FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: En cas de non-conformité avec le présent règlement, constatée lors des visites prévues à l'article 24, les décisions des services d'inspection ne peuvent être prises que pour l'intégralité du lot contrôlé.
Ukrainian: Рішення інспекційних служб за результатами перевірок, передбачених статтею 24 , про невідповідність вимогам цього Регламенту можуть бути ухвалені лише для цілої партії, яку було перевірено.
French: «industrie alimentaire», tout établissement fabriquant des produits à base d'œufs destinés à la consommation humaine, à l'exception des collectivités;
Ukrainian: (e) «підприємство харчової промисловості» означає будь-яку потужність, яка виробляє яєчні продукти, призначені для споживання людиною, за винятком закладів громадського харчування;
French: Article 1er, premier alinéa
Ukrainian: Стаття 1, перший параграф
French: Les pourcentages mentionnés au paragraphe 1 sont doublés lorsque le lot contrôlé compte moins de 180 œufs.
Ukrainian: Якщо партія, яку перевіряють, налічує менше 180 яєць, відсотки, зазначені в параграфі 1, повинні бути подвоєні.
French: «œufs cassés», les œufs présentant des défauts de la coquille et des membranes entraînant l'exposition de leur contenu;
Ukrainian: (l) «биті яйця» означає яйця з пошкодженнями як шкаралупи, так і підшкаралупних оболонок, які призводять до витікання їх вмісту;
French: la catégorie de poids conformément à l'article 4;
Ukrainian: (b) категорія згідно зі статтею 4 ;
French: Les œufs de catégorie A sont classés selon les catégories de poids suivantes:
Ukrainian: Яйця класу A сортують за масою таким чином:
French: Article 2, points 1) à 9)
Ukrainian: Стаття 2(1)-(9)
French: Sauf dans le cas prévu à l'article 4, paragraphe 3, une tolérance est applicable au poids unitaire des œufs lors du contrôle d'un lot d'œufs de la catégorie A. Un tel lot peut contenir au maximum 10 % d'œufs des catégories de poids voisines de celles marquées sur l'emballage, mais pas plus de 5 % d'œufs de la catégorie de poids immédiatement inférieure.
Ukrainian: Зазначені партії можуть містити не більше 10% яєць із масою, близькою до категорії, зазначеної на пакунку, але не більше 5% яєць із масою наступної нижчої категорії.
French: un équipement pour le classement des œufs par catégorie de poids;
Ukrainian: (c) обладнання для сортування яєць за масою;
French: portant modalités d'application du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne les normes de commercialisation applicables aux œufs
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць
French: Les États membres peuvent accorder aux opérateurs qui en font la demande une dérogation aux obligations de marquage établies à l'annexe XIV, A, III, point 1, du règlement (CE) no 1234/2007 lorsque les œufs sont livrés directement du site de production à l'industrie alimentaire.
Ukrainian: За винятком випадків, передбачених санітарними нормами, держави-члени можуть звільняти операторів від виконання обов'язків щодо маркування, передбачених у додатку XIV.A.III(1) і додатку XIV.A.IV(3) до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за їхнім запитом, якщо яйця постачають безпосередньо з виробничого об'єкта на підприємства харчової промисловості.
French: Lorsque les œufs sont vendus en vrac, il convient de fournir aux consommateurs, de manière facilement visible et parfaitement lisible, les informations concernant:
Ukrainian: При продажі нерозфасованих яєць наведена нижче інформація повинна бути зазначена таким чином, щоб вона була добре помітною й чітко розбірливою для споживача:
French: Informations figurant sur les emballages de transport
Ukrainian: Інформація, зазначена на транспортній тарі (пакованні)
French: Une tolérance de 20 % d'œufs portant des marques illisibles est admise lors du contrôle des lots et des emballages.
Ukrainian: Під час перевірки партій і пакунків дозволена наявність 20% яєць із нерозбірливим маркованням.
French: «œufs industriels», les œufs non destinés à la consommation humaine;
Ukrainian: (h) «яйця для промислового перероблення» означає яйця, не призначені для споживання людиною;
French: Registres à tenir par les collecteurs
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести збирачі
French: Ces modalités spécifiques peuvent se justifier en raison de l'insuffisance actuelle des capacités locales de production.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
French: le code du producteur;
Ukrainian: (b) код виробника;
French: «site de production», un établissement élevant des poules pondeuses, enregistré conformément à la directive 2002/4/CE de la Commission (10) ;
Ukrainian: (p) «виробничий об'єкт» означає потужність, у якій утримують курок-несучок, зареєстровану згідно з Директивою Комісії 2002/4/ЄС (-1);
French: les quantités d'œufs non classés livrées à d'autres centres d'emballage, ventilées par producteur, en indiquant le code de ces centres et la date ou la période de ponte;
Ukrainian: (d) кількості несортованих яєць, постачених іншим пакувальним центрам, із розподілом за виробником, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і дати або періоду знесення;
French: «Яйца от кокошки - клетъчно отглеждане»
Ukrainian: «Яйца от кокошки - клетьчно отглеждане»
French: la date de livraison des aliments.
Ukrainian: (b) дати постачення корму.
French: Whoiswho
Ukrainian: EN/UA
French: Règlement (CE) n o 589/2008 de la Commission du 23 juin 2008 portant modalités d'application du règlement (CE) n o 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne les normes de commercialisation applicables aux œufs
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів [...]
French: Informations à communiquer pour la vente en vrac
Ukrainian: Інформація, яку зазначають при продажі нерозфасованих яєць
French: Seulement les centres d'emballage classent et emballent les œufs et étiquettent les emballages de ceux-ci.
Ukrainian: Сортування, пакування та етикетування пакунків яєць повинні здійснювати лише пакувальні центри.
French: Qualité des emballages
Ukrainian: Якість пакунків
French: Lappi,
Ukrainian: - Лапландія,
French: Les œufs emballés et destinés à l'exportation peuvent respecter des exigences autres que celles de l'annexe XIV du règlement (CE) no 1234/2007 et du présent règlement, en ce qui concerne la qualité, le marquage et l'étiquetage, ou des exigences supplémentaires.
Ukrainian: Яйця, запаковані й призначені для експорту, можуть бути вироблені згідно з вимогами щодо якості, маркування та етикетування або іншими додатковими вимогами, відмінними від тих, що встановлені в додатку XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та у цьому Регламенті.
French: Aux fins du présent article, plutôt que de tenir des registres des ventes et des livraisons, les centres d'emballage peuvent conserver les factures et bons de livraison dans des dossiers portant les mentions visées aux paragraphes 1 et 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті пакувальні центри, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
French: Outre les exigences fixées au paragraphe 1, les emballages contenant des œufs de catégorie A portent sur la face extérieure de manière facilement visible et parfaitement lisible une indication du mode d'élevage.
Ukrainian: На додачу до вимог, встановлених у параграфі 1, пакунки, які містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітне та чітко розбірливе зазначення способу утримування курок.
French: Aux fins du présent article, plutôt que de tenir des registres des ventes et des livraisons, les producteurs peuvent conserver les factures et bons de livraison dans des dossiers portant les mentions visées aux paragraphes 1 et 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті виробники, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
French: Lorsqu'une indication du mode d'alimentation des poules pondeuses est utilisée, les exigences minimales suivantes s'appliquent:
Ukrainian: У разі зазначення способу годівлі курок-несучок, застосовують такі мінімальні вимоги:
French: les quantités d'œufs non classés qu'ils reçoivent, ventilées par producteur, en indiquant les nom, adresse et code du producteur ainsi que la date ou la période de ponte;
Ukrainian: (a) кількості несортованих яєць, які вони отримують, із розподілом за виробником, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
French: Aux fins du présent article, plutôt que de tenir des registres des ventes ou des livraisons, les collecteurs peuvent rassembler les factures et bons de livraison dans des dossiers portant les mentions visées au paragraphe 1.
Ukrainian: Для цілей цієї статті збирачі, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфі 1.
French: Classement des œufs de catégorie A en fonction du poids
Ukrainian: Сортування яєць класу A за масою
French: Access current version (25/11/2017)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2017/1185 від 20 квітня 2017 року
French: Seules les entreprises remplissant les conditions définies au présent article sont agréées en tant que centre d'emballage.
Ukrainian: Дозвіл на здійснення діяльності пакувального центру надають лише тим підприємствам, які відповідають вимогам, встановленим у цій статті.
French: «Αυγά ελεύθερης βοσκής»
Ukrainian: Зазначення способу годівлі курок-несучок
French: la quantité d'œufs collectés, ventilées par producteur, en indiquant les nom, adresse et code du producteur, ainsi que la date ou la période de ponte;
Ukrainian: (a) кількості зібраних яєць з розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
French: Marquage des œufs destinés à une livraison transfrontalière
Ukrainian: Маркування яєць для транскордонного постачання
French: Tolérance concernant les défauts de qualité
Ukrainian: Допустимі дефекти якості
French: Mentions visées à l'article 12, paragraphe 2, deuxième alinéa, point a)
Ukrainian: Терміни, зазначені в пункті (а) другого підпараграфа статті 12(2)
French: la quantité d'œufs non classés livrée au centre d'emballage approprié, ventilée par producteur, en indiquant les nom, adresse et code du centre d'emballage, ainsi que la date ou la période de ponte.
Ukrainian: (b) кількості яєць, постачених до відповідних пакувальних центрів із розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду пакувального центру, а також дати чи періоду знесення;
French: la date d'abattage et le nombre de poules abattues;
Ukrainian: (b) дати відбракування та кількості відбракованих курок;
French: «Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ»
Ukrainian: Стаття 15 Зазначення способу годівлі курок-несучок
French: Tolérance concernant le marquage des œufs
Ukrainian: Допустимі відхилення в маркуванні яєць
French: Œufs lavés
Ukrainian: Миті яйця
French: (5) JO L 139 du 30.4.2004, p. 55 ; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22 .
Ukrainian: Document 994_a26 , valid, current version - Revision on November 25, 2017
French: «Vajcia z chovu na voľnom výbehu»
Ukrainian: «Jaja iz slobodnog uzgoja»
French: À partir du 1er juillet 2008, le règlement (CE) no 1028/2006 du Conseil du 19 juin 2006 concernant les normes de commercialisation applicables aux œufs (2) est abrogé par le règlement (CE) no 1234/2007.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стан...
French: «Enriched cages»
Ukrainian: «Enriched cages»/ «Поліпшені клітки»
French: Lorsque les œufs sont livrés directement, aux fins de transformation, à des entreprises de l'industrie alimentaire, et lorsqu'il y a des garanties suffisantes par rapport à leur destination finale, les États membres peuvent accorder des dérogations à l'exigence de marquage aux exploitants qui en font la demande.
Ukrainian: (b) якщо таке звільнення стосується постачальника, розташованого у третій країні, яйця постачають підприємству лише за умови, що місце їх кінцевого призначення з метою переробки перевіряють компетентні органи держави-члена, яка надала зазначене звільнення;
French: Œufs industriels
Ukrainian: Яйця для промислового перероблення
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 1999/74/CE du Conseil du 19 juillet 1999 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses (9) , il importe que les États membres veillent à ce que l'élevage dans les cages non aménagées soit interdit à compter du 1er janvier 2012.
Ukrainian: (-4) Директива Ради 1999/74/ЄС від 19 липня 1999 року про встановлення мінімальних стандартів із захисту курок-несучок (ОВ L 203, 03.08.1999, с.
French: en tant que condition particulière de conservation conformément à l'article 3, paragraphe 1, point 6, de la directive 2000/13/CE, une indication recommandant aux consommateurs de conserver les œufs réfrigérés après leur achat.
Ukrainian: (f) позначення з рекомендацією для споживачів зберігати яйця охолодженими після придбання як спеціальну умову зберігання, відповідно до статті 3(1)(6) Директиви 2000/13/ЄС.
French: Les tolérances suivantes sont admises lors du contrôle de lots d'œufs de la catégorie A:
Ukrainian: Під час перевірки партій яєць класу A дозволені такі відхилення:
French: Il importe que les dispositions des règlements (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires (4) et (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale (5) s'appliquent aux œufs.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 202/2008 de la Commission ( JO L 60 du 5.3.2008, p. 17 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 510/2008 de la Commission ( JO L 149 du 7.6.2008, p. 61 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 598/2008 від 24 червня 2008 року
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
Ukrainian: Повідомлення Комісії, зазначені в цьому Регламенті, надають згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 792/2009 (-3).
French: Ceux-ci comprennent le cas échéant:
Ukrainian: До такого обладнання, залежно від випадку, належить:
French: «Vajcia z podostieľkového chovu»
Ukrainian: «Jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja»
French: Il y a en outre lieu de préciser qu'il est possible de déroger à l'obligation de marquage relative au code du producteur lorsque les installations techniques ne permettent pas le marquage des œufs fêlés ou souillés.
Ukrainian: (c) повну відповідальність за постачання покладають на оператора ринку харчових продуктів, який відповідно зобов'язується використовувати яйця виключно для переробки.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 806/2003 ( JO L 122 du 16.5.2003, p. 1 ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/2168 від 20 вересня 2017 року
French: Concernant plus particulièrement les œufs de catégorie B, il importe de préciser que si le code du producteur ne permet pas à lui seul de distinguer la catégorie de qualité, il convient d'apposer une autre indication sur les œufs de catégorie B.
Ukrainian: Окрім випадку, передбаченого в статті 4(3) , під час перевірки партій яєць класу A дозволена наявність допустимих відхилень у масі кожного яйця.
French: «Skrabeæg»
Ukrainian: Набуття чинності
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1336/2007 ( JO L 298 du 16.11.2007, p. 3 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 342/2013 від 16 квітня 2013 року
French: Il y a lieu de contrôler la conformité avec les normes de commercialisation pour l'ensemble du lot considéré, la commercialisation d'un lot jugé non conforme devant être interdite, à moins que sa conformité ne puisse être établie.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
French: La première année de référence est l'année 2011.
Ukrainian: Першим референтним роком є 2011 рік.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичної програми.
French: Les années de référence se situent au début de chaque décennie.
Ukrainian: Референтні роки випадають на початок кожного десятиліття.
French: Chaque État membre détermine une date de référence.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає референтну дату.
French: Ils font des efforts continus afin d'améliorer le respect de ces caractéristiques essentielles.
Ukrainian: Вони повинні постійно докладати зусиль для покращення дотримання цих основних характеристик.
French: (1) Avis du Parlement européen du 20 février 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 23 juin 2008.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 20 лютого 2008 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
French: Les États membres peuvent fonder les statistiques sur différentes sources de données, en particulier:
Ukrainian: Держави-члени можуть базувати статистичні дані на різних джерелах даних, зокрема на:
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: Cette date de référence doit tomber dans une année définie sur la base du présent règlement (une année de référence).
Ukrainian: Ця референтна дата повинна припадати на рік, визначений на підставі цього Регламенту (референтний рік).
French: Pays/lieu de naissance
Ukrainian: - країна/місце народження,
French: Résidence à l'étranger et année d'immigration dans le pays (à partir de 1980)
Ukrainian: - проживання за кордоном та рік прибуття до країни (починаючи з 1980 року),
French: Le présent règlement établit des règles communes pour la fourniture décennale de données exhaustives sur la population et le logement.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні правила для надання всебічних даних про населення та житловий фонд кожні десять років.
French: Système d'adduction d'eau
Ukrainian: - система водопостачання,
French: «régional»: les niveaux NUTS 1, NUTS 2 ou NUTS 3, tels que définis par la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS), établie par le règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil (6) , dans sa version valable à la date de référence;
Ukrainian: (g) "регіональний" означає на рівні NUTS 1, рівні NUTS 2 або рівні NUTS 3, як визначено в класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), запровадженій Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 ( -6 ) у його редакції, застосовній на референтну дату;
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в такій статті принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
French: En cas d'impossibilité d'établir les circonstances visées aux points i) ou ii), la notion de «résidence habituelle» se réfère au lieu de résidence légale ou officielle;
Ukrainian: За відсутності можливості встановити обставини, описані в пункті (і) або (ii), "місце звичайного проживання" означає місце легального або зареєстрованого проживання;
French: «local», le niveau 2 des unités administratives locales (niveau UAL 2);
Ukrainian: (h) "місцевий" означає на рівні 2 місцевих адміністративних одиниць (рівень LAU 2);
French: La Commission (Eurostat) évalue la qualité des données transmises.
Ukrainian: Комісія (Євростат) оцінює якість переданих даних.
French: «date de référence»: la date à laquelle les données de l'État membre respectif se réfèrent, conformément à l'article 5, paragraphe 1;
Ukrainian: (e) "референтна дата" означає дату, якої стосуються дані відповідної держави-члена, відповідно до статті 5(1) ;
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les données et métadonnées validées sous forme électronique.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) перевірені дані та метадані в електронній формі.
French: «résidence habituelle»: le lieu où une personne passe normalement la période quotidienne de repos, indépendamment d'absences temporaires à des fins de loisirs, de congé, de visites à des amis et des parents, pour affaires, traitement médical ou pèlerinage religieux, ou, à défaut, le lieu de résidence légale ou officielle.
Ukrainian: (d) "місце звичайного проживання" означає місце, де особа зазвичай проводить свій щодобовий період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності з метою розваг, проведення відпустки, відвідування друзів та родичів, у справах, для отримання медичного лікування або з метою релігійного паломництва.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
French: Surface utile et/ou nombre de pièces par unité de logement
Ukrainian: - корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю,
French: l'«accessibilité» et la «clarté», c'est-à-dire les conditions et les modalités dans lesquelles les utilisateurs peuvent obtenir, utiliser et interpréter les données,
Ukrainian: - "доступність" та "ясність" означають умови та порядок, за яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані,
French: «national»: le territoire des États membres;
Ukrainian: (f) "національний" означає на території будь-якої держави-члена;
French: Le comité du programme statistique a été consulté conformément à l'article 3 de la décision 89/382/CEE, Euratom,
Ukrainian: (11) Консультації з Комітетом статистичної програми були проведені відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
French: Thèmes obligatoires aux niveaux géographiques: national, NUTS 1, NUTS 2
Ukrainian: Обов'язкові питання для географічних рівнів: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2
French: Il convient de tenir compte du principe selon lequel les bénéfices des mesures prises doivent l'emporter sur leurs coûts et du principe selon lequel les coûts et les charges supplémentaires doivent rester dans des limites raisonnables.
Ukrainian: Необхідно враховувати принципи, згідно з якими переваги від вжитих заходів повинні перевищувати витрати на ці заходи, а також принципи, за якими додаткові витрати та навантаження повинні залишатися в межах розумного.
French: les personnes qui sont arrivées sur le lieu de leur résidence habituelle dans les douze mois précédant la date de référence avec l'intention d'y demeurer au moins un an.
Ukrainian: (ii) які прибули до свого звичайного місця проживання протягом 12 місяців до референтної дати з наміром залишитись там щонайменше на один рік.
French: Secteur (branche d'activité économique)
Ukrainian: - галузь (сфера економічної діяльності),