FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Ménages constitués d'une mère isolée dont le fils (la fille) le (la) plus jeune, âgé(e) de 25 ans ou plus, réside avec elle
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
French: Saint-Christophe-et-Niévès
Ukrainian: Сент-Кіттс і Невіс
French: Les subdivisions du «type de chauffage» servent à répartir le total des «logements classiques» et tout total partiel.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип опалення» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
French: Les subdivisions de la «situation dans la profession» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Статус у зайнятості» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
French: Familles constituées d'une mère isolée dont le fils (la fille) le (la) plus jeune, âgé(e) de 25 ans ou plus, réside avec elle
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою з молодшим сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
French: Il est admis pour certains États membres, lorsqu'il existe des éléments de preuve fondés sur des recensements antérieurs, des sources de données administratives ou des données issues d'enquêtes par sondage, de supposer que virtuellement tous les logements classiques sont équipés de «salles d'eau».
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «ванне обладнання».
French: Anguilla
Ukrainian: Нікарагуа
French: hors de la population active [«Situation au regard de l'activité du moment» - «Hors de la population active» (CAS.L.
Ukrainian: - не входили до складу робочої сили («Поточний статус активності - «не входять до складу робочої сили» (CAS.L.
French: Les subdivisions des «logements par époque de construction» servent à répartir le total des «logements classiques» et tout total partiel.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Житлові приміщення за періодом побудови» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
French: Myanmar/Birmanie
Ukrainian: М'янма/Бірма
French: Les subdivisions des «modes de logement» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Житлові умови» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
French: Îles Pitcairn
Ukrainian: Фарерські Острови
French: Les subdivisions des «salles d'eau» servent à répartir le total des «logements classiques» et tout total partiel.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Ванне обладнання» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
French: Hors de la population active
Ukrainian: Не входять до складу робочої сили
French: Les subdivisions de l'«âge» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Вік» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
French: Personnes en couple marié ou en partenariat enregistré de même sexe
Ukrainian: Шлюб або зареєстроване партнерство з особою однієї статі
French: Thème: Salles d'eau
Ukrainian: Ознака: туалет
French: Les subdivisions du «sexe» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стать» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
French: Ménages non familiaux
Ukrainian: Особа без громадянства
French: Activités de services administratifs et de soutien
Ukrainian: Діяльність у сфері адміністративного та допоміжного о бслуговування
French: Thème: Modes de logement
Ukrainian: Ознака: житлові умови
French: Internal procedure
Ukrainian: Статус домогосподарства
French: Apatride
Ukrainian: Ефіопія
French: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ознака: галузь
French: Experimental features
Ukrainian: Кваліфіковані
French: et IND.11.
Ukrainian: EDU.1.
French: Newsletter
Ukrainian: Files
French: Familles constituées d'un couple marié ou vivant en partenariat enregistré sans enfant résidant avec lui
Ukrainian: Сімейні пари у складі осіб однієї статі, які перебувають у шлюбі або
French: Ménages constitués d'une mère isolée avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans résidant avec elle
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з принаймні однією дитиною віком до
French: Il importe donc que ces plates-formes relèvent aussi du champ d'application du présent règlement.
Ukrainian: Тому важливо, щоб такі майданчики також підпадали під сферу дії цього Регламенту.
French: 2 (1 pour le côté achat et 1 pour le côté vente)
Ukrainian: 2 (1 для сторони купівлі і 1 для сторони продажу)
French: Il s'applique à compter de la première date indiquée à l'article 93, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 2014/65/UE.
Ukrainian: Він застосовується з дати, що вказана першою в другому підпараграфі статті 93(1) Директиви 2014/65/ЄС.
French: Lorsqu'un de ces ordres est exécuté, le volume des autres est immédiatement réduit proportionnellement.
Ukrainian: Якщо одна з цих заявок виконується, обсяг інших заявок буде автоматично зменшуватися пропорційно.
French: Point médian du même côté du BBO protégé
Ukrainian: Середнє значення в межах тієї ж сторони захищеної ВВО
French: le nombre de tonnes métriques de dioxyde de carbone, pour les quotas d'émission.
Ukrainian: (iv) метричні тонни діоксиду вуглецю у випадку квот на викиди.
French: Ce type d'ordre est généralement utilisé sur le marché obligataire.
Ukrainian: Цей тип заявок зазвичай використовують на ринку облігацій.
French: potentiellement égal au volume de sous-jacents enregistré
Ukrainian: потенційно дорівнює кількості внесених базових інструментів
French: potentiellement sans limite.
Ukrainian: потенційно необмежена
French: Méthode de dénombrement des ordres en fonction de leur type
Ukrainian: Методика підрахунку заявок відповідно до типу
French: Toutefois, les plates-formes de négociation devraient être autorisées à fixer des périodes d'observation plus courtes si cela contribue plus efficacement au maintien de bonnes conditions de négociation.
Ukrainian: Однак, торговельним майданчикам необхідно дозволити встановлювати коротші періоди спостереження, якщо такі коротші періоди спостереження ефективніше сприятимуть підтриманню умов упорядкованої торгівлі.
French: 2 (soumission de l'ordre + confirmation)
Ukrainian: 2 (подання заявки + підтвердження)
French: la valeur nominale, pour les obligations et produits financiers structurés;
Ukrainian: (ii) номінальна вартість у випадку облігацій і структурованих фінансових продуктів;
French: «transaction», un ordre exécuté en totalité ou en partie;
Ukrainian: (b) "транзакція" означає повністю або частково виконану заявку;
French: Imbalance Order (IOOP ou IOOC): ordre valable uniquement lors d'enchères et visant à combler un déséquilibre quantitatif (entre côtés excédentaire et déficitaire) sans affecter le prix d'équilibre.
Ukrainian: Заявка "Дисбаланс" (IOOP або IOOC): заявка, яка дійсна лише для аукціонів і має на меті усунути кількісний дисбаланс (між сторонами надлишку та дефіциту), не впливаючи на рівновагу цін.
French: L'Autorité européenne des marchés financiers a procédé à des consultations publiques ouvertes sur les projets de normes techniques d'exécution sur lesquels se fonde le présent règlement, elle a analysé les coûts et avantages potentiels qu'ils impliquent et sollicité l'avis du groupe des parties intéressées au secteur financier institué en application de l'article 37 du règlement (UE) no 1095/2010 du Parlement européen et du Conseil (2) ,
Ukrainian: (10) Європейський орган з цінних паперів і ринків провів відкриті публічні консультації щодо проектів регуляторних технічних стандартів, на яких базується цей Регламент, проаналізував потенційні пов'язані витрати та вигоди та подав запит на отримання висновку Групи стейкхолдерів у секторі цінних паперів і ринків, заснованої статтею 37 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 ( -2 ) ,
French: «volume», la quantité d'instruments financiers négociés, exprimée selon le cas par:
Ukrainian: (c) "обсяг" означає кількість фінансових інструментів, якими торгують, виражену як:
French: potentiellement sans limite puisque l'ordre dépend de la cote d'un autre actif
Ukrainian: потенційно необмежена, оскільки ліміт залежить від пропозиції іншого активу
French: potentiellement sans limite, hormis dans le temps (durée de l'enchère)
Ukrainian: потенційно необмежена, але обмежена в часі (тривалість аукціону)
French: Ordre stop garanti: garantit l'exécution au prix stop
Ukrainian: Гарантована стоп-заявка: Гарантує виконання за стоп-ціною
French: l'effectif de lot ou le nombre de contrats, pour les dérivés;
Ukrainian: (iii) розмір лотів або кількість контрактів у випадку деривативів;
French: le nombre d'instruments, pour les actions, certificats représentatifs, fonds cotés, certificats préférentiels et autres instruments financiers similaires;
Ukrainian: (i) кількість інструментів у випадку акцій, депозитарних розписок, біржових інвестиційних фондів (ETF), сертифікатів та інших подібних фінансових інструментів;
French: Méthode
Ukrainian: Методика
French: «ordre», tout message entrant, y compris les messages de soumission, de modification ou d'annulation, reçu par le système de négociation d'une plate-forme de négociation concernant un ordre ou une offre, à l'exclusion toutefois des messages d'annulation consécutifs:
Ukrainian: (a) "заявка" включає в себе всі вхідні повідомлення, у тому числі повідомлення про подання, зміну та скасування, надіслані до торговельної системи торговельного майданчика, пов'язані із заявкою чи пропозицією, але за винятком повідомлень про скасування, що надходять унаслідок:
French: 1 (l'exécution de l'un des ordres entraîne l'annulation de l'autre)
Ukrainian: 1 (виконання однієї з позицій призводить до скасування іншої)
French: (2) Règlement (UE) no 1095/2010 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 instituant une Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers), modifiant la décision no 716/2009/CE et abrogeant la décision 2009/77/CE de la Commission ( JO L 331 du 15.12.2010, p. 84 ).
Ukrainian: (-2) Регламент (ЄС) № 1095/2010 Європейського Парламенту і Ради від 24 листопада 2010 року про Європейський наглядовий орган (Європейський орган з цінних паперів і ринків), про внесення змін і доповнень до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (ОВ L 331, 15.12.2010, с.
French: Par souci de cohérence et pour assurer le bon fonctionnement des marchés financiers, il est nécessaire que les dispositions du présent règlement et les dispositions nationales transposant la directive 2014/65/UE s'appliquent à compter de la même date.
Ukrainian: (8) З міркувань узгодженості та для забезпечення безперебійного функціонування фінансових ринків необхідно, щоб положення, установлені в цьому Регламенті, та відповідні національні положення, що транспонують Директиву 2014/65/ЄС, застосовувалися з однієї тієї ж дати.
French: vu la directive 2014/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 concernant les marchés d'instruments financiers et modifiant la directive 2002/92/CE et la directive 2011/61/UE (1) , et notamment son article 48, paragraphe 12, point b),
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів і про внесення змін і доповнень до Директиви 2002/92/ЄС і Директиви 2011/61/ЄС ( -1 ) , зокрема її статтю 48(12)(b),
French: à un problème de connexion de la plate-forme;
Ukrainian: (ii) втрати з'єднання з майданчиком;
French: Ordre déclenché par un événement (Order-on-event): ordre qui est inactif jusqu'à ce qu'il soit déclenché par un événement précis (ordre similaire à un ordre stop, sauf que l'ordre, lorsqu'il est déclenché, n'est pas nécessairement dans le même sens que la tendance du sous-jacent: un ordre d'achat peut être déclenché alors que le seuil a été déclenché par une baisse de l'instrument financier)
Ukrainian: Заявка, активована подією: заявка, що залишається неактивною до моменту настання конкретної події, яка активує заявку (подібна до стоп-аявки, за винятком того, що після активації заявка не обов'язково відповідатиме тенденціям базового активу: заявка на покупку може бути активована, хоча через падіння фінансового інструмента була активована стоп-ціна)
French: Si une plate-forme de négociation utilise un type d'ordre qui n'est pas expressément indiqué en annexe, elle dénombre les messages en respectant le système général sur lequel s'appuie cette méthode et en se basant sur le type d'ordre le plus proche parmi ceux indiqués en annexe.
Ukrainian: Якщо торговельний майданчик використовує тип заявки, який прямо не встановлений у додатку, він повинен підраховувати повідомлення відповідно до загальної системи, на якій базується методика підрахунку, і на основі найбільш подібного типу заявки, наведеного в додатку.
French: Ordre combiné (par exemple: stratégie basée sur des options, reconduction de contrats à terme, etc.)
Ukrainian: Комбіновані заявки, такі як стратегія, що базується на опціонах, поновлення ф'ючерсних контрактів тощо
French: Le calcul de la proportion d'ordres non exécutés par rapport aux transactions introduites dans le système par un membre ou un participant devrait s'appuyer sur une période d'observation adéquate.
Ukrainian: (7) Обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, внесеними в систему членом або учасником, повинно підтверджуватися відповідним періодом спостереження.
French: potentiellement sans limite puisque le seuil suit le BBO
Ukrainian: потенційно необмежена, оскільки стоп-ліміт відстежує ВВО
French: «À l'ouverture»/«À la clôture»: ordre qui est inactif jusqu'à ce qu'il soit déclenché par l'ouverture ou la fermeture d'un marché.
Ukrainian: "При відкритті"/"При закритті" Заявка, неактивна до моменту активації відкриттям чи закриттям ринку.
French: Ordre Strike Match: prix minimum pour les ordres d'achat et prix maximum pour les ordres de vente
Ukrainian: Ціна виконання опціону: мінімальна ціна для заявок на купівлю та максимальна ціна для заявок на продаж
French: 1 (2 en cas d'élimination/annulation)
Ukrainian: 1 (2 у разі видалення/скасування)
French: Les plates-formes de négociation devraient disposer d'un certain nombre de systèmes, de procédures et de mécanismes permettant de garantir que les systèmes de trading algorithmique ne donnent pas naissance ou ne contribuent pas à des conditions de négociation de nature à perturber le marché, et notamment disposer de systèmes permettant de surveiller et, le cas échéant, de limiter la proportion d'ordres non exécutés par rapport aux transactions.
