FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Le gestionnaire de réseau de transport consulte les parties prenantes sur les propositions spécifiques à mettre en œuvre en tant que mesures provisoires de mise à disposition de l'éventuelle flexibilité excédentaire en vertu d'un contrat à long terme en cours.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи проводить консультації із зацікавленими особами щодо окремих пропозицій тимчасових заходів по звільненню надлишків гнучкості за чинними довгостроковими угодами.
French: l'identification de l'utilisateur de réseau ou, le cas échéant, l'identification de son portefeuille d'équilibrage;
Ukrainian: (3) ідентифікація замовника послуг транспортування або, якщо це може бути застосовано, ідентифікація його портфоліо балансування;
French: prend en compte les moyens dont dispose le gestionnaire de réseau de transport pour contrôler la performance;
Ukrainian: (b) враховувати засоби у розпорядженні оператора газотранспортної системи, що дозволяють йому здійснювати контроль за власною ефективністю діяльності;
French: «scénario de base», le modèle de communication d'information lorsque les informations sur les sorties sans mesure journalière consistent en prévisions à un jour ou intrajournalières;
Ukrainian: (19) базовий варіант - модель надання інформації, де інформація про відбори, які не вимірюються щодобово, складається з прогнозів на добу наперед та прогнозів протягом доби;
French: Le calcul de la quantité de déséquilibre journalier est adapté en conséquence dans les cas suivants:
Ukrainian: Розрахунок обсягу добового небалансу має бути відповідно скоригований, коли:
French: Le gestionnaire de réseau de transport répercute sur les utilisateurs de réseau:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи перекладає на замовників послуг транспортування:
French: Obligations d'information du ou des gestionnaires de réseau de distribution et de la partie ou des parties chargées des prévisions à l'égard du gestionnaire de réseau de transport
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем та прогнозуючою(ими) стороною(ами) оператору газотранспортної системи
French: les utilisateurs de réseau peuvent soumettre aux gestionnaires de réseau de transport les nominations pour la journée gazière J, au plus tard à 12 h 00 UTC (heure d'hiver) ou 11 h 00 UTC (heure d'été) durant la journée gazière J - 1;
Ukrainian: (b) замовники послуг транспортування можуть подати номінації операторам газотранспортних систем на газову добу D не пізніше 12:00 UTC (зимовий час) чи 11:00 UTC (літній час) газової доби D-1;
French: le gestionnaire de réseau de transport fournit aux utilisateurs de réseau, à la journée gazière J - 1, une prévision de leurs sorties sans mesure journalière pour la journée gazière J au plus tard à 12 h 00 UTC (heure d'hiver) ou 11 h 00 UTC (heure d'été);
Ukrainian: (a) протягом газової доби D-1 оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування прогноз їхніх відборів, що не вимірюються щодобово, на газову добу D не пізніше ніж о 12:00 UTC (зимовий час) або 11:00 UTC (літній час);
French: La partie chargée des prévisions a pour tâche de prévoir les sorties sans mesure journalière d'un utilisateur de réseau et, le cas échéant, son allocation consécutive.
Ukrainian: Прогнозуюча сторона відповідає за прогноз відборів замовників послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, та у відповідному випадку їх подальшу алокацію.
French: une obligation intrajournalière n'aura pas pour effet un règlement financier à la position zéro pour les utilisateurs de réseau pendant la journée gazière;
Ukrainian: (e) зобов'язання щодо балансування протягом доби не призведе до того, що балансова позиція замовників послуг транспортування протягом доби не буде фінансово врегульована до нульового рівня протягом газової доби;
French: Services d'équilibrage
Ukrainian: Послуги балансування
French: le prix moyen pondéré du gaz pour la journée gazière en question, auquel on retranche un petit ajustement;
Ukrainian: (ii) середньозваженої ціни на газ за цю газову добу зменшеної на величину коригування.
French: sur une base transparente et non discriminatoire;
Ukrainian: (b) на прозорій і недискримінаційній основі;
French: Lorsqu'un produit notionnel est échangé:
Ukrainian: Коли торгується титульний продукт:
French: Le gestionnaire de réseau de transport permet aux utilisateurs de réseau de soumettre des notifications d'échange peu de temps avant que ladite notification prenne effet.
Ukrainian: Оператор транспортної системи надає можливість замовникам послуг транспортування подавати торгові сповіщення ближче до часу, коли торгові сповіщення набирають чинності.
French: «quantité confirmée», la quantité de gaz confirmée par un gestionnaire de réseau de transport à prévoir ou à reprogrammer pour une journée gazière J;
Ukrainian: (8) підтверджений обсяг - обсяг газу, підтверджений оператором газотранспортної системи, що запланований (номінований) або перезапланований (реномінований) до переміщення на газову добу D;
French: Obligations d'information des gestionnaires de réseau de transport à l'égard des utilisateurs de réseau
Ukrainian: Обов'язки щодо надання замовникам послуг транспортування інформації операторами газотранспортних систем
French: Le gestionnaire de réseau de transport soumet pour approbation à l'autorité de régulation nationale la méthode de calcul de la redevance d'équilibrage journalier à appliquer dans sa zone d'équilibrage.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи подає методологію розрахунку плати за добовий небаланс у відповідній зоні балансування на затвердження національним регулятором.
French: Méthode de calcul de la redevance de déséquilibre journalier
Ukrainian: Методологія розрахунку плати за добовий небаланс
French: l'heure de la première actualisation de la prévision relative aux sorties sans mesure journalière d'un utilisateur de réseau.
Ukrainian: (d) час першого оновлення прогнозу відборів замовників послуг транспортування, що не вимірюються щодобово.
French: «quantité notifiée», la quantité de gaz transférée entre un gestionnaire de réseau de transport et un ou plusieurs utilisateurs de réseau ou entre des portefeuilles d'équilibrage, selon le cas;
Ukrainian: (14) обсяг сповіщення - обсяг газу, що був переданий між оператором газотранспортної системи та замовником послуг транспортування або замовниками послуг транспортування або портфоліо балансування, залежно від випадків;
French: l'identification des portefeuilles concernés;
Ukrainian: (b) ідентифікація відповідного портфоліо балансування;
French: Calcul de la quantité de déséquilibre journalier
Ukrainian: Розрахунок обсягу добового небалансу
French: Le gestionnaire de la plate-forme d'échange n'autorise les utilisateurs de réseau à échanger sur cette plateforme que s'ils sont autorisés à effectuer des notifications d'échange.
Ukrainian: Оператор торгової платформи дозволяє участь у торгах тільки тим замовникам послуг транспортування, які мають право надавати торгові сповіщення.
French: Les redevances d'équilibrage à des fins de neutralité sont versées par ou à l'utilisateur de réseau concerné.
Ukrainian: Плата за нейтральність балансування сплачується відповідним замовником послуг транспортування або на користь відповідного замовника послуг транспортування.
French: Sorties sans mesure journalière
Ukrainian: Відбори, що не вимірюються щодобово
French: il existe un service de flexibilité par stockage en conduite; et/ou
Ukrainian: (а) надаються послуги тримання газу у трубі; та/або
French: les actions d'équilibrage auxquelles procède en conséquence le gestionnaire de réseau de transport lorsque les limites d'exploitation du réseau de transport sont atteintes ou presque atteintes;
Ukrainian: (c) вчинення оператором газотранспортної системи послідовних балансуючих дій, до яких вдається оператор газотранспортної системи, коли досягнуто операційних обмежень системи;
French: En effectuant des actions d'équilibrage, le gestionnaire de réseau de transport tient au moins compte des points suivants pour la zone d'équilibrage concernée:
Ukrainian: Під час здійснення дій з балансування оператор газотранспортної системи враховує, по відношенню до зони балансування, щонайменше наступне:
French: L'échéance de la nomination est fixée à 13 h 00 UTC (heure d'hiver) ou 12 h 00 UTC (heure d'été), au cours de la journée gazière J - 1.
Ukrainian: Кінцевий строк подачі номінації - 13:00 UTC (зимовий час) чи 12:00 UTC (літній час) газової доби D-1.
French: en ce qui concerne la quantité de déséquilibre journalier des utilisateurs de réseau;
Ukrainian: (a) відносно до обсягу добового небалансу замовника послуг транспортування;
French: si la quantité de déséquilibre journalier d'un utilisateur de réseau pour la journée gazière est négative, cet utilisateur de réseau est alors supposé avoir acheté au gestionnaire de réseau de transport une quantité de gaz équivalente à la quantité de déséquilibre journalier et est donc tenu de verser des redevances d'équilibrage journalier au gestionnaire de réseau.
Ukrainian: (b) якщо добовий небаланс замовника послуг транспортування за газову добу є негативним, то вважається, що замовник послуг транспортування придбав газ у оператора газотранспортної системи, у обсязі, що дорівнює величині добового небалансу, та повинен сплатити оператору газотранспортної системи плату за добовий небаланс.
French: «obligation intrajournalière», un ensemble de règles relatives aux entrées et aux sorties des utilisateurs de réseau au cours de la journée gazière, imposées à ses utilisateurs de réseau par un gestionnaire de réseau de transport;
Ukrainian: (18) зобов'язання протягом доби - узагальнені правила щодо подач та відборів замовників послуг транспортування протягом газової доби, що застосовуються оператором газотранспортної системи до замовників послуг транспортування;
French: Tolérance
Ukrainian: Стимули
French: en tant qu'entrée dans le portefeuille d'équilibrage de l'utilisateur de réseau présentant la notification d'acquisition.
Ukrainian: (b) як подачу до портфоліо балансування замовника послуг транспортування, що надає торгове сповіщення на набуття.
French: se fonde sur la performance du gestionnaire de réseau de transport, sous forme de paiements plafonnés octroyés au gestionnaire en cas de performance exceptionnelle et exigés du gestionnaire en cas de performance insuffisante, qui sont mesurés au regard d'objectifs de performance préétablis, notamment en matière de coûts;
Ukrainian: (a) базуватися на ефективності діяльності оператора газотранспортної системи шляхом встановлення обмеження розміру виплати оператору газотранспортної системи за перевиконання та стягнення з оператора газотранспортної системи за недовиконання, що визначаються виходячи з попередньо визначених показників ефективності, що можуть включати, зокрема, цілі щодо рівня витрат;
French: En outre, on entend par:
Ukrainian: Також застосовуються такі визначення:
French: Obligations d'information du ou des gestionnaires de réseaux de distribution à l'égard de la partie chargée des prévisions
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем прогнозуючій стороні
French: Le gestionnaire de réseau de transport fournit à chaque utilisateur de réseau l'allocation finale de ses entrées et sorties et la quantité de déséquilibre journalier final dans un délai fixé selon les règles nationales applicables.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування остаточну алокацію щодо його подач та відборів та остаточний обсяг добового небалансу протягом часу, встановленого чинним законодавством.
French: La conception du niveau de tolérance:
Ukrainian: Підхід до визначення допустимого відхилення має:
French: Sorties avec mesure journalière
Ukrainian: Відбори, що вимірюються щодобово
French: Obligations d'information du ou des gestionnaires de réseau de distribution à l'égard du gestionnaire de réseau de transport
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем оператору газотранспортної системи
French: Le gestionnaire du réseau de transport informe sans retard le gestionnaire de la plate-forme d'échange si un utilisateur de réseau n'est plus autorisé à émettre des notifications d'échange conformément aux dispositions contractuelles applicables, ce qui entraîne une suspension du droit de l'utilisateur de réseau à échanger sur la plate-forme, sans préjudice des autres mesures correctives dont pourrait disposer dans un pareil cas le gestionnaire de la plate-forme d'échange, au titre des règles de la plate-forme applicables.
Ukrainian: У такому випадку, право замовника послуг транспортування на участь у торгах на торговій платформі зупиняється, що не перешкоджає оператору торгової платформи застосовувати інші способи захисту своїх прав відповідно до правил торгової платформи.
French: Il incombe aux utilisateurs de réseau d'équilibrer leurs portefeuilles afin de réduire au minimum le nombre d'actions d'équilibrage devant être effectuées par les gestionnaires de réseau de transport au titre du présent règlement.
Ukrainian: Замовники послуг транспортування відповідають за збалансованість своїх портфоліо балансування для мінімізації потреб операторів газотранспортної системи щодо вчинення дій з балансування, передбачених у цьому Регламенті.
French: Si le gestionnaire de réseau de transport reçoit un ensemble correspondant, constitué d'une notification de cession et d'une notification d'acquisition, pour lequel les quantités notifiées sont identiques, il attribue la quantité notifiée aux portefeuilles d'équilibrage concernés:
Ukrainian: Якщо оператор газотранспортної системи отримує відповідний набір торгових сповіщень на відчуження чи набуття та якщо обсяг газу у сповіщенні є рівним, то оператор газотранспортної системи відносить такі обсяги на відповідні портфоліо балансування:
French: Mesures d'incitation
Ukrainian: Стаття 11 Стимули
French: la quantité notifiée, exprimée en kWh/j pour la quantité notifiée journalière ou en kWh/h pour la quantité notifiée horaire, conformément aux exigences du gestionnaire du réseau de transport.
Ukrainian: (d) обсяг газу у сповіщенні, виражений у кВт-год/д для обсягу газу у сповіщенні на добу чи у кВт-год/год для обсягу газу у сповіщенні по годинах, як це вимагається оператором газотранспортної системи.
French: le gestionnaire de réseau de transport fournit aux utilisateurs de réseau, à la journée gazière J, un minimum de deux actualisations des prévisions de leurs sorties sans mesure journalière.
Ukrainian: (b) під час газової доби D оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування щонайменше два оновлення прогнозу їхніх відборів, що не вимірюються щодобово.
French: Le service de flexibilité par stockage en conduite se limite au degré de flexibilité par stockage en conduite qui est disponible dans le réseau de transport sans être réputé nécessaire pour assurer sa fonction de transport selon l'évaluation du gestionnaire de réseau de transport concerné.
Ukrainian: Послуга зберігання газу в трубі обмежується об'ємом, доступним у газотранспортній системі, та таким, що, на думку оператора газотранспортної системи, не є необхідним для здійснення функції транспортування.
French: l'acceptation de la nomination ou renomination journalière induirait un débit négatif;
Ukrainian: (i) номінація чи реномінація не відповідає вимогам щодо її змісту;
French: «redevance intrajournalière», une redevance perçue ou un paiement effectué par un gestionnaire de réseau de transport, de ou à son utilisateur de réseau du fait d'une obligation intrajournalière;
Ukrainian: (17) плата протягом доби - плата, що стягується з замовників послуг транспортування або платіж, що сплачується оператором газотранспортної системи замовникам послуг транспортування за результатами зобов'язань протягом доби;
French: Sous réserve de l'autorisation préalable du gestionnaire de réseau de transport, un prestataire de services ne peut être empêché d'agir pour le compte d'un utilisateur de réseau aux fins du paragraphe 5.
Ukrainian: Не має існувати перешкод для постачальника природного газу діяти від імені замовника послуг транспортування відповідно до цілей пункту 5, що має бути попередньо погоджено оператором газотранспортної системи.
French: le temps de réponse des services d'équilibrage par rapport aux temps de réponse des autres produits standards à court terme;
Ukrainian: (b) швидкість надання послуги балансування у порівнянні зі швидкістю надання будь-якого наявного короткострокового стандартизованого продукту;
French: utiliser uniquement des services d'équilibrage lorsqu'il apparaît, après évaluation par le gestionnaire de réseau de transport concerné, que les produits standards à court terme ne suffiront pas ou probablement pas pour maintenir le réseau de transport dans ses limites d'exploitation.
Ukrainian: (c) використовує послуги балансування тільки коли короткострокові стандартизовані продукти не зможуть забезпечити або ймовірно не зможуть забезпечити, за оцінкою відповідного оператора газотранспортної системи, результат, необхідну роботу газотранспортної системи в межах її операційних лімітів.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à la comparaison éventuellement nécessaire entre les allocations et la consommation réelle, ultérieurement établie à partir de relevés au niveau du client final, si de tels relevés sont disponibles.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до звіряння між обсягом алокації та обсягом фактичного споживанням газу, коли він буде отриманий за результатами зняття показників лічильника кінцевого споживача.
French: Un gestionnaire de réseau de transport peut proposer aux utilisateurs de réseau la fourniture d'un service de flexibilité par stockage en conduite après que l'autorité de régulation nationale a approuvé les conditions et modalités s'y rapportant.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може запропонувати замовникам послуг транспортування послугу зберігання газу в трубі після затвердження відповідних умов національним регулятором.
French: Redevance d'équilibrage provisoire
Ukrainian: Тимчасова плата за небаланс
French: Toute obligation intrajournalière répond aux critères suivants:
Ukrainian: Будь-яке зобов'язання щодо балансування протягом доби має відповідати таким критеріям:
French: Le gestionnaire de réseau de transport donne la priorité à la réduction des obligations intrajournalières sur la fourniture d'un service de flexibilité par stockage en conduite.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає перевагу зменшенню обов'язків щодо балансування протягом доби перед наданням послуги зберігання газу в трубі.
French: À cette fin, il est tenu compte des éléments suivants:
Ukrainian: При цьому необхідно врахувати таке:
French: exprimées dans des unités cohérentes, soit en kWh soit en kWh/j et kWh/h;
Ukrainian: (f) із використанням єдиних одиниць вимірювання (КВт-год або КВт-год/день та КВт-год/год);
French: la quantité de gaz à transporter.
Ukrainian: (7) обсяг газу, щодо якого є запит до транспортування.
French: Lorsque la somme des entrées d'un utilisateur de réseau pour la journée gazière est égale à la somme de ses sorties pour cette même journée gazière, l'utilisateur de réseau est réputé équilibré pour la journée gazière en question.
Ukrainian: Коли сума обсягів подач газу замовником послуг транспортування за газову добу дорівнює сумі обсягів відборів газу замовником послуг транспортування за цю ж газову добу, вважається, що у замовника послуг транспортування відсутній небаланс за цю газову добу.
French: le gestionnaire de réseau de transport ne fait supporter ni directement ni indirectement à un utilisateur de réseau les coûts éventuels dus à la fourniture d'un service de flexibilité par stockage en conduite si cet utilisateur de réseau n'y est pas lié par contrat; et
Ukrainian: (d) оператор газотранспортної системи прямо або опосередковано не стягує із будь-якого замовника послуг транспортування, що не є замовником послуг транспортування, витрати понесені у зв'язку з наданням послуги зберігання газу в трубі; та
French: «portefeuille d'équilibrage», l'ensemble des entrées et des sorties d'un utilisateur de réseau;
Ukrainian: (13) портфоліо балансування - сукупність подач та відборів замовника послуг транспортування;
French: ayant pour objet d'inciter les utilisateurs de réseau à limiter le débit de gaz ou la variation du débit de gaz dans des conditions spécifiques se présentant à des points d'entrée-sortie donnés et comportant les éléments suivants:
Ukrainian: (3) Зобов'язання щодо балансування протягом доби між точками входу/виходу визначається таким чином, щоб стимулювати замовників послуг транспортування обмежувати потоки природного газу або відхилення таких потоків за певних умов у певних точках входу/виходу, та визначає таке:
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Аналіз переваг та недоліків
French: You are here
Ukrainian: ТИМЧАСОВІ ЗАХОДИ
French: Types d'obligations intrajournalières
Ukrainian: Зобов'язання протягом доби
French: les exigences de qualité du gaz définies par le gestionnaire de réseau de transport;
Ukrainian: (e) вимоги оператора газотранспортної системи до якості газу;
French: Obligation intrajournalière à l'échelle du portefeuille d'équilibrage
Ukrainian: Вимоги до зобов'язань щодо балансування протягом доби
French: Ces redevances sont indiquées séparément sur les factures adressées aux utilisateurs de réseau par le gestionnaire de réseau de transport.
Ukrainian: Плата за добовий небаланс має відображатися окремо в рахунках оператора газотранспортної системи, що виставляються замовникам послуг транспортування.
French: ayant pour objet d'inciter les utilisateurs de réseau à maintenir le réseau de transport à l'intérieur de ses limites d'exploitation et comportant les éléments suivants:
Ukrainian: (1) Зобов'язання щодо балансування протягом доби для всієї системи покладаються для того, щоб стимулювати замовників послуг транспортування утримувати газотранспортну систему в межах її операційних можливостей, та мають визначати таке:
French: Dispositions spécifiques relatives aux points d'interconnexion
Ukrainian: Спеціальні положення, що стосуються точок міждержавного з'єднання
French: Obligation intrajournalière au point d'entrée-sortie
Ukrainian: Стаття 45 Тимчасові заходи: загальні положення
French: ayant pour objet d'inciter les utilisateurs de réseau à maintenir leur position individuelle au cours de la journée gazière dans une fourchette préalablement établie et comportant les éléments suivants:
Ukrainian: (2) Зобов'язання щодо портфоліо балансування протягом доби визначається таким чином, щоб стимулювати замовників послуг транспортування підтримувати свій індивідуальний баланс протягом газової доби у визначеному діапазоні, та визначають таке:
French: Redevance d'équilibrage journalier
Ukrainian: Плата за добовий небаланс
French: les différentiels offre/demande et la quantité des demandes et des offres;
Ukrainian: (ii) різниці між ціною купівлі/продажу та обсягів купленого/проданого природного газу;
French: Toute mise à jour éventuelle est publiée en temps utile.
Ukrainian: Будь-які зміни до неї оприлюднюються у належні строки.
French: une heure plus tardive est demandée par l'utilisateur de réseau; ou
Ukrainian: (a) відстрочення початку відбувається на запит замовника послуг транспортування; або
French: Obligation intrajournalière à l'échelle du réseau
Ukrainian: Стаття 28 Існуючі зобов'язання протягом доби
French: Ordre de priorité
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
French: SERVICE DE FLEXIBILITÉ PAR STOCKAGE EN CONDUITE
Ukrainian: Стаття 8 Послуги балансування
French: Mesures provisoires: rapport annuel
Ukrainian: Тимчасові заходи: щорічний звіт
French: soumission par une entité autre qu'un utilisateur de réseau;
Ukrainian: (ii) номінація або реномінація подана особою, що не є замовником послуг транспортування;
French: Exigences relatives aux obligations intrajournalières
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
French: Mesures provisoires: dispositions générales
Ukrainian: Стаття 4 Загальні принципи
French: contenu non conforme aux critères applicables;
Ukrainian: Information about error (not required):
French: EU Open Data Portal
Ukrainian: Глава VIII НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ
French: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 51 Звільнення надлишку гнучкості оператора газотран…