FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Épandage de fumier liquide ou de lisier par dépôt dans des sillons verticaux ouverts dans le sol, à des profondeurs variables selon le type d'injecteur utilisé.
Ukrainian: Внесення рідких добрив або рідкого гною в борозни, зроблені у ґрунті на різну глибину, залежно від типу інжектора.
French: L'exploitant peut être propriétaire, fermier, emphytéote, usufruitier ou mandataire (trustee).
Ukrainian: Власник може прямо володіти господарством, здавати його в оренду або бути спадковим постійним орендарем, узуфруктарієм чи довірчим власником.
French: Cultures de plein air ou sous abris bas (non accessible)
Ukrainian: Вирощені у відкритому ґрунті або під низьким (без доступу) захисним накриттям
French: (3) Règlement (CE) no 1200/2009 de la Commission du 30 novembre 2009 portant mise en œuvre du règlement (CE) no 1166/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole, en ce qui concerne les coefficients de conversion en unités de cheptel et les définitions des caractéristiques ( JO L 329 du 15.12.2009, p. 1 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1200/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик (OB L 329, 15.12.2009, с.
French: modifiant le règlement (CE) no 1200/2009 portant mise en œuvre du règlement (CE) no 1166/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole, en ce qui concerne les coefficients de conversion en unités de cheptel et les définitions des caractéristiques
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик
French: fruits originaires de zones tempérées
Ukrainian: Фрукти помірних кліматичних зон
French: Article 16 du règlement (UE) no 1305/2013: systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires
Ukrainian: Стаття 16 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів
French: Article 19 du règlement (UE) no 1305/2013: développement des exploitations agricoles et des entreprises
Ukrainian: Стаття 19 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: розвиток фермерських господарств і підприємств
French: Les activités lucratives secondaires non agricoles non séparables exercées sur l'exploitation sont exclues, dans la mesure où elles relèvent du travail agricole.
Ukrainian: Невідокремлювану несільськогосподарську додаткову діяльність, що приносить дохід, виключають, оскільки вона входить у сільськогосподарські роботи.
French: Lapins femelles (de l'espèce Oryctolagus) pour la production de lapins de chair, ayant déjà mis bas.
Ukrainian: Самиці кролів (виду Oryctolagus), призначені для відтворення з метою отримання м'яса, які окролилися.
French: Plantations de variétés produisant normalement des olives à huile.
Ukrainian: Насадження сортів, які зазвичай вирощують для виробництва оливкової олії.
French: Transformation du bois (par exemple: scierie)
Ukrainian: Деревообробка (напр., розпилювання)
French: La superficie totale de l'exploitation comprend la superficie agricole utilisée (terres arables, prairies permanentes et pâturages, cultures permanentes et jardins familiaux) et les autres superficies (superficie agricole non utilisée, superficie boisée et autres superficies).
Ukrainian: (орні землі, постійні луки, багаторічні культури та присадибні ділянки) та інших земель (невикористовувані землі сільськогосподарського призначення, лісова площа та інші землі).
French: Autres plantes cultivées principalement pour leur richesse en lipides, récoltées en grains secs, non mentionnées ailleurs.
Ukrainian: Інші культури, які вирощують переважно через вміст олії та збирають як сухе насіння, що не віднесені до інших категорій.
French: Brebis et agnelles saillies.
Ukrainian: Пшениця м'яка та пшениця спельта
French: Les pratiques agricoles qui respectent certaines normes et règles établies, énoncées dans: i) le règlement (CE) no 834/2007 du Conseil (4) ou, le cas échéant, la législation la plus récente; et ii) les règles nationales d'application correspondantes relatives à la production biologique.
Ukrainian: Сільськогосподарська діяльність, що здійснюється згідно з певними встановленими стандартами та правилами, визначеними (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 ( -4 ) або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах органічного виробництва.
French: Superficie agricole utilisée totale de l'exploitation sur laquelle sont appliquées des méthodes de production agricole biologiques, certifiées conformément aux règles nationales ou à celles de l'Union européenne
Ukrainian: Загальна використовувана сільськогосподарська площа господарства, на якій застосовуються методи органічного сільськогосподарського виробництва, сертифіковані відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
French: Variétés de raisins normalement destinées à la production de vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée (AOP) conformément aux exigences: i) du règlement (CE) no 479/2008 du Conseil (8) ou, le cas échéant, de la législation la plus récente; et ii) des règles nationales correspondantes.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва вин із захищеною назвою місця походження (PDO), що відповідають вимогам (i) у Регламенті Ради (EC) № 479/2008 ( -8 ) або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних правилах.
French: Article 26 du règlement (UE) no 1305/2013: investissements dans les techniques forestières et dans la transformation, la mobilisation et la commercialisation des produits forestiers
Ukrainian: Стаття 26 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції в технології лісництва, а також у перероблення, мобілізацію та реалізацію продуктів лісництва
French: SUPERFICIES
Ukrainian: ЗЕМЛЯ
French: des terres ensemencées exclusivement pour la production d'engrais verts (jachère verte).
Ukrainian: 3. землями з посівами виключно на зелене добриво (сідеральний пар).
French: Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)
Ukrainian: Вирощені під скляним або іншим (з доступом) захисним накриттям
French: Superficies de jeunes plantes ligneuses de plein air destinées à être replantées:
Ukrainian: Площі молодих деревних рослин, вирощених у відкритому ґрунті для подальшої пересадки:
French: Variétés de raisins normalement destinées à la production de vins bénéficiant d'une indication géographique protégée (IGP) conformément aux exigences: i) du règlement (CE) no 479/2008 ou, le cas échéant, de la législation la plus récente; et ii) des règles nationales correspondantes.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва вин із захищеним географічним зазначенням (PGI), що відповідають вимогам (i) у Регламенті Ради (EC) № 479/2008 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних правилах.
French: Article 28 du règlement (UE) no 1305/2013: agroenvironnement - climat
Ukrainian: Стаття 28 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: агро-екологічно-клі…
French: Chef d'exploitation
Ukrainian: Освіта керівника
French: La superficie totale constituée de bordures de champs, bandes tampons, haies, arbres, jachères, biotopes, surfaces boisée et autres éléments paysagers.
Ukrainian: Загальна площа країв полів, буферних смуг, живоплотів, дерев, земель під паром, біотопів, засаджених лісом площ і ландшафтних особливостей
French: Fruits à coque
Ukrainian: Виноград столовий
French: Aquaculture
Ukrainian: Рибництво (аквакультура)
French: Autres plantes cultivées principalement pour leur richesse en fibres, non mentionnées ailleurs.
Ukrainian: Інші культури, які вирощують переважно через вміст волокна, що не віднесені до інших категорій.
French: D'autres membres de la famille de l'exploitant, à titre d'activité secondaire
Ukrainian: Інші члени сім'ї одноосібного власника, як додаткова діяльність
French: Les personnes qui ont atteint l'âge de la retraite et qui continuent à travailler dans l'exploitation doivent être comptées dans la main-d'œuvre agricole.
Ukrainian: До складу сільськогосподарської робочої сили включають усіх осіб пенсійного віку, які продовжують працювати в господарстві.
French: Transformation du bois brut destiné à la vente sur l'exploitation (sciage de long, etc.).
Ukrainian: Обробка деревної сировини в господарстві для ринку (розпилювання деревини тощо).
French: Activité secondaire
Ukrainian: Додаткова діяльність
French: Le pourcentage du fumier total épandu qui n'est pas incorporé dans le sol.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив без заробки у ґрунт.
French: Les informations concernant les autres activités lucratives sont enregistrées pour l'exploitant et pour les membres de sa famille, à condition que ceux-ci participent au travail agricole ou exercent une activité directement liée à l'exploitation.
Ukrainian: Її реєструють, тільки якщо вони виконують сільськогосподарські роботи в господарстві або роботи, прямо пов'язані з ним.
French: Alimentations en eau utilisant une eau pompée à partir d'un puits foré ou creusé ou d'une source naturelle ou similaire, dont le prélèvement se fait à l'intérieur ou à proximité de l'exploitation.
Ukrainian: Джерела води, розташовані на території або поблизу господарства, що використовують воду, яка перекачується з пробурених або викопаних колодязів чи з природних джерел ґрунтових вод, що вільно течуть, тощо.
