FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les États membres pourraient juger utile d'autoriser la mise sur le marché de produits aromatisés.
Ukrainian: Державам-членам можливо доцільно розглянути питання введення в обіг виробів із доданим смаком і ароматом.
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Інгредієнти та викиди
French: considérant ce qui suit:
Ukrainian: Крім того, попередження повинно:
French: Magyar (hu)
Ukrainian: 24 (2014/40/ЄС)
French: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
French: Présentation du produit
Ukrainian: Report an error
French: Produits à fumer à base de plantes
Ukrainian: Трав'яні вироби для куріння
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Звітування про інгредієнти та викиди
French: il a été construit ou immatriculé pour la première fois il y a au moins trente ans,
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
French: lorsque le véhicule a atteint 160 000 km,
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
French: Ne donne pas au moins les valeurs minimales suivantes (1) :
Ukrainian: Не показує принаймні мінімального значення, вказаного нижче (-1):
French: Siège du conducteur (exigences complémentaires)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
French: L'autorité compétente doit s'être assurée que les normes de sécurité et de protection de l'environnement seront respectées.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
French: date de délivrance.
Ukrainian: - дата видання.
French: identification de l'inspecteur (prénom, nom),
Ukrainian: - ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);
French: Sièges de passagers (y compris les sièges pour le personnel d'accompagnement)
Ukrainian: Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
French: Les États membres peuvent limiter le nombre de cycles d'essai à effectuer.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
French: COOPÉRATION ET ÉCHANGE D'INFORMATIONS
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
French: Les strapontins (s'ils sont autorisés) ne fonctionnent pas automatiquement.
Ukrainian: Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
French: Les valeurs minimales indiquées ne sont pas atteintes.
Ukrainian: (b) Не досягнуто встановлених мінімальних значень.
French: Siège du conducteur
Ukrainian: Сидіння водія
French: il est préservé sur le plan historique et maintenu dans son état d'origine, et aucune modification essentielle n'a été apportée aux caractéristiques techniques de ses composants principaux;
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
French: Ces sanctions sont effectives, proportionnées, dissuasives et non discriminatoires.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
French: Les exigences mentionnées aux paragraphes 2 et 3 du présent article peuvent être considérées comme étant remplies par les États membres qui exigent que les centres de contrôle soient accrédités conformément au règlement (CE) no 765/2008.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 18, en vue:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
French: Chaque État membre ou son autorité compétente établit les règles et procédures pertinentes qui contiennent au moins les éléments suivants:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués prévu à l'article 17 est accordé pour une période de cinq ans à compter du 19 mai 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
French: Catégories L (les deux freins ensemble):
Ukrainian: Інші категорії Категорії L (обидва гальма разом):
French: Utilisation d'un équipement spécifique et comparaison des différences entre droite et gauche.
Ukrainian: З використанням спеціального обладнання та порівнянням різниць значень з лівої/правої сторони
French: Elle n'a pas d'incidence sur la validité des actes délégués déjà en vigueur.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
French: 24 mois pour la mesure du poids, de la pression et du niveau sonore;
Ukrainian: (i) 24 місяці для вимірювань ваги, тиску та рівня шуму,
French: pour les moteurs turbocompressés: 3,0 m-1, ou
Ukrainian: - для двигунів з турбонаддувом: 3,0 м-1, або
French: véhicules utilisés exclusivement sur des petites îles ou dans des régions faiblement peuplées,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
French: (3) 48 % pour les véhicules qui ne sont pas équipés d'ABS ou qui ne sont pas réceptionnés par type avant le 1er octobre 1991.
Ukrainian: (-3) 48 % для транспортних засобів, не обладнаних АБС або затверджених як тип до 1 жовтня 1991 року.
French: Le rapport est publié au moins six mois avant la soumission de toute proposition législative afin d'inclure, le cas échéant, de nouvelles catégories dans le champ d'application de la présente directive.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
French: 17) «petite île»: une île dont la population est inférieure à 5 000 habitants et qui n'est pas reliée au reste du territoire par des ponts ou des tunnels routiers;
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
French: Lorsque le comité n'émet aucun avis, la Commission n'adopte pas le projet d'acte d'exécution, et l'article 5, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (UE) no 182/2011 s'applique.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
French: Ces actes d'exécution sont adoptés conformément à la procédure d'examen visée à l'article 19, paragraphe 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 19(2) .
French: Ces causes de défaillances ne s'appliquent que lorsque la conformité avec les exigences a été contrôlée.
Ukrainian: Ці причини дефекту застосовують тільки, коли перевірено відповідність вимогам.
French: si le centre ou l'inspecteur concerné ne remplit pas des exigences importantes pour l'autorisation,
Ukrainian: - якщо відповідний центр або інспектор не виконує важливу вимогу щодо авторизації;
French: Équipement requis pour chaque point énuméré à la section I
Ukrainian: Обладнання, необхідне для кожної позиції, переліченої в секції I
French: Les organes de surveillance remplissent au moins les tâches suivantes:
Ukrainian: Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
French: réclamations et plaintes.
Ukrainian: - оскарження та скарги.
French: Procédure d'essai:
Ukrainian: Процедура перевірки:
French: La Commission établit la liste de tous les points de contact et la transmet aux États membres.
Ukrainian: Комісія укладає перелік усіх контактних центрів і направляє його державам-членам.
French: Les États membres appliquent les exigences établies à l'annexe V au plus tard à partir du 1er janvier 2023.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати вимоги, встановлені у додатку III , щонайпізніше з 1 січня 2023 року.
French: 12 mois pour la mesure des émissions gazeuses.
Ukrainian: (iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
French: Ce certificat contient au moins les informations énumérées à l'annexe IV, point 3.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
French: véhicules utilisés par les forces armées, les forces de l'ordre, les services des pompiers, la protection civile, et les services d'urgence ou de sauvetage,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
French: lorsque les systèmes et composants de sécurité et de protection de l'environnement du véhicule ont été altérés ou modifiés,
Ukrainian: - якщо було змінено чи модифіковано системи та компоненти безпеки чи екологічного впливу транспортного засобу;
French: (2) 43 % pour les semi-remorques réceptionnés avant le 1er janvier 2012.
Ukrainian: (-2) 43 % для напівпричепів, затверджених до 1 січня 2012 року.
French: La directive 2009/40/CE est abrogée avec effet au 20 mai 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2009/40/ЄС з 20 травня 2018 року.
French: un sonomètre de classe II, si le niveau sonore est mesuré;
Ukrainian: (9) Шумомір класу II, якщо потрібно вимірювати рівень шуму;
French: Système antiblocage (ABS)
Ukrainian: Антиблокувальна система (АБС)
French: Le rapport est transmis après la consultation du comité visé à l'article 19 et est accompagné, le cas échéant, de propositions législatives.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.
French: Les États membres déterminent la période pendant laquelle l'autorité compétente doit conserver ces informations.
Ukrainian: Держави-члени визначають період, впродовж якого компетентний орган зобов'язаний зберігати таку інформацію.
French: les règles détaillées concernant le format des données et les procédures d'accès aux informations techniques pertinentes.
Ukrainian: (b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
French: Autres sièges
Ukrainian: Інші сидіння
French: Pompe à vide ou compresseur et réservoirs
Ukrainian: Вакуумна помпа або компресор і резервуари
French: Les règles et procédures concernant les organes de surveillance établis par les États membres conformément à l'article 14 couvrent les exigences minimales suivantes:
Ukrainian: Правила та процедури, які стосуються наглядових органів, створених державами-членами згідно зі статтею 14 , мають охоплювати такі мінімальні вимоги:
French: matériaux et transformation des matériaux,
Ukrainian: - матеріали та оброблення матеріалів;
French: Les États membres transmettent à la Commission le nom et les coordonnées de leur point de contact national avant le 20 mai 2015 et l'informent sans délai de tout changement à ce sujet.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
French: Ce nouveau contrôle a lieu dans un délai défini par l'État membre ou l'autorité compétente mais au plus tard deux mois après le premier contrôle.
Ukrainian: Такий наступний контроль повинен відбутися впродовж періоду, визначеного державою-членом або компетентним органом, але не пізніше ніж через два місяці після початкового контролю.
French: Les définitions suivantes ne s'appliquent que pour les besoins de la présente directive:
Ukrainian: Ці терміни та означення застосовують лише для цілей цієї Директиви:
French: Protection des portes non conformes aux exigences1 concernant cette forme de transport.
Ukrainian: Захист дверей не відповідає вимогам-1 для цього виду транспорту.
French: son type particulier, tel que défini par la législation pertinente de l'Union ou nationale, n'est plus produit,
Ukrainian: - його конкретний тип, визначений відповідним правом Союзу або національним правом, знято з виробництва;
French: Le moteur et, le cas échéant, le turbocompresseur doivent tourner au ralenti avant le lancement de chaque cycle d'accélération libre.
Ukrainian: Двигун та будь-який встановлений турбокомпресор мають працювати на холостому ходу перед початком кожного циклу вільного прискорення.
French: Inspecteurs
Ukrainian: Інспектори
French: Les États membres désignent un point de contact national chargé de l'échange d'informations avec les autres États membres et la Commission pour ce qui concerne l'application de la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени призначають загальнонаціональний контактний центр, відповідальний за обмін інформацією з іншими державами-членами та Комісією стосовно застосування цієї Директиви.
French: nom de l'autorité qui délivre le certificat,
Ukrainian: - назва органу, що видав свідоцтво;
French: s'il y a une perte d'honorabilité de la part du centre ou de l'inspecteur en question.
Ukrainian: - якщо мають місце репутаційні втрати з боку відповідного центру чи інспектора.
French: Causes de la défaillance
Ukrainian: Причини дефекту
French: 24 mois pour la mesure des forces;
Ukrainian: (ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
French: lorsque le titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule a changé,
Ukrainian: - якщо змінився володілець реєстраційного свідоцтва транспортного засобу;
French: 10) «réception»: une procédure par laquelle un État membre certifie qu'un véhicule satisfait aux dispositions administratives et aux exigences techniques pertinentes visées par les directives 2002/24/CE, 2003/37/CE et 2007/46/CE;
Ukrainian: (10) «затвердження» означає процедуру, за якою держава-член засвідчує, що транспортний засіб відповідає належним адміністративним положенням і технічним вимогам, вказаним у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС;
French: un dispositif permettant de mesurer le coefficient d'absorption avec suffisamment de précision;
Ukrainian: (11) Пристрій для вимірювання коефіцієнту поглинання з достатньою точністю;
French: 1,5 m-1 (10)
Ukrainian: 1,5 м-1 (-9)
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
French: Dépassement de l'intensité lumineuse maximale autorisée à l'avant.
Ukrainian: Перевищено максимальну дозволену яскравість світла, спрямованого уперед.
French: Les États membres communiquent ces exemptions à la Commission.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
French: Masse maximale
Ukrainian: Максимальна маса
French: Véhicules immatriculés pour la première fois après le 1er janvier 2012:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані після 01.01.2012:
French: Les véhicules ou les remorques dont la masse maximale admissible dépasse 3,5 tonnes doivent être contrôlés conformément aux normes indiquées dans l'ISO 21069 ou selon des méthodes équivalentes.
Ukrainian: Транспортний засіб або причіп з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонн має бути перевірений за стандартами, встановленими ISO 21069, або рівноцінними методами.
French: Pour les moteurs de poids lourds, cela signifie qu'il faut attendre au moins 10 secondes après le relâchement de la commande des gaz.
Ukrainian: Для дизельних двигунів високої потужності це означає паузу принаймні в 10 секунд після відпускання органа керування дроселем.
French: Autres équipements et aménagements intérieurs et extérieurs
Ukrainian: Інші внутрішні або зовнішні пристрої та обладнання
French: (6) Exemple: 2,5 m/s2 pour les véhicules des catégories N1, N2 et N3 immatriculés pour la première fois avant le 1er janvier 2012.
Ukrainian: 2,5 м/с-2 для транспортних засобів N1, N2 та N3, вперше зареєстрованих після 01.01.2012.
French: audit du centre de formation/d'examen.
Ukrainian: - аудит навчальних/екзаменаційних центрів.
French: Suppression des interférences électromagnétiques
Ukrainian: Пригнічення електромагнітних перешкод
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухваленого ними у сфері регулювання цієї Директиви.
French: Coefficient lambda hors de la gamme 1 ± 0,03 ou non conforme aux spécifications du constructeur.
Ukrainian: (c) Лямбда-коефіцієнт виходить за межі 1 ± 0,03 або не відповідає специфікаціям виробника;
French: À compter du 20 mai 2018 et au plus tard le 20 mai 2021, les centres de contrôle communiquent par voie électronique à l'autorité compétente de l'État membre concerné les informations figurant sur les certificats de contrôle technique qu'ils délivrent.
Ukrainian: З 20 травня 2018 року та щонайпізніше до 20 травня 2021 року, пункти технічного контролю повинні в електронній формі надавати компетентному органу відповідної держави-члена інформацію, зазначену у виданих ними сертифікатах придатності до експлуатації.
French: Si, à cause de la configuration du véhicule, il n'est pas possible de procéder à ces mesures, la température normale de fonctionnement du moteur pourra être établie autrement, par exemple en se basant sur le fonctionnement du ventilateur de refroidissement;
Ukrainian: Якщо, в зв'язку з конфігурацією транспортного засобу, таке вимірювання є непрактичним, встановлення нормальної робочої температури двигуна може бути здійснено в інший спосіб, наприклад, роботою вентилятора системи охолодження двигуна.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 20 mai 2018.
Ukrainian: Вони повинні застосовувати такі інструменти з 20 травня 2018 року.
French: véhicules appartenant à la catégorie M1 utilisés comme taxis ou ambulances, véhicules appartenant aux catégories M2, M3, N2, N3, O3 et O4: un an après la date de première immatriculation du véhicule, puis annuellement;
Ukrainian: (b) транспортні засоби категорії M1, використовувані як таксі чи карети швидкої допомоги, транспортні засоби категорії M2, M3, N2, N3, O3 та O4: один рік з дати першої реєстрації транспортного засобу, і щороку після того;
French: > 750 à 3 500 kg
Ukrainian: > 750 до 3 500 кг
French: Fuite d'air ou d'antigel.
Ukrainian: (b) Протікання повітря або антифризу.
French: revérification d'une proportion statistiquement significative de véhicules contrôlés,
Ukrainian: - повторна перевірка статистично значущої частки випробовуваних транспортних засобів;
French: si les résultats d'audit sont constamment négatifs,
Ukrainian: - якщо кілька аудитів поспіль мають негативні результати;
French: un dispositif permettant de tester le réglage des phares conformément aux dispositions correspondantes de la directive 76/756/CEE, la limite lumière/obscurité devant être facilement reconnaissable à la lueur du jour (sans lumière directe provenant du soleil);
Ukrainian: (12) Один пристрій для калібрування фар, що дає змогу перевірити налаштовання фар відповідно до положень щодо параметрів фар моторних транспортних засобів (Директива 76/756/ЄЕС); межа світлотіні повинна бути легко розпізнавана при денному світлі (без прямого сонячного проміння);
French: Bruit
Ukrainian: Шум
French: analyse des résultats des contrôles techniques (méthodes statistiques),
Ukrainian: - аналіз результатів технічного контролю придатності до експлуатації (статистичними методами);
French: Risque que le son émis soit confondu avec celui des sirènes officielles.
Ukrainian: Звук сигналу можна сплутати з сиреною офіційних служб.
French: Contenu des règles et procédures
Ukrainian: Зміст правил та процедур
French: si des irrégularités graves sont observées,
Ukrainian: - якщо було виявлено істотні невідповідності;
French: véhicules spécialisés transportant du matériel de cirque ou de fêtes foraines, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 40 km/h et circulant uniquement sur le territoire de l'État membre concerné,
Ukrainian: - спеціалізовані транспортні засоби для перевезення циркового або ярмаркового обладнання, з максимальною конструктивною швидкістю не більше 40 км/год, та експлуатовані лише на території відповідної держави-члена;
French: Moins de deux possibilités de dispositifs rétroviseurs disponibles.
Ukrainian: Наявні менше, ніж два пристрої заднього огляду.
French: normes de qualification et de formation.
Ukrainian: - стандарти кваліфікації та професійної підготовки.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux catégories de véhicules L3e, L4e, L5e et L7e.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до категорій транспортних засобів L3e, L4e, L5e та L7e.
French: Coopération administrative entre États membres
Ukrainian: Адміністративна співпраця між державами-членами
French: numéro de la plaque d'immatriculation du véhicule et symbole du pays d'immatriculation;
Ukrainian: (2) Реєстраційний номерний знак транспортного засобу та символ країни реєстрації
French: Largeur insuffisante ou accès bloqué.
Ukrainian: Недостатня ширина чи заблокований доступ.
French: Date et fréquence des contrôles
Ukrainian: Дата і частота контролю
French: contrôle par client mystère (utilisation d'un véhicule défectueux optionnelle),
Ukrainian: - перевірки «таємним клієнтом» (використання дефектного транспортного засобу на власний розсуд);
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 20 mai 2017, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 20 травня 2017 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні інструменти, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
French: Risques d'endommagement.
Ukrainian: Ризик пошкодження.
French: Efficacité insuffisante.
Ukrainian: Недостатня ефективність.
French: Ne correspond pas aux documents du véhicule ou aux registres.
Ukrainian: (c) Не відповідають реєстраційним записам або документам на транспортний засіб.
French: Véhicules immatriculés pour la première fois avant le 1er janvier 2012:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані до 01.01.2012:
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликаннями у разі їх офіційної публікації.
French: CONTENU ET MÉTHODES DE CONTRÔLE, ÉVALUATION DES DÉFAILLANCES DES VÉHICULES
Ukrainian: ЗМІСТ І МЕТОДИ КОНТРОЛЮ, ОЦІНЮВАННЯ НЕДОЛІКІВ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ
French: Les États membres peuvent définir des exigences supplémentaires de compétence et de formation correspondantes.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати додаткові вимоги щодо компетентності та відповідної підготовки.
French: compétence technique,
Ukrainian: - технічна компетентність;
French: Le contrôle doit porter au moins sur les points qui suivent et appliquer les normes minimales et les méthodes recommandées indiquées dans le tableau ci-après.
Ukrainian: Контроль повинен охоплювати принаймні ті позиції, та застосовувати ті мінімальні стандарти і рекомендовані методи, які перелічені в наведеній нижче таблиці.
French: Plateforme électronique d'information sur les véhicules
Ukrainian: Електронна інформаційна платформа для транспортних засобів