FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Sur demande de la Commission, les États membres communiquent toute information concernant les méthodes utilisées pour la collecte des données.
Ukrainian: На вимогу Комісії держави-члени повинні повідомити всю інформацію про методи, що використовувалися для збору даних.
French: (9) Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement devraient être adoptées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6).
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -6 ) .
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
French: L'application du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar s'entend sans préjudice des positions juridiques respectives du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni au sujet du différend relatif à la souveraineté sur le territoire où cet aéroport est situé.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару розуміють як таке, що не обмежує відповідні правові позиції Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії стосовно спору щодо суверенітету над територією, на якій розташований аеропорт.
French: Lorsque des transporteurs ont une exploitation en commun ou ont conclu d'autres arrangements qui, contractuellement, prévoient que deux ou plusieurs d'entre eux assument une responsabilité distincte pour ce qui est de l'offre et de la vente des produits du transport aérien pour un vol ou une combinaison de vols, c'est le transporteur assurant effectivement le vol qui est indiqué.
Ukrainian: Якщо авіаперевізники мають спільне підприємство або інші договірні відносини, які вимагають від двох або більше учасників брати на себе окрему відповідальність за пропозицію та продаж продуктів повітряних перевезень для того чи іншого рейсу або комбінації рейсів, мають бути повідомлені дані про авіаперевізника, який фактично здійснює відповідний рейс.
French: Pour les aéroports, autres que ceux n'ayant qu'un trafic commercial occasionnel, qui ne sont pas visés par le paragraphe 2, les États membres fournissent uniquement un relevé annuel des données indiquées au tableau C 1 de l'annexe I.
Ukrainian: Щодо аеропортів, які не підпадають під дію параграфа 2, за винятком тих, що мають тільки нерегулярні комерційні перевезення, держави-члени повинні передавати тільки річні дані, визначені в таблиці C1 додатка I.
French: - la précision des statistiques (article 5),
Ukrainian: - точність статистики ( стаття 5 );
French: Format d'enregistrement du fichier des données
Ukrainian: Формат запису у файлі даних
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par l'article 1er de la décision 89/382/CEE, Euratom.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
French: Période de référence
Ukrainian: Референтний період
French: a) ayant moins de 1500000 unités de passagers par an, pour lesquels il n'existe pas de collecte de données correspondant à celles indiquées à l'annexe I à la date d'entrée en vigueur du présent règlement,
Ukrainian: (a) з річним пасажиропотоком менше 1500000 пасажиро-одиниць, для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у додатку I , станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
French: (11) Le Royaume d'Espagne et le Royaume-Uni sont convenus à Londres, le 2 décembre 1987, dans une déclaration conjointe des ministres des affaires étrangères des deux pays, d'un régime renforçant la coopération dans l'utilisation de l'aéroport de Gibraltar, et ce régime n'est pas encore entré en application.
Ukrainian: (11) 2 грудня 1987 року в Лондоні Королівство Іспанія та Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії домовилися про поглиблення співпраці щодо використання аеропорту Гібралтару, про що зробили спільну заяву міністри закордонних справ обох країн, але ці домовленості ще не вступили в дію,
French: Le système de codage à utiliser est celui de l'index OACI des lettres de nationalité pour les indicateurs d'emplacement.
Ukrainian: Система кодування, що підлягає використанню, ґрунтується на індексі національних буквених позначень IKAO для покажчиків місцезнаходження.
French: La Commission diffuse auprès des États membres des résultats statistiques appropriés, selon une fréquence similaire à celle prévue pour la transmission des résultats.
Ukrainian: Комісія повинна розповсюджувати серед держав-членів відповідні статистичні результати з періодичністю, подібною до періодичності, встановленої для передачі результатів.
French: - l'adaptation des caractéristiques de la collecte des données (article 3),
Ukrainian: - адаптацію характеристик збору даних ( стаття 3 );
French: Les types d'aéronefs sont codés selon les codes de type d'aéronef OACI dont la liste figure dans le document OACI 8643.
Ukrainian: Типи повітряних суден кодують відповідно до позначень повітряних суден IKAO, наведених у документі IKAO 8643.
French: Belgique EB
Ukrainian: Бельгія EB
French: Danemark EK
Ukrainian: Данія EK
French: - la liste des aéroports communautaires relevant de l'article 3, paragraphe 2,
Ukrainian: - перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія статті 3(2) ;
French: L'application du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar est suspendue jusqu'à ce que soit mis en application le régime prévu dans la déclaration conjointe faite le 2 décembre 1987 par les ministres des affaires étrangères du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару має бути призупинене до вступу в дію домовленостей у спільній заяві міністрів закордонних справ Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії від 2 грудня 1987 року.
French: Pays déclarant
Ukrainian: Країна, що повідомляє
French: France LF
Ukrainian: Франція LF
French: a) pour lesquels il n'existe pas de collecte de données correspondant à celles indiquées au tableau B 1 de l'annexe I à la date d'entrée en vigueur du présent règlement,
Ukrainian: (a) для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у таблиці B1 додатка I, станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
French: Les États membres utilisent des méthodes de traitement des données garantissant que les données collectées selon l'article 3 répondent aux normes de précision visées à l'article 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати методи опрацювання даних, які забезпечують відповідність даних, зібраних відповідно до статті 3 , стандартам точності, визначеним у статті 5 .
French: c) étapes de vol
Ukrainian: (c) етапи польоту;
French: Les États membres établissent des statistiques sur le transport de passagers, de fret et de courrier par des services commerciaux aériens ainsi que sur les mouvements d'aéronefs civils à destination et en provenance d'aéroports communautaires, à l'exclusion des vols effectués par des aéronefs d'État.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти комерційними авіаперевізниками, а також щодо переміщень цивільних повітряних суден до або з аеропортів Співтовариства, за винятком рейсів державних повітряних суден.
French: un État membre peut, pendant une période limitée ne dépassant pas trois ans à partir du 1er janvier 2003, transmettre des données moins complètes que celles visées à l'annexe I, conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
Ukrainian: держава-член може, протягом обмеженого періоду, що не перевищує три роки починаючи з 1 січня 2003 року, згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати менш повні дані, ніж зазначено в додатку I .
French: Grèce LG
Ukrainian: Греція LG
French: Portugal LP
Ukrainian: Португалія LP
French: Passagers en transit direct
Ukrainian: Загальна кількість пасажирів прямого транзиту
French: Espagne LE
Ukrainian: Іспанія LE
French: Règlement (CE) n° 437/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 437/2003 від 27 лютого 2003 року про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним [...]
French: Les modalités de publication ou de diffusion des résultats statistiques par la Commission sont déterminées conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
Ukrainian: Механізми, за допомогою яких Комісія публікує або розповсюджує статистичні результати, повинні розроблятися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
French: Une étape de vol correspond au vol d'un aéronef du décollage à son prochain atterrissage.
Ukrainian: Експлуатація повітряного судна з моменту зльоту до наступної посадки.
French: Passagers transportés
Ukrainian: Перевезені пасажири
French: Les passagers qui poursuivent leur voyage sur un vol dont le numéro est le même que celui par lequel ils sont arrivés.
Ukrainian: Пасажири, які після короткої зупинки продовжують подорож на тому самому повітряному судні рейсом, що має такий самий номер, як і рейс, яким вони прибувають.
French: (10) Le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(7) a été consulté.
Ukrainian: (10) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ) .
French: Entreprise de transport aérien en possession d'une licence d'exploitation valable.
Ukrainian: Авіатранспортне підприємство з дійсною ліцензію на здійснення комерційних авіарейсів (див.
French: sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne
Ukrainian: про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом
French: Trafic sur un vol donné, avec le même numéro de vol, ventilé par paires d'aéroports d'après le point d'embarquement et le point de débarquement de ce vol. (Pour les passagers ou le fret dont on ne connaît pas l'aéroport d'embarquement, l'origine de l'aéronef est réputée être le point d'embarquement; de même; si l'aéroport de débarquement n'est pas connu, la destination de l'aéronef est réputée être le point de débarquement).
Ukrainian: Для пасажирів, вантажів або пошти, аеропорт посадки/ завантаження яких невідомий, початковим пунктом повітряного судна вважається пункт посадки; аналогічно, якщо аеропорт висадки/ вивантаження невідомий, кінцевим пунктом повітряного судна вважається пункт висадки.
French: b) fret et courrier
Ukrainian: (b) вантажі та пошта;
French: Une liste des aéroports communautaires visés au premier alinéa est établie par la Commission et, si nécessaire, mise à jour conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
Ukrainian: Перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія першого підпараграфа повинен бути складений Комісією та, за необхідності, повинен оновлюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
French: Les États membres communiquent également à la Commission, le cas échéant, tous changements substantiels apportés aux méthodes de collecte utilisées.
Ukrainian: Крім того, держави-члени, у відповідних випадках, повинні повідомити Комісію про будь-які суттєві зміни використовуваних методів збору даних.
French: Les données "étapes de vol" concernent seulement les services aériens commerciaux.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень.
French: e) mouvements d'aéronefs.
Ukrainian: (e) переміщення повітряних суден.
French: Caractéristiques de la collecte de données
Ukrainian: Характеристики збору даних
French: Les gouvernements du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informent le Conseil de la date de cette mise en application.
Ukrainian: Уряди Іспанії та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії повинні повідомити Раді дату вступу в дію зазначених домовленостей.
French: d) sièges passagers offerts
Ukrainian: (d) наявні пасажирські місця;
French: Luxembourg EL
Ukrainian: Велике Герцогство Люксембург EL
French: Information sur le transporteur aérien
Ukrainian: (4) Інформація про авіаперевізника
French: Total des mouvements d'aéronefs sur services aériens commerciaux
Ukrainian: Загальна кількість переміщень комерційних повітряних суден
French: CORDIS
Ukrainian: КОДИ
French: 21 janvier-mars (premier trimestre)
Ukrainian: (або 21) січень-березень (перший квартал)
French: Tous les décollages et atterrissages d'aéronefs non militaires.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки повітряних суден.
French: Finlande EF
Ukrainian: Фінляндія ef
French: 24 octobre-décembre (quatrième trimestre)
Ukrainian: (або 24) жовтень-грудень (четвертий квартал)
French: un État membre peut, jusqu'au 31 décembre 2003, transmettre seulement les données existantes, conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
Ukrainian: (b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних, держава-член може, до 31 грудня 2003 року згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати лише наявні дані.
French: Les "données aéroports" concernent seulement les services aériens commerciaux, à l'exception du "total des mouvements d'aéronefs" qui concerne tous les mouvements d'aéronefs.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень, за винятком «загальної кількості переміщень комерційних повітряних суден», що також стосується всіх перевезень комерційної авіації загального призначення, і «загальної кількості переміщень повітряних суден», що стосується всіх переміщень цивільних повітряних суден (за винятком рейсів державної авіації).
French: Tout vol effectué dans le cadre de services militaires, de douane, de police, de protocole ou d'extinction d'incendies.
Ukrainian: Будь-який рейс, здійснений повітряним судном військових формувань, прикордонних, митних служб, поліції та інших правоохоронних органів держави.
French: Royaume-Uni EG
Ukrainian: Сполучене Королівство EG
French: Étape de vol
Ukrainian: кількість рейсів
French: Română (ro)
Ukrainian: Румунія LR
French: Document 32003R0437
Ukrainian: 2003R0437 - UA - 01.07.2013 - 005.001
French: European Parliament
Ukrainian: Польща EP
French: 45 année
Ukrainian: (або 45) рік
French: Aux fins de l'établissement de la liste des aéroports communautaires visée à l'article 3, paragraphe 2, et durant la période de transition visée à l'article 3, paragraphe 4, une unité passager correspond à un passager ou à 90 kg de fret et courrier.
Ukrainian: -1-), як зазначено у статті 3(2) , а також для перехідного періоду, вказаного у статті 3(4) та (5) , розрахунок порогових значень із використанням «пасажиро-одиниць» повинен враховувати в аеропортах Співтовариства (див.
French: Les passagers en transit direct sont exclus.
Ukrainian: -3-) пасажири прямого транзиту враховуються лише один раз.
French: B. BASE DE DONNÉES ORIGINE/DESTINATION DU VOL (DONNÉES TRIMESTRIELLES AU MOINS)
Ukrainian: B. Таблиця даних про початковий і кінцевий пункти польоту (місячні дані (8))
French: Sont inclus les services express et les valises diplomatiques mais pas les bagages des passagers.
Ukrainian: Включає експрес-доставку та дипломатичну пошту.
French: Tous les passagers dont le voyage commence ou se termine à l'aéroport déclarant, y compris les passagers en correspondance et les passagers en transit direct.
Ukrainian: Усі пасажири на комерційній і безоплатній основі, чия подорож починається або закінчується в аеропорту, що повідомляє, а також трансферні пасажири, які приєднуються до рейсу або залишають рейс в аеропорту, що повідомляє.
French: Traitement des données
Ukrainian: Опрацювання даних
French: Suède ES
Ukrainian: Швеція ES
French: Fret et courrier chargés/déchargés
Ukrainian: Загальна кількість завантажених/ вивантажених вантажів і пошти
French: Tout bien chargé dans un aéronef ou déchargé de cet aéronef autre que les provisions de bord et les bagages.
Ukrainian: Усі вантажі та пошта, завантажені на повітряне судно або вивантажені з нього.
French: Information relative au transporteur aérien.
Ukrainian: Інформація про авіаперевізника
French: EN
Ukrainian: AN
French: La collecte des données se fonde sur des données exhaustives, à moins que d'autres normes de précision n'aient été établies conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися на повних звітах, крім випадків, коли Комісія встановлює інші стандарти точності.
French: Les services peuvent être réguliers ou non réguliers.
Ukrainian: Повітряне перевезення може бути регулярним (-5-) або нерегулярним (-6-)
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СТАТИСТИКА, ЩО НАДАЄТЬСЯ
French: Tous les vols transportant un ou plusieurs passagers payants et tout vol annoncé dans les horaires comme vol assurant des services passagers.
Ukrainian: Не включає рейси, які перевозять одного або більше пасажирів на комерційній основі, а також рейси, зазначені в опублікованих розкладах як відкриті для пасажирів.
French: Services relatifs à des vols réguliers ou non réguliers, effectués par des aéronefs transportant des charges autres que des passagers, c'est-à-dire du fret et du courrier.
Ukrainian: "б_), що виконується повітряним судном, яке перевозить на борту комерційне завантаження, відмінне від пасажирів, тобто вантажі та пошту.
French: Sièges passagers offerts
Ukrainian: Наявні пасажирські місця
French: A. BASE DE DONNÉES ÉTAPES DE VOL (DONNÉES TRIMESTRIELLES AU MOINS)
Ukrainian: A. Таблиця етапів польоту (місячні дані ( -8 ) )
French: Total des mouvements d'aéronefs
Ukrainian: Загальна кількість переміщень повітряних суден
French: Toute zone dans un État membre soumise aux dispositions du traité et ouverte aux opérations commerciales de transport aérien.
Ukrainian: Визначена територія на суші або воді на території держави-члена, на яку поширюється дія положень договору і яка призначена, повністю або частково, для прибуття, відправлення та наземного переміщення повітряних суден і відкрита для комерційних повітряних перевезень (див.
French: Case-law
Ukrainian: Трибуквене
French: Vols effectués par des aéronefs d'État
Ukrainian: Будь-який рейс, оголошений державними органами «рейсом державної авіації».
French: Comitologie
Ukrainian: Процедура Комітету
French: Origine et destination des vols
Ukrainian: Аеропорт початкового/кінцевого пункту польоту
French: Dispositions de mise en oeuvre
Ukrainian: Terms of use
French: 22 avril-juin (deuxième trimestre)
Ukrainian: (або 22) квітень-червень (другий квартал)
French: Unités passager
Ukrainian: пасажирське місце
French: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Латвія EV
French: Collecte des données
Ukrainian: Розповсюдження даних
French: Diffusion
Ukrainian: транспортом
French: Skip to main content
Ukrainian: (1) Основні буквені коди
French: 23 juillet-septembre (troisième trimestre)
Ukrainian: (або 23) липень-вересень (третій квартал)
French: Services non réguliers
Ukrainian: Регулярне/нерегулярне перевезення
French: Le total des sièges passagers offerts à la vente entre chaque paire d'aéroports sur une étape de vol (sans compter les sièges qui ne sont pas réellement offerts pour transporter des passagers en raison des limites de poids maximal brut).
Ukrainian: Не включає місця, які через обмеження максимальної злітної ваги фактично не доступні для перевезення пасажирів.
French: Tous les passagers dont le voyage commence ou s'achève à l'aéroport déclarant.
Ukrainian: Усі пасажири на борту повітряного судна на момент посадки в аеропорту, що повідомляє, або на момент зльоту в аеропорту, що повідомляє.
French: CS
Ukrainian: Q2
French: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта LM
French: Le codage de cette variable est décidé en conformité avec la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
Ukrainian: Зазначені нижче імплементаційні інструменти повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 11(2) :
French: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина LZ
French: 1) ils sont effectués, à titre onéreux, au moyen d'aéronefs destinés à transporter des passagers, du fret et/ou du courrier, dans des conditions telles que, sur chaque vol, des sièges vendus individuellement sont mis à disposition du public (soit directement par le transporteur aérien, soit par ses agents agréés);
Ukrainian: -б-), що виконується повітряним судном, яке перевозить одного або більше пасажирів на комерційній основі, а також будь-які рейси, зазначені в опублікованих розкладах як відкриті для пасажирів.
French: Language
Ukrainian: тонна
French: English EN (current language)
Ukrainian: (2) Чітко (або Statra)
French: DÉFINITIONS
Ukrainian: Елементи
French: Vol de transport aérien ou séries de vols effectués à titre onéreux par un aéronef civil à destination ou en provenance d'aéroports communautaires.
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту або серія рейсів для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі або за наймом.
French: 32003R0437
Ukrainian: L 363
French: Services commerciaux aériens
Ukrainian: Комерційні авіарейси
French: Services exclusifs fret et courrier
Ukrainian: Пасажирське перевезення/вантажне та поштове перевезення
French: My recent searches (0)
Ukrainian: Тип «рр» (2 останні цифри року)
French: Ελληνικά (el)
Ukrainian: (5) IKAO
French: Newsletter
Ukrainian: Номенклатура
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/437/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Structure on February 27, 2003 № 437/2003
French: Le nombre de vols effectués entre chaque paire d'aéroports sur une étape de vol.
Ukrainian: На деяких рейсах із проміжними зупинками номер рейсу змінюється в аеропорту для позначення зміни між рейсом прильоту та рейсом вильоту.
French: Magyar (hu)
Ukrainian: Литва EY
French: Les données "origine/destination du vol" concernent seulement les services aériens commerciaux.
Ukrainian: Обсяг даних для повідомлення обмежується цивільною авіацією.
French: M. Chrisochoïdis
Ukrainian: Укр Eng Рус
French: Directory of case-law
Ukrainian: Опис кодування
French: Total des décollages et atterrissages effectués par des aéronefs civils à titre onéreux.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки для рейсів, що виконуються на комерційній основі або за наймом.
French: La classification du trafic, indépendamment de sa nature, (passagers, fret et courrier) est identique à la classification de l'étape de vol effectuée par l'aéronef.
Ukrainian: Усі пасажири, що їх перевозять на комерційній і безоплатній основі, на борту повітряного судна протягом етапу польоту (див.
French: Eesti keel (et)
Ukrainian: Естонія EE
French: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Якщо інформація за цими показниками недоступна, необхідно надати одну з таких оцінок у порядку пріоритетності (від більш відповідних до менш відповідних):
French: OJ L 66, 11.3.2003, p. 1-8 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Комерційне повітряне перевезення ( стаття 1 і таблиці A1 , B1 , C1 )
French: Lorsqu'il n'y a pas d'informations disponibles sur la configuration exacte de l'aéronef quant aux sièges, des données estimées peuvent être fournies.
Ukrainian: 3. середня конфігурація повітряного судна, виражена у середній кількості пасажирських місць, доступних для певного типу повітряного судна.
French: Une escale technique ne devrait pas avoir pour conséquence la classification différente d'une étape de vol.
Ukrainian: Усі пасажири певного рейсу (з одним номером рейсу) враховуються лише один раз, без повторного обліку на кожному окремому етапі відповідного рейсу.
French: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Угорщина LH
French: Svenska (sv)
Ukrainian: (3) IKAO
French: LV
Ukrainian: Q4
French: Sign in
Ukrainian: Одноцифрове
French: Download notice
Ukrainian: Стаття 8 Розповсюдження даних
French: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: У таблиці A1 комерційні авіарейси агреговані для розрахунку інших «полів показників» («Пасажири на борту (див.