FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les listes des variables statistiques, les activités et secteurs couverts, les ventilations des résultats, la fréquence, les délais de transmission des données et la période de référence sont précisés aux annexes I et II.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та референтний період вказані в додатках I та II .
French: Les rapports de qualité ultérieurs sont transmis à la Commission (Eurostat) tous les deux ans, au plus tard vingt-deux mois après la fin de l'année de référence pour laquelle les données ont été recueillies.
Ukrainian: Подальші звіти про якість повинні надаватися Комісії (Євростату) кожного другого року протягом 22 місяців після завершення референтного року, для якого були зібрані такі дані.
French: statistiques sur les ressources humaines en science et technologie (y compris les statistiques ventilées par sexe et les statistiques de mobilité) (RHST): élaboration et mise en œuvre d'un cadre global pour les statistiques sur les RHST au moyen, principalement, d'une exploitation plus efficace des sources de données nationales et internationales existantes (y compris dans le cadre du système statistique européen).
Ukrainian: (a) статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій (у тому числі гендерна статистика та статистика мобільності) (ЛРНТ): розроблення та імплементація комплексних рамок статистики ЛРНТ, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних і міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
French: En ce qui concerne les statistiques de la recherche et du développement, des rapports de qualité distincts doivent être établis pour le secteur des entreprises, le secteur des administrations publiques et le secteur de l'enseignement supérieur.
Ukrainian: Що стосується статистики наукових досліджень і розробок, окремі звіти про якість повинні складатися для підприємницького сектора, державного сектора та сектора вищої освіти.
French: Les statistiques sont établies pour les activités de R & D réalisées dans l'ensemble de l'économie.
Ukrainian: Статистика повинна бути складена для діяльності з НДР, що здійснюється у всіх галузях економіки.
French: Les résultats de la variable 8 doivent être ventilés par type de sources d'information.
Ukrainian: Результати змінної 8 повинні розподілятися за типом джерел інформації.
French: En particulier, le Manuel de Frascati sur les statistiques de la recherche et du développement, le manuel de Canberra sur les statistiques des ressources humaines consacrées à la science et à la technologie, le Manuel de l'OCDE sur les statistiques des brevets, publié par l'OCDE, ainsi que le Manuel d'Oslo sur les statistiques de l'innovation, publié conjointement par l'OCDE et la Commission européenne (Eurostat), devraient fournir un cadre de référence en la matière.
Ukrainian: Зокрема, Посібник Фраскаті зі статистики наукових досліджень і розробок, Посібник Канберра зі статистики людських ресурсів у сфері науки та технологій, Посібник OECР із патентної статистики, опублікований ОЕСР, а також Посібник Осло зі статистики інновацій, опублікований ОЕСР спільно з Європейською Комісією (Євростатом), повинні встановлювати референтні рамки.
French: La Commission (Eurostat) communique les résultats concernant les indicateurs quantitatifs pouvant être calculés sur la base des données transmises par les États membres.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати результати для кількісних показників, які можуть бути розраховані на основі даних, наданих державами-членами.
French: Tous les deux ans, les États membres transmettent à la Commission (Eurostat), dans les vingt-deux mois suivant la fin de l'année de référence (avant la fin du mois d'octobre), les rapports de qualité standard complétés.
Ukrainian: Кожного другого року держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) протягом 22 місяців після завершення референтного року (до кінця жовтня) заповнений стандартний звіт про якість.
French: La liste des statistiques à établir (y compris leur ventilation) figure ci-dessous.
Ukrainian: Перелік статистики (включно з її розподілами), що підлягає складанню, визначений нижче.
French: Par activité économique principale (NACE) et par sexe
Ukrainian: За основним видом економічної діяльності (NACE) і статтю
French: Les États membres peuvent communiquer à la Commission (Eurostat), sur une base volontaire, des enregistrements de données individuelles sur les statistiques de l'innovation en utilisant la norme technique définie par la Commission (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних щодо статистики інновацій на добровільній основі з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом).
French: Les résultats des statistiques par profession doivent être ventilés en «chercheurs» et «autres personnels de R & D».
Ukrainian: Результати статистики за професією повинні бути розподілені на категорії «дослідники» та «інші працівники, задіяні у виконанні НДР».
French: Les rapports de qualité contiennent des indicateurs quantitatifs et qualitatifs de la qualité des données, qui sont présentés dans la structure type déterminée par la Commission en coopération avec les États membres.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити як кількісні, так і якісні показники якості даних відповідно до стандартної структури, визначеної Комісією у співпраці з державами-членами.
French: Nombre d'entreprises ayant une activité d'innovation
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств
French: Les résultats de la variable 10 doivent être ventilés par type de développeurs.
Ukrainian: Результати змінної 10 повинні розподілятися за типом розробників.
French: L'inclusion de ces statistiques supplémentaires sera décidée en étroite coopération avec les États membres et les statistiques correspondantes seront incorporées dans le questionnaire d'enquête harmonisé.
Ukrainian: Включення такої додаткової статистики визначатиметься в тісній співпраці з державами-членами, і вона буде внесена до гармонізованого опитувальника для спостереження.
French: STATISTIQUES DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
Ukrainian: СТАТИСТИКА У СФЕРІ НАУКИ ТА ТЕХНОЛОГІЙ
French: statistiques sur les industries de haute technologie et les services fondés sur la connaissance: élaboration et mise en œuvre d'un cadre global pour les statistiques sur les industries de haute technologie et les services fondés sur la connaissance au moyen, principalement, d'une exploitation plus efficace des sources de données nationales et internationales existantes (y compris dans le cadre du système statistique européen).
Ukrainian: (c) статистика високотехнологічних галузей і наукомістких послуг: розроблення та імплементація комплексних рамок статистики високотехнологічних галузей і наукомістких послуг, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних та міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
French: Dépenses intra-muros de R & D
Ukrainian: Внутрішні витрати на НДР
French: Autres statistiques de la science et de la technologie
Ukrainian: Інша статистика у сфері науки та технологій
French: Par objectif socio-économique (OSE)
Ukrainian: За соціально-економічною метою
French: Les résultats de la variable 5 doivent être ventilés par type de coopération en matière d'innovation.
Ukrainian: Результати змінної 5 повинні розподілятися за типом співпраці у сфері інновацій.
French: Par profession et par sexe
Ukrainian: За професією та статтю
French: établissant les modalités de mise en œuvre de la décision no 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la production et au développement de statistiques communautaires de la science et de la technologie
Ukrainian: про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій
French: Par type de R & D
Ukrainian: За типом НДР
French: Les résultats de la variable 9 doivent être ventilés par type d'obstacles.
Ukrainian: Результати змінної 9 повинні розподілятися за типом перешкод.
French: Par grand domaine scientifique
Ukrainian: За основною галуззю науки
French: Nombre d'entreprises ayant une activité d'innovation et ayant indiqué des sources d'information en matière d'innovation très importantes
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили джерела інформації, що мають особливе значення з точки зору інновацій
French: Par groupe d'âge et par sexe
Ukrainian: За віковою групою та статтю
French: Par qualification
Ukrainian: За кваліфікацією
French: Les résultats de la variable 6 doivent être ventilés par type de dépenses d'innovation.
Ukrainian: Результати змінної 6 повинні розподілятися за типом витрат на інновації.
French: Tous les résultats doivent être ventilés par activité économique en fonction des sections, divisions ou autres agrégats de la NACE Rév.
Ukrainian: Усі результати повинні бути розподілені за видом економічної діяльності за секціями, розділами або іншими угрупуваннями NACE (Rev. 2), а також за категоріями за розміром підприємств відповідно до кількості працівників таким чином:
French: Les résultats de la variable 7 doivent être ventilés par type d'objectifs de l'innovation.
Ukrainian: Результати змінної 7 повинні розподілятися за типом цілей інновацій.
French: En valeur absolue et en pourcentage de l'ensemble des entreprises
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх підприємств
French: Par nationalité et par sexe
Ukrainian: За громадянством і статтю
French: Chiffre d'affaires de l'innovation, résultant de produits nouveaux ou améliorés de façon significative, nouveaux pour l'entreprise mais existants déjà sur le marché
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для підприємства, але не новими для ринку
French: Toutes les variables sont transmises annuellement.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися щорічно.
French: Ces ventilations seront décidées en étroite coopération avec les États membres, et les statistiques correspondantes seront incorporées dans le questionnaire d'enquête harmonisé.
Ukrainian: Ці розподіли визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
French: Nombre d'entreprises innovantes ayant introduit des produits nouveaux ou améliorés de façon significative, n'existant pas jusqu'à présent sur le marché/nouveaux pour l'entreprise
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, що впроваджували нові або суттєво поліпшені продукти, що є новими для ринку/ новими для підприємства.
French: la recherche et le développement (R & D);
Ukrainian: (a) наукові дослідження і розробки (НДР);
French: Par secteur d'exécution
Ukrainian: За сектором діяльності
French: Observations
Ukrainian: Коментарі
French: En valeur absolue, en pourcentage de l'ensemble des entreprises, en pourcentage de l'ensemble des entreprises ayant une activité d'innovation et en pourcentage des entreprises n'ayant pas d'activité d'innovation - facultatif
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств, як відсоток усіх інноваційно активних підприємств і як відсоток інноваційно неактивних підприємств - необов'язково
French: Nombre d'entreprises ayant une activité d'innovation et ayant indiqué des objectifs d'innovation très importants
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили цілі, що мають особливе значення з точки зору інновацій
French: En valeur absolue, en pourcentage de l'ensemble des entreprises et en pourcentage de toutes les entreprises ayant une activité d'innovation
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
French: Effectifs de R & D en équivalent temps plein (ETP)
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР, в еквіваленті повної зайнятості
French: Par qualification et par sexe
Ukrainian: За кваліфікацією та статтю
French: Statistiques sur les crédits budgétaires publics de recherche et de développement (CBPRD)
Ukrainian: Статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD)
French: Secteur des entreprises
Ukrainian: Підприємницький сектор
French: statistiques sur les crédits budgétaires publics de recherche et de développement (CBPRD);
Ukrainian: (b) статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
French: Chiffre d'affaires de l'innovation, résultant de produits nouveaux ou améliorés de façon significative, n'existant pas jusqu'à présent sur le marché
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для ринку
French: En valeur absolue et en pourcentage de toutes les entreprises ayant une activité d'innovation
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
French: statistiques de la recherche et du développement (R & D);
Ukrainian: (a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
French: Nombre d'entreprises ayant une activité d'innovation, en coopération avec un autre organisme
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, залучених до співпраці у сфері інновацій
French: Règlement d'exécution (UE) n ° 995/2012 de la Commission du 26 octobre 2012 établissant les modalités de mise en œuvre de la décision n ° 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la production et au développement de statistiques communautaires de la science et de la technologie Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Les résultats des statistiques par activité économique principale et par groupe de produits (NACE Rév.
Ukrainian: 11.Результати статистики за основним видом економічної діяльності та сферою продукції (NACE (Rev. 2)) повинні бути розподілені за такими розділами, групами та агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
French: En valeur absolue, en pourcentage du chiffre d'affaires total et en part du chiffre d'affaires total des entreprises ayant une activité d'innovation
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток загального обороту і як відсоток загального обороту інноваційно активних підприємств
French: Article premier
Ukrainian: За статтю
French: les crédits budgétaires publics de recherche et de développement (CBPRD);
Ukrainian: (b) асигнування державного бюджету або видатки на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
French: En valeur absolue et en pourcentage de toutes les entreprises ayant une activité d'innovation - facultatif
Ukrainian: Як абсолютне значення і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств - необов'язково
French: Par grand domaine scientifique et par sexe
Ukrainian: За основною галуззю науки та статтю
French: Les résultats doivent être transmis dans les dix-huit mois suivant la fin de l'année civile de la période de référence.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.Крім того, попередні результати для змінних, що надаються щорічно, повинні бути надані протягом 10 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
French: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32020R1197
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил і... : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012
French: Statistiques de la recherche et du développement
Ukrainian: Статистика наукових досліджень і розробок
French: Nombre de chercheurs, personnes physiques (PP)
Ukrainian: Кількість дослідників
French: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР
French: Language
Ukrainian: Строки
French: Effectifs de R & D, personnes physiques (PP)
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
French: EU case-law
Ukrainian: Щорічно
French: La Commission peut jouer un rôle consultatif dans ce processus.
Ukrainian: Комісія може виконувати роль консультанта в цьому процесі.
French: Échange d'informations avec les pays tiers
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
French: Ces modalités devraient être définies de manière distincte pour chaque projet pilote.
Ukrainian: Такі умови необхідно визначати окремо для кожного пілотного проекту.
French: (2) Position du Parlement européen du 11 septembre 2012 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 4 octobre 2012.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 11 вересня 2012 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 жовтня 2012 року.
French: La Commission est chargée des tâches suivantes:
Ukrainian: Комісія відповідає за виконання таких завдань:
French: Un rapport d'activités conjoint est transmis au moins tous les trois ans au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
Ukrainian: Спільний звіт про діяльність необхідно направляти Європейському Парламенту, Раді та Комісії принаймні раз на три роки.
French: les principes et modalités de cet échange; et
Ukrainian: (iii) принципи й умови здійснення такого обміну; та
French: La mise en œuvre de ces solutions techniques devrait dépendre du résultat d'une évaluation de leur faisabilité, de leur coût et des avantages qui en sont attendus.
Ukrainian: Впровадження таких технічних рішень повинно залежати від результатів оцінки їх технічних можливостей, витрат та очікуваних переваг.
French: Ces dispositifs techniques devraient prévoir des garanties appropriées en matière de protection des données.
Ukrainian: Зазначені технічні засоби повинні включати належні гарантії захисту даних.
French: Ces exceptions ou limitations devraient être nécessaires et proportionnées par rapport à l'objectif visé et être assorties des garanties appropriées.
Ukrainian: Такі винятки або обмеження повинні бути необхідними та пропорційними відповідно до визначеної мети, а також бути предметом достатніх гарантій.
French: l'utilisation de l'IMI; et
Ukrainian: (ii) використання ІМІ; та
French: aucune modification substantielle des procédures existantes de coopération administrative n'est requise;
Ukrainian: (a) не передбачаються жодні суттєві зміни до чинної процедури адміністративної співпраці;
French: Ces données à caractère personnel incluent le nom complet ainsi que toutes les coordonnées de contact électroniques et autres qui sont nécessaires aux fins du présent règlement.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні містити повне ім'я і всі електронні та інші способи зв'язку, необхідні для цілей цього Регламенту.
French: Avant le 5 décembre 2017 et tous les cinq ans par la suite, la Commission fait rapport au Contrôleur européen de la protection des données sur les aspects liés à la protection des données à caractère personnel dans l'IMI, y compris la sécurité des données.
Ukrainian: До 5 грудня 2017 року та надалі через кожні п'ять років Комісія повинна звітувати Європейському інспектору із захисту даних про аспекти, що стосуються захисту персональних даних в ІМІ, зокрема про безпеку даних.
French: La Commission met à la disposition du public, d'une manière aisément accessible:
Ukrainian: Комісія повинна надати доступ для загального ознайомлення у легко доступний спосіб до:
French: L'IMI offre, par conséquent, un niveau de protection et de sécurité nettement supérieur à celui des autres méthodes d'échange d'informations, telles que le courrier ordinaire, le téléphone, la télécopie ou le courrier électronique.
Ukrainian: Саме тому ІМІ пропонує значно вищий рівень захисту й безпеки порівняно з іншими методами обміну інформацією (звичайна пошта, телефон, факс або електронна пошта).
French: L'IMI est officiellement institué.
Ukrainian: Цим документом офіційно створюється ІМІ.
French: En pareil cas, un coordonnateur IMI jouit des mêmes droits d'accès qu'une autorité compétente.
Ukrainian: У таких випадках координатор ІМІ має ті ж права доступу, що й компетентний орган.
French: Droit d'accès, de rectification et d'effacement
Ukrainian: Право на доступ, виправлення та видалення
French: Participants externes
Ukrainian: Зовнішні учасники
French: L'échange d'informations par le biais de l'IMI découle de l'obligation légale imposée aux autorités des États membres de se prêter mutuellement assistance.
Ukrainian: (21) Обмін інформацією через ІМІ випливає з правового зобов'язання органів держав-членів надавати взаємну допомогу.
French: Ces solutions ne devraient pas avoir d'incidence sur les structures existantes ni sur l'ordre des compétences au niveau national.
Ukrainian: Такі рішення не повинні впливати на наявні структури та національний поділ компетенцій.
French: Tous les coordonnateurs IMI peuvent agir en qualité d'autorités compétentes.
Ukrainian: Всі координатори ІМІ можуть виступати в ролі компетентних органів.
French: La Commission veille à ce qu'il soit possible, en cas d'incident de sécurité, de vérifier quelles sont les données à caractère personnel qui ont été traitées dans l'IMI, quand, par qui et pour quelle finalité.
Ukrainian: Комісія забезпечує, у разі порушення безпеки, можливість перевірити, які персональні дані були оброблені в ІМІ, коли, ким і з якою метою.
French: Le traitement des données à caractère personnel et des informations confidentielles dans le cadre des procédures SOLVIT devrait bénéficier de toutes les garanties énoncées dans le présent règlement, sans préjudice du caractère non contraignant de la recommandation SOLVIT.
Ukrainian: На обробку персональних даних і конфіденційної інформації в межах процедур SOLVIT повинні поширюватися всі гарантії, викладені у цьому Регламенті, без порушення незобов'язального характеру Рекомендації SOLVIT.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application effective du présent règlement par leurs participants IMI.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення ефективного застосування цього Регламенту їх учасниками ІМІ.
French: L'utilisation de l'IMI pour assurer le soutien technique du réseau SOLVIT devrait être sans préjudice du caractère informel de la procédure SOLVIT, qui est fondée sur un engagement volontaire des États membres, conformément à la recommandation de la Commission du 7 décembre 2001 établissant les principes pour l'utilisation de «SOLVIT» - le réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur (5) («recommandation SOLVIT»).
Ukrainian: (18) Використання ІМІ для технічної підтримки мережі SOLVIT не повинно порушувати неофіційний характер процедури SOLVIT, заснованої на добровільних зобов'язаннях держав-членів відповідно до Рекомендації Комісії від 7 грудня 2001 року про принципи використання SOLVIT - мережі розв'язання проблем внутрішнього ринку (-5) («Рекомендація SOLVIT»).
French: des informations concernant l'IMI conformément aux articles 11 et 12 du règlement (CE) no 45/2001, sous une forme lisible et compréhensible;
Ukrainian: (a) інформації про ІМІ відповідно до статей 11 і 12 Регламенту (ЄС) № 45/2001, у чіткій і зрозумілій формі;
French: Chaque État membre peut en outre nommer un ou plusieurs coordonnateurs IMI supplémentaires, afin de mener à bien toutes les tâches énumérées au paragraphe 1, en fonction de sa structure administrative interne.
Ukrainian: Крім того, кожна держава-член може додатково призначити одного або декількох координаторів ІМІ для виконання будь-якого із завдань, перелічених у параграфі 1, відповідно до своєї внутрішньої адміністративної структури.
French: Recommandation de la Commission du 7 décembre 2001 établissant les principes pour l'utilisation de «SOLVIT» - le réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur (5) : chapitres I et II.
Ukrainian: Рекомендація Комісії від 7 грудня 2001 року про принципи використання SOLVIT - мережі розв'язання проблем внутрішнього ринку (-19): глави I і II.