FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: - rechercher les faits graves, liés à l'exercice d'activités professionnelles, pouvant constituer un manquement aux obligations des fonctionnaires et des agents des Communautés, susceptible de poursuites disciplinaires et, le cas échéant, pénales, ou un manquement aux obligations analogues des membres, des dirigeants ou des membres du personnel non soumis au statut.
Ukrainian: - виявлення серйозних ситуацій, пов'язаних з виконанням професійних обов'язків, що можуть полягати в невиконанні обов'язків посадових осіб і службовців співтовариств, які можуть призвести до дисциплінарних або, у відповідних випадках, кримінальних проваджень; або такі ситуації можуть полягати у невиконанні аналогічних обов'язків членами, керівниками або працівниками, що не підпадають під дію Положення про посадових осіб.
French: About
Ukrainian: про
French: (1) considérant que le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil(1) ainsi que le règlement (Euratom) n° 1074/1999 du Conseil(2), relatifs aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude, prévoient que l'Office ouvre et conduit des enquêtes administratives au sein des institutions, des organes et des organismes créés par les traités CE et Euratom ou institués sur la base de ceux-ci;
Ukrainian: (1) Оскільки Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 (-3) і Регламент Ради (Євратом) № 1074/1999 (-4) щодо розслідувань, що їх проводить Європейське бюро боротьби з шахрайством, передбачають, що Бюро ініціює та проводить адміністративні розслідування в установах, органах, бюро та агенціях, створених відповідно до Договорів про заснування ЄС або Євратома або на їхній основі;
French: 1) d'adopter un régime commun comportant les mesures d'exécution nécessaires pour faciliter le bon déroulement des enquêtes menées par l'Office, en leur sein.
Ukrainian: Ухвалити спільні правила, що складаються з імплементаційних інструментів, необхідних для забезпечення належного проведення розслідувань, що їх здійснює Бюро в межах своєї установи.
French: 3) de reconnaître la nécessité de transmettre, pour avis, à l'Office toute demande de levée de l'immunité de juridiction de fonctionnaires ou d'agents, relative à d'éventuels cas de fraude ou de corruption, ou à toute autre activité illégale.
Ukrainian: Визнати необхідність направляти Бюро для отримання висновку будь-який запит на відмову від імунітету від судового провадження посадової особи чи службовця щодо будь-яких випадків шахрайства, корупції або іншої незаконної діяльності.
French: (1) considérant que le règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999(3) ainsi que le règlement (Euratom) n° 1074/1999 du Conseil(4), relatifs aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude, prévoient que l'Office ouvre et conduit des enquêtes administratives au sein des institutions, des organes et des organismes créés par les traités CE et Euratom ou institués sur la base de ceux-ci;
Ukrainian: (1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 (-5) і Регламент Ради (Євратом) № 1074/1999 (-6) щодо розслідувань, що їх проводить Європейське бюро боротьби з шахрайством, передбачають, що Бюро ініціює та проводить адміністративні розслідування в установах, органах, бюро та агенціях, створених відповідно до Договорів про заснування ЄС або Євратома або на їхній основі;
French: En tout état de cause, des conclusions visant nominativement un membre, un dirigeant, un fonctionnaire ou un agent de [institution, organe ou organisme] ne peuvent être tirées à l'issue de l'enquête sans que l'intéressé ait été mis à même de s'exprimer sur tous les faits qui le concernent.
Ukrainian: У будь-якому випадку висновки, що стосуються окремо будь-якого члена, керівника, посадової особи або службовця (установи, органу, бюро або агенції), не можуть бути підготовлені як тільки завершилось розслідування без надання зацікавленій стороні можливості висловити свою думку з усіх питань, які її стосуються.
French: Si, à l'issue d'une enquête interne, aucun élément à charge ne peut être retenu à l'encontre d'un membre, d'un dirigeant, d'un fonctionnaire ou d'un agent mis en cause de [institution, organe ou organisme], l'enquête interne le concernant est classée sans suite sur décision du directeur de l'Office, qui en avise l'intéressé par écrit.
Ukrainian: Якщо після внутрішнього розслідування проти члена, керівника, посадової особи або службовця (установи, органу, бюро або агенції), щодо яких було висунуто звинувачення, не порушено жодної справи, внутрішнє розслідування щодо такої особи необхідно завершити без будь-яких подальших дій рішенням Директора Бюро, який повідомляє про це зацікавлену сторону письмово.
French: (4) considérant qu'il convient, en conséquence, que toutes les institutions, tous les organes et organismes, au titre de leur autonomie administrative, confient à l'Office la mission d'effectuer en leur sein des enquêtes administratives destinées à y rechercher les faits graves, liés à l'exercice d'activités professionnelles, pouvant constituer un manquement aux obligations des fonctionnaires et des agents des Communautés, telles que celles mentionnées à l'articles 11, à l'article 12, deuxième et troisième alinéas, aux articles 13, 14, 16 et à l'article 17, premier alinéa, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (ci-après dénommé "statut"), préjudiciable aux intérêts de ces Communautés, susceptible de poursuites disciplinaires et, le cas échéant, pénales, ou une faute personnelle grave visée à l'article 22 du statut, ou un manquement aux obligations analogues des membres, des dirigeants ou des membres du personnel des institutions, des organes et des organismes des Communautés non soumis au statut;
Ukrainian: (4) Оскільки, на основі своєї адміністративної автономії, усі установи, органи, бюро та агенції повинні доручити Бюро проводити внутрішні адміністративні розслідування з метою виявлення серйозних ситуацій, пов'язаних з виконанням професійних обов'язків, що можуть полягати в невиконанні зобов'язань посадових осіб і службовців співтовариств, як зазначено в статтях 11, 12, другому і третьому параграфах, 13, 14, 16 і 17, першому параграфі, Положення про посадових осіб та Умовах працевлаштування інших службовців Європейських співтовариств (далі - «Положення про посадових осіб»), які шкодять інтересам зазначених співтовариств і можуть призвести до дисциплінарних або, у відповідних випадках, кримінальних проваджень, або до серйозного злочину, як зазначено в статті 22 Положення про посадових осіб; або можуть полягати у невиконанні аналогічних обов'язків членами, керівниками або працівниками установ, органів, бюро та агенцій співтовариств, що не підпадають під дію Положення про посадових осіб;
French: Obligation d'information
Ukrainian: Обов'язок надавати інформацію
French: (5) considérant que ces enquêtes doivent être effectuées dans le plein respect des dispositions pertinentes des traités instituant les Communautés européennes, notamment du protocole sur les privilèges et immunités, des textes pris pour leur application, ainsi que du statut;
Ukrainian: (5) Оскільки такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
French: (7) considérant que, dans l'attente de la modification du statut, il convient de déterminer les modalités pratiques selon lesquelles les membres des institutions et des organes, les dirigeants des organismes, ainsi que les fonctionnaires et les agents de ceux-ci, collaborent au bon déroulement des enquêtes internes,
Ukrainian: (7) До внесення змін і доповнень до Положення про посадових осіб необхідно встановити практичні механізми, що визначають, як члени установ і органів, керівники бюро та агенцій, посадові особи і службовці установ, органів, бюро та агенцій повинні співпрацювати для належного проведення внутрішніх розслідувань,
French: relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
Ukrainian: між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідування Європейською бюро боротьби з шахрайством (OLAF)
French: European Committee of the Regions
Ukrainian: За Комісію Європейських співтовариств
French: [Institution, organe ou organisme]
Ukrainian: За (установу, орган, бюро або агенцію)
French: Accord interinstitutionnel, du 25 mai 1999, entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
Ukrainian: Міжінституційна Угода від 25 травня 1999 року між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідуван [...]
French: Ces enquêtes sont effectuées dans le plein respect des dispositions pertinentes des traités instituant les Communautés européennes, notamment du protocole sur les privilèges et immunités, des textes pris pour leur application, ainsi que du statut.
Ukrainian: Ці розслідування необхідно проводити згідно з відповідними положеннями Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб.
French: Par le Parlement européen
Ukrainian: За Європейський Парламент
French: ET
Ukrainian: II
French: National case-law
Ukrainian: МІЖІНСТИТУЦІЙНА УГОДА
French: Fait à
Ukrainian: РАДА
French: Special edition in Bulgarian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Document 984_002-99 , valid, current version - Signing on May 25, 1999
French: SV
Ukrainian: JM.
French: Levée d'immunité
Ukrainian: Відмова від імунітету
French: Par le Conseil l'Union européenne
Ukrainian: За Раду Європейського Союзу
French: Special edition in Romanian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
French: 31999Q0531
Ukrainian: L 136/15
French: Journal officiel n° L 136 du 31/05/1999 p. 0015 - 0019
Ukrainian: (-5) OB L 136, 31.05.1999, с.
French: (4) Voir page 8 du présent Journal officiel
Ukrainian: Стаття 4 Інформування зацікавленої сторони
French: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Інформація про завершення розслідування без будь-…
French: European Economic and Social Committee
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ РАДА КОМІСІЯ
French: Special edition in Croatian: Chapter 01 Volume 002 P. 114 - 118
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
French: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Набуття чинності
French: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Вчинено у
French: - le type, la série et les numéros,
Ukrainian: - тип, серію і номери
French: - une bonne formation technique et professionnelle,
Ukrainian: - належну технічну і професійну підготовку
French: Ceci n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le fabricant et l'organisme.
Ukrainian: Це не виключає можливості обміну технічною інформацією між виробником та органом.
French: Les mesures sont prises à trois reprises, ou plus si nécessaire.
Ukrainian: Вимірювання повторюють три або більше разів, якщо необхідно.
French: - une déclaration écrite indiquant que la même demande n'a pas été présentée à un autre organisme notifié,
Ukrainian: - письмову заяву про те, що таку саму заявку не було подано до іншого нотифікованого органу
French: La flèche doit être à sa longueur minimale.
Ukrainian: Стріла повинна бути на мінімальній довжині.
French: Ils peuvent se déplacer de façon autonome d'un site de travail à un autre.
Ukrainian: Його можна переміщувати з одного місця роботи на інше автономно.
French: Tous ces types de matériel sont ci-après dénommés "matériels";
Ukrainian: Всі ці типи обладнання далі називаються «обладнання»;
French: d = 2,80 - l/2
Ukrainian: та d = 2,80 - l/2
French: On présente ensuite les valeurs minimales et maximales.
Ukrainian: Зазначають максимальні та мінімальні значення
French: Pour ces mesures, LpAeq,T est remplacé par LpA,1s.
Ukrainian: Для цих вимірювань LpAeq,T замінюють на LpA,ls.
French: CONTRÔLE INTERNE DE LA PRODUCTION
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
French: La Commission veille à ce que la liste soit tenue à jour.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
French: a) échange les informations et expériences relatives à la mise en oeuvre et à l'application pratique de la présente directive et discute des questions d'intérêt général dans ces domaines;
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
French: La qualité du béton doit correspondre à la classe C 50/60 de la norme ENV 206.
Ukrainian: Якість бетону повинна відповідати класу міцності C 50/60 стандарту ENV 206
French: Point de mesure de la température de l'huile, T
Ukrainian: Точка вимірювання температури оливи, Т
French: Ces publications contiennent au moins les données suivantes pour chaque type ou modèle de matériel:
Ukrainian: Такі публікації повинні містити принаймні такі дані для кожного типу або моделі обладнання:
French: - le nom et l'adresse de la personne qui conserve la documentation technique,
Ukrainian: - найменування та адресу особи, яка зберігає технічну документацію
French: Aux fins de l'essai, tr = 3 secondes;
Ukrainian: Для цілей випробування tr = 3 секунди
French: La longueur de la flèche est choisie de telle sorte que l'essai dans son ensemble dure de 15 à 20 secondes.
Ukrainian: Довжину стріли необхідно вибрати так, щоб повне випробування тривало від 15 до 20 секунд
French: a) un relevé des données en matière de bruit collectées conformément à l'article 16 ainsi que d'autres informations pertinentes;
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
French: La période d'observation est le temps nécessaire pour effectuer le cycle de travail.
Ukrainian: Періодом спостереження є час, необхідний для проведення робочого циклу
French: Certaines grues à tour permettent plusieurs mais pas nécessairement la totalité de ces mouvements.
Ukrainian: Певні пристрої виконують кілька з цих рухів, але не обов'язково всі.
French: Les figures 39.1 et 39.2 donnent un exemple de piste adéquate.
Ukrainian: На рисунках 39.1 та 39.2 наведено зразок відповідної доріжки.
French: - une référence à une norme, le cas échéant,
Ukrainian: - покликання на стандарт, якщо такий є
French: La Commission est assistée par un comité.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
French: La mesure est réalisée sans renverser la benne; la période d'observation est de 15 secondes."
Ukrainian: Вимірювання проводять без перекидання кузова; період спостереження - 15 секунд».
French: Lorsque la Commission constate, après cette consultation:
Ukrainian: Якщо після таких консультацій Комісія з'ясовує, що:
French: Lors des démonstrations, des mesures de sécurité adéquates sont prises pour assurer la protection des personnes.
Ukrainian: Під час демонстрування повинні бути вжиті адекватні заходи для забезпечення захисту громадян.
French: Les directives 79/113/CEE, 84/532/CEE, 84/533/CEE, 84/534/CEE, 84/535/CEE, 84/536/CEE, 84/537/CEE, 84/538/CEE et 86/662/CEE sont abrogées le 3 janvier 2002.
Ukrainian: Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
French: Unité de réfrigération de compartiment à marchandises sur des véhicules des catégories N2, N3, O3 et O4, telles que définies par la directive 70/156/CEE.
Ukrainian: Холодильна установка вантажного відсіку транспортних засобів категорій N2, N3, O3 та O4 згідно з визначенням у Директиві 70/156/ЄЕС.
French: S'il est possible de faire fonctionner les deux matériels simultanément, il convient de procéder conformément aux points 26 et 52.
Ukrainian: Якщо можливо задіяти обидві одиниці обладнання одночасно, це роблять відповідно до №№ 26 і 52 .
French: a) les valeurs limites visées à l'article 12 sont dépassées ou
Ukrainian: (a) зазначені в статті 12 граничні значення перевищено; або
French: - dont la vitesse maximale est de 1 m/s,
Ukrainian: - з максимальною швидкістю 1 м/с
French: Si nécessaire, l'opérateur peut se déplacer le temps de relever le couvercle.
Ukrainian: Якщо необхідно, то оператор може тимчасово переміститися, щоб підняти кришку.
French: - soit à la vitesse maximale de travail,
Ukrainian: - або на максимальній робочій швидкості, або
French: - le nombre et la position des microphones à utiliser,
Ukrainian: - кількість та положення мікрофонів, що їх будуть використовувати
French: La Commission consulte toutes les parties concernées dès que possible.
Ukrainian: Комісія повинна якнайшвидше розпочати консультації з відповідними сторонами.
French: Elle doit contenir au moins les informations suivantes:
Ukrainian: Вона повинна містити щонайменше таку інформацію:
French: Vitesse du ventilateur
Ukrainian: Швидкість вентилятора
French: - dont la charge maximale nominale est de 300 kg,
Ukrainian: - з максимальною номінальною вантажопідйомністю 300 кг
French: - manuellement avec assistance mécanique,
Ukrainian: - вручну з механічною допомогою
French: - examiner si le matériel a été fabriqué conformément à la documentation technique,
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
French: Si la hauteur de levage maximale réelle est inférieure, elle peut être utilisée dans les mesures individuelles.
Ukrainian: Якщо фактична максимальна висота піднімання є меншою, її може бути використано для цілей індивідуальних вимірювань.
French: Période d'observation
Ukrainian: Період спостереження
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
French: La Commission publie régulièrement les informations pertinentes, de préférence une fois par an.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати відповідну інформацію періодично, бажано щороку.
French: Elle contribuera à faciliter le bon fonctionnement du marché intérieur tout en protégeant la santé et le bien-être des personnes.
Ukrainian: Це сприятиме злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку і водночас захистить здоров'я та добробут людини.
French: Lorsque l'arrière du chariot a traversé la ligne B-B, l'accélérateur peut être relâché.
Ukrainian: Коли задній край навантажувача перетне лінію B-B, акселератор може бути відпущено
French: Il faut procéder à un traitement approprié pour intégrer les deux composants.
Ukrainian: Необхідно виконати належну обробку, щоб поєднати обидва компоненти в одне ціле.
French: Les incertitudes de mesure ne sont pas prises en compte dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité lors de la phase de conception.
Ukrainian: Невизначеності вимірювання не беруть до уваги в рамках процедур оцінювання відповідності на етапі проектування.
French: b) une déclaration concernant la révision des listes dressées aux articles 12 et 13, précisant notamment s'il y a lieu d'ajouter de nouveaux matériels à l'article 12 ou à l'article 13, ou si des matériels doivent être transférés de l'article 13 vers l'article 12;
Ukrainian: (b) заяву про потребу в перегляді списків у статтях 12 і 13, особливо що стосується додавання нового обладнання у статті 12 або 13 або перенесення обладнання зі статті 13 до статті 12;
French: b) "procédures d'évaluation de la conformité": les procédures fixées dans les annexes V à VIII, fondées sur la décision 93/465/CEE;
Ukrainian: (b) «процедури оцінювання відповідності» означає процедури, встановлені в додатках V-VIII , засновані на Рішенні 93/465/ЄЕС;
French: Le dispositif d'aspiration fonctionne de telle façon que la pression interne est égale à la pression atmosphérique ("0 % de vide").
Ukrainian: Всмоктувальне обладнання повинно працювати так, щоб внутрішній тиск дорівнював атмосферному тиску (0 % вакуум).
French: b) que la non-conformité aux autres dispositions de la présente directive se prolonge en dépit des mesures prises conformément au paragraphe 1,
Ukrainian: (b) продовжує існувати невідповідність іншим положенням цієї Директиви незважаючи на заходи, вжиті згідно з параграфом 1;
French: - les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4, dernier alinéa, aux points 4.3 et 4.4.
Ukrainian: - рішення й звіти нотифікованого органу, що їх зазначено в останньому параграфі пункту 3.4, пунктах 4.3 і 4.4.
French: - pour le pilotage: la période commençant lorsque le centre du chariot coupe la ligne A-A et se terminant lorsque le centre atteint la ligne B-B.
Ukrainian: - водіння: період часу, який починається, коли центр навантажувача перетне лінію A-A, та закінчується, коли центр досягне лінії B-B
French: L'équipement n'est pas en fonctionnement.
Ukrainian: Робоче обладнання не функціонує.
French: Les États membres peuvent, à leur demande, se procurer auprès de la Commission les données recueillies.
Ukrainian: На запит держави-члени можуть отримувати зібрані дані від Комісії.
French: Une seule ouverture est utilisée pour jeter les bouteilles: c'est celle qui est la plus proche de la position de microphone 12.
Ukrainian: Для закидання пляшок використовують тільки один завантажувальний отвір - найближчий до позиції мікрофона 12
French: Au plus tard le 3 janvier 2005 et tous les quatre ans par la suite, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport concernant l'expérience qu'elle a acquise dans l'application et la gestion de la présente directive.
Ukrainian: Не пізніше 3 січня 2007 року - і відтоді щочотири роки - Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про досвід Комісії в імплементації цієї Директиви та управління нею.
French: La Commission veille à ce que les États membres soient informés du déroulement et des résultats de cette procédure.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити вчасне інформування держав-членів про хід та результати цієї процедури.
French: Tous les éléments, exigences et dispositions adoptés par le fabricant doivent figurer dans une documentation tenue de manière systématique et rationnelle sous la forme de politiques, de procédures et d'instructions écrites.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та норми, що їх визначив виробник, повинні бути систематично та упорядковано задокументованими у формі записаних політик, процедур та інструкцій.
French: - le nom et l'adresse du fabricant et, si la demande est présentée par le mandataire , également le nom et l'adresse de ce dernier,
Ukrainian: - найменування та адресу виробника і, якщо заявку подає представник, - додатково його найменування та адресу
French: En ce qui concerne les niveaux de puissance acoustique admissibles réduits de la phase II visés à l'article 12, les dispositions correspondantes s'appliquent à partir du 3 janvier 2006.
Ukrainian: Стосовно знижених рівнів допустимої звукової потужності зазначеного в статті 12 етапу II - ці положення необхідно застосовувати починаючи з 3 січня 2006 року.
French: Le dispositif de levage monte et descend sans charge et sans conteneur.
Ukrainian: Піднімальний пристрій піднімають та опускають без вантажу та без контейнера.
French: - le lieu et la date de la déclaration,
Ukrainian: - місце та дата видачі декларації
French: Le nombre (douze) de microphones peut être réduit à six, mais ils doivent, en tout état de cause, occuper les positions 2, 4, 6, 8, 10 et 12, conformément aux prescriptions du point 7.4.2 de la norme EN ISO 3744:1995.
Ukrainian: Кількість мікрофонів (12) можна зменшити до шести, але в будь-якому разі необхідно використовувати позиції мікрофонів 2, 4, 6, 8, 10, 12 з дотриманням вимог пункту 7.4.2 стандарту EN ISO 3744:1995.