FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: La liste de substances aromatisantes visée à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2232/96 est adoptée telle qu'elle figure dans la partie A de l'annexe au présent règlement.
Ukrainian: Цим ухвалено перелік смако-ароматичних речовин, зазначених у статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, у редакції згідно з додатком до цього Регламенту.
French: Matières grasses et huiles, et émulsions de matières grasses et d'huiles
Ukrainian: Жири й олії та емульсії жиру й олії
French: En conséquence, il y a lieu d'introduire la liste de substances aromatisantes visée à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2232/96 dans l'annexe I du règlement (CE) no 1334/2008.
Ukrainian: Перелік смако-ароматичних речовин, згаданий у статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, має бути внесений до додатка I Регламенту (ЄС) № 1334/2008 відповідним чином.
French: Le règlement (CE) no 1334/2008 abroge le règlement (CE) no 2232/96 à partir de la date d'application de la liste visée à l'article 2, paragraphe 2, dudit règlement.
Ukrainian: (22) Регламентом (ЄС) № 1334/2008 скасований Регламент (ЄС) № 2232/96 з дати початку застосування переліку, згаданого у статті 2(2) зазначеного Регламенту.
French: (18) Avis du 4 avril 2003 du comité scientifique de l'alimentation humaine sur l'acide glycyrrhizinique et son sel d'ammonium, SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final, 10 avril 2003, Commission européenne, Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs.
Ukrainian: (-18) Bисновок Наукового комітету з питань харчових продуктів щодо гліциризинової кислоти та її амонієвої солі (від 4 квітня 2003 року).
French: succinate de diméthyle
Ukrainian: Designed by KitSoft
French: Ces substances sont suivies des numéros de note 1 à 4 dans la partie A de la liste de l'Union des arômes et matériaux de base.
Ukrainian: Таким речовинам присвоєні виноски 1-4 у частині A переліку смако-ароматичних добавок і вихідних речовин Союзу.
French: Substances aromatisantes en cours d'évaluation
Ukrainian: Смако-ароматичні речовини на етапі оцінювання
French: Dans l'avis qu'elle a adopté le 22 mai 2008 (17) , l'Autorité a évalué l'acide glycyrrhizique et sa forme ammoniacée et reconnu le bien-fondé de l'évaluation effectuée par le SCF (18) , qui considère qu'une consommation maximale de 100 mg/personne/jour ne présente pas de risque.
Ukrainian: Орган погодився з оцінюванням SCF (-18), який вважає, що споживання до 100 мг/ особу/день не викликає занепокоєнь стосовно безпечності.
French: lactate de propyle
Ukrainian: Хлібобулочні вироби
French: Règlement d'exécution (UE) n ° 872/2012 de la Commission du 1 er octobre 2012 portant adoption de la liste de substances aromatisantes prévue par le règlement (CE) n ° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil, introduction de ladite liste dans l'annexe I du règlement (CE) n ° 1334/2008 du Parlement européen et du Conseil et abrogation du règlement (CE) n ° 1565/2000 de la Commission et de la décision 1999/217/CE de la Commission Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 872/2012 від 1 жовтня 2012 року про затвердження переліку смако-ароматичних речовин, як передбачено Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2232/96, про включення переліку до додатка I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 1565/2000 і Рішення Комісії 1999/217/ЄС : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 872/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: 49e rapport du comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires, série de rapports techniques no 884 de l'OMS, 1999.
Ukrainian: Звіт № 49 Спільного експертного комітету ФAО/BООЗ з питань харчових добавок, Серія технічних звітів BООЗ № 884, 1999.
French: isobutylamine
Ukrainian: ДОДАТОК
French: Autres arômes
Ukrainian: Інші смако-ароматичні добавки
French: Matériaux de base
Ukrainian: Вихідні матеріали
French: isovalérate de propyle
Ukrainian: Набуття чинності
French: undéc-10-énoate de butyle
Ukrainian: Стаття 10 Набуття чинності
French: Produits de boulangerie
Ukrainian: Категорія харчових продуктів
French: Ces substances ne sont pas suivies de numéros de note dans la partie A de la liste de l'Union des arômes et matériaux de base;
Ukrainian: Таким речовинам не присвоєно жодних виносок у частині A переліку смако-ароматичних добавок і вихідних речовин Союзу;
French: Les références desdits articles au répertoire des substances aromatisantes sont considérées comme faites à la partie A de la liste de l'Union.
Ukrainian: Покликання на Реєстр смако-ароматичних речовин, наведені в зазначених статтях, необхідно тлумачити як покликання на частину A переліку Союзу.
French: Produits laitiers et succédanés
Ukrainian: Молочні продукти та їх аналоги
French: bêta-terpinéol
Ukrainian: Ctrl-Enter
French: pyruvate d'isopentyle
Ukrainian: Укр Eng Рус
French: Il convient donc d'inscrire ces acides aminés, uniquement pour leur utilisation en tant que substances aromatisantes, dans la liste visée par le règlement (CE) no 2232/96.
Ukrainian: Таким чином, такі амінокислоти мають бути включені до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96, стосовно їх використання тільки як смако-ароматичних речовин.
French: Note
Ukrainian: Примітки
French: «liste de l'Union», la liste des arômes et matériaux de base figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 1334/2008;
Ukrainian: (a) «перелік Союзу» означає перелік смако-ароматичних добавок і вихідних матеріалів, встановлений у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008;
French: (17) Évaluation des substances aromatisantes du groupe 36 (FGE.36) - Deux glycosides triterpènes de la liste de priorité - Avis du groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments sur une demande de la Commission, The EFSA Journal 2008, 740, p. 1-19.
Ukrainian: (-17) Науковий висновок Наукової групи з питань харчових добавок, смако-ароматичних добавок, допоміжних матеріалів для перероблення та матеріалів, що контактують із харчовими продуктами, на запит Комісії про оцінювання групи смако-ароматичних добавок 36 (FGE.36).
French: crotonate de propyle
Ukrainian: Жувальні гумки
French: (8) Évaluation de certains additifs alimentaires et contaminants, 46e rapport du comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires, série de rapports techniques no 868 de l'OMS, 1997.
Ukrainian: Звіт № 46 Спільного експертного комітету ФAО/BООЗ з питань харчових добавок, Серія технічних звітів BООЗ № 868, 1997.
French: propionate de rhodinyle
Ukrainian: Add to bookmarks
French: trisulfure de méthyle et de propyle
Ukrainian: Злакові та продукти зі злакових
French: 2-, 3- et 10-mercaptopinane
Ukrainian: Стаття 1 Терміни та означення
French: propanethiosulfonate de propyle
Ukrainian: Перелік смако-ароматичних речовин
French: (14) Le camphre dans les arômes et autres produits alimentaires aux propriétés aromatiques - Avis du groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments sur une demande de la Commission, The EFSA Journal 729, 1-15.
Ukrainian: (-16) Науковий висновок Наукової групи з питань харчових добавок, смако-ароматичних добавок, допоміжних матеріалів для перероблення та матеріалів, що контактують із харчовими продуктами, на запит Комісії про оцінювання групи смако-ароматичних добавок 35 (FGE.35).
French: pentadécano-1,15-lactone
Ukrainian: Стаття 5 Оновлення переліку
French: Préparations aromatisantes
Ukrainian: Смако-ароматичні препарати
French: Dès lors que la liste visée à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2232/96 est établie, le répertoire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires adopté par la décision 1999/217/CE devient caduc et devrait être annulé.
Ukrainian: (24) Реєстр смако-ароматичних речовин, що їх використовують у та на харчових продуктах, ухвалений Рішенням 1999/217/ЄС, втратив актуальність після запровадження переліку, згаданого у статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, та має бути скасований.
French: acide géranique
Ukrainian: Кондитерські вироби
French: 4-acétyl-2,5-diméthylfuran-3(2H)-one
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
French: isobutyrate de 2-phénoxyéthyle
Ukrainian: Два тритерпенові глікозиди з пріоритетного переліку.
French: spiro(2,4-dithia-1-méthyl-8-oxabicyclo[3.3.0]octane-3,3′-(1′-oxa-2′-méthyl)cyclopentane) et spiro(2,4-dithia-6-méthyl-7-oxabicyclo[3.3.0]octane-3,3′-(1′-oxa-2′-méthyl)cyclopentane)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_016-12" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 872/2012 від 1 жовтня 2012 року про затвердження переліку смако-аро... : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 872/2012</a>
French: 4-méthylpentanethioate de S-méthyle
Ukrainian: Стаття 4 Смако-ароматичні речовини на етапі оцінювання
French: acide glycyrrhizique ammoniacé
Ukrainian: Термічні технологічні смако-ароматичні добавки
French: butyryllactate d'éthyle
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
French: malonate de diéthyle
Ukrainian: Їстівні льоди
French: Viandes
Ukrainian: М'ясо
French: À cet effet, dans la liste visée par le règlement (CE) no 2232/96, les notes nos 2 à 4 sont associées aux substances pour lesquelles l'Autorité a demandé des données scientifiques supplémentaires.
Ukrainian: Таким чином, речовинам, щодо яких Орган подав запит на надання додаткових наукових даних, присвоєні виноски 2-4 в переліку, згаданому в Регламенті (ЄС) № 2232/96.
French: 3-oxo-2-pentyl-1-cyclopentylacétate de méthyle
Ukrainian: Три солі хініну з Пріоритетного переліку з хімічної групи 30.
French: thioformiate de S-furfuryle
Ukrainian: Documents by Committees VRU
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2012/872/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification on October 1, 2012 № 872/2012
French: éther difurfurylique
Ukrainian: Зміст переліку
French: 3-phényl-3-oxopropionate d'éthyle
Ukrainian: Стаття 3 Включення переліку смако-ароматичних речовин до Р…
French: Amuse-gueules salés prêts à consommer
Ukrainian: Готові до споживання закуски і снеки
French: Évaluation de l'Autorité non terminée
Ukrainian: (-1) Орган повинен завершити оцінювання
French: thioisopentanoate de S-prényle
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
French: Mélange de linoléate de méthyle et de linolénate de méthyle
Ukrainian: ПЕРЕЛІК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК І ВИХІДНИХ РЕЧОВИН СОЮЗУ
French: acide cis-2-heptylcyclopropanecarboxylique
Ukrainian: Стаття 2 Ухвалення переліку смако-ароматичних речовин, заз…
French: Elles devraient être inscrites dans la liste visée par le règlement (CE) no 2232/96 si les conclusions de l'Autorité rejoignent celles du JECFA.
Ukrainian: Речовини, щодо яких Орган погодився з висновком JECFA, повинні бути включені до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96.
French: butylamine
Ukrainian: Cancel
French: oxyde de 4-hydroxybenzyle et de méthyle
Ukrainian: (-8) Оцінювання деяких харчових добавок та забруднюючих речовин.
French: 2,7-diméthylocta-5(trans),7-diéno-1,4-lactone
Ukrainian: The EFSA Journal (2008) 740, 1-19.
French: isobutyrate de propyle
Ukrainian: Оновлення переліку
French: hept-4-énal
Ukrainian: Глава 4.
French: Au moins 80 %; composants secondaires: 7-8 % de sulfure de diéthyle et 8-10 % de sulfure de diméthyle
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 872/2012 від 1 жовтня 2012 року про затвердження переліку смако-аро... : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 872/2012
French: hex-2(trans)-énal
Ukrainian: (-20) Див.
French: Download notice
Ukrainian: Терміни та означення
French: lactate de (S)-méthyle
Ukrainian: In Food - Science and techniques.
French: (1R,2S,5R)-N-(4-méthoxyphényl)-5-méthyl-2-(1-méthyléthyl)cyclohexanecarboxamide
Ukrainian: (-7) Смако-ароматичні речовини та натуральні джерела смако-ароматичних добавок, Том I, Хімічно визначені смако-ароматичні речовини, четверте видання.
French: sulfure de méthyle et de propyle
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
French: Modifications des règlements (CEE) no 1601/91 et (CE) no 110/2008
Ukrainian: Зміни до Регламентів (ЄЕС) № 1601/91 і (ЄС) № 110/2008
French: Date d'application des parties B à F de la liste de l'Union des arômes et matériaux de base
Ukrainian: Дата застосування частин B-F списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу
French: Délai pour l'introduction des demandes
Ukrainian: Термін подання заявки
French: Aux fins de l'application de l'article 30, quatrième alinéa, du règlement (CE) no 1334/2008, en ce qui concerne les modifications des règlements (CEE) no 1601/91 et (CE) no 110/2008, la date d'application de la liste de l'Union des arômes et matériaux de base est le 22 avril 2013.
Ukrainian: Для цілей четвертого параграфа статті 30 Регламенту (ЄС) № 1334/2008, щодо змін до Регламентів (ЄЕС) № 1601/91 і (ЄС) № 110/2008 , датою застосування списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу визначити 22 квітня 2013 року.
French: Mesures transitoires pour les denrées alimentaires contenant des substances aromatisantes
Ukrainian: Перехідні заходи щодо харчових продуктів, що містять смако-ароматичні речовини
French: Aux fins de l'application de l'article 30, troisième alinéa, en liaison avec l'article 10 du règlement (CE) no 1334/2008, les parties B à F de la liste de l'Union des arômes et matériaux de base telles qu'établies à l'annexe I dudit règlement sont applicables à partir du 22 octobre 2016.
Ukrainian: Для цілей третього параграфа статті 30 у поєднанні зі статтею 10 Регламенту (ЄС) № 1334/2008 частини B-F списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу, наведеного в додатку I до згаданого Регламенту, застосовуються з 22 жовтня 2016 року.
French: Les denrées alimentaires contenant les arômes et matériaux de base énumérés à l'article 9, points b) à f), du règlement (CE) no 1334/2008, qui sont légalement mises sur le marché ou étiquetées avant le 22 avril 2018, mais qui ne sont pas conformes aux parties B à F de l'annexe I du règlement (CE) no 1334/2008, peuvent être commercialisées jusqu'à leur date de durabilité minimale ou leur date limite de consommation.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять смако-ароматичні добавки і сировинні матеріали, зазначені в статті 9(b)-(f) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , які законно введені в обіг або марковані до 22 квітня 2018 року, але які не відповідають частинам B-F додатка I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008, можна реалізовувати до дати їхньої мінімальної тривалості дії або терміну придатності.
French: Les denrées alimentaires contenant des substances aromatisantes, qui sont légalement mises sur le marché ou étiquetées avant le 22 octobre 2014, mais qui ne sont pas conformes à la partie A de l'annexe I du règlement (CE) no 1334/2008, peuvent être commercialisées jusqu'à leur date de durabilité minimale ou leur date limite de consommation.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять смако-ароматичні речовини, які законно введені в обіг або марковані до 22 жовтня 2014 року, але які не відповідають частині A додатка I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008, можна реалізовувати до дати їхньої мінімальної тривалості дії або терміну придатності.
French: SUBSTANCES AROMATISANTES VISÉES À L'ARTICLE 9, POINT A), DU RÈGLEMENT (CE) NO 1334/2008
Ukrainian: СМАКО-АРОМАТИЧНІ РЕЧОВИНИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 9(a) РЕГЛАМЕНТУ (ЄС) № 1334/2008
French: Conformément au règlement (CE) no 1331/2008, les parties intéressées présentent à la Commission des demandes d'autorisation des arômes et matériaux de base énumérés à l'article 9, points b) à f), du règlement (CE) no 1334/2008 et commercialisés à la date d'entrée en vigueur du présent règlement au plus tard le 22 octobre 2015.
Ukrainian: Заінтересовані сторони подають до Комісії заявки на надання дозволів на смако-ароматичні добавки і сировинні матеріали, зазначені в статті 9(b)-(f) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, що введені в обіг на момент набуття чинності цього Регламенту згідно з Регламентом (ЄС) № 1331/2008 , щонайпізніше 22 жовтня 2015 року
French: ARÔMES ET MATÉRIAUX DE BASE ÉNUMÉRÉS À L'ARTICLE 9, POINTS B) À F), DU RÈGLEMENT (CE) NO 1334/2008
Ukrainian: СМАКО-АРОМАТИЧНІ ДОБАВКИ І СИРОВИННІ МАТЕРІАЛИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 9(b)-(f) РЕГЛАМЕНТУ (ЄС) № 1334/2008
French: Mesures transitoires pour les denrées alimentaires contenant les arômes et matériaux de base énumérés à l'article 9, points b) à f), du règlement (CE) no 1334/2008
Ukrainian: Перехідні заходи щодо харчових продуктів, які містять смако-ароматичні добавки і сировинні матеріали, зазначені в статті 9(b)-(f) Регламенту (ЄС) № 1334/2008
French: relatif à des mesures transitoires en ce qui concerne la liste de l'Union des arômes et matériaux de base établie à l'annexe I du règlement (CE) no 1334/2008 du Parlement européen et du Conseil
Ukrainian: про перехідні заходи щодо списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу, наведеного в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008
French: Fait à Bruxelles, le 1er octobre 2012.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone October 23, 2012.
French: Dans un deuxième temps, il convient d'évaluer les arômes et matériaux de base énumérés à l'article 9, points b) à f).
Ukrainian: ГЛАВА I СМАКО-АРОМАТИЧНІ РЕЧОВИНИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 9 (a…
French: Règlement (UE) n ° 873/2012 de la Commission du 1 er octobre 2012 relatif à des mesures transitoires en ce qui concerne la liste de l'Union des arômes et matériaux de base établie à l'annexe I du règlement (CE) n ° 1334/2008 du Parlement européen et du Conseil Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 873/2012 від 1 жовтня 2012 року про перехідні заходи щодо списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу, наведеного...
French: Dans un premier temps, le règlement (UE) no 872/2012 de la Commission (2) a établi une liste de l'Union des substances aromatisantes visées à l'article 9, point a), du règlement (CE) no 1334/2008 en introduisant la liste des substances aromatisantes visée au règlement (CE) no 2232/96 du Parlement européen et du Conseil (3) dans l'annexe I du règlement (CE) no 1334/2008 et a fixé les dates d'application de ladite liste.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 873/2012 від 1 жовтня 2012 року про перехідні заходи щодо списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу, наведеного в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 873/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Access current version (23/04/2018)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/1259 від 20 вересня 2018 року
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/873/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on October 1, 2012 № 873/2012
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale et n'ont soulevé l'opposition ni du Parlement européen ni du Conseil,
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
French: OJ L 267, 2.10.2012, p. 162-164 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_021-12" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 873/2012 від 1 жовтня 2012 року про перехідні заходи щодо списку смако-ароматичних д... : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 873/2012</a>
French: l'indice d'efficacité énergétique (IEE) est inférieur à 85,
Ukrainian: - індекс енергоефективності (EEI) повинен бути менший ніж 85,
French: La Commission réexamine le présent règlement à la lumière du progrès technologique, au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur, et présente les résultats de ce réexamen au forum consultatif sur l'écoconception.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну.
French: n est le nombre de séries d'essais, lequel doit comprendre au moins quatre séries d'essais valides pour le programme sélectionné,
Ukrainian: - n - кількість випробувань, що охоплює щонайменше чотири вагомі випробування вибраної програми,
French: Aucune exigence d'écoconception n'est nécessaire pour aucun des autres paramètres d'écoconception visés à l'annexe I, partie 1, de la directive 2009/125/CE.
Ukrainian: Жодна вимога до екодизайну не є необхідною для будь-якого іншого параметра екодизайну, зазначеного в частині 1 додатка I Директиви 2009/125/ЄС .
French: j est le numéro de la série d'essais,
Ukrainian: - j - номер випробування;
French: Il s'applique à compter du 1er novembre 2013.
Ukrainian: Його застосовують з 1 листопада 2013 року.
French: - 160= nombre total de cycles de séchage par an;
Ukrainian: - 160 = загальна кількість циклів сушіння на рік.
French: à compter du 1er novembre 2015:
Ukrainian: З 1 листопада 2015 року:
French: Cependant:
Ukrainian: Проте:
French: CALCUL DE L'INDICE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ІНДЕКСУ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux lavantes-séchantes domestiques combinées ni aux essoreuses centrifuges domestiques.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до побутових комбінованих прально-сушильних машин та побутових віджимних центрифуг.
French: Wf est la masse de la charge d'essai après le séchage.
Ukrainian: - Wf - маса випробного завантаження після сушіння.
French: les exigences d'écoconception génériques définies à l'annexe I, points 1.1 et 1.2, s'appliquent à compter du 1er novembre 2014;
Ukrainian: (a) загальні вимоги до екодизайну, встановлені в пунктах 1.1 і 1.2 додатка I, застосовують з 1 листопада 2014 року;
French: Dans ce cas, la documentation technique inclut également une liste de tous les autres modèles de sèche-linge domestiques à tambour équivalents pour lesquels ces informations ont été obtenues de la même manière.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація також повинна включати список усіх інших еквівалентних моделей побутових барабанних сушильних машин, щодо яких інформацію, включену в технічну документацію, отримано таким самим шляхом.
French: L'indice d'efficacité énergétique (IEE) et le taux de condensation pondéré sont calculés conformément à l'annexe II.
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI) і середньозважену ефективність конденсації розраховують відповідно до додатка II .
French: des informations indicatives sur la durée des programmes et la consommation d'énergie pour les principaux programmes de séchage à pleine charge et, le cas échéant, à demi-charge.
Ukrainian: (c) довідкову інформацію про час виконання програми та енергоспоживання для основних програм сушіння як за повного, так і, якщо застосовно, за часткового завантаження;
French: Wi est la masse de la charge d'essai humide avant le séchage,
Ukrainian: - Wi - маса вологого випробного завантаження перед сушінням,
French: Si le sèche-linge à tambour est un sèche-linge à tambour automatique, le «programme coton standard» est automatique.
Ukrainian: Якщо барабанна сушильна машина автоматична, стандартна програма сушіння бавовни є автоматичною.
French: les exigences d'écoconception spécifiques définies à l'annexe I, point 2.2, s'appliquent à compter du 1er novembre 2015.
Ukrainian: (b) конкретні вимоги до екодизайну, встановлені в пункті 2.2 додатку I, застосовують з 1 листопада 2015 року;
French: La valeur mesurée de la consommation d'électricité Po et Pl , lorsqu'elle est inférieure ou égale à 1,00 W, ne doit pas dépasser de plus de 0,10 W la valeur nominale.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po і Pl, що менші ніж або дорівнюють 1,00 В, не повинні перевищувати заявлені значення Po і Pl більше ніж на 0,10 В.
French: pour les sèche-linge domestiques à tambour à condensation, l'indice d'efficacité énergétique (IEE) est inférieur à 76;
Ukrainian: - для барабанних сушильних машин конденсаційного типу індекс енергоефективності (EEI) повинен бути менший ніж 76,
French: La notice d'utilisation fournie par le fabricant doit donner:
Ukrainian: У буклеті з інструкціями, представленому виробником, надають: