FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: "> ID="1">Les produits se présentant sous forme d'une émulsion solide et malléable principalement du type eau dans la matière grasse, dérivés de matières grasses végétales et/ou animales solides et/ou liquides propres à la consommation humaine avec une teneur en matières grasses laitières située entre 10 et 80 % de la teneur en matières grasses.> ID="3">Le produit obtenu à partir d'un mélange de matières grasses d'origine végétale et/ou animale avec une teneur en matières grasses égale ou supérieure à 60 % et de 62 % au maximum.
Ukrainian: Суміш> ID=«3»>Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 80 % але менше ніж 90 %.»> ID=«1»>Продукти у вигляді твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», які отримують з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, з вмістом молочного жиру від 10 % до 80 % від вмісту жиру.> ID=«3»>Продукт, який отримують з суміші рослинних та/або тваринних жирів з вмістом жиру не менше ніж 60 %, але не більше ніж 62 %.«> ID=«2»>2.
French: Demi-matière grasse composée (6)()> ID="3">- supérieure à 41 % et inférieure à 60 %,"> ID="3">- supérieure à 62 % et inférieure à 80 %.
Ukrainian: Суміш, що наполовину складається з жиру (6)()> ID= «3»>- більше ніж 41 % але менше ніж 60 %.»> ID=«3»>- більше ніж 62 % але менше ніж 80 %.»> ID=«2»>4.
French: "> ID="1">Les produits se présentant sous forme d'une émulsion solide et malléable principalement du type eau dans la matière grasse, dérivés de matières grasses végétales et/ou animales solides et/ou liquides propres à la consommation humaine dont la teneur en matières grasses d'origine laitière n'excède pas 3 % de la teneur en matières grasses.> ID="3">Le produit obtenu à partir de matières grasses d'origine végétale et/ou animale avec une teneur en matières grasses de 60 % au moins et de 62 % au maximum.
Ukrainian: Маргарин> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 80 %, але менше ніж 90 %.«> ID=«1»>Продукти у формі твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», яку отримують з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, з вмістом молочного жиру не більше ніж 3 % від вмісту жиру.> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 60 %, але не більше ніж 62 %«> ID=«2»>2.
French: National law and case-law
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
French: Trois quarts margarine (3)()> ID="3">Le produit obtenu à partir de matières grasses d'origine végétale et/ou animale avec les teneurs en matières grasses suivantes:"> ID="3">- inférieure à 39 %,"> ID="3">- supérieure à 41 % et inférieure à 60 %,"> ID="2">3.
Ukrainian: Маргарин, що на три чверті складається з жиру(3)()> ID=«3»> Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.«> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:«> ID=«2»>3.
French: Trois quarts beurre (1)()> ID="3">- inférieure à 39 %,"> ID="3">- supérieure à 41 % et inférieure à 60 %,"> ID="2">3.
Ukrainian: Маргарин, що наполовину складається з жиру(4)()> ID=«3»>- менше ніж 39 %,«> ID=«3»>- більше ніж 41 % але менше ніж 60 %.«> ID=«2»>4.
French: Trois quarts matière grasse composée (5)()> ID="3">Le produit obtenu à partir d'un mélange de matières grasses d'origine végétale et/ou animale avec les teneurs en matières grasses suivantes:"> ID="3">- inférieure à 39 %,"> ID="2">3.
Ukrainian: Суміш, що на три чверті складається з жиру(5)()> ID=«3»> Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.»> ID=«3»>Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:«> ID=«3»>- менше ніж 39 %,»> ID=«2»>3.
French: "> ID="3">Le produit ayant une teneur en matières grasses laitières de 39 % au moins et de 41 % au maximum.
Ukrainian: "> ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.«> ID=«2»>2.
French: Experimental features
Ukrainian: Privious version
French: Demi-beurre (**)> ID="3">- supérieure à 62 % et inférieure à 80 %.
Ukrainian: Масляні пастоподібні продукти X %> ID=«3»>- більше ніж 62 %, але менше ніж 80 %.«»
French: Toutefois, d'autres substances nécessaires pour leur fabrication peuvent être ajoutées, pour autant que ces substances ne soient pas utilisées en vue de remplacer, en tout ou en partie, un des constituants du lait.> ID="3">Le produit ayant une teneur en matières grasses laitières de 60 % au moins et de 62 % au maximum.
Ukrainian: Проте можуть бути додані й інші речовини, необхідні для їхнього виробництва, за умови, що такі речовини не використовують для заміни, повної або часткової, будь-яких молочних складників.
French: Beurre> ID="3">Le produit ayant une teneur en matières grasses laitières égale ou supérieure à 80 % et inférieure à 90 % et des teneurs maximales en eau de 16 % et en matières sèches non grasses de 2 %.
Ukrainian: > ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 60 % але не більше ніж 62 %.
French: Procedure
Ukrainian: All Documents
French: "> ID="1">Les produits se présentant sous forme d'une émulsion solide et malléable principalement du type eau dans la matière grasse, dérivés exclusivement du lait et/ou de certains produits laitiers, pour lesquels la matière grasse est la partie valorisante essentielle.
Ukrainian: Вершкове масло> ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 80 %, але менше ніж 90 %, максимальним вмістом води 16 % і максимальним вмістом сухого знежиреного молочного залишку 2 %.«> ID=«1»>Продукти у вигляді твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», яку отримують виключно з молока та/або деяких молочних продуктів, для яких жир є суттєвим ціннісним компонентом.
French: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
French: Warning!
Ukrainian: Cancel
French: Lawmaking procedures
Ukrainian: Document Groups
French: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Documents by Committees VRU
French: OJ L 316, 9.12.1994, p. 2-7 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Ukrainian: Document 984_002-94 , valid, current version - Adoption on December 5, 1994
French: No longer in force, Date of end of validity: 30/06/2008; Repealed by 32007R1234
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів : Regulation; 720 on December 5, 1994 № 2991/94
French: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
French: Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 017 P. 15 - 20
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
French: Site map
Ukrainian: Your e-mail:
French: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
French: Les deux partenaires s'efforcent alors de régler l'affaire.
Ukrainian: Потім два партнери повинні спробувати вирішити це питання.
French: Le règlement (CEE) n° 1468/81 est abrogé.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1468/81 скасувати.
French: a) toutes informations qui leur paraissent utiles en ce qui concerne:
Ukrainian: (a) будь-яку інформацію, яку вони вважають релевантною, щодо:
French: Il est applicable à partir du 13 mars 1998.
Ukrainian: Він застосовується з 13 березня 1998 року.
French: Responsabilité et publication
Ukrainian: Відповідальність та публікація
French: d) les données doivent être exactes et, si nécessaire, être mises à jour;
Ukrainian: (d) дані повинні бути точними і, за необхідності, оновлюватися;
French: La qualité des données devrait, autant que possible, être vérifiée au plus tard avant leur communication.
Ukrainian: Наскільки це можливо, якість даних необхідно перевіряти щонайпізніше перед їх повідомленням.
French: b) date et lieu de naissance;
Ukrainian: (b) дату та місце народження;
French: b) le lieu, l'heure et la raison du contrôle;
Ukrainian: (b) місце, час та причину перевірки;
French: - aux opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Ukrainian: - операції, що складають частину системи фінансування Європейським сільськогосподарським фондом скерування та гарантій (EAGGF).
French: La Commission communique ces informations aux autorités compétentes des autres États membres.
Ukrainian: Комісія передає цю інформацію до компетентних органів інших держав-членів.
French: RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
French: Toutes les mesures techniques et d'organisation appropriées nécessaires au maintien de la sécurité sont prises par:
Ukrainian: Всі необхідні технічні та організаційні заходи, необхідні для підтримки безпеки, вживають:
French: b) la communication est nécessaire pour éviter un danger grave et imminent.
Ukrainian: (b) повідомлення необхідне для запобігання серйозної та неминучої небезпеки.
French: L'autorité compétente qui a fourni ces renseignements est informée dans délai d'une telle utilisation.
Ukrainian: Компетентний орган, який надав таку інформацію, негайно повідомляють про таке використання.
French: a) s'il existe une disposition légale claire découlant du droit interne ou international;
Ukrainian: (a) якщо існує чітке правове положення відповідно до національного чи міжнародного законодавства;
French: c) les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont traitées;
Ukrainian: (c) дані повинні бути належними, релевантними та не надмірними з огляду на цілі, для яких їх опрацьовують;
French: La Commission est informée dans les meilleurs délais de tout refus d'assistance et des motivations invoquées.
Ukrainian: Комісію інформують якомога раніше про будь-яку відмову у наданні допомоги та наведені причини відмови.
French: En ce qui concerne les données introduites par la Commission, un recours peut être formé devant la Cour de justice conformément à l'article 173 du traité.
Ukrainian: Щодо даних, внесених Комісією, може бути направлений позов до Суду відповідно до статті 173 Договору.
French: - lorsque des opérations similaires paraissent auxdites autorités susceptibles d'avoir été également effectuées dans d'autres États membres,
Ukrainian: - якщо зазначеним органам здається імовірним, що подібні операції також здійснювали в інших державах-членах,
French: d) d'obtenir des dommages-intérêts conformément à l'article 40 paragraphe 2.
Ukrainian: (d) отримати компенсацію відповідно до статті 40(2) .
French: L'article 12 est applicable mutatis mutandis aux constatations et aux informations visées au paragraphe 1.
Ukrainian: Стаття 12 застосовується mutatis mutandis до результатів та інформації, зазначеної в параграфі 1.
French: La Commission peut refuser cet accès au cas où ce refus constitue une mesure nécessaire à la sauvegarde des droits et libertés d'autrui.
Ukrainian: Комісія може відмовити у доступі, якщо така відмова є заходом, необхідним для захисту прав і свобод інших.
French: Ce dernier vérifie les données en question et, si nécessaire, corrige ou efface sans tarder l'élément en cause.
Ukrainian: Останній перевіряє відповідні дані і, за необхідності, без затримки виправляє чи видаляє елемент.
French: - lorsqu'elles ont ou pourraient avoir des ramifications dans d'autres États membres, ou
Ukrainian: - якщо вони мають або можуть мати наслідки в інших державах-членах або в третіх країнах, або
French: Les autorités compétentes de chaque État membre communiquent à la Commission, dès qu'elles en disposent:
Ukrainian: Компетентні органи кожної держави-члена повідомляють Комісії, одразу як тільки отримують у розпорядження:
French: Tout refus d'assistance doit être motivé.
Ukrainian: Необхідно навести причини будь-якої відмови у наданні допомоги.
French: Toutefois, une telle communication doit être préalablement autorisée par l'autorité judiciaire si la nécessité d'une telle autorisation résulte du droit national.
Ukrainian: Однак, для будь-якого такого повідомлення потрібний попередній дозвіл від органу юстиції, якщо необхідність такого дозволу випливає з національного законодавства.
French: En cas de désaccord, le premier rapport est conservé, mais les éléments du nouveau rapport qui ne sont pas en contradiction avec le premier sont insérés dans le système.
Ukrainian: У випадку недосягнення згоди перший звіт зберігається, але ті частини нового звіту, які йому не суперечать, включають до Системи.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
French: Dans le cas où ce type d'information est recueilli au cours d'une opération de surveillance discrète, il convient de prendre des mesures pour assurer que la nature secrète de la surveillance n'est pas compromise.
Ukrainian: Якщо таку інформацію збирають у ході прихованого нагляду, необхідно вживати кроки для забезпечення того, щоб прихований характер нагляду не був поставлений під загрозу.
French: - «données à caractère personnel»: toute information concernant une personne physique, identifiée ou identifiable; est réputée identifiable une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d'identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturelle ou sociale.
Ukrainian: - "персональні дані" означає всю інформацію, що стосується ідентифікованої особи або ідентифіковної особи; ідентифіковна особа, означає особу, яка може бути ідентифікована прямо чи опосередковано, зокрема за допомогою покликання на ідентифікаційний номер або один чи декілька чинників, специфічних для її фізичної, психологічної, психічної, економічної, культурної або соціальної ідентичності,
French: b) les données doivent être collectées pour les finalités définies à l'article 23 paragraphe 2 et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités;
Ukrainian: (b) дані повинні збиратися для цілей, визначених у статті 23(2) , та не можуть опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями;
French: c) d'accéder à des données à caractère personnel;
Ukrainian: (c) отримати доступ до персональних даних;
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
French: Les données communiquées à d'autres organes, à des personnes privées ou à des autorités étrangères ne devraient être utilisées à des fins autres que celles indiquées dans la demande de communication.
Ukrainian: Дані, які повідомляють іншим органам, приватним особам та іноземним органам, не можна використовувати для цілей, інших ніж зазначені в запиті на повідомлення.
French: Dans tous les cas, les données à caractère personnel révélant l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que les données relatives à la santé ou à la vie sexuelle, ne sont pas reprises.
Ukrainian: У жодному випадку не повинні бути включені будь-які персональні дані, які розкривають расове чи етнічне походження, політичні погляди, релігійні чи філософські переконання, членство у профспілках та дані щодо здоров'я або статевого життя особи.
French: a) exercent ou font exercer, dans la mesure du possible, la surveillance spéciale définie à l'article 7;
Ukrainian: (a) наскільки це можливо, здійснюють або доручають здійснення спеціального нагляду, описаного у статті 7 ;
French: Lorsqu'elles l'estiment utile au respect des réglementations douanière et agricole, les autorités compétentes de chaque État membre:
Ukrainian: Якщо вони вважають це корисним для забезпечення відповідності митному або аграрному законодавству, компетентні органи кожної держави-члена:
French: Aux fins de l'application du présent règlement, les États membres prennent toutes les dispositions utiles:
Ukrainian: Для цілей застосування цього Регламенту держави-члени здійснюють всі необхідні дії для того, щоб:
French: Dans ce cas, la Commission assure la gestion technique de cette infrastructure.
Ukrainian: У такому випадку Комісія забезпечує технічне управління інфраструктурою.
French: a) pour assurer, sur le plan interne, une bonne coordination entre les autorités administratives visées à l'article 1er paragraphe 1;
Ukrainian: (a) забезпечити дієву внутрішню координацію між адміністративними органами, вказаними в статті 1(1) ;
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту:
French: La communication de données à des personnes privées ne devrait être permise que si, dans un cas déterminé, il y a obligation ou autorisation légales claires ou autorisation de l'autorité de contrôle.
Ukrainian: Повідомлення даних приватним особам дозволяється лише тоді, якщо в конкретному випадку існує чітке правове зобов'язання або дозвіл, або за наявності дозволу наглядового органу.
French: La communication de données à des autorités étrangères ne devrait être permise que:
Ukrainian: Повідомлення даних іноземним органам дозволяється лише:
French: g) les conditions dans lesquelles la marchandise, les moyens de transport, l'entreprise ou la personne ont été découverts.
Ukrainian: (g) обставини, за яких товар, транспортний засіб, підприємство або особа були виявлені.
French: Ces agents sont autorisés à prendre copie de cette documentation.
Ukrainian: Такі установи повинні бути уповноважені робити копії зазначеної документації.
French: Le présent règlement n'affecte pas l'application dans les États membres de règles relatives à la procédure pénale et à l'entraide judiciaire en matière pénale, y compris celles relatives au secret de l'instruction.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен впливати на застосування у державах-членах правил кримінального провадження та взаємної допомоги у кримінальних справах, у тому числі тих, що стосуються конфіденційності слідства.
French: À cet effet, les autorités de contrôle ont accès au SID.
Ukrainian: Для цієї мети наглядові органи повинні мати доступ до CIS.
French: Les missions communautaires dans des pays tiers visées au paragraphe 1 s'effectuent dans les conditions suivantes:
Ukrainian: Місії Співтовариства у третіх країнах, вказані в параграфі 1, регулюються такими умовами:
French: Sur demande motivée de la Commission, les autorités compétentes des États membres agissent comme prévu aux articles 4 à 8.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтований запит від Комісії компетентні органи держав-членів діють у спосіб, встановлений у статтях 4 - 8 .
French: a) nom, nom de jeune fille, prénom, noms d'emprunt;
Ukrainian: (a) прізвище, дівоче прізвище, імена, попередні прізвища та псевдоніми;
French: e) tous signes particuliers effectifs et permanents;
Ukrainian: (g) особливі об'єктивні та постійні фізичні характеристики;
French: Lorsque les données à caractère personnel relatives à cette personne se trouvent dans le SID, elles doivent en être retirées.
Ukrainian: Якщо персональні дані щодо відповідної особи містяться у CIS, їх видаляють звідти.
French: a) les États membres et la Commission, chacun pour ce qui les concerne, pour les terminaux du SID situés sur leur territoire et dans les bureaux de la Commission;
Ukrainian: (a) держави-члени та Комісія, наскільки це їх стосується, щодо терміналів CIS, розташованих на їхніх відповідних територіях та в офісах Комісії;
French: - les demandes d'assistance, les actions entreprises et les informations échangées en application des articles 4 à 16 qui sont susceptibles de faire apparaître des tendances de fraude dans les domaines douanier ou agricole;
Ukrainian: - запитів про надання допомоги, вжитих дій та обміну інформацією на підставі статей 4 - 16 , які можуть викрити шахрайські тенденції у митній та аграрній сферах;
French: Seul le partenaire du SID qui a fourni les données a le droit de modifier, de compléter, de corriger ou d'effacer les données qu'il a introduites dans le SID.
Ukrainian: Лише партнер CIS, який надає дані, має право змінювати, доповнювати, виправляти або видаляти дані, які він включив до CIS.
French: f) garantir qu'il est possible de contrôler et d'établir à quelles autorités les données peuvent être communiquées au moyen de matériel de transmission de données;
Ukrainian: (f) для гарантування можливості перевіряти та встановлювати, до яких органів можна передавати дані за допомогою обладнання для передання даних;
French: Si les actions visées à l'article 27 paragraphe 1 sont mises en oeuvre, les informations suivantes peuvent, en tout ou en partie, être recueillies et communiquées au partenaire du SID qui a suggéré ces actions:
Ukrainian: Якщо здійснюють дії, вказані в статті 27(1) , можна повністю або частково збирати та передавати партнеру CIS, який запропонував такі дії, таку інформацію:
French: Chaque État membre désigne également au préalable une ou plusieurs autorités de contrôle nationales telles que prévues à l'article 37.
Ukrainian: Кожна держава-член також повинна попередньо призначити національний наглядовий орган або органи, як передбачено в статті 37 .
French: Si les données à caractère personnel qui font l'objet d'une demande d'accès ont été fournies par un autre partenaire du SID, l'accès est accordé seulement si le partenaire qui a fourni des données a eu l'occasion d'émettre une opinion.
Ukrainian: Якщо персональні дані, для яких була подана заявка на доступ, були надані іншим партнером CIS, доступ може бути дозволений лише у тому випадку, якщо партнер, який надав дані, отримав змогу висловити свою позицію.
French: Les agents de l'autorité requérante qui sont présents dans un autre État membre en application des articles 9 et 10 doivent être en mesure de présenter à tout moment un mandat écrit dans lequel sont indiquées leur identité et leur qualité officielle.
Ukrainian: Персонал органу-заявника, присутнього в іншій державі-члені відповідно до статей 9 та 10 , повинен завжди бути в змозі надати письмове уповноваження з зазначенням особи та офіційних функцій.
French: Pour prendre cette décision, il est tenu compte notamment de tout arrangement bilatéral ou communautaire existant ainsi que de l'adéquation du niveau de protection des données.
Ukrainian: При ухваленні рішення враховуються, зокрема, будь-які існуючі двосторонні домовленості або домовленості Співтовариства, а також адекватність рівня захисту даних.
French: Les États membres et la Commission s'engagent mutuellement à exécuter les décisions définitives qui sont prises par les tribunaux, la Cour de justice ou d'autres autorités habilitées à cet effet et qui concernent les points a), b) et c) du premier alinéa.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія взаємно вживають заходів для забезпечення виконання остаточних рішень суду, Суду або іншого органу, призначеного для цієї мети, щодо пунктів (а), (b) та (c) першого підпараграфа.
French: i) numéro d'immatriculation du moyen de transport.
Ukrainian: (k) реєстраційний номер транспортного засобу.
French: b) pour établir, sur le plan de leurs relations mutuelles et en tant que de besoin, une coopération directe entre les autorités qu'ils habilitent spécialement à cet effet.
Ukrainian: (b) налагодити у своїх взаємовідносинах необхідну пряму співпрацю між органами, уповноваженими для такої мети.
French: d) les personnes accompagnant l'individu en question ou les occupants des moyens de transport utilisés;
Ukrainian: (d) особи, що супроводжують відповідну особу, або використовують той самий транспортний засіб;
French: L'autorité requise communique les résultats de ces enquêtes administratives à l'autorité requérante.
Ukrainian: Запитуваний орган повідомляє результати такого адміністративного розслідування органу-заявнику.