FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les exigences visées au paragraphe 3 du présent article et les critères visés à l'article 42, paragraphe 5, sont publiés par les autorités de contrôle sous une forme aisément accessible.
Ukrainian: Наглядовий орган повинен у доступній формі оприлюднити вимоги, вказані в параграфі 3 цієї статті, та критерії, вказані в статті 42(5) .
French: Toute autorité de contrôle peut, en motivant sa demande d'avis ou de décision et notamment l'urgence d'intervenir, demander au comité un avis d'urgence ou une décision contraignante d'urgence, selon le cas, lorsqu'une autorité de contrôle compétente n'a pas pris de mesure appropriée dans une situation où il est urgent d'intervenir afin de protéger les droits et libertés des personnes concernées.
Ukrainian: Будь -який наглядовий орган може направляти запит на отримання від Ради термінового висновку чи ухвалення термінового зобов'язального рішення, залежно від обставин, якщо компетентний наглядовий орган не вжив необхідного заходу в ситуації, де є нагальна потреба діяти, для того, щоб захистити права та свободи суб'єктів даних, надаючи інформацію про причини для запиту на такий висновок чи рішення, в тому числі, для нагальної потреби діяти.
French: Traitement de données dans le cadre des relations de travail
Ukrainian: Опрацювання в контексті зайнятості
French: Chaque État membre notifie à la Commission les dispositions légales qu'il adopte en vertu du paragraphe 1 au plus tard le 25 mai 2018 et, sans tarder, toute modification ultérieure les concernant.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про такі положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
French: Le règlement (CE) no 45/2001 s'applique au traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l'Union.
Ukrainian: До опрацювання персональних даних установами, органами, службами та агенціями Союзу застосовують Регламент (ЄС) № 45/2001.
French: Droit d'accès de la personne concernée
Ukrainian: Право суб'єкта даних на доступ
French: Le délégué à la protection des données ne peut être relevé de ses fonctions ou pénalisé par le responsable du traitement ou le sous-traitant pour l'exercice de ses missions.
Ukrainian: Контролер або оператор не має права відсторонити або оштрафувати таку особу за виконання їхніх завдань.
French: Règles relatives à l'établissement de l'autorité de contrôle
Ukrainian: Правила заснування наглядового органу
French: Communication à la personne concernée d'une violation de données à caractère personnel
Ukrainian: Повідомлення суб'єкта даних про порушення захисту персональних даних
French: Fonction du délégué à la protection des données
Ukrainian: Позиція співробітника з питань захисту даних
French: La Commission peut, pour les règles d'entreprise contraignantes au sens du présent article, préciser la forme de l'échange d'informations entre les responsables du traitement, les sous-traitants et les autorités de contrôle, ainsi que les procédures qui s'y rapportent.
Ukrainian: Комісія має право визначити формат і процедури для обміну інформацією між контролерами, операторами і наглядовими органами для виконання зобов'язальних корпоративних правил у значенні цієї статті.
French: Chaque État membre notifie à la Commission les règles qu'il adopte en vertu du paragraphe 1, au plus tard le 25 mai 2018, et, sans tarder, toute modification ultérieure les concernant.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Комісію про норми, ухвалені відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
French: Lorsqu'il effectue une analyse d'impact relative à la protection des données, le responsable du traitement demande conseil au délégué à la protection des données, si un tel délégué a été désigné.
Ukrainian: Контролер повинен звернутися за рекомендаціями до співробітника з питань захисту даних, якщо його призначено, у ході проведення оцінювання впливу на захист даних.
French: Le responsable du traitement peut exiger le paiement de frais raisonnables basés sur les coûts administratifs pour toute copie supplémentaire demandée par la personne concernée.
Ukrainian: Для будь-яких подальших копій, запит на які надсилатиме суб'єкт даних, контролер може стягувати розумну плату, що ґрунтується на адміністративних витратах.
French: autorise les clauses contractuelles et les dispositions visées à l'article 46, paragraphe 3;
Ukrainian: (r) надає дозвіл на договірні положення, вказані в статті 46(3) ;
French: Le président du comité transmet dans les meilleurs délais par voie électronique:
Ukrainian: Голова Ради, без необґрунтованої затримки, інформує за допомогою електронних засобів:
French: Les États membres concernés notifient à la Commission les dispositions légales qu'ils adoptent en vertu du présent paragraphe au plus tard le 25 mai 2018 et, sans tarder, toute disposition légale modificative ultérieure ou toute modification ultérieure les concernant.
Ukrainian: Такі держави-члени повідомляють Комісію про положення своїх законів, які вони ухвалюють відповідно до цієї глави, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
French: Lorsque la personne concernée présente sa demande par voie électronique, les informations sont fournies sous une forme électronique d'usage courant, à moins que la personne concernée ne demande qu'il en soit autrement.
Ukrainian: У разі подання суб'єктом даних запиту електронними засобами і за винятком його прохання щодо іншої форми інформацію необхідно надавати загальноприйнятими електронними засобами.
French: Le président du comité notifie, dans les meilleurs délais, la décision visée au paragraphe 1 aux autorités de contrôle concernées.
Ukrainian: Голова Ради повідомляє, без необґрунтованої затримки, рішення, вказане в параграфі 1, відповідні наглядові органи.
French: Download notice
Ukrainian: Стаття 30 Записи опрацювання даних
French: Search tips
Ukrainian: Висновок Ради
French: la gestion courante du comité;
Ukrainian: (a) повсякденну роботу Ради;
French: Collapse all
Ukrainian: Призупинення провадження
French: Lorsqu'elle évalue le niveau de protection offert par des pays tiers ou des organisations internationales, la Commission devrait consulter le comité.
Ukrainian: Комісія повинна провести консультації з радою, оцінюючи рівень захисту в третіх країнах або міжнародних організаціях.
French: «établissement principal»,
Ukrainian: (16) «головний осідок» означає:
French: Protection des données dès la conception et protection des données par défaut
Ukrainian: Захист даних за призначенням і за замовчуванням
French: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 65 Врегулювання спорів Радою
French: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 40 Кодекс поведінки
French: La personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement, dans les meilleurs délais, la rectification des données à caractère personnel la concernant qui sont inexactes.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати право на виправлення його або її неточних персональних даних, яке повинен здійснити контролер без будь-якої необґрунтованої затримки.
French: Suspension d'une action
Ukrainian: Report an error
French: Rapports de la Commission
Ukrainian: Document Groups
French: La personne concernée en est informée avant de donner son consentement.
Ukrainian: До надання згоди суб'єкта даних необхідно про це повідомити.
French: Un point de contact pour les personnes concernées peut être désigné dans l'accord.
Ukrainian: За домовленістю можна призначити координаційний центр для суб'єктів даних.
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 12 Прозора інформація, повідомлення та форми реаліз…
French: OJ L 119, 4.5.2016, p. 1-88 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'... : Regulation; 720 on April 27, 2016 № 2016/679</a>
French: Vêtements pour nourrissons (0 à 2 ans) et pour enfants (3 à 13 ans)
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
French: Les États membres ne sont pas tenus de produire et de communiquer:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти та передавати:
French: sur le territoire économique de l'État membre,
Ukrainian: - на економічній території держав-членів,
French: Il s'applique pour la première fois aux données relatives à janvier 2017.
Ukrainian: Уперше він застосовується до даних, що стосуються січня 2017 року.
French: le traitement des produits dans certains domaines spécifiques.
Ukrainian: (vii) опрацювання продуктів у певних сферах.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації на етапі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
French: Cinémas, théâtres, concerts
Ukrainian: Кінотеатри, театри, концерти
French: Tests de grossesse et dispositifs contraceptifs mécaniques
Ukrainian: Тести на вагітність та засоби механічної контрацепції
French: Cela n'exclut toutefois pas la possibilité, à l'avenir, d'étendre l'application du cadre, si nécessaire, au niveau infranational.
Ukrainian: Однак це не виключає можливості розширення застосування таких рамок в майбутньому, за необхідності, на субнаціональному рівні.
French: «informations de base», les données englobant:
Ukrainian: (17) «базова інформація» означає дані, що охоплюють:
French: l'information indiquant si un prix est administré intégralement ou partiellement; et
Ukrainian: (iv) інформацію про те, чи ціна повністю або частково регульована; та
French: Aux fins de l'analyse de l'inflation et de l'examen de la convergence dans les États membres, il convient également de recueillir des informations concernant les effets de la modification des taux de taxation sur l'inflation.
