FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Lac de Fertő
Ukrainian: Озеро Фертьо
French: River Avon (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
French: La Sèvre Niortaise, de l'écluse de Marans à la limite transversale de la mer au droit du poste de garde, jusqu'à l'embouchure
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
French: Domaines pouvant faire l'objet d'allègements dans les prescriptions techniques applicables aux bâtiments naviguant sur les voies d'eau intérieures des zones 3 et 4
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВОГО ЗНИЖЕННЯ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ НА ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХАХ ЗОН 3 І 4
French: «bâtiment», un bateau ou un engin flottant;
Ukrainian: (a) "плавучий засіб" означає судно або одиницю плавучого обладнання;
French: Le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure est établi conformément au modèle prévu à l'annexe II.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
French: De l'arête nord-ouest du pont de chemin de fer de Brême jusqu'à la ligne qui relie les clochers de Langwarden et de Cappel, y compris les bras secondaires Kleine Weser, Rekumer-Loch/Rekumer-Loch et Rechter Nebenarm et Schweiburg
Ukrainian: Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
French: Dans les limites des détroits de Menai (Menai Straits) depuis une ligne reliant le feu de Llanddwyn Island à Dinas Dinlleu et des lignes reliant l'extrémité sud de Puffin Island à Trwyn du Point et la station ferroviaire de Llanfairfechan, et au large des eaux de la zone 2
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
French: Derwentwater
Ukrainian: Деруент-Уотер
French: Blakeney & Morston - port et abords
Ukrainian: Блейкні та гавань Морстон і підходи з моря
French: Dans les limites d'une ligne allant de Finnart's Point à Milleur Point et au large des eaux de la zone 2
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
French: Loch Ericht
Ukrainian: Лох-Еріхт
French: River Ouse depuis une ligne tracée en travers des môles d'entrée du port de Newhaven jusqu'à l'extrémité nord du North Quay
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
French: Le bâtiment doit être soumis à une visite périodique avant l'expiration de son certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure.
Ukrainian: Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
French: Toute autorité compétente peut apposer toute mention ou apporter toute modification au certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
French: Ryck
Ukrainian: Рікк
French: Seaham
Ukrainian: Сіхем
French: Dans les limites de la barre et au large des eaux de la zone 2
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
French: Lorsqu'un certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure est renouvelé, les dispositions transitoires prévues à l'annexe II s'appliquent aux bâtiments dans les conditions précisées dans ladite annexe.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
French: Lorsque les bateaux transportent des matières dangereuses au sens de l'ADN, les États membres peuvent exiger que soient remplies les conditions fixées dans cet accord.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб судна, які перевозять небезпечні товари, визначені у ВОПНВ, відповідали встановленим у згаданій Угоді вимогам.
French: En direction du large, délimité par les lignes qui relient les feux de Hohen Wieschendorf Huk et de Timmendorf et les feux de Gollwitz sur l'île de Poel et la pointe sud de la péninsule de Wustrow
Ukrainian: У бік моря до лінії між Хохер-Вішендорф-Хук та маяком Тіммендорф та лінії, що з'єднує маяк Голлвіц на острові Поель та південну точку півострова Вустров
French: Oder: depuis Racibórz jusqu'au confluent avec l'Oder oriental qui devient la Regalica à partir du passage de Klucz-Ustowo, ainsi que ce fleuve et ses affluents jusqu'au lac Dąbie et le chenal navigable latéral de l'Oder de l'écluse d'Opatowice jusqu'à celle de Wrocław
Ukrainian: - Ріка Одра від міста Рацибож до сполучення з рікою Східна Одра, що перетворюється на ріку Регаліца у місці злиття Клущ-Устово, разом зі згаданою рікою та її відгалуженнями до озера Дабьє, а також обхідний канал ріки Одра від шлюзу Опатовіце до шлюзу у місті Вроцлав
French: Belfast Lough
Ukrainian: Белфаст-Лох
French: Lac de Sanguinet
Ukrainian: Озеро Сангіне;
French: River Blackwater
Ukrainian: Ріка Блекуотер
French: Danube Moson: du km 14 au km 0
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
French: Cowes, île de Wight
Ukrainian: Кау, острів Вайт
French: Lac de Velence
Ukrainian: Озеро Веленсе
French: Lac de Parentis
Ukrainian: Озеро Парентіс;
French: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
French: Dans les limites d'une ligne s'étendant plein ouest depuis Government Jetty jusqu'au barrage sur la Tees
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
French: Biebrza: de la jonction avec le canal d'Augustów jusqu'au confluent avec la Narwa
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
French: dans les limites d'une ligne allant de Blacknore Point à Caldicot Pill, Porstkewett
Ukrainian: у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
French: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
French: Dans les limites d'une zone reliée par des lignes tracées de Point of Cletts sur l'île de Hoy au point de triangulation de Thomson's Hill sur l'île de Fara et de là jusque Gibraltar Pier sur l'île de Flotta; de St Vincent Pier sur l'île de Flotta jusqu'au point extrême-ouest de Calf of Flotta; du point extrême-est de Calf of Flotta jusque Needle Point sur l'île de South Ronaldsay et du Ness on Mainland jusqu'au phare de Point of Oxan sur l'île de Graemsay et de là jusque Bu Point sur l'île de Hoy; et au large des eaux de la zone 2
Ukrainian: Вінсента на острові Флотта до крайньої західної точки Каф-оф-Флотта; від крайньої східної точки Каф-оф-Флотта до Нідл-Пойнт на острові Саут-Роналдсей та від Несс-он-Мейнленд до маяка Пойнт-оф-Оксен на острові Гремсей, а звідти - до Бу-Пойнт на острові Хой; та в бік моря від вод зони 2
French: De l'entrée de l'avant-port de l'écluse maritime de Leer jusqu'à l'embouchure avec l'Ems
Ukrainian: Від входу зовнішньої гавані морського шлюзу Лер до гирла Емсу
French: Directive (UE) 2016/1629 du Parlement européen et du Conseil du 14 septembre 2016 établissant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, modifiant la directive 2009/100/CE et abrogeant la directive 2006/87/CE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Chichester
Ukrainian: Чичестер
French: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
French: Barmouth
Ukrainian: Бармут
French: De la confluence de la Hamme et de la Wümme (km 0,00) à l'embouchure dans la Weser
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
French: Dans les limites d'une ligne allant du môle de Avonmouth au Wharf Point, jusque Netham Dam
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
French: Heysham
Ukrainian: Хейшем
French: Le propriétaire du bâtiment, ou son représentant, est redevable de tous les frais afférents à la visite du bâtiment et à la délivrance du certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure, conformément au tarif spécial fixé par chacun des États membres.
Ukrainian: Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
French: Les autorités compétentes d'un État membre précisent toutes les dérogations et reconnaissances d'équivalences applicables visées au paragraphe 1 dans le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
French: Fowey
Ukrainian: Фауї
French: À Chepstow, latitude nord (51° 38,0′ N) jusque Monmouth
Ukrainian: У Чепстоу, північніше 51° 38,0' пн.
French: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
French: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
French: DOMAINES POUVANT FAIRE L'OBJET D'ALLÈGEMENTS DANS LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BÂTIMENTS NAVIGUANT SUR LES VOIES D'EAU DES ZONES 3 ET 4
Ukrainian: Сфери можливого зниження технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 3 і 4
French: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
French: Dans les limites d'une ligne allant de South Jetty à Abercromby Jetty
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
French: Lac de Pareloup
Ukrainian: Озеро Парелуп;
French: En aval de la digue Mühlendamm, de l'arête nord du pont Geinitzbrücke à Rostock, vers le large, délimité par la ligne reliant les points nord des môles West- et Ostmole à Warnemünde
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
French: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
French: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
French: Rivière Una: du km 0 au km 15
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
French: Superstructures
Ukrainian: Органи контролю
French: Grimsby Dock
Ukrainian: Док Грімзбі
French: Conway
Ukrainian: Конвей
French: Port de Stornoway
Ukrainian: Гавань Сторновей
French: dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculver
Ukrainian: у межах лінії від пірса Клектон до Рекальверз
French: Hollingworth Lake
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт
French: Krückau
Ukrainian: Крюкау
French: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
French: Crinan Canal
Ukrainian: Канал Крінан
French: À travers Loch Alsh jusqu'à l'extrémité de Loch Duich
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
French: La Vilaine, du barrage d'Arzal jusqu'à la limite transversale de la mer, définie par la ligne joignant la pointe du Scal et la pointe du Moustoir
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
French: River Medway et the Swale
Ukrainian: Ріка Медвей і Свейл
French: Du marégraphe de Rensing jusqu'à l'embouchure dans l'Elbe
Ukrainian: Від мареографа у Рензінгу до гирла Ельби
French: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
French: Dans les limites d'une zone reliée au nord par une ligne allant du feu de Dunollie Point à Ard na Chruidh, et au sud par une ligne allant de Rudha Seanach à Ard na Cuile
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
French: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
French: Les autorités compétentes d'un État membre précisent toutes les dérogations applicables visées au paragraphe 1 dans le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
French: Écoutilles de cales
Ukrainian: Протока Скалпей
French: Bassin de Montrose (Montrose Basin)
Ukrainian: Басейн Монтроуз
French: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
French: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
French: À moins que le bâtiment ne possède un ENI au moment de la délivrance du certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure, ce numéro est attribué au bâtiment par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel se trouve son lieu d'immatriculation ou son port d'attache.
Ukrainian: Якщо на момент видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучий засіб не має ENI, компетентний орган держави-члена, у якій плавучий засіб зареєстрований або у якій розташований порт приписки плавучого засобу, повинен присвоїти його такому плавучому засобу.
French: River Dee
Ukrainian: Ріка Ді
French: Dans les limites d'une ligne allant de Calshot Castle à la balise de Hook
Ukrainian: У межах лінії від замку Колшот до Хук Бікон
French: Lac de Lacanau
Ukrainian: Озеро Лакано;
French: Tout État membre qui estime qu'une société de classification ne remplit plus les critères énoncés à l'annexe VI peut soumettre à la Commission une demande de retrait d'agrément.
Ukrainian: Будь-яка держава-член може подати до Комісії запит про відкликання визнання, якщо вона вважає, що класифікаційне товариство більше не відповідає критеріям, визначеним у додатку VI .
French: Dans les limites d'une ligne allant de Broughty Castle à Tayport et au large des eaux de la zone 2
Ukrainian: У межах лінії від Брауті-Касл до Тейпорт і в бік моря від вод зони 2
French: Hollandsch Diep
Ukrainian: Холландс-Діп
French: dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
French: Dans les limites du Loch Etive au-dessus des chutes de Lora
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
French: Au nord de la ligne allant direction plein ouest de Sharpness Point (51° 43,4′ N) aux barrages de Llanthony et Maisemore et au large des eaux de la zone 3
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
French: L'Oise, de l'écluse de Janville à la confluence avec la Seine
Ukrainian: Уаза від шлюзу Жанвіль до місця злиття із Сеною;
French: Dans les limites d'une ligne allant de Macringan's Point à Ottercharach Point
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
French: Le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure est renouvelé à l'expiration de sa période de validité, selon les conditions fixées à l'article 6, à la suite d'une visite technique visant à vérifier si le bâtiment est conforme aux prescriptions techniques prévues aux annexes II et V. Le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure peut être renouvelé par toute autorité compétente notifiée à la Commission conformément à l'article 6, paragraphe 3.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути поновлене по закінченні його строку дії згідно зі встановленими у статті 6 умовами після технічної перевірки на предмет відповідності плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
French: Wisła du confluent avec la Przemsza jusqu'à la jonction avec le canal Łączański ainsi que de la jonction avec ce canal à Skawina jusqu'à l'estuaire de la Wisła, dans le golfe de Gdańsk, à l'exclusion du lac de retenue de Włocławek
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
French: dans les limites d'une zone reliée au nord par une ligne allant de Scottle Holm à Scarfi Taing sur Bressay et au sud par une ligne allant du phare de Twageos Point à Whalpa Taing sur Bressay
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
French: Lac de Biscarosse
Ukrainian: Озеро Біскарросс;
French: Lac de Serre-Ponçon
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
French: Danube Ráckeve: du km 58 au km 0
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
French: Weser
Ukrainian: Везер
French: Goole Dock
Ukrainian: Док Гул
French: Rivière Hármas-Körös: du km 91 au km 0
Ukrainian: Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
French: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
French: En direction de l'est, jusqu'à la frontière germano-polonaise en franchissant le lagon de Stettin
Ukrainian: На схід до кордону з Республікою Польща у Щецинській затоці
French: L'Isle, de la confluence avec la Dronne à la confluence avec la Dordogne
Ukrainian: Іль від місця злиття з Дронном до місця злиття з Дордонню;
French: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
French: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
French: La Nive, du barrage d'Haïtze à Ustaritz à la confluence avec l'Adour
Ukrainian: Нів від дамби Хайтце в Юстаритс до місця злиття з Адур;
French: Lesum
Ukrainian: Лезум
French: aux bacs;
Ukrainian: широти,
French: River Tawe
Ukrainian: Ріка Тоу
French: Ted
Ukrainian: Ніт
French: Dans les limites d'une ligne allant de Holywood à Macedon Point
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
French: Chelmer & Blackwater Canal
Ukrainian: Канал Челмер-енд-Блекуотер
French: Lac Amance
Ukrainian: Озеро Аманс;
French: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Марі
French: Jades
Ukrainian: Айдер
French: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
French: Lacs de gravières: Ostrožná Nová Ves et Tovačov
Ukrainian: Озера, що утворилися внаслідок видобутку гравію: Острожна Нова ВєсіТовацов
French: Domaines dans lesquels peuvent être adoptées des prescriptions techniques supplémentaires applicables aux bâtiments naviguant sur les voies d'eau intérieures des zones 1 et 2 et des zones 3 non reliées
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ НА ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХАХ ЗОН 1, 2 І НЕСПОЛУЧЕНОЇ ЗОНИ 3
French: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
French: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
French: Exeter Canal
Ukrainian: Канал Екзетер
French: De la ligne qui relie l'ancien phare de Greetsiel et le môle ouest de l'entrée du port Emshaven en direction du large jusqu'à la latitude 53° 30′ N et la longitude 6° 45′ E, c'est-à-dire quelque peu au large de la zone de transbordement pour les vraquiers dans l'ancienne Ems (1)
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен у бік моря до 53° 30' пн.
French: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
French: LISTE DES ANNEXES
Ukrainian: СПИСОК ДОДАТКІВ
French: Scapa Flow
Ukrainian: Скапа-Флоу
French: Eckernförder Bucht
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
French: Lac du Bourget
Ukrainian: Озеро Бурже;
French: Cette prorogation de la validité est indiquée sur ledit certificat.
Ukrainian: Про подовження строку дії повинно бути зазначено у такому свідоцтві.
French: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
French: Exeter
Ukrainian: Екзетер
French: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
French: Dutch River
Ukrainian: Датч-Рівер
French: Narew: du confluent avec la Biebrza jusqu'à l'estuaire de la Wisła, y compris le lac Zegrzyński
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
French: Critères pour l'agrément de sociétés de classification
Ukrainian: Критерії визнання класифікаційних товариств
French: aux bâtiments dont le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure est en cours d'établissement à l'issue d'une visite concluante;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
French: River Wye
Ukrainian: Ріка Уір
French: Baie de Puck
Ukrainian: Пуцька затока
French: Dans les limites des musoirs de môle de Whitby
Ukrainian: У межах голів пірсів Уїтбі
French: River Wharfe
Ukrainian: Ріка Ворф
French: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
French: dans les limites d'une ligne allant de Hilbre Point à Point of Air
Ukrainian: у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
French: River Tyne
Ukrainian: Ріка Тайн
French: Download notice
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
French: Weymouth
Ukrainian: Веймут
French: dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusque Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
French: La durée de validité est mentionnée dans le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure.
Ukrainian: Строк дії повинен бути зазначений у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
French: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
French: La présente directive s'applique aux bâtiments suivants:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до таких плавучих засобів:
French: Nysa Łużycka: de Gubin jusqu'au confluent avec l'Oder
Ukrainian: - Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
French: Lac Śniardwy
Ukrainian: Лох-Гласкарнок
French: Rivière Nogat: de la Wisła jusqu'à l'estuaire de la lagune de la Wisła
Ukrainian: - Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
French: Canal de Żerań
Ukrainian: - Жеранський канал
French: Renouvellement de certificats de l'Union pour bateaux de navigation intérieure
Ukrainian: Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
French: La Dordogne, de la confluence avec la Lidoire au Bec d'Ambès
Ukrainian: Від дамби Нетхем до водозливу Пултені
French: Eider
Ukrainian: Осте
French: Il convient, dans certains délais et selon la catégorie de bâtiments concernée, de déterminer au cas par cas la durée de validité du certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure.
Ukrainian: (14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
French: Rivière Kettős-Körös: du km 23 au km 0
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
French: Lagune de Szczecin
Ukrainian: Грейсвальдська затока
French: Docks de la ville de Bristol
Ukrainian: Доки міста Брістоль
French: Gréement
Ukrainian: Штьор
French: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
French: River Rother
Ukrainian: Ріка Ротер
French: Lough Erne
Ukrainian: Ріка Уз
French: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
French: Lac de Carcans
Ukrainian: Озеро Каркан;
French: dans les limites d'une ligne allant de Barry Pier à Steepholm et de là jusque Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
French: Disponibilité de cartes marines
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
French: The Clyde
Ukrainian: Клайд
French: Intérieur du port de Christchurch à l'exclusion du Run
Ukrainian: У межах гавані Крайстчьорч, окрім Ран
French: Müritz
Ukrainian: Мюриц
French: Este
Ukrainian: Есте
French: Aire & Calder Navigation
Ukrainian: Канал Ері та Калдер
French: Dans les limites du brise-lame
Ukrainian: У межах хвилелома
French: Meldorfer Bucht
Ukrainian: Бухта Мельдорфер
French: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
French: Validité des certificats de l'Union pour bateaux de navigation intérieure
Ukrainian: Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
French: Registre des certificats de l'Union pour bateaux de navigation intérieure
Ukrainian: Реєстр свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
French: Lagune de Kamień
Ukrainian: Каменська затока
French: Oder occidental: du barrage de Widuchowa (704,1 km de l'Oder) jusqu'à l'estuaire, ainsi que les affluents et le passage de Klucz-Ustowo reliant l'Oder oriental à l'Oder occidental
Ukrainian: - Ріка Західна Одра від водозливу у Відучова (704,1 км ріки Одра) до межі з внутрішніми морськими водами, разом із відгалуженнями, а також місце злиття у ріки Східна Одра та ріки Західна Одра у Клущ-Устово