FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les membres et autres participants des réunions du conseil des régulateurs, du conseil d'administration et des groupes de travail, le directeur, les experts nationaux détachés et les autres personnes non employées par l'Office de l'ORECE respectent les exigences de confidentialité en vertu de l'article 339 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, même après la cessation de leurs fonctions.
Ukrainian: Члени та інші учасники засідань Ради регуляторів, правління та робочих груп, директор, відряджені національні експерти та інший персонал, не працевлаштований Офісом BEREC.
French: À l'article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
Ukrainian: (2) статтю 1 доповнити таким параграфом:
French: Tâches de l'Office de l'ORECE
Ukrainian: Завдання Офісу BEREC
French: PERSONNEL DE L'OFFICE DE L'ORECE
Ukrainian: ПЕРСОНАЛ ОФІСУ BEREC
French: adopter le rapport annuel sur les activités de l'ORECE visé à l'article 22;
Ukrainian: Стаття 22 Річний звіт про діяльність BEREC
French: Les membres du conseil des régulateurs, du conseil d'administration et des groupes de travail, ainsi que les autres participants à leurs réunions, le directeur, les experts nationaux détachés et les autres personnes non employées par l'Office de l'ORECE déclarent chacun de manière exacte et complète, au plus tard au début de chaque réunion, les intérêts qui pourraient être considérés comme préjudiciables à leur indépendance eu égard aux points inscrits à l'ordre du jour, et s'abstiennent de prendre part aux discussions et de voter sur ces points.
Ukrainian: кожен, точно і повністю, не пізніше ніж на початку кожної зустрічі, мають заявити про будь-який інтерес, який може вважатися таким, що ставить під сумнів їхню незалежність стосовно питань порядку денного, і утримуватись від участі в обговоренні та голосуванні з таких питань.
French: L'ORECE comprend:
Ukrainian: BEREC складається з:
French: L'ORECE peut, de sa propre initiative et avec le soutien de l'Office de l'ORECE, mener des activités de communication dans son domaine de compétence, conformément aux plans de communication et de diffusion correspondants adoptés par le conseil des régulateurs.
Ukrainian: може проводити комунікаційні заходи за власною ініціативою в межах своєї компетенції згідно відповідних планів комунікації та розповсюдження інформації, ухвалених Радою регуляторів.
French: de l'administration courante de l'Office de l'ORECE;
Ukrainian: (a) повсякденне управління Офісом BEREC:
French: Taille des effectifs de l'Office de l'ORECE
Ukrainian: Кількість співробітників Офісу BEREC
French: ORGANISATION DE L'OFFICE DE L'ORECE
Ukrainian: ОРГАНІЗАЦІЯ ОФІСУ BEREC
French: Le membre est nommé parmi le chef de l'ARN, un membre de son instance collégiale ou le remplaçant de l'un d'entre eux.
Ukrainian: Членом може бути призначений голова національного регуляторного органу, член його колегіального органу або особа, що заміщує будь-кого з них.
French: Sans préjudice du rôle du conseil des régulateurs en ce qui concerne les tâches du président, ce dernier ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucun gouvernement, d'aucune institution, d'aucune personne ni d'aucun organisme.
Ukrainian: Без обмеження ролі Ради регуляторів відносно завдань голови, Голова не повинен ані звертатися за вказівками, ані отримувати вказівки від будь-якого уряду, установи, особи або органу.
French: Cette personne est le chef de l'ARN, un membre de son instance collégiale, le remplaçant de l'un d'entre eux ou un membre du personnel de l'ARN.
Ukrainian: Такою особою має бути голова національного регуляторного органу, член його колегіального органу або особа, яка заміщує будь-кого з них, чи персонал національного регуляторного органу.
French: adopter le programme de travail annuel de l'ORECE visé à l'article 21;
Ukrainian: Стаття 21 Річна робоча програма BEREC
French: PROGRAMMATION DE L'ORECE
Ukrainian: ПЛАНУВАННЯ РОБОТИ BEREC
French: L'ORECE peut, le cas échéant, coopérer avec les organismes, bureaux, agences, et groupes consultatifs compétents de l'Union, ainsi qu'avec les autorités compétentes de pays tiers et avec les organisations internationales, conformément à l'article 35, paragraphe 1.
Ukrainian: Згідно з положеннями статті 35(1) , BEREC може, за необхідності, співпрацювати з компетентними органами Союзу, офісами, установами і консультативними групами, а також з компетентними органами третіх країн і з міжнародними організаціями.
French: Personnalité juridique de l'Office de l'ORECE
Ukrainian: Правосуб'єктність Офісу BEREC
French: Objet et champ d'application
Ukrainian: ГЛАВА I ПРЕДМЕТ І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
French: Objectifs de l'ORECE
Ukrainian: Стаття 3 Цілі BEREC
French: d'aider le conseil des régulateurs à préparer le rapport annuel d'activités de l'ORECE visé à l'article 22;
Ukrainian: (d) надання допомоги Раді регуляторів у підготовці річного звіту про діяльність BEREC.
French: Réunions du conseil des régulateurs
Ukrainian: Засідання Ради регуляторів
French: Cette personne est le chef de l'ARN, un membre de son instance collégiale ou le remplaçant de l'un d'entre eux.
Ukrainian: Така особа може бути головою національного регуляторного органу, членом його колегіального органу або особою, яка заміщує будь-кого з них.
French: Les membres du conseil des régulateurs et du conseil d'administration, le directeur, les experts nationaux détachés et les autres personnes non employées par l'Office de l'ORECE font chacun une déclaration écrite attestant leur engagement et l'absence ou la présence de tout intérêt direct ou indirect qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance.
Ukrainian: подають письмову декларацію із зазначенням їхніх зобов'язань та відсутності або наявності будь-яких прямих або непрямих інтересів, які можуть вважатися такими, що ставлять під сумнів їх незалежність.
French: une plateforme spécifique pour les demandes d'information et les notifications des demandes visées à l'article 40, permettant l'accès à l'ORECE, à l'Office de l'ORECE, à la Commission et aux ARN;
Ukrainian: (b) nокремий інтерфейс для запитів щодо надання інформації та повідомлення про надходження таких запитів, відповідно до статті 40 , до якого мають доступ BEREC.
French: Il le transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi que toute nouvelle version de ce document.
Ukrainian: Воно направляє єдиний програмний документ, а також будь-які подальші його оновлення Європейському Парламенту, Раді та Комісії.
French: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: передбачених статтею 5 .
French: Disposition générale
Ukrainian: Terms of use
French: Rapport annuel d'activités consolidé
Ukrainian: Консолідований річний звіт про діяльність
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 37 Прозорість і комунікація
French: Slovenščina (sl)
Ukrainian: (17) BEREC.
French: Switch to mobile
Ukrainian: Для зміцнення позицій BEREC.
French: Save to My items
Ukrainian: застосовуються до їхніх замісників.
French: Président et vice-présidents du conseil des régulateurs
Ukrainian: Голова та віце-голови Ради регуляторів
French: National law and case-law
Ukrainian: Комісія та національні регуляторні органи;
French: Programmation annuelle et pluriannuelle
Ukrainian: Річне і багаторічне планування програми
French: Composition du conseil des régulateurs
Ukrainian: Склад Ради регуляторів
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (1) назву викласти у такій редакції:
French: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Склад Ради регуляторів
French: About ELI
Ukrainian: Положення щодо мов
French: Suomi (fi)
Ukrainian: (36) BEREC.
French: National case-law
Ukrainian: Склад правління
French: Pour garantir l'autonomie et l'indépendance de l'Office de l'ORECE et fournir un soutien aux travaux de l'ORECE, il convient de doter l'Office de l'ORECE d'un budget propre, alimenté pour l'essentiel par une contribution de l'Union.
Ukrainian: Офіс BEREC повинен мати свій власний бюджет, переважна частина якого має формуватися за рахунок внесків Союзу.
French: un conseil d'administration;
Ukrainian: (a) правління;
French: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: включаючи положення, що стосуються участі в ініціативах BEREC.
French: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 41 Інформаційно-комунікаційна система
French: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 15 Склад правління
French: Whoiswho
Ukrainian: Цілі BEREC
French: (9) Non encore paru au Journal officiel.
Ukrainian: (-9) Ще не опубліковано в Офіційному віснику.
French: la fiabilité et la précision des données.
Ukrainian: (i) надійність і точність даних.
French: Combustion de combustibles dans des installations, sans restrictions
Ukrainian: Спалювання палива в установках, без обмежень
French: Échange électronique de données et utilisation de systèmes automatisés
Ukrainian: Електронний обмін даними та використання автоматизованих систем
French: répond à l'auteur de la plainte.
Ukrainian: (e) відповісти скаржнику.
French: Elle représente fidèlement ce qu'elle est censée représenter ou ce que l'on pourrait raisonnablement s'attendre à la voir représenter.
Ukrainian: Він повинен адекватно представляти те, що він призначений представляти, або те, представлення чого від нього можна обґрунтовано очікувати.
French: Dans un souci de clarté, il convient de remplacer ledit règlement.
Ukrainian: Для забезпечення ясності, зазначений Регламент потрібно замінити.
French: L'État membre concerné informe la Commission et les autres États membres.
Ukrainian: Заінтересована держава-член інформує про це Комісію та інші держави-члени.
French: les éléments prouvant que les exigences énoncées au paragraphe 3 ne s'appliquent pas à l'installation concernée;
Ukrainian: (c) докази того, що вимоги, встановлені в параграфі 3, не застосовні до установки;
French: est capable de communiquer efficacement dans la langue à utiliser pour accomplir les tâches spécifiques qui lui ont été confiées.
Ukrainian: (b) бути здатним ефективно спілкуватися мовою, необхідною для виконання своїх конкретних завдань.
French: Autres activités incluses conformément à l'article 10 bis de la directive 2003/87/CE
Ukrainian: Інші види діяльності відповідно до статті 10a Директиви 2003/87/ЄС
French: Les vérificateurs devraient utiliser les modèles ou les formats spécifiques de fichiers élaborés par la Commission.
Ukrainian: Верифікатори повинні використовувати шаблони або конкретні формати файлів, розроблені Комісією.
French: un processus pour le traitement des plaintes (y compris un calendrier indicatif);
Ukrainian: (d) процес розгляду скарг (включно з орієнтовними строками);
French: Chacun des membres de l'équipe:
Ukrainian: Кожен член групи повинен:
French: Production de papier ou de carton
Ukrainian: - Виробництво паперу чи картону
French: Processus continu de garantie des compétences
Ukrainian: Процес забезпечення постійної компетентності
French: des dispositions appropriées pour garantir la confidentialité des informations obtenues;
Ukrainian: (b) належні механізми для убезпечення конфіденційності отриманої інформації;
French: les informations indiquant la possibilité d'accéder à distance aux données utiles;
Ukrainian: (b) інформацію про те, що до релевантних даних можна отримати віддалений доступ;
French: Analyse des risques
Ukrainian: Аналіз ризиків
French: le vérificateur a délibérément communiqué de fausses informations ou dissimulé des informations.
Ukrainian: (c) верифікатор умисно надав неправдиву інформацію чи приховав інформацію.
French: Lorsqu'un État membre a établi des modèles nationaux ou des spécifications nationales de formats de fichiers, ceux-ci devraient avoir au moins le même contenu que les modèles élaborés par la Commission afin de garantir des approches harmonisées.
Ukrainian: Якщо держава-член розробила національні шаблони або специфікації форматів файлів, вони повинні включати принаймні той самий зміст, що й шаблони, розроблені Комісією для забезпечення гармонізованих підходів.
French: En outre, l'expert technique connaît suffisamment bien les aspects mentionnés à l'article 38, paragraphe 1, points a), b) et c).
Ukrainian: Крім того, технічний експерт повинен мати достатнє розуміння питань, описаних у пунктах (a) , (b) і (c) статті 38(1).
French: La base de données visée au paragraphe 1 contient au minimum les informations suivantes:
Ukrainian: База даних, зазначена у параграфі 1, повинна містити принаймні таку інформацію:
French: les plaintes au sujet de ce vérificateur reçues par l'autorité compétente.
Ukrainian: (d) скарги на такого верифікатора, отримані компетентним органом.
French: L'expérience acquise dans l'application du règlement (UE) no 600/2012 de la Commission (3) a montré la nécessité d'améliorer, de clarifier et de simplifier les règles d'accréditation et de vérification afin de promouvoir davantage l'harmonisation et d'améliorer l'efficacité du système.
Ukrainian: (3) Досвід застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 600/2012 ( -3 ) виявив необхідність удосконалити, уточнити та спростити правила акредитації та верифікації для подальшого сприяння гармонізації та підвищення ефективності системи.
French: la somme des importations et la production de chaleur mesurable nette, le cas échéant, lorsque les données se rapportent à la chaleur mesurable;
Ukrainian: (b) суми імпорту та виробництва чистого вимірюваного тепла, якщо доречно, якщо дані стосуються даних про вимірюване тепло;
French: toutes les exigences définies dans le cadre du processus de garantie des compétences sont dûment actualisées et tenues à jour.
Ukrainian: (c) усі вимоги в рамках процесу забезпечення компетентності належним чином оновлюються та підтримуються.
French: «compétence», la capacité d'utiliser des connaissances et des aptitudes pour mener à bien une activité;
Ukrainian: (9) «компетентність» означає здатність застосовувати знання та навички для провадження діяльності;
French: Les modèles et les formats spécifiques de fichiers à utiliser par les vérificateurs favorisent l'harmonisation entre les États membres et évitent les différences d'approches.
Ukrainian: (22) Шаблони та конкретні формати файлів, які повинні використовуватися верифікаторами, сприяють гармонізації між державами-членами та запобігають розбіжностям у підходах.
French: évaluer la plausibilité de fluctuations et d'évolution dans le temps ou entre des éléments comparables;
Ukrainian: (a) оцінити достовірність коливань і тенденцій у часі або між порівнянними показниками;
French: les conclusions de l'analyse stratégique visée à l'article 11, paragraphe 1;
Ukrainian: (a) висновки стратегічного аналізу, зазначені у статті 11(1) ;
French: disposer de connaissances et d'expérience dans le domaine de la vérification de données et d'informations, notamment en ce qui concerne:
Ukrainian: (b) знання і досвід аудиту даних та інформації, у тому числі:
French: Activités aériennes (émissions et tonnes-kilomètres)
Ukrainian: Авіаційна діяльність (викиди та дані про тоннокілометри)
French: les procédures et informations relatives aux processus visés à l'article 41, paragraphe 1, ainsi que les informations concernant le système de gestion de la qualité visé à l'article 41, paragraphe 2;
Ukrainian: (b) процедури та інформацію щодо процесів, зазначених у статті 41(1) , та інформацію про систему управління якістю, зазначену в статті 41(2) ;
French: Il convient que le présent règlement ne s'applique pas directement aux installations exclues en vertu de l'article 27 ou 27 bis de la directive 2003/87/CE, à moins que l'État membre concerné n'en décide autrement.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен застосовуватися безпосередньо до установок, виключених на підставі статті 27 або 27a Директиви 2003/87/ЄС, якщо держава-член не вирішить, що повинен застосовуватися цей Регламент.
French: a une vision claire de son rôle particulier dans le processus de vérification;
Ukrainian: (a) мати чітке розуміння своєї індивідуальної ролі у процесі верифікації;
French: En outre, l'expert technique:
Ukrainian: Крім цього, технічний експерт повинен:
French: Chacun des éléments du processus de vérification est étroitement lié au résultat de l'analyse de ces risques d'inexactitudes.
Ukrainian: Тому кожен елемент у процесі верифікації повинен бути тісно пов'язаним із результатом аналізу цих ризиків викривлень.
French: Si des circonstances surviennent, qui sont susceptibles de donner lieu à des modifications du rapport de vérification après l'examen, l'examinateur indépendant examine également ces modifications et les éléments de preuve correspondants.
Ukrainian: У разі виникнення обставин, які можуть спричинити зміни у верифікаційному звіті після перегляду, незалежний переглядач також повинен переглянути такі зміни та докази щодо них.
French: À cette fin, l'évaluateur:
Ukrainian: Для цього оцінювач повинен:
French: Le vérificateur établit des critères de compétences généraux et spécifiques conformes aux critères définis à l'article 37, paragraphe 4, et aux articles 38, 39 et 40.
Ukrainian: Верифікатор повинен розробити загальні та конкретні критерії компетентності, які відповідають критеріям, встановленим у статті 37(4) і статтях 38 , 39 і 40 .
French: Production de soude (Na2CO3) et de bicarbonate de sodium (NaHCO3)
Ukrainian: - Виробництво кальцинованої соди (Na2CO3) і харчової соди (NaHCO3)
French: examen de l'ensemble des documents et dossiers utiles visés à l'article 46;
Ukrainian: (a) перегляд відповідних документів і записів, зазначених у статті 46 ;
French: toute autre information nécessaire à la planification et à la réalisation de la vérification.
Ukrainian: (s) будь-яку іншу відповідну інформацію, необхідну для планування та здійснення верифікації.
French: Il convient que le règlement (CE) no 765/2008 continue à s'appliquer pour les aspects de l'accréditation des vérificateurs qui ne sont pas régis par le présent règlement.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 765/2008 повинен продовжувати застосовуватися до тих аспектів акредитації верифікаторів, які не регулюються цим Регламентом.
French: l'analyse stratégique, l'analyse des risques et le plan de vérification;
Ukrainian: (b) стратегічний аналіз, аналіз ризиків і план верифікації;
French: Aucune autorité nationale ne procède à la certification de vérificateurs aux fins du présent règlement avant que l'État membre concerné n'ait fourni ces preuves documentaires.
Ukrainian: Жоден національний орган не повинен сертифікувати верифікаторів для цілей цього Регламенту, перш ніж відповідна держава-член надасть такі документальні докази.
French: No du groupe d'activités
Ukrainian: Група діяльності №
French: le vérificateur a, de manière persistante et répétée, omis de se conformer aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (b) верифікатор постійно та неодноразово не відповідав вимогам цього Регламенту;
French: En outre, les procédures, processus et dispositions visés à l'article 41, paragraphe 1, comprennent:
Ukrainian: Додатково, застосовуються такі процедури, процеси та механізми, зазначені у статті 41(1) :
French: Les informations sont rendues publiques.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною для громадськості.
French: toutes les informations qui lui sont demandées par l'organisme national d'accréditation;
Ukrainian: (a) усю інформацію, яку вимагає національний орган з акредитації;
French: le vérificateur a commis un manquement grave aux exigences du présent règlement;
Ukrainian: (a) верифікатор вчинив серйозне порушення вимог цього Регламенту;
French: Lorsque l'organisme national d'accréditation juge la réponse du demandeur insuffisante ou inefficace, il lui demande des informations ou des mesures supplémentaires.
Ukrainian: Якщо національний орган з акредитації визнає відповідь заявника недостатньою чи неефективною, він вимагає від заявника додаткової інформації чи дій.
French: À intervalles réguliers, le vérificateur réexamine le processus de garantie des compétences visé au paragraphe 1 afin de s'assurer que:
Ukrainian: Верифікатор повинен регулярно переглядати процес забезпечення компетентності, зазначений у параграфі 1, щоб гарантувати, що:
French: la vérification concerne une installation située sur un site éloigné ou inaccessible, par exemple une installation en mer, dans laquelle:
Ukrainian: (5) верифікація стосується установки, що розташована на віддаленому чи недоступному об'єкті, зокрема установки, розташованої в морі, якщо:
French: Autres activités incluses par un État membre conformément à l'article 24 de la directive 2003/87/CE, à préciser dans le certificat d'accréditation
Ukrainian: Інші види діяльності, у тому числі держави-члена відповідно до статті 24 Директиви 2003/87/ЄС, які повинні бути детально визначені у сертифікаті про акредитацію
French: les informations concernant le processus employé pour garantir en permanence l'impartialité et l'indépendance, visé à l'article 43, paragraphe 6, y compris les dossiers utiles ayant trait à l'impartialité et à l'indépendance du demandeur et des membres de son personnel;
Ukrainian: (d) інформацію про процес забезпечення постійної неупередженості та незалежності, зазначений у статті 43(6) , включно з відповідними записами про неупередженість і незалежність заявника та його персоналу;
French: Le vérificateur doit procéder à la vérification dans l'intérêt général, et doit être indépendant de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef et des autorités compétentes responsables de la mise en œuvre de la directive 2003/87/CE.
Ukrainian: Верифікатор повинен здійснювати верифікацію в суспільних інтересах, бути незалежним від оператора чи експлуатанта повітряного судна та компетентних органів, відповідальних за Директиву 2003/87/ЄС.
French: Production d'aluminium secondaire
Ukrainian: - Виробництво вторинного алюмінію
French: les informations visées à l'article 10, paragraphe 1, et à l'article 11, paragraphe 2, point c);
Ukrainian: (b) інформацію, зазначену в статті 10(1) і статті 11(2)(c) ;
French: L'examen indépendant porte sur l'ensemble du processus de vérification décrit dans le présent chapitre et consigné dans le dossier de vérification interne.
Ukrainian: Незалежний перегляд повинен охоплювати весь процес верифікації, описаний у цій главі та записаний у внутрішній верифікаційній документації.
French: Le vérificateur veille également à ce que les activités du personnel ou des organisations participant à la vérification ne compromettent en rien la confidentialité, l'objectivité, l'indépendance et l'impartialité de celle-ci.
Ukrainian: Верифікатор також повинен забезпечувати, щоб діяльність персоналу чи організацій не впливала на конфіденційність, об'єктивність, незалежність і неупередженість верифікації.
French: une méthode basée uniquement sur les données de facturation tenant compte des variations de stock, le cas échéant;
Ukrainian: (ii) методу, що ґрунтується виключно на даних рахунків-фактур з урахуванням змін у запасах, якщо доречно;
French: les données mesurées à distance à partir du site sans personnel sont directement transmises à un autre endroit où toutes les données sont traitées, gérées et stockées;
Ukrainian: (a) телеметричні дані з об'єкту без постійної присутності персоналу надсилаються безпосередньо в інше місце, де всі дані обробляються, управляються та зберігаються;
French: si les données sont complètes et s'il y a eu des lacunes dans les données ou un double comptage;
Ukrainian: (b) чи повні дані та чи виникли прогалини в даних або подвійний облік;
French: Le vérificateur établit le plan d'essai visé au paragraphe 1, point b), de manière à pouvoir déterminer dans quelle mesure il peut s'appuyer sur les activités de contrôle concernées pour vérifier le respect des exigences mentionnées à l'article 7, paragraphe 4, point b), c) ou d), ou à l'article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa.
Ukrainian: Верифікатор повинен встановити план тестування, зазначений у пункті (b) параграфа 1, таким чином, щоб можна було визначати міру, якою можна покладатися на відповідні контрольні види діяльності для оцінювання відповідності вимогам, зазначеним у статті 7(4)(b) , (c) , (d) або другому підпараграфі статті 7(4).