FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: (7) Si une source de données comprend, par principe méthodologique, des enregistrements de données concernant un seul échantillon des unités statistiques de sa population cible estimée, la taille de l'ensemble complémentaire d'unités statistiques est calculée d'après la conception de l'échantillon.
Ukrainian: (-13) Якщо джерело даних, у рамках методологічного принципу, містить записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у своїй оціночній цільовій сукупності, розмір додаткового набору статистичних одиниць обчислюється згідно з планом вибірки.
French: Si un enregistrement de données est affecté d'une pondération au cours du processus de production du résultat statistique requis pour la population cible à l'aide d'une pondération worig inférieure à 1, il doit être considéré comme un enregistrement supprimé dont la pondération wsupprimée = worig - 1.
Ukrainian: Якщо запис даних зважують в процесі створення необхідного статистичного результату для цільової сукупності з ваговим коефіцієнтом worig, меншим за 1, його необхідно враховувати як видалений запис з wdeleted = 1 - worig.
French: Hypercube (5) no 53 pour les logements classiques (6) .
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 53 для традиційних житлових приміщень (30).
French: Par «ensemble complémentaire d'unités statistiques», on entend l'ensemble d'unités statistiques qui appartiennent à une population cible estimée, mais dont la source de données ne contient pas d'enregistrement, du fait de la méthode d'échantillonnage utilisée;
Ukrainian: «додатковий набір статистичних одиниць» означає набір статистичних одиниць, які належать до оціночної цільової сукупності, але про які джерело даних не містить записів даних в результаті застосування методології вибірки;
French: Les informations suivantes:
Ukrainian: Указана нижче інформація:
French: Hypercube (5) no 42 pour les personnes physiques (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 42 для фізичних осіб ( -30 ) ;
French: Références à d'autres documents pertinents (par exemple rapports nationaux sur la qualité) (facultatif)
Ukrainian: Покликання на іншу відповідну документацію (напр., національні звіти про якість) (необов'язково)
French: Les données et métadonnées relatives à la qualité des sources de données et des thèmes comprennent les postes énumérés ci-après.
Ukrainian: Пов'язані з якістю дані та метадані щодо джерел даних та ознак містять наведені нижче елементи.
French: Par «répertoire», on entend un référentiel qui stocke des informations sur des unités statistiques et qui est directement actualisé en cas d'événements touchant les unités statistiques.
Ukrainian: «реєстр» означає архів, у якому зберігається інформація про статистичні одиниці, що безпосередньо оновлюється в ході подій, які впливають на статистичні одиниці;
French: Dans une source de données résultant d'une liaison d'enregistrements, seuls les enregistrements qui ont été imputés dans l'une des sources de données originales, accroissant ainsi la taille de la population recensée, doivent être comptés parmi les enregistrements imputés dans la nouvelle source de données.
Ukrainian: У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів, лише записи, які були імпутовані в будь-яке з початкових джерел даних, збільшуючи таким чином розмір сукупності перепису, повинні бути враховані як імпутовані записи у новому джерелі даних.
French: Situation au regard de l'activité du moment
Ukrainian: Статус поточної активності
French: En outre, pour les thèmes au sujet desquels aucune information n'a été collectée au moyen d'un échantillon: coefficient de variation (19) pour les cellules de l'hypercube exposé à l'annexe III pour le thème en question (18) .
Ukrainian: (9) Крім того, для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки: коефіцієнт варіації ( -25 ) для комірок у гіперкубі, визначеному в додатку III для відповідної ознаки (24).
French: Les hypercubes de référence pour les pondérations correspondent à ceux qui sont énumérés pour les thèmes du tableau figurant à l'annexe III.
Ukrainian: Референтні гіперкуби для вагових коефіцієнтів - це гіперкуби, що перераховані для ознак у таблиці в додатку III .
French: Extraction de données
Ukrainian: Видобування даних
French: Par «évaluation de la couverture», on entend une étude de l'écart entre une population cible spécifique et sa population recensée;
Ukrainian: «оцінювання охоплення» означає вивчення різниці між визначеною цільовою сукупністю та сукупністю перепису;
French: Par «population recensée», on entend l'ensemble d'unités statistiques qui est représenté factuellement par les résultats du recensement pour un ou plusieurs thèmes spécifiques au sein d'une population cible spécifique.
Ukrainian: «сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності.
French: Nationalité
Ukrainian: Країна громадянства
French: Lieu de travail
Ukrainian: Розташування місця роботи
French: Si une source de données comprend, par principe méthodologique, des enregistrements de données concernant un seul échantillon des unités statistiques dans sa population cible estimée, la population recensée comprend, outre les unités statistiques de l'échantillon, l'ensemble complémentaire d'unités statistiques;
Ukrainian: Якщо джерело даних містить, за методологічним принципом, записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у складі оціночної цільової сукупності, сукупність перепису включає, на додачу до статистичних одиниць у складі вибірки, додатковий набір статистичних одиниць;
French: Par «sous-couverture», on entend l'ensemble des unités statistiques qui appartiennent à une population cible spécifique, mais qui ne sont pas incluses dans le recensement de population correspondant;
Ukrainian: «неповне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, що належать до визначеної цільової сукупності, але не включені до відповідної сукупності перепису;
French: Population cible estimée (4) : valeur absolue;
Ukrainian: (2) Оціночна цільова сукупність ( -10 ) : абсолютне значення;
French: Sexe, âge
Ukrainian: SEX. AGE.
French: Nombre total de suppressions d'enregistrement (6) : valeur absolue et pourcentage de la population recensée;
Ukrainian: (6) Кількість всіх видалень записів ( -12 ) : абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
French: Exhaustivité
Ukrainian: Повнота
French: Hypercube (5) no 5 pour les ménages privés (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 5 для приватних домогосподарств (30);
French: Nombre d'enregistrements de données non imputés (13) qui contiennent des informations non imputées sur le thème, ventilés d'après l'hypercube exposé dans le tableau de l'annexe III pour le thème en question (18) : valeur absolue non pondérée (14) , pourcentage non pondéré (14) de la population recensée;
Ukrainian: (8) Кількість неімпутованих записів даних, (19), що містять неімпутовану інформацію щодо ознаки з розподілом відповідно до гіперкуба, визначеного в таблиці в додатку III для відповідної ознаки (24): незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
French: Règlement (UE) n ° 1151/2010 de la Commission du 8 décembre 2010 portant mise en œuvre du règlement (CE) n ° 763/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements de la population et du logement en ce qui concerne les modalités et la structure des rapports de qualité ainsi que le format technique pour la transmission des données Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних : Regulation; 720 on December 8, 2010 № 1151/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Les États membres stockent les données et métadonnées requises jusqu'au 1er janvier 2025 en vue de toute transmission ultérieure demandée par la Commission (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані вносити зміни або виправлення до цих даних після 1 січня 2025 року.
French: Système d'adduction d'eau
Ukrainian: Система водопостачання (необов'язково)
French: nombre de valeurs de cellules spéciales «non disponible», marquées «non fiable»
Ukrainian: (2) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «ненадійно»
French: Nombre total de locaux d'habitation
Ukrainian: Кількість усіх житлових приміщень
French: Par «suppression d'enregistrement», on entend l'acte consistant à supprimer ou à ignorer un enregistrement de données dans une source de données qui rend compte d'une population cible spécifique, mais qui ne fournit aucune information valable sur les unités statistiques de la population cible;
Ukrainian: «видалення запису» означає видалення запису даних, включеного до джерела даних, що використовується для повідомлення про визначену цільову сукупність, але не несе жодної достовірної інформації про будь-яку статистичну одиницю у складі такої цільової сукупності;
French: nombre de valeurs de cellules numériques marquées «non fiable»
Ukrainian: (4) кількість числових значень комірки, позначених як «ненадійно»
French: Par «sur-couverture», on entend l'ensemble des unités statistiques qui appartiennent à une population recensée utilisée pour rendre compte d'une population cible spécifique sans pour autant appartenir à cette population cible;
Ukrainian: «надмірне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, включених до сукупності перепису та використаних для повідомлення про визначену цільову сукупність, які не належать до такої цільової сукупності;
French: Recensement de la population: valeur absolue et pourcentage de la population cible estimée;
Ukrainian: (1) Сукупність перепису: абсолютне значення і відсоток оціночної цільової сукупності;
French: Les enregistrements de données relatifs à la population recensée correspondent aux enregistrements figurant dans la source de données sur la population cible spécifique, y compris les enregistrements imputés, à l'exclusion des enregistrements supprimés.
