FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Taille maximale du lot à introduire.
Ukrainian: Максимальний розмір партії.
French: Le matériel d'étourdissement électrique automatisé associé à un dispositif d'immobilisation (restrainer) délivre un courant constant.
Ukrainian: Автоматичне обладнання для оглушення електричним струмом, приєднане до обладнання для знерухомлення, повинне подавати струм постійної сили.
French: Seules les prescriptions de l'article 3, paragraphe 1, de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 7, paragraphe 1, s'appliquent à l'abattage de volailles, de lapins ou de lièvres pratiqué dans l'exploitation à des fins d'approvisionnement direct par la production, en petites quantités de viande, du consommateur final ou du commerce de détail local fournissant directement cette viande au consommateur final sous la forme de viande fraîche, pour autant que le nombre d'animaux abattus dans l'exploitation ne soit pas supérieur au nombre maximal d'animaux à fixer conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
Ukrainian: До забою свійської птиці, кролів та зайців на фермі з метою прямого постачання виробником м'яса в малих кількостях кінцевому споживачеві або місцевим закладам роздрібної торгівлі, які постачають таке м'ясо кінцевому споживачеві як свіже м'ясо, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) , за умови що кількість забитих на фермі тварин не перевищує максимальної кількості тварин, встановлену відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
French: Toutes les espèces.
Ukrainian: Усі види тварин.
French: Toutes situations autres que l'abattage
Ukrainian: Усі ситуації, окрім забою.
French: Ovins et caprins
Ukrainian: Вівці та кози
French: Connaissance des instructions des fabricants sur le type de matériel d'immobilisation utilisé en cas d'immobilisation mécanique.
Ukrainian: Знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання зі знерухомлення, що його використовують для механічного знерухомлення.
French: Exposition successive des animaux conscients à un mélange gazeux contenant jusqu'à 40 % de dioxyde de carbone, suivie, après la perte de conscience des animaux, d'une exposition à une plus forte concentration de dioxyde de carbone.
Ukrainian: Послідовний вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю, після чого, після знепритомнення тварин, вплив на них суміші газів із вищою концентрацією діоксиду вуглецю.
French: Gaz inertes
Ukrainian: Використання інертних газів
French: Porcs et volailles.
Ukrainian: Свині та свійська птиця.
French: Concentration en dioxyde de carbone.
Ukrainian: Концентрація діоксиду вуглецю.
French: Les installations d'hébergement sont conçues et construites de manière à réduire autant que possible les risques de blessures pour les animaux et la survenue de bruits soudains.
Ukrainian: Бази передзабійного утримання тварин повинні бути спроектовані та сконструйовані у спосіб, що мінімізує ризик травмування тварин та запобігає виникненню раптового шуму.
French: Les électrodes des matériels d'étourdissement par bain d'eau s'étendent sur toute la longueur du bain.
Ukrainian: Електроди, що є частиною обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою, повинні простягатися на всю довжину ванни з водою.
French: La dislocation manuelle du cou n'est pas appliquée à des animaux de plus de 3 kg de poids vif.
Ukrainian: Заборонено використовувати зміщення шийних хребців вручну як метод оглушення тварин живою масою більше 3 кг.
French: Prescriptions spécifiques applicables à certaines méthodes
Ukrainian: Спеціальні вимоги для окремих методів
French: Lors de l'étourdissement électrique exclusivement crânien, les électrodes enserrent le cerveau de l'animal et sont adaptées à sa taille.
Ukrainian: У разі використання методу оглушення електричним струмом у голову електроди накладають на голову та припасовують за розміром.
French: Les exploitants font en sorte que les règles opérationnelles pour les abattoirs énoncées à l'annexe III soient respectées.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити дотримання операційних правил для боєнь, визначених у додатку III .
French: Opérations d'abattage énumérées à l'article 7, paragraphe 2
Ukrainian: Забійні операції, перераховані в статті 7(2)
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, les exploitants peuvent recourir aux procédures de contrôle décrites dans les guides des bonnes pratiques visés à l'article 13.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1 та 2 оператори ринку можуть використовувати процедури перевірки, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
French: Étourdissement électrique de la tête à la queue
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову
French: Peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2:
Ukrainian: Відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , можуть бути ухвалені:
French: à réduire au minimum la durée d'immobilisation.
Ukrainian: (d) мінімізувати час знерухомлення.
French: Le cas échéant, pour tenir compte des informations collectées par l'ADNS, une dérogation à l'obligation de communiquer un rapport énoncée au paragraphe 4 du présent article peut être adoptée selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
Ukrainian: У відповідних випадках, для врахування інформації, зібраної Системою оповіщення про захворювання тварин (ADNS), може бути ухвалений відступ від зобов'язання щодо звітування, встановленого в параграфі 4 цієї статті, відповідно до процедури, зазначеної в статі 25(2) .
French: Durée d'exposition minimale pour chaque animal.
Ukrainian: Максимальна тривалість впливу струму на кожну тварину.
French: Le matériel d'étourdissement par bain d'eau est équipé d'un dispositif qui affiche et enregistre les paramètres électriques essentiels utilisés.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму.
French: Simple étourdissement pour les volailles si la durée d'exposition à l'anoxie est inférieure à 3 minutes.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість аноксії не перевищує 3 хвилин.
French: Les exploitants veillent à ce que la configuration et la construction des abattoirs ainsi que le matériel qui y est utilisé soient conformes aux dispositions de l'annexe II.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити відповідність планування та конструкції боєнь та використовуваного на них обладнання правилам, визначеним у додатку II .
French: Exposition du corps à un courant générant une forme épileptique généralisée sur l'électro-encéphalogramme et la fibrillation ou l'arrêt du cœur.
Ukrainian: Ураження тіла електричним струмом, що одночасно призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та до фібриляції або до зупинки серця.
French: Saignée des animaux
Ukrainian: Знекровлення тварин
French: Vitesse, diamètre et forme appropriés de la tige en fonction de la taille et de l'espèce de l'animal.
Ukrainian: Належна швидкість висування ударного стрижня, діаметр та форма висувного ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
French: Dans la mesure du possible, les animaux sont déchargés individuellement.
Ukrainian: За можливості кожну тварину необхідно вивантажувати окремо.
French: Les chocs ne durent pas plus d'une seconde, sont convenablement espacés et ne sont appliqués que sur les muscles des membres postérieurs.
Ukrainian: Дія таких пристроїв повинна тривати не довше 1 секунди, застосовуватися на належній відстані один від одного та спрямовуватися лише на м'язи задньої частини тіла.
French: Les compétences du responsable du bien-être des animaux sont énoncées dans les modes opératoires normalisés de l'abattoir, et le personnel concerné en est concrètement informé.
Ukrainian: Обов'язки відповідальної особи з питань благополуччя тварин повинні бути визначені в стандартних операційних процедурах бойні та ефективно доведені до відома відповідного персоналу.
French: Situations autres que l'abattage pour volailles, mustélidés, chinchillas et porcs.
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою, для свійської птиці, мустелових (куницевих), шиншил, свиней.
French: Aux fins des paragraphes 1 à 4 du présent article, les exploitants peuvent recourir aux procédures de contrôle décrites dans les guides des bonnes pratiques visés à l'article 13.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1-4 цієї статті оператори ринку можуть використовувати процедури моніторингу, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
French: Le matériel d'étourdissement par bain d'eau est accessible de façon à permettre la saignée des oiseaux qui ont été étourdis et restent dans le bain d'eau à la suite d'une panne ou d'un retard sur la chaîne.
Ukrainian: Повинен бути доступ до обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою для уможливлення знекровлення птиці, яку оглушили та яка залишається у ванні з водою внаслідок поломки або затримки руху конвеєра.
French: Toute douleur, détresse ou souffrance évitable est épargnée aux animaux lors de la mise à mort et des opérations annexes.
Ukrainian: Тварин необхідно позбавити будь-якого зайвого болю, стресу та страждань під час їх умертвіння та супутніх операцій.
French: limiter la chute d'urine et de fèces sur les animaux placés aux niveaux inférieurs;
Ukrainian: (a) обмежити потрапляння сечі та екскрементів на тварин, розміщених під ними;
French: la saignée d'animaux vivants;
Ukrainian: (f) знекровлення живих тварин;
French: Les parcs, les couloirs et les pistes sont conçus et construits de manière à permettre:
Ukrainian: Загони, проходи та прогони повинні бути спроектовані та побудовані таким чином, щоб забезпечувати:
French: Un apport constant d'animaux pour l'étourdissement et la mise à mort est assuré afin d'éviter que les personnes manipulant les animaux ne sortent précipitamment les animaux des parcs d'hébergement.
Ukrainian: Необхідно забезпечити постійне надходження тварин для оглушення та умертвіння, з метою запобігання ситуаціям, коли скотарі гонять тварин із загонів для передзабійного утримання.
French: Points 9.1, 9.2, 9.3.
Ukrainian: 9.2 та 9.3 .
French: Étourdissement électrique des volailles par bain d'eau
Ukrainian: Оглушення свійської птиці електричним струмом у ванні з водою
French: Monoxyde de carbone (source pure)
Ukrainian: Використання монооксиду вуглецю (без домішок)
French: 130 mA
Ukrainian: 130 мА
French: la mise à mort des animaux et les opérations annexes effectuées en dehors d'un abattoir;
Ukrainian: (a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
French: Prescriptions générales applicables à la mise à mort et aux opérations annexes
Ukrainian: Загальні вимоги до умертвіння та супутніх операцій
French: Lorsque des animaux doivent être mis à mort, les exploitants d'élevages d'animaux à fourrure le notifient préalablement à l'autorité compétente.
Ukrainian: Оператори ринку ферм, на яких вирощують хутрових тварин, повинні заздалегідь повідомляти компетентному органу про заплановане умертвіння тварин.
French: «rite religieux», une série d'actes associés à l'abattage d'animaux et prescrits par une religion;
Ukrainian: (g) «забій відповідно до релігійного обряду» означає послідовність дій, пов'язаних із забоєм тварин та передбачених релігією;
French: Entretien et nettoyage courants des matériels d'étourdissement et/ou de mise à mort.
Ukrainian: Базове технічне обслуговування обладнання для оглушення та/або умертвіння.
French: Dioxyde de carbone à forte concentration
Ukrainian: Використання діоксид вуглецю у високій концентрації
French: La ligne d'accrochage est facilement accessible sur toute sa longueur jusqu'au point d'entrée dans l'échaudoir, au cas où il serait nécessaire de retirer les animaux de la chaîne d'abattage.
Ukrainian: До підвісного конвеєра по всій його довжині до місця занурення тварин у шпарильний чан повинен бути безперешкодний доступ у разі виникнення необхідності прибрати тварин із забійної лінії.
French: À l'exception des lapins et des lièvres, les mammifères qui, à leur arrivée, ne sont pas acheminés directement vers le lieu d'abattage sont parqués.
Ukrainian: Ссавців, окрім кролів та зайців, яких не забирають до місця забою одразу після доставлення, відправляють до бази передзабійного утримання.
French: l'abattage d'animaux conformément à l'article 4, paragraphe 4, et les opérations annexes.
Ukrainian: (g) забій тварин та супутні операції відповідно до статті 4(4) .
French: Le responsable du bien-être des animaux tient un registre des mesures prises pour améliorer le bien-être des animaux dans l'abattoir où il exerce ses fonctions.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин повинна вести облік заходів, вжитих із метою покращення благополуччя тварин на бойні, на якій він/вона виконує свої обов'язки.
French: la prise en charge des animaux et les soins qui leur sont donnés avant leur immobilisation;
Ukrainian: (a) поводження із тваринами та догляд за ними перед їх знерухомленням;
French: Lésions graves au cerveau provoquées par le choc d'une tige sans perforation.
Ukrainian: Важке ураження головного мозку, спричинене ударом висувного ударного стрижня без проникнення в черепну порожнину.
French: soient manipulés et logés compte tenu de leur comportement normal;
Ukrainian: (c) поводження з тваринами та їх утримання з урахуванням їх звичайної поведінки;
French: L'autorité compétente évalue les informations communiquées par l'exploitant conformément au premier alinéa lorsqu'elle procède à l'agrément de l'abattoir.
Ukrainian: Під час затвердження бойні компетентний орган оцінює інформацію, яку надав оператор ринку відповідно до першого підпараграфа.
French: Mise à mort d'animaux à fourrure.
Ukrainian: умертвіння хутрових тварин.
French: Dioxyde de carbone associé à des gaz inertes
Ukrainian: Використання суміші діоксиду вуглецю з інертними газами
French: «hébergement», le fait de détenir des animaux dans des locaux de stabulation, des parcs, des emplacements couverts ou des champs qui sont associés au fonctionnement de l'abattoir ou font partie de ce dernier;
Ukrainian: (e) «передзабійне витримування тварин» означає утримання тварин у стійлах, загонах, критих або відкритих майданчиках, що пов'язане з операціями бойні або є однією з таких операцій;
French: Type de projectile
Ukrainian: Тип кулі.
French: l'accrochage ou le hissage d'animaux vivants;
Ukrainian: (a) підвішування або піднімання притомних тварин;
French: Contrôle de l'efficacité de l'étourdissement.
Ukrainian: Моніторинг ефективності оглушення.
French: Des lignes directrices communautaires relatives à l'établissement et à la mise en œuvre des plans de dépeuplement peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
French: «jonchage», la lacération du tissu nerveux central et de la moelle épinière au moyen d'un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne.
Ukrainian: (r) «руйнування головного й спинного мозку» означає розрив нервових тканин центральної нервової системи шляхом введення в порожнину черепа продовгуватого стрижнеподібного інструменту.
French: Vitesse, longueur et diamètre appropriés de la tige en fonction de la taille et de l'espèce de l'animal.
Ukrainian: Належна швидкість, висування ударного стрижня, довжина висування та діаметр ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
French: prend toutes les mesures appropriées pour préserver le bien-être des animaux dans les meilleures conditions possibles.
Ukrainian: (b) вживати належних заходів для забезпечення благополуччя тварин за найкращих наявних умов.
French: Le bain d'eau est conçu et entretenu de manière que les crochets soient en contact continu avec la barre de frottement mise à la terre lorsqu'ils passent au-dessus de l'eau.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою проектують та обслуговують у спосіб, щоб під час проходження путових ланцюгів над водою такі ланцюги перебували в постійному контакті із заземленим резиновим упором.
French: Exposition directe ou progressive des animaux conscients à un mélange de gaz contenant jusqu'à 40 % de dioxyde de carbone associé à des gaz inertes provoquant l'anoxie.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю в поєднанні з інертними газами, що призводить до аноксії.
French: Bovins de moins de 6 mois
Ukrainian: Велика рогата худоба віком від 6 місяців
French: Des dispositifs d'éclairage fixes ou portatifs permettent à tout moment l'inspection des animaux.
Ukrainian: Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
French: LISTE DES MÉTHODES D'ÉTOURDISSEMENT ET SPÉCIFICATIONS ANNEXES
Ukrainian: ПЕРЕЛІК МЕТОДІВ ОГЛУШЕННЯ ТА СУПУТНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
French: le nombre d'animaux mis à mort et leur espèce;
Ukrainian: (b) кількість та види умертвлених тварин;
French: Un système en contact avec la poitrine des oiseaux est installé entre le point d'accrochage et l'entrée des oiseaux dans l'étourdissseur par bain d'eau, de manière à les apaiser.
Ukrainian: Для заспокоєння птиці повинна бути сконструйована система, що контактує з грудкою птиці від пункту її підвішування до пункту її оглушення електричним струмом у ванні з водою.
French: Mesure de prévention des surcharges.
Ukrainian: Заходи для запобігання перевантаженню.
French: Approvisionnement direct en petites quantitésde viande de volaille, de lapin et de lièvre
Ukrainian: Пряме постачання свійської птиці, кролів та зайців у малих кількостях
French: Le bain d'eau est conçu de manière à ce que le niveau d'immersion des oiseaux puisse être aisément adapté.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути спроектоване у такий спосіб, що дає змогу легко регулювати рівень занурення птиці у воду.
French: Simple étourdissement pour les volailles si la durée totale d'exposition à une concentration d'au moins 30 % de dioxyde de carbone est inférieure à 3 minutes.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість впливу суміші газів з 30 %-им вмістом діоксиду вуглецю не перевищує 3 хвилин.
French: Les crochets sont humides avant que les oiseaux vivants soient accrochés et exposés au courant.
Ukrainian: Путові ланцюги необхідно зволожувати перед підвішуванням живої свійської птиці та застосуванням до неї електричного струму.
French: L'annexe I peut être modifiée sur la base d'un avis de l'EFSA et selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2, pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques.
Ukrainian: До додатка I можуть бути внесені зміни для врахування науково-технічного прогресу на основі висновку EFSA відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
French: est indépendant et ne se trouve pas en situation de conflit d'intérêts en ce qui concerne la délivrance des certificats de compétence.
Ukrainian: (b) є незалежним від будь-якого конфлікту інтересів стосовно підсумкового іспиту та видачі кваліфікаційних сертифікатів.
French: Le matériel d'étourdissement par bain d'eau est équipé d'une rampe d'accès munie d'une isolation électrique et conçu et entretenu de manière à empêcher le débordement d'eau à l'entrée.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене електроізольованим пандусом, з якої птиця потрапляє у ванну, та його проектують та обслуговують у спосіб, щоб запобігти переливанню води в місці занурення.
French: La capacité de l'appareil est suffisante pour que tous les animaux soient mis à mort immédiatement, même s'ils sont traités en grand nombre.
Ukrainian: Потужність пристрою повинна бути достатньою для миттєвого умертвіння великої кількості тварин.
French: Lésions graves et irréversibles au cerveau provoquées par le choc et la pénétration d'une tige perforante.
Ukrainian: Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
French: de frapper les animaux ou de leur donner des coups de pied;
Ukrainian: (a) штовхати або бити тварин;
French: Les exploitants tiennent un registre des opérations d'entretien.
Ukrainian: Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
French: Matériel d'étourdissement par bain d'eau
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою
French: à réduire au minimum la résistance et la vocalisation pendant l'immobilisation des animaux.
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення.
French: Tableau 2 - Méthodes électriques
Ukrainian: Таблиця 2 - Методи оглушення із застосуванням електричного струму
French: Exposition directe ou progressive des animaux conscients à un mélange gazeux contenant plus de 40 % de dioxyde de carbone.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
French: Animaux des espèces ovine, caprine et porcine.
Ukrainian: Вівці, кози та свині.
French: Mise à mort d'urgence
Ukrainian: Вимушене умертвіння
French: Point 4.
Ukrainian: Глава 4 .
French: Les animaux sont mis à mort uniquement après étourdissement selon les méthodes et les prescriptions spécifiques relatives à leur application exposées à l'annexe I. L'animal est maintenu dans un état d'inconscience et d'insensibilité jusqu'à sa mort.
Ukrainian: Тварин дозволено умертвляти лише після оглушення відповідно до методів та спеціальних вимог, пов'язаних із застосуванням таких методів, визначених у додатку I .
French: «abattage», la mise à mort d'animaux destinés à la consommation humaine;
Ukrainian: (j) «забій» означає умертвіння тварин, призначених для споживання людиною;
French: Abattage: porcs uniquement
Ukrainian: Застосовують лише для забою свиней.
French: Canards et oies
Ukrainian: Качки та гуси
French: Experimental features
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
French: Bovins de 6 mois ou plus
Ukrainian: Велика рогата худоба віком до 6 місяців
French: Utilisation de substances approuvées
Ukrainian: Використання затверджених препаратів.
French: Des lignes directrices communautaires, pour l'application du paragraphe 1 du présent article, peuvent être adoptées selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
French: Exposition des animaux conscients à un mélange gazeux contenant [plus de 4 %] de monoxyde de carbone.
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 4% складається з монооксиду вуглецю.