FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les subdivisions de la «taille de la localité» servent à répartir tout total ou total partiel d'unités pouvant appartenir aux «localités», y compris tout total ou total partiel portant sur des personnes.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Розмір населеного пункту» призначений для розподілу підсумків або проміжних підсумків одиниць, які можуть бути розташовані в «населених пунктах», включно з усіма підсумками або проміжними підсумками, що стосуються людей.
French: Pour les subdivisions de l'«emplacement du lieu de travail», il est fait usage des versions de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS) en vigueur le 1er janvier 2021.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2021 року.
French: Burkina Faso
Ukrainian: Буркіна-Фасо
French: Pour ces États membres, tous les logements classiques peuvent donc être encodés sous BAT.1.
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом BAT.1.
French: «à la recherche d'un travail», c'est-à-dire qui avaient pris des dispositions spécifiques au cours des quatre semaines se terminant avec la semaine de référence pour chercher un emploi salarié ou indépendant.
Ukrainian: (c) «в пошуці роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
French: La catégorie «ménages constitués d'un couple» comprend les ménages constitués d'un couple marié, les ménages constitués d'un couple vivant en partenariat enregistré et les ménages constitués d'un couple vivant en union consensuelle.
Ukrainian: «Домогосподарства, що складаються з пар» охоплюють домогосподарства, що складаються з одружених пар, пар у зареєстрованому партнерстві та пар у консенсуальному союзі.
French: sont des personnes qui vivent dans la rue et ne disposent pas d'un abri entrant dans la catégorie des locaux d'habitation (sans-abri au sens strict) ou des personnes qui se déplacent fréquemment d'un logement temporaire à un autre (sans domicile fixe).
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
French: Taïwan
Ukrainian: Тайвань
French: Par «salle d'eau» on entend toute installation qui permet de se laver et qui comprend une installation de bain ou de douche.
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
French: Les personnes recensées mais qui ne répondent pas aux critères de la résidence habituelle au lieu de recensement, c'est-à-dire qui ne vivent pas ou ne prévoient pas vivre dans le lieu où elles ont été recensées pendant une période d'au moins 12 mois, sont considérées comme des personnes temporairement présentes et ne sont donc pas comptées parmi la population totale de résidents habituels.
Ukrainian: Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
French: Autre pays des Caraïbes, d'Amérique du sud ou centrale
Ukrainian: Інша країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
French: Un «employeur» est une personne qui, travaillant pour son propre compte ou avec un petit nombre d'associés, occupe un «emploi indépendant» et qui, à ce titre, a embauché sur une période continue (incluant la semaine de référence) une ou plusieurs personnes pour travailler avec elle en tant que «salariées».
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
French: Autre pays d'Amérique du nord
Ukrainian: Інша країна в Північній Америці
French: Les subdivisions «Lieu de résidence habituelle un an avant le recensement» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Місце звичайного проживання за рік до перепису» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
French: Un enfant qui vit alternativement dans deux lieux de résidence (par exemple lorsque ses parents ont divorcé) considère le ménage où il passe la plus grande partie de son temps comme son lieu de résidence habituelle.
Ukrainian: (g) Для дитини, що по черзі проживає у двох місцях проживання (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), місце проживання, де він або вона проводить більшість часу, повинне вважатися місцем його або її звичайного проживання.
French: Autre État membre de l'Union européenne
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
French: La catégorie «partenaires» englobe les couples mariés, les couples vivant en partenariat enregistré et les couples qui vivent en union consensuelle.
Ukrainian: Термін «партнери» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
French: Niveau 2 de la CITE - premier cycle de l'enseignement secondaire
Ukrainian: Рівень 2 МСКО: перший етап середньої освіти
French: On entend par «institution» une personne morale qui a pour objet de procurer à un groupe de personnes une habitation de longue durée et des services.
Ukrainian: Під установою розуміють юридичну особу, що забезпечує довгострокове проживання та обслуговування групи осіб.
French: Sao Tomé-et-Principe
Ukrainian: Сан-Томе і Принсіпі
French: Ménages dont au moins un des membres est le propriétaire de la totalité ou d'une partie de l'unité d'habitation
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини
French: Lorsqu'il partage son temps de manière égale entre ses deux parents, le ménage est celui où l'enfant passe la nuit du recensement ou celui où l'enfant a sa résidence légale ou officielle.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, дитина повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона перебували вночі на момент перепису, або, альтернативно, домогосподарства, де дитина має офіційне чи зареєстроване місце проживання.
French: sont classées dans la catégorie «sans objet» (OCC.12.
Ukrainian: повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (OCC.12.
French: 200 à 499 personnes
Ukrainian: 200 - 499 осіб
French: Les personnes âgées de 15 ans ou plus qui étaient occupées [c'est-à-dire figurant sous «personnes pourvues d'un emploi» dans la «situation au regard de l'activité du moment» (CAS.L.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були зайняті (тобто мали «Поточний статус активності - CAS «Зайняті особи» (CAS.L.
French: la perception ininterrompue du salaire ou du traitement; ou
Ukrainian: (a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
French: Pour les pays déclarants qui ne sont pas des États membres de l'Union européenne, la catégorie «citoyenneté n'émanant pas du pays déclarant, mais d'un autre État membre de l'Union européenne» (COC.L.2.1., COC.M.2.1., COC.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.L.2.1.
French: Professions militaires
Ukrainian: Військово службовці
French: Les spécifications relatives aux concepts de ménages fournies pour le thème «position dans le ménage» s'appliquent également pour le thème «taille du ménage privé».
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Розмір приватного домогосподарства».
French: Îles Turks-et-Caïcos
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
French: Les subdivisions du «niveau d'éducation (niveau le plus élevé atteint)» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
French: Autres personnes pourvues d'un emploi
Ukrainian: Інші зайняті особи
French: Les termes «logements classiques», «autres unités d'habitation» et «locaux d'habitation collectifs» s'entendent de la même façon que pour le thème «modes de logement».
Ukrainian: Терміни «Традиційні житлові приміщення», «Інші житлові одиниці» та «Колективні житлові приміщення» мають означення, встановлені для ознаки «Житлові умови».
French: La définition du terme «noyau familial» fournie pour le thème «position dans la famille» s'applique également au thème «taille du noyau familial».
Ukrainian: Визначення терміну «сімейний осередок», передбачене для ознаки «Сімейний стан», також застосовується до ознаки «Розмір сімейного осередку».
French: Familles constituées d'un couple mari/femme
Ukrainian: Сімейні пари чоловік/дружина
French: Les personnes dont le séjour (effectif ou escompté) dans le pays est d'exactement un an sont incluses.
Ukrainian: (k) Необхідно включати осіб, строк перебування яких у країні (фактичний та/або припущений) становить рівно один рік.
French: On entend par «population d'une localité» l'ensemble des personnes qui ont leur résidence habituelle dans cette localité.
Ukrainian: Населення населеного пункту визначається як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
French: Sint Maarten (NL)
Ukrainian: Сінт-Мартен (NL)
French: Dans ce cas, toutes les personnes qui occupent une unité d'habitation sont membres d'un même ménage, de sorte qu'il y a un ménage par unité d'habitation occupée.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
French: sont classées dans la catégorie «Sans objet» (IND.12.
Ukrainian: повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (IND.12.
French: Sans objet - non membres d'un noyau familial
Ukrainian: Не застосовно - не входять до складу сімейного осередку
French: et CAS.H.1.1)] pendant la semaine de référence sont classées dans une seule catégorie entre OCC.1.
Ukrainian: 1.1)) протягом референтного тижня, повинні бути класифіковані лише за однією з категорій OCC.1-OCC.11.
French: et CAS.H.1.1)] pendant la semaine de référence sont classées dans une seule catégorie entre IND.1.
Ukrainian: 1.1)) протягом референтного тижня, повинні бути класифіковані лише за однією з категорій IND.1.-IND.11.
French: au chômage au cours de la semaine de référence [«Situation au regard de l'activité du moment» - «Chômeurs» (CAS.L.
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня («Поточний статус активності - «Безробітні» (CAS.L.
French: Par contre, les personnes vivant ou présumées vivre hors du lieu du recensement pendant une année ou plus ne sont pas considérées comme temporairement absentes et sont donc exclues de la population totale, et ce indépendamment de la longueur des visites que ces personnes peuvent rendre de temps à autre à leur famille.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
French: Familles constituées d'un couple marié ou vivant en partenariat enregistré avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans résidant avec lui
Ukrainian: Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
French: Pour ces États membres, tous les logements classiques peuvent donc être encodés sous TOI.1 «Lieux d'aisance avec chasse d'eau dans les logements classiques».
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOI.1 - «Змивний туалет у традиційному житловому приміщенні».
French: ne sont ni mariées ni en partenariat enregistré.
Ukrainian: - не одружені та не перебувають у зареєстрованому партнерстві один з одним.
French: Étudiants
Ukrainian: Учні та студенти
French: Les subdivisions de l'«année d'immigration dans le pays depuis 2010» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2010 року» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
French: Pas d'un parent isolé
Ukrainian: Не одиноких батьків
French: L'objectif est de présenter les modalités de jouissance suivant lesquelles le logement est occupé.
Ukrainian: Вона призначена для відображення умов, на яких використовується житло.
French: et LMS.H.2.
Ukrainian: 2. та LMS.H.
French: Niveau 5 de la CITE - enseignement supérieur de cycle court
Ukrainian: Рівень 5 МСКО: короткий цикл вищої освіти
French: Terres australes et antarctiques françaises
Ukrainian: Французькі Південні Території
French: Eau courante dans les logements classiques
Ukrainian: Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні
French: Installations permettant de se laver
Ukrainian: Ознака: ванне обладнання
French: Niveau 1 de la CITE - enseignement primaire
Ukrainian: Рівень 1 МСКО: початкова освіта
French: Les spécifications fournies pour le thème «position dans le ménage» s'appliquent également au thème «type de ménage privé».
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
French: Autre pays d'Europe
Ukrainian: Інша країна в Європі
French: Les subdivisions de la «situation matrimoniale légale» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Юридичний шлюбний стан» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
French: De 20 m2 à moins de 30 m2 par occupant
Ukrainian: Від 20 до 30 квадратних метрів на одного мешканця
French: Niveau 6 de la CITE - niveau licence ou équivalent
Ukrainian: Рівень 6 МСКО: бакалаврат або його еквівалент;
French: Niveau 4 de la CITE - enseignement postsecondaire non supérieur
Ukrainian: Рівень 4 МСКО: післясередня невища освіта
French: Familles constituées d'un couple marié ou en partenariat enregistré dont le fils/la fille le/la plus jeune âgé(e) de 25 ans ou plus réside avec lui
Ukrainian: Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
French: Personnes en couple marié ou en partenariat enregistré
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві
French: Si la dénomination des catégories de la nomenclature NACE en vigueur le 1er janvier 2021 s'écarte de celle utilisée dans les catégories IND.1.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях IND.1-IND.10., необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року.
French: Déplacement depuis l'extérieur du pays déclarant
Ukrainian: Переїзд з-поза меж країни, що звітує
French: chômeuses au cours de la semaine de référence [«Situation au regard de l'activité du moment» - «Chômeurs» (CAS.L.1.2 et CAS.H 1.2)] ou qui étaient
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня («Поточний статус активності - «безробітні» (CAS.L.1.2.
French: Pas d'eau courante dans les logements classiques
Ukrainian: Відсутність водопровідної води у традиційному житловому приміщенні
French: IND.H.
Ukrainian: IND.Н.
French: Population active
Ukrainian: Робоча сила
French: Si la dénomination des catégories de la classification CITP en vigueur le 1er janvier 2021 s'écarte de celle utilisée dans les catégories OCC.2.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації ISCO, чинне станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях OCC.2.-OCC.11., необхідно використовувати позначення класифікації ISCO, чинної станом на 1 січня 2021 року.
French: Founding treaties
Ukrainian: зареєстрованому партнерстві
French: Si la dénomination des catégories de la classification CITE en vigueur le 1er janvier 2021 s'écarte de celle utilisée dans les catégories EDU.2.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях EDU.2-EDU.9., повинне використовуватися позначення класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2021 року.
French: Thème: Type de chauffage
Ukrainian: Ознака: тип опалення
French: Familles constituées d'une mère isolée avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans résidant avec elle
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою з принаймні однією дитиною віком до 25 років, що проживає з нею
French: Couples vivant en union consensuelle dont le fils (la fille) le (la) plus jeune, âgé(e) de 25 ans ou plus, réside avec eux
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що з ними проживає
French: Couples avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans résidant avec eux
Ukrainian: Пари з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
French: POB.H.
Ukrainian: POB.Н.
French: Les subdivisions du «nombre d'occupants» servent à répartir le total des «logements classiques occupés» et tout total partiel.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Кількість мешканців» призначені для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
French: CORDIS
Ukrainian: Комори
French: Niveau 0 de la CITE - inférieur à l'enseignement primaire
Ukrainian: Рівень 0 МСКО: дошкільна освіта
French: Professions élémentaires
Ukrainian: Primary Legislation
French: Palaos
Ukrainian: Грузія
French: Niveau 3 de la CITE - deuxième cycle de l'enseignement secondaire
Ukrainian: МСКО: другий етап середньої освіти
French: Pour ces États membres, tous les logements classiques peuvent donc être encodés sous TOH.1.
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOH.1 - «Централізоване опалення».
French: Les subdivisions de la «profession» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Професія» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
French: Côte d'Ivoire
Ukrainian: Республіка Кот-д'Івуар
French: Personnes en couple marié ou en partenariat enregistré de sexes opposés
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі
French: Modes de logement
Ukrainian: Житлові умови
French: Situation dans la profession
Ukrainian: Статус у зайнятості
French: Ménages constitués d'un père isolé avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans résidant avec lui
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
French: Curaçao
Ukrainian: Кюрасао
French: Les subdivisions du «secteur» (branche d'activité économique) servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Галузь (сфера економічної діяльності)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
French: Les subdivisions des «logements par type de bâtiment» servent à répartir le total des «logements classiques» et tout total partiel.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Житлові приміщення за типом будівлі» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
French: Pas d'installation fixe de bain ou de douche dans le logement classique
Ukrainian: Відсутність стаціонарної ванни або душу у традиційному житловому приміщенні
French: Couples dont le fils (la fille) le (la) plus jeune, âgé(e) de 25 ans ou plus, réside avec eux
Ukrainian: Пари з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
French: Familles constituées d'un couple marié ou vivant en partenariat enregistré de personnes de même sexe
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі
French: Les subdivisions de la «norme de densité (nombre de pièces)» servent à répartir le total des «logements classiques occupés» et tout total partiel.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (кількість кімнат)» призначений для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
French: Les subdivisions du «système d'adduction d'eau» servent à répartir le total des «unités de logement» et tout total partiel.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Система водопостачання» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
French: Les subdivisions du «nombre de pièces» servent à répartir le total des «logements classiques» et tout total partiel.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Кількість кімнат» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
French: Ménages constitués d'un père isolé dont le fils (la fille) le (la) plus jeune, âgé(e) de 25 ans ou plus, réside avec lui
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
French: Familles constituées d'un couple marié ou vivant en partenariat enregistré
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві
French: Les subdivisions de la «surface utile» servent à répartir le total des «logements classiques» et tout total partiel.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Корисна площа» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
French: Il est admis pour certains États membres, lorsqu'il existe des éléments de preuve fondés sur des recensements antérieurs, des sources de données administratives ou des données issues d'enquêtes par sondage, de supposer que virtuellement tous les logements classiques sont équipés du «chauffage central».
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «централізоване опалення».
French: Personnes pourvues d'un emploi
Ukrainian: Зайняті особи
French: Les subdivisions du «type de local d'habitation» servent à répartir le total des «locaux d'habitation» et tout total partiel.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип житлових приміщень» призначений для розподілу підсумку «житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
French: Familles constituées d'un père isolé dont le fils (la fille) le (la) plus jeune, âgé(e) de 25 ans ou plus, réside avec lui
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
French: Familles constituées d'un père isolé dont au moins un enfant âgé de moins de 25 ans réside avec lui
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
French: Les subdivisions du «régime de propriété» servent à répartir le total des «logements classiques» et tout total partiel.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип власності» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
French: Marié(e) ou en partenariat enregistré
Ukrainian: Одружені або перебувають у зареєстрованому партнерстві
French: Les subdivisions de la «norme de densité (surface)» servent à répartir le total des «logements classiques occupés» et tout total partiel.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (площа приміщення)» призначений для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.