FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: En vue d'atteindre ces objectifs de la PAC, il convient d'adopter une disposition, en application de l'article 42 et de l'article 43, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, pour permettre aux organisations de producteurs constituées par des producteurs laitiers ou à leurs associations de négocier collectivement avec une laiterie les clauses des contrats, y compris les prix, pour une partie ou pour la totalité de la production de lait cru de leurs membres.
Ukrainian: Якщо держави-члени не скористаються можливостями, передбаченими у параграфі 1 цієї статті, виробник, організація виробників або асоціація організацій виробників стосовно сільськогосподарських продуктів у секторі, зазначеному в статті 1(2) , окрім сектора молока, молочних продуктів та цукру, можуть вимагати, щоб постачення їхніх продуктів переробнику або розповсюджувачу регулювалося письмовим договором між сторонами і/або письмовою пропозицією щодо договору від перших покупців, відповідно до умов, встановлених у параграфі 4 та у першому підпараграфі параграфа 6 цієї статті.
French: plantes vivantes et produits de la floriculture, partie XIII;
Ukrainian: (i) фрукти та овочі, частина IX ;
French: (17) Règlement (CE) no 1601/96 du Conseil du 30 juillet 1996 fixant, dans le secteur du houblon, le montant de l'aide aux producteurs pour la récolte 1995 ( JO L 206 du 16.8.1996, p. 46 ).
Ukrainian: також Регламент Ради (ЄС) № 1370/2013 від 16 грудня 2013 року про визначення заходів щодо встановлення певної допомоги та відшкодувань, повязаних зі спільною організацією ринків сільськогосподарських продуктів (ОВ L 346, 20.12.2013, с.
French: Lorsqu'ils élaborent leur stratégie, les États membres établissent une liste de laits et de produits laitiers qui seront admissibles au titre de leurs programmes respectifs, conformément aux dispositions adoptées par la Commission en vertu de l'article 27.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити у своїх стратегіях список усіх продуктів, що їх будуть постачати за програмою для шкіл шляхом звичайного розповсюдження або в рамках супутніх освітніх заходів.
French: Article 85 octodecies
Ukrainian: Стаття 85x
French: Article 118 unvicies
Ukrainian: Стаття 118 Застосовність горизонтальних правил
French: Article 85 ter, pointb)
Ukrainian: Стаття 85p
French: Contrats de livraison
Ukrainian: Договори постачання
French: Un soutien à la mise en place de groupements de producteurs devrait être prévu pour tous les secteurs dans tous les États membres au titre de la politique de développement rural.
Ukrainian: (b) до будь-якого використання цієї можливості повною мірою використано програми підтримки в межах спільної аграрної політики для відповідних секторів.
French: refusant les quantités demandées;
Ukrainian: (b) відхилення обсягу, на який подають заявку;
French: eau-de-vie de vin ou de marc de raisins, ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 52 % vol et non supérieur à 86 % vol,
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з сушеного винограду, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
French: semences;
Ukrainian: Transilvaniei;
French: Article 103 duovicies, paragraphes 2 à 5
Ukrainian: Стаття 211 Застосування статей 107-109 ДФЄС
French: jaunlopa gaļa
Ukrainian: -- Борошно ячмінне
French: la durée de validité du certificat;
Ukrainian: (a) мати належну товарну якість;
French: fort
Ukrainian: Міцність
French: Graines de tournesol, même concassées:
Ukrainian: - Турецький горох (нут):
French: Ce type de vin est identifié à l'intention du consommateur au moyen d'appellations d'origine protégées et d'indications géographiques protégées.
Ukrainian: Для цілей цієї глави такі регіони можна розглядати як регіони, де можна виробляти вина з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням:
French: Le secteur des semences couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
Ukrainian: Сектор хмелю включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
French: Le deuxième alinéa s'applique sans préjudice du droit du producteur de refuser une durée minimale à condition qu'il le fasse par écrit, auquel cas les parties sont libres de négocier tous les éléments du contrat, y compris les éléments visés au paragraphe 4, point c).
Ukrainian: У цьому випадку сторони можуть вільно вести переговори щодо всіх елементів договору, у тому числі елементів, зазначених у пункті (c) параграфа 4.
French: - - - autres que destinés à l'ensemencement
Ukrainian: - - - Інша ніж для сівби
French: Graines de lin, même concassées:
Ukrainian: Насіння льону, подрібнене або неподрібнене:
French: ljust kalvkött
Ukrainian: Борошно житнє
French: les conditions applicables à la modification du cahier des charges.
Ukrainian: Стаття 4 Коригування номенклатури Спільного митного тарифу…
French: - - Épaules et leurs morceaux:
Ukrainian: - - Окіст і його відруби:
French: Article 85 tervicies
Ukrainian: Стаття 85i
French: Mesures d'aide spécifiques
Ukrainian: Конкретні заходи з підтримки
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, salées ou en saumure, séchées ou fumées
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби, солоне, у розсолі, сушене або копчене
French: Matières grasses tartinables
Ukrainian: Виноградна м'язга
French: dans les départements suivants: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (à l'exception des cantons d'Olette et d'Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Ukrainian: - у таких департаментах: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes,
French: 8) Vin pétillant
Ukrainian: Обніжжя бджолине (пилок квітковий)
French: la mise en œuvre des opérations de retrait, de récolte en vert, de non-récolte et des mesures d'assurance-récolte;
Ukrainian: (j) реалізації операцій з вилучення з обігу, збирання зеленого врожаю, незбирання та заходів зі страхування врожаю;
French: Il y a donc lieu de promouvoir une aide de l'Union pour financer ou cofinancer la distribution de ces produits aux enfants dans les établissements scolaires.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують додану вартість і наочність програми для шкіл Союзу відносно надання інших харчових продуктів у навчальних закладах.
French: Annexe X quater
Ukrainian: Додаток Xd
French: Importations de houblon
Ukrainian: Імпорт конопель
French: en cas de fusion d'entreprises productrices de sucre, l'État membre attribue à l'entreprise résultant de la fusion un quota égal à la somme des quotas attribués, avant la fusion, aux entreprises productrices de sucre fusionnées;
Ukrainian: (a) у випадку злиття цукрових підприємств держави-члени виділяють підприємству, що виникло в результаті злиття, квоту, яка дорівнює сумі квот, виділених до злиття відповідним цукровим підприємствам;
French: Modification du cahier des charges
Ukrainian: Стаття 188 Процедура розподілення тарифних квот
French: Legislation in schema.org
Ukrainian: Міжгалузеві організації
French: veršiena
Ukrainian: Задовільний
French: Farines et poudres, comestibles, de viande ou d'abats
Ukrainian: Їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів
French: E: carcasses d'autres animaux femelles à partir de douze mois.
Ukrainian: Е : туші інших самиць віком від 12 місяців.
French: - - Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés:
Ukrainian: - - Окости, лопатки та їхні відруби, необвалені
French: Pour encadrer dans une structure transparente et plus aboutie les revendications qualitatives associées aux produits concernés, il convient de mettre en place un régime dans lequel les demandes d'appellation d'origine ou d'indication géographique sont examinées conformément à l'approche suivie par la politique horizontale de l'Union en matière de qualité, qui s'applique aux denrées alimentaires autres que les vins et les spiritueux, prévue par le règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil (9) .
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати цю Главу до регіонів, що виробляють вино, придатне для вироблення винних спиртних напоїв з географічним зазначенням, зареєстрованим відповідно до додатка III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008 ( -9 ) .
French: ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 6 % vol.; ainsi que
Ukrainian: (c) фактична міцність якого не може бути меншою ніж 6 % об.
French: Le secteur de l'apiculture couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
Ukrainian: Сектор насіння включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
French: ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 12 % vol et non supérieur à 15 % vol.;
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менш як 12 % об.
French: Tomates, à l'état frais ou réfrigéré
Ukrainian: Помідори, свіжі або охолоджені
French: dans les unités administratives du département de l'Ardèche non mentionnées au point 3 a);
Ukrainian: vinohradnнcka oblast' та райони, виноробства, не зазначені у пункті 3(f) ;
French: vin, partie XII;
Ukrainian: (l) вино, частина XII ;
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби, свіже або охолоджене
French: Huile d'olive lampante
Ukrainian: (c) лампова оливкова олія
French: Annexe XV bis
Ukrainian: Додаток XVb
French: B. Matières grasses
Ukrainian: Сушений виноград
French: Article 103 tervicies
Ukrainian: Стаття 103ga
French: Contenu des programmes d'aide
Ukrainian: Подання програм підтримки
French: Article 103 quatervicies
Ukrainian: Стаття 103 Охорона
French: Raisins secs
Ukrainian: Додаток VIIc
French: Ces dispositions peuvent porter notamment sur les éléments suivants:
Ukrainian: (c) необхідно, щоб вони містили, зокрема, такі елементи:
French: Plantains frais
Ukrainian: Банани плантайни, свіжі
French: Les États membres participant aux régimes destinés à améliorer l'accès à l'alimentation pour les enfants devraient être en mesure d'accorder une aide nationale en complément de l'aide de l'Union, en faveur de la distribution des produits et pour certains coûts connexes.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають взяти участь у схемі допомоги, запровадженої відповідно до параграфа 1 («програма для шкіл») та які подають запит на надання відповідної допомогу Союзу, з урахуванням національних обставин, надають пріоритет розповсюдженню продуктів, що належать до однієї з чи обох таких груп:
French: En Finlande, la culture de betteraves à sucre est soumise à des conditions géographiques et climatiques particulières dont l'incidence défavorable vient s'ajouter aux effets généraux de la réforme du secteur du sucre.
Ukrainian: Вміст молочного жиру в продуктах, наведених у цьому доповненні, можна змінювати тільки за допомогою фізичних процесів.
French: Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés:
Ukrainian: Овочі (сирі або варені на парі чи у воді), морожені:
French: des graisses ajoutées,
Ukrainian: - зі свіжого винограду,
French: Amidons et fécules; inuline:
Ukrainian: Насіння свиріпи або ріпаку, подрібнене або неподрібнене:
French: Le Conseil fixe, conformément à l'article 43, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le prix minimal de la betterave sous quota.
Ukrainian: Мінімальну ціну квотованих буряків встановлює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
French: (9) Règlement (CE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil du 21 novembre 2012 relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires ( JO L 343 du 14.12.2012, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 354, 31.12.2008, с.
French: 1) HUILES D'OLIVE VIERGES
Ukrainian: (4) СИРА ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
French: Article 103 octies bis, paragraphe 7
Ukrainian: Стаття 103ga(7)
French: Huile d'olive vierge extra
Ukrainian: (b) оливкова олія найвищої якості
French: Cette liste ne comprend pas les produits figurant à l'annexe V.
Ukrainian: % для продуктів, що належать до категорії II додатка V.
French: Article 103 duovicies, paragraphe 1, point a)
Ukrainian: Стаття 103u(1) (a)
French: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului et Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, la région viticole du sud du pays, y compris les zones sablonneuses et d'autres zones propices;
Ukrainian: , Південний регіон виноробства, включно з піщаними та іншими сприятливими регіонами;
French: Abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, salés ou en saumure, séchés ou fumés, autres que onglets et hampes
Ukrainian: М'ясні субпродукти їстівні великої рогатої худоби, солоні, у розсолі, сушені або копчені, крім товстої діафрагми і тонкої діафрагми
French: médiocre
Ukrainian: середній
French: Définitions applicables au secteur du houblon
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора хмелю
French: Fèves de soja, même concassées:
Ukrainian: Соєві боби, подрібнені або неподрібнені:
French: Article 125 quinquies
Ukrainian: Стаття 155 Аутсорсинг
French: qui est obtenu à partir:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
French: Le régime existant de distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies dans l'Union adopté dans le cadre de la PAC devrait faire l'objet d'un règlement distinct adopté afin de refléter les objectifs en matière de cohésion sociale de ce régime.
Ukrainian: Кошти, виділені державам-членам, повинні забезпечити виділення більшої допомоги найвіддаленішим регіонам, зазначеним у статті 349 ДФЄС , щоб урахувати специфічну ситуацію таких регіонів з постачанням продуктів та сприяти такому постачанню між найвіддаленішими регіонами, які знаходяться в географічній близькості один до одного.
French: bloquer un pourcentage excessif de la récolte normalement disponible;
Ukrainian: (c) унеможливлювати доступ до надлишкової частини марочного вина, яке в іншому випадку було б доступним;
French: Növendék marha húsa
Ukrainian: Баранина та козлятина
French: - destinées à l'ensemencement
Ukrainian: - - - Насіння ріжкового дерева
French: Graines de lin, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement
Ukrainian: Насіння льону, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
French: Les dispositions du point A. III.
Ukrainian: Туші класифікують шляхом застосування положень пункту A.III .
French: Le Conseil adopte, conformément à l'article 43, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les mesures relatives à la fixation de la restitution à la production visée au paragraphe 1.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення суми відшкодування витрат на виробництво, зазначених у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
French: Mesures permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché
Ukrainian: Заходи для сприяння узгодженню пропозиції з вимогами ринку
French: Article 125 undecies
Ukrainian: Стаття 120 Необов'язкові відомості
French: viandes de bovins âgés de huit mois ou plus, fraîches ou réfrigérées;
Ukrainian: (d) свіже чи охолоджене м'ясо великої рогатої худоби віком вісім місяців або старше;
French: Promotion
Ukrainian: Просування
French: Article 14 (3)
Ukrainian: Стаття 103n(4)
French: Afin de tenir compte de l'évolution des modes de consommation de produits laitiers, des innovations et développements sur le marché des produits laitiers, de la disponibilité des produits sur les différents marchés dans l'Union, ainsi que des aspects d'ordre nutritionnel, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter certains actes en ce qui concerne le programme en faveur de la consommation de lait à l'école, qui portent sur les produits pouvant bénéficier du régime, les stratégies nationales ou régionales des États membres, y compris les mesures d'accompagnement, le cas échéant, et le suivi et l'évaluation du régime.
Ukrainian: Щоб забезпечити відповідність продуктів, розповсюджуваних відповідно до статті 23(3) , (4) та (5) , цілям програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 для визначення максимальних рівнів доданого цукру, доданої солі та доданих жирів, які держави-члени можуть дозволяти відповідно до другого підпараграфа статті 23(6) і які є технічно необхідними для підготування або виготовлення перероблених продуктів.
French: On entend par "vin mousseux gazéifié", le produit:
Ukrainian: «Газоване ігристе вино» означає продукт:
French: Article 85 vicies
Ukrainian: Стаття 68 Перехідні положення
French: dans l'arrondissement de Nyons et dans le canton de Loriol-sur-Drôme dans le département de la Drôme,
Ukrainian: - в адміністративному підрозділі Nyons та кантоні
French: Définitions générales
Ukrainian: Загальні назви
French: Article 85 quatervicies
Ukrainian: Стаття 85k
French: Pour encourager les États membres à transmettre ledit inventaire, l'accès aux aides à la restructuration et à la reconversion devrait être limité aux États membres qui ont transmis leur inventaire.
Ukrainian: (d) надання підтримки для покриття адміністративних витрат на створення пайових інвестиційних фондів та грошових внесків для поповнення пайових інвестиційних фондів після сплати компенсацій членам-виробникам, що зазнали значного скорочення доходів в результаті несприятливих ринкових умов;
French: Les États membres peuvent, en complément de l'aide de l'Union prévue à l'article 23, procéder à des paiements nationaux pour financer les mesures d'accompagnement nécessaires afin d'assurer l'efficacité du programme de l'Union en faveur de la distribution de fruits et de légumes, de fruits et de légumes transformés, de bananes et de produits qui en sont issus, visées à l'article 23, paragraphe 2.
Ukrainian: У випадках, коли держави-члени вважають це необхідним для досягнення цілей програми для шкіл та цілей, викладених у стратегіях, зазначених у параграфі 8, вони можуть доповнювати розповсюдження продуктів, зазначених у параграфах 3 та 4, продуктами, перелік яких подано в додатку V .
French: Les organisations interprofessionnelles peuvent jouer un rôle important en permettant le dialogue entre acteurs de la chaîne d'approvisionnement et en agissant en faveur de la promotion des bonnes pratiques et de la transparence du marché.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати будь-які відповідні інструменти інформування громадськості, які можуть включати плакати, тематичні веб-сайти, інформаційні графічні матеріали та інформаційні і просвітницькі кампанії.
French: Les articles 148, à 151, l'article 152, paragraphe 3, l'article 156, paragraphe 2, l'article 157, paragraphe 3, les articles 161 et 163, l'article 173, paragraphe 2, et l'article 174, paragraphe 2, sont applicables jusqu'au 30 juin 2020.
Ukrainian: (da) статті 136, 138 та 140, а також додаток XVIII, для цілей застосування зазначених статей до дати застосування правил, які підлягають установленню згідно з імплементаційними актами, передбаченими в статті 180 та пункті (a) статті 183, або до 30 червня 2014 року, залежно від того, яка дата настане раніше;
French: Annexe X ter
Ukrainian: Додаток Xа
French: En cas de changement de destination, il convient de payer la restitution à l'exportation applicable à la destination réelle, tout en la plafonnant au montant applicable à la destination fixée à l'avance.
Ukrainian: (i) зобов'язання для сторін погодити зв'язок між визначеною постаченою кількістю та ціною, що підлягає сплаті за таке постачення.
French: Article 125 octies
Ukrainian: Стаття 95 Заявники
French: - de l'espèce bovine, congelés:
Ukrainian: - Великої рогатої худоби, морожені:
French: Article 85 duodecies
Ukrainian: Стаття 85t
French: les conditions applicables aux destinataires des produits retirés;
Ukrainian: Стаття 9 Походження прийнятних продуктів
French: Annexe VII quater
Ukrainian: ЧАСТИНА VII Пастоподібні жири
French: Viandes des animaux de l'espèce porcine domestique, fraîches, réfrigérées ou congelées
Ukrainian: Свинина свіжа, охолоджена або морожена
French: Graines d'œillette ou de pavot, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement
Ukrainian: Насіння соняшника, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
French: Article 118 sexies
Ukrainian: Стаття 118x
French: La zone viticole A comprend:
Ukrainian: (1) До зони виноробства A входять:
French: Pour atteindre ces objectifs de la PAC, les organisations de producteurs reconnues devraient être à même de négocier, sous réserve de limites quantitatives, les clauses des contrats de livraison, y compris les prix, pour une partie ou pour la totalité de la production de leurs membres, pour autant que ces organisations poursuivent un ou plusieurs des objectifs consistant à concentrer l'offre, mettre sur le marché les produits élaborés par leurs membres et optimiser les coûts de production, et pour autant que la réalisation desdits objectifs conduise à une intégration des activités susceptible de générer des résultats significatifs de sorte que les activités de l'organisation de producteurs contribuent de manière générale à la réalisation des objectifs visés à l'article 39 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ukrainian: Держави-члени повинні, для забезпечення дієвості програми для шкіл, передбачити супутні освітні заходи, які можуть включати, між іншим, заходи та діяльність, спрямовані на відновлення зв'язку дітей із сільським господарством за допомогою певних видів діяльності, як-от відвідування ферм, та розповсюдження більшої різноманітності сільськогосподарських продуктів, зазначених у параграфі 7.
French: - - - des espèces chevaline, asine et mulassière
Ukrainian: - - - Коней, віслюків, мулів та лошаків
French: Graines de navette ou de colza, même concassées:
Ukrainian: Насіння соняшнику, подрібнене або неподрібнене:
French: On entend par "vin pétillant", le produit:
Ukrainian: «Газоване напівігристе вино» означає продукт:
French: oies,
Ukrainian: , Hautes-
French: "Titre alcoométrique volumique naturel": titre alcoométrique volumique total d'un produit avant tout enrichissement.
Ukrainian: «Натуральна міцність за об'ємною часткою спирту» означає загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продукті до будь-якого його збагачення.
French: sucre;
Ukrainian: (c) цукор;
French: L'aide de l'Union visée au paragraphe 1 est octroyée à chaque État membre en fonction de critères objectifs fondés sur la proportion d'enfants âgés de six à dix ans.
Ukrainian: Допомогу, зазначену в параграфі 1, виділяють кожній державі-члену з урахуванням:
French: Perfectionnement passif
Ukrainian: Такі імплементаційні акти
French: Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile de soja
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, одержані під час добування соєвої олії, мелені або немелені, негранульованi або гранульовані
French: Annexe X sexies
Ukrainian: Додаток Xс
French: Octroi d'autorisations de nouvelles plantations
Ukrainian: Надання дозволів на нові насадження
French: Une organisation de producteurs qui est reconnue en vertu de l'article 152, paragraphe 1, et qui vise à atteindre un ou plusieurs des objectifs consistant à concentrer l'offre, mettre sur le marché les produits élaborés par ses membres et optimiser les coûts de production, peut négocier au nom de ses membres, pour tout ou partie de leur production totale, des contrats concernant l'offre d'un ou plusieurs des produits suivants non destinés à l'ensemencement et, dans le cas de l'orge, non destiné au maltage:
Ukrainian: Незважаючи на параграф 3, для сприяння споживанню окремих продуктів та/або задоволення особливих харчових потреб дітей на своїй території, держави-члени можуть передбачити розповсюдження продуктів, що належать до однієї чи обох таких груп:
French: (1) Ensemble du texte à vérifier par les juristes-linguistes.
Ukrainian: (b) конкретних критеріїв, пов'язаних з використанням інструментів інформування громадськості.
French: Article 118 sexvicies
Ukrainian: Стаття 81 Винні сорти винограду
French: Certification dans le secteur du houblon
Ukrainian: Сертифікація хмелю
French: la durée de validité des certificats ou des autorisations;
Ukrainian: (c) строк дії ліцензій або дозволів;