FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: L'Agence propose aussi aux agents des services compétents des États membres, et, le cas échéant, des pays tiers, des formations et des séminaires supplémentaires sur les thèmes liés au contrôle aux frontières extérieures et au retour des ressortissants de pays tiers.
Ukrainian: Агенція також повинна організовувати додаткові курси підготовки та семінари з питань, пов'язаних із контролем за зовнішніми кордонами та поверненням громадян третьої країни, для офіцерів компетентних служб держав-членів та, у відповідних випадках, третіх країн.
French: Article 68, paragraphe 1, premier alinéa et deuxième alinéa, points a) à g)
Ukrainian: Стаття 68(1), перший підпараграф та другий підпараграф, пункти (a)-(g)
French: Article 31, paragraphe 3, points f) et k)
Ukrainian: Стаття 31(3), пункти (f) та (k)
French: Ils ne font pas partie des équipes.
Ukrainian: Відповідні працівники не повинні входити до складу команд.
French: Le déploiement des officiers de liaison est approuvé par le conseil d'administration après avis de la Commission.
Ukrainian: Направлення зв'язкових офіцерів затверджується Правлінням після того, як Комісія надасть свій висновок.
French: L'autorisation de port et d'utilisation d'armes de service, de munitions et d'équipements par le personnel détaché auprès de l'Agence ou déployé à partir d'un État membre pour une courte durée est soumise au droit national de l'État membre d'origine.
Ukrainian: Для персоналу, відкомандированого до Агенції або направленого з держави-члена на короткий строк, можливість носити та використовувати службову зброю, боєприпаси та обладнання регулюється національним правом рідної держави-члена.
French: Article 87, paragraphe 1, points d) et g)
Ukrainian: Стаття 87(1), пункти (d) та (g)
French: Services de fusion d'EUROSUR
Ukrainian: Служби об'єднання даних EUROSUR
French: Sur la base du projet d'état prévisionnel établi par le directeur exécutif, le conseil d'administration adopte un projet provisoire d'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence, y compris le tableau provisoire des effectifs.
Ukrainian: Правління, на основі проекту кошторису, складеного виконавчим директором, повинне ухвалити попередній проект кошторису доходів і витрат Агенції разом із попереднім штатним розписом.
French: L'Agence fournit aux membres du personnel statutaire déployés en tant que membres des équipes une formation annuelle continue sur l'usage de la force.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб штатний персонал, направлений як члени команд, щорічно проходили підготовку щодо застосування сили.
French: Officier de coordination
Ukrainian: Координатор
French: Les périodes de chaque déploiement sont décidées dans le cadre de négociations et d'accords bilatéraux annuels conclus entre l'Agence et les États membres.
Ukrainian: Періоди індивідуального направлення повинні визначатися в ході щорічних двосторонніх переговорів та на підставі угодам між Агенцією та державами-членами.
French: Le conseil d'administration adopte, sur la base d'une proposition du directeur exécutif, une décision exposant les mesures nécessaires devant être prises par l'État membre concerné et le délai dans lequel ces mesures doivent être mises en œuvre.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити рішення на підставі пропозиції виконавчого директора, що визначає необхідні заходи, які повинні бути здійснені відповідною державою-членом, і строк здійснення таких заходів.
French: À cet effet, il examine si la participation de l'Irlande ou du Royaume-Uni contribue à l'accomplissement de l'activité concernée.
Ukrainian: У своїх рішеннях правління повинне розглядати, чи сприятиме участь Ірландії чи Великої Британії здійсненню відповідної діяльності.
French: agir en tant que contrôleurs des retours forcés;
Ukrainian: (b) виконувати функції спостерігачів за примусовим поверненням;
French: de coopérer avec Europol et Eurojust et d'assister les États membres dans les situations qui exigent une assistance technique et opérationnelle renforcée aux frontières extérieures dans la lutte contre la criminalité transfrontalière et le terrorisme, dans les limites du mandat respectif des agences concernées;
Ukrainian: (q) у рамках відповідних повноважень залучених агентств співпрацювати з Європолом та Євроюстом і надавати підтримку державам-членам за обставин, що вимагають посиленої технічної і оперативної допомоги на зовнішніх кордонах у боротьбі з транскордонною злочинністю та тероризмом;
French: Article 62, paragraphe 2, premier alinéa, points a) à g) et i) à z)
Ukrainian: Стаття 62(2), перший підпараграф, пункти (a)-(g) та пункти (i)-(z)
French: La feuille de route pour le développement capacitaire devrait faire converger les plans de développement capacitaire des États membres et la planification pluriannuelle des ressources de l'Agence pour optimiser l'investissement à long terme en vue d'assurer la meilleure protection possible des frontières extérieures.
