FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les plans de sûreté portuaire peuvent être élaborés par un organisme de sûreté reconnu au sens de l'article 11.
Ukrainian: Плани охорони порту може розробляти визнана організація з безпеки, передбачена статтею 11 .
French: Le plan de sûreté portuaire fixe les dispositions à prendre pour assurer la sûreté du port.
Ukrainian: План охорони порту визначає умови і порядок забезпечення безпеки порту.
French: Le plan devra mentionner expressément les modalités d'intégration avec les autres activités de prévention et de contrôle en vigueur dans le port,
Ukrainian: План безпосередньо передбачає інтеграцію з іншими попереджувальними і контрольними діями, що здійснюються в порту;
French: En fonction de l'évaluation de la sûreté portuaire, les mesures, procédures et actions peuvent différer d'une sous-partie du port à l'autre.
Ukrainian: Залежно від результатів оцінювання захищеності порту, заходи, процедури і дії можуть відрізнятися для різних підзон.
French: Cela englobe les installations portuaires déjà soumises au règlement (CE) no 725/2004, dont l'analyse des risques servira de point de départ,
Ukrainian: До таких зон входять портові засоби, на які поширюється дія Регламенту (ЄС) № 725/2004, та оцінка ризиків яких слугуватиме основою;
French: définition de toutes les zones concernées par la sûreté portuaire.
Ukrainian: - визначення всіх зон, що є важливими з огляду на безпеку порту.
French: exigences relatives à la surveillance des sous-parties du port ou des activités exercées à l'intérieur des sous-parties.
Ukrainian: - вимоги до здійснення моніторингу підзон або діяльності в межах підзон.
French: consister en une simulation théorique ou un séminaire, ou
Ukrainian: (2) кабінетним навчанням чи семінаром; або
French: qu'il a les compétences requises dans les domaines pertinents de la sûreté portuaire;
Ukrainian: (1) професійну компетентність у відповідних аспектах безпеки порту;
French: qu'il connaît les exigences en matière de sûreté de la législation nationale et internationale pertinente;
Ukrainian: (8) знання відповідного національного і міжнародного законодавства та вимог у сфері безпеки;
French: Les États membres définissent le périmètre de chaque port aux fins de la présente directive, en prenant dûment en compte les informations résultant de l'évaluation de la sûreté portuaire.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви держави-члені повинні визначити межі кожного порту, при цьому належним чином враховуючи інформацію, отриману в результаті оцінювання захищеності порту.
French: L'évaluation de la sûreté portuaire sert de base à l'élaboration du plan de sûreté portuaire et à sa mise en œuvre.
Ukrainian: Оцінка захищеності порту є основою для розроблення та виконання плану охорони порту.
French: définira les modalités de renforcement des mesures, procédures et actions en cas de passage à un niveau de sûreté supérieur,
Ukrainian: - ідентифікацію способів посилення заходів, процедур і дій у разі підвищення рівня охорони;
French: Directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/65/ЄС від 26 жовтня 2005 року про посилення охорони портів : Directive; 720 on October 26, 2005 № 2005/65/ЄС
French: L'intégralité du port ou des parties spécifiques de ses infrastructures, les cargaisons, les bagages, les personnes ou le matériel de transport se trouvant à l'intérieur du port peuvent être la cible directe d'une menace précise,
Ukrainian: Безпосередньою ціллю ідентифікованої загрози можуть бути весь порт або окремі частини його інфраструктури, вантаж, багаж, люди або транспортне обладнання в межах порту;
French: Les États membres déterminent les niveaux de sûreté applicables à chaque port ou à chaque partie d'un port.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити використовувані рівні охорони для кожного порту або частини порту.
French: Les évaluations de la sûreté portuaire peuvent être effectuées par un organisme de sûreté reconnu, au sens de l'article 11.
Ukrainian: Оцінювання захищеності порту може проводити визнана організація з безпеки, передбачена статтею 11 .
French: Chaque plan de sûreté portuaire est établi en tenant compte au minimum des exigences spécifiques de l'annexe II.
Ukrainian: Кожен план охорони порту повинен враховувати, принаймні, детальні вимоги, викладені у додатку ІІ .
French: définira les mesures, les procédures et les actions visant à réduire la vulnérabilité des points sensibles.
Ukrainian: - ідентифікацію заходів, процедур та дій, спрямованих на зменшення критичних уразливостей.
French: Les organismes de sûreté reconnus remplissent les conditions figurant à l'annexe IV.
Ukrainian: Визнані організації з безпеки повинні відповідати вимогам, викладеним у додатку IV .
French: déterminera toutes les zones concernées par la sûreté portuaire et, par là même, définira le périmètre du port.
Ukrainian: - ідентифікацію всіх зон, важливих з огляду на забезпечення безпеки порту, і, таким чином, визначення меж порту.
French: Les plans de sûreté portuaire prennent dûment en considération les particularités des différentes parties du port et intègrent les plans de sûreté établis en vertu du règlement (CE) no 725/2004 pour les installations portuaires situées dans leur périmètre.
Ukrainian: Плани охорони порту повинні належним чином враховувати специфіку різних ділянок порту та включати плани охорони для портових засобів в їхніх межах, встановлених відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
French: Compte tenu des résultats des évaluations de la sûreté portuaire, les États membres veillent à ce que des plans de sûreté portuaire soient élaborés, appliqués et mis à jour.
Ukrainian: На підставі результатів оцінювання захищеності порту держави-члени повинні забезпечити розробку, підтримку та оновлення планів охорони порту.
French: La Commission suit, en coopération avec les points de contact visés à l'article 12, l'application de la présente directive par les États membres.
Ukrainian: Комісія повинна, у співпраці з координаційними центрами, передбаченими статтею 12 , здійснювати моніторинг імплементації цієї Директиви державами-членами.
French: Lorsque l'agent de sûreté portuaire n'est pas le même que le ou les agent(s) de sûreté de la ou les installation(s) portuaire(s) désigné(s) en vertu du règlement (CE) no 725/2004, une étroite collaboration est assurée entre eux.
Ukrainian: Якщо відповідальний за охорону порту не є одночасно відповідальним за охорону портової споруди (споруд) відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, необхідно забезпечити тісну співпрацю між ними.
French: déterminera les problèmes de sûreté posés par l'interface entre les mesures applicables à l'installation portuaire et les autres mesures ayant trait à la sûreté du port,
Ukrainian: - ідентифікацію проблем безпеки, що виникають із взаємодії між портовим засобом та іншими заходами з охорони порту;
French: Coordination avec les mesures prises en application du règlement (CE) no 725/2004
Ukrainian: Узгодження із заходами, що вживають на застосування Регламенту (ЄС) № 725/2004
French: Les États membres veillent à ce que les mesures de sûreté portuaire instaurées par la présente directive soient étroitement coordonnées avec les mesures prises en application du règlement (CE) no 725/2004.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб заходи з охорони порту, запроваджені цією Директивою, були ретельно узгоджені із заходами, що вживаються відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
French: Les mesures établies par la présente directive s'appliquent à tous les ports situés sur le territoire des États membres, qui abritent une ou plusieurs installations portuaires faisant l'objet d'un plan de sûreté de l'installation portuaire approuvé en vertu du règlement (CE) no 725/2004.
Ukrainian: Заходи, встановлені в цій Директиві, застосовують до кожного порту, розташованого на території держави-члена, в якій знаходяться один або декілька портових засобів, на які, відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, поширюється затверджений план охорони портового засобу.
French: Ces mesures devraient s'appliquer à tous les ports qui abritent une ou plusieurs installations portuaires soumises au règlement (CE) no 725/2004.
Ukrainian: Зазначені заходи необхідно застосовувати до всіх портів, у яких знаходиться один або декілька портових засобів, на які поширюється дія Регламенту (ЄС) № 725/2004.
French: Il comprendra un mécanisme de contrôle permettant, le cas échéant, l'adoption de mesures correctives appropriées.
Ukrainian: План охорони порту визначає механізм контролю, який надає можливість, за необхідності, вживати необхідних коригувальних заходів.
French: portera une attention particulière aux mesures visant à protéger le secret des informations sensibles en matière de sûreté,
Ukrainian: - зосередження особливої уваги на заходах захисту чутливої інформації, що стосується безпеки, від її розголошення;
French: déterminera les risques d'effets en chaîne liés aux atteintes à la sûreté,
Ukrainian: - ідентифікацію можливості групових наслідків порушень безпеки;
French: Les États membres devraient approuver des plans de sûreté portuaire qui intègrent les résultats de l'évaluation de la sûreté portuaire.
Ukrainian: (7) Держави-члени повинні затвердити плани охорони портів, що містять результати оцінювання захищеності портів.
French: les mesures à mettre en place;
Ukrainian: (b) заходи, яких необхідно вжити;
French: définira les exigences de communication pour la mise en œuvre des mesures et des procédures,
Ukrainian: - ідентифікацію вимог до зв'язку для виконання заходів і процедур;
French: Autorité de sûreté portuaire
Ukrainian: Орган охорони порту
French: Rapport d'évaluation
Ukrainian: Звіт про оцінку
French: Les plans de sûreté portuaire sont approuvés par l'État membre concerné avant leur mise en œuvre.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна затвердити плани охорони порту до їх виконання.
French: Les États membres qui possèdent des ports tels que visés à l'article 2, paragraphe 2, sont destinataires de la présente directive.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам, які мають порти, як це передбачено статтею 2(2) .
French: déterminera les points vulnérables de chaque sous-partie du port,
Ukrainian: - ідентифікацію вразливостей кожної підзони;
French: CONDITIONS À REMPLIR PAR LES ORGANISMES DE SÛRETÉ RECONNUS
Ukrainian: УМОВИ, ОБОВ'ЯЗКОВІ ДЛЯ ВИКОНАННЯ ВИЗНАНОЮ ОРГАНІЗАЦІЄЮ З БЕЗПЕКИ
French: PLAN DE SÛRETÉ PORTUAIRE
Ukrainian: ПЛАН ОХОРОНИ ПОРТУ
French: Les États membres veillent à ce que les évaluations de la sûreté portuaire et les plans de sûreté portuaire soient réexaminés en tant que de besoin.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити перегляд оцінок захищеності портів та планів охорони портів залежно від ситуації.
French: Les États membres peuvent désigner des organismes de sûreté reconnus aux fins prévues par la présente directive.
Ukrainian: Для цілей, викладених у цій Директиві, держави-члени можуть призначати визнані організації з безпеки.
French: Les États membres veillent à ce que la mise en œuvre des plans de sûreté portuaire fasse l'objet d'un suivi.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити моніторинг виконання планів охорони порту.
French: Les États membres accréditent un agent de sûreté portuaire dans chaque port.
Ukrainian: Для кожного порту відповідна держава-член затверджує відповідального за охорону порту.
French: Les agents de sûreté portuaire servent de correspondant pour les questions relatives à la sûreté portuaire.
Ukrainian: Відповідальний за охорону порту, повинен виконувати функції контактного пункту щодо всіх питань, пов'язаних з безпекою порту.
French: Les États membres instaurent un système de sûreté à plusieurs niveaux applicable aux ports ou aux différentes parties des ports.
Ukrainian: Держави-члени повинні запровадити систему рівнів охорони для портів або частин портів.
French: Les États membres veillent à ce que des évaluations de la sûreté portuaire soient réalisées pour les ports soumis à la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити проведення оцінювання захищеності портів, на які поширюється дія цієї Директиви.
French: Le champ du réexamen est celui des articles 6 ou 7, le cas échéant.
Ukrainian: Обсяг перегляду повинен відповідати обсягу, передбаченому статтями 6 та 7 , залежно від обставин.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les compétences en matière de sûreté portuaire soient clairement reconnues par toutes les parties concernées.
Ukrainian: (10) Держави-члени повинні забезпечити чітке визнання всіма залученими сторонами обов'язків, що стосуються охорони портів.
French: Chaque évaluation de la sûreté portuaire est réalisée en tenant compte au minimum des exigences prévues par l'annexe I.
Ukrainian: Кожне оцінювання захищеності порту необхідно проводити з урахуванням, принаймні, детальних вимог, викладених у додатку І .
French: déterminera les exigences en fonction du besoin d'en connaître de tous les intervenants directement concernés ainsi que, le cas échéant, du grand public.
Ukrainian: - ідентифікацію вимог доступу до спеціальної інформації всіх безпосередньо залучених осіб, а також, в окремих випадках, громадськості.
French: Agent de sûreté portuaire
Ukrainian: Відповідальний за охорону порту
French: Il formulera en termes clairs des mesures précises.
Ukrainian: Він визначає детальні заходи охорони.
French: Download notice
Ukrainian: Стаття 19 Звіт про оцінку
French: Les évaluations de la sûreté portuaire sont approuvées par l'État membre concerné.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна затвердити оцінку захищеності порту.
French: ÉVALUATION DE LA SÛRETÉ PORTUAIRE
Ukrainian: ОЦІНКА ЗАХИЩЕНОСТІ ПОРТУ
French: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: Document 984_003-05 , valid, current version - Adoption on October 26, 2005
French: Les États membres désignent un point de contact pour les aspects relatifs à la sûreté portuaire.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту.
French: Fait à Strasbourg, le 26 octobre 2005.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 15, 2005.
French: Ils devraient signaler à la Commission les ports soumis à la présente directive sur la base des évaluations de sûreté effectuées.
Ukrainian: На підставі проведеного оцінювання захищеності вони повинні повідомляти Комісію про те, на які порти поширюється дія цієї Директиви.
French: relative à l'amélioration de la sûreté des ports
Ukrainian: про посилення охорони портів
French: signalisation.
Ukrainian: - встановлення вказівників.
French: communication et contrôle sécuritaire.
Ukrainian: - зв'язок та допуск до інформації з обмеженим доступом.
French: Point de contact pour la sûreté portuaire
Ukrainian: Координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту
French: Cette dérogation, qui n'est plus justifiée, doit être supprimée au terme d'une période transitoire.
Ukrainian: Цей відступ більше не є виправданим та його слід скасувати після закінчення перехідного періоду.
French: À dater du 1er janvier 2006, tous les instruments de mesure utilisés pour contrôler la température, en application du paragraphe 1, doivent être conformes aux normes EN 12830, EN 13485 et EN 13486.
Ukrainian: З 1 січня 2006 року всі засоби вимірювальної техніки, що використовуються для цілей моніторингу температури відповідно до параграфа 1, повинні відповідати стандартам EN 12830, EN 13485 та EN 13486.
French: Toutefois, il n'est applicable aux transports par chemin de fer qu'à dater du 1er janvier 2006.
Ukrainian: Проте, для перевезень залізничним транспортом цей Регламент застосовується з 1 січня 2006 року.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 2005.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 12 січня 2005 року.
French: Toutefois, l'utilisation des instruments de mesure installés au plus tard le 31 décembre 2005 conformément à la législation en vigueur avant l'adoption du présent règlement reste autorisée jusqu'au 31 décembre 2009 au plus tard.
Ukrainian: Проте, засоби вимірювальної техніки, встановлені до 31 грудня 2005 року, відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, можуть надалі використовуватися найпізніше до 31 грудня 2009.
French: Contrôle et enregistrement de la température
Ukrainian: Моніторинг та реєстрація температури
French: La directive 92/1/CEE de la Commission est abrogée.
Ukrainian: Директиву Комісії 92/1/ЕЄС скасовано.
French: Il convient, dans un souci de cohérence et d'uniformité de la législation communautaire, d'abroger la directive 92/1/CEE et de la remplacer par le présent règlement.
Ukrainian: В інтересах узгодженості та уніфікації законодавства Співтовариства доцільно скасувати Директиву 92/1/ЕЄС та замінити її цим Регламентом.
French: Il est souhaitable d'assurer l'applicabilité directe des nouvelles normes relatives aux équipements de mesure et des règles techniques déjà contenues dans la directive 92/1/CEE.
Ukrainian: (7) Рекомендується забезпечити пряме застосування нових стандартів для засобів вимірювальної техніки та технічних правил, які вже містить Директива 92/1/ЕЄС.
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
French: vu la directive 89/108/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine (1) , et notamment son article 11,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 89/108/ЄЕС від 21 грудня 1988 року про наближення законодавств держав-членів щодо швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -1 ), зокрема статтю 11 зазначеної директиви,
French: Le Comité européen de normalisation a établi, en 1999 et 2001, des normes relatives aux instruments d'enregistrement des températures de l'air et aux thermomètres.
Ukrainian: (3) Європейський Комітет зі стандартизації встановив стандарти для приладів, призначених для реєстрації температури повітря та термометрів у 1999 та 2001 році.
French: la ligne de charge maximale est clairement indiquée;
Ukrainian: (a) максимальний рівень наповнення прилавку-вітрини повинен бути чітко маркований;
French: La directive 92/1/CEE prévoit une dérogation pour les transports par chemin de fer d'aliments surgelés.
Ukrainian: (5) Директива Комісії 92/1/ЄЕС передбачає відступ стосовно транспортування швидкозаморожених харчових продуктів залізничним транспортом.
French: La directive 92/1/CEE de la Commission du 13 janvier 1992 relative au contrôle des températures dans les moyens de transport et les locaux d'entreposage et de stockage des aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine (2) contient des dispositions visant à assurer le respect intégral des températures imposées par la directive 89/108/CEE.
Ukrainian: (1) Директива Комісії 92/1/ЄЕС від 13 січня 1992 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -2 ) запроваджує вимоги щодо забезпечення повного дотримання температур, передбачених у Директиві 89/108/ЄЕС.
French: Dans le cas de meubles de vente au détail ouverts:
Ukrainian: У випадку використання відкритих прилавків-вітрин для роздрібної торгівлі:
French: Il est nécessaire, pour faciliter l'application progressive de ces normes par les opérateurs, d'autoriser, durant une période transitoire, l'utilisation des instruments de mesure installés conformément à la législation en vigueur avant l'adoption du présent règlement.
Ukrainian: (4) З метою сприяння поступовому застосуванню цих заходів операторами, слід дозволити використання засобів вимірювальної техніки, встановлених відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, протягом перехідного періоду.
French: Lors de l'adoption de la directive 92/1/CEE, aucune norme européenne n'a été établie pour les instruments de contrôle des températures dans les moyens de transport et les locaux d'entreposage et de stockage des aliments surgelés.
Ukrainian: (2) Коли була ухвалена Директива Комісії 92/1/ЄЕС, ще не був створений європейський стандарт для приладів, призначених для моніторингу температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
French: L'application de ces normes uniformes assurera la conformité de l'équipement utilisé pour contrôler les températures des aliments à un ensemble harmonisé de prescriptions techniques.
Ukrainian: Використання таких уніфікованих стандартів забезпечило б відповідність обладнання, яке використовують для моніторингу температур харчових продуктів, узгодженому переліку технічних вимог.
French: L'autorité compétente peut prévoir des dérogations aux dispositions de l'article 2, dans le cas d'installations frigorifiques de moins de dix mètres cubes destinées à la conservation de stocks dans les magasins de détail, pour autoriser que la température de l'air soit mesurée au moyen d'un thermomètre aisément visible.
Ukrainian: Компетентний орган має право встановлювати відступ від вимог, зазначених у Статті 2, для холодильних складів об'ємом менше 10 м-3 призначених для складського зберігання у пунктах роздрібної торгівлі, щоб дозволити вимірювання температури за допомогою термометра, який встановлюють на видному місці.
French: Il serait excessif d'imposer l'application des prescriptions en matière d'enregistrement de la température dans le cas de petits équipements utilisés dans le commerce de détail, c'est pourquoi les dérogations prévues pour les meubles de vente au détail et les chambres froides destinées à la conservation de stocks dans les magasins de détail doivent être maintenues.
Ukrainian: (6) Запровадження вимог щодо реєстрації температур для малого обладнання, яке використовується у роздрібній торгівлі, було б надмірним, а отже існуючі відступи для роздрібних прилавків-вітрин та малих холодильних камер, які використовуються у пунктах роздрібної торгівлі для зберігання складських запасів, слід зберегти.
French: Les moyens de transport et les locaux d'entreposage et de stockage des aliments surgelés sont équipés d'instruments appropriés d'enregistrement pour contrôler fréquemment et à intervalles réguliers la température de l'air à laquelle sont soumis les aliments surgelés.
Ukrainian: Транспортні засоби, потужності для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів повинні бути оснащеними відповідними приладами запису для моніторингу, з періодичними та регулярними інтервалами, температури повітря, в якому перебувають швидкозаморожені харчові продукти.
French: Les exploitants du secteur alimentaire gardent tous les documents nécessaires pour vérifier si les instruments visés ci-dessus sont conformes à la norme EN applicable.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні зберігати всі відповідні документи, що дозволяють перевірити відповідність вищезазначених засобів відповідному стандарту EN.
French: Les enregistrements de la température sont datés et conservés par l'exploitant du secteur alimentaire une année ou plus longtemps, selon la nature et la durée de conservation des aliments surgelés.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів зберігають датовані записи температури протягом принаймні одного року або довшого періоду з урахуванням типу та терміну придатності швидкозаморожених харчових продуктів.
French: Le présent règlement concerne le contrôle de la température dans les moyens de transport et les locaux d'entreposage et de stockage des aliments surgelés.
Ukrainian: Цей Регламент поширюється на моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
French: relatif au contrôle des températures dans les moyens de transport et les locaux d'entreposage et de stockage des aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine
Ukrainian: про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною