FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: DA fritaget for bindende transportrute
Ukrainian: Стаття 32 Зобов'язання уповноваженого залізничного підприє…
French: Plateau contenant des articles empilés à plat
Ukrainian: Стаття 16 Бланки для спрощених митних декларацій
French: Le titulaire a le droit d'introduire un recours à l'encontre du présent RTC.
Ukrainian: (e) Заяви та дозволи на використання перероблення за межами митної території;
French: Identifiant du titre de garantie isolée (1 lettre + 6 digits) ou NUL pour les autres types de garantie
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
French: (Si «NON», passer à la case 8)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 4, 2016.
French: Personne de contact responsable de la demande
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
French: La déclaration en douane de placement sous le régime du perfectionnement actif a été acceptée (F)
Ukrainian: (d) Заяви та дозволи на використання перероблення на митній території;
French: Il appartient aux administrations douanières de faire procéder à l'impression du formulaire.
Ukrainian: У митниці відправлення жодних формальностей здійснювати непотрібно.
French: case Code ONU (S27)-Code des marchandises dangereuses ONU.
Ukrainian: Стаття 27 Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу…
French: Ce groupe de données est utilisé lorsque le titulaire du régime a recours à un représentant agréé.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
French: lorsque la personne déposant la déclaration sommaire dispose de ce numéro,
Ukrainian: Стаття 17 Подання митної декларації перед пред'явленням то…
French: Éléments nécessaires pour l'application des mesures de politique commerciale (F)
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Рішення щодо застосування митного законодавства
French: du 1er juillet 2015
Ukrainian: від 1 липня 2015 року
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2015.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 1 липня 2015 року.
French: Par souci de clarté et de rationalité, ladite décision devrait donc être abrogée et remplacée,
Ukrainian: Тому для забезпечення ясності та раціональності зазначене рішення необхідно скасувати і замінити,
French: (14) Durée de l'essai = 30 minutes.
Ukrainian: (-14) Тривалість випробування = 30 хвилин.
French: Il était fondé sur une solution harmonisée d'évaluation de ces caractéristiques et de classification des résultats de ces évaluations.
Ukrainian: Вона ґрунтувалася на гармонізованому рішенні, яке передбачає оцінювання таких характеристик та класифікацію результатів таких оцінювань.
French: (1) Les caractéristiques sont définies par rapport à la méthode d'essai appropriée.
Ukrainian: (-1) Характеристики визначають з урахуванням відповідного методу випробування.
French: s3 = ni s1 ni s2
Ukrainian: s3 = не s1 або s2
French: La décision 2000/147/CE a été modifiée à plusieurs reprises et de nouvelles modifications sont nécessaires.
Ukrainian: (7) До Рішення 2000/147/ЄС декілька разів були внесені зміни, та існує необхідність внесення подальших змін.
French: La décision 2000/147/CE prévoit plusieurs classes de caractéristiques de réaction au feu.
Ukrainian: (2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
French: Lorsque l'usage prévu d'un produit de construction est tel que ce produit contribue à la déclaration et à la propagation du feu et de la fumée dans le local ou la zone d'origine ou au-delà, les performances du produit en ce qui concerne sa réaction au feu sont classées selon le système de classification qui figure en annexe.
Ukrainian: Якщо використання за призначенням будівельної продукції таке, що продукція може сприяти утворенню та поширенню вогню і диму в межах приміщення або зони походження чи поза ними, характеристики продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, класифікують відповідно до системи класифікації, визначеної у додатку.
French: Les classes définies par la formule «Aucune performance déterminée» ne correspondent pas à cette définition et ne peuvent donc pas être intégrées dans un système de classification au titre du règlement (UE) no 305/2011.
Ukrainian: Класи, що їх визначають як «характеристики не визначені», не відповідають такому означенню та, відповідно, не можуть бути включені до системи класифікації згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011.
French: (15) Le flux critique est défini comme le flux radiatif à partir duquel la flamme s'éteint ou le flux radiatif après une période d'essai de 30 minutes, selon la valeur qui est la moins élevée (c'est-à-dire le flux correspondant à la propagation de flamme la plus étendue).
Ukrainian: (-15) Критичний потік визначають як променевий потік, за якого полум'я гасне, або променевий потік після випробувального періоду 30 хвилин, залежно від того, яке з цих значень нижче (тобто потік, який відповідає найбільш віддаленій межі розповсюдження полум'я).
French: Les références à la décision abrogée s'entendent comme faites au présent règlement.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
French: Elle contient, en outre, des classes F, FFL, FL et Fca, pour les produits qui ont été définis comme n'ayant «aucune performance déterminée».
Ukrainian: Крім того, воно включає класи F, FFL, FL і Fca, що їх визначають як «характеристики не визначені».
French: Il y a donc lieu de remplacer les classes F, FFL, FL et Fca prévues par la décision 2000/147/CE par de nouvelles classes couvrant les produits qui n'atteignent pas au moins les caractéristiques de réaction au feu des classes E, EFL, EL et Eca.
Ukrainian: (6) Тому необхідно замінити класи F, FFL, FL і Fca, передбачені Рішенням 2000/147/ЄС, новими класами для виробів, які не досягають показників характеристик реакції на вплив вогню відповідно до класів Е, EFL, EL і Eca.
French: Un système de classification des caractéristiques des produits de construction en ce qui concerne leur réaction au feu a été adopté par la décision 2000/147/CE de la Commission (2) .
Ukrainian: (1) Система класифікації характеристик будівельної продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, була ухвалена Рішенням Комісії 2000/147/ЄС ( -2 ) .
French: Aux termes de l'article 2, point 7), du règlement (UE) no 305/2011, il y a lieu d'entendre par «classe» un intervalle de niveaux de performance, délimité par une valeur minimale et une valeur maximale.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 2(7) Регламенту (ЄС) № 305/2011, клас означає низку рівнів, межі яких визначені мінімальним і максимальним значенням характеристики.
French: Pour permettre aux fabricants de déclarer des caractéristiques de réaction au feu inférieures à celles couvertes par les classes E, EFL, EL et Eca, il est nécessaire de modifier les critères de classification des classes F, FFL, FL et Fca en conséquence.
Ukrainian: (5) Для надання виробникам можливості декларувати нижчі характеристики реакції на вплив вогню, ніж ті, що охоплені класами Е, EFL, EL і Eca, необхідно внести відповідні зміни до критеріїв класифікації класів F, FFL, FL і Fca відповідно.
French: Classification supplémentaire
Ukrainian: Додаткова класифікація
French: H > 425 mm
Ukrainian: H > 425 мм
French: Aux fins du tableau 4, les paramètres d'essai et symboles suivants s'appliquent:
Ukrainian: Для цілей таблиці 4 застосовуються такі символи і тестові параметри:
French: (26) Pour le produit dans son ensemble, à l'exclusion des matériaux métalliques, et pour tout composant externe (c'est-à-dire la gaine) du produit.
Ukrainian: (-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
French: (31) La classe de fumée déclarée pour les câbles des classes B2ca, Cca, Dca doit résulter de l'essai EN 50399 (source de flamme de 20,5 kW).
Ukrainian: (-31) Клас диму, задекларований для кабелів класу B2ca, Cca, Dca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт).
French: 2) «Δm»- perte de masse;
Ukrainian: (2) «Δm» - втрата маси;
French: L'utilisation de la mention «Aucune performance déterminée» dans le contexte de l'établissement de la déclaration des performances est prévue à l'article 6, paragraphe 3, point f), du règlement (UE) no 305/2011.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
French: (30) La classe de fumée déclarée pour les câbles de la classe B1ca doit résulter de l'essai EN 50399 (source de flamme de 30 kW).
Ukrainian: (-30) Клас диму, задекларований для кабелів класу B1ca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 30 кВт).
French: tf ≤ 20 s
Ukrainian: tf ≤ 20 с
French: Production de fumée (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
French: tf = 0 (pas d'inflammation prolongée)
Ukrainian: tf = 0 (тобто постійне полум'я відсутнє)
French: Classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction, à l'exception des revêtements de sols, des produits linéaires d'isolation thermique de tuyauterie et des câbles électriques
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
French: Production de fumée (6) ; et
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
French: EN 50399 (source de flamme de 20,5 kW)
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
French: Aux fins des tableaux 1, 2 et 3, les symboles suivants (1) s'appliquent:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
French: Δm ≤ 50 %; et
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
French: (16) s1 = fumée ≤ 750 %.min; s2 = pas s1.
