FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Andorre
Ukrainian: Андорра
French: La «population active du moment» comprend toutes les personnes qui remplissent les conditions requises pour être rangées parmi les personnes pourvues d'un emploi ou parmi les chômeurs.
Ukrainian: Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
French: Les «locaux d'habitation collectifs» sont des locaux conçus pour être habités par de grands groupes de personnes ou plusieurs ménages, et utilisés en tant que résidence habituelle d'au moins une personne au moment du recensement.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
French: «Distinct» signifie entouré de murs et couvert d'un toit afin qu'une personne, ou un groupe de personnes, puisse s'isoler.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
French: La catégorie «information ne pouvant être classée en fonction des frontières actuelles» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Ukrainian: Категорія «Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
French: autres causes d'absence autorisée ou non.
Ukrainian: (h) Інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
French: Néanmoins, une personne qui travaille hors de son lieu de résidence pendant la semaine et qui rentre chez elle les week-ends considère la maison familiale comme étant son lieu de résidence habituelle, que son lieu de travail soit ailleurs dans le pays ou à l'étranger.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
French: 6 personnes et plus
Ukrainian: 6 та більше осіб
French: Les personnes de moins de 15 ans sont classées dans la rubrique «sans objet» (EDU.9.
Ukrainian: Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
French: Thème: Lieu de résidence habituelle
Ukrainian: Ознака: Місце звичайного проживання
French: Les ménages qui sont en train de rembourser une hypothèque qu'ils ont contractée pour acquérir l'unité d'habitation dans laquelle ils vivent ou qui ont acheté leur unité d'habitation selon d'autres arrangements financiers avec paiements échelonnés doivent être classés sous la rubrique «ménages dont au moins un des membres est le propriétaire de l'unité d'habitation» (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
French: Pour les subdivisions de la «zone géographique», il sera fait usage des versions de la classification des unités territoriales statistiques (NUTS) et de la classification des unités administratives locales (UAL) en vigueur le 1er janvier 2011.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
French: Moins de 30 m2
Ukrainian: Менше 30 квадратних метрів
French: Partenaires
Ukrainian: Партнери
French: Le mot «travail» désigne le travail accompli en tant que «personne pourvue d'un emploi», tel que défini dans le thème «situation au regard de l'activité du moment».
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
French: et EDU.8., en fonction du niveau d'instruction qu'elles ont atteint (le niveau le plus élevé atteint).
Ukrainian: залежно від їхнього рівня здобутої освіти (найвищий завершений рівень).
French: Thème: Système d'adduction d'eau
Ukrainian: Ознака: система водопостачання
French: Honduras
Ukrainian: Гондурас
French: Thème: Pays/lieu de naissance
Ukrainian: Ознака: країна/місце народження
French: Par «secteur (branche d'activité économique)», on entend le type de production ou d'activité de l'établissement ou unité analogue dans lequel se trouve l'emploi d'une personne active au moment considéré.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
French: Pays d'Océanie
Ukrainian: Країна в Океанії
French: Chili
Ukrainian: Чилі
French: Le thème «conditions de logement» concerne l'ensemble de la population et s'entend du type d'habitation dans lequel une personne réside habituellement au moment du recensement.
Ukrainian: Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
French: Installation fixe de bain ou de douche dans l'unité d'habitation
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у житловій одиниці
French: Îles Caïmans
Ukrainian: Кайманові Острови
French: Djibouti
Ukrainian: Джибуті
French: quoique n'appartenant pas à une zone bâtie de ce type, constituent un ensemble de constructions que désigne exclusivement un nom de lieu localement agréé; ou encore
Ukrainian: (b) не будучи частиною такого району суцільної забудови, утворювати групу будівель, які носять унікальну назву, присвоєну їм місцевим населенням; або
French: Union soviétique (facultatif)
Ukrainian: Радянський Союз (необов'язково)
French: La distinction entre personnes vivant en couple de sexes opposés et personnes vivant en couple de même sexe est facultative.
Ukrainian: Розрізнення між особами в парах різної статі та особами в парах однієї статі є необов'язковим.
French: Palau
Ukrainian: Палау
French: La catégorie «personnes vivant dans un ménage privé» comprend les «membres d'un noyau familial» (catégorie 1.1.)
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (категорія 1.1.)
French: Le nombre d'occupants vivant dans une unité d'habitation correspond au nombre de personnes pour qui l'unité d'habitation est la résidence habituelle.
Ukrainian: Кількість мешканців житлової одиниці - це кількість людей, для яких така житлова одиниця є місцем звичайного проживання.
French: Agriculteurs et ouvriers qualifiés de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
French: Dans la subdivision HAR.L., les catégories «total» (HAR.L.0.)
Ukrainian: категорії «Усього» (HAR.L.0.
French: elles entretiennent entre elles une relation de couple marital et
Ukrainian: - підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
French: Pérou
Ukrainian: Перу
French: Spécifications techniques des thèmes de recensement et de leurs subdivisions
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподіли
French: Terres australes françaises
Ukrainian: Французькі Південні Території
French: L'emplacement du lieu de travail est l'endroit où une personne pourvue d'un emploi exerce son activité professionnelle.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
French: Lorsqu'il partage également son temps entre ses deux parents, le ménage est celui où l'enfant se trouve la nuit du recensement.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
French: Suriname
Ukrainian: Суринам
French: Les ménages dont au moins un membre est le propriétaire de l'unité d'habitation et au moins un membre est locataire de la totalité ou d'une partie de l'unité d'habitation sont classés sous la rubrique «ménages dont au moins un des membres est le propriétaire de l'unité d'habitation» (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
French: forment une zone bâtie compacte, dotée d'une voirie nettement identifiable; ou
Ukrainian: (a) утворювати район суцільної забудови з чітко вираженою розбивкою на вулиці; або
French: sont classées dans une seule catégorie entre SIE.1 et SIE.5, en fonction de la situation dans la profession dans leur dernier emploi.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій SIE.1.-SIE.5., згідно з їх статусом e зайнятості, який вони мали під час останньої зайнятості.
French: 80 m2 et plus par occupant.
Ukrainian: 80 квадратних метрів і більше на одного мешканця
French: Ouganda
Ukrainian: Уганда
French: Logements en propriété coopérative
Ukrainian: Житлові приміщення в кооперативній власності
French: Les subdivisions de la «zone géographique» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes (lieu de résidence habituelle).
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Географічний район» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб (Місце звичайного проживання).
French: 9 pièces et plus
Ukrainian: 9 кімнат і більше
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine (3)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -3 )
French: Personnes ne vivant pas dans un ménage privé, mais dont la catégorie n'a pas été déclarée
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
French: congé ou vacances; ou
Ukrainian: (b) свято чи відпустка; або
French: Pour les pays déclarants qui ne sont pas des États membres de l'UE, la catégorie «citoyenneté n'émanant pas du pays déclarant, mais d'un autre État membre de l'UE» (COC.L.2.1.
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.L.2.1.
French: Adduction d'eau assainissement, gestion des déchets et dépollution
Ukrainian: Водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
French: Résidait à l'étranger et a immigré en 1999 ou avant, ou n'a jamais résidé à l'étranger
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1999 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
French: Résidence habituelle inchangée
Ukrainian: Місце звичайного проживання не змінювалося
French: Elle peut également servir à répartir le total des «logements classiques» et tout total partiel.
Ukrainian: Його також можна використовувати для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
French: Ce thème concerne toutes les personnes qui sont des résidents habituels dans différents types de locaux d'habitation, ceux qui n'ont pas de résidence habituelle et demeurent temporairement dans des locaux d'habitation, ou encore les sans-abri vivant à l'extérieur ou dans des foyers d'accueil d'urgence au moment du recensement.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
French: Maroc
Ukrainian: Марокко
French: Népal
Ukrainian: Непал
French: La classification d'une personne dans les subdivisions des thèmes «profession», «branche d'activité économique», et «situation dans la profession» se fonde sur un seul et même emploi.
Ukrainian: Віднесення особи до категорій у межах розподілів за ознаками «Професія», «Галузь» і «Статус у зайнятості» повинне ґрунтуватися на тій самій роботі.
French: 11 personnes ou plus
Ukrainian: 11 або більше осіб
French: Lorsqu'une personne vit régulièrement dans plusieurs résidences au cours de l'année, celle dans laquelle elle passe la majorité de l'année doit être considérée comme son lieu de résidence habituelle, qu'elle se trouve ailleurs dans le pays ou à l'étranger.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
French: Membres de coopératives de producteurs (facultatif)
Ukrainian: Члени виробничих кооперативів (необов'язково)
French: Hors UE
Ukrainian: За межами ЄС
French: Laos
Ukrainian: Лаос
French: Canada
Ukrainian: Канада
French: Algérie
Ukrainian: Алжир
French: la surface de plancher totale des pièces répondant à la définition de la «pièce».
Ukrainian: - загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
French: Qatar
Ukrainian: Катар
French: Panama
Ukrainian: Панама
French: Kiribati
Ukrainian: Кірибаті
French: Corée du Sud
Ukrainian: Південна Корея
French: Logements sous d'autres régimes de propriété
Ukrainian: Житлові приміщення інших типів власності
French: Ménages constitués d'un couple marital
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з одружених пар
French: Sénégal
Ukrainian: Сенегал
French: Samoa
Ukrainian: Самоа
French: Dans les États membres où la législation prévoit que les partenaires mariés peuvent être «séparés légalement», ces personnes légalement séparées sont répertoriées dans la rubrique marié(e)s (LMS.2.
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
French: Norme de densité (nombre de pièces)
Ukrainian: Стандартна щільність (кількість кімнат)
French: Guatemala
Ukrainian: Гватемала
French: Pour les pays déclarants qui ne sont pas des États membres de l'UE, la catégorie «Autre État membre de l'UE» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
French: Transport et entreposage
Ukrainian: Транспорт і складське господарство
French: Oman
Ukrainian: Оман
French: Non-citoyens reconnus
Ukrainian: Визнані негромадяни
French: Personnes ne vivant pas seules
Ukrainian: Особи, що не проживають окремо
French: un ménage multiple, c'est-à-dire un groupe de deux personnes ou plus qui s'associent pour occuper une unité d'habitation, en totalité ou en partie, et pourvoir en commun à leurs besoins alimentaires et éventuellement aux autres besoins essentiels de l'existence.
Ukrainian: (b) Групове домогосподарство, тобто група у складі двох або більше осіб, які об'єдналися для спільного проживання в житловій одиниці або її частині, а також для забезпечення себе харчами і, можливо, всім іншим, необхідним для життя.
French: Soudan
Ukrainian: Судан
French: comprend les personnes qui vivent soit dans un ménage multiple sans noyau familial, soit dans un ménage familial sans pour autant être membre d'un noyau familial dans ce ménage.
Ukrainian: охоплює осіб, які проживають у домогосподарстві, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку або в сімейному домогосподарстві, але не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
French: Moins de 1 an
Ukrainian: до 1 року
French: A déjà résidé à l'étranger auparavant et a immigré en 1980 ou après
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1980 році або пізніше
French: Le thème «norme de densité» divise la surface utile en mètres carrés ou le nombre de pièces par le nombre d'occupants, tel que défini dans le thème «nombre d'occupants».
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
French: La catégorie «personnes ne vivant pas seules» (HST.H.1.2.2.)
Ukrainian: Категорія «Особи, що не проживають окремо» (HST.H.1.2.2.)
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Ukrainian: Сент-Вінсент і Гренадини
French: Japon
Ukrainian: Японія
French: Les personnes qui appartiennent à un ménage avec saut de génération et qui ne sont pas membres d'un noyau familial dans ce ménage sont classées dans la catégorie facultative «personnes vivant dans un ménage avec une ou des personnes apparentées» (HST.H.1.2.2.1.
Ukrainian: Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
French: Partenariat enregistré terminé au décès du partenaire (et ni marié ni à nouveau en partenariat enregistré)
Ukrainian: Зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
French: Conducteurs d'installations et de machines, et ouvriers de l'assemblage
Ukrainian: Оператори та складальники промислових установок і машин
French: Kirghizstan
Ukrainian: Киргизстан
French: Partenaires dans une union consensuelle
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі
French: Thème: Situation matrimoniale légale
Ukrainian: Ознака: Юридичний шлюбний стан
French: Angola
Ukrainian: Ангола
French: Personnes vivant dans un ménage privé, mais dont la catégorie n'a pas été déclarée
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
French: Le thème «logements par type de bâtiment» correspond au nombre de logements que compte le bâtiment dans lequel se trouve le logement.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
French: Eu égard à la définition du lieu de résidence habituelle, les personnes vivant normalement au lieu de recensement mais absentes, ou présumées absentes, au moment du recensement pendant moins d'un an doivent être considérées comme des personnes temporairement absentes et donc incluses dans la population totale.
Ukrainian: На підставі визначення місця звичайного проживання особи, які зазвичай постійно проживають на ділянці перепису, але відсутні або вважаються відсутніми на момент перепису протягом менше одного року, повинні вважатися тимчасово відсутніми особами та, відповідно, враховуватися у загальній чисельності населення.
French: Les étudiants du troisième degré qui vivent hors de leur domicile lorsqu'ils étudient dans un établissement d'enseignement supérieur ou à l'université doivent considérer leur logement pendant l'année universitaire comme étant le lieu de leur résidence habituelle, qu'il s'agisse d'une institution (par exemple un internat) ou d'une résidence privée, et qu'ils poursuivent leur formation ailleurs dans le pays ou à l'étranger.
Ukrainian: (c) Студенти закладів вищої освіти, які перебувають далеко від дому під час навчання в коледжі чи університеті, повинні вважати адресу проживання під час семестру місцем свого звичайного проживання, незалежно від того, чи це установа (як-от інтернат) або приватне житло, і незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
French: Thème: Emplacement du lieu de travail
Ukrainian: Ознака: Розташування місця роботи
French: Pour les subdivisions de l'«emplacement du lieu de travail», il est fait usage des versions de la classification des unités territoriales statistiques (NUTS) en vigueur le 1er janvier 2011.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
French: Chine
Ukrainian: Китай
French: Un «travailleur indépendant» est une personne qui, travaillant pour son propre compte ou avec un ou quelques associés, occupe un «emploi indépendant» et n'a pas embauché de «salarié» de façon continue (y compris durant la semaine de référence).
Ukrainian: «Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
French: Pas de chauffage central
Ukrainian: Відсутність централізованого опалення
French: Yougoslavie (facultatif)
Ukrainian: Югославія (необов'язково)
French: sont classées dans les rubriques IND.L.1 à IND.L.10 et IND.H.1.
Ukrainian: повинні бути класифіковані в межах IND.L.1.-IND.L.10.
French: La subdivision «taille de la localité» sert à répartir tout total ou total partiel d'unités pouvant appartenir aux «localités», y compris tout total ou total partiel portant sur des personnes.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Розмір населеного пункту» призначений для розподілу підсумків або проміжних підсумків одиниць, які можуть бути розташовані в «населених пунктах», включно з усіма підсумками або проміжними підсумками, що стосуються людей.
French: Situation matrimoniale légale
Ukrainian: Юридичний шлюбний стан
French: Un enfant qui vit alternativement dans deux ménages (par exemple lorsque ses parents sont divorcés) doit considérer le ménage dans lequel il passe la plus grande partie de son temps comme son lieu de résidence habituelle.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
French: Le lien entre le lieu actuel de résidence habituelle et le lieu de résidence habituelle un an avant le recensement est déclaré.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
French: Vanuatu
Ukrainian: Вануату
French: Information ne pouvant être classée en fonction des frontières actuelles (facultatif)
Ukrainian: Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами (необов'язково).
French: un ménage isolé, c'est-à-dire une personne qui vit seule dans une unité d'habitation distincte ou qui occupe, en qualité de locataire, une ou plusieurs pièces d'une unité d'habitation, mais qui ne forme pas avec d'autres occupants de l'unité d'habitation un ménage multiple répondant à la définition ci-après; soit
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
French: Jordanie
Ukrainian: Йорданія
French: Ménages dont au moins un des membres est le locataire de la totalité ou d'une partie de l'unité d'habitation
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини
French: Liban
Ukrainian: Ліван
French: Arts, spectacles et activités récréatives
Ukrainian: Мистецтво, розваги та відпочинок
French: Guinée équatoriale
Ukrainian: Екваторіальна Гвінея
French: Les «logements classiques inoccupés» sont des logements classiques qui ne servent de résidence habituelle à personne au moment du recensement.
Ukrainian: «Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
French: Pays d'Asie
Ukrainian: Країна в Азії
French: sont facultatives.
Ukrainian: є необов'язковими.
French: «à la recherche d'un travail», c'est-à-dire qui avaient pris des dispositions spécifiques au cours des quatre semaines se terminant avec la semaine de référence pour chercher un emploi salarié ou indépendant.
Ukrainian: (c) «в пошуку роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
French: Femmes
Ukrainian: Жіноча
French: Mongolie
Ukrainian: Монголія
French: Bosnie-et-Herzégovine
Ukrainian: Боснія і Герцеговина
French: Timor-Oriental
Ukrainian: Східний Тимор