FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Le cas échéant, veuillez indiquer le numéro du conteneur et le numéro des scellés (il peut y en avoir plusieurs).
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть номер контейнера та номер пломби (можна вказати більше одного).
French: Lorsque plus d'un signataire signe un document dans Traces, chaque signataire est propriétaire et responsable de la partie du document qu'il signe.
Ukrainian: Якщо документ у TRACES підписує більше ніж одна сторона, кожен підписант стає власником частини документів, яку він підписує, та несе за неї відповідальність.
French: L'ordre des cases dans les modèles de DSCE figurant dans la partie 2, la taille et le format desdites cases sont indicatifs.
Ukrainian: Послідовність полів у зразку CHED в частині 2, а також розмір та форма таких полів є орієнтовними.
French: Méthode de diagnostic - indiquez l'un des éléments suivants:
Ukrainian: Метод діагностики - вкажіть одне з такого:
French: Pour réintroduction
Ukrainian: Для повторного ввезення
French: la mention récurrente éventuelle du même opérateur, danger ou pays d'origine.
Ukrainian: (f) можливі повтори в оповіщеннях щодо того самого оператора та/або загрози та/або країни походження.
French: de garantir la sécurité du traitement au sein de chaque composante conformément à l'article 33 du règlement (UE) 2018/1725;
Ukrainian: (b) гарантування безпеки опрацювання в кожному з компонентів відповідно до статті 33 Регламенту (ЄС) 2018/1725;
French: La Commission assure le fonctionnement, la maintenance, l'assistance technique et toute mise à jour ou développement nécessaire du logiciel et de l'infrastructure informatique des composantes.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити функціонування, технічне обслуговування та всі необхідні оновлення чи розробку програмного забезпечення та ІТ-інфраструктури компонентів.
French: Celui-ci comprend les contrôles de conformité aux exigences nationales pour les animaux et les biens pour lesquels toutes les conditions d'entrée dans l'Union ne sont pas réglementées par le droit de l'Union.
Ukrainian: Вона охоплює перевірки щодо дотримання національних вимог для перевезення тварин та товарів, для яких не всі умови надходження до Союзу регулюються правом Союзу.
French: transitoire (la présence de l'organisme nuisible ne devrait pas déboucher sur son établissement): ne donnant pas lieu à une action;
Ukrainian: (9) перехідний (не очікується, що наявність шкідливого організму призведе до його укорінення): не вимагає вжиття заходів;
French: Pour transit vers
Ukrainian: Для транзиту до
French: Veuillez indiquer, selon les besoins, la nature et le nombre de conditionnements, le type d'emballage (selon les normes du CEFACT-ONU), le numéro de lot, le numéro d'identification individuel, le numéro de passeport, le type de produit.
Ukrainian: За необхідності вкажіть характер та кількість пакунків, тип паювання (відповідно до стандартів СЕФАКТ/ООН), номер партії, індивідуальний ідентифікаційний номер, номер паспорта, тип продукту.
French: Prélèvement d'échantillons pour analyse en laboratoire - le cas échéant, donnez des informations concernant la procédure de prélèvement d'échantillons pour analyse en laboratoire, y compris concernant la date, la méthode et la taille des échantillons.
Ukrainian: Відбір зразків для лабораторного аналізу - якщо застосовно, надайте інформацію щодо процедури відбору зразків для лабораторного аналізу, у тому числі дату, метод та розмір зразка.
French: les établissements, usines et opérateurs qui manipulent les sous-produits animaux et les produits qui en sont dérivés, agréés ou enregistrés par son État membre conformément à l'article 47 du règlement (CE) no 1069/2009.
Ukrainian: (b) підприємства, заводи та оператори, що працюють з побічними або похідними продуктами тваринного походження, схвалені або зареєстровані його державою-членом відповідно до статті 47 Регламенту (ЄС) № 1069/2009.
French: autres végétaux;
Ukrainian: - інші рослини;
French: aucune demande complémentaire n'est en attente; ou
Ukrainian: (a) немає нерозглянутих додаткових запитів; або
French: les biens non conformes en transit (DSCE-P).
Ukrainian: - транзитних товарів, що не відповідають вимогам (CHED-P).
French: Néanmoins, le fait que toutes les informations pertinentes n'aient pas été rassemblées ne justifie pas que la transmission des notifications d'alerte soit retardée.
Ukrainian: Однак факт, що зібрана не вся відповідна інформація, не повинен невиправдано затримувати передачу оповіщень про загрозу.
French: Si vous saisissez la mention 8), donnez des précisions.
Ukrainian: У разі вибору варіанту (8), уточніть, що саме.
French: Veuillez choisir le type de documents d'accompagnement requis: par exemple, certificats officiels, attestations officielles, permis, déclarations ou autres documents, y compris documents à caractère commercial.
Ukrainian: Виберіть тип необхідних супровідних документів: напр., офіційні сертифікати, офіційні підтвердження, дозволи, декларації або інші документи, у тому числі документи комерційного характеру.
French: les informations sur la quarantaine imposée;
Ukrainian: (c) інформацію про запровадження карантину;
French: Chacune des mesures requises visées aux paragraphes 1 et 2 est horodatée avec un horodatage électronique qualifié.
Ukrainian: Кожен із необхідних заходів, зазначених у параграфах 1 та 2, повинен бути засвідчений кваліфікованою електронною міткою часу.
French: Veuillez indiquer le nombre de paillettes de sperme, d'ovules et d'embryons.
Ukrainian: Вкажіть кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів.
French: du système de guichet unique de l'Union européenne pour les douanes basé sur les systèmes douaniers électroniques visés dans la décision no 70/2008/CE et interconnecté avec Traces.
Ukrainian: (b) середовище «Єдиного вікна ЄС» для митних служб, що базується на електронних митних системах, зазначених у Рішенні № 70/2008/ЄС, та взаємопов'язане з TRACES.
French: une description du manquement éventuel;
Ukrainian: (b) опис можливої невідповідності;
French: Les points de contact du réseau RASFF veillent à ce qu'un agent de garde soit disponible de manière que les communications urgentes puissent être assurées 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні забезпечити досяжність чергового працівника для екстрених комунікацій 24 години на добу 7 днів на тиждень.
French: Les points de contact du réseau Traces tiennent sur l'internet un catalogue public des modèles à remplir de tous les documents pouvant être délivrés dans Traces ou dans le système national de l'État membre conformément au présent règlement.
Ukrainian: Контактні пункти мережі TRACES повинні вести в мережі Інтернет публічний репозиторій, який міститиме відкриті для заповнення зразки усіх документів, які можуть видаватися в TRACES або в національній системі держави-члена відповідно до цього Регламенту.
French: Lorsque le pays d'origine a officiellement déclaré certaines zones comme étant indemnes d'un organisme nuisible déterminé, veuillez indiquer la zone d'origine du végétal, du produit végétal ou des autres objets.
Ukrainian: Якщо країна походження офіційно заявила, що в певних зонах відсутній зазначений шкідливий організм, вкажіть зону походження рослини, рослинного продукту або інших предметів.
French: «notification d'information ne nécessitant pas de suivi»: une notification d'information concernant un produit qui:
Ukrainian: (18) «інформаційне оповіщення для привернення уваги» означає інформаційне оповіщення стосовно продукту, який:
French: Lorsqu'une case vous permet de choisir une ou plusieurs possibilités, seules la ou les possibilités choisies s'afficheront dans la version électronique du DSCE.
Ukrainian: Якщо в полі дозволено вибрати один чи більше варіантів, в електронній версії CHED буде відображено лише обрані варіанти.
French: Traces authentifie la transmission visée au paragraphe 1, point b), iv), au moyen de son cachet électronique avancé ou qualifié.
Ukrainian: TRACES повинна визнати передачу, зазначену в пункті (b)(iv) параграфа 1, поставивши свою удосконалену або кваліфіковану електронну печатку.
French: Veuillez cocher «Autre» lorsque le destinataire ne figure pas dans le registre officiel des producteurs/importateurs.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо одержувач не вказаний в офіційному реєстрі виробників/імпортерів.
French: «réseau d'alerte et de coopération»: un réseau composé des réseaux RASFF, AAC et de lutte contre la fraude alimentaire;
Ukrainian: (12) «мережа оповіщень та співпраці» означає мережу, яка складається з RASFF, AAC та мереж запобігання харчовому шахрайству;
French: Veuillez cocher la case lorsque des chevaux enregistrés sont réintroduits dans l'Union après une exportation temporaire d'une durée inférieure à 30, 60 ou 90 jours en vue de participer à des courses, compétitions ou manifestations culturelles dans certains pays tiers.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення до Союзу зареєстрованих коней після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах.
French: première présence confirmée ou soupçonnée de l'organisme nuisible sur le territoire de l'État membre concerné;
Ukrainian: (1) перше підтвердження або підозра щодо наявності шкідливого організму на території відповідної держави-члена;
French: Veuillez cocher «Laboratoire» en cas de contamination chimique ou de contamination microbiologique.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного або мікробіологічного забруднення.
French: les animaux visés par le règlement (CE) no 1/2005 du Conseil (2) (DSCE-A);
Ukrainian: - тварин, які підпадають під дію Регламенту Ради (ЄС) № 1/2005 (-2) (CHED-A);
French: Dispositif de secours pour Traces et les systèmes nationaux des États membres en cas d'indisponibilité prévue ou imprévue
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для TRACES та національних систем держав-членів у разі позапланової чи планової недоступності
French: Devoirs des membres du réseau d'alerte et de coopération
Ukrainian: Обов'язки членів мережі сповіщень та співпраці
French: Pour les envois à transférer à un point de contrôle, veuillez indiquer le point de contrôle comme lieu de destination.
Ukrainian: Для відправлень, які будуть передані до пункту контролю, вкажіть пункт контролю як місце призначення.
French: Ces informations ne sont pas requises pour le DSCE-PP.
Ukrainian: Ця інформація не вимагається для CHED-PP.
French: Veuillez indiquer le pays d'origine des biens ou celui dans lequel ils ont été cultivés, récoltés ou produits.
Ukrainian: Вкажіть країну походження товарів або ту, в якій вони були вирощені, зібрані або виготовлені.
French: Si une zone délimitée est établie, dans le cas des mentions 1), 2) et 3), précisez si les mesures en question ont été/seront prises à l'intérieur ou à l'extérieur de cette zone.
Ukrainian: У разі встановлення демаркаційної зони вкажіть відповідно до варіантів (1), (2) та (3), чи заходи були/будуть вжиті в межах чи поза межами такої зони.
French: inspections phytosanitaires de tout type;
Ukrainian: (3) фітосанітарні інспектування будь-якого типу;
French: Dès réception d'une demande dûment justifiée, la Commission, en collaboration avec les États membres, peut octroyer à l'autorité compétente d'un pays tiers ou à une organisation internationale un accès partiel aux fonctionnalités d'une ou de plusieurs composantes et à des données, informations et documents spécifiques qui y sont insérés ou produits, à condition que le demandeur démontre, en ce qui concerne la ou les composantes en question, qu'il satisfait aux exigences suivantes:
Ukrainian: Після отримання належним чином обґрунтованої заявки Комісія у співпраці з державами-членами може надати компетентному органу третьої країни чи міжнародній організації частковий доступ до функціональностей одного чи більше компонентів та до спеціальних даних, інформації чи документів, введених чи створених у таких компонентах, за умови доведення заявником його відповідності таким вимогам стосовно відповідних компонентів:
French: Veuillez cocher «Destruction» lorsque les animaux sont morts à l'arrivée au PCF.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Знищення», якщо тварини мертві на час прибуття на ППК.
French: élevage/production, engraissement, établissements fermés, chiens/chats/furets (ou lorsque plus de cinq chiens/chats/furets sont acheminés à des fins non commerciales), animaux aquatiques ornementaux, abattoir, quarantaine, équidés enregistrés, reparcage (uniquement pour les animaux d'aquaculture), cirques itinérants/numéros d'animaux, exposition, repeuplement ou autre.
Ukrainian: Розведення/виробництво, відгодівля, спеціалізовані ферми, собаки/коти/тхори (або у разі перевезення більше п'яти собак/котів/тхорів у некомерційних цілях), декоративні водні тварини, бойня, карантин, зареєстрована тварина родини коневих, витримування (лише для тварин аквакультури), мандрівний цирк/виступи з тваринами, виставка, відновлення популяції або інше.
French: Les références faites aux actes abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Ukrainian: Покликання на зазначені скасовані акти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною у додатку III .
French: Le point de contact de la Commission vérifie chaque notification de refus aux frontières après sa transmission.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти кожне оповіщення про відмову на кордоні після його передачі.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsqu'une notification complémentaire modifie la classification d'une notification initiale en une notification d'alerte ou notification d'information, le membre du réseau d'alerte et de coopération la transmet au point de contact de la Commission pour vérification et transmission aux points de contact du réseau d'alerte et de coopération, dans les délais prévus à l'article 17 ou à l'article 18.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, якщо додаткове оповіщення змінює класифікацію первинного оповіщення на оповіщення про загрозу чи інформаційне оповіщення, член мережі сповіщень та співпраці повинен подати його контактному пункту Комісії для перевірки та передачі його контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці в строки, встановлені в статті 17 або статті 18 .
French: Lorsque les mesures à prendre semblent être basées sur des informations infondées, ou lorsque la notification a été transmise erronément, tout point de contact du réseau d'alerte et de coopération peut demander:
Ukrainian: Якщо виявляється, що заходів вживають на основі необґрунтованої інформації або що оповіщення було передане помилково, будь-який контактний пункт мережі сповіщень та співпраці може звернутися до:
French: Une fois que l'iRASFF est de nouveau disponible, les points de contact du réseau d'alerte et de coopération y insèrent les informations échangées hors du système.
Ukrainian: Щойно iRASFF знову стане доступною, контактні пункти сповіщень та співпраці повинні ввести в неї інформацію, обмін якою відбувся за межами системи.
French: Échange électronique de données entre les composantes et d'autres systèmes électroniques
Ukrainian: Обмін електронними даними між компонентами та іншими електронними системами
French: Lorsque des certificats officiels électroniques sont délivrés conformément au paragraphe 1, point a) iii) ou a) iv), Traces ou le système national de l'État membre authentifie l'échange de données sur la base du cachet électronique avancé ou qualifié de l'autorité compétente du pays tiers de délivrance ou de la signature électronique avancée ou qualifiée de son représentant légal
Ukrainian: Якщо електронні офіційні сертифікати видаються згідно з пунктом (a)(iii) або (iv) параграфа 1, TRACES або національна система держави-члена визнає обмін даними, підтверджений удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу третьої країни або удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом його законного представника.
French: Végétaux, produits végétaux et autres objets infestés - indiquez le nom scientifique du ou des végétaux hôtes infestés.
Ukrainian: Заражені рослини, рослинні продукти та інші предмети - вкажіть наукову назву заражених рослин-господарів.
French: Il s'agit du poids net total (c.-à-d. la masse des animaux ou des biens proprement dits, sans conteneurs immédiats ni emballages) automatiquement calculé par l'IMSOC sur la base des informations figurant dans la case I.31.
Ukrainian: Це загальна маса нетто (тобто маса самих тварин або товарів без безпосередніх контейнерів або будь-якого пакування), автоматично розрахована системою IMSOC на основі інформації, внесеної в поле I.31.
French: Contenu des notifications visées à l'article 32
Ukrainian: Зміст оповіщень, зазначених у статті 32
French: Les États membres peuvent intégrer leur point de contact du réseau de lutte contre la fraude alimentaire dans leur point de contact unique.
Ukrainian: Держави-члени можуть включати свій контактний пункт мережі запобігання харчовому шахрайству у свій єдиний контактний пункт.
French: La directive 94/3/CE, les décisions 92/486/CEE, 2003/24/CE, 2003/623/CE, 2004/292/CE, 2004/675/CE et 2005/123/CE, le règlement (UE) no 16/2011, et les décisions d'exécution 2014/917/UE, (UE) 2015/1918 et (UE) 2018/1553 sont abrogés avec effet au 14 décembre 2019.
Ukrainian: Директиву 94/3/ЄС, Рішення 92/486/ЄЕС, 2003/24/ЄС, 2003/623/ЄС, 2004/292/ЄС, 2004/675/ЄС та 2005/123/ЄС, Регламент (ЄС) № 16/2011 та імплементаційні рішення 2014/917/ЄС, (ЄС) 2015/1918 та (ЄС) 2018/1553 скасовано з 14 грудня 2019 року.
French: le bon fonctionnement de l'IMSOC visé au titre VI, chapitre IV du règlement (UE) 2017/625.
Ukrainian: (vi) належного функціонування IMSOC, зазначеного в главі IV розділу VI Регламенту (ЄС) 2017/625.
French: Les points de contact du réseau transmettent dans Europhyt une notification contenant les informations indiquées à l'annexe I, points 1.2, 3.2, 4.2, 4.3, 4.4, 5.3 à 5.6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7, 7.1 à 7.6, 9 et 10, au plus tard trente jours après la date pertinente visée au paragraphe 1.
Ukrainian: Контактні пункти мережі повинні подати в EUROPHYT оповіщення з інформацією, вказаною в пунктах 1.2. , 3.2. , 4.2. , 4.3. , 4.4. , 5.3.-5.6. , 6.1. , 6.2. , 6.3. , 6.5. , 6.6. , 6.7. , 7.1.-7.6. , 9 та 10 додатка I не пізніше тридцяти днів після відповідної дати, вказаної в параграфі 1.
French: Lorsque Traces, le système national d'un État membre ou une de leurs fonctionnalités est indisponible, les États membres peuvent temporairement produire et échanger par voie électronique tous les documents nécessaires dans le système disponible et les obligations concernant les fonctionnalités de Traces ne s'appliquent pas.
Ukrainian: У разі недоступності TRACES, національної системи держави-члена або однієї з їхніх функціональностей держави-члени можуть тимчасово створювати всі необхідні документи та здійснювати обмін ними в доступній системі, а обов'язки, що стосуються функціональностей TRACES, не застосовуються.
French: Cette case n'est obligatoire que pour le DSCE-À lorsque la case I.27 est utilisée.
Ukrainian: Це поле є обов'язковим для заповнення лише для CHED-A у разі, якщо використовувалось поле I.27.
French: établi dans au moins une des langues officielles de l'État membre d'entrée;
Ukrainian: (a) бути складені принаймні однією з офіційних мов держави-члена ввезення;
French: Dans les DSCE ultérieurs, veuillez indiquer le lieu de destination pour chaque partie de l'envoi fractionné.
Ukrainian: Вкажіть у подальших документах CHED місце призначення для кожної частини розділеного відправлення.
French: la question de savoir si les informations essentielles dans la notification sont fournies dans une langue que le point de contact du réseau d'alerte et de coopération comprendra facilement;
Ukrainian: (d) чи важлива інформація в оповіщенні надана мовою, яку контактний пункт мережі сповіщень та співпраці легко зрозуміє;
French: Veuillez indiquer le nom du PCF de sortie pour les envois non conformes qui traversent le territoire de l'Union par route, rail ou voies navigables (transit externe).
Ukrainian: Вкажіть назву ППК вибуття для відправлень, що не відповідають вимогам та які перетинають територію Союзу автомобільними, залізничними або водними шляхами (зовнішній транзит).
French: À remplir sur la base, par exemple, de certificats officiels, d'attestations officielles, de déclarations ou d'autres documents, y compris des documents à caractère commercial, de façon à fournir une description suffisante des biens, qui permette leur identification et le calcul des redevances, par exemple le code et l'intitulé de la nomenclature combinée (NC), le code TARIC, le code OEPP, l'espèce (informations taxonomiques), le poids net (kg).
Ukrainian: Заповніть на основі, напр., офіційних сертифікатів, офіційних підтверджень, декларацій або інших документів, у тому числі документів комерційного характеру, для надання достатньо детального опису товарів, що дозволить ідентифікувати їх та розрахувати плату, напр., код та позицію Комбінованої номенклатури (КН), код TARIC, код EPPO, види (таксономічна інформація), масу нетто (кг).
French: le nom de l'autorité compétente traitant de la notification, si elle est différente du point de contact;
Ukrainian: (a) назву компетентного органу, що займається оповіщенням, якщо це не контактний пункт;
French: Dans le cas de produits réexpédiés dans l'Union au sens de l'article 77, paragraphe 1, point h), du règlement (UE) 2017/625 ou réintroduits dans l'Union après un transit par des pays tiers [au sens de l'article 3, point 44, b) de ce règlement], veuillez indiquer l'État membre d'origine.
Ukrainian: У разі повторного надходження продуктів до Союзу, як зазначено в статті 77(1)(h) Регламенту (ЄС) 2017/625, або їх повторного надходження до Союзу після транзиту через треті країни (як визначено в пункті 44(b) статті 3 зазначеного Регламенту) вкажіть державу-член походження.
French: Transporteur
Ukrainian: Перевізник
French: consommation humaine, aliment pour animaux, usage pharmaceutique, usage technique, échantillon commercial, transformation ou autre.
Ukrainian: Споживання людиною, корми, використання в фармацевтиці, технічне використання, торговий зразок, подальше оброблення або інше.
French: de réalisation coordonnée par les autorités compétentes des contrôles officiels renforcés en cas de soupçons de non-conformité, visé à l'article 65, paragraphe 6, de ce règlement.
Ukrainian: (iii) скоординованого проведення компетентними органами посиленого офіційного контролю у разі підозри на невідповідність, вказану в статті 65(6) зазначеного Регламенту.
French: Redevances d'inspection
Ukrainian: Плата за інспектування
French: l'iRASFF et Traces, permettant l'échange de données concernant les notifications de refus aux frontières et les documents sanitaires communs d'entrée;
Ukrainian: (a) iRASFF та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про відмову на кордоні та загальних санітарних документів для ввезення;
French: «notification d'information nécessitant un suivi»: une notification d'information relative à un produit qui est mis ou peut être mis sur le marché dans le pays d'un autre membre du réseau RASFF;
Ukrainian: (17) «інформаційне оповіщення, яке вимагає подальших дій» означає інформаційне оповіщення, що стосується продукту, який введений чи може бути введений в обіг в іншій країні, яка є членом мережі RASFF;
French: Ce lieu doit être situé dans un État membre, y compris en cas de transit au sens de l'article 3, point 44, du règlement (UE) 2017/625 avec entreposage des biens.
Ukrainian: Це місце повинно бути розташоване в державі-члені, зокрема й у випадку транзиту, як означено в пункті (44) статті 3 Регламенту (ЄС) 2017/625, зі зберіганням товарів.
French: Veuillez indiquer le numéro des scellés apposés après les contrôles officiels au PCF ou après entreposage dans un entrepôt douanier spécialement agréé et dans les cas où le droit de l'Union exige des scellés officiels.
Ukrainian: Вкажіть номер пломби, поставленої після офіційного контролю на ППК або після зберігання на спеціально схваленому митному складі та якщо правом Союзу вимагається офіційна пломба.