FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les marchandises non Union peuvent, pendant leur séjour en zone franche, être mises en libre pratique ou être placées sous le régime du perfectionnement actif, de l'admission temporaire ou d'une destination particulière, aux conditions prévues par ces régimes.
Ukrainian: Товари з третіх країн протягом їх перебування у вільній зоні може бути випущено для вільного обігу або поміщено під процедуру перероблення на митній території, процедуру тимчасового ввозу або процедуру кінцевого використання за умов, визначених для таких процедур.
French: Lorsque la destination particulière pour laquelle les marchandises en question sont appelées à être mises en libre pratique n'est plus la même, le montant des droits à l'importation est diminué du montant éventuellement perçu lors de leur première mise en libre pratique.
Ukrainian: Якщо відповідні товари повинні бути випущені для вільного обігу не для такого самого кінцевого використання, суму ввізного мита повинно бути зменшено на будь-яку суму, стягнену з товарів, коли їх вперше було випущено для вільного обігу.
French: 4 Sous réserve des règles de compétence en matière de décision, lorsque les autorités douanières constatent d'elles-mêmes, pendant les délais visés à l'article 121, paragraphe 1, qu'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation peut être remboursé ou remis en vertu des articles 117, 119 ou 120, elles procèdent d'office au remboursement ou à la remise.
Ukrainian: Якщо самі митні органи протягом зазначених у статті 121(1) строків виявлять, що суму ввізного чи вивізного мита може бути повернено або від її сплати може бути звільнено відповідно до статей 117 , 119 або 120 , вони повинні повернути таку суму або звільнити від її сплати за власною ініціативою з урахуванням компетенції з ухвалення рішення.
French: Les autorités douanières révoquent les décisions RTC:
Ukrainian: Митні органи відкликають рішення щодо ЗТІ:
French: Les marchandises qui sont introduites sur le territoire douanier de l'Union sont, dès cette introduction, soumises à la surveillance douanière et peuvent faire l'objet de contrôles douaniers.
Ukrainian: Товари, переміщувані на митну територію Союзу, з моменту їх прибуття підлягають митному нагляду і можуть підлягати митному контролю.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses liées à ces mesures et dûment justifiées par la nécessité d'assurer rapidement une application correcte et uniforme des règles d'origine, la Commission adopte des actes d'exécution immédiatement applicables en conformité avec la procédure visée à l'article 285, paragraphe 5.
Ukrainian: З причин невідкладної терміновості, що стосується таких інструментів і належним чином обґрунтована потребою швидко забезпечити правильне та єдине застосування правил походження, Комісія повинна негайно ухвалити імплементаційні акти прямої дії відповідно до зазначеної в статті 285(5) процедури.
French: Article 23, paragraphe 4, point b), article 24, point h), article 28, article 31, point b), et article 32
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 28 , 31(b) та 32
French: La Commission précise, par voie d'actes d'exécution, les autorités douanières compétentes pour l'enregistrement visé à l'article 9.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів митний орган, відповідальний за реєстрацію згідно зі статтею 9 .
French: Pour un État membre dont la monnaie est l'euro, le taux de l'intérêt de crédit est égal au taux d'intérêt, publié au Journal officiel de l'Union européenne, série C, que la Banque centrale européenne a appliqué à ses opérations principales de refinancement le premier jour du mois de l'échéance, majoré d'un point de pourcentage.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, кредитна відсоткова ставка дорівнює збільшеній на один процентний пункт відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія С, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк сплати платежу.
French: Le régime de l'admission temporaire permet l'utilisation spécifique dans le territoire douanier de l'Union de marchandises non Union destinées à la réexportation, en exonération totale ou partielle des droits à l'importation et sans qu'elles soient soumises:
Ukrainian: Згідно з процедуроютимчасового ввозу товари з третіх країн, призначені для зворотного вивозу, можуть бути предметом спеціального використання на митній території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати ввізного мита та не підпадаючи під будь-що з такого:
French: Origine des marchandises
Ukrainian: Походження товарів
French: Les autorités douanières peuvent, sur demande, dispenser le déclarant de l'obligation de présenter les marchandises.
Ukrainian: За заявою митні органи можуть звільнити від зобов'язання пред'явити товари.
French: Compte tenu des conventions et traités qui leur sont applicables, sont considérés comme faisant partie du territoire douanier de l'Union, les territoires suivants situés hors du territoire des États membres, y compris leurs eaux territoriales, leurs eaux intérieures et leur espace aérien:
Ukrainian: Вказані нижче території, розташовані за межами території держав-членів, у тому числі їхні територіальні води, внутрішні води та повітряний простір, повинні вважатися частиною митної території Союзу з урахуванням застосовних до них конвенцій і договорів:
French: Les autorités douanières peuvent accepter l'utilisation des systèmes informatiques des opérateurs commerciaux, portuaires ou de transports aux fins du dépôt d'une déclaration de dépôt temporaire, sous réserve que ces systèmes comportent les énonciations nécessaires à ladite déclaration et que ces dernières soient mises à disposition conformément au paragraphe 3.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання декларації тимчасового зберігання за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що вони міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними згідно з параграфом 3.
French: lorsque des marchandises passibles de droits à l'importation ou à l'exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l'État;
Ukrainian: (f) якщо товари, що з них справляється ввізне чи вивізне мито, знищено під митним наглядом або здійснено відмову від них на користь держави;
French: qu'elle soit effectuée d'un point à un autre du territoire douanier de l'Union avec emprunt du territoire d'un pays ou territoire hors du territoire douanier de l'Union;
Ukrainian: (ii) відбувається між двома розташованими на митній території Союзу пунктами через територію країни або території, що не є частиною митної території Союзу;
French: sauf disposition contraire de la législation douanière, constituer une garantie afin d'assurer le paiement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à toute dette douanière ou d'autres impositions, conformément aux autres dispositions pertinentes, qui pourrait naître en rapport avec les marchandises.
Ukrainian: (c) якщо інше не передбачено в митному законодавстві, надання згідно з іншим чинним законодавством гарантії для забезпечення сплати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу або іншим зборам, що можуть виникати стосовно товарів.
French: Un régime de stockage permet de stocker des marchandises non Union dans le territoire douanier de l'Union sans que ces marchandises ne soient soumises:
Ukrainian: Згідно з процедурою зберігання товари з третіх країн можуть зберігатися на митній території Союзу, не підпадаючи під будь-що з такого:
French: ont déjà octroyé la mainlevée des marchandises en vue de leur sortie.
Ukrainian: (c) митні органи вже випустили товари для вибуття.
French: d'exécuter les obligations découlant du placement des marchandises en dépôt temporaire.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
French: Les marchandises de l'Union destinées à sortir du territoire douanier de l'Union sont placées sous le régime de l'exportation.
Ukrainian: Товари Союзу, переміщувані за межі митної території Союзу, повинно бути поміщено під процедуру вивозу.
French: la mise en libre pratique;
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу;
French: Article 116, paragraphe 2, premier alinéa, points h) et i)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (h) та (і)
French: Ce statut est accordé par les autorités douanières, si nécessaire après consultation d'autres autorités compétentes, et fait l'objet d'un suivi.
Ukrainian: Митні органи, за потреби після консультації з іншими компетентними органами, надають такий статус, що підлягає моніторингу.
French: "déclaration sommaire d'entrée": l'acte par lequel une personne informe les autorités douanières, dans les formes et selon les modalités prescrites, et dans un délai déterminé, que des marchandises vont entrer dans le territoire douanier de l'Union;
Ukrainian: (9) "загальна декларація прибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено на митну територію Союзу;
French: Notification de la dette douanière
Ukrainian: Повідомлення про митний борг
French: La mise en libre pratique confère le statut douanier de marchandise de l'Union à une marchandise non Union.
Ukrainian: Унаслідок випуску для вільного обігу товари з третіх країн набувають митного статусу товарів Союзу.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses liées à ces mesures et dûment justifiées par la nécessité d'assurer rapidement une application correcte et uniforme de la nomenclature combinée, la Commission adopte des actes d'exécution immédiatement applicables en conformité avec la procédure visée à l'article 285, paragraphe 5.
Ukrainian: З причин невідкладної терміновості, що стосується таких інструментів і належним чином обґрунтована потребою швидко забезпечити правильне та єдине застосування Комбінованої номенклатури , Комісія повинна негайно ухвалити імплементаційні акти прямої дії відповідно до зазначеної в статті 285(5) процедури.
French: Lorsque, conformément à l'article 79, paragraphe 1, une dette douanière naît à l'égard de marchandises mises en libre pratique à un taux réduit de droit à l'importation en raison de leur destination particulière, le montant de droits à l'importation payé lors de la mise en libre pratique est déduit du montant de droits à l'importation correspondant à la dette douanière.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає відповідно до статті 79(1) щодо товарів, випущених для вільного обігу за зниженою ставкою ввізного мита на підставі їх кінцевого використання, сума ввізного мита, сплаченого, коли товари було випущено для вільного обігу, підлягає вирахуванню із суми ввізного мита, що відповідає митному боргу.
French: Ces modalités peuvent être différentes, selon que les autorités douanières, compte tenu des circonstances dans lesquelles la dette douanière est née, sont assurées ou non du paiement de ces montants.
Ukrainian: Такий порядок може відрізнятись, враховуючи обставини виникнення митного боргу, залежно від впевненості митних органів у сплаті таких сум.
French: "déclaration de réexportation": l'acte par lequel une personne manifeste, dans les formes et selon les modalités prescrites, la volonté de sortir des marchandises non Union du territoire douanier de l'Union, à l'exception des marchandises se trouvant en zone franche ou en dépôt temporaire;
Ukrainian: (13) "декларація зворотного вивозу" означає акт, яким особа повідомляє у встановленій формі та спосіб про своє бажання перемістити товари із третіх країн, за винятком тих, що перебувають під процедурою вільної зони або на тимчасовому зберіганні, за межі митної території Союзу;
French: le territoire de la République de Pologne,
Ukrainian: - територія Республіки Польща,
French: Article 124, paragraphe 1, points b) à d)
Ukrainian: Стаття 124(1) (b)-(d)
French: Le titulaire du régime est responsable de l'exécution des obligations découlant du placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier.
Ukrainian: Суб'єкт процедури відповідальний за виконання зобов'язань, що виникають унаслідок поміщення товарів під процедуру митного складу.
French: les conditions d'acceptation du dossier;
Ukrainian: (a) умов прийняття матеріалів;
French: la personne qui prend en charge le transport des marchandises avant leur sortie du territoire douanier de l'Union.
Ukrainian: (c) особа, що бере на себе відповідальність за перевезення товарів до їх вибуття з митної території Союзу.
French: Article 23, paragraphe 4, point b), et article 24, point h)
Ukrainian: Статті 23(4)(b) та 24(h)
French: au paiement de restitutions à l'exportation;
Ukrainian: (b) виплаті вивізного відшкодування;
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 284, afin de déterminer les conditions d'octroi de l'autorisation visée à l'article 73.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 73 дозволу.
French: L'obligation visée au paragraphe 1 est levée:
Ukrainian: Передбачене в параграфі 1 зобов'язання не діє:
French: Article 22, paragraphe 6, premier alinéa, première phrase
Ukrainian: Стаття 22(6), перший підпараграф , перше речення
French: Apurement d'un régime particulier
Ukrainian: Виконання спеціальної процедури
French: la notification de l'arrivée visée à l'article 133;
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття згідно зі статтею 133 ;
French: les mesures tarifaires préférentielles contenues dans des accords que l'Union a conclus avec certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de l'Union;
Ukrainian: (d) преференційні тарифні заходи, що містяться в угодах, що їх Союз уклав з деякими країнами або територіями, які не є частиною митної території Союзу, чи групами таких країн або територій;
French: Article 223, paragraphe 2, premier alinéa, points c) et d)
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункти (с) та (d)
French: Article 181, deuxième et troisième alinéas
Ukrainian: Стаття 181, другий параграф і третій параграф
French: Présentation en douane des marchandises
Ukrainian: Пред'явлення товарів митниці
French: Les autorités douanières peuvent accorder une autorisation avec effet rétroactif lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies:
Ukrainian: Митні органи надають дозвіл, що має зворотну дію в часі, якщо виконано всі з таких умов:
French: "déclaration sommaire de sortie": l'acte par lequel une personne informe les autorités douanières, dans les formes et selon les modalités prescrites, et dans un délai déterminé, que des marchandises vont sortir du territoire douanier de l'Union;
Ukrainian: (10) "загальна декларація вибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено за межі митної території Союзу;
French: arrivant dans un aéroport de l'Union à bord d'un aéronef provenant d'un aéroport d'un pays tiers et transbordés, dans cet aéroport de l'Union, sur un autre aéronef effectuant un vol à destination d'un autre aéroport de l'Union;
Ukrainian: (i) що прибули в аеропорт у межах Союзу на борту літака, що прилетів з аеропорту поза межами Союзу, і перевантажуються в цьому аеропорту в межах Союзу на інший літак, що здійснює рейс у межах Союзу;
French: dans d'autres cas spécifiques, lorsqu'ils sont dûment justifiés par le type de marchandises ou de trafic concerné ou lorsque les obligations découlant d'accords internationaux le requièrent.
Ukrainian: (b) в інших окремих випадках за наявності достатніх підстав, пов'язаних із видом товарів або транспорту, або згідно з вимогами міжнародних угод.
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 284, afin de déterminer le délai visé à l'article 215, paragraphe 4.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати строк, зазначений у статті 215(4).
French: Lorsque la mainlevée d'une marchandise est subordonnée à certaines conditions dont dépend soit la détermination du montant des droits à l'importation ou à l'exportation, soit la perception de celui-ci, la prise en compte intervient dans un délai de quatorze jours à compter du jour où soit le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles est déterminé, soit l'obligation d'acquitter ces droits est fixée.
Ukrainian: Якщо товари може бути випущено в разі виконання певних умов, що регулюють визначення суми ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, чи її стягнення, запис в обліку здійснюється протягом 14 днів із дня визначення суми ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, або встановлення зобов'язання сплатити таке мито.
French: le territoire de la République tchèque,
Ukrainian: - територія Чеської Республіки,
French: Dispositions finales
Ukrainian: Процедура кінцевого використання
French: le territoire de la République de Lettonie,
Ukrainian: - територія Республіки Латвія,
French: l'exportation;
Ukrainian: (c) вивіз;
French: La valeur transactionnelle s'applique à condition que l'ensemble des conditions suivantes soient remplies:
Ukrainian: Вартість операції застосовується за умови виконання всіх таких умов:
French: à la rectification de la déclaration sommaire de sortie, conformément à l'article 272, paragraphe 1, premier alinéa;
Ukrainian: (b) внесення змін до загальної декларації вибуття відповідно до першого підпараграфа статті 272(1) ;
French: La Commission précise, par voie d'actes d'exécution, les règles de procédure relatives à la sortie visée à l'article 267.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо вибуття за статтею 267 .
French: le cas échéant, de la conformité à l'ensemble des obligations se rapportant au placement des marchandises en question sous le régime douanier en cause, ou à l'exécution des opérations autorisées.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, за дотримання усіх зобов'язань стосовно поміщення відповідних товарів під відповідну митну процедуру або стосовно проведення операцій, на які отримано дозвіл.
French: Article 223, paragraphe 2, premier alinéa, point a)
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункт (а)
French: l'adoption de mesures visées à l'article 57, paragraphe 4,
Ukrainian: (b) ухвалення інструментів, зазначених у статті 57(4) ;
French: ont constaté l'inexactitude des énonciations de la déclaration.
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані декларації є неправильними.
French: le territoire de la République slovaque,
Ukrainian: - територія Словацької Республіки,
French: Il n'est pas procédé à la notification visée au premier alinéa dans les cas suivants:
Ukrainian: Зазначене в першому підпараграфі повідомлення не надається в будь-якому з таких випадків:
French: le titulaire du régime est établi en dehors du territoire douanier de l'Union, à moins qu'il n'en soit disposé autrement;
Ukrainian: (c) суб'єкт процедури має осідок за межами митної території Союзу, якщо не передбачено інше;
French: lorsque, à l'égard de marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation d'acquitter des droits à l'importation ou à l'exportation, la déclaration en douane est invalidée;
Ukrainian: (d) якщо, стосовно товарів, задекларованих для митної процедури, що передбачає зобов'язання сплатити ввізне чи вивізне мито, митну декларацію визнано недійсною;
French: Article 176, paragraphe 1, points c) et d)
Ukrainian: Стаття 176(1) (с) та (d)
French: Article 127, paragraphe 2, point b), et article 131, point a)
Ukrainian: Статті 127(2)(b) та 131(а)
French: en cas d'invalidation d'une déclaration en douane, dans le délai fixé par les règles relatives à l'invalidation.
Ukrainian: (c) щодо визнання митної декларації недійсною - протягом строку, вказаного в правилах, що регулюють визнання її недійсною.
French: Article 102, paragraphes 2 et 3, premier alinéa
Ukrainian: Стаття 102(2) та (3), перший підпараграф
French: Article 22, paragraphe 6, premier alinéa, et article 22, paragraphe 7
Ukrainian: Стаття 22(6), перший підпараграф , друге речення, і стаття 22(7)
French: Pour la détermination de la valeur en douane, aucun élément n'est ajouté au prix effectivement payé ou à payer, à l'exception de ceux qui sont prévus par le présent article.
Ukrainian: Під час визначення митної вартості ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті, може бути збільшено виключно згідно з цією статтею.
French: Article 23, paragraphe 4, point a), et article 24, point h)
Ukrainian: Статті 23(4)(а) та 24(h)
French: le territoire de la République de Finlande,
Ukrainian: - територія Республіки Фінляндія,
French: Lieu de naissance de la dette douanière
Ukrainian: Місце виникнення митного боргу
French: Article 136, paragraphe 4, quatrième alinéa, point c)
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункт (с)
French: le territoire de la République d'Estonie,
Ukrainian: - територія Республіки Естонія,
French: Dans ce cas, les intérêts éventuellement acquittés en vertu du paragraphe 5, deuxième alinéa, sont remboursés.
Ukrainian: У таких випадках будь-які сплачені згідно з другим підпараграфом параграфа 6 відсотки підлягають відшкодуванню.
French: "remboursement", la restitution d'un montant de droits ayant été acquitté à l'importation ou à l'exportation;
Ukrainian: (28) "повернення" означає відшкодування сплаченої суми ввізного або вивізного мита;
French: Méthodes secondaires de détermination de la valeur en douane
Ukrainian: Допоміжні методи визначення митної вартості
French: les marchandises pour lesquelles un avantage financier autre que les restitutions visées au point c) est octroyé dans le cadre de la politique agricole commune en raison de l'exportation de ces marchandises.
Ukrainian: (d) товари, стосовно яких згідно зі спільною сільськогосподарською політикою внаслідок вивозу таких товарів надається фінансова перевага, відмінна від зазначеного в пункті (с) відшкодування.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, l'article 8 du règlement (UE) no 182/2011, en liaison avec l'article 4, s'applique.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 з урахуванням його статті 4.
French: "notification de réexportation": l'acte par lequel une personne manifeste, dans les formes et selon les modalités prescrites, la volonté de sortir du territoire douanier de l'Union des marchandises non Union qui se trouvent dans une zone franche ou en dépôt temporaire;
Ukrainian: (14) "повідомлення про зворотний вивіз" означає акт, яким особа повідомляє у встановленій формі та спосіб про своє бажання перемістити товари з третіх країн, що перебувають під процедурою вільної зони або на тимчасовому зберіганні, за межі митної території Союзу;
French: les règles de procédure relatives au dépôt de la déclaration sommaire d'entrée visée à l'article 127;
Ukrainian: (a) процедурні норми щодо подання загальної декларації прибуття згідно зі статтею 127 ;
French: lorsque les marchandises ont été utilisées à des fins autres que celles prévues dans la demande d'admission en exonération de droits ou à taux réduit et que les droits dus à l'importation ont été acquittés.
Ukrainian: (c) якщо товари використано не для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита, і сплачено відповідне ввізне мито.
French: toute personne en mesure de présenter ou de faire présenter les marchandises en question au bureau de douane de sortie.
Ukrainian: (b) будь-яка особа, що може пред'явити відповідні товари в митниці вибуття або забезпечити їх пред'явлення в митниці вибуття.
French: Examen des marchandises et prélèvement d'échantillons
Ukrainian: Огляд товарів і відбір зразків