FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: raison de ne pas avoir envoyé de formulaires remplis sur l'internet à des administrations publiques: manque de compétences ou de connaissances (la personne ne savait pas comment utiliser le site web ou l'utilisation était trop compliquée, par exemple),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знали, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
French: compétences informatiques pour créer des présentations électroniques à l'aide de logiciels de présentation (diapositives, par exemple), comportant par exemple des images, du son, des vidéos ou des graphiques,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для створення електронних презентацій з використанням програмного забезпечення для презентацій (напр., слайдів), що містять такі елементи, як зображення, звук, відео або графіки,
French: utilisation de systèmes de paiement hors ligne pour les ventes par l'intermédiaire d'un site internet, c'est-à-dire paiement non intégré dans le processus de commande,
Ukrainian: - використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням,
French: envoi de factures à d'autres entreprises ou à des pouvoirs publics au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - надсилання рахунків-фактур іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
French: (facultatif) fourniture du service suivant: description de biens ou services, listes de prix,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: описи товарів або послуг, прейскуранти,
French: Les métadonnées visées à l'article 6 du règlement (CE) no 808/2004 doivent être transmises à Eurostat avant le 31 mai 2014.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2014 року.
French: Caractéristique à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes de produits ou services par l'intermédiaire de messages de type EDI:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, які отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la création de sites internet ou de blogs,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes passées par l'intermédiaire d'un site internet au cours de l'année civile précédente:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайт, у попередньому календарному році:
French: utilisation de logiciels de gestion financière ou de comptabilité par informatique en nuage,
Ukrainian: - використання фінансових або бухгалтерських програм як послуги хмарних обчислень,
French: (facultatif) nombre de personnes occupées ou pourcentage du nombre total de personnes occupées utilisant un ordinateur à des fins professionnelles.
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери для службових цілей.
French: raisons de l'utilisation d'espaces de stockage sur l'internet pour sauvegarder ou partager des fichiers: accès aux grandes bibliothèques d'enregistrements musicaux, de programmes télévisés ou de films,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: доступ до великих бібліотек музики, телепрограм або фільмів,
French: raison de la non-utilisation de services offrant des espaces de stockage sur l'internet: fichiers sauvegardés sur leurs propres appareils au compte de courrier électronique, ou fichiers rarement ou jamais sauvegardés,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: зберігали файли на власних пристроях, в обліковому записі електронної пошти або рідко/ ніколи не зберігали файли,
French: recrutement ou essai de recrutement de spécialistes en TIC, au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - набір або спроба набору ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році.
French: (facultatif) type de connexion utilisée pour accéder à l'internet à domicile: accès commuté par une ligne téléphonique ordinaire ou une ligne RNIS,
Ukrainian: - (необов'язково) тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
French: utilisation d'un logiciel de gestion des informations relatives aux clients (dit GRC - gestion des relations avec la clientèle) permettant d'analyser ces informations pour des besoins de marketing,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей,
French: (facultatif) utilisation de blogs ou microblogs d'entreprise, non limitée à des fins de publication de publicités payantes,
Ukrainian: - (необов'язково) використання блогів та мікроблогів підприємств не тільки для розміщення платної реклами,
French: (facultatif) utilisation de services fonctionnant sur l'internet pour lire des fichiers musicaux ou vidéos téléchargés ou sauvegardés dans des espaces de stockage internet.
Ukrainian: - (необов'язково) використання служб, що працюють через мережу Інтернет, для програвання музичних або відеофайлів, переданих на дисковий простір в мережі Інтернет або збережених на ньому.
French: l'utilisation de l'internet et d'autres réseaux électroniques à différentes fins par les particuliers et/ou dans les ménages,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
French: utilisation des services d'informatique en nuage, à l'exclusion des services gratuits.
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, за винятком безоплатних послуг.
French: autres dispositifs mobiles (téléphone mobile ou intelligent, lecteur multimédia, console de jeux vidéo, lecteur de livre électronique) pour accéder à l'internet à domicile,
Ukrainian: - інші мобільні пристрої (мобільний телефон або смартфон, медіаплеєр або ігровий плеєр, пристрій для читання електронних книг) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
French: utilisation de messages de type EDI (échange de données informatisé) pour l'envoi d'instructions de paiement à des établissements financiers,
Ukrainian: - використання повідомлень типу ЕОД (електронний обмін даними) для надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
French: partage électronique d'informations sur la GCA avec des fournisseurs ou des clients par voie électronique adaptée au traitement automatique.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через електронний обмін інформацією, придатною для автоматизованого опрацювання.
French: facteurs limitant l'utilisation de services d'informatique en nuage: problèmes d'accès aux données ou aux logiciels,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: проблеми з доступом до даних або програмного забезпечення,
French: situation au regard de l'emploi: salariés ou travailleurs indépendants, y compris les travailleurs familiaux (facultatif: salariés ou travailleurs indépendants à temps plein; salariés ou travailleurs indépendants à temps partiel; salariés; salariés ayant un emploi permanent ou à durée indéterminée; salariés ayant un emploi temporaire ou un contrat de travail à durée déterminée; travailleurs indépendants, y compris travailleurs familiaux),
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками),
French: Les données agrégées visées à l'article 6 du règlement (CE) no 808/2004, mises en évidence, le cas échéant, pour indiquer leur confidentialité ou leur manque de fiabilité, doivent être transmises à Eurostat avant le 5 octobre 2014.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2014 року.
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour l'envoi et la réception de courriers électroniques,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб надсилати, отримувати повідомлення електронної пошти,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant passé des commandes par l'intermédiaire d'un site internet ou de messages de type EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт або повідомлення типу ЕОД:
French: nombre de personnes occupées ou pourcentage du nombre total de personnes occupées utilisant un appareil portable fourni par l'entreprise qui permet une connexion internet par les réseaux de téléphonie mobile à des fins professionnelles,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують наданий підприємством переносний пристрій, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет мережами мобільного телефонного зв'язку, для службових цілей,
French: utilisation de la puissance de calcul pour faire fonctionner les logiciels propres à l'entreprise par informatique en nuage,
Ukrainian: - використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень,
French: aucun partage de fichier par voie électronique au cours des trois derniers mois à des fins privées,
Ukrainian: - відсутність електронного обміну файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей,
French: Caractéristique à collecter auprès des particuliers n'ayant pas envoyé de formulaires remplis sur des sites web d'administrations publiques à des fins privées au cours des douze derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
French: Industries extractives, industrie manufacturière et autres
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
French: console de jeux pour accéder à l'internet à domicile,
Ukrainian: - ігрова консоль для домашнього доступу до мережі Інтернет,
French: particuliers ne connaissant pas l'existence de services offrant des espaces de stockage sur l'internet.
Ukrainian: - фізичні особи, яким невідомо про наявність послуг надання дискового простору в мережі Інтернет.
French: utilisation de services d'informatique en nuage mis à disposition par des fournisseurs de services sur des serveurs partagés,
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, що їх надають зі спільних серверів надавачів послуг,
French: pourcentage de ventes par voie électronique à des particuliers (B2C) résultant de commandes passées par un site internet au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів приватним споживачам (B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт, у попередньому календарному році,
French: nombre de personnes occupées ou pourcentage du nombre total de personnes occupées utilisant un ordinateur avec accès à l'internet à des fins professionnelles,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери з доступом до мережі Інтернет для службових цілей,
French: Accès à l'internet et à d'autres technologies de réseaux et leur utilisation pour connecter des objets et des équipements (internet des objets)
Ukrainian: Доступ до та використання мережі Інтернет та інших мережевих технологій для підключення об'єктів і пристроїв (Інтернет речей)
French: (facultatif) fourniture du service suivant: publication des postes vacants ou candidature en ligne à des postes,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers n'ayant pas envoyé de formulaires remplis sur des sites d'administrations publiques à des fins privées au cours des douze derniers mois et n'ayant pas indiqué, comme raison de ne pas l'avoir fait, qu'ils n'avaient aucun formulaire officiel à envoyer:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d'informations sur des biens ou services,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
French: raison de ne pas avoir envoyé de formulaires remplis sur l'internet à des administrations publiques: autre.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інше.
French: raison de ne pas avoir envoyé de formulaires remplis sur l'internet à des administrations publiques: préoccupations quant à la protection et à la sécurité des données personnelles,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
French: utilisation d'espaces de stockage sur l'internet pour sauvegarder ou partager des vidéos (y compris des films ou des programmes télévisés),
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до відеофайлів (включно з фільмами, телепрограмами),
French: n'ont pas payé pour des espaces de stockage sur l'internet ou des services de partage de fichiers,
Ukrainian: - не платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
French: utilisation d'ordinateurs portables (laptop ou tablette, par exemple) par le réseau de téléphonie mobile, à l'aide d'une clé USB, d'une carte (SIM) ou d'un téléphone mobile ou intelligent faisant office de modem, pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
French: dispositifs non répertoriés permettant d'accéder à l'internet à domicile,
Ukrainian: - невідомі пристрої для отримання домашнього доступу до мережі Інтернет,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour écouter des programmes de radio sur le web,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо,
French: l'utilisation des TIC par les particuliers pour échanger des informations et des services avec les administrations et les pouvoirs publics (administration en ligne),
Ukrainian: - використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le chargement de contenus personnels (texte, photos, vidéos, musique, logiciels, etc.) sur un site de partage,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
French: ordinateur portable (laptop, netbook ou tablette) pour accéder à l'internet à domicile,
Ukrainian: - переносний комп'ютер (ноутбук, нетбук, планшет) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
French: (facultatif) degré de réalisation d'avantages liés au déploiement facile et rapide de solutions fondées sur l'informatique en nuage, sur l'échelle suivante: «dans une large mesure», «dans une certaine mesure», «dans une faible mesure», «pas du tout».
