FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.
French: Les informations de base à fournir sont celles qui sont nécessaires pour calculer les PPA et garantir leur qualité.
Ukrainian: Базова інформація, яку необхідно надавати, - це дані, необхідні для розрахунку та забезпечення якості ПКС.
French: Chaque État membre communique à la Commission (Eurostat) des pondérations relatives à chaque position élémentaire, conformément aux spécifications de l'annexe II, qui reflètent la structure des dépenses dans l'État membre concerné au cours de l'année de référence.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) вагові коефіцієнти витрат для кожної первинної групи, як зазначено в додатку II , що відображають структуру витрат у державі-члені в референтному році.
French: Ces parités EKS manquantes sont alors estimées par la Commission (Eurostat), en ayant recours à des PPA de référence pour une position élémentaire similaire ou en appliquant toute autre méthode d'estimation appropriée.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
French: le nombre d'articles caractérisés par un indicateur de représentativité pour chaque pays;
Ukrainian: - кількість позицій, яким кожна країна присвоїла індикатор репрезентативності,
French: les PPA pour la dépense de consommation privée des ménages et la consommation individuelle effective,
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
French: Recettes de ventes
Ukrainian: Дохід від продажів
French: Vêtements pour femme
Ukrainian: Одяг для жінок
French: Cordonnerie et location de chaussures
Ukrainian: Ремонт і прокат взуття
French: Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat), à sa demande, l'ensemble des informations nécessaires pour évaluer la qualité des informations de base énumérées à l'annexe I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
French: Prix des biens d'équipement
Ukrainian: Ціни на обладнання
French: Un outil électronique contenant les algorithmes nécessaires pour les besoins du point 5.2.1 est fourni par la Commission (Eurostat) aux États membres.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам електронний інструмент з алгоритмами, необхідними для цілей пункту 5.2.1.
French: «fixité»: la propriété en vertu de laquelle, lorsque les résultats sont calculés initialement pour un groupe d'États membres, puis pour un groupe plus large d'États membres, les PPA entre le premier groupe d'États membres sont néanmoins maintenues.
Ukrainian: (q) «Незмінність» означає, що, коли результати розраховують спочатку для групи держав-членів, а потім відповідні результати розраховують для ширшої групи держав-членів, ПКС між державами-членами початкової групи все одно залишаються без змін.
French: Pour chaque enquête, la Commission (Eurostat) établit la liste des articles à observer en se basant sur les propositions soumises pour chaque position élémentaire par les États membres.
Ukrainian: Для кожного спостереження Комісія (Євростат) підготує перелік позицій для спостереження на основі пропозицій кожної держави-члена для кожної первинної групи.
French: Ils ne doivent pas être antérieurs de plus de six ans à la période de référence de l'enquête.
Ukrainian: На час референтного періоду спостереження їм має бути не більше шести років.
French: Tissus pour habillement
Ukrainian: Тканини для виготовлення одягу
French: «parités de pouvoir d'achat» ou «PPA»: les déflateurs spatiaux et les facteurs de conversion des monnaies qui éliminent les effets des écarts de prix entre États membres, permettant ainsi les comparaisons en volume des composantes du PIB et les comparaisons des niveaux de prix;
Ukrainian: (a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
French: Les facteurs de correction spatiale sont fournis au niveau de la position élémentaire.
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування надаватимуться на рівні первинної групи.
French: Le calcul de parités multilatérales transitives est effectué au niveau des positions élémentaires ou à tout niveau agrégé en utilisant la procédure «EKS» basée sur une matrice complète de parité de type Fisher entre chaque paire de pays participants selon la formule:
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
French: PRODUITS ALIMENTAIRES ET BOISSONS NON ALCOOLISÉES
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
French: Révision et rapport
Ukrainian: Перегляд і звіт
French: Légumes frais et réfrigérés, sauf pommes de terre
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
French: Bœuf et veau
Ukrainian: Яловичина та телятина
French: La liste des articles est conçue de façon à atteindre le niveau d'équireprésentativité le plus élevé possible, de manière telle qu'au minimum chaque pays doive relever le prix d'un article représentatif pour chaque position élémentaire et que le prix de cet article représentatif soit également relevé par au moins un autre pays.
Ukrainian: Перелік позицій формуватиметься з метою досягнення максимального можливого рівня еквівалентності, тобто як мінімум кожна країна повинна оцінити одну репрезентативну позицію для кожної первинної групи і така репрезентативна позиція має бути оцінена щонайменше в одній іншій країні.
French: PRIX ANNUEL MOYEN
Ukrainian: СЕРЕДНЬОРІЧНІ ЦІНИ
French: Autres meubles et ameublements
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
French: Équipement de téléphone et de télécopie
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
French: Chaque État membre communique le prix d'au moins un article représentatif de chaque position élémentaire.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме ціни на принаймні одну репрезентативну позицію в кожній первинній групі.
French: Biens et services pour l'entretien courant de l'habitation
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
French: La liste des articles dont le prix doit être relevé est conçue de façon à ce que chaque État membre puisse indiquer au moins un article représentatif dont le prix peut également être relevé dans au moins un autre État membre pour chaque position élémentaire.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься так, щоб кожна держава-член могла вказати принаймні одну репрезентативну позицію, для якої можна визначити ціну щонайменше в одній іншій державі-члені для кожної первинної групи.
French: des indices de niveau des prix par rapport à la moyenne communautaire, et
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
French: les indices du niveau des prix exprimés en PPA, et
Ukrainian: (ii) індексів рівнів цін за ПКС, та
French: «standard de pouvoir d'achat» ou «SPA»: l'unité monétaire commune fictive de référence utilisée au sein de l'Union européenne pour exprimer le volume des agrégats économiques aux fins des comparaisons dans l'espace de façon à éliminer les écarts de prix entre États membres;
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
French: Meubles, articles d'ameublement, tapis et autres revêtements de sol
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
French: Entretien et réparation des autres biens durables importants du domaine des loisirs et de la culture
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter les définitions, à ajuster les positions élémentaires figurant à l'annexe II et à définir des critères de qualité.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження адаптувати терміни та означення, коригувати первинні групи в додатку II та визначати критерії якості.
French: Avant de finaliser les résultats des PPA à un niveau agrégé, la Commission (Eurostat) vérifie leur validité sur la base d'indicateurs qui englobent:
Ukrainian: Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
French: Pour autant que possible, les PPA sont ensuite calculées pour chaque paire de pays participants pour chaque position élémentaire.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les informations de base énumérées à l'annexe I conformément aux dispositions communautaires en vigueur en matière de transmission de données.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
French: en utilisant les pondérations reflétant la représentativité relative de tous les articles dont le prix a été relevé par chacun des deux pays.
Ukrainian: з використанням вагових коефіцієнтів, що відображають відносну репрезентативність всіх позицій, оцінених обома країнами.
French: Petits appareils ménagers électriques
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
French: le nombre d'articles représentatifs faisant l'objet d'un relevé des prix par position élémentaire, et
Ukrainian: - кількості оцінених репрезентативних позицій у первинній групі, та
French: TRANSMISSION
Ukrainian: ПЕРЕДАЧА
French: Électricité, gaz et autres combustibles
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
French: Rapports et évaluation
Ukrainian: Звітність та оцінювання
French: les coefficients de variation:
Ukrainian: - коефіцієнти варіації для:
French: Beurre
Ukrainian: Масло
French: Chaque État membre collecte un nombre suffisant de relevés de prix pour chaque article observé afin de pouvoir calculer un prix moyen fiable par article, tenant compte de la structure de son marché.
Ukrainian: Кожна держава-член збере достатню кількість цінових пропозицій для кожної оцінюваної позиції, щоб забезпечити визначення надійної середньої ціни позиції з урахуванням її ринкової структури.
French: Transport de voyageurs par chemin de fer
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
French: Chaque État membre communique à la Commission (Eurostat) les facteurs de correction spatiale qui permettent de calculer les PPA à partir des prix collectés en certains lieux et qui reflètent correctement le niveau national moyen des prix.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти просторового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певних районах, що адекватно відображають національний середній рівень цін.
French: Services vétérinaires et autres services pour animaux d'agrément
Ukrainian: Ветеринарні та інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
French: «facteurs de correction temporelle»: les facteurs utilisés pour corriger les prix moyens obtenus au moment de l'enquête par rapport aux prix annuels moyens;
Ukrainian: (і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
French: DÉPENSES DE CONSOMMATION INDIVIDUELLE DES INSTITUTIONS SANS BUT LUCRATIF AU SERVICE DES MÉNAGES
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ НЕКОМЕРЦІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО ОБСЛУГОВУЮТЬ ДОМАШНІ ГОСПОДАРСТВА (НООД)
French: Équipement informatique
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
French: Combustibles liquides
Ukrainian: Дизельне паливо
French: «équireprésentativité»: une propriété requise de la composition de la liste d'articles pour une position élémentaire, chaque État membre étant en mesure de relever le prix du nombre de produits représentatifs en rapport avec l'hétérogénéité des produits et des niveaux de prix couverts par la position élémentaire et ses dépenses dans le cadre de cette position;
Ukrainian: (m) «Еквівалентність» означає характеристику, необхідну для складання переліку позицій для первинної групи, при цьому кожна держава-член може оцінити таку кількість репрезентативних продуктів, яка зіставна з неоднорідністю продуктів та рівнями цін, охопленими первинною групою, а також з її витратами на позиції у складі первинної групи.
French: Avant de finaliser les résultats d'enquêtes, la Commission (Eurostat) vérifie leur validité en coopération avec les États membres sur la base d'indicateurs qui englobent:
Ukrainian: Перші ніж завершити опрацювання результатів спостереження, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності спільно з державами-членами на основі показників, до яких належать:
French: Prix des projets de constructions
Ukrainian: Ціни на об'єкти будівництва
French: Boissons non alcoolisées
Ukrainian: Безалкогольні напої
French: Experimental features
Ukrainian: Освітлювальні прилади
French: Transmission des informations de base
Ukrainian: Передача базової інформації
French: Autres articles et accessoires d'habillement
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
French: Autres articles et équipements de loisirs, jardins et animaux d'agrément
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
French: Réparation des équipements audiovisuels, photographiques et informatiques
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
French: Immeubles résidentiels
Ukrainian: Житлові будівлі
French: Sucre, confiture, miel, chocolat et confiserie [COICOP 01.1.8]
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
French: la comparaison entre les calculs actuels et les calculs antérieurs des indices du niveau des prix.
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
French: Chaque État membre communique à la Commission (Eurostat) des facteurs de correction temporelle qui permettent de calculer les PPA à partir des prix collectés pendant une période déterminée et qui reflètent correctement le niveau annuel moyen des prix.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти часового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певний час, які адекватно відображають середньорічний рівень цін.
French: l'adaptation des définitions;
Ukrainian: (a) адаптація термінів та означень;
French: Bâtiments industriels et entrepôts [CPA division 45]
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд (CPA 42)
French: Produits, appareils et matériels médicaux
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
French: Chaque État membre relève les prix des articles en fonction des spécifications de la liste d'articles.
Ukrainian: Кожна держава-член визначатиме ціни позицій відповідно до специфікацій у переліку позицій.
French: AUTRES BIENS ET SERVICES
Ukrainian: Різні товари та послуги
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1895/2006 ( JO L 397 du 30.12.2006, p. 6 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 1895/2006 (ОВ L 397, 30.12.2006, с.
French: Les mesures ci-après, destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant par l'ajout de nouveaux élements, sont arrêtées en conformité avec la procédure de règlementation avec contrôle visée à l'article 11, paragraphe 3:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
French: Facteurs de correction spatiale
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування
French: Les parités bilatérales sont calculées par référence aux prix observés pour les articles sous-jacents et aux indicateurs de représentativité correspondants.
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
French: Services récréatifs et sportifs
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
French: Au niveau de chaque position élémentaire:
Ukrainian: На рівні кожної первинної групи:
French: de la moyenne géométrique des ratios des prix des articles indiqués comme représentatifs des deux pays;
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в обох країнах,
French: Les données ainsi obtenues peuvent être utilisées pour calculer les PPA, à condition qu'elles soient accompagnées des facteurs de correction spatiale appropriés.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами просторового коригування.
French: Calcul de parités bilatérales au niveau des positions élémentaires
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні первинної групи
French: La sélection des types de points de vente est conçue de façon à refléter correctement la structure de la consommation intérieure de l'article en question dans l'État membre concerné.
Ukrainian: Відбір типів торговельних точок здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати внутрішню модель споживання в державі-члені для кожної позиції.
French: Avant de transmettre les données à la Commission (Eurostat), chaque État membre examine leur validité en se basant sur:
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
French: Ceux-ci sont utilisés pour corriger les données des enquêtes effectuées dans ces lieux en fonction des données qui sont représentatives de la moyenne nationale.
Ukrainian: Такі коефіцієнти просторового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження у відповідних районах згідно з даними, що відображають національний середній показник.
French: Réparation d'appareils ménagers
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
French: Ordinateurs et autres équipements informatiques
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
French: Glace, crème glacée et sorbet
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
French: Articles de ménage en textiles
Ukrainian: Домашній текстиль
French: Gros appareils ménagers électriques ou non
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
French: Loyers d'habitation effectifs
Ukrainian: Фактична плата за житло
French: Carburants et lubrifiants pour les véhicules personnels
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
French: Éléments des informations de base
Ukrainian: Елементи базової інформації
French: Services paramédicaux
Ukrainian: Парамедичні послуги
French: Les États membres fournissent les informations de base conformément à la procédure exposée à l'annexe I.
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
French: Une parité de type Fisher est ensuite calculée pour le niveau d'agrégation sélectionné sous la forme de la moyenne géométrique des parités de Laspeyres et de Paasche calculées pour chaque paire de pays participants.
Ukrainian: (d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
French: Les données ainsi obtenues peuvent être utilisées pour calculer les PPA, à condition qu'elles soient accompagnées des facteurs de correction temporelle appropriés.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами часового коригування.
French: Services de téléphone et de télécopie
Ukrainian: Телефонні та телефаксові послуги
French: Fruits surgelés, fruits en conserves et produits à base de fruits
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
French: Meubles de salon et de salle à manger
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
French: Autres services pour l'habitation
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
French: de la moyenne géométrique des ratios des prix des articles indiqués comme représentatifs du premier pays mais pas du second;
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в першій країні, але не в другій країні,
French: SIFIM
Ukrainian: FISIM
French: Enseignement préélémentaire et primaire
Ukrainian: Primary Legislation
French: Pour autant que possible, les ratios des prix moyens corrigés sont ensuite calculés, en même temps que leur inverse, pour chaque article et pour chaque paire de pays participants.
Ukrainian: (e) Далі розраховуватимуть співвідношення та зворотні співвідношення скоригованих середніх цін, якщо можливо, для позицій і пар країн-учасниць.
French: Articles de bijouterie, de joaillerie et d'horlogerie
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
French: la comparaison entre les calculs actuels et les calculs antérieurs de la structure de pondération du PIB; et
Ukrainian: - порівняння структури вагових коефіцієнтів ВВП у поточних та попередніх розрахунках, та
French: de la moyenne géométrique des ratios des prix des articles indiqués comme représentatifs du second pays mais pas du premier;
Ukrainian: - середньгеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні у другій країні, але не в першій країні,
French: Lait, fromage et œufs [COICOP 01.1.4]
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
French: Transport de voyageurs par route
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
French: Entretien et réparation du logement
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
French: Autres produits n.c.a.
Ukrainian: Інша продукція, н.в.і.у.
French: Services médicaux
Ukrainian: Медичні послуги
French: Eaux minérales, boissons rafraîchissantes, jus de fruits et de légumes [COICOP 01.2.2]
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
French: Règlement (CE) n° 1445/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 établissant des règles communes pour la fourniture d'informations de base sur les parités de pouvoir d'achat et pour leur calcul et leur diffusion (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів [...]
French: Pommes de terre fraîches ou réfrigérées
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
French: Une parité de type Paasche est ensuite calculée pour le niveau d'agrégation sélectionné sous la forme de la moyenne harmonique des parités relatives aux positions élémentaires sous-jacentes, pondérée en fonction des pourcentages relatifs (ou des valeurs nominales) pour le premier pays de chaque paire de pays participants.
Ukrainian: (c) Далі розраховуватиметься паритет типу Пааше для вибраного рівня агрегації як середнє гармонічне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для першої країни з кожної пари країн-учасниць.