FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: les points c) et d) s'appliquent pendant une période maximale de trois ans, qui commence trois ans après le début du fonctionnement du VIS.
Ukrainian: (f) пункти (c) та (d) повинні застосовувати щонайбільше протягом трьох років, починаючи через три роки від початку функціонування VIS. Перед завершенням другого року застосування пунктів (с) та (d) Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді оцінку їх імплементації.
French: Les mouvements transfrontaliers aux frontières extérieures font l'objet de vérifications de la part des gardes-frontières.
Ukrainian: Транскордонний рух через зовнішні кордони підлягає перевіркам із боку прикордонників.
French: Conditions d'entrée pour les ressortissants de pays tiers
Ukrainian: Умови в'їзду для громадян третіх країн
French: Formulaire uniforme de refus d'entrée à la frontière
Ukrainian: Стандартна форма рішення про відмову у в'їзді на кордоні
French: FRONTIÈRES INTÉRIEURES
Ukrainian: ВНУТРІШНІ КОРДОНИ
French: Lorsqu'aucune autre mesure, notamment celles visées à l'article 21, paragraphe 1, ne peut effectivement atténuer la menace grave constatée, le Conseil peut, en dernier recours et à titre de mesure de protection des intérêts communs au sein de l'espace sans contrôle aux frontières intérieures, recommander à un ou plusieurs États membres de décider de réintroduire le contrôle à toutes leurs frontières intérieures ou sur des tronçons spécifiques de celles-ci.
Ukrainian: Як крайній захід та як захід для захисту спільних інтересів на території без внутрішнього прикордонного контролю, якщо всі інші заходи, зокрема ті, що згадані у статті 21 (1) , не є дієвими у зменшенні виявленої серйозної загрози, Рада може рекомендувати одній або декільком державам-членам ухвалити рішення про відновлення прикордонного контролю на всіх внутрішніх кордонах або на їхніх певних ділянках.
French: Vérifications dans le cadre du trafic ferroviaire
Ukrainian: Контроль руху залізничним транспортом
French: Article 2, point 18 bis)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (18a)
French: les passagers piétons doivent faire l'objet de vérifications séparément;
Ukrainian: (b) перевірки піших пасажирів виконують в індивідуальному порядку;
French: Modalités spécifiques des vérifications aux frontières
Ukrainian: Конкретні правила проведення перевірок на кордоні
French: Les États membres n'ont pas l'obligation de prévoir des couloirs séparés indiqués par le panneau figurant dans la partie B1 («visa non requis») de l'annexe III.
Ukrainian: Облаштування окремих смуг руху, позначених знаком, зображеним у частині В1 («без візи») додатка III, не є обов'язковим.
French: Critères pour la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures en cas de circonstances exceptionnelles mettant en péril le fonctionnement global de l'espace sans contrôle aux frontières intérieures
Ukrainian: Критерії тимчасового відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах у разі виникнення через виняткові обставини загрози загальному функціонуванню території без внутрішнього прикордонного контролю
French: Franchissement des frontières intérieures
Ukrainian: Перетинання внутрішніх кордонів
French: à l'identité du garde-frontière auquel un cachet donné est attribué à un moment donné;
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані прикордонника, за яким закріплено певний штамп для відміток у будь-який відповідний час;
French: le cas échéant, les mesures que les autres États membres doivent prendre.
Ukrainian: (e) у відповідних випадках заходи, які необхідно вжити іншим державам-членам.
French: Les passagers d'un vol intérieur qui embarquent sur un vol à destination d'un pays tiers (passagers en transfert) sont soumis à des vérifications de sortie à l'aéroport de sortie de ce dernier vol;
Ukrainian: Пасажири внутрішнього авіарейсу, які роблять пересадку на авіарейс до третьої країни (трансферні пасажири), підлягають перевірці на виїзді в аеропорту відправлення для останнього авіарейсу;
French: Article 2, termes introductifs
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
French: Dans l'exercice de ce contrôle, les gardes-frontières conservent les compétences en matière de poursuites pénales dont ils sont investis par le droit national et qui sortent du champ d'application du présent règlement.
Ukrainian: Під час здійснення прикордонного контролю повноваження ініціювати кримінальні провадження, які покладені на прикордонників за національним правом і не входять до сфери застосування цього Регламенту, не зазнають впливу.
French: une invitation de l'hôte, en cas d'hébergement chez une personne privée,
Ukrainian: - запрошення від приймаючої сторони у разі проживання в такої сторони;
French: Les modalités du refus d'entrée sont décrites à l'annexe V, partie A.
Ukrainian: Детальні правила, які регулюють відмову у в'їзді, визначені в частині А додатка V.
French: lorsqu'un navire de croisière quitte un port situé dans un État membre à destination d'un port situé dans un pays tiers, l'équipage et les passagers sont soumis à des vérifications de sortie sur la base des listes nominales des membres de l'équipage et des passagers.
Ukrainian: (d) якщо круїзне судно виходить із порту, розташованого в державі-члені, і прямує в порт, розташований у третій країні, екіпаж і пасажири підлягають перевіркам на виїзді на основі номінальної суднової ролі та номінального списку пасажирів.
French: (26) Règlement (CE) no 810/2009 du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 établissant un code communautaire des visas (code des visas) ( JO L 243 du 15.9.2009, p. 1 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 810/2009 від 13 липня 2009 року про запровадження Кодексу Співтовариства про візи (Візовий кодекс) (ОВ L 243, 15.09.2009, с.
French: Cette surveillance est effectuée de manière à empêcher et à dissuader les personnes de se soustraire aux vérifications aux points de passage frontaliers.
Ukrainian: Такий нагляд здійснюють у такий спосіб, щоб запобігти ухиленню осіб від перевірок у пунктах пропуску через кордон та знеохочувати до ухилення від таких перевірок.
French: Les garde-frontières accordent une attention particulière aux mineurs, que ces derniers voyagent accompagnés ou non.
Ukrainian: Прикордонники повинні приділяти особливу увагу неповнолітнім особам незалежно від того, чи вони подорожують у супроводі інших осіб, чи без супроводу.
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 13, paragraphe 5, et à l'article 36 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
Ukrainian: Європейський Парламент чи Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, згадані у статті 13 (5) та статті 36 .
French: Modalités spécifiques relatives aux vérifications pour certaines catégories de personnes
Ukrainian: Конкретні правила проведення перевірок певних категорій осіб
French: Article 10, paragraphe 2, cinquième alinéa
Ukrainian: Стаття 10 (2), п'ятий підпараграф
French: lorsque le navire de croisière a pour origine un port situé dans un pays tiers et effectue sa première escale dans un port situé sur le territoire d'un État membre, l'équipage et les passagers sont soumis à des vérifications d'entrée sur la base des listes nominales des membres de l'équipage et des passagers, visées au point 3.1.2.
Ukrainian: (a) якщо круїзне судно прибуває з порту, розташованого у третій країні, і вперше заходить у порт, розташований на території держави-члена, екіпаж і пасажири підлягають перевіркам на в'їзді на основі номінальної суднової ролі та номінального списку пасажирів, згаданих у пункті 3.1.2 .
French: Les informations visées au paragraphe 1, ainsi que tout avis éventuel émis par la Commission ou un État membre au titre du paragraphe 4, font l'objet d'une consultation, y compris, le cas échéant, de réunions conjointes entre l'État membre prévoyant de réintroduire le contrôle aux frontières intérieures, les autres États membres, en particulier ceux directement concernés par de telles mesures, et la Commission, afin d'organiser, le cas échéant, une coopération mutuelle entre les États membres et d'examiner la proportionnalité des mesures par rapport aux événements qui sont à l'origine de la réintroduction du contrôle aux frontières ainsi qu'à la menace pour l'ordre public ou la sécurité intérieure.
Ukrainian: Щодо інформації, зазначеної в параграфі 1 , та будь-яких висновків Комісії чи держави-члена згідно з параграфом 4 повинні проводити консультації, у тому числі, залежно від випадку, спільні зустрічі між державами-членами, які планують відновити прикордонний контроль на внутрішніх кордонах, іншими державами-членами, особливо тими, на
French: Toutefois, l'analyse du risque en matière d'immigration illégale, notamment si les côtes d'un pays tiers sont situées à proximité immédiate du territoire de l'État membre concerné, est prise en compte pour déterminer la fréquence des vérifications qui doivent être effectuées.
Ukrainian: Проте повинна бути врахована оцінка ризиків, пов'язаних із нелегальною імміграцією, зокрема якщо берегова лінія третьої країни розташована в безпосередній близькості до території держави-члена, щоб визначити частоту проведення перевірок.
French: Lorsqu'une menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure d'un État membre exige une action immédiate, l'État membre concerné peut, exceptionnellement, immédiatement réintroduire le contrôle aux frontières intérieures, pour une période limitée n'excédant pas dix jours.
Ukrainian: Якщо в державі-члені існує серйозна загроза публічній політиці або внутрішній безпеці, яка вимагає негайного реагування, відповідна держава-член може як виняток негайно відновити прикордонний контроль на внутрішніх кордонах на обмежений період до десяти днів.
French: Ces personnes sont soumises de temps en temps, inopinément et à intervalles irréguliers, à une vérification approfondie.
Ukrainian: Час від часу виконують ретельні перевірки таких осіб без попередження і через різні проміжки часу.
French: Un cachet est apposé à l'entrée et à la sortie sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers membres de la famille d'un citoyen de l'Union auxquels la directive 2004/38/CE s'applique, mais qui ne présentent pas la carte de séjour prévue dans ladite directive.
Ukrainian: У проїзних документах громадян третіх країн, які є членами сім'ї громадянина Союзу, до якого застосовують Директиву 2004/38/ЄС, але який не пред'являє картку для проживання, передбачену в указаній Директиві, відмітки проставляють на в'їзді та виїзді.
French: sur les documents, revêtus d'un visa en cours de validité, permettant aux ressortissants de pays tiers de franchir la frontière;
Ukrainian: (a) у документах із дійсною візою, що дають громадянам третіх країн змогу перетнути кордон;
French: Toutefois, une analyse du risque en matière d'immigration illégale, notamment si les côtes d'un pays tiers sont situées à proximité immédiate d'un site offshore, est prise en compte pour déterminer la fréquence des vérifications qui doivent être effectuées.
Ukrainian: Проте повинна бути врахована оцінка ризиків, пов'язаних із нелегальною імміграцією, зокрема якщо берегова лінія третьої країни розташована у безпосередній близькості до морської установки, щоб визначити частоту проведення перевірок.
French: Petit trafic frontalier
Ukrainian: Місцевий прикордонний рух
French: la vérification approfondie à la sortie comporte:
Ukrainian: (g) ретельні перевірки на виїзді охоплюють:
French: les passagers d'un vol en provenance d'un pays tiers, qui embarquent sur un vol intérieur, sont soumis à des vérifications d'entrée à l'aéroport d'entrée du vol en provenance d'un pays tiers.
Ukrainian: (a) пасажири авіарейсу з третьої країни, які роблять пересадку на внутрішній авіарейс, підлягають перевірці на в'їзді в аеропорту прибуття повітряного судна з третьої країни.
French: les passagers de vols en provenance ou à destination de pays tiers à escales multiples sur le territoire des États membres sans changement d'aéronef (passagers en transit) et sans que des passagers puissent embarquer sur le tronçon situé sur le territoire des États membres sont soumis à des vérifications d'entrée à l'aéroport de destination et à des vérifications de sortie à l'aéroport d'embarquement;
Ukrainian: (ii) пасажири авіарейсів з або до третіх країн з більше ніж однією проміжною зупинкою на території держав-членів, під час яких не змінюють повітряне судно (трансферні пасажири), та за умови, що такі пасажири не можуть скористатися повітряним судном для подолання відтинку маршруту, що пролягає територією держав-членів, підлягають перевірці на в'їзді в аеропорту прибуття та перевірці на виїзді в аеропорту відправлення;
French: les passagers de cars doivent être traités de la même manière que les passagers à pied.
Ukrainian: (d) пасажирів порому, які подорожують автобусами, вважають пішими пасажирами.
French: Réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures
Ukrainian: Тимчасове відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
French: les travailleurs offshore.
Ukrainian: (h) працівників на морських установках.
French: Toutes les personnes font l'objet d'une vérification minimale visant à établir leur identité sur production ou sur présentation de leurs documents de voyage.
Ukrainian: Особи, які в принципі не підлягають цільовим перевіркам за базами даних, повинні щонайменше підлягати перевірці з метою встановлення ідентичності їхньої особи на підставі наданих або пред'явлених проїзних документів.
French: Les renseignements qui doivent être enregistrés incluent notamment:
Ukrainian: Інформація, яка підлягає реєстрації, охоплює, зокрема:
French: Cadre général pour la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures
Ukrainian: Загальні рамки для тимчасового відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
French: Un cachet est systématiquement apposé sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers à l'entrée et à la sortie, conformément à l'article 11.
Ukrainian: На в'їзді та виїзді у проїзних документах громадян третіх країн систематично проставляють відмітки відповідно до статті 11 .
French: FRONTIÈRES EXTÉRIEURES
Ukrainian: ЗОВНІШНІ КОРДОНИ
French: Refus d'entrée
Ukrainian: Проставляння відміток
French: Les articles 7 à 14 s'appliquent aux vérifications sur les équipages d'aéronefs.
Ukrainian: До перевірок членів екіпажів повітряних суден застосовують статті 7-14 .
French: Il n'est néanmoins procédé à des vérifications sur l'équipage et les passagers de ces navires que lorsque cela est justifié sur la base d'une analyse du risque en matière de sécurité intérieure et d'immigration illégale.
Ukrainian: Проте перевірки екіпажу й пасажирів на таких суднах виконують, тільки якщо це виправдано оцінкою ризиків, пов'язаних із внутрішньою безпекою і нелегальною імміграцією.
French: Cette vérification minimale consiste en un examen simple et rapide de la validité du document autorisant son titulaire légitime à franchir la frontière et de la présence d'indices de falsification ou de contrefaçon, le cas échéant en recourant à des dispositifs techniques et en consultant, dans les bases de données pertinentes, les informations relatives, exclusivement, aux documents volés, détournés, égarés et invalidés.
Ukrainian: Така перевірка складається зі швидкої і безпосередньої верифікації дійсності проїзного документа для перетинання кордону, а також наявності ознак фальсифікації або підробки, у відповідних випадках за допомогою технічних пристроїв, а у разі наявності сумнівів щодо проїзного документа або ознак того, що така особа може становити загрозу публічній політиці, внутрішній безпеці, громадському здоров'ю або міжнародним відносинам держав-членів, прикордонник перевіряє інформацію в базах даних, згаданих у пунктах (а) та (b) параграфа 2.
French: Néanmoins, les gardes-frontières n'effectuent une visite du navire et des vérifications sur les personnes présentes à bord que lorsque cela est justifié sur la base d'une analyse du risque en matière de sécurité intérieure et d'immigration illégale.
Ukrainian: Проте прикордонники виконують обшук судна та перевірки осіб, які залишаються на борту, тільки якщо це виправдано оцінкою ризиків, пов'язаних із внутрішньою безпекою і нелегальною імміграцією.
French: Liaisons par transbordeurs
Ukrainian: Користування прогулянковими човнами
French: Travailleurs offshore
Ukrainian: Транскордонні працівники
French: le point 3.1.2 (obligation de présenter les listes de l'équipage et des passagers) n'est pas applicable.
Ukrainian: (обов'язок подавати суднову роль та список пасажирів) не застосовують.
French: la consultation des signalements de personnes et d'objets intégrés dans le SIS et les fichiers de recherche nationaux;
Ukrainian: Це не обмежує перевірки інформації в національних базах даних і базах даних Інтерполу;
French: si la compagnie de transport aérien peut, pour les vols en provenance de pays tiers à escales multiples sur le territoire des États membres, embarquer des passagers exclusivement pour le tronçon restant sur ce territoire, ces passagers sont soumis à des vérifications de sortie à l'aéroport d'embarquement et à des vérifications d'entrée à l'aéroport de destination.
Ukrainian: (iii) якщо авіаперевізник може на авіарейси з третіх країн із більше ніж однією проміжною зупинкою на території держав-членів прийняти пасажирів на борт судна лише на залишок маршруту такою територією, пасажири підлягають перевірці на виїзді в аеропорту відправлення та перевірці на в'їзді в аеропорту прибуття.
French: Justificatifs servant à vérifier le respect des conditions d'entrée
Ukrainian: Підтвердні документи для перевірки виконання умов в'їзду
French: Rapport sur la réintroduction du contrôle aux frontières intérieures
Ukrainian: Звіт про відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
French: REFUS D'ENTRÉE À LA FRONTIÈRE
Ukrainian: Спрощення перевірок на кордоні
French: Il est notamment apposé un cachet d'entrée et de sortie:
Ukrainian: Зокрема, відмітку про в'їзд або виїзд проставляють:
French: Modalités des vérifications sur les personnes à bord de vols privés
Ukrainian: Перевірки осіб на приватних авіарейсах
French: Dispositions s'appliquant en cas de réintroduction du contrôle aux frontières intérieures
Ukrainian: Положення, які застосовуються в разі відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/399/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-16 (date of share: March 19, 2022)
French: les moyens de transport utilisés par les passagers et, s'il y a lieu, le chargement ainsi que d'autres objets transportés, font l'objet de fouilles par sondage, notamment en vue de la détection d'immigrants illégaux;
Ukrainian: (g) для виявлення, зокрема, нелегальних іммігрантів, виконують вибіркові перевірки транспортних засобів, які використовують пасажири, та, якщо застосовно, вантажів та інших товарів, завантажених у транспортні засоби;
French: Modalités du refus d'entrée à la frontière
Ukrainian: Процедури відмови у в'їзді на кордоні
French: Lorsqu'ils effectuent des vérifications minimales sur des personnes jouissant du droit à la libre circulation au titre du droit de l'Union, les gardes-frontières peuvent toutefois, d'une manière non systématique, consulter les bases de données nationales et européennes afin de s'assurer que ces personnes ne représentent pas une menace réelle, actuelle et suffisamment grave pour la sécurité intérieure, l'ordre public ou les relations internationales des États membres, ou une menace pour la santé publique.
Ukrainian: (b) перевірка того, що особу, яка має право на вільний рух згідно з правом Союзу, не вважають такою, що становить загрозу публічній політиці, внутрішній безпеці, громадському здоров'ю або міжнародним відносинам будь-якої з держав-членів, у тому числі шляхом перевірки інформації у SIS та інших відповідних базах даних Союзу.
French: Un cachet est systématiquement apposé sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers à l'entrée et à la sortie.
Ukrainian: На в'їзді та виїзді у проїзних документах громадян третіх країн систематично проставляють відмітки.
French: Collapse all
Ukrainian: Поромне сполучення
French: Traitement des vérifications aux frontières
Ukrainian: Стаття 7 Проведення перевірок на кордоні
French: sont réalisées sur la base de vérifications réalisées à l'improviste;
Ukrainian: (iv) здійснюють на основі вибіркових перевірок;
French: (8) Règlement (CEE) no 3925/91 du Conseil du 19 décembre 1991 relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire ( JO L 374 du 31.12.1991, p. 4 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Ради (ЄС) № 2252/2004 від 13 грудня 2004 року про стандарти для захисних елементів і біометричних даних у паспортах і проїзних документах, які видають держави-члени (ОВ L 385, 29.12.2004, с.
French: devant les soussignés s'est présenté(e):
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
French: Article 7, paragraphe 3, point a bis)
Ukrainian: Стаття 7 (3) (aa)
French: Access current version (11/06/2019)
Ukrainian: Document 984_026-16 , valid, current version - Adoption on March 9, 2016
French: la vérification que le ressortissant de pays tiers est en possession, pour franchir la frontière, d'un document valable et qui n'est pas arrivé à expiration, et que ce document est accompagné, le cas échéant, du visa ou du permis de séjour requis;
Ukrainian: (ii) верифікація наявності, якщо застосовно, на додаток до проїзного документа необхідної візи або дозволу на проживання;
French: Le(s) document(s) suivant(s) n'a (n'ont) pas pu être produit(s):
Ukrainian: Information about error (not required):
French: Information du Parlement européen et du Conseil
Ukrainian: Інформування Європейського Парламенту і Ради
French: En ce qui concerne la Bulgarie, la Croatie, Chypre et la Roumanie, l'article 1er, premier alinéa, l'article 6, paragraphe 5, point a), le titre III, et les dispositions du titre II et de ses annexes faisant référence au SIS et au VIS constituent des dispositions fondées sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapportent, au sens, respectivement, de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003, de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 et de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2011,
Ukrainian: (ia) перевірки за базами даних, згаданими в пункті (a) (і) та (vi), а також у пункті (g), можуть виконувати заздалегідь на основі даних про пасажирів, отриманих відповідно до Директиви 2004/82/ЄС або до іншого акта права Союзу або національного права.
French: Les heures d'ouverture sont indiquées clairement aux points de passage frontaliers qui ne sont pas ouverts 24 heures sur 24.
Ukrainian: На пунктах пропуску через кордон, які не працюють цілодобово, чітко зазначають години роботи.
French: Coordonnées de l'autorité soussignée:
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
French: si possible, la vérification que le ressortissant de pays tiers n'est pas considéré comme une menace pour l'ordre public, la sécurité intérieure ou les relations internationales de l'un des États membres;
Ukrainian: (ii) перевірку того, що громадянина третьої країни не вважають особою, що становить загрозу публічній політиці, внутрішній безпеці, громадському здоров'ю або міжнародним відносинам будь-якої з держав-членів, у тому числі шляхом перевірки інформації у SIS та інших відповідних базах даних Союзу.
French: En tout état de cause, la réintroduction du contrôle aux frontières intérieures devrait rester exceptionnelle et ne devrait intervenir qu'en dernier recours, selon une portée et pour une durée strictement limitées, et reposer sur des critères objectifs spécifiques et sur une évaluation de son caractère nécessaire, lequel devrait être contrôlé au niveau de l'Union.
Ukrainian: Обсяг і тривалість тимчасового скорочення перевірок до цільових перевірок за базами даних не повинні перевищувати строго необхідних обсягу і тривалості та повинні бути визначені відповідно до ризику, оціненого відповідною державою-членом.