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними з легким та швидким розгортанням рішень на основі хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою».
French: particuliers connaissant l'existence de services offrant des espaces de stockage sur l'internet,
Ukrainian: - фізичні особи, яким відомо про наявність послуг надання дискового простору в мережі Інтернет,
French: passation de commandes de produits ou de services par l'intermédiaire d'un site internet ou de messages de type EDI au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році.
French: problème rencontré lors de l'utilisation d'espaces de stockage sur l'internet ou de services de partage de fichiers: lenteur d'accès ou d'utilisation,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: повільна швидкість доступу або використання,
French: facteurs limitant l'utilisation de services d'informatique en nuage: incertitude quant au droit applicable, à la juridiction compétente et au mécanisme de règlement des litiges,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: невизначеність щодо застосовного права, юрисдикції, механізму врегулювання спорів,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la vente de biens ou de services, notamment par vente aux enchères en ligne,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на інтернет-аукціонах,
French: raison de la non-utilisation de services offrant des espaces de stockage sur l'internet: doutes concernant la fiabilité des fournisseurs de services.
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: побоювання щодо надійності надавачів послуг.
French: utilisation d'autres appareils pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail,
Ukrainian: - використання інших пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la prise d'un rendez-vous médical par l'intermédiaire d'un site web (d'un hôpital ou d'un centre de soins, par exemple),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (напр., вебсайт лікарні або медичного центру),
French: raison de ne pas avoir envoyé de formulaires remplis sur l'internet à des administrations publiques: absence d'un service à cet effet sur les sites concernés,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
French: a) Les thèmes à traiter pour l'année de référence 2014, sélectionnés sur la liste figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 808/2004, sont:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2014 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
French: (facultatif) facteurs entravant l'utilisation de services d'informatique en nuage: incertitude quant au droit applicable, à la juridiction compétente et au mécanisme de règlement des litiges,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність щодо застосовного права, юрисдикції, механізму врегулювання спорів,
French: (facultatif) fourniture du service suivant: déclaration relative au respect de la vie privée, protection des données à caractère personnel ou certification de la sécurité du site web,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
French: problème rencontré lors de l'utilisation d'espaces de stockage sur l'internet ou de services de partage de fichiers: difficultés à déplacer des fichiers d'un fournisseur de services à un autre,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: труднощі під час переміщення файлів від одного надавача послуг до іншого,
French: biens ou services achetés ou commandés au cours des douze derniers mois: pays d'origine des vendeurs inconnu,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
French: (facultatif) fourniture du service suivant: liens ou références vers les profils de l'entreprise sur les médias sociaux,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
French: utilisation d'espaces de stockage sur l'internet pour sauvegarder ou partager des livres électroniques ou des magazines en ligne,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до електронних книг або електронних журналів,
French: l'accès à l'internet et à d'autres technologies de réseaux et leur utilisation pour connecter des objets et des équipements (internet des objets),
Ukrainian: - доступ до та використання мережі Інтернет та інших мережевих технологій для підключення об'єктів і пристроїв (Інтернет речей),
French: raison de ne pas avoir envoyé de formulaires remplis sur des sites d'administrations publiques: la personne ne devait pas envoyer de formulaire officiel.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм на вебсайтах органів публічної влади: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet, mais pas d'espaces de stockage sur l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées, et ayant eu connaissance de l'existence de tels services:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей і знали про наявність таких послуг:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant accès à l'internet et n'achetant pas de services d'informatique en nuage:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і не купують послуги хмарних обчислень:
French: les compétences en matière de TIC dans l'entreprise et le besoin de qualifications en TIC,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ,
French: utilisation de l'internet pour la commande de livres, de magazines ou de journaux (y compris en format électronique) au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément avec le matériel d'apprentissage en ligne: livraison en ligne ou non),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
French: raisons de l'utilisation d'espaces de stockage sur l'internet pour sauvegarder ou partager des fichiers: protection contre la perte de données,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: захист від втрати даних,