FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: formation d'autres personnes occupées, au cours de l'année précédente, pour le développement ou la mise à niveau des compétences liées au TIC.
Ukrainian: - забезпечення навчання для розвитку або поглиблення навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому році.
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé un appareil portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мобільний пристрій для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l'accès à des programmes de radio et de télévision sur le web,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення,
French: envoi de commandes de produits ou de services par l'intermédiaire de sites web au cours de l'année civile précédente (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень на продукти або послуги через вебсайти у попередньому календарному році,
French: utilisation de l'internet pour la commande de jeux vidéo et de mises à jour de jeux vidéo au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор і оновлень протягом останніх 12 місяців,
French: raison de la non-utilisation d'un ordinateur portable ou d'un autre appareil portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: autres.
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: інше.
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
French: raison de la non-utilisation d'un ordinateur portable ou d'un autre appareil portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: dissuadé par les risques d'atteinte à la vie privée ou les problèmes de sécurité,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
French: l'accès aux technologies permettant de se connecter à l'internet ou à d'autres réseaux en tout lieu et à tout moment (connectivité universelle) et l'utilisation de ces technologies,
Ukrainian: - доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення),
French: partage électronique et automatique d'informations sur les ordres d'achats donnés (par voie électronique ou non) avec le service de comptabilité,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
French: partage électronique et automatique d'informations sur les commandes reçues (par voie électronique ou non) avec le service de comptabilité,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
French: utilisation d'un appareil portable pour la commande de contenu numérique (téléchargement ou consultation depuis un navigateur ou une application web, par exemple de films, de musique, de livres ou de journaux en format électronique, de jeux, d'applications payantes pour téléphone mobile ou tout autre appareil portable) par l'internet au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки для мобільного телефону або іншого мобільного пристрою) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
French: restrictions ou entraves à l'utilisation d'une connexion mobile à l'internet à des fins professionnelles au moyen d'un appareil portable en raison de l'utilité faible ou nulle d'une connexion mobile à l'internet à des fins professionnelles.
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені обмеженою потребою в мобільному підключенні до мережі Інтернет для службових цілей або відсутністю такої потреби.
French: envoi de commandes de produits ou de services par l'intermédiaire de messages EDI au cours de l'année civile précédente (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
French: type de réseau utilisé pour connecter l'appareil portable à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: réseau sans fil (par exemple WIFI),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр.
French: type de connexion utilisé pour accéder à l'internet à domicile: réseau mobile à bande étroite (inférieur à la 3G, par exemple 2G+/GPRS, par téléphone mobile ou par modem pour les ordinateurs portables).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове (менше ніж 3G, напр.
French: partage électronique et automatique d'informations sur les commandes reçues (par voie électronique ou non) avec le service de gestion de la distribution,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers n'ayant pas utilisé un ordinateur portable ou un autre appareil portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер поза домом або роботою або через мобільний пристрій поза домом або роботою:
French: partage électronique et automatique d'informations sur les ordres d'achats donnés (par voie électronique ou non) avec le service de gestion des stocks,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
French: partage électronique et automatique d'informations sur les commandes reçues (par voie électronique ou non) avec le service de gestion des stocks,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
French: COUVERTURE
Ukrainian: close
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé un ordinateur portable ou un autre appareil portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою:
French: 2 qui procèdent au partage électronique d'informations relatives à la gestion de la chaîne d'approvisionnement:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2) і здійснюють електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання:
French: Agrégats de la NACE Rév.
Ukrainian: Documents by Committees VRU
French: Cette méthode peut être utilisée en lieu et place des méthodes no 8 et no 9.
Ukrainian: Цей метод може бути використаний замість методів № 8 та 9 .
French: Quatre variantes de ce procédé sont possibles:
Ukrainian: Є чотири можливі варіанти цього методу:
French: Les autres informations apparaissent toujours séparément.
Ukrainian: Інша інформація завжди подається окремо.
French: Tous les réactifs utilisés doivent être chimiquement purs.
Ukrainian: Всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими.
French: Dans ce cas, la méthode n'est pas applicable.
Ukrainian: У таких випадках цей метод не застосовують.
French: ces parties ne sont pas des doublures principales; et
Ukrainian: (a) такі компоненти не є основними підкладками; та
French: Ces termes ou des termes similaires ne sont pas utilisés pour d'autres produits textiles.
Ukrainian: Такі або схожі терміни не використовуються для інших текстильних виробів.
French: Au cas où le choix est possible, il est recommandé d'utiliser l'une des trois premières variantes.
Ukrainian: Якщо є можливість вибору, рекомендовано використовувати один з перших трьох варіантів.
French: Indiquer que l'analyse a été effectuée conformément à la présente méthode.
Ukrainian: Стверджують, що аналізування було проведене відповідно до цього методу.
French: Répéter cette opération de rinçage deux ou trois fois.
Ukrainian: Повторюють це споліскування два або три рази.
French: La dénomination proposée est libre de tout droit de propriété intellectuelle et n'est pas liée au fabricant.
Ukrainian: Пропонована назва не повинна бути об'єктом будь-яких прав інтелектуальної власності та не повинна бути пов'язана з виробником.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
French: Le procédé de séparation manuelle est choisi chaque fois que cela est possible, car il donne généralement des résultats plus précis que le procédé chimique.
Ukrainian: Метод ручного розділення використовується у кожному випадку, коли то є можливо, оскільки він зазвичай дає більш точні результати, ніж хімічний метод.
French: Continuer à chauffer pendant 15 minutes.
Ukrainian: Продовжують нагрівати ще 15 хвилин.
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 20, paragraphe 5, et à l'article 21 est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 7 novembre 2011.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 20(5) та статті 21 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 7 листопада 2011 року.
French: (6) La méthode no 12 constitue une exception.
Ukrainian: (-7) Метод 12 є винятком.
French: Eau distillée ou désionisée
Ukrainian: Дистильована або деіонізована вода.
French: un système d'étiquetage harmonisé pour l'entretien;
Ukrainian: (b) гармонізована система етикетування щодо догляду;
French: Diméthylformamide (point d'ébullition 153 ± 1 °C) ne contenant pas plus de 0,1 % d'eau.
Ukrainian: Диметилформамід (точка кипіння 153 ± 1 °С), який містить не більше 0,1 % води.
French: fibre provenant du liber de Corchorus olitorius et de Corchorus capsularis.
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Corchorus olitorius та Corchorus capsularis.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
French: les technologies d'étiquetage électronique, d'autres technologies nouvelles, et l'utilisation de symboles ou de codes indépendants de la langue pour l'identification des fibres.
Ukrainian: (e) електронне етикетування та інші нові технології, а також використання незалежних від мови символів або кодів для ідентифікації волокон.
French: Les produits textiles conformes à la directive 2008/121/CE et mis sur le marché avant le 8 mai 2012 peuvent continuer à être mis à disposition sur le marché jusqu'au 9 novembre 2014.
Ukrainian: Текстильні вироби, які відповідають Директиві 2008/121/ЄС і які введені в обіг до 8 травня 2012 року, можна продовжувати надавати на ринку до 9 листопада 2014 року.
French: Acide acétique glacial (plus de 99 %).
Ukrainian: Льодова оцтова кислота (понад 99 %).
French: Rincer enfin à l'eau en laissant les fibres en contact avec l'eau pendant 30 minutes environ.
Ukrainian: Нарешті споліскують водою, залишаючи волокна контактувати з водою приблизно на 30 хвилин.
French: Lorsqu'elle adopte de tels actes délégués, la Commission agit en conformité avec les dispositions du présent règlement.
Ukrainian: При ухваленні таких делегованих актів Комісія повинна діяти відповідно до положень цього Регламенту.
French: Conserver strictement la gamme de températures recommandée, étant donné que la solubilité de la mélamine dépend très largement de la température.
Ukrainian: Строго дотримуються рекомендованого температурного діапазону, оскільки розчинність меламіну дуже сильно залежить від температури.
French: Noter les résultats de titrage pour les deux distillats.
Ukrainian: Занотовують загальні результати титрування для двох дистилятів.
French: Cravates et nœuds papillons pour enfants
Ukrainian: Краватки та краватки-метелики для дітей
French: Des exemples de calcul sont donnés à la section IV.
Ukrainian: Приклади обчислень наведені в секції IV.
French: Articles de protection pour le sport, à l'exclusion des gants
Ukrainian: Спортивний захисний реквізит, окрім рукавиць
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions législatives et examine notamment les questions suivantes:
Ukrainian: Звіт, у разі необхідності, повинен супроводжуватися законодавчими пропозиціями і розглядати, серед іншого, такі питання:
French: Aux fins du présent règlement, les produits ci-après sont assimilés aux produits textiles:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту такі продукти розглядаються таким самим чином, як і текстильні вироби:
French: À cet égard, l'attention est attirée sur la section I, point 3.2.2 prescrivant que tous les réactifs utilisés doivent être chimiquement purs; en outre, il est nécessaire d'utiliser uniquement du chlorure de zinc anhydre fondu.
Ukrainian: У цьому зв'язку, звертають увагу на пункт 1.3.2.2, який встановлює, що всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими; окрім того, важливо використовувати тільки розплавлений безводний хлорид цинку.
French: La révocation prend effet le jour suivant celui de la publication de ladite décision au Journal officiel de l'Union européenne ou à une date ultérieure qui est précisée dans ladite décision.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
French: Si les méthodes figurant dans le présent règlement ne conviennent pas, le demandeur fournit une motivation adéquate et propose une nouvelle méthode.
Ukrainian: Якщо методи, перелічені у цьому Регламенті, не підходять, заявник повинен надати адекватне обґрунтування та запропонувати один або більше нових методів.
French: Introduire le réfrigérant à reflux.
Ukrainian: Приєднують зворотний холодильник.
French: Ces informations sont clairement visibles pour le consommateur avant l'achat, y compris dans les cas où l'achat est effectué par voie électronique.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути чітко видимою для споживача перед купівлею, включаючи випадки, коли купівля здійснюється за допомогою електроних засобів.
French: Refroidissement
Ukrainian: Охолодження
French: Porter à ébullition et poursuivre l'extraction pendant 60 minutes à un rythme minimal de 12 cycles par heure.
Ukrainian: Доводять до кипіння та продовжують екстракцію протягом 60 хвилин за мінімальної швидкості 12 циклів на годину.
French: poils de divers animaux autres que ceux mentionnés sous les nos 1 et 2
Ukrainian: волос різних тварин, не зазначених під номерами 1 або 2
French: L'étiquetage ou le marquage visé au paragraphe 1 n'est pas obligatoire pour les parties textiles lorsque les deux conditions suivantes sont remplies:
Ukrainian: Етикетування або маркування, зазначені в параграфі 1, не є обов'язковим для текстильних компонентів, коли виконуються дві такі умови:
French: Répéter ce traitement encore deux fois (trois extractions au total), mais uniquement pendant 15 minutes chaque fois, de manière que le temps total du traitement acétonique soit d'une heure.
Ukrainian: Повторюють оброблення ще двічі (загалом роблять три екстракції), але кожного разу протягом тільки 15 хвилин, так щоб загальний час оброблення в ацетоні становив 1 годину.
French: Le pourcentage du troisième composant (c) est calculé par différence;
Ukrainian: Масову частку третього компонента (c) обчислюють за різницею.
French: Le recours à des abréviations n'est pas autorisé, à l'exception d'un code mécanographique, ou lorsque les abréviations sont définies dans des normes internationales, à condition qu'elles soient expliquées dans le même document commercial.
Ukrainian: Не дозволено використовувати абревіатури, за винятком коду автоматизованої обробки, або якщо абревіатури визначені в міжнародних стандартах за умови, що вони пояснені в тому самому комерційному документі.
French: APPAREILLAGE ET RÉACTIFS (autres que ceux mentionnés dans les généralités)
Ukrainian: АПАРАТУРА ТА РЕАГЕНТИ (інші ніж ті, що зазначені у загальних інструкціях)
French: La demande est accompagnée d'un dossier technique établi conformément à l'annexe II.
Ukrainian: Заявка повинна включати технічний файл, складений відповідно до додатка II .
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
French: Analyser chaque coupon comme indiqué au point 6.1, puis donner chaque résultat séparément.
Ukrainian: Кожний відріз обробляють, як описано в 6.1, і результати для кожного з них представляють окремо.
French: L'étiquetage ou le marquage n'est pas trompeur et est effectué de façon que le consommateur puisse aisément le comprendre.
Ukrainian: Етикетування або маркування не повинні бути оманливими і повинні здійснюватися таким чином, щоб споживач міг їх легко зрозуміти.
French: La délégation de pouvoir est tacitement prorogée pour des périodes d'une durée identique, sauf si le Parlement européen ou le Conseil s'oppose à cette prorogation trois mois au plus tard avant la fin de chaque période.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
French: Indiquer, chaque fois que cela est possible, la précision de la méthode pour chaque composant, calculée suivant le tableau de la section III, point 1.
Ukrainian: У всіх випадках, коли є можливість, зазначають точність методу для кожного компонента, обчислену відповідно до таблиці в секції III.1.
French: (12) Il convient que ces réactifs soient exempts d'azote.
Ukrainian: (-13) Ці реагенти повинні не містити азот.
French: En aucun cas, cette méthode ne s'applique à l'acétate désacétylé en surface.
Ukrainian: За жодних обставин цей метод не застосовують до ацетатних волокон, які були деацетильовані на поверхні.
French: Si nt est élevé, c'est-à-dire supérieur à 2 000, on peut constituer une échevette plus importante et la couper transversalement en deux endroits, de manière à obtenir un câble d'un poids approprié.
Ukrainian: Якщо величина nt є високою, тобто більше 2 000, намотують важчий моток та розрізають його впоперек у двох місцях, щоб отримати джгут відповідної маси.
French: Alfa
Ukrainian: Альфа
French: Afin de réduire au minimum les possibilités d'erreur, il est recommandé d'effectuer l'analyse chimique, dans tous les cas où cela est possible, selon au moins deux des quatre variantes mentionnées plus haut.
Ukrainian: Щоб звести до мінімуму ймовірність помилки, рекомендовано, у всіх можливих випадках, проводити хімічний аналіз з використанням щонайменше двох з чотирьох вищезазначених варіантів.
French: fibre provenant du fruit de Cocos nucifera
Ukrainian: волокно, отримане з плоду Cocos nucifera
French: Les règles prévues aux articles 11, 14, 15 et 16 font l'objet des dérogations prévues aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
Ukrainian: Правила, встановлені у статтях 11 , 14 , 15 та 16 , підпадають під дію відступів, передбачених параграфами 2, 3 та 4 цієї статті.
French: (5) Si les bobines peuvent être placées sur un râtelier approprié, il est possible d'en dérouler simultanément un certain nombre.
Ukrainian: (-6) Якщо паювання можуть бути встановлені на придатній мотальній машині, можна намотувати певне число одночасно.
French: fibre provenant du liber de Cytisus scoparius et/ou du Spartium Junceum
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Cytisus scoparius та/ або Spartium Junceum
French: (16) Chaque fois que cela est possible, il convient de déterminer d3 à l'avance, par des méthodes expérimentales.
Ukrainian: (-17) У всіх випадках, де є можливість, величину d3 необхідно визначити заздалегідь за допомогою експериментальних методів.
French: Étant donné que, pour les quatre variantes de l'analyse chimique quantitative de mélanges ternaires de fibres, il est prévu deux dissolutions (sur deux spécimens distincts pour les trois premières variantes et sur le même spécimen pour la quatrième) et, en admettant que l'on désigne par E1 et E2 les précisions des deux méthodes d'analyse de mélanges binaires de fibres, la précision des résultats pour chaque composant figure dans le tableau suivant:
Ukrainian: З огляду на те, що в чотирьох варіантах кількісного хімічного аналізу трикомпонентних сумішей волокон передбачено два розчинення (з використанням двох окремих зразків для перших трьох варіантів та одного зразка для четвертого варіанту) та, за припущення, що E1 та E2 позначають точність двох методів аналізування двокомпонентних сумішей волокон, точність результатів для кожного компонента представлена у наведеній нижче таблиці:
French: Sur la base de cette étude, la Commission devrait, le cas échéant, présenter des propositions législatives dans le contexte de la législation de l'Union existante.
Ukrainian: На базі цього дослідження Комісія повинна, за доцільності, представити законодавчі пропозиції в контексті чинного законодавства Союзу.
French: Bien entendu, ces valeurs de «d» sont les valeurs normales applicables aux fibres non dégradées chimiquement.
Ukrainian: Очевидно, ці величини «d» є нормальними величинами, застосовними до волокон, що не розкладаються хімічним методом.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les étiquettes ou les marquages peuvent être remplacés ou complétés par des documents commerciaux d'accompagnement, lorsque les produits sont fournis à des opérateurs économiques dans la chaîne d'approvisionnement ou lorsqu'ils sont livrés en exécution d'une commande d'un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 1er de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (11) .
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, етикетки або марковання можуть бути замінені або доповнені супровідними комерційними документами, коли вироби постачають суб'єктам господарювання у межах ланцюга постачання або коли їх доставляють на виконання замовлення, розміщеного будь-якою організацією-замовником, як визначено в статті 1 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/18/ЄС від 31 березня 2004 року про координацію процедур розміщення державних замовлень на виконання робіт, постачання товарів та надання послуг (-1).
French: Aux fins du présent règlement, un distributeur est considéré comme un fabricant lorsqu'il met sur le marché un produit portant son propre nom ou sa propre marque, appose une étiquette ou modifie le contenu d'une étiquette.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту розповсюджувач вважається виробником, якщо він вводить продукт в обіг під своїм ім'ям або своєю торговельною маркою, сам прикріплює етикетку або змінює її зміст.