FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: (6) Règlement (UE) no 312/2014 de la Commission du 26 mars 2014 relatif à l'établissement d'un code de réseau sur l'équilibrage des réseaux de transport de gaz ( JO L 91 du 27.3.2014, p. 15 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 703/2015 від 30 квітня 2015 року, яким впроваджується мережевий кодекс щодо правил взає... : Regulation; 720 on April 30, 2015 № 2015/703
French: pour les échanges de données intégrés:
Ukrainian: (b) Для інтегрованого обміну даними:
French: Solutions communes d'échanges de données
Ukrainian: Стандартні рішення щодо обміну даними
French: Facteurs de conversion entre les conditions de référence
Ukrainian: Впровадження стандартних рішень з обміну даними
French: Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions énoncées dans le règlement (UE) no 1227/2011 du Parlement européen et du Conseil (8) , ainsi que dans ses actes d'exécution.
Ukrainian: Транспозиція проводиться без змін структури та тексту Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/703, крім перекладу та адаптацій, внесених цим Рішенням.
French: (1) JO L 211 du 14.8.2009, p. 36 .
Ukrainian: [ Anonymous | | 39:28/2.64 Mb ]
French: (8) Règlement (UE) no 1227/2011 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2011 concernant l'intégrité et la transparence du marché de gros de l'énergie ( JO L 326 du 8.12.2011, p. 1 ).
Ukrainian: Кожна Договірна Сторона транспонує та впровадить Регламент Комісії (ЄС) № 2015/703 до 1 жовтня 2018 року.
French: Les obligations imposées par le présent règlement en ce qui concerne la qualité et l'odorisation du gaz sont sans préjudice des compétences des États membres.
Ukrainian: (b) відповідності вимогам, викладеним у Планах на випадок надзвичайних ситуацій та Планах превентивних заходів, розроблених відповідно до чинного законодавства Енергетичного Співтовариства щодо безпеки газопостачання;
French: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Предмет та сфера застосування
French: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 25 Моніторинг впровадження
French: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Інформаційні зобов'язання
French: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Винятково для точок міждержавного з'єднання без вимірювального обладнання, встановленого на момент прийняття цього Регламенту, частота публікації інформації щодо індексу Воббе та вищої теплотворної здатності повинна бути один раз на газову добу.
French: OJ L 113, 1.5.2015, p. 13-26 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-15" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) 703/2015 від 30 квітня 2015 року, яким впроваджується мережевий кодекс щодо правил взає... : Regulation; 720 on April 30, 2015 № 2015/703</a>
French: Une consultation publique associant toutes les parties prenantes est effectuée par l'ENTSOG, qui présente le résultat de l'évaluation et de la ou des propositions fondées sur l'analyse coûts/avantages réalisée.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
French: Ensemble commun d'unités
Ukrainian: Звичайний перелік одиниць вимірювання
French: Ces restrictions devraient être éliminées.
Ukrainian: Такі обмеження повинні бути усунені.
French: Le chapitre II ne s'applique pas:
Ukrainian: Глава II не застосовується до:
French: (3) Position du Parlement européen du 10 mars 2015 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 20 avril 2015.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 10 березня 2015 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 20 квітня 2015 року.
French: Il est applicable à partir du 8 juin 2015 à l'exception des articles 3, 4, 6 et 12 qui sont applicables à partir du 9 décembre 2015 et des articles 7, 8, 9 et 10 qui sont applicables à partir du 9 juin 2016.
Ukrainian: Він застосовується з 8 червня 2015 року, за винятком статей 3 , 4 , 6 та 12 , які застосовуються з 9 грудня 2015 року, та статей 7 , 8 , 9 і 10 , які застосовуються з 9 червня 2016 року.
French: Les États membres peuvent désigner une ou plusieurs autorités compétentes.
Ukrainian: Держави-члени можуть призначати один або кілька компетентних органів.
French: Ces informations sont communiquées à l'autorité compétente avant le 1er mars de l'année qui suit la période de référence visée à la première phrase du paragraphe 4.
Ukrainian: Таку інформацію надають компетентному органу до 1 березня року, наступного за референтним періодом, зазначеним у першому реченні параграфа 4.
French: Ces informations sont affichées de manière bien visible à l'entrée du magasin et à la caisse.
Ukrainian: Таку інформацію розміщують на добре видному місці на вході в магазин або на касі.
French: Les décisions administratives en vigueur dans certains États membres sont très différentes les unes des autres.
Ukrainian: Чинні адміністративні рішення в деяких державах-членах мають суттєві відмінності.
French: instruments ne pouvant être utilisés que pour acquérir un éventail très limité de biens ou de services;
Ukrainian: (b) інструменти, які можна використовувати лише для придбання дуже обмеженого асортименту товарів або послуг;
French: Pour les opérations par cartes de débit effectuées au niveau national, les États membres peuvent:
Ukrainian: Стосовно внутрішньодержавних операцій з використанням дебетових карток, держави-члени можуть:
French: Cela a des incidences négatives sur les commerçants et les consommateurs et entrave l'innovation.
Ukrainian: Це негативно впливає на торговців і споживачів, а також перешкоджає інноваціям.
French: L'article 7 ne s'applique pas aux schémas de cartes de paiement tripartites.
Ukrainian: Статтю 7 не застосовують до тристоронніх платіжних карткових схем.
French: Les valeurs annuelles par opération visées aux paragraphes 2 et 3 sont calculées sur une base annuelle, du 1er janvier au 31 décembre, et sont appliquées à partir du 1er avril de l'année suivante.
Ukrainian: Річну вартість операцій, зазначену в параграфах 2 та 3, розраховують щорічно з 1 січня до 31 грудня та застосовують з 1 квітня наступного року.
French: L'ABE soumet ces projets de normes techniques de réglementation à la Commission au plus tard le 9 décembre 2015.
Ukrainian: ЕВА має подати Комісії зазначені проекти нормативно-технічних стандартів до 9 грудня 2015 року.
French: les exigences techniques et leurs implications pour toutes les parties concernées;
Ukrainian: (e) технічних вимог та їх впливу для всіх залучених сторін;
French: La période de référence fixée pour le premier calcul de cette valeur commence quinze mois civils avant la date d'application des paragraphes 2 et 3 et s'achève trois mois civils avant cette date.
Ukrainian: Референтний період для першого розрахунку зазначеної вартості починається за 15 календарних місяців до дати початку застосування параграфів 2 і 3 та завершується за три календарні місяці до вказаної дати.
French: Les autorités compétentes peuvent exiger que ces informations soient certifiées par un contrôleur indépendant.
Ukrainian: Компетентні органи можуть вимагати засвідчення такої інформації незалежним аудитором.
French: Les paragraphes 1 et 2 du présent article ne portent pas préjudice aux règles en matière de frais, de réductions ou d'autres mécanismes d'orientation visées dans les directives 2007/64/CE et 2011/83/UE.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 цієї статті не обмежують правила щодо зборів, знижок або інших механізмів мотивування, як визначено у Директиві 2007/64/ЄС і Директиві 2011/83/ЄС.
French: La Commission est habilitée à adopter les normes techniques de réglementation visées au premier alinéa du présent article conformément aux articles 10 à 14 du règlement (UE) no 1093/2010.
Ukrainian: Комісії надано делеговані повноваження для ухвалення нормативно-технічних стандартів, зазначених у першому підпараграфі цього параграфа, відповідно до статей 10-14 Регламенту (ЄС) № 1093/2010.
French: L'expérience a montré que ces niveaux étaient proportionnés, car ils ne remettent pas en question le fonctionnement des schémas de cartes ni des prestataires de services de paiement internationaux.
Ukrainian: Досвід показав, що ці рівні є пропорційними, оскільки вони не ставлять під сумнів роботу міжнародних карткових схем і надавачів платіжних послуг.
French: Même lorsque les commerçants ont connaissance des écarts de coûts, les règles régissant le schéma les empêchent souvent de prendre des mesures pour réduire les commissions.
Ukrainian: Навіть якщо торговці знають про різницю у витратах, правила схем часто заважають їм вживати заходів щодо зменшення комісій.
French: La fragmentation du marché intérieur est préjudiciable à la compétitivité, à la croissance et à la création d'emplois au sein de l'Union.
Ukrainian: (1) Фрагментація внутрішнього ринку шкодить конкурентоспроможності, зростанню та створенню робочих місць у Союзі.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в зазначеній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначених цілей.
French: L'application de la législation existante par la Commission et les autorités nationales de la concurrence n'a pas permis de remédier à cette situation.
Ukrainian: (12) Застосування чинного законодавства Комісією та національними антимонопольними органами не змогло виправити цю ситуацію.
French: À ces fins, les États membres désignent des organismes existants, s'il y a lieu, ou créent de nouveaux organismes.
Ukrainian: Для цих цілей держави-члени за необхідності призначають наявні органи або утворюють нові органи.
French: Les entités de traitement au sein de l'Union veillent à ce que leur système soit techniquement interopérable avec les systèmes d'autres entités de traitement au sein de l'Union en utilisant des normes élaborées par des organismes de normalisation internationaux ou européens.
Ukrainian: Процесингові установи на території Союзу повинні забезпечити технічну сумісність своїх систем з іншими системами процесингових установ у межах Союзу шляхом використання стандартів, розроблених міжнародними або європейськими органами стандартизації.
French: Ils notifient à la Commission sans tarder tout changement ultérieur concernant ces organismes.
Ukrainian: Вони невідкладно повідомляють Комісію про будь-які подальші зміни, що стосуються таких органів.
French: le degré de concurrence entre fournisseurs de cartes de paiement et schémas de cartes de paiement;
Ukrainian: (b) рівня конкуренції серед надавачів платіжних карток та платіжних карткових схем;
French: Les paiements, les incitations et les commissions pourraient être directs (fondés sur le volume ou par opération) ou indirects (incitations commerciales, bonus, rabais en cas de réalisation d'un certain volume d'opérations).
Ukrainian: Зазначені платежі, заохочення та комісії можуть бути прямими (тобто залежати від обсягу або від операції) або непрямими (включати маркетингові заохочення, бонуси, знижки за досягнення певних обсягів операцій).
French: Au plus tard le 9 juin 2019, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement.
Ukrainian: До 9 червня 2019 року Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт про застосування цього Регламенту.
French: Les autorités compétentes désignées visées au paragraphe 1 disposent des ressources nécessaires à l'accomplissement de leur mission.
Ukrainian: Призначеним компетентним органам, зазначеним у параграфі 1, повинні бути надані достатні ресурси, необхідні для виконання ними своїх обов'язків.
French: Il conviendrait néanmoins de laisser à ces instruments de paiement un temps d'adaptation plus long.
Ukrainian: Однак для таких платіжних інструментів необхідно встановити довший період адаптації.
French: Les commerçants acceptant les cartes de débit ne seraient alors pas forcés d'accepter les cartes de crédit et ceux acceptant les cartes de crédit ne seraient pas forcés d'accepter les cartes d'affaires.
Ukrainian: Відповідно, торговців, що приймають дебетові картки, не можна буде примушувати приймати кредитні картки, а торговців, що приймають кредитні картки, не можна буде примушувати приймати корпоративні картки.
French: les effets du cobadgeage sur la facilité d'utilisation, notamment pour les utilisateurs âgés et autres utilisateurs vulnérables;
Ukrainian: (f) впливу кобейджингу на зручність використання, зокрема, для осіб похилого віку та інших уразливих користувачів;
French: L'Autorité bancaire européenne (ABE) peut élaborer, après consultation d'un groupe d'experts consultatif visé à l'article 41 du règlement (UE) no 1093/2010 du Parlement européen et du Conseil (9) , des projets de normes techniques de réglementation fixant les exigences que doivent respecter les schémas de cartes de paiement et les entités de traitement afin de garantir l'application du paragraphe 1, point a), du présent article.
Ukrainian: Після консультацій з дорадчою групою, як зазначено в статті 41 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1093/2010 ( -9 ) , Європейський орган банківського нагляду (ЕВА) повинен розробити проект нормативно-технічних стандартів, що встановлюють вимоги, яких повинні дотримуватися платіжні карткові схеми та процесингові установи для забезпечення застосування пункту (a) параграфа 1 цієї статті.
French: Les bénéficiaires et les payeurs devraient pouvoir identifier les différentes catégories de cartes.
Ukrainian: (39) Отримувачі платежів та платники повинні мати можливість ідентифікувати різні категорії карток.
French: Il est nécessaire que la Commission ait la possibilité de recueillir les informations requises en vue d'établir ce rapport et que les autorités compétentes coopèrent étroitement avec la Commission pour la collecte des données.
Ukrainian: Необхідно передбачити можливість для Комісії збирати інформацію, потрібну для складання такого звіту, а також забезпечити тісну співпрацю між компетентними органами та Комісією щодо збирання даних.
French: Les consommateurs n'ont généralement pas conscience des commissions payées par les commerçants pour l'instrument de paiement qu'ils utilisent.
Ukrainian: (32) Споживачі зазвичай не знають про комісії, які торговці сплачують за платіжний інструмент, яким вони користуються.
French: l'application en pratique des règles sur la séparation du schéma de cartes de paiement et du traitement, et la nécessité de réexaminer la séparation juridique;
Ukrainian: (j) практичного застосування правил відокремлення платіжної карткової схеми та процесингу, а також необхідності перегляду правового аспекту розділення;
French: Les États membres peuvent désigner des organismes existants comme autorités compétentes.
Ukrainian: Держави-члени можуть призначити наявні органи діяти як компетентні органи.
French: Hormis lorsqu'un instrument de paiement donné est imposé par la loi pour certaines catégories de paiements ou ne peut être refusé en raison de son cours légal, le bénéficiaire devrait être libre, conformément à la directive 2007/64/CE, d'orienter les payeurs vers l'utilisation d'un instrument de paiement donné.
Ukrainian: Крім випадків, коли певний платіжний інструмент встановлений законом для певних категорій платежів або не може бути відхилений через його законний платіжний статус, в отримувача платежу має бути можливість, відповідно до Директиви 2007/64/ЄС, мотивувати платників використовувати певний платіжний інструмент.
French: En cas de ventes à distance, ces informations sont affichées sur le site internet du bénéficiaire ou sur tout autre support électronique ou mobile.
Ukrainian: У разі дистанційних продажів таку інформацію необхідно зазначати на вебсайті отримувача платежу або на іншому застосовному електронному або мобільному носії.
French: Toutes autres informations visant à permettre aux autorités compétentes de vérifier le respect des dispositions du présent chapitre sont communiquées aux autorités compétentes sur demande écrite et dans les délais qu'elles ont fixés.
Ukrainian: Будь-яку іншу інформацію, що дає змогу компетентним органам перевіряти дотримання положень цієї глави, компетентним органам надають на їхній письмовий запит та протягом визначеного ними терміну.
French: En outre, les commerçants ne peuvent pas faire face aux différences de commissions en recourant aux services d'acceptation de cartes proposés par les banques d'autres États membres.
Ukrainian: Крім того, торговці не можуть протидіяти різниці в ставках комісії, зокрема, використовуючи послуги приймання карток, пропоновані банками в інших державах-членах.
French: Procédures de règlement extrajudiciaire de réclamations et de recours
Ukrainian: Процедури позасудового врегулювання скарг та відшкодування збитків
French: Interdiction de contournement
Ukrainian: Заборона ухилення від виконання
French: Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et plus particulièrement le droit à un recours effectif ou à accéder à un tribunal impartial, la liberté d'entreprise et la protection des consommateurs, et il doit être appliqué conformément à ces droits et principes,
Ukrainian: (44) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, визнаних, зокрема, у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу , а саме право на дієві засоби правового захисту та справедливий суд, свободу підприємництва та захисту споживачів, і повинен застосовуватися з дотриманням таких прав і принципів,
French: Elle peut également empêcher les commerçants de réduire les coûts de leurs paiements au bénéfice des consommateurs.
Ukrainian: Вона також може унеможливити скорочення платіжних витрат торговців на користь споживачів.
French: Des paiements électroniques sûrs, efficaces, compétitifs et innovants sont essentiels pour que les consommateurs, les commerçants et les entreprises profitent pleinement des avantages du marché intérieur, et ce d'autant plus que le monde évolue vers le commerce électronique.
Ukrainian: (6) Безпечні, ефективні, конкурентоспроможні та інноваційні електронні платежі відіграють надзвичайно важливу роль у тому, щоб споживачі, торговці та компанії користувалися всіма перевагами внутрішнього ринку, особливо в умовах глобального переходу до електронної комерції.
French: Ces restrictions devraient être limitées et ne devraient être considérées comme acceptables que pour renforcer la protection des consommateurs en leur assurant un degré suffisant de certitude quant au fait que leurs cartes de paiement seront acceptées par les commerçants.
Ukrainian: Необхідно обмежити застосування таких обмежень і вважати їх прийнятними лише в цілях посилення захисту споживачів шляхом надання їм достатнього рівня впевненості в тому, що їхні платіжні картки будуть прийматися торговцями.
French: Ils présentent par ailleurs des avantages tant pour les commerçants que pour les consommateurs et offrent une sécurité juridique.
Ukrainian: Вони також надають переваги торговцям і споживачам та забезпечують правову визначеність.
French: RÈGLEMENT (UE) 2015/751 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2015/751
French: permettre aux prestataires de services de paiement d'appliquer une commission d'interchange par opération ne dépassant pas 0,05 EUR ou, dans les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro, la valeur correspondante dans la monnaie nationale le 8 juin 2015, révisée tous les cinq ans ou lors d'une variation significative du taux de change.
Ukrainian: (b) дозволити надавачам платіжних послуг застосовувати міжбанківську комісію в розмірі не більше ніж 0,05 євро за кожну операцію, або для держав-членів, валютою яких не є євро, не більше ніж відповідна вартість в національній валюті станом на 8 червня 2015 року, що переглядається кожні п'ять років або в разі значної зміни обмінних курсів.
French: Les cartes de paiement sont les instruments de paiement électronique les plus fréquemment utilisés pour les achats au détail.
Ukrainian: (8) Платіжні картки є найпоширенішим електронним платіжним інструментом, який використовують для роздрібних купівель.
French: La compensation nette ou les autres rémunérations convenues sont considérées comme faisant partie de la commission d'interchange;
Ukrainian: Чиста компенсація або інша узгоджена винагорода вважаються складовою міжбанківської комісії;
French: Le coût du traitement des paiements représentant une part notable du coût total de l'acceptation des cartes, il importe que cette partie de la chaîne de valeur soit ouverte à une concurrence effective.
Ukrainian: Оскільки вартість процесингу становить значну частину загальної вартості приймання карток, необхідно, щоб ця частина ланцюга вартості була відкритою для ефективної конкуренції.
French: Toutefois, compte tenu des spécificités existant pour ce type de schémas tripartites, il convient de prévoir une période transitoire durant laquelle les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les règles relatives au plafonnement des commissions d'interchange si ces schémas ne représentent qu'une très faible part de marché dans l'État membre concerné.
Ukrainian: Однак з огляду на специфіку таких тристоронніх схем, необхідно передбачити перехідний період, протягом якого держави-члени можуть вирішити не застосовувати правила щодо граничної ставки міжбанківської комісії, якщо такі схеми мають дуже незначну ринкову частку у відповідній державі-члені.
French: Une interdiction des commissions d'interchange pour les opérations par carte de débit permettrait aussi de prévenir le risque d'une transposition du modèle de ces commissions d'interchange à de nouveaux services de paiement novateurs, comme les systèmes mobiles ou en ligne.
Ukrainian: Заборона стягування міжбанківських комісій за операції з використанням дебетових карток, також унеможливить ризик перенесення моделі такої міжбанківської комісії на нові інноваційні платіжні послуги, такі як платежі в мобільних та онлайнових системах.
French: En outre, il est important que les États membres assurent un niveau adéquat de publicité des informations pertinentes concernant les plafonds des commissions d'interchange applicables.
Ukrainian: Крім того важливо, щоб держави-члени забезпечували належний рівень розкриття необхідної інформації щодо застосовних граничних ставок міжбанківських комісій.
French: Les autorités compétentes visées à l'article 13 exigent que les schémas de cartes de paiement et les prestataires de services de paiement fournissent, sur demande écrite, toutes les informations nécessaires pour vérifier la bonne application des paragraphes 3 et 4 du présent article.
Ukrainian: Компетентні органи, зазначені в статті 13 , можуть вимагати від платіжних карткових схем та/або надавачів платіжних послуг надання на письмовий запит усієї інформації, необхідної для перевірки правильності застосування параграфів 3 та 4 цієї статті.
French: Règle imposant l'obligation d'accepter toutes les cartes
Ukrainian: Правило «приймання всіх карток»
French: Les services techniques, tels que le simple traitement et stockage de données ou l'exploitation de terminaux, ne constituent pas une acquisition.
Ukrainian: Технічні послуги, такі як опрацювання та зберігання даних або обслуговування терміналів, не є еквайрингом.