FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les calculs des parités multilatérales Èltetò-Köves-Szulc (ci-après dénommées «EKS») au niveau des positions élémentaires sont basés sur une matrice des parités bilatérales pour chaque paire de pays participants.
Ukrainian: (a) Розрахунок багатосторонніх паритетів за методом Елтете-Кевеш-Шульц (далі - ЕКШ) на рівні первинної групи здійснюватиметься на основі матриці двосторонніх паритетів для кожної пари країн-учасниць.
French: Download notice
Ukrainian: Освіта - НООД
French: Réparation de meubles, d'articles d'ameublement et de revêtements de sol
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
French: Machines à usage spécial [CPA 29.31 à 29.72]
Ukrainian: Машини спеціального призначення (СРА 28.3-28.9)
French: «articles représentatifs»: les articles faisant partie - ou considérés comme faisant partie - des articles les plus achetés sur le marché national, en termes de dépense totale relative au sein d'une position élémentaire;
Ukrainian: (k) «Репрезентативні позиції» означає позиції, які є або вважаються, з точки зору відносних загальних витрат у складі первинної групи, найважливішими позиціями, придбаними на національних ринках.
French: Le prix d'enquête moyen de chaque article est calculé sous la forme de la moyenne arithmétique simple des prix observés pour cet article.
Ukrainian: (c) Середню спостережену ціну для кожної позиції встановлюватимуть як середнє арифметичне значення спостережених цін, зафіксованих для відповідної позиції.
French: DÉPENSES DE CONSOMMATION INDIVIDUELLE DES MÉNAGES
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ ДОМАШНІХ ГОСПОДАРСТВ
French: Loyers d'habitation imputés
Ukrainian: Імпутована плата за житло
French: Transport de voyageurs par air
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
French: Diffusion
Ukrainian: Розповсюдження
French: Autres achats de services de transport
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
French: le nombre d'articles faisant l'objet d'un relevé des prix par position élémentaire,
Ukrainian: - кількості оцінених позицій у первинній групі,
French: Autres biens durables importants du domaine des loisirs et de la culture
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
French: Verrerie, vaisselle et ustensiles de ménage
Ukrainian: Вироби зі скла, столовий посуд і предмети домашнього вжитку
French: Cafés, buvettes, bars, salons de thé et autres services de restauration
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
French: Ceux-ci sont utilisés pour corriger les données des enquêtes effectuées à cette période en fonction des données qui sont représentatives de la moyenne annuelle.
Ukrainian: Такі коефіцієнти часового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження в цьому періоді згідно з даними, що відображають середньорічний показник.
French: Conserves et préparation à base de poisson, crustacés et mollusques
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
French: Services hospitaliers
Ukrainian: Послуги лікарень
French: Acquisitions moins cessions d'objets de valeur
Ukrainian: Придбання за виключенням вибуття цінностей
French: Rémunération des salariés
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників:
French: Critères et contrôle de qualité
Ukrainian: Критерії якості та контроль
French: le nombre de prix observés par article.
Ukrainian: - кількості спостережуваних цін на позицію.
French: Imprimés divers et articles de papeterie et de dessin
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
French: Pièces détachées et accessoires pour les véhicules personnels
Ukrainian: Запасні частини й аксесуари для власних транспортних засобів
French: LOISIRS ET CULTURE
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
French: DÉPENSES DE CONSOMMATION COLLECTIVE DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES
Ukrainian: Колективні споживчі витрати сектора загального державного управління
French: Équipements audiovisuels, photographiques et informatiques
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
French: Farine et autres céréales, autres produits de boulangerie
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
French: Loisirs et culture
Ukrainian: Відпочинок і культура - ЗДУ
French: Matériel de transport
Ukrainian: Транспортні засоби
French: Confitures et miel
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
French: la cohérence entre les pondérations de dépenses dans le PIB et les estimations de population d'une part et les données publiées d'autre part;
Ukrainian: - узгодженість вагових коефіцієнтів витрат ВВП та оцінок чисельності населення з опублікованими даними,
French: Entretien et réparation des véhicules personnels
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
French: Produits pour l'entretien et la réparation du logement
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
French: MACHINES ET ÉQUIPEMENTS
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
French: Calcul des parités bilatérales au niveau agrégé
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні агрегації
French: le nombre d'articles dont le prix est relevé par chaque pays;
Ukrainian: - кількість позицій, оцінених кожною країною,
French: Une parité de type Laspeyres est ensuite calculée pour le niveau d'agrégation sélectionné sous la forme de la moyenne arithmétique des parités relatives aux positions élémentaires sous-jacentes, pondérée en fonction des pourcentages relatifs (ou des valeurs nominales) pour le second pays de chaque paire de pays participants.
Ukrainian: (b) Далі розраховуватиметься паритет типу Ласпейреса для вибраного рівня агрегації як середнє арифметичне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для другої країни з кожної пари країн-учасниць.
French: Achat de véhicules
Ukrainian: Уживані автомобілі
French: Eaux minérales
Ukrainian: Мінеральні або джерельні води
French: Autres produits n.c.a [CPA n.c.a.]
Ukrainian: Інші транспортні засоби (CPA 30)
French: Protection sociale [COPNI 05.1.0 et 05.2.0]
Ukrainian: Комп'ютерне програмне забезпечення (СРА 58.2 та 62.01)
French: Meubles de cuisine
Ukrainian: Садові меблі
French: Transport de voyageurs par mer et voies navigables intérieures
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
French: Adduction d'eau et autres services relatifs au logement
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
French: Skip to main content
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу
French: Fromage
Ukrainian: Шоколад
French: Autres produits
Ukrainian: Інша продукція
French: Pâtes alimentaires
Ukrainian: Продукти харчування
French: Services de transport
Ukrainian: Транспортні послуги
French: Adduction d'eau
Ukrainian: Водопостачання
French: Autres produits à base de céréales
Ukrainian: Інші хлібопродукти
French: Autres bâtiments non résidentiels [CPA division 45]
Ukrainian: Нежитлові будівлі (СРА 41)
French: Conserves de lait et autres produits laitiers
Ukrainian: Інші молочні продукти
French: Logement
Ukrainian: Будівництво
French: Informations de base
Ukrainian: Базова інформація
French: Les données sont collectées selon la fréquence minimale prévue à l'annexe I. Une collecte plus fréquente des données n'est effectuée que si des circonstances exceptionnelles le justifient.
Ukrainian: Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
French: Autres viandes et abats comestibles
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
French: Services postaux
Ukrainian: Поштові послуги
French: Services d'entretien et de réparation du logement
Ukrainian: Послуги з утримання та ремонту житла
French: Produits du travail des métaux, sauf machines et équipements [CPA 28.11 à 28.75]
Ukrainian: Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
French: Poissons, crustacés et mollusques frais ou réfrigérés; poissons, mollusques et crustacés congelés
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
French: Pour chaque article:
Ukrainian: Your e-mail:
French: Autres services n.c.a.
Ukrainian: Інші послуги - НООД
French: Édition [COICOP 09.5.1]
Ukrainian: COICOP ( -1 )
French: Produits et équipement métallurgiques
Ukrainian: Металеві вироби та обладнання
French: Facteurs de correction temporelle
Ukrainian: Коефіцієнти часового коригування
French: Autres machines spécialisées diverses
Ukrainian: Різна друкована продукція
French: Lait frais
Ukrainian: Заморожені фрукти
French: Gaeilge (ga)
Ukrainian: COFOG ( -2 )
French: Loyers d'habitation imputés [COICOP 04.2.1 et 04.2.2]
Ukrainian: Машини загального призначення (CPA 28.1 та 28.2)
French: Agneau, mouton et chèvre
Ukrainian: Баранина та козлятина
French: Coefficients correcteurs
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
French: VARIATION DES STOCKS ET ACQUISITIONS MOINS CESSIONS D'OBJETS DE VALEUR
Ukrainian: Зміна запасів матеріальних оборотних коштів
French: Services médicaux ambulatoires
Ukrainian: Амбулаторні послуги
French: Português (pt)
Ukrainian: CPA 2008 ( -3 )
French: RÉALISATION DES ENQUÊTES SUR LES PRIX À LA CONSOMMATION
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
French: Machines-outils
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
French: Machines de bureau
Ukrainian: Electronic cabinet
French: Légumes surgelés; légumes en conserves et produits à base de légumes
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
French: Supports d'enregistrement vierges
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації із записами
French: Access current version (05/08/2015)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1163 від 15 липня 2015 року
French: Œufs et produits à base d'œuf
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
French: Stupéfiants
Ukrainian: Страхування
French: Services collectifs
Ukrainian: Document Groups
French: Immeubles résidentiels [CPA division 45]
Ukrainian: Житлові будівлі (СРА 41)
French: Équipement de téléphone et de télécopie [COICOP 08.2.0]
Ukrainian: Інша електронна та оптична продукція (СРА 26.4-26.8)
French: Gros outillage
Ukrainian: Набуття чинності
French: AMEUBLEMENT, ÉQUIPEMENT MÉNAGER ET ENTRETIEN COURANT DE LA MAISON
Ukrainian: Предмети домашнього вжитку, побутові прилади та поточне утримання житла
French: Pain
Ukrainian: Хліб
French: Polski (pl)
Ukrainian: COPNI ( -2 )
French: Enseignement ne correspondant à aucun niveau particulier
Ukrainian: Особисті речі, не віднесені до інших категорій
French: Services paramédicaux ambulatoires
Ukrainian: Кондитерські вироби
French: Voyages à forfait
Ukrainian: Проміжне споживання
French: Appareils thérapeutiques et matériel médical
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
French: Locomotives, voitures et wagons
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
French: Cantines
Ukrainian: Плити
French: Enlèvement des ordures, services d'assainissement et autres services relatifs au logement [COICOP 04.4.2, 04.4.3 et 04.4.4]
Ukrainian: Інформаційне та комунікаційне устатковання (СРА 26.1, 26.2 та 26.3)
French: Pipelines, lignes de communication et lignes électriques [CPA division 45]
Ukrainian: Моторні транспортні засоби, причепи та напівпричепи (СРА 29)
French: Machines agricoles et sylvicoles
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
French: Autres machines à usage général
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
French: Animaux d'agrément et produits liés
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
French: Moteurs et turbines, pompes et compresseurs
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
French: Biens durables pour les loisirs d'extérieur
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
French: Autres travaux de génie civil
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
French: la comparaison entre les calculs actuels et les calculs antérieurs des indices de volume par habitant;
Ukrainian: - порівняння індексів обсягу на душу населення в поточних та попередніх розрахунках, та
French: Autres services relatifs aux véhicules personnels
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
French: Assurances
Ukrainian: Програмне забезпечення
French: Register
Ukrainian: Книжки
French: Pipelines, lignes de communication et lignes électriques
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
French: Services dentaires ambulatoires
Ukrainian: Лікарні загального профілю
French: Services d'hébergement
Ukrainian: Страхування житла
French: IMPORTATION DE BIENS ET DE SERVICES
Ukrainian: Співвідношення експорту та імпорту
French: Volaille
Ukrainian: Картопля
French: Machines pour les industries textiles, de l'habillement et du cuir
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
French: Fait à Strasbourg, le 11 décembre 2007.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 9, 2008.
French: LOGEMENT
Ukrainian: Їдальні
French: HTML
Ukrainian: Йогурт
French: CORRECTIONS
Ukrainian: ВИПРАВЛЕННЯ
French: Excédent brut d'exploitation
Ukrainian: Валовий прибуток
French: Utilisation des véhicules personnels
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
French: Édition, presse et papeterie
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
French: Machines et appareils électriques
Ukrainian: Природний газ і побутовий газ
French: Annuelle
Ukrainian: дата
French: Services de santé
Ukrainian: Страхування здоров'я
French: Enlèvement des ordures, services d'assainissement et autres services relatifs au logement
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
French: Effets personnels n.c.a
Ukrainian: Соціальний захист - НООД
French: Loisirs et culture [COPNI 03.1.0 et 03.2.0]
Ukrainian: Меблі та інша промислова продукція (СРА 31 та 32)
French: Logiciels [CPA 72.20]
Ukrainian: Електричне устатковання (СРА 27)
French: Confiserie, chocolat et autres préparations à base de cacao
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
French: DÉPENSES DE CONSOMMATION INDIVIDUELLE DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ (ЗДУ)
French: Biens durables pour les loisirs d'intérieur, y compris les instruments de musique
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
French: Exportations de services à destination des institutions de l'UE
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
French: Autres huiles et graisses alimentaires
Ukrainian: Інші види їстівної олії
French: Tabac
Ukrainian: Спирти
French: Margarine
Ukrainian: Фрукти
French: Autres articles et accessoires d'habillement [COICOP 03.1.3]
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
French: DÉPENSES DE FORMATION BRUTE DE CAPITAL FIXE
Ukrainian: КОЛЕКТИВНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ
French: Bâtiments industriels et entrepôts
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд
French: Délicatesses et autres préparations à base de viande
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
French: Switch to mobile
Ukrainian: Готові страви
French: Aéronefs, hélicoptères, aéroglisseurs et autres équipements aéronautiques
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
French: Combustibles liquides [COICOP 04.5.3]
Ukrainian: Скраплені вуглеводні пропан тощо) (бутан, пропан тощо)
French: Deutsch (de)
Ukrainian: Освіта - ДГ
French: SK
Ukrainian: Шини
French: Salons de coiffure et esthétique corporelle
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
French: Infirmiers et autre personnel médical
Ukrainian: Психіатричні лікарні та реабілітаційні центри
French: Vêtements pour enfant et nourrisson
Ukrainian: Дитяче харчування
French: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
French: Prestations et remboursements dans le domaine de l'enseignement
Ukrainian: Прокат обладнання та приналежностей для культури
French: EU case-law
Ukrainian: Освіта - ЗДУ
French: Chaleur
Ukrainian: Опалення
French: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 6 Статистичні одиниці
French: Travaux de génie civil
Ukrainian: Послуги культури
French: Consommation intermédiaire n.c.a.
Ukrainian: Охорона здоров'я - НООД
French: Whoiswho
Ukrainian: Чіпси
French: SOLDE DES DÉPENSES DES RÉSIDENTS À L'ÉTRANGER ET DES DÉPENSES DES NON-RÉSIDENTS SUR LE TERRITOIRE ÉCONOMIQUE
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
French: Produits alimentaires n.c.a.
Ukrainian: Охорона здоров'я - ДГ
French: Appareils et matériels thérapeutiques
Ukrainian: Переносні аудіо- та відеопристрої
French: Véhicules à moteur diesel
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
French: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЮ СПІЛЬНУ ПОЗИЦІЮ:
French: This Common Position shall not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies.
Ukrainian: Ця Спільна позиція не впливає на право держав-членів провадити більш жорстку національну політику.
French: The export licence applications as mentioned in paragraph 1 shall include:
Ukrainian: Заявами про надання ліцензій на експорт, згаданими у параграфі 1, є:
French: Done at Brussels, 8 December 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 8 грудня 2008 року.
French: Whereas:
Ukrainian: Оскільки:
French: its support for or encouragement of terrorism and international organised crime;
Ukrainian: (a) підтримки нею або заохочення тероризму та міжнародної організованої злочинності;
French: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція набуває чинності на дату її ухвалення.
French: This Common Position shall be reviewed three years after its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція підлягає перегляду через три роки після її ухвалення.
French: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Ця Спільна позиція публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: Criterion Four: Preservation of regional peace, security and stability.
Ukrainian: Критерій 4: Збереження регіонального миру, безпеки та стабільності.
French: Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 15,
French: the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country;
Ukrainian: (a) існування або ймовірність виникнення збройного конфлікту між одержувачем та іншою країною;
French: the commitment of Member States not to export any form of anti-personnel landmine;
Ukrainian: (c) зобов'язанням держав-членів не експортувати жодні види протипіхотних мін;
French: States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter.
Ukrainian: (12) Держави мають право передавати засоби самооборони, що відповідає визнаному Статутом ООН праву на самооборону.
French: Member States shall keep such denials and consultations confidential and not use them for commercial advantage.
Ukrainian: Держави-члени зберігають конфіденційність інформації про такі відмови і консультації та не використовують її для отримання комерційної вигоди.
French: applications for licences for any intangible transfers of software and technology by means such as electronic media, fax or telephone.
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на будь-які невідчутні передачі програмного забезпечення та технологій за допомогою таких засобів, як електронні медіа, факс або телефон.
French: Criterion Six: Behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law.
Ukrainian: Критерій 6: Поведінка країни-покупця стосовно міжнародної спільноти, особливо її ставлення до тероризму, характер союзів, членом яких вона є, та її повага до міжнародного права.
French: Export licences shall be granted only on the basis of reliable prior knowledge of end use in the country of final destination.
Ukrainian: Ліцензії на експорт надаються лише на підставі надійних попередніх знань про кінцеве використання у країні кінцевого призначення.
French: The Union must ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, in accordance with Article 3, second paragraph of the Treaty; in this respect the Council takes note of the Commission proposal to amend Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual use items and technology (4) ,
Ukrainian: (17) Європейський Союз повинен забезпечувати узгодженість своєї зовнішньої діяльності в цілому в контексті реалізації власних зовнішніх відносин відповідно до другого параграфа статті 3 Договору ; у зв'язку з цим Рада бере до уваги пропозицію Комісії про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1334/2000 від 22 червня 2000 року про встановлення режиму Співтовариства з контролю за експортом товарів і технологій подвійного використання ( -4 ) ,
French: the legitimate defence and domestic security interests of the recipient country, including any participation in United Nations or other peace-keeping activity;
Ukrainian: (a) законні інтереси у сфері оборони і внутрішньої безпеки країни-одержувача, у тому числі будь-яку участь у миротворчій діяльності ООН або іншій миротворчій діяльності;
French: When considering these risks, Member States shall take into account inter alia:
Ukrainian: Під час розгляду таких ризиків держави-члени повинні, зокрема, враховувати:
French: applications for ‘transit' or ‘transhipment' licences,
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на «транзит» або «перевантаження»;
French: The United Nations Register of Conventional Arms was established in 1992.
Ukrainian: (11) У 1992 році було створено Регістр звичайних озброєнь Організації Об'єднаних Націй.
French: its compliance with its international commitments, in particular on the non-use of force, and with international humanitarian law;
Ukrainian: (b) дотримання нею своїх міжнародних зобов'язань, особливо щодо незастосування сили, та міжнародного гуманітарного права;
French: the international obligations of Member States under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention;
Ukrainian: (b) міжнародними обов'язками держав-членів згідно з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї , Конвенцією про біологічну та токсинну зброю та Конвенцією про хімічну зброю ;
French: the commitments of Member States in the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Ukrainian: (d) зобов'язаннями держав-членів у рамках Австралійської групи, Режиму контролю за ракетними технологіями, Комітету Цангера, Групи ядерних постачальників, Вассенаарської домовленості та Гаазького кодексу поведінки проти розповсюдження балістичних ракет .
French: of 8 December 2008
Ukrainian: від 8 грудня 2008 року
French: Criterion Two: Respect for human rights in the country of final destination as well as respect by that country of international humanitarian law.
Ukrainian: Критерій 2: Повага до прав людини у країні кінцевого призначення, а також повага країною кінцевого призначення міжнародного гуманітарного права.
French: The Council adopted on 12 July 2002 Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (1) .
Ukrainian: (7) 12 липня 2002 року Рада ухвалила Спільні дії 2002/589/СЗБП про внесок Європейського Союзу в боротьбу з дестабілізуючим накопиченням і поширенням стрілецької зброї та легких озброєнь ( -1 ) .
French: The Council adopted on 23 June 2003 Common Position 2003/468/CFSP (2) on the control of arms brokering.
Ukrainian: (8) 23 червня 2003 року Рада ухвалила Спільну позицію 2003/468/СЗБП ( -2 ) про контроль за брокерською діяльністю в операціях зі зброєю.