FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Fournir des renseignements détaillés concernant les prétraitements spéciaux (voir section I, point 6).
Ukrainian: Надають детальну інформацію про будь-які спеціальні попередні оброблення ( див.
French: Le résidu est recueilli, lavé, séché et pesé; sa masse, corrigée si nécessaire, est exprimée en pourcentage de la masse du mélange à l'état sec.
Ukrainian: Осад збирають, промивають, висушують і зважують; його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
French: (chlorure de zinc/acide formique)
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота)
French: Formules à appliquer dans le cas où on élimine un composant (a) du premier spécimen d'analyse, avec comme résidu les deux autres composants (b) et (c), et deux composants (a) et (b) du deuxième spécimen d'analyse, avec comme résidu le troisième composant (c):
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо компонент (a) видаляють з першого випробного зразка, залишаючи як осад інші два компонента (b + c), а два компоненти (a + b) видаляють з другого випробного зразка, залишаючи як осад третій компонент (c):
French: Le pourcentage de triacétate ou de polylactide sec est obtenu par différence.
Ukrainian: Масову частку сухого триацетату або полілактиду визначають за різницею.
French: Les échantillons de certains mélanges à haute teneur en chlorofibre se contractent fortement pendant l'opération de séchage, ce qui retarde l'élimination de la chlorofibre par le solvant.
Ukrainian: У деяких сумішах, що мають високий вміст хлорволокна, під час процедури висушування може спостерігатися суттєве збігання зразка, в результаті чого уповільнюється розчинення хлорволокна розчинником.
French: Chauffer légèrement le ballon de distillation et introduire dans le liquide la vapeur en provenance du générateur.
Ukrainian: Обережно нагрівають дистиляційну колбу і підставляють її під пару з генератора.
French: Chlorofibre
Ukrainian: хлорволокно
French: Chaînes et trames de liage et de remplissage ne faisant pas partie de l'endroit de l'étoffe
Ukrainian: Зв'язувальні та заповнювальні основи і утоки, які не формують лицьову частину поверхні
French: P1A % (laine) = 10,27 × [1 + (17,00 + 0,0)/100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 48,71 × (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 × (1 + (8,50 + 4,0)/100)] × 100 = 10,61 %
Ukrainian: P1A% (вовна) = 10,27 х [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 х (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 х (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 х (1 + 8,5 + 4,0)/100)] х 100= 10,61 %
French: Si la solution d'analyse et la solution d'hydroxyde de sodium tendent à former deux couches séparées, mélanger celles-ci en agitant prudemment.
Ukrainian: Якщо розчин для озолення та розчин гідроксиду натрію залишаються як два окремі шари, їх змішують, легко струшуючи.
French: ACRYLIQUES, CERTAINS MODACRYLIQUES OU CERTAINES CHLOROFIBRES ET CERTAINES AUTRES FIBRES
Ukrainian: АКРИЛОВІ, ДЕЯКІ МОДАКРИЛОВІ ВОЛОКНА АБО ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
French: Les dénominations figurant à l'annexe I ne sont pas utilisées pour désigner d'autres fibres, à titre principal ou à titre de racine, ou sous forme d'adjectif.
Ukrainian: Назви, перелічені в додатку І, не можна використовувати для позначення інших волокон, ані у повній формі самої назви, ані як корінь слова чи як прикметник.
French: Certaines fibres cellulosiques
Ukrainian: Деякі целюлозні волокна
French: VISCOSE, CUPRO OU CERTAINS TYPES DE MODAL ET CERTAINES AUTRES FIBRES
Ukrainian: ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
French: Formules à appliquer dans le cas où on élimine deux composants (a) et (b) d'un spécimen, avec comme résidu le troisième composant (c), puis deux composants (b) et (c) d'un autre spécimen, avec comme résidu le premier composant (a):
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компонента (a + b) видаляють зі зразка, залишаючи як осад третій компонент (c), а два компонента (b + c) видаляють з іншого зразка, залишаючи як осад перший компонент (c):
French: Polyester, acrylique, polyamide ou nylon ou verre textile
Ukrainian: поліестер, акрил, поліамід чи нейлон або скловолокно
French: Maguey
Ukrainian: Магвей
French: Sans préjudice de l'article 5, paragraphe 1, les termes «fibres diverses» ou «composition textile non déterminée» peuvent être utilisés sur l'étiquette ou le marquage de tout produit textile dont il est difficile de préciser la composition au moment de la fabrication.
Ukrainian: Без обмеження статті 5(1) для текстильних виробів, склад яких важко встановити на момент виготовлення, терміни «змішані волокна» або «невизначений текстильний склад» можуть бути використані на етикетці або маркованні.
French: Si on reporte dans la formule indiquée à la section I, point 8.1.1, les valeurs obtenues par analyse chimique et les facteurs de correction, on obtient:
Ukrainian: Якщо величини, отримані за допомогою хімічного аналізу та коригувальних коефіцієнтів, замінюються у формулі згідно з 1.8.1.1 , отримують такий результат:
French: P2 % (viscose) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 - (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
Ukrainian: P2% (віскоза) = 1,00 х (1,4166/1,6000) х 100 - (1,00/1,03) х 41,02 = 48,71 %
French: P3 % (coton) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
Ukrainian: P3% (бавовна) = 0,99 х (0,6630/1,6000) х 1003= 41,02 %
French: Polyamide ou nylon ou certaines autres fibres
Ukrainian: поліамід чи нейлон або деякі інші волокна
French: Español (es)
Ukrainian: іспанською мовою:
French: Corps gras, liants, charges, produits d'encollage et apprêts, produits d'imprégnation, produits auxiliaires de teinture et d'impression et autres produits de traitement des textiles
Ukrainian: (ii) Замаслювальні речовини, зв'язувальні речовини, наповнювачі для збільшення маси, шліхта і апрети, продукти для просочування, додаткові продукти для фарбування та друку, а також інші продукти для оброблення текстилю
French: Chaînes et trames de liage et de remplissage ne faisant pas partie de la face d'usage
Ukrainian: Зв'язувальні та заповнювальні основи та утоки, які не формують лицьову частину полотна
French: Mélamine
Ukrainian: меламін
French: Utilisation des dénominations de fibres textiles et des descriptions relatives à la composition en fibres textiles
Ukrainian: Використання назв текстильних волокон та описів складу волокон
French: est le pourcentage de la perte de masse du troisième composant occasionnée par le prétraitement.
Ukrainian: відсоток втрати маси третього компонента під час попереднього оброблення.
French: Ajouter 50 ml d'acide formique à la fiole contenant le résidu, agiter manuellement et filtrer le contenu de la fiole sur un creuset filtrant.
Ukrainian: Додають 50 мл мурашиної кислоти до колби, що містить осад, струшують вручну та фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель.
French: Élastomultiester
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
French: La valeur de «d» est de 1,00, sauf pour la mélamine, pour laquelle elle est de 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком меламіну, для якого «d» = 1,01.
French: fibre formée de macromolécules linéaires obtenues à partir de monomères aliphatiques fluorocarbonés
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, утворених з фторвуглецевих аліфатичних мономерів
French: Retirer de chaque bobine des longueurs continues, égales et appropriées, en bobinant des échevettes d'un même nombre de tours sur un dévidoir (5) ou par tout autre moyen.
Ukrainian: Відділяють відповідні безперервні відрізки однакової довжини з кожного паковання або шляхом намотування пасом пряжі з таким самим числом витків на обертальний барабан або якимось іншим способом.
French: Dénominations des fibres textiles
Ukrainian: Назви текстильних волокон
French: Prélever sur l'échantillon réduit prétraité un spécimen d'analyse d'une masse d'au moins 1 g. Les fils ou l'étoffe sont découpés en parties de 10 mm de long environ, que l'on désagrège autant que possible.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть випробний зразок масою щонайменше 1 г. Відрізають пряжу або відрізок полотна довжиною приблизно 10 мм, нарізані якомога дрібніше.
French: Étiquettes et écussons
Ukrainian: Етикетки та емблеми
French: Notes:
Ukrainian: Примітки:
French: Tableau 2
Ukrainian: Таблиця 2
French: Transférer le résidu dans le creuset et assécher à fond.
Ukrainian: Переміщують осад у тигель та ретельно осушують.
French: La composition en fibres est donnée pour la totalité du produit et peut être indiquée, lorsque ces produits sont constitués d'un fond et d'une face d'usage distincts et composés de fibres différentes, séparément pour ces parties.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу а також, якщо виріб має відмінний зворотний та лицьовий бік, що складаються з різних волокон, може бути зазначений окремо для цих компонентів.
French: Abandonner 10 minutes à température ambiante, en agitant de temps à autre la prise d'essai à l'aide de la baguette de verre.
Ukrainian: Дають вмісту колби залишатися за кімнатної температури протягом 10 хвилин, і впродовж цього часу періодично помішують випробний зразок скляною паличкою.
French: P2 % (polyamide) = [1,00/1,00 - 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 - 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
Ukrainian: Р2% (поліамід) = [1,00/1,00 - 1,00 х 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) х (1 - 1,00/1,00)] х 100 = 50,00
French: Acide sulfurique (75 ± 2 % en masse).
Ukrainian: (a) Сірчана кислота (75 ± 2 % m/m)
French: Pour préparer ce réactif, ajouter avec précaution, et en refroidissant, 400 ml d'acide sulfurique (densité relative à 20 °C: 1,84) à 500 ml d'eau distillée ou désionisée.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
French: Ajouter à la prise d'essai placée dans la fiole conique [point 3.1 a)], 100 ml de xylène (point 3.2) par gramme de prise d'essai.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ( 3.1(a) ), додають 100 мл ксилолу ( 3.2 ) на один грам зразка.
French: Polyester ou acrylique
Ukrainian: поліестер або акрил
French: Si on reporte dans les formules indiquées à la section I, point 8.1.4, les valeurs obtenues par analyse chimique, ainsi que les facteurs de correction, on obtient:
Ukrainian: Якщо величини, отримані за допомогою хімічного аналізу та коригувальних коефіцієнтів, замінюються у формулах, наведених у 1.8.1.4 , отримують такий результат:
French: TRIACÉTATE OU POLYLACTIDE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
Ukrainian: ТРИАЦЕТАТИ АБО ПОЛІЛАКТИД ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
French: est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse du troisième composant dans les premier et deuxième réactifs (16) .
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому та другому реагентах ( -17 ).
French: Acide sulfurique, densité relative à 20 °C: 1,84 (12) .
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
French: Trivinyl
Ukrainian: Тривініл
French: coton (5), élastoléfine (46) et mélamine (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
French: Fibres cardées
Ukrainian: кардні волокна
French: Ces facteurs de correction ne s'appliquent qu'à des fibres normales, et d'autres facteurs peuvent être nécessaires si les fibres ont été dégradées avant ou durant le traitement.
Ukrainian: Ці коригувальні коефіцієнти застосовують тільки до непошкоджених волокон; якщо волокна були пошкоджені перед або протягом оброблення, можуть бути необхідні інші коригувальні коефіцієнти.
French: fibre formée de macromolécules linéaires présentant dans la chaîne plus de 50 % et moins de 85 % en masse du motif acrylonitrilique
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
French: Baguette de verre à bout aplati.
Ukrainian: (b) Скляна паличка зі сплющеним кінцем.
French: Acide sulfurique concentré (densité relative à 20 °C: 1,84).
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
French: fibre provenant des graines du cotonnier (Gossypium)
Ukrainian: волокно, отримане з коробочок насіння бавовника (Gossypium)
French: Prélever un échantillon réduit représentatif de la partie de l'article fini et confectionné dont la composition doit être indiquée par l'étiquette.
Ukrainian: Відбирають лабораторну випробну пробу, репрезентативну для частини виготовленого чи готового виробу, склад якого повинен бути вказаний на етикетці.
French: de polyamide ou nylon (30),
Ukrainian: 1. поліаміду або нейлону (30)
French: Transférer exactement 10 ml de la solution d'analyse dans le ballon de distillation, ajouter au moins 5 ml de solution d'hydroxyde de sodium dans l'entonnoir, soulever légèrement le bouchon et laisser s'écouler lentement la solution d'hydroxyde de sodium dans le ballon.
Ukrainian: Переносять рівно 10 мл розчину для озолення у дистиляційну колбу, додають не менше 5 мл розчину гідроксиду натрію до розтрубу, трохи піднявши пробку, щоб дати розчину гідроксиду натрію повільно стекти в колбу.
French: Le pourcentage du composant soluble est obtenu par différence.
Ukrainian: Масову частку розчинного компонента отримують за різницею.
French: Acide sulfurique concentré
Ukrainian: Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти
French: Protéinique
Ukrainian: Протеїн
French: (méthode à l'acide formique à 80 % en masse)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти 80 % m/m)
French: Produits jetables, à l'exception des ouates
Ukrainian: Вироби одноразового використання, за винятком вати
French: Étiquettes et marquages
Ukrainian: Етикетки та марковання
French: fibre formée de macromolécules linéaires dont la chaîne est constituée d'alcool polyvinylique à taux d'acétalisation variable
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, ланцюги яких складаються з полівінілового спирту з різним ступенем ацетилювання
French: P1 % (laine) = [1,03/1,00 - 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 - 1,03/1,00)] × 100 = 10,30
Ukrainian: P1 (вовна) = [1,03/1,00- 1,03 х 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) х (1 - 1,03/1,00)] х 100 = 10,30
French: Article 10, paragraphe 1, point c)
Ukrainian: Стаття 10(1)(с)
French: Demande de nouvelles dénominations de fibres textiles
Ukrainian: Заявки на назви нових текстильних волокон
French: une indication des substances allergènes;
Ukrainian: (d) вказування алергенних речовин;
French: Introduction aux méthodes d'analyse quantitative de mélanges de fibres textiles
Ukrainian: Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
French: Sécher le spécimen dans un pèse-filtre, refroidir dans un dessiccateur et peser.
Ukrainian: Висушують зразок у бюксі, охолоджують його в ексикаторі та зважують.
French: Fibres peignées
Ukrainian: Пофарбовані полотна
French: (méthode à l'acide formique chaud)
Ukrainian: (Метод з використанням гарячої мурашиної кислоти)
French: (acide sulfurique 75 % en masse) et 14.
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % т/т) та 14.
French: Sécher à l'étuve le creuset placé dans un pèse-filtre avec son couvercle à ses côtés.
Ukrainian: Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
French: Torchons de nettoyage
Ukrainian: Ганчірки для прибирання
French: Cloison poreuse (de porosité 1).
Ukrainian: (c) Порувата перетинка (ступінь поруватості 1).
French: Sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.
Ukrainian: Висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
French: Couvre-œufs
Ukrainian: Чохли-грілки для яєць
French: (méthode par dosage de l'azote)
Ukrainian: (Метод з визначанням вмісту азоту)
French: Ajouter 60 ml de dichlorométhane dans le flacon contenant le résidu, agiter manuellement et filtrer le contenu du flacon à travers le creuset filtrant.
Ukrainian: Додають 60 мл дихлорметану до колби, яка містить осад, струшують вручну та відфільтровують вміст колби через фільтрувальний тигель.
French: Le pourcentage de viscose, de cupro ou de modal sec est obtenu par différence.
Ukrainian: Масову частку волокон сухої віскози, купро або модалу визначають за різницею.
French: Masse du premier spécimen à l'état sec après prétraitement (m1) = 1,6000 g
Ukrainian: Суха маса першого зразка після попереднього оброблення становить (m1) = 1,6000 г
French: Alcool éthylique à 92 % en volume ou alcool méthylique.
Ukrainian: (b) Етанол (92 % за об'ємною часткою) або метанол.
French: (acide sulfurique concentré)
Ukrainian: (концентрована сірчана кислота)
French: Ajouter au spécimen d'analyse contenu dans une fiole conique de 200 ml, 100 ml de dichlorométhane par gramme de spécimen d'analyse, insérer le bouchon, agiter le flacon pour bien humecter le spécimen d'analyse et laisser reposer le flacon pendant 30 minutes à température ambiante en agitant toutes les 10 minutes.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
French: Fibres mercerisées
Ukrainian: мерсеризовані волокна
French: Poil:
Ukrainian: Бавовна:
French: chlorofibres (27) à base d'homopolymères de chlorure de vinyle (surchloré ou non), élastoléfine (46) et mélamine (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
French: (acide sulfurique à 75 % en masse) ou 9.
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % m/m) або 9.
French: RÉACTIFS
Ukrainian: Реагенти
French: CERTAINES FIBRES PROTÉINIQUES ET CERTAINES AUTRES FIBRES
Ukrainian: ДЕЯКІ ПРОТЕЇНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
French: - en hongrois: «élőgyapjú»
Ukrainian: угорською мовою:
French: Pour des ensouples comprenant N fils de t «tex», la longueur d'un spécimen pesant 1 g est de 105/Nt cm.
Ukrainian: Для основи з N ниток лінійної щільності t, довжина зразка масою 1 г становить 10-5/Nt см.
French: de certaines chlorofibres (27), à savoir certains polychlorures de vinyle, surchlorés ou non (10)
Ukrainian: 1. деяких хлорволокон (27), а саме деяких волокон полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні ( -11 )
French: English (en)
Ukrainian: англійською мовою:
French: Ajouter au spécimen d'analyse contenu dans la fiole conique d'au moins 500 ml, 200 ml d'acide sulfurique à 75 % par gramme de spécimen, insérer le bouchon et agiter prudemment la fiole conique pour bien humecter le spécimen.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл, додають 200 мл 75 % сірчаної кислоти на один грам зразка, вставляють пробку та обережно струшують колбу для намочування зразка.
French: Fils constitués d'une âme et d'un habillage composés de fibres différentes, qui sont mis à disposition sur le marché en tant que tels aux consommateurs
Ukrainian: Пряжа, що складається із стержня та покриття, виготовлених з різних волокон, яка надана на ринку для споживача як така
French: Eesti keel (et)
Ukrainian: естонською мовою:
French: Viscose, cupro ou certains types de modal
Ukrainian: віскоза, купро або деякі типи модалу
French: est le pourcentage du composant insoluble sec et pur;
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента,
French: (méthode à l'acide sulfurique concentré)
Ukrainian: (Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти)
French: MÉTHODES D'ANALYSE QUANTITATIVE DE CERTAINS MÉLANGES BINAIRES DE FIBRES TEXTILES
Ukrainian: МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО АНАЛІЗУВАННЯ ДЕЯКИХ ДВОКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
French: Pèse-filtres ou tout autre appareillage donnant des résultats identiques
Ukrainian: Бюкс або будь-який інший апарат, що дає ідентичні результати.
French: Prélever les spécimens d'analyse sur l'échantillon réduit prétraité, en coupant un faisceau de fils d'égale longueur à partir de l'échevette ou du câble et en veillant à n'omettre aucun des fils qui y sont contenus.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з лабораторної випробної проби шляхом відрізання жмута ниток однакової довжини з пасма або джгута, дбаючи про те, щоб жмут містив усі нитки з проби.
French: Fils élastiques supplémentaires utilisés dans la ceinture et fils de raidissement et de renforcement de la pointe et du talon
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують в поясі, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
French: Ajouter 100 ml d'acétone par gramme de spécimen d'analyse contenu dans la fiole conique d'au moins 200 ml munie d'un bouchon rodé, secouer la fiole, laisser pendant 30 minutes à la température ambiante en agitant de temps en temps et décanter ensuite le liquide à travers le creuset filtrant taré.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл ацетону на один грам випробного зразка, струшують колбу, залишають її на 30 хвилин за кімнатної температури, час від часу перемішуючи, а потім переливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
French: fibre obtenue à partir de l'interaction, au cours de deux phases distinctes ou davantage, d'au moins deux macromolécules linéaires chimiquement distinctes (aucune d'entre elles n'excédant 85 % en masse), qui contient des groupes d'esters comme unité fonctionnelle dominante (au moins 85 %) et qui, après traitement convenable, lorsqu'elle est allongée sous une force de traction jusqu'à atteindre une fois et demie sa longueur initiale, reprend rapidement et substantiellement cette longueur dès que la force de traction cesse d'être appliquée
Ukrainian: ), яке містить ефірні групи як домінівну функціональну групу (щонайменше 85 %) і яке, після відповідного оброблення, при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
French: Alcool éthylique, dilué à 50 % en volume.
Ukrainian: (b) Етиловий спирт, 50 % за об'ємною часткою.
French: Le pourcentage de fibres de polychlorure de vinyle sèches est obtenu par différence.
Ukrainian: Масову частку сухого полівінілхлоридного волокна визначають за різницею.
French: La valeur de «d» est de 1,00, sauf pour le polyester, l'élastomultiester, l'élastoléfine et la mélamine, pour lesquels elle est de 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
French: Creuset filtrant destiné à contenir le spécimen d'analyse.
Ukrainian: (b) Фільтрувальний тигель для поміщення випробного зразка.
French: Mélange azéotropique de sulfure de carbone et d'acétone (55,5 % de sulfure de carbone et 44,5 % d'acétone en volume).
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
French: Produits textiles en velours et en peluche, ou qui sont semblables à ceux-ci
Ukrainian: Оксамитові та плюшеві текстильні вироби або з текстильних матеріалів, подібних до оксамиту чи плюшу
French: Masse du résidu à l'état sec après traitement à l'hypochlorite de sodium alcalin (viscose et coton) (r1) = 1,4166 g
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (віскоза + бавовна) (r1) = 1,4166 г
French: certaines chlorofibres (27), à savoir le polychlorure de vinyle, surchloré ou non, l'élastoléfine (46) et la mélamine (47).
Ukrainian: 2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
French: Xylène
Ukrainian: Ксилен
French: Transférer les fibres résiduelles dans le creuset par lavage à l'aide d'une petite quantité supplémentaire de dichlorométhane.
Ukrainian: Вимивають волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю дихлорметану.
French: Exprimer la masse du composant insoluble sous forme d'un pourcentage de la masse totale des fibres présentes dans le mélange.
Ukrainian: Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.