FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Taille et délimitation de la zone infestée - indiquez un ou plusieurs des éléments suivants (vous pouvez fournir des chiffres approximatifs, mais expliquez pourquoi il vous est impossible d'être précis):
Ukrainian: Розмір та межі зараженої території - вкажіть одне або більше з такого (можна вказати приблизні числа, але потрібно пояснити, чому неможливо навести точні дані):
French: de déterminer les catégories de son personnel et des prestataires externes auxquels l'accès aux composantes peut être accordé;
Ukrainian: (c) визначення категорій свого персоналу та зовнішніх надавачів послуг, яким може бути наданий доступ до компонентів;
French: Les notifications peuvent être transmises sous forme de notifications initiales ou complémentaires.
Ukrainian: Оповіщення можуть передаватися у формі первинних або додаткових оповіщень.
French: Veuillez indiquer le pays de résidence au cours de la période de résidence requise indiquée dans le certificat officiel d'accompagnement.
Ukrainian: Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
French: Expéditeur/Exportateur
Ukrainian: Вантажовідправник/експортер
French: Point de sortie - veuillez indiquer le PCF de sortie.
Ukrainian: Пункт вибуття - вкажіть ППК вибуття.
French: Les entrées spécifiées dans la partie 1 constituent les dictionnaires de données pour la version électronique du DSCE.
Ukrainian: Зазначені в частині 1 записи є словниками даних для електронної версії CHED.
French: Les composantes visées au paragraphe 1 opèrent conformément aux principes généraux et aux règles de protection des données établis au présent chapitre.
Ukrainian: Компоненти, зазначені в параграфі 1, повинні функціонувати відповідно до загальних принципів та правил захисту даних, встановлених у цій главі.
French: La déclaration doit être signée par la personne physique responsable de l'envoi et peut être adaptée selon le DSCE utilisé:
Ukrainian: Декларація повинна бути підписана фізичною особою, відповідальною за відправлення, та може бути адаптована, залежно від того, який CHED використовується:
French: coordonnées GPS ou toute autre description spécifique [par ex. unités territoriales d'Eurostat (NUTS), codes géographiques (géocodes), photos aériennes] de la délimitation de la zone infestée.
Ukrainian: (4) ключові координати GPS або інший конкретний опис (напр., територіальні одиниці Євростату (NUTS), географічні коди (геокоди), аерофотознімки), що відображають кордони зони.
French: Vous pouvez formuler d'autres commentaires sous la forme d'un texte libre ou de documents joints.
Ukrainian: Ви можете надати додаткові коментарі у формі довільного тексту або долучених документів.
French: Joignez une ou plusieurs cartes du lieu.
Ukrainian: Долучіть одну чи більше мап місця розташування.
French: Ils informent immédiatement le point de contact de la Commission de toute modification à cet égard.
Ukrainian: Він повинен негайно повідомити контактний пункт Комісії про будь-які зміни у цьому зв'язку.
French: Numéro des conteneurs/Numéro des scellés
Ukrainian: Номер контейнера/номер пломби
French: L'utilisation d'un DSCE électronique par un opérateur ou une autorité compétente se fait au moyen de l'un des systèmes suivants:
Ukrainian: Використання CHED оператором або компетентним органом в електронному форматі здійснюється за допомогою однієї з таких систем:
French: «point de contact unique»: un point de contact composé des points de contact RASFF et AAC dans chaque État membre, qu'il soit ou non physiquement situé dans la même unité administrative;
Ukrainian: (13) «єдиний контактний пункт» означає контактний пункт, що складається з контактних пунктів RASFF та AAC на території кожної держави-члена, незалежно від того, розташовані вони фізично в одній і тій самій адміністративній одиниці чи ні;
French: Échanges entre Traces et d'autres systèmes électroniques
Ukrainian: Обмін між TRACES та іншими електронними системами
French: La Commission est informée à l'avance de la délivrance de certificats officiels électroniques conformément au paragraphe 1, point a) iv).
Ukrainian: Комісію необхідно заздалегідь повідомляти про видачу електронних офіційних сертифікатів відповідно до пункту (a)(iv) параграфа 1.
French: des informations sur toute instruction donnée par la police ou l'autorité judiciaire dès qu'elles sont disponibles et peuvent être divulguées.
Ukrainian: (e) інформацію стосовно будь-якої вказівки від поліцейських чи судових органів, щойно вона стане доступною та зможе бути розголошена.
French: Veuillez indiquer la date de réexpédition et le nom du PCF de sortie dès que ces informations sont connues.
Ukrainian: Вкажіть дату повернення відправлення та назву ППК вибуття, щойно ця інформація стане відомою.
French: En collaboration avec les États membres, la Commission établit un accord sur le niveau de service régissant la maintenance de l'échange de données électronique entre la composante concernée et d'autres systèmes électroniques, dont les systèmes nationaux des États membres.
Ukrainian: У співпраці з державами-членами Комісія повинна розробити угоду про рівень послуг, яка регулюватиме підтримання обміну електронними даними між відповідним компонентом та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів.
French: sont conformes aux règles visées au point d) de cet article et
Ukrainian: - відповідають правилам, вказаним у пункті (d) зазначеної статті; та
French: Une notification complémentaire n'est pas considérée comme une modification de la notification et elle peut par conséquent être transmise sans l'accord d'un autre membre du réseau, sauf si cette notification complémentaire modifie la classification de la notification.
Ukrainian: Додаткове оповіщення не повинно розглядатися як внесення змін до оповіщення і тому може передаватися без згоди будь-якого іншого члена мережі, якщо додаткове оповіщення не змінює класифікації оповіщення.
French: Les autorités compétentes des États membres sont chargées:
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні відповідати за:
French: Accès aux données, informations et documents dans Traces
Ukrainian: Доступ до даних, інформації та документів у TRACES
French: Réseau Traces
Ukrainian: Мережа TRACES
French: Opérateur responsable de l'envoi
Ukrainian: Відповідальний за відправлення оператор
French: Composantes, réseaux et points de contact
Ukrainian: Компоненти, мережі та контактні пункти
French: jardin privé;
Ukrainian: приватний сад;
French: Pour les établissements pour lesquels l'autorité compétente requiert l'anonymat, veuillez indiquer uniquement le numéro d'enregistrement/d'agrément attribué.
Ukrainian: Для підприємств, які компетентний орган просить залишити анонімними, вкажіть лише присвоєний реєстраційний номер/номер дозволу.
French: aucune mesure phytosanitaire officielle (expliquez pourquoi).
Ukrainian: (5) офіційні фітосанітарні заходи відсутні (поясніть, чому).
French: La Commission informe les utilisateurs au moyen de Traces deux semaines à l'avance de toute indisponibilité prévue, de sa durée et de la raison de cette indisponibilité.
Ukrainian: Комісія повинна за два тижні повідомляти користувачів у TRACES про будь-яку планову недоступність, її тривалість та причину.
French: Moyens de transport après le PCF/entreposage
Ukrainian: Вид транспорту після ППК/зберігання
French: Réseau ADIS
Ukrainian: Мережа ADIS
French: Les points de contact du réseau Europhyt actualisent les notifications visées aux paragraphes 1 et 3 dès qu'ils ont vérifié toute nouvelle information pertinente qui a été mise à leur disposition ou que l'autorité compétente a pris de nouvelles mesures.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні оновлювати оповіщення, зазначені в параграфах 1 та 3, щойно вони перевірять будь-яку відповідну нову інформацію, яка стала їм доступною, або щойно компетентні органи вживуть нових заходів.
French: surface infestée (m2, ha, km2);
Ukrainian: (1) площа зони зараження (м-2, га, км-2);
French: de désigner le personnel qui doit avoir accès à chaque composante;
Ukrainian: (c) призначення персоналу, який матиме доступ до кожного компонента;
French: Principes généraux et protection des données
Ukrainian: Загальні принципи та захист даних
French: toute information concernant des risques soupçonnés;
Ukrainian: (e) будь-яку інформацію, що стосується можливих ризиків;
French: En cas de décision de refus, la date de réexpédition doit se situer à moins de 60 jours de la date de validation du DSCE.
Ukrainian: У випадку рішень про відмову дата повернення відправлення повинна бути не пізніше 60 днів від дати валідації CHED.
French: Contact officiel auprès de l'autorité unique - indiquez le nom, le numéro de téléphone et l'adresse électronique de la personne désignée par l'autorité unique en tant que contact officiel pour la notification.
Ukrainian: Офіційна контактна особа єдиного органу - вкажіть ім'я, номер телефону та електронну адресу особи, яку єдиний орган вказав як офіційну контактну особу для оповіщення.
French: Point de contact unique
Ukrainian: Єдиний контактний пункт
French: PARTIE II - CONTRÔLES
Ukrainian: ЧАСТИНА II - КОНТРОЛЬ
French: Test: Veuillez choisir la catégorie de la substance ou de l'organisme pathogène pour lesquels un test de laboratoire a été réalisé.
Ukrainian: Тест: оберіть категорію речовини або патогена, на який проводився лабораторний тест.
French: Pour les chevaux enregistrés réintroduits dans l'Union après une exportation temporaire d'une durée inférieure à 30, 60 ou 90 jours en vue de participer à des courses, compétitions ou manifestations culturelles dans certains pays tiers, veuillez indiquer le pays d'où ils ont été envoyés en dernier lieu.
Ukrainian: Для зареєстрований коней, які повторно завозяться до Союзу після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах, вкажіть країну, з якої вони були востаннє відправлені.
French: les échanges visés aux points b) et c) ne déclenchent pas le mécanisme de demande et de réponse.
Ukrainian: (d) вказані в пунктах (b) та (c) обміни не повинні активувати механізм запитів та відповідей.
French: d'un conseil de gestion des opérations, formé en collaboration avec les États membres pour examiner, au moins une fois par an, les priorités et le développement de chaque composante;
Ukrainian: (a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;
French: Coopération entre les autorités dans les États membres en ce qui concerne les envois entrant dans l'Union
Ukrainian: Співпраця між органами в державах-членах у питаннях щодо відправлень, що прибувають до Союзу
French: la question de savoir si la notification relève du champ d'application du réseau RASFF;
Ukrainian: (c) інформацію стосовно того, чи входить сповіщення до сфери мережі RASFF;
French: L'accès partiel visé au paragraphe 1 n'inclut pas l'accès aux données à caractère personnel traitées dans la ou les composantes auxquelles un accès partiel est octroyé.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 1 частковий доступ не повинен включати доступ до персональних даних, які опрацьовуються в компонентах, до яких надається частковий доступ.
French: il est revêtu de la signature électronique de l'opérateur responsable de l'envoi;
Ukrainian: (i) він засвідчений електронним підписом відповідального за відправлення оператора;
French: ont ou peuvent avoir des ramifications dans plus d'un État membre; ou
Ukrainian: (a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
French: Lorsque la présence d'un organisme nuisible est officiellement confirmée conformément au paragraphe 1, la notification contient également les informations indiquées à l'annexe I, point 5.6.
Ukrainian: У разі офіційного підтвердження наявності шкідливого організму згідно з параграфом 1 оповіщення повинне також містити інформацію, вказану в пункті 5.6. додатка I.
French: Afin de préserver l'intégrité des certificats et DSCE délivrés respectivement conformément à l'article 39 et à l'article 41, les données pertinentes concernant les signatures électroniques, les cachets électroniques, les horodatages et les échanges électroniques sont conservées par Traces et les systèmes nationaux des États membres pendant au moins trois ans.
Ukrainian: З метою збереження цілісності сертифікатів та документів CHED, виданих відповідно до статті 39 та статті 41 відповідно, релевантні дані, що стосуються електронних підписів, електронних печаток та електронних обмінів, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів протягом принаймні 3 років.
French: Gravité du foyer - précisez l'étendue actuelle de l'infestation, des symptômes et des dégâts.
Ukrainian: Серйозність вогнища - опишіть поточний ступінь зараження, симптоми та нанесену шкоду.
French: Lorsque l'iRASFF n'est pas disponible:
Ukrainian: У разі недоступності iRASFF:
French: l'exactitude de la base juridique sur laquelle est fondée la notification; néanmoins, la référence à une base juridique incorrecte n'empêche pas la transmission de la notification si un risque a été défini;
Ukrainian: (b) правильність правової основи оповіщення; проте неправильна правова основа не повинна перешкоджати передачі оповіщення у разі виявлення ризику;
French: Notifications de refus aux frontières
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні
French: Le présent règlement établit:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює:
French: Lorsque les mesures visées au paragraphe 3 consistent à immobiliser un produit et à le retourner à un expéditeur dans le pays d'un autre membre du réseau RASFF,
Ukrainian: Якщо зазначені в параграфі 3 заходи включають затримання продукту та його повернення відправнику в країну іншого члена мережі RASFF, то:
French: établissant les règles de fonctionnement du système de gestion de l'information sur les contrôles officiels et de ses composantes («règlement IMSOC»)
Ukrainian: про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC»)
French: si ni le point 1) ni le point 2) ne sont applicables, le nom scientifique provenant de la source d'information la plus fiable, avec mention de cette source.
Ukrainian: (3) якщо не застосовується ні пункт (1), ні пункт (2), наукова назва з найнадійнішого джерела з посиланням на таке джерело.
French: Lorsqu'un sceau doit être apposé, son équivalent électronique est un cachet électronique.
Ukrainian: Якщо вимагається печатка, її електронним еквівалентом є електронна печатка.
French: Si l'organisme nuisible a été découvert par une personne extérieure à l'organisme officiel responsable, indiquez la date de la découverte et la date à laquelle cette personne a informé l'organisme officiel responsable.
Ukrainian: Якщо шкідливий організм було виявлено особою, іншою ніж відповідальний офіційний орган, вкажіть дату його виявлення та дату, коли така особа повідомила про це відповідальному офіційному органу.
French: «réseau»: un groupe de membres ayant accès à une composante spécifique;
Ukrainian: (2) «мережа» означає групу членів, які мають доступ до конкретного компонента;
French: Cette case s'applique uniquement au DSCE-A et uniquement pour les chevaux enregistrés.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та лише для зареєстрованих коней.
French: avion (numéro du vol);
Ukrainian: - літак (вкажіть номер рейсу);
French: Décision d'exécution 2014/917/UE
Ukrainian: Імплементаційне рішення 2014/917/ЄС
French: Si le certificat officiel a été généré dans l'IMSOC, veuillez indiquer le code alphanumérique unique dans la case I.2a du certificat officiel.
Ukrainian: Якщо офіційний сертифікат був створений в IMSOC, вкажіть унікальний літерно-цифровий код в полі I.2a офіційного сертифіката.
French: «notification complémentaire», une notification dans l'iRASFF qui contient des informations complétant celles d'une notification initiale;
Ukrainian: (23) «додаткове оповіщення» означає оповіщення в iRASFF, що містить додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення;
French: présent: de manière saisonnière;
Ukrainian: (4) наявний: сезонно;
French: Végétaux hôtes dans la zone infestée et ses environs - indiquez le nom scientifique des végétaux hôtes dans cette zone, conformément au point 6.4.
Ukrainian: Рослини-господарі в зараженій зоні та прилеглих до неї територіях - вкажіть наукову назву рослин-господарів у такій зоні відповідно до пункту 6.4.
French: Lorsqu'un membre du réseau RASFF prend des mesures à la suite de la réception d'une notification initiale en application de l'article 50, paragraphe 5, du règlement (CE) no 178/2002, son point de contact transmet immédiatement une notification complémentaire détaillée au réseau d'alerte et de coopération.
Ukrainian: Якщо член мережі RASFF вживає певних заходів після отримання первинного оповіщення відповідно до статті 50(5) Регламенту (ЄС) № 178/2002, його контактний пункт повинен негайно передати детальне додаткове оповіщення мережі сповіщень та співпраці.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les notifications de manquement, de fraude alimentaire et de refus aux frontières portent sur les points b), c) et e) de ce paragraphe.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, перевірка оповіщень про невідповідність, харчове шахрайство або відмову на кордоні повинна охоплювати пункти (b), (c) та (e) цього параграфа.
French: les points de contact du réseau AAC échangent des informations par courrier électronique;
Ukrainian: (b) контактні пункти мережі AAC повинні обмінюватися інформацією електронним листуванням;
French: les biens faisant l'objet d'un transbordement, d'un transit direct, d'une surveillance, d'une réintroduction ou d'une livraison à toutes les destinations où sont effectués des contrôles, y compris une installation de poursuite du transport ou un point de contrôle, lorsque des contrôles officiels supplémentaires sont requis (DSCE-P, DSCE-PP, DSCE-D);
Ukrainian: - товарів, які підлягають перевантаженню, прямому транзиту, моніторингу, повторному ввезенню або доставці в усі контрольовані місця призначення, у тому числі установи для подальшого транспортування або пункти контролю, де вимагається додатковий офіційний контроль (CHED-P, CHED-PP, CHED-D);
French: Lorsque des envois sont acheminés vers une installation de poursuite du transport, le lieu de destination n'est requis que s'il est différent de l'installation de poursuite du transport.
Ukrainian: У разі перевезення відправлень до установи для подальшого транспортування, місце призначення необхідно вказувати лише за умови, що воно відрізняється від об'єкта для подальшого транспортування.
French: Conformité des biens
Ukrainian: Відповідність товарів
French: La communication au sein du réseau RASFF passe par le point de contact unique.
Ukrainian: Комунікація в рамках мережі RASFF повинна відбуватися через єдиний контактний пункт.
French: Indiquez, aussi précisément que possible, le lieu où l'organisme nuisible est présent, avec mention, au minimum, d'une région administrative (par exemple municipalité, ville, province).
Ukrainian: Вкажіть якомога точніше місце розташування шкідливого організму, зазначивши щонайменше один адміністративний регіон (напр., муніципалітет, місто, провінція).
French: ils sont délivrés dans un des systèmes suivants:
Ukrainian: (a) вони повинні бути видані в одній із цих систем:
French: volume de produits végétaux infestés (tonnes, m3);
Ukrainian: (3) обсяг або об'єм заражених рослинних продуктів (тонни, м-3);
French: Informations relatives à la zone infestée ainsi qu'à la gravité et à la source du foyer.
Ukrainian: Інформація стосовно зони зараження, серйозності та джерела вогнища
French: «membre du réseau»: l'autorité compétente d'un État membre, la Commission, une agence de l'Union européenne, l'autorité compétente d'un pays tiers ou une organisation internationale ayant accès à au moins une composante;
Ukrainian: (3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
French: n'a pas été mis sur le marché; ou
Ukrainian: (ii) ще не був введений в обіг; або
French: Réseau Europhyt
Ukrainian: Мережа EUROPHYT
French: Obligations et droits de la Commission
Ukrainian: Обов'язки та права Комісії
French: Date d'adoption des mesures phytosanitaires officielles (indiquez la durée prévue de toute mesure temporaire).
Ukrainian: Дата вжиття офіційних фітосанітарних заходів (вкажіть очікувану тривалість будь-яких тимчасових заходів).
French: (1) Conformément à la notion établie dans les normes internationales pour les mesures phytosanitaires, NIMP 8 (1998): Détermination de la situation d'un organisme nuisible dans une zone.
Ukrainian: (-2) Відповідно до концепції, передбаченої Міжнародними стандартами з фітосанітарних заходів, ISPM 8 (1998): Визначення статусу шкідливих організмів на території.
French: En particulier, les données à caractère personnel appartiennent à l'une des catégories suivantes:
Ukrainian: Зокрема, персональні дані повинні належати до однієї з таких категорій:
French: Lorsque l'accès visé au paragraphe 1 n'est pas disponible, les États membres veillent, sans retard injustifié, à ce que leurs autorités douanières et compétentes échangent entre elles, en temps utile, les données, informations et documents concernés.
Ukrainian: Якщо вказаного у параграфі 1 доступу немає, держави-члени повинні гарантувати без невиправданої затримки, що їхні митні органи та компетентні органи своєчасно здійснять взаємообмін релевантними даними, інформацією та документами.
French: Il utilise à cette fin le formulaire type d'information sur le point de contact fourni par la Commission.
Ukrainian: З цією метою він повинен використовувати шаблон інформації для контактних пунктів, наданий Комісією.
French: Veuillez cocher «Oui» ou «Non» selon le cas.
Ukrainian: Виберіть «Так» або «Ні», залежно від випадку.
French: Les liens entre les composantes visent à:
Ukrainian: Зв'язки між компонентами повинні бути призначені для:
French: Les échanges d'informations entre les points de contact du réseau d'alerte et de coopération aux fins de l'article 50 du règlement (CE) no 178/2002 et du titre IV du règlement (UE) 2017/625 s'effectuent uniquement dans l'iRASFF et sous la forme de notifications, de demandes et de réponses.
Ukrainian: Обмін інформацією між контактними пунктами мережі сповіщень та співпраці для цілей статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та розділу IV Регламенту (ЄС) 2017/625 повинен здійснюватися лише в iRASFF та у формі оповіщень, запитів та відповідей.
French: En cas de biens faisant l'objet d'une poursuite du transport ou d'un transfert à un point de contrôle, veuillez cocher «Oui» ou «Non» pour indiquer si l'envoi est arrivé.
Ukrainian: У разі товарів, які підлягають подальшому транспортуванню або передачі пункту контролю, поставте пташку навпроти «так» або «ні», щоб вказати, чи прибуло відправлення.
French: Plein air - zone de production:
Ukrainian: (1) На відкритому повітрі - район вирощування:
French: La Commission publie un rapport annuel sur les notifications transmises dans l'iRASFF.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати річні звіти про передані в iRASFF оповіщення.
French: Veuillez indiquer le pays dans lequel les produits ont été produits, fabriqués ou emballés (munis d'un étiquetage portant la marque d'identification).
Ukrainian: Вкажіть країну, у якій продукти були виготовлені або запаковані (марковані ідентифікаційною позначкою).
French: Veuillez choisir un des moyens de transport suivants pour les animaux ou les biens arrivant au PCF, et indiquer son identification:
Ukrainian: Виберіть один із зазначених нижче видів транспорту для тварин або товарів, що прибувають до ППК, та вкажіть їхню ідентифікацію:
French: Par dérogation au paragraphe 2, point a), un État membre peut consentir à l'élaboration d'un DSCE dans une autre langue officielle de l'Union européenne que celle de l'État membre d'entrée.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2(a) держава-член може надати згоду на складання CHED офіційною мовою ЄС, іншою ніж офіційна мова держави-члена ввезення.