FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: L'expression "Compte d'entité préexistant" désigne un Compte préexistant détenu par une ou plusieurs Entités.
Ukrainian: Термін "рахунок суб'єкта господарювання, що існував раніше" означає рахунок, що існував раніше, яким володіє один або декілька суб'єктів господарювання.
French: Les procédures d'examen approfondi suivantes s'appliquent aux Comptes de valeur élevée.
Ukrainian: До рахунків з великим обсягом коштів застосовують такі посилені процедури перегляду.
French: Collapse all
Ukrainian: A. Вступ.
French: PROCÉDURES DE DILIGENCE RAISONNABLE APPLICABLE AUX COMPTES DE PERSONNES PHYSIQUES PRÉEXISTANTS
Ukrainian: КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА ЩОДО ОСОБИСТИХ РАХУНКІВ, ЩО ІСНУВАЛИ РАНІШЕ
French: Use the Advanced search
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО КОМПЛЕКСНОЇ ПЕРЕВІРКИ
French: Une Entité ne peut prétendre à ce statut si elle opère (ou se présente) comme un fonds de placement, tel qu'un fonds de capital-investissement, un fonds de capital-risque, un fonds de rachat d'entreprise par endettement ou tout autre organisme de placement dont l'objet est d'acquérir ou de financer des sociétés puis d'y détenir des participations à des fins de placement;
Ukrainian: (d) істотно вся діяльність НСГ зводиться до утримання (повністю або частково) акціонерного капіталу, що перебуває в обігу, або надання фінансування та послуг одній або декільком дочірнім компаніям, що займаються торгівлею або діяльністю, іншою ніж діяльність фінансової установи, за винятком того, що суб'єкт господарювання не підпадає під цей статус, якщо він функціонує (або позиціонує себе) як інвестиційний фонд, зокрема, як фонд прямих інвестицій, венчурний інвестиційний фонд, фонд з викупу контрольного пакету акцій за рахунок кредиту або будь-який інвестиційний механізм, метою якого є придбання або фінансування компаній і в подальшому володіння частками участі в таких компаніях як основними активами в цілях інвестування;
French: Calendrier de mise en œuvre de l'examen et procédures supplémentaires applicables aux Comptes d'entités préexistants.
Ukrainian: E. Строки проведення процедур перегляду та додаткових процедур, застосовних до рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (d) текст параграфа 6 викласти в такій редакції:
French: le paragraphe suivant est inséré:
Ukrainian: (e) текст доповнити параграфом такого змісту:
French: OJ L 359, 16.12.2014, p. 1-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-14" target="_blank">Директива Ради 2014/107/ЄС від 9 грудня 2014 року про внесення змін до Директиви 2011/16/ЄС стосовно обов'... : Directive; 720 on December 9, 2014 № 2014/107/ЄС</a>
French: DÉFINITIONS
Ukrainian: ВИЗНАЧЕНІ ТЕРМІНИ
French: Case-law
Ukrainian: Оподаткування)
French: L'expression "Personnes détenant le contrôle" doit être interprétée conformément aux recommandations du GAFI.
Ukrainian: Термін "контролюючі особи" необхідно тлумачити у спосіб, що відповідає означенню, наведеному в рекомендаціях Групи з розробки фінансових заходів боротьби з легалізацією коштів, отриманих злочинним шляхом.
French: PROCÉDURES DE DILIGENCE RAISONNABLE APPLICABLE AUX COMPTES D'ENTITÉS PRÉEXISTANTS
Ukrainian: КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА ДЛЯ РАХУНКІВ СУБ'ЄКТА ГОСПОДАРЮВАННЯ, ЩО ІСНУВАЛИ РАНІШЕ
French: Si tel est le cas, le compte doit être considéré comme un Compte déclarable.
Ukrainian: Якщо будь-яка з контролюючих осіб пасивного НСГ є особою, що підлягає звітуванню, тоді рахунок повинен розглядатися як рахунок, що підлягає звітуванню.
French: OBLIGATIONS GÉNÉRALES DE DÉCLARATION
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ЗВІТУВАННЯ
French: Position du Parlement européen du 15 janvier 2014 (non encore parue au Journal officiel).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 15 січня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
French: : les pauses ou repos.
Ukrainian: : перерви чи відпочинок.
French: aux points d), f) et p), les termes «50 kilomètres» ou «50 km» sont remplacés par les termes «100 kilomètres»;
Ukrainian: (a) у пунктах (d), (f) та (p) слова "50 кілометрів" чи "50 км" замінити словами "100 км";
French: Toutefois, les articles 24, 34 et 45 sont applicables à compter du 2 mars 2015.
Ukrainian: Однак статті 24 , 34 та 45 повинні застосовуватися, починаючи з 2 березня 2015 року.
French: La Commission publie de telles listes sur son site Internet.
Ukrainian: Комісія публікує такі списки на своєму веб-сайті.
French: aux autorités de contrôle compétentes;
Ukrainian: (a) компетентним органам контролю;
French: des données relatives à l'accès aux menus.
Ukrainian: (e) дані щодо доступу до меню.
French: la date et, si possible, le lieu de naissance du conducteur,
Ukrainian: - дата народження та, якщо відомо, місце народження водія,
French: Les rapports entre ces dimensions doivent être respectés.
Ukrainian: Співвідношення між розмірами повинні зберігатися.
French: Toutefois, ces prescriptions ne sont pas applicables aux appareils de contrôle homologués avant le 10 août 1970.
Ukrainian: Однак ці вимоги не застосовують до реєструвального обладнання, затвердженого до 10 серпня 1970 року.
French: Les avertissements sont visuels et peuvent être sonores.
Ukrainian: Попередження повинні бути візуальними та можуть також бути звуковими.
French: Dans un souci de clarté, il convient de simplifier et de restructurer ses principales dispositions.
Ukrainian: Для забезпечення більшої ясності, його основні положення необхідно, таким чином, спростити та реструктурувати.
French: Le compteur totalisateur doit pouvoir indiquer jusqu'à 99 999,9 kilomètres au moins.
Ukrainian: Реєстратор відстані повинен бути спроможний зчитувати щонайменше до 99999,9 кілометрів.
French: Les distances parcourues peuvent être totalisées et enregistrées:
Ukrainian: Пройдені відстані можуть бути виміряні та зареєстровані:
French: Le forum du tachygraphe se réunit au moins une fois par an.
Ukrainian: Форум з питань тахографів проводить засідання принаймні раз на рік.
French: sont faciles à utiliser.
Ukrainian: - бути простими у користуванні.
French: dernière tentative d'infraction à la sécurité,
Ukrainian: - остання спроба втручання в систему безпеки,
French: Assistance mutuelle
Ukrainian: Взаємодопомога
French: des données relatives aux avertissements;
Ukrainian: (d) дані щодо попереджень;
French: La Commission peut faire une proposition législative visant à réviser le présent paragraphe.
Ukrainian: Комісія може внести відповідну законодавчу пропозицію щодо перегляду цього параграфа.
French: Un scellement ne peut être enlevé ou brisé que:
Ukrainian: Пломбу можуть зняти або зламати лише:
French: Objet et principes
Ukrainian: Предмет та принципи
French: Elle doit être indélébile et rester toujours bien lisible.
Ukrainian: Він повинен бути незмивним та повинен завжди залишатися розбірливим.
French: Les États membres désignent les organismes qui effectuent les vérifications et contrôles.
Ukrainian: Держави-члени визначають органи, що проводитимуть перевірки та інспекції.
French: Les scellements visés au premier alinéa, points b), c) et e), peuvent être enlevés:
Ukrainian: Пломби, зазначені в пунктах (b), (с) та (е) першого параграфа, можуть бути видалені:
French: Les tachygraphes analogiques enregistrent au moins les données visées au paragraphe 3, points a), b) et e).
Ukrainian: Аналогові тахографи повинні реєструвати принаймні дані, зазначені у пунктах (a), (b) та (e) параграфа 3.
French: Le symbole «km/h» doit figurer au moins une fois à l'intérieur de cette zone.
Ukrainian: Символ "км/год" повинен бути вказаний принаймні один раз у межах зони.
French: Responsabilité des entreprises de transport
Ukrainian: Відповідальність транспортних підприємств
French: Ces inspections régulières sont réalisées au minimum tous les deux ans.
Ukrainian: Регулярні перевірки необхідно проводити принаймні кожні два роки.
French: : la «disponibilité», au sens de l'article 3, point b), de la directive 2002/15/CE;
Ukrainian: : "готовність", як визначено в пункті (b) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС,
French: Ils conservent une liste de tous les rapports d'inspection établis.
Ukrainian: Вони повинні зберігати список усіх складених протоколів перевірок.
French: f) Tolérances maximales (dispositifs indicateurs et enregistreurs)
Ukrainian: (f) Максимально допустимі відхилення (візуальні та реєструвальні інструменти)
French: Dans son arrêt dans l'affaire C-394/92 Michielsen et Geybels Transport Service (5) , la Cour de justice a donné une définition de l'expression «période de travail journalière» et les autorités chargées du contrôle devraient lire les dispositions du présent règlement à la lumière de cette définition.
Ukrainian: (8) У своєму рішенні у справі C-394/92 Michielsen and Geybels Transport Service (-1) Суд надав визначення терміну "щоденний робочий час", і органи контролю повинні тлумачити положення цього Регламенту, виходячи з такого визначення.
French: les événements et les défaillances.
Ukrainian: (g) події та несправності.
French: erreur sur les données de mouvement,
Ukrainian: - помилка даних про рух,
French: : toute «autre tâche», à savoir toute activité autre que la conduite, au sens de l'article 3, point a), de la directive 2002/15/CE, ainsi que toute activité accomplie pour le même ou un autre employeur dans le secteur du transport ou en dehors;
Ukrainian: : "інша робота", що означає будь-яку іншу діяльність, окрім керування, як визначено в пункті (а) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС, а також будь-яку роботу для одного і того ж чи іншого роботодавця в межах або поза межами транспортного сектору,
French: permettent une vérification efficace du respect du présent règlement et d'autres actes juridiques applicables;
Ukrainian: - дозволяти ефективно перевіряти дотримання вимог цього Регламенту та інших застосовних правових актів;
French: «mesure du temps», un enregistrement numérique en continu de la date et du temps universel coordonné (UTC);
Ukrainian: (x) "вимірювання часу" означає постійне цифрове реєстрування всесвітніх координованих дати і часу (UTC);
French: Éclairage et protection
Ukrainian: Освітлення та захист
French: Les systèmes de transport intelligents (STI) peuvent aider la politique européenne des transports à relever les défis auxquels elle est confrontée, tels que l'augmentation du volume du transport routier et de la congestion, et l'accroissement de la consommation d'énergie.
Ukrainian: (10) Інтелектуальні транспортні системи (ІТС) можуть допомогти у вирішенні труднощів, що постають перед Європейською транспортною політикою, таких як збільшення кількості дорожнього транспорту та його скупчення, та збільшення споживання енергії.
French: Les États membres peuvent procéder à ces contrôles sans procéder à une visite du site;
Ukrainian: Держави-члени можуть проводити ці аудити без відвідування об'єкта перевірки;
French: ± 10 minutes par période de sept jours.
Ukrainian: ± дві хвилини на день або ± 10 хвилин за сім днів.
French: Dans des conditions normales de conservation, les enregistrements doivent rester clairement lisibles pendant au moins un an.
Ukrainian: За нормальних умов зберігання записи повинні залишатися чітко розбірливими протягом принаймні одного року.
French: La Commission est assistée par un comité.
Ukrainian: Комітет повинен надавати допомогу Комісії.
French: Enregistrement de la position du véhicule à certains points de la période de travail journalière
Ukrainian: Реєстрування місцезнаходження транспортного засобу в деяких точках впродовж щоденного робочого часу
French: Le règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil (3) fixe un certain nombre de dispositions relatives à la construction, à l'installation, à l'utilisation et à l'essai des tachygraphes.
Ukrainian: (1) Регламент Ради (ЄЕС) № 3821/85 (-3) встановлює положення щодо конструкції, встановлення, використання і випробовування тахографів.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées, dissuasives et non discriminatoires, et conformes aux catégories d'infractions prévues dans la directive 2006/22/CE.
Ukrainian: Такі штрафні санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримуючими і недискримінаційними та повинні відповідати категоріям порушень, визначеним у Директиві 2006/22/ЄС.
French: Cette dernière condition n'est pas requise lorsque la personne séjourne dans un État membre pour l'exécution d'une mission d'une durée déterminée.
Ukrainian: Виконання цієї останньої умови не є обов'язковим, якщо особа проживає в державі-члені з метою виконання завдання із фіксованим терміном.
French: Un État membre peut toutefois imposer aux conducteurs de véhicules effectuant un transport intérieur sur son territoire d'ajouter au symbole du pays des spécifications géographiques plus détaillées, pour autant que cet État membre ait notifié lesdites spécifications géographiques détaillées à la Commission avant le 1er avril 1998.
Ukrainian: Однак держава-член може вимагати, щоб водії транспортних засобів, що залучені до транспортних операцій всередині її території, додавали детальніші географічні специфікації до символу країни, за умови, що держава-член, передала такі детальні географічні специфікації до Комісії до 1 квітня 1998 року.
French: pression des pneumatiques conforme aux instructions du fabricant,
Ukrainian: - тиск в шинах відповідно до інструкцій виробника;
French: En aucun cas une communication à distance à des fins de détection précoce du type décrit au présent article ne conduit à des amendes ou sanctions automatiques infligées au conducteur ou à l'entreprise de transport.
Ukrainian: У жодному разі дистанційна передача даних для цілей раннього виявлення , як описано в цій статті, не може призвести до автоматичного накладення штрафів або санкцій на водія або транспортне підприємство.
French: la conservation des enregistrements par les entreprises de transport visée à l'article 33.
Ukrainian: - зберігання записів транспортними підприємствами, як це зазначено у статті 33 .
French: La carte de conducteur est personnelle.
Ukrainian: Картка водія є персональною.
French: Acceptation ou refus
Ukrainian: Затвердження або відмова
French: enregistrent des données précises et fiables concernant le conducteur, son activité et le véhicule;
Ukrainian: - реєструвати точні та достовірні дані, що стосуються водія, його діяльності та транспортного засобу;
French: En cas d'utilisation d'un système compatible, l'échange électronique de données avec tous les autres États membres est possible à l'aide du système de messagerie TACHOnet.
Ukrainian: У випадку використання сумісної системи, обмін електронними даними з усіма іншими державами-членами повинен здійснюватися за допомогою системи обміну повідомленнями TACHOnet.
French: La Commission réfléchira à la possibilité de prolonger jusqu'en 2015 la durée de validité de l'adaptateur pour les véhicules de catégorie M1 et N1 et étudiera plus en détails, avant 2015, une solution à long terme pour ces véhicules.
Ukrainian: (5) Комісія розгляне можливість подовження строку дії адаптера для транспортних засобів категорії М1 та N1 до 2015 року, і до настання 2015 року детальніше обміркує довгострокове рішення для транспортних засобів категорії М1 та N1.
French: À cet effet, ils établissent et publient un ensemble de procédures nationales claires et veillent au respect des exigences minimales suivantes:
Ukrainian: З цією метою вони повинні встановити та опублікувати низку чітких національних процедур, а також забезпечити дотримання таких мінімальних критеріїв:
French: Ils informent la Commission de toute modification ultérieure de ces mesures.
Ukrainian: Вони повинні інформувати Комісію про будь-які подальші зміни до таких заходів.
French: Pour assurer l'application claire, effective, proportionnée et uniforme de la législation sociale dans le transport par route, les autorités des États membres devraient appliquer les règles de façon uniforme.
Ukrainian: (26) Задля чіткої, дієвої, пропорційної та уніфікованої реалізації соціальних правил у сфері дорожнього транспорту, органи держав-членів повинні застосовувати такі правила уніфіковано.
French: fonctionne correctement;
Ukrainian: (a) працює належним чином;
French: Le conducteur n'est pas tenu d'introduire les informations visées à la première phrase du premier alinéa si le tachygraphe enregistre automatiquement les données de localisation conformément à l'article 8.
Ukrainian: Водії не зобов'язані вносити інформацію, зазначену в першому реченні першого підпараграфа, якщо тахограф автоматично реєструє дані про місцезнаходження відповідно до статті 8 .
French: soit en marche avant et en marche arrière,
Ukrainian: - таким чином, щоб включити як рух вперед, так і назад, або
French: La Commission donne aux États membres accès à ces informations à leur demande.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам доступ до такої інформації на запит.
French: Les cartes de conducteur délivrées par les États membres sont mutuellement reconnues.
Ukrainian: Картки водіїв, видані державами-членами, взаємно визнаються.
French: ± 2 minutes par jour avec un maximum de 10 minutes par période de sept jours dans les cas où la durée de marche de l'horloge après remontage n'est pas inférieure à cette période.
Ukrainian: ± дві хвилини на день і максимум 10 хвилин за сім днів у випадках, коли період роботи годинника після повторного заведення не є меншим за зазначений період.
French: l'utilisation de la communication à distance à des fins de contrôle visée à l'article 9;
Ukrainian: - використання дистанційного зв'язку для цілей контролю, як це зазначено у статті 9 ;
French: Au banc d'essai avant installation:
Ukrainian: На випробувальному стенді до встановлення:
French: Si le retour dans les locaux de l'entreprise de transport ne peut s'effectuer qu'après une période dépassant une semaine à compter du jour de la panne ou de la constatation de la défaillance, la réparation doit être effectuée en cours de route.
Ukrainian: Якщо транспортний засіб не можна повернути до приміщення транспортного підприємства протягом одного тижня з дня поломки або виявлення несправності, ремонт повинен здійснюватися в дорозі.
French: Procédures en cas de mauvais fonctionnement de l'équipement
Ukrainian: Процедури у випадку несправності обладнання
French: Les agents de contrôle peuvent avoir accès au registre électronique pour contrôler le statut d'une carte de conducteur.
Ukrainian: Контролери можуть мати доступ до електронного реєстру для перевірки статусу картки водія.
French: Pour faciliter la vérification du respect de la législation applicable, la position du véhicule est enregistrée automatiquement aux points suivants, ou au point le plus proche des lieux où le signal satellite est disponible:
Ukrainian: З метою полегшення перевірки дотримання відповідного законодавства, місцезнаходження транспортного засобу автоматично реєструється в наведених нижче точках або в найближчій до таких місць точці, де доступний супутниковий сигнал:
French: Le résultat de la communication à distance n'empêche pas les autorités de contrôle de procéder à des contrôles routiers aléatoires sur la base du système de classification par niveau de risque institué par l'article 9 de la directive 2006/22/CE.
Ukrainian: Результат дистанційної передачі даних не повинен перешкоджати органам контролю проводити вибіркові перевірки на дорогах на основі системи оцінювання ризиків, запровадженої статтею 9 Директиви 2006/22/ЄС.
French: Le forum du tachygraphe adopte son règlement intérieur.
Ukrainian: Форум з питань тахографів ухвалює свій регламент роботи.
French: La Commission et les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les registres électroniques soient interconnectés et accessibles dans toute l'Union, en utilisant le système de messagerie TACHOnet visé dans la recommandation 2010/19/UE ou un système compatible.
Ukrainian: Комісія та держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення взаємодії та доступності електронних реєстрів на всій території Союзу, шляхом використання системи обміну повідомленнями TACHOnet, зазначеної в Рекомендації 2010/19/ЄС, або сумісної системи.
French: La Commission élabore un formulaire standard pour la déclaration écrite par la voie d'actes d'exécution.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандартну форму письмової заяви через імплементаційні акти.
French: Les chiffres exprimant les hectomètres doivent pouvoir être distingués nettement de ceux exprimant les nombres entiers de kilomètres.
Ukrainian: Числа, що показують гектометри, повинні чітко відрізнятися від тих, що показують цілі кілометри.
French: La directive 2006/22/CE du Parlement européen et du Conseil (6) oblige les États membres à pratiquer un nombre minimal de contrôles sur route.
Ukrainian: (9) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/22/ЄС (-2) вимагає від держав-членів проводити мінімальну кількість перевірок на дорозі.
French: d) Espace libre pour les inscriptions manuscrites
Ukrainian: (d) Вільне місце для рукописних записів
French: Certification des instruments neufs ou réparés
Ukrainian: Сертифікація нових або відремонтованих інструментів
French: l'utilisation d'un système global de navigation par satellite pour l'enregistrement des données de localisation visées à l'article 8;
Ukrainian: - використання глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) для реєстрування даних про місцезнаходження, як зазначено у статті 8 ;
French: le nom et le prénom du conducteur,
Ukrainian: - прізвище та ім'я водія,
French: Toutefois, si, pour quelque raison que ce soit, ces actes d'exécution n'ont pas été adoptés à temps, il convient que des mesures transitoires assurent la continuité nécessaire.
Ukrainian: Однак, якщо з певних причин зазначені імплементаційні акти не будуть ухвалені вчасно, перехідні інструменти повинні забезпечити необхідну безперервність.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils adoptent dans le domaine régi par le présent règlement, au plus tard trente jours après la date de leur adoption et, pour la première fois, au plus tard le 2 mars 2015.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цим Регламентом, не пізніше ніж за 30 днів після дати їх ухвалення та вперше до 2 березня 2015 року.
French: Les entreprises de transport sont tenues pour responsables des infractions au présent règlement commises par leurs conducteurs ou par les conducteurs mis à leur disposition.
Ukrainian: Транспортні підприємства несуть відповідальність за порушення цього Регламенту, вчинені їхніми водіями або водіями, що перебувають у їхньому розпорядженні.
French: La durée de validité de la carte de conducteur ne peut dépasser cinq ans.
Ukrainian: Картка водія не може бути дійсною довше п'яти років.
French: Pour les conditions normales d'utilisation, toutes les parties internes de l'appareil doivent être protégées contre l'humidité et la poussière.
Ukrainian: Для нормальних умов використання, всі внутрішні частини обладнання повинні бути захищені від вологи та пилу.
French: si l'activité en cours est la disponibilité/une autre tâche/un repos ou une pause, la durée actuelle de cette activité (depuis sa sélection) et le temps de pause cumulé actuel;
Ukrainian: - якщо поточною діяльністю є готовність/інша робота/відпочинок або перерва - поточна тривалість такої діяльності (з моменту її вибору) та поточний сумарний час перерви;
French: Dans le contexte des relations internationales avec des pays tiers, la Commission ne devrait reconnaître aucun organisme de certification aux fins du présent règlement à moins que celui-ci n'assure des conditions d'évaluation de la sécurité équivalentes à celles envisagées par l'accord européen de reconnaissance mutuelle.
Ukrainian: У контексті міжнародних відносин з третіми країнами, Комісія не повинна визнавати жоден орган сертифікації для цілей цього Регламенту, за винятком випадків, коли такий орган забезпечує однакові умови оцінювання безпеки, як передбачено Угодою про взаємне визнання.
French: Sur la base des données fournies par les États membres, la Commission contrôle de près l'application du présent paragraphe.
Ukrainian: На підставі даних, наданих державами-членами, Комісія уважно стежить за застосуванням цього параграфа.