FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet par l'intermédiaire d'un appareil portable pour des opérations commerciales privées au cours des douze derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет через мобільний пристрій для здійснення комерційної діяльності для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes passées par l'intermédiaire de sites web:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайти:
French: Industries extractives, manufacturière et autres
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
French: part des achats de biens informatiques (ordinateurs et équipements périphériques) et de matériels de communication (équipements) inscrits au bilan (investissements) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку, врахованих у балансі (інвестиціях),
French: utilisation d'appareils portables permettant une connexion mobile à l'internet à des fins professionnelles afin de consulter des informations disponibles au grand public sur l'internet,
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу до загальнодоступної інформації в мережі Інтернет,
French: problème rencontré lors de l'utilisation d'un ordinateur portable ou d'un autre appareil portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail: autres.
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: інші.
French: fréquence d'utilisation moyenne de l'internet au cours des trois derniers mois [chaque jour ou pratiquement chaque jour, au moins une fois par semaine (mais pas tous les jours), au moins une fois par mois (mais pas chaque semaine) ou moins d'une fois par mois],
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
French: type de connexion à large bande utilisée pour accéder à l'internet à domicile: réseau fixe sans fil (par exemple satellite ou WiFi public),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi),
French: raison de ne pas avoir utilisé l'internet pour l'envoi de formulaires complétés à des administrations: autre raison que les raisons précitées.
Ukrainian: - причини ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інші причини, крім указаних вище.
French: part des achats de logiciels prêts à l'emploi et personnalisés (logiciels de gestion et de productivité et services d'octroi de licences) inscrits au bilan (investissements) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаного комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги), врахованого в балансі (інвестиціях),
French: part des achats d'autres biens informatiques (équipements électroniques de grande consommation, composants et biens TIC divers, services de fabrication d'équipements TIC) inscrits au bilan (investissements) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ), врахованих у балансі (інвестиціях),
French: région de résidence d'après la nomenclature NUTS 2 (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
French: utilisation de l'internet par un appareil portable au cours des trois derniers mois pour la lecture ou le téléchargement de nouvelles, journaux ou magazines en ligne,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
French: raison de la non-utilisation d'un ordinateur portable ou d'un autre appareil portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: trop cher (l'appareil en lui-même et/ou l'abonnement internet),
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: надто дорого (пристрій та/або підписка на доступ до мережі Інтернет),
French: problème rencontré lors de l'utilisation d'un ordinateur portable ou d'un autre appareil portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail: factures exceptionnellement élevées (du fait de déplacements hors de la zone de tarification locale ou du roaming à l'étranger, par exemple),
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: неочікувано великі рахунки (напр., після виходу за межі місцевої тарифної зони або користування послугами іноземних операторів через роумінг),
French: biens ou services achetés ou commandés au cours des douze derniers mois auprès de vendeurs dont le pays d'origine n'est pas connu.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
French: Commerce, transport, hébergement et restauration
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля, транспорт, тимчасове розміщування й організація харчування
French: utilisation d'un appareil portable pour la commande de services (titres de transport, billets d'entrée à des manifestations ou assurances, par exemple) par l'internet au cours des douze derniers mois.
Ukrainian: - використання мобільного пристрою для замовлення послуг (напр., транспортних послуг, квитків на події, страхування) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців.
French: restrictions ou entraves à l'utilisation d'une connexion mobile à l'internet à des fins professionnelles au moyen d'un appareil portable en raison de problèmes de connectivité liés aux réseaux de téléphonie mobile lors de l'accès à l'internet,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій внаслідок проблем з підключенням, пов'язаних з мережами мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la lecture ou le téléchargement de nouvelles, journaux ou magazines en ligne,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
French: fourniture d'ordinateurs portables permettant une connexion mobile à l'internet à des fins professionnelles,
Ukrainian: - забезпечення переносними комп'ютерами, які уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
French: type de réseau utilisé pour connecter l'appareil portable à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: réseau de téléphonie mobile et connexion à large bande (3G au moins, par exemple UMTS),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мережа мобільного телефонного зв'язку та широкосмугове підключення (принаймні 3G, напр.
French: b) Pour les thèmes et leurs caractéristiques énumérées au point 1 b) de la présente annexe concernant les particuliers, les caractéristiques générales collectées sont les suivantes:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
French: formation de spécialistes en TIC/TI, au cours de l'année précédente, pour le développement ou la mise à niveau des compétences liées au TIC,
Ukrainian: - забезпечення навчання для розвитку або поглиблення навичок, пов'язаних з ІКТ, для ІКТ/IT-спеціалістів у попередньому році,
French: recrutement ou essai de recrutement de personnel, au cours de l'année précédente, pour des emplois nécessitant des compétences spécialisées en TIC/TI,
Ukrainian: - набір або спроба набору персоналу на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році,
French: type de réseau utilisé pour connecter l'ordinateur portable à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: réseau de téléphonie mobile, clé USB ou carte (carte SIM intégrée, par exemple),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення переносного комп'ютера до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мережа мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB або карти (напр., інтегрованої SIM-карти),
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers n'ayant pas utilisé l'internet à des fins privées pour l'envoi de formulaires complétés à des administrations au cours des douze derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
French: restrictions ou entraves à l'utilisation d'une connexion mobile à l'internet à des fins professionnelles au moyen d'un appareil portable en raison d'autres obstacles,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, пов'язані з іншими труднощами,
French: raison de la non-utilisation d'un ordinateur portable ou d'un autre appareil portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: ne sait pas comment l'utiliser ou trouve l'utilisation trop compliquée,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: не знаю, як користуватися, або використання надто складне,
French: part des acquisitions de services et de conseils en informatique, de services en télécommunication et d'autres services dans le domaine des TIC inscrits au bilan (investissements) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях),
French: connexion internet: connexion mobile à large bande via un téléphone utilisant au moins la technologie 3G (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат із технологією принаймні класу 3G,
French: non-utilisation d'un appareil portable (pas plus que d'un téléphone mobile ou intelligent ou de tout autre appareil portable) pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois.
Ukrainian: - невикористання мобільного пристрою (мобільного телефону, смартфону або іншого мобільного пристрою) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
French: fréquence moyenne d'accès à l'internet au moyen d'un ordinateur portable hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois [chaque jour ou pratiquement chaque jour, au moins une fois par semaine (mais pas tous les jours) ou moins d'une fois par semaine].
Ukrainian: - середня частота доступу до мережі Інтернет через переносний комп'ютер поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
French: Caractéristiques à collecter auprès de toutes les entreprises ne relevant pas de la section K de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
French: restrictions ou entraves à l'utilisation d'une connexion mobile à l'internet à des fins professionnelles au moyen d'un appareil portable en raison des obstacles techniques ou du coût élevé que représente l'intégration de la connexion mobile à l'internet dans les applications logicielles de l'entreprise,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені технічними завадами або високою вартістю інтеграції мобільного підключення до мережі Інтернет із корпоративним програмним забезпеченням підприємства,
French: utilisation d'appareils portables permettant une connexion mobile à l'internet à des fins professionnelles afin de consulter le système de courrier électronique de l'entreprise,
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу до системи електронної пошти підприємства,
French: acquisition de services et de conseils en informatique, de services en télécommunication et d'autres services dans le domaine des TIC (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ,
French: Suomi (fi)
Ukrainian: Wi-Fi),
French: type de connexion à large bande utilisée pour accéder à l'internet à domicile: connexion au réseau de téléphonie mobile (3G au moins, par exemple UMTS) au moyen d'un téléphone,
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: підключення до мережі мобільного телефонного зв'язку (принаймні 3G, напр.
French: type d'ordinateur portable utilisé pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: ordinateur portable, notebook ou netbook,
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: ноутбук, блокнотний ПК або нетбук,
French: utilisation de l'internet par un appareil portable au cours des trois derniers mois pour l'envoi et/ou la réception de courriels privés,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
French: connexion internet: connexion mobile à large bande via un ordinateur portable utilisant un modem 3G au moins (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер, обладнаний модемом принаймні класу 3G,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet pour des opérations commerciales privées au cours des douze derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення комерційної діяльності для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour téléphoner ou passer des appels vidéo (par webcam) sur l'internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
French: raison de la non-utilisation d'un ordinateur portable ou d'un autre appareil portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: aucun besoin de se connecter à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: відсутність потреби в доступі до мережі Інтернет поза домом або роботою,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour l'envoi et/ou la réception de courriels privés,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
French: réception de commandes de produits ou de services par l'intermédiaire de messages EDI au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
French: raison de la non-utilisation d'un ordinateur portable ou d'un autre appareil portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: désagrément lié à l'utilisation d'un écran de petite taille sur un appareil portable,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: незручно користуватися малим екраном мобільного пристрою,
French: utilisation de l'internet par un appareil portable au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l'accès à des jeux, des images, des enregistrements vidéo ou de la musique en ligne ou leur téléchargement,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, відео або музику,
French: fourniture d'appareils portables aux personnes occupées permettant une connexion mobile à l'internet à des fins professionnelles,
Ukrainian: - забезпечення найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
French: réception de commandes de produits ou de services par l'intermédiaire de sites web au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги, які були розміщені через вебсайти у попередньому календарному році,
French: type de réseau utilisé pour connecter l'ordinateur portable à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: réseau sans fil (WIFI, par exemple),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення переносного комп'ютера до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр., Wi-Fi),
French: raison de la non-utilisation d'un ordinateur portable ou d'un autre appareil portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: indisponibilité de la large bande ou connexion trop lente,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: відсутність широкосмугового доступу або надто низька швидкість підключення,
French: utilisation de l'internet pour effectuer d'autres réservations liées aux voyages (billets de transport, location de voitures, etc.) au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо) протягом останніх 12 місяців,
French: utilisation de l'internet pour la commande de matériel d'apprentissage en ligne au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців,
French: type d'ordinateur portable utilisé pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: tablette (à écran tactile),
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: планшетний комп'ютер (із сенсорним екраном),
French: coût total du développement de logiciels en interne (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість програмного забезпечення власного виробництва,
French: Caractéristiques à collecter auprès des ménages ayant un accès internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із доступом до мережі Інтернет:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l'accès à des jeux, des images, des films ou de la musique en ligne ou leur téléchargement,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
French: utilisation de l'internet pour le renvoi par voie électronique de formulaires complétés aux administrations au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для електронного надсилання заповнених форм до органів публічної влади у попередньому календарному році,
French: type de réseau utilisé pour connecter l'appareil portable à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: réseau de téléphonie mobile (par exemple GPRS ou UMTS),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мережа мобільного телефонного зв'язку (напр., GPRS, UMTS),
French: fréquence moyenne d'accès à l'internet au moyen d'un appareil portable hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois [chaque jour ou pratiquement chaque jour, au moins une fois par semaine (mais pas tous les jours) ou moins d'une fois par semaine],
Ukrainian: - середня частота доступу до мережі Інтернет через мобільний пристрій поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
French: partage électronique et automatique d'informations sur les commandes reçues (par voie électronique ou non) avec les responsables de la gestion de la production ou des services,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la prise d'un rendez-vous médical par l'intermédiaire d'un site web (d'un hôpital ou d'un centre de soins, par exemple),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (напр.
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet au cours des trois derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців:
French: type d'appareil portable utilisé pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: téléphone mobile ou intelligent,
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мобільний телефон або смартфон,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé un ordinateur portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували переносний комп'ютер для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
French: restrictions ou entraves à l'utilisation d'une connexion mobile à l'internet à des fins professionnelles au moyen d'un appareil portable en raison des coûts élevés des abonnements ou de l'utilisation de l'internet,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, пов'язані з високою вартістю підписки на доступ до мережі Інтернет або користування мережею Інтернет,