FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: OJ L 241, 14.9.2010, p. 1-3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-10" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європе... : Regulation; 720 on September 13, 2010 № 801/2010</a>
French: âge, en années révolues et par tranches d'âge: moins de 16 ans (facultatif); de 16 à 24 ans; de 25 à 34 ans; de 35 à 44 ans; de 45 à 54 ans; de 55 à 64 ans; de 65 à 74 ans; plus de 74 ans (facultatif),
Ukrainian: - вік у повних роках і вікові групи: до 16 (необов'язково); від 16 до 24; від 25 до 34; від 35 до 44; від 45 до 54; від 55 до 64; від 65 до 74; старші за 74 (необов'язково),
French: Taille d'entreprise: entreprises occupant dix personnes ou plus.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
French: connexion internet: vitesse descendante contractée maximale de la connexion internet la plus rapide en Mbit/s: ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість передачі даних у низхідному каналі для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;< 2], [2; < 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
French: Couverture géographique: entreprises situées dans toute partie du territoire de l'État membre.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
French: mode d'acquisition des compétences numériques: aide informelle des collègues, des parents, des amis,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів,
French: Le règlement (CE) no 808/2004 établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques européennes sur la société de l'information.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
French: La couverture géographique englobe les ménages et/ou les particuliers vivant dans toute partie du territoire de l'État membre.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
French: niveau d'éducation le plus élevé atteint, selon la classification internationale type de l'éducation (CITE 97): inférieur (CITE 0, 1 ou 2); moyen (CITE 3 ou 4); supérieur (CITE 5 ou 6); éducation non formelle (CITE 0); enseignement primaire (CITE 1); enseignement secondaire inférieur (CITE 2); enseignement secondaire supérieur (CITE 3); enseignement postsecondaire mais pas supérieur (CITE 4); enseignement supérieur premier cycle (CITE 5); enseignement supérieur second cycle (CITE 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); перший етап вищої освіти (МСКО 5); другий етап вищої освіти (МСКО 6),
French: compétences informatiques pour écrire un programme informatique au moyen d'un langage de programmation spécialisé,
Ukrainian: - написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
French: Classes 64.19, 64.92, 66.12 et 66.19 Groupes 65.1 et 65.2
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19 Групи 65.1 та 65.2
French: pays de naissance: né dans le pays; né dans un autre État membre de l'Union européenne; né à l'étranger dans un pays n'appartenant pas à l'Union européenne,
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
French: Les données à transmettre pour la production de statistiques européennes sur la société de l'information, en application de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 4 du règlement (CE) no 808/2004, sont spécifiées aux annexes I et II du présent règlement.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
French: utilisation de la RFID dans les processus de production et de fourniture de services,
Ukrainian: - використання RFID у рамках процесу виробництва та надання послуг,
French: accès électronique aux services de ressources humaines personnels,
Ukrainian: - електронний доступ до персоналізованих кадрових послуг,
French: utilisation d'un échange automatique de données, défini comme l'envoi et/ou la réception de messages par des réseaux informatiques dans un format agréé ou standard permettant leur traitement automatique sans que le message individuel soit saisi manuellement,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними, визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює їх автоматичне опрацьовування без необхідності набирати окремі повідомлення вручну,
French: pourcentage du chiffre d'affaires total résultant de commandes reçues par l'intermédiaire de messages EDI (par exemple, messages EDI, XML, EDIFACT, etc.) au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через повідомлення типу ЕОД (наприклад, повідомлення типу ЕОД, XML, EDIFACT тощо), у попередньому календарному році,
French: utilisation de la RFID pour l'identification de produits après vente.
Ukrainian: - використання RFID для післяпродажного ідентифікування продукту.
French: achats par voie électronique résultant de commandes passées par des réseaux informatiques, en classes de pourcentage, au cours de l'année civile précédente [(0;< 1), (1;< 5), (5;< 10), (10;< 25), (25;< 50), (50;< 75), (75;100)] (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;< 1], [1;< 5], [5; < 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
French: situation matrimoniale légale (facultatif): célibataire; marié(e) (y compris en situation de partenariat enregistré); veuf/veuve (y compris d'un partenaire enregistré) et pas remarié(e); divorcé(e) (y compris séparation légale et partenariat enregistré dissous) et pas remarié(e),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
French: les obstacles à l'utilisation des TIC, de l'internet et des autres réseaux électroniques, du commerce électronique et des activités économiques en ligne.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів.
French: compétences informatiques pour remplacer un vieux système d'exploitation ou en installer un nouveau.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
French: Les caractéristiques définies au point 1 b) et c) de la présente annexe sont collectées et obtenues auprès des entreprises classées dans les activités économiques suivantes, pour les tailles d'entreprise et la couverture géographique indiquées.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
French: situation matrimoniale de fait (facultatif): personne vivant en union consensuelle (partenaires non mariés); personnes ne vivant pas en union consensuelle,
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (між неодруженими партнерами); особа не проживає в консенсуальному союзі,
French: pays de citoyenneté: national; ressortissant d'un autre État membre de l'Union européenne; ressortissant d'un pays tiers non-membre de l'Union européenne,
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; громадянин іншої держави-члена ЄС; громадянин держави, що не є членом ЄС,
French: accès à l'internet à domicile, qu'il soit utilisé ou non (par quelque moyen que ce soit),
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується (за допомогою будь-якого пристрою),
French: compétences informatiques pour utiliser des formules arithmétiques de base dans un tableur,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
French: le commerce électronique,
Ukrainian: - електронна комерція,
French: Si elle est couverte, la ventilation suivante est applicable aux entreprises occupant moins de 10 personnes (les caractéristiques sont à fournir facultativement pour les classes de taille «Moins de 5 personnes occupées» et «De 5 à 9 personnes occupées»).
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
French: Activités économiques: entreprises classées dans les catégories suivantes de la NACE Rév.
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
French: Commerce électronique
Ukrainian: Електронна комерція
French: autre raison que les raisons précitées.
Ukrainian: - інша причина, крім зазначених вище.
French: mode d'acquisition des compétences numériques: cours de formation dans un centre de formation pour adultes (mais pas à l'initiative de l'employeur),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця),
French: mode d'acquisition des compétences numériques: autoformation à l'aide de livres, de CD-ROM, de cours en ligne, de wikis, de forums de discussion en ligne, etc.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків, онлайнових курсів, вікісайтів, онлайнових форумів тощо,
French: situation au regard de l'emploi: salariés ou travailleurs indépendants, y compris les travailleurs familiaux; chômeurs; étudiants sans emploi; autres personnes sans emploi,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно із сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
French: Une sélection de données agrégées jugées nécessaires pour la validation et une publication rapide, mises en évidence le cas échéant pour indiquer leur confidentialité ou leur manque de fiabilité, sont transmises à Eurostat avant le 5 octobre 2011.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois pour parier (paris sportifs, par exemple), pour jouer à des jeux de hasard ou pour jouer au loto.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
French: type de connexion utilisé pour accéder à l'internet à domicile: DSL (par exemple ADSL, SHDSL, VDSL),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL, VDSL),
French: limitation des contacts par voie électronique avec les administrations: procédures électroniques trop complexes ou trop longues,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: електронні процедури занадто складні або потребують багато часу,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises qui n'offrent pas de biens ou de services dans le cadre d'un système d'appels d'offres public électronique (appels d'offres en ligne) dans leur propre pays, au cours de l'année civile précédente:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не пропонують товари та послуги в електронній системі публічних закупівель (електронні торги) у власній країні у попередньому календарному році:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant déjà utilisé un ordinateur, mais n'ayant pas suivi de cours (d'au moins trois heures) sur tout aspect de l'utilisation des ordinateurs au cours des trois dernières années et n'ayant pas mentionné comme raison pour ne pas l'avoir fait, qu'ils possèdent des compétences informatiques suffisantes, qu'ils utilisent rarement un ordinateur ou qu'ils étudient par eux-mêmes ou avec l'aide de tiers:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років і не вказали в якості причини, що їхні уміння працювати з комп'ютером достатні, вони рідко використовують комп'ютери або вони навчаються самостійно чи отримують допомогу від інших осіб:
French: limitation des contacts par voie électronique avec les administrations: procédures électroniques requérant encore des échanges de courriers ou la présence physique des personnes,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: електронні процедури все ще вимагають обміну кореспонденцією або фізичної присутності,
French: compétences informatiques pour créer des présentations électroniques à l'aide de logiciels de présentation (diapositives par exemple), comportant par exemple des images, du son, des vidéos ou des graphiques,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для створення електронних презентацій з використанням програмного забезпечення для презентацій (напр., слайдів), що містять, напр., зображення, звук, відео або графіки,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant déjà utilisé un ordinateur mais n'ayant pas suivi de cours (d'au moins trois heures) sur tout aspect de l'utilisation des ordinateurs au cours des trois dernières années:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років:
French: utilisation de l'internet pour l'achat d'actions, de polices d'assurance et d'autres services financiers au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
French: Utilisation des TIC et leur impact sur l'environnement (TIC vertes)
Ukrainian: Використання ІКТ та їхній вплив на довкілля (зелені ІКТ)
French: mode d'acquisition des compétences numériques: autres,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інше,
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: coût d'accès trop élevé (téléphone, abonnement DSL, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон, підписка на DSL тощо),
French: envoi de factures électroniques impropres à un traitement automatique.
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, непридатних для автоматичного опрацювання.
French: raison du défaut d'offre de biens ou de services: l'entreprise ne vend pas au secteur public (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: підприємство не здійснює продажі в публічному секторі,
French: Les entreprises occupant moins de dix personnes sont couvertes à titre facultatif.
Ukrainian: Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
French: les processus et aspects organisationnels des activités économiques en ligne,
Ukrainian: - електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
French: utilisation de l'internet pour la commande de services de télécommunications (abonnements à la télévision, au haut débit, abonnements de téléphone fixe ou mobile, chargement d'argent sur des cartes de téléphone prépayées, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
French: l'utilisation des TIC et leur impact sur l'environnement (TIC vertes),
Ukrainian: - використання ІКТ та їхній вплив на довкілля (зелені ІКТ),
French: capacité à modifier les paramètres de sécurité de navigateurs internet.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для зміни налаштувань безпеки інтернет-браузерів.
French: Sections D et E
Ukrainian: Секція D, E
French: utilisation d'applications informatiques pour fournir aux personnes occupées l'accès à distance aux systèmes de courrier électronique, aux documents et aux applications de l'entreprise (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків із метою надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів і застосунків підприємства.
French: utilisation de logiciels à source ouverte: applications d'automatisation de processus d'entreprise PRE (planification des ressources de l'entreprise) ou GRC (gestion des relations avec la clientèle) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програми для автоматизації бізнес-процесів ERP (планування ресурсів підприємства) або CRM (управління відносинами з клієнтами),
French: politiques visant à substituer l'usage du téléphone, du Web ou de la visioconférence aux déplacements physiques (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою використання телефону, веб- або відеоконференцій замість фізичних поїздок,
French: raison pour ne pas avoir utilisé l'internet pour l'envoi de formulaires complétés à des administrations: manque de compétences ou de connaissances (la personne ne savait pas comment utiliser le site Web ou l'utilisation était trop compliquée, par exemple),
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знав, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: autre raison que les raisons précitées.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша причина, крім указаних вище.
French: revenu net mensuel du ménage (à collecter en tant que valeur ou par tranches compatibles avec les quartiles relatifs aux revenus) (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або діапазони розмірів, сумісні з квартилями доходів).
French: compétences informatiques pour transférer des fichiers entre un ordinateur et d'autres appareils (à partir d'un appareil photo numérique ou vers/à partir d'un téléphone mobile, lecteur MP3/MP4),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для передавання файлів між комп'ютером та іншими пристроями (з цифрової камери або з/на мобільний телефон, МР3/МР4-плеєр),
French: personnes occupées qui disposent d'un dispositif mobile pour accéder à l'internet via une connexion mobile à large bande,
Ukrainian: - наймані працівники, яких забезпечують переносними пристроями з доступом до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення,
French: utilisation de l'internet et d'autres réseaux électroniques à différentes fins par les particuliers et/ou dans les ménages,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
French: limitation des contacts par voie électronique avec les administrations: préoccupations concernant la confidentialité et la sécurité des données,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: проблеми, пов'язані з конфіденційністю та безпекою даних,
French: compétences informatiques pour copier ou déplacer un fichier ou un répertoire,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la vente de biens ou de services, par l'intermédiaire de ventes aux enchères (eBay, par exemple),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах (напр., eBay),
French: raison pour n'avoir pas suivi de cours sur l'utilisation d'un ordinateur: la personne n'en a pas besoin car elle utilise rarement un ordinateur,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: немає потреби в такому курсі, оскільки фізична особа рідко використовує комп'ютери,
French: Ventilation par classe de taille: les données sont ventilées selon les classes de taille suivantes (exprimées en nombre de personnes occupées):
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
French: Les caractéristiques générales suivantes concernant les entreprises sont collectées ou obtenues à partir d'autres sources:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
French: utilisation de l'internet pour la commande d'équipements électroniques (y compris des appareils photographiques) au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх дванадцяти місяців,
French: compétences et aptitudes en matière de TIC,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність і навички ІКТ,
French: mode d'acquisition des compétences numériques: autoformation en appliquant l'apprentissage par la pratique,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику,
French: utilisation d'applications informatiques spécialisées afin de réduire la consommation énergétique des processus d'entreprise (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) використання спеціалізованих IT-застосунків із метою скорочення споживання енергії, пов'язаного з бізнес-процесами,
French: mode d'acquisition des compétences numériques: cours de formation professionnelle (à la demande de l'employeur),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця),
French: Les données individuelles ne permettant pas l'identification directe des unités statistiques concernées, mises en évidence le cas échéant pour indiquer leur manque de fiabilité, visées à l'article 6 et à l'annexe II, point 6, du règlement (CE) no 808/2004, sont transmises à Eurostat avant le 5 octobre 2011.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, за необхідності позначені як ненадійні та зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6) , повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
French: la personne n'utilise pas d'appareils portables pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
French: Le rapport sur la qualité des données visé à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 808/2004 est envoyé à Eurostat pour le 5 novembre 2011, un mois après la transmission des dernières données.
Ukrainian: (d) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений Євростату через один місяць після передачі останнього набору даних - до 5 листопада 2011 року.