FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Des notes d'orientation technique, concernant, entre autres, la description de l'usage prévu du produit, peuvent être élaborées, conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 30, paragraphe 2, de manière à faciliter la mise en œuvre et l'explication de la présente annexe.
Ukrainian: Технічні настанови стосовно, зокрема, опису призначеного використання продукту, можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеної в статті 30(2), для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
French: Ces mesures, qui visent à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées, après consultation du comité scientifique compétent, en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 30, paragraphe 3.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються після консультації з відповідним Науковим комітетом згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).
French: Directive 2008/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 modifiant la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/27/ЄС від 11 березня 2008 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у [...]
French: à l'article 16, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les textes suivants:
Ukrainian: Статтю 16(2) та (3) викласти в такій редакції:
French: à l'annexe IV, le texte introductif est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: Вступну частину до додатка IV викласти в такій редакції:
French: à l'annexe II, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: Перший параграф додатка II викласти в такій редакції:
French: Ces mesures, visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 30, paragraphe 3.»;
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).»;
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 30, paragraphe 3.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).
French: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Зміни та доповнення
French: Modifications
Ukrainian: Зміни та доповнення
French: Special edition
Ukrainian: Print Version
French: Il conviendra de compléter la liste dès que ces méthodes auront été arrêtées.
Ukrainian: Цей перелік повинен бути доповнений одразу після ухвалення цих методів.
French: Valeur énergétique (calculée d'après la méthode CE)
Ukrainian: - Енергетична цінність (обчислена відповідно до методу ЄС)
French: Espèce ou catégorie d'animaux
Ukrainian: Види або категорія тварин
French: La présente directive entre en vigueur le 31 juillet 2008.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 31 липня 2008 року.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
French: «Eau disponible en permanence.»
Ukrainian: «Вода повинна бути доступною постійно»
French: Trois à huit semaines; si les signes d'intolérance disparaissent, cet aliment peut être utilisé en permanence
Ukrainian: Від 3 до 8 тижнів: якщо ознаки непереносимості зникають, цей корм можна використовувати безстроково
French: Trois à dix semaines pendant les périodes de croissance rapide de l'herbe
Ukrainian: Від 3 до 10 тижнів у періоди швидкого росту трави
French: (4) Si l'aliment est recommandé pour l'insuffisance rénale temporaire, la durée d'utilisation recommandée doit être de deux à quatre semaines.
Ukrainian: (-2) Якщо корм рекомендовано при тимчасовій нирковій недостатності, рекомендована тривалість використання повинна бути від 2 до 4 тижнів.
French: Chiens et chats
Ukrainian: Собаки та коти
French: Les fabricants peuvent mentionner des durées d'utilisation plus précises à l'intérieur des limites qui y sont fixées.
Ukrainian: Виробники можуть зазначати більш точну тривалість використання в рамках установлених меж.
French: (13) Dans le cas des aliments pour vaches laitières: «Au maximum deux mois à partir du début de la lactation».
Ukrainian: (-11) У випадку кормів для молочних корів: «максимум 2 місяці від початку лактації».
French: «Spécialement pour les jeunes animaux nourris intensivement.»
Ukrainian: «Особливо для інтенсивного відгодовування молодих тварин.»
French: Dix à quatorze jours avant et dix à quatorze jours après la mise bas
Ukrainian: Від 10 до 14 днів до і від 10 до 14 днів після опоросу
French: (9) Le terme «cétose» peut être remplacé par «acétonémie».
Ukrainian: (-7) Термін «кетоз» може бути замінений на «ацетонемія».
French: Vaches laitières
Ukrainian: Молочні корови
French: Propane-1,2-diol (si ajouté en tant que glucoformateur)
Ukrainian: - Пропан-1,2-діол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
French: Pendant les deux premières semaines après l'éclosion
Ukrainian: Протягом перших 2 тижнів після висиджування
French: (3) Voir annexe II, partie A.
Ukrainian: Додаток II, частина A .
French: Atténuation des réactions au stress
Ukrainian: Зменшення стресових реакцій
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені у цій Директиві, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
French: Au maximum deux mois (13)
Ukrainian: Максимум 2 місяці (-11)
French: Valeur énergétique
Ukrainian: Енергетична цінність
French: La durée d'utilisation recommandée, indiquée dans la colonne 5 de la partie B, couvre une période à l'intérieur de laquelle l'objectif nutritionnel devrait normalement être atteint.
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання, вказана в колонці 5 частини B , означає проміжок часу, протягом якого поживна ціль зазвичай повинна бути досягнута.
French: «Il faut limiter la quantité d'aliments de manière à ne pas dépasser une dose journalière de 500 g d'aluminosilicate de sodium par animal.»
Ukrainian: - «Кількість корму повинна бути обмежена, щоб гарантувати, що добова норма не перевищує 500 г алюмосилікату натрію на тварину.»
French: le mode d'emploi, c'est-à-dire le nombre d'applications et la durée avant et après le vêlage,
Ukrainian: - Інструкція з використання, тобто число застосувань та тривалість до і після отелення
French: Compensation de la malabsorption
Ukrainian: Компенсація мальабсорбції
French: Régulation de l'apport de glucose (Diabetes mellitus)
Ukrainian: Регуляція постачання глюкози (Diabetes mellitus)
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national des directives indiquées à l'annexe II, partie B,
Ukrainian: (6) Ця Директива не повинна порушувати зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції в національне законодавство директив, наведених у частині B додатка II,
French: (visées à l'article 2)
Ukrainian: (зазначено в статті 2 )
French: La liste établie peut être, le cas échéant, modifiée en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
Ukrainian: (4) Установлений перелік може бути змінений, у відповідних випадках, з огляду на розвиток науково-технічних знань.
French: 20 novembre 2002
Ukrainian: 20 листопада 2002 року
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву слід тлумачити як покликання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку III .
French: (3) Si approprié, le fabricant peut également recommander l'utilisation du produit en cas d'insuffisance rénale temporaire.
Ukrainian: (-1) У відповідних випадках, виробник може також рекомендувати використання продукту при тимчасовій нирковій недостатності.
French: Certains objectifs nutritionnels ne peuvent être inclus, à ce stade, dans la liste des destinations en raison de l'absence de méthodes communautaires de contrôle de la valeur énergétique pour les aliments pour animaux familiers et de la fibre alimentaire dans les aliments pour animaux en général.
Ukrainian: (3) Деякі поживні цілі не можуть бути включені на цьому етапі до переліку передбачуваних використань через відсутність методів контролю Співтовариства енергетичної цінності у харчових продуктах для домашніх тварин та дієтичної клітковини у кормах.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 du Conseil ( JO L 122 du 16.5.2003, p. 1 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.05.2003, с.
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї
French: Les six dernières semaines avant et les trois premières semaines après l'agnelage (12)
Ukrainian: Останні 6 тижнів до та перші 3 тижні після окоту (-10)
French: Dans les cas où l'aliment intervient pour une part importante dans la ration journalière, des conseils doivent être donnés pour prévenir le risque lié à une modification brutale de la nature de l'alimentation
Ukrainian: Якщо корм відповідає значній частині добового раціону, повинні бути надані настанови, щоб запобігти ризику різких змін у природі корму.
French: vu la directive 93/74/CEE du Conseil du 13 septembre 1993 concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers (1) , et notamment son article 6, point a),
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 93/74/ЄЕС від 13 вересня 1993 року про корми, призначені для особливих поживних цілей (-1), зокрема її статтю 6(a),
French: Jusqu'à récupération complète
Ukrainian: До відновлення нормального стану
French: Chlorures
Ukrainian: - Хлориди
French: Durée d'utilisation recommandée
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання
French: Lorsque la (les) source(s) des ingrédients ou des constituants analytiques est (sont) exigée(s) dans la colonne 4 de la partie B, le fabricant est tenu de faire une déclaration précise [par exemple, nom spécifique de l' (des) ingrédient(s), espèce animale ou partie du corps de l'animal], permettant d'évaluer la conformité de l'aliment aux caractéristiques nutritionnelles essentielles correspondantes.
Ukrainian: Якщо джерело (джерела) інгредієнтів або аналітичних компонентів вимагають вказати у колонці 4 частини B , виробник повинен навести точну декларацію (наприклад, конкретну назву інгредієнта (інгредієнтів), види тварин або частину тіла тварини), що дає змогу оцінити відповідність корму відповідним основним поживним характеристикам.
French: Volaille, à l'exclusion des oies et des pigeons
Ukrainian: Свійська птиця, за винятком гусей і голубів
French: Dès les premiers signes de la parturition et jusqu'à deux jours après celle-ci
Ukrainian: Починаючи за перших ознак пологів до двох днів після пологів
French: La directive 94/39/CE de la Commission du 25 juillet 1994 établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers (2) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle (3) .
Ukrainian: (1) Директива Комісії 94/39/ЄС від 25 липня 1994 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей (-2) зазнала істотних змін декілька разів (-3).
French: Cinq à douze semaines
Ukrainian: Від 5 до 12 тижнів
French: (15) Dans le cas d'aliments spécialement présentés pour répondre aux besoins spécifiques d'animaux très âgés (ingrédients facilement ingérables), compléter l'indication de l'espèce ou de la catégorie d'animaux par la mention «animaux très âgés».
Ukrainian: (-14) У випадку кормів, спеціально приготованих, щоб задовольняти специфічні потреби дуже старих тварин (легкоперетравні інгредієнти), примітка «для старих тварин» повинна доповнювати зазначення видів або категорії тварин.
French: (10) Le fabricant peut aussi recommander l'utilisation dans le cas de récupération de cétose.
Ukrainian: (-8) Виробник також може рекомендувати використання для відновлення після кетозу.
French: Teneur en acides gras n-3 et n-6 (si ajoutés)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 та n-6 (якщо такі додані)
French: 30 juillet 2008
Ukrainian: 30 липня 2008 року
French: Lorsque la déclaration d'une substance admise également en tant qu'additif est requise à la colonne 4 de la partie B avec la mention «total(e)», la teneur déclarée doit, selon le cas, se référer à la quantité naturellement présente, si aucun ajout n'a été effectué, ou, par dérogation à la directive 70/524/CEE du Conseil (2) , à la quantité totale de la substance, naturellement présente et ajoutée en tant qu'additif.
Ukrainian: Якщо декларацію речовини, яка також дозволена як добавка, вимагають вказати в колонці 4 частини B разом із позначенням «загальний», декларований вміст повинен стосуватися, залежно від ситуації, або кількості природно присутньої речовини, якщо така не додана, або - як відступ від Директиви Ради 70/524/ЄЕС (-5) - загальної кількості речовини, природно присутньої, та доданої як добавка.
French: Jusqu'à six mois, mais administration à vie dans les cas de perturbation irréversible du métabolisme de l'acide urique
Ukrainian: До 6 місяців, але у випадках незворотного порушення метаболізму сечової кислоти - пожитєво
French: Compensation de la perte d'électrolytes en cas de forte sudation
Ukrainian: Компенсація втрати електролітів у випадках надмірного потовиділення
French: «Administration sous surveillance vétérinaire.»
Ukrainian: «Вводити під наглядом ветеринара.»
French: Cette liste doit mentionner la destination précise, à savoir l'objectif nutritionnel particulier, les caractéristiques nutritionnelles essentielles, les déclarations d'étiquetage et, le cas échéant, les indications particulières d'étiquetage.
Ukrainian: Такий перелік повинен зазначати точне використання, тобто особливу поживну ціль, основні поживні характеристики, декларації у маркованні та, у відповідних випадках, спеціальні вимоги до маркування.
French: Les États membres prescrivent que les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers au sens de la directive 93/74/CEE ne peuvent être mis sur le marché que si leurs destinations sont citées dans la partie B de l'annexe I de la présente directive et s'ils satisfont aux conditions définies dans ladite partie.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб корми, призначені для особливих поживних цілей у розумінні Директиви 93/74/ЄЕС, реалізовувалися лише за умови, якщо їх передбачувані використання включені в частину B додатка I цієї Директиви і якщо вони відповідають іншим положенням, установленим у тій частині додатка I.
French: La directive 94/39/CE, telle que modifiée par les directives figurant à l'annexe II, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe II, partie B.
Ukrainian: Директиву 94/39/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними директивами, переліченими в частині A додатка II, скасувати без порушення зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції директив, зазначених у частині B додатка II, у національне законодавство.
French: Les déclarations à fournir selon la colonne 4 de la partie B en ce qui concerne les constituants analytiques et les additifs sont d'ordre quantitatif.
Ukrainian: Декларації, що мають бути подані в колонці 4 частини B стосовно аналітичних компонентів та добавок, повинні бути кількісного характеру.
French: Phosphore
Ukrainian: - Фосфор
French: Les déclarations exigées dans la colonne 4 de la partie B avec la mention «si ajouté(e)(s)» sont obligatoires lorsque l'ingrédient ou l'additif a été incorporé ou que sa quantité a été augmentée spécifiquement pour permettre d'atteindre l'objectif nutritionnel particulier.
Ukrainian: Декларації, що їх вимагають в колонці 4 частини B з приміткою «якщо додано», є обов'язковими, якщо інгредієнт або добавка були додані або їх кількість була збільшена спеціально для досягнення особливої поживної цілі.
French: Faible teneur en calcium
Ukrainian: - Низький рівень кальцію
French: Principalement électrolytes et hydrates de carbone facilement assimilables
Ukrainian: Переважно електроліти та легкозасвоювані вуглеводи
French: Au départ, jusqu'à un an
Ukrainian: Початково до 1 року
French: (11) Dans le cas des aliments pour vaches laitières.
Ukrainian: (-9) У випадку кормів для молочних корів.
French: Glycérol (si ajouté en tant que glucoformateur)
Ukrainian: - Гліцерол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
French: Teneur totale en calcium, sources et quantités respectives de calcium
Ukrainian: Загальний вміст кальцію, джерела та відповідна кількість кальцію
French: La directive 93/74/CEE prévoit l'établissement d'une liste positive des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers.
Ukrainian: (2) Директива 93/74/ЄЕС передбачає встановлення визначеного переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей.
French: Faible rapport cations/anions
Ukrainian: - Низьке співвідношення катіонів/аніонів
French: Vaches laitières et brebis
Ukrainian: Молочні корови та вівцематки
French: et/ou
Ukrainian: та/або
French: Teneur en magnésium élevée
Ukrainian: - Високий рівень магнію
French: Trois à six semaines après le vêlage (11)
Ukrainian: Від 3 до 6 тижнів після отелення (-9)
French: Source(s) d'acides gras à chaîne courte et à chaîne moyenne (si ajoutés)
Ukrainian: - Джерело (джерела) жирних кислот із коротким та середнім ланцюгом (якщо такі додані)
French: Date limite de transposition
Ukrainian: Граничний строк транспозиції
French: Lorsque dans la colonne 2 de la partie B plusieurs groupes de caractéristiques nutritionnelles sont séparés par les mots «et/ou», pour certains objectifs nutritionnels, le fabricant est libre d'utiliser un ou plusieurs groupes de caractéristiques essentielles, afin d'atteindre l'objectif nutritionnel défini dans la colonne 1.
Ukrainian: Якщо більше ніж одна група поживних характеристик, вказаних у колонці 2 частини B , позначена через «та/або» для такої самої поживної цілі, виробник може використати одну або обидві групи основних характеристик, щоб досягти поживної цілі, визначеній у колонці 1.
French: En ce qui concerne les aliments complémentaires des animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers, les consignes d'utilisation figurant sur l'étiquette doivent fournir des indications sur l'équilibre de la ration journalière.
Ukrainian: У випадку додаткових кормів, призначених для особливих поживних цілей, настанови щодо балансу добового раціону повинні бути надані в інструкціях з використання, розміщених на етикетці.
French: Faible densité énergétique
Ukrainian: Низька енергетична щільність
French: Réduction du risque de tétanie (hypomagnésemie)
Ukrainian: Зменшення ризику тетанії (гіпомагніємії)
French: Au regard de chaque option figurent, à la colonne 4, les déclarations d'étiquetage correspondantes à fournir.
Ukrainian: Для кожного випадку відповідні декларації у маркованні наводяться в колонці 4.
French: Faible niveau d'énergie et proportion élevée d'énergie métabolisable provenant des lipides avec teneur élevée en acides gras polyinsaturés
Ukrainian: Низький рівень енергії та висока частка метаболізовуваної енергії від ліпідів з високим вмістом поліненасичених жирних кислот
French: Teneur élevée en calcium sous la forme de sels de calcium à haute disponibilité
Ukrainian: - Високий рівень кальцію у формі високобіодоступних солей кальцію
French: établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers
Ukrainian: про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
French: Chiens
Ukrainian: Собаки
French: Délais de transposition en droit national
Ukrainian: Перелік граничних строків транспозиції в національне законодавство
French: Trois à douze semaines, mais administration à vie en cas d'insuffisance pancréatique chronique
Ukrainian: Від 3 до 12 тижнів, але у випадку хронічної недостатності підшлункової залози - пожиттєво
French: Deux à quatre semaines
Ukrainian: Від 2 до 4 тижнів
French: Hydroxyproline
Ukrainian: - Гідроксипролін
French: (6) Dans le cas des aliments prévus pour une intolérance particulière, cette dernière peut être citée en remplacement des termes «certains ingrédients et nutriments».
Ukrainian: (-4) У випадку кормів для конкретної непереносимості, покликання на специфічну непереносимість може замінити слова «інгредієнти та поживні речовини».
French: Préciser les situations pour lesquelles l'utilisation de l'aliment est appropriée et le mode de distribution, en indiquant si plusieurs petits repas par jour sont nécessaires.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним, та в який спосіб його слід давати, зокрема малими порціями багато разів на день.
French: Compensation de l'insuffisance chronique de la fonction de l'intestin grêle
Ukrainian: Компенсація хронічної недостатності функції тонкої кишки
French: Choline
Ukrainian: - Холін
French: Soutien de la fonction cardiaque en cas d'insuffisance cardiaque chronique
Ukrainian: Підтримка функції серця у випадку хронічної серцевої недостатності
French: Une à quatre semaines avant le vêlage
Ukrainian: Від 1 до 4 тижнів перед отеленням
French: Au départ, jusqu'à six mois (4)
Ukrainian: Початково до 6 місяців (-2)
French: (5) Dans les cas des aliments pour chats, l'objectif nutritionnel particulier peut être complété par la mention «Affection des voies basses urinaires» ou «Syndrome urologique félin (SUF)».
Ukrainian: (-3) У випадку кормів для котів, особлива поживна ціль може бути доповнена словами «хвороба нижніх сечовивідних шляхів у котів» або «урологічний синдром у котів - FUS».
French: Teneur élevée en zéolite (aluminosilicate de sodium de synthèse)
Ukrainian: - Високій рівень цеоліту (синтетичного алюмосилікату натрію)
French: Sucres totaux
Ukrainian: - Цукри загальні
French: Lorsqu'un groupe d'additifs est mentionné à la colonne 2 ou à la colonne 4 de la partie B, l'additif ajouté correspondant à la caractéristique essentielle définie doit être autorisé dans le règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil (1) .
Ukrainian: Якщо група добавок наведена в колонці 2 або колонці 4 частини B , використовувана добавка чи добавки повинні бути дозволені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 (-4) як такі, що відповідають визначеним основним характеристикам.
French: Régulation du métabolisme des lipides en cas d'hyperlipidémie
Ukrainian: Регуляція обміну ліпідів у випадку гіперліпідемії
French: Pourcentage d'énergie métabolisable provenant des lipides
Ukrainian: - Відсоткова частка метаболізовуваної енергії від ліпідів
French: Teneur en acides gras n-3 (si ajoutés)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 (якщо такі додані)
French: Ingrédients fournissant des sources d'énergie glycogéniques
Ukrainian: Інгредієнти, що забезпечують джерела глюкогенної енергії
French: Un à trois jours
Ukrainian: Від одного до трьох днів
French: Autres indications
Ukrainian: Інші положення
French: «Spécialement pour brebis en lactation.»
Ukrainian: «Особливо для лактуючих вівцематок.»
French: Ingrédient fournissant des sources d'énergie glycogéniques
Ukrainian: - Інгредієнти, що забезпечують глюкогенні джерела енергії
French: Calcium
Ukrainian: - Кальцій
French: Porcs
Ukrainian: Свині
French: Un à sept jours
Ukrainian: Від 1 до 7 днів