FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: si le conditionnement est effectué sur des sites naturels, utiliser uniquement des zones que l'autorité compétente a classées en classe A.
Ukrainian: (d) у разі кондиціонування у природних місцях, використовувати лише райони, які віднесені компетентним органом до класу «A».
French: Toutefois, pour les produits fermentés, cette valeur doit être la valeur enregistrée avant le processus de fermentation.
Ukrainian: Однак, для ферментованих продуктів таке значення з'ясовується до початку процесу ферментації.
French: Les produits de la pêche dérivés de poissons toxiques des familles suivantes ne doivent pas être mis sur le marché: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae et Canthigasteridae.
Ukrainian: Продукти рибальства, вироблені з отруйних риб таких родин, не можуть вводитися в обіг: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae та Canthigasteridae.
French: S'il y a lieu, la Commission peut proposer des mesures générales conformément aux paragraphes 1 ou 2 du présent article.
Ukrainian: У відповідних випадках Комісія може пропонувати загальні інструменти відповідно до параграфів 1 та 2 цієї статті.
French: Ils doivent être en mesure de fournir la preuve qu'ils se sont acquittés de cette obligation (par exemple au moyen de documents appropriés ou de l'agrément, lesquels ne doivent pas nécessairement se présenter sous la forme prévue au paragraphe 1, point d)).
Ukrainian: Вони повинні бути здатні довести цей факт (наприклад, відповідною документацією чи сертифікацією, яка не обов'язково повинна мати формат, визначений параграфом 1(d) ).
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Актом про вступ 2003 року.
French: Les produits à congeler doivent l'être immédiatement après leur transformation.
Ukrainian: Продукти для заморожування повинні бути заморожені відразу після перероблення.
French: L'équipement doit être entièrement vidé, nettoyé et désinfecté chaque fois que cela est nécessaire et au moins une fois par jour.
Ukrainian: (b) Обладнання повинне повністю випорожнятися, очищуватися та дезінфікуватися тоді, коли це необхідно, проте не рідше одного разу на день.
French: Teneur en cellules somatiques (par ml)
Ukrainian: Кількість соматичних клітин (на мл)
French: d'une zone de production de classe A,
Ukrainian: (a) району вирощування класу «A»;
French: pour les volailles: pattes, peau du cou et tête;
Ukrainian: (i) для свійської птиці - лапи, шкіра шиї та голова;
French: CHAPITRE I: ŒUFS
Ukrainian: ГЛАВА I: ЯЙЦЯ
French: L'exploitation doit être soumise à des inspections vétérinaires régulières.
Ukrainian: Ферма повинна проходити регулярні ветеринарні інспектування.
French: Les personnes affectées à la traite doivent respecter un niveau élevé de propreté personnelle.
Ukrainian: Особи, які виконують доїння, повинні дотримуватися високого рівня персональної чистоти.
French: l'espèce du mollusque bivalve (nom commun et nom scientifique); et
Ukrainian: (a) вид живих двостулкових молюсків (звичайна і наукова назва);
French: PRODUITS TRANSFORMÉS
Ukrainian: ПЕРЕРОБЛЕНІ ПРОДУКТИ
French: Les produits de la pêche contenant des biotoxines telles que la ciguatoxine ou les toxines paralysantes des muscles ne doivent pas être mis sur le marché.
Ukrainian: Продукти рибальства, що містять біотоксини, такі як сігуатоксин чи паралітичні токсини, повинні не вводитися в обіг.
French: des avis scientifiques, notamment des nouvelles analyses des risques;
Ukrainian: (d) наукових консультацій, зокрема, результатів нового оцінювання ризиків;
French: À l'exception des chapitres I et II, elle s'applique à ces animaux lorsqu'ils ne sont pas mis sur le marché vivants, auquel cas ils doivent avoir été obtenus conformément à la section VII.
Ukrainian: За винятком глав I та II , вона застосовується до таких тварин, якщо вони не вводяться в обіг живими, і в такому разі вони повинні бути отримані згідно з секцією VII .
French: Les carcasses et abats ne doivent pas entrer en contact avec le sol, les murs ou les postes de travail.
