FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Données particulières nécessaires à l'évaluation des risques présentés par les enzymes alimentaires
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими ензимами
French: Données nécessaires à la gestion des risques présentés par les additifs alimentaires
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними з харчовими добавками
French: Demande d'autorisation d'un nouvel additif alimentaire
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової харчової добавки
French: Données nécessaires à la gestion des risques présentés par les enzymes alimentaires
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними з харчовими ензимами
French: Données particulières nécessaires à l'évaluation des risques présentés par les arômes
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних зі смако-ароматичними добавками
French: Le demandeur indique le numéro et l'intitulé des documents versés à l'appui de la demande.
Ukrainian: (1) список документів та інших додаткових даних; заявник повинен вказати число і назви томів документів, поданих на підтримку заявки; повинен бути включений докладний індекс з покликанням на томи та сторінки;
French: Objet: Demande d'autorisation d'un arôme alimentaire conformément au règlement (CE) no 1331/2008
Ukrainian: Тема: Заявка на дозвіл харчової смако-ароматичної добавки відповідно до Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
French: LETTRE TYPE ACCOMPAGNANT UNE DEMANDE RELATIVE A UN AROME
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА СМАКО-АРОМАТИЧНІ ДОБАВКИ
French: En cas de demande visant à la modification des conditions d'utilisation ou des spécifications d'un arôme déjà autorisé, les données nécessaires à l'évaluation des risques peuvent ne pas être requises dès lors que le demandeur le justifie.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної смако-ароматичної добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної смако-ароматичної добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
French: le matériau de base;
Ukrainian: (f) вихідного матеріалу;
French: l'identité de l'additif alimentaire, avec renvoi aux spécifications existantes;
Ukrainian: (a) ідентичності харчової добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
French: Données nécessaires à la gestion des risques présentés par les arômes
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними зі смако-ароматичними добавками
French: Demande de modification des spécifications d'une enzyme alimentaire déjà autorisée
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму
French: Demande d'autorisation d'un nouvel autre arôme
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової іншої смако-ароматичної добавки
French: Demande de modification des spécifications d'un arôme alimentaire déjà autorisé
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
French: portant application du règlement (CE) no 1331/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки
French: LETTRE TYPE ACCOMPAGNANT UNE DEMANDE RELATIVE A UNE ENZYME ALIMENTAIRE
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ЕНЗИМИ
French: Demande de modification des conditions d'utilisation d'un additif alimentaire déjà autorisé
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки
French: l'identité de l'arôme, avec renvoi aux spécifications existantes;
Ukrainian: (a) ідентичність смако-ароматичної добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
French: Demande de modification des conditions d'utilisation d'une enzyme alimentaire déjà autorisée
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму
French: Nom de l'enzyme alimentaire:
Ukrainian: Назва харчового ензиму
French: Demande de modification des conditions d'utilisation d'un arôme alimentaire déjà autorisé
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
French: Demande d'autorisation d'une nouvelle préparation aromatisante
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової смако-ароматичної речовини
French: une évaluation de l'exposition alimentaire;
Ukrainian: (к) оцінки кількості споживання харчових добавок;
French: l'évaluation de l'exposition alimentaire;
Ukrainian: (g) оцінки кількості споживання харчових добавок;
French: un résumé du dossier.
Ukrainian: (c) стислого викладу технічного досьє.
French: Demande d'autorisation d'une nouvelle substance aromatisante
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового смако-ароматичного препарату
French: Les données visées aux articles 5 à 11 peuvent ne pas être requises dans le cas d'une demande de modification des conditions d'utilisation d'un additif, d'une enzyme ou d'un arôme alimentaire déjà autorisé.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки, харчового ензиму або смако-ароматичної добавки, надання всіх даних, згаданих у статтях 5-11 , може бути не обов'язковим.
French: Le résumé détaillé du dossier
Ukrainian: Детальний стислий виклад технічного досьє
French: Language 1
Ukrainian: Число 1.
French: In force
Ukrainian: З повагою,
French: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 029 P. 295 - 304
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Typical Form [...] on March 10, 2011 № 234/2011
French: famille/enfants,
Ukrainian: - сім'я/діти,
French: La période de référence est l'année civile.
Ukrainian: Референтний період становить календарний рік.
French: Le terme du délai pour la transmission des données pour l'année N, accompagnées de toute révision des années précédentes, est fixé au 31 décembre de l'année N + 2.
Ukrainian: Кінцевим терміном передавання даних за рік N разом із будь-яким переглядом даних попередніх років є 31 грудня року N + 2.
French: exclusion sociale (non classée ailleurs).
Ukrainian: - соціальна ізоляція (не класифікована за іншими категоріями).
French: logement,
Ukrainian: - житло,
French: Eurostat publie les informations communiquées par les États membres uniquement après agrégation au niveau des régimes, au moins en ce qui concerne:
Ukrainian: Євростат повинен публікувати інформацію за державою-членом тільки після агрегації за схемами принаймні за:
French: Cette classification détaillée est agrégée au premier niveau comme suit:
Ukrainian: Така детальна класифікація агрегована на першому рівні класифікації таким чином:
French: Les avantages fiscaux résiduels doivent être introduits dans le calcul des prestations sociales nettes uniquement s'ils ne sont pas directement pris en compte dans l'AITR et/ou l'AISCR;
Ukrainian: залишкові податкові пільги використовуються при розрахунку чистих соціальних виплат, тільки якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR;
French: La première année de référence pour laquelle des données complètes sont collectées sur les prestations nettes de protection sociale est l'année 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно зібрати повні дані щодо чистих соціальних виплат, є 2010 рік.
French: La Commission (Eurostat) diffuse, sur demande, les données détaillées ventilées par régime et par État membre à des utilisateurs spécifiques (autorités nationales compilant les données Sespros, services de la Commission et institutions internationales).
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна, на вимогу, розповсюджувати детальні дані з розподілом за схемою та державою-членом для конкретних користувачів (національних органів, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
French: En outre, aux fins spécifiques du présent règlement, on entend par:
Ukrainian: Крім того, спеціально для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
French: Prestations sociales nettes (approche restreinte) = prestations brutes de protection sociale* (1-AITR-AISCR) + avantages fiscaux résiduels
Ukrainian: Чисті соціальні виплати (обмежений підхід) = валові соціальні виплати * (1-AITR-AISCR) + залишкові податкові пільги
French: chômage,
Ukrainian: - безробіття,
French: Les prestations sont ventilées selon la fonction, comme le prévoit l'article 2, point b), du règlement (CE) no 458/2007.
Ukrainian: Виплати розподіляються за функцією, передбаченою у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007.
French: la proportion des prestations de protection sociale assujetties aux impôts et/ou aux cotisations sociales,
Ukrainian: - часткою соціальних виплат, що обкладаються податками та/або соціальними внесками,
French: Les définitions figurant à l'article 2 du règlement (CE) no 458/2007 s'appliquent.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 458/2007.
French: vu le règlement (CE) no 458/2007 du Parlement européen et du Conseil du 25 avril 2007 concernant le système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (Sespros) (1) , et notamment son article 5, paragraphe 2, et son article 7, paragraphe 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статті 5(2) і 7(3) ,
French: L'agrégation au niveau des régimes est conforme aux règles en matière de diffusion fixées par l'État membre concerné.
Ukrainian: Агрегація за схемами повинна відповідати правилам розповсюдження даних, встановленим відповідною державою-членом.
French: Si l'État membre concerné consent à ce que ses données soient diffusées dans leur intégralité, les utilisateurs spécifiques sont autorisés à publier les données par régime.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані за схемою.
French: invalidité,
Ukrainian: - інвалідність,
French: Les définitions détaillées à utiliser aux fins de l'application du présent règlement figurent dans le manuel Sespros élaboré par la Commission en coopération avec les États membres.
Ukrainian: Детальні терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
French: Les définitions figurant au point 1.3 «Dépenses des régimes de protection sociale» de l'annexe 1 du règlement (CE) no 10/2008 de la Commission (1) s'appliquent.
Ukrainian: Видатки за схемами соціального захисту» додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 10/2008 ( -1 ) .
French: En application de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 458/2007, la collecte pilote de données pour l'exercice 2005 a été organisée dans tous les États membres en vue d'introduire un module sur les prestations nettes de protection sociale.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 458/2007, у всіх державах-членах був проведений пілотний збір даних за 2005 рік, щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат.
French: prestations sociales,
Ukrainian: - соціальні виплати,
French: En application de l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 458/2007, les mesures d'exécution relatives à la première année de collecte complète des données et les mesures relatives à la classification détaillée des données couvertes, aux définitions à utiliser et aux règles pour la diffusion du module sur les prestations nettes de protection sociale doivent être arrêtées.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 7(3) Регламенту (ЄС) № 458/2007, повинні бути ухвалені імплементаційні інструменти стосовно першого року, за який необхідно зібрати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, використовуваних термінів та означень і правил розповсюдження даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
French: Si l'État membre concerné ne consent pas à ce que ses données soient diffusées dans leur intégralité, les utilisateurs spécifiques sont autorisés à publier les données agrégées au niveau des régimes.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член не погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані, агреговані за схемами.
French: par «avantage fiscal résiduel», on entend la part de la valeur totale d'un avantage fiscal se rapportant aux exonérations sur les prélèvements effectués sur les prestations sociales (par opposition à la part se rapportant aux exonérations sur les prélèvements effectués sur toutes les autres formes de revenu).
Ukrainian: «залишкова податкова пільга» означає частину загальної величини податкової пільги, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до соціальних виплат (на відміну від частини, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до всіх інших форм доходів).
French: les prestations de protection sociale nettes totales,
Ukrainian: - загальними чистими соціальними виплатами,
French: mettant en œuvre le règlement (CE) no 458/2007 du Parlement européen et du Conseil concernant le système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (Sespros) en ce qui regarde le lancement d'une collecte complète de données pour le module Sespros sur les prestations nettes de protection sociale
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат
French: «prestations nettes de protection sociale - approche restreinte», les prestations sociales dont sont déduits les impôts et les cotisations sociales versés en espèce par les bénéficiaires des prestations et auxquelles sont ajoutés, le cas échéant, les avantages fiscaux résiduels, selon la formule suivante:
Ukrainian: «чисті соціальні виплати - обмежений підхід» означає соціальні виплати після вирахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачем із грошових соціальних виплат, і після додавання залишкової податкової пільги, за наявності, за такою формулою:
French: Chaque année, les États membres communiquent des données relatives au module Sespros sur les prestations nettes de protection sociale à la Commission (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) дані стосовно модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат.
French: les prestations nettes de protection sociale par fonction,
Ukrainian: - чистими соціальними виплатами за функцією,
French: Les classifications détaillées à utiliser pour le module sur les prestations nettes de protection sociale sont celles établies à l'annexe II.
Ukrainian: Детальні класифікації, які використовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
French: Classifications détaillées relatives au module sur les prestations nettes de protection sociale
Ukrainian: Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соціальних виплат
French: La classification des prestations sociales va plus loin dans la précision en ce qu'elle fait la distinction entre les prestations en espèces par versement périodique et les prestations uniques:
Ukrainian: Класифікація соціальних виплат містить додаткові дані залежно від того, чи відповідна виплата здійснюється у грошовій формі як періодична виплата або як одноразова виплата.
French: par «taux d'imposition moyen détaillé (AITR) pour une prestation (ou un ensemble de prestations)», on entend la somme des impôts payés sur cette prestation par les bénéficiaires divisée par le revenu total tiré de cette prestation (c'est-à-dire les prestations brutes reçues);
Ukrainian: «середня деталізована ставка податку (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму податків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
French: Critères pour la diffusion des données relatives au module sur les prestations nettes de protection sociale
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат
French: Les prestations sociales sont divisées en prestations sous condition de ressources et prestations sans condition de ressources.
Ukrainian: Соціальні виплати розподіляються на виплати з перевіркою на нужденність і виплати без перевірки на нужденність.
French: Les critères régissant la diffusion des données relatives au module sur les prestations nettes de protection sociale sont ceux énoncés à l'annexe III.
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку III .
French: Le module sur les prestations nettes de protection sociale doit suivre une approche restreinte pour couvrir la même population que celle des bénéficiaires des prestations brutes de protection sociale dont les données sont réunies dans le système central Sespros.
Ukrainian: (4) Модуль щодо чистих соціальних виплат повинен бути отриманий з використанням «обмеженого підходу», щоб коло одержувачів було таким самим, як коло одержувачів валових соціальних виплат, внесених у базову систему ESSPROS.
French: par «taux de cotisation sociale moyen détaillé (AISCR) pour une prestation (ou un ensemble de prestations)», on entend la somme des cotisations sociales versées sur cette prestation par les bénéficiaires divisée par le revenu total tiré de cette prestation (c'est-à-dire la prestation brute reçue);
Ukrainian: «середня деталізована ставка соціального внеску (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму соціальних внесків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
French: Règlement (UE) n ° 263/2011 de la Commission du 17 mars 2011 mettant en œuvre le règlement (CE) n ° 458/2007 du Parlement européen et du Conseil concernant le système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (Sespros) en ce qui regarde le lancement d'une collecte complète de données pour le module Sespros sur les prestations nettes de protection sociale Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on March 17, 2011 № 263/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Définitions pour le module sur les prestations nettes de protection sociale
Ukrainian: Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
French: prestations sociales, sans condition de ressources,
Ukrainian: - соціальні виплати без перевірки на нужденність,
French: prestations périodiques en espèces, sans condition de ressources,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати без перевірки на нужденність,
French: Il ressort d'une synthèse de la collecte pilote nationale de données que la très grande majorité des études pilotes a eu un résultat positif.
Ukrainian: (3) Як свідчать узагальнені результати національного пілотного збору даних, переважна більшість пілотних досліджень дали позитивний результат, тому потрібно ухвалити необхідні імплементаційні інструменти, щоб розпочати збір повних даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
French: Les définitions à appliquer au module sur les prestations nettes de protection sociale sont celles figurant à l'annexe I.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
French: prestations périodiques en espèces, sous condition de ressources,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
French: prestations uniques, sans condition de ressources,
Ukrainian: - одноразові грошові виплати без перевірки на нужденність,
French: prestations uniques, sous condition de ressources.
Ukrainian: - одноразові грошові виплати з перевіркою на нужденність.
French: prestations en espèces, sans condition de ressources,
Ukrainian: - грошові виплати без перевірки на нужденність,
French: les prestations sous condition de ressources, par opposition aux prestations sans condition de ressources.
Ukrainian: - відношенням між виплатами з перевіркою на нужденність і виплатами без перевірки на нужденність.
French: prestations sociales, sous condition de ressources,
Ukrainian: - соціальні виплати з перевіркою на нужденність,
French: prestations en espèces, sous condition de ressources,
Ukrainian: - грошові виплати з перевіркою на нужденність,
French: vieillesse,
Ukrainian: Your browser is old!
French: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в пункті «1.3.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2011.
Ukrainian: Його застосовують з 1 липня 2011 року.
French: Cependant:
Ukrainian: Однак:
French: les wagons de chemin de fer;
Ukrainian: (c) залізничні вагони;
French: (1) À titre indicatif, voici certains codes de devises actuellement en vigueur: EUR (euro), BGN (lev bulgare), CZK (couronne tchèque), DKK (couronne danoise), GBP (livre sterling), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (leu roumain), SEK(couronne suédoise), USD (dollar des États-Unis).
Ukrainian: (-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
French: Le papier doit être de couleur blanche pour tous les exemplaires et son format doit être de 210 sur 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins ou de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Ukrainian: Папір повинен бути білого кольору для всіх примірників, мати формат 210 на 297 міліметрів із максимальним допустимим відхиленням 5 міліметрів в меншу сторону та 8 міліметрів у більшу сторону по довжині.
French: Le titre nominal d'une barre tael de Hong Kong est égal à 990, mais à Taïwan, 5 et 10 barres tael peuvent titrer 999,9.
Ukrainian: Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
French: (2) Tola = unité de poids indienne traditionnelle pour l'or.
Ukrainian: (-2) Тола = традиційна індійська одиниця маси золота.
French: il est établi conformément au droit de l'Union européenne et relève de celui-ci;
Ukrainian: (b) він повинен бути створений відповідно до права Європейського Союзу та підпорядковуватися йому;
French: les véhicules spécialement conçus pour le transport de personnes malades ou blessées;
Ukrainian: (f) транспортні засоби, спеціально призначені для перевезення хворих чи поранених осіб;
French: (1) Tael = unité de poids chinoise traditionnelle.
Ukrainian: (-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
French: les biens pour lesquels la commande et le traitement de la commande se font par voie électronique;
Ukrainian: (c) товари, щодо яких замовлення та його опрацювання здійснюються електронними засобами;
French: il est doté de la personnalité juridique propre et dispose de la pleine capacité juridique;
Ukrainian: (a) він повинен мати власну правосуб'єктність та повну правоздатність;
French: les jeux sur CD-ROM;
Ukrainian: (h) ігри на дисках CD-ROM;
French: les services de professionnels tels que les juristes et les consultants financiers, qui conseillent leurs clients par courrier électronique;
Ukrainian: (i) консультаційні послуги фахівців, таких як юристи і фінансові консультанти, які надаються клієнтам електронною поштою;
French: Le renvoi au bon de commande (case 5 B du certificat) doit mentionner au moins la date et le numéro de la commande.
Ukrainian: (a) Покликання на форму замовлення на придбання (графа 5.B сертифіката) повинне містити принаймні дату і номер замовлення.
French: l'article 11, paragraphe 2, point c), est applicable jusqu'au 31 décembre 2014.
Ukrainian: - пункт (c) статті 11(2) застосовують до 31 грудня 2014 року.