FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: utilisation de l'internet pour obtenir des formulaires auprès des sites web des administrations au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році
French: pourcentage de ventes par voie électronique résultant de commandes reçues par l'intermédiaire des sites web au cours de l'année civile précédente (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: sur le lieu de travail (autre que le domicile),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l'envoi de messages à des sites de dialogue en ligne ou des forums de discussion,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати повідомлення до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
French: obstacles à l'EAD: pas d'intérêt pour l'utilisation en raison du manque de pertinence pour l'entreprise (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: не зацікавлені в користуванні автоматизованим обміном даними через брак доцільності для підприємства
French: lieu d'utilisation de l'ordinateur au cours des trois derniers mois: lieu de travail (autre que le domicile),
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
French: échange d'informations avec les clients sur les plans de production (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо планів виробництва
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: compétences insuffisantes,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l'obtention d'informations sur les sites web d'administrations publiques,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
French: utilisation d'un intranet pour la communication: manuels, guides ou matériel pédagogique (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: довідники, посібники або навчальні матеріали
French: pourcentage de ventes par commerce électronique résultant de commandes reçues par l'intermédiaire d'un échange automatique de données sur l'internet au cours de l'année civile précédente (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: le lieu de formation,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
French: utilisation la plus récente de l'internet à des fins privées pour des transactions commerciales (au cours des trois derniers mois; de trois mois à un an auparavant; plus d'un an auparavant; jamais).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
French: échange d'informations avec les clients sur les prévisions sur la demande (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de formulaires officiels à partir de sites web d'administrations publiques,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l'envoi de formulaires remplis à des administrations publiques,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: bibliothèque publique (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
French: partage électronique et automatique des informations pertinentes relatives aux commandes reçues (électroniquement ou non) avec les services de production ou de gestion,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління виробництвом або послугами
French: échange d'informations avec les clients sur le niveau des stocks (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
French: échange d'informations avec les fournisseurs sur les prévisions relatives à la demande (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо прогнозів попиту
French: utilisation d'un intranet pour la communication: documents publiés au jour le jour/documents de travail (par exemple, pour une réunion) (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: поточна/робоча документація (напр., для нарад)
French: échange d'informations avec les fournisseurs sur les plans de production (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо планів виробництва
French: a) Ventilation par activité économique: les données sont ventilées selon les agrégats suivants de la NACE Rév.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1): (Характеристики для розділу 22 надавати необов'язково).
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: cybercafé (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour des appels téléphoniques privés,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет,
French: utilisation de l'internet pour renvoyer des formulaires remplis à des administrations au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour des appels vidéo privés (par webcam),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати відеовиклики (за використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
French: appareils utilisés pour accéder à l'internet à domicile: par ordinateur de poche (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через кишеньковий комп'ютер,
French: utilisation d'un réseau informatique interne (par exemple, LAN),
Ukrainian: - Використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
French: Elles doivent être fournies suivant le modèle de déclaration communiqué par Eurostat.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: bureau de poste (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
French: partage électronique et automatique des informations pertinentes au sujet des ordres d'achat reçus (électroniquement ou non) avec le service de comptabilité,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з бухгалтерією
French: utilisation de l'internet pour la commande de produits ménagers au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
French: partage électronique et automatique des informations pertinentes relatives aux commandes reçues (électroniquement ou non) avec le service de comptabilité,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з бухгалтерією
French: échange d'informations avec les fournisseurs sur le niveau des stocks (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
French: Section K
Ukrainian: Секція К
French: partage électronique et automatique des informations pertinentes sur les commandes reçues (électroniquement ou non) avec le service de gestion de la distribution,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління збутом
French: dispositifs utilisés pour accéder à l'internet à domicile: téléphone mobile à fonction internet (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
French: obstacles à l'EAD: manque d'expertise interne à l'entreprise (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: брак власних фахівців з експертними знаннями для його впровадження
French: partage électronique et automatique des informations pertinentes sur les ordres d'achat reçus (électroniquement ou non) avec le service de gestion des stocks,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
French: partage électronique et automatique des informations pertinentes relatives aux commandes reçues (électroniquement ou non) avec le service de gestion des stocks,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
French: In force
Ukrainian: Секція Е
French: Exactitude et fiabilité
Ukrainian: Точність і надійність
French: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Joaquin ALMUNIA
French: Pour permettre à Eurostat d'évaluer la comparabilité entre les pays, les États membres doivent fournir des informations sur:
Ukrainian: Щоб дати змогу Євростату оцінити порівнянність між країнами, держави-члени повинні надавати інформацію про:
French: si les données sont totalement manquantes;
Ukrainian: (a) якщо повністю відсутні дані;
French: Si un nouveau régime est actif, il peut être ajouté en gardant le même format.
Ukrainian: Якщо з'являється нова схема, її можна додати, дотримуючись того самого формату.
French: les rapports concernant des problèmes (y compris les retards) conduisant à une estimation des données,
Ukrainian: - звіти про проблеми (у тому числі затримки), що призвели до оцінювання даних,
French: Comparabilité géographique
Ukrainian: Географічна порівнянність
French: La feuille pour la collecte des données est spécifique au pays et/ou à l'année.
Ukrainian: Формуляр для збору даних залежить від країни та/або року.
French: Les États membres doivent fournir des informations sur:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про:
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
French: Pour le système central
Ukrainian: Для базової системи
French: Les informations suivantes doivent être communiquées au moyen d'un tableau standard:
Ukrainian: Необхідно надавати таку інформацію з використанням стандартної таблиці:
French: Les données en monnaies nationales doivent être fournies pour chaque année, au niveau du poste élémentaire; les données doivent être fournies, dans le plus grand détail, régime par régime (les agrégats sont automatiquement calculés au moyen de formules).
Ukrainian: Дані в національній валюті повинні надатися щороку на рівні елементарних складових; найдетальніші дані повинні надаватися за відповідною схемою (агреговані показники автоматично розраховують за формулами).
French: les révisions des données dues à des ajustements conceptuels (par exemple, les ajustements des comptes nationaux),
Ukrainian: - перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
French: les informations concernant tous les régimes opérant dans le pays,
Ukrainian: - інформацію, релевантну для всіх схем, які діють у країні,
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
French: pour une catégorie de pension à l'intérieur d'un seul régime;
Ukrainian: (a) для категорії пенсій у рамках єдиної схеми,
French: Les États membres doivent fournir ou mettre à jour les informations qualitatives concernant chaque régime et chaque prestation détaillée.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати або оновлювати якісну інформацію про кожну схему та про кожну деталізовану виплату.
French: les informations spécifiques à chacun des régimes.
Ukrainian: - конкретну інформацію окремо для кожної схеми.
French: Comparabilité
Ukrainian: Порівнянність
French: un numéro de série permettant d'identifier chaque régime;
Ukrainian: (1) серійний номер для ідентифікації кожної схеми;
French: Ces données ne sont obligatoires qu'au niveau du total des régimes.
Ukrainian: Такі дані обов'язкові тільки для рівня всіх схем.
French: le nom de chaque régime;
Ukrainian: (2) назва кожної схеми;
French: entre les régimes (une catégorie de pension pour tous les régimes);
Ukrainian: (b) між схемами (категорія пенсій для всіх схем),
French: Le questionnaire Sespros sur les bénéficiaires de pension se présente sous la forme d'un tableau standard.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо одержувачів пенсій є стандартною таблицею.
French: les colonnes correspondent aux régimes qui comptent au moins une catégorie de bénéficiaires.
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, для яких існує принаймні одна категорія одержувачів.
French: les changements dans les méthodes utilisées pour l'estimation des données,
Ukrainian: - зміни в методах, що використовуються для оцінювання даних,
French: Le questionnaire est un tableau à remplir uniquement pour les prestations qui impliquent des dépenses dans le pays concerné.
Ukrainian: Опитувальник - це таблиця, яку заповнюють тільки для виплат, на які передбачені видатки у відповідній країні.
French: le traitement des doubles comptes:
Ukrainian: - усунення подвійного обліку:
French: les estimations concernant les régimes pour lesquels aucune donnée n'est disponible,
Ukrainian: - оцінки для схем, для яких відсутні дані,
French: Pour le module sur les bénéficiaires de pension
Ukrainian: Для модуля щодо одержувачів пенсій
French: les types de sources utilisées: registres ou autres sources administratives, enquêtes, estimations, etc.,
Ukrainian: - тип використовуваних джерел: реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки тощо,
French: Les données en stock réunies pour l'année N se réfèrent au nombre de bénéficiaires à la fin de l'année civile.
Ukrainian: Збір даних про генеральну сукупність для року N стосується кількості одержувачів наприкінці календарного року.
French: les changements au niveau des sources des données utilisées,
Ukrainian: - зміни у використовуваних джерелах даних,
French: Date de référence
Ukrainian: Референтна дата
French: Révision des statistiques
Ukrainian: Перегляд статистики
French: les révisions des données en raison de la disponibilité des statistiques définitives,
Ukrainian: - перегляд даних за наявності кінцевої статистики,
French: entre les catégories agrégées.
Ukrainian: (d) між категоріями при агрегації.
French: les cas où la méthodologie Sespros ne s'applique pas sous la forme d'une liste complète.
Ukrainian: - випадки незастосування методології ESSPROS у формі повного переліку.
French: Les données doivent se référer à une des années civiles pour lesquelles les informations sont transmises [conformément à l'annexe I du règlement (CE) no 458/2007 concernant le système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (Sespros)].
Ukrainian: Дані повинні стосуватися календарних років, за які має передаватись інформація (згідно з додатком I до Регламенту (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)).
French: une abréviation du nom (facultatif);
Ukrainian: (3) скорочена назва (необов'язково);
French: vu le règlement (CE) no 458/2007 du Parlement européen et du Conseil du 25 avril 2007 concernant le système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (Sespros) (1) , et notamment son article 7, paragraphes 1 et 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) (-1), зокрема його статтю 7(1) і (2),
French: Couverture des sources des données
Ukrainian: Охоплення джерел даних
French: le cas échéant, les prestations concernées par les différents types de sources (si des sources croisées sont utilisées, comme les enquêtes sur le coût de la main-d'œuvre).
Ukrainian: - залежно від випадку, відповідні виплати за різними типами джерел (якщо використовуються перехресні джерела, напр., спостереження щодо витрат на оплату праці).
French: Sans objet.
Ukrainian: Не застосовується.
French: pour inclure un nouveau régime, il convient d'ajouter une nouvelle colonne au tableau.
Ukrainian: - якщо необхідно додати нову схему, це здійснюється шляхом додавання до таблиці нового стовпця.
French: les régimes couverts par les différents types de sources,
Ukrainian: - схеми, охоплені різними типами джерел,
French: Méthodologies et hypothèses utilisées dans le traitement des doubles comptes et dans les estimations
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для усунення подвійного обліку та оцінювання
French: Le règlement (CE) no 458/2007 a créé un cadre méthodologique à utiliser pour la compilation de statistiques sur une base comparable au profit de la Communauté et fixé des délais pour la transmission et la diffusion des statistiques compilées conformément à Sespros.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Співтовариства, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
French: les révisions des données faisant suite à un examen de la qualité.
Ukrainian: - перегляд даних за результатами перевірки якості.
French: Pour les informations qualitatives
Ukrainian: Для якісної інформації
French: Organisation des données
Ukrainian: Організація даних
French: FORMATS APPROPRIÉS POUR LA TRANSMISSION DES DONNÉES ET DES RÉSULTATS À TRANSMETTRE
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ
French: Méthodologies et hypothèses utilisées dans les estimations
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для оцінювання
French: les colonnes correspondent aux régimes repris dans le tableau où figure la liste des régimes (une colonne par régime plus une colonne pour le total de tous les régimes),
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, перерахованим у таблиці «перелік схем» (один стовпець на схему плюс один стовпець для загальних показників усіх схем).
French: si la ventilation pour une prestation ou un groupe de prestations est manquante (par exemple, la ventilation d'une prestation entre prestation sous condition de ressources et prestation sans condition de ressources, ou encore la ventilation d'une prestation en espèces spécifique à une fonction entre plusieurs prestations détaillées).
Ukrainian: розподіл однієї виплати на виплату з перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність, чи розподіл грошової виплати, характерної для однієї функції, на кілька деталізованих виплат).
French: Les informations transmises sont les suivantes:
Ukrainian: Інформація включає:
French: Le tableau standard pour la transmission des données annuelles s'articule de la façon suivante:
Ukrainian: Стандартна таблиця для річних даних побудована за таким принципом:
French: Informations à transmettre
Ukrainian: Інформація, що передається
French: Les mesures d'application requises par l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 458/2007 pour ce qui est du système central de Sespros (pour les données quantitatives ainsi que pour les informations qualitatives par régime et prestation détaillée) et du module sur les bénéficiaires de pension sont énoncées dans les annexes I et II.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти, що вимагаються у статті 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007 , стосовно базової системи ESSPROS (для кількісних даних і для якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами) і стосовно модуля щодо одержувачів пенсій повинні бути такими, як встановлено в додатках I та II .
French: Le questionnaire Sespros sur les données quantitatives couvre les recettes, les dépenses et les prestations détaillées.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо кількісних даних охоплює надходження, видатки та деталізовані виплати.
French: FORMATS APPROPRIÉS POUR LA TRANSMISSION DES DONNÉES ET RÉSULTATS À TRANSMETTRE POUR LE MODULE SUR LES BÉNÉFICIAIRES DE PENSION
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
French: Le rapport sur l'année N est communiqué à Eurostat au plus tard à la fin du mois de septembre de l'année N+2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця вересня року N+2.
French: les estimations concernant les recettes, les dépenses et les prestations détaillées manquantes:
Ukrainian: - оцінки для відсутніх надходжень, видатків і деталізованих виплат:
French: entre les catégories de pension sous condition de ressources et sans condition de ressources;
Ukrainian: (c) між категоріями пенсій із перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність,
French: Données quantitatives
Ukrainian: Кількісні дані
French: Pour les données quantitatives
Ukrainian: Для кількісних даних
French: les lignes correspondent à la classification détaillée des recettes, des dépenses et des prestations,
Ukrainian: - рядки відповідають детальній класифікації надходжень, видатків і виплат,
French: FORMATS APPROPRIÉS POUR LA TRANSMISSION DES DONNÉES ET DES RÉSULTATS À TRANSMETTRE POUR LE SYSTÈME CENTRAL DE SESPROS
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
French: Données à transmettre
Ukrainian: Дані, що передаються
French: Informations qualitatives par régime et par prestation détaillée
Ukrainian: Якісна інформація за схемами та деталізованими виплатами
French: Les rapports sur la qualité du module sur les bénéficiaires de pension sont présentés chaque année.
Ukrainian: Звіти про якість даних для модуля щодо одержувачів пенсій подаються на щорічній основі.
French: Les lignes correspondent aux catégories de bénéficiaires de pension selon la nomenclature de l'annexe 3 du manuel Sespros élaboré par la Commission européenne en collaboration avec les États membres,
Ukrainian: - рядки відповідають категоріям одержувачів пенсій згідно із класифікацією в доповненні 3 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами,
French: Eurostat produira et diffusera une version consolidée desdits rapports au plus tard à la fin du mois de novembre de l'année N+2.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця листопада року N+2.