FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: évaluation radiologique à des fins sanitaires dans le cadre professionnel;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я для цілей працевлаштування;
French: Estomac
Ukrainian: Легеня
French: superviser la mise en œuvre du programme de surveillance radiologique individuelle;
Ukrainian: (e) контроль за реалізацією програми індивідуального моніторингу доз персоналу;
French: FOR-L_2014013FR.01000101.notes.0011.xml.jpg
Ukrainian: 2013L0059 - UA - 17.01.2014.
French: L'unité de dose équivalente engagée est le sievert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної еквівалентної дози є зіверт (Зв);
French: Les États membres peuvent exiger que les travailleurs de la catégorie B soient soumis à une surveillance radiologique individuelle et, au besoin, à des mesures individuelles, réalisés par un service de dosimétrie.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб моніторингу працівників категорії В було достатньо принаймні для підтвердження правильності віднесення таких працівників до категорії В. Держави-члени можуть вимагати проведення індивідуального моніторингу і, за необхідності, індивідуальних вимірювань, що здійснюються дозиметричною службою, для працівників категорії В.
French: La présente directive s'applique en particulier:
Ukrainian: Ця Директива застосовується, зокрема, до:
French: Les valeurs pour wR sont indiquées à l'annexe II, partie A. L'unité de dose équivalente est le sievert (Sv);
Ukrainian: Значення WR наведено в частині А додатка II.
French: Informations complémentaires
Ukrainian: Подальша інформація
French: Peau
Ukrainian: Eng
French: la préparation aux situations d'exposition d'urgence et l'intervention d'urgence;
Ukrainian: (k) готовність та реагування в ситуаціях аварійного опромінення;
French: Contrôles opérationnels de la SSHA
Ukrainian: Оперативний контроль за ВЗД
French: 33) "dose équivalente" (HT): la dose absorbée par le tissu ou l'organe T, pondérée suivant le type et la qualité du rayonnement R. Elle est donnée par la formule:
Ukrainian: (33) «еквівалентна доза» (Нт) - це добуток поглиненої дози в тканині або органі Т на коефіцієнт типу і якості випромінювання.
French: Gestion des sources scellées retirées du service;
Ukrainian: (i) Управління вилученими з використання джерелами.
French: Tissu
Ukrainian: Печінка
French: La distinction tient également compte des expositions potentielles.
Ukrainian: Розподіл здійснюють з урахуванням потенційного опромінення.
French: L'unité de dose efficace engagée est le sievert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної ефективної дози є зіверт (Зв);
French: évaluation radiologique à des fins sanitaires dans le cadre d'une immigration;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях імміграції;
French: Date d'expiration:
Ukrainian: Дата видачі:
French: Poumon
Ukrainian: Шлунок
French: inapte.
Ukrainian: Незастосування
French: Œsophage
Ukrainian: Обґрунтування
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2013.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2013/59/ЄВРАТОМ від 5 грудня 2013 року про…
French: Les États membres veillent à ce que des dispositions soient prises pour:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів щодо:
French: À destination de:
Ukrainian: Передано (кому):
French: Radionucléides artificiels
Ukrainian: Штучні радіонукліди
French: Date
Ukrainian: Card
French: les dispositions en matière de gestion des déchets radioactifs;
Ukrainian: (i) заходи з управління радіоактивними відходами;
French: Les États membres imposent à l'entreprise:
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємств:
French: Classification des travailleurs exposés
Ukrainian: Категорії працівників, що зазнають опромінення
French: Elles figurent dans la colonne 3 du tableau B pour les radionucléides artificiels et pour certains radionucléides naturels utilisés dans les produits de consommation.
Ukrainian: (a) Значення сумарної активності (у Бк) для незастосування вимоги щодо нотифікації або отримання дозволу застосовуються до сумарної активності, пов'язаної з практикою, і наведені в колонці 3 таблиці В для штучних радіонуклідів і деяких природних радіонуклідів, що використовуються в споживчих продуктах.
French: Enregistrement
Ukrainian: Ліцензування
French: Préparation aux situations d'urgence
Ukrainian: Аварійна готовність
French: pour les procédures utilisant des équipements radiologiques médicaux:
Ukrainian: (c) для процедур з використанням медичного радіологічного обладнання
French: des lignes directrices pour la prescription en matière d'imagerie médicale, tenant compte des doses de rayonnement, soient mises à la disposition des prescripteurs;
Ukrainian: (c) уповноваженим призначати процедури надавали довідкові настанови щодо медичної візуалізації з урахуванням доз випромінювання;
French: Réception de la SSHA
Ukrainian: Documents by Committees VRU
French: Nom:
Ukrainian: Зокрема:
French: Autre entreprise
Ukrainian: Виробник Постачальник Інше підприємство
French: le programme de surveillance radiologique de l'environnement;
Ukrainian: (h) програма моніторингу довкілля;
French: Legally binding print editions
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Інституційна інфраструктура
French: Il est fondamental, afin d'assurer une protection adéquate des patients soumis à des procédures d'acte diagnostique utilisant les rayonnements ionisants et de radiothérapie médicales, de veiller à ce que tous les professionnels intervenant dans l'exposition à des fins médicales possèdent un niveau de compétence élevé et à ce que leurs tâches et responsabilités respectives soient clairement définies.
Ukrainian: (29) Високий рівень компетентності та чітке визначення обов'язків і завдань усіх фахівців, пов'язаних з медичним опроміненням, мають ключове значення для забезпечення належного захисту пацієнтів, які проходять медичні променево-діагностичні і променево-терапевтичні процедури.
French: Le document est non cessible.
Ukrainian: Документ не можна передавати іншій особі.
French: production d'engrais phosphatés;
Ukrainian: - Виробництво фосфатних добрив;
French: Tissus "divers" (*1)
Ukrainian: Інші органи і тканини (*)
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/59/oj
Ukrainian: 69 (2013/59/Євратом)
French: Ces seuils de libération spécifiques sont fixés dans la législation nationale ou par l'autorité nationale compétente sur la base des critères généraux d'exemption et de libération définis à l'annexe VII, et en tenant compte des recommandations techniques fournies par la Communauté.
Ukrainian: (b) відповідають конкретним рівням звільнення та пов'язаним вимогам для окремих матеріалів або матеріалів, що утворюються під час здійснення конкретних типів практик; ці конкретні рівні звільнення встановлюються в національному законодавстві або національним компетентним органом з дотриманням загальних критеріїв незастосування вимоги щодо нотифікації та звільнення від регулятивного контролю, а також з урахуванням технічних настанов, наданих Співтовариством.
French: Filiation
Ukrainian: Оскарження
French: Abrogation
Ukrainian: Викрадення
French: Sign in
Ukrainian: Отримання ВЗД
French: FOR-L_2014013FR.01000101.notes.0007.xml.jpg
Ukrainian: Виправленням, OB L 72, 17.03.2016. с.
French: Glandes salivaires
Ukrainian: Слинні залози
French: Formation et information des travailleurs exposés
Ukrainian: Підготовка працівників, що зазнають опромінення, та інформація, яку їм надають
French: les travailleurs ont donné leur accord;
Ukrainian: (e) працівники надали згоду;
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА IV ВИМОГИ ЩОДО ОСВІТИ, ПІДГОТОВКИ ТА НАДАННЯ ІНФОРМА…
French: Fabricant
Ukrainian: Прозорість
French: Les conditions à respecter sont les suivantes:
Ukrainian: Ураховують такі умови:
French: EXPOSITIONS À DES FINS MÉDICALES
Ukrainian: МЕДИЧНІ ОПРОМІНЕННЯ
French: Access current version (17/01/2014)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 6, 2014.
French: Thyroïde
Ukrainian: Стравохід
French: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 97 Система управління аварійними ситуаціями
French: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 69 Аварійне реагування
French: National case-law
Ukrainian: Стаття 41 Індивідуальний моніторинг
French: Octroi de licences
Ukrainian: Стаття 28 Ліцензування
French: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Засоби оптимізації
French: Afin que les statistiques de l'éducation soient comparables au niveau international, les États membres et les institutions de l'Union européenne doivent utiliser des classifications de l'éducation compatibles avec la version révisée de la Classification internationale type de l'éducation 2011 (CITE 2011), telle qu'elle a été adoptée par les États membres de l'Unesco lors de la 36e conférence générale de novembre 2011.
Ukrainian: (3) Потреба в міжнародній порівнянності освітньої статистики вимагає використання державами-членами та установами Європейського Союзу класифікацій освіти, які є сумісними з переглянутою Міжнародною стандартною класифікацією освіти 2011 (МСКО 2011), ухваленою державами-членами ЮНЕСКО під час 36-ї сесії Генеральної конференції в листопаді 2011 року.
French: L'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) a révisé la version de la Classification internationale type de l'éducation (CITE 1997) utilisée jusqu'ici dans le but d'assurer sa cohérence avec l'évolution des politiques et des structures de l'éducation et de la formation.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула редакцію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), використовувану до цього часу (МСКО 1997), щоб забезпечити її узгодженість з останніми тенденціями в політиках і структурах у сфері освіти і навчання.
French: vu le règlement (UE) no 692/2011 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2011 concernant les statistiques européennes sur le tourisme et abrogeant la directive 95/57/CE du Conseil (1) , et notamment son article 9, paragraphes 2 et 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС ( -1 ) , зокрема його статтю 9(2) і (3),
French: L'instauration d'un système de classification actualisé est au cœur des efforts que la Commission déploie actuellement pour maintenir la pertinence des statistiques européennes, et ce en tenant compte de l'évolution et des changements dans le domaine de l'éducation.
Ukrainian: (1) Впровадження оновленої системи класифікації має першочергове значення для поточних зусиль Комісії, яких вона докладає для підтримання актуальності європейської статистики, беручи до уваги останні тенденції та зміни у сфері освіти.
French: Enseignement supérieur (niveaux 5 à 8 de la CITE 2011)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
French: 2e cycle du secondaire et post-secondaire non supérieur (niveaux 3 et 4 de la CITE 2011)
Ukrainian: Повна середня освіта та подальша (невища) освіта (рівні 3 та 4 МСКО 2011)
French: modifiant le règlement d'exécution (UE) no 1051/2011 en ce qui concerne les fichiers de microdonnées pour la transmission des données
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікроданих для передавання даних
French: La description de la colonne 80 (Niveau d'éducation) à l'annexe III du règlement d'exécution (UE) no 1051/2011 est remplacée par le tableau suivant:
Ukrainian: Опис у стовпці 80 («Рівень освіти») додатка III до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 викласти в такій редакції:
French: Il convient dès lors de modifier le règlement d'exécution (UE) no 1051/2011 de la Commission (2) en conséquence.
Ukrainian: (4) У зв'язку з цим до Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 1051/2011 ( -2 ) необхідно внести відповідні зміни.
French: Au plus 1er cycle du secondaire (niveaux 0 à 2 de la CITE 2011)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
French: Règlement d'exécution (UE) n ° 81/2013 de la Commission du 29 janvier 2013 modifiant le règlement d'exécution (UE) n ° 1051/2011 en ce qui concerne les fichiers de microdonnées pour la transmission des données Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 81/2013 від 29 січня 2013 року про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікроданих [...]
French: L'annexe III du règlement d'exécution (UE) no 1051/2011 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Ukrainian: До додатка III до Імплементаційного Регламенту Ради (ЄС) № 1051/2011 внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
French: RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) No 253/2013 DE LA COMMISSION
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 253/2013
French: L'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a révisé la version utilisée jusqu'ici de la Classification internationale type de l'éducation (CITE 1997) dans le but d'assurer sa cohérence avec l'évolution des politiques et des structures de l'éducation et de la formation.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула редакцію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), використовувану до цього часу (МСКО 1997), щоб забезпечити її узгодженість з останніми тенденціями в політиках і структурах у сфері освіти і навчання.
French: vu le règlement (UE) no 692/2011 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2011 concernant les statistiques européennes sur le tourisme et abrogeant la directive 95/57/CE du Conseil (1) , et notamment son article 3, paragraphe 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС (-1), зокрема його статтю 3(2),
French: Niveau d'études» est remplacé par «3.
Ukrainian: Рівень освіти» замінити на «3.
French: dans la colonne Variables, ligne 23, «[facultatif] Profil du visiteur: niveau d'études» est remplacé par «[facultatif] Profil du visiteur: niveau d'éducation atteint»;
Ukrainian: (a) у стовпці «Змінні» рядок 23 «[необов'язково] Профіль відвідувача: рівень освіти» замінити на «[необов'язково] Профіль відвідувача: рівень здобутої освіти»;
French: 2e cycle du secondaire et post-secondaire non supérieur
Ukrainian: (b) Повна середня освіта та подальша (невища) освіта
French: dans la colonne Catégories à transmettre, ligne 23, les textes «a) Faible (CITE 0, 1 ou 2)», «b) Moyen (CITE 3 ou 4)» et «c) Élevé (CITE 5 ou 6)» sont remplacés par le texte suivant:
Ukrainian: (b) у стовпці «Категорії, що передаються» рядок 23 «(a) низький (МСКО 0, 1 або 2)», «(b)середній (МСКО 3 або 4)» та «(c) високий (МСКО 5 або 6)» замінити на:
French: dans la colonne Ventilations sociodémographiques, partie B, «3.
Ukrainian: (b) у соціально-демографічних розподілах частини B «3.
French: au point 3 de la partie C, «Niveau d'études: faible (CITE 0, 1 ou 2), moyen (CITE 3 ou 4), élevé (CITE 5 ou 6).» est remplacé par «Niveau d'éducation atteint: au plus 1er cycle du secondaire, 2e cycle du secondaire et post-secondaire non supérieur, supérieur.»
Ukrainian: (c) у пункті (3) частини C «Рівень освіти: низький (МСКО 0, 1 або 2), середній (МСКО 3 або 4), високий (МСКО 5 або 6)» замінити на «Рівень здобутої освіти: базова середня освіта, повна середня освіта та подальша (невища) освіта, вища освіта.»;
French: Niveau d'éducation atteint».
Ukrainian: Рівень здобутої освіти».
French: dans la colonne Ventilations sociodémographiques, partie A, «3.
Ukrainian: (a) у соціально-демографічних розподілах частини A «3.
French: [Facultatif] Niveau d'études» est remplacé par «3.
Ukrainian: [необов'язково] Рівень освіти» замінити на «3.
French: la section 3 est modifiée comme suit:
Ukrainian: (3) До секції 3 внести такі зміни:
French: [Facultatif] Niveau d'éducation atteint»;
Ukrainian: [необов'язково] Рівень здобутої освіти»;
French: la section 2, partie A, est modifiée comme suit:
Ukrainian: (2) До частини A секції 2 внести такі зміни:
French: L'annexe II du règlement (UE) no 692/2011 est modifiée comme suit:
Ukrainian: До додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011 внести такі зміни:
French: modifiant l'annexe II du règlement (UE) no 692/2011 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les adaptations effectuées après la révision de la Classification internationale type de l'éducation (CITE) pour ce qui est des variables et des ventilations à transmettre
Ukrainian: про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються
French: Il convient dès lors de modifier l'annexe II du règlement (UE) no 692/2011 en conséquence,
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим до додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011 необхідно внести відповідні зміни,
French: Règlement délégué (UE) n ° 253/2013 de la Commission du 15 janvier 2013 modifiant l'annexe II du règlement (UE) n ° 692/2011 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les adaptations effectuées après la révision de la Classification internationale type de l'éducation (CITE) pour ce qui est des variables et des ventilations à transmettre Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 253/2013 від 15 січня 2013 року про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються : Regulation; 720 on January 15, 2013 № 253/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2013/253/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-13 (date of share: March 19, 2022)
French: Supérieur»;
Ukrainian: (c) Вища освіта»;
French: EU Open Data Portal
Ukrainian: «(a) Базова середня освіта
French: OJ L 79, 21.3.2013, p. 5-6 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-13" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 253/2013 від 15 січня 2013 року про внесення змін до додатка II до Регл... : Regulation; 720 on January 15, 2013 № 253/2013</a>
French: José Manuel BARROSO
Ukrainian: Jose Manuel BARROSO
French: Il est applicable à partir de l'année de référence commençant le 1er janvier 2014.
Ukrainian: Регламент застосовується з базисного року, який починається 1 січня 2014 року.
French: L'expression "niveau atteint avec succès" fait référence à l'obtention d'un certificat ou d'un diplôme, lorsqu'une procédure de certification existe.
Ukrainian: Словосполучення «успішно завершений рівень» пов'язано з отриманням сертифікату чи диплома, коли сертифікація наявна.
French: L'instauration d'un système de classification actualisé est au cœur des efforts que la Commission déploie actuellement pour maintenir la pertinence des statistiques européennes, et ce en tenant compte de l'évolution et des changements dans le domaine de l'éducation.
Ukrainian: (1) Запровадження оновленої системи класифікації є центральним елементом поточних зусиль Комісії з підтримки актуальності європейської статистики, беручи до уваги розвиток та зміни у галузі освіти.
French: L'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) a révisé la version utilisée jusqu'ici de la classification internationale type de l'éducation (CITE 1997) dans le but d'assurer sa cohérence avec l'évolution des politiques et des structures de l'éducation et de la formation.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула версію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), що використовувалась до цього часу (МСКО 1997), з метою забезпечення її відповідності змінам в політиці та структурах освіти та навчання.
French: «CITE 2011: classification internationale type de l'éducation 2011.»
Ukrainian: «МСКО 2011: Міжнародна стандартна класифікація освіти 2011».
French: Les groupes de codes à utiliser sont définis dans les modalités d'application de l'enquête sur la structure des salaires.»
Ukrainian: Групи кодів, які необхідно використовувати, означені в імплементаційних положеннях Обстеження структури доходів (SES)».
French: Afin que les statistiques de l'éducation soient comparables au niveau international, les États membres et les institutions de l'Union européenne doivent utiliser des classifications de l'éducation compatibles avec la version révisée de la classification internationale type de l'éducation 2011 (ci-après dénommée «CITE 2011»), telle qu'elle a été adoptée par les États membres de l'Unesco lors de leur 36e conférence générale de novembre 2011.
Ukrainian: (3) Міжнародна порівнюваність статистики у галузі освіти вимагає, щоб держави-члени та установи Союзу використовували класифікації освіти, які відповідають переглянутій Міжнародній стандартній класифікації освіти МСКО 2011 (далі - «МСКО 2011»), ухваленої державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференцій у листопаді 2011 року.
French: Cette variable concerne le niveau d'éducation le plus élevé atteint avec succès par le salarié selon la classification internationale type de l'éducation, dans sa version 2011 (CITE 2011).
Ukrainian: Цей показник стосується найвищого рівня освіти, успішно завершеного працівником відповідно до Міжнародної стандартної класифікації освіти, версія 2011 року (МСКО 2011).
French: La note de bas de page no 19 de l'annexe du règlement (CE) no 1983/2003 est remplacée par le texte suivant:
Ukrainian: Виноску № 19 у додатку до Регламенту (ЄС) № 1983/2003 замінити на:
French: vu le règlement (CE) no 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) (1) , et notamment son article 15,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2003 від 16 червня 2003 року щодо статистики Співтовариства стосовно доходів та умов життя (EU-SILK) (-1), зокрема його статтю 15,