FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Enseignement primaire (niveau 1 de la CITE-97)
Ukrainian: Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
French: Autres services liés au logement
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
French: Matériel de traitement de l'information
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
French: Tissus d'ameublement et rideaux
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
French: Il y a lieu de mettre à jour périodiquement la période de référence des indices harmonisés.
Ukrainian: (13) Референтний період для гармонізованих індексів необхідно періодично оновлювати.
French: Réparation de matériel de téléphonie ou de télécopie
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
French: Vin de raisins
Ukrainian: Вино з винограду
French: Gros outillage et matériel
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
French: Livres, journaux et articles de papeterie
Ukrainian: Газети, книжки та канцелярські товари
French: Hôtels, motels, auberges et hébergements similaires
Ukrainian: Готелі, мотелі, придорожні готелі та подібні послуги тимчасового проживання
French: Réparation de bijoux, horloges et montres
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
French: Accessoires pour matériel photographique et cinématographique
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
French: Vêtements pour femmes
Ukrainian: Одяг для жінок
French: Avions, ULM, planeurs, deltaplanes et montgolfières
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
French: Cacao et chocolat en poudre
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
French: Réparation d'appareils électriques pour soins corporels
Ukrainian: Ремонт електричних приладів для особистого догляду
French: Fruits
Ukrainian: Фрукти
French: En fonction des résultats de ce rapport, la Commission devrait soumettre, le cas échéant et dans un délai raisonnable, une proposition de modification du présent règlement en ce qui concerne l'inclusion de l'indice des prix LOP dans la couverture de l'IPCH.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
French: Autres services paramédicaux
Ukrainian: Інші парамедичні послуги
French: L'IPCH et l'IPCH-TC sont fondés sur les variations de prix et les pondérations des produits inclus dans les dépenses monétaires de consommation finale des ménages.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
French: (6) Règlement (UE) no 182/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission ( JO L 55 du 28.2.2011, p. 13 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
French: Autres appareils, articles et produits pour soins corporels
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
French: Entretien et réparation d'autres gros biens durables à fonction récréative et culturelle
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
French: Vin d'autres fruits
Ukrainian: Вино з інших фруктів
French: Jeux et passe-temps
Ukrainian: Ігри та хобі
French: Voitures automobiles
Ukrainian: Автомобілі
French: les remplacements et les ajustements de la qualité;
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
French: Services récréatifs et sportifs - Fréquentation
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
French: Il convient de ventiler l'IPCH et l'indice des prix à la consommation harmonisé à taux de taxation constant (IPCH-TC) selon les catégories prévues par la nomenclature européenne des fonctions de la consommation individuelle (ECOICOP).
Ukrainian: (8) ГІСЦ і гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками (ГІСЦ-ПП) необхідно розподіляти за категоріями Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP).
French: Services de fourniture d'accès à internet
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
French: «prix administrés», les prix fixés directement ou influencés dans une large mesure par l'administration;
Ukrainian: (5) «регульовані ціни» означає ціни, які безпосередньо встановлює або на які значною мірою впливає уряд;
French: «indice des prix à la consommation harmonisé à taux de taxation constants» ou «IPCH-TC», l'indice qui mesure les variations des prix à la consommation hors incidence des variations des taux de taxation sur les produits au cours de la même période;
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
French: Autres articles d'habillement
Ukrainian: Інші предмети одягу
French: Services photographiques
Ukrainian: Послуги фотографів
French: Petit outillage non motorisé
Ukrainian: Немоторизовані невеликі інструменти
French: Linge de table et linge de toilette
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
French: Services culturels
Ukrainian: Послуги культури
French: pour les indices mensuels, avec l'indice du mois de janvier de l'année suivant la période de référence de l'indice;
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
French: L'IPCH est conçu pour évaluer la stabilité des prix.
Ukrainian: (12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
French: Gaz naturel et gaz de ville
Ukrainian: Природний газ і побутовий газ
French: Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) l'indice des prix LOP et l'IPL à intervalles trimestriels.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
French: Calcul des indices harmonisés
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
French: Achat d'animaux de compagnie
Ukrainian: Купівля домашніх тварин-улюбленців
French: «indice des prix des logements occupés par leur propriétaire» ou «indice des prix LOP», l'indice qui mesure les variations des prix de transaction des logements nouveaux dans le secteur des ménages ainsi que d'autres produits que les ménages acquièrent en qualité de propriétaires-occupants;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
French: Succédanés de sucre (sucrettes)
Ukrainian: Штучні замінники цукру
French: les prix de transaction des logements dont les ménages ont fait l'acquisition et qui doivent être pris en compte pour le calcul de l'IPL conformément au présent règlement;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
French: «indice de type Laspeyres», l'indice des prix qui mesure la variation moyenne des prix entre la période de référence des prix et une période de comparaison en utilisant les parts des dépenses d'une période antérieure à la période de référence des prix, et dans lequel les parts des dépenses sont ajustées afin de refléter les prix de la période de référence des prix.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
French: Collecte des ordures ménagères
Ukrainian: Прибирання сміття
French: La Commission adopte des actes d'exécution définissant des règles détaillées concernant le rebasage des indices harmonisés.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
French: Livres de fiction
Ukrainian: Художня література
French: Services de garde d'enfants
Ukrainian: Послуги догляду за дітьми
French: Autres articles et matériel de loisirs, jardinage et animaux de compagnie
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
French: Enseignement postsecondaire non supérieur (niveau 4 de la CITE-97)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
French: Gros outillage et matériel motorisés
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
French: Huile d'olive
Ukrainian: Оливкова олія
French: Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) l'IPCH et l'IPCH-TC, ainsi que leurs sous-indices respectifs, à intervalles mensuels, y compris les sous-indices produits à intervalles plus longs.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
French: Autres articles de ménage en textiles
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
French: Fruits de mer frais ou congelés
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
French: Ustensiles et articles de cuisine non électriques
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
French: les prix de transaction des logements nouveaux dans le secteur des ménages et d'autres produits que les ménages acquièrent en qualité de propriétaires-occupants, qui doivent être pris en compte pour le calcul de l'indice des prix LOP conformément au présent règlement;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
French: Location de garages, de places de stationnement et de véhicules personnels
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
French: Les États membres fournissent chaque année à la Commission (Eurostat) les pondérations actualisées des sous-indices des indices harmonisés.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
French: d'un dixième de point de pourcentage au maximum, en moyenne, sur une période d'une année par rapport à l'année précédente et à un indice calculé conformément à l'approche méthodologique figurant dans le présent règlement, dans le cas de l'IPCH et de l'IPCH-TC;
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
French: d'un point de pourcentage au maximum, en moyenne, sur une période d'une année par rapport à l'année précédente et à un indice calculé conformément à l'approche méthodologique figurant dans le présent règlement, dans le cas de l'indice des prix LOP et de l'IPL.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
French: Produits pour jardins, plantes et fleurs
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
French: La Commission adopte des actes d'exécution précisant les conditions uniformes d'application de l'ECOICOP aux fins de l'IPCH et de l'IPCH-TC.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
French: Fruits frais ou congelés
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
French: Matériel photographique et cinématographique et instruments d'optique
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
French: Redevances pour la télévision et la radio, abonnements
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
French: les révisions;
Ukrainian: (v) переглядів;
French: Appareils électriques pour soins corporels
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
French: Les sous-indices de l'IPCH et de l'IPCH-TC sont calculés pour les catégories figurant dans l'ECOICOP.
Ukrainian: Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
French: Les États membres mettent à jour chaque année les pondérations des sous-indices des indices harmonisés.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
French: Services domestiques fournis par du personnel salarié
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
French: «indice des prix des logements» ou «IPL», l'indice qui mesure les variations des prix de transaction des logements achetés par les ménages;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
French: ENSEIGNEMENT
Ukrainian: ОСВІТА
French: Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) les pondérations actualisées au plus tard:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
French: Autre bière alcoolisée
Ukrainian: Інші види алкогольного пива
French: Journaux et publications périodiques
Ukrainian: Газети та періодичні видання
French: Médecins spécialistes
Ukrainian: Консультації спеціалістів
French: «indice des prix à la consommation harmonisé» ou «IPCH», l'indice des prix à la consommation comparable que produit chaque État membre;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
French: Centres de vacances, terrains de camping, auberges de jeunesse et hébergements similaires
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
French: Revues et publications périodiques
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
French: Autres services postaux
Ukrainian: Інші поштові послуги
French: Autocaravanes, caravanes et remorques
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
French: Services de nettoyage
Ukrainian: Послуги з чищення
French: Instruments d'optique
Ukrainian: Оптичні прилади
French: (10) Règlement (CE) no 2214/96 de la Commission du 20 novembre 1996 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés: transmission et diffusion des sous-indices des IPCH ( JO L 296 du 21.11.1996, p. 8 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
French: Bière à faible teneur en alcool ou sans alcool
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
French: «indices harmonisés», l'IPCH, l'IPCH-TC, l'indice des prix LOP et l'IPL;
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
French: Charges d'entretien dans les immeubles collectifs
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
French: Machines à café, théières et appareils similaires
Ukrainian: Кавоварки, чайники та подібні прилади
French: Soins corporels
Ukrainian: Особистий догляд
French: Réparation de matériel audiovisuel, photographique et de traitement de l'information
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
French: Horloges et montres
Ukrainian: Годинники
French: (4) Règlement (CE) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés ( JO L 257 du 27.10.1995, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
French: Autres livres non fictionnels
Ukrainian: Інша нехудожня література
French: Forfaits touristiques internationaux
Ukrainian: Міжнародні туристичні послуги
French: Divers accessoires de petit outillage
Ukrainian: Різні невеликі інструменти
French: Services de téléphonie sans fil
Ukrainian: Послуги безпроводового телефонного зв'язку
French: Réparation et location d'articles d'habillement
Ukrainian: Ремонт і прокат одягу
French: Éducation préprimaire et enseignement primaire
Ukrainian: Дошкільна та початкова освіта
French: (14) Règlement (CE) no 2166/1999 du Conseil du 8 octobre 1999 établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) no 2494/95 en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'indice des prix à la consommation harmonisé ( JO L 266 du 14.10.1999, p. 1 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
French: Assurance privée liée à la santé
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
French: Autres produits du tabac
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
French: Poisson frais ou congelé
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
French: Réparation d'appareils et de matériel thérapeutiques
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
French: Autres petits appareils électroménagers
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
French: Services d'hébergement d'autres établissements
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
French: La Commission adopte des actes d'exécution précisant la ventilation de l'indice des prix LOP et de l'IPL.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
French: Commissions et rémunération des services de courtiers et de conseillers en placement
Ukrainian: Збори та плата за послуги брокерів, консультантів з інвестиційних питань
French: le calcul des indices;
Ukrainian: (iv) складання індексів;
French: Livres
Ukrainian: Книжки
French: Gros biens durables pour loisirs d'intérieur
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
French: Accessoires pour matériel de traitement de l'information
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
French: Autres graisses animales alimentaires
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
French: La Commission adopte des actes d'exécution fixant les conditions uniformes applicables à la qualité des pondérations des indices harmonisés.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
French: Les pondérations (w) représentent les parts des dépenses sur une période (b) antérieure à la période de référence des prix, et sont ajustées afin de refléter les prix de la période de référence des prix 0;
Ukrainian: Ціну продукту позначають p, референтний період цін - 0, а поточний період - t. Вагові коефіцієнти (w) - це частки витрат у періоді (b), що передує референтному періоду цін, скориговані для відображення цін референтного періоду цін 0;
French: Articles de voyage
Ukrainian: Товари для подорожей
French: Autre matériel de téléphonie et de télécopie
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
French: Alimentation en eau et services divers liés au logement
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
French: Loyers effectivement payés par les locataires
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
French: Réparation de verrerie, de vaisselle et d'ustensiles de ménage
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
French: Pâtes alimentaires et couscous
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
French: Meubles de maison
Ukrainian: Побутові меблі
French: Viande séchée, salée ou fumée
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
French: Matériel de téléphonie fixe
Ukrainian: Обладнання фіксованого телефонного зв'язку
French: Autres gros biens durables à fonction récréative et culturelle
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
French: Matériel de téléphonie mobile
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
French: Frais facturés par les banques et les bureaux de poste
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
French: Forfaits touristiques
Ukrainian: Туристичне страхування
French: «prix des logements», les prix de transaction de logements achetés par les ménages;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
French: d'un dixième de point de pourcentage en ce qui concerne l'IPCH, l'IPCH-TC, l'indice des prix LOP ou l'IPL «tous postes»;
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
French: Viande
Ukrainian: М'ясо
French: Enseignement postsecondaire non supérieur
Ukrainian: Подальша (невища) освіта
French: Transport de voyageurs par train
Ukrainian: Пасажирські перевезення потягами
French: Biens et services liés à l'entretien courant du foyer
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
French: Transport de voyageurs par mer
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
French: Matériel audiovisuel, photographique et de traitement de l'information
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
French: (23) Règlement (UE) no 93/2013 de la Commission du 1er février 2013 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés, en ce qui concerne l'établissement d'indices des prix des logements occupés par leur propriétaire ( JO L 33 du 2.2.2013, p. 14 ).
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
French: (19) Règlement (CE) no 1708/2005 de la Commission du 19 octobre 2005 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne la période de référence commune de l'indice pour l'indice des prix à la consommation harmonisés et modifiant le règlement (CE) no 2214/96 ( JO L 274 du 20.10.2005, p. 9 ).
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
French: (22) Règlement (UE) no 1114/2010 de la Commission du 1er décembre 2010 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour la qualité des pondérations de l'IPCH et abrogeant le règlement (CE) no 2454/97 de la Commission ( JO L 316 du 2.12.2010, p. 4 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
French: «prix à la consommation», le prix d'acquisition payé par les ménages pour acquérir des produits individuels dans le cadre de transactions monétaires;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
French: Pièces de rechange pour véhicules personnels
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів