FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Dans le but d'améliorer en permanence la qualité de ses produits et de ses services, le système statistique européen (SSE) a défini la qualité comme «l'ensemble des aspects et caractéristiques d'un produit ou d'un service qui lui confèrent l'aptitude à satisfaire des besoins exprimés ou implicites».
Ukrainian: Європейська статистична система (ESS), прагнучи до постійного покращення якості своїх продуктів і послуг, ухвалила загальне означення якості як «сукупності ознак і характеристик продукту чи послуги, які впливають на їхню здатність задовольняти визначені та неявні потреби».
French: La «pertinence» indique si toutes les statistiques requises sont produites et dans quelle mesure les concepts utilisés (définitions, classifications, etc.) reflètent les besoins des utilisateurs.
Ukrainian: «Актуальність (релевантність)» стосується того, чи виробляється вся необхідна статистика, а також того, наскільки використані поняття (терміни та означення, класифікації тощо) відповідають потребам користувачів.
French: Accessibilité
Ukrainian: Доступність
French: PRÉAMBULE
Ukrainian: ПРЕАМБУЛА
French: Les rapports sur la qualité contiennent des informations relatives aux différences entre les concepts nationaux et européens et, dans la mesure du possible, à leurs répercussions sur les estimations.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про відмінності між національними та європейськими поняттями і, наскільки це можливо, про їх вплив на оцінювання.
French: Il convient de déclarer toute modification de la législation nationale conduisant à une modification des définitions appliquées et, si possible, d'en évaluer les effets sur les résultats.
Ukrainian: Мають бути повідомлені будь-які зміни в національному законодавстві, що призводять до змін у застосовуваних термінах та означеннях, а також, якщо можливо, їх вплив на результати.
French: Brève description des circonstances dans lesquelles il y a lieu de supprimer des données pour des raisons de confidentialité.
Ukrainian: Стислий опис випадків, коли дані повинні бути видалені з міркувань конфіденційності.
French: N.B.: Lorsque des données administratives individuelles sont utilisées, la non-disponibilité des enregistrements ou des éléments administratifs tient lieu de non-réponse.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, недоступність адміністративних записів або значень розглядається як відсутність відповіді.
French: Le règlement (CE) no 453/2008 a établi un cadre commun pour la production systématique de statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 453/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення квартальної статистики вакансій у Співтоваристві.
French: Activités spécialisées, scientifiques et techniques; activités de services administratifs et de soutien
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
French: L'«exactitude», au sens statistique général, est la mesure dans laquelle les estimations sont conformes aux valeurs réelles non connues des variables examinées.
Ukrainian: «Точність», у загальному статистичному розумінні, стосується наближеності оцінок до невідомих дійсних значень відповідної змінної.
French: Pour rendre cette définition opérationnelle, il a été convenu que la qualité des produits et services statistiques serait déterminée sur la base des six critères suivants:
Ukrainian: Щоб зробити це означення функціональним, було визначено шість критеріїв якості статистичних продуктів і послуг:
French: références des principaux documents méthodologiques relatifs aux statistiques fournies,
Ukrainian: - Покликання на основні методологічні документи, що стосуються наданої статистики,
French: A. Sources, couverture et périodicité
Ukrainian: A. Джерела, обсяг і періодичність
French: D. Règles de divulgation
Ukrainian: D. Правила розкриття даних
French: Modalités et structure des rapports sur la qualité à présenter par les États membres
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, що їх подають держави-члени
French: N.B.: Lorsque des données administratives individuelles sont utilisées, il y a lieu de donner des précisions sur la correspondance entre les concepts administratifs et les concepts statistiques théoriques.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, повинні бути коментарі щодо відповідності між адміністративними поняттями та теоретичними поняттями статистики.
French: La «cohérence» des statistiques implique la possibilité de les combiner, en toute fiabilité, de différentes manières et pour diverses utilisations.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних означає їхню здатність до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
French: Brève description de la ou des sources, comprenant notamment:
Ukrainian: Стислий опис джерела (джерел), у тому числі:
French: plan de diffusion, par exemple quels sont les destinataires des résultats,
Ukrainian: - План розповсюдження, включно з інформацією, кому надсилають результати,
French: Les rapports sur la qualité doivent contenir les informations suivantes concernant l'intelligibilité des résultats et la disponibilité des métadonnées:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо зрозумілості результатів і доступності метаданих:
French: Base utilisée pour l'échantillonnage,
Ukrainian: - База, що використовується для вибірки,
French: Ils contiennent des informations sur les six critères énumérés dans la définition de la qualité du SSE ainsi qu'un aperçu général de la collecte nationale de données sur les emplois vacants.
Ukrainian: Вони повинні містити інформацію про всі шість критеріїв визначення якості в ESS, а також загальний огляд національного збору даних про вакансії.
French: Les États membres peuvent fournir un historique des révisions, et notamment des révisions du nombre publié d'emplois vacants, ainsi qu'une synthèse des raisons motivant les révisions.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати історію переглядів, включно з переглядами вже опублікованої кількості вакансій і стислим оглядом причин таких переглядів.
French: Aux fins de l'application de l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 453/2008, la transmission de données désaisonnalisées commence au plus tard lorsque des séries chronologiques couvrant au moins seize périodes observées sont disponibles au niveau d'agrégation de la NACE rév.
Ukrainian: З метою застосування статті 3(3) Регламенту (ЄС) № 453/2008, передавання сезонно скоригованих даних має розпочатися не пізніше, ніж коли часові ряди із щонайменше 16 досліджуваними періодами будуть доступні на рівні агрегації за Класифікацією видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2), визначеному в додатку 1.
French: Erreurs de mesure et de traitement
Ukrainian: Помилки вимірювання та опрацювання
French: Aux fins de l'application des critères de qualité énoncés à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 453/2008, il convient de définir les modalités, la structure et la périodicité des rapports sur la qualité à fournir par les États membres.
Ukrainian: (3) Для цілей застосування критеріїв якості, встановлених у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно визначити умови, структуру та періодичність подання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
French: Les modalités et la structure des rapports sur la qualité visés à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 453/2008 sont définies à l'annexe 2.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, передбачених статтею 6(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, повинні бути такими, як визначено в додатку 2 .
French: Les rapports sur la qualité doivent contenir les informations suivantes concernant les méthodes de diffusion des résultats:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо методів розповсюдження результатів:
French: une description des variables manquantes et des ventilations manquantes des variables,
Ukrainian: - опис відсутніх змінних і відсутніх розподілів змінних,
French: La «ponctualité» fait référence au décalage entre la date de diffusion des données et la date cible à laquelle les données auraient dû être fournies, par exemple, en référence aux dates annoncées dans les calendriers officiels de diffusion, établies par des règlements ou convenues par les partenaires.
Ukrainian: «Пунктуальність» означає період часу між датою оприлюднення даних і цільовою датою, станом на яку дані мали бути надані, наприклад, відносно дат, оголошених в офіційних графіках оприлюднення даних, встановлених Регламентами або попередньо погоджених між партнерами.
French: Par «clarté», on entend le degré d'intelligibilité, y compris l'ensemble des informations qui entourent les données: données accompagnées ou non de métadonnées appropriées, d'illustrations telles que des graphiques ou des cartes, disponibilité ou non d'informations sur la qualité des données (notamment les limites d'utilisation) et éventualité d'une assistance supplémentaire.
Ukrainian: «Ясність» означає ступінь зрозумілості, у тому числі інформацію про інформаційне середовище даних, тобто про те, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та карти, чи доступна інформація про їхню якість (включно з обмеженнями використання), і до якої міри надається додаткова допомога.
French: taux et méthodes d'imputation et, si possible, effet de l'imputation sur les estimations pour les variables transmises.
Ukrainian: - Відсоток підставлення значень, а також методи та, якщо можливо, вплив підставлення на оцінки переданих змінних.
French: Maintien/renouvellement d'unités d'échantillonnage,
Ukrainian: - Збереження/ оновлення одиниць вибірки,
French: Si le coefficient de variation ne peut pas être calculé, il convient de déclarer l'erreur d'échantillonnage estimée, indiquée en nombre absolu d'emplois vacants.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт варіації неможливо обчислити, натомість надається розрахункова помилка вибірки, виражена як абсолютна кількість вакантних посад.
French: une description de toute divergence entre les dates de référence et le trimestre de référence,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтними датами та референтним кварталом,
French: R et S
Ukrainian: R та S
French: des informations sur les variables renfermant des erreurs non négligeables de mesure et de traitement,
Ukrainian: - Інформацію про змінні зі значними помилками вимірювання та опрацювання,
French: N.B.: Lorsque des données administratives individuelles sont utilisées, il convient de fournir une analyse similaire reposant sur le fichier de référence administratif, incluant les erreurs de déclaration et de radiation.
Ukrainian: У випадках використання окремих адміністративних даних необхідно провести подібний аналіз на основі адміністративного референтного досьє, включно з помилками звітності та зняття з обліку.
French: description des différences de couverture (activités économiques, salariés, variables) entre les données rétrospectives et les données actuelles,
Ukrainian: - Опис будь-яких відмінностей між сферами охоплення (види економічної діяльності, працівники, змінні) даних минулих періодів і поточних даних,
French: O, P et Q
Ukrainian: O, Р та Q
French: vu le règlement (CE) no 453/2008 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté (1) , et notamment son article 3, paragraphe 3, et son article 6, paragraphe 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент (ЄС) № 453/2008 Європейського парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві (-1), зокрема його статті 3(3) і 6(3)
French: un rapport sur l'état d'avancement des mesures de mise en œuvre du règlement (CE) no 453/2008 concernant les statistiques trimestrielles des emplois vacants, accompagné d'un plan et d'un calendrier détaillés pour l'achèvement de la mise en œuvre, ainsi qu'une synthèse des divergences restantes par rapport aux concepts communautaires.
Ukrainian: - звіт про хід виконання імплементаційних заходів щодо квартальної статистики вакансій Регламенту (ЄС) № 453/2008 разом з детальним планом і графіком завершення імплементації, а також стислий огляд залишкових відхилень від понять ЄС.
French: délais de réponse impartis aux répondants, y compris les rappels et les suivis,
Ukrainian: - Кінцеві терміни надання відповідей респондентами, що також враховують відкликання та повторне подання,
French: Commerce; réparation d'automobiles et de motocycles; transports et entreposage; hébergement et restauration
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів; транспорт і складське господарство; тимчасове розміщування й організація харчування
French: Industries extractives; industrie manufacturière; production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné; production et distribution d'eau, assainissement, gestion des déchets et dépollution
Ukrainian: Добувна промисловість і розроблення кар'єрів; переробна промисловість; постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
French: des informations sur les principales sources d'erreurs (non négligeables) de mesure et de traitement et, le cas échéant, les méthodes de correction utilisées.
Ukrainian: - Інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та опрацювання і, за наявності, про методи, що застосовувалися для їх коригування.
French: Une importance particulière doit être accordée aux modèles utilisés pour la correction d'erreurs non dues à l'échantillonnage, notamment la couverture d'unités dans toutes les classes de taille demandées ou ventilations de la NACE, l'imputation ou l'extrapolation pour corriger les non-réponses des unités.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для коригування помилок, не пов'язаних із вибіркою, таких як охоплення одиниць всіх необхідних категорій за розміром або розподілів за NACE, підставлення чи валове обчислення з метою коригування відсутності відповідей від одиниць.
French: G, H et I
Ukrainian: G, H та I
French: Les rapports sur la qualité permettent une collecte harmonisée des informations sur la qualité de différents produits et services.
Ukrainian: Звіти про якість є належним інструментом збору інформації про якість різних продуктів і послуг у гармонізований спосіб.
French: Brève description des procédures de désaisonnalisation, notamment en ce qui concerne les lignes directrices du système statistique européen dans ce domaine qui ont été approuvées et soutenues par le CPS.
Ukrainian: Стислий опис процедур сезонного коригування, зокрема, у розрізі настанов щодо сезонного коригування Європейської статистичної системи, погоджених і підтримуваних Комітетом соціального захисту.
French: La transmission de séries corrigées améliore la cohérence entre les données diffusées au niveau national et celles diffusées au niveau international.
Ukrainian: Передавання скоригованих рядів підвищує узгодженість даних, що їх розповсюджують на національному та міжнародному рівнях.
French: Le service chargé de la mise à jour,
Ukrainian: - Агентство, що обслуговує,
French: La désaisonnalisation forme une partie essentielle de l'élaboration des statistiques conjoncturelles.
Ukrainian: (2) Сезонне коригування є важливою частиною складання короткострокової статистики.
French: M et N
Ukrainian: M та N
French: Brève description de la ou des méthodes de collecte des données.
Ukrainian: - Стислий опис методу (методів) збору даних.
French: durée du traitement des données,
Ukrainian: - Період опрацювання даних,
French: Arts, spectacles et activités récréatives; autres activités de services
Ukrainian: Мистецтво, розваги, відпочинок та надання інших видів послуг
French: un tableau faisant apparaître le nombre d'entreprises de l'échantillon et le pourcentage d'entreprises représentées dans le ou les échantillons/registres, selon une ventilation par classe de taille (strates),
Ukrainian: - Таблицю з кількістю одиниць підприємств у складі вибірки та відсотком одиниць підприємств, представлених у вибірці (вибірках)/ реєстрі (реєстрах), з розподілом на категорії за розміром (страти),
French: Les rapports sur la qualité doivent contenir des informations sur le délai séparant la période de référence des données de la diffusion des données au niveau national.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про період часу між оприлюдненням даних на національному рівні та референтним періодом даних.
French: Les rapports sur la qualité contiennent des informations concernant les modifications apportées aux définitions, à la couverture et aux méthodes entre deux trimestres consécutifs, ainsi que leurs répercussions sur les estimations.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про зміни в термінах та означеннях, у сфері охоплення та методах у будь-яких двох послідовних кварталах та їх вплив на оцінювання.
French: actualité et ponctualité;
Ukrainian: 3. своєчасність і пунктуальність;
French: informations sur les résultats éventuellement transmis aux unités déclarantes de l'échantillon.
Ukrainian: - Інформація про те, які результати, за наявності, були надіслані до одиниць спостереження, що входять до складу вибірки.
French: Procédures de correction des variations saisonnières
Ukrainian: Процедури сезонного коригування
French: E. Correction des variations saisonnières
Ukrainian: E. Сезонне коригування
French: description des métadonnées fournies et références y afférentes,
Ukrainian: - Опис наданих метаданих і покликання на них,
French: Taille de l'échantillon,
Ukrainian: - Розмір вибірки,
French: Rapports sur la qualité
Ukrainian: Звіти про якість
French: En tant qu'indicateur de l'exactitude, le coefficient de variation, compte tenu du plan d'échantillonnage, est calculé et transmis pour le nombre d'emplois vacants classé selon les sections de la dernière version de la NACE et ventilé par classe de taille (de 1 à 9 salariés, 10 salariés ou plus).
Ukrainian: Як показник точності, має бути обчислений коефіцієнт варіації з урахуванням дизайну (плану) вибірки, що повинен бути переданий для кількості вакансій для останньої редакції NACE на рівні секцій та розподілений на категорії за розміром (1-9/10 + працівників).
French: Les rapports sur la qualité contiennent des comparaisons avec les données sur le nombre d'emplois vacants provenant d'autres sources pertinentes - lorsqu'elles sont disponibles - pour le total et, le cas échéant, selon une ventilation par sections de la NACE, et indiquent les raisons des divergences importantes qui peuvent se présenter.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити порівняння даних про кількість вакантних посад з інших релевантних джерел, за наявності, у загальному та з розподілом за NACE на рівні секцій, а також зазначати причини у випадках, коли відповідні значення істотно відрізняються.
French: EXACTITUDE
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ
French: description des sources utilisées pour les données rétrospectives et de la méthodologie appliquée,
Ukrainian: - Опис джерел, використаних для отримання даних минулих періодів, і застосованої методології,
French: Périodicité de la publication nationale,
Ukrainian: - Періодичність національного оприлюднення,
French: Stratification.
Ukrainian: - Стратифікація.
French: ACTUALITÉ ET PONCTUALITÉ
Ukrainian: СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
French: Brève description de la méthode de pondération,
Ukrainian: - Стислий опис методу зважування,
French: La description générale comprend les éléments suivants, le cas échéant:
Ukrainian: Загальний опис повинен містити такі елементи, залежно від випадку:
French: Erreurs dans les hypothèses du modèle
Ukrainian: Помилки у припущеннях моделі
French: Administration publique; enseignement; santé humaine et action sociale
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування; освіта; охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
French: une description de toute divergence entre la population de référence et la population étudiée,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтною сукупністю та досліджуваною сукупністю,
French: Les rapports sur la qualité comprennent les informations suivantes sur les erreurs liées à la non-réponse, le cas échéant:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію про помилки неспостереження, залежно від випадку:
French: Erreurs liées à la non-réponse
Ukrainian: Помилки, що не пов'язані з вибіркою
French: description de la comparabilité des données rétrospectives et des données actuelles.
Ukrainian: - Опис порівнянності даних минулих періодів і поточних даних.
French: Niveau d'agrégation de la NACE rév.
Ukrainian: Рівень агрегації за NACE (Rev. 2)
French: L'«actualité» de l'information est fonction du temps écoulé entre le moment où s'est produit l'événement ou le phénomène décrit et le moment où l'information est disponible.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації означає період часу між наданням доступу до неї та подією чи явищем, які вона описує.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
French: portant application du règlement (CE) no 453/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté en ce qui concerne les procédures de correction des variations saisonnières et les rapports sur la qualité
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість
French: Le premier rapport sur la qualité comprend également les éléments suivants concernant les données rétrospectives:
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен також містити такі елементи для даних минулих періодів:
French: B. Enquête par sondage
Ukrainian: B. Вибіркове спостереження
French: La fréquence des mises à jour,
Ukrainian: - Частота оновлення,
French: Estimation des distorsions
Ukrainian: Оцінювання систематичних помилок
French: Sections de la NACE rév.
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
French: Plan d'échantillonnage,
Ukrainian: - Дизайн (план) вибірки,
French: Règlement (CE) n o 1062/2008 de la Commission du 28 octobre 2008 portant application du règlement (CE) n o 453/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté en ce qui concerne les procédures de correction des variations saisonnières et les rapports sur la qualité (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість : Regulation; 720 on October 28, 2008 № 1062/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: durée des activités sur le terrain,
Ukrainian: - Період збору даних на місцях,
French: Une évaluation des erreurs non dues à l'échantillonnage, en nombre absolu d'emplois vacants, est transmise pour le nombre total d'emplois vacants et, si possible, au niveau d'agrégation de la NACE rév.
Ukrainian: Оцінка помилок, не пов'язаних із вибіркою, у розрізі абсолютної кількості вакантних посад повинна бути передана для загальної кількості вакансій і, якщо можливо, для рівня агрегації за NACE (Rev. 2), визначеного в додатку 1 до цього Регламенту, а також для категорій за розміром (1-9, 10 + працівників).
French: Les rapports sur la qualité comprennent les informations suivantes sur la couverture, le cas échéant:
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати таку інформацію щодо сфери охоплення, залежно від випадку:
French: Il peut inclure en outre:
Ukrainian: Крім того, він може містити
French: Pondération
Ukrainian: УЗГОДЖЕНІСТЬ
French: Comparabilité dans l'espace
Ukrainian: Географічна порівнянність
French: Warning!
Ukrainian: Примітка.
French: Critères de pondération.
Ukrainian: - Критерії зважування.
French: Les rapports sur la qualité comprennent:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити
French: COHÉRENCE
Ukrainian: Своєчасність
French: L'article 9 s'applique à partir du 20 janvier 2009.
Ukrainian: Стаття 9 застосовується з 20 січня 2009 року.