FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les États membres autorisent à se prévaloir du présent régime particulier tout assujetti non établi qui fournit des services par voie électronique à une personne non assujettie qui est établie dans un État membre, y a son domicile ou sa résidence habituelle.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти будь-якій оподатковуваній особі, що не має осідку в Співтоваристві, яка надає телекомунікаційні послуги, послуги мовлення або електронні послуги неоподатковуваній особі, що має осідок у державі-члені або постійно проживає чи зазвичай перебуває в державі-члені, застосовувати цю спеціальну схему.
French: paragraphe 3, point b), 1er alinéa, 14ème tiret
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
French: Dans le cas des livraisons de gaz, par le système de distribution de gaz naturel, ou d'électricité non couvertes par l'article 38, le lieu de la livraison est réputé se situer à l'endroit où l'acquéreur utilise et consomme effectivement les biens.
Ukrainian: У випадку постачання газу через систему постачання природного газу, розташовану на території Співтовариства або через будь-яку мережу, з'єднану з такою системою, постачання електроенергії або постачання теплової енергії чи енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі, якщо таке постачання не охоплене в статті 38 , місцем постачання вважають місце фактичного використання та споживання товарів замовником.
French: Article 251, points d) et e)
Ukrainian: Стаття 251(d) та (e)
French: Le Portugal peut appliquer un des deux taux réduits prévus à l'article 98 aux services de restauration, à condition que ce taux ne soit pas inférieur à 12 %.
Ukrainian: Португалія може застосовувати одну з двох знижених ставок, передбачених у статті 98 , до зборів за проїзд через мости в районі Лісабона.
French: Article 9, paragraphe 2, point e), 10ème tiret, 3ème phrase
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, третє речення
French: Article 14, paragraphe 1, phrase liminaire
Ukrainian: Стаття 14(1), вступне речення
French: Les États membres peuvent imposer aux assujettis l'obligation d'émettre une facture pour les livraisons de biens ou les prestations de services, autres que celles visées à l'article 220, qu'ils effectuent sur leur territoire.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статей 226 або 226b , стосовно постачання товарів чи надання послуг, інших ніж зазначені у статті 220(1) .
French: Article 13, titre B, points d) 1) à 5)
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункти (1)-(5)
French: Article 15, point 2), 2ème alinéa, 3ème tiret, 2ème partie de la phrase
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, друга частина речення
French: Article 13, titre B, point b), 1er alinéa, points 1) à 4)
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф, пункти (1)-(4)
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 9
Ukrainian: Стаття 26a(B)(9)
French: la Finlande: 10 000 écus;
Ukrainian: (5) Фінляндія: 10000 екю;
French: Article 28, paragraphe 6, 2ème alinéa, points a), b) et c)
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
French: OPÉRATIONS IMPOSABLES
Ukrainian: ОПОДАТКОВУВАНІ ОПЕРАЦІЇ
French: paragraphe 3, point d), 2ème alinéa, 2ème et 3ème phrases
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, друге та третє речення
French: La livraison de gaz, par le réseau de distribution de gaz naturel, et d'électricité est taxée au lieu de l'acquéreur.
Ukrainian: Постачання газу через систему постачання природного газу, постачання електроенергії та теплової енергії або енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі.
French: Les États membres peuvent assimiler à une livraison de biens effectuée à titre onéreux les opérations suivantes:
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати постачанням товарів за винагороду кожну з таких операцій:
French: paragraphe 3, point a), 5ème alinéa, 2ème phrase
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, друге речення
French: paragraphe 4, 1er alinéa, 2ème tiret
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, другий абзац
French: Annexe X, partie B, point 11)
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (11)
French: Article 147, paragraphe 1, 1er alinéa, points a) et b)
Ukrainian: Стаття 147(1), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
French: Article 13, titre A, paragraphe 1, points a) à n)
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(a)-(n)
French: les opérations figurant à l'annexe X, partie B, points 5) et 9);
Ukrainian: (a) операції, перелічені в пунктах (5) та (9) частини В додатка Х;
French: Article 151, paragraphe 1, 1er alinéa, points a) à d)
Ukrainian: Стаття 151(1), перший підпараграф, пункти(а)-(d)
French: Article 141, points a) à e)
Ukrainian: Стаття 141(a)-(e)
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les personnes qui, conformément aux articles 194 à 197 et aux articles 199 et 204, sont considérées comme redevables de la taxe à la place d'un assujetti non établi sur leur territoire respectif remplissent les obligations de paiement prévues par la présente section.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території відповідно до статей 194-197 та статей 199 та 204 , виконували зобов'язання щодо сплати, передбачені у цій секції.
French: paragraphe 3, point a), 9ème alinéa, 1ère et 2ème phrases
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, перше та друге речення
French: le numéro 'd'identification TVA de l'assujetti dans l'État membre dans lequel l'état récapitulatif doit être déposé et sous lequel il a effectué des livraisons de biens dans les conditions prévues à l'article 138, paragraphe 1;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
French: Article 15, point 14), 1er et 2ème alinéas
Ukrainian: Стаття 15, пункт (14), перший та другий підпараграфи
French: paragraphe 3, point b), 5ème alinéa
Ukrainian: - параграф 3(b), п'ятий підпараграф
French: Article 12, paragraphe 4, 2ème alinéa, 1ère et 2ème phrases
Ukrainian: Стаття 12(4), другий підпараграф, перше та друге речення
French: Article 5, paragraphe 6, 1ère et 2ème phrases
Ukrainian: Стаття 5(6), перше та друге речення
French: Article 13, titre A, paragraphe 1, point o), 2ème phrase
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(o), друге речення
French: Article 28, paragraphe 2, point a), 3ème alinéa, 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 28(2)(а), третій підпараграф, перше речення
French: les services agricoles que les agriculteurs forfaitaires ont fournis à des assujettis autres que ceux qui bénéficient, dans l'État membre dans lequel ces prestations sont fournies, du présent régime forfaitaire.
Ukrainian: (3) сільськогосподарські послуги, які фермери на фіксованій ставці надають оподатковуваним особам, іншим ніж оподатковувані особи, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою у державі-члені, де послуги було надано.
French: paragraphe 6, point a), 2ème alinéa, 1er, 2ème et 3ème tirets
Ukrainian: - параграф 6(a), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
French: Article 12, paragraphe 3, point c), 2ème alinéa, 1er et 2ème tirets
Ukrainian: Стаття 12(3)(с), другий підпараграф, перший та другий абзаци
French: Lieu des acquisitions intracommunautaires de biens
Ukrainian: Місце придбання товарів у межах Співтовариства
French: Lorsque, dans les conditions prévues à l'article 138, des biens expédiés ou transportés dans un État membre autre que celui de départ de l'expédition ou du transport sont livrés en exonération de la TVA ou que des biens sont transférés en exonération de la TVA dans un autre État membre par un assujetti pour les besoins de son entreprise, la taxe devient exigible le 15 du mois suivant celui au cours duquel est intervenu le fait générateur.
Ukrainian: Якщо згідно з умовами, встановленими у статті 138 , постачання товарів, відправлених або перевезених до держави-члена, іншої ніж та, в якій починається відправлення чи перевезення товарів, не оподатковують ПДВ або передання товарів до іншої держави-члена оподатковуваною особою для цілей її господарської діяльності не оподатковують ПДВ, то податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
French: paragraphe 3, points a), b) et c)
Ukrainian: - параграф 3(a), (b) та (c)
French: paragraphe 1, 1er alinéa, point D), 2ème alinéa
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), другий підпараграф
French: Article 11, titre A, paragraphe 6, 1er alinéa, 3ème phrase
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, третє речення
French: Les États membres déterminent les modalités d'exercice de l'option visée au premier alinéa qui, en tout état de cause, couvre une période de deux années civiles.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила для реалізації можливості вибору, зазначеного в першому підпараграфі, що в будь-якому разі повинна охоплювати період тривалістю щонайменше два календарних роки
French: Article 168, points b) et d)
Ukrainian: Стаття 168(b) та (d)
French: paragraphe 1, 1er alinéa, point B), 1er alinéa, point e), 3ème alinéa, 2ème, 3ème et 4ème tirets
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, другий, третій та четвертий абзаци
French: Article 264, paragraphe 1, points c) et e)
Ukrainian: Стаття 264(1)(c) та (e)
French: Article 26 quater, titre B, paragraphe 6, 4ème phrase
Ukrainian: Стаття 26c(B)(6), четверте речення
French: Les travaux de culture, de moissonnage, de battage, de pressage, de ramassage et de récolte, y compris l'ensemencement et les plantations;
Ukrainian: (1) Польові роботи, жнивування та скошування, обмолочування, віджимання, збирання, збирання врожаю, сіяння та садження;
French: Article 28 quater, titre E, point 3), 1er à 5ème tirets
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (3), абзаци з першого по п'ятий
French: Transposition et entrée en vigueur
Ukrainian: Транспозиція та набуття чинності
French: Article 17, paragraphe 1, 2ème alinéa, et paragraphe 2, phrase liminaire
Ukrainian: Стаття 17(1), другий підпараграф та (2) , вступне речення
French: Article 11, titre A, paragraphe 2, point b), 2ème phrase
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), друге речення
French: les locations d'outillages et de machines fixés à demeure;
Ukrainian: (c) надання в оренду стаціонарного обладнання та машин;
French: Article 28 bis, paragraphe 1 bis, point b), 1er alinéa, 2ème et 3ème tirets
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, другий та третій абзаци
French: Article 4, paragraphe 3, point b), 2ème alinéa
Ukrainian: Стаття 4(3)(b), другий підпараграф
French: Les États membres peuvent considérer comme activités de l'autorité publique les activités des organismes de droit public, lorsqu'elles sont exonérées en vertu des articles 132, 135, 136, 371, 374 à 377, de l'article 378, paragraphe 2, de l'article 379, paragraphe 2, et des articles 380 à 390.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати види діяльності, звільнені від оподаткування згідно зі статтями 132 , 135 , 136 та 371 , статтями 374-377 , статтею 378(2) , статтею 379(2) або статтями 380-390b , в яких беруть участь органи, що регулюються публічним правом, видами діяльності, в яких ці органи беруть участь як органи публічної влади.
French: l'identification de l'assujetti;
Ukrainian: (d) діяльність розсадників;
French: Modalités simplifiées d'imposition et de perception
Ukrainian: Спрощені процедури нарахування та утримання
French: La fixation du prorata définitif, qui est déterminé pour chaque année au cours de l'année suivante, entraîne la régularisation des déductions opérées suivant le prorata appliqué provisoirement.
Ukrainian: Віднесення на зменшення податкового зобов'язання, здійснені на основі таких тимчасових частин, слід коригувати під час встановлення остаточної частини протягом наступного року.
French: Article 369, paragraphe 2, 1er et 2ème alinéas
Ukrainian: Стаття 369(2), перший та другий підпараграфи
French: Article 11, titre B, paragraphe 5
Ukrainian: Стаття 11(B)(5)
French: paragraphe 3, point e), 2ème alinéa
Ukrainian: - параграф 3(e), другий підпараграф
French: E. HEINÄLUOMA
Ukrainian: Антикваріат
French: paragraphe 1, point c), 2ème alinéa
Ukrainian: - параграф 6(c), другий абзац
French: Le taux applicable à l'acquisition intracommunautaire de biens est celui appliqué sur le territoire de l'État membre pour la livraison d'un même bien.
Ukrainian: Ставкою, застосовною до придбання товарів у межах Співтовариства повинна бути ставка, яку застосовують до постачання подібних товарів у межах території відповідної держави-члена.
French: Article 28 duodecies, point 1), 2ème alinéa, points b) et c)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
French: Article 11, titre A, paragraphe 3, point c), 2ème phrase
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), друге речення
French: paragraphe 1, point d), 1ère et 2ème phrases
Ukrainian: - параграф 1(d), перше та друге речення
French: Article 20, paragraphe 1, point b), 2ème partie de la 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друга частина першого речення
French: Article 11, titre A, paragraphe 2, point b), 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), перше речення
French: Article 2, paragraphe 1, point b) ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(ii)
French: Article 24, paragraphe 3, 2ème alinéa, 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 24(3), другий підпараграф, перше речення
French: paragraphe 3, point a), 10ème alinéa
Ukrainian: - параграф 3(a), десятий підпараграф
French: paragraphe 3, point a), 5ème alinéa, 1ère phrase
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, перше речення
French: Article 272, paragraphe 1, 1er alinéa, point e)
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункт (e)
French: Le droit à déduction prend naissance au moment où la taxe déductible devient exigible.
Ukrainian: Право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання виникає у момент виникнення податкового зобов'язання з податку, що може бути віднесений на зменшення податкового зобов'язання.
French: le destinataire de la livraison subséquente est un autre assujetti, ou une personne morale non assujettie, identifiés à la TVA dans ce même État membre;
Ukrainian: (d) особа, якій повинне бути здійснене подальше постачання, є іншою оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ у відповідній державі-члені;
French: paragraphe 3, point d), 7ème alinéa
Ukrainian: - параграф 3(d), сьомий підпараграф
French: 1er mai 2004
Ukrainian: 1 травня 2004 року
French: pour chaque acquéreur le montant total des livraisons de biens effectuées par l'assujetti;
Ukrainian: (d) для кожної особи, що придбала товари або отримала послуги - загальну вартість постачань товарів та загальну вартість наданих послуг, що їх виконала оподатковувана особа;
French: paragraphe 4, 2ème alinéa, point b)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (b)
French: paragraphe 3, point b), 3ème alinéa
Ukrainian: - параграф 3(b), третій підпараграф
French: Article 9, paragraphe 2, point e), 10ème tiret, 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, перше речення
French: Aux fins de la présente sous-section, on entend par:
Ukrainian: Для цілей цієї підсекції застосовують такі терміни та означення:
French: les objets d'art qui leur ont été livrés par l'auteur ou par ses ayants droit;
Ukrainian: (a) постачання витворів мистецтва особою, що їх створила або її правонаступниками;
French: le bien a été introduit avant la date de l'adhésion dans la Communauté ou dans l'un des nouveaux États membres;
Ukrainian: (а) товари прибули до Співтовариства або однієї з нових держав-членів до дати приєднання чи вступу;
French: Article 132, paragraphe 1, points p) et q)
Ukrainian: Стаття 132(1)(р) та (q)
French: les importations de gaz par le système de distribution de gaz naturel ou d'électricité.
Ukrainian: Секція 4 Постачання газу через систему постачання природно…
French: Article 1er, 1er alinéa
Ukrainian: Стаття 1, перший параграф
French: Tout agriculteur forfaitaire a le droit d'opter pour l'application du régime normal de la TVA ou, le cas échéant, des modalités simplifiées prévues à l'article 281, suivant les modalités et conditions établies par chaque État membre.
Ukrainian: Відповідно до правил та умов, які повинна встановлювати кожна держава-член, кожен фермер на фіксованій ставці може обирати між застосуванням звичайного режиму ПДВ або, у відповідних випадках, спрощених процедур, передбачених у статті 281 .
French: Article 8, paragraphe 1, point c), 5ème alinéa
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), п'ятий підпараграф
French: Article 15, point 4), 2ème alinéa, 1ère et 2ème phrases
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), другий підпараграф, перше та друге речення
French: Article 2, paragraphe 2, point b)i), ii) et iii)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)(i) , (ii) , та (iii)
French: Article 28 bis, paragraphe 4, 2ème alinéa, 2ème tiret
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, другий абзац
French: Annexe VIII, paragraphe 7, point 1) b), 2ème alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
French: paragraphe 1, 1er alinéa, point B), 1er alinéa, points a), b) et c)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
French: paragraphe 3, point a), 3ème alinéa, 1ère et 2ème phrases
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
French: Redevables de la taxe envers le Trésor
Ukrainian: ВІДНЕСЕННЯ НА ЗМЕНШЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
French: paragraphe 6, point a), 3ème alinéa
Ukrainian: - параграф 6(a), третій підпараграф
French: Article 13, titre A, paragraphe 1, point o), 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(o), перше речення
French: Article 12, paragraphe 3, point a), 3ème alinéa, 2ème phrase
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), третій підпараграф, друге речення
French: Annexe D, points 1) à 13)
Ukrainian: Додаток D(1)-(13)
French: Annexe IX, paragraphe 8, point 1), de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток IХ(8), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
French: Les États membres déterminent les modalités de l'exercice du droit d'option prévu au paragraphe 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють реалізацію можливості вибору, передбаченої в параграфі 1.
French: Directive 2004/66/CE ( JO L 168 du 1.5.2004, p. 35 ) (uniquement le point V de l'annexe)
Ukrainian: Директива 2004/66/ЄC (ОВ L 168, 01.05.2004, с.
French: Article 28 bis, paragraphe 2, point a)
Ukrainian: Стаття 28a(2)(a)
French: Annexe XII, paragraphe 9, point 2), de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (2) Акту про вступ 2003 року
French: Article 19, paragraphe 1, 1er alinéa, 2ème tiret, 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, другий абзац, перше речення
French: Article 11, titre A, paragraphe 3, point c), 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), перше речення
French: Article 4, points a) et c)
Ukrainian: Стаття 4(a) та (c)
French: Article 26 bis, titre C, paragraphe 4, 1er alinéa, 1er, 2ème et 3ème tirets
Ukrainian: Стаття 26a(C)(4), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
French: Article 11, titre A, paragraphe 1, point d)
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(d)
French: Article 13, titre C, 1er alinéa, point a)
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (а)
French: Article 28 terdecies, 2ème et 3ème alinéas
Ukrainian: Стаття 28l, другий та третій параграфи
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 4, 1er alinéa, points a), b) et c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
French: Article 26 quater, titre B, paragraphe 9, 2ème et 3ème phrases
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), друге та третє речення
French: paragraphe 6, point b), 3ème alinéa, 1er et 2ème tirets
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, перший та другий абзаци
French: Article 9, paragraphe 2, point e), 9ème tiret
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), дев'ятий абзац
French: paragraphe 6, point b), 5ème alinéa, 3ème tiret, 1ère phrase
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, перше речення
French: Article 4, paragraphe 3, point a), 3ème alinéa
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), третій підпараграф
French: paragraphe 3, point d), 3ème alinéa, 1ère et 2ème phrases
Ukrainian: - параграф 3(d), третій підпараграф, перше та друге речення
French: Article 8, paragraphe 1, point c), 3ème alinéa
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), третій підпараграф
French: Article 26 bis, titre D, point b)
Ukrainian: Стаття 26a(D)(b)
French: paragraphe 12, point b), 1er, 2ème et 3ème tirets
Ukrainian: - параграф 12(b), перший, другий та третій абзаци
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 10, 3ème alinéa, 1er et 2ème tirets
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), третій підпараграф, перший та другий абзаци
French: LISTE INDICATIVE DES SERVICES FOURNIS PAR VOIE ÉLECTRONIQUE VISÉS À L'ARTICLE 56, PARAGRAPHE 1, POINT K)
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (С) ПЕРШОГО ПАРАГРАФА СТАТТІ 58
French: paragraphe 4, point c), 2ème tiret, 2ème alinéa
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, другий підпараграф
French: Article 26 bis, titre A, points e) et f)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(e) та (f)
French: paragraphe 9, point a), 1er alinéa, 3ème tiret
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, третій абзац
French: Annexe H, 2ème alinéa, phrase liminaire
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, вступне речення
French: Article 2, paragraphe 1, point b) iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(iii)
French: Article 3, paragraphe 3, 2ème alinéa, 3ème tiret
Ukrainian: Стаття 3(3), другий підпараграф, третій абзац
French: paragraphe 3, point c), 5ème alinéa
Ukrainian: - параграф 3(c), п'ятий підпараграф
French: Article 26 bis, titre C, paragraphe 7
Ukrainian: Стаття 26a(C)(7)
French: Toutefois, ne sont pas assimilés à une livraison de biens effectuée à titre onéreux les prélèvements effectués pour les besoins de l'entreprise pour donner des cadeaux de faible valeur et des échantillons.
Ukrainian: Однак використання товарів для цілей господарської діяльності як зразків або подарунків невисокої вартості не вважають постачанням товарів за винагороду.
French: Le lieu des prestations de services suivantes, fournies à des preneurs établis en dehors de la Communauté ou à des assujettis établis dans la Communauté mais en dehors du pays du prestataire, est l'endroit où le preneur a établi le siège de son activité économique ou dispose d'un établissement stable pour lequel la prestation de services a été fournie ou, à défaut, le lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle:
Ukrainian: Місцем надання наведених нижче послуг неоподатковуваній особі, що має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває за межами Співтовариства, є місце, де ця особа має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває:
French: Article 13, titre C, 1er alinéa, point b)
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (b)
French: Les États membres ne peuvent pas dispenser les assujettis visés au premier alinéa, point b), des obligations de facturation prévues aux articles 220 à 236 et aux articles 238, 239 et 240.
Ukrainian: Держави-члени не можуть звільняти оподатковуваних осіб, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа, від обов'язків з виставлення рахунків-фактур, встановлених у секціях 3-6 глави 3 та секції 3 глави 4.
French: Article 11, titre B, paragraphe 3, point a)
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(a)
French: Article 9, paragraphe 2, point e), 10ème tiret, 2ème phrase
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, друге речення
French: Annexe XIV, paragraphe 7, 3ème alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
French: paragraphe 3, point c), 6ème alinéa
Ukrainian: - параграф 3(c), шостий підпараграф
French: paragraphe 3, point c), 3ème alinéa, 2ème phrase
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, друге речення