FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Il y a lieu d'ouvrir aux dénominations de produits originaires de pays tiers l'enregistrement en tant qu'appellations d'origine, indications géographiques et spécialités traditionnelles garanties qui satisfont aux conditions établies par le présent règlement.
Ukrainian: (59) Реєстрація зазначень походження, географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей повинна бути відкритою для назв, що стосуються продуктів, які походять з третіх країн і які задовольняють умови, установлені в цьому Регламенті.
French: Article 16, point e)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (е)
French: Article 50, paragraphe 2, point a)
Ukrainian: Стаття 50(2), пункт (а)
French: Afin de tenir compte des spécificités de certains secteurs ainsi que des attentes des consommateurs, la Commission est habilitée, en conformité avec l'article 56, à adopter des actes délégués établissant des règles détaillées relatives aux critères visés au paragraphe 1 du présent article.
Ukrainian: Для врахування специфічного характеру певних галузей, а також очікувань споживачів, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення детальних правил, які стосуються критеріїв, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
French: Contenu de la demande d'enregistrement
Ukrainian: Зміст заявки на реєстрацію
French: Procédure d'opposition
Ukrainian: Процедура заперечення
French: Cahier des charges du produit
Ukrainian: Специфікація продукту
French: Article 16, point f)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (f)
French: Afin de garantir la communication des informations appropriées au consommateur, la Commission est habilitée, en conformité avec l'article 56, à adopter des actes délégués établissant le symbole de l'Union.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символу Союзу.
French: La demande décrit les modifications sollicitées et les justifie.
Ukrainian: Заявки повинні містити опис та обґрунтування змін, на які подано таку заявку.
French: Article 6, paragraphe 1, point f)
Ukrainian: Стаття 6(1), пункт (f)
French: Les États membres rendent publics et mettent à jour de manière périodique le nom et l'adresse des autorités et organismes visés au paragraphe 1 du présent article.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють найменування й адреси органів, зазначених у параграфі 1 цієї статті, і періодично оновлюють цю інформацію.
French: Article 16, point a)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (а)
French: La Commission rend publics et met à jour de manière périodique le nom et l'adresse des autorités et organismes visés au paragraphe 2 du présent article.
Ukrainian: Комісія оприлюднює найменування й адреси органів, зазначених у параграфі 2 цієї статті, і періодично оновлює цю інформацію.
French: Afin de garantir le bon fonctionnement du système, la Commission est habilitée, en conformité avec l'article 56, à adopter des actes délégués qui détaillent les critères d'admissibilité établis dans le présent article.
Ukrainian: Для забезпечення належного функціонування схеми Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати, відповідно до статті 56 , делеговані акти щодо додаткової інформації про критерії прийнятності, установлені в цій статті.
French: Afin de garantir la communication des informations appropriées au consommateur, la Commission est habilitée, en conformité avec l'article 56, à adopter des actes délégués établissant les symboles de l'Union.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символів Союзу.
French: Article 6, paragraphe 1, point e)
Ukrainian: Стаття 6(1), пункт (е)
French: Les dénominations en question sont inscrites dans le registre en tant qu'indications géographiques protégées à moins qu'elles n'aient été spécifiquement désignées dans ledit accord comme étant des appellations d'origine protégées au titre du présent règlement.
Ukrainian: Такі назви необхідно вносити до реєстру як охоронювані географічні зазначення, якщо в згаданих міжнародних угодах вони не визначені чітко як зазначення походження.
French: DISPOSITIONS COMMUNES
Ukrainian: СПІЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
French: Il convient de prévoir des procédures appropriées afin de faciliter les demandes transfrontières visant l'enregistrement conjoint d'appellations d'origine protégées, d'indications géographiques protégées ou de spécialités traditionnelles garanties.
Ukrainian: (62) Щоб полегшити подання транскордонних заявок на спільну реєстрацію охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень або гарантованих традиційних особливостей, необхідно передбачити відповідні процедури.
French: En outre, la dénomination du produit devrait figurer dans le même champ visuel.
Ukrainian: Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити назву продукту.
French: Article 16, point d)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (d)
French: Protection nationale transitoire
Ukrainian: Національна охорона на перехідній основі
French: Article 16, point c)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (с)
French: Il peut être profitable à l'économie rurale que l'on mette en place des systèmes de qualité en faveur des producteurs qui les récompensent des efforts qu'ils consentent pour produire une gamme variée de produits de qualité.
Ukrainian: (4) Впровадження схем якості для виробників, які забезпечують їм винагороду за їхні зусилля, спрямовані на вироблення широкого асортименту якісних продуктів, може бути вигідним для сільської економіки.
French: Les cahiers des charges correspondants sont assimilés aux cahiers des charges visés à l'article 19.
Ukrainian: Відповідні специфікації вважаються специфікаціями, зазначеними в статті 19 .
French: Article 16, point h)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (h)
French: Vérification du respect du cahier des charges du produit
Ukrainian: Стаття 37 Верифікація відповідності специфікації продукту
French: Appellations d'origine et indications géographiques
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
French: Exigences applicables aux appellations d'origine et aux indications géographiques
Ukrainian: Вимоги до зазначень походження та географічних зазначень
French: Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées
Ukrainian: Реєстр охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень
French: plumes.
Ukrainian: - пір'я.
French: La Commission peut adopter des actes d'exécution qui établissent des règles détaillées relatives à la forme et au contenu du registre.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил щодо форми та змісту реєстру.
French: Les dénominations enregistrées sont protégées contre toute usurpation, imitation ou évocation ou contre toute autre pratique susceptible d'induire le consommateur en erreur.
Ukrainian: імітації або згадування, або від будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману.
French: La Commission peut adopter des actes d'exécution établissant des règles relatives à la forme du cahier des charges.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення правил щодо форми специфікації.
French: Article 16, point g)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (g)
French: Article 16, point j)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (j)
French: Dénominations, symbole et mention
Ukrainian: Стаття 12 Назви, символи та зазначення
French: Article 19, paragraphe 1, point g)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (g)
French: Article 19, paragraphe 1, point h)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (h)
French: Annexes I et II
Ukrainian: Додаток I та додаток II
French: laine,
Ukrainian: - лоза,
French: La Commission peut adopter des actes d'exécution établissant des règles relatives à l'utilisation des mentions de qualité facultatives.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення правил використання необов'язкових позначень щодо якості.
French: APPELLATIONS D'ORIGINE PROTÉGÉES ET INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES PROTÉGÉES
Ukrainian: ОХОРОНЮВАНІ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ ТА ОХОРОНЮВАНІ ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
French: Article 2, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième alinéa
Ukrainian: Стаття 2(2), з першого по третій підпараграфи
French: osier,
Ukrainian: - сіно,
French: Article 51, paragraphe 1, deuxième alinéa
Ukrainian: Стаття 51(1), другий підпараг раф
French: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для заперечення
French: Mentions génériques
Ukrainian: Родові назви
French: foin,
Ukrainian: - вовна,
French: Il y a lieu de raccourcir et d'améliorer, notamment en ce qui concerne la prise de décision, la procédure d'enregistrement des appellations d'origine protégées, des indications géographiques protégées et des spécialités traditionnelles garanties, y compris les périodes d'examen et d'opposition.
Ukrainian: (61) Процедуру реєстрації охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, у тому числі строки ретельного вивчення та подання заперечень, необхідно скоротити й покращити, зокрема, щодо вироблення й ухвалення рішень.
French: les consommateurs ne sont pas trompés;
Ukrainian: (b) споживачів не вводять в оману;
French: Procedure
Ukrainian: Спрощена процедура
French: Skip to main content
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
French: Abrogation
Ukrainian: Стаття 54 Анулювання
French: Les mentions de qualité facultatives répondent aux critères suivants:
Ukrainian: Необов'язкові позначення щодо якості повинні відповідати таким критеріям:
French: Article 16, point i)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (і)
French: Les appellations d'origine protégées et les indications géographiques protégées peuvent être utilisées par tout opérateur commercialisant un produit conforme au cahier des charges correspondant.
Ukrainian: Будь-який оператор, що реалізовує продукт, який задовольняє відповідну специфікацію, може використовувати охоронювані зазначення походження та охоронювані географічні зазначення.
French: Mentions de qualité facultatives
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікації продукту
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: РОЗДІЛ IV НЕОБОВ'ЯЗКОВІ ПОЗНАЧЕННЯ ЩОДО ЯКОСТІ
French: selon ce qui survient en premier.
Ukrainian: залежно від того, що настане раніше.
French: le nombre d'heures requis est atteint, ou
Ukrainian: - коли досягнуто необхідної кількості годин, або
French: y compris lorsqu'ils sont intégrés dans d'autres produits.
Ukrainian: у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
French: les informations indiquées au point 3.1.2;
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
French: vu l'avis du forum consultatif sur l'écoconception,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
French: Non-conformité: dans les autres cas.
Ukrainian: Невідповідність: решта випадків.
French: Autres paramètres (y compris l'indice d'efficacité énergétique)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
French: peu de temps après avoir commencé à les utiliser ensemble, l'utilisateur final n'a pas de raison de croire que l'un quelconque des produits aurait un défaut; et
Ukrainian: (ii) невдовзі після початку використання їх разом, кінцеві користувачі не мають підстав вважати, що якийсь із цих продуктів має дефект; та
French: prix abordable, c'est-à-dire ne représentant pas un coût excessif pour la majorité des utilisateurs finaux,
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
French: Ces exigences d'information ne s'appliquent pas:
Ukrainian: Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
French: Cette étude a été menée en collaboration avec les parties prenantes et les parties intéressées de l'UE et de pays tiers, et ses résultats ont été rendus publics.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
French: Si nécessaire, les paramètres peuvent être énumérés de façon à éviter la divulgation d'informations commercialement sensibles liées aux droits de propriété intellectuelle du fabricant.
Ukrainian: За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
French: Indice d'efficacité énergétique maximal (IEE)
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
French: Chaque exigence d'écoconception s'applique conformément aux étapes suivantes:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з такими етапами:
French: Étapes 1 et 2
Ukrainian: Етапи 1 та 2
French: Les autorités de surveillance du marché fournissent les informations relatives aux résultats des essais aux autres États membres et à la Commission.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду надають інформацію щодо результатів випробувань іншим державам-членам та Комісії.
French: Elles peuvent être présentées sous forme de graphiques, de dessins ou de symboles plutôt que sous forme de texte.
Ukrainian: Її можна розміщувати у формі графіків, зображень або символів, а не лише тексту.
French: le risque en termes de sécurité inhérent à l'utilisation conjointe des produits n'est pas plus élevé que lorsque les mêmes produits pris individuellement sont utilisés en combinaison avec d'autres produits.
Ukrainian: (iii) ризик щодо безпечності використання продуктів разом не є вищим, ніж коли ті самі продукти, взяті окремо, використовують у поєднанні з іншими продуктами.
French: ≥ 80 % à 75 % de la durée de vie moyenne assignée
Ukrainian: ≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
French: les lampes de l'échantillon sont accompagnées des informations requises et adéquates sur le produit, et
Ukrainian: (a) лампи в партії супроводжуються необхідною та достовірною інформацією про продукт, та
French: Certaines lampes ne contiennent pas de mercure tout en étant parmi les plus économes en énergie.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
French: il est possible de procéder à l'installation, à l'insertion ou à la connexion; et
Ukrainian: (i) його можна установлювати, умонтовувати або під'єднувати; та
French: Si la lampe contient du mercure:
Ukrainian: Якщо лампа містить ртуть:
French: La Commission réexamine le présent règlement à la lumière du progrès technologique au plus tard trois ans après son entrée en vigueur et présente les résultats de ce réexamen au forum consultatif.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через три роки після набуття ним чинності та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму.
French: Si aucune autre précision n'est donnée, il s'agit du flux lumineux initial;
Ukrainian: Без додаткового уточнення, йдеться про початковий світловий потік;
French: Le dossier de documentation technique contient les données étayant de telles déclarations.
Ukrainian: Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
French: Paramètre de fonctionnalité
Ukrainian: Параметр функціональності
French: EXIGENCES D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
French: Indice de rendu des couleurs (Ra)
Ukrainian: Індекс кольоропередавання (Ra)
French: Les autorités des États membres réalisent les essais sur un seul appareil.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка.
French: Les applications particulières sont celles qui font appel à des paramètres techniques qui ne sont pas nécessaires pour éclairer des sites ou des objets communs dans des circonstances habituelles.
Ukrainian: Випадки спеціального застосування - це ті, які потребують технічних параметрів, що не є необхідними для цілей освітлення звичайних місць дії або об'єктів за звичайних обставин.
French: La lampe la plus efficace avait un indice d'efficacité énergétique de 0,16.
Ukrainian: Найефективніша лампа мала індекс енергоефективності 0,16.
French: Puissance corrigée (Pcor)
Ukrainian: Скоригована потужність (Pcor)
French: Pour les points 1), 3) et 5) ci-dessous, le nombre de sources est au minimum de quatre si possible.
Ukrainian: Для наведених нижче пунктів (1), (3) та (5) кількість джерел повинна бути, за можливості, не менше чотирьох.
French: ≤ 1,0 s
Ukrainian: ≤ 1,0 с
French: Les caractéristiques requises par certaines applications (telles qu'un rendu des couleurs élevé) pourraient empêcher les produits qui les présentent de satisfaire à ces critères de référence.
Ukrainian: Характеристики, необхідні в деяких застосуваннях (наприклад, високий індекс кольоропередавання), можуть перешкоджати продуктам з такими характеристиками досягнути цих еталонних параметрів.
French: applications dans lesquelles la fonction première de la lumière n'est pas l'éclairage, telles que:
Ukrainian: (a) застосування, де основним призначенням світла не є освітлення, наприклад
French: Type de lampe
Ukrainian: Тип лампи
French: Sauf si une exigence est remplacée ou sauf indication contraire, chaque exigence continue de s'appliquer conjointement aux autres exigences instaurées lors d'étapes ultérieures.
Ukrainian: Якщо вимогу не замінено або не зазначено інше, кожну вимогу продовжують застосовувати разом з іншими вимогами, введеними на пізніших етапах.
French: 0,40 pour les lampes dirigées.
Ukrainian: - 0,40 для ламп спрямованого випромінення.
French: Des exigences d'information sur les équipements d'éclairage peuvent aider les utilisateurs à trouver des lampes et des équipements compatibles.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт на освітлювальному обладнанні можуть допомогти користувачам знайти сумісні лампи та обладнання.
French: indique au minimum une combinaison réaliste de réglages du produit et de conditions pour lesquels le produit est conforme au présent règlement.
Ukrainian: (c) зазначати щонайменше одну реалістичну комбінацію налаштувань продукту та умов, за яких продукт відповідатиме цьому Регламенту.
French: Des exigences d'information sur les produits devraient permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт повинні давати змогу споживачам робити свідомий вибір.
French: Le présent règlement établit également des exigences d'information pour les produits à usage spécial.
Ukrainian: Цей Регламент також установлює вимоги до інформації про продукт для виробів спеціального призначення.
French: ≥ 65 si la lampe est conçue pour des applications extérieures ou industrielles conformément au point 3.1.3 l) de la présente annexe
Ukrainian: ≥ 65, якщо лампу призначено для зовнішнього освітлення або промислового застосування згідно з пунктом 3.1.3(l) цього додатка
French: Il importe que les exigences en matière d'écoconception n'aient pas d'incidence négative sur les fonctionnalités des produits du point de vue de l'utilisateur ni de conséquences néfastes pour la santé, la sécurité ou l'environnement.
Ukrainian: (15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
French: les produits d'éclairage doivent supporter des conditions physiques extrêmes (par exemple, des vibrations ou des températures inférieures à - 20 °C ou supérieures à + 50 °C);
Ukrainian: (v) освітлювальні вироби повинні витримувати екстремальні фізичні умови (наприклад, вібрації або температури нижче 20 °С або вище 50 °С);
French: Ce terme ne couvre pas:
Ukrainian: Цей термін не охоплює:
French: ou < 100 s pour les lampes contenant du mercure sous forme d'amalgame
Ukrainian: або < 100 с для ламп, що містять ртуть у вигляді амальгами
French: L'article 14, paragraphe 2, point d), de la directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil (5) dispose que les États membres veillent à ce que les utilisateurs d'équipements électriques et électroniques dans les ménages obtiennent les informations nécessaires relatives aux effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
Ukrainian: (11) Стаття 14(2)(d) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/19/ЄС (-5) вимагає від держав-членів забезпечити, щоб користувачі електричного та електронного обладнання в приватних домогосподарствах володіли необхідною інформацією щодо потенційного впливу на довкілля та здоров'я людини небезпечних речовин, присутніх в електричному та електронному обладнанні.
French: Le modèle est réputé conforme aux exigences du présent règlement si:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо:
French: Le calendrier des étapes devrait être établi de manière à éviter toute répercussion négative sur les fonctionnalités des équipements qui se trouvent sur le marché et à prendre en compte l'incidence en termes de coûts pour les utilisateurs finaux et les fabricants, notamment les petites et moyennes entreprises, tout en garantissant la réalisation en temps voulu des objectifs du présent règlement.
Ukrainian: Часові рамки етапів повинні бути такими, щоб уникнути будь-якого негативного впливу на функціональність обладнання на ринку та врахувати вплив на вартість для кінцевих споживачів і виробників, зокрема для малих та середніх підприємств, забезпечуючи разом з цим своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
French: Informations à faire figurer de manière visible à l'intention des utilisateurs finaux, avant l'achat, sur l'emballage et les sites internet en libre accès
Ukrainian: Інформація, яку необхідно розміщувати помітно для кінцевих споживачів, перед купівлею продуктів, на пакованні або на веб-сайтах з вільним доступом
French: Même si la teneur en mercure des lampes fluocompactes est considérée comme un aspect environnemental significatif, il est approprié de la réglementer en vertu de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil (2) .
Ukrainian: (9) Хоча вміст ртуті в компактних люмінесцентних лампах вважають істотним екологічним аспектом, його доцільно регулювати згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2011/65/ЄС (-2).
French: vu la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits liés à l'énergie (1) , et notamment son article 15, paragraphe 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів (-1), зокрема її статтю 15(1),
French: «produit à usage spécial», un produit qui utilise les technologies couvertes par le présent règlement mais qui est destiné à être utilisé dans des applications particulières du fait de ses paramètres techniques, dont la description figure dans la documentation technique.
Ukrainian: «виріб спеціального призначення» означає продукт, що використовує технології, охоплені цим Регламентом, але призначений для використання у спеціальних випадках через його технічні параметри, як описано в технічній документації.
French: À 6 000 heures: ≥70 %
Ukrainian: На 6000 год: ≥ 70%
French: Variation des coordonnées de chromaticité à l'intérieur d'une ellipse de MacAdam de niveau 6 ou moins
Ukrainian: Зміна координат колірності у межах 6-ступеневого чи меншого еліпса МакАдама
French: sauf indication contraire
Ukrainian: якщо не вказано інше
French: Pour tous les produits à usage spécial, l'usage envisagé est indiqué dans toutes les formes d'informations relatives aux produits, avec un avertissement du fait qu'ils ne conviennent pas pour d'autres applications.
Ukrainian: Для всіх продуктів спеціального призначення цільове призначення повинно бути зазначене в усіх формах інформації про продукт разом із попередженням про те, що вони не призначені для використання в інших застосуваннях.
French: Les exigences d'information sur les produits contenues dans le présent règlement devraient compléter la disposition susmentionnée au regard du mercure dans les lampes fluocompactes.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, передбачені в цьому Регламенті, повинні доповнювати це положення щодо вмісту ртуті у компактних люмінесцентних лампах.