FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1224/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on November 20, 2009 № 1224/2009
French: Les définitions ci-après s'appliquent également.
Ukrainian: Застосовують також такі терміни та означення:
French: Des modalités d'application de la présente section peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
French: Directory of case-law
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII ПРАВОЗАСТОСУВАННЯ
French: Les captures effectuées dans le cadre de la recherche scientifique qui sont commercialisées et vendues sont imputées sur le quota applicable à l'État membre du pavillon dès lors qu'elles sont supérieures à 2 % des quotas en question.
Ukrainian: Улови, які було отримано в рамках наукового дослідження та які реалізують і продають, у тому числі, у відповідних випадках, ті, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком, повинні бути зараховані в квоту, застосовну до держави-члена прапора, у всіх випадках, коли вони перевищують 2% обумовлених квот.
French: Enregistrement et transmission électroniques des informations du journal de pêche
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних промислових журналів
French: Poursuite des infractions détectées au cours d'inspections
Ukrainian: ГЛАВА III Порушення, виявлені під час інспектування
French: le code alpha 3 de la FAO de chaque espèce et la zone géographique concernée où les captures ont été effectuées;
Ukrainian: (b) альфа-3 код ФАО кожного виду та релевантний географічний район, в якому було отримано улови;
French: Des modalités d'application du présent article, notamment en ce qui concerne la fixation de l'effort de pêche en cause, peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовленого промислового зусилля, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
French: Marquage des engins de pêche
Ukrainian: Маркування знарядь лову
French: le code alpha 3 de la FAO de chaque espèce et la zone géographique concernée où les prises ont été effectuées;
Ukrainian: (b) альфа-3 код ФАО кожного виду та релевантний географічний район, в якому було отримано улов;
French: Article 34 quater
Ukrainian: Стаття 34c
French: Contrôle de la puissance du moteur
Ukrainian: Моніторинг потужності двигуна
French: Les demandes d'autorisation sont uniquement refusées en tout ou en partie dans la mesure où cela se révèle nécessaire pour des raisons impérieuses.
Ukrainian: За запитами на отримання дозволу відмови, повні або часткові, повинні мати місце тільки мірою необхідного, у разі існування вагомих підстав.
French: Établissement et transmission du journal de pêche
Ukrainian: Ведення і подання промислового журналу
French: les relevés du système de surveillance des navires;
Ukrainian: (a) записи системи моніторингу суден;
French: Niveau d'inspection des opérations de commercialisation
Ukrainian: (b) Рівень інспектування реалізації
French: Des modalités d'application du présent article, notamment en ce qui concerne la fixation des quantités en cause, peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
French: Relevé de l'effort de pêche
Ukrainian: Вирахування з промислового зусилля
French: Entrée en vigueur
Ukrainian: Коригувальні заходи
French: les quantités de chaque espèce en kilogrammes exprimées en poids net ou, le cas échéant, le nombre d'individus;
Ukrainian: (e) обсяги кожного виду в кілограмах, наведені як маса нетто, або, у належних випадках, кількість особин;
French: Enregistrement et transmission électroniques des informations de la déclaration de transbordement
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних декларації про перевантаження
French: en ce qui concerne les engins dormants:
Ukrainian: (b) пасивних знарядь лову:
French: le numéro d'identification externe du navire ainsi que le nom du navire de pêche transbordeur et celui du navire de pêche receveur;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву як того рибальського судна, що перевантажує, так і того, що приймає;
French: Le point de contact des États membres est accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Ukrainian: Контактний пункт держав-членів повинен працювати цілодобово.
French: Mise en œuvre des obligations de la Communauté en matière de contrôle et d'inspection
Ukrainian: Виконання зобов'язань Співтовариства щодо контрольної та інспекційної діяльності
French: Des modalités d'application du présent article peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
French: les quantités de chaque espèce transportée, en poids de produit exprimé en kilogrammes, ventilées par type de présentation des produits ou, le cas échéant, le nombre d'individus;
Ukrainian: (d) обсяги кожного транспортованого виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
French: Afin d'assurer la traçabilité des captures et d'être en mesure de vérifier la cohérence avec les données relatives aux captures, les acheteurs enregistrés, les criées enregistrées ou d'autres organismes ou personnes agréés par les États membres devraient présenter des notes de ventes.
Ukrainian: Відповідальність за надання декларації прийняття-передання та її точність повинна бути покладена на покупців, аукціони або інші органи чи особи.
French: Les modalités d'application du présent chapitre sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї глави повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
French: les données relatives aux observations;
Ukrainian: (ii) даних візуального відстеження;
French: La Commission peut, sur demande dûment motivée d'un État membre, prolonger ce délai d'un laps de temps raisonnable.
Ukrainian: Цей період може бути подовжений Комісією на підставі належним чином обґрунтованого запиту від держави-члена, на обґрунтований період затримки.
French: Download notice
Ukrainian: Нотифікація знарядь лову
French: Modification d'autres règlements
Ukrainian: Зміни і доповнення до інших регламентів
French: Des modalités d'application de la présente section sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
French: le contrôle de la jauge des navires de pêche;
Ukrainian: (с) верифікації тоннажу рибальських суден;
French: Établissement et transmission des notes de vente
Ukrainian: Заповнення і подання повідомлення про продаж
French: Activités après débarquement
Ukrainian: Заходи після вивантаження
French: aux autorités compétentes de l'État membre du port concerné, si le débarquement a eu lieu dans un port d'un autre État membre.
Ukrainian: (b) якщо вивантаження відбулося в порту іншої держави-члена, компетентним органам порту такої держави-члена.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
French: Le journal de pêche visé au paragraphe 1 comporte en particulier les informations suivantes:
Ukrainian: Промисловий журнал, зазначений у параграфі 1, повинен містити, зокрема, таку інформацію:
French: les quantités de chaque espèce entreposée en poids de produit exprimé en kilogrammes, ventilées par type de présentation des produits ou, le cas échéant, le nombre d'individus;
Ukrainian: (e) складовані обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
French: Il est également nécessaire que les États membres échangent les informations pertinentes.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити перевірки для забезпечення відповідності.
French: Établissement et transmission de la déclaration de transbordement
Ukrainian: Заповнення і подання декларації про перевантаження
French: MESURES VISANT À ASSURER LE RESPECT DES OBJECTIFS DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE PAR LES ÉTATS MEMBRES
Ukrainian: ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЦІЛЕЙ
French: «CHAPITRE III BIS
Ukrainian: "ГЛАВА IIIa
French: Article 17 ter
Ukrainian: Стаття 17e
French: le numéro d'identification externe et le nom du navire de pêche qui a débarqué les produits concernés;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву рибальського судна, яке здійснило вивантаження обумовленого продукту;
French: National case-law
Ukrainian: Система моніторингу суден
French: Il convient également qu'il protège les intérêts des consommateurs en fournissant les informations relatives à la dénomination commerciale, à la méthode de production et à la zone de capture à chaque étape de la commercialisation, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2065/2001 de la Commission du 22 octobre 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil en ce qui concerne l'information du consommateur dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (14) .
Ukrainian: Капітани рибальських суден Союзу повинні також заносити у свої промислові журнали всі оціночні обсяги відкинутих уловів будь-яких видів риби, що не підлягають обов'язковому вивантаженню згідно зі статтею 15(4) і (5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 (2) .
French: les données du système de détection des navires;
Ukrainian: (i) даних системи виявлення суден;
French: Les articles 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28 et 29 du règlement (CE) no 1342/2008 du Conseil du 18 décembre 2008 établissant un plan à long terme pour les stocks de cabillaud et les pêcheries exploitant ces stocks (35) sont supprimés.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 1342/2008 від 18 грудня 2008 року про встановлення довгострокового плану для запасів тріски і рибальських угідь, що в них провадять промисел цих запасів ( -14 ) , видалити статті 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28 і 29.
French: Transfert des poursuites
Ukrainian: Передання проваджень
French: Celui-ci peut introduire un recours conformément à la législation nationale.
Ukrainian: Володілець ліцензії на рибальство повинен мати право на перегляд проваджень відповідно до національного законодавства.
French: L'expérience acquise dans le cadre de l'application du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (6) a montré que le régime de contrôle actuel n'est plus suffisant pour assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для забезпечення дотримання правил спільної рибогоспода...
French: Utilisation de la totalité de l'effort de pêche
Ukrainian: Вичерпання промислового зусилля
French: Skip to main content
Ukrainian: Секція 1 Промислові потужності
French: relèvent d'une zone de pêche restreinte;
Ukrainian: (c) районом обмеженого промислу;
French: Mesures financières
Ukrainian: Фінансові заходи
French: À la demande de la Commission, les États membres lui donnent accès à leur plan de sondage.
Ukrainian: Комісія повинна на запит мати доступ до плану вибіркового контролю, що його використовує держава-член.
French: l'effort de pêche maximal autorisé dont dispose l'État membre de son pavillon pour cette zone géographique et cette pêcherie a été utilisé en totalité.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого виду рибальства, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
French: ELI implementation overview
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ РЕАЛІЗАЦІЇ
French: Établissement et transmission de la déclaration de débarquement
Ukrainian: Заповнення і подання декларації про вивантаження
French: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Такий план дій є предметом діалогу між Францією і Комісією.
French: Menu
Ukrainian: Множник
French: Article 17 sexies
Ukrainian: Стаття 17h Детальні правила
French: le fait de ne pas débarquer toutes les espèces soumises à quota capturées au cours d'une opération de pêche, sauf si ce débarquement s'avère contraire aux obligations prévues par les règles de la politique commune de la pêche, dans des pêcheries ou des zones de pêche où ces règles s'appliquent.
Ukrainian: (c) невиконання вимоги про доставлення на судно і зберігання на борту рибальського судна та про вивантаження будь-яких уловів видів, на які поширюється обов'язкове вивантаження, встановлене у статті 15 Регламенту (ЄС) № 1380/2013, за винятком випадків, коли доставлення на судно, зберігання на борту і вивантаження таких уловів суперечить обов'язкам або підлягає застосуванню винятків, передбачених у правилах спільної рибогосподарської політики для рибальської діяльності або зон рибальства, в яких такі правила застосовуються.
French: Activate features selected
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
French: chaque entrée dans un port et chaque sortie d'un port;
Ukrainian: (i) заходження та виходу з порту, розташованого в такому районі;
French: Suivi de l'effort de pêche
Ukrainian: Моніторинг промислового зусилля
French: Pour les stocks faisant l'objet d'un plan de reconstitution, les États membres devraient recueillir des données relatives aux captures effectuées dans le cadre de la pêche récréative.
Ukrainian: У випадках, зазначених у параграфі 2, держави-члени повинні здійснювати моніторинг складу улову на основі вибіркового контролю.
French: Fermeture de pêcheries par la Commission
Ukrainian: Закриття рибальських промислів Комісією
French: Système de détection des navires
Ukrainian: Система виявлення суден
French: Dérogations aux exigences relatives aux notes de vente
Ukrainian: Звільнення від вимог щодо повідомлень про продаж
French: Étant donné que le présent règlement établira un nouveau régime de contrôle général, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) no 2847/93, le règlement (CE) no 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux (21) , le règlement (CE) no 1966/2006 du Conseil du 21 décembre 2006 concernant l'enregistrement et la communication électroniques des données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection (22) .
Ukrainian: До 30 вересня 2020 року Франція повинна подати Комісії план дій щодо заходів, що їх належить вжити для забезпечення повної імплементації Регламенту (ЄС) № 1224/2009 з 1 січня 2022 року відносно рибальських суден, що мають загальну довжину менш ніж 10 метрів і провадять діяльність з Майотти.
French: l'effort de pêche maximal autorisé dont dispose l'État membre de son pavillon pour cette zone géographique et cet engin ou ces engins de pêche a été utilisé en totalité.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого знаряддя лову або знарядь лову, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
French: In force
Ukrainian: Заходи Агентства
French: (1) Avis du 22 avril 2009 (non encore paru au Journal officiel).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 23, 2009.
French: Article 17 octies
Ukrainian: Стаття 117 Адміністративна співпраця
French: Il convient que les activités et méthodes de contrôle soient fondées sur la gestion des risques et que les États membres recourent largement et systématiquement aux procédures de contrôle par recoupements.
Ukrainian: Такі контрольні показники повинні бути встановлені на основі управління ризиками та підлягати періодичним переглядам після проведення аналізу досягнутих результатів.
French: Il y a lieu d'adopter une nouvelle approche commune en matière de contrôle de la pêche, comportant un contrôle complet des captures, en vue de garantir pour les opérateurs du secteur de la pêche des conditions équitables qui prennent en compte les différences existant entre les segments de la flotte.
Ukrainian: Якщо здійснюють вивантаження уловів, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру збереження, такі улови повинні бути складовані окремо та опрацьовані у спосіб, що дозволяє відрізнити їх від продуктів рибальства, призначених для безпосереднього споживання людиною.
French: CONTRÔLE DE LA COMMERCIALISATION
Ukrainian: КОНТРОЛЬ РЕАЛІЗАЦІЇ
French: EU case-law
Ukrainian: Знаряддя лову
French: les informations destinées aux consommateurs et prévues à l'article 8 du règlement (CE) no 2065/2001: la dénomination commerciale, le nom scientifique, la zone géographique concernée et la méthode de production;
Ukrainian: (g) інформацію споживачам, передбачену статтею 35 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1379/2013 ( -4 ) ;
French: La Commission peut décider de suspendre pour une période maximale de dix-huit mois, en tout ou en partie, le versement de l'aide financière communautaire au titre du règlement (CE) no 1198/2006 et de l'article 8, point a), du règlement (CE) no 861/2006 du Conseil lorsqu'il est avéré que:
Ukrainian: (a) якщо улови містять більш ніж 80% одного або більше малих пелагічних або промислових видів, наведених у пункті (а) статті 15(1) Регламенту (ЄС) № 1380/2013;
French: Afin de faciliter ce contrôle, il y a lieu d'exiger des capitaines des navires de pêche communautaires d'une longueur hors tout d'au moins 10 mètres qu'ils tiennent un journal de pêche et présentent des déclarations de transbordement et de débarquement.
Ukrainian: До 30 вересня 2014 року Франція повинна запровадити спрощену та тимчасову схему контролю, застосовну до рибальських суден довжиною менш ніж 10 метрів, що провадять діяльність з Майотти.
French: Access to the Official Journal
Ukrainian: Стаття 110 Доступ до даних
French: ELI testimonials
Ukrainian: Пріоритети
French: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Стаття 17f
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Ukrainian: Стаття 3 Зв'язок з міжнародними та національними положення…
French: les quantités estimées de chaque espèce en poids de produit exprimé en kilogrammes, ventilées par type de présentation des produits ou, le cas échéant, le nombre d'individus;
Ukrainian: (f) оціночні обсяги кожного виду в кілограмах живої маси, або, у відповідних випадках, кількість особин, у тому числі обсяги або особини, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком;
French: La Commission européenne procède, s'il y a lieu, à une révision de la présente décision.
Ukrainian: Європейська Комісія повинна, якщо доречно, переглянути це Рішення.
French: (2010/166/UE)
Ukrainian: (2010/166/ЄС)
French: (1) 1 mille marin = 1 852 mètres.
Ukrainian: (-3) Одна морська миля = 1852 метри
French: Les États membres soumettent à la Commission européenne un rapport relatif aux conclusions qu'ils tirent du suivi visé à l'article 4 de la présente décision.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Європейській Комісії звіт про свої висновки контролю, зазначеного у статті 4 цього Рішення.
French: «système GSM», un réseau de communications électroniques qui est conforme aux normes GSM publiées par l'Institut européen de normalisation des télécommunications, en particulier aux normes EN 301 502 et EN 301 511;
Ukrainian: «система GSM» означає електронну комунікаційну мережу, яка відповідає стандартам GSM, опублікованим Європейським інститутом телекомунікаційних стандартів, зокрема стандартам EN 301 502 та EN 301 511;
French: - 80 dBm/200 kHz
Ukrainian: - 80 дБм/200 кГц
French: 0 dBm
Ukrainian: 0 дБм
French: Puissance émise/densité de puissance
Ukrainian: Потужність передачі/питома потужність
French: «sans protection et sans brouillage», le fait qu'il ne doit y avoir aucun brouillage préjudiciable aux services de radiocommunications et qu'il est impossible de prétendre à une quelconque protection de ces services contre les brouillages préjudiciables dus à d'autres services de radiocommunications;
Ukrainian: «без створення радіозавад та без захисту від них» означає, що не дозволено створювати жодних шкідливих радіозавад для служб радіозв'язку і що не дозволено вимагати захисту цих служб від шкідливих радіозавад, які походять від інших служб радіозв'язку;
French: la transmission discontinue (4) doit être activée dans la liaison montante du système MCV,
Ukrainian: - переривчасту передачу (-3) необхідно активувати у напрямі висхідного каналу системи MCV,
French: Règles d'accès aux canaux et d'occupation des canaux
Ukrainian: Доступ до каналу та правила використання
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення:
French: Paramètre
Ukrainian: Параметр
French: relative à l'harmonisation des conditions d'utilisation du spectre radioélectrique pour les services de communications mobiles à bord des navires (services MCV) dans l'Union européenne
Ukrainian: про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у Європейському Союзі
French: «services de communications mobiles à bord des navires (services MCV)», des services de communications électroniques, tels que définis à l'article 2, point c), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil (7) , fournis par une entreprise pour permettre aux personnes à bord d'un navire de communiquer en utilisant des réseaux publics de communications à l'aide d'un système GSM, sans établir de connexion directe avec des réseaux mobiles terrestres;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -1 ) , що їх надає суб'єкт господарювання для надання особам на борту судна змоги комунікувати через канали зв'язку загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
French: Pour les stations de base à bord d'un navire, densité de puissance maximale mesurée dans les zones extérieures du navire, en prenant pour référence un gain d'antenne mesuré à 0 dBi:
Ukrainian: Для базових станцій на борту суден максимальна питома потужність, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, з покликанням на вимірювання коефіцієнту підсилення антени 0 дБі:
French: à une distance comprise entre deux et trois milles marins de la ligne de base, la sensibilité du récepteur et le seuil de déconnexion [niveaux ACCMIN (2) et min RXLEV (3) ] d'un terminal mobile utilisé à bord d'un navire doivent être supérieurs ou égaux à - 70 dBm/200 kHz et, à une distance comprise entre trois et douze milles marins de la ligne de base, ils doivent être supérieurs ou égaux à - 75 dBm/200 kHz,
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-1) та мінімальний рівень RXLEV (-2)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
French: à une distance comprise entre deux et douze milles marins de la ligne de base, seules des antennes intérieures pour stations de base de navire peuvent être utilisées;
Ukrainian: (b) на відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену/антени БС судна;
French: la fonction «avance de temps» (5) de la station de base du navire doit être réglée au minimum.
Ukrainian: - параметр компенсації часу затримки (-4) БС судна необхідно встановити на мінімальне значення.
French: (2) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN) tel que décrit dans la norme GSM ETSI TS 144 018.
Ukrainian: (-1) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.