FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Le vérificateur informe dans les meilleurs délais l'exploitant de son intention de ne pas effectuer de visite des sites.
Ukrainian: Верифікатор повинен повідомити про це оператора без необґрунтованої затримки.
French: Fiabilité de la vérification
Ukrainian: Надійність верифікації
French: Lors de la vérification de la déclaration d'un exploitant ou d'un exploitant d'aéronef, le vérificateur s'abstient de recourir aux services de membres de son personnel ou de contractuels s'il en résulte ou risque d'en résulter un conflit d'intérêt.
Ukrainian: Верифікатор не повинен використовувати персонал чи осіб, що працюють за контрактом, для верифікації звіту оператора чи експлуатанта повітряного судна, щодо яких можливий фактичний або потенційний конфлікт інтересів.
French: une méthode permettant de garantir que tous les membres du personnel qui mènent des activités de vérification disposent en permanence des compétences requises et que leurs performances sont régulièrement évaluées;
Ukrainian: (c) метод забезпечення постійної компетентності та регулярного оцінювання ефективності роботи всього персоналу, який провадить діяльність з верифікації;
French: Pour tous les aspects du processus de vérification, et notamment au stade précontractuel, lors de la réalisation d'une analyse stratégique par le vérificateur et tout au long de la vérification, il est essentiel que l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef et le vérificateur échangent toutes les informations utiles.
Ukrainian: (15) Надання відповідної інформації між оператором або експлуатантом повітряного судна та верифікатором є важливим для всіх аспектів процесу верифікації, зокрема на переддоговірному етапі, під час здійснення стратегічного аналізу верифікатором і протягом усієї верифікації.
French: le nom de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef qui a fait l'objet de la vérification;
Ukrainian: (a) найменування оператора чи експлуатанта повітряного судна, що підлягав верифікації;
French: Les utilisateurs doivent pouvoir se fier à une déclaration d'émissions, une déclaration relative aux données de référence ou une déclaration relative aux données de nouvel entrant vérifiée.
Ukrainian: Верифікований звіт про викиди, звіт про базові дані або звіт про дані нового учасника ринку повинен бути надійним для користувачів.
French: Le vérificateur entreprend au minimum les actions suivantes:
Ukrainian: Верифікатор повинен принаймні:
French: Raffinage de pétrole
Ukrainian: Перероблення мінеральних олив
French: le seuil d'importance relative;
Ukrainian: (d) рівень істотності;
French: Search tips
Ukrainian: Відбирання проб
French: l'organisme national d'accréditation qui fait l'objet de l'évaluation par les pairs s'est conformé aux exigences énoncées au présent chapitre.
Ukrainian: (b) відповідає національний орган з акредитації, який підлягає взаємному оцінюванню, вимогам, встановленим у цій главі.
French: Vérification simplifiée dans le cas des installations
Ukrainian: Стаття 31 Спрощена верифікація для установок
French: Procédures pour les activités de vérification
Ukrainian: Процедури діяльності з верифікації
French: les données figurant dans la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef sont exemptes d'inexactitudes importantes;
Ukrainian: (d) відсутні у звіті оператора чи експлуатанта повітряного судна істотні викривлення;
French: la nécessité d'émettre un avis offrant une assurance raisonnable;
Ukrainian: (c) вимогу надати висновок про верифікацію з достатньою достовірністю;
French: Le bon fonctionnement du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre et le contrôle de la qualité de la vérification passent par une coopération efficace entre les organismes nationaux d'accréditation ou, le cas échéant, d'autres autorités nationales, d'une part, et les autorités compétentes, d'autre part.
Ukrainian: (25) Дієва співпраця між національними органами з акредитації або, якщо застосовно, іншими національними органами та компетентними органами є важливою для належного функціонування системи квот на викиди парникових газів та нагляду за якістю верифікації.
French: Plans de vérification simplifiés
Ukrainian: Спрощені плани верифікації
French: un processus pour le traitement des recours;
Ukrainian: (c) процес розгляду оскаржень;
French: Annexes I à III
Ukrainian: Додаток I-III
French: Download notice
Ukrainian: Верифікаційний звіт
French: la nécessité d'émettre un avis offrant une assurance raisonnable.
Ukrainian: (d) вимогу надати висновок про верифікацію з достатньою достовірністю.
French: la déclaration annuelle d'émissions, la déclaration relative aux tonnes-kilomètres, la déclaration relative aux données de référence ou, selon le cas, la déclaration relative aux données de nouvel entrant de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef;
Ukrainian: (h) залежно від випадку, звіт оператора чи експлуатанта повітряного судна про викиди, звіт про тоннокілометри, звіт про базові дані чи звіт про дані нового учасника ринку;
French: Notification par les vérificateurs
Ukrainian: Повідомлення від верифікаторів
French: Production de noir de carbone
Ukrainian: - Виробництво сажі
French: L'organisme national d'accréditation est membre de l'organisme reconnu en vertu de l'article 14 du règlement susmentionné.
Ukrainian: Національний орган з акредитації повинен бути членом органу, визнаного згідно зі статтею 14 зазначеного Регламенту (ЄС) № 765/2008.
French: les objectifs de la vérification;
Ukrainian: (b) цілі верифікації;
French: Seuil d'importance relative
Ukrainian: Взаємне оцінювання
French: Indépendance et impartialité
Ukrainian: Стаття 57 Незалежність і неупередженість
French: Objectifs de l'accréditation
Ukrainian: Цілі акредитації
French: il s'assure de l'existence d'éléments prouvant que les conditions applicables à la méthode de surveillance visée à l'article 22, point a), de ce règlement d'exécution ont été respectées.
Ukrainian: (d) чи надані докази виконання умов до методики моніторингу, зазначених у пункті (a) статті 22 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066.
French: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Презумпція відповідності
French: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 27 Верифікаційний звіт
French: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Групи з верифікації
French: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 54 Адміністративні заходи
French: Mesures administratives
Ukrainian: Адміністративні заходи
French: OJ L 334, 31.12.2018, p. 94-134 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредита... : Regulation; 720 on December 19, 2018 № 2018/2067</a>
French: (5) https://ec.europa.eu/taxation_customs/general-information-customs/electronic-customs_fr
Ukrainian: (-5) https://ec.europa.eu/taxation_customs/general-information-customs/electronic-customs_en#heading_2
French: Pour les modifications mineures, cette période peut être plus courte.
Ukrainian: Такий період може бути коротшим для незначних змін.
French: A. Liste complète
Ukrainian: A. Повний список
French: Le projet englobe l'automatisation des procédures au niveau national.
Ukrainian: Проект охоплює автоматизацію процесів на національному рівні.
French: Les données requises ont été progressivement intégrées dans le système jusqu'au 31 décembre 2017.
Ukrainian: Необхідні дані були поступово занесені в систему до 31 грудня 2017 року.
French: = à déterminer par les États membres (pour les volets 1 et 2)
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами (для компонентів 1 та 2
French: Étape clé
Ukrainian: Ключовий етап
French: L'ICS2 ouvrira la voie à une architecture complètement nouvelle et remplacera progressivement le système ICS transeuropéen actuel.
Ukrainian: ICS2 сприятиме створенню абсолютно нової архітектури системи та поетапної заміни наявної транс'європейської системи ICS.
French: Le programme de travail devrait faire la distinction entre les systèmes électroniques que les États membres doivent développer eux-mêmes («systèmes nationaux») et ceux qu'ils doivent développer en coopération avec la Commission («systèmes transeuropéens»).
Ukrainian: Робоча програма повинна розмежовувати електронні системи, які держави-члени повинні розробити самі («національні системи»), та ті, які повинні бути розроблені у співпраці з Комісією («транс'європейські системи»).
French: La mise en œuvre de ces projets se fera par l'intermédiaire des projets énumérés aux points 10 et 14 du présent programme.
Ukrainian: Ці проекти будуть реалізовані в рамках проектів, зазначених у пунктах 10 та 14.
French: Il convient donc de supprimer la disposition requérant que le programme de travail soit mis à jour chaque année.
Ukrainian: Тому положення, яке вимагає оновлення робочої програми кожного року, слід вилучити.
French: Les dates de début et de fin sont communiquées à la Commission.
Ukrainian: Дати початку та завершення необхідно повідомляти Комісії.
French: Tous ces systèmes électroniques sont nécessaires pour que le règlement (UE) no 952/2013 soit totalement efficace.
Ukrainian: Усі ці електронні системи потрібні для забезпечення повної ефективності Регламенту (ЄС) № 952/2013.
French: La décision d'exécution (UE) 2016/578 est abrogée.
Ukrainian: Імплементаційне рішення (ЄС) 2016/578 скасовано.
French: L'«étape-clé» des spécifications techniques s'entend comme la date à laquelle une version stable des spécifications techniques est mise à disposition.
Ukrainian: «Ключовий етап» технічних специфікацій необхідно розуміти як дату, не пізніше якої стає доступною стабільна версія технічних специфікацій.
French: Le projet sera mis en œuvre en deux phases.
Ukrainian: Проект впроваджують у два етапи.
French: Toutefois, compte tenu de l'obligation d'information prévue à l'article 278 bis, paragraphe 4, il n'est plus nécessaire d'exiger des États membres qu'ils envoient des informations six mois avant le déploiement d'un nouveau système électronique.
Ukrainian: Однак, з огляду на обов'язок щодо звітування, передбачений статтею 278a(4), більше немає необхідності зобов'язувати держави-члени надсилати інформацію за 6 місяців до розгортання нової електронної системи.
French: Cela s'applique en particulier à la disponibilité de spécifications arrêtées d'un commun accord et au lancement opérationnel pratique des systèmes électroniques.
Ukrainian: Це особливо стосується доступності спільно узгоджених специфікацій та практичного експлуатаційного запуску електронних систем.
French: La Commission et les États membres coopèrent pour mettre en œuvre le programme de travail.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні співпрацювати для виконання робочої програми.
French: L'ICS2 transeuropéen dans le cadre du CDU (partie II, point 17) exige également une mise en œuvre et une transition progressives.
Ukrainian: Транс'європейська Система контролю при імпорті (ICS2) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 17 частини II) також вимагає поступового впровадження та переходу.
French: Conformément au paragraphe 4 de cet article, les États membres fournissent à la Commission, deux fois par an, un tableau actualisé de leurs propres progrès dans le développement et le déploiement des systèmes électroniques.
Ukrainian: Відповідно до параграфа 4 цієї статті, держави-члени повинні двічі на рік надавати Комісії оновлену таблицю, яка відображає їхній прогрес в розробленні та розгортанні електронних систем.
French: Date de fin de la fenêtre de déploiement du système électronique (4) = date de fin de la période de transition
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання електронної системи ( -4 ) = Дата завершення перехідного періоду
French: Le programme de travail établit les «dates de déploiement» suivantes pour les systèmes transeuropéens et nationaux:
Ukrainian: Робоча програма встановлює такі «дати розгортання» для транс'європейських та національних систем:
French: Il est également nécessaire de préciser les dates auxquelles les États membres devraient envoyer les informations.
Ukrainian: Крім того, необхідно визначити дати, не пізніше яких держави-члени повинні надсилати відповідну інформацію.
French: = à définir par les États membres et aux fins de la notification de l'arrivée conformément à la planification de l'ICS2.
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами та для повідомлення про прибуття відповідно до плану щодо ІС82.
French: Ce projet vise à assurer la gestion effective et efficace des différents types de garanties.
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити дієве та ефективне управління різними типами гарантій.
French: La mise en œuvre du manifeste douanier des marchandises devant être liée au guichet unique maritime européen, cette partie du projet fera l'objet d'une phase distincte.
Ukrainian: Оскільки реалізація митного вантажного маніфесту пов'язана з «Єдиним європейським морським вікном», ця частина проекту буде виконана в рамках окремого етапу.
French: Ces activités seront menées conformément aux étapes et aux dates mentionnées dans le programme de travail.
Ukrainian: Діяльність провадитимуть відповідно до етапів та дат, зазначених у робочій програмі.
French: Il s'agit d'un système transeuropéen comprenant des composantes conçues au niveau central et national.
Ukrainian: Йдеться про транс'європейську систему, що має компоненти, розроблені як централізовано, так і на національному рівні.
French: Pour ce qui est des systèmes nationaux ou composantes nationales, cette date sera communiquée dans le cadre de la planification nationale publiée concernant les projets.
Ukrainian: Стосовно національних систем чи компонентів така дата буде повідомлена у рамках публікації плану національного проекту.
French: Accès directs des opérateurs aux systèmes d'information européens (gestion uniforme des utilisateurs et signature numérique)
Ukrainian: Прямий доступ до європейських інформаційних систем для торговців (Єдина система управління користувачами та цифровими підписами)
French: Lorsque ces éléments n'ont aucune incidence sur le domaine commun du SAE, ils peuvent faire l'objet de ce volet.
Ukrainian: Якщо такі елементи не матимуть впливу на галузеве охоплення AES, їх може бути охоплено цим компонентом.
French: Enfin, pour ce qui est du type de marchandises, cette phase couvrira tous les types de marchandises, à l'exception des produits soumis à accise et des marchandises faisant l'objet de mesures relevant de la politique agricole commune.
Ukrainian: Зрештою, щодо типу товарів, цей етап охопить усі типи товарів, за винятком акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
French: Le traitement de la déclaration en douane et la mainlevée physique des marchandises devraient être coordonnés entre les services douaniers concernés.
Ukrainian: Опрацювання митної декларації та фізичний випуск товарів повинні бути узгоджені між відповідними митницями.
French: Date de début de la fenêtre de déploiement du système électronique (3)
Ukrainian: Дата початку періоду розгортання електронної системи ( -3 )
French: La présidente
Ukrainian: Президент
French: = à déterminer par les États membres
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами
French: Il est également prévu d'inclure la conception d'interfaces harmonisées avec le système d'informatisation des mouvements des produits soumis à accises (EMCS) et le NSTI.
Ukrainian: Він також має на меті охопити розроблення гармонізованих інтерфейсів із Системою контролю за рухом підакцизних товарів (EMCS) та NCTS.
French: l'extension des données des déclarations requises au titre de la surveillance;
Ukrainian: (b) розширення необхідних даних декларації, що стосуються нагляду;
French: B. Aperçu de la liste
Ukrainian: B. Огляд списку
French: Les projets seront déployés en plusieurs phases allant de l'élaboration et du développement à la construction, aux tests, à la migration et à la mise en service finale.
Ukrainian: Проекти розгортатимуться на різних етапах: від підготування та розроблення до конструювання, тестування, міграції та остаточного введення в експлуатацію.
French: Le projet vise à rendre accessibles des informations à jour concernant les exportateurs enregistrés établis dans les pays bénéficiaires du système de préférences généralisées (SPG) qui exportent des marchandises vers l'Union.
Ukrainian: Проект має на меті забезпечити доступність актуальної інформації стосовно зареєстрованих експортерів, що мають осідок у країнах Генералізованої схеми преференцій (ГСП), які експортують товари до Союзу.
French: La date de déploiement de ce système doit être définie par les États membres dans le cadre de leurs plans nationaux.
Ukrainian: Дату розгортання цієї системи повинні визначити держави-члени в рамках своїх національних планів.
French: Le projet vise à assurer une mise à niveau du système transeuropéen existant RTCE-3 afin d'assurer:
Ukrainian: Проект має на меті модернізацію наявної транс'європейської системи EBTI-3, щоб забезпечити таке:
French: La liste devrait s'appuyer sur le document de planification existant couvrant l'ensemble des projets douaniers informatiques [le plan stratégique pluriannuel dans le domaine douanier ou MASP-C (5) ], qui est élaboré conformément à la décision no 70/2008/CE du Parlement européen et du Conseil (6) , et notamment son article 4 et son article 8, paragraphe 2.
Ukrainian: Список має базуватися на наявному плані, що охоплює всі митні проекти, пов'язані з ІТ (багаторічний стратегічний план щодо митних електронних систем, «MASP-C» ( -5 ) ), розробленому відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС ( -6 ) , та зокрема його статті 4 та статті 8(2).
French: Il porte essentiellement sur les modifications apportées à la procédure de «mise en libre pratique» (procédure normale + simplifications), mais aussi sur les répercussions découlant d'autres migrations de systèmes.
Ukrainian: Він здебільшого стосується змін у процедурі «випуску для вільного обігу» (стандартна процедура + спрощення), а також охоплює наслідки у зв'язку з міграцією інших систем.
French: Le système mis à niveau est déployé en deux versions: la partie 1 pour la présentation de la demande OEA et le processus de prise de décision et la partie 2 pour les autres processus ultérieurs.
Ukrainian: Модернізовану систему буде розгорнуто двома частинами: частина 1 для заяв та процесу вироблення й ухвалення рішень АЕО, та частина 2 для інших подальших процесів.
French: Ce système transeuropéen facilite la consultation pendant la durée du processus de prise de décision ainsi que la gestion de la procédure d'autorisation.
Ukrainian: Ця транс'європейська система сприяє консультаціям під час процесу вироблення й ухвалення рішень та управління процесом авторизації.
French: Le champ d'application et la solution de mise en œuvre seront convenus au cours de la phase d'initiation du projet.
Ukrainian: Рішення щодо змісту та реалізації будуть узгоджені протягом початкового етапу втілення проекту.
French: Les références faites à la décision abrogée et à la décision d'exécution 2014/255/UE s'entendent comme faites à la présente décision.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення та на Імплементаційне рішення 2014/255/ЄС необхідно тлумачити як покликання на це Рішення.
French: La Commission et les États membres partagent les informations relatives à la planification et aux progrès en ce qui concerne la mise en œuvre de chacun des systèmes.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні обмінюватись інформацією про планування та прогрес у впровадженні кожної системи.
French: La mise en œuvre complète de ce projet dépend des projets énumérés aux points 10 (au plus tard le 1er décembre 2023) et 14 (au plus tard le 31 décembre 2022).
Ukrainian: Повна реалізація цього проекту залежить від проектів, перерахованих у пунктах 10 (до 1 грудня 2023 року) та 14 (до 31 грудня 2022 року).
French: Planification nationale
Ukrainian: національний план
French: Ce projet relève du domaine de l'importation au niveau national qui couvre les systèmes nationaux de traitement des déclarations en douane ainsi que d'autres systèmes tels que les systèmes nationaux de comptabilité et de paiement.
Ukrainian: Цей проект стосується напрямку національного імпорту, що охоплює національні системи опрацювання митних декларацій, а також інші системи, такі як національні обліково-розрахункові та платіжні системи.
French: Le tableau devrait contenir les dates d'accomplissement de certaines étapes et, en cas de retards ou de risques de retard, les mesures d'atténuation visées à l'article 278 bis, paragraphe 3.
Ukrainian: Таблиця має містити дати завершення конкретних етапів та, у разі затримок чи ризику затримок, пом'якшувальні дії, як зазначено в статті 278a(3).
French: Les modifications requises doivent être communiquées entre douze et vingt-quatre mois avant le déploiement d'un système particulier, si cela est nécessaire en raison de la portée et de la nature de ce système.
Ukrainian: Повідомлення щодо потрібних змін мають бути надані в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер такої системи.
French: Le programme de travail 2016 doit être mis à jour afin de tenir compte de la nouvelle planification en fonction des ressources et des priorités pour les systèmes électroniques.
Ukrainian: Робочу програму 2016 року потрібно оновити з урахуванням нового планування для електронних систем на основі ресурсів та пріоритетів.
French: Version 3: à titre de troisième phase, cette version couvrira la mise en œuvre des nouveaux processus de gestion des activités et des risques liés aux nouvelles obligations DSE pour toutes les marchandises transportées par voie maritime et par voies navigables intérieures ainsi que par voie routière et ferroviaire (y compris les marchandises contenues dans les envois postaux transportés dans ces moyens de transport).
Ukrainian: Випуск 3: як третій етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних із ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять морськими та внутрішніми водними шляхами, а також автодорожніми та залізничними шляхами (включно з товарами в поштових відправленнях, які доставляють такими видами транспорту).
French: Lorsque le programme de travail permet aux États membres de choisir de déployer un système électronique transeuropéen ou national au cours d'une période donnée (fenêtre de déploiement), l'annexe devrait préciser que la «date de début du déploiement» est la date la plus proche à laquelle les États membres peuvent commencer à exploiter le nouveau système électronique et la «date de fin du déploiement» est la dernière date à laquelle tous les États membres et tous les opérateurs économiques doivent commencer à utiliser le système électronique nouveau ou mis à niveau.
Ukrainian: (6) Якщо робоча програма надає державам-членам на вибір розгорнути транс'європейську або національну електронну систему протягом визначеного періоду (тобто «періоду розгортання»), у додатку має бути чітко зазначено, що «дата початку періоду розгортання» - це найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію нової електронної системи, а «дата завершення періоду розгортання» - це кінцева дата, не пізніше якої всі держави-члени та всі суб'єкти господарювання повинні почати використовувати нову або модернізовану електронну систему.
French: Le projet vise à mettre en œuvre toutes les exigences en matière de procédures et données découlant du CDU qui concernent le domaine de l'importation (et qui ne font pas l'objet d'un des autres projets définis dans le programme de travail).
Ukrainian: Мета проекту - імплементувати всі вимоги Митного кодексу Союзу щодо процесів та даних, що стосуються імпорту (і які не охоплені жодним із проектів, зазначених у робочій програмі).
French: Il inclut en conséquence de nouvelles capacités d'extraction de données et des fonctionnalités permettant d'établir des rapports qui seront mises à la disposition de la Commission et des États membres.
Ukrainian: Тому він включає можливості подальшого глибинного аналізу даних та функційні можливості звітування, які стануть доступними для Комісії та держав-членів.