FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Cet indice permet de suivre l'évolution du volume, en termes de valeur ajoutée, pour une période de référence donnée (1) .
Ukrainian: Він дає змогу оцінити тенденції змінення обсягу доданої вартості за відповідний референтний період ( -3 ) .
French: En principe, les informations collectées sur les prix doivent refléter le prix moyen au cours de la période de référence.
Ukrainian: Зібрана інформація щодо цін, у принципі, повинна відображати середню ціну протягом референтного періоду.
French: des variations dans le type et la qualité des produits et des matières consommées,
Ukrainian: - зміни типу та якості товарів і матеріалів,
French: les travailleurs intérimaires (sauf pour la branche d'activité dont relèvent les agences de travail intérimaire),
Ukrainian: - позикові працівники (за винятком виду діяльності, за яким класифіковані такі агентства з працевлаштування);
French: Toute référence au règlement annulé devra être établie comme référence à ce règlement.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
French: L'objectif de l'indice du coût de la construction est de montrer l'évolution des coûts encourus par l'entrepreneur pour mener à bien le processus de construction.
Ukrainian: Ціль індексу витрат на будівництво - продемонструвати зміни витрат, понесених підрядником у ході процесу будівництва.
French: Un travailleur est considéré comme salarié d'une unité particulière s'il perçoit un traitement ou un salaire de cette unité, quel que soit l'endroit où s'effectue son travail (que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'unité de production).
Ukrainian: Працівник вважається працівником конкретної одиниці із заробітною платою або окладом, якщо він або вона отримує заробітну плату або оклад від одиниці незалежно від місця виконання роботи (у межах або за межами одиниці виробництва).
French: Le territoire économique ne comprend pas:
Ukrainian: До складу економічної території не входять:
French: Les prix servant à établir le déflateur pour une branche d'activité donnée sont calculés sous forme de moyenne pondérée des indices de prix des produits pertinents pour cette branche.
Ukrainian: Ціни, які використовуються для розрахунку дефлятора для виду діяльності, розраховують як середньозважений показник індексів цін на відповідні товари для відповідного виду діяльності.
French: les impôts, cotisations et autres montants dus par les salariés et retenus par les employeurs,
Ukrainian: - податки, внески та інші суми, які сплачуються працівниками та утримуються працедавцями,
French: les ventes ou loyers de propriétés,
Ukrainian: - продаж або надання в оренду власного майна,
French: La mesure de prix appropriée est le prix de transaction, qui reflète le revenu perçu par le producteur en échange de produits effectivement vendus aux consommateurs.
Ukrainian: - Міра належної ціни - це ціна продажу, що відображає дохід, отриманий виробником за продукцію, фактично продану клієнтам.
French: Sous réserve du traitement des revenus classés comme «autres revenus d'exploitation, produits financiers ou produits exceptionnels» dans les comptes d'entreprises (5) , les éléments généralement exclus sont les suivants:
Ukrainian: Залежно від розуміння доходу, класифікованого як «інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід» у рахунках компаній ( -7 ) , загалом виключають такі позиції:
French: des espaces fonctionnels à usage auxiliaire (par exemple: espaces occupés par des installations de chauffage et d'air conditionné, ou par des générateurs de courant),
Ukrainian: - функціональних площ підсобного призначення (напр., площ, зайнятих системами опалення та кондиціонування повітря або електрогенераторами),
French: Il peut être établi à partir du chiffre d'affaires à prix courants, corrigé par le déflateur des ventes, ou sous la forme d'un indice de quantité calculé directement sur la base de la quantité de biens vendus.
Ukrainian: Його можна розраховувати як оборот у поточних цінах із перерахунком з використанням дефлятора продажів або як кількісний індекс, який одержують безпосередньо на основі кількості проданих товарів.
French: Variable: 123 Volume des ventes
Ukrainian: Змінна: 123 Обсяг продажів
French: les cotisations sociales imputées (prestations sociales servies directement par l'employeur),
Ukrainian: - умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем),
French: toutes les indemnités, allocations ou primes versées par l'employeur, telles que:
Ukrainian: - будь-яка допомога, винагороди або премії, виплачені працедавцем, зокрема:
French: les tantièmes versés aux administrateurs et aux salariés,
Ukrainian: - гонорари директорів і працівників,
French: À ce titre, il constitue la dernière étape des procédures mises en œuvre par les pouvoirs publics en matière d'urbanisme et de délivrance de permis de construire, avant le démarrage des travaux.
Ukrainian: Сам по собі дозвіл є кінцевим етапом планування та надання дозволів на будівництво органами публічної влади перед початком робіт.
French: les autres dépenses de personnel à la charge de l'employeur:
Ukrainian: - інші трудові витрати, оплачені працедавцем:
French: Les indices des prix à l'importation ont pour objectif de mesurer l'évolution mensuelle des prix de transaction des marchandises importées, achetées dans des zones extérieures par des résidents intérieurs.
Ukrainian: Ціль індексів цін на імпортні товари полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу імпортних товарів, придбаних на зовнішніх територіях внутрішніми резидентами.
French: Ne font pas partie du nombre de personnes occupées la main-d'œuvre fournie à l'unité par d'autres entreprises, les personnes effectuant des travaux de réparation et de maintenance dans l'unité d'observation pour le compte d'autres entreprises, ni celles effectuant leur service militaire obligatoire.
Ukrainian: До кількості найманих працівників не входить персонал, відряджений до одиниці іншими підприємствами, особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування в одиниці спостереження від імені інших підприємств, а також ті, хто перебуває на військовій службі за призовом.
French: L'annexe B du règlement (CE) no 1165/98 est modifiée comme indiqué dans l'annexe II du présent règlement.
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести зміни, як передбачено в додатку II до цього Регламенту.
French: D'autres mesures peuvent être utilisées, à condition qu'elles soient sans ambiguïté et utilisées de façon constante par les États membres, conformément au règlement no 1165/98, annexe B, point c) 1).
Ukrainian: Можна використовувати інші одиниці вимірювання за умови, що держави-члени користуються ними у чіткий і узгоджений спосіб, як дозволено додатком B (c1) до Регламенту (ЄС) № 1165/98.
French: Les règles suivantes sont applicables pour la définition des prix:
Ukrainian: Для визначення цін застосовуються такі правила:
French: L'objectif de cet indice est de montrer l'évolution de l'emploi dans l'industrie, la construction et les services.
Ukrainian: Ціль індексу кількості найманих працівників полягає в демонстрації змін у сфері зайнятості у промисловості, будівництві та сфері послуг.
French: L'objectif de l'indice des prix à la production est de mesurer l'évolution mensuelle des prix de transaction des activités économiques.
Ukrainian: Ціль індексу цін виробників полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу в рамках економічної діяльності.
French: Variable: 330 Déflateur des ventes
Ukrainian: Змінна: 330 Дефлятор продажів
French: Un logement se définit comme une pièce ou un ensemble de pièces et leurs annexes dans un bâtiment permanent - ou dans une partie dudit bâtiment distincte du point de vue architectural - qui, par la manière dont il a été construit, reconstruit, transformé, etc., est destiné à servir d'habitation privée.
Ukrainian: Житлове приміщення - це кімната або кілька кімнат із підсобними приміщеннями в капітальній будівлі або її структурно відокремленій частині, що за способом побудови, перебудови, перепланування тощо призначена для приватного проживання.
French: L'objectif de l'indice des salaires et des traitements est d'approcher l'évolution de la masse salariale.
Ukrainian: Ціль індексу заробітної плати та окладів полягає у приблизному розрахунку змін фонду заробітної плати та окладів.
French: Le chiffre d'affaires (3) comprend les montants facturés par l'unité d'observation au cours de la période de référence, à savoir les ventes sur le marché de biens ou services fournis à des tiers.
Ukrainian: Оборот ( -5 ) охоплює загальні суми, виставлені в рахунках-фактурах одиницею спостереження протягом референтного періоду, і відповідає ринковим продажам товарів або послуг, постачених третім сторонам.
French: les gisements (pétrole, gaz naturel, etc.) situés dans les eaux internationales en dehors de la plate-forme continentale du pays et exploités par des unités résidant sur le territoire tel qu'il a été défini précédemment.
Ukrainian: - родовища нафти, природного газу тощо у міжнародних водах за межами континентального шельфу країни, розроблені одиницями-резидентами території, означеної вище.
French: Le texte du point f) (niveau de détails) est modifié comme suit:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
French: Les prix s'entendent hors TVA.
Ukrainian: Ціни розраховують без урахування ПДВ.
French: toutes les personnes occupées et rémunérées, y compris les personnes suivantes, à condition qu'elles figurent sur la liste des salariés:
Ukrainian: - усі оплачувані працівники, у тому числі такі категорії, якщо вони перебувають у штаті:
French: le temps consacré à la préparation du travail, aux travaux de préparation, d'entretien et de nettoyage des outils et des machines, à l'établissement de rapports et de formulaires relatifs à la durée d'exécution du travail,
Ukrainian: - час, витрачений на такі завдання, як підготовка до роботи, підготовка, технічне обслуговування та очищення інструментів і машин, а також заповнення карток обліку роботи і написання звітів,
French: les paiements effectués par les employeurs aux salariés au titre de plans d'épargne ou d'autres régimes,
Ukrainian: - виплати, здійснені працедавцем на користь працівників за накопичувальними схемами або іншими схемами,
French: Le prix approprié est le prix CAF (coût, assurance, fret) à la frontière, hors tous droits et taxes sur les biens et services à supporter par l'unité d'observation.
Ukrainian: - Належна ціна - це ціна CIF (вартість, страхування, фрахт) на кордоні, без урахування всіх зборів і податків на товари та послуги, які сплачуються одиницею спостереження.
French: la valeur des actions et des options sur actions attribuées gratuitement aux salariés,
Ukrainian: - вартість преміальних акцій, безкоштовно виданих працівникам,
French: Comme le prix reflète le revenu perçu par le producteur, il y a lieu d'exclure les impôts sur les produits, mais d'inclure les subventions sur les produits éventuellement perçues par le producteur.
Ukrainian: Оскільки ціна відображає прибуток, отриманий виробником, податки на продукти виключають із цін, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, додають.
French: Sont également inclus les salariés à temps partiel, considérés comme tels par la législation du pays concerné et figurant sur la liste des salariés, ainsi que les travailleurs saisonniers, les apprentis et les travailleurs à domicile qui perçoivent un salaire.
Ukrainian: Вона також включає працівників, зайнятих неповний робочий час, які вважаються такими відповідно до законодавства відповідної країни і які перебувають у штаті, а також сезонних працівників, стажерів і віддалених працівників, що перебувають у штаті.
French: Variable: 115 Production: bâtiments
Ukrainian: Змінна: 115 Виробництво будівель
French: Les travailleurs intérimaires sont considérés comme des salariés de l'entreprise de travail temporaire et non de l'unité de production (cliente de la précédente) dans laquelle ils exercent leur activité.
Ukrainian: Працівник від агентства з тимчасового працевлаштування вважається працівником від агентства з тимчасового працевлаштування, а не одиниці (замовника), у якій він/вона працює.
French: Ils retracent l'évolution des prix payés par les maîtres d'ouvrage aux entreprises de construction et reflètent donc non seulement les variations des coûts des facteurs de production, mais aussi celles de la productivité et des marges bénéficiaires dans la construction.
Ukrainian: Відповідно, вони відображають не тільки зміни факторів витрат на будівництво, а й зміни продуктивності та прибутковості.
French: les aides familiaux figurant sur la liste des salariés d'une autre unité au titre de leur emploi principal.
Ukrainian: - сімейні працівники, які входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
French: Sont exclus:
Ukrainian: Виключені групи:
French: les acomptes facturés (paiements échelonnés),
Ukrainian: - виставлені в рахунках-фактурах чергові платежі (поетапна оплата),
French: les indemnités de vie chère, de logement, de résidence ou d'expatriation,
Ukrainian: - повсякденні витрати, оплата проживання, місцева допомога або допомога для експатріантів,
French: La valeur ajoutée aux prix de base (2) correspond au chiffre d'affaires (hors TVA et autres impôts déductibles similaires directement liés au chiffre d'affaires), augmenté de la production immobilisée et des autres produits d'exploitation, corrigé des variations des stocks, diminué des acquisitions de biens et de services et des autres impôts sur les produits liés au chiffre d'affaires, mais non déductibles, et des subventions sur les produits reçues.
Ukrainian: Додана вартість у базових цінах ( -4 ) може бути розрахована на основі обороту (без урахування ПДВ та інших аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом) плюс капіталізоване виробництво, плюс інший операційний дохід, плюс або мінус зміни запасів, мінус закупівлі товарів і послуг, мінус податки на продукцію, які пов'язані з оборотом, але не підлягають утриманню, плюс будь-які отримані субсидії на продукти.
French: les ventes de produits fatals,
Ukrainian: - продаж побічних продуктів,
French: les options sur actions (9) .
Ukrainian: - опціони на акції для працівників ( -11 ) .
French: les allocations familiales payées par l'employeur en application de conventions collectives,
Ukrainian: - допомога на сім'ю, виплачена працедавцем за колективним договором,
French: La combinaison de ces deux indices fait apparaître l'évolution des prix moyens de tous les biens et services connexes résultant d'une activité.
Ukrainian: Разом ці два індекси показують середню зміну цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом діяльності.
French: Pour calculer ces indices, on ventile le chiffre d'affaires selon la première destination du produit et ce, sur la base du transfert de propriété (que ce transfert s'accompagne ou non d'un franchissement physique des frontières par les marchandises).
Ukrainian: Індекси внутрішнього та зовнішнього обороту вимагають розподілу обороту відповідно до першого місця призначення продукту на основі переходу права власності (незалежно від того, чи має місце відповідне фізичне переміщення товарів через кордон).
French: des emprises de construction (par exemple: emprises des éléments de délimitation, supports, colonnes, piliers, axes, cheminées),
Ukrainian: - конструктивних площ (напр., площ розмежувальних елементів, опор, колон, стовпів, шахт, димарів);
French: En pratique, les informations effectivement collectées peuvent faire référence à une date particulière au milieu de cette période, qui doit permettre d'obtenir un chiffre représentatif pour celle-ci.
Ukrainian: На практиці фактично зібрана інформація може стосуватися конкретного дня в середині референтного періоду, який повинен визначатися як репрезентативна величина за референтний період.
French: Les indices des prix à la production dans la construction peuvent être utilisés comme des approximations des indices de coûts.
Ukrainian: Індекси цін виробників для будівництва можна використовувати як наближення для змінних витрат на будівництво.
French: L'indice des prix à la production doit prendre en compte les variations de qualité des produits.
Ukrainian: - Індекс цін виробників повинен враховувати зміни якості продукції.
French: les primes spéciales pour conditions de travail pénibles (poussière, insalubrité, température, fumées, risques, etc.),
Ukrainian: - додаткова компенсація за екстремальні умови роботи, такі як пил, бруд, температура, дим, небезпека тощо,
French: les bâtiments à usage culturel, récréatif, éducatif et sanitaire,
Ukrainian: - будівлі для публічних виступів, закладів освітнього, медичного та оздоровчого призначення,
French: Sont exclues les heures rémunérées, mais non effectivement travaillées, telles que les heures correspondant aux congés annuels, aux jours fériés et aux congés de maladie.
Ukrainian: Ця змінна не включає оплачувані години, які фактично не були відпрацьовані, наприклад щорічну відпустку, свята та лікарняний.
French: les indemnités de déplacement pour le trajet entre le domicile et le lieu de travail,
Ukrainian: - компенсація оплати за проїзд до/з роботи,
French: Dans la pratique, les valeurs de remplacement suivantes sont acceptables pour le calcul des indices:
Ukrainian: На практиці використовуються такі придатні наближення для безперервного розрахунку відповідних індексів:
French: Les prix à la production pour les marchés extérieurs font l'objet d'une ventilation supplémentaire en prix à la production pour les produits destinés à des pays de la zone euro (312z) et autres prix à la production (312x).
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку далі розподіляють на ціни виробників на продукцію, яку відправляють до країн єврозони (312z), і всі інші ціни виробників (312x)
French: Les indices des prix à l'importation doivent faire l'objet d'un calcul distinct selon le pays de provenance du produit.
Ukrainian: Індекси цін на імпортні товари вимагають окремого розрахунку залежно від країни відправлення продукту.
French: La spécification doit être telle que, lors de périodes de référence ultérieures, l'unité d'observation soit en mesure d'identifier avec précision le produit et de fournir le prix unitaire approprié.
Ukrainian: Специфікація повинна бути такою, щоб у наступні референтні періоди одиниця спостереження могла однозначно ідентифікувати продукт і забезпечити належну ціну за одиницю продукції.
French: les impôts acquittés par l'employeur sur la totalité des salaires et des traitements payés,
Ukrainian: - податки, сплачені працедавцем на загальну суму виплаченої заробітної плати та окладів,
French: L'objectif de cet indice est de montrer l'évolution du marché des biens et des services.
Ukrainian: Ціль індексу обороту - показати розвиток ринку товарів і послуг.
French: Il y a présomption de conformité lorsque l'écart entre les résultats obtenus pour une variable, d'une part, et les résultats obtenus pour une variable conforme aux définitions énoncées à l'annexe I, d'autre part, ne dépasse pas 0,2 %.
Ukrainian: Результати для змінної, що відрізняються не більше ніж на 0,2 % від результатів для змінної, що відповідає означенням змінної, встановленим у додатку I, повинні вважатися відповідними.
French: Les remises, ristournes et rabais accordés aux clients, ainsi que la valeur des produits retournés sont à déduire.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і знижки, а також вартість поверненого паковання, необхідно вираховувати.
French: En revanche, les honoraires d'architectes sont exclus.
Ukrainian: Гонорари архітекторів не є частиною витрат на будівництво.
French: Pour l'évaluation des paiements en nature, les règles suivantes sont applicables: si les biens en nature sont produits par l'employeur, ils sont évalués aux prix à la production; s'ils sont achetés par l'employeur, on les évalue aux prix du marché.
Ukrainian: Для оцінювання виплат у натуральній формі застосовується таке правило: виплати в натуральній формі продукцією працедавця необхідно оцінювати за цінами виробника; виплати в натуральній формі, придбані працедавцем, необхідно оцінювати за ринковими цінами.
French: L'indice des prix à la production non intérieure montre l'évolution du prix moyen (converti en monnaie nationale) de tous les biens et services connexes résultant de cette activité et vendus en dehors du marché domestique.
Ukrainian: Зовнішній індекс цін показує середню зміну цін (перерахованих у національну валюту) на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані за межами внутрішнього ринку.
French: Annulation
Ukrainian: Cancel
French: L'objectif du déflateur des ventes est d'ajuster le chiffre d'affaires selon l'impact des variations des prix.
Ukrainian: Ціль дефлятора продажів полягає в коригуванні обороту з урахуванням впливу змін ціни.
French: Les salaires et traitements comprennent toutes les sommes en espèces et les avantages en nature versés aux personnes comptées au nombre des salarié (y compris les travailleurs à domicile), en rémunération de leur travail au cours de l'exercice comptable, qu'ils soient rémunérés sur une base horaire, à la production ou à la pièce et qu'ils soient payés régulièrement ou non.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади визначаються як загальна винагорода, у грошовій або в натуральній формі, яку виплачують всім особам, що перебувають у штаті (у тому числі віддаленим працівникам), за роботу, виконану протягом звітного періоду, незалежно від того, чи її виплачують на основі робочого часу, обсягу продукції або за фактом виконання роботи і чи її виплачують регулярно.
French: les travailleurs temporaires,
Ukrainian: - тимчасові працівники,
French: L'indice des prix à la production intérieure pour une activité économique mesure l'évolution du prix moyen de tous les biens et services connexes résultant de cette activité et vendus sur le marché domestique.
Ukrainian: Внутрішній індекс цін виробників для економічної діяльності застосовують для вимірювання середньої зміни цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані на внутрішньому ринку.
French: Les indices de prix doivent refléter les variations de prix de biens comparables au cours du temps.
Ukrainian: Індекси цін необхідно використовувати для відстеження змін цін на порівнянні позиції в часі.
French: Variable: 321 Coûts des matériaux
Ukrainian: Змінна: 321 Матеріальні витрати
French: Variable: 340 Prix à l'importation
Ukrainian: Змінна: 340 Ціни на імпортні товари
French: Les importations des ménages, des unités de l'administration publique et des organismes sans but lucratif sont exclues.
Ukrainian: - імпорт, здійснюваний домогосподарствами, урядовими установами та некомерційними організаціями, не включають,
French: Les objectifs et les caractéristiques des indices de la variable 110 (production) sont également applicables aux indices des variables relatives à la production (bâtiments et génie civil).
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 110 (виробництво) акож застосовуються до індексів для змінних щодо будівель та інженерних споруд.
French: Variable: 116 Production: génie civil
Ukrainian: Змінна: 116 Виробництво інженерних споруд
French: Il y a un rapport d'employeur à salarié lorsqu'il existe un accord, formel ou non, normalement conclu sur une base volontaire par les deux parties, entre une entreprise et une personne.
Ukrainian: Відносини між працедавцем і працівником існують за умови наявності договору, що може бути офіційним або неофіційним, між підприємством і особою, зазвичай підписаним на добровільній основі обома сторонами, згідно з яким особа працює на підприємстві в обмін на винагороду у грошовій або натуральній формі.
French: les propriétaires actifs rémunérés,
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники,
French: Ces prix doivent tenir compte des rabais, des remises, des majorations de prix, etc., éventuellement applicables aux clients.
Ukrainian: Необхідно враховувати будь-які застосовні знижки, повернення коштів, надбавки тощо, які можуть застосовуватися до клієнтів.
French: Variable: 320 Coûts de la construction
Ukrainian: Змінна: 320 Витрати на будівництво