FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Lorsque les autorités douanières identifient des marchandises soupçonnées de porter atteinte à un droit de propriété intellectuelle couvert par une décision faisant droit à une demande, elles suspendent la mainlevée des marchandises ou procèdent à leur retenue.
Ukrainian: Якщо митні органи ідентифікують товари, щодо яких є підозра у порушенні права інтелектуальної власності, що підпадає під дію рішення про схвалення заявки, такі органи повинні призупинити випуск товарів або затримати їх.
French: une marque qui a fait l'objet d'un enregistrement au titre d'un accord international produisant des effets dans un État membre ou dans l'Union;
Ukrainian: (c) торговельну марку, зареєстровану відповідно до міжнародних угод, чинних у державі-члені або в Союзі;
French: Lorsque le déclarant ou le détenteur des marchandises n'a pas confirmé qu'il consentait à leur destruction et lorsqu'il n'est pas réputé avoir confirmé ce consentement conformément au paragraphe 6, les autorités douanières en informent immédiatement le titulaire de la décision et lui communiquent la quantité de marchandises et leur nature, ainsi que des images de ces marchandises, le cas échéant.
Ukrainian: Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив своєї згоди на знищення товарів і якщо декларанта або володільця товарів не вважають таким, що підтвердив свою згоду, відповідно до параграфа 6, митні органи негайно повідомляють держателя рішення про таке, про кількість товарів і їхній характер, у тому числі їхні зображення, за доцільності.
French: Les autorités douanières peuvent également fournir au titulaire de la décision des informations sur la quantité réelle ou estimée de marchandises, sur leur nature réelle ou supposée, ainsi que des images de ces marchandises le cas échéant.
Ukrainian: Митні органи можуть також надавати держателю рішення інформацію про фактичну або прогнозовану кількість товарів, їх фактичний або очікуваний характер та зображення, за доцільності.
French: Obligations du titulaire de la décision en matière de notification
Ukrainian: Обов'язки держателя рішення щодо повідомлення
French: Aucune redevance n'est exigée du titulaire de la décision pour couvrir les frais administratifs occasionnés par le traitement de la demande de prolongation.
Ukrainian: З держателя рішення не стягують збір для покриття адміністративних витрат, що виникають внаслідок опрацювання запиту на продовження строку.
French: décisions faisant droit à la demande;
Ukrainian: (a) рішення про схвалення заявки;
French: ne sont pas placées en zone franche ou en entrepôt franc.
Ukrainian: (f) розміщені на території вільної зони або вільного складу;
French: Lorsque les autorités douanières identifient des marchandises soupçonnées de porter atteinte à un droit de propriété intellectuelle, qui ne sont pas couvertes par une décision faisant droit à une demande, elles peuvent, sauf dans le cas de denrées périssables, suspendre la mainlevée de ces marchandises ou procéder à leur retenue.
Ukrainian: Якщо митні органи ідентифікували товари, щодо яких є підозра у порушенні права інтелектуальної власності та які не підпадають під дію рішення про схвалення заявки, вони можуть призупинити випуск таких товарів, окрім швидкопсувних товарів, або затримати їх.
French: Inspection et échantillonnage des marchandises dont la mainlevée a été suspendue ou qui ont été retenues
Ukrainian: Інспектування товарів, випуск яких призупинено або які затримано, та відбір зразків таких товарів
French: Inexécution, par le titulaire de la décision, des obligations qui lui incombent
Ukrainian: Невиконання зобов'язань держателем рішення
French: décisions prolongeant la période pendant laquelle les autorités douanières doivent intervenir.
Ukrainian: (d) рішення про продовження строку, протягом якого митні органи повинні вжити дій.
French: droit de propriété intellectuelle auquel les marchandises sont soupçonnées de porter atteinte;
Ukrainian: (b) право інтелектуальної власності, у порушенні якого виникла підозра;
French: Le titulaire d'une décision à qui la suspension de la mainlevée des marchandises ou de leur retenue a été notifiée reçoit des autorités douanières, sur requête, des informations précisant où et comment ces marchandises sont stockées ainsi que le montant estimé des frais de stockage visés au présent paragraphe.
Ukrainian: Митні органи надають держателю рішення, якому повідомили про призупинення випуску товарів або їх затримання, інформацію про те, де і як ці товари зберігають, та про прогнозовані витрати на зберігання, згадані в цьому параграфі.
French: une protection communautaire des obtentions végétales au sens du règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (13) ;
Ukrainian: (h) право Співтовариства на сорти рослин, як передбачено у Регламенті Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року щодо прав на сорти рослин Співтовариства (-13);
French: pour engager une procédure visant à déterminer s'il a été porté atteinte à un droit de propriété intellectuelle ou les exploiter dans le cadre de ces procédures;
Ukrainian: (a) щоб порушити справу для встановлення факту порушення права інтелектуальної власності і під час розгляду такої справи;
French: Lorsqu'il a été fait droit à une demande, les autorités douanières communiquent au titulaire de la décision, sur requête de celui-ci et si elles disposent de ces données, le nom et l'adresse du destinataire, de l'expéditeur et du déclarant ou du détenteur des marchandises, le régime douanier, ainsi que l'origine, la provenance et la destination des marchandises dont la mainlevée a été suspendue ou qui ont été retenues.
Ukrainian: Якщо заявку схвалено, митні органи повідомляють, за запитом та за наявності у них інформації, держателю рішення найменування (прізвища та імена) та адреси одержувача, відправника і декларанта або володільця товарів, митну процедуру, походження, джерело і місце призначення товарів, випуск яких призупинено або які затримано.
French: Le service douanier compétent auquel une demande au niveau de l'Union a été présentée transmet les décisions suivantes au service douanier compétent de l'État membre ou des États membres indiqués dans la demande au niveau de l'Union, immédiatement après leur adoption:
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ, до якого подали заявку на рівні Союзу, надсилає компетентному митному підрозділові держави-члена або держав-членів, вказаних у заявці на рівні Союзу, відразу після ухвалення такі рішення:
French: Le service douanier compétent de l'État membre ou des États membres indiqués dans la demande au niveau de l'Union transmet immédiatement après les avoir reçues ces décisions aux bureaux de douane concernés.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ держави-члена або держав-членів, вказаних у заявці на рівні Союзу, відразу після отримання таких рішень надсилає його митним постам.
French: Les autorités douanières notifient aux personnes ou entités habilitées à présenter une demande concernant la violation alléguée de droits de propriété intellectuelle la suspension de la mainlevée des marchandises ou leur retenue le même jour ou dans les moindres délais après que le déclarant ou le détenteur des marchandises en a reçu notification.
Ukrainian: Митні органи повідомляють фізичних або юридичних осіб, які мають право на подання заявки щодо заявленого порушення прав інтелектуальної власності, про призупинення випуску товарів або їх затримання у той самий день, коли повідомили декларанта або володільця товарів, чи відразу після такого.
French: Les autorités douanières procèdent à la mainlevée des marchandises ou mettent fin à leur retenue uniquement lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:
Ukrainian: Митні органи повинні негайно випустити товар або припинити його затримання у разі виконання всіх таких умов:
French: INTERVENTIONS DES AUTORITÉS DOUANIÈRES
Ukrainian: ДІЇ МИТНИХ ОРГАНІВ
French: Les conditions dans lesquelles les marchandises peuvent être mises en libre pratique sont déterminées par les autorités douanières;
Ukrainian: Митні органи визначають умови, за яких товари можуть бути випущені у вільний обіг;
French: Les autorités douanières communiquent au titulaire de la décision, sur requête de celui-ci et le cas échéant, des informations relatives à la quantité réelle ou estimée de marchandises détruites et à leur nature.
Ukrainian: Митні органи за запитом і за доцільності надають держателю рішення інформацію про фактичну або прогнозовану кількість знищених товарів та їхній характер.
French: Les autorités douanières fournissent au titulaire de la décision et au déclarant ou au détenteur des marchandises dont la mainlevée a été suspendue ou qui ont été retenues des informations sur leur quantité réelle ou estimée et leur nature réelle ou supposée, y compris, le cas échéant, des images de ces marchandises dont elles disposent.
Ukrainian: Митні органи інформують держателя рішення та декларанта або володільця товарів про фактичну або прогнозовану кількість і фактичний або очікуваний характер товарів, випуск яких призупинено або які затримано, у тому числі надають їхні наявні зображення, за доцільності.
French: Dans un délai de dix jours ouvrables, ou de trois jours ouvrables s'il s'agit de denrées périssables, à partir de la notification de la suspension de la mainlevée des marchandises ou de leur retenue, le titulaire de la décision engage une procédure pour déterminer s'il a été porté atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
Ukrainian: Держатель рішення протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарі після отримання повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів повинен порушити справу для встановлення факту порушення права інтелектуальної власності.
French: Lorsque le déclarant ou le détenteur des marchandises n'a pas, dans le délai visé au paragraphe 5, confirmé qu'il consentait à la destruction des marchandises ni informé les autorités douanières qu'il s'opposait à leur destruction, les autorités douanières peuvent considérer que le déclarant ou le détenteur des marchandises a confirmé qu'il consentait à leur destruction.
Ukrainian: Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив свою згоду на знищення товарів та не повідомив митним органам своє заперечення проти такого протягом строку, згаданого у параграфі 5, митні органи можуть вважати, що декларант або володілець товарів підтвердив свою згоду на їх знищення.
French: Les autorités douanières octroient la mainlevée des marchandises ou mettent fin à leur retenue immédiatement après l'accomplissement de toutes les formalités douanières lorsque le titulaire de la décision ne les a pas informées de l'ouverture d'une procédure visant à déterminer s'il a été porté atteinte à un droit de propriété intellectuelle dans un délai de dix jours ouvrables à partir de la notification visée au paragraphe 8.
Ukrainian: Митні органи схвалити випуск товарів або припинити їх затримання відразу після завершення всіх митних формальностей, якщо протягом 10 робочих днів після повідомлення, згаданого в параграфі 8, вони не отримали від держателя рішення інформації про порушення справи для встановлення факту порушення права інтелектуальної власності.
French: Les autorités douanières communiquent également au titulaire de la décision, sur requête de celui-ci et si elles disposent de ces données, le nom et l'adresse du destinataire, de l'expéditeur, du déclarant et du détenteur des marchandises, le régime douanier, ainsi que l'origine, la provenance et la destination des marchandises dont la mainlevée a été suspendue ou qui ont été retenues.
Ukrainian: Митні органи також повідомляють, за запитом та за наявності у них інформації, держателю рішення найменування (прізвища та імена) та адреси одержувача, відправника і декларанта або володільця товарів, митні процедури, походження, джерело і місце призначення товарів, випуск яких призупинено або які затримано.
French: l'autorité compétente pour déterminer s'il a été porté atteinte à un droit de propriété intellectuelle n'a pas ordonné de mesures conservatoires;
Ukrainian: (b) орган, відповідальний за встановлення факту порушення права інтелектуальної власності, не погодив запобіжні заходи;
French: les titulaires de droits;
Ukrainian: (a) правоволодільці;
French: le titulaire de la décision a confirmé par écrit aux autorités douanières, dans un délai de dix jours ouvrables, ou de trois jours ouvrables dans le cas de denrées périssables, à partir de la notification de la suspension de la mainlevée des marchandises ou de leur retenue, qu'il était convaincu qu'il avait été porté atteinte à un droit de propriété intellectuelle;
Ukrainian: (a) держатель рішення письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів, що, на його переконання, право інтелектуальної власності порушено;
French: Période pendant laquelle les autorités douanières doivent intervenir
Ukrainian: Строк, протягом якого митні органи повинні вжити дій
French: Règlement (UE) n ° 608/2013 du Parlement européen et du Conseil du 12 juin 2013 concernant le contrôle, par les autorités douanières, du respect des droits de propriété intellectuelle et abrogeant le règlement (CE) n ° 1383/2003 du Conseil
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1383/2003 : Regulation; 720 on June 12, 2013 № 608/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: une topographie de produit semi-conducteur au sens du droit national ou du droit de l'Union;
Ukrainian: (j) компонування напівпровідникових виробів, як це передбачено у національному праві або праві Союзу;
French: Les autorités douanières notifient au titulaire de la décision la suspension des marchandises ou leur retenue le même jour ou dans les moindres délais après que le déclarant ou le détenteur des marchandises en a reçu notification.
Ukrainian: Митні органи повідомляють держателя рішення про призупинення випуску або затримання товарів у той самий день, коли повідомили декларанта або володільця товарів, чи відразу після такого.
French: Prolongation de la période pendant laquelle les autorités douanières doivent intervenir
Ukrainian: Продовження строку, протягом якого митні органи повинні вжити дій
French: une protection des obtentions végétales au sens du droit national;
Ukrainian: (i) право на сорти рослин, як передбачено у національному праві;
French: le titulaire de la décision a confirmé par écrit aux autorités douanières, dans un délai de dix jours ouvrables, ou de trois jours ouvrables s'il s'agit de denrées périssables, à partir de la notification de la suspension de la mainlevée des marchandises ou de leur retenue, qu'il consentait à la destruction des marchandises;
Ukrainian: (b) держатель рішення письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів;
French: décisions abrogeant les décisions faisant droit à la demande;
Ukrainian: (b) рішення про відкликання рішень про схвалення заявки;
French: numéro des scellés,
Ukrainian: (vii) номер пломби;
French: décisions modifiant les décisions faisant droit à la demande;
Ukrainian: (c) рішення про внесення змін до рішень про схвалення заявки;
French: un dessin ou modèle qui a fait l'objet d'un enregistrement au titre d'un accord international produisant des effets dans un État membre ou dans l'Union;
Ukrainian: (c) промисловий зразок, зареєстрований відповідно до міжнародних угод, чинних у державі-члені або в Союзі;
French: Présentation des demandes
Ukrainian: Подання заявок
French: Les autorités douanières notifient au déclarant ou au détenteur des marchandises la suspension de la mainlevée des marchandises ou leur retenue dans un délai d'un jour ouvrable à partir de la suspension de la mainlevée des marchandises ou de leur retenue.
Ukrainian: Митні органи повинні повідомити декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або їх затримання протягом одного робочого дня після призупинення випуску або затримання товарів.
French: Les autorités douanières notifient au déclarant ou au détenteur des marchandises la suspension de la mainlevée des marchandises ou leur retenue dans un délai d'un jour ouvrable à partir de cette suspension ou de cette retenue.
Ukrainian: Митні органи повинні повідомити декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або їх затримання протягом одного робочого дня після такого призупинення або затримання.
French: numéro de réservation,
Ukrainian: (vi) номер бронювання;
French: Conditions de stockage
Ukrainian: Terms of use
French: La décision faisant droit à la demande est abrogée ou modifiée en conséquence par le service douanier compétent qui l'a adoptée.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ, що схвалив заявку, відкликає рішення про схвалення заявки або вносить до нього зміни відповідно.
French: Abrogation
Ukrainian: ЗАЯВКИ
French: 3) «dessin ou modèle»:
Ukrainian: (3) «промисловий зразок» означає:
French: La décision faisant droit à la prolongation est abrogée ou modifiée en conséquence par le service douanier compétent qui l'a adoptée.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ, що схвалив продовження строку, або відкликає рішення про схвалення продовження строку, або вносить до нього зміни відповідно.
French: Malti (mt)
Ukrainian: (iv) масу вантажу;
French: le déclarant ou le détenteur des marchandises a confirmé par écrit aux autorités douanières, dans un délai de dix jours ouvrables, ou de trois jours ouvrables s'il s'agit de denrées périssables, à partir de la notification de la suspension de la mainlevée des marchandises ou de leur retenue, qu'il consentait à la destruction des marchandises.
Ukrainian: (c) декларант або володілець товарів письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів; Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив митним органам свою згоду на знищення товарів і не повідомив митні органи про своє заперечення проти такого протягом встановленого строку, митні органи можуть вважати, що декларант або володілець товарів підтвердив свою згоду на їх знищення.
French: nombre de conteneurs,
Ukrainian: (iii) кількість контейнерів;
French: LT
Ukrainian: Збори
French: EU case-law
Ukrainian: Умови зберігання
French: OJ L 181, 29.6.2013, p. 15-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_021-13" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними орг... : Regulation; 720 on June 12, 2013 № 608/2013</a>
French: un dessin ou modèle;
Ukrainian: (b) промисловий зразок;
French: un événement déclenché par l'horloge temps réel;
Ukrainian: (iv) подію, викликану годинником реального часу;
French: (1) Dernières données au 20 mars 2012.
Ukrainian: (-1) Останні дані станом на 20 березня 2012 року.
French: Les points 1.1., 1.3., 2., 4., 5.1., 5.2., 6.2.1., 6.2.2., 6.2.3., 6.2.4., 6.2.5., 6.2.6., 7.1., 7.2. et 7.3 de l'annexe II s'appliquent à compter du 1er juillet 2014.
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 та 7.3 додатка II застосовують з 1 липня 2014 року.
French: Dans ce mode, l'ordinateur réagit à un événement de réveil.
Ukrainian: У цьому режимі комп'ютер буде реагувати на подію пробудження.
French: être conçu pour être opérationnel 24 heures par jour et 7 jours par semaine;
Ukrainian: (b) призначений для роботи 24 години на добу, 7 днів на тиждень;
French: Les points 1.2 et 1.4 de l'annexe II s'appliquent à partir du 1er janvier 2016.
Ukrainian: Пункти 1.2 та 1.4 додатка II застосовують з 1 січня 2016 року.
French: Meilleure performance actuelle pour l'ETEC
Ukrainian: Найкращі поточні показники ETEC
French: une configuration présentant au moins une des deux caractéristiques suivantes:
Ukrainian: (ii) конфігурацією щонайменше однієї з таких двох характеристик:
French: le débit de données est la fréquence effective des données de la mémoire, en MHz;
Ukrainian: (b) швидкість передачі даних - це ефективна частота даних пам'яті в МГц;
French: la division par 1 000 convertit les mégaoctets en gigaoctets;
Ukrainian: (e) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;
French: intervalle moyen entre les défaillances (MTBF) d'au moins 15 000 heures;
Ukrainian: (a) середній наробіток між відмовами (MTBF) щонайменше 15 000 годин;
French: Le dispositif d'affichage peut également entrer dans ce mode sur un signal produit par une action de l'utilisateur.
Ukrainian: Монітор також може ввійти в цей режим через сигнал, який подав користувач.
French: intervalle moyen entre les défaillances (MTBF) d'au moins 13 000 heures;
Ukrainian: (a) середній наробіток між відмовами (MTBT) щонайменше 13 000 годин;
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux groupes de produits suivants:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких груп продуктів:
French: ETEC (en kWh/an) (1)
Ukrainian: ETEC (кВт*год/ Рік) (-1)
French: La surveillance du marché est assurée en conformité avec les règles énoncées dans la directive 2009/125/CE.
Ukrainian: Ринковий нагляд здійснюється відповідно до правил, визначених у Директиві 2009/125/ЄС .
French: tous les processeurs ont accès à une mémoire système partagée et sont visibles indépendamment par un seul système d'exploitation ou hyperviseur;
Ukrainian: (d) усі процесори мають доступ до спільної системної пам'яті і є незалежно видимими для однієї ОС або гіпервізора;
French: «source d'alimentation externe», un dispositif qui présente les caractéristiques suivantes:
Ukrainian: (3) «Зовнішнє джерело живлення» означає пристрій, який має такі характеристики:
French: une pression sur un bouton du châssis ainsi que
Ukrainian: (v) натискання кнопки на корпусі; та
French: systèmes et composants de type lame;
Ukrainian: (a) блейд-системи та її компоненти;
French: Le boîtier fournit des ressources partagées dont dépendent les serveurs et le stockage.
Ukrainian: Корпус забезпечує спільні ресурси, від яких залежить робота серверів і накопичувачів.
French: Un serveur informatique est habituellement mis sur le marché pour être utilisé dans des centres de calcul ou des environnements de bureau/d'entreprise.
Ukrainian: Комп'ютерний сервер зазвичай вводять в обіг для використання в центрах опрацювання даних і в офісних/корпоративних середовищах.
French: présente trois des cinq caractéristiques suivantes:
Ukrainian: (c) відповідає трьом з п'яти таких параметрів:
French: Les stations d'accueil peuvent également faciliter le chargement des batteries internes des ordinateurs qui y sont connectés;
Ukrainian: Док-станції також можуть використовуватися для спрощення заряджання внутрішніх акумуляторів у підключеному комп'ютері;
French: La Commission procède au réexamen du présent règlement à la lumière des progrès technologiques et en présente les résultats au forum consultatif sur l'écoconception au plus tard trois ans et demi après son entrée en vigueur.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту і представляє результати цього перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три з половиною роки після набуття ним чинності з огляду на технологічний прогрес.
French: Le présent règlement s'applique aux produits suivants qui peuvent être alimentés directement par le courant alternatif du secteur, y compris par l'intermédiaire d'une source d'alimentation interne ou externe:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до таких продуктів, які можуть працювати безпосередньо від змінного струму у мережі, у тому числі від зовнішнього або внутрішнього джерела живлення:
French: RENDEMENT DE LA SOURCE D'ALIMENTATION INTERNE
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ВНУТРІШНЬОГО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ
French: mode arrêt: 0,0 W.
Ukrainian: - режим «вимкнено» 0,0 Вт.
French: ACTIVATION DE LA FONCTION DE GESTION DE LA CONSOMMATION D'ÉLECTRICITÉ
Ukrainian: АКТИВАЦІЯ ФУНКЦІЇ УПРАВЛІННЯ ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯМