FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Éviter les éventuelles inadéquations aux besoins de l'entreprise en cas de recrutement externe
Ukrainian: Уникати можливих невідповідностей потребам підприємства у випадку зовнішнього набору персоналу
French: Autres sources
Ukrainian: Інші джерела
French: Talents de résolution de problèmes
Ukrainian: Вміння вирішувати проблеми
French: Coût lié à l'absence du personnel - à calculer [PAC=C3tot*A5/A4 (en euros)]
Ukrainian: Витрати, пов'язані з відсутністю персоналу - необхідно обчислювати (PAC=C3tot*A5/A4 в євро)
French: Le règlement (CE) no 1552/2005 établit un cadre commun pour la production de statistiques européennes sur la formation professionnelle en entreprise.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1552/2005 запроваджує спільні рамки для вироблення європейської статистики щодо професійного навчання на підприємствах.
French: Prestataires (cours externes)
Ukrainian: Провайдери (зовнішні курси)
French: La valeur "ID" signifie que la variable est une "variable d'identification" (variable manquante non acceptée).
Ukrainian: Значення "ID" означає, що змінна є "ідентифікаційною змінною" (не дозволено її пропускати).
French: Centre de formation propre ou partagé
Ukrainian: Власний або спільний навчальний центр
French: Avant de procéder à l'imputation, les pays fournissent tous les efforts raisonnables pour utiliser d'autres sources de données.
Ukrainian: Перед підстановкою країни повинні докласти всіх розумних зусиль в напрямку використання інших джерел даних.
French: Utiliser les capacités de production des participants à la FPI déjà au cours de leur formation professionnelle initiale
Ukrainian: Використовувати виробничий потенціал учасників ППН вже під час їхнього початкового професійного навчання
French: Certification de prestataires externes (par exemple, utilisation de registres nationaux)
Ukrainian: Сертифікація зовнішніх провайдерів навчання (наприклад, використання національних реєстрів)
French: Écoles, universités et autres institutions d'enseignement supérieur
Ukrainian: Школи, коледжі, університети та інші вищі навчальні заклади
French: les notes méthodologiques et les résultats de l'analyse des non-réponses ou des autres méthodes d'évaluation des effets de la non-réponse.
Ukrainian: - Методологічні примітки та результати аналізу відсутності відповідей або інші методи оцінки впливу відсутності відповідей.
French: La section 8 s'adresse aux entreprises non formatrices.
Ukrainian: Секція 8 стосується всіх підприємств, що не проводили професійне навчання.
French: Principes d'imputation et pondération des enregistrements
Ukrainian: Принципи підстановки та зважування записів
French: Les variables quantitatives et qualitatives sont recensées à l'annexe I.
Ukrainian: Кількісні та якісні змінні визначено в додатку I.
French: coefficients de variation (2) pour les statistiques clés suivantes:
Ukrainian: - Коефіцієнти варіації ( -2 ) для таких ключових статистичних даних.
French: Objectifs visés par l'offre de FPI (si F1Tot > 0):
Ukrainian: Причини організації ППН (якщо F1Tot > 0)
French: Certification à l'issue d'une épreuve écrite ou pratique
Ukrainian: Сертифікація після письмового екзамену або перевірки на практиці
French: La signification des valeurs "Base" et "Clé" figurant dans la colonne "Groupe de variables" est précisée à l'annexe III.
Ukrainian: Пояснення значень "базова" та "ключова" в колонці "група змінних" наведено у додатку III.
French: Existence de "Sous-total uniquement" (pas de sous-catégories)
Ukrainian: Наявність "лише попереднього підсумкового значення" (без підкатегорій)
French: Accords nationaux, sectoriels ou autres entre partenaires sociaux concernant l'offre de FPC
Ukrainian: Національні, секторальні та інші угоди між соціальними партнерами, які стосуються проведення БПН
French: "NACE" se réfère à l'activité économique conformément à la NACE Rév.
Ukrainian: NACE стосується економічної діяльності відповідно до класифікації видів економічної діяльності NACE Rev 2.
French: Institutions publiques de formation (financées ou orientées par les pouvoirs publics, par exemple centre d'éducation pour adultes)
Ukrainian: Державні навчальні заклади (фінансуються або керуються урядом; наприклад, центр освіти для дорослих)
French: ID de l'entreprise
Ukrainian: ID підприємства
French: La section 7 s'adresse à toutes les entreprises formatrices au cours de l'année de référence, c'est-à-dire:
Ukrainian: Секція 7 стосується всіх підприємств, що проводили професійне навчання у звітному році, наприклад:
French: Oui, pour toutes les actions
Ukrainian: Так, для всіх напрямів діяльності
French: Oui, pour certaines actions
Ukrainian: Так, для деяких напрямів діяльності
French: Le calcul de la taille de l'échantillon garantit que la valeur maximale de la demi-longueur de l'intervalle de confiance de niveau 95 % (demi-écart de la fourchette de sondage) est de 0,2 pour les paramètres estimés, à savoir la proportion "d'entreprises formatrices" (compte tenu du taux de non-réponse dans l'échantillon) dans chacun des 60 éléments stratifiés déterminés ci-dessus (120 éléments stratifiés pour les États membres d'au moins 50 millions d'habitants).
Ukrainian: Розмір вибірки повинен бути розрахований для забезпечення того, щоб максимальне значення половини довжини 95 % довірчого інтервалу становило 0,2 для розрахункових параметрів, що є пропорцією "підприємств, які проводять професійне навчання" (після врахування відсотку відмов надати відповідь у вибірці) для кожного з визначених вище 60 стратифікованих елементів (120 стратифікованих елементів для держав-членів з населенням 50 та більше мільйонів осіб).
French: Aucun aspect en particulier
Ukrainian: Не розглянуто жодного окремого аспекту
French: Aptitudes et compétences importantes pour les prochaines années:
Ukrainian: Професійні навички та вміння, що є важливими на найближчі декілька років
French: La formation professionnelle continue et la certification reposent sur des normes ou cadres nationaux/sectoriels reconnus
Ukrainian: Безперервне професійне навчання та сертифікація ґрунтуються на визнаних на національному або секторальному рівні стандартах або принципах
French: Note relative au tableau:
Ukrainian: Примітка до таблиці:
French: Réaction par rapport aux besoins futurs:
Ukrainian: Реагування на майбутні потреби через
French: à la conception du questionnaire (résultats des tests préliminaires ou des méthodes de laboratoire, stratégies d'interrogation),
Ukrainian: - Побудови анкети (результатів попередніх опитувань або лабораторних методів, стратегій опитування).
French: les méthodes utilisées pour obtenir ces informations et les notes relatives au traitement des erreurs de classification.
Ukrainian: - Методи, використані для отримання цієї інформації та примітки, що стосуються обробки похибок класифікації.
French: Nombre de participants: rotation organisée sur les postes de travail, échanges, détachements ou visites d'études
Ukrainian: Кількість учасників: ротацій робочих місць, обмінів, тимчасових службових переведень та навчальних поїздок
French: Cet aspect couvre:
Ukrainian: Цей аспект охоплює:
French: Coût total de la FPC - à calculer [C7sub + B5a - B5b (en euros)]
Ukrainian: Загальна вартість БПН - необхідно обчислювати (C7sub + B5a - B5b (в євро)
French: Dans la colonne "Type de variable", la valeur "QL" indique une "variable qualitative" de type Oui/Non; "QM" indique une "variable qualitative" à catégories multiples, tel que décrit dans le tableau et "QT", une "variable quantitative".
Ukrainian: В колонці "тип змінної" значення "QL" означає "якісну змінну" типу Так/Ні, "QM" - "якісну змінну", що має багато категорій, описаних в таблиці, "QT" означає "кількісну змінну".
French: Les répertoires d'entreprises visés par le règlement (CE) no 177/2008 du Parlement européen et du Conseil du 20 février 2008 établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques (1) constituent la principale source de la base d'échantillonnage.
Ukrainian: Реєстри підприємств , зазначені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про запровадження спільних рамок для розробки реєстрів підприємств, що використовуються для цілей статистики ( -1 ) , становлять головне джерело для основи вибірки.
French: Nombre de participants à l'autoformation/l'apprentissage à distance
Ukrainian: Кількість учасників самостійного навчання/ дистанційного навчання
French: aux méthodes utilisées pour réduire ce type d'erreurs, problèmes rencontrés avec le questionnaire dans son ensemble ou avec des questions en particulier.
Ukrainian: - Методів, використаних для зменшення такого типу похибок, проблем з анкетою в цілому або з окремими питаннями в ній.
French: La formule suivante peut être utilisée pour définir la taille de l'échantillon:
Ukrainian: Для визначення розміру вибірки може бути використана така формула:
French: Tâches et activités
Ukrainian: Робочі завдання та види діяльності
French: Mode de collecte des données
Ukrainian: Спосіб збору даних
French: 3 classes de taille d'entreprises, en fonction du nombre de personnes occupées: (10-49) (50-249) (250 et plus) pour les pays ayant moins de 50 millions d'habitants,
Ukrainian: - 3 категорії розміру підприємств відповідно до кількості найманих працівників: (1049) (50-249) (250 та більше) для країн з населенням менше ніж 50 мільйонів осіб,
French: Évaluation, s'il y a lieu, des erreurs intervenues au stade de la collecte des données, dues par exemple:
Ukrainian: Де доречно, оцінювання похибок, що виникли на етапі збору даних внаслідок, наприклад:
French: Thèmes couverts
Ukrainian: Охоплені теми
French: Indicateur du sous-échantillon, indique si l'entreprise relève du sous-échantillon
Ukrainian: Показник підвибірки, що показує, чи належить підприємство до підвибірки
French: vu le règlement (CE) no 1552/2005 du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relatif aux statistiques sur la formation professionnelle en entreprise (1) , et notamment son article 7, paragraphe 3, son article 8, paragraphe 2, et son article 9, paragraphe 4,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 від 7 вересня 2005 року про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -1 ) , зокрема його статті 7(3), 8(2) та 9(4),
French: Cet aspect couvre l'identification des résultats transmis aux entreprises, le plan de diffusion des résultats et une copie de tout document méthodologique lié aux statistiques fournies.
Ukrainian: Цей аспект охоплює тип результатів, переданих на підприємства, план поширення результатів та копію будь-яких методологічних документів, що стосуються наданих статистичних даних.
French: (4) Le taux de réponse partielle (par variable) pour une variable donnée est le rapport entre le nombre de données disponibles et le nombre de données disponibles et manquantes (égal au nombre de répondants qui appartiennent au champ de l'enquête).»
Ukrainian: (-4) Відсоток відповідей по окремому пункту (змінній) - це співвідношення між кількістю наявних даних та кількістюнаявних та відсутніх даних (дорівнює кількості охоплених опитуванням респондентів)."
French: Pas de facteur limitatif: le niveau de formation était approprié aux besoins de l'entreprise
Ukrainian: Жодних обмежувальних факторів: рівень забезпеченого навчання відповідав потребам підприємства
French: En cas de non-réponse partielle, l'imputation est recommandée, dans les limites générales suivantes:
Ukrainian: В разі відсутності відповіді в певному пункті, підстановка рекомендується з такими загальними обмеженнями:
French: Nombre de participants à des conférences/ateliers
Ukrainian: Кількість учасників у конференціях/робочих групах
French: les entreprises proposant des cours de FPC en 2010 [(B1a or B1b) = OUI], ou
Ukrainian: - підприємства, що проводили курси БПН у 2010 році [(B1a або B1b) = ТАК], або
French: en cas d'analyse des non-réponses, la description des biais dans l'échantillon et résultats.
Ukrainian: - У випадку аналізу відсутності відповідей, опис похибок у вибірці та результатів.
French: Aspects couverts par les représentants ou comités du personnel
Ukrainian: Аспекти, з якими працюють представники/комітети персоналу
French: FORMAT DU RAPPORT DE QUALITÉ
Ukrainian: ФОРМАТ ЗВІТУ З ЯКОСТІ
French: Incitations fiscales (abattements fiscaux, exonérations fiscales, crédits d'impôts, allègements fiscaux, reports d'impôts)
Ukrainian: Податкові пільги (скорочення бази оподаткування, звільнення від сплати податку, податкові кредити, податкові знижки, відстрочка оподаткування)
French: Le règlement (CE) no 452/2008 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 relatif à la production et au développement de statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie (4) définit un nouvel instrument statistique sur la participation des adultes à la formation tout au long de la vie.
Ukrainian: (6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 від 23 квітня 2008 року про вироблення та розвиток статистики освіти та навчання впродовж життя ( -4 ) визначає новий статистичний інструмент, що стосується участі дорослих у навчанні впродовж життя.
French: 6 classes de taille d'entreprises, en fonction du nombre de personnes occupées: (10-19) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1 000 et plus) pour les pays comptant au moins 50 millions d'habitants.
Ukrainian: - 6 категорій розміру підприємств відповідно до кількості найманих працівників: (1019) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1000 та більше) для держав-членів з населенням 50 та більше мільйонів осіб.
French: Connaissances techniques, pratiques ou spécifiques au poste
Ukrainian: Технічні, практичні або специфічні для певної роботи навички
French: La méthode adoptée pour déterminer les facteurs de pondération est détaillée dans le rapport de qualité.»
Ukrainian: Методика, прийнята для визначення коефіцієнтів зважування, повинна бути описана у звіті з якості."
French: Les sections 5 et 6 ci-dessous s'adressent aux entreprises ayant dispensé des cours de FPC au cours de l'année de référence [(B1a ou B1b) = OUI].
Ukrainian: Наступні секції 5 та 6 стосуються підприємств, які проводили курси БПН у звітному році [(B1a або B1b) = ТАК].
French: Forme/type de formation (par exemple, interne/externe, autres formes telles que formation "sur le tas" encadrée)
Ukrainian: Форма/тип навчання (наприклад, внутрішні/ зовнішні курси; інші форми навчання, такі як кероване навчання на робочому місці)
French: Facteur de pondération Deux positions décimales - Utiliser le "."
Ukrainian: Коефіцієнт зважування Дві десяткові позиції - необхідно використовувати "."
French: Exécution de l'enquête et mesure dans laquelle les statistiques répondent aux besoins des utilisateurs actuels et potentiels.
Ukrainian: Впровадження спостереження та ступінь відповідності статистичних даних поточним та потенційним потребам користувачів.
French: Budget annuel de formation, comprenant la FPC
Ukrainian: Річний бюджет на навчання, що включає проведення БПН
French: Représentants ou comités du personnel participant à la gestion de la formation professionnelle continue
Ukrainian: Представники/комітети персоналу, залучені до процесу управління безперервним професійним навчанням
French: Talents de communication orale ou écrite
Ukrainian: Навички усного та письмового спілкування
French: Clé
Ukrainian: Ключова
French: Lorsqu'un enregistrement contient moins de 50 % des variables présentées, ledit enregistrement est normalement considéré comme une non-réponse totale.
Ukrainian: 1, Якщо запис містить менше ніж 50 % представлених змінних, зазначений запис зазвичай розглядається як відсутність відповідей по всій звітній одиниці.
French: Qualifier les futurs travailleurs en fonction des besoins de l'entreprise
Ukrainian: Навчати майбутніх працівників відповідно до потреб підприємства
French: Les annexes I, II, III et V du règlement (CE) no 198/2006 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Ukrainian: Тексти додатків I, II, III та V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 замінити текстом у редакції, викладеній у додатку до цього Регламенту.
French: taux de réponse partielle (4) pour les questions suivantes, s'agissant de l'ensemble des répondants: nombre total d'heures de travail, exprimé en fonction de l'ensemble des répondants et coût total de la main-d'œuvre, exprimé en fonction de l'ensemble des répondants,
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту ( -4 ) для наступних питань, що стосується всіх респондентів: загальна кількість робочих годин, виражена як функція від усіх респондентів та загальні витрати на оплату праці, виражені як функція від усіх респондентів.
French: les entreprises proposant d'autres formes de FPC [(B2a ou B2b ou B2c ou B2d ou B2e) = OUI]
Ukrainian: - підприємства, що проводили інші форми БПН [(B2a або B2b або B2c або B2d або B2e) = ТАК].
French: (2) Le coefficient de variation est le rapport entre la racine carrée de la variance de l'estimateur et la valeur attendue.
Ukrainian: (-2) Коефіцієнт варіації - це співвідношення між квадратним коренем варіації оціночної функції та очікуваним значенням.
French: Méthodes d'évaluation
Ukrainian: Методи оцінювання
French: Les variables de base, pour lesquelles aucune "valeur manquante" n'est acceptée et aucune imputation n'est autorisée, sont les suivantes:
Ukrainian: Базовими змінними, для яких не допускається відсутність жодного значення та не дозволяється жодна підстановка, є такі змінні:
French: Il convient que la Commission détermine les données spécifiques à collecter pour les entreprises formatrices et non formatrices et les différents types de formation professionnelle.
Ukrainian: (4) Комісія повинна визначити конкретні дані, які необхідно збирати щодо підприємств, які проводять і не проводять навчання, а також різних форм професійного навчання.
French: Personne ou unité au sein de l'entreprise chargée de l'organisation de la FPC
Ukrainian: Особа або підрозділ на підприємстві, що несе відповідальність за організацію БПН
French: Code pays
Ukrainian: Код країни
French: Réorganisation interne pour mieux tirer profit des aptitudes et compétences existantes
Ukrainian: Внутрішню реорганізацію для кращого використання наявних професійних навичок та вмінь
French: Cet aspect couvre le tableau des dates auxquelles chacune des phases suivantes du projet a débuté et s'est terminée: travail sur le terrain (compte tenu des différents modes de collecte), rappels et suivi, vérification et édition des données, validation et imputation, enquête sur les non-réponses (au besoin) et estimations ainsi que transmission des données à Eurostat et diffusion des résultats nationaux.
Ukrainian: Цей аспект охоплює таблицю з датами початку та завершення кожного з наступних етапів проекту: робота на місцевості (враховуючи різні способи збору даних), нагадування та моніторинг, перевірка та редагування даних, подальше підтвердження та підстановка, обстеження відсутності відповідей (за необхідності) та оцінки, а також передача даних до Євростату та поширення національних результатів.
French: Emplois ou groupes d'emplois
Ukrainian: Професії або групи професій
French: Les États membres calculent et transmettent un facteur de pondération à appliquer à chaque enregistrement de données, accompagné de toute variable auxiliaire utilisée pour calculer ledit facteur.
Ukrainian: Держави-члени розраховують та передають коефіцієнт зважування, який повинен застосовуватись до будь-якого запису даних разом з будь-якими допоміжними змінними, які могли бути використані під час розрахунку цього коефіцієнта зважування.
French: Sources d'informations sur la FPC:
Ukrainian: Джерела інформації про БПН
French: à l'existence/l'utilisation de systèmes d'information et d'archives administratives dans l'entreprise, par exemple correspondance entre le concept administratif et celui de l'enquête (période de référence, disponibilité de données individuelles),
Ukrainian: - Наявності/використання відповідних інформаційних систем та адміністративних документів на підприємстві, наприклад, відповідність між адміністративною концепцією та концепцією опитування (звітний період, наявність особистих даних).
French: Budget pour la formation
Ukrainian: Бюджет навчання
French: Évaluation/mesure de l'impact de la formation sur la performance des services concernés ou de l'ensemble de l'entreprise
Ukrainian: Оцінювання/вимірювання впливу навчання на продуктивність відповідних департаментів або цілого підприємства
French: Recrutement de personnel combiné à une formation spécifique
Ukrainian: Набір нового персоналу, поєднаний зі спеціальним навчанням
French: Coût total de la main-d'œuvre (direct + indirect) de l'ensemble des personnes occupées durant l'année de référence
Ukrainian: Загальні витрати на оплату праці (прямі та непрямі) для всіх найманих працівників у базовому році
French: comme séparateur des décimales
Ukrainian: як десятковий роздільник
French: pourcentage de différence (SSE - CVTS)/SSE.
Ukrainian: - Відсоток різниці (SBS - CVTS)/SBS.
French: Cet aspect couvre l'analyse de la charge et du bénéfice au niveau national, par exemple au moyen de la prise en compte du temps moyen de réponse à chaque questionnaire, des questions et variables ayant posé problème, des variables ayant présenté le plus/le moins d'utilité pour décrire la FPC au niveau national, du niveau de satisfaction estimé ou réel des utilisateurs des données au niveau national, de la différence de charge selon la taille (petite ou grande) des entreprises, des efforts consentis pour réduire la charge.
Ukrainian: Це аспект охоплює аналіз навантаження та вигоди на національному рівні, наприклад, шляхом врахування середнього часу для відповіді на кожну анкету, проблемних питань та змінних, змінних, що є найбільш/найменш корисними для опису БПН на національному рівні, розрахункового або реального рівня задоволення користувачів даних на національному рівні, різниці між навантаженням в залежності від розміру (малих та великих) підприємств та зусиль, спрямованих на зменшення навантаження.
French: Les variables clés, pour lesquelles il convient de tout mettre en œuvre afin d'éviter l'indication "valeur manquante" et pour lesquelles l'imputation est recommandée, sont les suivantes:
Ukrainian: Ключовими змінними, для яких необхідно докласти всіх зусиль для уникнення відсутніх значень та для яких рекомендовано підстановку, є такі змінні:
French: Prestataire principal (en termes de volume d'heures de formation)
Ukrainian: Основний провайдер (відповідно до обсягу навчальних годин)
French: Évaluation des résultats de la formation
Ukrainian: Оцінювання результатів навчання
French: "FPC" signifie "formation professionnelle continue".
Ukrainian: CVT означає безперервне професійне навчання (БПН).
French: Part des heures de formation pour des cours obligatoires sur la santé et la sécurité au travail
Ukrainian: Частка навчальних годин, витрачених на обов'язкові курси з охорони праці та безпеки життєдіяльності
French: Cet aspect couvre la comparaison des statistiques relatives au même phénomène ou à la même variable provenant d'autres enquêtes ou d'autres sources et une évaluation de la cohérence avec les statistiques structurelles sur les entreprises pour la variable "Nombre de personnes occupées", exprimée en fonction du groupe par catégories de la NACE Rév.
Ukrainian: Цей аспект охоплює порівняння статистичних даних, що стосуються одного й того самого феномену або тієї самої змінної, що походить з інших спостережень або джерел, та оцінку узгодженості з структурною статистикою підприємницької діяльності для змінної "кількість найманих працівників", вираженої в залежності від групи за категоріями NACE Rev.2 та за розміром.
French: Un échantillon aléatoire stratifié d'entreprises, représentatif au niveau national, est extrait de ladite base.
Ukrainian: Національна репрезентативна стратифікована випадкова вибірка береться з цієї основи вибірки.
French: le rapport complet sur les procédures d'imputation, y compris les méthodes d'imputation et/ou de repondération,
Ukrainian: - Повний звіт про процедури підстановки, у тому числі методи, використані для підстановки та/або повторного зважування.
French: Il est estimé par le rapport entre la racine carrée de l'estimation de la variance d'échantillonnage et la valeur estimée.
Ukrainian: Він визначається через співвідношення між квадратним коренем оцінки варіації вибірки та розрахованим значенням.