FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Tous les États membres sont affiliés à l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
Ukrainian: (46) Усі держави-члени входять до Міжнародної організації кримінальної поліції (Інтерпол).
French: génocides, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
Ukrainian: - геноцид, злочини проти людства та воєнні злочини.
French: Si une telle demande est formulée, le paragraphe 2 s'applique.
Ukrainian: Якщо такий запит здійснено, застосовується параграф 2.
French: Ce délai ne peut être inférieur à un mois ni supérieur à trois mois.
Ukrainian: Такий термін не повинен бути коротшим за один місяць або довшим за три місяці.
French: Ces informations peuvent comprendre des données à caractère personnel.
Ukrainian: Така інформація може включати персональні дані.
French: son membre national a été élu président; et
Ukrainian: (a) її національного члена було обрано Президентом; та
French: Ces secrétariats forment des unités distinctes.
Ukrainian: Секретаріати функціонують як окремі підрозділи.
French: Tout État membre peut disposer de cette indemnisation dans la mesure où:
Ukrainian: Будь-якій державі-члену надається компенсація, якщо:
French: Il s'agit au moins, en l'occurrence, des informations visées aux paragraphes 4, 5 et 6 du présent article.
Ukrainian: Така інформація включає щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 4, 5 і 6 цієї статті.
French: Les registres visés au paragraphe 1 se présentent sous une forme écrite, y compris électronique.
Ukrainian: Записи, вказані у параграфі 1, повинні бути в письмовій формі, у тому числі й в електронній формі.
French: la structure fédérale de l'État membre concerné.
Ukrainian: (iii) федеральної структури відповідної держави-члена.
French: Les vice-présidents exercent les fonctions énoncées au paragraphe 2 qui leur sont confiées par le président.
Ukrainian: Віце-президенти виконують функції, визначені у параграфі 2, виконання яких їм доручив Президент.
French: Le siège d'Eurojust est fixé à La Haye, aux Pays-Bas.
Ukrainian: Штаб-квартира Євроюсту розташована в місті Гаага, Нідерланди.
French: Une vérification de la nécessité de conserver les données est également faite tous les trois ans après leur introduction; les résultats de ces vérifications s'appliquent à l'affaire dans son ensemble.
Ukrainian: Перевірка потреби у зберіганні даних також проводиться кожні три роки після їх внесення; результати таких перевірок застосовуються до справи в цілому.
French: la date et le lieu de naissance;
Ukrainian: (b) дата та місце народження;
French: apporter un soutien logistique, y compris la traduction, l'interprétation et l'organisation de réunions de coordination.
Ukrainian: (b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
French: Sans préjudice d'autres ressources, les recettes d'Eurojust comprennent:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, до доходу Євроюсту входять:
French: Les États membres leur confèrent au moins les pouvoirs visés au présent règlement, afin qu'ils soient en mesure d'accomplir leurs tâches.
Ukrainian: Держави-члени надають їм принаймні ті повноваження, які зазначено в цьому Регламенті, щоб вони могли виконувати свої завдання.
French: à des aspects fondamentaux du système national de justice pénale de cet État membre relatifs à:
Ukrainian: (b) фундаментальним аспектам національної системи кримінального правосуддя такої держави-члена стосовно:
French: Experts nationaux détachés et autre personnel
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
French: La notification visée au paragraphe 1, à tout le moins:
Ukrainian: Повідомлення, зазначене у параграфі 1, щонайменше повинне:
French: Les articles 57, 58 et 59 s'appliquent de manière que le niveau de protection des personnes physiques assuré par le présent règlement et par le droit de l'Union ne soit pas compromis.
Ukrainian: Статті 57 , 58 і 59 застосовуються для забезпечення того, що рівень захисту фізичних осіб, гарантований цим Регламентом і правом Союзу, не буде знижений.
French: Les discussions ne peuvent se rapporter directement ou indirectement à des actions concrètes prises en rapport avec des dossiers opérationnels spécifiques.
Ukrainian: Обговорення не повинні безпосередньо або опосередковано стосуватися конкретних дій, вчинених щодо конкретних оперативних справ.
French: trois ans après la date à laquelle les données opérationnelles à caractère personnel ont été transmises conformément à l'article 21, paragraphe 5 ou 6.
Ukrainian: (е) три роки після дати, коли оперативні персональні дані було надіслано відповідно до статті 21(5) або (6) .
French: Le collège tient au moins une réunion par mois.
Ukrainian: Колегія проводить щонайменше одне засідання на місяць.
French: de mettre en place une équipe commune d'enquête conformément aux instruments de coopération pertinents;
Ukrainian: (d) утворення спільних слідчих груп згідно з відповідними інструментами співпраці;
French: Les procédures de quorum et de vote devraient être réglementées dans le règlement intérieur d'Eurojust.
Ukrainian: (23) Кворум та процедури голосування мають регулюватися внутрішнім регламентом Євроюсту.
French: des cas où des conflits de compétence se sont présentés ou sont susceptibles de se présenter;
Ukrainian: (a) випадки, у яких виникли або можуть виникнути конфлікти юрисдикцій;
French: des livraisons contrôlées concernant au moins trois pays, dont au moins deux États membres;
Ukrainian: (b) контрольовані постачання, які стосуються принаймні трьох країн, щонайменше дві з яких є державами-членами;
French: (1) Position du Parlement européen du 4 octobre 2018 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 6 novembre 2018.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
French: la répartition des pouvoirs entre les officiers de police, les procureurs et les juges;
Ukrainian: (i) розподілу повноважень між поліцією, прокурорами та суддями;
French: Ces données peuvent être conservées pendant une durée maximale de trois mois.
Ukrainian: Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
French: aide les autorités compétentes des États membres à garantir la meilleure coordination possible des enquêtes et des poursuites;
Ukrainian: (b) допомагає компетентним органам держав-членів у забезпеченні найкращої можливої координації розслідувань і переслідувань;
French: la répartition fonctionnelle des tâches entre les autorités chargées des poursuites; ou
Ukrainian: (ii) функціонального розподілу завдань між органами прокуратури; або
French: les autres registres des autorités publiques de leur État membre lorsque ces informations sont nécessaires à l'accomplissement de leurs missions.
Ukrainian: (е) інших реєстрів органів публічної влади їхніх держав-членів, коли така інформація є необхідною для виконання ними своїх завдань.
French: dans les cas prévus par d'autres dispositions du présent règlement.
Ukrainian: (m) в інших випадках, передбачених цим Регламентом.
French: Chaque État membre devrait pouvoir décider de ses propres exigences à cet égard.
Ukrainian: Кожна держава-член має самостійно визначати свої вимоги в цьому контексті.
French: les profils ADN issus de la partie non codante de l'ADN, les photographies et les empreintes digitales.
Ukrainian: (n) профілі ДНК, відтворені з некодуючої частини ДНК, фотографій або відбитків пальців.
French: le lieu de résidence, la profession et l'endroit où se trouve la personne concernée;
Ukrainian: (е) місце проживання, професія та місце перебування відповідної особи;
French: Un État membre qui décide de détacher une telle personne a le droit de demander une indemnisation conformément à l'article 12.
Ukrainian: Держава-член, яка ухвалює рішення відрядити таку особу, повинна мати право звернутися за компенсацією відповідно до статті 12 .
French: pour prévenir une menace grave et immédiate pour la sécurité publique d'un État membre ou d'un pays tiers; ou
Ukrainian: (c) для запобігання безпосередній серйозній загрозі публічній безпеці держави-члена або третьої країни; або
French: Eurojust peut également:
Ukrainian: Євроюст може також:
French: La Cour est compétente pour connaître des litiges concernant la réparation des dommages visés au paragraphe 3.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію щодо розгляду спорів, пов'язаних із відшкодуванням шкоди, зазначеної в параграфі 3.
French: Au plus tard le 13 décembre 2024 et tous les cinq ans par la suite, la Commission commande une évaluation de la mise en œuvre et de l'impact du présent règlement, ainsi que de l'efficacité et de l'efficience de d'Eurojust et de ses pratiques professionnelles.
Ukrainian: До 13 грудня 2024 року і кожні п'ять років після того Комісія повинна здійснити оцінювання імплементації та впливу цього Регламенту, а також дієвості й ефективності Євроюсту та практик його роботи.
French: en veillant à ce que le système de gestion des dossiers visé à l'article 23 reçoive les informations relatives à l'État membre concerné d'une manière efficace et fiable;
Ukrainian: (a) забезпечення того, що система управління справами, зазначена у статті 23 , отримує інформацію, яка стосується відповідної держави-члена, в ефективний та надійний спосіб;
French: aux normes constitutionnelles d'un État membre; ou
Ukrainian: (a) конституційним правилам держави-члена; або
French: Il définit également la programmation des ressources, y compris le budget pluriannuel et les effectifs.
Ukrainian: Вона також повинна визначати програмування ресурсів, включно з багаторічним бюджет і персоналом.
French: Le conseil exécutif se réunit au moins une fois par mois.
Ukrainian: Виконавча рада проводить засідання принаймні раз на місяць.
French: CATÉGORIES DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL VISÉES À L'ARTICLE 27
Ukrainian: КАТЕГОРІЇ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 27
French: Chaque membre national est assisté par un adjoint et un assistant.
Ukrainian: Кожному національному члену допомагає один заступник та один асистент.
French: L'obligation de confidentialité demeure également après cessation des fonctions, du contrat de travail ou de l'activité des personnes visées aux paragraphes 1 et 2.
Ukrainian: Обов'язок конфіденційності також застосовується після закінчення служби або трудових відносин та після припинення діяльності осіб, зазначених у параграфах 1 і 2.
French: Dans l'exercice de ses missions, Eurojust:
Ukrainian: Здійснюючи свої завдання, Євроюст:
French: Le délégué à la protection des données est un membre du personnel spécialement nommé à cette fin.
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних (Data Protection Officer) - це працівник, спеціально призначений з цією метою.
French: criminalité liée aux matières nucléaires et radioactives,
Ukrainian: - злочини, пов'язані з ядерними і радіоактивними речовинами,
French: enlèvement, séquestration et prise d'otage,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення в заручники,
French: Il ne participe pas aux fonctions opérationnelles d'Eurojust visées aux articles 4 et 5.
Ukrainian: Вона не бере участі у здійсненні оперативних функцій Євроюсту, зазначених у статтях 4 і 5 .
French: Eurojust et Europol devraient s'informer mutuellement de toute activité impliquant le financement d'équipes communes d'enquête.
Ukrainian: (57) Євроюст та Європол повинні інформувати один одного про будь-яку діяльність, що включає фінансування спільних слідчих груп.
French: L'évaluation devrait avoir lieu dans le cadre d'une réunion interparlementaire de commission dans les locaux du Parlement européen à Bruxelles, avec la participation des membres des commissions compétentes du Parlement européen et des parlements nationaux.
Ukrainian: Оцінювання має відбуватися в рамках засідання міжпарламентського комітету у приміщенні Європейського Парламенту в Брюсселі, за участі членів компетентних комітетів Європейського Парламенту та національних парламентів.
French: Chaque État membre peut décider que l'adjoint ou l'assistant ou les deux auront leur lieu de travail habituel dans leur État membre.
Ukrainian: Кожна держава-член може вирішити, що заступник або асистент, або обидва матимуть постійне місце роботи у своїй державі-члені.
French: Le budget d'Eurojust est équilibré en recettes et en dépenses.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту повинен бути збалансованим за доходами та видатками.
French: Le programme de travail annuel comprend des objectifs détaillés et les résultats escomptés, y compris des indicateurs de performance.
Ukrainian: Річна робоча програма повинна містити детальні цілі та очікувані результати, у тому числі показники ефективності.
French: la personne concernée s'oppose à l'effacement des données opérationnelles à caractère personnel et demande, en lieu et place, la limitation de leur utilisation; ou
Ukrainian: (d) суб'єкт даних виступає проти знищення оперативних персональних даних і натомість вимагає обмеження їх застосування; або
French: Elle peut décider de conserver ces données à titre dérogatoire jusqu'à la vérification suivante.
Ukrainian: Він може ухвалити рішення шляхом відступу щодо зберігання таких даних до наступної перевірки.
French: Lorsque deux ou plusieurs États membres ne peuvent s'accorder sur la question de savoir lequel d'entre eux doit entreprendre une enquête ou des poursuites à la suite d'une demande présentée en vertu du paragraphe 2, point a) ou b), Eurojust rend un avis écrit sur l'affaire.
Ukrainian: Якщо дві або більше держав-членів не можуть досягти згоди щодо того, яка з них повинна здійснювати розслідування чи переслідування за запитом, зробленим згідно з пунктами (а) або (b) параграфа 2, Євроюст надає письмовий висновок з цього питання.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах відповідно до Договорів.
French: participer à des équipes communes d'enquête, y compris à leur mise en place.
Ukrainian: (d) беруть участь у спільних слідчих групах, у тому числі у їх утворенні.
French: Le directeur administratif agit en tant qu'ordonnateur d'Eurojust et exécute le budget d'Eurojust sous sa propre responsabilité, dans les limites autorisées par le budget.
Ukrainian: Адміністративний директор діє як розпорядник коштів Євроюсту і виконує бюджет Євроюсту під свою відповідальність у рамках лімітів, дозволених бюджетом.
French: Les États membres nomment les membres nationaux et les adjoints sur la base d'un haut niveau démontré d'expérience pratique pertinente dans le domaine du droit pénal.
Ukrainian: Держави-члени призначають національних членів і заступників на основі підтвердженого високого рівня релевантного практичного досвіду в галузі кримінального правосуддя.
French: Il s'applique à compter du 12 décembre 2019.
Ukrainian: Він застосовується з 12 грудня 2019 року.
French: trafic de biens culturels, y compris les antiquités et les œuvres d'art,
Ukrainian: - незаконна торгівля культурними цінностями, включно з антикваріатом і витворами мистецтва,
French: adopte les règles financières applicables à Eurojust, conformément à l'article 64;
Ukrainian: (h) затверджує фінансові правила, які застосовуються до Євроюсту відповідно до статті 64 ;
French: Ils remplacent le président lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions.
Ukrainian: Вони заміщують Президента, якщо він чи вона не може виконувати свої обов'язки.
French: Des subventions prévues pour les missions concernant l'article 4, paragraphe 1, point f), peuvent être octroyées aux États membres sans appel à propositions.
Ukrainian: Гранти, які надаються для виконання завдань стосовно пункту (f) статті 4(1), можуть присуджуватися державам-членам без конкурсу пропозицій.
French: Elles peuvent avoir le statut d'adjoint ou d'assistant d'un membre national qui a été élu président ou exercer une fonction plus administrative ou technique.
Ukrainian: Вони можуть мати статус заступника або асистента національного члена, якого було обрано Президентом, або можуть виконувати більш адміністративну чи технічну функцію.
French: les arrangements de travail conclus avec des tiers.
Ukrainian: (c) робочі угоди, укладені з третіми сторонами.
French: Dans certaines circonstances, elles devraient également informer les membres nationaux des conflits de compétence, des livraisons contrôlées et des difficultés récurrentes dans le domaine de la coopération judiciaire.
Ukrainian: За певних обставин, вони також мають інформувати національних членів про юрисдикційні конфлікти, контрольовані постачання і повторювані складнощі у судовій співпраці.
French: Le président exerce ses fonctions au nom du collège.
Ukrainian: Президент здійснює свої функції від імені Колегії.
French: En outre, il convient de définir les cas qui ne concernent pas deux ou plusieurs États membres, mais qui exigent des poursuites sur des bases communes.
Ukrainian: Крім того, мають бути визначені справи, які не зачіпають двох або більше держав-членів, але вимагають переслідування на спільних засадах.
French: En particulier, tous les accords internationaux conclus par Eurojust avant le 12 décembre 2019 restent valables.
Ukrainian: Зокрема, усі міжнародні угоди, укладені Євроюстом до 12 грудня 2019 року, залишаються чинними.
French: L'article 88 du règlement délégué (UE) no 1271/2013 (22) de la Commission s'applique à tout projet de nature immobilière susceptible d'avoir des incidences notables sur le budget d'Eurojust.
Ukrainian: Стаття 88 Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 1271/2013 ( -22 ) застосовується до будь-якого будівельного проекту, який матиме значний вплив на бюджет Євроюсту.
French: Eurojust peut, dans les cas d'urgence, transférer des données opérationnelles à caractère personnel sans l'autorisation préalable d'un État membre conformément au paragraphe 1, point c).
Ukrainian: Євроюст може у невідкладних випадках передавати оперативні персональні дані без попереднього дозволу від держави-члена відповідно до пункту (с) параграфа 1.
French: Sous réserve d'autres dispositions du présent règlement, Eurojust est responsable de toutes les données qu'elle traite.
Ukrainian: Окрім випадків, визначених іншими положеннями цього Регламенту, Євроюст відповідальний за всі дані, які він опрацьовує.
French: Ces enquêtes peuvent aussi porter sur des affaires qui concernent un nombre important d'États membres et qui pourraient nécessiter une réponse européenne coordonnée.
Ukrainian: Такі розслідування також повинні включати справи, які стосуються значної кількості держав-членів, і які потенційно можуть вимагати скоординованого реагування на європейському рівні.
French: Pour exécuter sa mission, Interpol reçoit, conserve et diffuse des données à caractère personnel pour aider les autorités compétentes à prévenir et à combattre la criminalité internationale.
Ukrainian: Для реалізації своєї місії Інтерпол отримує, зберігає та розповсюджує персональні дані для надання допомоги компетентним органам у попередженні міжнародної злочинності і боротьбі з нею.
French: Exercice de fonctions opérationnelles et autres
Ukrainian: Здійснення оперативних та інших функцій
French: Le réseau créé par la décision 2008/852/JAI peut demander qu'Eurojust assure le secrétariat du réseau.
Ukrainian: Мережа, утворена Рішенням 2008/852/ЮВС, може звернутися до Євроюсту із запитом про забезпечення функції секретаріату мережі.
French: Il contient également une description des actions à financer et une indication des ressources financières et humaines allouées à chaque action, conformément aux principes d'établissement du budget par activité et de gestion par activité.
Ukrainian: Вона також повинна містити опис дій, які повинні отримати фінансування, та визначення фінансових і людських ресурсів, які необхідні для кожної дії, відповідно до принципів бюджетування та менеджменту на основі дій.
French: d'accepter que l'une d'elles puisse être mieux placée pour entreprendre une enquête ou des poursuites sur des faits précis;
Ukrainian: (b) визнання, що одна з них може бути у кращій позиції для здійснення розслідування або переслідування певних дій;
French: L'autorité à laquelle il revient d'accorder l'autorisation préalable est informée sans retard.
Ukrainian: Орган, відповідальний за надання попереднього дозволу, повинен бути поінформований негайно.
French: Les détails sont régis par un arrangement.
Ukrainian: Деталі положення щодо цього регулюються угодою.
French: Le directeur administratif est le représentant légal d'Eurojust.
Ukrainian: Адміністративний директор є законним представником Євроюсту.
French: les informations sur les comptes détenus auprès de banques ou d'autres institutions financières;
Ukrainian: (h) дані про рахунки в банках або в інших фінансових установах;
French: le cas échéant, toute autre autorité judiciaire compétente.
Ukrainian: (f) якщо застосовно, інші відповідні органи правосуддя.
French: Le conseil exécutif élabore, dans un délai de six mois à compter de la date de sa première réunion, les modalités d'application du règlement (CE) no 1049/2001 en vue de leur adoption par le collège.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту свого першого засідання Виконавча рада повинна підготувати детальні правила щодо застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001 для їх ухвалення Колегією.
French: Échanges d'informations avec les États membres et entre membres nationaux
Ukrainian: Обмін інформацією між державамн-членамн та між національними членами
French: Principes généraux pour les transferts de données opérationnelles à caractère personnel vers des pays tiers ou à des organisations internationales
Ukrainian: Загальні принципи передавання персональних даних до третіх країн або міжнародних організацій
French: Les personnes qui ont obtenu un accès conformément au paragraphe 2 ont au minimum accès à l'index dans la mesure nécessaire pour consulter les fichiers de travail temporaires auxquels elles se sont vu octroyer l'accès.
Ukrainian: Особи, яким було надано доступ відповідно до параграфа 2, повинні мати доступ до каталогу принаймні в обсязі, необхідному для доступу до тимчасових робочих файлів, до яких їм було надано доступ.
French: Les travaux de traduction requis pour le fonctionnement d'Eurojust sont effectués par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne, institué par le règlement (CE) no 2965/94 du Conseil (24) , à moins que l'indisponibilité du Centre de traduction n'exige le recours à une autre solution.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Євроюсту, надає Центр перекладу для органів Європейського Союзу, утворений згідно з Рішенням Ради (ЄС) № 2965/94 ( -24 ) , крім випадків, коли в разі недоступності Центру перекладу необхідно використати інше рішення.
French: Le membre national peut soumettre une proposition à l'autorité nationale compétente pour l'exécution des mesures visées aux paragraphes 3 et 4 lorsque l'exercice par ce membre national des pouvoirs visés aux paragraphes 3 et 4 serait contraire:
Ukrainian: Національний член може подати пропозицію компетентному національному органу стосовно здійснення заходів, зазначених у параграфах 3 і 4, якщо здійснення таким національним членом повноважень, зазначених у параграфах 3 і 4, суперечитиме:
French: meurtre et coups et blessures graves,
Ukrainian: - вбивства або тяжкі тілесні ушкодження,
French: en aidant à déterminer si une demande doit être traitée avec l'assistance d'Eurojust ou du Réseau judiciaire européen;
Ukrainian: (b) допомоги у визначенні того, чи запит необхідно опрацьовувати за допомоги Євроюсту або Європейської судової мережі;
French: veiller à ce que le soutien administratif nécessaire soit apporté pour faciliter le travail opérationnel d'Eurojust;
Ukrainian: (к) забезпечення надання необхідної адміністративної підтримки для полегшення оперативної роботи Євроюсту;
French: Tous les correspondants nationaux désignés par les États membres en vertu du paragraphe 1 doivent disposer des compétences et de l'expérience requises pour exercer leurs fonctions.
Ukrainian: Усі національні координатори, призначені державами-членами відповідно до параграфа 1, повинні мати навички й досвід, необхідні для здійснення ними їхніх повноважень.