Ukrainian: Туші та субпродукти не повинні контактувати з підлогами, стінами чи робочими стійками.
French: CHAPITRE VIII: AUTRES DISPOSITIONS
Ukrainian: ГЛАВА VIII: ІНШІ ВИМОГИ
French: l'anatomie, la physiologie et le comportement normaux du gibier sauvage;
Ukrainian: (a) нормальна анатомія, психологія та поведінка диких тварин;
French: SECTION II: OBJECTIFS DES PROCÉDURES FONDÉES SUR LE HACCP
Ukrainian: СЕКЦІЯ II: ЦІЛІ ПРОЦЕДУР, ЗАСНОВАНИХ НА ПРИНЦИПАХ СИСТЕМИ HACCP
French: les oiseaux sauvages chassés en vue de la consommation humaine.
Ukrainian: - диких птахів, на яких полюють для споживання людиною.
French: Le présent article n'empêche pas un établissement de mettre des denrées alimentaires sur le marché entre la date d'application du présent règlement et la première inspection ultérieure faite par l'autorité compétente si l'établissement:
Ukrainian: Ця стаття не перешкоджає потужностям вводити харчові продукти в обіг між датою початку застосування цього Регламенту і першим наступним інспектуванням компетентного органу, якщо потужності:
French: les données de production, lorsque cela pourrait indiquer la présence d'une maladie; et
Ukrainian: (g) дата виробництва, якщо це може свідчити про наявність хвороби;
French: H2O2 (Pharmacopée européenne 1986 (V2O2))
Ukrainian: H2O2 (Європейська фармакопея, остання редакція)
French: LAIT
Ukrainian: МОЛОКО
French: Pour ce qui concerne les produits de la pêche:
Ukrainian: Щодо продуктів рибальства:
French: FFA (m/m % acide oléique) maximal
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (FFA) (% маси олеїнової кислоти), максимально
French: aux exigences du chapitre I, paragraphes 3 à 7, concernant les documents, le cas échéant.
Ukrainian: (a) вимог щодо документації, визначених у пунктах 3-7 глави I, якщо застосовно.
French: Le chapitre III, parties A, C et D, chapitres IV et V, s'appliquent au commerce de détail.
Ukrainian: Частини A , C та D глави III, частина A глави IV та глава V застосовуються до роздрібної торгівлі.
French: une température plus élevée est nécessaire pour des raisons technologiques liées à la fabrication de certains produits laitiers et l'autorité compétente l'autorise.
Ukrainian: (b) з технологічних причин необхідна вища температура, що пов'язано з виготовленням певних молочних продуктів та це дозволено компетентним органом.
French: Normal
Ukrainian: Нормальний
French: Pour éviter toute contamination des viandes, ils doivent:
Ukrainian: З метою виключення забруднення м'яса, вони повинні:
French: auxquels n'ont pas été administrés de substances ou de produits non autorisés ou qui n'ont pas fait l'objet d'un traitement illégal au sens de la directive 96/23/CE; et
Ukrainian: (d) яким не вводилися жодні недозволені речовини чи продукти та які не піддавалися незаконному лікуванню у розумінні Директиви 96/23/ЄС;
French: est accompagné des informations pertinentes de l'exploitation d'origine visée à la section III;
Ukrainian: (b) супроводжуються відповідною інформацією від господарства походження, вказаною у секції III ;
French: Les boyaux, vessies et estomacs d'animaux peuvent être mis sur le marché uniquement si:
Ukrainian: Кишки, міхури та шлунки тварин можуть вводитися в обіг, лише якщо:
French: Toutefois, le lait cru provenant d'animaux qui ne satisfont pas aux exigences du point 2 peut être utilisé avec l'autorisation de l'autorité compétente:
Ukrainian: Однак, сире молоко тварин, які не відповідають вимогам пункту 2 , може використовуватися за дозволом компетентного органу:
French: Dans ce cas, les viscères et les parties pouvant constituer un danger pour la santé publique doivent être retirés au plus vite et être conservés à l'écart des produits destinés à la consommation humaine.
Ukrainian: У такому разі нутрощі та частини, які можуть становити загрозу для громадського здоров'я, повинні видалятися якомога швидше та триматися окремо від продуктів, призначених для споживання людиною.
French: si l'autorité compétente l'autorise.
Ukrainian: (ii) це дозволено компетентним органом;
French: SECTION III: INFORMATIONS SUR LA CHAÎNE ALIMENTAIRE
Ukrainian: СЕКЦІЯ III: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВИЙ ЛАНЦЮГ
French: Ils peuvent aussi continuer à être transportés dans de l'eau réfrigérée après le débarquement, et être transportés depuis des installations d'aquaculture, jusqu'à leur arrivée dans le premier établissement à terre qui exerce toute activité autre que le transport ou le triage.
Ukrainian: Вони також можуть продовжувати транспортуватися в охолодній воді після вивантажування, та транспортуватися з потужностей із перероблення продуктів аквакультури, допоки не прибудуть до першої потужності, яка розташована на суші, що займається іншою діяльністю, ніж транспортування та сортування.
French: les autres animaux destinés à être préparés en vue d'être fournis vivants au consommateur final.
Ukrainian: - інші тварини, призначені для підготовлення з метою постачання живими кінцевим споживачам.
French: Après chaque transport, ou chaque série de transports lorsque l'intervalle séparant le déchargement du chargement suivant est de très courte durée, mais dans tous les cas au moins une fois par jour, les récipients et citernes utilisés pour le transport du lait cru doivent être nettoyés et désinfectés de manière appropriée avant d'être réutilisés.
Ukrainian: Після кожного рейсу або після кожної серії рейсів, якщо період часу між розвантажуванням та наступним навантажуванням надто короткий, але в усіх випадках принаймні раз на день, контейнери та цистерни, які використовуються для транспортування молока та молозива, повинні очищуватися та дезінфікуватися у відповідний спосіб, перш ніж використовуватися повторно.
French: les informations visées au point 3, sous a), b), f) et g), si le producteur déclare qu'il n'y a pas d'information pertinente à signaler.
Ukrainian: (ii) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо виробник заявляє, що відповідна інформація, яка потребує повідомлення, відсутня.
French: COMMERCE
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ
French: Un refroidissement rapide doit suivre la cuisson.
Ukrainian: Після варіння повинне відбуватися швидке охолодження.
French: il peut être prévu d'utiliser des documents électroniques.
Ukrainian: (b) ухвалені положення для використання електронних документів.
French: Toutefois, ces exigences ne s'appliquent pas aux produits qui doivent faire l'objet d'un désucrage, si le processus de désucrage est réalisé dès que possible.
Ukrainian: Однак, ці вимоги не застосовуються до продуктів, з яких екстрагується цукор, якщо такий процес виконують якомога швидше.
French: Ces locaux et installations ne sont pas obligatoires pour le point b) lorsqu'il existe à proximité des locaux et installations officiellement agréés.
Ukrainian: Такі місця та оснащення для цілей, зазначених у підпункті (b), не є обов'язковими, якщо поблизу наявні офіційно схвалені місця та оснащення.
French: Les produits de la pêche non transformés ne doivent pas être mis sur le marché si des tests chimiques révèlent que les limites d'ABVT ou de TMA ont été dépassées.
Ukrainian: Неперероблені продукти рибальства не повинні вводитися в обіг, якщо за результатами хімічного тестування буде виявлено, що перевищено допустимі рівні TVB-N чи TMA-N.
French: les tests visés au point a) ont été effectués et qu'ils ont donné des résultats négatifs; ou que
Ukrainian: (i) перевірки, проведені відповідно до підпараграфа (a), дали негативні результати;
French: Outre les exigences prévues par la directive 2000/13/CE, mis à part les cas visés à l'article 13, paragraphes 4 et 5, de cette directive, l'étiquetage doit indiquer clairement:
Ukrainian: На додаток до вимог Директиви 2000/13/ЄС, крім випадків, передбачених у статті 13(4) та (5) зазначеної Директиви, маркування повинне чітко визначати таке:
French: Moyenne géométrique variable constatée sur une période de deux mois, avec au moins deux prélèvements par mois.
Ukrainian: (*1) Ковзне геометричне середнє за двомісячний період, принаймні дві проби на місяць.
French: Un lot dont la transformation a été insuffisante peut être soumis sans délai à une nouvelle transformation dans le même établissement, à condition que cette transformation le rende propre à la consommation humaine.
Ukrainian: Партія, яка була недостатньо перероблена, може бути одразу повторно перероблена на тій самій потужності, якщо таке перероблення зробить її придатною для споживання людиною.
French: Elles doivent être éviscérées dans les 24 heures suivant l'abattage sous contrôle de l'autorité compétente.
Ukrainian: Вони повинні бути випатрані протягом 24 годин з моменту забою під наглядом компетентного органу.
French: Les exploitants du secteur alimentaire doivent, en application de l'article 18 du règlement (CE) no 178/2002, disposer de systèmes et de procédures leur permettant d'identifier les exploitants qui leur ont fourni des produits d'origine animale et auxquels ils ont livré des produits d'origine animale.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні відповідно до статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002 запровадити системи і процедури для ідентифікації операторів ринку харчових продуктів, від яких вони отримали чи яким вони постачили продукти тваринного походження.
French: les documents d'enregistrement ne sont pas nécessaires, si ladite autorité compétente consent qu'il en soit ainsi.
Ukrainian: - реєстраційні документи не є необхідними, якщо компетентний орган надає на це дозвіл.
French: Les installations de réfrigération visées aux points 1 et 2 a) ne sont cependant pas nécessaires si le dispositif d'approvisionnement en matières premières garantit qu'elles ne sont jamais entreposées ou transportées sans réfrigération active autrement que dans les conditions décrites au chapitre II, point 1) d).
Ukrainian: Однак, холодильні приміщення, що вимагаються згідно з пунктами 1 та 2(a) , не є обов'язковими, якщо організація постачання сировини дає достатні гарантії в тому, що сировина ніколи не зберігалася чи транспортувалася без активного охолодження інакше, ніж передбачено пунктом 1(d) глави II.
French: D. EXIGENCES CONCERNANT LES PARASITES
Ukrainian: D. ВИМОГИ ЩОДО ПАРАЗИТІВ
French: traitements par la chaleur comprenant:
Ukrainian: (b) теплове оброблення, що включає:
French: Des installations adéquates doivent être prévues, adaptées à la taille des animaux.
Ukrainian: Повинні бути доступними відповідні приміщення, адаптовані під розмір тварин.
French: SECTION X: ŒUFS ET OVOPRODUITS
Ukrainian: СЕКЦІЯ X: ЯЙЦЯ ТА ЯЄЧНІ ПРОДУКТИ
French: Toutefois, lorsque la réfrigération n'est pas possible, les produits de la pêche doivent être débarqués dès que possible.
Ukrainian: Однак, якщо охолодження неможливе, продукти рибальства повинні бути якомога швидше вивантажені на сушу.
French: Les navires doivent être conçus et construits de manière à éviter toute contamination des produits par l'eau de cale, les eaux résiduaires, les fumées, le carburant, l'huile, la graisse ou d'autres substances nocives.
Ukrainian: Судна повинні бути спроектовані та сконструйовані таким чином, щоб не спричиняти забруднення продуктів брудною трюмною водою, відходами, димом, паливом, нафтою, мастилом чи іншими небажаними речовинами.
French: La sonde thermique de l'enregistreur doit être située dans la zone du local d'entreposage où la température est la plus élevée; et
Ukrainian: Температурний сенсор вимірювача повинен бути розташований у зоні трюму, в якій температура є найвищою;
French: La personne formée qui a procédé à l'examen doit informer l'autorité compétente des caractéristiques anormales, du comportement anormal ou du soupçon de contamination de l'environnement qui l'a empêchée d'établir une déclaration conformément au point a).
Ukrainian: Підготовлена особа, яка провела огляд, повинна поінформувати компетентний орган про незвичні характеристики, незвичну поведінку чи підозру забруднення довкілля, які не дали змогу йому чи їй скласти заяву відповідно до підпункту (a);
French: Toutefois, les navires-usines à bord desquels la cuisson, la réfrigération et le conditionnement des crustacés et des mollusques est pratiquée ne sont pas tenus de se conformer aux exigences du paragraphe 1 si aucune autre forme de traitement ou de transformation n'a lieu à bord de ces vaisseaux.
Ukrainian: Однак, рибопромислові судна, на борту яких виконують варіння, охолодження та первинне пакування ракоподібних та молюсків, не повинні дотримуватися вимог пункту 1 , якщо на борту такого судна не здійснюють жодних інших форм поводження чи перероблення.
French: Si le transport dure plus de deux heures, les animaux sont, le cas échéant, réfrigérés.
Ukrainian: Якщо транспортування триває понад дві години, за відповідної потреби тварини повинні бути заморожені.
French: Sauf indication expresse contraire, le présent règlement ne s'applique pas aux denrées alimentaires contenant à la fois des produits d'origine végétale et des produits d'origine animale transformés.
Ukrainian: Якщо прямо не визначено протилежне, цей Регламент не застосовують до харчових продуктів, що містять одночасно продукти рослинного походження й перероблені продукти тваринного походження.
French: Les conditions de reparcage doivent assurer des conditions de purification optimales.
Ukrainian: Умови витримування повинні забезпечувати оптимальні умови для очищення.
French: si le total combiné des résidus de toutes les substances antibiotiques dépasse une valeur maximale autorisée.
Ukrainian: (b) сукупний загальний вміст залишків усіх антибіотичних речовин перевищує будь-яке максимально допустиме значення.
French: Le chapitre IX s'applique aux pectinidés récoltés en dehors de ces zones.
Ukrainian: Глава IX застосовується до гребінцевих, зібраних за межами таких районів.
French: B. Hygiène pendant la traite, la collecte et le transport
Ukrainian: B. Гігієна під час доїння, збирання та транспортування
French: toute définition technique figurant aux annexes II et III.
Ukrainian: 4. будь-які технічні терміни та означення, що містяться в додатках II та III .
French: le transport des produits de la pêche dont la nature n'a pas été fondamentalement altérée, y compris des produits de la pêche vivants, du lieu de production jusqu'au premier établissement de destination.
Ukrainian: 2. транспортування продуктів рибальства, характер яких істотно не змінений, включаючи живі продукти рибальства, з місця виробництва до першої потужності призначення.
French: les valeurs limites à respecter et les méthodes d'analyse pour les autres types de biotoxines marines;
Ukrainian: (i) гранично допустимими значеннями та методами проведення аналізів для інших морських біотоксинів;
French: Aucune transformation n'est requise pour le blanc d'œuf destiné à la fabrication d'albumine séchée ou cristallisée destiné à subir par la suite un traitement thermique.
Ukrainian: Перероблення не вимагається для яєчних білків, які призначені для виготовлення сушеного чи кристалічного альбуміну, який у подальшому піддаватиметься тепловому обробленню.
French: fixer des normes ou contrôles sanitaires, lorsque les données scientifiques en démontrent la nécessité pour sauvegarder la santé publique;
Ukrainian: (g) санітарно-гігієнічних стандартів чи перевірок, якщо існують наукові докази на підтвердження того, що вони є необхідними для захисту громадського здоров'я;
French: Les matières premières peuvent toutefois être entreposées et transportées sans réfrigération active pour autant qu'elles soient fondues dans les douze heures suivant le jour de leur obtention.
Ukrainian: Однак, сировина може зберігатися і транспортуватися без активного охолодження, якщо топлення відбувається протягом 12 годин після дня, коли її було отримано.
French: B. EXIGENCES APPLICABLES AUX PRODUITS CONGELÉS
Ukrainian: B. ВИМОГИ ДО ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ
French: E. TOXINES DANGEREUSES POUR LA SANTÉ HUMAINE
Ukrainian: E. ТОКСИНИ, ШКІДЛИВІ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я ЛЮДИНИ
French: CHAPITRE I: TRANSPORT DES ANIMAUX VIVANTS JUSQU'À L'ABATTOIR
Ukrainian: ГЛАВА I: ТРАНСПОРТУВАННЯ ЖИВИХ ТВАРИН ДО БОЙНІ
French: Elles ne peuvent être entreposées que pendant une période limitée.
Ukrainian: Воно може зберігатися лише протягом обмеженого періоду.
French: Les bateaux conçus et équipés pour assurer la conservation des produits de la pêche pendant plus de vingt-quatre heures doivent être équipés de cales, de citernes ou de conteneurs pour l'entreposage de produits de la pêche aux températures prescrites au chapitre VII.
Ukrainian: Судна, спроектовані та обладнані для зберігання свіжих продуктів рибальства протягом довше ніж 24 години, повинні бути обладнані трюмами, цистернами чи контейнерами для зберігання продуктів рибальства при температурах, встановлених у главі VII .
French: Les exploitants du secteur alimentaire qui envisagent de commercialiser en Suède ou en Finlande les denrées alimentaires d'origine animale suivantes se conforment aux règles fixées au paragraphe 2 en ce qui concerne la salmonelle:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які мають намір ввести зазначені нижче харчові продукти тваринного походження в обіг у Швеції або Фінляндії, повинні дотримуватися правил, встановлених у параграфі 2 , стосовно сальмонели:
French: Les navires-usines doivent disposer au moins:
Ukrainian: Рибопромислові судна повинні мати принаймні:
French: Les procédures doivent garantir que chaque animal ou, le cas échéant, chaque lot d'animaux qui est admis dans l'abattoir:
Ukrainian: Такі процедури повинні гарантувати, що кожна тварина або, у відповідних випадках, кожна партія тварин, допущена до приміщення бойні:
French: le comportement anormal et les altérations pathologiques du gibier sauvage résultant de maladies, d'une contamination environnementale ou de tout autre facteur susceptible d'affecter la santé humaine après consommation;
Ukrainian: (b) незвична поведінка та патологічні зміни диких тварин через хвороби, забруднення довкілля чи інші фактори, що можуть мати вплив на здоров'я людей після споживання;
French: indiquer précisément les méthodes d'analyse reconnues pour les biotoxines marines;
Ukrainian: 4. уточнити визнані методи тестування на морські біотоксини;
French: Le lait cru provenant d'un animal qui ne satisfait pas aux exigences des points 1 à 3 - notamment tout animal qui présente individuellement une réaction positive aux tests prophylactiques concernant la tuberculose ou la brucellose visés dans la directive 64/432/CEE et dans la directive 91/68/CEE - ne doit pas être utilisé pour la consommation humaine.
Ukrainian: Сире молоко та молозиво від будь-якої тварини, яка не відповідає відповідним вимогам пунктів 1-3 , та, зокрема, будь-якої тварини з індивідуальною позитивною реакцією профілактичного тесту на туберкульоз чи бруцельоз, як встановлено у Директиві 64/432/ЄЕС та Директиві 91/68/ЄЕС, не можуть використовуватися для споживання людиною.
French: Elle doit être facile à nettoyer et conçue de façon à protéger les produits de l'action du soleil ou des intempéries ainsi que de toute source de contamination;
Ukrainian: Цей майданчик повинен легко очищуватися та бути спроектованим у такий спосіб, щоб захищати продукти від сонця чи негоди та від будь-яких джерел забруднення;
French: soit après une période d'attente dans un local de refroidissement ou de réfrigération.
Ukrainian: (b) після періоду очікування у холодильних чи морозильних залах.
French: "produits d'origine animale":
Ukrainian: «Продукти тваринного походження» означає:
French: spécifier des critères permettant de déterminer le moment où les données épidémiologiques indiquent qu'un lieu de pêche ne présente pas un risque pour la santé eu égard à la présence de parasites et, dès lors, où l'autorité compétente peut autoriser les exploitants du secteur alimentaire à ne pas congeler les produits de la pêche conformément à l'annexe III, section VIII, chapitre III, partie D;
Ukrainian: (i) критеріїв для визначення випадків, коли епідеміологічні дані свідчать про те, що рибальські угіддя не становлять загроз для здоров'я через наявність паразитів та, відповідно, для визначення, коли компетентний орган може надавати дозволи операторам ринку харчових продуктів не заморожувати продукти рибальства відповідно до частини D глави III секції VIII додатка III;
French: Les œufs ne peuvent être cassés que s'ils sont propres et secs.
Ukrainian: Розбиватися повинні лише чисті та сухі яйця.