FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: «indice énergétique auxiliaire saisonnier pour le chauffage» (SAEFh ), l'efficacité énergétique auxiliaire pour la saison de chauffe, y compris la contribution des modes «arrêt par thermostat», «veille», «arrêt» et «résistance de carter active»;
Ukrainian: (109) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву» (SAEFh) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
French: Pompes à chaleurs, refroidisseurs de confort et climatiseurs, équipés d'un moteur à combustion externe à combustibles liquides
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують рідке паливо
French: Mode «veille»
Ukrainian: Режим «вимкнено»
French: «demande annuelle de chauffage de référence» (QH ), la demande annuelle de chauffage, calculée en multipliant la charge calorifique nominale par le nombre annuel d'heures équivalent en mode actif pour le chauffage (HHE );
Ukrainian: (110) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає річну потребу обігріву, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час обігріву та річної еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE);
French: Températures de bulbe sec (de bulbe humide) de l'air extérieur (°C)
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим (вологим) термометром (°С)
French: Températures de bulbe sec de l'air extérieur (°C)
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим термометром (°С)
French: Pompes à chaleur en toiture
Ukrainian: Дахові теплові насоси
French: tour de refroidissement
Ukrainian: охолоджувальна камера
French: EUR-Lex - 32016R2281 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 рок…
French: à air, P A< 200 kW
Ukrainian: З повітряним охолодженням, PA < 200 кВт
French: air-eau (pour les applications à moyenne température)
Ukrainian: повітря-вода (для гередньотемпературних сфер застосування)
French: «puissance de réfrigération déclarée», la puissance de réfrigération fournie par le refroidisseur industriel haute température pour répondre à la demande de réfrigération déclarée à un point d'évaluation spécifique;
Ukrainian: (131) «заявлена холодопродуктивність» означає холодопродуктивність, видану високотемпературним промисловим охолоджувачем для відповідності заявленій потребі виробництва холоду у визначеній номінальній точці.
French: C'est pourquoi aucune exigence minimale n'est fixée en ce qui concerne les émissions sonores maximales.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
French: Refroidisseurs de confort
Ukrainian: Охолоджувачі, призначені для особистого комфорту
French: Température de conception de référence [bulbe sec(bulbe humide)]
Ukrainian: Еталонна розрахункова температура за сухим (вологим) термометром
French: Étant donné que les fluides frigorigènes sont couverts par le règlement (UE) no 517/2014 du Parlement européen et du Conseil (2) , aucune exigence spécifique en la matière n'est fixée dans le présent règlement.
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатках I, II і IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014.
French: Températures de l'eau à l'entrée/à la sortie
Ukrainian: Температура води на вході/на виході 30/35
French: Climatiseurs en toiture
Ukrainian: Дахові кондиціонери повітря
French: Appareils de chauffage à air chaud à combustibles liquides
Ukrainian: Обігрівачі повітря, які використовують рідке паливо
French: Founding treaties
Ukrainian: Режим очікування
French: x,x/etc.
Ukrainian: х,х/тощо
French: Puissance calorifique
Ukrainian: Потужність обігріву
French: Température extérieure (bulbe sec)
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря (за сухим термометром)
French: BG
Ukrainian: Ping
French: si, lors de la réalisation des essais sur l'unité, tous les paramètres mesurés et les valeurs calculées à partir de ces mesures se situent dans les tolérances respectives ci-dessous:
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлені у гармонізованих стандартах чи в межах будь-якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
French: (2) Règlement (UE) no 517/2014 du Parlement européen et du Conseil du 16 avril 2014 relatif aux gaz à effet de serre fluorés et abrogeant le règlement (CE) no 842/2006 ( JO L 150 du 20.5.2014, p. 195 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парл... : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2281
French: il est exprimé en pourcentage, à la première décimale;
Ukrainian: (c) виражений у відсотковому співвідношенні та округлений до одного знака після коми;
French: En vertu de la directive 2009/125/CE, la Commission est tenue de fixer des exigences en matière d'écoconception pour les produits liés à l'énergie représentant un volume significatif de ventes et d'échanges et ayant un impact significatif sur l'environnement qui pourrait être réduit de manière significative en améliorant leur conception, sans entraîner de coûts excessifs.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом зазначеного вище пункту; і
French: pour les refroidisseurs industriels haute température, la valeur moyenne du SEPR pour les trois unités n'est pas inférieure de plus de 10 % à la valeur déclarée pour l'unité à sa puissance de réfrigération nominale et la valeur moyenne du coefficient d'efficacité énergétique nominal (EERA ) pour les trois unités n'est pas inférieure de plus de 5 % à la valeur déclarée, mesurée à la puissance de réfrigération nominale.
Ukrainian: (6) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
French: (*10) À compter du 26 septembre 2018.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 9, 2017.
French: pour les appareils de chauffage à air ou de refroidissement à combustibles, les émissions d'oxydes d'azote, exprimées en dioxyde d'azote, ne sont pas supérieures de plus de 20 % à la valeur déclarée;
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 %.
French: après consultation du forum consultatif sur l'écoconception,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
French: Eau mitigée à 40 °C, V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °С, V40
French: Total des déperditions (1-η)
Ukrainian: Загальні втрати (1-η)
French: Points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 et 2.3 de l'annexe II
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 та 2.3 додатка II
French: Aucune autre tolérance n'est appliquée.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
French: Si le résultat visé au point 2 c) n'est pas obtenu:
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто:
French: la division par 1 000 convertit les méga en giga;»
Ukrainian: «(е) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;»;
French: On donne alors, par le port réseau, le signal de déclenchement approprié, et on contrôle que l'équipement est réactivé.
Ukrainian: Потім через мережевий порт обладнанню надсилають належний сигнал активації та перевіряють, чи відбулася повторна активація обладнання.
French: Dans le cas contraire, trois appareils supplémentaires font l'objet d'un essai.
Ukrainian: В іншому разі, проводиться випробування додаткових трьох зразків.
French: Moteurs dans la plage de puissance 0,75-150 kW
Ukrainian: Мотори потужністю в межах 0,75-150 кВт
French: La configuration du modèle mis sur le marché sans capacité Ethernet doit être testée avec la fonctionnalité WOL désactivée.
Ukrainian: Конфігурацію моделі, яку введено в обіг без Ethernet, необхідно тестувати з вимкненою функцією WOL.
French: Type d'exigence
Ukrainian: Тип вимоги
French: Les ordinateurs mis sur le marché sans système d'exploitation capable de prendre en charge un système conforme aux normes ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) ou des normes analogues, doivent être testés avec un système d'exploitation prenant en charge l'ACPI (ou analogue).
Ukrainian: Комп'ютери, введені в обіг без операційної системи, здатної підтримувати систему ACPI (вдосконалений інтерфейс керування конфігурацією і енергоспоживанням) або подібну систему, повинні тестуватися з операційною системою, яка підтримує ACPI (або подібну систему).
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2009/125/CE,
Ukrainian: (6) Передбачені у цьому Регламенті заходи відповідають висновку комітету, створеного на підставі статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС,
French: Le titre de l'annexe III est remplacé par «Vérification de la conformité des produits par les autorités de surveillance du marché».
Ukrainian: (2) Заголовок додатка III замінити на «Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду».
French: Annexe II, points 3 c) et 4 a)
Ukrainian: Додаток II, пункти 3(c) та 4(a)
French: pour les modèles fabriqués à moins de cinq exemplaires par an, le modèle est considéré comme non conforme au présent règlement;
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
French: Compte tenu des limites de poids et de dimensions qui s'imposent dans le transport des transformateurs de moyenne et de grandes puissances, les autorités des États membres peuvent décider d'entreprendre la procédure de vérification dans les locaux des fabricants, avant la mise en service des transformateurs sur leur lieu de destination final.
Ukrainian: Зважаючи на вагові та габаритні обмеження для транспортування середніх і великих силових трансформаторів, органи держав-членів можуть ухвалити рішення про проведення процедури перевірки у приміщенні виробника до введення в експлуатацію за місцем їхнього кінцевого пункту призначення.
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕВІРКИ
French: «Le modèle est réputé conforme au présent règlement si les résultats pour chaque type de port réseau ne dépassent pas la valeur déclarée de plus de 7 %.
Ukrainian: «Модель вважається такою, що відповідає вимогам цього Регламенту, якщо результати для кожного типу мережевого порту не перевищують заявленого значення більш ніж на 7%.
French: Les ports sans fil non utilisés sont désactivés si possible.
Ukrainian: Бездротові порти, які не використовуються, повинні бути деактивовані, якщо це можливо.
French: Afin de garantir une concurrence équitable, de réaliser les économies d'énergie visées par les règlements et de fournir aux consommateurs des informations précises sur les performances environnementales et fonctionnelles des produits, il y a lieu de préciser que les tolérances de contrôle fixées dans les mesures d'exécution sont réservées au seul usage des autorités des États membres, aux fins des contrôles de conformité.
Ukrainian: (3) Щоб забезпечити добросовісну конкуренцію, реалізувати заощадження енергії, для досягнення яких регламенти були розроблені, і надати споживачам точну інформацію про екологічні та функціональні характеристики продуктів, потрібно уточнити, що допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в імплементаційних актах, органи держав-членів можуть використовувати тільки для цілей перевірки відповідності.
French: Moyenne arithmétique du rendement aux conditions de charge 1-4 telles que définies à l'annexe I
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження 1-4, як визначено в додатку I
French: Aucune autre tolérance, définie notamment dans des normes harmonisées ou toute autre méthode de mesure, n'est appliquée.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлені у гармонізованих стандартах чи в межах будь-якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
French: Pertes en charge
Ukrainian: Навантажні втрати
French: Il est donc opportun de ne pas modifier ces trois règlements par le présent règlement, mais de préciser à quel usage sont réservées les tolérances à la faveur d'un réexamen des exigences minimales s'y rapportant lors de la prochaine révision de ces règlements.
Ukrainian: Тому доречно не вносити зміни до зазначених трьох регламентів через цей Регламент, а надати роз'яснення щодо використання за призначенням допустимих відхилень та одночасно повторно оцінити пов'язані мінімальні вимоги під час наступного перегляду зазначених регламентів.
French: PROCÉDURE D'ESSAI POUR LES ÉQUIPEMENTS DE RÉSEAU
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯ, ОБ'ЄДНАНОГО В МЕРЕЖУ
French: Elles appliquent les critères énoncés aux points 2 a), 2 b) et 3 ci-dessous également lors de la procédure de vérification décrite dans la partie B de la présente annexe.
Ukrainian: Вони повинні виконувати кроки, визначені в пунктах 2(a), 2(b) та 3 нижче, також і під час процедури перевірки, визначеної в частині B цього додатка.
French: pour les modèles fabriqués à cinq exemplaires ou plus par an, les autorités des États membres sélectionnent trois unités supplémentaires du même modèle pour les soumettre à des essais.
Ukrainian: (b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
French: La configuration du modèle devrait être testée avec la fonctionnalité WOL activée puis désactivé et devrait être conforme dans les deux cas.
Ukrainian: Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з вимкненою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам.
French: au point 6.2.6 si les utilisateurs peuvent facilement activer et désactiver la ou les éventuelles connexions à un réseau sans fil et reçoivent une indication claire, par un symbole, un signal lumineux ou un moyen équivalent, que la ou les connexions à un réseau sans fil sont activées ou désactivées.»
Ukrainian: - пункті 6.2.6, якщо користувачі мають змогу легко активувати та деактивувати будь-які бездротові підключення до мережі та бачити чіткий індикатор у вигляді символу, світлового сигналу або аналогічної позначки, коли бездротові підключення до мережі активовано або деактивовано.»
French: Po , Ps
Ukrainian: Ро, Ps
French: Aux fins de la conformité et du contrôle de la conformité avec les exigences du présent règlement, les mesures et les calculs sont réalisés en utilisant les normes harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne, ou d'autres méthodes fiables, précises et reproductibles qui tiennent compte de l'état de la technique, et dont les résultats sont réputés présenter une faible incertitude.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
French: Si un port physique est partagé par deux types de ports réseau (logiques) ou plus, cette procédure est répétée pour chaque type de port réseau logique, les autres ports logiques étant déconnectés logiquement.»
Ukrainian: Якщо один фізичний мережевий порт спільно використовується двома або більше типами (логічних) мережевих портів, цю процедуру повторюють для кожного типу логічного мережевого порту, при цьому інші логічні мережеві порти логічно від'єднують.»
French: Les neuvième, dixième, onzième et douzième alinéas de l'annexe III, partie B, sont remplacés par le texte suivant:
Ukrainian: (4) Параграфи 9, 10, 11 та 12 частини B додатка III викласти в такій редакції:
French: Les autorités des États membres procèdent au contrôle d'une seule unité du modèle ou de la configuration du modèle.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі або конфігурації моделі.
French: Pour vérifier le respect des exigences énoncées aux points 3 c) et 4 a) de l'annexe II, les autorités des États membres appliquent la procédure énoncée dans la partie 1 de la présente annexe, après désactivation et/ou déconnexion, selon le cas, de tous les ports réseau de l'unité.
Ukrainian: Для випробування на відповідність вимогам, визначеним у пунктах 3(c) та 4(a) додатка II, органи держав-членів використовують процедуру, визначену в частині 1 цього додатка, після деактивації та/або від'єднання, якщо застосовно, усіх мережевих портів екземпляра.
French: Les autorités des États membres appliquent des procédures de mesure tenant compte des méthodes de mesure fiables, précises et reproductibles généralement reconnues les plus récentes, notamment les méthodes fixées dans les documents dont les numéros de référence ont été publiés à cette fin au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що враховують загальновизнані, новітні, надійні, точні та відтворювані методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: Les paramètres déclarés ou publiés par le constructeur ou l'importateur ne doivent pas être plus favorables pour le fabricant ou l'importateur que les valeurs figurant dans la documentation technique.
Ukrainian: Параметри, що їх заявив чи опублікував виробник або імпортер, не мають бути вигіднішими для виробника або імпортера, ніж значення, які наведено в технічній документації.
French: Le fabricant ou l'importateur ne doit pas utiliser les tolérances de contrôle pour établir les valeurs de la documentation technique ou pour interpréter ces valeurs en vue d'assurer le respect des règles en matière d'écoconception ou d'annoncer de meilleures performances que celles qui ont été effectivement mesurées et calculées.
Ukrainian: Виробники та імпортери не мають використовувати допустимі відхилення для цілей перевірки для встановлення значень у технічній документації або для тлумачення таких значень задля досягнення відповідності нормам щодо екодизайну або для представлення кращих технічних характеристик ніж ті, що були насправді виміряні та розраховані.
French: Puissance électrique requise par le système de refroidissement pour le fonctionnement à vide
Ukrainian: Електрична потужність, необхідна для системи охолодження при роботі за відсутності навантаження
French: Les autorités des États membres procèdent au contrôle d'une seule unité du modèle.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
French: La valeur déterminée ne doit pas être inférieure à 60 % de la luminance de crête correspondant à la situation en mode "marche" la plus brillante offerte par le téléviseur.»
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за 60 % від пікової яскравості в найяскравішому робочому режимі, передбаченому для телевізора.»
French: Efficacité énergétique pour le chauffage de l'eau, η wh
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води ηwh
French: les valeurs déclarées satisfont à toutes les exigences fixées dans le présent règlement et les informations relatives aux produits requises qui sont publiées par le fabricant ou l'importateur ne contiennent pas de valeurs plus favorables pour le fabricant ou l'importateur que les valeurs déclarées; et
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
French: Le modèle ou la configuration du modèle est réputé(e) conforme aux exigences applicables si:
Ukrainian: (2) Модель або конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
French: Si le résultat visé au point 2 c) n'est pas obtenu, les autorités des États membres sélectionnent trois unités supplémentaires du même modèle pour les soumettre à des essais, sauf dans le cas des dispositifs de chauffage décentralisés électriques, où la non-conformité est établie sans essais complémentaires et les points 6 et 7 ci-dessous s'appliquent immédiatement.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування, окрім електричних локальних обігрівачів, якщо їх невідповідність встановлено без додаткових випробувань, і пункти 6 і 7 застосовуються негайно.
French: En cas de besoins en puissance appelée supérieurs à 1,00 W, ou lorsque la consommation d'énergie exprimée en CTE donne un besoin en puissance appelée supérieur à 1,00 W dans au moins un mode de consommation, la configuration du modèle est réputée conforme aux exigences applicables fixées aux points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 et 2.3 de l'annexe II si les résultats des essais ne dépassent pas les tolérances de contrôle correspondantes indiquées dans le tableau ci-dessous.
Ukrainian: (1) Для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт або якщо вимоги до енергоспоживання, сформульовані в ТЕС, призводять до вимоги до споживаної потужності більше 1,00 Вт щонайменше в одному режимі енергоспоживання, то конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 і 2.3 додатка II, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей перевірки, зазначені в таблиці нижче.
French: Lors de la vérification du respect des exigences énoncées aux points 6.2.1 à 6.2.6 de l'annexe II, la configuration du modèle est réputée conforme aux exigences applicables fixées:
Ukrainian: Під час перевірки відповідності вимогам, установленим у пунктах 6.2.1-6.2.6 додатка II, конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у:
French: les valeurs indiquées dans la documentation technique au titre du point 2 de l'annexe IV de la directive 2009/125/CE (valeurs déclarées) et, le cas échéant, les valeurs utilisées pour calculer ces valeurs ne sont pas plus favorables pour le fabricant ou l'importateur que les résultats des mesures correspondantes effectuées au titre de son point g); et
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
French: au point 6.2.4 si une fonction WOL pour un mode veille et un mode arrêt peut être activée et désactivée,
Ukrainian: - пункті 6.2.4, якщо функція WOL для режиму сну та режиму «вимкнено» може бути активована й деактивована;
French: Niveau de puissance acoustique, L WA, à l'intérieur et/ou à l'extérieur
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA у приміщенні та/або поза приміщенням (на вулиці)
French: L'article 2, point 20, deuxième point e), est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (1) другий пункт (е) статті 2(20) викласти в такій редакції:
French: Annexe II, points 1 a) et 1 b), ou points 2 a) et 2 b)
Ukrainian: Додаток II, пункти 1(a) та (b), або пункти 2(a) та (b)