FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Ces médiateurs sont indépendants et disposent de compétences et d'une expérience appropriées.
Ukrainian: Медіатори є незалежними і володіють відповідними навичками і досвідом.
French: Il a la personnalité juridique.
Ukrainian: Він має правосуб'єктність.
French: ils ont un intérêt personnel dans lesdites procédures; ou
Ukrainian: (b) вони мають будь-який особистий інтерес у такому провадженні; або
French: Au plus tard le 24 mars 2021, et tous les cinq ans par la suite, la Commission évalue la mise en œuvre du présent règlement.
Ukrainian: До 24 березня 2021 року і надалі щоп'ять років Комісія повинна оцінювати імплементацію цього Регламенту.
French: Pour déterminer cette date, il évalue à quel moment ces circonstances exceptionnelles prennent fin.
Ukrainian: Визначаючи таку дату, він оцінює, коли виняткова подія може закінчитися.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Ukrainian: Для чіткості та раціональності згаданий Регламент необхідно кодифікувати.
French: L'Office consulte les représentants des utilisateurs en particulier lors des phases de définition des projets et d'évaluation de leurs résultats.
Ukrainian: Офіс консультується з представниками користувачів, зокрема на етапах визначення проектів та оцінювання їхніх результатів.
French: En outre, le présent règlement devrait être appliqué de façon à garantir le plein respect des libertés et droits fondamentaux, en particulier la liberté d'expression.
Ukrainian: Крім того, цей Регламент необхідно застосовувати у спосіб, який забезпечує цілковиту повагу до фундаментальних прав і свобод, зокрема свободи вираження поглядів.
French: Pour les autres frais, il suffit que leur plausibilité ait été établie.
Ukrainian: Щодо інших витрат достатньо встановлення їхньої правдоподібності.
French: de son nom ou de son adresse, lorsque le tiers est une personne physique;
Ukrainian: (a) ім'я чи адресу третьої особи, якщо така третя особа є фізичною особою;
French: en une désignation d'États membres parties au protocole de Madrid:
Ukrainian: (b) у зазначення держав-членів за Мадридським Протоколом :
French: Accès en ligne aux décisions
Ukrainian: Онлайн-доступ до рішень
French: en une demande de marque nationale en vertu des articles 139, 140 et 141;
Ukrainian: (a) у заявку на національну торговельну марку відповідно до статей 139 , 140 і 141 ;
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3:
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфів 1, 2 і 3:
French: ils ont été préalablement impliqués en tant que représentants de l'une des parties.
Ukrainian: (c) їх було раніше залучено як представника однієї зі сторін.
French: Les articles 139, 140 et 141 du présent règlement s'appliquent.
Ukrainian: Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
French: Les publications visées au premier alinéa, points a) et b), peuvent être effectuées par voie électronique.
Ukrainian: Публікації, зазначені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфу, можуть здійснюватися в електронній формі.
French: L'Office peut coopérer avec d'autres organismes nationaux ou internationaux reconnus dans le domaine de la médiation.
Ukrainian: Офіс може співпрацювати з іншими визнаними національними і міжнародними органами, які працюють у сфері медіації.
French: Au sein de l'Office, il est créé une fonction d'audit interne qui doit être exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
Ukrainian: У межах Офісу встановлюють функцію внутрішнього аудиту, яку необхідно виконувати згідно з відповідними міжнародними стандартами.
French: Cette compétence n'appartient à aucune autre juridiction.
Ukrainian: Жодний інший суд не має такої юрисдикції.
French: Il s'applique à compter du 1er octobre 2017.
Ukrainian: Він застосовується з 1 жовтня 2017 року.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
French: 25 % de la taxe de renouvellement payée tardivement, jusqu'à 1 500 EUR au maximum
Ukrainian: 25 % від простроченого збору за продовження, що не перевищує 1 500 EUR
French: Lorsque la demande a déjà été publiée, le retrait ou la limitation sont également publiés.
Ukrainian: Якщо заявку вже опубліковано, відкликання або обмеження також опубліковують.
French: Le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (16) s'applique aux documents détenus par l'Office.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -16 ) застосовується до документів, які зберігає Офіс.
French: La Cour des comptes les examine conformément à l'article 287 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ukrainian: Рахункова Палата вивчає їх відповідно до статті 287 Договору про функціонування ЄС .
French: (1) Position du Parlement européen du 27 avril 2017 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 22 mai 2017.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 27 квітня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 22 травня 2017 року.
French: supplément par page au-delà de la dixième:
Ukrainian: плюс за кожну наступну сторінку після 10-ої сторінки
French: le territoire sur lequel la marque peut être apposée; ou
Ukrainian: (d) території, на якій можна наносити торговельну марку; або
French: les signes qui ne sont pas conformes à l'article 4;
Ukrainian: (a) знаки, які не відповідають вимогам статті 4 ;
French: À compter de la date d'adhésion de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Croatie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après dénommés «nouvel État membre», «nouveaux États membres»), une marque de l'Union européenne enregistrée ou déposée conformément au présent règlement avant leur date respective d'adhésion est étendue au territoire de ces États membres afin d'avoir le même effet dans toute l'Union.
Ukrainian: З дня вступу Болгарії, Чеської Республіки, Естонії, Хорватії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Румунії, Словенії і Словаччини ("нова держава-член/нові держави-члени") дія торговельної марки ЄС, яку зареєстровано або на яку подано заявку відповідно до цього Регламенту до відповідної дати їх вступу, поширюється на територію таких держав-членів, щоб мати рівнозначну силу на території всього Союзу.
French: Cette disposition est conforme à l'article 16, paragraphe 1, de l'accord du 15 avril 1994 sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
Ukrainian: Це відповідає статті 16(1) Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності від 15 квітня 1994 року.
French: L'Office établit, deux fois par an, à l'intention du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, un rapport sur sa situation financière, y compris sur les opérations financières effectuées au titre de l'article 152, paragraphes 5 et 6, et des paragraphes 5 et 7 du présent article.
Ukrainian: Офіс готує щопівроку звіт для Європейського Парламенту, Ради і Комісії про свій фінансовий стан, у тому числі про фінансові операції, здійснені відповідно до статті 152(5) і (6) та параграфів 5 і 7 цієї статті.
French: La collecte, la conservation et le traitement de ces données servent aux objectifs suivants:
Ukrainian: Збирання, зберігання та опрацювання таких даних слугує для цілей:
French: les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif;
Ukrainian: (b) торговельні марки, які не мають розрізняльних ознак;
French: Ce soutien financier peut prendre la forme de subventions et de contributions en nature.
Ukrainian: Фінансова допомога може бути у вигляді грантів та внесків у натуральній формі.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent également au changement du nom ou de l'adresse du représentant enregistré.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 також застосовуються до зміни імені або адреси зареєстрованого представника.
French: de faire usage du signe dans des publicités comparatives d'une manière contraire à la directive 2006/114/CE.
Ukrainian: (f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
French: Il y a lieu d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion.
Ukrainian: Поняття схожості необхідно тлумачити у зв'язку з імовірністю сплутання.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Ukrainian: Такий строк продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
French: En particulier, pour assurer leur égale participation à la préparation des actes délégués, le Parlement européen et le Conseil reçoivent tous les documents au même moment que les experts des États membres, et leurs experts ont systématiquement accès aux réunions des groupes d'experts de la Commission traitant de la préparation des actes délégués.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з усіма експертами держав-членів і їхні експерти систематично отримують можливість доступу до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
French: Les communications visées aux paragraphes 5 et 6 sont également publiées au Journal officiel de l'Office.
Ukrainian: Повідомлення, зазначені у параграфах 5 і 6, також опубліковують в Офіційному віснику Офісу.
French: La partie concernée a le droit d'obtenir à tout moment la rectification des données inexactes ou erronées.
Ukrainian: Відповідна сторона має право на виправлення неточних або помилкових даних у будь-який час.
French: Le conseil d'administration tient une session ordinaire au moins une fois par an.
Ukrainian: Рада правління проводить чергові збори щонайменше один раз на рік.
French: le nom et l'adresse du demandeur;
Ukrainian: (d) ім'я та адреса заявника;
French: L'Office publie périodiquement:
Ukrainian: Офіс періодично публікує:
French: d'un droit d'auteur;
Ukrainian: (c) авторського права;
French: d'un droit de propriété industrielle.
Ukrainian: (d) права промислової власності.
French: Le paiement de cette compensation devrait être subordonné à la communication, par les États membres, de données statistiques pertinentes.
Ukrainian: Виплата такої компенсації повинна ґрунтуватися на поданих державами-членами відповідних статистичних даних.
French: Ces activités de coopération devraient profiter aux entreprises qui utilisent des systèmes de marques en Europe.
Ukrainian: Така співпраця повинна бути корисною для підприємств, які використовують системи торговельних марок у Європі.
French: les transferts totaux ou partiels en vertu de l'article 20;
Ukrainian: (g) повна або часткова передача відповідно до статті 20 ;
French: Le protocole sur les privilèges et immunités de l'Union est applicable à l'Office et à son personnel.
Ukrainian: Протокол про привілеї та імунітет Союзу застосовується до Офісу та його персоналу.
French: H. DALLI
Ukrainian: Н. DALLI
French: l'accès aux informations nécessaires pour conduire plus aisément et plus efficacement la procédure correspondante;
Ukrainian: (b) доступу до інформації, необхідної для ведення відповідних проваджень у простіший та дієвіший спосіб;
French: le partage d'informations sur les droits de propriété industrielle et sur les procédures, y compris un soutien mutuel aux services d'assistance et aux centres d'information;
Ukrainian: (e) обмін інформацією про права промислової власності і процедури, у тому числі взаємна допомога службам підтримки та інформаційним центрам;
French: Deux des trois membres d'une division d'opposition ne doivent pas avoir participé à l'examen de la demande.
Ukrainian: Два з трьох членів Відділу розгляду заперечень не повинні були брати участь в експертизі заявки.
French: Audit et contrôle
Ukrainian: Аудит і контроль
French: Le montant total des financements ne dépasse pas 15 % des recettes annuelles de l'Office.
Ukrainian: Загальна сума фінансування не повинна перевищувати 15 % річного доходу Офісу.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, cette coopération porte en particulier sur les domaines d'activité suivants:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 3 ця співпраця охоплює, зокрема, такі сфери діяльності:
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність делегованих актів, які вже набули чинності.
French: A. Les taxes à payer à l'Office en vertu du présent règlement sont fixées comme suit (en EUR):
Ukrainian: А. Збори, які підлягають сплаті Офісу за цим Регламентом, становлять (у євро):
French: Le comité budgétaire remplit les fonctions qui lui sont attribuées dans la présente section.
Ukrainian: Бюджетний комітет виконує функції, передбачені для нього у цій секції.
French: Le président des chambres de recours assume les fonctions de gestion et d'organisation suivantes:
Ukrainian: Президент Апеляційних рад виконує такі управлінські й організаційні функції:
French: Le soutien financier en faveur de ces projets entre dans le montant total des financements visé au paragraphe 5.
Ukrainian: Фінансова допомога для таких проектів є частиною загальної суми фінансування, зазначеної у параграфі 5.
French: Il se réunit en outre à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres.
Ukrainian: Крім того, вона збирається за ініціативою свого голови або на запит Комісії чи однієї третьої держав-членів.
French: Le directeur exécutif est le représentant légal de l'Office.
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Офісу.
French: Il est institué un Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle (ci-après dénommé «Office»).
Ukrainian: Створюється Офіс з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс").
French: Les services de traduction nécessaires au fonctionnement de l'Office sont assurés par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
French: Ces affaires peuvent être déférées à la grande chambre:
Ukrainian: Такі справи можуть передаватися на розгляд Великої ради:
French: Les articles 46 et 47 et les règles adoptées en vertu de l'article 48 s'appliquent à la publication de l'enregistrement de la modification.
Ukrainian: Статті 46 і 47 та правила, ухвалені відповідно до статті 48 , застосовуються до публікації реєстрації зміни.
French: L'évaluation porte également sur l'incidence, l'efficacité et l'efficience de l'Office et de ses méthodes de travail.
Ukrainian: У межах оцінювання також оцінюють вплив, дієвість і ефективність Офісу і його методів роботи.
French: présenter des avis et demander des informations au directeur exécutif et à la Commission, s'il l'estime nécessaire.
Ukrainian: (m) надання висновків і запитів на інформацію Виконавчому директорові та Комісії, якщо вона вважає таке необхідним.
French: Centre de médiation
Ukrainian: Центр медіації
French: La requête est déposée dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée en application de l'article 184 du présent règlement.
Ukrainian: Заяву подають мовою, якою подано міжнародну заявку, відповідно до статті 184 цього Регламенту.
French: La langue vers laquelle l'acte a été traduit devient alors la langue de procédure.
Ukrainian: Мова, якою перекладено заявку, стає потім мовою провадження.
French: Les décisions relatives aux frais ou aux procédures sont prises par un seul membre.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, ухвалює один член.
French: Lorsqu'il y a plusieurs demandeurs ou plusieurs tiers agissant conjointement, un représentant commun est désigné.
Ukrainian: Якщо більше ніж один заявник або більше ніж одна третя сторона діють спільно, призначають спільного представника.
French: La demande peut également contenir, s'il y a lieu, des informations permettant d'identifier le représentant du nouveau titulaire.
Ukrainian: Заявка може додатково містити, у відповідних випадках, інформацію для ідентифікації представника нового власника.
French: la communication avec les demandeurs et les autres parties à la procédure;
Ukrainian: (c) зв'язку із заявниками й іншими сторонами провадження;
French: Il est par conséquent indispensable, tout en conservant la structure institutionnelle existante de l'Union et l'équilibre des pouvoirs, de prévoir un Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle (ci-après dénommé «Office») indépendant sur le plan technique et doté d'une autonomie juridique, administrative et financière suffisante.
Ukrainian: Таким чином, важливо, зберігаючи існуючу інституційну структуру та баланс повноважень Союзу, передбачити створення Офісу з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс"), який буде незалежним у технічних питаннях та матиме правову, адміністративну і фінансову автономію.
French: Lorsque les dossiers sont conservés sous forme électronique, les dossiers électroniques ou leurs copies de sauvegarde sont conservés pour une durée illimitée.
Ukrainian: Якщо матеріали зберігаються в електронні формі, електронні файли або їх резервні копії зберігають протягом невизначеного строку.
French: Le conseil d'administration est composé d'un représentant de chaque État membre, de deux représentants de la Commission et d'un représentant du Parlement européen, ainsi que de leurs suppléants respectifs.
Ukrainian: До складу Ради правління входять по одному представникові кожної держави-члена, два представники Комісії, один представник Європейського Парламенту і їхні відповідні замісники.
French: Les décisions relatives aux frais ou aux procédures énoncées dans les actes adoptés conformément à l'article 161, paragraphe 2, sont prises par un seul membre.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, як визначено в актах відповідно до статті 161(2) , ухвалює один член.
French: la demande internationale n'a pas été présentée à l'aide du formulaire visé au paragraphe 1, et ne contient pas toutes les indications et les informations requises par ce formulaire;
Ukrainian: (a) міжнародну заявку не було подано у формі, зазначеній у параграфі 1, і вона не містить усіх даних та інформації, яких вимагає така форма;
French: Le directeur exécutif assume en particulier les fonctions suivantes, qui peuvent être déléguées:
Ukrainian: Виконавчий директор виконує, зокрема, такі функції, які можна делегувати:
French: Toutes les données sont conservées pour une durée illimitée.
Ukrainian: Усі дані зберігають протягом невизначеного строку.
French: Les paragraphes 2 à 5 s'appliquent mutatis mutandis.
Ukrainian: Параграфи 2-5 застосовуються mutatis mutandis.
French: Règles de sécurité en matière de protection des informations classifiées et des informations sensibles non classifiées
Ukrainian: Правила безпеки для захисту секретної та вразливої незасекреченої інформації
French: Le conseil d'administration adopte les modalités d'application du règlement (CE) no 1049/2001.
Ukrainian: Рада правління ухвалює детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
French: Cette seconde langue sera celle dans laquelle l'Office présente la demande internationale au Bureau international.
Ukrainian: Ця мова буде мовою, якою Офіс подає міжнародну заявку до Міжнародного бюро.
French: La notification peut être effectuée par différents moyens, y compris par des moyens électroniques.
Ukrainian: Повідомлення можна здійснювати за допомогою різних засобів, у тому числі електронних засобів.
French: les modifications de la marque, en vertu des articles 49 et 54, et la rectification d'erreurs;
Ukrainian: (d) зміни і доповнення до марки відповідно до статей 49 і 54 та виправлення помилок;
French: La majorité des deux tiers de ses membres est néanmoins requise pour les décisions que le comité budgétaire est habilité à prendre en vertu de l'article 173, paragraphe 3, et de l'article 177.
Ukrainian: Однак більшість в розмірі двох третіх голосів членів необхідна для ухвалення рішень, які Бюджетний комітет уповноважений ухвалювати відповідно до статті 173(3) і статті 177 .
French: La communication avec le Bureau international s'effectue selon un mode et un format convenus entre le Bureau international et l'Office et, de préférence, par voie électronique.
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро здійснюють у спосіб та у форматі, узгоджені між Міжнародним бюро і Офісом, та бажано за допомогою електронних засобів.
French: L'Office collecte, organise, rend publics et conserve les éléments visés aux paragraphes 2 et 3, y compris les données à caractère personnel, aux fins prévues au paragraphe 8.
Ukrainian: Офіс збирає, організовує, оприлюднює та зберігає дані, зазначені у параграфах 2 і 3, у тому числі будь-які персональні дані, для цілей, установлених у параграфі 8.
French: Information du public et des autorités des États membres
Ukrainian: Інформація, яку надають громадськості та органам держав-членів
French: Avant sa nomination, le candidat sélectionné par le conseil d'administration peut être invité à faire une déclaration devant toute commission compétente du Parlement européen et à répondre aux questions que lui posent les membres de celle-ci.
Ukrainian: Перед призначенням кандидата, відібраного Радою правління, можуть запросити виступити перед будь-яким компетентним комітетом Європейського Парламенту і відповісти на питання його членів.
French: Budget et contrôle financier
Ukrainian: Бюджет і фінансовий контроль
French: Les décisions prises par l'Office en vertu de l'article 8 du règlement (CE) no 1049/2001 peuvent être contestées auprès du Médiateur européen ou par le biais d'un recours devant la Cour de justice de l'Union européenne, dans les conditions prévues respectivement aux articles 228 et 263 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ukrainian: Рішення Офісу за статтею 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001 можуть бути оскаржені через Європейського Омбудсмана або можуть бути предметом позову в Суді Європейського Союзу на умовах, установлених у статтях 228 і 263 Договору про функціонування ЄС відповідно.
French: à l'exigence énoncée au paragraphe 2, point a), dans le cas de professionnels hautement qualifiés, sous réserve que les exigences énoncées au paragraphe 2, points b) et c), soient satisfaites.
Ukrainian: (b) виконання вимоги, встановленої у параграфі 2(a) у разі висококваліфікованих професіоналів, якщо виконано вимоги, встановлені у параграфі 2(b) і (c).
French: La représentation des personnes physiques ou morales devant l'Office ne peut être assurée que:
Ukrainian: Представництво фізичних або юридичних осіб в Офісі можуть здійснювати лише:
French: L'Office coopère avec les institutions, les autorités, les organes, les services de propriété industrielle, les organisations internationales et non gouvernementales en ce qui concerne les missions qui lui sont conférées en vertu du paragraphe 1.
Ukrainian: Офіс співпрацює з інституціями, установами, органами, офісами з промислової власності, міжнародними і недержавними організаціями у зв'язку із завданнями, покладеними на нього у параграфі 1.
French: l'échange d'expertise et d'assistance techniques en ce qui concerne les activités visées aux points a) à e).
Ukrainian: (f) обмін технічним досвідом та допомогою у сферах, зазначених у пунктах (a)-(e).
French: la mise en place de normes et de pratiques communes, en vue d'assurer l'interopérabilité entre les procédures et les systèmes dans toute l'Union et de renforcer leur cohérence, leur efficience et leur efficacité;
Ukrainian: (d) установлення спільних стандартів і практик з метою забезпечення інтероперабельності між процедурами і системами на території всього Союзу й удосконалення їхньої узгодженості, ефективності й дієвості;
French: a commencé avant la modification du registre; et
Ukrainian: (a) розпочалося до внесення змін або доповнень до реєстру; і
French: Le comité budgétaire prend ses décisions à la majorité absolue de ses membres.
Ukrainian: Бюджетний комітет ухвалює рішення абсолютною більшістю голосів своїх членів.
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par «marques antérieures»:
Ukrainian: Для цілей параграфу 1 "більш рання торговельна марка" означає: