FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les règles applicables aux substances et aux préparations aromatisantes pour liqueurs établies dans la catégorie 32 s'appliquent à la crème de cassis.
Ukrainian: (c) До спиртного напою creme de cassis необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
French: Il n'y a aucune adjonction d'alcool tel que défini à l'annexe I, point 5), dilué ou non.
Ukrainian: (c) Додавання спирту, як зазначено в додатку 1(5), розбавленого чи не розбавленого, не повинно відбуватися.
French: g)
Ukrainian: L.),
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b) sous i), et à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du pastis de Marseille.
Ukrainian: (c) Для приготування Pastis de Marseille можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de la gentiane est de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Gentian за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
French: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
French: L'eau-de-vie de vin est la boisson spiritueuse:
Ukrainian: (a) Винний спиртний напій - це спиртний напій, який:
French: Désignation, présentation et étiquetage des mélanges
Ukrainian: Стаття 11 Опис, представлення та марковання сумішей
French: airelle rouge,
Ukrainian: Укр Eng Рус
French: elle a une teneur en substances volatiles égale ou supérieure à 140 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol et une teneur maximale en méthanol de 1 000 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
Ukrainian: (vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
French: D'autres substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles, définies à l'article 1er, paragraphe 2, points b) i) et b) ii), de la directive 88/388/CEE, et/ou les préparations aromatisantes définies à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de cette même directive sont utilisées pour la production de gin, mais le goût des baies de genévrier doit être prépondérant.
Ukrainian: (c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.
French: Les règles applicables aux substances et aux préparations aromatisantes pour liqueurs établies dans la catégorie 32 s'appliquent à la «crème de».
Ukrainian: (c) До цього спиртного напою необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
French: Eau-de-vie de marc de fruit
Ukrainian: Спиртний напій із фруктової м'язги
French: Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга
French: Boisson spiritueuse de céréales
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
French: Maturation ou vieillissement
Ukrainian: (8) Дозрівання або витримування
French: Danemark
Ukrainian: Гватемала
French: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Document 994_b12 , valid, current version - Revision on July 5, 2016
French: Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
French: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
French: Boissons spiritueuses aromatisées aux baies de genévrier
Ukrainian: Спиртні напої зі смаком і ароматом ялівцю
French: Vodka aromatisée
Ukrainian: Водка з доданим смаком і ароматом
French: 1 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol obtenu à partir des fruits ou des baies suivants:
Ukrainian: для спиртного напою, отриманого з таких фруктів чи ягід як:
French: Eau-de-vie de cidre et de poiré
Ukrainian: Спиртний напій на основі яблучного та грушевого сидру
French: Demänovka Bylinný Likér
Ukrainian: Винний спиртний напій
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles ou identiques aux naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b), sous i) et ii), et à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de la liqueur à base d'œufs ou advocaat, avocat ou advokat.
Ukrainian: (c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
French: cerise,
Ukrainian: - вишня,
French: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - полин (gйnйpi),
French: groseille (Ribes rubrum L.),
Ukrainian: - обліпиха крушиновидна (Hippophae rhamnoides L.),
French: Édulcoration
Ukrainian: Cancel
French: génépi,
Ukrainian: - чорниця,
French: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
French: 1 350 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol obtenu à partir des fruits ou des baies suivants:
Ukrainian: (ii) 1350 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
French: baie de sorbier (Sorbus aucuparia L.),
Ukrainian: бульб топінамбуру (Helianthus tuberosus L.).
French: Modification des annexes
Ukrainian: Document Groups
French: Ţuică Ardelenească de Bistriţa
Ukrainian: збродженого медового сусла.
French: Royaume-Uni
Ukrainian: Об'єднане Королівство
French: Gönci Barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
French: Trauktinė Palanga
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
French: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
French: Brandy Αττικής/Brandy de l'Attique
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
French: ronce arctique,
Ukrainian: - мамура (Rubus arcticus L.),
French: Toute autre transmission doit être explicitement autorisée par l'autorité nationale qui a collecté les données.
Ukrainian: Будь-яка подальша передача повинна бути прямо дозволена національним органом, який зібрав відповідні дані.
French: Fait à Strasbourg, le 20 février 2008.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
French: Il peut ne comprendre qu'une seule unité si les autres unités sont non résidentes.
Ukrainian: До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
French: Date de début des activités
Ukrainian: Дата початку діяльності
French: Le seuil recommandé est de 10 % ou plus de la propriété directe.
Ukrainian: Рекомендований поріг становить 10% або більше прямої участі в капіталі.
French: Secteur ou sous-secteur institutionnel selon le Système européen des comptes
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
French: Le présent règlement ne s'applique qu'aux unités qui exercent totalement ou partiellement une activité économique.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
French: toutes les entreprises qui exercent une activité économique contribuant au produit intérieur brut (PIB), et leurs unités locales;
Ukrainian: (a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
French: Les entreprises publiques jouent un rôle important dans les économies nationales des États membres.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
French: Les groupes d'entreprises peuvent être identifiés par les liens de contrôle entre leurs unités légales.
Ukrainian: Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
French: Les États membres établissent chaque année une copie qui reflète l'état des répertoires à la fin de l'année et la conservent pendant au moins trente ans à des fins d'analyse.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
French: Adresse (y compris code postal) au niveau le plus détaillé
Ukrainian: Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
French: Type de groupe d'entreprises:
Ukrainian: Тип групи підприємств:
French: Chiffre d'affaires sous réserve du point 3.10b
Ukrainian: Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
French: Caractéristiques complémentaires des groupes d'entreprises multinationaux (types 2 et 3 du point 4.4)
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
French: Si la tête du groupe mondial est non résidente, son pays d'enregistrement
Ukrainian: Якщо головна одиниця глобальної групи є нерезидентом, його країна реєстрації.
French: Les liens de contrôle de résidents peuvent être enregistrés du haut vers le bas (1.11a) ou du bas vers le haut (1.11b).
Ukrainian: Відносини контролю з резидентами можуть бути зазначені згори донизу (1.11a) або знизу догори (1.11b).
French: Seul le premier niveau de contrôle, direct ou indirect, est enregistré pour chaque unité (l'ensemble de la chaîne de contrôle peut être obtenu en les combinant)
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
French: Les banques centrales nationales, conformément à la législation nationale, peuvent être parties à l'échange.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
French: Les unités légales économiquement inactives ne font partie d'une entreprise qu'en combinaison avec les unités légales économiquement actives.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
French: L'enregistrement des variables 4.11 et 4.12a est facultatif jusqu'à ce que la transmission des informations sur les groupes multinationaux, conformément à l'article 11, ait été établie.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
French: Les informations sur les groupes d'entreprises améliorent la qualité des répertoires d'entreprises et peuvent être utilisées pour réduire le risque de divulgation de données confidentielles.
Ukrainian: Інформація про групи підприємств підвищує якість реєстрів підприємств і може використовуватися для зниження ризику розголошення конфіденційних даних.
French: Pays dans lesquels les entreprises ou unités locales sont situées
Ukrainian: Країни, у яких розташовані підприємства або місцеві одиниці
French: Une entreprise peut être le groupe d'entreprises tronqué ou une partie.
Ukrainian: Підприємство може бути усіченою групою підприємств або її частиною.
French: CONTRÔLE DES UNITÉS
Ukrainian: КОНТРОЛЬ ЗА ОДИНИЦЯМИ
French: L'obligation prévue au paragraphe 1 ne s'applique toutefois pas aux ménages, dans la mesure où leur production de biens et de services est autoconsommée ou implique la location de biens immobiliers propres.
Ukrainian: Однак вимога в параграфі 1 не застосовується до домогосподарств, якщо товари та послуги, які вони виробляють і надають, призначені для власного споживання або передбачають здавання в оренду власного майна.
French: La mondialisation croissante de l'économie est un défi au regard de la production actuelle de plusieurs statistiques.
Ukrainian: (11) Зростання економічної глобалізації ускладнює поточне вироблення кількох видів статистики.
French: Les entrées et les sorties des répertoires sont mises à jour au moins une fois par an.
Ukrainian: Внесені до реєстрів і видалені з них записи повинні оновлюватися не рідше ніж раз на рік.
French: la transmission d'informations résultant des analyses statistiques des répertoires, conformément à l'article 9;
Ukrainian: (a) передача інформації за результатами статистичного аналізу реєстрів, як передбачено у статті 9 ;
French: La propriété de résidents peut être enregistrée du haut vers le bas (1.14a) ou du bas vers le haut (1.14b).
Ukrainian: Структура власності резидентів може зазначатися згори донизу (1.14a) або знизу догори (1.14b).
French: Certaines données financières sont souvent plus significatives au niveau du groupe ou du sous-groupe d'entreprises qu'au niveau de l'entreprise; en effet, elles peuvent n'être disponibles qu'au niveau du groupe ou du sous-groupe.
Ukrainian: Окремі фінансові дані часто мають більш важливе значення на рівні групи або підгрупи, ніж на рівні окремого підприємства; насправді, вони можуть бути доступні тільки на рівні групи або підгрупи.
French: LIENS AVEC D'AUTRES RÉPERTOIRES
Ukrainian: ЗВ'ЯЗКИ З ІНШИМИ РЕЄСТРАМИ
French: «unité légale», «entreprise», «unité locale» et «groupe d'entreprises»: au sens de l'annexe du règlement (CEE) no 696/93;
Ukrainian: (a) терміни «юридична одиниця», «підприємство», «місцева одиниця» та «група підприємств» вживаються у значеннях, вказаних у додатку до Регламенту (ЄЕС) № 696/93;
French: Lorsque la Commission (Eurostat), les autorités nationales, les banques centrales nationales et la Banque centrale européenne reçoivent des données confidentielles conformément aux articles 10, 11 et 12, elles traitent ces informations en toute confidentialité conformément au règlement (CE) no 322/97.
Ukrainian: Коли Комісія (Євростат), національні органи, національні центральні банки та Європейський Центральний Банк отримують конфіденційні дані відповідно до статей 10 , 11 і 12 , вони повинні вважати таку інформацію конфіденційною відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
French: Les unités locales qui ne forment pas des entités séparées dotées de la personnalité juridique (succursales), qui dépendent d'entreprises étrangères et qui sont traitées comme des quasi-sociétés conformément au système européen des comptes de 1995 institué par le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (14) et au système de comptabilité nationale de 1993 des Nations unies sont considérées comme des entreprises aux fins des répertoires d'entreprises.
Ukrainian: Місцеві одиниці, що не окремими юридичними особами (філіями), які залежать від іноземних підприємств і класифіковані як квазікорпорації згідно з Європейською системою рахунків від 1995 року, створеною відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Співтоваристві ( -14 ) , і Системою національних рахунків ООН від 1993 року, вважаються підприємствами для цілей реєстрів підприємств.
French: Numéro de registre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ou, à défaut, autre numéro d'identification administrative
Ukrainian: Реєстраційний номер платника податку на додану вартість (ПДВ) або, за відсутності, інший адміністративний ідентифікаційний номер
French: Numéros de téléphone et de télécopieur, adresse de courrier électronique et informations permettant la collecte électronique des données
Ukrainian: Номери телефону та факсу, адреса електронної пошти та інформація, що дозволяє електронне збирання даних
French: Confidentialité et accès aux données identifiables
Ukrainian: Конфіденційність і доступ до даних, які можна ідентифікувати
French: La majorité de ces statistiques couvre l'ensemble de l'économie, de sorte que les répertoires d'entreprises se doivent de couvrir l'ensemble des secteurs économiques.
Ukrainian: Більшість таких статистичних даних стосуються економіки в цілому і, відповідно, вимагають, щоб реєстри підприємств охоплювали всі галузі економіки.
French: Les États membres informent la Commission (Eurostat) des principales modifications méthodologiques ou autres susceptibles d'influer sur la qualité des répertoires d'entreprises dès qu'elles sont connues et, au plus tard, dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de ces modifications.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про значні методологічні та інші зміни, які вплинуть на якість реєстрів підприємств, як тільки про них стане відомо та не пізніше ніж упродовж шести місяців після набуття чинності будь-якою такою зміною.
French: Partiellement conditionnel
Ukrainian: Частково умовно
French: Tout en respectant les conditions en matière de qualité prévues à l'article 6, les États membres peuvent collecter les informations requises en application du présent règlement en utilisant l'ensemble des sources qu'ils estiment pertinentes.
Ukrainian: Дотримуючись умов щодо якості, зазначених у статті 6 , держави-члени можуть збирати інформацію, що вимагається відповідно до цього Регламенту, з використанням будь-яких джерел, що, на їхню думку, є релевантними.
French: Afin de délimiter les groupes d'entreprises, la définition du contrôle prévue par le règlement (CE) no 2223/96, annexe A, paragraphe 2.26, est utilisée.
Ukrainian: Для визначення груп підприємств необхідно використовувати означення контролю, визначене в пункті 2.26 додатка A до Регламенту (ЄС) № 2223/96.
French: Nombre de salariés en équivalents plein temps
Ukrainian: Кількість працівників в еквіваленті повної зайнятості
French: La directive 80/723/CEE de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (9) couvre certains types d'entreprises publiques.
Ukrainian: Директива Комісії 80/723/ЄЕС від 25 червня 1980 року про прозорість фінансових відносин між державами-членами та державними підприємствами ( -9 ) охоплює певні категорії держаних підприємств.
French: «fins statistiques»: au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1588/90;
Ukrainian: (c) «статистичні цілі» повинні бути такі, як описано у статті 2(4) Регламенту (ЄЕС) № 1588/90;
French: les groupes d'entreprises tronqués et groupes d'entreprises multinationaux; et
Ukrainian: (c) усічені групи підприємств і багатонаціональні групи підприємств; та
French: En outre, les services non marchands contribuant au PIB ainsi que la détention directe et indirecte d'unités légales actives sont considérés comme une activité économique aux fins des répertoires d'entreprises.
Ukrainian: Крім того, неринкові послуги, що роблять внесок у формування ВВП, а також пряма та непряма участь у капіталі активних юридичних одиниць повинні вважатися економічною діяльністю для цілей реєстрів підприємств.
French: La fréquence de la mise à jour dépend du type d'unité, de la variable considérée, de la taille de l'unité et de la source généralement utilisée pour la mise à jour.
Ukrainian: Частота оновлення має залежати від виду одиниці, відповідної змінної, розміру одиниці та джерела, що загалом використовується для оновлення.
French: Chiffre d'affaires pour le secteur de l'agriculture, de la chasse et de la sylviculture, de la pêche et de l'administration publique et de la défense, la sécurité sociale obligatoire, les ménages privés avec des employés de maison et les organisations extraterritoriales
Ukrainian: Оборот для сільського господарства, мисливства та лісового господарства, рибного господарства, державного управління й оборони, обов'язкового соціального страхування, домогосподарств із найманими працівниками та екстериторіальних організацій
French: Les répertoires d'entreprises sont une méthode permettant de concilier les exigences antagonistes de collecter davantage d'informations sur les entreprises, d'une part, et d'alléger leurs charges administratives, d'autre part, en particulier par l'utilisation des informations existant déjà dans des fichiers administratifs et juridiques, notamment dans le cas des microentreprises et des petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission (6) .
Ukrainian: (4) Реєстри підприємств - це метод, за допомогою якого одночасно узгоджуються суперечливі вимоги щодо збирання збільшеного обсягу інформації про підприємства, з одного боку, і зменшується адміністративний тягар, з іншого боку, зокрема, шляхом використання наявної інформації в адміністративних і правових документах, особливо у випадку мікро-, малих і середніх підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року ( -6 ) .
French: Lorsque les données requises ne peuvent pas être collectées à un coût raisonnable, les autorités nationales peuvent utiliser des procédures d'estimation statistique tout en respectant le besoin de précision et de qualité.
Ukrainian: Якщо необхідні дані неможливо зібрати з розумними витратами, національні органи можуть застосувати процедури статистичного оцінювання, водночас враховуючи необхідність забезпечення достовірності та якості даних.
French: par «groupe d'entreprises multinational»: un groupe d'entreprises comptant au moins deux entreprises ou unités légales situées dans différents pays;
Ukrainian: (d) «багатонаціональна група підприємств» означає групу підприємств, з яких принаймні два підприємства або юридичні одиниці розташовані в різних країнах;
French: Activité réalisée dans l'unité locale constituant une activité auxiliaire de l'entreprise à laquelle elle appartient (oui/non)
Ukrainian: Діяльність, що здійснюється місцевою одиницею та є допоміжним видом діяльності підприємства, до якого вона належить (так/ні)
French: Échange de données confidentielles entre les États membres
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між державами-членами
French: CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
French: En enregistrant les données concernant les groupes d'entreprises multinationaux, les répertoires d'entreprises forment un outil fondamental qui permet d'améliorer de nombreuses statistiques liées à la mondialisation: commerce international de biens et de services, balance des paiements, investissements directs étrangers, filiales étrangères, recherche, développement et innovation et marché du travail international.
Ukrainian: Завдяки реєстрації даних, отриманих від багатонаціональних груп підприємств, реєстри підприємств є основним інструментом удосконалення багатьох видів статистичних даних, пов'язаних із глобалізацією: міжнародна торгівля товарами та послугами, платіжний баланс, прямі іноземні інвестиції, іноземні пов'язані особи, дослідження, розвиток та інновації, а також міжнародний ринок праці.
French: Afin de garantir la poursuite du développement harmonisé des répertoires d'entreprises, il convient d'adopter un nouveau règlement.
Ukrainian: Щоб підтримати розвиток реєстрів підприємств у гармонізованих рамках, необхідно ухвалити новий регламент.
French: Pays du centre de décision mondial
Ukrainian: Країна глобального центру вироблення рішень
French: La Commission publie un manuel de recommandations concernant les répertoires d'entreprises.
Ukrainian: Комісія повинна опублікувати збірник рекомендацій щодо реєстрів підприємств.
French: «autorités nationales»: au sens de l'article 2 du règlement (CE) no 322/97;
Ukrainian: (b) термін «національні органи» вживається у значенні, вказаному у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
French: Le présent règlement vise à établir un cadre commun pour les répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques dans la Communauté.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для реєстрів підприємств для статистичних цілей у Співтоваристві.
French: Les répertoires d'entreprises fournissent les informations de base requises pour répondre au vif intérêt politique que suscite le développement rural en ce qui concerne non seulement l'agriculture, mais également la combinaison de plus en plus fréquente de cette dernière avec d'autres activités non couvertes par des statistiques agricoles reposant sur les produits.
Ukrainian: (8) Реєстри підприємств містять основну інформацію, необхідну для задоволення значного політичного інтересу в розвитку сільських територій, не тільки стосовно сільського господарства, а й стосовно все частішого його поєднання з іншими видами діяльності, що не охоплюються сільськогосподарською статистикою за продуктовим принципом.