FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: type de connexion utilisée pour accéder à l'internet à domicile: autre connexion à large bande (par exemple câble, UMTS, etc.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (наприклад, кабельне підключення, UMTS тощо)
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l'internet: téléphone portable via WAP ou GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через WAP або GPRS
French: utilisation de l'internet pour la commande d'autres biens ou services,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг
French: Les métadonnées doivent être fournies suivant le modèle de déclaration communiqué par Eurostat.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
French: obstacles au commerce électronique sur internet: pas de carte de crédit permettant de payer via internet,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет
French: fréquence d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois [chaque jour ou pratiquement chaque jour; au moins une fois par semaine (mais pas chaque jour); au moins une fois par mois (mais pas chaque semaine); moins d'une fois par mois],
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
French: compétences en matière d'internet pour l'envoi de courriers électroniques avec fichiers joints,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами
French: Régions de l'objectif 1 (y compris les régions relevant provisoirement de l'objectif 1 ou quittant progressivement cette catégorie)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
French: a) Activités économiques: entreprises classées dans les catégories suivantes de la NACE Rév.
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
French: a) Ventilation par activité économique: conformément aux agrégats suivant de la NACE Rév.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique sur internet: réclamations et recours difficiles ou aucune réponse satisfaisante à la suite d'une réclamation,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: скарги та відшкодування викликають труднощі або відсутня задовільна реакція після скарги
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique sur internet: difficultés à obtenir des informations concernant les garanties,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій
French: obstacles au commerce électronique sur internet: vitesse de connexion à internet trop faible,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет
French: utilisation de dispositifs de sécurité: logiciels de contrôle ou de protection contre les virus,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: програмне забезпечення для антивірусної перевірки або захисту
French: PÉRIODES DE RÉFÉRENCE
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
French: compétences en matière d'internet pour partager des fichiers poste à poste en vue de l'échange de films, d'enregistrements musicaux, etc.,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо
French: type de connexion utilisée pour accéder à l'internet à domicile: modem ou RNIS,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN
French: télétravail par type: durant les voyages à titre professionnel.
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: у відрядженні
French: proportion du courrier postal traditionnel remplacé par des moyens électroniques de communication au cours des cinq dernières années (aucun remplacement, remplacement mineur, remplacement important, remplacement très important voire total, sans objet).
Ukrainian: - Ступінь, до якого традиційний поштовий зв'язок було замінено електронними засобами зв'язку за останні п'ять років (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
French: fourniture de dépôts d'épargne,
Ukrainian: - Надання ощадних депозитів
French: moyen d'acquérir des compétences informatiques: autoformation à l'aide de livres, de CD-ROM, etc.,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо
French: utilisation de l'internet pour la commande de voyage ou d'hébergement de vacances,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку
French: fourniture de prêts,
Ukrainian: - Надання позик
French: compétences en matière d'internet pour l'utilisation d'un moteur de recherche en vue de trouver des informations,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації
French: Obstacles à l'utilisation des TIC et de l'internet
Ukrainian: Перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет
French: «Immobilier, location et services aux entreprises»
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном, оренда та надання послуг підприємцям»
French: Le rapport sur la qualité des données visé à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 808/2004 doit être envoyé à Eurostat pour le 1er décembre 2006.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 1 грудня 2006 року.
French: pourcentage des achats résultant de commandes passées par l'intermédiaire de réseaux informatiques autres qu'internet, en classes de pourcentage ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] ).
Ukrainian: - Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інших ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100])
French: connexion internet: autre connexion internet fixe,
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет
French: connexion internet: modem classique,
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique sur internet: livraison d'articles non commandés ou endommagés ou aucune livraison,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлено не ті або пошкоджені товари або взагалі не одержано товарів
French: obstacles au commerce électronique sur internet: préoccupations quant à la confiance à accorder concernant la réception ou le renvoi d'articles, préoccupations concernant les réclamations ou les recours,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant rencontré des difficultés à recruter du personnel disposant de compétences en matière de TIC en 2005:
Ukrainian: Характеристики, які повні бути зібрані для підприємств, що зазнали труднощів із набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року:
French: Section D
Ukrainian: Секція D
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique sur internet: manque de sécurité des paiements,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: недостатній рівень безпеки платежів
French: compétences informatiques en matière de copie ou de déplacement d'un fichier ou d'un répertoire,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки
French: utilisation de l'internet pour la commande de films ou d'enregistrements musicaux (à déclarer séparément: livraison ou non en ligne),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l'accès à ou le téléchargement de jeux, d'images ou d'enregistrements musicaux,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення або музику
French: compétences informatiques en matière d'utilisation d'outils copier/coller pour reproduire ou déplacer une information à l'intérieur d'un document,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі
French: site web pour la commercialisation des produits/services (facultatif).
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції/ послуг (необов'язково)
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers disposant d'une ou de plusieurs compétences informatiques ou de compétences en matière d'internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
French: Les compétences en matière de TIC
Ukrainian: ІКТ-компетентність
French: Le format de transmission sous forme de tableaux lisibles par ordinateur doit être conforme aux instructions communiquées par Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
French: obstacles au commerce électronique sur internet: la livraison de marchandises commandées par internet pose problème,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет
French: dispositifs utilisés pour accéder à l'internet à domicile: autres moyens (facultatif: déclarer séparément s'il s'agit d'un accès à l'internet par l'intermédiaire d'un téléphone mobile ou d'un ordinateur de poche),
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші засоби (необов'язково: про доступ через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет, через кишеньковий комп'ютер повідомляють окремо)
French: Section F
Ukrainian: Секція F
French: moyen d'acquérir des compétences informatiques: établissement d'enseignement formalisé,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile: l'internet n'est pas nécessaire (inutile, inintéressant, etc.),
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернеті (тому що це не корисно, не цікаво тощо)
French: Section K
Ukrainian: Секція K
French: obstacles à l'utilisation de l'administration en ligne: préoccupations en matière de protection et de sécurité des données personnelles,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних
French: moyen d'acquérir des compétences informatiques: cours de formation professionnelle (à la demande de l'employeur),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця)
French: compétences en matière de TIC non disponibles ou partiellement inadaptées en 2005,
Ukrainian: - Навички ІКТ-спеціаліста відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
French: utilisation de l'internet pour la commande de billets pour des manifestations,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події
French: moyen d'acquérir des compétences informatiques: autoformation en appliquant l'apprentissage par la pratique,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику
French: connexion internet: connexion mobile,
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення
French: Commerce électronique et activités économiques en ligne
Ukrainian: Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
French: obstacles à l'utilisation de l'administration en ligne: coûts supplémentaires,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: додаткові витрати
French: utilisation de l'internet pour la commande d'actions, de services financiers ou d'assurances,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile: accès ailleurs,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу в інших місцях
French: utilisation de l'internet pour participer à des loteries ou des paris mutuels,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок
French: autre utilisation des réseaux électroniques autres qu'internet (facultatif).
Ukrainian: - Інші види використання електронних мереж, інших ніж мережа Інтернет (необов'язково)
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d'un emploi ou l'envoi d'un acte de candidature,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії
French: Règlement (CE) n° 1099/2005 de la Commission du 13 juillet 2005 portant application du règlement (CE) n° 808/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1099/2005 від 13 липня 2005 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
French: a) Les thèmes à traiter pour l'année de référence 2006, sélectionnés dans la liste de l'annexe I du règlement (CE) no 808/2004, sont les suivants:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile: autre.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: інше.
French: utilisation de l'internet pour la commande auprès de détaillants connus via internet ou trouvé sur internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих з мережі Інтернет або знайдених в мережі Інтернет
French: utilisation de l'internet pour le téléchargement de produits numériques,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання цифрових продуктів
French: système informatique de gestion des commandes relié à un système interne de l'entreprise ou du groupe d'entreprises,
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою підприємства або групи підприємств
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises utilisant des ordinateurs:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
French: portant application du règlement (CE) no 808/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
French: utilisation de l'internet pour la commande d'équipement électronique,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання
French: dispositifs utilisés pour accéder à l'internet à domicile: appareil de télévision équipé d'un moyen d'accès à l'internet,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет
French: utilisation de l'internet pour la commande de produits alimentaires ou d'épicerie,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів
French: utilisation de l'internet pour l'accès aux services après-vente,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання післяпродажного обслуговування
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant communiqué avec les administrations via internet en 2005:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет протягом 2005 року:
French: Section G
Ukrainian: Секція G
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé internet mais pas pour des opérations commerciales au cours des douze derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
French: système informatique de gestion des commandes relié aux systèmes de gestion des clients.
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile: coût du matériel trop élevé,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість обладнання
French: accès aux dispositifs TIC à domicile: téléphone mobile (à déclarer séparément: téléphone mobile pouvant accéder à l'internet),
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: мобільний телефон (про мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет повідомляють окремо)
French: utilisation de dispositifs de sécurité: sauvegarde des données hors site,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: резервне копіювання даних поза місцем розташування
French: Les thèmes et leurs caractéristiques énumérées sous la rubrique 1b) de la présente annexe sont fournis séparément pour les ventilations suivantes:
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
French: utilisation de l'internet pour obtenir des informations sur les sites web des administrations en 2005,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
French: Utilisation de l'internet par les entreprises
Ukrainian: Використання мережі Інтернет підприємствами
French: difficultés à recruter du personnel disposant de compétences en matière de TIC en 2005,
Ukrainian: - Труднощі з набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la lecture ou le téléchargement en ligne de journaux ou de magazines d'information,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали
French: Utilisation de l'internet et d'autres réseaux électroniques par les entreprises
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la vente de biens ou de services,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги
French: présence d'un intranet,
Ukrainian: - Наявність інтрамережі
French: «Autres assurances»
Ukrainian: «Інші види кредитування»
French: pourcentage des achats issus de commandes passées via internet, en classes de pourcentage ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] ).
Ukrainian: - Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через мережу Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100])
French: a) Les thèmes à traiter pour l'année de référence 2006, sélectionnés dans la liste de l'annexe II du règlement (CE) no 808/2004, sont les suivants:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
French: obstacles à l'accès à l' internet à domicile: coût d'accès trop élevé,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість доступу
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers utilisant un téléphone mobile (portable):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мобільним телефоном:
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique sur internet: livraison moins rapide qu'indiqué,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену
French: réception de commandes passées par des clients via des réseaux autres qu'internet (facultatif).
Ukrainian: - Одержання замовлень від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет (необов'язково)
French: obstacles à l'utilisation de l'administration en ligne: trop grande complexité.
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: занадто складно
French: Caractéristiques à collecter auprès des ménages n'ayant pas accès à l'internet à domicile:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile: préoccupations en matière de protection de la vie privée ou de sécurité,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises disposant d'un système informatique de gestion des commandes (achat et/ou vente):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління розміщенням та/або отриманням замовлень:
French: utilisation de l'internet pour la commande de logiciels informatiques et de mises à jour (à déclarer séparément: livraison ou non en ligne),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
French: administration en ligne pour l'inscription dans un établissement d'enseignement supérieur ou universitaire (utilisation; utilisation envisagée; pas intéressé),
Ukrainian: - електронне врядування для вступу до закладу вищої освіти або університету (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
French: utilisation d'un réseau pour recevoir des commandes passées par les systèmes informatiques de distributeurs reliés au système informatique de l'entreprise (facultatif),
Ukrainian: - Використання мережі для одержання замовлень із комп'ютерних систем агентів з продажу, з'єднаних з комп'ютерною системою підприємства (необов'язково)
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile: handicap physique,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади
French: la sécurité dans les TIC.
Ukrainian: - Безпека ІКТ.
French: DÉLAIS
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile: l'internet n'est pas souhaité (contenu préjudiciable, etc.),
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо)
French: lieu de l'utilisation de l'ordinateur au cours des trois derniers mois: ailleurs.
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці.
French: pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via internet,
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет
French: Pour les thèmes et leurs caractéristiques énumérées à la rubrique 1b), de la présente annexe concernant les ménages, la collecte porte sur les caractéristiques générales suivantes:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
French: utilisation de l'internet pour l'interaction avec les administrations en 2005,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у 2005 році
French: type de connexion utilisée pour accéder à l'internet à domicile: téléphone mobile à bande étroite (WAP, GPRS, etc.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (WAP, GPRS тощо).