FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour l'accès à des fins privées à des services relatifs aux voyages et à l'hébergement,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises disposant d'un site web:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
French: réception de commandes via internet pour des services d'investissement,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на інвестиційні послуги
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour d'autres recherches d'informations ou l'accès à des services en ligne,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги
French: l'utilisation de l'internet et d'autres réseaux électroniques par les entreprises,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
French: utilisation de l'internet pour la commande auprès de détaillants connus en dehors de l'internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих поза мережею Інтернет
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour l'envoi et/ou la réception de courrier électronique privé,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти
French: obstacles au commerce électronique sur internet: le besoin ne se fait pas sentir,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби
French: ventes électroniques via internet par destination: propre pays,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: власна країна
French: utilisation de l'internet pour des contacts avec des administrations publiques (utilisation; utilisation envisagée; pas intéressé).
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для зв'язку з публічною адміністрацією (користуюся; цікавить використання; не цікавить).
French: Caractéristiques à collecter auprès d'entreprises disposant d'un site web (facultatif):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт (необов'язково):
French: utilisation du portable pour l'échange de messages de texte ou d'images en remplacement du service postal traditionnel privé (pas d'utilisation; utilisation limitée; utilisation importante; utilisation quasi totale; sans objet).
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції мобільними текстовими повідомленнями або графічними повідомленнями (зовсім не замінено; замінено незначною мірою; замінено значною мірою; майже повністю або повністю замінено; не застосовно).
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l'obtention d'informations sur des sites d'administrations publiques,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади
French: obstacles à l'utilisation de l'administration en ligne: absence de réponse immédiate,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак негайної відповіді
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé un ordinateur au cours des trois derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
French: cours de formation d'une durée d'au moins trois heures sur des aspects quelconques de l'utilisation des ordinateurs suivi le plus récemment (dans les trois derniers mois; de trois mois à un an auparavant; de un à trois ans auparavant; plus de trois ans auparavant; jamais),
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс)
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour des activités éducatives formalisées,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати формалізовані види освітньої діяльності
French: accès aux dispositifs TIC à domicile: ligne téléphonique fixe,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: фіксована телефонна лінія
French: réception de commandes via internet pour des dépôts d'épargne,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на ощадні депозити
French: Agrégats NACE
Ukrainian: Агрегація за NACE
French: envoi de commandes via internet,
Ukrainian: - Одержували замовлення через мережу Інтернет
French: Caractéristiques à collecter auprès de particuliers ayant utilisé internet au cours des trois derniers mois et s'intéressant à l'administration en ligne:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і висловлюють інтерес до електронного врядування:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour d'autres activités éducatives liées spécifiquement à des possibilités d'emploi,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати інші види освітньої діяльності, зокрема, пов'язані з можливостями працевлаштування
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de formulaires officiels de site web d'administration publique,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади
French: accès aux dispositifs TIC à domicile: ordinateur de poche,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: кишеньковий комп'ютер
French: dispositifs utilisés pour accéder à l'internet à domicile: console de jeux,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises disposant d'un système informatique de gestion des commandes reçues:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління отриманням замовлень:
French: accès aux dispositifs TIC à domicile: console de jeux,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ігрова консоль
French: lieu de l'utilisation de l'ordinateur au cours des trois derniers mois: lieu de travail habituel (autre que le domicile),
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
French: Caractéristiques à collecter auprès d'entreprises ayant fourni des services financiers en ligne via internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надавали онлайнові фінансові послуги через мережу Інтернет:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour des opérations bancaires sur internet,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу
French: obstacles au commerce électronique sur internet: préoccupations en matière de sécurité ou de protection de vie privée,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки або конфіденційності
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l'envoi de formulaires remplis à des administrations publiques,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: lieu de travail habituel (autre que le domicile),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
French: Caractéristiques à collecter auprès de l'ensemble des ménages:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
French: utilisation de l'internet pour obtenir des formulaires sur les sites web des administrations en 2005,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
French: Utilisation de l'internet à différentes fins par des particuliers et/ou des ménages
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
French: accès aux systèmes TIC et leur utilisation par les particuliers et/ou dans les ménages,
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
French: pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via d'autres réseaux informatiques internet.
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
French: utilisation la plus récente d'un ordinateur (durant les trois derniers mois; de trois mois à un an auparavant; plus d'un an auparavant; jamais utilisé),
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером)
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour une recherche à caractère privé d'informations sur des biens et des services,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги
French: Caractéristiques à collecter auprès des ménages ayant accès à l'internet à domicile:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет:
French: difficultés rencontrées dans le commerce sur internet: autres.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
French: obstacles à l'utilisation de l'administration en ligne: autre.
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: інше.
French: utilisation d'un réseau pour recevoir des ordres de paiement groupés envoyés par le système informatique de l'entreprise cliente (facultatif),
Ukrainian: - Використання мережі для одержання пакетів платіжних доручень за допомогою комп'ютерних програм корпоративних клієнтів (необов'язково)
French: Caractéristiques à collecter auprès de l'ensemble des entreprises (facultatif):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств (необов'язково):
French: Caractéristiques à collecter auprès de particuliers ayant utilisé internet pour des activités commerciales au cours des douze derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour d'autres activités de communication privées,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: lieu de formation,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
French: lieu de l'utilisation de l'ordinateur au cours des trois derniers mois: domicile d'une autre personne,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique sur internet: coût final plus élevé qu'indiqué,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену
French: utilisation pour l'accès à l'internet ou l'échange de courrier électronique en remplacement du service postal traditionnel privé (pas d'utilisation; utilisation limitée; utilisation importante; utilisation quasi totale; sans objet),
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції інтернет-повідомленнями або повідомленнями електронної пошти (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
French: lieu de l'utilisation de l'ordinateur au cours des trois derniers mois: lieu de formation,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
French: système informatique de gestion des commandes relié à un système interne de réapprovisionnement des fournitures de remplacement,
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою для чергового замовлення запасних частин і матеріалів
French: système informatique de gestion des commandes relié à des systèmes de facturation et de paiement,
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із системами інвойсування та платіжними системами
French: envoi de commandes par des réseaux informatiques autres qu'internet,
Ukrainian: - Одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
French: site web pour la commercialisation des produits de l'entreprise,
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції
French: Pour les thèmes et leurs caractéristiques énumérées à la rubrique 1b) de la présente annexe concernant les particuliers, la collecte porte sur les caractéristiques générales suivantes:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
French: compétences informatiques en matière de compression de fichiers,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання файлів
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour des appels téléphoniques privés via internet,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет
French: lieu de l'utilisation de l'ordinateur au cours des trois derniers mois: domicile,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d'informations dans le domaine de la santé,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію
French: utilisation de l'internet pour la commande de matériel informatique,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l'internet: ordinateur portable,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер
French: accès aux dispositifs TIC à domicile: télévision (à déclarer séparément: réception par satellite, télévision par câble, télévision numérique),
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ТБ (про супутникові тарілки, кабельне ТБ, цифрове ТБ повідомляють окремо)
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant déjà utilisé l'internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
French: connexion internet: RNIS,
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: ISDN
French: utilisation de l'internet à différentes fins par les particuliers et/ou dans les ménages,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
French: Caractéristiques à collecter pour toutes les entreprises:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
French: compétences informatiques en matière de connexion et d'installation de nouveaux dispositifs, par exemple une imprimante ou un modem,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: domicile,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la participation à des cours de formation postscolaire,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб проходити післядипломні курси
French: système informatique de gestion des commandes relié aux systèmes de gestion des fournisseurs,
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами постачальників
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: domicile d'une autre personne,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé internet pour des activités de commerce au cours des douze derniers mois et ayant rencontré des difficultés dans ce genre de transaction:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет- торгівлею:
French: obstacles à l'utilisation de l'administration en ligne: absence de contacts personnels,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак особистого спілкування
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de logiciels,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé internet à domicile au cours des trois derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет вдома протягом останніх трьох місяців:
French: Activate features selected
Ukrainian: - Наявність екстрамережі
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises offrant des services bancaires via internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають банківські послуги через мережу Інтернет:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises offrant des assurances via internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають страхові послуги через мережу Інтернет:
French: obstacles au commerce électronique sur internet: autre.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
French: réception de commandes via internet pour des assurances vie,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхування життя
French: ventes électroniques via internet par destination: autres pays de l'UE,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
French: compétences en matière d'internet pour téléphoner via internet,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів
French: dispositifs utilisés pour accéder à l'internet à domicile: ordinateur portable,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер
French: réception de commandes via internet pour des services de paiement,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на платіжні послуги
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile: compétence insuffisante,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок
French: utilisation de l'internet pour renvoyer des formulaires remplis aux administrations en 2005,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у 2005 році,
French: administration en ligne pour la demande et la délivrance de certificats (utilisation; utilisation envisagée; pas intéressé),
Ukrainian: - електронне врядування для подання запитів на одержання та видання сертифікатів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
French: administration en ligne pour la demande de permis de construire (utilisation; utilisation envisagée; pas intéressé),
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв на отримання дозволу на будівництво (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
French: utilisation la plus récente de l'internet (au cours des trois derniers mois; de trois mois à un an auparavant; plus d'un an auparavant; jamais).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
French: administration en ligne pour l'obtention de documents personnels (utilisation; utilisation envisagée; pas intéressé),
Ukrainian: - електронне врядування для особистих документів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
French: administration en ligne pour déclaration à la police (utilisation; utilisation envisagée; pas intéressé),
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв до поліції (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes via des réseaux informatiques autres qu'internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
French: utilisation de l'internet pour la commande de livres, de magazines, de journaux ou de matériel d'apprentissage électronique (à déclarer séparément: livraison en ligne ou non),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних
French: ventes électroniques via internet par destination: reste du monde,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші країни світу
French: ventes sur internet de services financiers de détails par destination: propre pays,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: власна країна
French: réception de commandes via internet pour des assurances non vie,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхові послуги, інші ніж страхування життя
French: Caractéristiques à collecter auprès de tous les particuliers:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
French: administration en ligne pour l'accès aux bibliothèques publiques (utilisation; utilisation envisagée; pas intéressé),
Ukrainian: - електронне врядування для публічних бібліотек (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes passées par des clients via des réseaux autres qu'internet (facultatif):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які одержували замовлення від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет:
French: réception de commandes via internet pour des prêts,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на позики
French: administration en ligne concernant les services de santé (utilisation; utilisation envisagée; pas intéressé).
Ukrainian: - електронне врядування для послуг з охорони здоров'я (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить).
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises appliquant le télétravail:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують дистанційну роботу:
French: Switch to mobile
Ukrainian: принтера або модема
French: accès aux dispositifs TIC à domicile: ordinateur portable,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: переносний комп'ютер
French: existence d'un site web de l'entreprise.
Ukrainian: - Наявність власного вебсайту
French: fourniture de services de paiement,
Ukrainian: - Надання платіжних послуг
French: ventes sur internet de services financiers de détails par destination: autres pays de l'UE,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші держави-члени ЄС