FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Afin de garantir une compréhension et une approche pratiques communes, la formation pratique doit se terminer par une simulation pertinente pour les activités à mener au cours du déploiement et doit comporter une simulation pratique portant sur la mise en œuvre de la protection des droits fondamentaux.
Ukrainian: Для забезпечення спільного практичного розуміння та підходу практична підготовка повинна завершуватися моделюванням, пов'язаним із діяльністю, яка повинна здійснюватися під час направлення, та повинна включати практичне моделювання, пов'язане із застосуванням гарантій захисту фундаментальних прав.
French: La notification des événements liés aux mouvements secondaires non autorisés dans EUROSUR contribuera à la surveillance par l'Agence des flux migratoires vers et au sein de l'Union à des fins d'analyse des risques et de connaissance de la situation.
Ukrainian: (36) Звітування про випадки, пов'язані з несанкціонованими вторинними переміщеннями, у EUROSUR, сприятиме моніторингу Агенцією міграційних потоків до та в межах Союзу з метою аналізу ризиків та ситуаційної обізнаності.
French: Avant l'approbation, par le conseil d'administration, d'éventuels arrangements de travail entre l'Agence et les autorités compétentes des pays tiers, l'Agence les notifie à la Commission, laquelle donne son approbation préalable.
Ukrainian: Перш ніж правління затвердить будь-які робочі угоди між Агенцією та компетентними органами третіх країн, Агенція повинна повідомити про них Комісію, яка повинна надати своє попереднє схвалення.
French: Dans ses conclusions du 28 juin 2018, le Conseil européen a appelé à un nouveau renforcement du rôle d'appui joué par l'Agence, notamment dans le cadre de la coopération avec les pays tiers, par une augmentation des ressources et un mandat renforcé, en vue d'assurer le contrôle effectif des frontières extérieures et d'accélérer sensiblement le retour effectif des migrants en situation irrégulière.
Ukrainian: (8) У своїх висновках від 28 червня 2018 року Європейська Рада закликала до подальшого посилення допоміжної ролі Агенції, у тому числі шляхом співпраці з третіми країнами, збільшення ресурсів та розширення повноважень, з метою забезпечення ефективного прикордонного контролю на зовнішніх кордонах та ефективного повернення нелегальних мігрантів.
French: Les données à caractère personnel sont anonymisées dans les résultats de ces analyses des risques.
Ukrainian: Персональні дані знеособлюються в результатах таких аналізів ризику.
French: La formation théorique doit être suivie d'une formation théorique et pratique obligatoire et suffisante en matière d'usage de la force et d'utilisation d'armes, de munitions et d'équipements et en matière de protection des droits fondamentaux applicables.
Ukrainian: Теоретична підготовка повинна супроводжуватися обов'язковою й адекватною теоретичною та практичною підготовкою щодо застосування сили, зброї, боєприпасів та обладнання та щодо застосовних гарантій фундаментальних прав.
French: Les résultats de cette évaluation sont pris en considération dans la préparation du cycle stratégique d'orientation politique pluriannuel suivant.
Ukrainian: Результати такого оцінювання повинні бути враховані при підготовці наступного багаторічного циклу стратегічної політики.
French: les informations recueillies par l'Irlande et le Royaume-Uni qui sont pertinentes aux fins du tableau de situation européen;
Ukrainian: (b) інформацією, зібраною Ірландією або Великою Британією, яка відповідає цілям європейської ситуаційної картини;
French: Lorsqu'il en existe, l'Agence agit également dans le cadre d'arrangements de travail conclus avec les autorités des pays tiers visées au paragraphe 1 du présent article conformément au droit et à la politique de l'Union, conformément à l'article 76, paragraphe 4.
Ukrainian: За наявності, Агенція також повинна діяти в рамках робочих угод, укладених з органами третіх країн, зазначеними в параграфі 1 цієї статті, згідно із правом та політикою Союзу відповідно до статті 76(4) .
French: la composition des équipes, ainsi que le déploiement d'autres catégories de personnel pertinentes;
Ukrainian: (e) склад команд, а також розгортання іншого відповідного персоналу;
French: L'État membre hôte peut interdire le port de certaines armes de service, de certaines munitions et de certains équipements conformément à l'article 82, paragraphe 8, deuxième alinéa.
Ukrainian: Держава-член здійснення заходів може заборонити носіння певної службової зброї, боєприпасів та обладнання згідно з другим підпараграфом статті 82(8) .
French: Si le conseil d'administration décide de nommer un candidat autre que le candidat pour lequel le Parlement européen a indiqué sa préférence, il informe le Parlement européen et le Conseil, par écrit, sur la manière dont l'avis du Parlement européen a été pris en compte.
