FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Familles constituées d'un couple de sexes opposés (facultatif)
Ukrainian: Сімейні пари різної статі (необов'язково)
French: Les catégories IND.H.1.
Ukrainian: У категоріях OCC.1.-OCC.10.
French: Site map
Ukrainian: Ознака: вік
French: Marié(e)s
Ukrainian: Одружений/одружена
French: respectivement, en fonction du secteur dans lequel elles travaillaient dans leur dernier emploi.
Ukrainian: та IND.H.1.-IND.H.10.4., відповідно, згідно з галуззю, у якій вони працювали під час останнього працевлаштування.
French: Employés de type administratif
Ukrainian: Домогосподарства несімейного типу
French: et FST.H.5.
Ukrainian: Рівень 5 МСКО.
French: Industries extractives
Ukrainian: Фарерські Острови
French: Professions intellectuelles et scientifiques
Ukrainian: Техніки та інший середній спеціальний персонал
French: Ils n'ont aucun lien économique avec l'exploitant.
Ukrainian: Вони повинні не мати будь-яких економічних зв'язків з оператором.
French: l'heure de la perte;
Ukrainian: (vi) даних про потужність двигуна;
French: le stockage privé de produits congelés en mer;
Ukrainian: (c) приватного складування продуктів, заморожених в морі;
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne (série C) et sur le site internet public de la Commission.
Ukrainian: Вона повинна бути опублікована в Офіційному віснику Європейського Союзу (серія C) і на публічному веб-сайті Комісії.
French: le certificat international de prévention de la pollution de l'atmosphère par les moteurs (EIAPP) délivré selon l'annexe VI à la Convention Marpol 73/78;
Ukrainian: (c) Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню повітряного середовища з двигуна (EIAPP), видане на двигун відповідно до додатка VI Конвенції Марпол 73/78;
French: à promouvoir et coordonner la mise au point de méthodes uniformes de gestion des risques dans son domaine de compétence;
Ukrainian: (i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
French: Le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) évalue l'impact biologique de la pêche récréative visée au paragraphe 3.
Ukrainian: Науково-технічний і економічний комітет з рибальства (STECF) повинен оцінювати біологічний вплив рекреаційного рибальства, зазначеного в параграфі 3.
French: Liens avec les dispositions internationales et nationales
Ukrainian: Зв'язок з міжнародними та національними положеннями
French: de toute autre méthode de détection ou d'identification.
Ukrainian: (c) будь-яких інших методів виявлення та ідентифікації.
French: Ils évitent, dans la mesure du possible, de détériorer les captures durant l'inspection.
Ukrainian: Вони повинні, наскільки це можливо, не допускати будь-яке погіршення якості улову під час інспектування.
French: Les inspecteurs communautaires peuvent être affectés à:
Ukrainian: Інспектори Союзу можуть бути призначені для:
French: aux intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale, y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle;
Ukrainian: (b) комерційні інтереси фізичної або юридичної особи, в тому числі інтелектуальної власності;
French: Tous les cinq ans, les États membres transmettent à la Commission un rapport sur l'application du présent règlement.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
French: Le règlement (CE) no 1966/2006 est abrogé le 1er janvier 2011.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
French: la coopération entre États membres.
Ukrainian: (g) співпрацю між державами-членами.
French: Cette information est communiquée aux autorités compétentes sur demande.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути надана компетентним органам на вимогу.
French: le certificat d'essai en mer;
Ukrainian: (e) сертифікат випробувань на морі;
French: Le présent article ne porte pas atteinte aux obligations découlant des conventions internationales concernant l'assistance mutuelle en matière pénale.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язання за міжнародними конвенціями про надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах.
French: le prix.
Ukrainian: (l) ціну.
French: Confidentialité des données relevant du secret professionnel ou commercial
Ukrainian: Конфіденційність професійної та комерційної таємниці
French: Il comprend une présentation du plan en matière de politique du personnel et une estimation des crédits budgétaires à dégager pour atteindre les objectifs fixés pour cette période de cinq ans.
Ukrainian: Вона повинна містити презентацію плану кадрової політики та кошторисну оцінку бюджетних асигнувань, які слід виділити для досягнення цілей в межах такого п'ятирічного періоду.
French: Chaque État membre veille à assurer:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати:
French: relèvent d'autres cas prévus par la législation communautaire.
Ukrainian: (e) іншими випадками, встановленими у законодавстві Союзу.
French: les systèmes opérationnels, y compris les procédures pour le contrôle des ports désignés;
Ukrainian: (d) операційних систем, в тому числі процедур для контролю призначених портів;
French: tout autre document fournissant des informations pertinentes sur la puissance du navire ou toute autre caractéristique technique connexe.
Ukrainian: (g) будь-які інші документи, що містять відповідну інформацію про потужність судна або про будь-які пов'язані технічні характеристики.
French: Il est présenté à la Commission pour approbation d'ici le 31 décembre 2011.
Ukrainian: План повинен бути поданий Комісії на затвердження до 31 грудня 2011 року.
French: Chaque État membre fixe la date à partir de laquelle:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна встановити дату, з якої:
French: Nouvelles technologies
Ukrainian: Нові технології
French: Sur la base des rapports des États membres et de ses propres observations, la Commission établit tous les cinq ans un rapport qu'elle soumet au Parlement européen et au Conseil.
Ukrainian: За результатами звітів, поданих державами-членами, та на основі власних спостережень Комісія кожні п'ять років складає звіт, який вона подає Європейському Парламенту і Раді.
French: C'est pourquoi il appartient à chaque État membre d'établir des priorités spécifiques.
Ukrainian: Для цього кожна держава-член повинна визначати певні пріоритети.
French: l'existence des documents requis et leur compatibilité avec les règles applicables;
Ukrainian: (d) наявність необхідних документів та їх відповідність застосовним правилам;
French: Les notes de vente visées aux articles 62 et 63 contiennent les données suivantes:
Ukrainian: Повідомлення про продаж, зазначені в статтях 62 і 63 , повинні містити такі дані:
French: ne passent jamais plus de vingt-quatre heures en mer, calculées entre le moment du départ et celui du retour au port.
Ukrainian: (b) ніколи не перебувають більше 24 годин у морі з моменту відправлення до моменту повернення у порт.
French: DONNÉES ET INFORMATIONS
Ukrainian: ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ
French: transmet immédiatement le rapport d'inspection à son autorité compétente;
Ukrainian: (c) негайно направити звіт про інспектування своєму компетентному органові;
French: tous les engins à bord sont arrimés et rangés durant le transit; et
Ukrainian: (a) всі знаряддя, які знаходяться на борту, пришвартовані та укладені протягом транзиту; та
French: Le système de validation permet de détecter immédiatement les incohérences, les erreurs et les informations manquantes dans les données.
Ukrainian: Система валідації даних повинна дозволяти негайно ідентифікувати розбіжності, помилки та відсутню інформацію в даних.
French: Niveau de capture pour deux traits
Ukrainian: Сигнальний рівень улову за два тралення
French: Les agents peuvent rester à bord du navire de pêche jusqu'à ce que l'enquête complète visée au paragraphe 1 ait été effectuée.
Ukrainian: Службовці можуть залишатися на борту рибальського судна до проведення повного розслідування, зазначеного в параграфі 1.
French: Ils sont indépendants par rapport au propriétaire du navire de pêche, au capitaine du navire de pêche et à tout membre de l'équipage.
Ukrainian: Вони повинні бути незалежними від власника, капітана рибальського судна та будь-якого члена команди.
French: Les États membres communiquent à la Commission l'adresse de leur site internet officiel.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії інтернет-адреси своїх веб-сайтів.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 104/2000, les États membres effectuent des contrôles à intervalles réguliers pour faire en sorte que:
Ukrainian: Відповідно до статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 104/2000, держави-члени повинні проводити перевірки через рівні проміжки часу, щоб переконатися, що:
French: Tout État membre informe la Commission sans tarder lorsqu'il établit que:
Ukrainian: Держава-член повинна терміново повідомити Комісію, коли вона встановить, що:
French: la méthode utilisée pour mesurer la période continue de vingt-quatre heures visée à l'article 26, paragraphe 6;
Ukrainian: (e) спосіб вимірювання безперервного 24-годинного періоду, зазначеного в статті 26(6) ;
French: Les informations énumérées aux points a) à f) du paragraphe 5 ne s'appliquent pas aux produits de la pêche et de l'aquaculture importés dans la Communauté accompagnés de certificats de capture, conformément au règlement (CE) no 1005/2008.
Ukrainian: Інформація, наведена у пунктах (a) - (f) параграфа 5, не поширюється на продукти рибальства та аквакультури, імпортовані в Союз з сертифікатами про улов, поданими відповідно до Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
French: les informations relatives au moteur visées à l'article 40.
Ukrainian: (e) інформацію про двигун, зазначену в статті 40 .
French: à la protection de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel;
Ukrainian: (a) захист приватності та гідності особи відповідно до законодавства Союзу щодо захисту персональних даних;
French: Pour l'accomplissement de leurs tâches et sous réserve du paragraphe 5, les inspecteurs communautaires ont immédiatement accès à:
Ukrainian: Для виконання своїх завдань і дотримання цілей параграфа 5, інспектори Союзу повинні мати оперативний доступ до:
French: des programmes internationaux de contrôle de la pêche au titre desquels la Communauté est tenue d'effectuer des contrôles.
Ukrainian: (b) міжнародних програм контролю за рибальством, в яких Союз має зобов'язання щодо забезпечення контролю.
French: l'article 92 s'applique six mois après l'entrée en vigueur de ses modalités d'application.
Ukrainian: (c) стаття 92 застосовується через шість місяців після набуття чинності правилами її імплементації;
French: Les États membres désignent l'autorité compétente qui servira de point de contact aux fins du présent article.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити компетентний орган, який повинен діяти як контактний пункт для цілей цієї статті.
French: commis une des infractions graves visées à l'article 42 du règlement (CE) no 1005/2008 ou à l'article 90, paragraphe 1, du présent règlement dans un délai d'un an après avoir commis la première infraction grave,
Ukrainian: (b) вчинило будь-яке з серйозних порушень, зазначених в статті 42 Регламенту (ЄС) № 1005/2008 або в статті 90(1) цього Регламенту, протягом одного року з моменту вчинення першого такого серйозного порушення;
French: Autorisation d'accéder au port
Ukrainian: Надання дозволу на доступ до порту
French: Les agents s'acquittent de leurs tâches conformément au droit communautaire.
Ukrainian: Службовці повинні виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
French: à établir des procédures opérationnelles communes concernant les activités communes de contrôle et d'inspection menées par deux États membres ou plus;
Ukrainian: (d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;
French: Ils mettent à la disposition de leurs autorités compétentes et de leurs agents tous les moyens adéquats pour leur permettre d'exécuter leurs tâches.
Ukrainian: Вони повинні надавати своїм компетентним органам та службовцям всі необхідні засоби, щоб ті мали змогу виконувати свої завдання.
French: La Commission peut réaliser des audits des régimes de contrôle des États membres.
Ukrainian: Комісія може проводити аудити контрольних систем держав-членів.
French: Les États membres ont la possibilité de formuler des observations sur les conclusions du rapport dans un délai d'un mois.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість протягом одного місяця надавати коментарі щодо результатів звіту.
French: Elles peuvent être opérées au cours de l'année dans laquelle le préjudice est né ou au cours de l'année ou des années suivantes.
Ukrainian: Їх можна здійснити протягом року, в якому мало місце упередження, або протягом наступного року чи років.
French: Il peut également utiliser les informations reçues conformément à l'article 52 ou toute autre information disponible pour cette décision.
Ukrainian: Для цього рішення вона також може використовувати інформацію, отриману згідно зі статтею 52 , або будь-яку наявну інформацію.
French: Les États membres établissent un plan national pour la mise en œuvre du système de validation couvrant les données énumérées au paragraphe 2, points a) et b), et le suivi des incohérences.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати національні плани для впровадження системи валідації, що охоплює дані, наведені в пунктах (a) і (b) параграфа 2, та подальші дії щодо розбіжностей.
French: Pesée des produits de la pêche après le transport depuis le lieu de débarquement
Ukrainian: Зважування продуктів рибальства після перевезення з місця вивантаження
French: Le chapitre suivant est inséré après le chapitre III:
Ukrainian: 6. після глави III вставити таку главу:
French: Les autorités compétentes de l'État membre qui communique les données sont informées de tous les cas où lesdites données sont utilisées à ces fins.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів, які передають дані, повинні бути поінформовані про всі випадки використання таких даних для таких цілей.
French: En outre, la Commission a la possibilité de télécharger ces données manuellement et automatiquement pour n'importe quelle période et n'importe quel nombre de navires de pêche.
Ukrainian: Крім того, Комісії також повинна бути надана можливість завантажувати вручну і автоматично ці дані за будь-який період або для будь-якої кількості рибальських суден.
French: Un navire de pêche communautaire dispose à bord de l'équipement pour récupérer les engins perdus.
Ukrainian: Рибальське судно Союзу повинно мати на борту обладнання, щоб віднаходити загублене знаряддя.
French: Article 5, titre VII et articles 71 et 91
Ukrainian: Стаття 5 , розділ VII та Статті 71 і 91
French: Les activités de pêche dans la zone visée au paragraphe 2 sont interdites conformément à la décision établissant la fermeture en temps réel.
Ukrainian: Рибальська діяльність у районі, зазначеному в параграфі 2, повинна бути заборонена, як визначено у рішенні про запровадження закриття в режимі реального часу.
French: Obligations de l'exploitant
Ukrainian: Обов'язки оператора
French: Il indique clairement les ajouts, modifications ou suppressions par rapport au programme de travail de l'année précédente, ainsi que les progrès réalisés pour atteindre les objectifs généraux et respecter les priorités du programme de travail pluriannuel.
Ukrainian: В ній повинні бути чітко зазначені доповнення, зміни або видалені частини у порівнянні з робочою програмою попереднього року, а також фактичний прогрес у досягненні загальних цілей і пріоритетів багаторічної робочої програми.
French: La commercialisation des captures de la pêche récréative est interdite.
Ukrainian: Реалізацію уловів рекреаційного рибальства заборонено.
French: L'État membre côtier voisin ferme sans délai sa partie de la zone.
Ukrainian: Сусідня прибережна держава-член повинна негайно закрити свою частину району.
French: Base de données électronique
Ukrainian: Електронна база даних
French: sont soumises aux règles applicables en matière de confidentialité.
Ukrainian: підпадають під дію застосовних правил щодо конфіденційності.
French: Le capitaine du navire de pêche visé au paragraphe 1 interrompt toute activité de pêche et se rend au port si cela lui a été demandé.
Ukrainian: Капітан рибальського судна, зазначеного в параграфі 1, повинен припинити всі види рибальської діяльності та відправитись у порт, якщо він отримує таку вимогу.
French: la date et l'heure estimées d'arrivée au port;
Ukrainian: (d) очікувану дату і час прибуття у порт;
French: le nom et l'adresse des installations dans lesquelles les produits sont entreposés;
Ukrainian: (f) назву та адресу об'єктів, де складують продукти;
French: Les agents de l'agence peuvent être affectés à la fonction d'inspecteur communautaire dans les eaux internationales conformément à l'article 79 du règlement (CE) no 1224/2009.
Ukrainian: Службовці Агентства можуть бути призначені у міжнародних водах інспекторами Співтовариства згідно зі статтею 79 Регламенту (ЄС) № 1224/2009.
French: Titre IV, chapitre I, section 2
Ukrainian: Розділ IV, глава I, секція 2
French: Le programme de travail visé à l'article 23, paragraphe 2, point c), fait référence au programme de travail pluriannuel.
Ukrainian: Робоча програма, зазначена в статті 23(2)(c), повинна містити покликання на багаторічну робочу програму.
French: «gestion des risques», la détection systématique des risques et la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires pour limiter la matérialisation de ces risques.
Ukrainian: "управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків та виконання всіх заходів, необхідних, щоб обмежити виникнення цих ризиків.
French: Le capitaine d'un navire de pêche communautaire qui a perdu un engin ou une partie de celui-ci essaie de le récupérer dès que possible.
Ukrainian: Капітан рибальського судна Союзу, яке загубило знаряддя або частину знаряддя, повинен спробувати віднайти його якомога швидше.
French: Le directeur exécutif en informe la Commission et les États membres à un stade précoce des négociations.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен інформувати про це Комісію та держав-членів на початковому етапі проведення відповідних переговорів.
French: Les autorités compétentes de l'État membre côtier peuvent refuser l'accès au port des navires de pêche si les informations visées aux articles 17 et 18 ne sont pas complètes, sauf en cas de force majeure.
Ukrainian: Компетентні органи прибережної держави-члена можуть відмовити рибальським суднам у наданні доступу до порту, якщо інформація, зазначена в статтях 17 і 18 , є неповною, за винятком форс-мажорних обставин.
French: il ressort des avis scientifiques, techniques et économiques disponibles et, en particulier, des rapports établis par le CSTEP que le dépassement constitue une menace grave pour la conservation du stock concerné; ou
Ukrainian: (b) за результатами доступних науково-технічних і економічних консультацій та, зокрема, звітів, складених STECF, встановлено, що надмірний вилов становить серйозну загрозу для збереження обумовлених запасів; або
French: Si l'opération de transbordement est interrompue, une autorisation peut être exigée avant que l'opération puisse reprendre.
Ukrainian: У разі переривання операції з перевантаження може знадобитися отримати дозвіл, перші ніж операцію перевантаження буде відновлено.
French: L'agence peut acquérir, louer ou affréter l'équipement nécessaire pour la mise en œuvre des plans de déploiement commun visés au paragraphe 1.»
Ukrainian: Агентство може придбавати, орендувати або фрахтувати обладнання, необхідне для виконання планів спільного розгортання, зазначених у параграфі 1.
French: Les exigences minimales en termes d'étiquetage et d'information en ce qui concerne tous les lots de produits de la pêche et de l'aquaculture sont les suivantes:
Ukrainian: Мінімальні вимоги щодо марковання та інформації для всіх партій продуктів рибальства та аквакультури повинні охоплювати:
French: les articles 6, 7, 14, 21 et 23 s'appliquent à partir de la date d'entrée en vigueur de leurs modalités d'application;
Ukrainian: (b) статті 6 , 7 , 14 , 21 і 23 застосовуються з дати набуття чинності правилами їх імплементації;
French: à élaborer, à la demande de la Commission ou des États membres, des méthodes et procédures communes d'inspection;
Ukrainian: (g) на запит Комісії або держав-членів розробляти спільні інспекційні методології та процедури;
French: Système d'identification automatique
Ukrainian: Автоматична система ідентифікації
French: Tous les programmes de contrôle nationaux sont notifiés à la Commission ou publiés sur une partie sécurisée du site internet de l'État membre conformément à l'article 115, point a).
Ukrainian: Всі національні програми контрольної діяльності повинні бути нотифіковані Комісії або опубліковані на захищеній частині веб-сайту держави-члена згідно зі статтею 115(а) .
French: la mise en œuvre et l'application des règles de la politique commune de la pêche dans les eaux d'un pays tiers conformément à l'accord international conclu avec ce pays;
Ukrainian: (b) імплементацію і застосування правил спільної рибогосподарської політики у водах третьої країни відповідно до міжнародної угоди з такою країною;
French: Stratégie
Ukrainian: Стратегія
French: Aux fins visées au paragraphe 1, il est mis en place un système d'assistance mutuelle contenant les règles applicables à l'échange d'information en réponse à une demande ou de manière spontanée.
Ukrainian: Для цілей, зазначених у параграфі 1, повинна бути встановлена система взаємної допомоги, яка повинна включати правила обміну інформацією за попереднім запитом або на довільній основі.
French: Première vente de produits de la pêche
Ukrainian: Перший продаж продуктів рибальства
French: Les transbordements en mer sont interdits dans les eaux communautaires.
Ukrainian: Операції з перевантаження в морі у водах Союзу заборонено.
French: Les informations peuvent toujours être divulguées si cela se révèle nécessaire pour faire cesser ou interdire une infraction aux règles de la politique commune de la pêche.
Ukrainian: Інформація завжди може бути розкрита, якщо це необхідний етап на шляху до припинення або заборони порушення правил спільної рибогосподарської політики.
French: L'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 199/2008 ne s'applique pas aux voyages de recherche scientifique lors desquels ces captures sont effectuées.
Ukrainian: Стаття 12(2) Регламенту (ЄС) № 199/2008 не застосовується до науково-дослідних рейсів, під час яких здійснюють вилучення таких уловів.
French: l'indemnité compensatoire pour le thon destiné à la transformation.
Ukrainian: (d) компенсаційних виплат щодо тунця, призначеного для перероблення.
French: Les agents peuvent examiner toutes les zones, ponts et locaux.
Ukrainian: Службовці можуть оглядати всі обумовлені відділення, палуби і трюми.
French: la reconnaissance d'une organisation de producteurs puisse être retirée s'il n'est plus satisfait aux conditions énumérées à l'article 5 du règlement (CE) no 104/2000 ou si cette reconnaissance repose sur des indications erronées;
Ukrainian: (b) визнання організації виробників може бути відкликане, якщо умови, встановлені в статті 5 Регламенту (ЄС) № 104/2000, більше не виконуються, або визнання засноване на хибній інформації;
French: La Commission peut demander à tout moment à l'État membre de supprimer ou de modifier la fermeture en temps réel avec effet immédiat, si l'État membre concerné n'a pas fourni d'informations suffisantes montrant qu'un niveau de capture a été atteint conformément à l'article 51.
Ukrainian: Комісія може вимагати від держави-члена у будь-який час скасувати закриття в режимі реального часу або внести зміни у таке закриття, якщо обумовлена держава-член не надала достатньо інформації, що досягнуто сигнального рівня улову згідно зі статтею 51 .