FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Suspension pneumatique
Ukrainian: Пневматична підвіска
French: Mauvaise fixation au véhicule.
Ukrainian: (b) Ненадійне кріплення до транспортного засобу.
French: Usure excessive des roulements de l'arbre de transmission.
Ukrainian: (b) Надмірний знос підшипників вала трансмісії.
French: Endommagement, points de friction, flexibles torsadés ou trop courts.
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
French: ORGANES DE SURVEILLANCE
Ukrainian: НАГЛЯДОВІ ОРГАНИ
French: État du volant ou du guidon
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма
French: Risque de fissure.
Ukrainian: Ймовірність відшарування.
French: Accumulateur, réservoir de pression
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
French: Déconnexion de l'accouplement du système de freinage entre le véhicule tracteur et la remorque.
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
French: Conduite en ligne droite touchée; stabilité directionnelle perturbée.
Ukrainian: Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
French: Support de la roue de secours (le cas échéant)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
French: Capuchon antipoussière endommagé.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
French: Arbre de transmission endommagé ou déformé.
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
French: Direction touchée.
Ukrainian: Порушено стійкість.
French: Robinet de freinage à main
Ukrainian: Поворотний диск керованих коліс причепа
French: résultat du contrôle technique;
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
French: Usure au niveau de l'axe du levier ou du mécanisme du levier à cliquet.
Ukrainian: (b) Зношений шарнір важеля або храповий механізм.
French: Usure excessive d'un élément.
Ukrainian: (b) Надмірний знос компонента.
French: Grave fêlure ou déformation d'un longeron ou d'une traverse.
Ukrainian: Істотний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
French: EXIGENCES MINIMALES APPLICABLES AU CONTRÔLE TECHNIQUE
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
French: Manque d'étanchéité des flexibles ou des raccords (freins hydrauliques).
Ukrainian: (c) Відсутність плавності зміни гальмівного зусилля (блокування гальм).
French: Cette notification contient les informations figurant sur le certificat de contrôle technique.
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
French: Si cette information n'est pas disponible, les émissions de CO dépassent:
Ukrainian: (b) Або, якщо така інформація недоступна, викиди CO перевищують,
French: Limiteur d'effort de ceinture de sécurité endommagé
Ukrainian: Обмежник навантаження на пас безпеки
French: Mouvement excessif entre la fusée et la poutre.
Ukrainian: (c) Надмірний люфт між чопом колеса та осьовою балкою.
French: Bandes de roulement insuffisamment couvertes.
Ukrainian: (a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
French: Corrosion excessive du cylindre.
Ukrainian: (a) Надмірний люфт колісного підшипника.
French: Câbles endommagés ou flambage.
Ukrainian: (e) Пошкоджений або зігнутий вал.
French: Commande(s) défectueuse(s).
Ukrainian: (c) Дефектний(і) орган(и) керування.
French: L'orientation d'un phare n'est pas dans les limites prescrites par les exigences1.
Ukrainian: (a) Приціл фари виходить за межі, встановлені вимогами-1.
French: Contrôle visuel, le véhicule étant placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
French: Moyeu de roue
Ukrainian: Колісні осі
French: Catadioptre touché.
Ukrainian: Відповідність вимогам-1.
French: Câblage (nécessaire au freinage, à la direction) extrêmement détérioré.
Ukrainian: Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
French: un dispositif de détection des fuites de GPL/GNC/GNL.
Ukrainian: (15) Пристрій для виявлення витоку СНГ/КПГ/СПГ, якщо транспортні засоби такого типу проходять випробування.
French: Fuite de liquide ou fonctions affectées.
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
French: Manque d'étanchéité des conduites ou des raccords (freins hydrauliques).
Ukrainian: Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
French: Inscriptions (X)2
Ukrainian: Калібрування (X)-2
French: Absence ou mauvais fonctionnement d'un dispositif de sécurité.
Ukrainian: (d) Будь-який засіб безпеки відсутній або не працює належним чином.
French: Catadioptre défectueux ou endommagé.
Ukrainian: (a) Актуатор тріснутий чи пошкоджений.
French: Joints de suspension
Ukrainian: Санітарне устаткування
French: Le feu de recul peut être allumé sans que la marche arrière soit enclenchée.
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
French: Pas de liquide de frein visible.
Ukrainian: Гальмівної рідини не видно.
French: Frottement d'une partie mobile de la timonerie contre une partie fixe du châssis.
Ukrainian: (a) Рухоме з'єднання кермового механізму псує закріплену деталь ходової частини.
French: Remorques
Ukrainian: Перемикання
French: Mauvaise fixation.
Ukrainian: Ненадійна розетка.
French: Frein à inertie
Ukrainian: Інерційне гальмо
French: Source lumineuse défectueuse (source lumineuse multiple).
Ukrainian: (Кілька джерел світла).
French: Le dispositif se verrouille ou se bloque inopinément.
Ukrainian: Самовільне замикання або блокування.
French: vérifier si les exigences minimales en matière de locaux et d'équipement sont respectées,
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
French: Source lumineuse défectueuse (source lumineuse unique).
Ukrainian: (Одинарне джерело світла).
French: Contrôle visuel.
Ukrainian: - проведення наглядових перевірок.
French: Moyeu usé ou endommagé.
Ukrainian: (b) Маточина зношена чи пошкоджена.
French: Usure excessive du pivot et/ou des bagues.
Ukrainian: (b) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок.
French: Performance du système de freinage d'endurance
Ukrainian: Робочі якості системи безгальмового сповільнення
French: Founding treaties
Ukrainian: Передні склоочисники
French: Technical information
Ukrainian: (10) Інша інформація
French: retrait ou suspension des autorisations octroyées aux centres de contrôle.
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення наданих пунктам технічного контролю повноважень.
French: GÉNÉRALITÉS
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
French: Plateau mal fixé.
Ukrainian: (d) Трубки неправильно встановлені.
French: Endommagement ou corrosion excessive de câbles ou de flexibles.
Ukrainian: (b) Компонент надміру зношений або кородований.
French: Sûreté du montage des ceintures de sécurité et de leurs boucles
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
French: Mauvaise attache d'un composant au châssis ou à l'essieu.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
French: moteurs à combustion,
Ukrainian: - двигуни внутрішнього згоряння;
French: Boulons de fixation manquants ou fêlés.
Ukrainian: (b) Дефектні штанги або поручні.
French: FI
Ukrainian: Фари
French: Plaque(s) manquante(s) ou, si mal fixée(s), elle(s) risque(nt) de tomber.
Ukrainian: (a) Номерні знаки (або один знак) відсутні або настільки ненадійно закріплені, що можуть відпасти.
French: Manque de fiabilité du robinet ou de la valve ou valve mal montée.
Ukrainian: (c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
French: Mauvais fonctionnement des connexions électriques de la remorque ou du véhicule tracteur.
Ukrainian: (c) Електричні з'єднання причепа або транспортного-засобу-буксира не функціонують належним чином.
French: Suivi des défaillances
Ukrainian: Дії у разі виявлення недоліків
French: Caoutchouc de la pédale de frein manquant, mal fixé ou usé.
Ukrainian: (b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
French: Risque de chute.
Ukrainian: Ймовірність розколу.
French: Très grand risque de jeu ou de fissure.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
French: Performances de freinage réduites.
Ukrainian: Ослаблено фіксацію амортизатора.
French: Pneumatiques retaillés non conformes aux exigences1.
Ukrainian: (a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
French: Fusée d'essieu fracturée.
Ukrainian: (b) Робота порушена.
French: responsabilités des centres de contrôle,
Ukrainian: - обов'язки пунктів технічного контролю;
French: Ceinture de sécurité non conforme aux exigences1.
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
French: L'indicateur d'usure de la profondeur des sculptures devient apparent.
Ukrainian: (e) Індикатор зносу шини виступає на поверхню.
French: Fixation du boîtier de direction
Ukrainian: Кріплення корпуса кермової передачі
French: Témoin du liquide des freins allumé ou défectueux.
Ukrainian: (f) Сигнал попередження про рівень гальмівної рідини увімкнений або дефектний.
French: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Люфт керма
French: Câble altéré.
Ukrainian: Пошкоджені трубки.
French: Support dans un état inacceptable.
Ukrainian: (b) Незадовільний стан.
French: Liquide de frein
Ukrainian: Набуття чинності
French: Inscription manquante ou illisible.
Ukrainian: (b) Напис відсутній або нерозбірливий
French: Manque d'étanchéité des conduites ou des raccords (freins pneumatiques).
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
French: Marteau brise-vitre manquant.
Ukrainian: (c) Відсутній молоток для розбивання скла.
French: Sign in
Ukrainian: Стоп-сигнали
French: Fuite ou perte de liquide hydraulique.
Ukrainian: (d) Викид або протікання гідравлічної рідини.
French: Ressort manquant.
Ukrainian: Відсутність будь-якої реакції.
French: Avertisseur(s) défectueux.
Ukrainian: (b) Регулятор дефектний.
French: Roulement de roue trop serré, bloqué.
Ukrainian: (c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
French: Témoin d'accouplement inopérant.
Ukrainian: (c) Дефектний аварійний орган керування.
French: Mauvais fonctionnement.
Ukrainian: НЕГАТИВНИЙ вплив
French: Raccords flexibles détériorés.
Ukrainian: (c) Погіршення гнучких з'єднань.
French: Réglage (X)2
Ukrainian: (X)-2
French: Évaluation des défaillances
Ukrainian: Report an error
French: Suspension
Ukrainian: Cancel
French: Légère fêlure ou déformation d'un longeron ou d'une traverse.
Ukrainian: Ходова частина або рама та навісне устаткування
French: Mauvaise fixation du boîtier de direction.
Ukrainian: (b) Ненадійна стійка кузова.
French: Risque de jeu; stabilité directionnelle perturbée.
Ukrainian: Ймовірність ослаблення; погіршено курсову стійкість.
French: Vérification du fonctionnement et vérification à l'aide d'un dispositif d'orientation des feux.
Ukrainian: У роботі та за допомогою приладу для калібрування фар
French: Émissions des moteurs à allumage par compression
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації
French: Manquant ou introuvable.
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
French: Sécurité de la direction compromise.
Ukrainian: (b) Порушено функцію засобу контролю.
French: Fonctionnement du frein affecté.
Ukrainian: Порушене відбивання світла.
French: (9) Recommandation 2010/378/UE de la Commission du 5 juillet 2010 sur l'appréciation des défauts constatés lors du contrôle technique automobile conformément à la directive 2009/40/CE du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques ( JO L 173 du 8.7.2010, p. 74 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_034-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС</a>
French: Fait à Bruxelles, le 3 avril 2014.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 19, 2014.
French: Totalement inopérante.
Ukrainian: Не працює взагалі.
French: Manifestement inopérant.
Ukrainian: Якщо він не працює.
French: La présente directive incorpore et actualise les règles énoncées dans la recommandation 2010/378/UE de la Commission (9) en vue de mieux réglementer les méthodes appliquées lors du contrôle technique.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспорт...
French: Pour faciliter l'harmonisation et assurer la cohérence des normes, il convient d'établir une liste non exhaustive des principales causes de défaillance pour tous les points à contrôler.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
French: Marchepied ou anneau de marchepied mal fixé.
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
French: Pneumatique gravement endommagé ou entaillé.
Ukrainian: (b) Колісний підшипник занадто тугий або його заклинило.
French: Ressorts et stabilisateurs
Ukrainian: 5.3.1 Пружини та стабілізатор
French: De même, les dispositions relatives à l'accès aux informations sur les réparations et l'entretien devraient autoriser l'accès des centres d'inspection aux informations nécessaires au contrôle technique.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
French: Switch to mobile
Ukrainian: By e-mail Save link
French: Détériorés.
Ukrainian: Небезпечний
French: Totalement dépourvu d'éclairage.
Ukrainian: Взагалі немає під світки.
French: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
French: Il convient donc de le porter à six mois.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
French: 15.12.1993 (15.3.1994 pour la Belgique, l'Allemagne et les Pays-Bas)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
French: Les États membres devraient s'efforcer de faciliter l'accès à ces informations publiques.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
French: Le 18 décembre 2015 au plus tard et tous les cinq ans par la suite, les États membres soumettent à la Commission un rapport concernant l'application de la présente directive.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
French: Tous les cinq ans, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen un rapport d'évaluation de l'application et de l'efficacité de la présente directive.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
French: Ce rapport est accompagné, si nécessaire, de propositions appropriées.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
French: Les autorités centrales des États membres coopèrent et favorisent la consultation entre les autorités nationales compétentes des États membres.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
French: Si cette vérification n'est pas effectuée dans le délai prévu, les points 4) et 5) ne s'appliquent plus;
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
French: (1) Position du Parlement européen du 16 avril 2014 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 8 mai 2014.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
French: À l'annexe du règlement (UE) no 1024/2012, le point suivant est ajouté:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
French: La Commission publie la liste de ces autorités centrales, ainsi que tout changement les concernant, au Journal officiel de l'Union européenne, série C.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
French: Il est aussi souhaitable que les autres autorités compétentes des États membres utilisent, s'il y a lieu, ce même système.
Ukrainian: Бажано, щоб інші компетентні органи держав-членів також користувалися тією ж системою, де це доречно.
French: Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités centrales pour exercer les fonctions prévues par la présente directive.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
French: Néanmoins, l'Union joue un rôle précieux en encourageant la coopération entre les États membres en vue de protéger le patrimoine culturel d'importance européenne, auquel ces trésors nationaux appartiennent.
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
French: Les définitions utilisées dans la directive 95/46/CE et dans le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil (8) devraient également s'appliquer aux fins de la présente directive.
Ukrainian: Терміни та означення, використані у Директиві 95/46/ЄС та у Регламенті (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 45/2001 (-8), застосовують також і для цілей цієї Директиви.
French: L'article 2, points 2) à 8), les articles 3 et 4, l'article 5, premier alinéa, points 1), 2) et 4) à 6), l'article 6, l'article 7, premier et deuxième alinéas, l'article 8, paragraphe 2, l'article 9, l'article 10, troisième et quatrième alinéas, et les articles 11 à 16 sont applicables à partir du 19 décembre 2015.
Ukrainian: Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
French: En outre, le Conseil a recommandé aux États membres d'envisager la ratification de la convention de l'Unesco concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, signée à Paris le 17 novembre 1970, et de la convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, signée à Rome le 24 juin 1995.
Ukrainian: Рада також рекомендувала державам-членам розглянути питання ратифікації Конвенції ЮНЕСКО про заходи, спрямовані на заборону та запобігання незаконному ввезенню, вивезенню та передачі права власності на культурні цінності , підписаної у Парижі 17 листопада 1970 року, та Конвенції ЮНІДРУА щодо викрадених або незаконно вивезених предметів культури , підписаної у Римі 24 червня 1995 року.
French: Les biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre sont restitués conformément à la procédure et dans les conditions prévues par la présente directive.
Ukrainian: Предмети культури, які було незаконно вивезено з території держави-члена, повертають згідно з процедурою та за обставин, передбачених цією Директивою.
French: d'un document décrivant le bien faisant l'objet de la demande et déclarant que celui-ci est un bien culturel;
Ukrainian: (a) документа, який містить опис предмета, зазначеного у запиті, та підтвердження того, що він є предметом культури;
French: Il en va de même pour les coûts des mesures visées à l'article 5, point 4).
Ukrainian: Те саме стосується витрат на здійснення заходів, передбачених пунктом (4) статті 5.
French: Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée conformément au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ukrainian: (2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
French: La procédure prévue par la directive 93/7/CEE a constitué un premier pas vers la mise en place d'une coopération entre les États membres dans ce domaine dans le cadre du marché intérieur, l'objectif étant de renforcer la reconnaissance mutuelle des législations nationales en la matière.
Ukrainian: (6) Процедура, передбачена Директивою 93/7/ЄЕС , була першим кроком на шляху налагодження співпраці між державами-членами у цій сфері в контексті внутрішнього ринку, з метою подальшого взаємного визнання відповідних національних законів.
French: Afin d'encourager la confiance réciproque, l'esprit de coopération et une compréhension mutuelle entre États membres, il convient de déterminer la portée du terme «trésor national», dans le cadre de l'article 36 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ukrainian: Для посилення взаємної довіри, готовності до співпраці та взаємного порозуміння між державами-членами необхідно визначити зміст терміну "національна цінність" у рамках статті 36 ДФЄС .
French: Le règlement (CE) no 116/2009 a institué, conjointement à la directive 93/7/CEE, un système de l'Union visant à la protection des biens culturels des États membres.
Ukrainian: (7) Регламентом (ЄС) № 116/2009 разом з Директивою 93/7/ЄЕС запроваджено систему Союзу із захисту предметів культури держав-членів.
French: Elles contiennent également une mention précisant que les références faites, dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur, à la directive abrogée par la présente directive s'entendent comme faites à la présente directive.
Ukrainian: Вони також містять твердження про те, що покликання у чинних законах, підзаконних нормативно-правових актах та адміністративних положеннях на Директиву, скасовану цією Директивою, необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
French: En cas de donation ou de succession, le possesseur ne peut bénéficier d'un statut plus favorable que la personne dont il a acquis le bien à ce titre.
Ukrainian: У випадку дарування чи успадкування володілець не може перебувати у більш сприятливому становищі, аніж особа, від якої він одержав предмет у такий спосіб.
French: Les échanges d'information sont effectués par l'intermédiaire de l'IMI, conformément aux dispositions juridiques applicables en matière de protection des données à caractère personnel et de la vie privée, sans préjudice de la possibilité qu'ont les autorités centrales compétentes de recourir en outre à d'autres moyens de communication que l'IMI.
Ukrainian: Обмін інформацією здійснюють за допомогою системи ІМІ відповідно до застосовних правових норм щодо захисту персональних даних та недоторканості приватного життя, не обмежуючи можливості використання компетентними центральними органами інших засобів зв'язку додатково до системи ІМІ.
French: Dans les conclusions relatives à la prévention de la criminalité visant les biens culturels et à la lutte contre ce phénomène qu'il a adoptées les 13 et 14 décembre 2011, le Conseil a reconnu la nécessité de prendre des mesures qui renforceront l'efficacité de la prévention de la criminalité concernant les biens culturels et de la lutte contre ce phénomène.
Ukrainian: (16) У своїх Висновках щодо запобігання та протидії злочинам стосовно товарів-предметів культури, ухвалених 13 і 14 грудня 2011 року, Рада визнала необхідність вжиття заходів для підвищення дієвості запобігання та протидії злочинам стосовно предметів культури.