FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Conformément au règlement (UE) no 305/2011, la présente déclaration des performances est établie sous la seule responsabilité du fabricant mentionné ci-dessus.
Ukrainian: Ця декларація про експлуатаційні характеристики видана згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011 під одноосібну відповідальність виробника, зазначеного вище.
French: Règlement délégué (UE) n ° 574/2014 de la Commission du 21 février 2014 modifiant l'annexe III du règlement (UE) n ° 305/2011 du Parlement européen et du Conseil relative au modèle à utiliser pour l'établissement d'une déclaration des performances concernant un produit de construction
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 574/2014 від 21 лютого 2014 року про внесення змін до додатка III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 [...]
French: Mandataire:
Ukrainian: Уповноважений представник:
French: Experimental features
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
French: Document d'évaluation européen:
Ukrainian: Європейський документ з визначення прийнятності:
French: SOUPLESSE
Ukrainian: ГНУЧКІСТЬ
French: Organisme(s) notifié(s):
Ukrainian: Нотифіковані органи:
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (UE) no 305/2011, les fabricants doivent également inclure dans la déclaration des performances la référence au site web sur lequel sa copie est disponible.
Ukrainian: Виробники можуть також включати до декларації про експлуатаційні характеристики покликання на вебсайт, на якому забезпечено доступ до копії декларації про експлуатаційні характеристики відповідно до статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
French: GÉNÉRALITÉS
Ukrainian: Privious version
French: DÉCLARATION DES PERFORMANCES
Ukrainian: Report an error
French: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Задекларовані експлуатаційні характеристики:
French: participe à des activités criminelles.
Ukrainian: (d) участі у злочинній діяльності.
French: la confidentialité de cette information peut être assurée; et
Ukrainian: (c) може бути забезпечена конфіденційність такої інформації; та
French: un parent qui appartient au même ménage depuis au moins un an à la date de la transaction concernée; ou
Ukrainian: (c) родича, який проживає в тому самому домогосподарстві протягом щонайменше одного року на дату відповідної транзакції; або
French: Cette liste ne restreint pas le champ d'application du présent règlement.
Ukrainian: Такий список не повинен обмежувати сферу застосування цього Регламенту.
French: Une personne ne doit pas:
Ukrainian: Особа не повинна:
French: le nom de la personne;
Ukrainian: (a) ім'я особи;
French: le motif de la notification;
Ukrainian: (b) причину повідомлення;
French: 26) «personne étroitement liée»:
Ukrainian: (26) «тісно пов'язані особи» означає:
French: la date et le lieu de la ou des transactions; et
Ukrainian: (f) дату і місце транзакцій; та
French: 13) «personne»: toute personne physique ou morale;
Ukrainian: (13) «особа» означає фізичну чи юридичну особу;
French: Les données à caractère personnel sont conservées pendant une durée maximale de cinq ans.
Ukrainian: Персональні дані зберігають протягом щонайбільше п'ятирічного строку.
French: transmettre une affaire en vue d'une enquête pénale;
Ukrainian: (f) передавати справи для проведення кримінального розслідування;
French: interdire temporairement l'exercice de l'activité professionnelle; et
Ukrainian: (1) накладати тимчасову заборону на здійснення професійної діяльності; та
French: 34) «informations recommandant ou suggérant une stratégie d'investissement»: des informations:
Ukrainian: (34) «інформація, що містить рекомендації чи пропозиції щодо інвестиційної стратегії» означає інформацію:
French: dans le cas d'un État membre constitué sous forme d'État fédéral, d'un des membres composant la fédération.
Ukrainian: (d) у випадку держав-членів, які є федеральними державами, членами федерації.
French: Ce délai est prolongé de trois mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Ukrainian: Такий період подовжують іще на три місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
French: Le présent paragraphe s'applique à toute personne physique ou morale dans les situations ou les circonstances visées à l'article 8, paragraphe 4.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до будь-якої фізичної чи юридичної особи у ситуаціях чи за обставин, зазначених у статті 8(4) .
French: Coopération avec les pays tiers
Ukrainian: Співпраця з третіми країнами
French: l'enfant à charge conformément au droit national;
Ukrainian: (b) дитину на утриманні згідно з положеннями національного права;
French: produites par d'autres personnes que celles visées au point i), qui proposent directement une décision d'investissement déterminée concernant un instrument financier;
Ukrainian: (ii) яка сформована особами іншими ніж ті, що зазначені в пункті (i), та прямо пропонує певне інвестиційне рішення щодо фінансового інструмента;
French: soit au cas par cas en raison de l'existence de circonstances exceptionnelles, telles que de graves difficultés financières, nécessitant la vente immédiate d'actions;
Ukrainian: (a) в окремих випадках з огляду на існування виняткових обставин, таких як серйозні фінансові труднощі, які вимагають негайного продажу акцій; або
French: Les paragraphes 1 à 5 du présent article s'appliquent également:
Ukrainian: Параграфи 1-5 цієї статті застосовують також до:
French: tous les détails du programme sont divulgués avant que ne débutent les opérations;
Ukrainian: (a) повну інформацію про програму розкривають до початку торгівлі;
French: avoir accès à tout document et à toute donnée, sous quelle que forme que ce soit, et en recevoir ou en prendre une copie;
Ukrainian: (a) мати доступ до будь-якого документу в будь-якій формі та отримувати або знімати з нього копію;
French: procéder à des inspections sur place et à des enquêtes sur des sites autres que les résidences privées de personnes physiques;
Ukrainian: (d) проводити інспекції на місцях та розслідування на об'єктах, інших ніж приватні будинки фізичних осіб;
French: enjoindre de cesser temporairement toute pratique que l'autorité compétente considère comme contraire au présent règlement;
Ukrainian: (к) вимагати тимчасового припинення будь-якої практики, яку компетентний орган вважає такою, що суперечить цьому Регламенту;
French: demander le gel ou la mise sous séquestre d'actifs, ou les deux;
Ukrainian: (i) вимагати замороження чи секвестрації активів, або і того, й іншого;
French: les autorités compétentes, les administrateurs de registres, y compris l'administrateur central, et les autres organismes publics chargés du contrôle du respect de la directive 2003/87/CE.
Ukrainian: (b) компетентними органами, адміністраторами реєстрів, у тому числі Центральним адміністратором, та іншими публічними органами, відповідальними за нагляд за дотримання вимог Директиви 2003/87/ЄС .
French: Le paragraphe 1 s'applique à toutes les transactions ultérieures une fois le montant total de 5 000 EUR atteint au cours d'une année civile.
Ukrainian: Параграф 1 застосовують до будь-якої подальшої транзакції після досягнення загальної суми у 5000 євро за календарний рік.
French: des limites adéquates sont respectées en ce qui concerne les prix; et
Ukrainian: (c) дотримані відповідні обмеження щодо ціни; та
French: le conjoint ou un partenaire considéré comme l'équivalent du conjoint conformément au droit national;
Ukrainian: (a) чоловіка/дружину чи партнера/партнерку, яких вважають еквівалентними чоловіку/дружині згідно з положеннями національного права;
French: le retrait ou la suspension de l'agrément d'une entreprise d'investissement;
Ukrainian: (d) анулювання або призупинення авторизації інвестиційної фірми;
French: la communication d'informations pertinentes pourrait nuire à la sécurité de l'État membre requis, en particulier dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d'autres crimes graves;
Ukrainian: (a) повідомлення відповідної інформації може негативно вплинути на безпеку держави-члена, якій його адресовано, зокрема на боротьбу проти тероризму та інших тяжких злочинів;
French: Sans préjudice des compétences des autorités judiciaires, chaque État membre désigne une autorité administrative compétente unique aux fins du présent règlement.
Ukrainian: Без обмеження компетенцій судових органів, кожна держава-член призначає єдиний адміністративний компетентний орган для цілей цього Регламенту.
French: Les articles 12 et 15 s'appliquent également:
Ukrainian: Статті 12 та 15 застосовують до:
French: Échange d'informations avec l'AEMF
Ukrainian: Обмін інформацією з ESMA
French: Au plus tard le 3 juillet 2016, les États membres notifient de façon détaillée à la Commission et à l'AEMF les règles visées au premier et au deuxième alinéa.
Ukrainian: До 3 липня 2016 року держави-члени повинні надати Комісії та ESMA детальну інформацію про правила, зазначені у першому та другому підпараграфах.
French: elle diffère la publication de la décision jusqu'au moment où les motifs de ce report cessent d'exister;
Ukrainian: (a) відстрочити опублікування рішення до моменту припинення існування причин для такого відстрочення;
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
Ukrainian: Щойно Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
French: Recommandations d'investissement et statistiques
Ukrainian: Рекомендації та статистика щодо інвестицій
French: Les références faites à la directive 2003/6/CE s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II du présent règlement.
Ukrainian: Покликання на Директиву 2003/6/ЄС тлумачать як покликання на цей Регламент і читають відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку II до цього Регламенту.
French: la description et l'identifiant de l'instrument financier;
Ukrainian: (d) опис та ідентифікатор фінансового інструмента;
French: Notification et liste des instruments financiers
Ukrainian: Повідомлення та список фінансових інструментів
French: L'AEMF publie les données relatives aux sanctions pénales infligées dans un rapport annuel.
Ukrainian: ESMA публікує дані про накладені кримінальні санкції у щорічному звіті.
French: Le seuil de 5 000 EUR est calculé en ajoutant sans compensation toutes les transactions visées au paragraphe 1.
Ukrainian: Порогову суму в розмірі 5000 євро розраховують шляхом сумування, без взаємозаліку, усіх транзакцій, зазначених у параграфі 1.
French: en cas de changement du motif pour lequel une personne a déjà été inscrite sur la liste d'initiés;
Ukrainian: (a) при зміні причин для включення особи, яка вже включена до списку інсайдерів;
French: L'autorité compétente d'un État membre peut transférer des données à caractère personnel vers un pays tiers sous réserve du respect des exigences de la directive 95/46/CE et uniquement au cas par cas.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена може передавати персональні дані третій країні за умови дотримання вимог Директиви 95/46/ЄС та лише в окремих випадках.
French: L'AEMF ET LES AUTORITÉS COMPÉTENTES
Ukrainian: ESMA ТА КОМПЕТЕНТНІ ОРГАНИ
French: Les États membres peuvent décider de ne pas établir de règles concernant des sanctions administratives visées au premier alinéa lorsque les violations visées au point a) ou b) dudit alinéa sont déjà passibles de sanctions pénales dans leur droit national au plus tard le 3 juillet 2016.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не передбачати правила щодо адміністративних санкцій, як зазначено у першому підпараграфі, якщо порушення, вказані в пункті (a) або (b) зазначеного підпараграфа, вже підпадають під кримінальні санкції згідно з положеннями їхнього національного права до 3 липня 2016 року.
French: En outre, toute décision annulant une décision faisant l'objet d'un recours est aussi publiée.
Ukrainian: Окрім цього, будь-яке рішення, що скасовує рішення, яке підлягало оскарженню, також повинне бути опубліковане.
French: Les États membres peuvent doter les autorités compétentes de pouvoirs qui s'ajoutent à ceux visés au paragraphe 2 et peuvent prévoir des niveaux plus élevés de sanctions que ceux établis par ledit paragraphe.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити наявність у компетентних органів повноважень на додачу до тих, що зазначені в параграфі 2, і встановити вищі рівні санкцій, ніж ті, що встановлені в зазначеному параграфі.
French: dans les cas autres que ceux visés au point a), toute autre autorité nationale chargée de la surveillance de l'émetteur.
Ukrainian: (b) у випадках, інших ніж ті, що зазначені в пункті (a), з будь-яким іншим національним органом, відповідальним за нагляд за емітентом.
French: La Commission est assistée par le comité européen des valeurs mobilières, institué par la décision 2001/528/CE de la Commission (31) .
Ukrainian: Комісії допомагає Європейський комітет з цінних паперів, створений відповідно до Рішення Комісії 2001/528/ЄС ( -14 ) .
French: défaut de coopérer ou de se soumettre à une enquête ou une inspection ou à une demande visées à l'article 23, paragraphe 2.
Ukrainian: (b) відмову від співпраці зі слідством чи невиконання вимог слідства, інспекції чи запиту, як вказано у статті 23(2) .
French: Les autorités compétentes veillent à ce que toute décision publiée conformément au présent article demeure disponible sur leur site internet pendant une période d'au moins cinq ans après sa publication.
Ukrainian: Компетентні органи повинні забезпечити доступність будь-якого рішення, опублікованого згідно з цією статтею, на своїх веб-сайтах протягом щонайменше п'яти років після його опублікування.
French: le contenu des notifications visées au paragraphe 1; et
Ukrainian: (a) змісту повідомлень, зазначених у параграфі 1; та
French: Lorsque l'émetteur n'a pas son siège social dans un État membre, les notifications sont effectuées auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'origine conformément à l'article 2, paragraphe 1, point i), de la directive 2004/109/CE ou, si elle n'existe pas, à l'autorité compétente de la plate-forme de négociation.
Ukrainian: Якщо емітент не зареєстрований у державі-члені, повідомлення надсилають компетентному органу держави-члена походження згідно з пунктом (i) статті 2(1) Директиви 2004/109/ЄС або, за його відсутності, компетентному органу торговельного майданчика.
French: Afin de bénéficier de la dérogation prévue au paragraphe 1, un programme de rachat a comme seul l'objectif:
Ukrainian: Для застосування винятку, передбаченого в параграфі 1, програма викупу повинна мати на меті лише:
French: La liste d'initiés contient à tout le moins:
Ukrainian: Список інсайдерів повинен містити принаймні:
French: des procédures spécifiques pour la réception des signalements des violations et leur suivi, y compris la mise en place de canaux de communication sûrs pour ces signalements;
Ukrainian: (a) спеціальні процедури для отримання повідомлень про порушення та подальші дії, у тому числі створення безпечних каналів зв'язку для передачі таких повідомлень;
French: La révocation prend effet le jour suivant celui de la publication de ladite décision au Journal officiel de l'Union européenne ou à une date ultérieure qui est précisée dans ladite décision.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу, або з пізнішої дати, вказаної у ньому.
French: Les modalités techniques définies dans les normes techniques de réglementation visées au paragraphe 3 ne s'appliquent pas aux journalistes qui sont soumis à une réglementation équivalente appropriée dans un État membre, y compris une autorégulation équivalente appropriée, à condition que cette réglementation ait des effets semblables à ceux des modalités techniques.
Ukrainian: Технічні правила, встановлені в регуляторних технічних стандартах, згаданих у параграфі 3, не застосовують до журналістів, які підпадають під еквівалентне належне регулювання у державі-члені, у тому числі еквівалентне належне саморегулювання, за умови, що таке регулювання забезпечує результати, подібні до тих, що й зазначені технічні правила.
French: elle ne publie pas la décision lorsqu'elle estime qu'une publication conformément au point a) ou b) n'est pas suffisante pour garantir:
Ukrainian: (c) не опубліковувати рішення у випадках, коли компетентний орган вважає, що таке опублікування, згідно з пунктами (a) чи (b), буде недостатнім для забезпечення:
French: au droit national.
Ukrainian: (b) положеннями національного права.
French: Les autorités compétentes communiquent immédiatement, sur demande, toute information requise aux fins visées au paragraphe 1.
Ukrainian: Компетентні органи повинні за запитом негайно надавати будь-яку інформацію, необхідну для цілей, зазначених у параграфі 1.
French: dans le cadre de leur emploi, une protection adéquate pour les personnes travaillant dans le cadre d'un contrat de travail qui signalent des violations ou qui sont accusées d'avoir commis des violations, au moins contre les représailles, la discrimination ou d'autres types de traitement inéquitable; et
Ukrainian: (b) у рамках трудової діяльності - належний захист осіб, які працюють за трудовим контрактом і повідомляють про порушення або яких звинувачують у вчиненні порушень, щонайменше від помсти, дискримінації та інших видів несправедливого поводження; та
French: Communication de données à caractère personnel à des pays tiers
Ukrainian: Розкриття персональних даних третім країнам
French: de la Banque européenne d'investissement;
Ukrainian: (c) Європейського інвестиційного банку;
French: Chaque mise à jour précise la date et l'heure auxquelles sont survenus les changements entraînant la mise à jour.
Ukrainian: При кожному оновленні повинні бути зазначені дата і час настання змін, що призвели до необхідності оновлення списку.
French: Lorsque l'autorité compétente rend publiques les sanctions administratives ou pénales ou autres mesures administratives, elle les notifie en même temps à l'AEMF.
Ukrainian: Якщо компетентні органи публічно розкривають інформацію про адміністративні чи кримінальні санкції або інші адміністративні заходи, вони повинні одночасно повідомляти про них ESMA.
French: Les autorités compétentes tiennent compte des caractéristiques spécifiques des définitions contenues à l'article 2 du règlement (UE) no 1227/2011 et des dispositions des articles 3, 4 et 5 du règlement (UE) no 1227/2011 lorsqu'elles appliquent les articles 7, 8 et 12 du présent règlement à des instruments financiers liés à des produits énergétiques de gros.
Ukrainian: Компетентні органи повинні враховувати специфічні характеристики визначень статті 2 Регламенту (ЄС) № 1227/2011 та положення статей 3, 4 та 5 Регламенту (ЄС) № 1227/2011 при застосуванні статей 7 , 8 та 12 цього Регламенту до фінансових інструментів, пов'язаних з оптовими енергетичними продуктами.
French: mettent cette liste d'initiés à jour rapidement conformément au paragraphe 4; et
Ukrainian: (b) своєчасно оновлювати список інсайдерів згідно з параграфом 4; та
French: Les États membres veillent à ce que, au moment de déterminer le type et le niveau des sanctions administratives, les autorités compétentes tiennent compte de l'ensemble des circonstances pertinentes, y compris, le cas échéant:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб при визначенні типу та рівня адміністративних санкцій компетентні органи враховували всі релевантні обставини, у тому числі, у відповідних випадках:
French: L'autorité compétente précisée au paragraphe 3 consulte, s'il y a lieu, la banque centrale nationale ou l'autorité macroprudentielle, lorsqu'elle a été établie, ou, dans le cas contraire, les autorités suivantes:
Ukrainian: Компетентний орган, зазначений у параграфі 3, у відповідних випадках, повинен проконсультуватися з національним центральним банком чи органом макропруденційного нагляду, якщо такий створено, або, у якості альтернативи, з такими органами:
French: 12) «autorité compétente»: une autorité désignée conformément à l'article 22, sauf indication contraire dans le présent règlement;
Ukrainian: (12) «компетентний орган» означає орган, призначений згідно зі статтею 22 , якщо інше не передбачено цим Регламентом;
French: Cette obligation s'applique à chaque communication d'informations tout au long du sondage de marché.
Ukrainian: Цей обов'язок застосовують до кожного випадку розкриття інформації у процесі зондування ринку.
French: les modalités techniques selon lesquelles les informations privilégiées sont publiées, comme le prévoient les paragraphes 1, 2, 8 et 9; et
Ukrainian: (a) технічних засобів для належного публічного розкриття інсайдерської інформації, як зазначено в параграфах 1, 2, 8 та 9; та
French: Les autorités compétentes peuvent également coopérer avec les autorités compétentes d'autres États membres en vue de faciliter le recouvrement des sanctions pécuniaires.
Ukrainian: Компетентні органи можуть також співпрацювати з компетентними органами інших держав-членів з питань сприяння справляння матеріальних санкцій.
French: B. Indicateurs de manipulations consistant à recourir à des procédés fictifs ou à toute autre forme de tromperie ou d'artifice
Ukrainian: B. Індикатори маніпулятивної поведінки, пов'язані з використанням фіктивних механізмів або будь-яких інших форм обману чи махінацій
French: le mode et les conditions de la compilation, de la publication et de la tenue de la liste visée au paragraphe 3.
Ukrainian: (b) порядку й умов складання, опублікування та ведення списку, зазначеного в параграфі 3;
French: Les États membres communiquent le texte de cette réglementation équivalente appropriée à la Commission.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії тексти положень про таке еквівалентне належне регулювання.
French: Comportement légitime
Ukrainian: Правомірна поведінка
French: En particulier, elles échangent des informations, sans retard indu, et coopèrent dans le cadre de leurs activités d'enquête, de contrôle et d'application.
Ukrainian: Зокрема, вони повинні обмінюватися інформацією без неналежних затримок та співпрацювати у слідчій, наглядовій та правозастосовній діяльності.
French: Les autorités compétentes prêtent leur concours aux autorités compétentes d'autres États membres et à l'AEMF.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів та ESMA.
French: Les institutions publiques diffusant des statistiques ou des prévisions susceptibles d'influencer de façon sensible les marchés financiers diffusent celles-ci de manière objective et transparente.
Ukrainian: Державні установи, які розповсюджують статистику чи прогнози, що мають істотний вплив на фінансові ринки, повинні розповсюджувати їх в об'єктивний і прозорий спосіб.
French: le prix et le volume de la ou des transactions.
Ukrainian: (g) ціну та обсяг транзакцій.
French: À titre de solution de substitution, les États membres peuvent prévoir que l'enregistrement de ces explications ne doit être présenté que sur demande de l'autorité compétente précisée au paragraphe 3.
Ukrainian: У якості альтернативи, держави-члени можуть передбачити надання такого письмового пояснення лише за запитом компетентного органу, зазначеного в параграфі 3.
French: Les autorités compétentes notifient à l'AEMF les pratiques de marché admises qu'elles ont instaurées avant le 2 juillet 2014 dans les trois mois à compter de l'entrée en vigueur des normes techniques de réglementation visées au paragraphe 7.
Ukrainian: Компетентні органи повинні повідомити ESMA про прийняті ринкові практики, встановлені ними до 2 липня 2014 року, протягом трьох місяців після набуття чинності регуляторними технічними стандартами, зазначеними в параграфі 7.
French: En ce qui concerne le traitement de données à caractère personnel dans le cadre du présent règlement, les autorités compétentes exécutent leurs tâches aux fins du présent règlement conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales transposant la directive 95/46/CE.
Ukrainian: Що стосується опрацювання персональних даних у рамках цього Регламенту, компетентні органи повинні виконувати свої завдання для цілей цього Регламенту згідно з національними законами, регламентами чи адміністративними положеннями, що транспонують Директиву 95/46/ЄС .