FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Régime d'occupation des logements classiques
Ukrainian: Стан зайнятості традиційного житла
French: Lorsque le recensement effectué dans l'État membre réunit des informations sur le thème «Lieu précédent de résidence habituelle et date d'arrivée dans le lieu actuel», les métadonnées décrivent la méthode utilisée pour déterminer le lieu de résidence habituelle un an avant le recensement.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за питанням «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття на поточне місце проживання», метадані описують будь-яку методологію, використовувану для звітування про місце звичайного проживання за рік до перепису.
French: Les métadonnées indiquent si les étudiants du troisième degré dont le logement pendant l'année universitaire n'est pas la maison familiale ont été considérés comme ayant leur résidence habituelle dans la maison familiale.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховувалися студенти вищих навчальних закладів, що протягом свого навчання проживають за адресою, яка не є їхньою сімейною домівкою, як такі, що мають місце звичайного проживання у своїй сімейній домівці.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions et spécifications figurant dans l'annexe du règlement (CE) no 1201/2009 s'appliquent.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують визначення та специфікації, наведені в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
French: Une valeur de cellule peut être soit une «valeur numérique», soit une «valeur spéciale»;
Ukrainian: Значення комірки може бути або «числовим значенням комірки», або «спеціальним значенням комірки»;
French: par «cellule primaire», on entend toute cellule faisant partie d'au moins une distribution marginale principale dans un hypercube donné.
Ukrainian: «первинна комірка» означає будь-яку комірку, яка є частиною щонайменше одного основного граничного розподілу в певному гіперкубі.
French: par «hypercube», on entend un tableau multidimensionnel croisant des subdivisions et contenant une valeur de cellule pour la mesure de chaque catégorie de chaque subdivision croisée avec chaque catégorie de toute autre subdivision utilisée dans cet hypercube;
Ukrainian: «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, який комбінується з кожною категорією будь-якого іншого розподілу, використовуваного у такому гіперкубі;
French: Le programme des données statistiques à transmettre à la Commission (Eurostat) pour l'année de référence 2011 consiste dans les hypercubes figurant à l'annexe I.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік, складається з гіперкубів, наведених у додатку I .
French: Les métadonnées indiquent si les données relatives à la population totale comprennent/excluent les sans-abri (personnes vivant dans la rue sans abri) et/ou les sans domicile fixe (personnes se déplaçant fréquemment d'un logement temporaire à un autre).
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховують/виключають дані про загальну чисельність населення кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) та/або вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переміщуються між тимчасовими місцями проживання).
French: Lorsque le recensement effectué dans l'État membre identifie des personnes qui sont à la fois employeurs et salariés, les métadonnées décrivent la méthode qui a été utilisée pour les classer dans l'une des deux catégories.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно роботодавцем і працівником, метадані описують метод, використовуваний для їх віднесення до однієї з двох категорій.
French: Dans le cas de recensements pour lesquels les informations relatives au pays de naissance recueillies sur la base des frontières internationales telles qu'elles existaient au moment du recensement sont incomplètes ou inexistantes, les métadonnées indiquent la méthode utilisée pour répartir les personnes concernées dans les subdivisions du thème «Pays/lieu de naissance».
Ukrainian: У випадку переписів, для яких немає інформації або є неповна інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, метадані пояснюють методологію, використовувану для віднесення осіб в межах розподілу питання «Країна/місце народження».
French: Les États membres peuvent remplacer une valeur de cellule non confidentielle par la valeur de cellule spéciale «non disponible» uniquement lorsque la valeur se trouve dans une cellule secondaire.
Ukrainian: Держави-члени можуть замінювати неконфіденційне значення комірки спеціальним значення комірки «недоступно», лише якщо значення комірки знаходиться у вторинній комірці.
French: Une note explicative accompagne chaque cellule portant au moins un des marqueurs suivants: «non fiable», «révisée après première transmission des données», ou «voir informations jointes».
Ukrainian: Для кожної комірки, що супроводжується щонайменше однією з позначок «ненадійно»,«переглянуто після першої передачі даних» або «див.
