FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: 2) Le délai peut être prolongé d'une durée allant jusqu'à quinze jours calendaires pour les États membres dont la valeur ajoutée totale dans la section F de la NACE Rev. 1 représente moins de 3 % du total communautaire pour une année de base donnée.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
French: 4) Toutes les variables doivent être transmises sous forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
French: 1) La variable relative au chiffre d'affaires (n° 120) et les variables relatives au déflateur des ventes/volume des ventes (nos 330/123) doivent être transmises aux niveaux de détail définis aux points 2, 3 et 4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
French: Collecte des données
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
French: 1) Pour la variable relative à la production (n° 110), les variables relatives au nombre de personnes occupées et aux heures de travail effectuées (nos 210 et 220) et la variable relative aux prix à la production pour le marché intérieur (n° 311), une période de transition n'excédant pas trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement peut être accordée conformément à la procédure fixée à l'article 18.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
French: Qualité
Ukrainian: Якість
French: 1) Pour la variable relative au nombre de personnes occupées (n° 210), une période de transition n'excédant pas trois ans peut être accordée conformément à la procédure fixée à l'article 18.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
French: e) les niveaux de ventilation et d'agrégation des variables (article 6);
Ukrainian: (f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних ( стаття 6 );
French: h) les périodes de transition et les dérogations accordées au cours de ces périodes (article 13);
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
French: 4) recueillir des indicateurs conjoncturels sur les créations et cessations d'entreprises;
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
French: Les conditions spécifiques applicables aux variables sont définies aux annexes.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
French: Une période de référence égale à au moins un trimestre s'applique à toutes les variables de la présente annexe.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
French: 1) Pour la variable relative à la production (n° 110) et les variables relatives au nombre de personnes occupées et aux heures de travail effectuées (nos 210 et 220), une période de transition n'excédant pas trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement peut être accordée conformément à la procédure fixée à l'article 18.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
French: CONSTRUCTION
Ukrainian: Виробництво
French: 1) Toutes les variables doivent être transmises sous forme brute.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
French: Les variables chiffre d'affaires (n° 120) et déflateur des ventes/volume des ventes (nos 330/123) doivent être transmises dans un délai de deux mois aux niveaux de détail spécifiés aux points 3 et 4 de la section f).
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Ukrainian: Перелік видів діяльності може бути переглянутий Комісією.
French: somme de 74.11, 74.12, 74.13 et 74.14;
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
French: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
French: La présente annexe s'applique à toutes les activités énumérées dans les divisions 50 et 51 et les sections H, I, J, K, M, N et O de la NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Ukrainian: Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов'язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми.
French: La présente annexe s'applique aux activités énumérées dans la division 52 de la NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
French: 55, 60, 61, 62, 63, 72, chacun à 2 chiffres;
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
French: 51, 64, chacun à 3 chiffres;
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
French: 2) recueillir des données sur les prix à la production pour le marché extérieur;
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку
French: 2) La variable relative au nombre de personnes occupées (n° 210) doit être transmise au niveau à 2 chiffres de la NACE Rev. 1 pour les divisions 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 et 74.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
French: 8) fournir des indicateurs conjoncturels sur les créations et cessations d'entreprises.
Ukrainian: 8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;
French: g) les critères pour l'évaluation de la qualité (article 10);
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
French: somme de 74.2 et 74.3;
Ukrainian: розділ 47 без 47.3
French: somme de la classe 52.11 et du groupe 52.2;
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
French: Rapports
Ukrainian: All Documents
French: somme des classes 52.47 et 52.48;
Ukrainian: сума класів (47.51, 47.71 та 47.72);
French: i) les agents de voyage NACE Rev. 1 groupe 63.3;
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
French: 8) recueillir des indicateurs conjoncturels sur les créations et cessations d'entreprises.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
French: Toggle Dropdown
Ukrainian: Дефлятор продажів
French: Register
Ukrainian: Передача
French: 2) La variable relative à la production (n° 110) doit être transmise sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
French: Annexes
Ukrainian: Додатки
French: Les États membres transmettent à la Commission, à sa demande, les informations nécessaires aux fins de cette évaluation.
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
French: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
French: Digital reports
Ukrainian: Стаття 14 Звіти
French: c) la liste des variables;
Ukrainian: (c) переліки змінних;
French: Mise en oeuvre
Ukrainian: Опрацювання
French: 2) La variable relative au chiffre d'affaires (n° 120) et la variable relative au volume des ventes (n° 123) doivent également être transmises sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
French: Experimental features
Ukrainian: Методологічний посібник
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1165/98 DU CONSEIL du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1178/2008 від 28 листопада 2008 року
French: Les variables doivent être transmises dans un délai de trois mois à compter de la fin de la période de référence.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
French: Transmission des variables
Ukrainian: Набуття чинності
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
French: Founding treaties
Ukrainian: Ціни виробників
French: Ces variables ne doivent pas être transmises à ces niveaux de précision par les États membres dont la valeur ajoutée totale de la section D de la NACE Rev.1 représente moins de 5 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
French: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
French: Menu
Ukrainian: місяць
French: 2) C'est uniquement lorsque les prix à la production pour les marchés extérieurs (n° 312) ne sont pas disponibles que cette variable peut être évaluée par approximation d'après l'indice de la valeur unitaire (n° 313).
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
French: Les États membres dont la valeur ajoutée pour le groupe 52.7 représente moins de 5 % de leur valeur ajoutée pour la division 52 pour une année de base donnée peuvent évaluer la division 52 par approximation d'après la somme des groupes 52.1 à 52.6.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
French: 4) recueillir des informations sur les salaires et rémunérations;
Ukrainian: Валова заробітна плата та оклади
French: 4) En outre, les variables doivent être transmises pour de grands regroupements industriels dont les définitions (par rapport aux activités de la NACE Rev.1) sont arrêtées conformément à la procédure fixée à l'article 18.
Ukrainian: Дані повинні бути розподілені за видами економічної діяльності, визначеними в секціях NACE (Rev. 2), а також на рівні детальніших розподілів, що не виходять за межі рівня розділів NACE (Rev. 2) (двозначного рівня) або групувань розділів.
French: somme des classes 52.44, 52.45 et 52.46;
Ukrainian: - розділи 45 і 46;
French: D'autres approximations de ces variables et d'autres variables peuvent être définies conformément à la procédure fixée à l'article 18.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Ukrainian: Комісія може переглядати перелік видів діяльності.
French: Disposition d'abrogation
Ukrainian: Стаття 19 Скасування положень
French: CS
Ukrainian: Card
French: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 17 Імплементаційні інструменти
French: National transposition
Ukrainian: Внутрішній оборот
French: Technical information
Ukrainian: Матеріальні витрати
French: Entrée en vigueur
Ukrainian: Кінцевий термін
French: 2) La variable relative au chiffre d'affaires (n° 120) doit également être transmise sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) також повинна бути передана у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
French: 2) L'utilisation à d'autres unités d'observation peut être décidée conformément à la procédure fixée à l'article 18.
Ukrainian: Інструменти, зазначені в пунктах (j) та (k) , повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 18(2) .
French: 1) Toutes les variables sont transmises au niveau à 2 chiffres de la NACE Rev.1.
Ukrainian: (l) першого базисного року, що підлягає застосуванню для часових рядів за NACE (Rev. 2);
French: 2) Le délai peut être prolongé d'une durée allant jusqu'à 15 jours calendaires pour les États membres dont la valeur ajoutée dans les sections C, D et E de la NACE Rev.1 représente moins de 3 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée.
Ukrainian: Крім цих перехідних періодів, додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2), державам-членам, у яких оборот за видами діяльності NACE (Rev. 2), зазначеними під заголовком (a) «Сфера застосування», у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
French: Expand all
Ukrainian: Відпрацьовані години
French: La liste des divisions de la NACE pourrait être modifiée dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur du règlement, conformément à la procédure fixée à l'article 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
French: Special edition
Ukrainian: Виробництво будівель
French: 1989, p. 47.
Ukrainian: (-16) ОВ L 86, 27.03.2001, с.
French: La présente annexe s'applique à toutes les activités énumérées dans les sections C à E de la NACE Rev.1.
Ukrainian: Одиниці виду діяльності, що здійснюють імпорт, можуть бути класифіковані поза межами видів діяльності, перерахованих у секціях B-D NACE (Rev. 2).
French: Pour toutes les variables, une période de transition de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement peut être accordée conformément à la procédure fixée à l'article 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
French: Search tips
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Ukrainian: Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
French: Chronological overview
Ukrainian: про короткотермінову статистику
French: Table of contents
Ukrainian: Виробництво споруд
French: Sign in
Ukrainian: Назва
French: Display
Ukrainian: Оборот
French: 3) ventiler les variables des marchés extérieurs dans l'union monétaire, intra-CE et extra-CE;
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для роздрібної торгівлі та ремонту;
French: 1) Toutes les variables, sauf la production (n° 110), doivent être transmises sous forme brute.
Ukrainian: Усі змінні, за винятком змінної цін на імпортні товари (№ 340), повинні бути передані на рівні секції (однобуквений код) і на двозначному рівні розділу NACE (Rev. 2).
French: La liste des groupes pourrait être modifiée dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur du règlement, conformément à la procédure fixée à l'article 18.
Ukrainian: Відступ ще на один рік може бути наданий для першого референтного періоду згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2006 року
French: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 052 P. 94 - 108
Ukrainian: Document 984_002-98 , valid, current version - Adoption on May 19, 1998
French: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (b) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.
French: Malti (mt)
Ukrainian: L 103
French: Special edition in Czech: Chapter 13 Volume 020 P. 291 - 305
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику : Regulation; 720 on May 19, 1998 № 1165/98
French: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Комісія повинна визначити умови для забезпечення необхідної якості даних.
French: DÉNOMINATIONS, DÉFINITIONS ET CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS
Ukrainian: НАЗВИ, ОЗНАЧЕННЯ ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТІВ
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
French: considérant que, en application du principe de proportionnalité, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément à l'article 3 B, troisième alinéa, du traité;
Ukrainian: Оскільки, відповідно до принципу пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення поставлених цілей, згідно з третім параграфом статті 3b Договору;
French: Toutefois, les dénominations peuvent être complétées par le qualificatif «concentré»:
Ukrainian: Проте, назви продуктів можуть бути доповнені терміном «концентрований»:
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання 1985 року.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 100a,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 B du traité (3), au vu du projet commun approuvé le 8 décembre 1998 par le comité de conciliation,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою в статті 189b Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 8 грудня 1998 року,
French: considérant qu'il y a lieu de simplifier certaines directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires pour ne tenir compte que des seules exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits visés par lesdites directives, afin que ceux-ci puissent circuler librement dans le marché intérieur, et ce, conformément aux conclusions du Conseil européen d'Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992, confirmées par celles du Conseil européen de Bruxelles des 10 et 11 décembre 1993;
Ukrainian: Оскільки деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року;
French: La directive 77/436/CEE est abrogée avec effet au 13 septembre 2000.
Ukrainian: Директиву 77/436/ЄЕС скасувати з 13 вересня 2000 року.
French: considérant que la Commission prévoit de proposer, aussi rapidement que possible et en tout cas avant le 1er juillet 2000, l'inclusion dans la directive 80/232/CEE (5) d'une gamme des poids nominaux des produits définis par la présente directive;
Ukrainian: Оскільки Комісія планує запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити до Директиви 80/232/ЄЕС (-5) діапазон значень номінальної маси для продуктів, визначених цією Директивою;
French: Ces dénominations sont, le cas échéant, complétées par les termes:
Ukrainian: Такі назви повинні доповнюватися словами:
French: considérant que, lors des futures adaptations de la présente directive aux dispositions communautaires générales applicables aux denrées alimentaires, la Commission sera assistée du comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/414/CEE (7);
Ukrainian: Оскільки, коли в майбутньому цю Директиву буде адаптовано до загальних положень Співтовариства про харчові продукти, Комісії допомагатиме Постійний комітет з харчових продуктів, створений на підставі Рішення 69/414/ЄЕС (-2);
French: Toutefois, la commercialisation des produits non conformes à la présente directive, étiquetés avant le 13 septembre 2001, en conformité avec la directive 77/436/CEE, est admise jusqu'à épuisement des stocks.
Ukrainian: Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 13 вересня 2001 року згідно з Директивою 77/436/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
French: considérant que ladite directive avait, dès lors, pour objectif de définir les extraits de café et les extraits de chicorée, de déterminer les substances qui pouvaient être ajoutées au cours de leur fabrication, d'établir des règles communes relatives à leur conditionnement et à leur étiquetage, ainsi que de préciser les conditions dans lesquelles des dénominations particulières pouvaient être utilisées pour certains de ces produits, afin d'assurer leur libre circulation à l'intérieur de la Communauté;
Ukrainian: Оскільки згадану вище Директиву було відповідно розроблено, щоб дати означення екстрактам кави та екстрактам цикорію, визначити які речовини можна додавати під час їх виготовлення, встановити спільні правила щодо пакування та маркування таких екстрактів, а також конкретизувати умови, за яких певні позначення можна використовувати для деяких із цих продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства;
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
French: La directive 79/112/CEE est applicable aux produits définis à l'annexe, selon les conditions suivantes:
Ukrainian: Директива 79/112/ЄЕС застосовується до продуктів, визначених у додатку, з дотриманням таких умов:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,