FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: obtenue exclusivement par distillation à moins de 86 % vol du vin ou du vin viné, ou par redistillation à moins de 86 % vol d'un distillat de vin;
Ukrainian: вина або вина кріпленого для дистиляції або методом повторної дистиляції дистиляту вина до 86 % об.,
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de l'anis distillé est de 35 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого anis за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
French: Indication géographique
Ukrainian: Географічне зазначення
French: Turţ de Maramureş
Ukrainian: Zadarski maraschino
French: Bošácka slivovica
Ukrainian: Slavonska sljivovica
French: Les règles applicables aux substances et aux préparations aromatisantes pour liqueurs établies dans la catégorie 32 s'appliquent à la sambuca.
Ukrainian: (c) До sambuca застосовують правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de la liqueur aux œufs est de 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру з яйцем за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
French: dont la teneur minimale en sucre, exprimée en sucre inverti, est de 350 grammes par litre;
Ukrainian: (d) у якому вміст цукру, вираженого як інвертний цукор, становить 80-250 грамів на літр кінцевого продукту;
French: Évora anisada
Ukrainian: Дистильований anis
French: adjonction d'extraits naturels distillés de plantes anisées.
Ukrainian: (iii) додавання натуральних дистильованих екстрактів рослин, які мають смак і аромат насіння анісу.
French: argousier,
Ukrainian: - тирлич,
French: éventuellement édulcorée, la teneur maximale en sucre, exprimée en sucre inverti, ne pouvant être supérieure à 20 grammes de sucre par litre.
Ukrainian: (v) який може бути підсолоджений цукром максимум 20 грамів на літр, вираженим як інвертний цукор.
French: alcools supérieurs, exprimés en grammes de méthyl-2 propanol-1 par hectolitre d'alcool à 100 % vol: 0,5;
Ukrainian: (iv) вищі спирти, виражені у грамах 2-метил 1-пропанолу на гектолітр спирту 100 % об.
French: Eau-de-vie de céréales
Ukrainian: Зерновий спиртний напій
French: distillée à moins de 86 % vol, de telle sorte que le distillat ait un arôme et un goût provenant de la matière première distillée;
Ukrainian: таким чином, щоб дистилят мав аромат і смак, що походять від дистильованого матеріалу,
French: Le gin est la boisson spiritueuse aux baies de genévrier obtenue par aromatisation, avec des baies de genévrier (Juniperus communis L.), d'un alcool éthylique d'origine agricole ayant les caractères organoleptiques appropriés.
Ukrainian: (a) Gin - це спиртний напій зі смаком і ароматом ялівцю, виготовлений методом додавання до органолептично підходящого етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату ягід ялівцю (Juniperus communis L.).
French: myrtille,
Ukrainian: - мамура,
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de l'eau-de-vie de miel est de 35 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
French: Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Ukrainian: - чорна смородина,
French: Čepkelių
Ukrainian: Кіпр
French: obtenue à partir des fruits suivants:
Ukrainian: (ii) отриманий з таких фруктів чи ягід:
French: On entend par «aromatisation» l'opération qui consiste à mettre en œuvre dans la préparation d'une boisson spiritueuse un ou plusieurs arômes au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point a), de la directive 88/388/CEE.
Ukrainian: Додавання смаку і аромату означає використання у приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 .
French: L'eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy ne peut être additionnée que de caramel afin d'en adapter la coloration.
Ukrainian: (e) Родзинковий спиртний напій або raisin brandy може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
French: Indications géographiques homonymes
Ukrainian: Омонімічні географічні зазначення
French: D'autres substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles, définies à l'article 1er, paragraphe 2, points b) i) et b) ii), de la directive 88/388/CEE, et/ou les préparations aromatisantes définies à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de cette même directive, et/ou des plantes ou des parties de plantes aromatiques peuvent être utilisées en complément, mais les caractères organoleptiques des baies de genévrier doivent être perceptibles, même s'ils sont parfois atténués.
Ukrainian: (c) Додатково можна використовувати інші смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, та/або ароматичні рослини чи їх частини, але органолептичні показники ялівцю обов'язково повинні бути явно виражені, навіть якщо вони послаблені.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de l'Hefebrand ou de l'eau de vie de lie est de 38 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність Hefebrand або спиртного напою з осаду за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
French: Si l'alcool ne provient pas de la boisson spiritueuse indiquée, son origine doit figurer dans l'étiquetage dans le même champ visuel que le terme «composé» et le terme «liqueur».
Ukrainian: Якщо спирт походить не з вказаного спиртного напою, його походження обов'язково повинно бути вказане на етикетці в тому самому полі зору, що і складений термін та слово «лікер», або зазначенням типу сільськогосподарського спирту, або словами «сільськогосподарський спирт», яким кожного разу передують слова «вироблено з» або «вироблено з використанням».
French: la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par fermentation alcoolique et distillation soit des mélasses ou des sirops provenant de la fabrication du sucre de canne, soit du jus de la canne à sucre lui-même, distillée à moins de 96 % vol, de telle sorte que le produit de la distillation présente, d'une manière perceptible, les caractères organoleptiques spécifiques du rhum;
Ukrainian: (i) спиртний напій, вироблений виключно методом спиртового бродіння та дистиляції із патоки або сиропу, отриманого при виробництві тростинного цукру, або із соку цукрової тростини, та дистильований до 96 % об.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal du Rum-Verschnitt est de 37,5 %.
Ukrainian: Мінімальна міцність Rum-Verschnitt за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal du nectar de miel ou d'hydromel est de 22 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового нектару за об'ємною часткою спирту повинна становити 22 %.
French: La Bierbrand ou eau-de-vie de bière ne peut être additionnée que de caramel afin d'en adapter la coloration.
Ukrainian: (e) Bierbrand або eau de vie de biere можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
French: Ţuică de Zalău
Ukrainian: Набуття чинності
French: L'eau-de-vie de miel est la boisson spiritueuse:
Ukrainian: (a) Медовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
French: Collapse all
Ukrainian: - обліпиха,
French: La liqueur est la boisson spiritueuse:
Ukrainian: (a) Лікер - це спиртний напій, який:
French: L'eau-de-vie de miel ne doit pas être aromatisée.
Ukrainian: (d) Медовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
French: ayant un titre alcoométrique minimal de 15 % vol.;
Ukrainian: (c) який має мінімальну міцність 15 % об.
French: L'Hefebrand ou l'eau de vie de lie est la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par distillation à moins de 86 % vol de lies de vin ou de lies de fruits fermentés.
Ukrainian: (a) Hefebrand або спиртний напій з осаду - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції до 86 % об.
French: redistillation de l'alcool en présence des graines ou autres parties des plantes ci-dessus désignées;
Ukrainian: (ii) редистиляції спирту із використанням насіння або інших частин рослин, вказаних вище,
French: L'eau-de-vie de marc de raisin ou marc est une boisson spiritueuse qui répond aux conditions suivantes:
Ukrainian: (a) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга - це спиртний напій, який відповідає таким вимогам:
French: Ronmiel
Ukrainian: Румунія
French: L'eau-de-vie de fruit est la boisson spiritueuse:
Ukrainian: (a) Фруктовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
French: après une ou plusieurs distillations à moins de 94,8 % vol, de telle sorte que le produit de la distillation ait un arôme et un goût provenant des matières premières utilisées,
Ukrainian: яблучного чи грушевого сидру таким чином, щоб дистилят мав запах і смак, що походять від цих фруктів,
French: bases azotées volatiles, exprimées en grammes d'azote par hectolitre d'alcool à 100 % vol: 0,1;
Ukrainian: (vii) леткі основи, що містять азот, виражені у грамах азоту на гектолітр спирту 100 % об.
French: dont la teneur en substances volatiles est égale ou supérieure à 125 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol;
Ukrainian: (ii) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 125 грамів на гектолітр спирту 100 % о6.,
French: Le Topinambur ou eau de vie de topinambour est la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par fermentation et distillation à moins de 86 % vol de tubercules de topinambour (Helianthus tuberosus L.).
Ukrainian: (a) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру - це спиртний напій, вироблений виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de la boisson spiritueuse aromatisée aux baies de genévrier est de 30 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом ялівцю за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
French: Ron de Málaga
Ukrainian: Ron de Guatemala
French: L'Hefebrand ou l'eau de vie de lie ne doit pas être aromatisé(e).
Ukrainian: (d) Hefebrand або спиртний напій з осаду не повинен мати доданого смаку і аромату.
French: agrume,
Ukrainian: - брусниця,
French: acidité totale, exprimée en grammes d'acide acétique par hectolitre d'alcool à 100 % vol: 1,5;
Ukrainian: (i) загальна кислотність, виражена у грамах оцтової кислоти на гектолітр спирту 100 % об.
French: dont la teneur en substances volatiles est égale ou supérieure à 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol;
Ukrainian: (iii) має кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.,
French: Protection des indications géographiques
Ukrainian: Стаття 16 Охорона географічних зазначень
French: dont la teneur maximale en méthanol est de 1 000 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
Ukrainian: (iii) має максимальний вміст метанолу 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
French: Le Topinambur ou eau de vie de topinambour ne peut être additionné que de caramel afin d'en adapter la coloration.
Ukrainian: (e) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
French: Abrogation
Ukrainian: Торговельне найменування
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b), sous i), et à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du nectar de miel ou d'hydromel, à condition que l'arôme de miel soit prédominant.
Ukrainian: (c) Для приготування медового нектару можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС, за умови, що в напої переважає медовий смак.
French: la boisson spiritueuse aux baies de genévrier obtenue exclusivement par redistillation d'un alcool éthylique d'origine agricole de qualité appropriée ayant les caractères organoleptiques voulus et titrant, au départ, au moins 96 % vol dans les alambics utilisés traditionnellement pour le gin, en présence de baies de genévrier (Juniperus communis L.) et d'autres produits végétaux naturels, le goût des baies de genévrier devant être prépondérant;
Ukrainian: у дистиляторах, які традиційно використовують для джину, з використанням ягід ялівцю (Juniperus communis L.) та іншої рослинної сировини, за умови, що в напої переважає смак ялівцю, або
French: L'eau-de-vie de miel ne peut être additionnée que de caramel afin d'en adapter la coloration.
Ukrainian: (e) Медовий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
French: L'eau-de-vie de fruit ne doit pas être aromatisée.
Ukrainian: (e) Фруктовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
French: Les règles applicables aux substances et aux préparations aromatisantes pour liqueurs établies dans la catégorie 32 s'appliquent au nocino.
Ukrainian: (c) До nocino необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
French: la teneur maximale en acide cyanhydrique, lorsqu'il s'agit des eaux-de-vie de fruits à noyaux, est de 7 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol;
Ukrainian: (iv) максимальний вміст синильної кислоти повинен бути 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
French: Les règles applicables aux substances et aux préparations aromatisantes pour liqueurs établies dans la catégorie 32 s'appliquent au guignolet.
Ukrainian: (c) До спиртного напою guignolet необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
French: D'autres substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles, définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b) sous i) et ii), de la directive 88/388/CEE, et/ou des préparations aromatisantes définies à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de ladite directive peuvent être utilisées en complément, mais le goût du carvi doit être prépondérant.
Ukrainian: (c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але у напої обов'язково повинен переважати смак кмину.
French: Grossglockner Alpenbitter
Ukrainian: Vakeva glogi або spritglogg
French: Cazalla
Ukrainian: Угорщина
French: Le titre alcoométrique volumique minimal du väkevä glögi ou spritglögg est de 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
French: Aromatisation
Ukrainian: (9) Додавання смаку і аромату
French: esters, exprimés en grammes d'acétate d'éthyle par hectolitre d'alcool à 100 % vol: 1,3;
Ukrainian: (ii) естери, виражені у грамах етилацетату на гектолітр спирту 100 % об.
French: Spišská borovička
Ukrainian: Hrvatski pelinkovac
French: ayant une teneur maximale en méthanol de 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
Ukrainian: (iii) має максимальний вміст метанолу 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
French: Le titre alcoométrique volumique minimal du gin distillé est de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
French: la teneur maximale en méthanol est de 1 500 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol;
Ukrainian: (iii) максимальний вміст метанолу повинен бути 1500 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
French: L'Hefebrand ou l'eau de vie de lie ne peut être additionnée que de caramel afin d'en adapter la coloration.
Ukrainian: (e) Hefebrand або спиртний напій з осаду може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
French: dont la teneur maximale en méthanol est de 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
Ukrainian: (iv) має максимальний вміст метанолу 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
French: framboise,
Ukrainian: - журавлина,
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b) sous i), et à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE et les substances aromatisantes identiques aux naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b), sous ii), de ladite directive peuvent être utilisées dans la préparation de la liqueur.
Ukrainian: Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de la vodka est de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
French: ayant été produite:
Ukrainian: (d) який був вироблений:
French: elle est obtenue exclusivement par fermentation et distillation à moins de 86 % vol de marc de fruit, à l'exclusion du marc de raisin;
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
French: Les règles applicables aux substances et aux préparations aromatisantes pour liqueurs établies dans la catégorie 32 s'appliquent au punch au rhum.
Ukrainian: (c) До спиртного напою punch au rhum необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de l'eau-de-vie de vin est de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
French: Münsterländer Korn/Kornbrand
Ukrainian: Munsterlander Korn/Kornbrand
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de la liqueur est de 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
French: distillée à moins de 86 % vol, de telle sorte que le distillat présente les caractères organoleptiques provenant de la matière première utilisée.
Ukrainian: збродженого сусла з цільнозернових злаків і має органолептичні показники, що походять від використаної сировини.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de l'eau-de-vie de fruit est de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою з фруктової м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de l'eau-de-vie de cidre ou de poiré est de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою із виноградної м'язги або виноградної м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b), sous i), et à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de sloe gin.
Ukrainian: (c) Для приготування sloe gin можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
French: Alcool éthylique d'origine agricole
Ukrainian: (1) Етиловий спирт сільськогосподарського походження
French: Pour que la boisson spiritueuse de céréales puisse porter la dénomination de vente «eau-de-vie de céréales», elle doit être obtenue par distillation à moins de 95 % vol d'un moût fermenté de grains entiers de céréales présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.
Ukrainian: (f) Зерновий спиртний напій може мати торгову назву «зерновий бренді», лише якщо він був отриманий методом дистиляції до 95 % об.
French: L'eau-de-vie de vin ne doit pas être aromatisée.
Ukrainian: (d) Зерновий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b), sous i), et à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du berenburg ou beerenburg.
Ukrainian: (c) Для приготування напою Berenburg або Beerenburg можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
French: L'eau-de-vie de marc de fruit ne doit pas être aromatisée.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із фруктової м'язги не повинен мати доданого смаку і аромату.
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b), sous i), et à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du pastis.
Ukrainian: (c) Для приготування pastis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
French: Ni l'eau-de-vie de cidre ni l'eau-de-vie de poiré ne doivent être aromatisées.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга не повинні мати доданого смаку і аромату.
French: Mélange
Ukrainian: Share
French: L'eau-de-vie de vin ne peut être additionnée que de caramel afin d'en adapter la coloration.
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
French: Teneur en substances volatiles
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
French: méthanol, exprimé en grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol: 30;
Ukrainian: (v) метанол, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
French: L'eau-de-vie de marc de fruit ne peut être additionnée que de caramel afin d'en adapter la coloration.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із фруктової м'язги може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b) sous i), et à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l'anis.
Ukrainian: (c) Для приготування anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
French: Ojén
Ukrainian: Gentian
French: sirop de caroube;
Ukrainian: (e) сиропу з плодів ріжкового дерева;
French: extrait sec, exprimé en grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol: 1,5;
Ukrainian: (vi) сухий екстракт, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
French: Turţ de Oaş
Ukrainian: Hrvatska loza
French: La boisson spiritueuse de céréales ne peut être additionnée que de caramel afin d'en adapter la coloration.
Ukrainian: (e) Зерновий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
French: Nectar de miel ou d'hydromel
Ukrainian: Медовий нектар
French: contenir des substances et des préparations aromatisantes naturelles ou identiques aux naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b), sous i) et ii), et point c), de la directive 88/388/CEE;
Ukrainian: (c) Для приготування mistrа можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b), sous i), et à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de liqueur aux œufs.
Ukrainian: (c) Для приготування лікеру з яйцем можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
French: L'eau-de-vie de cidre et l'eau-de-vie de poiré ne peuvent être additionnées que de caramel afin d'en adapter la coloration.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de la vodka aromatisée est de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки з доданим смаком і ароматом за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
French: Indications géographiques
Ukrainian: Географічні зазначення
French: Hongrie
Ukrainian: Хорватія