French: Chaque cellule dont la valeur confidentielle a été remplacée par la valeur spéciale «non disponible» est signalée par le marqueur «confidentiel».
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «недоступно», повинна мати позначку «конфіденційно».
French: Lorsque le recensement effectué dans l'État membre identifie des personnes exerçant plus d'une activité, les métadonnées décrivent la méthode utilisée pour déterminer leur activité principale (par exemple sur la base du temps consacré à l'activité ou des revenus perçus).
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають два та більше місць працевлаштування, метадані описують метод, використовуваний для віднесення їх до основного місця працевлаштування (наприклад, на основі часу, проведеного на роботі, отриманого доходу).
French: Les métadonnées fournissent la définition des «coopératives de logements» adoptée aux fins du recensement effectué dans l'État membre et indiquent la base juridique applicable.
Ukrainian: Метадані повідомляють про визначення терміну «житлові кооперативи», прийняте для цілей перепису в державі-члені, а також наводять відповідну правову базу.
French: Les États membres remplacent toute valeur de cellule confidentielle par la valeur de cellule spéciale «non disponible».
Ukrainian: Держави-члени замінюють будь-яке конфіденційне значення комірки спеціальним значенням комірки «недоступно».
French: par «cellule secondaire», on entend une cellule d'hypercube qui n'est pas une cellule primaire dans un hypercube donné;
Ukrainian: «вторинна комірка» означає комірку гіперкуба, яка не є первинною коміркою в певному гіперкубі;
French: Chaque cellule dont la valeur numérique n'est pas fiable est signalée par le marqueur «non fiable», peu importe que la valeur numérique ou la valeur spéciale «non disponible» ait été ou non transmise pour cette cellule.
Ukrainian: Кожна комірка, числове значення комірки якої є ненадійним, повинна мати позначку «ненадійно», незалежно від того, чи було для такої комірки передане числове значення комірки або спеціальне значення комірки «недоступно».
French: par «valeur de cellule numérique», on entend une valeur numérique qui est transmise dans une cellule afin de fournir l'information statistique relative à l'observation faite pour cette cellule;
Ukrainian: «числове значення комірки» означає числове значення, передане в комірку для надання статистичної інформації про спостереження для такої комірки;
French: la méthode utilisée pour estimer les données sur ce thème,
Ukrainian: - описувати методологію, використовувану для оцінки даних за питанням;
French: Lorsque le recensement effectué dans l'État membre réunit des informations sur les «Logements saisonniers ou secondaires» et sur les «Logements vacants», les métadonnées indiquent la méthode utilisée pour déclarer ces catégories.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за категоріями «Житло зареєстроване для сезонного або вторинного використання» та «Вільне житло», метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування за цими категоріями.
French: Les métadonnées indiquent, le cas échéant, lequel des deux concepts («Surface utile» ou «Nombre de pièces») a été utilisé, ainsi que la définition adoptée pour la mesure correspondante de la norme de densité.
Ukrainian: Метадані повідомляють про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», у відповідних випадках, та про визначення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
French: la ou les sources des données utilisées pour déclarer les données statistiques sur ce thème,
Ukrainian: - називати джерело(а) даних, використовуване для звітування статистичних даних за питанням;
French: par «valeur de cellule», on entend l'information transmise dans une cellule d'hypercube.
Ukrainian: «значення комірки» означає інформацію, передану в комірку гіперкуба.
French: par «valeur de cellule spéciale», on entend un symbole qui est transmis dans une cellule d'hypercube en lieu et place d'une valeur de cellule numérique;
Ukrainian: «спеціальне значення комірки» означає символ, переданий у комірку гіперкуба замість числового значення комірки;
French: par «distribution marginale principale», on entend un sous-ensemble d'un hypercube donné qui résulte du croisement de certaines (mais non de l'ensemble) subdivisions de cet hypercube;
Ukrainian: «основний граничний розподіл» означає підмножину певного гіперкуба, яка є результатом крос-табуляції деяких, але не всіх розподілів гіперкуба;
French: Les métadonnées indiquent la méthode utilisée pour déclarer les sans-abri.
