FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: - "mélange de miels originaires et non originaires de la CE".
Ukrainian: - «купаж меду, що походить з ЄС і з-за меж ЄС»;
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 4(2) , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 23 червня 2014 року.
French: 1. teneur en sucres:
Ukrainian: Вміст цукру
French: Switch to mobile
Ukrainian: Вміст цукрози
French: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - лаванда (Lavandula spp.)
French: OJ L 10, 12.1.2002, p. 47-52 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Виправленням, OB L 52, 21.02.2007, с.
French: 2. teneur en eau:
Ukrainian: Insert code:
French: Collapse all
Ukrainian: Вміст вологи
French: CARACTÉRISTIQUES DE COMPOSITION DES MIELS
Ukrainian: КРИТЕРІЇ СКЛАДУ ДЛЯ МЕДУ
French: Current consolidated version: 01/02/2002
Ukrainian: Document 984_006-01 , valid, current version - Adoption on December 20, 2001
French: iv) miel avec morceaux de rayons:
Ukrainian: - мед з низьким вмістом натуральних ензимів (напр.
French: - les adaptations au progrès technique.
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
French: La Commission peut adopter des méthodes permettant de vérifier la conformité du miel aux dispositions de la présente directive.
Ukrainian: У згаданих делегованих актах Комісія повинна передбачити відповідні перехідні процедури для продуктів, уведених в обіг до дати застосування таких делегованих актів.
French: 32001L0110
Ukrainian: не більше ніж 0,1 г/100 г
French: vii) miel pressé:
Ukrainian: (vii) пресований мед
French: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 027 P. 179 - 184
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
French: La présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif.
Ukrainian: Ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
French: Directive modifiée par l'Acte d'adhésion de 1985.
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання 1985 року.
French: (1) Il y a lieu de simplifier certaines directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires pour ne tenir compte que des seules exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits visés par lesdites directives afin que ceux-ci puissent circuler librement dans le marché intérieur, et ce conformément aux conclusions du Conseil européen d'Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992, confirmées par celles du Conseil européen de Bruxelles des 10 et 11 décembre 1993.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської ради у Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.
French: Ces dispositions sont appliquées de manière à:
Ukrainian: Такі інструменти застосовуються, щоб:
French: La directive 73/437/CEE est abrogée avec effet au 12 juillet 2003.
Ukrainian: Директиву 73/437/ЄЕЄ скасувати, починаючи з 12 липня 2003 року.
French: Toutefois, la commercialisation des produits non conformes à la présente directive et qui ont été étiquetés avant le 12 juillet 2004 en conformité avec la directive 73/437/CEE est admise jusqu'à épuisement des stocks.
Ukrainian: Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які були марковані до 12 липня 2004 року згідно з Директивою 73/437/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання встановлюють держави-члени.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 12 juillet 2003.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 12 липня 2003 року.
French: - ces dénominations peuvent également être utilisées dans des dénominations composées pour désigner, conformément aux usages, d'autres produits,
Ukrainian: - назви продуктів можуть також використовуватися в назвах продуктів, створених для позначення інших продуктів, згідно зі звичаєм,
French: (8) Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7).
Ukrainian: (8) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні бути ухвалені згідно з рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-7).
French: (9) Afin d'éviter la création de nouvelles entraves à la libre circulation, il convient que les États membres s'abstiennent d'adopter, pour les produits visés, des dispositions nationales non prévues par la présente directive,
Ukrainian: (9) Щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень стосовно зазначених продуктів.
French: (4) La Commission a l'intention de proposer, le plus rapidement possible et en tout état de cause avant le 1er juillet 2000, d'insérer, dans la directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages(5), une série de poids nominaux pour les produits visés par la présente directive.
Ukrainian: (4) Комісія має намір запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити в Директиву Ради 80/232/ЄЕС від 15 січня 1980 року про наближення законодавств держав-членів щодо діапазонів значень номінальної кількості та номінальної місткості, дозволених для деяких фасованих продуктів (-5), діапазон значень номінальної маси продуктів, що їх охоплює ця Директива.
French: 2) pour les produits préemballés d'un poids inférieur à 20 grammes, le poids net ne doit pas figurer sur l'étiquetage;
Ukrainian: Для фасованих продуктів вагою менше 20 г не потрібно вказувати масу нетто на етикетці.
French: relative à certains sucres destinés à l'alimentation humaine
Ukrainian: про деякі цукри, призначені для споживання людиною
French: La dénomination visée à la partie A, point 2, de l'annexe peut également être utilisée pour désigner le produit visé à la partie A, point 3.
Ukrainian: Назва продукту, зазначена в пункті 2 частини А додатка, може також використовуватися для позначення продукту, зазначеного в пункті 3 цієї частини.
French: (6) Les règles générales d'étiquetage des denrées alimentaires établies par la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil(6) doivent s'appliquer sous réserve de certaines conditions.
Ukrainian: (6) Загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС (-6), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов.
French: (2) La directive 73/437/CEE du Conseil du 11 décembre 1973 relative au rapprochement des législations des États membres concernant certains sucres destinés à l'alimentation humaine(4), se justifiait par le fait que des différences entre les législations nationales concernant certaines catégories de sucres pouvaient créer des conditions de concurrence déloyale ayant pour conséquence de tromper les consommateurs et avaient, de ce fait, une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun.
Ukrainian: (2) Директива Ради 73/437/ЄЕС від 11 грудня 1973 року про наближення законодавств держав-членів стосовно деяких цукрів, призначених для споживання людиною (-4), була обґрунтована тим, що відмінності між національними законодавствами про деякі категорії цукру могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку.
French: (7) Conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité introduits par l'article 5 du traité, l'objectif consistant à établir des définitions et des règles communes pour les produits concernés et à aligner les dispositions sur la législation communautaire générale applicable aux denrées alimentaires ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison de la nature de la présente directive, être mieux réalisé au niveau communautaire.
Ukrainian: (7) Згідно з принципами субсидіарності та пропорційності, визначеними статтею 5 Договору , ціль встановлення спільних означень і правил для продуктів, які розглядаються, та приведення положень у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на характер цієї Директиви, може бути краще досягнута Співтовариством.
French: Directive 2001/111/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative à certains sucres destinés à l'alimentation humaine
Ukrainian: Директива Ради 2001/111/ЄС від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 87/356/CEE (JO L 192 du 11.7.1987, p. 48).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 87/356/ЄЕС (ОВ L 192,11.07.1987, с.
French: 5) lorsque les produits visés à l'annexe, partie A, points 7 et 8, contiennent du fructose dans des proportions supérieures à 5 % (matière sèche), ils doivent, pour ce qui est de la dénomination des produits et en tant qu'ingrédients, comporter un étiquetage portant la mention "sirop de glucose-fructose" ou "sirop de fructose-glucose" et "sirop de glucose-fructose déshydraté" ou "sirop de fructose-glucose déshydraté", selon que la teneur en glucose ou la teneur en fructose est la plus importante.
Ukrainian: Якщо продукти, зазначені в пунктах 7 та 8 частини А додатка, містять фруктозу в частках більших ніж 5% у перерахуванні на суху речовину, то вони повинні маркуватися і як продукти і як інгредієнти таким чином: «глюкозно-фруктозний сироп» або «фруктозно-глюкозний сироп» та «сухий глюкозно-фруктозний сироп» або «сухий фруктозно-глюкозний сироп» відповідно, щоб відобразити, частка якого компоненту - фруктози чи глюкози є більшою.
French: (3) La directive 73/437/CEE avait dès lors pour objectif d'établir des définitions et des règles communes relatives aux caractéristiques de fabrication, au conditionnement et à l'étiquetage desdits produits, afin d'assurer leur libre circulation à l'intérieur de la Communauté.
Ukrainian: (3) Директива 73/437/ЄЕС була відповідно розроблена для встановлення означень і спільних правил щодо технологічних характеристик, пакування та маркування таких продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства.
French: - autoriser la commercialisation des produits définis à la partie A de l'annexe s'ils répondent aux définitions et règles prévues par la présente directive, avec effet au 12 juillet 2003,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у частині А додатка, якщо вони відповідають означенням і правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 12 липня 2003 року;
French: - interdire la commercialisation des produits non conformes à la présente directive, avec effet au 12 juillet 2004.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 12 липня 2004 року;
French: La directive 2000/13/CE s'applique aux produits définis à la partie A de l'annexe, sous réserve des conditions et dérogations suivantes:
Ukrainian: Директива 2000/13/ЄС застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка до цієї Директиви, з дотриманням таких умов та відступів:
French: (5) Il convient de procéder à la refonte de la directive 73/437/CEE afin de rendre plus accessibles les règles relatives aux conditions de fabrication et de commercialisation de certains sucres destinés à l'alimentation humaine et, en outre, de les aligner ainsi sur la législation communautaire générale applicable aux denrées alimentaires, notamment celle relative à l'étiquetage, aux colorants et autres additifs autorisés, aux solvants d'extraction et aux méthodes d'analyse.
Ukrainian: (5) Директиву 73/437/ЄЕС необхідно викласти у новій редакції для того, щоб зробити більш доступними правила про умови виробництва та реалізації деяких цукрів, призначених для споживання людиною, а також для того, щоб привести її у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства щодо маркування, барвників та інших дозволених добавок, екстрагентів та методів аналізу.
French: 4) l'étiquetage doit mentionner le qualificatif "cristallisé" pour le sirop de sucre inverti qui contient des cristaux dans la solution;
Ukrainian: Марковання повинне містити уточнюючий термін «кристалізований» для інвертного цукрового сиропу, в розчині якого присутні кристали.
French: La présente directive ne s'applique toutefois pas aux produits définis à la partie A de l'annexe lorsqu'il s'agit de sucre impalpable, de sucre candi et de sucre en pain.
Ukrainian: Проте, ця Директива не застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка, якщо вони мають такі форми: цукрова пудра, льодяниковий цукор, пресований цукор.
French: - les produits définis à la partie A de l'annexe peuvent comporter, outre la dénomination obligatoire, d'autres qualificatifs habituels dans les différents États membres,
Ukrainian: - обов'язкові назви продуктів, визначених у частині А додатка, можуть також бути доповнені уточнюючими термінами, що їх широко використовують у різних державах-членах;
French: La présente directive s'applique aux produits définis à la partie A de l'annexe.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка.
French: 3) l'étiquetage doit mentionner les teneurs en matière sèche et en sucre inverti pour le sucre liquide, le sucre liquide inverti et le sirop de sucre inverti;
Ukrainian: Марковання повинне вказувати вміст сухої речовини та інвертного цукру в цукровому розчині, інвертному цукровому розчині та інвертному цукровому сиропі.
French: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
French: Les États membres s'abstiennent d'adopter, pour les produits visés, des dispositions nationales plus détaillées ou non prévues par la présente directive.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку, держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
French: 1) les dénominations prévues à la partie A de l'annexe sont réservées, sans préjudice des dispositions du point 5, aux produits qui figurent dans la partie A de l'annexe et sont utilisées dans le commerce pour les désigner.
Ukrainian: Без порушення пункту 5, викладеного нижче, назви продуктів, перелічені в частині А додатка, повинні застосовуватися лише до зазначених у ній продуктів і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
French: Un point correspond:
Ukrainian: Your e-mail:
French: à condition que celles-ci ne soient pas de nature à induire le consommateur en erreur;
Ukrainian: за умови, що такі назви не здатні ввести в оману споживача.
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/111/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on December 20, 2001 № 2001/111/ЄС
French: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
French: (1) La dénomination "blanc" est réservée:
Ukrainian: Information about error (not required):
French: a) en ce qui concerne le type de couleur, à 0,5 unité, le calcul étant effectué selon la méthode de l'Institut pour la technologie agricole et l'industrie sucrière de Brunswick, visée à l'annexe, partie A, point 2, du règlement (CEE) n° 1265/69 de la Commission du 1er juillet 1969 concernant les méthodes de détermination de qualité applicables au sucre acheté par les organismes d'intervention(4);
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-01" target="_blank">Директива Ради 2001/111/ЄС від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on December 20, 2001 № 2001/111/ЄС</a>
French: - la coloration en solution, selon le mode de détermination visé à la partie B, point c), ne dépasse pas 25 unités ICUMSA.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
French: Sirop de sucre inverti(3)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
French: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
French: Les références faites à la directive 73/437/CEE s'entendent comme faites à la présente directive.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
French: In force
Ukrainian: { Додаток }
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 4 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 18 листопада 2013 року.
French: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 024 P. 69 - 73
Ukrainian: Document 984_002-01 , valid, current version - Adoption on December 20, 2001
French: ANNEXE
Ukrainian: дата
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2001.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 12, 2002.
French: La Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires (ci-après dénommé le comité) établi par l'article 1er de la décision 69/414/CEE(8).
Ukrainian: Директива Ради 2001/111/ЄС від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on December 20, 2001 № 2001/111/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive concernant les matières qui sont citées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 5, paragraphe 2:
Ukrainian: З метою врахування технічного прогресу та розробок у сфері відповідних міжнародних стандартів, Комісія уповноважується ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 5 для внесення змін і доповнень у частину В додатка.
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
French: Dextrose ou dextrose mono-hydraté
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
French: Le D-glucose purifié et cristallisé qui répond aux caractéristiques suivantes:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
French: - 3 pour la colorisation en solution.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
French: a) au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé à la partie B, point c), ne dépasse pas 25 unités ICUMSA;
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
French: vanilline: dans tous les produits.
Ukrainian: - ванілін: у всіх продуктах.
French: Les produits définis à la partie A, points 1, 2, 3 et 4 peuvent subir les traitements suivants:
Ukrainian: Продукти, визначені в пунктах 1, 2, 3 і 4 частини А, може бути оброблено в такі способи:
French: B. TRAITEMENT DES MATIÈRES PREMIÈRES
Ukrainian: B. ОБРОБКА СИРОВИНИ
French: Fruit:
Ukrainian: Фрукт:
French: DÉNOMINATIONS, DESCRIPTIONS DES PRODUITS ET DÉFINITIONS
Ukrainian: НАЗВИ, ОПИС ТА ОЗНАЧЕННЯ ПРОДУКТІВ
French: Toutefois, la commercialisation des produits non conformes à la présente directive, mais qui ont été étiquetés avant le 12 juillet 2004 en conformité avec la directive 79/693/CEE, est admise jusqu'à épuisement des stocks.
Ukrainian: Проте реалізація продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 12 липня 2004 року згідно з Директивою 79/693/ЄЕС, дозволяється до закінчення запасів.
French: le sucre roux/brun.
Ukrainian: 4. коричневий цукор.
French: concentration, dans la mesure où ils s'y prêtent techniquement,
Ukrainian: - концентровано - такою мірою, якою це технічно можливо,
French: La directive 79/693/CEE est abrogée avec effet au 12 juillet 2003.
Ukrainian: Директиву 79/693/ЄЕС скасувати з 12 липня 2003 року.
French: Il y a lieu de simplifier certaines directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires pour ne tenir compte que des seules exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits visés par lesdites directives afin que ceux-ci puissent circuler librement dans le marché intérieur, et ce, conformément aux conclusions du Conseil européen d'Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992, telles que confirmées par celles du Conseil européen de Bruxelles des 10 et 11 décembre 1993.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви щодо харчових продуктів необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, що їм повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.
French: huiles et graisses comestibles comme agents antimoussants: dans tous les produits,
Ukrainian: - харчові олії та жири як протипінні агенти: у всіх продуктах,
French: Les sucres autorisés sont:
Ukrainian: Дозволені такі цукри:
French: Toutefois, sans préjudice de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2000/13/CE, les États membres, pour répondre à certains cas particuliers, peuvent autoriser les dénominations réservées pour les produits définis à la partie I dont la teneur en matière sèche soluble est inférieure à 60 %.
Ukrainian: Однак, без порушення статті 5(1) Директиви 2000/13/ЄС, держави-члени, з метою врахування деяких особливих випадків, можуть дозволяти застосування зарезервованих назв для продуктів, визначених у частині І, що містять менше ніж 60% сухої розчинної речовини.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання затверджують держави-члени.
French: miel tel qu'il est défini dans la directive 2001/110/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative au miel (1) : dans tous les produits en remplacement total ou partiel des sucres,
Ukrainian: - мед, як визначено у Директиві Ради 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед (-9): у всіх продуктах як повний або частковий замінник цукрів,
French: Ces dispositions sont appliquées de manière à:
Ukrainian: Ці інструменти застосовують, щоб:
French: Toutefois, cette mention ne doit pas être indiquée dès lors qu'une allégation nutritionnelle portant sur les sucres figure sur l'étiquetage en application de la directive 90/496/CEE (7) .
Ukrainian: Однак вміст цукру не потрібно зазначати, якщо на маркованні є твердження про поживну цінність стосовно цукрів, відповідно до Директиви 90/496/ЄЕС (-7).
French: les sucres tels qu'ils sont définis dans la directive 2001/111/CE (1) ;
Ukrainian: 1. цукри, як визначено у Директиві 2001/111/ЄС (-10);
French: Toutefois, pour les produits fabriqués à partir de trois fruits ou plus, l'indication des fruits utilisés peut être remplacée par la mention «plusieurs fruits», par une mention similaire ou par celle du nombre des fruits utilisés.
Ukrainian: Однак, для продуктів, виготовлених із трьох або більше видів фруктів, зазначення цих фруктів можна замінити словами "суміш фруктів" або подібним формулюванням, або числом видів використаних фруктів.