FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Le présent article s'applique sans préjudice des règles nationales et de l'Union en matière de confidentialité, d'accès à l'information et de protection des données à caractère personnel.
Ukrainian: Ця стаття застосовується без обмеження національних правил і правил Союзу щодо конфіденційності, доступу до інформації і захисту приватних даних.
French: Durée et température
Ukrainian: Тривалість і температур
French: La suspicion ou la preuve visée au premier alinéa du présent article peut être fondée sur toute information reçue en application des articles 14 et 15 ou de toute autre source.
Ukrainian: Підозра або фактичні докази, зазначені в першому параграфі цієї статті, можуть мати в основі будь-яку інформацію, отриману відповідно до статей 14 та 15 , або з будь-якого іншого джерела.
French: le point 8) de l'article 111 est applicable à partir du 1er janvier 2017;
Ukrainian: (a) пункт 8 статті 111 застосовується з 1 січня 2017 року;
French: les principes de délimitation géographique des zones délimitées;
Ukrainian: (h) принципи географічної демаркації демаркованих територій;
French: Opérateur professionnel
Ukrainian: Професійний оператор
French: Cette exception ne s'applique pas:
Ukrainian: Такий виняток не застосовується до:
French: effets sur les pratiques de production existantes;
Ukrainian: (d) вплив на існуючі виробничі практики;
French: La demande de mise à jour des données visées au paragraphe 2, point a), est transmise au plus tard trente jours après la modification de ces données.
Ukrainian: Заявка на оновлення даних, зазначених у пункті (a) параграфа 2, повинна бути надана не пізніше ніж через 30 днів після настання зміни в таких даних.
French: dont la compétence scientifique et technique est jugée appropriée par l'autorité compétente; et
Ukrainian: (i) чию наукову і технічну компетенцію компетентний орган вважає належною; та
French: Toutefois, dans les cas suivants, l'examen est effectué par l'autorité compétente:
Ukrainian: Проте, перевірку повинен проводити компетентний орган у таких випадках:
French: il s'est doté de systèmes et de procédures lui permettant de remplir ses obligations en matière de traçabilité, conformément aux articles 69 et 70.
Ukrainian: (b) у нього наявні системи і процедури, завдяки яким він має змогу виконувати свої обов'язки щодо простежуваності відповідно до статей 69 і 70 .
French: ils sont introduits sur le territoire de l'Union dans des bagages personnels des voyageurs;
Ukrainian: (a) їх вводять на територію Союзу як частину особистого багажу мандрівників;
French: effets sur d'autres végétaux hôtes sur le lieu de production;
Ukrainian: (g) вплив на інші рослини-господарі на місці виробництва;
French: L'article 100, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 100(2) застосовується mutatis mutandis.
French: les actes adoptés en application de l'article 4 de la directive 2008/90/CE.
Ukrainian: (i) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/90/ЄС.
French: Produit chimique (matière active)
Ukrainian: Хімікат (діюча речовина)
French: À l'article 20, un nouveau point est inséré avant le point a):
Ukrainian: (7) у статті 20 додати новий пункт перед пунктом (a):
French: Ces dossiers sont conservés pendant trois ans.
Ukrainian: Такі записи зберігаються три роки.
French: Lorsque l'avis du comité doit être obtenu par procédure écrite, ladite procédure est close sans résultat lorsque, dans le délai pour émettre un avis, le président du comité le décide ou une majorité simple des membres du comité le demandent.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
French: les coûts des examens visuels;».
Ukrainian: «(-а) витрати на візуальні перевірки;»;
French: des risques importants pour la sécurité alimentaire ou la sécurité sanitaire des denrées alimentaires;
Ukrainian: (ii) значні ризики для продовольчої безпеки або безпечності харчових продуктів;
French: il sert, ou est destiné à servir, de matériau d'emballage, qu'il soit ou non réellement utilisé pour transporter des biens;
Ukrainian: (d) її використовують або вона призначена для використання як пакувальний матеріал, незалежно від того, чи його справді використовують для транспортування товарів;
French: La Commission peut modifier la taille d'une zone protégée à la demande de l'État membre dont le territoire est concerné.
Ukrainian: Комісія може змінити розміри захищеної зони за заявкою держави-члена , території якої це стосується.
French: En pareil cas, elle informe les opérateurs professionnels concernés de cette décision.
Ukrainian: У такому випадку він інформує відповідних професійних операторів про таке рішення.
French: Par dérogation à l'exigence visée au paragraphe 4, point b), une prospection doit avoir été menée au cours d'une période d'au moins un an avant la demande.
Ukrainian: Як відступ від вимог, зазначених у пункті (b) параграфа 4, обстеження повинно бути проведене протягом періоду тривалістю принаймні один рік перед заявкою.
French: Cette mise à jour est transmise au plus tard le 30 avril de chaque année et concerne la mise à jour des données de l'année précédente.
Ukrainian: Таке надання повинне відбуватися до 30 квітня кожного року щодо оновлення даних попереднього року.
French: La reconnaissance d'une zone protégée temporaire ne dure pas plus de trois ans, période à l'issue de laquelle elle expire automatiquement.
Ukrainian: Період визнання тимчасово захищеної зони повинен тривати не довше, ніж три роки після визнання, і спливає автоматично через три роки.
French: Ces règles portent sur un ou plusieurs des éléments suivants:
Ukrainian: Такі правила стосуються одного або більше з таких елементів:
French: La révocation prend effet le jour suivant celui de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne ou à une date ultérieure qui est précisée dans ladite décision.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
French: Au besoin, les États membres peuvent procéder aux exercices de simulation avec des pays tiers voisins.
Ukrainian: У відповідних випадках держави-члени можуть проводити такі імітаційне навчання із сусідніми третіми країнами.
French: ils sont originaires ou proviennent d'un pays tiers qui n'est pas partie contractante à la CIPV.
Ukrainian: (b) вони походять або завезені з третьої країни, що не є договірною стороною IPPC.
French: production, y compris la culture, la multiplication et la maintenance;
Ukrainian: (c) виробництво, в тому числі вирощування, розмноження та підтримання;
French: Les opérateurs professionnels qui relèvent de l'article 65, paragraphe 1, soumettent aux autorités compétentes une demande d'enregistrement.
Ukrainian: Професійні оператори, що належать до сфери регулювання статті 65(1) , подають у компетентні органи заявку на реєстрацію.
French: les branches avec ou sans feuillage;
Ukrainian: (g) гілки з листям або без;
French: Les végétaux visés au premier alinéa peuvent être des arbres qui ne sont pas en production;
Ukrainian: Рослинами, зазначеними у першому підпараграфі, можуть бути дерева, не призначені для промислового використання.
French: Aux fins de parvenir à cette conclusion, la Commission prend sans tarder les mesures nécessaires après avoir reçu les éléments de preuve pertinents de l'État membre concerné ou de toute autre source.
Ukrainian: З метою досягнення такого висновку, Комісія невідкладно вчиняє необхідні дії на підставі подання відповідних фактичних доказів відповідною державою-членом або будь-яким іншим джерелом.
French: les fleurs coupées;
Ukrainian: (f) зрізані квіти;
French: La Commission peut reconnaître des zones protégées temporaires.
Ukrainian: Комісія може визнавати тимчасові захищені зони.
French: pratiques culturales, avant et après la récolte;
Ukrainian: (f) методи культивації до і після врожаю;
French: Les actes visés à l'article 109, paragraphe 2, points a), c), d) et f), sont abrogés avec effet au 1er janvier 2022.
Ukrainian: Акти, зазначені у пунктах (a) , (c) , (d) і (f) статті 109(2), скасовуються з 1 січня 2022 року.
French: la marque est apposée de nouveau, s'il y a lieu.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, знак наноситься знову.
French: - qu'au cours de l'emmagasinage en
Ukrainian: - що під час зберігання
French: Lorsque le point b) ou c) s'applique, l'organisme nuisible est considéré comme non largement disséminé.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (b) або (c), поширеність шкідливого організму не вважається високою.
French: les méthodes de survie, la stratégie de reproduction, l'adaptabilité génétique et la taille minimale de la population viable de l'organisme nuisible favorisent son établissement.
Ukrainian: (iv) методи виживання, репродуктивна стратегія, генетична адаптивність шкідливого організму і розмір його мінімальної життєздатної популяції допомагають йому осісти.
French: Les exercices de simulation concernant des organismes de quarantaine prioritaires dont la présence dans un État membre peut avoir des répercussions dans des États membres voisins peuvent être réalisés ensemble par ces États membres sur la base de leurs plans d'urgence respectifs.
Ukrainian: Імітаційне навчання щодо пріоритетних шкідливих організмів, чия присутність в одній державі-члені може мати вплив на сусідні держави-члени, можуть бути проведені такими державами-членами спільно на основі їхніх відповідних планів реагування.
French: - qu'ils sont
Ukrainian: - що вони
French: L'interdiction énoncée au premier alinéa ne s'applique pas dans les cas suivants:
Ukrainian: Заборона, встановлена у першому підпараграфі, не застосовується в таких випадках:
French: Avant l'adoption d'un acte délégué, la Commission consulte les experts désignés par chaque État membre, conformément aux principes définis dans l'accord interinstitutionnel du 13 avril 2016«Mieux légiférer».
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, згідно з принципами, викладеними в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
French: les organismes nuisibles faisant l'objet de mesures d'éradication nécessitant huit ans ou plus;
Ukrainian: (a) шкідливих організмів, що є об'єктом заходів викорінення, які повинні тривати вісім або більше років;
French: Cette liste peut faire partie du système électronique visé à l'article 103.
Ukrainian: Цей перелік може бути частиною електронної системи, зазначеної в статті 103 .
French: les actes adoptés en application de l'article 4 de la directive 2008/72/CE; et
Ukrainian: (h) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/72/ЄС; та
French: l'accès des autorités compétentes aux sites des opérateurs professionnels, des autres opérateurs concernés et des personnes physiques;
Ukrainian: (b) доступ компетентних органів до споруд професійних операторів, інших відповідних операторів та фізичних осіб;
French: Les actes délégués visés au paragraphe 1 peuvent en outre fixer les exigences relatives à l'un ou plusieurs des points suivants:
Ukrainian: У делегованих актах, зазначених у параграфі 1, можуть також бути встановлені вимоги щодо однієї або більше з таких дій:
French: Lorsque de tels déplacements interviennent à l'intérieur de deux États membres ou plus, l'exception à l'exigence de passeport phytosanitaire doit être approuvée par les autorités compétentes des États membres concernés.
Ukrainian: Якщо такі переміщення відбуваються в межах двох або декількох держав-членів, виняток із вимоги про паспорт рослини вимагає схвалення компетентними органами відповідних держав-членів.
French: ses résultats sont enregistrés et conservés pendant au moins trois ans.
Ukrainian: (d) її результати записано, і вони зберігаються принаймні протягом трьох років.
French: ils sont introduits dans l'Union généralement sous forme d'arbustes ou d'arbres ou bien ils sont présents sous cette forme sur le territoire de l'Union ou ont un lien taxinomique avec ces végétaux;
Ukrainian: (a) їх зазвичай вводять на територію Союзу у формі кущів або дерев чи вони присутні на території Союзу в такій формі або таксономічно пов'язані з такими рослинами;
French: effets sur les zones Natura 2000 et les autres zones protégées;
Ukrainian: (n) наслідки для мережі «Natura 2000» або інші захищені території;
French: l'article 100, paragraphe 3, et l'article 101, paragraphe 4, sont applicables à partir du 1er janvier 2021.
Ukrainian: (b) стаття 100(3) і стаття 101(4) застосовується з 1 січня 2021 року.
French: Le registre comprend les éléments énumérés à l'article 66, paragraphe 2, points a), b), d) et e), ainsi que les éléments suivants:
Ukrainian: Реєстр повинен включати елементи, наведені в пунктах (a) , (b) , (d) і (e) статті 66(2), і такі елементи:
French: Lorsque l'autorité compétente a donné des instructions au sujet de ces mesures, l'opérateur professionnel agit conformément à ces instructions.
Ukrainian: У разі надання компетентним органом інструкцій щодо таких заходів, професійний оператор повинен діяти згідно з такими інструкціями.
French: concernant des mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux;».
Ukrainian: «(e) щодо захисних заходів проти шкідливих організмів рослин»;
French: la mention «Renseignements complémentaires», suivie des éventuels renseignements complémentaires que l'autorité compétente souhaite voir figurer sur le certificat;
Ukrainian: (s) слово «Додаткова інформація», після чого вказують будь-яку додаткову інформація, що її компетентний орган бажає внести в сертифікат;
French: Le présent document est délivré par l'autorité compétente d'un État membre de l'UE en vertu du [règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux] à la demande d'un opérateur professionnel afin d'informer les autorités compétentes des États membres de l'UE que certaines procédures phytosanitaires ont été appliquées.
Ukrainian: Цей документ виданий компетентним органом держави-члена ЄС згідно з [Регламентом про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин] на запит професійного оператора, щоб повідомити компетентні органи держав-членів ЄС про застосування певних фітосанітарних процедур.
French: Les États membres peuvent préciser la notion de proximité immédiate sur leur territoire et déterminer si des documents doivent être délivrés pour ces déplacements en lieu et place du passeport phytosanitaire.
Ukrainian: Держави-члени можуть деталізувати означення безпосередньої близькості на своїх відповідних територіях, а також чи потрібно видавати будь-які документи для таких переміщень замість паспорта рослини.
French: leur activité professionnelle concerne exclusivement le transport d'objets en tout genre à l'aide de matériaux d'emballage en bois.
Ukrainian: (d) його професійна діяльність пов'язана виключно з транспортуванням предметів будь-якого характеру з використанням дерев'яного пакувального матеріалу.
French: Quantité déclarée
Ukrainian: Задекларована кількість
French: Il est applicable à partir du14 décembre 2019.
Ukrainian: Він застосовується з 14 грудня 2019 року.
French: Ces mesures et les exigences visées au paragraphe 2 sont dénommées «exigences particulières pour les zones protégées».
Ukrainian: Такі заходи та зазначені в параграфі 2 вимоги становлять «спеціальні вимоги для захищених зон».
French: les visiteurs de la station ou de la structure;
Ukrainian: (b) відвідувачів, що потрапляють на станцію або об'єкт;
French: Aux fins visées aux articles 8, 48, 49 et 58, les États membres prennent une ou plusieurs des mesures suivantes, en tenant compte des risques phytosanitaires pertinents:
Ukrainian: Для цілей, зазначених у статтях 8 , 48 , 49 і 58 , держави-члени вчиняють одну або більше з дій, наведених нижче, з урахуванням відповідного зумовленого шкідливим організмом ризику:
French: Sur la base de cette prospection, elle décide s'il est nécessaire d'établir une zone délimitée.
Ukrainian: На основі такого обстеження, компетентний орган вирішує, чи існує необхідність утворювати демарковану територію.
French: que des modifications de cette liste sont nécessaires en ce qui concerne les catégories visées au paragraphe 7 du présent article, ou les seuils visés au paragraphe 8 du présent article; ou
Ukrainian: (c) до такого переліку необхідно внести зміни щодо категорій, зазначених у параграфі 7 цієї статті, або щодо граничних значень, зазначених у параграфі 8 цієї статті; або
French: il garde totalement ou partiellement son arrondi naturel, avec ou sans écorce;
Ukrainian: (a) вона зберігає всю свою природну округлу поверхню, з корою чи без, або її частину;
French: son incidence économique, environnementale ou sociale potentielle est la plus grave pour le territoire de l'Union, au sens de l'annexe I, section 2;
Ukrainian: (b) їхній потенційний економічний, екологічний і соціальний вплив є найважчим щодо території Союзу, як визначено у секції 2 додатка I;
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre de ces sanctions.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
French: Les États membres informent la Commission, au plus tard le 14 décembre 2019, de ces dispositions de même que, sans retard, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі положення до 14 грудня 2019 року і без затримки повідомляти їй про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
French: ressources nécessaires pour d'autres recherches et consultations;
Ukrainian: (1) ресурси, необхідні для додаткової дослідної і дорадчої діяльності;
French: le numéro d'enregistrement officiel, qui comprend le code à deux lettres indiqué dans la norme ISO 3166-1-alpha-2 (27) pour l'État membre dans lequel l'opérateur professionnel est enregistré;
Ukrainian: (a) офіційний реєстраційний номер, що повинен включати дволітерний код, зазначений за нормативом ISO 3166-1-alpha-2 ( -5 ) для держави-члена, в який професійний оператор зареєстрований;
French: les programmes de lutte contre les organismes nuisibles dans les régions ultrapériphériques de l'Union visés à l'article 25;».
Ukrainian: «(c) програми контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу як зазначено у статті 25;»;
French: Lorsqu'un passeport phytosanitaire est délivré conformément au paragraphe 1 ou 2, l'examen visé à l'article 87, paragraphe 1, n'est pas requis.
Ukrainian: Якщо паспорт рослини видається відповідно до параграфів 1 або 2, перевірка, зазначена у статті 87(1) , не вимагається.
French: les conditions écoclimatiques; et
Ukrainian: (c) екокліматичні умови; та
French: Sans préjudice de l'obligation de notification visée à l'article 14, cet opérateur professionnel informe l'autorité compétente dont il relève.
Ukrainian: Без обмеження обов'язку щодо сповіщення, зазначеного у статті 14 , такий професійний оператор повинен інформувати компетентний орган, під компетенцією якого він працює.
French: À la demande de l'État membre visé au paragraphe 1, la Commission supprime la reconnaissance d'une zone protégée ou en réduit la taille.
Ukrainian: На підставі заявки держави-члена, зазначеної в параграфі 1, Комісія відкликає визнання захищеної зони або скорочує її розміри.
French: pertes liées à la nécessité de cultiver des végétaux de substitution;
Ukrainian: (e) втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
French: il possède les connaissances nécessaires pour procéder au traitement des matériaux d'emballage en bois, bois et autres objets requis par les actes visés aux articles 96 et 97;
Ukrainian: (a) він володіє необхідними знаннями для оброблення дерев'яного пакувального матеріалу, деревини та інших предметів відповідно до вимог актів, зазначених у статтях 96 і 97 ;
French: Si l'espace est insuffisant pour contenir toute la déclaration supplémentaire, il est possible d'ajouter une pièce jointe.
Ukrainian: Якщо для наведення додаткової декларації в повному обсязі бракує місця, може бути сформований додаток.
French: il est adressé à l'organisation nationale de la protection des végétaux d'un État membre; et
Ukrainian: (b) він адресований національній організації захисту рослин держави-члена; та
French: il est établi dans l'une au moins des langues officielles de l'Union;
Ukrainian: (a) він виданий принаймні однією з офіційних мов Союзу;
French: Déclaration supplémentaire
Ukrainian: Додаткова декларація
French: les opérateurs professionnels qui demandent à l'autorité compétente de délivrer les certificats visés aux articles 100, 101 et 102;
Ukrainian: (c) професійних операторів, які звертаються до компетентного органу за виданням сертифікатів, зазначених у статтях 100 , 101 і 102 ;
French: Les obligations énoncées pour les opérateurs professionnels à l'article 14 s'appliquent mutatis mutandis au responsable de la station de quarantaine ou de la structure de confinement.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені для професійних операторів у статті 14 , застосовуються mutatis mutandis щодо особи, відповідальної за карантинну станцію або ізоляційний об'єкт.
French: Les actes délégués adoptés en vertu du présent article entrent en vigueur sans tarder et s'appliquent tant qu'aucune objection n'est exprimée conformément au paragraphe 2.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
French: Ces mesures et les exigences visées au paragraphe 2 sont dénommées «exigences particulières».
Ukrainian: Такі заходи та вимоги, зазначені в параграфі 2, становлять «спеціальні вимоги».
French: qu'il est nécessaire de modifier les mesures adoptées en application du paragraphe 4 du présent article.
Ukrainian: (d) необхідно змінити інструменти, ухвалені відповідно до параграфа 4 цієї статті.
French: «Des subventions peuvent être accordées aux États membres pour les programmes annuels et pluriannuels de prospection qu'ils réalisent sur la présence d'organismes nuisibles (ci-après dénommés "programmes de prospection"), pourvu que ces programmes de prospection répondent à l'une au moins des trois conditions suivantes:
Ukrainian: «Держави-члени можуть отримувати дотації на річні або багаторічні програми обстежень, які вони проводять щодо присутності шкідливих організмів («програми обстежень»), якщо при цьому такі програми відповідають принаймні одній із таких трьох умов:
French: Lorsque l'article 101, paragraphe 2, point a), s'applique, le certificat phytosanitaire est remplacé par une copie certifiée conforme à l'original.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (a) статті 101(2), такий фітосанітарний сертифікат повинен бути замінений його засвідченою копією.
French: La Commission peut, au moyen d'actes d'exécution, définir la forme de ces rapports, ainsi que des instructions sur la façon de les remplir.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати форму таких звітів, а також інструкції щодо її заповнення.
French: La Commission établit un système électronique permettant aux États membres d'envoyer leurs notifications.
Ukrainian: Комісія створює електронну систему для внесення державами-членами сповіщень.
French: les éléments d'information à inclure dans ces notifications;
Ukrainian: (a) елементи інформації для включення в такі сповіщення;
French: ils sont cultivés ou produits dans des zones de pays tiers situées à proximité de leur frontière terrestre avec des États membres (ci-après dénommées «zones frontalières de pays tiers»);
Ukrainian: (a) їх вирощують або виробляють на територіях третіх країн поблизу сухопутного кордону з державами-членами («прикордонні зони третіх країн»);
French: Ces programmes prévoient la collecte et l'enregistrement des éléments de preuve scientifiques et techniques et des autres informations visées à l'article 22, paragraphe 2, deuxième alinéa.
Ukrainian: Такі програми повинні передбачати збір і фіксацію науково-технічних даних та іншої інформації, зазначеної у другому підпараграфі статті 22(2) .