FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Source(s) d'hydrates de carbone
Ukrainian: - Джерело (джерела) вуглеводів
French: Réduction de la formation de calculs de cystine
Ukrainian: Зменшення ризику утворення цистинових каменів
French: Jusqu'à douze semaines
Ukrainian: До 12 тижнів
French: (14) Préciser la catégorie de ruminants concernée.
Ukrainian: (-12) Зазначається відповідна категорія жуйних.
French: Vitamine K totale
Ukrainian: - Вітамін K загальний
French: Réduction du risque de cétose (9) (10)
Ukrainian: Зменшення ризику кетозу (-7) (-8)
French: Fructose (si ajouté)
Ukrainian: - Фруктоза (якщо така додана)
French: Chats
Ukrainian: Коти
French: Réduction d'un excès pondéral
Ukrainian: Зниження надлишкової ваги
French: Teneur en acides gras essentiels (si ajoutés)
Ukrainian: - Вміст основних жирних кислот (якщо такі додані)
French: Ils veillent, en outre, à ce que les dispositions de la partie A, «Dispositions générales», de l'annexe I soient respectées.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні забезпечити виконання «Загальних положень» частини A додатка I.
French: Faible teneur en calcium, faible teneur en vitamine D et propriétés d'alcalinisation de l'urine
Ukrainian: Низький рівень кальцію, низький рівень вітаміну D та властивості, що сприяють алкалізації сечі
French: Récupération nutritionnelle, convalescence
Ukrainian: Відновлення нормального харчування, реконвалесценція
French: (7) Le fabricant peut compléter l'objectif nutritionnel particulier par la mention «Insuffisance pancréatique exocrine».
Ukrainian: (-5) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою: «екзокринна недостатність підшлункової залози».
French: Le mode d'emploi doit donner des conseils sur l'équilibre de la ration journalière, y compris les sources de fibres et d'énergie facilement disponible.
Ukrainian: В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкобіодоступної енергії.
French: Objectif nutritionnel particulier
Ukrainian: Особлива поживна ціль
French: Vitamine D totale
Ukrainian: - Вітамін D загальний
French: Directive 2008/38/CE de la Commission du 5 mars 2008 établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers (version codifiée) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE )
Ukrainian: Директива комісії 2008/38/ЄС від 5 березня 2008 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
French: Ingrédients très digestibles
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти
French: Caractéristiques nutritionnelles essentielles
Ukrainian: Основні поживні характеристики
French: Jusqu'à deux mois
Ukrainian: До 2 місяців
French: Sources de protéines et de fibres
Ukrainian: - Джерела протеїну та клітковини
French: «En cas de diarrhée aiguë et pendant la période de rétablissement qui s'ensuit.»
Ukrainian: - «Під час гострої діареї та у відновлювальний період після неї.»
French: Une à deux semaines
Ukrainian: Від 1 до 2 тижнів
French: Teneur accrue en électrolytes et ingrédients très digestibles
Ukrainian: Підвищений рівень електролітів і високоперетравних інгредієнтів
French: Indiquer sur l'emballage, le récipient ou l'étiquette:
Ukrainian: На пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
French: Soutien de la fonction rénale en cas d'insuffisance rénale chronique (3)
Ukrainian: Підтримка функції нирок у випадку хронічної ниркової недостатності (-1)
French: Faible teneur en acides gras saturés et teneur élevée en vitamines liposolubles
Ukrainian: Низький рівень насичених жирних кислот і високий рівень жиророзчинних вітамінів
French: Préciser le mode de distribution, en indiquant si plusieurs petits repas par jour sont nécessaires
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо способу, в який слід давати корм, зокрема малими порціями багато разів на день.
French: Soutien de la fonction dermique en cas de dermatose et de dépilation
Ukrainian: Підтримка функції шкіри у випадку дерматозу та надмірного випадіння шерсті
French: Source(s) de protéines
Ukrainian: Джерело (джерела) протеїнів
French: Jusqu'à six mois
Ukrainian: До 6 місяців
French: «En cas de risque de troubles digestifs (diarrhée), pendant et après ceux-ci.»
Ukrainian: (1) «У випадку ризику розладу травлення (діареї), під час розладу або протягом одужання.»
French: Teneur en aluminosilicate de sodium de synthèse
Ukrainian: Вміст синтетичного алюмосилікату натрію
French: «Avant utilisation, il est recommandé de demander l'avis d'un vétérinaire.»
Ukrainian: «Перед використанням рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
French: Au départ, jusqu'à deux mois
Ukrainian: Початково до 2 місяців
French: Le mode d'emploi doit donner des conseils sur l'équilibre de la ration journalière, y compris les sources de fibres et d'hydrates de carbone très fermentescibles
Ukrainian: В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкозброджуваних вуглеводів
French: Jusqu'à six semaines
Ukrainian: До 6 тижнів
French: Réduction des intolérances à certains ingrédients et nutriments (6)
Ukrainian: Зменшення непереносимості інгредієнтів та поживних речовин (-4)
French: Dans le cas des aliments pour ovins, indiquer sur l'emballage, le récipient ou l'étiquette:
Ukrainian: У випадку кормів для овець, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
French: «Arrêter l'administration à partir du vêlage.»
Ukrainian: «Припинити давати після отелення»
French: Réduction du risque du syndrome de la stéatose hépatique
Ukrainian: Зменшення ризику синдрому жирової дистрофії печінки
French: Ingrédients stimulant le transit intestinal
Ukrainian: Інгредієнти, що стимулюють перистальтику кишківника
French: Protéines de qualité élevée, teneur modérée en protéines, teneur élevée en acides gras essentiels et en hydrates de carbone très digestibles
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів, високий рівень основних жирних кислот та високий рівень високоперетравних вуглеводів
French: Réduction du risque d'acidose
Ukrainian: Зменшення ризику ацидозу
French: Préciser les situations pour lesquelles l'utilisation de l'aliment est appropriée et le mode de distribution
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним, та в який спосіб його слід давати.
French: Source(s) d'hydrates de carbone sélectionnées
Ukrainian: - Відібране джерело (джерела) вуглеводів
French: Dans le cas d'aliments spécialement présentés pour être administrés par intubation, indiquer sur l'emballage, le récipient ou l'étiquette:
Ukrainian: У випадку корму, спеціально підготовленого для годування через трубку, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
French: Compensation de troubles digestifs chroniques du gros intestin
Ukrainian: Компенсація хронічних розладів травлення в товстій кишці
French: Ingrédients sources d'hydrates de carbone, de protéines et de matières grasses à digestibilité élevée, incluant le traitement éventuel
Ukrainian: - Джерело (джерела) високоперетравних вуглеводів, білків і жирів, у тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
French: Dissolution des calculs de struvite (5)
Ukrainian: Розчинення струвітних каменів (-3)
French: Stabilisation de la digestion physiologique
Ukrainian: Стабілізація фізіологічного процесу травлення
French: Use the Advanced search
Ukrainian: Перелік передбачуваних використань
French: Les deux semaines précédant le vêlage
Ukrainian: 2 тижні перед отеленням
French: Taurine totale
Ukrainian: - Таурин загальний
French: Teneur en acides gras polyinsaturés
Ukrainian: - Вміст поліненасичених жирних кислот
French: Hydrates de carbone très digestibles incluant leur traitement éventuel
Ukrainian: - Високоперетравні вуглеводи, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
French: Faible teneur en matières grasses et teneur élevée en acides gras essentiels
Ukrainian: Низький рівень жирів та високий рівень основних жирних кислот
French: Protéines de qualité élevée, teneur modérée en protéines et teneur élevée en acides gras essentiels
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів та високий рівень основних жирних кислот
French: Faible teneur en protéines, mais protéines de qualité élevée et faible teneur en phosphore
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та низький рівень фосфору
French: (12) Dans le cas des aliments pour brebis.
Ukrainian: (-10) У випадку кормів для вівцематок.
French: Indiquer sur le mode d'emploi:
Ukrainian: В інструкціях щодо використання зазначається:
French: Faible teneur en protéines, mais protéines de qualité élevée et hydrates de carbone très digestibles
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та високоперетравні вуглеводи
French: Méthionine
Ukrainian: - Метіонін
French: Faible teneur en hydrates de carbone très fermentescibles et haute capacité tampon
Ukrainian: Низький рівень легкозброджуваних вуглеводів та висока буферність
French: Teneur élevée en acides gras essentiels
Ukrainian: Високий рівень основних жирних кислот
French: Réduction du risque de constipation
Ukrainian: Зменшення ризику виникнення закрепу
French: Vitamine A totale
Ukrainian: - Вітамін A загальний
French: Teneur élevée en magnésium, disponibilité d'hydrates de carbone, teneur modérée en protéines et faible teneur en potassium
Ukrainian: Високий рівень магнію, легкобіодоступні вуглеводи, помірний рівень білку та низький рівень калію
French: Lorsqu'un aliment est destiné à atteindre plusieurs objectifs nutritionnels particuliers, toutes les dispositions définies dans la partie B pour chaque objectif nutritionnel doivent être respectées.
Ukrainian: Якщо корм призначений для задоволення більше ніж однієї особливої поживної цілі, він повинен відповідати умовам відповідних положень частини B .
French: Faible capacité tampon et ingrédients très digestibles
Ukrainian: Низька буферність та високоперетравні інгредієнти
French: Au départ, jusqu'à six mois
Ukrainian: Початково до шести місяців
French: Propriétés d'acidification de l'urine, faible teneur en magnésium et teneur réduite en protéines mais protéines de qualité élevée
Ukrainian: - Властивості, що сприяють підкисленню сечі, низький рівень магнію та обмежений рівень протеїну, але високої якості
French: Réduction de la formation de calculs d'oxalate
Ukrainian: Зменшення ризику утворення оксалатних каменів
French: «En cas de risque de troubles digestifs, pendant et après ceux-ci.»
Ukrainian: «У випадку ризику розладу травлення, під час розладу або протягом одужання.»
French: Teneur énergétique élevée; teneur élevée en nutriments essentiels et ingrédients très digestibles
Ukrainian: Висока енергетична щільність, висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
French: Réduction du risque de fièvre vitulaire
Ukrainian: Зниження ризику молочної лихоманки
French: Indiquer dans le mode d'emploi:
Ukrainian: В інструкціях з використання зазначається:
French: Faible teneur en protéines, teneur modérée en acides aminés soufrés et propriétés d'alcalinisation de l'urine
Ukrainian: Низький рівень протеїну, помірний рівень сульфоамінокислот та властивості, що сприяють алкалізації сечі
French: Pourcentage d'acides gras saturés par rapport aux acides gras totaux
Ukrainian: - Відсоткова частка насичених жирних кислот відносно до загальних жирних кислот
French: Magnésium
Ukrainian: - Магній
French: Faible teneur en sodium et rapport accru K/Na
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
French: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї (зазн…
French: Le mode d'emploi doit indiquer la quantité journalière recommandée
Ukrainian: В інструкціях щодо використання повинна бути рекомендована відповідна добова норма.
French: Stabilisation du bilan des électrolytes et de l'eau
Ukrainian: Стабілізація водно-електролітного балансу для підтримки фізіологічного процесу травлення
French: Glucose
Ukrainian: - Глюкоза
French: Hydrates de carbone très digestibles, le cas échéant traités
Ukrainian: - Спосіб обробки вуглеводів, у відповідних випадках
French: Soutien de la fonction hépatique en cas d'insuffisance hépatique chronique
Ukrainian: Підтримка функції печінки у випадку хронічної печінкової недостатності
French: HTML
Ukrainian: - Крохмаль
French: (8) Dans les cas des aliments pour chats, le fabricant peut compléter l'objectif nutritionnel particulier par la mention «Lipidose hépatique féline».
Ukrainian: (-6) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою «печінковий ліпідоз у котів».
French: Chevreaux
Ukrainian: Ссавці
French: Préciser les situations pour lesquelles l'utilisation de cet aliment est appropriée
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуації, в якій використання цього корму є доцільним.
French: Source(s) de protéines sélectionnées
Ukrainian: - Відібране джерело (джерела) протеїнів
French: Jusqu'à obtention du poids corporel recherché
Ukrainian: До досягнення оптимальної ваги
French: Faible teneur en phosphore et en magnésium, propriétés d'acidification de l'urine
Ukrainian: Низький рівень фосфору, магнію та властивості, що сприяють підкисленню сечі
French: Ingrédients très digestibles et faible teneur en matières grasses
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти та низький рівень жирів
French: «Avant utilisation ou avant prolongation de la période d'utilisation, il est recommandé de demander l'avis d'un vétérinaire.»
Ukrainian: «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
French: Acides aminés soufrés totaux
Ukrainian: - Омега-3 жирні кислоти загальні
French: Indiquer les situations précises pour lesquelles l'utilisation de l'aliment est appropriée
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо конкретних ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
French: Faible teneur en phosphore et teneur réduite en protéines mais de qualité élevée
Ukrainian: Низький рівень пуринів, низький рівень протеїну, але високої якості
French: Teneur en acides gras essentiels
Ukrainian: Вміст основних жирних кислот
French: Au départ, six mois
Ukrainian: Початково до 6 місяців
French: Access latest version (12/11/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1123/2014 від 22 жовтня 2014 року
French: la mention: «La consultation d'un nutritionniste est recommandée avant utilisation.»
Ukrainian: - Текст «Перед споживанням рекомендовано звернутися за консультацією до експерта з питань харчування»
French: Ingrédients très digestibles incluant leur traitement éventuel
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
French: Truies
Ukrainian: Жуйні
French: Faible teneur en hydrates de carbone rapidement digestibles
Ukrainian: - Легкоперетравні вуглеводи
French: «Avant utilisation ou avant prolongation de la durée d'utilisation, il est recommandé de demander l'avis d'un vétérinaire.»
Ukrainian: (2) «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
French: Hydrates de carbone, protéines et matières grasses à digestibilité précæcale élevée
Ukrainian: Високоперетравні вуглеводи, білки і жири
French: Préciser les situations pour lesquelles l'utilisation de l'aliment est appropriée
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
French: Teneur élevée en nutriments essentiels et ingrédients très digestibles
Ukrainian: Висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
French: Source(s) des substances mucilagineuses (si ajoutées)
Ukrainian: Джерело (джерела) слизових речовин (якщо такі додані)
French: Toggle Dropdown
Ukrainian: - ДГК загальна
French: Réduction du risque de malabsorption intestinale aiguë
Ukrainian: Зменшення ризику виникнення сечових конкрементів
French: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Телята, свині, ягнята, козенята і лошата
French: Poulains
Ukrainian: Кури-несучки
French: Nederlands (nl)
Ukrainian: Коні (-14)
French: Substances acidifiant l'urine
Ukrainian: - Сульфоамінокислоти загальні
French: Source(s) de fibres
Ukrainian: - Джерело (джерела) клітковини
French: Dans le cas des aliments pour vaches laitières, indiquer sur l'emballage, le récipient ou l'étiquette:
Ukrainian: У випадку кормів для молочних корів, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається: «Особливо для високоудійних корів.»
French: Download notice
Ukrainian: - ЕПК загальна
French: Cuivre total
Ukrainian: Високоперетравна клітковина
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/38/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on March 5, 2008 № 2008/38/ЄС
French: Source(s) de substances mucilagineuses (si ajoutées)
Ukrainian: - Джерело (джерела) слизових речовин (якщо такі додані)
French: OJ L 62, 6.3.2008, p. 9-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: - для свиней; 35 мг - для кролів, 88 мг - для собак, котів, норок;
French: Équidés
Ukrainian: Share
French: N-Lex
Ukrainian: - цинку
French: Collapse all
Ukrainian: Мідь загальна
French: Réduction du risque de calculs urinaires
Ukrainian: Зменшення ризику утворення уратних каменів
French: Ingrédients très digestibles, le cas échéant traités
Ukrainian: - Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
French: Réduction de la formation de calculs d'urate
Ukrainian: Зменшення накопичення міді в печінці
French: Propriétés d'acidification de l'urine et faible teneur en magnésium
Ukrainian: Властивості, що сприяють підкисленню сечі, та низький рівень магнію
French: Dans le cas des aliments pour ruminants d'engraissement, indiquer sur l'emballage, le récipient ou l'étiquette:
Ukrainian: У випадку кормів для жуйних, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається: «Особливо для інтенсивного відгодовування.» (-12)
French: Expand all
Ukrainian: Загальна кількість
French: Sodium
Ukrainian: - Сірка
French: Eesti keel (et)
Ukrainian: - Високий рівень селену та
French: Ils n'ont fait aucun mort ni blessé.
Ukrainian: Загиблих чи поранених не було.
French: Toutes les autres conditions doivent être remplies.
Ukrainian: Усі інші вимоги повинні бути дотримані.
French: Ancienne dérogation no 84.
Ukrainian: Давній відступ № 84.
French: nn = numéro d'ordre
Ukrainian: nn = порядковий номер
French: Commentaires: No de liste 6*.
Ukrainian: Коментарі: список № 6*.
French: Une vingtaine de transports de ce genre ont lieu chaque année.
Ukrainian: Щороку відбувається приблизно 20 таких перевезень.
French: La police effectue chaque année plusieurs centaines de ces transports.
Ukrainian: Поліція щороку виконує кілька сотень таких перевезень.
French: de transport local sur une courte distance; ou
Ukrainian: (i) місцеві перевезення на короткі відстані; або
French: Un certificat d'agrément n'est pas nécessaire pour les tracteurs.
Ukrainian: Свідоцтво про допущення не потрібне для тракторів.
French: Les dérogations sont appliquées sans discrimination.
Ukrainian: Відступи повинні застосовуватися без дискримінації.
French: La réglementation en question était en vigueur avant l'adhésion de la Suède à l'Union européenne.
Ukrainian: Відповідні положення діяли до приєднання Швеції до Європейського Союзу.
French: La valeur 1 000 (comparable au 1.1.3.6.4) ne doit pas être dépassée.
Ukrainian: Значення у 1 000 (порівняне з 1.1.3.6.4) не повинне перевищуватися.
French: Objet: classe 1 - petites quantités.
Ukrainian: Предмет: клас 1 - Невеликі кількості.
French: Commentaires: ceci a toujours été une disposition nationale au Royaume-Uni.
Ukrainian: Коментарі: це положення завжди було національним положенням Великої Британії.
French: Commentaires: no de liste 7, 38, 38a.
Ukrainian: Коментарі: список № 7, 38, 38а.
French: La Commission présentera, s'il y a lieu, des propositions appropriées avec un rapport.
Ukrainian: За необхідності Комісія подаватиме відповідні пропозиції разом зі звітом.
French: Les prescriptions relatives à la fabrication des emballages sont moins restrictives.
Ukrainian: Вимоги до виробництва паковання є менш обмежувальними.
French: L'annexe II, section II.1, ne s'applique pas aux États membres qui n'ont pas de système ferroviaire, tant qu'un tel système n'existe pas sur leur territoire.
Ukrainian: Секцію II.1 додатка II не застосовують до держав-членів, які не мають залізничної системи, доки таку систему не буде створено на їхній території.
French: Cette distance doit être respectée même après un freinage brusque.
Ukrainian: Така відстань повинна зберігатися навіть після раптового гальмування.
French: Les prescriptions figurant sous 1.3 et 8.2.3 restent applicables.
Ukrainian: Вимоги в 1.3 та 8.2.3 залишаються застосовними.
French: Ces feux se seraient tout aussi bien produits avec des chargements plus petits.
Ukrainian: Пожежі могли статися з меншою завантаженістю.
French: Seules deux entreprises effectuent des transports d'explosifs dans des véhicules-citernes.
Ukrainian: Лише дві компанії виконують операції з перевезення вибухових речовин в автоцистернах.
French: Dans les dix ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission évaluera les effets des dispositions énoncées au présent paragraphe.
Ukrainian: Упродовж 10 років із моменту набуття чинності цією Директивою Комісія оцінюватиме наслідки застосування положень, згаданих в цьому параграфі.
French: Néanmoins, chaque palette contenant de tels emballages doit être correctement étiquetée.
Ukrainian: Однак кожен піддон, на якому розміщені такі паковання, повинен бути правильно маркований.
French: «bateau»: tout bateau de navigation intérieure ou maritime.
Ukrainian: «судно» означає будь-яке судно внутрішнього плавання або морське судно.
French: La Commission est assistée par un comité pour le transport de marchandises dangereuses.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет із перевезення небезпечних вантажів.
French: Commentaires: prescription inutile et onéreuse pour les opérations locales de transport et de livraison de ces pesticides.
Ukrainian: Коментарі: непотрібні, обтяжливі вимоги до місцевих перевезень та доставки таких пестицидів.
French: UK Royaume-Uni
Ukrainian: UK Велика Британія
French: Or, ces moyens existent rarement en pratique.
Ukrainian: На практиці таке обладнання наявне рідко.
French: Les dérogations permises sont les suivantes: a) pas d'obligation d'étiqueter chaque emballage; et b) pas d'obligation d'employer des emballages agréés.
Ukrainian: Дозволені відхилення: а) не потребує маркування кожне паковання; та b) немає потреби використовувати схвалені паковання.
French: ils n'ont pas de voies de navigation intérieures;
Ukrainian: (а) вони не мають внутрішніх водних шляхів;
French: les détonateurs et les matières explosibles doivent être emballés séparément dans des emballages certifiés ONU conformément aux règles de la directive 2000/61/CE modifiant la directive 94/55/CE;
Ukrainian: Детонатори та вибухові речовини повинні бути запаковані окремо у сертифіковане ООН паковання відповідно до правил, визначених у Директиві 2000/61/ЄC про внесення змін до Директиви 94/55/ЄС
French: Commentaires: nos de liste 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Ukrainian: Коментарі: список № 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
French: Les décisions 2005/263/CE et 2005/180/CE sont abrogées.
Ukrainian: Рішення 2005/263/ЄС та 2005/180/ЄС втрачають чинність.
French: Pays tiers
Ukrainian: Треті країни
French: effectués par des véhicules, des wagons ou des bateaux appartenant aux forces armées ou se trouvant sous leur responsabilité;
Ukrainian: (a) транспортними засобами, вагонами чи суднами, які належать збройним силам або перебувають під їхньою відповідальністю;
French: Les variations que le Royaume-Uni souhaite autoriser sont, par exemple:
Ukrainian: Приклади варіацій, які Велика Британія може бажати дозволити:
French: Pour le passage par le tunnel sous la Manche, la France et le Royaume-Uni peuvent imposer des dispositions plus exigeantes que celles prévues par la présente directive.
Ukrainian: Для перевезення через тунель під Ла-Маншем Франція та Велика Британія можуть установити суворіші положення порівняно зі встановленими в цій Директиві.