FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Lorsque les États membres désignent l'acquéreur d'or d'investissement comme redevable de la taxe due conformément à l'article 198, paragraphe 1, ou s'ils font usage de la faculté prévue à l'article 198, paragraphe 2, de désigner comme redevable de la taxe due l'acquéreur d'or sous forme de matière première ou de produits semi-ouvrés ou d'or d'investissement tel que défini à l'article 344, paragraphe 1, ils prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que cette personne remplit les obligations de paiement prévues par la présente section.
Ukrainian: Якщо держави-члени призначають замовника інвестиційного золота особою, відповідальною за сплату ПДВ відповідно до статті 198(1) , або якщо, у випадку золота у вигляді сировини, напівоброблених продуктів чи інвестиційного золота, як визначено у статті 344(1) , вони застосовують можливість визначати замовника особою, відповідальною за сплату ПДВ передбачену статтею 198(2) , вони повинні вживати необхідних заходів для забезпечення виконання особою зобов'язань щодо сплати, передбачених у цій секції.
French: Article 12, paragraphe 3, point b), 2ème, 3ème et 4ème phrases
Ukrainian: Стаття 12(3)(b), друге, третє та четверте речення
French: Lorsque les États membres désignent l'acquéreur d'or d'investissement comme redevable de la taxe due conformément à l'article 198, paragraphe 1, ou lorsqu'ils font usage de la faculté prévue à l'article 198, paragraphe 2, de désigner comme redevable de la taxe due l'acquéreur d'or sous forme de matière première ou de produits semi-ouvrés ou d'or d'investissement tel que défini à l'article 344, paragraphe 1, ils prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que cette personne remplit les obligations de déclaration prévues par le présent chapitre.
Ukrainian: Якщо держави-члени призначають замовника інвестиційного золота особою, відповідальною за сплату ПДВ відповідно до статті 198(1) , або якщо у випадку золота у вигляді сировини, напівоброблених продуктів чи інвестиційного золота, визначеного в статті 344(1) , вони використовують передбачену в статті 198(2) можливість призначати замовника особою, відповідальною за сплату ПДВ, вони повинні вживати необхідних заходів, щоб забезпечити виконання ним обов'язків стосовно подання декларації з ПДВ, встановлених у цій главі.
French: Le régime prévu au paragraphe 1 ne s'applique pas aux livraisons de moyens de transports neufs, effectuées dans les conditions prévues à l'article 138, paragraphe 1, et paragraphe 2, point a).
Ukrainian: Положення, зазначені в параграфі 1, не застосовують до постачання нових транспортних засобів, здійсненого відповідно до умов, передбачених у статті 138(1) та (2)(а) .
French: Article 174, paragraphe 2, point a)
Ukrainian: Стаття 174(2)(a)
French: Annexe VII, points 4) a) à d)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (4)(a)-(d)
French: Article 285, 1er et 2ème alinéas
Ukrainian: Стаття 285, перший та другий параграфи
French: Est assimilée à une acquisition intracommunautaire de biens effectuée à titre onéreux l'affectation par un assujetti aux besoins de son entreprise d'un bien expédié ou transporté, par l'assujetti ou pour son compte, à partir d'un autre État membre dans lequel le bien a été produit, extrait, transformé, acheté, acquis au sens de l'article 2, paragraphe 1, point b), ou importé par l'assujetti, dans le cadre de son entreprise, dans cet autre État membre.
Ukrainian: Використання оподатковуваною особою для цілей власної господарської діяльності товарів, відправлених або перевезених такою оподатковуваною особою чи від її імені з іншої держави-члена, в якій ці товари було виготовлено, видобуто, оброблено, закуплено або придбано в розумінні статті 2(1)(b) , або до якої вони були ввезені цією оподатковуваною особою для цілей власної господарської діяльності, вважають придбанням товарів у межах Співтовариства за винагороду.
French: Les États membres autorisent, et peuvent exiger, que la déclaration visée au paragraphe 1 soit faite, dans les conditions qu'ils déterminent, par voie électronique.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб декларацію, зазначену в параграфі 1, подавали за допомогою електронних засобів відповідно до умов, які вони встановлюють.
French: Article 133, 1er alinéa, points a) à d)
Ukrainian: Стаття 133, перший параграф, пункти (a)-(d)
French: La TVA est due par le destinataire de la livraison de biens, lorsque les conditions suivantes sont réunies:
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати особа, якій постачають товари, в разі виконання таких умов:
French: les importations de biens effectuées dans les États membres parties au traité de l'Atlantique Nord par les forces armées des autres États parties à ce traité pour l'usage de ces forces ou de l'élément civil qui les accompagne ou pour l'approvisionnement de leurs mess ou cantines lorsque ces forces sont affectées à l'effort commun de défense;
Ukrainian: (h) ввіз товарів до держав-членів, що є сторонами Північноатлантичного Договору , збройними силами інших держав, що є сторонами цього Договору, для використання такими збройними силами чи цивільним персоналом, який їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів або їдалень, якщо такі збройні сили беруть участь у спільних оборонних діях;
French: la réception de services de radiodiffusion et de télévision;
Ukrainian: (8) прийом послуг радіомовлення та телевізійного мовлення;
French: Les assujettis qui bénéficient de l'atténuation dégressive sont considérés comme des assujettis soumis au régime normal de la TVA, sous réserve de l'application de l'article 281.
Ukrainian: На підставі застосування статті 281 оподатковуваних осіб, що використовують регресивну податкову знижку, вважають оподатковуваними особами, що підпадають під дію звичайного режиму ПДВ.
French: Lieu des prestations de services
Ukrainian: Місце надання послуг
French: L'assujetti-revendeur ne peut pas faire apparaître séparément sur la facture qu'il émet, la TVA afférente aux livraisons qu'il soumet au présent régime transitoire.
Ukrainian: Оподатковуваний дилер не може окремо вносити до виставлених ним рахунків-фактур ПДВ стосовно постачань, до яких він застосовує ці перехідні положення.
French: RÉGIMES PARTICULIERS
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
French: Est considéré comme «transfert à destination d'un autre État membre», toute expédition ou transport d'un bien meuble corporel effectué par l'assujetti ou pour son compte, en dehors du territoire de l'État membre dans lequel le bien se trouve, mais dans la Communauté, pour les besoins de son entreprise.
Ukrainian: "Передання до іншої держави-члена" означає відправлення або перевезення рухомого матеріального майна оподатковуваною особою або від її імені для цілей її господарської діяльності до місця призначення за межами території держави-члена, в якій розташоване майно, але в межах Співтовариства.
French: îles Åland;
Ukrainian: (d) Аландських островів;
French: Article 93, 2ème alinéa, point c)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (с)
French: Article 24 bis, 1er alinéa, 1er à 12ème tirets
Ukrainian: Стаття 24a, перший параграф, абзаци з першого по десятий
French: les livraisons de biens et les prestations de services effectuées par un assujetti qui n'est pas établi dans l'État membre dans lequel la TVA est due.
Ukrainian: (c) постачання товарів або надання послуг, що його здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті.
French: Mont Athos;
Ukrainian: (a) Гори Афон;
French: «produit agricole», les biens résultant des activités figurant à l'annexe VII qui sont produits par les exploitations agricoles, sylvicoles ou de pêche de chaque État membre;
Ukrainian: (4) "сільськогосподарські продукти" означає товари, вироблені на сільськогосподарському, лісогосподарському або рибогосподарському підприємстві в кожній державі-члені в результаті видів діяльності, перелічених у додатку VII ;
French: paragraphe 9, point d), 2ème alinéa, 1er à 4ème tirets
Ukrainian: - параграф 9(d), другий підпараграф, з першого по четвертий абзаци
French: Article 173, paragraphe 2, points a) à e)
Ukrainian: Стаття 173(2)(a)-(e)
French: Les États membres peuvent accorder à leurs assujettis le droit d'opter pour la taxation des opérations suivantes:
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати оподатковуваним особам право обирати спосіб оподаткування стосовно таких операцій:
French: Article 28 undecies, point 3), insérant un 2ème alinéa à l'article 25, paragraphe 9
Ukrainian: Стаття 28j, пункт (3) на додання другого підпараграфа до статті 25(9)
French: Article 132, paragraphe 1, points a) à n)
Ukrainian: Стаття 132(1)(a)-(n)
French: Article 14, paragraphe 1, point g), 1er à 4ème tirets
Ukrainian: Стаття 14(1)(g), з першого по четвертий абзаци
French: Les États membres peuvent considérer que, à l'occasion de la transmission, à titre onéreux ou à titre gratuit ou sous forme d'apport à une société, d'une universalité totale ou partielle de biens, aucune livraison de biens n'est intervenue et que le bénéficiaire continue la personne du cédant.
Ukrainian: У разі передання сукупності активів чи їхньої частини за винагороду або безоплатно, або як внеску в компанію, держави-члени можуть вважати, що постачання товарів не відбулося, а особа, якій були передані товари, є правонаступником особи, яка передає товар.
French: Lorsqu'une telle référence fait défaut ou n'est pas significative, le prorata est estimé provisoirement, sous contrôle de l'administration, par l'assujetti, d'après ses prévisions.
Ukrainian: За відсутності операцій, що можуть бути взяті за основу, або якщо їх сума є незначною, частину, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, оцінюють тимчасово під контролем з боку податкових органів оподатковуваною особою на основі її власних прогнозів.
French: Article 178, point f)
Ukrainian: Стаття 178(f)
French: Article 158, paragraphe 1, points a), b) et c)
Ukrainian: Стаття 158(1)(a) , (b) та (c)
French: paragraphe 3, point a), 9ème alinéa, 3ème phrase
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, третє речення
French: Article 143, point e)
Ukrainian: Стаття 143(е)
French: L'authenticité de l'origine et l'intégrité du contenu des factures stockées, ainsi que leur lisibilité, doivent être assurées durant toute la période de stockage.
Ukrainian: Автентичність походження, цілісність змісту та читабельність рахунка-фактури, як на папері, так і в електронній формі, забезпечують з моменту виставлення до закінчення періоду зберігання рахунку-фактури.
French: Article 78, 1er alinéa, point a)
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (а)
French: paragraphe 1, point d)
Ukrainian: - параграф 1(d)
French: Article 14, paragraphe 1, point k)
Ukrainian: Стаття 14(1)(k)
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
Ukrainian: Для цілей цієї глави застосовують такі терміни та означення:
French: lorsqu'elles ne sont pas indispensables à l'accomplissement des opérations exonérées;
Ukrainian: (a) якщо таке постачання чи надання не є суттєвим для здійснення операцій, що підлягають звільненню від оподаткування;
French: paragraphe 3 bis, 2ème partie de la phrase
Ukrainian: - параграф 3a, друга частина речення
French: Chaque année, la régularisation ne porte que sur le cinquième ou, dans le cas où la période de régularisation a été prolongée, sur la fraction correspondante de la TVA dont les biens d'investissement ont été grevés.
Ukrainian: Щорічне коригування здійснюють лише стосовно однієї п'ятої частини ПДВ, що його нараховують на засоби виробництва, або, якщо період коригування було продовжено, стосовно його відповідної дробової частини.
French: paragraphe 7, 2ème partie de la phrase
Ukrainian: - параграф 7, друга частина речення
French: nom;
Ukrainian: Your name:
French: Les États membres peuvent imposer aux assujettis effectuant des livraisons de biens ou des prestations de services sur leur territoire des conditions spécifiques dans le cas où le tiers ou l'acquéreur ou le preneur émettant les factures est établi dans un pays avec lequel il n'existe aucun instrument juridique relatif à l'assistance mutuelle ayant une portée similaire à celle prévue par la directive 76/308/CEE et par le règlement (CE) no 1798/2003.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати спеціальні умови для оподатковуваних осіб у випадках, коли третя сторона або замовник, який виставляє рахунки-фактури, має осідок у країні, в якій не існує жодного правового інструменту стосовно взаємної допомоги з обсягом застосування, подібним до того, який передбачений в Директиві 2010/24/ЄС ( -15 ) та Регламенті (ЄС) № 1798/2003 ( -16 ) .
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les personnes qui, conformément aux articles 194 à 197 et à l'article 204, sont considérées comme redevables de la taxe à la place d'un assujetti qui n'est pas établi sur leur territoire remplissent les obligations de déclaration prévues par le présent chapitre.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ відповідно до статей 194 та 204 замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, виконували обов'язки з подання зведеного звіту, передбаченого у цій главі.
French: les livraisons de biens et les prestations de services effectuées dans les États membres parties au traité de l'Atlantique Nord et destinées aux forces armées des autres États parties à ce traité pour l'usage de ces forces ou de l'élément civil qui les accompagne, ou pour l'approvisionnement de leurs mess ou cantines lorsque ces forces sont affectées à l'effort commun de défense;
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг в межах держави-члена, що є стороною Північноатлантичного Договору , призначених або для збройних сил інших держав, які є сторонами Договору, для використання цими збройними силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
French: Article 13, titre B, point d) 6)
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (6)
French: Le présent régime transitoire ne s'applique pas aux livraisons de moyens de transport neufs, effectuées dans les conditions prévues à l'article 138, paragraphe 1, et paragraphe 2, point a).
Ukrainian: Ці перехідні положення не застосовують до постачань нових транспортних засобів, здійснюваних відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) .
French: le bien n'est pas sorti de ce régime avant la date de l'adhésion.
Ukrainian: (b) перебування товарів під цими режимами не завершилося до дати приєднання чи вступу.
French: Naissance et étendue du droit à déduction
Ukrainian: Виникнення та обсяг права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
French: Article 17, paragraphe 2, point d)
Ukrainian: Стаття 17(2)(d)
French: Article 24, paragraphe 2, point a), 2ème et 3ème alinéas
Ukrainian: Стаття 24(2)(a), другий та третій підпараграфи
French: Article 111, point a)
Ukrainian: Стаття 111(a)
French: Article 93, 2ème alinéa, point b)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (b)
French: lorsqu'il s'agit de moyens de transport neufs, par un assujetti ou par une personne morale non assujettie, dont les autres acquisitions ne sont pas soumises à la TVA en vertu de l'article 3, paragraphe 1, ou par toute autre personne non assujettie;
Ukrainian: (ii) у випадку нового транспортного засобу - оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, інші придбання якої не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або будь-якою іншою неоподатковуваною особою;
French: Article 28 octies, remplaçant l'article 21
Ukrainian: Стаття 28g на заміну статті 21
French: lorsqu'il s'agit de services, un montant qui n'est pas inférieur aux dépenses engagées par l'assujetti pour l'exécution de la prestation de services.
Ukrainian: (2) стосовно послуг - суму, не меншу за повну вартість витрат на надання послуги, що виникли в оподатковуваної особи.
French: «objets de collection», les biens figurant à l'annexe IX, partie B;
Ukrainian: (3) "предмети колекціонування" означає предмети, перелічені в частині В додатка IX;
French: Est en particulier considérée comme activité économique, l'exploitation d'un bien corporel ou incorporel en vue d'en tirer des recettes ayant un caractère de permanence.
Ukrainian: Зокрема, експлуатацію матеріального або нематеріального майна для отримання доходу від такої експлуатації на постійній основі вважають економічною діяльністю.
French: les frais accessoires, tels que les frais de commission, d'emballage, de transport et d'assurance demandés par le fournisseur à l'acquéreur ou au preneur.
Ukrainian: (b) додаткові витрати на кшталт витрат на сплату комісії, пакування, перевезення та страхування, за які постачальник виставляє замовникові рахунок.
French: Article 56, paragraphe 1, point h)
Ukrainian: Стаття 56(1) (h)
French: les rabais et ristournes de prix consentis à l'acquéreur et acquis au moment où s'effectue l'importation.
Ukrainian: (b) знижки та часткові повернення коштів, надані замовникові та отримані ним під час ввозу.
French: Article 15, point 10), 3ème alinéa
Ukrainian: Стаття 15, пункт (10), третій підпараграф
French: Article 26, paragraphe 1, 3ème phrase
Ukrainian: Стаття 26(1), третє речення
French: les livraisons de bâtiments ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant autres que celles visées à l'article 12, paragraphe 1, point a);
Ukrainian: (b) постачання будівлі або її частин, а також земельної ділянки, на якій вона розташована, інше ніж постачання, зазначене у пункті (a) статті 12(1);
French: Article 15, point 2), 4ème alinéa
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), четвертий підпараграф
French: lorsque la contrepartie est supérieure à la valeur normale et que le fournisseur ou prestataire n'a pas le droit de déduire entièrement la TVA en vertu des articles 167 à 171 et des articles 173 à 177.
Ukrainian: (с) якщо винагорода вища за ринкову ціну, а постачальник не має повного права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтями 167-171 та статтями 173-177 .
French: «objets d'art», les biens figurant à l'annexe IX, partie A;
Ukrainian: (2) "витвори мистецтва" означає предмети, перелічені в частині А додатка IX;
French: sans droit à déduction de la TVA payée au stade antérieur, la fourniture d'eau par un organisme de droit public figurant à l'annexe X, partie B, point 8);
Ukrainian: (а) постачання води органом, що регулюється публічним правом, як зазначено в пункті (8) частини В додатка Х, без права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі;
French: cuniculiculture;
Ukrainian: (c) кролівництво;
French: Article 56, paragraphe 1, points j) et k)
Ukrainian: Стаття 56(1) (j) та (k)
French: Annexe II, points 1) à 5)
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(5)
French: Exonérations liées aux transports internationaux
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з міжнародними перевезеннями
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 11, 2ème alinéa, points b) et c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
French: Article 178, point e)
Ukrainian: Стаття 178(e)
French: au dénominateur, le montant total, déterminé par année, du chiffre d'affaires, hors TVA, afférent aux opérations figurant au numérateur ainsi qu'aux opérations qui n'ouvrent pas droit à déduction.
Ukrainian: (b) у знаменнику - загальна сума річного обігу, без ПДВ, отримана від операцій, включених до чисельника, та операцій, стосовно яких ПДВ не підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання.
French: Article 272, paragraphe 1, 1er alinéa, points a) et d)
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункти (а) та (d)
French: Article 18, points a), b) et c)
Ukrainian: Стаття 18(a) , (b) та (c)
French: les transports internationaux de personnes figurant à l'annexe X, partie B, point 10), aussi longtemps que la même exonération est appliquée dans l'un des États membres faisant partie de la Communauté au 30 avril 2004.
Ukrainian: (b) міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
French: Article 28, paragraphe 2, point c), 3ème phrase
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), третє речення
French: Article 170, points a) et b)
Ukrainian: Стаття 170(a) та (b)
French: Exonérations liées aux opérations intracommunautaires
Ukrainian: Звільнення від оподаткування операцій у межах Співтовариства
French: tout assujetti, ou personne morale non assujettie, qui effectue des acquisitions intracommunautaires de biens soumises à la TVA conformément à l'article 2, paragraphe 1, point b), ou qui a exercé l'option prévue à l'article 3, paragraphe 3, de soumettre à la TVA ses acquisitions intracommunautaires;
Ukrainian: (b) кожну оподатковувану особу чи неоподатковувану юридичну особу, яка здійснює придбання товарів в межах Співтовариства, що його оподатковують ПДВ відповідно до статті 2(1)(b) , та кожну оподатковувану особу або неоподатковувану юридичну особу, яка використовує можливість, що передбачає оподаткування ПДВ їх придбань у межах Співтовариства, відповідно до статті 3(3) ;
French: Article 8, paragraphe 1, point e), 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 8(1)(e), перше речення
French: Article 28 bis, paragraphe 7
Ukrainian: Стаття 28a(7)
French: le transport de personnes et le transport de biens, tels que les bagages et les voitures automobiles, accompagné des voyageurs, ou les prestations de services liées au transport de personnes, dans la mesure où le transport de ces personnes est exonéré;
Ukrainian: (10) пасажирські перевезення та, якщо пасажирські перевезення звільнено від оподаткування - перевезення супровідних товарів на кшталт багажу або механічних транспортних засобів, або надання послуг, пов'язаних із пасажирськими перевезеннями;
French: les importations de biens destinés à être placés sous un régime d'entrepôt autre que douanier;
Ukrainian: (a) ввіз товарів, призначених для поміщення під режим складу, інший ніж режим митного складу.
French: exploitation de pépinières;
Ukrainian: (b) розведення риби;
French: Article 20, paragraphe 1, point b), 1ère partie de la 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), перша частина першого речення
French: Contenu des factures
Ukrainian: Виставлення рахунків-фактур
French: Article 28 quater, titre E, point 1), 2ème tiret, insérant paragraphe 1 bis à l'article 16
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (1), другий абзац про додання параграфа 1а до статті 16
French: Article 132, paragraphe 1, point o)
Ukrainian: Стаття 132(1)(o)
French: les livraisons de biens effectuées à titre onéreux sur le territoire d'un État membre par un assujetti agissant en tant que tel;
Ukrainian: (a) постачання товарів за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
French: Article 15, point 4), 1er alinéa, points a) et b)
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
French: Rapport et réexamen
Ukrainian: Звітність та контроль
French: paragraphe 2, point c), 2ème, 3ème et 4ème alinéas
Ukrainian: - параграф 2(с), другий, третій та четвертий підпараграфи
French: Article 93, 2ème alinéa, point a)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (а)
French: Annexe H, 2ème alinéa, point 7), 1er et 2ème alinéas
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункт (7), перший та другий підпараграфи
French: Article 9, paragraphe 2, point c), 3ème et 4ème tirets
Ukrainian: Стаття 9(2)(c), третій та четвертий абзаци
French: «objets d'antiquité», les biens figurant à l'annexe IX, partie C;
Ukrainian: (4) "антикваріат" означає предмети, перелічені в частині С додатка IX;
French: Article 4, paragraphe 4, 2ème et 3ème alinéas
Ukrainian: Стаття 4(4), другий та третій підпараграфи
French: Article 15, point 12), 2ème phrase
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), друге речення
French: Annexe I, phrase liminaire
Ukrainian: Додаток I, вступне речення