FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: pour les véhicules non équipés d'un système avancé de réduction des émissions:
Ukrainian: (i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
French: Système de retenue du fauteuil roulant
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
French: Contrôle visuel et vérification du fonctionnement (au besoin).
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
French: Formation de gouttelettes.
Ukrainian: Утворення крапель.
French: dispose de connaissances certifiées en matière de véhicules routiers dans les domaines suivants:
Ukrainian: (а) володіє перевіреним рівнем знань і має розуміння питань, що стосуються дорожніх транспортних засобів, у таких галузях:
French: Verrouillage insuffisant.
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
French: Fonctionnalité du système réduite.
Ukrainian: Впливає на функціональність системи.
French: Le véhicule étant placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur, les roues reposant sur le sol, tourner le volant alternativement dans le sens des aiguilles d'une montre et en sens inverse ou en utilisant un détecteur de jeu spécialement adapté.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
French: essieux, roues, pneumatiques, suspension;
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
French: Contrôle visuel de tout le pneumatique, soit par rotation de la roue libre, le véhicule étant placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur, ou en faisant alternativement avancer et reculer le véhicule au-dessus d'une fosse.
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
French: Le temps nécessaire pour obtenir une pression ou un vide d'une valeur de fonctionnement sûr est trop long par rapport aux exigences1.
Ukrainian: (b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
French: pour les véhicules indiqués dans les exigences1 ou les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après la date spécifiée dans les exigences1:
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
French: Pertes d'huile trop importantes au niveau du compresseur.
Ukrainian: (b) Надмірний викид оливи з компресора.
French: Autres points liés à l'environnement
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
French: Câblage endommagé.
Ukrainian: Пошкоджено корд.
French: Disque ou tambour usé.
Ukrainian: (a) Спрацьований барабан або диск
French: Pivot de la pédale ou du levier à main du frein de service
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
French: Fixations détériorées, manifestement gravement endommagées.
Ukrainian: Зіпсовані, помітно та істотно пошкоджені монтажні кріплення.
French: L'équipement de réduction des émissions monté par le constructeur est absent ou manifestement défectueux.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
French: Moyeu tellement usé ou endommagé que la fixation des roues n'est plus assurée.
Ukrainian: Маточина зношена чи пошкоджена так, що це впливає на надійність кріплення коліс.
French: Interférences radio (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
French: Modification illégale de la transmission.
Ukrainian: (h) Незаконна модифікація силового агрегата.
French: Contrôle visuel de la fixation du boîtier de direction au châssis.
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
French: audit périodique des centres de contrôle,
Ukrainian: - періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
French: Contrôle du parallélisme des roues directrices à l'aide d'un équipement approprié.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
French: État de la timonerie de direction
Ukrainian: Стан кермової передачі
French: Dispositifs spéciaux, tels qu'un pare-soleil, défectueux.
Ukrainian: (a) Дефектні спеціальні пристрої, напр., протиблисковий щиток.
French: exigences applicables à l'équipement de contrôle,
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
French: ESSIEUX, ROUES, PNEUS, SUSPENSION
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
French: Fonctionnement défectueux.
Ukrainian: (a) Функціональний дефект.
French: Ne fonctionne pas correctement.
Ukrainian: (a) Не працює належним чином.
French: Dispositif, couleur émise, position ou intensité non conforme aux exigences1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
French: Manquante, incomplète ou non conforme aux exigences1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
French: Installations et équipements de contrôle
Ukrainian: Потужності та обладнання для контролю
French: moteur tournant au ralenti accéléré: 0,2 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
French: Fixations très mal attachées.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
French: Témoins obligatoires pour le système d'éclairage
Ukrainian: Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
French: Émissions des moteurs à allumage commandé
Ukrainian: Викиди двигуна з примусовим запалюванням палива
French: Installation non conforme aux exigences1.
Ukrainian: Устаткування не відповідає вимогам-1.
