FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Preuve flagrante que le personnel de veille et de garde pour le premier quart ou les quarts suivants est affaibli par la fatigue.
Ukrainian: Чіткі докази негативного впливу втоми на роботу членів екіпажу, які несуть вахту чи виконують інші обов'язки під час першої вахти та подальшої зміни вахти.
French: Article 1er, point a)
Ukrainian: Стаття 1(a)
French: Au besoin, la Commission peut, selon la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, adopter les règles permettant une application harmonisée des paragraphes 1 et 2 du présent article.
Ukrainian: Комісія може вжити детальних заходів для забезпечення однакового виконання процедур, зазначених у параграфі 1, та перевірок охорони, зазначених у параграфі 2 цієї статті.
French: Registres des heures de travail et de repos des marins (convention de l'OIT no 180)
Ukrainian: Журнал обліку робочого часу та часу відпочинку моряків (див.
French: Article 1er, point b)
Ukrainian: Стаття 1(b)
French: Les navires d'une compagnie dont le respect des normes est élevé compte tenu du taux d'anomalie et d'immobilisation de ses navires au sein de la Communauté et de la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris sont réputés présenter un risque plus faible.
Ukrainian: (ii) Судна компанії, яка має високий рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань в межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
French: Article 2, point 1), septième tiret
Ukrainian: Стаття 2(1), сьомий абзац
French: Cependant, les normes internationales sont de moins en moins appliquées et mises en œuvre par un certain nombre d'États du pavillon.
Ukrainian: Проте, ряд держав прапора виявилися неспроможними впровадити міжнародні стандарти та забезпечити їх дотримання.
French: la jauge brute;
Ukrainian: - Радіозв'язок.
French: Les paramètres se rapportant au type de navire, à l'action de l'État du pavillon en matière de contrôle, aux organismes agréés et au respect des normes par les compagnies jouent un rôle prépondérant dans la détermination de ces profils de risque.
Ukrainian: Визначаючи ці профілі ризику, більшу значимість надають таким параметрам як тип судна, виконання зобов'язань державою прапора, а також виконання зобов'язань визнаними організаціями та компанією.
French: en cas d'élément impérieux:
Ukrainian: (c) У разі виявлення вирішального чинника:
French: Total
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА
French: Article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa
Ukrainian: Стаття 2(1), другий абзац
French: Article 2, point 1), quatrième tiret
Ukrainian: Стаття 2(1), четвертий абзац
French: ANNEXE XIII
Ukrainian: ДОДАТОК XIII
French: tout navire autre qu'un navire à passagers, un pétrolier, un navire citerne pour gaz ou produits chimiques ou un vraquier, de plus de douze ans, qui présente un profil de risque faible et qui n'a pas été inspecté au cours des vingt quatre derniers mois;
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
French: Application des critères principaux
Ukrainian: Застосування основних критеріїв
French: instruction 39/2006/01: Guidelines for the Port State Control Officer on the ISM-Code (instruction 39/2006/01: Orientations pour les inspecteurs chargés du contrôle des navires par l'État du port concernant le code ISM),
Ukrainian: - Інструкція 39/2006/01: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо Міжнародного кодексу з управління безпекою ,
French: Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 014 P. 83 - 126
Ukrainian: Document 984_005-09 , valid, current version - Revision on December 20, 2017, on the basis - 984_016-17
French: Oui
Ukrainian: Accept
French: tout navire autre qu'un navire à passagers, un pétrolier, un navire citerne pour gaz ou produits chimiques ou un vraquier, de plus de douze ans, qui présente un profil de risque normal et qui n'a pas été inspecté au cours des dix derniers mois, ou
Ukrainian: - будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
French: Âge du navire
Ukrainian: (b) Вік судна
French: Navires à risque normal (NRN)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
French: EU budget online
Ukrainian: Electronic cabinet
French: Article 2, point 1), premier tiret
Ukrainian: Стаття 3(1), перший підпараграф
French: considérant ce qui suit:
Ukrainian: З поправками внесеними:
French: Certificat de sécurité pour navire de charge
Ukrainian: - Свідоцтво про безпеку вантажного судна.
French: tout navire autre qu'un navire à passagers, un pétrolier, un navire citerne pour gaz ou produits chimiques ou un vraquier, de plus de douze ans, qui présente un profil de risque normal et qui n'a pas été inspecté au cours des douze derniers mois;
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
French: tout navire à passagers, pétrolier, navire citerne pour gaz ou produits chimiques ou vraquier, de plus de douze ans, qui présente un profil de risque normal et qui n'a pas été inspecté au cours des dix derniers mois, ou
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
French: tout navire à passagers, pétrolier, navire citerne pour gaz ou produits chimiques ou vraquier, de plus de douze ans, qui présente un profil de risque faible et qui n'a pas été inspecté au cours des vingt quatre derniers mois;
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
French: Système d'inspection et obligations annuellesen matière d'inspection
Ukrainian: Система перевірок та зобов'язання щодо річного обсягу проведення перевірок
French: CS
Ukrainian: К-СТЬ
French: la convention de 1976 concernant les normes minimales à observer sur les navires marchands (convention OIT 147);
Ukrainian: (j) Міжнародна конвенція про контроль за шкідливими системами проти обростання на суднах 2001 року (AFS 2001);
French: Dispositifs de sécurité à haute pression manquants ou endommagés.
Ukrainian: Відсутність або пошкодження запобіжних пристроїв для захисту обладнання, що працює під тиском.
French: Séquence
Ukrainian: сторінка
French: Malti (mt)
Ukrainian: MLC 2006 ).
French: tout navire à passagers, pétrolier, navire-citerne pour gaz ou produits chimiques ou vraquier, de plus de douze ans, qui présente un profil de risque normal et qui n'a pas été inspecté au cours des douze derniers mois;
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
French: RAPPORT D'INSPECTION
Ukrainian: ЗВІТ ПРО ПЕРЕВІРКУ
French: l'État du pavillon;
Ukrainian: (h) державу прапора;
French: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Публікація інформації
French: état en ce qui concerne la résistance aux intempéries,
Ukrainian: - Захист від атмосферних впливів.
French: Document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité
Ukrainian: Документ про мінімальний безпечний склад екіпажу судна.
French: Modalités du respect des obligationsen matière d'inspection
Ukrainian: Умови виконання зобов'язань щодо проведення перевірок
French: Article 2, point 1), deuxième tiret
Ukrainian: Стаття 3(1), другий підпараграф
French: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
French: Audit OMI
Ukrainian: ДОДАТОК ХVI
French: Très faible
Ukrainian: Загальна кількість
French: Compagnie
Ukrainian: Share
French: Procédure de comité
Ukrainian: Стаття 31 Комітет
French: Tous âges
Ukrainian: Кількість часу:
French: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відбір суден для перевірки
French: Données à fournir dans le cadre de la surveillance de la mise en œuvre
Ukrainian: Стаття 4 Повноваження на проведення перевірок
French: Use the Advanced search
Ukrainian: Повноваження на проведення перевірок
French: Vraquier
Ukrainian: Критерій:
French: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: ДАНІ, ЩО НАДАЮТЬСЯ В РАМКАХ КОНТРОЛЮ ЗА ІМПЛЕМЕНТАЦІЄЮ (за…
French: Sas à air défectueux.
Ukrainian: - Навігаційне обладнання.
French: Registre des hydrocarbures (parties I et II)
Ukrainian: Декларація про дотримання трудових норм у морському судноплавстві, частини I та II.
French: Suppression des anomalies et immobilisation du navire
Ukrainian: Стаття 19 Усунення недоліків та затримання
French: le critère relatif à l'État du pavillon; et
Ukrainian: (a) сповістити представника держави прапора;
French: ≤ 5 (et au moins une inspection effectuée au cours des 36 derniers mois)
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ ІНСПЕКТОРІВ (зазначені в статті 22…
French: Nombre d'inspecteurs à temps partiel
Ukrainian: Кількість інспекторі в з частково ю зайнятіст ю
French: Article 1er, premier tiret
Ukrainian: Стаття 36 Імплементація та оприлюднення
French: ≥ 2 immobilisations
Ukrainian: Стаття 20 Право на оскарження
French: Action de l'État du pavillon en matière de contrôle
Ukrainian: (c) Виконання зобов'язань державою прапора
French: 3b
Ukrainian: L 330
French: des bateaux de pêche d'une longueur inférieure à 15 mètres;
Ukrainian: (d) рибальських суден довжиною менше 15 метрів;
French: propriété et gestion,
Ukrainian: Власник та менеджер,
French: Blessures graves:
Ukrainian: Серйозні травми:
French: vitesse de réaction,
Ukrainian: Швидкість реагування,
French: État membre responsable/personne de contact
Ukrainian: Відповідальна держава-член / контактна особа
French: date et heure,
Ukrainian: Дата та час,
French: environnement externe et interne,
Ukrainian: Зовнішня та внутрішня обстановка,
French: principales caractéristiques,
Ukrainian: Основні характеристики,
French: Aux fins de la présente directive:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
French: données relatives aux facteurs humains,
Ukrainian: Дані про людський фактор,
French: conséquences (pour les personnes, le navire, la cargaison, l'environnement et autre).
Ukrainian: Наслідки (для людей, судна, вантажу, довкілля тощо).
French: équipage.
Ukrainian: Екіпаж.
French: résultats obtenus.
Ukrainian: Отримані результати.
French: informations sur la cargaison,
Ukrainian: Інформація про вантаж,
French: cargaison autorisée.
Ukrainian: Дозволений вантаж.
French: type de voyage,
Ukrainian: Тип рейсу,
French: photographies, images vidéo, enregistrements audio, cartes marines, plans,
Ukrainian: - фотографії, відеозаписи, аудіозаписи, карти, креслення,
French: Dans de tels cas, les États membres notifient à la Commission les motifs de telles enquêtes parallèles.
Ukrainian: У таких випадках держава-член повинна повідомити Комісії про причини проведення таких паралельних розслідувань.
French: Traitement équitable des gens de mer
Ukrainian: Справедливе ставлення до моряків
French: Ses enquêteurs ont un statut leur procurant les garanties d'indépendance requises.
Ukrainian: Його слідчі повинні мати статус, що надає їм необхідні гарантії незалежності.
French: Selon la même procédure, la Commission est également autorisée à modifier les annexes.
Ukrainian: Діючи згідно з тією самою процедурою, Комісія може також вносити зміни до додатків.
French: «accident très grave»;
Ukrainian: (b) «дуже серйозний нещасний випадок»;
French: de gérer de manière appropriée les alertes précoces visées à l'article 16;
Ukrainian: (e) належним чином реагувати на ранні сповіщення, згадані у статті 16 ;
French: Rôle de l'État membre
Ukrainian: Роль держави-члена
French: informations diverses.
Ukrainian: - інша інформація.
French: par «recommandation de sécurité», on entend toute proposition faite, notamment en matière d'enregistrement et de contrôle:
Ukrainian: «рекомендація щодо безпеки» означає будь-яку пропозицію, в тому числі для цілей реєстрації та контролю, з боку:
French: Système d'alerte précoce
Ukrainian: Система раннього оповіщення
French: termes techniques et abréviations utilisés,
Ukrainian: - використані технічні терміни та абревіатури,
French: Les enquêteurs peuvent s'écarter de cette méthodologie dans un cas spécifique lorsque la nécessité peut en être justifiée, selon leur jugement professionnel, et si cela est nécessaire pour réaliser les objectifs de l'enquête.
Ukrainian: Слідчі можуть відступати від цієї методології в конкретному випадку, коли, на їхню професійну думку, це може бути виправдано необхідно, та якщо це потрібно для досягнення цілей розслідування.
French: (Le rapport ne devrait faire référence à aucune déposition de témoin, ni faire aucun lien entre une personne citée dans le rapport et une personne ayant témoigné au cours de l'enquête de sécurité.)
Ukrainian: (Звіт не має містити покликання на свідчення свідків чи пов'язувати будь-яку особу, вказану у звіті, з особою, яка надала докази у ході розслідування щодо безпеки.)
French: Les données sur les accidents et les incidents de mer sont stockées et analysées dans la base de données électronique européenne qui sera établie par la Commission et qui s'intitulera «Plate-forme européenne d'informations sur les accidents de mer» (European Marine Casualty Information Platform - EMCIP).
Ukrainian: Дані про нещасні випадки та інциденти на морі зберігають та аналізують за допомогою європейської електронної бази даних під назвою «Європейська інформаційна платформа щодо нещасних випадків на морі» (EMCIP), створеної Комісією.
French: Les gens de mer sont reconnus comme appartenant à une catégorie spéciale de travailleurs et, eu égard à la nature mondiale des activités de transport maritime et aux différentes sphères de compétence avec lesquelles elles peuvent entrer en contact, ils nécessitent une protection spéciale, particulièrement en ce qui concerne les contacts avec les autorités publiques.
Ukrainian: (9) Моряків визнають спеціальною категорією працівників, та, беручи до уваги глобальний характер судноплавства та різних юрисдикцій, із якими вони можуть контактувати, вони потребують спеціального захисту, особливо у зв'язку з контактуванням із органами публічної влади.
French: Ils communiquent en outre à la Commission les données recueillies dans le cadre des enquêtes de sécurité conformément au schéma de la base de données EMCIP.
Ukrainian: Вони також повинні надавати Комісії дані, отримані в результаті розслідувань щодо безпеки, відповідно до схеми бази даних EMCIP.
French: «État principalement responsable de l'enquête»;
Ukrainian: (e) «держава, яка очолює розслідування»;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського Cпівтовариства, зокрема його статтю 80(2) ,
French: les termes «transbordeur roulier» et «engin à passagers à grande vitesse» sont entendus au sens des définitions figurant dans l'article 2 de la directive 1999/35/CE;
Ukrainian: 5. терміни «пором типу ро-ро» та «швидкісний пасажирський плавучий засіб» розуміють згідно з означеннями, які містяться в статті 2 Директиви 1999/35/ЄС;
French: Ils ont également droit à ce que l'État membre principalement responsable de l'enquête prenne en considération leur point de vue.
Ukrainian: Вони також мають право на те, щоб держава-член, яка очолює розслідування, врахувала їхню думку.
French: S'il est impossible de présenter le rapport final dans ce délai, un rapport intermédiaire est publié dans les douze mois qui suivent la date de l'accident.
Ukrainian: Якщо протягом вказаного часу неможливо підготувати заключний звіт, повинен бути опублікований проміжний звіт протягом 12 місяців із дати нещасного випадку.
French: mettent en jeu d'autres intérêts importants des États membres.
Ukrainian: (c) стосуються інших значних інтересів держав-членів.
French: les termes «accident grave» s'entendent conformément à la définition actualisée contenue dans la circulaire MSC-MEPC.3/Circ.3 du comité de la sécurité maritime et du comité de la protection du milieu marin de l'OMI du 18 décembre 2008;
Ukrainian: 3. термін «серйозний нещасний випадок» розуміють згідно з оновленим означенням, яке міститься в Циркулярі MSC-MEPC.3/Circ.3 Комітету з безпеки на морі ММО та Комітету з охорони морського середовища від 18 грудня 2008 року;
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) établi par le règlement (CE) no 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil (11) .
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет із безпеки на морі та запобігання забрудненню від суден (COSS), створений згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -11 ) .
French: Préservation des preuves
Ukrainian: Зберігання доказів
French: Les États membres conduisant des enquêtes de sécurité parallèles coopèrent entre eux.
Ukrainian: Держави-члени, які проводять паралельні розслідування щодо безпеки, повинні співпрацювати одна з одною.
French: de définir des principes communs pour le suivi des recommandations de sécurité et pour l'adaptation des méthodes d'investigation au progrès scientifique et technique;
Ukrainian: (d) формулювати спільні принципи контролю виконання рекомендацій щодо безпеки та адаптування методів розслідування до результатів науково-технічного прогресу;
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у тій самій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
French: Qui est intervenu,
Ukrainian: Хто був залучений,
French: Lorsque l'organisme d'enquête décide de ne pas effectuer une enquête de sécurité, les motifs de cette décision sont enregistrés et notifiés conformément à l'article 17, paragraphe 3.
Ukrainian: Якщо слідчий орган вирішує не проводити розслідування щодо безпеки, він повинен задокументувати причини такого рішення та повідомити про них відповідно до статті 17(3) .
French: L'article 12 de la directive 1999/35/CE est supprimé.
Ukrainian: Статтю 12 Директиви 1999/35/ЄС видалити.
French: Leurs droits humains et leur dignité devraient être préservés à tout moment, et toutes les enquêtes de sécurité conduites de manière équitable et diligente.
Ukrainian: Їхні права людини та людську гідність слід неухильно захищати, а всі розслідування щодо безпеки слід проводити справедливо та оперативно.
French: des navires qui ne sont pas propulsés par des moyens mécaniques, des navires en bois de construction primitive, des yachts et des bateaux de plaisance utilisés à des fins non commerciales, sauf s'ils sont ou seront pourvus d'un équipage et s'ils transportent ou transporteront plus de douze passagers à des fins commerciales;
Ukrainian: (b) суден, які приводяться в рух не механічними засобами, дерев'яних суден примітивної конструкції, прогулянкових яхт та прогулянкових плавучих засобів, які не використовують для торговельних цілей, крім випадків, коли вони укомплектовані або будуть укомплектовані екіпажем та перевозять або перевозитимуть понад 12 пасажирів для комерційних цілей;
French: S'il y a lieu, cette partie du rapport comporte des recommandations de sécurité reposant sur l'analyse et les conclusions et portant sur des domaines particuliers, comme la législation, la conception, les procédures, l'inspection, la gestion, la santé et la sécurité au travail, la formation, les travaux de réparation, la maintenance, l'assistance à terre et les mesures d'urgence.
Ukrainian: У відповідних випадках ця частина звіту містить рекомендації щодо безпеки, які основані на аналізі й висновках та пов'язані з конкретними предметними галузями, такими як законодавство, проектування, процедури, інспектування, управління, охорона здоров'я та безпека праці, навчання, ремонтні роботи, обслуговування, берегова допомога та реагування на надзвичайні ситуації.
French: Les modifications du code de l'OMI pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer peuvent être exclues du champ d'application de la présente directive en application de l'article 5 du règlement (CE) no 2099/2002.
Ukrainian: Зміни до Кодексу ММО про розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі можуть бути виключені зі сфери застосування цієї Директиви відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
French: La Commission et les États membres mettent au point le schéma de la base de données ainsi qu'une méthode de notification des données dans les délais appropriés.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні розробити схему бази даних та метод повідомлення даних протягом доцільного строку.
French: Lorsqu'il mène les enquêtes de sécurité, l'organisme d'enquête suit la méthodologie commune pour enquêter sur les accidents et incidents de mer, définie conformément à l'article 2, point e), du règlement (CE) no 1406/2002.
Ukrainian: Під час проведення розслідувань щодо безпеки слідчий орган повинен дотримуватися спільної методології розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі, розробленої відповідно до статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1406/2002.
French: Les États membres définissent, conformément à leurs systèmes juridiques, le statut juridique de l'enquête de sécurité de manière que ces enquêtes puissent être menées aussi efficacement et rapidement que possible.
Ukrainian: Держави-члени визначають, згідно з їхніми правовими системами, правовий статус розслідування щодо безпеки таким чином, щоб такі розслідування можна було проводити якомога дієвіше та оперативніше.
French: Position du Parlement européen du 24 septembre 2008 (non encore parue au Journal officiel), décision du Conseil du 26 février 2009 et résolution législative du Parlement européen du 11 mars 2009 (non encore parue au Journal officiel).
Ukrainian: 23), Позиція Європейського Парламенту від 24 вересня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику), Рішення Ради від 26 лютого 2009 року та Законодавча резолюція Європейського Парламенту від 11 березня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
French: Type de navire
Ukrainian: Тип судна
French: La présente directive devrait s'appliquer sans préjudice de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (7) .
Ukrainian: (15) Ця Директива не має обмежувати Директиву Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та вільний рух таких даних ( -7 ) .
French: Le Parlement européen, dans sa résolution du 21 avril 2004 sur le renforcement de la sécurité maritime (4) , a invité instamment la Commission à présenter une proposition de directive concernant les enquêtes sur les accidents de navigation.
Ukrainian: (3) Європейський Парламент у своїй резолюції від 21 квітня 2004 року про покращення безпеки на морі ( -4 ) закликав Комісію представити пропозицію щодо директиви про розслідування аварій із суднами.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
Ukrainian: Період, установлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити два місяці.
French: demander l'examen ou l'analyse des éléments visés au point b) et avoir libre accès aux résultats de ces examens ou analyses;
Ukrainian: (c) вимагати вивчення чи аналізу предметів, згаданих у пункті (b), та отримувати вільний доступ до результатів такого вивчення чи аналізу;