FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Dans le cas des chauffe-eau thermodynamiques eau-eau ou eau glycolée/eau, la consommation d'électricité d'une ou plusieurs pompes à eau souterraine est prise en compte.
Ukrainian: Для водогрійних нагрівачів з тепловими насосами вода-вода або соляний розчин-вода враховують споживання електроенергії одним насосом або більше для ґрунтових вод.
French: «facteur d'angle d'incidence» (IAM), le rapport entre la production de chaleur utile d'un capteur solaire à un angle d'incidence donné et sa production de chaleur utile à un angle d'incidence de 0 degré;
Ukrainian: (34) "модифікатор кута падіння" (ІАМ) означає співвідношення корисної теплової потужності сонячного колектора за певного кута падіння та його корисної теплової потужності за кута падіння 0 градусів;
French: puissance thermique nominale > 12 kW et ≤ 30 kW: 41 dB;
Ukrainian: (c) номінальною тепловою потужністю > 12 кВт і ≤ 30 кВт: 41 дБ;
French: «consommation d'électricité de la pompe» (solpump), la consommation nominale d'énergie électrique de la pompe de la boucle de captage d'un chauffe-eau solaire, exprimée en W;
Ukrainian: (39) "енергоспоживання насоса" (solpump) означає номінальне споживання електроенергії насосом в петлі колектора водонагрівача на сонячній енергії, виражене в Вт;
French: «pertes thermiques en régime stabilisé» (Pstby ), les pertes thermiques, exprimées en kW, d'un chauffe-eau thermodynamique dans les modes de fonctionnement sans demande de chaleur;
Ukrainian: (23) "втрата тепла у режимі очікування" (Pstby) означає втрату тепла водонагрівача з тепловим насосом у робочих режимах без потреби у теплі, виражену у кВт;
French: «coefficient de perte du second ordre» (a2 ), le coefficient mesurant la dépendance à la température du coefficient de perte du premier ordre, exprimé en W/(m2 K2);
Ukrainian: (33) "коефіцієнт другого порядку" (а2) означає коефіцієнт залежності коефіцієнта першого порядку від температури, виражений у Вт/(м-2 К-2);
French: «volume de stockage» (V), le volume nominal d'un ballon d'eau chaude ou d'un chauffe-eau à accumulation, exprimé en litres;
Ukrainian: (5) "об'єм зберігання" (V) означає номінальний об'єм резервуара для зберігання гарячої води або накопичувального водонагрівача, виражений у літрах;
French: «chauffe-eau solaire», un chauffe-eau comprenant un ou plusieurs capteurs solaires, ballons d'eau chaude solaires et générateurs de chaleur ainsi, éventuellement, qu'une ou plusieurs pompes de la boucle de captage et d'autres éléments; un chauffe-eau solaire est mis sur le marché en tant que produit unitaire;
Ukrainian: (12) "водонагрівач на сонячній енергії" означає водонагрівач, оснащений одним або кількома сонячними колекторами, резервуарами для зберігання гарячої води, що працюють від сонячної енергії, тепловими генераторами, а також, за необхідності, насосами в петлі колектора та іншими елементами; водонагрівач на сонячній енергії вводять в обіг як один виріб;
French: «contribution calorifique annuelle non solaire» (Qnonsol ), la contribution annuelle de l'électricité (exprimée en kWh d'énergie primaire) et/ou du combustible (exprimée en kWh PCS) à la production de chaleur utile d'un chauffe-eau solaire, compte tenu de la quantité annuelle de chaleur captée par le capteur solaire et des pertes thermiques du ballon d'eau chaude solaire;
Ukrainian: (27) "річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія" (Qnonsol) означає річну частку електроенергії (виражену в кВт⋅год як первинна енергія) та/або палива (вираженого у кВт⋅год як GCV) в корисній тепловій потужності водонагрівача на сонячній енергії з урахуванням обсягу тепла, отриманого сонячним колектором протягом року, і тепла, втраченого резервуаром для зберігання гарячої води на сонячній енергії;
French: en outre, pour les chauffe-eau solaires, dans les conditions climatiques moyennes:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії за середніх кліматичних умов:
French: pour les chauffe-eau conventionnels fonctionnant aux combustibles gazeux: 56 mg/kWh PCS de combustible consommé,
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують газоподібне паливо: 56 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
French: «énergie de référence» (Qref ), la somme du contenu énergétique utile des puisages d'eau, exprimée en kWh, dans un profil de soutirage particulier, comme indiqué à l'annexe III, tableau 1;
Ukrainian: (9) "еталонна енергія" (Qref), означає суму корисного енергетичного вмісту забору води, виражену в кВт⋅год, у певному профілі навантаження, як визначено в таблиці 1 додатка III;
French: «facteur de commande intelligente» (SCF), le gain d'efficacité énergétique, pour le chauffage de l'eau, permis par la commande intelligente dans les conditions fixées à l'annexe III, point 3;
Ukrainian: (17) "чинник розумного регулювання" (SCF) означає підвищення енергоефективності, якого вдалося досягти завдяки розумному регулятору за умов, викладених у пункті 3 додатка III;
French: Les autorités des États membres suivent les procédures fixées aux annexes III et IV.
Ukrainian: Органи держави-члена використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III та додатку IV .
French: «température de pointe» (Tp ), la température minimale de l'eau, exprimée en degrés Celsius, qui doit être atteinte au cours d'un puisage d'eau, comme indiqué à l'annexe III, tableau 1;
Ukrainian: (8) "пікова температура" (Tp) означає мінімальну температуру води, виражену в градусах Цельсія, яку необхідно досягти під час забору води, як визначено в таблиці 1 додатка III;
French: La valeur mesurée n'est pas supérieure à la valeur nominale de plus de 20 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20%.
French: Juillet
Ukrainian: Жовтень
French: Chauffe-eau conventionnels et chauffe-eau thermodynamiques
Ukrainian: (a) Конвенційні водонагрівачі та водонагрівачі з тепловим насосом
French: VALEURS DE RÉFÉRENCE POUR LE NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE (LWA ), À L'EXTÉRIEUR, DES CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUES, EN FONCTION DE LEUR PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ (LWA) ПОЗА ПРИМІЩЕННЯМ (НА ВУЛИЦІ) ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ З:
French: les résultats des mesures pour les paramètres techniques visés à l'annexe III, point 7;
Ukrainian: (b) результати вимірювання технічних параметрів, зазначених у пункті 7 додатка III;
French: les chauffe-eau satisfont aux exigences énoncées à l'annexe II, point 1.5 a).
Ukrainian: (ii) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.5(a) додатка II.
French: Exigences applicables aux informations sur le produit dans le cas des ballons d'eau chaude
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується резервуарів для зберігання гарячої води
French: pour les chauffe-eau à accumulation dont le profil de soutirage déclaré est S, le volume de stockage ne dépasse pas 36 litres;
Ukrainian: (c) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження S об'єм зберігання повинен не перевищувати 36 літрів.
French: CONDITIONS D'ESSAI POUR LES CHAUFFE-EAU SOLAIRES
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ НА СОНЯЧНІЙ ЕНЕРГІЇ
French: Calculs
Ukrainian: Розрахунки
French: «consommation journalière d'électricité» (Qelec ), la consommation d'électricité sur 24 heures consécutives avec le profil de soutirage déclaré, exprimée en kWh d'énergie finale;
Ukrainian: (12) "добове споживання електроенергії" (Qelec) означає обсяг споживання електроенергії протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
French: «ballon d'eau chaude solaire», un ballon d'eau chaude stockant l'énergie thermique produite par un ou plusieurs capteurs solaires;
Ukrainian: (36) "резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії" означає резервуар для зберігання гарячої води, який зберігає тепло, вироблене одним або кількома сонячними колекторами;
French: le coefficient de perte du second ordre a2 , en W/(m2 K2), arrondi à la troisième décimale;
Ukrainian: (o) коефіцієнт другого порядку а2 у Вт/(м-2 К-2), округлений до трьох знаків після коми;
French: la surface d'entrée du capteur, Asol , en m2, arrondie à la deuxième décimale;
Ukrainian: (1) площа апертури колектора Аsol у м-2, округлена до двох знаків після коми;
French: le volume de stockage V, en litres, arrondi à une décimale;
Ukrainian: (a) об'єм зберігання V в літрах, округлена до одного знака після коми;
French: Niveau de puissance acoustique LWA , à l'intérieur et/ou à l'extérieur
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA у приміщенні та/або поза приміщенням (на вулиці)
French: Exigences applicables au volume de stockage des chauffe-eau à accumulation dont le profil de soutirage déclaré est 3XS, XXS, XS et S
