FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: L'exonération des droits à l'importation prévue à l'article 203 n'est pas accordée aux marchandises qui ont bénéficié de mesures prévues dans le cadre de la politique agricole commune impliquant leur exportation hors du territoire douanier de l'Union, sauf dispositions contraires dans des cas spécifiques.
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок передбачених спільною сільськогосподарською політикою заходів, що пов'язані з їх вивозом із митної території Союзу, не звільняються відповідно до статті 203 від сплати ввізного мита, якщо в окремих випадках не передбачено інше.
French: Dépôt d'une déclaration préalable à la sortie
Ukrainian: Подання попередньої декларації
French: Documents d'accompagnement
Ukrainian: Підтвердні документи
French: la mise en libre pratique, y compris dans le cadre du régime de la destination particulière;
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу, в тому числі відповідно до положень про кінцеве використання;
French: Article 22, paragraphe 3, premier et second alinéas
Ukrainian: Стаття 22(3), перший і другий підпараграфи
French: Constitution d'une garantie
Ukrainian: Надання гарантії
French: les marchandises entrant dans le territoire douanier de l'Union en provenance de pays ou territoires situés hors de ce territoire et mises en libre pratique;
Ukrainian: (b) товари, переміщувані на митну територію Союзу з країн або територій, які не є частиною такої території, та випущені для вільного обігу;
French: Déclaration sommaire d'entrée
Ukrainian: Загальна декларація прибуття
French: Les autorités douanières peuvent autoriser, en remplacement du dépôt de la déclaration sommaire d'entrée, le dépôt d'une notification et l'accès aux énonciations figurant dans la déclaration sommaire d'entrée se trouvant dans le système informatique de l'opérateur économique.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації прибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації прибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
French: Mainlevée des marchandises
Ukrainian: Надходження товарів
French: Article 88, paragraphe 1, premier alinéa, deuxième phrase
Ukrainian: Стаття 88(1), перший підпараграф, друге речення
French: Délai d'apurement
Ukrainian: Період виконання
French: Cette autorité douanière arrête une décision concernant l'utilisation prolongée et la notifie au titulaire sans tarder et au plus tard dans les trente jours qui suivent la date à laquelle elle a reçu toutes les informations requises pour être en mesure de statuer.
Ukrainian: Такий митний орган невідкладно, і не пізніше 30 днів із дати отримання ним усієї інформації, необхідної йому для ухвалення такого рішення, ухвалює рішення про збереження дії та повідомляє утримувача рішення.
French: Par dérogation au paragraphe 2, la condition d'établissement sur le territoire douanier de l'Union n'est pas exigée des personnes qui:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2, вказані нижче декларанти не зобов'язані мати осідок на митній території Союзу:
French: dans le cadre de l'entrée de marchandises, la personne qui introduit les marchandises sur le territoire douanier de l'Union ou qui prend en charge leur transport sur ce territoire.
Ukrainian: (a) у контексті прибуття товарів, особу, яка переміщує товари або несе відповідальність за переміщення товарів на митну територію Союзу.
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 284, afin de déterminer les conditions d'approbation des lieux visés à l'article 139, paragraphe 1.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови затвердження місць за статтею 139(1) .
French: les cas dans lesquels la preuve de l'habilitation visée à l'article 19, paragraphe 2, premier alinéa, n'est pas exigée par les autorités douanières.
Ukrainian: (b) випадки, в яких митні органи не вимагають надавати підтвердження повноважень згідно з першим підпараграфом статті 19(2) .
French: Article 22, paragraphe 1, troisième alinéa, et article 24, point a)
Ukrainian: Стаття 22(1), третій підпараграф , та 24(а)
French: Les marchandises destinées à sortir du territoire douanier de l'Union sont soumises, selon le cas:
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають, у відповідних випадках, такому:
French: Caution
Ukrainian: Гарант
French: aux autres impositions, conformément aux autres dispositions pertinentes;
Ukrainian: (a) інші збори, передбачені іншим чинним законодавством;
French: perception de montants excessifs de droits à l'importation ou à l'exportation;
Ukrainian: (a) надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита;
French: soit des conditions qui ont permis la sortie de la marchandise hors du territoire douanier de l'Union en exonération totale ou partielle des droits à l'exportation.
Ukrainian: (b) умов дозволу на переміщення товарів за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита.
French: Statut douanier des marchandises
Ukrainian: Митний статус товарів
French: Article 106, paragraphe 4, premier alinéa, point e)
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт(е)
French: Tout montant de droits à l'importation ou à l'exportation, correspondant à une dette douanière, qui a fait l'objet de la notification visée à l'article 102, est acquitté par le débiteur dans le délai fixé par les autorités douanières.
Ukrainian: Боржник повинен сплачувати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідають митному боргу, про який повідомлено згідно зі статтею 102 , протягом встановленого митними органами строку.
French: Exportation de marchandises de l'Union
Ukrainian: Вивіз товарів Союзу
French: Article 22, paragraphe 1, troisième alinéa, et article 25, point c)
Ukrainian: Статті 22(1), третій підпараграф , та 25(с )
French: Autres simplifications
Ukrainian: Інші спрощення
French: de la déclaration simplifiée visée à l'article 166;
Ukrainian: (a) спрощеної декларації відповідно до статті 166 ;
French: par le paiement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation;
Ukrainian: (b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
French: toute personne en mesure de présenter ou de faire présenter les marchandises en question au bureau de douane d'entrée.
Ukrainian: (b) будь-яка особа, що може пред'явити відповідні товари в митниці прибуття або забезпечити їх пред'явлення в митниці прибуття.
French: Mise en libre pratique
Ukrainian: Випуск для вільного обігу
French: Article 108, paragraphe 1, premier alinéa, deuxième et troisième phrases
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, друге і третє речення
French: Le déclarant peut, sur demande, être autorisé à rectifier une ou plusieurs des énonciations de la déclaration sommaire d'entrée après le dépôt de celle-ci.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення однієї або більше змін до даних загальної декларації прибуття після її подання.
French: Marchandises empruntant le territoire d'un pays ou territoire hors du territoire douanier de l'Union sous le régime du transit externe de l'Union
Ukrainian: Товари, переміщувані через країну або територію, які не є частиною митної території Союзу, згідно з процедурою зовнішнього транзиту Союзу
French: Lorsque les marchandises pour lesquelles une déclaration de dépôt temporaire a été déposée n'ont pas été présentées en douane, les autorités douanières invalident ladite déclaration dans l'un des cas suivants:
Ukrainian: Якщо товари, на які подано декларацію тимчасового зберігання, не пред'явлено митниці, митні органи визнають таку декларацію недійсною в будь-якому з таких випадків:
French: Les autorités douanières peuvent lever l'obligation de déposer une déclaration complémentaire lorsque les conditions suivantes s'appliquent:
Ukrainian: Митні органи можуть не вимагати подання додаткової декларації за таких умов:
French: leur examen n'a pu, pour des motifs imputables au déclarant, être entrepris ou poursuivi dans les délais fixés par les autorités douanières;
Ukrainian: (i) провести або продовжити огляд товарів протягом встановленого митними органами строку було неможливо з причин, відповідальність за які несе декларант;
French: Des marchandises non Union ou sous destination particulière peuvent, avec l'autorisation préalable des autorités douanières, être abandonnées à l'État par le titulaire du régime ou, le cas échéant, par leur détenteur.
Ukrainian: Суб'єкт митної процедури або, у відповідних випадках, володілець товарів може з попереднього дозволу митних органів відмовитись на користь держави від товарів з третіх країн і товарів, поміщених під процедуру кінцевого використання.
French: Contenu d'une déclaration en douane normale
Ukrainian: Зміст стандартної митної декларації
French: le territoire de la République de Croatie,
Ukrainian: - територія Республіки Хорватія,
French: soit le moment où l'obligation dont l'inexécution fait naître la dette douanière n'est pas remplie ou cesse d'être remplie;
Ukrainian: (a) момент недотримання або припинення дотримання зобов'язання, що його невиконання призводить до виникнення митного боргу;
French: La Commission précise, par voie d'actes d'exécution, les règles de procédure relatives à l'apurement d'un régime particulier visé à l'article 216.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо виконання спеціальної процедури відповідно до статті 215 .
French: Des marchandises bénéficient d'une exonération totale des droits à l'importation s'il est établi, à la satisfaction des autorités douanières, qu'elles ont été réparées gratuitement, soit en raison d'une obligation contractuelle ou légale de garantie, soit par suite de l'existence d'un vice de fabrication ou d'un défaut matériel.
Ukrainian: Якщо митним органам доведено, що товари відремонтовано безплатно чи то на виконання договірного або законного зобов'язання, що виникає на підставі гарантії, чи то внаслідок дефекту виробництва або матеріалу, вони повністю звільняються від сплати ввізного мита.
French: conformément à la convention TIR, à condition:
Ukrainian: (b) відповідно до Конвенції МДП , за умови що таке переміщення:
French: Article 116, paragraphe 2, premier alinéa, point f)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (f)
French: Les autorités douanières peuvent autoriser, en remplacement du dépôt de la déclaration sommaire de sortie, le dépôt d'une notification et l'accès aux énonciations figurant dans la déclaration sommaire de sortie se trouvant dans le système informatique de l'opérateur économique.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації вибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації вибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
French: embarqués dans un aéroport de l'Union sur un aéronef effectuant un vol intra-Union en vue d'être transbordés dans un autre aéroport de l'Union sur un aéronef à destination d'un aéroport d'un pays tiers.
Ukrainian: (ii) що завантажені в аеропорту в межах Союзу на літак, що здійснює рейс у межах Союзу, для перевантаження в іншому аеропорту в межах Союзу на літак, що пунктом призначення його рейсу є аеропортпоза межами Союзу.
French: Marchandises sortant d'une zone franche
Ukrainian: Переміщення товарів за межі вільної зони
French: Article 16, paragraphes 2
Ukrainian: Стаття 16(2)
French: Article 127, paragraphe 1, et paragraphe 2, point a)
Ukrainian: Статті 127(1) та 127(2)(а)
French: Exonération des droits à l'exportation pour les marchandises exportées temporairement
Ukrainian: Звільнення від сплати вивізного мита з тимчасово вивезених товарів Союзу
French: ÉLÉMENTS SUR LA BASE DESQUELS LES DROITS À L'IMPORTATION OU À L'EXPORTATION ET D'AUTRES MESURES SONT APPLIQUÉS DANS LE CADRE DES ÉCHANGES DE MARCHANDISES
Ukrainian: ФАКТОРИ, НА ОСНОВІ ЯКИХ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ВВІЗНЕ АБО ВИВІЗНЕ МИТО І ВЖИВАЮТЬСЯ ІНШІ ЗАХОДИ ЩОДО ТОРГІВЛІ ТОВАРАМИ
French: Les domaines de contrôle prioritaires concernent certains régimes douaniers, types de marchandises, axes de circulation, modes de transport ou opérateurs économiques particuliers, qui font l'objet, pendant une certaine période, d'analyses de risque et de contrôles douaniers d'un niveau plus élevé, sans préjudice des autres contrôles menés habituellement par les autorités douanières.
Ukrainian: Без обмеження іншого контролю, що його звичайно здійснюють митні органи, до пріоритетних сфер контролю належать окремі митні процедури, види товарів, транспортні маршрути, види транспорту або економічні оператори, що протягом певного періоду більшою мірою підлягають аналізу ризиків і митному контролю.
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé aux articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 et 279 est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 30 octobre 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
French: Simplification de l'application de la législation douanière
Ukrainian: Спрощення в застосуванні митного законодавства
French: Placement des marchandises sous un régime douanier
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
French: MISE EN LIBRE PRATIQUE ET EXONÉRATION DES DROITS À L'IMPORTATION
Ukrainian: ВИПУСК ДЛЯ ВІЛЬНОГО ОБІГУ ТА ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД СПЛАТИ ВВІЗНОГО МИТА
French: Le titulaire du régime du transit de l'Union est tenu de:
Ukrainian: Суб'єкт процедури транзиту Союзу несе відповідальність за все зазначене нижче:
French: La rectification n'a pas pour effet de faire porter la déclaration en douane sur des marchandises autres que celles qui en ont fait initialement l'objet.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії митної декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
French: Une dette douanière à l'importation naît par suite du placement de marchandises non Union soumises aux droits à l'importation sous l'un des régimes douaniers suivants:
Ukrainian: Митний борг при ввозі виникає внаслідок поміщення товарів з третіх країн, що з них справляється ввізне мито, під будь-яку з таких митних процедур:
French: Vérification d'une déclaration en douane
Ukrainian: Перевіряння митної декларації
French: Article 116, paragraphe 2, premier alinéa, point g)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
French: Déclaration sommaire de sortie
Ukrainian: Загальна декларація вибуття
French: d'exécuter des obligations qui résultent du stockage des marchandises se trouvant sous le régime de l'entrepôt douanier.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають унаслідок зберігання товарів, на які поширюється процедура митного складу.
French: Règles générales de calcul du montant des droits à l'importation ou à l'exportation
Ukrainian: Загальні положення про розрахунок суми ввізного або вивізного мита
French: Mainlevée
Ukrainian: Зберігання
French: Le déclarant est autorisé, sur demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de la déclaration en douane après son acceptation par les autorités douanières.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних митної декларації після прийняття митницею такої декларації.
French: L'apurement du régime s'effectue dans un certain délai, sauf dispositions contraires.
Ukrainian: Процедуру повинно бути виконано протягом певного строку, якщо не передбачено інше.
French: de recours au régime de perfectionnement actif ou passif, au régime de l'admission temporaire ou au régime de la destination particulière;
Ukrainian: (a) використання процедури перероблення на митній території або процедури перероблення за межами митної території, процедури тимчасового ввозу чи процедури кінцевого використання;
French: Vérification
Ukrainian: Перевіряння
French: les délais applicables pour la libération d'une garantie.
Ukrainian: (d) строки вивільнення гарантії.
French: Lorsque les facilités visées au paragraphe 1 sont accordées, un intérêt de crédit est perçu en plus du montant des droits à l'importation ou à l'exportation.
Ukrainian: У разі надання пільг згідно з параграфом 1 на суму ввізного чи вивізного мита нараховуються кредитні відсотки.
French: Un intérêt de retard est perçu en plus du montant des droits à l'importation ou à l'exportation pour la période comprise entre l'expiration du délai fixé et la date de paiement.
Ukrainian: На суму ввізного чи вивізного мита нараховується пеня з дати закінчення встановленого строку до дати платежу.
French: La Commission adopte, par voie d'actes d'exécution, les modalités d'application des critères visés à l'article 39.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів деталі застосування зазначених у статті 39 критеріїв.
French: Dépôt d'une notification de réexportation
Ukrainian: Подання повідомлення про зворотний вивіз
French: soit d'une des conditions fixées pour le placement des marchandises non Union sous un régime douanier ou pour l'octroi d'une exonération de droits ou d'un droit à l'importation réduit en raison de la destination particulière des marchandises.
Ukrainian: (c) умови, що регулює поміщення товарів з третіх країн під митну процедуру або, в силу кінцевого використання товарів, звільнення від сплати мита чи зниження ставки ввізного мита.
French: Lawmaking procedures
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПРОЦЕДУРИ
French: ont informé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили декларанта про те, що вони мають намір оглянути товари;
French: La Commission adopte par voie d'actes d'exécution:
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює:
French: les mesures tarifaires préférentielles arrêtées unilatéralement par l'Union vis-à-vis de certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de l'Union;
Ukrainian: (e) преференційні тарифні заходи, що їх Союз установив в односторонньому порядку для деяких країн або територій, які не є частиною митної території Союзу, чи груп таких країн або територій;
French: ont informé la personne qui a déposé la déclaration qu'elles ont l'intention d'examiner les marchandises;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
French: Les modalités pratiques de prise en compte des montants des droits à l'importation ou à l'exportation sont déterminées par les États membres.
Ukrainian: Держави-члени визначають порядок практичного здійснення запису в обліку на суми ввізного чи вивізного мита.
French: les documents dont la présentation conditionne le placement sous le régime douanier sollicité ou la mainlevée pour ce régime n'ont pas été fournis;
Ukrainian: (ii) не надано документів, що підлягають наданню до поміщення товарів під відповідну митну процедуру або до їх випуску для відповідної митної процедури;
French: Le régime de la destination particulière permet la mise en libre pratique de marchandises en exonération totale ou partielle de droits en raison de leur utilisation spécifique.
Ukrainian: Згідно з процедурою кінцевого використання товари може бути випущено для вільного обігу зі звільненням від сплати мита або за зниженою ставкою мита на підставі їх спеціального використання.
French: La Commission précise, par voie d'actes d'exécution, les règles de procédure relatives au dépôt:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо подання:
French: Les autorités douanières peuvent, en vue d'assurer le contrôle des marchandises et du moyen sur lequel elles se trouvent ou de prélever des échantillons, exiger à tout moment le déchargement et le déballage des marchandises.
Ukrainian: Митні органи можуть у будь-який час вимагати розвантаження та розпакування товарів для цілей їх огляду, відбору зразків або огляду транспортних засобів, що їх перевозять.
French: Abandon
Ukrainian: Відмова
French: les marchandises dont l'exportation donne lieu à l'octroi de restitutions à l'exportation;
Ukrainian: (c) товари, вивіз яких призводить до надання вивізного відшкодування;
French: Pour un État membre dont la monnaie est l'euro, le taux de l'intérêt de retard est égal au taux, publié au Journal officiel de l'Union européenne, série C, que la Banque centrale européenne a appliqué à ses opérations principales de refinancement le premier jour du mois de l'échéance, majoré de deux points de pourcentage.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія Є, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк платежу.
French: des personnes effectuant un vol à bord d'un aéronef faisant escale dans un aéroport de l'Union avant de poursuivre ce vol à destination d'un aéroport d'un pays tiers;
Ukrainian: (ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;
French: Sauf dispositions contraires, la déclaration en douane ne peut être invalidée après octroi de la mainlevée des marchandises.
Ukrainian: Митна декларація не визнається недійсною після випуску товарів, якщо не передбачено інше.
French: La Commission précise, par voie d'actes d'exécution:
Ukrainian: Шляхом імплементаційних актів Комісія визначає:
French: Aux fins de la vérification de l'exactitude des énonciations contenues dans une déclaration en douane qui a été acceptée, les autorités douanières peuvent:
Ukrainian: За умови забезпечення належного проведення процедури, зокрема стосовно митного нагляду, митні органи за заявою надають дозвіл на таке:
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 284, afin de:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 :
French: Display
Ukrainian: Випуск
French: la transformation, laquelle comprend le perfectionnement actif et le perfectionnement passif.
Ukrainian: (d) перероблення, що включає перероблення на митній території та перероблення за межами митної території.
French: La délégation de pouvoir visée aux articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 et 279 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делегування повноваження, зазначеного в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 .
French: les cas dans lesquels la dérogation visée à l'article 18, paragraphe 2, deuxième alinéa, ne s'applique pas;
Ukrainian: (а) випадки незастосування вимоги згідно з другим підпараграфом статті 18(2) ;
French: Article 106, paragraphe 4, premier alinéa, point c)
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт (с)
French: Dépôt d'une déclaration en douane
Ukrainian: Спрощені митні декларації
French: MARCHANDISES INTRODUITES SUR LE TERRITOIRE DOUANIER DE L'UNION
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ
French: Manipulations usuelles
Ukrainian: Звичайні форми транспортної оброблення
French: Les autorités douanières peuvent accepter, en remplacement du dépôt de la notification de réexportation, le dépôt d'une notification et l'accès aux énonciations figurant dans la notification de réexportation se trouvant dans le système informatique de l'opérateur économique.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання повідомлення про зворотний вивіз було подано повідомлення і наданий доступ до даних повідомлення про зворотний вивіз у комп'ютерній системі економічного оператора.
French: Dépôt d'une déclaration sommaire de sortie
Ukrainian: Подання загальної декларації вибуття