Ukrainian: Записи даних для сукупності перепису - це записи даних у джерелі даних для визначеної цільової сукупності з урахуванням усіх імпутованих записів і без урахування усіх видалених записів.
French: La population cible estimée correspond à la population recensée, à laquelle on ajoute la sur-couverture et dont on retranche la sous-couverture;
Ukrainian: Оціночна цільова сукупність складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
French: Ventilations (4)
Ukrainian: Розподіли (-3)
French: Recensement de la population (12) : valeur absolue;
Ukrainian: (1) Сукупність перепису ( -18 ) : абсолютне значення;
French: Hypercube (5) no 59 pour les locaux d'habitation (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 59 для житлових приміщень (30));
French: Logements par type de bâtiment
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі (необов'язково)
French: Régime de propriété
Ukrainian: Статус домогосподарства
French: nombre total des valeurs de cellules spéciales «non disponible»
Ukrainian: (1) кількість усіх спеціальних значень комірки «немає даних»
French: Par «capture», on entend le processus consistant à transcrire les données collectées dans un format machine;
Ukrainian: «фіксація» означає процес, у рамках якого зібрані дані імпортують у форму, придатну для подальшого опрацювання;
French: Sur-couverture (estimée): valeur absolue et pourcentage de la population recensée;
Ukrainian: (4) Надмірне охоплення (оціночне): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
French: Localité
Ukrainian: сторінка
French: Nombre total des imputations d'enregistrement (5) : valeur absolue et pourcentage de la population recensée;
Ukrainian: (5) Кількість всіх імпутацій записів ( -11 ) : абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
French: SOURCES DE DONNEES (1)
Ukrainian: Джерела даних ( -9 )
French: Mesures coût/efficacité
Ukrainian: Заходи щодо забезпечення результативності витрат
French: HR
Ukrainian: M.
French: (1) Tels qu'ils figurent à l'annexe I du règlement (CE) no 519/2010.
Ukrainian: (-7) Як вказано в додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
French: Register
Ukrainian: Ознаки
French: Absence d'information poste (13) (avant imputation par poste) pour ce thème: valeur absolue non pondérées (14) , pourcentage non pondéré (14) de la population recensée;
Ukrainian: (5) Відсутність інформації про елемент (19) (до імпутації елементу) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
French: (20) Telles qu'elles sont énumérées à l'annexe II du règlement (UE) no 519/2010.
Ukrainian: (-26) Як зазначено у додатку II до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
French: Display
Ukrainian: ОГЛЯД
French: Nombre d'observations non imputées sur le thème (13) , (16) : valeur absolue non pondérées (14) , pourcentage non pondéré (14) de la population recensée;
Ukrainian: (6) Кількість неімпутованих спостережень за ознакою: (19), ( -22 ) незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
French: Nombre d'occupants, norme de densité
Ukrainian: Кількість мешканців, стандартна щільність (необов'язково)
French: Access current version (13/06/2017)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року
French: (12) Telle qu'elle est identifiée au point 2.1.1 de la présente annexe pour la source de données dont sont tirées les informations du recensement relatives au thème concerné pour la population cible.
Ukrainian: (1) цього додатка для джерела даних, з якого отримана інформація перепису за цією ознакою для цільової сукупності.
French: vu le règlement (CE) no 763/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 concernant les recensements de la population et du logement (1) , et notamment son article 5, paragraphe 5, et son article 6, paragraphe 3,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та [...]
French: Imputation d'élément (13) , (15) , pour le thème: valeur absolue non pondérées (14) , pourcentage non pondéré (14) de la population recensée;
Ukrainian: (4) Імпутація елементів (19) (21) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2010.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 29, 2010.
French: ensemble des thèmes tels qu'ils sont visés à l'annexe II, point 2.2.1.
Ukrainian: (-18) Як визначено в пункті 2.1.1.
French: Nombre d'enregistrements de données imputés (13) , (15) qui contiennent des informations sur le thème: valeur absolue non pondérée (14) , pourcentage non pondéré (14) de la population recensée;
Ukrainian: (3) Кількість імпутованих записів даних, (19), ( -21 ) що містять інформацію щодо ознаки: незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
French: Inventaire des individus
Ukrainian: Індивідуальний облік
French: CONTEXTE
Ukrainian: дата
French: Régime d'occupation des logements classiques
Ukrainian: Статус зайнятості традиційних житлових приміщень (необов'язково)
French: Conditions de logement
Ukrainian: Житлові умови
French: Nombre d'enregistrements de données (13) qui contiennent des informations sur le thème: valeur absolue non pondérée (14) , pourcentage non pondéré (14) de la population recensée;
Ukrainian: (2) Кількість записів даних, ( -19 ) що містять інформацію щодо ознаки: незважене ( -20 ) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
French: Expand all
Ukrainian: Вік, стать
French: En vue d'évaluer la qualité des données que les États membres transmettent à la Commission (Eurostat), il est nécessaire de définir les modalités et la structure des rapports sur la qualité.
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили це зробити, повинні повідомити Комісію (Євростат) про зміни або виправлення перед їх внесенням.
French: Type de local d'habitation
Ukrainian: Тип житлових приміщень (необов'язково)
French: Modalités de jouissance du logement par le ménage
Ukrainian: Форма користування житловою одиницею для домогосподарств (необов'язково)
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du système statistique européen,
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
French: Installations permettant de se laver
Ukrainian: Ванне обладнання (необов'язково)
French: Italiano (it)
Ukrainian: Ознака (ознаки)
French: ELI register
Ukrainian: Реєстрові дані
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du système statistique européen,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
French: (Les textes en langues allemande, grecque, anglaise, française, lettone et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
Ukrainian: (Автентичними є лише тексти німецькою, грецькою, англійською, французькою, латвійською та нідерландською мовами)
French: L'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1338/2008 prévoit, si nécessaire, des dérogations et des périodes de transition pour des États membres sur la base, dans les deux cas, de critères objectifs.
Ukrainian: (2) У статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 передбачені, за необхідності, відступи та перехідні періоди для держав-членів, в основі яких мають бути об'єктивні підстави.
French: Il ressort des informations communiquées à la Commission que les demandes de dérogation introduites par la Belgique, l'Allemagne, l'Irlande, la Grèce, la France, la Lettonie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni se justifient par la nécessité d'apporter des adaptations majeures à leurs systèmes administratifs et statistiques nationaux afin de les mettre entièrement en conformité avec le règlement (CE) no 1338/2008.
Ukrainian: (3) З інформації, наданої Комісії, випливає, що запити про надання відступів, подані Бельгією, Німеччиною, Ірландією, Грецією, Францією, Латвією, Нідерландами та Сполученим Королівством, обумовлені потребою у значній адаптації національних адміністративних і статистичних систем для забезпечення повної відповідності Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
French: Il convient, par conséquent, d'accorder les dérogations demandées par les États membres susmentionnés.
Ukrainian: (4) Відповідно, слід надати такі відступи за запитами відповідних держав-членів.
French: vu le règlement (CE) no 1338/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail (1) , et notamment son article 9, paragraphe 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці ( -1 ), зокрема його статтю 9(2),
French: État membre
Ukrainian: Держава-член
French: vu les demandes introduites par le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République hellénique, la République française, la République de Lettonie, le Royaume des Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
Ukrainian: Беручи до уваги запити, подані Королівством Бельгія, Федеративною Республікою Німеччина, Ірландією, Грецькою Республікою, Французькою Республікою, Республікою Латвія, Королівством Нідерланди та Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії,
French: Première transmission des variables «profession», «nature de la blessure», «partie du corps blessée», «date de l'accident», «nombre de jours perdus» et des variables de la phase III sur les causes et les circonstances: 2016 (année de référence 2014)
Ukrainian: Перше подання змінних «професія», «тип травми», «травмована частина тіла», «дата нещасного випадку», «втрачені дні» та змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
French: Première transmission de la variable CITP-08: 2014 (année de référence 2012)
Ukrainian: Перше подання змінної ISCO-08: 2014 рік (дані за 2012 рік).
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 1338/2008, le règlement (CE) no 1338/2008 s'applique à la production de statistiques sur les accidents du travail, tels que définis à l'annexe IV.
Ukrainian: (1) Згідно зі статтею 2 Регламенту (ЄС) № 1338/2008, він застосовується до вироблення статистики про нещасні випадки на робочому місці, як визначено в додатку IV .
French: Première transmission de la variable «nombre de jours perdus»: 2015 (année de référence 2013)
Ukrainian: Перше подання змінної «втрачені дні»: 2015 рік (дані за 2013 рік).
French: Première transmission des données sur les accidents de la route: 2015 (année de référence 2013)
Ukrainian: Перше подання даних про дорожньо-транспортні пригоди: 2015 рік (дані за 2013 рік).
French: Le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République hellénique, la République française, la République de Lettonie, le Royaume des Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont destinataires de la présente décision.
Ukrainian: Це Рішення адресоване Королівству Бельгія, Федеративній Республіці Німеччина, Ірландії, Грецькій Республіці, Французькій Республіці, Республіці Латвія, Королівству Нідерланди та Сполученому Королівству Великої Британії та Північної Ірландії.
French: accordant à certains États membres des dérogations en ce qui concerne la communication de statistiques en vertu du règlement (CE) no 1338/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail, en ce qui concerne les statistiques sur les accidents du travail
Ukrainian: про надання відступів певним державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці, що стосуються статистики щодо нещасних випадків на робочому місці
French: Première transmission des variables de la phase III sur les causes et les circonstances: 2016 (année de référence 2014)
Ukrainian: Перше подання змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
French: Dérogations au règlement (CE) no 1338/2008, tel que mis en œuvre par la Commission, en ce qui concerne les statistiques sur les accidents du travail
Ukrainian: Відступи від Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , як імплементовано Комісією, щодо статистики про нещасні випадки на робочому місці
French: Première transmission des variables «nombre de jours perdus», «nature de la blessure» et des variables de la phase III sur les causes et les circonstances: 2016 (année de référence 2014)
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», «тип травми» та змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
French: Première transmission des données sur les accidents de la route (données sur l'augmentation des accidents de la route): 2016 (année de référence 2014)
Ukrainian: Перше подання даних про дорожньо-транспортні пригоди (даних про підвищений рівень дорожньо-транспортних пригод): 2016 рік (дані за 2014 рік).
French: Les dérogations visées en annexe sont accordées aux États membres correspondants.
Ukrainian: Визначені в додатку відступи надати перерахованим у додатку державам-членам.
French: Première transmission des données sur les accidents du travail pour les salariés du secteur public (NACE O): 2016 (année de référence 2014)
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки на робочому місці для працівників публічного сектора (секція O NACE): 2016 рік (дані за 2014 рік).
French: Première transmission des données sur les accidents concernant les membres d'équipage d'avions et de navires: 2016 (année de référence 2014)
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки із членами екіпажів літаків і суден: 2016 рік (дані за 2014 рік).
French: Fin de la dérogation
Ukrainian: Завершення строку дії відступу
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/231/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on April 11, 2011 № 2011/231/ЄС