FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: sur les sites en accès libre des fabricants, de leurs mandataires et de leurs importateurs.
Ukrainian: - на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів у вільному доступі.
French: D'autres paramètres et leurs valeurs par défaut figurent au tableau 1.
Ukrainian: Інші параметри та їхні типові значення наведено в таблиці 1.
French: 2 vitesses
Ukrainian: 2 швидкості
French: Les informations visées au point 1, paragraphes a) à s), figurent:
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1(a)-(s), повинна надаватися:
French: Marche/arrêt & vitesse unique
Ukrainian: увімкнено/вимкнено і одна швидкість
French: CTRL est un facteur de régulation de la ventilation [-],
Ukrainian: - CTRL - це коефіцієнт регулювання вентиляції [-];
French: Efficacité de chauffage de locaux, ηh
Ukrainian: ефективність обігріву приміщень, ηh
French: le débit maximal ne dépasse pas 250 m3/h;
Ukrainian: (a) максимальна подача не перевищує 250 м-3/год;
French: 18) «Régulation manuelle»: tout type de régulation qui n'utilise pas la régulation de la demande.
Ukrainian: (18) «ручний регулятор» означає будь-який тип регулятора, що не використовує регулятор потреби;
French: une liste des modèles d'unité de ventilation équivalents.
Ukrainian: (d) список еквівалентних моделей вентиляційних установок.
French: À compter du 1er janvier 2018:
Ukrainian: З 1 січня 2018 року:
French: le type de système de récupération de chaleur (récupération, régénération, aucun);
Ukrainian: (f) тип системи рекуперації тепла (рекуперативний, регенеративний, жодного);
French: Calcul de l'exigence de consommation d'énergie spécifique
Ukrainian: Вимога щодо розрахунку питомого енергоспоживання
French: la performance énergétique, de préférence la classification énergétique, des filtres (information déclarée concernant la consommation d'énergie annuelle calculée);
Ukrainian: (p) енергетичні характеристики, бажано енергетична класифікація, фільтрів (заявлена інформація про розрахований річний обсяг споживання енергії);
French: le nom du fabricant ou la marque commerciale;
Ukrainian: (a) найменування виробника чи торговельна марка;
French: Les particules sont comptées 13 fois, successivement en amont et en aval du filtre, pendant au moins 20 secondes à l'aide d'un compteur optique de particules (COP).
Ukrainian: Частки рахують 13 разів послідовно вище та нижче фільтра протягом принаймні 20 секунд за допомогою оптичного лічильника часток (OPC).
French: pef est le facteur d'énergie primaire pour la production et la distribution d'énergie électrique [-],
Ukrainian: - pef - це коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії [-];
French: Vitesse variable
Ukrainian: змінна швидкість
French: Les informations visées au point 1 figurent:
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1, повинна надаватися:
French: L'efficacité minimale correspond à la plus basse efficacité observée en ce qui concerne l'efficacité d'extraction, l'efficacité initiale et l'efficacité la plus faible enregistrée tout au long de la procédure de chargement de l'essai.
Ukrainian: Мінімальна ефективність є найнижчим значенням ефективності серед ефективності розрядженого фільтра, початкової ефективності та найнижчої ефективності протягом усієї процедури завантаження в рамках випробування.
French: classées comme hottes relevant du règlement (UE) no 66/2014 de la Commission (7) relatif aux appareils de cuisine.
Ukrainian: (h) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Регламенту Комісії (ЄС) № 66/2014 ( -3 ) про кухонні прилади.
French: Le présent règlement s'applique aux unités de ventilation et établit des exigences en matière d'écoconception pour leur mise sur le marché ou leur mise en service.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до вентиляційних установок і встановлює вимоги до екодизайну для їх введення в обіг або введення в експлуатацію.
