FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Si un modèle de produit est mis sur le marché dans plusieurs configurations, les informations sur le produit requises aux termes du point 7.3.1 peuvent être données une fois par catégorie de produit (selon la définition de l'article 2), pour le modèle représentant la configuration la plus gourmande en énergie existante dans cette catégorie de produit.
Ukrainian: (4) Якщо результат, вказаного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають для тестування три додаткові екземпляри тієї самої моделі або одну чи більше конфігурацій моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II ).
French: rendement de 85 % à 100 % de la puissance nominale de sortie.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації для ефективності внутрішнього джерела живлення
French: Les révisions suivantes de la consommation annuelle totale d'énergie spécifiée au point 1.3.1 s'appliquent:
Ukrainian: Пункт 3.1 додатка ІІ (з додатковим допустимим значенням, вказаним у пункті 3.3, та без нього)
French: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 6 Оцінювання відповідності
French: ELI register
Ukrainian: Таблиця
French: Des exigences d'écoconception doivent être introduites par étapes pour laisser le temps aux fabricants d'adapter la conception de leurs produits visés par le présent règlement.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
French: le nom du fabricant, la dénomination commerciale déposée ou la marque déposée ainsi que l'adresse de contact du fabricant;
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
French: la taille et la complexité du secteur aéronautique;
Ukrainian: (a) розмір і складність авіаційної промисловості;
French: Six années se sont écoulées depuis l'adoption des méthodes de travail actuelles.
Ukrainian: (4) Минуло шість років з моменту ухвалення поточних методів роботи.
French: Une attention particulière est accordée aux interfaces entre domaines.
Ukrainian: Особливу увагу повинно бути приділено взаємозв'язкам між сферами.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2013.
Ukrainian: Bчинено у Брюсселі 28 червня 2013 року.
French: Le projet de rapport comprend au moins:
Ukrainian: Проект звіту повинен містити щонайменше:
French: Le présent règlement fixe les méthodes de travail pour:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює методи роботи для:
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після дати його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: donner son accord sur les mesures complémentaires soumises; ou
Ukrainian: (a) погодитися з представленими додатковими діями; або
French: Tous les dossiers sont conservés pendant une durée minimale de quinze ans, sous réserve du droit applicable à la protection des données.
Ukrainian: Усі облікові записи повинні зберігатися щонайменше 15 років відповідно до застосовного законодавства про захист даних.
French: engager une procédure au titre de l'article 258 du traité.
Ukrainian: (d) ініціювати процедуру відповідно до статті 258 Договору.
French: Depuis 2006, la politique extérieure de l'Union européenne dans le domaine de l'aviation a également connu de profonds changements, tant en ce qui concerne l'OACI que les États membres voisins de l'Union européenne et certains partenaires majeurs au niveau mondial.
Ukrainian: (9) З 2006 року європейська політика в сфері зовнішньої авіації також зазнала значних змін, як у відношенні Міжнародної організації цивільної авіації (ІКАО), країн, що знаходяться по сусідству з Європейським Союзом, так і деяких ключових партнерів на глобальному рівні.
French: établit la nécessité éventuelle de mesures complémentaires conformément à l'article 22;
Ukrainian: (d) визначати будь-яку потребу у додаткових діях відповідно до статті 22 ;
French: Chaque équipe comprend au minimum un chef d'équipe et un membre.
Ukrainian: Кожна група повинна мати керівника групи та щонайменше одного члена групи.
French: la compétence technique et l'expérience pratique dans le ou les domaines pertinents visés à l'article 9.
Ukrainian: (c) технічну компетентність і практичний досвід у відповідних сферах, зазначених у статті 9 .
French: L'article 27, paragraphe 3, prévoit que l'Agence doit aider les États membres à s'acquitter de leurs obligations envers l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
Ukrainian: Стаття 27(3) встановлює, що Агентство має підтримувати держави-члени у виконанні ними своїх зобов'язань перед ІКАО.
French: Les méthodes de travail devraient refléter les définitions et les principes de l'audit tels que définis dans la norme ISO 19011.
Ukrainian: (14) Методи роботи повинні відображати терміни та принципи аудиту, як вони визначені в ISO 19011.
French: les incidents graves, accidents, accidents mortels et victimes d'accidents;
Ukrainian: (b) серйозні інциденти, нещасні випадки, смертельні нещасні випадки та пов'язані з ними смертельні випадки;
French: le résultat des audits effectués dans le cadre de conventions internationales ou de programmes nationaux d'évaluation de la sécurité;
Ukrainian: (f) результати перевірок, проведених відповідно до міжнародних конвенцій або державних програм оцінювання безпеки;
French: Les inspections visées à l'article 10, paragraphe 1, points a) et b), comportent les phases suivantes:
Ukrainian: Інспектування, згадані в статті 10(1)(a) і (b) , повинні включати такі фази:
French: Pour l'évaluation visée au paragraphe 1, point b), l'Agence établit, développe et maintient un modèle unique tenant compte au moins des éléments suivants:
Ukrainian: Для оцінювання, зазначеного в пункті (b) параграфа 1, Агентство повинне запровадити, розробити і підтримувати єдину модель, беручи до уваги щонайменше такі елементи:
French: Le règlement (CE) no 736/2006 de la Commission est abrogé.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 736/2006 скасовано.
French: Coordonnateur national de normalisation
Ukrainian: Національний координатор зі стандартизації
French: L'Agence revoit ses procédures de travail pour la mise en œuvre des tâches qui lui sont conférées en vertu des articles 3 à 23, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Ukrainian: Агентство повинне переглянути свої робочі процедури для виконання завдань, покладених на нього відповідно до статей 3-23 не пізніше ніж протягом шести місяців після набуття чинності цим Регламентом.
French: examiner la législation, les procédures, les certificats, les dossiers, les données et tout autre élément pertinent.
Ukrainian: (d) вивчати законодавство, процедури, сертифікати, облікові записи, дані та будь-які інші відповідні матеріали.
French: détermine la taille et la composition de l'équipe d'inspection.
Ukrainian: (d) визначити розмір і склад інспекційної групи.
French: mener des inspections de normalisation auprès des autorités compétentes des États membres;
Ukrainian: (b) проведення стандартизаційних інспектувань компетентними органами держав-членів;
French: Le personnel agréé applique les principes d'indépendance, d'intégrité, de conduite éthique, de bonne diligence, de présentation fidèle et de confidentialité.
Ukrainian: Уповноважений персонал повинен застосовувати принципи незалежності, доброчесності, етичної поведінки, належної сумлінності, справедливого представлення та конфіденційності.
French: accepte ou refuse les corrections et/ou les actions correctives présentées dans un délai de seize semaines après la notification;
Ukrainian: (b) погоджувати або відхиляти коригування та/або коригувальні дії, представлені протягом 16 тижнів після повідомлення;
French: L'Agence informe également sans délai les autorités compétentes des États membres.
Ukrainian: Агентство повинне також негайно поінформувати компетентні органи держав-членів.
French: L'Agence effectue des inspections portant sur chaque domaine défini au chapitre II du règlement (CE) no 216/2008.
Ukrainian: Агентство повинне проводити інспектування з охопленням кожної зі сфер, визначених у главі II Регламенту (ЄС) № 216/2008.
French: adresser des observations à l'État membre concerné ou demander des explications supplémentaires afin de clarifier tout ou partie des constatations de non-conformité;
Ukrainian: (a) адресувати зауваження відповідній державі-члену або запросити додаткове пояснення для уточнення всіх або частини виявлених фактів невідповідності;
French: Les règles communes ont été notablement modifiées et plusieurs accords internationaux ont été adoptés, tandis que l'Agence et les États membres ont également accumulé une expérience précieuse qui doit être prise en compte.
Ukrainian: До загальних правил було внесено значні зміни; також було ухвалено низку міжнародних угод; Агентство і держави-члени також накопичили цінний досвід, який необхідно враховувати.
French: transmettre un rapport complémentaire à l'autorité compétente concernée et à la Commission.
Ukrainian: (b) надати додатковий звіт відповідному компетентному органу і Комісії.
French: Il porte sur tous les domaines et éléments critiques du système de surveillance de la sécurité tels que définis par l'OACI.
Ukrainian: Він повинен стосуватися всіх сфер і критичних елементів системи нагляду за безпекою, як це визначено ІКАО.
French: L'Agence soumet à la Commission, au plus tard le 31 mars de chaque année, un rapport annuel sur les activités de contrôle continu et sur les inspections effectuées au cours de l'année précédente.
Ukrainian: Агентство повинне надавати Комісії не пізніше 31 березня кожного року щорічний звіт про діяльність з безперервного моніторингу та про інспектування, проведені в попередньому році.
French: Les méthodes de travail pour les inspections devraient également tenir compte du document 9735 de l'OACI (manuel de contrôle continu de l'USOAP).
Ukrainian: Методи роботи інспектування повинні також враховувати документ ІКАО Doc 9735 - Керівництво з безперервного моніторингу USOAP.
French: «problème de sécurité immédiat», une situation dans laquelle il existe des éléments de preuve qu'un produit, un service, un système, un composant, un équipement ou une installation est dans un état tel ou est exploité, fourni ou entretenu dans des conditions telles qu'il est susceptible de nuire aux personnes si la situation n'est pas immédiatement corrigée.
Ukrainian: (9) «безпосередня загроза безпеці» означає ситуацію, коли є доказ того, що продукт, послуга, система, компонент, обладнання чи об'єкт, або перебувають у такому стані, або використовуються, постачаються чи обслуговуються таким чином, що існує ймовірність травмування людей, якщо тільки ситуацію не буде негайно виправлено.
French: Les autorités compétentes des États membres fournissent à l'Agence toutes les informations nécessaires concernant leur surveillance de la sécurité, portant sur tous les éléments critiques de leur système de surveillance de la sécurité, y compris les entreprises ou associations d'entreprises placées sous leur surveillance.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні надавати Агентству всю необхідну інформацію, що стосується їх нагляду за безпекою, щодо всіх критичних елементів їхньої системи нагляду за безпекою, включно з підприємствами або асоціаціями підприємств, що перебувають під їх наглядом.
French: Accès aux informations contenues dans les rapports d'inspection
Ukrainian: Доступ до інформації, що міститься у звітах про інспектування
French: Ces domaines comprennent:
Ukrainian: До таких сфер входять:
French: Aux fins du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (21) , le processus décisionnel lié à un rapport d'inspection ne peut être considéré comme achevé tant que les constatations de non-conformité y figurant ne sont pas closes.
Ukrainian: Для цілей Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -21 ) , процес вироблення й ухвалення рішень, пов'язаних зі звітом про інспектування, не вважається завершеним до того, поки не зареєстровано усунення пов'язаних виявлених фактів невідповідності.
French: les résultats des inspections antérieures;
Ukrainian: (d) результати попередніх інспектувань;
French: les recommandations concernant la reconnaissance mutuelle des certificats;
Ukrainian: (g) рекомендацій стосовно взаємного визнання сертифікатів;
French: la connaissance du cadre institutionnel et réglementaire, notamment du présent règlement et des accords internationaux pertinents;
Ukrainian: (a) знання організаційних та регулятивних рамок, зокрема цього Регламенту, а також відповідних міжнародних угод;
French: une analyse de chaque élément critique en mettant l'accent sur les principales constatations;
Ukrainian: (c) аналіз найважливіших елементів, зосереджений на основних виявлених фактах;
French: classe G: problème de sécurité immédiat.
Ukrainian: (c) Клас G: безпосередня загроза безпеці
French: L'article 15 établit un réseau d'information qui fournit des informations utiles à prendre en compte pour les inspections de normalisation, tandis qu'il peut être nécessaire de communiquer à ce réseau d'information certains résultats de ces inspections de normalisation.
Ukrainian: Стаття 15 створює інформаційну мережу, що надає корисну інформацію, яку слід брати до уваги для стандартизаційних інспектувань, в той час як деякі результати таких стандартизаційних інспектувань, можливо, буде потрібно негайно надавати в розпорядження цієї інформаційної мережі.
French: classe C: non-conformité avec les exigences applicables, posant principalement des problèmes en matière de normalisation;
Ukrainian: (a) Клас C: невідповідність застосовним вимогам, що становить переважно ризики для стандартизації;
French: D'autres domaines peuvent être définis en fonction de l'évolution du règlement (CE) no 216/2008 ou à la demande de la Commission.
Ukrainian: Подальші сфери можуть бути визначені залежно від еволюції Регламенту (ЄС) № 216/2008 або на вимогу Комісії.
French: «personnel détaché», les fonctionnaires mis à disposition par les autorités compétentes des États membres, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par d'autres organisations internationales de l'aviation civile ou par les autorités compétentes des pays tiers ayant des accords avec l'Union ou des arrangements de travail avec l'Agence, qui sont désignés par ces autorités pour assister l'Agence dans l'exécution des inspections;
Ukrainian: (4) «відряджений персонал» означає посадових осіб, наданих компетентними органами держав-членів, Міжнародною організацією цивільної авіації (ІКАО), іншими міжнародними авіаційними організаціями або компетентними органами третіх країн, що мають угоди з Союзом або робочі угоди з Агентством, яких такі органи призначили для надання допомоги Агентству під час проведення інспектувань;
French: Si nécessaire, une réunion préliminaire peut être organisée entre l'équipe d'inspection et le coordonnateur national de normalisation.
Ukrainian: Якщо буде визнано за необхідне, може бути організована попередня зустріч між інспекційною групою та національним координатором зі стандартизації.
French: Le résultat du modèle décrit au paragraphe 2 ainsi que les données d'entrée et les conclusions de l'évaluation sont mis à la disposition du coordonnateur national de normalisation de l'État membre concerné.
Ukrainian: Результати застосування моделі, як встановлено в параграфі 2, а також ввідні дані та результати оцінювання повинні бути доступні національному координатору зі стандартизації відповідної держави-члена.
French: Le coordonnateur national de normalisation est chargé:
Ukrainian: Національний координатор зі стандартизації повинен відповідати за:
French: Lorsque des informations contenues dans un rapport d'inspection ont trait à des enquêtes de sécurité effectuées conformément au règlement (UE) no 996/2010 du Parlement européen et du Conseil (20) , ces informations sont mises sans retard à la disposition de l'autorité chargée de l'enquête de sécurité.
Ukrainian: Якщо інформація, що міститься в звіті про інспектування, стосується поточних розслідувань щодо безпеки, які проводяться відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 996/2010 ( -20 ) , то така інформація повинна бути невідкладно надана в розпорядження органу, відповідального за проведення розслідування щодо безпеки.
French: L'Agence établit, en coordination avec la Commission, un programme pluriannuel indiquant les inspections visées à l'article 10, paragraphe 1, point a), ainsi qu'un programme annuel indiquant les inspections visées à l'article 10, paragraphe 1, points a) et b).
Ukrainian: Агентство у координації з Комісією повинне запровадити багаторічну програму із зазначенням інспектувань, згаданих у статті 10(1)(a), а також річну програму із зазначенням інспектувань, згаданих у статті 10(1)(a) та (b) .
French: une phase préparatoire, d'une durée minimale de dix semaines avant l'inspection;
Ukrainian: (a) підготовча фаза, що триває щонайменше 10 тижнів до інспектування;
French: L'Agence veille dans tous les cas à ce que la taille de l'équipe reste proportionnée à la portée de l'inspection.
Ukrainian: У будь-якому разі, Агентство повинне забезпечити, щоб розмір груп залишався пропорційним обсягу інспектування.
French: L'Agence peut également décider de vérifier la mise en œuvre sur place au moyen d'une inspection.
Ukrainian: Агентство може також ухвалити рішення про перевірку впровадження на місці шляхом проведення інспектування.
French: Les États membres désignent un coordonnateur national de normalisation, qui constitue leur principal point de contact pour toutes les activités de normalisation en vue, notamment, de coordonner l'échange d'informations prévu à l'article 5, paragraphe 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити національного координатора зі стандартизації, який буде виконувати функції основної контактної особи для всіх заходів із стандартизації і, зокрема, для координації обміну інформацією, передбаченого статтею 5(1) .
French: classe D: non-conformité avec les exigences applicables, posant des problèmes en matière de normalisation et des problèmes de sécurité si elle n'est pas corrigée en temps voulu;
Ukrainian: (b) Клас D: невідповідність застосовним вимогам, що становить загрозу для стандартизації та загрозу для безпеки, якщо їх вчасно не відкоригувати;
French: Un protocole de coopération avec l'OACI a été signé, en 2010 (16) , qui instaure le cadre d'une coopération structurée entre les parties, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations liées à la sécurité, en vue d'éviter autant que possible la duplication des tâches, de sorte que le programme d'inspections de normalisation de l'Agence et le programme universel d'évaluation de la surveillance de la sécurité (USOAP) de l'OACI devraient être plus étroitement liés.
Ukrainian: (10) У 2010 році було підписано Меморандум про співпрацю з Міжнародною організацією цивільної авіації (ІКАО) ( -16 ) , який створює основу для структурованої співпраці між сторонами, зокрема, щодо обміну інформацією стосовно питань безпеки, з метою уникнення, де це можливо, дублювання завдань, в результаті чого програма Агентства з проведення стандартизаційних інспектувань та Універсальна програма ІКАО з аудиту нагляду за безпекою (USOAP) повинні стати більш взаємопов'язаними.
French: Au-delà du niveau des inspections, les méthodes de travail devraient détailler le contrôle au niveau des systèmes et au niveau des constatations.
Ukrainian: (15) Крім інспекційного рівня, методи роботи повинні деталізувати моніторинг на системному рівні і на рівні виявлених фактів.
French: Nonobstant les inspections visées au paragraphe 1, l'Agence peut établir des constatations hors site lorsqu'elle a recueilli suffisamment d'éléments de preuve de non-conformité.
Ukrainian: Незважаючи на інспектування, зазначені в параграфі 1, Агентство може посилатися на факти, виявлені поза об'єктом інспектування, коли воно зібрало достатньо доказів невідповідності.
French: Problème de sécurité immédiat
Ukrainian: Безпосередня загроза безпеці
French: la collecte et l'analyse des données et informations fournies par les autorités compétentes des États membres, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par la Commission et par d'autres sources pertinentes;
Ukrainian: (a) збір і аналіз даних та інформації, що надаються компетентними органами держав-членів, Міжнародною організацією цивільної авіації (ІКАО), Комісією або іншими відповідними джерелами;
French: Les méthodes de travail établies dans le présent règlement s'appliquent également, dans la mesure du possible, lorsque l'Agence est chargée de contrôler l'application d'exigences en matière de sécurité aérienne établies par d'autres actes législatifs de l'Union européenne, par des accords conclus par l'Union ou par des arrangements de travail conclus par l'Agence.
Ukrainian: Методи роботи, встановлені цим Регламентом, необхідно також застосовувати, наскільки цепрактично можливо, якщо на Агентство покладено завдання по контролю за застосуванням вимог доавіаційної безпеки, встановлених іншими законодавчими актами ЄС, угодами, укладеними Союзом, або робочими угодами, укладеними Агентством.
French: Dès qu'elle est avertie de l'inspection, l'autorité compétente coopère avec l'Agence afin de préparer rapidement la phase sur place.
Ukrainian: Після отримання повідомлення про інспектування, компетентний орган повинен співпрацювати з Агентством для швидкої підготовки до фази інспектування на місці.
French: Les recommandations signalent notamment les règles techniques qui devraient être établies ou modifiées en application de l'article 17, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 216/2008, ainsi que les mesures de l'Agence qui devraient être établies ou modifiées en application de l'article 18, point c), dudit règlement.
Ukrainian: Рекомендації повинні, зокрема, визначати технічні правила, які необхідно встановити або змінити відповідно до статті 17(2)(b) Регламенту (ЄС) № 216/2008, а також заходи Агентства, які необхідно буде встановити або змінити відповідно до статті 18(c) Регламенту (ЄС) № 216/2008.
French: Les autorités compétentes veillent à ce qu'il existe des canaux de communication clairs entre le coordonnateur national de normalisation désigné et leur organisation interne, afin de permettre à celui-ci de s'acquitter correctement de ses responsabilités.
Ukrainian: Компетентні органи повинні забезпечити чітку лінію зв'язку між призначеним національним координатором зі стандартизації та їхньою внутрішньою організацією, щоб національний координатор міг належним чином виконувати свої обов'язки.
French: d'assister l'Agence dans toutes les étapes d'une inspection et de veiller à ce que l'équipe d'inspection soit accompagnée pendant tout le déroulement des inspections sur place.
Ukrainian: (b) надання допомоги Агентству на всіх етапах інспектування та забезпечення супроводу інспекційної групи протягом усіх інспектувань на місцях.
French: Sur la base des résultats de cette évaluation, l'Agence peut:
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Агентство може:
French: Les inspections ad hoc visées à l'article 10, paragraphe 1, point c), sont annoncées à l'autorité compétente concernée deux semaines à l'avance mais elles ne doivent pas respecter les délais et procédures prévus aux articles 14, 15 et 16, sauf en ce qui concerne l'obligation de soumettre un rapport final.
Ukrainian: Про спеціальні інспектування, згадані в статті 10(1)(c) , компетентному органу повинно бути надіслане повідомлення за два тижні перед їх проведенням, але без дотримання граничних термінів і процедур, передбачених у статтях 14 , 15 і 16 , за винятком вимоги складання заключного звіту.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des articles 15 et 58 du règlement (CE) no 216/2008, de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom, de la Commission (17) , du règlement (CE) no 2111/2005 du Parlement européen et du Conseil (18) et du règlement (CE) no 473/2006 de la Commission (19) .
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує положень статей 15 та 58 Регламенту (ЄС) № 216/2008, положень Рішення Комісії 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом ( -17 ) , положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2111/2005 ( -18 ) та Регламенту Комісії (ЄС) № 473/2006 ( -19 ) .