FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: 2) s'il résulte des informations à la disposition de l'autorité judiciaire d'exécution que la personne recherchée a fait l'objet d'un jugement définitif pour les mêmes faits par un État membre, à condition que, en cas de condamnation, celle-ci ait été subie ou soit actuellement en cours d'exécution ou ne puisse plus être exécutée selon les lois de l'État membre de condamnation;
Ukrainian: 2. якщо судовий орган, що виконує ордер, поінформовано про те, що щодо розшукуваної особи держава-член ухвалила остаточне судове рішення за ті самі діяння, за умови, в разі засудження до покарання, що покарання було відбуто або наразі відбувається чи більше не може бути виконане згідно із законодавством держави-члена, що виносить вирок;
French: Modalités de transmission d'un mandat d'arrêt européen
Ukrainian: Докладні процедури пересилання європейського ордера на арешт
French: Transmission d'un mandat d'arrêt européen
Ukrainian: Пересилання європейського ордера на арешт
French: L'exécution du mandat d'arrêt européen par l'autorité judiciaire d'exécution peut être subordonnée par le droit de l'État membre d'exécution à l'une des conditions suivantes:
Ukrainian: Виконання європейського ордера на арешт судовим органом, що виконує ордер, може залежати від таких умов, згідно із законодавством держави-члена, що виконує ордер:
French: Maintien de la personne en détention
Ukrainian: Тримання особи під вартою
French: - escroquerie,
Ukrainian: - шахрайство,
French: Garanties à fournir par l'État membre d'émission dans des cas particuliers
Ukrainian: Гарантії, що їх в окремих випадках повинна надати держава-член, що видає ордер
French: 3) lorsque la personne qui fait l'objet d'un mandat d'arrêt européen aux fins de poursuite est ressortissante ou résidente de l'État membre d'exécution, la remise peut être subordonnée à la condition que la personne, après avoir été entendue, soit renvoyée dans l'État membre d'exécution afin d'y subir la peine ou la mesure de sûreté privatives de liberté qui serait prononcée à son encontre dans l'État membre d'émission.
Ukrainian: 3. якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт для цілей переслідування, є громадянином або резидентом держави-члена, що виконує ордер, передача може здійснюватися за умови, що особу після того, як її буде заслухано, буде повернено до держави-члена, що виконує ордер, для відбування покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, призначеного їй у державі-члені, що видає ордер.
French: Notification de la décision
Ukrainian: Повідомлення про рішення
French: L'audition de la personne recherchée est exécutée conformément au droit de l'État membre d'exécution et dans les conditions arrêtées d'un commun accord par l'autorité judiciaire d'émission et l'autorité judiciaire d'exécution.
Ukrainian: Розшукувана особа заслуховується відповідно до законодавства держави-члена, що виконує ордер, та згідно з умовами, визначеними взаємною угодою між судовим органом, що видає ордер, та судовим органом, що виконує ордер.
French: Décision en cas de concours de demandes
Ukrainian: Рішення в разі отримання декількох запитів
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 2002.
Ukrainian: РАМКОВЕ РІШЕННЯ РАДИ від 13 червня 2002 року про європейсь…
French: À la requête de l'autorité judiciaire d'émission ou de sa propre initiative, l'autorité judiciaire d'exécution saisit et remet, conformément à son droit national, les objets:
Ukrainian: Судовий орган, що виконує ордер, на вимогу судового органу, що видає ордер, або за власною ініціативою відповідно до свого національного законодавства вилучає та передає майно, що:
French: b) qui ont été acquis par la personne recherchée du fait de l'infraction.
Ukrainian: (b) було отримане розшукуваною особою внаслідок учинення злочину.
French: Consentement donné à la remise
Ukrainian: Стаття 13 Згода на передачу
French: Motifs de non-exécution facultative du mandat d'arrêt européen
Ukrainian: Підстави для можливого невиконання європейського ордера на арешт
French: PROCÉDURE DE REMISE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕДАЧІ
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_framw/2002/584/oj
Ukrainian: 393; Decision, Typical Form on June 13, 2002 № 2002/584/ЮВС
French: Décision-cadre du Conseil
Ukrainian: РАМКОВЕ РІШЕННЯ РАДИ
French: DE
Ukrainian: та
French: Access current version (28/03/2009)
Ukrainian: Document 994_b17 , valid, current version - Revision on March 28, 2009
French: Disposition transitoire
Ukrainian: Перехідне положення
French: Remise d'objets
Ukrainian: Набуття чинності
French: ET
Ukrainian: або
French: Déclarations prévues à l'article 32
Ukrainian: Стаття 32 Перехідне положення
French: 1) lorsque le mandat d'arrêt européen a été délivré aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté prononcées par une décision rendue par défaut et si la personne concernée n'a pas été citée à personne ni autrement informée de la date et du lieu de l'audience qui a mené à la décision rendue par défaut, la remise peut être subordonnée à la condition que l'autorité judiciaire d'émission donne des assurances jugées suffisantes pour garantir à la personne qui fait l'objet du mandat d'arrêt européen qu'elle aura la possibilité de demander une nouvelle procédure de jugement dans l'État membre d'émission et d'être jugée en sa présence;
Ukrainian: У випадку якщо європейський ордер на арешт виданий з метою виконання покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою відповідно до умов параграфа 1(d), а відповідна особа раніше не отримала офіційної інформації про існування кримінального процесу проти неї, вона може, отримавши інформацію про зміст європейського ордера на арешт, вимагати одержання копії судового рішення перед тим, як вона буде передана.
French: >PIC FILE= "L_2002190FR.001501.TIF">
Ukrainian: Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15909
French: Treaties
Ukrainian: Витрати
French: L'État membre d'émission déduit de la durée totale de privation de liberté qui serait à subir dans l'État membre d'émission toute période de détention résultant de l'exécution d'un mandat d'arrêt européen, par suite de la condamnation à une peine ou mesure de sûreté privatives de liberté.
Ukrainian: Держава-член, що видає ордер, вираховує всі строки тримання під вартою, зумовленого виконанням європейського ордера на арешт, із загального строку тримання під вартою, що повинен бути відбутий у державі-члені, що видає ордер, унаслідок винесення вироку про позбавлення волі або наказу про тримання під вартою.
French: Délai pour la remise de la personne
Ukrainian: Строки передачі особи
French: - blanchiment du produit du crime,
Ukrainian: - відмивання доходів, одержаних злочинним шляхом,
French: Sont réservés les droits que l'État membre d'exécution ou des tiers auraient acquis sur les objets visés au paragraphe 1.
Ukrainian: Будь-які права на зазначене в параграфі 1 майно, що їх держава-член, що виконує ордер, або треті особи могли набути, зберігаються.
French: Special edition in Estonian: Chapter 19 Volume 006 P. 34 - 51
Ukrainian: [ Anonymous | | 59:48/9.99 Mb ]
French: Déclaration de la France:
Ukrainian: Spelling error in text:
French: National law and case-law
Ukrainian: (До Розділу ІІІ : Юстиція, свобода та безпека)
French: La révocation doit avoir lieu avant l'exécution de la décision sur la remise.
Ukrainian: Вимога відповідної особи не повинна затримувати ні процедуру передачі, ні рішення про виконання європейського ордера на арешт.
French: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Стаття 26 Вирахування строку тримання під вартою, відбутог…
French: Déduction de la période de détention subie dans l'État membre d'exécution
Ukrainian: Вирахування строку тримання під вартою, відбутого в державі-члені, що виконує ордер
French: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА 2 ПРОЦЕДУРА ПЕРЕДАЧІ
French: Je demande que la personne mentionnée ci-dessous soit arrêtée et remise aux autorités judiciaires aux fins de l'exercice de poursuites pénales ou de l'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté privatives de liberté.
Ukrainian: Такий перегляд повинен, зокрема, передбачати можливість зупинення або переривання тримання під вартою.
French: Special edition in Romanian: Chapter 19 Volume 006 P. 3 - 20
Ukrainian: Стаття 12 Тримання особи під вартою
French: Malti (mt)
Ukrainian: Передача майна
French: English EN (current language)
Ukrainian: Information about error (not required):
French: après consultation du Comité économique et social,
Ukrainian: Після консультацій з Економічно-соціальним комітетом,
French: La durée d'une expérimentation ne doit pas excéder sept ans.
Ukrainian: Тривалість експерименту не повинна перевищувати сім років.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
French: (1) Avis rendu le 9 avril 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Ukrainian: (-1) Висновок, наданий 9 квітня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
French: a) les inspecteurs:
Ukrainian: (a) Інспектори:
French: - mois et année de la fermeture ou,
Ukrainian: - місяць та рік пломбування, або
French: b) elles sont emballées conformément à la présente directive et,
Ukrainian: (b) воно повинне бути запаковане згідно з цією Директивою, та
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
French: La Commission soumet, au plus tard le 1er février 2004, une évaluation détaillée des simplifications des procédures de certification instaurées par l'article 1er de la directive 98/96/CE.
Ukrainian: Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 1 Директиви 98/96/ЄС.
French: d) pays de production et service de contrôle officiel;
Ukrainian: (d) країна виробництва та офіційний інспекційний орган;
French: - récoltées dans un autre État membre,
Ukrainian: - зібраного в іншій державі-члені,
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
Ukrainian: Для внесення ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
French: i) possèdent les qualifications techniques nécessaires;
Ukrainian: (i) мають необхідну технічну кваліфікацію;
French: - mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification,
Ukrainian: - місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації,
French: L'emploi d'étiquettes officielles adhésives est autorisé.
Ukrainian: Дозволяється використання офіційних етикеток-наліпок.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Ukrainian: Комітет ухвалює регламент роботи.
French: a) de petites quantités de semences, dans des buts scientifiques ou pour des travaux de sélection;
Ukrainian: (a) невеликі кількості насіння для наукових цілей або селекційної роботи;
French: c) une proportion des cultures de semences fait l'objet d'une inspection par des inspecteurs officiels.
Ukrainian: (c) Частину насіннєвих культур перевіряють офіційні інспектори.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
French: i) qui proviennent directement de semences de base;
Ukrainian: (i) яке безпосередньо походить від базового насіння;
French: b) Betteraves: les betteraves sucrières et fourragères de l'espèce Beta vulgaris L.
Ukrainian: (b) «буряк» - цукровий чи кормовий буряк виду Beta vulgaris L.;
French: La présente directive n'affecte pas les dispositions des législations nationales justifiées par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує положення національних законів, які є правомірними з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
French: c) les emballages portent une étiquette officielle donnant au moins les indications suivantes:
Ukrainian: (c) на пакунках має бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
French: Dans le cadre de telles expérimentations, les États membres peuvent être exemptés de certaines obligations prévues par la présente directive.
Ukrainian: У рамках таких експериментів, держави-члени можуть бути звільнені від певних зобов'язань, встановлених у цій Директиві.
French: Le paragraphe 1 est applicable également à tout nouvel État membre, pour la période allant de son adhésion jusqu'à la date à laquelle il doit mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується також щодо будь-якої нової держави-члена з дати її вступу до дати, коли вона повинна ввести в дію закони, підзаконні правилативно-правові акти або адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
French: (11) Des dérogations doivent être admises à certaines conditions sans préjudice des dispositions de l'article 14 du traité.
Ukrainian: (11) Відступи допускаються на певних умовах, без порушення положень статті 14 Договору.
French: à condition que les personnes mentionnées aux points ii) et iii) ne recueillent pas un profit particulier du résultat de ces dispositions.
Ukrainian: за умови, що особи, зазначені в (ii) та (iii), не отримують особистого прибутку від таких заходів.
French: (5) JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
Ukrainian: (-5) OB L 184, 17.07.1999, c. 23.
French: Les États membres prescrivent que les petits emballages CE:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб малі пакунки ЄС:
French: (1) La directive 66/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves(2), a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle(3).
Ukrainian: (1) Директиву Ради 66/400/ЄЕС від 14 червня 1966 року про реалізацію насіння буряка (-2) було багаторазово і суттєво змінено і доповнено (-3).
French: - la fourniture de semences à des organismes officiels d'expérimentation et d'inspection,
Ukrainian: - постачання насіння офіційним органам випробування та контролю,
French: ii) ne retirent aucun profit privé en rapport avec la pratique des inspections;
Ukrainian: (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспекцій;
French: b) des restrictions quantitatives appropriées.
Ukrainian: (b) відповідні кількісні обмеження.
French: (3) Des résultats satisfaisants dans la culture des betteraves dépendent dans une large mesure de l'utilisation de semences appropriées.
Ukrainian: (3) Задовільні результати вирощування буряка значною мірою залежать від використання належного насіння.
French: - récoltées dans un pays tiers,
Ukrainian: - насіння, зібране в третіх країнах,
French: (20) La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiquées à l'annexe V, partie B,
Ukrainian: (20) Ця Директива не впливає на зобов'язання держав-членів щодо кінцевих термінів для транспозиції директив, визначених у частині В додатка V ,
French: Les autorisations accordées par les États membres, avant le 14 décembre 1998, à des producteurs établis sur leur territoire, aux fins définies au paragraphe 1, restent valables jusqu'à ce que soient fixées les dispositions visées au paragraphe 2.
Ukrainian: Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами на їхній власній території виробникам для визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними, допоки не буде визначено положень, зазначених в параграфі 2.
French: L'étiquette visée au paragraphe 1 est rédigée de manière à ne pas pouvoir être confondue avec l'étiquette officielle visée à l'article 12.
Ukrainian: Етикетку, зазначену в параграфі 1, складають в такий спосіб, щоб її не можна було сплутати з офіційною етикеткою, зазначеною в статті 12 .
French: (19) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5).
Ukrainian: (19) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, ухвалюють згідно з Рішенням Ради 1999/468/СС від 28 червня 1999 року щодо процедури застосування імплементаційних повноважень, наданих Комісії (-5).
French: La couleur de l'étiquette est blanche pour les semences de base et bleue pour les semences certifiées.
Ukrainian: Колір етикетки повинен бути білим для базового насіння та синім для сертифікованого насіння.
French: Les États membres prescrivent que tout traitement chimique des semences de base ou des semences certifiées est mentionné soit sur l'étiquette officielle, soit sur une étiquette du fournisseur ainsi que sur l'emballage ou à l'intérieur de celui-ci.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб про будь-яке хімічне оброблення базового насіння або сертифікованого насіння хімічними речовинами було зазначено на офіційній етикетці або на етикетці постачальника та на пакованні або всередині нього.
French: (2) La production de betteraves sucrières et fourragères, ci-après dénommées "betteraves", tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté.
Ukrainian: (2) Виробництво цукрового буряка та кормового буряка (далі - «буряк») посідає важливе місце у сільському господарстві Співтовариства.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux semences importées des pays tiers, sauf les cas prévus à l'article 22 en ce qui concerne la multiplication hors de la Communauté.
Ukrainian: Ці положення не застосовують до насіння, імпортованого з третіх країн, за винятком передбачених статтею 22 випадків щодо розмноження поза межами Співтовариства.
French: Les États membres recourant à ces dérogations doivent se prêter une assistance administrative mutuelle en ce qui concerne le contrôle.
Ukrainian: Держави-члени, які здійснюють відступ, повинні надавати взаємну адміністративну допомогу щодо інспектування.
French: g) quantité de semences.
Ukrainian: g) кількість насіння.
French: La Commission est assistée par le Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers institué par l'article 1er de la décision 66/399/CEE du Conseil(7).
Ukrainian: Комісія працює за сприяння Постійного комітету з насіння та розмножувального матеріалу для сільського господарства, садівництва і городництва та лісового господарства, заснованого статтею 1 Рішення Ради 66/399/ЄЕС (-6).
French: e) Semences monogermes: les semences génétiquement monogermes.
Ukrainian: (e) «однозародкове насіння» - генетично однозародкове насіння;
French: Ne relèvent pas de la commercialisation les échanges de semences qui ne visent pas une exploitation commerciale de la variété, telles que les opérations suivantes:
Ukrainian: Реалізацією не вважається торгівля насінням, що не має на меті комерційного використання сорту, наприклад такі операції:
French: Le choix des termes techniques de "semences de base" et de "semences certifiées" se fond sur la terminologie internationale déjà existante.
Ukrainian: Підставою для вибору технічних термінів «базове насіння» та «сертифіковане насіння» є наявна міжнародна термінологія.
French: - service de certification et État membre, ou leur sigle distinctif,
Ukrainian: - сертифікаційний орган та держава-член або їхні вирізняльні скорочені назви,
French: h) Petits emballages CE: les emballages contenant les semences certifiées suivantes:
Ukrainian: (h) «малі пакунки ЄС» - пакунки, що містять таке сертифіковане насіння:
French: À cette fin, ils peuvent prévoir que les petits emballages, fractionnés sur leur territoire, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel.
Ukrainian: У цьому зв'язку, вони можуть вимагати, щоб малі пакунки, розділені на їхній території, опломбовували офіційно або під офіційним наглядом.
French: Dans le cas de semences d'une variété qui a été génétiquement modifiée, toute étiquette, officielle ou non, apposée sur le lot de semences ou tout document, officiel ou non, qui l'accompagne, en vertu des dispositions de la présente directive, indique clairement que la variété a été génétiquement modifiée.
Ukrainian: У випадку насіння сорту, що був генетично модифікований, будь-які етикетка або документ, офіційні чи інші, що їх кріплять на партію насіння або додають до неї згідно з положеннями цієї Директиви, чітко вказують на те, що сорт генетично модифікований.
French: (5) Il convient d'établir pour la Communauté un système de certification unifié se fondant sur les expériences aquises par l'application des systèmes des États membres et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
Ukrainian: (5) Бажано заснувати уніфіковану схему сертифікації для Співтовариства на основі досвіду, набутого у застосуванні схем у державах-членах та схем Організації економічного співробітництва та розвитку.
French: (4) Voir page 1 du présent Journal officiel.
Ukrainian: сторінку 1 цього Офіційного вісника.
French: (9) Pour assurer l'identité des semences, des règles communautaires doivent être établies concernant l'emballage, le prélèvement d'échantillons, la fermeture et le marquage.
Ukrainian: (9) Задля забезпечення ідентичності насіння необхідно встановити правила Співтовариства щодо пакування, відбору зразків, пломбування та маркування.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser des producteurs établis sur leur territoire à commercialiser:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1), держави-члени на своїй власній території можуть дозволити виробникам вводити в обіг:
French: (4) Une plus grande productivité en matière de culture des betteraves dans la Communauté sera obtenue par l'application par les États membres de règles unifiées et aussi rigoureuses que possible en ce qui concerne le choix des variétés admises à la commercialisation.
Ukrainian: (4) Вищого рівня продуктивності у культивуванні буряка в Співтоваристві буде досягнуто за умов застосування державами-членами єдиних, якомога жорсткіших, правил для відбору сортів, дозволених для реалізації.
French: a) Commercialisation: la vente, la détention en vue de la vente, l'offre de vente et toute cession, toute fourniture ou tout transfert, en vue d'une exploitation commerciale, de semences à des tiers, que ce soit contre rémunération ou non.
Ukrainian: (a) «реалізація»: означає продаж, утримання з метою продажу, пропонування до продажу або будь-яке відчуження, постачання або передачу третім особам з метою комерційного використання насіння, за винагороду або без неї.
French: (18) Il est souhaitable d'organiser des expériences temporaires dans le but de rechercher de meilleures solutions pour remplacer certaines dispositions de la présente directive.
Ukrainian: (18) Бажано організовувати тимчасові експерименти з метою відшукати покращені альтернативи певним елементам схем сертифікації, утверджених за цією Директивою.
French: - nombre de générations précédant les semences de la catégorie "semences certifiées".
Ukrainian: - кількість генерацій, що передують насінню категорії «сертифіковане насіння».
French: Lorsque l'étiquette est pourvue d'un oeillet, sa fixation est assurée dans tous les cas par un scellé officiel.
Ukrainian: Коли використовується етикетка з отвором для шнурівки, необхідно в усіх випадках забезпечувати її прикріплення офіційною пломбою.
French: - accompagnées d'un document officiel remplissant les conditions fixées à l'annexe IV, point C.
Ukrainian: - супроводжуватися офіційним документом, що відповідає умовам, визначеним у додатку IV(C).