FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: relatif aux méthodes de travail de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exécution d'inspections de normalisation et pour le contrôle de l'application des dispositions du règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil, et abrogeant le règlement (CE) no 736/2006 de la Commission
Ukrainian: про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006
French: Les informations sont communiquées sous une forme et selon des modalités précisées par l'Agence, compte tenu des informations qui ont été mises à la disposition de l'OACI.
Ukrainian: Інформація повинна надаватися у формі та в порядку, визначеному Агентством, з урахуванням інформації, що була надана ІКАО.
French: L'Agence s'assure que les chefs d'équipe et les membres des équipes disposent en permanence des compétences requises pour participer aux inspections en tant que personnel agréé.
Ukrainian: Агентство повинне забезпечити безперервну підтримку компетентності керівників групи і членів груп для участі в інспектуваннях як уповноваженого персоналу.
French: Dans un délai de dix semaines à compter de la session de clôture, l'Agence établit un rapport final sur la base du projet de rapport visé au paragraphe 2, prenant en compte les observations éventuelles de l'autorité compétente inspectée.
Ukrainian: Агентство повинне протягом 10 тижнів після заключного засідання видати заключний звіт на основі проекту звіту, згаданого в параграфі 2, що відображає зауваження компетентного органу, що його інспектують, якщо такі були.
French: la conduite de ces inspections et l'établissement du rapport correspondant;
Ukrainian: (d) проведення таких інспектувань, включно з відповідною звітністю;
French: Mesures complémentaires
Ukrainian: Додаткові дії
French: les inspections au sol, au sens de l'article 10 dudit règlement;
Ukrainian: (d)) інспектування на пероні, як визначено у статті 10 згаданого Регламенту;
French: L'autorité compétente informe l'Agence dans les délais concernant la réalisation des mesures correctives et en apporte la preuve.
Ukrainian: Компетентний орган повинен своєчасно звітувати перед Агентством про завершення коригувальних дій і надавати докази їх вжиття.
French: L'Agence prend les mesures appropriées lorsqu'il est établi que les performances en matière de sécurité se dégradent.
Ukrainian: Агентство повинне вживати належних дій, коли є докази, що свідчать про погіршення ефективності безпеки.
French: «mesure corrective», une mesure visant à éliminer la cause d'une constatation de non-conformité avec les exigences applicables afin d'éviter que le problème ne se reproduise;
Ukrainian: (8) «коригувальна дія» означає дію, спрямовану на усунення причини виявленого факту невідповідності застосовним вимогам для запобігання повторенню такого випадку;
French: En ce qui concerne les pays qui ont signé des accords bilatéraux sur la sécurité aérienne prévoyant l'acceptation mutuelle de certaines constatations de certification et de certains agréments, des inspections de normalisation devraient appuyer le contrôle de la mise en œuvre de l'accord et les résultats devraient être communiqués au comité de surveillance bilatéral concerné dans la perspective d'adaptations éventuelles.
Ukrainian: (12) Стосовно держав, які підписали двосторонні угоди з безпеки польотів, що передбачають взаємне прийняття певних виявлених фактів і дозволів у зв'язку з сертифікацією, стандартизаційні інспектування повинні підтримувати моніторинг виконання таких угод і надання звітів про результати відповідній двосторонній наглядовій раді з урахуванням можливих коригувань.
French: En outre, l'Agence peut:
Ukrainian: На додаток до цього, Агентство може:
French: une liste des constatations de non-conformité qui ont été établies ou ont fait l'objet d'un suivi lors de l'inspection, en indiquant leur classification;
Ukrainian: (d) перелік фактів невідповідності, виявлених вперше або усунених під час інспектування, разом із їх класифікацією;
French: procéder à des entretiens avec le personnel de l'autorité compétente inspectée et des entités qualifiées, le cas échéant, ainsi qu'avec le personnel des entreprises ou associations d'entreprises visitées, le cas échéant;
Ukrainian: (c) проводити інтерв'ю персоналу компетентних органів і кваліфікованих організацій, що їх інспектують, якщо такі були, а також підприємств або асоціацій підприємств, які було відвідано, якщо такі були;
French: Critères relatifs à la formation, à la qualification et à l'agrément des équipes d'inspection
Ukrainian: Критерії підготовки, кваліфікаційні та дозвільні критерії для інспекційних груп
French: l'autorité compétente applique des corrections effectives destinées à faire disparaître la constatation et en fournit la preuve à l'Agence.
Ukrainian: (b) компетентний орган повинен застосувати дієве коригування з метою усунення виявлених фактів і надає Агентству відповідні докази цього.
French: Les plans de mesures correctives adoptés par l'Agence en application du règlement (CE) no 736/2006 sont réputés avoir été approuvés conformément au présent règlement.
Ukrainian: Плани коригувальних дій, узгоджені Агентством відповідно до Регламенту (ЄС) № 736/2006 повинні вважатися узгодженими відповідно до цього Регламенту.
French: Lorsqu'un problème de sécurité immédiat a été notifié par l'Agence:
Ukrainian: У разі, якщо Агентство повідомляє про безпосередню загрозу безпеці:
French: contrôler l'application, par les autorités compétentes des États membres, du règlement (CE) no 216/2008 et de ses règles de mise en œuvre dans les domaines couverts par l'article 1er, paragraphe 1, dudit règlement;
Ukrainian: (a) моніторингу застосування компетентними органами держав-членів Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил у сферах, охоплених статтею 1(1) цього Регламенту;
French: Le règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission (3) a établi des règles d'application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production.
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 1702/2003 ( -3 ) було встановлено імплементаційні правила з сертифікації льотної придатності та екологічної безпеки повітряних суден і пов'язаних з ними виробів, складових частин та приладів, а також із сертифікації організацій, що займаються проектуванням і виробництвом; Регламентом Комісії (ЄС) № 2042/2003 ( -4 ) було встановлено імплементаційні правила з безперервної льотної придатності повітряних суден та аеронавігаційних продуктів, складових частин та приладів, та зі схвалення організацій і персоналу, задіяних у таких завданнях.
French: Les inspections sont effectuées par une équipe composée de personnel agréé par l'Agence, qui est qualifié et formé dans le ou les domaines qui le concernent.
Ukrainian: Інспектування повинна проводити уповноважена Агентством група, що складається з персоналу, який повинен бути кваліфікований і підготовлений у відповідних сферах компетенції.
French: Au cours de la phase préparatoire d'une inspection, l'Agence:
Ukrainian: На підготовчій фазі інспектування Агентство повинне:
French: Les critères de qualification comprennent:
Ukrainian: Кваліфікаційні критерії повинні включати:
French: L'Agence:
Ukrainian: Агентство повинне:
French: une phase sur place;
Ukrainian: (b) фаза інспектування на місці;
French: Constitution d'équipes pour les inspections
Ukrainian: Організація груп для інспектувань
French: l'Agence demande à l'autorité compétente de prendre des mesures correctives adéquates, notamment des corrections immédiates;
Ukrainian: (a) Агентство повинне звернутися до компетентного органу із запитом про вжиття належних коригувальних дій, включно з негайним коригуванням;
French: la clôture des constatations de non-conformité et les moyens de preuve y afférents;
Ukrainian: (f) реєстрації усунення виявлених фактів невідповідності та пов'язаних доказів;
French: le suivi et la clôture des constatations de non-conformité découlant des inspections.
Ukrainian: (e) вжиття подальших заходів та реєстрацію усунення фактів невідповідності, виявлених у результаті інспектувань.
French: «correction», une mesure visant à éliminer une constatation de non-conformité avec les exigences applicables;
Ukrainian: (7) «коригування» означає дію, спрямовану на усунення виявленого факту невідповідності застосовним вимогам;
French: contrôle la mise en œuvre satisfaisante des actions correctives;
Ukrainian: (c) здійснювати моніторинг задовільного впровадження коригувальних дій;
French: les résultats des inspections au sol;
Ukrainian: (c) результати інспектувань на пероні;
French: les corrections et mesures correctives convenues;
Ukrainian: (e) узгоджених коригувань і коригувальних дій;
French: Dossiers
Ukrainian: Files
French: Search tips
Ukrainian: Типи інспектувань
French: contribuer à l'analyse d'impact de la mise en œuvre, par les autorités compétentes des États membres, du règlement (CE) no 216/2008 et de ses règles de mise en œuvre.
Ukrainian: (d) сприяння в оцінюванні впливу впровадження Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил компетентними органами держав-членів.
French: Règlement d'exécution (UE) n ° 628/2013 de la Commission du 28 juin 2013 relatif aux méthodes de travail de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exécution d'inspections de normalisation et pour le contrôle de l'application des dispositions du règlement (CE) n ° 216/2008 du Parlement européen et du Conseil, et abrogeant le règlement (CE) n ° 736/2006 de la Commission Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 628/2013 від 28 червня 2013 року про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006 : Regulation; 720 on June 28, 2013 № 628/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Contrôle continu
Ukrainian: Безперервний моніторинг
French: Principes applicables en matière de contrôle
Ukrainian: Принципи, що застосовуються до моніторингу
French: Phase de rapport
Ukrainian: Фаза звітування
French: Domaines d'inspection
Ukrainian: Сфери інспектувань
French: les rapports;
Ukrainian: (c) звітів;
French: Classification des constatations
Ukrainian: Класифікація виявлених фактів
French: Official Journal
Ukrainian: Щорічний звіт
French: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до інформації, що міститься у звітах про…
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: (До Розділу ІV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
French: Informations à fournir par les fabricants
Ukrainian: Інформація, яку повинні надати виробники
French: L'essai peut être stoppé après 500 heures et doit être stoppé après 600 heures.
Ukrainian: Випробування можна зупинити через 500 годин та необхідно зупинити через 600 годин.
French: L'effort doit être appliqué à l'aide d'un poids de 2,5 kilogrammes.
Ukrainian: Навантаження застосовують за допомогою ваги 2,5 кілограми.
French: à compter du 1er septembre 2014:
Ukrainian: (a) З 1 вересня 2014:
French: Consommation annuelle d'énergie
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання
French: Méthodes de mesure et de calcul
Ukrainian: Методи вимірювання та розрахунку
French: Le meilleur niveau de puissance acoustique est de 62 dB.
Ukrainian: Найкращим рівнем звукової потужності є рівень 62 дБ.
French: 0,20 est l'écart type entre le taux de dépoussiérage après cinq et après deux doubles passages.
Ukrainian: - 0,20 - це стандартна різниця між підбиранням пилу після п'яти та після двох подвійних ходів.
French: À l'article 1er, à la fin du paragraphe 3, le texte suivant est ajouté:
Ukrainian: У кінці статті 1(3) додати такий текст:
French: La Commission réexamine le présent règlement à la lumière du progrès technologique et présente les résultats de ce réexamen au forum consultatif au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
French: 87 est la superficie type d'une habitation à nettoyer, en m2,
Ukrainian: - 87 - це стандартна площа житлової поверхні, яку необхідно очищати, в м-2
French: Consommation spécifique moyenne d'énergie (ASE)
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання (ASE)
French: À l'article 3, paragraphe 4, le texte suivant est supprimé:
Ukrainian: У статті 3(4) видалити такий текст:
French: Le temps de fonctionnement total doit être enregistré et indiqué dans la documentation technique.
Ukrainian: Загальний час роботи необхідно зафіксувати та зазначити у технічній документації.
French: à compter du 1er septembre 2017:
Ukrainian: (b) З 1 вересня 2017 року:
French: à compter du 1er septembre 2014: comme indiqué à l'annexe I, point 1, lettre a), et point 2);
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2014: як зазначено в пункті 1(a) та пункті 2 додатка I;
French: l'émission de poussière ne doit pas dépasser 1,00 %,
Ukrainian: - повторний викид пилу не повинен перевищувати 1,00 %,
French: Paramètre
Ukrainian: Параметри
French: Les autorités des États membres procèdent à l'essai d'une seule unité par modèle.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
French: le niveau de puissance acoustique doit être inférieur ou égal à 80 dB(A),
Ukrainian: - рівень звукової потужності повинен бути менший ніж або дорівнювати 80 дБ(А),
French: avec un rendement énergétique optimal à 8 000 tours/minute ou plus.»
Ukrainian: «(a) з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
French: Le réservoir à poussière et les filtres doivent être remplacés à intervalles appropriés.
Ukrainian: Резервуар для пилу та фільтри підлягають заміні через відповідні проміжки часу.
French: Elles doivent être conformes aux définitions, conditions, équations et paramètres techniques énoncés dans la présente annexe.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним термінам та означенням, умовам, рівнянням та параметрам, установленим у цьому додатку.
French: La Commission réexamine les exigences spécifiques d'écoconception relatives à la durabilité du flexible et à la durée de vie utile du moteur et présente les résultats de ce réexamen au forum consultatif au plus tard le 1er septembre 2016.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд конкретних вимог до екодизайну щодо тривкості шлангів та експлуатаційного ресурсу двигуна та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму до 1 вересня 2016 року.
French: la durée de vie utile du moteur doit être supérieure ou égale à 500 heures.
Ukrainian: - експлуатаційний ресурс двигуна повинен бути більший ніж 500 годин або дорівнювати 500 годинам.
French: à compter du 1er septembre 2017: comme indiqué à l'annexe I, point 1, lettre b), et point 2).
Ukrainian: (b) з 1 вересня 2017 року: як зазначено в пункті 1(b) та пункті 2 додатка I.
French: 4 est le nombre type de fois qu'un aspirateur passe sur chaque point du sol (deux doubles passages),
Ukrainian: - 4 - це стандартна кількість разів проходу пилососом над кожною точкою на підлозі (два подвійні ходи)
French: L'aspirateur doit fonctionner avec le réservoir à poussière à moitié plein, par intermittence, pendant des périodes de 14 minutes et 30 secondes suivies de 30 secondes d'arrêt.
Ukrainian: Пилосос повинен працювати з наполовину заповненим резервуаром для пилу з такою періодичністю: 14 хвилин 30 секунд роботи та 30 секунд перерви.
French: Puissance équivalente des suceurs actifs fonctionnant sur batteries (NP)
Ukrainian: Еквівалентна потужність активних насадок на акумуляторному живленні (NP)
French: Les autorités des États membres doivent appliquer les méthodes de mesure et de calcul fixées à l'annexe II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
French: Si les informations figurant dans la documentation technique concernant un modèle particulier d'aspirateur ont été obtenues par calcul sur la base d'un aspirateur équivalent, la documentation technique doit fournir le détail de ces calculs et des essais réalisés par les fabricants pour vérifier l'exactitude des calculs effectués.
Ukrainian: Якщо інформацію, яку містить технічна документація для певної моделі пилососа, отримано шляхом розрахунку на основі еквівалентного пилососа, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
French: Au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, la meilleure technologie disponible sur le marché des aspirateurs ménagers, en termes de consommation spécifique d'énergie, est un aspirateur vertical de 650 W avec une largeur de la tête de nettoyage de 0,28 m, donnant une consommation spécifique d'énergie de 1,29 Wh/m2, mais un niveau de puissance acoustique nominale supérieure à 83 dB.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращою доступною на ринку побутових пилососів технологією з точки зору їхнього питомого енергоспоживання є вертикальний пилосос потужністю 650 Вт за ширини очищувальної голівки 0,28 м, що зумовлює питоме енергоспоживання 1,29 Втгод/м-2 навіть з рівнем звукової потужності понад 83 дБ.
French: Aux fins de la conformité et du contrôle de la conformité avec les exigences du présent règlement, les mesures et calculs doivent être effectués à l'aide d'une procédure fiable, précise et reproductible qui tienne compte des méthodes de mesure et de calcul généralement reconnues les plus récentes, y compris les normes harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés à cet effet au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та розрахунку, у тому числі гармонізовані стандарти, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: Dans le cas des produits à tête de nettoyage autopropulsée, on s'efforcera de se situer aussi près que possible de la vitesse appropriée, mais un écart est autorisé si cela est expressément indiqué dans la documentation technique;
Ukrainian: Необхідно намагатися, щоб швидкість продуктів із самохідними очищувальними голівками була якомога ближчою до відповідної швидкості, а відхилення дозволено, якщо про це чітко вказано в технічній документації;
French: Le présent règlement établit des exigences d'écoconception pour la mise sur le marché d'aspirateurs électriques fonctionnant sur le secteur, y compris les aspirateurs hybrides.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг пилососів, що працюють від електромережі, у тому числі гібридних пилососів.
French: Si l'aspirateur n'est pas muni de suceurs actifs fonctionnant sur batteries, la valeur de NP est égale à zéro.
Ukrainian: Якщо йдеться про пилосос, який не оснащено активною насадкою на акумуляторному живленні, то значення NP дорівнює нулю.
French: L'émission de poussière la plus faible actuellement disponible sur le marché est d'environ 0,0002 %.
Ukrainian: Найкращим наявним на цей час на ринку показником повторного викиду пилу є приблизно 0,0002 %.
French: les éventuelles informations dont la publication est obligatoire pour les aspirateurs en application des actes délégués adoptés sur la base de la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil (1) ,
Ukrainian: - будь-яку інформацію, яку необхідно публікувати про пилососи на підставі будь-якого делегованого акту, ухваленого відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС (-3),
French: Aspirateurs hybrides
Ukrainian: Гібридні пилососи
French: Si le résultat visé au point 2 n'est pas obtenu, les autorités des États membres sélectionnent de manière aléatoire trois unités supplémentaires du même modèle pour les soumettre à des essais.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c) , не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для тестування.
French: Afin de corriger les écarts par rapport aux propriétés initiales d'un tapis d'essai, le taux de dépoussiérage sur tapis (dpuc ) doit être calculé comme suit:
Ukrainian: Для коригування відхилень від початкових властивостей випробувального килимового покриття підбирання пилу на килимовому покритті (dpuc) розраховують так:
French: Modification du règlement (UE) no 327/2011
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 327/2011
French: la puissance nominale à l'entrée doit être inférieure à 1 600 W,
Ukrainian: - номінальна споживана потужність повинна бути нижча ніж 1 600 Вт,
French: Le flexible doit être considéré utilisable après 40 000 oscillations sous effort s'il n'est pas manifestement endommagé après ces oscillations.
Ukrainian: Шланг вважають придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням за відсутності видимих пошкоджень після таких коливань.
French: Durée de vie utile du moteur
Ukrainian: Експлуатаційний ресурс мотора
French: L'émission de poussière doit être déterminée alors que l'aspirateur fonctionne à son débit d'air maximal.
Ukrainian: Повторний викид пилу визначають, коли пилосос працює за максимального потоку повітря.
French: Le règlement (UE) no 327/2011 est modifié comme suit:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести такі зміни і доповнення:
French: Dans ce cas, la documentation technique inclut également une liste de tous les autres modèles d'aspirateurs équivalents pour lesquels ces informations ont été obtenues de la même manière.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація також повинна містити список усіх інших еквівалентних моделей пилососів, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі.
French: conçu pour fonctionner avec un rendement énergétique optimal à 8 000 tours/minute ou plus.»
Ukrainian: «(e) призначений для роботи з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
French: les informations utiles pour le démontage non destructif à des fins de maintenance, en particulier en ce qui concerne le flexible, le suceur, le moteur, le capot et le câble,
Ukrainian: - інформацію щодо демонтажу зі збереженням для цілей технічного обслуговування, зокрема пов'язану зі шлангом, насадкою, двигуном, корпусом та кабелем,
French: «aspirateur ménager», un aspirateur destiné à des utilisations ménagères ou domestiques, et déclaré comme tel par le fabricant dans la déclaration de conformité prévue dans la directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil (5) ;
Ukrainian: (16) «побутовий пилосос» означає пилосос, призначений для побутового або домашнього використання, заявлений як такий виробником у декларації про відповідність відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/95/ЄС (-2);
French: «vitesse de passage d'essai», en m/h, la vitesse appropriée de la tête de nettoyage pour l'essai, effectué de préférence avec un dispositif de commande électromécanique.
Ukrainian: (g) «швидкість випробувального ходу» в м/г означає відповідну швидкість очищувальної голівки для випробування, яку переважно контролює електромеханічний оператор.
French: La documentation technique, les manuels d'instructions et les sites internet en accès libre des fabricants, de leurs mandataires et des importateurs doivent comporter les éléments suivants:
Ukrainian: (a) Технічна документація, буклет з інструкціями та веб-сайти виробників, їхніх авторизованих представників або імпортерів з вільним доступом повинні містити такі елементи:
French: pour les aspirateurs pour tapis:
Ukrainian: для пилососів для килимового покриття: