FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: mode d'acquisition des compétences numériques: établissement d'enseignement formalisé,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти,
French: pourcentage du chiffre d'affaires total résultant de commandes reçues par l'intermédiaire de sites Web au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через вебсайти, у попередньому календарному році,
French: Accès aux technologies permettant de se connecter à l'internet ou à d'autres réseaux en tout lieu et à tout moment (connectivité universelle), et utilisation de ces technologies
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
French: raison pour n'avoir pas suivi de cours sur l'utilisation d'un ordinateur: la personne étudie par elle-même ou avec l'aide de tiers.
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: самонавчання або допомога інших осіб.
French: compétences informatiques pour utiliser des fonctions du type copier/coller afin de reproduire ou déplacer une information à l'intérieur d'un document,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі,
French: compétences informatiques pour modifier ou vérifier les paramètres de configuration de logiciels (à l'exception des navigateurs internet) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) уміння працювати з комп'ютером для змінення або перевірки параметрів конфігурації програм (крім інтернет-браузерів),
French: personnes occupées qui utilisent un ordinateur au moins une fois par semaine (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers de moins de 35 ans ayant déjà utilisé un ordinateur ou l'internet, possédant une ou plusieurs compétences en matière d'ordinateurs ou d'internet (compétences numériques) et ayant acquis des compétences numériques par l'intermédiaire d'établissements d'enseignement formalisé:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб віком до 35 років, що хоча б раз користувалися комп'ютером, володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок) і отримували електронні навички в закладі формалізованої освіти:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le recours à des services relatifs aux voyages ou à l'hébergement lié aux voyages,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням під час поїздок,
French: réception de factures électroniques se prêtant à un traitement automatique,
Ukrainian: - отримування електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
French: cours de formation d'une durée d'au moins trois heures sur tout aspect de l'informatique suivi le plus récemment (au cours des trois dernières années; plus de trois ans auparavant; jamais),
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
French: utilisation de l'internet pour l'application d'une procédure administrative de manière entièrement électronique, sans tirage papier, au cours de l'année civile précédente (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
French: raison du défaut d'offre de biens ou de services: autres (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: інше.
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant déjà utilisé un ordinateur ou l'internet et possédant une ou plusieurs compétences en matière d'ordinateurs ou d'internet (compétences numériques):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером і володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок):
French: utilisation de l'internet pour la commande de vêtements ou d'articles de sport au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
French: utilisation d'appareils portables pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail: téléphone mobile (ou téléphone intelligent) via UMTS, HSDPA, etc. (au moins 3G),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA тощо (принаймні 3G),
French: entreprises fournissant aux personnes occupées un dispositif mobile pour accéder à l'internet via une connexion mobile à large bande (utilisant au moins la technologie 3G),
Ukrainian: - підприємства, які забезпечують найманих працівників переносними пристроями для доступу до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення (технологія принаймні класу 3G),
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour consulter des wikis (afin d'obtenir des informations sur n'importe quel sujet: Wikipedia, encyclopédie en ligne, par exemple),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти (щоб отримати знання з будь-якого предмета (напр., онлайнової енциклопедії Вікіпедія),
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour participer à des consultations en ligne ou pour voter sur des sujets civiques ou politiques (urbanisme, signature de pétitions, par exemple),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб брати участь в онлайнових консультаціях або голосувати з метою вирішення громадянських або політичних питань (напр., містобудування, підписання звернення),
French: Les caractéristiques suivantes sont collectées:
Ukrainian: (b) Характеристики, які повинні бути зібрані:
French: Les thèmes à traiter pour l'année de référence 2011, sélectionnés dans la liste figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 808/2004, sont les suivants:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
French: Règlement (UE) n ° 821/2010 de la Commission du 17 septembre 2010 portant application du règlement (CE) n ° 808/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 821/2010 від 17 вересня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la lecture ou le téléchargement d'articles de la presse en ligne à laquelle la personne s'est abonnée (notamment RSS).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали за підпискою з метою їх регулярного отримання (у тому числі RSS).
French: autoévaluation de l'individu afin de déterminer s'il estime que ses compétences actuelles en matière d'informatique ou d'internet sont suffisantes pour lui permettre de communiquer par internet avec ses parents, ses amis, ses collègues (oui, non, sans objet),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для спілкування з родичами, друзями, колегами у мережі Інтернет (так; ні; не застосовно),
French: compétences numériques acquises dans un établissement de l'enseignement supérieur (université donnant accès à un diplôme de bachelier, à une maîtrise ou à un doctorat, par exemple) (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті у закладі вищої освіти (напр., в університеті, що надає ступінь бакалавра, магістра, доктора філософії).
French: raison pour ne pas avoir utilisé l'internet pour l'envoi de formulaires complétés à des administrations: défaillance technique du site Web pendant l'élaboration ou l'envoi du formulaire,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: технічний збій в роботі вебсайту при заповненні або надсиланні форми,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la lecture et l'envoi d'opinions sur des sujets civiques ou politiques par l'intermédiaire de sites Web (blogs, sites de socialisation, par exemple),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати та висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (напр., блоги, соціальні мережі),
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d'informations sur des biens et des services,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги,
French: autoévaluation de l'individu afin de déterminer s'il estime que ses compétences actuelles en matière d'informatique ou d'internet sont suffisantes pour lui permettre, le cas échéant, de chercher un emploi ou de changer d'emploi dans un délai d'un an (oui, non, sans objet),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers n'ayant pas utilisé l'internet à des fins privées pour l'envoi de formulaires complétés à des administrations au cours des douze derniers mois, et n'ayant pas indiqué comme raison pour ne pas l'avoir fait qu'ils n'avaient aucun formulaire officiel à envoyer:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
French: fourniture du service suivant: déclaration relative au respect de la vie privée, protection des données à caractère personnel ou certification de la sécurité du site Web (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
French: raison pour ne pas avoir utilisé l'internet pour l'envoi de formulaires complétés à des administrations: préoccupation quant à la protection et à la sécurité des données personnelles,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
French: limitation des contacts par voie électronique avec les administrations: manque de sensibilisation quant aux possibilités de recourir aux procédures électroniques,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: брак обізнаності щодо доступності електронних процедур,
French: raison pour n'avoir pas suivi de cours sur l'utilisation d'un ordinateur: coût des cours,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: вартість курсу,
French: recours à l'échange automatique de données pour l'envoi ou la réception des documents de transport,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання транспортних документів,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour communiquer sur des réseaux professionnels (en créant un profil d'utilisateur, en envoyant des messages ou en intervenant sur LinkedIn ou Xing, par exemple),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах LinkedIn, Xing),
French: recours à l'échange automatique de données pour l'envoi ou la réception d'informations sur les produits,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання інформації про продукт,
French: raison du défaut d'offre de biens ou de services: préoccupations concernant la confidentialité et la sécurité des données (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: побоювання щодо конфіденційності та безпеки даних,
French: politiques visant à réduire la consommation d'énergie des équipements TIC de l'entreprise (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення споживання енергії обладнанням ІКТ на підприємстві,
French: utilisation de l'internet pour l'obtention d'informations sur les sites Web ou les pages d'accueil des administrations, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
French: raison du défaut d'offre de biens ou de services: manque de sensibilisation quant au système d'appels d'offres électronique adapté à l'entreprise (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: брак обізнаності щодо процедури електронних торгів, що підходить для відповідного підприємства,
French: envoi de factures électroniques se prêtant à un traitement automatique,
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: dispose d'un accès à l'internet ailleurs,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
French: Accès aux TIC et utilisation de celles-ci par les particuliers et/ou dans les ménages
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами
French: utilisation de l'internet pour la commande de films ou d'enregistrements musicaux au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément: livraison ou non en ligne),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
French: autre type de connexion à large bande utilisé pour accéder à l'internet à domicile: réseau fixe sans fil (satellite, WiFi public, WiMax, par exemple),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi, WiMax),
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l'obtention d'informations sur les sites Web des administrations,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
French: recours à l'échange automatique de données pour l'envoi d'instructions de paiement à des établissements financiers,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet pour des opérations commerciales à des fins privées au cours des douze derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: dissuadé par les risques d'atteinte à la vie privée ou par les aspects liés à la sécurité,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: manque de compétences,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
French: utilisation d'appareils portables pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail: ordinateur portable via une clé USB ou une carte de portable (utilisant au moins une connexion mobile à large bande 3G, par exemple UMTS),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через ключ USB або карту для ноутбука (з використанням мобільного широкосмугового підключення принаймні класу 3G, напр.
French: utilisation de l'internet pour la commande d'ouvrages, de magazines ou de journaux (y compris en format électronique) au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément avec le matériel d'apprentissage en ligne: livraison en ligne ou non),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
French: Les thèmes à traiter pour l'année de référence 2011, sélectionnés dans la liste figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 808/2004, sont les suivants:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant envoyé des commandes par des réseaux informatiques:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes par l'intermédiaire de messages EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через повідомлення типу ЕОД:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour communiquer sur des sites de socialisation (en créant un profil d'utilisateur, en envoyant des messages ou en intervenant sur Facebook ou Twitter, par exemple),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах Facebook, Twitter),
French: total des achats de biens et de services (en valeur, hors TVA) au cours de l'année civile précédente (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
French: Pour les thèmes et leurs caractéristiques énumérés au point 1 b) de la présente annexe, les caractéristiques générales suivantes sont collectées:
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
French: achats électroniques par origine: autres États membres de l'Union européenne,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
French: utilisation de l'internet pour la déclaration de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на додану вартість (ПДВ) у попередньому календарному році,
French: utilisation de l'internet pour la commande d'autres biens ou services au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: la connexion à large bande n'est pas disponible dans sa région,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
French: Le rapport sur la qualité des données visé à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 808/2004 est envoyé à Eurostat pour le 5 novembre 2011.
Ukrainian: (c) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2011 року.
French: raison pour ne pas avoir utilisé l'internet pour l'envoi de formulaires complétés à des administrations: absence d'un service de site Web à cet effet,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
French: utilisation de l'internet pour l'obtention de formulaires sur les sites Web ou les pages d'accueil des administrations, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l'envoi de formulaires complétés à des administrations:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади:
French: raison pour ne pas avoir utilisé l'internet pour l'envoi de formulaires complétés à des administrations: la personne ne devait envoyer aucun formulaire officiel.
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
French: personnes occupées qui utilisent un ordinateur connecté au Web au moins une fois par semaine (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
French: utilisation de l'internet pour l'accès aux documents et spécifications d'appels d'offres dans le cadre d'un système d'appels d'offres public électronique, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для доступу до тендерної документації та специфікацій в електронній системі закупівель у попередньому календарному році,
French: réception de commandes par l'intermédiaire de messages EDI au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - отримання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de formulaires officiels à partir de sites des administrations,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
French: utilisation de l'internet pour l'offre de biens ou de services dans le cadre d'un système d'appels d'offres public électronique (appels d'offres en ligne) dans un autre État membre de l'Union européenne, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах публічних закупівель (електронні торги) інших держава-членів ЄС у попередньому календарному році,
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: administration, mairie ou organisme public (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
French: utilisation de l'internet pour la commande de billets d'entrée à des événements au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх дванадцяти місяців,