Ukrainian: (74) Для оптимізації довгострокових інвестицій з метою кращого захисту зовнішніх кордонів плани нарощування спроможності держав-членів та багаторічне планування ресурсів Агенції повинні бути поєднані у дорожній карті нарощування спроможності.
French: La gestion européenne intégrée des frontières devrait être mise en œuvre en tant que responsabilité partagée de l'Agence et des autorités nationales chargées de la gestion des frontières, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils effectuent des opérations de surveillance des frontières maritimes et toute autre tâche de contrôle aux frontières, ainsi que les autorités nationales chargées du retour.
Ukrainian: (12) Європейське інтегроване управління кордонами повинне здійснюватися як спільна відповідальність Агенції та національних органів, відповідальними за управління кордонами, у тому числі працівників берегової охорони тією мірою, якою вони здійснюють операції з нагляду за морським кордоном та будь-які інші завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення.
French: Catégorie/Année
Ukrainian: Категорія/ рік
French: Article 6, paragraphe 1, points b), c) et d)
Ukrainian: Стаття 6(1), пункти (b), (c), (d)
French: Article 10, paragraphe 1, point p)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (p)
French: Lorsqu'un État membre ne met pas en œuvre les mesures nécessaires recommandées dans le délai fixé conformément au paragraphe 7 du présent article, le directeur exécutif en réfère au conseil d'administration et en informe la Commission.
Ukrainian: Якщо існує ризик, що держава-член не здійснить рекомендовані заходи протягом строку, встановленого згідно із параграфом 7 цієї статті, виконавчий директор повинен невідкладно повідомити про це члена правління від відповідної держави-члена та Комісію.
French: Le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes met en œuvre la gestion européenne intégrée des frontières en tant que responsabilité partagée de l'Agence et des autorités nationales chargées de la gestion des frontières, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils effectuent des opérations de surveillance des frontières maritimes et d'autres tâches éventuelles de contrôle aux frontières.
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона повинна здійснювати європейське інтегроване управління кордонами під спільну відповідальність Агенції та національних органів, відповідальних за управління кордонами, у тому числі працівників берегової охорони тією мірою, якою вони здійснюють операції з нагляду за морськими кордонами та будь-які інші завдання прикордонного контролю.
French: Article 100, paragraphe 2, premier alinéa, points a), b), d), f) à z) et a b)
Ukrainian: Стаття 100(2), перший підпараграф, пункти (a) , (b) , (d) , (f)-(z) та пункт (ab)
French: Article 20, paragraphe 1, points a) et b)
Ukrainian: Стаття 20(1), пункти (a) та (b)
French: Le statut des fonctionnaires, le régime applicable aux autres agents et les règles d'exécution du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents, adoptées par accord entre les institutions de l'Union, s'appliquent au personnel statutaire.
Ukrainian: Положення про персонал, Умови працевлаштування, а також правила, ухвалені за погодженням між установами Союзу для впровадження зазначеного Положення про персонал та Умов працевлаштування, застосовуються до штатного персоналу.
French: Les membres du personnel statutaire déployés en tant que contrôleurs des retours forcés sont soumis aux mesures disciplinaires prévues dans le statut des fonctionnaires et dans le régime applicable aux autres agents.
Ukrainian: До штатного персоналу, направленого в якості спостерігачів за примусовим поверненням, застосовуються дисциплінарні заходи, передбачені Положенням про персонал та Умовами працевлаштування.
French: un niveau d'impact moyen lorsque les incidents liés à l'immigration illégale ou à la criminalité transfrontalière survenant sur le tronçon en question ont un impact modéré sur la sécurité à la frontière;
Ukrainian: (b) середній рівень впливу, якщо інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю на відповідній ділянці кордону, мають помірний вплив на безпеку кордону;
French: L'État membre d'origine prévoit, en cas de violations des droits fondamentaux ou des obligations en matière de protection internationale survenues au cours de toute activité opérationnelle de l'Agence, des mesures disciplinaires ou d'autres mesures appropriées conformément à son droit national.
Ukrainian: Рідна держава-член повинна застосовувати відповідні дисциплінарні чи інші заходи згідно зі своїм національним правом до порушень фундаментальних прав або зобов'язань з міжнародного захисту під час будь-якої оперативної діяльності Агенції.
French: Article 48, paragraphe 1, point a) i)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(i)
French: des services d'interprétation;
Ukrainian: (a) послуг з усного перекладу;
French: Article 68, paragraphe 1, troisième alinéa, points a) à d)
Ukrainian: Стаття 68(1), третій підпараграф, пункти (a)-(d)
French: Le mandat du président et celui du vice-président expirent à la cessation de leur qualité de membres du conseil d'administration.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає, коли припиняється їхнє відповідне членство у складі правління.
French: Article 4, point e)
Ukrainian: Стаття 4, пункт (e)
French: Article 10, paragraphe 2, points c) et f)
Ukrainian: Стаття 10(2), пункти (c) та (f)
French: adopte les règles d'exécution visant à donner effet au statut et au régime applicable aux autres agents, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires;
Ukrainian: (t) ухвалювати імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал;
French: L'Agence peut organiser des activités de formation en coopération avec les États membres et les pays tiers sur leur territoire.
Ukrainian: Агенція може, у співпраці з державами-членами та третіми країнами, організовувати заходи з підготовки на їхній території.
French: Article 88, paragraphe 1, deuxième alinéa, points a) et c)
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф, пункти (a) та (c)
French: Le conseil d'administration a le pouvoir de révoquer le directeur exécutif, sur proposition de la Commission.
Ukrainian: Повноваження звільняти виконавчого директора належить правлінню, що діє за пропозицією Комісії.
French: Le bureau exécutif est chargé d'assister le conseil d'administration, ainsi que le directeur exécutif, dans l'élaboration des décisions et des programmes qu'il doit adopter et des activités qu'il doit approuver, et de prendre certaines décisions provisoires et urgentes au nom du conseil d'administration si nécessaire.
Ukrainian: Правління може створити виконавчий орган у складі не більше чотирьох представників правління, включно з його головою, та представника Комісії, що надаватиме йому та виконавчому директору допомогу в підготовці рішень, програм та дій, які повинні бути ухвалені правлінням, і, за необхідності, може приймати певні тимчасові, термінові рішення від імені правління.
French: Article 88, paragraphe 1, deuxième alinéa, point b)
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф, пункт (b)
French: Article 25, paragraphe 2, point k)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (k)
French: Traitement des données à caractère personnel par le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Європейською прикордонною і береговою охороною
French: «point de passage frontalier», le point de passage frontalier au sens de l'article 2, point 8), du règlement (UE) 2016/399;
Ukrainian: (2) «пункт пропуску через кордон» означає пункт пропуску через кордон, як означено в пункті (8) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
French: Article 32, paragraphes 1 à 8 et 10 et 11
Ukrainian: Стаття 32(1)-(8) , (10) та (11)
French: Article 10, paragraphe 1, point x)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (x)
French: Article 3, paragraphe 1, points e) et f)
Ukrainian: Стаття 3(1), пункти (e) та (f)
French: un niveau d'impact élevé lorsque les incidents liés à l'immigration illégale ou à la criminalité transfrontalière survenant sur le tronçon en question ont un impact significatif sur la sécurité à la frontière.
Ukrainian: (c) високий рівень впливу, коли інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю, що відбуваються на відповідній ділянці кордону, мають істотний вплив на безпеку кордону.
French: Le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes devrait comprendre l'Agence et les autorités nationales chargées de la gestion des frontières, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils effectuent des tâches de contrôle aux frontières, ainsi que les autorités nationales chargées du retour.
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона повинна включати Агенцію та національні органи, відповідальні за управління кордонами, у тому числі берегову охорону тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національних органів, відповідальних за повернення.
French: Personnel
Ukrainian: Співпраця
French: Article 100, paragraphe 2, premier alinéa, points c), e), a a), a c), a d) et a e)
Ukrainian: Стаття 100(2), перший підпараграф, пункти (c) , (e) , (aa) , (ac) , (ad) , (ae)
French: «frontières extérieures», les frontières extérieures au sens de l'article 2, point 2), du règlement (UE) 2016/399;
Ukrainian: (1) «зовнішні кордони» означає зовнішні кордони, як означено в пункті (2) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
French: Ces renforts devraient être apportés dans les zones d'urgence migratoire par des équipes d'appui à la gestion des flux migratoires.
Ukrainian: Таке підкріплення необхідно забезпечувати командами підтримки регулювання міграції у зонах припливу мігрантів.
French: Les dispositions du règlement délégué (UE) 2019/715 de la Commission (47) s'appliquent à tout projet de construction susceptible d'avoir des incidences notables sur le budget de l'Agence.
Ukrainian: До будь-якого проекту будівництва, який може мати значний вплив на бюджет Агенції, застосовуються положення Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 2019/715 ( -47 ) .
French: Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes
Ukrainian: Європейська агенція прикордонної та берегової охорони
French: Le directeur exécutif évalue chaque année, en concertation avec l'officier aux droits fondamentaux, la nécessité d'augmenter le nombre d'officiers aux droits fondamentaux.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен щорічно оцінювати, чи потрібно збільшувати кількість спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав, за погодженням із працівником з питань фундаментальних прав.
French: Le directeur exécutif informe l'État membre hôte de cette désignation.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити державу-члена здійснення заходів про таке призначення.
French: agissent en tant qu'interface entre l'Agence et les autorités nationales chargées de la gestion des frontières, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils effectuent des tâches de contrôle aux frontières, ainsi que les autorités nationales chargées du retour;
Ukrainian: (a) бути сполучною ланкою між Агенцією та національними органами, відповідальними за управління кордонами, включно з береговою охороною тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення;
French: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 93 Правовий статус та місцезнаходження
French: Article 10, paragraphe 1, point q)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (q)
French: «vérifications aux frontières», les vérifications aux frontières au sens de l'article 2, point 11), du règlement (UE) 2016/399;
Ukrainian: (4) «перевірки на кордоні» означає перевірки на кордоні, як означено в пункті (11) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
French: Article 68, paragraphe 1, points i) et j)
Ukrainian: Стаття 68(1), пункт (i) та (j)
French: nommer les contrôleurs des droits fondamentaux;
Ukrainian: (a) призначати спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав;
French: Article 10, paragraphe 1, point t)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (t)
French: Accord de siège
Ukrainian: Угода про штаб-квартиру
French: sélectionner et gérer les contrôleurs des droits fondamentaux;
Ukrainian: (j) здійснювати відбір спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав та управління їх роботою;
French: Des contrôleurs des retours forcés ayant une expertise spécifique en matière de protection des enfants figurent dans la réserve.
Ukrainian: До резерву повинні бути включені спостерігачі за примусовим поверненням, які мають експертні знання в галузі захисту дітей.
French: Participation des États membres au contingent permanent au moyen de déploiements de courte durée
Ukrainian: Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом короткострокового розгортання
French: Article 4, points a) à d)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a)-(d)
French: Article 8, paragraphe 1, point r)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (r)
French: Article 8, paragraphe 1, point n)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (n)
French: Article 25, paragraphe 2, point l)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (l)
French: Article 10, paragraphe 1, point m)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (m)
French: Les États membres concernés notifient à la Commission, qui en informe le Conseil et l'Agence, les dispositions relatives à la gestion des frontières et au retour des accords bilatéraux et multilatéraux déjà en vigueur et nouveaux.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повинні повідомити про положення таких наявних і нових двосторонніх та багатосторонніх угод, пов'язаних із управлінням кордонами та поверненням, Комісію, яка інформує про це Раду та Агенцію.
French: Mécanisme de veille
Ukrainian: Наглядовий механізм
French: L'officier aux droits fondamentaux consigne également la suite donnée à la plainte par l'Agence ou par cet État membre et en assure le suivi.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав також повинен реєструвати та забезпечити вжиття подальших заходів Агенції або такою державою-членом.
French: L'Agence comprend un contingent permanent du corps de garde-frontières et de garde-côtes européens disposant de la capacité énoncée à l'annexe I. Le contingent permanent se compose des quatre catégories suivantes de personnel opérationnel, conformément au plan annuel des disponibilités établi à l'annexe I:
Ukrainian: Постійний корпус складається з таких чотирьох категорій оперативного персоналу згідно з річною схемою доступності, визначеною в додатку I:
French: Les membres du personnel opérationnel déployés au titre du présent article accomplissent les tâches et exercent les compétences des membres des équipes conformément à l'article 82.
Ukrainian: Оперативний персонал, направлений за цією статтею, повинен мати завдання та повноваження членів команд згідно зі статтею 82 .
French: Règlement (UE) 2019/1896 du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2019 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant les règlements (UE) n° 1052/2013 et (UE) 2016/1624
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/1896 від 13 листопада 2019 року про Європейську прикордонну і берегову охорону та скасування Регламенту (ЄС) № [...]
French: Le port et l'utilisation d'armes, de munitions et d'équipements sont autorisés seulement pendant les opérations.
Ukrainian: Зброю, боєприпаси та обладнання необхідно носити та застосовувати лише під час операцій.
French: Article 25, paragraphe 2, point j)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (j)
French: Ce rapport est rendu public.
Ukrainian: Такий звіт підлягає оприлюдненню.
French: Article 48, paragraphe 1, point a) iv)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(iv)
French: Personnel statutaire faisant partie du contingent permanent
Ukrainian: Стаття 55 Штатний персонал у постійному корпусі
French: FONCTIONNEMENT DU CORPS EUROPÉEN DE GARDE-FRONTIÈRES ET DE GARDE-CÔTES
Ukrainian: ФУНКЦІОНУВАННЯ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПРИКОРДОННОЇ І БЕРЕГОВОЇ ОХОРОНИ
French: Article 8, paragraphe 1, point o)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (o)
French: La proposition du directeur exécutif est soumise à l'approbation du conseil d'administration.
Ukrainian: Пропозиція виконавчого директора підлягає затвердженню правлінням.
French: Pendant la durée du détachement, le directeur exécutif décide, en fonction des besoins opérationnels, à quels endroits et pour quelle durée seront déployés les membres des équipes détachés.
Ukrainian: У період прикомандирування розташування та тривалість направлення прикомандированих членів команд повинні визначатися виконавчим директором згідно з оперативними потребами.
French: la FRA;
Ukrainian: і далі
French: Article 48, paragraphe 1, point a) ii) et iii)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(ii) та (iii)
French: Systèmes d'échange d'informations et applications gérés par l'Agence
Ukrainian: Системи та застосунки обміну інформацією, керовані Агенцією
French: Le conseil d'administration adopte annuellement, sur la base d'une proposition du directeur exécutif, la liste des priorités.
Ukrainian: Правління на основі пропозиції виконавчого директора щорічно ухвалює перелік пріоритетів.
French: Elle peut, notamment, acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
Ukrainian: Вона може, зокрема, придбавати або відчужувати рухоме і нерухоме майно і може бути стороною судового провадження.
French: Un des directeurs exécutifs adjoints supplée le directeur exécutif lorsque celui-ci est absent ou empêché.
Ukrainian: Якщо виконавчий директор відсутній або не здатний виконувати обов'язки, один із заступників виконавчого директора виконує його або її обов'язки.
French: Les parties représentées au conseil d'administration devraient s'efforcer de limiter la rotation de leurs représentants afin d'assurer la continuité du travail du conseil d'administration.
Ukrainian: Для забезпечення безперервності роботи правління, сторони, представлені в ньому, повинні докладати зусиль для забезпечення того, щоб їхні представники змінювалися якомога рідше.
French: Le cas échéant, les antennes:
Ukrainian: Місцеві офіси повинні, якщо застосовно:
French: LV
Ukrainian: Кийок
French: Article 10, paragraphe 1, point w)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (w)
French: «surveillance des frontières», la surveillance des frontières au sens de l'article 2, point 12), du règlement (UE) 2016/399;
Ukrainian: (5) «нагляд за кордонами» означає нагляд за кордонами, як означено в пункті (12) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
French: Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l'article 245 du règlement (UE, Euratom) 2018/1046.
Ukrainian: До 1 березня фінансового року N + 1 бухгалтер Агенції повинен надіслати бухгалтеру Комісії та Рахунковій Палаті проміжну фінансову звітність за фінансовий рік N. Бухгалтер Комісії повинен консолідувати проміжну фінансову звітність установ і децентралізованих органів згідно зі статтею 245 Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
French: Interventions en matière de retour
Ukrainian: Втручання, пов'язане з поверненням
French: Le conseil d'administration informe la Commission des lacunes et des mesures prises.
Ukrainian: Правління повинне повідомити Комісію про нестачу та вжиті ним заходи.