FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis inférieur ou égal à 4,5 % vol et inférieur à 14,5 % vol.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 14,5 % об.
French: Édulcoration
Ukrainian: Скасування
French: C. DÉNOMINATIONS DE VENTE ET DESCRIPTIONS DES COCKTAILS AROMATISÉS DE PRODUITS VITIVINICOLES
Ukrainian: С. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИНОВМІСНИХ КОКТЕЙЛІВ
French: On entend, par «titre alcoométrique volumique total», la somme des titres alcoométriques acquis et en puissance.
Ukrainian: «Загальна міцність за об'ємною часткою спирту» означає суму фактичної та потенційної міцності за об'ємною часткою спирту.
French: Vermouth
Ukrainian: (3) Вермут
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis qui est de 7 % vol au minimum,
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не менше ніж 7 % об.,
French: Fait à Strasbourg, le 26 février 2014.
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 26, 2014 № 251/2014
French: Titre alcoométrique
Ukrainian: Інтелектуальна власність)
French: Vins aromatisés amers
Ukrainian: (4) Гірке ароматизоване вино
French: les délais;
Ukrainian: Терміни та означення
French: Experimental features
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікацій
French: Modification du cahier des charges
Ukrainian: Стаття 10 Зміст заявок на охорону
French: Contrôle du respect du cahier des charges
Ukrainian: Стаття 37 Набуття чинності
French: Adjonction d'alcool
Ukrainian: (1) Ароматизоване вино
French: Apéritif à base de vin
Ukrainian: (2) Аперитив на основі вина
French: OJ L 84, 20.3.2014, p. 14-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування т... : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014</a>
French: Vin aromatisé à l'œuf
Ukrainian: (5) Ароматизоване вино на основі яєчних жовтків
French: Cocktail à base de vin mousseux
Ukrainian: (3) Ароматизований напівігристий коктейль на основі винограду
French: Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas
Ukrainian: (2) Ароматизований кріплений напій на основі вина
French: Examen par la Commission
Ukrainian: Ретельне вивчення Комісією
French: tout autre paramètre utile.
Ukrainian: (c) будь-який інший необхідний параметр.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2014.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 26 березня 2014 року.
French: RÈGLEMENT (UE) N o 312/2014 DE LA COMMISSION
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 312/2014
French: La procédure énoncée à l'article 27, paragraphe 2, s'applique.
Ukrainian: Процедура, зазначена в статті 27(2) , підлягає застосуванню.
French: uniquement dans la mesure nécessaire et pour la durée minimale requise.
Ukrainian: (с) тільки в необхідному обсязі та на необхідний найкоротший строк.
French: est conçu et appliqué de manière non discriminatoire afin de:
Ukrainian: (b) визначатися та застосовуватися у недискримінаційний спосіб для того, щоб:
French: les conséquences du non-respect de ces limites.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
French: Il est supposé que les modifications du flux de gaz ont lieu au début de chaque heure.
Ukrainian: Вважається, що будь-яка зміна потоку природного газу відбувається на початку кожної години.
French: Chaque actualisation est fournie dans un délai de deux heures après la fin de la dernière heure des flux de gaz.
Ukrainian: Кожне оновлення надається протягом двох годин після закінчення останньої години потоку газу.
French: Modalités de gestion des risques de crédit
Ukrainian: Механізми управління кредитними ризиками
French: Lorsque le scénario de base du modèle d'information est appliqué:
Ukrainian: Коли застосовується базовий випадок інформаційної моделі:
French: Sans préjudice de l'article 28, de l'article 33, paragraphe 5, de l'article 38, paragraphe 1, de l'article 45, paragraphe 4, de l'article 46, paragraphe 3, de l'article 51 et de l'article 52, le présent règlement s'applique à partir du 1er octobre 2015.
Ukrainian: Незважаючи на дію статей 28 , 33(5) , 38(1) , 45(4) , 46(3) , 51 та 52 цей Регламент застосовується з 1 жовтня 2015 року.
French: exprimées dans la ou les langues officielles de l'État membre et en anglais.
Ukrainian: (g) офіційною мовою(ами) держави-члена ЄС та англійською мовою.
French: claires, chiffrées et facilement accessibles;
Ukrainian: (d) у зрозумілому, нумерованому та легко доступному вигляді;
French: l'heure de fin de la période de renomination, conformément à l'article 15, paragraphe 1;
Ukrainian: (c) час, коли закінчується період подання реномінацій відповідно до статті 15(1) ;
French: de l'amélioration de la précision des informations fournies.
Ukrainian: (c) покращення точності наданої інформації.
French: Lorsqu'un produit localisé temporel est échangé, les conditions énoncées au paragraphe 4, points a) et c), et au paragraphe 5 sont remplies.
Ukrainian: Коли торгується часовий локаційний продукт, умови, визначені у пунктах 4(а) та (с) та пункті 5 мають бути задоволені.
French: Le présent règlement s'applique aux zones d'équilibrage situées à l'intérieur des frontières de l'Union.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується у зонах балансування в межах території Союзу.
French: Cette décision est notifiée immédiatement à l'Agence et à la Commission.
Ukrainian: Таке рішення повинно без затримки бути доведеним до відома Агентства та Комісії.
French: Avant d'adopter la décision motivée, l'autorité de régulation nationale consulte les autorités de régulation nationale des États membres limitrophes et tient compte de leurs avis.
Ukrainian: Перед прийняттям мотивованого рішення національний регулятор проводить консультації з національними регуляторами сусідніх держав-членів ЄС та враховує їхні думки.
French: garantir des échanges anonymes au moins jusqu'à la conclusion d'une transaction;
Ukrainian: (d) забезпечує анонімність торгів, хоча б до моменту завершення операції;
French: Les autorités de régulation nationales des États membres adjacents peuvent demander à l'Agence d'émettre un avis, conformément à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 713/2009, sur la décision visée au paragraphe 1.
Ukrainian: Національні регулятори сусідніх держав-членів ЄС можуть звернутися за висновком до Агентства відповідно до статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 713/2009 щодо рішення, зазначеного в пункті 1.
French: Prise de décision de l'autorité de régulation nationale
Ukrainian: Прийняття рішень національним регулятором
French: Le mécanisme d'incitation:
Ukrainian: Механізм стимулювання повинен:
French: Le rapport prévoit que les mesures provisoires prennent fin au plus tard cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Ukrainian: Звіт повинен передбачати закінчення дії тимчасових заходів не пізніше, ніж через п'ять років з моменту набрання чинності цього Регламенту.
French: les actions d'équilibrage sont menées sur une base non discriminatoire;
Ukrainian: (a) дії з балансування вчиняються на недискримінаційній основі;
French: le point d'entrée et/ou de sortie ou les groupes de points d'entrée et/ou de sortie auxquels ces limites s'appliquent;
Ukrainian: (b) точку входу та/або виходу чи групи точок входу та/або виходу, до яких застосовуються такі обмеження;
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Ukrainian: Цей Регламент є обов'язковим та застосовується усіма державами-членами.
French: à défaut de tels droits contractuels, selon les modalités suivantes:
Ukrainian: (b) у разі відсутності таких договірних прав:
French: Ce jugement s'appuie sur une analyse qui:
Ukrainian: Такий висновок має базуватися на оцінці, яка:
French: Le règlement (CE) no 715/2009 établit des règles non discriminatoires relatives aux conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel et destinées à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz.
Ukrainian: (4) Регламент (ЄС) № 715/2009 встановлює недискримінаційні правила доступу до газотранспортних систем, з метою забезпечення належної роботи внутрішнього газового ринку.
French: Il poursuit l'harmonisation des règles d'équilibrage prévues à l'article 21 du règlement (CE) no 715/2009, en vue de faciliter les échanges de gaz.
Ukrainian: Це у подальшому гармонізує правила балансування, що визначені у статті 21 Регламенту ЄС № 715/2009, для сприяння торгівлі газом.
French: Par conséquent, les références au règlement (CE) no 715/2009 dans d'autres actes juridiques s'entendent comme des références au présent règlement.
Ukrainian: Посилання на Регламент (ЄС) № 715/2009 в інших актах має також розумітися як посилання на цей Регламент.
French: Cette obligation s'ajoute aux autres accords éventuels conclus avec les consommateurs finals prévoyant, entre autres, des restrictions et des obligations localisées spécifiques en ce qui concerne le flux physique de gaz.
Ukrainian: Цей обов'язок є додатковими до будь-яких інших домовленостей із споживачами, що включають, окрім іншого, спеціальні локалізовані обмеження та зобов'язання щодо фізичного потоку газу.
French: Cette valeur de substitution est utilisée à titre de référence alternative sans autre garantie de la part du gestionnaire de réseau de transport.
Ukrainian: Ця розрахункова величина використовується як альтернативний показник без будь якої подальшої гарантії оператором газотранспортної системи.
French: toutes les conditions spécifiées au paragraphe 3 sont remplies;
Ukrainian: (b) усі умови, передбачені у пункті 3 мають бути задоволені;
French: les utilisateurs de réseau ne sont pas tenus de soumettre des nominations;
Ukrainian: (a) замовники послуг транспортування не зобов'язані подавати номінації;
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux zones d'équilibrage situées dans les États membres bénéficiant d'une dérogation au titre de l'article 49 de la directive 2009/73/CE.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується у зонах балансування у державах-членах, до яких застосовуються звільнення відповідно до статті 49 Директиви 2009/73/ЄС.
French: La méthode fait l'objet d'une consultation avant son adoption.
Ukrainian: Методологія підлягає обговоренню до її ухвалення.
French: le gaz qui n'est pas pris en compte comme une sortie, tel que les pertes ou les erreurs de mesure; et/ou
Ukrainian: (i) газу, що не обліковується як відібраний, наприклад, втрати, похибка вимірювань; та/або
French: ne pas empêcher le développement de marchés compétitifs;
Ukrainian: (ii) не перешкоджати розвитку конкурентних ринків;
French: les conditions visées au paragraphe 3, points a) et b), sont remplies;
Ukrainian: (a) умови, передбачені у пунктах 3(а) та (b) мають бути задоволені;
French: les raisons motivant l'application des mesures provisoires:
Ukrainian: (c) причини застосування тимчасових заходів:
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
French: fournir un récapitulatif détaillé des offres et des demandes en cours à tous les participants aux échanges;
Ukrainian: (e) надає детальний опис поточних заявок та пропозицій усім учасникам торгів;
French: la journée gazière J;
Ukrainian: (6) газова доба D;
French: Principes de neutralité
Ukrainian: Принципи нейтральності
French: les conditions dans lesquelles ces limites s'appliquent;
Ukrainian: (c) умови, за яких застосовуються такі обмеження;
French: Elle peut combiner des caractéristiques des différents types décrits à l'article 25, pour autant que la proposition réponde aux critères énoncés au paragraphe 2.
Ukrainian: Такі зобов'язання можуть поєднувати характеристики різних видів, описаних у статті 25 , за умови, що пропозиція відповідає критеріям, зазначеним у пункті 2.
French: la dérivation du prix applicable visé à l'article 22; et
Ukrainian: (b) порядок формування ціни, що застосовується відповідно до статті 22 ; та
French: de la réduction des délais de fourniture des informations;
Ukrainian: (b) скорочення часових рамок надання інформації;
French: utiliser les autres produits standards à court terme lorsque les conditions suivantes sont réunies:
Ukrainian: (b) використовує інші короткострокові стандартизовані продукти тоді, коли задоволені наступні обставини:
French: l'accès à des produits standards à court terme sur une plate-forme d'échange;
Ukrainian: (a) доступ до короткострокових стандартизованих продуктів на торговій платформі;
French: Outre la protection des informations commercialement sensibles, le gestionnaire de réseau de transport doit, aux termes du présent règlement, assurer la confidentialité des informations et des données qui lui sont transmises aux fins de la mise en œuvre du présent règlement et ne doit pas divulguer à des tiers ces informations et données, ou une partie de celles-ci, excepté dans la mesure où cela est juridiquement autorisé.
Ukrainian: (7) Окрім захисту комерційно чутливої інформації, відповідно до цього Регламенту оператори газотранспортних систем повинні забезпечувати конфіденційність інформації та даних, що були їм надані для цілей впровадження цього Регламенту та не мають розкривати третім особам будь-яку таку інформацію та дані або їх частину, окрім та у випадку, коли вони мають на це право відповідно до закону.
French: À l'issue du processus de consultation, le gestionnaire de réseau de transport élabore un document de recommandation comprenant la proposition finalisée et une analyse des éléments suivants:
Ukrainian: Після проведення консультацій оператор газотранспортної системи розробляє рекомендаційний документ, що містить остаточну пропозицію та аналіз щодо:
French: en achetant ou en vendant des produits standards à court terme sur une plate-forme d'échange; et/ou
Ukrainian: (a) купівлі та продажу короткострокового стандартизованого продукту на торговій платформі; та/або
French: à des informations suffisantes concernant leurs entrées et leurs sorties.
Ukrainian: (c) достатньої інформації щодо їхніх подач та відборів.
French: L'autorité de régulation nationale adopte un modèle d'information unique par zone d'équilibrage.
Ukrainian: Національний регулятор має визначити одну інформаційну модель для кожної зони балансування.
