FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: nombre de nouveaux inscrits, pour les niveaux 3 à 8 de la CITE (CITE 3 et 4: formation professionnelle uniquement; CITE 5: niveau de détail à deux chiffres; CITE 6 à 8: niveau de détail à un chiffre), par sexe et par domaine d'études (deuxième niveau de détail).
Ukrainian: - кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (рівні МСКО 3 і 4: лише професійна освіта; МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та галуззю освіти (2-й рівень деталізації).
French: nombre d'étudiants inscrits, pour les niveaux 3 à 8 de la CITE (CITE 3 et 4: formation professionnelle uniquement; CITE 5: niveau de détail à deux chiffres, CITE 6 à 8: niveau de détail à un chiffre), par domaine d'étude (troisième niveau de détail) et par sexe.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3 і 4: лише професійна освіта; МСКО 5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 6-8: рівень деталізації - 3 знаки), за галузями освіти та статтю.
French: Exigences de qualité des données et cadre des rapports de qualité
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
French: nombre de nouveaux inscrits, pour les niveaux 3 à 8 de la CITE (CITE 3 à 5: niveau de détail à deux chiffres; CITE 6 à 8: niveau de détail à un chiffre), par sexe et par âge.
Ukrainian: - Кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3-5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та віком.
French: il existe un besoin économique démontré;
Ukrainian: (a) існує доведена економічна потреба;
French: Acheminement vers un lieu approprié
Ukrainian: Перевезення в належне місце
French: sous le couvert du manifeste rhénan (article 9 de la convention révisée pour la navigation du Rhin);
Ukrainian: (d) на підставі Рейнського маніфесту (стаття 9 переглянутої Конвенції про навігацію по Рейну);
French: protéger l'Union du commerce déloyal et illégal tout en encourageant les activités économiques légitimes;
Ukrainian: (b) захист Союзу від недобросовісної та незаконної торгівлі і водночас підтримка законної комерційної діяльності;
French: La déclaration complémentaire peut présenter un caractère global, périodique ou récapitulatif.
Ukrainian: Додаткова декларація може мати загальний, періодичний або підсумковий характер.
French: Ce délai est suffisant pour que l'objectif de l'utilisation autorisée soit atteint.
Ukrainian: Такий період повинен бути достатнім для досягнення мети дозволеного використання.
French: Notification de l'arrivée d'un navire de mer ou d'un aéronef
Ukrainian: Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
French: elles ont constitué une garantie conformément à l'article 89.
Ukrainian: (c) вони надають гарантію відповідно до статті 89 .
French: le débiteur a agi de bonne foi.
Ukrainian: (b) боржник діяв добросовісно.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже чинних делегованих актів.
French: les montants visés aux articles 71 et 72.
Ukrainian: (b) суми, зазначені в статтях 71 та 72 .
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного строку.
French: Le déclarant est le débiteur.
Ukrainian: Декларант є боржником.
French: Les autorités compétentes publient et/ou communiquent sur l'internet le taux de change applicable lorsqu'une conversion monétaire est nécessaire pour l'une des raisons suivantes:
Ukrainian: Компетентні органи повинні публікувати та/або надавати в мережі інтернет інформацію про чинний валютний курс, якщо конвертація валюти є необхідною з однієї з таких причин:
French: Si les marchandises défectueuses ont été utilisées avant l'exportation, les produits de remplacement doivent aussi l'avoir été.
Ukrainian: Якщо дефектні товари використовувались до вивозу, замінні продукти також повинні були використовуватись.
French: lorsque les autorités douanières estiment que la Commission a commis une erreur au sens de l'article 119;
Ukrainian: (b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
French: conformément à la convention ATA/convention d'Istanbul, lorsqu'intervient une circulation en transit;
Ukrainian: (c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
French: Analyse de risque
Ukrainian: Аналіз ризиків
French: Lorsque des sanctions administratives sont appliquées, elles peuvent l'être, notamment, sous l'une ou les deux formes suivantes:
Ukrainian: У разі застосування адміністративних санкцій вони можуть мати, між іншим, одну чи обидві такі форми:
French: Un État membre communique sa décision visée au paragraphe 1, ainsi que la date d'application de celle-ci, aux autres États membres et à la Commission.
Ukrainian: Держава-член повідомляє про своє рішення, зазначене в параграфі 1, при цьому вказуючи дату його застосування, інші держави-члени та Комісію.
French: Les autorités douanières peuvent exercer tout contrôle douanier qu'elles estiment nécessaires.
Ukrainian: Митні органи можуть здійснювати будь-який митний контроль, який вони вважають необхідним.
French: maintenir un équilibre adéquat entre les contrôles douaniers et la facilitation du commerce légitime.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
French: Elle est révoquée lorsqu'elle ne se justifie plus.
Ukrainian: Його повинно бути скасовано, якщо він більш не є обґрунтованим.
French: Système des échanges standard
Ukrainian: Стандартна система обміну
French: une description des risques;
Ukrainian: (a) опис ризиків;
French: Une déclaration de dépôt temporaire n'est pas requise lorsque, au plus tard au moment de la présentation des marchandises en douane, leur statut douanier de marchandises de l'Union est déterminé conformément aux articles 153 à 156.
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання не вимагається, якщо щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці їхній митний статус товарів Союзу буде визначено відповідно до статей 153-156 .
French: garantir la sécurité et la sûreté de l'Union et de ses résidents ainsi que la protection de l'environnement, le cas échéant en coopération étroite avec d'autres autorités; et
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
French: Échange d'informations complémentaires entre les autorités douanières et les opérateurs économiques
Ukrainian: Обмін додатковою інформацією між митними органами та економічними операторами
French: la garantie peut être utilisée dans plusieurs États membres.
Ukrainian: (b) гарантія може використовуватись у більш ніж одній державі-члені.
French: le débiteur ne pouvait pas raisonnablement déceler cette erreur; et
Ukrainian: (a) боржник з об'єктивних причин не міг виявити таку помилку; та
French: l'incidence probable sur les échanges commerciaux, sur les différents États membres et sur les ressources consacrées aux contrôles.
Ukrainian: (c) можливий вплив на торговельний потік, на окремих держав-членів і на ресурси контролю.
French: Le tarif douanier commun comprend tous les éléments suivants:
Ukrainian: Єдиний митний тариф включає всі такі елементи:
French: Le remboursement ou la remise n'est pas accordé lorsque:
Ukrainian: Рішення про повернення або звільнення від сплати не ухвалюється, якщо:
French: l'urgence de l'application nécessaire des contrôles;
Ukrainian: (b) невідкладність необхідного здійснення контролю;
French: Les intérêts essentiels des producteurs de l'Union sont considérés comme n'étant pas affectés négativement, comme indiqué au paragraphe 4, point b), sauf en cas de preuve du contraire ou lorsque les conditions économiques sont considérées comme remplies.
Ukrainian: Вважається, що суттєві інтереси виробників Союзу не зазнають негативного впливу згідно з пунктом (b) параграфа 4, крім випадків, коли існують докази протилежного або коли економічні умови вважаються виконаними.
French: en ce qui concerne l'autorisation visée à l'article 38, paragraphe 2, point a), le respect de normes pratiques en matière de compétence ou de qualifications professionnelles directement liées à l'activité exercée; et
Ukrainian: (d) стосовно зазначеного в пункті (а) статті 38(2) дозволу, практичні стандарти компетентності або професійна кваліфікація, що прямо пов'язані зі здійснюваною діяльністю; та
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations relatives à leurs zones franches existantes.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії інформацію про свої вільні зони, що функціонують.
French: Opérateur économique agréé
Ukrainian: Авторизований економічний оператор
French: la nomenclature combinée des marchandises établie par le règlement (CEE) no 2658/87;
Ukrainian: (a) Комбінована номенклатура товарів, що встановлена в Регламенті (ЄЕС) № 2658/87 ;
French: lorsqu'une législation autre que la législation douanière prévoit de telles formalités.
Ukrainian: (d) якщо законодавство, крім митного законодавства, передбачає такі формальності.
French: Ces sanctions sont effectives, proportionnées et dissuasives.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
French: Vols aériens et traversées maritimes internes à l'Union
Ukrainian: Подорожі повітряним і морським транспортом у межах Союзу
French: limitent la zone géographique dans laquelle les marchandises peuvent être revendues;
Ukrainian: (ii) обмеження географічного регіону, в якому можливий перепродаж товарів;
French: réexaminent la décision;
Ukrainian: (a) повторно оцінити рішення;
French: Elles restent sous cette surveillance aussi longtemps qu'il est nécessaire pour déterminer leur statut douanier et ne peuvent y être soustraites sans l'autorisation des autorités douanières.
Ukrainian: Вони продовжують перебувати під таким наглядом так довго, як це необхідно для визначення їхнього митного статусу, та не звільняються від нього без дозволу митних органів.
French: Les marchandises entièrement obtenues dans un même pays ou territoire sont considérées comme originaires de ce pays ou territoire.
Ukrainian: Товари, що повністю отримані в одній країні або на одній території, повинні вважатись такими, що походять із цієї країни або території.
French: Les autorités douanières échangent des informations en matière de risque et les résultats de l'analyse de risque lorsque:
Ukrainian: Митні органи повинні здійснювати обмін інформацією про ризики та результатами аналізу ризиків, якщо:
French: Interdictions temporaires du recours à des garanties globales
Ukrainian: Тимчасові заборони щодо використання комплексних гарантій
French: le territoire de la République italienne, à l'exception des communes de Livigno et Campione d'Italia ainsi que des eaux nationales du lac de Lugano comprises entre la rive et la frontière politique de la zone située entre Ponte Tresa et Porto Ceresio,
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
French: Le droit de recours peut être exercé au minimum en deux temps:
Ukrainian: Здійснення права на оскарження можливе принаймні двома етапами:
French: Conversions monétaires
Ukrainian: Конвертація валюти
French: Lorsque, pour une raison quelconque, des marchandises ne peuvent être maintenues en dépôt temporaire, les autorités douanières prennent, sans tarder, toutes les mesures nécessaires pour régulariser la situation de ces marchandises conformément aux articles 197, 198 et 199.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
French: Les articles 188 à 193 s'appliquent à la déclaration de dépôt temporaire.
Ukrainian: Статті 188-193 застосовуються до декларації тимчасового зберігання.
French: protéger les intérêts financiers de l'Union et de ses États membres;
Ukrainian: (a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
Ukrainian: Негайно після ухвалення нею делегованого акта Комісія надсилає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
French: la notification de l'arrivée visée à l'article 133; ou
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття відповідно до статті 133 ; або
French: en ce qui concerne les marchandises transportées sur le Rhin, les voies rhénanes, le Danube ou les voies danubiennes;
Ukrainian: (a) у разі товарів, що їх перевозять Рейном, водними шляхами Рейну, Дунаєм або водними шляхами Дунаю;
French: s'il s'agit d'un contingent tarifaire, le volume de celui-ci n'est pas épuisé;
Ukrainian: (a) у разі тарифної квоти: її обсяг не вичерпано;
French: Une telle demande peut être refusée si elle ne se rapporte pas à une activité en matière de commerce international de marchandises qui est effectivement envisagée.
Ukrainian: Такий запит може бути відхилено, якщо він не стосується фактично передбаченої діяльності, пов'язаної з міжнародною торгівлею товарами.
French: Transfert des droits et obligations
Ukrainian: Передача прав та обов'язків
French: Le bureau de douanes auprès duquel la déclaration en douane est déposée procède à la mainlevée des marchandises conformément aux articles 194 et 195, en prenant en compte:
Ukrainian: Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
French: Les articles 60 et 61 fixent les règles pour la détermination de l'origine non préférentielle des marchandises aux fins de l'application:
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Ukrainian: Такий строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
French: Marchandises réparées gratuitement
Ukrainian: Безплатно відремонтовані товари
French: procéder à un examen de la déclaration et des documents d'accompagnement;
Ukrainian: (a) перевіряти декларацію та підтвердні документи;
French: Coopération entre les autorités
Ukrainian: Співпраця між органами
French: Erreur des autorités compétentes
Ukrainian: Помилка компетентних органів
French: Les autorités douanières entretiennent un dialogue régulier avec les opérateurs économiques et d'autres autorités associées au commerce international des marchandises.
Ukrainian: Митні органи повинні підтримувати регулярний діалог з економічними операторами та іншими органами, що проводять діяльність у сфері міжнародної торгівлі товарами.
French: Toutefois, le détendeur des marchandises peut déposer une déclaration de dépôt temporaire à l'issue de la procédure de transit.
Ukrainian: Проте володілець товарів може подати декларацію тимчасового зберігання після закінчення процедури транзиту.
French: l'utilisation de marchandises qui ne se retrouvent pas dans les produits transformés, mais qui permettent ou facilitent l'obtention de ces produits, même si elles disparaissent totalement ou partiellement au cours du processus (aides à la production);
Ukrainian: (e) використання товарів, що не повинні входити до складу перероблених продуктів, але що дозволяють або полегшують виробництво таких продуктів, навіть якщо вони повністю або частково витрачаються в процесі (допоміжні засоби виробництва);
French: La Commission est assistée du comité du code des douanes.
Ukrainian: Комісії надає підтримку Комітет з Митного кодексу.
French: les conséquences d'une absence de décision ou de notification de cette décision.
Ukrainian: (e) наслідків неухвалення рішення або неповідомлення про таке рішення.
French: lorsque le débiteur ne peut plus recevoir de notification de la dette douanière, conformément à l'article 103;
Ukrainian: (a) якщо боржник більше не може бути повідомлений про митний борг відповідно до статті 103 ;
French: Ces actes sont susceptibles de concerner des circonstances particulières propres à des échanges de marchandises de l'Union impliquant un unique État membre.
Ukrainian: Такі акти можуть бути спрямовані на вирішення конкретних обставин щодо торгівлі товарами Союзу, що стосуються лише однієї держави-члена.
French: La dette douanière prend naissance au lieu où est déposée la déclaration en douane ou la déclaration de réexportation visées aux articles 77, 78 et 81.
Ukrainian: Митний борг виникає в місці подання митної декларації або декларації зворотного вивозу, зазначеної в статтях 77 , 78 і 81 .
French: le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que les Îles Anglo-Normandes et l'Île de Man.
Ukrainian: - територія Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і Нормандських островів та острова Мен.
French: des personnes se trouvant à bord d'un bateau de plaisance ou d'un aéronef de tourisme ou d'affaires;
Ukrainian: (iv) які перебувають на борту прогулянкового судна і туристичного або службового літака;
French: Toutefois:
Ukrainian: Проте:
French: Lorsque des marchandises de l'Union ont perdu leur statut douanier de marchandises de l'Union en vertu de l'article 154 et sont ensuite mises en libre pratique, les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent.
Ukrainian: Якщо товари Союзу втратили свій митний статус товарів Союзу відповідно до статті 154 та їх згодом випущено для вільного обігу, застосовуються параграфи 1, 2 та 3.
French: Une personne peut être titulaire des deux types d'autorisations visés au paragraphe 2 en même temps.
Ukrainian: Володіти обома видами зазначених у параграфі 2 дозволів можна одночасно.
French: SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES, SIMPLIFICATIONS, DÉLÉGATION DE POUVOIR, COMITÉ ET DISPOSITIONS FINALES
Ukrainian: ЕЛЕКТРОННІ СИСТЕМИ, СПРОЩЕННЯ, ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
French: le territoire de la République française, à l'exception des pays et territoires français d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
Ukrainian: - територія Французької Республіки, крім французьких заморських країн і територій, що на них поширюються положення частини четвертої Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС),
French: exiger du déclarant qu'il leur fournisse d'autres documents;
Ukrainian: (b) вимагати від декларанта надання інших документів;
French: Cependant, lorsque l'acceptation d'une déclaration en douane entraîne des obligations particulières pour une personne déterminée, cette déclaration est déposée par cette personne ou par son représentant.
Ukrainian: Однак якщо прийняття митної декларації призводить до виникнення особливих зобов'язань у певної особи, таку декларацію повинна подавати така особа чи її представник.
French: Délais, dates et termes
Ukrainian: Строки, дати і терміни
French: Acheminement dans des situations particulières
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
French: prélever des échantillons en vue de l'analyse ou d'un examen approfondi des marchandises.
Ukrainian: (d) відбирати зразки для аналізу або детального огляду товарів.
French: le perfectionnement passif inclut des opérations de réparation, y compris le système des échanges standard visé à l'article 261; ou
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
French: de telles marchandises sont effectivement vendues au prix déclaré comme prix effectivement payé ou à payer;
Ukrainian: (i) такі товари фактично продано за ціною, що її заявлено як ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
French: l'harmonisation des échanges d'informations, sur la base de modèles de données et de formats de messages acceptés au niveau international;
Ukrainian: (a) гармонізований обмін інформацією на основі прийнятих на міжнародному рівні моделей даних і форматів повідомлень;
French: Toute personne peut désigner un représentant en douane.
Ukrainian: Будь-яка особа може призначити митного представника.
French: Lorsqu'il est prouvé que les intérêts essentiels des producteurs de l'Union risquent d'être affectés négativement, un examen des conditions économiques est opéré au niveau de l'Union.
Ukrainian: Якщо існують докази того, що суттєві інтереси виробників Союзу можуть зазнати негативного впливу, на рівні Союзу проводиться перевірка економічних умов.
French: le stockage, lequel comprend l'entrepôt douanier et les zones franches;
Ukrainian: (b) зберігання, що включає митний склад та вільні зони;
French: le territoire de la République fédérale d'Allemagne, à l'exception, d'une part, de l'Île de Helgoland et, d'autre part, du territoire de Büsingen (traité du 23 novembre 1964 conclu entre la République fédérale d'Allemagne et la Confédération suisse),
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
French: Toutefois, une mesure visée à l'article 57, paragraphe 4, ou à l'article 67 peut exclure ladite utilisation prolongée ou fixer une période plus courte.
Ukrainian: Проте зазначений у статті 57(4) або статті 67 інструмент може виключати таке збереження дії або встановлювати коротший строк.
French: les frais relatifs à des travaux de construction, d'installation, de montage, d'entretien ou d'assistance technique, entrepris après l'entrée sur le territoire douanier de l'Union, des marchandises importées, telles que des installations, des machines ou du matériel industriels;
Ukrainian: (b) витрати на будівництво, зведення, монтаж, обслуговування або технічну допомогу, здійснені після прибуття на митну територію Союзу ввізних товарів, таких як промислові установки, машини чи обладнання;
French: Les autorités douanières prennent toutes les mesures nécessaires, y compris la confiscation et la vente ou la destruction, pour régler la situation des marchandises dans les cas suivants:
Ukrainian: Митні органи вживають будь-яких необхідних заходів, у тому числі конфіскацію та продаж або знищення, для розпорядження товарами в таких випадках:
French: Toutefois, cette autorisation n'est pas requise en cas de péril imminent nécessitant le déchargement immédiat des marchandises, en totalité ou en partie.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
French: Les articles 158 à 195 s'appliquent à la déclaration de réexportation.
Ukrainian: Статті 158-195 застосовуються до декларації зворотного вивозу.
French: erreur des autorités compétentes;
Ukrainian: (c) помилка компетентних органів;
French: Frais et coûts
Ukrainian: Плата і витрати
French: La Commission peut adopter des mesures en vue de déterminer le classement tarifaire de marchandises conformément aux paragraphes 1 et 2.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати інструменти для визначення тарифної класифікації товарів згідно з параграфами 1 і 2.
French: la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 70, paragraphes 1 et 2, et aux articles 71 et 72, y compris les règles relatives à l'ajustement du prix effectivement payé ou à payer;
Ukrainian: (a) визначення митної вартості відповідно до статей 70(1) та (2) і статей 71 та 72 , у тому числі норми про коригування ціни, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
French: Les résultats de la vérification effectuée par les autorités douanières ont la même force probante sur tout le territoire douanier de l'Union.
Ukrainian: Результати проведеного митними органами перевіряння мають однакову доказову силу на всій митній території Союзу.
French: aux bagages à main et aux bagages de soute:
Ukrainian: (а) ручна поклажа і зареєстрований багаж осіб: