FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: «efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux» ou «ηs», le rapport, exprimé en %, entre la demande de chauffage des locaux pour une saison de chauffe désignée, couverte par une chaudière à combustible solide, et la consommation annuelle d'énergie requise pour satisfaire cette demande;
Ukrainian: (15) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень» або «ηs » означає співвідношення між потребою в опаленні внутрішнього приміщення у визначений сезон обігріву, що її постачає котел на твердому паливі, та річним обсягом енергоспоживання, потрібним для задоволення цієї потреби, виражене у відсотках (%);
French: Émissions saisonnières dues au chauffage des locaux:
Ukrainian: Щодо сезонних викидів під час обігріву приміщень:
French: «pouvoir calorifique supérieur» ou «PCS», la quantité totale de chaleur dégagée par une quantité unitaire de combustible présentant le taux d'humidité adapté, après combustion complète avec de l'oxygène et lorsque les produits de combustion sont revenus à la température ambiante; cette quantité comprend la chaleur produite par la condensation de la vapeur d'eau formée par la combustion de tout l'hydrogène présent dans le combustible;
Ukrainian: (11) «вища теплотворна здатність» або «ВТЗ» означає загальну кількість тепла, виділеного одиницею кількості палива з належним вмістом вологи внаслідок його повного спалювання (окиснення) та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість включає в себе тепло конденсації водяної пари, утвореної внаслідок спалювання всього водню, що містився в паливі;
French: Le réexamen vise en particulier à établir s'il est opportun:
Ukrainian: Зокрема, цей перегляд має на меті оцінити, чи доцільно:
French: M est le taux d'humidité du combustible, exprimé sous la forme d'une fraction.
Ukrainian: (b) M - це вміст вологи в паливі, виражений як пропорція.
French: Coke
Ukrainian: Кокс
French: «chaudière à biomasse non ligneuse», une chaudière à biomasse dont le combustible de référence est la biomasse non ligneuse et qui ne compte pas parmi ses autres combustibles admissibles la biomasse ligneuse, les combustibles fossiles ou les mélanges de biomasse et de combustible fossile;
Ukrainian: (11) «котел на недеревинній біомасі» означає котел на біомасі, в якому як первинне паливо використовують недеревинну біомасу, і для якого в переліку інших придатних видів палива відсутні деревинна біомаса, викопне паливо чи суміші біомаси та викопного палива;
French: Règlement (UE) 2015/1189 de la Commission du 28 avril 2015 portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux chaudières à combustible solide (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2015/1189 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
French: Sciure de bois, taux d'humidité ≤ 50 %
Ukrainian: Деревна тирса, вміст вологи ≤ 50%
French: composés organiques gazeux: 1 mg/m3;
Ukrainian: (b) 1 мг/м-3 газоподібних органічних сполук;
French: Les émissions saisonnières Es de particules, de composés organiques gazeux, de monoxyde de carbone et d'oxydes d'azote, respectivement, dues au chauffage des locaux, sont calculées comme suit:
Ukrainian: (b) Сезонні викиди під час обігріву приміщень Es, відповідно, твердих часток, газоподібних органічних сполук, монооксиду вуглецю та оксидів азоту розраховують таким чином:
French: les émissions saisonnières de composés organiques gazeux dues au chauffage des locaux ne sont pas supérieures à 20 mg/m3 pour les chaudières à alimentation automatique et à 30 mg/m3 pour les chaudières à alimentation manuelle;
Ukrainian: (d) сезонні викиди газоподібних органічних сполук під час обігріву приміщень не повинні перевищувати 20 мг/м-3 для котлів з автоматичним завантаженням та 30 мг/м-3 для котлів із ручним завантаженням;
French: ηson est l'efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux en mode actif, exprimée en pourcentage et calculée comme indiqué au point 4 b);
Ukrainian: (1) ηson - це виражена у відсотковому співвідношенні сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, розрахована, як визначено в пункті 4(b) ;
French: «biomasse non ligneuse», la biomasse autre que la biomasse ligneuse, notamment la paille, le miscanthus (herbe à éléphant), les roseaux, les graines, les grains, les noyaux d'olive, les grignons d'olives et les coques de noix;
Ukrainian: (8) «недеревинна біомаса» означає будь-яку біомасу, іншу ніж деревинну, та зокрема солому, тростину, очерет, зерна, крупи, кісточки і лушпиння оливок, горіхову шкаралупу;
French: La valeur déterminée (1) n'est pas supérieure de plus de 30 mg/m3 à la valeur déclarée pour l'unité.
Ukrainian: Визначене значення ( -1 ) не більше ніж на 30 мг/м-3 вище за заявлене для зразка значення.
French: Conditions générales des mesures et des calculs
Ukrainian: Загальні умови вимірювань та розрахунків
French: «pouvoir calorifique supérieur à l'état anhydre» ou «PCSanhydre », la quantité totale de chaleur émise par une quantité unitaire de combustible débarrassé de son humidité intrinsèque après combustion complète avec de l'oxygène et lorsque les produits de combustion sont revenus à la température ambiante; cette quantité comprend la chaleur produite par la condensation de la vapeur d'eau formée par la combustion de tout l'hydrogène présent dans le combustible;
Ukrainian: (23) «вища теплотворна здатність без вологи» або «ВТЗmf » означає загальну кількість тепла, виділеного одиницею кількості палива, позбавленого притаманної йому вологи, внаслідок його повного спалювання (окиснення) та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість включає в себе тепло конденсації водяної пари, утвореної внаслідок спалювання усього водню, що містився в паливі;
French: Les effets combinés des exigences d'écoconception fixées dans le présent règlement et dans le règlement délégué (UE) 2015/1187 de la Commission (2) devraient, selon les estimations, aboutir d'ici à 2030 à des économies d'énergie annuelles de l'ordre de 18 PJ (environ 0,4 Mtep) et, dans le même temps, à des réductions correspondantes des émissions de CO2 d'environ 0,2 million de tonnes, ainsi qu'à une réduction de 10 kt des émissions de particules, de 14 kt des émissions de composés gazeux organiques et de 130 kt des émissions de monoxyde de carbone.
Ukrainian: (8) Очікують, що загальний вплив вимог до екодизайну, встановлених у цьому Регламенті та в Делегованому регламенті Комісії (ЄС) № 2015/1187 ( -2 ) , до 2030 року призведе до щорічного заощадження енергії приблизно на 18 Пдж (прибл.
French: pour les chaudières à cogénération à combustible solide, l'efficacité utile à la puissance thermique nominale, exprimée en %;
Ukrainian: (d) для когенераційних котлів на твердому паливі - показник корисної дії при номінальній тепловій потужності, виражений у %;
French: les émissions saisonnières de particules dues au chauffage des locaux ne sont pas supérieures à 40 mg/m3 pour les chaudières à alimentation automatique et à 60 mg/m3 pour les chaudières à alimentation manuelle;
Ukrainian: (c) сезонні викиди твердих часток під час обігріву приміщень не повинні перевищувати 40 мг/м-3 для котлів з автоматичним завантаженням та 60 мг/м-3 для котлів із ручним завантаженням;
French: «chaudière à combustible fossile», une chaudière à combustible solide dont le combustible de référence est un combustible fossile ou un mélange de biomasse et de combustible fossile;
Ukrainian: (2) «котел на викопному паливі» означає котел на твердому паливі, в якому як первинне паливо використовують викопне паливо чи суміші біомаси і викопного палива;
French: «puissance électrique requise à la puissance thermique maximale» ou «elmax », la puissance électrique, exprimée en kW, d'une chaudière à combustible solide lorsqu'elle fournit la puissance thermique nominale, à l'exclusion de la puissance électrique de tout dispositif de chauffage de secours et de tout système secondaire intégré de réduction des émissions;
Ukrainian: (13) «електроенергія, потрібна за максимальної теплової потужності» або «elmax » означає кількість електричної енергії, спожитої котлом на твердому паливі в режимі номінальної теплової потужності, виражену в кВт, за винятком споживання електричної енергії від резервного нагрівача та вбудованого допоміжного обладнання для зниження викидів;
French: pour les chaudières à cogénération à combustible solide, les émissions à la puissance thermique nominale, exprimées en mg/m3;
Ukrainian: (d) для когенераційних котлів на твердому паливі - обсяг викидів при номінальній тепловій потужності, виражений у мг/м-3.
French: «puissance électrique requise à la puissance thermique minimale» ou «elmin », la puissance électrique, exprimée en kW, d'une chaudière à combustible solide à la charge partielle applicable, à l'exclusion de la puissance électrique de tout dispositif de chauffage de secours et de tout système secondaire intégré de réduction des émissions;
Ukrainian: (14) «електроенергія, потрібна за мінімальної теплової потужності» або «elmin » означає кількість електричної енергії, спожитої котлом на твердому паливі в режимі застосовного часткового навантаження, виражену в кВт, за винятком споживання електричної енергії від резервного нагрівача та вбудованого допоміжного обладнання для зниження викидів;
French: «habillage de chaudière à combustible solide», la partie d'une chaudière à combustible solide conçue pour recevoir un générateur de chaleur à combustible solide;
Ukrainian: (3) «корпус котла на твердому паливі» означає частину котла на твердому паливі, призначену для кріплення теплогенератора на твердому паливі;
French: pour les chaudières à combustible solide à alimentation manuelle pouvant fonctionner à 50 % de la puissance thermique nominale en mode continu, et pour les chaudières à combustible solide à alimentation automatique:
Ukrainian: (1) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності, та для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням:
French: pour les chaudières à combustible solide à alimentation automatique, la moyenne pondérée de l'efficacité utile à la puissance thermique nominale et de l'efficacité utile à 30 % de la puissance thermique nominale, exprimée en %;
Ukrainian: (a) для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням - середньозважений показник корисної дії при номінальній тепловій потужності та корисної дії при 30% номінальної теплової потужності, виражений у %;
French: Briquettes constituées d'un mélange de combustibles fossiles
Ukrainian: Брикетовані суміші викопного палива
French: «rendement électrique» ou «ηel », pour une chaudière à cogénération à combustible solide, le rapport, exprimé en %, entre l'électricité produite et la quantité totale d'énergie utilisée, cette dernière étant exprimée en PCS ou en énergie finale multipliée par le CC;
Ukrainian: (10) «електроефективність» або «ηel» означає співвідношення виробленої електричної енергії та сукупної спожитої енергії в когенераційному котлі на твердому паливі, виражене у відсотках (%), причому обсяг сукупної спожитої енергії виражено в одиницях ВТЗ або в одиницях кінцевої спожитої енергії, помноженої на КК;
French: pour les chaudières à combustible solide à alimentation automatique, la moyenne pondérée des émissions à la puissance thermique nominale et des émissions à 30 % de la puissance thermique nominale, exprimée en mg/m3;
Ukrainian: (a) для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням - середньозважений показник обсягу викидів при номінальній тепловій потужності та обсягу викидів при 30% номінальної теплової потужності, виражений у мг/м-3;
French: «efficacité utile» ou «η», le rapport, exprimé en %, pour une chaudière à combustible solide, entre la production de chaleur utile et la quantité totale d'énergie utilisée, cette dernière étant exprimée en PCS ou en énergie finale multipliée par le CC;
Ukrainian: (20) «корисна дія» або «з» означає співвідношення корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії котла на твердому паливі, виражене у відсотках (%), причому обсяг сукупної спожитої енергії виражено в одиницях ВТЗ або в одиницях кінцевої спожитої енергії, помноженої на КК;
French: «taux d'humidité», la masse d'eau dans le combustible par rapport à la masse totale du combustible tel qu'utilisé dans les chaudières à combustible solide;
Ukrainian: (8) «вміст вологи» означає масову частку води в паливі відносно загальної маси палива в тому вигляді, в якому його використовують у котлах на твердому паливі;
French: pour les chaudières à combustible solide à alimentation manuelle ne pouvant pas fonctionner à 50 % ou moins de la puissance thermique nominale en mode continu, et pour les chaudières à cogénération à combustible solide:
Ukrainian: (2) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше, та для когенераційних котлів на твердому паливі:
French: pour les chaudières à combustible solide à alimentation manuelle ne pouvant pas fonctionner à 50 % ou moins de la puissance thermique nominale en mode continu, les émissions à la puissance thermique nominale, exprimées en mg/m3;
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше - обсяг викидів при номінальній тепловій потужності, виражений у мг/м-3;
French: pour les chaudières à combustible solide à alimentation manuelle pouvant fonctionner à 50 % de la puissance thermique nominale en mode continu, la moyenne pondérée des émissions à la puissance thermique nominale et des émissions à 50 % de la puissance thermique nominale, exprimée en mg/m3;
Ukrainian: (b) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності - середньозважений показник обсягу викидів при номінальній тепловій потужності та обсягу викидів при 50% номінальної теплової потужності, виражений у мг/м-3;
French: pour les chaudières à combustible solide à alimentation manuelle pouvant fonctionner à 50 % de la puissance thermique nominale en mode continu, la moyenne pondérée de l'efficacité utile à la puissance thermique nominale et de l'efficacité utile à 50 % de la puissance thermique nominale, exprimée en %;
Ukrainian: (b) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності - середньозважений показник корисної дії при номінальній тепловій потужності та корисної дії при 50% номінальної теплової потужності, виражений у %;
French: la puissance électrique, inscrite de manière durable sur la chaudière à cogénération à combustible solide.
Ukrainian: (d) електрична потужність, нанесена на когенераційний котел на твердому паливі як стійке марковання;
French: «puissance thermique nominale» ou «Pr», la puissance thermique déclarée, exprimée en kW, d'une chaudière à combustible solide produisant de la chaleur pour des espaces clos au moyen de son combustible de référence;
Ukrainian: (4) «номінальна теплова потужність» або «Pr» означає заявлену теплову потужність котла на твердому паливі при опаленні закритих приміщень із використанням первинного палива, виражену у кВт;
French: À la date de l'entrée en vigueur du présent règlement, les critères de référence indicatifs correspondant à la meilleure technologie disponible sur le marché des chaudières à combustible solide sont définis comme suit.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найкращої доступної на ринку технології для котлів на твердому паливі на момент набуття чинності цим Регламентом є такими.
French: Émissions de particules
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
French: pour les chaudières à combustible solide à alimentation manuelle ne pouvant pas fonctionner à 50 % ou moins de la puissance thermique nominale en mode continu, l'efficacité utile à la puissance thermique nominale, exprimée en %
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше - показник корисної дії при номінальній тепловій потужності, виражений у %;
French: COG
Ukrainian: Eng
French: «puissance électrique en mode veille» ou «PSB », la puissance électrique d'une chaudière à combustible solide en mode veille, exprimée en kW, à l'exclusion de la puissance électrique de tout système secondaire intégré de réduction des émissions;
Ukrainian: (17) «енергоспоживання в режимі очікування» або «PSB » означає кількість електричної енергії, спожитої котлом на твердому паливі в режимі очікування, за винятком резервного нагрівача та вбудованого допоміжного обладнання для зниження викидів, виражену в кВт;
French: CS
Ukrainian: ГОС
French: Access current version (09/01/2017)
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on April 28, 2015 № 2015/1189
French: une personne morale?
Ukrainian: юридична особа?
French: Région NUTS 3
Ukrainian: Регіон NUTS 3
French: Autruches (Struthio camelus).
Ukrainian: Страуси (Struthio camelus).
French: Les jours de congé et d'arrêt maladie ne comptent pas comme jours de travail.
Ukrainian: Дні відпустки та лікарняного не рахуються як робочі дні.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2015.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 13 серпня 2015 року.
French: I. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
French: l'absence du travail pour cause de congés, de service militaire, de maladie, d'accident ou de décès;
Ukrainian: 2. відсутність через відпустку, військову службу, хворобу, нещасний випадок або смерть;
French: Plantations de Citrus spp.
Ukrainian: Насадження Citrus spp.
French: Gestion des risques
Ukrainian: Управління ризиками
French: Si le nombre d'heures n'est pas indiqué dans ces contrats, le nombre de 1 800 heures annuelles (225 jours de travail de 8 heures) sera retenu.
Ukrainian: Якщо у них не зазначена річна кількість годин, за мінімальне значення приймають 1800 годин (225 робочих днів по 8 годин).
French: Fiori et Paol., Triticum spelta L. et Triticum monococcum L.
Ukrainian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. та Triticum monococcum L.
French: Les activités relevant uniquement de la pêche sont exclues.
Ukrainian: Діяльність, що включає тільки рибальство, виключається.
French: La responsabilité juridique et économique de l'exploitation est-elle assumée par:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені господарства несе:
French: Animaux domestiques des espèces Anas et Cairina moschata.
Ukrainian: Домашні тварини видів Anas та Cairina moschata.
French: L'exploitant qui est aussi le chef d'exploitation
Ukrainian: Власник, який також є керівником
French: Les animaux n'appartiennent pas nécessairement à l'exploitant.
Ukrainian: Такі тварини необов'язково мають належати власнику.
French: Si la réponse à la question précédente est "oui", cette personne (l'exploitant) est-elle en même temps le chef de l'exploitation?
Ukrainian: Якщо відповідь на попереднє запитання «так», чи така особа (власник) також є керівником?
French: Formation professionnelle entreprise par le chef de l'exploitation au cours des douze derniers mois
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене керівником протягом останніх 12 місяців
French: La personnalité juridique de l'exploitation dépend du statut de l'exploitant.
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства залежить від статусу його власника.
French: Paiements au titre de Natura 2000 et de la directive-cadre sur l'eau (10)
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою ( -10 )
French: Sont également comprises les personnes qui, bien qu'ayant travaillé régulièrement pendant une partie de cette période, n'ont pas pu travailler chaque semaine pendant celle-ci pour l'une des raisons suivantes:
Ukrainian: Також враховуються особи, які постійно працювали протягом частини вказаного періоду, але не могли працювати протягом усього періоду через будь-яку з таких причин:
French: Animaux domestiques de la sous-espèce Capra aegagrus hircus.
Ukrainian: Домашні тварини підвиду Capra aegagrus hircus.
French: Une journée de travail complète est une journée de travail normale de travailleurs salariés réguliers à temps plein.
Ukrainian: Повний робочий день - це звичайний робочий день постійних працівників з повною зайнятістю.
French: Le produit (économique ou physique) de la superficie ainsi exploitée est partagé entre les deux parties selon une répartition convenue.
Ukrainian: Продукт (економічний або фізичний) спільного оброблення такої площі розподіляється між двома сторонами на договірній основі.
French: À déclarer uniquement pour les exploitations ayant plus de 15 hectares de terres arables.
Ukrainian: Таку інформацію повинні повідомляти тільки фермерські господарства з понад 15 гектарами орних земель.
French: Production d'énergie renouvelable
Ukrainian: Виробництво відновлюваної енергії
French: Animaux domestiques de l'espèce Anser anser dom.
Ukrainian: Домашні тварини виду Anser anser dom.
French: Cultures énergétiques (pour la production de biocarburants ou d'autres types d'énergie renouvelable)
Ukrainian: Рослини енергетичні (для виробництва біопалива або інших видів відновлюваної енергії)
French: Des informations doivent être collectées pour savoir si l'exploitation a bénéficié ou non de l'une des mesures de développement rural suivantes au cours des trois dernières années conformément à certaines normes et règles établies, énoncées dans la législation la plus récente.
Ukrainian: Необхідно збирати інформацію про те, чи господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх трьох років відповідно до певних установлених стандартів і правил, визначених в останніх актах законодавства.
French: La région NUTS 3 [conformément au règlement (UE) no 31/2011 de la Commission (2) ] dans laquelle l'exploitation est située.
Ukrainian: Регіон NUTS 3 (згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) ), у якому розташоване господарство.
French: Normalement, les cultures se succèdent annuellement, mais elles peuvent également être pluriannuelles.
Ukrainian: Зазвичай культури чергують щорічно, але вони також можуть бути багаторічними.
French: Ils sont laissés ouverts après l'épandage.
Ukrainian: Після внесення їх залишають відкритими.
French: Définitions des caractéristiques à utiliser dans le cadre des enquêtes de l'Union sur la structure des exploitations (1)
Ukrainian: Означення характеристик, що використовуються в обстеженнях структури фермерських господарств Союзу ( -1 )
French: Paiements en faveur des zones soumises à des contraintes naturelles ou à d'autres contraintes spécifiques
Ukrainian: Виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
French: Animaux domestiques des espèces Bos taurus et Bubalus bubalis, y compris les hybrides tels que le beefalo.
Ukrainian: Домашні тварини видів Bos taurus та Bubalus bubalus, включно з гібридами, як-от біфало.
French: Unité de travail annuel (UTA)
Ukrainian: Одиниця річного робочого часу (AWU)
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1200/2009.
Ukrainian: (5) Таким чином, до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 необхідно внести відповідні зміни.
French: Plantes qui ne sont normalement pas vendues directement pour la consommation parce qu'elles nécessitent un traitement industriel avant leur utilisation finale.
Ukrainian: Культури, які зазвичай не реалізують безпосередньо для споживання, тому що вони потребують промислової обробки перед кінцевим використанням.
French: Services de santé, services sociaux ou éducatifs
Ukrainian: Надання медичних, соціальних або освітніх послуг
French: Nombre de ruches occupées par des abeilles (Apis mellifera) destinées à la production de miel.
Ukrainian: Кількість вуликів, зайнятих бджолами (Apis mellifera), яких утримують для виробництва меду.
French: Les jachères peuvent être:
Ukrainian: Землі під паром можуть бути: