FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: les substances dangereuses en cause;
Ukrainian: (ii) небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія;
French: Pipéridine
Ukrainian: Піперидин
French: P3a AÉROSOLS INFLAMMABLES (voir note 11.1)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
French: Propylamine (voir note 21)
Ukrainian: Пропіламін (див.
French: Atteintes aux personnes ou aux biens:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
French: Hydrogène
Ukrainian: Метилізоціанат
French: Les États membres veillent à ce que les objectifs de prévention d'accidents majeurs et de limitation des conséquences de tels accidents pour la santé humaine et l'environnement soient pris en compte dans leurs politiques de maîtrise de l'urbanisation ou dans d'autres politiques pertinentes.
Ukrainian: У своїй політиці землекористування або іншій відповідній політиці держави-члени повинні забезпечити врахування цілей запобігання значним аваріям і обмеження наслідків таких аварій для довкілля і здоров'я людини.
French: Des exigences relatives au seuil haut
Ukrainian: вищого рівня небезпеки
French: ANNEXE I
Ukrainian: ДОДАТОК V
French: substances ou mélanges présentant un danger d'explosion déterminé selon la méthode A.14 du règlement (CE) no 440/2008 (voir note 9) et qui ne relèvent pas des classes de danger Peroxydes organiques ou Substances et mélanges autoréactifs
Ukrainian: примітку 9) та не належать до класів загроз органічних перекисів або самореактивних речовин і сумішей
French: Dommages matériels:
Ukrainian: Майнова шкода:
French: LISTE DES ANNEXES
Ukrainian: Document Groups
French: Nitrate d'ammonium (voir note 16)
Ukrainian: Амонію нітрат (див.
French: S'applique aux
Ukrainian: Terms of use
French: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Доступ до правосуддя
French: Les États membres devraient veiller à ce qu'un personnel en nombre suffisant et doté des compétences et des qualifications nécessaires soit disponible pour effectuer efficacement les inspections.
Ukrainian: Визначення потреби в навчанні такого персоналу і забезпечення такого навчання.
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Унесення змін і доповнень у додатки
French: Rapport de sécurité
Ukrainian: Звіт про заходи безпеки
French: Eesti keel (et)
Ukrainian: Додаток VI, I
French: «Contient des données personnelles.
Ukrainian: «Містить персональні дані.
French: soit disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour les situations d'urgence;
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
French: En application de l'article 29 de la directive 2010/53/UE, la présente directive établit:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
French: La Commission peut confier l'établissement et la gestion de cette liste à un tiers.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
French: du numéro national d'identification du receveur ou, si l'organe n'a pas été transplanté, de son utilisation finale;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
French: Il est essentiel que les expéditeurs des informations soient en mesure de déterminer et d'informer rapidement les destinataires concernés.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: Résultat de l'investigation et conclusions finales
Ukrainian: Результат проведення розслідування та заключний висновок
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 10 avril 2014.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
French: À protéger contre toute divulgation et tout accès non autorisés.»
Ukrainian: Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
French: Toutefois, afin de faciliter la compréhension mutuelle des informations transmises, il convient qu'un tel formulaire standard soit élaboré dans le futur, en coopération avec les États membres.
Ukrainian: Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
French: Ensemble des États membres de destination (s'ils sont connus)
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
French: Lorsque des organes sont échangés entre États membres, de telles inquiétudes peuvent surgir dans différents pays.
Ukrainian: Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
French: de la spécification de l'organe;
Ukrainian: (a) специфікацію органа;
French: du numéro national d'identification du donneur;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
French: indiquent la date et l'heure de la transmission;
Ukrainian: (e) визначала дату і час передання;
French: Lorsque de tels organismes envoient ou reçoivent des informations concernant l'échange d'organes humains, il convient qu'ils agissent conformément aux procédures communes établies dans la présente directive.
