FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: si les résultats visés au point 2) a) ou 2) b) ne sont pas obtenus, le modèle est réputé non conforme au présent règlement;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
French: (5) Règlement délégué (UE) no 1062/2010 de la Commission du 28 septembre 2010 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'indication, par voie d'étiquetage, de la consommation d'énergie des téléviseurs ( JO L 314 du 30.11.2010, p. 64 ).
Ukrainian: (-5) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1062/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування телевізорів (ОВ L 314, 30.11.2010, с.
French: Efficacité énergétique pour le chauffage des locaux (ηs )
Ukrainian: Енергоефективність обігріву приміщень ηs
French: Masse du four (M)
Ukrainian: Маса духовки, M
French: Rapport luminance de crête
Ukrainian: ECelectric cavity, ECgas cavity
French: Les valeurs déterminées d'une consommation d'électricité Po et Pl supérieure à 1,00 W ne doivent pas dépasser les valeurs déclarées de Po et Pl de plus de 6 %.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Pl, більші ніж 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Pl більше ніж на 6 %.
French: Les autorités des États membres doivent appliquer les méthodes de mesure et de calcul établies aux annexes VI et VIII.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VI і VIII.
French: La valeur déterminée ne doit pas dépasser la valeur déclarée de Tt de plus de 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tt більше ніж на 6 %.
French: le modèle est réputé conforme aux exigences applicables si, pour ces trois unités, la moyenne arithmétique des valeurs déterminées respecte les tolérances correspondantes figurant dans le tableau 16;
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням, наведеним у таблиці 16.
French: Les autorités des États membres appliquent les méthodes de mesure et de calcul énoncées à l'annexe VII.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VII.
French: (2) Règlement délégué (UE) no 1059/2010 de la Commission du 28 septembre 2010 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'indication, par voie d'étiquetage, de la consommation d'énergie des lave-vaisselle ménagers ( JO L 314 du 30.11.2010, p. 1 ).
Ukrainian: (-2) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1059/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових посудомийних машин (OB L 314, 30.11.2010, с.
French: (3) Règlement délégué (UE) no 1060/2010 de la Commission du 28 septembre 2010 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'indication, par voie d'étiquetage, de la consommation d'énergie des appareils de réfrigération ménagers ( JO L 314 du 30.11.2010, p. 17 ).
Ukrainian: (-3) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1060/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових холодильних приладів (ОВ L 314, 30.11.2010, с.
French: L'annexe VII est remplacée par le texte suivant:
Ukrainian: Додаток VII викласти в такій редакції:
French: La valeur déterminée d'une consommation d'électricité Po et Pl supérieure à 1,00 W ne doit pas dépasser les valeurs déclarées de Po et Pl de plus de 10 %.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Pl, більші ніж 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Pl більше ніж на 10 %.
French: si le résultat visé au point 5) n'est pas atteint, le modèle et toutes les armoires frigorifiques professionnelles figurant sur la liste des modèles équivalents dans la documentation technique du fournisseur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
French: (4) Règlement délégué (UE) no 1061/2010 de la Commission du 28 septembre 2010 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'indication, par voie d'étiquetage, de la consommation d'énergie des lave-linge ménagers ( JO L 314 du 30.11.2010, p. 47 ).
Ukrainian: (-4) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1061/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових пральних машин (ОВ L 314, 30.11.2010, с.
French: si les résultats visés au point 2) a) ou 2) b) ne sont pas atteints, le modèle et toutes les armoires frigorifiques professionnelles figurant sur la liste des modèles équivalents dans la documentation technique du fournisseur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
French: Les valeurs déterminées d'une consommation d'électricité Po et Ps inférieure ou égale à 1,00 W ne doivent pas dépasser les valeurs déclarées de Po et Ps de plus de 0,10 W.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Ps, що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Ps більше ніж на 0,10 Вт.
French: si le résultat visé au point 5) n'est pas atteint, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles d'appareils de réfrigération ménagers équivalents dans la documentation technique du fournisseur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових холодильних приладів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
French: La valeur déterminée ne doit pas dépasser les valeurs déclarées de Tt de plus de 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tt більше ніж на 10 %.
French: La valeur déterminée d'une consommation d'électricité Po et Pl inférieure ou égale à 1,00 W ne doit pas dépasser la valeur déclarée de Po et Pl de plus de 0,10 W.
Ukrainian: Визначене значення енергоспоживання Po та Pl, що менше ніж або дорівнює 1,00 Вт, не повинне перевищувати заявлене значення Po та Pl більше ніж на 0,10 Вт.
French: si les résultats visés au points 2) a) ou 2) b) ne sont pas atteints, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles d'appareils de réfrigération ménagers équivalents dans la documentation technique du fournisseur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових холодильних приладів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
French: si le résultat visé au point 5) n'est pas atteint, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles équivalents dans la documentation technique du fournisseur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
French: Les valeurs déterminées d'une consommation d'électricité Po et Pl inférieure ou égale à 1,00 W ne doivent pas dépasser les valeurs déclarées de Po et Pl de plus de 0,10 W.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Pl, що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Pl більше ніж на 0,10 Вт.
French: si le résultat visé au point 5) n'est pas atteint, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles de sèche-linge domestiques à tambour équivalents dans la documentation technique du fournisseur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових барабанних сушильних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
French: si les résultats visés au point 2) a) ou 2) b) ne sont pas atteints, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles de sèche-linge domestiques à tambour équivalents dans la documentation technique du fournisseur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових барабанних сушильних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
French: si le résultat visé au point 5) n'est pas atteint, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles de lave-vaisselle ménagers équivalents dans la documentation technique du fournisseur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових пральних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
French: si les résultats visés au point 2) a) ou 2) b) ne sont pas atteints, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles équivalents dans la documentation technique du fournisseur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
French: si les résultats visés au point 2) a) ou 2) b) ne sont pas atteints, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles de lave-vaisselle ménagers équivalents dans la documentation technique du fournisseur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових пральних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
French: si le résultat visé au point 5) n'est pas atteint, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles d'aspirateurs équivalents dans la documentation technique du fournisseur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
French: si les résultats visés au point 2) a) ou 2) b) ne sont pas atteints, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles d'aspirateurs équivalents dans la documentation technique du fournisseur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
French: Les autorités des États membres doivent appliquer les méthodes de mesure et de calcul établies aux annexes VII et VIII.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VII і додатку VIII.
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2017/254/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on November 30, 2016 № 2017/254
French: Les valeurs déterminées ne doivent pas dépasser les valeurs déclarées de ECcavité électrique et ECcavité à gaz de plus de 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення ECelectric cavity та ECgas cavity більше ніж на 5 %.
French: Le présent règlement devrait instaurer des mécanismes pour éviter une telle discrimination.
Ukrainian: Цей Регламент має запроваджувати механізми запобігання такої дискримінації.
French: ils ne favorisent pas l'efficacité des échanges de gaz et de la concurrence;
Ukrainian: (a) не сприятиме ефективній торгівлі газом та конкуренції;
French: Ces informations sont accessibles au public, gratuitement et sans aucune restriction quant à leur utilisation.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною для громадськості, безкоштовною та без будь-яких обмежень щодо використання.
French: Cette procédure est répétée au moins tous les cinq ans à compter du 31 mai 2019.
Ukrainian: Ця процедура повинна повторюватись принаймні кожні п'ять років, починаючи з 31 травня 2021 року.
French: Pour les années bissextiles, la formule est ajustée en remplaçant le chiffre 8760 par le chiffre 8784.
Ukrainian: Для високосних років, формула має бути скоригована, щоб замість цифри 8760 враховувалась цифра 8784.
French: dans un tableau standardisé incluant au moins les informations suivantes:
Ukrainian: (c) в стандартизованій таблиці, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
French: les dépenses en capital, y compris:
Ukrainian: (3) капітальні витрати, в тому числі:
French: la façon dont ils sont fixés;
Ukrainian: (1) спосіб, у який вони встановлюються;
French: Dans ce cas, l'article 18, l'article 19, paragraphes 1 à 4, et l'article 20 ne s'appliquent pas.
Ukrainian: В таких випадках статті 18 , 19(1)-(4) та 20 не застосовуються.
French: les indices d'inflation;
Ukrainian: (6) показники інфляції.
French: les résultats, les composantes et les détails de ces composantes pour les évaluations de la répartition des coûts visées à l'article 5;
Ukrainian: (iv) результати, компоненти та деталі цих компонентів для оцінок розподілу витрат, зазначених у статті 5 ;
French: une évaluation de la probabilité d'interruption, incluant:
Ukrainian: (іі) оцінка ймовірності переривання, в тому числі:
French: Ces tarifs sont les suivants:
Ukrainian: Такі тарифи є наступними:
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport utilise un seul compte de régularisation.
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи має використовувати один регуляторний рахунок.
French: le 31 décembre 2019 pour toutes les autres dispositions du présent règlement.
Ukrainian: (b) 31 грудня 2021 року щодо всіх інших положень цього Регламенту.
French: du 16 mars 2017
Ukrainian: від 16 березня 2017,
French: pour la période du 1er octobre à la fin de la période tarifaire en vigueur; et
Ukrainian: (a) для періоду з 1 жовтня до кінця діючого тарифного періоду; та
French: Chaque mise à jour des tarifs de transport est accompagnée d'informations indiquant les raisons pour lesquelles leur niveau a été modifié.
Ukrainian: Кожен перегляд тарифів на транспортування супроводжується інформацією, що вказує на причини зміни їх рівнів.
French: Cette recommandation prend en compte les aspects suivants liés à l'utilisation des multiplicateurs et des facteurs saisonniers avant le 31 mai 2019 et à partir de cette date:
Ukrainian: Ця рекомендація має враховувати наступні аспекти, пов'язані з використанням мультиплікаторів та факторів сезонності до та після 31 травня 2021 року:
French: pour les facteurs saisonniers:
Ukrainian: (b) для факторів сезонності:
French: d'une manière claire, facilement accessible, et non discriminatoire;
Ukrainian: (b) чітким, легко доступним способом та на недискримінаційній основі;
French: ils reflètent les coûts, ils sont non discriminatoires, objectifs et transparents;
Ukrainian: (a) відображають витрати, є недискримінаційними, об'єктивними та прозорими;
French: Les consultations périodiques suivantes sont réalisées conformément à l'article 27, paragraphe 5.
Ukrainian: Подальші періодичні консультації мають проводитися відповідно до статті 27(5) .
French: en anglais;
Ukrainian: (b) англійською мовою;
French: La méthode énoncée au paragraphe 3 est fondée sur les flux prévisionnels, sauf si la quantité du flux de gaz est égale à 0 au moins durant un mois.
Ukrainian: Методологія, визначена у пункті 3, базується на прогнозних потоках, окрім випадків, коли потоки газу принаймні протягом одного місяця дорівнюють 0.
French: les situations de congestion contractuelle ou physique;
Ukrainian: (iv) ситуації фізичного та контрактного перевантаження;
French: le cas échéant, le niveau des facteurs saisonniers et les calculs décrits à l'article 15;
Ukrainian: (b) при необхідності, рівень факторів сезонності та розрахунки, зазначені у статті 15 ;
French: Un service est considéré comme un service de transport lorsque les deux critères suivants sont satisfaits:
Ukrainian: Послуга вважається послугою транспортування, якщо виконані обидві наступні вимоги:
French: Le présent règlement s'applique à tous les points d'entrée et à tous les points de sortie des réseaux de transport de gaz, à l'exception des chapitres III, V et VI, de l'article 28, de l'article 31, paragraphes 2 et 3, et du chapitre IX, qui s'appliquent uniquement aux points d'interconnexion.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх точок входу та всіх точок виходу з газотранспортних систем, за винятком Глав III , V , VI , статті 28 , статті 31(2) та (3) та Глави IX , які застосовуються тільки до точок на міждержавних з'єднаннях.
French: lorsque la monnaie locale est autre que l'euro, les informations sur le tarif applicable en euros ne sont pas obligatoires.
Ukrainian: (2) якщо місцева валюта не євро, інформація щодо застосовного тарифу в євро не є обов'язковою.
French: Dans de tels cas, la méthode est fondée sur les capacités souscrites prévisionnelles.
Ukrainian: У цьому випадку методологія базується на прогнозних замовлених потужностях.
French: les dépenses opérationnelles;
Ukrainian: (4) операційні витрати;
French: établissant un code de réseau sur l'harmonisation des structures tarifaires pour le transport du gaz
Ukrainian: яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу
French: De tels rabais ex post peuvent être utilisés uniquement aux points d'interconnexion où il n'y a eu aucune interruption de capacité en raison d'une congestion physique durant l'année gazière précédente.
Ukrainian: Такі ретроспективні дисконти можуть застосовуватися лише у точках на міждержавних з'єднаннях, в яких не було переривання потужності через фізичні перевантаження у попередньому газовому році.
French: chacune des valeurs résultantes visées au point c) est multipliée par 12.
Ukrainian: (d) кожне з остаточних значень, про які йдеться у пункті (c) повинно бути помножено на 12.
French: ils ne fournissent pas d'incitations à l'investissement dans de nouvelles capacités ou pour maintenir les niveaux de capacité existants;
Ukrainian: (b) не буде стимулювати інвестиції в нові потужності або збереження існуючих рівнів потужності;
French: Les consultations ultérieures sont effectuées lors de chaque période tarifaire à compter de la date de la décision visée au paragraphe 1.
Ukrainian: Будь-яка подальша консультація має проводитися в кожному тарифному періоді з дати прийняття рішення, зазначеного в пункті 1.
French: les mécanismes d'incitation et les objectifs d'efficience;
Ukrainian: (5) механізми стимулювання та цілі ефективності;
French: L'Agence préserve la confidentialité de toute information commercialement sensible.
Ukrainian: Агенція зберігає конфіденційність будь-якої комерційної таємниці.
French: Le présent règlement devrait être sans préjudice de l'application des règles de concurrence de l'Union et des États membres, en particulier l'interdiction des ententes (article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne) et des abus de position dominante (article 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne).
Ukrainian: (10) Положення цього Регламенту не повинні обмежувати застосування правил ЄС та національних правил конкуренції, зокрема щодо заборон на обмежувальні угоди (стаття 101 Договору про функціонування Європейського Союзу ) та зловживання домінуючим положенням (стаття 102 Договір про функціонування Європейського Союзу).
French: Les délais applicables à la publication des informations visées aux articles 29 et 30 sont les suivants:
Ukrainian: Остаточний термін оприлюднення інформації, визначеної у статтях 29 та 30 , є наступним:
French: si toutes les informations visées à l'article 26, paragraphe 1, ont été publiées;
Ukrainian: (a) чи була опублікована вся інформація, що зазначена у статті 26(1) ;
French: Informations à publier avant la période tarifaire
Ukrainian: Інформація для оприлюднення перед тарифним періодом
French: T est le prix de référence;
Ukrainian: T - це базова ціна;
French: Contrats existants
Ukrainian: Існуючі договори
French: l'impact pour inciter à une utilisation économique et efficiente de l'infrastructure;
Ukrainian: (i) вплив на полегшення економічного та ефективного використання інфраструктури;
French: l'équilibre entre la facilitation des échanges de gaz à court terme et la fourniture de signaux à long terme pour permettre des investissements efficaces dans le réseau de transport;
Ukrainian: (i) баланс між сприянням торгівлі газу в короткостроковій перспективі та надання довгострокових сигналів для ефективного інвестування в газотранспортну систему;
French: Les chapitres III, V, VI, l'article 28 et le chapitre IX s'appliquent aux points d'entrée en provenance des pays tiers ou aux points de sortie vers les pays tiers, ou aux deux, lorsque l'autorité de régulation nationale décide d'appliquer le règlement (UE) 2017/459 de la Commission à ces points.
Ukrainian: Глави III , V , VI , стаття 28 та Розділ IX застосовуються до точок входу з третіх країн та/або точок виходу до третіх країн, де національний регулятор приймає рішення щодо застосовування Регламенту (ЄС) 2017/459 у цих точках.
French: comme indiqué au paragraphe 1, points a) à c);
Ukrainian: (a) як зазначено в пункті 1(a) до (c);
French: Les autorités de régulation nationales et les gestionnaires de réseau de transport devraient prendre en considération les meilleures pratiques et s'efforcer d'harmoniser les processus de mise en œuvre du présent règlement.
Ukrainian: (11) Національним регуляторам та операторам газотранспортної системи слід враховувати найкращі практики та спроби щодо гармонізації процесів впровадження цього Регламенту.
French: lorsque seules des capacités existantes sont proposées:
Ukrainian: (a) для випадків, коли пропонується лише існуюча потужність:
French: Dans la mesure du possible et afin de rendre plus efficace le processus de consultation, le document de consultation devrait être fourni en langue anglaise.
Ukrainian: Наскільки це є можливим та з метою підвищення ефективності процесу консультацій, консультаційний документ повинен бути опублікований англійською мовою.
French: la justification des paramètres utilisés qui sont en lien avec les caractéristiques techniques du système;
Ukrainian: (1) обґрунтування використаних параметрів, які пов'язані з технічними характеристиками системи;
French: En vertu de ce cadre, le gestionnaire de réseau de transport décide quelle est la façon la plus efficace pour acheminer le gaz sur le réseau.
Ukrainian: У рамках цієї системи оператор газотранспортної системи обирає найбільш ефективний спосіб передачі газу через систему.
French: Par dérogation au paragraphe 1, et sous réserve du paragraphe 3, l'autorité de régulation nationale peut décider:
Ukrainian: Як виняток із пункту 1 та з урахуванням пункту 3, національний регулятор може прийняти рішення: