FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: pour tous les sèche-linge domestiques à tambour autres qu'à évacuation d'air:
Ukrainian: - для всіх побутових барабанних сушильних машин, відмінних від вентильованих:
French: niveau de bruit aérien: non disponible;
Ukrainian: (b) емісія шуму у повітрі: дані відсутні
French: - Cdry½= taux de condensation moyen du programme coton standard à demi-charge.
Ukrainian: - Cdry1/2 = середня ефективність конденсації для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження.
French: Consommation d'énergie pondérée
Ukrainian: Середньозважений обсяг енергоспоживання (Еt)
French: dans cette formule:
Ukrainian: Insert code:
French: consommation d'énergie: 2,30 kWh/cycle pour le cycle coton standard à pleine charge, soit environ 297 kWh/an (*);
Ukrainian: (a) енергоспоживання: 2,30 кВт·год/цикл для стандартного циклу сушіння бавовни за повного завантаження, що дорівнює близько 297 кВт·год/рік (*);
French: La consommation d'énergie annuelle n'est pas disponible;
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання: дані відсутні.
French: Tt = durée pondérée du programme pour le programme coton standard.
Ukrainian: - Tt - середньозважений час виконання програм для стандартної програми сушіння бавовни.
French: La durée mesurée ne doit pas dépasser de plus de 6 % la valeur nominale de Tl .
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tl більше ніж на 6 %.
French: - Et= consommation d'énergie pondérée, exprimée en kWh et arrondie à deux décimales,
Ukrainian: - Et = середньозважене енергоспоживання у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
French: Pour les sèche-linge domestiques à tambour fonctionnant au gaz, la consommation d'énergie pour le programme coton standard à pleine charge et à demi-charge est exprimée en kWh et arrondie à deux décimales.
Ukrainian: (f) Для газових побутових барабанних сушильних машин енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за повного і часткового завантаження розраховують у кВт·год та округляють до двох знаків після коми:
French: Critères de référence
Ukrainian: Terms of use
French: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Тривалість режиму очікування (Tl)
French: Aux fins de la conformité et du contrôle de la conformité avec les exigences du présent règlement, les mesures et les calculs sont réalisés en utilisant les normes harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne, ou d'autres méthodes fiables, précises et reproductibles qui tiennent compte de l'état de la technique, et dont les résultats sont réputés présenter une faible incertitude.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що враховують загальновизнані, новітні, надійні, точні та відтворювані методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: La moyenne arithmétique des valeurs mesurées pour ces trois sèche-linge domestiques à tambour doit être conforme aux exigences limites définies dans le tableau 1.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів середнє арифметичне значення визначених показників відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у таблиці 1 .
French: La consommation d'énergie pondérée (Et ) est exprimée en kWh et arrondie à deux décimales.
Ukrainian: (е) Середньозважене енергоспоживання (Et) розраховують у кВт·год та округлюють до двох знаків після коми:
French: Aux fins de la vérification de la conformité aux exigences de l'annexe I, les États membres font les essais sur un seul sèche-linge domestique à tambour.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі.
French: - Tdry= durée du programme pour le programme coton standard à pleine charge, exprimée en minutes et arrondie à la minute la plus proche,
Ukrainian: - Tdry = час виконання програми для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у хвилинах, округлений до найближчої хвилини.
French: - Egdry½,a= consommation auxiliaire d'électricité pour le programme coton standard à demi-charge, exprimée en kWh et arrondie à deux décimales,
Ukrainian: - Egdry1/2,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
French: La durée pondérée du programme (Tt ) pour le programme coton standard est exprimée en minutes et arrondie à la minute la plus proche.
Ukrainian: (d) середньозважений час виконання програми (Tt) для стандартної програми сушіння бавовни розраховують у хвилинах як зазначено нижче і округляють до найближчої хвилини:
French: La consommation d'énergie annuelle pondérée (AEC ) est exprimée en kWh/an et arrondie à la deuxième décimale.
