FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les fabricants qui considèrent ou ont des raisons de croire qu'un composant de sécurité pour ascenseurs qu'ils ont mis sur le marché n'est pas conforme à la présente directive prennent sans tarder les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité, le retirer ou le rappeler, si nécessaire.
Ukrainian: Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що компонент безпеки для ліфтів, який вони ввели в обіг, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такого компонента безпеки для ліфтів у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
French: la cas échéant, la raison sociale et l'adresse du mandataire;
Ukrainian: (b) якщо застосовно, найменування та адресу уповноваженого представника;
French: CONFORMITÉ AU TYPE AVEC CONTRÔLE PAR SONDAGE POUR LES COMPOSANTS DE SÉCURITÉ POUR ASCENSEURS
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ ТИПОВІ З ПЕРЕВІРКОЮ КОМПОНЕНТІВ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛІФТІВ ЧЕРЕЗ ПЕВНІ ІНТЕРВАЛИ ЧАСУ
French: La conformité au type sur la base de l'assurance de la qualité de la production est la partie de la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle un organisme notifié évalue le système de qualité de la production d'un installateur pour s'assurer que les ascenseurs installés sont conformes au type approuvé décrit dans l'attestation d'examen UE de type ou à un ascenseur conçu et fabriqué par un installateur selon un système de qualité approuvé conformément à l'annexe XI, et qu'ils satisfont aux exigences essentielles de sécurité et de santé applicables énoncées à l'annexe I.
Ukrainian: Відповідність типові на основі забезпечення якості виробничого процесу для ліфтів є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої нотифікований орган проводить оцінювання системи якості виробництва монтажника, щоб забезпечити, що встановлені ліфти відповідають схваленому типові, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, або ліфту, спроектованому та виготовленому відповідно до системи якості, схваленої згідно з додатком XI , а також задовольняють застосовні суттєві санітарно-гігієнічні вимоги і вимоги до безпечності, визначені у додатку I .
French: CONFORMITÉ SUR LA BASE DE L'ASSURANCE COMPLÈTE DE LA QUALITÉ ET DU CONTRÔLE DE LA CONCEPTION POUR LES ASCENSEURS
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ НА ОСНОВІ ЦІЛКОВИТОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЯКОСТІ З ЕКСПЕРТИЗОЮ ПРОЕКТУ ДЛЯ ЛІФТІВ
French: Article 1er, paragraphe 4, premier alinéa, quatrième tiret
Ukrainian: Стаття 1(4), четвертий абзац першого підпараграфа
French: L'organisme notifié suit l'évolution de l'état de la technique généralement reconnu; lorsque cette évolution donne à penser que le type approuvé pourrait ne plus être conforme aux exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l'annexe I, il détermine si des examens complémentaires sont nécessaires.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен постійно відслідковувати будь-які зміни в загальновизнаному сучасному стані розвитку науки і техніки, які вказують на те, що схвалений тип може більше не відповідати суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку I , і повинен визначати, чи такі зміни потребують подальшого дослідження.
French: la documentation relative au système de qualité;
Ukrainian: (e) документацію стосовно системи якості;
French: L'installateur autorise, à des fins d'évaluation, l'organisme notifié à accéder aux lieux d'installation, d'inspection et d'essais et lui fournit toutes les informations nécessaires, et notamment:
Ukrainian: Для цілей здійснення оцінювання монтажник повинен надати нотифікованому органу доступ до місць монтажу, інспектування і випробування, а також всю необхідну інформацію, зокрема:
French: La conformité sur la base de la vérification à l'unité est la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle un organisme notifié évalue si un ascenseur installé est conforme aux exigences essentielles de sécurité et de santé applicables énoncées à l'annexe I.
Ukrainian: Відповідність на основі перевірки одиниці продукції є процедурою оцінювання відповідності, за допомогою якої нотифікований орган проводить оцінювання відповідності ліфта застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку I .
French: CONFORMITÉ SUR LA BASE DE LA VÉRIFICATION À L'UNITÉ POUR LES ASCENSEURS
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ НА ОСНОВІ ПЕРЕВІРКИ ОДИНИЦІ ПРОДУКЦІЇ ДЛЯ ЛІФТІВ (МОДУЛЬ G)
French: Les importateurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu'un composant de sécurité pour ascenseurs qu'ils ont mis sur le marché n'est pas conforme à la présente directive prennent immédiatement les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité, le retirer ou le rappeler, si nécessaire.
Ukrainian: Імпортери, які вважають або мають підстави вважати, що компонент безпеки для ліфтів, який вони ввели в обіг, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такого компонента безпеки для ліфтів у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
French: En plus d'avoir l'expérience des systèmes de gestion de la qualité, l'équipe d'auditeurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu'assesseur, l'expérience de la technologie des ascenseurs concernée ainsi qu'une connaissance des exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l'annexe I.
Ukrainian: Група аудиторів повинна володіти досвідом у сфері систем якості та мати у своєму складі принаймні одного члена з досвідом оцінювання відповідної технології виготовлення ліфтів і знанням суттєвих санітарно-гігієнічних вимог і вимог до безпечності, визначених у додатку I .
French: le réglage;
Ukrainian: (c) регулювання;
French: Le système de qualité garantit la conformité des ascenseurs avec les exigences essentielles de santé et de sécurité applicables énoncées à l'annexe I.
Ukrainian: Система якості повинна забезпечувати відповідність ліфта застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку I .
French: le nom et l'adresse du fabricant, ainsi que le nom et l'adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci;
Ukrainian: (a) найменування та адресу виробника, а також найменування та адресу уповноваженого представника, якщо заявку подає уповноважений представник;
French: Une ou plusieurs annexes peuvent être jointes à l'attestation d'examen UE de type.
Ukrainian: Сертифікат про експертизу ЄС-типу може мати один або більше додатків.
French: L'organisme notifié procède périodiquement à des audits pour s'assurer que l'installateur maintient et applique le système de qualité et il fournit à l'installateur un rapport d'audit.
Ukrainian: Нотифікований орган проводить періодичні аудити, щоб забезпечити, що монтажник підтримує й застосовує систему якості, а також надає монтажнику звіт про аудит.
French: Les distributeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu'un composant de sécurité pour ascenseurs qu'ils ont mis à disposition sur le marché n'est pas conforme à la présente directive veillent à ce que soient prises les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité, le retirer ou le rappeler, si nécessaire.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що компонент безпеки для ліфтів, який вони надали на ринку, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні забезпечити вжиття коригувальних заходів, необхідних для приведення такого компонента безпеки для ліфтів у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
French: L'installateur établit par écrit une déclaration UE de conformité concernant chaque ascenseur et en garde un exemplaire à la disposition des autorités nationales pendant une durée de dix ans à compter de la mise sur le marché de l'ascenseur.
Ukrainian: Монтажник складає письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС для кожного ліфта і зберігає копію такої декларації про відповідність вимогам ЄС для надання національним органам протягом 10 років після введення ліфта в обіг.
French: le nom et l'adresse de l'installateur ainsi que le nom et l'adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci;
Ukrainian: (a) найменування та адресу монтажника, а також найменування та адресу уповноваженого представника, якщо заявку подає уповноважений представник;
French: de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en matière de qualité du produit;
Ukrainian: (b) організаційної структури, обов'язків і повноважень керівництва стосовно якості продукту;
French: Article 1er, paragraphe 4, premier alinéa, premier tiret
Ukrainian: Стаття 1(4), перший абзац першого підпараграфа
French: Chaque organisme notifié informe son autorité notifiante des attestations d'examen UE de type et des compléments qu'il a délivrés ou retirés et lui transmet, périodiquement ou sur demande, la liste desdites attestations et des compléments qu'il a refusés, suspendus ou soumis à d'autres restrictions.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує свій нотифікуючий орган щодо сертифікатів про експертизу ЄС-типу та про будь-які доповнення до них, які він видав або скасував, і, періодично або на запит, надає своєму нотифікуючому органові перелік таких сертифікатів і будь-яких доповнень до них, у видачі яких він відмовив, дію яких він зупинив чи щодо яких він встановив інші обмеження.
French: Lorsqu'il a été démontré, à l'aide de cette procédure, que l'ascenseur respecte les exigences essentielles de sécurité et de santé, les installateurs établissent une déclaration UE de conformité, veillent à ce qu'elle accompagne l'ascenseur et apposent le marquage CE.
Ukrainian: Якщо відповідність ліфта застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності була продемонстрована в результаті проведення зазначеної процедури, монтажник повинен скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС, забезпечити її наявність у супровідній документації ліфта та нанести знак СЕ.
French: L'organisme notifié procède périodiquement à des audits pour s'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité, et il fournit au fabricant un rapport d'audit.
Ukrainian: Нотифікований орган проводить періодичні аудити, щоб пересвідчитися в тому, що виробник підтримує й застосовує систему якості, а також надає виробнику звіт про аудит.
French: Il fournit au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu des essais, un rapport d'essai.
Ukrainian: Він надає виробнику звіт про результати відвідування та звіт про результати випробувань, якщо їх було проведено.
French: Les opérateurs économiques concernés apportent la coopération nécessaire aux autorités de surveillance du marché à cette fin.
Ukrainian: Відповідні суб'єкти господарювання співпрацюють з цією метою, мірою необхідності, з органами ринкового нагляду.
French: PARTIE A
Ukrainian: ЧAСТИНА А
French: Article 1er, paragraphe 2, premier alinéa
Ukrainian: Стаття 2(1), перший абзац
French: Chaque organisme notifié informe les autres organismes notifiés des attestations d'examen UE de type et des compléments qu'il a refusés, retirés, suspendus ou soumis à d'autres restrictions et, sur demande, desdits attestations et/ou compléments qu'il a délivrés.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує інші нотифіковані органи щодо сертифікатів про експертизу ЄС-типу та про будь-які доповнення до них, у видачі яких він відмовив, дію яких він зупинив чи щодо яких він встановив інші обмеження, а також, на запит, про такі сертифікати та/або доповнень до них, які він видав.
French: L'installateur accorde, à des fins d'évaluation, à l'organisme notifié l'accès aux lieux de fabrication, de montage, d'installation, d'inspection, d'essais et de stockage et lui fournit toutes les informations nécessaires, notamment:
Ukrainian: Для цілей оцінювання монтажник повинен надати нотифікованому органу доступ до місць, де здійснюється виготовлення, складання, монтаж, інспектування, випробування та зберігання, а також усю необхідну інформацію, зокрема:
French: L'organisme notifié effectue périodiquement des audits pour s'assurer que l'installateur maintient et applique le système de qualité et il fournit à l'installateur un rapport d'audit.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен проводити періодичні аудити, щоб забезпечити, що монтажник підтримує і застосовує систему якості, а також подавати монтажнику звіт про аудит.
French: L'installateur tient à la disposition des autorités nationales pendant dix ans à compter de la date de mise sur le marché de l'ascenseur:
Ukrainian: Монтажник протягом 10 років після введення ліфта в обіг зберігає для надання національним органам:
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en ce qui concerne la qualité des produits;
Ukrainian: (a) цілей у сфері якості та організаційної структури, обов'язків і повноважень керівництва стосовно якості продукту;
French: Chaque organisme notifié informe les autres organismes notifiés des attestations d'examen UE de type et des compléments qu'il a refusés, retirés, suspendus ou soumis à d'autres restrictions et, sur demande, desdites attestations et des compléments qu'il a délivrés.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує інші нотифіковані органи про сертифікаті про експертизу ЄС-типу та будь-які доповнення до них, у видачі яких він відмовив, дію яких він зупинив чи щодо яких він встановив інші обмеження, а також, на запит, про такі сертифікати та доповнень до них, які він видав.
French: aux trains à crémaillère;
Ukrainian: (j) пристроїв з рейковою передачею;
French: de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en matière de qualité des produits;
Ukrainian: (b) організаційної структури, обов'язків і повноважень керівництва стосовно якості продуктів;
French: Lorsque le type répond aux exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l'annexe I applicables à l'ascenseur concerné, l'organisme notifié délivre une attestation d'examen UE de type à l'installateur.
Ukrainian: Якщо типовий зразок задовольняє застосовні до відповідного ліфта суттєві санітарно-гігієнічні вимоги і вимоги до безпечності, викладені в додатку I , нотифікований орган видає монтажнику сертифікат про експертизу ЄС-типу.
French: Obligations du fabricant
Ukrainian: Обов'язки виробника
French: la maintenance.
Ukrainian: Засоби керування
French: L'organisme notifié procède périodiquement à des audits pour s'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité et il fournit au fabricant un rapport d'audit.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен проводити періодичні аудити, щоб пересвідчитися в тому, що виробник підтримує і застосовує систему якості, а також надавати виробнику звіт про аудит.
French: L'installateur autorise, à des fins d'évaluation, l'organisme notifié à accéder aux lieux de conception, de fabrication, d'inspection, d'essai et de stockage et lui fournit toutes les informations nécessaires, en particulier:
Ukrainian: Для цілей оцінювання монтажник повинен надати нотифікованому органу доступ до місць, де здійснюється проектування, виготовлення, складання, монтаж, інспектування, випробування та зберігання, а також усю необхідну інформацію, зокрема:
French: Le fabricant autorise, à des fins d'évaluation, l'organisme notifié à accéder aux lieux de conception, de fabrication, d'inspection, d'essai et de stockage et lui fournit toutes les informations nécessaires, en particulier:
Ukrainian: Для цілей оцінювання виробник повинен надати нотифікованому органу доступ до місць, де здійснюється проектування, виготовлення, інспектування, випробування і зберігання, а також всю необхідну інформацію, зокрема:
French: Le fabricant informe constamment l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de tout projet de modification du système.
Ukrainian: Виробник інформує нотифікований орган, який схвалив систему якості, про будь-які заплановані зміни в системі якості.
French: Il fournit à l'installateur un rapport de visite et, s'il y a eu des essais, un rapport d'essai.
Ukrainian: Він надає монтажнику звіт про результати відвідування та звіт про результати випробувань, якщо їх було проведено.
French: Article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa
Ukrainian: Стаття 2(1), другий абзац
French: une liste des exigences essentielles de sécurité et de santé visées;
Ukrainian: СУТТЄВІ САНІТАРНО-ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ І ВИМОГИ ДО БЕЗПЕЧНОСТ…
French: les dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné.
Ukrainian: (c) протоколів (записів) щодо якості, такі як звіти про інспектування та дані випробувань і калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу.
French: Article 1er, paragraphe 4, premier alinéa, deuxième tiret
Ukrainian: Стаття 1(4), другий абзац першого підпараграфа
French: des dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné;
Ukrainian: (d) протоколів (записів) щодо якості, таких як звіти про кінцеве інспектування та дані випробувань і калібрувань, звітів про кваліфікацію відповідного персоналу;
French: Annexe V, partie B
Ukrainian: Додаток V, частина B
French: Chaque organisme notifié informe son autorité notifiante des approbations de systèmes de qualité complète qu'il a délivrées ou retirées et lui transmet, périodiquement ou sur demande, la liste des approbations refusées, suspendues ou soumises à d'autres restrictions.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати свій нотифікуючий орган щодо рішень про схвалення системи цілковитого забезпечення якості, які були видані чи скасовані, та періодично чи на запит надавати своєму нотифікуючому органу перелік рішень про схвалення системи якості, у видачі яких він відмовив, дію яких від призупинив та щодо яких він встановив інші обмеження.
French: Chaque organisme notifié informe son autorité notifiante de l'approbation ou des approbations de systèmes de qualité qu'il a délivrées ou retirées et lui transmet, périodiquement ou sur demande, la liste des approbations qu'il a refusées, suspendues ou soumises à d'autres restrictions.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати свій нотифікуючий орган щодо рішень про схвалення системи якості, які були видані чи скасовані, та періодично чи на запит повинен надавати своєму нотифікуючому органу перелік рішень про схвалення системи якості, у видачі яких він відмовив, дію яких від призупинив та щодо яких він встановив інші обмеження.
French: La demande d'examen UE de type est introduite par le fabricant ou par son mandataire auprès d'un seul organisme notifié de son choix.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник подає заявку на експертизу ЄС-типу до одного нотифікованого органу, обраного ним на власний розсуд.
French: les dispositions qui seront mises en œuvre pour l'installation afin d'assurer la conformité de l'ascenseur de série avec les exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l'annexe I.
Ukrainian: (j) заходи, вжиті на етапі монтажу, щоб забезпечити відповідність серійно виготовлених ліфтів суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку I .
French: Il est nécessaire de définir des procédures d'évaluation de la conformité pour permettre aux opérateurs économiques de prouver, et aux autorités compétentes de garantir, que les ascenseurs mis sur le marché et les composants de sécurité pour ascenseurs mis à disposition sur le marché sont conformes aux exigences essentielles de sécurité et de santé.
Ukrainian: (21) Для того, щоб дати суб'єктам господарювання можливість продемонструвати, а компетентним органам забезпечити, що введені в обіг ліфти та надані на ринку компоненти безпеки для ліфтів відповідають суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, необхідно встановити процедури оцінювання відповідності.
French: une liste des exigences essentielles de sécurité et de santé prises en compte;
Ukrainian: (d) перелік урахованих суттєвих санітарно-гігієнічних вимог і вимог до безпечності;
French: Le fabricant établit par écrit une déclaration UE de conformité pour chaque composant de sécurité pour ascenseurs et tient une copie à la disposition des autorités nationales pendant dix ans à partir du moment où le composant de sécurité pour ascenseurs a été mis sur le marché.
Ukrainian: кожного компонента безпеки для ліфтів і зберігати копію такої декларації для надання національним органам протягом 10 років після введення відповідного компонента безпеки для ліфтів в обіг.
French: Article 1er, paragraphe 1, second alinéa
Ukrainian: Стаття 1(1), другий підпараграф
French: Warning!
Ukrainian: Перевірка
French: Contrôle de la conception
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
French: Les États membres ont été consultés tout au long du processus.
Ukrainian: Протягом усього процесу було проведено консультації з державами-членами.
French: les effets indésirables possibles;
Ukrainian: (iv) можливі несприятливі наслідки;
French: Plusieurs droits fondamentaux sont concernés par la présente directive.
Ukrainian: Ця Директива впливає на декілька фундаментальних прав.
French: En ce qui concerne la présente directive, le législateur considère que la transmission de ces documents est justifiée.
Ukrainian: Щодо цієї Директиви, законодавець вважає передання таких документів обґрунтованим.
French: Il est particulièrement important que la Commission procède aux consultations appropriées durant ses travaux préparatoires, y compris au niveau des experts.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont, à plusieurs reprises, appelé la Commission à procéder à une révision et à une mise à jour de la directive 2001/37/CE.
Ukrainian: Європейський Парламент та Рада неодноразово закликали Комісію переглянути та оновити Директиву 2001/37/ЄС.
French: Arrêtez de fumer: Restez en vie pour vos proches
Ukrainian: (12) Кидай курити - залишайся живим для тих, хто поруч з тобою
French: (3) Position du Parlement européen du 26 février 2014 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 14 mars 2014.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 26 лютого 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 14 березня 2014 року.
French: Il s'ensuit que certains ingrédients sont soumis à une réglementation dans certains États membres et non dans les autres.
Ukrainian: Як результат, деякі інгредієнти регулюються у певних державах-членах, але не в інших.
French: Les filtres, le papier et les capsules ne doivent pas contenir de tabac ni de nicotine.
Ukrainian: Фільтри, папір та капсули не повинні містити тютюн або нікотин.
French: L'article 151 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède accorde à la Suède une dérogation à l'interdiction.
Ukrainian: Стаття 151 Акта про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції звільняє Швецію від заборони.
French: Les États membres déterminent lequel de ces avertissements sanitaires doit être utilisé;
Ukrainian: Держави-члени визначають, яке з цих медичних попереджень необхідно використовувати;
French: Les données personnelles ne peuvent être utilisées ou transmises à des fins autres que celles de l'achat proprement dit.
Ukrainian: Персональні дані не можна використовувати або передавати для інших цілей, крім фактичної купівлі.
French: La directive 2001/37/CE a réaffirmé cette interdiction.
Ukrainian: У Директиві 2001/37/ЄС закріплено таку заборону.
French: L'avertissement général et le message d'information visés aux paragraphes 1 et 2 sont:
Ukrainian: Загальне попередження та інформаційне повідомлення, зазначені в параграфах 1 і 2 повинні бути:
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 53, paragraphe 1, et ses articles 62 et 114,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 53(1), 62 та 114,