FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: L'Office publie, au moins une fois tous les deux mois, un bulletin contenant les informations qui sont inscrites dans les registres conformément à l'article 87 paragraphe 1 et paragraphe 2 points a), d), e), f), g) et h) et qui n'ont pas encore été publiées.
Ukrainian: Бюро повинне, принаймні кожні два місяці, видавати публікацію, що містить інформацію, внесену до реєстрів на підставі 87 (1) і (2) (a) , (d) , (e) , (g) , (f) і (h) та ще не опубліковану.
French: a) les conditions énoncées aux articles 7 à 11 ne sont pas remplies;
Ukrainian: (a) умови, встановлені в статтях 7-11 , не виконано;
French: L'Office publie les espèces qu'il considère comme »voisines» au sens du paragraphe 3 point c).
Ukrainian: Бюро повинне публікувати види, що їх воно вважає «близькоспорідненими» у розумінні параграфа 3 (с).
French: Solanum tuberosum - Pommes de terre.
Ukrainian: Solanum tuberosum - картоплі (пасліну бульбового)
French: Le seul motif pouvant être invoqué à l'appui d'une telle demande est que les faits décisifs au moment de la décision antérieure se sont modifiés entre-temps.
Ukrainian: Єдиною підставою для такої вимоги є те, що обставини в основі ухваленого рішення тим часом зазнали змін.
French: c) dans un autre État pour lequel il a été établi dans un acte communautaire que les variétés y sont examinées selon des règles équivalentes à celles prévues dans les directives sur les catalogues communs,
Ukrainian: (c) в іншій державі, що для неї в акті Спільноти було встановлено, що сорти оцінюються там відповідно до правил, що є еквівалентними тим, що встановлені в директивах про спільні каталоги;
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ від 1985 року.
French: Les décisions du conseil d'administration ne sont pas obligatoires au sens de l'article 189 du traité.
Ukrainian: Рішення Адміністративної ради не мають зобов'язальної сили в розумінні статті 189 Договору .
French: Fonctions et compétences du président
Ukrainian: Функції і повноваження президента
French: Les dispositions prévues par le règlement no 1 du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (5) s'appliquent en ce qui concerne l'Office.
Ukrainian: Положення, встановлені в Регламенті № 1 від 15 квітня 1958 року, що визначають мови, які мають використовуватися в Європейській Економічній Спільноті (-7), застосовуються до Бюро.
French: Les objections peuvent être présentées:
Ukrainian: Заперечення можуть подаватися:
French: Sans préjudice du paragraphe 3, la procédure orale devant l'Office n'est pas publique.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, усне провадження в Бюро не є публічним.
French: Si la décision n'est pas rectifiée dans un délai d'un mois après réception du mémoire de recours, l'Office:
Ukrainian: Якщо рішення не виправлено протягом місяця після отримання заяви з підставами апеляції, Бюро повинне негайно:
French: Priorité d'une nouvelle demande en cas d'objections
Ukrainian: Пріоритет нової заявки у випадку заперечень
French: Cette disposition s'applique également à deux personnes ou plus dans les cas où plusieurs d'entre elles ont découvert la variété et que l'autre ou les autres l'ont développée.
Ukrainian: Це положення застосовується також до двох і більше осіб у випадках, коли одна особа або більше з їх числа відкрили сорт, а інша або інші розвинули його.
French: La décision comporte une description officielle de la variété.
Ukrainian: Рішення повинно включати офіційний опис сорту.
French: vu la proposition de la Commission (1),
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії ( -1 ),
French: - relatives à la procédure des chambres de recours.
Ukrainian: - щодо процедури апеляційної колегії.
French: Obligation des juridictions ou autres autorités nationales
Ukrainian: Обов'язки національних судів або інших органів
French: Les membres des chambres de recours sont indépendants.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії є незалежними.
French: La signification peut être faire par l'intermédiaire des offices des variétés compétents des États membres.
Ukrainian: Вручення може здійснюватися через компетентні бюро сортів держав-членів.
French: Le conseil d'administration se compose d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission, ainsi que de leurs suppléants.
Ukrainian: Адміністративна рада складається з одного представника кожної держави-члена і одного представника Комісії та їхніх замісників.
French: Selon la procédure prévue à l'article 115, cette période pourra être prolongée, en tant que de besoin, pour un an au plus.
Ukrainian: З дотриманням процедури, встановленої у статті 115 , цей період може бути подовжений, за необхідності, не більше ніж на рік.
French: Lorsque aucun des titulaires conjoints ne remplit les conditions énoncées au paragraphe 1 point a), le paragraphe 2 s'applique.
Ukrainian: Якщо жоден зі спільних володільців не виконує умови, встановлені в параграфі 1 (а), застосовується параграф 2.
French: - dans le cas d'autres espèces végétales visées au paragraphe 2 du présent article, les agriculteurs qui répondent à des critères appropriés comparables,
Ukrainian: - у випадку інших видів рослин, зазначених у параграфі 2 цієї статті, фермери, що відповідають відповідним порівнянним критеріям,
French: b) il examine les rapports d'activité du président et contrôle en outre les activités de l'Office, sur la base de cet examen et de toute autre information qu'il obtient;
Ukrainian: (b) Перевіряє управлінський звіт президента і, крім того, виконує моніторинг діяльності Бюро на основі цієї перевірки та будь-якої іншої отриманої інформації.
French: - les petits agriculteurs ne sont pas tenus de payer une rémunération au titulaire; par «petits agriculteurs» on entend:
Ukrainian: - від дрібних фермерів заборонено вимагати сплату будь-якої винагороди володільцю; дрібними фермерами вважаються:
French: Si la demande ne remplit pas les conditions énoncées à l'article 51, l'Office en informe le demandeur ou, dans la mesure où ceci n'est pas possible, publie les informations visées à l'article 89.
Ukrainian: Якщо заявка не відповідає умовам, зазначеним у статті 51 , Бюро повідомляє про це заявника або, якщо це неможливо, публікує інформацію про це відповідно до статті 89 .
French: - être défini par l'expression des caractères résultant d'un certain génotype ou d'une certaine combinaison de génotypes,
Ukrainian: - бути визначена за проявом ознак, що є результатом певного генотипу або певної комбінації генотипів,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейської Спільноти , зокрема його статтю 235,
French: i) des précisions concernant toute commercialisation antérieure de la variété;
Ukrainian: (i) подробиці будь-яких попередніх комерціалізацій сорту;
French: - définissant les relations entre l'Office et les offices d'examen, les agences ou ses propres services visés à l'article 30 paragraphe 5 et à l'article 55 paragraphes 1 et 2,
Ukrainian: - що визначають відносини між Бюро і Установами з експертизи, агентствами або його власними підпорядкованими бюро, зазначеними в статтях 30 (4) та 55 (1) та (2) ,
French: Les registres mentionnés à l'article 87 sont ouverts à l'inspection publique.
Ukrainian: Реєстри, зазначені в статті 87 , повинні бути відкритими для публічного інспектування.
French: Sans préjudice de l'article 88, ils ont accès aux documents, y compris les résultats de l'examen technique et la description de la variété visés à l'article 57 paragraphe 2.
Ukrainian: Без обмеження статті 88 , заперечники повинні мати доступ до документів, в тому числі до результатів технічної експертизи і опису сорту, що їх зазначено у статті 57 (2) .
French: et, dans le cas du Portugal, Lolium multiflorum Lam - Ray-grass d'Italie.
Ukrainian: і, у випадку Португалії, Lolium multiflorum lam - пажитниці багатоквіткової
French: Restitution en entier
Ukrainian: Повна реституція
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
French: - dans le cas des espèces végétales visées au paragraphe 2 auxquelles s'applique le règlement (CEE) no 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (4), les agriculteurs qui ne cultivent pas d'espèces végétales sur une surface supérieure à celle qui serait nécessaire pour produire 92 tonnes de céréales; pour le calcul de cette surface, l'article 8 paragraphe 2 du règlement susmentionné est d'application;
Ukrainian: - у випадку тих видів рослин, що зазначені в параграфі 2 цієї статті, до яких застосовується Регламент Ради (ЄЕС) № 1765/92 від 30 липня 1992 року про встановлення системи підтримки для виробників деяких сільськогосподарських культур ( -4 ), фермери, що не вирощують рослини на площі, більшій за площу, що була б потрібна для того, щоб виробити 92 тонни зернових культур; для розраховування площі використовується стаття 8 (2) зазначеного вище регламенту,
French: Le recours n'a pas d'effet suspensif.
Ukrainian: Скарга не має ефекту призупинення.
French: La majorité des trois quarts des représentants des États membres est requise pour l'adoption des décisions que le conseil d'administration est habilité à prendre en vertu de l'article 12 paragraphe 1 point b), de l'article 29, de l'article 36 paragraphe 1 points a), b), d) et e), de l'article 43, de l'article 47, de l'article 109 article 3 et de l'article 112.
Ukrainian: Більшість у розмірі трьох четвертих представників держав-членів необхідна для рішень, що їх Адміністративна рада уповноважена ухвалювати відповідно до статей 29 , 36 (1) (а) , (b) , (d) і (e) , 43 , 47 , 109 (3) та 112 .
French: Contrôle de la légalité
Ukrainian: Контроль законності
French: Une demande peut être déposée conjointement par deux personnes ou plus remplissant ces conditions.
Ukrainian: Заявка може бути подана спільно двома або більше такими особами.
French: Une protection communautaire des obtentions végétales peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée et faire l'objet de mesures provisoires et conservatoires au sens de l'article 24 de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale, signée à Lugano, le 16 septembre 1988, ci-après dénommée «convention de Lugano».
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства може бути предметом звернення стягнення і підлягати тимчасовим заходам, у тому числі з охорони, в розумінні статті 24 Конвенції про юрисдикцію і виконання судових рішень у цивільних та комерційних справах, підписаної в Лугано 16 вересня 1988 року, далі - «Луганська конвенція».
French: Le remboursement peut toutefois être supprimé, en tout ou en partie, si la conclusion positive du recours est fondée sur des faits qui ne pouvaient être connus au moment de la première décision.
Ukrainian: Проте у відшкодуванні може бути повністю або частково відмовлено, якщо в основі задоволення апеляції лежать факти, що не були відомі на момент ухвалення першого рішення.
French: b) l'organisation et l'exécution de l'examen technique;
Ukrainian: (b) організацію і проведення технічної експертизи;
French: La Commission contrôle la légalité des actes du président pour lesquels la législation communautaire ne prévoit aucun contrôle de légalité par un autre organe, ainsi que la légalité des actes du conseil d'administration concernant le budget de l'Office.
Ukrainian: Комісія контролює законність тих актів президента, що стосовно них право Співтовариства не передбачає жодного контролю законності іншим органом, і актів Адміністративної ради стосовно бюджету Бюро.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1552/93 (JO no L 154 du 25.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄЕС) № 1552/93 (ОВ № L 154, 25.06.1993, с.
French: Nonobstant l'article 101 du présent règlement, l'article 5 paragraphe 1 et les articles 17 et 18 de la convention de Lugano sont applicables.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 101 цього Регламенту, застосовуються статті 5 (1), 17 і 18 Луганської конвенції.
French: g) les déclarations écrites faites sur la foi du serment.
Ukrainian: (g) письмові свідчення під присягою.
French: c) des informations permettant l'identification du demandeur ou, le cas échéant, des demandeurs conjoints;
Ukrainian: (c) ідентифікаційні дані заявника або, у відповідних випадках, спільних заявників;
French: Ils peuvent utiliser les installations mises à leur disposition par le demandeur.
Ukrainian: Вони можуть вдатися до використання засобів, наданих заявником.
French: Si le service de l'Office qui a préparé la décision considère le recours comme recevable et fondé, l'Office rectifie la décision.
Ukrainian: Якщо орган Бюро, що підготував рішення, вважає апеляцію прийнятною і добре обґрунтованою, Бюро виправляє рішення.
French: c) aux variétés dont la production nécessite l'utilisation répétée de la variété protégée.
Ukrainian: (c) сортів, що їх виробництво вимагає неодноразового використання охоронюваного сорту.
French: Le mandat de président n'excède pas cinq ans.
Ukrainian: Строк повноважень президента повинен не перевищувати п'яти років.
French: Le pourvoi peut être formé pour incompétence, pour violation des formes substantielles, pour violation du traité, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application ou pour détournement de pouvoir.
Ukrainian: Позов може подаватися на підставі відсутності компетенції, порушення суттєвих процедурних вимог, порушення Договору , цього Регламенту або будь-якої правової норми, що стосується їхнього застосування, або зловживання владою.
French: c) que la protection a été accordée à une personne qui n'y avait pas droit, à moins qu'elle ne soit transférée à la personne qui y a droit.
Ukrainian: (c) що право було надано особі, що не має права на його отримання, якщо тільки воно не було передано особі, що має таке право.
French: c) offre à la vente;
Ukrainian: пропонування для продажу;
French: c) Pommes de terre:
Ukrainian: (c) Картоплі:
French: - est consulté en vertu de l'article 113 paragraphe 4 et de l'article 114 paragraphe 2,
Ukrainian: - надає обов'язкові консультації відповідно до статей 113 (4) і 114 (2) ,
French: La licence peut être concédée par l'Office en l'absence d'accord entre les parties.
Ukrainian: Бюро може надавати право користування за відсутності порозуміння між сторонами.
French: Délai et forme
Ukrainian: Строк і форма
French: Les dispositions fixées à l'article 73 s'appliquent mutatis mutandis.
Ukrainian: Положення, викладені у статті 73 , застосовуються mutatis mutandis.
French: e) aux actes dont l'interdiction serait contraire aux dispositions de l'article 13 paragraphe 8, de l'article 14 ou de l'article 29.
Ukrainian: (e) дії, що їх заборона порушила б положення, викладені у статтях 13 (8) , 14 або 29 .
French: b) Toutefois, la subvention visée à l'article 108 paragraphe 3 pourra couvrir, pendant une période de transition qui prendra fin le 31 décembre de la quatrième année à compter de la date fixée à l'article 113 paragraphe 2, les dépenses afférentes à la phase de démarrage de l'Office.
Ukrainian: (b) Однак, дотація, зазначена у статті 108 (3) , може покривати протягом перехідного періоду, що закінчується 31 грудня четвертого року з дати, встановленої у статті 118 (2) , витрати на початковому етапі діяльності Бюро.
French: - l'article 14 paragraphe 3 quatrième tiret ne s'applique pas aux agriculteurs qui continuent à utiliser une variété établie, conformément à l'autorisation prévue à l'article 14 paragraphe 1, si, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, ils ont déjà utilisé cette variété aux fins décrites à l'article 14 paragraphe 1 sans payer de rémunération; cette disposition est applicable jusqu'au 30 juin de la septième année suivant l'année d'entrée en vigueur du présent règlement.
Ukrainian: - четвертий абзац статті 14 (3) не застосовується до фермерів, що продовжують використовувати встановлений сорт згідно з дозволом, обумовленим у статті 14 (1) , якщо, до набуття чинності цього Регламенту, вони вже використовували сорт для описаних у статті 14 (1) цілей без сплати винагороди; це положення застосовується до 30 червня сьомого року після року набуття чинності цього Регламенту.
French: Le conseil d'administration prend ses décisions, autres que celles visées au paragraphe 2, à la majorité simple des représentants des États membres.
Ukrainian: Адміністративна рада ухвалює свої рішення, окрім зазначених в параграфі 2, простою більшістю представників держав-членів.
French: b) dans le cas visé à l'article 66, ne propose pas une autre dénomination variétale appropriée
Ukrainian: (b) у випадку, зазначеному у статті 66 , не запропонував іншої придатної назви сорту; або
French: Si la demande antérieure n'a pas été rédigée dans une des langues officielles des Communautés européennes, l'Office peut en outre exiger une traduction de la demande antérieure dans une de ces langues.
Ukrainian: Якщо попередню заявку не було складено однією з офіційних мов європейських співтовариств, Бюро може вимагати, крім цього, щоб попередню заявку було перекладено однією з цих мов.
French: Une chambre de recours se compose d'un président et de deux autres membres.
Ukrainian: Апеляційна колегія складається з голови і двох інших членів.
French: Il doit être fait par écrit et comporter la signature des parties au contrat, sauf lorsqu'il résulte d'une décision judiciaire ou de tout autre acte mettant fin à une procédure judiciaire.
Ukrainian: Воно повинно здійснюватися в письмовій формі і вимагає підписів сторін договору, за винятком випадку, коли є результатом судового рішення або будь-якого іншого акту, що припиняє судове провадження.
French: Un recours formé conformément au paragraphe 1 a un effet suspensif.
Ukrainian: Апеляція, подана відповідно до параграфа 1, має призупинювальну дію.
French: La convention de Lugano, de même que les dispositions complémentaires du présent article et des articles 102 à 106 du présent règlement s'appliquent aux procédures résultant d'actions visées aux articles 94 à 100.
Ukrainian: Луганська конвенція і додаткові положення цієї статті і статей 102-106 цього Регламенту застосовуються до проваджень, пов'язаних із позовами стосовно вимог, зазначених у статтях 94- 100 .
French: considérant que l'utilisation des dénominations variétales prescrites doit être rendue obligatoire;
Ukrainian: Оскільки використання рекомендованих назв сортів слід зробити обов'язковим;
French: considérant que le régime doit également spécifier le sens du terme «titulaire» employé dans le présent règlement; que, chaque fois que ce terme est utilisé sans autre précision dans ce règlement, y compris à son article 29 paragraphe 5, il doit s'entendre au sens de l'article 13 paragraphe 1;
Ukrainian: Оскільки система повинна також визначити термін «володілець», що використовується в цьому Регламенті; оскільки цей термін «володілець» без наступної конкретизації використовується в цьому Регламенті, у тому числі в його статті 29 (5) , його слід тлумачити у розумінні статті 13 (1) цього Регламенту;
French: Si une marque, une appellation ou une indication similaire est associée à la dénomination attribuée, cette dénomination doit être facilement reconnaissable en tant que telle.
Ukrainian: Якщо торгова марка, комерційне найменування або подібне позначення пов'язані з присвоєною назвою, ця назва повинна бути легко впізнаваною як така.
French: Sans préjudice des articles 14 et 29, l'exercice des droits conférés par la protection communautaire des obtentions végétales ne peut transgresser aucune des dispositions adoptées pour des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux ou des plantes, de protection de l'environnement, de protection de la propriété industrielle ou commerciale ou en vue de sauvegarder la concurrence, le commerce et la production agricole.
Ukrainian: Без обмеження статті 14 і 29 , реалізація прав, наданих правами на сорти рослин Співтовариства, не може порушувати жодних положень, ухвалених на підставі публічної моралі, публічної політики або публічної безпеки, охорони здоров'я або життя людей, тварин або рослин, охорони довкілля, охорони промислової або комерційної власності або убезпечення конкуренції, торгівлі або сільськогосподарського виробництва.
French: DEUXIÈME PARTIE DROIT MATÉRIEL
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА МАТЕРІАЛЬНЕ ПРАВО
French: L'exercice de ces droits n'implique pas de frais particuliers pour les parties à la procédure.
Ukrainian: Реалізація цих прав не передбачає сплати спеціальних платежів сторонами провадження.
French: Le président dresse, chaque année, un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant et le transmet au conseil d'administration au plus tard le 31 mars de chaque année, accompagné d'une liste des postes et, lorsque l'état prévisionnel prévoit une subvention visée à l'article 108 paragraphe 3, précédé d'un exposé des motifs.
Ukrainian: Президент щороку складає кошторис доходів і витрат Бюро на наступний рік та передає його до Адміністративної ради не пізніше 31 березня кожного року разом зі списком посад та, якщо кошторис передбачає дотацію, зазначену у статті 108 (3) , пояснювальну заяву в передмові.
French: CHAPITRE III DÉCISIONS
Ukrainian: ГЛАВА III РІШЕННЯ
French: Dans la mesure où le paragraphe 2 s'applique aux produits obtenus directement, ces derniers sont également considérés comme «matériel».
Ukrainian: Мірою, якою положення параграфа 2 застосовуються до продуктів, отриманих безпосередньо, вони також вважаються «матеріалом».
French: Extinction des obligations financières
Ukrainian: Припинення фінансових обов'язків
French: Les agences nationales peuvent appliquer une taxe au demandeur, qui n'est toutefois pas supérieure au montant des frais administratifs liés à la réception et à la transmission de la demande.
Ukrainian: Національні агентства можуть стягувати з заявника збір, що повинен не перевищувати адміністративних витрат на отримання і пересилання заявки.
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
French: b) aux actes accomplis à titre expérimental;
Ukrainian: (b) дії, вчинені для експериментальних цілей;
French: Le 31 mars de chaque année au plus tard, le président transmet à la Commission, au conseil d'administration et à la Cour des comptes des Communautés européennes les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l'Office pour l'exercice écoulé.
Ukrainian: Не пізніше 31 березня кожного року президент передає Комісії, Адміністративній раді і Рахунковій Палаті європейських співтовариств звіт про загальні доходи і витрати Бюро за попередній фінансовий рік.
French: c) En outre, pendant la période de transition précitée uniquement, la subvention prévue à l'article 108 paragraphe 3 pourra également couvrir certaines dépenses de l'Office afférentes à certaines activités autres que l'instruction des demandes, l'organisation et l'exécution de l'examen technique et l'instruction des recours.
Ukrainian: (c) Більше того, лише під час зазначеного вище перехідного періоду дотація, зазначена у статті 108 (3) , може також покривати витрати Бюро на певні види діяльності, крім опрацювання заявок, організації і проведення експертиз і опрацювання апеляцій.
French: Les procédures et les juridictions compétentes sont celles qui opèrent selon les lois de l'État déterminé en application du paragraphe 2 ou 3.
Ukrainian: Функціонування правових процесів і компетентних судів повинно відбуватися за законами держави, визначеної відповідно до параграфів 2 або 3.
French: L'Office est représenté par son président.
Ukrainian: Бюро представляє його президент.
French: Budget
Ukrainian: Бюджет
French: Le présent article ne s'applique pas aux délais prévus au paragraphe 2 ainsi qu'à l'article 52 paragraphes 2, 4 et 5.
Ukrainian: Положення цієї статті не застосовуються ні до часових обмежень, зазначених у параграфі 2, ні до часових обмежень, наведених у статті 52 (2) , (4) і (5) .
French: Exécution forcée des décisions fixant le montant des frais
Ukrainian: Обов'язкове виконання рішень, що визначають суму витрат