FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Dioxines et furannes
Ukrainian: Діоксини та фурани
French: comme agent protecteur;
Ukrainian: (e) як регулятор в'язкості;
French: Annexe I, troisième phrase du texte introductif et liste des activités
Ukrainian: Стаття 33 Відступ щодо обмеженого строку експлуатації
French: Article 8, paragraphe 2, deuxième partie du premier alinéa
Ukrainian: Стаття 82 Перехідні положення
French: hydrocarbures halogénés;
Ukrainian: (f) галогенопохідні вуглеводні;
French: Valeurs limites d'émission de poussières (mg/Nm3) pour les installations de combustion utilisant des combustibles solides ou liquides, à l'exception des turbines à gaz et des moteurs à gaz
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES APPLICABLES AUX INSTALLATIONS DE COMBUSTION
Ukrainian: ГЛАВА III СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗГОРЯННЯ
French: Antimoine et ses composés, exprimés en antimoine (Sb)
Ukrainian: Стибій та його сполуки, в перерахунку на стибій (Sb)
French: Détermination des valeurs limites d'émission dans l'air pour la coïncinération des déchets
Ukrainian: Визначення значень гранично допустимих викидів у повітря для сумісного спалювання відходів
French: Les valeurs limites d'émission dans les gaz résiduaires sont considérées comme respectées si les conditions énoncées dans l'annexe VII, partie 8 sont remplies.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 8 додатка VII, вважається, що відповідність граничним значенням викидів у відхідних газах дотримана.
French: Article 3, texte introductif et paragraphe 1
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
French: Cuivre et ses composés, exprimés en cuivre (Cu)
Ukrainian: Мідь і її сполуки, в перерахунку на мідь (Cu)
French: Article 2, texte introductif
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
French: Cprocédé
Ukrainian: Cпроцес
French: les déchets ci-après:
Ukrainian: (b) такі види відходів:
French: Émissions dans les gaz résiduaires.
Ukrainian: Викиди парникових газів
French: Article 62, premier alinéa, texte introductif
Ukrainian: Стаття 61 Дотримання значень гранично допустимих викидів
French: Article 3, texte introductif
Ukrainian: Стаття 6 Загальні зобов'язальні правила
French: Mesures des polluants atmosphériques
Ukrainian: Забруднювальні речовини
French: Les valeurs limites d'émission sont exprimées en grammes de solvant émis par mètre carré de produit fabriqué.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів виражені у грамах розчинника, що виділяється на м-2 виробленого продукту.
French: Dispositions spéciales pour les installations de combustion coïncinérant des déchets
Ukrainian: Спеціальні положення для установок згоряння, в яких сумісно спалюють відходи
French: Article 42, paragraphe 2, texte introductif
Ukrainian: Стаття 42 Сфера застосування
French: les sources des émissions de l'installation;
Ukrainian: (c) джерел викидів з об'єкта;
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
French: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ЧАСТИНА 7 План управління розчинниками
French: Seuils de consommation et valeurs limites d'émission
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів та порогові значення
French: Poussières totales:
Ukrainian: Фтороводень:
French: Conditions d'exploitation
Ukrainian: Умови експлуатації
French: Article 7, texte introductif et points b et c
Ukrainian: Стаття 57 Терміни та означення
French: 50 à 100 MWth
Ukrainian: 50-100 МВт теплової енергії
French: de l'épandage de fumier.
Ukrainian: Діяльність із оболонкування
French: le plan de gestion des solvants est établi annuellement pour déterminer le total des émissions de toutes les activités concernées et évaluer la conformité avec les exigences de l'article 59, paragraphe 6, point b) ii).
Ukrainian: (iii) щоб оцінити виконання вимог пункту (b)(ii) статті 59(6), план управління розчинниками складають щорічно для визначення сукупних викидів від усіх обумовлених видів діяльності, а відтак це число порівнюють із сукупними викидами, що могли б утворитися за умови виконання вимог частин 2 , 3 і 5 , окремо для кожного виду діяльності.
French: Dispositions transitoires
Ukrainian: Стаття 80 Транспозиція
French: L'échange d'informations porte notamment sur les aspects suivants:
Ukrainian: Обмін інформацією, зокрема, повинен стосуватися такого:
French: Il appartient aux États membres de définir l'approche permettant de déterminer les responsabilités aux exploitants d'installations, pour autant que le respect de la présente directive soit assuré.
Ukrainian: (6) За умови забезпечення відповідності цій Директиві, саме держави-члени визначають підхід щодо встановлення обов'язків для операторів об'єктів.
French: Les polluants atmosphériques font l'objet des mesures suivantes:
Ukrainian: Повинні здійснюватися такі вимірювання, пов'язані із речовинами, що забруднюють повітря:
French: Dioxyde de soufre:
Ukrainian: Діоксид сірки:
French: Valeurs limites d'émission totale pour le CO
Ukrainian: C - значення сукупних гранично допустимих викидів CO
French: Modification substantielle
Ukrainian: Суттєва зміна
French: Founding treaties
Ukrainian: Моніторинг викидів
French: Article 59, paragraphe 1, premier alinéa, texte introductif
Ukrainian: Стаття 59 Контроль викидів
French: Les valeurs limites d'émission dans l'air sont considérées comme respectées si les conditions énoncées dans l'annexe V, partie 4, sont remplies.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 4 додатка V, вважається, що значення гранично допустимих викидів у повітря дотримані.
French: Installations nouvelles
Ukrainian: Нові об'єкти
French: Access current version (06/01/2011)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
French: Article 28, premier alinéa
Ukrainian: Стаття 28 Сфера застосування
French: Dispositions spéciales pour les fours à ciment coïncinérant des déchets
Ukrainian: Спеціальні положення для печей з обпалювання цементу, що в них сумісно спалюють відходи
French: l'état du site d'implantation de l'installation;
Ukrainian: (d) умов на ділянці об'єкта;
French: Prévention et réduction des émissions dans l'air
Ukrainian: Запобігання викидам у повітря та контроль за ними
French: Gestion des déchets
Ukrainian: Поводження з відходами
French: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 13 Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформаціє…
French: Entrée en vigueur
Ukrainian: Vвідходи
French: Malti (mt)
Ukrainian: (мг С/Нм-3)
French: Non-conformité
Ukrainian: Недотримання умов
French: Valeur limite d'émission totale
Ukrainian: Стаття 30 Значення гранично допустимих викидів
French: Revêtement adhésif
Ukrainian: Делегування повноважень
French: Article 3, point 1
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
French: Valeurs limites d'émission fugitive (en % de la quantité de solvant utilisée)
Ukrainian: (у відсотках від витрати розчинника)
French: Rapport concernant le respect des conditions d'autorisation
Ukrainian: Стаття 12 Заявки на дозволи
French: Dérogation limitée dans le temps
Ukrainian: Значення сукупних гранично допустимих викидів
French: Valeurs limites d'émission
Ukrainian: Порогове значення
French: Annexe VII, partie 2, première phrase
Ukrainian: ЧАСТИНА 3 Моніторинг викидів
French: Revêtement d'automobiles neuves (> 15)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
French: Cdéchets
Ukrainian: close
French: Warning!
Ukrainian: Надання дозволу
French: Annexe I, première et deuxième phrases du texte introductif
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Терміни та означення
French: Article 9, paragraphe 4, première partie de la première phrase
Ukrainian: Стаття 41 Правила імплементації
French: Ted
Ukrainian: Пил
French: Annexe VI, partie 7
Ukrainian: ЧАСТИНА 6 Моніторинг викидів
French: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 60 Моніторинг викидів
French: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Технічні положення, що стосуються об'єктів, які виробляють…
French: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 65 Доступ до інформації
French: Article 72, paragraphe 1, première phrase
Ukrainian: Стаття 77 Відкликання делегованих повноважень
French: Cela n'implique pas nécessairement une modification de la classification du produit.
Ukrainian: Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
French: les septième et huitième chiffres sont 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
French: les quatre premiers chiffres sont 9880,
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
French: Location, prêt et leasing opérationnel de plus de 24 mois
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
French: Autres transactions ne pouvant être classées sous d'autres codes
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
French: Électricité et gaz
Ukrainian: Електроенергія та газ
French: RÈGLEMENT (UE) No 113/2010 DE LA COMMISSION
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
French: dans les autres cas, le prix qui aurait été payé en cas de vente ou d'achat.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
French: Aux fins du présent article:
Ukrainian: Для цілей цієї статті:
French: matériel publicitaire,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
French: Les risques et bénéfices liés à la possession des biens sont transférés au locataire.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
French: la durée prévue de l'usage temporaire n'a pas dépassé ou ne doit pas dépasser les vingt-quatre mois,
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
French: Opérations au titre d'un programme commun de défense ou d'un autre programme intergouvernemental de fabrication coordonnée
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
French: Leasing financier (location-vente) (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
French: par «aéronef», on entend les avions relevant du code NC 8802 30 et 8802 40;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
French: Les statistiques sont transmises dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l'année de référence.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
French: À la fin du contrat, le locataire devient effectivement propriétaire des biens.
Ukrainian: Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
French: Les données relatives à la période de référence consistent en un code numérique à six chiffres, les quatre premiers indiquant l'année et les deux derniers indiquant le mois.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
French: Achat/vente ferme
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
French: Les envois en retour et les remplacements de marchandises à titre gratuit après enregistrement de la transaction originelle
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
French: articles manufacturés, suivant les sections 5 à 8 de la CTCI.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
French: (1) Le leasing financier recouvre les opérations par lesquelles les loyers sont calculés de manière à couvrir entièrement ou presque entièrement la valeur des biens.
Ukrainian: (-1) Фінансовий лізинг охоплює операції, у рамках яких ставки орендної плати розраховуються у спосіб, що дозволяє врахувати всю або практично всю вартість товарів.
French: Les enclaves territoriales comprennent les ambassades et les forces armées nationales stationnées en dehors du territoire du pays d'origine;
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
French: (2) Le travail à façon couvre des opérations (transformation, construction, montage, amélioration, rénovation, etc.) ayant pour objectif de produire un article neuf ou réellement amélioré.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
French: aucun changement de propriété n'a eu lieu ou n'est envisagé;
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
French: Les données relatives aux pays partenaires sont encodées selon la géonomenclature en vigueur.
Ukrainian: Дані щодо країн-партнерів кодуються згідно з чинною Геономенклатурою.
French: les biens véhiculant de l'information personnalisée, y compris les logiciels;
Ukrainian: (e) товари, що використовуються як носії персоналізованої інформації, у тому числі програмне забезпечення;
French: Les États membres s'assurent que les statistiques sont fournies de façon à ce que leur diffusion par la Commission (Eurostat) rende impossible toute identification d'une entreprise ou d'un opérateur.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання статистики таким чином, щоб через її розповсюдження Комісією (Євростатом) неможливо було ідентифікувати підприємство або торговця.
French: lorsque la monnaie est exprimée en dollars des États-Unis,
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
French: pays partenaire;
Ukrainian: (c) країна-партнер;
French: l'État membre et ses enclaves territoriales dans des pays tiers, et
Ukrainian: - державою-членом та її територіальними анклавами у третіх країнах, та
French: Livraison pour vente à vue ou à l'essai, pour consignation ou avec l'intermédiaire d'un agent commissionné
Ukrainian: Постачання для продажу після схвалення або випробування, з метою відправлення або за посередництва комісіонера
French: Transactions entraînant un transfert effectif ou prévu de propriété de résidents à non-résidents contre compensation financière ou autre (à l'exception des transactions sous 2, 7 et 8)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
French: Remplacement (par exemple sous garantie) de marchandises non retournées
Ukrainian: Заміна (напр., гарантійна) неповернених товарів
French: la période de référence pour les importations et les exportations visées au paragraphe 2, points a) et b), est le mois au cours duquel a lieu le transfert de propriété.
Ukrainian: (d) референтним періодом для імпорту та експорту, зазначених у параграфі 2(a) та (b), є місяць, у якому відбувається перехід права економічної власності.
French: les frais de transport et d'assurance sont exclus de la valeur statistique;
Ukrainian: (b) транспортні та страхові витрати виключаються зі статистичної вартості;
French: Toutefois, au minimum, les données sur la valeur statistique mensuelle totale des importations et exportations sont transmises à la Commission (Eurostat).
Ukrainian: Однак принаймні дані про загальну місячну статистичну вартість імпорту та експорту необхідно передавати до Комісії (Євростату).
French: Les États membres informent la Commission (Eurostat) de la méthodologie utilisée pour l'estimation avant application.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про методику оцінювання перед її застосуванням.
French: DÉFINITION ET SPÉCIFICATION DES DONNÉES
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
French: les moyens de transport circulant pendant leur fonctionnement, y compris les lanceurs de véhicules spatiaux au moment du lancement dans l'espace;
Ukrainian: (i) транспортні засоби, які переміщуються в робочих цілях, у тому числі пускові пристрої космічного літального апарата під час його запуску;
French: Lorsque les résultats mensuels déjà transmis à la Commission (Eurostat) font l'objet de révisions, les États membres transmettent les résultats révisés au plus tard au cours du mois suivant la disponibilité des données révisées.
Ukrainian: Якщо місячні результати, що вже передані до Комісії (Євростату), підлягають перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше ніж протягом місяця з дати наявності переглянутих даних.
French: on entend par «produits de la mer», les produits de la pêche, minéraux, débris et tous les autres produits qui n'ont pas encore été débarqués par des navires en mer;
Ukrainian: (a) «продукти моря» означає продукти рибальства, мінерали, предмети з затонулих суден та всі інші продукти, які ще не були вивантажені морськими суднами;
French: La valeur statistique transmise à la Commission (Eurostat) peut être fondée sur des estimations.
Ukrainian: Статистична вартість, передана до Комісії (Євростату), може ґрунтуватися на оцінках.
French: Troc (compensation en nature)
Ukrainian: Бартерна торгівля (компенсація в натуральній формі)
French: importations ou exportations normales,
Ukrainian: 1 - звичайний імпорт або експорт,
French: Les États membres peuvent établir des statistiques des exportations au niveau des composants à condition que la valeur statistique globale d'un ensemble industriel donné dépasse 3 millions d'euros, sauf s'il s'agit d'ensembles industriels complets de remploi.
Ukrainian: Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.
French: Les statistiques transmises à la Commission (Eurostat) sont exprimées dans la monnaie nationale de l'État membre qui les élabore.
Ukrainian: Статистика, передана до Комісії (Євростату), повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, що її складає.
French: Les statistiques sont communiquées à la Commission (Eurostat) dans les trois mois suivant la fin de l'année de référence.
Ukrainian: Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
French: l'État membre hôte et les enclaves territoriales de pays tiers ou des organisations internationales.
Ukrainian: - державою-членом ведення діяльності та територіальними анклавами третіх країн або міжнародними організаціями.
French: Les données relatives au mode de transport à la frontière et au mode de transport intérieur sont codées comme indiqué à l'annexe III.
Ukrainian: Дані про вид транспорту на кордоні та внутрішній вид транспорту повинні кодуватися, як визначено в додатку III .
French: Les opérations de perfectionnement réalisées par le façonneur pour son propre compte sont exclues de cette rubrique; elles doivent être enregistrées sous la rubrique 1 de la colonne A.
Ukrainian: Діяльність з перероблення за власний рахунок переробника не включається до цієї позиції та реєструється за позицією 1 стовпця A.
French: si les marchandises ne sont pas transportées en conteneurs au passage de la frontière du territoire statistique de l'Union européenne,
Ukrainian: 0 - якщо товари не транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу,
French: En outre, le code pays partenaire simplifié «QW» peut être utilisé.
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QW».
French: Remplacement de marchandises retournées
Ukrainian: Заміна повернених товарів
French: lorsque la monnaie est exprimée dans une monnaie autre que la monnaie nationale d'États membres n'appartenant pas à la zone euro, l'euro ou le dollar des États-Unis.
Ukrainian: 3 - якщо валюта виражена у валюті, іншій ніж національна валюта держав-членів, що не належать до простору євро, євро або долар США.
French: Les États membres peuvent transmettre des informations moins détaillées que celles prévues à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 471/2009 lorsque ces informations relèvent du secret militaire, conformément aux définitions en vigueur dans les États membres.
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати менш деталізовану інформацію, зазначену у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 , якщо така інформація є військовою таємницею відповідно до чинних термінів та означень у державі-члені.
French: En outre, le code pays partenaire simplifié «QS» peut être utilisé.
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QS».
French: Traitement préférentiel à l'importation
Ukrainian: Преференційний режим імпорту
French: Les données relatives à la quantité sont indiquées comme suit:
Ukrainian: Дані щодо кількості вказують таким чином:
French: Les autorités statistiques nationales déterminent les données concernées par les dispositions sur la confidentialité.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
French: La valeur des biens entrant dans les opérations de transformation est déterminée sur une base brute comme suit:
Ukrainian: Вартість товарів, що беруть участь у переробних операціях, визначається за валовим методом таким чином:
French: Les données portent sur le traitement préférentiel appliqué ou accordé par les autorités douanières.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися преференційного режиму, який застосовують або надають митні органи.
French: monnaie de facturation suivant le codage défini à l'article 14;
Ukrainian: (c) валюта інвойсування згідно з кодуванням у статті 14 ;
French: En ce qui concerne les principes d'évaluation énoncés dans l'accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (accord de l'OMC sur l'évaluation en douane), la valeur des biens à l'importation ou à l'exportation est:
Ukrainian: З огляду на принципи оцінювання, встановлені в Угоді про застосування статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю (угода про митну вартість СОТ), вартість товарів, що експортуються або імпортуються, повинна бути:
French: les cinquième et sixième chiffres correspondent au chapitre de la NC auquel appartiennent les biens du composant,
Ukrainian: (ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
French: La source des données est constituée par les informations enregistrées à partir des déclarations en douane, conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 471/2009.
Ukrainian: Джерелом даних повинна бути інформація, отримана з митних декларацій згідно зі статтею 4(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
French: les biens déclarés oralement aux autorités douanières, dont le caractère peut être soit commercial, pour autant que leur valeur ne dépasse pas le seuil statistique de 1 000 euros ou 1 000 kg, soit non commercial;
Ukrainian: (j) усно задекларовані митним органам товари, які мають комерційний характер, за умови, що їхня вартість не перевищує статистичного порогового значення в 1000 євро або 1000 кілограмів, або некомерційний характер;
French: l'or dit monétaire;
Ukrainian: (a) монетарне золото;
French: Pays partenaires
Ukrainian: Країни-партнери
French: Produits de la mer
Ukrainian: Морські продукти
French: En plus des déclarations en douane, les autorités statistiques nationales peuvent exiger que les informations utiles à l'enregistrement des importations et exportations d'électricité et de gaz entre le territoire statistique de l'État membre et les pays tiers soient fournies directement par les opérateurs qui sont propriétaires ou exploitants d'un réseau de transport d'électricité ou de gaz.
Ukrainian: На додачу до митних декларацій, національні статистичні органи можуть вимагати прямого надання відповідної інформації про облік імпорту та експорту електроенергії та газу між статистичною територією держави-члена та третіми країнами від операторів, які володіють або управляють системами передачі електроенергії або газотранспортними системами.
French: les biens circulant entre:
Ukrainian: (d) товари, що переміщуються між:
French: Lorsqu'une conversion de monnaie est nécessaire pour exprimer la valeur statistique dans la monnaie nationale, le taux de change à utiliser est le suivant:
Ukrainian: Якщо для вираження статистичної вартості в національній валюті необхідна конвертація, у якості курсу обміну повинен використовуватися: