FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: revenu net mensuel du ménage (à collecter en tant que valeur ou utilisation de quartiles) (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique: coût final plus élevé qu'indiqué (par exemple, coûts de livraison plus élevés, frais de transaction inattendus),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену (напр., вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour charger des contenus créés par l'utilisateur (texte, images, photos, vidéos, musique, etc.) sur un site web à partager,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати на будь-який вебсайт контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) для спільного доступу,
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: besoin de réorganiser les processus commerciaux pour le commerce électronique (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: необхідність реорганізації бізнес-процесів для електронної комерції,
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique: problèmes de fraude (par exemple, aucun bien/service reçu, usage abusif du numéro de carte de crédit, etc.),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: виникають проблеми із шахрайством (напр., зовсім не отримали товарів/ послуг, несанкціоноване використання реквізитів кредитної картки),
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la lecture ou le téléchargement de nouvelles, de journaux ou de magazines d'information en ligne:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали:
French: fourniture du service suivant (facultatif): commande ou réservation en ligne ou service de réservation,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique: autres.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
French: utilisation de l'EAD pour envoyer des factures électroniques,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання електронних рахунків-фактур,
French: obstacles au commerce électronique: n'en éprouve pas le besoin,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche des informations sur des offres d'éducation, de formation et de cours,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l'internet: téléphone mobile,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон,
French: connaissance des droits fondamentaux des consommateurs dans l'UE en liaison avec l'achat en ligne de biens par internet (à l'exception des ventes aux enchères): livraison de biens dans un délai maximal de 30 jours après la commande (sauf indication contraire dans le contrat conclu entre les parties) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): доставка товарів максимум впродовж 30 днів після розміщення замовлення (якщо в договорі сторони не узгодили інше),
French: Systèmes TIC et leur utilisation par les entreprises
Ukrainian: Системи ІКТ та їх використання на підприємствах
French: utilisation de l'EAD pour recevoir des factures électroniques,
Ukrainian: - використання АОД з метою: отримання електронних рахунків-фактур,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour lire ou télécharger des jeux, des images ou des enregistrements musicaux,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises qui recourent à l'échange automatique de données:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois (facultatif): organisme communautaire ou bénévole,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
French: Règlement (CE) n o 960/2008 de la Commission du 30 septembre 2008 portant application du règlement (CE) n o 808/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 960/2008 від 30 вересня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
French: MODULE 2: PARTICULIERS, MENAGES ET SOCIETE DE L'INFORMATION
Ukrainian: ФІЗИЧНІ ОСОБИ, ДОМОГОСПОДАРСТВА ТА ІНФОРМАЦІЙНЕ СУСПІЛЬСТВО
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: produits ou services non appropriés pour le commerce électronique (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: продукти або послуги, не придатні для електронної комерції,
French: appareils utilisés pour accéder à l'internet à domicile: autres dispositifs mobiles,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші мобільні пристрої,
French: la convivialité (par exemple: réduction des pertes de temps, possibilité d'acheter à toute heure, service transfrontalier) représente un argument pour commander des biens ou services sur l'internet à des fins privées (très important; assez important; pas important),
Ukrainian: - зручність (напр., менше часу, здійснення покупок у будь-який час, транскордонність) є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: les consommateurs ne veulent pas acheter en ligne (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: клієнти не бажають здійснювати покупки за допомогою електронної комерції,
French: utilisation de systèmes de paiement en ligne pour les ventes par l'intermédiaire de sites web (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) використання онлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
French: utilisation la plus récente d'un ordinateur à la maison, au travail ou ailleurs (au cours des trois derniers mois; de trois mois à un an auparavant; plus d'un an auparavant; jamais utilisé).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
French: fourniture du service suivant (facultatif): déclaration relative au respect de la vie privée, protection des données à caractère personnel ou certification de la sécurité du site web,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l'envoi de messages à des sites de dialogue en ligne, blogs, groupes de discussion, forums de discussion en ligne, et utilisation de la messagerie instantanée,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, блогах, групах новин або на онлайновому форумі, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
French: appareils utilisés pour accéder à l'internet à domicile: téléviseur équipé d'un moyen d'accès à l'internet,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет,
French: utilisation de l'internet pour la formation et l'éducation (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la vente de biens ou de services, par exemple par des ventes aux enchères,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
French: Caractéristiques à collecter auprès de particuliers ayant utilisé l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour trouver des informations sur des biens ou services:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб шукати інформацію про товари та послуги:
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois (facultatif): espace «hotspot» (dans des hôtels, aéroports, lieux publics, etc.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
French: échange d'informations avec les fournisseurs sur les prévisions relatives aux stocks, à la production et à la demande,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
French: utilisation de l'internet pour effectuer d'autres réservations liées aux voyages (billets de transport, location de voitures, etc.; à déclarer séparément avec les billets d'entrée à des manifestations: livraison ou non en ligne),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо; про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на події),
French: la possibilité d'acheter des produits non disponibles dans ma zone ou ma région représente un argument pour commander des biens ou services sur l'internet à des fins privées (très important; assez important; pas important),
Ukrainian: - можливість купувати продукти, недоступні в моєму районі або регіоні, є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
French: connaissance des droits fondamentaux des consommateurs dans l'UE en liaison avec l'achat en ligne de biens par internet (à l'exception des ventes aux enchères): protection de la vie privée et des données (par exemple, accord sur un traitement des données allant au-delà de l'exécution d'une commande et de la facturation) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): приватність і захист даних (напр., надання згоди на опрацювання даних, що виходить за рамки вимог щодо виконання замовлення та виставленням рахунків),
French: connaissance des droits fondamentaux des consommateurs dans l'UE en liaison avec l'achat en ligne de biens par internet (à l'exception des ventes aux enchères): annulation des achats et droit à un remboursement dans un bref délai pour la plupart des biens (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): скасування покупок і право на відшкодування впродовж короткого строку для більшості товарів,
French: utilisation de l'internet pour la commande de films ou d'enregistrements musicaux au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément pour les films: livraison ou non en ligne; à déclarer séparément pour les enregistrements musicaux: livraison ou non en ligne),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку фільмів повідомляють окремо, про онлайнову доставку музики повідомляють окремо),
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: en d'autres endroits,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: expériences négatives dans le domaine des ventes électroniques (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: негативний досвід, пов'язаний з електронними продажами в минулому,
French: Il doit être conforme au modèle de rapport fourni par Eurostat.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
French: la certification de la qualité des services liés au site web par un organisme indépendant ou la disponibilité d'un label de confiance reconnu représente un argument pour commander des biens ou services sur l'internet à des fins privées (très important; assez important; pas important),
Ukrainian: - сертифікація якості послуг вебсайту незалежним органом або наявність визнаного знаку довіри є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
French: effets favorables de l'adoption d'un système de vente électronique: autres effets (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: інші наслідки.
French: échange d'informations avec les consommateurs sur les prévisions relatives aux stocks, à la production et à la demande,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
French: fourniture du service suivant (facultatif): suivi des commandes en ligne,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового відстеження замовлень,
French: utilisation d'un logiciel pour la gestion des informations relatives aux clients (gestion des relations avec la clientèle, GRC) pour saisir, stocker et mettre à la disposition d'autres départements de l'entreprise des informations relatives aux clients,
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про своїх клієнтів,
French: compétences informatiques pour comprimer des fichiers,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour lire ou télécharger des nouvelles, journaux ou magazines en ligne,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
French: effets favorables de l'adoption d'un système de vente électronique: diminution des coûts de transaction (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: нижчі транзакційні витрати,
French: utilisation de l'internet pour la réservation de logements de vacances (hôtel, etc.) au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
French: région de résidence conformément à la nomenclature NUTS 2 (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
French: achats électroniques par origine: autres pays de l'UE,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d'informations sur des biens et services,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги,
French: utilisation de systèmes de paiement hors ligne pour les ventes par l'intermédiaire de sites web (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) використання офлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile par une connexion à haut débit: pas de besoin,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: відсутність потреби,
French: utilisation de l'EAD pour envoyer des données aux administrations publiques/recevoir des données des administrations publiques (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique: livraison moins rapide qu'indiqué,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки нижча за зазначену,
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: problèmes linguistiques liés au commerce électronique international (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди в електронної комерції: мовні проблеми, пов'язані з міжнародною електронною комерцією.
French: Pour les thèmes et leurs caractéristiques énumérées au point 1 b) de la présente annexe, la collecte porte sur les caractéristiques générales suivantes:
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour téléphoner par internet et faire des appels vidéo (par webcam) sur l'internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
French: appareils utilisés pour accéder à l'internet à domicile: console de jeux,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet pour des opérations commerciales à des fins privées au cours des douze derniers mois concernant la commande de médicaments:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців з метою замовлення ліків:
French: utilisation de l'internet pour la commande de billets d'entrée à des manifestations au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément avec les billets de voyage: livraison ou non en ligne),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців (про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на проїзд),
French: cours de formation d'une durée d'au moins trois heures sur tout aspect de l'utilisation des ordinateurs suivi le plus récemment (au cours des trois derniers mois; de trois mois à un an auparavant; de un à trois ans auparavant; plus de trois ans auparavant; jamais) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet au cours des douze derniers mois, mais pas pour des opérations commerciales en ligne:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
French: achats électroniques par origine: pays de l'entreprise,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: власна країна,
French: utilisation d'un accès sans fil au réseau informatique interne (par exemple LAN).
Ukrainian: - використання безпроводового доступу в межах внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі).
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois (facultatif): bibliothèque publique,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
French: méthode de paiement des biens ou services commandés sur l'internet à des fins privées au cours des douze derniers mois: paiement hors ligne (en espèces, par transfert bancaire ordinaire, etc.),
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: оплата не через мережу Інтернет (готівкою, звичайним банківським переказом тощо),
French: Utilisation de l'internet à différentes fins par les particuliers et/ou les ménages
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois (facultatif): administration publique, mairie ou organisme public (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour lire ou télécharger de nouvelles, journaux ou magazines d'information en ligne auxquels la personne s'est abonnée.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
French: utilisation de l'internet pour la commande de médicaments au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх 12 місяців,
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: au domicile d'une autre personne,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
French: qui ont passé des commandes par l'intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - надсилали замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
French: méthode de paiement des biens ou services commandés sur l'internet à des fins privées au cours des douze derniers mois: informations relatives à la carte prépayée ou au compte prépayé fournies sur l'internet,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: sur le lieu de formation,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour effectuer des opérations bancaires,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
French: méthode de paiement des biens ou services commandés sur l'internet à des fins privées au cours des douze derniers mois: transfert électronique par Internet banking,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: електронний банківський переказ за допомогою інтернет-банкінгу,
French: achats électroniques par origine: reste du monde.
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші країни світу.