Ukrainian: Метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування про первинних безпритульних осіб.
French: MÉTADONNÉES SUR LES THÈMES
Ukrainian: МЕТАДАНІ ЗА ПИТАННЯМИ
French: par «valeur de cellule non confidentielle», on entend une valeur de cellule numérique qui n'est pas une valeur confidentielle;
Ukrainian: «неконфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не є конфіденційним значенням комірки;
French: par «valeur de cellule non fiable», on entend une valeur de cellule numérique qui n'est pas fiable d'après le contrôle de qualité des États membres;
Ukrainian: «ненадійне значення комірки» означає числове значення комірки, яке є ненадійним відповідно до норм держав-членів щодо контролю якості;
French: Les métadonnées indiquent toute spécificité nationale en ce qui concerne l'application des règles dans les «cas particuliers» énumérés dans les spécifications techniques pour le thème «Lieu de résidence habituelle» figurant dans l'annexe du règlement (CE) no 1201/2009.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке інше застосування тією чи іншою державою-членом правил щодо «особливих випадків», наведених у технічних специфікаціях для питання «Місце звичайного проживання» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
French: portant adoption du programme des données statistiques et des métadonnées concernant les recensements de la population et du logement prévu par le règlement (CE) no 763/2008 du Parlement européen et du Conseil
Ukrainian: від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008
French: Règlement (UE) n ° 519/2010 de la Commission du 16 juin 2010 portant adoption du programme des données statistiques et des métadonnées concernant les recensements de la population et du logement prévu par le règlement (CE) n ° 763/2008 du Parlement européen et du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 519/2010 від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 : Regulation; 720 on June 16, 2010 № 519/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: LPW.L.
Ukrainian: Укр Eng Рус
French: Les métadonnées indiquent toute spécificité nationale en ce qui concerne l'application des règles énumérées dans les spécifications techniques pour le thème «Situation au regard de l'activité du moment» figurant dans l'annexe du règlement (CE) no 1201/2009.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Поточний статус активності» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
French: Les métadonnées indiquent toute spécificité nationale en ce qui concerne l'application des règles énumérées dans les spécifications techniques pour le thème «Situation dans la profession» figurant dans l'annexe du règlement (CE) no 1201/2009.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Статус зайнятості» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
French: Métadonnées sur les valeurs de cellule
Ukrainian: Метадані за значеннями комірок
French: (UFS.
Ukrainian: (d) «див.
French: x HST.M., respectivement GEO.L.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
French: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 4 Метадані за значеннями комірок
French: Les audits effectués avant le 17 juin 2009 sont pris en compte également.
Ukrainian: Необхідно також брати до уваги аудити, проведені до 17 червня 2009 року.
French: z est la valeur critique de la distribution normale (1,645 pour un taux de certitude de 95 %).
Ukrainian: z - критичне значення нормального розподілу (1,645 для рівня достовірності 95%)
French: Toute augmentation ou diminution de 3 % de p correspond à un point entier de facteur de dépassement.
Ukrainian: Будь-яке зменшення або збільшення p на 3% відповідає одному цілому пункту EF.
French: N est le nombre d'inspections
Ukrainian: N - кількість перевірок
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires,
Ukrainian: (4) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден,
French: p est la limite d'immobilisations admissible
Ukrainian: p - гранично допустима кількість затримань
French: [visés à l'article 10, paragraphe 3, point a), de la directive 2009/16/CE]
Ukrainian: (як зазначено у статті 10(3)(a) Директиви 2009/16/ЄС )
French: La conformité visée à l'annexe I, partie I, paragraphe 1, point c) iii) de la directive 2009/16/CE, imposée pour que les navires soient réputés présenter un risque plus faible, est considérée comme établie lorsque la Commission reçoit la confirmation écrite de l'État du pavillon qu'un rapport d'audit final a été établi et, le cas échéant, qu'un plan comportant des mesures correctives a été présenté.
Ukrainian: Виконання зобов'язань, згадане в пункті (c)(iii) частини 1.1 додатка I до Директиви 2009/16/ЄС, яке вимагається для визнання суден такими, що становлять знижений ризик, вважається доведеним, якщо Комісія отримує від держави прапора письмове підтвердження складання заключного звіту прорезультати аудиту та, у відповідних випадках, подання плану коригувальних дій.
French: La performance de l'État du pavillon est déterminée à l'aide d'une formule standard de calcul statistique dans laquelle certaines valeurs sont fixes.
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора розраховують за стандартною формулою для статистичних розрахунків, певні значення в якій є фіксованими.
French: vu la directive 2009/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative au contrôle par l'État du port (1) , et notamment son article 10, paragraphe 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту ( -1 ) , та зокрема її статтю 10(3) ,
French: Les formules énoncées au point 1 donnent le nombre autorisé d'immobilisations pour, respectivement, les listes noire et blanche.
Ukrainian: Формули, визначені в пункті 1 , повинні давати допустиму кількість затримань для чорного або білого списку.
French: Ce facteur indique le nombre de fois où p doit être modifié et recalculé pour que le nombre d'immobilisations pour un État du pavillon soit égal aux valeurs limites.
Ukrainian: EF вказує на кількість разів, коли p необхідно змінити та перерахувати, поки кількість затримань для держави прапора не почне дорівнювати граничним значенням.
French: Aux fins de comparaison de la performance des États du pavillon inscrits sur les listes noire, grise ou blanche, le calcul est répété en adaptant la valeur de p dans les formules énoncées au point 1.
Ukrainian: Щоб порівняти виконання зобов'язань державами прапора, які входять до чорного, сірого або білого списків, розрахунок повторюють, скоригувавши p у формулах, визначених у пункті 1 .
French: Pour évaluer le profil de risque d'un navire, le taux d'immobilisation au sein de l'Union et de la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris relatif au contrôle par l'État du port doit être pris en considération.
Ukrainian: (2) Щоб оцінити профіль ризику судна, слід враховувати показник затримань на території Союзу та в регіоні, на який поширюється дія Паризького меморандуму про взаєморозуміння щодо контролю державою порту (далі - Паризький МВ).
French: Lorsque le nombre d'immobilisations se situe entre les deux, l'État du pavillon est inscrit sur la liste grise.
Ukrainian: Якщо кількість затримань для відповідної держави прапора перебуває між цими двома значеннями, державу прапора вносять до сірого списку.
French: Facteur de dépassement égal à 4,01 ou plus: risque très élevé
Ukrainian: EF = 4,01 або більше означає дуже високий ризик
French: Un nombre d'immobilisations supérieur à la limite noir/gris traduit une performance inférieure à la moyenne et l'État du pavillon doit donc figurer sur la liste noire, tandis qu'un nombre d'immobilisations inférieur à la limite blanc/gris traduit une performance supérieure à la moyenne et le pavillon doit donc être inscrit sur la liste blanche.
Ukrainian: Кількість затримань, що перевищує граничне значення між чорним і сірим списками, вважається гіршою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до чорного списку, а кількість затримань, нижча за граничне значення між білим і сірим списками, вважається кращою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до білого списку.
French: En vue d'établir l'action de l'État du pavillon en matière de contrôle au sens de la directive 2009/16/CE, les États du pavillon sont classés en trois listes - noire, grise et blanche - adoptées conformément au mémorandum d'entente de Paris sur la base de l'ensemble des inspections et immobilisations réalisées sur une période de trois ans.
Ukrainian: Щоб встановити виконання зобов'язань державою прапора у розумінні Директиви 2009/16/ЄС , держави прапора класифікують за чорним, сірим або білим списками, ухваленими відповідно до Паризького МВ на основі загальної кількості перевірок і затримань за трирічний період.
French: Pour les États du pavillon inscrits sur la liste grise, le facteur est calculé à l'aide de la formule suivante:
Ukrainian: Для держав прапора, включених до сірого списку, EF розраховують за такою формулою:
French: La limite entre, d'une part, les catégories «noir» et «gris» et, d'autre part, les catégories «gris» et «blanc» est définie par les formules suivantes:
Ukrainian: Граничні значення між чорним і сірим списками та сірим і білим списками визначають за такими формулами:
French: En outre, les États du pavillon figurant sur la liste noire sont répartis en quatre groupes - risque très élevé, risque élevé, risque moyen à élevé, risque moyen - en fonction de leur taux d'immobilisation.
Ukrainian: Крім того, держави прапора, які входять до чорного списку, поділяють на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком залежно від їхніх показників затримання.
French: L'action de l'État du pavillon en matière de contrôle constitue l'un des paramètres dans la détermination du profil de risque des navires.
Ukrainian: (1) Виконання зобов'язань державою прапора - це один із загальних параметрів, що визначають профіль ризику суден.
French: Les méthodes et formules utilisées pour classer les États du pavillon satisfont aux critères relatifs à l'État du pavillon visés à l'annexe.
Ukrainian: Методологія та формули, які використовуються для класифікації держав прапора, повинні відповідати критеріям для держав прапора, визначеним у додатку .
French: Facteur de dépassement compris entre 1,01 et 2,00: risque moyen.
Ukrainian: EF = 1,01-2,00 означає середній ризик.
French: Entrée en vigueur et mise en application
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
French: Pour pouvoir comparer la performance des États du pavillon, on utilise le facteur de dépassement.
Ukrainian: Щоб забезпечити порівнянність виконання зобов'язань державами прапора, використовують надлишковий коефіцієнт (EF).
French: Il s'avère nécessaire de se fonder sur l'expérience acquise dans le cadre de l'application du mémorandum d'entente de Paris en ce qui concerne la méthode à utiliser pour évaluer l'action de l'État du pavillon en matière de contrôle.
Ukrainian: (3) Необхідно використовувати експертні знання, набуті в ході застосування Паризького МВ, які стосуються методології, що використовується для оцінювання виконання зобов'язань державами прапора.
French: Action de l'État du pavillon en matière de contrôle sur la base de l'audit de l'OMI
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора за результатами аудиту ММО
French: Facteur de dépassement compris entre 2,01 et 3,00: risque moyen à élevé
Ukrainian: EF = 2,01-3,00 означає середньо-високий ризик
French: Facteur de dépassement compris entre 3,01 et 4,00: risque élevé
Ukrainian: EF = 3,01-4,00 означає високий ризик
French: Le classement est mis à jour chaque année.
Ukrainian: Класифікацію оновлюють на щорічній основі.
French: Règlement (UE) n ° 801/2010 de la Commission du 13 septembre 2010 portant modalités d'application de l'article 10, paragraphe 3, de la directive 2009/16/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les critères relatifs à l'État du pavillon en matière de contrôle Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв [...]
French: portant modalités d'application de l'article 10, paragraphe 3, de la directive 2009/16/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les critères relatifs à l'État du pavillon en matière de contrôle
Ukrainian: про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв для держав прапора
French: Classement des États du pavillon en fonction de leur taux d'immobilisation
Ukrainian: Класифікація держав прапора на основі показників затримання
French: Il faut réaliser trente inspections au minimum dans le cadre du contrôle par l'État du port avant de pouvoir inscrire un État du pavillon sur la liste noire, grise ou blanche.
Ukrainian: Класифікація держав прапора за чорним, сірим або білим списками вимагає проведення щонайменше тридцяти перевірок у рамках контролю державою порту.
French: Pour classer les États du pavillon de la liste noire en fonction du risque très élevé, élevé, moyen à élevé ou moyen qu'ils présentent, on tient compte des valeurs du facteur de dépassement:
Ukrainian: Указані нижче значення EF беруть до уваги при поділі держав прапора, включених до чорного списку, на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком:
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/801/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Criteria on September 13, 2010 № 801/2010
French: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 3 Набуття чинності та застосування
French: Skip to main content
Ukrainian: Критерії для держав прапора