French: NUISANCES
Ukrainian: Скасування
French: Fixation défectueuse d'un accessoire ou équipement.
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
French: PL
Ukrainian: P
French: Serrures et dispositif antivol
Ukrainian: Замки та протикрадіжкові пристрої
French: Boucle de ceinture de sécurité endommagée ou ne fonctionnant pas correctement.
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
French: Pneumatiques de taille différente sur un même essieu ou sur des roues jumelées.
Ukrainian: (b) Шини на колесах однієї осі або на парних колесах мають різний типорозмір.
French: Capuchon du réservoir du maître-cylindre manquant.
Ukrainian: (e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
French: Véhicules destinés au transport de marchandises
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення вантажів
French: Corde visible ou endommagée.
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
French: Mauvais fonctionnement du dispositif d'alerte.
Ukrainian: (d) Дефектний попереджувальний пристрій.
French: Opacité
Ukrainian: Непрозорість
French: Réservoir et conduites de carburant (y compris le système de réchauffage du réservoir et des conduites de carburant)
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
French: l'espace adéquat pour l'évaluation des véhicules, dans le respect des exigences de santé et de sécurité;
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
French: Stabilité altérée.
Ukrainian: Порушено стабільність.
French: Cales de roue (coins) (si exigées) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
French: Absence de progressivité (non applicable au frein sur échappement).
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
French: Limite d'usure dépassée.
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
French: Chute probable de pièces; fonctionnement gravement affecté.
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
French: Feux stop
Ukrainian: Протікання палива
French: Coussins gonflables manifestement manquants ou ne convenant pas pour le véhicule.
Ukrainian: (a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
French: Ceintures de sécurité, boucles et systèmes de retenue
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
French: Lorsque cette information n'est pas disponible, ou lorsque les exigences1 n'autorisent pas le recours à des valeurs de référence:
Ukrainian: (b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
French: Valve grippée ou inopérante (l'ABS fonctionne).
Ukrainian: (c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
French: L'indicateur de dysfonctionnement du SRS fait état d'une défaillance du système.
Ukrainian: (a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
French: Ce certificat devrait mentionner notamment des informations concernant l'identité du véhicule et les résultats du contrôle.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити інформацію, зазначену в сертифікаті придатності до експлуатації.
French: Système manifestement défectueux ou manquant.
Ukrainian: (b) Система відсутня або має явні дефекти.
French: Système de désembuage (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
French: pour les véhicules équipés d'un système avancé de réduction des émissions:
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
French: Entrave du mouvement du système de freinage.
Ukrainian: (e) Обмеження вільного руху частин гальмової системи.
French: Contrôle visuel et/ou à l'aide de l'interface électronique.
Ukrainian: Візуальна перевірка та/ або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
French: Dispositifs défectueux ou non conformes aux exigences1.
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
French: Fusibles défectueux (si exigés).
Ukrainian: (d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
French: Fonctionnalité affectée.
Ukrainian: Має вплив на функціональність.
French: Mauvais réglage de la liaison.
Ukrainian: (b) Неправильно відрегульоване з'єднання.
French: Fonctionnement du purgeur affecté.
Ukrainian: Порушено функціональність гальм.
French: Support fêlé ou mal fixé.
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
French: Risque de blessures.
Ukrainian: Ймовірність завдання травм.
French: Sécurité de la conduite affectée.
Ukrainian: Порушено безпеку роботи керма.
French: Contrôle visuel et vérification du fonctionnement, au besoin.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо доцільно.
French: Triangle de signalisation (si exigé) (X)2
Ukrainian: Знак аварійної зупинки (якщо необхідний) (X)-2
French: Émissions gazeuses
Ukrainian: Газоподібні викиди
French: Plancher mal fixé ou gravement détérioré.
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
French: Prises d'essai (lorsqu'elles sont installées ou requises sur le véhicule)
Ukrainian: Перевірити з'єднання (встановлені чи передбачені конструкцією)
French: Mauvais montage ou remontage.
Ukrainian: (c) Неправильно встановлений або замінений.
French: visites préalables à l'autorisation ou visites destinées à vérifier que toutes les exigences sont respectées,
Ukrainian: - доавторизаційна очна перевірка чи перевірки для верифікації дотримання усіх вимог;
French: Amortisseur mal fixé.
Ukrainian: (b) Світловідбивач погано закріплений.
French: Fixation
Ukrainian: Монтаж
French: Capuchon antipoussière manquant ou fêlé.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
French: Étanchéité insuffisante.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
French: Pneumatiques de structure différente (radiale/diagonale) montés sur un même essieu.
Ukrainian: (c) Шини на одній осі мають різну конфігурацію (радіальну/діагональну).
French: Exigences concernant la mise en condition:
Ukrainian: Вимоги до підготовки перед випробуванням:
French: Feux de brouillard avant et arrière
Ukrainian: Передні та задні протитуманні ліхтарі
French: Robinets ou valve à fermeture automatique défectueux.
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
French: Rétracteur de ceinture de sécurité endommagé ou ne fonctionnant pas correctement.
Ukrainian: (e) Натягувач паса безпеки пошкоджений або не функціонує належним чином.
French: Contrôle visuel et, lorsque c'est possible, essai visant à déterminer si le système fonctionne.
Ukrainian: Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
French: Tuyaux d'échappement et silencieux
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
French: Structure du siège défectueuse.
Ukrainian: (a) Сидіння зі структурним дефектом.
French: à l'état du compartiment moteur.
Ukrainian: - незадовільного стану моторного відсіку.
French: Directive 2014/45/UE du Parlement européen et du Conseil du 3 avril 2014 relative au contrôle technique périodique des véhicules à moteur et de leurs remorques, et abrogeant la directive 2009/40/CE Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
French: Stabilité compromise; risque de blessures.
Ukrainian: Порушено стійкість, ймовірність завдання травм.
French: Câblage légèrement détérioré.
Ukrainian: (b) Проводка трохи зіпсована.
French: Modification présentant un risque3 (pièces auxiliaires).
Ukrainian: (g) Небезпечна модифікація-3 (вторинні деталі).
French: Commutation
Ukrainian: Трансмісія
French: Fuite de carburant ou bouchon de remplissage manquant ou inopérant.
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
French: Garde-boue (ailes), dispositifs antiprojections
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
French: électricité,
Ukrainian: - електротехніка;
French: Usure excessive des articulations.
Ukrainian: (d) Погіршення гнучких з'єднань.
French: Validation des résultats de mesure des contrôles techniques.
Ukrainian: (e) Валідація результатів вимірювань, отриманих у ході технічного контролю придатності до експлуатації.
French: Portière, charnières, serrures ou gâches détériorées.
Ukrainian: (c) Двері, петлі, клямки або стійки в поганому стані.
French: Équipement de réduction des émissions à l'échappement
Ukrainian: Обладнання для контролю шкідливих викидів
French: Sièges non montés de façon conforme aux exigences1.
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
French: Défaut de tout élément de nature à compromettre la sécurité ou élément mal monté.
Ukrainian: (c) Будь-який компонент ненадійно або неправильно змонтований.
French: Contrôle visuel du témoin de dysfonctionnement et/ou à l'aide de l'interface électronique.
Ukrainian: Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
French: Coussin gonflable manifestement inopérant.
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
French: Garnitures ou disques encrassés par de l'huile, de la graisse, etc.
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
French: Risque de court-circuit.
Ukrainian: Може призвести до короткого замикання.
French: Très grand risque de chute.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик роз'єднання.
French: Fonctionnement défectueux du dispositif avertisseur en cas de niveau insuffisant du liquide.
Ukrainian: (g) Некоректна робота пристрою попередження про рівень гальмівної рідини.
French: Essuie-glace inopérant ou manquant ou non conforme aux exigences1.
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
French: Trousse de secours (si exigée) (X)2
Ukrainian: Дорожня аптечка (якщо необхідна) (X)-2
French: Plaque d'installation manquante, illisible ou périmée.
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
French: Garnitures ou plaquettes absentes ou mal montées.
Ukrainian: (c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
French: Essai sur un banc d'essai de freinage.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
French: Système de désembuage et de dégivrage (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
French: Défectueux.
Ukrainian: Незначний
French: Dispositif inopérant.
Ukrainian: Пристрій не працює.
French: Pénétration de fumées dans la cabine ou dans l'habitacle du véhicule.
Ukrainian: (b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
French: Fêlure ou mauvaise fixation du moyeu, de la couronne ou des rayons du volant.
Ukrainian: (c) Розлам чи ослаблення маточини керма, опони чи шпиць.
French: Élément endommagé, défectueux ou fissuré (si non utilisé).
Ukrainian: (a) Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у неробочому стані).
French: Garnitures ou plaquettes de freins
Ukrainian: Гальмові фрикційні накладки або колодки
French: Dispositifs d'éclairage intérieur et d'indication de parcours (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
French: Plaque manquante ou illisible.
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
French: Usure excessive.
Ukrainian: (c) Надмірний витік.
French: Roues
Ukrainian: Колеса
French: Fonctionnement automatique des freins de la remorque
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
French: Inscriptions manquantes, erronées ou illisibles.
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
French: La fixation au moyeu n'est plus assurée; la fixation du pneu n'est plus assurée.
Ukrainian: Це впливає на надійність кріплення до маточини; це впливає на надійність фіксації шини.
French: Mauvaise fixation des composants fixes.
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
French: Cylindre fissuré ou endommagé.
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
French: Robinet fissuré, endommagé ou présentant une usure fortement avancée.
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
French: Ceinture de sécurité obligatoire manquante ou non montée.
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
French: Détachement probable.
Ukrainian: Ймовірність відпадання.
French: Jeu excessif ou risque de dissociation.
Ukrainian: Надмірний рух або ймовірність роз'єднання.
French: Contrôle visuel du jeu, état des raccords souples ou des joints universels.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
French: Éclairage insuffisant.
Ukrainian: (c) Недостатньо яскрава підсвітка.
French: Fixation manquante ou mauvaise fixation qui nuit très gravement à la sécurité routière.
Ukrainian: Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
French: Totalement inopérant(s).
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
French: Siège mobile ou dossier impossible à fixer.
Ukrainian: Сидіння рухається або неможливо зафіксувати спинку.
French: Contrôle visuel du fonctionnement de la direction.
Ukrainian: Візуальна перевірка роботи кермової передачі.
French: Ancrage desserré.
Ukrainian: Опорна ніжка
French: Essieux
Ukrainian: Eng
French: Mauvais état.
Ukrainian: Пошкоджений стан.
French: Isolation endommagée ou détériorée.
Ukrainian: (b) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
French: État des vitrages
Ukrainian: Загальний стан
French: Levier endommagé, grippé ou présentant un mouvement anormal, une usure excessive ou un mauvais réglage.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
French: Flexibles poreux.
Ukrainian: Гнучкі гальмові шланги
French: exigences applicables à la signalisation,
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
French: Extincteur (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
French: DIRECTION
Ukrainian: Позиція
French: Maître-cylindre défectueux ou non étanche.
Ukrainian: Головний циліндр дефектний або протікає.
French: Mise en condition du véhicule:
Ukrainian: Insert code:
French: Modification présentant un risque3.
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація-3.
French: Stabilité ou fixation du boîtier affectée.
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
French: Usure excessive du pivot de fusée et/ou des bagues ou au niveau des joints de suspension.
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
French: Fonctionnement du dispositif de commande perturbé.
Ukrainian: (d) Корпус кермової передачі тріснутий.
French: Butées inopérantes ou manquantes.
Ukrainian: (a) Дефектний або неефективний сервомеханізм.
French: Distance insuffisante par rapport aux pièces en rotation ou en mouvement ou par rapport à la route.
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
French: audit préalable du centre de contrôle avant son autorisation,
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
French: Écrous ou goujons de roue manquants ou desserrés.
Ukrainian: (a) Відсутня чи ослаблена будь-яка колісна гайка чи болт маточини колеса.
French: Étalonnage des équipements de mesure
Ukrainian: Калібрування обладнання, використовуваного для вимірювань
French: Mauvaise fixation; risque de court-circuit.
Ukrainian: Неналежним чином встановлений(і) ; може(уть) призвести до короткого замикання.
French: Mauvaise fixation du câblage.
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
French: Mauvaise attache des ressorts au châssis ou à l'essieu.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення пружин до шасі чи колісної осі.
French: Scellés défectueux ou manquants.
Ukrainian: (a) Будь-які тріщини чи дефекти зварювання.
French: L'indicateur de dysfonctionnement de l'ESC fait état d'une défaillance du système.
Ukrainian: (e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
French: méthodes d'essai;
Ukrainian: (ii) методи контролю;
French: Plaque signalétique manquante.
Ukrainian: Сенсорний важіль навантаги
French: Un élément de ressort est endommagé ou fendu.
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
French: Béquille
Ukrainian: Причепи
French: châssis et accessoires du châssis;
Ukrainian: (g) Пошкоджений або зношений пилозахисний чохол.
French: impartialité,
Ukrainian: - неупередженість;
French: Système de freinage complet
Ukrainian: Повна перевірка гальмової системи
French: Compteur kilométrique (si disponible) (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
French: Sécurité compromise.
Ukrainian: (b) Пас безпеки пошкоджений.
French: L'assistance ne fonctionne pas.
Ukrainian: Омивачі не працюють.
French: Ovalisation des trous de fixation dans le châssis.
Ukrainian: (b) Кріпильні отвори в ходовій видовжені.
French: Levier défectueux.
Ukrainian: (b) Дефектна лінза.
French: Accessoire ou équipement non conforme aux exigences1.
Ukrainian: (b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
French: Stabilité de l'élément affectée ou élément fêlé.
Ukrainian: Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
French: Tubes de poussée, jambes de force, triangles et bras de suspension
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
French: Système de projection (réflecteur et glace) fortement défectueux ou manquant.
Ukrainian: Значний дефект або відсутність оптичної системи (відбивача та лінзи).
French: Élément
Ukrainian: Істотний
French: Non conformes aux exigences1.
Ukrainian: Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
French: Parallélisme (X)2
Ukrainian: Розвал-сходження (X)-2
French: Mauvais montage ou défaut de connexion.
Ukrainian: (a) Ненадійні кріплення чи з'єднання.
French: Jeu visible.
Ukrainian: Візуальна перевірка.
French: Fonctionnement de la timonerie de direction
Ukrainian: Працездатність з'єднань кермового механізму
French: Manque de fiabilité du réservoir ou réservoir mal monté.
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
French: CONTENU MINIMAL DU CERTIFICAT DE CONTRÔLE TECHNIQUE
Ukrainian: Стаття 12 Пункти технічного контролю
French: Gonflement excessif des flexibles par mise sous pression.
Ukrainian: (d) Шланги роздуті під тиском.
French: Jeu excessif dans un roulement de roue.
Ukrainian: (d) Нехарактерна затримка спрацювання гальм на будь-якому колесі.
French: châssis et carrosserie,
Ukrainian: Укр Eng Рус
French: pouvoirs des organes de surveillance,
Ukrainian: - повноваження наглядових органів;
French: Risque d'incendie lié:
Ukrainian: (e) Ризик займання внаслідок:
French: Audit:
Ukrainian: (c) Аудит:
French: technique automobile:
Ukrainian: (i) технологічні аспекти транспортних засобів:
French: systèmes de direction,
Ukrainian: - системи кермування,