FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Необхідно розкривати споживачеві механізми, застосовні відповідно до цієї статті, в ESIS та в кредитному договорі.
French: ELI register
Ukrainian: Обчислення APRC
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/17/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements on February 4, 2014 № 2014/17/ЄС
French: Clause de réexamen
Ukrainian: Стаття 44 Перегляд
French: (Le cas échéant) [Ce prêt/Cette partie du prêt] est un prêt sans remboursement de capital.
Ukrainian: (Якщо застосовно) За цією позикою/За частиною цієї позики виплачуються лише відсотки.
French: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 40 Здійснення делегованих повноважень
French: Exercice de la délégation
Ukrainian: Стаття 31 Призначені представники
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 35 Допуск некредитних установ і нагляд за ними
French: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 25 Дострокове погашення
French: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 14 Переддоговірна інформація
French: Règles de conduite pour la fourniture de crédits à des consommateurs
Ukrainian: Зобов'язання щодо ведення господарської діяльності під час надання кредитів споживачам
French: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до баз даних
French: En ce qui concerne la présente directive, le législateur considère que la transmission de ces documents est justifiée.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви законодавець вважає передачу таких документів виправданою.
French: Tel est le cas, par exemple, des fondations, qui n'ont pas de membres.
Ukrainian: Наприклад, це стосується фондів, які не мають членів.
French: les œuvres musicales représentées;
Ukrainian: (a) музичні твори, які вона представляє;
French: La nécessité d'améliorer le fonctionnement des organismes de gestion collective a déjà été signalée dans la recommandation 2005/737/CE de la Commission (3) .
Ukrainian: (6) Потреба вдосконалити функціонування організацій колективного управління вже була визначена у Рекомендації Комісії 2005/737/ЄС (-3).
French: la politique de gestion des risques;
Ukrainian: (f) політика управління ризиками;
French: Cependant, les dispositions de la présente directive devraient également s'appliquer à ces organismes.
Ukrainian: Проте положення цієї Директиви також повинні застосовуватися і до таких організацій.
French: les ressources utilisées pour couvrir les coûts;
Ukrainian: (iv) ресурси, використані для покриття витрат;
French: Les États membres ne devraient pas être tenus de mettre en place de nouvelles autorités compétentes.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані створювати нові компетентні органи.
French: Échange d'informations entre les autorités compétentes
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами
French: le titre de l'œuvre ou autre objet;
Ukrainian: (a) назву твору або іншого об'єкта;
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 50, paragraphe 1, son article 53, paragraphe 1, et son article 62,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 50(1) та 53(1) і статтю 62,
French: Ces directives concourent au développement et au maintien de la créativité.
Ukrainian: Такі Директиви сприяють розвитку та підтримці творчості.
French: d'organiser des consultations sur toute question découlant de l'application de la présente directive;
Ukrainian: (b) організація консультацій щодо всіх питань, пов'язаних із застосуванням цієї Директиви;
French: Cependant, de tels accords ne devraient pas faire obstacle à la pleine application de la présente directive.
Ukrainian: Однак такі механізми не повинні створювати перешкоди для повного застосування цієї Директиви.
French: Sur la base des rapports reçus en vertu du paragraphe 3 et des informations recueillies en vertu des paragraphes 1 et 2, la Commission évalue l'application du titre III de la présente directive.
Ukrainian: На основі звітів, отриманих відповідно до параграфа 3, а також інформації, зібраної відповідно до параграфів 1 і 2, Комісія повинна оцінити застосування розділу III цієї Директиви.
French: Toute modification de ces informations devrait être prise en compte sans retard indu, et les bases de données devraient être actualisées en permanence.
Ukrainian: Будь-які зміни в такій інформації необхідно невідкладно враховувати, а бази даних необхідно постійно оновлювати.
French: (2) Position du Parlement européen du 4 février 2014 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 20 février 2014.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 4 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
French: les droits représentés en tout ou en partie; et
Ukrainian: (b) права, які вона представляє повністю або частково; та
French: Même si l'internet ne connaît pas de frontières, le marché des services de musique en ligne dans l'Union reste fragmenté, et le marché unique numérique n'est pas encore achevé.
Ukrainian: (38) Хоча Інтернет не має кордонів, онлайн ринок музичних послуг у Союзі все ще лишається фрагментованим, а єдиний цифровий ринок ще не повністю сформований.
French: Au plus tard le 10 avril 2021, la Commission évalue l'application de la présente directive et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la présente directive.
Ukrainian: До 10 квітня 2021 року Комісія повинна провести оцінювання застосування цієї Директиви та надати Європейському Парламенту і Раді звіт про застосування цієї Директиви.
French: Relations avec les utilisateurs
Ukrainian: Відносини з користувачами
French: L'organisme de gestion collective vérifie également les registres visés à l'article 6, paragraphe 5, ainsi que d'autres registres facilement accessibles.
Ukrainian: Організація колективного управління повинна також перевіряти записи, зазначені у статті 6(5) , та інші доступні записи.
French: «licence multiterritoriale», une licence qui couvre le territoire de plus d'un État membre;
Ukrainian: (m) «мультитериторіальна ліцензія» означає ліцензію, дія якої поширюється на територію більш ніж однієї держави-члена;
French: Les autorités compétentes des États membres et la Commission devraient coopérer entre elles à cette fin.
Ukrainian: Для цього компетентні органи держав-членів і Комісія повинні співпрацювати один з одним.
French: toute autre information pertinente disponible qui pourrait faciliter l'identification du titulaire de droits.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу наявну відповідну інформацію, яка може допомогти ідентифікувати правоволодільця.
French: Il est institué un groupe d'experts.
Ukrainian: Цим документом створюється експертна група.
French: des contrats de licence types et ses tarifs standard applicables, réductions comprises;
Ukrainian: (c) стандартні ліцензійні договори та стандартні застосовні тарифи, у тому числі знижки;
French: Le traitement des données à caractère personnel effectué dans le cadre de la présente directive est soumis à la directive 95/46/CE.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних, що здійснюється в рамках цієї Директиви, повинно регулюватися Директивою 95/46/ЄС .
French: des informations sur les refus d'octroyer une licence en vertu de l'article 16, paragraphe 3;
Ukrainian: (c) інформація про відмови у видачі ліцензії відповідно до статті 16(3) ;
French: Groupe d'experts
Ukrainian: Експертна група
French: La directive 2001/29/CE exige l'obtention d'une licence pour chacun des droits dans l'exploitation en ligne des œuvres musicales.
Ukrainian: Директива 2001/29/ ЄС вимагає отримання ліцензії для кожного з прав на онлайн використання музичних творів.
French: Cependant, la recommandation a été suivie de manière inégale.
Ukrainian: Проте Рекомендація була реалізована нерівномірно.
French: Dans un marché intérieur où la concurrence n'est pas faussée, la protection de l'innovation et de la création intellectuelle encourage également l'investissement dans les services et produits innovants.
Ukrainian: На внутрішньому ринку з неспотвореною конкуренцією охорона інноваційних та інтелектуальних творінь також стимулює інвестиції в інноваційні послуги і продукти.
French: Le contrôle de l'utilisation des licences devrait respecter les droits fondamentaux, y compris le droit au respect de la vie privée et familiale et le droit à la protection des données à caractère personnel.
Ukrainian: Моніторинг використання ліцензій повинен поважати фундаментальні права, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя та право на захист персональних даних.
French: En outre, puisqu'elle concerne un secteur proposant des services dans toute l'Union, elle devrait avoir pour base légale l'article 62 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ukrainian: Крім того, оскільки вона стосується сектора, що надає послуги на території всього Союзу, правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 62 ДФЄС.
French: L'organisme de gestion collective peut décider que cette résiliation ou ce retrait ne prend effet qu'à la fin de l'exercice.
Ukrainian: Організація колективного управління може ухвалити рішення про те, що таке припинення або відкликання набуде чинності лише наприкінці фінансового року.
French: Une assemblée générale des membres est convoquée au moins une fois par an.
Ukrainian: Загальні збори членів повинні скликатися щонайменше один раз на рік.
French: L'article 16, paragraphe 1, les articles 18 et 20, l'article 21, paragraphe 1, points a), b), c), e), f) et g), et les articles 36 et 42 s'appliquent à l'ensemble des entités de gestion indépendantes établies dans l'Union.
Ukrainian: Статтю 16(1) , статті 18 і 20 , пункти (a) , (b) , (c) , (e) , (f) і (g) статті 21(1) та статті 36 і 42 застосовують до всіх незалежних організацій управління, заснованих у Союзі.
French: Les États membres notifient à la Commission, sans retard indu, toute modification apportée à cette liste.
Ukrainian: Держави-члени повинні невідкладно повідомляти Комісію про будь-які зміни у такому списку.
French: La Commission accompagne son rapport, le cas échéant, d'une proposition législative.
Ukrainian: За необхідності, звіт Комісії повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
French: il est détenu ou contrôlé par ses membres;
Ukrainian: (i) перебуває у власності або під контролем її членів;
French: Les questions visées au paragraphe 2 peuvent également être renvoyées par l'autorité compétente adressant cette demande au groupe d'experts institué conformément à l'article 41.
Ukrainian: Згадані у параграфі 2 питання можуть також направлятися компетентним органом, який подає такий запит, експертній групі, створеній відповідно до статті 41 .
French: Le vote par procuration devrait être limité en cas de conflit d'intérêts.
Ukrainian: Голосування через представника необхідно обмежити у випадку конфлікту інтересів.
French: les actifs sont investis de manière à garantir la sécurité, la qualité, la liquidité et la rentabilité de l'ensemble du portefeuille;
Ukrainian: (b) інвестування активів повинно відбуватися таким чином, щоб гарантувати безпеку, якість, ліквідність та рентабельність портфеля в цілому;
French: Il est composé de représentants des autorités compétentes des États membres.
Ukrainian: Вона повинна складатися з представників компетентних органів держав-членів.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes consacrés par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (ci-après dénommée «charte»).
Ukrainian: (54) Ця Директива поважає фундаментальні права і дотримується принципів, закріплених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»).
French: Les conditions d'octroi de licences reposent sur des critères objectifs et non discriminatoires.
Ukrainian: Ліцензійні умови повинні грунтуватися на об'єктивних і недискримінаційних критеріях.
French: Dès lors, des circonstances telles que l'investissement des revenus provenant des droits soumis à une date d'échéance ne devraient pas constituer des raisons valables permettant de justifier un tel retard.
Ukrainian: Тому такі обставини як строкове інвестування надходжень від прав не повинні розглядатися як поважні причини для такої затримки.
French: Conformément à la déclaration politique commune du 28 septembre 2011 des États membres et de la Commission sur les documents explicatifs (7) , les États membres se sont engagés à joindre à la notification de leurs mesures de transposition, dans les cas où cela se justifie, un ou plusieurs documents expliquant le lien entre les éléments d'une directive et les parties correspondantes des instruments nationaux de transposition.
Ukrainian: (57) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії від 28 вересня 2011 року щодо пояснювальних документів (-7), держави-члени зобов'язалися супроводжувати, у виправданих випадках, повідомлення про свої транспозиційні заходи одним або кількома документами, що пояснюють зв'язок між компонентами директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
French: le nom de l'éditeur ou du producteur concerné; et
Ukrainian: (c) ім'я відповідного видавця або виробника; та
French: La Commission fournit aux autorités compétentes toutes les informations pertinentes issues de ces consultations, dans le cadre de l'échange d'informations prévu au paragraphe 1.
Ukrainian: Комісія повинна надавати компетентним органам усю відповідну інформацію, отриману в ході цих консультацій, у рамках передбаченого параграфом 1 обміну інформацією.
French: Les articles 33 et 34 et le paragraphe 1 du présent article n'affectent pas le droit des parties de faire valoir et de défendre leurs droits en introduisant un recours devant un tribunal.
Ukrainian: Статті 33 і 34 , а також параграф 1 цієї статті повинні не обмежувати права сторін на заявлення і захист своїх прав у судовому порядку.
French: Le mandataire vote conformément aux instructions de vote données par le membre qui l'a désigné.
Ukrainian: Представник повинен голосувати відповідно до інструкцій, наданих членом, який його призначив.
French: Obligations des utilisateurs
Ukrainian: Обов'язки користувачів
French: Les directives de l'Union adoptées dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins assurent déjà un niveau élevé de protection aux titulaires de droits et fournissent, par là même, un cadre pour l'exploitation des contenus protégés par ces droits.
Ukrainian: (1) Директиви Союзу, ухвалені у сфері авторського права і суміжних прав, уже забезпечують високий рівень захисту правоволодільців, а отже і рамки, в яких можна використовувати контент, що охороняється цими правами.
French: la liste des personnes visées à l'article 10;
Ukrainian: (d) перелік осіб, зазначених у статті 10 ;
French: Informations financières à faire figurer dans le rapport annuel de transparence:
Ukrainian: Фінансова інформація, яку необхідно надавати у річному звіті про прозорість:
French: Les organismes de gestion collective devraient proposer à leurs membres des procédures spécifiques pour le traitement des plaintes.
Ukrainian: Організації колективного управління повинні пропонувати своїм членам особливі процедури розгляду скарг.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 10 octobre 2017, leurs autorités compétentes soumettent à la Commission un rapport sur la situation et l'évolution de l'octroi de licences multiterritoriales sur leur territoire.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб до 10 жовтня 2017 року їхні компетентні органи надали Комісії звіт про ситуацію і розвиток мультитериторіального ліцензування на їхній території.
French: Aux fins du paragraphe 5, points a) à d), les États membres peuvent exiger de l'assemblée générale des membres qu'elle définisse des modalités plus précises pour l'utilisation des revenus provenant des droits et des recettes résultant de l'investissement des revenus provenant des droits.
Ukrainian: Для цілей пунктів (a) - (d) параграфа 5 держави-члени можуть вимагати від загальних зборів членів визначити детальніші умови використання надходжень від прав та доходів, отриманих в результаті інвестування надходжень від прав.
French: Les États membres communiquent à la Commission les coordonnées des autorités compétentes visées au présent article et aux articles 37 et 38, au plus tard le 10 avril 2016.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про компетентні органи, зазначені у цій статті та статтях 37 і 38 , до 10 квітня 2016 року.
French: Les États membres devraient se prêter mutuellement assistance par la voie d'un échange d'informations entre leurs autorités compétentes de manière à faciliter le contrôle des organismes de gestion collective.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати одна одній взаємну допомогу шляхом обміну інформацією між їхніми компетентними органами для полегшення моніторингу організацій колективного управління.
French: C'est pourquoi la présente directive devrait avoir pour base légale l'article 50, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ukrainian: Тому правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 50(1) ДФЄС .
French: les informations financières visées au point 2 de la présente annexe;
Ukrainian: (g) фінансова інформація, передбачена пунктом 2 цього додатка;
French: Elle a reconnu qu'à l'ère de l'exploitation en ligne d'œuvres musicales, les utilisateurs commerciaux avaient besoin, en matière de de licences, d'une politique qui corresponde à l'omniprésence de l'environnement en ligne et qui soit multiterritoriale.
Ukrainian: У ній визнавалось, що в епоху онлайн використання музичних творів комерційні користувачі потребують ліцензійної політики, яка відповідає повсюдності онлайн середовища і є мультитериторіальною.
French: de tout intérêt détenu dans l'organisme de gestion collective;
Ukrainian: (a) будь-які інтереси в організації колективного управління;
French: Les titulaires de droits perçoivent une rémunération appropriée pour l'utilisation de leurs droits.
Ukrainian: Правоволодільці повинні отримувати відповідну винагороду за використання їхніх прав.
French: Cette obligation pourrait figurer dans un accord entre un organisme de gestion collective et un utilisateur; cela ne fait pas obstacle aux droits d'informations légaux prévus au niveau national.
Ukrainian: Таке зобов'язання може бути включене в угоду між організацією колективного управління і користувачем; воно не виключає національних законодавчих прав на інформацію.
French: Dérogation concernant les droits en ligne sur des œuvres musicales demandés pour des programmes de radio et de télévision
Ukrainian: Відступ для онлайн прав на музику, необхідних для радіо- і телевізійних програм
French: des informations concernant la somme totale de la rémunération versée au cours de l'année précédente aux personnes visées à l'article 9, paragraphe 3, et à l'article 10, ainsi que les autres avantages qui leur ont été octroyés;
Ukrainian: (f) інформація про загальну суму винагороди, сплачену особам, зазначеним у статті 9(3) і статті 10 , у минулому році, а також інші надані їм заохочення;
French: L'organisme de gestion collective mandaté gère ces droits en ligne de manière non discriminatoire.
Ukrainian: Організація колективного управління, яка отримала доручення, повинна управляти такими онлайн правами без жодної дискримінації.
French: Cette agrégation de répertoires devrait faciliter le développement de nouveaux services en ligne, et devrait également permettre de réduire les coûts de transaction qui sont répercutés sur les consommateurs.
Ukrainian: Таке об'єднання репертуарів повинно сприяти розвитку нових онлайн послуг, а також повинно призвести до скорочення транзакційних витрат, покладених на споживачів.
French: Les mêmes exigences devraient s'appliquer à toute décision d'utilisation des revenus provenant des droits en vue d'une distribution collective, par exemple sous la forme de bourses.
Ukrainian: Такі ж вимоги необхідно застосовувати до будь-якого рішення щодо використання надходжень від прав для колективного розподілу, наприклад, стипендій.
French: Dès lors, les producteurs audiovisuels, les producteurs de disques, les radiodiffuseurs et les éditeurs ne devraient pas être considérés comme des «entités de gestion indépendantes».
Ukrainian: Саме тому виробники аудіовізуальних матеріалів, виробники звукозаписів, організації мовлення та видавці не повинні розглядатися як «незалежні організації управління».
French: En particulier, l'efficacité des règles relatives à l'octroi de licences multiterritoriales de droits en ligne sur des œuvres musicales pourrait être compromise si les litiges entre les organismes de gestion collective et d'autres parties n'étaient pas résolus rapidement et efficacement.
Ukrainian: Зокрема, дієвість правил щодо мультитериторіального ліцензування онлайн прав на музичні твори може бути підірвана, якщо спори між організаціями колективного управління та іншими сторонами не будуть вирішені швидко та ефективно.
French: les actifs sont correctement diversifiés afin d'éviter une dépendance excessive à l'égard d'un actif particulier et l'accumulation de risques dans l'ensemble du portefeuille.
Ukrainian: (c) активи повинні бути належним чином диверсифіковані, щоб уникнути надмірної залежності від будь-якого конкретного активу та накопичення ризиків у портфелі в цілому.
French: La complexité et la difficulté inhérentes à la gestion collective de droits en Europe a, dans un certain nombre de cas, aggravé la fragmentation du marché numérique européen des services de musique en ligne.
Ukrainian: Комплексність та труднощі, пов'язані з колективним управлінням правами в Європі, у низці випадків посилюють фрагментованість європейського цифрового ринку музичних послуг онлайн.
French: Les États membres peuvent appliquer d'autres dispositions de la présente directive aux titulaires de droits visés au paragraphe 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати інші положення цієї Директиви до правоволодільців, зазначених у параграфі 1.
French: Les organismes de gestion collective et les utilisateurs s'échangent toute information nécessaire.
Ukrainian: Організації колективного управління та користувачі повинні надавати один одному всю необхідну інформацію.
French: La présente directive ne prescrit pas de modalités spécifiques pour l'organisation d'un tel règlement extrajudiciaire des litiges, et ne détermine pas quel organisme devrait le mener à bien, pour autant que son indépendance, son impartialité et son efficacité soient garanties.
Ukrainian: Ця Директива не передбачає конкретного способу, у який необхідно організовувати таке альтернативне вирішення спорів, а також не визначає, який орган повинен його здійснювати, за умови гарантування його незалежності, неупередженості та ефективності.
French: Au besoin et sur la base, le cas échéant, d'un rapport spécial, elle envisage de prendre d'autres mesures afin de résoudre les problèmes éventuellement constatés.
Ukrainian: У разі необхідності та якщо це є доречним з огляду на конкретний звіт, вона повинна розглянути подальші кроки для вирішення виявлених проблем.
French: Les critères définis aux points a) et b) du premier alinéa figurent dans les statuts ou dans les conditions d'affiliation de l'organisme de gestion collective et sont rendus publics conformément aux articles 19 et 21.
Ukrainian: Критерії, встановлені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфа, повинні бути включені до статуту або умов членства організації колективного управління та оприлюднені відповідно до статей 19 і 21 .
French: de tous les organismes de gestion collective avec lesquels il a conclu des accords de représentation.
Ukrainian: (b) усім організаціям колективного управління, з якими вона уклала договори про представництво.
French: En outre, les informations demandées par les organismes de gestion collective devraient se limiter à ce qui est raisonnable, nécessaire et à la disposition des utilisateurs, pour permettre à ces organismes d'exercer leurs fonctions, compte tenu de la situation spécifique des petites et moyennes entreprises.
Ukrainian: Крім того, інформація, яка вимагається організаціями колективного управління, повинна обмежуватися доцільними і необхідним даними, що знаходяться в розпорядженні користувачів, щоб дозволити таким організаціям виконувати свої функції, беручи до уваги особливе становище малих та середніх підприємств.