FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: d'évaluer la possibilité de transmettre une variable trimestrielle relative au nombre d'heures travaillées (no 220) dans le secteur du commerce de détail et de la réparation;
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для роздрібної торгівлі та ремонту;
French: Les États membres peuvent choisir de transmettre les variables relatives au chiffre d'affaires (no 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (no 330/123) conformément à la ventilation d'un système d'échantillonnage européen tel que défini à l'article 4, paragraphe 2), premier alinéa, point d).
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити брати участь у виробленні змінних обороту та дефлятора продажів/ обсягу продажів № 120 та 330/123 з внесками відповідно до розподілу за європейською схемою вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
French: Une période de transition se terminant le 11 août 2007 peut être accordée pour la modification des délais de transmission des variables nos 110, 115, 116 et 210, conformément à la procédure fixée à l'article 18.»
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 110, 115, 116 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
French: Au point i) («Première période de référence»), le texte suivant est ajouté:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст:
French: Une période de transition se terminant le 11 août 2007 peut être accordée pour la modification de la période de référence des variables nos 110, 115 et 116, conformément à la procédure fixée à l'article 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення референтного періоду для змінних 110, 115 і 116 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
French: Statuant conformément à la procédure fixée à l'article 18, la Commission décide au plus tard le 11 août 2008 s'il convient de recourir à l'article 17, point b), pour inclure la variable relative au nombre d'heures travaillées (no 220) et la variable relative aux salaires et traitements bruts (no 230) à partir de l'année de base 2010.»
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(b) для включення змінної відпрацьованих годин (№ 220) і змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) починаючи з базисного 2010 року.».
French: Statuant conformément à la procédure fixée à l'article 18, la Commission décide au plus tard le 11 août 2008 s'il convient de recourir à l'article 17, point b), de façon à inclure les variables relatives au nombre d'heures travaillées (no 220) et aux salaires et traitements bruts (no 230) à partir de l'année de base 2010.»
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(b) для включення змінної відпрацьованих годин (№ 220) і змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) починаючи з базисного 2010 року.»
French: Les variables relatives au chiffre d'affaires (no 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (no 330/123) doivent être transmises conformément aux niveaux de détail définis aux points 2), 3) et 4).
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2, 3 та 4.
French: Au point i) («Première période de référence»), les alinéas suivants sont ajoutés:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такі параграфи:
French: L'article 4, paragraphe 2, est modifié comme suit:
Ukrainian: До статті 4(2) внести такі зміни:
French: Le texte du point a) («Champ d'application») est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: Текст під заголовком (a) (Сфера застосування) викласти в такій редакції:
French: Au point 1, la variable suivante est ajoutée:
Ukrainian: 1. у параграфі 1 додати таку змінну:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
Ukrainian: До статті 10 внести такі зміни:
French: La liste des activités et regroupements peut être modifiée au plus tard le 11 août 2008 conformément à la procédure fixée à l'article 18.
Ukrainian: До переліку груп можуть бути внесені зміни не пізніше 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
French: Les points suivants sont ajoutés:
Ukrainian: Додати такі параграфи:
French: Le texte du point g) («Délais de transmission des données») est modifié comme suit:
Ukrainian: До тексту під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) внести такі зміни:
French: Le règlement (CE) no 1165/98 est modifié comme suit:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
French: Le texte du point d) («Forme») est modifié comme suit:
Ukrainian: До тексту під заголовком (d) (Форма) внести такі зміни:
French: le point suivant est ajouté à l'alinéa unique:
Ukrainian: (a) до єдиного підпараграфа додати такий пункт:
French: Le point 9) est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: 3. параграф (9) викласти в такій редакції:
French: Les variables relatives au chiffre d'affaires (no 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (no 330/123) doivent être transmises dans un délai d'un mois au niveau de détail visé au point f) 3) et 4) de la présente annexe.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом одного місяця з рівнем деталізації, встановленим у параграфах 3 та 4 під заголовком (f) цього додатка.
French: Une période de transition se terminant au plus tard le 11 août 2006 peut être accordée pour modifier les délais de transmission des variables nos 120 et 210 conformément à la procédure fixée à l'article 18.»
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 120 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
French: Les points 3) et 4) sont remplacés par le texte suivant:
Ukrainian: 1. параграфи 3 і 4 викласти в такій редакції:
French: À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: Статтю 12(1) викласти в такій редакції:
French: Une période de transition se terminant le 11 août 2007 peut être accordée pour la modification des délais de transmission de la variable no 110, conformément à la procédure fixée à l'article 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
French: Les variables relatives au chiffre d'affaires (no 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (no 330/123) doivent être transmises dans un délai de deux mois aux niveaux de détail définis au point f) 2) de la présente annexe.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
French: Le point f) («Niveau de détail») est modifié comme suit:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
French: Au point e) («Période de référence»), la variable suivante est ajoutée:
Ukrainian: Під заголовком (e) (Референтний період) додати таку змінну:
French: Au point c) («Liste des variables»), le point suivant est ajouté:
Ukrainian: Під заголовком (c) (Перелік змінних) додати такий параграф:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
Ukrainian: 4. додати такий параграф:
French: Au point j) («Période de transition»), les points suivants sont ajoutés:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такі параграфи:
French: Le texte du point g) («Délais de transmission des données») est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: Текст під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) викласти в такій редакції:
French: Au point j) («Période de transition»), le point suivant est ajouté:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такий параграф:
French: Au point e) («Période de référence»), les alinéas suivants sont ajoutés:
Ukrainian: Під заголовком (е) (Референтний період) додати такі підпараграфи:
French: Le texte du point c) («Liste des variables») est modifié comme suit:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
French: Le texte du point d) («Forme») est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: Текст під заголовком (d) (Форма) викласти в такій редакції:
French: Le texte du point e) («Période de référence») est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: Текст під заголовком (е) (Референтний період) викласти в такій редакції:
French: L'annexe B du règlement (CE) no 1165/98 est modifiée comme suit:
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
French: L'annexe C du règlement (CE) no 1165/98 est modifiée comme suit:
Ukrainian: До додатка C до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
French: L'annexe D du règlement (CE) no 1165/98 est modifiée comme suit:
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
French: L'annexe A du règlement (CE) no 1165/98 est modifiée comme suit:
Ukrainian: До додатка A до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
French: Les variables ne doivent pas être transmises à ces niveaux de détail par les États membres dont la valeur ajoutée totale de la section D de la NACE représente moins de 4 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée.»
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією D NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.»;
French: Les variables relatives au chiffre d'affaires (no 120) et au volume des ventes (no 123) doivent également être transmises sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
French: Délai
Ukrainian: close
French: Le point 4) est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (b) параграф 4 викласти в такій редакції:
French: Le point 1) est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: 1. до параграфа 1 додати таку змінну:
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: Des procédures doivent être mises en place pour garantir la sécurité des donneurs vivants.
Ukrainian: Повинні бути передбачені процедури для захисту безпеки живих донорів.
French: Ce risque concerne par exemple les personnes suivantes:
Ukrainian: Цей ризик стосується, наприклад:
French: date (et si possible heure) du don;
Ukrainian: (a) дата (і час, якщо можливо) донації;
French: les données cliniques, les résultats des examens de laboratoire et les résultats d'autres examens effectués;
Ukrainian: (f) клінічні дані, результати лабораторних тестів і результати інших проведених тестів;
French: Ce rapport doit contenir au minimum:
Ukrainian: Зазначений звіт повинен містити щонайменше:
French: la date et l'heure de départ;
Ukrainian: (d) дату і час початку транспортування;
French: nature de tout additif éventuel (pour autant qu'un additif ait été utilisé);
Ukrainian: (с) характер будь-яких добавок (якщо такі використовувалися);
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, en particulier son article 152, paragraphe 4, point a),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства, зокрема його статтю 152 (4) (a) ,
French: que le donneur a eu la possibilité de poser des questions et qu'il a reçu des réponses satisfaisantes;
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання і отримати задовільні відповіді;
French: La directive est conforme aux principes fondamentaux énoncés dans la charte européenne des droits fondamentaux.
Ukrainian: Директива узгоджується з фундаментальними принципами, викладеними в Європейській Хартії фундаментальних прав .
French: des spécifications concernant les conditions de stockage (comme la mention «NE PAS CONGELER»).
Ukrainian: (і) специфікації умов зберігання (наприклад, «НЕ ЗАМОРОЖУВАТИ»).
French: Transplantation de xénogreffes.
Ukrainian: Ксенотрансплантація.
French: L'autorité compétente ou les autorités compétentes s'assurent que:
Ukrainian: Компетентні органи забезпечують:
French: que le consentement pour l'obtention a été donné conformément à l'article 13 de la directive 2004/23/CE; et
Ukrainian: (a) що згода на заготівлю була отримана згідно зі статтею 13 Директиви 2004/23/ЄС; та
French: Des modes opératoires normalisés (MON) s'appliquent pour la vérification:
Ukrainian: Повинні існувати стандартні операційні процедури (СОП) для перевірки:
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité établi en vertu de la directive 2004/23/CE,
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеному згідно із Директивою 2004/23/ЄС,
French: Des informations complètes doivent être fournies, conformément aux dispositions en vigueur dans les États membres.
Ukrainian: Повинна надаватися повна інформація згідно з чинними у державах-членах вимогами.
French: Le rapport doit également mentionner, dans la mesure du possible, la date et l'heure du décès.
Ukrainian: За можливості звіт повинен містити дату і час смерті.
French: Étiquetage du conteneur utilisé pour le transport
Ukrainian: Маркування транспортного контейнера
French: comment et par qui le donneur a été identifié d'une manière fiable.
Ukrainian: (b) яким чином і ким була проведена достовірна ідентифікація донора.
French: Des indications selon lesquelles les résultats des examens effectués sur les échantillons de sang du donneur seront invalidés, en raison:
Ukrainian: Ознаки того, що результати тестів зразків крові донора будуть недійсними через:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 1er novembre 2006, et en informent immédiatement la Commission.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 1 листопада 2006 року.
French: Donneurs décédés
Ukrainian: Померлі донори
French: Si la taille du colis le permet, il y a également lieu d'y faire figurer les informations suivantes:
Ukrainian: Якщо розмір паювання дозволяє, на ньому зазначається також така інформація:
French: dans le cas de donneurs décédés, conditions dans lesquelles le corps est conservé: réfrigéré (ou non), heure de début et de fin de la réfrigération;
Ukrainian: (f) у випадку посмертного донорства, умови зберігання тіла: в холодильнику (або ні), час початку і завершення охолодження;
French: Les examens doivent être effectués conformément à l'annexe II, points 2.1 et 2.2.
Ukrainian: Тести повинні проводитися згідно з пунктами 2.1 і 2.2 додатка II.
French: lorsqu'il s'avère qu'un produit est positif pour un marqueur de maladie infectieuse, il y a lieu d'ajouter la mention «RISQUE BIOLOGIQUE»;
Ukrainian: (g) якщо відомо, що продукт є позитивним до релевантного маркера інфекційного захворювання, повинно бути зазначено таке: «БІОЛОГІЧНА НЕБЕЗПЕКА»;
French: une entrevue avec une personne qui a bien connu le donneur, dans le cas de donneurs décédés;
Ukrainian: (b) інтерв'ю з особою, яка добре знала донора - для померлих донорів;
French: Un dossier doit être établi pour chaque donneur, contenant:
Ukrainian: Для кожного донора повинна існувати документація, що містить:
French: Les données relatives aux donneurs et nécessaires pour une traçabilité totale doivent être conservées au minimum trente ans après l'utilisation clinique ou la date d'expiration, dans des archives appropriées acceptables pour l'autorité compétente.
Ukrainian: Документація донорів, необхідна для забезпечення повної простежуваності, повинна зберігатися протягом щонайменше 30 років після клінічного використання або після закінчення терміну придатності у відповідному архіві, прийнятному для компетентного органу.
French: «usage direct»: toute procédure en vertu de laquelle les cellules sont données et utilisées sans passer par une banque;
Ukrainian: (c) «пряме використання» означає будь-яку процедуру, в якій клітини донуються та використовуються без будь-якого банкування;
French: Risque de transmission de maladies à prions.
Ukrainian: Ризик передачі пріонових захворювань.
French: Lorsque les tissus/cellules sont expédiés par un intermédiaire, chaque conteneur utilisé pour le transport doit comporter au minimum les informations suivantes:
Ukrainian: Якщо тканини/клітини транспортує посередник, кожен транспортний контейнер повинен мати принаймні такі марковання:
French: Les cellules reproductrices présentent, compte tenu de la nature particulière de leur application, des caractéristiques spécifiques de qualité et de sécurité qui sont prises en considération dans la présente directive.
Ukrainian: (4) Репродуктивні клітини, через специфіку їх застосування, мають особливі характеристики якості й безпечності, які враховані в цій Директиві.
French: le formulaire de consentement/d'autorisation, le cas échéant;
Ukrainian: (e) форму згоди/дозволу, у відповідних випадках;
French: Pour réunir les informations appropriées, il y a lieu de recourir à plusieurs moyens, dont au moins une entrevue avec le donneur, dans le cas de donneurs vivants, ainsi que les éléments suivants, s'il y a lieu:
Ukrainian: Для отримання відповідної інформації повинні використовуватися різні релевантні джерела, включаючи, щонайменше, інтерв'ю з донором - для живих донорів, та у відповідних випадках - такі:
French: Des politiques et des procédures doivent être mises en place en vue de minimiser le risque de contamination des tissus ou des cellules par du personnel susceptible d'être infecté par des maladies transmissibles.
Ukrainian: Повинні бути передбачені політики і процедури для мінімізації ризику забруднення тканин чи клітин персоналом, який може бути заражений інфекційними захворюваннями.
French: Le personnel chargé de l'obtention doit être habillé comme il se doit pour ce type d'obtention.
Ukrainian: Персонал, що здійснює заготівлю, повинен бути вдягнутий відповідно до типу заготівлі.
French: l'identification du donneur (nom, prénom et date de naissance - si une mère et un enfant interviennent dans le don, les nom et date de naissance de la mère ainsi que le nom de l'enfant, s'il est connu, et sa date de naissance);
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані донора (ім'я, прізвище і дату народження; якщо у донорстві беруть участь матір і дитина - ім'я і дату народження матері та ім'я, якщо відомо, і дату народження дитини);
French: Dans la mesure du possible, seuls des dispositifs médicaux marqués CE doivent être utilisés, et l'ensemble du personnel doit avoir reçu une formation appropriée concernant le maniement de ces dispositifs.
Ukrainian: Коли це можливо, повинні використовуватися лише ті медичні вироби, що марковані знаком СЕ, а весь відповідний персонал - пройти відповідну підготовку щодо використання таких виробів.
French: La cause du décès est inconnue, sauf si l'autopsie révèle la cause du décès après l'obtention et si aucun des critères généraux d'exclusion exposés dans la présente section ne s'applique.
Ukrainian: Причина смерті невідома, окрім випадків, коли розтин надає інформацію про причини смерті після заготівлі, і не виконується жоден із загальних критеріїв недопущення, визначених у цій секції.
French: «don entre partenaires»: un don de cellules reproductrices entre un homme et une femme qui déclarent entretenir une relation physique intime;
Ukrainian: (b) «партнерська донація» означає донацію репродуктивних клітин між чоловіком та жінкою, які заявляють про наявність у них інтимного фізичного зв'язку;
French: Cela consistera généralement à se brosser de manière appropriée, à porter des vêtements stériles et des gants stériles, des écrans et des masques de protection.
Ukrainian: Зазвичай це передбачає вмивання, надягання стерильного одягу, стерильних рукавичок, щитків для обличчя і захисних масок.
French: l'annexe III pour les donneurs de cellules reproductrices.
Ukrainian: (b) додатку III - для донорів репродуктивних клітин.
French: Des examens effectués selon un algorithme validé doivent exclure la présence d'infection active à Treponema pallidum.
Ukrainian: Повинен використовуватися валідований алгоритм тестів для виключення наявності активної інфекції Treponema pallidum.
French: Donneurs vivants
Ukrainian: Живі донори
French: les résultats de l'examen physique, des analyses de laboratoire et d'autres examens (comme le rapport d'autopsie, si un tel rapport est utilisé, conformément à la section 1.2.2.
Ukrainian: (c) результати фізикального огляду, лабораторних та інших тестів (такі як протокол розтину, якщо вони використовуються згідно із пунктом 1.2.2.
French: Présence sur le corps du donneur de signes physiques impliquant un risque de maladie transmissible tel qu'il est décrit à l'annexe IV, point 1.2.3.
Ukrainian: Наявність на тілі донора будь-яких фізичних ознак, що вказують на ризик інфекційних захворювань, як описано в пункті 1.2.3. додатка IV.
French: Pour prévenir la transmission de maladies par les tissus et cellules d'origine humaine destinés à des applications humaines et pour assurer un niveau équivalent de qualité et de sécurité, la directive 2004/23/CE préconise d'établir des exigences techniques spécifiques pour chacune des étapes du processus de préparation de tissus et de cellules d'origine humaine.
Ukrainian: (2) Для запобігання передачі захворювань через людські тканини і клітини, призначені для застосування на людях, а також для забезпечення еквівалентного рівня якості та безпечності, Директива 2004/23/ЄС передбачає встановлення певних технічних вимог для кожного етапу процесу застосування людських тканин і клітин.
French: le lieu d'obtention;
Ukrainian: (d) місце заготівлі;
French: la formule d'hémodilution, le cas échéant;
Ukrainian: (d) формулу гемодилюції, у відповідних випадках;
French: Aucun enfant né d'une mère infectée par le VIH ou qui remplit l'un des critères d'exclusion visés au point 1.1 ne peut être considéré comme donneur tant que le risque de transmission de l'infection n'est pas définitivement écarté.
Ukrainian: Будь-які діти, які були народжені ВІЛ-інфікованими матерями або відповідають будь-яким критеріям для недопущення, описаним у секції 1.1 , не повинні допускатися до донорства, допоки ризик передачі інфекції не буде повністю виключений.
French: les données relatives à l'identification du donneur (indiquant notamment comment et par qui le donneur a été identifié);
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані донора (із зазначенням того, яким чином та ким був ідентифікований донор);
French: le résultat de l'examen du corps, le cas échéant;
Ukrainian: (c) результати огляду тіла, у відповідних випадках;
French: Les cellules reproductrices qui sont transformées et/ou stockées et les cellules reproductrices qui donneront lieu à la cryoconservation d'embryons doivent respecter les critères suivants:
Ukrainian: Репродуктивні клітини, які переробляють та/або зберігають, і репродуктивні клітини, які використовують для кріоконсервування ембріонів, повинні відповідати таким критеріям:
French: Ingestion d'une substance ou exposition à une substance (comme le cyanure, le plomb, le mercure, l'or) susceptible d'être transmise au receveur dans des doses qui risquent de nuire à sa santé.
Ukrainian: Проковтування або контакт із речовиною (такою як ціанід, свинець, ртуть, золото), яка може передаватися до реципієнта у дозах, що становлять загрозу його здоров'я.