FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: la proportion anticipée d'entreprises formatrices dans la case de la strate considérée, h
Ukrainian: = попередня частка підприємств, що проводять професійне навчання в клітинці страти, h
French: Formation professionnelle continue du personnel en place
Ukrainian: Безперервне професійне навчання персоналу, який вже працює
French: Variables à collecter auprès de toutes les entreprises: caractéristiques de la FPC
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Характеристики БПН
French: Plan d'échantillonnage - nombre d'entreprises échantillonnées dans la strate définie par NACE_SP et SIZE_SP
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств, відібраних з вибіркової сукупності, у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
French: Nombre total de participants à des cours de FPC
Ukrainian: Загальна кількість учасників курсу БПН
French: Temps de travail rémunéré (en heures) pour des cours de FPC externes
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на зовнішні курси БПН
French: Règlement (UE) n ° 822/2010 de la Commission du 17 septembre 2010 modifiant le règlement (CE) n ° 198/2006 portant application du règlement (CE) n ° 1552/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle en entreprise, en ce qui concerne les données à collecter et les exigences en matière d'échantillonnage, de précision et de qualité Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 822/2010 від 17 вересня 2010 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості : Regulation; 720 on September 17, 2010 № 822/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Temps de travail rémunéré (en heures) pour des cours de FPC internes
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на внутрішні курси БПН
French: Ceux-ci doivent être rédigés dans un format standard applicable aux rapports de qualité, fourni par la Commission (Eurostat), et être accompagnés d'une copie du questionnaire national.
Ukrainian: Держави-члени подають звіти з якості, які повинні бути складені в стандартному форматі, що застосовується до звітів про перевірку якості, передбаченому Комісією (Євростатом).
French: Offre de cours de FPC durant l'année précédant l'année de référence
Ukrainian: Проведення курсів БПН в році, що передував звітному року
French: Nombre d'hommes participant à des cours de FPC
Ukrainian: Кількість учасників курсу БПН - чоловіки
French: Année de référence
Ukrainian: Базовий рік
French: Nombre de femmes participant à des cours de FPC
Ukrainian: Кількість учасників курсу БПН - жінки
French: Erreurs qui ne sont pas dues à l'échantillonnage
Ukrainian: Похибки, не пов'язані з вибіркою
French: Aptitude aux tâches administratives
Ukrainian: Вміння керувати роботою офісу
French: 2 et classe de taille selon le plan d'échantillonnage national):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки):
French: L'annexe V du règlement (CE) no 198/2006 est remplacée comme suit:
Ukrainian: Додаток V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викладено в такій редакції:
French: Variable auxiliaire 2 (voir annexe III)
Ukrainian: Додаткова змінна 2 (див.
French: le nombre total de personnes occupées, le nombre total d'entreprises ayant dispensé une FPC, le rapport entre le nombre total d'entreprises ayant dispensé une FPC et le nombre total d'entreprises,
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників, загальна кількість підприємств, що проводять БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять БПН, та загальною кількістю підприємств.
French: le coût total des cours de FPC,
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН.
French: Nombre de participants à des cercles d'apprentissage ou de qualité
Ukrainian: Кількість учасників у навчальних гуртках та гуртках контролю якості
French: Participation à des cercles d'apprentissage et de qualité au cours de l'année de référence
Ukrainian: Участь у навчальних гуртках та гуртках контролю якості у звітному році
French: Sous-total des coûts de FPC (en euros)
Ukrainian: Сума внесків на БПН (в євро)
French: Contenu de la formation
Ukrainian: Зміст навчання
French: L'entreprise a préféré recruter des personnes ayant les qualifications, aptitudes et compétences requises
Ukrainian: Надавалась перевага прийняттю на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
French: Nombre total d'hommes occupés au 31 décembre de l'année de référence
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня базового року
French: nombre d'entreprises de la base de sondage,
Ukrainian: - Кількість підприємств в основі вибірки.
French: L'annexe II du règlement (CE) no 198/2006 est remplacée par le texte suivant:
Ukrainian: Текст додатку II до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
French: le nombre total d'entreprises qui dispensent une FPI, le nombre total de participants à des actions de FPI, le rapport entre le nombre total d'entreprises qui dispensent une FPI et le nombre total d'entreprises.
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять ППН, загальна кількість учасників ППН, співвідношення загальної кількості підприємств, що проводять ППН та загальної кількості підприємств.
French: Erreurs de mesure
Ukrainian: Похибки вимірювання
French: Variables à collecter auprès de toutes les entreprises: la FPI
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: ППН
French: Nombre de participants à la formation "sur le tas" encadrée
Ukrainian: Кількість учасників керованого навчання на робочому місці
French: le nombre total d'entreprises ayant dispensé des cours de FPC, le rapport entre le nombre total d'entreprises ayant dispensé des cours de FPC et le nombre total d'entreprises,
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять курси БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять курси БПН, та загальною кількістю підприємств.
French: Participation financière à des actions de FPC au cours de l'année de référence
Ukrainian: Наявність фінансових надходжень від заходів БПН у звітному році
French: 2 et par classe de taille dans le respect des critères minimaux suivants:
Ukrainian: Розподіл вибірки на страти проводиться за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до наступних мінімальних вимог:
French: Des efforts de formation très importants ont été consentis ces dernières années
Ukrainian: Основні зусилля в напрямку БПН, що були докладені за останні роки
French: L'annexe I du règlement (CE) no 198/2006 est remplacée comme suit:
Ukrainian: Текст додатку I до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти у такій редакції:
French: Erreurs de couverture
Ukrainian: Report an error
French: Offre de formation "sur le tas" encadrée au cours de l'année de référence
Ukrainian: Проведення керованого навчання на робочому місці у звітному році
French: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Професійні навички в галузі ІТ
French: L'annexe III du règlement (CE) no 198/2006 est remplacée par le texte suivant:
Ukrainian: Текст додатку ІІІ до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
French: Compétences de gestion
Ukrainian: Terms of use
French: Recettes provenant d'actions de FPC au cours de l'année de référence
Ukrainian: Наявність внесків на БПН у звітному році
French: Les recettes et les dépenses sont équilibrées.
Ukrainian: Доходи та витрати повинні бути збалансовані.
French: Il en informe la Commission.
Ukrainian: Вона повідомляє про це Комісію.
French: L'Agence est un organisme de l'Union.
Ukrainian: Агентство є органом Союзу.
French: OBJET, MISSIONS, ORGANES
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ЗАВДАННЯ, ОРГАНИ
French: Le conseil d'administration se réunit ordinairement deux fois par an.
Ukrainian: Адміністративна рада проводить чергові засідання двічі на рік.
French: Elle a la personnalité juridique.
Ukrainian: Воно має правосуб'єктність.
French: (2) Position du Parlement européen du 16 juin 2010 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 13 septembre 2010.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 червня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 вересня 2010 року.
French: Il devrait constituer un organe autonome qui prend, au sein de l'Agence, ses décisions de manière indépendante et objective, dans l'intérêt des citoyens.
Ukrainian: Вона повинна бути автономним органом, який, в межах Агентства, незалежно та об'єктивно ухвалює свої рішення в інтересах громадян.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
Ukrainian: Якщо це необхідно, його належним чином коригують.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
French: En règle générale, le directeur exécutif participe aux délibérations, sauf si le président en décide autrement.
Ukrainian: Виконавчий директор зазвичай бере участь у засіданнях, за винятком, якщо голова визначить інакше.
French: Les travaux de traduction requis pour le fonctionnement de l'Agence sont effectués par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агентства, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
French: Ce rapport est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
Ukrainian: Звіт також надсилають Європейському Парламенту і Раді.
French: Les décisions prises par la Commission conformément aux procédures impliquant la commission des programmes GNSS européens n'affecteront nullement les règles existantes en matière budgétaire ni les compétences des États membres sur les questions de sécurité.
Ukrainian: (20) Рішення, ухвалені Комісією відповідно до процедур із залученням Комітету Європейських програм ГНСС, жодним чином не впливатимуть на існуючі правила стосовно бюджетних питань або конкретної компетенції держав-членів з питань безпеки.
French: ASPECTS LIÉS À LA SÉCURITÉ DE L'UNION EUROPÉENNE OU DE SES ÉTATS MEMBRES
Ukrainian: ПИТАННЯ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ АБО ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
French: Le conseil d'administration peut inviter toute personne dont l'avis peut présenter de l'intérêt à assister à ses réunions en qualité d'observateur.
Ukrainian: Адміністративна рада може запрошувати будь-яку особу, чия думка може бути важливою, відвідувати свої засідання в якості спостерігача.
French: Il adresse également cette réponse au conseil d'administration.
Ukrainian: Він також надсилає цю відповідь Адміністративній раді.
French: Le directeur exécutif exécute le budget de l'Agence.
Ukrainian: Виконавчий директор імплементує бюджет Агентства.
French: Le règlement (CE) no 1321/2004 a été préalablement modifié.
Ukrainian: (33) Регламент (ЄС) № 1321/2004 попередньо було змінено.
French: prend toutes les dispositions nécessaires, notamment l'adoption d'instructions administratives internes et la publication de notices, pour assurer le fonctionnement de l'Agence conformément au présent règlement;
Ukrainian: (i) вживає всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій та публікування повідомлень, для забезпечення функціонування Агентства відповідно до цього Регламенту;
French: Accès aux documents et protection des données à caractère personnel
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних персонального характеру
French: HOMOLOGATION DE SÉCURITÉ DES SYSTÈMES GNSS EUROPÉENS
Ukrainian: АКРЕДИТАЦІЯ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СИСТЕМ ГНСС
French: En outre, les services offerts par l'intermédiaire de ces systèmes contribuent au développement des réseaux transeuropéens dans les domaines des infrastructures de transport, de télécommunications et d'énergie.
Ukrainian: Більше того, послуги, надані за допомогою таких систем, сприяють розвитку транс'європейських мереж в галузях транспортних, телекомунікаційних та енергетичних інфраструктур.
French: Chaque représentant d'un État membre et chaque représentant de la Commission dispose d'une voix.
Ukrainian: Кожен представник держав-членів та Комісії має один голос.
French: Sans préjudice d'autres ressources et redevances encore à définir, les recettes de l'Agence comprennent une subvention de l'Union inscrite au budget général de l'Union européenne afin d'assurer un équilibre entre recettes et dépenses.
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів та внесків, які ще не визначені, дохід Агентства включає субсидії Союзу, занесені до загального бюджету Європейського Союзу для забезпечення балансу між доходами та витратами.
French: Le directeur exécutif ne prend pas part au vote.
Ukrainian: Виконавчий директор не голосує.
French: Il est également important de préciser que la Commission devrait disposer de cinq représentants au sein du conseil d'administration et que des décisions concernant un nombre limité de missions du conseil d'administration ne devraient pas être adoptées sans le vote favorable des représentants de la Commission.
Ukrainian: Так само важливо уточнити, що Комісія повинна мати п'ять представників в Адміністративній раді, а також, що рішення стосовно обмеженої кількості завдань Адміністративної ради не повинні ухвалюватися без схвального голосу представників Комісії.
French: Le directeur exécutif adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci, le 30 septembre au plus tard.
Ukrainian: Виконавчий директор надсилає Рахунковій Палаті відповідь на її зауваження до 30 вересня.
French: Statut juridique, bureaux locaux
Ukrainian: Організаційно-правова форма, місцеві офіси
French: Les membres du conseil d'administration peuvent, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou des experts.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, відповідно до процедурних правил, допомагати радники або експерти.
French: Les États membres:
Ukrainian: Держави-члени:
French: L'Agence peut décider d'établir des bureaux locaux dans les États membres, sous réserve de l'accord de ces derniers, ou dans des pays tiers participant aux travaux de l'Agence, en application de l'article 23.
Ukrainian: Агентство може ухвалювати рішення про утворення місцевих офісів у державах-членах за їхньою згодою або у третіх країнах, що беруть участь у роботі Агентства, відповідно до статті 23 .
French: Organes
Ukrainian: Органи
French: Les États tiers devraient avoir la possibilité de participer, sous réserve de la conclusion d'un accord préalable en ce sens avec l'Union, à l'Agence, notamment lorsque ces pays ont participé aux phases précédentes du programme Galileo par leur contribution au programme Galileosat de l'ASE.
Ukrainian: (30) Треті країни повинні мати змогу брати участь у діяльності Агентства за умови, що вони уклали попередню угоду з Союзом про це, зокрема, якщо такі країни були залучені до попередніх етапів програми Галілео через свої внески до програми ЄКА Galileosat.
French: Il se réunit en outre soit à l'initiative de son président, soit à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
Ukrainian: Крім того, вона збирається за ініціативи голови або на вимогу щонайменше однієї третини її членів.
French: Sur la base de cette information et sans préjudice de la procédure législative pertinente, les deux branches de l'autorité budgétaire doivent parvenir en temps utile à un accord sur le financement de l'Agence, dans le cadre de la coopération budgétaire.
Ukrainian: На підставі інформації та без обмеження відповідної законодавчої процедури, два підрозділи бюджетного органу повинні досягнути, в рамках бюджетної співпраці, своєчасної домовленості щодо фінансування Агентства.
French: Vu les modifications introduites par le présent document, il y a lieu, pour des raisons de clarté, d'abroger ledit règlement et de le remplacer par un nouveau règlement,
Ukrainian: Враховуючи зміни і доповнення, які наразі вносяться, доцільно, заради ясності, скасувати зазначений Регламент та замінити його на новий Регламент,
French: Dans chaque État membre, l'Agence possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales.
Ukrainian: У кожній державі-члені Агентство володіє найширшою правоздатністю, що надається юридичним особам згідно із законодавством.
French: Exécution et contrôle du budget
Ukrainian: Імплементація та контроль бюджету
French: Il convient également d'intégrer un représentant du Parlement européen au conseil d'administration en qualité de membre sans droit de vote, le règlement (CE) no 683/2008 ayant souligné l'utilité d'une coopération étroite entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Ukrainian: (12) Також доцільно включити до складу Адміністративної ради представника Європейського Парламенту як члена без права голосу, з огляду на те, що у Регламенті (ЄС) № 683/2008 підкреслюється корисність тісної співпраці між Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés au paragraphe 2.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію у будь-якому спорі, пов'язаному з компенсацією збитків, вказаних у параграфі 2.
French: Les décisions prises par l'Agence en application de l'article 8 du règlement (CE) no 1049/2001 sont susceptibles de faire l'objet d'une plainte auprès du médiateur ou d'un recours devant la Cour de justice de l'Union européenne, dans les conditions prévues respectivement aux articles 228 et 263 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ukrainian: Рішення, ухвалені Агентством на виконання статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001, можуть бути предметом подання скарги Уповноваженому з прав людини або позову до Суду Європейського Союзу згідно зі статтями 228 та 263 Договору про функціонування Європейського Союзу відповідно.
French: DISPOSITIONS BUDGÉTAIRES ET FINANCIÈRES
Ukrainian: БЮДЖЕТНІ ТА ФІНАНСОВІ ПОЛОЖЕННЯ
French: Le conseil d'homologation de sécurité est composé d'un représentant par État membre, d'un représentant de la Commission et d'un représentant du HR.
Ukrainian: Рада з акредитації безпеки складається з одного представника від кожної держави-члена, представника Комісії та представника Верховного представника.
French: Le statut juridique de l'Agence devrait lui permettre d'agir comme une personne morale dans l'accomplissement de ses missions.
Ukrainian: (7) Правовий статус Агентства повинен бути таким, що дозволяє йому діяти в якості юридичної особи при виконанні своїх завдань.
French: Rôle des États membres
Ukrainian: Роль держав-членів
French: Pour ce qui est de ces activités d'homologation, le conseil d'administration ne devrait être responsable que des ressources et des questions budgétaires.
Ukrainian: Стосовно таких завдань з акредитації, Адміністративна рада повинна відповідати лише за питання, пов'язані з ресурсами та бюджетом.
French: L'Agence devrait appliquer la législation de l'Union pertinente en matière d'accès du public aux documents et de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
Ukrainian: (29) Агентство повинне застосовувати відповідне законодавство Союзу щодо публічного доступу до документів та захисту осіб стосовно обробки персональних даних.
French: Les systèmes créés dans le cadre des programmes, dont l'usage s'étend bien au-delà des frontières nationales des États membres, sont des infrastructures mises en place en tant que réseaux transeuropéens au sens des dispositions de l'article 172 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ukrainian: (27) Системи, створені в рамках програм, є елементами інфраструктури, використання яких розповсюджується за межі національних кордонів держав-членів, та які створені як транс'європейські мережі відповідно до положень статті 172 Договору про функціонування Європейського Союзу .
French: Le conseil d'administration arrête les modalités d'application du règlement (CE) no 1049/2001 dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Ukrainian: Адміністративна рада ухвалює порядок і умови для імплементації Регламенту (ЄС) № 1049/2001 протягом 6 місяців з моменту набуття чинності цим Регламентом.
French: Les buts et objectifs du règlement (CE) no 1321/2004 devraient également être modifiés en vue de refléter le fait que l'Agence n'assure plus la gestion des intérêts publics relatifs aux programmes européens de système global de navigation par satellite (GNSS) et n'en est plus l'autorité de régulation.
Ukrainian: (6) Цілі та завдання Регламенту (ЄС) № 1321/2004 також необхідно врегулювати з метою відображення того факту, що Агентство більше не відповідає за управління державними інтересами стосовно програм Європейської глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) та за регулювання таких програм.
French: Les dispositions prévues par le règlement no 1 du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (11) s'appliquent à l'Agence.
Ukrainian: Положення, встановлені в Регламенті № 1 від 15 квітня 1958 року про мови, які використовують в Європейському Економічному Співтоваристві ( -17 ) , застосовують до Агентства.
French: Le conseil d'administration notifie dans les meilleurs délais à l'autorité budgétaire son intention de réaliser tout projet qui aura des incidences financières significatives sur le financement du budget, notamment les projets de nature immobilière, tels que la location ou l'acquisition d'immeubles.
Ukrainian: Адміністративна рада якнайшвидше повідомляє бюджету установу про свій намір імплементувати будь-який проект, який матиме значні фінансові наслідки для фінансування бюджету, зокрема будь-які проекти, пов'язані із нерухомістю, такі як оренда або придбання будівель.
French: communiquent au conseil d'homologation de sécurité toute information qu'ils jugent utile aux fins de l'homologation de sécurité;
Ukrainian: (a) передають Раді з акредитації безпеки всю інформацію, яку вони вважають відповідною для цілей акредитації безпеки;
French: Le mandat du directeur exécutif est de cinq ans.
Ukrainian: Строк дії повноважень виконавчого директора становить п'ять років.
French: Si la Commission estime qu'une décision prise par le conseil d'homologation de sécurité est susceptible d'avoir une incidence significative sur le bon déroulement des programmes, par exemple en termes de coûts et de calendrier, elle en informe immédiatement le Parlement européen et le Conseil.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що рішення, ухвалене Радою з акредитації безпеки, може мати значний вплив на належне функціонування програм, наприклад, стосовно вартості, графіку або ефективності, вона негайно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
French: Compte tenu de la spécificité et de la complexité des systèmes, il est indispensable que les activités d'homologation de sécurité soient menées dans le cadre d'une responsabilité collective pour la sécurité de l'Union et de ses États membres, en s'efforçant de dégager un consensus et en impliquant tous les acteurs concernés par la sécurité, et qu'une procédure de suivi permanent des risques soit mise en place.
Ukrainian: (25) Враховуючи особливий характер та комплексність систем, вкрай важливо, щоб діяльність з акредитації безпеки здійснювалась у контексті колективної відповідальності за безпеку Союзу та держав-членів, докладаючи зусиль для досягнення консенсусу та залучаючи всі заінтересовані в безпеці сторони, та за постійний моніторинг ризику.
French: Lorsqu'une branche de l'autorité budgétaire a fait part de son intention de rendre un avis, elle transmet celui-ci au conseil d'administration dans un délai de six semaines à partir de la notification du projet.
Ukrainian: Якщо відділення бюджетної установи повідомило про свій намір надати свою позицію, воно повинно надіслати свою позицію Адміністративній раді впродовж 6 тижнів з дати нотифікації проекту.