FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: des actions de relations publiques, de promotion ou de publicité, visant en particulier à mettre en évidence que les produits de l'Union répondent à des normes élevées en termes, notamment de qualité, de sécurité sanitaire des aliments ou d'environnement;
Ukrainian: (a) зв'язки з громадськістю, заходи з просування або рекламування, зокрема, висвітлення високих стандартів продуктів Союзу, особливо з точки зору якості, безпечності харчових продуктів та охорони довкілля;
French: réunit un nombre minimal de membres et/ou couvre un volume ou une valeur minimal(e) de production commercialisable, à déterminer par l'État membre concerné, dans sa zone d'activité;
Ukrainian: (b) має мінімальну кількість членів та/або охоплює мінімальний обсяг або мінімальну вартість реалізовуваної продукції, які встановлює відповідна держава-член, на території, де вона функціонує;
French: Si, pour une année donnée, les demandes admissibles ne portent pas sur une superficie totale supérieure à celle qui est rendue disponible par l'État membre, elles sont toutes acceptées.
Ukrainian: Якщо в певному році загальна площа, указана в прийнятних заявках, не перевищує площу, виділену відповідною державою-членом, усі такі заявки приймаються.
French: Lorsque cela est nécessaire pour tenir compte des modifications apportées à la nomenclature combinée, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 227 en vue d'adapter dans le présent règlement la désignation des produits et les références aux positions ou sous-positions de la nomenclature combinée.
Ukrainian: За необхідності, для врахування змін до комбінованої номенклатури, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 227 про коригування опису продуктів і покликань у цьому Регламенті на товарні позиції чи товарні субпозиції комбінованої номенклатури.
French: Afin de garantir une capacité de stockage appropriée et l'efficacité du régime d'intervention publique en termes de rentabilité, de distribution et d'accès des opérateurs, et afin de maintenir la qualité des produits achetés dans le cadre de l'intervention publique pour leur écoulement à la fin de la période de stockage, la Commission est habilitée à adopter, en conformité avec l'article 227, des actes délégués fixant:
Ukrainian: Щоб забезпечити належну місткість складських приміщень та ефективність системи державної інтервенції з огляду на результативність витрат, розповсюдження та доступ для операторів, а також щоб підтримувати якість продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції для збуту наприкінці періоду зберігання, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення:
French: la justification des priorités retenues;
Ukrainian: (b) обґрунтування обраних пріоритетів;
French: PARTIE XXIV
Ukrainian: ЧАСТИНА XXIV
French: On entend par "carcasse", le corps d'un porc abattu, saigné et éviscéré, entier ou divisé par le milieu.
Ukrainian: «Туша» означає тушу забитої свині після знекровлення та нутрування, цілу або розділену вздовж центральної лінії.
French: La zone viticole C II comprend:
Ukrainian: До зони виноробства C II входять:
French: À la demande d'une organisation de producteurs reconnue en vertu de l'article 152, paragraphe 1, du présent règlement, d'une organisation interprofessionnelle reconnue en vertu de l'article 157, paragraphe 1 du présent règlement, ou d'un groupement d'opérateurs visé à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1151/2012, les États membres peuvent définir, pour une période de temps déterminée, des règles contraignantes portant sur la régulation de l'offre de jambon bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée conformément à l'article 5, paragraphes 1) et 2), du règlement (UE) no 1151/2012.
Ukrainian: На запит організації виробників, визнаної згідно зі статтею 152(1) цього Регламенту, міжгалузевої організації, визнаної згідно зі статтею 157(1) цього Регламенту, або групи операторів, зазначених у статті 3(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, держави-члени можуть встановити на обмежений період зобов'язальні правила для регулювання пропозиції шинки з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням відповідно до статті 5(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
French: ne permettent pas la fixation de prix, y compris à titre indicatif ou de recommandation;
Ukrainian: (f) не повинні дозволяти встановлення фіксованих цін, у тому числі, коли ціни установлюють для ознайомлення чи рекомендації;
French: en cas d'aliénation d'une usine productrice de sucre, l'État membre diminue le quota de l'entreprise qui transfère la propriété de l'usine et augmente le quota de l'entreprise ou des entreprises productrices de sucre qui acquièrent l'usine en cause de la quantité retranchée, au prorata des quantités de production absorbées.
Ukrainian: (c) у випадку передачі цукрового заводу держава-член зменшує квоту підприємства, яке передає право власності на завод, і збільшує квоту цукрового підприємства або цукрових підприємств, що купують відповідний завод, на кількість, що вираховується пропорційно поглиненому виробництву.
French: A: carcasses d'animaux mâles non castrés entre douze mois et moins de vingt-quatre mois;
Ukrainian: А : туші некастрованих самців віком від 12 місяців до молодше 24 місяців;
French: Le barème est établi sur la base des rendements correspondant aux différentes teneurs en sucre.
Ukrainian: Шкала базується на значенні виходу (цукру-сирцю), що відповідає різному вмісту цукру.
French: PARTIE IV
Ukrainian: ЧАСТИНА IV
French: La Commission peut adopter des actes d'exécution fixant les règles nécessaires relatives aux pièces justificatives à fournir en ce qui concerne les exigences et obligations applicables aux opérateurs en matière d'importation, en particulier aux raffineries à plein temps.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено необхідні правила щодо супровідних документів, що їх необхідно надати у зв'язку з вимогами та обов'язками, застосовними до імпортерів, зокрема до рафінувальників з повною зайнятістю.
French: Afin de faire en sorte que les opérateurs économiques ne subissent pas ce préjudice, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 227 en ce qui concerne les dispositions transitoires portant sur le vin mis sur le marché et étiqueté conformément aux règles pertinentes applicables avant le 1er août 2009.
Ukrainian: Для забезпечення того, щоб суб'єкти господарювання не опинилися в невигідному становищі, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, що встановлюють перехідні положення щодо вин, які були введені в обіг та марковані відповідно до правил, що застосовувалися до 1 серпня 2009 року.
French: Nerfs ou tendons; rognures et déchets similaires de peaux brutes
Ukrainian: Сухожилля та жили; обрізи та аналогічні відходи необроблених шкур:
French: Autres fruits à coques, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués, à l'exclusion des noix d'arec (ou de bétel) et noix de cola relevant des sous-positions 0802 70 00 et 0802 80 00
Ukrainian: Інші горіхи, свіжі або сушені, очищені від шкаралупи або неочищені, зі шкіркою або без шкірки, за винятком горіхів ареки (або бетеля) та горіхів коли, зазначених у товарній підпозиції 0802 70 00 , 0802 80 00
French: du sel ajouté,
Ukrainian: (b) додана сіль;
French: PARTIE VIII
Ukrainian: ЧАСТИНА VIII
French: est ouverte pour le froment (blé) tendre, le beurre et le lait écrémé en poudre;
Ukrainian: (a) повинна бути відкрита для м'якої пшениці, масла і сухого знежиреного молока;
French: subordonnant la participation au contingent tarifaire à la constitution d'une garantie;
Ukrainian: (c) у яких установлено, що до участі у тарифній квоті застосовується вимога надання забезпечення;
French: exporté dans la limite des quantités à fixer par la Commission au moyen d'actes d'exécution, dans le respect des engagements résultant des accords internationaux conclus conformément au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; ou
Ukrainian: (d) експортувати в межах кількісного обмеження, яке фіксує Комісія на підставі імплементаційних актів, без порушення зобов'язань, які випливають з міжнародних угод, укладених відповідно до ДФЄС ; або
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 est valable pour l'exploitation sur laquelle porte l'engagement d'arrachage.
Ukrainian: Дозвіл, зазначений у параграфі 1, застосовується до того ж господарства, у якому було проведене викорчовування.
French: Muscles couverts de graisse, mais encore partiellement visibles au niveau de la cuisse et de l'épaule; quelques dépôts prononcés de graisse à l'intérieur de la cage thoracique
Ukrainian: М'язи покриті жиром, але на стегнах і лопатках їх частково видно, деякі чітко виражені жирові відкладення в грудній клітці
French: Article 78, paragraphe 1 et article 75, paragraphe 1, points f) et g)
Ukrainian: Стаття 78(1) , стаття 75(1)(f) і (g) (-2)
French: ils sont élaborés selon des pratiques œnologiques non autorisées à l'échelle de l'Union;
Ukrainian: (a) до них застосовувалися енологічні практики, не дозволені на рівні Союзу;
French: On entend par "contrat de livraison" le contrat conclu entre le vendeur et l'entreprise aux fins de la livraison de betteraves destinées à la fabrication du sucre.
Ukrainian: «Договір постачання» - договір про постачання буряків для виробництва цукру, укладений між продавцем та підприємством.
French: les mesures de promotion, de communication et de formation en cas de prévention et de gestion de crise;
Ukrainian: (i) заходів щодо просування, інформування, проведення навчання та консультативної підтримки в разі запобігання кризам та управління ними;
French: Piments doux ou poivrons séchés (Capsicum annuum), non broyés ni pulvérisés
Ukrainian: Сушений солодкий перець (Capsicum annuum), неподрібнений і немелений
French: la forme et le contenu du certificat;
Ukrainian: (a) формату і змісту ліцензії;
French: l'enlèvement des pulpes par le vendeur de betteraves;
Ukrainian: (i) видалення жому продавцем буряків;
French: Toutefois, les termes "à teneur réduite en matière grasse" ou "allégé" et les termes "à faible teneur en matière grasse", "light" ou "léger" peuvent remplacer respectivement les termes "trois-quarts" et "demi" visés à l'appendice II.
Ukrainian: Однак позначення «зі зниженим вмістом жиру» і позначення «легкий» можуть заміняти позначення «зі вмістом жиру три чверті» або «напівжирний», використані в доповненні II .
French: En plus des normes de commercialisation qui sont applicables, le cas échéant, aux produits du secteur du houblon récoltés ou élaborés dans l'Union, ceux-ci sont soumis à une procédure de certification conformément au présent article.
Ukrainian: У відповідних випадках окрім вимоги відповідати застосовним стандартам реалізації продукти сектора хмелю, зібрані або підготовлені в Союзі, підлягають процедурі сертифікації згідно з цією статтею.
French: Plantes, parties de plantes, graines et fruits des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires, frais ou secs, même coupés, concassés ou pulvérisés, à l'exception des produits répertoriés sous le code NC ex 1211 90 86 dans la partie IX de la présente annexe
Ukrainian: Рослини та частини рослин (включаючи насіння та плоди), що використовуються в основному в парфумерії, фармакології або для боротьби з комахами, паразитами тощо, свіжі або сушені, порізані чи непорізані, подрібнені або неподрібнені, мелені (у вигляді порошку) або немелені, крім продуктів, зазначених під кодом КН ex 1211 90 86 у частині IX ;
French: L'extension des règles prévue au paragraphe 1 doit être portée in extenso à la connaissance des opérateurs par parution dans une publication officielle de l'État membre concerné.
Ukrainian: Розширення дії правил, зазначене у параграфі 1, необхідно довести до уваги операторів шляхом опублікування в повному обсязі в офіційній публікації відповідної держави-члена.
French: la mise en œuvre des programmes opérationnels par les organisations de producteurs et les associations d'organisations de producteurs;
Ukrainian: (c) реалізації операційних програм організаціями виробників та асоціаціями організацій виробників;
French: Annexe XIb
Ukrainian: Додаток XIb
French: Afin de prendre en considération les spécificités du secteur du sucre et de faire en sorte que les intérêts de toutes les parties soient dûment pris en compte, la Commission est habilitée à adopter, en conformité avec l'article 227, des actes délégués sur le sens des termes pour le fonctionnement du système des quotas ainsi que les conditions régissant les ventes destinées aux régions ultrapériphériques.
Ukrainian: Щоб урахувати конкретні характеристики сектора цукру та забезпечити належне врахування інтересів усіх сторін, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про значення термінів для функціонування системи квот, а також делеговані акти, у яких установлено умови регулювання продажів до найвіддаленіших регіонів.
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par "produits laitiers", les produits dérivés exclusivement du lait, étant entendu que des substances nécessaires pour leur fabrication peuvent être ajoutées, pourvu que ces substances ne soient pas utilisées en vue de remplacer, en tout ou partie, l'un quelconque des constituants du lait.
Ukrainian: Для цілей цієї частини, термін «молочні продукти» означає продукти, отримані лише з молока, виходячи з розуміння, що необхідні для їхнього виготовлення речовини можна додавати тільки за умови, що такі речовини не використовуються для повної
French: Afin de prévoir d'autres éléments du régime des certificats, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 227 établissant des règles concernant:
Ukrainian: Щоб надати додаткові елементи системи ліцензій, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила щодо:
French: les investissements permettant de mieux gérer les volumes mis sur le marché;
Ukrainian: (a) інвестиції, спрямовані на ефективніше управління введеними в обіг обсягами;
French: PARTIE III
Ukrainian: ЧАСТИНА III
French: catégorie B.
Ukrainian: (b) клас B.
French: Intervention publique
Ukrainian: Державна інтервенція
French: les dispositions permettant aux États membres de production d'établir des règles supplémentaires concernant la présentation;
Ukrainian: (iii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо представлення;
French: - - Maltodextrine et sirop de maltodextrine
Ukrainian: - - Мальтодекстрин і сироп з мальтодекстрину
French: Article 75, paragraphe 3, point m)
Ukrainian: Стаття 75(3)(m)
French: Au moment de leur abattage, tous les bovins âgés de moins de douze mois sont classés par les opérateurs, sous le contrôle de l'autorité compétente, dans l'une des catégories suivantes:
Ukrainian: На момент забою всю велику рогату худобу віком молодше 12 місяців оператори під наглядом компетентного органу відносять до однієї з двох категорій:
French: la conversion de l'appellation d'origine protégée en indication géographique protégée;
Ukrainian: (d) перетворення охоронюваної назви місця походження на охоронюване географічне зазначення;
French: DÉLÉGATIONS DE POUVOIR, DISPOSITIONS D'EXÉCUTION, DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DISPOSITIONS FINALES
Ukrainian: ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПОЛОЖЕННЯ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
French: pour les vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée:
Ukrainian: (b) для вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням:
French: 15) Vin de raisins passerillés
Ukrainian: (15) Вино із заізюмленого винограду
French: A: carcasses d'ovins de moins de douze mois;
Ukrainian: А : туші овець віком молодше 12 місяців,
French: Des contrats de livraison sont conclus par écrit pour une quantité déterminée de betteraves.
Ukrainian: Договори постачання укладають в письмовій формі щодо конкретної кількості буряків.
French: Statuts des organisations de producteurs
Ukrainian: Статути організацій виробників
French: Farines, semoules et poudres de sagou, des racines ou tubercules de la position 0714
Ukrainian: Борошно, крупка та порошок із саго або з коренеплодів чи бульб товарної позиції 0714
French: les carcasses sont dépourvues de leur peau d'une manière uniforme;
Ukrainian: (iii) всі шкури з туш знято в однаковий спосіб;
French: On entend par "raffinerie à plein temps" une unité de production:
Ukrainian: «Рафінувальний завод з повною зайнятістю» - виробничий об'єкт:
French: Compétences d'exécution en conformité avec la procédure d'examen
Ukrainian: Виконавчі повноваження відповідно до експертної процедури
French: Les États membres informent la Commission de la manière dont ils appliquent toute mesure introduite au titre du présent article.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про способи застосування ними будь-яких заходів, передбачених у цій статті.
French: Prix d'intervention publique
Ukrainian: Ціна в рамках державної інтервенції
French: Accords dans le secteur du sucre
Ukrainian: Угоди у секторі цукру
French: l'application de mesures adoptées en vertu de l'article 202, paragraphe 4.
Ukrainian: (e) застосування інструментів, ухвалених згідно зі статтею 202(4) .
French: les différentes opérations liées au processus de désossage pour le secteur de la viande bovine;
Ukrainian: (e) різних операцій, пов'язаних з процесом обвалювання м'яса для сектора яловичини та телятини;
French: (37) Directive 2007/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil ( JO L 247 du 21.9.2007, p. 17 ).
Ukrainian: (-20) Директива Європейського Парламенту і Ради 2007/45/ЄС від 5 вересня 2007 року про встановлення правил щодо номінальних кількостей для запакованих продуктів, скасування директив Ради 75/106/ЄЕС та 80/232/ЄЕС і внесення змін до Директиви Ради 76/211/ЄЕС (ОВ L 247, 21.09.2007, с.
French: La Commission peut adopter des actes d'exécution fixant les mesures nécessaires en ce qui concerne les procédures et les critères techniques applicables à la présente section, y compris les mesures nécessaires en ce qui concerne les procédures de certification, d'approbation et de contrôle applicables aux vins ne bénéficiant pas d'une appellation d'origine protégée ni d'une indication géographique protégée.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено необхідні заходи щодо процедур та технічних критеріїв, застосовних до цієї секції, зокрема заходи, необхідні для процедур сертифікації, затвердження та верифікації, застосовних до вин без охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення.
French: le barème de conversion visé au point II 2;
Ukrainian: (с) шкалу конвертації, зазначену в пункті II(2) ;
French: POINT XI
Ukrainian: ПУНКТ XI
French: La Commission peut adopter des actes d'exécution fixant les mesures nécessaires relatives à la présente sous-section en ce qui concerne la procédure applicable pour l'examen des demandes de protection ou pour l'approbation de la modification d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique, ainsi que la procédure applicable, pour les demandes d'opposition, d'annulation ou de conversion et la présentation d'informations relatives aux dénominations protégées existantes de vins, en ce qui concerne notamment:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення необхідних заходів щодо процедури розгляду заявок на охорону або на затвердження зміни до назви місця походження або географічного зазначення, а також процедури заперечення, скасування або перетворення та подання інформації, пов'язаної з наявними охоронюваними назвами вин, зокрема що стосуються:
French: Règles de commercialisation visant à améliorer et à stabiliser le fonctionnement du marché commun des vins
Ukrainian: Правила реалізації для покращення та стабілізації функціонування спільного ринку вина
French: (32) Règlement (CE) no 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire ( JO L 78 du 24.3.2009, p. 1 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 від 26 лютого 2009 року про торговельну марку Співтовариства (ОВ L 78, 24.03.2009, с.
French: Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange
Ukrainian: Кава, смажена або несмажена, з кофеїном або без кофеїну; кавова шкаралупа та оболонки зерен кави; замінники кави з вмістом кави в будь-якій пропорції:
French: a) "Riz paddy": le riz muni de sa balle après battage.
Ukrainian: (a) «Рис у плівці (рис-сирець)» - рис, який зберіг плівку після обмолоту.
French: Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés, à l'exclusion des pommes de terre déshydratées par séchage artificiel et à la chaleur, impropres à la consommation humaine, relevant de la sous-position ex 0712 90 05, du maïs doux des sous-positions 0712 90 11 et 0712 90 19 et des olives de la sous-position 0712 90 90
Ukrainian: Овочі сушені, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, за винятком картоплі, зневодненої шляхом штучного сушіння та непридатної для споживання людиною, що зазначена в товарній підпозиції ex 0712 90 05 , цукрової кукурудзи, зазначеної в товарних підпозиціях 0712 90 11 та 0712 90 19 і оливок, зазначених у товарній підпозиції ex 0712 90 90
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 227 en ce qui concerne:
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 стосовно:
French: PARTIE XIII
Ukrainian: ЧАСТИНА XIII
French: "demi-carcasse", le produit obtenu par séparation de la carcasse visée au point 1 selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée, par le milieu du sternum et de la symphyse ischio-pubienne.
Ukrainian: «половина туші» означає продукт, отриманий шляхом симетричного розділення туші по центру кожного шийного, грудного, поперекового та крижового хребців та по центру грудини і лобково-сідничного зрощення.
French: mettre à jour les termes visés à l'annexe II, partie II, section A;
Ukrainian: (a) оновлення умов, зазначених у секції A частини II додатка II;
French: Article 121, quatrième paragraphe, points a) à f)
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (a)-(f)
French: pour les contingents tarifaires d'importation, tient dûment compte des besoins d'approvisionnement du marché existant et émergent de la production, la transformation et la consommation de l'Union en termes de compétitivité, de sécurité et de continuité de l'approvisionnement et de la nécessité de préserver l'équilibre de celui-ci, et
Ukrainian: (a) для тарифних квот на імпорт належним чином враховують вимоги до постачання продуктів наявного у Союзі виробництва та виробництва, що з'являється у Союзі, ринку перероблення та споживання з точки зору конкурентоспроможності, надійності і безперервності постачання та необхідності підтримувати рівновагу такого ринку;
French: Exigences concernant les communications
Ukrainian: Вимоги до повідомлень
French: Gestion du régime d'autorisations de plantations de vigne
Ukrainian: Управління системою дозволів на виноградні насадження
French: Les autorisations octroyées en vertu du paragraphe 1 ont une durée de validité identique à celle des droits de plantation visés au paragraphe 1.
Ukrainian: Дозволи, надані згідно з параграфом 1, мають той же строк дії, що й права на насаджування, зазначені в параграфі 1.
French: Reconnaissance obligatoire
Ukrainian: Обов'язкове визнання
French: les procédures et le montant de la garantie à constituer; ainsi que
Ukrainian: (ii) порядку внесення та розміру забезпечення; та