FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste n'est approuvé(e) que si, sur la base de l'évaluation de tests de carcinogénicité effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives, les phytoprotecteurs ou les synergistes et d'autres données et informations disponibles, notamment une analyse de la documentation scientifique examinée par l'Autorité, il/elle n'est pas - ou ne doit pas être - classé(e) cancérogène de catégorie 1A ou 1B conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1272/2008, à moins que l'exposition de l'homme à cette substance active, ce phytoprotecteur ou ce synergiste contenu dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées, c'est-à-dire si le produit est mis en œuvre dans des systèmes fermés ou dans d'autres conditions excluant tout contact avec l'homme et si les résidus de la substance active, du phytoprotecteur ou du synergiste en question dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ne dépassent pas la valeur par défaut fixée conformément à l'article 18, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 396/2005.
Ukrainian: Схвалення діючих речовин, антидотів чи синергістів відбувається тільки за умови, якщо на основі результатів тестування канцерогенності, виконаного згідно з вимогами до даних щодо діючих речовин, антидотів чи синергістів, та інших наявних даних та інформації, у тому числі розгляду наукової літератури, проаналізованої Органом, вони не віднесені або не підлягають віднесенню, згідно з положеннями Регламенту (ЄС) № 1272/2008, до категорії канцерогенів 1A чи 1B, за винятком випадків, коли вплив на людей такої діючої речовини, такого антидота чи синергіста в засобі захисту рослин за пропонованих реалістичних умов використання можна не брати до уваги, тобто використання засобу проходить у закритих системах чи в інших умовах, які виключають контакт із людиною, і у випадках, коли залишки відповідної діючої речовини, антидота чи синергіста у харчових продуктах та кормах не перевищують нормативного значення, встановленого згідно зі статтею 18(1)(b) Регламенту (ЄС) № 396/2005.
French: Une substance active n'est pas considérée comme une substance active à faible risque si, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1272/2008, elle est ou doit être classée dans au moins une des catégories suivantes:
Ukrainian: (a) вона віднесена чи підлягає віднесенню згідно з Регламентом (ЄС) № 1272/2008 до будь-якої з таких категорій:
French: elle est réputée être un perturbateur endocrinien, ou
Ukrainian: (c) вона зарахована до джерел ендокринних розладів;
French: Durée
Ukrainian: дата
French: Dans ce cas, la période indiquée est prolongée du délai supplémentaire accordé par l'État membre.
Ukrainian: У такому разі, вказаний період подовжують на додатковий строк, встановлений державою- членом.
French: Les mesures ci-après visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement notamment en le complétant sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 79, paragraphe 4:
Ukrainian: Для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом його доповнення, згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 79(4) , передбачена можливість ухвалення таких інструментів:
French: La demande comporte les éléments suivants:
Ukrainian: Заявка повинна містити таку інформацію:
French: retire ou modifie la mesure prise.
Ukrainian: (b) повинна відкликати або внести зміни до вжитого заходу.
French: Retrait ou modification d'une autorisation
Ukrainian: Відкликання дозволу або внесення змін до нього
French: exercer une action sur les processus vitaux des végétaux, telles les substances, autres que les substances nutritives, exerçant une action sur leur croissance;
Ukrainian: (b) впливу на процеси життєдіяльності рослин, такий як дія речовин, що впливають на їх зростання, але не використання як поживної речовини чи рослинного біостимулятора;
French: Si les semences traitées présentent un risque grave pour la santé humaine ou animale ou pour l'environnement, les États membres devraient pouvoir prendre des mesures préventives.
Ukrainian: Проте, якщо це необхідно з огляду на захист здоров'я людей та тварин чи захисту довкілля, можуть бути ухвалені жорсткіші специфікації.
French: (3) Avis du Parlement européen du 23 octobre 2007 ( JO C 263 E du 16.10.2008, p. 181 ), position commune du Conseil du 15 septembre 2008 ( JO C 266 E du 21.10.2008, p. 1 ) et position du Parlement européen du 13 janvier 2009 (non encore parue au Journal officiel).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-09" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг зас... : Regulation; 720 on October 21, 2009 № 1107/2009</a>
French: Les produits phytopharmaceutiques non autorisés ne font pas l'objet de publicité.
Ukrainian: Рекламування засобів захисту рослин, дозволи на які відсутні, є неприпустимим.
French: Reconnaissance mutuelle des autorisations
Ukrainian: Взаємне визнання дозволів
French: Des lignes directrices pour l'organisation des contrôles de conformité peuvent être définies suivant la procédure consultative visée à l'article 79, paragraphe 2.
Ukrainian: Настанови з організації перевірок відповідності вимогам можуть бути встановлені згідно з дорадчою процедурою, зазначеною у статті 79(2) .
French: s'ils sont identiques ou équivalents en ce qui concerne les coformulants présents et la dimension, le matériau ou la forme de l'emballage, pour ce qui est de l'impact négatif potentiel sur la sécurité du produit en ce qui concerne la santé humaine ou animale ou l'environnement.
Ukrainian: (c) що стосується потенційного негативного впливу на безпечність засобу для здоров'я людей чи тварин або для довкілля, вони або такі ж, або еквівалентні за наявними коформулянтами та за розміром паковання, матеріалом чи формою.
French: L'Autorité communique au demandeur et aux autres États membres, au plus tard trente jours après l'avoir reçu, le projet de rapport d'évaluation que lui a transmis l'État membre rapporteur.
Ukrainian: Орган розсилає проект звіту про результати оцінювання, отриманий від держави-члена у статусі доповідача, заявникові та іншим державам-членам не пізніше ніж через 30 днів після його отримання.
French: La structure du rapport d'évaluation est définie conformément à la procédure consultative visée à l'article 79, paragraphe 2.
Ukrainian: Формат звіту про результати оцінювання повинен бути визначений згідно з дорадчою процедурою, зазначеною у статті 79(2) .
French: Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère de toxicité lorsque:
Ukrainian: Критерій токсичності щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, якщо:
French: Accès au dossier récapitulatif
Ukrainian: Доступ до стислого викладу досьє
French: Ce produit phytopharmaceutique satisfait en outre aux conditions suivantes:
Ukrainian: Такий засіб захисту рослин повинен також відповідати таким вимогам:
French: Persistance
Ukrainian: Скасування
French: SK
Ukrainian: Строк
French: Réexamen de l'approbation
Ukrainian: Перегляд схвалення
French: le cas échéant, l'étiquetage approuvé.
Ukrainian: (d) затверджену етикетку, в застосовних випадках.
French: En vue de faciliter l'application des paragraphes 1 et 2 du présent article, un système d'information sur les autorisations peut être créé selon la procédure de réglementation prévue à l'article 79, paragraphe 3.
Ukrainian: Згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 79(3) , може бути утворена інформаційна система з надання дозволів, щоб сприяти застосуванню параграфів 1 і 2 цієї статті.
French: Critères d'approbation des substances de base
Ukrainian: Критерії схвалення загальних речовин
French: Autorisations provisoires
Ukrainian: Кандидати на заміщення
French: DISPOSITIONS GENERALES
Ukrainian: Primary Legislation
French: Ελληνικά (el)
Ukrainian: АД'ЮВАНТИ
French: Documents d'orientation
Ukrainian: Document Groups
French: le nom commercial du produit;
Ukrainian: (b) комерційне найменування засобу;
French: Définition des résidus
Ukrainian: Означення залишку
French: l'utilisation ou les utilisations pour lesquelles le produit est autorisé;
Ukrainian: (f) напрям або напрями використання, охоплені дозволом, наданим на засіб;
French: le facteur de bioconcentration est supérieur à 100,
Ukrainian: - категорія вибіркової органотоксичності 1 або 2,
French: Warning!
Ukrainian: Стійкість
French: Une substance active est approuvée en tant que substance dont on envisage la substitution conformément à l'article 24 lorsqu'une des conditions suivantes est remplie:
Ukrainian: Відповідно до статті 24 , схвалення діючої речовини як кандидата на заміщення відбувається за настання будь-якої з таких умов:
French: Une substance qui satisfait aux trois critères énoncés aux points ci-dessous est un polluant organique persistant (POP).
Ukrainian: Речовина, щодо якої виконуються всі три критерії наведених нижче пунктів, належить до СБТ- речовин.
French: Un règlement comportant la liste des substances actives inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE est adopté selon la procédure consultative visée à l'article 79, paragraphe 2.
Ukrainian: Згідно з дорадчою процедурою, зазначеною у статті 79(2) , повинен бути ухвалений регламент, що містить перелік діючих речовин, включених у додаток I до Директиви 91/414/ЄЕС.
French: Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère de la bioaccumulation lorsqu'il est prouvé:
Ukrainian: Критерій біонакопичення щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови наявності:
French: Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère de persistance lorsque:
Ukrainian: Критерій стійкості щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, що:
French: Critères d'approbation d'une substance active
Ukrainian: Критерії схвалення діючої речовини
French: Utilisation de produits phytopharmaceutiques
Ukrainian: Використання засобів захисту рослин
French: Cette décision est motivée.
Ukrainian: Відповідний висновок повинен мати належне обґрунтування.
French: Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère du potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement lorsque:
Ukrainian: Критерій здатності до переміщення в довкіллі на великі відстані щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, що:
French: Contenu des autorisations
Ukrainian: Зміст наданих дозволів
French: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 10 Доступ до стислого викладу досьє
French: Dossier
Ukrainian: All Documents
French: PROTECTION ET PARTAGE DES DONNEES
Ukrainian: ГЛАВА V ЗАХИСТ ДАНИХ ТА ПОШИРЕННЯ ДАНИХ
French: Règlement portant renouvellement de l'approbation
Ukrainian: Стаття 13 Регламент про схвалення
French: Modifications et mesures d'exécution
Ukrainian: Стаття 84 Набуття чинності та застосування
French: Les substances actives contenues dans un produit phytopharmaceutique peuvent être produites au moyen de divers procédés de fabrication, ce qui se traduit par des différences de spécifications.
Ukrainian: (4) негативні впливи невибіркових вторинних наслідків інших токсичних впливів не є підставою для ідентифікації речовини як джерела ендокринних розладів.
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1107/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Criteria [...] on October 21, 2009 № 1107/2009
French: (15) JO L 184 du 17.7.1999, p. 23 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2017/1432 від 7 серпня 2017 року
French: L'évaluation d'une substance active ou d'un produit phytopharmaceutique ne devrait pas, pour des raisons éthiques, reposer sur des essais ou études impliquant l'administration délibérée de la substance active ou du produit phytopharmaceutique à des êtres humains en vue de la détermination d'une «dose sans effet nocif observé» de cette substance active chez l'être humain.
Ukrainian: (3) з використанням підходу, що враховує сукупну вагу доказів, повинен бути встановлений зв'язок між негативним впливом (впливами) та ендокринним типом дії на основі біологічної правдоподібності, що повинна бути встановлена у світлі сучасних наукових знань та за врахування настанов, узгоджених на міжнародному рівні;
French: la création et la mise à jour d'un système électronique coordonné de soumission et d'évaluation des documents électroniques visant à promouvoir l'échange de documents par voie électronique ainsi que le partage du travail entre les demandeurs, les États membres, la Commission et l'Autorité;
Ukrainian: (d) якість та узгодженість даних, з урахуванням характеру та зв'язності результатів у межах дослідів, що виконуються за подібними проектами, та між такими дослідами, а також у розрізі різних таксономічних груп;
French: Mesures d'urgence en cas d'extrême urgence
Ukrainian: Надзвичайні інструменти чи заходи у випадках нагальної потреби
French: Le nouvel acte devrait également, dans un but de simplification, abroger la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives (6) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради [...]
French: Gaeilge (ga)
Ukrainian: ГЛАВА IV АД'ЮВАНТИ
French: Le dossier permet notamment de:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
French: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 73 Цивільна та кримінальна відповідальність
French: Certaines substances qui ne sont pas principalement utilisées comme produits phytopharmaceutiques peuvent être utiles sur le plan phytosanitaire, mais il peut se révéler peu intéressant, d'un point de vue économique, de demander leur approbation.
Ukrainian: (4) негативні впливи невибіркових вторинних наслідків інших токсичних впливів не є підставою для ідентифікації речовини як джерела ендокринних розладів щодо нецільових організмів.
French: la formation du personnel chargé des contrôles;
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
French: Founding treaties
Ukrainian: Регламент про поновлення
French: Resources for implementing ELI
Ukrainian: ЗАСОБИ ЗАХИСТУ РОСЛИН
French: Substances dont on envisage la substitution
Ukrainian: Стаття 24 Кандидати на заміщення
French: Outre des substances actives, les produits phytopharmaceutiques peuvent contenir des phytoprotecteurs ou des synergistes pour lesquels il y a lieu de prévoir des règles similaires.
Ukrainian: Для залишків, які мають токсикологічну, екотоксикологічну дію чи впливають на довкілля і запаси питної води, повинні існувати методи загального використання для їх вимірювання.
French: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Діючі речовини
French: Coformulants
Ukrainian: Мікроорганізми
French: Collapse all
Ukrainian: АД'ЮВАНТІВ
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 69 Надзвичайні інструменти чи заходи
French: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Експертиза для обґрунтування дозвільного рішення
French: Examen en vue de l'autorisation
Ukrainian: Вимоги до надання дозволів на введення в обіг
French: Elle devrait également être limitée aux études qui sont vraiment nécessaires aux fins de la réglementation, de manière à ce que des demandeurs n'obtiennent pas une période de protection anormalement longue en présentant de nouvelles études superflues.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
French: Il convient également de recourir à la procédure consultative pour arrêter certaines mesures purement techniques, en particulier les lignes directrices techniques étant donné leur caractère non contraignant.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
French: Autres mesures d'urgence
Ukrainian: Інші надзвичайні інструменти чи заходи
French: Délai d'examen
Ukrainian: Стаття 37 Період експертизи
French: Les dispositions régissant l'octroi des autorisations doivent garantir un niveau élevé de protection.
Ukrainian: Встановлення зон надання дозволів на засоби захисту рослин…
French: Directory of case-law
Ukrainian: Підсекція 2 Процедура схвалення
French: Les spécifications techniques sont présentées comme suit:
Ukrainian: Технічні специфікації представлені таким чином:
French: Les États membres communiquent des données sur les partenariats enregistrés s'ils possèdent un cadre juridique régissant les partenariats qui:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані про зареєстровані партнерства, якщо вони мають правову рамку, що регулює партнерства, які:
French: Fils/filles
Ukrainian: Сини/дочки
French: La surface utile se définit comme étant:
Ukrainian: Корисна площа визначається як:
French: Kosovo (résolution 1244/99 du Conseil de sécurité de l'ONU)
Ukrainian: Косово (Резолюція РБ ООН 1244/99)
French: Moins de 200 habitants
Ukrainian: менш ніж 200 жителів
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du système statistique européen,
Ukrainian: (2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
French: Les données pour 2011 se rapportent au laps de temps écoulé entre le 1er janvier 2011 et la date de référence.
Ukrainian: Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
French: Avant 1919
Ukrainian: До 1919 року
French: Deux personnes sont considérées comme partenaires en «union consensuelle» lorsque
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
French: Aucune instruction scolaire
Ukrainian: Немає формальної освіти
French: ralentissement de l'activité économique; ou
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
French: Sans objet (ne travaille pas)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
French: Zone géographique (1)
Ukrainian: Географічний район ( -1 )
French: Les spécifications techniques, à appliquer aux données à envoyer à la Commission européenne pour l'année de référence 2011, sont énumérées à l'annexe du présent règlement.
Ukrainian: Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
French: La notion de famille limite les relations entre enfants et adultes aux relations en lien direct (au premier degré), c'est-à-dire entre parents et enfants.
Ukrainian: Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
French: En appliquant la définition du lieu de résidence habituelle donnée à l'article 2, point d), du règlement (CE) no 763/2008, les États membres traitent les cas particuliers comme suit:
Ukrainian: При застосуванні означення терміну «місце звичайного проживання», наведене у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
French: Hors UE, mais à l'intérieur du continent européen
Ukrainian: За межами ЄС, але в Європі
French: Emplacement du lieu de travail (2)
Ukrainian: Розташування місця роботи ( -2 )
French: Le niveau d'instruction désigne le niveau d'études le plus élevé atteint avec succès dans le système éducatif du pays où l'instruction a été reçue.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
French: des revenus perçus.
Ukrainian: - отриманого доходу.
French: Les enfants recueillis ne sont pas inclus.
Ukrainian: Діти, взяті на виховання, не включаються.
French: Une personne est classée selon sa situation matrimoniale légale la plus récente à la date de référence.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім набутим юридичним шлюбним станом на референтну дату.
French: Activités des ménages en tant qu'employeurs; activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens et services pour usage propre
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як роботодавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
French: Un «travailleur familial collaborant à l'entreprise familiale» est une personne qui
Ukrainian: «Сімейний працівник» - це особа, яка
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: Cité du Vatican
Ukrainian: Держава-Місто Ватикан
French: Surface utile
Ukrainian: Корисна площа
French: Fédération de Russie
Ukrainian: Російська Федерація
French: Ces constructions:
Ukrainian: Такі будівлі можуть:
French: Les définitions figurant à l'article 2 du règlement (CE) no 763/2008 s'appliquent également au présent règlement.
Ukrainian: Терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008, також застосовуються до цього Регламенту.
French: Afin d'assurer la comparabilité des données provenant des recensements de la population et du logement effectués dans les États membres et de permettre l'élaboration de synthèses fiables au niveau communautaire, les thèmes des recensements requis par le règlement (CE) no 763/2008 doivent être définis et classés de la même manière dans tous les États membres.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
French: Chômeurs n'ayant jamais travaillé auparavant
Ukrainian: Безробітні, що раніше ніколи не працювали
French: l'assurance de reprendre le travail à la fin de la situation d'exception ou accord sur la date de reprise; ou
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
French: El Salvador
Ukrainian: Ель-Сальвадор
French: Ces absences temporaires peuvent avoir les causes suivantes:
Ukrainian: Можливі причини такої тимчасової відсутності:
French: Les régions UAL 2 comptant au total moins de 2 000 habitants peuvent être considérées comme une localité.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
French: Falkland, Îles (Malvinas)
Ukrainian: Фолклендські Острови (Мальвінські острови)
French: 2006 et ultérieurement
Ukrainian: 2006 рік і пізніше
French: ne sont pas des mariages, et
Ukrainian: (b) не є шлюбами, та
French: Total (sur le territoire de l'État membre)
Ukrainian: Усього (на території держави-члена)
French: Il s'agit notamment: des constructions et installations industrielles et commerciales, des parcs publics, terrains de jeux et jardins, des terrains de football et autres terrains de sport, des cours d'eau traversés par des ponts, des voies de chemin de fer, canaux, parcs de stationnement et autres infrastructures de transport, ainsi que des cimetières.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
French: Toute instruction qui contribue à ce niveau doit être prise en compte même si elle a été reçue en dehors d'écoles et d'universités.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
French: Les informations relatives au pays de naissance sont recueillies sur la base des frontières internationales telles qu'elles existent au 1er janvier 2011.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.