FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les arrangements de travail visées au deuxième alinéa comportent une disposition garantissant que les données à caractère personnel transmises par l'Agence aux institutions, organes et organismes de l'Union ne peuvent être traitées à d'autres fins qu'avec l'autorisation de l'Agence et que si cela est compatible avec la finalité initiale pour laquelle les données ont été recueillies et transmises par l'Agence.
Ukrainian: Робочі угоди, зазначені у другому підпараграфі, повинні містити положення, що гарантує, що персональні дані, передані Агенцією установам, органам, офісам та агентствам Союзу, можуть бути опрацьовані з іншою метою тільки у разі, якщо це дозволено Агенцією та відповідає початковій меті, з якою Агенція збирала та передавала дані.
French: le Conseil de l'Europe et le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe;
Ukrainian: (d) Рада Європи та Комісар з прав людини Ради Європи;
French: La couche «opérations» du tableau de situation européen contient des informations sur les opérations conjointes et les interventions rapides coordonnées par l'Agence et sur les zones d'urgence migratoire, et comprend les déclarations de mission, les lieux, l'état, la durée, des informations sur les États membres et les autres acteurs concernés, des rapports de situation quotidiens et hebdomadaires, des données statistiques et des dossiers d'information pour les médias.
Ukrainian: Операційний рівень європейської ситуаційної картини повинен містити інформацію про спільні операції та швидкі втручання, координовані Агенцією, і в зонах припливу мігрантів, і повинен включати завдання місій, розташування, статус, тривалість, інформацію про держави-члени та інших учасників, щодобові та щотижневі звіти про ситуацію, статистичні дані та інформаційні пакети для ЗМІ.
French: En particulier, l'Agence veille à ce que tout arrangement de travail relatif à l'échange de données à caractère personnel conclu avec des organisations internationales au titre de l'article 87, paragraphe 1, point c), respecte le chapitre V du règlement (UE) 2018/1725 et soit soumis à l'autorisation du Contrôleur européen de la protection des données, lorsque ledit règlement le prévoit.
Ukrainian: Зокрема, Агенція повинна забезпечити, щоб будь-яка робоча угода, укладена з міжнародними організаціями щодо обміну персональними даними відповідно до пункту (c) статті 87(1), відповідала главі V Регламенту (ЄС) № 2018/1725 та потребувала дозволу Європейського інспектора із захисту даних у випадках, передбачених цим Регламентом.
French: Les modalités d'établissement et de partage des tableaux de situation spécifiques sont décrites dans un plan opérationnel pour les activités opérationnelles concernées et dans un accord bilatéral ou multilatéral lorsqu'un tableau de situation spécifique est établi dans le cadre d'une coopération bilatérale ou multilatérale avec des pays tiers.
Ukrainian: Детальні правила створення спеціальних ситуаційних картин і обміну ними повинні бути визначені в оперативному плані оперативних дій та у двосторонній чи багатосторонній угоді, якщо спеціальна ситуаційна картина формується в рамках двосторонньої або багатосторонньої співпраці з третіми країнами.
French: Lorsqu'un niveau d'impact élevé ou critique est attribué à un tronçon de frontière maritime en raison d'une augmentation de l'immigration illégale, les États membres concernés devraient tenir compte de cette augmentation pour la planification et la conduite des opérations de recherche et de sauvetage, étant donné que cette situation pourrait entraîner une augmentation de la demande d'assistance de personnes en détresse en mer.
Ukrainian: (47) Якщо ділянці морського кордону присвоюється високий або критичний рівень впливу через підвищення рівня незаконної імміграції, відповідні держави-члени повинні врахувати це підвищення при плануванні та проведенні пошуково-рятувальних операцій, оскільки така ситуація може призвести до збільшення кількості запитів про допомогу особами, що зазнали лиха на морі.
French: lorsque la transmission de ces données aux autorités des États membres concernés qui sont chargées du contrôle aux frontières, des migrations, de l'asile ou du retour, ou aux organes et organismes compétents de l'Union est nécessaire pour que ces autorités ou ces organes et organismes de l'Union accomplissent leurs tâches conformément au droit de l'Union et au droit national;
Ukrainian: (a) якщо передача цих даних органам відповідних держав-членів, які відповідають за прикордонний контроль, міграцію, надання притулку або повернення, або відповідним органам, офісам та агентствам Союзу необхідна цим органам чи органам, офісам та агентствам Союзу для виконання своїх завдань згідно з правом Союзу та національним правом;
French: Afin de remédier rapidement à une situation de crise, à un tronçon de frontières extérieures donné, lorsque l'analyse des risques effectuée par l'Agence indique que les incidents liés à l'immigration illégale ou à la criminalité transfrontalière survenant sur le tronçon de frontière extérieure en question ont un impact tellement décisif sur la sécurité à la frontière qu'ils risquent de compromettre le fonctionnement de l'espace Schengen, l'Agence, en accord avec l'État membre concerné, attribue temporairement un niveau d'impact «critique» au tronçon de frontière extérieure en question.
Ukrainian: Для швидкого вирішення кризової ситуації на певній ділянці зовнішнього кордону, коли згідно з аналізом ризиків Агенції, інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією або транскордонною злочинністю на відповідній ділянці кордону, мають вирішальний вплив на безпеку кордону настільки, що вони можуть поставити під загрозу функціонування Шенгенської зони, Агенція повинна, за погодженням із відповідною державою-членом, тимчасово присвоїти такій ділянці зовнішнього кордону «критичний» рівень впливу.
French: L'Agence devrait être aussi transparente que possible en ce qui concerne ses activités, sans compromettre la réalisation de l'objectif de ses opérations.
Ukrainian: Здійснюючи свою діяльність, Агенція повинна забезпечувати максимальну прозорість, не ставлячи під загрозу досягнення мети своєї діяльності.
French: Le but est de gérer le franchissement des frontières extérieures de manière efficace et de s'attaquer aux défis migratoires et aux éventuelles futures menaces à ces frontières, en contribuant ainsi à lutter contre toute forme grave de criminalité ayant une dimension transfrontalière et à assurer un niveau élevé de sécurité intérieure au sein de l'Union.
Ukrainian: Метою є ефективне управління перетином зовнішніх кордонів і вирішення міграційних викликів та потенційних майбутніх загроз на цих кордонах, тим самим сприяючи боротьбі з серйозними злочинами з транскордонним виміром і забезпеченню високого рівня внутрішньої безпеки в межах Союзу.
French: Le directeur exécutif fonde les mesures qu'il recommande aux États membres concernés sur les résultats de l'évaluation de la vulnérabilité, en tenant compte de l'analyse des risques effectuée par l'Agence, des commentaires de l'État membre concerné et des résultats du mécanisme d'évaluation de Schengen.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен розробляти заходи, що рекомендуються відповідним державам-членам, на основі результатів оцінювання вразливості, враховуючи аналіз ризиків Агенції, коментарі відповідної держави-члена та результати Шенгенського механізму оцінювання.
French: Le code de conduite définit des procédures dont l'objectif est de garantir le respect des principes de l'état de droit et des droits fondamentaux, en accordant une attention particulière aux personnes vulnérables, notamment aux enfants, aux mineurs non accompagnés et aux autres personnes se trouvant dans une situation de vulnérabilité, ainsi qu'aux personnes en quête de protection internationale.
Ukrainian: У кодексі поведінки повинні встановлюватися процедури, покликані гарантувати принципи верховенства права та дотримання фундаментальних прав з особливою увагою до вразливих осіб, у тому числі дітей, неповнолітніх без супроводу та інших осіб, що перебувають у вразливому становищі, а також осіб, які потребують міжнародного захисту.
French: Ces dispositions relatives au partage d'informations couvrent les rapports des évaluations de la vulnérabilité et les rapports des visites d'évaluation de Schengen, les recommandations établies à la suite de ces rapports, les plans d'action et toute actualisation relative à la mise en œuvre des plans d'action fournis par les États membres.
Ukrainian: Такі механізми обміну інформацією повинні охоплювати звіти про результати оцінювання вразливості та звіти про візити в рамках шенгенського оцінювання, подальші рекомендації, плани дій та будь-які оновлення щодо виконання планів дій, надані державами-членами.
French: Compte tenu de la notification, par le Royaume-Uni, de son intention de se retirer de l'Union en application de l'article 50 du traité sur l'Union européenne, un régime particulier applicable à la coopération opérationnelle avec le Royaume-Uni sur la base du présent règlement devrait être applicable jusqu'à la date à laquelle les traités cessent d'être applicables au Royaume-Uni en application de l'article 50, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne ou à condition qu'un accord de retrait conclu avec le Royaume-Uni conformément à l'article 50 du traité sur l'Union européenne, qui réglemente un tel régime particulier, soit entré en vigueur.
Ukrainian: З огляду на те, що Велика Британія повідомила про свій намір вийти з Союзу відповідно до статті 50 ДЄС, спеціальний механізм, що застосовується до оперативної співпраці зі Великої Британією на основі цього Регламенту, повинен застосовуватися до дати, поки Договори не перестануть застосовуватись до Великої Британії згідно зі статтею 50(3) ДФЄС , або до набуття чинності угодою про вихід, укладеною з Великою Британією згідно зі статтею 50 ДЄС, що регулює такий спеціальний механізм.
French: Le mandat des directeurs exécutifs adjoints est de cinq ans.
Ukrainian: Строк перебування на посаді заступників виконавчого директора становить п'ять років.
French: Les États membres notifient toute modification des tronçons de frontières extérieures à l'Agence en temps utile pour garantir la continuité de l'analyse des risques par l'Agence.
Ukrainian: Держави-члени повинні своєчасно повідомляти Агенцію про будь-яку зміну ділянок зовнішнього кордону для забезпечення безперервності аналізу ризиків Агенцією.
French: Les opérations conjointes et les interventions rapides aux frontières sont précédées d'une analyse des risques approfondie, fiable et actualisée, ce qui permet à l'Agence de fixer un ordre de priorité pour les propositions d'opérations conjointes et d'interventions rapides aux frontières, en prenant en considération les niveaux d'impact attribués aux tronçons de frontières extérieures, conformément à l'article 34, et la disponibilité des ressources.
Ukrainian: Спільним операціям та швидким прикордонним втручанням повинен передувати ретельний, надійний та сучасний аналіз ризиків, що дає змогу Агенції визначити порядок пріоритетності запропонованих спільних операцій та швидких прикордонних втручань, враховуючи рівні впливу, присвоєних ділянкам зовнішнього кордону згідно зі статтею 34 , і наявність ресурсів.
French: L'Agence transmet un rapport sur la gestion budgétaire et financière pour l'année N au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes, au plus tard le 31 mars de l'année N + 1.
Ukrainian: Агенція повинна надіслати звіт про бюджетне та фінансове управління за рік N Європейському Парламенту, Раді та Рахунковій Палаті до 31 березня року N+1.
French: Un représentant de la FRA est invité à assister aux réunions du conseil d'administration lorsque des points pertinents pour la protection des droits fondamentaux sont à l'ordre du jour.
Ukrainian: Представника FRA запрошують до участі в засіданнях правління, якщо на порядок денний виносяться питання, які стосуються захисту фундаментальних прав.
French: Si le directeur exécutif décide de lancer une intervention rapide aux frontières, il déploie des équipes affectées à la gestion des frontières disponibles issues du contingent permanent ainsi que des équipements provenant du parc des équipements techniques, conformément à l'article 64, et, si nécessaire, il décide leur renfort immédiat par une ou plusieurs équipes affectées à la gestion des frontières, conformément à l'article 57.
Ukrainian: Якщо виконавчий директор вирішить ініціювати швидке прикордонне втручання, він або вона повинна розгорнути наявні команди управління кордонами із числа працівників постійного корпусу та обладнання з резерву технічного обладнання згідно зі статтею 64 і, за необхідності, він або вона ухвалює рішення про негайне підкріплення у вигляді однієї або кількох команд управління кордонами згідно зі статтею 57 .
French: adopte les décisions relatives aux listes des informations et données obligatoires que les autorités nationales chargées de la gestion des frontières, y compris les garde-frontières dans la mesure où ils effectuent des tâches de contrôle aux frontières, ainsi que les autorités nationales chargées du retour, doivent échanger avec l'Agence pour lui permettre d'effectuer ses tâches, sans préjudice des obligations établies par le présent règlement, en particulier par les articles 49 et 86 à 89;
Ukrainian: (e) ухвалювати рішення щодо переліків обов'язкової інформації та даних, якими обмінюються з Агенцією національні органи, відповідальні за управління кордонами, у тому числі берегова охорона тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національні органи, відповідальні за повернення, щоб дати змогу Агенції виконувати свої завдання, без обмеження зобов'язань, встановлених цим Регламентом, зокрема статтями 49 та 86-89 ;
French: L'Agence est tenue de prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux arrêts de la Cour de justice.
Ukrainian: Від Агенції вимагається вживати всіх необхідних заходів для виконання рішення Суду.
French: adopte les décisions relatives à l'établissement d'un modèle d'analyse commune et intégrée des risques, conformément à l'article 29, paragraphe 1;
Ukrainian: (f) ухвалювати рішення про створення спільної моделі інтегрованого аналізу ризиків згідно зі статтею 29(1) ;
French: L'Agence établit des règles et des mesures spécifiques pour faciliter le stockage des armes, des munitions et des autres équipements des membres du personnel statutaire déployés en tant que membres des équipes en dehors des périodes de service, dans des installations sécurisées, comme indiqué à l'article 55, paragraphe 5, point c).
Ukrainian: Агенція повинна встановити спеціальні правила та вживати заходи для полегшення зберігання зброї, боєприпасів та іншого обладнання працівників штатного персоналу, направлених як члени команд, у позаслужбовий час на захищених об'єктах, як зазначено у пункті (c) статті 55(5).
French: la délivrance de visas ou le refus de visa aux frontières conformément à l'article 35 du règlement (CE) no 810/2009 du Parlement européen et du Conseil (40) , ainsi que l'introduction des données pertinentes dans le système d'information sur les visas;
Ukrainian: (e) видача або відмова у видачі віз на кордоні згідно зі статтею 35 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 810/2009 ( -40 ) та внесення релевантних даних до Візової інформаційної системи;
French: Le calendrier exact des déploiements de courte durée depuis le contingent permanent et de la mise à disposition d'équipements techniques cofinancés au titre des actions spécifiques du Fonds pour la sécurité intérieure ou de tout autre financement spécifique de l'Union devrait faire l'objet d'un accord entre chaque État membre et l'Agence dans le cadre de négociations bilatérales annuelles, en tenant compte des capacités et de la proportionnalité.
Ukrainian: (62) Точні терміни короткострокових направлень з постійного корпусу та надання технічного обладнання, що співфінансується в рамках конкретних дій Фонду внутрішньої безпеки або будь-якого іншого спеціального фінансування Союзу, повинні узгоджуватися між кожною державою-членом і Агенцією шляхом щорічних двосторонніх переговорів, враховуючи спроможність і пропорційність.
French: La Commission adopte ce manuel sous la forme d'une recommandation.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити посібник у формі рекомендації.
French: La Commission devrait procéder à une évaluation du présent règlement.
Ukrainian: (117) Комісія повинна провести оцінювання цього Регламенту.
French: L'Agence procède à ces communications sans préjudice de l'article 92 et conformément aux plans de communication et de diffusion correspondants adoptés par le conseil d'administration et en étroite coopération, s'il y a lieu, avec d'autres organes et organismes.
Ukrainian: Агенція повинна здійснювати таку комунікацію без обмеження статті 92 та згідно з відповідними планами комунікації та розповсюдження інформації, ухваленими правлінням у тісній співпраці, у відповідних випадках, з іншими органами, офісами та агентствами.
French: Tout renouvellement ultérieur de leur contrat est à durée indéterminée.
Ukrainian: Будь-яке подальше продовження здійснюється на невизначений період.
French: La mise en œuvre du présent règlement n'affecte pas la répartition des compétences entre l'Union et les États membres ni les obligations qui incombent aux États membres au titre de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, de la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, de la convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes, de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et de son protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, de la convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de son protocole de 1967, de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la convention des Nations unies relative au statut des apatrides et d'autres instruments internationaux applicables.
Ukrainian: (20) Імплементація цього Регламенту не впливає на розподіл компетенції між Союзом та державами-членами, а також на зобов'язання держав-членів відповідно до Конвенції ООН з морського права , Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі , Міжнародної Конвенція про пошук і рятування на морі , Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності та Протоколу проти незаконного ввезення мігрантів сушею, морем і повітрям , Конвенції від 1951 року про статус біженців та Протоколу від 1967 року до неї, Європейської конвенції про захист прав людини та фундаментальних свобод , Конвенції ООН про статус апатридів та інших відповідних міжнародних інструментів.
French: La Commission, après consultation des États membres, de l'Agence, de la FRA et du Contrôleur européen de la protection des données, établit un modèle d'accord sur le statut pour les actions menées sur le territoire de pays tiers.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з державами-членами, Агенцією, FRA та Європейським інспектором із захисту даних, повинна підготувати типову угоду про статус для дій, що проводяться на території третіх країн.
French: «connaissance de la situation», la capacité de surveiller, de détecter, d'identifier, de localiser et de comprendre les activités transfrontalières illégales afin de motiver des mesures de réaction, en associant les nouvelles informations aux connaissances existantes, et d'être mieux à même de réduire les pertes de vies humaines chez les migrants aux frontières extérieures, ou le long ou à proximité de celles-ci;
Ukrainian: (7) «ситуаційна обізнаність» означає здатність контролювати, виявляти, ідентифікувати, відстежувати та розуміти незаконну транскордонну діяльність, щоб належним чином обґрунтовувати заходи з реагування, поєднуючи нову інформацію з відомими фактами, і щоб мати змогу знизити людські втрати серед мігрантів на зовнішніх кордонах та уздовж або поблизу них;
French: protéger les intérêts financiers de l'Union par l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et d'autres activités illégales, par des contrôles efficaces et, si des irrégularités sont constatées, par le recouvrement des montants indûment payés et, le cas échéant, par des sanctions administratives et financières effectives, proportionnées et dissuasives;
Ukrainian: (s) захищати фінансові інтереси Союзу шляхом застосування запобіжних заходів проти шахрайства, корупції та будь-якої іншої незаконної діяльності за допомогою ефективних перевірок та, у разі виявлення порушень, стягнення неправомірно сплачених сум та, у відповідних випадках, накладання дієвих, пропорційних і стримувальних адміністративних і фінансових штрафів;
French: Les résultats des analyses des risques sont présentés au conseil d'administration et partagés avec les autorités compétentes des États membres en temps utile et de manière précise.
Ukrainian: Результати аналізу ризиків повинні бути надані правлінню та своєчасно і точно передані компетентним органам держав-членів.
French: L'Agence effectue ces contrôles et évaluations à titre de mesure préventive fondée sur des analyses des risques préparées conformément à l'article 29, paragraphe 2.
Ukrainian: Для цілей майбутнього планування Агенція повинна здійснювати такий моніторинг і оцінку як превентивний захід на основі аналізів ризиків, підготовлених згідно із статтею 29(2) .
French: Lorsque les mesures conduisent à un résultat inacceptable, les membres du personnel statutaire déployés en tant que membres des équipes peuvent renoncer à la mesure.
Ukrainian: Якщо заходи призведуть до неприйнятного результату, працівники штатного персоналу, направленого як члени команд, можуть утриматися від такого заходу.
French: Si le directeur exécutif décide de suspendre le déploiement par l'Agence d'une équipe d'appui à la gestion des flux migratoires ou d'y mettre un terme, il informe de cette décision les autres organes et organismes concernés actifs dans la zone d'urgence migratoire.
Ukrainian: Якщо виконавчий директор вирішить тимчасово зупинити або припинити розгортання Агенцією команд підтримки регулювання міграції, він або вона повинен повідомити про це рішення інші відповідні органи, офіси та агентства, що діють у зоні припливу мігрантів.
French: lorsque la transmission de ces données aux autorités des États membres concernés, aux organes et organismes compétents de l'Union, aux pays tiers de retour ou aux organisations internationales concernés est nécessaire pour l'identification de ressortissants de pays tiers, l'obtention de documents de voyage ou pour permettre ou faciliter le retour;
Ukrainian: (b) якщо передача цих даних органам відповідних держав-членів, відповідним органам, офісам та агентствам Союзу, третім країнам повернення або міжнародним організаціям необхідна для ідентифікації громадян третьої країни, отримання проїзних документів та забезпечення або підтримки повернення;
French: Les membres du personnel statutaire déployés en tant que membres des équipes ne doivent pas détenir ni utiliser de stupéfiants ou de drogues, à moins que ceux-ci ne soient prescrits pour des raisons médicales.
Ukrainian: Працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, не повинні володіти наркотичними речовинами та лікарськими засобами або вживати їх, якщо вони не призначені на підставі медичних показань.
French: partageant les capacités par la planification et la mise en œuvre d'opérations polyvalentes et par le partage des ressources et d'autres moyens, dans la mesure où ces activités sont coordonnées par ces agences et approuvées par les autorités compétentes des États membres concernés.
Ukrainian: (e) спільного використання спроможності шляхом планування та здійснення багатоцільових операцій та спільного використання активів та інших спроможностей тією мірою, якою такі заходи координуються цими агентствами та узгоджуються з компетентними органами відповідних держав-членів.
French: Le règlement qui en a résulté, à savoir le règlement (UE) 2016/1624 du Parlement européen et du Conseil (5) , est entré en vigueur le 6 octobre 2016.
Ukrainian: Отриманий у результаті регламент - Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1624 ( -5 ) - набув чинності 6 жовтня 2016 року.