FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: qui ne peut pas être considérée comme un associé (c'est-à-dire comme un employeur ou comme travailleur pour compte propre) car son degré d'engagement dans l'entreprise, que celui-ci soit mesuré en temps de travail ou au moyen d'autres critères à arrêter en fonction de la situation nationale, n'est pas comparable à celui de la personne qui dirige l'établissement.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
French: 1 personne
Ukrainian: 1 особа
French: 150 m2 et plus
Ukrainian: 150 квадратних метрів і більше
French: La liste des pays figurant dans la catégorie «pays/lieu de naissance» n'est applicable qu'à des fins statistiques.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
French: Administration publique et défense, éducation, santé humaine et action sociale
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
French: Dans la subdivision «lieu de résidence habituelle un an avant le recensement», tout changement de résidence porte sur le laps de temps écoulé entre un an avant la date de référence et la date de référence.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
French: Thème: Lieu de résidence antérieure et date d'arrivée au lieu actuel; ou lieu de résidence habituelle un an avant le recensement
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
French: La catégorie «étudiants (inactifs)» (CAS.H.
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти (економічно неактивні)» (CAS.H.2.3.)
French: en activité durant la semaine de référence, ou
Ukrainian: - зайняті протягом референтного тижня, або
French: sont les personnes vivant dans la rue qui ne disposent pas d'un abri entrant dans la catégorie des locaux d'habitation définie dans les spécifications techniques pour le thème «type de local d'habitation».
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення, як означено в технічних специфікаціях для ознаки «Тип житлових приміщень».
French: Production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné
Ukrainian: Постачання електроенергії, газу, пару та кондиційованого повітря
French: quoique ne répondant à aucune des deux conditions précitées, constituent un ensemble de constructions dont aucune n'est distante de plus de 200 mètres de la construction la plus proche.
Ukrainian: (c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
French: N'a jamais résidé à l'étranger (facultatif)
Ukrainian: Ніколи не проживали за кордоном (необов'язково)
French: La catégorie «population inactive du moment» comprend les personnes n'ayant pas atteint l'âge minimum requis, au niveau national, pour exercer une activité économique.
Ukrainian: Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
French: Les travailleurs familiaux collaborant à l'entreprise familiale doivent être considérés comme étant «pourvus d'un emploi» s'ils ont travaillé à ce titre durant la semaine de référence.
Ukrainian: Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
French: Tonga
Ukrainian: Тонга
French: Les États membres appliquent le «concept de ménage-foyer» pour identifier les ménages privés ou, à défaut, le concept de «ménage-logement».
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
French: La famille se compose donc d'un couple sans enfant ou avec un ou plusieurs enfants, ou d'un parent isolé avec un ou plusieurs enfants.
Ukrainian: Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
French: La règle générale concernant le lieu où la personne passe le plus souvent la nuit s'applique aux personnes accomplissant leur service militaire obligatoire ainsi qu'aux membres des forces armées qui vivent dans des casernes ou des camps militaires.
Ukrainian: (e) Загальне правило стосовно того, де проводиться більша частина щодобового часу відпочинку, застосовують до осіб, які перебувають на військовій службі за призовом, і до військовослужбовців збройних сил, які мешкають у військових казармах чи таборах.
French: Les personnes «pourvues d'un emploi» comprennent toutes les personnes qui ont 15 ans ou plus et qui, durant la période de référence d'une semaine:
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
French: On entend par situation matrimoniale la situation conjugale (légale) d'un individu au regard des lois (ou coutumes) concernant le mariage qui sont en vigueur dans le pays (situation de droit).
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
French: Résidence habituelle un an avant le recensement au sein de la même zone NUTS 3 considérée comme la résidence habituelle actuelle
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
French: du temps consacré à cet emploi ou, à défaut,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
French: Le «type de travail» est défini par les principales tâches remplies et fonctions exercées.
Ukrainian: «Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
French: et «occupants d'une autre unité d'habitation et sans-abri» (HAR.L.2.)
Ukrainian: ), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
French: Les personnes âgées de 15 ans et plus sont classées dans une seule des catégories entre EDU.1.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
French: Logements occupés par leur propriétaire
Ukrainian: Житлові приміщення, зайняті власниками
French: Personnes s'occupant du foyer et autres
Ukrainian: Домашні працівники та інші
French: Tchécoslovaquie (facultatif)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
French: L'annotation «N» correspond à la subdivision portant sur le niveau national.
Ukrainian: Примітка «N» визначає розподіл, що стосується національного рівня.
French: On entend par «localité» une agglomération de population distincte, c'est-à-dire une zone définie par un groupe de population vivant dans des constructions voisines les unes des autres ou contiguës.
Ukrainian: Населений пункт визначається як просторово відокремлене поселення, тобто район, що визначається наявністю населення, яке проживає в сусідніх або суміжних будівлях.
French: La «situation au regard de l'activité du moment» est le rapport qui existe entre une personne et l'activité économique pendant une période de référence d'une semaine, qui peut être soit une semaine civile donnée récente, soit la dernière semaine civile complète, soit encore les sept jours précédant le recensement.
Ukrainian: «Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
French: Les personnes de 15 ans et plus qui étaient:
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були:
French: Thème: Profession
Ukrainian: Ознака: професія
French: La «profession» s'entend du type de travail effectué dans un emploi.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
French: Les enfants de moins d'un an sont classés dans la rubrique «sans objet» (ROY.4.
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
French: Hors tout pays (facultatif)
Ukrainian: За межами будь-якої країни (необов'язково)
French: Aruba
Ukrainian: Аруба
French: Antigua-et-Barbuda
Ukrainian: Антиґуа і Барбуда
French: Saint-Barthélemy
Ukrainian: Сен-Бартелемі
French: Une personne ayant une citoyenneté double ou multiple est classée dans un seul pays de citoyenneté, à déterminer dans l'ordre hiérarchique suivant:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
French: Saint-Pierre-et-Miquelon
Ukrainian: Сен-П'єр і Мікелон
French: maladie ou accident; ou
Ukrainian: (a) хвороба чи травма; або
French: Les personnes qui ne vivent pas dans un noyau familial sont classées dans la rubrique «sans objet» (FSTL.5.
Ukrainian: Особи, які не проживають в сімейному осередку, повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (FST.L.5., FST.H.5.
French: Autre État membre de l'UE
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
French: Résidence habituelle un an avant le recensement en dehors de la zone NUTS 3 de la résidence habituelle actuelle
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису за межами району NUTS 3 поточного місця звичайного проживання
French: Pays en Afrique
Ukrainian: Країна в Африці
French: Année d'immigration dans le pays depuis 2000
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 2000 року
French: Un bâtiment dispersé doit être mis dans la catégorie qui représente le nombre de personnes qui y ont leur résidence habituelle.
Ukrainian: Будівля, що стоїть окремо, повинна бути віднесена до категорії, що представляє кількість осіб, які мають своє місце звичайного проживання у такій будівлі.
French: ont effectué au moins une heure de travail pour en tirer une rémunération ou un bénéfice en espèces ou en nature, ou
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом однієї години, або
French: Les salariés temporairement absents de leur travail devraient être considérés comme pourvus d'un emploi rémunéré à condition qu'ils aient un lien formel avec leur emploi.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
French: On entend par enfants les fils et filles par le sang, issus d'un mariage antérieur ou adoptifs (quels que soient leur âge ou leur situation matrimoniale), qui résident habituellement dans le ménage d'au moins l'un des parents, sans partenaire ou sans enfant(s) qui leur est (sont) propre(s) dans le même ménage.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
French: Ménages dont au moins un des membres est le propriétaire de l'unité d'habitation
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
French: Îles Marshall
Ukrainian: Маршаллові Острови
French: L'année d'arrivée est l'année civile au cours de laquelle la personne considérée a établi le plus récemment sa résidence habituelle dans le pays.
Ukrainian: Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
French: Par «propriété en coopérative», on entend la propriété dans le cadre d'une coopérative de logement.
Ukrainian: Термін «кооперативна власність» стосується права власності в рамках житлового кооперативу.
French: Antilles néerlandaises
Ukrainian: Нідерландські Антильські Острови
French: Cameroun
Ukrainian: Камерун
French: République centrafricaine
Ukrainian: Центральноафриканська Республіка
French: Congo
Ukrainian: Конго
French: Sans objet (personnes de moins de 15 ans)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
French: Les sans-abri (personnes qui ne sont pas des résidents habituels de quelque catégorie que ce soit de locaux d'habitation) peuvent être des personnes qui vivent dans la rue et ne disposent pas d'un abri entrant dans la catégorie des locaux d'habitation (sans-abri) ou des personnes qui se déplacent fréquemment d'un logement temporaire à un autre (sans domicile fixe).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
French: En attribuant un seul type de situation à chaque personne, la priorité est donnée à la situation de «personne pourvue d'un emploi» sur celle de «chômeur» et à la situation de «chômeur» sur celle d'«inactif».
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
French: Thème: Surface utile et/ou nombre de pièces par unité de logement
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
French: Par «couple mari/femme», on entend un couple marié de sexes opposés.
Ukrainian: «Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
French: Les logements classiques dont les résidents ne sont pas inclus dans le recensement sont classés dans la catégorie «logements saisonniers ou secondaires» (OCS.2.1.
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
French: Les logements classiques inoccupés sont classés dans la rubrique «sans objet» (OWS.6.
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
French: En attribuant une seule situation au regard de l'activité du moment à chaque personne inactive du moment, la priorité est donnée aux «personnes n'ayant pas atteint l'âge minimum requis, au niveau national, pour exercer une activité économique» plutôt qu'aux «retraités et rentiers», aux «retraités et rentiers» plutôt qu'aux «étudiants (inactifs)» et aux «étudiants (inactifs)» plutôt qu'aux «personnes s'occupant du foyer et autres personnes inactives».
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
French: Polynésie française
Ukrainian: Французька Полінезія
French: Le lieu de recensement est considéré comme le lieu de résidence habituelle pour les sans-abri, les nomades, les vagabonds et les personnes pour qui la notion de résidence habituelle est étrangère.
Ukrainian: (f) Ділянку перепису вважають місцем звичайного проживання для бездомних і безпритульних осіб, кочівників, бродяг та осіб, до яких не застосовне поняття місця звичайного проживання.
French: comprend les «personnes dans un couple marié», les «partenaires en partenariat enregistré» et les «partenaires dans une union consensuelle».
Ukrainian: охоплює «Осіб, що перебувають у шлюбі», «Партнерів, що перебувають зареєстрованому партнерстві» та «Партнерів, що перебувають у консенсуальному союзі».
French: Les occupants sont des personnes qui ont leur résidence habituelle dans les endroits énumérés dans la catégorie respective.
Ukrainian: Мешканці - це особи, які мають місце звичайного проживання в місцях, які зазначені в рамках відповідної категорії.
French: Citoyenneté n'émanant pas du pays déclarant, mais d'un autre État membre de l'UE
Ukrainian: Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС
French: La catégorie «hors tout pays» (POB.M.3.2., POB.H.3.2.)
Ukrainian: Категорія «За межами будь-якої країни» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
French: utilisés comme résidence;
Ukrainian: (a) використовуються для проживання, або
French: ou un ménage multiple sans noyau familial.
Ukrainian: )), або домогосподарством, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку.
French: Le lien formel avec l'emploi est déterminé sur la base d'un ou plusieurs des critères suivants:
Ukrainian: Офіційний зв'язок з місцем роботи повинен визначатися на основі одного або більше таких критеріїв:
French: la surface de plancher mesurée à l'intérieur des murs extérieurs, non compris les caves et greniers non habitables et, dans les immeubles divisés en appartements, tous les espaces communs; ou
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
French: Chauffage central
Ukrainian: Централізоване опалення
French: De 20 à 24 ans
Ukrainian: від 20 до 24 років
French: République démocratique du Congo
Ukrainian: Демократична Республіка Конго
French: Barbade
Ukrainian: Барбадос
French: 1 million d'habitants ou plus
Ukrainian: 1 000 000 та більше жителів
French: La rubrique du thème peut s'accompagner de spécifications techniques portant sur ce thème en général.
Ukrainian: - Заголовок ознаки може супроводжуватися технічними специфікаціями, які стосуються такої ознаки в цілому.
French: Lorsqu'il partage également son temps entre ses deux parents, le lieu de résidence habituelle doit être le lieu où l'enfant passe la nuit du recensement.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
French: Chômeurs ayant occupé un emploi auparavant
Ukrainian: Безробітні, що раніше були зайнятими
French: saisonniers ou secondaires.
Ukrainian: (c) призначені для сезонного або вторинного використання.
French: Îles Turks et Caicos
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
French: (3) Dénomination provisoire qui n'influence pas la dénomination définitive qui sera attribuée au pays après la conclusion des négociations en cours aux Nations unies.
Ukrainian: (-3) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
French: Les personnes qui occupent un «emploi salarié» perçoivent généralement leur rémunération sous forme de traitement ou de salaire, mais celle-ci peut prendre aussi d'autres formes - commission sur les ventes, salaire aux pièces, primes ou paiement en nature (nourriture, logement, formation, etc.).
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
French: Îles Vierges britanniques
Ukrainian: Британські Віргінські Острови
French: et les «personnes qui ne sont pas membres d'un noyau familial» (catégorie 1.2.).
Ukrainian: і «Особи, що не входять до сімейного осередку» (категорія 1.2.).
French: Kazakhstan
Ukrainian: Казахстан
French: Autres unités d'habitation
Ukrainian: Інші житлові одиниці
French: (2) Les codes «1.x» et «1.x.x» dépendent de la classification NUTS s'appliquant à l'État membre à compter du 1er janvier 2011.
Ukrainian: (-2) Коди «1.x.» та «1.x.x.» залежать від класифікації NUTS, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
French: Le thème «logements par époque de construction» concerne l'année d'achèvement du bâtiment dans lequel le logement se trouve.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
French: Résidence habituelle changée
Ukrainian: Місце звичайного проживання змінене
French: Fils/filles (facultatif)
Ukrainian: Сини/дочки (необов'язково)
French: La définition du «partenariat enregistré» est celle figurant dans les spécifications techniques pour le thème «situation matrimoniale légale».
Ukrainian: «Зареєстроване партнерство» визначається так, як у технічних специфікаціях для ознаки «Юридичний шлюбний стан».
French: La définition de «fils/filles» est celle de l'«enfant» figurant dans les spécifications techniques pour le thème «position dans la famille».
Ukrainian: Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
French: devient «citoyenneté d'un État membre de l'UE».
Ukrainian: повинна бути змінена на «Громадянство держави-члена ЄС».
French: Au sens étroit, on entend par noyau familial deux personnes ou davantage qui vivent dans le même ménage et dont les liens sont ceux de mari et d'épouse, de partenaires en partenariat enregistré, de partenaires vivant en union consensuelle ou de parent et d'enfant.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
French: São Tomé e Príncipe
Ukrainian: Сан-Томе і Принсіпі
French: Citoyenneté d'un pays non membre de l'UE
Ukrainian: Громадянство країни, яка не є членом ЄС
French: «disponibles pour travailler», c'est-à-dire pour occuper un emploi salarié ou indépendant pendant la semaine de référence et les deux semaines ultérieures; et
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
French: Les «chômeurs» comprennent toutes les personnes de 15 ans et plus qui étaient:
Ukrainian: Термін «безробітні» охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які були:
French: Un local d'habitation est une habitation servant de résidence habituelle à une ou plusieurs personnes.
Ukrainian: Житлове приміщення - це житло, яке є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб.
French: Lieu de naissance dans le pays déclarant
Ukrainian: Місце народження у країні, що звітує
French: La catégorie «partenaires» (HST.H.2.1.2.1.)
Ukrainian: Категорія «Партнери» (HST.H.2.1.2.1.)
French: Lesotho
Ukrainian: Лесото
French: Pour les personnes qui sont recrutées et employées par une entreprise mais qui ont pour lieu de travail une autre entreprise («travailleurs détachés» ou «travailleurs mis à disposition»), c'est le secteur (branche d'activité économique) de l'établissement ou l'unité analogue où se trouve le lieu de travail qui est déclaré.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
French: Personnes en dessous de l'âge minimal national requis pour exercer une activité économique
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
French: étaient temporairement absentes d'un emploi dans lequel elles avaient déjà travaillé et avec lequel elles entretenaient un lien formel, ou d'une activité indépendante.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.