FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Annexe II, point 1.4.A, de l'acte d'adhésion de 2003
Ukrainian: Пункт 1.4.A додатка II до Акта про вступ 2003 року
French: Annexe I, point II.D, de l'acte d'adhésion de 1985
Ukrainian: Пункт II.D додатка I до Акта про приєднання 1985 року
French: pour la Slovaquie:
Ukrainian: - Словаччина:
French: pour l'Estonie:
Ukrainian: - Естонія:
French: pour l'Italie:
Ukrainian: - Італія:
French: En dehors de ces cas de nullité, les sociétés ne sont soumises à aucune cause d'inexistence, de nullité absolue, de nullité relative ou d'annulabilité.
Ukrainian: Окрім зазначених вище підстав нікчемності, компанія не може з будь-якої іншої підстави бути визнана такою, що не існує, абсолютно нікчемною, відносно нікчемною або нікчемною.
French: La nullité entraîne la liquidation de la société, comme peut l'opérer la dissolution.
Ukrainian: Нікчемність тягне за собою припинення або розпуск компанії.
French: tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers
Ukrainian: про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників і третіх осіб вимагають держави-члени від компаній у розумінні другого параграфа статті 48 Договору, для забезпечення рівнозначності таких гарантій
French: Les États membres devraient être libres de tenir le bulletin national désigné pour la publication de ces actes et indications sous format papier ou sous format électronique, ou d'organiser leur publicité par des mesures d'effet équivalent.
Ukrainian: (6) Необхідно дозволити державам-членам ухвалювати рішення про ведення національного бюлетеня, визначеного для публікування обов'язкових документів і даних у паперовій або електронній формі, або передбачати їх розкриття за допомогою рівнозначно ефективних засобів.
French: pour la Pologne:
Ukrainian: - Польща:
French: La publicité devrait permettre aux tiers de connaître les actes essentiels de la société et certaines indications la concernant, notamment l'identité des personnes qui ont le pouvoir de l'engager.
Ukrainian: (3) Основні документи компанії необхідно розкривати для того, щоб треті особи могли ознайомитися з їхнім змістом та іншою інформацією стосовно компанії, особливо з відомостями про осіб, що уповноважені приймати зобов'язання від імені компанії.
French: Outre la publicité obligatoire visée à l'article 3 et la publicité volontaire prévue au paragraphe 2 du présent article, les États membres peuvent permettre que la publicité des actes et indications concernés soit assurée, conformément aux dispositions de l'article 3, dans toute autre langue.
Ukrainian: На додаток до передбаченого статтею 3 обов'язкового розкриття та передбаченого параграфом 2 цієї статті добровільного розкриття держави-члени можуть дозволити розкривати відповідні документи і дані згідно зі статтею 3 будь-якою іншою мовою (мовами).
French: Article 12, point b), phrase introductive
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , вступне формулювання
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
Ukrainian: Скасована Директива зі списком наступних змін і доповнень до неї
French: Les États membres veillent à ce que les sociétés et autres personnes et organismes amenés à procéder ou à participer au dépôt puissent déposer par voie électronique tous les actes et indications soumis à publicité en vertu de l'article 2.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити можливість подання в електронній формі компаніями та іншими особами й органами, що зобов'язані надавати повідомлення або сприяти їх наданню, всіх документів і даних, що підлягають розкриттю відповідно до статті 2 .
French: pour la Lituanie:
Ukrainian: - Литва:
French: Les parties intéressées devraient pouvoir obtenir du registre une copie de ces actes et indications sur support papier ou par voie électronique.
Ukrainian: (5) Заінтересовані особи повинні мати можливість отримувати копію таких документів і даних з реєстру у паперовій та електронній формах.
French: Outre la publicité obligatoire visée à l'article 3, les États membres autorisent la publicité volontaire des actes et indications visés à l'article 2, conformément aux dispositions de l'article 3, dans toute langue officielle de la Communauté.
Ukrainian: На додаток до передбаченого статтею 3 обов'язкового розкриття держави-члени повинні дозволити добровільне розкриття зазначених у статті 2 документів і даних відповідно до статті 3 будь-якою офіційною мовою (мовами) Співтовариства.
French: pour le Royaume-Uni:
Ukrainian: - Велика Британія:
French: Il y a lieu de faciliter l'accès transfrontalier aux informations sur les sociétés en permettant, en plus de la publicité obligatoire effectuée dans l'une des langues autorisées dans les États membres des sociétés concernées, l'enregistrement volontaire, dans d'autres langues, des actes et indications requis.
Ukrainian: (7) Транскордонний доступ до інформації про компанію необхідно полегшити шляхом дозволу добровільної реєстрації необхідних документів і відомостей іншими мовами, на додаток до обов'язкового розкриття інформації однією з мов, дозволених у державі-члені компанії.
French: Annexe I, point XI.A, de l'acte d'adhésion de 1994
Ukrainian: Пункт XI.A додатка I до Акта про приєднання 1994 року
French: Tous les actes et indications visés à l'article 2 qui sont déposés, que ce soit sur support papier ou par voie électronique, sont versés au dossier, ou transcrits au registre, sous format électronique.
Ukrainian: Усі зазначені в статті 2 документи і дані, що подані в паперовій або електронній формі, повинні зберігатись у справі чи бути внесені до реєстру в електронній формі.
French: pour la Belgique:
Ukrainian: - Бельгія:
French: pour la Suède:
Ukrainian: - Швеція:
French: L'accomplissement des formalités de publicité relatives aux personnes qui, en qualité d'organe, ont le pouvoir d'engager la société rend toute irrégularité dans leur nomination inopposable aux tiers, à moins que la société ne prouve que ces tiers en avaient connaissance.
Ukrainian: У разі виконання формальностей з розкриття даних про осіб, що уповноважені представляти компанію як її орган, покликання у відносинах з третіми особами на будь-яке порушення в їх призначенні можливе тільки у разі, якщо компанія доведе, що такі треті особи знали про це порушення.
French: Annexe I, point III.H, de l'acte d'adhésion de 1972
Ukrainian: Пункт III.H додатка I до Акта про приєднання 1972 року
French: Annexe I, point III.C, de l'acte d'adhésion de 1979
Ukrainian: Пункт III.C додатка I до Акта про приєднання 1979 року
French: pour le Portugal:
Ukrainian: - Португалія:
French: Article 3, paragraphe 6, premier et deuxième alinéas
Ukrainian: Стаття 3(6), перший і другий підпараграфи
French: pour la Grèce:
Ukrainian: - Греція:
French: pour l'Espagne:
Ukrainian: Іспанія:
French: Les copies électroniques ne sont pas certifiées conformes, sauf demande expresse du demandeur.
Ukrainian: Справжність електронних копій, що надаються, не підлягає засвідченню, якщо тільки заявник прямо не вимагатиме такого засвідчення.
French: la clôture de la liquidation et la radiation du registre dans les États membres où celle-ci entraîne des effets juridiques.
Ukrainian: (k) закінчення ліквідації та - в державах-членах, де виключення з реєстру тягне за собою юридичні наслідки, - факт будь-якого такого виключення.
French: pour Malte:
Ukrainian: - Мальта:
French: pour la Slovénie:
Ukrainian: - Словенія:
French: La publicité des actes et indications visés au paragraphe 3 est assurée par la publication, soit intégrale ou par extrait, soit sous forme d'une mention signalant le dépôt du document au dossier ou sa transcription au registre, dans le bulletin national désigné par l'État membre.
Ukrainian: Розкриття зазначених у параграфі 3 документів і даних здійснюється шляхом публікування у визначеному державою-членом для такої мети національному бюлетені всього або частини тексту або шляхом покликання на документ, що його додано до справи або внесено до реєстру.
French: Display
Ukrainian: РОЗКРИТТЯ
French: Une copie intégrale ou partielle de tout acte ou de toute indication visés à l'article 2 doit pouvoir être obtenue sur demande.
Ukrainian: Повинно бути можливо за заявою отримати копію всіх чи будь-якої частини документів або даних, зазначених у статті 2 .
French: Article 11, phrase introductive
Ukrainian: Стаття 11, вступне формулювання
French: pour la Finlande:
Ukrainian: - Фінляндія:
French: la nullité ne peut être prononcée que dans les seuls cas visés aux points i) à vi):
Ukrainian: (b) нікчемність може бути визнана лише на наведених нижче підставах:
French: Directive 2009/101/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників і третіх осіб [...]
French: Article 11, point 2, phrase introductive
Ukrainian: Стаття 11, пункт 2, вступне формулювання
French: pour la Roumanie:
Ukrainian: - Румунія:
French: pour la Lettonie:
Ukrainian: - Латвія:
French: pour le Danemark:
Ukrainian: - Данія:
French: En cas de discordance entre les actes et indications publiés dans les langues officielles du registre et la traduction volontairement publiée, cette dernière n'est pas opposable aux tiers; ceux-ci peuvent toutefois se prévaloir des traductions volontairement publiées, à moins que la société ne prouve qu'ils ont eu connaissance de la version qui faisait l'objet de la publicité obligatoire.
Ukrainian: У випадках розбіжностей між розкритими офіційними мовами реєстру документами і даними та добровільно розкритим перекладом не допускається покликання на останній у відносинах з третіми особами.
French: No longer in force, Date of end of validity: 19/07/2017; Repealed by 32017L1132
Ukrainian: Document 984_008-09 , invalid, current version - Abolition on July 20, 2017, on the basis - 984_014-17
French: la décision judiciaire prononçant la nullité de la société;
Ukrainian: (i) будь-яке визнання компанії нікчемною за рішенням суду;
French: pour le Luxembourg:
Ukrainian: - Велике Герцогство Люксембург:
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/101/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС
French: VALIDITÉ DES ENGAGEMENTS DE LA SOCIÉTÉ
Ukrainian: ДІЙСНІСТЬ ВЗЯТИХ НА СЕБЕ КОМПАНІЄЮ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ
French: pour la Hongrie:
Ukrainian: - Угорщина:
French: OJ L 258, 1.10.2009, p. 11-19 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про узгодження гарантій, ... : Directive; 720 on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС</a>
French: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Ukrainian: Законодавство про заснування та діяльність компаній, корпоративне управління, бухгалтерський облік та аудит)
French: un programme de réalisation de ces objectifs.
Ukrainian: (c) програму для досягнення таких цілей.
French: L'exigence doit être adaptée en conséquence.
Ukrainian: Вимога повинна бути адаптована відповідним чином.
French: Contrôle interne de la conception
Ukrainian: Внутрішній контроль дизайну
French: (2) Avis du Parlement européen du 24 avril 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 24 septembre 2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 24 квітня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 24 вересня 2009 року.
French: Lorsque cela n'est pas possible, il doit être apposé sur l'emballage et sur les documents d'accompagnement.
Ukrainian: Коли це неможливо, він повинен бути нанесений на паковання та супровідні документи.
French: Normes harmonisées
Ukrainian: Гармонізовані стандарти
French: intégration des composants utilisés;
Ukrainian: (g) включення використаних компонентів;
French: La présente directive ne s'applique pas aux moyens de transport de personnes ou de marchandises.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
French: Forum consultatif
Ukrainian: Консультаційний форум
French: Les documents pertinents sont présentés dans les dix jours suivant la réception d'une demande faite par l'autorité compétente d'un État membre.
Ukrainian: Відповідні документи надаються протягом 10 днів з моменту отримання запиту від компетентного органу держави-члена.
French: Le plan de travail est modifié périodiquement par la Commission après consultation du forum consultatif.
Ukrainian: Комісія повинна періодично вносити зміни до робочого плану після консультацій з Консультаційним форумом.
French: procéder, au moins une fois tous les trois ans, à un audit interne complet du système de management pour ce qui concerne ses éléments environnementaux.
Ukrainian: (c) проводити не рідше ніж один раз на три роки повний внутрішній аудит системи управління в частині, що стосується її екологічних елементів.
French: Ces procédures et instructions doivent comprendre, en particulier, une description appropriée:
Ukrainian: Ці процедури та інструкції повинні містити, зокрема, належний опис:
French: 11 août 2007
Ukrainian: 11 серпня 2007 року
French: Éléments environnementaux du système de management
Ukrainian: Екологічні елементи системи управління
French: Le fabricant doit:
Ukrainian: Виробник повинен:
French: Les États membres communiquent ces dispositions à la Commission au plus tard le 20 novembre 2010, et informent celle-ci sans délai de toute modification ultérieure les concernant.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 20 листопада 2010 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
French: tient compte de la législation nationale en vigueur en matière d'environnement que les États membres jugent pertinente;
Ukrainian: (c) взяти до уваги чинне національне екологічне законодавство, яке держави-члени вважають релевантним;
French: Ces normes pourraient être essentielles dans l'établissement des méthodes de mesure et d'essai.
Ukrainian: Такі стандарти можуть мати велике значення у встановленні методів вимірювання і тестування.
French: Ces exigences communautaires devraient respecter les principes d'une concurrence loyale et du commerce international.
Ukrainian: Такі вимоги Співтовариства повинні відповідати принципам добросовісної конкуренції та міжнародної торгівлі.
French: les informations permettant l'évaluation de la conformité conformément à la décision 93/465/CEE:
Ukrainian: 6.детальні відомості для оцінювання відповідності згідно з Рішенням 93/465/ЄЕС:
French: Ces informations doivent tenir compte des obligations imposées par d'autres législations communautaires, comme la directive 2002/96/CE.
Ukrainian: Ця інформація повинна брати до уваги зобов'язання на підставі іншого законодавства Співтовариства, такого як Директива 2002/96/ЄC.
French: Cette consultation peut mettre en évidence le besoin d'une mise en œuvre progressive ou de mesures transitoires.
Ukrainian: Такі консультації можуть висвітлити необхідність поетапного впровадження або перехідних інструментів.
French: il n'y a pas d'impact négatif significatif sur la compétitivité de l'industrie;
Ukrainian: (d) вони не повинні справляти значний негативний вплив на конкурентоспроможність промисловості;
French: L'harmonisation des législations nationales est le seul moyen d'éviter ces entraves au commerce et de prévenir la concurrence déloyale.
Ukrainian: Гармонізація національних законодавств є єдиним способом запобігання таким торговельним бар'єрам і недобросовісній конкуренції.
French: Si la Commission considère que la décision est injustifiée, elle en informe immédiatement les États membres.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що рішення є необґрунтованим, вона негайно повідомляє про це держави-члени.
French: possibilités de réemploi, de recyclage et de récupération des matériaux et/ou de l'énergie, compte tenu de la directive 2002/96/CE.
Ukrainian: (e) можливості для повторного використання, перероблення та відновлення матеріалів та/або енергії з урахуванням Директиви 2002/96/ЄС.
French: Les États membres permettent également que ces informations soient fournies dans une ou plusieurs autres langues officielles des institutions de l'Union européenne.
Ukrainian: Держави-члени також повинні дозволити надання такої інформації однією або декількома офіційними мовами установ Європейського Союзу.
French: La résolution du Conseil du 28 octobre 1999 sur le rôle de la normalisation en Europe (8) recommande que la Commission examine si le principe de la nouvelle approche pourrait être étendu aux secteurs qui ne sont pas encore couverts, en vue d'améliorer et de simplifier la législation lorsque cela est possible.
Ukrainian: Резолюція Ради від 28 жовтня 1999 року про роль стандартизації в Європі ( -8 ) рекомендує Комісії дослідити можливість поширити принцип «нового підходу» на ще не охоплені ним сектори, як засіб поліпшення та спрощення законодавства, де це можливо.
French: Les initiatives d'autoréglementation doivent être ouvertes à la participation d'opérateurs de pays tiers, tant au cours de la phase préparatoire qu'au cours de la phase d'exécution.
Ukrainian: Ініціативи саморегулювання повинні бути відкриті для участі операторів з третіх країн як на підготовчому етапі, так і на етапі імплементації.
French: La Commission consulte immédiatement les parties intéressées et peut recourir aux conseils techniques d'experts extérieurs indépendants.
Ukrainian: Комісія негайно починає консультації із заінтересованими сторонами та може звернутися до незалежних зовнішніх експертів по технічне дорадництво.
French: La présente directive devrait également favoriser l'intégration du concept d'écoconception au sein des petites et moyennes entreprises (PME) et des très petites entreprises.
Ukrainian: (22) Ця Директива також повинна заохочувати інтеграцію екодизайну на малих та середніх підприємствах (МСП) і дуже малих фірмах.
French: Le programme de suivi et de rapports doit être détaillé, transparent et objectif.
Ukrainian: План моніторингу і звітування повинен бути детальним, прозорим і об'єктивним.
French: Le cas échéant, et conformément au paragraphe 1, un dispositif spécialisé supplémentaire peut être produit par la Commission afin de faciliter l'application de la présente directive par les PME.
Ukrainian: У разі необхідності та згідно з параграфом 1, Комісія може розробляти подальші спеціалізовані матеріали, щоб полегшити застосування цієї Директиви МСП.
French: consommation d'énergie, d'eau et d'autres ressources tout au long du cycle de vie;
Ukrainian: (c) споживання енергії, води та інших ресурсів протягом всього життєвого циклу;
French: Les États membres peuvent exiger que les informations à fournir conformément à l'annexe I, partie 2, le soient dans leur(s) langue(s) officielle(s) lorsque le produit parvient à l'utilisateur final.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб інформація, яка повинна бути надана згідно з частиною 2 додатка I, була представлена їхньою офіційною мовою (мовами), коли продукт надходить до кінцевого споживача.
French: le fait que les informations puissent ou non être communiquées sous forme de symboles harmonisés, de codes reconnus ou d'autres mesures; et
Ukrainian: (a) можливість надання інформації за допомогою гармонізованих символів або визнаних кодів чи інших засобів; та
French: Le marquage CE doit avoir une taille minimale de 5 mm.
Ukrainian: Висота знака СЕ повинна становити щонайменше 5 мм.
French: Les entreprises et leurs associations participant à une action d'autoréglementation doivent représenter une large majorité du secteur économique concerné, avec le moins d'exceptions possible.
Ukrainian: Підприємства і професійні асоціації, що беруть участь у саморегулюванні, повинні представляти переважну більшість відповідного сектору економіки, з якомога меншою кількістю винятків.
French: aucune charge administrative excessive n'est imposée aux fabricants.
Ukrainian: (f) вони не повинні покладати надмірний адміністративний тягар на виробників.
French: Le marquage CE doit être apposé sur le produit.
Ukrainian: Знак СЕ повинен бути нанесений на продукт.
French: Ces normes devraient indiquer clairement le lien entre leurs dispositions et les exigences visées.
Ukrainian: Такі стандарти повинні чітко визначати відношення між їхніми положеннями та вимогами, яких вони стосуються.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень.
French: Exigences applicables au fabricant
Ukrainian: Вимоги до виробників
French: La nature précise et la structure des échanges d'informations entre la Commission et les États membres sont décidées selon la procédure de réglementation visée à l'article 19, paragraphe 2.
Ukrainian: Точний характер та структура обміну інформацією між Комісією і державами-членами визначаються згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 19(2) .
French: La déclaration de conformité CE peut s'appliquer à un ou plusieurs produits et doit être conservée par le fabricant.
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС може охоплювати один або більше продуктів і повинна зберігатися виробником.
French: D'autres caractéristiques environnementales peuvent être examinées à titre volontaire.
Ukrainian: Інші екологічні аспекти можуть досліджуватися на добровільній основі.
French: Coopération administrative et échange d'informations
Ukrainian: Адміністративна співпраця та обмін інформацією
French: Une méthodologie similaire peut être appliquée à d'autres ressources comme l'eau.
Ukrainian: Аналогічна методологія може бути застосована до інших ресурсів, як-от вода.
French: conserver et mettre à disposition la déclaration de conformité CE et la documentation technique.
Ukrainian: (b) зберігає і забезпечує доступність декларації про відповідність вимогам ЄС і технічної документації.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 1er à 9, 11, 14, 15 et 20 ainsi qu'aux annexes I à V, VII et VIII au plus tard le 20 novembre 2010.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог статей 1-9 , 11 , 14 , 15 , 20 , додатків I-V , VII , VIII , до 20 листопада 2010 року.
French: il n'y a pas d'impact négatif significatif sur les fonctionnalités du produit du point de vue de l'utilisateur;
Ukrainian: (a) вони не повинні справляти значний негативний вплив на функціональність продукту з точки зору користувача;
French: conditionnement, transport et distribution;
Ukrainian: (c) паковання, транспортування і розповсюдження;
French: toute mesure d'autoréglementation pertinente préconisée.
Ukrainian: (d) будь-яке відповідне саморегулювання, якому надано сприяння.
French: Les initiatives d'autoréglementation sont peu susceptibles de déboucher sur les résultats escomptés si d'autres facteurs et des mesures d'incitation - pression du marché, fiscalité, législation nationale -envoient des signaux contradictoires aux participants auxdites initiatives.
Ukrainian: Малоймовірно, що ініціативи саморегулювання дадуть очікувані результати, якщо інші чинники та стимули - ринковий тиск, податки, законодавство на національному рівні - надають суперечливі сигнали учасникам ініціативи саморегулювання.
French: L'État membre informe immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise en application du paragraphe 1, en indiquant les raisons de sa décision et notamment si la non-conformité est due:
Ukrainian: Держава-член повинна негайно повідомити Комісію та інші держави-члени про будь-яке рішення, ухвалене на підставі параграфа 1, і зазначити причини його ухвалення, зокрема, чи була невідповідність спричинена: