FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: La Commission est habilitée à adopter, le cas échéant, des actes délégués en conformité avec l'article 8 en ce qui concerne la mise à jour de la partie 1 de l'annexe I, uniquement pour tenir compte d'évolutions économiques et techniques, à l'exclusion de toute modification du caractère facultatif des informations requises.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати, за необхідності, делеговані акти відповідно до статті 8 стосовно оновлення частини 1 додатка I, виключно з метою врахування економічного та технічного розвитку, за винятком будь-яких змін необов'язкових характеристик необхідної інформації.
French: Au cours de la période d'enquête, le véhicule routier automobile pour le transport de marchandises effectue des parcours soit à vide (le camion, la remorque ou la semi-remorque ne contiennent ni marchandises, ni emballages vides: ils sont «complètement vides»), soit en charge (le camion, la remorque ou la semi-remorque contiennent soit des marchandises, soit des emballages vides, les emballages vides étant considérés comme une marchandise particulière).
Ukrainian: Протягом періоду спостереження вантажний дорожній транспортний засіб здійснює рейси у розвантаженому стані (без вантажу або порожнього паковання у вантажному автомобілі, причепі або напівпричепі, які, відповідно, вважаються «повністю порожніми») або в завантаженому стані (у вантажному автомобілі, причепі або напівпричепі є вантаж або порожнє паковання, що є окремим видом вантажу).
French: «semi-remorque», un véhicule routier pour le transport de marchandises sans essieu avant, conçu de manière à ce qu'une partie du véhicule et une partie importante de sa charge reposent sur le tracteur routier;
Ukrainian: (h) «напівпричіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів без передньої осі, сконструйований таким чином, щоб частина такого транспортного засобу та значна частина ваги вантажу на ньому опиралися на дорожній тягач;
French: Parcours en charge comportant une seule opération élémentaire de transport.
Ukrainian: Навантажений рейс, що включає одну базову операцію з перевезення.
French: Parcours en charge et opération élémentaire de transport
Ukrainian: Навантажені рейси та базові операції з перевезення
French: les parcours des véhicules assurant ce transport, avec suivi des capacités de transports et de l'utilisation de ces capacités (parcours en charge, avec coefficient d'utilisation; parcours à vide).
Ukrainian: - рейси транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення, з даними про вантажопідйомність транспортних засобів і використання цієї вантажопідйомності (навантажений рейс із коефіцієнтом використання; порожній рейс).
French: Changement dans le type de transport
Ukrainian: Зміна типу перевезення
French: caractère «entièrement chargé» (modalité 2) ou «non entièrement chargé» (modalité 1) du véhicule routier automobile pour le transport de marchandises au cours du parcours considéré, en termes de volume maximal d'espace utilisé au cours du parcours (modalité 0 = par convention pour les parcours à vide) (optionnel).
Ukrainian: 10. стан «повністю завантажений» (процедура 2) або «неповністю завантажений» (процедура 1) вантажного дорожнього транспортного засобу протягом відповідного рейсу в частині максимального об'єму простору, використаного протягом рейсу (процедура 0 = прийнято для порожніх рейсів) (необов'язково).
French: À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін зазначений Регламент із міркувань ясності необхідно викласти в новій редакції.
French: Selon la définition donnée à l'article 2, point d), le véhicule routier automobile pour le transport de marchandises est tout véhicule routier automobile isolé, ou combinaison de véhicules routiers, à savoir train routier ou véhicule articulé, pour le transport de marchandises.
Ukrainian: Згідно з означенням, наведеним у пункті (d) статті 2, вантажний дорожній транспортний засіб - це будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів.
French: La distance chargée du véhicule routier automobile pour le transport de marchandises est la distance entre le premier lieu de chargement et le dernier lieu de déchargement (où le véhicule routier automobile pour le transport de marchandises est entièrement déchargé).
Ukrainian: Відстань, пройдена вантажним дорожнім транспортним засобом у завантаженому стані - це відстань між першим пунктом завантаження і останнім пунктом вивантаження (у якому вантажний дорожній транспортний засіб повністю розвантажують).
French: Matières radioactives
Ukrainian: 7 Радіоактивні матеріали
French: les codes à deux lettres ISO 3166 pour les autres pays tiers.
Ukrainian: (c) двобуквені коди за стандартом ISO 3166 - для інших третіх країн.
French: type de fret tel qu'indiqué dans l'annexe VI (optionnel);
Ukrainian: 4. тип вантажу, наведений у додатку VI (необов'язково);
French: Dans ce cas, il peut y avoir changement de configuration au cours de la période d'enquête (camion prenant une remorque ou changeant de remorque en cours de période; tracteur routier changeant de semi-remorque).
Ukrainian: У цьому випадку протягом періоду спостереження можлива зміна конфігурації (приєднання причепу до вантажного автомобіля, зміна причепу протягом цього періоду або зміна напівпричепу дорожнього тягача).
French: configuration des essieux, conformément à l'annexe II (optionnel);
Ukrainian: 2. конфігурація осей згідно з додатком II (необов'язково);
French: les codes à deux lettres ISO 3166 pour tous les autres pays.
Ukrainian: (b) двобуквені коди за стандартом ISO 3166 - для всіх інших країн.
French: Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
Ukrainian: 4.3 Речовини, що виділяють легкозаймисті гази при взаємодії з водою
French: RÈGLEMENT ABROGÉ, AVEC LISTE DE SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
Ukrainian: СКАСОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ ЗІ СПИСКОМ ПОДАЛЬШИХ ЗМІН
French: possibilité d'utiliser les véhicules pour effectuer des transports combinés (optionnel);
Ukrainian: 1. можливість використання транспортних засобів для змішаних перевезень (необов'язково);
French: APPENDICE MÉTHODOLOGIQUE
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНЕ ДОПОВНЕННЯ
French: Matières infectieuses
Ukrainian: 6.2 Інфекційні речовини
French: Autres unités mobiles
Ukrainian: 7 Інші рухомі одиниці
French: «immatriculé», le fait d'être inscrit dans un fichier des véhicules routiers automobiles tenu par un organisme officiel dans un État membre, que cette inscription aille ou non de pair avec la délivrance d'une plaque d'immatriculation.
Ukrainian: стан, коли транспортний засіб внесений до реєстру дорожніх транспортних засобів, який ведеться офіційним органом у державі-члені, незалежно від того, чи супроводжується така реєстрація випуском номерного знаку.
French: Nombre d'essieux des combinaisons de véhicules - camion et remorque:
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів: вантажний автомобіль і причіп:
French: Transmission des résultats statistiques à Eurostat
Ukrainian: Передача статистичних результатів до Євростату
French: Mais lorsque le véhicule routier automobile sélectionné pour l'enquête est un tracteur routier - auquel cas on lui attellera une semi-remorque - ou lorsqu'il s'agit d'un camion auquel on attelle une remorque, les données demandées au titre du présent règlement concernent le véhicule routier pour le transport de marchandises pris dans son ensemble.
Ukrainian: Однак, якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб як дорожній тягач - у такому випадку до нього буде приєднано напівпричіп - або вантажний автомобіль, до якого приєднаний причіп, дані, що вимагаються відповідно до цього Регламенту, стосуються дорожнього транспортного засобу для перевезення вантажів у цілому.
French: La communication de données individuelles rendues anonymes est nécessaire pour procéder à une estimation de la précision globale des résultats.
Ukrainian: (7) Повідомлення окремих даних після їх знеособлення необхідне для оцінювання загальної точності результатів.
French: (Réservé)
Ukrainian: 8 (Зарезервовано)
French: «véhicule routier automobile», un véhicule routier pourvu d'un moteur constituant son seul moyen de propulsion, qui sert normalement au transport par route de personnes ou de marchandises, ou à la traction sur route de véhicules utilisés pour le transport de personnes ou de marchandises;
Ukrainian: (b) «дорожній транспортний засіб»: транспортний засіб, оснащений двигуном, що є єдиною силовою установкою такого транспортного засобу, який загалом використовується для дорожнього перевезення людей або вантажів чи для дорожнього буксирування транспортних засобів, що використовуються для перевезення людей або вантажів;
French: Le problème se posera lorsque plusieurs opérations élémentaires de transport sont réalisées au cours d'un parcours en charge, ce qui peut provenir:
Ukrainian: Може виникнути проблема в разі здійснення кількох базових операцій з перевезення в ході одного навантаженого рейсу через:
French: Pour un parcours à vide, c'est le lieu de chargement du parcours en charge qui le suit (notion de «lieu de fin du parcours à vide»),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт завантаження наступного навантаженого рейсу (поняття «кінцевий пункт порожнього рейсу»),
French: Au cas où le transport est effectué par une combinaison de véhicules routiers automobiles, à savoir train routier ou véhicule articulé, et où le véhicule routier automobile pour le transport de marchandises et la remorque ou la semi-remorque sont immatriculés dans des pays différents, le pays d'immatriculation de l'ensemble du véhicule est déterminé par celui du véhicule routier automobile pour le transport de marchandises;
Ukrainian: У разі перевезення за допомогою комбінації дорожніх транспортних засобів, а саме автопоїзду або зчепленого транспортного засобу, де вантажний дорожній транспортний засіб і причіп або напівпричіп зареєстровані в різних країнах, такий комплектний транспортний засіб вважають зареєстрованим у країні, де зареєстрований вантажний дорожній транспортний засіб;
French: soit en privilégiant la description des parcours réalisés par le véhicule pour assurer ces opérations élémentaires de transport de marchandises.
Ukrainian: - або опису рейсів, здійснених транспортним засобом під час виконання цих основних вантажних транспортних операцій.
French: «poids maximal autorisé», le total du poids du véhicule (ou d'une combinaison de véhicules) à l'arrêt et en ordre de marche, et du poids du chargement, déclaré admissible par l'autorité compétente du pays d'immatriculation du véhicule;
Ukrainian: (m) «максимальна допустима маса»: загальна маса транспортного засобу (або комбінації транспортних засобів), що перебуває в нерухомому стані та споряджений для експлуатації, а також маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу;
French: Russie
Ukrainian: Росія
French: à vide (y compris parcours haut le pied des tracteurs routiers) (optionnel);
Ukrainian: 8.2. порожній (включно з поїздками дорожніх тягачів без напівпричепа) (необов'язково);
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради цей строк продовжують на 2 місяці.
French: Nombre d'essieux des combinaisons de véhicules - tracteur routier et semi-remorque:
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів дорожній тягач і напівпричіп:
French: kilomètres parcourus au total pendant la période d'enquête;
Ukrainian: 8. загальний кілометраж протягом періоду спостереження;
French: Selon les États membres, la collecte de l'information est réalisée:
Ukrainian: Залежно від відповідної держави-члена, інформацію щодо перевезень збирають на основі:
French: Lorsque le véhicule routier automobile sélectionné pour l'enquête est un camion utilisé seul (à savoir sans remorque) pendant la période d'enquête, il constitue, à lui seul, le véhicule routier pour le transport de marchandises.
Ukrainian: Якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб, як вантажний автомобіль, що використовується окремо, тобто без причепу, протягом усього періоду спостереження він сам по собі становить дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів.
French: des véhicules routiers automobiles pour le transport de marchandises dont le poids ou les dimensions autorisés excèdent les limites normalement admises dans les États membres concernés;
Ukrainian: (a) вантажними дорожніми транспортними засобами, допустимі маса або розміри яких перевищують граничні показники, загалом дозволені у відповідній державі-члені;
French: Le présent règlement s'applique aux transports de marchandises par route, à l'exception de ceux effectués à l'aide:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до дорожнього перевезення вантажів, здійсненого:
French: Vrac liquide (pas d'unité de fret)
Ukrainian: 0 Рідкий наливний вантаж (без вантажної одиниці)
French: Parcours en charge type circuit de ramassage ou de distribution.
Ukrainian: Навантажений рейс із забору або доставки.
French: Les variables à fournir relatives à chaque parcours sont les suivantes:
Ukrainian: Для кожного рейсу мають бути надані такі змінні:
French: Lorsque le véhicule routier automobile pour le transport de marchandises est un train routier constitué d'un camion avec remorque, la charge utile du train routier est la somme des charges utiles du camion et de la remorque;
Ukrainian: Якщо вантажним дорожнім транспортним засобом є автопоїзд, що складається з вантажного автомобіля та причепа, вантажопідйомністю автопоїзда є сума значень вантажопідйомності вантажного автомобіля та причепа;
French: NOMENCLATURE DES TYPES DE PARCOURS
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ РЕЙСІВ
French: Il convient, par conséquent, de veiller à ce que l'origine et la destination régionales des transports au sein de l'Union soient décrites sur les mêmes bases que les transports nationaux et de faire le lien entre les transports de marchandises et les parcours des véhicules en mesurant le degré d'utilisation des véhicules effectuant ces transports.
Ukrainian: (4) З огляду на це доцільно забезпечити, щоб опис регіональних початкових і кінцевих пунктів перевезень у межах Союзу здійснювався аналогічно до опису національних перевезень, а також забезпечити зв'язок між перевезенням вантажів і рейсами транспортних засобів шляхом вимірювання ступеня використання транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення.
French: Dans la plupart des cas, lors d'un parcours en charge, une seule opération élémentaire de transport est réalisée, avec:
Ukrainian: У переважній більшості випадків навантажений рейс становить одну базову операцію з перевезення лише з:
French: «tracteur routier», un véhicule routier automobile conçu exclusivement ou principalement pour le remorquage d'autres véhicules routiers non automobiles (essentiellement semi-remorques);
Ukrainian: (f) «дорожній тягач»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для буксирування інших дорожніх транспортних засобів, не обладнаних двигунами (переважно напівпричепів);
French: «transports de marchandises par route», tous les déplacements de marchandises effectués à l'aide d'un véhicule routier automobile pour le transport de marchandises;
Ukrainian: (a) «дорожнє перевезення вантажів»: усі перевезення вантажів за допомогою вантажного дорожнього транспортного засобу;
French: «véhicule articulé», un tracteur routier auquel est attelée une semi-remorque;
Ukrainian: (i) «зчеплений транспортний засіб»: дорожній тягач, зчеплений із напівпричепом;
French: Pour ces parcours, repérés en tant que tels, on considérera, en général, qu'une seule opération élémentaire de transport, fictive, établie à partir des informations relatives au parcours, a eu lieu.
Ukrainian: Для рейсів, визначених таким чином, загалом складають одну умовну основну транспортну операцію на основі інформації про рейс.
French: variables relatives à la marchandise (dans l'opération élémentaire de transport).
Ukrainian: змінні, пов'язані з вантажем (у рамках базової операції з перевезення).
French: lieu de déchargement (du véhicule routier automobile pour le transport de marchandises pour un parcours en charge):
Ukrainian: 3. пункт завантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
French: Pour un parcours à vide, c'est le lieu de déchargement du parcours en charge qui l'a précédé (notion de «lieu de début du parcours à vide»),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт вивантаження попереднього рейсу з вантажем (поняття «початковий пункт порожнього рейсу»),
French: Point 10.15 de l'annexe II de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Пункт 10.15 додатка II до Акта про вступ від 2003 року (OB L 236, 23.09.2003, с.
French: type de marchandises, conformément au niveau de division se référant à une nomenclature appropriée (voir annexe IV);
Ukrainian: 1. тип вантажу, відповідно до рівня поділу, що стосується відповідної класифікації (див.
French: distance parcourue, distance effective à l'exception de la distance parcourue pendant que le véhicule routier automobile pour le transport de marchandises est transporté par un autre moyen de transport;
Ukrainian: 5. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом;
French: Meubles; autres produits manufacturés n.c.a.
Ukrainian: Меблі; інші промислові товари, не віднесені до інших угруповань
French: NOMENCLATURE DES CONFIGURATIONS EN NOMBRE D'ESSIEUX
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КОНФІГУРАЦІЙ ОСЕЙ
French: Les États membres communiquent à Eurostat, au plus tard au moment de la transmission des premières informations trimestrielles, un rapport sur les méthodes de relevé des données statistiques employées.
Ukrainian: Держави-члени повинні направити до Євростату звіт про методи, використані при складанні статистичних даних, не пізніше дати передачі першої квартальної інформації.
French: Vrac solide (pas d'unité de fret)
Ukrainian: 1 Твердий навалювальний/насипний вантаж (без вантажної одиниці)
French: Matières toxiques
Ukrainian: 6.1 Токсичні речовини
French: définition: le «lieu de chargement» est le premier lieu où des marchandises sont chargées dans le véhicule routier automobile pour le transport de marchandises, qui auparavant était entièrement vide (ou le lieu où le tracteur routier est attelé à une semi-remorque chargée).
Ukrainian: - означення: пункт завантаження - це перший пункт, у якому вантаж завантажують до вантажного дорожнього транспортного засобу, який до цього був повністю порожній (або в якому до дорожнього тягача приєднують напівпричіп із вантажем).
French: «remorque», un véhicule routier pour le transport de marchandises conçu pour être remorqué par un véhicule routier automobile;
Ukrainian: (g) «причіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів, призначений для буксирування дорожнім транспортним засобом;
French: Autres conteneurs
Ukrainian: 3 Інші вантажні контейнери
French: Les variables à fournir relatives à une opération élémentaire de transport au cours d'un parcours en charge sont les suivantes:
Ukrainian: Стосовно базової операції з перевезення протягом навантаженого рейсу мають бути надані такі змінні:
French: «véhicule routier pour le transport de marchandises», un véhicule routier conçu, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises (camion, remorque, semi-remorque);
Ukrainian: (c) «дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів (вантажний автомобіль, причіп, напівпричіп);
French: NOMENCLATURE DES CATÉGORIES DE MARCHANDISES DANGEREUSES
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КАТЕГОРІЙ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ
French: variables relatives au parcours;
Ukrainian: змінні, пов'язані з рейсом;
French: définition: le «lieu de déchargement» est le dernier lieu où des marchandises sont déchargées du véhicule routier automobile pour le transport de marchandises qui, à partir de là, est entièrement vide (ou le lieu où le tracteur routier cesse d'être attelé à une semi-remorque chargée).
Ukrainian: - означення: пункт вивантаження - це останній пункт, у якому з вантажного дорожнього транспортного засобу вивантажують вантаж і, відповідно, він стає повністю порожнім (або в якому від дорожнього тягача від'єднують напівпричіп).
French: Lorsqu'il s'agit d'une combinaison de véhicules, le nombre d'essieux est calculé sur l'ensemble des essieux, à savoir les essieux des camions et remorques ou tracteurs routiers et semi-remorques.
Ukrainian: У випадку використання комбінації транспортних засобів конфігурація осей враховує загальну кількість осей, а саме осі вантажного автомобіля або дорожнього тягача плюс осі причепа або напівпричепа.
French: Autres types de fret
Ukrainian: 9 Інші види вантажів
French: NACE Rév.
Ukrainian: Укр Eng Рус
French: Variables relatives au véhicule;
Ukrainian: змінні, пов'язані з транспортним засобом;
French: le cas échéant, lieu de déchargement du véhicule routier automobile d'un autre moyen de transport conformément à l'annexe VII (optionnel);
Ukrainian: 9. пункт вивантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу з іншого транспортного засобу відповідно до додатка VII (необов'язково);
French: «véhicule routier automobile pour le transport de marchandises», tout véhicule routier automobile isolé ou combinaison de véhicules routiers, à savoir train routier ou véhicule articulé, pour le transport de marchandises;
Ukrainian: (d) «вантажний дорожній транспортний засіб»: будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів;
French: un seul lieu de déchargement des marchandises.
Ukrainian: - одним пунктом вивантаження вантажу.
French: relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
French: le cas échéant, lieu de chargement du véhicule routier automobile sur un autre moyen de transport conformément à l'annexe VII (optionnel);
Ukrainian: 8. пункт завантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу на інший транспортний засіб відповідно до додатка VII (необов'язково);
French: charge utile, en 100 kg;
Ukrainian: 5. вантажопідйомність, у 100 кг;
French: NOMENCLATURE DES TYPES DE FRET
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВАНТАЖІВ
French: Matières et objets dangereux divers
Ukrainian: 9 Інші небезпечні речовини
French: «camion», un véhicule routier rigide conçu, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises;
Ukrainian: (e) «вантажний автомобіль»: бортовий дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів;
French: poids des marchandises, poids brut en 100 kg;
Ukrainian: 2. маса вантажу: маса брутто у 100 кг;
French: en charge;
Ukrainian: Скасування
French: Les variables à fournir relatives au véhicule sont les suivantes:
Ukrainian: Мають надаватися такі змінні, пов'язані з транспортним засобом:
French: Unités mobiles, autopropulsées
Ukrainian: 4.2 Речовини, схильні до самозаймання
French: Matières solides inflammables
Ukrainian: 4.1 Легкозаймисті тверді речовини
French: ( JO L 393 du 30.12.2006, p. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
French: Matières comburantes
Ukrainian: 1 Вибухові речовини
French: Grands conteneurs
Ukrainian: 2 Великогабаритні вантажні контейнери
French: Marchandises palettisées
Ukrainian: Набуття чинності
French: Matières corrosives
Ukrainian: 8 Корозійні речовини
French: marchandise.
Ukrainian: (c) вантаж.
French: «train routier», un véhicule routier automobile pour le transport de marchandises auquel est attelée une remorque ou un véhicule articulé comprenant une remorque supplémentaire;
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
French: CODIFICATION DES LIEUX DE CHARGEMENT ET DE DÉCHARGEMENT PAR PAYS ET PAR RÉGIONS
Ukrainian: КОДУВАННЯ ПУНКТІВ ЗАВАНТАЖЕННЯ ТА ВИВАНТАЖЕННЯ ЗА КРАЇНАМИ ТА РЕГІОНАМИ