Ukrainian: Для аналізу інфляції та оцінювання конвергенції в державах-членах також необхідно збирати інформацію про вплив змін податків на інфляцію.
French: La Commission devrait prendre les mesures nécessaires et trouver les incitations appropriées, y compris un soutien financier, pour encourager de telles études pilotes.
Ukrainian: Комісія повинна вжити необхідних заходів і знайти правильні стимули, включно з фінансовою підтримкою, щоб стимулювати такі пілотні дослідження.
French: le 15 juin de chaque année pour les indices trimestriels.
Ukrainian: (b) 15 червня кожного року для квартальних індексів.
French: La période de référence commune pour les indices harmonisés est l'année 2015.
Ukrainian: Спільним референтним періодом індексу для гармонізованих індексів є 2015 рік.
French: En outre, l'IPL est un indicateur important en tant que tel.
Ukrainian: Крім того, ІЦЖ сам по собі є важливим показником.
French: les caractéristiques déterminant le prix du produit;
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну продукту;
French: Les indices harmonisés et leurs sous-indices qui ont déjà été publiés peuvent faire l'objet d'une révision.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси, які вже були опубліковані, можуть бути переглянуті.
French: pour des produits utilisés en vue de la satisfaction directe des besoins ou souhaits personnels, au sens de l'annexe A, paragraphe 3.101, du SEC 2010,
Ukrainian: - на продукти, які використовуються для безпосереднього задоволення особистих потреб або бажань, як визначено в параграфі 3.101 додатка A до ESА 2010,
French: Au plus tard le 31 décembre 2020, et tous les cinq ans par la suite, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant, le cas échéant, les principaux résultats des études pilotes.
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року та кожні п'ять років по тому Комісія повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт з оцінкою, якщо застосовно, основних результатів пілотних досліджень.
French: À cette fin, il y a lieu, pour la Commission (Eurostat), d'entretenir un dialogue régulier avec les autorités statistiques des États membres.
Ukrainian: З цією метою Комісія (Євростат) повинні підтримувати регулярний діалог з органами статистики держав-членів.
French: l'échantillonnage et la représentativité;
Ukrainian: (i) вибірки та репрезентативності;
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
French: Dans le cadre de l'article 7 du règlement (CE) no 223/2009, le comité du système statistique européen a été invité à fournir des conseils professionnels.
Ukrainian: (22) У контексті статті 7 Регламенту (ЄС) № 223/2009 Комітету європейської статистичної системи було запропоновано надати свої професійні настанови.
French: Des statistiques sur les prix d'une grande qualité et d'un niveau de comparabilité élevé sont essentielles pour les responsables des politiques publiques de l'Union, les chercheurs et l'ensemble des citoyens européens.
Ukrainian: (3) Високоякісна та порівнянна статистика цін є важливою для осіб, що відповідають за державну політику в Союзі, дослідників та всіх європейських громадян.
French: La Commission procède comme elle le fait habituellement et consulte des experts, y compris des experts des États membres, avant d'adopter ces actes délégués.
Ukrainian: Комісія повинна дотримуватися своєї звичайної практики та проводити консультації з експертами, у тому числі з експертами держав-членів, перш ніж ухвалити такі делеговані акти.
French: Fait à Strasbourg, le 11 mai 2016.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 11 травня 2016 року.
French: Cette période transitoire prend fin à la date d'application des actes d'exécution adoptés pour la première fois sur la base de l'article 3, paragraphes 6, 9 et 10, de l'article 4, paragraphe 4, de l'article 5, paragraphe 6, et de l'article 7, paragraphe 6, du présent règlement, qui est la même pour l'ensemble de ces actes d'exécution.
Ukrainian: Такий перехідний період закінчується в дату застосування імплементаційних актів, які були вперше ухвалені на підставі статей 3(6) , 3(9) , 3(10) , 4(4) , 5(6) і 7(6) цього Регламенту, що також є датою набуття чинності такими імплементаційними актами.
French: Musées, bibliothèques, jardins zoologiques
Ukrainian: Музеї, бібліотеки, зоопарки
French: Les États membres ne sont pas tenus de produire les sous-indices suivants de l'ECOICOP, soit parce qu'ils ne sont pas inclus dans les dépenses monétaires de consommation finale des ménages, soit parce que le degré d'harmonisation sur le plan méthodologique est encore insuffisant:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти такі субіндекси за ECOICOP, оскільки їх не включають до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств або ступінь їх методологічної гармонізації поки що недостатній:
French: Il n'a pas vocation à être un indice du coût de la vie.
Ukrainian: Він не має бути індексом вартості життя.
French: Sur la base du nouveau cadre créé par le présent règlement, il y a lieu d'entamer des travaux concernant un ensemble d'indicateurs supplémentaires sur l'évolution des prix.
Ukrainian: На основі нових рамок, встановлених цим Регламентом, слід розпочати роботу над набором додаткових показників розвитку цін.
French: Dans le domaine statistique, la Commission a fixé comme priorité la simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire relatif aux statistiques, conformément à la communication de la Commission du 10 août 2009 concernant la méthode de production des statistiques de l'Union européenne: une vision de la prochaine décennie.
Ukrainian: У галузі статистики Комісія визнала пріоритетом спрощення та вдосконалення регуляторного середовища у сфері статистики, як зазначено в Повідомленні Комісії від 10 серпня 2009 року про метод вироблення статистики ЄС: бачення наступного десятиліття.
French: Le rebasage sur la nouvelle période de référence de l'indice prend effet:
Ukrainian: Перерахування на основі нового референтного періоду індексу набуває чинності:
French: dans le cadre de transactions monétaires,
Ukrainian: - під час здійснення грошових операцій,
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les États membres continuent de fournir les indices harmonisés conformément au règlement (CE) no 2494/95 jusqu'à la communication des données relatives à l'année 2016.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 , держави-члени продовжують надавати гармонізовані індекси згідно з Регламентом (ЄС) № 2494/95 до передачі даних, що стосуються 2016 року.
French: Ces derniers peuvent être communiqués à intervalles mensuels sur une base volontaire.
Ukrainian: На добровільній основі їх можна надавати з місячним інтервалом.
French: Ordinateurs personnels
Ukrainian: Персональні комп'ютери
French: Instruments de musique
Ukrainian: Музичні інструменти
French: En outre, la Commission motive dûment les actions prévues dans lesdits actes délégués en prenant en compte, le cas échéant, le rapport coût-efficacité, y compris la charge pesant sur les répondants et les coûts de production conformément à l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 223/2009.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати дії, передбачені такими делегованими актами, враховуючи, у відповідних випадках, результативність витрат, у тому числі навантаження на респондентів і витрати на вироблення відповідно до статті 14(3) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
French: Les unités statistiques qui communiquent des informations sur les produits inclus dans les dépenses monétaires de consommation finale des ménages coopèrent à la collecte ou à la communication des informations de base selon les besoins.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що надають інформацію про продукти, включені до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств, за необхідності, повинні співпрацювати в ході збору або надання базової інформації.
French: Afin que les indices harmonisés soient jugés comparables, toute différence entre les États membres à tous les niveaux de détail reflète uniquement les différences dans les variations de prix ou dans les modèles de dépenses.
Ukrainian: Щоб гармонізовані індекси вважалися порівнянними, будь-які відмінності між державами-членами на всіх рівнях деталізації повинні відображати лише різницю у змінах цін або структурах витрат.
French: Outillage et autre matériel pour la maison et le jardin
Ukrainian: Інструменти та обладнання для дому та саду
French: Réparation d'autres effets personnels
Ukrainian: Ремонт інших особистих речей
French: S'il est impossible d'effectuer les calculs visés au premier alinéa, les États membres expliquent de manière détaillée les effets découlant de l'utilisation d'une méthodologie qui s'écarte des concepts ou méthodes figurant dans le présent règlement.
Ukrainian: Якщо розрахунки, зазначені в першому підпараграфі , неможливо здійснити, держави-члени повинні детально визначити наслідки використання методології, що відхиляється від концепцій або методів цього Регламенту.
French: «territoire économique de l'État membre», le territoire économique conformément à l'annexe A, paragraphe 2.05 du SEC 2010, y compris les enclaves extraterritoriales situées à l'intérieur des frontières de l'État membre et non compris les enclaves territoriales situées dans le reste du monde;
Ukrainian: (19) «економічна територія держави-члена» означає економічну територію, як зазначено в параграфі 2.05 додатка A до ESA 2010, за винятком того, що екстратериторіальні анклави, розташовані в межах держави-члена, враховуються, а територіальні анклави, розташовані в інших частинах світу, не враховуються;
French: Plantes et fleurs
Ukrainian: Рослини та квіти
French: La Commission veille à ce que ces actes d'exécution n'imposent pas une charge supplémentaire importante aux États membres ou aux répondants.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб такі імплементаційні акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
French: L'indice de type Laspeyres se définit comme suit:
Ukrainian: «Індекс типу Ласпейреса» визначають таким чином:
French: quatre-vingt-cinq jours civils suivant la fin du trimestre pour lequel les indices sont calculés.
Ukrainian: (b) 85 календарних днів після закінчення кварталу, для якого розраховують індекси.
French: Transport de voyageurs par taxi et voiture de location avec chauffeur
Ukrainian: Пасажирські перевезення в таксі та орендованих автомобілях із водієм
French: NOMENCLATURE EUROPEENNE DES FONCTIONS DE LA CONSOMMATION INDIVIDUELLE (ECOICOP)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КЛАСИФІКАЦІЯ ІНДИВІДУАЛЬНОГО СПОЖИВАННЯ ЗА ЦІЛЯМИ (ECOICOP)
French: Les unités statistiques sont tenues de transmettre des informations de base exactes et complètes aux organismes nationaux chargés du calcul des indices harmonisés.
Ukrainian: Статистичні одиниці повинні надавати точну та повну базову інформацію національним органам, відповідальним за складання гармонізованих індексів.
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 4, paragraphes 3 et 5, et à l'article 5, paragraphe 8, est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 13 juin 2016.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , надаються Комісії строком на п'ять років починаючи з 13 червня 2016 року.
French: Il convient, dès lors, de fixer un ensemble de règles régissant la communication de métadonnées harmonisées.
Ukrainian: Відповідно, необхідно встановити ряд правил для повідомлення гармонізованих метаданих.
French: Services de laboratoires d'analyses médicales et de centres de radiologie
Ukrainian: Послуги медичних лабораторій і рентгенологічних центрів
French: Si un État membre prévoit de modifier de manière significative les méthodes de production des indices harmonisés ou une partie de ceux-ci, l'État membre en informe la Commission (Eurostat) au plus tard trois mois avant l'entrée en vigueur prévue du changement en cause.
Ukrainian: Якщо держава-член має намір внести значні зміни до методів вироблення гармонізованих індексів або їх частини, така держава-член повинна повідомити про це Комісію (Євростат) не пізніше ніж за три місяці до набуття чинності будь-якою такою зміною.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) utilise l'IPCH comme un indice permettant d'évaluer dans quelle mesure est atteint l'objectif de stabilité des prix poursuivi par le SEBC au titre de l'article 127, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ce qui revêt une importance particulière pour la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire de l'Union au titre de l'article 127, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ukrainian: (4) Європейська система центральних банків (ЄСЦБ) використовує ГІСЦ як індекс для вимірювання досягнення цілі стабільності цін ЄСЦБ відповідно до статті 127(1) ДФЄС, що особливо важливо для визначення та реалізації монетарної політики Союзу відповідно до статті 127(2) ДФЄС.
French: Les indices harmonisés et leurs sous-indices sont rebasés sur une nouvelle période de référence commune de l'indice en cas de modification importante dans la méthodologie des indices harmonisés, qui est adoptée conformément au présent règlement, ou tous les dix ans après le dernier rebasage à partir de 2015.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси повинні бути перераховані на основі нового референтного періоду індексу у випадку значної зміни методології вироблення гармонізованих індексів, ухваленої відповідно до цього Регламенту, або кожні 10 років після останнього перерахунку починаючи з 2015 року.
French: Transport de voyageurs par métro et tramway
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями