FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: pourcentage de ventes par voie électronique résultant de commandes reçues par l'intermédiaire de sites web au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році,
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: à domicile,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома,
French: effets favorables de l'adoption d'un système de vente électronique: accroissement du chiffre d'affaires (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: збільшення обороту,
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois (facultatif): cybercafé,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: problèmes de logistique (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: проблеми, пов'язані з логістикою,
French: connaissance des droits fondamentaux des consommateurs dans l'UE en liaison avec l'achat en ligne de biens par internet (à l'exception des ventes aux enchères): autres (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): жодне із зазначеного.
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: incertitudes au sujet du cadre juridique (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: невизначеність щодо правових рамок,
French: appareils utilisés pour accéder à l'internet à domicile: ordinateur portable,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
French: la certitude au sujet des droits et garanties représente un argument pour commander des biens ou services sur l'internet à des fins privées (très important; assez important; pas important),
Ukrainian: - упевненість щодо законних прав і гарантій є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
French: échange d'informations avec les clients sur les plans de production (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією із клієнтами щодо планів виробництва,
French: l'évaluation et le retour d'informations sur le site web en provenance d'autres utilisateurs représente un argument pour commander des biens ou services sur l'internet à des fins privées (très important; assez important; pas important),
Ukrainian: - рейтинги та відгуки на вебсайті від інших користувачів є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
French: méthode de paiement des biens ou services commandés sur l'internet à des fins privées au cours des douze derniers mois: informations relatives à la carte de crédit ou de débit fournies sur l'internet,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів кредитної або платіжної картки через мережу Інтернет,
French: utilisation de l'internet pour obtenir des formulaires sur les sites web d'administrations au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
French: biens ou services achetés ou commandés au cours des douze derniers mois auprès de vendeurs d'autres États membres de l'UE,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
French: échange d'informations avec les clients sur les prévisions relatives à la demande (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l'obtention d'informations sur les sites web d'administrations publiques,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
French: utilisation de l'internet pour la commande de logiciels et de mises à jour de jeux vidéo au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément avec les autres logiciels informatiques et mises à jour: livraison ou non en ligne),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
French: utilisation de l'internet pour les contacts avec les administrations au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році,
French: utilisation de l'internet pour la commande d'autres logiciels informatiques et mises à jour au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément avec les logiciels et mises à jour de jeux vidéo: livraison ou non en ligne),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: préoccupations en matière de sécurité (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: побоювання щодо безпеки,
French: ventes électroniques par destination: pays de l'entreprise,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: власна країна,
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois (facultatif): bureau de poste,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
French: ventes électroniques par destination: autres pays de l'UE,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші держави-члени ЄС,
French: qui ont reçu des commandes par l'intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l'année précédente,
Ukrainian: - отримували замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
French: compétence informatique en matière de connexion et d'installation de nouveaux dispositifs, par exemple une imprimante ou un modem,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
French: utilisation de l'EAD pour envoyer des instructions de paiement à des établissements financiers (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes de consommateurs d'autres pays de l'Union européenne par l'intermédiaire de réseaux informatiques et non classées dans la section K de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення від клієнтів з інших країн через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
French: activités commerciales sur l'internet liées à la commande de médicaments non prescrits (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, не призначених лікарем;
French: connaissance des droits fondamentaux des consommateurs dans l'UE en liaison avec l'achat en ligne de biens par internet (à l'exception des ventes aux enchères): droit d'être informé des conditions contractuelles (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): право на одержання інформації про умови договору,
French: Régions de non-convergence
Ukrainian: Регіони, не охоплені ціллю «конвергенція»
French: Text
Ukrainian: Опис
French: ventes électroniques par destination: reste du monde,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші країни світу,
French: pourcentage de ventes par voie électronique résultant de commandes reçues par échange automatique de données au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними, у попередньому календарному році,
French: lieu d'utilisation d'un ordinateur au cours des trois derniers mois (facultatif): au domicile d'une autre personne,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: problèmes techniques de mise en œuvre du commerce électronique (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: технічні питання, пов'язані із впровадженням електронної комерції,
French: un choix plus large de biens ou services représente un argument pour commander des biens ou services sur l'internet à des fins privées (très important; assez important; pas important),
Ukrainian: - більший вибір товарів або послуг є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
French: des prix plus bas représentent un argument pour commander des biens ou services sur l'internet à des fins privées (très important; assez important; pas important),
Ukrainian: - нижчі ціни є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
French: ventes électroniques par destination: pays de l'UE classé en première position en ce qui concerne le montant des ventes électroniques au cours de l'année civile précédente (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: держава-член ЄС з найвищою вартістю електронних продажів у попередньому календарному році,
French: partage électronique et automatique d'informations pertinentes relatives aux commandes reçues (par voie électronique ou non) avec les responsables de la gestion de la production ou des services,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
French: lieu d'utilisation d'un ordinateur au cours des trois derniers mois (facultatif): sur le lieu de travail (autre que le domicile),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
French: la facilité d'utilisation du site web représente un argument pour commander des biens ou services sur l'internet à des fins privées (très important; assez important; pas important),
Ukrainian: - простий у використанні вебсайт є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
French: lieu d'utilisation d'un ordinateur au cours des trois derniers mois (facultatif): sur le lieu de formation,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
French: ventes électroniques par destination: pays de l'UE classé en troisième position en ce qui concerne le montant des ventes électroniques au cours de l'année civile précédente (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: третя за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
French: activités commerciales sur l'internet liées à la commande de médicaments prescrits (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, призначених лікарем,
French: les informations ont été utilisées pour acheter par internet (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання через мережу Інтернет,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet pour des opérations commerciales au cours des douze derniers mois et ayant rencontré des difficultés dans ce contexte:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців для особистих цілей і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет-торгівлею:
French: pourcentage de ventes par voie électronique résultant de commandes reçues par échange automatique de données sur d'autres réseaux au cours de l'année civile précédente (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших мережах, у попередньому календарному році,
French: Section C
Ukrainian: Секція С
French: appareils utilisés pour accéder à l'internet à domicile (facultatif): téléphone mobile à fonction internet,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes par l'intermédiaire de réseaux informatiques et non classées dans la section K de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
French: appareils utilisés pour accéder à l'internet à domicile (facultatif): ordinateur de poche,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер,
French: lieu d'utilisation d'un ordinateur au cours des trois derniers mois (facultatif): à domicile,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées dans un but d'apprentissage,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant passé des commandes par l'intermédiaire de réseaux informatiques et non classées dans la section K de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
French: ventes électroniques par destination: pays de l'UE classé en deuxième position en ce qui concerne le montant des ventes électroniques au cours de l'année civile précédente (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: друга за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises non classées dans la section K de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
French: pourcentage de ventes par voie électronique résultant de commandes reçues par échange automatique de données sur l'internet au cours de l'année civile précédente (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l'accès à des programmes de radio et de télévision sur le web,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
French: partage électronique et automatique d'informations pertinentes relatives aux commandes reçues (par voie électronique ou non) avec le service de comptabilité,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
French: Agrégats NACE
Ukrainian: Укр Eng Рус
French: partage électronique et automatique d'informations pertinentes au sujet des ordres d'achat donnés (par voie électronique ou non) avec le service de comptabilité,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises utilisant des ordinateurs et non classées dans la section K de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією К Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2):
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile par une connexion à haut débit: autre raison.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: інші перешкоди, крім зазначених вище.
French: partage électronique et automatique d'informations pertinentes sur les commandes reçues (par voie électronique ou non) avec le service de gestion de la distribution,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
French: partage électronique et automatique d'informations pertinentes relatives aux commandes reçues (par voie électronique ou non) avec le service de gestion des stocks,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
French: partage électronique et automatique d'informations pertinentes sur les ordres d'achat donnés (par voie électronique ou non) avec le service de gestion des stocks,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
French: Régions de convergence
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція»
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ФІЗИЧНІ ОСОБИ, ДОМОГОСПОДАРСТВА ТА ІНФОРМАЦІЙНЕ…
French: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
French: toute autre information pertinente.
Ukrainian: - Будь-яка інша релевантна інформація.
French: La Banque centrale européenne a été consultée.
Ukrainian: (4) Були проведені консультації з Європейським Центральним Банком.
French: C. Autres sources
Ukrainian: C. Інші джерела
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 28 жовтня 2008 року.
French: Les règles de suppression (d'informations obsolètes),
Ukrainian: - Правила очищення (від застарілої інформації),
French: Le premier rapport sur la qualité est transmis au plus tard le 31 août 2011.
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен бути переданий не пізніше ніж до 31 серпня 2011 року.
French: Définition de l'unité statistique.
Ukrainian: - Визначення статистичної одиниці.
French: dates de publication des premiers résultats.
Ukrainian: - Дати оприлюднення перших результатів.
French: Couverture (géographique, NACE, taille des entreprises),
Ukrainian: - Сфера охоплення (географічне охоплення, NACE, розмір підприємства),
French: Néanmoins, il est généralement plus facile de déceler des incohérences que de démontrer la cohérence des données.
Ukrainian: Однак загалом простіше вказувати випадки неузгодженості, ніж доводити узгодженість.
French: Les déclarations volontaires/obligatoires et les sanctions.
Ukrainian: - Добровільна/ обов'язкова звітність і санкції.
French: Dates de référence,
Ukrainian: - Референтні дати,
French: Comparabilité dans le temps
Ukrainian: Порівнянність у часі
French: Les rapports sur la qualité sont transmis à la Commission au plus tard le 31 août de chaque année et portent sur l'année civile précédente.
Ukrainian: Звіти про якість повинні бути передані до Комісії не пізніше ніж до 31 серпня кожного року та стосуватися попереднього календарного року.
French: une description des erreurs de classification,
Ukrainian: - Опис помилок класифікації,
French: Identification de la source des données,
Ukrainian: - Ідентифікація джерела даних,
French: L'utilisation de séries corrigées facilite la comparaison et l'interprétation des résultats au cours du temps.
Ukrainian: Скориговані ряди полегшують порівняння та тлумачення результатів у часі.
French: B, C, D et E
Ukrainian: B, C, D та E
French: Pour comprendre et régler les problèmes liés à la ponctualité, il convient de fournir des informations sur le processus de mise en œuvre de l'enquête au niveau national pour les quatre derniers trimestres, en mettant particulièrement l'accent sur la concordance entre les dates programmées et les dates réelles:
Ukrainian: Для розуміння та усунення проблем, пов'язаних із пунктуальністю, має бути надана така інформація про процес спостереження на національному рівні протягом останніх чотирьох кварталів з особливим акцентом на відповідності між плановою та фактичною датами:
French: Ces informations sont présentées selon la structure suivante:
Ukrainian: Інформація повинна бути представлена згідно з такою структурою:
French: références des publications pour les principaux résultats, y compris celles comportant des commentaires sous forme de texte, de graphiques, de cartes, etc.,
Ukrainian: - Покликання на публікації основних результатів, включно з публікаціями, що містять коментарі у формі текстів, графіків, карт тощо,
French: description des principales actions entreprises par les instituts nationaux de statistique pour informer les utilisateurs sur les données.
Ukrainian: - Опис основних дій, здійснених національними статистичними службами з метою інформування користувачів про дані.
French: Le comptage du nombre de périodes s'effectue à partir des premières données non désaisonnalisées requises au titre du règlement (CE) no 453/2008.
Ukrainian: Кількість періодів повинна обчислюватися починаючи з перших даних без сезонного коригування, що вимагаються згідно з Регламентом (ЄС) № 453/2008.
French: un résumé comprenant une description des utilisateurs nationaux, de leurs besoins majeurs et de la mesure dans laquelle il est répondu à leurs besoins.
Ukrainian: - стислий огляд з описом національних користувачів, їхніх основних потреб і ступеня задоволення їхніх потреб.
French: En cas de modélisation, les rapports sur la qualité comprennent une description des modèles utilisés.
Ukrainian: Якщо використовується моделювання, звіти про якість повинні містити опис використаних моделей.
French: Agriculture, sylviculture et pêche
Ukrainian: Сільське господарство, Лісове господарство та рибне господарство
French: Par «accessibilité», on entend les conditions matérielles dans lesquelles les utilisateurs peuvent obtenir les données, à savoir: où s'adresser, comment y accéder, délai de livraison, conditions de commercialisation appropriées (droit d'auteur, etc.), disponibilité de microdonnées ou de macrodonnées, divers formats et supports de données (papier, fichiers, CD-ROM/DVD, Internet, …), etc.
Ukrainian: «Доступність» означає фізичні умови, за яких користувачі можуть отримати інформацію про таке: куди звертатися, способи отримання доступу, час надання, зручні маркетингові умови (авторські права тощо), доступ до мікро- та макроданих, різні формати та носії даних (паперові носії, файли, компакт-диски/ DVD-диски, мережа Інтернет...) тощо.
French: ACCESSIBILITÉ ET CLARTÉ
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