FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: les enclaves extraterritoriales, c'est-à-dire les parties du territoire géographique du pays utilisées par des administrations publiques d'autres pays, par les institutions de l'Union européenne ou par des organisations internationales en vertu de traités internationaux ou d'accords entre États.
Ukrainian: - екстериторіальні анклави (тобто частини власної географічної території країни, використовувані органами центрального уряду інших країн, установами Європейського Союзу або міжнародними організаціями відповідно до міжнародних договорів або угод між державами).
French: Le nombre total d'heures effectuées représente la somme des heures effectivement travaillées pour assurer la production de l'unité d'observation au cours de la période de référence (7) .
Ukrainian: Загальна кількість відпрацьованих годин - це агрегована кількість годин, фактично відпрацьованих на виробництві одиниці спостереження протягом референтного періоду ( -9 ) .
French: les travailleurs saisonniers,
Ukrainian: - сезонні працівники,
French: Le prix collecté pour la période t doit se référer aux commandes enregistrées au cours de la même période (date de la commande) et non à la date à laquelle les produits quittent l'usine.
Ukrainian: - Дані про ціну, зібрані за період t, повинні стосуватися замовлень, здійснених протягом періоду t (момент замовлення), а не моменту, коли товари вивозять із заводу.
French: La destination est déterminée par le lieu de résidence du tiers qui a commandé ou acheté le produit.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка замовила або придбала продукт.
French: les dépenses au titre de la formation professionnelle (frais de formation), à l'exclusion des salaires et des traitements des apprentis,
Ukrainian: - витрати на професійне навчання (витрати на навчання), за винятком заробітної плати та окладів стажерів,
French: Sont également exclus les pauses pour les repas et le temps de trajet entre le domicile et le lieu de travail.
Ukrainian: Вона також не включає перерви на обід та час на проїзд з дому до роботи.
French: Les montants versés aux travailleurs intérimaires ne sont pas inclus dans les salaires et traitements.
Ukrainian: Виплати позиковим працівникам не включають до заробітної плати та окладів.
French: Le règlement no 1165/98 se réfère à la classification CC en demandant des données sur les permis de bâtir pour différentes catégories d'immeubles.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1165/98 містить покликання на класифікацію КС для запиту даних про дозволи на будівництво різних категорій будівель.
French: les dépenses à caractère social, telles que le remboursement des frais de transport courants des salariés entre leur domicile et leur lieu de travail, que le transport soit effectué par l'entreprise avec ses propres véhicules ou par des tiers pour le compte de l'entreprise, et les versements à des fonds syndicaux,
Ukrainian: - соціальні витрати, такі як відшкодування поточних витрат на перевезення працівників до/з місця роботи, незалежно від того, чи перевезення здійснюється власними транспортними засобами підприємств або третіми особами від імені підприємства, виплати профспілковим фондам,
French: (8) Les données relatives aux heures de travail non rémunérées sont difficiles à obtenir dans certains États membres, mais sont incluses pour le principe.
Ukrainian: (-10) Дані про неоплачувану понаднормову працю важко одержати в різних державах-членах, проте вони все одно були включені з принципових міркувань.
French: Sont inclus les heures effectivement travaillées durant l'horaire normal, les heures supplémentaires, le temps consacré sur le lieu de travail à des tâches telles que la préparation et le temps correspondant aux courtes périodes de repos sur le lieu de travail.
Ukrainian: Включаються фактично відпрацьовані години протягом звичайного робочого дня; додатково відпрацьовані години; час, витрачений на робочому місці на такі завдання, як підготовка робочого місця, і час, що відповідає коротким періодам відпочинку на робочому місці.
French: Les indices des coûts partiels (coûts des matériaux et coûts de la main-d'œuvre) traduisent l'évolution des prix des facteurs de production utilisés dans le secteur de la construction.
Ukrainian: Індекс витрат на компоненти (матеріальні витрати та трудові витрати) демонструє цінові зміни факторів виробництва, використовуваних у секторі будівництва.
French: L'indice du coût de la construction est calculé au moyen de la formule suivante:
Ukrainian: Індекс витрат на будівництво розраховують таким чином:
French: Cet indice est élaboré sur la base du nombre de mètres carrés utiles des immeubles pour lesquels les permis de bâtir ont été accordés.
Ukrainian: Цей індекс складають на основі квадратного метра корисної площі будівель, на зведення яких були надані дозволи.
French: les personnes occupées non rémunérées:
Ukrainian: - неоплачувані наймані працівники:
French: les loyers des logements dont l'entreprise est propriétaire,
Ukrainian: - надання в оренду житлових приміщень, які належать компанії,
French: Le déflateur des ventes du commerce de détail déflate non pas le service fourni, mais les biens vendus.
Ukrainian: Дефлятор продажів у роздрібній торгівлі є дефлятором проданих товарів, а не наданих послуг.
French: La valeur ajoutée au coût des facteurs est exprimée «brute», car les corrections de valeur (par exemple, au titre de l'amortissement) ne sont pas déduites.
Ukrainian: Додану вартість розраховують як «валовий» показник, оскільки коригування вартості (як-от амортизаційні відрахування) не віднімають.
French: Le territoire économique comprend:
Ukrainian: До складу економічної території входять:
French: Comme l'indice suit l'évolution de la production à prix constants, on parle parfois d'«indice en volume de la production».
Ukrainian: Оскільки цей індекс змінюється разом зі зміною виробництва у постійних цінах, іноді використовують термін «індекс обсягу виробництва».
French: Les transferts entre entreprises doivent être pris en compte tant que ces transferts sont effectués à des prix basés sur le marché ou influencés par celui-ci, ou si les prix du marché ne sont pas significatifs.
Ukrainian: - Необхідно враховувати трансфери всередині компанії, якщо ці трансфери здійснюються на основі цін, які є ринковими або зазнають впливу ринку, або якщо ринкові ціни є незначними.
French: Le deuxième paragraphe du point e) (période de référence) est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: Другий параграф під заголовком (e) (Референтний період) викласти в такій редакції:
French: les personnes absentes pour une durée indéterminée (par exemple: maladie de longue durée, service militaire ou service social),
Ukrainian: - особи, відсутні протягом невизначеного строку (напр., довгострокова хвороба, військова чи соціальна служба);
French: Le règlement (CE) no 1165/98 a établi un cadre commun pour la production de statistiques communautaires à court terme sur le cycle conjoncturel et a défini les variables requises.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 визначив спільні рамки для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу та встановив необхідні змінні.
French: Ne sont pas inclus:
Ukrainian: Не включаються такі позиції:
French: Le deuxième groupe comprend tous les autres impôts et droits liés aux produits qui sont: soit 1) liés au chiffre d'affaires et non déductibles; soit 2) des impôts sur les produits non liés au chiffre d'affaires.
Ukrainian: (ii) Друга група охоплює всі інші податки та збори на продукти, які (1) пов'язані з оборотом і не підлягають утриманню, або (2) є податками на продукти, що не пов'язані з оборотом.
French: La partie de la surface utile totale d'un immeuble résidentiel comprend la surface utilisée pour les cuisines, salons, chambres et pièces de service, caves et communs utilisés par les habitants.
Ukrainian: Частина загальної корисної площі будівлі, що використовується для проживання, включає площі для використання під кухні, вітальні, спальні та підсобні приміщення, підвали та спільні кімнати, використовувані власниками житлових одиниць.
French: Cet indice doit couvrir les salaires et traitements, ainsi que les charges sociales pour l'ensemble des personnes occupées.
Ukrainian: Індекс трудових витрат повинен охоплювати заробітну плату та оклади, а також соціальні відрахування для всіх найманих працівників.
French: Les subventions sur les produits sont donc incluses dans la valeur ajoutée aux prix de base, tandis que les impôts sur les produits en sont exclus.
Ukrainian: Таким чином, субсидії на продукти включають до доданої вартості у базових цінах, тоді як усі податки на продукти не враховують.
French: Les prix à la production pour le marché non domestique doivent être calculés aux frontières nationales, FAB (franco à bord).
Ukrainian: - Для цін виробників на зовнішньому ринку ціна повинна бути розрахована на національних кордонах на умовах FOB (франко-борт).
French: les travaux de montage, d'installation et de réparation facturés,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за монтаж, встановлення та ремонт,
French: le temps passé sur le lieu de travail en temps mort, en raison, par exemple, d'arrêts de machines, d'accidents ou d'un manque occasionnel de travail, mais pour lequel, sur la base des dispositions contractuelles, un paiement est effectué,
Ukrainian: - час, проведений на робочому місці, протягом якого робота не виконувалася, наприклад, через збої в роботі машин, аварії або тимчасову відсутність роботи, але який оплачують відповідно до трудового договору,
French: les indemnités compensatoires de congés payés annuels non pris,
Ukrainian: - фактично виплачена компенсація за невикористані дні щорічної відпустки,
French: vu le règlement (CE) no 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles (1) , et notamment son article 17, points b) à d),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику ( -1 ) , зокрема його статтю 17(b)-(d), Оскільки:
French: les heures de travail facturées à des tiers pour sous-traitance de main-d'œuvre uniquement,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за відпрацьовані години третім особам, тільки для субпідрядних робіт,
French: Les charges sociales comprennent: i) les cotisations sociales obligatoires à la charge de l'employeur; ii) les cotisations sociales conventionnelles, contractuelles ou volontaires à la charge de l'employeur; et iii) les cotisations sociales imputées (prestations sociales servies directement par l'employeur).
Ukrainian: Соціальні відрахування включають: (i) внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем, (ii) колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем, та (iii) умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем).
French: des services liés à la réalisation de la valeur ajoutée, tels que l'assemblage d'unités de production, le montage, les installations, les réparations, la planification, l'ingénierie et la création de logiciels.
Ukrainian: - послуги, пов'язані з формуванням доданої вартості, такі як об'єднання одиниць виробництва, монтаж, встановлення, ремонт, планування, проектування, створення програмного забезпечення.
French: Les prix à la production dans le domaine des services reflètent l'évolution du prix des services prestés aux clients qui sont des entreprises ou des personnes représentant des entreprises.
Ukrainian: - Ціни виробників для послуг демонструють зміни цін на послуги, надані клієнтам, які є підприємствами або особами, що представляють підприємства.
French: les salaires et traitements que l'employeur continue à verser en cas de maladie, d'accident du travail, de maternité ou de chômage partiel,
Ukrainian: - заробітна плата та оклади, які працедавець продовжує виплачувати у випадку хвороби, нещасного випадку на виробництві, декретної відпустки або тимчасової роботи,
French: le développement facturé de logiciels et les licences de logiciels,
Ukrainian: - виставлені рахунки за розробку програмного забезпечення та ліцензії на програмне забезпечення.
French: Le règlement (CE) no 588/2001 de la Commission du 26 mars 2001 relatif à l'application du règlement (CE) no 1165/98 du Conseil sur les statistiques conjoncturelles en ce qui concerne la définition des variables (2) devrait donc être remplacé par ce règlement.
Ukrainian: (4) Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 588/2001 від 26 березня 2001 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних ( -2 ) має бути замінений цим Регламентом.
French: Variable: 230 Salaires et traitements
Ukrainian: Змінна: 230 Заробітна плата та оклади
French: Le nombre de personnes occupées est le nombre total de personnes travaillant dans l'unité d'observation (y compris les propriétaires exploitants, les partenaires travaillant régulièrement dans l'unité et les aides familiaux non rémunérés), ainsi que les personnes travaillant à l'extérieur tout en faisant partie de l'unité et en étant rémunérées par elle (par exemple, les représentants, le personnel de livraison, les équipes de réparation et d'entretien).
Ukrainian: Кількість найманих працівників визначається як загальна кількість осіб, які працюють в одиниці спостереження (включно з працюючими власниками, партнерами, які регулярно працюють в цій одиниці та неоплачуваними сімейними працівниками), а також осіб, які працюють за межами одиниці, але належать до неї та отримують від неї оплату (напр., торговельні представники, персонал служби доставки, бригади з ремонту та технічного обслуговування).
French: En principe, l'indice doit refléter le prix moyen au cours de la période de référence.
Ukrainian: Цей індекс, у принципі, повинен відображати середню ціну протягом референтного періоду.
French: le territoire géographique du pays à l'intérieur duquel les personnes, les biens, les services et les capitaux circulent librement,
Ukrainian: - географічна територія, що перебуває під керівництвом національного уряду, у межах якої вільно переміщуються особи, товари, послуги та капітал,
French: des variations dans les relations techniques entrées-sorties (techniques de traitement),
Ukrainian: - зміни технічних зв'язків між ресурсами та продукцією (методи опрацювання),
French: des voies de communication (par exemple: cages d'escalier, ascenseurs, escalators).
Ukrainian: - площ загального користування (напр., сходових маршів, ліфтів, ескалаторів).
French: Les pièces d'habitation isolées qui sont manifestement destinées à faire partie du logement doivent être prises en compte.
Ukrainian: Окремі житлові кімнати, які вочевидь призначені для їх використання як частини житлового приміщення, необхідно вважати частиною житлового приміщення.
French: La ventilation de la production entre le bâtiment et le génie civil est fondée sur la nomenclature des ouvrages de construction (CC).
Ukrainian: Розподіл виробництва між будівлями та інженерними спорудами ґрунтується на класифікації типів споруд (КС).
French: Les prix à l'importation sont ventilés en importations en provenance des pays de la zone euro (340z) et en importations en provenance d'autres pays (340x).
Ukrainian: Ціни на імпортні товари розподіляють на імпорт із країн єврозони (340z) та імпорт з інших країн (340x).
French: Variable: 220 Heures de travail effectuées
Ukrainian: Змінна: 220 Відпрацьовані години
French: Pour faire apparaître les variations pures des prix, il importe, lors du calcul de l'indice, de tenir compte des variations de qualité des produits et de procéder aux corrections nécessaires.
Ukrainian: - Щоб показати чисті зміни цін, під час складання індексу цін необхідно враховувати зміни якості продукції та здійснювати коригування відповідно до цих змін.
French: les revenus tirés des infrastructures mises à la disposition du personnel (cantines d'usine, par exemple),
Ukrainian: - надходження від приміщень для персоналу (наприклад, від заводської їдальні),
French: Il comprend les personnes absentes pendant une brève période (par exemple, pour cause de congé de maladie, de congés payés ou de congé spécial) et les personnes en grève, mais non celles qui sont absentes pour une durée indéterminée.
Ukrainian: Вона включає осіб, відсутніх протягом короткого періоду часу (напр., на час лікарняного, оплачуваної відпустки або спеціальної відпустки), а також тих, хто страйкує, за винятком тих, хто відсутній протягом невизначеного строку.
French: Le volume de ventes représente la valeur du chiffre d'affaires à prix constants et, à ce titre, constitue un indice de quantité.
Ukrainian: Обсяг продажів є вартістю обороту в постійних цінах і сам по собі є кількісним індексом.
French: Ils mesurent l'évolution des prix de la construction résidentielle, à l'exclusion des résidences communautaires, des bâtiments non résidentiels, des prix des terrains et des honoraires d'architectes et autres.
Ukrainian: Їх використовують лише для вимірювання динаміки житлового будівництва, відповідно, без урахування комунального будівництва, нежитлового будівництва, цін на землю, гонорарів архітекторів та інших платежів.
French: les personnes effectuant des travaux de réparation ou d'entretien pour le compte d'autres unités d'observation et les autres membres du personnel mis à disposition par d'autres unités d'observation,
Ukrainian: - особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування від імені інших одиниць спостереження, а також інший персонал, запозичений в інших одиниць спостереження,
French: les bâtiments pour les transports et les communications,
Ukrainian: - будівлі транспорту та засобів зв'язку,
French: les enceintes des zones franches, entrepôts et usines sous contrôle douanier,
Ukrainian: - будь-які вільні зони, у тому числі митні склади та фабрики під митним контролем,
French: les heures rémunérées, mais non effectuées pour cause de congé, de maladie, d'accident, de grève, de lock-out, de période creuse, etc.,
Ukrainian: - оплачені, але не відпрацьовані години через відпустку, хворобу, аварії, страйки, локаути, простій тощо,
French: Cette valeur unitaire est ensuite traitée comme le prix moyen du produit, et l'indice est calculé de la même manière que pour les indices classiques des prix à la production.
Ukrainian: Таку вартість одиниці продукції далі розглядають як середню ціну продукту та індекс, розрахований так само, як і для традиційних індексів цін виробників.
French: La destination est déterminée par le lieu de résidence du tiers qui a acheté les biens et services.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка придбала товари та послуги.
French: les propriétaires actifs rémunérés et les aides familiaux rémunérés,
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники та оплачувані сімейні працівники,
French: Il s'agit des impôts et des droits sur les importations et des impôts dus sur la production, l'exportation, la vente, le transfert, la location, la livraison de biens et de services ou sur l'utilisation de ceux-ci à des fins de consommation pour compte propre ou de formation de capital pour compte propre.
Ukrainian: До цієї групи належать податки та збори на імпорт і податки, які підлягають сплаті у зв'язку з виробництвом, експортом, продажем, передачею, орендою чи постачанням товарів і послуг або в результаті їх використання для власного споживання або формування власного капіталу.
French: Ils sont calculés en rapportant les informations de base (production déflatée, heures de travail effectuées, autorisations/permis) à des produits de la CC, puis en agrégeant les indices de produits au niveau des sections de la CC.
Ukrainian: Ці індекси розраховують шляхом присвоєння основної інформації (обсягу продукції, перерахованого в постійних цінах, відпрацьованих годин, дозвільних документів/дозволів) продукції згідно з КС і подальшої агрегації індексів продукції на рівні секції КС.
French: Il comprend également toutes les autres charges (transport, emballage, etc.) imputées aux clients, même si celles-ci figurent séparément sur la facture.
Ukrainian: Оборот також включає всі інші витрати (транспортування, паковання тощо), які покладаються на покупця, навіть якщо такі витрати окремо перераховані в рахунку-фактурі.
French: Variable: 211 Nombre de salariés
Ukrainian: Змінна: 211 Кількість працівників
French: Il est défini comme le nombre de personnes travaillant pour le compte d'un employeur, disposant d'un contrat de travail et percevant une rémunération sous forme d'un traitement, d'un salaire, d'émoluments, de gratifications, d'un salaire aux pièces ou d'une rémunération en nature.
Ukrainian: Кількість працівників визначається як особи, які працюють на працедавця, мають трудовий договір і отримують винагороду у формі заробітної плати, окладів, гонорарів, грошових винагород, відрядної оплати або оплати в натуральній формі.
French: L'objectif de l'indice de production est de mesurer les variations du volume de la production à intervalles rapprochés et réguliers, normalement selon une fréquence mensuelle.
Ukrainian: Ціль індексу виробництва полягає у вимірюванні змін виробництва через короткі регулярні інтервали, зазвичай щомісячно.
French: L'indice de la valeur unitaire ne peut servir d'approximation des prix à la production pour les marchés extérieurs que s'il n'y a pas de détérioration significative de la qualité par rapport aux informations spécifiques sur les prix.
Ukrainian: Індекс вартості одиниці продукції можна використовувати як наближення для зовнішніх цін виробників і цін на імпортні товари за умови відсутності значного погіршення якості у порівнянні з конкретною інформацією про ціни.
French: Les salaires et traitements comprennent en outre l'ensemble des libéralités, des primes, des gratifications, des treizièmes mois, des indemnités de licenciement, des allocations de logement, des indemnités de transport, des indemnités de vie chère, des allocations familiales, des commissions, des jetons de présence, etc., perçus par les salariés, ainsi que les impôts, cotisations de sécurité sociale et autres montants dus par les salariés et retenus à la source par l'employeur.
Ukrainian: Заробітна платня та оклади включають: усі грошові нагороди, премії, добровільні виплати, 13-ту заробітну плату, вихідну допомогу, оплату житла, проїзду, повсякденних витрат, допомогу на сім'ю, чайові, комісійні, плату за участь тощо, одержані працівниками, а також податки, внески на соціальне страхування та інші суми, що сплачуються працівниками та утримуються з джерела працедавцем.
French: Le nombre de salariés doit être déterminé comme un chiffre représentatif de la période de référence.
Ukrainian: Кількість працівників необхідно визначати як репрезентативну величину за референтний період.
French: D'autres caractéristiques déterminant le prix des produits doivent également être traitées de façon cohérente.
Ukrainian: - Інші ціноутворюючі характеристики продукції також необхідно враховувати в узгоджений спосіб.
French: les pauses pour les repas,
Ukrainian: - час, витрачений на перерви на обід,
French: Variable: 110 Production
Ukrainian: Змінна: 110 Виробництво
French: Ce terme désigne exclusivement les personnes qui ne figurent pas sur la liste des salariés d'une autre unité au titre d'un emploi principal.
Ukrainian: Ця категорія обмежується особами, які не входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
French: Dans le présent document, l'expression «indice de la production» désigne toujours un indice de quantité, c'est-à-dire établi à prix constants.
Ukrainian: Термін «індекс виробництва» в цьому тексті завжди використовують як кількісний індекс, тобто у постійних цінах.
French: les propriétaires actifs non rémunérés,
Ukrainian: - неоплачувані працюючі власники,
French: = pondération du coût de la main-d'œuvre.
Ukrainian: - ваговий коефіцієнт трудових витрат.
French: Le nombre de salariés comprend les travailleurs à temps partiel, les travailleurs saisonniers, les grévistes et les travailleurs en congé de courte durée, mais non les personnes en congé de longue durée.
Ukrainian: Кількість працівників включає працівників, які працюють неповний робочий час, сезонних працівників, а також осіб, які страйкують або перебувають у короткостроковій відпустці, за винятком осіб, які перебувають у довгостроковій відпустці.