FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Consommation d'électricité en mode veille/arrêt
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»/в режимі очікування
French: L'unité est soumise à essai avec un combustible dont les caractéristiques sont du même ordre que celles du combustible utilisé par le fournisseur pour effectuer les mesures décrites à l'annexe VIII;
Ukrainian: Зразок випробовують із видом палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду палива, використаного постачальником для здійснення вимірювань, описаних у додатку VIII.
French: (8) Règlement délégué (UE) no 874/2012 de la Commission du 12 juillet 2012 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des lampes électriques et des luminaires ( JO L 258 du 26.9.2012, p. 1 ).
Ukrainian: (-8) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 874/2012 від 12 липня 2012 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування електричних ламп і світильників (ОВ L 258, 26.09.2012, с.
French: Consommation hebdomadaire d'électricité avec commandes intelligentes (Qelec,week,smart )
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence les règlements délégués de la Commission (UE) no 1059/2010 (2) , (UE) no 1060/2010 (3) , (UE) no 1061/2010 (4) , (UE) no 1062/2010 (5) , (UE) no 626/2011 (6) , (UE) no 392/2012 (7) , (UE) no 874/2012 (8) , (UE) no 665/2013 (9) , (UE) no 811/2013 (10) , (UE) no 812/2013 (11) , (UE) no 65/2014 (12) , (UE) no 1254/2014 (13) , (UE) 2015/1094 (14) , (UE) 2015/1186 (15) et (UE) 2015/1187 (16) ,
Ukrainian: (4) Тому до делегованих регламентів Комісії (ЄС) № 1059/2010 (-2), (ЄС) № 1060/2010 (-3), (ЄС) № 1061/2010 (-4), (ЄС) № 1062/2010 (-5), (ЄС) № 626/2011 (-6), (ЄС) № 392/2012 (-7), (ЄС) № 874/2012 (-8), (ЄС) № 665/2013 (-9), (ЄС) № 811/2013 (-10), (ЄС) № 812/2013 (-11), (ЄС) № 65/2014 (-12), (ЄС) № 1254/2014 (-13), (ЄС) 2015/1094 (-14), (ЄС) 2015/1186 (-15) і (ЄС) 2015/1187 (-16) необхідно внести відповідні зміни,
French: La valeur déterminée ne doit pas dépasser la valeur déclarée de plus de 2 dB(A).»
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ(А).»
French: L'annexe V du règlement délégué (UE) no 874/2012 est modifiée conformément à l'annexe VII du présent règlement.
Ukrainian: До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 874/2012 внести зміни згідно з додатком VII до цього Делегованого регламенту.
French: modifiant les règlements délégués (UE) no 1059/2010, (UE) no 1060/2010, (UE) no 1061/2010, (UE) no 1062/2010, (UE) no 626/2011, (UE) no 392/2012, (UE) no 874/2012, (UE) no 665/2013, (UE) no 811/2013, (UE) no 812/2013, (UE) no 65/2014, (UE) no 1254/2014, (UE) 2015/1094, (UE) 2015/1186 et (UE) 2015/1187 en ce qui concerne l'utilisation des tolérances dans les procédures de vérification
Ukrainian: про внесення змін до делегованих регламентів (ЄС) № 1059/2010, (ЄС) № 1060/2010, (ЄС) № 1061/2010, (ЄС) № 1062/2010, (ЄС) № 626/2011, (ЄС) № 392/2012, (ЄС) № 874/2012, (ЄС) № 665/2013, (ЄС) № 811/2013, (ЄС) № 812/2013, (ЄС) № 65/2014, (ЄС) № 1254/2014, (ЄС) 2015/1094, (ЄС) 2015/1186 і (ЄС) 2015/1187 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки
French: (10) Règlement délégué (UE) no 811/2013 de la Commission du 18 février 2013 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des dispositifs de chauffage des locaux, des dispositifs de chauffage mixtes, des produits combinés constitués d'un dispositif de chauffage des locaux, d'un régulateur de température et d'un dispositif solaire et des produits combinés constitués d'un dispositif de chauffage mixte, d'un régulateur de température et d'un dispositif solaire ( JO L 239 du 6.9.2013, p. 1 ).
Ukrainian: (-10) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 811/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування обігрівачів приміщень, комбінованих обігрівачів, комплектів з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки та комплектів з комбінованого обігрівача, терморегулятора і сонячної установки (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
French: L'annexe V du règlement délégué (UE) no 392/2012 est modifiée conformément à l'annexe VI du présent règlement.
Ukrainian: До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 392/2012 внести зміни згідно з додатком VI до цього Делегованого регламенту.
French: La valeur déterminée ne doit pas dépasser la valeur déclarée.»
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення.»
French: si le résultat visé au point 5) n'est pas obtenu, le modèle est réputé non conforme au présent règlement;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
French: si le résultat visé au point 5) n'est pas atteint, le modèle et tous les autres modèles de chauffe-eau, de ballons d'eau chaude, de dispositifs solaires et de produits combinés constitués d'un chauffe-eau et d'un dispositif solaire équivalents sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, цю модель і всі інші еквівалентні моделі водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води, сонячних установок або комплектів з водонагрівача і сонячної установки вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
French: Modification des annexes VII et VIII du règlement délégué (UE) no 1062/2010
Ukrainian: Зміни до додатків VII і VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 1062/2010
French: La valeur déterminée pour l'humidité relative observée pendant les essais ne doit pas différer de la plage déclarée de plus de 10 %.
Ukrainian: Визначене значення відносної вологості, що спостерігається при випробовуванні, не повинне перевищувати заявлений діапазон більше ніж на 10 % у будь-яку сторону.
French: Émissions acoustiques dans l'air
Ukrainian: Шумове випромінювання у довкілля
French: L'unité est soumise à essai avec un combustible dont les caractéristiques sont du même ordre que celles du combustible utilisé par le fournisseur pour effectuer les mesures conformément à l'annexe VIII;
Ukrainian: Зразок випробовують із видом палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду палива, використаного постачальником для здійснення вимірювань відповідно до додатка VIII.
French: Consommation hebdomadaire d'électricité sans commandes intelligentes (Qelec,week )
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week
French: si les résultats visés au point 2) a) ou 2) b) ne sont pas atteints, le modèle et tous les autres modèles de chauffe-eau, de ballons d'eau chaude, de dispositifs solaires et de produits combinés constitués d'un chauffe-eau et d'un dispositif solaire équivalents sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, цю модель і всі інші еквівалентні моделі водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води, сонячних установок або комплектів з водонагрівача і сонячної установки вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
French: Règlement délégué (UE) 2017/254 de la Commission du 30 novembre 2016 modifiant les règlements délégués (UE) n° 1059/2010, (UE) n° 1060/2010, (UE) n° 1061/2010, (UE) n° 1062/2010, (UE) n° 626/2011, (UE) n° 392/2012, (UE) n° 874/2012, (UE) n° 665/2013, (UE) n° 811/2013, (UE) n° 812/2013, (UE) n° 65/2014, (UE) n° 1254/2014, (UE) 2015/1094, (UE) 2015/1186 et (UE) 2015/1187 en ce qui concerne l'utilisation des tolérances dans les procédures de vérification (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE. )
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року про внесення змін до делегованих регламентів (ЄС) № 1059/2010, (ЄС) № 1060/2010, (ЄС) № 1061/2010, (ЄС) № 1062/2010, (ЄС) № 626/2011, (ЄС) № 392/2012, (ЄС) № 874/2012, (ЄС) № 665/2013, (ЄС) № 811/2013, (ЄС) № 812/2013, (ЄС) № 65/2014, (ЄС) № 1254/2014, (ЄС) 2015/1094, (ЄС) 2015/1186 і (ЄС) 2015/1187 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2017/254 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: (14) Règlement délégué (UE) 2015/1094 de la Commission du 5 mai 2015 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des armoires frigorifiques professionnelles ( JO L 177 du 8.7.2015, p. 2 ).
Ukrainian: (-14) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1094 від 5 травня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування професійних холодильних шаф (ОВ L 177, 08.07.2015, с.
French: si le résultat visé au point 5) n'est pas atteint, le modèle et tous les autres modèles équivalents sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, ця модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
French: (16) Règlement délégué (UE) 2015/1187 de la Commission du 27 avril 2015 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des chaudières à combustible solide et des produits combinés constitués d'une chaudière à combustible solide, de dispositifs de chauffage d'appoint, de régulateurs de température et de dispositifs solaires ( JO L 193 du 21.7.2015, p. 43 ).
Ukrainian: (-16) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1187 від 27 квітня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування твердопаливних котлів, комплектів із твердопаливного котла, додаткових нагрівачів, терморегуляторів і сонячних установок (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
French: L'annexe X du règlement délégué (UE) 2015/1187 est modifiée conformément à l'annexe XV du présent règlement.
Ukrainian: До додатка X до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1187 внести зміни згідно з додатком XV до цього Делегованого регламенту.
French: Humidité des appareils de stockage du vin
Ukrainian: Вологість у приладах для зберігання вина
French: L'annexe VII du règlement délégué (UE) no 1060/2010 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Ukrainian: До додатка VII до Делегованого регламенту (ЄС) № 1060/2010 внести зміни згідно з додатком II до цього Делегованого регламенту.
French: La valeur déterminée ne doit pas être inférieure à la valeur déclarée de Emoyen de plus de 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення Emiddle більше ніж на 5 %.
French: (11) Règlement délégué (UE) no 812/2013 de la Commission du 18 février 2013 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des chauffe-eau, des ballons d'eau chaude et des produits combinés constitués d'un chauffe-eau et d'un dispositif solaire ( JO L 239 du 6.9.2013, p. 83 ).
Ukrainian: (-11) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 812/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води та комплектів з водонагрівача і сонячної установки (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
French: (6) Règlement délégué (UE) no 626/2011 de la Commission du 4 mai 2011 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'indication, par voie d'étiquetage, de la consommation d'énergie des climatiseurs ( JO L 178 du 6.7.2011, p. 1 ).
Ukrainian: (-6) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 626/2011 від 4 травня 2011 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування кондиціонерів повітря (ОВ L 178, 06.07.2011, с.
French: (7) Règlement délégué (UE) no 392/2012 de la Commission du 1er mars 2012 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'indication, par voie d'étiquetage, de la consommation d'énergie des sèche-linge domestiques à tambour ( JO L 123 du 9.5.2012, p. 1 ).
Ukrainian: (-7) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 392/2012 від 1 березня 2012 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових барабанних сушильних машин (ОВ L 123, 09.05.2012, с.
French: lors des essais pratiqués sur les unités du modèle, la moyenne arithmétique des valeurs déterminées (les valeurs des paramètres pertinents telles que mesurées dans l'essai et les valeurs calculées à partir de ces mesures) se situe dans les limites de la tolérance correspondante de 10 %.
Ukrainian: (c) при випробуванні екземплярів моделей арифметичне середнє визначених значень (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) перебувають у межах відповідних допустимих відхилень у 10 %.
French: L'annexe IX du règlement délégué (UE) no 812/2013 est modifiée conformément à l'annexe X du présent règlement.
Ukrainian: До додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 812/2013 внести зміни згідно з додатком X до цього Делегованого регламенту.
French: L'annexe IX du règlement délégué (UE) 2015/1186 est modifiée conformément à l'annexe XIV du présent règlement.
Ukrainian: До додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1186 внести зміни згідно з додатком XIV до цього Делегованого регламенту.
French: (13) Règlement délégué (UE) no 1254/2014 de la Commission du 11 juillet 2014 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des unités de ventilation résidentielles ( JO L 337 du 25.11.2014, p. 27 ).
Ukrainian: (-13) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1254/2014 від 11 липня 2014 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових вентиляційних установок (ОВ L 337, 25.11.2014, с.
French: L'annexe VIII du règlement délégué (UE) no 626/2011 est modifiée conformément à l'annexe V du présent règlement.
Ukrainian: До додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 626/2011 внести зміни згідно з додатком V до цього Делегованого регламенту.
French: si les résultats visés au point 2) a) ou 2) b) ne sont pas atteints, le modèle et tous les autres modèles équivalents sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, ця модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
French: L'annexe VIII du règlement délégué (UE) no 65/2014 est modifiée conformément à l'annexe XI du présent règlement.
Ukrainian: До додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 65/2014 внести зміни згідно з додатком XI до цього Делегованого регламенту.
French: La valeur déterminée ne doit pas être inférieure à la valeur déclarée de GFEhotte de plus de 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення GFEhood більше ніж на 5 %.
French: Autre possibilité, les trois unités additionnelles sélectionnées peuvent être d'un ou de plusieurs modèles différents figurant sur la liste des modèles équivalents dans la documentation technique du fournisseur;
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації постачальника.
French: Volume de la cavité du four (V)
Ukrainian: Об'єм камери духовки, V
French: Autre possibilité, les trois unités additionnelles sélectionnées peuvent être d'un ou de plusieurs modèles différents figurant sur la liste des aspirateurs équivalents dans la documentation technique du fournisseur;
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей пилососів, які вказано як еквівалентні в технічній документації постачальника.
French: Les autorités des États membres appliquent uniquement la tolérance de contrôle de 10 % et la procédure décrite aux points 1) à 4) pour les exigences visées dans la présente annexe.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише допустиме відхилення для цілей перевірки у 10 % та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-4, для вимог, зазначених у цьому додатку.
French: L'annexe V du règlement délégué (UE) no 1061/2010 est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Ukrainian: До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 1061/2010 внести зміни згідно з додатком III до цього Делегованого регламенту.
French: Autre possibilité, les trois unités supplémentaires en question peuvent être constituées par un ou plusieurs modèles différents équivalents;
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї еквівалентної моделі або декількох різних еквівалентних моделей.
French: L'annexe VII du règlement délégué (UE) no 665/2013 est modifiée conformément à l'annexe VIII du présent règlement.
Ukrainian: До додатка VII до Делегованого регламенту (ЄС) № 665/2013 внести зміни згідно з додатком VIII до цього Делегованого регламенту.
French: L'annexe IX du règlement délégué (UE) no 1254/2014 est modifiée conformément à l'annexe XII du présent règlement.
Ukrainian: До додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 1254/2014 внести зміни згідно з додатком XII до цього Делегованого регламенту.
French: L'annexe V du règlement délégué (UE) no 1059/2010 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
Ukrainian: До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 1059/2010 внести зміни згідно з додатком I до цього Делегованого регламенту.
French: (9) Règlement délégué (UE) no 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des aspirateurs ( JO L 192 du 13.7.2013, p. 1 ).
Ukrainian: (-9) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 665/2013 від 3 травня 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування пилососів (ОВ L 192, 13.07.2013, с.
French: La valeur déterminée ne doit pas être inférieure à la valeur déclarée de Ct de plus de 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Ct більше ніж на 6 %.
French: Modification de l'annexe IX du règlement délégué (UE) no 1254/2014
Ukrainian: Зміни до додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 1254/2014
French: Modification de l'annexe X du règlement délégué (UE) 2015/1094
Ukrainian: Зміни до додатка X до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/1094
French: La valeur déterminée ne doit pas dépasser la valeur déclarée de D de plus de 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення D більше ніж на 10 %.
French: Modification de l'annexe V du règlement délégué (UE) no 874/2012
Ukrainian: Зміни до додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 874/2012
French: L'annexe X du règlement délégué (UE) 2015/1094 est modifiée conformément à l'annexe XIII du présent règlement.
Ukrainian: До додатка X до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1094 внести зміни згідно з додатком XIII до цього Делегованого регламенту.
French: Consommation hebdomadaire de combustible sans commandes intelligentes (Qfuel,week )
Ukrainian: Тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week
French: Autre possibilité, les trois unités supplémentaires en question peuvent être constituées par un ou plusieurs modèles différents indiqués comme modèles équivalents dans la documentation technique;
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації.
French: L'annexe VIII du règlement délégué (UE) no 811/2013 est modifiée conformément à l'annexe IX du présent règlement.
Ukrainian: До додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 811/2013 внести зміни згідно з додатком IX до цього Делегованого регламенту.
French: Modification de l'annexe VIII du règlement délégué (UE) no 65/2014
Ukrainian: Зміни до додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 65/2014
French: Si les résultats visés au point 2) a), 2) b) ou 2) c) ne sont pas obtenus, le modèle est réputé non conforme au présent règlement.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a), (b) або (c), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
French: Dès qu'une décision est adoptée sur la non-conformité du modèle en vertu des points 3) et 6), les autorités des États membres communiquent sans délai toutes les informations pertinentes aux autorités des autres États membres et à la Commission.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
French: (12) Règlement délégué (UE) no 65/2014 de la Commission du 1er octobre 2013 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des fours et des hottes domestiques ( JO L 29 du 31.1.2014, p. 1 ).
Ukrainian: (-12) Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 65/2014 від 1 жовтня 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових плит і кухонних витяжок (ОВ L 29, 31.01.2014, с.
French: Consommation d'électricité en mode marche
Ukrainian: Енергоспоживання в робочому режимі
French: Modification de l'annexe VII du règlement délégué (UE) no 1060/2010
Ukrainian: Зміни до додатка VII до Делегованого регламенту (ЄС) № 1060/2010
French: Collapse all
Ukrainian: Повний об'єм
French: Les valeurs déterminées de la consommation d'électricité Po et Ps ne doivent pas dépasser les valeurs déclarées de Po et Ps de plus de 10 %.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Ps не повинні перевищувати заявлені значення Po та Ps більше ніж на 10 %.
French: La valeur déterminée ne doit pas dépasser la valeur déclarée de Wt de plus de 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Wt більше ніж на 10 %.
French: Dès qu'une décision est adoptée sur la non-conformité du modèle en vertu du point 3), les autorités des États membres communiquent sans délai toutes les informations pertinentes aux autorités des autres États membres et à la Commission.
Ukrainian: (4) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктом 3.
French: La valeur déterminée ne doit pas dépasser la valeur déclarée de Et de plus de 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Et більше ніж на 6 %.
French: (15) Règlement délégué (UE) 2015/1186 de la Commission du 24 avril 2015 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des dispositifs de chauffage décentralisés ( JO L 193 du 21.7.2015, p. 20 ).
Ukrainian: (-15) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1186 від 24 квітня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування локальних обігрівачів приміщень (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
French: Modification de l'annexe IX du règlement délégué (UE) 2015/1186
Ukrainian: Зміни до додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1186
French: La valeur déterminée ne doit pas dépasser la valeur déclarée de AEC de plus de 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення AEC більше ніж на 6 %.
French: L'annexe VIII est remplacée par le texte suivant:
Ukrainian: (2) Додаток VIII викласти в такій редакції:
French: La valeur déterminée ne doit pas dépasser la valeur déclarée de Tl de plus de 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tl більше ніж на 6 %.
French: La valeur déterminée ne doit pas dépasser la valeur déclarée de M de plus de 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення M більше ніж на 5 %.