FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: les étapes énoncées au paragraphe 3, points f) à h), sont appliquées en utilisant les valeurs résultantes visées au point a), mutatis mutandis.
Ukrainian: (b) дії, визначені у пунктах 3(f) - (h) застосовуються з використанням кінцевих значень пункту (a), з відповідними змінами.
French: la liste de tous les types de produits standard de capacité interruptible proposés, y compris la probabilité respective d'interruption et le niveau du rabais appliqué;
Ukrainian: (1) перелік усіх видів стандартизованих продуктів для потужності на переривчастій основі, включаючи відповідну ймовірність переривання та рівень дисконту, що застосовується;
French: Dans un délai d'un mois suivant la fin de la consultation, le ou les gestionnaires de réseau de transport ou l'autorité de régulation nationale, en fonction de l'entité qui publie le document de consultation visée au paragraphe 1, publie les réponses reçues lors de la consultation et leur résumé.
Ukrainian: Протягом одного місяця після завершення консультації оператор(и) газотранспортної системи або національний регулятор, залежно від компанії, яка оприлюднює консультаційний документ, зазначений у частині 1, оприлюднює отримані відповіді від консультацій та їх висновки.
French: La méthode de calcul des prix de référence est fixée ou approuvée par l'autorité de régulation nationale comme indiqué à l'article 27.
Ukrainian: Методологія розрахунку базової ціни повинна встановлюватися чи затверджуватися національним регулятором відповідно до статті 27 .
French: Un rabais ex ante est calculé à l'aide de la formule suivante:
Ukrainian: Очікуваний дисконт розраховується відповідно до наступної формули:
French: Pour permettre la bonne application conjointe de la même méthode de calcul des prix de référence, un mécanisme efficace de compensation entre gestionnaires de réseau de transport est établi.
Ukrainian: Для забезпечення спільного належного застосування однієї і тієї ж методології розрахунку базової ціни, встановлюється ефективний механізм компенсації між операторами газотранспортної системи в межах однієї системи.
French: Le prix de réserve visé à l'article 22, paragraphe 1, est calculé conformément aux dispositions dudit article.
Ukrainian: Стартова ціна, визначена у статті 22(1) , розраховується відповідно до зазначеної статті.
French: DEn,Ex est la distance entre un point d'entrée ou un groupe de points d'entrée donné et un point de sortie ou un groupe de points de sortie donné, visée au paragraphe 1, point c);
Ukrainian: DEn,Ex - відстань між визначеною точкою або кластером точок входу та визначеною точкою або кластером точок виходу, зазначеними в пункті 1(c).
French: Les paramètres de la méthode de calcul des prix de référence fondée sur la capacité et la distance comme facteurs de pondération sont les suivants:
Ukrainian: Параметри методології розрахунку базової ціни для потужності зваженої на відстань мають бути наступними:
French: La consultation finale visée à l'article 26 est effectuée conjointement par tous les gestionnaires de réseau de transport ou par l'autorité de régulation nationale.
Ukrainian: Остаточна консультація, зазначена у статті 26 , проводиться усіма операторами газотранспортної системи спільно або національним регулятором.
French: Les informations visées au paragraphe 2 sont publiées de la manière suivante:
Ukrainian: Інформація, зазначена в пункті 2, підлягає опублікуванню наступним чином:
French: «scénario de flux», une combinaison d'un point d'entrée et d'un point de sortie représentative de l'utilisation du réseau de transport si l'on se base sur les schémas de fourniture et de consommation prévisibles et pour laquelle il existe au moins un gazoduc permettant d'injecter du gaz dans le réseau de transport à ce point d'entrée et d'en soutirer à ce point de sortie, indépendamment de la question de savoir si la capacité est achetée à ce point d'entrée et à ce point de sortie;
Ukrainian: (20) сценарій потоків - це комбінація точки входу та точки виходу, що відповідає використанню газотранспортної системи відповідно до очікуваних моделей пропозицій та попиту та для яких є наявний принаймні один трубопровідний маршрут, що дозволяє транспортувати газ у газотранспортну систему через цю точку входу та з газотранспортної системи через ту точку виходу, незалежно від того, чи потужність вже є заброньована в цій точці входу та точці виходу;
French: l'indication du produit standard de capacité;
Ukrainian: (vi) зазначення стандартизованого продукту потужності;
French: Pour les points d'interconnexion et, lorsque l'autorité de régulation nationale décide d'appliquer le règlement (UE) 2017/459, les points autres que les points d'interconnexion, les informations suivantes sont publiées avant l'enchère annuelle de capacité annuelle conformément aux obligations énoncées aux articles 31 et 32 par l'autorité de régulation nationale ou le ou les gestionnaires de réseau de transport, ainsi que le décide l'autorité de régulation nationale:
Ukrainian: Для точок на міждержавних з'єднаннях, та у випадку прийняття національним регулятором відповідного рішення щодо застосування Регламенту (ЄС) 2017/459 до точок що не є точками на міждержавних з'єднаннях, перед проведенням щорічного аукціону розподілу потужності, відповідно до вимог, встановлених у статтях 31 та 32 національним регулятором або оператором(ами) газотранспортної системи відповідно до рішення національного регулятора, наступна інформація підлягає опублікуванню:
French: L'évaluation de la répartition des coûts visée au paragraphe 1, point b), est effectuée comme suit:
Ukrainian: Оцінка розподілу витрат, зазначена у пункті 1(b) проводиться наступним чином:
French: Sous réserve d'une décision prise conformément à l'article 41, paragraphe 6, point a), de la directive 2009/73/CE, la prime d'enchères acquise, le cas échéant, peut être attribuée à un compte spécifique distinct du compte de régularisation visé au paragraphe 4.
Ukrainian: За умови прийняття рішення відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC, отримана аукціонна премія, у разі наявності, може включатися до спеціального рахунку, що відрізняється від регуляторного рахунку, згаданого у параграфі 4.
French: A est le coefficient d'adaptation, défini ou approuvé conformément à l'article 41, paragraphe 6, point a), de la directive 2009/73/CE, en application de l'article 28, appliqué pour refléter la valeur économique estimée du type du produit standard de capacité interruptible, calculé pour chaque, plusieurs ou tous les points d'interconnexion; il n'est pas inférieur à 1.
Ukrainian: A - це фактор коригування, що встановлюється чи погоджується відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC, як це визначено в статті 28 , та застосовується для відображення очікуваної економічної вартості стандартного продукту потужності на переривчастій основі, розрахованого для кожної, окремих чи всіх точок на міждержавних з'єднаннях, і становить значення не менше 1.
French: Par conséquent, il est nécessaire de définir les obligations en matière de publication des informations liées à la détermination du revenu des gestionnaires de réseau de transport et à la fixation des différents tarifs des services annexes.
Ukrainian: Тому, необхідно визначити вимоги до оприлюднення інформації, пов'язаної із визначенням доходів операторів газотранспортної системи та визначенням різних тарифів на послуги транспортування та тарифів, що не пов'язані з послугами транспортування.
French: ADEx est la distance moyenne pondérée pour un point de sortie ou groupe de points de sortie;
Ukrainian: ADEx - середньозважена відстань для точки або кластеру точок виходу;
French: Lorsque la distance est utilisée comme un facteur de coût en combinaison avec la capacité technique ou la capacité souscrite prévisionnelle ou les flux, la distance moyenne pondérée de la capacité ou, respectivement, la distance moyenne pondérée de la quantité de gaz transitée, est utilisée.
Ukrainian: У разі якщо відстань використовується як фактор створення вартості разом з технічною чи прогнозованою замовленою потужністю чи потоками, має братися відстань середньозважена на потужність чи обсяги транспортування.
French: le point d'interconnexion;
Ukrainian: (i) точка на міждержавному з'єднанні;
French: la valeur des ajustements proposés pour les tarifs de transport fondés sur la capacité conformément à l'article 9;
Ukrainian: (ii) розмір запропонованих коригувань для тарифів на послуги транспортування на основі потужності відповідно до статті 9 ;
French: Aux points d'entrée en provenance des installations GNL, et aux points d'entrée et de sortie à destination des infrastructures construites dans le but de mettre un terme à l'isolement des États membres au regard de leurs réseaux de transport de gaz, un rabais peut être appliqué aux tarifs respectifs de transport fondés sur la capacité dans le but de renforcer la sécurité d'approvisionnement.
Ukrainian: У точках входу з установок LNG, а також у точках входу та виходу з/в інфраструктури, розробленої з метою припинення ізоляції газотранспортних систем Договірних Сторін, дисконт може застосовуватися до відповідних тарифів на послуги транспортування на основі потужності з метою підвищення безпеки постачання.
French: La décision sur la question de savoir si et sur quelles enchères appliquer une prime minimale obligatoire est prise conformément à l'article 41, paragraphe 6, point a), de la directive 2009/73/CE.
Ukrainian: Рішення про застосування та визначення аукціонів на яких застосовується обов'язкова мінімальна премія приймається відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC.
French: «prime d'enchères», la différence entre le prix d'adjudication et le prix de réserve dans une enchère;
Ukrainian: (25) аукціонна надбавка - це різниця між ціною аукціону та стартовою ціною аукціону;
French: Lorsque des facteurs saisonniers sont appliqués, la moyenne arithmétique sur l'année gazière du produit du multiplicateur applicable au produit standard de capacité respectif et des facteurs saisonniers pertinents est dans la même plage que pour le niveau des multiplicateurs respectifs fixé au paragraphe 1.
Ukrainian: Якщо застосовуються фактори сезонності, середня арифметична за газовий рік добутку мультиплікатора, що застосовується для відповідного стандартного продукту потужності, та відповідного фактору сезонності має потрапляти у обмеження, що є однаковим для рівня відповідних мультиплікаторів, визначених у пункті 1.
French: En outre, des règles devraient être fixées en ce qui concerne les principes tarifaires applicables à la capacité supplémentaire exécutée selon les principes du marché, conformément à la procédure énoncée aux articles 26 à 30 du règlement (UE) 2017/459 (2) .
Ukrainian: (8) Крім цього, повинні бути встановлені правила щодо принципів тарифоутворення для реалізації проєктів нової (збільшеної) потужності на ринкових засадах відповідно до порядку, визначеного у статтях 26-30 Регламенту Комісії (ЄС) 2017/459.
French: «groupe de points d'entrée ou de sortie», un groupe homogène de points ou de points d'entrée ou de points de sortie situés à proximité les uns des autres et qui sont considérés comme, respectivement, un seul point d'entrée ou un seul point de sortie pour l'application de la méthode de calcul du prix de référence;
Ukrainian: (19) кластер точок входу/виходу - це однорідна група точок чи група точок входу чи точок виходу, які знаходяться в безпосередній близькості та розглядаються, як, відповідно, одна точка входу чи одна точка виходу, з метою застосування методології розрахунку базової ціни;
French: les informations liées aux variations d'une année sur l'autre du revenu visées au point i);
Ukrainian: (ii) інформація про зміни доходу, зазначеного в пункті (i), від одного року до наступного;
French: Le niveau des multiplicateurs se trouve dans les plages suivantes:
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів повинен бути у межах:
French: Lors du lancement de la consultation finale en application de l'article 26 préalable à la décision visée à l'article 27, paragraphe 4, l'autorité de régulation nationale ou le ou les gestionnaires de réseau de transport, ainsi que le décide l'autorité de régulation nationale, communiquent à l'Agence les documents de consultation.
Ukrainian: Після початку останньої консультації відповідно до статті 26 до прийняття рішення, зазначеного у статті 27(4) , національний регулятор або оператор(и) газотранспортної системи, за рішенням національного регулятора, надсилає документи пов'язані з консультацією до Ради Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства.
French: L'obligation de consultation sur la méthode de calcul du prix de référence proposée devrait être prévue.
Ukrainian: Необхідно встановити вимогу щодо проведення консультацій щодо запропонованої методології розрахунку базової ціни.
French: la capacité technique aux points d'entrée et de sortie et les hypothèses correspondantes;
Ukrainian: (i) технічна потужність в точках входу та виходу та відповідні припущення;
French: Pour les produits standard de capacité ferme journaliers et les produits standard de capacité ferme infrajournaliers, les facteurs saisonniers sont calculés en appliquant les étapes décrites au paragraphe 3, points f) à h), mutatis mutandis.
Ukrainian: Для стандартних продуктів на добу наперед для потужності на гарантованій основі та стандартних продуктів для потужності на гарантованій основі протягом доби, фактори сезонності розраховуються у порядку, визначеному пунктами 3(f)-(h), з відповідними змінами.
French: le surplus ou le déficit de recouvrement du revenu associé aux services de transport est réduit au minimum en tenant dûment compte des investissements nécessaires;
Ukrainian: (a) недоотримані чи додатково отримані доходи за послуги транспортування повинні мінімізуватися з урахуванням необхідних інвестицій;
French: Avant le 6 avril 2019, l'Agence publie un rapport sur les méthodes et les paramètres utilisés pour déterminer le revenu autorisé ou prévisionnel des gestionnaires de réseau de transport.
Ukrainian: До 1 жовтня 2021 року Рада Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства публікує звіт про методології та параметри, що використовуються для визначення необхідного чи цільового доходу операторів газотранспортної системи.
French: Si l'ensemble des autorités de régulation nationales concernées ne donnent pas leur approbation, la prime d'enchères est attribuée aux gestionnaires de réseau de transport respectifs de manière égale.
Ukrainian: За відсутності такого погодження всіма залученими національними регуляторами, аукціонні премії відповідним операторам газотранспортної системи розподіляються порівну.
French: permettre aux utilisateurs du réseau de reproduire le calcul des prix de référence et leur prévision précise;
Ukrainian: (а) надання замовниками послуг транспортування можливості розрахувати базові ціни та зробити їх точний прогноз;
French: Règlement (UE) 2017/460 de la Commission du 16 mars 2017 établissant un code de réseau sur l'harmonisation des structures tarifaires pour le transport du gaz (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE. )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2017/460 від 16 березня 2017, яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу
French: Le compte de régularisation est apuré dans le but de rembourser au gestionnaire de réseau de transport le déficit de recouvrement et de reverser aux utilisateurs du réseau le surplus de recouvrement.
Ukrainian: Регуляторний рахунок переглядається з метою відшкодування оператору газотранспортної системи недоотриманого доходу, або повернення замовникам послуг транспортування додатково отриманого доходу.
French: Le prix de réserve d'un produit de capacité groupée est égal à la somme des prix de réserve des capacités contribuant à ce produit.
Ukrainian: Стартова ціна на продукти об'єднаної потужності дорівнює сумі стартових цін на потужності, що складають такий продукт.
French: En outre, les utilisateurs du réseau devraient être en mesure de comprendre les coûts sous-jacents des tarifs de transport et de prévoir les tarifs de transport dans une mesure raisonnable.
Ukrainian: Крім того, замовники послуг транспортування повинні мати можливість зрозуміти витрати, що лежать в основі тарифів на послуги транспортування, та передбачити їх обґрунтований розмір.
French: l'impact sur les flux transfrontaliers;
Ukrainian: (v) вплив на транскордонні потоки;
French: pour les tarifs de transport respectifs mis à jour au cours de la période tarifaire telle que visée à l'article 12, paragraphe 3, immédiatement après l'approbation conformément à l'article 41, paragraphe 6, point a), de la directive 2009/73/CE.
Ukrainian: (c) для відповідних тарифів на послуги транспортування, переглянутих в межах тарифного періоду, як це зазначено у статті 12(3) , одразу після затвердження відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄС.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 3, la même méthode de calcul des prix de référence est appliquée conjointement par tous les gestionnaires de réseau de transport au sein d'un système entrée-sortie dans un État membre.
Ukrainian: Відповідно до статті 6(3) , одна і та ж методологія розрахунку базової ціни застосовується спільно усіма операторами газотранспортної системи в рамках системи вхід-вихід в межах Договірної Сторони.
French: «services de transport», les services régulés fournis par le gestionnaire de réseau de transport dans le système entrée-sortie aux fins du transport;
Ukrainian: (12) послуги транспортування - це регульовані послуги, що надаються оператором газотранспортної системи в рамках системи вхід-вихід з метою транспортування;
French: «prix à payer fixe», un prix calculé conformément à l'article 24, point b), le prix de réserve n'étant sujet à aucune variation;
Ukrainian: (22) фіксована ціна - це ціна, що розрахована відповідно до статті 24(b) , коли стартова ціна не підлягає будь-яким змінам;
French: la valeur résultante visée au point f) est comparée à la plage visée à l'article 13, paragraphe 1, comme suit:
Ukrainian: (g) результат значення пункту (f) порівнюється з межами, визначеними в статті 13(1) , наступним чином:
French: Un rabais d'au moins 50 % est appliqué aux tarifs de transport fondés sur la capacité aux points d'entrée en provenance et de sortie à destination des installations de stockage, sauf dans le cas où une installation de stockage raccordée à plus d'un réseau de transport ou de distribution est utilisée pour concurrencer un point d'interconnexion.
Ukrainian: Дисконт, щонайменше, 50 відсотків, застосовується до тарифів на послуги транспортування на основі потужності у точках входу та виходу з/в газосховищ(а), за винятком випадків, коли використовується газосховище, яке підключено до більш ніж однієї газотранспортної або газорозподільної системи для конкурування з точкою на міждержавному з'єднанні.
French: L'apurement du compte de régularisation est effectué dans le respect des règles adoptées conformément à l'article 41, paragraphe 6, point a), de la directive 2009/73/CE sur une période d'apurement donnée, c'est-à-dire la période au cours de laquelle le compte de régularisation visé à l'article 19 doit être apuré.
Ukrainian: Перегляд регуляторного рахунку проводиться відповідно до правил, впроваджених відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC на відповідний період перегляду, що означає період, за який переглядається регуляторний рахунок, визначений у статті 19 .
French: Les informations suivantes sont publiées avant la période tarifaire conformément aux obligations énoncées aux articles 31 et 32 par l'autorité de régulation nationale ou le ou les gestionnaires de réseau de transport, ainsi que le décide l'autorité de régulation nationale:
Ukrainian: Наступна інформація підлягає публікації до тарифного періоду згідно з вимогами, викладеними в статтях 31 та 32 національним регулятором або оператором(ами) газотранспортної системи, за рішенням національного регулятора:
French: «facteur de coût», un déterminant clé de l'activité du gestionnaire de réseau de transport, qui est corrélé aux coûts dudit gestionnaire, tel que la distance ou la capacité technique;
Ukrainian: (18) фактор створення вартості - це ключовий фактор, що визначає діяльність оператора газотранспортної системи, що пов'язаний з витратами цього оператора газотранспортної системи, такий як відстань чи технічна потужність;
French: Lorsque la méthode de calcul du prix de référence proposée est différente de la méthode de calcul du prix de référence basé sur la capacité et la distance comme facteurs de pondération, cette dernière devrait apparaître comme scénario contrefactuel pour pouvoir établir une comparaison avec la méthode de calcul du prix de référence proposée.
Ukrainian: Якщо запропонована методологія розрахунку базової ціни відрізняється від методології розрахунку базової ціни виходячи з відстані зваженої на потужність, остання повинна використовуватися для порівняння з запропонованою методологією розрахунку базової ціни.
French: Si des mécanismes incitatifs pour les ventes de capacité sont mis en œuvre, sous réserve d'une décision prise conformément à l'article 41, paragraphe 6, point a), de la directive 2009/73/CE, seule une partie du surplus ou du déficit de recouvrement du gestionnaire de réseau de transport est inscrite dans le compte de régularisation.
Ukrainian: У разі застосування механізмів стимулювання продажу потужностей, за умови прийняття рішення відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC, лише частина недоотриманого чи додатково отриманого доходу оператора газотранспортної системи за послуги транспортування включається до регуляторного рахунку.
French: la différence entre le revenu total associé aux services de transport à recouvrer aux points d'entrée et la valeur résultante visée au point b) du présent paragraphe est égale au revenu associé aux services de transport à recouvrer pour l'utilisation du réseau interne au système aux points d'entrée.
Ukrainian: (c) різниця між загальним доходом від послуг транспортування, який отримується у точках входу, та значенням, яке отримується відповідно до підпункту (b) цього пункту, дорівнює доходу, від послуг транспортування, що отримується від використання системи для використання системи для внутрішніх потреб на точках входу.
French: appliquée à des points autres que les points d'interconnexion;
Ukrainian: (iii) застосовується на точках, що не є точками на міждержавному з'єднанні;
French: Pour les produits standard de capacité ferme trimestriels, les facteurs saisonniers sont calculés en suivant les étapes successives suivantes:
Ukrainian: Для квартальних стандартних продуктів потужності фактори сезонності розраховуються наступними послідовними діями:
French: la différence dans le niveau des tarifs de transport pour le même type de service de transport applicable, d'une part, pour la période tarifaire en cours et, d'autre part, pour la période tarifaire pour laquelle les informations sont publiées;
Ukrainian: (i) різниця в рівнях тарифів на послуги транспортування для одного і того ж типу послуг транспортування, що застосовуються для діючого тарифного періоду та тарифного періоду, щодо якого публікується інформація;
French: «prix de référence», le prix d'un produit de capacité ferme d'une durée d'un an, applicable aux points d'entrée et de sortie et utilisé pour définir les tarifs de transport fondés sur la capacité;
Ukrainian: (1) базова ціна - це ціна за продукт потужності на гарантованій основі строком на один рік, що застосовується до точок входу/виходу та використовується для встановлення тарифів на послуги транспортування на основі потужності;
French: il est égal à la moyenne pondérée des prix de réserve, calculée sur la base des prix de référence pour chaque point d'interconnexion contribuant audit point d'interconnexion virtuel, lorsque la méthode de calcul des prix de référence appliquée ne permet pas de prendre en compte le point d'interconnexion virtuel établi, conformément à la formule suivante:
Ukrainian: (b) дорівнює середньозваженій стартових цін, якщо таке середнє значення розраховується на основі базових цін для кожної точки на міждержавному з'єднанні, що входить в віртуальну точку, якщо застосована методологія розрахунку базової ціни не дозволяє врахувати створення віртуальної точки на міждержавному з'єднанні, відповідно до формули: