FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: La gomme karaya est une exsudation séchée provenant des tiges et des branches de souches de Sterculia urens Roxburgh et autres espèces de Sterculia (famille des Sterculiaceae) ou de Cochlospermum gossypium A. P. De Candolle ou d'autres espèces de Cochlospermum (famille des Bixaceae).
Ukrainian: Камедь караї - це сушений ексудат зі стебел та гілок видів: Sterculia urens Roxburgh та інших видів Sterculia (родина Sterculiaceae) або Cochlospermum gossypium A.P.
French: Oxyde de fer noir:
Ukrainian: Оксид заліза чорний:
French: Réactions de coloration
Ukrainian: Кольорові реакції
French: 4 - Extraits de romarin décolorés et désodorisés obtenus par une extraction en deux phases au moyen d'hexane et d'éthanol.
Ukrainian: 4 - Екстракти розмарину, знебарвлені та дезодоровані, отримані шляхом двоетапної екстракції з використанням гексану та етанолу.
French: Tragacanthe, traganthe
Ukrainian: Трагакантова камедь; трагант
French: Cochenille: 215-680-6; acide carminique: 215-023-3; carmins: 215-724-4
Ukrainian: Кармінова кислота: 215-023-3; карміни: 215-724-4
French: Mono-, di- et oligosaccharides
Ukrainian: Моно-, ди- та олігосахариди
French: La comparaison avec l'étalon témoin d'isomalt approprié révèle que les deux principaux pics du chromatogramme de la solution d'essai présentent un temps de rétention similaire à ceux des deux principaux pics du chromatogramme obtenu avec la solution témoin.
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом ізомальту показує, що 2 основні максимуми хромато грами досліджуваного розчину аналогічні за часом утримання 2 основним максимумам хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину.
French: Pas plus de 0,5 % (à 105 °C sous vide sur du P2O5 pendant 2 heures)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (за температури 105 °С у вакуумі над P2O5 протягом 2 годин)
French: E 210 ACIDE BENZOÏQUE
Ukrainian: E 210 БЕНЗОЙНА КИСЛОТА
French: Oxyde de fer rouge:
Ukrainian: Оксид заліза червоний:
French: Il est extrait de certaines souches d'algues marines des familles Gelidiaceae et Gracilariaceae ainsi que d'algues rouges appropriées de la classe des Rhodophyceae.
Ukrainian: Агар екстрагують із деяких штамів морських водоростей родин Gelidiaceae і Gracilariaceae та червоних водоростей класу Rhodophyceae
French: La curcumine est obtenue par extraction au solvant du turmérol, c'est-à-dire des rhizomes broyés de souches de Curcuma longa L. L'extrait est purifié par cristallisation en vue d'obtenir de la poudre de curcumine concentrée.
Ukrainian: Куркумін отримують шляхом екстракції з використанням розчинника куркуми, тобто подрібнених кореневищ виду Curcuma longa L. Для отримання концентрованого порошку куркуміну екстракт очищують шляхом кристалізації.
French: Dihydrate: entre 10,0 et 13,0 % (180 °C, 18 heures)
Ukrainian: Дигідрат: 10,0-13,0 % (180 °С, 18 годин)
French: Absorption maximale d'une solution de 20 mg/l dans 0,01N HCl à 256 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання 20 мг/л розчину в 0,01N HCl за 256 нм
French: Pas plus de 1 %, séparément ou en association
Ukrainian: Не більше ніж 1 %, окремо або в поєднанні
French: Acides gras, insolubles dans l'éther de pétrole
Ukrainian: Жирні кислоти, нерозчинні в петролейному етері
French: Entre 115 °C et 118 °C, après dessiccation sous vide dans un dessiccateur à acide sulfurique
Ukrainian: 115 °С-118 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
French: Pas plus de 750 mg/kg de propanol-2
Ukrainian: Не більше ніж 750 мг/кг пропан-2-олу
French: Extraits de romarin obtenus à partir de feuilles de romarin séchées par extraction au moyen d'anhydride carbonique supercritique accompagné d'une faible quantité d'éthanol en tant que cosolvant.
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину, екстраговані надкритичним діоксидом вуглецю з невеликою кількістю етанолу як роздільного агента.
French: La dissolution de 1 g de citrate de calcium dans 10 ml d'acide chlorhydrique 2 N ne doit dégager que quelques bulles isolées.
Ukrainian: При розчиненні 1 г цитрату кальцію в 10 мл 2 N соляної кислоти не повинно виділятися більше декількох окремих бульбашок
French: Entre 133 °C et 135 °C, après dessiccation sous vide pendant 4 heures dans un dessiccateur à acide sulfurique
Ukrainian: 133 °С-135 °С після вакуумного сушіння протягом чотирьох годин в ексикаторі з сірчаною кислотою
French: = 200 à environ 442 nm dans le diméthylformamide
Ukrainian: 200 при приблизно 442 нм у диметилформаміді
French: Critères microbiologiques
Ukrainian: Мікробіологічні критерії
French: = 2 870 à environ 502 nm dans le chloroforme
Ukrainian: 2 870 при приблизно 502 нм у хлороформі
French: Acide β-D-glucopyranosyl-7-tétrahydroxy-3,5,6,8-méthyl-1-dioxo-9,10-antracènecarboxylique-2 (acide carminique); le carmin est le chélate d'aluminium hydraté de cet acide.
Ukrainian: 7-b-D-глюкопіранозил-3,5,6,8-тетрагідрокси-1- метил-9,10-диоксоантрацен-2-карбоксилова кислота (кармінова кислота); кармін є гідратованим хелатом алюмінію цієї кислоти
French: E 575 GLUCONO-DELTA-LACTONE
Ukrainian: E 575 ГЛЮКОНО-ДЕЛЬТА-ЛАКТОН
French: À environ 171 °C.
Ukrainian: Приблизно 171 °С
French: Une solution dans l'hexane révèle une absorption maximale à environ 470 nm.
Ukrainian: Розчин у гексані демонструє максимальне поглинання за приблизно 470 нм
French: Pour chaque gramme de la prise d'essai utilisée pour préparer 30 g de la solution à 2 %, ajouter 1 ml de solution de carbonate de potassium à 10 % à l'échantillon complètement hydraté à température ambiante.
Ukrainian: На кожен г зразка, використаного для приготування 30 г 2 % розчину, додати 1 мл 10 % розчину карбонату калію до повної гідратації зразка за температури навколишнього середовища.
French: La solution peut être concentrée et certains produits raffinés afin d'éliminer les sucres, les sels et les protéines.
Ukrainian: Розчин може бути концентрований, а деякі продукти можуть бути рафіновані з метою видалення більшості цукрів, солей та білків.
French: Teneur en matières colorantes totales: pas moins de 4 % exprimées en lutéine
Ukrainian: Загальний вміст барвної речовини - не менше ніж 4 %, розраховано як лютеїн
French: Le métaphosphate de sodium insoluble est un polyphosphate de sodium de poids moléculaire élevé composé de deux longues chaînes de métaphosphate (NaPO3)x formant une spirale en sens opposés autour d'un axe commun.
Ukrainian: Нерозчинний метафосфат натрію - це високомолекулярний поліфосфат натрію, що складається з двох довгих метафосфатних ланцюгів (NaPO3)x. які закручуються у спіраль у протилежних напрямках навколо спільної осі.
French: Satisfait à l'essai (bleu foncé à rouge clair)
Ukrainian: Результат позитивний (від темно-синього до світло-червоного кольору)
French: Absorption maximale en solution aqueuse d'acide acétique de pH 5 à environ 411 nm
Ukrainian: Максимум у водному розчині оцтової кислоти з pH 5 при приблизно 411 нм
French: E 426 HÉMICELLULOSE DE SOJA
Ukrainian: E 426 ГЕМІЦЕЛЮЛОЗА СОЇ
French: Le charbon actif végétal est produit par carbonisation de matières végétales telles que le bois, les résidus de cellulose, la tourbe, les noix de coco et d'autres enveloppes végétales.
Ukrainian: Вуглець рослинний активований виготовляють шляхом карбонізації рослинного матеріалу, наприклад, деревини, залишків целюлози, торфу, кокосових та інших шкаралуп.
French: Pas moins de 95 % de Na2S2O5 et pas moins de 64 % de SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2S2O5 та не менше ніж 64 % SO2
French: Stéréoisomère de l'acide 22-(3-amino-3,6-didésoxy-β-D-mannopyranosyloxy)1,3,26-trihydroxy-12-méthyl-10-oxo-6,11,28-trioxatricyclo[22.3.1.05,7]octacosa-8,14,16,18,20-pentaène-25-carboxylique
Ukrainian: Стереоізомер 22-(3-аміно-3,6-дідеокси-β-0-маннопіранозилокси)-1,3,26-тригідрокси-12- метил-10-оксо-6,11,28-триоксатрицикло[22.3.1,0-5,7]октакоза-8.14.16.18,20-пентаен-25-карбоксилової кислоти.
French: 5,5 ± 1,5 (solution à 1 %)
Ukrainian: 5,5 ± 1,5 (1% розчин)
French: Les laques aluminiques sont préparées en faisant réagir des colorants répondant aux critères de pureté indiqués dans les monographies correspondantes avec de l'alumine en milieu aqueux.
Ukrainian: Алюмінієві лаки виготовляють шляхом взаємодії барвників, що відповідають критеріям чистоти, визначеним у відповідній монографії специфікації, з оксидом алюмінію у водному середовищі.
French: Spécifications des additifs alimentaires
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок
French: Le copolymère méthacrylate basique est fabriqué par polymérisation thermocontrôlée des monomères méthylméthacrylate, butylméthacrylate et diméthylaminoéthylméthacrylate, dissous dans du propanol-2 au moyen d'un système amorceur donneur de radicaux libres.
Ukrainian: Основний кополімер метакрилату виготовляють шляхом термічної контрольованої полімеризації мономерів метилметакрилату, бутилметакрилату та диметиламіноетилметакрилату (розчинених у пропан-2-олі), з використанням донорської ініціювальної системи вільних радикалів.
French: (13) Solution d'essai d'amidon: triturer 0,5 g d'amidon (amidon de pomme de terre, amidon de maïs ou amidon soluble) avec 5 ml d'eau; ajouter à l'empois ainsi obtenu et sans cesser d'agiter une quantité suffisante d'eau pour obtenir un volume de 100 ml.
Ukrainian: (*-1) Крохмаль TS: розтерти 0,5 г крохмалю (картопляного крохмалю, кукурудзяного крохмалю або розчинного крохмалю) з 5 мл води; до отриманої пасти додати достатню кількість води для отримання загального об'єму 100 мл, весь час помішуючи.
French: Produit obtenu par distillation sous vide à la vapeur d'eau de produits oléagineux comestibles d'origine végétale contenant des tocophérols et des tocotriénols.
Ukrainian: Продукт отримують шляхом вакуумної парової дистиляції продуктів харчових рослинних олій, що містять концентровані токофероли та токотрієноли
French: Satisfait à l'essai (forme non prégélatinisée)
Ukrainian: Результат позитивний (якщо не прежелатинований)
French: Pas plus de 2 % du total des acides gras
Ukrainian: Не більше ніж 2 % загальних жирних кислот
French: n-Butanol
Ukrainian: н-бутанол
French: Phénylazo-1 naphtol-2 (Soudan I)
Ukrainian: 1-(Фенілазо)-2-нафталенол (Судан I)
French: La présence de formaldéhyde est autorisée jusqu'à 5 mg/kg au plus.
Ukrainian: Можуть бути присутні до 5 мг/кг формальдегіду.
French: On estime que les laques aluminiques formées à partir de l'acide carminique (les carmins) renferment de l'aluminium et de l'acide carminique dans un rapport molaire de 1:2.
Ukrainian: Карміни - це алюмінієві лаки кармінової кислоти, у яких алюміній та кармінова кислота вважаються присутніми у молярному співвідношенні 1:2.
French: E 1205 COPOLYMÈRE MÉTHACRYLATE BASIQUE
Ukrainian: E 1205 ОСНОВНИЙ КОПОЛІМЕР МЕТАКРИЛАТУ
French: Teneur en CaO
Ukrainian: Вміст CaO
French: La gomme adragante est une exsudation séchée obtenue à partir des tiges et des branches des souches de l'Astragalus gummifer Labillardière ou d'autres espèces asiatiques d'Astragalus (famille des Leguminosae).
Ukrainian: Трагакант - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок видів Astragalus gummifer Labillardiere та інших азійських видів Astragalus (родина Leguminosae).
French: 1,6-Anhydro-D-glucose
Ukrainian: 1,6-ангідро-D-глюкоза
French: Chlorophylle cuivrique a: 932,75
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 932,75
French: Pas plus de 1,2 % à 800 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,2 % за 800 °С
French: Chlorophylle cuivrique a: 239-830-5; chlorophylle cuivrique b: 246-020-5
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 239-830-5; мідний хлорофіл b: 246-020-5
French: Ajouter quelques gouttes d'une solution à 10 % de cobaltinitrite de sodium à une solution de 0,2 g de l'échantillon dans 2 ml d'acide acétique et 2 ml d'eau.
Ukrainian: Додати декілька крапель 10 % розчину кобальтнітриту натрію до розчину 0,2 г зразка у 2 мл оцтової кислоти та 2 мл води.
French: Faire chauffer quelques gouttes de l'échantillon dans un tube à essais contenant environ 0,5 g de bisulfate de potassium.
Ukrainian: Нагріти декілька крапель зразка в контрольній пробірці з приблизно 0,5 г бісульфату калію.
French: 627 (tartrate de stéarylpalmityle)
Ukrainian: 627 (стеарилпальмітилтартрат)
French: Trisilicate de magnésium
Ukrainian: Трисилікат магнію
French: E 570 ACIDES GRAS
Ukrainian: E 570 ЖИРНІ КИСЛОТИ
French: Le diacétate de glycéryle consiste essentiellement en un mélange de 1,2-diacétates de glycérol et de 1,3-diacétates de glycérol, avec de faibles quantités de monoesters et de triesters.
Ukrainian: Диацетат гліцерилу складається переважно з суміші 1,2- і 1,3-диацетатів гліцеролу з невеликими кількостями моно- і три-естерів
French: Cyanidine: à 535 nm
Ukrainian: Цианідин: 535 нм
French: Le concentré de nisine contient au moins 900 unités par milligramme dans un mélange de solides non gras du lait ayant une teneur minimale en chlorure de sodium de 50 %.
Ukrainian: Концентрат нізнну містить не менше ніж 900 одиниць на мг у суміші сухого знежиреного молочного залишку і щонайменше 50 % хлориду натрію
French: entre 468 et 472 nm dans le cyclohexane
Ukrainian: за 468-472 нм у циклогексані
French: β-D-Fructofuranoside fructohydrolase
Ukrainian: β-D-фруктофіранозид-фруктогідролаза
French: Le lycopène est obtenu par extraction par solvant de tomates rouges (Lycopersicon esculentum L.), puis élimination du solvant.
Ukrainian: Лікопен отримують шляхом екстракції з використанням розчинника червоних помідорів (Lycopersicon esculentum L.) з подальшим видаленням розчинника.
French: Chlorure de magnésium
Ukrainian: Хлорид магнію
French: Une légère séparation des constituants cireux sous forme microcristalline peut apparaître.
Ukrainian: Можливе незначне відділення воскоподібних складників у вигляді мікрокристалів
French: L'ajout de 10 ml d'éthanol à cette solution entraîne un précipité blanc, trouble ou floconneux.
Ukrainian: Після додавання до такого розчину 10 мл етанолу утвориться білий каламутний або пластівчастий осад.
French: Produit fabriqué par fermentation discontinue dans des conditions aérobies au moyen d'une souche conventionnelle de la levure Zygosaccharomyces rouxii.
Ukrainian: Виготовляють шляхом перериваного бродіння в аеробних умовах із використанням звичайного штаму дріжджів Zygosaccharomyces rouxu.
French: Pas plus de 0,05 % après calcination à 800 ± 25 °C
Ukrainian: Не більше ніж 0,05 % після кальцинації за 800 ± 25 °С
French: La gomme arabique est une exsudation séchée obtenue à partir des tiges et des branches des souches de l'Acacia senegal (L.) Willdenow ou d'espèces apparentées d'Acacia (famille des Leguminosae).
Ukrainian: Камедь акації - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок виду Acacia senegal (L) Willdenow або близькоспоріднених видів акації (родина Leguminosae).
French: Les sels de calcium et de potassium sont également autorisés.
Ukrainian: Допускаються також солі кальцію або калію.
French: Le processus de macération peut entraîner la présence naturelle d'éthanol.
Ukrainian: Може бути природно присутній етанол як результат процесу мацерації.
French: Chlorophylle cuivrique b: 946,73
Ukrainian: Міднии хлорофіл b: 946,73
French: Le carbonate d'ammonium est composé de carbamate d'ammonium, de carbonate d'ammonium et de carbonate acide d'ammonium en proportions variables.
Ukrainian: Карбонат амонію складається з карбамату амонію, карбонату амонію та гідрокарбонату амонію в різних пропорціях
French: Pétunidine: 352,7
Ukrainian: Петунідин: 352,7
French: Matières insolubles dans NaOH
Ukrainian: Нерозчинна у NaOH речовина
French: Les anthocyanes sont obtenues par macération ou extraction à l'eau sulfitée, à l'eau acidifiée, à l'anhydride carbonique, au méthanol ou à l'éthanol à partir de souches de végétaux ou de fruits comestibles puis, au besoin, par concentration et/ou purification.
Ukrainian: Антоціаніни отримують шляхом мацерації або екстракції з використанням сульфітованої води, окисленої води, діоксиду вуглецю, метанолу чи етанолу з видів овочів та їстівних фруктів із подальшим збагаченням та/ або очищенням за необхідності.
French: La fraction du produit qui n'est pas du D-xylitol contient des substances apparentées telles que du L-arabinitol, du galactitol, du mannitol ou du sorbitol.
Ukrainian: Частина продукту, що не є D-ксилітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема L-арабінітолу, галактитолу, манітолу, сорбітолу
French: La structure anatase du dioxyde de titane pigmentaire peut être élaborée uniquement par le procédé au sulfate, dont le sous-produit est de l'acide sulfurique présent en grande quantité.
Ukrainian: Пігмент діоксиду титану у вигляді анатазу може бути виготовлений лише методом сульфатного процесу, в результаті якого утворюється велика кількість сірчаної кислоти як побічного продукту.
French: E 334 ACIDE L(+)-TARTRIQUE, ACIDE TARTRIQUE
Ukrainian: E 334 L(+)-ВИННА КИСЛОТА, ВИННА КИСЛОТА
French: Diffraction des rayons X
Ukrainian: Дифракція рентгенівських променів
French: Moins de 1,0 %
Ukrainian: Менше ніж 1,0 %
French: L'acide cyclohexylsulfamique ne contient pas moins de 98 % et pas plus de l'équivalent de 102 % de C6H13NO3S, calculés sur la base de la forme anhydre.
Ukrainian: Циклогексилсульфамова кислота містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C6H13NO3S у перерахунку на безводну речовину
French: Pas plus de 0,2 % exprimé en CaCO3
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % як CaCO3
French: II) Lycopène de tomates rouges
Ukrainian: (ii) ЛІКОПЕН З ЧЕРВОНИХ ПОМІДОРІВ
French: Matières insolubles dans HCl
Ukrainian: Нерозчинна у HC1 речовина
French: Rouge naturel C. I. no 4
Ukrainian: CI Червоний натуральний 4
French: [α]D 20 compris entre -115° et -140° dans une solution d'hydroxyde de sodium 0,05 N
Ukrainian: [α] D-20 від - 115° до - 140° у 0,05 N розчині гідроксиду натрію
French: Porter 1 g de l'échantillon à ébullition pendant 30 minutes dans 35 ml d'une solution à 1:7 d'hydroxyde de sodium, maintenir le volume par apport occasionnel d'eau et refroidir le mélange.
Ukrainian: Прокип'ятити 1 г зразка протягом 30 хвилин з 35 мл 1:7 розчину гідроксиду натрію, підтримуючи об'єм шляхом періодичного додавання води, та охолодити суміш.
French: 2.2.20 «Titrage potentiométrique»)
Ukrainian: Вміст основної речовини (відповідно до ЄФ 2.2.20 «потенціометричне титрування»)
French: Pas plus de 4,5 % sur le composé anhydre (450 - 550 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,5 % для безводної сполуки (450-550 °С).
French: Le pourcentage d'azote dans l'échantillon multiplié par 5,7 donne le pourcentage de protéines de l'échantillon.
Ukrainian: Частка азоту у зразку, помножена на 5,7, дорівнює частці білку у зразку
French: E 623 DIGLUTAMATE DE CALCIUM
Ukrainian: E 623 ДИГЛУТАМАТ КАЛЬЦІЮ
French: Après incubation à environ 25 °C pendant 20 minutes, la viscosité de la solution avec pullulanase est visiblement inférieure à celle de la solution témoin.
Ukrainian: Після витримки за температури приблизно 25 °С впродовж 20 хвилин в'язкість розчину з пулуланазою буде помітно нижчою, ніж в'язкість розчину, до якого не додавали пулуланазу
French: Tert-butyl-1,4-benzènediol, 2-(1,1-diméthyléthyl)-1,4-benzènediol
Ukrainian: Трет-бутил-1,4-бензендіол; 2-(1,1-диметилетил)-1,4-бензендіол
French: Éthanol et propanol-2
Ukrainian: Етанол і пропан-2-ол
French: Le silicate d'aluminium hydraté (kaolin) est une argile plastique purifiée blanche composée de kaolinite, de silicate alumino-potassique, de feldspath et de quartz.
Ukrainian: Гідратований силікат алюмінію (каолін) - це очищена біла пластична глина, яка складається з каолініту, алюмо силікату калію, польового шпату та кварцу.
French: Colorant alimentaire vert C. I. no 4, vert brillant BS
Ukrainian: CI Зелений харчовий 4, Зелений діамантовий BS
French: 270,02 (dihydrate)
Ukrainian: 270,02 (дигідрат)
French: Aniline
Ukrainian: Анілін
French: E 285 TÉTRABORATE DE SODIUM (BORAX)
Ukrainian: E 285 ТЕТРАБОРАТ НАТРІЮ (БОРАКС)
French: Delphinidine: à 546 nm
Ukrainian: Дельфінідин: 546 нм
French: L'endosperme moulu est purifié davantage par extraction au propanol-2.
Ukrainian: Потім подрібнений ендосперм очищують шляхом екстракції пропан-2-олом.
French: Pas moins de 19 % et pas plus de 30 % de groupements méthoxyles (-OCH3) et pas moins de 3 % et pas plus de 12 % de groupements hydroxypropoxyles (-OCH2CHOHCH3) sur la base de la substance anhydre
Ukrainian: Містить не менше ніж 19 % і не більше ніж 30 % метоксилових груп (-OCH3) та не менше ніж 3 % і не більше ніж 12 % гідроксипропілових груп (-OCH2CHOHCH3) у перерахунку на безводну речовину
French: Le principe colorant est l'acide carminique.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є кармінова кислота.
French: Les cendres sont alcalines et on observe une effervescence lors de l'adjonction d'acide.
Ukrainian: Попіл є лужним, при додаванні кислоти спостерігається виділення газу
French: Le dioxyde de titane provient essentiellement d'anatase pure et/ou de rutile, éventuellement enrobés de faibles quantités d'alumine et/ou de silice pour améliorer les propriétés technologiques du produit.
Ukrainian: Діоксид титану складається переважно з чистого анатазу та/або рутилу діоксиду титану, який може бути покритий невеликою кількістю окису алюмінію або двоокису кремнію для покращення технологічних властивостей продукту.
French: [α]D 25: + 160° à + 164° (solution à 1 %)
Ukrainian: [α]D -25 від + 160° до + 164° (1 % розчин)
French: Il contient également de faibles quantités d'autres caroténoïdes.
Ukrainian: Також він містить інші каротиноїди в невеликих кількостях.
French: Dans une solution de 1 g dans 10 ml d'eau, ajouter 2 gouttes d'acide acétique glacial et 5 ml de solution d'acétate de calcium 10 %.
Ukrainian: До розчину 1 г в 10 мл води додати 2 краплі льодової оцтової кислоти та 5 мл 10 % розчину ацетату кальцію.
French: Pas plus de 0,2 % en milieu neutre
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % у нейтральних умовах
French: Verser le contenu du cylindre sur de la laine de verre humidifiée et laisser l'eau s'écouler dans un second cylindre gradué de 100 ml.
Ukrainian: Вилити вміст циліндру через змочену у воді скловату, даючи воді стекти до другого мірного циліндра об'ємом 100 мл.
French: Brûler une solution de lactate de potassium jusqu'à calcination.
Ukrainian: Спалити розчин лактату калію до попелу.
French: dans l'éthanol
Ukrainian: в етанолі
French: E 1518 TRIACÉTATE DE GLYCÉRYLE
Ukrainian: E 1518 ТРИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
French: Pas plus de 1,5 % pour les produits dont la viscosité est supérieure ou égale à 50 mPa·s
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % для продуктів із в'язкістю 50 мПа с чи вище
French: C20H18O5
Ukrainian: II C20H18O5
French: Ajouter 1 g de l'échantillon à 100 ml d'une solution contenant 4 mg/kg de bleu de méthylène, secouer et laisser reposer.
Ukrainian: Струсити 1 г зі 100 мл розчину, який містить 4 мг/кг метиленового синього, та дати відстоятися.
French: Après saponification, les alcools gras saturés à longue chaîne ont un intervalle de fusion compris entre 49 °C et 55 °C.
Ukrainian: Після омилення насичені довголанцюгові жирні спирти мають діапазон температури плавлення від 49 °С до 55 °С
French: Entre 5 et 13 % (méthode de Karl Fischer)
Ukrainian: 5-13 % (метод Карла Фішера)
French: Forme anhydre: pas plus de 10,0 % (220 °C, 16 heures)
Ukrainian: Безводна форма: не більше ніж 10,0 % (220 °С, 16 годин)
French: Le dioxyde de carbone commercial est transporté et manipulé sous la forme d'un liquide dans des cylindres pressurisés ou des systèmes de stockage en vrac, ou en blocs solides comprimés de «glace sèche».
Ukrainian: Технічний діоксид вуглецю транспортують та продають у зрідженому стані в балонах під тиском чи в системах зберігання великої ємності або в пресованих твердих блоках як «сухий лід».
French: Pendant la fabrication, les graines sont décortiquées et dégermées par traitement thermique mécanique puis par mouture et criblage de l'endosperme.
Ukrainian: Під час виробництва насіння очищують від шкірки та знезаражують за допомогою термічного механічного оброблення з подальшим подрібненням та просіюванням ендосперму.
French: Pas plus de 15 % pour la forme fibreuse et pas plus de 10 % pour la forme poudreuse (105 °C à masse constante)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % для волокнистої форми та не більше ніж 10 % для порошкової форми (за 105 °С до сталої ваги)
French: Viscosité d'une solution à 12,5 % de propanol-2 et d'acétone à 60:40 (m/m)
Ukrainian: В'язкість 12,5 % розчину в 60:40 (о/ о) пропан-2-олу до ацетону