FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Veuillez cocher «Euthanasie» lorsque les viandes des animaux ne peuvent être admises à la consommation humaine.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Евтаназія», якщо м'ясо тварин непридатне для споживання людиною.
French: toutes les informations requises par l'article 16, paragraphe 1;
Ukrainian: (a) усю інформацію відповідно до вимог статті 16(1) ;
French: Pour les envois à fractionner au PCF, veuillez indiquer le PCF en tant que lieu de destination dans le premier DSCE.
Ukrainian: Для відправлень, які будуть розділені на ППК, вкажіть ППК як місце призначення у першому CHED.
French: Lorsque le point de contact de la Commission a vérifié une notification conformément au paragraphe 1 ou 2, il peut publier une synthèse des notifications d'alerte, d'information, de refus aux frontières et de manquement, accompagnée d'informations sur la classification et le statut de la notification, le produit et le risque ou les risques identifiés, le pays d'origine, les pays dans lesquels le produit a été distribué, le membre du réseau à l'origine de la notification, la base pour la notification et les mesures prises.
Ukrainian: Щойно контактний пункт Комісії перевірить оповіщення відповідно до параграфа 1 або 2, він може опублікувати резюме інформаційного оповіщення, оповіщення про відмову на кордоні та оповіщення про невідповідність, включивши туди інформацію стосовно класифікації та статусу оповіщення, продукту та визначених ризиків, країни походження, країн, у яких продукт був поширений, члена мережі, який здійснив оповіщення, основи оповіщення та вжитих заходів.
French: Veuillez indiquer le moyen de transport utilisé et son identification, le pays et le code ISO du pays.
Ukrainian: Вкажіть вид транспорту, що використовується, та його ідентифікаційні дані, країну та код країни ISO.
French: de veiller à ce que son personnel et ses prestataires externes soient adéquatement formés pour exécuter leurs tâches conformément au règlement (UE) 2018/1725.
Ukrainian: (e) забезпечення належної підготовки персоналу та зовнішніх постачальників послуг для виконання своїх завдань відповідно до Регламенту (ЄС) 2018/1725.
French: Chaque point de contact du réseau Traces tient et actualise dans Traces la liste des unités de contrôle que son État membre a désignées aux fins de Traces.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES список контрольних підрозділів, призначених його державою-членом для цілей TRACES.
French: Veuillez cocher cette case pour que l'admission des animaux sur le territoire de l'Union jusqu'à la date mentionnée dans la case I.26 soit autorisée.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, щоб дозволити ввіз тварин та територію Союзу до дати, вказаної в полі I.26.
French: le système de certification électronique d'un pays tiers ou d'une organisation internationale qui est capable d'échanger des données avec le système national d'un État membre;
Ukrainian: (iv) електронна система сертифікації третьої країни або міжнародної організації, яка уможливлює обмін даними з національною системою держави-члена;
French: navire (nom et immatriculation du navire);
Ukrainian: - судно (вкажіть найменування та номер судна);
French: Cette case renvoie à la déclaration que doit signer le certificateur habilité à signer le DSCE:
Ukrainian: Це поле стосується заяви, яку підписує уповноважена на засвідчення службова особа, яка має право засвідчувати підписом CHED:
French: présent dans certaines parties de l'État membre ne comportant pas de cultures hôtes;
Ukrainian: (3) наявний у певних частинах держави-члена, де не вирощуються сільськогосподарські культури-господарі;
French: Les informations visées au paragraphe 2 sont transmises au moyen de Traces à tous les postes de contrôle frontaliers.
Ukrainian: Зазначена в параграфі 2 інформація повинна передаватися всім пунктам прикордонного контролю через мережу TRACES.
French: Caractéristiques de la zone infestée et de ses environs - indiquez un ou plusieurs des éléments suivants:
Ukrainian: Характеристика зараженої зони та прилеглих територій - вкажіть одне або більше з такого:
French: dûment rempli dans au moins une des langues officielles de l'État membre d'entrée conformément aux notes explicatives prévues à l'annexe II, partie 1, du présent règlement, par:
Ukrainian: (b) бути повністю заповненими принаймні однією з офіційних мов держави-члена відповідно до пояснювальних приміток, наданих у частині 1 додатка II до цього Регламенту:
French: Chaque signataire, autorité compétente à laquelle appartient un signataire ou autorité compétente créant un cachet électronique est propriétaire et responsable de la partie des documents qu'il signe ou cachette dans Traces.
Ukrainian: Усі підписанти, компетентні органи, до яких належать підписанти, або компетентні органи, що створили електронну печатку, є власниками частини документів, які вони засвідчують підписом та печаткою в TRACES, та несуть за неї відповідальність.
French: Mesures ayant une incidence sur la circulation des biens - indiquez une des mentions suivantes:
Ukrainian: Вплив заходів на рух товарів - вкажіть одне з такого:
French: végétaux destinés à la plantation;
Ukrainian: - рослини для висаджування;
French: «notification de manquement»: une notification dans l'iRASFF d'un manquement qui ne présente pas un risque au sens de l'article 50 du règlement (CE) no 178/2002 et de l'article 106, paragraphe 1, du règlement (UE) 2017/625, à l'exception des risques mineurs pour la santé des animaux et des risques pour la santé des végétaux ou le bien-être des animaux;
Ukrainian: (14) «оповіщення про невідповідність» означає оповіщення в iRASFF про невідповідність, яка не становить ризик у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 106(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, крім несерйозних ризиків здоров'ю тварин та ризиків здоров'ю рослин чи благополуччю тварин;
French: Poids net total/poids brut total (kg):
Ukrainian: Загальна маса нетто/загальні маса брутто (кг)
French: Chaque membre du réseau est propriétaire et responsable des données, informations et documents insérés ou produits dans la composante concernée par son point de contact ou les utilisateurs agissant sous sa responsabilité.
Ukrainian: Кожен член мережі є власником даних, інформації та документів, введених чи створених у відповідному компоненті підвладними йому контактним пунктом чи користувачами, та несе за них відповідальність.
French: Les liens visés au paragraphe 1 consistent en liens entre:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 зв'язки повинні включати зв'язки між:
French: Dans le cas d'un DSCE ultérieur, veuillez insérer la quantité de biens indiquée dans le DSCE antérieur.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED зазначте кількість товару, вказану в попередньому CHED.
French: Veuillez cocher «Autres» lorsque des procédures de réintroduction, de surveillance, de transit sont visées.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інше» у разі, якщо йдеться про повторне ввезення, моніторинг, транзитні процедури.
French: la délivrance de certificats électroniques et l'utilisation de signatures électroniques pour les certificats officiels visés à l'article 87 du règlement (UE) 2017/625;
Ukrainian: (iii) видачі електронних сертифікатів та використання електронних підписів на офіційних сертифікатах, зазначених у статті 87 Регламенту (ЄС) 2017/625;
French: L'inspecteur de service phytosanitaire officiel qui prend la décision relative aux envois de végétaux, produits végétaux et autres objets entrant dans l'Union conformément à l'article 55, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) 2017/625 transmet les notifications d'interception Europhyt concernant ces envois dans Traces dans les deux jours ouvrables à compter de leur interception.
Ukrainian: Офіційний фітосанітарний інспектор, який ухвалює рішення про відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу, відповідно до пункту (b) статті 55(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, повинен подавати в TRACES оповіщення EUROPHYT про перехоплення таких відправлень протягом двох робочих днів від моменту їх перехоплення.
French: Les points de contact du réseau d'alerte et de coopération s'échangent, sans retard injustifié, les notifications de manquement, qui contiennent au moins les renseignements suivants:
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці повинні без невиправданої затримки обмінюватися оповіщеннями про невідповідність, які принаймні містять таку інформацію:
French: train (numéro du train et numéro du wagon);
Ukrainian: - поїзд (вкажіть ідентифікаційні дані поїзда та номер вагона);
French: «notification de foyer Europhyt»: une notification, à transmettre dans Europhyt, de l'un des éléments suivants:
Ukrainian: (32) «оповіщення про вогнища у EUROPHYT» означає оповіщення, яке подаватиметься в EUROPHYT в одному з таких випадків:
French: «Traces»: le système informatisé visé à l'article 133, paragraphe 4, du règlement (UE) 2017/625 aux fins de l'échange de données, d'informations et de documents;
Ukrainian: (36) «TRACES» означає комп'ютеризовану систему, вказану в статті 133(4) Регламенту (ЄС) 2017/625, для обміну даними, інформацією та документами;
French: Lieu où l'organisme nuisible est présent
Ukrainian: Місце розташування шкідливого організму
French: Modèle et instructions de présentation et d'utilisation du DSCE
Ukrainian: Формат CHED та інструкції щодо його пред'явлення та використання
French: les taux de fréquence et les résultats de la réalisation coordonnée par les autorités compétentes des contrôles officiels renforcés visés à l'article 6, paragraphe 1, point c) iii);
Ukrainian: (b) інформацію про частоту та результати скоординованого проведення компетентними органами посиленого офіційного контролю, вказаного в пункті (c)(iii) статті 6(1);
French: Les membres du réseau désignent chacun au moins un point de contact et communiquent cette désignation et ses coordonnées au point de contact de la Commission.
Ukrainian: Кожен із членів мережі повинен призначити принаймні один контактний пункт та повідомити про таке призначення та контактні деталі контактному пункту Комісії.
French: (2) Règlement (CE) no 1/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 relatif à la protection des animaux pendant le transport et les opérations annexes et modifiant les directives 64/432/CEE et 93/119/CE et le règlement (CE) no 1255/97 ( JO L 3 du 5.1.2005, p. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Ради (ЄС) № 1/2005 від 22 грудня 2004 року про захист тварин під час транспортування та супутніх операцій та про внесення змін до директив 64/432/ЄЕС і 93/119/ЄС та до Регламенту (ЄС) № 1255/97 (ОВ L 3, 05.01.2005, с.
French: Pour les biens non conformes
Ukrainian: Для товарів, які не відповідають вимогам
French: absent: uniquement intercepté;
Ukrainian: (13) відсутній: лише перехоплений;
French: Sans préjudice du droit d'accès accordé à la Commission par l'article 8, paragraphe 2, les entités qui n'ont pas contribué au traitement, à la production ou à la transmission de données, informations ou documents dans Traces, ou qui ne participent pas à la mise sur le marché ou au mouvement concerné, n'ont pas accès à ces données, informations ou documents.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) суб'єкти, які не брали участь в опрацюванні, створенні або передачі даних, інформації або документів у TRACES або які не залучені до введення в обіг або до відповідного руху, не повинні мати доступу до таких даних, інформації або документів.
French: Veuillez cocher «Non» lorsque les animaux vivants ne sont pas déchargés au PCF indiqué dans la case I.4 ni transbordés vers un autre PCF, et n'ont pas subi de contrôle du bien-être.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні», якщо живих тварин не розвантажували на ППК, вказаному в полі I.4., та не перевезли до іншого ППК і вони не пройшли перевірку благополуччя.
French: Veuillez cocher «Destruction», «Réexpédition», «Traitement spécial» ou «Utilisation à d'autres fins», selon le cas.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «знищення», «повернення відправлення», «спеціальна обробка» або «використання для інших цілей».
French: Veuillez indiquer la date pour laquelle les mesures doivent être prises.
Ukrainian: Вкажіть дату, до якої необхідно вжити заходів.
French: les règles spécifiques, notamment les délais, concernant la transmission de notifications, à établir conformément au règlement (UE) 2016/2031;
Ukrainian: (c) спеціальні правила, у тому числі кінцеві терміни, для подання оповіщень, які будуть встановлені відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/2031 ;
French: «système national d'un État membre»: un système informatisé de gestion de l'information appartenant à un État membre et établi par celui-ci avant la date d'entrée en vigueur du règlement (UE) 2017/625 aux fins de la gestion, du traitement et de l'échange de données, informations et documents concernant les contrôles officiels, et capable d'échanger des données par voie électronique avec la composante concernée;
Ukrainian: (5) «національна система держави-члена» означає комп'ютеризовану інформаційну систему, якою володіє та яку створила держава-член до дати набуття чинності Регламентом (ЄС) № 2017/625, для управління, опрацювання та обміну даними, інформацією та документами про офіційний контроль та з можливостями електронного обміну даних із відповідним компонентом;
French: Chaque opérateur a accès aux données, informations ou documents qu'il traite, produit ou transmet dans Traces.
Ukrainian: Кожен оператор повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які він опрацьовує, створює або передає в TRACES.
French: Liste des postes de contrôle frontaliers et des points de contrôle
Ukrainian: Список пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю
French: «unité de contrôle locale» pour toute autorité compétente locale d'un État membre.
Ukrainian: (c) «місцевий контрольний підрозділ» для будь-якого місцевого компетентного органу держави-члена.
French: Accès aux notifications de l'iRASFF
Ukrainian: Доступ до оповіщень iRASFF
French: Les échanges de données entre Traces et d'autres systèmes électroniques, y compris les systèmes nationaux des États membres, sont synchrones, réciproques et basés sur les normes du CEFACT-ONU, de l'IPPC et de l'OIE.
Ukrainian: Обмін даними між TRACES та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен бути синхронним, взаємним та на основі стандартів СЕФАКТ/ООН, Міжнародної конвенції про захист рослин (IPPC) та Всесвітньої організації охорони здоров'я тварин (ВООЗТ).
French: Vous pouvez transmettre des notes explicatives.
Ukrainian: Допускається подання пояснювальних приміток.
French: Veuillez indiquer le nombre total de paillettes de sperme, d'ovules et d'embryons, le cas échéant.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів у відповідних випадках.
French: Lorsqu'une notification de manquement ou de fraude alimentaire concerne un produit originaire d'un pays tiers ou distribué dans un pays tiers qui n'a pas accès à l'iRASFF ou Traces, la Commission peut en informer ce pays tiers.
Ukrainian: Якщо оповіщення про невідповідність або харчове шахрайство стосується продукту, що походить з або розповсюджується на території третьої країни, яка не має доступу до iRASFF або TRACES, Комісія може повідомити таку третю країну.
French: les mesures ont une incidence sur les importations de biens dans l'Union ou sur la circulation des biens dans l'Union (veuillez décrire les mesures);
Ukrainian: (1) заходи впливають на імпорт товарів на територію Союзу або на рух товарів у межах Союзу (опишіть заходи);
French: Vous pouvez fournir des informations complémentaires concernant la densité des vecteurs ou les caractéristiques des végétaux importants pour les vecteurs.
Ukrainian: Ви можете надати додаткову інформацію стосовно щільності переносників шкідливих організмів або характеристики рослин, важливих для переносників.
French: Veuillez indiquer le code alphanumérique unique attribué par l'autorité compétente.
Ukrainian: Вкажіть унікальний літерно-цифровий код, присвоєний компетентним органом.
French: Vous pouvez présenter des informations complémentaires concernant la densité des végétaux hôtes, en mentionnant les pratiques culturales et les caractéristiques spécifiques des habitats, ou concernant les produits végétaux sensibles produits dans la zone.
Ukrainian: Ви можете надати додаткову інформацію стосовно щільності рослин-господарів, зазначивши певні характеристики практик вирощування в середовищах існування, або стосовно вразливих рослинних продуктів, які вирощуються в зоні.
French: l'iRASFF, Europhyt et Traces, permettant l'échange de données concernant les antécédents des opérateurs en matière de respect des règles visées à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (UE) 2017/625.
Ukrainian: (c) iRASFF, EUROPHYT та TRACES, що уможливлюють обмін даними, що стосуються історії записів операторів про дотримання правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625.
French: l'identification, dans la mesure du possible, des opérateurs ayant un lien avec le manquement éventuel;
Ukrainian: (c) за можливості ідентифікацію операторів, пов'язаних із можливою невідповідністю;
French: Il s'agit du code alphanumérique unique attribué par l'IMSOC (répété aux cases II.2 et III.2).
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC (повторюється в полях II.2.
French: les mécanismes uniformes de coopération entre les autorités douanières, les autorités compétentes et les autres autorités, visés à l'article 75 du règlement (UE) 2017/625;
Ukrainian: (ii) єдиного порядку співпраці між митними органами, компетентними органами та іншими органами, як зазначено в статті 75 Регламенту (ЄС) 2017/625;
French: Veuillez indiquer le nom et l'adresse, le pays et le code ISO du pays de la personne physique ou morale à qui l'envoi est destiné et figurant, par exemple, sur des certificats officiels, des attestations officielles ou d'autres documents, y compris les documents à caractère commercial délivrés dans le pays tiers.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, яка є одержувачем відправлення, та яка фігурує, напр., в офіційних сертифікатах, офіційних підтвердженнях або інших документах, у тому числі в документах комерційного характеру, виданих у третій країні.
French: La Commission établit une structure de gouvernance pour guider le développement, recenser les priorités et suivre la mise en œuvre correcte de l'IMSOC.
Ukrainian: Комісія повинна запровадити структуру врядування для управління розвитком IMSOC, визначення пріоритетів для неї та контролю за належним впровадженням IMSOC.
French: les mesures sont sans incidence sur les importations de biens dans l'Union ou sur la circulation des biens dans l'Union.
Ukrainian: (2) заходи не впливають на імпорт товарів на територію Союзу або на рух товарів у межах Союзу.
French: Durées de conservation des certificats électroniques et des DSCE ainsi que des données à caractère personnel provenant de ceux-ci
Ukrainian: Періоди зберігання електронних сертифікатів та документів CHED та персональних даних, що в них містяться
French: présence confirmée ou soupçonnée de l'organisme nuisible dans une partie du territoire de l'État membre concerné dans laquelle sa présence n'était pas connue jusqu'alors.
Ukrainian: (2) підтвердження або підозра щодо наявності шкідливого організму на території відповідної держави-члена, у якій його наявність була раніше невідома.
French: Veuillez cocher «Physique» en cas de défaut d'hygiène physique.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі недотримання фізичної гігієни.
French: le respect du présent règlement;
Ukrainian: (e) відповідність цьому Регламенту;
French: Par dérogation au paragraphe 4 du présent article, les autorités compétentes ont accès aux données, informations et documents concernant une décision interdisant l'entrée d'un envoi ou un ordre de prendre des mesures, consignés dans Traces conformément à l'article 66, paragraphe 5, du règlement (UE) 2017/625.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 4 цієї статті компетентні органи повинні мати доступ до даних, інформації та документів, зафіксованих у TRACES, стосовно рішення про відмову у ввезенні відправлення або наказу вжити заходів відповідно до статті 66(5) Регламенту (ЄС) 2017/625.
French: En cas de transfert vers un point de contrôle, veuillez indiquer les coordonnées et le code alphanumérique unique attribué par l'IMSOC au point de contrôle.
Ukrainian: У разі передачі до пункту контролю вкажіть контактні дані та унікальний літерно-цифровий код, присвоєний пункту контролю системою IMSOC.
French: Description de l'envoi
Ukrainian: Опис відправлення
French: Lorsqu'une notification d'alerte, d'informations ou de refus aux frontières concerne un produit originaire d'un pays tiers ou distribué dans un pays tiers qui n'a pas accès à l'iRASFF ou Traces, la Commission en informe ce pays tiers sans retard injustifié.
Ukrainian: Якщо оповіщення про загрозу, інформаційне оповіщення чи оповіщення про відмову на кордоні стосується продукту, що походить з або розповсюджується на території третьої країни, яка не має доступу до iRASFF або TRACES, Комісія повинна повідомити таку третю країну без невиправданої затримки.
French: Chaque point de contact du réseau ADIS tient et actualise dans ADIS la liste des régions établie par son État membre aux fins de la notification et des rapports prévus à l'article 19 et à l'article 20 du règlement (UE) 2016/429.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі ADIS повинен вести та оновлювати список регіонів оповіщення та звітування, створений його державою-членом для оповіщення та звітування, передбаченого статтею 19 та статтею 20 Регламенту (ЄС) 2016/429.
French: Vous pouvez préciser la variété et, en ce qui concerne les produits végétaux, la nature de la marchandise, selon le cas.
Ukrainian: Ви можете вказати сорт, а для рослинних продуктів - тип товару, залежно від випадку.
French: de sous-groupes formés au sein du conseil de gestion des opérations, qui examinent régulièrement les priorités et le développement des fonctionnalités spécifiques de chaque composante.
Ukrainian: (b) підгруп у складі ради з управління операціями, які регулярно обговорюють пріоритети стосовно спеціальних функціональностей для кожного компонента та розроблення таких функціональностей.
French: Veuillez cocher «Origine» en cas de numéro d'enregistrement d'entreprise inconnu alors qu'il doit être indiqué.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у разі невідомого реєстраційного номера компанії, якщо вимагається.
French: Les États membres indiquent quels sont, parmi les organismes de liaison désignés conformément à l'article 103, paragraphe 1, du règlement (UE) 2017/625, ceux qui sont chargés de l'échange d'informations concernant les notifications de fraude alimentaire.
Ukrainian: Держави-члени повинні вказати, які з контактних органів, призначених згідно зі статтею 103(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, відповідають за обмін інформацією стосовно оповіщення про харчове шахрайство.
French: La Commission a accès à l'ensemble des données, informations et documents dans chaque composante afin de suivre l'échange de données, informations et documents qui y sont insérés ou produits pour l'identification des activités qui ne sont pas ou semblent ne pas être en conformité avec l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (UE) 2017/625, et
Ukrainian: Комісія повинна мати доступ до всіх даних, інформації та документів у кожному компоненті для контролю за обміном даними, інформацією та документами, введеними чи створеними в ньому, щоб виявляти дії, які є або які видаються невідповідними до правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, та: