FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Lorsque l'administration est informée qu'un navire battant pavillon de l'État membre concerné est immobilisé dans un État du port, elle supervise, conformément aux procédures qu'elle a établies à cet effet, la mise en conformité du navire avec les conventions pertinentes de l'OMI.
Ukrainian: Якщо адміністрацію інформують, що судно, яке плаває під прапором відповідної держави-члена, було затримано державою порту, вона здійснює, згідно з процедурами, встановленими нею для таких випадків, контроль за приведенням судна у відповідність до належних Конвенцій ММО .
French: de renforcer la sécurité et de prévenir la pollution par les navires battant le pavillon d'un État membre.
Ukrainian: (b) посилити безпеку і запобігти забрудненню із суден, що плавають під прапором однієї з держав- членів.
French: «administration», les autorités compétentes de l'État membre du pavillon battu par le navire;
Ukrainian: (b) «адміністрація» означає компетентні органи держави-члена, під прапором якої плаває судно;
French: Il convient d'assurer à tout moment la sécurité de la navigation de la Communauté et celle des citoyens qui l'utilisent, ainsi que la protection de l'environnement.
Ukrainian: (1) Безпеку судноплавства Співтовариства і громадян, які користуються його послугами, а також охорону довкілля необхідно забезпечувати постійно.
French: «certificats», les certificats légaux délivrés conformément aux conventions pertinentes de l'OMI;
Ukrainian: (d) «сертифікати» означає офіційні сертифікати, видані на підставі відповідних Конвенцій Міжнародної морської організації (ММО);
French: Avant d'autoriser l'exploitation d'un navire ayant obtenu le droit de battre son pavillon, l'État membre concerné prend les mesures qu'il juge appropriées pour s'assurer que le navire en question satisfait aux règles et aux réglementations internationales applicables.
Ukrainian: Перед тим, як надати дозвіл на експлуатацію судна, якому надано право плавати під прапором держави-члена, відповідна держава-член вживає заходів, які вважає належними, з метою забезпечення дотримання таким судном застосовних міжнародних правил і підзаконних нормативно-правових актів.
French: «navire», un navire ou engin battant le pavillon d'un État membre entrant dans le champ d'application des conventions pertinentes de l'OMI et pour lequel un certificat est requis;
Ukrainian: (a) «судно» означає будь-яке судно, що плаває під прапором держави-члена, на яке поширюється дія відповідних Конвенцій Міжнародної морської організації (ММО) і якому необхідно отримати сертифікат;
French: Immobilisation d'un navire battant le pavillon d'un État membre
Ukrainian: Затримання судна, що плаває під прапором держави-члена
French: Chaque fois qu'un autre État du pavillon sollicite des informations concernant un navire qui battait précédemment le pavillon d'un État membre, l'État membre concerné fournit rapidement à l'État du pavillon demandeur des renseignements détaillés sur les anomalies à régler et toute autre information pertinente en matière de sécurité.
Ukrainian: У будь-який час, коли інша держава прапора подає запит на інформацію щодо судна, яке раніше плавало під прапором однієї з держав-членів, така держава-член невідкладно надає дані про неусунуті недоліки чи будь-яку іншу відповідну інформацію, пов'язану з безпекою, державі прапора, що подала запит.
French: concernant le respect des obligations des États du pavillon
Ukrainian: про відповідність вимогам держави прапора
French: La disponibilité d'informations concernant les navires battant pavillon d'un État membre ainsi que les navires ayant quitté le registre d'un État membre devrait rendre plus transparente la performance de la flotte de haute qualité, contribuer à un meilleur contrôle du respect des obligations de l'État du pavillon et garantir l'égalité de traitement entre les administrations.
Ukrainian: (7) Доступність інформації про судна, що плавають під прапором однієї з держав-членів, а також про судна, які було виключено з реєстру однієї з держав-членів, повинна підвищити рівень прозорості роботи висококласного флоту та сприяти покращенню контролю за виконанням зобов'язань держави прапора і забезпеченню єдиних правил роботи для адміністрацій.
French: «organisme agréé», un organisme agréé conformément au règlement (CE) no 391/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte) (7) ;
Ukrainian: (c) «визнана організація» означає будь-яку організацію, визнану згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про спільні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірки та огляди суден (нова редакція) (-6);
French: La présente directive a pour objet:
Ukrainian: Мета цієї Директиви:
French: Conditions à satisfaire pour autoriser l'exploitation d'un navire ayant obtenu le droit de battre le pavillon d'un État membre
Ukrainian: Умови надання дозволу на експлуатацію судна після надання права плавати під прапором держави-члена
French: La présente directive s'applique à l'administration de l'État membre du pavillon battu par le navire.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до адміністрації тієї держави, під прапором якої плаває судно.
French: Il consulte, si nécessaire, l'État du pavillon précédent afin d'établir si des anomalies ou des problèmes de sécurité relevés par celui-ci doivent encore être réglés.
Ukrainian: Вона, за необхідності, проводить консультації з державою прапора, під прапором якої судно плавало раніше, щоб встановити, чи залишаються будь-які недоліки чи проблеми з безпекою, виявлені такою державою, неусунутими.
French: Procédure d'audit de l'État du pavillon
Ukrainian: Процес проведення аудиту держави прапора
French: En particulier, il vérifie, par tous les moyens raisonnables, les antécédents du navire en matière de sécurité.
Ukrainian: Зокрема, вона здійснює перевірку показників безпеки такого судна з використанням всіх розумних засобів.
French: 424 du 20 décembre 2004 sur le transfert de navires entre États devrait renforcer les dispositions des conventions de l'OMI et de la législation communautaire sur la sécurité maritime en matière de changement de pavillon et devrait améliorer la transparence dans les rapports entre États du pavillon, dans l'intérêt de la sécurité maritime.
Ukrainian: (6) Імплементація процедур, рекомендованих ММО в MSC/Circ.1140/MEPC/Circ.424 від 20 грудня 2004 року про передачу суден між державами, повинна підсилити дію положень Конвенцій ММО та законодавства Співтовариства стосовно морської безпеки, пов'язаного зі зміною прапора, а також підвищити рівень прозорості у відносинах між державами прапора для цілей морської безпеки.
French: Directive 2009/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 concernant le respect des obligations des États du pavillon (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/21/ЄС від 23 квітня 2009 року про відповідність вимогам держави прапора
French: En ce qui concerne la navigation internationale, l'adoption d'une série de conventions dont l'Organisation maritime internationale (ci-après dénommée «OMI») est la dépositaire a permis de mettre en place un cadre complet renforçant la sécurité maritime et la protection de l'environnement contre la pollution par les navires.
Ukrainian: (2) Стосовно міжнародного судноплавства було встановлено всеохоплюючі рамки для посилення морської безпеки та охорони довкілля з огляду на забруднення із суден шляхом ухвалення низки конвенцій, депозитарієм яких є Міжнародна морська організація (далі - «ММО»).
French: (7) Voir page 11 du présent Journal officiel.
Ukrainian: 13) та Позиція Європейського Парламенту від 11 березня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
French: EUR-Lex - 32009L0021 - EN
Ukrainian: (-6) OB L 131/132 28.05.2009, с.
French: Mesures d'accompagnement
Ukrainian: Terms of use
French: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 6 Супутні заходи
French: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
French: Le personnel doit prendre une douche avant de quitter la zone contrôlée
Ukrainian: Персонал повинен приймати душ перед виходом з контрольованої зони
French: Ils ne nécessitent donc pas de transposition par les États membres.
Ukrainian: Тому вони не потребують транспозиції державами-членами.
French: Les nouveaux éléments introduits dans la présente directive ne concernent que les procédures de comité.
Ukrainian: (28) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
French: (2) Avis du Parlement européen du 21 octobre 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 30 mars 2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 30 березня 2009 року.
French: Fait à Strasbourg, le 6 mai 2009.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 6 травня 2009 року.
French: Au besoin, l'autorité compétente peut:
Ukrainian: За необхідності, компетентний орган може:
French: interdire le pipettage à la bouche;
Ukrainian: (xii) забороняти піпетування через рот;
French: au plus tard quatre-vingt-dix jours après la présentation de la notification, dans les autres cas.
Ukrainian: (b) не пізніше 90 днів після надання повідомлення в інших випадках.
French: Sol et/ou murs facilement lavables
Ukrainian: Підлога та/або стіни, що легко миються
French: Le développement de la biotechnologie est de nature à contribuer à l'expansion économique des États membres.
Ukrainian: (4) Розвиток біотехнологій сприяє економічному зростанню держав-членів.
French: L'utilisateur peut aussi prendre en considération les classifications des pathogènes végétaux et animaux (qui sont habituellement établies au niveau national).
Ukrainian: Користувач може також враховувати схеми класифікації рослинних і тваринних патогенів (які зазвичай встановлюють на національній основі).
French: Les États membres sont tenus:
Ukrainian: Держави-члени повинні:
French: L'article 4, paragraphes 3 et 6, et les articles 5 à 11 ne s'appliquent pas au transport routier, ferroviaire, fluvial, maritime ou aérien de MGM.
Ukrainian: Статтю 4(3) і (6) та статі 5-11 не застосовують до перевезення ГММ автомобільними, залізничними, внутрішніми водними, морськими або повітряними шляхами.
French: une description des informations fournies aux travailleurs,
Ukrainian: - опис інформації, яку надають працівникам,
French: Sans préjudice de l'article 4, paragraphe 1, la présente directive ne s'applique pas:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 4(1) , ця Директива не застосовується:
French: l'objectif de l'utilisation confinée, y compris les résultats escomptés,
Ukrainian: - мета локалізованого використання, в тому числі очікувані результати,
French: Afin de prendre connaissance des informations nécessaires à la mise en œuvre de cette procédure, l'utilisateur peut d'abord prendre en considération la législation communautaire pertinente (en particulier la directive 2000/54/CE).
Ukrainian: Щоб отримати необхідну інформацію для реалізації цього процесу, користувач може спочатку взяти до уваги відповідне законодавство Співтовариства (зокрема Директиву 2000/54/ЄС).
French: Douche
Ukrainian: Душ
French: B. Procédure
Ukrainian: B. Процедура
French: Poste de sécurité microbiologique
Ukrainian: Пост мікробіологічної безпеки
French: les caractéristiques de l'opération (par exemple, son échelle et/ou sa nature);
Ukrainian: (ii) характеристики діяльності (напр., її масштаб та/або характер);
French: L'accès doit être réservé au personnel désigné
Ukrainian: Доступ необхідно обмежити лише для визначеного персоналу
French: Panneau de danger biologique sur la porte
Ukrainian: Знак біологічної небезпеки на дверях
French: f) «notification»: la présentation des informations requises aux autorités compétentes d'un État membre.
Ukrainian: (f) «повідомлення» означає надання необхідної інформації компетентним органам держави-члена.
French: (3) Opérations où la transmission ne se fait pas par voie aérienne.
Ukrainian: (-3) Діяльність, за якої передавання не відбувається повітряним шляхом.
French: Isolé= le laboratoire doit être séparé des autres zones dans le même bâtiment ou situé dans un bâtiment séparé.
Ukrainian: (-1) Ізоляція = лабораторію відокремлено від інших зон у тій самій будівлі або облаштовано в іншій будівлі.
French: Le personnel doit porter des vêtements de protection
Ukrainian: Персонал повинен використовувати захисний одяг
French: Lorsque des informations sont communiquées au titre du paragraphe 1, les États membres sont tenus:
Ukrainian: Якщо інформацію надають відповідно до параграфа 1, держави-члени повинні:
French: (8) Dans les cas où la transmission peut se faire par le sol.
Ukrainian: (-2) У випадках, коли передавання може здійснюватися через землю.
French: La directive 2000/54/CE classe les agents biologiques que sont les micro-organismes en quatre niveaux de risque, sur la base de leurs effets potentiels sur l'homme adulte en bonne santé.
Ukrainian: У Директиві 2000/54/ЄС класифіковано мікроорганізми, як біологічні агенти, на чотири класи ризику на основі потенційного впливу на здорову дорослу людину.
French: au matériel génétique inséré (provenant de l'organisme donneur);
Ukrainian: (ii) вставленим генетичним матеріалом (що походить від організму-донора);
French: laboratoire = à double entrée
Ukrainian: У лабораторії = з двома входами
French: les mesures de confinement appliquées ne sont plus appropriées ou la classe attribuée aux utilisations confinées n'est plus correcte; ou
Ukrainian: (a) застосовані локалізаційні заходи більше не є достатніми або клас, присвоєний локалізованому використанню, більше не є правильним; або
French: les effets délétères dus à l'impossibilité de soigner une maladie ou de disposer d'une prophylaxie efficace,
Ukrainian: - згубний вплив через неможливість лікування захворювання чи забезпечення ефективної профілактики,
French: A. Éléments de l'évaluation
Ukrainian: A. Елементи оцінювання
French: Dans certains cas particuliers, il peut s'avérer nécessaire d'appliquer une combinaison de mesures de même niveau figurant dans le tableau I A et dans le tableau II.
Ukrainian: У деяких особливих випадках може виникнути необхідність скомбінувати заходи однакового рівня з таблиці I A і таблиці II .
French: Cela implique l'utilisation de micro-organismes génétiquement modifiés (MGM) dans des opérations de divers types et à diverses échelles.
Ukrainian: Це охоплює використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ГММ) в операціях різних типів і масштабів.
French: Le laboratoire doit contenir son propre équipement
Ukrainian: Лабораторія з власним обладнанням
French: Cette décision doit être prise dans un délai maximal de quarante-cinq jours à compter de la notification.
Ukrainian: Рішення повинне бути ухвалене не пізніше 45 днів після здійснення повідомлення.
French: une description de la nature du travail qui sera entrepris,
Ukrainian: - опис характеру роботи, яку виконуватимуть,
French: Transfert de matériel génétique
Ukrainian: Перенесення генетичного матеріалу
French: les maladies pouvant affecter l'homme, y compris les effets allergisants ou toxiques,
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічний чи токсичний вплив,
French: Le demandeur peut cependant demander lui-même à l'autorité compétente une décision sur l'octroi d'une autorisation formelle.
Ukrainian: Проте заявник може самостійно звернутися до компетентного органу із запитом на ухвалення рішення про надання офіційного дозволу.
French: Les États membres concernés mettent simultanément à la disposition des autres États membres concernés, comme base de toute consultation nécessaire dans le cadre de leurs relations bilatérales, les mêmes informations que celles qui sont communiquées à leurs propres ressortissants.
Ukrainian: Відповідні держави-члени одночасно з цим надають іншим відповідним державам-членам, як основу для всіх необхідних консультацій у рамках їхніх двосторонніх відносин, таку саму інформацію, яку розповсюджено серед їхніх громадян.
French: Contrôle des aérosols au cours du prélèvement d'échantillons, de l'ajout de matériel à un système fermé ou de transfert de matériel dans un autre système fermé
Ukrainian: Контроль аерозолів під час відбору зразків, додавання матеріалу до закритої системи чи перенесення матеріалу до іншої закритої системи
French: habillage et déshabillage complet + changement de chaussures avant d'entrer et de sortir
Ukrainian: Повна зміна одягу та взуття перед входом і виходом
French: La Commission, en consultation avec les États membres, instaure une procédure pour l'échange d'informations visé au paragraphe 1.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з державами-членами, встановлює процедуру обміну інформацією відповідно до параграфа 1.
French: Laboratoire: hermétique à la fumigation
Ukrainian: Лабораторія: герметизована для фумігації
French: des processus naturels comme la conjugaison, la transduction, la transformation;
Ukrainian: 2. природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
French: Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente organise des inspections et autres mesures de contrôle en vue de s'assurer du respect des dispositions de la présente directive par les utilisateurs.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспекцій та інших заходів з контролю, щоб забезпечити дотримання користувачами вимог цієї Директиви.
French: attend les informations complémentaires qu'elle a, le cas échéant, demandées au notifiant conformément au paragraphe 3, point a), ou
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, на яку він міг подати запит заявнику відповідно до пункту (a) параграфа 3; або
French: Dans certains cas, les utilisateurs peuvent, avec l'accord de l'autorité compétente, ne pas appliquer une spécification relative à un niveau de confinement particulier ou combiner des spécifications données pour deux niveaux différents.
Ukrainian: У деяких випадках користувачі можуть за згодою компетентного органу не застосовувати специфікації на певному рівні локалізації або поєднати специфікації двох різних рівнів.
French: au micro-organisme donneur (pour autant que le micro-organisme donneur soit utilisé au cours de l'opération);
Ukrainian: (iv) мікроорганізмом-донором (якщо мікроорганізм-донор використовують під час операції);
French: La nature exacte et l'échelle des risques liés à l'utilisation confinée de MGM ne sont pas encore entièrement connues, et les risques en cause doivent être évalués cas par cas.
Ukrainian: (9) Точний характер і масштаб ризиків, пов'язаних із локалізованим використанням ГММ, ще не повністю відомі, тому потенційні ризики необхідно оцінювати у кожному окремому випадку.
French: l'identification de tout effet potentiellement nocif, notamment de ceux qui sont liés:
Ukrainian: (a) ідентифікації будь-якого потенційно шкідливого впливу, зокрема того, що пов'язаний з:
French: les circonstances de l'accident;
Ukrainian: (a) інформацію про обставини аварії;
French: Contrôle des effluents gazeux provenant du système fermé
Ukrainian: Контроль відпрацьованих газів, що виходять із закритої системи
French: Les classifications internationales ou nationales (par exemple, celles de l'Organisation mondiale de la santé et des instituts nationaux de la santé) et les révisions dont elles ont fait l'objet en raison des nouvelles connaissances scientifiques et des progrès techniques peuvent aussi être prises en considération.
Ukrainian: Також можна врахувати міжнародні чи національні схеми класифікацій (напр., Всесвітньої організації охорони здоров'я, національних установ охорони здоров'я) та їхні нові редакції з огляду на нові наукові знання та технічний прогрес.
French: La pathogénicité englobant la génotoxicité et l'allergénicité, le MGM doit donc être:
Ukrainian: Оскільки патогенність охоплює як токсигенність, так і алергенність, ГММ повинен бути:
French: Toutes les dispositions du tableau I A s'appliquent, avec les ajouts/modifications suivants:
Ukrainian: Усі положення таблиці I A застосовують з такими доповненнями/змінами:
French: Cette classification devrait être conforme aux pratiques internationales et fondée sur une évaluation des risques.
Ukrainian: Необхідно, щоб така класифікація відповідала міжнародній практиці та ґрунтуватися на оцінюванні ризиків.
French: (6) Avec des procédures validées, permettant de transférer sans danger le matériel vers un autoclave situé en dehors du laboratoire, et offrant un niveau de protection équivalent.
Ukrainian: (-6) Із затвердженими процедурами, що передбачають безпечне перенесення матеріалу до автоклава за межами лабораторії та забезпечують рівнозначний рівень захисту.
French: 30 avril 1995
Ukrainian: 30 квітня 1995 року
French: Les systèmes fermés doivent être situés dans une zone contrôlée
Ukrainian: Закриті системи необхідно розташовувати в межах контрольованої зони
French: Tous les trois ans, et pour la première fois le 5 juin 2003, les États membres envoient à la Commission un rapport de synthèse sur l'expérience acquise dans le cadre de la présente directive.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2003 року, держави-члени повинні надсилати Комісії підсумковий звіт про свій досвід застосування цієї Директиви.
French: des informations concernant la prévention des accidents et les plans d'urgence, le cas échéant:
Ukrainian: (d) інформація про запобігання аваріям та, за наявності, плани аварійного реагування:
French: se changer complètement avant d'entrer et de sortir
Ukrainian: Повна зміна перед входом та виходом
French: Les États membres envoient à la Commission, à la fin de chaque année, un rapport de synthèse sur les utilisations confinées des classes 3 et 4, notifiées au cours de l'année écoulée conformément à l'article 9, y compris la description, l'objectif et les risques de l'utilisation ou des utilisations confinées.
Ukrainian: Держави-члени наприкінці кожного року повинні надіслати Комісії підсумковий звіт про локалізоване використання класів 3 і 4 , повідомлене протягом року відповідно до статті 9 , у тому числі опис, мету та ризики локалізованого використання.
French: toute information nécessaire à l'évaluation des effets de l'accident sur la santé de l'ensemble de la population et sur l'environnement;
Ukrainian: (c) будь-яку інформацію, необхідну для оцінювання впливу аварії на здоров'я населення та довкілля;
French: Contrôle efficace des vecteurs (par exemple, pour rongeurs et insectes)
Ukrainian: Ефективний контроль векторів (напр., для гризунів та комах)
French: e) «utilisateur»: toute personne physique ou morale responsable de l'utilisation confinée de MGM;
Ukrainian: (e) «користувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за локалізоване використання ГММ;
French: Une utilisation confinée de la classe 3 ou d'une classe supérieure ne peut être entreprise sans le consentement préalable de l'autorité compétente, qui communique sa décision par écrit:
Ukrainian: Локалізоване використання класу 3 або вищого класу не можна здійснювати без попередньої згоди компетентного органу, який повинен повідомити про своє рішення у письмовій формі:
French: La procédure d'identification des risques suivie conformément aux points 3 à 5 doit aboutir à l'identification du niveau de risque associé au MGM.
Ukrainian: Результатом процесу ідентифікації загрози, виконаного відповідно до пунктів 3-5, повинна стати ідентифікація рівня ризику, пов'язаного з ГММ.
French: de faire en sorte que toutes les mesures nécessaires soient prises et d'alerter immédiatement tout État membre qui pourrait être affecté par l'accident;
Ukrainian: (a) забезпечити вжиття усіх необхідних заходів і негайно попередити будь-яку державу-член, яка може зазнати впливу від аварії;
French: Les MGM ne remplissant pas les critères définis ci-dessus ne peuvent pas être inclus dans la partie C.
Ukrainian: ГММ, які не відповідають наведеним вище критеріям, не можна вносити у частину C .
French: Décision 2001/204/CE du Conseil
Ukrainian: Рішення Ради 2001/204/ЄС
French: Les joints doivent être conçus de manière à minimiser ou à empêcher la dissémination
Ukrainian: Пломби необхідно проектувати таким чином, щоб мінімізувати вилучення чи запобігти йому