FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: la taille des pneumatiques et la circonférence effective des pneumatiques.
Ukrainian: - розмір та фактичну довжину кола шин.
French: la circonférence effective des pneus.
Ukrainian: - фактичну довжину кола шин.
French: remise à l'heure et mesure du temps,
Ukrainian: - коригування та вимірювання часу;
French: «carte d'atelier», une carte tachygraphique délivrée par les autorités d'un État membre à certains membres du personnel d'un constructeur de tachygraphes, d'un installateur, d'un constructeur de véhicules ou d'un atelier, homologué par cet État membre.
Ukrainian: (k) "картка майстерні" означає картку тахографа, видану органами держави-члена визначеному персоналу виробника тахографів, механіка, виробника транспортних засобів або майстерні, затвердженому такою державою-членом, яка ідентифікує власника картки та дозволяє випробовувати, калібрувати та активувати тахографи, і/або завантажувати з них дані;
French: l'identité du conducteur;
Ukrainian: (d) особу водія;
French: Dénomination du modèle …
Ukrainian: Your name:
French: Aucun dispositif permettant d'effectuer les manipulations mentionnées ci-dessus ne doit être présent dans le véhicule.
Ukrainian: У транспортному засобі не повинні знаходитися пристрої, що можуть бути використані для таких цілей.
French: Agents de contrôle
Ukrainian: Контролери
French: c) Indications à imprimer sur les feuilles d'enregistrement
Ukrainian: (c) Інформація для друку на тахокартах
French: Chaque feuille d'enregistrement doit porter, imprimées, les indications suivantes:
Ukrainian: Кожна тахокарта повинна містити в друкованій формі таку інформацію:
French: ouverture du boîtier contenant la feuille d'enregistrement;
Ukrainian: 6. відкриття корпусу, що містить тахокарту;
French: Date et numéro de l'essai ou des essais …
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ, ВИПРОБОВУВАННЯ, ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПЕР…
French: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
French: Les feuilles d'enregistrement comportent les zones d'enregistrement suivantes:
Ukrainian: Зазначені інспекції повинні включати такі перевірки:
French: mode de fonctionnement;
Ukrainian: (b) режим роботи;
French: le tachygraphe fonctionne correctement,
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;
French: La plage d'indication au-delà de la plage de mesure ne doit pas être chiffrée.
Ukrainian: Діапазон, вказаний поза межами таких вимірювань, може не позначатися числами.
French: le retrait d'homologation d'un modèle de feuille d'enregistrement
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
French: Display
Ukrainian: Пломбування
French: Les éléments suivants doivent être scellés:
Ukrainian: Такі частини повинні бути опломбовані:
French: Le stylet d'enregistrement de la vitesse doit en principe avoir un mouvement rectiligne et perpendiculaire à la direction de déplacement de la feuille d'enregistrement, quelle que soit la géométrie de celle-ci.
Ukrainian: Незалежно від форми тахокарти, перо самописця, що реєструє швидкість, повинно за загальним правилом рухатися по прямій лінії та під прямими кутами у напрямку руху тахокарти.
French: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Штрафні санкції
French: bonne réputation des installateurs, des ateliers et des constructeurs de véhicules.
Ukrainian: Стаття 24 Затвердження механіків, майстерень та виробників…
French: Communication concernant (3) :
Ukrainian: Information about error (not required):
French: l'état de bon fonctionnement de l'appareil,
Ukrainian: - правильність роботи обладнання;
French: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
French: Des copies de ce certificat doivent être utilisées pour informer les autres États membres des homologations délivrées ou, le cas échéant, retirées.
Ukrainian: Під час інформування інших держав-членів про видані чи, у випадку виникнення відповідних обставин, скасовані затвердження, держава-член використовує копії такого сертифікату.
French: Marque d'homologation
Ukrainian: Знак затвердження типу
French: l'homologation de:
Ukrainian: Your e-mail:
French: Pour l'appareil de contrôle, les dispositifs suivants sont prescrits:
Ukrainian: (b) "константа реєструвального обладнання" означає:
French: Documents descriptifs annexés …
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛ…
French: Celles-ci peuvent aller, le cas échéant, jusqu'au retrait de l'homologation.
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
French: une carte de conducteur
Ukrainian: ГЛАВА V КАРТКИ ВОДІЇВ
French: Search tips
Ukrainian: Надання затвердження типу
French: temps:
Ukrainian: (c) час:
French: Mesures transitoires
Ukrainian: Перехідні заходи
French: Il s'applique à compter du 1er juin 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
French: Les spécifications techniques de la structure des données ne devraient pas être juridiquement contraignantes.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
French: (4) Disponible par le lien direct avec le Centre de ressources de communication et d'information pour les administrations, les entreprises et les citoyens (CIRCABC).
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la balance des paiements,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
French: La Commission (Eurostat) met à disposition une documentation détaillée relative à ces formats et fournit des lignes directrices pour leur mise en œuvre conformément aux exigences du présent règlement.»
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
French: Au contraire, les spécifications techniques recommandées par la Commission devraient figurer dans le Vademecum de la balance des paiements d'Eurostat (4) , tel que révisé annuellement.
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
French: Parmi les normes internationales, la norme SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange) a été mise en place en tant que format commun de communication pour l'échange électronique des données et des métadonnées et a été adoptée, ou devrait être adoptée, par de nombreuses organisations internationales et autorités nationales productrices de données.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
French: RÈGLEMENT D'EXÉCUTION (UE) N o 228/2014 DE LA COMMISSION
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 228/2014
French: Le règlement (CE) no 601/2006, dans lequel l'utilisation du format «Gesmes» était exigée comme moyen de transmission exclusif des données des États membres à la Commission (Eurostat) devrait être modifié de sorte à contenir également des références à la norme SDMX.
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
French: Les États membres utilisent des formats de données conformes à la norme SDMX.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
French: Il est donc nécessaire d'introduire une définition plus large des formats de données conformes à la norme SDMX et une nouvelle définition de la structure des données conçue en conformité avec cette norme.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
French: Format des données
Ukrainian: Формат даних
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 601/2006 en conséquence.
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
French: L'article 3 est supprimé.
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
French: Le règlement (UE) no 555/2012 (3) de la Commission a actualisé les exigences relatives aux données et les définitions du règlement (CE) no 184/2005 pour refléter les nouvelles normes internationales qui fournissent les règles générales pour l'établissement de ces statistiques, notamment le manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale du Fonds monétaire international (FMI), la définition de référence des investissements directs étrangers de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le manuel des statistiques du commerce international des services des Nations unies.
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
French: vu le règlement (CE) no 184/2005 du Parlement européen et du Conseil du 12 janvier 2005 relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers (1) , et notamment son article 7,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
French: Le règlement (CE) no 601/2006 (2) de la Commission a établi les règles de mise en œuvre concernant le format et la procédure de transmission à la Commission (Eurostat) des données requises sur la balance des paiements, le commerce international des services et les investissements directs étrangers, et défini les spécifications techniques de la structure des données.
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
French: (3) Règlement (UE) no 555/2012 de la Commission du 22 juin 2012 modifiant le règlement (CE) no 184/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers, en ce qui concerne l'actualisation des exigences relatives aux données et les définitions ( JO L 166 du 27.6.2012, p. 22 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
French: (2) Règlement (CE) no 601/2006 de la Commission du 18 avril 2006 mettant en œuvre le règlement (CE) no 184/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne le format et la procédure de transmission des données ( JO L 106 du 19.4.2006, p. 7 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
French: modifiant le règlement (CE) no 601/2006 de la Commission mettant en œuvre le règlement (CE) no 184/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers, en ce qui concerne le format et la procédure de transmission des données
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
French: Règlement d'exécution (UE) n ° 228/2014 de la Commission du 10 mars 2014 modifiant le règlement (CE) n ° 601/2006 de la Commission mettant en œuvre le règlement (CE) n ° 184/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers, en ce qui concerne le format et la procédure de transmission des données
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Need more search options?
Ukrainian: (3) Додаток вилучити.
French: OJ L 70, 11.3.2014, p. 16-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014</a>
French: un ou plusieurs organismes de certification.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, notamment au niveau des experts.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
French: sont identiques à la vanilline,
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,
French: Il s'applique à partir du 28 mars 2015.
Ukrainian: Він застосовується з 28 березня 2015 року.
French: toute utilisation commerciale directe ou indirecte d'une dénomination protégée:
Ukrainian: (a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання охоронюваної назви:
French: Règlement (CEE) no 1601/91
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91
French: (2) Position du Parlement européen du 14 janvier 2014 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 17 février 2014.
Ukrainian: (2) Позиція Європейського Парламенту від 14 січня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 лютого 2014 року.
French: une ou plusieurs autorités publiques désignées par le pays tiers; ou
Ukrainian: (a) один або більше органів влади, призначених третьою країною; або
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: Toutefois, l'article 36, paragraphes 1 et 3, s'applique à partir du 27 mars 2014.
Ukrainian: Однак, стаття 36(1) і (3) застосовується з 27 березня 2014 року.
French: Candidature ou demande irrecevable
Ukrainian: Неприйнятна заявка або запит
French: les règles relatives aux droits d'accès à l'information ou aux systèmes d'information mis à disposition;
Ukrainian: (c) правила, пов'язані з правами доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 2, et son article 114,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) і статтю 114,
French: la ou les autorités compétentes visées à l'article 22; ou
Ukrainian: (a) компетентний орган або компетентні органи, зазначені у статті 22 ; або
French: Le règlement (CEE) no 1601/91 est abrogé à partir du 28 mars 2015.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91 скасувати з 28 березня 2015 року.
French: Les États membres veillent à ce que tout opérateur qui respecte les dispositions du présent chapitre soit en droit d'être couvert par un système de contrôles.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб будь-який оператор, який виконує умови цієї глави, мав право бути охопленим системою перевірок.
French: publie le document unique et le cahier des charges du produit au moins sur l'internet; et
Ukrainian: (a) опубліковує єдиний документ і специфікацію продукту принаймні в Інтернеті; та
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже введені в дію.
French: la nature et le type d'informations à notifier;
Ukrainian: (a) характер і тип інформації, яку необхідно повідомляти;
French: Liens avec les marques commerciales
Ukrainian: Зв'язок із торговельними марками
French: Cela assurera également l'écoulement de produits agricoles de base.
Ukrainian: Це також забезпечуватиме ринок збуту для основних сільськогосподарських продуктів.
French: D'autres parties intéressées peuvent s'associer à la demande de protection.
Ukrainian: До заявки на охорону можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
French: En attendant l'adoption de ces méthodes par la Commission, les méthodes à appliquer sont celles autorisées par l'État membre concerné.
Ukrainian: До ухвалення таких методів Комісією, використовуються методи, дозволені відповідною державою-членом.
French: fait parvenir à la Commission une demande de protection comportant les informations suivantes:
Ukrainian: (b) направляє Комісії заявку на охорону, що містить таку інформацію:
French: La fixation de telles règles permet de réglementer tous les stades de la chaîne de production et de protéger ainsi que d'informer dûment les consommateurs.
Ukrainian: Встановлення таких правил забезпечить регулювання всіх етапів у виробничому ланцюзі та захист і належне інформування споживачів.
French: du droit de l'Union ou du droit national applicable.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне законодавство.
French: une description du produit, et notamment ses principales caractéristiques analytiques ainsi qu'une indication de ses caractéristiques organoleptiques;
Ukrainian: (b) опис продукту, зокрема його найважливіші аналітичні характеристики, а також зазначення його органолептичних характеристик;
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей,
French: Demande de protection en rapport avec une zone géographique située dans un pays tiers
Ukrainian: Заявка на охорону, що стосується географічного району в третій країні
French: La Commission est assistée par le comité des produits vinicoles aromatisés.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з ароматизованих винних продуктів.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
French: Règles plus restrictives imposées par les États membres
Ukrainian: Жорсткіші правила за рішенням держав-членів
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement toute information nécessaire à l'application du présent règlement et au respect des engagements internationaux relatifs aux produits vinicoles aromatisés.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повідомляють один одному будь-яку інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту і для дотримання міжнародних зобов'язань стосовно ароматизованих винних продуктів.
French: Les producteurs ne peuvent introduire une demande de protection que pour les produits vinicoles aromatisés qu'ils produisent.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише щодо ароматизованих винних продуктів, які вони виробляють.
French: La teneur en sucre indiquée au premier alinéa, points a) à e), est exprimée en sucre inverti.
Ukrainian: Вміст цукру, вказаний у пунктах (a)-(e) першого підпараграфа, виражається як інвертний цукор.
French: (Asperula odorata L.) ont été macérées ou auxquelles ont été ajoutés des extraits de celles-ci, additionnée d'oranges et/ou d'autres fruits, éventuellement sous la forme de jus, de concentrés ou d'extraits et ayant subi une édulcoration de 5 % au maximum de sucres, et
Ukrainian: (Asperula odorata L.), або до якого були додані їх екстракти, із доданням апельсинів та/або інших фруктів, можливо у формі соку, концентрату чи екстрактів, і з максимальним підсолодженням цукром у 5 %, та
French: Afin de se conformer aux normes internationales en la matière, il y a lieu d'établir des méthodes de production, et il convient que la Commission prenne en compte, en règle générale, les normes recommandées et publiées par l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV).
Ukrainian: Задля дотримання міжнародних стандартів у цій галузі, необхідно встановити методи виробництва, а Комісія, як правило, повинна враховувати стандарти, рекомендовані та опубліковані Міжнародною організацією виноградарства й виноробства (OIV).
French: les détails des faits, les preuves et les pièces justificatives à soumettre à l'appui de la candidature ou de la demande.
Ukrainian: (c) детальної інформації щодо фактів, доказів і супровідних документів, які подаються на підтримку заявки чи запиту.
French: Si l'État membre estime que les exigences applicables sont satisfaites, l'État membre:
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що відповідні вимоги виконано, вона:
French: La demande de protection est adressée à la Commission, soit directement par le demandeur, soit par l'intermédiaire des autorités du pays tiers concerné.
Ukrainian: Заявка на охорону надсилається до Комісії або безпосередньо заявником, або через органи влади відповідної третьої країни.
French: Dans de tels cas, l'utilisation conjointe de l'indication géographique et des marques commerciales correspondantes est permise.
Ukrainian: У таких випадках використання географічного зазначення дозволяється поряд із відповідними торговельними марками.
French: une déclaration de l'État membre indiquant qu'il estime que la demande qui lui a été présentée remplit les conditions requises; et
Ukrainian: (iv) декларацію держави-члена про те, що вона вважає подану заявником заявку такою, що відповідає необхідним умовам; та
French: Les frais de ces contrôles sont à la charge des opérateurs qui en font l'objet.
Ukrainian: Витрати на таку верифікацію покладаються на операторів, які підлягають перевірці.
French: Article 2, point 3, et articles 10 à 30
Ukrainian: Стаття 2 пункт 3 і статті 10-30
French: de fixer la date de présentation d'une candidature ou d'une demande;
Ukrainian: (e) встановлення дати подання заявки або запиту;
French: Pour déterminer si une dénomination est devenue générique, il est tenu compte de tous les facteurs pertinents, et notamment:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва родовою, повинні бути враховані всі відповідні фактори, зокрема:
French: En ce qui concerne les dénominations géographiques existantes, visées au paragraphe 1, les États membres transmettent à la Commission:
Ukrainian: Стосовно наявних географічних зазначень, зазначених у параграфі 1, держави-члени передають Комісії:
French: des règles relatives à la communication des informations nécessaires à l'application du présent article;
Ukrainian: (a) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;