FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les autorités douanières peuvent accepter l'utilisation des systèmes informatiques commerciaux, portuaires ou de transports aux fins du dépôt d'une notification de réexportation, sous réserve que ces systèmes comportent les énonciations nécessaires à ladite notification et que ces dernières soient disponibles avant la sortie des marchandises du territoire douanier de l'Union.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання повідомлення про зворотний вивіз за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такого повідомлення і такі дані будуть доступними до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
French: Admission temporaire
Ukrainian: Тимчасовий ввіз
French: Article 136, paragraphe 2, premier alinéa, point h)
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (h)
French: Dépôt d'une déclaration sommaire d'entrée
Ukrainian: Подання загальної декларації прибуття
French: Le cas échéant, les autorités douanières peuvent déterminer l'itinéraire que doivent emprunter les marchandises sortant du territoire douanier de l'Union et le délai à respecter à cette fin.
Ukrainian: Митні органи можуть за потреби визначати маршрут і строк переміщення товарів за межі митної території Союзу.
French: Les autorités douanières peuvent accepter l'utilisation des systèmes informatiques commerciaux, portuaires ou de transports aux fins du dépôt d'une déclaration sommaire de sortie, sous réserve que ces systèmes comportent les énonciations nécessaires à ladite déclaration et que ces dernières soient disponibles dans un délai déterminé avant la sortie des marchandises du territoire douanier de l'Union.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації вибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
French: Suspension d'exécution
Ukrainian: Призупинення виконання
French: Article 1er, paragraphe 3, premier alinéa
Ukrainian: Стаття 1(3), перший підпараграф
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 284, afin de déterminer les conditions d'octroi de l'autorisation visée à l'article 182, paragraphe 1.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 182(1) дозволу.
French: La Commission précise, par voie d'actes d'exécution, les règles de procédure relatives:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми:
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 284, afin de déterminer les conditions d'octroi des autorisations visées à l'article 233, paragraphe 4.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначених у статті 233(4) дозволів.
French: Introduction des marchandises sur le territoire douanier de l'Union
Ukrainian: Прибуття товарів на митну територію Союзу
French: La Commission adopte par voie d'actes d'exécution les décisions relatives aux dérogations visées à l'article 6, paragraphe 4.
Ukrainian: Комісія ухвалює згадані в статті 6(4) рішення про відступи шляхом імплементаційних актів.
French: le territoire de la République de Slovénie,
Ukrainian: - територія Республіки Словенія,
French: Une dette douanière naît à l'exportation, dans la mesure où les marchandises sont passibles de droits à l'exportation, par suite de l'inobservation:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з нихсправляється вивізне мито, митний борг при вивозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
French: Lorsque le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles n'a pas été pris en compte conformément aux paragraphes 1, 2 et 3, ou a été calculé et pris en compte à raison d'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation inférieur au montant dû, le paragraphe 3 s'applique au montant des droits à recouvrer ou restant à recouvrer.
Ukrainian: Параграф 3 застосовується щодо суми ввізного чи вивізного мита, що підлягає стягненню або що її залишається стягнути, якщо запис в обліку на суму ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, не здійснено згідно з параграфами 1, 2 та 3, або якщо таку суму визначено в розмірі, меншому за суму, що підлягає сплаті, та бухгалтерський запис здійснено на суму в такому меншому розмірі.
French: Lorsque les marchandises pour lesquelles une notification de réexportation a été déposée ne sont pas sorties du territoire douanier de l'Union, les autorités douanières invalident ladite notification dans l'une ou l'autre des situations suivantes:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано повідомлення про зворотний вивіз, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсним таке повідомлення в будь-якому з таких випадків:
French: des personnes effectuant un vol à bord d'un aéronef venant d'un aéroport d'un pays tiers et appelé à poursuivre, après escale dans un aéroport de l'Union, ce vol à destination d'un autre aéroport de l'Union;
Ukrainian: (і) які подорожують літаком, що вилітає з аеропорту поза межами ЄС і після транзитної зупинки в аеропорту в межах Союзу продовжує політ до іншого аеропорту в межах Союзу;
French: Invalidation d'une déclaration en douane
Ukrainian: Звільнення від сплати вивізного мита
French: Les autorités douanières peuvent accepter l'utilisation des systèmes informatiques des opérateurs commerciaux, portuaires ou de transport aux fins du dépôt d'une déclaration sommaire d'entrée, sous réserve que ces systèmes contiennent les énonciations nécessaires à ladite déclaration et que ces dernières soient disponibles dans un délai déterminé avant l'introduction des marchandises sur le territoire douanier de l'Union.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації прибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів на митну територію Союзу.
French: les autorités douanières ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire d'entrée qu'elles ont l'intention d'examiner les marchandises; ou
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію прибуття, про свій намір оглянути товари;
French: Lorsque les marchandises pour lesquelles une déclaration sommaire de sortie a été déposée ne sont pas sorties du territoire douanier de l'Union, les autorités douanières invalident ladite déclaration dans l'une ou l'autre des situations suivantes:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію вибуття, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
French: Circulation des marchandises
Ukrainian: Переміщення товарів
French: Le déclarant est autorisé, sur demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de la déclaration de dépôt temporaire après le dépôt de celle-ci.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних декларації тимчасового зберігання після її подання.
French: Paiement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation
Ukrainian: Сплата суми ввізного або вивізного мита
French: Paiement
Ukrainian: Погашення
French: Disposition des marchandises
Ukrainian: Розпорядження товарами
French: Délai général de paiement et suspension du délai de paiement
Ukrainian: Загальні строки платежу та зупинення перебігу строку платежу
French: À moins qu'il n'en soit disposé autrement, le présent chapitre définit les règles applicables aux garanties à constituer aussi bien pour les dettes douanières nées que pour les dettes douanières susceptibles de naître.
Ukrainian: Дія цієї глави поширюється на гарантії погашення як митних боргів, що виникли, так і митних боргів, що можуть виникнути, якщо не зазначено вище.
French: Valeur en douane des marchandises
Ukrainian: Вартість товарів для митних цілей
French: Une dette douanière naît à l'importation, dans la mesure où les marchandises sont passibles de droits à l'importation, par suite de l'inobservation:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з них справляється ввізне мито, митний борг при ввозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
French: Article 1er, paragraphe 3, deuxième alinéa
Ukrainian: Стаття 1(3), другий підпараграф
French: ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire de sortie qu'elles ont l'intention d'examiner les marchandises;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію вибуття, про свій намір оглянути товари;
French: La dérogation temporaire se justifie pour l'une des raisons suivantes:
Ukrainian: Достатньою підставою для тимчасового відступу є одна з таких:
French: Une dette douanière à l'exportation naît du fait du placement de marchandises passibles de droits à l'exportation sous le régime de l'exportation ou du perfectionnement passif.
Ukrainian: Митний борг при вивозі виникає внаслідок поміщення товарів, з яких справляється вивізне мито, під процедуру вивозу або процедуру перероблення за межами митної території.
French: Fait à Strasbourg, le 9 octobre 2013.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone October 30, 2013.
French: Marchandises en dépôt temporaire
Ukrainian: Товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні
French: Les autorités douanières invalident cette dernière.
Ukrainian: Митні органи визнають таку митну декларацію недійсною.
French: Rectification et invalidation de la déclaration sommaire de sortie
Ukrainian: Внесення змін до загальної декларації вибуття і визнання її недійсною
French: Détermination du montant des droits à l'importation ou à l'exportation
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита
French: Le déclarant peut, sur demande, être autorisé à rectifier une ou plusieurs énonciations de la notification de réexportation après le dépôt de celle-ci.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення змін до даних повідомлення про зворотний вивіз після його подання.
French: Lorsque les marchandises pour lesquelles une déclaration sommaire d'entrée a été déposée n'ont pas été introduites sur le territoire douanier de l'Union, les autorités douanières invalident ladite déclaration dans l'un des cas suivants:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію прибуття, не переміщено на митну територію Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
French: Montants excessifs de droits à l'importation ou à l'exportation
Ukrainian: Надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита
French: Extinction
Ukrainian: Спрощення
French: Délais de report de paiement
Ukrainian: Строки відстрочки сплати платежу
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice:
Ukrainian: Параграф 1 не обмежує будь-що з такого:
French: Article 1er, paragraphes 1 et 2
Ukrainian: Стаття 1(1) та (2)
French: Ces ajustements et le nouveau délai que ceux-ci exigent sont communiqués aux autorités douanières, qui statuent sur la prolongation du délai.
Ukrainian: Митні органи, що ухвалюють рішення щодо продовження строку, повинно бути повідомлено про такі коригування і додатковий строк, необхідний для їх внесення.
French: Le déclarant peut être autorisé, sur demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de la déclaration sommaire de sortie après le dépôt de celle-ci.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення змін до даних загальної декларації вибуття після її подання.
French: ont informé la personne qui a déposé la notification de réexportation qu'elles ont l'intention d'examiner les marchandises;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала повідомлення про зворотний вивіз, про свій намір оглянути товари;
French: la demande ne correspond à aucune utilisation prévue d'une décision RTC ou RCO ou à aucune utilisation prévue d'un régime douanier.
Ukrainian: (b) якщо заява не стосується будь-якого цільового призначення рішення щодо ЗТІ чи ЗІП або будь-якого цільового призначення митної процедури.
French: "droits à l'importation": les droits de douane exigibles à l'importation des marchandises;
Ukrainian: (21) "вивізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за вивезення товарів;
French: Rectification et invalidation d'une déclaration de dépôt temporaire
Ukrainian: Внесення змін до декларації тимчасового зберігання і визнання її недійсною
French: Dispositions applicables à toutes les déclarations en douane
Ukrainian: Положення, застосовні до всіх митних декларацій
French: FI
Ukrainian: Пеня
French: Perfectionnement actif
Ukrainian: Норма добутку
French: Territoire douanier
Ukrainian: Перероблення на митній території
French: Réexportation de marchandises non Union
Ukrainian: Зворотний вивіз товарів з третіх країн
French: Rectification et invalidation de la déclaration sommaire d'entrée
Ukrainian: Внесення змін до загальної декларації прибуття і визнання її недійсною
French: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Випуск для вільного обігу
French: Détermination de la valeur en douane sur la base de la valeur transactionnelle
Ukrainian: Метод визначення митної вартості на основі вартості операції
French: ont constaté l'inexactitude ou le caractère incomplet d'une ou de plusieurs énonciations de la notification de réexportation en question;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані повідомлення про зворотний вивіз є неправильними або неповними;
French: Download notice
Ukrainian: Запис в обліку
French: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Надання інформації
French: respecter les dispositions douanières relatives au régime considéré; et
Ukrainian: (b) дотримання норм митного законодавства стосовно процедури;
French: Notification de réexportation
Ukrainian: Повідомлення про зворотний вивіз
French: Article 108, paragraphe 1, première phrase
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, перше речення
French: Les autorités douanières instaurent des mesures visant, en particulier, à:
Ukrainian: Митні органи повинні вживати заходів, що спрямовані, зокрема, на таке: