FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, avant l'admission des déchets sur le site de décharge:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів, щоб забезпечити, що перед прийманням відходів на місце захоронення відходів:
French: B. Surveillance
Ukrainian: B. Утримування
French: Les États membres prennent des mesures pour que la demande d'autorisation pour l'exploitation d'une décharge contienne des données sur au moins les éléments suivants:
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити заходів для того, щоб заявка на дозвіл на діяльність із захоронення відходів обов'язково містила принаймні таке:
French: Les recommandations applicables à ce système sont les suivantes:
Ukrainian: Рекомендації щодо защільнення поверхні є такими:
French: Niveau 3: Vérification sur place.
Ukrainian: Верифікація на місці.
French: Pour les lixiviats et les eaux, un échantillon représentatif de la composition moyenne est prélevé pour la surveillance.
Ukrainian: У випадку фільтрату і вод, для моніторингу повинна братися проба, репрезентативна для їх середнього складу.
French: b) aux sites de décharge pour déchets non dangereux ou inertes dans les implantations isolées, lorsque le site de mise en décharge est destiné à recevoir exclusivement les déchets produits par cette implantation isolée.
Ukrainian: (b) місць захоронення відходів для відходів, що не є небезпечними та для інертних відходів у віддалених поселеннях, якщо таке місце захоронення відходів призначене для видалення відходів, утворених тільки тим віддаленим поселенням.
French: a) une autorisation de décharge ne soit délivrée par l'autorité compétente que si les conditions suivantes sont réunies:
Ukrainian: (a) компетентний орган не видає дозвіл на діяльність із захоронення відходів, якщо він не пересвідчився, що виконані такі вимоги:
French: - les épandages sur le sol de boues, y compris les boues d'épuration et les boues résultant d'opérations de dragage, ainsi que de matières analogues dans un but de fertilisation ou d'amendement,
Ukrainian: - внесення осадів, включаючи осади стічних вод і донні осади від днопоглиблювальних робіт, та подібного матеріалу в ґрунт у цілях його удобрення чи покращення,
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE ET DE SURVEILLANCE PENDANT LES PHASES D'EXPLOITATION ET D'ENTRETIEN DU SITE DÉSAFFECTÉ
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ КОНТРОЛЮ І МОНІТОРИНГУ НА ЕТАПАХ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА ПІСЛЯЕКСПЛУАТАЦІЙНОГО ДОГЛЯДУ
French: ii) les déchets non dangereux de toute autre origine qui satisfont aux critères d'admission des déchets dans les décharges pour déchets non dangereux fixés conformément à l'annexe II;
Ukrainian: (ii) відходів, що не є небезпечними будь-якого іншого походження, які відповідають критеріям приймання відходів на полігон відходів, що не є небезпечними, встановленим відповідно до додатка II ;
French: À ce stade préliminaire, les déchets admissibles dans une catégorie particulière de décharge doivent soit figurer sur une liste nationale restrictive ou sur une liste spécifique à un site pour cette catégorie de décharges, soit répondre à des critères analogues à ceux qui sont requis pour figurer sur la liste.
Ukrainian: На цьому попередньому етапі відходи, що підлягають прийманню на певний клас полігонів, повинні або бути у національному обмежувальному переліку чи у переліку для конкретного місця для відходів такого класу, або відповідати критеріям, подібним до тих, які вимагаються для включення до переліку.
French: Les États membres prennent des mesures pour que, conformément, le cas échéant, à l'autorisation:
Ukrainian: Держави-члени, повинні вживати заходів, щоб, за доцільності, відповідно до дозволу, забезпечити, що:
French: - exigences relatives à la connaissance de la composition totale,
Ukrainian: - вимоги до знань про загальний склад,
French: Récupération des lixiviats et étanchéité à la base
Ukrainian: Збирання фільтрату та защільнення основи
French: La mise en oeuvre de ces mesures est à la charge de l'exploitant.
Ukrainian: Такі заходи здійснюються коштом оператора.
French: Access current version (04/07/2018)
Ukrainian: Document 994_925 , valid, current version - Revision on July 4, 2018
French: - décharges pour déchets non dangereux,
Ukrainian: - полігон для відходів, що не є небезпечними,
French: g) le plan proposé pour les procédures de désaffectation et de gestion après désaffectation;
Ukrainian: (g) пропонований план щодо процедур закриття та післяексплуатаційного догляду;
French: - la tenue d'un registre des quantités de déchets déposées sur le site.
Ukrainian: - ведення реєстру кількостей відходів, що їх захоронюють на ділянці.
French: Pour être admis dans une catégorie particulière de décharge, un type de déchets doit figurer sur la liste nationale pertinente ou répondre à des critères analogues à ceux requis pour figurer sur cette liste.
Ukrainian: Щоб бути допущеним до приймання на певний клас полігонів, вид відходів повинен бути у відповідному національному переліку або відповідати критеріям, подібним до тих, яким повинні відповідати відходи для включення до такого переліку.
French: Chaque décharge est classée dans une des catégories suivantes:
Ukrainian: Кожен полігон відходів повинен бути класифікований і віднесений до одного з таких класів:
French: c) avant le début des opérations d'élimination, l'autorité compétente inspecte le site pour s'assurer qu'il est conforme aux conditions fixées en la matière par l'autorisation, ce qui ne diminue en rien la responsabilité de l'exploitant en vertu de l'autorisation.
Ukrainian: (c) перед початком операцій із видалення компетентний орган обов'язково проводить інспекційну перевірку ділянки, щоб переконатися, що вона відповідає усім умовам дозволу.
French: Des mesures sont prises afin de réduire les nuisances et les dangers pouvant résulter de la décharge:
Ukrainian: Належні заходи повинно бути вжиті для того, щоб мінімізувати незручності та небезпеки, пов'язані з полігоном відходів, зокрема через:
French: Les États membres prennent des mesures afin que les déchets suivants ne soient pas admis dans une décharge:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів для того, щоб не підлягали прийманню на полігон такі відходи:
French: a) la catégorie de la décharge;
Ukrainian: (a) клас полігона відходів;
French: Procédures générales de vérification et d'admission des déchets
Ukrainian: Загальні процедури для тестування та приймання відходів
French: - inspection visuelle des déchets à l'entrée et au point de dépôt et, le cas échéant, vérification de leur conformité à la description fournie dans les documents transmis par le détenteur.
Ukrainian: - візуальний контроль відходів на в'їзді та у місці складування, а також, за доцільності, верифікація відповідності опису, що міститься в документах на відходи, поданих володільцем.
French: i) les déchets municipaux;
Ukrainian: (i) муніципальних відходів;
French: - décharge pour déchets dangereux: K &lt;= 1,0 × 10- 9 m/s; épaisseur &gt;= 5 m,
Ukrainian: - полігон для небезпечних відходів, K ≤ 1,0 * 10-9 м/с; товщина ≥ 5 м,
French: a) au plus tard cinq ans après la date fixée à l'article 18, paragraphe 1, la quantité de déchets municipaux biodégradables mis en décharge doit être réduite à 75 % (en poids) de la totalité des déchets municipaux biodégradables produits en 1995 ou au cours de la dernière année avant 1995 pour laquelle on dispose de données normalisées d'Eurostat;
Ukrainian: (a) не пізніше ніж за п'ять років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 75 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату;
French: Les dispositions ci-dessus ne sont pas obligatoires pour les décharges de déchets inertes.
Ukrainian: Зазначені вище положення можуть не застосовуватися до полігонів для інертних відходів.
French: c) la capacité proposée pour la décharge;
Ukrainian: (c) пропоновану потужність ділянки видалення;
French: c) au plus tard quinze ans après la date fixée à l'article 18, paragraphe 1, la quantité de déchets municipaux biodégradables mis en décharge doit être réduite à 35 % (en poids) de la totalité des déchets municipaux biodégradables produits en 1995 ou au cours de la dernière année avant 1995 pour laquelle on dispose de données normalisées d'Eurostat.
Ukrainian: (c) не пізніше ніж за 15 років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 35 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату.
French: Le rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE(11).
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, створений згідно зі статтею 39 Директиви 2008/98/ЄС.
French: Procédure d'admission des déchets
Ukrainian: Процедури приймання відходів
French: b) au plus tard huit ans après la date fixée à l'article 18, paragraphe 1, la quantité de déchets municipaux biodégradables mis en décharge doit être réduite à 50 % (en poids) de la totalité des déchets municipaux biodégradables produits en 1995 ou au cours de la dernière année avant 1995 pour laquelle on dispose de données normalisées d'Eurostat;
Ukrainian: (b) не пізніше ніж за вісім років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 50 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату;
French: - décharge pour déchets inertes: K &lt;= 1,0 × 10- 7 m/s; épaisseur &lt;= 1 m,
Ukrainian: K ≤ 1,0 * 10-7 м/с; товщина ≥ 1 м,
French: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Об'єм опадів
French: Le seuil de déclenchement doit être déterminé en tenant compte des formations hydrogéologiques spécifiques sur le site de la décharge et de la qualité des eaux souterraines et doit, dans la mesure du possible, être indiqué dans l'autorisation.
Ukrainian: Пороговий рівень повинен визначатися з урахуванням специфічних гідрогеологічних утворень у місці розташування полігона та якості підземних вод.
French: Il s'agit d'une détermination minutieuse du comportement à court et à long termes des déchets en matière de lixiviation, et/ou de leurs propriétés caractéristiques, à l'aide de méthodes normalisées d'analyse et de vérification du comportement.
Ukrainian: Цей рівень полягає у ретельному визначенні, на основі стандартизованих методів аналізу та тестування поведінки, коротко- і довгострокової поведінки відходів з точки зору утворення фільтрату та/або характерних властивостей відходів.
French: Contenu de l'autorisation
Ukrainian: Зміст дозволу
French: My recent searches (0)
Ukrainian: Етап післяексплуатаційного догляду (-3)
French: News
Ukrainian: Звітування
French: Niveau 2: Vérification de la conformité.
Ukrainian: Тестування на відповідність.
French: Coût de la mise en décharge des déchets
Ukrainian: Витрати на захоронення відходів
French: - décharge pour déchets non dangereux: K &lt;= 1,0 × 10- 9 m/s; épaisseur &gt;= 1 m,
Ukrainian: - полігон для відходів, що не є небезпечними, K ≤ 1,0 * 10-9 м/с; товщина ≥ 1 м,
French: CRITÈRES ET PROCÉDURES D'ADMISSION DES DÉCHETS
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ТА ПРОЦЕДУРИ ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ
French: (3) Avis du Parlement européen du 19 février 1998 (JO C 80 du 16.3.1998, p. 196), position commune du Conseil du 4 juin 1998 (JO C 333 du 30.10.1998, p. 15) et décision du Parlement européen du 9 février 1999 (JO C 150 du 28.5.1999, p. 78).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1013/2006 від 14 червня 2006 року про перевезення відходів (ОВ L 190, 12.07.2006, с.
French: Une norme européenne pour le prélèvement d'échantillons de déchets sera élaborée.
Ukrainian: Стандарт Союзу з відбирання проб відходів
French: Outre la barrière géologique décrite ci-dessus, un système d'étanchéité et de récupération des lixiviats doit être ajouté conformément aux principes énoncés ci-après, de manière à assurer la plus faible accumulation possible de lixiviats à la base de la décharge.
Ukrainian: Щоб забезпечити зведення до мінімуму накопичення фільтрату в основі полігона, на додаток до описаного вище геологічного бар'єра, повинна бути передбачена система збирання фільтрату та система защільнення відповідно до таких принципів:
French: - que le déchet a été admis en vue de son élimination conformément aux critères fixés pour la catégorie de décharges concernée,
Ukrainian: - відходи були прийняті на захоронення відповідно до критеріїв, встановлених для відповідної категорії полігона,
French: Chronological overview
Ukrainian: Штучний протифільтраційний екран
French: Déchets admis dans les différentes catégories de décharges
Ukrainian: Відходи, що підлягають прийманню на різні класи полігонів
French: Le rapport est transmis à la Commission dans les neuf mois suivant la fin de la période de trois ans qu'il couvre.
Ukrainian: Вони звітують дані в електронному вигляді протягом 18 місяців після закінчення звітного року, за який зібрані дані.
French: (5) considérant que, sur la base du principe du pollueur-payeur, il est nécessaire, entre autres, de tenir compte de tous les dommages causés à l'environnement par les décharges;
Ukrainian: 6. інформацію про фінансування управління відходами відповідно до принципу «забруднювач платить»;
French: Le questionnaire ou le schéma est adressé aux États membres six mois avant le début de la période couverte par le rapport.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна подати переглянутий план протягом трьох місяців з дати отримання запиту Комісії.
French: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Випаровування (лізиметр) (-1)
French: Déchets et traitements non admis dans les décharges
Ukrainian: Відходи та оброблення, що не допускаються на полігонах відходів
French: Čeština (cs)
Ukrainian: додаток I(2) ).
French: Au titre de leur obligation d'établir des rapports (article 15), les États membres devraient indiquer selon quelle méthode les données météorologiques sont collectées.
Ukrainian: Дані, які держави-члени звітують відповідно до цієї статті, повинні супроводжуватися звітом про перевірку якості.
French: b) la description des types de déchets à déposer et leur quantité totale;
Ukrainian: (b) опис видів і загальну кількість відходів, передбачених до захоронення;
French: a) les déchets liquides;
Ukrainian: A. Склад ртуті
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Ukrainian: Your e-mail:
French: Procédure de désaffectation et de gestion après désaffectation
Ukrainian: Процедури закриття та післяексплуатаційного догляду
French: Emplacement
Ukrainian: сторінка
French: - de limiter les quantités d'eau dues aux précipitations s'infiltrant dans la masse des déchets mis en décharge,
Ukrainian: - контролю води, що потрапляє у тіло полігона внаслідок атмосферних опадів,
French: Catégories de décharges
Ukrainian: Класи полігонів відходів
French: à l'exclusion
Ukrainian: але виключаючи:
French: (4) JO C 122 du 18.5.1990, p. 2.
Ukrainian: (ОВ L 182, 16.07.1999, с.
French: - que les conditions de l'autorisation accordée pour la décharge sont remplies.
Ukrainian: - умови дозволу на діяльність із захоронення відходів дотримані.
French: Conditions d'autorisation
Ukrainian: Terms of use
French: (23) considérant qu'il est nécessaire d'arrêter des procédures communes de surveillance des décharges pendant leur phase d'exploitation et après leur désaffectation, de manière à identifier toute incidence néfaste de la décharge sur l'environnement et à prendre les mesures correctives adéquates;
Ukrainian: Якщо виявлені витоки, оператор повинен негайно вжити всіх необхідних заходів, щоб уникнути будь-якого викиду ртуті у навколишнє середовище та відновити безпеку сховища ртуті.
French: Les orientations générales ci-après peuvent être utilisées pour fixer les critères préliminaires d'admission des déchets dans les trois principales catégories de décharges ou sur les listes correspondantes.
Ukrainian: Для встановлення попередніх критеріїв приймання відходів до трьох основних класів полігонів або включення до відповідних переліків, можуть бути використані такі загальні настанови.
French: La Commission, assistée du comité, adopte des dispositions concernant l'harmonisation et la transmission régulière des données statistiques visées aux articles 5, 7 et 11 de la présente directive dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, ainsi que, le cas échéant, des modifications de ces dispositions.
Ukrainian: Комісія організовує регулярний обмін інформацією та найкращими практиками між державами-членами, включаючи, у відповідних випадках, регіональні та місцеві органи влади, щодо практичної імплементації вимог цієї Директиви.
French: Toute modification nécessaire pour adapter les annexes de la présente directive à l'état de la science et des techniques, et toute proposition visant à normaliser les méthodes de contrôle, d'échantillonnage et d'analyse relatives à la mise en décharge des déchets sont adoptées par la Commission, assistée du comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE et selon la procédure prévue à l'article 17 de la présente directive.
Ukrainian: 4. заходи, необхідні для досягнення цільових показників, визначених у статті 5(8) цієї Директиви, застосовні до держави-члена у межах подовженого строку, у тому числі відповідні економічні інструменти та інші заходи, що надають стимули для застосування ієрархії управління відходами, як визначено у статті 4 (1) і в додатку IVa до Директиви 2008/98/ЄС;
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти з метою розроблення стандарту Союзу з відбирання проб відходів.
French: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Визначення коефіцієнта фільтрації для полігонів відходів
French: Collapse all
Ukrainian: Місце розташування
French: Obligation de présenter des rapports
Ukrainian: Report an error
French: (8) considérant qu'il y a lieu que tant la quantité que le caractère dangereux des déchets destinés à être mis en décharge soient réduits, le cas échéant; que la manipulation des déchets devrait être facilitée et leur valorisation favorisée; que le recours aux processus de traitement devrait donc être encouragé pour assurer une mise en décharge compatible avec les objectifs de la présente directive; que le tri fait partie de la définition du traitement;
Ukrainian: (-2) Параметри, що мають бути виміряні, і речовини, що мають бути проаналізовані, варіюються залежно від складу захоронених відходів; вони повинні бути визначені у дозвільному документі та відображати характеристики відходів з точки зору утворення фільтрату.
French: In force
Ukrainian: щорічно
French: Deux ans après la date visée au point c), le Conseil réexamine l'objectif ci-dessus sur la base d'un rapport de la Commission exposant l'expérience pratique acquise par les États membres dans la poursuite des objectifs fixés aux points a) et b), assorti, le cas échéant, d'une proposition destinée à confirmer ou modifier ledit objectif afin d'assurer un niveau élevé de protection de l'environnement.
Ukrainian: Протягом трьох місяців з дати отримання плану імплементації, поданого відповідно до пункту (b) параграфа 6, Комісія може звернутись із запитом до держави-члена переглянути такий план, якщо Комісія вважає, що план не відповідає вимогам додатка IV .
French: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/31/oj
Ukrainian: 720; Directive, Requirements, International document [...] on April 26, 1999 № 1999/31/ЄС
French: (3) considérant qu'il convient d'encourager la prévention, le recyclage et la valorisation des déchets ainsi que l'utilisation des matériaux et de l'énergie récupérés afin de ménager les ressources naturelles et d'éviter le gaspillage dans l'utilisation des sols;
Ukrainian: 1. оцінку минулих, поточних і прогнозованих показників рециклінгу, захоронення та іншого оброблення муніципальних відходів і потоків відходів, з яких вони складаються;
French: (27) considérant que les exploitants de décharges existantes qui, conformément à des réglementations nationales contraignantes équivalentes à celles de l'article 14 de la présente directive, avaient déjà présenté les documents visés à l'article 14, point a), de la présente directive avant son entrée en vigueur et qui avaient été autorisés par l'autorité compétente à en poursuivre l'exploitation, ne sont pas tenus de présenter une nouvelle fois les documents ou d'obtenir de l'autorité compétente une nouvelle autorisation;
Ukrainian: (f) відходи, що були роздільно зібрані для підготовки до повторного використання та рециклінгу відповідно до статті 11 (1) Директиви 2008/98/ЄС і статті 22 цієї Директиви, за винятком відходів, утворених у результаті операцій з подальшого оброблення роздільно зібраних відходів, захоронення яких забезпечує найкращий екологічний результат відповідно до статті 4 зазначеної Директиви.
French: (26) considérant qu'il convient de réglementer les conditions d'exploitation future des décharges existantes en vue de prendre, dans un délai déterminé, les mesures nécessaires pour leur adaptation à la présente directive sur la base d'un plan d'aménagement du site;
Ukrainian: (b) щонайпізніше за 24 місяці до кінцевого строку, встановленого у параграфі 5 цієї статті, повідомить Комісію про свій намір відтермінувати кінцевий строк і подасть план імплементації відповідно до додатка IV до цієї Директиви.
French: Experimental features
Ukrainian: річний показник
French: La méthode à utiliser pour la détermination du coefficient de perméabilité des décharges, sur le terrain et sur toute l'étendue du site, doit être mise au point et approuvée par le comité institué par l'article 17 de la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени повинні створити дієву систему контролю якості та простежуваності захоронених муніципальних відходів, щоб гарантувати виконання умов, встановлених у параграфі 1 цієї статті.
French: >TABLE>
Ukrainian: Об'єм фільтрату
French: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: - ідентифікаційні номери контейнерів,
French: vu la proposition de la Commission(1),
Ukrainian: щомісяця (-1) (-3)
French: Il est interdit de procéder à une dilution ou à un mélange des déchets dans le seul but de satisfaire aux critères d'admission des déchets.
Ukrainian: Розбавлення суміші відходів суто для виконання критеріїв приймання відходів забороняється.
French: (12) considérant qu'il est nécessaire d'indiquer clairement les exigences auxquelles les décharges doivent satisfaire en ce qui concerne leur emplacement, leur aménagement, leur gestion, leur contrôle, leur désaffectation et les mesures de prévention et de protection à prendre contre toute atteinte à l'environnement dans une perspective de court comme de long terme, et plus particulièrement contre la pollution des eaux souterraines par les infiltrations de lixiviats dans le sol;
Ukrainian: (-1) Дані щодо позиційного плану обумовленого полігона: площа, зайнята відходами, об'єм і склад відходів, методи захоронення, час і тривалість захоронення, розрахунок доступної залишкової місткості полігона.
French: Use the Advanced search
Ukrainian: Етап експлуатації
French: Italiano (it)
Ukrainian: Склад фільтрату ( -2)
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Ukrainian: Для цього, Комісія повинна представити Європейському Парламенту і Раді доповідь, що супроводжується, у відповідному випадку, законодавчою пропозицією.
French: Les critères fondés sur les propriétés des déchets sont, par exemple, les suivants:
Ukrainian: Приклади критеріїв на основі властивостей відходів:
French: concernant la mise en décharge des déchets
Ukrainian: Склад підземних вод
French: Search tips
Ukrainian: Перегляд додатків
French: EU case-law
Ukrainian: Категорія полігона
French: Special edition in Bulgarian: Chapter 15 Volume 005 P. 94 - 112
Ukrainian: Generated = 0 (0.37) Database = zakon:base1/15909