FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Lorsqu'ils traitent des données à caractère personnel en vertu du présent règlement, les États membres se conforment au règlement (UE) 2016/679 et à la directive (UE) 2016/680 et la Commission au règlement (UE) 2018/1725.
Ukrainian: Під час опрацювання персональних даних відповідно до цього Регламенту, держави-члени повинні дотримуватися вимог Регламенту (ЄС) 2016/679 та Директиви (ЄС) 2016/680, а Комісія - вимог Регламенту (ЄС) 2018/1725.
French: Pays d'expédition
Ukrainian: Країна відправлення
French: plantes sauvages dans des zones non protégées;
Ukrainian: дикорослі рослини в зонах, інших ніж природоохоронні зони;
French: les points de contact du réseau de lutte contre la fraude échangent des informations sur les notifications de fraude alimentaire par courrier électronique;
Ukrainian: (c) контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні обмінюватися інформацією стосовно оповіщень про харчове шахрайство електронним листуванням;
French: Traces.
Ukrainian: (d) TRACES.
French: la présence officiellement confirmée sur le territoire de l'Union d'un organisme de quarantaine de l'Union, visée à l'article 11, premier alinéa, points a) et b), du règlement (UE) 2016/2031;
Ukrainian: (a) офіційно підтверджена наявність карантинних у Союзі шкідливих організмів на території Союзу, як зазначено в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11 Регламенту (ЄС) 2016/2031;
French: DSCE-P (transbordement)
Ukrainian: CHED-P (перевантаження)
French: Article 11, paragraphe 2, point b), et paragraphe 3, point b)
Ukrainian: Стаття 11(2)(b) та (3)(b)
French: transitoire: ne donnant pas lieu à une action;
Ukrainian: (14) перехідний: не вимагає вжиття заходів;
French: au point de contact de la Commission, avec l'accord du point de contact à l'origine de la notification, de retirer une notification d'alerte, d'information, de refus aux frontières ou de nouvelles.
Ukrainian: (b) контактного пункту Комісії за згодою контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про загрозу, інформаційного оповіщення, оповіщення про відмову на кордоні або оповіщення про новини.
French: Les notifications de refus aux frontières contiennent toutes les informations disponibles requises par l'article 16, paragraphe 1, ainsi que toute information concernant le risque et le produit à l'origine du risque.
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
French: Notifications de manquement
Ukrainian: Оповіщення про невідповідність
French: «réseau de foyers Europhyt»: le réseau composé de la Commission et des autorités compétentes des États membres pour assurer le fonctionnement d'Europhyt;
Ukrainian: (35) «мережа вогнищ EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування EUROPHYT;
French: Veuillez cocher «Non» lorsque les biens sont transférés vers un point de contrôle ou transbordés d'un PCF à un autre PCF.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть передані пункту контролю або перевезені з одного ППК до іншого ППК.
French: Référence du document douanier
Ukrainian: Референтний номер митного документа
French: DSCE-D:
Ukrainian: CHED-D:
French: Veuillez cocher «Origine» en cas de pays non autorisé, de zone non autorisée ou d'établissement non agréé.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у випадку з недозволеною країною, недозволеною зоною або несхваленим підприємством/потужністю.
French: Veuillez cocher l'option correspondant à l'utilisation du produit.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту.
French: Situation de l'organisme nuisible dans l'État membre concerné après la confirmation officielle de la présence de l'organisme nuisible - indiquez, avec une note explicative, un ou plusieurs des éléments suivants:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені після офіційного підтвердження наявності шкідливого організму - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
French: Source du foyer - indiquez la voie confirmée par laquelle l'organisme nuisible est entré dans la zone ou de la voie soupçonnée dans l'attente d'une confirmation, selon le cas. Vous pouvez fournir de plus amples informations concernant l'origine confirmée ou potentielle de l'organisme nuisible.
Ukrainian: Джерело вогнища - вкажіть підтверджений шлях проникнення шкідливого організму до зони або можливий шлях проникнення, який перевіряється, у відповідних випадках.
French: Veuillez cocher «Non» lorsque les biens sont transbordés d'un PCF à un autre.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть перевезені з одного ППК до іншого ППК.
French: «point de contact»: le point de contact désigné par le membre du réseau pour le représenter;
Ukrainian: (4) «контактний пункт» означає контактний пункт, призначений членом мережі для його представлення;
French: Le point de contact de la Commission vérifie les notifications d'information et les transmet aux points de contact du réseau d'alerte et de coopération, sans retard injustifié après leur réception.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти інформаційні оповіщення та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
French: absent: présence observée, mais l'organisme nuisible n'est plus présent, pour des raisons autres que l'éradication;
Ukrainian: (8) відсутній: шкідливий організм було виявлено, але тепер він відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
French: Le point de contact de la Commission vérifie les notifications de nouvelles et les transmet aux points de contact du réseau d'alerte et de coopération, sans retard injustifié après leur réception.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти оповіщення про новини та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
French: Vecteurs présents dans la zone - le cas échéant, indiquez un des éléments suivants:
Ukrainian: Наявні в зоні переносники шкідливих організмів - якщо застосовно, вкажіть одне з наведеного нижче:
French: Il s'agit du code alphanumérique unique indiqué dans la case II.1.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, вказаний у полі II.1.
French: Article 8, deuxième alinéa
Ukrainian: Другий параграф статті 8
French: Veuillez indiquer la destination ultérieure et/ou les motifs de non-conformité (par ex. destination non valide, certificat manquant ou non valide, discordance documentaire, identification manquante ou non valide, contrôles insatisfaisants, numéro de scellé officiel manquant, brisé ou discordant,...).
Ukrainian: Вкажіть подальше місце призначення та/або причини невідповідності (напр., недійсне місце призначення, відсутність або недійсність сертифіката, невідповідність документа, відсутність або недійсність ідентифікаційних даних, назадовільні результати контролю, відсутній, знятий або невідповідний номер офіційної пломби...).
French: un DSCE-A, établi conformément au modèle figurant à l'annexe II, partie 2, section A, du présent règlement, pour les envois d'animaux qui sont:
Ukrainian: (a) CHED-A, складений відповідно до зразка, наведеного в секції A частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення тварин, які:
French: [pour les animaux visés à l'article 47, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) 2017/625]
Ukrainian: (для тварин, зазначених у пункті (a) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
French: «notification de nouvelles»: une notification dans l'iRASFF concernant un risque lié à des denrées alimentaires, des matériaux en contact avec les aliments ou des aliments pour animaux au sens de l'article 50 du règlement (CE) no 178/2002 et de l'article 29 du règlement (CE) no 183/2005 qui provient d'une source informelle, contient des informations non vérifiées ou concerne un produit non encore identifié;
Ukrainian: (19) «оповіщення про новини» означає оповіщення в iRASFF про ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке має неформальне джерело, містить неперевірену інформацію чи стосується досі неідентифікованого продукту;
French: Contrôle du bien-être
Ukrainian: Перевірка благополуччя
French: la présence officiellement confirmée d'un organisme nuisible ne figurant pas sur la liste des organismes de quarantaine de l'Union, visée à l'article 29, paragraphe 1, du règlement (UE) 2016/2031;
Ukrainian: (b) офіційно підтверджена наявність шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 29(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
French: Les points de contact du réseau RASFF transmettent les notifications d'information au point de contact de la Commission sans retard injustifié.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки подавати інформаційні оповіщення контактному пункту Комісії.
French: Veuillez cocher «Échantillonnage infection latente» lorsqu'un prélèvement d'échantillons est requis conformément au droit de l'Union et que l'envoi n'est pas immobilisé au PCF dans l'attente du résultat d'un test.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Проба на латентну інфекцію», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
French: [pour végétaux, produits végétaux et autres objets visés à l'article 47, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) 2017/625]
Ukrainian: (для рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
French: Veuillez cocher «Documentaire» en cas de certificat manquant, d'absence de certificat original, de modèle erroné, de certificat frauduleux, de dates non valides, de signature ou de sceau manquant, d'autorité non valable, de rapport de laboratoire manquant, d'absence de garanties supplémentaires ou d'inobservation d'exigences nationales.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту, відсутності додаткових гарантій або відсутності національної вимоги.
French: Situation de l'organisme nuisible dans l'État membre concerné avant la confirmation officielle de la présence ou de la présence soupçonnée de l'organisme nuisible - indiquez, avec une note explicative, un ou plusieurs des éléments suivants:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені до офіційного підтвердження його наявності або до підозри наявності - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
French: Transmission des notifications de foyer Europhyt au réseau de foyers Europhyt
Ukrainian: Подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT
French: Veuillez cocher «Identité» en cas de discordance avec les documents d'accompagnement de l'envoi.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності документів, що супроводжують відправлення.
French: enrayement (si l'éradication est impossible).
Ukrainian: (2) отримання поширення (у разі неможливої ліквідації);
French: l'identification, dans la mesure du possible, des opérateurs concernés;
Ukrainian: (c) за можливості, ідентифікацію залучених операторів;
French: Le point de contact de la Commission informe les points de contact du réseau RASFF requis en vue du suivi en les appelant à leur numéro de téléphone d'urgence;
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен повідомити контактні пункти мережі RASFF, які повинні вжити подальших заходів, подзвонивши на їхні екстрені номери;
French: Découverte, prélèvement d'échantillons, analyse et confirmation
Ukrainian: Виявлення, відбір зразків, тестування та підтвердження наявності шкідливого організму
French: «membre du réseau ou point de contact à l'origine de la notification»: le membre du réseau ou le point de contact qui adresse une notification à un autre membre du réseau ou point de contact;
Ukrainian: (26) «член мережі або контактний пункт, який здійснює оповіщення» означає члена мережі або контактний пункт, який надсилає оповіщення іншому члену мережі або контактному пункту;
French: Pour le marché intérieur
Ukrainian: Для внутрішнього ринку
French: Cette case s'applique uniquement au DSCE-P.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-P.
French: ne sont pas destinés à être mis sur le marché.
Ukrainian: - не призначені для введення в обіг;
French: Veuillez cocher «Contrôle réduit» lorsque, conformément aux règles devant être adoptées en application de l'article 54, paragraphe 3, du règlement (UE) 2017/625, l'envoi n'a pas été sélectionné pour des contrôles physiques et d'identité mais est réputé contrôlé de manière satisfaisante sur la base du seul contrôle documentaire.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки та перевірки ідентифікаційних даних і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів.
French: Veuillez cocher «Obligatoire» lorsqu'un prélèvement d'échantillons est requis conformément au droit de l'Union et que l'envoi n'est pas immobilisé au PCF dans l'attente du résultat d'un test.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Обов'язковий», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
French: transitoire: donnant lieu à une action, sous surveillance;
Ukrainian: (14) перехідний: вимагає вжиття заходів, під наглядом;
French: Les notifications d'information contiennent toutes les informations disponibles requises par l'article 16, paragraphe 1, ainsi que toute information concernant le risque et le produit à l'origine du risque.
Ukrainian: Інформаційні оповіщення повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
French: Cette case ne s'applique ni au DSCE-A ni au DSCE-PP.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A та CHED-PP.
French: Date du départ
Ukrainian: Дата відправлення
French: Pour admission temporaire
Ukrainian: Для тимчасового ввозу
French: Acceptable (transit)
Ukrainian: Придатне для транзиту
French: Veuillez cocher «Contrôle réduit» lorsque, conformément aux règles devant être adoptées en application de l'article 54, paragraphe 3, du règlement (UE) 2017/625, l'envoi n'a pas été sélectionné pour un contrôle physique mais est réputé contrôlé de manière satisfaisante sur la base des seuls contrôles documentaire et d'identité.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів та перевірки тотожності.
French: les points de contact du réseau RASFF préviennent le point de contact de la Commission de la transmission d'un courrier électronique relatif à une notification d'alerte ou à un complément d'informations concernant une notification d'alerte en l'appelant à son numéro de téléphone d'urgence.
Ukrainian: (a) контактні пункти мережі RASFF повинні оголосити надсилання електронного листа стосовно оповіщення про загрозу або подальших дій у відповідь на оповіщення про загрозу, подзвонивши на екстрений номер контактного пункту Комісії.
French: Traces, à condition que le DSCE remplisse l'ensemble des exigences suivantes:
Ukrainian: (a) TRACES за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
French: il est revêtu par Traces d'un cachet électronique avancé ou qualifié;
Ukrainian: (iv) TRACES засвідчила його удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою;
French: Veuillez cocher «Documentaire» en cas de certificat manquant, d'absence de certificat original, de modèle erroné, de certificat frauduleux, de dates non valides, de signature ou de sceau manquant, d'autorité non valable, de rapport de laboratoire manquant ou de déclaration supplémentaire manquante.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту або відсутності додаткової декларації.
French: présent: prévalence faible;
Ukrainian: (7) наявний: низький рівень поширеності;
French: «réseau d'interceptions Europhyt»: le réseau composé de la Commission et des autorités compétentes des États membres pour assurer la transmission des notifications d'interception Europhyt;
Ukrainian: (34) «мережа перехоплення в EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для оповіщень про перехоплення в EUROPHYT;
French: Veuillez cocher «Identité» en cas de discordance d'identification ou de document, de discordance concernant les moyens de transport, d'identification individuelle manquante, de discordance du numéro d'identification individuelle ou de discordance de l'espèce.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності ідентифікаційних даних або документа, невідповідності транспортного засобу, відсутності індивідуальних ідентифікаційних даних, невідповідності індивідуального ідентифікаційного номера або невідповідності видів.
French: Les notifications d'alerte contiennent toutes les informations disponibles requises par l'article 16, paragraphe 1, ainsi que toute information concernant le risque et le produit à l'origine du risque.
Ukrainian: Оповіщення про загрозу повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1), та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
French: présent: en cours d'enrayement;
Ukrainian: (5) наявний: у процесі стримування поширення;
French: Sans préjudice du droit d'accès accordé à la Commission par l'article 8, paragraphe 2, seuls les points de contact du réseau de lutte contre la fraude alimentaire à l'origine de la notification, destinataires de la notification et requis ont accès aux notifications de fraude alimentaire.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про харчове шахрайство.
French: Évaluation du risque phytosanitaire
Ukrainian: Оцінювання ризику шкідливого організму
French: «notification d'alerte»: une notification dans l'iRASFF d'un risque sérieux direct ou indirect lié à des denrées alimentaires, des matériaux en contact avec les aliments ou des aliments pour animaux au sens de l'article 50 du règlement (CE) no 178/2002 et de l'article 29 du règlement (CE) no 183/2005, qui exige ou pourrait exiger des mesures rapides d'un autre membre du réseau RASFF;
Ukrainian: (15) «оповіщення про загрозу» означає оповіщення в iRASFF про серйозний безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке вимагає чи може вимагати швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
French: [pour les produits visés à l'article 47, paragraphe 1, point b), du règlement (UE) 2017/625]
Ukrainian: (для продуктів, зазначених у пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
French: DSCE-A
Ukrainian: CHED-A
French: Article 8, premier alinéa, points a) à f)
Ukrainian: Пункти (a)-(f) першого параграфа статті 8
French: il est revêtu du cachet électronique avancé ou qualifié de l'autorité compétente de délivrance;
Ukrainian: (iii) на ньому стоїть удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі;
French: Veuillez cocher cette case si le transit est admissible pour l'envoi concerné.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для транзиту.
French: «membre du réseau ou point de contact requis»: le membre du réseau ou le point de contact auquel une notification est adressée par un autre membre du réseau ou point de contact afin de recevoir une réponse;
Ukrainian: (28) «член мережі або контактний пункт, який отримав запит» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт з метою отримання відповіді;
French: végétaux, produits végétaux et autres objets visés à l'article 47, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) 2017/625; ou
Ukrainian: (i) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
French: Informations concernant la réexpédition
Ukrainian: Дані стосовно повторного відвантаження
French: Il s'agit du code alphanumérique unique indiqué dans la case I.2.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, вказаний у полі I.2.
French: Veuillez cocher «Identité» en cas d'étiquette manquante, de discordance de l'étiquette ou du document, d'étiquette incomplète, de discordance du moyen de transport, de discordance du numéro de scellé officiel, de discordance de la marque d'identification ou de discordance de l'espèce.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі відсутності етикетки, невідповідності етикетки або документа, наявності неповної етикетки, невідповідності транспортного засобу, невідповідності номера офіційної печатки, невідповідності ідентифікаційної позначки або невідповідності видів.
French: Responsables du traitement des données et responsabilité conjointe
Ukrainian: Контролери даних та спільний контроль за даними
French: Veuillez cocher cette case lorsque les envois sont destinés à être mis sur le marché dans l'Union.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення призначене для введення в обіг у межах Союзу.
French: «notification d'information»: une notification dans l'iRASFF d'un risque direct ou indirect lié à des denrées alimentaires, des matériaux en contact avec les aliments ou des aliments pour animaux conformément à l'article 50 du règlement (CE) no 178/2002 et à l'article 29 du règlement (CE) no 183/2005, qui ne nécessite pas d'action rapide d'un autre membre du réseau RASFF;
Ukrainian: (16) «інформаційне оповіщення» означає оповіщення в iRASFF про безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке не вимагає швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
French: enquête liée à un foyer existant ou éradiqué d'un organisme nuisible;
Ukrainian: (2) обстеження стосовно наявного чи ліквідованого вогнища шкідливого організму;
French: Les notifications de nouvelles contiennent toutes les informations requises par l'article 16, paragraphe 1, dans la mesure où elles sont disponibles.
Ukrainian: Оповіщення про новини повинне охоплювати за наявності всю інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) .
French: Cette case s'applique uniquement au DSCE-A.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A.
French: Documents d'accompagnement
Ukrainian: Супровідні документи
French: absent: l'organisme nuisible n'est plus présent, pour des raisons autres que l'éradication;
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
French: «membre du réseau ou point de contact destinataire de la notification»: le membre du réseau ou le point de contact auquel une notification est adressée par un autre membre du réseau ou point de contact;
Ukrainian: (27) «оповіщений член мережі або контактний пункт» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт;
French: Cette case ne s'applique pas au DSCE-D.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-D.