FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: «coefficient de performance relatif à une tranche spécifique» [COPbin(Tj)], le coefficient de performance correspondant à chaque tranche (j), pour une température extérieure (Tj) au cours d'une saison, établi pour certaines tranches (j) à partir de la charge partielle, de la puissance déclarée et du coefficient de performance déclaré [COPd(Tj)], et calculé pour les autres tranches par inter/extrapolation, en corrigeant le calcul, le cas échéant, par le coefficient de dégradation;
Ukrainian: (32) «коефіцієнт корисної дії для певного біну» (COPbin(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії, визначений для кожного біну j з температурою зовнішнього повітря Tj протягом сезону, який визначається за величиною часткового навантаження заявленої потужності та заявленого коефіцієнта корисної дії (СОРd(Тj)) для певних бінів (j) та розраховується для інших бінів шляхом інтер/екстраполяції, за необхідності коригується коефіцієнтом погіршення;
French: «coefficient de performance déclaré» [COPd(Tj)], le coefficient de performance correspondant à un nombre limité de tranches (j) pour une température extérieure (Tj), tel que déclaré par le fabricant;
Ukrainian: (39) «заявлений коефіцієнт корисної дії» (COPd(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії з обмеженою кількістю встановлених бінів (j) за температури зовнішнього повітря (Tj), якзаявлено виробником;
French: «niveau de puissance acoustique du ventilateur», le niveau de puissance acoustique, pondéré de la valeur A, du ventilateur de confort réglé sur son débit d'air maximal, mesuré à la sortie de l'appareil;
Ukrainian: (64) «рівень звукової потужності вентилятора» означає зважений за шкалою А рівень звукової потужності вентилятора під час забезпечення максимальної подачі вентилятора виміряний з боку виходу;
French: «consommation annuelle d'électricité pour le chauffage» (QHE ), la consommation d'électricité (en kWh/an) nécessaire pour satisfaire la demande annuelle de chauffage de référence considérée; elle correspond à une saison de chauffage désignée et est calculée en divisant la demande annuelle de chauffage de référence par le coefficient de performance saisonnier en mode actif (SCOPon), auquel il faut ajouter la consommation d'électricité de l'unité en mode «arrêt par thermostat», «veille», «arrêt» et «résistance de carter active» durant la saison de chauffage;
Ukrainian: (29) «річний обсяг споживання електроенергії під час обігріву» (QHE) означає обсяг споживання електроенергії [кВт*год/рік], що необхідний для задоволення зазначеної еталонної річної потреби обігріву, стосується визначеного сезону обігріву і розраховується як еталонна річна потреба обігріву поділена на середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі роботи (SCOPon), та обсяг споживання електроенергії установкою за умови вимкненого термостату, в режимі очікування, режимі «вимкнено» та в режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону обігріву;
French: «coefficient de performance saisonnier en mode actif» (SCOPon), le coefficient moyen de performance de l'unité en mode actif pour la saison de chauffage désignée, établi à partir de la charge partielle, de la puissance du dispositif de chauffage électrique de secours (le cas échéant) et des coefficients de performance relatifs à des tranches spécifiques (COPbin(Tj), et pondéré par le nombre d'heures par tranche durant lesquelles sont réalisées les conditions de la tranche considérée;
Ukrainian: (30) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі роботи» (SCOPon) означає середній за сезон коефіцієнт корисної дії установки в активному режимі роботи для визначеного сезону обігріву, що складається з величини часткового навантаження, потужності резервного електричного обігріву (якщо це необхідно) та коефіцієнта корисної дії для певного біну (COPbin(Tj)) та зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умов бінів,
French: «coefficient d'efficacité énergétique saisonnier en mode actif» (SEERon), le coefficient d'efficacité énergétique moyen de l'unité en mode actif relatif au refroidissement, établi à partir de la charge partielle et du coefficient d'efficacité énergétique relatif à une tranche spécifique [EERbin(Tj)], pondéré par le nombre d'heures par tranche durant lesquelles sont réalisées les conditions de la tranche considérée;
Ukrainian: (23) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі роботи» (SEERon) означає середній коефіцієнт енергоефективності установки в активному режимі роботи для функції охолодження, що складається з величини часткового навантаження та коефіцієнта енергоефективності для певного біну (EERbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну,
French: «température intérieure» (Tin), la température de bulbe sec de l'air intérieur (en °C) (l'humidité relative étant indiquée par la température de bulbe humide correspondante);
Ukrainian: (3) «температура всередині приміщення» (Tin) означає температуру повітря всередині приміщення, виміряну за допомогою сухого термометра [°С] (з відносною вологістю, зазначеною відповідною температурою, виміряною вологим термометром;
French: PRP
Ukrainian: Eng
French: Type d'appareil / fonctions
Ukrainian: Тип приладу/ функціональність (якщо застосовно)
French: «charge nominale», la charge frigorifique déclarée (Pdesignc) et/ou la charge calorifique déclarée (Pdesignh) (en kW) correspondant à la température de conception de référence, établie(s) de la façon suivante:
Ukrainian: (37) «розрахункове навантаження» означає заявлене навантаження під час охолодження (Pdesignс) та/або заявлене навантаження під час обігріву (Pdesignh) [кВт] за еталонної розрахункової температури де
French: «nombre d'heures de fonctionnement en mode "veille"» (HSB ), le nombre d'heures par an (h/an) au cours desquelles l'unité est présumée se trouver en mode «veille», et dont la valeur dépend de la saison et de la fonction considérées;
Ukrainian: (54) «робочі години в режимі очікування» (HSB) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі очікування це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
French: Les valeurs de l'SEER et du SCOP sont établies conformément à l'annexe II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
French: PCOP
Ukrainian: GWP
French: «consommation d'électricité en mode "veille"» (PSB ), la consommation d'électricité de l'unité (en kW) en mode «veille»;
Ukrainian: (50) «енергоспоживання в режимі очікування» (PSB) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі очікування;
French: «puissance frigorifique absorbée nominale» (PEER ): puissance électrique absorbée (en kW) par une unité produisant du froid dans les conditions nominales;
Ukrainian: (58) «номінальна споживана потужність для охолодження» (PEER) означає споживану електричну потужність [кВт] установки під час забезпечення охолодження за стандартних номінальних умов;
French: Puissance frigorifique déclarée (5) pour une température intérieure de 27(19) °C et extérieure Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для охолодження за температури всередині приміщення 27(19) °С та температури зовнішнього повітря Tj
French: Puissance calorifique nominale
Ukrainian: Номінальна потужність для обігріву
French: mode «veille»
Ukrainian: Режим «увімкнено»
French: Puissance frigorifique nominale
Ukrainian: Номінальна потужність для охолодження
French: En outre, on entend par:
Ukrainian: Крім того, застосовують такі терміни та визначення:
French: Puissance calorifique absorbée nominale
Ukrainian: Номінальна споживана потужність для обігріву
French: «consommation d'électricité en mode "arrêt"» (POFF ), la consommation d'électricité de l'unité (en kW) en mode «arrêt»;
Ukrainian: (51) «енергоспоживання в режимі «вимкнено» (POFF) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі «вимкнено»;
French: Legislation in schema.org
Ukrainian: режим картерного нагрівача
French: «demande annuelle de refroidissement de référence» (QC), la demande de refroidissement de référence (en kWh/an) à utiliser comme base pour le calcul du SEER, calculée en multipliant la charge frigorifique nominale (Pdesignc) par le nombre d'heures équivalent en mode actif pour le refroidissement (HCE );
Ukrainian: (20) «еталонна річна потреба охолодження» (QС ) означає еталонну річну потребу охолодження [кВт*год/рік], яку використовують як основу для розрахунку SEER та розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesignc) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (НСЕ);
French: Valeur
Ukrainian: Значення
French: Fonction de refroidissement
Ukrainian: Режим охолодження:
French: Si le PRP du réfrigérant ≤ 150 pour une puissance nominale ≥ 6 kW et ≤ 12kW
Ukrainian: Якщо GWP холодоагента ≤ 150 для 6-12 кВт
French: SAISON DE CHAUFFAGE
Ukrainian: Сезон обігріву
French: «nombre d'heures de fonctionnement en mode arrêt» (HOFF ), le nombre d'heures par an (h/an) au cours desquelles l'unité est présumée se trouver en mode «arrêt», et dont la valeur dépend de la saison et de la fonction considérées;
Ukrainian: (55) «робочі години в режимі «вимкнено» (HOFF) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі «вимкнено» це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
French: La consommation électrique de l'équipement se trouvant dans tout état dans lequel seul l'affichage d'une information ou d'un état est assuré, ou uniquement l'affichage d'une information ou d'un état associé à une fonction de réactivation, ne dépasse pas 1,00 W.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнанням в будь-якому стані, що забезпечує лише відображення інформації або стану, або забезпечує лише комбінацію функції повторної активації та відображення інформації або стану, не повинно перевищувати 1,00 Вт.
French: LV
Ukrainian: Вт
French: Unité
Ukrainian: Позиція
French: climatiseurs à simple conduit
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря
French: «coefficient d'efficacité énergétique nominal» (EERrated ), le rapport entre la puissance frigorifique déclarée (en kW) et la puissance frigorifique absorbée nominale (en kW) d'une unité produisant du froid dans les conditions nominales;
Ukrainian: (5) «номінальний коефіцієнт енергоефективності» (EERrated) означає заявлену потужність для охолодження [кВт], поділену на номінальну споживану потужність для охолодження [кВт] установки під час забезпечення охолодження за стандартних номінальних умов;
French: La consommation électrique de l'équipement se trouvant dans tout état dans lequel seul l'affichage d'une information ou d'un état est assuré, ou uniquement l'affichage d'une information ou d'un état associé à une fonction de réactivation, ne dépasse pas 2 W.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнання в будь-якому стані, що забезпечує лише відображення інформації або стану, або забезпечує лише комбінацію функції повторної активації та відображення інформації або стану, не повинно перевищувати 2,00 Вт.
French: «coefficient de performance au cours d'un intervalle de cycle pour le chauffage» (COPcyc), le coefficient de performance moyen au cours d'un intervalle de cycle d'essai (le compresseur se met en marche puis s'arrête), calculé en divisant la puissance calorifique intégrée de l'intervalle considéré (en kWh) par la puissance électrique absorbée intégrée au cours du même intervalle (en kWh);
Ukrainian: (44) «ефективність інтервалу між циклами для обігріву» (EERcyc) - середній коефіцієнт корисної дії за тестовий інтервал між циклами (вмикання та вимикання компресора), розрахований як інтегрована потужність для обігріву за такий інтервал [кВт*год], поділена на інтегровану споживчу потужність за той самий інтервал [кВт*год];
French: m3/min
Ukrainian: м-3/год
French: Browse by EU Institutions
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту
French: «puissance calorifique absorbée nominale» (PCOP ): puissance électrique absorbée (en kW) par une unité produisant du chaud dans les conditions nominales;
Ukrainian: (59) «номінальна споживана потужність для обігріву» (PCOP) означає споживану електричну потужність [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
French: L'article 16, paragraphe 2, point a), de la directive 2009/125/CE dispose que, conformément à la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 3, et aux critères fixés à l'article 15, paragraphe 2, et après consultation du forum consultatif sur l'écoconception, la Commission introduit, le cas échéant, des mesures d'exécution susceptibles de permettre une réduction notable des émissions de gaz à effet de serre avec un bon rapport coût/efficacité, notamment pour les produits qui font partie des systèmes de CVC (chauffage, ventilation et climatisation).
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
French: Coefficient de dégradation en phase de chauffage (6)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення обігріву (-2)
French: «consommation d'électricité en mode "résistance de carter active"» (PCK ), la consommation d'électricité de l'unité (en kW) en mode «résistance de carter active»;
Ukrainian: (52) «енергоспоживання в режимі картерного нагрівача» (PCK) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі картерного нагрівача;
French: «nombre d'heures de fonctionnement en mode "arrêt par thermostat"» (HTO ), le nombre d'heures par an (h/an) au cours desquelles l'unité est présumée se trouver en mode «arrêt par thermostat», et dont la valeur dépend de la saison et de la fonction considérées;
Ukrainian: (53) «робочі години в режимі вимкненого термостата» (HTO) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі вимкненого термостата це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
French: CO2), sur une période de 100 ans, d'un kg de réfrigérant au cours du cycle à compression de vapeur;
Ukrainian: (7) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає ступінь впливу 1 кг холодоагента, що застосовується в парокомпресійному циклі, на глобальне потепління протягом 100-річного періоду, виражений в кілограмах еквіваленту СO2;
French: L'effet combiné des exigences d'écoconception fixées par le présent règlement et par le règlement délégué (UE) no 626/2011 de la Commission du 4 mai 2011 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des climatiseurs (5) devrait permettre d'économiser chaque année 11 TWh d'électricité d'ici à 2020, par rapport au scénario de statu quo.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту : Regulation; 720 on March 6, 2012 № 206/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Puissance calorifique déclarée (5) /saison moyenne, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Середній» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Tj
French: Consommation d'électricité en mode «veille»
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»
French: «coefficient de performance nominal» (COPrated ), la puissance calorifique déclarée (en kW) divisée par la puissance calorifique absorbée nominale (en kW) d'une unité produisant de la chaleur dans les conditions nominales;
Ukrainian: (6) «номінальний коефіцієнт корисної дії» (СОРrated) означає заявлену потужність для обігріву [кВт], поділену на номінальну споживану потужність для обігріву [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
French: constante
Ukrainian: close
French: «nombre d'heures de fonctionnement en mode "résistance de carter active"» (HCK ), le nombre d'heures par an au cours desquelles l'unité est présumée être en mode «résistance de carter active», et dont la valeur dépend de la saison et de la fonction considérées;
Ukrainian: (56) «робочі години в режимі роботи картерного нагрівача» (HCK ) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі роботи картерного нагрівача це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
French: CS
Ukrainian: НСЕ
French: «consommation d'électricité en mode "arrêt par thermostat"» (PTO ), la consommation d'électricité de l'unité (en kW) en mode «arrêt par thermostat»;
Ukrainian: (49) «енергоспоживання в режимі вимкненого термостата» (PTO) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі вимкненого термостата;
French: Charge nominale
Ukrainian: режим очікування
French: Coefficient de performance déclaré (5) /saison plus froide, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії (-1)/«Холодніший» сезон за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
French: Puissance calorifique déclarée (5) /saison plus froide, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1), для обігріву/сезону «Холодніший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
French: chauffage/moyenne
Ukrainian: обіфів/«Середній»
French: Puissance calorifique déclarée (5) /saison plus chaude, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Тепліший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
French: Conditions nominales, températures de bulbe sec
Ukrainian: Таблиця 2 Стандартні номінальні умови, температури за сухи…
French: Coefficient de performance déclaré (5) /saison moyenne, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії (-1)/«Середній» сезон за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
French: SD: kWh/h
Ukrainian: SD: кВ*год/ год
French: HR
Ukrainian: Р
French: DD: kWh/a
Ukrainian: DD: кВт*год/рік
French: L'efficacité énergétique des produits relevant du présent règlement devrait être améliorée par le recours à des technologies existantes rentables ne faisant pas l'objet de droits exclusifs et susceptibles de faire baisser les coûts cumulés d'achat et de fonctionnement de ces produits.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
French: Puissance absorbée
Ukrainian: Розрахункове навантаження
French: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Оцінювання відповідності
French: Débit d'air maximal
Ukrainian: Режим вимкненого термостата
French: refroidissement: HCE
Ukrainian: охолодження:
French: kg éq.
Ukrainian: кгCO2 екв.
French: RO
Ukrainian: РТО
French: Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché
Ukrainian: Стаття 5 Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
French: par paliers
Ukrainian: обігрів
French: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Інформація для ідентифікації моделі(-ей), якої(-их) вона стосується [заповнити необхідне]
French: Le modèle de climatiseur, à l'exception des climatiseurs à simple et à double conduit, est réputé satisfaire aux exigences fixées, le cas échéant, à l'annexe I du présent règlement si la moyenne, pour les trois unités, des coefficients d'efficacité énergétique saisonniers (SEER) ou, selon le cas, des coefficients de performance saisonniers (SCOP), n'est pas inférieure à la valeur déclarée moins 8 % à la puissance déclarée de chaque unité.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 1.
French: Consommation d'électricité des appareils simple/double conduit (SD/DD)
Ukrainian: Споживання електроенергії одноканальними та двоканальними приладами (вказати окремо для охолодження та обігріву)
French: Menu
Ukrainian: Прилад
French: Norme de mesure de la valeur de service
Ukrainian: Стандарт вимірювання для експлуатаційного значення
French: BG
Ukrainian: дБА
French: O/N
Ukrainian: °С
French: h/an
Ukrainian: год/рік
French: Révision
Ukrainian: Перегляд
French: Il convient d'introduire les exigences d'écoconception par étapes pour laisser le temps aux fabricants d'adapter la conception de leurs produits relevant du présent règlement.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
French: PDF
Ukrainian: РСОР
French: Cette étude, dont les résultats ont été rendus publics, a été réalisée en collaboration avec des acteurs du secteur et des parties intéressées de l'UE et de pays tiers.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Таблиця 1 Допустимі відхилення для верифікації
French: Les climatiseurs peuvent faire partie de systèmes installés dans des bâtiments.
Ukrainian: Такий кондиціонер повністю розташовується всередині приміщення, що кондиціонується, біля стіни;
French: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
French: You are here
Ukrainian: Так/Ні
French: Retirer le réfrigérant et introduire immédiatement un thermomètre.
Ukrainian: Забрати холодильник та одразу вставити термометр.
French: Les cheveux humains ne peuvent pas être utilisés comme source pour cette substance.
Ukrainian: Волосся людини не може використовуватися як джерело цієї речовини
French: Les directives 2008/60/CE, 2008/84/CE et 2008/128/CE sont abrogées avec effet au 1er décembre 2012.
Ukrainian: Директиви 2008/60/ЄС, 2008/84/ЄС та 2008/128/ЄС скасовано з 1 грудня 2012 року.
French: Le produit est plus stable que l'aspartame seul.
Ukrainian: Продукт більш стійкий, ніж сам аспартам.
French: Le nickel est utilisé comme catalyseur.
Ukrainian: Нікель використовують як каталізатор.
French: Il s'applique à compter du 1er décembre 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 1 грудня 2012 року.
French: Aucune trace
Ukrainian: Слідів немає
French: (NaPO3)n CaO où n vaut habituellement 5
Ukrainian: (NaPO3)n CaO, де n зазвичай дорівнює 5
French: Aucune turbidité n'apparaît dans les 10 minutes.
Ukrainian: Каламутність не виникає протягом 10 хвилин
French: Des complexes de magnésium peuvent également être présents.
Ukrainian: Також можуть бути присутні магнієві комплекси.
French: Les denrées alimentaires contenant des additifs alimentaires qui ont été mises sur le marché légalement avant le 1er décembre 2012 mais qui ne sont pas conformes au présent règlement peuvent continuer d'être commercialisées jusqu'à épuisement des stocks.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять харчові добавки, які були законно введені в обіг до 1 грудня 2012 року, але не відповідають положенням цього Регламенту, можна продовжувати реалізовувати до вичерпання їхніх запасів.
French: Jaune naturel 27
Ukrainian: Жовтий натуральний 27
French: Pas moins de 1,257
Ukrainian: Не менше ніж 1,257
French: Bleu ou vert
Ukrainian: Синій або зелений
French: L'amidon doit être de préparation récente.
Ukrainian: Крохмаль повинен бути щойно приготовлений.
French: Matières insolubles (après agitation dans l'eau chaude pendant 10 minutes)
Ukrainian: Нерозчинна речовина (після розмішування протягом 10 хвилин у гарячій воді)
French: 10 000 - 600 000 (moyenne type)
Ukrainian: 10 000-600 000 (типове середнє значення)
French: E 142 VERT S
Ukrainian: E 142 ЗЕЛЕНИЙ S