FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Tous les organismes agréés sont évalués par la Commission, en association avec l'État membre qui a soumis la demande d'agrément en question, de manière régulière et au minimum tous les deux ans, pour vérifier s'ils s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre du présent règlement et satisfont aux critères minimaux énoncés à l'annexe I. L'évaluation se limite aux activités des organismes agréés relevant du champ d'application du présent règlement.
Ukrainian: Комісія разом з державою-членом, що подала відповідний запит про визнання, повинні проводити регулярне оцінювання всіх визнаних організацій не рідше одного разу на кожні два роки для перевірки виконання ними зобов'язань згідно з цим Регламентом та відповідності мінімальним критеріям, встановленим додатком І .
French: Des représentants de l'administration et d'autres parties concernées doivent pouvoir prendre part à l'élaboration des règles et des procédures de l'organisme agréé.
Ukrainian: Визнана організація повинна дозволяти представникам адміністративних органів та іншим заінтересованим особам брати участь у розробці своїх правил та процедур.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Ukrainian: При покликанні на цей параграф застосовуються статті 3 і 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
French: (3) Avis du Parlement européen du 25 avril 2007 ( JO C 74 E du 20.3.2008, p. 632 ), position commune du Conseil du 6 juin 2008 ( JO C 190 E du 29.7.2008, p. 1 ), position du Parlement européen du 24 septembre 2008 (non encore parue au Journal officiel), décision du Conseil du 26 février 2009 et résolution législative du Parlement européen du 11 mars 2009 (non encore parue au Journal officiel).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 24 вересня 2008 року (ще не опублікована в Офіційному віснику), Рішення Ради від 26 лютого 2009 року та Законодавча резолюція Європейського Парламенту від 11 березня 2009 року (ще не опубліковані в Офіційному віснику).
French: Règlement (CE) n o 391/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про загальні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірку та [...]
French: Article 10, paragraphe 6, quatrième alinéa
Ukrainian: Стаття 10(6) четвертий підпараграф
French: Article 4, paragraphe 1, troisième phrase
Ukrainian: Стаття 4(1) третє речення
French: Article 7, paragraphe 1, premier alinéa, point b)
Ukrainian: Стаття 7(1), пункт (b) першого підпараграфа
French: Ces mesures, visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 4.
Ukrainian: Такі дії, спрямовані на зміну несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 12(4) .
French: Ces mesures, visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 4.
Ukrainian: Такі дії, спрямовані на зміну несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом їх доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 12(4) .
French: L'entité d'évaluation et de certification de la qualité fait l'objet d'une évaluation périodique de la Commission.
Ukrainian: Комісія проводить періодичне оцінювання органу з оцінювання якості та сертифікації.
French: Article 7, paragraphe 1, premier alinéa, point a)
Ukrainian: Стаття 7(1), пункт (a) першого підпараграфа
French: Il est de la plus haute importance que le non-respect de ses obligations par un organisme agréé puisse donner lieu à une réaction rapide, efficace et proportionnée.
Ukrainian: (10) У разі невиконання визнаною організацією своїх зобов'язань вкрай важливим є невідкладне та дієве вирішення такої ситуації на пропорційній основі.
French: Article 4, paragraphe 1, quatrième phrase
Ukrainian: Стаття 4(1) четверте речення
French: A. CRITÈRES MINIMAUX GÉNÉRAUX
Ukrainian: ЧАСТИНА A. ЗАГАЛЬНІ МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/391/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Criteria on April 23, 2009 № 391/2009
French: Fait à Strasbourg, le 23 avril 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 17, 2009.
French: la période de référence mensuelle;
Ukrainian: (b) місячний референтний період;
French: pays partenaires;
Ukrainian: (c) країни-партнери;
French: Le règlement (CE) no 1172/95 est abrogé avec effet au 1er janvier 2010.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1172/95 скасовано з 1 січня 2010 року.
French: du conteneur.
Ukrainian: (iii) контейнер.
French: Il reste applicable aux données relatives à des périodes de référence antérieures au 1er janvier 2010.
Ukrainian: Він продовжує застосовуватися до даних, що стосуються референтних періодів до 1 січня 2010 року.
French: les pays partenaires, à savoir:
Ukrainian: (g) країни-партнери, тобто:
French: «biens», tous les biens mobiliers, y compris l'électricité;
Ukrainian: (a) «товари» означає все рухоме майно, включно з електричною енергією;
French: «autorités statistiques nationales», les instituts nationaux de statistique et les autres instances chargées, dans chaque État membre, de produire les statistiques du commerce extérieur;
Ukrainian: (c) «національні статистичні органи» означає національні статистичні інститути та інші органи, відповідальні в кожній державі-члені за вироблення статистики зовнішньої торгівлі;
French: procédure statistique;
Ukrainian: (d) статистична процедура;
French: Les États membres transmettent les statistiques sous forme électronique, conformément à une norme d'échange.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати статистику в електронній формі відповідно до стандарту обміну.
French: le code de régime douanier à utiliser pour déterminer la procédure statistique;
Ukrainian: (i) код митної процедури, який потрібно використовувати для визначення статистичної процедури;
French: le flux commercial (importation, exportation);
Ukrainian: (a) напрям торговельного потоку (імпорт, експорт);
French: «territoire statistique de la Communauté», le territoire douanier de la Communauté, tel qu'il est défini dans le code des douanes, avec l'ajout de l'île de Helgoland au territoire de la République fédérale d'Allemagne;
Ukrainian: (b) «статистична територія Співтовариства» означає «митну територію Співтовариства», як означено в Митному кодексі , а також острів Гельголанд в межах території Федеративної Республіки Німеччина;
French: Le présent règlement établit un cadre commun pour l'élaboration systématique de statistiques communautaires relatives aux échanges de biens avec les pays tiers, ci-après dénommées «statistiques du commerce extérieur».
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо торгівлі товарами з третіми країнами (далі - статистика зовнішньої торгівлі).
French: la «comparabilité», c'est-à-dire la mesure des incidences des différences entre les concepts, les instruments de mesure et les procédures statistiques utilisés quand les statistiques sont comparées entre zones géographiques, domaines sectoriels ou périodes de temps;
Ukrainian: (f) «порівнянність», що означає вимірювання впливу відмінностей у застосованих статистичних поняттях та інструментах і процедурах вимірювання в ході порівняння статистики між географічними регіонами, галузевими сферами або в часі;
French: Pour des raisons méthodologiques, certains biens ou mouvements sont exclus des statistiques du commerce extérieur.
Ukrainian: З методологічних причин певні товари або переміщення повинні бути виключені зі статистики зовнішньої торгівлі.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les statistiques visées à l'article 6, paragraphe 1, au plus tard quarante jours après la fin de chaque période de référence mensuelle.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) статистику, зазначену у статті 6(1) , не пізніше ніж через 40 днів після закінчення кожного місячного референтного періоду.
French: Les enregistrements contiennent au minimum les données statistiques énumérées à l'article 5 qui, conformément au code des douanes ou à des instructions nationales, figurent sur la déclaration en douane.
Ukrainian: Записи повинні містити принаймні статистичні дані, що зазначені у статті 5 , які, відповідно до Митного кодексу або національних інструкцій, вказуються в митній декларації.
French: Les États membres peuvent continuer à utiliser d'autres sources de données pour l'établissement de leurs statistiques nationales jusqu'à la date de mise en place d'un mécanisme d'échange de données par voie électronique visé à l'article 7, paragraphe 2.
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжувати використовувати інші джерела даних для збору національної статистики до дати запровадження механізму взаємного обміну даними за допомогою електронних засобів, зазначених у статті 7(2) .
French: Sans préjudice de la diffusion de données au niveau national, les statistiques détaillées par sous-position du TARIC et préférences ne sont pas diffusées par la Commission (Eurostat) dans le cas où leur divulgation porterait atteinte à la protection de l'intérêt public en ce qui concerne les politiques commerciales et agricoles de la Communauté.
Ukrainian: Без обмеження розповсюдження даних на національному рівні, Комісія (Євростат) не повинні поширювати детальну статистику за підпозицією TARIC та преференціями, якщо розкриття інформації негативно позначиться на захисті суспільного інтересу щодо комерційної та аграрної політики Співтовариства.
French: Les statistiques du commerce extérieur enregistrent les importations et les exportations de biens.
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі реєструє імпорт та експорт товарів.
French: du mode de transport à la frontière;
Ukrainian: (i) вид транспорту на кордоні;
French: «décision des douanes», tout acte administratif posé par les autorités douanières concernant des déclarations en douane acceptées et ayant des effets de droit sur une ou plusieurs personnes.
Ukrainian: (f) «рішення митних органів» означає будь-який офіційний акт митних органів щодо прийнятих митних декларацій, який має юридичну силу для однієї або більше осіб.
French: l'«accessibilité» et la «clarté», c'est-à-dire les conditions et modalités selon lesquelles les utilisateurs peuvent obtenir, utiliser et interpréter les données;
Ukrainian: (e) «доступність» та «ясність», що означають умови та порядок, відповідно до яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані;
French: exportation;
Ukrainian: - експорт;
French: à l'exportation, le pays de la dernière destination connue;
Ukrainian: (ii) у випадку експорту - країна останнього відомого призначення;
French: La Commission (Eurostat) évalue la qualité des statistiques transmises.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданої статистики.
French: Cela concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les provisions de soute et de bord, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens destinés aux installations en haute mer ou provenant de celles-ci, les véhicules spatiaux, l'électricité et le gaz, ainsi que les déchets (ci-après dénommés «biens ou mouvements particuliers»).
Ukrainian: Це стосується промислових заводів, суден та повітряних суден, продуктів моря, товарів, постачених на судна та повітряні судна, відправлень партіями, товарів військового призначення, товарів, переміщених до морських установок або з них, космічних літальних апаратів, електричної енергії, газу та відходів (далі - спеціальні товари або переміщення).
French: l'«exactitude», c'est-à-dire le degré auquel les estimations sont proches des valeurs réelles non connues;
Ukrainian: (b) «точність», що означає наближеність оцінок до невідомих дійсних значень;
French: du mode de transport intérieur;
Ukrainian: (ii) внутрішній вид транспорту;
French: Si l'information relative à la monnaie de facturation pour les exportations ne figure pas dans la déclaration en douane, une enquête est effectuée pour recueillir les données nécessaires.
Ukrainian: Якщо валюта інвойсування для експорту не зазначена в митній декларації, для збору необхідних даних здійснюють спостереження.
French: Les États membres ne sont pas tenus d'établir et de transmettre à la Commission (Eurostat) des statistiques du commerce extérieur portant sur des données statistiques qui, conformément au code des douanes ou à des instructions nationales, ne sont pas encore enregistrées et ne peuvent pas non plus être aisément déduites d'autres données figurant sur la déclaration en douane déposée auprès de leurs autorités douanières.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані складати та передавати до Комісії (Євростату) статистику зовнішньої торгівлі щодо статистичних даних, які, відповідно до Митного кодексу або національних інструкцій, ще не зафіксовані та не можуть бути безпосередньо отримані з інших даних, що містяться в митній декларації, поданій до їхніх митних органів.
French: Les États membres obtiennent la série de données suivantes des enregistrements relatifs aux importations et exportations visées à l'article 3, paragraphe 1:
Ukrainian: Держави-члени повинні отримати такий набір даних із записів про імпорт та експорт, зазначених у статті 3(1) :
French: À compter de la date de mise en œuvre d'un mécanisme d'échange mutuel de données par voie électronique, les autorités douanières veillent à ce que les enregistrements des importations et des exportations soient transmis à l'autorité statistique nationale de l'État membre désigné sur l'enregistrement comme:
Ukrainian: Починаючи з дати впровадження механізму взаємного обміну даними за допомогою електронних засобів митні органи повинні забезпечувати, щоб записи про імпорт та експорт передавались до національного статистичного органу держави-члена, яка зазначена в записах як:
French: Lorsque de nouvelles simplifications des formalités et des contrôles en matière douanière effectuées conformément à l'article 116 du code des douanes modernisé aboutissent à l'absence d'enregistrement des importations et des exportations de biens auprès des autorités douanières, l'opérateur économique à qui la simplification a été accordée transmet les données définies à l'article 5 du présent règlement.
Ukrainian: Якщо подальше спрощення митних формальностей та контролю відповідно до статті 116 модернізованого Митного кодексу призводить до відсутності записів про імпорт та експорт товарів в митних органів, економічний оператор, якому було надане спрощення, повинен надати статистичні дані, визначені у статті 5 цього Регламенту.
French: Cela concerne l'or dit «monétaire» et les moyens de paiement ayant cours légal, les biens dont la destination est de nature diplomatique ou similaire, les mouvements de biens entre l'État membre importateur et exportateur et leurs forces armées nationales stationnées en dehors du territoire statistique ainsi que certains biens acquis ou cédés par les forces armées étrangères, les biens particuliers qui ne font pas l'objet d'une transaction commerciale, les mouvements de lanceurs de satellites avant leur lancement, les biens destinés à être réparés et après réparation, les biens destinés à un usage temporaire, les biens véhiculant de l'information personnalisée et de l'information téléchargée, ainsi que les biens déclarés oralement aux douanes, à caractère soit commercial, pour autant que leur valeur ne dépasse pas le seuil statistique de 1 000 EUR en valeur ou 1 000 kg en masse nette, soit non commercial.
Ukrainian: Це стосується монетарного золота та законних платіжних засобів; товарів, спеціально призначених для дипломатичного або подібного використання; переміщень товарів між державами-членами, які здійснюють імпорт та експорт, та їх національними збройними силами, дислокованими за межами країни, а також деяких товарів, що їх купують і відчужують іноземні збройні сили; певних товарів, які не є предметом комерційної операції; переміщень ракет-носіїв для супутників перед їх запуском; товарів, які використовують для ремонту та після ремонту; товарів, які використовують для або після тимчасового використання; товарів, які використовують як носії персоналізованої інформації та завантаженої інформації; та товарів, задекларованих митним органам в усній формі, які або мають комерційний характер, за умови, що їх вартість не перевищує статистичний поріг у розмірі 1000 євро або 1000 кг маси нетто, або не мають комерційного характеру.
French: Les États membres incluent dans les résultats transmis à la Commission (Eurostat) toute information statistique qui est de nature confidentielle.
Ukrainian: Держави-члени повинні включати до результатів, що їх передають до Комісії (Євростату), будь-яку статистичну інформацію, яка є конфіденційною.
French: la «pertinence», c'est-à-dire le degré auquel les statistiques répondent aux besoins actuels et potentiels des utilisateurs;
Ukrainian: (a) «актуальність (релевантність)», що означає ступінь, до якого статистика відповідає поточним і потенційним потребам користувачів;
French: À cet effet, les autorités douanières nationales communiquent aux autorités statistiques nationales le numéro d'identification des opérateurs concernés.
Ukrainian: З цією метою національні митні органи повинні надати національним статистичним органам ідентифікаційний номер відповідних торговців.
French: la valeur statistique des biens à la frontière nationale de l'État membre importateur ou exportateur;
Ukrainian: (c) статистична вартість товарів на національному кордоні держав-членів, які здійснюють імпорт та експорт;
French: Uniquement si un importateur ou un exportateur en fait la demande, les autorités nationales d'un État membre décident s'il y a lieu de diffuser les statistiques du commerce extérieur de l'État membre en question qui peuvent permettre l'identification de cet importateur ou de cet exportateur, ou s'il convient de les modifier de telle façon que leur diffusion ne compromette pas le respect du secret statistique.
Ukrainian: Тільки на прохання імпортера або експортера національні органи влади відповідної держави-члена вирішують, чи повинна статистика зовнішньої торгівлі такої держави-члена, яка може уможливити ідентифікацію такого імпортера чи експортера, бути розповсюджена або змінена таким чином, щоб її розповсюдження не порушувало статистичну конфіденційність.
French: transformation sous douane.
Ukrainian: (b) перероблення на митній території.
French: Au niveau communautaire, les statistiques du commerce extérieur qui ont été établies conformément à l'article 6, paragraphe 1, et transmises par les États membres sont diffusées par la Commission (Eurostat) au minimum par sous-position de la nomenclature combinée.
Ukrainian: На рівні Співтовариства статистика зовнішньої торгівлі, складена відповідно до статті 6(1) та передана державами-членами, повинна бути розповсюджена Комісією (Євростатом) принаймні за підпозицією Комбінованої номенклатури.
French: la «ponctualité», c'est-à-dire le délai compris entre la date de publication des données et la date cible (la date à laquelle les données auraient dû être fournies);
Ukrainian: (d) «пунктуальність», що означає різницю в часі між датою оприлюднення даних та цільовою датою (датою, станом на яку такі дані мали бути надані);
French: Les États membres établissent les statistiques annuelles du commerce ventilées par caractéristiques des entreprises, à savoir l'activité économique de l'entreprise selon la section ou le niveau à deux chiffres de la nomenclature générale des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE) et la taille mesurée en effectifs.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати річну статистику торгівлі за характеристиками бізнесу, а саме за видами економічної діяльності, яку здійснює підприємство, відповідно до розділу або двозначного коду спільної статистичної класифікації видів економічної діяльності у Європейському Співтоваристві (NACE) та категорії за розміром, вимірюваної за кількістю працівників.
French: Les statistiques sont établies en combinant les données relatives aux caractéristiques des entreprises, enregistrées conformément au règlement (CE) no 177/2008, avec les données sur les importations et les exportations, enregistrées conformément à l'article 5, paragraphe 1, du présent règlement.
Ukrainian: Статистику складають шляхом зв'язування даних про характеристики бізнесу, зафіксованих відповідно до Регламенту (ЄС) № 177/2008 , і даних, зафіксованих відповідно до статті 5(1) цього Регламенту щодо імпорту та експорту.
French: Le mécanisme d'échange de données est mis en œuvre au plus tard lorsque le titre I, chapitre 2, section 1, du code des douanes modernisé entre en application.
Ukrainian: Механізм взаємного обміну даними повинен бути впроваджений не пізніше, ніж стане застосовною секція 1 глави 2 розділу I модернізованого Митного кодексу.
French: L'établissement, par les États membres, de statistiques complémentaires à des fins nationales peut être décidé dès lors que les données figurent sur la déclaration en douane.
Ukrainian: Може бути визначене складання державами-членами додаткової статистики для національних цілей, якщо відповідні дані вказуються в митній декларації.
French: code biens;
Ukrainian: (a) код товарів;
French: l'opérateur, à savoir l'importateur/le destinataire à l'importation et l'exportateur/l'expéditeur à l'exportation;
Ukrainian: (e) торговець, який є імпортером/одержувачем у випадку імпорту та експортером/ відправником у випадку експорту;
French: l'«actualité», c'est-à-dire le délai compris entre la date de disponibilité de l'information et l'événement ou le phénomène qu'elle décrit;
Ukrainian: (c) «своєчасність», що означає період між наданням доступу до інформації та подією або явищем, які вона описує;
French: Pour des raisons méthodologiques, certains biens ou mouvements exigent l'adoption de dispositions particulières.
Ukrainian: З методологічних причин для деяких товарів або переміщень необхідні спеціальні положення.
French: En ce qui concerne les «biens ou mouvements particuliers» visés à l'article 3, paragraphe 3, et les données transmises conformément à l'article 4, paragraphe 2, des ensembles limités de données peuvent être exigés.
Ukrainian: Для спеціальних товарів або переміщень, зазначених у статті 3(3) , і даних, наданих відповідно до статті 4(2) , можуть вимагатись обмежені набори даних.
French: nature de la transaction;
Ukrainian: (e) характер операції;
French: le traitement préférentiel à l'importation, s'il est accordé par les douanes;
Ukrainian: (k) преференційний режим імпорту, якщо він наданий митними органами;
French: Pour les biens ou les mouvements particuliers visés à l'article 3, paragraphe 3, des sources de données autres que la déclaration en douane peuvent être utilisées.
Ukrainian: Для спеціальних товарів або переміщень, зазначених у статті 3(3) , можна використовувати джерела даних, інші ніж митні декларації.
French: concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers et abrogeant le règlement (CE) no 1172/95 du Conseil
Ukrainian: про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1172/95
French: la «cohérence», c'est-à-dire la possibilité de combiner, en toute fiabilité, les données de différentes façons et pour des usages différents.
Ukrainian: (g) «узгодженість», що означає здатність даних до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
French: Une importation est enregistrée par les États membres dès lors que des biens entrent sur le territoire statistique de la Communauté conformément à l'une des procédures douanières ci-après, prévues par le code des douanes:
Ukrainian: Держави-члени реєструють імпорт, якщо товари прибувають на статистичну територію Співтовариства в рамках однієї з митних процедур, установлених у Митному кодексі Союзу :