Ukrainian: Якщо правління ухвалює рішення про призначення кандидата, іншого ніж кандидата, якого Європейський Парламент зазначив у якості бажаного, правління повинне повідомити Європейський Парламент та Раду в письмовій формі про те, як був врахований висновок Європейського Парламенту.
French: l'Agence, y compris les informations et les rapports fournis par ses officiers de liaison conformément aux articles 31 et 77;
Ukrainian: (b) Агенція, а також інформація та звіти, надані її зв'язковими офіцерами з питань імміграції згідно зі статтями 31 та 77 ;
French: Avec l'accord de l'État membre d'origine et de l'Agence, chaque détachement peut être prolongé une fois pour une nouvelle période de douze ou de vingt-quatre mois.
Ukrainian: За погодженням з рідною державою-членом і Агенцією індивідуальні прикомандирування можуть бути продовжені один раз на додаткові 12 або 24 місяці.
French: fournir aux États membres une assistance technique et opérationnelle dans le domaine du retour, y compris:
Ukrainian: (a) надавати технічну та оперативну допомогу державам-членам у сфері повернення, у тому числі у таких сферах:
French: catégorie 1: membres du personnel statutaire déployés en tant que membres des équipes dans des zones d'opération, conformément à l'article 55, ainsi que les membres du personnel chargé du fonctionnement de l'unité centrale ETIAS;
Ukrainian: (a) категорія 1: штатний персонал, направлений у якості членів команд в оперативні зони згідно зі статтею 55 , а також персонал, відповідальний за функціонування центрального підрозділу ETIAS;
French: Ils sont tenus d'adhérer aux codes de conduite de l'Agence lorsqu'ils participent à ses activités.
Ukrainian: Вони повинні дотримуватися кодексів поведінки Агенції під час участі в її діяльності.
French: d'administrer et d'exploiter le système «False and Authentic Documents online» visé à l'article 79 et d'apporter un soutien aux États membres en facilitant la détection de la fraude documentaire;
Ukrainian: (ae) здійснювати адміністрування та експлуатацію онлайнової системи фальшивих і автентичних документів, зазначеної у статті 79 , а також підтримувати держави-члени шляхом сприяння виявленню підробки документів;
French: Le directeur exécutif est assisté par trois directeurs exécutifs adjoints.
Ukrainian: Виконавчому директору допомагають три заступники виконавчого директора.
French: La Commission, en coopération avec les États membres et l'Agence, établit les dispositions types en ce qui concerne l'échange d'informations dans le cadre d'EUROSUR, conformément à l'article 70, paragraphe 2, et à l'article 72, paragraphe 2.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з державами-членами і Агенцією, повинна розробити типові положення про обмін інформацією у рамках EUROSUR згідно зі статтями 70(2) та 72(2) .
French: Les États membres et l'Agence, le cas échéant, veillent à ce que les informations qui sont transférées ou divulguées à des pays tiers au titre du présent règlement ne fassent pas l'objet d'un transfert ultérieur vers d'autres pays tiers ou à des tierces parties.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція, у відповідних випадках, повинні забезпечити, щоб інформація, яка передається або розголошується третім країнам згідно із цим Регламентом, надалі не передавалася іншим третім країнам або третім особам.
French: Dans le tableau de situation européen, l'Agence tient compte des niveaux d'impact qui ont été attribués à des incidents spécifiques par les centres nationaux de coordination dans les tableaux de situation nationaux.
Ukrainian: У контексті європейської ситуаційної картини Агенція повинна враховувати рівні впливу, які національні координаційні центри присвоюють конкретним інцидентам в національних ситуаційних картинах.
French: communiquer la position des moyens propres, en tirant le meilleur parti des progrès technologiques enregistrés en ce qui concerne le système de navigation par satellite mis en place au titre du programme Galileo conformément au règlement (UE) no 1285/2013 du Parlement européen et du Conseil (38) .
Ukrainian: (d) звітувати про стан власних активів, якнайповніше використовуючи технологічні досягнення системи супутникової навігації, створеної в рамках програми «Галілео» згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1285/2013 ( -38 ) .
French: Règles spécifiques relatives aux instruments les plus couramment utilisés pour l'usage de la force (équipement des membres du personnel statutaire déployés en tant que membres des équipes)
Ukrainian: Спеціальні правила для найпоширеніших інструментів застосування сили (обладнання працівників штатного персоналу, направлених як члени команд)
French: Si le nombre minimal d'équipements techniques s'avère insuffisant pour exécuter le plan opérationnel convenu pour de telles activités, l'Agence revoit ce nombre minimal sur la base de ses besoins justifiés et d'un accord avec les États membres.
Ukrainian: Якщо мінімальна кількість одиниць технічного обладнання виявиться недостатньою для виконання оперативного плану, узгодженого для таких дій, Агенція повинна переглянути цю мінімальну кількість на основі обґрунтованих потреб та угоди з державами-членами.
French: Elle ne s'écarte pas du règlement délégué (UE) no 1271/2013, sauf si le fonctionnement de l'Agence l'exige et avec l'accord préalable de la Commission.
Ukrainian: Такі фінансові правила не повинні відхилятися від Делегованого регламенту (ЄС) № 1271/2013, крім випадків, якщо такий відступ спеціально вимагається для функціонування Агенції і Комісія заздалегідь надала на нього згоду.
French: Les États membres et l'Agence coopèrent avec les pays tiers aux fins de la gestion européenne intégrée des frontières et de la politique migratoire conformément à l'article 3, paragraphe 1, point g).
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні співпрацювати з третіми країнами для цілей політики європейського інтегрованого управління кордонами та міграційної політики згідно із пунктом (g) статті 3(1).
French: Une telle prolongation est considérée comme une contribution distincte de l'État membre concerné pour le même profil ou un autre profil requis si le membre du personnel possède les compétences nécessaires.
Ukrainian: Таке продовження враховується як окремий внесок цієї держави-члена за тим самим профілем або іншим необхідним профілем, якщо працівник має необхідні навички.
French: Les représentants des pays associés à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen ont des droits de vote limités correspondant à leurs accords respectifs.
Ukrainian: Представники країн, пов'язаних з імплементацією, застосуванням та розвитком acquis щодо Шенгенської зони, мають обмежене право голосу, що відповідає їх відповідним домовленостям.
French: L'Agence devrait améliorer l'échange d'informations et la coopération avec les autres organes et organismes de l'Union, tels qu'EUROPOL, l'EASO, l'AESM, le Centre satellitaire de l'Union européenne, l'AESA et le gestionnaire de réseau de l'EATMN afin d'utiliser au mieux les informations, capacités et systèmes qui sont déjà disponibles à l'échelon européen, tel que Copernicus, le programme de l'Union d'observation et de surveillance de la Terre.
Ukrainian: (86) Агенції необхідно вдосконалити обмін інформацією та співпрацю з іншими органами, офісами та агентствами Союзу, такими як Європол, EASO, EMSA, Супутниковий центр Європейського Союзу, EASA та Менеджер мережі EATMN, з метою оптимального використання інформації, спроможностей і систем, які вже існують на європейському рівні, таких як програма Союзу для спостереження та моніторингу Землі «Copernicus».
French: Par décision du conseil d'administration, l'Agence peut définir les profils spécifiques d'officiers de liaison, en fonction des besoins opérationnels à l'égard du pays tiers concerné.
Ukrainian: За рішенням правління Агенція може встановити конкретні профілі зв'язкових офіцерів, залежно від оперативних потреб щодо відповідної третьої країни.
French: Ces tronçons consistent en tronçons de frontières terrestres, maritimes et, lorsqu'un État membre le décide, aériennes.
Ukrainian: Такі ділянки складаються із суходолу, моря та, за рішенням держави-члена, ділянок повітряного кордону.
French: L'Agence prépare ces analyses des risques annuelles générales et ces analyses des risques stratégiques sur la base des informations reçues, y compris des États membres.
Ukrainian: Агенція повинна готувати такі загальні річні аналізи ризиків і стратегічні аналізи ризиків на основі отриманої інформації, у тому числі від держав-членів.
French: Le réexamen porte également sur la nécessité de maintenir la réserve de réaction rapide dans le cadre du contingent permanent.
Ukrainian: Під час огляду також визначать, чи потрібно підтримувати резерв швидкого реагування як частину постійного корпусу.
French: L'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne a été créée par le règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil (4) .
Ukrainian: (2) Європейська агенція з питань управління оперативним співробітництвом на зовнішніх кордонах держав-членів Європейського Союзу була створена на підставі Регламенту Ради (ЄС) № 2007/2004 ( -4 ) .
French: Sans préjudice du paragraphe 4, l'officier aux droits fondamentaux affecte au moins un contrôleur des droits fondamentaux à chaque opération.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 4, працівник з питань фундаментальних прав повинен призначити щонайменше одного спостерігача за дотриманням фундаментальних прав для кожної операції.
French: L'assistance devrait également inclure le fonctionnement et la maintenance d'une plateforme d'échange de données et d'informations nécessaires à l'Agence pour fournir une assistance technique et opérationnelle conformément au présent règlement.
Ukrainian: Допомога також повинна включати функціонування та технічне обслуговування платформи для обміну даними та інформацією, необхідною Агенції для надання технічної та оперативної допомоги згідно із цим Регламентом.
French: Le droit de rectification pourrait accroître le risque de voir le ressortissant du pays tiers en question induire les autorités en erreur en leur communiquant des données incorrectes.
Ukrainian: Право на внесення виправлень може збільшити ризик того, що відповідний громадянин третьої країни введе органи в оману, надавши неправильні дані.
French: L'Agence devrait effectuer ses tâches conformément au principe de subsidiarité et sans préjudice des responsabilités qui incombent aux États membres en ce qui concerne le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
Ukrainian: (22) Агенція повинна виконувати свої завдання згідно з принципом субсидіарності та без обмеження відповідальності держав-членів щодо підтримання правопорядку та захисту внутрішньої безпеки.
French: L'Agence décide de continuer à conserver des données à caractère personnel, en particulier les données à caractère personnel des victimes et des témoins, jusqu'au prochain réexamen, uniquement si cette conservation est encore nécessaire à l'accomplissement des tâches de l'Agence visées à l'article 90.
Ukrainian: Агенція повинна ухвалити рішення щодо продовження зберігання персональних даних, зокрема персональних даних потерпілих і свідків, до наступної перевірки тільки у разі, якщо таке зберігання все ще необхідне для виконання завдань Агенції згідно зі статтею 90.
French: L'Agence aide les États membres et la Commission à établir et à mettre en œuvre les programmes-cadres pertinents de l'Union pour les activités de recherche et d'innovation.
Ukrainian: Агенція повинна допомагати державам-членам і Комісії у розробленні та реалізації відповідних рамкових програм дослідницької та інноваційної діяльності Союзу.
French: Cette décision établit les règles concernant le déploiement des équipements techniques au cours des activités opérationnelles.
Ukrainian: Це рішення повинне встановлювати правила розгортання технічного обладнання в ході оперативних дій.
French: L'Agence partage cette vue d'ensemble avec les États membres et la Commission en vue de déterminer les éventuelles synergies et les possibilités de coopération dans les divers domaines couverts par les plans nationaux de développement capacitaire, y compris les achats conjoints.
Ukrainian: Агенція повинна надавати такий огляд державам-членам і Комісії з метою визначення можливих синергій і можливостей для співпраці в різних сферах, що охоплюються національними планами нарощування спроможності, включно зі спільними закупівлями.
French: Lorsque l'analyse des risques ou toute évaluation de la vulnérabilité disponible indiquent qu'un État membre est confronté à une situation affectant sérieusement l'exécution de ses tâches nationales, cet État membre contribue en mettant à disposition du personnel opérationnel conformément aux demandes visées au paragraphe 5 ou 8 du présent article.
Ukrainian: Якщо аналіз ризиків або будь-яка доступна оцінка вразливості свідчить, що держава-член зіткнулася із ситуацією, яка суттєво вплине на виконання її національних завдань, така держава-член повинна зробити внесок в оперативний персонал згідно із запитами, зазначеними у параграфі 5 або 8 цієї статті.
French: Les listes nationales préliminaires des membres du personnel opérationnel désignés sont communiquées à l'Agence.
Ukrainian: Попередні національні переліки призначених членів оперативного персоналу повинні бути повідомлені Агенції.
French: Afin de garantir le respect des cadres juridiques, financiers et politiques applicables, le directeur exécutif ne fait cette proposition qu'après avoir reçu l'avis favorable de la Commission.
Ukrainian: Для забезпечення відповідності чинним правовим, фінансовим та політичним рамкам виконавчий директор повинне внести пропозицію лише після отримання позитивного висновку Комісії.
French: «retour», le retour au sens de l'article 3, point 3), de la directive 2008/115/CE;
Ukrainian: (24) «повернення» означає повернення, як означено в пункті (3) статті 3 Директиви 2008/115/ЄС;
French: Le directeur exécutif notifie sans retard au conseil d'administration et à la Commission les actions recommandées et les motifs de la réponse négative en vue d'évaluer la nécessité d'une action urgente conformément à l'article 42.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен невідкладно повідомити правління та Комісію про рекомендовані дії та обґрунтування негативної відповіді з метою оцінювання необхідності здійснення невідкладних дій згідно зі статтею 42 .
French: Chacun des États membres notifie l'établissement de son centre national de coordination à la Commission, laquelle en informe immédiatement les autres États membres et l'Agence.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити про створення свого національного координаційного центру Комісію, яка повинна невідкладно повідомити про це інших держав-членів і Агенцію.
French: Les États membres peuvent désigner jusqu'à deux membres du personnel représentant leur point de contact national pour être affectés auprès de l'Agence en tant qu'officiers de liaison.
Ukrainian: Держави-члени можуть призначити до двох працівників, які представляють їхній національний контактний пункт і будуть приставлені до Агенції як зв'язкові офіцери.
French: Si une plainte est déclarée irrecevable, le plaignant est informé des motifs du rejet et il lui est présenté d'autres possibilités, le cas échéant, pour répondre à ses préoccupations.
Ukrainian: Якщо скарга визнана неприйнятною, скаржник повинен бути проінформований про причини та, якщо можливо, йому надаються альтернативні варіанти вирішення його проблем.
French: Les décisions indiquent le montant de la contribution financière de l'Irlande ou du Royaume-Uni à l'activité qui a fait l'objet d'une demande de participation.
Ukrainian: У рішенні визначається фінансовий внесок Ірландії або Великої Британії у діяльність, щодо якої було подано запит на участь.
French: L'assistance technique et opérationnelle visée au paragraphe 1, point b), inclut des activités visant à aider les États membres à mettre en œuvre les procédures de retour exécutées par les autorités nationales compétentes, en fournissant, en particulier:
Ukrainian: Технічна та оперативна допомога, зазначена у пункті (b) параграфа 1, повинна включати заходи, що допомагають державам-членам здійснювати процедури повернення із залученням компетентних національних органів шляхом надання, зокрема:
French: L'Agence n'échange les données à caractère personnel visées au paragraphe 1 du présent article qu'avec:
Ukrainian: Агенція повинна обмінюватися персональними даними, зазначеними в параграфі 1 цієї статті, тільки з:
French: Action de l'Agence dans le domaine du retour
Ukrainian: Дії Агенції у сфері повернення
French: Toute demande de ce type est introduite au moins vingt et un jours ouvrables avant le déploiement envisagé, ou cinq jours ouvrables dans le cas d'une intervention rapide en matière de retour.
Ukrainian: Такий запит повинен бути зроблений щонайменше за 21 робочий день до передбаченого направлення або за п'ять робочих днів у разі швидкого втручання, пов'язаного з поверненням.
French: La décision d'un État membre d'attribuer des tâches conformément au paragraphe 4 ne porte pas atteinte à la capacité du centre national de coordination de coopérer et d'échanger des informations avec les autres centres nationaux de coordination et l'Agence.
Ukrainian: Рішення держави-члена про розподілення завдань згідно із параграфом 4 не впливає на здатність національного координаційного центру співпрацювати та обмінюватися інформацією з іншими національними координаційними центрами й Агенцією.
French: À cette fin, il est nécessaire de consolider le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et d'élargir encore le mandat de l'Agence.
Ukrainian: З цією метою необхідно консолідувати європейську прикордонну і берегову охорону та продовжити розширення повноважень Агенції.
French: Agents lacrymogènes (par exemple, aérosol poivré)
Ukrainian: Речовини сльозоточивої дії (напр., перцевий спрей)
French: Sans préjudice de l'article 13, et dans le cadre d'EUROSUR, le centre national de coordination est le point de contact unique pour l'échange d'informations et pour la coopération avec les autres centres nationaux de coordination et l'Agence.
Ukrainian: Без обмеження статті 13 і в рамках EUROSUR, національний координаційний центр є єдиним контактним пунктом для обміну інформацією та співпраці з іншими національними координаційними центрами та з Агенцією.
French: Il est également tenu compte de la conclusion de ces évaluations, s'il y a lieu, dans le programme de travail annuel de l'année suivante.
Ukrainian: Висновок такого оцінювання також повинен бути відображений, у відповідних випадках, у річний робочій програмі на наступний рік.
French: la gestion, le stockage, la transmission et le traitement sécurisés d'informations classifiées de l'Union européenne jusqu'au niveau «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» ou aux niveaux de classification nationaux équivalents, en veillant à ce que les informations classifiées soient gérées, stockées, transmises et traitées dans une section distincte et dûment accréditée du réseau de communication.
Ukrainian: (d) безпечне оброблення, зберігання, передавання та опрацювання інформації ЄС аж до ступеня секретності «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» або еквівалентних національних ступенів секретності, із забезпеченням того, що секретна інформація обробляється, зберігається, передається та опрацьовується в окремій та належним чином акредитованій частині комунікаційної мережі.