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
French: 6) «SMOGRA»- accélération de la production de fumée.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
French: 7) «FIGRA, W/s»- indice FIGRA (Fire Growth Rate - accélération de la production énergétique), défini comme la valeur maximale du quotient entre HRRsm30 hors contribution de la source d'allumage et le temps.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
French: Deux ou plusieurs couches non substantielles adjacentes, sans aucun composant substantiel entre les deux, sont considérées comme un seul composant non substantiel et doivent donc être classées selon les critères applicables à une couche constituant un composant non substantiel.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
French: (29) EN 60754-2: a1 = conductivité < 2,5 μS/mm et pH > 4,3; a2 = conductivité < 10 μS/mm et pH > 4,3; a3 = ni a1 ni a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
French: (2) Décision 2000/147/CE de la Commission du 8 février 2000 portant modalités d'application de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction ( JO L 50 du 23.2.2000, p. 14 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
French: 8) «FS»- propagation de flamme (longueur endommagée);
Ukrainian: (8) «FS» - поширення полум'я (довжина пошкодження);
French: 4) «PCS»- pouvoir calorifique supérieur;
Ukrainian: (4) «PCS» - валовий теплотворний потенціал;
French: relatif à la classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction en vertu du règlement (UE) no 305/2011 du Parlement européen et du Conseil
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
French: 1) «ΔΤ»- élévation de température;
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
French: Valeurs seuils: HRRsm30 = 3 kW et THR = 0,4 MJ;
Ukrainian: Порогові значення HRRsm30 = 3 кВт та ТНR = 0,4 МДж;
French: «composant non substantiel interne», composant non substantiel couvert des deux côtés par au moins un composant substantiel;
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
French: s1b = s1 et transmittance selon EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
French: «composant non substantiel externe», composant non substantiel non couvert d'un côté par un composant substantiel.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
French: Production de fumée (27) (31) et gouttelettes/particules enflammées (28) et acidité (pH et conductivité) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
French: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
French: Δm ≤ 50 %; et tf ≤ 20 s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
French: s1a = s1 et transmittance selon EN 61034-2 ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
French: (5) Pour le produit dans son ensemble.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
French: (28) d0 = pas de gouttelettes/particules enflammées avant 1 200 s; d1 = pas de gouttelettes/particules enflammées persistant plus de 10 s avant 1 200 s; d2 = ni d0 ni d1.
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
French: «matériau», substance de base unique ou dispersion uniforme de substances;
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
French: (24) Pas d'allumage du papier = pas de classe supplémentaire; l'allumage du papier = classe d2.
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
French: «produit non homogène», produit ne répondant pas aux critères applicables à un produit homogène et composé d'un ou de plusieurs composants substantiels et/ou non substantiels;
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
French: Classification des caractéristiques de réaction au feu des câbles électriques
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
French: 6) «TSP1200, m2»- émission de fumée totale (HRRsm60) entre le début et la fin de l'essai;
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
French: 1) «HRRsm30, kW»- moyenne glissante sur 30 secondes du taux de dégagement thermique;
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
French: Aux fins des tableaux 1 à 4, les symboles suivants (1) s'appliquent:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
French: 4) «SPR de pointe, m2/s»- valeur maximale de SPRsm60 entre le début et la fin de l'essai;
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
French: «composant non substantiel», matériau qui ne constitue pas une partie significative d'un produit non homogène; une couche d'une masse par unité de surface < 1,0 kg/m2 et d'une épaisseur < 1,0 mm est considérée comme un composant non substantiel;
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
French: «composant substantiel», matériau qui constitue une partie significative d'un produit non homogène; une couche d'une masse par unité de surface ≥ 1,0 kg/m2 ou d'une épaisseur ≥ 1,0 mm est considérée comme un composant substantiel;
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
French: ΔT ≤ 50 °C; et
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
French: THR600 s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
French: 2) «SPRsm60, m2/s»- moyenne glissante sur 60 secondes du taux d'émission de fumée;
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
French: Méthode(s) d'essai
Ukrainian: Методи випробувань
French: 5) «THR1200, MJ»- dégagement thermique total (HRRsm30) du début à la fin de l'essai, hors contribution de la source d'allumage;
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
French: 2) «THR»- dégagement thermique total;
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
French: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 et SPR de pointe ≤ 1,5 m2/s
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
French: 3) «TSP»- émission de fumée totale;
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
French: (6) s1 = SMOGRA ≤ 30 m2 s- 2 et TSP600 s ≤ 50 m2; s2 = SMOGRA ≤ 180 m2 s- 2 et TSP600 s ≤ 200 m2; s3 = ni s1 ni s2.
Ukrainian: (-6) s1 = SMOGRA ≤ 30 м-2с-2 та TSP600s ≤ 50 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 180 м-2с-2 та TSP600s ≤ 200 м-2; s3 = не s1 або s2.
French: «produit homogène», produit consistant en un matériau unique, dont la densité et la composition sont partout uniformes;
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
French: 3) «HRR de pointe, kW»- valeur maximale de HRRsm30 entre le début et la fin de l'essai, hors contribution de la source d'allumage;
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
French: Classification des caractéristiques de réaction au feu
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
French: 9) «H»- propagation de flamme.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
French: EN ISO 1716;
Ukrainian: EN ISO 1716; та
French: Flux critique (15) ≥ 8,0 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 8,0 кВтм-2
French: Fs ≤ 150 mm en 60 s
Ukrainian: Fs ≤ 150 мм протягом 60 с
French: 4) «Fs»- propagation de flamme.
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
French: Gouttelettes/particules enflammées (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
French: Ou bien, pour tout composant externe non substantiel ayant un PCS ≤ 2,0 MJm- 2, pour autant que le produit remplisse les critères suivants de EN 13823 (SBI): FIGRA ≤ 20 Ws- 1; et LFS < bord de l'éprouvette; et THR600 s ≤ 4,0 MJ; et s1; et d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
French: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
French: 5) «LFS»- propagation de flamme latérale;
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
French: ΔT ≤ 30 °C; et
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
French: Règlement délégué (UE) 2016/364 de la Commission du 1er juillet 2015 relatif à la classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction en vertu du règlement (UE) n° 305/2011 du Parlement européen et du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до [...]
French: (18) Pour les produits homogènes et les composants substantiels des produits non homogènes.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
French: Aux fins des tableaux 1 à 4, les définitions ci-après s'appliquent:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
French: (25) En cas d'attaque par la flamme en surface et, le cas échéant, compte tenu de l'usage prévu du produit, d'attaque par le bord.
Ukrainian: (-25) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
French: Classification des caractéristiques de réaction au feu des produits linéaires d'isolation thermique de tuyauterie
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
French: 1) «FIGRA»- accélération de la production énergétique;
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
French: (20) Pour tout composant non substantiel interne des produits non homogènes.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
French: 3) «tf»- durée de l'inflammation;
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
French: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
French: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) ; et
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
French: (11) Pour tout composant non substantiel externe des produits non homogènes.
Ukrainian: (-11) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
French: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
French: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) ; et
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
French: Classification des caractéristiques de réaction au feu des revêtements de sols
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
French: gouttelettes/particules enflammées (23)
Ukrainian: Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
French: HRR de pointe ≤ 60 kW; et
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та
French: Exposition = 30 s
Ukrainian: tf < 20 с
French: Dans ce cas:
Ukrainian: У такому випадку:
French: au plus tard vingt-quatre heures avant l'arrivée au port, ou
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
French: Ils échangent toutes informations utiles.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
French: les événements particuliers.
Ukrainian: (i) особливі події.
French: La surveillance peut également être exercée à l'aide de moyens techniques, y compris électroniques.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
French: Elle prend effet immédiatement.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності відразу.
French: Les États membres s'abstiennent de toute activité susceptible de compromettre le fonctionnement de l'Agence ou la réalisation de ses objectifs.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
French: Procédure spécifique dans les cas nécessitant une action immédiate
Ukrainian: Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
French: Objet et principes
Ukrainian: Предмет і принципи
French: les interpellations et les plaintes (infractions pénales et administratives);
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
French: À cette fin, des infrastructures appropriées sont mises en place dans tous les aéroports internationaux.
Ukrainian: Для цього у всіх міжнародних аеропортах створюють відповідну інфраструктуру.
French: Ceuta et Melilla
Ukrainian: Сеута і Мелілья
French: les statistiques visées à l'article 11, paragraphe 3.
Ukrainian: (g) статистичні дані, згадані у статті 11 (3) .
French: (1) Aucun symbole n'est requis pour la Norvège et l'Islande.
Ukrainian: (-17) Для Норвегії та Ісландії герб не вимагається.
French: pour des voyages entrepris pour une manifestation à caractère politique, scientifique, culturel, sportif ou religieux, ou pour toute autre raison:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин: