FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: le SAEFC est fondé sur la demande de refroidissement de référence (QC ) et sur la consommation annuelle d'énergie de référence pour le refroidissement (QCE );
Ukrainian: (d) SAEFC ґрунтується на еталонній річній потребі охолодження QC і річному обсязі споживання енергії під час охолодження QCE;
French: la consommation annuelle d'énergie pour le refroidissement (QCE ) est calculée comme la somme des éléments suivants:
Ukrainian: (f) Річний обсяг споживання енергії під час охолодження QCE розраховують як суму:
French: les refroidisseurs industriels haute température satisfont aux exigences de l'annexe II, point 3 a) et point 5;
Ukrainian: (iii) високотемпературні промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (3)(a) і пункті (5) додатка II;
French: «pompe à chaleur», un appareil de chauffage à air:
Ukrainian: (35) «тепловий насос» означає повітронагрівач:
French: «puissance à l'entrée nominale» (DA ), l'apport de puissance électrique, exprimé en kW à la deuxième décimale, dont a besoin le refroidisseur industriel haute température (y compris le compresseur, le ou les ventilateurs ou la ou les pompes du condenseur, la ou les pompes de l'évaporateur et les éventuels éléments auxiliaires) pour atteindre la puissance de réfrigération nominale;
Ukrainian: (117) «номінальна споживана потужність» (DA) означає споживану електричну потужність, якої потребує високотемпературний промисловий охолоджувач (включно з компресором, вентилятором (вентиляторами) або насосом (насосами) конденсатора, насосом (насосами) випарника та можливими допоміжними пристроями) для досягнення номінальної холодопродуктивності, виражену в кВт і округлену до двох знаків після коми;
French: Exigences en matière d'information pour les refroidisseurs de confort
Ukrainian: Вимоги до інформації для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
French: 19 °C (bulbe humide)
Ukrainian: 20 °С (за сухим термометром)
French: Conditions de charge partielle applicables au calcul du SEPR pour les refroidisseurs industriels haute température à condensation par air
Ukrainian: Умови часткового навантаження для розрахунку SEPR для високотемпературних промислових охолоджувачів з повітряним охолодженням
French: «coefficient sur énergie primaire saisonnier pour le refroidissement» (SPERc ), le coefficient d'efficacité énergétique global du climatiseur ou du refroidisseur de confort à combustible, représentatif de la saison de refroidissement;
Ukrainian: (93) «середній за сезон коефіцієнт первинної енергії у режимі охолодження» (SPERc) означає загальний коефіцієнт енергоефективності кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, який використовує паливо, типовий для сезону охолодження;
French: «refroidisseur de confort air-eau», un refroidisseur de confort équipé d'un générateur de froid qui utilise un cycle à compression de vapeur entraîné par un moteur électrique ou un moteur à combustion interne et dont l'échangeur de chaleur côté extérieur (condenseur) permet de transférer la chaleur vers l'air, y compris le transfert de chaleur par évaporation dans cet air d'eau ajoutée de l'extérieur, à condition que l'appareil soit également capable de fonctionner sans eau ajoutée, en utilisant uniquement l'air;
Ukrainian: (47) «охолоджувач повітря-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю, включно з передачею тепла, що ґрунтується на випаровуванні в це повітря води, що подається ззовні, за умови, що пристрій також може функціонувати без використання додаткової води, використовуючи тільки повітря;
French: «nombre d'heures équivalent en mode actif pour le refroidissement» (HCE ), la durée annuelle présumée, exprimée en heures, durant lesquelles l'unité doit fournir la «charge frigorifique de référence» (Pdesign,c ) afin de répondre à la «demande annuelle de refroidissement de référence»;
Ukrainian: (64) «еквівалентна тривалість охолодження в активному режимі» (HHE) означає передбачену річну кількість годин, протягом яких установка повинна забезпечувати «розрахункове навантаження під час охолодження» (Pdesign,c) для задоволення «еталонної річної потреби охолодження», виражену в годинах;
French: TOL = température limite de fonctionnement
Ukrainian: TOL = граничне робоче значення
French: Règlement (UE) 2016/2281 de la Commission du 30 novembre 2016 mettant en œuvre la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits liés à l'énergie, en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux appareils de chauffage à air, aux appareils de refroidissement, aux refroidisseurs industriels haute température et aux ventilo-convecteurs (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, стосовно вимог до екодизайну для повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів та вентиляторних доводжувачів : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2281 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: «coefficient de performance déclaré» [COPd(Tj)], le coefficient de performance correspondant à un nombre limité de tranches (j) pour une température extérieure (Tj );
Ukrainian: (74) «заявлений коефіцієнт корисної дії» (COPd(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії з обмеженою кількістю встановлених бінів (j) за температури зовнішнього повітря (Tj);
French: Première étape pour les émissions limites d'oxydes d'azote, exprimées en mg/kWh PCS de combustible consommé
Ukrainian: Перший рівень максимальних викидів оксидів азоту, виражених у мг/кВттод витрати палива як ВТЗ
French: à eau, 400 kW ≤ P A < 1 000 kW
Ukrainian: З водяним охолодженням, 400 кВт ≤ PA < 1 000 кВт
French: «coefficient d'efficacité énergétique déclaré» [EERd(Tj)], le coefficient d'efficacité énergétique correspondant à un nombre limité de tranches spécifiques (j) pour une température extérieure (Tj );
Ukrainian: (75) «заявлений коефіцієнт енергоефективності» (EERd(Tj) означає коефіцієнт енергоефективності з обмеженою кількістю встановлених бінів (j) за температури зовнішнього повітря (Tj);
French: «appareil de chauffage à air chaud utilisant l'électricité», un appareil de chauffage à air chaud qui comporte un générateur de chaleur utilisant l'effet Joule dans des éléments de chauffage à résistance;
Ukrainian: (20) «обігрівач повітря, який використовує електроенергію» означає обігрівач повітря, що використовує тепловий генератор, який використовує ефект Джоуля при нагріванні опором;
French: Point d'évaluation
Ukrainian: Випробувальна точка
French: «puissance électrique à l'entrée pour le refroidissement» (PEc ), l'apport de puissance électrique effectif pour le refroidissement, exprimé en kW;
Ukrainian: (104) «споживана електрична потужність у режимі охолодження» (PEc) означає споживану електричну потужність ефективного охолодження, у кВт;
French: Puissance
Ukrainian: Потужність
French: «pertes de la veilleuse», les pertes d'efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux dues à la consommation du brûleur d'allumage, exprimées en %;
Ukrainian: (32) «втрати від контрольного пальника» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень, спричинені енергоспоживанням пальника запалювання, виражені у %;
French: Température de l'air extérieur (°C)
Ukrainian: Температура ювнішнього повітря (°С)
French: «refroidisseur industriel haute température à eau», un refroidisseur industriel haute température dont le fluide caloporteur côté condenseur est l'eau ou l'eau glycolée;
Ukrainian: (13) «високотемпературний промисловий охолоджувач із водяним охолодженням» означає високотемпературний промисловий охолоджувач, для якого теплоносієм зі сторони високого тиску є вода чи сольовий розчин;
French: «puissance frigorifique déclarée» [Pdc(Tj)], la puissance frigorifique du cycle à compression de vapeur du climatiseur ou du refroidisseur de confort, exprimée en kW, correspondant à une température extérieure (Tj ) et à une température intérieure (Tin ), telle que déclarée par le fabricant;
Ukrainian: (71) «заявлена потужність охолодження» (Pdc(Tj)) означає потужність охолодження парокомпресійного циклу кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, з урахуванням температури зовнішнього повітря (Tj) і температура всередині приміщення (Tin), як заявлено виробником, виражену в кВт;
French: Rendement utile à la puissance calorifique nominale (*7)
Ukrainian: Корисна дія при номінальній потужності обігріву (*-1)
French: Rapport de charge partielle des refroidisseurs industriels haute température
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів
French: Exigences en matière d'information pour les climatiseurs air-air
Ukrainian: Вимоги до інформації для кондиціонерів повітря повітря-повітря
French: Efficacité énergétique saisonnière pour le refroidissement des locaux des refroidisseurs de confort et des climatiseurs, lorsqu'ils sont entraînés par un moteur électrique:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які працюють від електромотора:
French: la saison de refroidissement moyenne pour l'Europe définie dans le tableau 27;
Ukrainian: (2) Європейського середнього сезону охолодження, визначеного у таблиці 27 ;
French: Fluide(s) frigorigène(s): [Informations d'identification du ou des fluide(s) frigorigène(s) destinés à être utilisés dans le refroidisseur industriel]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у промисловому охолоджувачі]
French: «refroidisseur de confort», un appareil de refroidissement:
Ukrainian: (8) «охолоджувач, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач:
French: Deuxième étape pour les émissions limites d'oxydes d'azote, exprimées en mg/kWh PCS de combustible consommé
Ukrainian: Другий рівень максимальних викидів оксидів азоту, виражених у мг/кВттод витрати палива як ВТЗ
French: Conditions de performance nominales pour les pompes à chaleur et les climatiseurs eau/eau glycolée-air
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для теплових насосів і кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря
French: Lorsque les informations concernent une pompe à chaleur multi-split, les résultats des essais et les caractéristiques relatives aux performances peuvent être obtenues sur la base des performances de l'unité extérieure, en combinaison avec une ou plusieurs unités intérieures, telles que recommandées par le fabricant ou l'importateur.
Ukrainian: Якщо інформація стосується мульти-спліт систем теплових насосів, результати випробувань і експлуатаційні характеристики можуть бути отримані на основі характеристик зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
French: «appareil de chauffage à air chaud utilisant les combustibles gazeux/liquides», un appareil de chauffage à air chaud qui comporte un générateur de chaleur utilisant la combustion de combustibles gazeux ou liquides;
Ukrainian: (19) «обігрівач повітря, який використовує газоподібне або рідке паливо» означає обігрівач повітря, що використовує тепловий генератор, який використовує спалювання газоподібного чи рідкого палива;
French: «émissions d'oxydes d'azote», la somme des émissions de monoxyde d'azote et de dioxyde d'azote rejetées par les appareils de chauffage à air ou par les appareils de refroidissement utilisant des combustibles gazeux ou liquides, déterminées à la puissance calorifique nominale et exprimées en dioxyde d'azote, en mg/kWh PCS;
Ukrainian: (17) «викиди оксидів азоту» означає суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту повітронагрівачами чи охолоджувачами, які використовують газоподібне або рідке паливо, і виражається як обсяг діоксиду азоту, встановлений при функціонуванні на номінальні потужності обігріву, у мг/кВт•год ВТЗ.
French: «nombre d'heures équivalent en mode actif pour le chauffage» (HHE ), la durée annuelle escomptée, exprimée en heures, durant laquelle un appareil de chauffage à air par pompe à chaleur doit fournir la charge calorifique de référence afin de couvrir la demande annuelle de chauffage de référence;
Ukrainian: (65) «еквівалентна тривалість обігріву в активному режимі» (HHE) означає передбачену річну кількість годин, протягом яких теплонасосний обігрівач повітря повинен забезпечувати розрахункове навантаження під час обігріву для задоволення еталонної річної потреби обігріву, виражену в годинах;
French: Coefficient de performance déclaré ou rendement de la consommation de gaz/indice énergétique auxiliaire à charge partielle pour des températures extérieures données Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії чи ефективність використання газу/коефіцієнт допоміжної енергії для часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj
French: le rapport entre la demande annuelle de refroidissement de référence QC et l'indice énergétique auxiliaire saisonnier pour le refroidissement en mode actif (SAEFc,on ); et
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби охолодження QC і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі охолодження в активному режимі SAEFc,on; і
French: Paramètres au point d'évaluation C
Ukrainian: Параметри у номінальній точці С
French: Coefficient de pertes de l'enveloppe
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження
French: «mode "arrêt"», une situation dans laquelle le refroidisseur de confort, le climatiseur ou la pompe à chaleur est branché(e) sur le secteur et n'assure aucune fonction.
Ukrainian: (82) «режим «вимкнено»» означає стан, у якому охолоджувач, призначений для особистого комфорту, кондиціонер повітря або тепловий насос підключений до мережі електроживлення, але не виконує жодних функцій.
French: Pour les pompes à chaleur air-air: débit d'air, mesuré à l'extérieur
Ukrainian: Для теплових насосів повітря- повітря: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
French: Efficacité énergétique saisonnière pour le refroidissement des locaux des refroidisseurs de confort et des climatiseurs entraînés par un moteur à combustion interne:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які використовують двигун внутрішнього згоряння:
French: le rapport entre la demande annuelle de refroidissement de référence (QC ) et le coefficient d'efficacité énergétique saisonnier en mode actif (SEERon ); et
Ukrainian: (і) коефіцієнта еталонної річної потреби охолодження QC і коефіцієнта енергоефективності в активному режимі SEERon ; і
French: Échangeur de chaleur côté intérieur de la pompe à chaleur: [sélectionner le type: air/eau/eau glycolée]
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник теплового насоса: [обрати який: повітря/вода/сольовий розчин]
French: «température limite de fonctionnement» (Tol ), la température extérieure déclarée par le fabricant pour le chauffage, exprimée en degrés Celsius, en dessous de laquelle la pompe à chaleur n'est plus capable de fournir de la puissance calorifique, la puissance calorifique déclarée étant alors égale à zéro;
Ukrainian: (53) «гранична робоча температура» (Tol) означає температуру зовнішнього повітря, заявлену виробником для обігріву, нижче якої тепловий насос не зможе забезпечувати жодну потужність обігріву, а заявлена потужність обігріву дорівнює нулю, та яку виражено у градусах Цельсія;
French: «puissance calorifique déclarée» [Pdh(Tj)], la puissance calorifique du cycle à compression de vapeur d'une pompe à chaleur, exprimée en kW, correspondant à une température extérieure (Tj ) et à une température intérieure (Tin ), telle que déclarée par le fabricant;
Ukrainian: (70) «заявлена потужність обігріву» (Pdh(Tj)) означає потужність обігріву парокомпресійного циклу теплового насоса з урахуванням температури зовнішнього повітря (Tj) і температура всередині приміщення (Tin), як заявлено виробником, виражену в кВт;
French: l'opportunité de définir des exigences d'écoconception plus strictes relatives aux climatiseurs et aux pompes à chaleur à placer en toiture et gainables;
Ukrainian: (i) доцільності встановлення суворіших вимог до екодизайну для дахових і канальних кондиціонерів повітря та теплових насосів;
French: «coefficient sur énergie primaire saisonnier pour le chauffage» (SPERh ), le coefficient d'efficacité énergétique global de la pompe à chaleur à combustible, représentatif de la saison de chauffe;
Ukrainian: (105) «середній за сезон коефіцієнт первинної енергії у режимі обігріву» (SPERh) означає загальний коефіцієнт енергоефективності теплового насоса, який використовує паливо, типовий для сезону обігріву;
French: À la puissance calorifique nominale
Ukrainian: При номінальній потужності обігріву
French: «coefficient d'efficacité énergétique nominal» (EERA ), la puissance de réfrigération nominale, exprimée en kW, divisée par la puissance à l'entrée nominale, exprimée en kW à la deuxième décimale;
Ukrainian: (118) «номінальний коефіцієнт енергоефективності» (EERA) означає номінальну холодопродуктивність, виражену в кВт, поділену на номінальну споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми;
French: Puissance frigorifique déclarée à charge partielle pour des températures extérieures données Tj
Ukrainian: Заявлена потужність охолодження за часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj
French: «rendement saisonnier de la consommation de gaz pour le chauffage» (SGUEh ), le rendement de la consommation de gaz pour la saison de chauffe;
Ukrainian: (106) «середня за сезон ефективність використання газу в режимі обігріву» (SGUEh) означає ефективність використання газу протягом усього сезону обігріву;
French: Première étape pour le ratio de performance énergétique saisonnier des refroidisseurs industriels haute température
Ukrainian: Перший рівень сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів
French: Deuxième étape pour le ratio de performance énergétique saisonnier des refroidisseurs industriels haute température
Ukrainian: Другий рівень сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів
French: dont l'échangeur de chaleur côté extérieur (évaporateur) extrait la chaleur de l'air ambiant, de l'air extrait de la ventilation, de l'eau ou du sol;
Ukrainian: (a) зовнішній теплообмінник (випарник) якого відбирає тепло з навколишнього повітря, витяжного повітря системи вентилювання, води, або від джерела тепла з ґрунту;
French: «température extérieure» (Tj ), la température de bulbe sec de l'air extérieur, exprimée en degrés Celsius; l'humidité relative peut être indiquée par une température de bulbe humide correspondante;
Ukrainian: (14) «температура зовнішнього повітря» (Tj) означає температуру зовнішнього повітря, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену в градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
French: Pompes à chaleur air-air
Ukrainian: Теплові насоси повітря-повітря
French: Refroidisseurs de confort eau-eau
Ukrainian: Конденсатор з водяним охолодженням
French: SEPR (*6) minimal
Ukrainian: Мінімальне шачення SEPR(*-1)
French: (*1) À déclarer dans les tableaux applicables de la présente annexe et dans la documentation technique, en l'arrondissant à la première décimale.
Ukrainian: (*-1) Повинно бути внесено до відповідних таблиць у цьому додатку та до технічної документації, округлено до одного знака після коми.
French: «charge frigorifique de référence» (Pdesign,c ), la charge frigorifique, exprimée en kW, appliquée à un refroidisseur de confort ou à un climatiseur, dans les conditions de conception de référence, la charge frigorifique de référence (Pdesign,c ) étant égale à la puissance frigorifique déclarée pour une température extérieure (Tj ) égale à la température de conception de référence pour le refroidissement (Tdesign,c );
Ukrainian: (73) «розрахункове навантаження під час охолодження» (Pdesign,c) означає навантаження під час охолодження, що застосовується до охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, або кондиціонера повітря за еталонних розрахункових умов, де розрахункове навантаження під час охолодження (Pdesign,c) дорівнює заявленій потужності охолодження за температури зовнішнього повітря (Tj), що дорівнює еталонній розрахунковій температурі під час охолодження (Tdesign,c), виражене в кВт
French: Températures ambiantes de référence pour les refroidisseurs industriels haute température
Ukrainian: Еталонні температури навколишнього середовища для високотемпературних промислових охолоджувачів
French: (**) Si le C dh n'est pas déterminé par des mesures, sa valeur par défaut pour les pompes à chaleur est égale à 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо СЛ не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для теплових насосів за замовчуванням становить 0,25.
French: air-eau, P rated,c ≥ 200 kW
Ukrainian: Повітря-вода, Prated,c ≥ 200 кВт
French: «coefficient de performance saisonnier en mode actif» (SCOPon ), le coefficient de performance moyen de la pompe à chaleur en mode actif pour la saison de chauffe, établi à partir de la charge partielle, de la puissance calorifique du dispositif de chauffage électrique d'appoint (le cas échéant) et des coefficients de performance relatifs à une tranche spécifique [COPbin(Tj)], et pondéré par le nombre d'heures par tranche durant lesquelles sont réalisées les conditions de la tranche considérée;
Ukrainian: (67) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon) означає середній коефіцієнт корисної дії теплового насоса в активному режимі для сезону обігріву, що складається з величини часткового навантаження, потужності резервного електричного обігріву (якщо це необхідно) та коефіцієнта корисної дії для певного біну (COPbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну;
French: Lorsque les informations concernent un climatiseur multi-split, les résultats des essais et les caractéristiques relatives aux performances peuvent être obtenus sur la base des performances de l'unité extérieure, en combinaison avec une ou plusieurs unités intérieures, telles que recommandées par le fabricant ou l'importateur.
Ukrainian: Якщо інформація стосується мульти-спліт систем кондиціонерів повітря, результати випробувань і експлуатаційні характеристики можуть бути отримані на основі характеристик зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
French: «appareil de chauffage à air chaud de type C4», un appareil de chauffage à air chaud utilisant les combustibles gazeux/liquides, spécifiquement conçu pour prélever l'air comburant à partir d'un réseau de conduits classique auquel sont raccordés plus d'un seul appareil, et qui extrait les gaz de combustion vers un autre conduit du circuit d'évacuation des produits de combustion; un appareil de chauffage à air chaud de type C4 ne peut être commercialisé que comme appareil de chauffage à air chaud de type C4;
Ukrainian: (23) «обігрівач повітря типу С4» означає обігрівач повітря, який використовує газоподібне або рідке паливо, спеціально призначений, щоб направляти повітря згоряння зі спільної системи каналів, до якої приєднаний більш ніж один пристрій, і подавати паливневий газ до іншої труби системи димоходу; обігрівач повітря типу С4 реалізовують лише як обігрівач повітря типу С4;