FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: b) Ventilation par classe de taille: les données sont ventilées selon les classes de taille suivantes (exprimées en nombre de personnes occupées):
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
French: Les unités statistiques devant être représentées pour les caractéristiques énumérées au point 1 b) de la présente annexe concernant les ménages sont les ménages comptant au moins un membre dans la tranche d'âge de 16 à 74 ans.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
French: «Électricité, gaz et vapeur, production et distribution d'eau, assainissement et gestion des déchets»
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та поводження з відходами»
French: De 5 à 9 personnes occupées (facultatif)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
French: fréquence de l'exécution de copies de sécurité ou de la création de fichiers de sauvegarde (documents privés, photos, etc.) sur des supports externes, tels qu'un CD, un DVD, un disque dur externe, une clé USB ou un espace disque sur des serveurs en ligne (toujours ou presque toujours; parfois; jamais ou presque jamais; sans objet car la personne ne conserve pas de fichiers sur un ordinateur).
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (приватних документів, зображень тощо) з комп'ютера на будь-який зовнішній пристрій збереження даних, наприклад, компакт-диск, DVD-диск, зовнішній жорсткий диск, USB-накопичувач або дисковий простір на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
French: utilisation de la signature numérique pour tout message envoyé, c'est-à-dire utilisation de méthodes de cryptage garantissant l'authenticité et l'intégrité du message (associée uniquement au signataire et permettant de l'identifier au cas où une modification ultérieure du message peut être détectée).
Ukrainian: - використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення),
French: utilisation de protocoles sécurisés (SSL/TLS) pour la réception de commandes par l'internet.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TSL) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
French: Classes 64.19, 64.92, 66.12 et 66.19
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19
French: Les caractéristiques définies au point 1 b) et c) de la présente annexe doivent être collectées et obtenues pour les entreprises classées dans les activités économiques suivantes, pour les tailles d'entreprise et la couverture géographique indiquées.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
French: raison du défaut de mise à jour des produits de sécurité: autre.
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: інше.
French: Moins de 5 personnes occupées (facultatif)
Ukrainian: Менше ніж 5 найманих працівників (необов'язково)
French: durée nécessaire, en minutes, pour remplir le questionnaire (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) час, необхідний для заповнення опитувальника (у хвилинах).
French: utilisation d'un échange automatique de données (EAD) défini comme l'envoi et/ou la réception de messages par des réseaux informatiques dans un format agréé ou standard permettant leur traitement automatique sans que le message individuel soit saisi manuellement,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює автоматичне опрацьовування таких повідомлень без необхідності набирати їх вручну,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du système statistique européen, institué par le règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques européennes (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи, створеного відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) про європейську статистику,
French: situation géographique: résidence dans une région de convergence (y compris les régions quittant progressivement cette catégorie); résidence dans une région relevant des objectifs de compétitivité et d'emploi,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
French: mise à jour d'un ou de plusieurs produits de sécurité utilisés (oui, à chaque mise à jour disponible, automatiquement ou manuellement; oui, de manière occasionnelle ou aléatoire; non).
Ukrainian: - здійснення оновлень одного або більше використовуваних продуктів для захисту безпеки (так, щоразу, коли доступна нова версія, автоматично або вручну; так, час від часу або коли згадаю; ні).
French: utilisation d'un filtre des courriers électroniques pour prévenir les pourriels,
Ukrainian: - використання фільтрування повідомлень електронної пошти, щоб запобігти «спаму»,
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l'internet à l'aide d'une connexion sans fil: téléphone mobile (ou téléphone intelligent) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
French: pourcentage de ventes par voie électronique résultant de commandes reçues par messages électroniques traités automatiquement (systèmes EDI, XML, Edifact, etc.) au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо), у попередньому календарному році,
French: profession, conformément à la classification internationale type des professions (CITP-88): travailleurs manuels; travailleurs non manuels; spécialistes de l'informatique; non-spécialistes de l'informatique.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
French: utilisation d'un logiciel ou outil quelconque de sécurité informatique (antivirus, antipourriel, pare-feu, etc.) pour la protection de l'ordinateur et des données privés (oui, non, ne sait pas, sans objet car la personne n'utilise pas d'ordinateur),
Ukrainian: - використання будь-якого виду програмного забезпечення або інструментів IT-безпеки (антивірус, антиспам, брандмауер тощо) для захисту приватного комп'ютера і даних (так, ні, не знаю, не застосовно, оскільки фізична особа не користується комп'ютером),
French: utilisation d'autres logiciels ou outils de sécurité informatique,
Ukrainian: - використання іншого програмного забезпечення або інструмента IT-безпеки,
French: utilisation d'un logiciel de contrôle parental ou de filtrage des sites,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для батьківського контролю або вебфільтрації,
French: utilisation d'un logiciel PRE (planification des ressources de l'entreprise) pour permettre l'échange, en interne, d'informations entre différents départements (les services de comptabilité, de planification, de production, de marketing, par exemple),
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для внутрішнього обміну інформацією між різними функціональними областями (напр., бухгалтерський облік, планування, виробництво, маркетинг),
French: Divisions 69 à 74
Ukrainian: Розділи 69-74
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois pour parier (paris sportifs, par exemple), pour jouer à des jeux de hasard ou pour jouer au loto.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
French: Les unités statistiques devant être représentées pour les caractéristiques énumérées au point 1 b) de la présente annexe concernant les particuliers sont les particuliers âgés de 16 à 74 ans.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
French: fourniture du service suivant: contenu personnalisé pour les visiteurs réguliers/fréquents (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,
French: La période d'observation est l'année 2009 pour les caractéristiques se référant à l'année civile précédente, et janvier 2010 pour les autres caractéristiques.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2010 року для інших характеристик.
French: fourniture du service suivant: possibilité pour les visiteurs de personnaliser ou de concevoir des produits (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
French: connexion internet: modem classique ou RNIS,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN,
French: le commerce électronique et l'e-business,
Ukrainian: - електронна комерція та електронні бізнес-процеси,
French: utilisation de l'internet pour la soumission d'une offre au titre d'un appel d'offres électronique (passation de marchés publics en ligne), au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році.
French: pourcentage des personnes occupées utilisant un ordinateur connecté au web au moins une fois par semaine,
Ukrainian: - відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
French: utilisation de l'internet pour l'achat d'actions, de polices d'assurance et d'autres services financiers au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
French: Si elle est couverte, la ventilation suivante est applicable aux entreprises occupant moins de 10 personnes (les caractéristiques sont à fournir facultativement pour les classes de taille «Moins de 5 personnes occupées» et «De 5 à 9 personnes occupées»).
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «5-9 найманих працівників» надаються необов'язково).
French: utilisation de l'internet pour la commande de services de télécommunication (abonnements à la télévision, au haut débit, abonnements de téléphone fixe ou mobile, chargement d'argent sur des cartes de téléphone prépayées, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
French: problèmes de sécurité ayant entravé le téléchargement de logiciels, de fichiers de musique, de fichiers vidéo, de jeux et d'autres fichiers de données à des fins privées sur l'internet au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для завантаження програмного забезпечення, музики, відеофайлів, ігор або інших файлів даних для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
French: fréquence d'utilisation moyenne de l'internet au cours des trois derniers mois [chaque jour ou pratiquement chaque jour; au moins une fois par semaine (mais pas tous les jours); au moins une fois par mois (mais pas chaque semaine); moins d'une fois par mois],
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
French: utilisation de l'internet pour l'application d'une procédure administrative de manière entièrement électronique, sans tirage papier supplémentaire, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises utilisant des ordinateurs et appliquant une stratégie bien définie de sécurité des TIC:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та мають офіційно визначену політику безпеки ІКТ:
French: échange d'informations avec les fournisseurs ou les clients par messages électroniques traités automatiquement (systèmes EDI, XML, Edifact, etc.).
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо).
French: pourcentage des entreprises qui informent leur personnel de ses obligations en matière de sécurité des TIC par la voie d'un contrat, notamment le contrat de travail,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ за допомогою договору, у тому числі трудового договору,
French: type de connexion utilisé pour accéder à l'internet à domicile: DSL (ADSL, SHDSL, par exemple),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL),
French: échange d'informations avec les clients sur les prévisions relatives aux stocks, à la production et à la demande ou sur l'évolution des livraisons,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту або ходу доставки,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour suivre un cours en ligne (dans n'importe quelle discipline),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),
French: utilisation d'un logiciel de gestion des informations relatives aux clients (GRC) afin d'analyser ces informations à des fins de marketing (fixation des prix, promotion des ventes, choix des circuits de distribution, etc.).
Ukrainian: - використання будь-яких програм для управління інформацією про клієнтів (CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо),
French: partage électronique d'informations relatives à la gestion de la chaîne d'approvisionnement avec les consommateurs ou les fournisseurs,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками,
French: échange d'informations avec les fournisseurs ou les clients par l'intermédiaire de sites web (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
French: utilisation de l'internet pour la commande d'équipements électroniques (y compris des appareils photographiques) au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
French: échange d'informations avec les fournisseurs sur les prévisions relatives aux stocks, à la production et à la demande ou sur l'évolution des livraisons,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту або ходу доставки,
French: utilisation d'un programme de détection de virus et/ou d'un programme de prévention des logiciels espions,
Ukrainian: - використання антивірусних програм та/або антишпигунських програм,
French: Sécurité des TIC
Ukrainian: Безпека ІКТ
French: b) Les caractéristiques suivantes sont collectées:
Ukrainian: (b) Характеристики, які повинні бути зібрані:
French: fourniture du service suivant: catalogues de produits ou listes de prix (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
French: a) Les thèmes à traiter pour l'année de référence 2010, sélectionnés dans la liste figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 808/2004, sont les suivants:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2010 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
French: utilisation d'un logiciel de gestion des informations relatives aux clients (gestion des relations avec la clientèle, GRC) pour saisir, stocker et mettre des informations sur les clients à la disposition d'autres départements de l'entreprise,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (управління відносинами з клієнтами - CRM), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів,
French: problèmes rencontrés lors de l'utilisation de l'internet à des fins privées au cours des douze derniers mois: enfants ayant consulté des sites au contenu inconvenant ou étant entrés en contact avec des personnes potentiellement dangereuses à partir d'un ordinateur à domicile,
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: доступ дітей до неналежних вебсайтів або контактування дітей з потенційно небезпечними особами з використанням комп'ютера в домогосподарстві,
French: connexion internet: connexion mobile à large bande,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення,
French: fourniture du service suivant: publication de postes vacants ou possibilité de postuler en ligne (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії.
French: pourcentage des entreprises qui informent leur personnel de ses obligations en matière de sécurité des TIC par des formations facultatives ou en mettant des informations à sa disposition (sur l'intranet ou dans des bulletins d'information et des documents imprimés),
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ, пропонуючи добровільне навчання або загальнодоступну інформацію (напр., через інтрамережу, за допомогою інформаційних розсилок або паперових документів),
French: PÉRIODE D'OBSERVATION
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНИЙ ПЕРІОД
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la lecture ou le téléchargement de jeux, d'images, de films ou d'enregistrements musicaux,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
French: utilisation de l'internet pour effectuer d'autres réservations liées aux voyages (billets de transport, location de voitures, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо),
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: n'en éprouve pas le besoin (inutile, inintéressant, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
French: pourcentage de ventes par voie électronique résultant de commandes reçues par des sites web au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році,
French: pourcentage des entreprises qui appliquent une stratégie bien définie de sécurité des TIC assortie d'un programme d'actualisation régulière,
Ukrainian: - відсоток підприємств з офіційно визначеною політикою безпеки ІКТ із планом регулярного перегляду,
French: Section C
Ukrainian: Секція C
French: Les métadonnées visées à l'article 6 du règlement (CE) no 808/2004 sont transmises à Eurostat avant le 31 mai 2010.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2010 року.
French: utilisation de l'EAD pour la réception des commandes de clients,
Ukrainian: - використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів,
French: lieu d'utilisation d'un ordinateur au cours des trois derniers mois: en d'autres endroits (bibliothèque publique, hôtel, aéroport, cybercafé, etc.) (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе).
French: utilisation d'un progiciel dont les parties constitutives ne sont pas connues,
Ukrainian: - використання пакета, але компоненти невідомі,
French: Section H
Ukrainian: Секція H
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet au cours des douze derniers mois et utilisant un logiciel ou outil de sécurité informatique quelconque pour la protection de l'ordinateur et des données privés:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців і використовували будь-який вид програмного забезпечення чи інструмент IT-безпеки для захисту приватного комп'ютера і даних:
French: utilisation de l'EAD pour l'envoi ou la réception des documents de transport,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання або отримання транспортних документів,
French: Les données agrégées visées à l'article 6 du règlement (CE) no 808/2004, mises en évidence le cas échéant pour indiquer leur confidentialité ou leur manque de fiabilité, sont transmises à Eurostat avant le 5 octobre 2010 et celles concernant les «dépenses et investissements en TIC» avant le 30 juin 2011.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2010 року або, для агрегованих даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 30 червня 2011 року.
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la lecture ou le téléchargement d'articles de la presse en ligne:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
French: utilisation de l'EAD pour la réception des factures électroniques,
Ukrainian: - використання АОД з метою: отримання електронних рахунків-фактур,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises qui utilisent un réseau informatique interne (LAN, par exemple):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l'écoute de programmes de radio et/ou le visionnage de programmes de télévision sur le web,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,