FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: L'Agence notifie à la Commission les plans opérationnels visés à l'article 74, paragraphe 3.
Ukrainian: Агенція повинна повідомити Комісію про оперативні плани, зазначені у статті 74(3) .
French: La Commission devrait assurer la coordination nécessaire de l'évaluation des besoins soumise par les États membres.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити необхідну координацію оцінок потреб, поданих державами-членами.
French: À cet égard, il est important pour l'Agence et les États membres d'agir de bonne foi et d'échanger des informations exactes au moment opportun.
Ukrainian: У цьому аспекті важливо, щоб Агенція та держави-члени діяли добросовісно та своєчасно обмінювалися точною інформацією.
French: Sans préjudice des décisions prises en vertu de l'article 342 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le rapport d'activité annuel et le programme de travail sont rédigés dans toutes les langues officielles de l'Union.
Ukrainian: Без обмеження рішень, ухвалених на підставі статті 342 ДФЄС , річний звіт про діяльність та робоча програма складаються всіма офіційними мовами Союзу.
French: la tenue de conférences audio et vidéo;
Ukrainian: (b) аудіо- та відеоконференції;
French: Réseau de communication
Ukrainian: Комунікаційна мережа
French: L'acquisition d'une connaissance de la situation dans l'espace Schengen ne devrait pas mener à des activités opérationnelles de l'Agence aux frontières intérieures des États membres.
Ukrainian: Забезпечення ситуаційної обізнаності в межах Шенгенської зони не повинне призводити до оперативних дій Агенції на внутрішніх кордонах держав-членів.
French: L'Agence est pleinement responsable et tenue de rendre compte de toute décision qu'elle prend et de toute activité dont elle est seule responsable en vertu du présent règlement.
Ukrainian: Агенція несе повну відповідальність та звітує про будь-яке ухвалене нею рішення та будь-яку діяльність, за які вона несе виключну відповідальність згідно із цим Регламентом.
French: les coûts liés aux assurances spéciales requises;
Ukrainian: (c) витрати, пов'язані зі спеціальними страховими потребами;
French: Coopération avec l'Irlande et le Royaume-Uni
Ukrainian: Співпраця між Ірландією та Великою Британією
French: Celui-ci devrait être doté des ressources financières et humaines ainsi que des équipements nécessaires.
Ukrainian: Вона повинна бути забезпечена необхідними фінансовими та людськими ресурсами й обладнанням.
French: Des représentants de l'EASO et d'Europol sont invités à assister aux réunions du conseil d'administration.
Ukrainian: Представників EASO та Європолу запрошують до участі в засіданнях правління.
French: La Cour de justice est compétente pour les litiges concernant la réparation des dommages visés au paragraphe 4.
Ukrainian: Суд повинен мати повноваження розглядати спори, пов'язані з відшкодуванням шкоди, зазначеної у параграфі 4.
French: assurer la mise en œuvre des plans opérationnels visés à l'article 38, à l'article 42 et à l'article 53, paragraphe 3;
Ukrainian: (j) забезпечувати виконання оперативних планів, зазначених у статті 38 , статті 42 та статті 53(3) ;
French: coopérer et assurer la liaison avec l'officier de coordination conformément à l'article 44 et lui fournir des conseils et une assistance;
Ukrainian: (c) співпрацювати та підтримувати зв'язок з координатором, як передбачено у статті 44 , і надавати йому консультації та допомогу;
French: En outre, pour la mise en œuvre effective du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil (6) , des normes minimales communes devraient être élaborées pour la surveillance des frontières extérieures.
Ukrainian: Крім того, для ефективної імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/399 ( -6 ) , необхідно розробити спільні мінімальні стандарти нагляду за зовнішніми кордонами.
French: L'appui que doit fournir l'Agence aux termes de l'article 10, paragraphe 1, points n), o) et p), englobe l'organisation des opérations de retour menées par les États membres auxquelles participent aussi l'Irlande ou le Royaume-Uni.
Ukrainian: Підтримка, що надається Агенцією згідно з пунктами (n) , (o) та (p) статті 10(1), повинна включати організацію операцій повернення держав-членів, у яких також бере участь Ірландія або Велика Британія.
French: La décision du conseil d'administration est contraignante pour l'État membre.
Ukrainian: Рішення Правління є обов'язковим для держави-члена.
French: Ils devraient aussi veiller à ce que ces données soient exactes, à jour, et obtenues et introduites légalement.
Ukrainian: Крім того, вони повинні гарантувати, що такі дані є достовірними й актуальними, а також отриманими та внесеними законним чином.
French: les indemnités de séjour journalières, y compris les frais de logement.
Ukrainian: (e) добові, у тому числі витрати на проживання.
French: de soutenir l'élaboration et la gestion d'EUROSUR;
Ukrainian: (f) підтримувати розвиток та діяльність EUROSUR;
French: Assistance technique et opérationnelle fournie par l'Agence aux pays tiers
Ukrainian: Технічна та оперативна допомога, що надається Агенцією третім країнам
French: Les articles 38, 43, 46, 47 et 54 à 57 s'appliquent mutatis mutandis aux déploiements dans les pays tiers.
Ukrainian: Статті 38 , 43 , 46 , 47 та 54-57 застосовуються mutatis mutandis до направлень у треті країни.
French: Les décisions visées aux paragraphes 4 et 5 sont fondées sur des motifs dûment justifiés.
Ukrainian: Рішення, зазначені у параграфах 4 і 5, повинні базуватися на належно обґрунтованих підставах.
French: Tout partage d'informations en vertu du présent paragraphe a lieu conformément au principe du consentement de l'autorité d'origine.
Ukrainian: Будь-який обмін інформацією згідно із цим параграфом повинен здійснюватися згідно з принципом згоди автора інформації.
French: Points de contact nationaux
Ukrainian: Національні контактні пункти
French: Le document comprend les éléments suivants concernant chaque membre des équipes:
Ukrainian: У цьому документі повинні бути вказані такі характеристики кожного члена команд:
French: L'Agence devrait être régie et exploitée en prenant en considération les principes de l'approche commune sur les agences décentralisées de l'Union, adoptée le 19 juillet 2012 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Ukrainian: Управління Агенцією та її діяльністю повинні здійснюватися згідно із принципами спільного підходу щодо децентралізованих агентств Союзу, схваленими 19 липня 2012 року Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
French: Instructions pour la période de service
Ukrainian: Інструкції для службового часу
French: Une proposition visant à élargir considérablement le mandat de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures a été présentée en décembre 2015 et négociée rapidement en 2016.
Ukrainian: Пропозиція щодо значного розширення повноважень Європейської агенції з питань управління оперативним співробітництвом на зовнішніх кордонах була представлена у грудні 2015 року і швидко погоджена у 2016 році.
French: Il porte sur tous les aspects jugés nécessaires pour l'exécution de l'opération conjointe, y compris sur les éléments suivants:
Ukrainian: Він повинен охоплювати всі аспекти, які вважаються необхідними для проведення спільної операції, зокрема:
French: Ce règlement inclut les conditions auxquelles un membre peut agir au nom d'un autre membre, ainsi que les règles éventuelles en matière de quorum.
Ukrainian: Ці правила встановлюють умови для члена, який діє від імені іншого члена, а також будь-які вимоги щодо кворуму.
French: Chaque centre national de coordination attribue un niveau d'impact unique et indicatif, à savoir «faible», «moyen», «élevé» et «très élevé», à chaque incident mentionné dans la couche «événements» du tableau de situation national.
Ukrainian: Кожен національний координаційний центр повинен присвоювати один орієнтовний рівень впливу - від «низького» та «середнього» до «високого» та «дуже високого» - кожному інциденту на рівні подій національної ситуаційної картини.
French: À cet effet, et lorsque la Commission lui a délégué les pouvoirs nécessaires, l'Agence s'acquitte des tâches suivantes:
Ukrainian: З цією метою і якщо Комісія делегувала Агенції відповідні повноваження, вона повинна виконувати такі завдання:
French: L'Agence établit les programmes de base communs après consultation du forum consultatif visé à l'article 108 (ci-après dénommé «forum consultatif») et de l'officier aux droits fondamentaux.
Ukrainian: Агенція повинна розробити спільні основні програми підготовки після консультацій з консультаційним форумом, зазначеним у статті 108 (далі - «консультаційний форум»), і працівником з питань фундаментальних прав.
French: Afin de permettre aux pays associés d'exercer leur droit de vote, l'Agence détaille l'ordre du jour, en précisant les points pour lesquels un droit de vote limité a été accordé.
Ukrainian: Щоб дати змогу асоційованим країнам реалізувати своє право голосу, Агенція повинна детально зазначити в порядку денному пункти, щодо яких було надане обмежене право голосу.
French: L'Agence peut décider qu'un officier de liaison couvre jusqu'à quatre États membres qui sont géographiquement proches les uns des autres.
Ukrainian: Агенція може вирішити, що зв'язковий офіцер відповідає за максимум чотири держави-члена, які розташовані географічно близько одна до одної.
French: Ceci est sans préjudice de tout recours devant la Cour de justice de l'Union européenne (ci-après dénommée «Cour de justice») contre l'Agence, conformément à l'article 98.
Ukrainian: Це не обмежує жодні позови до Суду Європейського Союзу (далі - «Суд») проти Агенції згідно із статтею 98 .
French: À cet égard, il a souligné l'importance pour l'Union de fournir un soutien sans réserve pour assurer une gestion ordonnée des flux migratoires.
Ukrainian: У цьому контексті вона підкреслила важливість надання Союзом повної підтримки для забезпечення упорядкованого управління міграційними потоками.
French: Les droits fondamentaux, l'éducation et la formation, ainsi que la recherche et l'innovation sont des éléments essentiels de la mise en œuvre de la gestion européenne intégrée des frontières.
Ukrainian: Фундаментальні права, освіта та навчання, а також дослідження та інновації є ключовими компонентами у впровадженні європейського інтегрованого управління кордонами.
French: Sans préjudice de l'article 100, paragraphe 2, points c), d), k) et m), de l'article 103, paragraphe 1, et de l'article 107, paragraphes 2 et 4, le conseil d'administration prend ses décisions à la majorité absolue de ses membres disposant du droit de vote.
Ukrainian: Без обмеження пунктів (c) , (d) , (k) та (m) статті 100(2), статті 103(1) та статті 107(2) і (4) , правління ухвалює свої рішення абсолютною більшістю голосів своїх членів, що мають право голосу.
French: À cet effet, les dispositions concernées dudit règlement ne devraient être abrogées qu'avec effet au 1er janvier 2021.
Ukrainian: З цією метою відповідні положення цього Регламенту повинні бути скасовані лише з 1 січня 2021 року.
French: Si nécessaire, le directeur exécutif peut immédiatement dépêcher des experts de l'Agence pour évaluer la situation aux frontières extérieures de l'État membre concerné.
Ukrainian: За необхідності виконавчий директор може негайно направити експертів Агенції для оцінювання ситуації на зовнішніх кордонах відповідної держави-члена.
French: Le directeur exécutif met un terme à une activité de l'Agence si les conditions nécessaires à la réalisation de cette activité ne sont plus remplies.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен припинити будь-яку діяльність Агенції, якщо умови для здійснення цієї діяльності більше не виконуються.
French: Le directeur exécutif informe régulièrement les organes et commissions concernés du Parlement européen.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно звітувати перед відповідними органами та комітетами Європейського Парламенту.
French: Il est essentiel, pour le bon fonctionnement d'EUROSUR, que toutes les autorités nationales chargées, en vertu du droit national, de la surveillance des frontières extérieures coopèrent par l'intermédiaire des centres nationaux de coordination.
Ukrainian: Для належного функціонування EUROSUR важливо, щоб усі національні органи, відповідальні за нагляд за зовнішніми кордонами згідно з національним правом, співпрацювали через національні координаційні центри.
French: Les tableaux de situation visés au paragraphe 1 permettent l'identification et le traçage des événements, des opérations et des analyses correspondantes ayant trait aux situations mettant en péril la vie d'êtres humains.
Ukrainian: Ситуаційні картини, зазначені у параграфі 1, повинні давати змогу виявляти та відстежувати події, операції та здійснювати відповідний аналіз, пов'язаний із ситуаціями, у яких існує ризик для життя людини.
French: L'Agence peut, conformément à l'article 25 du règlement (UE) 2018/1725, adopter des règles internes visant à limiter l'application des articles 14 à 22, 35 et 36 dudit règlement.
Ukrainian: Агенція може, згідно зі статтею 25 Регламенту (ЄС) № 2018/1725, ухвалити внутрішні правила, що обмежують застосування статей 14-22, 35 та 36 зазначеного Регламенту.
French: L'Agence met également en œuvre les mesures conformément aux articles 41 et 42.
Ukrainian: Агенція також повинна здійснювати заходи згідно зі статтями 41 та 42 .
French: Le réseau de communication est opérationnel vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept et permet:
Ukrainian: Комунікаційна мережа повинна працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень і повинна уможливлювати:
French: L'Agence peut également compléter l'équipement individuel par des armes, des munitions ou d'autres équipements supplémentaires spécifiques aux fins de l'exécution de tâches spécifiques au sein d'un ou de deux types d'équipes.
Ukrainian: Агенція може також доповнювати індивідуальні комплекти обладнання додатковою зброєю, боєприпасами чи іншим обладнанням, призначеним для виконання спеціальних завдань в рамках одного або двох типів команд.
French: Au moins un contrôleur des droits fondamentaux assiste et conseille l'officier de coordination.
Ukrainian: Щонайменше один спостерігач за дотриманням фундаментальних прав повинен допомагати координатору та консультувати його.
French: émettre des avis sur les plans opérationnels élaborés pour les activités opérationnelles de l'Agence, sur les projets pilotes et sur les projets d'assistance technique dans des pays tiers;
Ukrainian: (e) надавати висновки щодо оперативних планів, складених для оперативної діяльності Агенції, пілотних проектів та проектів технічної допомоги у третіх країнах;
French: Ces normes minimales communes devraient être élaborées en tenant compte du type de frontières, des niveaux d'impact attribués par l'Agence à chaque tronçon de frontière extérieure et d'autres facteurs tels que des particularités géographiques.
Ukrainian: Ці спільні мінімальні стандарти повинні бути розроблені з урахуванням типу кордонів, рівнів впливу, які Агенція присвоює кожній ділянці зовнішнього кордону, та інших факторів, таких як географічні особливості.
French: l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
Ukrainian: (c) Організація з безпеки і співробітництва в Європі;
French: Le Conseil a également souligné que des synergies pourraient être exploitées à cet égard en utilisant l'expérience de l'Agence dans le domaine de la fraude documentaire et le travail déjà accompli par l'Agence en la matière.
Ukrainian: Рада також зазначила, що для цього можуть бути використані синергічні ефекти, спираючись на експертні знання Агенції у сфері підробки документів та результати роботи, яку Агенція вже проводила у цій сфері.
French: les tâches administratives.
Ukrainian: (h) адміністративних завдань.
French: Les menottes ne sont utilisées que pour la durée la plus courte possible et uniquement lorsque cela est strictement nécessaire.
Ukrainian: Застосовувати наручники необхідно лише протягом найкоротшого часу і лише у разі крайньої необхідності.
French: Retour
Ukrainian: Повернення
French: L'Agence communique son rapport d'activité annuel aux parlements nationaux.
Ukrainian: Агенція повинна передавати свій річний звіт про діяльність національним парламентам.
French: Toutefois, ces contributions ne dépassent pas au total la moitié de la contribution de cet État membre pour l'année en question telle qu'elle est indiquée à l'annexe III.
Ukrainian: Однак ці внески не повинні сукупно перевищувати половину внеску цієї держави-члена за відповідний рік, як визначено у додатку III .
French: Elle met à la disposition du public, en temps opportun, des informations complètes, précises et détaillées sur ses activités.
Ukrainian: Вона повинна надавати громадськості точну, детальну, своєчасну та всебічну інформацію про свою діяльність.
French: assurent le suivi des activités des équipes et font régulièrement rapport au siège de l'Agence;
Ukrainian: (c) контролювати діяльність команд і регулярно звітувати перед штаб-квартирою Агенції;
French: Synergies entre l'évaluation de la vulnérabilité et le mécanisme d'évaluation de Schengen
Ukrainian: Синергія між оцінюванням вразливості та Шенгенським механізмом оцінювання
French: L'Agence ne peut traiter des données à caractère personnel que pour les finalités suivantes:
Ukrainian: Агенція може опрацьовувати персональні дані лише для таких цілей:
French: Les activités de l'Agence devraient compléter les efforts déployés par les États membres.
Ukrainian: Діяльність Агенції повинна доповнювати зусилля держав-членів.
French: L'Agence invite l'EASO, la FRA, le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et d'autres organisations concernées à participer au forum consultatif.
Ukrainian: Агенція повинна запросити EASO, FRA, Верховного комісара ООН у справах біженців та інші відповідні організації до участі в консультативному форумі.
French: Avant d'être nommés, les candidats proposés par la Commission sont invités à faire une déclaration devant la ou les commissions compétentes du Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres de ladite ou desdites commissions.
Ukrainian: Перед призначенням кандидатів, обраних Комісією, запрошують зробити заяву перед компетентним комітетом або комітетами Європейського Парламенту та відповісти на запитання членів Комісії або комітетів.
French: Instructions aux équipes
Ukrainian: Інструкції для команд
French: le développement des moyens humains et des capacités techniques propres de l'Agence.
Ukrainian: (g) нарощування власних людських та технічних спроможностей Агенції.
French: Un tel appui devrait s'entendre sans préjudice de la compétence des autorités nationales concernées en matière d'ouverture des enquêtes pénales.
Ukrainian: Така допомога повинна надаватися без обмеження компетенції відповідних національних органів розпочинати кримінальне розслідування.
French: Le règlement (UE) 2016/1624 est abrogé, à l'exception de ses articles 20, 30 et 31, qui sont abrogés avec effet au 1er janvier 2021.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624 скасовано, за винятком статей 20, 30 та 31, які скасовуються з 1 січня 2021 року.
French: Le rapport de l'officier de liaison visé au paragraphe 3, point c), du présent article fait partie de l'évaluation de la vulnérabilité visée à l'article 32.
Ukrainian: Звіт зв'язкового офіцера, зазначений у пункті (c) параграфа 3 цієї статті, повинен бути частиною оцінки вразливості, зазначеного у статті 32 .
French: Les données à caractère personnel visées au paragraphe 1 peuvent être traitées par l'Agence dans les cas suivants:
Ukrainian: Персональні дані, зазначені у параграфі 1, можуть опрацьовуватися Агенцією у таких випадках:
French: Le guide pratique EUROSUR fournit des orientations techniques et opérationnelles, des recommandations et des bonnes pratiques, y compris en ce qui concerne la coopération avec des pays tiers.
Ukrainian: Посібник EUROSUR повинен містити технічні та операційні настанови, рекомендації та найкращі практики, у тому числі щодо співпраці з третіми країнами.
French: À la suite de ces déclarations, le Parlement européen adopte un avis exposant son point de vue et peut indiquer sa préférence pour un candidat.
Ukrainian: Після таких заяв Європейський Парламент повинен ухвалити висновок, у якому він висловлює свої погляди і може вказати бажаного кандидата.
French: (3) Position du Parlement européen du 17 avril 2019 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 8 novembre 2019.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 17 квітня 2019 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішенні Ради від 8 листопада 2019 року.
French: Ces données à caractère personnel peuvent comprendre des données à caractère personnel de victimes ou de témoins lorsque ces données à caractère personnel complètent les données à caractère personnel de suspects traitées par l'Agence conformément au présent article.
Ukrainian: Такі персональні дані можуть включати персональні дані потерпілих або свідків, якщо такі персональні дані доповнюють персональні дані підозрюваних, опрацьовані Агенцією згідно з цією статтею.
French: En cas d'intervention rapide aux frontières, l'article 39, paragraphe 15, s'applique.
Ukrainian: Якщо відбувається швидке прикордонне втручання, відповідно, застосовується стаття 39(15) .
French: Le centre national de coordination fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept.
Ukrainian: Національний координаційний центр повинен працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень.
French: Autorisation d'armes
Ukrainian: Дозвіл на зброю
French: respectent des règles et des normes de sécurité équivalentes à celles qu'applique l'Agence pour le traitement des informations classifiées;
Ukrainian: (c) застосовували правила та стандарти безпеки, еквівалентні тим, які застосовуються Агенцією для опрацювання секретної інформації;
French: L'officier aux droits fondamentaux peut confier n'importe quelle tâche prévue au paragraphe 2, premier alinéa, points a) à i) et k), à l'un des contrôleurs des droits fondamentaux.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав може доручити виконання будь-якого із завдань, передбачених пунктами (a)-(i) та (k) першого підпараграфа параграфа 2, одному зі спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
French: afin d'éviter une agression réelle ou imminente.
Ukrainian: - щоб запобігти фактичному або потенційному нападу.
French: Pour chaque activité opérationnelle spécifique, les processus de planification opérationnelle résultent dans les plans opérationnels visés à l'article 38 et à l'article 74, paragraphe 3.
Ukrainian: Для кожної конкретної оперативної діяльності в результаті процесів оперативного планування повинні бути створені оперативні плани, зазначені у статті 38 та статті 74(3) .
French: Le directeur exécutif et le conseil d'administration, en coordination avec l'officier aux droits fondamentaux, peuvent consulter le forum consultatif au sujet de toute question liée aux droits fondamentaux.
Ukrainian: Виконавчий директор та правління, у координації з працівником з питань фундаментальних прав, можуть консультуватися з консультативним форумом з будь-якого питання, пов'язаного з фундаментальними правами.
French: Dans le contexte des retours, il est fréquent que des ressortissants de pays tiers ne détiennent aucun document d'identification et ne coopèrent pas à l'établissement de leur identité en dissimulant des informations ou en communiquant de fausses données à caractère personnel.
Ukrainian: (100) У контексті повернення, громадяни третьої країни часто не мають жодних документів, що посвідчують особу, і не співпрацюють з метою ідентифікації їх особи, приховуючи інформацію або надаючи неправильні персональні дані.
French: Lorsque, après l'adoption du programme de travail annuel, une nouvelle mission est confiée à l'Agence, le conseil d'administration modifie le programme de travail annuel.
Ukrainian: Якщо після затвердження річної робочої програми Агенції було призначене нове завдання, правління повинне внести зміни до річної робочої програми.