FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Veuillez cocher «Laboratoire» en cas de contamination chimique, de contamination microbiologique, de présence de résidus de médicaments vétérinaires, d'exposition à des rayonnements, d'additifs ou organismes génétiquement modifiés (OGM) non conformes.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного забруднення, мікробіологічного забруднення, залишків ветеринарних лікарських речовин, радіаційного опромінювання, невідповідних добавок або генетично модифікованих організмів (ГМО).
French: Les certificats officiels électroniques pour les envois d'animaux et de biens entrant dans l'Union satisfont à toutes les exigences suivantes:
Ukrainian: Електронні офіційні сертифікати для відправлень тварин та товарів, що надходять до Союзу, повинні відповідати таким вимогам:
French: de déterminer ses rôles et responsabilités et ceux des autorités compétentes concernées de son ressort en ce qui concerne l'élaboration et la transmission des notifications, demandes et réponses, ainsi que l'évaluation et la diffusion des notifications, demandes et réponses des autres membres du réseau d'alerte et de coopération.
Ukrainian: (b) визначення своїх ролей та обов'язків, а також ролей та обов'язків відповідних компетентних органів у його юрисдикції, що стосуються підготовки та передачі оповіщень, запитів та відповідей, а також оцінювання та поширення оповіщень, запитів та відповідей від інших членів мережі оповіщень та співпраці.
French: Je soussigné, opérateur responsable de l'envoi décrit ci-dessus, certifie sur l'honneur qu'à ma connaissance les déclarations faites dans la partie I du présent document sont authentiques et complètes et je m'engage à me conformer aux exigences du règlement (UE) 2017/625 relatif aux contrôles officiels, y compris en ce qui concerne le paiement du coût des contrôles officiels et de la réexpédition des envois, de la mise en quarantaine ou à l'isolement des animaux, ou des coûts d'euthanasie et d'élimination le cas échéant.
Ukrainian: Я, відповідальний за описане вище відправлення оператор, який підписався нижче, засвідчую, що, наскільки мені відомо, зроблені в частині I цього документа заяви є правдивими та точними, я також погоджуюся виконувати вимоги Регламенту (ЄС) 2017/625 щодо офіційного контролю, у тому числі щодо оплати за проведення офіційного контролю, а також повторного надсилання відправлень, карантину або ізоляції тварин або витрат на евтаназію або захоронення у відповідних випадках.
French: Quantité totale
Ukrainian: Загальна кількість
French: Cette case ne s'applique qu'au DSCE-A et fait référence aux exigences du règlement (CE) no 1/2005.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та стосується вимог, зазначених у Регламенті (ЄС) № 1/2005.
French: Veuillez indiquer combien d'animaux sont morts, combien d'animaux sont inaptes au transport et le nombre de naissances ou d'avortements (c.-à-d. combien de femelles ont mis bas ou avorté pendant le transport).
Ukrainian: Вкажіть кількість померлих тварин, кількість тварин, непридатних для перевезення та кількість народжень або викиднів (тобто кількість самок, які народили або втратили плід під час транспортування).
French: Références des documents commerciaux: Veuillez indiquer par exemple le numéro de la lettre de transport aérien, le numéro du connaissement maritime ou le numéro commercial du train ou du véhicule routier.
Ukrainian: Реєстраційний номер комерційного документа: вкажіть, наприклад, номер авіанакладної, номер коносамента або комерційний номер поїзда або дорожнього транспортного засобу.
French: Lorsque le système national d'un État membre, Traces ou une de leurs fonctionnalités est indisponible plus d'une heure, leurs utilisateurs peuvent utiliser un modèle imprimé ou électronique à remplir, tel que visé au paragraphe 1, pour consigner et échanger des informations.
Ukrainian: У разі недоступності національної системи держави-члена, TRACES або однієї з їхніх функціональностей більше години їх користувачі можуть використовувати відкритий для заповнення надрукований або електронний зразок, як зазначено в параграфі 1, для реєстрації інформації та обміну нею.
French: Veuillez choisir le but du déplacement des animaux, l'utilisation prévue des biens ou la catégorie, comme précisé dans le certificat officiel (si requis) ou le document commercial.
Ukrainian: Виберіть мету переміщення тварин, призначення товарів або категорію, як зазначено в офіційному сертифікаті (за необхідності) або в комерційному документі:
French: des informations sur la question de savoir si les pratiques frauduleuses soupçonnées font l'objet d'enquêtes policières ou judiciaires;
Ukrainian: (d) інформацію стосовно того, чи проводяться поліцейські чи судові розслідування зазначених можливих шахрайських дій;
French: Composantes de l'IMSOC
Ukrainian: Компоненти IMSOC
French: Lorsque la mise sur le marché des animaux dans des conditions spéciales (telles que prévues par le droit de l'Union ou la législation nationale) est autorisée, veuillez indiquer la destination où sont effectués les contrôles: abattoir, établissement fermé, quarantaine ou usage local.
Ukrainian: Якщо є дозвіл на введення в обіг тварин за особливих умов (як передбачено в законодавстві Союзу або в національному праві), вкажіть контрольоване місце призначення: бойня, спеціалізована ферма, карантин або місцеве використання.
French: Veuillez cocher «Oui» si un test a été réalisé.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Так», якщо тест було проведено.
French: Cette mention s'applique aux envois pour lesquels le résultat des contrôles officiels n'est pas favorable et l'entrée dans l'Union est interdite.
Ukrainian: Це стосується відправлень, для яких результат офіційного контролю є негативним та яким відмовлено у ввезенні до Союзу.
French: les informations qui doivent être enregistrées dans le DSCE visé à l'article 40, paragraphe 1, point c);
Ukrainian: (a) інформацію, що буде зафіксована в документі CHED, зазначеному в пункті (c) статті 40(1);
French: Le point de contact visé au paragraphe 1 introduit dans Traces les informations concernant chaque établissement visé dans ce paragraphe en utilisant les spécifications techniques pour le format des listes d'établissements fournies par la Commission.
Ukrainian: Вказаний у параграфі 1 контактний пункт повинен вносити в TRACES інформацію стосовно кожного підприємства, вказаного в зазначеному параграфі, використовуючи технічні специфікації для формату списків підприємств, наданих Комісією.
French: Les échanges de données entre Traces et les systèmes nationaux des États membres utilisent les données de référence fournies dans Traces.
Ukrainian: Обмін даними між TRACES та національними системами держав-членів повинен здійснюватися з використанням довідкових даних, наданих у TRACES.
French: le système de certification électronique d'un pays tiers ou d'une organisation internationale qui est capable d'échanger des données avec Traces;
Ukrainian: (iii) електронна система сертифікації третьої країни або міжнародної організації, яка уможливлює обмін даними з TRACES;
French: Les demandes et les réponses indiquent le ou les points de contact du réseau d'alerte et de coopération auxquels la demande ou la réponse est adressée.
Ukrainian: У запитах та відповідях необхідно вказувати контактні пункти мережі сповіщень та співпраці, яким адресована відповідь або запит.
French: Nom de l'autorité unique transmettant la notification - introduisez la mention «Notification de», suivie du nom de l'autorité unique et de son État membre.
Ukrainian: Назва єдиного органу, який подає оповіщення - зазначте «Оповіщення від», після чого вкажіть назву єдиного органу та його державу-член.
French: Date de la découverte - indiquez la date à laquelle l'organisme officiel responsable a constaté la présence de l'organisme nuisible, a commencé à soupçonner sa présence ou reçu la première information concernant sa découverte.
Ukrainian: Дата виявлення - вкажіть дату, коли відповідальний офіційний орган встановив наявність шкідливого організму, почав підозрювати таку наявність або вперше був поінформований про його виявлення.
French: Tableau de correspondance visé à l'article 47, paragraphe 2
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена у статті 47(2)
French: Veuillez indiquer le code unique des documents d'accompagnement et le pays de délivrance.
Ukrainian: Вкажіть унікальний код супровідних документів та країну видачі.
French: Sauf spécification ou indication contraire dans la législation de l'Union, toutes les rubriques ou cases s'appliquent aux modèles de DSCE figurant dans la partie 2.
Ukrainian: Якщо інакше не зазначено або не встановлено законодавством Союзу, усі записи або поля застосовуються до зразків CHED у частині 2.
French: Les échanges de données entre l'IMSOC et d'autres systèmes électroniques, y compris les systèmes nationaux des États membres,
Ukrainian: Обмін даними між IMSOC та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен:
French: Veuillez indiquer le ou les pays d'origine dans lequel les végétaux, produits végétaux ou autres objets ont été cultivés, produits, entreposés ou transformés, tels que mentionnés dans le certificat phytosanitaire.
Ukrainian: Вкажіть країни походження, де рослини, рослинні продукти або інші предмети вирощувалися, виготовлялися, зберігалися або оброблялися, як зазначено в фітосанітарному сертифікаті.
French: Cette case peut être utilisée par l'autorité douanière ou, après communication de l'autorité douanière, par le responsable de l'envoi pour ajouter des informations pertinentes (par exemple la référence du document T1) lorsque les envois restent sous surveillance douanière pendant une certaine période.
Ukrainian: Це поле може заповнювати митний орган або особа, відповідальна за відправлення, після повідомлення від митного органу, для додавання відповідної інформації (напр., номер документа Т1), якщо відправлення певний час залишаються під митним наглядом.
French: Pour les inspections, indiquez la ou les dates de la ou des inspections, donnez la description de la méthode (y compris des modalités des contrôles visuels ou autres), décrivez brièvement le site où l'inspection a eu lieu, indiquez les conclusions de cette inspection et fournissez une ou plusieurs photos.
Ukrainian: Для інспектувань вкажіть дати, опис методу (включно з деталями візуальних чи інших перевірок), коротко опишіть місце інспектування та результати та надайте фотографії.
French: de garantir la sécurité et la confidentialité des données à caractère personnel en application du chapitre IV, section 2, du règlement (UE) 2016/679;
Ukrainian: (b) гарантування безпеки та конфіденційності персональних даних відповідно до секції 2 глави IV Регламенту (ЄС) 2016/679;
French: Liste des unités de contrôle
Ukrainian: Список контрольних підрозділів
French: le membre du réseau menant l'action communique les informations utiles concernant le produit renvoyé dans une notification complémentaire, sauf si ces informations figuraient déjà intégralement dans la notification initiale;
Ukrainian: (a) член мережі, який вживає заходів, повинен надати відповідну інформацію стосовно поверненого продукту в додатковому оповіщенні, окрім випадків, коли така інформація повністю була зазначена в первинному оповіщенні;
French: de mettre en place des modalités efficaces pour le bon échange des informations pertinentes avec toutes les autorités compétentes concernées de son ressort, de permettre la transmission immédiate des notifications, demandes ou réponses aux autorités compétentes en vue de mesures appropriées, et de garder en ordre les notifications, demandes ou réponses;
Ukrainian: (a) вжиття ефективних заходів для безперешкодного обміну відповідною інформацією з усіма відповідними компетентними органами в його юрисдикції, що уможливлює негайну передачу оповіщень, запитів чи відповідей компетентним органам для відповідних дій та підтримує оповіщення, запити та відповіді у доброму стані;
French: les établissements du secteur alimentaire agréés par son État membre conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 852/2004;
Ukrainian: (a) підприємства, діяльність яких пов'язана з харчовими продуктами, схвалені його державою-членом відповідно до статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 852/2004;
French: Contrôle physique
Ukrainian: Фізична перевірка
French: Lorsque plusieurs autorités compétentes traitent, produisent ou transmettent des données, informations ou documents dans Traces, elles ont accès à l'ensemble de ces données, informations et documents.
Ukrainian: Якщо більше ніж один компетентний орган опрацьовує, створює або передає дані, інформацію або документи в TRACES, вони повинні мати доступ до всіх таких даних, інформації та документів.
French: Les points de contact désignés pour la transmission des notifications d'interception Europhyt sont également considérés comme points de contact pour cette fonctionnalité dans Traces.
Ukrainian: Контактні пункти, призначені для подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення, також повинні розглядатися як контактні пункти для зазначеної функціональності у TRACES.
French: Ces notifications contiennent les informations visées au paragraphe 2.
Ukrainian: Такі оповіщення повинні включати зазначену в параграфі 2 інформацію.
French: enquête officielle relative aux organismes nuisibles;
Ukrainian: (1) офіційне обстеження стосовно шкідливих організмів;
French: «unité de contrôle centrale» pour l'autorité compétente centrale d'un État membre;
Ukrainian: (a) «центральний контрольний підрозділ» для центрального компетентного органу держави-члена;
French: Les exemplaires sur papier d'un DSCE électronique doivent porter une étiquette optique unique lisible par machine qui renvoie à la version électronique au moyen d'un hyperlien.
Ukrainian: На паперових копіях електронного CHED повинно бути машинозчитуване оптичне маркування, яке містить гіперпосилання на електронну версію.
French: En cas de poursuite du transport, veuillez indiquer le nom, l'adresse et, le cas échéant, le numéro d'enregistrement de l'installation de poursuite du transport.
Ukrainian: У разі подальшого транспортування вкажіть назву, адресу та, якщо застосовно, реєстраційний номер установи для подальшого транспортування.
French: Les documents produits conformément aux paragraphes 2 et 4 portent la mention «Document de secours».
Ukrainian: Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
French: Vous pouvez décrire brièvement le site où l'inspection a eu lieu, indiquer les conclusions de cette inspection et fournir une ou plusieurs photos.
Ukrainian: Ви можете коротко описати місце інспектування та результати та надати фотографії.
French: Veuillez choisir le type de destination de livraison de l'envoi et indiquer le numéro d'enregistrement le cas échéant: entrepôt douanier spécialement agréé, zone franche ou navire (y compris le nom et le port de livraison).
Ukrainian: Виберіть тип місця призначення, куди буде доставлено відправлення, та вкажіть реєстраційний номер, якщо застосовно: спеціально схвалений митний склад, вільна зона або судно (включно з назвою та портом доставки).
French: inspection officielle à des fins autres que phytosanitaires;
Ukrainian: (5) офіційне інспектування з цілями, іншими ніж фітосанітарні;
French: Les membres du réseau d'alerte et de coopération veillent au fonctionnement efficace du réseau de leur ressort.
Ukrainian: Члени мережі сповіщень та співпраці повинні забезпечити ефективне функціонування своїх систем у своїй юрисдикції.
French: Identification du PCF
Ukrainian: Ідентифікація ППК
French: Laboratoire - le cas échéant, indiquez le nom et l'adresse du ou des laboratoires associés à l'identification de l'organisme nuisible.
Ukrainian: Лабораторія - якщо застосовно, вкажіть назву та адресу лабораторій, які брали участь в ідентифікації шкідливого організму;
French: Utilisation d'un DSCE électronique
Ukrainian: Використання електронного CHED
French: Section A
Ukrainian: Секція A
French: La Commission aide les États membres à mettre les listes visées au paragraphe 1 à la disposition du public au moyen de sa page internet ou de Traces.
Ukrainian: Комісія повинна надавати допомогу державам-членам в оприлюдненні списків, зазначених у параграфі 1, на своїй інтернет-сторінці або через систему TRACES.
French: Veuillez cocher «consommateur final» lorsque les produits sont conditionnés pour le consommateur final.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «кінцевий споживач» у разі, якщо продукти запаковані для кінцевих споживачів.
French: Il s'agit du code alphanumérique unique attribué par l'IMSOC au DSCE utilisé avant qu'un envoi ne soit fractionné ou avant un transbordement (lorsque des contrôles officiels sont réalisés), un remplacement, une annulation ou un transfert vers un point de contrôle.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC документу CHED, який використовувався до того, як відправлення було розділено або перевантажено (якщо було проведено офіційний контроль), замінено, скасовано або передано до пункту контролю.
French: ont ou semblent avoir lieu dans plus d'un État membre.
Ukrainian: (b) які здійснюються або можуть здійснюватися в більш ніж одній державі-члені.
French: le format du document sanitaire commun d'entrée (DSCE) visé à l'article 56 du règlement (UE) 2017/625, y compris son équivalent électronique, et les instructions relatives à sa présentation et à son utilisation;
Ukrainian: (i) формату загального санітарного документа для ввезення (CHED), зазначеного в статті 56 Регламенту (ЄС) 2017/625, у тому числі його електронного еквівалента, та інструкцій щодо його пред'явлення та використання;
French: Aux fins de la coopération prévue à l'article 75, paragraphe 1, du règlement (UE) 2017/625, les autorités douanières des États membres ont accès aux données, informations et documents relatifs aux animaux et aux biens entrant dans l'Union en provenance de pays tiers et aux décisions prises sur la base des contrôles officiels réalisés conformément au titre II, chapitre V, de ce règlement, au moyen
Ukrainian: Для цілей співпраці, передбаченої статтею 75(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, митні органи держав-членів повинні мати доступ до даних, інформації та документів стосовно тварин та товарів, які надходять до Союзу з третіх країн, та до рішень, ухвалених на основі офіційного контролю, здійсненого відповідно до глави V розділу II зазначеного Регламенту, через:
French: utilisent les dictionnaires de données et règles opérationnelles spécifiques prévus dans la composante concernée.
Ukrainian: (b) використовувати спеціальні словники даних та бізнес-вимоги, передбачені у відповідному компоненті.
French: Pour poursuite du transport
Ukrainian: Для подальшого транспортування
French: Veuillez cocher «Abattage» lorsque les viandes des animaux pourraient être utilisées pour la consommation humaine moyennant une inspection favorable.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Бойня», якщо м'ясо тварин можна використовувати для споживання людиною після інспектування з позитивним результатом.
French: «notification d'interception Europhyt»: une notification, à transmettre dans Traces, dans l'une des situations décrites à l'article 11, premier alinéa, point c), à l'article 40, paragraphe 4, à l'article 41, paragraphe 4, à l'article 46, paragraphe 4, à l'article 49, paragraphe 6, deuxième, troisième et quatrième alinéas, à l'article 53, paragraphe 4, à l'article 54, paragraphe 4, à l'article 77, paragraphe 2, et à l'article 95, paragraphe 5, du règlement (UE) 2016/2031;
Ukrainian: (33) «оповіщення про перехоплення в EUROPHYT» означає оповіщення, яке подається в TRACES у разі будь-якої з ситуацій, описаних у пункті (с) першого параграфа статті 11, статті 40(4) , статті 41(4) , статті 46(4) , другому , третьому та четвертому підпараграфах статті 49(6), статті 53(4) , статті 54(4) , статті 77(2) та статті 95(5) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
French: Les données à caractère personnel contenues dans des notifications d'interception Europhyt visées à l'article 33, paragraphe 2, sont conservées pendant au maximum 10 ans par Traces.
Ukrainian: Зазначені в статті 33(2) персональні дані, які містяться в оповіщеннях EUROPHYT про перехоплення, повинні зберігатися в TRACES не довше 10 років.
French: Veuillez indiquer le nombre total d'animaux, le cas échéant.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість тварин у відповідних випадках.
French: Enquêtes spécifiques - si des enquêtes sont effectuées dans le cadre des mesures phytosanitaires officielles, décrivez leur méthodologie, leur durée et leur portée.
Ukrainian: Специфічні обстеження - у разі проведення специфічних обстежень у рамках офіційних фітосанітарних заходів опишіть їх методологію, тривалість та масштаб.
French: les conditions et formes particulières applicables à la transmission des notifications et des informations complémentaires pour le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF), à établir conformément au règlement (CE) no 178/2002;
Ukrainian: (a) спеціальні умови і процедури, що застосовуються для передачі оповіщень і додаткової інформації для Системи швидкого сповіщення про харчові продукти і корми (RASFF) та які будуть установлені відповідно до Регламенту (ЄС) № 178/2002 ;
French: les informations supplémentaires sur les mesures prises concernant l'envoi;
Ukrainian: (b) додаткову інформацію про заходи, вжиті стосовно відправлення;
French: Plein air - autre:
Ukrainian: (2) На відкритому повітрі - інше:
French: Les données à caractère personnel contenues dans des notifications closes sont conservées pendant au maximum dix ans.
Ukrainian: Персональні дані, які містяться в закритих оповіщеннях, повинні зберігатися не довше ніж 10 років.
French: Indication de zone concernée par des mesures phytosanitaires officielles - indiquez la méthode utilisée pour définir la zone concernée par les mesures phytosanitaires officielles.
Ukrainian: Визначення зони, яку охоплюють офіційні фітосанітарні заходи - вкажіть метод, який застосовувався для визначення зони, яку охоплюють офіційні фітосанітарні заходи.
French: L'autorité compétente accepte les certificats phytosanitaires électroniques, tels que requis pour l'introduction de végétaux, de produits végétaux et d'autres objets sur le territoire de l'Union conformément au chapitre VI, section 1, du règlement (UE) 2016/2031, uniquement lorsqu'ils sont délivrés conformément au paragraphe 1, point a) i) ou a) ii), du présent article.
Ukrainian: Компетентний орган повинен приймати електронні фітосанітарні сертифікати відповідно до вимог для ввезення рослин, рослинних продуктів та інших предметів на територію Союзу згідно з секцією 1 глави VI Регламенту (ЄС) 2016/2031 лише за умови, що вони видані відповідно до пункту (a)(i) або (iii) параграфа 1 цієї статті.
French: une indication quant à la question de savoir si la notification porte sur un cas d'éventuel manquement résultant de pratiques frauduleuses.
Ukrainian: (f) зазначення, чи стосується оповіщення можливого випадку невідповідності, яка є наслідком шахрайських дій.
French: «iRASFF»: le système électronique mettant en œuvre les procédures RASFF et AAC décrites respectivement à l'article 50 du règlement (CE) no 178/2002 et aux articles 102 à 108 du règlement (UE) 2017/625;
Ukrainian: (7) «iRASFF» означає електронну систему, яка реалізує процедури RASFF та AAC, описані в статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статтях 102-108 Регламенту (ЄС) № 2017/625 відповідно;
French: Sans préjudice de l'article 4, paragraphe 2, chaque membre du réseau Traces désigne un ou plusieurs points de contact pour les fonctionnalités prévues à l'article 132, point d), et à l'article 133 du règlement (UE) 2017/625 ou dans une autre législation de l'Union faisant référence à Traces.
Ukrainian: Без обмеження статті 4(2) кожен член мережі TRACES повинен призначити один або більше контактних пунктів для функціональностей, передбачених у пункті (d) статті 132 та в статті 133 Регламенту (ЄС) 2017/625 або в іншому законодавстві Союзу, що стосується TRACES.
French: Cette case peut être remplie automatiquement par l'IMSOC.
Ukrainian: Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC.
French: Lorsqu'une case n'est pas obligatoire, son contenu s'affichera sous la forme de texte barré.
Ukrainian: Якщо поле не обов'язкове для заповнення, його зміст відображатиметься у вигляді закресленого тексту.