Ukrainian: Вимоги до об'єму зберігання для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS, XS і S
French: (+ 12 °C)
Ukrainian: + 20 °C (+ 12 °C)
French: le coefficient de perte du premier ordre a1 , en W/(m2 K), arrondi à la deuxième décimale;
Ukrainian: (n) коефіцієнт першого порядку а1 у Вт/(м-2 К), округлений до двох знаків після коми;
French: Les paramètres suivants sont établis pour les chauffe-eau:
Ukrainian: Для водонагрівачів встановлюють такі параметри:
French: «température utile de l'eau», (Tm ), la température de l'eau, exprimée en degrés Celsius, à partir de laquelle l'eau chaude contribue à l'énergie de référence, comme indiqué à l'annexe III, tableau 1;
Ukrainian: (5) "корисна температура води" (Tm) означає температуру води, виражену в градусах за Цельсієм, за якої гаряча вода починає сприяти еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
French: Puissance thermique nominale > 30 kW et ≤ 70 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 30 кВт і ≤ 70 кВт
French: les ballons d'eau chaude satisfont aux exigences énoncées à l'annexe II, point 2.2;
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним пункті 2.2 у додатка II;
French: puissance thermique nominale > 6 kW et ≤ 12 kW: 40 dB;
Ukrainian: (b) номінальною тепловою потужністю > 6 кВт і ≤ 12 кВт: 40 дБ;
French: pour les chauffe-eau thermodynamiques équipés d'un système à combustion externe et fonctionnant aux combustibles gazeux et les chauffe-eau solaires fonctionnant aux combustibles gazeux: 70 mg/kWh PCS de combustible consommé,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують газоподібне паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
French: Consommation journalière de combustible Qfuel
Ukrainian: Добове споживання палива Qfuel
French: Consommation hebdomadaire de combustible avec commandes intelligentes Qfuel,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
French: «terme de correction d'ambiance» (Qcor ), un terme, exprimé en kWh, qui tient compte du fait que le lieu d'installation du chauffe-eau n'est pas thermiquement isolé;
Ukrainian: (22) "коригувальний коефіцієнт з огляду на навколишню температуру" (Qcor) означає коефіцієнт, який бере до уваги, що температура в місці встановлення водонагрівача не є сталою, та який виражено в кВт⋅год;
French: Air intérieur
Ukrainian: Повітря в приміщенні
French: «consommation annuelle d'énergie» (Qtota ), la consommation annuelle d'énergie d'un chauffe-eau solaire, exprimée en kWh d'énergie primaire et/ou en kWh PCS;
Ukrainian: (26) "річний обсяг енергоспоживання" (Qtota) означає річний обсяг енергоспоживання водонагрівача на сонячній енергії, виражений у кВт⋅год як первинна енергія та/або в кВт⋅год як GCV;
French: Aux fins des annexes II à VI, on entend par:
Ukrainian: Для цілей додатків II-VI застосовують такі терміни та означення:
French: «pertes statiques» (S), la puissance thermique dissipée depuis un ballon d'eau chaude à des températures de l'eau et ambiantes données, exprimée en W;
Ukrainian: (17) "постійні втрати тепла" (S) означає теплову потужність, яку втрачає резервуар для зберігання гарячої води за певної температури води та певної навколишньої температури, виражену у Вт;
French: «habillage de dispositif de chauffage», la partie d'un dispositif de chauffage conçue pour recevoir un générateur de chaleur;
Ukrainian: (3) "корпус водонагрівача" означає частину водонагрівача, призначену для встановлення в ній теплового генератора;
French: Consommation hebdomadaire de combustible sans commandes intelligentes Qfuel,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qfuel,week
French: La valeur mesurée n'est pas inférieure à la valeur nominale de plus de 2 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 2%.
French: À compter du 26 septembre 2015, le niveau de puissance acoustique des chauffe-eau thermodynamiques n'est pas supérieur aux valeurs suivantes:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року рівень звукової потужності водонагрівачів з тепловим насосом повинен не перевищувати такі значення:
French: pour les chauffe-eau conventionnels fonctionnant aux combustibles liquides: 120 mg/kWh PCS de combustible consommé,
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
French: Le terme de correction d'ambiance est calculé comme suit:
Ukrainian: (a) Розрахунок чинника розумного регулювання здійснюють так:
French: Consommation hebdomadaire d'électricité avec commandes intelligentes Qelec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qfuel,week,smart
French: pour les chauffe-eau thermodynamiques équipés d'un système à combustion externe et fonctionnant aux combustibles liquides et les chauffe-eau solaires fonctionnant aux combustibles liquides: 120 mg/kWh PCS de combustible consommé,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують рідке паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
French: k
Ukrainian: к
French: Règlement (UE) n ° 814/2013 de la Commission du 2 août 2013 portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux chauffe-eau et aux ballons d'eau chaude Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
French: les chauffe-eau satisfont aux exigences énoncées à l'annexe II, point 1.1 c);
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(c) додатка II;
French: Février
Ukrainian: Листопад
French: «combustible issu de la biomasse», un combustible gazeux ou liquide produit à partir de biomasse;
Ukrainian: (8) "біопаливо" означає газоподібне чи рідке паливо, вироблене з біомаси;
French: les chauffe-eau satisfont aux exigences énoncées à l'annexe II, point 1.1 b);
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(b) додатка II;
French: «consommation journalière de combustible» (Qfuel ), la consommation de combustibles sur 24 heures consécutives avec le profil de soutirage déclaré, exprimée en kWh PCS;
Ukrainian: (13) "добове споживання палива" (Qfuel) означає обсяг споживання палива протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як GCV;
French: Les paramètres suivants sont calculés pour les chauffe-eau dans les conditions climatiques moyennes:
Ukrainian: Для водонагрівачів за середніх кліматичних умов розраховують такі параметри:
French: EXIGENCES D'ÉCOCONCEPTION APPLICABLES AUX CHAUFFE-EAU
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
French: À compter du 26 septembre 2018, l'efficacité énergétique, pour le chauffage de l'eau, des chauffe-eau n'est pas inférieure aux valeurs suivantes:
Ukrainian: (c) З 26 вересня 2018 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
French: PARAMÈTRES TECHNIQUES DES BALLONS D'EAU CHAUDE
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ
French: la consommation hebdomadaire d'électricité avec commandes intelligentes Qelec,week,smart en kWh, arrondie à la troisième décimale;
Ukrainian: (g) тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
French: la contribution calorifique annuelle non solaire Qnonsol , en kWh d'énergie primaire pour l'électricité et/ou en kWh PCS pour les combustibles, arrondie à la première décimale;
Ukrainian: (b) річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія, Qnonsol у кВт⋅год як первинне енергоспоживання для електроенергії та/або у кВт⋅год як GCV для різних видів палива, округлена до одного знака після коми;
French: pour les chauffe-eau thermodynamiques équipés d'un moteur à combustion interne et fonctionnant aux combustibles gazeux: 240 mg/kWh PCS de combustible consommé,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
French: EXIGENCES D'ÉCOCONCEPTION APPLICABLES AUX BALLONS D'EAU CHAUDE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ
French: À compter du 26 septembre 2015, l'efficacité énergétique, pour le chauffage de l'eau, des chauffe-eau n'est pas inférieure aux valeurs suivantes:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2015 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
French: en outre, pour les chauffe-eau thermodynamiques:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів з тепловим насосом:
French: les ballons d'eau chaude satisfont aux exigences énoncées à l'annexe II, point 2.1;
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 2.1 додатка II;
French: Exigences applicables aux pertes statiques
Ukrainian: Вимоги до постійних втрат тепла
French: L 239/162
Ukrainian: OB L 239, с.
French: À compter du 26 septembre 2017, l'efficacité énergétique, pour le chauffage de l'eau, des chauffe-eau n'est pas inférieure aux valeurs suivantes:
Ukrainian: (b) З 26 вересня 2017 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
French: Les effets combinés des exigences d'écoconception établies dans le présent règlement et dans le règlement délégué (UE) no 812/2013 de la Commission du 18 février 2013 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage des chauffe-eau, des ballons d'eau chaude et des produits combinés constitués d'un chauffe-eau et d'un dispositif solaire (3) devraient permettre, d'ici à 2020, une économie annuelle d'énergie d'environ 450 PJ (environ 11 Mtep), soit environ 26 millions de tonnes d'émissions de CO2, et une réduction des émissions annuelles d'oxydes d'azote d'environ 130 kt d'équivalent SOx, par rapport aux chiffres en l'absence de toute mesure.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води : Regulation; 720 on August 2, 2013 № 814/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: le rendement optique η0 , arrondi à la troisième décimale;
Ukrainian: (m) ефективність з нульовими втратами η0, округлена до трьох знаків після коми;
French: Volume de stockage V
Ukrainian: Об'єм зберігання V
French: pour les chauffe-eau thermodynamiques équipés d'un moteur à combustion interne et fonctionnant aux combustibles liquides: 420 mg/kWh PCS de combustible consommé.
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують рідке паливо: 420 мг/ кВт⋅год витрати палива як GCV,
French: Chauffe-eau solaires
Ukrainian: (b) Водонагрівачі на сонячній енергії
French: la consommation hebdomadaire d'électricité sans commandes intelligentes Qelec,week en kWh, arrondie à la troisième décimale;
Ukrainian: (i) тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
French: «chauffe-eau à accumulation», un chauffe-eau muni d'un ou de plusieurs ballons d'eau chaude, générateurs de chaleur et éventuellement d'autres éléments, contenus dans un seul habillage;
Ukrainian: (1) "накопичувальний водонагрівач" означає водонагрівач, оснащений резервуаром (резервуарами) для зберігання гарячої води, тепловим генератором (тепловими генераторами) та, можливо, іншими деталями, що знаходяться в одному корпусі;
French: Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché
Ukrainian: Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
French: la consommation d'électricité de la pompe solpump, en W, arrondie à la deuxième décimale;
Ukrainian: (q) енергоспоживання насоса solpump у Вт, округлене до двох знаків після коми;
French: CONDITIONS D'ESSAI POUR LES CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUES:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ВОДОНАГРІВАЧІВ:
French: pour les chauffe-eau thermodynamiques:
Ukrainian: (c) для водонагрівачів з тепловим насосом:
French: la consommation annuelle d'électricité auxiliaire Qaux , en kWh, arrondie à la première décimale.
Ukrainian: (d) річний обсяг допоміжного споживання електроенергії Qaux у кВт⋅год, округлений до одного знака після коми.
French: Dans le cas contraire, le modèle et tous les autres modèles équivalents de chauffe-eau ou de ballons d'eau chaude sont réputés non conformes.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі резервуарів для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
French: la consommation journalière de combustible Qfuel , exprimée en kWh PCS, arrondie à la troisième décimale;
Ukrainian: (d) добове споживання палива Qfuel у кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
French: Janvier
Ukrainian: Березень
French: «consommation hebdomadaire d'électricité avec commandes intelligentes» (Qelec,week,smart ), la consommation hebdomadaire d'électricité d'un chauffe-eau dont la fonction de commande intelligente est activée, mesurée dans les conditions fixées à l'annexe III, point 3, exprimée en kWh d'énergie finale;
Ukrainian: (18) "тижневе споживання електроенергії з розумними регуляторами" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
French: CONDITIONS GÉNÉRALES D'ESSAI POUR LES CHAUFFE-EAU:
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
French: L'article 16, paragraphe 2, point a), de la directive 2009/125/CE dispose que, conformément à la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 3, et aux critères fixés à l'article 15, paragraphe 2, et après consultation du forum consultatif sur l'écoconception, la Commission introduit, le cas échéant, des mesures d'exécution pour les produits qui ont un potentiel important de réduction des émissions de gaz à effet de serre en termes de rapport coût/efficacité, tels que les équipements de production d'eau chaude.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
French: la consommation journalière d'électricité Qelec en kWh, arrondie à la troisième décimale;
Ukrainian: (a) добове споживання електроенергії Qelec у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
French: Les paramètres suivants sont établis pour les ballons d'eau chaude:
Ukrainian: Для резервуарів для зберігання гарячої води встановлюють такі параметри: