FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu'un échange d'organes est envisagé entre des États membres, l'autorité compétente ou l'organisme délégué de l'État membre d'origine transmette aux autorités compétentes ou organismes délégués de l'État membre de destination potentiel, avant l'échange, les informations recueillies pour la caractérisation des organes obtenus et du donneur, telles que spécifiées à l'article 7 et à l'annexe de la directive 2010/53/UE.
Ukrainian: Якщо між державами-членами передбачено обмін органами, держави-члени забезпечують, щоб перед здійсненням обміну органами, компетентний орган чи делегований орган держави-члена походження передав зібрану інформацію про характеристики заготовлених органів та донора, як вказано у статті 7 та у додатку до Директиви 2010/53/ЄС, компетентним органам чи делегованим органам потенційних держав-членів призначення.
French: Numéro(s) d'identification du ou des rapport(s) initial (initiaux) (annexe I)
Ukrainian: Ідентифікаційний(і) номер(и) первинного(их) звіту(ів) ( додаток I )
French: Centre/organisme rapporteur
Ukrainian: Центр/організація, яка звітує
French: de la date d'obtention;
Ukrainian: (c) дату заготівлі;
French: Directive d'exécution 2012/25/UE de la Commission du 9 octobre 2012 établissant des procédures d'information pour l'échange, entre États membres, d'organes humains destinés à la transplantation Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Імплементаційна Директива Комісії 2012/25/ЄС від 9 жовтня 2012 року про інформаційні процедури у сфері обміну людськими органами, призначеними для трансплант...
French: Date et heure du rapport (aaaa/mm/jj/hh/mm)
Ukrainian: Дата і час звітування (рррр/мм/дд/гг/хх)
French: «État membre d'origine», l'État membre où l'organe est obtenu à des fins de transplantation;
Ukrainian: (а) «держава-член походження» означає державу-члена, в якій здійснюють заготівлю органа для трансплантації;
French: Coordonnées du coordonnateur/de la personne de contact (centre de transplantation/d'obtention dans l'État membre rapporteur): téléphone, adresse électronique et, si disponible, télécopieur
Ukrainian: 5.Контактні дані координатора/контактної особи (центру трансплантації/заготівлі держави-члена, що звітує): номер телефону, електронна адреса та, за наявності, номер факсу
French: États membres concernés
Ukrainian: Причетні держави-члени
French: Il est essentiel de garantir que l'ensemble des autorités compétentes ou organismes délégués de tous les États membres concernés soient informés dans les meilleurs délais.
Ukrainian: Важливо забезпечити інформування всіх компетентних органів чи делегованих органів усіх держав-членів, яких це стосується, без невиправданих затримок.
French: établissant des procédures d'information pour l'échange, entre États membres, d'organes humains destinés à la transplantation
Ukrainian: про інформаційні процедури у сфері обміну людськими органами, призначеними для трансплантації, між державами-членами
French: Chaque fois que l'autorité compétente ou l'organisme délégué de l'État membre de destination est averti(e) d'un incident ou d'une réaction indésirable grave qu'elle (il) soupçonne d'être lié à un organe reçu d'un autre État membre, elle (il) en informe immédiatement l'autorité compétente ou l'organisme délégué de l'État membre d'origine et lui adresse dans les meilleurs délais un rapport initial contenant les informations indiquées à l'annexe I, dans la mesure où celles-ci sont disponibles.
Ukrainian: (a) Щоразу, коли компетентний орган чи делегований орган держави-члена призначення повідомляють про серйозний несприятливий випадок або серйозну побічну реакцію, які, на його думку, можуть бути пов'язані з органом, отриманим від іншої держави-члена, він повинен негайно поінформувати про це компетентний орган чи делегований орган держави-члена походження та передати, без невиправданих затримок, такому компетентному органу чи делегованому органу первинний звіт з інформацією, визначеною в додатку I , за умови наявності такої інформації.
French: Date et heure de début de l'incident ou de la réaction indésirable grave (aaaa/mm/jj/hh/mm)
Ukrainian: Дата та час виникнення серйозного несприятливого випадку або серйозної побічної реакції (рррр/мм/дд/гг/хх)
French: Date et heure de constat de l'incident ou de la réaction indésirable grave (aaaa/mm/jj/hh/mm)
Ukrainian: Дата та час виявлення серйозного несприятливого випадку або серйозної побічної реакції (рррр/мм/дд/гг/хх)
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour garantir que les organismes d'obtention et les centres de transplantation transmettent une copie des informations visées par le présent article à leurs autorités compétentes ou organismes délégués respectifs.
Ukrainian: Держави-члени вживають належних заходів для забезпечення передавання заготівельними організаціями і центрами трансплантації копії інформації згідно з цією статтею відповідним компетентним органам чи делегованим органам.
French: soient transmises dans les meilleurs délais;
Ukrainian: (c) передавалася без невиправданих затримок;
French: Coordonnées du rapporteur (autorité compétente ou organisme délégué dans l'État membre rapporteur): téléphone, adresse électronique et, si disponible, télécopieur
Ukrainian: Контактні дані особи, яка звітує (компетентного органу чи делегованого органу держави-члена, що звітує): номер телефону, електронна адреса та, за наявності, номер факсу
French: Les États membres veillent à l'application de la procédure suivante par leurs autorités compétentes ou organismes délégués:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують виконання своїми компетентними органами чи делегованими органами такої процедури:
French: Description de l'incident ou de la réaction indésirable grave
Ukrainian: Опис серйозного несприятливого випадку або серйозної побічної реакції
French: L'autorité compétente ou l'organisme délégué de l'État membre d'origine transmet aux autorités compétentes ou organismes délégués de tous les États membres de destination, en règle générale dans les trois mois suivant le rapport initial transmis en application des points a) ou b), un rapport final commun contenant les informations indiquées à l'annexe II.
Ukrainian: (d) Компетентний орган чи делегований орган держави-члена походження, як правило, протягом трьох місяців від дати первинного звіту, переданого відповідно до пунктів (a) або (b), повинен передати компетентним органам чи делегованим органам усіх держав-членів призначення спільний заключний звіт з інформацією, визначеною в додатку II .
French: Conclusion/Suivi (si nécessaire)
Ukrainian: Висновок/Подальші заходи, за необхідності
French: Dans les États membres, diverses parties prenantes telles que les autorités compétentes, les organismes délégués dont les organisations européennes d'échange d'organes, les organismes d'obtention et les centres de transplantation, sont susceptibles d'intervenir en tant qu'expéditeurs ou destinataires dans la transmission d'informations relatives à l'échange d'organes humains.
Ukrainian: (2) Учасниками процесу передавання інформації щодо обміну людськими органами, як відправники чи як отримувачі, можуть бути різноманітні стейкхолдери в державах-членах, такі як компетентні органи, делеговані органи, в тому числі європейські організації з обміну органами, заготівельні організації та центри трансплантації.
French: des procédures permettant d'assurer la notification de tout incident ou réaction indésirable grave.
Ukrainian: (c) процедури для забезпечення звітування про серйозні несприятливі випадки та серйозні побічні реакції.
French: Si des informations deviennent disponibles après l'établissement du rapport initial, elles sont transmises dans les meilleurs délais.
Ukrainian: (c) У разі надходження додаткової інформації після складання первинного звіту, її необхідно передавати без невиправданих затримок.
French: Rapport initial en cas de suspicion d'incident ou de réaction indésirable grave
Ukrainian: Первинний звіт про підозрювані серйозні несприятливі випадки або серйозні побічні реакції
French: Mesures préventives et correctives entreprises
Ukrainian: Вжиті запобіжні та коригувальні заходи
French: Les autorités compétentes ou organismes délégués des États membres de destination adressent en temps utile toute information pertinente à l'autorité compétente ou à l'organisme délégué de l'État membre d'origine.
Ukrainian: Компетентні органи чи делеговані органи держав-членів призначення повинні своєчасно надавати відповідну інформацію компетентному органу чи делегованому органу держави-члена походження.
French: Les autorités compétentes ou organismes délégués d'un État membre doivent transmettre les informations reçues conformément à la présente directive au receveur approprié, le cas échéant en respectant la répartition des compétences dans l'État membre considéré.
Ukrainian: Компетентні органи чи делеговані органи будь-якої держави-члена повинні, за необхідності, відповідно до розподілу повноважень на території відповідної держави-члена, передавати отримувачу, якого це стосується, інформацію, отриману згідно з цією Директивою.
French: Notification des incidents et réactions indésirables graves
Ukrainian: Звітування про серйозні несприятливі випадки та серйозні побічні реакції
French: par l'autorité compétente ou l'organisme délégué de l'État membre d'origine à l'autorité compétente ou l'organisme délégué de l'État membre de destination, ou
Ukrainian: (a) компетентним органом чи делегованим органом держави-члена походження компетентному чи делегованому органу держави-члена призначення; або
French: Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente ou l'organisme délégué de l'État membre d'origine informe l'autorité compétente ou l'organisme délégué de l'État membre de destination:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентний орган чи делегований орган держави-члена походження інформував компетентний орган чи делегований орган держави-члена призначення про:
French: Les États membres veillent à ce que le personnel désigné des autorités compétentes ou des organismes délégués
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб призначений персонал компетентних органів чи делегованих органів:
French: Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente ou l'organisme délégué de l'État membre de destination informe l'autorité compétente ou l'organisme délégué de l'État membre d'origine:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентний орган чи делегований орган держави-члена призначення інформував компетентний орган чи делегований орган держави-члена походження про:
French: Coordonnées du rapporteur: téléphone, adresse électronique et, si disponible, télécopieur
Ukrainian: Контактні дані особи, яка звітує: номер телефону, електронна адреса та, за наявності, номер факсу
French: soit capable de recevoir et de transmettre dans les meilleurs délais les informations visées par la présente directive.
Ukrainian: (b) був у змозі отримувати та передавати інформацію згідно із цією Директивою без невиправданих затримок.
French: Rapport final sur les incidents ou réactions indésirables graves
Ukrainian: Заключний звіт про серйозні несприятливі випадки або серйозні побічні реакції
French: (1) Position du Parlement européen du 1er décembre 2011 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 12 décembre 2011.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 1 грудня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 12 грудня 2011 року.
French: Dans ce cas, les deux méthodes utilisées sont parfaitement équivalentes et les informations collectées par l'une ou par l'autre méthode permettent de décrire à la fois:
Ukrainian: У цьому випадку обидва використані методи повністю еквівалентні та інформація, зібрана будь-яким із методів, одночасно описує:
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія на етапі підготовчої роботи проводила належні консультації, у тому числі на рівні експертів.
French: Nom du pays
Ukrainian: Назва країни
French: Uniquement le point 8.5 de l'annexe
Ukrainian: Тільки пункт 8.5 додатка
French: Le pouvoir d'adopter les actes délégués visés à l'article 3, paragraphe 4, est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 23 février 2012.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 3(4) , повинні бути надані Комісії на 5 років починаючи з 23 лютого 2012 року.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 du règlement (UE) no 182/2011 s'applique.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
French: La transmission des données visée au paragraphe 1 s'effectue dans un délai de cinq mois à compter de la fin de chaque trimestre d'observation.
Ukrainian: Передача даних, зазначених у параграфі 1, повинна бути здійснена протягом 5 місяців після завершення кожного квартального періоду спостереження.
French: (1) Nations unies, Commission économique pour l'Europe - codes des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage, recommandation 21 adoptée par le Groupe de travail sur la facilitation des procédures de commerce international, Genève, mars 1986.
Ukrainian: (-8) Організація Об'єднаних Націй, Європейська економічна комісія - Коди для видів вантажів, паковання та матеріалів паковання, Рекомендація 21, ухвалена Робочою групою зі спрощення процедур міжнародної торгівлі, Женева, березень 1986 року.
French: Dans ce cas, la perte d'information est acceptée et les États membres qui procèdent à ce type de simplification le signaleront, explicitement, à la Commission.
Ukrainian: У цьому випадку втрата інформації є прийнятною і держави-члени, що застосовують цей тип спрощення, чітко зазначають це для Комісії.
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 3, paragraphe 4, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
French: Uniquement l'annexe II, point 27
Ukrainian: Тільки додаток II, пункт 27
French: Cette limite ne peut pas excéder 3,5 tonnes de charge utile ou 6 tonnes de poids maximal autorisé pour les véhicules automobiles isolés.
Ukrainian: Таке граничне значення не може перевищувати 3,5 тонни для вантажопідйомності або 6 тонн для максимальної допустимої маси у випадку одиночних моторних транспортних засобів.
French: Gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression
Ukrainian: 2 Гази стиснені, скраплені або розчинені під тиском
French: Il importe d'assurer une diffusion adéquate des informations statistiques.
Ukrainian: (8) Необхідно забезпечити належне розповсюдження статистичної інформації.
French: Marchandises non identifiables; marchandises qui, pour une raison ou pour une autre, ne peuvent pas être identifiées et ne peuvent donc pas être classées dans l'un des groupes 1 à 16.
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені до груп 1-16
French: liste des régions administratives fournies par le pays tiers concerné, pour les États non membres qui sont parties contractantes à l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), à savoir l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège;
Ukrainian: (b) переліки адміністративних регіонів, надані відповідною третьою країною, - для держав, які не є членами ЄС, але є сторонами Угоди про Європейський економічний простір (ЄЕП), а саме для Ісландії, Ліхтенштейну та Норвегії;
French: Les codes les plus courants sont indiqués dans le tableau figurant au paragraphe 2, point b), de la présente annexe.
Ukrainian: Найчастіше використовувані коди наведені в таблиці у пункті 2(b) цього додатка.
French: Parcours à vide.
Ukrainian: Порожні рейси.
French: Pour la codification des pays traversés en transit (partie A2, annexe I, point 7), les codes de pays suivants sont utilisés:
Ukrainian: Для кодування країн транзиту ( секція 7 додатка I, частина A2 ) використовують такі коди країн:
French: (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours, à ce sujet, dans le cadre des Nations unies.
Ukrainian: (-1) Тимчасовий код, що в жодному разі не визначає остаточну номенклатуру для цієї країни, яку буде узгоджено після завершення переговорів з цього питання, що наразі тривають в Організації Об'єднаних Націй.
French: «Eurostat», le service de la Commission chargé d'accomplir les tâches qui incombent à la Commission dans le domaine de la production de statistiques de l'Union.
Ukrainian: (n) «Євростат»: відділ Комісії, відповідальний за виконання завдань, покладених на Комісію у сфері вироблення статистики Союзу.
French: Au plus tard le 31 décembre 2014, et ensuite tous les trois ans, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
Ukrainian: До 31 грудня 2014 року та кожні 3 роки по тому Комісія повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію цього Регламенту.
French: a) États membres (correspondant aux codes de pays à deux lettres NUTS)
Ukrainian: (a) Держави-члени (відповідають двобуквеним кодам країн за NUTS)
French: ventilation régionale au niveau 3 de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS), pour les États membres;
Ukrainian: (a) регіональний розподіл до рівня 3 Номенклатури територіальних одиниць для цілей статистики (NUTS) - для держав-членів;
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
Ukrainian: Комісія повинна підготувати звіт про делеговані повноваження не пізніше ніж за 9 місяців до закінчення 5-річного строку.
French: Le règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif aux statistiques européennes (3) constitue le cadre de référence pour les dispositions prévues par le présent règlement, notamment celles relatives à l'accès aux sources des données administratives, au rapport coût/efficacité des ressources disponibles et à la confidentialité des statistiques.
Ukrainian: (6) У Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -3 ) передбачені референтні рамки для положень, встановлених цим Регламентом, зокрема положень стосовно доступу до джерел адміністративних даних, економічної ефективності використання наявних ресурсів і статистичної конфіденційності.
French: Note: les pays sont classés par code.
Ukrainian: Примітка: країни впорядковано за кодом.
French: Un acte délégué adopté en vertu de l'article 3, paragraphe 4, n'entre en vigueur que si le Parlement européen ou le Conseil n'a pas exprimé d'objections dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet acte au Parlement européen et au Conseil ou si, avant l'expiration de ce délai, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas exprimer d'objections.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 3(4) , набуває чинності, тільки якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
French: pays traversés en transit (pas plus de cinq), codifiés par référence à l'annexe VII;
Ukrainian: 7. країни транзиту (не більше п'яти) з кодуванням відповідно до додатка VII ;
French: Article 2, points a) à n)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (a)-(n)
French: Lorsqu'elle exerce ses compétences conformément au présent paragraphe, la Commission veille à ce que tout acte délégué adopté n'impose pas un surcroît important de charge administrative aux États membres et aux entités répondantes.
Ukrainian: У ході здійснення повноважень відповідно до цього параграфа Комісія повинна забезпечити, щоб будь-які ухвалені делеговані акти не накладали значне додаткове адміністративне навантаження на держави-члени та респондентів.
French: Les résultats statistiques concernant les transports de marchandises par route sont diffusés au plus tard douze mois après la fin de la période à laquelle ils se rapportent.
Ukrainian: Статистичні результати щодо дорожнього перевезення вантажів повинні бути розповсюджені не пізніше ніж через 12 місяців після завершення періоду, якого стосуються такі результати.
French: TABLEAU DES CODES DE PAYS
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ КОДІВ КРАЇН
French: Pour ce type de parcours, à nombreux points de chargement et/ou déchargement, il est pratiquement impossible de demander aux opérateurs de transports la description des opérations élémentaires de transport.
Ukrainian: Для цього типу рейсів з кількома пунктами завантаження та/або вивантаження практично неможливо вимагати від транспортних операторів надання опису основних транспортних операцій.
French: Les lieux de chargement et de déchargement sont codifiés comme suit:
Ukrainian: Пункти завантаження та вивантаження кодують таким чином:
French: Le présent règlement ne s'applique pas à Malte tant que le nombre de véhicules routiers automobiles pour le transport de marchandises immatriculés à Malte et autorisés à assurer le transport international de marchandises par route ne dépasse pas quatre cents unités.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до Мальти, якщо кількість зареєстрованих на Мальті вантажних дорожніх транспортних засобів із ліцензією на здійснення міжнародного дорожнього перевезення вантажів не перевищує 400 транспортних засобів.
French: si nécessaire, appartenance de la marchandise à une catégorie de marchandises dangereuses, définie conformément aux catégories principales de la directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 2008 relative au transport intérieur des marchandises dangereuses (2) indiquées à l'annexe V du présent règlement;
Ukrainian: 3. за необхідності, класифікація вантажу як небезпечного відповідно до основних категорій Директиви Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС від 24 вересня 2008 року про внутрішні перевезення небезпечних вантажів ( -6 ) , наведених у додатку V до цього Регламенту;
French: (1) Nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne.
Ukrainian: (-5) Статистична класифікація видів економічної діяльності в Європейському Союзі.
French: Conformément au principe de subsidiarité, la création de normes statistiques communes permettant de produire des informations harmonisées ne peut être assurée dans les meilleures conditions qu'au niveau de l'Union, tandis que la collecte de données se fera dans chaque État membre sous l'autorité des organismes et institutions chargés de l'établissement des statistiques officielles.
Ukrainian: (5) Згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути краще досягнуте лише на рівні Союзу, тоді як дані збиратимуться в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
French: âge du véhicule routier automobile (camion ou tracteur routier), en années (depuis sa première immatriculation);
Ukrainian: 3. вік дорожнього транспортного засобу (вантажного автомобіля або дорожнього тягача) у роках (починаючи з дати першої реєстрації);
French: Ces compétences devraient être exercées en conformité avec le règlement (UE) no 182/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission (4) ,
Ukrainian: Такі повноваження мають здійснюватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил і загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень ( -4 ) ,