FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: une information d'annulation de la coordination est reçue de l'unité précédente en ce qui concerne le vol.
Ukrainian: - інформація про скасування координації щодо польоту отримана від попереднього органу.
French: La clôture de la procédure de contre-proposition de traversée, y compris la confirmation de l'unité ayant fait la demande initiale, est communiquée à l'unité faisant la contre-proposition.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу контрпропозиції щодо перетину, включно з підтвердженням від початкового органу, що подає запит, надається органу, що подав контрпропозицію.
French: La confirmation du traitement des informations relatives à la contre-proposition de traversée dans l'unité ayant fait la demande initiale est suivie d'une réponse opérationnelle de cette unité.
Ukrainian: Після підтвердження успішного опрацювання інформації щодо контрпропозиції щодо перетину в початковому органі, що подає запит, повинна надаватися операційна відповідь від початкового органу, що подає запит.
French: Les informations relatives à la coordination initiale sont mises à disposition au poste de travail approprié dans l'unité recevante.
Ukrainian: Інформація про початкову координацію повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
French: Les informations relatives à la notification d'intention de traversée sont mises à disposition au poste de travail approprié dans l'unité notifiée.
Ukrainian: Інформація щодо сповіщення про намір перетину повинна надаватися на належному робочому місці у сповіщеному органі.
French: Les informations relatives à la demande d'autorisation de traversée sont mises à disposition au poste de travail approprié dans l'unité recevant la demande.
Ukrainian: Інформація щодо запиту дозволу на перетин повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує запит.
French: «unité notifiée», l'unité ATC qui a reçu les informations de notification;
Ukrainian: «сповіщений орган» означає орган диспетчерського ОПР, який отримав інформаційне сповіщення;
French: Les critères d'éligibilité pour la coordination initiale des vols franchissant la limite doivent être conformes aux lettres d'accord.
Ukrainian: Критерії допустимості для трансмежової початкової координації польотів повинні відповідати листам-угодам.
French: établissant les exigences applicables aux systèmes automatiques d'échange de données de vol aux fins de notification, de coordination et de transfert de vols entre unités de contrôle de la circulation aérienne
Ukrainian: про встановлення вимог до систем автоматизованого обміну польотними даними для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху
French: Exigences en matière de qualité de service
Ukrainian: Вимоги до якості обслуговування
French: Lorsque la clôture de la procédure de révision de la coordination ou d'annulation de la coordination n'est pas confirmée dans le respect des exigences de qualité applicables, l'unité transférante engage une coordination verbale.
Ukrainian: Якщо завершення процесу перегляду або скасування координації не підтверджено відповідно до застосовних вимог до якості послуг, орган, що передає, ініціює усну координацію.
French: Les informations relatives à la modification des données de vol de base sont mises à disposition au poste de travail approprié dans l'unité recevante.
Ukrainian: Інформація про зміну основних польотних даних повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
French: La clôture de la procédure de demande d'autorisation de traversée, y compris la confirmation de l'unité recevant la demande, est communiquée à l'unité faisant la demande.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу запиту дозволу на перетин, включно з підтвердженням від органу, що отримує запит, надається органу, що подає запит.
French: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: - параметри реєстрації.
French: Toute information complémentaire fournie par la procédure de données de vol de base doit faire l'objet d'un accord bilatéral.
Ukrainian: Будь-яка додаткова інформація, надана під час процесу основних польотних даних, підлягає погодженню на двосторонній основі.
French: La procédure d'annulation de la coordination assure le lien avec la procédure de notification ou de coordination précédente qui est annulée.
Ukrainian: Процес скасування координації повинен забезпечити зв'язок із попереднім сповіщенням або процесом координації, який скасовується.
French: Les fournisseurs de services de navigation aérienne veillent à ce que les systèmes visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a), soient conformes aux exigences en matière de qualité de service définies à l'annexe II.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , відповідали вимогам щодо якості обслуговування, вказаним у додатку II .
French: Les informations relatives à la procédure de notification et de coordination avant le départ comprennent au moins les éléments suivants:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу надання сповіщення та координації перед вильотом, повинна включати щонайменше такі дані:
French: indication d'autorisation,
Ukrainian: - індикація випуску,
French: La clôture de la procédure de changement de fréquence, y compris la confirmation de l'unité recevante, est communiquée à l'unité ATC transférante.
Ukrainian: Завершення процесу зміни частоти, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі диспетчерського ОПР, що передає.
French: Une procédure de modification des données de vol de base est lancée automatiquement conformément aux critères convenus bilatéralement.
Ukrainian: Процес змінення основних польотних даних повинен бути ініційований автоматично відповідно до узгоджених обома сторонами критеріїв.
French: Les critères d'éligibilité pour les données de vol de base doivent être conformes aux lettres d'accord.
Ukrainian: Критерії допустимості для основних польотних даних повинні відповідати листам-угодам.
French: Règlement (CE) n o 1032/2006 de la Commission du 6 juillet 2006 établissant les exigences applicables aux systèmes automatiques d'échange de données de vol aux fins de notification, de coordination et de transfert de vols entre unités de contrôle de la circulation aérienne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1032/2006 від 6 липня 2006 року про встановлення вимог до систем автоматизованого обміну польотними даними для цілей сповіщення, координації [...]
French: Les informations relatives à la procédure de contre-proposition de traversée comprennent au moins les éléments suivants:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу контрпропозиції щодо перетину, повинна включати щонайменше такі дані:
French: Les informations relatives à l'aptitude et à l'état des équipements peuvent contenir d'autres éléments convenus bilatéralement dans les lettres d'accord.
Ukrainian: Інформація щодо «можливостей та статусу обладнання» може містити інші пункти відповідно до двосторонньої домовленості у листах-угодах.
French: Les informations relatives à la procédure de données de vol de base comprennent au moins les éléments suivants:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу основних польотних даних, повинна включати щонайменше такі дані:
French: Les critères d'éligibilité pour la notification et la coordination avant le départ des vols franchissant la limite doivent être conformes aux lettres d'accord.
Ukrainian: Критерії допустимості для трансмежового сповіщення та координації польотів перед вильотом повинні відповідати листам-угодам.
French: Les informations relatives à l'aptitude et à l'état des équipements peuvent contenir d'autres éléments convenus bilatéralement.
Ukrainian: Інформація щодо «можливостей та статусу обладнання» може містити інші пункти відповідно до двосторонньої домовленості.
French: «unité transférante», l'unité de contrôle de la circulation aérienne qui transfère à l'unité ATC suivante sur l'itinéraire de vol la responsabilité de fournir à un aéronef un service de contrôle de la circulation aérienne;
Ukrainian: «орган, що передає» означає орган диспетчерського обслуговування повітряного руху у процесі передачі відповідальності за надання послуг з обслуговування повітряного руху для повітряного судна наступному органу диспетчерського ОПР по маршруту польоту;
French: identification de l'aéronef,
Ukrainian: - пізнавальний індекс повітряного судна,
French: Le fabricant veille à ce que les composants utilisés pour les échanges d'informations sur les procédures de notification, de coordination et de transfert des vols et la procédure de coordination civile-militaire et intégrés dans l'environnement d'essai satisfassent aux exigences en matière d'interopérabilité, de performance, de qualité de service et de sécurité du présent règlement.
Ukrainian: Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, які здійснюють обмін інформацією на підтримку процесу сповіщення, координації та передачі польотів і процесу цивільно-військової координації, інтегровані в тестове середовище, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
French: La procédure d'annulation de la coordination a lieu pour un vol coordonné lorsque:
Ukrainian: Процес скасування координації для координованого польоту повинен відбуватися в органі у таких випадках:
French: Les informations relatives à la procédure de notification d'intention de traversée comprennent au moins les éléments suivants:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу сповіщення про намір перетину, повинна включати щонайменше такі дані:
French: Les informations relatives à la notification et à la coordination avant le départ sont mises à disposition au poste de travail approprié dans l'unité notifiée.
Ukrainian: Інформація щодо сповіщення та координацію польотів перед вильотом повинна надаватися на належному робочому місці в сповіщеному органі.
French: Si une réponse opérationnelle n'est pas reçue dans un délai convenu bilatéralement, un avertissement s'affiche au poste de travail approprié dans l'unité faisant la contre-proposition.
Ukrainian: Якщо операційну відповідь не отримано протягом узгодженого в двосторонньому порядку періоду часу, то на відповідне робоче місце в органі, що надав контрпропозицію, повинно бути направлено попередження.
French: Les critères d'éligibilité des vols pour la notification de franchissement de la limite doivent être conformes aux lettres d'accord.
Ukrainian: Критерії допустимості для трансмежового сповіщення про польоти повинні відповідати листам-угодам.
French: Les informations relatives au processus de demande d'autorisation de traversée comprennent au moins les éléments suivants:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу запиту дозволу на перетин, повинна включати щонайменше такі дані:
French: Respect des dispositions
Ukrainian: Правила застосування
French: Si une réponse opérationnelle n'est pas reçue dans un délai convenu bilatéralement, un avertissement est affiché au poste de travail approprié dans l'unité faisant la demande.
Ukrainian: Якщо операційну відповідь не отримано протягом узгодженого в двосторонньому порядку періоду часу, то на відповідне робоче місце в органі, що подає запит, повинно бути направлено попередження.
French: La clôture de la procédure de prise en charge manuelle des communications, y compris la confirmation de l'unité transférante, est communiquée à l'unité ATC acceptante.
Ukrainian: Завершення процесу ручного прийняття зв'язку, включно з підтвердженням від органу диспетчерського ОПР, що передає, здійснюється в органі диспетчерського ОПР, що приймає.
French: Sign in
Ukrainian: внесеними:
French: Le fournisseur de services de navigation aérienne veille à ce que la mise en œuvre des échanges d'informations à l'appui des procédures de notification, de coordination et de transfert de vols et de la procédure de coordination civile-militaire, intégrés dans des systèmes fonctionnant dans un environnement opérationnel simulé, soit conforme aux exigences d'interopérabilité et de performance, de qualité de service et de sécurité définies par le présent règlement.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб реалізація обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів і процес цивільно-військової координації, інтегрованого в системи, які працюють в модельованому операційному середовищі, відповідала вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
French: La clôture de la procédure de modification des données de vol de base, y compris la confirmation de l'unité recevante, est communiquée à l'unité fournissant les données.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу змінення основних польотних даних, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що надає.
French: Si la clôture de la procédure de changement de fréquence n'est pas confirmée, dans le respect des exigences de qualité de service applicables, un avertissement est affiché au poste de travail approprié dans l'unité ATC transférante.
Ukrainian: Якщо під час процесу зміни частоти не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі диспетчерського ОПР, що передає, з'являється попередження.
French: Si la clôture de la procédure de notification et de coordination avant le départ n'est pas confirmée, dans le respect des exigences de qualité de service applicables, un avertissement est affiché au poste de travail responsable de la notification/coordination du vol dans l'unité transférante.
Ukrainian: Якщо під час процесу сповіщення та координації польотів перед вильотом не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за сповіщення/координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
French: Case-law
Ukrainian: Відповідність
French: L'organisme notifié veille à ce que la mise en œuvre des échanges d'informations à l'appui des procédures de notification, de coordination et de transfert de vols et de la procédure de coordination civile-militaire, intégrés dans des systèmes fonctionnant dans un environnement opérationnel simulé, soit conforme aux exigences d'interopérabilité et de performance, de qualité de service et de sécurité définies par le présent règlement.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен забезпечити, щоб реалізація обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів і процес цивільно-військової координації, інтегрованого в системи, які працюють в модельованому операційному середовищі, відповідала вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
French: Si la clôture de la procédure de contre-proposition de traversée n'est pas confirmée, dans le respect des exigences de qualité de service applicables, un avertissement est affiché au poste de travail approprié dans l'unité faisant la contre-proposition.
Ukrainian: Якщо під час процесу контрпропозиції щодо перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що подав контрпропозицію, з'являється попередження.
French: La révision de la coordination est mise à disposition au poste de travail approprié dans l'unité recevante.
Ukrainian: Інформація про перегляд координації повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
French: La clôture de la procédure de notification et de coordination avant le départ, y compris la confirmation de l'unité recevante, est communiquée à l'unité transférante.
Ukrainian: Завершення процесу сповіщення та координації польотів перед вильотом, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
French: «unité acceptante», l'unité de contrôle de la circulation aérienne qui prend en charge le contrôle du vol d'un aéronef;
Ukrainian: «орган, що приймає» означає наступний орган диспетчерського обслуговування повітряного руху, що перебирає на себе контроль за ПС;
French: Si la clôture de la procédure de demande d'autorisation de traversée n'est pas confirmée, dans le respect des exigences de qualité de service applicables, un avertissement est affiché au poste de travail approprié dans l'unité faisant la demande.
Ukrainian: Якщо під час процесу запиту дозволу на перетин не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що подає запит, з'являється попередження.
French: Si la clôture de la procédure de modification des données de vol de base n'est pas confirmée, dans le respect des exigences de qualité de service applicables, un avertissement est affiché au poste de travail approprié dans l'unité fournissant les données.
Ukrainian: Якщо під час процесу змінення основних польотних даних не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що надає, з'являється попередження.
French: Les informations relatives à la procédure de notification comprennent au moins les éléments suivants:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу сповіщення, повинна включати щонайменше такі дані:
French: La clôture de la procédure de données de vol de base, y compris la confirmation de l'unité recevante, est communiquée à l'unité fournissant les données.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу основних польотних даних, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що надає.
French: Si la clôture de la procédure de notification d'intention de traversée n'est pas confirmée, dans le respect des exigences de qualité de service applicables, un avertissement est affiché dans l'unité notifiante.
Ukrainian: Якщо під час процесу сповіщення про намір перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, в органі, що сповіщає, з'являється попередження.
French: Lawmaking procedures
Ukrainian: Супутні процедури
French: La clôture de la procédure d'annulation de la coordination, y compris la confirmation de l'unité recevante, est communiquée à l'unité transférante.
Ukrainian: Завершення процесу скасування координації, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
French: Si la clôture de la procédure de coordination initiale n'est pas confirmée, dans le respect des exigences de qualité de service applicables, un avertissement est affiché au poste de travail responsable de la coordination du vol dans l'unité transférante.
Ukrainian: Якщо під час процесу початкової координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
French: La clôture de la procédure de notification d'intention de traversée, y compris la confirmation de l'unité notifiée, est communiquée à l'unité notifiante.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу сповіщення про намір перетину, включно з підтвердженням від сповіщеного органу, надається органу, що сповіщає.
French: Si la clôture de la procédure de prise en charge manuelle des communications n'est pas confirmée, dans le respect des exigences de qualité de service applicables, un avertissement est affiché au poste de travail approprié dans l'unité ATC acceptante.
Ukrainian: Якщо під час процесу ручного прийняття зв'язку не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі диспетчерського ОПР, що приймає, з'являється попередження.
French: La clôture de la procédure de révision de la coordination, y compris la confirmation de l'unité recevante, est communiquée à l'unité transférante.
Ukrainian: Завершення процесу перегляду координації, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
French: La mise en œuvre de procédures automatisées pour la notification, la coordination initiale, la révision de la coordination et l'annulation de la coordination des vols pourrait être utile également pour les unités de contrôle de la circulation aérienne autres que les centres de contrôle régionaux.
Ukrainian: (9) Органи диспетчерського обслуговування повітряного руху, які не є районними диспетчерськими центрами, можуть отримати вигоду від впровадження автоматизованих процесів сповіщення, початкової координації, перегляду координації та скасування координації польотів.
French: Si la clôture de la procédure de révision de la coordination n'est pas confirmée, dans le respect des exigences de qualité de service applicables, un avertissement est affiché au poste de travail responsable de la coordination du vol dans l'unité transférante.
Ukrainian: Якщо під час процесу перегляду координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1032/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements [...] on July 6, 2006 № 1032/2006
French: Si la clôture de la procédure de données de vol de base n'est pas confirmée, dans le respect des exigences de qualité de service applicables, un avertissement est affiché au poste de travail approprié dans l'unité fournissant les données.
Ukrainian: Якщо під час процесу надання основних польотних даних не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що надає, з'являється попередження.
French: Si la clôture de la procédure d'annulation de la coordination n'est pas confirmée, dans le respect des exigences de qualité de service applicables, un avertissement est affiché au poste de travail responsable de la coordination du vol dans l'unité transférante.
Ukrainian: Якщо під час процесу скасування координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
French: Access to the Official Journal
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ НАСТУПНОМУ КОМПЕТЕНТНОМУ ОРГАНУ
French: Access current version (06/02/2009)
Ukrainian: Document 984_013-06 , valid, current version - Adoption on July 6, 2006
French: NOTIFICATION
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ
French: Les informations relatives à l'annulation de traversée sont mises à disposition au poste de travail approprié dans l'unité notifiée/sollicitée.
Ukrainian: Інформація щодо скасування перетину повинна надаватися на належному робочому місці в сповіщеному органі або в органі, що надає запит.
French: Collapse all
Ukrainian: З виправленнями.
French: fréquence à utiliser.
Ukrainian: - задана частота.
French: La clôture de la procédure d'annulation de traversée, y compris la confirmation de l'unité notifiée/sollicitée, est communiquée à l'unité effectuant l'annulation.
Ukrainian: Завершення процесу скасування перетину, включно з підтвердженням від сповіщеного органу або органу, що надає запит, здійснюється в органі, що скасовує.
French: OJ L 322M , 2.12.2008, p. 228-246 (MT)
Ukrainian: Виправленням, OB L 153, 17.06.2009, с.
French: aérodrome de destination,
Ukrainian: - аеродром вильоту,
French: vitesse assignée,
Ukrainian: - задана швидкість,
French: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Заходи з перевірки повинні продемонструвати відповідніс…
French: Note: les impôts indirects peuvent être répartis en trois groupes.
Ukrainian: Примітка: непрямі податки можуть бути розділені на три групи.
French: les autres bâtiments non résidentiels.
Ukrainian: - інші нежитлові будівлі.
French: tout paiement en nature.
Ukrainian: - будь-які виплати в натуральній формі.