FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: l'accès aux systèmes TIC et l'utilisation de ceux-ci par les particuliers et/ou dans les ménages,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de logiciels (autres que logiciels de jeux),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
French: obstacles à l'EAD: rentabilité des investissements trop faible ou indéfinissable (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: занадто низький або складно передбачуваний прибуток на інвестований капітал
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la lecture ou le téléchargement en ligne de nouvelles, de journaux ou de magazines d'informations:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
French: a) Pour les thèmes et leurs caractéristiques énumérées au point 1, partie b), de la présente annexe concernant les ménages, la collecte porte sur les caractéristiques générales suivantes:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises qui utilisent un réseau informatique interne (par exemple, LAN):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
French: (facultatif) utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la vente de biens ou de services, par exemple par des ventes aux enchères,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d'un emploi ou l'envoi de candidatures,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії,
French: utilisation de l'internet pour télécharger des fichiers musicaux au lieu d'acheter des CD (beaucoup; un peu; pas du tout),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження музичних файлів замінювало купівлю компакт-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
French: dispositifs utilisé pour accéder à l'internet à domicile: téléviseur équipé d'un moyen d'accès à l'internet,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет,
French: utilisation de l'internet pour la commande de vêtements ou d'articles de sport au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
French: a) Les thèmes à traiter pour l'année de référence 2008, sélectionnés sur la liste de l'annexe I du règlement (CE) no 808/2004, sont les suivants:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2008 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
French: partage électronique des informations relatives à la gestion de la chaîne de l'offre avec les consommateurs ou les fournisseurs,
Ukrainian: - Електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками
French: échange d'informations avec les consommateurs sur le niveau des stocks, les plans de production et les prévisions sur la demande,
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
French: utilisation de tout logiciel pour la gestion des informations relatives aux clients (gestion des relations avec la clientèle, GRC) pour saisir, stocker et mettre à la disposition d'autres fonctions de l'entreprise des informations relatives aux clients,
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про своїх клієнтів
French: utilisation d'un intranet pour la communication: bulletins internes de l'entreprise ou informations quotidiennes (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: внутрішня інформаційна розсилка або щоденні новини компанії
French: utilisation d'un intranet pour la communication: politique générale ou stratégie de l'entreprise (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: загальна політика або стратегія підприємства
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le rachat des informations sur des offres d'éducation, d'information et de cours,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour recourir à un service de baladodiffusion (podcast) pour recevoir automatiquement les fichiers audio ou vidéo,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
French: utilisation de l'internet pour la commande de films ou d'enregistrements musicaux au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément: livraison ou non en ligne),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
French: ne serait prêt à payer pour aucun des motifs précités, mais pour d'autres (par exemple, pour soutenir le travail des artistes, etc.),
Ukrainian: - платили б в іншому випадку, ніж наведені вище (напр., щоб підтримати роботу митця тощо),
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l'accès à des services relatifs au voyage et à l'hébergement,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням,
French: utilisation de l'EAD pour envoyer des données aux autorités publiques ou en recevoir des autorités publiques,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour téléphoner et/ou faire des appels vidéo (par webcam):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет та/або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour lire des blogs,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати вебблоги або блоги,
French: utilisation de l'EAD pour envoyer ou recevoir des informations sur les produits,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт
French: utilisation de l'EAD pour envoyer des instructions de paiement à des institutions financières,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: autre que les précédentes.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша причина, крім указаних вище.
French: utilisation de l'internet pour l'achat d'actions, de services financiers ou d'assurance au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, фінансових послуг і страхування протягом останніх 12 місяців,
French: l'utilisation de l'internet à différentes fins par des particuliers et/ou des ménages,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
French: réception de commandes de produits ou de services par l'intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - Отримували замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé un téléphone mobile avec postpaiement:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном і післяоплатою:
French: b) Les caractéristiques suivantes sont collectées auprès des entreprises:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств:
French: remplacement de l'utilisation de lignes de téléphone fixe (non connectées à l'internet) par des appels par l'internet (beaucoup; un peu; pas du tout),
Ukrainian: - заміна використання фіксованої телефонної лінії (без підключення до мережі Інтернет) інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
French: l'utilisation de l'internet et d'autres réseaux électroniques par les entreprises,
Ukrainian: - мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами;
French: paiement d'un forfait pour l'accès à l'internet par le téléphone mobile (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) оплата фіксованої ставки за доступ до мережі Інтернет через власний мобільний телефон.
French: b) Pour les thèmes et leurs caractéristiques énumérées au point 1, partie b), de la présente annexe concernant les particuliers, la collecte porte sur les caractéristiques générales suivantes:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
French: utilisation de l'EAD pour recevoir des factures,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання електронних рахунків-фактур
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour télécharger des jeux informatiques ou vidéo ou leurs actualisations,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати комп'ютерні ігри або відеоігри чи їх оновлення,
French: utilisation d'un extranet,
Ukrainian: - Використання екстрамережі
French: utilisation du prépaiement,
Ukrainian: - використання передоплати,
French: les compétences en matière de TIC (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) ІКТ-компетентність
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: accès ailleurs,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises qui utilisent un intranet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують інтрамережу:
French: pourcentage du chiffre d'affaires total résultant de commandes reçues par l'intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: handicap physique,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour lire et télécharger en ligne des nouvelles, des journaux ou des magazines,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes par l'intermédiaire de réseaux informatiques et non classées dans la section J de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
French: utilisation de l'EAD pour envoyer des commandes aux fournisseurs,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання замовлень постачальникам
French: utilisation de l'internet pour la commande de voyages ou d'hébergement de vacances au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку протягом останніх 12 місяців,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé un téléphone mobile:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном:
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: l'internet n'est pas souhaité (contenu préjudiciable, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо),
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant passé des commandes par l'intermédiaire de réseaux informatiques et non classées dans la section J de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: organisme communautaire ou bénévole (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
French: utilisation de l'EAD pour envoyer des factures,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання електронних рахунків-фактур
French: utilisation du téléphone mobile au cours des trois derniers mois à des fins privées pour télécharger des photographies ou des séquences vidéo du téléphone à un site web,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати фотографії або відеокліпи з власного телефону на вебсайти,
French: niveau d'amélioration au moyen des projets TIC: élaboration de nouveaux projets et services (facultatif).
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: розроблення нових продуктів і послуг
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: autres lieux,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
French: utilisation de l'internet pour la commande d'autres biens ou services au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
French: utilisation de l'internet pour la commande de logiciels informatiques et de mises à jour au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément: livraison ou non en ligne),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour lire ou télécharger en ligne des nouvelles, des journaux ou des magazines d'informations auxquels la personne s'est abonnée.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
French: échange d'informations avec les fournisseurs sur l'évolution des livraisons,
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки
French: utilisation de l'internet en tant que consommateur pour la formation et l'éducation,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача навчальних та освітніх послуг
French: biens ou services achetés ou commandés au cours des douze derniers mois auprès de vendeurs du reste du monde,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour une recherche d'informations de caractère privé sur des biens et services,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги,
French: utilisation d'un accès sans fil au réseau informatique interne (par exemple, LAN).
Ukrainian: - Використання безпроводового доступу до внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
French: niveau d'amélioration au moyen des projets TIC: dégagement de ressources (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: вивільнення ресурсів
French: cours de formation d'une durée d'au moins trois heures sur tout aspect de l'utilisation des ordinateurs suivi le plus récemment (dans les trois derniers mois; de trois mois à un an auparavant; d'un à trois ans auparavant; plus de trois ans auparavant; jamais) (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс).
French: utilisation du téléphone mobile au cours des trois derniers mois à des fins privées pour télécharger et/ou regarder des émissions de télévision ou vidéo,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати ТБ або відео,
French: utilisation de l'internet pour participer à des loteries ou à des paris mutuels au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок протягом останніх 12 місяців,
French: utilisation de l'internet pour la commande de produits alimentaires ou d'épicerie au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: espace «hotspot» (dans des hôtels, des aéroports, lieux publics, etc.) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
French: utilisation de l'internet pour la commande de billets pour des manifestations au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
French: biens ou services achetés ou commandés au cours des douze derniers mois auprès de vendeurs nationaux,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
French: utilisation du téléphone mobile au cours des trois derniers mois à des fins privées pour envoyer des photographies ou des séquences vidéo,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати фотографії або відеокліпи,
French: Caractéristiques à collecter auprès des ménages ayant un accès à l'internet à domicile:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour des opérations bancaires,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
French: niveau d'amélioration au moyen des projets TIC; réorganisation et simplification des procédures de travail (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: реорганізація та спрощення робочих процесів
French: remplacement des appels de téléphone mobile par des appels par l'internet (beaucoup; un peu; pas du tout),
Ukrainian: - заміна викликів з мобільного телефону інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: bureau de poste, mairie ou organisme public (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
French: pourcentage de ventes par voie électronique résultant de commandes reçues par l'intermédiaire d'un échange automatique de données sur d'autres réseaux informatiques au cours de l'année civile précédente (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших комп'ютерних мережах, у попередньому календарному році
French: utilisation la plus récente de l'internet (au cours des trois derniers mois; de trois mois à un an auparavant; plus d'un an auparavant; jamais utilisé).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
French: remplacement de l'utilisation des courriers électroniques par des appels par l'internet (beaucoup; un peu; pas du tout),
Ukrainian: - заміна використання повідомлень електронної пошти інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises utilisant les ordinateurs et non classées dans la section J de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev.1.1):
French: dispositifs utilisés pour accéder à l'internet à domicile: ordinateur portable,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
French: utilisation de l'internet pour la commande de matériel informatique au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
French: niveau d'amélioration au moyen des projets TIC: augmentation des recettes pour l'entreprise (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: підвищення прибутків підприємства
French: Caractéristiques à collecter auprès des les entreprises qui recourent à l'échange automatique de données:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
French: biens ou services achetés ou commandés au cours des douze derniers mois auprès de vendeurs des autres États membres de l'UE,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
French: pourcentage de la valeur totale des achats résultant de commandes passées par l'intermédiaire de réseaux informatiques, en classes de pourcentage, au cours de l'année civile précédente ( [0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
French: type de connexion utilisé pour accéder à l'internet à domicile: téléphone mobile à bande étroite (GPRS, etc.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
French: lieu d'utilisation de l'ordinateur utilisé au cours des trois derniers mois: domicile,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,