FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Le fournisseur de services de navigation aérienne détermine l'environnement opérationnel et technique simulé approprié reflétant l'environnement opérationnel réel et charge un organisme notifié des activités de vérification.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен визначити належне модельоване операційне та технічне середовище, що відображає операційне середовище, і повинен доручити проведення перевірки нотифікованому органу.
French: Ensuite, le fournisseur de services de navigation aérienne établit la déclaration CE de vérification des systèmes et la soumet à l'autorité de surveillance nationale, accompagnée du dossier technique, comme prévu à l'article 6 du règlement (CE) no 552/2004.
Ukrainian: Після цього провайдер аеронавігаційного обслуговування складає декларацію ЄС про перевірку систем і подає її національному наглядовому органу разом з технічним файлом, як того вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 552/2004.
French: Après avoir procédé à la vérification de la conformité, les fournisseurs de services de navigation aérienne établissent la déclaration CE de vérification des systèmes et la soumettent à l'autorité de surveillance nationale, accompagnée du dossier technique, comme prévu à l'article 6 du règlement (CE) no 552/2004.
Ukrainian: Після задовільного завершення перевірки відповідності, провайдери аеронавігаційного обслуговування складають декларацію ЄС про перевірку системи і подають її національному наглядовому органу разом із технічним файлом, як того вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 552/2004.
French: En application de l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 549/2004, l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) a été chargée de définir des exigences applicables à un protocole de transfert de messages de vol devant être utilisé aux fins de la notification, de la coordination et du transfert des vols.
Ukrainian: (2) Європейська організація з безпеки аеронавігації (Євроконтроль) отримала мандат відповідно до статті 8(1) Регламенту (ЄС) № 549/2004 на розробку вимог до протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення, координації та передачі польотів.
French: «protocole de transfert de messages de vol», un protocole de communication électronique utilisé pour les échanges d'informations entre les systèmes de traitement des données de vol, comprenant les formats des messages, leur encodage pour l'échange et les règles de séquence;
Ukrainian: «протокол передачі польотних повідомлень» означає протокол для електронного зв'язку, що включає формати повідомлень, їх кодування для обміну і правила послідовності, які використовують для обміну інформацією між системами опрацювання польотних даних;
French: Il s'applique à partir du 20 avril 2011 à tous les systèmes du réseau européen de gestion du trafic aérien visés à l'article 1er, paragraphe 2, qui sont opérationnels à cette date.
Ukrainian: Його застосовують з 20 квітня 2011 року до всіх систем EATMN, зазначених у статті 1(2) , що були в експлуатації станом на зазначену дату.
French: systèmes de communication à l'appui des procédures de coordination entre les unités du service de la circulation aérienne et les unités de contrôle militaires, utilisant un mécanisme de communication d'égal à égal.
Ukrainian: (b) систем зв'язку, які підтримують процедури координації між органами обслуговування повітряного руху і контролюючими військовими органами з використанням механізму зв'язку «рівний з рівним».
French: Les fournisseurs de services de navigation aérienne qui ne peuvent pas démontrer qu'ils remplissent les conditions énoncées à l'annexe III sous-traitent à un organisme notifié une vérification des systèmes visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a).
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які не можуть довести, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку III , повинні доручити перевірку систем, зазначених у статті 1(2)(a) , нотифікованому органу.
French: Évaluation de la conformité des composants
Ukrainian: Оцінювання відповідності компонентів
French: Une fonction de gestion des connexions doit établir et libérer les connexions entre entités de transfert de messages de vol d'égal à égal afin de garantir que le transfert de messages de vol peut avoir lieu uniquement pendant la période active de la connexion.
Ukrainian: Функція управління з'єднанням повинна встановлювати з'єднання і розривати з'єднання між рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень, забезпечуючи, щоб передача польотних даних могла бути досягнута тільки протягом часу дії з'єднання.
French: Le fabricant gère les activités de vérification et, notamment:
Ukrainian: Виробник здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
French: Les fournisseurs de services de navigation aérienne qui peuvent démontrer qu'ils remplissent les conditions énoncées à l'annexe III procèdent à une vérification des systèmes visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a), conformément aux exigences définies à l'annexe IV, partie A.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які можуть продемонструвати, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку III, повинні виконати перевірку систем, зазначених у статті 1(2)(a) , відповідно до вимог, викладених у частині A додатка IV.
French: Des échanges d'informations entre systèmes de traitement des données de vol sont effectués entre les unités de contrôle de la circulation aérienne aux fins de la notification, de la coordination et du transfert des vols et aux fins de la coordination civile-militaire.
Ukrainian: (1) Обмін інформацією між системами опрацювання польотних даних запроваджено між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху для цілей сповіщення, координації та передачі польотів та для цілей цивільно-військової координації.
French: systèmes de communication à l'appui des procédures de coordination entre les unités de contrôle de la circulation aérienne, utilisant un mécanisme de communication d'égal à égal et fournissant des services relevant de la circulation aérienne générale;
Ukrainian: (a) систем зв'язку, які підтримують процедури координації між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху з використанням механізму зв'язку «рівний з рівним», та які надають послуги для загального повітряного руху;
French: vérifie que le plan d'essai couvre la totalité des exigences en matière d'interopérabilité du présent règlement;
Ukrainian: (b) перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття вимог цього Регламенту щодо взаємодійності;
French: Le fournisseur de services de navigation aérienne gère les activités de vérification et, notamment:
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
French: Les États membres veillent à ce que les systèmes visés à l'article 1er, paragraphe 2, point b), appliquent le protocole de transfert de messages de vol conformément aux exigences en matière d'interopérabilité définies à l'annexe I.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(b) , застосовували протокол передачі польотних повідомлень відповідно до вимог взаємодійності, вказаних у додатку I .
French: Le fournisseur de services de navigation aérienne veille à ce que le personnel chargé des vérifications puisse exécuter celles-ci en toute impartialité.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь у процесах перевірки, міг проводити свої контрольні перевірки неупереджено.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2009 à tous les systèmes du réseau européen de gestion du trafic aérien visés à l'article 1er, paragraphe 2, mis en service après cette date.
Ukrainian: Його застосовують з 1 січня 2009 року до всіх систем EATMN, зазначених у статті 1(2) , що були введені в експлуатацію після зазначеної дати.
French: Une fonction de transfert de données doit envoyer et recevoir les données des messages de vol entre les entités de transfert de messages de vol d'égal à égal connectées.
Ukrainian: Функція передачі даних повинна надсилати та отримувати повідомлення з польотними даними між з'єднаними рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
French: Les fournisseurs de services de navigation aérienne veillent à ce que les systèmes visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a), appliquent le protocole de transfert de messages de vol conformément aux exigences en matière d'interopérabilité définies à l'annexe I.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , застосовували протокол передачі польотних повідомлень відповідно до вимог взаємодійності, вказаних у додатку I.
French: établissant les exigences relatives à l'application d'un protocole de transfert de messages de vol utilisé aux fins de la notification, de la coordination et du transfert des vols entre les unités de contrôle de la circulation aérienne
Ukrainian: про встановлення вимог до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху
French: La vérification des systèmes implémentant le protocole de transfert de messages de vol démontre la conformité de ces systèmes avec les exigences en matière d'interopérabilité du présent règlement, dans un environnement simulé qui reflète le contexte opérationnel de ces systèmes.
Ukrainian: Перевірка систем, що забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинна продемонструвати відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності в модельованому середовищі, що відображає умови експлуатації таких систем.
French: Une fonction d'identification doit garantir que les communications peuvent avoir lieu uniquement entre entités de transfert de messages de vol d'égal à égal autorisées.
Ukrainian: Функція ідентифікації повинна забезпечувати, щоб зв'язок міг відбуватись тільки між уповноваженими рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
French: Entrée en vigueur et application
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
French: Les activités de vérification démontrent la conformité des composants utilisés pour l'implémentation du protocole de transfert de messages de vol avec les exigences applicables en matière d'interopérabilité du présent règlement lorsque ces composants fonctionnent dans l'environnement d'essai.
Ukrainian: Заходи з перевірки повинні продемонструвати відповідність компонентів, що забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, застосовним вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності в ході експлуатації таких компонентів у тестовому середовищі.
French: Une fonction de surveillance doit vérifier la continuité de service d'une connexion entre entités de transfert de messages de vol d'égal à égal.
Ukrainian: Функція моніторингу повинна перевіряти безперервність обслуговування з'єднання між рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
French: Le fabricant veille à ce que les composants implémentant le protocole de transfert de messages de vol, intégrés dans l'environnement d'essai, répondent aux exigences applicables en matière d'interopérabilité du présent règlement.
Ukrainian: Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, інтегровані в тестове середовище, відповідали застосовним вимогам до взаємодійності цього Регламенту.
French: Le fournisseur de services de navigation aérienne veille à ce que l'implémentation du protocole de transfert de messages de vol, intégré dans des systèmes fonctionnant dans un environnement opérationnel simulé, réponde aux exigences en matière d'interopérabilité du présent règlement.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб функціонування протоколу передачі польотних повідомлень, інтегрованого в системи, що працюють в модельованому операційному середовищі, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.
French: Règlement (CE) n o 633/2007 de la Commission du 7 juin 2007 établissant les exigences relatives à l'application d'un protocole de transfert de messages de vol utilisé aux fins de la notification, de la coordination et du transfert des vols entre les unités de contrôle de la circulation aérienne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 633/2007 від 7 червня 2007 року про встановлення вимог до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення, [...]
French: L'organisme notifié veille à ce que l'implémentation du protocole de transfert de messages de vol, intégré dans des systèmes fonctionnant dans un environnement opérationnel simulé, réponde aux exigences en matière d'interopérabilité du présent règlement.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен забезпечити, щоб функціонування протоколу передачі польотних повідомлень, інтегрованого в системи, що працюють в модельованому операційному середовищі, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.
French: vérifie que le plan d'essai couvre la totalité des exigences applicables;
Ukrainian: (c) перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття застосовних вимог;
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 2007.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 28, 2007.
French: Respect des dispositions
Ukrainian: Terms of use
French: La période de référence pour les statistiques à collecter est le premier trimestre de 2008.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2008 року.
French: âge (en collectant l'âge exact ou en utilisant des groupes d'âges): moins de 16 ans (facultatif); 16 à 24 ans; 25 à 34 ans; 35 à 44 ans; 45 à 54 ans; 55 à 64 ans; 65 à 74 ans; plus de 74 ans (facultatif),
Ukrainian: - вікова група (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
French: DÉLAIS DE TRANSMISSION DES RÉSULTATS
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
French: type de ménage: nombre de membres du ménage (à collecter séparément: nombre d'enfants de moins de 16 ans),
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років),
French: pas d'effet des appels par l'internet sur les autres moyens de communication.
Ukrainian: - жодного впливу інтернет-викликів на інші засоби зв'язку.
French: b) Taille d'entreprise: entreprises occupant dix salariés ou plus; les entreprises occupant moins de dix salariés sont couvertes à titre facultatif.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
French: Les données seront fournies une fois pour l'année 2008.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2008 рік.
French: ne serait prêt à payer en aucun cas.
Ukrainian: - не готові платити, нічого б не спонукало платити.
French: niveau d'éducation le plus élevé atteint selon la classification internationale type de l'éducation (CITE 97): inférieur (CITE 0, 1 ou 2); moyen (CITE 3 ou 4); supérieur (CITE 5 ou 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6),
French: serait prêt à payer s'il existait un plus large éventail de choix et/ou si le contenu était plus facilement disponible,
Ukrainian: - платили б за умови ширшого вибору та/або легшого доступу до контенту,
French: utilisation de protocoles sécurisés (SSL/TLS) pour la réception de commandes par l'internet.
Ukrainian: - Використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання інтернет-замовлень
French: Catégorie NACE
Ukrainian: Категорія NACE
French: «Commerce de gros et de détail; réparation de véhicules à moteur et de motocycles et de biens ménagers personnels»
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
French: région de résidence (à collecter conformément à la classification NUTS1 des régions),
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
French: profession selon la classification internationale type des professions (CITP-88/CITP-08): travailleurs manuels; travailleurs non manuels; travailleurs TIC, travailleurs hors TIC.
Ukrainian: - професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88/ISCO-08): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
French: accès à l'internet à domicile, qu'il soit utilisé ou non.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
French: serait prêt à payer si le contenu payant avait une meilleure qualité que les services gratuits,
Ukrainian: - платили б, якби платний контент був кращої якості, ніж безкоштовні послуги,
French: «Auxiliaires financiers», sauf «Administration de marchés financiers»
Ukrainian: «Допоміжні послуги у сфері фінансового посередництва», за винятком класу «Управління фінансовими ринками»
French: utilisation de systèmes d'exploitation libres ou à source ouverte tels que Linux (c'est-à-dire ayant un code source disponible, n'ayant pas de droits d'auteur et présentant la possibilité d'être modifiés et/ou répartis),
Ukrainian: - Використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх)
French: Le règlement (CE) no 808/2004 établit un cadre commun pour la production systématique des statistiques communautaires sur la société de l'information.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
French: serait prêt à payer si les prix étaient plus intéressants,
Ukrainian: - платили б, якби ціни були вигіднішими,
French: (facultatif) région de résidence conformément à la classification NUTS2,
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
French: serait prêt à payer s'il existait le droit de partager un contenu légalement protégé,
Ukrainian: - платили б, якби існувало право спільного доступу до юридично захищеного контенту,
French: serait prêt à payer si des méthodes de paiement plus pratiques étaient disponibles,
Ukrainian: - платили б, якби були доступні зручніші методи оплати,
French: fourniture du service suivant: possibilité pour les visiteurs de personnaliser et de concevoir des produits,
Ukrainian: - Забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти
French: accès à domicile à un ordinateur,
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера,
French: serait prêt à payer s'il y avait une absence de contenu disponible gratuit,
Ukrainian: - платили б, якби бракувало доступного безкоштовного контенту,
French: paiement pour un contenu audiovisuel en ligne au cours des trois derniers mois,
Ukrainian: - оплата онлайнового аудіовізуального контенту протягом останніх трьох місяців,
French: fourniture du service suivant: contenu personnalisé pour les visiteurs réguliers/fréquents,
Ukrainian: - Забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів
French: Les caractéristiques définies au point 1, partie b), de la présente annexe doivent être collectées et obtenues pour les entreprises classées dans les activités économiques suivantes, pour les tailles d'entreprise suivante et la couverture géographique indiquée.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
French: a) Les unités statistiques devant être représentées pour les caractéristiques énumérées au point 1, partie b), de la présente annexe concernant les ménages sont les ménages comptant au moins un membre dans le groupe d'âge de 16 à 74 ans.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
French: 5 à 9 personnes occupées (facultatif)
Ukrainian: Від п'яти до дев'яти найманих працівників (необов'язково)
French: c) Ventilation géographique: les données sont ventilées selon les groupes régionaux suivants.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за вказаними нижче регіональними групами.
French: utilisation d'un échange automatique de données (EAD) défini comme l'échange de messages (par exemple, commandes, factures, transactions de paiement ou descriptions de biens) via l'internet ou d'autres réseaux informatiques dans un format agréé permettant leur traitement automatique (par exemple XML, Edifact, etc.) sans que le message individuel soit saisi manuellement,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT тощо) без ручного вводу повідомлень
French: situation en termes d'emploi: salarié ou travailleur indépendant, y compris travailleurs familiaux; chômeur; étudiant sans emploi; autres personnes sans emploi,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
French: utilisation du postpaiement.
Ukrainian: - використання післяоплати.
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises qui partagent des informations relatives à la gestion de la chaîne de l'offre avec les clients ou les fournisseurs:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками:
French: «Transports, entreposage et communications»
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
French: utilisation de la signature numérique pour tout message envoyé, c'est-à-dire utilisation de méthode de chiffrement garantissant l'authenticité et l'intégrité du message (associée uniquement au destinataire et capable de l'identifier au cas où on peut détecter une modification du message par la suite).
Ukrainian: - Використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення)
French: utilisation de l'internet en tant que consommateur pour des services bancaires et financiers,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача банківських і фінансових послуг
French: connexion internet: modem classique ou ISDN,
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN
French: «Activités récréatives, culturelles et sportives», sauf «Activités cinématographiques et vidéo» et «Activités de radio et de télévision»
Ukrainian: «Діяльність у сфері відпочинку та розваг, культури та спорту», за винятком груп «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення та телебачення»