Ukrainian: Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
French: «spécification de l'organe», la description anatomique d'un organe, indiquant notamment 1) son type (cœur ou foie, par exemple), 2) le cas échéant, sa position (droite ou gauche) dans le corps et 3) s'il s'agit d'un organe entier ou d'une partie d'un organe avec indication du lobe ou du segment de l'organe concerné;
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
French: DIRECTIVE D'EXÉCUTION 2012/25/UE DE LA COMMISSION
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2012/25/ЄС
French: Les États membres tiennent à jour les informations contenues dans cette liste.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, що міститься у такому списку.
French: soient enregistrées et puissent être mises à disposition sur demande;
Ukrainian: (d) була зареєстрована і могла бути наданою за запитом;
French: Numéro d'identification du rapport: pays (ISO)/numéro national
Ukrainian: Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
French: Le rapport final est établi après le recueil des informations pertinentes fournies par tous les États membres concernés.
Ukrainian: Заключний звіт складають після збору відповідної інформації від усіх причетних держав-членів.
French: La Commission met à la disposition des États membres une liste de l'ensemble des autorités compétentes et organismes délégués désignés par les États membres conformément au paragraphe 1.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список усіх компетентних органів і делегованих органів, призначених державами-членами згідно з параграфом 1.
French: Ces procédures n'excluent pas l'établissement en supplément d'une communication verbale, particulièrement en cas d'urgence.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
French: de la date de transplantation, le cas échéant;
Ukrainian: (b) дату трансплантації, якщо застосовується;
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité de la transplantation d'organes établi à l'article 30 de la directive 2010/53/UE,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету з питань трансплантації органів, створеного відповідно до статті 30 Директиви 2010/53/ЄС,
French: En cas d'urgence, les informations peuvent être échangées verbalement, en particulier dans le cadre d'échanges relevant des articles 5 et 7.
Ukrainian: В екстрених випадках обмін інформацією може відбуватись в усній формі, зокрема, у випадку обмінів, що здійснюються згідно зі статями 5 та 7 .
French: Règles de procédure communes
Ukrainian: Спільні процедурні правила
French: «numéro national d'identification du donneur/receveur», le code d'identification attribué à un donneur ou à un receveur conformément au système d'identification établi au niveau national en application de l'article 10, paragraphe 2, de la directive 2010/53/UE;
Ukrainian: (c) «національний ідентифікаційний номер донора/реципієнта» означає ідентифікаційний код, який присвоюють донору або реципієнту згідно із системою ідентифікації, запровадженою на національному рівні відповідно до статті 10(2) Директиви 2010/53/ЄС;
French: vu la directive 2010/53/UE du Parlement européen et du Conseil du 7 juillet 2010 relative aux normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation (1) , et notamment son article 29,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/53/ЄС від 7 липня 2010 року про стандарти якості та безпечності людських органів, призначених для трансплантації ( -1 ) , зокрема її статтю 29,
French: Si des informations pertinentes additionnelles deviennent disponibles, les rapports initiaux doivent être actualisés.
Ukrainian: У разі надходження додаткової відповідної інформації, первинні звіти необхідно оновлювати.
French: soient transmises par écrit, sous forme électronique ou par télécopie;
Ukrainian: (a) передавалася у письмовій формі за допомогою електронних засобів або факсимільного зв'язку;
French: Lorsqu'ils mettent en œuvre la présente directive, les États membres doivent veiller à ce que le traitement des données personnelles des donneurs et des receveurs respecte la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (2) .
Ukrainian: (3) У процесі імплементації цієї Директиви держави-члени повинні забезпечити, щоб опрацювання персональних даних донорів та реципієнтів відповідало вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -2 ) .
French: «organisme délégué», un organisme auquel des tâches ont été déléguées conformément à l'article 17, paragraphe 1, de la directive 2010/53/UE ou une organisation européenne d'échange d'organes à laquelle des tâches ont été déléguées conformément à l'article 21 de ladite directive.
Ukrainian: (e) «делегований орган» означає орган, якому було делеговано завдання згідно зі статтею 17(1) Директиви 2010/53/ЄС або європейську організацію з обміну органами, якій було делеговано завдання згідно зі статтею 21 Директиви 2010/53/ЄС.
French: Ces coordonnées comportent au minimum les données suivantes: le nom, le numéro de téléphone, l'adresse électronique, le numéro de télécopieur et l'adresse postale de l'organisation.
Ukrainian: Такі контактні дані повинні містити принаймні таку інформацію: назву організації, номер телефону, електронну адресу, номер факсу та поштову адресу.
French: soient rédigées dans une langue comprise tant par l'expéditeur que par le destinataire ou, à défaut, dans une langue convenue mutuellement ou, à défaut, en anglais;
Ukrainian: (b) була написана мовою, яка є зрозумілою як відправнику, так і отримувачу, або, за відсутності такої, взаємно погодженою мовою або, за відсутності такої, англійською мовою;
French: incluent les coordonnées de la personne responsable de la transmission;
Ukrainian: (f) включала контактні дані особи, відповідальної за передання;
French: Mesures prises/proposées dans l'immédiat
Ukrainian: Негайні заходи, вжиті/ запропоновані
French: État membre d'origine
Ukrainian: Держава-член походження
French: du nom et des coordonnées du centre de transplantation.
Ukrainian: (c) назву та контактні дані центру трансплантації.
French: Informations relatives à la caractérisation de l'organe et du donneur
Ukrainian: Інформація про характеристики органів та донорів
French: Afin de permettre une réaction rapide en cas d'alerte et de faciliter le respect de l'obligation de conserver les données requises pour assurer une traçabilité complète pendant au moins trente ans après le don, énoncée à l'article 10, paragraphe 3, point b), de la directive 2010/53/UE, et sans préjudice des obligations d'autres organismes à cet égard, il convient que les autorités compétentes ou les organismes délégués traitent et enregistrent ces informations.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення швидкого реагування у випадку надходження попереджень, а також з метою сприяння виконанню передбаченого статтею 10(3)(b) Директиви 2010/53/ЄС зобов'язання зберігати дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності протягом щонайменше 30 років після донації, без обмеження відповідних зобов'язань інших органів, необхідно, щоб компетентні органи чи делеговані органи опрацьовували та реєстрували таку інформацію.
French: Compte tenu de la diversité des pratiques dans les États membres, il n'est pas indiqué, à ce stade, de prévoir dans la présente directive un formulaire standard pour la transmission des informations relatives à la caractérisation de l'organe et du donneur.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги наявну різноманітність практик серед держав-членів, на поточному етапі встановлення в цій Директиві стандартної форми для передавання інформації про характеристики органів та донорів не є доцільним.
French: Afin qu'un niveau de santé publique élevé puisse être garanti, les échanges d'organes humains entre États membres doivent être régis par un ensemble de règles de procédure uniformes détaillées concernant la transmission d'informations relatives à la caractérisation des organes et des donneurs, la traçabilité des organes et la notification des incidents et réactions indésirables graves.
Ukrainian: (1) Для забезпечення високого рівня охорони здоров'я населення обмін людськими органами між державами-членами вимагає встановлення детального набору єдиних процедурних правил щодо передавання інформації про характеристики органів і донорів, щодо простежуваності органів та щодо звітування про серйозні несприятливі випадки і серйозні побічні реакції.
French: La présente directive s'applique aux échanges transnationaux d'organes humains destinés à la transplantation au sein de l'Union européenne.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до транскордонного обміну людськими органами, призначеними для трансплантації, в межах Європейського Союзу.
French: Un incident ou une réaction indésirable grave peut être observé dans un État membre d'origine ou de destination et peut susciter des inquiétudes pour la qualité et la sécurité des organes donnés et, partant, pour la santé des receveurs ainsi que, en cas de don d'un donneur vivant, pour celle du donneur.
Ukrainian: (6) Серйозний несприятливий випадок або серйозна побічна реакція можуть бути виявлені на території держави-члена походження або призначення та становити загрозу для якості та безпечності донорських органів і, відповідно, для здоров'я реципієнтів, а також, у випадку прижиттєвого донорства, і для здоров'я донора.
French: Description du cas
Ukrainian: Опис ситуації
French: Numéro national d'identification du donneur, tel que communiqué en application de l'article 6
Ukrainian: Національний ідентифікаційний номер донора, як повідомлено згідно зі статтею 6
French: Lorsqu'un État membre dispose de plusieurs autorités compétentes ou organismes délégués, il veille à ce que les informations reçues par l'un d'eux conformément aux articles 5, 6 ou 7 soient transmises à l'autorité compétente ou à l'organisme délégué approprié au niveau national, conformément à la répartition des compétences dans l'État membre concerné.
Ukrainian: Якщо держава-член має декілька компетентних органів чи делегованих органів, вона забезпечує, щоб інформацію, отриману одним із них відповідно до статті 5 , 6 або 7 , передавали відповідним компетентним органам чи делегованим органам на національному рівні, відповідно до розподілу повноважень на території такої держави-члена.
French: directement par l'organisme d'obtention au centre de transplantation.
Ukrainian: (b) безпосередньо заготівельною організацією центру трансплантації.
French: Informations visant à assurer la traçabilité des organes
Ukrainian: Інформація для забезпечення простежуваності органів
French: Afin d'atteindre cet objectif, les États membres doivent veiller à ce que toutes les informations pertinentes soient communiquées à l'ensemble des États membres concernés sous la forme de rapports écrits.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети держави-члени повинні забезпечити поширення всієї відповідної інформації серед усіх держав-членів, яких це стосується, шляхом використання системи письмових звітів.
French: Les États membres veillent à ce que les informations transmises en application de la présente directive entre autorités compétentes ou organismes délégués, organismes d'obtention et/ou centres de transplantation
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб інформація, яка передається відповідно до цієї Директиви між компетентними органами чи делегованими органами, заготівельними організаціями та/або центрами трансплантації:
French: De plus, les organes d'un donneur peuvent être greffés sur des receveurs se trouvant dans différents États membres, de sorte que si un incident ou une réaction indésirable grave est observé en premier lieu dans un État membre de destination, les autorités compétentes ou les organismes délégués de l'État membre d'origine et des autres États membres de destination doivent en être informés.
Ukrainian: Окрім того, органи від одного донора можуть бути трансплантовані реципієнтам у різних державах-членах, тому в разі виявлення серйозного несприятливого випадку чи серйозної побічної реакції вперше в одній із держав-членів призначення повинні бути поінформовані компетентні органи чи делеговані органи держави-члена походження та інших держав-членів призначення.
French: comportent le rappel suivant:
Ukrainian: (g) містила таке нагадування:
French: Les États membres communiquent à la Commission les coordonnées de l'autorité compétente ou des organismes délégués auxquels les informations pertinentes sont à transmettre aux fins de l'article 5, d'une part, et des articles 6 et 7, d'autre part.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії контактні дані компетентного органу чи делегованих органів, яким необхідно передавати відповідну інформацію для цілей статті 5 з одного боку, та для цілей статей 6 та 7 з іншого боку.
French: C'est pourquoi les organismes d'obtention et les centres de transplantation doivent veiller à ce que leurs autorités compétentes ou organismes délégués respectifs reçoivent, le cas échéant, une copie des informations relatives à la caractérisation de l'organe et du donneur échangées en application de la présente directive.
Ukrainian: Тому заготівельні організації та центри трансплантації повинні забезпечувати, щоб їхні відповідні компетентні органи чи делеговані органи отримували, за необхідності, копію інформації про характеристики органів і донорів, передану відповідно до цієї Директиви.
French: des procédures pour la transmission d'informations relatives à la caractérisation de l'organe et du donneur;
Ukrainian: (a) процедури передавання інформації про характеристики органів і донорів;
French: Une liste des points de contact nationaux et de leurs coordonnées doit être mise à disposition à l'échelle de l'Union et constamment maintenue à jour.
Ukrainian: На рівні Союзу необхідно створити та постійно оновлювати перелік національних контактних пунктів із зазначенням їхніх контактних даних.
French: Les États membres veillent à ce que certaines informations, qui ne sont pas disponibles lors de la transmission initiale, qui sont obtenues ultérieurement et qui doivent être transmises en application du paragraphe 1, soient communiquées en temps utile, afin de permettre la prise de décisions médicales,
Ukrainian: Якщо частина інформації, яку необхідно передати згідно з параграфом 1, відсутня на момент первинного передання і з'являється пізніше, держави-члени забезпечують її своєчасне передавання для забезпечення можливості ухвалення медичних рішень:
French: Interconnexion entre les États membres
Ukrainian: Взаємозв'язок між державами-членами
French: Ces contacts verbaux sont suivis d'une transmission par écrit conformément auxdits articles.
Ukrainian: Після таких усних контактів повинне відбуватися передавання у письмовій формі відповідно до зазначених статей.
French: Afin de sensibiliser à cette obligation les personnes chargées du traitement des informations transmises en application de la présente directive, il y a lieu d'inclure un rappel dans les communications écrites visées par la directive.
Ukrainian: Для підвищення рівня обізнаності осіб, які опрацьовують інформацію, що передається згідно з цією Директивою, у письмові повідомлення доцільно включити нагадування відповідно до цієї Директиви.
French: des procédures pour la transmission des informations nécessaires en vue d'assurer la traçabilité des organes;
Ukrainian: (b) процедури передавання інформації, необхідної для забезпечення простежуваності органів;
French: «État membre de destination», l'État membre vers lequel l'organe est envoyé à des fins de transplantation;
Ukrainian: (b) «держава-член призначення» означає державу-члена, якій орган відправляють для трансплантації;
French: La transmission des informations est souvent urgente.
Ukrainian: (7) Передавання інформації доволі часто є питанням термінового порядку.
French: Les États membres de destination ou d'origine veillent à ce que la réception des informations transmises en application de la présente directive soit confirmée au destinataire conformément aux exigences énoncées au paragraphe 1.
Ukrainian: Держави-члени призначення або походження забезпечують підтвердження факту отримання інформації, яку передають відповідно до цієї Директиви, відправникові, згідно з вимогами, визначеними у параграфі 1.
French: du nom et des coordonnées du centre d'obtention.
Ukrainian: (d) назву та контактні дані заготівельного центру.
French: (1) JO L 207 du 6.8.2010, p. 14 , rectifiée au JO L 243 du 16.9.2010, p. 68 .
Ukrainian: 14, із виправленнями, внесеними ОВ L 243, 16.09.2010, с.
French: Numéro(s) national (nationaux) d'identification du receveur, tel(s) que communiqué(s) en application de l'article 6
Ukrainian: Національний(і) ідентифікаційний(і) номер(и) реципієнта(ів), як повідомлено згідно зі статтею 6
French: L'autorité compétente ou l'organisme délégué de l'État membre d'origine informe immédiatement les autorités compétentes ou les organismes délégués de chaque État membre de destination concerné et transmet à chacun d'eux un rapport initial contenant les informations indiquées à l'annexe I, toutes les fois qu'elle (il) est averti(e) d'un incident ou d'une réaction indésirable grave qu'elle (il) soupçonne d'être lié à un donneur dont des organes ont également été envoyés dans d'autres États membres.
Ukrainian: (b) Компетентний орган чи делегований орган держави-члена походження повинен негайно інформувати компетентні чи делеговані органи кожної держави-члена призначення, якої це стосується, та передавати кожному з них первинний звіт з інформацією, визначеною в додатку I , щоразу, коли йому повідомляють про серйозний несприятливий випадок або серйозну побічну реакцію, які, на його думку, можуть бути пов'язані з донором, органи якого було відправлено також іншим державам-членам.