French: Main-d'œuvre non familiale occupée régulièrement: hommes
Ukrainian: Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї: чоловіки
French: Autres cultures de terres arables
Ukrainian: Інші орні культури
French: Membres de la famille de l'exploitant individuel qui travaillent dans l'exploitation
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства
French: Superficie agricole utilisée totale de l'exploitation en cours de conversion à des méthodes de production agricole biologiques devant être certifiées conformément aux règles nationales ou à celles de l'Union européenne
Ukrainian: Загальна використовувана сільськогосподарська площа господарства, що перебуває у процесі переходу на методи органічного сільськогосподарського виробництва, що підлягають сертифікації відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
French: Animaux d'élevage non mentionnés ailleurs
Ukrainian: Свійські тварини, не віднесені до інших категорій
French: Collapse all
Ukrainian: Суцільне розкидання
French: une ou plusieurs personne(s) physique(s) partenaire(s) dans une exploitation en groupement?
Ukrainian: одна або більше фізичних осіб, що є партнером/партнерами, якщо господарство є груповим господарством?
French: Plantations d'arbres à fruits à coque traditionnellement cultivés sous des climats tempérés ou subtropicaux.
Ukrainian: Насадження горіхоплідних культур, які традиційно вирощують у помірному та субтропічному кліматі.
French: CHEPTEL
Ukrainian: Коневі
French: Autres vaches
Ukrainian: Корови інших порід
French: Toutes les superficies où des plantes industrielles sont récoltées, indépendamment de leur utilisation, sont à enregistrer sous ce poste (y compris les plantes destinées à la production d'énergie renouvelable).
Ukrainian: У рамках цієї категорії фіксують усі зібрані площі технічних культур, незалежно від використання (включно з культурами, що використовуються для виробництва відновлюваної енергії).
French: La superficie agricole utilisée de l'exploitation où des méthodes de production agricole biologiques sont appliquées et certifiées ou sont en cours de conversion en vue de leur certification conformément à certaines normes et règles établies, énoncées dans: i) le règlement (CE) no 834/2007 ou, le cas échéant, la législation la plus récente; et ii) les règles nationales d'application correspondantes relatives à la production biologique, à ventiler par catégorie de culture.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа господарства, на якій застосовуються сертифіковані методи органічного сільськогосподарського виробництва або яка перебуває у процесі переходу для цілей сертифікації згідно з певними встановленими стандартами та правилами, визначеними (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах органічного виробництва, з розподілом за категоріями культур.
French: Le nombre d'animaux élevés sur l'exploitation lorsque la totalité ou une partie de la production animale est strictement conforme aux principes de la production biologique au niveau de l'exploitation selon les dispositions: i) du règlement (CE) no 834/2007 ou, le cas échéant, de la législation la plus récente; et ii) des règles nationales d'application correspondantes relatives à la certification de la production biologique, à ventiler par catégorie d'animaux.
Ukrainian: Поголів'я тварин, що їх вирощують у господарстві, де усе або частина тваринництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва, з розподілом за категоріями тварин.
French: La partie de la superficie agricole utilisée de l'exploitation où les méthodes de l'agriculture biologique sont appliquées, mais où la période transitoire nécessaire à la reconnaissance d'une totale conformité avec les principes de la production biologique au niveau de l'exploitation, selon les dispositions: i) du règlement (CE) no 834/2007 ou, le cas échéant, de la législation la plus récente; et ii) des règles nationales d'application correspondantes relatives à la certification de la production biologique, n'est pas encore achevée.
Ukrainian: Частина використовуваної сільськогосподарської площі господарства, на якій застосовуються методи органічного землеробства, але ще не завершився перехідний період, який необхідний, щоб вони вважалися повністю відповідними принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва.
French: Bovins de moins d'un an, mâles ou femelles
Ukrainian: Велика рогата худоба до одного року, самці та самиці
French: Superficie boisée
Ukrainian: Лісова площа
French: Linum usitatissimum L., variétés cultivées principalement pour la production de fibres.
Ukrainian: Linum usitatissimum L., сорти, що їх вирощують переважно для виробництва волокна.
French: La superficie agricole utilisée en métayage est la superficie agricole utilisée (éventuellement une exploitation entière) qui est exploitée en association par le concédant et le métayer sur la base d'un bail à métayage (écrit ou oral).
Ukrainian: a) Спільно оброблювана сільськогосподарська площа - це використовувана сільськогосподарська площа (що може бути цілим господарством), яка спільно обробляється орендодавцем і спільником за письмовим або усним договором спільного оброблення земель.
French: Colza et navette
Ukrainian: Ріпак і кольза
French: Les informations ne sont pas collectées pour les exploitants individuels qui n'exercent pas aussi la fonction de chef d'exploitation ou qui sont des personnes morales.
Ukrainian: Для господарств з одноосібним власником, де власник не є керівником, і для юридичних осіб інформацію не збирають.
French: Exploitant
Ukrainian: Керівник
French: Cultures de terres arables non mentionnées ailleurs.
Ukrainian: Орні культури, не віднесені до інших категорій.
French: Ce poste comprend les travaux tant agricoles que non agricoles pour d'autres exploitations.
Ukrainian: Включаються несільськогосподарські та сільськогосподарські роботи, виконувані для інших господарств.
French: Terres arables en plein air couvertes de plantes pluriannuelles
Ukrainian: Відкриті орні землі під багаторічними рослинами
French: Plantations de végétaux à baies traditionnellement cultivés sous des climats tempérés ou subtropicaux pour la production de baies.
Ukrainian: Насадження ягідних культур, які традиційно вирощують у помірному та субтропічному кліматі для виробництва ягід.
French: Temps consacré au travail agricole sur l'exploitation
Ukrainian: Час, витрачений на сільськогосподарські роботи в господарстві
French: pépinières d'arbres fruitiers et végétaux à baies;
Ukrainian: (b) розсадники плодових дерев і ягідних культур;
French: La partie de la superficie agricole utilisée de l'exploitation où la méthode de production appliquée est strictement conforme aux principes de la production biologique au niveau de l'exploitation, selon les dispositions: i) du règlement (CE) no 834/2007 ou, le cas échéant, de la législation la plus récente; et ii) des règles nationales d'application correspondantes relatives à la certification de la production biologique.
Ukrainian: Частина використовуваної сільськогосподарської площі господарства, на якій застосовуваний метод виробництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва.
French: Des personnes autres que les membres de la famille travaillant régulièrement dans l'exploitation, à titre d'activité secondaire
Ukrainian: Постійні наймані працівники господарства, що не є членами сім'ї, як додаткова діяльність
French: Volailles
Ukrainian: Горіхи
French: Origine de l'eau d'irrigation utilisée sur l'exploitation
Ukrainian: Джерело води для зрошення, що використовується в господарстві:
French: Tuyaux traînés
Ukrainian: Присадибні ділянки
French: Autres plantes industrielles, non mentionnées ailleurs
Ukrainian: Інші технічні культури, не віднесені до інших категорій
French: Pépinières
Ukrainian: Розсадники
French: Blé tendre et épeautre
Ukrainian: Спаровані матки і ярки.
French: Linum usitatissimum L., variétés cultivées principalement pour la production d'huile, récoltées en grains secs.
Ukrainian: Linum usitatissimum L., сорти, що їх вирощують переважно для виробництва олії та збирають як сухе насіння.
French: Rotation des cultures sur terres arables
Ukrainian: Сівозміна на орних землях
French: Plantations de variétés produisant normalement des olives de table.
Ukrainian: Насадження сортів, які зазвичай вирощують для виробництва столових маслин
French: Sols nus
Ukrainian: Голий ґрунт
French: Formation du chef d'exploitation
Ukrainian: Сільськогосподарська освіта керівника
French: Betteraves sucrières (à l'exclusion des semences)
Ukrainian: Буряк цукровий (крім насіння)
French: Champignons
Ukrainian: Кролематки
French: Technical information
Ukrainian: Культури технічні
French: Autres activités lucratives directement liées à l'exploitation non mentionnées ailleurs.
Ukrainian: Інші види діяльності господарства, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством і не віднесені до інших категорій.
French: pépinières viticoles et vignes mères de porte-greffe;
Ukrainian: (a) розсадники винограду та підщеп;
French: Destination de la production de l'exploitation
Ukrainian: Призначення продукції господарства
French: Cultures pratiquées sous serres ou abris hauts, fixes ou mobiles (verre ou feuille de matière plastique rigide ou flexible), pour la totalité ou la plus grande partie du cycle végétatif.
Ukrainian: Культури, які протягом усього періоду росту або його більшої частини накриті теплицями або стаціонарним чи переносним високим накриттям (склом або жорстким чи еластичним пластиком).
French: SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT RURAL
Ukrainian: VI. ПІДТРИМКА РОЗВИТКУ СІЛЬСЬКИХ ТЕРИТОРІЙ
French: Autres plantes industrielles qui ne sont pas mentionnées ailleurs.
Ukrainian: Інші технічні культури, що не віднесені до інших категорій.
French: Main-d'œuvre non familiale occupée régulièrement
Ukrainian: Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї
French: Pâturages et prés, à l'exclusion des pâturages pauvres
Ukrainian: Пасовища та сінокоси, крім малопродуктивних пасовищ
French: Sylviculture
Ukrainian: Виноградники
French: Autres sources d'eau d'irrigation non mentionnées ailleurs.
Ukrainian: Інші джерела води для зрошення, не віднесені до інших категорій.
French: Houblon
Ukrainian: Бджоли
French: Règlement (UE) 2015/1391 de la Commission du 13 août 2015 modifiant le règlement (CE) n° 1200/2009 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1166/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole, en ce qui concerne les coefficients de conversion en unités de cheptel et les définitions des caractéristiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2015/1391 від 13 серпня 2015 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик : Regulation; 720 on August 13, 2015 № 2015/1391 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Plantes oléagineuses
Ukrainian: Насадження маслинових культур
French: Oies
Ukrainian: Жито
French: Case-law
Ukrainian: Дощування
French: MODES DE GESTION DES SOLS ET DU FUMIER/LISIER APPLIQUÉS DANS LES EXPLOITATIONS AGRICOLES
Ukrainian: ПРАКТИКИ ОБРОБЛЕННЯ ҐРУНТУ І ВИКОРИСТАННЯ ДОБРИВ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ В АГРАРНИХ ГОСПОДАРСТВАХ
French: LV
Ukrainian: Вік
French: Nappes phréatiques de l'exploitation
Ukrainian: Ґрунтові води господарства
French: Agrumeraies
Ukrainian: Родзинки
French: Avoine
Ukrainian: Бавовна
French: Autres cultures permanentes
Ukrainian: Інші фуражні культури
French: Lapines reproductrices
Ukrainian: Краплинне зрошення
French: Plantes sarclées fourragères et brassicacées (à l'exclusion des semences)
Ukrainian: Коренеплоди кормові та культури капустяні (крім насіння)
French: Sol de couverture des terres arables en plein air
Ukrainian: Ґрунтовий покрив відкритих орних земель
French: HR
Ukrainian: Льон
French: Autres volailles
Ukrainian: Інші кози
French: Variétés de raisins normalement destinées à la production de raisins frais.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва родзинок.
French: non agricoles
Ukrainian: Без заробки
French: Seigle
Ukrainian: Ячмінь
French: Autres volailles non mentionnées ailleurs
Ukrainian: Інша свійська птиця, не віднесена до інших категорій
French: Boisement et création de surfaces boisées
Ukrainian: Насаджування лісу та створення лісових масивів
French: Superficie irriguée
Ukrainian: Загальна зрошувана площа
French: Autruches
Ukrainian: Вівцематки
French: Semences et plants de terres arables
Ukrainian: Насіння та розсада орних культур
French: Plantes légumineuses
Ukrainian: Кустарний промисел
French: Culture d'hiver normale
Ukrainian: Звичайні озимі культури
French: pépinières d'ornement;
Ukrainian: (c) розсадники декоративних рослин;
French: Oliveraies
Ukrainian: Овес
French: Irrigation par goutte-à-goutte
Ukrainian: Тимчасові трав'яні насадження
French: N- L'exploitation est située dans une zone normale (autre qu'une ZD).
Ukrainian: N - звичайний район (не-LFA).
French: Sexe
Ukrainian: Гуси
French: L'énergie renouvelable produite uniquement pour être utilisée par l'exploitation n'est pas enregistrée ici.
Ukrainian: До цієї категорії не належить відновлювана енергія, що виробляється тільки для власних потреб господарства.
French: Formation agricole complète
Ukrainian: Повна сільськогосподарська освіта