French: lorsque, en fonctionnement, les températures de l'air déplacé dépassent 100 °C;
Ukrainian: (i) коли робочі температури рухомого повітря перевищують 100 °С;
French: le rendement statique des ventilateurs utilisés conformément au règlement (UE) no 327/2011;
Ukrainian: (n) статична ефективність вентиляторів, що використовуються, відповідно до Регламенту (ЄС) № 327/2011;
French: le rendement thermique de la récupération de chaleur (en % ou «sans objet» si le produit n'est pas pourvu d'un système de récupération de chaleur);
Ukrainian: (g) теплова ефективність рекуперації тепла (у % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
French: La Commission étudie la nécessité de fixer des exigences sur les taux de fuites à la lumière du progrès technologique et présente les résultats de cette évaluation au forum de consultation au plus tard le 1er janvier 2017.
Ukrainian: Комісія оцінює необхідність встановлення вимог щодо ступеня витоку повітря з огляду на технологічний прогрес і представляє результати такої оцінки Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2017 року.
French: CORRECTIONS DE FILTRE
Ukrainian: КОРИГУВАННЯ НА ФІЛЬТР
French: récupération de chaleur ηt_nrvu: 85 %, ou 80 % avec un SRC à fluide caloporteur.
Ukrainian: (b) Теплоутилізація ηt_nrvu: 85%, а для установок з циркуляційною системою рекуперації тепла 80 %.
French: le niveau de puissance acoustique (LWA), arrondi à l'entier le plus proche;
Ukrainian: (j) рівень звукової потужності (LWA), округлений до найближчого цілого;
French: Les filtres fins sont testés dans des conditions de flux d'air de 0,944 m3/s et pour une section de filtre de 592 × 592 mm (cadre d'installation 610 × 610 mm) (vitesse frontale 2,7 m/s).
Ukrainian: Фільтри тонкого очищення випробовують за потоку повітря в 0,944 м-3/с і перерізу фільтра 592 х 592 мм (рамка для встановлення 610 х 610 мм) (швидкість надхідного потоку 2,7 м/с).
French: Le filtre est chargé progressivement en poussière jusqu'à une perte de charge de filtrage de 450 Pa.
Ukrainian: Фільтр поступово завантажуються належним пилом до кінцевого рівня падіння тиску в фільтрі в 450 Па.
French: une liste des autres modèles d'unité de ventilation pour lesquels les informations incluses dans la documentation technique auraient été obtenues de la même manière;
Ukrainian: (c) список усіх інших моделей вентиляційних установок, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі;
French: On charge d'abord 30 g dans le générateur de poussière, puis on doit procéder à au moins 4 étapes équidistantes de chargement en poussière avant d'atteindre la pression finale.
Ukrainian: Спочатку в пилогенератор завантажують 30 г пилу, після чого, до досягнення кінцевого рівня тиску, повинне бути щонайменше 4 етапи завантаження пилу через рівні проміжки.
French: Lorsque les informations incluses dans la documentation technique pour un modèle particulier d'unité de ventilation ont été obtenues par un calcul théorique en conception, ou par des extrapolations réalisées à partir d'autres unités de ventilation, ou les deux, la documentation technique contient les informations suivantes:
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі вентиляційної установки, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших вентиляційних установок, або на основі того й іншого, технічна документація повинна включати таку інформацію:
French: Si le filtre fait partie intégrante de la configuration, le produit doit être équipé d'un signal visuel ou d'une alarme dans le système de contrôle, qui doivent être activés lorsque la perte de charge du filtre dépasse le seuil maximal final admissible.
Ukrainian: - Якщо фільтр становить частину конфігурації установки, продукт повинен бути обладнаний візуальним покажчиком або сигналізацією в системі керування, що активується, якщо падіння тиску в фільтрі перевищує максимально допустиме кінцеве падіння тиску.
French: Froid
Ukrainian: Холодний
French: Chaud
Ukrainian: Теплий
French: La poussière est absorbée par le filtre dans une concentration de 70 mg/m3.
Ukrainian: Пил подають до фільтра за концентрації 70 мг/м-3.
French: Régulation de la ventilation
Ukrainian: регулювання вентиляції
French: x est un exposant qui tient compte de la non-linéarité existant entre les économies d'énergie thermique et d'électricité, en fonction des caractéristiques du moteur et de la motorisation [-],
Ukrainian: - x - експонента, що враховує нелінійність між збереженням теплової енергії та електроенергії, залежно від характеристик двигуна та урухомника [-];
French: Après un travail adéquat de préparation, d'étalonnage et de vérification de l'uniformité du flux d'air, l'efficacité initiale du filtre et la perte de charge du filtre propre sont mesurées.
Ukrainian: Після належної підготовки, калібрування та перевірки повітряного потоку на однорідність, вимірюють початкову ефективність фільтра та падіння тиску з чистим фільтром.
French: l'adresse internet concernant les instructions de démontage, telles que visées au point 3;
Ukrainian: (s) інтернет-адреса доступу до інструкцій з демонтажу, як зазначено в пункті 3;
French: Le réexamen porte notamment sur l'évaluation des éléments suivants:
Ukrainian: Перегляд повинен включати оцінку:
French: la typologie déclarée conformément à l'article 2 du présent règlement (UVR ou UVNR, simple flux ou double flux);
Ukrainian: (d) заявлена типологія відповідно до статті 2 цього Регламенту (ПВУ чи НПВУ, однонаправлена або двонаправлена);
French: Régulation manuelle (pas de VM)
Ukrainian: Ручний регулятор (без ВРП)
French: L'efficacité du filtre est mesurée à l'aide de gouttelettes d'un aérosol d'essai (DEHS - DiEthylHexylSebacate), d'une taille comprise entre 0,2 et 3 μm, à un taux d'environ 0,39 dm3/s (1,4 m3/h).
Ukrainian: Ефективність фільтра вимірюють краплями в діапазоні розмірів 0,2-3 мкм випробувального аерозолю (DEHS або діетилгексилсебацинат) зі швидкістю близько 0,39 дм-3/с (1,4 м-3/год).
French: SFPint: 150 W/(m3/s) en dessous de la limite de phase 2 pour les UVNR dont le débit ≥ 2 m3/s, et 250 W/(m3/s) en dessous de la limite de phase 2 pour les UVNR dont le débit < 2 m3/s;
Ukrainian: (a) SFPint: на 150 Вт/(м-3/с) нижче граничного значення рівня 2 для НПВУ з подачею ≥ 2 м-3/с, і на 250 Вт/(м-3/с) нижче граничного значення рівня 2 для НПВУ з подачею < 2 м-3/с
French: 250 pour une UVSF destinée à être utilisée avec filtre.
Ukrainian: - 250 для ОВУ, призначеного для використання з фільтром.
French: la puissance électrique nominale absorbée (kW);
Ukrainian: (h) ефективна споживана електрична потужність (кВт);
French: La vitesse est calculée au niveau de la section du filtre de l'unité concernée ou, en l'absence de filtre, au niveau de la section du ventilateur.
Ukrainian: Швидкість ґрунтується на площі перерізу фільтра відповідної установки або, якщо фільтр не встановлено, на площі перерізу вентилятора;
French: t2′ est la température extérieure [°C],
Ukrainian: - t2' - це температура зовнішнього повітря [°С];
French: dans des environnements toxiques, fortement corrosifs ou inflammables ou dans des environnements contenant des substances abrasives;
Ukrainian: (v) у токсичному, висококорозійному або легкозаймистому середовищі чи в середовищі з абразивними матеріалами;
French: conçues exclusivement pour fonctionner en cas d'urgence, pour de courtes durées, et qui satisfont aux exigences fondamentales applicables aux ouvrages de construction en matière de sécurité en cas d'incendie, telles qu'établies par le règlement (UE) no 305/2011 du Parlement européen et du Conseil (6) ;
Ukrainian: (е) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним із безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 ( -2 ) ;
French: Mesures et calculs concernant les UVNR
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки для НПВУ
French: (5) Directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 mars 1994 concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ( JO L 100 du 19.4.1994, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (ОВ L 100, 19.04.1994, с.
French: Exigences d'information
Ukrainian: Вимоги до інформації
French: l'opportunité de tenir compte de l'incidence des filtres à faible consommation d'énergie sur l'efficacité énergétique;
Ukrainian: (c) доцільності врахування впливу на енергоефективність фільтрів з низьким споживанням енергії;
French: dans la documentation technique relative aux UVNR, et
Ukrainian: - у технічній документації НПВУ; та
French: L'essai d'efficacité de décharge est essentiellement identique à l'essai d'efficacité moyenne, si ce n'est que l'échantillon de feuille plane ou de matière de filtrage fait l'objet d'une décharge électrostatique à l'isopropanol (IPA) avant l'essai.
Ukrainian: Випробування на ефективність розрядженого фільтра є переважно ідентичним вищезазначеному випробуванню на середню ефективність, за винятком того, що перед випробуванням плаский лист зразка фільтрувального шару електростатично розряджають ізопропанолом (IPA).
French: les unités de ventilation équipées d'un filtre seront munies d'un signal d'avertissement visuel pour le changement de filtre.
Ukrainian: - Вентиляційні установки з фільтром повинні бути обладнані візуальним попереджувальним сигналом про необхідність заміни фільтра.
French: 16) «Bonus d'efficacité (E)»: facteur de correction tenant compte du fait qu'une récupération de chaleur plus efficace provoque davantage de pertes de charge, ce qui nécessite une puissance spécifique plus importante.
Ukrainian: (16) «бонус ефективності (E)» - це коригувальний коефіцієнт, що враховує той факт, що більш ефективна теплоутилізація спричиняє більші падіння тиску, що вимагає більше питомої вентиляційної потужності;
French: En ce qui concerne les unités simple flux ou les unités avec échangeurs de chaleur à régénération: Qdefr = 0.
Ukrainian: Для однонаправлених установок або установок з регенеративним теплообмінником Qdefr = 0
French: EFFICACITÉ THERMIQUE D'UN SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR NON RÉSIDENTIEL
Ukrainian: ТЕПЛОВА ЕФЕКТИВНІСТЬ НЕПОБУТОВОЇ СИСТЕМИ РЕКУПЕРАЦІЇ ТЕПЛА
French: conçues exclusivement pour fonctionner dans une atmosphère potentiellement explosible au sens de la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil (5) ;
Ukrainian: (d) визначені винятково як такі, що працюють у потенційно вибухонебезпечному середовищі, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС ( -1 ) ;
French: th est le nombre total d'heures de la saison de chauffage [h],
Ukrainian: - th - це загальна кількість годин опалювального сезону [год];
French: 34) «Unité à double usage»: unité de ventilation conçue pour la ventilation et pour l'extraction des fumées d'incendie, qui satisfait aux exigences fondamentales applicables aux ouvrages de construction en matière de sécurité en cas d'incendie, telles qu'établies par le règlement (UE) no 305/2011.
Ukrainian: (34) «установка подвійного використання» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляційних цілей, а також для видалення вогню чи диму, що відповідає базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті (ЄС) № 305/2011;
French: récupération de chaleur ηt: 90 % pour les UVDF.
Ukrainian: (b) Теплоутилізація ηt: 90 % для ДВУ.
French: pour les unités décentralisées uniquement: la sensibilité du flux d'air aux variations de pression à + 20 Pa et - 20 Pa;
Ukrainian: (t) тільки для безканальних установок: чутливість повітряного потоку до коливань тиску за +20 Па і - 20 Па;
French: Pour être considéré comme un «filtre fin», un filtre doit présenter une efficacité minimale de plus de 35 % et une efficacité maximale de plus de 80 % pour des tailles de particule de 0,4 μm.
Ukrainian: Щоб фільтр визначався як «фільтр тонкого очищення», середнє значення ефективності для часток розміром 0,4 мкм повинне становити більше 80 %, а мінімальна ефективність повинна бути більшою за 35 %.
French: la puissance électrique absorbée de la motorisation du ventilateur, y compris tout équipement de contrôle du moteur, au débit maximal (W);
Ukrainian: (i) споживана електрична потужність урухомника вентилятора, в тому числі будь-яке обладнання для управління двигуном, за максимальної подачі (Вт);
French: SPI et ηt sont des valeurs obtenues à partir d'essais et de méthodes de calcul.
Ukrainian: SPI та ηt - це значення, отримані як результати випробувань і методів розрахунку.
French: ηt est l'efficacité thermique de la récupération de chaleur [-],
Ukrainian: - ηt - це теплова ефективність рекуперації тепла [-];
French: la pression nominale externe (Δps, ext) en Pa;
Ukrainian: (k) номінальний зовнішній тиск (Δps, ext) у Па;
French: le nom du fournisseur ou la marque commerciale;
Ukrainian: (a) найменування постачальника чи торговельна марка;
French: pour les modèles produits à cinq exemplaires ou plus par an, l'autorité en charge de la surveillance du marché procède aux essais sur trois autres unités, sélectionnées de manière aléatoire.
Ukrainian: (b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
French: lorsque la tension d'alimentation est supérieure à 1 000 V CA ou 1 500 V CC;
Ukrainian: (iv) коли напруга живлення перевищує 1000 В для змінного струму або 1500 В для постійного струму;
French: le facteur de régulation et la typologie de contrôle conformément aux définitions applicables et à la classification de l'annexe VIII, tableau 1;
Ukrainian: (n) коефіцієнт регулювання і типологія регулювання згідно з відповідними означеннями та класифікацією у таблиці 1 додатка VIII;
French: en K
Ukrainian: в K
French: Un «filtre moyen» est un filtre qui remplit les conditions d'efficacité de filtrage suivantes: un filtre moyen est un filtre à air destiné à une unité de ventilation dont la performance a fait l'objet d'essais et de calculs tout comme un filtre fin, mais dont l'efficacité moyenne pour les particules de 0,4 μm doit être supérieure à 40 %, à déclarer par le fournisseur.
Ukrainian: «фільтр середнього очищення» означає фільтр, що відповідає таким умовам ефективності фільтра: «Фільтр середнього очищення» - це фільтр повітря для вентиляційної установки, характеристики якого були випробувані та розраховані як для фільтра тонкого очищення, але відповідає умовам, що середня ефективність щодо часток розміром 0,4 мкм повинна бути більше 40 %, як заявлено постачальником фільтра.
French: le type de SRC (à fluide caloporteur, autre, néant);
Ukrainian: (e) тип СРТ (циркуляційна, інша, жодної);
French: La valeur mesurée s'établira au maximum à 1,07 fois la valeur maximale déclarée.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 разів.
French: la nécessité de créer un niveau supplémentaire avec des exigences d'écoconception renforcées.
Ukrainian: (d) потреби у встановленні подальших рівнів із жорсткішими вимогами до екодизайну.
French: Régulation par horloge (pas de VM)
Ukrainian: Часовий регулятор (без ВРП)
French: 35) «Dispositif de dérivation thermique»: toute solution qui contourne l'échangeur de chaleur ou contrôle automatiquement ou manuellement sa récupération de chaleur, sans nécessiter obligatoirement une dérivation physique du flux d'air (par exemple dérivation été, contrôle de la vitesse de l'échangeur rotatif, contrôle du débit d'air).
Ukrainian: (35) «засіб тепловідводу» означає будь-яке рішення, яке обходить теплообмінник або автоматично чи вручну регулює продуктивність його теплоутилізації, не вимагаючи обов'язкового фізичного обходу повітряним потоком (наприклад, літній контур, регулювання швидкості обертання ротора, управління потоком повітря);
French: 6) «Débit nominal (qnom)» (exprimé en m3/s): débit théorique déclaré pour une UVNR dans des conditions atmosphériques normalisées de 20 °C et de 101 325 Pa, étant entendu que l'unité est installée dans sa totalité (par exemple, filtres compris) et conformément aux instructions du fabricant.
Ukrainian: (6) «номінальна подача (qnom)» (виражена у м-3/с) означає заявлену проектну подачу НПВУ за стандартних атмосферних умов (температури 20 °С і тиску 101325 Па), якщо установку встановлено повністю (наприклад, з фільтрами) і згідно з інструкціями виробника;
French: 16) «Facteur de régulation (CTRL)»: facteur de correction pour le calcul de la SEC, en fonction du type de régulation de l'unité de ventilation, conformément à la description figurant à l'annexe VIII, tableau 1.
Ukrainian: (16) «коефіцієнт регулювання (CTRL)» означає коригувальний коефіцієнт для розрахунку SEC залежно від типу регулятора, що є частиною вентиляційної установки, відповідно до опису в таблиці 1 додатка VIII;
French: L'efficacité thermique d'un système de récupération de chaleur non résidentiel est définie comme suit:
Ukrainian: Теплова ефективність непобутової системи рекуперації тепла визначена як
French: pour les systèmes de ventilation simple flux, des instructions en vue de l'installation de grilles d'insufflation/extraction réglementées dans la façade pour l'insufflation/l'extraction d'air naturelles;
Ukrainian: (r) для однонаправлених вентиляційних систем інструкції з монтажу регульованих припливних/ витяжних решіток на фасаді для природного припливу/витягування повітря;
French: 8) «Vitesse nominale maximale du ventilateur (vfan_rated)» (exprimée en tours par minute - tr/min): vitesse du ventilateur au débit nominal et à la pression nominale externe.
Ukrainian: (8) «максимальна номінальна швидкість вентилятора (vfan_rated)» (виражена в оборотах на хвилину - об/хв) - це швидкість вентилятора за номінальної подачі та номінального зовнішнього тиску;
French: ΔΤh correspond à l'écart moyen entre la température intérieure (19 °C) et la température extérieure au cours d'une saison de chauffage, après soustraction de 3 K pour correction des gains solaires et internes [K],
Ukrainian: - ΔТh - це середня різниця між температурою всередині приміщення (19 °С) та температурою зовнішнього повітря протягом опалювального сезону за вирахуванням коригувального значення 3 K для сонячних та внутрішніх надходжень тепла [K];
French: conçues exclusivement pour fonctionner:
Ukrainian: (f) визначені винятково як такі, що експлуатують:
French: L'efficacité moyenne du filtre au cours de l'essai pour les différentes classes de taille de particules est calculée.
Ukrainian: Розраховують середнє значення ефективності фільтра протягом усього випробування для часток різного розміру.
French: Le dossier de documentation technique établi conformément à l'annexe IV de la directive 2009/125/CE contient un exemplaire des informations «Produit» figurant dans les annexes IV et V du présent règlement.
Ukrainian: Файл із технічною документацією, складений відповідно до додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС, повинен містити копію інформації про продукт, визначеної в додатках IV і V до цього Регламенту.
French: des unités équipées d'un échangeur de chaleur et d'une pompe à chaleur destinée à la récupération de chaleur, ou autorisant le transfert ou l'extraction de chaleur en plus de celle provenant du système de récupération, à l'exception du transfert de chaleur destiné à la protection contre le gel ou au dégivrage;
Ukrainian: (g) оснащено теплообмінником і тепловим насосом для рекуперації тепла або уможливлюють передання або відведення тепла додатково до передання або відведення тепла системою рекуперації тепла, за винятком передання тепла для захисту від замерзання або розмороження;
French: de type simple flux (extraction ou insufflation) et ont une puissance électrique absorbée inférieure à 30 W, à l'exception des exigences en matière d'information;
Ukrainian: (a) є однонаправленими (витяжними або припливними) зі споживаною електричною потужністю менше 30 Вт, окрім вимог до інформації;