FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: leur circulation à l'intérieur de la zone frontalière n'entraîne aucun risque de dissémination d'organismes de quarantaine de l'Union ou d'organismes nuisibles faisant l'objet de mesures prises en application de l'article 30, paragraphe 1.
Ukrainian: (d) вони не становлять жодного ризику поширення карантинних у Союзі шкідливих організмів або шкідливих організмів, на які спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) , зумовлені переміщеннями в прикордонній зоні.
French: En fonction de l'issue des prospections visées au paragraphe 1, les autorités compétentes modifient au besoin le tracé des zones infestées, des zones tampons et des zones délimitées.
Ukrainian: Компетентні органи змінюють кордони заражених шкідливими організмами зон, буферних зон та демаркованих територій у відповідних випадках за результатами обстежень, зазначених у параграфі 1.
French: Conditions à remplir par un certificat phytosanitaire
Ukrainian: Дотримання умов щодо фітосанітарного сертифіката
French: Article 6, paragraphe 8, quatrième tiret
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац четвертий
French: «Article 17
Ukrainian: «Cтаття 17
French: Annexe II, partie B
Ukrainian: Додаток II, частина В
French: l'autorisation doit accompagner ces végétaux, produits végétaux ou autres objets quand ils sont introduits ou déplacés sur le territoire de l'Union.
Ukrainian: (d) такі рослини, рослинні продукти або інші предмети під час їх введення на територію Союзу і переміщення в її межах супроводжуються дозволом.
French: Autorisation de délivrer des passeports phytosanitaires octroyée aux opérateurs professionnels
Ukrainian: Уповноваження професійних операторів видавати паспорти рослин
French: Cette évaluation tient compte des critères énoncés à l'annexe VI.
Ukrainian: У такому оцінюванні повинні бути враховані критерії, наведені в додатку VI .
French: Dans la liste établie par ledit acte d'exécution, les végétaux, produits végétaux et autres objets sont également identifiés par leur code NC, lorsque ce code est disponible.
Ukrainian: У переліку, встановленому таким імплементаційним актом, рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди СN - за наявності таких кодів.
French: Dans la liste établie par lesdits actes d'exécution, les végétaux, produits végétaux et autres objets sont également identifiés par leur code NC, lorsque ce code est disponible.
Ukrainian: У переліку, встановленому такими імплементаційними актами, рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди СN - за наявності таких кодів.
French: Les autorités compétentes enregistrent sans tarder un opérateur professionnel lorsque sa demande d'enregistrement comprend les éléments énoncés au paragraphe 2.
Ukrainian: Якщо заявка на реєстрацію містить елементи, наведені в параграфі 2, компетентні органи невідкладно реєструють професійного оператора.
French: dans
Ukrainian: Share
French: Autres mesures relatives aux végétaux, produits végétaux et autres objets
Ukrainian: Інші заходи стосовно рослин, рослинних продуктів та інших предметів
French: Outre les cas visés au paragraphe 2, la Commission peut, au moyen d'actes d'exécution, modifier l'acte d'exécution visé au paragraphe 1, conformément aux principes énoncés dans l'annexe II, section 2, dès lors qu'il existe un risque qu'un végétal, produit végétal ou autre objet non répertorié dans ledit acte soit porteur d'un organisme de quarantaine de l'Union ou lorsqu'un tel risque a cessé d'exister pour un végétal, produit végétal ou autre objet répertorié dans ledit acte.
Ukrainian: Окрім випадків, зазначених у параграфі 2, Комісія може за допомогою імплементаційних актів вносити зміни до імплементаційних актів, зазначених у параграфі 1, згідно з принципами, викладеними в секції 2 додатка II, якщо існує ризик, що рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входить до переліку в такому акті, є господарем відповідного карантинного в Союзі шкідливого організму або якщо для рослини, рослинного продукту або іншого предмета, що входить до переліку в такому акті, такого ризику більше не існує.
French: lorsqu'un végétal, produit végétal ou autre objet répertorié dans ledit acte ne relève pas du paragraphe 1, deuxième alinéa, point c), d) ou e).
Ukrainian: (b) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет із переліку в такому акті не відповідають пунктам (c), (d) або (e) другого підпараграфа параграфа 1.
French: Exceptions aux interdictions et exigences relatives aux zones frontalières
Ukrainian: Звільнення від заборон і вимог для прикордонних зон
French: restrictions concernant les végétaux, produits végétaux et autres objets transportés par des voyageurs;
Ukrainian: (c) Обмеження на перевезення мандрівниками рослин, рослинних продуктів та інших предметів.
French: Des passeports phytosanitaires sont exigés pour l'introduction et la circulation de certains végétaux, produits végétaux et autres objets dans certaines zones protégées.
Ukrainian: Введення в певні захищені зони і переміщення в їхніх межах деяких рослин, рослинних продуктів та інших предметів вимагає наявності паспортів рослин.
French: Lorsque des végétaux, produits végétaux ou autres objets ont été introduits sur le territoire de l'Union en violation du paragraphe 1, l'État membre concerné en informe la Commission et les autres États membres au moyen du système de notification électronique visé à l'article 103.
Ukrainian: Держави-члени сповіщають Комісію та інші держави-члени через електронну систему сповіщення, зазначену в статті 103 , про випадки введення рослин, рослинних продуктів або інших предметів на територію Союзу з порушенням параграфа 1.
French: Mesures visant les envois de végétaux, produits végétaux et autres objets
Ukrainian: (2) Заходи, націлені на вантажі рослин, рослинних продуктів та інших предметів
French: la mention «Passeport phytosanitaire - ZP» dans le coin supérieur droit, dans une des langues officielles de l'Union et en langue anglaise, si ces langues sont différentes, séparées par une barre oblique;
Ukrainian: (a) слова «Паспорт рослини - захищена зона» у своєму верхньому правому куті однією з офіційних мов Союзу та англійською, якщо перша мова інша, через скісну риску;
French: Point d'entrée déclaré:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
French: Dans la liste établie par lesdits actes d'exécution, ces végétaux, produits végétaux et autres objets sont également identifiés, le cas échéant, par leur code NC, lorsque ce code est disponible.
Ukrainian: У переліку, встановленому такими імплементаційними актами, таким рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам, у застосовних випадках, повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди СN - за наявності таких кодів.
French: Certificats de préexportation
Ukrainian: ПЕРЕДЕКСПОРТНИЙ СЕРТИФІКАТ
French: lorsqu'un végétal, produit végétal ou autre objet non répertorié dans ledit acte d'exécution relève du paragraphe 1, deuxième alinéa, point c), d) ou e);
Ukrainian: (a) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входять до переліку в такому акті, відповідають пунктам (c), (d) або (e) другого підпараграфа параграфа 1; або
French: Lorsque des végétaux, produits végétaux ou autres objets ont été introduits ou déplacés dans la zone protégée concernée en violation des interdictions adoptées au titre du présent article, l'État membre concerné en informe la Commission et les autres États membres au moyen du système de notification électronique visé à l'article 103.
Ukrainian: Держави-члени сповіщають Комісію та інші держави-члени через електронну систему сповіщення, зазначену в статті 103 , про будь-які випадки введення у відповідну захищену зону або переміщення в її межах рослин, рослинних продуктів або інших предметів із порушенням заборон, ухвалених відповідно до цієї статті.
French: La Commission informe les États membres et les opérateurs, au moyen du système de notification électronique visé à l'article 103, des notifications reçues.
Ukrainian: Держави-члени сповіщають Комісію та інші держави-члени через електронну систему сповіщення, зазначену у статті 103 , про визнання фітосанітарного сертифіката недійсним відповідно до параграфа 1 цієї статті.
French: Lorsqu'un certificat phytosanitaire a été retiré et annulé conformément au paragraphe 2 du présent article, l'État membre concerné en informe la Commission et les autres États membres au moyen du système de notification électronique visé à l'article 103.
Ukrainian: Держави-члени сповіщають Комісію та інші держави-члени через електронну систему сповіщення, зазначену в статті 103 , про вилучення або визнання недійсним фітосанітарного сертифіката відповідно до параграфа 2 цієї статті.
French: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Стаття 94 Заміна фітосанітарних сертифікатів паспортами ро…
French: Mesures relatives aux zones protégées
Ukrainian: Заходи стосовно захищених зон
French: Nécessité
Ukrainian: (1) Необхідність
French: Mesures de l'Union concernant certains organismes de quarantaine de l'Union
Ukrainian: Заходи Союзу щодо певних карантинних у Союзі шкідливих організмів
French: Lorsque des végétaux, produits végétaux ou autres objets ont été introduits ou déplacés dans la zone protégée concernée en violation des mesures adoptées au titre du présent article, l'État membre concerné en informe la Commission et les autres États membres au moyen du système de notification électronique visé à l'article 103.
Ukrainian: Держави-члени сповіщають Комісію та інші держави-члени через електронну систему сповіщення, зазначену в статті 103 , про введення у відповідну захищену зону або переміщення в її межах рослин, рослинних продуктів або інших предметів із порушенням інструментів, ухвалених згідно з цією статтею.
French: Dérogations aux obligations de notification
Ukrainian: Відступи від обов'язків щодо сповіщення
French: Il y a également lieu de définir les critères permettant de déterminer les organismes nuisibles pour lesquels des mesures de lutte doivent être prises seulement dans une ou plusieurs parties dudit territoire.
Ukrainian: Такі заходи повинні імплементувати спеціально для кожного відповідного шкідливого організму одне або більше з таких положень:
French: le risque phytosanitaire nouvellement identifié que présentent lesdits végétaux, produits végétaux ou autres objets en provenance des pays tiers concernés pour le territoire de l'Union n'a fait l'objet d'aucune évaluation.
Ukrainian: (c) щодо таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів із відповідних третіх країн не було проведено жодного оцінювання, що стосується ризиків для території Союзу, зумовлених нововиявленими шкідливими організмами.
French: Annulation d'un certificat phytosanitaire
Ukrainian: Стаття 76 Дотримання умов щодо фітосанітарного сертифіката
French: Modèle de certificat de préexportation
Ukrainian: Типовий передекспортний сертифікат
French: Justification technique
Ukrainian: (5) Технічне обгрунтування
French: Ces obligations de notification, lorsqu'elles impliquent la communication aux autorités compétentes de données à caractère personnel concernant des personnes physiques ou morales, peuvent constituer une limitation de l'article 8 (protection des données à caractère personnel) de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (ci-après dénommée «Charte»).
Ukrainian: Для уповноважених операторів, які реалізують ухвалений план управління зумовленими шкідливим організмом ризиками, може бути знижена частота інспектувань, зазначених у пункті (b) статті 22(3) Регламенту (ЄС) 2017/625.
French: informe immédiatement de la présence de l'organisme nuisible en cause les opérateurs commerciaux auxquels ces végétaux, produits végétaux et autres objets ont été fournis;
Ukrainian: (a) повідомити особам у ланцюгу реалізації, яким ці рослини, рослинні продукти та інші предмети постачені, про присутність шкідливого організму;
French: mise à disposition sur le marché;
Ukrainian: (e) надання на ринку;
French: Les États membres devraient désigner des structures de confinement et des stations de quarantaine.
Ukrainian: Стаття 63 Нагляд за карантинними станціями і ізоляційними…
French: Article 13 quater, paragraphes 2 à 4
Ukrainian: Стаття 13с(2)-(4)
French: Ce système est relié à un système informatisé de gestion de l'information pour les contrôles officiels au niveau de l'Union et il est compatible avec ledit système.
Ukrainian: Така система повинна бути під'єднана до IMSOC і бути сумісною з нею.
French: ☐ emballés ☐ remballés
Ukrainian: Стаття 88 Прикріплення паспортів рослин
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Визнання фітосанітарного сертифіката недійсним
French: Ces organismes nuisibles sont appelés «organismes de quarantaine de l'Union».
Ukrainian: Стаття 4 Означення карантинних у Союзі шкідливих організмі…
French: À cette fin, il convient de tenir compte des avis ou des études scientifiques de la CIPV, de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP), de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) ou des autorités des États membres.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
French: Position du Parlement européen du 26 octobre 2016 (non encore parue au Journal officiel).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин, про внесення змін до [...]
French: remballés
Ukrainian: Ctrl-Enter
French: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Секція 1 Фітосанітарні сертифікати, необхідні для введення…
French: Whoiswho
Ukrainian: [Логотип ЄС]
French: La directive 2000/29/CE du Conseil (3) établit un régime phytosanitaire.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2000/29/ЄС, без обмеження статті 165(2), (3) і (4) Регламенту (ЄС) 2017/625.
French: (22) Règlement (UE) no 228/2013 du Parlement européen et du Conseil du 13 mars 2013 portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union et abrogeant le règlement (CE) no 247/2006 du Conseil ( JO L 78 du 20.3.2013, p. 23 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти... : Regulation; 720 on October 26, 2016 № 2016/2031
French: article 13 quater;
Ukrainian: "Cтаття 17 умови
French: Le présent règlement prend en compte la CIPV, l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et les recommandations formulées en vertu de ces actes.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
French: Activate features selected
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними
French: Elle en présente les résultats au forum consultatif sur l'écoconception au plus tard le 1er janvier 2022.
Ukrainian: Вона повинна представити результати такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше 1 січня 2022 року.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux produits répondant au moins à l'un des critères suivants:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до продуктів, що відповідають принаймні одному з таких критеріїв:
French: Elle est fixée à 35 °C.
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 35 °С.
French: Les valeurs de référence spécifiées aux points 1 et 2 ne signifient pas nécessairement qu'une combinaison de ces valeurs puisse être obtenue pour un même appareil.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один продукт.
French: Rapport de charge partielle (%)
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження (%)
French: La déclaration de conformité s'applique alors à toutes les combinaisons indiquées dans cette liste.
Ukrainian: У такому разі, декларація відповідності стосується усіх комбінацій, зазначених у такому списку.
French: «Saison de refroidissement moyenne»
Ukrainian: «Середній сезон охолодження»
French: Saison
Ukrainian: Сезон
French: Calcul de l'EER
Ukrainian: Розрахунок EER
French: est équipé d'un ou plusieurs générateurs de froid.
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома генераторами холоду.
French: Le présent règlement établit des exigences d'écoconception pour la mise sur le marché et/ou la mise en service:
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або введення в експлуатацію:
French: Informations sur le produit
Ukrainian: Інформація про продукт:
French: dépend de Tol
Ukrainian: залежить від Tol
French: l'opportunité d'une certification par un tiers; et
Ukrainian: (j) доцільності сертифікації третьою особою; і
French: aux fins des calculs établis aux points 3 à 8, la consommation d'électricité est multipliée par le coefficient de conversion CC égal à 2,5;
Ukrainian: (a) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-8 , споживання електроенергії множать на коефіцієнт конверсії CC 2,5;
French: (*7) Non requis pour les appareils de chauffage électriques à air chaud.
Ukrainian: (*-1) Не вимагається для електричних обігрівачів повітря.
French: les produits utilisant des combustibles solides;
Ukrainian: (g) продукти використовують тверде паливо;
French: Ces mesures et calculs remplissent les conditions et sont conformes aux paramètres techniques fixés aux points 2 à 8.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-8 .
French: kg CO2 eq (100 ans)
Ukrainian: екв.кг CO2 (100 років)
French: Refroidissement (pour le calcul du SEER)
Ukrainian: Охолодження (для розрахунку SEER)
French: Si entraîné par un moteur:
Ukrainian: Якщо працює від двигуна
French: dépend de Tbiv
Ukrainian: залежить від Tbiv
French: Exigences en matière d'écoconception
Ukrainian: Вимоги до екодизайну
French: Pour chaque modèle d'unité extérieure, une liste des combinaisons recommandées avec les unités intérieures compatibles est incluse dans la documentation technique.
Ukrainian: Для кожної моделі зовнішнього блоку в технічній документації повинен бути включений список рекомендованих комбінацій із сумісними внутрішніми блоками.
French: Son efficacité étant plus faible, tout autre usage doit être évité et entraînerait une consommation d'énergie et des coûts de fonctionnement plus élevés.»
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього обігрівача повітря, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних витрат».
French: Les fabricants fournissent la documentation technique contenant les informations visées à l'annexe II, point 5 c), du présent règlement.
Ukrainian: Виробники повинні надавати технічну документацію, що містить інформацію, визначену в пункті 5(c) додатка II до цього Регламенту.
French: est équipé d'un ou plusieurs générateurs de chaleur; et
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома тепловими генераторами; і
French: Température extérieure Tj
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря Tj
French: Le réexamen porte notamment sur l'évaluation des éléments suivants:
Ukrainian: Перегляд повинен охоплювати оцінювання таких аспектів:
French: qui est équipé d'un générateur de froid; et
Ukrainian: (b) оснащений генератором холоду; і
French: Sont aussi considérées comme faisant partie du mode «arrêt» les situations dans lesquelles seule une indication de l'état en mode «arrêt» est disponible, ainsi que les états dans lesquels seules sont disponibles les fonctionnalités destinées à garantir la compatibilité électromagnétique en application de la directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil (2) ;
Ukrainian: Режимом «вимкнено» також вважають стан, що забезпечує лише індикацію режиму «вимкнено», а також стан, що забезпечує лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС ( -7 ) ;
French: les produits conçus spécifiquement pour être alimentés principalement en combustibles issus de la biomasse;
Ukrainian: (f) продукти призначені для використання переважно палива з біомаси;
French: Pour les appareils fonctionnant à l'aide d'un moteur à combustion interne, il s'agit de l'équivalent tours par minute du moteur (Erpmequivalent );
Ukrainian: Для продуктів з двигунами внутрішнього згоряння це - еквівалент об/хв (Erpmequivalent);
French: Le dispositif peut être équipé d'un réseau minimal de conduits pour le guidage de la prise et de la sortie d'air, y compris l'air conditionné.
Ukrainian: Такий пристрій може бути обладнаний мінімальною системою трубопроводів, щоб направляти впуск і випуск повітря, у тому числі кондиціонованого повітря.
French: qui est réversible, auquel cas il fonctionne comme un climatiseur;
Ukrainian: (e) який може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як кондиціонер повітря;
French: Conditions de perfomance nominales applicables: [application à basse/moyenne température]
Ukrainian: Використані стандартні номінальні умови: [застосування за низької температури/застосування за середньої температури]
French: Si entraîné par un moteur: Émissions d'oxydes d'azote
Ukrainian: Якщо працює від двигуна: Викиди оксидів азоту
French: La liste des combinaisons recommandées est mise à disposition avant l'achat/la location en bail/la location d'une unité extérieure.
Ukrainian: Список рекомендованих комбінацій надають перед придбанням/лізингом/орендою зовнішнього блоку.
French: Aux fins de la conformité et du contrôle de la conformité avec les exigences du présent règlement, les mesures et les calculs sont réalisés en utilisant les normes harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés à cet effet au Journal officiel de l'Union européenne, ou une autre méthode fiable, précise et reproductible tenant compte des méthodes généralement reconnues représentant l'état de la technique.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи.
French: les éventuelles précautions particulières qui doivent être prises lors du montage, de l'installation ou de l'entretien de l'appareil;
Ukrainian: (8) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування продукту;
French: Aux fins de l'évaluation de la conformité en application de l'article 4, le dossier de documentation technique comporte les éléments suivants:
Ukrainian: (c) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
French: Puissance minimale
Ukrainian: Мінімальна потужність
French: Tbiv = température bivalente
Ukrainian: Tbiv = бівалентна температура
French: les produits inclus dans des installations couvertes par la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil (8) relative aux émissions industrielles;
Ukrainian: (i) продукти включені до установок, на які поширюється дія Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -5 ) про промислові викиди;
French: H CE (refroidissement); H HE (chauffage)
Ukrainian: HCE (охолодження); HHE(обігрів)
French: Chaque exigence d'écoconception s'applique selon le calendrier suivant:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким графіком:
French: (*3) Températures à la sortie en fonction du débit d'eau tel que déterminé dans les conditions de performance nominales (rapport de charge partielle de 100 % en refroidissement et de 88 % en chauffage).
Ukrainian: (*-1) Температура на виході, залежно від подачі води, як визначено за стандартних номінальних умов (100 % коефіцієнту часткового навантаження при охолодженні, 88 % - при обігріві).
French: qui peut être réversible, auquel cas il fonctionne comme une pompe à chaleur;
Ukrainian: (d) може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як тепловий насос;
French: «combustible solide», un combustible qui se trouve à l'état solide dans des conditions de température intérieure normales;
Ukrainian: (16) «тверде паливо» означає паливо, яке перебуває у твердому стані при нормальній кімнатній температурі;
French: Interpolation linéaire
Ukrainian: Лінійна інтерполяція