FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les mesures relatives à la transmission des métadonnées, notamment les métadonnées portant sur la population couverte, le taux de déclaration des accidents du travail et, le cas échéant, les caractéristiques de l'échantillon, ainsi que les informations sur toute spécificité nationale essentielle pour l'interprétation et l'établissement de statistiques et d'indicateurs comparables, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, у тому числі метаданих, які стосуються охопленого населення, коефіцієнта зареєстрованих нещасних випадків на робочому місці та, у відповідних випадках, характеристик вибірки, а також інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
French: Les mesures relatives à la transmission des métadonnées, notamment les métadonnées portant sur les caractéristiques des enquêtes et des autres sources utilisées, la population couverte, ainsi que les informations sur toute spécificité nationale essentielle pour l'interprétation et l'établissement de statistiques et d'indicateurs comparables, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються характеристик спостережень та інших використаних джерел, охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
French: Les mesures relatives à la transmission des métadonnées, notamment les métadonnées portant sur les caractéristiques des sources et compilations utilisées, la population couverte, ainsi que les informations sur toute spécificité nationale essentielle pour l'interprétation et l'établissement de statistiques et d'indicateurs comparables, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються характеристик джерел і використаних компіляцій, охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
French: Les mesures relatives à la fourniture des métadonnées, notamment les métadonnées portant sur la population couverte, ainsi que les informations sur toute spécificité nationale essentielle pour l'interprétation et l'établissement de statistiques et d'indicateurs comparables, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
French: la région;
Ukrainian: - регіон,
French: les équipements de soins de santé;
Ukrainian: - заклади охорони здоров'я,
French: Si nécessaire, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 10, paragraphe 3, des dérogations et des périodes de transition pour des États membres sur la base, dans les deux cas, de critères objectifs.
Ukrainian: За необхідності на основі об'єктивних підстав мають бути ухвалені відступи та перехідні періоди для держав-членів відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 10(3) .
French: OJ L 354, 31.12.2008, p. 70-81 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтова... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1338/2008</a>
French: Les statistiques sont transmises une fois par an.
Ukrainian: Статистика повинна надаватися на щорічній основі.
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7801]
Ukrainian: (оприлюднено під номером C(2009) 7801)
French: ces systèmes puissent coexister avec des systèmes GSM;
Ukrainian: (a) можливість співіснування таких систем з GSM-системами;
French: Les États membres veillent à ce que les autres systèmes visés à l'article 3, à l'article 4, paragraphe 2, et au paragraphe 1 du présent article offrent une protection appropriée aux systèmes dans les bandes adjacentes.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інші системи, зазначені у статті 3 і статті 4(2) та параграфі 1 цієї статті, надавали належний захист систем у суміжних смугах.
French: LISTE DES SYSTÈMES VISÉS À L'ARTICLE 3 ET À L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2
Ukrainian: СПИСОК НАЗЕМНИХ СИСТЕМ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 3 ТА СТАТТІ 4(2)
French: Paramètres techniques
Ukrainian: Технічні параметри
French: ces systèmes puissent coexister avec les autres systèmes énumérés en annexe, sur leur propre territoire ainsi que dans les États membres voisins.
Ukrainian: (b) можливість співіснування таких систем з іншими системами, наведеними у додатку, як на своїй території, так і на території сусідніх держав-членів.
French: Les paramètres techniques suivants s'appliquent comme l'une des conditions indispensables pour assurer la coexistence, faute d'accords bilatéraux ou multilatéraux, entre réseaux voisins, sans préjudice des paramètres techniques moins contraignants éventuellement convenus entre les opérateurs de ces réseaux.
Ukrainian: Такі технічні параметри необхідно застосовувати як основний компонент умов, необхідних для забезпечення співіснування за відсутності двосторонніх або багатосторонніх угод між сусідніми мережами, не виключаючи менш жорсткі технічні параметри, якщо вони погоджені між операторами таких мереж.
French: Systèmes
Ukrainian: Системи
French: 9 mai 2010
Ukrainian: 9 травня 2010 року
French: «bande de 900 MHz», les bandes de fréquences 880-915 MHz et 925-960 MHz;
Ukrainian: (b) «смуга 900 МГц» означає смуги 880-915 МГц і 925-960 МГц;
French: Les systèmes de Terre capables de fournir des services de communications électroniques qui peuvent coexister avec les systèmes GSM dans la bande de 900 MHz au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 87/372/CEE sont énumérés en annexe.
Ukrainian: Наземні системи, здатні забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг, які можуть співіснувати з GSM-системами у смузі 900 МГц у розумінні статті 1(1) Директиви 87/372/ЄЕС, наведено в додатку.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення застосовуються такі терміни та означення:
French: La présente décision vise à harmoniser les conditions techniques de disponibilité et d'utilisation efficace de la bande de 900 MHz, conformément à la directive 87/372/CEE, et de la bande de 1 800 MHz pour les systèmes de Terre capables de fournir des services de communications électroniques.
Ukrainian: Це Рішення має на меті гармонізувати технічні умови щодо доступності та ефективного використання смуги 900 МГц відповідно до Директиви 87/372/ЄЕС і смуги 1 800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційний послуг.
French: Les États membres supervisent l'utilisation des bandes de 900 MHz et de 1 800 MHz afin d'en assurer une utilisation efficace et, en particulier, font part à la Commission des besoins éventuels de révision de l'annexe.
Ukrainian: Держави-члени повинні тримати використання смуг 900 МГц і 1800 МГц під контролем для забезпечення їх ефективного використання і, зокрема, звітувати Комісії про будь-яку потребу в перегляді додатка.
French: Espacement des porteuses d'au moins 5 MHz entre deux réseaux UMTS voisins.
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 5 МГ ц або більше між двома сусідніми мережами UMTS.
French: Espacement des porteuses d'au moins 2,8 MHz entre un réseau UMTS voisin et un réseau GSM.
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 2,8 МГц або більше між сусідніми мережами UMTS і GSM.
French: «bande de 1 800 MHz», les bandes de fréquences 1 710-1 785 MHz et 1 805-1 880 MHz.
Ukrainian: (c) «смуга 1800 МГц» означає смуги 1710-1785 МГц і 1805-1880 МГц.
French: sur l'harmonisation des bandes de fréquences de 900 MHz et de 1 800 MHz pour les systèmes de Terre capables de fournir des services paneuropéens de communications électroniques dans la Communauté
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/766/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, List on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
French: UMTS conforme aux normes UMTS publiées par l'ETSI, en particulier aux normes EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 et EN 301 908-11
Ukrainian: UMTS, як визначено у стандартах ETSI, зокрема, EN 301 908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 та EN 301908-11
French: La bande de 1 800 MHz est désignée et mise à la disposition des autres systèmes de Terre capables de fournir des services paneuropéens de communications électroniques, dont la liste figure en annexe et sous réserve des conditions et délais de mise en œuvre qui y sont définis.
Ukrainian: Смугу 1800 МГц призначають і забезпечують її доступність для інших наземних систем, здатних забезпечувати надання наведених у додатку електронних комунікаційних послуг, відповідно до встановлених у ньому умов та кінцевих термінів імплементації.
French: Les États membres peuvent désigner et mettre les bandes de 900 MHz et de 1 800 MHz à la disposition d'autres systèmes de Terre qui ne figurent pas dans la liste en annexe, pour autant qu'ils veillent à ce que:
Ukrainian: Держави-члени можуть призначати смуги 900 МГц та 1800 МГц і забезпечувати їх доступність для інших наземних систем, не наведених у додатку, за умови, що вони забезпечують:
French: EUR-Lex - 32009D0766 - EN
Ukrainian: 02009D0766 - UA - 25.04.2018 - 002.001
French: Access latest version (09/02/2022)
Ukrainian: Document 984_022-09 , valid, current version - Revision on April 20, 2018
French: La bande de 1 800 MHz est désignée et mise à la disposition des systèmes GSM au 9 novembre 2009.
Ukrainian: Смугу 900 МГц призначають і забезпечують її доступність для EC-GSM-IoT до 30 листопада 2018 року.
French: «système GSM», un réseau de communications électroniques qui est conforme aux normes GSM publiées par l'ETSI, en particulier aux normes EN 301 502 et EN 301 511;
Ukrainian: (a) «GSM-система» означає електронну комунікаційну мережу, як визначено у стандартах ETSI, зокрема EN 301 502 та EN 301 511 та EN 301 908-18, також включаючи розширене покриття GSM IoT (EC-GSM-IoT);
French: Ils sont soumis aux conditions et délais de mise en œuvre qui y figurent.
Ukrainian: Вони підлягають установленим у ньому умовам і кінцевим термінам імплементації.
French: 2009/766/CE: Décision de la Commission du 16 octobre 2009 sur l'harmonisation des bandes de fréquences de 900 MHz et de 1800 MHz pour les systèmes de Terre capables de fournir des services paneuropéens de communications électroniques dans la Communauté [notifiée sous le numéro C(2009) 7801] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві (оприлюднено під номером С(2009) 7801)
French: Délais de mise en œuvre
Ukrainian: Terms of use
French: La directive 2009/114/CE du Parlement européen et du Conseil (5) modifie la directive 87/372/CEE et ouvre les bandes de fréquences 880-915 MHz et 925-960 MHz (la bande de 900 MHz) au système universel de télécommunications mobiles (UMTS) et à d'autres systèmes de Terre capables de fournir des services de communications électroniques pouvant coexister avec le système GSM (Global System for Mobile communications), conformément aux mesures techniques d'application adoptées en vertu de la décision no 676/2002/CE (ci-après la décision «spectre radioélectrique»).
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: (5) Voir page 25 du présent Journal officiel.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
French: La Commission a exposé ses vues sur une utilisation plus souple du spectre radioélectrique dans sa communication sur l'«accès rapide au spectre pour les services de communications électroniques sans fil par une flexibilité accrue» (6) qui souligne notamment la nécessité d'une solution cohérente et proportionnée concernant les bandes utilisées par les services mobiles de deuxième et de troisième génération dans le contexte de l'instauration d'une souplesse d'utilisation du spectre pour les services de communications électroniques.
Ukrainian: Режим захисної смуги: рознесення частот на 200 кГц або більше між межею каналу NB-IoT і межею блоку оператора, враховуючи існуючі захисні смуги між межею блоку оператора або межею смуги оператора (суміжної з іншими послугами).
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectrique,
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 2009.
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію с…
French: Legally binding print editions
Ukrainian: Кінцеві строки імплементації
French: (10) JO L 199 du 30.7.1999, p. 59 .
Ukrainian: (b) EC-GSM-IoT до 30 вересня 2018 року.
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Ukrainian: Spelling error in text:
French: vu la décision no 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «spectre radioélectrique») (1) , et notamment son article 4, paragraphe 3,
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних ... : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
French: Les conclusions du mandat de la CEPT doivent être appliquées dans la Communauté et mises en œuvre dans les États membres sans délai eu égard à la demande du marché en faveur de l'introduction de l'UMTS dans ces bandes.
Ukrainian: Рознесення частот між межею каналу LTE і межею каналу частоти-носія UMTS між сусідніми мережами LTE і UMTS не вимагається.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2011.
Ukrainian: Вони застосовують ці положення з 1 січня 2011 року.
French: Toutefois, cette obligation ne s'impose pas dans tous les cas.
Ukrainian: Однак, це не накладає таке зобов'язання в усіх випадках.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive.
Ukrainian: Цей список не є вичерпним.
French: fournir le plus d'informations possible en cas d'accident.
Ukrainian: 14. надати якомога більше інформації в разі аварії.
French: Port/zone
Ukrainian: Порт/зона
French: La Commission procède à une évaluation de la mise en œuvre de la présente directive au plus tard le 30 juin 2012.
Ukrainian: Комісія переглядає стан імплементації цієї Директиви не пізніше 30 червня 2012 року.
French: Les États membres ne devraient être tenus de fournir les informations utiles qu'une seule fois.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати необхідну інформацію лише один раз.
French: Port X ou zone X …
Ukrainian: Порт X/або Зона X ...
French: Absence du manuel P & A.
Ukrainian: Посібник P&A відсутній.
French: Certificat international de sûreté du navire (ISSC)
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про охорону судна (ISSC).
French: Les sanctions ainsi prévues sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та переконливими.
French: Port Y ou zone Y …
Ukrainian: Порт Y/або Зона Y ...
French: Conversion de (B) en temps plein
Ukrainian: Перерахуно к (B) на повну зайнятість
French: Cela inclut normalement:
Ukrainian: Зазвичай він включає:
French: Domaines relevant du code IBC
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IBC
French: Les navires ayant fait l'objet d'un rapport ou d'une notification d'un autre État membre.
Ukrainian: - Судна, що були предметом звіту чи повідомлення іншої держави-члена.
French: une connaissance des principes, des procédures et des techniques d'inspection;
Ukrainian: (c) знання принципів, процедур та методів перевірки;
French: Les navires ayant déjà fait l'objet d'une immobilisation plus de trois mois auparavant.
Ukrainian: - Судна, які вже було затримано більше трьох місяців тому.
French: le dossier des renseignements sur les dix dernières activités d'interface navire/port ou navire/navire est incomplet;
Ukrainian: Записи щодо останніх 10 інтерфейсів судно/порт чи судно/судно є неповними.
French: la date, le pays, le port d'immobilisation.
Ukrainian: (k) дату, країну, порт затримання.
French: volume et nature de la cargaison;
Ukrainian: (iii) об'єм та характер вантажу;
French: une bonne connaissance pratique des technologies et techniques de sûreté;
Ukrainian: (b) добре практичне знання технологій та методів охорони;
French: Type de navire (indiqué dans le certificat de gestion de la sécurité)
Ukrainian: Тип судна (як зазначено в свідоцтві про управління безпекою)
French: Toutes les plaintes font l'objet d'une évaluation initiale rapide par l'autorité compétente.
Ukrainian: Усі скарги підлягають швидкому оцінюванню компетентним органом.
French: Absence de chauffage dans les logements d'un navire opérant dans des zones où la température peut être très basse.
Ukrainian: Відсутнє опалення житлових приміщень судна, що експлуатується в місцевостях, де температури можуть бути надзвичайно низькими.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського співтовариства , зокрема його статтю 80(2),
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі того, що необхідно для досягнення цих цілей.
French: une connaissance pratique des opérations à contrôler.
Ukrainian: (d) практичне знання операцій, які перевіряються.
French: Rapports de visites (pour les vraquiers et les pétroliers)
Ukrainian: Звіти про огляди (для балкерів та нафтоналивних суден).
French: La liste est soumise dans les quatre mois qui suivent la fin de la période à laquelle les données se rapportent;
Ukrainian: Список надається впродовж 4 місяців з дати закінчення періоду, до якого відносились дані;
French: Au cours de l'inspection, l'inspecteur doit en outre vérifier si le navire et/ou l'équipage présente les capacités suivantes:
Ukrainian: Під час перевірки інспектор має також визначити, чи судно та/або екіпаж може:
French: Type d'inspection (inspection, inspection détaillée, inspection renforcée)
Ukrainian: Тип перевірки (перевірка, більш детальна перевірка, розширена перевірка)
French: La France peut décider que les ports et mouillages couverts par le présent paragraphe ne comprennent pas des ports ou mouillages situés dans les départements d'outre-mer visés à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
Ukrainian: Франція може вирішити, що порти та якірні стоянки, на які поширюється цей параграф, не включають порти та якірні стоянки, розташовані в заморських департаментах, зазначених у статті 299(2) Договору.
French: Le capitaine, un officier ou un matelot du navire possède un brevet délivré par un pays qui n'a pas ratifié la convention STCW 78/95.
Ukrainian: Капітан, офіцер чи матрос судна є власником сертифікату, виданого країною, що не ратифікувала конвенцію STCW 78/95 .
French: Échange d'informations et coopération
Ukrainian: Обмін інформацією та співпраця
French: Domaines relevant de la convention STCW 78/95 et de la directive 2008/106/CE.
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції STCW 78/95 та Директиви 2008/106/ЄС
French: Il convient d'assurer l'application effective des mesures relatives à la sûreté des transports, et les États membres devraient surveiller de près le respect des règles de sûreté en effectuant des contrôles de sûreté.
Ukrainian: Необхідно ефективно вживати заходів транспортної безпеки, а держави-члени повинні ретельно контролювати дотримання правил безпеки, здійснюючи перевірки охорони.
French: L'autorité compétente peut demander un préavis maximal de quatorze jours pour la nouvelle inspection.
Ukrainian: Компетентний орган може вимагати попереднє повідомлення щонайбільше за 14 днів до проходження повторної перевірки.
French: sécurité incendie,
Ukrainian: - Пожежна безпека.
French: La base de données des inspections comprend au moins les fonctionnalités suivantes:
Ukrainian: База даних про результати перевірок включає принаймні такі функції:
French: Système de détection de gaz et/ou système de détection de gaz toxiques défectueux.
Ukrainian: Система виявлення газів та/або система виявлення токсичних газів мають недоліки.
French: «code et procédures pour le système d'audit volontaire des États membres de l'OMI», la résolution A.974(24) de l'Assemblée de l'OMI;
Ukrainian: "Норми та процедури системи добровільного аудиту держав-членів IMO" означає Резолюцію A.974(24) Асамблеї Міжнародної Морської Організації (IMO).
French: une bonne compréhension de la sûreté maritime et de la manière dont celle-ci s'applique aux opérations à contrôler;
Ukrainian: (a) добре розуміння охорони на морі та того, як вона застосовується до операцій, які перевіряються;
French: À cette fin, conformément à la décision 2007/431/CE du Conseil du 7 juin 2007 autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime, 2006, de l'Organisation internationale du travail (5) , les États membres devraient s'efforcer de ratifier, pour ce qui est des parties relevant de la compétence communautaire, ladite convention dès que possible, de préférence avant le 31 décembre 2010.
Ukrainian: (5) З цією метою, відповідно до Рішення Ради 2007/431/ЄС від 7 червня 2007 року, яке уповноважує держави-члени ратифікувати в інтересах Європейського Співтовариства Конвенцію Міжнародної організації праці про працю в морському судноплавстві 2006 року (-5), держави-члени повинні докласти зусиль для якнайшвидшої ратифікації Конвенції в частинах, що належать до компетенції співтовариства, бажано до 31 грудня 2010 року.
French: La nécessité pour l'inspecteur de retourner au navire est une indication de la gravité de l'anomalie.
Ukrainian: Потреба в повторному відвідуванні судна інспектором вказує на серйозність недоліків.
French: Domaines relevant de la convention LL 66
Ukrainian: Сфері відповідно до конвенції LL 66
French: les raisons de l'immobilisation, en termes clairs et explicites;
Ukrainian: (d) причини затримання, викладені чітко й зрозуміло;
French: Domaines relevant de la convention SOLAS 74
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції SOLAS 74
French: Compétence professionnelle des inspecteurs
Ukrainian: Професійна компетентність інспекторів
French: Dossier des rapports de visites absent ou non conforme à la règle 13 G (3) (b) de la convention Marpol 73/78.
Ukrainian: Звіт про огляд відсутній або не відповідає Правилу 13G(3)(b) конвенції MARPOL 73/78.
French: (refonte)
Ukrainian: (Нова редакція)