FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: «législation communautaire d'harmonisation», toute législation communautaire harmonisant les conditions de commercialisation des produits;
Ukrainian: «гармонізаційне законодавство Співтовариства» означає будь-яке законодавство Співтовариства, яке гармонізує умови реалізації продуктів;
French: La Commission peut, pour les adapter aux progrès techniques et scientifiques, modifier:
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до таких положень для їх адаптування до науково-технічних досягнень:
French: Numéros d'identification et listes d'organismes notifiés
Ukrainian: Ідентифікаційні номери та списки нотифікованих органів
French: Les points 3, 4 et 5 ne s'appliquent pas au nickel contenu dans l'acier inoxydable.
Ukrainian: Пункти 3 , 4 та 5 не застосовують до нікелю в неіржавній сталі.
French: Les États membres notifient ledit régime à la Commission au plus tard le 20 juillet 2011, et toute modification ultérieure le concernant, sans délai.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі правила до 20 липня 2011 року та невідкладно нотифікувати її про будь-які подальші зміни до них.
French: Les petits jouets vendus sans emballage portent directement le marquage des avertissements appropriés.
Ukrainian: До маленьких іграшок, які продають без паковання, повинні бути долучені належні попередження.
French: Les imitations de masques protecteurs et de casques doivent comporter l'avertissement suivant:
Ukrainian: На імітації захисних масок і шоломів повинне бути нанесене таке попередження:
French: Lorsque les autorités compétentes des États membres et la Commission arrêtent des mesures en vertu de la présente directive, les exigences en matière de transparence et de confidentialité définies à l'article 16 de la directive 2001/95/CE s'appliquent.
Ukrainian: Коли компетентні органи держав-членів та Комісія ухвалюють інструменти відповідно до цієї Директиви, застосовують вимоги щодо прозорості та конфіденційності, передбачені у статті 16 Директиви 2001/95/ЄС.
French: Toutefois, la présence de traces de ces substances parfumantes est tolérée, à condition qu'elle soit techniquement inévitable dans les bonnes pratiques de fabrication et qu'elle ne dépasse pas 100 mg/kg.
Ukrainian: Однак наявність залишків цих ароматичних речовин дозволена, якщо за належної виробничої практики технічно неможливо виключити такі залишки, і їх вміст не перевищує 100 мг/кг.
French: «jeu de table olfactif», un jeu dont l'objet est d'aider un enfant à apprendre à reconnaître différents parfums ou odeurs;
Ukrainian: «настільна нюхова гра» означає іграшку, метою якої є допомогти дитині навчитися розпізнавати різні запахи чи аромати;
French: En fonction des résultats de cette évaluation, la Commission décide si la mesure nationale est ou non justifiée.
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Комісія вирішує, чи є національний захід виправданим.
French: tout refus, restriction, suspension ou retrait d'une attestation de l'examen CE de type;
Ukrainian: (a) будь-які відмови у видачі, обмеження, призупинення чи відкликання сертифіката про експертизу ЄС-типу;
French: Les jouets doivent être conformes à l'ensemble des dispositions applicables au titre du chapitre III du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати вимогам усіх релевантних інструментів, ухвалених відповідно до глави III Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії.
French: une connaissance et une compréhension adéquates des exigences essentielles, des normes harmonisées applicables ainsi que des dispositions de la législation communautaire d'harmonisation pertinente et de ses règlements d'application;
Ukrainian: (c) належне знання та розуміння суттєвих вимог, застосовних гармонізованих стандартів, а також відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства та його імплементаційних регламентів;
French: Les bicyclettes ayant une hauteur de selle maximale supérieure à 435 mm, distance mesurée à la verticale entre le sol et la surface supérieure de la selle, cette dernière se trouvant en position horizontale et réglée sur la position la plus basse.
Ukrainian: Велосипеди з максимальною висотою сідла більше 435 мм, яку вимірюють як вертикальну відстань від землі до верху поверхні сідла, коли сідло знаходиться в горизонтальній позиції, а підсідельний штир встановлений на мінімальну глибину
French: Chrome (VI)
Ukrainian: Хром (VI)
French: Procédure applicable aux jouets qui présentent un risque au niveau national
Ukrainian: Порядок поводження з іграшками, що становлять ризик, на національному рівні
French: Produits destinés à être utilisés dans les écoles à des fins d'enseignement et dans d'autres contextes pédagogiques, sous la surveillance d'un instructeur adulte, tels que les équipements scientifiques.
Ukrainian: Вироби, призначені для використання для навчальних цілей у школах та інших педагогічних середовищах під наглядом дорослого інструктора, такі як наукове обладнання
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст положень національного права, які вони ухвалюють у сфері застосування цієї Директиви.
French: Doivent également être mentionné les soins de première urgence à donner en cas d'accidents graves dus à l'utilisation de ce type de jouets.
Ukrainian: Також повинно бути зазначено заходи першої допомоги, яку надають у разі настання серйозних нещасних випадків унаслідок використання цього типу іграшки.
French: Les États membres peuvent décider que l'évaluation et le contrôle visés au paragraphe 1 soient effectués par un organisme national d'accréditation au sens du règlement (CE) no 765/2008 et conformément à ses dispositions.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що оцінювання та моніторинг, згадані в параграфі 1 , повинен проводити національний орган з акредитації у розумінні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
French: La Commission informe l'organisme européen de normalisation concerné et, si nécessaire, demande la révision des normes harmonisées en cause.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати про своє рішення відповідний європейський орган стандартизації і, якщо необхідно, подати запит про перегляд відповідних гармонізованих стандартів.
French: Les jouets ne contiennent pas les substances parfumantes allergisantes suivantes:
Ukrainian: Іграшки не повинні містити такі алергенні ароматичні речовини:
French: du personnel requis ayant les connaissances techniques et l'expérience suffisante et appropriée pour effectuer les tâches d'évaluation de la conformité;
Ukrainian: (a) персонал із технічними знаннями та достатнім і відповідним досвідом для виконання завдань із оцінювання відповідності;
French: Le comité, après consultation des organismes de normalisation européens concernés, rend son avis sans tarder.
Ukrainian: Комітет повинен, після консультацій із відповідними європейськими органами стандартизації, невідкладно надати свій висновок.
French: Le mandataire exécute les tâches spécifiées dans le mandat reçu du fabricant.
Ukrainian: Уповноважений представник повинен виконувати завдання, визначені в дорученні, отриманому від виробника.
French: Les autorités notifiantes sont organisées de telle sorte que chaque décision concernant la notification d'un organisme d'évaluation de la conformité soit prise par des personnes compétentes différentes de celles qui ont réalisé l'évaluation.
Ukrainian: Нотифікуючі органи повинні бути організовані таким чином, щоб кожне рішення стосовно нотифікації органу з оцінювання відповідності ухвалювали інші компетентні особи, ніж ті, що проводили оцінювання.
French: La surveillance d'un adulte est recommandée».
Ukrainian: Рекомендовано нагляд дорослої особи».
French: «rappel», toute mesure visant à obtenir le retour d'un jouet qui a déjà été mis à la disposition de l'utilisateur final;
Ukrainian: «відкликання» означає будь-який захід, спрямований на забезпечення повернення іграшки, яка вже була надана кінцевому користувачу;
French: La Commission rend publique une liste des organismes notifiés au titre de la présente directive, y compris les numéros d'identification qui leur ont été attribués et les activités pour lesquelles ils ont été notifiés.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список органів, які було нотифіковано відповідно до цієї Директиви, включно з ідентифікаційними номерами, які їм присвоєно, та інформацією про діяльність, для якої їх нотифіковано.
French: Les jouets cosmétiques, tels que les cosmétiques pour poupées, doivent être conformes aux exigences de composition et d'étiquetage énoncées dans la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 relative au rapprochement des dispositions législatives des États membres concernant les produits cosmétiques (4) .
Ukrainian: Косметичні іграшки, такі як ігрова косметика для ляльок, повинні відповідати вимогам до складу та маркування, встановленим у Директиві Ради 76/768/ЄЕС від 27 липня 1976 року про наближення законодавств держав-членів стосовно косметичної продукції (-4).
French: Ces jeux olfactifs, ensembles cosmétiques et jeux gustatifs ne peuvent être utilisés par des enfants de moins de 36 mois et doivent être conformes au point 1 de la partie B de l'annexe V.
Ukrainian: Такі настільні нюхові ігри, косметичні набори та смакові ігри не повинні використовувати діти віком до 36 місяців та повинні відповідати вимогам пункту 1 частини B додатка V.
French: L'article 2, paragraphe 1, et la partie 3 de l'annexe II sont abrogés avec effet au 20 juillet 2013.
Ukrainian: Її статтю 2(1) та секцію 3 частини II додатка II до неї скасовано з 20 липня 2013 року.
French: La Commission charge le comité scientifique compétent de réévaluer ces substances ou mélanges dès que des doutes surgissent quant à leur sûreté et au moins tous les cinq ans à partir de la date à laquelle une décision a été prise en vertu de l'article 46, paragraphe 3.
Ukrainian: Комісія повинна зобов'язати відповідний науковий комітет провести повторне оцінювання таких речовин або сумішей, щойно виникають сумніви щодо безпечності та щонайменше кожні п'ять років від дати ухвалення рішення відповідно до статті 46(3) .
French: Le mélange est dangereux au sens de la directive 67/548/CEE.
Ukrainian: Суміш є небезпечною у розумінні Директиви 67/548/ЄЕС.
French: La demande d'examen CE de type comprend une description du jouet et une indication du lieu de fabrication, y compris l'adresse.
Ukrainian: Заявка на проведення експертизи ЄС-типу повинна містити опис іграшки та зазначення місця виробництва, в тому числі адреси.
French: «effet dommageable», une blessure physique ou tout autre effet néfaste pour la santé, en ce compris les effets à long terme;
Ukrainian: «шкода» означає тілесне ушкодження чи будь-яку іншу шкоду здоров'ю, включно з тривалими наслідками для здоров'я;
French: Jouets chimiques
Ukrainian: Хімічні іграшки
French: Le transformateur électrique pour jouets ne fait pas partie intégrante du jouet.
Ukrainian: Електричний трансформатор іграшки не повинен бути вбудованою частиною іграшки.
French: En établissant la déclaration «CE» de conformité, le fabricant assume la responsabilité de la conformité du jouet.
Ukrainian: Складаючи декларацію про відповідність вимогам ЄС, виробник бере на себе відповідальність за відповідність іграшки.
French: Les sanctions sont effectives, proportionnées et dissuasives, et peuvent être aggravées si l'opérateur économique concerné s'est rendu coupable antérieurement d'une infraction à la présente directive de nature comparable.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт господарювання вчинив подібне порушення цієї Директиви раніше.
French: Des indications concernant l'équipement de protection conseillé (casques, gants, genouillères, coudières, etc.) doivent également être données.
Ukrainian: Також повинно бути зазначено інформацію про рекомендоване захисне спорядження (шоломи, рукавички, наколінники, налокітники тощо).
French: lorsque le fabricant estime que la nature, la conception, la construction ou la destination du jouet nécessitent une vérification par un tiers.
Ukrainian: (d) виробник вважає, що з огляду на характер, дизайн, конструкцію чи призначення іграшки, вона потребує перевірки третьою стороною.
French: Imitations de masques protecteurs et de casques
Ukrainian: Імітації захисних масок і шоломів
French: une description de la procédure suivie pour évaluer la conformité;
Ukrainian: (c) опис застосованої процедури оцінювання відповідності;
French: Les jouets destinés à l'usage d'enfants de moins de 36 mois doivent être conçus et fabriqués de manière à pouvoir être nettoyés.
Ukrainian: Іграшка, призначена для використання дітьми віком до 36 місяців, повинна бути спроектована та виготовлена таким чином, щоб уможливити її чищення.
French: Lorsqu'une autorité de surveillance du marché demande à un fabricant la documentation technique ou une traduction de certaines de ses parties, elle peut lui fixer un délai de 30 jours, sauf si un délai plus court est justifié en raison d'un risque sérieux et immédiat.
Ukrainian: Коли орган ринкового нагляду вимагає від виробника технічну документацію або переклад її частин, він може встановити строк отримання такого документа або перекладу, який повинен становити 30 днів, окрім випадків, коли коротший строк є виправданим через серйозний і безпосередній ризик.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché d'un État membre ont pris des mesures conformément à l'article 20 du règlement (CE) no 765/2008, ou qu'elles ont des raisons suffisantes de croire qu'un jouet couvert par la présente directive présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes, elles effectuent une évaluation du jouet en question en tenant compte de toutes les exigences définies par la présente directive.
Ukrainian: Якщо органи ринкового нагляду однієї держави-члена вжили заходів відповідно до статті 20 Регламенту (ЄС) № 765/2008, або мають достатні підстави вважати, що іграшка, охоплена цією Директивою, становить загрозу здоров'ю чи безпеці осіб, вони повинні оцінити відповідність такої іграшки всіх вимогам, установленим у цій Директиві.
French: Équipements nautiques destinés à être utilisés dans des eaux profondes et dispositifs pour apprendre à nager destinés aux enfants, tels que les sièges de natation et les aides à la natation.
Ukrainian: Водне спорядження, призначене для використання на глибоководних ділянках, та пристрої для навчання дітей плаванню, такі як сидіння для плавання та допоміжні засоби для плавання
French: Jouets fonctionnels
Ukrainian: Функціональні іграшки
French: L'attestation d'examen CE de type est revue à tout moment en cas de nécessité, notamment en cas de modification du processus de fabrication, des matières premières ou des composants du jouet, et, en tout état de cause, tous les cinq ans.
Ukrainian: Сертифікат про експертизу ЄС-типу переглядається в разі потреби, зокрема в разі зміни виробничого процесу, сировини чи компонентів іграшки, але в будь-якому випадку не рідше ніж раз на п'ять років.
French: Dénomination de la substance parfumante allergisante
Ukrainian: Назва алергенної ароматичної речовини
French: Les jouets doivent être conformes à la législation communautaire applicable relative à certaines catégories de produits ou aux restrictions d'utilisation de certaines substances et de certains mélanges.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати відповідному законодавству Співтовариства щодо певних категорій продуктів чи обмежень для певних речовин і сумішей.
French: L'organisme concerné ne peut effectuer les activités propres à un organisme notifié que si aucune objection n'est émise par la Commission ou les autres États membres dans les deux semaines qui suivent une notification où il est fait usage d'un certificat d'accréditation, ou dans les deux mois, s'il n'en est pas fait usage.
Ukrainian: Відповідний орган може здійснювати діяльність нотифікованого органу лише у випадках, якщо не було висунуто жодних заперечень із боку Комісії або іншої держави-члена протягом двох тижнів із моменту нотифікації у разі використання сертифіката про акредитацію або протягом двох місяців із моменту нотифікації, якщо акредитацію не використовують.
French: Références des normes harmonisées pertinentes appliquées ou des spécifications par rapport auxquelles la conformité est déclarée:
Ukrainian: Покликання на відповідні використані гармонізовані стандарти або специфікації, стосовно яких декларують відповідність:
French: aux lacunes dans les normes harmonisées visées à l'article 13, qui confèrent une présomption de conformité.
Ukrainian: (b) недоліки в гармонізованих стандартах, згаданих у статті 13 , на яких ґрунтується презумпція відповідності.
French: Feux d'artifice, y compris amorces à percussion qui ne sont pas spécialement conçues pour des jouets.
Ukrainian: Феєрверки, в тому числі пістони, які не призначені спеціально для іграшок
French: En particulier, toute surface de ces jouets accessible à un ou plusieurs enfants doit être conçue pour supporter leur charge.
Ukrainian: Зокрема, будь-яка поверхня такої іграшки, на якій може гратися одна дитина чи декілька дітей, повинна бути спроектована таким чином, щоб витримувати їхню вагу.
French: Outre les indications prévues au premier alinéa, les jouets chimiques doivent porter sur l'emballage l'avertissement suivant:
Ukrainian: Додатково до інструкцій, передбачених у першому підпараграфі, на пакованні хімічних іграшок повинне бути зазначене таке попередження:
French: Le personnel chargé de l'exécution des activités d'évaluation de la conformité possède:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за здійснення діяльності з оцінювання відповідності, повинен мати:
French: Les autorités notifiantes ne proposent ni assurent aucune des activités réalisées par les organismes d'évaluation de la conformité, ni aucun service de conseil sur une base commerciale ou concurrentielle.
Ukrainian: Нотифікуючі органи не повинні пропонувати чи забезпечувати здійснення будь-якої діяльності, яку здійснюють органи з оцінювання відповідності, а також не повинні пропонувати чи надавати консультаційні послуги на комерційній чи конкурентній основі.
French: Le présent point ne s'applique pas aux jouets qui, en raison de leurs fonctions, dimensions, caractéristiques, propriétés ou autres éléments probants, ne sont manifestement pas susceptibles d'être destinés aux enfants de moins de 36 mois.
Ukrainian: Цей пункт не застосовують до іграшок, які, з огляду на їхні функцію, розміри, характеристики чи властивості, або з інших обґрунтованих причин, явно непридатні для дітей віком до 36 місяців.
French: La Commission rend publiques ces informations.
Ukrainian: Комісія повинна оприлюднювати таку інформацію.
French: Les jouets doivent continuer de remplir les conditions de sécurité après le nettoyage conformément au présent paragraphe et aux consignes du fabricant.
Ukrainian: Така іграшка повинна відповідати вимогам до безпечності також після її очищення відповідно до цього пункту та інструкцій виробника.
French: Les produits énumérés à l'annexe I ne sont pas considérés comme des jouets au sens de la présente directive.
Ukrainian: Продукти, перелічені в додатку I , не вважають іграшками у розумінні цієї Директиви.
French: La documentation technique est rédigée dans une des langues officielles de la Communauté, sous réserve de l'exigence énoncée à l'article 20, paragraphe 5.
Ukrainian: Технічна документація повинна бути складена однією з офіційних мов Співтовариства, з урахуванням вимог, установлених у статті 20(5) .
French: le marquage CE n'a pas été apposé;
Ukrainian: (b) знак CE не був нанесений;
French: «norme harmonisée», une norme adoptée par l'un des organismes européens de normalisation énumérés à l'annexe I de la directive 98/34/CE sur la base d'une demande formulée par la Commission, conformément à l'article 6 de ladite directive;
Ukrainian: «гармонізований стандарт» означає стандарт, ухвалений одним із європейських органів стандартизації, перелічених у додатку I до Директиви 98/34/ЄC, на підставі запиту Комісії, наданого відповідно до статті 6 вказаної Директиви;
French: Transparence et confidentialité
Ukrainian: Прозорість і конфіденційність
French: «organisme d'évaluation de la conformité», l'organisme procédant à des activités d'évaluation de la conformité, y compris l'étalonnage, les essais, la certification et l'inspection;
Ukrainian: «орган з оцінювання відповідності» означає орган, який здійснює діяльність із оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікації та інспектування;
French: Si une mesure prise en vertu de l'article 42, paragraphe 4, est un type de mesure qui, en vertu de l'article 22 du règlement (CE) no 765/2008, doit être notifié par le système communautaire d'information rapide, il n'est pas nécessaire de procéder à une notification distincte en vertu de l'article 42, paragraphe 4, de la présente directive, si les conditions suivantes sont remplies:
Ukrainian: Якщо захід, згаданий у статті 42(4) , належать до типу заходів, щодо яких стаття 22 Регламенту (ЄС) № 765/2008 вимагає нотифікації через Систему швидкого обміну інформацією Співтовариства, не обов'язково здійснювати окрему нотифікацію відповідно до статті 42(4) цієї Директиви у разі виконання таких умов:
French: Chrome (III)
Ukrainian: Хром (III)
French: Critères à appliquer à partir du 20 juillet 2011 jusqu'au 31 mai 2015
Ukrainian: A. Критерії, які повинні застосовуватися з 20 липня 2011 року до 31 травня 2015 року:
French: «vitesse nominale», la vitesse de fonctionnement normale déterminée par la conception du jouet;
Ukrainian: «проектна швидкість» означає репрезентативну потенційну робочу швидкість, визначену дизайном іграшки;
French: le cas échéant, les produits fabriqués par l'enfant conformément au mode d'emploi soient conformes aux exigences de la directive 76/768/CEE, et
Ukrainian: (ii) якщо застосовно, продукти, виготовлені дитиною в результаті гри відповідно до інструкцій, відповідають вимогам Директиви 76/768/ЄEC; та
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché considèrent que le non-respect n'est pas limité à leur territoire national, elles informent la Commission et les autres États membres des résultats de l'évaluation et des mesures qu'elles ont prescrites à l'opérateur économique concerné.
Ukrainian: Якщо органи ринкового нагляду вважають, що невідповідність не обмежується їхньою національною територією, вони повинні поінформувати Комісію та інші держави-члени про результати оцінювання та про дії, яких вони вимагали вжити від відповідного суб'єкта господарювання.
French: Les jouets placés sur le marché sont conformes aux exigences essentielles de sécurité durant leur durée d'utilisation prévisible et normale.
Ukrainian: Введені в обіг іграшки повинні відповідати суттєвим вимогам до безпечності протягом передбачуваного та звичайного періоду їх використання.
French: Non-conformité formelle
Ukrainian: Формальна невідповідність
French: Les jouets conçus pour émettre un son doivent être conçus et fabriqués, en ce qui concerne les valeurs maximales pour les impulsions sonores et les sons prolongés, de telle que sorte que le son qu'ils émettent ne puisse endommager l'ouïe des enfants.
Ukrainian: Іграшки, призначені для утворення звуку, повинні бути спроектовані та виготовлені, в частині максимальних значень імпульсного шуму та безперервного шуму, таким чином, щоб утворюваний ними звук не міг зашкодити слуху дитини.
French: copies des documents que le fabricant a communiqués à l'organisme notifié, si ce dernier intervient;
Ukrainian: (f) копії документів, які виробник подав нотифікованому органу, у разі його залучення;
French: Le marquage «CE» obéit aux principes généraux énoncés à l'article 30 du règlement (CE) no 765/2008.
Ukrainian: На маркування знаком CE поширюються загальні принципи, визначені в статті 30 Регламенту (ЄС) № 765/2008.