FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les oiseaux sont suspendus par les deux pattes.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
French: Toutefois, aux fins de l'article 29, paragraphe 1, du présent règlement, les dispositions ci-après de la directive 93/119/CEE restent d'application:
Ukrainian: Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
French: en concertation avec des représentants d'organisations non gouvernementales, des autorités compétentes et d'autres parties concernées;
Ukrainian: (a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
French: annexe C, section II, paragraphe 3.A.2, paragraphe 3.B.1, premier alinéa, paragraphes 3.B.2 et 3.B.4 et paragraphes 4.2 et 4.3.
Ukrainian: (b) додаток C, параграфи 3.A.2, перший підпараграф 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 та параграфи 4.2 та 4.3 секції II.
French: Position et surface de contact des électrodes.
Ukrainian: Положення та площа контакту електродів.
French: Poussins jusqu'à 72 h et embryons dans l'œuf.
Ukrainian: Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) no 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
French: (valeurs moyennes par animal)
Ukrainian: (середні значення на тварину)
French: La Commission les porte à la connaissance des autres États membres.
Ukrainian: Комісія повинна довести їх до відома інших держав-членів.
French: Le moteur fait chaque année l'objet de tests avant la mise à mort d'animaux.
Ukrainian: Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
French: La méthode peut être utilisée dans des puits, des tunnels, des conteneurs ou des bâtiments préalablement calfeutrés.
Ukrainian: Метод можна використовувати в ямах, тунелях, контейнерах або в попередньо загерметизованих будівлях.
French: les motifs du dépeuplement;
Ukrainian: (a) причини для проведення депопуляції;
French: des recommandations aux fins du présent règlement, notamment en rapport avec les inspections et les audits;
Ukrainian: (d) рекомендацій для цілей цього Регламенту, зокрема стосовно здійснення інспектувань та аудитів;
French: section II, paragraphe 1 et paragraphe 3, deuxième phrase, et paragraphes 6, 7 et 8 et paragraphe 9, première phrase;
Ukrainian: (ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
French: Les dispositions des chapitres II et III du présent règlement s'appliquent aux fins de l'article 12, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 854/2004.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
French: Concentration en oxygène.
Ukrainian: Концентрація кисню.
French: Les enregistrements sont conservés pendant un an au minimum.
Ukrainian: Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
French: en trayant les animaux laitiers à intervalles ne dépassant pas douze heures;
Ukrainian: (a) доїння тварин молочних порід з інтервалом не більше ніж 12 годин;
French: Au plus tard le 30 juin de chaque année, l'autorité compétente visée au paragraphe 1 communique à la Commission un rapport sur les opérations de dépeuplement qui ont été exécutées au cours de l'année précédente et publie ce rapport sur l'internet.
Ukrainian: До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
French: assurer la stabilité des conteneurs;
Ukrainian: (b) забезпечити стійкість контейнерів;
French: Filtrage du gaz produit par le moteur.
Ukrainian: Фільтрація газу, виробленого двигуном.
French: Dispositions nationales plus strictes
Ukrainian: Жорсткіші національні правила
French: RÈGLEMENT (CE) N o 1099/2009 DU CONSEIL
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009
French: Fréquence maximale (Hz).
Ukrainian: Максимальна частота (Гц).
French: Comportement des animaux, souffrances des animaux, conscience et sensibilité, stress chez les animaux.
Ukrainian: Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
French: «animal», tout vertébré à l'exception des reptiles et des amphibiens;
Ukrainian: (c) «тварина» означає будь-яку хребетну тварину, крім рептилій та амфібій;
French: dans le cadre d'expériences scientifiques effectuées sous le contrôle d'une autorité compétente;
Ukrainian: (i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
French: En ce qui concerne l'étourdissement, les modes opératoires normalisés:
Ukrainian: Що стосується оглушення, стандартні операційні процедури повинні:
French: Toutefois, en ce qui concerne les poissons, seules les prescriptions énoncées à l'article 3, paragraphe 1, s'appliquent.
Ukrainian: Однак у випадку риби застосовують лише вимоги, встановлені в статті 3(1) .
French: < 200 Hz
Ukrainian: <200 Гц
French: Température du gaz.
Ukrainian: Температура газу.
French: section I, paragraphe 1;
Ukrainian: (i) параграф 1 секції I;
French: lors d'activités de chasse ou de pêche récréative;
Ukrainian: (ii) під час мисливства або рекреаційного рибальства;
French: Simple étourdissement.
Ukrainian: Просте оглушення.
French: Aux fins de l'article 7, les États membres désignent l'autorité compétente chargée:
Ukrainian: Для цілей статті 7 держави-члени призначають компетентний орган, який відповідає за:
French: fait en sorte que lesdites opérations soient réalisées conformément au plan d'action visé au paragraphe 1;
Ukrainian: (a) забезпечувати виконання таких операцій відповідно до плану дій, зазначеного в параграфі 1;
French: Méthodes
Ukrainian: Методи
French: Immersion des oiseaux jusqu'à la base des ailes.
Ukrainian: Занурення птиці у воду до основи крил.
French: Les prescriptions énoncées aux chapitres II et III du présent règlement s'appliquent à l'abattage de ces animaux lorsque leur nombre excède le nombre maximal visé au premier paragraphe du présent article.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують до забою таких тварин, якщо їх кількість перевищує максимальну кількість, зазначену в параграфі 1 цієї статті.
French: À cette fin, chaque État membre désigne un point de contact unique et publie ses coordonnées sur l'internet.
Ukrainian: Для цієї мети кожна держава-член повинна визначити єдиний контактний пункт та оприлюднити його через мережу Інтернет.
French: Fréquence d'étalonnage du matériel.
Ukrainian: Частота калібрування обладнання.
French: a été suffisamment filtré;
Ukrainian: (b) було достатньо відфільтровано;
French: Jusqu'au 8 décembre 2019, l'article 14, paragraphe 1, s'applique uniquement aux nouveaux abattoirs, à toute nouvelle configuration ou construction ou à tout nouvel équipement relevant des dispositions de l'annexe II qui n'ont pas été utilisés avant le 1er janvier 2013.
Ukrainian: До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
French: les modifications nécessaires pour adapter l'annexe II aux progrès scientifiques et techniques.
Ukrainian: (b) зміни, необхідні для адаптування додатка II з метою врахування науково-технічного прогресу.
French: Les procédures de contrôle visées au paragraphe 1 du présent article décrivent la manière dont les contrôles visés à l'article 5 doivent être effectués et comprennent au moins:
Ukrainian: Процедури моніторингу, зазначені в параграфі 1 цієї статті, описують спосіб, у який необхідно здійснювати перевірки, зазначені в статті 5 , та містять принаймні таку інформацію:
French: possède l'expertise, le personnel et le matériel requis à cet effet;
Ukrainian: (a) має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання;
French: Il est interdit:
Ukrainian: Заборонено:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують:
French: Avant le 1er janvier 2013, les États membres informent la Commission de ces règles nationales.
Ukrainian: До 01 січня 2013 року держави-члени повинні повідомити Комісію про такі національні правила.
French: le nom des personnes chargées de la procédure de contrôle;
Ukrainian: (a) імена осіб, які відповідають за процедуру моніторингу;
French: Les paragraphes 1 à 5 ne s'appliquent pas aux abattoirs qui abattent moins de mille unités de gros bétail (mammifères) ou 150 000 oiseaux ou lapins par an.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.
French: De 400 à 1 500 Hz
Ukrainian: 400-1 500 Гц
French: Tableau 4 - Autres méthodes
Ukrainian: Таблиця 4 - Інші методи
French: Importations en provenance de pays tiers
Ukrainian: Імпорт із третіх країн
French: que le candidat soit inscrit à un des cours de formation visés au paragraphe 1, point a);
Ukrainian: (a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
French: Tableau 1 - Méthodes mécaniques
Ukrainian: Таблиця 1 - Механічні методи
French: sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort
Ukrainian: про захист тварин під час умертвіння
French: Cette méthode assure le broyage instantané et la mort immédiate des animaux.
Ukrainian: Цей метод повинен забезпечувати миттєве дроблення (перемелювання) та негайну смерть тварин.
French: Assistance scientifique
Ukrainian: Наукова підтримка
French: Les points a) et b) ne s'appliquent toutefois pas aux crochets de suspension utilisés pour les volailles.
Ukrainian: Однак пункти (a) та (b) не застосовують до путових ланцюгів, що їх використовують для підвішування у випадку свійської птиці.
French: Position de tir.
Ukrainian: Місце пострілу.
French: Les États membres notifient à la Commission toute règle nationale de ce type.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-які такі національні правила.
French: Lorsque de tels guides des bonnes pratiques sont établis, ils sont élaborés et diffusés par les organisations d'exploitants:
Ukrainian: Після складання таких настанов щодо належної практики, їх доопрацьовують та розповсюджують організації операторів ринку:
French: Aux fins du présent règlement, les exploitants communiquent sur demande à l'autorité compétente visée à l'article 4 du règlement (CE) no 853/2004, pour chaque abattoir au moins les éléments suivants:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту оператори ринку повинні на запит надавати компетентному органу, зазначеному в статті 4 Регламенту (ЄС) № 853/2004, принаймні такі дані щодо кожної бойні:
French: Optimisation du flux de courant.
Ukrainian: Оптимізація потоку струму.
French: Les animaux sont déchargés le plus rapidement possible après leur arrivée, puis abattus sans délai inutile.
Ukrainian: Тварин необхідно вивантажити якнайшвидше після їх доставлення, після чого їх забивають без невиправданої затримки.
French: Aux fins du présent article et dans des situations exceptionnelles, l'autorité compétente peut accorder des dérogations à une ou plusieurs dispositions du présent règlement lorsqu'elle estime que le respect des dispositions est susceptible d'avoir une incidence sur la santé humaine ou de ralentir sensiblement le processus d'éradication d'une maladie.
Ukrainian: Для цілей цієї статті та за виняткових обставин компетентний орган може ухвалювати відступи від одного або більше положень цього Регламенту, якщо він вважає, що дотримання вимог може вплинути на здоров'я людей або значно уповільнити процес викорінення хвороби.
French: Courant minimal (A ou mA).
Ukrainian: Мінімальна сила струму (А або мА).
French: L'autorité compétente peut aussi déléguer l'organisation des cours de formation à une entité ou un organisme distinct qui possède l'expertise, le personnel et le matériel requis à cet effet.
Ukrainian: Компетентний орган також може делегувати організацію навчальних курсів окремому органу або суб'єкту, який має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання.
French: Lorsqu'ils utilisent cette méthode, les exploitants veillent à éviter toute fracture du crâne.
Ukrainian: Під час застосування цього методу оператори ринку повинні приділяти увагу уникненню руйнування черепа.
French: En tout état de cause, ces appareils ne sont utilisés que pour des bovins adultes et des porcins adultes qui refusent de bouger et seulement lorsqu'ils ont de la place pour avancer.
Ukrainian: У будь-якому разі, такі пристрої дозволено використовувати лише для дорослої великої рогатої худоби та дорослих свиней, які відмовляються рухатися, та лише за умови наявності вільного простору попереду них.
French: Jusqu'au 8 décembre 2015, les États membres peuvent prévoir que les certificats de compétence visés à l'article 21 soient délivrés par une procédure simplifiée à des personnes faisant la preuve d'une expérience professionnelle correspondante d'au moins trois ans.
Ukrainian: До 08 грудня 2015 року держави-члени забезпечують видачу кваліфікаційних сертифікатів, як зазначено в статті 21 , за спрощеною процедурою особам, які продемонстрували відповідний професійний досвід тривалістю не менше трьох років.
French: Durée maximale d'accrochage avant le bain d'eau.
Ukrainian: Максимальна тривалість підвішування перед зануренням у ванну з водою.
French: Toutes les opérations d'abattage énumérées à l'article 7, paragraphe 2, points a) à g).
Ukrainian: Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .
French: «modes opératoires normalisés», un ensemble d'instructions écrites visant à assurer l'accomplissement uniforme d'une fonction ou d'une norme particulière;
Ukrainian: (i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
French: Distance entre les lames et vitesse de rotation
Ukrainian: Відстань між лезами та швидкість обертання.
French: Ils sont introduits un par un et, avant d'introduire l'animal suivant, l'on s'assure que le précédent est inconscient ou mort.
Ukrainian: Їх запускають у камеру по одному, при цьому перш ніж помістити до камери наступну тварину необхідно переконатися, що попередня тварина є непритомною або мертвою.
French: les recommandations relatives à l'entretien et, si nécessaire, au calibrage du matériel d'étourdissement.
Ukrainian: (d) рекомендації для технічного обслуговування та, якщо необхідно, калібрування обладнання для оглушення.
French: L'assistance scientifique peut être fournie par l'intermédiaire d'un réseau, à condition que toutes les tâches énumérées au paragraphe 1 soient accomplies pour l'ensemble des activités correspondantes ayant lieu dans l'État membre concerné.
Ukrainian: Наукова підтримка може бути надана через мережу, за умови виконання всіх завдань, перерахованих у параграфі 1, стосовно всіх відповідних заходів, яких вживають у відповідній державі-члені.
French: Les animaux font l'objet d'une surveillance visuelle à tout moment.
Ukrainian: Тварини повинні перебувати під постійним візуальним наглядом.
French: Perte de conscience et de sensibilité suivie d'une mort certaine résultant de l'injection de médicaments vétérinaires.
Ukrainian: Знепритомнення та втрата чутливості, після якої настає незворотна смерть внаслідок ветеринарних препаратів.
French: Fréquence (Hz)
Ukrainian: Частота (Гц)
French: Le certificat sanitaire accompagnant les viandes importées de pays tiers est complété par une attestation certifiant le respect de prescriptions au moins équivalentes à celles fixées aux chapitres II et III du présent règlement.
Ukrainian: До санітарного сертифікату, що супроводжує м'ясо, ввезене з третіх країн, необхідно додавати підтвердження відповідності вимогам, що принаймні еквівалентні вимогам, встановленим у главах II та III цього Регламенту.
French: annexe A:
Ukrainian: (a) додаток A:
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission, au plus tard le 1er janvier 2013, et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
French: Toutefois, l'interdiction de soulever les animaux par les pattes n'est pas applicable aux volailles, lapins et lièvres;
Ukrainian: водночас, заборона піднімати тварин за ноги не розповсюджується на свійську птицю, кролів та зайців;
French: Élaboration et diffusion des guides des bonnes pratiques
Ukrainian: Розробка та розповсюдження настанов щодо належної практики
French: Les animaux qui sont incapables de marcher ne sont pas traînés jusqu'au lieu d'abattage, mais sont mis à mort à l'endroit où ils sont couchés.
Ukrainian: Тварин, які не можуть рухатися самостійно, заборонено тягнути до місця забою, а необхідно умертвити в тому місці, де вони лежать.
French: Prévention des chocs électriques avant l'étourdissement.
Ukrainian: Запобігання ураженню електричним струмом перед оглушенням.
French: compte tenu des avis scientifiques visés à l'article 20, paragraphe 1, point c).
Ukrainian: (b) з урахуванням наукових висновків, як зазначено в статті 20(1)(c) .
French: L'autorité compétente:
Ukrainian: Компетентний орган повинен:
French: Lorsqu'il ressort de ces contrôles que l'animal n'a pas été étourdi correctement, la personne chargée de l'étourdissement prend immédiatement les mesures appropriées comme indiqué dans les modes opératoires normalisés établis conformément à l'article 6, paragraphe 2.
Ukrainian: Якщо результат перевірок вказує на те, що тварина не оглушена належним чином, особа, яка відповідає за оглушення, повинна негайно вжити належних заходів, як зазначено в стандартних операційних процедурах, укладених відповідно до статті 6(2) .
French: Écrasement immédiat de l'animal entier.
Ukrainian: Миттєве перемелювання всієї тварини.
French: Sans préjudice d'une décision d'une autorité judiciaire ou d'une autorité compétente interdisant la prise en charge d'animaux, un certificat de compétence, y compris un certificat temporaire, n'est délivré que si le candidat fournit une déclaration écrite indiquant qu'il n'a commis aucune infraction grave à la législation communautaire et/ou à la législation nationale en matière de protection des animaux au cours des trois ans qui précèdent la date à laquelle la demande de certificat est introduite.
Ukrainian: Без обмеження рішення судового органу або компетентного органу про заборону поводження з тваринами, кваліфікаційні сертифікати, у тому числі тимчасові кваліфікаційні сертифікати, видають, лише якщо заявник надає письмову заяву про те, що він/вона не вчиняв(-ла) серйозних порушень права Співтовариства та/або національного права про захист тварин упродовж останніх трьох років до дати подання заяви на отримання такого сертифіката.
French: Un État membre ne peut pas interdire ou entraver la mise en circulation sur son territoire de produits d'origine animale provenant d'animaux qui ont été mis à mort dans un autre État membre au motif que les animaux concernés n'ont pas été mis à mort d'une manière conforme à sa réglementation nationale qui vise à assurer une plus grande protection des animaux au moment de leur mise à mort.
Ukrainian: Держава-член не може забороняти або перешкоджати введенню в обіг на її території продуктів тваринного походження, отриманих із тварин, умертвлених в іншій державі-члені, на підставі того, що відповідних тварин не умертвили відповідно до її національних правил, спрямованих на досягнення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння.
French: Les oiseaux ne sont pas abattus au moyen d'un coupe-cou automatique, sauf s'il peut être établi que le coupe-cou a effectivement sectionné les deux vaisseaux sanguins.
Ukrainian: Заборонено забивати свійську птицю за допомогою автоматичних гільйотин, крім випадків, коли можливо встановити, що пристрої для перерізання шиї ефективно пошкодили обидві кровоносні судини.
French: Qualité du gaz.
Ukrainian: Якість газу.
French: L'autorité compétente chargée d'une opération de dépeuplement définit un plan d'action afin de garantir le respect des dispositions du présent règlement avant le commencement de l'opération.
Ukrainian: Компетентний орган, який відповідає за операції з депопуляції, повинен запровадити план дій для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті, перед початком депопуляції.
French: Catégorie d'animaux
Ukrainian: Категорія тварини
French: Consommation domestique privée
Ukrainian: Приватне домашнє споживання
French: Les animaux ne sont pas accrochés s'ils sont trop petits pour le bain d'eau ou si l'accrochage est susceptible de provoquer ou d'accroître la douleur (pour les animaux visiblement blessés, par exemple).
Ukrainian: Тварин не підвішують, якщо вони замалі для оглушення електричним струмом у ванні з водою або якщо накладання путових ланцюгів може спричинити чи посилити біль (наприклад, у разі, коли тварини мають видимі травми).
French: ne présentent pas de signes de douleur ou de peur évitables, ou un comportement anormal;
Ukrainian: (d) відсутності проявів будь-яких ознак болю або страху, яких можна уникнути, або проявів незвичної поведінки;
French: Simple étourdissement, sauf lorsque la fréquence est inférieure ou égale à 50 Hz.
Ukrainian: Просте оглушення, крім випадків, коли частота струму не перевищує 50 Гц.
French: d'approuver les programmes de formation des cours visés au point a) ainsi que le contenu et les modalités de l'examen visé au point b).
Ukrainian: (c) затвердження навчальних програм курсів, зазначених у пункті (a), та змісту й умов проведення іспиту, зазначеного в пункті (b).
French: En cas d'impossibilité, des dispositions sont prises pour atténuer leurs souffrances, notamment:
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно вжити заходів для звільнення їх від страждання, зокрема шляхом:
French: La fréquence des contrôles tient compte des principaux facteurs de risque tels que des modifications au niveau des types d'animaux abattus ou de la taille de ces animaux, ou encore de l'organisation du travail du personnel, et est déterminée de manière à garantir des résultats présentant un niveau élevé de fiabilité.
Ukrainian: Частота таких перевірок повинна бути визначена з урахуванням головних факторів ризику, таких як зміни, що стосуються типів або розмірів забитих тварин або організації роботи персоналу, та повинна бути встановлена для забезпечення результатів із високим рівнем певності.
French: soient empêchés d'avoir avec d'autres animaux une interaction évitable qui pourrait nuire à leur bien-être.
Ukrainian: (f) запобігання контактам з іншими тваринами, яких можна уникнути та які можуть спричинити негативний вплив на їхнє благополуччя.
French: Paramètres essentiels
Ukrainian: Ключові параметри
French: Le chapitre II, à l'exception de son article 3, paragraphes 1 et 2, le chapitre III et le chapitre IV, à l'exception de son article 19, ne s'appliquent pas en cas de mise à mort d'urgence en dehors d'un abattoir ou lorsque le respect de ces dispositions aurait pour conséquence un risque grave immédiat pour la santé humaine ou la sécurité.
Ukrainian: Главу II , крім її статті 3(1) та (2) , главу III та главу IV , крім її статті 19 , не застосовують у разі вимушеного умертвіння за межами бойні, або якщо дотримання зазначених положень призведе до виникнення безпосереднього та серйозного ризику для здоров'я або безпеки людей.
French: Dans ces cas, ils sont mis à mort par une autre méthode.
Ukrainian: У таких випадках умертвіння здійснюють із використанням альтернативних методів.
French: «abattoir», tout établissement utilisé pour l'abattage d'animaux terrestres qui relève du champ d'application du règlement (CE) no 853/2004;
Ukrainian: (k) «бойня» означає будь-яку потужність, що її використовують для забою наземних тварин та яке підпадає під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 853/2004 ;