FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les États membres veillent à ce que les informations nécessaires en relation avec la sûreté nucléaire des installations nucléaires et la réglementation y afférente soient mises à la disposition des travailleurs et de la population, en prenant particulièrement en considération les autorités locales, la population et les parties prenantes se trouvant dans le voisinage d'une installation nucléaire.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують надання працівникам та громадськості необхідної інформації стосовно ядерної безпеки ядерних установок та способів її регулювання, приділяючи особливу увагу місцевим органам влади, населенню та стейкхолдерам, розташованим поблизу ядерної установки.
French: La directive 2013/59/Euratom du Conseil (3) établit des normes de base uniformes relatives à la protection sanitaire des personnes soumises à une exposition professionnelle ou à des fins médicales ou à une exposition du public contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
Ukrainian: (1) Директива Ради 2013/59/Євратом ( -3 ) встановлює уніфіковані базові норми безпеки для захисту здоров'я осіб, які зазнають професійного опромінення, медичного опромінення чи опромінення як населення від загроз, зумовлених іонізуючим випромінюванням.
French: proposer ou définir les exigences nationales en matière de sûreté nucléaire ou participer à leur définition;
Ukrainian: (a) пропонувати, формулювати або брати участь у формулюванні національних вимог до ядерної безпеки;
French: La coopération entre les États membres en matière de sûreté nucléaire est bien établie et est de nature à apporter une valeur ajoutée sur le plan de la sûreté nucléaire, de la transparence et de l'ouverture vis-à-vis des parties prenantes au niveau européen et international.
Ukrainian: (23) Співпраця між державами-членами у питаннях ядерної безпеки є добре налагодженою і може додавати вартості з точки зору ядерної безпеки, прозорості і відкритості для стейкхолдерів на європейському та міжнародному рівні.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la directive 2009/71/Euratom,
Ukrainian: (29) Таким чином, до Директиви 2009/71/Євратом необхідно внести відповідні зміни і доповнення,
French: La directive 2009/71/Euratom du Conseil (4) impose aux États membres des obligations relatives à l'établissement et au maintien d'un cadre national pour la sûreté nucléaire.
Ukrainian: (2) Директива Ради 2009/71/Євратом ( -4 ) покладає на держави-члени обов'язки створити та підтримувати національні рамки ядерної безпеки.
French: (3) Directive 2013/59/Euratom du Conseil du 5 décembre 2013 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire contre les dangers résultant de l'exposition aux rayonnements ionisants et abrogeant les directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom et 2003/122/Euratom ( JO L 13 du 17.1.2014, p. 1 ).
Ukrainian: (-3) Директива Ради 2013/59/Євратом від 5 грудня 2013 року про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом (OB L 13, 17.01.2014, с.
French: "accident de dimensionnement", les conditions accidentelles auxquelles une installation nucléaire est conçue pour résister conformément à des critères de conception fixés et dans lesquelles l'endommagement du combustible, le cas échéant, et le rejet de matières radioactives sont maintenus en dessous des limites autorisées;
Ukrainian: "проектна аварія" означає аварійні умови, з урахуванням яких проектується ядерна установка відповідно до встановлених проектних критеріїв і за яких пошкодження палива, у відповідних випадках, та викиди радіоактивного матеріалу знаходяться у дозволених межах;
French: (7) Directive 2011/70/Euratom du Conseil du 19 juillet 2011 établissant un cadre communautaire pour la gestion responsable et sûre du combustible usé et des déchets radioactifs ( JO L 199 du 2.8.2011, p. 48 ).
Ukrainian: (-7) Директива Ради 2011/70/Євратом від 19 липня 2011 року про встановлення рамок Співтовариства для відповідального та безпечного поводження з відпрацьованим паливом і радіоактивними відходами (OB L 199, 02.08.2011. с.
French: "dimensionnement", l'éventail des conditions et des événements pris explicitement en considération dans la conception, ainsi que lors des mises à niveau, d'une installation nucléaire, conformément aux critères fixés, de sorte que l'installation puisse y résister sans dépassement des limites autorisées quand les systèmes de sûreté fonctionnent comme prévu;
Ukrainian: "проектні основи" означає діапазон умов і подій, явно врахованих у проектуванні ядерної установки, а також її модернізації, відповідно до встановлених критеріїв, так, щоб установка могла витримувати їх без перевищення дозволених меж, коли системи безпеки працюють у запланованому режимі;
French: Conjuguée à la défense en profondeur, une culture efficace en matière de sûreté nucléaire est considérée comme étant un élément fondamental pour atteindre un niveau élevé de sûreté nucléaire et améliorer ce niveau en permanence.
Ukrainian: (18) Разом із глибокоешелонованим захистом, фундаментальним чинником досягнення високого рівня ядерної безпеки та її постійного підвищення вважається дієва культура ядерної безпеки.
French: (8) Décision 2007/530/Euratom de la Commission du 17 juillet 2007 créant le groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets ( JO L 195 du 27.7.2007, p. 44 ).
Ukrainian: (-8) Рішення Комісії 2007/530/Євратом від 17 липня 2007 року про створення Європейської групи високого рівня з питань ядерної безпеки і поводження з радіоактивними відходами (OB L 195, 27.07.2007, с.
French: Les États membres veillent à ce que le cadre national impose ce qui suit:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб національні рамки містили такі положення:
French: Préparation aux situations et aux interventions d'urgence sur site
Ukrainian: Аварійна готовність і реагування на майданчику
French: Les exigences de la présente directive en matière de transparence sont complémentaires de celles de la législation existante d'Euratom.
Ukrainian: (13) Вимоги цієї Директиви щодо прозорості доповнюють вимоги, встановлені чинним законодавством Євратому.
French: Les États membres veillent à ce que le cadre national exige de toutes les parties qu'elles prennent des dispositions en matière d'éducation et de formation pour leur personnel ayant des responsabilités en matière de sûreté nucléaire des installations nucléaires afin d'acquérir, de maintenir et de développer des compétences et qualifications en matière de sûreté nucléaire et de préparation des situations d'urgence sur site.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб національні рамки вимагали від усіх сторін вживати організаційних заходів для освіти та професійної підготовки їхнього персоналу, на який покладено відповідальність за ядерну безпеку ядерних установок, з тим, щоб персонал здобував, підтримував на належному рівні та удосконалював експертні знання та навички у сфері ядерної безпеки і аварійної готовності на майданчику.
French: Les constats sur lesquels débouchent les examens par les pairs devraient faire l'objet d'un rapport.
Ukrainian: За результатами таких партнерських перевірок необхідно складати звіти.
French: les rejets radioactifs précoces qui imposeraient des mesures d'urgence hors site mais sans qu'il y ait assez de temps pour les mettre en œuvre;
Ukrainian: (a) радіоактивних викидів на ранній стадії, що потребує екстрених заходів поза майданчиком, коли часу для їх вжиття недостатньо;
French: le paragraphe 3 est supprimé.
Ukrainian: (b) параграф 3 вилучити.
French: Le titre du chapitre 1 est remplacé par le titre suivant:
Ukrainian: (1) заголовок глави 1 викласти в такій редакції:
French: Afin de garantir l'acquisition du savoir-faire nécessaire et de faire en sorte que des niveaux adéquats de compétence soient atteints et maintenus, toutes les parties devraient veiller à ce que l'ensemble du personnel assumant des responsabilités dans le domaine de la sûreté nucléaire des installations nucléaires et de la préparation aux situations et aux interventions d'urgence sur site soit assujetti à un processus de formation continue.
Ukrainian: (11) Щоб забезпечити отримання належних навичок та досягнення і підтримання належних рівнів компетентності, всі сторони повинні забезпечити залучення персоналу, чиї обов'язки пов'язані з ядерною безпекою ядерних установок, аварійною готовністю і реагуванням на майданчику, до безперервного процесу навчання.
French: Les conséquences d'un accident nucléaire pouvant aller au-delà des frontières nationales, la coopération et la coordination étroites ainsi que l'échange d'informations entre les autorités de réglementation compétentes des États membres situés dans le voisinage d'une installation nucléaire devraient être encouragés, que ces États membres exploitent ou non des installations nucléaires.
Ukrainian: (10) Наслідки ядерної аварії можуть виходити за межі національних кордонів, тому необхідно заохочувати компетентні органи регулювання держав-членів, розташованих поблизу ядерної установки до тісної співпраці, координації та обміну інформацією незалежно від того, чи експлуатують вони ядерні установки чи ні.
French: Le premier niveau de protection a pour objectif la prévention du fonctionnement anormal et des défaillances des systèmes.
Ukrainian: Перший рівень захисту спрямований на запобігання порушенням нормальної експлуатації і відмовам системи.
French: des mesures appropriées sont prises afin d'assurer le suivi des conclusions pertinentes tirées du processus d'examen par les pairs;
Ukrainian: (c) було вжито належних подальших заходів на основі відповідних висновків, які є результатами процесу партнерської перевірки;
French: de maîtriser un fonctionnement anormal et de repérer les défaillances;
Ukrainian: (c) контролю порушень нормальної експлуатації та виявлення відмов;
French: Les résultats de ces examens sont communiqués aux États membres et à la Commission, lorsqu'ils sont disponibles.
Ukrainian: Звіти про результати таких партнерських перевірок, за їх наявності, надсилають державам-членам та Комісії.
French: Titulaires d'autorisation
Ukrainian: Ліцензіати
French: Il convient que des mécanismes plus spécifiques pour la gestion des accidents et les interventions d'urgence sur site soient requis en vue d'assurer la prévention des accidents et l'atténuation de leurs conséquences.
Ukrainian: (21) Конкретніші заходи управління аварією та реагування на надзвичайні ситуації на майданчику повинні бути спрямовані на запобігання аваріям та пом'якшення їх наслідків.
French: modifiant la directive 2009/71/Euratom établissant un cadre communautaire pour la sûreté nucléaire des installations nucléaires
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Директиви 2009/71/Євратом про встановлення рамок Співтовариства для ядерної безпеки ядерних установок
French: prenne des décisions réglementaires fondées sur des exigences liées à la sûreté nucléaire solides et transparentes;
Ukrainian: (b) ухвалює регулятивні рішення на основі обґрунтованих та прозорих вимог, пов'язаних з ядерною безпекою;
French: Directive 2014/87/Euratom du Conseil du 8 juillet 2014 modifiant la directive 2009/71/Euratom établissant un cadre communautaire pour la sûreté nucléaire des installations nucléaires
Ukrainian: Директива Ради 2014/87/ЄВРАТОМ від 8 липня 2014 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2009/71/Євратом про встановлення рамок Співтовариства для ядерної [...]
French: Elle peut faire usage de ressources scientifiques et techniques externes à l'appui de ses fonctions de réglementation;
Ukrainian: (d) має належну кількість персоналу з кваліфікацією, досвідом й експертними знаннями, необхідними для виконання своїх обов'язків; може використовувати зовнішні науково-технічні ресурси та експертний досвід на підтримку своїх регулятивних функцій;
French: proposer ou mettre en œuvre des mesures de police effectives et proportionnées.».
Ukrainian: (d) пропонувати дієві та пропорційні правозастосовні дії або вживати їх.
French: Les États membres veillent à ce que la population ait la possibilité, comme il convient, de participer de manière effective au processus de prise de décision relatif à l'autorisation des installations nucléaires, conformément à la législation et aux obligations internationales applicables.».
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб громадськості були надані відповідні можливості брати дієву участь у процесі вироблення й ухвалення рішень стосовно ліцензування ядерних установок згідно з відповідним законодавством та міжнародними інструментами.
French: À cet effet, les États membres veillent à ce que le cadre national exige que l'autorité de réglementation compétente:
Ukrainian: З цією метою, держави-члени забезпечують упровадження в національних рамках вимог, згідно з якими компетентний орган регулювання:
French: Examens par les pairs
Ukrainian: Партнерські перевірки
French: Le cadre national prévoit notamment:
Ukrainian: Національні рамки повинні передбачати, зокрема:
French: le paragraphe 1, point a), est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (a) текст параграфа 1(а) викласти в такій редакції:
French: En particulier, ces procédures:
Ukrainian: Зокрема, такі дії повинні:
French: En cas de défaillance du premier niveau, le contrôle du fonctionnement anormal et la détection des défaillances sont assurés par le deuxième niveau de protection.
Ukrainian: У разі відмови першого рівня, на другому рівні захисту відбувається управління порушенням нормальної експлуатації або виявляються відмови.
French: Le chapitre 2 bis suivant est inséré après l'article 8 quinquies:
Ukrainian: (9) Після статті 8d додати главу такого змісту
French: Une autorité de réglementation compétente, forte et effectivement indépendante dans sa prise de décision réglementaire est un impératif fondamental du cadre communautaire pour la sûreté nucléaire.
Ukrainian: (6) Основною вимогою регулятивних рамок Співтовариства у сфері ядерної безпеки є наявність потужного компетентного органу регулювання, дієво незалежного у виробленні й ухваленні регулятивних рішень.
French: de prévenir un fonctionnement anormal ou les défaillances;
Ukrainian: (b) запобігання відмовам та порушенню нормальної експлуатації;
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (a) текст параграфа 1 викласти в такій редакції:
French: Article 8 sexies
Ukrainian: Стаття 8e Партнерські перевірки
French: Article 8 quinquies
Ukrainian: Стаття 8 Прозорість
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (b) текст параграфа 3 викласти в такій редакції:
French: Ces mesures concernent en particulier:
Ukrainian: Зокрема, такі заходи включають:
French: Les droits de propriété sont protégés.
Ukrainian: Повинні бути захищені власницькі права.
French: À cette fin, l'article 27, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis.
Ukrainian: Для цієї мети стаття 27(2) застосовується mutatis mutandis.
French: la documentation visée au point 3.1,
Ukrainian: - документацію, вказану в пункті 3.1;
French: Les organismes notifiés font l'objet d'un contrôle au minimum tous les deux ans.
Ukrainian: Моніторинг нотифікованих органів повинен відбуватися принаймні кожні два роки.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 18 septembre 2016.
Ukrainian: Вони застосовують такі положення з 18 вересня 2016 року.
French: (2) Position du Parlement européen du 15 avril 2014 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 23 juillet 2014.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 15 квітня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 липня 2014 року.
French: Il est également ouvert au public, à des fins d'information uniquement.
Ukrainian: Вона також повинна бути відкритою для громадськості винятково в інформаційних цілях.
French: la documentation technique n'est pas disponible ou n'est pas complète;
Ukrainian: (e) технічна документація або відсутня, або неповна;
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés aux points 3.5, 4.3 et 4.4.
Ukrainian: - рішення та звіти нотифікованого органу, вказані у пунктах 3.5, 4.3 та 4.4.
French: la Commission, conformément à l'article 8 et à l'article 27, paragraphe 6, de la présente directive,
Ukrainian: - Комісією, згідно зі статтею 8 та статтею 27(6) цієї Директиви,
French: L'accès à cette base de données est ouvert aux États membres.
Ukrainian: Доступ до бази даних повинен бути відкритим для держав-членів.
French: L'adresse doit préciser un lieu unique où le fabricant peut être contacté.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, за яким можна зв'язатися з виробником.
French: Les États membres ne peuvent donc pas certifier ces produits conformément aux conventions internationales applicables en matière de sécurité maritime.
Ukrainian: Отже, держави-члени не можуть сертифікувати такі продукти згідно з відповідними міжнародними конвенціями в сфері морської безпеки.
French: La dimension planétaire du transport maritime conduit l'Union à appliquer et soutenir le cadre réglementaire international de la sécurité maritime.
Ukrainian: (1) Глобальні масштаби судноплавства закликають Союз застосовувати та підтримувати міжнародні регулятивні рамки для морської безпеки.
French: Les différents éléments du marquage «barre à roue» doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 millimètres.
Ukrainian: Різні компоненти марковання «штурвал» повинні мати по суті однаковий вертикальний розмір, який повинен становити не менше ніж 5 мм.
French: Ce cadre général apporte des solutions appropriées aux problèmes décelés lors de la mise en œuvre de la directive 96/98/CE.
Ukrainian: Такі загальні рамки забезпечують належне вирішення проблем, виявлених під час імплементації Директиви 96/98/ЄС.
French: La Commission peut décider de participer au contrôle en qualité d'observateur.
Ukrainian: Комісія може вирішити взяти участь як спостерігач у проведенні моніторингу.
French: toute circonstance influant sur la portée et les conditions de la notification;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на масштаби та умови нотифікації;
French: Le pouvoir d'adopter les actes délégués visé aux articles 8, 11, 27 et 36 est conféré à la Commission pour une durée de cinq ans à compter du 17 septembre 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статтях 8 , 11 , 27 та 36 , надаються Комісії на п'ятирічний період з 17 вересня 2014 року.
French: Seul un organisme tel que visé au point 2.5 est considéré comme un organisme notifié aux fins de la présente directive.
Ukrainian: Тільки орган, зазначений в пункті 2.5, повинен вважатися нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
French: La convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) prévoit la possibilité d'autres conceptions et dispositifs qui pourraient être appliqués par certains États membres agissant sous leur propre responsabilité.
Ukrainian: Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі (SOLAS) 1974 року уможливлює застосування альтернативних проектів та домовленостей окремими державами-членами, які діють під свою власну відповідальність.
French: en ce qui concerne l'échantillon ou les échantillons:
Ukrainian: щодо зразка або зразків:
French: Les organismes d'évaluation de la conformité respectent les exigences de la norme ISO/IEC 17065:2012.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні відповідати вимогам стандарту EN ISO/IEC 17065:2012.
French: Cette dimension minimale peut ne pas être respectée pour les pièces de petite taille.
Ukrainian: Вказаного мінімального розміру можна не дотримуватися для невеликих пристроїв.
French: Le marquage «barre à roue» n'est apposé sur aucun autre produit.
Ukrainian: Марковання «штурвал» повинне не бути нанесене на будь-який інший продукт.
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS), institué par le règlement (CE) no 2099/2002.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню з суден (COSS), заснований відповідно до Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
French: Transfert d'un navire sous le pavillon d'un État membre
Ukrainian: Передавання судна під прапор будь-якої держави-члена
French: Elle attribue un seul numéro, même si l'organisme notifié est reconnu comme étant notifié au titre de plusieurs actes législatifs de l'Union.
Ukrainian: Вона повинна присвоювати єдиний такий номер, навіть якщо нотифікований орган було визнано нотифікованим за кількома законодавчими актами Союзу.
French: une déclaration écrite certifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
Ukrainian: - письмову декларацію про те, що таку заявку не було подано до жодного іншого нотифікованого органу;
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Ukrainian: Цей період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
French: Étiquette électronique
Ukrainian: Електронна етикетка
French: Tous les éléments, les exigences et les dispositions adoptés par le fabricant doivent être réunis de manière systématique et ordonnée dans une documentation sous la forme de politiques, de procédures et d'instructions écrites.
Ukrainian: Всі елементи, вимоги та положення, ухвалені виробником, повинні бути задокументовані в систематичний та впорядкований спосіб у формі письмових політик, процедур та інструкцій.
French: Ces preuves mentionnent tous les documents qui ont été utilisés.
Ukrainian: В цих супровідних даних повинні бути згадані всі використані документи.
French: Ils communiquent immédiatement le texte de ces dispositions à la Commission.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень.
French: La Commission constitue et tient à jour une base de données contenant au minimum les informations suivantes:
Ukrainian: Комісія повинна створити та підтримувати базу даних, яка містить щонайменше таку інформацію:
French: L'administration de l'État du pavillon est immédiatement informée de la nature et des caractéristiques de ces autres équipements marins.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора повинна бути невідкладно поінформована про характер та характеристики такого іншого суднового обладнання.
French: (10) Règlement (UE) no 1025/2012 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 relatif à la normalisation européenne, modifiant les directives 89/686/CEE et 93/15/CEE du Conseil ainsi que les directives 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE et 2009/105/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la décision 87/95/CEE du Conseil et la décision no 1673/2006/CE du Parlement européen et du Conseil ( JO L 316 du 14.11.2012, p. 12 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та внесення змін і доповнень до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та директив 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/105/ЄС та про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OB L 316, 14.11.2012. с.
French: la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS);
Ukrainian: - Міжнародна Конвенція 1974 року з охорони людського життя на морі (Solas);
French: des contrôles et des essais qui seront effectués après la fabrication,
Ukrainian: - експертиз та випробувань, що проводитимуться після виготовлення;
French: en ce qui concerne l'équipement marin:
Ukrainian: щодо суднового обладнання:
French: La directive 96/98/CE est abrogée avec effet au 18 septembre 2016.
Ukrainian: Директиву 96/98/ЄС скасувати з 18 вересня 2016 року.