FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: La Commission prend les mesures appropriées pour garantir la protection des intérêts financiers de l'Union lors de la mise en œuvre d'activités financées au titre du présent règlement, par l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles efficaces et, si des irrégularités sont décelées, par le recouvrement des montants indûment versés et, s'il y a lieu, par des sanctions administratives et financières effectives, proportionnées et dissuasives.
Ukrainian: Комісія повинна вживати належних заходів для забезпечення того, щоб при здійсненні діяльності, що фінансується згідно з цим Регламентом, були захищені фінансові інтереси Союзу шляхом застосування запобіжних заходів проти шахрайства, корупції та будь-якої іншої незаконної діяльності, шляхом проведення дієвих перевірок, а також щоб у разі виявлення порушень відбувалося стягнення неправильно сплачених сум, а у відповідних випадках застосовувалися дієві, пропорційні і стримувальні адміністративні та фінансові санкції.
French: Déclaration et informations sur la commercialisation des biens ou de ce type de biens:
Ukrainian: Декларація та інформація щодо реалізації товарів або зазначеного типу товарів
French: (1) Règlement (UE) 2019/515 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2019 relatif à la reconnaissance mutuelle des biens commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant le règlement (CE) no 764/2008 ( JO L 91 du 29.3.2019, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/515 від 19 березня 2019 року про взаємне визнання товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, та про скасування Регламенту (ЄС) № 764/2008 (ОВ L 91, 29.03.2019, с.
French: (16) Règlement (UE) 2018/1725 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2018 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l'Union et à la libre circulation de ces données, et abrogeant le règlement (CE) no 45/2001 et la décision no 1247/2002/CE ( JO L 295 du 21.11.2018, p. 39 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1725 від 23 жовтня 2018 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами, органами, офісами та агентствами Союзу, та про вільний рух таких даних, а також про скасування Регламенту (ЄС) № 45/2001 та Рішення № 1247/2002/ЄС (ОВ L 295, 21.11.2018, с.
French: Lorsqu'elles procèdent à l'évaluation au titre du paragraphe 1, les autorités compétentes des États membres de destination tiennent dûment compte du contenu des rapports d'essais ou des certificats délivrés par un organisme d'évaluation de la conformité que les opérateurs économiques ont fournis dans le cadre de l'évaluation.
Ukrainian: При проведенні оцінювання відповідно до параграфа 1, компетентні органи держав-членів призначення належним чином враховують зміст звітів про тести або сертифікатів, виданих органом з оцінювання відповідності, що їх надав будь-який суб'єкт господарювання в рамках оцінювання.
French: En particulier, les informations ci-après sont fournies dans la décision administrative visée au paragraphe 9:
Ukrainian: Зокрема, адміністративне рішення, згадане в параграфі 9, повинне містити таку інформацію:
French: «retrait», toute mesure visant à empêcher la mise à disposition sur le marché d'un bien présent dans la chaîne d'approvisionnement;
Ukrainian: (5) «вилучення з обігу» означає будь-який захід, спрямований на запобігання наданню на ринку товарів у ланцюгу постачання;
French: L'avis de la Commission concernant une décision administrative de restriction ou de refus d'accès au marché ne devrait porter que sur les questions de savoir si la décision administrative est compatible avec le principe de reconnaissance mutuelle les exigences du présent règlement.
Ukrainian: (40) Висновок Комісії стосовно адміністративного рішення, яке передбачає обмеження доступу до ринку або відмову в такому доступі, повинен стосуватися тільки того, чи є таке адміністративне рішення сумісним із принципом взаємного визнання та вимогами цього Регламенту.
French: les biens ou le type de biens décrits ci-dessus ne sont pas soumis aux règles applicables en/au/à … [Remarque: indiquer l'État membre dans lequel les biens ou ce type de biens sont déclarés être commercialisés légalement].
Ukrainian: товари або тип товарів, описаних вище, які не підпадають під дію жодних релевантних правил у ... [Примітка: вкажіть державу-член, у якій товари або зазначений тип товарів, як заявляється, законно реалізовують].
French: (10) Règlement (UE) no 1306/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 relatif au financement, à la gestion et au suivi de la politique agricole commune et abrogeant les règlements (CEE) no 352/78, (CE) no 165/94, (CE) no 2799/98, (CE) no 814/2000, (CE) no 1290/2005 et (CE) no 485/2008 du Conseil ( JO L 347 du 20.12.2013, p. 549 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 від 17 грудня 2013 року про фінансування, управління і моніторинг спільної сільськогосподарської політики та про скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 352/78, (ЄС) № 165/94, (ЄС) № 2799/98, (ЄС) № 814/2000, (ЄС) № 1290/2005 та (ЄС) № 485/2008 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
French: Toute décision administrative prise par les autorités compétentes des États membres en vertu du présent règlement devrait préciser les voies de recours dont disposent les opérateurs économiques pour contester la décision ou saisir les juridictions nationales compétentes conformément au droit national.
Ukrainian: (35) У будь-якому адміністративному рішенні, ухваленому компетентними органами держав-членів відповідно до цього Регламенту, необхідно визначати засоби правового захисту, доступні суб'єкту господарювання, за допомогою яких суб'єкт господарювання, відповідно до національного права, може оскаржити рішення або відкрити провадження у компетентному національному суді або трибуналі.
French: Suspension temporaire de l'accès au marché
Ukrainian: Тимчасове призупинення доступу до ринку
French: L'avis de la Commission est communiqué par l'intermédiaire du centre SOLVIT compétent à l'opérateur économique concerné et aux autorités compétentes concernées.
Ukrainian: Висновок Комісії надається відповідному суб'єкту господарювання та відповідним компетентним органам через відповідний центр SOLVIT.
French: Pour assurer une application correcte et cohérente du principe de reconnaissance mutuelle, il est indispensable de prévoir des solutions effectives pour les opérateurs économiques qui souhaitent disposer d'une solution alternative, adaptée aux entreprises lorsqu'ils contestent une décision administrative de restriction ou de refus d'accès au marché.
Ukrainian: (36) Ефективні рішення для суб'єктів господарювання, які бажають сприятливої для суб'єктів підприємницької діяльності альтернативи, оскаржуючи адміністративні рішення, які передбачають обмеження доступу до ринку або відмову в такому доступі, є необхідними для забезпечення правильного й узгодженого застосування принципу взаємного визнання.
French: Description des biens ou du type de biens faisant l'objet de la déclaration de reconnaissance mutuelle: … [Remarque: la description devrait être suffisante pour permettre l'identification des biens à des fins de traçabilité.
Ukrainian: [Примітка: опис повинен бути достатнім для уможливлення ідентифікації товарів з метою відстеження.
French: Règlement (UE) 2019/515 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2019 relatif à la reconnaissance mutuelle des biens commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant le règlement (CE) n° 764/2008 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/515 від 19 березня 2019 року про взаємне визнання товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, та про скасування Регламенту (ЄС) № 764/2008 : Regulation; 720 on March 19, 2019 № 2019/515 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА V ПРОЦЕДУРА ОЦІНЮВАННЯ ТА ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ
French: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 14 Оцінювання
French: est susceptible de compromettre la santé ou la sécurité des utilisateurs; ou
Ukrainian: (a) може загрожувати життю чи безпеці користувачів; або
French: les rapports des essais qu'elles ont effectués;
Ukrainian: (b) звіти про випробування, проведені ними;
French: Utilisation d'informations, secret professionnel et commercial
Ukrainian: Використання інформації, професійна та комерційна таємниця
French: Toutefois, les articles 29, 30, 31, 32, 33 et 36 sont applicables à partir du 1er janvier 2021.
Ukrainian: Статті 29 , 30 , 31 , 32 , 33 та 36 застосовуються з 1 січня 2021 року.
French: Le réseau s'efforce de parvenir à un consensus.
Ukrainian: Мережа докладає всіх можливих зусиль для досягнення консенсусу.
French: Cela ne devrait pas remplacer le système communautaire de gestion des risques (CRMS) utilisé par les autorités douanières.
Ukrainian: Вона не має заміняти Систему Співтовариства з управління ризиками (CRMS), що її використовують митні органи.
French: La Commission en informe immédiatement le pays tiers concerné.
Ukrainian: Комісія негайно інформує про це відповідну третю країну.
French: La Commission devrait fournir le soutien administratif et financier nécessaire au réseau.
Ukrainian: Комісія має забезпечити необхідну адміністративну і фінансову підтримку Мережі.
French: élaborer de nouvelles techniques et méthodes d'analyse.
Ukrainian: (c) розробка нових методик і методів аналізу.
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment ses articles 33 et 114,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 33 та 114,
French: À l'article 56, paragraphe 1, du règlement (UE) no 305/2011, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: У статті 56(1) Регламенту (ЄС) № 305/2011, перший підпараграф замінити на таке:
French: Des informations relatives aux risques sont échangées entre:
Ukrainian: Обмін пов'язаною з ризиками інформацією здійснюється між:
French: Au plus tard le 16 juillet 2023, la Commission élabore un rapport d'évaluation sur la mise en œuvre de l'article 4.
Ukrainian: До 16 липня 2023 року Комісія готує звіт про оцінювання імплементації статті 4 .
French: Le réseau peut instituer des sous-groupes permanents ou temporaires traitant de questions et de tâches spécifiques.
Ukrainian: Мережа може створювати постійні й тимчасові підгрупи для розгляду конкретних питань і завдань.
French: Chaque État membre élabore, au moins tous les quatre ans, une stratégie globale nationale de surveillance du marché.
Ukrainian: Кожна держава-член складає комплексну національну стратегію ринкового нагляду принаймні кожні чотири роки.
French: Système d'échange rapide d'informations
Ukrainian: Система швидкого обміну інформацією
French: les rappels coordonnés de produits ou autres actions similaires;
Ukrainian: (b) скоординованого відкликання продукту або інших подібних дій;
French: Le chapitre III, qui contient les article 15 à 29, est supprimé.
Ukrainian: (4) главу III , що містить статті 15-29, вилучити;
French: La coopération ou l'échange d'informations peut avoir trait, entre autres, aux éléments suivants:
Ukrainian: Співпраця та обмін інформацією можуть стосуватися, між іншим, такого:
French: Au plus tard le 31 décembre 2026 puis tous les cinq ans, la Commission procède à une évaluation du présent règlement à la lumière des objectifs poursuivis et présente un rapport à ce sujet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen.
Ukrainian: До 31 грудня 2026 року та кожні п'ять років після цього Комісія проводить оцінювання цього Регламенту у світлі цілей, які він переслідує, та надає звіт стосовно них Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету.
French: L'article 12, paragraphes 2, 3 et 4, de ladite directive s'applique mutatis mutandis.
Ukrainian: Параграфи 2 , 3 і 4 статті 12 згаданої Директиви застосовують mutatis mutandis.
French: La participation des groupes de coopération administrative (ADCO) au réseau ne devrait pas empêcher la participation d'autres groupes similaires intervenant dans la coopération administrative.
Ukrainian: Участь груп адміністративної співпраці (ADCOs) у роботі Мережі не має унеможливлювати участі інших подібних груп, задіяних у зусиллях з адміністративної співпраці.
French: Il peut s'agir de contrôles effectués dans le contexte de projets de surveillance du marché, indépendamment du résultat des essais.
Ukrainian: Вона може включати перевірки, проведені у контексті проектів ринкового нагляду, незалежно від результату випробувань.
French: Le réseau se réunit à intervalles réguliers et, si nécessaire, à la demande motivée de la Commission ou d'un État membre.
Ukrainian: Мережа проводить засідання з регулярною періодичність та, якщо необхідно, за обґрунтованим запитом Комісії або держави-члена.
French: le fonctionnement des points de contact «produit»;
Ukrainian: (a) функціонування контактних пунктів для продуктів;
French: L'Union peut financer les activités suivantes liées à l'application du présent règlement:
Ukrainian: Союз може фінансувати такі види діяльності у зв'язку із застосуванням цього Регламенту:
French: les méthodes d'évaluation des risques utilisées et les résultats des essais sur les produits;
Ukrainian: (a) методів оцінювання ризиків, які використовуються, та результатів випробування продуктів;
French: le pouvoir d'imposer des sanctions conformément à l'article 41;
Ukrainian: (i) повноваження застосовувати санкції відповідно до статті 41 ;
French: Chaque État membre publie un résumé de sa stratégie.
Ukrainian: Кожна держава-член публікує стислий виклад своєї стратегії.
French: Liste de la législation d'harmonisation de l'Union sans dispositions en matière de sanctions
Ukrainian: Список гармонізаційного законодавства Союзу без положень про санкції
French: Lorsque la législation sectorielle prévoit déjà des systèmes électroniques de coopération et d'échange de données, comme dans le cas, par exemple, d'EUDAMED pour les dispositifs médicaux, ces systèmes devraient, le cas échéant, continuer à être utilisés.
Ukrainian: Якщо секторальним законодавством уже передбачене використання систем для співпраці та обміну даними, як-от EUDAMED для медичних виробів, такі системи необхідно продовжувати використовувати, якщо це доцільно.
French: Article 14, paragraphe 4, points a), b), e) et j)
Ukrainian: Стаття 14(4), пункти (a) , (b) , (e) та (j)
French: Cette interface est mise en place dans un délai de quatre ans à compter de la date d'adoption de l'acte d'exécution pertinent visé au paragraphe 8.
Ukrainian: Такий інтерфейс повинен бути введений у дію протягом чотирьох років з дати ухвалення відповідного імплементаційного акта, зазначеного в параграфі 8.
French: Néanmoins, il ne devrait pas être nécessaire d'inclure les contrôles visuels succincts.
Ukrainian: Утім, немає потреби включати короткі візуальні перевірки.
French: À cet effet, l'article 9, paragraphes 1, 4 et 5, du règlement (UE) 2019/515 s'applique.
Ukrainian: З цією метою застосовують статті 9(1), (4) та (5) Регламенту (ЄС) 2019/515 .
French: Les activités visées au paragraphe 6 du présent article sont rémunérées et peuvent être financées par l'Union conformément à l'article 36, paragraphe 2.
Ukrainian: Діяльність, зазначена у параграфі 6 цієї статті, здійснюється за винагороду, і її може фінансувати Союз відповідно до статті 36(2) .
French: Si une nouvelle législation d'harmonisation de l'Union est adoptée à l'avenir, c'est elle qui devra déterminer si le présent règlement s'applique également à cette législation.
Ukrainian: Нове гармонізаційне законодавство Союзу, яке буде ухвалюватися в майбутньому, має визначати, чи буде застосовуватися до такого законодавства цей Регламент.
French: 14) «prestataire de services de la société de l'information»: un prestataire de services tel que défini à l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive (UE) 2015/1535 du Parlement européen et du Conseil (33) ;
Ukrainian: (14) «надавач послуги інформаційного суспільства» означає надавача послуги, як її означено в пункті (b) статті 1(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1535 ( -33 ) ;
French: (2) Position du Parlement européen du 17 avril 2019 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 14 juin 2019.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 17 квітня 2019 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 14 червня 2019 року.
French: Au plus tard le 16 octobre 2021, les États membres notifient ces dispositions à la Commission, si elles n'ont pas encore été notifiées, ainsi que toute modification ultérieure les affectant dans les meilleurs délais.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 16 жовтня 2021 року, якщо вони не повідомили такі положення раніше, і повинні без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
French: Afin d'assurer la communication et la coordination avec leurs homologues des autres États membres, les autorités de surveillance du marché participent activement aux groupes de coopération administrative (ADCO) visés à l'article 30, paragraphe 2.
Ukrainian: Для забезпечення зв'язку та координації з партнерами в інших державах-членах, органи ринкового нагляду повинні брати активну участь у роботі груп адміністративної співпраці (ADCOs), зазначених у статті 30(2) .
French: À l'article 2, les points 1, 2, 14, 15, 17, 18 et 19 sont supprimés.
Ukrainian: (3) у статті 2 пункти 1 , 2 , 14 , 15 , 17 , 18 та 19 вилучити;
French: Les priorités établies dans le programme de travail du réseau peuvent également être prises en considération.
Ukrainian: Також повинні бути взяті до уваги пріоритети, визначені в робочій програмі Мережі.
French: Les orientations relatives aux spécifications techniques, aux normes harmonisées ou à la conception d'un produit spécifique ne devraient pas faire partie des obligations des États membres lorsqu'ils fournissent ces informations.
Ukrainian: Настанови з питань, що стосуються технічних специфікацій чи гармонізованих стандартів, або розробка конкретного продукту не мають бути частиною обов'язків держав-членів при наданні такої інформації.
French: Aux fins du paragraphe 1 du présent article, chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités de surveillance du marché sur son territoire.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 цієї статті, кожна держава-член призначає один чи більше органів ринкового нагляду на своїй території.
French: La possibilité d'obtenir des niveaux de sécurité supérieurs et la disponibilité d'autres produits présentant un risque moindre ne constitue pas une raison suffisante pour considérer qu'un produit présente un risque grave.
Ukrainian: Можливість досягнення вищих рівнів безпечності та наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт становить серйозний ризик.
French: Les mesures correctives visées au paragraphe 3, points e), f) et g), peuvent n'être requises que dans les cas où le produit est susceptible de ne présenter un risque que dans certaines conditions ou pour certains utilisateurs finals.
Ukrainian: Коригувальні дії, зазначені в пунктах (e), (f) та (g) параграфа 3, можуть вимагатися лише у випадках, коли продукт здатен становити ризик лише за певних умов або лише для певних кінцевих користувачів.
French: Afin de faciliter l'assistance et la coopération administratives, les États membres devraient aussi nommer un bureau de liaison unique.
Ukrainian: Для сприяння адміністративній допомозі та співпраці держави-члени також мають призначити єдиний контактний офіс.
French: Dans des cas dûment justifiés, une autorité peut refuser de donner suite à une demande d'information en application du paragraphe 2 lorsque:
Ukrainian: У належним чином обґрунтованих випадках запитуваний орган може відмовити у виконанні запиту на надання інформації згідно з параграфом 2, якщо:
French: L'autorité compétente visée au paragraphe 7 veille à la vérification officielle des produits avant leur entrée dans l'Union.
Ukrainian: Компетентний орган, зазначений у параграфі 7, повинен забезпечувати офіційну перевірку продуктів до їх надходження в Союз.
French: Les bureaux de liaison uniques saisissent les informations suivantes dans le système d'information et de communication:
Ukrainian: Єдині контактні офіси вносять до інформаційно-комунікаційної системи таку інформацію:
French: La législation d'harmonisation de l'Union concerne une grande partie des produits manufacturés.
Ukrainian: (2) Гармонізаційне законодавство Союзу охоплює велику частку продуктів виробництва.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des articles 12 à 15 de la directive 2000/31/CE.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує положення статей 12-15 Директиви 2000/31/ЄС.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux technologies émergentes, en tenant compte du fait que les consommateurs utilisent de plus en plus de dispositifs connectés dans leur vie quotidienne.
Ukrainian: (30) Необхідно приділити особливу увагу певним новітнім технологіям з урахуванням того, що споживачі дедалі більше використовують під'єднані пристрої у своєму щоденному житті.
French: Une bonne coopération entre les fabricants et les autorités de surveillance du marché est un élément clé permettant une intervention immédiate et des mesures correctives concernant le produit.
Ukrainian: Належна співпраця між виробниками та органами ринкового нагляду є ключовим елементом, що дасть змогу здійснювати негайні втручання та коригувальні дії щодо продуктів.
French: Ces statistiques englobent le nombre d'interventions dans le domaine des contrôles portant sur ces produits en matière de sécurité et de conformité des produits.
Ukrainian: Такі статистичні дані повинні охоплювати кількість втручань у сфері контролю таких продуктів у частині безпечності й відповідності продуктів.
French: Procédure pour les demandes d'assistance mutuelle
Ukrainian: Процедура для подання запитів на взаємну допомогу
French: La stratégie nationale de surveillance du marché comprend au moins les éléments suivants, pour autant que cela ne compromette pas les activités de surveillance du marché:
Ukrainian: Національна стратегія ринкового нагляду повинна включати принаймні такі елементи, якщо вони не порушують діяльність із ринкового нагляду:
French: Lorsque le comité n'émet aucun avis, la Commission n'adopte pas le projet d'acte d'exécution eu égard aux pouvoirs d'exécution visés à l'article 11, paragraphe 4, à l'article 21, paragraphe 9, à l'article 25, paragraphe 8, et à l'article 35, paragraphes 10 et 11, du présent règlement, et l'article 5, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (UE) no 182/2011 s'applique.
Ukrainian: Якщо комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта стосовно виконавчих повноважень, зазначених у статті 11(4) , статті 21(9) , статті 25(8) , статті 35(10) та статті 35(11) цього Регламенту, та застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення зазначеної цілі.
French: Les règles relatives à l'imposition de sanctions, et notamment de sanctions pécuniaires, relèvent de la compétence des États membres et devraient, par conséquent, être fixées par la législation nationale.
Ukrainian: Правила про встановлення санкцій, і зокрема грошових штрафів, належать до національної юрисдикції, а тому їх необхідно визначати в національному праві.