FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: le taux applicable conformément aux dispositions relatives à la conversion des monnaies figurant dans le code des douanes au moment où la déclaration en douane est acceptée; ou à défaut
Ukrainian: (a) курс, застосовний згідно з положеннями щодо конвертації валюти, встановленими в Митному кодексі на момент прийняття митної декларації; або, якщо це неможливо,
French: échantillons commerciaux;
Ukrainian: - комерційні зразки;
French: La valeur statistique est calculée sur la base de la valeur des biens visés au paragraphe 2 et, le cas échéant, ajustée pour tenir compte des frais de transport et d'assurance, conformément au paragraphe 4.
Ukrainian: Статистична вартість повинна розрахуватися на основі вартості товарів, зазначеної в параграфі 2, та, за необхідності, коригуватися на транспортні та страхові витрати згідно з параграфом 4.
French: Si le bateau ou l'aéronef est neuf, l'exportation est enregistrée dans l'État membre de construction;
Ukrainian: Якщо судно або повітряне судно є новим, експорт реєструється в державі-члені побудови;
French: aucune transformation n'a eu lieu ou n'est envisagée,
Ukrainian: - перероблення не планується і не планувалося, не здійснюється і не здійснювалося,
French: par «composant», on entend une livraison destinée à un ensemble industriel qui est composée de biens qui appartiennent tous au même chapitre de la NC;
Ukrainian: (b) «складова частина» означає постачення для промислового підприємства, що складається з товарів, які всі разом належать до тієї самої глави КН;
French: La valeur statistique est exprimée dans la monnaie nationale de l'État membre où la déclaration en douane est déposée.
Ukrainian: Статистична вартість повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, на території якої подають митну декларацію.
French: les logiciels téléchargés à partir de l'internet;
Ukrainian: (f) програмне забезпечення, завантажене з мережі Інтернет;
French: Transactions impliquant la fourniture de matériaux et d'équipements dans le cadre d'un contrat général de construction ou de génie civil pour lequel aucune facturation séparée des marchandises n'est requise et pour lequel une facture sera établie pour l'ensemble du contrat
Ukrainian: Операції, у рамках яких передбачається постачання будівельних матеріалів і технічного обладнання за договором підряду на будівництво або цивільне будівництва і для яких не вимагається виставлення окремих рахунків-фактур на товари, а натомість виписується рахунок на загальну суму контракту
French: Transactions entraînant un transfert de propriété sans compensation financière ou en nature (par exemple, envois d'aide)
Ukrainian: Операції з передачею права власності без фінансової компенсації або компенсації в натуральній формі (напр., відправлення допомоги)
French: Ces statistiques contiennent les caractéristiques suivantes:
Ukrainian: Статистика повинна містити такі характеристики:
French: valeur statistique;
Ukrainian: (b) статистична вартість;
French: matières brutes à l'exception des carburants suivant la section 0-4 de la CTCI, à l'exclusion de la division 33,
Ukrainian: 1 - сировина без нафти за секціями 0-4, за винятком розділу 33 SITC,
French: Les données relatives à la monnaie de facturation proviennent, le cas échéant, de la déclaration en douane et sont codées comme suit:
Ukrainian: Дані про валюту інвойсування повинні бути отримані, якщо застосовно, з митних декларацій та повинні кодуватися таким чином:
French: en cas de vente ou d'achat, le prix effectivement payé ou à payer pour les biens importés ou exportés, à l'exclusion des valeurs arbitraires ou fictives;
Ukrainian: (a) у випадку продажу або купівлі - ціною, фактично сплаченою або належною до сплати за імпортовані або експортовані товари, за винятком умовної або фіктивної вартості;
French: le pays partenaire est:
Ukrainian: (c) країна-партнер повинна бути:
French: La nature de la transaction identifie les différentes caractéristiques requises pour déterminer la portée des échanges de marchandises sur la base des déclarations en douane, afin de réconcilier les statistiques du commerce aux fins de l'établissement de la balance des paiements et des comptes nationaux, ainsi que d'autres caractéristiques présentant un intérêt statistique.
Ukrainian: Характер операції повинен визначати різні характеристики, необхідні для визначення обсягу торгівлі товарами на основі митних декларацій, щоб узгодити торговельну статистику для цілей платіжного балансу та національних рахунків, і для інших статистично значущих характеристик.
French: les biens destinés à être réparés et après réparation et les pièces de rechange associées, ainsi que les pièces défectueuses remplacées;
Ukrainian: (h) товари для та після ремонту та запасні частини, які встановлюються у процесі ремонту, а також замінені несправні частини;
French: lorsqu'une importation est enregistrée,
Ukrainian: 1 - коли реєструють імпорт,
French: on entend par «véhicules spatiaux», les engins qui sont capables de se déplacer dans l'espace situé au-delà de l'atmosphère terrestre;
Ukrainian: (a) «космічні літальні апарати» означає транспортні засоби, здатні подорожувати за межами земної атмосфери;
French: les moyens de paiement ayant cours légal et les titres, y compris ceux servant à payer des services, tels que l'affranchissement postal, les impôts ou les redevances;
Ukrainian: (b) засоби платежу, такі як законні платіжні засоби та цінні папери, у тому числі засоби, що є сплатою за послуги, такі як поштові збори, податки, плата за користування;
French: Biens destinés aux installations en haute mer et provenant de celles-ci
Ukrainian: Товари, постачені на морські установки та з них
French: biens des chapitres 1 à 24 de la NC,
Ukrainian: 24 00: товари з глав 1-24 КН,
French: lorsque la monnaie est exprimée dans la monnaie nationale d'États membres n'appartenant pas à la zone euro,
Ukrainian: 0 - якщо валюта виражена в національній валюті держав-членів, що не належать до простору євро,
French: Les unités statistiques sont les entreprises telles que définies à l'annexe du règlement (CEE) no 696/93 du Conseil (4) .
Ukrainian: Статистичними одиницями є підприємства, як означено в додатку до Регламенту Ради (ЄЕС) № 696/93 (-2).
French: on entend par «installation en haute mer», les équipements et dispositifs installés et stationnaires en mer à l'extérieur du territoire statistique de tout pays;
Ukrainian: (a) «морські установки» означає встановлене стаціонарне обладнання та пристрої в морі за межами статистичної території будь-якої країни;
French: la masse nette exprimée en kilogrammes, c'est-à-dire la masse des marchandises sans aucun emballage; et
Ukrainian: (a) маса нетто, виражена в кілограмах, яка є масою товарів за вирахуванням паковання будь-якого типу; та
French: Les biens et mouvements figurant à l'annexe I sont exclus des statistiques du commerce extérieur.
Ukrainian: Товари та переміщення, зазначені у додатку I , виключаються зі статистики зовнішньої торгівлі.
French: La transmission de données concernant la quantité est facultative, sauf pour les biens relevant du chapitre 27 de la NC.
Ukrainian: Передача даних щодо кількості є добровільною, за винятком товарів, що належать до глави 27 КН.
French: Communication de statistiques européennes sur les importations et exportations de biens
Ukrainian: Передача європейської статистики щодо обсягів імпорту та експорту товарів
French: commerce par marchandise et par activité.
Ukrainian: (f) торгівля за товарами та видами діяльності.
French: La première année de référence pour laquelle des statistiques annuelles sont élaborées est l'année 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати річні статистичні дані, є 2010 рік.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les données communiquées à la Commission (Eurostat) soient exhaustives et respectent les critères de qualité définis à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 471/2009.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити, що дані, передані до Комісії (Євростату), є повними та відповідають критеріям якості, як зазначено у статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
French: Néanmoins, si la monnaie de facturation des exportations ne figure pas sur la déclaration en douane, les États membres procèdent à une enquête afin d'élaborer des données sur les exportations ventilées par monnaie de facturation et d'obtenir des statistiques exactes.
Ukrainian: Однак, якщо валюта інвойсування у випадку експорту не вказана в митній декларації, держави-члени повинні провести спостереження для складання даних щодо експорту з розподілом за валютою інвойсування, що дає змогу отримати статистику з точними результатами.
French: Quantité
Ukrainian: Кількість
French: les données relatives à la valeur statistique sont définies comme étant la valeur du véhicule spatial, à l'exclusion des frais de transport et d'assurance;
Ukrainian: (a) дані щодо статистичної вартості визначаються як вартість космічного літального апарата, за вирахуванням транспортних і страхових витрат;
French: L'établissement de la quantité est facultatif.
Ukrainian: Складання даних про кількість є необов'язковим.
French: Bateaux et aéronefs
Ukrainian: Судна та повітряні судна
French: lorsqu'une exportation est enregistrée.
Ukrainian: 2 - коли реєструють експорт.
French: importations ou exportations non enregistrées à partir des déclarations en douane.
Ukrainian: 9 - імпорт або експорт, не зареєстрований з митних декларацій.
French: nombre d'entreprises;
Ukrainian: (e) кількість підприємств;
French: Afin d'assurer l'identification de l'opérateur et de gérer le lien avec le répertoire d'entreprises, les autorités statistiques nationales ont accès aux données d'enregistrement et d'identification des opérateurs économiques fournies au titre des dispositions douanières de l'Union européenne.
Ukrainian: Для забезпечення ідентифікації торговця та управління зв'язком з Реєстром підприємств національні статистичні органи повинні мати доступ до реєстраційних та ідентифікаційних даних економічних операторів, які надаються згідно з митними положеннями Європейського союзу.
French: Les unités statistiques sont construites en associant le numéro d'identification de l'opérateur, conformément à l'article 13, à l'unité légale du répertoire d'entreprises, conformément à la variable 1.7a visée à l'annexe du règlement (CE) no 177/2008 du Parlement européen et du Conseil (5) .
Ukrainian: Статистичні одиниці формують шляхом зв'язування ідентифікаційного номера торговця відповідно до статті 13 з юридичною одиницею Реєстру підприємств згідно зі змінною 1.7а, зазначеною в додатку до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 (-3).
French: Les données relatives à l'État membre dans lequel la déclaration en douane est déposée indiquent l'État membre auprès de l'administration douanière duquel la déclaration en douane est déposée ou, si une procédure simplifiée définie dans le code des douanes est utilisée, l'État membre auprès de l'administration douanière duquel la déclaration complémentaire est déposée, y compris, si les autorités douanières l'autorisent, l'inscription respective dans les écritures du déclarant.
Ukrainian: У даних щодо держави-члена, на території якої подають митну декларацію, зазначають державу-члена, до митної адміністрації якої подається митна декларація, або якщо застосована спрощена процедура, як означено в Митному кодексі - державу-члена, до митної адміністрації якої подається додаткова декларація, включно з відповідним записом в обліку декларанта, якщо це дозволено митними органами.
French: La valeur en douane est utilisée si elle est déterminée d'après le code des douanes pour la mise en libre pratique des biens.
Ukrainian: Митна вартість застосовується, якщо вона визначена згідно з Митним кодексом для товарів, випущених у вільний обіг.
French: Les États membres peuvent utiliser les codes des marchandises suivants pour les biens livrés à des installations en haute mer:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати такі товарні коди для товарів, поставлених на морські установки:
French: par «ensemble industriel», on entend une combinaison de machines, d'appareils, d'engins, d'équipements, d'instruments et de matériaux dont la réunion constitue des unités stationnaires de grande dimension produisant des biens ou fournissant des services;
Ukrainian: (a) «промислове підприємство» означає сукупність машин, апаратури, приладів, обладнання, інструментів і матеріалів, що разом утворюють великі стаціонарні одиниці, які виробляють товари або надають послуги;
French: LISTE DES BIENS ET MOUVEMENTS EXCLUS DES STATISTIQUES DU COMMERCE EXTÉRIEUR
Ukrainian: СПИСОК ТОВАРІВ ТА ПЕРЕМІЩЕНЬ, ВИКЛЮЧЕНИХ ЗІ СТАТИСТИКИ ЗОВНІШНЬОЇ ТОРГІВЛІ
French: Lorsque la déclaration en douane est la source des enregistrements à l'importation et à l'exportation, la période de référence est le mois civil au cours duquel la déclaration est acceptée par les autorités douanières.
Ukrainian: Якщо митна декларація є джерелом записів про імпорт та експорт, референтний період означає календарний рік і місяць прийняття декларації митними органами.
French: si les marchandises sont transportées en conteneurs lors du passage de la frontière du territoire statistique de l'Union européenne.
Ukrainian: 1 - якщо товари транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу.
French: commerce par nombre de pays partenaires et par activité;
Ukrainian: (e) торгівля за кількістю країн-партнерів і видами діяльності;
French: Établissement de statistiques du commerce par caractéristiques des entreprises
Ukrainian: Складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу
French: Sauf conflit avec d'autres dispositions du droit de l'Union européenne, les autorités statistiques nationales ont accès à toutes les sources de données nécessaires à l'application du présent article, en plus des déclarations en douane.
Ukrainian: За відсутності розбіжностей з іншими актами права Союзу національні статистичні органи повинні мати доступ до всіх наявних джерел даних, необхідних для дотримання цієї статті, на додачу до митних декларацій.
French: Le code du régime statistique est un code découlant, le cas échéant, du code à quatre chiffres indiquant le régime déclaré en application du code des douanes.
Ukrainian: Код статистичної процедури є кодом, отриманим, якщо застосовно, з чотиризначного коду, який позначає задекларовану процедуру згідно з Митним кодексом.
French: Monnaie de facturation
Ukrainian: Валюта інвойсування
French: Le mode de transport à la frontière indique les moyens de transport actifs par lesquels les marchandises sont présumées, à l'exportation, quitter le territoire statistique de l'Union européenne et, à l'importation, être entrées sur le territoire statistique de l'Union européenne.
Ukrainian: Вид транспорту на кордоні означає активний транспортний засіб, за допомогою якого, як вважається, при експорті товари залишають статистичну територію Європейського Союзу, а при імпорті - прибувають на статистичну територію Європейського Союзу.
French: les biens fournis gratuitement et ne faisant pas l'objet d'une transaction commerciale, à condition que ce soit dans la seule intention de préparer ou de soutenir une transaction commerciale prévue à une date ultérieure, en démontrant les caractéristiques des biens ou services tels que:
Ukrainian: (g) товари, що постачаються на безоплатній основі, які самі не є об'єктом комерційної операції, за умови, що їх переміщення відбувається виключно для підготовки або підтримки запланованої подальшої торговельної операції шляхом демонстрації характеристик товарів або послуг, зокрема:
French: Aux fins du présent article, on entend par «envois échelonnés» la livraison de composants d'une marchandise complète, non montée ou démontée, qui sont transportés au cours de plus d'une période de référence pour répondre à des exigences commerciales ou de transport.
Ukrainian: Для цілей цієї статті термін «відправлення партіями» означає постачання компонентів комплектного виробу в незібраному або розібраному вигляді, що здійснюється протягом більш ніж одного референтного періоду з комерційних або пов'язаних з транспортом причин.
French: Les données relatives aux marchandises sont codées:
Ukrainian: Дані про товари повинні кодуватися:
French: lorsque la monnaie est exprimée en euros,
Ukrainian: 1 - якщо валюта виражена в євро,
French: total et ventilation du produit suivant les sections et divisions de la classification type pour le commerce international (CTCI) en vigueur, avec indication des codes suivants:
Ukrainian: (d) загальний розподіл і розподіл за продуктом відповідно до секцій і розділів чинної Міжнародної стандартної торговельної класифікації (SITC) із зазначенням таких кодів:
French: à l'importation, d'après le code marchandises de la sous-position du code TARIC;
Ukrainian: (a) при здійсненні імпорту - згідно з кодом товарів підпозиції Taric;
French: Code marchandises
Ukrainian: Код товарів
French: Les données relatives au traitement préférentiel sont le régime tarifaire indiqué par le code de préférence suivant la classification établie par le code des douanes.
Ukrainian: Дані щодо преференційного режиму мають відображати тарифний режим, на який вказує код преференції відповідно до класифікації, встановленої у Митному кодексі.
French: Les données concernant les États membres importateurs ou exportateurs sont codées selon la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de l'Union européenne et pour les statistiques du commerce entre ses États membres, telle que fixée par la Commission et ci-après dénommée la «géonomenclature».
Ukrainian: Дані щодо держав-членів, які здійснюють імпорт та експорт, повинні мати коди відповідно до номенклатури країн і територій для статистики зовнішньої торгівлі Європейського Союзу та статистики торгівлі між державами-членами, як встановлено Комісією, далі - Геономенклатура.
French: Les statistiques du commerce extérieur couvrent les exportations de biens livrés, à partir du territoire de l'État membre exportateur, à des navires et aéronefs appartenant à un pays tiers.
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати експорт товарів, постачених із території держави-члена, яка здійснює експорт, на судна та повітряні судна, які належать третій країні.
French: Les codes suivants sont utilisés:
Ukrainian: Використовуються такі коди:
French: La période de référence des importations ou exportations d'envois échelonnés peut être ajustée de sorte que les données ne soient communiquées qu'une seule fois, le mois au cours duquel le dernier envoi est importé ou exporté.
Ukrainian: Референтний період для імпорту або експорту товарів, які постачаються партіями, може бути скоригований таким чином, щоб дані надавали лише один раз - у місяць імпорту або експорту останньої партії.
French: Identification de l'opérateur
Ukrainian: Ідентифікація торговця
French: Font l'objet de la statistique du commerce extérieur:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна реєструвати:
French: Les autorités statistiques nationales produisent des statistiques annuelles sur le commerce par caractéristiques des entreprises.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні складати річну статистику торгівлі за характеристиками бізнесу.
French: Pour les importations, les données relatives au pays d'origine indiquent le pays dans lequel les marchandises sont intégralement produites ou dans lequel la dernière transformation substantielle a eu lieu, conformément aux dispositions du code des douanes établissant les règles relatives à l'origine non préférentielle.
Ukrainian: Щодо імпорту, у даних про країну походження зазначається країна, у якій товари виробляються повністю або здійснюється їх останнє істотне перетворення згідно з положеннями Митного кодексу, що встановлюють правила непреференційного походження.
French: commerce par activité et par classe de taille des entreprises;
Ukrainian: (b) торгівля за видами діяльності та категорією підприємства за розміром;
French: classe de taille, mesurée en nombre d'employés d'après les définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 250/2009 de la Commission (9) .
Ukrainian: (g) категорія за розміром, вимірюваний як кількість працівників згідно з означеннями характеристик структурної статистики підприємств, як встановлено в додатку I до Регламенту Комісії (ЄС) № 250/2009 (-7).
French: le taux de référence applicable au moment où les biens sont importés ou exportés tel qu'il est fixé par la Banque centrale européenne pour les États membres appartenant à la zone euro ou le taux officiel fixé par les États membres n'appartenant pas à la zone euro.
Ukrainian: (b) референтний курс, застосовний на момент імпорту або експорту товарів, що встановлюється Європейським Центральним Банком для держав-членів, які знаходяться в просторі євро, або офіційний курс, що встановлюється державами-членами, які не перебувають у просторі євро.
French: Par la suite, les États membres élaborent les données toutes les deux années civiles.
Ukrainian: Надалі держави-члени повинні складати дані за кожен другий календарний рік.
French: part des plus grandes entreprises en termes de valeur commerciale par activité;
Ukrainian: (c) частка найбільших підприємств за обсягом торгівлі за видами діяльності;
French: À la demande des autorités statistiques nationales, les autorités responsables de la gestion des registres de navires et d'aéronefs fournissent toutes les informations disponibles afin de permettre de détecter un changement de propriété économique d'un navire ou d'un aéronef entre une personne physique ou morale établie dans un État membre et une personne physique ou morale établie dans un pays tiers.
Ukrainian: На вимогу національних статичних органів, органи, відповідальні за ведення реєстрів суден і повітряних суден, повинні надати всю доступну інформацію з метою визначення переходу прав економічної власності на судна або повітряне судно між фізичною або юридичною особою, зареєстрованою у державі-члені, та фізичною або юридичною особою, зареєстрованою у третій країні.
French: code marchandises, au niveau de la section ou de la division à deux chiffres, comme défini à l'annexe du règlement (CE) no 451/2008 du Parlement européen et du Conseil (7) ;
Ukrainian: (d) код товарів на рівні секції або на двозначному рівні, як визначено в додатку до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 451/2008 (-5);
French: par «bateaux», on entend les bateaux considérés comme bateaux pour la navigation maritime, conformément au chapitre 89 de la NC, les remorqueurs, les navires de guerre et engins flottants;
Ukrainian: (a) «судно» означає морські судна, згідно з главою 89 КН, буксири, військові кораблі та плавучі конструкції;
French: mettant en œuvre le règlement (CE) no 471/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers, pour ce qui est des échanges visés, de la définition des données, de l'établissement de statistiques du commerce par caractéristiques des entreprises et par monnaie de facturation, et des biens ou mouvements particuliers
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами стосовно охоплення торгівлі, означення даних, складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу та валютою інвойсування, а також спеціальних товарів або переміщень
French: à l'exportation, d'après le code marchandises de la sous-position de la nomenclature combinée.
Ukrainian: (b) при здійсненні експорту - згідно з кодом товарів підпозиції Комбінованої номенклатури.
French: les biens destinés à un usage temporaire, avant ou après usage (par exemple, location, prêt, location-achat), pourvu que toutes les conditions suivantes soient réunies:
Ukrainian: (c) товари, призначені для тимчасового використання або які перебувають у тимчасовому використанні (напр., оренда, прокат, операційний лізинг) за умови дотримання всіх таких умов: