FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: les personnes temporairement absentes (maternité, maladie, grève, lock-out, etc.) pour une période déterminée,
Ukrainian: - особи, тимчасово відсутні (декретна відпустка, лікарняний, страйк, локаут тощо) протягом визначеного періоду часу,
French: La valeur ajoutée exclut les recettes et les dépenses portées dans les comptes de l'entreprise aux postes financiers ou exceptionnels.
Ukrainian: Доходи та витрати, класифіковані як фінансові або надзвичайні в рахунках компаній, не включають до доданої вартості.
French: Variable: 322 Coûts salariaux
Ukrainian: Змінна: 322 Трудові витрати
French: Dans le contexte des statistiques conjoncturelles, la différence entre marché intérieur et marchés extérieurs doit être interprétée en fonction du territoire des États membres.
Ukrainian: Відмінність між внутрішніми та зовнішніми ринками необхідно тлумачити для цілей короткотермінової статистики відповідно до території держав-членів.
French: La spécification doit être telle que, lors de périodes de référence ultérieures, l'unité d'observation soit en mesure d'identifier avec précision le bien et de fournir le prix unitaire approprié.
Ukrainian: Специфікація повинна бути такою, щоб у наступні референтні періоди одиниця спостереження могла однозначно ідентифікувати товар і забезпечити належну ціну за одиницю продукції.
French: relatif à l'application et à la modification du règlement (CE) no 1165/98 du Conseil sur les statistiques conjoncturelles en ce qui concerne la définition des variables, la liste des variables et la fréquence d'élaboration des données
Ukrainian: про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних
French: Sont inclus dans les traitements et salaires les cotisations sociales, impôts sur le revenu, etc., dus par le salarié, même lorsqu'ils sont retenus à la source par l'employeur en vue d'être directement versés aux organismes d'assurance sociale, à l'administration fiscale, etc., pour le compte du salarié.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади включають будь-які соціальні внески, податки на доходи тощо, які сплачує працівник, навіть якщо вони фактично утримуються працедавцем і виплачуються безпосередньо на користь схем соціального страхування, податкових органів тощо від імені працівника.
French: Variable: 312 Prix à la production pour les marchés extérieurs
Ukrainian: Змінна: 312 Ціни виробників на зовнішньому ринку
French: utilisation de l'apport de travail,
Ukrainian: - заміна трудовими витратами,
French: Les objectifs et les caractéristiques des indices de la variable 310 (prix à la production) s'appliquent également aux indices permettant de faire la distinction entre les prix à la production pour le marché intérieur et les prix à la production pour les marchés extérieurs.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 310 (ціни виробників) також застосовуються до індексів для розмежування внутрішніх і зовнішніх цін виробників.
French: Le marché extérieur est constitué des tiers qui ne résident pas sur le même territoire national que l'unité d'observation.
Ukrainian: Зовнішній ринок визначається за тим, що треті особи не є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
French: Pour que l'évolution réelle des variations de prix soit reflétée, il doit s'agir de prix de transaction réels et non de prix-catalogue; aussi les remises doivent-elles être déduites des prix.
Ukrainian: - Щоб показати справжні зміни цін, необхідно враховувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом, тому знижки необхідно вираховувати із ціни.
French: les ventes de produits manufacturés par des sous-traitants,
Ukrainian: - продаж продукції, виробленої субпідрядниками,
French: les ventes de produits manufacturés,
Ukrainian: - продаж виробленої продукції,
French: L'objectif de cet indice est de montrer l'évolution du volume de travail effectué.
Ukrainian: Ціль індексу відпрацьованих годин - продемонструвати зміну обсягу виконаної роботи.
French: les services facturés fournis,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за надані послуги,
French: Le chiffre d'affaires ne comprend pas la TVA, ni les autres taxes déductibles similaires directement liées au chiffre d'affaires, ni les impôts et taxes grevant les biens ou services facturés par l'unité.
Ukrainian: Оборот не включає ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, а також усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунку-фактурі.
French: La valeur unitaire est déterminée en divisant la valeur des ventes d'un produit par la quantité vendue, sur la base des données du commerce extérieur.
Ukrainian: Для цілей цього індексу вартість одиниці продукції розраховують як загальну вартість продажів продукту, поділену на кількість проданих одиниць, отриману з даних про зовнішню торгівлю.
French: (2) Le SEC 95 a introduit le concept de production, et donc de valeur ajoutée aux prix de base.
Ukrainian: (-4) Виробництво і, відповідно, додана вартість у базових цінах є оцінкою, ухваленою в ESA 95.
French: Le paragraphe 2 est supprimé.
Ukrainian: Параграф 2 вилучити;
French: les cotisations sociales conventionnelles, contractuelles ou volontaires à la charge de l'employeur,
Ukrainian: - колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем,
French: Le prix approprié est le prix de base, hors TVA et taxes déductibles similaires directement liées au chiffre d'affaires, et hors tous droits et taxes sur les biens et services facturés par l'unité; en revanche, les subventions éventuellement perçues sur les produits par le producteur sont incluses.
Ukrainian: - Належна ціна - це базова ціна, без урахування ПДВ та аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом, а також усі зборів і податків на товари та послуги, виставлених одиницею у рахунках-фактурах, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, необхідно додавати.
French: Variable: 310 Prix à la production
Ukrainian: Змінна: 310 Ціни виробників
French: Variable: 210 Nombre de personnes occupées
Ukrainian: Змінна: 210 Кількість найманих працівників
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: Параграф 1 викласти в такій редакції:
French: Le marché intérieur est défini comme étant composé des tiers résidant sur le même territoire national que l'unité d'observation.
Ukrainian: Внутрішній ринок визначається за тим, що треті особи є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
French: Définition des variables
Ukrainian: Означення змінних
French: Toutefois, cela peut ne pas être le cas lorsqu'une partie importante des permis n'est pas utilisée ou qu'il existe un décalage chronologique considérable entre la date de délivrance des permis et le début des travaux.
Ukrainian: Індекс, що ґрунтується на таких дозволах, повинен давати належне уявлення про обсяг робіт у секторі будівництва в найближчому майбутньому, хоча цього може не бути, якщо значну частину дозволів не використовують або якщо існує тривалий часовий проміжок між одержанням дозволів і початком будівельних робіт.
French: le remboursement aux salariés des frais de voyage, de déménagement, d'éloignement, d'hébergement, de représentation, de téléphone, etc., engagés dans le cadre de leur travail,
Ukrainian: - відшкодування працівникам витрат на проїзд, переїзд, відокремлення від родини, витрат на проживання в готелі та розваги, витрат на оплату телефонних рахунків тощо, понесених працівниками під час виконання своїх обов'язків,
French: L'installation et l'équipement, le transport, l'énergie et les coûts divers sont aussi des composantes des coûts de construction.
Ukrainian: Витрати, які є компонентами витрат на будівництво, - це також витрати на основні засоби, транспортування, енергію та інші витрати.
French: En ce qui concerne les biens dont les prix sont collectés, les restrictions suivantes sont applicables:
Ukrainian: До сфери охоплення цін застосовуються такі обмеження:
French: Variable: 311 Prix à la production pour le marché intérieur
Ukrainian: Змінна: 311 Ціни виробників на внутрішньому ринку
French: Le premier comprend la TVA et les autres impôts déductibles directement liés au chiffre d'affaires, à exclure de ce dernier.
Ukrainian: (i) Перша група охоплює ПДВ та інші утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом (які не включають до обороту).
French: des variations des stocks de produits finis et de travaux en cours,
Ukrainian: - зміни запасів готової продукції та незавершеного виробництва товарів і послуг,
French: Variable: 120 Chiffre d'affaires
Ukrainian: Змінна: 120 Оборот
French: En conséquence, des mesures d'application ainsi que des modifications du règlement (CE) no 1165/98 sont nécessaires en ce qui concerne la définition des variables, la liste des variables et la fréquence d'élaboration des données.
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим необхідні імплементаційні інструменти, а також зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних.
French: Help
Ukrainian: Послуги
French: Variable: 313 Indice de la valeur unitaire
Ukrainian: Змінна: 313 Індекс вартості одиниці продукції
French: les loyers et locations,
Ukrainian: - надання в оренду і найм,
French: utilisation de la valeur de production brute (déflatée),
Ukrainian: - заміна валовою вартістю продукції (перераховано в постійних цінах),
French: La valeur ajoutée brute au coût des facteurs peut être utilisée pour approcher la valeur ajoutée aux prix de base, si celle-ci n'est pas disponible (par exemple, dans les statistiques structurelles sur les entreprises).
Ukrainian: Якщо додана вартість у базових цінах недоступна, наприклад, зі структурної статистики підприємств, у якості наближення можна використовувати валову додану вартість за факторними витратами.
French: Conformément à cette définition, les personnes suivantes sont incluses:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі групи:
French: Variable: 121 Chiffre d'affaires sur le marché intérieur
Ukrainian: Змінна: 121 Внутрішній оборот
French: Le chiffre d'affaires réalisé sur les marchés extérieurs fait l'objet d'une ventilation supplémentaire entre chiffre d'affaires réalisé en produits expédiés à des pays de la zone euro (122z) et autre chiffre d'affaires sur les marchés extérieurs (122x).
Ukrainian: Зовнішній оборот далі розподіляється на оборот, призначений для країн єврозони, (122z) і весь інший зовнішній оборот (122x).
French: les travailleurs à domicile lorsqu'il existe un accord explicite aux termes duquel ces travailleurs sont rémunérés sur la base du travail effectué, et à condition qu'ils figurent sur la liste des salariés.
Ukrainian: - віддалені працівники за умови наявності чіткого договору, згідно з яким віддалені працівники отримують винагороду на підставі виконаної роботи та перебувають у штаті.
French: les intérêts et dividendes perçus,
Ukrainian: - процентні надходження та дивіденди,
French: Il s'agit de tous les impôts supportés par les entreprises du fait de leurs activités de production, quelles que soient la quantité ou la valeur des biens et des services produits ou vendus.
Ukrainian: (iii) Третя група охоплює інші податки на виробництво та включає всі податки, які стягуються з підприємств у зв'язку з участю у виробництві, незалежно від кількості чи вартості вироблених або проданих товарів і послуг.
French: Les prix des services domestiques et des services non domestiques sont relevés.
Ukrainian: - Здійснюється моніторинг внутрішніх і зовнішніх послуг.
French: les primes d'innovation et les droits sur brevets versés aux salariés,
Ukrainian: - винагороди за пропозиції щодо покращення та патентні мита, що виплачуються найманому працівникові,
French: les ventes de terrains et d'actifs fixes,
Ukrainian: - продаж власної землі та основних засобів,
French: Règlement (CE) n o 1503/2006 de la Commission du 28 septembre 2006 relatif à l'application et à la modification du règlement (CE) n o 1165/98 du Conseil sur les statistiques conjoncturelles en ce qui concerne la définition des variables, la liste des variables et la fréquence d'élaboration des données
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних : Regulation; 720 on September 28, 2006 № 1503/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Il est essentiel que toutes les caractéristiques déterminant le prix des produits soient prises en considération, et notamment le nombre d'unités vendues, le transport inclus ou non, les remises, les conditions de service, les conditions de garantie et la destination.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови та місце призначення.
French: les frais de recrutement,
Ukrainian: - витрати на підбір персоналу,
French: les personnes en recherche d'emplois fixes qui bénéficient d'un contrat de réinsertion ou de retour à l'emploi,
Ukrainian: - працівники за договором, спеціально розробленим для заохочення найму безробітних осіб,
French: = pondération du coût des matériaux et
Ukrainian: - ваговий коефіцієнт матеріалів,
French: Conformément à cette définition, les éléments inclus sont les suivants:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі позиції:
French: les cotisations sociales obligatoires à la charge de l'employeur,
Ukrainian: - внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем,
French: Pour que la véritable évolution des variations de prix soit reflétée, il doit s'agir de prix de transaction effectifs, et non de prix-catalogue.
Ukrainian: Щоб показати справжні зміни цін, необхідно використовувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом.
French: L'objectif de cet indice est d'anticiper l'évolution de l'activité de construction en nombre d'unités.
Ukrainian: Ціль індексу кількості дозволів на будівництво житла - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору кількості одиниць.
French: Les objectifs et caractéristiques des indices afférents à la variable 130 (Entrées de commandes) sont également applicables aux indices permettant de faire une distinction entre les entrées de commandes en provenance du marché intérieur et celles en provenance des marchés extérieurs.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 120 (оборот) також застосовуються до індексів для розподілу між внутрішнім і зовнішнім оборотом.
French: Conformément à cette définition, les éléments généralement inclus sont les suivants:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, загалом включають такі позиції:
French: utilisation du chiffre d'affaires (déflaté),
Ukrainian: - заміна оборотом (перераховано в постійних цінах),
French: les indemnités de repas,
Ukrainian: - компенсація витрат на харчування,
French: À la différence de l'ancien concept de valeur ajoutée au coût des facteurs, la valeur ajoutée aux prix de base comprend tous les impôts sur les produits, mais non les autres impôts sur la production.
Ukrainian: Базова ціна не враховує всі податки на продукти, але враховує інші податки на виробництво, як у попередньому понятті доданої вартості за факторними витратами.
French: Il est essentiel de tenir compte de toutes les caractéristiques des produits qui sont susceptibles d'en déterminer le prix (par exemple: nombre d'unités vendues, transport inclus ou non, rabais, conditions du service, conditions de garantie, destination).
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови, походження та місце призначення.
French: les droits de licence perçus,
Ukrainian: - надходження від ліцензійних зборів,
French: Il est essentiel de tenir compte de toutes les caractéristiques des produits qui sont susceptibles de déterminer le prix (y compris le nombre d'unités vendues, le transport inclus ou non, les rabais, les conditions de garantie, la destination).
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, гарантійні умови та місце призначення.
French: Un indice fondé sur ces permis est susceptible de donner une bonne indication de la charge de travail qui attend le secteur du bâtiment dans un proche avenir.
Ukrainian: Ціль індексу дозволів на будівництво корисної площі - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору обсягу.
French: Variable: 122 Chiffre d'affaires sur les marchés extérieurs
Ukrainian: Змінна: 122 Зовнішній оборот
French: Pour calculer ces deux types d'indices, une distinction doit être établie en fonction de la destination des produits.
Ukrainian: Для індексів внутрішніх і зовнішніх цін потрібні окремі індекси цін виробників, які необхідно складати відповідно до місця призначення продукту.
French: Ceux-ci doivent être établis à partir des prix effectifs, et non sur la base des prix-catalogue, en se référant à un échantillon de produits et de fournisseurs.
Ukrainian: Ціни повинні ґрунтуватися на вибірці продуктів і постачальників.
French: Sont exclues les cotisations sociales à la charge de l'employeur.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади не включають соціальні внески, що сплачуються працедавцем.
French: les ventes de déchets et de matériaux de récupération,
Ukrainian: - заміна вартістю сировини та матеріалів,
French: les subventions,
Ukrainian: - заміна обсягами,
French: De même, l'indice pour les périodes précédentes ne doit pas être révisé à cause des annulations.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
French: les travailleurs à domicile,
Ukrainian: - віддалені працівники,
French: les bâtiments commerciaux,
Ukrainian: - будівлі для оптової та роздрібної торгівлі,
French: les travailleurs à temps partiel,
Ukrainian: - працівники, зайняті неповний робочий час,
French: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Набуття чинності
French: Désignation chimique, description
Ukrainian: Хімічна формула, опис
French: Le 15 juin 2006, l'EFSA a émis un avis sur l'utilisation de ladite préparation, qui aboutit à la conclusion qu'elle ne présente aucun risque pour le consommateur, l'utilisateur, la catégorie d'animaux concernée ou l'environnement.
Ukrainian: 15 червня 2006 року EFSA надав висновок щодо використання цього препарату, в якому стверджується, що він не становить ризику для споживача, користувача, цільової категорії тварин або довкілля.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a émis un avis sur l'utilisation de ladite préparation, le 11 juillet 2006.
Ukrainian: Європейський орган із безпечності харчових продуктів (EFSA) надав свій висновок щодо використання цього препарату 11 липня 2006 року.
French: Espèce animale ou catégorie d'animaux
Ukrainian: Види або категорія тварин
French: No (ou no CE)
Ukrainian: № (або № EC)
French: Micro-organismes
Ukrainian: Мікроорганізми
French: Cette protection doit être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (5) .
Ukrainian: Такий захист повинен бути забезпечений шляхом застосування Директиви Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів щодо заохочення до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на робочому місці ( -5 ) .
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Ukrainian: (10) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
French: Dans le mode d'emploi de l'additif et du prémélange, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation.
Ukrainian: У вказівках із використання добавки та преміксу вказується температура зберігання, строк зберігання і стійкість при грануляції.
French: L'examen de ces demandes montre qu'il convient de prévoir certaines procédures pour protéger les travailleurs contre une exposition aux additifs figurant aux annexes.
Ukrainian: (9) Оцінка цих заявок показує, що необхідно вимагати застосування певних процедур для захисту працівників від впливу добавок, наведених у додатках.
French: Fin de la période d'autorisation
Ukrainian: Закінчення періоду дії дозволу
French: En conséquence, ces demandes doivent continuer d'être traitées conformément à l'article 4 de la directive 70/524/CEE.
Ukrainian: Таким чином, такі заявки слід продовжувати розглядати відповідно до статті 4 Директиви 70/524/ЄЕС.
French: portant autorisation provisoire ou permanente de certains additifs dans l'alimentation des animaux
Ukrainian: щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
French: Doses recommandées par kg d'aliment complet:
Ukrainian: Рекомендована доза на кг повнораціонного корму:
French: L'usage de la préparation de benzoate de sodium, d'acide propionique et de propionate de sodium a été autorisé pour la première fois, à titre provisoire, pour les porcs et les vaches laitières par le règlement (CE) no 1252/2002 de la Commission (4) .
Ukrainian: (8) Використання препарату бензоату натрію, пропіонової кислоти та пропіонату натрію було в перший раз тимчасово дозволено для свиней та молочних корів Регламентом Комісії (ЄС) № 1252/2002 ( -4 ) .
French: Additif
Ukrainian: Добавка
French: Unités d'activité/kg d'aliment complet
Ukrainian: Одиниці активності/кг повнораціонного корму
French: Préparation de Lactobacillus farciminis contenant au moins 1 × 109 UFC/g d'additif
Ukrainian: Препарат з Lactobacillus farciminis , що містить мінімум 1 x 10-9 КУО/г добавки
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (1) , et notamment son article 3, son article 9 D, paragraphe 1, et son article 9 E, paragraphe 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 70/524/ЄЕС від 23 листопада 1970 року щодо кормових добавок , зокрема її статті 3, 9d(1) та 9e(1),
French: Les demandes d'autorisation des additifs figurant aux annexes du présent règlement ont été introduites avant la date d'application du règlement (CE) no 1831/2003.
Ukrainian: (3) Заявки на дозвіл на добавки, наведені в додатках до цього Регламенту, були подані до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 378/2005 de la Commission ( JO L 59 du 5.3.2005, p. 8 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 378/2005 (ОВ L 59, 05.03.2005, с.
French: vu le règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux (2) , et notamment son article 25,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у харчуванні тварин ( -2 ) , зокрема, його статтю 25,
French: Âge maximal
Ukrainian: Максимальний вік
French: Le règlement (CE) no 1831/2003 prévoit que les additifs destinés à l'alimentation des animaux sont soumis à autorisation.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1831/2003 передбачає дозвіл на добавки для використання у харчуванні тварин.
French: À utiliser dans les aliments composés pour animaux riches en polysaccharides non amylacés (principalement arabinoxylanes et bêta-glucanes).
Ukrainian: Для використання в комбікормах, багатих крохмальними і некрохмальними полісахаридами (в основному арабіноксиланами і бета-глюканами).
French: Teneur maximale
Ukrainian: Максимальний вміст
French: De nouvelles données ont été fournies à l'appui d'une demande d'autorisation sans limitation dans le temps de ladite préparation enzymatique.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого ензимного препарату без часових обмежень.
French: Alpha-amylase
Ukrainian: - альфа-амілаза