FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Ces transmissions sont caractérisées par le fait que chacun peut y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
Ukrainian: Така інтерактивна передача на вимогу характеризується тим, що представники публіки можуть отримати доступ до неї з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором.
French: Cette question est traitée de manière horizontale dans la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur ("Directive sur le commerce électronique")(4) qui clarifie et harmonise différentes questions juridiques relatives aux services de la société de l'information, y compris le commerce électronique.
Ukrainian: (16) Відповідальність за діяльність у мережевому середовищі стосується не лише авторського права і суміжних прав, а й інших сфер, таких як наклеп, оманлива реклама або порушення торгових марок, і горизонтально розглядається у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/31/ЄС від 8 червня 2000 року про деякі правові аспекти послуг інформаційного суспільства, зокрема електронної комерції, на внутрішньому ринку («Директива про електронну комерцію») (-4), в якій пояснено та узгоджено різні правові питання, що стосуються послуг інформаційного суспільства, у тому числі електронної комерції.
French: Les États membres prévoient pour les auteurs le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire toute communication au public de leurs oeuvres, par fil ou sans fil, y compris la mise à la disposition du public de leurs oeuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати авторам виключне право дозволяти або забороняти будь-яке повідомлення до загального відома публіки їхніх творів за допомогою дротових чи бездротових засобів, у тому числі надання доступу публіці до їхніх творів у спосіб, за якого представники публіки можуть отримати доступ до таких творів з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором.
French: En conséquence, il pourrait être nécessaire de restreindre davantage encore la portée de certaines exceptions ou limitations en ce qui concerne certaines utilisations nouvelles d'oeuvres protégées par le droit d'auteur ou d'autres objets protégés.
Ukrainian: Тому сфера застосування певних винятків або обмежень щодо окремих нових форм використання творів, що охороняються авторським правом, або інших об'єктів може потребувати додаткового обмеження.
French: en sachant ou en ayant des raisons valables de penser que, ce faisant, elle entraîne, permet, facilite ou dissimule une atteinte à un droit d'auteur ou droit voisin du droit d'auteur prévu par la loi, ou au droit sui generis prévu au chapitre III de la directive 96/9/CE.
Ukrainian: якщо така особа розуміє або вона має достатні підстави для розуміння того, що такими діями вона спонукає, сприяє, полегшує або приховує порушення будь-яких авторських прав або будь-яких суміжних прав, передбачених законом, або прав sui generis, передбачених главою III Директиви 96/9/ЄС.
French: Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/29/ЄС від 22 травня 2001 року про гармонізацію окремих аспектів авторського права і суміжних прав в інформацій...
French: a) lorsqu'il s'agit d'une utilisation à des fins exclusives d'illustration dans le cadre de l'enseignement ou de la recherche scientifique, sous réserve d'indiquer, à moins que cela ne s'avère impossible, la source, y compris le nom de l'auteur, dans la mesure justifiée par le but non commercial poursuivi;
Ukrainian: (a) використання виключно для ілюстраціїв навчальних або науково-дослідних цілях, за умови зазначення джерела, у тому числі імені автора, якщо це можливо, і в межах, виправданих поставленою некомерційною метою;
French: (1) JO C 108 du 7.4.1998, p. 6 et
Ukrainian: (-1) ОВ С 108, 07.04.1998, с.
French: Le droit moral reste en dehors du champ d'application de la présente directive.
Ukrainian: Такі особисті немайнові права не належать до сфери застосування цієї Директиви.
French: d) lorsqu'il s'agit de citations faites, par exemple, à des fins de critique ou de revue, pour autant qu'elles concernent une oeuvre ou un autre objet protégé ayant déjà été licitement mis à la disposition du public, que, à moins que cela ne s'avère impossible, la source, y compris le nom de l'auteur, soit indiquée et qu'elles soient faites conformément aux bons usages et dans la mesure justifiée par le but poursuivi;
Ukrainian: (d) цитування для таких цілей як критика або рецензія за умови, що вони стосуються твору або іншого об'єкта, до якого вже було правомірно надано доступ публіці, та, якщо це можливо, із зазначенням джерела, у тому числі імені автора, якщо їх використання відповідає добросовісній практиці, а також в межах, необхідних для конкретної мети;
French: f) lorsqu'il s'agit de l'utilisation de discours politiques ainsi que d'extraits de conférences publiques ou d'oeuvres ou d'objets protégés similaires, dans la mesure justifiée par le but d'information poursuivi et pour autant, à moins que cela ne s'avère impossible, que la source, y compris le nom de l'auteur, soit indiquée;
Ukrainian: (f) використання політичних промов, а також витягів з публічних лекцій або подібних творів чи об'єктів в обсягах, виправданих інформаційними цілями, та за умови зазначення джерела, у тому числі імені автора, окрім випадків, коли це виявляється неможливим;
French: Ce droit ne doit pas être épuisé par la vente de l'original ou de copies de celui-ci hors de la Communauté par le titulaire du droit ou avec son consentement.
Ukrainian: Це право не вичерпується щодо оригіналу або його копій, проданих правоволодільцем або за його згодою за межами Співтовариства.
French: Les États membres prévoient le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати виключне право дозволяти або забороняти будь-яке надання доступу публіці за допомогою дротових чи бездротових засобів у спосіб, за якого представники публіки можуть отримати доступ з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "information sur le régime des droits" toute information fournie par des titulaires de droits qui permet d'identifier l'oeuvre ou autre objet protégé visé par la présente directive ou couvert par le droit sui generis prévu au chapitre III de la directive 96/9/CE, l'auteur ou tout autre titulaire de droits.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви термін «інформація про управління правами» означає будь-яку надану правоволодільцями інформацію, яка ідентифікує твір або інший об'єкт, зазначений у цій Директиві або охоплений правом sui generis, передбаченим главою III Директиви 96/9/ЄС, автора або будь-якого іншого правоволодільця, або інформацію про умови використання твору або іншого об'єкта, а також будь-які номери або коди, що представляють таку інформацію.
French: (40) Les États membres peuvent prévoir une exception ou une limitation au bénéfice de certains établissements sans but lucratif, tels que les bibliothèques accessibles au public et autres institutions analogues, ainsi que les archives, cette exception devant toutefois être limitée à certains cas particuliers couverts par le droit de reproduction.
Ukrainian: (40) Держави-члени можуть передбачити виняток або обмеження в інтересах певних неприбуткових закладів, таких як публічні бібліотеки та аналогічні установи, а також архіви.
French: Il convient de donner à ces actes une définition large pour assurer la sécurité juridique au sein du marché intérieur.
Ukrainian: Для забезпечення правової визначеності на внутрішньому ринку необхідне широке означення таких дій.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2001.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 22, 2001.
French: Les titulaires de droits doivent être encouragés à utiliser des signes indiquant notamment, outre les informations visées ci-dessus, leur autorisation lorsque des oeuvres ou d'autres objets protégés sont distribués sur les réseaux.
Ukrainian: Необхідно заохочувати правоволодільців, щоб під час розміщення власних творів або інших об'єктів у мережах вони використовували позначення, що, на додаток до наведеної вище інформації, вказують, зокрема, на надання ними дозволу.
French: (12) Il est également très important, d'un point de vue culturel, d'accorder une protection suffisante aux oeuvres protégées par le droit d'auteur et aux objets relevant des droits voisins.
Ukrainian: (12) Належна охорона творів авторського права та об'єктів суміжних прав має також важливе значення з точки зору культури.
French: b) pour les artistes interprètes ou exécutants, des fixations de leurs exécutions;
Ukrainian: (b) для виконавців - записів їхніх виконань;
French: Les exceptions et limitations actuelles aux droits, telles que prévues par les États membres, doivent être réexaminées à la lumière du nouvel environnement électronique.
Ukrainian: У світлі нового електронного середовища необхідно переглянути існуючі винятки та обмеження прав, встановлені державами-членами.
French: In force: This act has been changed.
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
French: Current consolidated version: 22/06/2001
Ukrainian: 720; Directive, International document on May 22, 2001 № 2001/29/ЄС
French: a) pour les artistes interprètes ou exécutants, des fixations de leurs exécutions;
Ukrainian: (a) для виконавці - записів їхніх виконань;
French: Maintien d'autres dispositions
Ukrainian: Безперервне застосування інших правових положень
French: N. Fontaine
Ukrainian: Стаття 13 Імплементація
French: Journal officiel n° L 167 du 22/06/2001 p. 0010 - 0019
Ukrainian: Виправленнями, OB L 006, 10.01.2002, с.
French: Access current version (06/06/2019)
Ukrainian: Document 984_005-01 , valid, current version - Adoption on May 22, 2001
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Винятки та обмеження
French: - n'ont reçu aucun traitement,
Ukrainian: - не отримали лікування, або
French: Cette information doit être mise à jour régulièrement;
Ukrainian: Усю цю інформацію необхідно регулярно оновлювати;
French: (2) Avis du Parlement européen du 3 juillet 2001 (non encore publié au Journal officiel) et décision du Conseil du 27 septembre 2001.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 3 липня 2001 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 27 вересня 2001 року.
French: Cette évaluation doit normalement être réalisée en deux étapes.
Ukrainian: Таке оцінювання зазвичай проводять двома етапами.
French: Il convient d'utiliser au moins trois doses différentes.
Ukrainian: Повинні бути використані принаймні три рівні дозування.
French: Directives abrogées, avec leurs modifications successives
Ukrainian: Скасовані директиви з їх подальшими змінами
French: Les principaux métabolites doivent être identifiés et caractérisés.
Ukrainian: Основні метаболіти повинні бути ідентифіковані й охарактеризовані.
French: Le comité peut également désigner des experts indépendants pour le conseiller sur des sujets spécifiques.
Ukrainian: Також Комітет може призначити незалежних експертів для надання консультацій зі специфічних питань.
French: b) que tout élément nouveau visé à l'article 27, paragraphe 3, n'a pas été transmis aux autorités compétentes.
Ukrainian: (b) будь-яка нова інформація, зазначена у статті 27(3) , не була повідомлена компетентним органам.
French: Tous les résultats doivent être fiables et généralisables.
Ukrainian: Усі результати повинні бути надійними і загалом дійсними.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-ий день після її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
French: - ont reçu un placebo,
Ukrainian: - отримали плацебо, або
French: - date de péremption en clair (mois, année),
Ukrainian: - термін придатності у чіткій формі (місяць, рік),
French: Caractéristiques physico-chimiques susceptibles d'affecter la biodisponibilité
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики, що можуть впливати на біодоступність
French: Les doses les plus faibles ne doivent produire aucun signe de toxicité.
Ukrainian: Мінімальний рівень дози не повинен виявляти жодних ознак токсичності.
French: (9) La présente directive constitue une étape importante dans la réalisation de l'objectif de la libre circulation des médicaments vétérinaires.
Ukrainian: (9) Ця Директива є лише одним з етапів досягнення мети вільного руху ветеринарних лікарських засобів.
French: d) quantité reçue ou fournie;
Ukrainian: (d) отримана чи постачена кількість;
French: - le numéro du Chemical Abstract Service (CAS),
Ukrainian: - реєстраційний номер Хімічної реферативної служби (CAS),
French: Cette décision devrait être adoptée selon une procédure rapide prévoyant une coopération étroite entre la Commission et les États membres.
Ukrainian: Таке рішення мають ухвалювати відповідно до швидкої процедури із забезпеченням тісної співпраці між Комісією та державами-членами.
French: Essais de stérilité et de pureté
Ukrainian: Випробування стерильності і чистоти
French: le sang humain et les produits dérivés du sang humain,
Ukrainian: - людська кров та продукти крові людини;
French: - la position des atomes marqués dans la molécule;
Ukrainian: - положення маркованих атомів у молекулі.
French: COMITÉ PERMANENT
Ukrainian: ПОСТІЙНИЙ КОМІТЕТ
French: (38) La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiqués à l'annexe II, partie B,
Ukrainian: (38) Ця Директива не має обмежувати зобов'язань держав-членів стосовно граничних строків транспозиції директив, визначених у частині B додатка II,
French: - numéro d'enregistrement.
Ukrainian: - реєстраційний номер.
French: Exigences spécifiques relatives aux vaccins vivants
Ukrainian: Спеціальні вимоги для живих вакцин
French: Les unités d'activité biologique sont utilisées pour les produits qui ne peuvent être définis chimiquement.
Ukrainian: Одиниці біологічної активності використовують для речовин, які не можуть бути визначені хімічно.
French: - les restrictions résultant de la mise en oeuvre des conventions pertinentes des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes,
Ukrainian: - обмежень, які випливають з імплементації відповідних конвенцій ООН щодо наркотичних і психотропних речовин,
French: c) indications thérapeutiques;
Ukrainian: (c) терапевтичні показання;
French: 5) aux médicaments vétérinaires à base d'isotopes radioactifs;
Ukrainian: (c) ветеринарних лікарських засобів на основі радіоактивних ізотопів;
French: La première étape de l'évaluation doit être réalisée dans tous les cas.
Ukrainian: Перший етап оцінювання проводять завжди.
French: Le cycle de formation comporte un enseignement théorique et pratique portant au moins sur les matières de base suivantes:
Ukrainian: Такий курс повинен включати теоретичне і практичне навчання, що стосується щонайменше таких основних предметів:
French: En désignant ces experts, le comité définit leurs tâches et fixe une date limite pour la réalisation de ces tâches.
Ukrainian: При призначенні таких експертів Комітет визначає їхні завдання та строки для виконання таких завдань.
French: Ces décisions exceptionnelles ne peuvent être adoptées que pour des raisons objectives et vérifiables.
Ukrainian: Такі дозволи можуть бути надані тільки з об'єктивних причин, які можна перевірити.
French: 14) rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité: les rapports périodiques contenant les informations enregistrées conformément à l'article 75;
Ukrainian: Періодичні звіти про оновлення безпечності: Регулярні звіти, які містять інформацію, зазначену у статті 75 .
French: du 6 novembre 2001
Ukrainian: від 6 листопада 2001 року
French: c) prendre connaissance de tous les documents se rapportant à l'objet des inspections, sous réserve des dispositions en vigueur dans les États membres au 9 octobre 1981, qui limitent cette faculté en ce qui concerne la description du mode de fabrication.
Ukrainian: (c) вивчати будь-які пов'язані з об'єктом інспектування документи, що підпадають під положення, чинні у державах-членах станом на 9 жовтня 1981 року, які встановлюють обмеження на такі повноваження стосовно опису методу виробництва;
French: Les trois premiers tirets ne s'appliquent pas aux substances utilisées uniquement en solution.
Ukrainian: Перші три абзаци не застосовують до речовин, які використовують виключно в розчині.
French: - les méthodes d'identification,
Ukrainian: - методи ідентифікації,
French: g) que les contrôles visés à l'article 81, paragraphe 1, n'ont pas été effectués;
Ukrainian: (g) контрольні тестування, зазначені у статті 81(1) , не були проведені.
French: Les États membres veillent à ce que cette information soit portée à la connaissance de l'agence.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб така інформація була доведена до відома Агентства.
French: f) diagnostic et moyens mis en oeuvre pour l'établir;
Ukrainian: (f) діагноз і засоби, використані для його встановлення;
French: Dans les cas exceptionnels, ce délai peut être prorogé jusqu'à quatre-vingt-dix jours.
Ukrainian: У виняткових випадках такий строк може бути подовжений до 90 днів.
French: Métabolisme et cinétique des résidus
Ukrainian: Метаболізм і кінетика залишків
French: Ces inspections sont effectuées par des agents, relevant des autorités compétentes, qui doivent être habilités à:
Ukrainian: Такі інспектування проводять уповноважені представники компетентних органів, які мають повноваження:
French: 4) substance: toute matière quelle qu'en soit l'origine, celle-ci pouvant être:
Ukrainian: Будь-яка речовина, незалежно від походження, яке може бути:
French: - date,
Ukrainian: - дата,
French: - la formule structurale,
Ukrainian: - структурна формула,
French: En cas d'urgence, sur proposition de son président, le comité peut décider d'un délai plus court.
Ukrainian: У надзвичайних ситуаціях та за пропозицією голови Комітету, Комітет може погодитися на коротший термін.
French: La Commission est assistée par un comité permanent des médicaments vétérinaires pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments vétérinaires (ci-après dénommé "comité permanent").
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань ветеринарних лікарських засобів для адаптації до технічного прогресу директив про усунення технічних бар'єрів для торгівлі у сфері ветеринарних лікарських засобів (далі - «Постійний комітет»).
French: Effets éventuels sur les micro-organismes utilisés dans la transformation industrielle des denrées alimentaires
Ukrainian: Потенційний вплив на мікроорганізми, які використовують для промислового перероблення харчових продуктів
French: b) les médicaments vétérinaires sont transportés par le vétérinaire dans l'emballage initial du fabricant;
Ukrainian: (b) ветеринар перевозить ветеринарні лікарські засоби в оригінальному пакованні виробника;
French: - sensibilité aux interférences.
Ukrainian: - чутливість до втручання,
French: 2) le nom de l'organisme qui a réalisé l'étude;
Ukrainian: 2. назва органу, який проводив дослідження;
French: Les États membres peuvent prévoir la suspension temporaire de cette personne dès l'ouverture d'une procédure administrative ou disciplinaire à son encontre pour manquement à ses obligations.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити тимчасове відсторонення такої особи при порушенні адміністративних чи дисциплінарних проваджень проти неї за невиконання своїх обов'язків.
French: a) date;
Ukrainian: (a) дата;
French: Les données expérimentales sont présentées d'une manière claire et, pour certains types d'essais, leur signification statistique doit être fournie.
Ukrainian: Експериментальні результати повинні бути чітко встановлені, а для певних типів випробувань повинна бути вказана статистична значущість.
French: Les essais décrits dans cette partie ont pour objet de démontrer ou de confirmer l'efficacité du médicament immunologique vétérinaire.
Ukrainian: Метою випробувань, описаних у цій частині, є продемонструвати чи підтвердити ефективність імунологічного ветеринарного лікарського засобу.
French: Les études de toxicité par administration unique peuvent être utilisées pour prévoir:
Ukrainian: Дослідження токсичності при одноразовому застосуванні можуть бути використані для прогнозування:
French: Effets éventuels sur la flore intestinale humaine
Ukrainian: Потенційні наслідки для кишкової флори людини
French: (3) Toutefois ce but doit être atteint par des moyens qui ne puissent pas freiner le développement de l'industrie et les échanges de médicaments au sein de la Communauté.
Ukrainian: (3) Проте, така мета повинна бути досягнута засобами, які не перешкоджають розвитку галузі та торгівлі лікарськими засобами в межах Співтовариства.
French: j) durée du traitement et période d'observation subséquente;
Ukrainian: (j) тривалість лікування та термін подальшого спостереження;
French: c) quantité;
Ukrainian: (c) кількість;
French: - les États membres disposent d'un délai de vingt-huit jours au moins pour communiquer à la Commission leurs observations écrites au sujet du projet de décision,
Ukrainian: - державам-членам надається 22 дні, щоб надіслати свої письмові зауваження щодо проекту рішення Комісії.
French: Dans le cas exceptionnel où le projet de décision n'est pas conforme à l'avis de l'agence, la Commission joint également une annexe où sont expliquées en détail les raisons des différences.
Ukrainian: Якщо, як виняток, проект рішення не відповідає висновку Агентства, Комісія також додає детальне пояснення причин розбіжностей.
French: - pharmacognosie (étude de la composition et des effets des substances actives naturelles d'origine végétale ou animale).
Ukrainian: - фармакогнозія (вивчення складу і впливу активних компонентів природних речовин рослинного і тваринного походження).
French: L'efficacité de tout système de conservateur utilisé doit être démontrée.
Ukrainian: Повинна бути підтверджена ефективність будь-якої суміші консервантів.
French: (31) Il faut tenir compte des changements qui découlent de l'harmonisation internationale des définitions, de la terminologie et des progrès technologiques dans le domaine de la pharmacovigilance.
Ukrainian: (31) Необхідно враховувати зміни, які виникають у результаті міжнародної гармонізації означень, термінології та технологічних розробок у сфері фармакологічного нагляду.
French: Dans la négative, il y a lieu de rejeter la demande.
Ukrainian: У разі відсутності такого підтвердження заявку повинні відхиляти.
French: En cas de besoin, le comité peut inviter toute autre personne à lui fournir des renseignements sur le sujet.
Ukrainian: Якщо Комітет вважає це за потрібне, він може запросити будь-яку іншу особу для надання Комітету інформації щодо відповідної справи.
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 est exigée également pour les importations en provenance de pays tiers dans un État membre; à cette fin, le présent titre et l'article 83 s'appliquent à de telles importations de la même manière qu'ils s'appliquent à la fabrication.
Ukrainian: Дозвіл, згаданий у параграфі 1, також вимагається для імпорту з третіх країн у державу-член; цей розділ і статтю 83 застосовують до імпорту таким самим чином, як до виробництва.
French: FABRICATION ET IMPORTATION
Ukrainian: ВИРОБНИЦТВО ТА ІМПОРТ
French: Ils en informent la Commission et l'agence.
Ukrainian: Вони інформують Комісію та Агентство відповідним чином.
French: b) la maladie contre laquelle le médicament est supposé conférer une immunité est largement absente du territoire en question.
Ukrainian: (b) захворювання, імунітет проти якого лікарський засіб повинен забезпечити, здебільшого відсутнє на відповідній території.
French: (visées à l'article 96)
Ukrainian: (як зазначено в статті 96 )