FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Conditions concernant les plates-formes de diffusion GMES
Ukrainian: Умови щодо платформ для поширення даних та інформації GMES
French: Quatre niveaux d'enregistrement devraient être proposés aux utilisateurs en ce qui concerne l'accès aux données GMES dédiées et aux informations des services GMES.
Ukrainian: (17) Необхідно передбачити чотири рівні реєстрації користувачів стосовно доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
French: reproduction;
Ukrainian: (a) відтворення;
French: Règlement délégué (UE) n ° 1159/2013 de la Commission du 12 juillet 2013 complétant le règlement (UE) n ° 911/2010 du Parlement européen et du Conseil concernant le programme européen de surveillance de la Terre (GMES) par l'établissement de conditions d'enregistrement et d'octroi de licences pour les utilisateurs GMES et par la définition des critères applicables aux restrictions d'accès aux données GMES dédiées et aux informations des services GMES Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1159/2013 від 12 липня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 про європейську програму моніторингу Землі (GMES) шляхом встановлення умов реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначення критеріїв для обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES : Regulation; 720 on July 12, 2013 № 1159/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Si nécessaire, des restrictions devraient protéger les intérêts de l'Union en matière de sécurité, de même que les intérêts nationaux des États membres.
Ukrainian: (13) Мірою необхідності, інтереси безпеки Союзу, а також інтереси національної безпеки держав-членів, повинні бути захищені обмеженнями.
French: Les données GMES dédiées et les informations des services GMES devraient être gratuites pour les utilisateurs, afin qu'il puisse être tiré profit des avantages résultant d'une utilisation accrue de ces données et informations pour la société.
Ukrainian: (9) Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні бути безкоштовними для користувачів для отримання соціальних вигід від збільшення користування спеціальними даними GMES та інформацією з послуг GMES.
French: Les États membres devraient pouvoir demander, si nécessaire, que les restrictions soient appliquées à la fourniture de données GMES dédiées et d'informations des services GMES spécifiques.
Ukrainian: (15) У разі необхідності, держави-члени повинні мати змогу звертатися із запитом щодо застосування обмежень до надання конкретних спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
French: Critères de sensibilité pour les données GMES dédiées
Ukrainian: Критерії чутливості для спеціальних даних GMES
French: L'accès aux données GMES dédiées et aux informations des services GMES est accordé pour les utilisations suivantes, pour autant que celles-ci soient licites:
Ukrainian: Доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES надається для цілей зазначеного нижче використання за умови, що воно є законним:
French: Il y a lieu, le cas échéant, de subordonner le bénéfice de la réservation des services à un enregistrement sous une forme ou une autre.
Ukrainian: Де це доречно, необхідна реєстрація у певній формі, щоб надавати змогу користуватися перевагами резервування послуг.
French: communication au public;
Ukrainian: (c) доведення до загального відома широкої громадськості;
French: Arbitrage entre les différents intérêts
Ukrainian: Баланс інтересів
French: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної…
French: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 16 Баланс інтересів
French: Treaties currently in force
Ukrainian: Цей Регламент встановлює
French: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (f) «послуги пошуку» означає послуги пошуку, згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
French: «services de téléchargement», les services de téléchargement tels que définis à l'article 11, paragraphe 1, point c), de la directive 2007/2/CE.
Ukrainian: (h) «послуги завантаження» означає «послуги завантаження» згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
French: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Умови щодо використання
French: Des propositions peuvent être soumises à tout moment.
Ukrainian: Заявки можна подавати в будь-який час.
French: Toutefois, par principe, les taux de remboursement devraient être de 100 % ou 70 %.
Ukrainian: У принципі, ставки відшкодування мають становити 100 % або 70 %.
French: Le montant de la subvention ne dépasse pas trois millions d'EUR.
Ukrainian: Сума гранту не перевищує 3 мільйони євро.
French: Il y a donc lieu de créer un nouveau fonds de garantie des participants (ci-après dénommé "fonds").
Ukrainian: Отже, необхідно створити новий Гарантійний фонд учасників (далі - «Фонд»).
French: l'organisation interne du consortium;
Ukrainian: (a) внутрішню організацію консорціуму;
French: Fait à Strasbourg, le 11 décembre 2013.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 11 грудня 2013 року.
French: les exigences minimales relatives au système d'enregistrement des heures;
Ukrainian: (a) мінімальні вимоги щодо системи реєстрації часу;
French: Système électronique sécurisé
Ukrainian: Безпечна електронна система
French: En outre, s'il y a lieu, un équilibre entre secteur privé et secteur public est recherché.
Ukrainian: У відповідних випадках також намагаються віднайти баланс між публічним і приватним секторами.
French: L'aide financière de l'Union pourrait revêtir différentes formes.
Ukrainian: Союз може надавати фінансову допомогу в різних формах.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux actions directes menées par le Centre commun de recherche (CCR).
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до прямої діяльності Спільного науково-дослідного центру (СНДЦ).
French: L'évaluation est effectuée par des experts indépendants.
Ukrainian: Оцінювання проводять незалежні експерти.
French: Elles peuvent coopérer avec d'autres entreprises, instituts de recherche ou universités.
Ukrainian: Вони можуть співпрацювати з іншими компаніями, а також з дослідними установами або університетами.
French: (3) Position du Parlement européen du 21 novembre 2013 (non encore parue au Journal officiel).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 21 листопада 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
French: données statistiques ou moyens objectifs similaires;
Ukrainian: (a) статистичних або подібних об'єктивних даних;
French: Une rémunération additionnelle peut être éligible jusqu'à concurrence de 8 000 EUR par an et par personne.
Ukrainian: Прийнятними можуть бути додаткові винагороди обсягом до 8000 євро на рік на одну особу.
French: La Commission fixe trois dates limites par an pour l'évaluation des propositions.
Ukrainian: Комісія встановлює три кінцеві дати на рік для оцінювання заявок.
French: Propriétaires de PME et personnes physiques qui ne reçoivent pas de salaire
Ukrainian: Власники МСП та фізичні особи, які не отримують заробітної плати
French: Aux fins du présent règlement, les bénéficiaires de subventions ne sont pas considérés comme des organismes de financement.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту одержувачі грантів не вважають органами фінансування.
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment ses articles 173 et 183, et son article 188, deuxième alinéa,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 173, 183 і другий параграф статті 188,
French: La banque dépositaire gère le fonds conformément aux instructions de la Commission.
Ukrainian: Депозитний банк здійснює керування Фондом відповідно до інструкцій Комісії.
French: Les dispositions du présent règlement relatives aux conventions de subvention s'appliquent mutatis mutandis.
Ukrainian: Положення цього Регламенту щодо угод про надання гранту застосовуються mutatis mutandis.
French: les informations concernées sont pertinentes aux fins de la politique publique;
Ukrainian: (a) така інформація має відношення до публічної політики;
French: la confirmation de l'évaluation initiale.
Ukrainian: (b) підтвердити результати початкового оцінювання.
French: Les règles de la Commission en matière de sécurité s'appliquent en ce qui concerne les informations classifiées.
Ukrainian: Правила безпеки Комісії застосовують щодо секретної інформації.
French: Le contrôle peut prendre une des formes décrites à l'article 8, paragraphe 2;
Ukrainian: Контроль може набувати будь-яких форм, зазначених у статті 8(2) ;
French: peuvent autoriser l'attribution de plusieurs marchés dans le cadre d'une même procédure ("multiple sourcing");
Ukrainian: (c) можуть дозволяти присудження кількох контрактів за тією самою процедурою (постачання з кількох джерел);
French: Ces informations sont recueillies, traitées et publiées conformément au règlement (CE) no 45/2001.
Ukrainian: Таку інформацію зберігають, обробляють і публікують відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 45/2001.
French: Orientations et informations destinées aux participants potentiels
Ukrainian: Вказівки та інформація для потенційних учасників
French: des accords relatifs au règlement des différends internes;
Ukrainian: (d) порядок вирішення внутрішніх спорів;
French: Demandes de renseignements et plaintes
Ukrainian: Запити та скарги
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія на етапі своєї підготовчої роботи проводила належні консультації, зокрема на рівні експертів.
French: Nombre annuel d'heures productives
Ukrainian: Річні виробничі години
French: une réévaluation de la proposition, principalement par des évaluateurs qui n'ont pas pris part à l'évaluation précédente;
Ukrainian: (a) провести повторне оцінювання заявки особами, які не брали участь у попередньому оцінюванні;
French: Instrument dédié aux PME
Ukrainian: Інструмент для МСП
French: les revenus générés par l'action, à l'exception des revenus issus de l'exploitation des résultats de l'action;
Ukrainian: (b) доходи, отримані від діяльності, за винятком доходів, отриманих внаслідок використання результатів діяльності;
French: de l'instrument dédié aux PME, lorsque l'action a une valeur ajoutée européenne manifeste;
Ukrainian: (b) застосування інструменту для МСП, якщо діяльність має чітко визначену європейську додану вартість;
French: Le comité peut recommander l'une des actions suivantes:
Ukrainian: Комітет може надавати такі рекомендації:
French: En particulier, des règles devraient être définies en ce qui concerne le nombre de participants et leur lieu d'établissement.
Ukrainian: Зокрема, необхідно встановити правила щодо кількості учасників і місць їх осідків.
French: qualité et efficacité de la mise en œuvre.
Ukrainian: (c) якість та ефективність впровадження.
French: Le certificat n'est présenté que lorsque ce montant est égal ou supérieur à 325 000 EUR au moment où le paiement du solde de la subvention est sollicité.
Ukrainian: Висновок надають лише тоді, коли зазначена сума дорівнює або перебільшує 325000 євро на момент звернення про виплату залишку гранту.
French: Appels conjoints avec des pays tiers ou des organisations internationales
Ukrainian: Конкурси заявок, які оголошено спільно з третіми країнами або міжнародними організаціями
French: Dans ce cas, le participant signe une déclaration confirmant que la personne concernée a travaillé exclusivement au profit de l'action.
Ukrainian: В таких випадках учасник підписує декларацію, яка підтверджує, що зазначена особа працювала винятково в рамках діяльності.
French: Consortium
Ukrainian: Консорціум
French: Ces droits d'accès sont limités à des usages non commerciaux et non concurrentiels.
Ukrainian: Зазначені права доступу обмежені використанням результатів у некомерційних і неконкурентних цілях.
French: L'accord de consortium peut prévoir, entre autres, ce qui suit:
Ukrainian: Угода про створення консорціуму може встановлювати, між іншим, таке:
French: Les procédures de passation des marchés:
Ukrainian: Процедури закупівель:
French: l'évaluation de programmes de recherche et d'innovation;
Ukrainian: (d) оцінювання програм в науково-дослідній та інноваційній сфері;
French: toute organisation internationale d'intérêt européen;
Ukrainian: (b) будь-яка міжнародна організація, що сприяє інтересам Європи;
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Ukrainian: Такий період подовжують ще на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
French: La capacité financière peut être garantie par toute autre entité juridique dont la capacité financière est à son tour vérifiée conformément au paragraphe 9.
Ukrainian: Фінансову спроможність може гарантувати будь-який інший суб'єкт права, чия фінансова спроможність в свою чергу гарантована відповідно до параграфа 9.
French: Les participants à des actions menées au titre de la décision no 1982/2006/CE qui signent des conventions de subvention après le 31 décembre 2013 versent leur contribution au fonds.
Ukrainian: Учасники діяльності в рамках Рішення № 1982/2006/ЄС, які підписали угоди про надання гранту після 31 грудня 2013 року, здійснюють внески до Фонду.
French: "PME", les micro, petites et moyennes entreprises telles qu'elles sont définies dans la recommandation 2003/361/CE de la Commission (22) ;
Ukrainian: (20) «МСП» означає мікропідприємства, малі та середні підприємства, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄC ( -22 ) ;
French: des règles régissant l'exploitation et la diffusion des résultats, permettant aux organismes de financement créés dans le domaine des médecines innovantes:
Ukrainian: (c) правила щодо використання та розповсюдження результатів, що дозволить органам фінансування в сфері інноваційних лікарських засобів:
French: La procédure de révision ne retarde pas le processus de sélection des propositions ne faisant pas l'objet de demandes de révision.
Ukrainian: Процедура перегляду не повинна затягувати процес відбору заявок, які не потребують перегляду.
French: Principes afférents aux droits d'accès
Ukrainian: Принципи, що пов'язані із правами доступу
French: Par souci de sécurité juridique et de clarté, il convient d'abroger le règlement (CE) no 1906/2006,
Ukrainian: (37) З міркувань правової визначеності та ясності Регламент Ради (ЄС) № 1906/2006 має бути скасований,
French: Les montants transférés à partir du fonds sont considérés comme un financement de l'Union;
Ukrainian: Кошти, перераховані з Фонду, вважають коштами Союзу;
French: Experts
Ukrainian: Експерти
French: Aux fins du paragraphe 1, le contrôle peut, en particulier, prendre l'une des formes suivantes:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 контроль може набувати, зокрема, таких форм:
French: Une demande de droits d'accès au titre du paragraphe 1, 2 ou 3 peut être présentée jusqu'à un an après la fin de l'action, à moins que les participants ne se mettent d'accord sur une date limite différente.
Ukrainian: Заява на отримання прав доступу згідно з параграфами 1, 2 або 3, може бути подана протягом періоду тривалістю до одного року після завершення діяльності, якщо учасники не домовилися про інший період часу.
French: Les participants respectent la législation nationale, les réglementations et les règles d'éthique en vigueur dans les pays où l'action est réalisée.
Ukrainian: Учасники дотримуються положень національного права, національних нормативів та етичних норм країн, де реалізується певна діяльність.
French: transférer ou ordonner à la banque dépositaire qu'elle transfère directement le montant dû à partir du fonds vers le coordonnateur de l'action.
Ukrainian: (a) перевести або доручити депозитному банку перевести заборговану суму безпосередньо з Фонду до координатора діяльності.
French: Les conditions minimales suivantes doivent être satisfaites:
Ukrainian: Застосовують такі мінімальні умови:
French: La Commission n'accorde son consentement dans de tels cas que si ces règles sont conformes aux principes généraux établis dans le présent règlement.
Ukrainian: В таких випадках Комісія надає згоду лише якщо такі правила не порушують загальних принципів, встановлених у цьому Регламенті.
French: Fonds de garantie des participants
Ukrainian: Гарантійний фонд учасників
French: À la fin de l'action, le montant versé au fonds est restitué aux participants par l'intermédiaire du coordonnateur.
Ukrainian: Після завершення діяльності суму, внесену до Фонду, повертають учасникам через координатора.
French: la conception de la politique de l'Union en matière de recherche et d'innovation, y compris la préparation de programmes futurs.
Ukrainian: (e) вироблення політики Союзу в науково-дослідній та інноваційній сфері, зокрема підготовки майбутніх програм.
French: Les propositions sont classées en fonction des résultats de l'évaluation.
Ukrainian: Заявки класифікують за результатами оцінювання.
French: Les propriétaires de PME qui ne reçoivent pas de salaire et d'autres personnes physiques qui ne reçoivent pas de salaire peuvent facturer des coûts de personnel sur la base d'un coût unitaire.
Ukrainian: Власники МСП, які не отримують заробітної плати, та інші фізичні особи, які не отримують заробітної плати, можуть стягувати витрати на персонал за рахунок питомих витрат.
French: Les participants mettent en œuvre l'action et prennent toutes les mesures nécessaires et raisonnables à cet effet.
Ukrainian: Учасники реалізовують діяльність і вживають для цього всіх необхідних і доцільних заходів.
French: Les intérêts financiers éventuels générés par le fonds sont ajoutés à celui-ci et servent exclusivement aux fins énoncées à l'article 39, paragraphe 3.
Ukrainian: Будь-який фінансовий дохід, створений завдяки Фонду, додають до Фонду і використовують винятково на цілі, зазначені в статті 39(3) .
French: La révocation prend effet le jour suivant celui de la publication de ladite décision au Journal officiel de l'Union européenne ou à une date ultérieure qui est précisée dans ladite décision.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
French: Le programme de travail ou le plan de travail correspondant peut exclure des entités qui ne sont pas en mesure de fournir des garanties de sécurité suffisantes, y compris en ce qui concerne l'habilitation du personnel si des raisons de sécurité le justifient.
Ukrainian: Відповідна робоча програма або робочий план можуть не допускати до участі суб'єктів, які не спроможні надати задовільні гарантії безпеки, в тому числі щодо забезпечення доступу персоналу, якщо це виправдано причинами безпеки.
French: L'évaluation intermédiaire d'Horizon 2020 comprend une évaluation de l'incidence des différents éléments introduits par les nouveaux niveaux de financement fixés aux articles 27, 28 et 29 du présent règlement, en vue de déterminer si cette nouvelle approche a créé des situations non désirées qui nuisent à l'attrait d'Horizon 2020.
Ukrainian: Проміжне оцінювання програми «Горизонт 2020» містить оцінювання впливу різнопланових параметрів, запроваджених новими рівнями фінансування, встановленими у статтях 27 , 28 і 29 цього Регламенту, для визначення, чи призвів новий підхід до виникнення небажаних ситуацій, які негативно впливають на привабливість програми «Горизонт 2020».
French: Les intérêts financiers de l'Union devraient être protégés au moyen de mesures proportionnées tout au long du cycle de la dépense, en ménageant un juste équilibre entre confiance et contrôle.
Ukrainian: (28) Необхідно забезпечити захист фінансових інтересів Союзу за допомогою пропорційних заходів протягом усього циклу витрат шляхом віднаходження балансу між довірою та контролем.
French: "organisation internationale d'intérêt européen", une organisation internationale dont la majorité des membres sont des États membres ou des pays associés, et dont l'objectif principal est de promouvoir la coopération scientifique et technologique en Europe;
Ukrainian: (12) «міжнародна організація, що сприяє інтересам Європи» означає будь-яку міжнародну організацію, до якої переважно належать держави-члени або асоційовані країни, головна мета якої полягає в сприянні науковій та технологічній співпраці в Європі;
French: Elle définit également les droits et obligations des entités juridiques qui deviennent des participants au cours de la mise en oeuvre de l'action, ainsi que le rôle et les tâches d'un coordonnateur pour le consortium.
Ukrainian: Угода також закріплює права та обов'язки суб'єктів права, які долучаються до реалізації діяльності, а також роль і завдання координатора консорціуму.
French: d'actions de cofinancement au titre du programme; et
Ukrainian: (c) співфінансування програм; та
French: Les participants qui calculent et demandent le remboursement des coûts de personnel directs sur la base de coûts unitaires conformément à l'article 33, paragraphe 2, peuvent présenter à la Commission un certificat de méthodologie.
Ukrainian: Учасники, які розраховують і вимагають відшкодування прямих витрат на персонал на основі питомих витрат відповідно до статті 33(2) , можуть надати Комісії висновок про методологію.
French: pour informer tous les candidats du résultat de l'évaluation scientifique de leur candidature, un délai maximal de cinq mois à compter de la date limite de soumission des propositions complètes;
Ukrainian: (a) для повідомлення всіх заявників про результат наукового оцінювання їх заявок встановлюють максимальний строк у п'ять місяців з кінцевої дати подання остаточних заявок;
French: Les participants à une action au titre d'Horizon 2020 dont les risques sont couverts par le fonds versent une contribution équivalant à 5 % du financement de l'Union pour cette action.
Ukrainian: Учасники діяльності за програмою «Горизонт 2020», чиї ризики покриває Фонд, роблять внесок у розмірі 5 % фінансових коштів, наданих Союзом для відповідної діяльності.
French: La Commission peut gérer le fonds elle-même ou en confier la gestion financière, soit à la Banque européenne d'investissement, soit à un établissement financier approprié (ci-après dénommé "banque dépositaire").
Ukrainian: Комісія може керувати Фондом безпосередньо або покласти керування фінансовими операціями Фонду на Європейський інвестиційний банк або відповідну фінансову установу (далі - «депозитний банк»).
French: Le fonds succède au fonds de garantie des participants créé par le règlement (CE) no 1906/2006, qu'il remplace.
Ukrainian: Фонд є наступником Гарантійного фонду учасників, заснованого відповідно до Регламенту (ЄС) № 1906/2006, і замінює його.
French: Passation de marchés, achats publics avant commercialisation et marchés publics de solutions innovantes
Ukrainian: Закупівлі, докомерційні закупівлі та публічні закупівлі інноваційних рішень
French: Deux entités juridiques sont considérées comme indépendantes l'une de l'autre lorsqu'aucune des deux n'est sous le contrôle direct ou indirect de l'autre ou sous le même contrôle direct ou indirect que l'autre.
Ukrainian: Два суб'єкти права вважаються незалежними один від одного, якщо жоден з них безпосередньо або опосередковано не контролює іншого суб'єкта або не перебуває під тим самим прямим або непрямим контролем, що й інший суб'єкт.
French: En cas de défaillance d'un participant, la Commission peut, conformément à l'article 39, paragraphe 3, point a), transférer le montant dû à partir du fonds de garantie des participants visé à l'article 38 vers le coordonnateur de l'action.
Ukrainian: Якщо учасник не виконав зобов'язань, Комісія, згідно з пунктом (a) статті 39(3), може перевести належну суму до сплати з Гарантійного фонду учасників, створеного відповідно до статті 38 , на рахунок координатора діяльності.
French: La Commission ou l'organisme de financement compétent se charge de l'examen de la demande visée au paragraphe 2.
Ukrainian: Комісія або відповідний орган фінансування відповідають за перевірку вимоги, зазначену в параграфі 2.