Ukrainian: (1) Торговельні майданчики повинні мати ряд систем, процедур і механізмів для забезпечення того, щоб системи алгоритмічної торгівлі не могли створювати умови, що призводять до невпорядкованої торгівлі, або сприяти таким умовам, включаючи системи для моніторингу та, у належних випадках, обмеження значення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями.
French: Ordre lié (linked): ordre recouvrant plusieurs ordres individuels portant chacun sur un instrument financier différent.
Ukrainian: Пов'язана заявка: заявка, яка відповідає кількості одиничних заявок, кожна з яких пов'язана з іншим фінансовим інструментом.
French: La proportion maximale d'ordres non exécutés par rapport aux transactions calculée par la plate-forme de négociation est réputée avoir été dépassée par un membre ou un participant de cette plate-forme lors d'une séance de négociation si l'activité de négociation de ce dernier sur un instrument spécifique, en incluant toutes les phases de la séance de négociation, enchères comprises, dépasse l'un des deux ratios définis au paragraphe 1, ou les deux.
Ukrainian: Уважається, що член або учасник торговельного майданчика під час торговельної сесії перевищив максимальне співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, обчислене торговельним майданчиком, якщо торговельна діяльність цього члена або учасника щодо одного конкретного інструмента, ураховуючи всі етапи торговельної сесії, включно з аукціонами, перевищує одне чи обидва значення співвідношення, встановлені в параграфі 1.
French: Ordre d'exécution par balayage (sweep): permet aux participants d'accéder à des carnets d'ordres intégrés.
Ukrainian: Заявка Свіп: дозволяє учасникам отримати доступ до інтегрованих книг заявок.
French: 4 (toute modification entraîne une annulation et une nouvelle insertion)
Ukrainian: 4 (будь-які зміни призводять до скасування та до нового введення)
French: Ordre à cours limité (spread limit order) dont le rendement est calculé en ajoutant une marge au rendement d'une valeur de référence (deux paramètres: marge et valeur de référence)
Ukrainian: Лімітна заявка зі спредом, доходність якої розраховується через додавання спреду до доходності індексу (два параметри: спред та індекс)
French: Ordre TOP ou TOP+: ordre qui est soit placé en tête du carnet d'ordres, soit rejeté (+: vérification du volume disponible): ordre qui doit être à la fois passif et au BBO, faute de quoi il est rejeté.
Ukrainian: Заявка TOP, TOP+ розташована першою за списком у книзі або відхилена (+: перевірка наявного обсягу): заявка, яка повинна бути одночасно пасивною та на рівні BBO; за умови невиконання однієї з умов заявку буде відхилено.
French: Ordre inactif: ordre inscrit dans le carnet d'ordres et prêt à être transformé en ordre ferme
Ukrainian: Призупинена заявка: заявка, внесена до книги заявок, яка є готовою до трансформування у тверду заявку
French: Ordre if-touched: se déclenche lorsque le dernier prix d'achat ou de vente atteint un certain niveau
Ukrainian: Заявка "Умовний порядок": активується, коли остання ціна купівлі або ціна продажу досягає певного рівня
French: Compte tenu de leur nature, les systèmes de négociation à la criée devraient être exclus du champ d'application du présent règlement, qui ne devrait s'appliquer qu'aux plates-formes de négociation utilisant un carnet d'ordres électronique à enchères continues ou un système de négociation dirigé par les prix ou hybride.
Ukrainian: (2) Враховуючи характер систем голосової торгівлі, вони повинні бути вилучені зі сфери дії цього Регламенту, який повинен застосовуватись лише до торговельних майданчиків, що використовують електронну книгу заявок безперервного аукціону, або торговельні системи на основі пропозицій чи гібридні торговельні системи.
French: Le présent règlement se fonde sur les projets de normes techniques de réglementation soumis à la Commission par l'Autorité européenne des marchés financiers.
Ukrainian: (9) Цей Регламент базується на проектах регуляторних технічних стандартів, представлених Європейським органом з цінних паперів і ринків на розгляд Комісії.
French: Obligation de calculer la proportion d'ordres non exécutés par rapport aux transactions
Ukrainian: Зобов'язання обчислювати співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями
French: Ordre à la meilleure limite dont le cours limite est égal au côté opposé du BBO (européen) au moment de l'inscription.
Ukrainian: Лімітна заявка за найкращою ціною, коли лімітна ціна дорівнює протилежній стороні (європейської) ВВО на момент введення
French: Sur cette base, la période de calcul du taux effectif d'ordres non exécutés par rapport aux transactions ne devrait pas excéder une séance de négociation.
Ukrainian: Отже, період обчислення фактичного співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями не повинен перевищувати тривалість торговельної сесії.
French: complétant la directive 2014/65/UE du Parlement européen et du Conseil concernant les marchés d'instruments financiers par des normes techniques de réglementation sur la proportion d'ordres non exécutés par rapport aux transactions, afin d'éviter des conditions de négociation de nature à perturber le marché
Ukrainian: доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів, які стосуються регуляторних технічних стандартів щодо співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, щоб запобігти умовам, що призводять до невпорядкованої торгівлі
French: Afin d'assurer une harmonisation suffisante, dans l'Union, des mécanismes visant à empêcher l'apparition de conditions de négociation perturbatrices par une limitation de la proportion d'ordres non exécutés par rapport aux transactions, il convient de définir une méthode claire de calcul de cette proportion pour tous les participants au marché.
Ukrainian: (5) Щоб в межах Союзу забезпечити достатній рівень гармонізації механізмів запобігання умовам, що призводять до невпорядкованої торгівлі, через обмеження значення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, необхідно встановити чітку методику обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями стосовно всіх учасників ринку.
French: Nombre d'ordres reçus par la plate-forme de négociation à prendre en compte dans le calcul de la proportion d'ordres non exécutés par rapport aux transactions (chaque soumission, modification ou annulation comptant comme un seul ordre)
Ukrainian: Кількість заявок, отриманих торговельним майданчиком, що їх необхідно підрахувати для обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями (кожне подання, зміну й скасування рахують як одну заявку)
French: Premier arrivé, seul envoyé (One-cancels-the-other): fait de lier deux ordres de sorte que l'exécution de l'un entraîne l'élimination de l'autre par procédure de marché
Ukrainian: Заявки, що скасовують одна одну: дві заявки, пов'язані так, що виконання однієї з них призводить до усунення іншої в рамках ринкових операцій
French: Ordre nominatif (named): ordre qui n'est pas anonyme
Ukrainian: Іменна заявка: неанонімна заявка
French: (nombre total d'ordres/nombre total de transactions) - 1;
Ukrainian: загальний обсяг транзакцій) - 1;
French: potentiellement sans limite puisque l'ordre suit le meilleur prix d'achat ou de vente (Best Bid and Offer - BBO)
Ukrainian: потенційно необмежена, оскільки заявка відстежує найкращу ціну попиту і найкращу ціну пропозиції
French: Ordre indexé au point médian (Midpoint): ordre d'exécution au point médian du BBO (européen)
Ukrainian: Прив'язка до середнього значення: заявка на середнє значення (європейської) ВВО
French: Stop
Ukrainian: Cancel
French: Les plates-formes de négociation calculent le nombre d'ordres reçus de chaque membre ou participant suivant la méthode de dénombrement par type d'ordre indiquée en annexe.
Ukrainian: Торговельні майданчики підраховують кількість заявок, отриманих від кожного члена чи учасника, використовуючи методику підрахунку для кожного типу заявки, наведеного в додатку .
French: La signification de certains paramètres essentiels au calcul de la proportion d'ordres non exécutés par rapport aux transactions devrait être clarifiée.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити значення деяких ключових параметрів, які потрібно використовувати для обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями.
French: Ordre indexé primaire: ordre au même côté du BBO (européen)
Ukrainian: Первинна прив'язка: заявка на ту ж сторону (європейської) ВВО
French: Ordre d'exécution par balayage séquentiel des liquidités visibles (sequential lit sweep): exécution au cours limite du carnet d'ordres d'inscription avant l'envoi de toute quantité à l'autre carnet d'ordres
Ukrainian: Заявка "Послідовний порядок свіп": виконують до досягнення лімітної ціни заявки, яка зазначена в книзі заявок, до того, як будь-яка кількість заявок надсилається до іншої книги
French: Ordre d'exécution par balayage au meilleur prix (best price sweep): progresse par niveau de prix dans une combinaison de carnets d'ordres, jusqu'au prix limite
Ukrainian: Заявка Свіп за найкращою ціною: збільшення з рівнів цін із комбінованих книг заявок до лімітної ціни
French: Exécution immédiate (FOK - Fill or Kill, IOC«exécution immédiate ou annulation»)
Ukrainian: Негайне виконання (Виконати або скасувати, Негайно виконати або скасувати)