FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: L'acide citrique est produit à partir de jus de citron ou d'ananas, par fermentation de solutions d'hydrates de carbone ou d'autres milieux appropriés au moyen de Candida spp.
Ukrainian: Лимонну кислоту виготовляють з лимонного або ананасового соку шляхом ферментації розчинів вуглеводів або інших придатних середовищ з використанням Candida spp.
French: La gomme karaya se présente en gouttes de dimensions variables et en fragments irréguliers ayant un aspect semi-cristallin caractéristique.
Ukrainian: Камедь караї зустрічається у формі крапель різного розміру або фрагментів неправильної форми, що мають характерний напівкристалічний вигляд.
French: Ajouter 1,5 ml d'acide sulfurique à 100 ml d'eau, porter à ébullition et ajouter du KMnO4 à 0,1 N en gouttes jusqu'à obtention d'une couleur rose qui persiste pendant 30 secondes.
Ukrainian: Додати 1,5 мл сірчаної кислоти до 100 мл води, нагріти до температури кипіння та додавати 0,1 N KMnO4 краплями, поки рожевий колір не буде утримуватися протягом 30 секунд.
French: Le sirop de sorbitol formé par hydrogénation de sirop de glucose est composé de D-sorbitol, de D-mannitol et de saccharides hydrogénés.
Ukrainian: Сироп сорбітолу, утворений шляхом гідрогенізації сиропу глюкози, складається з D-сорбітолу, D-манітолу та гідрогенізованих сахаридів.
French: Il peut contenir de faibles quantités de sorbitol et de polyalcools apparentés.
Ukrainian: Може містити невеликі кількості сорбітолу та споріднених багатоатомних спиртів.
French: Préparer une solution à 2 % de la prise d'essai en la chauffant au bain-marie pendant 30 minutes en agitant en continu, puis laisser refroidir la solution à la température ambiante.
Ukrainian: Підготувати 2 % розчин зразка, нагріваючи його на киплячій водяній бані протягом 30 хвилин і постійно помішуючи, та охолодити розчин до кімнатної температури.
French: Le nitrate de sodium liquide est une solution aqueuse de nitrate de sodium résultant directement de la réaction chimique entre l'hydroxyde de sodium et l'acide nitrique en quantités stœchiométriques, sans cristallisation ultérieure.
Ukrainian: Рідкий нітрат натрію - це водний розчин нітрату натрію, отриманий безпосередньо в результаті хімічної реакції між гідроксидом натрію та азотною кислотою у стехіометричних кількостях без подальшої кристалізації.
French: TOSOM
Ukrainian: ТОСОМ
French: Pas moins de 99 % de C6H8O6 après dessiccation sous vide dans un dessiccateur à l'acide sulfurique pendant 24 heures
Ukrainian: не менше ніж 99 % C6H8O6 після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин,
French: Une lécithine hydrolysée formera une émulsion homogène.
Ukrainian: Гідролізований лецитин утворить однорідну емульсію.
French: E 482 STÉAROYL-2-LACTYLATE DE CALCIUM
Ukrainian: E 482 КАЛЬЦІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
French: Dicarbonate de diméthyle, ester diméthylique de l'acide pyrocarbonique
Ukrainian: Диметилдикарбонат; диметиловий естер пірокарбонової кислоти
French: Anhydre: K3PO4
Ukrainian: Безводний: K3PO4
French: E 140 (ii) CHLOROPHYLLINES
Ukrainian: Е 140 (ii) ХЛОРОФІЛІНИ
French: Entre 2,0 et 3,5 (suspension à 3 %)
Ukrainian: 2,0-3,5 (3 % суспензія)
French: Le facteur de transmission d'une solution à 1 % dans de l'eau, déterminé dans une cellule de 1 cm à 430 nm à l'aide d'un spectrophotomètre approprié en utilisant de l'eau comme témoin, ne peut être inférieur à 0,95, ce qui équivaut à un coefficient d'absorption ne dépassant pas approximativement 0,022.
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання 1 % розчину в воді, визначений у камері товщиною 1 см при 430 нм відповідним спектрофотометром, із використанням води як еталону, становить не менше ніж 0,95, що відповідає поглинальній здатності не більше ніж приблизно 0,022.
French: Épreuve de recherche du tartrate
Ukrainian: Проба на тартрат
French: Pas plus de 8 % (sur la teneur en P2O5)
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (у перерахунку на вміст P2O5)
French: Bixine:
Ukrainian: Біксин:
French: Dissoudre 1 g de l'échantillon, arrondi à l'unité la plus proche (mg), dans la solution chauffée, et titrer au moyen de KMnO4 à 0,1 N jusqu'à obtention d'une couleur rose qui persiste pendant 15 secondes.
Ukrainian: Розчинити 1 г зразка, зваженого з точністю до мг, у нагрітому розчині та титрувати 0,1 N KMnO4 до рожевого кольору, що утримується протягом 15 секунд.
French: Acide L-xylo-ascorbique, acide L(+)-ascorbique
Ukrainian: L-ксило-аскорбінова кислота; L(+)- аскорбінова кислота
French: La poudre de norbixine renferme le produit d'hydrolyse de la bixine, sous forme de sels de sodium ou potassium constituant la matière colorante principale.
Ukrainian: Порошок норбіксину містить продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
French: Il est isolé et purifié par filtration, éventuellement à l'aide de diatomite.
Ukrainian: Його виділяють та очищують за допомогою фільтрації, для якої може бути використана діатомова земля.
French: Polymères du glucose à liaisons aléatoires avec quelques groupes terminaux sorbitols et avec des résidus d'acide citrique ou phosphorique attachés aux polymères par des liaisons monoester ou diester.
Ukrainian: Полімери глюкози, зв'язані в довільному порядку, з декількома кінцевими групами сорбітолу, та з залишками лимонної кислоти або фосфорної кислоти, приєднаними до полімерів моно- або диестерними зв'язками.
French: E 626 ACIDE GUANYLIQUE
Ukrainian: E 626 ГУАНІЛОВА КИСЛОТА
French: Pas moins de 2,0 % d'acide carminique dans les extraits contenant de l'acide carminique; pas moins de 50 % d'acide carminique dans les chélates.
Ukrainian: Не менше ніж 90 % кармінової кислоти; не менше ніж 50 % кармінової кислоти в хелатах.
French: E 239 HEXAMÉTHYLÈNETÉTRAMINE
Ukrainian: E 239 ГЕКСАМЕТИЛЕНТЕТРАМІН
French: Aucun précipitant organique ne peut être utilisé à l'exception de l'éthanol.
Ukrainian: Не використовують жодних органічних осаджувачів, окрім етанолу
French: Absorption maximale dans un tampon de phosphate aqueux de pH 7,5 à environ 405 nm et à environ 630 nm
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 7,5 за приблизно 405 нм та за 630 нм
French: 1,6-Dichloro-1,6-didésoxy-β-D-fructofuranosyl-4-chloro-4-désoxy-α-D-galactopyranoside
Ukrainian: 1,6-дихлоро-1,6-дидеокси-β-D-фруктофуранозил-4-хлоро-4-деокси-α-D-галактопіранозид
French: Entre 40 % et 44,5 % sur la base anhydre
Ukrainian: 40 %-44,5 % у перерахунку на безводну речовину
French: Rouge
Ukrainian: Червоний
French: Pas moins de 15 % et pas plus de 40 % sur la base de la matière sèche (exprimés en SO4)
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину (як SO4)
French: Dissoudre autant que possible 0,01 g de l'échantillon en l'agitant avec 0,15 ml d'hydroxyde de sodium à 0,1 N et ajouter 1 ml d'une solution acide de sulfate ferrique.
Ukrainian: Струшуючи суміш, повністю, наскільки це можливо, розчинити 0,01 г зразка у 0,15 мл 0,1 N гідроксиду натрію та додати 1 мл кислотного розчину сульфату заліза (III).
French: Entre 3,8 et 4,8 (solution aqueuse à 3,3 %)
Ukrainian: 3,8-4,8 (3,3 % водний розчин)
French: E 160 a (i) BÊTA-CAROTÈNE
Ukrainian: E 160 a (i) БЕТА-КАРОТИН
French: Ester N-méthylique de N-L-α-aspartyl-L-phénylalanine Ester N-méthylique de l'acide 3-amino- N-(α-carbométhoxy-éthoxyphényl) succinamique
Ukrainian: N-L-α-аспартил-L-фенілаланін-1-метиловий естер, 3-аміноN-(α-карбометокси-фенетил)-сукцинамової кислоти-N-метиловий естер
French: Acide octanoïque (C8), acide décanoïque (C10), acide dodécanoïque (C12), acide tétradécanoïque (C14), acide hexadécanoïque (C16), acide octadécanoïque (C18), acide cis-9-octadécénoïque (C18:1)
Ukrainian: Октанова кислота (C8); деканова кислота (C10); додеканова кислота (C12); тетрадеканова кислота (C14); гексадеканова кислота (C16); октадеканова кислота (C18); 9-октадеценова кислота (C18:1)
French: E 530 OXYDE DE MAGNÉSIUM
Ukrainian: E 530 ОКСИД МАГНІЮ
French: Absorption maximale dans l'eau à 638 nm au pH 5
Ukrainian: Максимум у воді за 638 нм з pH 5
French: (0,01 g dans 200 ml d'éthanol absolu)
Ukrainian: (292 нм) 71-76 (0,01 г у 200 мл абсолютного етанолу)
French: Pas plus de 10 %, exprimés en glucose
Ukrainian: Не більше ніж 10 %, виражені як глюкоза
French: Pas plus de 3,5 % (exprimés en K2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж 3,5 % (як K2CO3)
French: Ajouter 5 ml d'une solution à 4 % de borate de sodium à une solution à 1 % de la prise d'essai dans un tube et secouer vigoureusement.
Ukrainian: Додати 5 мл 4 % розчину борату натрію до 1 % розчину зразка у контрольній пробірці та інтенсивно струсити.
French: Se disperse bien dans l'eau froide en formant une solution colloïdale.
Ukrainian: Добре диспергується в холодній воді, утворюючи колоїдний розчин.
French: Les formes diluées et stabilisées sont préparées à partir de β-apo-8′-caroténal conforme aux présentes spécifications et incluent les solutions ou les suspensions de β-apo-8′-caroténal dans les matières grasses comestibles, les émulsions et les poudres hydrodispersables.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із β- апо-8'-каротеналю згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії β-апо-8'-каротеналю в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
French: Pas plus de 5 mg/kg (exprimés en NaNO3)
Ukrainian: Не більше ніж 5 мг/кг (як NaNO3)
French: E 140 (i) CHLOROPHYLLES
Ukrainian: E 140 (i) ХЛОРОФІЛИ
French: La fraction polyglycérol comprend essentiellement des di-, tri- et tétraglycérols et ne contient pas plus de 10 % de polyglycérols supérieurs ou équivalents à l'heptaglycérol.
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають переважно ди-, три- і тетрагліцерол, а також не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
French: Pas plus de 0,5 mg/kg (limite de détection)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 мг/кг (межа виявлення)
French: Pentahydrate: pas plus de 30,3 % (180 °C, 4 heures)
Ukrainian: Пентагідрат: не більше ніж 30,3 % (180 °С, 4 години)
French: E 1519 ALCOOL BENZYLIQUE
Ukrainian: E 1519 БЕНЗИЛОВИЙ СПИРТ
French: Sur la base anhydre: pas moins de 96,5 % (anhydre) et de 99,5 % (dodécahydrate)
Ukrainian: Вміст - не менше ніж 96,5 % (безводний) та 99,5 % (додекагідрат) у перерахунку на безводну речовину
French: Ces préparations peuvent présenter diverses proportions d'isomères cis/trans.
Ukrainian: Ці препарати можуть мати різні співвідношення цис-/ транс-ізомерів.
French: Le maltitol est obtenu par hydrogénation de D-maltose.
Ukrainian: Мальтитол отримують шляхом гідрогенізації D-мальтози.
French: E 1517 DIACÉTATE DE GLYCÉRYLE
Ukrainian: E 1517 ДИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
French: Produit de l'estérification de l'acide tartrique avec de l'alcool stéarylique commercial, qui se compose essentiellement d'alcools stéarylique et palmitylique.
Ukrainian: Продукт естерифікації винної кислоти технічним стеариловим спиртом, який складається переважно зі стеарилового і пальмітилового спиртів.
French: Après dessiccation à 40 °C pendant 3 heures, puis à 105 °C pendant 5 heures, ne contient pas moins de 98 % de Na2HPO4.
Ukrainian: Після сушіння за температури 40 °С протягом трьох годин, а потім за 105 °С протягом чотирьох годин - не менше ніж 98 % Na2HPO4
French: Mélange d'acide lactique (C3H6O3) et de lactate d'acide lactique (C6H10O5) obtenu par fermentation lactique de sucres ou préparation de synthèse.
Ukrainian: Складається з суміші молочної кислоти (C3H6O3) та лактату молочної кислоти (C6H10O5).
French: Poudre blanche ou presque blanche
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок
French: À 5 ml de la solution, ajouter 5 ml d'une solution de trinitrophénol (1 g de trinitrophénol anhydre dans 100 ml d'eau chaude).
Ukrainian: До 5 мл розчину додати 5 мл розчину тринітрофенолу (1 г безводного тринітрофенолу/100 мл гарячої води).
French: Formation de gel thermostable
Ukrainian: Утворення теплостійкого гелю
French: = 2 500 entre environ 440 et environ 457 nm dans le cyclohexane
Ukrainian: 2 500 при приблизно 440 нм-457 нм у циклогексані
French: Elle consiste essentiellement en polysaccharides de poids moléculaire élevé (galactoarabanes et polysaccharides acides) qui donnent par hydrolyse de l'acide galacturonique, du galactose, de l'arabinose, du xylose et du fucose.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів (галактоарабанів та кислих полісахаридів), які при гідролізі виділяють галактуронову кислоту, галактозу, арабінозу, ксилозу та фукозу.
French: Produits cristallins: pas plus de 10,5 % (méthode de Karl Fischer)
Ukrainian: Кристалічні продукти, не більше ніж 10,5 % (метод Карла Фішера)
French: Entre 5,0 et 6,0 pour le polydextrose-N (solution à 10 %)
Ukrainian: Від 5,0 до 6,0 для полідекстрози-N (10 % розчин)
French: Pas plus de 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minutes)
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % (800 °С ± 25 °С, 30 хвилин)
French: Baryum (exprimé en Ba)
Ukrainian: Барій (як Ba)
French: Dulcoside A
Ukrainian: Дулькозид A
French: Hydrochlorure de lysozyme, muramidase
Ukrainian: Гідрохлорид лізосиму; мурамідаза
French: Poudre gris argenté ou petites feuilles
Ukrainian: Сріблясто-сірий порошок або дрібні пластинки
French: La surface du mica est revêtue de dioxyde de titane par un processus spécial breveté.
Ukrainian: Поверхню слюди покривають діоксидом титану, використовуючи спеціальну запатентовану технологію.
French: Les produits présentant un pouvoir colorant supérieur sont obtenus par nouvelle séparation au cyclone de la fraction fine ou rebroyage, puis par lavage à l'acide, neutralisation et séchage.
Ukrainian: Продукт з вищою забарвлювальною здатністю отримують з дрібних частинок після подальшого оброблення циклонним сепаратором або додаткового розмелювання з подальшими промиванням кислотою, нейтралізацією та сушінням.
French: Masse moléculaire moyenne en masse par chromatographie sur gel perméable
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса, визначена методом гель-проникаючої хроматографії
French: Pas moins de 99 % de C7H5O2Na, après dessiccation à 105 °C pendant 4 heures
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C7H5O2Na після сушіння за температури 105 °С протягом чотирьох годин
French: Matières solubles dans l'alcool à 50 %.
Ukrainian: Матеріал, розчинний у 50 % спирті
French: La lutéine peut contenir des matières grasses et cires naturellement présentes dans le matériel végétal d'origine.
Ukrainian: Лютеїн може містити жири, олії та воски, природно присутні у рослинному матеріалі.
French: Dégage, sur la base de la matière sèche, pas moins de 4,2 % et pas plus de 5 % de CO2, soit l'équivalent de 91 % à 108 % de gomme xanthane.
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 4,2 % та не більше ніж 5 % CO2, що відповідає 91 %-108 % ксантанової камеді
French: Capsanthéine: (3R,3′S,5′R)-dihydroxy-3,3′-β,κ-caroténone-6
Ukrainian: Капсантин: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-дигідрокси-β, κ-каротин-6-он
French: Colorant alimentaire noir C. I. no 1
Ukrainian: СІ Чорний харчовий 1
French: Insoluble dans l'eau; facilement soluble (bien que très lentement) dans l'alcool; légèrement soluble dans l'acétone
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легко- (хоча дуже повільно) розчинний у спирті, малорозчинний в ацетоні
French: Absorption maximale dans un tampon de phosphate aqueux de pH 9 à environ 405 nm et à environ 653 nm
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 9 за приблизно 405 нм та за приблизно 653 нм
French: [α]D 20 entre +7,0° et +7,4° (à 0,1 % dans une solution de HCl 1 N)
Ukrainian: [α]D -20 від + 7,0° до + 7,4° (0,1 % у розчині IN HCl)
French: Miscible avec l'éthanol
Ukrainian: Змішується з етанолом
French: Entre 10 % et 14 % (1 000 °C à masse constante)
Ukrainian: 10-14 % (1 000 °С, до сталої ваги)
French: On peut également détecter une légère odeur d'acide acétique.
Ukrainian: Може бути присутній легкий запах оцтової кислоти.
French: L'absorption dans la gamme de 230 à 320 nm d'une couche de 2 cm d'une solution à 1:100 000 dans de l'éthanol déshydraté présente un maximum à 278 nm uniquement.
Ukrainian: Поглинання в діапазоні 230-320 нм у шарі розчину в дегідратованому етанолі концентрацією 1 до 100 000 товщиною 2 см, максимальне лише за 278 нм
French: Environ 50 g/100 ml d'eau (20 °C).
Ukrainian: Приблизно 50 г/100 мл води (20 °С)
French: Entre 88 et 102 °C
Ukrainian: 88-102 °С
French: Ajouter à 10 ml d'une solution 1:20, préalablement acidifiée à l'aide de cinq gouttes d'acide acétique, trois gouttes d'une solution aqueuse approximativement molaire de chlorure ferrique.
Ukrainian: До 10 мл 1:20 розчину, попередньо окисленого п'ятьма краплями оцтової кислоти, додати три краплі приблизно молярного розчину хлориду заліза у воді.
French: Pas plus de 9 % de méthylesters d'acides gras totaux
Ukrainian: Не більше ніж 9 % загальних метилових естерів жирних кислот
French: Dihydroxy-3,3′-d-carotène
Ukrainian: 3,3'-дигідрокси-d-каротин
French: pas moins de 48 % de Na2SO3 et pas moins de 24 % de SO2
Ukrainian: Не менше ніж 48 % Na2SO3 та не меншеніж 24 % SO2
French: Ajouter 0,5 g de carboxyméthylcellulose sodique en poudre à 50 ml d'eau en remuant pour provoquer une dispersion uniforme.
Ukrainian: Додати 0,5 г порошкоподібної натрійкарбоксиметилцелюлози до 50 мл води, помішуючи, щоб отримати рівномірну дисперсію.
French: Pour la forme dihydratée: C17H20N4NaO9P.2H2O
Ukrainian: Для дигідратної форми: C17H20N4NaO9P·2H2O
French: Autres nucléotides
Ukrainian: Інші нуклеотиди
French: Na5O10P3 nH2O (n = 0 ou 6)
Ukrainian: Na5O10P3 • nH2O (n = 0 або 6)
French: Monosaccharides chlorés
Ukrainian: Хлоровані моносахариди
French: E 200 ACIDE SORBIQUE
Ukrainian: E 200 СОРБІНОВА КИСЛОТА
French: Pas moins de 49,0 % (exprimés en acide gluconique)
Ukrainian: Не менше ніж 49,0 % (як глюконова кислота)
French: Une solution à 5 % est totalement limpide et incolore.
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний
French: Pas plus de 50 mg/kg pour les amidons de céréales modifiés (sur la base anhydre)
Ukrainian: Не більше ніж 50 мг/кг для модифікованих зернових крохмалів (у перерахунку на безводну речовину)
French: C21H39O4Na, C19H35O4Na (composants principaux)
Ukrainian: C19H35O4Na (основні компоненти)
French: À établir.
Ukrainian: Необхідно визначити
French: Pas moins de 14,0 % et pas plus de 18,0 % sur la base anhydre (1 000 °C, masse constante)
Ukrainian: Не менше ніж 14,0 % та не більше ніж 18,0% у перерахунку на безводну речовину (1 000 °С, до сталої ваги)
French: (8) Le rapport des absorbances du précipité par l'alcool est défini comme l'absorbance du précipité à 280 nm divisée par l'absorbance à 560 nm (dans une cuve de 1 cm).
Ukrainian: (-3) Коефіцієнт поглинальної здатності спиртового осаду визначається як поглинальна здатність осаду за 280 нм, поділена на поглинальну здатність за 560 нм (в камері товщиною 1 см).
French: Il peut être orange jaunâtre, gris jaunâtre à jaune pâle ou incolore.
Ukrainian: Може бути від світлого жовтувато-оранжевого, жовтувато-сірого до блідо-жовтого кольору або безбарвним.
French: Sirop de D-glucitol
Ukrainian: Сироп D-глюцитолу
French: E 553a (i) SILICATE DE MAGNÉSIUM
Ukrainian: E 553a (i) СИЛІКАТ МАГНІЮ
French: Le β-carotène est extrait de la biomasse au moyen d'acétate d'éthyle ou d'acétate d'isobutyle puis de propanol-2, et cristallisé.
Ukrainian: Бета- каротин екстрагують з біомаси за допомогою етилацетату або ізобутилацетату, а потім пропан-2-олу, після чого кристалізують.
French: Pas moins de 9 % et pas plus de 14 % exprimé en Na2O
Ukrainian: Не менше ніж 9 % та не більше ніж 14 %, виражений як Na2O
French: Pas moins de 21,0 % et pas plus de 26,0 % (150 °C, 3 heures)
Ukrainian: Не більше ніж 26,0 % та не менше ніж 21,0 % (150 °С, 3 години)
French: Solide cristallin blanc à légèrement jaunâtre qui fonce progressivement à la lumière
Ukrainian: Кристалічна тверда речовина від білого до слабко-жовтого кольору, яка поступово темніє під дією світла
French: E 461 MÉTHYLCELLULOSE
Ukrainian: E 461 МЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
French: Entre 23,0 % et 27,5 % (anhydre)
Ukrainian: 23,0 %-27,5 % (безводний)
French: Le dérivé diazoté est couplé à de l'acide hydroxy-6-naphthalènesulfonique-2.
Ukrainian: Діазосполука поєднується з 6-гідрокси-2-нафтален-сульфоновою кислотою.
French: Sel de sodium et de potassium: solubles dans l'eau et l'éthanol.
Ukrainian: Натрієві та калієві солі: розчинні у воді й етанолі.
French: Dispersable dans l'eau.
Ukrainian: Диспергується у воді.
French: Masse atomique
Ukrainian: Атомна маса
French: 100-180 mm2/s [solution aqueuse à 10 % (m/m) à 30 °C]
Ukrainian: 100-180 мм2/с (10 % о/о водний розчин за 30 °С)
French: On retrouve les vapeurs piquantes caractéristiques de l'acroléine.
Ukrainian: Виділяються характерні різкі пари акролеїну
French: (3) Exprimé par rapport à une intensité de coloration équivalente, c'est-à-dire par rapport à un produit ayant une intensité de coloration de 0,1 unité d'absorbance.
Ukrainian: (-2) У перерахунку на еквівалентну базу барвника, тобто в перерахунку на продукт з інтенсивністю кольору 0,1 одиниць поглинальної здатності.
French: Produit fabriqué par conversion enzymatique de saccharose à l'aide de cellules non viables de Protaminobacter rubrum, suivie d'une hydrogénation catalytique
Ukrainian: Виготовляють шляхом ферментативного перетворення цукрози нежиттєздатними клітинами Protaminobacter rubrum та подальшої каталітичної гідрогенізації
French: Teneur (tant pour la forme anhydre que la forme trihydratée): pas moins de 98,5 % sur la base anhydre
Ukrainian: Як для безводної форми, так і для тригідрату - не менше ніж 98,5 % у перерахунку на безводну речовину
French: Déterminer les substituants par chromatographie en phase gazeuse
Ukrainian: Визначити замісники методом газової хроматографії
French: Pas plus de 5 % sur la base de la matière sèche (exprimés en sulfates)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % у перерахунку на суху речовину (розраховані як сульфати)
French: L'éthylcellulose contenant moins de 46 à 48 % de groupements éthoxyles est facilement soluble dans le tétrahydrofuranne, l'acétate de méthyle, le chloroforme et les mélanges d'hydrocarbures aromatiques et d'éthanol.
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить менше ніж 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в тетрагідрофурані, метил ацетаті, хлороформі та в сумішах етанолу з ароматичними вуглеводнями.
French: Le jaune de quinoléine est préparé par sulfonation de (quinolyl-2)-2-indane-dione-1,3 ou d'un mélange constitué de deux tiers environ de (quinolyl-2)-2-indane-dione-1,3 et d'un tiers de [(méthylquinolyl-6)-2]-2-indane-dione-1,3.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий виготовляють шляхом сульфування 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону або суміші, що містить близько двох третин 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону та однієї третини 2-(2-(6-метилхіноліл))індан-1,3-діону.
French: La fraction polyglycérol ne contiendra pas moins de 75 % de di-, tri- et tétraglycérols ni plus de 10 % de polyglycérols supérieurs ou équivalents à l'heptaglycérol.
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають не менше ніж 75 % ди-, три- та тетрагліцеролів та не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
French: Insoluble dans l'eau, facilement soluble dans le chloroforme
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легкорозчинний у хлороформі
French: E 914 CIRE DE POLYÉTHYLÈNE OXYDÉE
Ukrainian: E 914 ОКСИДОВАНИЙ ПОЛІЕТИЛЕНОВИЙ ВІСК
French: Facilement soluble dans l'eau, très légèrement soluble dans l'eau froide, pratiquement insoluble dans l'éther et le benzène
Ukrainian: Легкорозчинний у гарячій воді, дуже малорозчинний у холодній воді, практично нерозчинний в етері та бензені
French: Pas moins de 10 % pour le total des chlorophylles associées et de leurs complexes au magnésium
Ukrainian: Загальном хлорофілів та їхніх магнієвих комплексів не менше ніж 10 %
French: Chlorophylle cuivrique b: 654,18
Ukrainian: Мідний хлорофілін b: 654,18
French: 3,4 (solution aqueuse à 1 %)
Ukrainian: 3,4 (1 % водний розчин)
French: Capsorubine: (3S,3′S,5R,5′R)-dihydroxy-3,3′-κ,κ-carotènedione-6,6′
Ukrainian: Капсорубін: (3S, 3'S, 5R, 5R')-3,3'-дигідрокси-κ, κ-каротин-6,6'-діон
French: Pouvoir sucrant environ 2 000 à 3 000 fois supérieur à celui du saccharose
Ukrainian: Приблизно у 2 000-3 000 разів солодший за цукрозу
French: E 528 HYDROXYDE DE MAGNÉSIUM
Ukrainian: E 528 ГІДРОКСИД МАГНІЮ