FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Ajuster le volume final de la solution en ajoutant une quantité suffisante du mélange d'acide hydrochlorique et d'eau pour obtenir une solution contenant 62,4 mg de CuSO4·5H2O par ml.
Ukrainian: Регулювати кінцевий об'єм розчину шляхом додавання достатньої кількості суміші соляної кислоти/води до отримання розчину, що містить 62,4 мг CuSO4•SH2O на мл.
French: E 330 ACIDE CITRIQUE
Ukrainian: E 330 ЛИМОННА КИСЛОТА
French: Cristaux blancs ou poudre cristalline blanche, inodore ou dégageant une légère odeur, ayant une saveur sucrée prononcée, même en solution très diluée.
Ukrainian: Білі кристали або білий кристалічний порошок без запаху або зі слабким запахом та дуже солодким смаком навіть у дуже розведених розчинах.
French: Tert-Butyl-p-benzoquinone
Ukrainian: Гретинний-бутил-n-бензохінон
French: Éther 2-hydroxypropylique de méthylcellulose
Ukrainian: 2-гідроксипропіловий етер метилцелюлози
French: E 410 FARINE DE GRAINES DE CAROUBE
Ukrainian: E 410 КАМЕДЬ РІЖКОВОГО ДЕРЕВА
French: Hydraté: K3PO4 nH2O (n = 1 ou 3)
Ukrainian: Гідратований: K3PO4•nН20 (n = 1 або 3)
French: Rébaudioside B
Ukrainian: Ребаудіозид B
French: Teneur en P2O5 supérieure ou égale à 61 % et inférieure ou égale à 69 % sur la base de la substance calcinée
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 61 % та не більше ніж 69 % у перерахунку на прожарену речовину
French: De 5,0 à 6,5 (solution à 4 %)
Ukrainian: 5,0-6,5 (4 % розчин)
French: Pas plus de 1 % de méthanol, d'éthanol ou de propanol-2 libres, séparément ou en association, sur la base de la substance exempte de matières volatiles
Ukrainian: Не більше ніж 1 % вільного метанолу, етанолу та пропан-2-олу, окремо або в поєднанні, у перерахунку на речовину, що не містить летких речовин
French: Solide cristallin blanc, présentant une odeur caractéristique
Ukrainian: Кристалічна тверда речовина білого кольору з характерним запахом
French: Na2CO3 · NaHCO3 · 2H2O
Ukrainian: NaCO3 • NaHCO3 • 2H2O
French: Groupes carboxyle
Ukrainian: Карбоксильні групи
French: E 151 NOIR BRILLANT BN, NOIR PN
Ukrainian: E 151 ЧОРНИЙ ДІАМАНТОВИЙ PN
French: La pectine est constituée essentiellement par des esters méthyliques partiels de l'acide polygalacturonique ainsi que de leurs sels d'ammonium, de sodium, de potassium et de calcium.
Ukrainian: Пектин складається переважно з неповних метилових естерів полігалактуронової кислоти та їхніх амонієвих, натрієвих, калієвих і кальцієвих солей.
French: Absorption des ultraviolets
Ukrainian: Поглинання ультрафіолетового випромінювання
French: E 262 (i) ACÉTATE DE SODIUM
Ukrainian: E 262 (i) АЦЕТАТ НАТРІЮ
French: acide [(éthyl)(sulfo-4-phényl)-amino]-3-méthyl benzènesulfonique
Ukrainian: 3-((етил)(4-сульфофеніл)аміно)метилбензенсульфонова кислота
French: Les présentes spécifications s'appliquent essentiellement à l'isomère tout-trans du β-apo-8′-caroténal associé à de faibles quantités d'autres caroténoïdes.
Ukrainian: Ці специфікації застосовують переважно до повністю-транс-ізомера β-апо-8'-каротеналю з невеликими кількостями інших каротиноїдів.
French: Pas plus de 0,4 % (exprimés en P) pour les autres amidons (sur la base anhydre)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (як P) для інших крохмалів (у перерахунку на безводну речовину)
French: Satisfait à l'essai si une coloration violet rougeâtre apparaît
Ukrainian: При позитивному результаті утворюється червонувато-фіолетовий колір
French: Caroténoïdes autres que le bêta-carotène: pas plus de 3,0 % du total des matières colorantes
Ukrainian: Каротиноїди, окрім β- апо-8'-каротеналю: не більше ніж 3,0 % загального вмісту барвних речовин
French: E 333 (iii) CITRATE TRICALCIQUE
Ukrainian: E 333 (iii) ЦИТРАТ ТРИКАЛЬЦІЮ
French: E 523 SULFATE D'ALUMINIUM AMMONIQUE
Ukrainian: E 523 СУЛЬФАТ АЛЮМІНІЮ-АМОНІЮ
French: Anhydre: Na3PO4
Ukrainian: Безводний: Na3PO4
French: Insoluble dans l'eau, modérément soluble dans l'alcool et très soluble dans le chloroforme et l'éther
Ukrainian: Нерозчинний у воді, помірно розчинний у спирті, дуже легкорозчинний у хлороформі та етері
French: Décahydrate: Na4P2O7 10H2O
Ukrainian: Декагідрат: Na4P2O7 • 10H2O
French: Entre 164 et 169 °C
Ukrainian: 164°С-169°С
French: Gonfle dans l'eau et forme une solution colloïdale, visqueuse, limpide à opalescente.
Ukrainian: Розчинний у воді, утворює колоїдний, переливчастий розчин.
French: Neutre ou légèrement alcalin (en utilisant du papier tournesol comme indicateur, solution à 5 %)
Ukrainian: Лакмусовий папірець визначає як нейтральний або злегка лужний (5 % розчин)
French: Neutre (épreuve au papier de tournesol, solution colloïdale à 1 %)
Ukrainian: Лакмус визначає як нейтральну (1 % колоїдний розчин)
French: Épreuve de recherche d'acétate
Ukrainian: Проба на ацетат
French: E 552 SILICATE DE CALCIUM
Ukrainian: E 552 СИЛІКАТ КАЛЬЦІЮ
French: Une solution à froid de 0,5 g d'acide benzoïque dans 5 ml d'acide sulfurique à 94,5-95,5 % ne doit pas présenter une coloration plus intense que celle d'un liquide de référence contenant 0,2 ml de chlorure de cobalt STC, 0,3 ml de chlorure ferrique STC, 0,1 ml de sulfate de cuivre STC et 4,4 ml d'eau.
Ukrainian: Забарвлення холодного розчину 0,5 г бензойної кислоти у 5 мл 94,5-95,5 % сірчаної кислоти не повинно бути інтенсивнішим, ніж забарвлення еталонної рідини, що містить 0,2 мл хлориду кобальту Т8С, 0,3 мл хлориду заліза TSC, 0,1 мл сульфату міді TSC та 4,4 мл води
French: Acide pyrrolidone-carboxylique
Ukrainian: Піролідонкарбоксилова кислота
French: Facilement soluble dans l'eau, légèrement soluble dans l'éthanol, insoluble dans l'éther de diéthyle.
Ukrainian: Легкорозчинний у воді, малорозчинний в етанолі, нерозчинний в диетиловому етері.
French: Solution aqueuse incolore ou presque incolore
Ukrainian: Безбарвний або майже безбарвний водний розчин
French: = 1 120 à environ 535 nm en solution aqueuse de pH 5
Ukrainian: 1 120 при приблизно 535 нм у водному розчині з рН 5
French: Rapport A444/A267 compris entre 0,35 et 0,40
Ukrainian: Співвідношення А444/А267 становить 0,35- 0,40
French: Colorant alimentaire rouge C. I. no 9
Ukrainian: CI Червоний харчовий 9
French: Vert naturel C. I. no 5, chlorophylline sodique, chlorophylline potassique
Ukrainian: СІ Зелений натуральний 5; хлорофілін натрію; хлорофілін калію
French: E 425 (ii) GLUCOMANNANE DE KONJAC
Ukrainian: E 425 (ii) КОНЖАКОВИЙ ГЛЮКОМАНАН
French: Čeština (cs)
Ukrainian: Мідь (як Cu)
French: Acides gras libres
Ukrainian: Вільні жирні кислоти
French: Teneur en composés antioxydants de référence
Ukrainian: Вміст еталонних антиоксидантних сполук
French: (1) L'intensité de la coloration est définie comme étant l'absorbance d'une solution aqueuse de caramel solide à 0,1 % (m/v), mesurée dans une cuve de 1 cm à 610 nm.
Ukrainian: (-1) Інтенсивність кольору визначають як поглинальну здатність 0,1 % (м/о) розчину твердих речовин карамельного кольору у воді у камері товщиною 1 см за 610 нм.
French: E 451 (i) TRIPHOSPHATE PENTASODIQUE
Ukrainian: E 451 (i) ТРИФОСФАТ ПЕНТАНАТРІЮ
French: N-vinylpyrrolidone libre
Ukrainian: Вільний N-вінілпіролідон
French: Pas plus de 1 mg/kg pour chaque solvant (toluène et trichloréthylène)
Ukrainian: Не більше ніж 1 мг/кг толуену та трихлоретилену
French: La silice pyrogénée est produite essentiellement à l'état anhydre, tandis que les produits élaborés par voie humide se présentent sous forme d'hydrates ou contiennent de l'eau adsorbée en surface.
Ukrainian: Високодисперсний діоксид кремнію виготовляють переважно у безводному стані, а продукти вологого процесу є гідратами або містять поглинену поверхневу воду
French: Le terme «algue Eucheuma transformée» ne peut être utilisé pour désigner des polymères hydrolysés ou ayant subi une autre dégradation chimique.
Ukrainian: Термін оброблені водорості евхеума використовують тільки для негідролізованого або іншим чином хімічно не деградованого полімеру.
French: E 526 HYDROXYDE DE CALCIUM
Ukrainian: Е 526 ГІДРОКСИД КАЛЬЦІЮ
French: E 418 GOMME GELLANE
Ukrainian: E 418 ГЕЛАНОВА КАМЕДЬ
French: Delphinidine: C15H11O7Cl
Ukrainian: Дельфінідин: С15Н11O7Сl
French: Le glucomannane de konjac est un hydrocolloïde hydrosoluble obtenu à partir de la farine de konjac par lavage avec de l'éthanol contenant de l'eau.
Ukrainian: Конжаковий глюкоманан - це водорозчинний гідроколоїд, який отримують з конжакового борошна шляхом промивання етанолом, який містить воду.
French: Absorption maximale dans l'acétone à environ 462 nm
Ukrainian: Максимум в ацетоні при приблизно 462 нм
French: Sorbate de potassium; (E, E)-hexa-2,4,-diénoate de potassium; Sel de potassium de l'acide trans, trans-hexa-2,4-diénoïque
Ukrainian: Сорбат калію; калію (E,E)-2,4-гексадієноат; калієва сіль транс, транс 2,4-гексадієнової кислоти
French: E 474 SUCROGLYCÉRIDES
Ukrainian: E 474 ЦУКРОГЛІЦЕРИДИ
French: C6H7O7Na (anhydre)
Ukrainian: (a) C6H7O7Na (безводний)
French: Pas moins de 5 mPa.s (en solution à 1,5 % à 75 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мПа•с (1,5 % розчин при 75 °С)
French: Elle est de couleur jaune pâle à brun rosé, translucide et cornée.
Ukrainian: Речовина від блідо-жовтого до рожевувато-коричневого кольору, прозора та шорстка.
French: Pas moins de 96 % de matières colorantes totales (exprimées en canthaxanthine)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту барвників (виражених як кантаксантин)
French: Ajouter 1 g de l'échantillon à 50 ml d'eau et secouer.
Ukrainian: Струсити 1 г з 50 мл води.
French: Elle est constituée essentiellement de polysaccharides de poids moléculaire élevé, ainsi que de leurs sels de calcium, de magnésium et de potassium, qui donnent par hydrolyse de l'arabinose, du galactose, du rhamnose et de l'acide glucuronique.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів та їхніх кальцієвих, магнієвих та калієвих солей, які при гідролізі виділяють арабінозу, галактозу, рамнозу і глюкуронову кислоту
French: Poudre cristalline rouge
Ukrainian: Червоний кристалічний порошок
French: Rébaudioside A
Ukrainian: Ребаудіозид A
French: Liquide clair, incolore, hygroscopique, quelque peu huileux, dégageant une légère odeur grasse
Ukrainian: Прозора, безбарвна, гігроскопічна, трохи масляниста рідина зі слабким запахом жиру
French: DMDC; pyrocarbonate de diméthyle
Ukrainian: ДМДК; диметилпірокарбонат
French: L'acétate isobutyrate de saccharose est un mélange de produits de réaction résultant de l'estérification de saccharose alimentaire avec de l'anhydride d'acide acétique et de l'anhydride isobutyrique, suivie d'une distillation.
Ukrainian: Ізобутират ацетат цукрози - це суміш продуктів реакції, утворена шляхом естерифікації харчової цукрози ангідридом оцтової кислоти і ізобутировим ангідридом та подальшої дистиляції.
French: Le rouge allura AC décrit est le sel de sodium.
Ukrainian: Червоний аллура АС описують як натрієву сіль.
French: Acide L-tartrique, acide L-2,3-dihydroxybutanedioïque, acide d-α, β-dihydroxysuccinique
Ukrainian: L-винна кислота; L-2,3-гідроксибутандіова кислота; d-α,β-дигідроксибурштинова кислота
French: pas moins de 5,0 % et pas plus de 15,0 % de Al2O3
Ukrainian: - як Al2O3 - не менше ніж 5,0 % та не більше ніж 15,0 %
French: Cette épreuve permet de distinguer l'acide alginique de la gomme arabique, de la carboxyméthylcellulose sodique, du carboxyméthylamidon, du carraghénane, de la gélatine, de la gomme ghatti, de la gomme karaya, de la farine de graines de caroube, de la méthylcellulose et de la gomme adragante.
Ukrainian: Ця реакція відрізняє альгінову кислоту від камеді акації, натрію карбоксиметилцелюлози, карбоксиметилового крохмалю, карагенану, желатину, камеді гатті, камеді караї, камеді ріжкового дерева, метилцелюлози та трагакантової камеді.
French: 2 - Extraits de romarin préparés à partir de feuilles de romarin séchées par extraction à l'anhydride carbonique supercritique
Ukrainian: 2 - Екстракти розмарину, виготовлені шляхом екстракції висушеного листя розмарину надкритичним діоксидом вуглецю.
French: La tartrazine est élaborée à partir d'acide amino-4-benzènesulfonique diazoté au moyen d'acide chlorhydrique et de nitrite de sodium.
Ukrainian: Тартразин виготовляють з 4-аміно-бензенсульфонової кислоти, діазотованої з використанням соляної кислоти та нітриту натрію.
French: Entre 3,0 et 3,5 (solution saturée)
Ukrainian: Від 3,0 до 3,5 (насичений розчин)
French: Si, sur une plaquette d'essai, on ajoute à quelques cristaux de natamycine
Ukrainian: Після додавання кількох кристалів натаміцину на пластину для крапельного аналізу до краплі:
French: 2,7,8-triméthyl-2-(4′,8′,12′-triméthyltridécyl) chromanne-6-ol
Ukrainian: 2,7,8-триметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
French: Les extraits peuvent être purifiés davantage, par exemple par un traitement au charbon actif ou par distillation moléculaire; ils peuvent être en suspension dans des milieux appropriés et approuvés ou atomisés.
Ukrainian: Екстракти можуть бути додатково очищені, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної перегонки.
French: Ajouter 0,5 ml d'une solution saturée de chlorure de potassium à 10 ml d'une solution à 10 % m/v de l'échantillon, puis en mesurer le pH.
Ukrainian: Додати 0,5 мл насиченого розчину хлориду натрію до 10 мл 10 % м/о розчину зразка, потім виміряти рН
French: Lécithines hydrolysées: pas moins de 56,0 % de matières insolubles dans l'acétone
Ukrainian: Лецитини: не менше ніж 60,0 % речовин, нерозчинних в ацетоні Гідролізовані лецитини: не менше ніж 56,0 % речовин, нерозчинних в ацетоні
French: Cyclamate, sel de calcium de l'acide cyclamique
Ukrainian: Цикламат; кальцієва сіль цикламової кислоти
French: La cire jaune d'abeille est la cire obtenue en fondant les parois des rayons de miel réalisés par l'abeille commune, Apis mellifera L., en utilisant de l'eau chaude et en éliminant les matières étrangères.
Ukrainian: Жовтий бджолиний віск - це віск, отриманий шляхом плавлення гарячою водою стінок стільників, які складаються з бджолиного меду, Apis mellifera L., та видалення сторонніх речовин Білий бджолиний віск отримують шляхом відбілювання жовтого бджолиного воску
French: Pas plus de 30 μl/l
Ukrainian: Не більше ніж 30 мкл/л
French: E 141 (ii) COMPLEXES CUIVRIQUES DE CHLOROPHYLLINES
Ukrainian: E 141 (ii) МІДНІ КОМПЛЕКСИ ХЛОРОФІЛІНІВ
French: Très soluble dans l'eau.
Ukrainian: Дуже легкорозчинний у воді.
French: Épreuve de recherche de peroxydes
Ukrainian: Проба на пероксиди
French: Paillettes de couleur crème ou solide cireux à 25 °C ayant une légère odeur
Ukrainian: Пластівці або воскоподібна тверда речовина за 25 °С кремового кольору зі слабким запахом
French: Pureté
Ukrainian: Чистота
French: Anhydre: pas plus de 1,5 % (250 °C, masse constante)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 1,5 % (250 °С, до сталої ваги)
French: Pas plus de 240 mg/kg
Ukrainian: Не більше ніж 240 мг/кг
French: E 621 GLUTAMATE MONOSODIQUE
Ukrainian: E 621 ГЛУТАМАТ МОНОНАТРІЮ
French: = 2 870 à environ 482 nm dans une solution de KOH
Ukrainian: 2 870 при приблизно 482 нм у розчині КОН
French: Groupes hydroxypropyle
Ukrainian: Гідроксипропілові групи
French: (275 nm) supérieure ou égale à 485 et inférieure ou égale à 520
Ukrainian: (275 нм) не менше ніж 485 та не більше ніж 520
French: Sel interne d'hydroxyde de dérivé calcique ou sodique d'[(α-(diéthylamino-4-phényl)-hydroxy-5-disulfo-2,4-phényl-méthylidène)-4-cyclohexadiène-2,5-ylidène-1]-diéthylammonium
Ukrainian: Кальцієва або натрієва сполука внутрішньої солі [4-(α-(4-диетиламінофеніл)-5-гідрокси-2,4-дисульфофеніл-метиліден) 2,5-циклогексадієн-1-іліден]диетиламонію гідроксиду
French: Le PEG 3000 et le PEG 3350 sont très solubles dans l'eau et dans le chlorure de méthylène, très légèrement solubles dans l'alcool, pratiquement insolubles dans les huiles grasses et les huiles minérales.
Ukrainian: ПЕГ 400 змішується з водою, дуже легкорозчинний в ацетоні, спирті і метиленхлориді, практично нерозчинний у жирних кислотах і мінеральних оливах ПЕГ 3000 та ПЕГ 3350: дуже легкорозчинні у воді і метиленхлориді, дуже малорозчинні у спирті, практично нерозчинні в жирних кислотах і мінеральних оливах ПЕГ 4000, ПЕГ 6000 та ПЕГ 8000: дуже легкорозчинні у воді і метиленхлориді, практично нерозчинні у спирті, жирних кислотах і мінеральних оливах.
French: Anhydride sulfureux; anhydride de l'acide sulfureux
Ukrainian: Діоксид сірки; ангідрид сульфітної кислоти
French: Produit obtenu par hydrogénation catalytique de lactose
Ukrainian: Лактитол виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації лактози
French: Sur la base anhydre, l'acide alginique ne dégage pas moins de 20 % et pas plus de 23 % de dioxyde de carbone (CO2), ce qui correspond à pas moins de 91 % et à pas plus de 104,5 % d'acide alginique (C6H8O6)n (calculé sur la base d'un poids équivalant à 200).
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину альгінова кислота утворює не менше ніж 20 % та не більше ніж 23 % діоксиду вуглецю (CO2), що відповідає не менше ніж 91 % та не більше ніж 104,5 % альгінової кислоти (C6H8O6)n (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 200)
French: Pas plus de 10 mg/kg, après extraction par HCl à 0,5 N
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг після екстракції з використанням 0,5 N HCl.
French: Activité chélatante avec des ions métalliques
Ukrainian: Здатність чс лату вати іони металів
French: Trihydraté:
Ukrainian: Тригідрат:
French: Teneur en MgO
Ukrainian: Вміст MgO
French: Lactate de fer (II), 2-hydroxy-propanoate de fer (II),
Ukrainian: Лактат заліза (II); 2- гідроксипропаноат заліза (II)
French: Pas plus de 70 mg/kg (exprimées en SO2)
Ukrainian: Не більше ніж 70 мг/кг (як SO2)
French: Pélargonidine: C15H11O5Cl
Ukrainian: Пеларгонідин: С15Н11O5Сl
French: Une solution à froid de 0,5 g d'acide benzoïque dans 5 ml d'acide sulfurique à 94,5-95,5 % ne doit pas présenter une coloration plus intense que celle d'un liquide de référence contenant 0,2 ml de chlorure de cobalt STC (10) , 0,3 ml de chlorure ferrique STC (11) , 0,1 ml de sulfate de cuivre STC (12) et 4,4 ml d'eau.
Ukrainian: Холодний розчин 0,5 г бензойної кислоти у 5 мл 94,5-95,5 % сірчаної кислоти не повинен мати інтенсивніше забарвлення, ніж еталонна рідина, що містить 0,2 мл хлориду кобальту TSC (-1), 0,3 мл хлориду заліза TSC (-2), 0,1 мл сульфату міді TSC (-3) та 4,4 мл води
French: Le rouge de betterave est obtenu par pression de tubercules de souches de betteraves rouges (Beta vulgaris L. var. rubra) écrasées jusqu'à obtention d'un jus, ou par extraction aqueuse à partir de betteraves réduites en morceaux et enrichissement ultérieur en principe actif.
Ukrainian: Червоний буряковий отримують з коренів видів червоного буряка (Beta vulgaris L var. rubra) шляхом вичавлювання соку з подрібненого буряка або водної екстракції подрібнених коренів буряка з подальшим збагаченням активним компонентом Барвник складається з різних пігментів, які всі належать до класу беталаїнів.
French: le (carboxyl-10-éthyl-4-tétraméthyl-1,3,5,8-oxo-9-vinyl-2-phorbinyl-7)-propionate (chlorophylline a)
Ukrainian: - 3-(10-карбоксилато-4-етил-1,3,5,8-тетраметил-9-оксо-2-вінілфорбін-7-іл)пропіонат (хлорофілін a)
French: Na2SO4 · nH2O (n = 0 ou 10)
Ukrainian: Na2SO4 • nH2O (n = 0 або 10)
French: Warning!
Ukrainian: члсростсрол.
French: Monomères résiduels
Ukrainian: Залишкові мономери
French: Alcool benzylique, phénylméthanol
Ukrainian: Бензиловий спирт; фенілметанол
French: Phosphates résiduels
Ukrainian: Залишкові фосфати
French: [α]D 20 entre + 95° et + 97° (solution aqueuse 5 % m/v)
Ukrainian: [α]D -20 від + 95° до + 97° (5 % м/о водний розчин)
French: [α]D 20 entre + 105,5° et + 108,5° (solution à 5 % m/v)
Ukrainian: [α]D -20 від + 105,5° до + 108,5° (5 % м/о розчин)
French: Sel tétrasodique de l'acide acétamido-4-hydroxy-5-[sulfo-7-(-sulfo-4-phénylazo)-4-naphtylazo-1]-6 naphtalènedisulfonique-1,7
Ukrainian: Тетранатрію 4- ацетамідо-5-гідрокси-6-[7-сульфонато-4-(4-сульфонатофенілазо)-1-нафтилазо]нафтален-1,7-дисульфонат
French: Le jaune de quinoléine est constitué essentiellement de sels de sodium d'un mélange de dérivés disulfonés (majoritaires), monosulfonés et trisulfonés du dérivé mentionné ci-dessus et de matières colorantes accessoires associées à des composants non colorés, principalement du chlorure de sodium et/ou du sulfate de sodium.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий складається переважно з натрієвих солей суміші дисульфонатів (переважно), моносульфонатів та трисульфонатів згаданої вище сполуки та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
French: Monohydrate: Na3HP2O7 H2O
Ukrainian: Моногідрат: Na3HP2O7 • H2O
French: Acétate de zinc dihydraté
Ukrainian: Дигідрат ацетату цинку
French: Poudre ou paillettes ou solide dur et friable présentant une cassure résineuse, de couleur brun clair à jaune pâle
Ukrainian: Порошок чи пластівці або тверда і крихка тверда речовина від світло- коричневого до блідо-жовтого кольору зі смолистим зламом
French: Hydrogéno[4-[4-(diméthylamino)-α-(2-hydroxy-3,6-disulfonato-1-naphtyl)benzylidène]cyclohexa-2,5-diène-1-ylidène]diméthylammonium, sel de monosodium; Sel de sodium de l'acide [diméthylamino-4-a-(diméthyliminio-4 cyclohexadiène-2,5-ylidène)-benzyl]-5-hydroxy-6-sulfo-7-naphtalènesulfonique-2 (nom chimique synonyme).
Ukrainian: Натрію N-[4-[[4-(диметиламіно)феніл](2- гідрокси-3,6-дисульфо-1-нафталеніл)-метилен]2,5-циклогексадієн-1-іліден] -N-метилметанаміній; Натрію 5-[4-диметиламіно-α-(4-диметиліміноциклогекса-2,5-диеніліден) бензил]-6- гідрокси-7-сульфонато-нафтален-2-сульфонат (інша хімічна назва).
French: Aucune coloration ni aucun précipité noirâtre n'apparaissent.
Ukrainian: Чорнувате забарвлення або чорнуватий осад не утворюється
French: Épreuve de recherche de p-hydroxybenzoate
Ukrainian: Проба на n-гідроксибензоат
French: L'indigotine est essentiellement constituée d'un mélange de sels disodiques des acides dioxo-3,3′-bi-indolylidène-2,2′-disulfonique-5,5′ et dioxo-3,3′-bi-indolylidène-2,2′-disulfonique-5,7′ et de matières colorantes accessoires associées à des composants non colorés, principalement du chlorure de sodium et/ou du sulfate de sodium.
Ukrainian: Індиготин складається переважно з суміші динатрію 3,3'діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5 дисульфонату та динатрій-3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
French: Ajouter de faibles quantités de borate de sodium à une solution aqueuse de l'échantillon.
Ukrainian: До водного розчину зразка додати невелику кількість борату натрію.
French: Chlorophylline a (forme acide): C34H34N4O5
Ukrainian: Хлорофілін a (кислотна форма): C34H34N4O5
French: Une couleur rouge sombre apparaît à l'interface.
Ukrainian: В зоні контакту з'явиться темно-червоний колір
French: Saccharine, sel de calcium de la saccharine
Ukrainian: Сахарин; кальцієва сіль сахарину
French: La substance anhydre ne dégage pas moins de 16,5 % et pas plus de 19,5 % de dioxyde de carbone, ce qui correspond à pas moins de 89,2 % et à pas plus de 105,5 % d'alginate de potassium (calculé sur la base d'un poids équivalant à 238).
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 16,5 % та не більше ніж 19,5 % діоксиду вуглецю, що відповідає не менше ніж 89,2 % та не більше ніж 105,5 % альгінату калію (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 238)
French: Solide cireux dont la couleur varie entre le bleu-vert et le vert foncé selon le matériel d'origine
Ukrainian: Воскоподібна тверда речовина від синьо-зеленого до темно-зеленого кольору залежно від вихідного матеріалу
French: Pas plus de 10 mg/kg (exprimés sous la forme de H2SO4)
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг (у перерахунку на H2SO4)
French: L'agar-agar est un polysaccharide colloïdal hydrophile constitué essentiellement d'unités de galactose dont les isomères L et D alternent avec régularité.
Ukrainian: Агар - колоїдальний гідрофільний полісахарид, який складається переважно з галактозних ланок з регулярним чергуванням L- та D-ізомерних форм.
French: Pas moins de 96 % de matières colorantes totales (exprimées en β-carotène)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту барвників (виражених як бета-каротин)
French: La carboxyméthylcellulose est le sel de sodium partiel d'un éther carboxyméthylique de cellulose, celle-ci provenant directement de souches de matières végétales fibreuses
Ukrainian: Натрійкарбоксиметилцелюлоза - часткова натрієва сіль карбоксиметилового етеру целюлози, отриманої безпосередньо з видів волокнистого рослинного матеріалу
French: Pas plus de 10 mg/kg exprimés en NaNO2
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг, виражені як NaNO2