FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: (3) Avis du Parlement européen du 15 mai 2002 ( JO C 180 E du 31.7.2003, p. 267 ), position commune du Conseil du 27 octobre 2003 ( JO C 48 E du 24.2.2004, p. 1 ), position du Parlement européen du 30 mars 2004 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 16 avril 2004.
Ukrainian: 1), Позиція Європейського Парламенту від 30 березня 2004 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 16 квітня 2004 року.
French: le règlement (CE) no.../2004 (15) ;
Ukrainian: (a) Регламенту (ЄС) № 853/2004 ;
French: "conditionnement": l'action de placer une denrée alimentaire dans une enveloppe ou dans un contenant en contact direct avec la denrée concernée; cette enveloppe ou ce contenant;
Ukrainian: (j) «первинне пакування» означає розміщення харчового продукту у первинну обгортку чи первинний контейнер, що безпосередньо контактують із відповідним харчовим продуктом, а «первинне паковання» означає саму первинну обгортку чи первинний контейнер;
French: À cet effet, l'utilisation de surfaces lisses et non absorbantes est requise, sauf si les exploitants du secteur alimentaire peuvent prouver à l'autorité compétente que d'autres matériaux utilisés conviennent; et
Ukrainian: Використання інших матеріалів допускається лише за умови, якщо оператори ринку харчових продуктів зможуть переконати компетентний орган у тому, що інші використані матеріали є належними;
French: Lorsque l'hygiène l'exige, des vestiaires adéquats doivent être prévus en suffisance pour le personnel.
Ukrainian: Якщо необхідно, повинні бути передбачені придатні приміщення для перевдягання персоналу.
French: les résultats de toute analyse d'échantillons prélevés sur des animaux ou d'autres échantillons prélevés à des fins de diagnostic, qui revêtent une importance pour la santé humaine; et
Ukrainian: (d) результати будь-яких аналізів, проведених на зразках, відібраних від тварин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
French: DÉCHETS ALIMENTAIRES
Ukrainian: Відходи харчових продуктів
French: Ces réceptacles de véhicules et/ou de conteneurs doivent être réservés au transport de denrées alimentaires si celles-ci sont susceptibles d'être contaminées par des chargements d'autre nature.
Ukrainian: Резервуари в транспортних засобах та/або контейнери не можуть використовуватися для перевезення будь-чого іншого, ніж харчові продукти, оскільки це потенційно може призвести до забруднення.
French: tenir compte des résultats de toute analyse pertinente d'échantillons prélevés sur des animaux ou d'autres échantillons, qui revêtent une importance pour la santé humaine; et
Ukrainian: (i) враховувати результати будь-яких відповідних аналізів, що проводилися на зразках, відібраних від тварин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
French: Toutefois, les exploitants du secteur alimentaire peuvent utiliser ces guides sur une base facultative.
Ukrainian: У будь-якому разі, використання таких настанов операторами ринку харчових продуктів має бути добровільним.
French: les mesures portant sur la propreté des animaux de boucherie et de rente;
Ukrainian: (i) заходи щодо чистоти боєнь і продуктивних тварин;
French: Ceux-ci doivent être conçus de manière adéquate, être bien entretenus et faciles à nettoyer et, au besoin, à désinfecter.
Ukrainian: Такі контейнери повинні мати належну конструкцію, утримуватися в непошкодженому стані, легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
French: les résultats de toute analyse d'échantillons prélevés sur des végétaux ou d'autres échantillons, qui revêtent une importance pour la santé humaine.
Ukrainian: (c) результати будь-яких відповідних аналізів, проведених на зразках, відібраних із рослин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX LOCAUX UTILISÉS POUR LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Ukrainian: Положення, що застосовуються до харчових продуктів
French: des installations et/ou dispositifs adéquats doivent être prévus pour maintenir les denrées alimentaires dans des conditions de température adéquates et pour contrôler ces dernières;
Ukrainian: (g) доступність відповідних засобів та/або систем підтримання і моніторингу задовільних температурних умов для харчових продуктів;
French: Lors de leur mise au point, les branches du secteur alimentaire élaborent et diffusent les guides nationaux de bonnes pratiques:
Ukrainian: У разі розробки національних настанов щодо належної практики, вони повинні розроблятися і розповсюджуватися представниками суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами:
French: Mesures d'application et dispositions transitoires
Ukrainian: Терміни та означення
French: les revêtements de sol doivent être bien entretenus, faciles à nettoyer et, au besoin, à désinfecter.
Ukrainian: (a) поверхні підлог повинні утримуватися в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
French: Des méthodes adéquates doivent être mises au point pour lutter contre les organismes nuisibles.
Ukrainian: Повинні бути запроваджені та виконуватися відповідні процедури для захисту від шкідників.
French: L'alimentation en eau potable, qui doit être utilisée si nécessaire pour éviter là contamination des denrées alimentaires, doit être en quantité suffisante.
Ukrainian: (a) Повинне бути забезпечене відповідне постачання питною водою, яка підлягає використанню завжди, коли є необхідність забезпечити, щоб не відбувалося забруднення харчових продуктів.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les étapes de la production, de la transformation et de la distribution des denrées alimentaires ainsi qu'aux exportations.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується на всіх стадіях виробництва, перероблення і розповсюдження харчових продуктів та до експорту, і він не обмежує більш спеціальних вимог до гігієни харчових продуктів.
French: les denrées alimentaires doivent être placées à des endroits et dans des conditions permettant d'éviter, autant que faire se peut, les risques de contamination.
Ukrainian: (h) харчові продукти розміщуються таким чином, щоб уникнути ризику забруднення, наскільки це можливо здійснити з практичного боку.
French: Elle doit être fabriquée, manipulée et stockée dans des conditions prévenant toute contamination.
Ukrainian: Виробництво і зберігання такого льоду чи поводження з ним повинно здійснюватися за таких умов, щоб запобігати його забрудненню.
French: Les critères, exigences et objectifs visés au paragraphe 3 sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
Ukrainian: Критерії, вимоги та цілі, вказані у параграфі 3 , а також пов'язані методи відбору зразків і здійснення аналізів встановлює Комісія.
French: les surfaces murales doivent être bien entretenues, faciles à laver et, au besoin, à désinfecter.
Ukrainian: (b) поверхні стін повинні утримуватися в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
French: Guides communautaires
Ukrainian: Настанови Співтовариства
French: Les principes HACCP sont les suivants:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
French: Access current version (24/03/2021)
Ukrainian: Document 984_002-04 , valid, current version - Adoption on April 29, 2004
French: tenir compte des résultats de toute analyse pertinente d'échantillons prélevés sur des plantes ou d'autres échantillons, qui revêtent une importance pour la santé humaine; et
Ukrainian: (g) враховувати будь-які відповідні аналізи, проведені на зразках, відібраних із рослин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
French: CHAPITRE PREMIER
Ukrainian: ГЛАВА V ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
French: lorsque les denrées alimentaires sont nettoyées dans le cadre des activités de l'entreprise, des dispositions sont prises pour que cette opération se déroule dans des conditions hygiéniques;
Ukrainian: (d) відповідним способом забезпечено, щоб очищення харчових продуктів відбувалося в гігієнічний спосіб, якщо таке очищення становить частину операцій, що здійснюються суб'єктом господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами;
French: À cet effet, l'utilisation de matériaux lisses, lavables, résistant à la corrosion et non toxiques est requise, sauf si les exploitants du secteur alimentaire peuvent prouver à l'autorité compétente que d'autres matériaux utilisés conviennent.
Ukrainian: Використання інших матеріалів допускається лише за умови, якщо оператори ринку харчових продуктів зможуть переконати компетентний орган у тому, що інші використані матеріали є належними.
French: nettoyer et, au besoin, après nettoyage, désinfecter de manière appropriée les installations, les équipements, les conteneurs, les caisses, les véhicules et les navires;
Ukrainian: (a) підтримувати чистоту об'єктів, обладнання, контейнерів, кліток, наземних та водних транспортних засобів, а в разі необхідності після очищення дезінфікувати їх відповідним способом;
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Загальні вимоги до приміщень, пов'язаних із харчов…
French: À cet effet, l'utilisation de matériaux étanches, non absorbants, lavables et non toxiques est requise, ainsi que d'une surface lisse jusqu'à une hauteur convenable pour les opérations, sauf si les exploitants du secteur alimentaire peuvent prouver à l'autorité compétente que d'autres matériaux utilisés conviennent;
Ukrainian: Це вимагає використання зносостійких, неабсорбувальних, мийних та нетоксичних матеріалів і вимагає гладкої поверхні по всій висоті, потрібній для робочих операцій.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Ukrainian: (c) згідно з рішенням, ухваленим Комісією.
French: Importations
Ukrainian: Імпорт
French: conformément au règlement (CE) no.../2004 (12) ; ou
Ukrainian: (b) згідно з положеннями Регламенту (ЄС) № 853/2004 ;
French: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Зокрема:
French: en se référant aux codes d'usage pertinents du Codex Alimentarius, et
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
French: Special edition in Czech: Chapter 13 Volume 034 P. 319 - 337
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 15 травня 2002 року (ОВ C 180 E, 31.07.2003, с.
French: National case-law
Ukrainian: Стаття 8 Національні настанови
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 4 Загальні та спеціальні гігієнічні вимоги
French: Odeur, goût, couleur
Ukrainian: Запах, смак, колір
French: dans le cadre d'un programme de contrôle national ou régional.
Ukrainian: (d) у контексті національної чи регіональної програми контролю.
French: communique toute autre information pertinente.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу відповідну інформацію.
French: La déclaration doit également indiquer la date, l'heure et le lieu de la mise à mort.
Ukrainian: У такій заяві повинна також бути вказана дата, час і місце умертвіння.
French: Les animaux doivent être propres.
Ukrainian: Тварини повинні бути чистими.
French: Pour cette opération, seuls des additifs agréés peuvent être utilisés.
Ukrainian: Для цієї операції допускається використовувати лише схвалені добавки.
French: Il suffit toutefois qu'au moins un des membres d'une équipe de chasseurs ait la connaissance visée au point 1.
Ukrainian: Проте, цілком достатньо, щоб принаймні одна особа з групи мисливців мала знання, згадані в пункті 1 .
French: Elle doit être facilement visible pour les autorités compétentes.
Ukrainian: Він повинен бути легко помітним для компетентних органів.
French: les locaux ne doivent pas être utilisés à d'autres fins;
Ukrainian: (i) приміщення повинні не використовуватися для інших цілей;
French: Une méthodologie validée doit être utilisée.
Ukrainian: Повинна використовуватися валідована методологія.
French: ne constitue pas une source de contamination;
Ukrainian: (a) не був джерелом забруднення;
French: Aux fins du présent article, on entend par "programme de contrôle" un programme de contrôle approuvé conformément au règlement (CE) 2160/2003.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, «програма контролю» означає програму контролю, схвалену відповідно до Регламенту (ЄС) № 2160/2003.
French: Les œufs fêlés doivent être transformés dès que possible.
Ukrainian: Тріснуті яйця повинні бути перероблені якомога швидше.
French: la date de conditionnement, composée au moins du jour et du mois.
Ukrainian: (b) дата пакування, що містить принаймні день і місяць.
French: Péroxyde maximal
Ukrainian: Пероксид, максимально
French: Toutefois, cette mesure n'est pas nécessaire si l'ouverture a pour effet de détruire l'emballage.
Ukrainian: Проте це не є необхідним, якщо процес відкриття руйнує паковання.
French: les opérations autres que celles visées aux points 1 et 2.
Ukrainian: 3. інші операції, ніж вказані у пунктах 1 та 2 .
French: le propriétaire des animaux présente une demande;
Ukrainian: (c) власник тварин подав запит;
French: conformément au paragraphe 8.
Ukrainian: (c) відповідно до параграфа 8 .
French: si une autorité compétente unique exerce une surveillance sur tous les établissements concernés,
Ukrainian: (b) єдиний компетентний орган здійснює нагляд за всіма дотичними потужностями,
French: Elles peuvent être communiquées par un échange de données électroniques ou sous la forme d'une déclaration standardisée signée par le producteur.
Ukrainian: Вона має надаватися через обмін електронними даними чи у формі стандартизованої заяви, підписаної виробником.
French: la localisation de la zone de production, décrite de façon aussi détaillée que possible, ou par un numéro de code;
Ukrainian: (iii) розташування району вирощування, описаного якомога детальніше або кодовим номером;
French: est d'une catégorie pour laquelle il n'y avait pas d'exigence en matière d'agrément avant l'application du présent règlement.
Ukrainian: (b) належать до виду, для якого не існувало вимоги схвалення до початку застосування цього Регламенту.
French: Si des chèvres sont gardées avec des vaches, ces chèvres doivent être inspectées et subir des tests de tuberculose.
Ukrainian: (c) Якщо кози утримуються разом з коровами, такі кози повинні інспектуватися та тестуватися на туберкульоз.
French: Toutefois, le présent règlement ne s'applique pas avant le 1er janvier 2006.
Ukrainian: Однак, він підлягає застосуванню не раніше, ніж з 1 січня 2006 року.
French: Par dérogation à la directive 2000/13/CE, la date de durabilité minimale peut être remplacée par la mention "Ces animaux doivent être vivants au moment de l'achat".
Ukrainian: Як відступ від положень Директиви 2000/13/ЄС, дата мінімального терміну зберігання може бути замінена приміткою «при продажу ці тварини повинні бути живими».
French: Le cas échéant, la Commission joint au rapport des propositions appropriées.
Ukrainian: За потреби, Комісія доповнює звіт відповідними пропозиціями.
French: Ces règles nationales concourent à la réalisation des objectifs du présent règlement.
Ukrainian: Такі національні правила повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
French: Tout État membre souhaitant adopter des mesures nationales, telles que visées au paragraphe 3, en informe la Commission et les autres États membres.
Ukrainian: Будь-яка держава-член, яка бажає ухвалити національні інструменти, вказані у параграфі 3 , повідомляє про це Комісію та інші держави-члени.
French: PRODUITS DE LA PÊCHE
Ukrainian: ПРОДУКТИ РИБАЛЬСТВА
French: Au cours de la fonte, l'emploi de dissolvants est interdit.
Ukrainian: Під час топлення заборонено використовувати розчинники.
French: la survenance de maladies pouvant influencer la sécurité des viandes;
Ukrainian: (d) випадки хвороб, що можуть вплинути на безпечність м'яса;
French: C. Hygiène du personnel
Ukrainian: C. Гігієна персоналу
French: Autres graisses animales
Ukrainian: Жир інших тварин
French: Cela exige l'utilisation de matériaux lisses, lavables et non toxiques.
Ukrainian: Це вимагає використання гладких, мийних та нетоксичних матеріалів.
French: D. PARASITES
Ukrainian: D. ПАРАЗИТИ
French: S'ils acceptent l'animal pour abattage, ils doivent donner le passeport au vétérinaire officiel.
Ukrainian: Якщо вони допускають тварину на бойню, вони повинні передати паспорт офіційному ветеринару.
French: Les références, à l'intérieur de cette section, à une "personne formée" sont des références à cette personne.
Ukrainian: Покликання у цій секції на «підготовлену особу» є покликаннями на таку особу.
French: Toutefois, dans le cas des États membres, ces codes sont: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE et UK.
Ukrainian: У разі держав-членів, однак, такі коди повинні бути такими: BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE та UK.
French: Si les conditions climatiques le permettent, la réfrigération active n'est pas nécessaire.
Ukrainian: Якщо дозволяють кліматичні умови, активне охолодження не є необхідним.
French: Après avoir été soumis au procédé visé au point 1, le collagène doit subir un processus de séchage.
Ukrainian: Після процесу, описаного у пункті 1 , колаген може висушуватися.
French: si, un mois après l'expiration du délai visé au paragraphe 6, la Commission n'a pas informé les États membres qu'elle a reçu des observations écrites ou qu'elle a l'intention de proposer l'adoption d'une décision prise dans le respect du paragraphe 6; ou
Ukrainian: (b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
French: Il s'applique dix-huit mois après la date de l'entrée en vigueur de l'ensemble des actes suivants:
Ukrainian: Він підлягає застосуванню через 18 місяців після дати набуття чинності такими актами:
French: SECTION XV: COLLAGÈNE
Ukrainian: СЕКЦІЯ XV: КОЛАГЕН
French: L'éviscération peut être effectuée sur place, sous le contrôle du vétérinaire;
Ukrainian: Патрання може здійснюватися на місці під наглядом ветеринара;
French: les denrées alimentaires d'origine animale, y compris le miel et le sang;
Ukrainian: - харчові продукти тваринного походження, включаючи мед і кров;
French: des opérations de transport;
Ukrainian: (b) транспортні операції;
French: les nom et adresse du vétérinaire privé qui soigne ordinairement les animaux de l'exploitation d'origine.
Ukrainian: (h) ім'я та адресу приватного ветеринара, який зазвичай відвідує господарство походження тварин.
French: Dans d'autres cas, elles s'appliquent uniquement à la construction, la configuration et l'équipement des établissements.
Ukrainian: (b) В інших випадках вони повинні застосовуватися лише до конструкції, планування та обладнання потужностей.
French: Les chapitres V, VI, VIII et IX ainsi que le point 3 du chapitre VII s'appliquent au commerce de détail.
Ukrainian: Глави V , VI , VIII та IX , а також пункт 3 глави VII застосовуються до роздрібної торгівлі.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20 e jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: est propre;
Ukrainian: (d) є чистою;
French: les procédures de recherche des virus et les normes virologiques, et
Ukrainian: (ii) процедурами тестування на наявність вірусів та вірусологічними стандартами; та
French: le produit satisfait:
Ukrainian: (c) продукт відповідає:
French: Cependant, les chasseurs doivent respecter toute exigence supplémentaire imposée dans l'État membre dans lequel la chasse a lieu, notamment pour permettre le suivi de certains résidus et substances conformément à la directive 96/23/CE.
Ukrainian: Однак, мисливці повинні дотримуватися будь-яких додаткових вимог, що встановлюються державами-членами, у яких проводиться полювання, з метою уможливити моніторинг певних залишків і речовин відповідно до Директиви 96/23/ЄС.
French: ils doivent être construits de manière à permettre une vidange totale de l'eau;
Ukrainian: (b) Вони повинні бути сконструйовані так, щоб забезпечити повне стікання води.
French: Maximum 0,15 %
Ukrainian: Максимально 0,15 %
French: Cet examen doit avoir lieu dès que possible après la mise à mort.
Ukrainian: Огляд повинен здійснювати якомога швидше після умертвіння.
French: l'autorité compétente est informée à l'avance de la date et de l'heure de l'abattage des animaux;
Ukrainian: (d) компетентний орган заздалегідь поінформовано про дату і час забою тварин;
French: "viandes": les parties comestibles des animaux visés aux points 1.2 à 1.8, y compris le sang;
Ukrainian: «М'ясо» означає їстівні частини тварин, вказаних у пунктах 1.2-1.8 , включаючи кров.
French: stérilisation dans des récipients hermétiquement fermés;
Ukrainian: (a) стерилізація в герметично закритих контейнерах;
French: La Commission consulte l'Autorité européenne de sécurité des aliments sur toute question relevant du champ d'application du présent règlement susceptible d'avoir un effet important sur la santé publique, et notamment avant de proposer une extension de l'annexe III, section m, à d'autres espèces animales.
Ukrainian: Комісія консультується з Європейським органом з безпечності харчових продуктів із будь-яких питань у межах сфери дії цього Регламенту, що можуть мати істотний вплив на громадське здоров'я та, зокрема, перш ніж пропонувати поширити положення секції III додатка III на тварин інших видів.
French: Toutefois, pour autant qu'il ne présente aucune lésion pathologique, le pénis peut être évacué immédiatement.
Ukrainian: Проте, за умови відсутності патологічних пошкоджень, пеніс може бути відразу видалений у відходи.
French: Garanties spéciales
Ukrainian: Спеціальні гарантії
French: de l'évolution technologique et de ses conséquences pratiques ainsi que des attentes des consommateurs en ce qui concerne la composition des aliments;
Ukrainian: (c) технологічного розвитку та його практичних наслідків, а також очікувань споживачів щодо складу харчових продуктів;
French: Les autres États membres disposent d'un délai de trois mois à compter de la réception de la notification visée au paragraphe 5 pour transmettre par écrit leurs observations à la Commission.
Ukrainian: Іншим державам-членам надається три місяці з дати отримання повідомлення, визначеного у параграфі 5 , для надання письмових коментарів Комісії.
French: des installations de réfrigération;
Ukrainian: (a) холодильні приміщення;
French: Modification et adaptation des annexes II et III
Ukrainian: Внесення змін та адаптація додатків II та III
French: Les États membres établissent, dans le cadre de leur législation nationale, des dispositions régissant les activités et les personnes visées au paragraphe 3, points c), d) et e).
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідно до національного права правила, які регулюють діяльність та осіб, вказаних у параграфах 3(c) , (d) та (e) .
French: La marque d'identification doit être appliquée avant que le produit ne quitte l'établissement.
Ukrainian: Ідентифікаційну позначку повинно бути нанесено до того, як продукт залишає потужність виробництва.
French: La saumure ne doit pas constituer une source de contamination des poissons.
Ukrainian: Сольовий розчин (тузлук) не повинен бути джерелом забруднення риби.
French: conformément à une décision prise dans le respect du paragraphe 6; ou
Ukrainian: (a) відповідно до рішення, ухваленого відповідно до параграфа 6 ;
French: les informations visées au point 3, sous a), b), f) et h), si l'exploitant connaît déjà ces informations (par exemple par le biais d'un dispositif permanent ou par un système d'assurance de qualité); ou
Ukrainian: (i) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо оператору вже відома ця інформація (наприклад, у рамках постійних відносин чи через програму забезпечення якості);
French: I. EXIGENCES EN MATIÈRE DE TEMPÉRATURE
Ukrainian: I. ТЕМПЕРАТУРНІ ВИМОГИ
French: L'étiquette, marque d'identification comprise, doit être résistante à l'eau.
Ukrainian: Етикетка, включаючи ідентифікаційну позначку, повинна бути водонепроникною.
French: Après utilisation, ces surfaces doivent être nettoyées et, au besoin, désinfectées.
Ukrainian: Після використання такі поверхні повинні бути очищені та, якщо необхідно, дезінфіковані.