Ukrainian: (c) Стандартний середньозважений річний обсяг енергоспоживання (AEc) розраховують у кВт·год/рік як зазначено нижче і округляють до двох знаків після коми:
French: La valeur mesurée ne doit pas être inférieure de plus de 6 % à la valeur nominale de Ct .
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Сt більше ніж на 6 %.
French: - Po= puissance en «mode arrêt» pour le programme coton standard à pleine charge, exprimée en W et arrondie à deux décimales,
Ukrainian: -Po = потужність у режимі «вимкнено» для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
French: - Tl= durée du mode «laissé sur marche» pour le programme coton standard à pleine charge, exprimée en minutes et arrondie à la minute la plus proche.
Ukrainian: - Pl = тривалість у режимі очікування для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у хвилинах, округлена до найближчої хвилини.
French: Elle est calculée selon la formule suivante:
Ukrainian: Spelling error in text:
French: - Edry= consommation d'énergie pour le programme coton standard à pleine charge, exprimée en kWh et arrondie à deux décimales,
Ukrainian: - Edry = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
French: - Edry½= consommation d'énergie pour le programme coton standard à demi-charge, exprimée en kWh et arrondie à deux décimales.
Ukrainian: - Edry1/2 = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми.
French: - Egdry,a= consommation auxiliaire d'électricité pour le programme coton standard à pleine charge, exprimée en kWh et arrondie à deux décimales,
Ukrainian: - Egdry,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
French: - Tdry½= durée du programme pour le programme coton standard à demi-charge, exprimée en minutes et arrondie à la minute la plus proche;
Ukrainian: - Tdry1/2 = час виконання програми для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у хвилинах, округлений до найближчої хвилини.
French: - Egdry= consommation de gaz pour le programme coton standard à pleine charge, exprimée en kWh et arrondie à deux décimales,
Ukrainian: - Egdry = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
French: - Pl= puissance en «mode laissé sur marche» pour le programme coton standard à pleine charge, exprimée en W et arrondie à deux décimales,
Ukrainian: - Pl = потужність у режимі очікування для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 6 % les valeurs nominales de Tt .
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення Tt більше ніж на 6 %.
French: Dans le cas contraire, le modèle en question et tous les autres modèles de sèche-linge domestiques à tambour équivalents sont considérés comme non conformes aux critères de l'annexe I.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b) , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової барабанної сушильної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
French: Elle est calculée à l'aide des formules suivantes:
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
French: Exigences d'écoconception génériques
Ukrainian: Загальні вимоги до екодизайну
French: sèche-linge domestiques à tambour à évacuation d'air fonctionnant au gaz ayant une capacité nominale de 5 kg:
Ukrainian: (3) Газові вентильовані барабанні сушильні машини з номінальною завантаженістю 5 кг:
French: sèche-linge domestiques à tambour à condensation ayant une capacité nominale de 8 kg:
Ukrainian: (11) Вентильована барабанна сушильна машина конденсаційного типу з номінальною завантаженістю 8 кг:
French: - Egdry½= consommation de gaz pour le programme coton standard à demi-charge, exprimée en kWh et arrondie à deux décimales,
Ukrainian: - Egdry1/2 = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
French: sèche-linge domestiques à tambour à évacuation d'air ayant une capacité nominale de 8 kg:
Ukrainian: (10) Вентильована барабанна сушильна машина з номінальною завантаженістю 8 кг:
French: Si les paramètres mesurés ne correspondent pas aux valeurs déclarées par le fabricant dans le dossier de documentation technique au sens de l'article 4, paragraphe 2, dans la limite des variations indiquées dans le tableau 1, les mesures sont effectuées sur trois sèche-linge domestiques à tambour supplémentaires.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c) , не досягнутий, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для тестування.
French: la consommation d'électricité en mode arrêt et en mode laissé sur marche;
Ukrainian: (b) дані про енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування;
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 6 % la valeur nominale d'Et .
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення АЕс більше ніж на 6 %.
French: Display
Ukrainian: Перегляд
French: Taux de condensation pondéré
Ukrainian: Середньозважена ефективність конденсації (Ct)
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 2009/125/CE, les États membres n'interdisent, ne restreignent ni n'empêchent, pour des motifs liés aux exigences d'écoconception relatives aux paramètres d'écoconception visés à l'annexe I, partie 1, de ladite directive, pour lesquels le présent règlement prévoit qu'aucune exigence d'écoconception n'est nécessaire, la mise sur le marché et/ou la mise en service sur leur territoire des sèche-linge domestiques à tambour.
Ukrainian: (a) значення показників, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих показників, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
French: La SAEC est exprimée en kWh/an et arrondie à deux décimales.
Ukrainian: (b) Стандартний річний обсяг енергоспоживання (SАЕС) розраховують у кВт·год/рік як зазначено нижче і округляють до двох знаків після коми:
French: Outre les dispositions juridiquement contraignantes prévues par le présent règlement, des critères de référence indicatifs correspondant aux meilleures technologies disponibles devraient être définis afin d'assurer une diffusion large et une bonne accessibilité des informations relatives à la performance environnementale des produits relevant du présent règlement et ce, sur tout leur cycle de vie.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів і не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень в технічній документації чи тлумачення таких значень з метою досягти відповідності чи повідомити про кращі технічні характеристики будь-яким способом.
French: Consommation d'électricité en mode arrêt et en mode laissé sur marche
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування (Po і Pl)
French: Les exigences d'écoconception devraient être introduites par étapes pour laisser le temps aux fabricants d'adapter la conception de ceux de leurs produits qui sont visés par le présent règlement.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
French: Cette étude a été menée en collaboration avec les parties prenantes et les parties intéressées de l'Union européenne et de pays tiers, et ses résultats ont été rendus publics.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6 .
French: Les lavantes-séchantes domestiques combinées présentent des caractéristiques particulières et devraient donc être exemptées du champ d'application du présent règlement.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише допустимі відхилення для цілей верифікації, які встановлено в таблиці 1 , та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7 , для вимог, зазначених у цьому додатку.
French: Les exigences en matière d'écoconception ne devraient pas avoir d'incidence négative sur la fonctionnalité des produits du point de vue de l'utilisateur final, ni de conséquences néfastes pour la santé, la sécurité ou l'environnement.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а будь-яка необхідна інформація про продукт, опублікована виробником або імпортером, не містить значень показників, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
French: Il convient que le présent règlement porte sur les produits conçus pour le séchage domestique du linge.
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагл…
French: English EN (current language)
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Еталонні параметри
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux aspects hommes-femmes;
Ukrainian: Особливу увагу слід приділяти гендерним аспектам;
French: Les règlements (CE) no 753/2004 et (CE) no 1450/2004 sont abrogés.
Ukrainian: Регламенти Ради (ЄС) № 753/2004 та (ЄС) № 1450/2004 скасовано.
French: Secteur de l'enseignement supérieur
Ukrainian: Сектор вищої освіти
French: Par région (NUTS 2)
Ukrainian: За регіоном (NUTS 2)
French: Production de résultats
Ukrainian: Вироблення результатів
French: Les résultats des statistiques établies pour la variable 21.1 doivent être ventilés:
Ukrainian: Результати статистики для змінної 21.1 повинні бути розподілені:
French: Catégorie NACE/catégorie de taille
Ukrainian: Категорія NACE/ категорія за розміром
French: Les États membres ont la possibilité d'étendre ce champ d'application.
Ukrainian: Держави-члени мають можливість подальшого розширення сфери охоплення.
French: Tous les secteurs
Ukrainian: Усі сектори
French: Par profession
Ukrainian: За професією
French: Nombre d'entreprises confrontées à des obstacles importants
Ukrainian: Кількість підприємств, що зіткнулися зі значними перешкодами
French: Les unités statistiques à utiliser pour établir les statistiques énumérées au paragraphe 3 sont: a) les entreprises pour les statistiques devant être établies au niveau national; et b) les unités locales pour les statistiques devant être établies au niveau régional (NUTS 2).
Ukrainian: Статистичні одиниці, що використовуються для складання статистики, вказаної в параграфі 3 : (a) підприємства -для статистики, що складається на національному рівні, та (b) місцеві одиниці - для статистики, що складається на регіональному рівні (NUTS 2).
French: Secteur privé sans but lucratif
Ukrainian: Приватний неприбутковий сектор
French: Le présent règlement établit les modalités relatives à la production de statistiques européennes de la science et de la technologie.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює детальні правила щодо вироблення європейської статистики у сфері науки та технологій.
French: Les unités statistiques à utiliser («entreprise») sont définies dans le règlement (CEE) no 696/93.
Ukrainian: Означення використовуваних статистичних одиниць («підприємство») визначене в Регламенті (ЄЕС) № 696/93.
French: Par source de financement
Ukrainian: За джерелом фінансування
French: Le présent règlement couvre les domaines suivants:
Ukrainian: Цей Регламент охоплює такі сфери:
French: Les résultats de la variable 1 sont ventilés en quatre catégories d'innovation: innovations de procédé, de produit, d'organisation et de commercialisation.
Ukrainian: Результати змінної 1 повинні охоплювати і мають бути розподілені на чотири типи інновацій: процес, продукт, організаційні та маркетингові інновації.
French: Les résultats doivent être transmis dans les six mois suivant la fin de l'année civile de la période de référence pour la variable 21.0 (y compris toutes les ventilations) et dans les douze mois suivant cette date pour les variables 21.1 et 22.0 (y compris toutes les ventilations).
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом шести місяців після завершення календарного року референтного періоду для змінної 21.0 (включно з усіма розподілами) і протягом 12 місяців для змінних 21.1 та 22.0 (включно з усіма розподілами).
French: l'innovation.
Ukrainian: (c) інновації.
French: Au-delà des statistiques énumérées ci-dessus, les États membres peuvent établir des statistiques supplémentaires (y compris leurs ventilations), conformément aux principaux thèmes énumérés dans le Manuel d'Oslo.
Ukrainian: Крім зазначеної вище статистики, держави-члени можуть складати додаткову статистику (включно з її розподілами) відповідно до основних тем, визначених у Посібнику Осло.
French: Toutefois, le règlement (CE) no 753/2004 continue de s'appliquer en ce qui concerne les statistiques de R & D et les statistiques sur les CBPRD pour l'année de référence 2011.
Ukrainian: Однак Регламент (ЄС) № 753/2004 продовжує застосовуватися до статистики НДР та GBAORD за 2011 референтний рік.
French: À cette fin, il convient de prendre en considération les travaux menés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'autres organisations internationales.
Ukrainian: З цією метою повинна бути врахована робота, виконана Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та іншими міжнародними організаціями.
French: Les rapports de qualité sont établis par les États membres conformément aux règles énoncées à l'annexe III et couvrent les critères de qualité définis à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 223/2009.
Ukrainian: Звіти про якість повинні складатися державами-членами відповідно до правил, встановлених у додатку III , і повинні охоплювати критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
French: Ces travaux comprennent également l'identification et la classification d'activités et de produits, la mesure de la performance économique de ces activités et leur contribution à la performance de l'économie dans son ensemble;
Ukrainian: Ця робота також включає в себе ідентифікацію та класифікацію видів діяльності та продуктів, вимірювання економічних показників таких видів діяльності та їхнього внеску у показники економіки в цілому;
French: Il est nécessaire de garantir la cohérence des statistiques européennes de la science et de la technologie avec d'autres normes internationales.
Ukrainian: (4) Необхідно забезпечити, щоб європейська статистика у сфері науки та технологій відповідала іншим міжнародним стандартам.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
Ukrainian: Покликання на скасовані Регламенти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
French: Les résultats des variables 5 à 10 couvrent les entreprises ayant une activité d'innovation de procédé et/ou de produit.
Ukrainian: Результати змінних 5-10 повинні охоплювати підприємства, що мають процеси та/або продукти інноваційної діяльності.
French: Afin de prendre en compte les développements dans le domaine des statistiques de la science et de la technologie, ainsi que les besoins de statistiques nouvelles, plus détaillées et plus fréquentes, de nouvelles mesures de mise en œuvre de la décision no 1608/2003/CE devraient être établies.
Ukrainian: (1) Щоб врахувати зміни у статистиці у сфері науки та технологій і задовольнити потреби в новій, детальнішій і частіше надаваній статистиці, необхідно встановити нові імплементаційні інструменти для Рішення № 1608/2003/ЄС.
French: Les résultats des statistiques par groupe d'âge doivent être ventilés en fonction des classes d'âge suivantes: «moins de 25 ans», «25 à 34 ans», «35 à 44 ans», «45 à 54 ans», «55 à 64 ans» et «65 ans et plus».
Ukrainian: Результати статистики за віковою групою повинні бути розподілені на такі вікові категорії (у роках): «до 25 років», «від 25 до 34 років», «від 35 до 44 років», «від 45 до 54 років», «від 55 до 64 років», «65 років і більше».
French: Les résultats des statistiques par classe de taille doivent être ventilés en fonction des classes de taille suivantes: «0 salarié», «1 à 9 salariés», «10 à 49 salariés», «50 à 249 salariés», «250 à 499 salariés» et «500 salariés et plus».
Ukrainian: Результати статистики за розміром повинні бути розподілені на такі категорії за розміром: «0 найманих працівників», «від одного до дев'яти найманих працівників», «від 10 до 49 найманих працівників», «від 50 до 249 найманих працівників», «від 250 до 499 найманих працівників», «500 і більше найманих працівників».
French: Financement public national des activités de R & D coordonnées à l'échelon transnational
Ukrainian: Національне державне фінансування НДР, що координуються на транснаціональному рівні
French: Pour les domaines visés au point d) du premier alinéa, les données nécessaires sont obtenues à partir des sources statistiques existantes ou d'autres sources de données, comme indiqué à la section 3 de l'annexe I.
Ukrainian: Для областей, зазначених у пункті (d) першого підпараграфа, необхідні дані повинні бути отримані з наявних статистичних або інших джерел даних, як вказано в секції 3 додатка I.
French: Les États membres acquièrent les données nécessaires en ayant recours à une combinaison de différentes sources, telles que des enquêtes par sondage, des sources de données administratives ou d'autres sources de données.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані, використовуючи комбінацію різних джерел, таких як вибіркові спостереження, джерела адміністративних даних або інші джерела даних.
French: Le règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil (2) relatif aux statistiques européennes constitue un cadre de référence, notamment en ce qui concerne les règles régissant l'accès aux sources de données administratives et au secret statistique.
Ukrainian: (3) У Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) про європейську статистику передбачені референтні рамки, зокрема, щодо правил доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності.
French: Nombre d'entreprises innovantes ayant développé les innovations elles-mêmes ou conjointement avec d'autres entreprises/organismes
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, які розробляли інновації самостійно або разом з іншими підприємствами/ установами
French: Par source de financement et par classe de taille
Ukrainian: За джерелом фінансування і розміром
French: L'entreprise est l'unité statistique à utiliser pour l'établissement des statistiques visées à la section 2.
Ukrainian: Підприємство є статистичною одиницею, що використовується при складанні статистики, перерахованої в секції 2.