FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Lorsque des constatations de non-conformité font l'objet d'une procédure d'infraction en vertu de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 216/2008 ou des traités, l'Agence assure un suivi approprié en consultation avec la Commission et ne peut clore ces constatations sans coordination préalable avec la Commission.
Ukrainian: Якщо виявлені факти невідповідності є предметом процедури порушення відповідно до статті 11(2) Регламенту (ЄС) № 216/2008 або Договорів, Агентство повинне забезпечити належне вжиття дій у консультації з Комісією і не повинне реєструвати усунення виявленого факту невідповідності без попередньої координації з Комісією.
French: organise une session d'ouverture avec le coordonnateur national de normalisation et l'autorité compétente inspectée;
Ukrainian: (a) організувати настановчу зустріч національного координатора зі стандартизації з компетентним органом, що його інспектують;
French: des détails sur la conduite de l'inspection, notamment le type d'inspection, les domaines couverts, la portée de l'inspection et la composition de l'équipe;
Ukrainian: (b) детальну інформацію про проведення інспектування, включно з типом інспектування, охопленими сферами, обсягом інспектування і складом групи;
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 65 du règlement (CE) no 216/2008,
Ukrainian: (18) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Комітету, визначеного у статті 65 Регламенту (ЄС) № 216/2008,
French: fait régulièrement rapport à l'autorité compétente et à la Commission sur l'état d'avancement des constatations de non-conformité et sur les corrections et les mesures correctives, au moyen de rapports sur l'état d'avancement;
Ukrainian: (e) звітувати на регулярній основі компетентному органу і Комісії про статус виявлених фактів невідповідності та про відповідні коригування/коригувальні дії за допомогою звітів про статус;
French: une phase de rapport, d'une durée maximale de dix semaines après la fin de la phase sur place.
Ukrainian: (c) фаза подання звітності, що триває щонайменше 10 тижнів після завершення фази інспектування на місці.
French: L'article 54, paragraphe 4, du règlement (CE) no 216/2008 dispose que lorsqu'une inspection auprès d'une autorité compétente d'un État membre nécessite l'inspection d'une entreprise ou d'une association d'entreprises, l'Agence doit se conformer aux dispositions de l'article 55 dudit règlement.
Ukrainian: (2) Стаття 54(4) Регламенту (ЄС) № 216/2008 передбачає, що у випадках, коли інспектування з боку компетентного органу держави-члена тягне за собою інспектування підприємства або асоціації підприємств, Агентство повинне дотримуватися положень статті 55.
French: L'Agence peut adapter les programmes d'inspection afin de tenir compte des risques émergents révélés par le contrôle continu visé à l'article 7.
Ukrainian: Агентство може адаптувати програми інспектування з урахуванням ризиків, що з'являються у результаті безперервного моніторингу, зазначеного в статті 7 .
French: des inspections ciblées, en vue d'inspecter des secteurs spécifiques dans un ou plusieurs domaines et/ou d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre des corrections et mesures correctives convenues;
Ukrainian: (b) цільові інспектування з метою інспектування конкретних областей у межах однієї або більше сфер, та/або з метою оцінювання стану імплементації узгоджених коригувань і коригувальних дій;
French: inspecter le siège central et, dans la mesure jugée nécessaire, les bureaux régionaux de l'autorité compétente et des entités qualifiées auxquelles l'autorité compétente peut avoir attribué des tâches;
Ukrainian: (a) інспектувати основні офіси і мірою, якою це буде визнано за необхідне, будь-які регіональні офіси компетентного органу і кваліфікованих організацій, яким компетентний орган міг делегувати завдання;
French: Si la constatation de non-conformité n'est pas corrigée en temps voulu, l'Agence formule des recommandations en application de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 216/2008 afin de permettre une décision sur la reconnaissance mutuelle dudit ou desdits certificats.
Ukrainian: Якщо виявлений факт невідповідності своєчасно не усунено, Агентство повинне дати рекомендації відповідно до статті 11(2) Регламенту (ЄС) № 216/2008 для ухвалення рішення про взаємне визнання згаданих сертифікатів.
French: L'Agence peut également demander aux autorités compétentes des États membres de lui fournir des informations ad hoc.
Ukrainian: Агентство може також вимагати від компетентних органів держав-членів надання інформації спеціалізованого характеру.
French: Les programmes d'inspection précisent le ou les États membres concernés, le type d'inspection, les domaines à inspecter et le calendrier prévu pour la phase sur place, compte tenu du modèle visé à l'article 7.
Ukrainian: Програми інспектування повинні визначати відповідні держави-члени, типи інспектувань, сфери інспектувань та передбачувані часові рамки для фази інспектування на місці, з урахуванням моделі, згаданої у статті 7 .
French: L'Agence fournit aux autorités compétentes des États membres les informations utiles pour appuyer la mise en œuvre uniforme des exigences applicables.
Ukrainian: Агентство повинне надавати компетентним органам держав-членів відповідну інформацію на підтримку однакового застосування відповідних вимог.
French: «personnel agréé», les personnes agréées par l'Agence pour effectuer des inspections, y compris du personnel détaché;
Ukrainian: (3) «уповноважений персонал» означає фізичних осіб, уповноважених Агентством на проведення інспектувань, включно з відрядженим персоналом;
French: «autorité compétente», l'entité désignée par l'État membre comme étant compétente pour la mise en œuvre du règlement (CE) no 216/2008 et de ses règles de mise en œuvre;
Ukrainian: (2) «компетентний орган» означає орган, призначений державою-членом як компетентний для імплементації Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил;
French: demander à l'Agence d'effectuer une inspection ad hoc afin de vérifier la bonne mise en œuvre des corrections et mesures correctives;
Ukrainian: (b) зобов'язати Агентство провести спеціальне інспектування для перевірки задовільного впровадження коригувань і коригувальних дій;
French: L'article 11 établit notamment les conditions de reconnaissance mutuelle des certificats délivrés par les autorités compétentes des États membres, ainsi que les conditions de suspension de cette reconnaissance, lorsque les inspections de normalisation jouent un rôle important dans cette décision.
Ukrainian: Зокрема, стаття 11 встановлює умови взаємного визнання сертифікатів, виданих компетентними органами держав-членів, а також умови тимчасового зупинення такого визнання у випадках, коли стандартизаційні інспектування є важливим інструментом для такого вироблення й ухвалення рішень.
French: Les inspections peuvent comprendre des inspections d'entreprises ou d'associations d'entreprises placées sous la surveillance de l'autorité compétente inspectée.
Ukrainian: Інспектування можуть включати інспектування підприємств або асоціацій підприємств, які перебувають під наглядом компетентного органу, що його інспектують.
French: Lorsqu'elle demande ces informations, l'Agence indique la base juridique et le but de sa demande, précise les informations requises et indique dans quel délai elles doivent être fournies.
Ukrainian: У разі подання такого запиту на інформацію Агентство повинне вказати правову основу і мету такого запиту, визначити обсяг потрібної інформації та встановити строк, протягом якого інформацію необхідно надати.
French: Au cours de la phase de rapport d'une inspection, l'Agence, dans un délai de six semaines après la session de clôture de la phase sur place, examine les constatations préliminaires, les classifie et établit sur cette base un projet de rapport à l'attention de l'autorité compétente inspectée.
Ukrainian: Під час фази звітування щодо інспектування Агентство повинне протягом 6 тижнів після заключного засідання фази інспектування на місці переглянути попередньо виявлені факти невідповідності, класифікувати їх і скласти проект звіту на цій основі, адресований компетентному органу, що його інспектують.
French: L'Agence veille à ce que ses ressources soient correctement affectées au contrôle et à l'inspection des différents domaines en fonction des résultats du contrôle continu visé à l'article 7.
Ukrainian: Агентство повинне забезпечити виділення належних ресурсів на моніторинг та інспектування різних сфер залежно від результатів безперервного моніторингу, зазначеного в статті 7 .
French: Les critères de qualification qui leur sont applicables comprennent, outre les critères visés au paragraphe 2, la gestion d'équipe et les capacités de communication dans un environnement international et dans des situations sensibles.
Ukrainian: До їх кваліфікаційних критеріїв повинні входити, на додаток до тих, що згадані в параграфі 2, здатність керувати групою і забезпечувати зв'язок в міжнародному середовищі та у делікатних ситуаціях.
French: la mesure corrective n'est pas présentée dans le délai visé à l'article 17, paragraphe 1;
Ukrainian: (a) інформацію про коригувальну дію не подано протягом періоду, зазначеного у статті 17(1) ;
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, l'Agence demande à l'autorité compétente de fournir des éclaircissements sur le manquement et de soumettre des mesures complémentaires, en fixant un délai de réponse.
Ukrainian: У випадках, зазначених у параграфі 1, Агентство повинне запросити у компетентного органу роз'яснення у зв'язку з такою нездатністю і подати інформацію щодо додаткових дій зі встановленням відповідного граничного терміну для реагування.
French: vérifier que les autorités compétentes des États membres délivrent et supervisent les certificats conformément au règlement (CE) no 216/2008 et à ses règles de mise en œuvre;
Ukrainian: (c) перевірки того, що компетентні органи держав-членів видають сертифікати та здійснюють нагляд за ними відповідно до Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил;
French: L'Agence identifie tout manquement dans le suivi d'une constatation de non-conformité, par exemple:
Ukrainian: Агентство повинне ідентифікувати будь-яку нездатність вживати подальші заходи у зв'язку з виявленим фактом невідповідності, такими як:
French: Procédures de travail
Ukrainian: Робочі процедури
French: Le contrôle est effectué d'une manière transparente, efficiente, efficace, harmonisée et cohérente.
Ukrainian: Моніторинг повинен проводитися у прозорий, ефективний, дієвий, узгоджений і послідовний спосіб.
French: Lorsque l'Agence n'est pas satisfaite des corrections, elle adresse des recommandations à la Commission, comprenant le cas échéant une demande relative à la reconnaissance mutuelle du ou des certificats délivrés par l'autorité compétente.
Ukrainian: Якщо Агентство не задоволене результатами коригування, таке Агентство повинне представити рекомендації Комісії, включно із, у разі необхідності, запитом про взаємне визнання сертифікатів, виданих компетентними органами.
French: le GTA/SNA et les contrôleurs de la circulation aérienne, au sens des articles 8 ter et 8 quater dudit règlement.
Ukrainian: (f) ОрПР/АНО і диспетчери управління повітряним рухом, як визначено в статтях 8b і 8c згаданого Регламенту.
French: une note de synthèse présentant les conclusions;
Ukrainian: (a) стислий виклад з висновками;
French: Les inspections des États membres dont les constatations de certification et les agréments sont acceptés dans le cadre des accords bilatéraux devraient inclure des vérifications supplémentaires pour assurer que les autorités compétentes s'acquittent correctement des responsabilités qui leur incombent en vertu des accords bilatéraux.
Ukrainian: Інспектування держав-членів, виявлені факти і дозволи у зв'язку із сертифікацією яких приймаються в рамках двосторонніх угод, повинні включати додаткові перевірки для забезпечення коректного виконання компетентними органами своїх обов'язків, що витікають із двосторонніх угод.
French: Pour toutes les constatations de non-conformité classifiées en vertu de l'article 18, paragraphe 1, point a), l'autorité compétente propose une mesure corrective au plus tard dix semaines après avoir reçu la notification de l'Agence.
Ukrainian: Для всіх виявлених фактів невідповідності, які класифікують згідно зі статтею 18(1)(a) , компетентний орган повинен не пізніше ніж через 10 тижнів після отримання повідомлення від Агентства запропонувати коригувальні дії.
French: avertit l'autorité compétente de l'inspection au moins dix semaines avant la phase sur site, en indiquant notamment le type d'inspection prévu ainsi que le ou les domaines et les secteurs qui seront inspectés;
Ukrainian: (a) надіслати повідомлення компетентному органу стосовно проведення інспектування принаймні за 10 тижнів до початку фази інспектування на місці, включно з інформацією про заплановані тип, сфери й області інспектування;
French: les constatations et les moyens de preuve y afférents;
Ukrainian: (d) виявлених фактів та пов'язаних доказів;
French: Le personnel qui satisfait aux critères de qualification et a reçu une formation appropriée peut être agréé par l'Agence pour participer aux équipes d'inspection.
Ukrainian: Персонал, який відповідає кваліфікаційним критеріям та отримав належну підготовку, може бути уповноважений Агентством брати участь в інспекційних групах.
French: (16) Décision 2011/531/UE du Conseil ( JO L 232 du 9.9.2011, p. 8 ).
Ukrainian: (-16) Рішення Ради 2011/531/ЄС, OB L 232, 09.09.2011, с.
French: Les membres des équipes et les chefs d'équipe agréés par l'Agence en application du règlement (CE) no 736/2006 sont réputés être du personnel agréé conformément au présent règlement.
Ukrainian: Члени групи і керівники груп, уповноважені Агентством відповідно до Регламенту (ЄС) № 736/2006, повинні вважатися уповноваженим персоналом відповідно до цього Регламенту.
French: L'Agence établit des critères de qualification pour le personnel qui participe aux équipes d'inspection.
Ukrainian: Агентство повинне встановити кваліфікаційні критерії для персоналу, який бере участь в інспекційних групах.
French: Les constatations de non-conformité établies par l'Agence en application du règlement (CE) no 736/2006 pour lesquelles l'Agence n'a pas reçu d'éléments prouvant la clôture au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement sont réputées avoir été faites conformément au présent règlement et sont traitées en conséquence.
Ukrainian: Факти невідповідності, виявлені Агентством відповідно до Регламенту (ЄС) № 736/2006, і для яких докази реєстрації їх усунення не були представлені Агентству в момент набуття чинності цього Регламенту, повинні розглядатися як такі, що були виявлені відповідно до цього Регламенту, і вони підлягають відповідним процедурам згідно з цим Регламентом.
French: Le contrôle est continu et fondé sur les risques, sur la base des informations à la disposition de l'Agence.
Ukrainian: Моніторинг повинен бути безперервним і ризик-орієнтованим на основі інформації, доступної Агентству.
French: des inspections ad hoc, en vue d'étudier des sujets de préoccupation spécifiques révélés par le contrôle continu assuré par l'Agence ou à la demande de la Commission.
Ukrainian: (c) спеціальні інспектування, які проводять з метою розслідування конкретних проблем, виявлених у результаті безперервного моніторингу з боку Агентства або на вимогу Комісії.
French: L'Agence peut demander à l'autorité compétente, dans un délai de deux semaines à compter de la notification du problème de sécurité immédiat, d'assister à une réunion en vue d'évaluer la mise en œuvre des corrections immédiates.
Ukrainian: Агентство може у двотижневий строк з моменту повідомлення про безпосередню загрозу безпеці запросити компетентний орган взяти участь в нараді для оцінювання впровадження негайних коригувань.
French: L'Agence effectue:
Ukrainian: Агентство повинне проводити:
French: Pour toutes les constatations de non-conformité classifiées en vertu de l'article 18, paragraphe 1, points b) et c), l'autorité compétente propose une correction et une mesure corrective, au plus tard quatre semaines après avoir reçu la notification de l'Agence.
Ukrainian: Для всіх виявлених фактів невідповідності, які класифікують згідно зі статтею 18(1)(b) і (c) , компетентний орган повинен не пізніше ніж через чотири тижні після отримання повідомлення від Агентства запропонувати коригування та коригувальні дії.
French: évalue les corrections et les mesures correctives présentées par l'autorité compétente ou demande des éclaircissements dans les meilleurs délais;
Ukrainian: (a) оцінювати коригування і коригувальні дії, представлені компетентним органом, або своєчасно надати запит щодо додаткових роз'яснень;
French: le personnel navigant, au sens des articles 7 et 8 dudit règlement;
Ukrainian: (b) льотний екіпаж, як визначено у статтях 7 і 8 згаданого Регламенту;
French: «constatation», le résultat de la comparaison entre les éléments de preuve disponibles et les exigences applicables;
Ukrainian: (6) «виявлений факт» означає результат порівняння наявних доказів і застосовних вимог;
French: Le contrôle continu visé à l'article 3 comprend les tâches suivantes:
Ukrainian: Безперервний моніторинг, зазначений в статті 3 , повинен включати:
French: assure le suivi des constatations de non-conformité qui ont été établies lors d'inspections antérieures et ne sont pas encore closes, et réexamine les corrections et les mesures correctives correspondantes;
Ukrainian: (b) вжити подальших заходів стосовно фактів невідповідності, виявлених під час попередніх інспектувань та досі не усунених, та переглянути відповідні коригування і коригувальні дії;
French: «éléments de preuve», des dossiers, des exposés de faits ou d'autres informations qui sont utiles et vérifiables;
Ukrainian: (5) «доказ» означає облікові записи, заяви про факти або іншу інформацію, яка стосується справи і може бути перевірена;
French: Ce rapport comprend l'évaluation de l'Agence ainsi que des recommandations à la Commission, y compris, si nécessaire, des recommandations sur la reconnaissance mutuelle du ou des certificats délivrés par l'autorité compétente.
Ukrainian: Такий звіт повинен включати оцінювання Агентства і рекомендації Комісії, в тому числі, коли це вважається за необхідне, рекомендації щодо взаємного визнання сертифікатів, виданих компетентними органами.
French: Phase sur place
Ukrainian: Фаза інспектування на місці
French: les opérations aériennes, au sens des articles 8 et 9 dudit règlement;
Ukrainian: (c) повітряні перевезення, як визначено у статтях 8 і 9 згаданого Регламенту;
French: vu le règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil du 20 février 2008 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) no 1592/2002 et la directive 2004/36/CE (1) , et notamment son article 24, paragraphe 5,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 від 20 лютого 2008 року про загальні правила в галузі цивільної авіації та про створення Європейського агентства з безпеки авіації, та про скасування Директиви Ради 91/670/ЄЕС, Регламенту (ЄС) № 1592/2002 і Директиви 2004/36/ЄС ( -1 ) , та зокрема її статтю 24(5),
French: la navigabilité, au sens de l'article 5 dudit règlement, et la protection de l'environnement, au sens de son article 6;
Ukrainian: (a) льотна придатність, як визначено у статті 5, та охорона довкілля, як визначено у статті 6 згаданого Регламенту;
French: Les inspections sont effectuées par des équipes constituées par l'Agence et composées de personnel agréé conformément à l'article 11.
Ukrainian: Інспектування повинні проводити групи, створені Агентством, які складаються із уповноваженого персоналу, на який покладено відповідні повноваження згідно зі статтею 11 .
French: L'article 24, paragraphe 1, et l'article 54 du règlement (CE) no 216/2008 prévoient que l'Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après l'«Agence») assiste la Commission en effectuant des inspections de normalisation afin de contrôler l'application, par les autorités compétentes des États membres, des dispositions dudit règlement et de ses règles de mise en œuvre.
Ukrainian: (1) Стаття 24(1) і стаття 54 Регламенту (ЄС) № 216/2008 зобов'язують Європейське агентство з безпеки авіації (далі - «Агентство») надавати допомогу Комісії в здійсненні моніторингу застосування його положень, а також його імплементаційних правил з боку компетентних органів держав-членів шляхом проведення стандартизаційних інспектувань.
French: L'Agence demande aux autorités de détachement ou aux organisations, suffisamment longtemps avant l'inspection, de l'informer de la disponibilité de membres de l'équipe pour participer à la phase sur place.
Ukrainian: Агентство повинне завчасно перед інспектуванням запросити у органів або організацій, що відряджають, інформацію про доступність членів групи для участі у фазі інспектування на місці.
French: Programme d'inspection
Ukrainian: Програма інспектування
French: L'Agence adapte le programme d'inspection sur la base de son contrôle continu, faisant apparaître à la fois les améliorations et les dégradations de la performance en matière de sécurité.
Ukrainian: Агентство повинне адаптувати програму інспектування в світлі свого безперервного моніторингу, що відображає як поліпшення, так і погіршення ефективності безпеки.
French: Le contrôle s'effectue selon une approche systémique.
Ukrainian: Здійснення моніторингу повинне відбуватися з дотриманням системного підходу.
French: Principes applicables aux inspections et aux constatations
Ukrainian: Принципи, що застосовуються до інспектувань та виявлених фактів
French: en session de clôture, présente à l'autorité compétente inspectée une liste des constatations préliminaires de non-conformité qui ont été établies ou ont fait l'objet d'un suivi au cours de l'inspection.
Ukrainian: (d) на заключному засіданні представити компетентному органу, що його інспектують, попередній перелік фактів невідповідності, виявлених вперше або усунених під час інспектування.
French: des recommandations, concernant notamment la reconnaissance mutuelle des certificats, le cas échéant.
Ukrainian: (e) рекомендації, в тому числі, при необхідності, щодо взаємного визнання сертифікатів.
French: clôt les constatations de non-conformité dès qu'elle est satisfaite de la réalisation des actions correctives et des éléments de preuve fournis, enregistre la clôture des constatations de non-conformité et informe l'autorité compétente en conséquence.
Ukrainian: (f) реєструвати усунення виявлених фактів невідповідності після отримання задовільних результатів завершення коригувальних дій і надання доказів, вести облік інформації про реєстрацію усунення виявлених фактів невідповідності та відповідним чином інформувати компетентний орган.
French: Il consiste à évaluer la capacité des autorités compétentes à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de surveillance de la sécurité, à mener des inspections en fonction des besoins et à assurer le suivi des constatations découlant des inspections, afin de veiller à ce que les corrections et mesures correctives adéquates soient mises en œuvre en temps utile.
Ukrainian: Він повинен включати оцінювання здатності компетентних органів виконувати свої обов'язки з нагляду за безпекою, проводити інспектування мірою необхідності, а також вживати подальших заходів щодо виявлених фактів за результатами інспектувань, щоб забезпечувати своєчасне запровадження належних коригувань і коригувальних дій.
French: L'Agence analyse le résultat de ses activités de contrôle afin de déterminer s'il est nécessaire d'améliorer la réglementation.
Ukrainian: Агентство повинне аналізувати результати своєї діяльності з моніторингу, щоб виявляти потреби в регуляторних удосконаленнях.