FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Le tableau indique les durées minimales pendant lesquelles une installation de consommation raccordée à un réseau de transport, une installation d'un réseau de distribution raccordée à un réseau de transport ou un réseau de distribution raccordé à un réseau de transport est capable de fonctionner à des tensions s'écartant de la valeur de référence 1 pu, sans se déconnecter du réseau, lorsque la base de tension pour les valeurs pu est comprise entre 300 kV et 400 kV (ces deux valeurs incluses).
Ukrainian: У таблиці вказані мінімальні періоди часу, протягом яких приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання, приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу або приєднана до системи передачі система розподілу повинні бути здатні працювати за напруг, що відхиляються від опорного значення в 1 в.о.
French: En ce qui concerne le contrôle de la conformité aux exigences en matière de puissance réactive applicables aux installations d'un réseau de distribution raccordées à un réseau de transport:
Ukrainian: Що стосується моніторингу відповідності вимогам щодо реактивної потужності, які застосовуються до приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу:
French: perturbations du réseau de transport;
Ukrainian: (с) порушення нормального режиму роботи мережі передачі;
French: les unités de consommation au sein d'une installation de consommation ou d'un réseau fermé de distribution raccordées à un niveau de tension supérieur à 1 000 V.
Ukrainian: (b) електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги вище 1000 В;
French: la capacité en puissance réactive au point de raccordement de l'installation de consommation raccordée à un réseau de transport sans production sur site est démontrée;
Ukrainian: (a) для приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання без генерування на місці необхідно продемонструвати здатність до регулювання реактивної потужності в точці приєднання;
French: aux nouvelles installations d'un réseau de distribution raccordées à un réseau de transport;
Ukrainian: (b) нових приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу;
French: une non-conformité avec les exigences du présent règlement est présumée par le gestionnaire de réseau compétent.
Ukrainian: (d) у разі ймовірного недотримання відповідним системним оператором вимог цього Регламенту.
French: Déconnexion et reconnexion des réseaux de distribution et des installations de consommation
Ukrainian: Відключення та повторне підключення енергоспоживачів
French: Contrôle de la conformité des installations de consommation raccordées à un réseau de transport
Ukrainian: Моніторинг відповідності приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання
French: réglage de la puissance réactive par la participation active de la demande;
Ukrainian: (ii) регулювання реактивної потужності за рахунок управління попитом;
French: Simulations visant à démontrer la conformité pour les installations d'un réseau de distribution raccordées à un réseau de transport
Ukrainian: Моделювання на відповідність приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу
French: Founding treaties
Ukrainian: Моніторинг відступів
French: Pour les unités de consommation avec participation active de la demande mises à disposition ultérieurement, des dossiers techniques pour unité avec participation active de la demande distincts sont fournis.
Ukrainian: Для кожної наступної електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом мають надаватися окремі документи електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом.
French: Le propriétaire de l'installation de consommation, le GRD ou le GRFD est responsable de la réalisation des essais conformément aux conditions prévues au titre IV, chapitre 2.
Ukrainian: Власники об'єктів енергоспоживання, ОСР або ОЗСР несуть відповідальність за проведення випробувань відповідно до умов, встановлених у главі 2 розділу IV. Відповідний системний оператор повинен співпрацювати і не може необгрунтовано затримувати проведення випробувань.
French: Responsabilité du propriétaire d'une installation de consommation, du GRD et du GRFD
Ukrainian: Відповідальність власника об'єкта енергоспоживання, оператора системи розподілу та оператора закритої системи розподілу
French: traitement des contraintes de transit par la participation active de la demande;
Ukrainian: (iii) управління обмеженнями пропускної спроможності за допомогою управління попитом.
French: prise en compte du sens de la puissance active (injection ou soutirage) au point de déconnexion;
Ukrainian: (iv) контроль напрямку перетоку активної потужності в точці відключення.
French: le contenu de la dérogation;
Ukrainian: (b) зміст відступу;
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1388/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on August 17, 2016 № 2016/1388
French: Dispositions communes applicables aux simulations visant à démontrer la conformité
Ukrainian: Стаття 37 Випробування на відповідність приєднаних до сист…
French: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА 4 Моніторинг відповідності
French: En ce qui concerne la simulation de la capacité en puissance réactive d'une installation d'un réseau de distribution raccordée à un réseau de transport:
Ukrainian: Що стосується випробування модифікації електроустановок енергоспоживачів:
French: La surveillance porte en particulier sur les points suivants:
Ukrainian: Моніторинг повинен охоплювати, зокрема, такі питання:
French: Toutes les parties sont informées du résultat des études.
Ukrainian: Усі сторони повинні бути повідомлені про результати досліджень.
French: Paramètres de durée [secondes]
Ukrainian: Параметри часу [секунди]
French: Cette liste couvre au moins les informations, documents et exigences suivants:
Ukrainian: До такого переліку повинні входити принаймні така інформація, документація та вимоги:
French: L'étendue des modèles de simulation est définie aux articles 38 et 54.
Ukrainian: Сфера застосування імітаційних моделей визначена у статтях 38 і 54 .
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET COORDINATION
Ukrainian: ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ТА КООРДИНАЦІЯ
French: Retard initial maximal admissible t 1
Ukrainian: Максимальна допустима початкова затримка t1
French: 0,1 % au minimum
Ukrainian: Мінімум 0,1%
French: 30 mHz au maximum
Ukrainian: Максимум 30 мГц
French: Le temps t1 se situe dans une plage de 0,1 à 10 secondes; et
Ukrainian: Час t1 повинен бути в діапазоні 0,1-10 секунд; та
French: il est déjà raccordé au réseau à la date d'entrée en vigueur du présent règlement; ou
Ukrainian: (a) вони вже приєднані до мережі станом на дату набуття чинності цим Регламентом; або
French: une durée maximale de validité, qui ne dépasse pas 12 mois.
Ukrainian: (c) максимального періоду дії, що не повинен перевищувати 12 місяців.
French: En ce qui concerne les essais visés aux paragraphes 4, 5 et 6, le GRT compétent ne peut sélectionner que deux des trois options de réglage pour les essais.
Ukrainian: Щодо випробувань, зазначених у параграфах 4 , 5 і 6 , відповідний ОСП може вибрати тільки два із трьох варіантів регулювання для випробування.
French: Les durées mentionnées sont mesurées à partir de tfault.
Ukrainian: Вказані значення часу вимірюються від tfault.
French: l'insensibilité du réglage de la tension n'est pas supérieure à 0,01 pu;
Ukrainian: (ii) нечутливість регулювання напруги не вища ніж 0,01 в.о.
French: Les principales fonctions de régulation sont au moins:
Ukrainian: До таких основних функцій регулювання принаймні належать:
French: Ublock est la tension de blocage au point de raccordement.
Ukrainian: Ublock - блокувальна напруга в точці приєднання.
French: état du matériel et de la topologie; et
Ukrainian: (vii)стан елементів і топології; та
French: le bénéfice socio-économique résultant de l'application des exigences fixées dans le présent règlement; et
Ukrainian: (b) соціально-економічна вигода від застосування вимог, визначених у цьому Регламенті; та
French: Le niveau spécifié ne dépasse pas 5 % de la tension avant synchronisation.
Ukrainian: Визначений рівень не повинен перевищувати 5 відсотків значення напруги до синхронізації.
French: aussi rapide que techniquement possible intrinsèquement; et
Ukrainian: (i) була настільки швидкою, наскільки це технічно можливо;
French: Les États membres peuvent prévoir que la responsabilité de réaliser les études conformément au présent article incombe au GRT.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, що відповідальність за проведення досліджень відповідно до цієї статті лежить на ОСП.
French: les responsabilités et les échéances concernant la solution escomptée; et
Ukrainian: (b) обов'язків і строку очікуваного вирішення; та
French: Caractéristiques du réseau
Ukrainian: Характеристики мережі
French: Interaction entre les systèmes HVDC ou d'autres installations et équipements
Ukrainian: Взаємодія між системами ПСВН та іншими установками та обладнанням
French: 0,5 seconde
Ukrainian: 0,5 секунди
French: Aux fins du présent règlement, les définitions de l'article 2 du règlement (CE) no 714/2009, de l'article 2 du règlement (UE) 2015/1222 de la Commission (3) , de l'article 2 du règlement (UE) no 543/2013 de la Commission (4) , de l'article 2 du règlement (UE) 2016/631 de la Commission (5) , de l'article 2 du règlement (UE) 2016/1388 de la Commission (6) et de l'article 2 de la directive 2009/72/CE s'appliquent.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -3 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -4 ) , статті 2 Регламенту Комісії ЄС № 2016/631 ( -5 ) , статті 2 Регламенту Комісії ЄС № 2016/1388 ( -6 ) і статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
French: La demande est déposée avant l'expiration de la période de vingt-quatre mois.
Ukrainian: Такий запит повинен бути поданий до завершення строку тривалістю двадцять чотири місяці.
French: Le gestionnaire de réseau compétent coopère et ne retarde pas de façon injustifiée la réalisation des essais.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен співпрацювати і не може необгрунтовано затримувати проведення випробувань.
French: actions correctives automatiques, telles que visées à l'article 13, paragraphe 3;
Ukrainian: (d) автоматичні коригувальні дії, як зазначено у статті 13(3) ;
French: L'exigence tient compte au minimum des résultats des études réalisées par les GRT pour déterminer s'il est nécessaire de fixer une inertie minimale.
Ukrainian: Ця вимога повинна принаймні враховувати результати досліджень, проведених ОСП, що виявити, чи є потреба у визначенні мінімальної інерції.
French: Les articles 55 à 59, 69 à 74, et 84, ne s'appliquent pas aux systèmes HVDC situés dans une seule zone de réglage et visés au paragraphe 1, points c) et d), lorsque ces derniers:
Ukrainian: Статті 55-59 , 69-74 і 84 не застосовуються до систем ПСВН у межах однієї області регулювання, зазначеної в пунктах (c) і (d) параграфа 1, якщо:
French: le retard initial est conforme à l'annexe II;
Ukrainian: (iii) час початкової затримки відповідає додатку II ;
French: signaux de démarrage;
Ukrainian: (i) сигнали запуску;
French: Le modèle équivalent contient toutes les données nécessaires à la simulation réaliste des interactions non souhaitées liées au contrôle-commande.
Ukrainian: Еквівалента модель повинна містити всі необхідні дані для реалістичного моделювання несприятливої взаємодії при керуванні.
French: Cette approche est nécessaire car, au sein d'une même zone synchrone, une variation de fréquence dans un État membre aurait des répercussions immédiates sur la fréquence dans tous les autres États membres, avec le risque d'endommager des équipements.
Ukrainian: Це важливо, тому що в межах синхронної зони зміна частоти в одній державі-члені може відразу вплинути на частоту та пошкодити обладнання в усіх інших державах-членах.
French: Il convient d'instaurer des essais de conformité appropriés et proportionnés afin que les gestionnaires de réseau puissent garantir la sûreté de fonctionnement.
Ukrainian: (12) Необхідно впровадити належні та пропорційні випробування на відповідність, щоб системні оператори могли гарантувати операційну безпеку.
French: Le diagramme U-Q/Pmax visé au paragraphe 1 est conforme aux principes suivants:
Ukrainian: Графік U-Q/Pmax, зазначений у параграфі 1, повинен відповідати таким принципам:
French: Perte maximale de puissance active
Ukrainian: Максимальна втрата активної потужності
French: les modes de sensibilité à la fréquence (FSM, LFSM-O et LFSM-U) visés aux articles 15, 16 et 17;
Ukrainian: (b) частотночутливі режими (FSM, LFSM-O, LFSM-U), зазначені у статтях 15 , 16 і 17 ;
French: Statisme s 1 (régulation à la hausse)
Ukrainian: Статизм s1 (регулювання на збільшення)
French: Statisme s 2 (régulation à la baisse)
Ukrainian: Статизм s2 (регулювання на зниження)
French: l'inertie synthétique visée aux articles 14 et 41, le cas échéant;
Ukrainian: (a) штучна інерція, якщо застосовно, як зазначено у статті 14 та 41 ;
French: Ordre de priorité de la protection et du contrôle-commande
Ukrainian: Пріоритетність захисту та керування
French: Plages de tension et durées visées à l'article 39, paragraphe 2, point a)
Ukrainian: Діапазони частот і періоди часу, зазначені у статті 39(2)(a)
French: Lorsque l'autorité de régulation accorde une dérogation, elle en précise la durée.
Ukrainian: Якщо регуляторний орган надає відступ, він повинен указати термін його дії.
French: de quelle manière et à quel moment un écart de tension est reconnu comme tel, ainsi que la fin de l'écart de tension;
Ukrainian: (a) як і коли повинне бути виявлене відхилення напруги, а також кінець відхилення напруги;
French: fait l'objet d'une consultation publique conformément à l'article 8.
Ukrainian: (c) після проведення консультації з громадськістю відповідно до статті 8 .
French: Exigences applicables au diagramme U-Q/Pmax énoncées à l'article 20
Ukrainian: Вимоги до графіка U-Q/Pmax, зазначеного у статті 20
French: modèles de réseau en courant continu;
Ukrainian: (c) моделі мережі постійного струму;
French: fonctionnement à une puissance supérieure à 60 % de la puissance maximale pendant 30 min;
Ukrainian: (i) робота при понад 60% максимальної потужності впродовж 30 хвилин;
French: la dynamique et la précision de l'injection rapide de courant de défaut, qui peut comporter plusieurs étapes
Ukrainian: (c) час і точність швидкого КЗ струму, що може включати кілька етапів;
French: Dans ce cas, le gestionnaire de réseau compétent garantit la conformité avec l'article 10 au moyen d'engagements de confidentialité avec le délégataire destinataire.
Ukrainian: У такому разі відповідний системний оператор повинен забезпечити відповідність положенням статті 10 за допомогою обов'язків щодо забезпечення конфіденційності з призначеною особою.
French: Les détails de cette capacité font l'objet d'une coordination et d'accords sur les mécanismes et réglages de protection conformément à l'article 34.
Ukrainian: Детальні характеристики цієї здатності підлягають координації та узгодженню щодо схем захисту й уставок відповідно до статті 34 .
French: Il est donc approprié de prendre en considération les particularités régionales lors de l'établissement des règles de raccordement au réseau requises à l'article 8, paragraphe 6, du règlement (CE) no 714/2009.
Ukrainian: Відповідно, необхідно враховувати регіональні особливості під час встановлення правил приєднання до мережі, як вимагається у статті 8(6) Регламенту (ЄС) № 714/2009.
French: Les paramètres et réglages sont mis en œuvre selon une hiérarchie de régulation qui rend leur modification possible si nécessaire.
Ukrainian: Параметри та налаштування повинні впроваджуватися в ієрархії регулювання, яка уможливлює їх змінення в разі необхідності.
French: peut spécifier l'amplitude maximale et minimale du pas de la variation de puissance pour l'ajustement de la puissance active transmise;
Ukrainian: (i) може визначити максимальне та мінімальне значення ступінчастої зміни потужності для регулювання передаваної активної потужності;
French: À l'exception des articles 26, 31, 33 et 50, les systèmes HVDC existants et les parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu existants ne sont pas soumis aux exigences du présent règlement, sauf si:
Ukrainian: За винятком статей 26 , 31 , 33 і 50 , наявні системи ПСВН і приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів не підпадають під дію вимог цього Регламенту, крім випадків, коли:
French: Une demande de dérogation aux dispositions de l'article 40, paragraphe 1, points b) et c), de l'article 40, paragraphe 2, points a) et b), et des articles 41 à 45, ne relève pas de l'article 79, paragraphe 2, points d) et e), lorsqu'elle concerne un parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu qui est ou sera relié à une seule zone synchrone par un seul raccordement.
Ukrainian: Запит про надання відступу від положень статті 40(1)(b) і (c) , статті 40(2)(a) і (b) , а також статей 41-45 не підпадає під дію статті 79(2)(d) і (e) , якщо він стосується приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, який має або матиме одне підключення до однієї синхронної зони.
French: En effet, les déconnexions dues à des perturbations de la tension ont un impact sur les réseaux voisins.
Ukrainian: Від'єднання у зв'язку з відхиленням напруги впливають на сусідні системи.
French: consultent les GRD compétents et tiennent compte des incidences potentielles sur leur réseau;
Ukrainian: (e) консультуватися з відповідними операторами систем розподілу (ОСР) і враховувати потенційний вплив на їхню систему;
French: À spécifier par chaque gestionnaire de réseau compétent, en coordination avec le GRT compétent, mais pas inférieure à 20 minutes
Ukrainian: Встановлюється кожним відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, але не менше 20 хвилин.
French: Si les autorités de régulation compétentes en font la demande, les gestionnaires de réseau visés au paragraphe 1 communiquent, dans un délai de trois mois à compter de la demande, les informations nécessaires pour faciliter l'évaluation des coûts encourus.
Ukrainian: На вимогу відповідних регуляторних органів системні оператори, згадані в параграфі 1, повинні протягом трьох місяців після запиту надати необхідну інформацію, щоб сприяти оцінюванню понесених витрат.
French: Les autorités de régulation devraient considérer les coûts raisonnables effectivement encourus par les gestionnaires de réseau dans le cadre de la mise en œuvre du présent règlement pour fixer ou approuver les tarifs de transport ou de distribution ou leurs méthodes ou pour approuver les termes et conditions du raccordement et de l'accès aux réseaux nationaux, conformément à l'article 37, paragraphes 1 et 6, de la directive 2009/72/CE et à l'article 14 du règlement (CE) no 714/2009.
Ukrainian: (6) Регуляторні органи повинні враховувати обґрунтовані витрати, фактично понесені системними операторами у зв'язку з імплементацією цього Регламенту, у ході встановлення чи затвердження тарифів на передачу або розподіл електроенергії чи їхніх методологій або під час затвердження умов приєднання та доступу до національних мереж згідно зі статтею 37(1) і (6) Директиви 2009/72/ЄС, а також статтею 14 Регламенту (ЄС) № 714/2009.
French: Rétablissement rapide après des défauts en courant continu
Ukrainian: Швидке відновлення після пошкоджень на постійному струмі
French: La fréquence est mesurée au point de raccordement de la zone synchrone à laquelle la réponse en fréquence est fournie;
Ukrainian: Частота повинна вимірюватися в точці приєднання в синхронній зоні, для якої забезпечується реакція на відхилення частоти;
French: aux systèmes HVDC ou aux parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu qui sont connectés au réseau de transport et aux réseaux de distribution ou à des parties du réseau de transport ou des réseaux de distribution situés sur les territoires insulaires des États membres dont les réseaux ne sont pas exploités de manière synchrone avec la zone synchrone d'Europe continentale, de Grande Bretagne, des pays nordiques, d'Irlande et d'Irlande du Nord ou de la Baltique.
Ukrainian: (b) систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, що приєднані до системи передачі та систем розподілу або до частин системи передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною зоною континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії.
French: Les valeurs de t1 et t2 sont spécifiées par le GRT compétent et sont notifiées à l'autorité de régulation.
Ukrainian: Значення t1 і t2 повинні бути визначені відповідним ОСП і повідомлені регуляторному органу.
French: Exigences en matière de reconstitution du réseau électrique
Ukrainian: Вимоги щодо відновлення енергосистеми
French: Capacité à supporter des vitesses de variation de la fréquence
Ukrainian: Здатність витримувати швидкість зміни частоти
French: Dans ce cas, certaines exigences techniques devraient être introduites afin de préserver la sûreté du réseau et de garantir que les futurs réseaux maillés seront mis en place au meilleur coût.
Ukrainian: У такому разі необхідно встановити певні технічні вимоги, щоб підтримати безпеку системи та забезпечити економічно ефективний розвиток майбутніх складнорозгалужених мереж.
French: une mise à jour des données techniques applicables, des modèles de simulation et des études, tels que visés à l'article 62, paragraphe 3, y compris l'utilisation des valeurs réelles mesurées durant les essais.
Ukrainian: (b) оновлені застосовні технічні дані, імітаційні моделі та дослідження, зазначені у статті 62(3) , включно з використанням фактичних значень, виміряних під час випробувань.
French: Cette spécification est notifiée à l'autorité de régulation compétente.
Ukrainian: Така специфікація має бути повідомлена регуляторному органу.
French: le réglage de la fréquence visé à l'article 16, le cas échéant;
Ukrainian: (c) регулювання частоти, якщо застосовно, як зазначено у статті 16 ;
French: réglage de la puissance active pour l'assistance d'urgence;
Ukrainian: (b) регулювання активної потужності для надання допомоги в аварійних ситуаціях;
French: Si le plan décennal de développement du réseau établi conformément à l'article 8 du règlement (CE) no 714/2009 ou un plan national établi et approuvé conformément à l'article 22 de la directive 2009/72/CE indique qu'un parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu sera dans le futur raccordé en courant alternatif à la zone synchrone, le GRT compétent peut spécifier que:
Ukrainian: Якщо у плані розвитку мережі на найближчі 10 років, розробленому відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 714/2009, або в національному плані, розробленому та затвердженому відповідно до статті 22 Директиви 2009/72/ЄС, визначено, що приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру буде підключений на змінному струмі до синхронної зони, відповідний ОСП може визначити, що:
French: Puissance réactive échangée avec le réseau
Ukrainian: Обмін реактивною потужністю з мережею
French: Uret est la tension résiduelle au point de raccordement pendant un défaut, tclear est l'instant où le défaut est éliminé, Urec1 et trec1 spécifient un point des limites inférieures du retour de la tension après l'élimination d'un défaut.
Ukrainian: Uret - залишкова напруга в точці приєднання під час пошкодження, tclear - момент, коли пошкодження ліквідоване, Urec1 і trec1 вказують точку більш низьких меж відновлення напруги після ліквідації пошкодження.
French: Le GRT compétent peut spécifier la réduction maximale admissible de fourniture de puissance active à partir de son point de fonctionnement pour les cas où la fréquence du système descend en dessous de 49 Hz.
Ukrainian: Відповідний ОСП може визначити максимальне допустиме зменшення вихідної активної потужності від її робочої точки, якщо частота в системі знизиться нижче 49 Гц.
French: Le GRT compétent peut revoir ou reproduire l'étude.
Ukrainian: Відповідний ОСП може перевірити або повторити дослідження.
French: Exigences applicables au réglage de la puissance active et au maintien de la fréquence
Ukrainian: Вимоги щодо регулювання активної потужності та підтримання частоти