FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: paragraphe 1, point c), 1er alinéa, 1er, 2ème et 3ème tirets
Ukrainian: - параграф 1(с), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
French: Article 26 bis, titre C, paragraphe 1, phrase liminaire
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), вступне речення
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 4, 3ème alinéa, 1ère et 2ème phrases
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), третій підпараграф, перше та друге речення
French: Les États membres exonèrent les opérations suivantes:
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування такі операції:
French: paragraphe 3, point c), 4ème alinéa, 1ère et 2ème phrases
Ukrainian: - параграф 3(с), четвертий підпараграф, перше та друге речення
French: paragraphe 6, point b), 3ème alinéa, 3ème tiret, 1ère phrase
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, перше речення
French: Article 11, titre A, paragraphe 1, point c)
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(c)
French: les entreposages;
Ukrainian: (3) лісництво;
French: Annexe A, points I) 1) et 2)
Ukrainian: Додаток A(I)(1) та (2)
French: Article 2, paragraphe 2, point b)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)
French: Article 28 bis, paragraphe 1 bis, point a)
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(a)
French: le numéro d'identification TVA de l'acquéreur dans un État membre autre que celui dans lequel l'état récapitulatif doit être déposé et sous lequel les biens lui ont été livrés;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, що здійснює придбання товарів або отримує послуги в державі-члені, іншій ніж та, в якій повинен подаватися зведений звіт та під яким їй здійснено постачання товарів чи надання послуг;
French: les livraisons de moyens de transport neufs effectuées dans les conditions prévues à l'article 138, paragraphe 1, et paragraphe 2, point a);
Ukrainian: (b) постачання нових транспортних засобів, що їх здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а ) ;
French: Article 26 bis, titre A, point g), 1er et 2ème tirets
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), перший та другий
French: Article 135, paragraphe 2, 1er alinéa, points a) à d)
Ukrainian: Стаття 135(2), перший підпараграф, пункти (a)-(d)
French: paragraphe 12, point a), 1er, 2ème et 3ème tirets
Ukrainian: - параграф 12(а), перший, другий та третій абзаци
French: Exonérations des acquisitions intracommunautaires de biens
Ukrainian: Звільнення від оподаткування придбань товарів у межах Співтовариства
French: Article 11, titre B, paragraphe 3, point b), 3ème alinéa
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), третій підпараграф
French: Directive modifiée par la directive 69/463/CEE ( JO L 320 du 20.12.1969, p. 34 ).
Ukrainian: Директива 2006/98/ЄC (ОВ L 363, 20.12.2006, с.
French: Annexe XII, paragraphe 9, point 1) b), de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
French: Article 28, paragraphe 2, point e), 1er et 2ème alinéas
Ukrainian: Стаття 28(2)(e), перший та другий підпараграфи
French: paragraphe 9, point d), 1er alinéa, 1er et 2ème tirets
Ukrainian: - параграф 9(d), перший підпараграф, перший та другий абзаци
French: Article 10, paragraphe 2, 3ème alinéa, 1er, 2ème et 3ème tirets
Ukrainian: Стаття 10(2), третій підпараграф, перший, другий та третій абзаци
French: Article 8, paragraphe 1, point c), 6ème alinéa
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), шостий підпараграф
French: paragraphe 1, 1er alinéa, point B), 1er alinéa, point d), 1er et 2ème tirets
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (d), перший та другий абзаци
French: Dispositions particulières applicables jusqu'à l'introduction du régime définitif
Ukrainian: Спеціальні положення, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
French: paragraphe 4, 2ème alinéa, point a)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (а)
French: Article 13, titre A, paragraphe 1, points p) et q)
Ukrainian: Стаття 13(А)(1)(р) та (q)
French: paragraphe 3, point b), 1er alinéa, 13ème tiret
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, тринадцятий абзац
French: Les États membres peuvent prévoir que le redevable de la taxe est l'assujetti destinataire des opérations suivantes:
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, була оподатковувана особа, якій здійснюють будь-яке з таких постачань:
French: Article 366, paragraphe 1, 2ème alinéa
Ukrainian: Стаття 366(1), другий підпараграф
French: Article 24, paragraphe 2, point a), 1er alinéa
Ukrainian: Стаття 24a, другий параграф
French: paragraphe 4, 2ème alinéa, point c)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (с)
French: Article 15, point 2), 3ème alinéa, 1er et 2ème tirets
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
French: Article 87, points a) et b)
Ukrainian: Стаття 87(а) та (b)
French: Article 28, paragraphe 6, 3ème alinéa
Ukrainian: Стаття 28(6), третій підпараграф
French: Article 19, paragraphe 3, 1er alinéa, 1ère et 2ème phrases
Ukrainian: Стаття 19(3), перший підпараграф, перше та друге речення
French: paragraphe 6, point b), 5ème alinéa, 3ème tiret, 2ème phrase
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, друге речення
French: Article 26 quater, titre B, paragraphe 2, 2ème alinéa, 2ème partie de la 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, перша частина першого речення
French: Article 174, paragraphe 1, 1er alinéa, point a)
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (а)
French: Article 19, paragraphe 3, 2ème alinéa
Ukrainian: Стаття 19, другий параграф
French: paragraphe 3, point c), 3ème alinéa, 1ère phrase
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, перше речення
French: pour la déduction visée à l'article 168, point a), en ce qui concerne les livraisons de biens et les prestations de services, détenir une facture établie conformément aux articles 220 à 236 et aux articles 238, 239 et 240;
Ukrainian: (a) для цілей віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 168(а) стосовно постачання товарів чи надання послуг вона повинна мати рахунок-фактуру, складений відповідно до секцій 3-6 глави 3 розділу XI;
French: Annexe VIII, paragraphe 7, point 1) a), de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
French: Article 29, paragraphes 1 à 4
Ukrainian: Стаття 29(1)-(4)
French: les prestations de services et les livraisons de biens accessoires à ces prestations, à l'exception des transports de personnes et des télécommunications, effectuées par les services publics postaux;
Ukrainian: (a) надання публічними поштовими службами послуг, інших ніж послуги пасажирських перевезень та телекомунікаційні послуги, а також постачання суміжних із ними товарів;
French: Prestations de services rattachées à des biens immeubles
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з постачанням товарів
French: Directives modificatives
Ukrainian: в Директивах
French: Article 28 bis, paragraphe 1, point a), 3ème alinéa
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), третій підпараграф
French: Article 4, paragraphe 5, 4ème alinéa
Ukrainian: Стаття 4(5), четвертий підпараграф
French: Article 3, paragraphe 4, 2ème alinéa, 1er, 2ème et 3ème tirets
Ukrainian: Стаття 3(4), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
French: Annexe XV, partie IX, point 2) j), de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(j) Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
French: Annexe XI, paragraphe 7, point 2) a), de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(а) Акту про вступ 2003 року
French: Annexe K, points 2) à 5)
Ukrainian: Додаток K(2)-(5)
French: Article 2, paragraphe 2, point a)i), ii) et iii)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (a)(i) , (ii) , та (iii)
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent jusqu'à l'introduction du régime définitif visé à l'article 402.
Ukrainian: До впровадження остаточних заходів, зазначених у статті 402 , застосовують положення, викладені у цій главі.
French: Mesures de prévention de distorsions de concurrence et de la fraude fiscale
Ukrainian: Заходи для запобігання спотворенню конкуренції та ухиленню від оподаткування
French: Article 28, paragraphe 3 bis
Ukrainian: Стаття 28(3a)
French: Article 11, titre A, paragraphe 2, point a)
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(a)
French: Article 272, paragraphe 1, 1er alinéa, point c)
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункт (с)
French: Annexe XII, paragraphe 9, point 1) a), de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
French: Annexe XI, paragraphe 7, point 2) b), de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(b) Акту про вступ 2003 року
French: l'acquéreur a rempli les obligations relatives au dépôt de l'état récapitulatif prévues à l'article 265.
Ukrainian: (b) особа, що здійснює придбання товарів, виконала обов'язки, встановлені у статті 65 , стосовно подання зведеного звіту.
French: paragraphe 9, point a), 1er alinéa, 2ème tiret
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, другий абзац
French: Annexe VII, paragraphe 7, point 1), 5ème alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), п'ятий підпараграф Акту про вступ 2003 року
French: Article 4, paragraphe 3, point a), 1er alinéa, 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), перший підпараграф, перше речення
French: Article 4, paragraphe 3, point a), 1er alinéa, 2ème phrase
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), перший підпараграф, друге речення
French: Annexe VI, paragraphe 7, point 1) b), de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
French: Article 12, paragraphe 3, point a), 4ème alinéa
Ukrainian: Стаття 12(3)(a), четвертий підпараграф
French: paragraphe 6, point b), 4ème alinéa, 2ème tiret, 1ère phrase
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, перше речення
French: Article 24, paragraphe 3, 2ème alinéa, 2ème phrase
Ukrainian: Стаття 24(3), другий підпараграф, друге речення
French: Article 11, titre C, paragraphe 2, 2ème alinéa, 1ère et 2ème phrases
Ukrainian: Стаття 11(С)(2), другий підпараграф, перше та друге речення
French: Article 26 ter, titre G, paragraphe 2, point b), 1ère et 2ème phrases
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2) (b), перше та друге речення
French: paragraphe 3, point b), 4ème alinéa
Ukrainian: - параграф 3(b), четвертий підпараграф
French: Annexe I, point a), 1er à 7ème tirets
Ukrainian: Додаток I(a), абзаци з першого по сьомий
French: Article 26 bis, titre C, paragraphe 5, 3ème alinéa
Ukrainian: Стаття 26a(C)(5), третій підпараграф
French: Article 28 septdecies, paragraphe 7, 2ème alinéa, 2ème et 3ème tirets
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, другий та третій абзаци
French: Article 28 bis, paragraphe 4, 3ème alinéa
Ukrainian: Стаття 28l, четвертий параграф
French: Article 26 quater, titre B, paragraphe 9, 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), перше речення
French: les livraisons de produits semi-finis ferreux ou non ferreux et les prestations de certains services de transformation associés;
Ukrainian: (2) постачання напівфабрикатів із чорних та кольорових металів та надання пов'язаних послуг з оброблення;
French: Article 28 bis, paragraphe 5, point b), 2ème alinéa, 3ème tiret
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, третій абзац
French: Annexe XI, paragraphe 7, point 2) c), de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(с) Акту про вступ 2003 року
French: Annexe VI, paragraphe 7, point 1) a), de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
French: Article 20, paragraphe 3, 1er alinéa, 3ème phrase
Ukrainian: Стаття 20(3), перший підпараграф, третє речення
French: Article 26 bis, titre C, paragraphe 5, 1er et 2ème alinéas
Ukrainian: Стаття 26a(C)(5), перший та другий підпараграфи
French: Article 28 bis, paragraphe 1 bis, point b), 2ème alinéa
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), другий підпараграф
French: Article 8, paragraphe 1, point c), 4ème alinéa
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), четвертий підпараграф
French: Article 8, paragraphe 1, point c), 2ème alinéa, 1er tiret
Ukrainian: Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, перший абзац
French: CHAMP D'APPLICATION TERRITORIAL
Ukrainian: ТЕРИТОРІАЛЬНЕ ОХОПЛЕННЯ
French: paragraphe 3, point b), 2ème alinéa
Ukrainian: - параграф 3(b), другий підпараграф
French: Article 26 ter, titre A, 1er alinéa, point ii), 1er à 4ème tirets
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (іі), абзаци з першого по четвертий
French: Article 28, paragraphe 2, point h), 1er et 2ème alinéas
Ukrainian: Стаття 28(2)(h), перший та другий підпараграфи
French: paragraphe 6, point b), 4ème alinéa, 1er tiret
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, перший абзац
French: la livraison d'un terrain à bâtir.
Ukrainian: (b) постачання землі під забудову.
French: L'activité économique est présumée être entièrement taxée pour le cas où la livraison du bien d'investissement est taxée.
Ukrainian: У випадках оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність оподатковують в повному обсязі.
French: Article 28 ter, titre B, paragraphe 2, 3ème alinéa, 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, перше речення
French: Article 9, paragraphe 2, point e), 1er à 6ème tirets
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), перший-шостий абзаци
French: Dans le cas où les prestations des services visés à l'article 56, paragraphe 1, point k), sont fournies à des personnes non assujetties qui sont établies ou ont leur domicile ou leur résidence habituelle dans un État membre, par un assujetti qui a établi le siège de son activité économique ou dispose d'un établissement stable à partir duquel la prestation de services est fournie en dehors de la Communauté ou qui, à défaut d'un tel siège ou d'un tel établissement stable, a son domicile ou sa résidence habituelle en dehors de la Communauté, le lieu de cette prestation est l'endroit où la personne non assujettie est établie, ou a son domicile ou sa résidence habituelle.
Ukrainian: (2) Як відступ від пункту (1), виставлення рахунків-фактур повинне підлягати правилам, що їх застосовують у державі-члені, в якій постачальник веде господарську діяльність або має в ній фіксований осідок, з якого здійснює постачання, або, за відсутності такого місця осідку чи фіксованого осідку - в державі-члені, в якій постачальник постійно проживає чи зазвичай перебуває, якщо:
French: Article 34, paragraphe 1, points b) et c)
Ukrainian: Стаття 34(1)(b) та (c)
French: Article 28, paragraphe 6, 1er alinéa, 2ème phrase
Ukrainian: Стаття 28(6), перший підпараграф, друге речення
French: Article 26 bis, titre D, phrase liminaire
Ukrainian: Стаття 26a(D), вступне речення
French: Article 13, titre B, points d) 1) à 5), 1er et 2ème tirets
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (5), перший та другий абзаци
French: aviculture;
Ukrainian: (b) птахівництво;
French: Article 2, paragraphe 2, point c)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (с)
French: Directive 94/4/CE ( JO L 60 du 3.3.1994, p. 14 ) (uniquement l'article 2)
Ukrainian: Директива 94/4/ЄC (ОВ L 60, 03.03.1994, с.
French: Article 1er, 2ème et 3ème alinéas
Ukrainian: Стаття 1, другий та третій параграфи
French: Article 26 bis, titre A, point g), phrase liminaire
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), вступне речення
French: paragraphe 1, point a), 1ère et 2ème phrases
Ukrainian: - параграф 1(a), перше та друге речення
French: Article 11, titre A, paragraphe 1, point b)
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(b)
French: paragraphe 6, point a), 1er alinéa, 1ère phrase
Ukrainian: - параграф 6(а), перший підпараграф, перше речення
French: paragraphe 6, point a), 1ère et 2ème phrases
Ukrainian: - параграф 6(а), перше та друге речення
French: paragraphe 6, point a), 1er alinéa, 2ème phrase
Ukrainian: - параграф 6(a), перший підпараграф, друге речення
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 11, 3ème alinéa
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), третій підпараграф
French: Sont assimilés à une importation d'un bien à l'égard duquel il est démontré qu'il se trouvait en libre pratique dans l'un des nouveaux États membres ou dans la Communauté les cas suivants:
Ukrainian: Якщо доведено те, що товари перебували у вільному обігу в одній з нових держав-членів або у Співтоваристві, ввозом товарів вважають:
French: Article 28, paragraphe 6, 1er alinéa, 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 28(6), перший підпараграф, перше речення
French: ASSUJETTIS
Ukrainian: Ввіз
French: Article 28 bis, paragraphe 4, 2ème alinéa, 1er tiret
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, перший абзац
French: Article 194, paragraphe 1 et 2
Ukrainian: Стаття 194(1) та (2)
French: Article 20, paragraphe 2, 1er alinéa, 2ème et 3ème phrases
Ukrainian: Стаття 20(2), перший підпараграф, друге та третє речення
French: paragraphe 6, point b), 3ème alinéa, 3ème tiret, 2ème phrase
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, друге речення
French: paragraphe 1, 1er alinéa, point E), 1er et 2ème tirets
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (Е), перший та другий абзаци
French: paragraphe 9, point a), 2ème alinéa
Ukrainian: - параграф 9(a), другий підпараграф
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 3, 2ème alinéa, 1er et 2ème tirets
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), другий підпараграф, перший та другий абзаци
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 11, 2ème alinéa, point a)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), другий підпараграф, пункт (а)
French: Dispositions temporaires
Ukrainian: Тимчасові положення
French: Annexe VII, paragraphe 7, point 1), 3ème alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
French: Article 26 ter, titre A, 1er alinéa, point i), 2ème phrase
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), друге речення
French: production de champignons et d'épices, production de semences et de plants;
Ukrainian: (7) знищення бур'янів та шкідників, опилювання та обприскування культур та ґрунту;
French: paragraphe 1, 1er alinéa, point B), 2ème alinéa
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (В), другий підпараграф
French: Article 28 ter, titre B, paragraphe 2, 3ème alinéa, 2ème et 3ème phrases
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, друге та третє речення
French: Article 6, paragraphe 2, points c) et d)
Ukrainian: Стаття 6(2)(c) та (d)
French: Article 13, titre B, points e) à h)
Ukrainian: Стаття 13(B)(e)-(h)
French: Annexe XIII, paragraphe 9, point 1) b), de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
French: Article 26 ter, titre A, 1er alinéa, point i), 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), перше речення
French: paragraphe 3, point a), 4ème alinéa
Ukrainian: - параграф 3(a), четвертий підпараграф
French: Article 26 quater, titre B, paragraphe 4, points a) à d)
Ukrainian: Стаття 26c(B)(4) (a)-(d)
French: DÉDUCTIONS
Ukrainian: абзаци
French: Article 26 bis, titre A, point d)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(d)
French: paragraphe 3, point a), 6ème alinéa
Ukrainian: - параграф 3(a), шостий підпараграф
French: Article 26, paragraphe 1, points a) et b)
Ukrainian: Стаття 26(1)(а) та (b)
French: Article 15, point 2), 2ème alinéa, 1er et 2ème tirets
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, перший та другий абзаци
French: paragraphe 3, point d), 2ème alinéa, 1ère phrase
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, перше речення
French: Par dérogation au paragraphe 1, la taxe devient exigible lors de l'émission de la facture prévue à l'article 220, lorsque cette facture a été émise avant le 15 du mois suivant celui au cours duquel est intervenu le fait générateur.
Ukrainian: Для постачання товарів, яке здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138 , або для надання послуг, за які ПДВ підлягає сплаті замовником відповідно до статті 196 , рахунок-фактура повинна виставлятися не пізніше п'ятнадцятого дня місяця, наступного за тим, в якому має місце факт виникнення податкового зобов'язання.
French: Article 26 quater, titre B, paragraphe 2, 2ème alinéa, 2ème phrase
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, друге речення
French: Article 13, titre B, point b), 2ème alinéa
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), другий підпараграф
French: Article 26 bis, titre A, point a), 2ème alinéa
Ukrainian: Стаття 26a(A)(a), другий підпараграф
French: Modalités d'exercice du droit à déduction
Ukrainian: Правила, що регулюють застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
French: Annexe VII, paragraphe 7, point 1), 6ème alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), шостий підпараграф Акту про вступ 2003 року
French: Annexe XIV, paragraphe 7, 2ème alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
French: la Hongrie: 35 000 EUR;
Ukrainian: (12) Угорщина: 35000 євро;
French: paragraphe 3, point a), 1er alinéa, 1ère phrase
Ukrainian: - параграф 3(a), перший підпараграф, перше речення
French: Article 3, paragraphe 3, 2ème alinéa, 2ème tiret
Ukrainian: Стаття 3(3), другий підпараграф, другий абзац
French: paragraphe 6, point b), 2ème alinéa, 1ère phrase
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, перше речення
French: paragraphe 1, 1er alinéa, point B), 1er alinéa, point e), 3ème alinéa, 1er tiret
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, перший абзац
French: paragraphe 1, 1er alinéa, point B), 1er alinéa, point e), 2ème alinéa, 2ème tiret, 1ère phrase
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
French: La République tchèque peut, dans les conditions qui existaient dans cet État membre à la date de son adhésion, continuer à exonérer les transports internationaux de personnes figurant à l'annexe X, partie B, point 10), aussi longtemps que la même exonération est appliquée dans l'un des États membres faisant partie de la Communauté au 30 avril 2004.
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
French: Article 143, points b) et c)
Ukrainian: Стаття 143(b) та (c)
French: Le montant visé au paragraphe 1, point d), est déclaré au titre du trimestre civil au cours duquel la taxe est devenue exigible.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(d), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
French: Article 3, paragraphe 3, 1er alinéa, 3ème tiret
Ukrainian: Стаття 3(3), перший підпараграф, третій абзац
French: paragraphe 9, point e), 1er alinéa
Ukrainian: - параграф 9(e), перший підпараграф
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 10, 4ème alinéa
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), четвертий підпараграф
French: Article 15, point 2), 1er alinéa
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), перший підпараграф
French: Annexe XV, partie IX, point 2) x), 2ème tiret, de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), другий абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
French: paragraphe 3, point d), 1er alinéa
Ukrainian: - параграф 3(d), перший підпараграф
French: paragraphe 1, point c), 2ème et 3ème tirets
Ukrainian: - параграф 1(с), другий та третій абзаци
French: paragraphe 6, point b), 2ème alinéa, 2ème phrase
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, друге речення
French: Article 28 quater, titre A, point c), 2ème alinéa
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), другий підпараграф
French: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни до Директиви див.
French: Article 28 sexies, paragraphe 1, 2ème alinéa, 1ère et 2ème phrases
Ukrainian: Стаття 28e(1), другий підпараграф, перше та друге речення
French: Article 26 bis, titre C, paragraphe 1, 1er à 4ème tirets
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), абзаци з першого по четвертий
French: Article 1er, paragraphe 2, 1er, 2ème et 3ème alinéas
Ukrainian: Стаття 1(2), перший , другий та третій підпараграфи
French: FAIT GÉNÉRATEUR ET EXIGIBILITÉ DE LA TAXE
Ukrainian: ФАКТ ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ТА ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ З ПДВ