FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Ведеться запис виявлених недоліків.
French: Vérifier si les exercices requis sont effectués.
Ukrainian: Відповідні навчання проводяться.
French: Vérifier si un nombre suffisant de points d'ancrage est disponible.
Ukrainian: Місця для кріплень достатньо міцні.
French: Vérifier si l'évaluation du chargement et de la stabilité est effectuée comme prévu.
Ukrainian: Завантаження та аналіз остійності проведено згідно з вимогами.
French: soit selon un horaire publié;
Ukrainian: (i) відповідно до опублікованого розкладу; або
French: Lors de la planification d'inspections d'un navire roulier à passagers ou d'un engin à passagers à grande vitesse, les États membres tiennent dûment compte du programme d'exploitation et d'entretien du navire ou de l'engin.
Ukrainian: Держави-члени при плануванні інспектувань пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден належним чином враховують графік експлуатації та технічного обслуговування пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден.
French: une démonstration prouvant que les membres clés de l'équipage sont familiarisés avec le plan de lutte contre les avaries;
Ukrainian: - перевірку основних членів екіпажу на знання планів та схем, що використовуються для організації боротьби за живучість судна,
French: Vérifier si, le cas échéant, des indicateurs de tirant d'eau fiables sont disponibles et sont utilisés.
Ukrainian: Встановлені та експлуатуються, за необхідності, надійні осадкоміри.
French: Vérifier si le système de ventilation des ponts-garages fonctionne à tout moment, si la ventilation est renforcée lorsque le moteur des véhicules est en marche et s'il existe sur la passerelle un dispositif indiquant que la ventilation des ponts-garages fonctionne.
Ukrainian: Система вентиляції автомобільної палуби постійно використовується та переходить в інтенсивний режим під час роботи двигунів транспортних засобів.
French: Vérifier si les moyens de traitement et d'élimination des détritus sont satisfaisants.
Ukrainian: Запроваджено належну процедуру поводження зі сміттям та його утилізації.
French: la vérification de l'inventaire de l'ensemble des embarcations de sauvetage et canots de secours;
Ukrainian: - перевірку рятувальних човнів та шлюпок згідно з інвентарним описом,
French: Vérifier que toutes les portes des ponts-garages sont fermées avant l'appareillage du navire ou ne restent ouvertes que le temps nécessaire à la fermeture de la visière d'étrave; vérifier les dispositifs de fermeture des portes d'étrave, arrière et latérales, et l'existence de voyants lumineux et d'un système de surveillance par télévision indiquant leur état sur la passerelle de navigation.
Ukrainian: Стан запірної системи носових і кормових воріт та бортової рампи, а також системи сигналізації та телевізійного спостереження відображаються на штурманському містку.
French: Ponts-garages
Ukrainian: Автомобільна палуба
French: Inspections préalables à la mise en exploitation
Ukrainian: Передексплуатаційне інспектування
French: Déterminer comment les véhicules de transport de marchandises sont arrimés, par groupes ou par saisines individuelles par exemple.
Ukrainian: Спосіб кріплення вантажних автомобілів: з'єднані між собою або закріплені окремо.
French: EUR-Lex - 32017L2110 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2110 в…
French: Vérifier si les portes d'incendie et les accès restent fermés et si des avis sont affichés interdisant aux passagers de se rendre sur les ponts-garages lorsque le navire fait route.
Ukrainian: На судні розміщено повідомлення про заборону перебування пасажирів на автомобільній палубі після виходу в море.
French: Vérifier si les équipements de navigation et de radiocommunications, y compris les radiobalises de secours (RLS), sont opérationnels.
Ukrainian: Навігаційне обладнання та обладнання для радіозв'язку, зокрема, аварійний радіомаяк для визначення місцеположення (EPIRB), у справному стані.
French: Déterminer quelles sont les mesures prises pour que les véhicules n'entravent pas les voies d'évacuation lorsque celles-ci traversent les ponts-garages ou passent par ceux-ci.
Ukrainian: Спеціальні заходи запроваджено з метою звільнення маршрутів евакуації від транспортних засобів на автомобільній палубі.
French: un essai du dispositif de communication avec le public;
Ukrainian: - перевірку роботи системи оповіщення,
French: d'exécuter les tâches assignées à tout moment, ou
Ukrainian: - виконувати покладені обов'язки у будь-який час; або
French: Une fois que ces informations ne sont plus nécessaires à ces fins, elles sont détruites.
Ukrainian: Після того як такі дані більше не потрібні для цих цілей, вони підлягають знищенню.
French: tous les cours et programmes de formation;
Ukrainian: (b) усі навчальні курси та програми;
French: les exigences de l'article 9 du règlement (CE) no 45/2001 soient respectées; et
Ukrainian: (a) дотримані вимоги статті 9 Регламенту (ЄС) № 45/2001; та
French: C'est également le cas pour la présente directive, qui prévoit une approche ciblée spécifique pour la transposition.
Ukrainian: Це також стосується цієї Директиви, яка передбачає конкретний цілеспрямований підхід до транспонування.
French: de promouvoir un environnement de travail équilibré et sociable à bord.
Ukrainian: - заохочувати до збалансованого та товариського робочого середовища на борту.
French: au moins 90 jours au cours de l'année précédente;
Ukrainian: - принаймні 90 днів впродовж попереднього року;
French: au moins 180 jours au cours des cinq années précédentes, ou
Ukrainian: - принаймні 180 днів впродовж попередніх п'яти років; або
French: ces normes soient disponibles et à jour;
Ukrainian: (a) такі стандарти доступні та актуальні;
French: production de statistiques.
Ukrainian: (c) підготовлення статистичних даних.
French: Dès lors, les personnes qui exercent de telles activités ne devraient pas relever de la présente directive.
Ukrainian: Тому особи, які здійснюють таку діяльність, не повинні підпадати під дію цієї Директиви.
French: Ces considérations s'appliquent également aux jeunes, dont il importe de protéger la sécurité et la santé sur le lieu de travail conformément à la directive 94/33/CE du Conseil (6) .
Ukrainian: Ці міркування також стосуються молодих людей, для яких важливо, щоб безпека їхнього життя та здоров'я на робочому місці були захищені відповідно до Директиви Ради 94/33/ЄС ( -6 ) .
French: Examen sous la responsabilité d'une autorité administrative
Ukrainian: Іспит під відповідальність адміністративного органу
French: Il doit pouvoir le faire sur tous les types de voies d'eau et dans tous les types de ports.
Ukrainian: Матрос повинен вміти робити це на усіх типах водних шляхів і в усіх типах портів.
French: cette activité de navigation intérieure soit effectuée au début ou à la fin d'un trajet de transport maritime; et
Ukrainian: (a) така діяльність з внутрішнього судноплавства відбувається на початку або а кінці морського транспортного рейсу; та
French: de communiquer dans un anglais élémentaire,
Ukrainian: - спілкуватися базовою англійською мовою;
French: d'être sociable.
Ukrainian: - бути комунікабельним.
French: leur identité;
Ukrainian: (a) їхньої особи;
French: Bien que le principe de la reconnaissance des certificats professionnels au titre de la présente directive doive être également respecté dans ces États membres, la charge administrative devrait être proportionnée.
Ukrainian: Хоча принцип визнання професійних посвідчень згідно з цією Директивою також слід поважати в таких державах-членах, адміністративний тягар повинен бути пропорційним.
French: une épreuve à choix multiple;
Ukrainian: (c) іспит з множинним вибором;
French: Épreuves pratiques, article 17, paragraphe 4
Ukrainian: Практичні іспити, стаття 17(4)
French: «navigation saisonnière», une activité de navigation qui n'est pas exercée pendant plus de six mois chaque année.
Ukrainian: (27) "сезонне судноплавство" означає судноплавну діяльність, здійснювану впродовж не більше шести місяців щороку.
French: les remorqueurs et pousseurs destinés à:
Ukrainian: (c) буксири та штовхачі, призначені для:
French: les bouées et les signaux sont conformes au système maritime;
Ukrainian: (b) буї та знаки відповідають морській системі;
French: intervenant dans l'exploitation de bacs qui ne se déplacent pas de façon autonome;
Ukrainian: (b) беруть участь в експлуатації поромів, що не пересуваються самостійно;
French: les examens et évaluations effectués par chaque État membre ou sous son autorité; et
Ukrainian: (c) іспити та оцінювання, здійснювані кожною державою-членом або за її розпорядженням; та
French: organiser et superviser les examens visés à l'article 18;
Ukrainian: (a) організовують і контролюють проведення іспитів, зазначених у статті 18 ;
French: de satisfaire aux exigences pertinentes du règlement (UE) no 1177/2010.
Ukrainian: - дотримуватися відповідних вимог Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
French: Exiger de ces États membres qu'ils transposent la présente directive représenterait dès lors une charge administrative disproportionnée pour eux.
Ukrainian: Тому вимагати від таких держав-членів транспонувати цю Директиву було б для них непропорційним адміністративним тягарем.
French: Les États membres veillent à ce que les examens visés à l'article 17, paragraphe 2, point a), soient organisés sous leur responsabilité.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб іспити, зазначені в пункті (а) статті 17(2), були організовані під їхню відповідальність.
French: Des informations anonymisées provenant de ces données peuvent être utilisées pour soutenir les politiques visant à promouvoir le transport par voies d'eau intérieures.
Ukrainian: Анонімізована інформація, отримана з таких даних, може бути використана для підтримання політичних рішень, які сприяють розвитку внутрішнього водного транспорту.
French: le pays tiers ou l'organisation internationale ne limite pas l'accès des États membres ou de la Commission à sa base de données correspondante.
Ukrainian: (b) третя країна або міжнародна організація не обмежує доступ держав-членів або Комісії до своєї відповідної бази даних.
French: Le CESNI, qui est ouvert aux experts de tous les États membres, élabore des normes dans le domaine de la navigation intérieure, y compris des normes en matière de qualifications professionnelles.
Ukrainian: Комітет CESNI, що є відкритим для експертів з усіх держав-членів, розробляє стандарти в галузі внутрішнього судноплавства, в тому числі стандарти професійних кваліфікацій.
French: Caractéristiques et conditions d'utilisation des registres, article 25, paragraphe 2
Ukrainian: Характеристики та умови використання реєстрів, стаття 25(2)
French: Cet accès devrait néanmoins se faire sous réserve d'une protection adéquate des données, en particulier dans le cas des données à caractère personnel et, dans le cas des pays tiers et des organisations internationales, également dans le respect du principe de réciprocité.
Ukrainian: Однак такий доступ слід передбачати з дотриманням належного рівня захисту даних - особливо це стосується персональних даних, - а щодо третіх країн і міжнародних організацій також слід застосовувати принцип взаємності.
French: de réduire les interférences d'origines diverses,
Ukrainian: - зменшувати рівень перешкод різного походження;
French: des modifications fréquentes des structures des flux et de leur vitesse;
Ukrainian: (a) часто змінюються характер руху та швидкість течії;
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
French: Les États membres justifient tout refus de donner leur consentement par des motifs objectifs et proportionnés.
Ukrainian: Держави-члени повинні обґрунтовувати будь-яку відмову надати згоду на об'єктивних і пропорційних підставах.
French: les bateaux à passagers;
Ukrainian: (d) пасажирські судна;
French: Les commissions fluviales européennes, les organisations internationales concernées, les partenaires sociaux et les associations professionnelles devraient être pleinement associés à la conception et à la rédaction des normes du CESNI.
Ukrainian: Європейським річковим комісіям, відповідним міжнародним організаціям, соціальним партнерам та професійним асоціаціям необхідно повною мірою брати участь у розробленні та укладанні стандартів CESNI.
French: échange d'informations entre les autorités ayant accès à la base de données visée à l'article 25 et la Commission;
Ukrainian: (b) обміну інформацією між органами, що мають доступ до бази даних, зазначеної в статті 25 , та Комісією;
French: les instructions pour l'encodage des données dans la base de données;
Ukrainian: (a) інструкцій з кодування даних для внесення в базу;
French: La Commission peut lever la suspension à tout moment, si une solution a été apportée aux manquements constatés en ce qui concerne les normes appliquées.
Ukrainian: Комісія може в будь-який час скасувати призупинення, якщо будуть усунені виявлені недоліки щодо застосовуваних стандартів.
French: La démonstration du respect des normes de compétence comporte une épreuve pratique en vue d'obtenir:
Ukrainian: Підтвердження відповідності стандартам компетенції повинне включати практичний іспит для отримання:
French: avoir terminé une formation de base en matière de sécurité conformément aux exigences nationales.
Ukrainian: - завершити базову підготовку з техніки безпеки відповідно до національних вимог.
French: En cas d'examens écrits ou d'examens sur ordinateur, les examinateurs visés au paragraphe 1 peuvent être remplacés par des superviseurs qualifiés.
Ukrainian: У разі письмових або комп'ютерних іспитів, екзаменатори, зазначені в параграфі 1, можуть бути замінені на кваліфікованих наглядачів.
French: de respecter les règles de sécurité au travail, de comprendre l'importance des règles de santé et de sécurité ainsi que de l'importance de l'environnement,
Ukrainian: - дотримуватися правил безпеки праці, розуміти важливість правил охорони здоров'я та безпеки і важливість довкілля;
French: les droits d'accès des utilisateurs, différenciés le cas échéant selon le type d'utilisateurs, le type d'accès et les fins auxquelles les données sont utilisées;
Ukrainian: (b) прав доступу користувачів, диференційованих залежно від типу користувачів, типу доступу та мети використання даних;
French: naviguent exclusivement de manière saisonnière.
Ukrainian: (b) здійснюють плавання сезонно.
French: Les États membres veillent à ce que l'accès aux simulateurs à des fins d'évaluation soit non discriminatoire.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб доступ до тренажерного обладнання для цілей оцінювання був недискримінаційним.
French: En particulier, pour assurer leur égale participation à la préparation des actes délégués, le Parlement européen et le Conseil reçoivent tous les documents au même moment que les experts des États membres, et leurs experts ont systématiquement accès aux réunions des groupes d'experts de la Commission traitant de la préparation des actes délégués.
Ukrainian: Зокрема, для забезпечення рівної участі у підготовлені делегованих актів Європейський Парламент та Рада отримують всі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти систематично отримують доступ до засідань експертних груп Комісії, що займаються підготовленням делегованих актів.
French: L'expérience en matière de navigation est démontrée au moyen d'un livret de service, d'un livre de bord ou d'une autre preuve.
Ukrainian: Досвід судноплавства повинен бути підтверджений за допомогою послужної книжки, суднового журналу або іншого доказу.
French: Des outils de mise en œuvre tels que des bases de données et des registres créeraient une charge administrative significative sans présenter d'avantage réel, car le flux d'informations entre les États membres peut également être assuré par d'autres moyens de coopération.
Ukrainian: Впровадження таких інструментів як бази даних та реєстри створило б значний адміністративний тягар без реальної користі, оскільки обмін інформацією між державами-членами може бути реалізований шляхом інших засобів співпраці.
French: Tout État membre peut suspendre temporairement un certificat de qualification de l'Union, dès lors qu'il estime que cette suspension est nécessaire pour des raisons de sécurité ou d'ordre public.
Ukrainian: Будь-яка держава-член може тимчасово припинити дію кваліфікаційного посвідчення Союзу, якщо вона вважає, що таке припинення необхідне з міркувань безпеки або громадського порядку.
French: Dans certains États membres, la navigation intérieure est techniquement impossible.
Ukrainian: (16) У деяких державах-членах судноплавство внутрішніми водними шляхами технічно неможливе.
French: de reconnaître l'importance de la formation sur la sécurité à bord et d'agir immédiatement en cas d'urgence,
Ukrainian: - усвідомлювати важливість навчання з техніки безпеки на борту судна і діяти в надзвичайних ситуаціях негайно;
French: Les États membres peuvent établir des programmes de formation pour les personnes visées aux articles 4, 5 et 6.
Ukrainian: Держави-члени можуть розробляти навчальні програми для осіб, зазначених у статтях 4 , 5 та 6 .
French: La délégation de pouvoir visée au présent article peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в цій статті, можуть бути скасовані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
French: Pendant cette période, ces membres d'équipage peuvent continuer à se prévaloir de la directive 2005/36/CE pour obtenir la reconnaissance de leur qualification par les autorités des autres États membres.
Ukrainian: Впродовж цього періоду такі члени екіпажу можуть і надалі покликатися на Директиву 2005/36/ЄС у питанні визнання їхньої кваліфікації органами інших держав-членів.
French: d'être attentif à certains points spécifiques au GNL, de reconnaître les risques et de les gérer,
Ukrainian: - ознайомитись з особливо важливими аспектами, пов'язаними із ЗПГ, розпізнавати ризики та керувати ними;
French: d'interpréter l'affichage du radar et d'analyser les informations fournies par le radar,
Ukrainian: - інтерпретувати покази радіолоката та аналізувати інформацію, отриману з радіолокатора;
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne, les informations que les États membres sont tenus de communiquer à la Commission dans le cadre de la transposition d'une directive doivent être claires et précises.
Ukrainian: (43) Відповідно до прецедентного права Суду Європейського Союзу, інформація, яку держави-члени зобов'язані надавати Комісії в контексті транспонування будь-якої директиви, повинна бути чіткою та точною.
French: Lors de l'application du présent paragraphe, les États membres utilisent des critères objectifs, transparents, non discriminatoires et proportionnés.
Ukrainian: Під час застосування цього параграфу, держави-члени повинні застосовувати об'єктивні, прозорі, недискримінаційні та пропорційні критерії.
French: Le paragraphe 3, deuxième et troisième alinéas, du présent article s'applique en conséquence.
Ukrainian: Відповідним чином повинні бути застосовані другий і третій підпараграфи параграфа 3 цієї статті.
French: Au plus tard vingt-quatre mois après l'adoption des actes délégués visés à l'article 25, paragraphe 2, la Commission met en place la base de données prévue à cet article.
Ukrainian: Щонайпізніше за 24 місяці після ухвалення делегованих актів, зазначених у статті 25(2) , Комісія укладає базу даних, передбачену цією статтею.
French: La reconnaissance de ces certificats dans d'autres États membres est régie par la directive 2005/36/CE ou la directive 2005/45/CE du Parlement européen et du Conseil (13) , selon le cas.
Ukrainian: Визнання цих посвідчень в інших державах-членах повинне бути регламентоване Директивою 2005/36/ЄС або Директивою 2005/45/ЄС Європейського Парламенту і Ради ( -13 ) в межах їх застосовності.
French: Une telle conformité permet d'éliminer les entraves inutiles à l'entrée dans la profession en dispensant d'examen supplémentaire inutile ceux qui ont déjà acquis les aptitudes requises dans le cadre de leur formation professionnelle.
Ukrainian: Така відповідність дає змогу усунути непотрібні перешкоди для отримання професії шляхом недопущення невиправданих додаткових іспитів для осіб, які вже набули необхідних навичок під час професійного навчання.
French: La Commission peut donner accès à la base de données à une autorité d'un pays tiers ou à une organisation internationale dans la mesure nécessaire aux fins visées au paragraphe 2 du présent article, sous réserve que:
Ukrainian: Комісія може надавати доступ до цієї бази даних органу третьої країни або міжнародній організації, якщо це необхідно для цілей, зазначених у параграф 2 цієї статті, за умови що:
French: Tronçons de voies d'eau intérieures présentant des risques spécifiques
Ukrainian: Ділянки внутрішніх водних шляхів з конкретними ризиками
French: une autorisation spécifique pour la navigation au radar visée à l'article 6, point c);
Ukrainian: (b) спеціального дозволу на плавання за радіолокатором, зазначеного в пункті (с) статті 6;
French: les qualifications et l'expérience que doivent posséder les formateurs et les examinateurs.
Ukrainian: (d) кваліфікації та досвід, необхідні від викладачів та екзаменаторів.
French: Par dérogation au paragraphe 1 du présent article, un État membre n'est pas tenu de transposer la présente directive aussi longtemps que la navigation intérieure est techniquement impossible sur son territoire.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, держава-член не зобов'язана транспонувати цю Директиву, допоки судноплавство внутрішніми водними шляхами не є технічно можливим на її території.
French: une navigation terrestre est nécessaire sur cette voie d'eau intérieure; ou
Ukrainian: (c) на такому внутрішньому водному шляху необхідна наземна навігація; або
French: À partir de 70 ans, le titulaire démontre son aptitude médicale conformément au paragraphe 1 tous les deux ans.
Ukrainian: З 70-річного віку власник повинен підтверджувати медичну придатність згідно з параграфом 1 принаймні кожні два роки.
French: de faire face à des circonstances spécifiques, telles que la densité du trafic, la défaillance de dispositifs, les situations dangereuses.
Ukrainian: - діяти відповідно до конкретних обставин, таких як щільність руху, відмова приладів, небезпечні ситуації.
French: Les États membres ne peuvent approuver les programmes de formation visés au paragraphe 1 du présent article que si:
Ukrainian: Держави-члени можуть схвалювати навчальні програми, зазначені в параграфі 1 цієї статті, тільки якщо:
French: En pareils cas, les exigences connexes en matière de compétences devraient être établies au niveau national.
Ukrainian: В таких випадках відповідні вимоги щодо компетенції необхідно встановлювати на національному рівні.
French: Les États membres délivrent les autorisations spécifiques visées aux paragraphes 1 et 2 après avoir vérifié l'authenticité et la validité des documents fournis par le demandeur.
Ukrainian: Держави-члени повинні видавати спеціальні дозволи, зазначені в параграфах 1 і 2, після перевірки автентичності та дійсності документів, наданих заявником.
French: Si la Commission établit que les exigences fixées par la présente directive ne sont plus remplies, le paragraphe 8 s'applique.
Ukrainian: Якщо Комісія встановить, що викладених в цій Директиві вимог не дотримано, повинен бути застосований параграф 8.
French: la durée maximale de conservation de ces données conformément au paragraphe 3 du présent article, différenciée le cas échéant selon le type de document;
Ukrainian: (c) максимальних термінів зберігання даних відповідно до параграфа 3 цієї статті, диференційованих, за певних обставин, відповідно до типу документа;
French: une fréquence élevée d'accidents sur un tronçon particulier de la voie d'eau intérieure, attribuée à l'absence d'une compétence qui n'est pas couverte par les normes visées à l'article 17.
Ukrainian: (d) висока частота аварій на конкретній ділянці внутрішнього водного шляху, що пояснюється відсутністю компетенції, не охопленої стандартами, зазначеними в статті 17 .