FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Elles reposent sur des principes scientifiques et techniques établis, et tiennent compte des normes internationales pertinentes.
Ukrainian: Вони повинні бути засновані на раціональних науково-технічних принципах із урахуванням відповідних міжнародних стандартів.
French: Confirmation officielle par les autorités compétentes de la présence d'un organisme de quarantaine de l'Union
Ukrainian: Офіційне підтвердження компетентними органами присутності карантинного в Союзі шкідливого організму
French: les caractéristiques des végétaux, produits végétaux ou autres objets concernés n'ont pas changé.
Ukrainian: (c) характеристики відповідних рослин, рослинних продуктів або інших предметів не змінились.
French: «produits végétaux», les produits non manufacturés d'origine végétale ainsi que les produits manufacturés qui, étant donné leur nature ou celle de leur transformation, peuvent constituer un risque de dissémination des organismes de quarantaine.
Ukrainian: (2) «рослинні продукти» означає неперероблені матеріали рослинного походження, а також перероблені продукти, які за своєю природою або за способом свого перероблення можуть створити ризик поширення карантинних шкідливих організмів.
French: il est transmis principalement par des végétaux spécifiques destinés à la plantation, conformément à l'annexe I, section 4, point 2);
Ukrainian: (d) він передається переважно через певні розсадні рослини, згідно з пунктом (2) секції 4 додатка I;
French: Les États membres soumettent, sur demande, à la Commission un rapport résumant les informations fournies au titre du présent article.
Ukrainian: Держави члени на запит надають Комісії звіт зі зведеною інформацією, надаваною відповідно до цієї статті.
French: Ces mesures plus restrictives n'imposent pas ni n'entraînent d'autres interdictions ou restrictions concernant l'introduction ou la circulation sur et à travers le territoire de l'Union de végétaux, produits végétaux et autres objets que celles prévues aux articles 40 à 58 et 71 à 102.
Ukrainian: Такі жорсткіші заходи повинні не накладати або не спричиняти будь-яких заборон або обмежень на введення на територію Союзу або переміщення в її межах чи через неї рослин, рослинних продуктів та інших предметів, окрім накладених статтями 40-58 і 71-102 .
French: délivrance des autres attestations visées à l'article 99, paragraphe 1;
Ukrainian: (iii) видання будь-якого іншого підтвердження, зазначеного у статті 99(1) ;
French: Dans les cas visés aux points a) et b) du deuxième alinéa, l'acte d'exécution visé au paragraphe 1 peut aussi fixer des mesures spécifiques à prendre avant l'introduction sur le territoire de l'Union de ces végétaux, produits végétaux ou autres objets.
Ukrainian: У випадках, зазначених у пунктах (a) і (b) другого підпараграфа, в імплементаційному акті, зазначеному у параграфі 1, можуть також бути встановлені конкретні заходи, що їх належить вжити перед введенням на територію Союзу таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
French: une baisse significative de l'emploi dans les secteurs concernés de l'agriculture, de l'horticulture ou de la sylviculture ou dans les activités liées à ces secteurs, y compris le tourisme et les loisirs;
Ukrainian: (i) значне скорочення зайнятості у відповідних секторах сільського господарства, садівництва і городництва, лісового господарства, а також у галузях, пов'язаних із такими секторами, в тому числі в туризмі та рекреації;
French: Pour les matériaux d'emballage en bois, le bois ou les autres objets marqués sur le territoire de l'Union, la marque est apposée uniquement par un opérateur enregistré autorisé conformément à l'article 98.
Ukrainian: На дерев'яний пакувальний матеріал, деревину або інші предмети, марковані на території Союзу, знак повинен наносити тільки зареєстрований оператор, уповноважений згідно зі статтею 98 .
French: L'examen est effectué par l'opérateur autorisé.
Ukrainian: Перевірку повинен проводити уповноважений оператор.
French: La Commission peut, au moyen d'actes d'exécution, établir des modalités techniques en ce qui concerne l'annulation des certificats phytosanitaires électroniques, comme indiqué à l'article 76, paragraphe 5.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати технічні механізми щодо визнання недійсними електронних фітосанітарних сертифікатів, зазначених у статті 76(5) .
French: une déclaration indiquant l'intention de l'opérateur professionnel d'effectuer, le cas échéant, une ou plusieurs des opérations suivantes:
Ukrainian: (c) заява щодо наміру професійного оператора провадити, у застосовних випадках, один або більше з таких видів діяльності:
French: il se compose au moins d'un examen visuel, complété par:
Ukrainian: (c) вона повинна бути виконана принаймні шляхом візуальної перевірки, яку доповнюють:
French: Modification des annexes III et IV
Ukrainian: Внесення змін до додатків III і IV
French: Si l'opérateur enregistré ne corrige pas à ces éléments dans le délai fixé par l'autorité compétente, celle-ci, selon le cas, modifie ou annule l'enregistrement de cet opérateur.
Ukrainian: Якщо зареєстрований оператор не виправить такі елементи протягом періоду часу, встановленого компетентним органом, компетентний орган, залежно від випадку, вносить зміни в умови реєстрації такого оператора або скасовує її.
French: Les programmes de prospection pluriannuels comprennent les éléments suivants conformément à l'article 22, paragraphe 2:
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень повинні включати такі елементи з урахуванням статті 22(2) :
French: Le cas échéant, cet enregistrement est effectué avec une référence explicite à chacun des différents sites visés à l'article 66, paragraphe 2, point d).
Ukrainian: У застосовних випадках, така реєстрація повинна проводитись із безпосереднім зазначенням кожної з різних споруд, зазначених у пункті (d) статті 66(2).
French: Modification de la taille et suppression de la reconnaissance des zones protégées
Ukrainian: Зміна розмірів і відкликання визнання захищених зон
French: Les points a) et b) du premier alinéa ne s'appliquent pas aux matériaux d'emballage en bois faisant l'objet des exemptions prévues dans la NIMP 15.
Ukrainian: Пункти (a) і (b) першого підпараграфа не застосовуються до дерев'яного пакувального матеріалу, що підлягає звільненню від вимог, передбаченому в ISPM15.
French: Les États membres revoient régulièrement leurs plans d'urgence et les mettent à jour s'il y a lieu.
Ukrainian: Держави-члени регулярно переглядають та, у відповідних випадках, оновлюють свої плани реагування.
French: les informations requises au titre de l'article 66, paragraphe 2, concernant l'enregistrement de l'opérateur autorisé;
Ukrainian: (a) інформацію, що вимагається згідно зі статтею 66(2) , стосовно реєстрації уповноваженого оператора;
French: Lorsque, conformément aux paragraphes 2 et 3, une zone délimitée déborde sur le territoire d'un autre État membre, l'État membre sur le territoire duquel la présence de l'organisme nuisible en cause a été constatée prend immédiatement contact avec l'État membre sur le territoire duquel la zone délimitée débordera pour lui permettre de prendre toutes mesures appropriées, telles que visées aux paragraphes 1 à 4.
Ukrainian: Якщо згідно з параграфами 2 і 3 демаркована територія має бути розширена на територію іншої держави-члена, держава-член, у якій була виявлена присутність відповідного шкідливого організму, негайно звертається до держави-члена, на територію якої буде розширена демаркована територія, щоб така держава-член мала змогу вчинити всі належні дії, зазначені в параграфах 1-4.
French: Sur demande justifiée, l'État membre qui tient le registre met les données visées à l'article 66, paragraphe 2, points a) et b), et à l'article 67, point b), concernant un opérateur enregistré particulier à la disposition de tout opérateur professionnel établi dans l'Union, pour son propre usage.
Ukrainian: Держава-член, що веде реєстр, на вмотивований запит надає інформацію, зазначену в пунктах (a) і (b) статті 66(2) і (b) статті 67, стосовно окремого зареєстрованого оператора будь-якому професійному оператору, що має осідок у Союзі, у його власне використання.
French: «unité commerciale», la plus petite unité commerciale ou autre unité utilisable applicable au stade de commercialisation concerné, qui peut constituer un sous-ensemble ou l'ensemble d'un lot;
Ukrainian: (8) «торгова одиниця» означає найменшу комерційну або іншу придатну до використання одиницю, застосовну на певному етапі реалізації, що може бути складовою частиною партії або цілою партією;
French: la mention «Traitement de désinfestation et/ou de désinfection»;
Ukrainian: (m) слова «Знезараження та/або знезаражувальне оброблення»;
French: CRITÈRES D'IDENTIFICATION DES VÉGÉTAUX VISÉS À L'ARTICLE 73 QUI NE NÉCESSITENT PAS DE CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ІДЕНТИФІКАЦІЇ РОСЛИН, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 73 , ЯКІ НЕ ВИМАГАЮТЬ ФІТОСАНІТАРНОГО СЕРТИФІКАТА
French: L'article 22, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis à ces prospections.
Ukrainian: Стаття 22(2) застосовується до таких обстежень mutatis mutandis.
French: Établissement d'un système de notification électronique
Ukrainian: Створення електронної системи сповіщення
French: Des certificats phytosanitaires sont requis, outre les cas visés à l'article 72, paragraphes 1, 2 et 3, pour l'introduction de certains végétaux, produits végétaux et autres objets dans certaines zones protégées à partir de certains pays tiers d'origine ou d'expédition.
Ukrainian: Фітосанітарних сертифікатів вимагає, окрім випадків, зазначених у статті 72(1) , (2) і (3) , введення деяких рослин, рослинних продуктів та інших предметів у певні захищені зони з певних третіх країн походження або відправлення.
French: Le texte préimprimé est de couleur verte, à l'exception du numéro du certificat original visé au point 1) a) iv), qui peut être d'une autre couleur.
Ukrainian: Колір друку шаблонного тексту повинен бути зелений, за винятком номера оригінального сертифіката, зазначеного у пункті (a)(iv) параграфа 1, що може бути іншого кольору.
French: la présence d'un organisme de quarantaine de l'Union dans une partie de son territoire dont il était jusqu'alors absent;
Ukrainian: (b) присутність карантинного в Союзі шкідливого організму на частині її території, де він раніше присутній не був;
French: il est effectué sur les sites visés à l'article 66, paragraphe 2, point d).
Ukrainian: (b) вона повинна проводитися у спорудах, зазначених у пункті (d) статті 66(2).
French: À l'article 2, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1143/2014, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: У статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 1143/2014 , пункт (b) замінити на таке:
French: la circulation des végétaux destinés à la plantation nécessaires pour la désinfection de ces derniers.
Ukrainian: (b) переміщення розсадних рослин, необхідне для їх знезараження.
French: le pays tiers concerné apporte à la Commission la preuve que les mesures spécifiques visées au point a) permettent d'atteindre le niveau de protection phytosanitaire visé audit point.
Ukrainian: (b) відповідна третя країна демонструє Комісії, що за допомогою наведених заходів, зазначених у пункті (a), досягнуто рівня фітосанітарного захисту, зазначеного в такому пункті.
French: ils établissent les mesures appropriées permettant à ces opérateurs de respecter les obligations énoncées à l'article 90, paragraphe 1;
Ukrainian: (a) містять заходи, які надають змогу таким операторам виконати зобов'язання, викладені у статті 90(1) ;
French: Elles ne sont pas plus restrictives pour les pays tiers que les mesures appliquées au même organisme nuisible s'il est présent sur le territoire de l'Union, dès lors que les pays tiers peuvent démontrer qu'ils sont dans la même situation phytosanitaire et qu'ils appliquent des mesures phytosanitaires identiques ou équivalentes.
Ukrainian: Такі заходи повинні не бути для третіх країн жорсткішими, ніж заходи, ухвалені щодо такого самого шкідливого організму, якщо він присутній у межах території Союзу, - якщо треті країни можуть продемонструвати, що вони мають такий самий фітосанітарний статус і застосовують ідентичні або еквівалентні фітосанітарні заходи.
French: la mention «Durée et température», suivie de la durée et, le cas échéant, de la température du traitement;
Ukrainian: (p) слова «Тривалість і температура», після чого вказують тривалість та, у застосовних випадках, температуру такого оброблення;
French: tous les autres végétaux susceptibles d'avoir été ou d'être contaminés ou infestés par cet organisme nuisible, y compris les végétaux susceptibles d'être infestés parce qu'ils présentent une sensibilité audit organisme nuisible et se trouvent à proximité de végétaux infestés, parce qu'ils ont une source de production commune, si elle est connue, avec des végétaux infestés ou parce qu'ils sont issus de végétaux infestés;
Ukrainian: (c) усі інші рослини, що потенційно могли бути або можуть бути засмічені або заражені таким шкідливим організмом, у тому числі рослини, що потенційно є заражені внаслідок їхньої чутливості до шкідливого організму і їхнього розташування безпосередньо поблизу заражених рослин або внаслідок спільного джерела виробництва, з якого вони походять, якщо таке відоме, із зараженими рослинами або з рослинами, вирощеними з них.
French: Les références faites aux actes abrogés conformément aux paragraphes 1 et 2 s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IX.
Ukrainian: Покликання на акти, скасовані згідно з параграфами 1 і 2, тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку IX .
French: L'autorité compétente n'accepte pas un certificat phytosanitaire pour la réexportation si celui-ci n'est pas accompagné du certificat phytosanitaire pour l'exportation original ou d'une copie certifiée conforme du certificat phytosanitaire pour l'exportation original.
Ukrainian: Він не приймає фітосанітарний сертифікат на реекспорт, якщо такий фітосанітарний сертифікат не супроводжується оригінальним фітосанітарним сертифікатом на експорт або засвідченою копією оригінального фітосанітарного сертифіката на експорт.
French: La zone tampon est attenante à la zone infestée et l'entoure.
Ukrainian: Буферна зона повинна прилягати до зони зараження й оточувати її.
French: Programmes de prospection pluriannuels et collecte des informations
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень та збір інформації
French: Les plans de gestion du risque phytosanitaire couvrent, le cas échéant sous forme de manuels de modes opératoires normalisés, au moins les éléments suivants:
Ukrainian: Плани управління зумовленими шкідливим організмом ризиками повинні охоплювати, у відповідних випадках - у формі стандартних посібників з операційних процедур, принаймні таке:
French: l'article 14 sur les mesures immédiates devant être prises par les opérateurs professionnels;
Ukrainian: (b) статтю 14 щодо негайного вжиття заходів професійними операторами;
French: l'article 10 sur les mesures devant être prises en cas de suspicion et de confirmation officielle par les autorités compétentes de la présence de l'organisme de quarantaine de l'Union concerné;
Ukrainian: (a) статтю 10 щодо вжиття заходів у разі підозри й офіційного підтвердження компетентними органами присутності такого карантинного в Союзі шкідливого організму;
French: tous les végétaux reconnus infestés par l'organisme nuisible en cause;
Ukrainian: (a) усі рослини, відомі як заражені відповідним шкідливим організмом;
French: infestation et transmission ultérieures de l'organisme nuisible à partir de l'hôte concerné vers d'autres végétaux et inversement;
Ukrainian: (d) подальше зараження і передання шкідливого організму від відповідного господаря на інші рослини, і навпаки;
French: la mention «Marques des colis; nombre et nature des colis; nom du produit; nom botanique des végétaux», suivie d'une description de l'envoi comprenant le nom botanique des végétaux ou le nom du produit, les marques des colis, et le nombre et le type de colis compris dans l'envoi;
Ukrainian: (i) слова «Вирізняльний знак; кількість і опис пакунків; назва продукту; ботанічна назва рослин», після чого вказують опис вантажу, в тому числі ботанічну назву рослин або назву продукту, вирізняльні знаки та кількість і тип пакунків, включених у вантаж;
French: Le présent règlement établit les règles permettant de déterminer le risque phytosanitaire présenté par toute espèce, souche ou biotype d'agent pathogène, d'animal ou de plante parasite nuisible aux végétaux ou aux produits végétaux (ci-après dénommé «organisme nuisible») et les mesures visant à ramener ce risque à un niveau acceptable.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила визначення фітосанітарних ризиків, які становлять будь-які види, штами чи біотипи збудників хвороб, тварин або рослин-паразитів, шкідливі для рослин або рослинних продуктів («шкідливі організми») і заходів зі зниження таких ризиків до прийнятного рівня.
French: Le texte préimprimé est de couleur marron, à l'exception du numéro du certificat original visé au point 1) a) iv), qui peut être d'une autre couleur.
Ukrainian: Колір друку шаблонного тексту повинен бути коричневий, за винятком номера оригінального сертифіката, зазначеного в пункті (a)(iv) параграфа 1, що може бути іншого кольору.
French: la marque des matériaux d'emballage en bois visée à l'article 96, paragraphe 1, ou les attestations visées à l'article 99, paragraphe 1;
Ukrainian: (d) знака дерев'яного пакувального матеріалу, зазначеного у статті 96(1) , або підтверджень, зазначених у статті 99(1) ;
French: Obligations des opérateurs autorisés
Ukrainian: Обов'язки уповноважених операторів
French: L'évaluation visée à l'article 73 tient compte des critères ci-après:
Ukrainian: В оцінюванні, зазначеному у статті 73 , слід враховувати такі критерії:
French: Tous les ans au moins, au moment opportun, les autorités compétentes effectuent dans chacune des zones délimitées une prospection concernant l'évolution de la présence de l'organisme nuisible en cause.
Ukrainian: Компетентні органи принаймні раз на рік, у належний час, здійснюють обстеження кожної демаркованої території щодо динаміки присутності відповідного шкідливого організму.
French: aux utilisateurs finals de végétaux, produits végétaux ou autres objets pour lesquels un passeport phytosanitaire pour les zones protégées est requis en vertu de l'article 80.
Ukrainian: (b) кінцевих користувачів рослин, рослинних продуктів або інших предметів, на які вимагається паспорт рослини для захищених зон відповідно до статті 80 .
French: Traitement de désinfestation et/ou de désinfection
Ukrainian: ЗНЕЗАРАЖЕННЯ ТА/АБО ЗНЕЗАРАЖУВАЛЬНЕ ОБРОБЛЕННЯ
French: Si l'autorité compétente le demande, cette personne lui fournit les informations dont elle dispose au sujet de la présence de cet organisme nuisible.
Ukrainian: У разі отримання відповідного запиту від компетентного органу, така особа повинна надати такому органу інформацію, якою вона володіє щодо такої присутності.
French: est conforme aux exigences spécifiques du règlement UE relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux: [indiquer le numéro de l'acte d'exécution applicable (à l'envoi concerné) adopté conformément à l'article 41 et l'alternative applicable aux exigences spécifiques qui est certifiée comme étant conforme]
Ukrainian: Відповідає спеціальним вимогам Регламенту ЄС про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин: [вкажіть номер публікації пов'язаного імплементаційного акта (для відповідного вантажу), ухваленого відповідно до статті 41 , та застосовну альтернативну, обрану з-поміж спеціальних вимог, виконання якої засвідчується.]
French: Lorsque ces végétaux, produits végétaux ou autres objets sont transportés dans un emballage, en botte ou dans un conteneur, le passeport phytosanitaire est apposé sur cet emballage, cette botte ou ce conteneur.
Ukrainian: Якщо переміщення таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів відбувається в пакованні, зв'язці або контейнері, паспорт рослини повинен бути доданий до такого паковання, зв'язки або контейнера.
French: Lorsque la présence d'un organisme de quarantaine prioritaire est confirmée officiellement sur le territoire d'un État membre conformément à l'article 10, l'autorité compétente adopte immédiatement un plan (ci-après dénommé «plan d'action») établissant les mesures d'éradication de cet organisme nuisible, prévues aux articles 17, 18 et 19, ou ses mesures d'enrayement prévues à l'article 28, paragraphe 2, ainsi qu'un calendrier d'exécution de ces mesures.
Ukrainian: У разі офіційного підтвердження присутності пріоритетного шкідливого організму на території держави-члена відповідно до статті 10 , компетентний орган негайно затверджує план («план дій»), у якому встановлені заходи з викорінення такого шкідливого організму, передбачені у статтях 17 , 18 та 19 , або з його ізоляції, передбачені у статті 28(2) , а також календарний графік впровадження таких заходів.
French: des effets notables sur la biodiversité et les services écosystémiques, y compris des effets sur les espèces et les habitats répertoriés en vertu de la directive 92/43/CEE du Conseil (1) et de la directive 2009/147/CE du Parlement européen et du Conseil (2) ;
Ukrainian: (i) значний вплив на біорізноманіття та екосистемні послуги, в тому числі вплив на види та оселища, перелічені в Директиві Ради 92/43/ЄЕС ( -10 ) і Директиві Європейського Парламенту і Ради 2009/147/ЄС ( -11 )
French: effets sur la qualité de l'eau, les loisirs, le tourisme, le patrimoine paysager, le pâturage, la chasse et la pêche.
Ukrainian: (s) вплив на якість води, рекреацію, туризм, ландшафтну спадщину, випас тварин, полювання, рибальство.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2 du présent article, une autorité compétente enregistre un opérateur professionnel sans qu'il soumette une demande d'enregistrement si celui-ci est enregistré conformément à l'article 6, paragraphe 5, troisième alinéa, à l'article 6, paragraphe 6, ou à l'article 13 quater, paragraphe 1, point b), de la directive 2000/29/CE ou aux règles phytosanitaires nationales, et si elle dispose de tous les éléments énoncés au paragraphe 2 du présent article.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2 цієї статті, компетентний орган реєструє професійного оператора без подання заявки на реєстрацію, якщо такий оператор зареєстрований згідно з третім підпараграфом статті 6(5), статті 6(6) або пункту (b) статті 13с(1) Директиви 2000/29/ЄС або національних правил щодо здоров'я рослин і якщо такий компетентний орган має доступ до всіх елементів, наведених у параграфі 2 цієї статті.
French: effets sur les marchés intérieurs et les marchés à l'exportation, ainsi que sur les prix;
Ukrainian: (1) вплив на внутрішній і експортний ринки та закупівельні ціни;
French: À l'article 16, paragraphe 1, les points a), b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
Ukrainian: (3) у статті 16(1), пункти (a), (b) і (c) замінити на таке:
French: Elle détermine la fréquence de ces inspections en fonction du risque phytosanitaire lié au fonctionnement des stations de quarantaine ou des structures de confinement.
Ukrainian: Він повинен визначити частоту таких інспектувань згідно із зумовленим шкідливим організмом ризиком, що пов'язаний із діяльністю карантинних станцій або ізоляційних об'єктів.
French: Le certificat phytosanitaire devrait mentionner les éventuelles pièces jointes dans la section correspondante;
Ukrainian: Фітосанітарний сертифікат повинен містити вказівки на будь-які додатки у відповідній секції;
French: Le premier de ces actes d'exécution est adopté avant le 14 décembre 2018.
Ukrainian: Перший з таких актів повинен бути ухвалений до 14 грудня 2018 року.