FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Attribution de niveaux d'impact aux tronçons de frontières extérieures
Ukrainian: Присвоєння рівнів впливу ділянкам зовнішнього кордону
French: Contributions annuelles à fournir par les États membres au contingent permanent au moyen du détachement de longue durée de personnel conformément à l'article 56
Ukrainian: Щорічні внески держав-членів до постійного корпусу шляхом довгострокового прикомандирування персоналу згідно зі статтею 56
French: L'Agence devrait également rendre compte de ses activités au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, d'une manière aussi complète que possible.
Ukrainian: (116) Агенція також повинна у повній мірі звітувати про свою діяльність перед Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
French: (15) Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) ( JO L 119 du 4.5.2016, p. 1 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних, та скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних) (OB L 119, 04.05.2016, с.
French: de constituer un parc des équipements techniques, comprenant un parc d'équipements de réaction rapide, destinés à être déployés lors d'opérations conjointes, d'interventions rapides aux frontières et dans le cadre d'équipes d'appui à la gestion des flux migratoires, ainsi que pour des opérations de retour et des interventions en matière de retour;
Ukrainian: (k) створити резерв технічного обладнання, включно з резервом обладнання швидкого реагування, для використання в рамках спільних операцій, швидких прикордонних втручань і для потреб команд підтримки регулювання міграції, а також у рамках операцій повернення та втручань, пов'язаних із поверненням;
French: Procédure de lancement d'une intervention rapide aux frontières
Ukrainian: Порядок початку швидкого прикордонного втручання
French: Équipes d'appui à la gestion des flux migratoires
Ukrainian: Команди підтримки регулювання міграції
French: Article 38, paragraphe 3, point l), et article 38, paragraphe 5
Ukrainian: Стаття 38(3), пункт (1) та стаття 38(5)
French: Article 121, paragraphe 1, premier alinéa, points f) et g)
Ukrainian: Стаття 121(1), перший підпараграф, пункти (f) та (g)
French: Les membres du personnel statutaire qui sont soumis au régime applicable aux autres agents sont, en principe, engagés dans un premier temps pour une durée déterminée de cinq ans. Leur contrat ne peut, en principe, être renouvelé qu'une seule fois, pour une durée déterminée maximale de cinq ans.
Ukrainian: Штатний персонал, що підпадає під дію Умов працевлаштування, у принципі, повинен бути залучений спочатку на фіксований період тривалістю п'ять років.
French: le nombre d'équipements techniques du parc des équipements techniques qui ont été déployés par chaque État membre et l'Agence au cours de l'année précédente;
Ukrainian: (e) кількість одиниць технічного обладнання, розгорнутих кожною державою-членом і Агенцією у попередньому році з резерву технічного обладнання;
French: effectuer des visites sur place sur les lieux d'opérations conjointes, d'interventions rapides aux frontières, de projets pilotes, de déploiements d'équipes d'appui à la gestion des flux migratoires, d'opérations de retour ou d'interventions en matière de retour, y compris dans les pays tiers;
Ukrainian: (g) здійснювати візити на місця здійснення будь-якої спільної операції, швидкого прикордонного втручання, пілотного проекту, розгортання команд підтримки регулювання міграції, операції повернення чи втручання, пов'язаного із поверненням, у тому числі у третіх країнах;
French: les engagements pris en faveur du parc d'équipements de réaction rapide et les déploiements réalisés depuis celui-ci;
Ukrainian: (f) призначення до та розгортання обладнання з резерву обладнання швидкого реагування;
French: La Commission devrait, en coopération avec l'État membre hôte et les agences compétentes de l'Union, établir les modalités de coopération dans les zones d'urgence migratoire.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з державою-членом здійснення заходів та відповідними установами Союзу, повинна встановити умови співпраці у зонах припливу мігрантів.
French: Chaque membre du personnel est disponible pour une durée de quatre mois maximum dans une année civile.
Ukrainian: Кожен працівник повинен бути доступний протягом періоду до чотирьох місяців упродовж календарного року.
French: Officier aux droits fondamentaux
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав
French: Les membres du personnel opérationnel détachés auprès de l'Agence accomplissent les tâches et exercent les compétences des membres des équipes conformément à l'article 82.
Ukrainian: Оперативний персонал, прикомандирований до Агенції, повинен мати завдання та повноваження членів команд згідно із статтею 82 .
French: «personne faisant l'objet d'une décision de retour», un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier qui fait l'objet d'une décision de retour qui est exécutoire;
Ukrainian: (26) «поворотець» означає громадянина третьої країни, який незаконно перебуває на території Союзу та щодо якого є рішення про повернення, що підлягає виконанню;
French: Article 68, paragraphes 1, 2 et 3, points a) à j) et l) à r)
Ukrainian: Стаття 68(1), (2) та (3), пункти (a)-(j) та пункти (1)-(r)
French: Lorsqu'un État membre invoque une telle situation exceptionnelle, il fournit par écrit à l'Agence une motivation détaillée et des informations précises sur la situation, dont le contenu est repris dans le rapport visé à l'article 65.
Ukrainian: Якщо держава-член посилається на таку виняткову ситуацію, вона повинна надати Агенції в письмовій формі вичерпне обґрунтування причин та відомості про ситуацію, зміст яких включається у звіт, зазначений у статті 65 .
French: Tout traitement des données à caractère personnel effectué par les États membres dans le cadre du présent règlement devrait avoir lieu conformément au règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil (15) ou à la directive (UE) 2016/680 du Parlement européen et du Conseil (16) , selon le cas.
Ukrainian: (99) Будь-яке опрацювання персональних даних державами-членами в рамках цього Регламенту повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 ( -15 ) або Директивою Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/680 ( -16 ) , відповідно.
French: Les contrôleurs des droits fondamentaux sont nommés par l'officier aux droits fondamentaux et placés sous sa supervision hiérarchique.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен призначати спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав, і вони підпорядковані його нагляду.
French: Le directeur exécutif informe l'État membre concerné de ladite décision.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити відповідну державу-члена про це рішення.
French: (35) Règlement (UE) 2019/1240 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2019 relatif à la création d'un réseau européen d'officiers de liaison «Immigration» ( JO L 198 du 25.7.2019, p. 88 ).
Ukrainian: (-35) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/1240 від 20 червня 2019 року про створення Європейської мережі зв'язкових офіцерів з питань імміграції (OB L 198, 25.07.2019, с.
French: (14) Règlement (UE) 2018/1725 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2018 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l'Union et à la libre circulation de ces données, et abrogeant le règlement (CE) no 45/2001 et la décision no 1247/2002/CE ( JO L 295 du 21.11.2018, p. 39 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1725 від 23 жовтня 2018 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами, органами, офісами та агентствами Союзу, та про вільний рух таких даних, а також про скасування та скасування Регламенту (ЄС) № 45/2001 та Рішення № 1247/2002/ЄС (OB L 295, 21.11.2018, с.
French: Article 36, paragraphes 1, 3 et 4, et article 36, paragraphe 2, points a) à e)
Ukrainian: Стаття 36(1) , (3) та (4) та стаття 36(2) пункти (a)-(e)
French: promouvoir le respect des droits fondamentaux par l'Agence;
Ukrainian: (c) сприяти дотриманню Агенцією фундаментальних прав;
French: La procédure budgétaire de l'Union devrait être applicable en ce qui concerne la contribution de l'Union et toute autre subvention imputable sur le budget général de l'Union.
Ukrainian: На внесок Союзу або будь-які інші субсидії, які виплачуються із загального бюджету Союзу, повинна поширюватися бюджетна процедура Союзу.
French: Le conseil d'administration:
Ukrainian: Правління повинне:
French: Contingent permanent du corps de garde-frontières et de garde-côtes européens
Ukrainian: Постійний корпус Європейської прикордонної і берегової охорони
French: Le secrétariat du conseil d'administration est assuré par l'Agence.
Ukrainian: Агенція забезпечує роботу секретаріату правління.
French: l'usage d'armes à feu par les membres du personnel statutaire déployés en tant que membres des équipes intervient pour prévenir une menace imminente de mort ou de blessure grave;
Ukrainian: - застосування вогнепальної зброї працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд, необхідне для запобігання неминучій загрозі смерті або серйозних травм,
French: Article 25, paragraphe 2, points a) à e)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункти (a)-(e)
French: Article 1er, deuxième alinéa
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф
French: Le conseil d'administration se prononce, sur la base d'une proposition du directeur exécutif, au sujet du mode opératoire du plan opérationnel glissant.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити рішення за пропозицією виконавчого директора про алгоритм виконання поточного оперативного плану.
French: L'Agence prend les mesures appropriées pour faciliter l'échange, avec la Commission et les États membres, d'informations utiles à l'exécution de ses tâches.
Ukrainian: Агенція повинна вживати відповідних заходів для сприяння обміну інформацією, що стосується її завдань, з Комісією та державами-членами.
French: Article 1er, première phrase
Ukrainian: Стаття 1, перше речення
French: Article 31, paragraphes 1, 2 et 4 à 7, et article 31, paragraphe 3, points a) à e) et g) à j)
Ukrainian: Стаття 31(1) , (2) та (4)-(7) , та стаття 31(3), пункти (a)-(e) , та (g)-(j)
French: Il appartient au conseil d'administration, en cas de demande de participation à des activités spécifiques formulée par l'Irlande ou le Royaume-Uni, de statuer à ce propos.
Ukrainian: У разі отримання запиту від Ірландії або Великої Британії про участь у конкретних заходах правління повинне ухвалити рішення щодо такого запиту.
French: L'Agence vérifie que les membres du personnel opérationnel proposés par les États membres correspondent aux profils de personnel définis et possèdent les connaissances linguistiques requises.
Ukrainian: Агенція повинна перевірити, чи відповідає оперативний персонал, запропонований державами-членами, визначеним профілям персоналу та чи володіє необхідним рівнем знання мов.
French: Lorsqu'elle traite les demandes d'accès aux documents qu'elle détient, l'Agence est soumise au règlement (CE) no 1049/2001.
Ukrainian: Агенція керується Регламентом (ЄС) № 1049/2001 під час опрацювання запитів на доступ до документів, які перебувають у її розпорядженні.
French: La Commission devrait procéder à un réexamen de l'effectif total et de la composition d'ensemble du contingent permanent, y compris de l'importance des contributions de chaque État membre audit contingent permanent, de la formation qui lui est dispensée, de sa compétence et de son professionnalisme.
Ukrainian: (6) Комісія повинна провести огляд загальної кількості та складу постійного корпусу, у тому числі розміру відповідних індивідуальних внесків держав-членів, а також огляд підготовки, експертних знань і професіоналізму постійного корпусу.
French: Toute donnée à caractère personnel contenue dans une plainte est traitée par l'Agence, y compris par l'officier aux droits fondamentaux, conformément au règlement (UE) 2018/1725 et par les États membres conformément au règlement (UE) 2016/679 et à la directive (UE) 2016/680.
Ukrainian: Агенція та працівник з питань фундаментальних даних повинні забезпечити опрацювання будь-яких персональних даних, що містяться у скарзі, згідно з Регламентом (ЄС) № 2018/1725, а держави-члени - згідно з Регламентом (ЄС) № 2016/679 та Директивою (ЄС) 2016/680.
French: En particulier, l'officier de coordination:
Ukrainian: Зокрема, координатор повинен:
French: Lorsqu'elle réalise l'évaluation, la Commission sollicite la contribution des parties intéressées, notamment du forum consultatif et de la FRA.
Ukrainian: У ході оцінювання Комісія повинна запитувати інформацію в різних стейкхолдерів, включно з консультативним форумом і FRA.
French: Si, en raison d'un cas de force majeure, un membre du personnel opérationnel ne peut être déployé conformément aux accords, l'État membre concerné veille à le remplacer par un autre membre du personnel figurant sur la liste ayant le profil requis.
Ukrainian: Якщо через форс-мажорні обставини окремий працівник оперативного персоналу не може бути направлений згідно з угодами, відповідна держава-член повинна забезпечити заміну такого працівника іншим працівником з переліку з необхідним профілем.
French: Article 3, paragraphe 1, points g) à l)
Ukrainian: Стаття 3(1), пункти (g)-(l)
French: Article 4, points f) à k)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (f)-(k)
French: Lorsqu'il sélectionne les effectifs et les profils qui doivent figurer dans la décision du conseil d'administration, le directeur exécutif devrait appliquer les principes d'égalité de traitement et de proportionnalité, en particulier en ce qui concerne les capacités nationales des États membres.
Ukrainian: (61) Виконавчий директор повинен застосовувати принципи однакового ставлення та пропорційності при виборі кількості та профілів персоналу, які повинні бути зазначені у рішенні правління, зокрема, щодо національних спроможностей держав-членів.
French: Article 39, paragraphes 1, 2, 3, 5, 7 à 10 et 13 à 15
Ukrainian: Стаття 39(1) , (2) , (3) , (5) , (7)-(10) та (13)-(15)
French: Lorsque ces dommages sont causés par une négligence grave ou par une faute intentionnelle des membres des équipes détachés ou déployés par les États membres, l'État membre hôte peut demander à l'État membre d'origine de lui rembourser les sommes qu'il a versées aux parties lésées ou à leurs ayants droit.
Ukrainian: Якщо така шкода була заподіяна внаслідок грубої недбалості або умисних протиправних дій членів команд, відкомандированих або направлених державами-членами, держава-член здійснення заходів може вимагати від рідної держави-члена відшкодувати їй будь-які суми, виплачені державою-членом здійснення заходів потерпілим або особам, які мають право отримувати такі суми від імені потерпілих.
French: Article 40, paragraphes 1, 2, 3 et 5, et article 40, paragraphe 4, points a), b) et c)
Ukrainian: Стаття 40(1) , (2) , (3) та (5) та стаття 40(4), пункти (a) , (b) та (c)
French: Les États membres et l'Agence communiquent à la Commission les informations nécessaires à la rédaction des rapports d'évaluation.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні надати Комісії необхідну інформацію для підготовки таких звітів про результати оцінювання.
French: Article 20, paragraphe 1, points d), e) et f)
Ukrainian: Стаття 20(1), пункти (d) , (e) та (f)
French: En ce qui concerne la Suisse, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen (26) , qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point A, de la décision 1999/437/CE, lue en liaison avec l'article 3 de la décision 2008/146/CE du Conseil (27) .
Ukrainian: (122) Що стосується Швейцарії, цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону у розумінні Угоди між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством та Швейцарською Конфедерацією про асоціацію Швейцарської Конфедерації у зв'язку з імплементацією, застосуванням та розвитком acquis про Шенгенську зону ( -26 ) , що належать до сфери, зазначеної в пункті А статті 1 Рішення 1999/437/ЄС, що має розглядатися разом зі статтею 3 Рішення Ради 2008/146/ЄС ( -27 ) .
French: Lorsque ces dommages sont causés par une négligence grave ou par une faute intentionnelle du personnel statutaire, l'État membre hôte peut demander à l'Agence de lui rembourser les sommes qu'il a versées aux parties lésées ou à leurs ayants droit.
Ukrainian: Якщо така шкода була заподіяна внаслідок грубої недбалості або умисних протиправних дій штатного персоналу, держава-член здійснення заходів може вимагати від Агенції відшкодувати їй будь-які суми, які держава-член здійснення заходів сплатила потерпілим або особам, які мають право отримувати такі суми від імені потерпілих.
French: Tout transfert de données à caractère personnel par les États membres vers des pays tiers devrait être effectué conformément au règlement (UE) 2016/679 et à la directive (UE) 2016/680, selon le cas.
Ukrainian: (102) Будь-яке передавання персональних даних державами-членами третім країнам повинне здійснюватися згідно з Регламентом (ЄС) № 2016/679 та Директивою (ЄС) 2016/680, залежно від випадку.
French: Le Royaume-Uni est invité à assister aux réunions du conseil d'administration qui ont lieu avant la date à laquelle les traités cessent d'être applicables au Royaume-Uni en application de l'article 50, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne.
Ukrainian: Велику Британію запрошують до участі в засіданнях правління до дати припинення дії Договорів щодо Великої Британії згідно зі статтею 50(3) ДЄС.
French: Le port d'armes, de munitions et d'équipements est autorisé pendant les opérations et leur utilisation n'est permise qu'en dernier recours.
Ukrainian: Зброю, боєприпаси та обладнання можна перевозити під час операцій і застосовувати лише у крайньому випадку.
French: Tâches de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes
Ukrainian: Завдання Європейської агенції прикордонної та берегової охорони
French: Article 48, paragraphe 1, points c) et d)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункти (c) та (d)
French: Finalités du traitement de données à caractère personnel
Ukrainian: Цілі опрацювання персональних даних
French: En l'absence d'un membre, son suppléant est autorisé à exercer son droit de vote.
Ukrainian: За відсутності члена, його або її право голосу реалізує його або її заступник.
French: L'Agence est responsable devant le Parlement européen et le Conseil conformément au présent règlement.
Ukrainian: Агенція підзвітна Європейському Парламенту та Раді згідно з положеннями цього Регламенту.
French: un niveau d'impact faible lorsque les incidents liés à l'immigration illégale ou à la criminalité transfrontalière survenant sur le tronçon en question ont un impact insignifiant sur la sécurité à la frontière;
Ukrainian: (a) низький рівень впливу, якщо інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю на відповідній ділянці кордону, мають незначний вплив на безпеку кордону;
French: Ces arrangements sont préalablement soumis à l'approbation de la Commission.
Ukrainian: Такі домовленості підлягають попередньому затвердженню Комісією.
French: Article 47, paragraphe 1, points b) et c)
Ukrainian: Стаття 47(1), пункти (b) та (c)
French: le refus d'entrée conformément à l'article 14 du règlement (UE) 2016/399;
Ukrainian: (c) відмова у в'їзді згідно із статтею 14 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
French: Le conseil d'administration se prononce au cas par cas.
Ukrainian: Правління повинне ухвалювати рішення з урахуванням конкретних обставин.
French: Le conseil d'administration adopte les règles d'exécution visant à donner effet au statut et des fonctionnaires et au régime applicable aux autres agents, en accord avec la Commission, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування за погодженням із Комісією згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал.
French: Article 1er, deuxième phrase
Ukrainian: Стаття 1, друге речення
French: En outre, l'Agence devrait assister les États membres dans l'obtention de documents de voyage pour le retour, en coopération avec les autorités des pays tiers concernés.
Ukrainian: Крім того, Агенція, у співпраці з органами відповідних третіх країн, повинна допомагати державам-членам в отриманні проїзних документів для повернення.
French: Éléments constitutifs d'EUROSUR
Ukrainian: Компоненти EUROSUR
French: Les États membres et l'Agence fournissent les informations nécessaires à la Commission en temps utile de manière à ce qu'elle puisse procéder à cette évaluation.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні своєчасно надавати Комісії необхідну інформацію для проведення такого оцінювання.
French: Le port ou l'utilisation d'armes, de munitions et d'équipements est interdit en dehors des périodes de service.
Ukrainian: Носіння або застосування зброї, боєприпасів та обладнання у позаслужбовий час забороняється.
French: (17) Règlement (UE, Euratom) no 883/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 septembre 2013 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et abrogeant le règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil et le règlement (Euratom) no 1074/1999 du Conseil ( JO L 248 du 18.9.2013, p. 1 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради № 1074/1999 (OB L 248, 18.09.2013, с.
French: Article 4, paragraphe 1, points c), e) et f)
Ukrainian: Стаття 4(1), пункти (c), (e) та (f)
French: À titre de réciprocité, l'Agence peut accueillir des officiers de liaison détachés par ces pays tiers.
Ukrainian: Агенція може приймати зв'язкових офіцерів, які направляються цими третіми країнами на взаємній основі.
French: Participation des États membres au contingent permanent au moyen de détachements de longue durée
Ukrainian: Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом довгострокового прикомандирування
French: Avant d'utiliser des matraques, les membres du personnel statutaire déployés en tant que membres des équipes doivent avertir clairement de leur intention d'y recourir.
Ukrainian: Перед застосуванням кийків працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, повинні чітко попереджати про свій намір застосовувати кийки.
French: décide de toute autre question relevant du présent règlement.
Ukrainian: (ae) ухвалювати рішення з будь-якого іншого питання, якщо це передбачено цим Регламентом.
French: Menottes
Ukrainian: Наручники
French: Contrôle d'EUROSUR
Ukrainian: Моніторинг EUROSUR
French: Article 68, paragraphe 1, troisième alinéa, point e)
Ukrainian: Стаття 68(1), третій підпараграф, пункт (e)
French: Portée d'EUROSUR
Ukrainian: Сфера застосування EUROSUR
French: Contributions annuelles à fournir par les États membres au contingent permanent pour les déploiements de courte durée de personnel conformément à l'article 57
Ukrainian: Щорічні внески держав-членів до постійного корпусу шляхом короткострокового прикомандирування персоналу згідно зі статтею 57
French: Personnel statutaire
Ukrainian: Штатний персонал
French: Gestion européenne intégrée des frontières
Ukrainian: Європейське інтегроване управління кордонами