FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Chaque gestionnaire de réseau de distribution associé à une zone d'équilibrage et chaque partie chargée de la prévision communiquent au gestionnaire de réseau de transport de la zone d'équilibrage respective les informations dont ce dernier a besoin pour assurer la fourniture d'informations aux utilisateurs de réseau au titre du présent règlement.
Ukrainian: Кожен оператор газорозподільної системи, що має відношення до зони балансування, та кожна прогнозуюча сторона надають оператору газотранспортної системи відповідної зони балансування інформацію, необхідну для надання інформації замовникам послуг транспортування згідно з цим Регламентом.
French: les principaux coûts à supporter par les utilisateurs de réseau en ce qui concerne leurs obligations d'équilibrage se rapportent à leur position à la fin de la journée gazière;
Ukrainian: (c) основні витрати, які будуть понесені замовниками послуг транспортування у зв'язку з їх зобов'язаннями щодо балансування, мають відноситися до їх балансу на кінець газової доби;
French: Le présent règlement établit par conséquent des règles d'équilibrage harmonisées à l'échelle de l'Union, qui visent à garantir aux utilisateurs qu'ils peuvent gérer leurs positions d'équilibrage dans différentes zones d'équilibrage dans l'ensemble de l'Union, de manière économiquement efficace et non discriminatoire.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює уніфіковані, загальносоюзні правила балансування, метою яких є формування впевненості замовників послуг транспортування у тому, що вони можуть керувати своїми балансовими позиціями у різних зонах балансування в межах Союзу у економічно-ефективний та недискримінаційний спосіб.
French: L'autorité de régulation nationale peut permettre au gestionnaire de réseau de transport, sur la base d'une demande dûment justifiée de sa part, de se conformer aux dispositions du présent règlement dans un délai de vingt-quatre mois à compter du 1er octobre 2014, à condition qu'aucune mesure provisoire visée au chapitre X ne soit mise en œuvre par le gestionnaire de réseau de transport.
Ukrainian: Національний регулятор може дозволити оператору газотранспортної системи на підставі обґрунтованого запиту виконати положення цього Регламенту протягом двадцяти чотирьох місяців з 1 жовтня 2014 року за умови, що оператор газотранспортної системи не впроваджує будь-які тимчасові заходи, зазначені в Розділі X .
French: Lorsque des mesures provisoires au sens de l'article 45 s'imposent, le calcul des prix peut s'effectuer conformément au rapport visé à l'article 46 en lieu et place de la méthode de calcul de la redevance d'équilibrage journalière.
Ukrainian: Якщо необхідним є вжиття тимчасових заходів відповідно до статті 45 , то визначення ціни може здійснюватися відповідно до звіту, передбаченого статтею 46 , що замінить застосування методології розрахунку плати за добовий небаланс.
French: Lorsque des nominations et des renominations sont requises à des points autres que les points d'interconnexion, les principes ci-après s'appliquent:
Ukrainian: У випадках, коли відбувається подання номінацій та реномінацій на точках, що не є точкою міждержавного з'єднання, застосовуються такі принципи:
French: ÉQUILIBRAGE OPÉRATIONNEL
Ukrainian: ОПЕРАЦІЙНЕ БАЛАНСУВАННЯ
French: Le gestionnaire de réseau de transport peut s'abstenir d'exiger des utilisateurs de réseau qu'ils soumettent les nominations et renominations visées au paragraphe 6 si l'absence d'une telle notification ne compromet pas le développement du marché de gros du gaz à court terme et si le gestionnaire de réseau de transport dispose d'informations suffisantes pour assurer une attribution précise de l'utilisation d'un service de flexibilité par stockage en conduite au cours de la journée gazière suivante.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може не вимагати подання замовниками послуг транспортування номінацій та реномінацій відповідно до пункту 6, якщо відсутність таких повідомлень не перешкоджає розвитку короткострокового оптового газового ринку та якщо оператор газотранспортної системи володіє достатньою інформацією, щоб надати точний розподіл використання послуги зберігання газу в трубі для наступної газової доби.
French: Dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les gestionnaires de réseau de transport effectuent une analyse des coûts et avantages résultant:
Ukrainian: Протягом двох років після набуття чинності цього Регламенту, оператори газотранспортних систем здійснюють оцінку переваг та недоліків від:
French: Afin de déterminer le prix de vente marginal, le prix d'achat marginal et le prix moyen pondéré, les échanges correspondants sont effectués sur des plates-formes préalablement identifiées par le gestionnaire de réseau de transport et approuvées par l'autorité de régulation nationale.
Ukrainian: З метою визначення маржинальної ціни продажу, маржинальної ціни придбання й середньозваженої ціни використовується інформація про операції, що відбуваються на торгових платформах, які попередньо визначені оператором газотранспортної системи та погоджені національним регулятором.
French: dans quelle mesure l'obtention et l'utilisation de services d'équilibrage peuvent influer sur la liquidité du marché de gros du gaz à court terme.
Ukrainian: (f) наскільки закупівля та використання послуги балансування можуть мати вплив на ліквідність короткострокового оптового ринку газу.
French: Le gestionnaire de réseau de transport consulte les parties prenantes sur cette analyse, en coopération avec les gestionnaires de réseau de distribution lorsqu'ils sont concernés.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи проводить консультації із зацікавленими сторонами щодо такого аналізу у співпраці з операторами газорозподільних систем, якщо вони у цьому зацікавлені.
French: Sauf si une décision de l'autorité de régulation nationale le permet, la durée d'un service d'équilibrage ne peut dépasser un an et la date de début est fixée dans un délai de douze mois à compter de l'engagement contraignant pris par les parties au contrat.
Ukrainian: Якщо тільки національний регулятора не подовжує строк використання послуги балансування, строк послуги балансування не має перевищувати один рік, і дата початку надання послуги має припадати на період у дванадцять місяців з дати виникнення відповідних зобов'язань сторін договору, які мають юридичну силу.
French: la définition des mesures qui seront prises pour mener à l'extinction des mesures provisoires, y compris les critères retenus pour établir ces mesures et une évaluation de leur calendrier d'exécution.
Ukrainian: (d) визначення кроків, що будуть здійснені для закінчення тимчасових заходів, включаючи умови для здійснення цих кроків та оцінка відповідних часових рамок.
French: Sur la base des résultats de la consultation, l'autorité de régulation nationale arrête une décision sur les modifications utiles éventuelles quant à la fourniture d'informations.
Ukrainian: На основі результатів консультацій національний регулятор вирішує щодо необхідності внесення змін до порядку надання інформації.
French: Les services d'équilibrage sont contractés selon une approche de marché, dans le cadre d'une procédure d'adjudication publique, transparente et non discriminatoire, conformément aux règles nationales applicables, notamment:
Ukrainian: Послуги балансування закуповуються у ринковий спосіб через прозору та недискримінаційну публічну тендерну процедуру відповідно до чинних національних правил, зокрема:
French: l'incidence financière sur les gestionnaires de réseau de transport et les utilisateurs de réseau;
Ukrainian: (a) фінансовий вплив на операторів газотранспортних систем та замовників послуг транспортування;
French: L'ordre de priorité est défini de manière que les gestionnaires de réseau de transport acquièrent du gaz en tenant compte à la fois des facteurs économiques et opérationnels, en utilisant des produits qui peuvent être obtenus à partir d'une très large gamme de sources, y compris des produits provenant d'installations de GNL et de stockage.
Ukrainian: Пріоритетний порядок використання заходів з балансування здійснюється таким чином, щоб оператори газотранспортних закуповували газ із економічних та експлуатаційних міркувань, використовуючи продукти, що можуть бути надані з різноманітних джерел, включаючи продукти, отримані із LNG та газосховищ.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, le gestionnaire de réseau de transport peut, dans son rôle d'équilibrage, bénéficier d'un mécanisme d'incitation au sens de l'article 11.
Ukrainian: Незважаючи на положення пунктів 1 та 2, оператор газотранспортної системи під час здійснення функцій з балансування може підпадати під дію механізму стимулювання згідно зі статтею 11 .
French: Conformément aux principes énoncés à l'article 6, paragraphe 4, lorsqu'il décide des actions d'équilibrage appropriées, le gestionnaire de réseau de transport veille à:
Ukrainian: Відповідно до принципів, передбачених у статті 6(4) , під час прийняття рішень щодо відповідних дій з балансування, оператор газотранспортної системи:
French: Lorsqu'une liquidité insuffisante du marché de gros du gaz à court terme est constatée ou anticipée, ou lorsque les produits temporels et localisés dont le gestionnaire de réseau de transport a besoin ne peuvent raisonnablement être obtenus sur ce marché, une plate-forme d'équilibrage est créée aux fins de l'équilibrage du gestionnaire de réseau de transport.
Ukrainian: Коли короткостроковий оптовий газовий ринок є або очікувано буде недостатньо ліквідним або коли часові продукти та локаційні продукти, необхідні оператору газотранспортної системи, не можуть бути ним придбані на цьому ринку у розумний спосіб, створюється балансуюча платформа для того, щоб оператор газотранспортної системи міг здійснювати балансування.
French: accessibles gratuitement aux utilisateurs de réseau;
Ukrainian: (b) безкоштовно всім замовникам послуг транспортування;
French: En cas d'application de la variante 2 du modèle d'information et, partant, lorsque la redevance d'équilibrage à des fins de neutralité peut être fondée sur des prévisions de coûts et de recettes, la méthode du gestionnaire de réseau de transport pour calculer ladite redevance définit les règles applicables à une redevance d'équilibrage à des fins de neutralité distincte pour les sorties sans mesure journalière.
Ukrainian: Коли застосовується варіант інформаційної моделі 2 та, відповідно, плата за нейтральність балансування може визначатися згідно з прогнозованими витратами та доходами, методологія оператора газотранспортної системи для розрахунку плати за нейтральність балансування має передбачати правила для визначення окремої плати за нейтральність балансування щодо відборів, які щоденно не вимірюються.
French: tous les coûts et les recettes résultant des redevances d'équilibrage journalières et des redevances intrajournalières;
Ukrainian: (a) будь-які витрати та доходи, що виникли внаслідок плати за добовий небаланс та плати за небаланс протягом доби;
French: Le paragraphe 1 s'applique mutatis mutandis à la variante 1.
Ukrainian: Пункт 1 застосовується, з урахуванням відповідних змін, до варіанту 1.
French: Dans ce cas, le calcul des prix peut se fonder sur un prix réglementé ou une approximation du prix du marché ou sur un prix dérivé des échanges effectués sur les plates-formes d'équilibrage.
Ukrainian: У такому випадку ціна може визначатися на підставі регульованої ціни, показнику приблизної ринкової ціни, або ціні, що склалася під час торгів на балансуючій платформі.
French: les utilisateurs de réseau sont autorisés à soumettre des renominations pour la journée gazière;
Ukrainian: (a) замовники послуг транспортування мають право подавати реномінації на газову добу;
French: Le gaz livré au réseau de transport et prélevé du réseau de transport par des utilisateurs de réseau dans le cadre de ce service est pris en compte aux fins du calcul de leur quantité de déséquilibre journalier.
Ukrainian: Газ, який подається та відбирається замовниками послуг транспортування із газотранспортної системи в рамках цієї послуги, враховується під час розрахунку величинами їхнього добового небалансу.
French: le nombre de participants qui ont été actifs sur le marché de gros du gaz à court terme au cours d'une période donnée;
Ukrainian: (iv) кількості учасників, що були активними на короткостроковому оптовому ринку у певний проміжок часу;
French: avant de conclure un contrat de service d'équilibrage, le gestionnaire de réseau de transport publie un appel d'offres non restrictif, indiquant aux soumissionnaires l'objectif, la portée et les instructions utiles, afin de leur permettre de participer à la procédure;
Ukrainian: (a) перед будь-якими зобов'язаннями укласти договір на послуги балансування, оператор газотранспортної системи публікує не обмежуючу тендерну пропозицію, із зазначенням мети, обсягу та пов'язаних інструкцій для учасників тендеру, що дозволить їм взяти участь у тендерній процедурі;
French: Pour les zones d'équilibrage où l'application de la variante 2 du modèle d'information est envisagée après l'entrée en vigueur du présent règlement, le gestionnaire de réseau de transport ou l'autorité de régulation nationale, selon le cas, procède à une consultation préalable du marché.
Ukrainian: Для зон балансування, у яких планується застосувати варіант інформаційної моделі 2 після набуття чинності цим Регламентом, попередні консультації з учасниками ринку мають бути проведені оператором газотранспортної системи або, у відповідному випадку, національним регулятором.
French: Les droits et obligations respectifs résultant du présent règlement en ce qui concerne les utilisateurs de réseau ne s'appliquent qu'aux utilisateurs de réseau qui ont conclu un accord juridiquement contraignant, qu'il s'agisse d'un contrat de transport ou d'un autre contrat, qui leur permet de présenter des notifications d'échange conformément à l'article 5.
Ukrainian: Відповідні права та обов'язки, що надаються відповідно до цього Регламенту по відношенню до замовників послуг транспортування застосовуються тільки до тих замовників послуг транспортування, що уклали юридично зобов'язуючі договори, це може бути договір на транспортування або інший договір, що надає можливість подавати торгові сповіщення відповідно до статті 5 .
French: FOURNITURE D'INFORMATIONS
Ukrainian: НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ
French: Le gestionnaire de réseau de transport envoie aux utilisateurs de réseau respectifs le message concernant les quantités confirmées dans un délai de deux heures à compter du début de chaque cycle de renomination.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи направляє повідомлення про підтверджений обсяг відповідним замовникам послуг транспортування протягом двох годин з початку кожного циклу реномінації.
French: Il incombe au participant à l'échange de soumettre une notification d'échange au gestionnaire de réseau de transport, conformément à l'article 5, à moins que cette responsabilité ne soit confiée au gestionnaire de plate-forme d'échange ou à un tiers, conformément aux règles de la plate-forme applicables.
Ukrainian: Учасник торгів відповідає за надання торгового сповіщення оператору газотранспортної системи відповідно до статті 5 , якщо тільки відповідальним за це не є оператор торгової платформи або третя особа відповідно до правил торгової платформи.
French: L'autorité de régulation nationale désigne la partie chargée des prévisions dans une zone d'équilibrage après consultation préalable des gestionnaires de réseau de transport et des gestionnaires de réseau de distribution concernés.
Ukrainian: Національний регулятор призначає прогнозуючу сторону в межах зони балансування після попередніх консультацій з операторами газотранспортних систем та відповідними операторами газорозподільних систем.
French: Lorsque plus d'un gestionnaire de réseau de transport opère dans une zone d'équilibrage, le présent règlement s'applique à tous les gestionnaires de réseau de transport de cette zone.
Ukrainian: У зоні балансування, де діє більше ніж один оператор газотранспортної системи, цей Регламент застосовується до всіх операторів газотранспортних систем у зоні балансування.
French: «service d'équilibrage», un service fourni à un gestionnaire de réseau de transport dans le cadre d'un contrat pour le gaz nécessaire pour répondre à des fluctuations à court terme de l'offre et de la demande de gaz, qui n'est pas un produit standard à court terme;
Ukrainian: (7) послуга балансування - послуга, що надається оператору газотранспортної системи відповідно до договору купівлі-продажу газу, необхідного для задоволення короткострокового коливання попиту та пропозиції на газ, що не є короткостроковим стандартизованим продуктом;
French: Le gestionnaire de réseau de transport peut solliciter l'approbation de l'autorité de régulation nationale pour échanger à l'intérieur de la zone d'équilibrage adjacente et faire transporter le gaz vers cette zone d'équilibrage ou à partir de celle-ci au lieu d'échanger des produits notionnels et/ou des produits localisés dans sa ou ses zones d'équilibrage.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може погодити з національним регулятором торгівлю у суміжній зоні балансування та транспортувати газ до зони балансування чи з неї, як альтернативу торгівлі титульними продуктами та/або локаційними продуктами у його власній зоні(-ах) балансування.
French: la situation générale du réseau de transport conformément à l'annexe I, point 3.4.5, du règlement (CE) no 715/2009;
Ukrainian: (1) загального стану газотранспортної системи відповідно до пункту 3.4(5) Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009;
French: est effectuée au regard des informations, du temps et des outils dont disposait le gestionnaire de réseau de transport au moment où il a décidé de procéder à l'action d'équilibrage;
Ukrainian: (ii) враховує інформацію, кількість часу та засобів, доступних оператору газотранспортної системи на момент прийняття рішення про вчинення балансуючих дій;
French: L'autorité de régulation nationale, si cela n'a pas déjà été fait et après consultation du gestionnaire de réseau de transport, détermine les points autres que les points d'interconnexion, auxquels les nominations et les renominations sont nécessaires.
Ukrainian: Якщо це не було визначено раніше, національний регулятор після консультацій з оператором газотранспортної системи визначає, на яких точках, окрім точок міждержавного з'єднання, вимагається подання номінацій та реномінацій.
French: fournir un accès transparent et non discriminatoire;
Ukrainian: (b) забезпечує прозорий та недискримінацій доступ;
French: Le gestionnaire de réseau de transport effectue des actions d'équilibrage en vue de:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи вчиняє балансуючі дії для:
French: Le recours à une mesure provisoire est sans préjudice de l'application de toute autre mesure provisoire à titre de solution alternative ou complémentaire, pour autant que lesdites mesures aient pour but de promouvoir la concurrence et la liquidité du marché de gros du gaz à court terme et soient compatibles avec les principes généraux énoncés dans le présent règlement.
Ukrainian: Впровадження одного тимчасового заходу не обмежує можливість застосування іншого або інших як альтернативного або додаткового за умови, що такі заходи спрямованні на сприяння конкуренції та ліквідності короткострокового оптового газового ринку та відповідають загальним принципам, визначеним цим Регламентом.
French: Les modalités et conditions applicables sont réexaminées annuellement par le gestionnaire de réseau de transport et l'autorité de régulation nationale.
Ukrainian: Правила та умови, що застосовуються, мають переглядатися щорічно оператором газотранспортної системи та національним регулятором.
French: Sans préjudice des conditions spécifiques applicables à la capacité interruptible et à la capacité soumise aux règles de gestion de la saturation, le gestionnaire de réseau de transport ne peut en principe modifier la quantité de gaz demandée au titre d'une nomination et d'une renomination que dans des cas exceptionnels ainsi que dans des situations d'urgence mettant manifestement en danger la sécurité et la stabilité du réseau.
Ukrainian: Без упередження до особливих правил та умов, що стосуються переривчастої потужності, та потужності під час застосування правил управління перевантаженнями, оператор газотранспортної системи загалом може в цілому змінювати обсяг природного газу, запланованого до транспортування відповідно до номінації та реномінації, лише у виключних випадках або у надзвичайних ситуаціях, коли існує явна загроза безпеці та стабільності системи.
French: relatif à l'établissement d'un code de réseau sur l'équilibrage des réseaux de transport de gaz
Ukrainian: яким запроваджується мережевий кодекс балансування газу в транспортних
French: Le présent règlement encourage le développement dans l'Union européenne d'un marché de gros du gaz à court terme, permettant une flexibilité du gaz, quelle qu'en soit la source, en vue de le proposer à l'achat et à la vente au moyen des mécanismes du marché, de manière que les utilisateurs du réseau puissent équilibrer efficacement leurs portefeuilles d'équilibrage ou que le gestionnaire du réseau de transport puisse utiliser la flexibilité du gaz lors de l'équilibrage du réseau de transport.
Ukrainian: (3) Цей Регламент підтримує розвиток конкурентного короткострокового оптового газового ринку в Європейському Союзі, що робить можливою гнучку пропозицію газу, з будь-якого джерела, для його пропозиції до купівлі і продажу за допомогою ринкових механізмів, так що замовники послуг транспортування можуть ефективно балансувати свої портфоліо балансування або оператор газотранспортної системи може використовувати гнучкість під час балансування газотранспортної системи.
French: Le gestionnaire de réseau de transport minimise le délai de traitement des notifications d'échange.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи мінімізує час на обробку торгових сповіщень.
French: Le présent règlement met en place un code de réseau établissant des règles d'équilibrage, notamment des règles de réseau relatives aux procédures de nomination, aux redevances d'équilibrage, aux procédures de règlement associées aux redevances d'équilibrage journalières et à l'équilibrage opérationnel entre les réseaux des gestionnaires de réseau de transport.
Ukrainian: Цим Регламентом запроваджується Мережевий кодекс, що встановлює правила балансування, включаючи правила процедур номінації, пов'язаних із газотранспортною системою, плати за небаланс, процедури розрахунків, що пов'язані із платою за добовий небаланс, та операційне балансування між мережами операторів газотранспортних систем.
French: Les flux d'informations prévus au titre du présent règlement visent par conséquent à soutenir le régime d'équilibrage journalier et sont conçus comme un ensemble d'informations aidant l'utilisateur de réseau à gérer ses risques et ses possibilités de manière économiquement efficace.
Ukrainian: Обсяг інформації, наданий відповідно до цього Регламенту, призначений для забезпечення режиму добового балансування й має містити інформацію, що допомагатиме замовникам послуг транспортування управляти своїми ризиками й можливостями у економічно ефективний спосіб.
French: Le niveau de tolérance est calculé sur la base des entrées et des sorties de chaque utilisateur de réseau, à l'exclusion des transactions au point d'échange virtuel, pour chaque journée gazière.
Ukrainian: Рівень допустимого відхилення розраховується на підставі подач та відборів кожного замовника послуг транспортування, виключаючи операції на віртуальній торговій точці, за кожну газову добу.
French: Les gestionnaires de réseau de transport coopèrent aux fins de l'application des règles de nomination et de renomination pour les produits de capacité groupée aux points d'interconnexion.
Ukrainian: Оператори газотранспортної системи співпрацюють для впровадження об'єднаних правил номінацій та реномінацій щодо продуктів з потужностями у точках міждержавного з'єднання.
French: une nomination ou une renomination au plus tard deux heures après l'échéance de la nomination ou le début du cycle de renomination dans les cas suivants:
Ukrainian: (a) номінацію або реномінацію не пізніше ніж через дві години після настання закінчення строку подачі номінації або початку циклу реномінації у таких випадках: