FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Le format technique à utiliser pour transmettre les données et métadonnées relatives à l'année de référence 2011 correspond au format SDMX (Statistical Data and Managment eXchange).
Ukrainian: Технічним форматом, що його використовуватимуть для передачі даних і метаданих за 2011 референтний рік, є формат «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX).
French: 7) et 8),
Ukrainian: (7) та (8) додатка II,
French: Création de nouveaux répertoires à partir de l'année 2001 (le cas échéant)
Ukrainian: Створення нових реєстрів починаючи з 2001 року (якщо застосовно)
French: Matrice «Source de données x Thèmes»
Ukrainian: Матриця «Джерела даних x ознаки»
French: Disponibilité de données relatives sur des petites zones
Ukrainian: Наявність даних про малі райони
French: Maintenance des répertoires (pour tout répertoire utilisé aux fins du recensement 2011), y compris:
Ukrainian: Ведення реєстрів (для кожного реєстру, що використовується для перепису 2011 року), у тому числі:
French: Par «périodicité définie» on entend la capacité de mener régulièrement des recensements au début de chaque décennie, y compris la continuité des répertoires;
Ukrainian: «визначена періодичність» означає здатність регулярно проводити переписи на початку кожного десятиліття, включно з безперервним веденням реєстрів;
French: Universalité au sein d'un territoire défini
Ukrainian: Універсальність у межах визначеної території;
French: Traitement et évaluation
Ukrainian: Опрацьовування та оцінювання
French: Par «unité statistique», on entend l'unité d'observation de base, à savoir une personne physique, un ménage, une famille, un local d'habitation ou un logement classique;
Ukrainian: «статистична одиниця» означає базову одиницю спостереження, зокрема, фізичну особу, домогосподарство, сім'ю, житлове приміщення або традиційне житлове приміщення;
French: Collecte des données (y compris travaux sur le terrain)
Ukrainian: Збір даних (у тому числі робота на місцях)
French: retards de déclaration, en particulier retards légaux/officiels, retards d'enregistrement des données, déclarations tardives
Ukrainian: - затримки звітування, зокрема правові/офіційні затримки, затримки реєстрації даних, несвоєчасне звітування
French: Métadonnées explicatives
Ukrainian: Пояснювальні метадані
French: les formules et algorithmes utilisés pour calculer l'erreur type.
Ukrainian: - формул і алгоритмів, використовуваних для розрахунку стандартної похибки.
French: Le règlement (CE) no 223/2009 (4) et la structure de métadonnées Euro SDMX telle qu'elle est définie dans la recommandation 2009/498/CE de la Commission (5) concernant la production et l'échange de métadonnées de référence (y compris sur la qualité) s'appliquent dans le contexte du présent règlement.
Ukrainian: Регламент (ЄC) № 223/2009 ( -3 ) та стандарти Euro SDMX Metadata Structure, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -4 ) застосовуються в контексті цього Регламенту для вироблення та обміну референтними метаданими (у тому числі щодо якості).
French: ensemble des zones géographiques aux niveaux suivants: national, NUTS 1, NUTS 2,
Ukrainian: - усіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2,
French: Les métadonnées explicatives décrivent:
Ukrainian: Пояснювальні метадані містять описи:
French: En cas de révision majeure effectuée à partir du 1er avril 2014, les États membres doivent déclarer séparément les différentes dates calendrier à la Commission (Eurostat), et ce dans un délai d'uns semaine à compter de chaque révision majeure.
Ukrainian: У випадку здійснення значних переглядів починаючи з 1 квітня 2014 року держави-члени повинні окремо повідомити Комісії (Євростату) відповідні календарні дати протягом одного тижня після кожного значного перегляду.
French: Pour chaque thème, les États membres rendent compte de toute définition ou pratique de l'État membre qui pourrait nuire à la comparabilité des données à l'échelle de l'UE.
Ukrainian: Для кожної ознаки держави-члени повинні повідомляти про будь-яке означення або практику в державі-члені, що може погіршити порівнянність даних у межах ЄС.
French: Les États membres peuvent rendre compte des conditions d'accès aux données et métadonnées qu'ils mettent à disposition pour leurs recensements 2011 de la population et des logements, y compris en ce qui concerne les médias, le support, la documentation, la tarification et/ou toutes restrictions.
Ukrainian: Держави-члени можуть звітувати про умови доступу до даних та метаданих, які вони надають зі своїх переписів населення та житлового фонду 2011 року, у тому числі про умови, що стосуються засобів масової інформації, підтримки, документації, політики ціноутворення та/або будь-яких обмежень.
French: Pour les thèmes à propos desquels les informations ont été collectées au moyen d'un échantillon, les métadonnées décrivent également:
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки, метадані також містять описи:
French: Format technique de transmission des données
Ukrainian: Технічний формат передачі даних
French: Organes responsables
Ukrainian: Відповідальні органи
French: contribuer à la fourniture de données au programme de données statistiques exposé dans le règlement (UE) no 519/2010.
Ukrainian: - сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
French: Par «estimation», on entend l'élaboration de statistiques ou d'estimation au moyen d'une formule mathématique et/ou un algorithme appliqué aux données disponibles;
Ukrainian: «оцінювання» означає розрахування статистики або оцінок за допомогою математичної формули та/або алгоритму, що застосовується до наявних даних;
French: Les informations ci-après doivent être fournies au niveau national:
Ukrainian: На національному рівні необхідно надати таку інформацію:
French: les biais possibles dans l'estimation, en raison d'erreurs concernant l'hypothèse du modèle,
Ukrainian: - можливих відхилень в оцінюванні через помилки у припущеннях моделі,
French: Diffusion (vecteurs de diffusion, assurance du secret statistique, y compris contrôle de divulgation statistique)
Ukrainian: Розповсюдження даних (канали розповсюдження, забезпечення статистичної конфіденційності, включно з контролем розкриття статистичної інформації)
French: remplir les caractéristiques essentielles énumérées à l'article 2, point i), du règlement (CE) no 763/2008 et définies à l'article 2, paragraphe 2 à 6;
Ukrainian: - відповідати основним характеристикам, переліченим у статті 2(i) Регламенту (ЄС) № 763/2008 та визначеним у статті 2(2)-(6),
French: pour une liaison d'enregistrements.
Ukrainian: - зв'язування записів;
French: Nombre d'occupants, superficie utile au sol et/ou nombre de pièces de l'unité de logement
Ukrainian: Кількість мешканців, корисна площа та/або кількість кімнат житлової одиниці (необов'язково)
French: ACTUALITE ET PONCTUALITE
Ukrainian: СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
French: toute révision majeure de répertoires touchant les données du recensement 2011, périodicité des révisions de répertoires
Ukrainian: - будь-які значні перегляди реєстрів, що впливають на дані перепису 2011 року, періодичність переглядів реєстрів
French: Nombre total de familles
Ukrainian: Кількість усіх сімей
French: (21) Moyenne arithmétique de la valeur absolue (positive) de la différence entre la valeur de cellule numérique et sa moyenne arithmétique, les moyennes arithmétiques étant calculées pour l'ensemble des hypercubes (tels qu'ils sont énumérés à l'annexe I du règlement (UE) no 519/2010, qui contient l'hypercube respectif tel qu'il est exposé à l'annexe III).
Ukrainian: (-27) Середнє арифметичне абсолютного (позитивного) значення різниці між числовим значенням комірки та його середнім арифметичним, причому середні арифметичні обчислюються для всіх гіперкубів (як зазначено у додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010), у якому міститься відповідний гіперкуб, як визначено в додатку II .
French: (19) Lorsqu'une valeur de cellule numérique est inférieure à 26, le coefficient de variation peut être remplacé par la valeur spéciale «non disponible».
Ukrainian: (-25) Якщо числове значення комірки менше за 26, коефіцієнт варіації може бути замінений спеціальним значенням «немає даних».
French: Par «définition de la structure des données», on entend un ensemble de métadonnées structurelles associées à un ensemble de données, qui comporte des informations sur la façon dont les concepts sont associés aux mesures, aux dimensions et aux attributs d'un hypercube, ainsi que des informations sur la représentation des données et des métadonnées descriptives connexes.
Ukrainian: «визначення структури даних» означає набір структурних метаданих, пов'язаних із набором даних, який включає інформацію про те, як поняття пов'язані з мірами, розмірами та атрибутами гіперкуба, разом з інформацією про представлення даних і пов'язаних описових метаданих.
French: obligation légale d'enregistrer les informations, mesures incitatives concernant la véracité des informations à fournir ou raisons éventuelles de la transmission d'informations erronées
Ukrainian: - правовий обов'язок реєструвати інформацію, стимулювання до надання правдивої інформації або можливі причини надання неправдивої інформації
French: Réorganisation des répertoires existants, à partir de l'année 2001 (y compris modifications concernant le contenu des répertoires, adaptation de la population recensée, adaptation des définitions et/ou des spécifications techniques) (le cas échéant)
Ukrainian: Перероблення наявних реєстрів починаючи з 2001 року (у тому числі внесення змін до змісту реєстрів, адаптація сукупності перепису, адаптація термінів та означень та/або технічних специфікацій) (якщо застосовно)
French: Liste des sources de données utilisées pour le recensement 2011 (2)
Ukrainian: Список джерел даних, використаних для перепису 2011 року ( -6 )
French: (3) En ce qui concerne les thèmes dont les enregistrements de données sont affectés d'une pondération dans le cadre de la production du résultat statistique requis, les pondérations utilisées pour l'hypercube de référence ci-après constituent la base des données relatives à la qualité telles qu'elles sont requises par l'annexe II, point 2.2.1 (7), (8) et (9).
Ukrainian: (*2) Для ознак, для яких записи даних зважують у процесі генерування необхідного статистичного результату,, вагові коефіцієнти, що використовуються для референтного гіперкуба нижче, створюють основу для даних, пов'язаних з якістю, як вимагається в пункті 2.2.1(7) , (8) і (9) додатка II.
French: Préparation et exécution de la collecte de données
Ukrainian: Підготовка та здійснення збору даних
French: COMPARABILITE
Ukrainian: ПОРІВНЯННІСТЬ
French: À la demande de la Commission (Eurostat), les États membres permettent à la Commission (Eurostat) d'accéder à toutes données pertinentes pour les besoins de l'évaluation de la qualité des données et métadonnées transmises, conformément aux exigences du règlement (UE) no 519/2010, à l'exclusion de la transmission à la Commission, et du stockage par celle-ci, de toute microdonnée et donnée confidentielle.
Ukrainian: На запит Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості переданих даних та метаданих, як це вимагає Регламент (ЄС) № 519/2010 , за винятком передачі Комісії та зберігання нею будь-яких мікроданих та конфіденційних даних.
French: en outre, pour les données à base de questionnaire dans la source de données (11) : toute mesure destinée à identifier et à limiter l'absence d'information ou autre mesure visant à rectifier les erreurs commises durant la collecte des données.
Ukrainian: - крім того, для даних на основі опитувальника у джерелі даних: (17) будь-які інструменти для виявлення та обмеження відсутності інформації про одиницю або інші інструменти для виправлення помилок під час збору даних.
French: Pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 1, les États membres établissent une évaluation de la couverture de leurs recensements de la population et du logement pour l'année de référence 2011 ainsi qu'une estimation de l'imputation et de la suppression d'enregistrements de données.
Ukrainian: Щоб відповідати вимогам параграфа 1, держави-члени повинні провести оцінювання охоплення длясвоїх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також оцінювання імпутацій та видалення записів даних.
French: contenu du répertoire (unités statistiques répertoriées et informations relatives aux unités statistiques, toute édition d'enregistrement et/ou imputation d'élément dans le répertoire)
Ukrainian: - Зміст реєстру (зареєстровані статистичні одиниці та інформація про статистичні одиниці, будь-яке редагування записів та/або імпутація елементів у реєстрі)
French: Date de référence conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 763/2008
Ukrainian: Референтна дата відповідно до статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
French: Le présent règlement fixe les modalités et la structure des rapports que les États membres soumettent en ce qui concerne la qualité des données transmises à la Commission (Eurostat) dans les recensements de la population et du logement pour l'année de référence 2011, ainsi que le format technique de transmission des données, en vue de remplir les exigences du règlement (CE) no 763/2008.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює умови та структуру звітів про якість, які держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) щодо якості даних їхніх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також технічний формат передачі даних на виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
French: La structure et les données de fond relatives aux recensements de la population et du logement menés dans les États membres pour l'année de référence 2011 comprennent les éléments suivants:
Ukrainian: Структура базової інформації для переписів населення та житлового фонду, що проводиться в державах-членах за референтний 2011 рік, включає в себе такі секції:
French: La population cible comprend exactement une fois chaque unité statistique valide;
Ukrainian: Цільова сукупність включає кожну валідну статистичну одиницю лише один раз;
French: Les États membres transmettent les données requises conformément aux définitions de la structure des données et aux spécifications techniques connexes fournies par la Commission (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати необхідні дані, що відповідають означенням структури даних і пов'язаним технічним специфікаціям, наданим Комісією (Євростатом).
French: Par «disponibilité de données sur des petites zones», on entend la disponibilité de données pour des zones de faible étendue géographique et pour des petits groupes d'unité statistiques;
Ukrainian: «наявність даних про малі райони» означає наявність даних про малі географічні райони та малі групи статистичних одиниць;
French: Les États membres rendent compte de l'adéquation des sources de données, notamment en ce qui concerne les répercussions de tout écart majeur par rapport aux caractéristiques essentielles des recensements de la population et du logement et/ou par rapport aux définitions et aux concepts requis, lorsque de tels écarts nuisent gravement au bon usage des données transmises.
Ukrainian: Держави-члени повинні звітувати про відповідність джерел даних, зокрема про вплив будь-яких значних відхилень від основних характеристик переписів населення та житлового фонду та/або від необхідних термінів і означень та концепцій, якщо це має серйозний негативний вплив на належне використання переданих даних.
French: Traitement des données (y compris capture; encodage; identification de variables; édition d'enregistrements; imputation d'enregistrements; suppression d'enregistrements; liaison d'enregistrements, y compris identification de variables utilisées pour les besoins de la liaison d'enregistrements; génération de ménages et de familles)
Ukrainian: Опрацювання даних (у тому числі фіксація, кодування, визначальні змінні, редагування записів, імпутація записів, видалення записів, оцінювання, зв'язування записів, включно з визначальними змінними, що використовуються для зв'язування записів, визначення домогосподарств та сімей)
French: Si une liaison d'enregistrements a abouti à la création d'une nouvelle source de données, les États membres doivent évaluer la nouvelle source de données plutôt que les sources de données initiales dont la nouvelle source a été tirée.
Ukrainian: Якщо зв'язування записів призвело до створення нового джерела даних, держави-члени повинні оцінювати таке нове джерело даних, а не початкові джерела даних, з яких було отримано нове джерело даних.
French: pour déterminer si la source de données (ou la liste d'unités statistiques) ne comporte pas plus d'un enregistrement de données pour chaque unité statistique et/ou
Ukrainian: - оцінювання того, чи містить джерело даних (або список статистичних одиниць) не більше одного запису даних для кожної статистичної одиниці, та/або
French: Par «édition d'enregistrement», on entend le processus consistant à vérifier et à modifier les enregistrements de données de façon à les rendre plausible tout en préservant les principaux éléments de ces enregistrements;
Ukrainian: «редагування записів» означає процес перевірки та змінення записів даних, щоб зробити їх правдоподібними, одночасно зберігаючи основні частини таких записів;
French: la conception de l'échantillon,
Ukrainian: - дизайну (плану) вибірки,
French: Par «simultanéité», on entend que les données obtenues dans un recensement se réfèrent au même point dans le temps (date de référence);
Ukrainian: «одночасність» означає, що інформація, отримана під час перепису, стосується одного моменту часу (референтної дати);
French: (4) Le code désigne la subdivision définie en vertu de ce code dans l'annexe du règlement (CE) no 1201/2009 de la Commission.
Ukrainian: (*3) Код визначає розподіл, як визначено для цього коду в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009.
French: ensemble des hypercubes (1) et ensemble des distributions marginales primaires (1) :
Ukrainian: - усіх гіперкубів ( -7 ) і всіх первинних маргінальних розподілів (7):
French: Accès aux données pertinentes
Ukrainian: Доступ до релевантної інформації
French: Les États membres déclarent à la Commission (Eurostat), pour le 31 mars 2014, les données de fond visées à l'annexe I du présent règlement ainsi que les données et métadonnées de nature qualitative visées aux annexes II et III du présent règlement, se rapportant à leurs recensements sur la population et le logement pour l'année de référence 2011 et aux données et métadonnées transmises à la Commission (Eurostat) conformément aux exigences du règlement (UE) no 519/2010.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2014 року про загальну інформацію, визначену в додатку I до цього Регламенту, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатках II і III до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату), як вимагається в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
French: Métadonnées et rapport sur la qualité
Ukrainian: Метадані та звітування про якість
French: respecter les spécifications techniques pertinentes exposées dans le règlement (CE) no 1201/2009;
Ukrainian: - відповідати належним технічним специфікаціям, встановленим у Регламенті (ЄС) № 1201/2009, та
French: Par «contrôle de divulgation statistique», on entend les méthodes et les procédés mis en œuvre pour minimiser le risque de divulgation de données concernant des unités statistiques individuelles, tout en diffusant autant d'informations statistiques que possible;
Ukrainian: «контроль розкриття статистичних даних» означає методи та процеси, які застосовуються для мінімізації ризику розкриття інформації про окремі статистичні одиниці з одночасним розповсюдженням якомога більшого обсягу статистичної інформації;
French: toute méthode appliquée pour pondérer des enregistrements de données relatifs à des unités statistiques,
Ukrainian: - будь-якого методу, застосованого для зважування записів даних для статистичних одиниць,
French: (17) Données transmises sur la base du règlement (UE) no 519/2010 dans l'hypercube visé pour le thème concerné dans le tableau de l'annexe III.
Ukrainian: (-23) Дані, передані на підставі Регламенту (ЄС) № 519/2010 у гіперкубі, зазначеному для відповідної ознаки у таблиці в додатку III .
French: Par «enquête post-censitaire», on entend une enquête menée peu après le recensement à des fins de couverture et d'évaluation de contenu;
Ukrainian: «післяпереписне обстеження» означає обстеження, проведене незабаром після перепису для цілей оцінювання охоплення та змісту;
French: Les métadonnées explicatives décrivent la méthode utilisée pour traiter la non-réponse par poste dans le thème concerné.
Ukrainian: Пояснювальні метадані містять описи методу, який використовують для опрацьовування відсутності відповідей щодо елементів для відповідної ознаки.
French: Par «recensement individuel», on entend que les données relatives à chaque unité statistique sont obtenues de telle manière que leurs caractéristiques peuvent être enregistrées séparément ou croisées avec d'autres caractéristiques;
Ukrainian: «індивідуальний облік» означає, що інформацію про кожну статистичну одиницю отримують таким чином, щоб її характеристики могли бути зафіксовані окремо та перехресно класифіковані з іншими характеристиками;
French: Lorsque les unités statistiques sont des personnes, on entend par «universalité au sein d'un territoire défini» que les données fournies reposent sur des informations concernant l'ensemble des personnes dont le lieu de résidence habituel se situe sur le territoire défini (population totale);
Ukrainian: Якщо статистичними одиницями є особи, «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються на основі інформації щодо всіх осіб, місцем звичайного проживання яких є визначена територія (загальна чисельність населення);
French: Établissement d'éventuelles listes d'adresses, préparation des travaux sur le terrain, cartographie, publicité
Ukrainian: Підготовка будь-яких переліків адрес, підготовка до роботи на місцях, картування, інформаційна підтримка,
French: Les métadonnées explicatives requises au point 2.2.2 doivent être fournies pour le niveau national.
Ukrainian: Пояснювальні метадані, необхідні відповідно до пункту 2.2.2., повинні бути надані на національному рівні.
French: le processus d'évaluation de la sur-couverture et de la sous-couverture, y compris les informations sur la qualité des estimations de la sur-couverture et de la sous-couverture,
Ukrainian: - операції з оцінювання неповного охоплення і надмірного охоплення, включно з інформацією про якість оцінок для неповного та надмірного охоплення,
French: Type de ménage privé, taille du ménage privé
Ukrainian: Тип приватного домогосподарства, розмір приватного домогосподарства (необов'язково)
French: Cadre juridique
Ukrainian: Правова основа
French: Par «imputation d'enregistrement», on entend l'attribution d'un enregistrement de données artificiel, mais plausible, à exactement une zone géographique au niveau géographique le plus détaillé auquel sont élaborées des données de recensement et l'imputation de cet enregistrement de données à une source de données;
Ukrainian: «імпутація запису» означає присвоєння штучного, але правдоподібного запису даних рівно одному географічному району на найдетальнішому географічному рівні, для якого виробляються дані перепису, а також внесення такого запису даних до джерела даних;
French: Les métadonnées explicatives telles qu'elles sont requises au point 2.1.2 doivent être fournies pour le niveau national.
Ukrainian: Пояснювальні метадані, як вимагається відповідно до пункту 2.1.2., повинні бути надані на національному рівні.
French: Données et métadonnées relatives à la qualité
Ukrainian: Дані та метадані, пов'язані з якістю
French: Par «universalité au sein d'un territoire défini», on entend que les données sont fournies pour l'ensemble des unités statistiques sur un territoire précisément défini.
Ukrainian: «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються для всіх статистичних одиниць у межах точно визначеної території.
French: Niveau d'instruction
Ukrainian: Рівень здобутої освіти