FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Actions proposées aux frontières extérieures
Ukrainian: Запропоновані дії на зовнішніх кордонах
French: Le parc des équipements techniques comprend le nombre minimal d'équipements reconnus comme nécessaires par l'Agence, par type d'équipements techniques.
Ukrainian: Резерв технічного обладнання складається з мінімальної кількості одиниць обладнання, що визначені як необхідні Агенції для кожного типу технічного обладнання.
French: respecter les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par le droit international et par le droit de l'Union, y compris, en particulier, la Charte, par la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois et le code de conduite des Nations unies pour les responsables de l'application des lois;
Ukrainian: (b) дотримуватися фундаментальних прав, гарантованих міжнародним правом і правом Союзу, у тому числі, зокрема, Хартією , Європейською конвенцією про захист прав людини та фундаментальних свобод , Основними принципами ООН щодо застосування сили та вогнепальної зброї посадовими особами з охорони правопорядку та Кодексом поведінки посадових осіб з охорони правопорядку ООН ;
French: L'Agence devrait réaliser une évaluation de la vulnérabilité, fondée sur des critères objectifs, afin d'évaluer la capacité et l'état de préparation des États membres à relever les défis à leurs frontières extérieures et à contribuer au contingent permanent et au parc des équipements techniques.
Ukrainian: (43) Агенція повинна проводити оцінювання вразливості на основі об'єктивних критеріїв оцінювання спроможності та готовності держав-членів протистояти викликам на своїх зовнішніх кордонах та робити внесок у склад постійного корпусу та до резерву технічного обладнання.
French: des tableaux de situation spécifiques visés à l'article 27;
Ukrainian: (d) спеціальні ситуаційні картини, як зазначено у статті 27 ;
French: Cela devrait comprendre des formations en droit de l'Union et en droit international ainsi qu'en matière de droits fondamentaux.
Ukrainian: Вона повинна включати підготовку у галузі відповідного права Союзу, міжнародного права та фундаментальних прав.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données a été consulté conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil (33) le 7 novembre 2018, et a émis un avis le 30 novembre 2018.
Ukrainian: (132) Згідно зі статтею 28(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -33 ) , 7 листопада 2018 року були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних, який надав висновок 30 листопада 2018 року.
French: L'Agence soutient l'application de mesures de l'Union relatives à la gestion des frontières extérieures et l'exécution des décisions de retour en renforçant, évaluant et coordonnant les actions des États membres et en leur fournissant une assistance technique et opérationnelle dans la mise en œuvre de ces mesures et dans le domaine du retour.
Ukrainian: Агенція повинна підтримувати застосування інструментів Союзу, пов'язаних із управлінням зовнішніми кордонами, і виконання рішень про повернення шляхом підкріплення, оцінювання та координування дій держав-членів, а також шляхом надання технічної та оперативної допомоги в імплементації таких інструментів та у питаннях повернення.
French: L'Agence, en coopération avec l'officier aux droits fondamentaux, prend les mesures nécessaires pour créer et continuer à développer un mécanisme de traitement des plaintes indépendant et efficace conformément au présent article, afin de contrôler et d'assurer le respect des droits fondamentaux dans toutes les activités de l'Agence.
Ukrainian: Агенція у співпраці з працівником з питань фундаментальних прав повинна вживати необхідних заходів для створення та подальшого розвитку незалежного та дієвого механізму розгляду скарг згідно із цією статтею з метою моніторингу та забезпечення дотримання фундаментальних прав у всіх видах діяльності Агенції.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données est consulté sur les dispositions de l'accord sur le statut liées au transfert de données si ces dispositions diffèrent sensiblement du modèle d'accord sur le statut.
Ukrainian: Щодо положень угоди про статус, пов'язаних з передачею даних, необхідно консультуватися з Європейським інспектором із захисту даних, якщо ці положення суттєво відрізняються від типової угоди про статус.
French: Contributions à fournir par les États membres au contingent permanent au moyen de la réserve de réaction rapide conformément à l'article 58
Ukrainian: Щорічні внески держав-членів до постійного корпусу у рамках резерву швидкого реагування згідно зі статтею 58
French: L'Agence tient un registre des évaluations au cas par cas de la compatibilité.
Ukrainian: Агенція повинна вести письмовий облік результатів оцінювання сумісності для кожного конкретного випадку.
French: Les États membres et l'Agence fournissent à la Commission les informations nécessaires pour procéder à l'évaluation générale visée au premier alinéa.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні надати Комісії необхідну інформацію для вироблення загальної оцінки, зазначеної в першому підпараграфі.
French: L'Agence indique les niveaux d'impact attribués aux tronçons de frontières extérieures dans le tableau de situation européen.
Ukrainian: Агенція повинна відображати рівні впливу, присвоєні ділянкам зовнішнього кордону, у європейській ситуаційній картині.
French: Chaque État membre notifie les coordonnées de cette autorité à la Commission.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Комісії інформацію про такий орган.
French: maintient des contacts réguliers avec les autorités nationales chargées de la gestion des frontières, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils effectuent des tâches de contrôle aux frontières, ainsi qu'avec les autorités nationales chargées du retour, tout en informant le point de contact national concerné.
Ukrainian: (b) підтримувати регулярні контакти з національними органами, відповідальними за управління кордонами, у тому числі з працівниками берегової охорони тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також з національними органами, відповідальними за повернення, інформуючи про це відповідний національний контактний пункт.
French: En particulier, les officiers de liaison:
Ukrainian: Зв'язкові офіцери повинні, зокрема:
French: Les représentants du Royaume-Uni pourraient être invités à prendre part aux réunions du conseil d'administration jusqu'à la date à laquelle les traités cessent d'être applicables au Royaume-Uni en application de l'article 50, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne.
Ukrainian: Представники Великої Британії можуть бути запрошені до участі в засіданнях правління до дати припинення дії Договорів щодо Великої Британії згідно зі статтею 50(3) ДЄС.
French: L'État membre concerné se conforme à la décision du Conseil visée au paragraphe 1.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна виконати рішення Ради, зазначене в параграфі 1.
French: Règles pratiques générales relatives à l'usage de la force et à l'utilisation d'armes et d'autres équipements au cours des opérations
Ukrainian: Загальні практичні правила застосування сили, службової зброї та іншого обладнання під час операцій
French: Les effectifs de l'Agence devraient être constitués d'agents exécutant les tâches confiées à cette dernière, soit au siège de l'Agence, soit dans le cadre du contingent permanent.
Ukrainian: (69) Персонал Агенції повинен складатися з персоналу, який виконує завдання, покладені на Агенцію, у штаб-квартирі Агенції або у складі постійного корпусу.
French: L'Agence devrait, sur la base également des informations fournies par les États membres, fournir des informations appropriées portant sur tous les aspects pertinents pour la gestion européenne intégrée des frontières, en particulier le contrôle aux frontières, le retour, le phénomène des mouvements secondaires non autorisés de ressortissants de pays tiers au sein de l'Union du point de vue des tendances, du volume et des itinéraires, la prévention de la criminalité transfrontalière, y compris l'aide au franchissement non autorisé des frontières, la traite des êtres humains, le terrorisme et les menaces de nature hybride, ainsi que la situation dans les pays tiers concernés, afin de permettre l'adoption de mesures appropriées ou la lutte contre les menaces et risques identifiés, l'objectif étant d'améliorer la gestion intégrée des frontières extérieures.
Ukrainian: Агенція повинна, також на основі інформації, що надається державами-членами, надавати адекватну інформацію, що охоплює всі аспекти, які стосуються європейського інтегрованого управління кордонами, зокрема прикордонного контролю, повернення, явища несанкціонованого вторинного переміщення громадян третьої країни у межах Союзу в розрізі тенденцій, масштабу та маршрутів, запобігання транскордонній злочинності, а також сприяння несанкціонованому перетину кордону, торгівлі людьми, тероризму та загрозам гібридного характеру, а також ситуацій у відповідних третіх країнах, щоб мати змогу вживати відповідних заходів для усунення виявлених загроз та ризиків з метою вдосконалення інтегрованого управління зовнішніми кордонами.
French: Le bureau exécutif ne peut pas prendre les décisions nécessitant une majorité des deux tiers au sein du conseil d'administration.
Ukrainian: Виконавчий орган не може ухвалювати рішення, які повинні ухвалюватися більшістю у дві третини голосів правління.
French: Si le mécanisme d'évaluation de Schengen constitue la principale méthode permettant d'évaluer la mise en œuvre et le respect du droit de l'Union dans les États membres, il y a lieu de maximiser les synergies entre l'évaluation de la vulnérabilité et le mécanisme d'évaluation de Schengen en vue de dresser un tableau de la situation amélioré en ce qui concerne le fonctionnement de l'espace Schengen, d'éviter, dans la mesure du possible, la répétition inutile des efforts déployés par les États membres et de garantir un usage mieux coordonné des instruments financiers pertinents de l'Union qui soutiennent la gestion des frontières extérieures.
Ukrainian: Хоча Шенгенський механізм оцінювання є основним методом оцінювання імплементації та дотримання законодавства Союзу в державах-членах, необхідно забезпечити якомога більшу синергію між оцінюванням вразливості та Шенгенським механізмом оцінювання, щоб створити вдосконалену ситуаційну картину функціонування Шенгенської зони, уникаючи, наскільки можливо, дублювання зусиль з боку держав-членів, і забезпечити краще узгоджене використання відповідних фінансових інструментів Союзу для підтримки управління зовнішніми кордонами.
French: L'Agence finance ou cofinance les interventions en matière de retour sur son budget, conformément à la réglementation financière qui lui est applicable.
Ukrainian: Агенція повинна фінансувати або співфінансувати втручання, пов'язані з поверненням, зі свого бюджету згідно із фінансовими правилами, що застосовуються до Агенції.
French: (36) Décision 2008/381/CE du Conseil du 14 mai 2008 instituant un réseau européen des migrations ( JO L 131 du 21.5.2008, p. 7 ).
Ukrainian: (-36) Рішення Ради 2008/381/ЄС від 14 травня 2008 року про створення Європейської міграційної мережі (OB L 131, 21.05.2008, с.
French: En cas de défi spécifique et disproportionné aux frontières extérieures, l'Agence devrait, soit de sa propre initiative et avec l'accord de l'État membre concerné, soit à la demande de cet État membre, organiser et coordonner des interventions rapides aux frontières et déployer à la fois des équipes du contingent permanent et des équipements techniques, issus notamment du parc d'équipements de réaction rapide.
Ukrainian: (49) У разі виникнення конкретних та непропорційно складних викликів на зовнішніх кордонах Агенції необхідно, з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом відповідної держави-члена, організувати та координувати швидкі прикордонні втручання та розгорнути обидві команди зі складу постійного корпусу, а також технічне обладнання, у тому числі з резерву обладнання швидкого реагування.
French: Il convient de conférer au Conseil la compétence d'exécution lui permettant d'adopter une telle décision en raison du caractère potentiellement sensible sur le plan politique des mesures à prendre, qui sont susceptibles de toucher aux compétences exécutives des États membres et à celles dont ils jouissent en matière répressive.
Ukrainian: Раді необхідно надати виконавчі повноваження щодо ухвалення такого рішення через потенційно політично чутливий характер заходів, що підлягають ухваленню, які, ймовірно, стосуватимуться національних виконавчих та правозастосовних повноважень.
French: catégorie 3: membres du personnel des États membres qui sont prêts à être mis à disposition de l'Agence pour un déploiement de courte durée dans le cadre du contingent permanent, conformément à l'article 57; et
Ukrainian: (c) категорія 3: персонал держав-членів, який готовий до надання Агенції для короткострокового розгортання як частини постійного корпусу згідно зі статтею 57 ; та
French: La politique stratégique pluriannuelle pour la gestion européenne intégrée des frontières énonce la manière de relever de manière cohérente, intégrée et systématique les défis dans le domaine de la gestion des frontières et du retour.
Ukrainian: Багаторічна стратегічна політика для європейського інтегрованого управління кордонами повинна визначати узгоджений, інтегрований та систематичний підхід до подолання викликів у сфері управління кордонами та повернення.
French: Les États membres devraient pouvoir coopérer à un niveau opérationnel avec d'autres États membres ou des pays tiers aux frontières extérieures, y compris en matière d'opérations militaires à des fins de missions de police, dans la mesure où cette coopération est compatible avec les actions de l'Agence.
Ukrainian: (85) Держави-члени повинні мати змогу співпрацювати на операційному рівні з іншими державами-членами або третіми країнами на зовнішніх кордонах, у тому числі щодо військових операцій з правоохоронною метою, якщо така співпраця сумісна з діяльністю Агенції.
French: L'Agence peut déployer des équipes affectées aux opérations de retour, soit de sa propre initiative et avec l'accord de l'État membre concerné, soit à la demande de cet État membre.
Ukrainian: Агенція може розгортати команди повернення з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом такої держави-члена.
French: L'Agence veille à ce que l'officier aux droits fondamentaux puisse agir en toute autonomie et en toute indépendance dans l'exercice de ses fonctions.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб працівник з питань фундаментальних прав мав змогу діяти автономно та був незалежним при виконанні його або її обов'язків.
French: Préalablement au déploiement des membres des équipes, l'État membre hôte indique à l'Agence les armes de service, les munitions et les équipements qui sont autorisés, ainsi que les conditions dans lesquelles ils peuvent être utilisés.
Ukrainian: Перед направленням членів команд держава-член здійснення заходів повинна повідомити Агенцію про дозволену службову зброю, боєприпаси та обладнання і про умови їх використання.
French: dans le cadre des équipes d'appui à la gestion des flux migratoires dans les zones d'urgence migratoire:
Ukrainian: (m) у рамках команд підтримки регулювання міграції в зонах припливу мігрантів:
French: Le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes garantit la protection des droits fondamentaux dans l'accomplissement de ses tâches au titre du présent règlement, conformément aux dispositions pertinentes du droit de l'Union, en particulier la Charte, et du droit international, y compris la convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967, la convention des droits de l'enfant et les obligations relatives à l'accès à la protection internationale, en particulier le principe de non-refoulement.
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона повинна гарантувати захист фундаментальних прав під час виконання своїх завдань за цим Регламентом згідно із правом Союзу, зокрема Хартією , і відповідним міжнародним правом, у тому числі Конвенцією про статус біженців від 1951 року і Протоколом до неї від 1967 року, Конвенцією про права дитини і зобов'язаннями, пов'язаними з доступом до міжнародного захисту, зокрема принципом заборони примусового видворення чи примусового повернення.
French: lorsqu'un niveau d'impact élevé est attribué à un tronçon de frontière extérieure, l'État membre concerné veille, en sus des mesures prises au titre du point b) du présent paragraphe, par l'intermédiaire du centre national de coordination, à ce que les autorités nationales qui opèrent sur ce tronçon de frontière reçoivent tout le soutien nécessaire et à ce que des mesures de contrôle aux frontières renforcées soient prises; cet État membre peut demander un soutien à l'Agence, sous réserve des conditions fixées à l'article 36 pour l'engagement d'opérations conjointes ou d'interventions rapides aux frontières;
Ukrainian: (c) якщо ділянці зовнішнього кордону присвоюється високий рівень впливу, відповідна держава-член, на додачу до заходів, вжитих згідно із пунктом (b) цього параграфа, повинна забезпечити через національний координаційний центр, щоб національним органам, які працюють на цій ділянці кордону, надавали необхідну підтримку та щоб вживалися посилені заходи прикордонного контролю; така держава-член може вимагати від Агенції підтримки на умовах ініціювання спільних операцій або швидких прикордонних втручань, як встановлено у статті 36 ;
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour réduire au minimum les risques de blessures et de dommages pendant les opérations.
Ukrainian: Під час операцій вживаються всі необхідні кроки, що дають змогу мінімізувати ризик травмування та пошкодження майна.
French: (45) Décision (UE, Euratom) 2015/444 de la Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des informations classifiées de l'Union européenne ( JO L 72 du 17.3.2015, p. 53 ).
Ukrainian: (-45) Рішення Комісії (ЄС, Євратом) 2015/444 від 13 березня 2015 року про правила безпеки для захисту засекреченої ЄС інформації (OB L 72, 17.03.2015, с.
French: Le vice-président remplace d'office le président lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions.
Ukrainian: Заступник голови ex officio замінює голову тоді, коли він або вона не можуть виконувати свої обов'язки.
French: La décision est immédiatement notifiée, par écrit, aux États membres concernés et au conseil d'administration.
Ukrainian: Рішення повинне бути негайно повідомлене в письмовій формі відповідним державам-членам та правлінню.
French: Les États membres adoptent des plans nationaux de développement capacitaire pour la gestion des frontières et le retour, conformément à leurs stratégies nationales pour la gestion intégrée des frontières.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні ухвалити національні плани нарощування спроможності у сферах управління кордонами та повернення відповідно до своїх національних стратегій інтегрованого управління кордонами.
French: Il est effectué conformément au chapitre V du règlement (UE) 2018/1725 par l'Agence et conformément au chapitre V du règlement (UE) 2016/679 et au chapitre V de la directive (UE) 2016/680, selon le cas, et aux dispositions nationales pertinentes en matière de protection des données qui transposent ladite directive, par les États membres.
Ukrainian: Він повинен здійснюватися, відповідно до глави V Регламенту (ЄС) № 2018/1725, Агенцією та державами-членами, згідно з главою V Регламенту (ЄС) № 2016/679, главою V Директиви (ЄС) 2016/680, залежно від випадку, а також відповідними національними положеннями у сфері захисту даних, що транспонують зазначену Директиву.
French: adopte une stratégie antifraude, proportionnée aux risques de fraude, tenant compte du rapport coûts-avantages des mesures à mettre en œuvre;
Ukrainian: (q) ухвалювати стратегію боротьби із шахрайством, пропорційну до наявних ризиків, враховуючи витрати та вигоди від заходів, що будуть реалізовані;
French: déployer le contingent permanent dans le cadre des équipes d'appui à la gestion des flux migratoires dans, entre autres, les zones d'urgence migratoire pour fournir une assistance technique et opérationnelle, y compris, au besoin, dans les activités liées au retour;
Ukrainian: (d) розгортати постійний корпус у формі команд підтримки регулювання міграції у, між іншим, зонах припливу мігрантів для надання технічної та оперативної допомоги, а також, за необхідності, у рамках заходів із повернення;
French: Cette consultation est effectuée conformément au droit de l'Union en matière de protection des données et au droit national de l'État membre hôte en matière de protection des données.
Ukrainian: Такі запити повинні направлятися згідно з правом Союзу в галузі захисту даних та національним правом у галузі захисту даних держави-члена здійснення заходів.
French: (42) Règlement (UE) no 515/2014 du Parlement européen et du Conseil du 16 avril 2014 portant création, dans le cadre du Fonds pour la sécurité intérieure, de l'instrument de soutien financier dans le domaine des frontières extérieures et des visas et abrogeant la décision no 574/2007/CE ( JO L 150 du 20.5.2014, p. 143 ).
Ukrainian: (-42) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 515/2014 від 16 квітня 2014 року про створення у складі Фонду внутрішньої безпеки інструменту для фінансової підтримки діяльності, пов'язаної із зовнішніми кордонами та візами, та скасування Рішення 574/2007/ЄС (OB L 150, 20.05.2014, с.
French: Les autorités nationales des États membres chargées de la gestion des frontières, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils effectuent des tâches de contrôle aux frontières, les autorités nationales chargées des retours et l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes (ci-après dénommée «Agence») constituent le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes.
Ukrainian: Національні органи держав-членів, відповідальних за управління кордонами, у тому числі працівники берегової охорони тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, національні органи, відповідальні за повернення, і Європейська агенція прикордонної та берегової охорони (далі - Агенція) становлять Європейську прикордонну і берегову охорону.
French: Elle procède à cette information sans révéler d'informations opérationnelles qui pourraient nuire à la réalisation des objectifs des opérations si elles étaient rendues publiques.
Ukrainian: Агенція здійснює це без розголошення оперативної інформації, що, у разі оприлюднення, загрожуватиме досягненню цілей операцій.
French: La contribution des États membres à ce parc et au déploiement des équipements techniques pour des opérations spécifiques est programmée sur la base de négociations et d'accords bilatéraux annuels conclus entre l'Agence et les États membres.
Ukrainian: Внесок держав-членів до резерву та розгортання технічного обладнання для конкретних операцій повинен плануватися на основі щорічних двосторонніх переговорів та угод між Агенцією та державами-членами.
French: Article 10, paragraphe 1, points r) et s)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункти (r) та (s)
French: L'Agence évalue, avec l'État membre concerné, les niveaux d'impact attribués et les mesures correspondantes prises au niveau national et au niveau de l'Union.
Ukrainian: Агенція разом із відповідною державою-членом повинні оцінити присвоєння рівнів впливу та відповідні заходи, вжиті на національному рівні та на рівні Союзу.
French: (8) Règlement (UE) no 1052/2013 du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2013 portant création du système européen de surveillance des frontières (Eurosur) ( JO L 295 du 6.11.2013, p. 11 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1052/2013 від 22 жовтня 2013 року про створення Європейської системи нагляду за кордонами (ЕВРОСУР) (OB L 295, 06.11.2013, с.