FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: la simulation est réputée réussie si la conformité avec l'exigence fixée à l'article 20, paragraphe 3, point a), du règlement (UE) 2016/631 est démontrée.
Ukrainian: (b) моделювання вважається успішним за умови, що продемонстрована відповідність вимозі відповідно до статті 20(3)(a) Регламенту (ЄС) № 2016/631 .
French: Le gestionnaire de réseau compétent délivre la notification opérationnelle de mise sous tension si les étapes préparatoires sont menées à bien, et si les exigences spécifiées par le gestionnaire de réseau compétent dans les procédures opérationnelles pertinentes sont satisfaites.
Ukrainian: Повідомлення про ДПН видається відповідним системним оператором за умови виконання підготовчих робіт і дотримання вимог, визначених відповідним системним оператором у відповідних операційних процедурах.
French: Exigences applicables aux parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu
Ukrainian: Вимоги для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів
French: la capacité de l'unité ou de la station de conversion HVDC à fonctionner en mode de réglage de la puissance réactive dans les conditions visées à l'article 22, paragraphe 4, est démontrée;
Ukrainian: (a) агрегат перетворювача ПСВН або перетворювальна підстанція ПСВН має продемонструвати свою здатність працювати в режимі регулювання реактивної потужності відповідно до умов, зазначених у статті 22(4) ;
French: le parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu démontre sa capacité technique à délivrer la puissance réactive en fourniture et en absorption conformément à l'article 40, paragraphe 2;
Ukrainian: (a) має бути продемонстровано, що приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має здатність до вироблення ємнісної та індуктивної реактивної потужності відповідно до статті 40(2) ;
French: Si des plages de tension plus larges ou des durées de fonctionnement minimales plus longues sont économiquement et techniquement faisables, le propriétaire du parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu ne refuse pas sans raison valable de donner son accord;
Ukrainian: Якщо ширші діапазони напруг і довші мінімальні робочі періоди часу економічно вигідні та технічно можливі, власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру не повинен необґрунтовано відмовляти у згоді.
French: Une station de conversion HVDC à l'extrémité isolée satisfait aux exigences suivantes en matière de stabilité en tension aux points de raccordement, au regard de la capacité en puissance réactive:
Ukrainian: Щодо здатності до вироблення реактивної потужності, віддалена перетворювальна підстанція ПСВН повинна відповідати таким вимогам щодо стабільності напруги в точках приєднання:
French: Une notification opérationnelle de mise sous tension donne le droit au propriétaire d'un parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu de mettre sous tension son réseau interne et ses auxiliaires en utilisant les ouvrages de raccordement au réseau déterminés par les points de raccordement.
Ukrainian: ДПН дає право власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру на подачу напруги в його внутрішню мережу та на обладнання власних потреб у разі використання приєднання до мережі, визначеного для відповідних точок приєднання.
French: Le calendrier d'installation est fourni par le propriétaire du parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu lors du raccordement au réseau en courant alternatif.
Ukrainian: Такий графік повинен бути наданий власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру в момент приєднання до мережі ЗС.
French: la capacité de l'unité ou de la station de conversion HVDC à fonctionner en mode de réglage du facteur de puissance dans les conditions visées à l'article 22, paragraphe 5, est démontrée;
Ukrainian: (a) агрегат перетворювача ПСВН або перетворювальна підстанція ПСВН має продемонструвати свою здатність працювати в режимі регулювання коефіцієнта потужності відповідно до умов, зазначених у статті 22(5) ;
French: Si les essais ou les simulations visant à démontrer la conformité ne peuvent pas être réalisés comme convenu entre le gestionnaire de réseau compétent et le propriétaire du système HVDC ou le propriétaire du parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu pour des raisons entièrement imputables au gestionnaire de réseau compétent, ce dernier ne peut refuser sans motif la notification opérationnelle visée au titre V.
Ukrainian: Відповідний системний оператор не може необґрунтовано відмовити в наданні оперативного повідомлення відповідно до розділу V , якщо випробування або моделювання на відповідність неможливо провести, як погоджено між відповідним системним оператором і власником системи ПСВН або власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, з причин, які залежать виключно від відповідного системного оператора.
French: La réponse à la question de savoir si lesdits parcs satisfont aux conditions d'octroi d'une dérogation devrait être donnée le plus tôt possible pour permettre la prise d'une décision d'investissement.
Ukrainian: Їх також мають невідкладно повідомити, чи вони мають право на відступ для цілей вироблення й ухвалення ними інвестиційних рішень.
French: Contribution au courant de court-circuit en cas de défaut
Ukrainian: Підживлення КЗ струмом під час пошкоджень
French: Le gestionnaire de réseau compétent spécifie un diagramme U-Q/Pmax pouvant prendre n'importe quelle forme selon les plages prévues à l'annexe VII, tableau 11, dans lesquelles le parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu est capable de fournir de la puissance réactive à la puissance active maximale du système HVDC.
Ukrainian: який може мати будь-яку форму в діапазонах відповідно до таблиці 11 та в межах якого приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний до вироблення реактивної потужності при максимальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю.
French: Le gestionnaire de réseau compétent, en coordination avec le GRT compétent, tient compte du développement à long terme du réseau lorsqu'il détermine les plages susmentionnées.
Ukrainian: Під час визначення таких діапазонів відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні враховувати довгостроковий розвиток мережі.
French: En ce qui concerne la simulation de la capacité en puissance réactive des unités de conversion HVDC à l'extrémité isolée:
Ukrainian: Щодо моделювання здатності віддалених агрегатів перетворювачів ПСВН до вироблення реактивної потужності:
French: En ce qui concerne l'essai de la capacité en puissance réactive des parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu:
Ukrainian: Щодо випробування приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів на здатність до вироблення реактивної потужності:
French: une tension de consigne au point de raccordement est fixée par le gestionnaire de réseau compétent, en coordination avec le GRT compétent, de manière à couvrir une plage de fonctionnement spécifique, soit de manière continue, soit par paliers;
Ukrainian: (a) уставка напруги в точці приєднання повинна бути визначена з метою охоплення конкретного робочого діапазону, безперервно або у вигляді кроків, відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП;
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Зона нечутливості частотної характеристики
French: En ce qui concerne la capacité en puissance réactive des parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu:
Ukrainian: Щодо здатності приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів до вироблення реактивної потужності:
French: En ce qui concerne l'essai de capacité en puissance réactive:
Ukrainian: Щодо випробування на здатність до вироблення реактивної потужності:
French: Tableau 4: Durées minimales pendant lesquelles un système HVDC est capable de fonctionner avec des tensions s'écartant de la valeur de référence 1 pu aux points de raccordement, sans se déconnecter du réseau.
Ukrainian: Мінімальні періоди часу, протягом яких система ПСВН має бути здатна працювати за напруг, що відхиляються від опорного значення в 1 в.о.
French: Une notification opérationnelle finale donne le droit au propriétaire d'un parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu de faire fonctionner ce dernier en utilisant les ouvrages de raccordement au réseau spécifiés pour le point de raccordement.
Ukrainian: ДПО дає право власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру на експлуатацію приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру з використанням приєднання до мережі, визначеного для відповідної точки приєднання.
French: réglage de la puissance réactive;
Ukrainian: (iii) забезпечення реактивною потужністю;
French: mesures de la puissance active en courant continu;
Ukrainian: (v) виміряні значення потужності постійного струму;
French: fonctionnement à la puissance active maximale en HVDC;
Ukrainian: (ii) робота на максимальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю;
French: Notification opérationnelle restreinte pour les systèmes HVDC/dérogations
Ukrainian: Оперативне повідомлення про обмежений дозвіл на підключення для систем ПСВН/відступи
French: le propriétaire du parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu simule la tenue aux creux de tension dans les conditions fixées à l'article 16, paragraphe 3, point a), du règlement (UE) 2016/631;
Ukrainian: (a) власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен моделювати здатність проходити КЗ без відключення від мережі в умовах, зазначених у статті 16(3)(a) Регламенту (ЄС) № 2016/631; та
French: Une notification opérationnelle finale est délivrée par le gestionnaire de réseau compétent si le parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu est conforme aux dispositions de la dérogation.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним системним оператором, якщо приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру відповідає положенням відступу.
French: Demande de dérogation aux dispositions du titre III par le propriétaire d'un parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu
Ukrainian: Запит власника приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру про надання відступу від положень розділу III
French: En ce qui concerne la simulation de l'injection rapide de courant de défaut:
Ukrainian: Щодо моделювання підживлення швидким КЗ струмом:
French: Robustesse des systèmes HVDC
Ukrainian: Надійність систем ПСВН
French: Notification opérationnelle provisoire pour les parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu
Ukrainian: ДПО для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів
French: dans le cas des systèmes HVDC existants et des parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu existants, les coûts liés à l'obligation de mise en conformité avec le présent règlement;
Ukrainian: (a) витрати на забезпечення відповідності наявних систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів цьому Регламенту;
French: Figure 6: Gabarit de tenue aux creux de tension d'une station de conversion HVDC.
Ukrainian: Діапазон напруг в усталеному режимі у в.о.
French: à la puissance active minimale en HVDC;
Ukrainian: - на мінімальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю;
French: à la puissance active maximale HVDC;
Ukrainian: - на максимальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю;
French: Le gestionnaire de réseau compétent évalue la conformité d'un système HVDC, d'une station de conversion HVDC ou d'un parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu donnés avec les exigences applicables en vertu du présent règlement, pendant toute leur durée de vie.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен оцінювати відповідність системи ПСВН, перетворювальної підстанції ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру вимогам цього Регламенту впродовж усього терміну експлуатації відповідної системи ПСВН, перетворювальної підстанції ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру.
French: Le gestionnaire de réseau compétent délivre une notification opérationnelle restreinte dans laquelle les informations suivantes sont clairement identifiables:
Ukrainian: Повідомлення про ОДП видається відповідним системним оператором із чітким зазначенням:
French: En ce qui concerne l'essai du mode de réglage du facteur de puissance:
Ukrainian: Щодо випробування режиму регулювання коефіцієнта потужності:
French: Si le gestionnaire de réseau compétent ou le GRT compétent l'exige, et conformément au paragraphe 3, la modification des paramètres des différents modes de contrôle-commande et des réglages des protections du système HVDC dans la station de conversion HVDC est rendue possible.
Ukrainian: Параметри різних режимів регулювання й уставки захисту системи ПСВН повинні передбачати можливість їх зміни на перетворювальній підстанції ПСВН, якщо цього вимагає відповідний системний оператор або відповідний ОСП, згідно з параграфом 3.
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1447/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on August 26, 2016 № 2016/1447
French: EXIGENCES GÉNÉRALES APPLICABLES AUX RACCORDEMENTS EN HVDC
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПРИЄДНАНЬ ПСВН
French: notification opérationnelle finale.
Ukrainian: РОЗДІЛ V ПОРЯДОК ОПЕРАТИВНОГО ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ ПРИЄДНАННЯ
French: National case-law
Ukrainian: Моніторинг відповідності
French: Le GRT compétent spécifie les tenues aux creux de tension pour les cas de défauts dissymétriques.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити можливості проходження КЗ без відключення від мережі у випадку несиметричних пошкоджень.
French: Bande morte de réponse en fréquence
Ukrainian: C. Режим з обмеженою чутливістю до частоти - знижена частота
French: La définition de la tension de référence 1 pu nécessite une coordination entre les gestionnaires de réseau compétents adjacents.
Ukrainian: підлягає узгодженню між відповідними операторами суміжних систем.
French: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 41 Вимоги щодо керування
French: En outre, on entend par:
Ukrainian: Крім того, застосовують такі терміни та означення:
French: réglage du facteur de puissance.
Ukrainian: (c) режим регулювання коефіцієнта потужності.
French: autres obstacles au commerce en ligne.
Ukrainian: - інші перешкоди для інтернет-торгівлі.
French: coût trop élevé du matériel,
Ukrainian: - занадто висока вартість обладнання;
French: difficultés à trouver des informations concernant les garanties et autres droits,
Ukrainian: - труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав;
French: vitesse de téléchargement maximale contractuelle de la connexion internet fixe la plus rapide en Mbit/s dans les plages suivantes: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [>= 100],
Ukrainian: - максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого фіксованого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с у діапазонах: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [> 100];
French: pas de problèmes rencontrés;
Ukrainian: - жодних проблем;
French: contenu personnalisé sur le site internet pour les visiteurs réguliers/récurrents,
Ukrainian: - персоналізований контент на вебсайті для постійних/повторних відвідувачів;
French: coûts élevés pour la livraison ou le renvoi de produits,
Ukrainian: - висока вартість доставки або повернення продуктів;
French: une autre personne a envoyé les formulaires à la place du répondant (par exemple, un consultant, un conseiller fiscal, un parent ou un ami),
Ukrainian: - інша особа подавала форми від імені респондента (наприклад, консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї);
French: Les données visées dans la présente annexe sont fournies une fois pour l'année 2017.
Ukrainian: Дані, вказані в цьому додатку, повинні надаватися один раз за 2017 рік.
French: écrire du code dans un langage de programmation;
Ukrainian: - писати код мовою програмування;
French: coût trop élevé de l'accès (abonnement téléphonique ou DSL, par exemple),
Ukrainian: - занадто висока вартість доступу (наприклад, телефону або підписки на DSL);
French: pas besoin d'internet, jugé inutile ou inintéressant, par exemple,
Ukrainian: - їм не потрібна мережа Інтернет, наприклад, тому що це не корисно або не цікаво;
French: adéquation de la vitesse de la connexion internet fixe par rapport aux besoins réels de l'entreprise;
Ukrainian: - достатність швидкості фіксованого підключення до мережі Інтернет з огляду на фактичні потреби підприємства;
French: Les métadonnées et le rapport sur la qualité sont transmis selon la structure de métadonnées type définie par Eurostat.
Ukrainian: Метадані та звіт про якість повинні бути надані відповідно до стандартної структури метаданих, визначеної Євростатом.
French: défaillance technique du site lors de la commande ou du paiement,
Ukrainian: - технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті;
French: Administration publique, défense, enseignement, santé humaine et action sociale
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
French: adaptation de l'étiquetage des produits pour la vente à d'autres pays de l'Union européenne,
Ukrainian: - адаптація марковання продуктів для продажів в інших державах-членах ЄС;
French: délais de livraison moins rapides qu'indiqué,
Ukrainian: - швидкість доставки повільніша за зазначену;
French: modifier les paramètres d'un logiciel, y compris le système d'exploitation ou les programmes de sécurité,
Ukrainian: - змінювати налаштування будь-якого програмного забезпечення, у тому числі операційної системи або програм захисту;
French: Taille de l'entreprise: entreprises occupant dix personnes ou plus.
Ukrainian: (2) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
French: inquiétudes quant à la sécurité des paiements ou la protection de la vie privée (par exemple, pour ce qui est d'indiquer les informations de cartes de crédit ou des coordonnées personnelles en ligne).
Ukrainian: - побоювання щодо безпеки платежів або конфіденційності (наприклад, надання реквізитів кредитної картки або персональних даних через мережу Інтернет).
French: copier ou déplacer des fichiers ou répertoires,
Ukrainian: - копіювати або переміщувати файли чи папки;
French: créer des présentations ou des documents intégrant du texte, des images, des tableaux ou des graphiques,
Ukrainian: - створювати презентацій або документи, що містять текст, зображення, таблиці або графіки;
French: situation géographique: résidence dans une région moins développée, dans une région en transition ou dans une région plus développée;
Ukrainian: (c) географічне розташування, тобто проживання у менш розвиненому регіоні, у регіоні з перехідним режимом або в більш розвиненому регіоні;
French: degré d'urbanisation: résidence dans une zone à forte densité de population, dans une zone à densité intermédiaire ou dans une zone à faible densité de population;
Ukrainian: (d) рівень урбанізації, тобто проживання в густонаселеному районі, у середньонаселеному районі або в малонаселеному районі;
French: utilisation de dispositifs d'identification par radiofréquence pour l'identification de personnes ou le contrôle d'accès,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації для ідентифікування особи або контролювання доступу;
French: aucun envoi de formulaire officiel rempli car ce n'était pas nécessaire;
Ukrainian: - вони не подавали заповнені форми тому, що не було потреби подавати офіційні форми;
French: coût final plus élevé qu'indiqué (par exemple coût de livraison plus élevé, frais de transaction inattendus),
Ukrainian: - остаточна вартість вища за зазначену (наприклад, вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції);
French: fréquence moyenne d'utilisation d'un ordinateur: chaque jour ou pratiquement chaque jour, au moins une fois par semaine (mais pas tous les jours) ou moins d'une fois par semaine.
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером: щодня або майже щодня; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень.
French: type de ménage, en précisant le nombre de membres du ménage: (facultatif) nombre de personnes âgées de 16 à 24 ans, (facultatif) nombre d'étudiants âgés de 16 à 24 ans, (facultatif) nombre de personnes âgées de 25 à 64 ans, (facultatif) nombre de personnes âgées de 65 ans ou plus et, à collecter séparément: nombre d'enfants de moins de 16 ans, (facultatif) nombre d'enfants de 14 ou 15 ans, (facultatif) nombre d'enfants de 5 à 13 ans et (facultatif) nombre d'enfants de 4 ans au plus;
Ukrainian: (e) тип домогосподарства із зазначенням кількості членів домогосподарства: (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років, (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років, (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років, (необов'язково) кількість осіб віком від 65 років або старше і, необхідно збирати окремо, кількість дітей віком до 16 років, (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років, (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років, (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або молодше);
French: transférer des fichiers entre ordinateurs et autres appareils,
Ukrainian: - переміщувати файли з комп'ютера на інші пристрої;
French: manque de savoir-faire ou de connaissances (par exemple, la personne ne savait pas comment utiliser le site internet ou l'utilisation était trop compliquée),
Ukrainian: - брак навичок або знань (наприклад, вони не знали, як користуватися вебсайтом, або вебсайт був занадто складний у користуванні);
French: (facultatif) réalisation des fonctions TIC suivantes, au cours de l'année civile précédente, selon les catégories «principalement par ses propres salariés, y compris les personnes travaillant dans l'entreprise mère ou des filiales», «principalement par des fournisseurs externes» et «non applicable»:
Ukrainian: - (необов'язково) виконання таких функцій ІКТ протягом попереднього календарного року з розподілом за категоріями: "Переважно власними працівниками, включно з тими, що працюють на материнських або афілійованих підприємствах", "Переважно зовнішнім постачальником" або "Не застосовно":
French: préférence pour la fréquentation des magasins et/ou souhait de voir les articles de ses yeux, fidélité aux magasins, force de l'habitude,
Ukrainian: - вважають за краще купувати особисто та/або бачити фізичний продукт, прихильність до магазинів, сила звички;
French: pas de carte de paiement permettant de payer en ligne,
Ukrainian: - відсутність платіжної карти, яку можна використовувати для оплати через мережу Інтернет;
French: problèmes de fraude (par exemple, aucun produit/service reçu ou usage abusif des informations de la carte de crédit);
Ukrainian: - у формі проблем із шахрайством (наприклад, зовсім не отримали товарів або послуг, протиправне використання реквізитів кредитної картки);
French: pour les entreprises qui utilisent les médias sociaux, en particulier les réseaux sociaux, les blogs ou microblogs de l'entreprise, les sites de partage de contenu multimédia, les outils de partage de connaissances fondés sur un wiki, à d'autres fins que la publication de publicités payantes:
Ukrainian: (v) для підприємств, що використовують соціальні медіа, а саме соціальні мережі, блоги та мікроблоги підприємств, вебсайти для спільного доступу до мультимедійного контенту або інструменти на основі вікі для обміну знаннями, для цілей, інших ніж розміщення платної реклами:
French: difficultés liées au règlement des réclamations et des litiges,
Ukrainian: - труднощі, пов'язані з розглядом скарг та вирішенням спорів;
French: «Production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné; production et distribution d'eau; assainissement, gestion des déchets et dépollution»
Ukrainian: "Постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів"
French: accès à l'internet ailleurs,
Ukrainian: - вони мають доступ до мережі Інтернет в інших місцях;