FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Eurojust publie sur son site internet la liste des membres de son conseil exécutif et les résumés exposant les résultats des réunions du conseil exécutif.
Ukrainian: Євроюст повинен оприлюднювати на своєму вебсайті перелік членів Виконавчої ради, а також підсумки засідань Виконавчої ради.
French: Le président et les vice-présidents sont assistés dans l'exercice de leurs fonctions spécifiques par le personnel administratif d'Eurojust.
Ukrainian: Адміністративний персонал Євроюсту допомагає Президенту і віце-президентам виконувати їхні конкретні обов'язки.
French: faux-monnayage ou falsification de moyens de paiement;
Ukrainian: (vii) підроблення грошей або платіжних засобів,
French: Les décisions du CEPD concernant des données opérationnelles à caractère personnel peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour.
Ukrainian: Позови проти рішень Європейського інспектора із захисту даних стосовно оперативних персональних даних подають до Суду.
French: Le CEPD ne décide pas des suites à donner avant que ces autorités de contrôle nationales ne l'aient informé de leur position dans un délai qu'il détermine.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних не повинен ухвалювати рішень щодо наступних дій, яких повинно бути вжито, до того, як національні наглядові органи поінформують Європейського інспектора із захисту даних про свою позицію, у рамках терміну, визначеного Європейським інспектором із захисту даних.
French: Pour traiter des données opérationnelles à caractère personnel, Eurojust ne peut pas créer d'autres fichiers automatisés que ceux qui sont établis dans le cadre du système de gestion des dossiers.
Ukrainian: Євроюст може не запроваджувати жодної іншої автоматизованої бази даних для опрацювання оперативних персональних даних, крім системи управління справами.
French: les infractions pénales commises pour faciliter l'exécution de formes graves de criminalité énumérées à l'annexe I, ou les perpétrer;
Ukrainian: (b) кримінальні злочини, вчинені з метою сприяння вчиненню або вчинення тяжких злочинів, перелічених у додатку I ;
French: l'élaboration du rapport annuel sur les activités d'Eurojust et sa présentation au conseil exécutif pour examen et au collège pour adoption;
Ukrainian: (е) підготовку щорічного звіту про діяльність Євроюсту та його представлення Виконавчій раді на розгляд та Колегії на затвердження;
French: Contrôle exercé par le CEPD
Ukrainian: Documents by Committees VRU
French: criminalité liée aux véhicules,
Ukrainian: - викрадення автотранспортних засобів,
French: Ces demandes peuvent aussi être transmises à Eurojust par une autorité nationale compétente.
Ukrainian: Компетентний національний орган також може надсилати такі запити до Євроюсту.
French: Eurojust veille à ce que le délégué à la protection des données soit associé, d'une manière appropriée et en temps utile, à toutes les questions relatives à la protection des données à caractère personnel.
Ukrainian: Євроюст забезпечує належне і своєчасне залучення старшого спеціаліста з питань захисту даних до всіх питань, які стосуються захисту персональних даних.
French: Le délégué à la protection des données ne peut être démis de ses fonctions par le conseil exécutif qu'avec le consentement du CEPD, s'il ne remplit plus les conditions requises pour l'exercice de ses fonctions.
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних може бути звільнений зі своєї посади Виконавчою радою лише за згодою Європейського інспектора із захисту даних, якщо він або вона більше не відповідає вимогам, встановленим для виконання ним або нею своїх посадових обов'язків.
French: Traitement des données opérationnelles à caractère personnel
Ukrainian: Опрацювання оперативних персональних даних
French: faux-monnayage et falsification de moyens de paiement,
Ukrainian: - підроблення грошей та платіжних засобів,
French: Le CEPD établit un rapport annuel sur ses activités de contrôle portant sur Eurojust.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних складає щорічний звіт щодо своєї наглядової діяльності стосовно Євроюсту.
French: Le CEPD exerce les fonctions suivantes au titre du présent règlement et du règlement (UE) 2018/1725:
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних повинен мати такі обов'язки відповідно до цього Регламенту і Регламенту (ЄС) 2018/1725:
French: Eurojust dispose d'un accès indirect aux informations figurant dans le système de gestion des dossiers du Parquet européen, sur la base d'un système de concordance/non-concordance.
Ukrainian: Євроюст має непрямий доступ до системи управління справами Європейської прокуратури на засадах пошуку збігів.
French: Eurojust agit par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs membres nationaux concernés lorsqu'elle prend toute mesure visée à l'article 4, paragraphe 1 ou 2.
Ukrainian: При здійсненні будь-яких дій, зазначених у статті 4(1) або (2) , Євроюст діє через одного або більше відповідних національних членів.
French: Le budget d'Eurojust est arrêté par le collège.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту ухвалює Колегія.
French: Les activités des magistrats de liaison détachés par Eurojust sont contrôlées par le CEPD.
Ukrainian: Діяльність магістратів зі зв'язку, відряджених Євроюстом, є предметом нагляду Європейського інспектора із захисту даних.
French: demandant le soutien du Parquet européen.
Ukrainian: (b) звернення до Європейської прокуратури із запитом про надання підтримки.
French: Ces transferts devraient être documentés et mis à la disposition du CEPD, sur demande, afin qu'il puisse en vérifier la licéité.
Ukrainian: Такі передавання мають бути задокументовані та мають надаватися на запит Європейському інспектору із захисту даних для контролю законності передавання.
French: National law and case-law
Ukrainian: Умови конфіденційності та національні провадження
French: Le règlement intérieur d'Eurojust est approuvé par le Conseil au moyen d'actes d'exécution.
Ukrainian: Внутрішній регламент Євроюсту підлягає схваленню Радою шляхом ухвалення імплементаційних актів.
French: Sur la base des opérations effectuées et des informations fournies par les autorités des États membres, par Europol, par le Parquet européen et par l'OLAF, Eurojust appuie et renforce la coordination et la coopération entre les autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites relatives à la criminalité grave pour laquelle Eurojust est compétente conformément à l'article 3, paragraphes 1 et 3, lorsque cette criminalité affecte deux ou plusieurs États membres ou exige une poursuite sur des bases communes.
Ukrainian: Євроюст підтримує і посилює координацію і співпрацю між національними органами розслідування та органами прокуратури щодо тяжких злочинів, стосовно яких Євроюст має компетенцію відповідно до статті 3(1) і (3) , коли такий злочин зачіпає дві або більше держав-членів, або вимагає переслідування на спільних засадах, на основі операцій, здійснених органами держав-членів, Європолом, Європейською прокуратурою та Європейським бюро боротьби з шахрайством (OLAF), а також на основі інформації, наданої ними.
French: En ce qui concerne des formes de criminalité autres que celles énumérées à l'annexe I, Eurojust peut aussi, conformément à ses missions, apporter son assistance dans les enquêtes et les poursuites, à la demande d'une autorité compétente d'un État membre.
Ukrainian: За запитом компетентного органу держави-члена Євроюст відповідно до своїх завдань може також надавати допомогу в розслідуваннях і переслідуваннях стосовно форм злочинів, інших ніж перелічені в додатку I .
French: Durée de conservation des données opérationnelles à caractère personnel
Ukrainian: Часові обмеження щодо зберігання оперативних персональних даних
French: Le CEPD a accès aux données opérationnelles à caractère personnel traitées par Eurojust ainsi qu'à ses locaux dans la mesure nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних має доступ до оперативних персональних даних, які опрацьовуються Євроюстом, і до його приміщень мірою, необхідною для здійснення його або її завдань.
French: Le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents ainsi que les réglementations adoptées d'un commun accord par les institutions de l'Union aux fins de l'application du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents s'appliquent au personnel d'Eurojust.
Ukrainian: До персоналу Євроюсту застосовуються Положення про персонал та Умови працевлаштування інших службовців, а також правила, ухвалені за згодою між установами Союзу для реалізації Положення про персонал та Умов працевлаштування інших службовців.
French: Les membres nationaux échangent toute information nécessaire à l'exécution des missions d'Eurojust, entre eux ou avec les autorités nationales compétentes, sans autorisation préalable.
Ukrainian: Національні члени без попереднього дозволу здійснюють між собою та зі своїми компетентними національними органами обмін усією інформацією, необхідною для виконання Євроюстом його завдань.
French: les infractions pénales commises pour se procurer les moyens de perpétrer les formes graves de criminalité énumérées à l'annexe I;
Ukrainian: (a) кримінальні злочини, вчинені з метою набуття чи придбання засобів для вчинення тяжких злочинів, перелічених у додатку I ;
French: Après la désignation du délégué à la protection des données, Eurojust communique son nom au CEPD.
Ukrainian: Після свого призначення старший спеціаліст з питань захисту даних реєструється Євроюстом у Європейського інспектора із захисту даних.
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I УТВОРЕННЯ, ЦІЛІ ТА ЗАВДАННЯ ЄВРОЮСТУ
French: Le conseil exécutif rend un avis sur les comptes définitifs d'Eurojust.
Ukrainian: Виконавча рада надає висновок щодо остаточної фінансової звітності Євроюсту.
French: Ce rapport fait partie du rapport annuel du CEPD visé à l'article 60 du règlement (UE) 2018/1725.
Ukrainian: Такий звіт повинен становити частину щорічного звіту Європейського інспектора із захисту даних, зазначеного у статті 60 Регламенту (ЄС) 2018/1725.
French: Les règles générales de transparence applicables aux agences de l'Union devraient également s'appliquer à Eurojust d'une manière qui ne compromette pas, de quelque façon que ce soit, l'obligation de confidentialité dans son activité opérationnelle.
Ukrainian: Ніщо в цьому Регламенті не спрямовано на обмеження права публічного доступу до документів мірою, якою воно гарантується в Союзі та в державах-членах, зокрема, відповідно до статті 42 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»), Загальні положення стосовно прозорості, які застосовуються до агентств Союзу, мають також застосовуватися й до Євроюсту у спосіб, який у будь-якому разі не ставить під загрозу виконання обов'язку збереження конфіденційності під час його оперативної роботи.
French: Les données à caractère personnel contenues dans les dossiers nationaux ne devraient pas relever des fonctions et des pouvoirs du CEPD, dont le pouvoir d'ordonner à Eurojust de procéder à la rectification, à la limitation du traitement ou à l'effacement des données opérationnelles à caractère personnel qui ont été traitées en violation des dispositions régissant la protection des données figurant dans le présent règlement.
Ukrainian: (40) 0бов'язки і повноваження Європейського інспектора із захисту даних, у тому числі повноваження видавати накази Євроюсту щодо коригування, обмеження опрацювання або знищення оперативних персональних даних, які було опрацьовано з порушенням положень стосовно опрацювання даних, закріплених у цьому Регламенті, не мають поширюватися на персональні дані, які містяться в національних файлах справ.
French: Pouvoirs des membres nationaux
Ukrainian: Повноваження національних членів
French: il n'est plus autorisé à exercer les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'article 8.
Ukrainian: (b) він або вона втрачає право здійснювати повноваження, надані йому або їй відповідно до статті 8 .
French: Programmation annuelle et pluriannuelle
Ukrainian: Річне і багаторічне програмування
French: Traitement des données à caractère personnel par Eurojust
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Євроюстом
French: Règlement (UE) 2018/1727 du Parlement européen et du Conseil du 14 novembre 2018 relatif à l'Agence de l'Union européenne pour la coopération judiciaire en matière pénale (Eurojust) et remplaçant et abrogeant la décision 2002/187/JAI du Conseil
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1727 від 14 листопада 2018 року про Агентство Європейського Союзу з питань співпраці у сфері кримінального правосуддя (Євроюст), та про заміну і скасування Рішення Ради 2002/187/ЮВС : Regulation; 720 on November 14, 2018 № 2018/1727 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Responsabilités du directeur administratif
Ukrainian: Повноваження адміністративного директора
French: La personne concernée peut introduire, sans frais, à intervalles raisonnables, une demande à cet effet auprès d'Eurojust ou de l'autorité de contrôle nationale dans l'État membre de son choix.
Ukrainian: У суб'єкта даних має бути змога безкоштовно звертатися до Євроюсту або національного наглядового органу в державі-члені за вибором суб'єкта даних з таким запитом через розумні проміжки часу.
French: activités de blanchiment d'argent;
Ukrainian: (viii) відмивання грошей;
French: Le collège devrait exercer les pouvoirs de l'autorité investie du pouvoir de nomination à l'égard du directeur administratif.
Ukrainian: По відношенню до адміністративного директора Колегія має здійснювати повноваження органу, уповноваженого призначати персонал.
French: activités de blanchiment d'argent,
Ukrainian: - відмивання грошей,
French: Le président et les vice-présidents sont élus pour un mandat de quatre ans. Leur mandat est renouvelable une fois.
Ukrainian: Термін перебування на посаді Президента і віце-президента становить чотири роки.
French: Le collège arrête à la majorité des deux tiers de ses membres le régime linguistique interne d'Eurojust.
Ukrainian: Колегія ухвалює внутрішній документ стосовно мовних аспектів роботи Євроюсту двома третинами своїх членів.
French: Missions du délégué à la protection des données
Ukrainian: Завдання старшого спеціаліста з питань захисту даних
French: Désignation du délégué à la protection des données
Ukrainian: Призначення старшого спеціаліста з питань захисту даних
French: examine le projet de budget annuel d'Eurojust à adopter par le collège;
Ukrainian: (j) переглядає проект річного бюджету Євроюсту перед його ухваленням Колегією;
French: Le CEPD tient le plus grand compte de la position des autorités de contrôle nationales concernées.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних повинен поставитися до позиції національного наглядового органу з усією можливою увагою.
French: Le conseil exécutif d'Eurojust devrait désigner un délégué à la protection des données parmi les membres du personnel existant.
Ukrainian: (38) Виконавча рада Євроюсту має призначати старшого спеціаліста з питань захисту даних зі складу наявного персоналу.
French: Case-law
Ukrainian: Колегія
French: Établissement du budget
Ukrainian: Схвалення бюджету
French: Toute personne concernée devrait pouvoir exercer le droit d'accès, visé dans le règlement (UE) 2018/1725, aux données opérationnelles à caractère personnel la concernant et qui sont traitées par Eurojust.
Ukrainian: (32) У суб'єкта даних має бути здатність реалізовувати право на доступ до оперативних персональних даних стосовно нього або неї, які опрацьовуються Євроюстом, як зазначено у Регламенті (ЄС) 2018/1725.
French: Le conseil exécutif adopte des dispositions d'application concernant le délégué à la protection des données.
Ukrainian: Виконавча рада ухвалює імплементаційні правила для діяльності старшого спеціаліста з питань захисту даних.
French: Obligation de secret professionnel du CEPD
Ukrainian: Професійна таємниця Європейського інспектора із захисту даних
French: la mise en œuvre des décisions adoptées par le collège et le conseil exécutif;
Ukrainian: (b) виконання рішень, ухвалених Колегією та Виконавчою радою;
French: Eurojust coopère avec le CEPD dans l'exercice de ses fonctions, à la demande de celui-ci.
Ukrainian: Євроюст співпрацює з Європейським інспектором із захисту даних під час здійснення його або її завдань на його або її запит.
French: Legislation in schema.org
Ukrainian: Стаття 6 Структура Євроюсту
French: Le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (25) s'applique aux documents détenus par Eurojust.
Ukrainian: До документів, які зберігає Євроюст, застосовуються положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -25 ) .
French: Le président d'Eurojust préside le conseil exécutif.
Ukrainian: Президент Євроюсту головує на засіданнях Виконавчої ради.
French: EU case-law
Ukrainian: Виконавча рада
French: Switch to mobile
Ukrainian: Положення щодо мов
French: Les membres nationaux sont habilités à:
Ukrainian: Національні члени:
French: Directory of case-law
Ukrainian: Правила голосування на засіданнях Колегії
French: Un transfert ne devrait être effectué que sous le contrôle d'Eurojust.
Ukrainian: Євроюст має виконувати передавання, діючи як контролер.
French: Hide Table of contents
Ukrainian: Облік категорій дій із опрацювання
French: Eurojust comprend:
Ukrainian: До складу Євроюсту входять:
French: Droit au contrôle juridictionnel des décisions du CEPD
Ukrainian: Право на оскарження дій Європейського інспектора із захисту даних
French: Eurojust met le registre à la disposition du CEPD sur demande.
Ukrainian: Євроюст повинен надати записи Європейському інспектору із захисту даних на його запит.
French: National case-law
Ukrainian: Засідання Колегії
French: élaborer un rapport annuel et le communiquer au conseil exécutif, au collège et au CEPD.
Ukrainian: (j) готувати щорічний звіт та надсилати такий звіт Виконавчій раді, Колегії та Європейському інспектору із захисту даних.
French: Eurojust:
Ukrainian: Євроюст:
French: escroquerie et fraude,
Ukrainian: - введення в оману та шахрайство,
French: Son mandat peut être prolongé une seule fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Ukrainian: Після набуття чинності цим Регламентом термін перебування на посаді адміністративного директора може бути продовжено один раз.
French: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 3 Компетенція Євроюсту
French: Reddition des comptes et décharge
Ukrainian: Подання звітності та звільнення від відповідальності за виконання бюджету
French: filière d'immigration,
Ukrainian: - незаконне ввезення мігрантів,
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 65 Загальні положення
French: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Опрацювання персональних даних Євроюстом
French: Ils se réunissent à la demande de l'un ou de l'autre.
Ukrainian: Вони проводять зустрічі на вимогу Президента Євроюсту або Генерального прокурора ЄС.
French: L'article 32, paragraphes 5 et 6, s'applique mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 32(5) та (6) застосовується mutatis mutandis.
French: Ces arrangements ne créent pas d'obligations juridiques.
Ukrainian: Такі домовленості не створюють юридичних зобов'язань.
French: Si nécessaire, il est adapté en conséquence.
Ukrainian: У разі необхідності, він відповідним чином узгоджується.
French: Toutefois, ces moyennes arithmétiques occultent d'importantes différences entre les États membres.
Ukrainian: Проте ці середні арифметичні показники приховують значні відмінності між державами-членами.
French: Sauf dans des circonstances exceptionnelles, ce délai n'est pas inférieur à 30 jours.
Ukrainian: За винятком виключних обставин, такий період не може бути меншим 30 днів.
French: Le système d'information et de communication est opérationnel au plus tard le 21 juin 2020.
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система має запрацювати до 21 червня 2020 року.
French: faire rapport sur les questions techniques relevant de ses compétences, en particulier en ce qui concerne:
Ukrainian: (j) звітувати про технічні питання в межах своєї компетенції, зокрема щодо:
French: Le représentant de la Commission dispose également d'un suppléant.
Ukrainian: Представник Комісії також має замісника.
French: Les autres conditions du contrat du responsable administratif demeurent inchangées.
Ukrainian: Інші умови договору Адміністративного керівника залишаються незмінними.
French: L'article 5 bis expire le 14 mai 2024.».
Ukrainian: Дія Статті 5a припиняється 14 травня 2024 року.».
French: Il indique clairement les tâches qui ont été ajoutées, modifiées ou supprimées par rapport à l'exercice précédent.
Ukrainian: Він має чітко вказувати на завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
French: Ces modalités sont fixées après consultation du Contrôleur européen de la protection des données.
Ukrainian: Такі заходи затверджуються після консультацій з Європейським інспектором із захисту даних.
French: Lorsqu'il y a lieu, la confidentialité des informations devrait être garantie.
Ukrainian: Де це доречно, необхідно забезпечувати конфіденційність інформації.
French: En tout état de cause, il convient de préserver l'indépendance de l'ORECE.
Ukrainian: У будь-якому випадку слід зберігати незалежність BEREC.
French: Les groupes de travail devraient être ouverts à la participation d'experts de la Commission.
Ukrainian: Робочі групи мають бути відкритими для участі експертів від Комісії.
French: Sans préjudice d'autres ressources, les recettes de l'Office de l'ORECE sont composées:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, доходи Офісу BEREC включають:
French: Déclarations d'intérêt
Ukrainian: Декларації про інтереси
French: Ces dispositions devraient donc être introduites sous la forme d'une modification du règlement (UE) 2015/2120, qui devrait en outre être adapté de façon à garantir que les États membres adoptent des règles concernant des sanctions en cas de violation de ces dispositions.
Ukrainian: Таким чином, ці положення мають бути внесені як зміна до Регламенту (ЄС) 2015/2120, який також має бути адаптований для забезпечення того, щоб держави- члени ухвалили правила щодо санкцій за порушення таких положень.
French: Sans préjudice de l'article 38, l'ORECE rend publics les résultats de ces consultations publiques.
Ukrainian: BEREC, без обмеження статті 38, оприлюднює результати таких публічних консультацій.
French: L'ORECE devrait également pouvoir consulter des parties intéressées au moyen d'une consultation publique.
Ukrainian: BEREC також повинен мати можливість консультуватися з зацікавленими сторонами шляхом проведення публічних консультацій.
French: En particulier, le présent règlement n'a pas d'incidence sur les droits et obligations des membres du personnel de l'Office.
Ukrainian: Зокрема, цей Регламент не впливає на права та обов'язки персоналу Офісу.
French: assumer d'autres tâches qui lui sont confiées par le présent règlement ou par d'autres actes juridiques de l'Union.
Ukrainian: (j) виконувати інші завдання, покладені на нього цим Регламентом або іншими правовими актами Союзу.
French: Dans le cas des groupes de travail mis en place pour mener à bien les tâches visées à l'article 4, paragraphe 1, point c) ii), les experts de la Commission ne participent pas.
Ukrainian: У випадку, коли робочі групи створені для виконання завдань, зазначених у пункті (c)(ii) статті 4(1), експерти від Комісії не беруть в них участь.
French: L'accord de siège entre le gouvernement de la République de Lettonie et l'Office est entré en vigueur le 5 août 2011.
Ukrainian: Угода про місцезнаходження між Урядом Латвійської Республіки та Офісом набула чинності 5 серпня 2011 року.
French: Accès aux documents et protection des données
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних
French: Le projet de document unique de programmation est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
Ukrainian: Проект єдиного програмного документа також подається до Європейського Парламенту та Ради.
French: Ces consultations ont lieu le plus tôt possible dans le processus décisionnel.
Ukrainian: Такі консультації мають відбуватися якомога раніше в процесі вироблення й ухвалення рішень.