French: ne pas dissuader les entrées sur le marché;
Ukrainian: (i) не перешкоджати входу на ринок новим учасникам;
French: Produits standards à court terme
Ukrainian: Короткострокові стандартизовані продукти
French: Le présent règlement s'applique aux capacités non exemptées dans des infrastructures nouvelles de grande taille, bénéficiant d'une dérogation à l'article 32 de la directive 2009/73/CE du Parlement européen et du Conseil (2) ou à l'article 18 de l'ancienne directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil (3) , pour autant que l'application du présent règlement ne remette pas en cause cette dérogation.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до потужностей, що не підпадають під виключення, у значних нових інфраструктурах, що не підпадають під статтю 32 Директиви 2009/73/ЄС Європейського Парламенту й Європейської Ради ( -2 ) або попередньої статті 18 Директиви 2003/55/ЄС Європейського Парламенту та Європейської Ради ( -3 ) , у тій мірі в якій застосування цього Регламенту не призводить до неможливості ефективного використання такого винятку.
French: les résultats sont publiés sans préjudice de la protection des informations sensibles du point de vue commercial et sont présentés individuellement à chaque soumissionnaire.
Ukrainian: (b) результати публікуються без шкоди для комерційно чутливої інформації та індивідуальні результати розкриваються кожному учаснику тендера.
French: Si elles ne sont pas déjà fournies par le gestionnaire de réseau de transport conformément à l'annexe I, point 3.1.2, du règlement (CE) no 715/2009, toutes les informations visées à l'article 32 sont transmises par ledit gestionnaire de la manière suivante:
Ukrainian: Якщо така інформація ще не надається оператором газотранспортної системи відповідно до пункту 3.1.2 Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009, оператор газотранспортної системи надає всю інформацію відповідно до статті 32 у такий спосіб:
French: Pour la fourniture d'informations sur les entrées et les sorties avec mesure intrajournalière, les mêmes règles s'appliquent à tous les modèles.
Ukrainian: У випадку надання інформації про подачі та відбори, що вимірюються протягом доби, застосовуються одні й ті ж самі правила для усіх моделей.
French: l'heure de début et de fin du flux de gaz pour lequel la nomination ou la renomination est présentée;
Ukrainian: (5) час початку й закінчення потоку природного газу, щодо якого подається номінація/реномінація;
French: Le gestionnaire de la plate-forme d'échange:
Ukrainian: Оператор торгової платформи:
French: Les paragraphes 1 à 8 s'appliquent mutatis mutandis aux gestionnaires de réseau de transport participant aux échanges conformément à l'article 6, paragraphe 3, point a).
Ukrainian: Пункти 1-8 застосовуються після того, як необхідні зміни були внесені щодо торгівлі операторів газотранспортних системи відповідно до статті 6(3)(а) .
French: À la suite de cette consultation, les modifications éventuellement proposées sont approuvées par les autorités de régulation nationales.
Ukrainian: Після цих консультацій, запропоновані зміни, за наявності, мають бути затверджені національними регуляторами.
French: Le présent règlement ne s'applique pas dans des situations d'urgence où le gestionnaire de réseau de transport met en œuvre des mesures spécifiques définies, selon le cas, dans le cadre des règles nationales applicables et conformément au règlement (UE) no 994/2010 du Parlement européen et du Conseil du 20 octobre 2010 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel (5) .
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується у надзвичайних ситуаціях, коли оператор газотранспортної системи застосовує спеціальні заходи, визначені відповідно до національних правил та на підставі Регламенту (ЄС) № 994/2010 Європейського Парламенту та Європейської Ради від 20 жовтня 2010 року щодо заходів, пов'язаних із безпекою постачання газу ( -5 ) , де необхідно.
French: En aucun cas les gestionnaires de réseau de transport ne sont tenus de fournir d'autres garanties, notamment en ce qui concerne le système informatique des utilisateurs de réseau.
Ukrainian: За жодних обставин оператори газотранспортних систем не зобов'язані надавати жодних подальших гарантій, зокрема щодо IT-системи замовників послуг транспортування.
French: Flux de trésorerie liés à la neutralité de l'équilibrage
Ukrainian: Грошові потоки від плати за нейтральність балансування
French: La flexibilité excédentaire peut être mise à disposition:
Ukrainian: Звільнення надлишку гнучкості може здійснюватися:
French: Les autorités de régulation nationales et les gestionnaires de réseau de transport devraient prendre en considération les meilleures pratiques et s'efforcer d'harmoniser les processus de mise en œuvre du présent règlement.
Ukrainian: (11) Національні регулятори та оператори газотранспортних систем повинні враховувати найкращі практики та докладати найбільших зусиль для гармонізації процесів з метою імплементації цього Регламенту.
French: au gaz nécessaire pour répondre à des fluctuations conjoncturelles de la demande ou de l'offre de gaz; ou
Ukrainian: (b) газу, необхідного для задоволення короткострокових коливань попиту або пропозиції газу; або
French: les actions d'équilibrage du gestionnaire de réseau de transport visées au chapitre III;
Ukrainian: (2) балансуючих дій оператора газотранспортної системи згідно з Розділом III ;
French: Le présent règlement est appliqué en tenant compte du caractère spécifique des interconnexions.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується із врахуванням особливостей інтерконекторів.
French: Une fois approuvée, la méthode de calcul de la redevance d'équilibrage journalier est publiée sur le site web approprié.
Ukrainian: Після її затвердження методологія розрахунку плати за добовий небаланс оприлюднюється на відповідному веб-сайті.
French: la zone dans laquelle le gaz doit être livré;
Ukrainian: (d) точку, в яку газ необхідно доставити;
French: Lorsqu'il y a plus d'un gestionnaire de plate-forme d'échange dans une même zone d'équilibrage, le point b) s'applique.
Ukrainian: Якщо в одній зоні балансування є більше, ніж один оператор торгової платформи, застосовується підпункт (b).
French: le contrat reste en vigueur jusqu'à sa résiliation conformément aux modalités et conditions applicables;
Ukrainian: (i) угода залишається чинною, поки не буде припинена відповідно до правил та умов, що застосовуються;
French: publie sans délai l'évolution du prix d'achat marginal et du prix de vente marginal après chaque transaction; ou
Ukrainian: (a) оприлюднює інформацію про зміни у маржинальній ціні придбання та маржинальній ціні продажу після кожної торгової угоди без затримок; або
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 51 de la directive 2009/73/CE,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету, створеному відповідно до статті 51 Директиви 2009/73/ЄС.
French: l'acceptation de la renomination horaire induirait une modification prévue du flux de gaz avant la fin du cycle de renomination.
Ukrainian: (ii) прийняття погодинної реномінації спричинить зміну очікуваного потоку природного газу до закінчення циклу реномінації.
French: Les produits standards à court terme sont échangés pour livraison en cours de journée ou le lendemain, sept jours par semaine, conformément aux règles applicables de la plate-forme d'échange, définies entre le gestionnaire de la plate-forme et le gestionnaire de réseau de transport.
Ukrainian: Короткострокові стандартизовані продукти торгуються з поставкою по принципу протягом доби або на наступну добу сім днів на тиждень відповідно до чинних правил торгової платформи, як це визначено між оператором торгової платформи та оператором газотранспортної системи.
French: L'heure de début de la modification effective du flux de gaz est fixée à deux heures à compter du début du cycle de renomination, sauf si:
Ukrainian: Час початку фактичної зміни потоку газу складає дві години з початку циклу подачі реномінації, за виключенням таких випадків:
French: le gestionnaire de réseau de transport détermine les points d'entrée et de sortie concernés ou les groupes de points pouvant être utilisés;
Ukrainian: (a) оператор газотранспортної системи визначає відповідні точки входу та виходу або їх групи, що можуть використовуватися;
French: En fonction de la réponse reçue, ce gestionnaire de réseau de transport fournit à l'utilisateur de réseau la partie des informations à laquelle il n'a pas accès, conformément aux paragraphes 2 à 4.
Ukrainian: На підставі отриманої відповіді оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування доступ до частини інформації, до якої він не має доступу, згідно з пунктами 2-4.
French: Au moment de donner son approbation, l'autorité de régulation nationale peut envisager d'autres solutions pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
Ukrainian: Під час вирішення питання про надання погодження національний регулятор може розглядати альтернативні рішення для поліпшення функціонування внутрішнього ринку.
French: publiées sur le site de l'opérateur de réseau de transport ou dans tout autre système fournissant les informations sous forme électronique;
Ukrainian: (a) шляхом розміщення на веб-сайті оператора газотранспортної системи чи іншому ресурсі, що надає інформацію в електронному вигляді;
French: ne pas avoir une incidence négative sur les échanges transfrontaliers;
Ukrainian: (c) не впливати негативно на транскордонну торгівлю;
French: La base juridique du présent règlement est le règlement (CE) no 715/2009, qu'il complète et dont il fait partie intégrante.
Ukrainian: (8) Цей Регламент прийнято на основі Регламенту (ЄС) № 715/2009, доповнює його та становить його невід'ємну частину.
French: Le gestionnaire de réseau de transport peut rejeter:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може відхилити: