FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Ces méthodes se fondent sur l'un des éléments suivants:
Ukrainian: Такі методи повинні ґрунтуватися на одному із зазначених нижче:
French: l'éligibilité des coûts ou les conditions qui déclenchent le paiement;
Ukrainian: (i) прийнятності витрат або умов виплати;
French: à l'article 122, paragraphe 2, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (53) у статті 122(2) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
French: un représentant de l'autorité investie du pouvoir de nomination chargée des affaires disciplinaires de l'institution de l'Union, de l'organisme de l'Union, de l'office européen ou de l'organisme ou de la personne concerné;
Ukrainian: (a) представник органу, що призначає на посаду і повноважний вирішувати питання дисциплінарного характеру, відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи;
French: Sans préjudice du taux maximal de cofinancement précisé dans l'acte de base:
Ukrainian: При збереженні максимальної зазначеної в базовому акті ставки спільного фінансування.
French: Il prouve, dans ce cas, au pouvoir adjudicateur qu'il disposera des moyens nécessaires pour l'exécution du marché par la production de l'engagement de ces entités à cet effet.
Ukrainian: У такому разі він повинен довести публічному замовнику, що він матиме в своєму розпорядженні необхідні для виконання договору ресурси, підтвердивши, що такі суб'єкти прийняли відповідні зобов'язання.
French: (5) Règlement (UE, Euratom) no 966/2012 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union et abrogeant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil ( JO L 298 du 26.10.2012, p. 1 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 від 25 жовтня 2012 року про фінансові правила, застосовні до загального бюджету Союзу, та про скасування Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 (ОВ L 298, 26.10.2012, с.
French: Durée de l'exclusion et délai de prescription
Ukrainian: Тривалість виключення і строк позовної давності
French: Il n'existe aucun pouvoir d'appréciation si la convention de subvention précise les points suivants:
Ukrainian: Вважається, що дискреційні повноваження відсутні, якщо в угоді про надання гранту визначено таке:
French: au paragraphe 8, le troisième alinéa est modifié comme suit:
Ukrainian: (a) до третього підпараграфа параграфа 8 внести такі зміни:
French: Indicateurs propres au développement urbain
Ukrainian: Окремі показники міського будівництва
French: Cette publication est effectuée dans un délai de trois mois après la date du constat de l'adoption définitive des budgets.
Ukrainian: Бюджети публікуються протягом трьох місяців із дати, коли вони оголошені остаточно ухваленими.
French: Pour les marchés de services, ce nombre est au moins égal à quatre.
Ukrainian: У випадку договорів про надання послуг запрошуються щонайменше чотири конкурсанти.
French: Pour les procédures simplifiées visées au point 38.1, point d), un délai au moins de trente jours à compter de la date d'envoi de la lettre d'invitation est accordé aux candidats retenus pour remettre leurs offres.
Ukrainian: У випадку спрощених процедур, згаданих у пункті (d) пункту 38.1, конкурсантам для подання своїх тендерних пропозицій надається принаймні 30 днів із дати відправлення листа-запрошення до участі в тендері.
French: Les comptables des institutions de l'Union autres que la Commission et des organismes visés à l'article 241 communiquent, au plus tard le 1er mars de l'exercice suivant, leurs comptes provisoires au comptable de la Commission et à la Cour des comptes.
Ukrainian: Бухгалтери установ Союзу, крім Комісії та органів, зазначених у статті 241 , до 1 березня наступного фінансового року надсилають свою попередню бухгалтерську звітність бухгалтеру Комісії та Рахунковій Палаті.
French: marchés attribués conformément au point 11.1, deuxième alinéa, points b), e), f) i) et iv), h) et m).
Ukrainian: (c) процедури стосовно договорів, що укладаються відповідно до пунктів (b) , (e) , (f)(i) та (iv) , (h) і (m) другого підпараграфа пункту 11.1.
French: Le pouvoir adjudicateur peut recourir à une procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché, quel que soit le montant estimé du marché, dans les cas suivants:
Ukrainian: Незалежно від оцінної вартості договору публічний замовник може використовувати переговорну процедуру без попереднього опублікування повідомлення про договір у таких випадках:
French: S'il y a lieu, l'évaluation devrait être accompagnée d'une proposition législative.
Ukrainian: Оцінка повинна супроводжуватись, у відповідних випадках, законодавчою пропозицією.
French: soit présélectionner des candidats à inviter à soumettre des offres lors de futures procédures d'appels d'offres restreints;
Ukrainian: (a) попередній відбір конкурсантів, що будуть запрошені подати тендерні пропозиції у відповідь на майбутні закриті запрошення до участі в тендері;
French: les marchés de services et de fournitures ainsi que les contrats de concession de services d'une valeur d'au moins 300 000 EUR;
Ukrainian: (i) договорів про надання послуг, договорів про постачання та концесійних договорів із вартістю принаймні 300000 євро;
French: «résultat»: les effets de la mise en œuvre d'une action déterminés conformément à la réglementation sectorielle;
Ukrainian: (56) «результат» означає наслідки здійснення заходу, що визначаються відповідно до галузевих правил;
French: En conséquence, le montant des crédits engagés ne correspond pas au montant de ceux envisagés pour le financement de l'action définitive elle-même.
Ukrainian: Як наслідок, сума виділених асигнувань не повинна відповідати сумі асигнувань, передбачених для фінансування самого остаточного заходу.
French: Les engagements de crédits sont comptabilisés pour un exercice sur la base des engagements juridiques effectués jusqu'au 31 décembre de cet exercice.
Ukrainian: Зобов'язання відображаються в обліку за фінансовий рік на основі юридичних зобов'язань, прийнятих у період до 31 грудня цього року.
French: Contrats-cadres et publicité
Ukrainian: Рамкові угоди та публічність
French: Le taux d'intérêt ne peut pas être négatif.
Ukrainian: Відсоткова ставка не повинна бути від'ємною величиною.
French: Amendes, autres astreintes, sanctions et intérêts produits imposés par les institutions de l'Union
Ukrainian: Штрафи, інші штрафні санкції, та нараховані відсотки, що їх накладають установи Союзу
French: les dépenses courantes de nature administrative, pour autant que de telles dépenses aient été approuvées dans le dernier budget régulièrement adopté, et seulement dans la limite maximale du quart de l'ensemble des crédits correspondants arrêtés par le Parlement européen et le Conseil pour l'exercice en cours;
Ukrainian: (a) поточні адміністративні видатки, за умови що такі видатки затверджені в останньому належним чином ухваленому бюджеті, і тільки в межах однієї чверті загальної суми відповідних асигнувань, затверджених Європейським Парламентом і Радою на поточний фінансовий рік;
French: L'ordonnateur compétent peut annuler, en totalité ou en partie, une créance constatée.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може анулювати визначену суму дебіторської заборгованості повністю або частково.
French: des informations sur les taux d'exécution du programme pour l'exercice en cours et l'exercice précédent;
Ukrainian: (v) інформація про показники виконання програми за поточний та попередній фінансові роки;
French: Un acte de base peut prescrire l'affectation de recettes à des dépenses spécifiques.
Ukrainian: У базовому акті передбачені ним доходи можуть бути віднесені до певних позицій видатків.
French: sans les ouvrir, les demandes de participation et les offres qui ne respectent pas le délai de réception;
Ukrainian: (a) заявки на участь і тендерні пропозиції, що надійшли пізніше встановленого для прийому строку, не відкриваючи їх;
French: en ce qui concerne les fonds exécutés par des personnes ou des entités conformément à l'article 62, paragraphe 1, premier alinéa, point c):
Ukrainian: (f) стосовно коштів, використовуваних особами чи суб'єктами відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1):
French: (35) Règlement (UE, Euratom) no 608/2014 du Conseil du 26 mai 2014 portant mesures d'exécution du système des ressources propres de l'Union européenne ( JO L 168 du 7.6.2014, p. 29 ).
Ukrainian: (-35) Регламент Ради (ЄС, Євратом) № 608/2014 від 26 травня 2014 року про встановлення імплементаційних заходів щодо системи власних ресурсів Європейського Союзу (ОВ L 168, 07.06.2014, с.
French: Contenu des demandes de subventions
Ukrainian: Зміст заявок на грант
French: Constituent des recettes affectées internes:
Ukrainian: До внутрішніх цільових доходів належить таке:
French: pour la réception des offres pour les procédures restreintes, un délai qui n'est pas inférieur à dix jours à compter de la date d'envoi de l'invitation à soumissionner.
Ukrainian: (b) строк прийому тендерних пропозицій у закритих процедурах, що повинен становити не менше 10 днів із дати відправлення запрошення до участі в тендері.
French: La demande de paiement est rejetée lorsqu'un élément essentiel au moins fait défaut.
Ukrainian: Якщо відсутній хоча б один істотний елемент, запит на оплату відхиляється.
French: à l'article 9, l'alinéa suivant est ajouté:
Ukrainian: (4) статтю 9 доповнити таким параграфом:
French: en cas de gestion indirecte: la personne ou l'entité exécutant des fonds de l'Union visée à l'article 62, paragraphe 1, premier alinéa, point c), ou les critères à retenir pour sélectionner cette personne ou cette entité;
Ukrainian: (f) у разі непрямого управління: особа чи суб'єкт, що використовує кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), або критерії, згідно з якими повинна обиратись особа
French: La bonne gestion financière devrait imposer que la Commission s'entoure de garanties lors du versement d'un préfinancement.
Ukrainian: (90) Розсудливе управління фінансами передбачає захист Комісії через вимогу надання гарантій при сплаті попереднього фінансування.
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 5, paragraphe 3, à l'article 12, deuxième alinéa, à l'article 22, paragraphe 7, quatrième alinéa, à l'article 37, paragraphe 13, à l'article 38, paragraphe 4, troisième alinéa, à l'article 39 bis, paragraphe 7, à l'article 40, paragraphe 4, à l'article 41, paragraphe 3, à l'article 42, paragraphe 1, deuxième alinéa, à l'article 42, paragraphe 6, à l'article 61, paragraphe 3, deuxième, troisième, quatrième et septième alinéas, à l'article 63, paragraphe 4, à l'article 64, paragraphe 4, et à l'article 67, paragraphe 5 bis, à l'article 68, deuxième alinéa, à l'article 101, quatrième alinéa, à l'article 122, paragraphe 2, cinquième alinéa, à l'article 125, paragraphe 8, premier alinéa, à l'article 125, paragraphe 9, à l'article 127, paragraphes 7 et 8, et à l'article 144, paragraphe 6, est conféré à la Commission à compter du 21 décembre 2013 et jusqu'au 31 décembre 2020.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), надаються Комісії з 21 грудня 2013 року до 31 грудня 2020 року.
French: Les agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes sont tenus:
Ukrainian: Посадові особи, діяльність яких перевіряє Рахункова Палата, повинні:
French: incertitude, fondée sur des motifs sérieux, quant au caractère suffisant des crédits ou à la possibilité d'exécuter, dans des conditions conformes au principe de bonne gestion financière, les crédits inscrits sur les lignes budgétaires concernées.
Ukrainian: (b) наявні серйозні підстави сумніватися в достатності асигнувань або можливості виконання асигнувань, що вносяться до відповідних бюджетних рядків, за даних умов та згідно з принципом розсудливого управління фінансами.
French: les systèmes de contrôle mis en place garantissent la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Ukrainian: (c) запроваджені системи контролю забезпечують законність основних транзакцій.
French: Les intérêts accumulés sur le compte bancaire spécifique du fonds fiduciaire de l'Union sont investis dans ce fonds, sauf dispositions contraires prévues par son accord constitutif.
Ukrainian: Відсотки, накопичені на окремому банківському рахунку довірчого фонду Союзу, вкладаються у довірчий фонд Союзу, якщо тільки інше не передбачене установчою угодою довірчого фонду Союзу.
French: les marchés attribués conformément au point 11.1, deuxième alinéa, point h) et points j) à m);
Ukrainian: (b) договори, укладені згідно з пунктом (h) та пунктами (j)-(m) другого підпараграфа пункту 11.1;
French: Sauf disposition contraire dans l'appel à propositions, les entités affiliées à un bénéficiaire peuvent participer à la mise en œuvre de l'action, à condition que les deux conditions ci-après soient remplies:
Ukrainian: Якщо у запрошенні подати пропозиції не передбачено інше, пов'язані з бенефіціаром суб'єкти можуть брати участь у реалізації заходу при виконанні обох таких умов:
French: L'ordre de recouvrement et la note de débit sont tous deux établis par l'ordonnateur compétent.
Ukrainian: І наказ про стягнення, і дебет-нота складаються відповідальним розпорядником.
French: Comptabilité des offices européens
Ukrainian: Бухгалтерські документи європейських офісів
French: Il convient de centraliser les informations relatives à la détection rapide des risques, aux décisions d'exclusion et d'imposition de sanctions financières à une personne ou entité.
Ukrainian: (82) Інформація стосовно завчасного виявлення ризиків і стосовно рішень про виключення та накладення фінансових санкцій на особу чи суб'єкта повинна бути централізованою.
French: à l'article 84, la référence à «l'article 59, paragraphe 6, du règlement financier» est remplacée par une référence à «l'article 63, paragraphe 8, du règlement financier»;
Ukrainian: (37) у статті 84 слова «стаття 59(6) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(8) Фінансового регламенту»;
French: une approche bénéficiaire par bénéficiaire, en référence à des données historiques certifiées ou vérifiables du bénéficiaire ou à ses pratiques habituelles en matière de comptabilité analytique;
Ukrainian: (ii) підхід, що орієнтований на конкретного бенефіціара і ґрунтується на підтверджених або таких, що можуть бути перевірені, історичних даних бенефіціара або на його звичайних процедурах обліку витрат;
French: au paragraphe 7, premier alinéa, le point h) est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 пункт (h) викласти в такій редакції:
French: au point e), la référence à «l'article 59, paragraphe 5, points a) et b), du règlement financier» est remplacée par une référence à «l'article 63, paragraphe 5, points a) et b), et à "l"article 63, paragraphes 6 et 7, du règlement financier».
Ukrainian: (ii) у пункті (e) слова «пункти (a) та (b) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункти (a) та (b) статті 63(5) і стаття 63(6) та (7) Фінансового регламенту»;
French: procédures de passation des marchés
Ukrainian: Процедури закупівель
French: la valeur du marché est inférieure aux seuils visés à l'article 175, paragraphe 1;
Ukrainian: (a) вартість договору є нижчою за граничні показники, зазначені в статті 175(1) ;
French: La demande de subvention contient:
Ukrainian: Заявка на грант повинна містити таке:
French: la confidentialité des documents relatifs à la demande est préservée;
Ukrainian: (c) зберігається конфіденційність заявки;
French: Les contributions sont soumises aux principes de transparence et d'égalité de traitement, conformément aux critères énoncés dans le règlement (UE, Euratom) no 1141/2014.
Ukrainian: На внески поширюються принципи прозорості та однакового ставлення відповідно до критеріїв, що встановлені у Регламенті (ЄС, Євратом) № 1141/2014.
French: (*3) Règlement (UE) no 1408/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis dans le secteur de l'agriculture ( JO L 352 du 24.12.2013, p. 9 )."
Ukrainian: (*3) Регламент Комісії (ЄС) № 1408/2013 від 18 грудня 2013 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis у сільськогосподарській галузі (ОВ L 352, 24.12.2013, с.
French: Évaluation périodique des montants forfaitaires, coûts unitaires ou taux forfaitaires
Ukrainian: Періодичне оцінювання єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок
French: Mise en œuvre des fonds fiduciaires de l'Union pour les actions extérieures
Ukrainian: Виконання довірчих фондів Союзу для зовнішніх заходів
French: à l'article 21, paragraphe 2, la référence à «l'article 59, paragraphe 3, du règlement financier» est remplacée par une référence à «l'article 63, paragraphe 3, du règlement financier» et la référence à «l'article 59, paragraphe 5, du règlement financier» par une référence à «l'article 63, paragraphe 5, du règlement financier».
Ukrainian: (7) у статті 21(2) слова «стаття 59(3) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(3) Фінансового регламенту», а слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) Фінансового регламенту».
French: les activités qui ne relèvent pas du champ d'application de la TVA;
Ukrainian: (ii) операції, що не оподатковуються ПДВ;
French: Elle peut être libérée partiellement ou totalement à la réception provisoire des travaux, fournitures ou services complexes.
Ukrainian: У разі попереднього прийняття робіт, товарів або комплексних послуг звільнення від зобов'язань здійснюється частково або повністю.
French: Évaluation des offres et demandes de participation
Ukrainian: Оцінювання тендерних пропозицій та заявок на участь
French: Le comité d'évaluation est nommé par l'ordonnateur compétent.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад оцінювального комітету.
French: Les différences de change enregistrées au cours de l'exécution budgétaire peuvent être compensées.
Ukrainian: Можуть здійснюватися коригування, пов'язані з курсовими різницями, що виникають при виконанні бюджету.
French: Cette formule intègre la pondération de tous les critères fixés pour déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse, telle qu'elle est indiquée dans les documents de marché.
Ukrainian: Така формула повинна включати вказаний у закупівельній документації ваговий коефіцієнт усіх критеріїв, установлених для визначення економічно найвигіднішої тендерної пропозиції.
French: que la soumission d'une offre vaut acceptation de la réception, par voie électronique, de la notification du résultat de la procédure.
Ukrainian: (f) інформацію про те, що подання тендерної пропозиції передбачає згоду отримувати повідомлення про результат процедури електронними засобами.
French: Lorsque la Commission est le pouvoir adjudicateur, cette liste est jointe en annexe au résumé du rapport annuel d'activités visé à l'article 74, paragraphe 9.
Ukrainian: Якщо публічний замовник є Комісією, такий перелік додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
French: Le pouvoir adjudicateur attribue le marché au soumissionnaire ayant présenté l'offre économiquement la plus avantageuse sur la base des critères d'attribution définis dans l'avis de marché.
Ukrainian: Публічний замовник укладає договір з учасником тендеру, що подав найбільш економічно вигідну тендерну пропозицію, на основі критеріїв присудження, викладених у повідомленні про договір.
French: à l'article 104, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Ukrainian: (40) у статті 104 параграфи 2 і 3 викласти в такій редакції:
French: remboursement sur la base des coûts unitaires;
Ukrainian: (b) відшкодування на основі питомих витрат;
French: Principes applicables aux marchés et champ d'application
Ukrainian: Принципи, застосовні до договорів, та сфера застосування
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 70, paragraphe 1, à l'article 71, troisième alinéa, à l'article 161 et à l'article 213, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou par le Conseil.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада може бути в будь-який час скасувати делегування повноважень, зазначених у статті 70(1) , третьому параграфі статті 71, статті 161 і другому й третьому підпараграфах статті 213(2).
French: précise les critères d'éligibilité;
Ukrainian: (a) зазначаються критерії прийнятності;
French: Les crédits sont inscrits dans ce titre dans les cas suivants:
Ukrainian: Асигнування вносяться до цього розділу в будь-якому з таких випадків:
French: (10) Directive 2014/24/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 sur la passation des marchés publics et abrogeant la directive 2004/18/CE ( JO L 94 du 28.3.2014, p. 65 ).
Ukrainian: (-10) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/24/ЄС від 26 лютого 2014 року про публічні закупівлі та про скасування Директиви 2004/18/ЄС (ОВ L 94, 28.03.2014, с.
French: Montant de la contribution
Ukrainian: Сума внеску
French: Exécution et modifications du marché
Ukrainian: Виконання договору та внесення змін до нього
French: Le rapport de la Commission est joint en annexe au résumé des rapports annuels d'activités visé à l'article 74, paragraphe 9.
Ukrainian: Звіт Комісії додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
French: la performance ou l'utilisation de la fourniture;
Ukrainian: (e) характеристики або призначення товарів;
French: Abrogation
Ukrainian: Анулювання
French: les personnes ou les entités qui exécutent des fonds de l'Union conformément à l'article 62, paragraphe 1, premier alinéa, point c), en cas de fraude et/ou d'irrégularité détectée et de suivi de celles-ci.
Ukrainian: (e) осіб та суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1), у випадках виявленого шахрайства та/або правопорушення та протягом відповідних наступних заходів.
French: des informations retraçant l'évolution de la totalité des crédits d'engagement et de paiement disponibles;
Ukrainian: (b) інформацію, що показує зміни в загальній сумі наявних асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі;
French: Le budget est équilibré en recettes et en crédits de paiement.
Ukrainian: Доходи й асигнування на платежі повинні бути збалансованими.
French: «subvention»: une contribution financière octroyée à titre de libéralité.
Ukrainian: (33) «грант» означає фінансовий внесок, що надається безвідплатно.
French: Critères d'exclusion et de sélection
Ukrainian: Критерії виключення та відбору
French: Le délai de paiement peut être suspendu par l'ordonnateur compétent lorsque:
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може зупинити перебіг строку платежу, якщо:
French: Établissement du budget
Ukrainian: ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
French: Directory of case-law
Ukrainian: Кошторис дебіторської заборгованості
French: Règles applicables en cas d'adoption tardive du budget
Ukrainian: Правила, застосовні в разі несвоєчасного ухвалення бюджету
French: Logements réhabilités
Ukrainian: Відремонтований житловий фонд
French: Par dérogation au paragraphe 1, les ressources propres définies par la décision 2014/335/UE, Euratom, versées à échéances fixes par les États membres, ne font pas l'objet d'une prévision de créance préalable à la mise à la disposition de la Commission des montants par les États membres.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, кошторис дебіторської заборгованості не складається, поки держави-члени не нададуть Комісії суми власних ресурсів, визначені в Рішенні 2014/335/ЄС, Євратом, що їх держави-члени виплачують із фіксованою періодичністю.