FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Comparabilité: comparabilité entre zones géographiques, dans le temps (ruptures de séries) et entre domaines statistiques.
Ukrainian: (6) Порівнянність, у тому числі порівнянність між географічними районами, у часі (розподіл за рядами) і між областями статистики.
French: Le règlement (UE) no 692/2011 établit un cadre commun pour le développement, la production et la diffusion systématiques de statistiques européennes sur le tourisme.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
French: Le code de pays consiste en deux caractères correspondant au code de l'État membre qui transmet les données.
Ukrainian: - Код країни повинен складатися із двох знаків, які містять двозначний код країни для держав-членів, що передають дані.
French: Accessibilité et clarté: informations sur le calendrier de diffusion des principales publications (sur papier et en ligne) relatives aux périodes de référence de l'année de référence.
Ukrainian: (5) Доступність і ясність, у тому числі інформацію про календар випуску основних публікацій (у паперовому та онлайновому форматах) щодо референтних періодів референтного року.
French: Les colonnes 89 à 91 contiennent des décimales.
Ukrainian: Стовпці 89-91 містять десяткові розряди
French: Ce fichier de microdonnées est entièrement contrôlé, édité et, le cas échéant, imputé et suit les structure et codification du fichier décrites dans le tableau ci-dessous.
Ukrainian: Цей файл мікроданих повинен бути повністю перевірений, відредагований і, за необхідності, імпутований з дотриманням структури та кодування файлу, описаних у таблиці нижче.
French: Motif privé/personnel: loisirs, détente et vacances
Ukrainian: Приватна/особиста мета: дозвілля, відпочинок і відпустка
French: Filtres/Observations
Ukrainian: Фільтр/примітки
French: Contenu des métadonnées et des rapports sur la qualité
Ukrainian: Зміст метаданих і звітів про якість
French: Autres (par exemple bicyclette)
Ukrainian: Інше (напр., велосипед)
French: Lorsqu'il est fait référence aux «identifiants», cela signifie les identifiants spécifiés par la Commission (Eurostat).
Ukrainian: У випадку покликання на «ідентифікатори» маються на увазі ідентифікатори, визначені Комісією (Євростатом).
French: Sans objet (colonne 28 ≠ 2 ou colonne 29 ≠ 2)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
French: Le sujet consiste en l'un des identifiants suivants de la série de données:
Ukrainian: - Тема повинна складатися з одного з таких ідентифікаторів набору даних:
French: La Commission (Eurostat) fournira des instructions supplémentaires au sujet du format de transmission.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надаватиме додаткові настанови щодо формату передачі даних.
French: Motif privé/personnel: visites à des parents et amis
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
French: La Commission (Eurostat) met à disposition une documentation détaillée consacrée à ces identifiants et fournira des orientations supplémentaires concernant la norme d'échange.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
French: Les modalités et la structure des rapports sur la qualité, ainsi que les modalités pratiques de la transmission des données, devraient être arrêtées.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови та структуру звітів про якість, а також практичні умови передачі даних.
French: CARACTÉRISTIQUES DU VOYAGE
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЇЗДКИ
French: le champ drapeau contient des drapeaux indiquant que «les données sont approuvées pour la diffusion», «les données ne sont pas fiables et ne doivent pas être utilisées/diffusées, mais peuvent être combinées avec d'autres données dans des tableaux agrégés d'un niveau plus élevé» et les «données sont soumises à la confidentialité primaire ou secondaire»,
Ukrainian: - Позначка: містить позначки «дані готові до розповсюдження», «дані є ненадійними та не можуть бути розповсюджені, але можуть бути поєднані з іншими даними в агрегованих таблицях вищого рівня» та «дані, що підлягають режиму первинної або вторинної конфіденційності»,
French: Niveau d'éducation
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
French: Certaines données devraient être mises à la disposition des États membres afin de compléter la couverture statistique du tourisme au niveau national.
Ukrainian: (5) Деякі дані необхідно надати державам-членам, щоб забезпечити повне статистичне охоплення туризму на національному рівні.
French: Variable triennale; pour les années facultatives: code = blanc
Ukrainian: Трирічна змінна, у роки на вибір: код = порожньо
French: le champ commentaire contient la note en texte libre pouvant être publiée comme note méthodologique ou explication supplémentaire pour une meilleure compréhension des données fournies.
Ukrainian: - Коментар: містить примітку в довільному форматі, що може бути опублікована як методологічні примітки або додаткові пояснення для кращого розумінні переданих даних.
French: Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) des métadonnées de référence conformément à la structure de métadonnées Euro SDMX, telle que définie dans la recommandation 2009/498/CE de la Commission (1) pour le système statistique européen.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) довідкові метадані відповідно до Європейської структури обміну статистичними даними і метаданими, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -2 ) для Європейської статистичної системи.
French: Hébergement loué: hôtels ou hébergement similaire
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: готелі або подібні заклади
French: Voie aérienne (vols réguliers ou charters ou autres services aériens);
Ukrainian: Повітряний транспорт (послуги з повітряних перевезень, регулярні або чартерні, або інші повітряні перевезення)
French: Les données ne respectant pas les dispositions relatives à la norme d'échange établies dans la présente annexe seront considérées comme n'ayant pas été transmises.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну, визначеним у цьому додатку, вважатимуться ненаданими.
French: Pertinence: exhaustivité par rapport aux besoins des utilisateurs et exhaustivité des données par rapport aux exigences et recommandations énoncées aux articles 2, 3, 4 et 10 du règlement (UE) no 692/2011.
Ukrainian: (1) Актуальність (релевантність), у тому числі повноту в порівнянні з потребами користувачів і повноту даних у порівнянні з вимогами та рекомендаціями, встановленими у статтях 2, 3, 4 та 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011.
French: tourisme intérieur - données annuelles sur l'occupation (y compris l'estimation pour les établissements qui se situent en dessous du seuil);
Ukrainian: внутрішній туризм - річні дані щодо завантаженості (у тому числі оцінка для закладів із завантаженістю нижче порогового значення);
French: Autres dépenses effectuées par le touriste individuel au cours du voyage (total des autres dépenses, y compris biens durables et objets de valeur)
Ukrainian: Інші витрати окремого туриста під час поїздки (усього інших витрат, у тому числі на товари тривалого користування та цінні товари)
French: Ponctualité: informations sur les dates de transmission des données à la Commission (Eurostat) par rapport aux délais indiqués à l'article 9, paragraphe 4, du règlement (UE) no 692/2011 pour toutes les livraisons de données portant sur l'année de référence.
Ukrainian: (4) Пунктуальність, у тому числі інформацію про дати передачі даних до Комісії (Євростату) у порівнянні з кінцевими термінами, визначеними у статті 9(4) Регламенту (ЄС) № 692/2011 для всіх передач даних, що стосуються референтного року.
French: Véhicules à moteur (privés ou loués)
Ukrainian: Моторний транспортний засіб (особистий або орендований)
French: L'en-tête a pour objectif d'identifier la série de données transmises et comporte trois champs:
Ukrainian: Метою заголовка є визначення переданих рядів даних, і він повинен складатися із трьох полів:
French: Revenu du ménage par quartiles
Ukrainian: Дохід домогосподарства у квартилях
French: Voie d'eau (bateaux de lignes pour le transport de passagers et ferrys, croisières, bateaux de plaisance, navires loués, etc.)
Ukrainian: Водний транспорт (пасажирські перевезення та пароми, круїзи, прогулянкові судна, орендовані судна тощо)
French: Chaque ensemble de données contient les champs énumérés dans la présente annexe.
Ukrainian: Кожен набір даних повинен містити поля, перераховані в цьому додатку.
French: La norme d'échange pour les fichiers de microdonnées est fixée à l'annexe III.
Ukrainian: Стандарт обміну для файлів мікроданих визначений у додатку III .
French: Ville = Non
Ukrainian: Місто = ні
French: vu le règlement (UE) no 692/2011 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2011 concernant les statistiques européennes sur le tourisme (1) , et notamment son article 6, paragraphe 4, et son article 9, paragraphes 2 et 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику туризму ( -1 ) , зокрема його статті 6(4) та 9(2) і (3), Оскільки:
French: Code pays à 2 caractères (Belgique = BE, Bulgarie = BG, etc.)
Ukrainian: Двозначний код країни (Бельгія = BE, Болгарія = BG тощо)
French: Les dispositions relatives aux rapports sur la qualité et à leur structure sont fixées à l'annexe I.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість визначені в додатку I .
French: Exactitude: erreur de couverture (surcouverture et sous-couverture), frais de mémoire, erreur de classification, non-réponse totale (pour une unité), ventilée par type de non-réponse, et non-réponse partielle (pour une variable), taux d'imputation (pour la section 2 de l'annexe II), erreur d'échantillonnage et coefficients de variation pour un ensemble d'indicateurs principaux et de ventilations (ainsi qu'une description des formules ou de l'algorithme utilisés pour calculer les coefficients de variation) et révision des données (politique, pratique, impact sur les indicateurs principaux).
Ukrainian: (2) Точність, у тому числі помилку охоплення (надмірне охоплення чи неповне охоплення), помилку пам'яті, помилку класифікації, відсутність відповіді щодо питання або від одиниці (з розподілом за типом відсутності відповіді від одиниці), відсоток підставлених значень (для секції 2 додатка II), помилку вибірки та коефіцієнти варіації для набору випереджальних показників і розподілів (а також опис формули чи алгоритму, що використовується для розрахунку коефіцієнтів варіації), а також перегляд даних (політика, практика, вплив на випереджальні показники).
French: Structure des rapports de qualité
Ukrainian: Структура звітів про якість
French: Réservation du voyage: voyage à forfait
Ukrainian: Бронювання поїздки: комплексна поїздка
French: Variable facultative; si non transmise: code = blanc
Ukrainian: Необов'язкова змінна, якщо не передається: код = порожньо
French: Aucune réservation nécessaire
Ukrainian: У бронюванні не було потреби
French: Nombre d'années révolues (3 chiffres)
Ukrainian: Кількість повних років (3 цифри)
French: Il est nécessaire de garantir un niveau de qualité raisonnable aux informations diffusées et d'assurer la tenue à jour des séries statistiques existantes sur le tourisme.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
French: le champ unité contient l'identifiant pour l'unité de mesure,
Ukrainian: - Одиниця: містить ідентифікатор одиниці вимірювання,
French: Principal moyen de transport
Ukrainian: Основний вид транспорту
French: tourisme national - participation au tourisme;
Ukrainian: національний туризм - участь у туризмі;
French: Métadonnées relatives à la présentation et au traitement statistiques: informations (si disponibles) sur les concepts, définitions, classifications et sources utilisés, la base de sondage, la population cible, la fréquence de collecte des données, le type d'enquête et les méthodes de collecte des données, le champ d'observation (et ses limitations), le plan et la méthodologie d'échantillonnage, les procédures d'extrapolation, le traitement des données confidentielles et le contrôle de la divulgation.
Ukrainian: (9) Метадані, що стосуються статистичного представлення та статистичного опрацювання, у тому числі інформацію про (якщо застосовно) використані концепції, терміни та означення, класифікації, основу сукупності, цільову сукупність, частоту збору даних, тип спостереження та методи збору даних, сферу охоплення (та обмеження сфери охоплення), дизайн (план) і методологію формування вибірки, процедури валового обчислення, поводження з конфіденційною інформацією та контроль розкриття.
French: Pour chaque ensemble de données, cette entité contient des notes explicatives, des notes de bas de page ou des métadonnées concernant une ou plusieurs variables ou ventilations, ou des notes générales sur l'ensemble de données complet, et consiste en trois champs:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити будь-які пояснювальні примітки, виноски, метадані щодо однієї або кількох змінних чи розподілів або загальні примітки щодо всього набору даних та повинна складатися з трьох полів:
French: Réservation du voyage (indépendante)
Ukrainian: Бронювання поїздки (самостійно)
French: Nombre de nuitées (3 chiffres)
Ukrainian: Кількість ночівель (3 цифри)
French: Biens durables et objets de valeur (sous-catégorie des autres dépenses effectuées par le touriste individuel au cours du voyage)
Ukrainian: Товари тривалого користування та цінні товари (підкатегорія інших витрат окремого туриста під час поїздки)
French: Motif privé/personnel: autre (par exemple pèlerinage, traitement médical, etc.)
Ukrainian: Приватна/особиста мета: інше (напр., лікування, паломництво)
French: Type de destination
Ukrainian: Тип місця призначення
French: Pour chaque ensemble de données, cette entité contient les valeurs pour les variables et ventilations et consiste en six champs:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити значення змінних і розподілів та складатися з шести полів:
French: Affaires/motif professionnel
Ukrainian: Службова/ділова мета
French: Les États membres fournissent les données requises par le présent règlement conformément à une norme d'échange établie par la Commission (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
French: La norme d'échange pour les tableaux agrégés est fixée à l'annexe II.
Ukrainian: Стандарт обміну для агрегованих таблиць визначений у додатку II .
French: Hébergement loué: terrains de camping et parcs pour caravanes ou véhicules de loisirs (non résidentiels)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: кемпінги, стоянки для автофургонів і причепів (нежитлові)
French: Autres = Non
Ukrainian: Інше = ні
French: Hébergement non loué: hébergements offerts gratuitement par des membres de la famille ou des amis
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: житло, безоплатно надане родичами або друзями
French: Cohérence: cohérence à l'intérieur du domaine avec les données d'autres sources, cohérence avec d'autres domaines statistiques, cohérence entre statistiques annuelles et infra-annuelles.
Ukrainian: (7) Узгодженість, у тому числі узгодженість в рамках області з даними з інших джерел, узгодженість з іншими областями статистики, узгодженість між статистикою за рік та статистикою за періоди менше року.
French: Autres = Oui
Ukrainian: Інше = так
French: portant application du règlement (UE) no 692/2011 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques européennes sur le tourisme, en ce qui concerne la structure des rapports sur la qualité et la transmission des données
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних
French: Principal pays de destination
Ukrainian: Основна країна призначення
French: Le rapport inclut les concepts suivants et couvre le tourisme tant intérieur [annexe I du règlement (UE) no 692/2011] que national [annexe II du règlement (UE) no 692/2011]:
Ukrainian: Звіт повинен містити такі поняття та охоплювати внутрішній туризм (додаток I до Регламенту (ЄС) № 692/2011), а також національний туризм (додаток II до Регламенту (ЄС) № 692/2011):
French: Hébergement loué: autres hébergements loués (établissements de cure, auberges de jeunesse, marinas, etc.)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: інший орендований засіб розміщування (оздоровчі заклади, молодіжні гуртожитки, яхтклуби тощо)
French: Les données non conformes aux dispositions relatives à la norme d'échange établie par la Commission (Eurostat) seront considérées comme n'ayant pas été fournies.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
French: Les États membres fournissent les métadonnées (y compris sur la qualité) demandées conformément à une norme d'échange établie par la Commission (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати необхідні метадані (у тому числі щодо якості) відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
French: le champ commentaire contient des brefs commentaires ou des métadonnées concernant une valeur particulière (les commentaires ou notes de bas de page relatifs à des variables ou ventilations sont mentionnés sous Notes).
Ukrainian: - Коментар: містить будь-який стислий коментар або метадані щодо одного конкретного значення (коментарі або виноски, що стосуються змінних або розподілів, повинні вказуватися в частині «Примітки»).
French: Bateau de croisière = Non
Ukrainian: Круїзне судно = ні
French: Numéro d'ordre du voyage
Ukrainian: Порядковий номер поїздки
French: Coût et charge: indication quantitative/monétaire et qualitative (si disponible) du coût associé à la collecte et à la production et de la charge pour les répondants et description des mesures récentes ou prévues pour améliorer la rentabilité et/ou réduire la charge pour les répondants.
Ukrainian: (8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
French: Durée du voyage: nombre de nuitées passées sur le territoire national
Ukrainian: Тривалість поїздки: кількість ночівель на внутрішній території
French: Ville = Oui
Ukrainian: Місто = так
French: Uniquement pour voyages à l'étranger
Ukrainian: Лише для закордонних поїздок;
French: Dépenses effectuées par le touriste individuel au cours du voyage pour le transport
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
French: Les métadonnées sont transmises à Eurostat par l'intermédiaire du point de réception unique ou sous une forme permettant à la Commission (Eurostat) de les récupérer par voie électronique.
Ukrainian: Метадані повинні бути надані Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дасть змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
French: Durée du voyage en nombre de nuitées
Ukrainian: Тривалість поїздки за кількістю ночівель
French: Les données sont transmises à Eurostat par l'intermédiaire du point de réception unique ou de telle manière que la Commission (Eurostat) puisse les récupérer par voie électronique.
Ukrainian: Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
French: tourisme intérieur - capacité des établissements d'hébergement touristique;
Ukrainian: внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
French: Services réservés directement auprès du prestataire
Ukrainian: Послуги, заброньовані безпосередньо в надавача послуг
French: tourisme intérieur - données mensuelles sur le nombre de nuitées;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель;
French: Structure et codification des fichiers
Ukrainian: Структура та кодування файлів
French: Personne ayant un emploi (salarié ou travailleur indépendant)
Ukrainian: Працевлаштовані (наймані працівники або самозайняті особи)
French: Bateau de croisière = Oui
Ukrainian: Круїзне судно = так
French: Réservation du voyage: recours à un voyagiste ou à une agence de voyages pour réserver le principal moyen de transport
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних видів транспорту
French: tourisme intérieur - données mensuelles sur les arrivées et les taux d'occupation nets;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
French: Campagne (y compris bords de lacs, rivières, etc.) = Sans objet (colonne 18 = 4)
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
French: Hébergement non loué: autres hébergements non loués
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
French: Campagne (y compris bords de lacs, rivières, etc.) = Oui
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
French: Montagne (hautes ou basses montagnes, collines, etc.) = Oui
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так
French: Réservation du voyage: recours à un voyagiste ou à une agence de voyages pour réserver le principal mode d'hébergement
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних засобів розміщування
French: le champ valeur contient la valeur extrapolée pour la caractéristique de la population relative à la variable et à la ventilation indiquées,
Ukrainian: - Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
French: le champ ventilation contient l'identifiant pour la catégorie de ventilation ou, le cas échéant, la combinaison de catégories de ventilation à laquelle la note se rapporte,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
French: Tableaux agrégés pour la transmission des données énumérées à l'annexe I et aux sections 1 et 3 de l'annexe II du règlement (UE) no 692/2011
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
French: Autocars, autobus (lignes régulières ou non régulières)
Ukrainian: Автобусний транспорт, міжміський автобусний транспорт (рейсові або нерегулярні перевезення)
French: Motif principal du voyage
Ukrainian: Основна мета поїздки
French: Identifiant
Ukrainian: Ідентифікатор
French: Campagne (y compris bords de lacs, rivières, etc.) = Non
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = ні
French: Coefficient d'extrapolation de l'échantillon à la population
Ukrainian: КОЕФІЦІЄНТ ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ ДАНИХ НА ВСЮ СУКУПНІСТЬ
French: Réservation du voyage: réservation par internet du principal moyen de transport
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
French: Fichiers de microdonnées pour la transmission des données énumérées à la section 2 de l'annexe II du règlement (UE) no 692/2011
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
French: tourisme national - visites à la journée à l'intérieur de l'État membre;
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
French: Hébergement non loué: logements de vacances occupés par leurs propriétaires
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: власний будинок для відпочинку
French: Montagne (hautes ou basses montagnes, collines, etc.) = Sans objet (colonne 18 = 4)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
French: le champ variable contient l'identifiant pour la variable,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної,