FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les exigences d'écoconception spécifiques ont pour but d'améliorer une caractéristique environnementale déterminée du produit.
Ukrainian: Спеціальні вимоги до екодизайну спрямовані на поліпшення вибраного екологічного аспекту продукту.
French: Dans la mesure où elles sont liées à la conception, les caractéristiques environnementales significatives doivent être identifiées en tenant compte des phases suivantes du cycle de vie du produit:
Ukrainian: Суттєві екологічні аспекти тією мірою, в якій вони стосуються дизайну продукту, повинні бути визначені стосовно таких етапів життєвого циклу продукту:
French: Ces critères doivent être identifiés par la Commission dans la mesure d'exécution sur la base des informations recueillies lors de l'élaboration de la mesure.
Ukrainian: Еталонні показники повинні бути визначені Комісією в імплементаційному інструменті на підставі інформації, зібраної протягом підготовки такого інструмента.
French: procède à des consultations appropriées auprès des parties intéressées;
Ukrainian: (d) провести належні консультації зі стейкхолдерами;
French: (visé à l'article 8, paragraphe 2)
Ukrainian: (зазначена у статті 8(2) )
French: les performances environnementales des produits disponibles sur le marché présentant des fonctionnalités équivalentes sont très inégales.
Ukrainian: (ii) суттєвих розбіжностей в екологічних характеристиках наданих на ринку продуктів з рівноцінною функціональністю.
French: établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits liés à l'énergie
Ukrainian: про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів (нова редакція)
French: dans le cas d'une ou plusieurs exigences d'écoconception spécifiques, son ou leur niveau;
Ukrainian: (b) стосовно специфічних вимог до екодизайну - їхні рівні;
French: Les exigences sont formulées de manière à garantir que les autorités chargées de la surveillance du marché puissent vérifier la conformité des produits avec les exigences de la mesure d'exécution.
Ukrainian: Вимоги формулюються таким чином, щоб забезпечити органам державного ринкового нагляду можливість проведення перевірки відповідності продукту вимогам імплементаційного інструмента.
French: une copie des informations relatives aux aspects de la conception environnementale du produit fournies en application des exigences visées à l'annexe I, partie 2.
Ukrainian: (f) примірник інформації стосовно аспектів екологічного дизайну продукту, що надається згідно з вимогами, визначеними у частині 2 додатка I.
French: des documents décrivant les résultats des mesures effectuées aux fins des exigences en matière d'écoconception, y compris les informations relatives à la conformité de ces mesures avec les exigences en matière d'écoconception établies dans la mesure d'exécution applicable;
Ukrainian: (d) документи, в яких описуються результати проведених вимірювань, пов'язаних із вимогами до екодизайну, включно з детальною інформацією щодо відповідності таких вимірювань вимогам до екодизайну, встановленим у застосовному імплементаційному інструменті;
French: Les produits qui ont reçu un de ces autres labels écologiques sont présumés conformes aux exigences d'écoconception de la mesure d'exécution applicable, dans la mesure où ces exigences sont couvertes par le label écologique en question.
Ukrainian: Продукти, яким було присвоєно таке інше екомарковання, вважають такими, що відповідають вимогам до екодизайну застосовного імплементаційного інструмента тією мірою, якою таке екомарковання відповідає зазначеним вимогам.
French: Méthode de fixation des exigences d'écoconception spécifiques
Ukrainian: Метод визначення спеціальних вимог до екодизайну
French: (visée à l'article 5, paragraphe 3)
Ukrainian: (зазначена у статті 5(3) )
French: Cette intégration pourrait être facilitée par des informations largement disponibles et aisément accessibles sur la durabilité de leurs produits.
Ukrainian: Такій інтеграції можна сприяти шляхом підвищення доступності інформації стосовно екологічної сталості продуктів та забезпечення легкого доступу до неї.
French: La même remarque doit s'appliquer aux rapports intérimaires et finals.
Ukrainian: Те саме повинно застосовуватися до проміжних і остаточних звітів про результати моніторингу.
French: «exigence d'écoconception spécifique», toute exigence d'écoconception quantifiée et mesurable relative à une caractéristique environnementale particulière du produit, telle que sa consommation d'énergie en fonctionnement, calculée pour une unité donnée de performance de sortie;
Ukrainian: «Cпеціальна вимога до екодизайну» означає кількісно виражену та вимірювану вимогу до екодизайну, яка стосується конкретного екологічного аспекту продукту, як-от споживання енергії під час використання, розраховане для даної одиниці вихідних характеристик;
French: Un dossier de documentation technique rendant possible d'évaluer la conformité du produit avec les exigences de la mesure d'exécution applicable doit être établi par le fabricant.
Ukrainian: Виробник повинен скласти технічну документацію, яка дає можливість оцінити відповідність продукту вимогам застосовного імплементаційного інструмента.
French: le seuil des mesures d'exécution;
Ukrainian: (b) порогові значення для імплементаційних інструментів;
French: installation et entretien;
Ukrainian: (d) встановлення і технічного обслуговування;
French: Les fabricants de produits doivent procéder à une évaluation du modèle de produit tout au long de son cycle de vie, en tenant compte des caractéristiques environnementales identifiées dans la mesure d'exécution comme susceptibles d'être fortement influencées par la conception du produit et en fondant cette évaluation sur des hypothèses réalistes concernant les conditions normales d'utilisation du produit et l'usage auquel il est destiné.
Ukrainian: Під час розгляду екологічних аспектів, визначених імплементаційним інструментом як такі, на які можна істотним чином впливати через дизайн продукту, виробники продуктів повинні виконувати оцінювання моделі продукту протягом всього його життєвого циклу виходячи з реалістичних припущень щодо нормальних умов і цілей його використання.
French: la définition exacte du ou des types de produits couverts;
Ukrainian: 1. точне визначення типу (типів) продукту (продуктів), на який (які) поширюється його дія;
French: Une analyse de sensibilité couvrant les facteurs pertinents, tels que le prix de l'énergie ou des autres ressources, le coût des matières premières ou les coûts de production, les taux d'actualisation, et, le cas échéant, les coûts environnementaux externes, y compris ceux liés à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, doit être effectuée pour vérifier si des changements marquants se produisent et si les conclusions générales sont fiables.
Ukrainian: Для того, щоб перевірити, чи відбуваються значні зміни і чи загальні висновки є надійними, проводиться аналіз чутливості, який охоплює відповідні чинники, такі як ціни на енергетичні чи інші ресурси, вартість сировини або витрати на виробництво, ставки дисконту, а у відповідних випадках - зовнішні екологічні витрати, зокрема і відвернені викиди парникових газів.
French: Avant la mise sur le marché et/ou la mise en service d'un produit couvert par des mesures d'exécution, un marquage CE est apposé et une déclaration de conformité CE est délivrée par laquelle le fabricant ou son mandataire assure et déclare que le produit est conforme à toutes les dispositions pertinentes de la mesure d'exécution applicable.
Ukrainian: Перед введенням в обіг та/або в експлуатацію продукту, на який поширюється дія імплементаційних інструментів, виробник або його уповноважений представник наносить на нього знак СЕ і складає декларацію про відповідність вимогам ЄС, за допомогою якої гарантує і заявляє, що продукт відповідає всім відповідним положенням застосовного імплементаційного інструмента.
French: prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que le produit est fabriqué conformément à sa spécification de conception et aux exigences de la mesure d'exécution qui lui est applicable;
Ukrainian: (a) вживати всіх необхідних заходів, щоб забезпечити виробництво продукту відповідно до специфікації дизайну та вимог застосовного імплементаційного інструмента;
French: Il convient donc d'agir réellement sur la demande et de fixer des objectifs substantiels en la matière.
Ukrainian: Таким чином, необхідно ухвалити суттєві інструменти щодо попиту та цільові показники.
French: Ces mesures d'exécution, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 19, paragraphe 3.
Ukrainian: Такі імплементаційні інструменти, спрямовані на внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої статтею 19(3) .
French: Avant de mettre sur le marché un produit couvert par des mesures d'exécution et/ou de mettre en service un tel produit, le fabricant ou son mandataire veille à ce qu'il soit procédé à une évaluation de la conformité du produit à toutes les exigences pertinentes de la mesure d'exécution applicable.
Ukrainian: Перед введенням в обіг та/або в експлуатацію продукту, на який поширюється дія імплементаційних інструментів, виробник або його уповноважений представник забезпечує здійснення оцінювання відповідності продукту всім відповідним вимогам застосовного імплементаційного інструмента.
French: Les modalités de cette référence et la formulation de cette mention sont arrêtées par les États membres.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено, а також яким чином вказане твердження має бути сформульовано.
French: Les fabricants doivent recourir à cette évaluation pour évaluer, par rapport à des critères de référence, les autres solutions en matière de conception et l'amélioration obtenue en termes de performances environnementales du produit.
Ukrainian: Виробники повинні використовувати зазначену оцінку для оцінювання альтернативних рішень щодо дизайну і досягнутих екологічних характеристик продукту порівняно з еталонними показниками.
French: La performance des produits disponibles sur les marchés internationaux et les critères de référence établis dans la législation d'autres pays devraient être pris en considération lors de l'analyse, de même que lors de la fixation des exigences.
Ukrainian: Під час проведення аналізу та визначення вимог слід брати до уваги експлуатаційні характеристики продуктів, наявних на міжнародному ринку, та еталонні показники, встановлені законодавством інших держав.
French: le cas échéant, la référence à d'autres textes communautaires relatifs à l'apposition du marquage CE; et
Ukrainian: 5. у відповідних випадках, покликання на інше застосовне законодавство Співтовариства, яке передбачає нанесення знака СЕ; та
French: (visé à l'article 5, paragraphe 2)
Ukrainian: (зазначене у статті 5(2) )
French: Clause de sauvegarde
Ukrainian: Запобіжне застереження
French: Mesures d'exécution
Ukrainian: Terms of use
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/125/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on October 21, 2009 № 2009/125/ЄС
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї (зазн…
French: Les États membres n'interdisent, ne restreignent ni n'empêchent, pour des motifs liés aux exigences d'écoconception relatives aux paramètres d'écoconception visés à l'annexe I, partie 1, pour lesquels la mesure d'exécution applicable prévoit qu'aucune exigence d'écoconception n'est nécessaire, la mise sur le marché et/ou la mise en service sur leur territoire d'un produit portant le marquage CE conformément à l'article 5.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти чи обмежувати введення в обіг та/або в експлуатацію на своїй території продукту, який має знак СЕ згідно зі статтею 5 , або перешкоджати цьому, на підставі вимог до екодизайну, що стосуються параметрів екодизайну, зазначених у частині 1 додатка I, щодо яких у застосовному імплементаційному інструменті зазначено, що вимоги до екодизайну не є обов'язковими.
French: Les États membres n'interdisent, ne restreignent ni n'empêchent, pour des motifs liés aux exigences d'écoconception relatives aux paramètres d'écoconception visés à l'annexe I, partie 1, qui relèvent de la mesure d'exécution applicable, la mise sur le marché et/ou la mise en service sur leur territoire d'un produit qui est conforme à toutes les dispositions pertinentes de la mesure d'exécution applicable et qui porte le marquage CE conformément à l'article 5.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти чи обмежувати введення в обіг та/або в експлуатацію на своїй території продукту, який відповідає усім відповідним положенням застосовного імплементаційного інструмента та має знак СЕ згідно зі статтею 5 , або перешкоджати цьому, на підставі вимог до екодизайну, що стосуються параметрів екодизайну, зазначених у частині 1 додатка I, на які поширюється дія застосовного імплементаційного інструмента.
French: Délai de transposition
Ukrainian: Кінцевий строк транспозиції
French: Le comité émet d'urgence un avis.
Ukrainian: Комітет повинен надати висновок у терміновому порядку.
French: (visée à l'article 15, paragraphe 6)
Ukrainian: (зазначений у статті 15(6) )
French: (visé à l'article 15, paragraphe 8)
Ukrainian: (зазначений у статті 15(8) )
French: les résultats des mesures effectuées aux fins des exigences d'écoconception, y compris les informations relatives à la conformité de ces mesures avec les exigences d'écoconception établies dans la mesure d'exécution applicable.
Ukrainian: (g) результати проведених вимірювань, пов'язаних із вимогами до екодизайну, включно з детальною інформацією щодо відповідності таких вимірювань вимогам до екодизайну, встановленим у застосовному імплементаційному інструменті.
French: Information du consommateur
Ukrainian: Інформація для споживачів
French: En particulier, les paramètres suivants doivent être utilisés, le cas échéant, et être complétés par d'autres, si nécessaire, pour évaluer le potentiel d'amélioration des caractéristiques environnementales visées au point 1.2:
Ukrainian: Зокрема, для оцінювання потенціалу поліпшення екологічних аспектів, зазначених у пункті 1.2, необхідно залежно від обставин використовувати такі параметри, доповнені у разі потреби іншими параметрами:
French: La documentation doit contenir notamment:
Ukrainian: Така документація повинна містити, зокрема:
French: Méthode de fixation des exigences d'écoconception génériques
Ukrainian: Метод визначення загальних вимог до екодизайну
French: L'application stricte de mesures d'exécution est nécessaire pour réduire l'impact des produits liés à l'énergie réglementés sur l'environnement et garantir une concurrence loyale.
Ukrainian: Для зменшення впливу пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, що підпадають під регулювання, на довкілля та забезпечення добросовісної конкуренції необхідне неухильне виконання імплементаційних інструментів.
French: Les produits liés à l'énergie qui sont conformes aux exigences d'écoconception établies dans les mesures d'exécution de la présente directive devraient porter le marquage CE et les informations associées, afin de pouvoir être mis sur le marché intérieur et y circuler librement.
Ukrainian: (23) Для уможливлення введення в обіг на внутрішньому ринку та вільного руху пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які відповідають вимогам до екодизайну, встановленим в імплементаційних інструментах цієї Директиви, на них необхідно наносити знак СЕ та пов'язану інформацію.
French: à un manquement aux exigences de la mesure d'exécution applicable;
Ukrainian: (a) невиконанням вимог застосовного імплементаційного інструмента;
French: Il appartient aux services de la Commission, assistés par le comité visé à l'article 19, paragraphe 1, d'examiner si les objectifs de l'accord volontaire ou d'autres mesures d'autoréglementation ont été réalisés.
Ukrainian: Розгляд того, чи були виконані цілі добровільної угоди або інших інструментів саморегулювання, повинен залишатися повноваженням служб Комісії, яким допомагає Комітет, зазначений у статті 19(1) .
French: Délais de transposition en droit national
Ukrainian: Список кінцевих строків транспозиції до національного законодавства (зазначений у статті 24 )
French: Fait à Strasbourg, le 21 octobre 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 19, 2009.
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 11 Вимоги до компонентів і збірних вузлів
French: Les exigences d'écoconception spécifiques sont introduites pour des caractéristiques environnementales précises ayant un impact non négligeable sur l'environnement.
Ukrainian: Для деяких екологічних аспектів, які можуть справляти суттєвий вплив на довкілля, повинні бути введені спеціальні вимоги до екодизайну.
French: Marquage CE
Ukrainian: Маркування знаком СЕ
French: Libre participation
Ukrainian: Відкритість участі
French: Les mesures d'exécution satisfont à tous les critères qui suivent:
Ukrainian: Імплементаційні інструменти повинні відповідати таким критеріям:
French: OJ L 285, 31.10.2009, p. 10-35 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/28/ЄС (ОВ L 81, 20.03.2008, с.
French: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 5 Маркування та декларація про відповідність вимога…
French: Durabilité
Ukrainian: Сталість
French: «Sécurité du traitement»;
Ukrainian: «Безпека опрацювання»;
French: a) Numérotation au clavier ou DTMF (multifréquence bitonale)
Ukrainian: (a) Тональний набір або DTMF (двотональний багаточастотний набір)
French: D'autres modes de contact, comme les messages textuels, peuvent être moins fiables et manquer d'instantanéité.
Ukrainian: Інші форми контакту, як, наприклад, текстові повідомлення, можуть бути менш надійними та недостатньо оперативними.
French: Les paragraphes 1 et 3 s'appliquent aux abonnés qui sont des personnes physiques.
Ukrainian: Параграфи 1 та 3 застосовують до абонентів, які є фізичними особами.
French: dans le cas de numéros non géographiques, en tout lieu.
Ukrainian: (b) у випадку негеографічних номерів - у будь-якому місці.
French: Cette ligne d'urgence est accessible via le numéro "116000".
Ukrainian: Ця гаряча лінія повинна бути доступна за номером «116000».
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 95/46/CE, les mesures visées au paragraphe 1, pour le moins:
Ukrainian: Без обмеження Директиви 95/46/ЄС , інструменти, зазначені в параграфі 1, повинні принаймні:
French: Ils encouragent la fourniture, sur leur territoire, des services pour lesquels ces numéros sont réservés.
Ukrainian: Вони повинні заохочувати надання на своїх територіях послуг, для яких зарезервовані такі номери.
French: Il convient par conséquent d'abroger l'obligation correspondante.
Ukrainian: Таким чином, необхідно скасувати відповідні зобов'язання.
French: Mécanismes de règlement des litiges, y compris ceux qui sont mis en place par l'entreprise.
Ukrainian: Механізми врегулювання спорів, включаючи ті, які розроблені підприємством.
French: dans le cas de numéros géographiques, en un lieu spécifique; et
Ukrainian: (a) у випадку географічних номерів - у визначеному місці; і
French: Ces obligations et conditions sont objectives, équitables, non discriminatoires et transparentes.
Ukrainian: Такі зобов'язання та умови повинні бути об'єктивними, справедливими, недискримінаційними та прозорими.
French: Cet inventaire comporte uniquement les informations nécessaires à cette fin.
Ukrainian: Реєстр повинен включати лише необхідну для цієї мети інформацію.
French: Les éventuelles procédures de coopération arrêtées selon un tel mécanisme ne devraient toutefois pas permettre une surveillance systématique de l'utilisation de l'internet.
Ukrainian: Однак будь-які процедури співпраці, погоджені відповідно до такого механізму, не повинні дозволяти здійснювати систематичний нагляд за використанням Інтернету.
French: Un tel service est par nature bidirectionnel, permettant ainsi aux deux parties de communiquer.
Ukrainian: Така послуга має характер направленості в обидва боки, що дозволяє обом сторонам спілкуватися.
French: Un marché concurrentiel offrira aux utilisateurs un large choix de contenus, d'applications et de services.
Ukrainian: Конкурентний ринок забезпечує користувачів широким вибором контенту, застосунків та послуг.
French: Accès aux numéros et aux services
Ukrainian: Доступ до номерів та послуг
French: Les utilisateurs finals devraient aussi pouvoir accéder aux numéros de l'espace de numérotation téléphonique européen (ETNS) et aux numéros universels de libre appel international (UIFN).
Ukrainian: Кінцеві користувачі повинні також мати доступ до номерів з Європейського простору телефонної нумерації (ETNS) та Універсальних міжнародних безкоштовних номерів (UIFN).
French: vu l'avis du Contrôleur européen de la protection des données (3) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського інспектора із захисту даних ( -3 ) ,
French: Une large utilisation de ces technologies peut générer des avantages économiques et sociaux considérables et partant, apporter une contribution précieuse au marché intérieur, pour autant que cette utilisation soit acceptable pour la population.
Ukrainian: Широке використання таких технологій може призвести до значних економічних і соціальних переваг і, таким чином, зробити значний внесок у розвиток внутрішнього ринку, якщо їх використання є прийнятним для громадян.
French: Ces informations sont également mises à la disposition de l'Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE).
Ukrainian: Таку інформацію також необхідно надавати Органу європейських регуляторів електронних комунікацій (BEREC).
French: Le développement du code international «3883» (l'espace de numérotation téléphonique européen (ETNS)] est actuellement entravé par une connaissance insuffisante et des exigences procédurales trop bureaucratiques qui ont pour conséquence une absence de demande.
Ukrainian: (42) Розвитку міжнародного коду «3883» (Європейський простір телефонної нумерації (ETNS)) на даний час перешкоджає недостатня обізнаність, занадто забюрократизовані процедурні вимоги та, як наслідок, недостатній попит.
French: Les indicateurs devraient permettre d'analyser les résultats au niveau régional [c'est-à-dire au moins au niveau 2 de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS) établie par Eurostat].
Ukrainian: Параметри повинні дозволяти аналізувати продуктивність на регіональному рівні (а саме, не менше 2-го рівня в Номенклатурі територіальних одиниць статистики (NUTS), встановленої Євростатом).
French: D'autres exigences peuvent porter sur les accords de gros conclus entre entreprises.
Ukrainian: Інші вимоги можуть стосуватись гуртових домовленостей між підприємствами.
French: Il est important de faire davantage connaître le «112» afin d'améliorer le niveau de protection et de sécurité des citoyens qui voyagent dans l'Union européenne.
Ukrainian: Важливо підвищити поінформованість про номер «112» з метою підвищення рівня захисту та безпеки громадян, які подорожують у межах Європейського союзу.
French: les modalités de lancement des procédures de règlement des litiges conformément à l'article 34;
Ukrainian: (g) засоби ініціювання процедур щодо врегулювання спорів відповідно до статті 34;
French: La présente directive fixe également des obligations en matière de fourniture d'un certain nombre de services obligatoires.
Ukrainian: Ця Директива також встановлює зобов'язання щодо надання певних обов'язкових послуг.
French: Le portage des numéros et leur activation ultérieure sont réalisés dans les plus brefs délais possibles.
Ukrainian: Перенесення номерів та їх подальша активація повинні здійснюватися в найкоротші терміни.
French: Algorithme commun d'embrouillage et réception en clair
Ukrainian: Загальний алгоритм шифрування і вільний прийом
French: Temps de réponse pour les services de renseignements téléphoniques
Ukrainian: Час відповіді служб довідки про телефонні номери