FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: lorsque les autorités des États membres procèdent à l'essai de l'unité du modèle, les valeurs déterminées (les valeurs des paramètres pertinents telles que mesurées dans l'essai et les valeurs calculées à partir de ces mesures) respectent les tolérances de contrôle correspondantes telles qu'elles figurent dans le tableau ci-dessous.
Ukrainian: (c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці нижче.
French: Consommation d'électricité en mode arrêt
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування
French: Si le résultat visé au point 5 n'est pas atteint, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles de lave-vaisselle ménagers équivalents dans la documentation technique du fabricant ou de l'importateur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової посудомийної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
French: Si les résultats visés aux points 2 a) ou 2 b) ne sont pas atteints, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles de lave-vaisselle ménagers équivalents dans la documentation technique du fabricant ou de l'importateur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової посудомийної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
French: Si les résultats visés aux points 2 a) ou 2 b) ne sont pas atteints, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles d'aspirateurs équivalents dans la documentation technique du fabricant ou de l'importateur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососа в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
French: Si le résultat visé au point 5 n'est pas atteint, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles d'aspirateurs équivalents dans la documentation technique du fabricant ou de l'importateur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососа в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
French: Si le résultat visé au point 5 n'est pas atteint, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles de sèche-linge domestiques à tambour équivalents dans la documentation technique du fabricant ou de l'importateur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової барабанної сушильної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
French: Si les résultats visés aux points 2 a) ou 2 b) ne sont pas atteints, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles de sèche-linge domestiques à tambour équivalents dans la documentation technique du fabricant ou de l'importateur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової барабанної сушильної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
French: Dès qu'une décision est adoptée sur la non-conformité du modèle en vertu du point 3, les autorités des États membres communiquent sans délai toutes les informations pertinentes aux autorités des autres États membres et à la Commission.
Ukrainian: (4) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктом 3.
French: Le modèle est réputé conforme aux exigences applicables si, pour ces trois unités, la moyenne arithmétique des valeurs déterminées respecte les tolérances de contrôle correspondantes figurant dans le tableau ci-dessous.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці нижче.
French: L'annexe III est remplacée par le texte suivant:
Ukrainian: (2) Додаток III викласти у такій редакції:
French: Rendement en surcharge (η ΟL)
Ukrainian: Ефективність в OL (ηOL)
French: Les autorités des États membres appliquent uniquement les tolérances de contrôle énoncées dans le tableau 9 et la procédure décrite aux points 1 à 7 pour les exigences visées dans la présente annexe.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 9, і використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7.
French: Consommation journalière de combustible, Q fuel
Ukrainian: Добове споживання палива Qfuel
French: Rapport luminance de crête indiqué à l'annexe I, partie 5
Ukrainian: Пікове співвідношення яскравості, наведене в частині 5 додатка I
French: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки для ефективності…
French: Expand all
Ukrainian: Повний об'єм
French: Whoiswho
Ukrainian: EEgas hob
French: L'annexe VI est remplacée par le texte suivant:
Ukrainian: Додаток VI викласти в такій редакції:
French: Les autorités des États membres appliquent uniquement les tolérances de contrôle énoncées dans le tableau ci-dessous et la procédure décrite aux points 1 à 7 pour les exigences visées dans la présente annexe.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці нижче, і використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7.
French: Save to My items
Ukrainian: Об'єм зберігання
French: Tolérances de contrôle
Ukrainian: Допустимі відхилення
French: Niveau de puissance acoustique, L WA
Ukrainian: ECelectric cavity, ECgas cavity
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Таблиця 4 Допустимі відхилення для цілей перевірки
French: Română (ro)
Ukrainian: Укр Eng Рус
French: De 1995 à la dernière année et au dernier trimestre
Ukrainian: з 1995 року до останнього року та кварталу
French: Dernière année
Ukrainian: За останній рік
French: Trimestres disponibles des trois dernières années
Ukrainian: За доступні квартали останніх трьох років
French: Cinq dernières années
Ukrainian: За останні п'ять років
French: L'information est présentée selon la structure suivante:
Ukrainian: Інформація повинна бути представлена згідно з такою структурою:
French: Documentation sur la méthodologie
Ukrainian: Документація щодо методології
French: Les États membres les interprètent et les commentent, à la lumière de leur méthodologie de collecte et de leur processus de production statistique.
Ukrainian: Держави-члени повинні тлумачити їх та надавати коментарі відповідно до їхньої методології складання та процесу вироблення статистики.
French: Revenu disponible net des ménages (NUTS 2)
Ukrainian: Чистий наявний дохід домогосподарств (NUTS 2)
French: (*1) Sauf indication contraire, les indicateurs quantitatifs sont calculés sur la base des dernières données des États membres publiées sur le site internet d'Eurostat.
Ukrainian: (*) Якщо не визначене інше, кількісні показники обчислюються на основі останніх даних держав-членів, опублікованих на вебсайті Євростату.
French: L'exigence de fournir des rapports de qualité devrait être établie progressivement d'ici 2021 afin de permettre aux États membres de réaliser les adaptations majeures nécessaires à l'introduction du SEC 2010 dans les systèmes statistiques nationaux.
Ukrainian: Вимогу щодо надання звітів про якість необхідно впроваджувати поступово до 2021 року, щоб у держав-членів був час на здійснення значних адаптацій, необхідних для впровадження ESA 2010 у національні статистичні системи.
French: Première date de livraison et date de livraison des données validées pour chaque tableau du programme de transmission SEC 2010 pour toutes les transmissions prévues dans la dernière année
Ukrainian: Перша дата надання даних і дата надання валідованих даних для кожної таблиці програми передавання даних ESA 2010 для всіх передач даних, що мали відбутися за останній рік
French: Variable et/ou tableau du programme de transmission SEC 2010
Ukrainian: Змінна та/або таблиця програми передавання даних ESA 2010
French: Impôts moins subventions sur les produits:
Ukrainian: Податки за виключенням субсидій на продукти:
French: Avant le 15 février 2017 et chaque année par la suite, la Commission (Eurostat) communique aux États membres des projets de documents pour les rapports de qualité, partiellement préremplis avec tous les indicateurs d'évaluation quantitative indiqués à la section 4.
Ukrainian: - До 15 лютого 2017 року і кожного року після цієї дати Комісія (Євростат) повинна надавати державам-членам проекти документів для звітів про якість, у яких уже частково вказані всі кількісні показники оцінювання, визначені в секції 4.
French: Entre le total du tableau 1 et la somme des régions NUTS 2 des tableaux 10 et 12
Ukrainian: Між загальним показником у таблиці 1 та сумою за регіонами NUTS 2 у таблицях 10 і 12
French: Métadonnées sur la politique de révision des données nationales contenant:
Ukrainian: Метадані щодо національної політики перегляду даних, що містять:
French: Rémunération des salariés à prix courants (t + 24 mois) [NUTS 2 (1) ]
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників у поточних цінах (t + 24 місяці) (NUTS 2 (-1))
French: (Toutes les données en prix courants)
Ukrainian: (усі дані в поточних цінах)
French: Les États membres communiquent à la Commission un rapport sur la qualité des données transmises sur les comptes nationaux et régionaux.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних про національні та регіональні рахунки.
French: une brève description de la longueur des séries temporelles comparables, des ruptures dans les séries temporelles et des explications de ces ruptures.
Ukrainian: - стислу інформацію про довжину порівнянних часових рядів, розриви в часових рядах і пояснення таких розривів.
French: Les rapports de qualité comprennent des informations sur tous les critères de qualité définis à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 223/2009.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію щодо всіх критеріїв якості, встановлених у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
French: Cohérence - interne dans et entre tableaux
Ukrainian: Узгодженість - усередині таблиць та між ними
French: Valeur ajoutée brute:
Ukrainian: Валова додана вартість:
French: Des dérogations temporaires ont été accordées aux États membres conformément à la décision d'exécution 2014/403/UE de la Commission (3) .
Ukrainian: (3) Державам-членам були надані тимчасові відступи відповідно до Імплементаційного рішення Комісії 2014/403/ЄС ( -3 ).
French: Tous les tableaux, données trimestrielles et annuelles
Ukrainian: Усі таблиці, квартальні та річні дані
French: Le contenu des rapports de qualité que la Commission demande aux États membres de présenter doit par conséquent être adapté conformément à ces dérogations.
Ukrainian: У зв'язку з цим зміст звітів про якість, що їх Комісія вимагає від держав-членів, повинен бути адаптований згідно з такими відступами.
French: les liens vers les métadonnées existantes publiés à l'échelle nationale,
Ukrainian: - посилання на наявні метадані, опубліковані на національному рівні;
French: Longueur des séries temporelles comparables dans le temps
Ukrainian: Довжина порівнянних у часі часових рядів
French: vu le règlement (UE) no 549/2013 du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne (1) , et notamment son article 4, paragraphe 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 від 21 травня 2013 року про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Європейському Союзі ( -1 ), зокрема його статтю 4(3),
French: Politique de révision des données
Ukrainian: Політика перегляду даних
French: Ponctualité - dates de livraison
Ukrainian: Пунктуальність - дати надання даних
French: (Pour toutes les variables, à l'exception de l'emploi, le rapprochement est effectué entre les données annuelles et la somme des quatre trimestres; pour l'emploi - entre les données annuelles et la moyenne des quatre trimestres)
Ukrainian: (Для всіх змінних, за винятком зайнятості, узгодження тестують між річними даними та сумою даних за чотири квартали; для зайнятості - між річними даними та середнім значенням даних за чотири квартали)
French: Étant donné que les informations dans les rapports sur la qualité des comptes nationaux et régionaux devraient reposer sur les normes du système statistique européen relatives aux rapports qualité publiées par la Commission (Eurostat), l'annexe du présent règlement devrait être élaborée conformément à ces normes.
Ukrainian: (5) Оскільки інформація у звітах про якість національних і регіональних рахунків повинна ґрунтуватися на стандартах звітності про якість Європейської статистичної системи, опублікованих Комісією (Євростатом), додаток до цього Регламенту повинен бути розроблений відповідно таких стандартів.
French: Chaque année, au plus tard le 31 mai, les États membres renvoient à la Commission (Eurostat), le rapport de qualité complété.
Ukrainian: - Щороку, не пізніше ніж до 31 травня, держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) готовий звіт про якість.
French: Les modalités, la structure et les indicateurs d'évaluation des rapports de qualité sur les comptes nationaux et régionaux visés à l'article 1er sont ceux fixés en annexe.
Ukrainian: Умови, структура та показники оцінювання звітів про якість національних і регіональних рахунків, зазначені у статті 1, повинні бути такими, як визначено в додатку .
French: Les informations concernant la mise en œuvre du SEC 2010 qui ont déjà été fournies par les États membres devraient être réutilisées par la Commission et ne devraient pas faire l'objet de demandes dans le cadre des rapports sur la qualité.
Ukrainian: Інформація про впровадження ESA 2010, що вже надана державами-членами, має повторно використовуватися Комісією та не повинна вимагатись у звітах про якість.
French: Liste des publications nationales sur les sources de données utilisées et la méthodologie appliquée contenant les titres de ces publications et les liens vers celles-ci, le cas échéant
Ukrainian: Перелік національних публікацій про використані джерела даних і застосовану методологію із зазначенням назв таких публікацій і посилань на них, за наявності
French: Métadonnées sur la longueur des séries temporelles comparables dans le temps contenant:
Ukrainian: Метадані щодо довжини порівнянних у часі часових рядів, що містять:
French: Taux de révision des variables trimestrielles clés entre la première et la dernière transmission et coefficient de révision moyen dans les transmissions ultérieures depuis la première transmission
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду ключових квартальних змінних між першою та останньою передачами даних і середній коефіцієнт перегляду в рамках наступних передач даних з моменту першої передачі даних
French: Écart absolu moyen et maximum montrant la mesure dans laquelle les statistiques sont cohérentes avec un ensemble de données déterminé, c'est-à-direque les égalités arithmétiques et comptables sont vérifiées, absence de changements inexpliqués et conformité aux règles d'intégrité des données
Ukrainian: Середня та максимальна абсолютна різниця, що демонструє ступінь узгодженості статистики в рамках певного набору даних, тобто дотримані всі відповідні арифметичні та бухгалтерські тотожності, відсутні непояснювані зміни та дотримані правила цілісності
French: sur les modalités, la structure, la périodicité et les indicateurs d'évaluation des rapports sur la qualité des données transmises conformément au règlement (UE) no 549/2013 du Parlement européen et du Conseil
Ukrainian: про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість даних, переданих відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013
French: Les États membres communiquent le rapport de qualité sur une base annuelle.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати звіт про якість на щорічній основі.
French: Le règlement (UE) no 549/2013 établit le système européen de comptes 2010 (ci-après dénommé «SEC 2010»), qui met en place un programme définissant les délais dans lesquels les États membres doivent transmettre à la Commission les comptes et tableaux à élaborer en conformité avec la méthodologie prévue dans ledit règlement.
Ukrainian: (1) У Регламенті (ЄС) № 549/2013 започатковується Європейська система рахунків 2010 (ESA 2010), що встановлює програму, яка визначає терміни передавання державами-членами до Комісії рахунків і таблиць, що мають бути складені відповідно до методології, визначеної в зазначеному Регламенті.
French: Dépense de consommation finale des administrations publiques
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати сектора державного управління
French: La mesure dans laquelle la somme des sous-ensembles est égale à un total
Ukrainian: Ступінь, до якого сума підскладових дорівнює загальному значенню
French: (1) Règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) ( JO L 154 du 21.6.2003, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (ОВ L 154, 21.06.2003, с.
French: une brève description des révisions de benchmark et/ou des révisions courantes majeures et de leur incidence sur le produit intérieur brut.
Ukrainian: - стислу інформацію про перегляди еталонних показників та/або значні звичайні перегляди та їх вплив на валовий внутрішній продукт.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (UE) no 549/2013 et aux fins de l'application des critères de qualité visés à l'article 4, paragraphe 1, dudit règlement, les modalités, la structure, la périodicité et les indicateurs d'évaluation des rapports de qualité à fournir par les États membres sont définis par la Commission par la voie d'actes d'exécution.
Ukrainian: (4) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 549/2013 і для цілей застосування критеріїв якості, вказаних у статті 4(1) зазначеного Регламенту, Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна визначити умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
French: (2) Règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Révision 2 et modifiant le règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil ainsi que certains règlements (CE) relatifs à des domaines statistiques ( JO L 393 du 30.12.2006, p. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) та про внесення змін і доповнень до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3037/90, а також до деяких регламентів ЄС про конкретні сфери статистики (ОВ L 393, 30.12.2006, с.
French: Valeur ajoutée brute à prix courants et en volume, emploi en personnes (t + 12 mois)
Ukrainian: Валова додана вартість у поточних цінах, зайнятість у кількості осіб (t + 12 місяців)
French: Le rapport de qualité sur les comptes nationaux et régionaux contient à la fois des indicateurs quantitatifs et des descriptions qualitatives de la qualité des données transmises l'année précédente.
Ukrainian: Звіт про якість національних і регіональних рахунків повинен містити як кількісні показники, так і якісні описи, що стосуються якості даних, надісланих у попередньому році.
French: Indicateurs d'évaluation
Ukrainian: Показники оцінювання
French: Taux de révision moyens des variables annuelles clés dans les transmissions ultérieures depuis la première transmission
Ukrainian: Середній коефіцієнт перегляду ключових річних змінних у рамках наступних передач даних з моменту першої передачі даних
French: Entre tableaux 1 et 8/801
Ukrainian: Між таблицями 1 і 8/801
French: Dépense de consommation finale, dépense de consommation finale des ménages, dépense de consommation finale des administrations publiques, dépense de consommation finale des institutions sans but lucratif au service des ménages:
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати, кінцеві споживчі витрати домогосподарств, кінцеві споживчі витрати сектора загального державного управління, кінцеві споживчі витрати некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства:
French: Modalités, structure et indicateurs d'évaluation des rapports sur la qualité à communiquer par les États membres
Ukrainian: Умови, структура та показники оцінювання звітів про якість, що їх подають держави-члени
French: Le rapport de qualité contient les informations qualitatives suivantes:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити таку якісну інформацію:
French: En vertu de l'article 4 du règlement (UE) no 549/2013, les données auxquelles s'applique ledit règlement sont soumises à des critères de qualité visés à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil (2) .
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4 Регламенту (ЄС) № 549/2013, на дані, що охоплюються зазначеним Регламентом, поширюються критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ).
French: Produit intérieur brut (à prix courants et en volume), valeur ajoutée brute (à prix courants)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт (у поточних цінах і обсягах), валова додана вартість (у поточних цінах)
French: Chaque État membre présente un rapport de qualité unique portant sur tous les tableaux du programme de transmission SEC 2010, comme indiqué à l'annexe B du règlement (UE) no 549/2013.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна подати єдиний звіт про якість, що охоплює всі таблиці програми передавання даних ESA 2010, як визначено в додатку В до Регламенту (ЄС) № 549/2013.
French: Dans le tableau 1 (produit intérieur brut selon les approches par la production, les dépenses et le revenu)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (валовий внутрішній продукт за виробничим методом, за витратами та за доходами)
French: Le rapport de qualité sur les comptes nationaux et régionaux visé à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (UE) no 549/2013 porte sur les données transmises par les États membres en application du programme de transmission SEC 2010, tel qu'il est défini à l'annexe B du règlement (UE) no 549/2013, au cours de l'année précédant le rapport.
Ukrainian: Звіт про якість національних і регіональних рахунків, зазначений у статті 4(2) Регламенту (ЄС) № 549/2013, повинен охоплювати дані, надіслані державами-членами відповідно до програми передавання даних ESA 2010, як встановлено в додатку B до Регламенту (ЄС) № 549/2013, протягом року, що передував підготовці звіту.