FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Dans le cas d'une personne morale ou d'un groupement de personnes physiques ou morales, les États membres peuvent appliquer les limites visées au paragraphe 6 au niveau des membres de ces personnes morales ou groupements lorsque la législation nationale attribue aux membres individuels des droits et des obligations comparables à ceux des agriculteurs individuels qui ont le statut de chef d'exploitation, en particulier en ce qui concerne leur statut économique, social et fiscal, pour autant qu'ils aient contribué à renforcer les structures agricoles des personnes morales ou groupements concernés.
Ukrainian: У випадку юридичної особи або об'єднання фізичних чи юридичних осіб, держави-члени можуть застосувати межі, вказані в параграфі 6, на рівні членів таких юридичних осіб або об'єднань, якщо національне право забезпечує надання прав окремим членам та взяття ними прав і обов'язків, що є порівнянними до прав і обов'язків індивідуальних фермерів, які мають статус керівника господарства, зокрема що стосується їхнього економічного, соціального та податкового статусу, за умови що вони сприяли посиленню сільськогосподарських структур відповідних юридичних осіб або об'єднань.
French: Bandes tampons
Ukrainian: Програми Розсі
French: Access current version (01/01/2022)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1001/2014 від 18 липня 2014 року
French: dont plus de 75 % des terres arables sont consacrés à la production d'herbe ou d'autres plantes fourragères herbacées, sont laissés en jachère, sont consacrés à la culture de légumineuses, ou sont soumis à une combinaison de ces utilisations, à condition que les terres arables non couvertes par ces utilisations ne dépassent pas 30 hectares.
Ukrainian: (a) де більше ніж 75 % орних земель використовують для виробництва трав або інших трав'янистих кормових рослин, залишають під пар, використовують для вирощування бобових культур, або на яких поєднують такі способи використання;
French: Le règlement (UE) no 1306/2013 et les dispositions adoptées conformément à celui-ci s'appliquent aux régimes prévus par le présent règlement.
Ukrainian: До схем, передбачених в цьому Регламенті, застосовуються положення Регламенту (ЄС) № 1306/2013 та положення, ухвалені на його підставі.
French: Base juridique
Ukrainian: Primary Legislation
French: Surfaces portant du taillis à courte rotation
Ukrainian: - розсадники декоративних рослин,
French: Cette période est diminuée du nombre d'années écoulées entre l'installation visée au paragraphe 2, point a), et la première introduction de la demande de paiement en faveur des jeunes agriculteurs.
Ukrainian: Як відступ від другого речення першого підпараграфа, держави-члени можуть вирішити, що для молодих фермерів, які очолюють господарство згідно з пунктом (a) параграфа 2 в період 2010-2013 роки, п'ятирічний період має бути скорочений на кількість років, які минули між вказаним в пункті (a) параграфа 2 головуванням та першим поданням заявки на виплату для молодих фермерів.
French: Dans le cas d'une personne morale ou d'un groupement de personnes physiques ou morales, les États membres peuvent appliquer le taux d'ajustement visé au paragraphe 1 au niveau des membres de ces personnes morales ou groupements lorsque la législation nationale attribue aux membres individuels des droits et des obligations comparables à ceux des agriculteurs individuels qui ont le statut de chef d'exploitation, en particulier en ce qui concerne leur statut économique, social et fiscal, pour autant qu'ils aient contribué à renforcer les structures agricoles des personnes morales ou des groupements concernés.
Ukrainian: У випадку юридичної особи або об'єднання фізичних чи юридичних осіб, держави-члени можуть застосувати коригувальний коефіцієнт, зазначений в параграфі 1, на рівні членів таких юридичних осіб або об'єднань, якщо національне право забезпечує надання прав окремим членам та взяття ними прав і обов'язків, що є порівнянними до прав і обов'язків індивідуальних фермерів, які мають статус керівника господарства, зокрема, що стосується їхнього економічного, соціального та податкового статусу, за умови що вони сприяли посиленню сільськогосподарських структур юридичних осіб або відповідних об'єднань.
French: Bandes d'hectares admissibles bordant des forêts
Ukrainian: Смуги прийнятних гектарів уздовж краю лісу (на 1 м)
French: k)
Ukrainian: о,з
French: Dans le cas d'une personne morale ou d'un groupement de personnes physiques ou morales, les États membres peuvent appliquer la réduction visée au paragraphe 1 au niveau des membres de ces personnes morales ou groupements lorsque la législation nationale attribue aux membres individuels des droits et des obligations comparables à ceux des agriculteurs individuels qui ont le statut de chef d'exploitation, en particulier en ce qui concerne leur statut économique, social et fiscal, pour autant qu'ils aient contribué à renforcer les structures agricoles des personnes morales ou des groupements concernés.
Ukrainian: Якщо мова йде про юридичну особу або об'єднання фізичних чи юридичних осіб, держави-члени можуть застосувати скорочення, зазначене в параграфі 1, на рівні членів таких юридичних осіб або об'єднань, якщо національне право забезпечує надання прав окремим членам та взяття ними прав і обов'язків, що є порівнянними до прав і обов'язків індивідуальних фермерів, які мають статус керівника господарства, зокрема що стосується їхнього економічного, соціального та податкового статусу, за умови що вони сприяли посиленню сільськогосподарських структур юридичних осіб або відповідних об'єднань.
French: dont plus de 75 % des terres arables sont consacrés à la production d'herbe ou d'autres plantes fourragères herbacées, ou mis en jachère ou soumis à une combinaison de ces utilisations, pour autant que les terres arables non couvertes par ces utilisations n'excèdent pas 30 hectares;
Ukrainian: (a) де більше ніж 75 % орних земель використовують для виробництва трав або інших трав'янистих кормових рослин, або для вирощування бобових культур, або залишають під пар, або на яких поєднують ці способи використання;
French: Les États membres notifient à la Commission toute décision fondée sur ce réexamen au plus tard le 1er août 2017.
Ukrainian: До 1 серпня 2017 року держави-члени повідомляють Комісію про будь-яке рішення, що ґрунтується на такому перегляді.
French: vu l'avis du Comité des régions (3) ,
Ukrainian: Стаття 5 Загальні положення спільної сільськогосподарської…
French: Seul le coton de qualité saine, loyale et marchande peut bénéficier de l'aide spécifique au coton.
Ukrainian: Спеціальну виплату для бавовни виплачують для безпечної, законно вирощеної та популярної на ринку бавовни.
French: Le paiement en faveur des jeunes agriculteurs est octroyé par agriculteur pour une période maximale de cinq ans.
Ukrainian: Такий п'ятирічний період застосовується також до фермерів, які отримали виплату для молодих фермерів на підставі заявок, що були подані до 2018 року подання заявок.
French: Flexibilité entre piliers
Ukrainian: Гнучкість між «опорами»
French: Article 10 quater
Ukrainian: Стаття 10с
French: Les agriculteurs ne convertissent ni ne labourent les prairies permanentes situées dans les zones désignées par les États membres en vertu du premier alinéa et, le cas échéant, du deuxième alinéa.
Ukrainian: Для постійних луків, які розташовані в зонах, визначених державами-членами на підставі першого підпараграфа, та, у відповідних випадках, другого підпараграфа, фермери не змінюють призначення та не орють такі постійні луки.
French: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Хорватія (*1).
French: Treaties
Ukrainian: Канави
French: les terres en jachère;
Ukrainian: (a) землі, залишені під пар;
French: Hectares agro-forestiers
Ukrainian: Гектари агролісу (на 1 м-2)
French: Il convient de préciser que les dispositions du présent règlement qui pourraient donner lieu à une action d'un État membre de nature à constituer une aide d'État sont exclues du champ d'application des règles régissant les aides d'État, étant donné que les dispositions concernées établissent des conditions appropriées permettant d'assurer que l'octroi des aides n'entraîne aucune distorsion de concurrence indue, ou prévoient l'adoption de telles conditions par la Commission.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно із статтею 70 на доповнення цього Регламенту заходами, призначеними для запобігання негативному впливу на бенефіціарів добровільної зв'язаної підтримки від структурних ринкових дисбалансів у секторі.
French: 373 000 000 EUR
Ukrainian: 600000 євро
French: Čeština (cs)
Ukrainian: Канави (на 1 м)
French: Il convient que les États membres soient autorisés à utiliser jusqu'à 8 % de leurs plafonds nationaux pour ce soutien, ou 13 % lorsque leur niveau de soutien couplé dépasse 5 % au cours de l'une des années au moins de la période 2010-2014 ou, lorsqu'ils appliquent le régime de paiement unique à la surface, jusqu'au 31 décembre 2014.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про таке рішення до 31 березня 2018 року, якщо воно застосовується з 2018 року або, якщо воно застосовується з наступного року, до 1 серпня року, який передує року застосування рішення.
French: Article 10 quinquies
Ukrainian: Стаття 50 Загальні правила
French: Délégation de pouvoirs et dispositions d'exécution
Ukrainian: Делегування повноважень та імплементаційні положення
French: Aide spécifique au coton
Ukrainian: Спеціальна виплата для бавовни
French: Afin de garantir un meilleur ciblage du soutien, il importe que les États membres s'abstiennent d'octroyer des paiements directs à certaines personnes physiques ou morales, à moins que celles-ci ne soient en mesure de démontrer que leur activité agricole ne revêt pas un caractère marginal.
Ukrainian: Додатково до параграфів 1, 2 та 3, держави-члени можуть вирішити, що жодних прямих виплат не буде надано фермерам, які не зареєстровані для ведення своєї сільськогосподарської діяльності в національному податковому реєстрі чи національному реєстрі соціального страхування.
French: Surfaces portant des plantes fixant l'azote
Ukrainian: Живоплоти/ засаджені деревами смуги/ дерева, висаджені в ряд
French: Dans les États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface qui ont été autorisés à octroyer une aide nationale transitoire, cette aide a joué un rôle important de soutien du revenu des agriculteurs dans certains secteurs.
Ukrainian: Такі делеговані акти можуть дозволяти державам-членам ухвалювати рішення про те, що можна продовжити перераховувати таку підтримку до 2020 року на основі виробничих одиниць, для яких добровільна зв'язана підтримка була надана протягом минулого референтного періоду.
French: Les États membres peuvent, au plus tard le 1er août 2016, revoir leur décision prise conformément aux paragraphes 1 à 4 et décider, avec effet à compter de 2017:
Ukrainian: Держави-члени можуть до 1 серпня будь-якого визначеного року переглянути своє рішення, ухвалене на підставі цієї глави, та ухвалити рішення, яке набуде чинності з наступного року:
French: Les États membres devraient pouvoir arrêter une méthode de calcul pour ce paiement et, si cette méthode prévoit l'obligation de limiter le paiement par agriculteur, ladite limite doit être fixée dans le respect des principes généraux du droit de l'Union.
Ukrainian: Якщо держава-член застосовує таке збільшення, останнє повинно бути враховане Комісією під час встановлення річного національного граничного значення для схеми єдиної виплати на площу відповідно до першого підпараграфа цього параграфа.
French: (15) Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau ( JO L 327 du 22.12.2000, p. 1 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/288 від 13 лютого 2019 року
French: (1) Avis du 8 mars 2012 (non encore paru au Journal officiel).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 20, 2013.
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
Ukrainian: РОЗДІЛ VI НАЦІОНАЛЬНІ ПРОГРАМИ РЕСТРУКТУРИЗАЦІЇ ДЛЯ СЕКТОР…
French: Il convient que les sommes dégagées grâce à la réduction des paiements en faveur des grands bénéficiaires devraient demeurer dans les États membres où elles ont été générées et elles devraient être disponibles en tant que soutien de l'Union aux mesures financées au titre du Fonds agricole européen pour le développement rural (Feader).
Ukrainian: Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для підтримки, що фінансується Європейським аграрним фондом розвитку сільських районів.
French: My recent searches (0)
Ukrainian: (2) Створення «буферних зон» (на 1 м)
French: (8) Règlement (UE) no 229/2013 du Parlement européen et du Conseil du 13 mars 2013 portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et abrogeant le règlement (CE) no 1405/2006 du Conseil ( JO L 78 du 20.3.2013, p. 41 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження прави... : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1307/2013
French: Il est donc utile de prévoir une éventuelle modification des régimes de soutien, notamment en fonction de l'évolution économique ou de la situation budgétaire, ce qui implique que les bénéficiaires ne peuvent pas compter sur l'immuabilité des conditions d'octroi des aides.
Ukrainian: Держави-члени можуть щороку переглядати свої рішення про скорочення виплат, ухвалені на підставі цієї статті, за умови що такий перегляд не призведе до скорочення сум, доступних для розвитку сільської місцевості.
French: In force
Ukrainian: Без виробництва
French: Limite pour le seuil en hectares
Ukrainian: Кам'яні стіни (на 1 м)
French: (2) JO C 191 du 29.6.2012, p. 116 et JO C 44 du 15.2.2013, p. 159 .
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/142 від 2 грудня 2015 року
French: Sauf pour les États membres qui optent pour une valeur unitaire uniforme dès la première année de mise en œuvre du régime, cette convergence devrait être opérée par étapes égales.
Ukrainian: Незважаючи на пункти (f) та (h) першого підпараграфа, держави-члени, які до 1 січня 2018 року визнали земельні ділянки, залишені під пар, як орні землі, можуть продовжувати їх визнавати як такі після зазначеної дати.
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1307/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on December 17, 2013 № 1307/2013
French: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Добровільна зв'язана підтримка
French: Pour cette raison, et afin d'éviter une diminution soudaine et importante du soutien à partir de 2015 dans les secteurs qui bénéficient, jusqu'en 2014, des aides nationales transitoires, il convient de prévoir, dans les États membres concernés, la possibilité d'octroyer ladite aide en complément du régime de paiement unique à la surface.
Ukrainian: Для диференціації схеми єдиної виплати на площу та за умови, що не було застосовано перерозподільну виплату на підставі статті 41 , держави-члени повинні повністю врахувати підтримку, надану для 2014 календарного року на підставі статті 125а Регламенту (ЄС) № 73/2009.
French: les terres mises en jachère;
Ukrainian: (c) землі, залишені під пар;
French: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (8) Зміна призначення з орних земель на постійні луки (на 1 м-2)
French: En ce qui concerne le chanvre, il y a lieu de conserver des mesures spécifiques afin d'éviter que des cultures illicites ne se cachent parmi celles qui peuvent bénéficier du paiement de base et ne portent ainsi atteinte au marché du chanvre.
Ukrainian: Додаткові національні прямі виплати для Хорватії повинні підлягати будь-яким коригуванням, необхідність у проведенні яких може виникнути внаслідок динаміки у САП (Спільній аграрній політиці), їх надають відповідно до об'єктивних критеріїв та у такий спосіб щоб забезпечити однакове ставлення до фермерів, а також уникнути викривлень ринку і конкуренції.
French: (4) Position du Parlement européen du 20 novembre 2013 (non encore parue au Journal officiel).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1310/2013 від 17 грудня 2013 року
French: la part du paiement reçu qui est reversée à la réserve nationale ou aux réserves régionales.
Ukrainian: Стаття 31 Поповнення національного резерву або регіональни…
French: polarisation minimale: 99,7;
Ukrainian: (b) з мінімальною поляризацією: 99,7;
French: Agneaux (jusqu'à l'âge d'un an)
Ukrainian: Ягнята (віком до одного року)
French: viili/fil,
Ukrainian: (xii) viili/fil,
French: Règle de minimis
Ukrainian: Правило de minimis
French: en milliers d'euros par année budgétaire
Ukrainian: 1 000 євро на бюджетний рік
French: Les recommandations ne sont pas formulées pour une durée supérieure à trois ans.
Ukrainian: Рекомендації надають не більш ніж на три роки.
French: Ces règles sont proportionnées par rapport à l'objectif poursuivi et ne doivent pas:
Ukrainian: Такі правила повинні бути пропорційні переслідуваним цілям і не повинні:
French: Autres animaux vivants
Ukrainian: Інші живі тварини
French: Cette aide s'ajoute au fonds opérationnel.
Ukrainian: Ця допомога є додатковою до операційного фонду.
French: les informations devant figurer dans les stratégies des États membres;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна міститися в стратегіях держав-членів;
French: dans les autres cas, au moins deux tiers; et
Ukrainian: (ii) в інших випадках щонайменше дві третини; і
French: Ces informations sont considérées comme confidentielles.
Ukrainian: До цієї інформації необхідно ставитися як до конфіденційної.
French: (en tonnes)
Ukrainian: (у тоннах)
French: Livraison ou vente au consommateur final
Ukrainian: Постачання або продаж кінцевому споживачеві
French: La stratégie nationale intègre également le cadre national visé au paragraphe 1.
Ukrainian: Національна стратегія також інтегрує в себе національні рамки, зазначені в параграфі 1.
French: Les États membres peuvent exiger des renseignements supplémentaires.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати надання додаткової інформації.
French: qu'il n'y a pas de double financement.
Ukrainian: (c) відсутність подвійного фінансування.
French: en vue de satisfaire aux exigences commerciales de certains pays tiers; ou
Ukrainian: (a) для задоволення торговельних вимог деяких третіх країн; або
French: Ces exigences et conditions visent à garantir, pour les produits achetés et stockés:
Ukrainian: Такі вимоги і умови повинні бути націлені на те, щоб гарантувати стосовно закуплених і складованих продуктів:
French: Le présent paragraphe s'applique pour les trois premiers mois de chaque campagne de commercialisation.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до перших трьох місяців кожного маркетингового року.
French: dans les départements de la Corse,
Ukrainian: - в департаментах Corsica,
French: Toutefois, la dénomination "lait" peut être utilisée:
Ukrainian: Проте термін «молоко» може використовуватися:
French: France (métropolitaine)
Ukrainian: Франція (метрополія)
French: Miel naturel
Ukrainian: Мед натуральний
French: 576 000 EUR par an pour la France; ainsi que
Ukrainian: (a) 576000 євро на рік для Франції; і
French: les règles relatives à l'admission de nouveaux membres, et notamment la période minimale d'adhésion, qui ne peut être inférieure à un an;
Ukrainian: (e) правила прийому нових членів, зокрема мінімальний строк членства, який не може бути менший ніж один рік;
French: des recommandations normalisées adoptées par les organisations internationales;
Ukrainian: (e) стандартні рекомендації, ухвалені міжнародними органами;
French: Les États membres peuvent autoriser l'utilisation expérimentale de pratiques œnologiques non autorisées.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити експериментальне використання недозволених енологічних практик.
French: les règles comptables et budgétaires nécessaires au fonctionnement de l'organisation.
Ukrainian: (f) правила бухгалтерського обліку та бюджетування, необхідні для функціонування організації.
French: Par dérogation aux articles 152 à 158, les États membres reconnaissent, sur demande:
Ukrainian: Як відступ від статей 152-158 , держави-члени на запит визнають:
French: B: carcasses d'autres ovins.
Ukrainian: B : туші інших овець.
French: Les programmes opérationnels dans le secteur des fruits et légumes ont une durée minimale de trois ans et une durée maximale de cinq ans.
Ukrainian: Тривалість операційних програм у секторі фруктів та овочів становить мінімум три роки і максимум п'ять років.
French: Barcelone, Girona, Lleida,
Ukrainian: - Barcelona, Girona, Lleida,
French: L'indemnisation des producteurs pour les pertes de recettes, visée au paragraphe 4, point a), peut couvrir jusqu'à 100 % des pertes concernées et prendre l'une des formes suivantes:
Ukrainian: Компенсація виробникам за втрату доходу, зазначена в пункті (a) параграфа 4, може покривати до 100 % відповідних втрат і бути здійснена в одній з таких форм:
French: les résultats des consultations;
Ukrainian: (b) результати проведених консультацій;
French: À chaque étape de la production et de la commercialisation, les opérateurs enregistrent les informations suivantes:
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори повинні записувати таку інформацію:
French: La Commission est assistée par un comité dénommé "comité de l'organisation commune des marchés agricoles".
Ukrainian: Комісії допомагає комітет під назвою Комітет зі спільної організації сільськогосподарських ринків.
French: de la nécessité de réagir en temps utile à une situation particulièrement difficile sur le marché ou à des évolutions économiques particulièrement difficiles ayant un impact négatif significatif sur les marges dans le secteur.
Ukrainian: (b) необхідності вчасно реагувати на особливо складну ринкову ситуацію або економічні зміни, які мають значний негативний вплив на маржу у секторі.
French: moins de 40
Ukrainian: менш ніж 40
French: Tout État membre sur le territoire duquel un contrôle est effectué fournit à la Commission toute l'aide nécessaire dont celle-ci peut avoir besoin pour l'accomplissement de ses tâches.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
French: présence de mésoinositol.
Ukrainian: - присутність мезоінозитолу.
French: la part maximale de remboursement par l'Union de l'aide financière nationale.
Ukrainian: (iii) максимальної частки відшкодування Союзом національної фінансової допомоги.
French: une évaluation des incidences attendues sur les plans technique, économique, environnemental et social;
Ukrainian: (c) оцінку, що виражає очікуваний технічний, економічний, екологічний та соціальний вплив;
French: Gestion des contingents tarifaires et traitement spécial à l'importation par les pays tiers
Ukrainian: Управління тарифними квотами та спеціальний режим імпорту з третіх країн
French: Certaines dénominations employées de manière traditionnelle constituent une appellation d'origine lorsqu'elles:
Ukrainian: Деякі традиційно використовувані найменування становлять назву місця походження, якщо вони:
French: Problèmes spécifiques
Ukrainian: Конкретні проблеми
French: Le surpressurage des raisins est interdit.
Ukrainian: Надмірне вичавлювання винограду заборонено.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 3, cette décision est irrévocable.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, таке рішення є невідкличним.
French: Région autonome des Açores
Ukrainian: Автономний регіон Азорські острови
French: au plus tard le 31 décembre 2014, sur la possibilité d'étendre le champ d'application des programmes scolaires afin d'y inclure l'huile d'olive et les olives de table;
Ukrainian: (c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;
French: distribution conjointe, notamment via une plateforme de vente conjointe, ou transport conjoint;
Ukrainian: (ii) спільне розповсюдження, у тому числі через спільні платформи для продажів або спільне транспортування;