FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Organes de surveillance:
Ukrainian: (d) Наглядові органи:
French: Plaque d'immatriculation illisible (hors utilisation).
Ukrainian: Номерний знак неможливо прочитати (не під час експлуатації).
French: Effort de freinage insuffisant sur une ou plusieurs roues.
Ukrainian: (a) Неадекватне гальмівне зусилля на одному чи кількох колесах.
French: Contrôle visuel des deux côtés de chaque roue, le véhicule étant placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur.
Ukrainian: Візуальна перевірка кожного колеса з обох боків на транспортному засобі, розташованому над оглядовою канавою або на підйомнику.
French: Cylindres de freins (y compris freins à ressort et cylindres hydrauliques)
Ukrainian: Актуатори гальм (у тому числі гальмові пружини чи гідравлічні циліндри)
French: Le feu émet de la lumière directe ou blanche vers l'arrière.
Ukrainian: (a) Ліхтар спрямовує пряме або біле світло назад.
French: Volant, colonne et guidon
Ukrainian: Колесо, колонка та руків'я керма
French: (5) 43 % des remorques et des semi-remorques immatriculées après 1988 ou à compter de la date indiquée dans les exigences si celle-ci est plus tardive.
Ukrainian: (-5) 43 % для напівпричепів і причепів на зчіпному брусі, зареєстрованих після 1988 року або з дати, зазначеної у вимогах, залежно від того, що з них пізніше.
French: Contrôle fonctionnel.
Ukrainian: Перевірка функціональності
French: Moins de 50 % des valeurs de l'effort de freinage ci-dessus sont atteintes.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень гальмівного зусилля.
French: Les exigences applicables au personnel employé par un organe de surveillance couvrent les domaines suivants:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
French: Mauvais fonctionnement, signal avertisseur indiquant un dysfonctionnement.
Ukrainian: (e) Неналежне функціонування, індикатор попередження сповіщає про порушення в роботі
French: Au moins deux actionnements des freins après déclenchement du signal avertisseur (ou lorsque le manomètre se trouve dans la zone «danger»).
Ukrainian: принаймні два рази після спрацювання попереджувального пристрою (або небезпечного значення показів КВП).
French: Phares
Ukrainian: Files
French: Amortisseur endommagé ou donnant des signes de fuite ou de dysfonctionnement grave.
Ukrainian: (b) Пошкоджений амортизатор, що демонструє ознаки значного витоку або порушень у роботі.
French: Appréciation des défaillances
Ukrainian: Оцінювання недоліків
French: La taille des pneumatiques n'est pas compatible avec les paramètres d'étalonnage.
Ukrainian: (f) Типорозмір шин не відповідає калібрувальним параметрам.
French: catégories M2 et M3: 50 %
Ukrainian: - Категорії M2 та M3: 50 %
French: un banc d'essai de freinage à plateau équivalent au banc d'essai de freinage à rouleaux conformément au point 3, éventuellement sans la faculté d'enregistrer les forces de freinage et l'effort à la pédale ni d'afficher la pression pneumatique des systèmes de freinage pneumatiques;
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
French: Réservoir insuffisant.
Ukrainian: Замалий резервуар.
French: Le contrôle à la sortie du tuyau d'échappement constitue la méthode par défaut pour l'évaluation des émissions à l'échappement.
Ukrainian: Контроль вихлопної труби повинен бути основним методом оцінювання вихлопних газів.
French: Tambours de freins, disques de freins
Ukrainian: Гальмові барабани, гальмові диски
French: Accouplement trop faible.
Ukrainian: (h) Зчіп занадто слабкий.
French: Chaque État membre veille à ce que les véhicules immatriculés sur son territoire soient périodiquement contrôlés conformément à la présente directive par les centres de contrôle autorisés par l'État membre où ces véhicules sont immatriculés.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити, щоб зареєстровані на її території транспортні засоби періодично проходили технічний контроль згідно з цією Директивою в пунктах технічного контролю, уповноважених державою-членом, в якій такі транспортні засоби зареєстровано.
French: À chaque cycle d'accélération libre, le moteur doit atteindre la vitesse de coupure de l'alimentation, ou, pour les voitures à transmission automatique, la vitesse indiquée par le constructeur ou, si celle-ci n'est pas connue, les deux tiers de la vitesse de coupure de l'alimentation avant que la commande des gaz ne soit relâchée.
Ukrainian: Під час кожного циклу вільного прискорення двигун має досягти максимальних обертів або, для транспортних засобів з автоматичною трансмісією, частоти обертання, визначеної виробником, а якщо ці дані недоступні - третини від максимальних обертів, перш ніж можна буде відпустити педаль акселератора.
French: Risque de se déplier lorsque le véhicule est en mouvement.
Ukrainian: (c) Ризик розкладання під час руху транспортного засобу.
French: Lorsqu'ils effectuent un contrôle technique, les inspecteurs sont libres de tout conflit d'intérêts et l'État membre ou l'autorité compétente s'assurent du maintien d'un haut niveau d'impartialité et d'objectivité.
Ukrainian: Під час проведення технічного контролю придатності до експлуатації інспектор не повинен мати жодних конфліктів інтересів, щоб забезпечити дотримання високого рівня неупередженості та об'єктивності в інтересах держави-члена чи відповідного компетентного органу.
French: Les résultats d'un contrôle technique ne peuvent, en cas de besoin, être modifiés que par un inspecteur ou selon la procédure mise en place par l'autorité compétente, s'ils sont manifestement erronés.
Ukrainian: Результати технічного контролю придатності до експлуатації у відповідних випадках може бути змінено лише наглядовим органом або відповідно до запровадженої компетентним органом процедури, якщо дані результатів технічного контролю придатності до експлуатації є відверто некоректними.
French: Feu émetteur/réflecteur rouge à l'avant ou blanc à l'arrière.
Ukrainian: Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
French: une installation d'essai des systèmes de freinage pneumatiques tels que les manomètres, les connexions et les flexibles;
Ukrainian: (6) Потужності для випробування пневматичних гальмових систем, такі як манометри, штуцери і шланги до них;
French: La taille, la capacité de charge, la marque de réception ou la catégorie de l'indice de vitesse du pneumatique ne sont pas conformes aux exigences1 et nuisent à la sécurité routière.
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
French: Une portière est susceptible de s'ouvrir inopinément ou ne reste pas fermée (portes pivotantes).
Ukrainian: (b) Двері можуть самовільно відчинитися або не можуть лишатися зачиненими (розсувні двері).
French: Contrôle visuel, le véhicule étant placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur, utilisation de dispositifs de détection des fuites en cas de systèmes GPL/GNC/GNL.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
French: Jeu excessif.
Ukrainian: Надмірне зношення.
French: Max. 750 kg
Ukrainian: До 750 кг
French: Fixations dangereusement mal attachées ou jeu par rapport au châssis/à la carrosserie visible.
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
French: Système inutilisable.
Ukrainian: (a) Система непрацездатна.
French: Élément endommagé, défectueux ou fissuré (si utilisé).
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
French: 12) «certificat de contrôle technique»: un rapport du contrôle technique délivré par l'autorité compétente ou par un centre de contrôle contenant les résultats du contrôle technique;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
French: Altération ou manipulation évidente.
Ukrainian: (e) Очевидні ознаки втручання або маніпуляцій.
French: Le système signale une défaillance via l'interface électronique du véhicule.
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
French: Mal fixées ou inutilisables.
Ukrainian: Ненадійні або непридатні до використання.
French: essieux, roues et pneumatiques,
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
French: Absence de dispositif de retenue sur le moyeu du volant.
Ukrainian: (b) Відсутність фіксувального пристрою на маточині керма.
French: Panneau ou élément mal fixé ou endommagé susceptible de provoquer des blessures.
Ukrainian: (a) Погано закріплена чи пошкоджена панель або деталь може завдати травм.
French: Contrôle visuel et vérification du fonctionnement si l'équipement le permet.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо обладнання наявне.
French: Contrôle visuel, le véhicule n'étant pas nécessairement placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur.
Ukrainian: Візуальна перевірка, не обов'язково в оглядовій канаві або на підйомнику.
French: Parallélisme non conforme aux données ou exigences du constructeur automobile1.
Ukrainian: Параметри не відповідають технічним даним виробника транспортного засобу або вимогам-1.
French: Le mouvement relatif entre le volant et la colonne dénote une mauvaise fixation.
Ukrainian: (a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
French: un dispositif permettant d'essayer la suspension des essieux (détecteur de jeu dans les roues) sans lever les essieux, respectant les exigences suivantes:
Ukrainian: (8) Пристрій для випробування колісно-осьової підвіски (детектор люфту колеса) без підйому осі, що відповідає таким вимогам:
French: Afin d'éviter des essais inutiles, les États membres peuvent refuser les véhicules pour lesquels les valeurs mesurées après moins de trois cycles d'accélération libre ou après les cycles de purge sont nettement au-dessus des limites.
Ukrainian: Щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що не пройшли випробування,якщо результати вимірювань істотно перевищують граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
French: Les États membres ou les autorités compétentes n'autorisent les inspecteurs à effectuer des contrôles techniques qu'après que ceux-ci ont suivi une formation initiale et continue appropriée ou réussi un examen approprié, portant sur des aspects théoriques et pratiques.
Ukrainian: Держави-члени або компетентні органи забезпечують, щоб інспектори отримали відповідну первинну та повторну підготовку або склали відповідний іспит, що включає в себе як теоретичні, так і практичні елементи, щоб отримати повноваження на проведення технічного контролю придатності до експлуатації.
French: Faible pression non détectable.
Ukrainian: Неможливість ідентифікувати падіння тиску.
French: (11) Règlement (CE) no 715/2007 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules ( JO L 171 du 29.6.2007, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 715/2007 від 20 червня 2007 року про затвердження типу моторних транспортних засобів щодо викидів від легкових пасажирських і комерційних транспортних засобів (Євро-5 та Євро-6) та про доступ до інформації про ремонт та технічне обслуговування транспортного засобу (OB L 171, 29.06.2007, с.
French: Signalisation des issues de secours manquante.
Ukrainian: Знаки аварійних виходів відсутні.
French: Équipements de signalisation et équipements spéciaux absents ou non conformes aux exigences1.
Ukrainian: Сигнальне або спеціальне обладнання відсутнє чи не відповідає вимогам-1.
French: Le relevé du système OBD indique un dysfonctionnement important.
Ukrainian: (d) покази OBD свідчать про істотне порушення роботи.
French: Catadioptres, marquage de visibilité (réfléchissant) et plaques réfléchissantes arrière
Ukrainian: Ретрорефлектори, видимі (світловідбивні) позначки та задні маркувальні таблички
French: En cas de défaillances critiques, le contrôle est considéré comme ayant échoué.
Ukrainian: У разі небезпечних недоліків, результат контролю вважають негативним.
French: Risque imminent de défaillance.
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
French: Perte de substances dangereuses.
Ukrainian: Виділення небезпечних речовин.
French: Certificat de contrôle technique
Ukrainian: Пункти технічного контролю
French: Données illisibles ou non conformes aux exigences1.
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
French: Pression insuffisante pour assurer un freinage répété (au moins quatre actionnements) après déclenchement du signal avertisseur (ou lorsque le manomètre se trouve dans la zone «danger»).
Ukrainian: (a) Недостатній тиск/вакуум для підсилення застосування гальма принаймні чотири рази після спрацювання попереджувального пристрою (або небезпечного значення показів КВП);
French: véhicules à moteur conçus et construits essentiellement pour le transport de personnes et de leurs bagages et ne comportant, outre la place assise du conducteur, pas plus de huit places assises - catégorie M1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
French: 15) «centre de contrôle»: tout organisme ou établissement public ou privé autorisé par un État membre à effectuer des contrôles techniques;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
French: Les États membres veillent à ce que le centre de contrôle ou, le cas échéant, l'autorité compétente mette le certificat de contrôle technique ou, dans le cas d'un certificat électronique, une version imprimée certifiée dudit certificat à la disposition de la personne qui a présenté le véhicule au contrôle.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
French: Contrôle visuel et vérification du fonctionnement, si possible, ou à l'aide de l'interface électronique du véhicule.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо, або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
French: Équipement hydraulique non étanche.
Ukrainian: (c) Протікання гідравлічного обладнання.
French: Commande du frein de stationnement, levier de commande, dispositif de verrouillage, frein de stationnement électronique
Ukrainian: Активатор паркувального гальма, важільне керування, храповий механізм паркувального гальма, електронне паркувальне гальмо
French: Les feux stop de la remorque ne fonctionnent pas du tout.
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
French: Contrôle visuel des éléments lors de l'actionnement du système de freinage.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи.
French: Maître-cylindre défectueux, mais freinage toujours opérant.
Ukrainian: (b) Головний циліндр дефектний, але гальма усе ще працюють.
French: Source lumineuse défectueuse (sources lumineuses multiples: si LED, jusqu'à 1/3 ne fonctionnent pas).
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла (кілька джерел світла у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
French: Principal ressort (à lames) ou ressorts supplémentaires très gravement affectés.
Ukrainian: Головна пружина (ресора) чи додаткові ресорні листи зазнають дуже істотного негативного впливу.
French: Afin d'éviter des essais inutiles, les États membres peuvent accepter les véhicules pour lesquels les valeurs mesurées après moins de trois cycles d'accélération libre ou après les cycles de purge sont nettement en dessous des limites.
Ukrainian: Так само, щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що пройшли випробування, якщо результати вимірювань істотно менші за граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
French: Usure excessive de la garniture ou de la plaquette (marque minimale non visible).
Ukrainian: Накладки або колодки надміру спрацьовані (не видно мінімальної позначки).
French: Fixation mauvaise ou manquante de la carrosserie ou de la cabine sur le châssis ou sur les traverses et si symétrie.
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
French: Contrôle visuel et vérification du fonctionnement.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування.
French: mesure à l'aide d'un analyseur de gaz d'échappement conformément aux exigences1 ou lecture de l'OBD conformément aux recommandations du constructeur et aux autres exigences applicables1.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
French: exigences légales applicables concernant le contrôle technique;
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
French: Niveau insuffisant du liquide (sous la marque MIN).
Ukrainian: (b) Недостатньо рідини (нижче мінімальної позначки).
French: 14) «autorité compétente»: l'autorité ou l'organisme public auquel un État membre confie la responsabilité de la gestion du dispositif de contrôle technique et, le cas échéant, la réalisation des contrôles techniques;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
French: Mauvaise fixation ou endommagement susceptible de causer des blessures en cas de contact.
Ukrainian: (a) Ослаблення та пошкодження, ймовірно здатне завдати поранень при дотику чи контакті.
French: Vitre ou panneau transparent (si autorisé) fissuré ou décoloré (hors de la zone de balayage des essuie-glaces du pare-brise).
Ukrainian: (a) Тріснуте чи знебарвлене скло або прозора панель (якщо дозволено) (за межами робочої зони передніх склоочисників).
French: Contrôle visuel et vérification du fonctionnement, si possible.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
French: Ne fonctionne pas pour les feux de route ou les feux de brouillard arrière.
Ukrainian: Не працює для дальнього світла фар або заднього протитуманного ліхтаря.
French: véhicules à moteur conçus et construits essentiellement pour le transport de marchandises et ayant une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes - catégories N2 et N3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
French: Boulons de fixation desserrés ou manquants au point de constituer une menace grave pour la sécurité routière.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
French: Les États membres déterminent des intervalles appropriés dans lesquels les véhicules de catégories L3e, L4e, L5e et L7e, de cylindrée supérieure à 125 cm3, sont soumis à un contrôle technique.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
French: Le véhicule étant placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur, la masse du véhicule reposant sur les roues, le moteur en marche, si possible pour les véhicules à direction assistée et les roues droites, tourner légèrement le volant dans le sens des aiguilles d'une montre et en sens inverse aussi loin que possible sans déplacement des roues.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
French: Le certificat délivré à la suite d'un contrôle technique contient au moins les éléments suivants précédés des codes harmonisés correspondants de l'Union:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
French: assurer la formation continue périodique des évaluateurs de l'organe de surveillance,
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
French: Mauvaise fixation de plaques de renfort ou d'attaches.
Ukrainian: (b) Ненадійність зміцнювальних пластин або кріплень.
French: Incohérence entre l'angle du volant et l'angle des roues.
Ukrainian: (b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
French: Fêlure ou déformation d'un élément.
Ukrainian: (c) Розлами чи деформація будь-якого компонента.
French: véhicules à moteur conçus et construits essentiellement pour le transport de personnes et de leurs bagages et comportant, outre la place assise du conducteur, plus de huit places assises - catégories M2 et M3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
French: Dispositif manifestement non conforme aux exigences1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
French: Contrôle visuel des éléments de la direction en vue de déceler de l'usure, des fêlures et d'évaluer la sûreté.
Ukrainian: Візуальна перевірка елементів кермового механізму на предмет зносу, ушкоджень та надійність фіксації.
French: Essieu fêlé ou déformé.
Ukrainian: (a) Вісь розламана або деформована.
French: Commutateur endommagé ou ne fonctionnant pas correctement.
Ukrainian: (d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
French: Contrôle visuel et contrôle de la cohérence entre l'angle du volant et l'angle des roues lors de l'arrêt et de la mise en marche du moteur, et/ou lors de l'utilisation de l'interface électronique du véhicule.
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
French: La manipulation d'un compteur kilométrique en vue de réduire le nombre de kilomètres parcourus ou de donner une représentation trompeuse de ce nombre, lorsqu'elle est avérée, est passible de sanctions effectives, proportionnées, dissuasives et non discriminatoires.
Ukrainian: У випадках виявлення маніпуляцій із одометром з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу, такі маніпуляції повинні каратися шляхом дієвих, пропорційних, стримувальних та недискримінаційних санкцій.
French: Unité de commande modifiée affectant la sécurité et/ou l'environnement.
Ukrainian: (a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
French: un dispositif permettant de se connecter à l'interface électronique du véhicule tel qu'un outil d'analyse OBD;
Ukrainian: (14) Пристрій для під'єднання до електронного інтерфейсу транспортного засобу, напр., сканер системи бортової діагностики (OBD);