FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: le modèle de simulation du parc non synchrone de générateurs est validé sur la base de l'essai de conformité de la réponse en mode LFSM-U visé à l'article 48, paragraphe 3; et
Ukrainian: (i) імітаційна модель модуля енергоцентру підтверджена випробуванням на відповідність щодо реакції в режимі LFSM-U, визначеним у статті 48(3) ; та
French: la capacité de l'unité de production d'électricité à tenir les creux de tension dans le respect des conditions fixées à l'article 16, paragraphe 3, point a), est démontrée;
Ukrainian: (a) має бути продемонстрована здатність генеруючого модуля проходити КЗ без відключення від мережі відповідно до умов, визначених у пункті (a) статті 16(3);
French: la simulation est réputée réussie si les conditions suivantes sont remplies:
Ukrainian: (b) моделювання вважається успішним, якщо виконані такі умови:
French: Exigences applicables aux unités de production d'électricité synchrones de type B
Ukrainian: Вимоги для модулів енергоцентрів типу B
French: Les unités de production d'électricité de type B satisfont aux exigences énoncées à l'article 13, à l'exception du paragraphe 2, point b), dudit article.
Ukrainian: Модулі енергоцентрів типу В повинні відповідати вимогам, встановленим у статті 13 , за винятком статті 13(2)(b) , та у статті 14 .
French: Surveillance des dérogations
Ukrainian: Моніторинг відступів
French: En ce qui concerne la capacité de simulation de la tenue aux creux de tension des parcs non synchrones de générateurs de type B, les exigences suivantes s'appliquent:
Ukrainian: До моделювання здатності синхронних генеруючих модулів типу В проходити КЗ без відключення від мережі застосовуються такі вимоги:
French: Exigences applicables aux unités de production d'électricité synchrones de type D
Ukrainian: Вимоги для модулів енергоцентрів типу D
French: Une notification opérationnelle finale donne le droit au propriétaire d'une installation de production d'électricité de faire fonctionner une unité de production d'électricité en utilisant le raccordement au réseau.
Ukrainian: ДПО дає право власнику генеруючого об'єкта на експлуатацію генеруючого модуля з використанням приєднання до мережі.
French: Exigences applicables aux unités de production d'électricité synchrones de type C
Ukrainian: Вимоги для синхронних генеруючих модулів типу C
French: Essais de conformité pour les unités de production d'électricité synchrones de type B
Ukrainian: Випробування на відповідність синхронних генеруючих модулів типу B
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Нечутливість частотної характеристики
French: la puissance minimale de court-circuit après défaut à chaque point de raccordement, exprimée en MVA;
Ukrainian: (iii) післяаварійну мінімальну потужність КЗ у кожній точці приєднання, виражену в МВА.
French: En ce qui concerne l'essai de capacité de démarrage autonome (black-start), les exigences suivantes s'appliquent:
Ukrainian: До випробувань на здатність до автономного пуску застосовуються такі вимоги:
French: le parc non synchrone de générateurs est capable d'activer l'injection rapide de courant de défaut, soit:
Ukrainian: (i) модуль енергоцентру повинен бути здатний активувати швидке підживлення КЗ струмом шляхом:
French: Tclear:
Ukrainian: Find:
French: l'essai est réalisé en simulant des échelons et des rampes de fréquence suffisamment importants pour parcourir toute la plage de réponse en puissance active aux variations de fréquence, compte tenu des valeurs du statisme et de la bande morte.
Ukrainian: (b) випробування повинне проводитися шляхом моделювання ступінчастих і лінійних змін частоти, достатньо значних для того, щоб активувати повний діапазон частотної характеристики активної потужності, враховуючи уставки етатизму та зону нечутливості.
French: La représentation graphique en est donnée à la figure 4;
Ukrainian: Це графічно представлено на рис.
French: Des fiches de collecte distinctes sont fournies pour chaque unité de production d'électricité de l'installation de production d'électricité.
Ukrainian: Для кожного генеруючого модуля у складі генеруючого об'єкта мають подаватися окремі посібники з монтажу.
French: En ce qui concerne la simulation de la réponse en mode LFSM-O, les exigences suivantes s'appliquent:
Ukrainian: До моделювання реакції в режимі LFSM-O застосовуються такі вимоги:
French: Simulations de conformité pour les parcs non synchrones de générateurs de type B
Ukrainian: Моделювання на відповідність синхронних генеруючих модулів типу B
French: Essais de conformité pour les parcs non synchrones de générateurs de type C
Ukrainian: Випробування на відповідність синхронних генеруючих модулів типу C
French: Essais de conformité pour les unités de production d'électricité synchrones de type D
Ukrainian: Випробування на відповідність модулів енергоцентрів типу D
French: la capacité de l'unité de production d'électricité à moduler la puissance active en cas de fréquences hautes, conformément à l'article 13, paragraphe 2, est démontrée par une simulation;
Ukrainian: (a) має бути продемонстрована здатність модуля енергоцентру до модуляції активної потужності при високій частоті відповідно до статті 13(2) ;
French: la capacité technique de l'unité de production d'électricité à moduler en permanence la puissance active sur toute la plage de fonctionnement comprise entre la puissance maximale et le niveau de régulation minimal afin de contribuer au réglage de la fréquence est démontrée; les paramètres des régulations affectant le régime permanent, tels que statisme et bande morte, et les paramètres dynamiques, notamment la robustesse associée à la réponse aux échelons de fréquence et aux variations importantes et rapides de fréquence, sont vérifiés;
Ukrainian: Мають бути перевірені усталені параметри регулювання, такі як етатизм і зона нечутливості, а також динамічні параметри, включно з надійністю, через реакцію на ступінчасту зміну частоти та значні швидкі відхилення частоти;
French: Exigences de stabilité en tension applicables aux parcs non synchrones de générateurs en mer raccordés en courant alternatif
Ukrainian: Вимоги щодо стабільності напруги, що застосовуються до приєднаних на змінному струмі морських модулів енергоцентрів
French: le modèle de simulation du parc non synchrone de générateurs est validé sur la base de l'essai de conformité de la réponse en mode LFSM-O visé à l'article 47, paragraphe 3; et
Ukrainian: (i) імітаційна модель модуля енергоцентру підтверджена випробуванням на відповідність щодо реакції в режимі LFSM-O, визначеним у статті 47(3) ; та
French: régulateur de vitesse et de puissance,
Ukrainian: - регулювання частоти обертання та потужності;
French: En ce qui concerne l'essai de la réponse en mode LFSM-U, les exigences suivantes s'appliquent:
Ukrainian: До випробувань реакції в режимі LFSM-U застосовуються такі вимоги:
French: l'essai du mode de réglage du facteur de puissance porte sur les paramètres suivants:
Ukrainian: (b) під час випробування режиму регулювання коефіцієнта потужності перевіряються такі параметри:
French: Essais de conformité pour les unités de production d'électricité synchrones de type C
Ukrainian: Випробування на відповідність модулів енергоцентрів типу C
French: En ce qui concerne l'essai du mode de réglage de la puissance réactive, les exigences suivantes s'appliquent:
Ukrainian: До випробувань режиму регулювання реактивної потужності застосовуються такі вимоги:
French: Outre les simulations visant à démontrer la conformité applicables aux parcs non synchrones de générateurs de type B visées à l'article 54, les parcs non synchrones de générateurs de type C sont soumis aux simulations visant à démontrer la conformité visées aux paragraphes 2 à 7.
Ukrainian: На додачу до моделювань на відповідність для модулів енергоцентрів типу B, визначених у статті 54 , модулі енергоцентрів типу C підлягають моделюванням на відповідність, визначеним у параграфах 2-7.
French: Essais de conformité pour les parcs non synchrones de générateurs de type D
Ukrainian: Випробування на відповідність синхронних генеруючих модулів типу D
French: la notification opérationnelle finale.
Ukrainian: Стаття 35 Оперативне повідомлення про тимчасовий дозвіл на…
French: En ce qui concerne la simulation de capacité en puissance réactive, les exigences suivantes s'appliquent:
Ukrainian: До моделювання здатності до вироблення реактивної потужності застосовуються такі вимоги:
French: En ce qui concerne l'essai de capacité en puissance réactive, les exigences suivantes s'appliquent:
Ukrainian: До випробувань на здатність до вироблення реактивної потужності застосовуються такі вимоги:
French: Procédure applicable aux unités de production d'électricité de type B et C
Ukrainian: Порядок для генеруючих модулів типу B і C
French: Dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, le gestionnaire de réseau compétent ou le GRT compétent soumet pour approbation à l'entité compétente une proposition relative aux exigences d'application générale, ou à la méthodologie utilisée pour les calculer ou les établir.
Ukrainian: Відповідний системний оператор або ОСП повинен подати пропозицію щодо вимог загального застосування, або методології, використовуваної для їх визначення чи встановлення, на затвердження компетентним суб'єктом протягом двох років після набуття чинності цим Регламентом.
French: Notification opérationnelle provisoire pour les unités de production d'électricité de type D
Ukrainian: Оперативне повідомлення про тимчасовий дозвіл на підключення для генеруючих модулів типу D
French: l'essai est réputé réussi si les conditions suivantes sont satisfaites:
Ukrainian: (c) випробування вважається успішним, якщо виконані такі умови:
French: Paramètres aux fins de la figure 3 pour la tenue aux creux de tension des parcs non synchrones de générateurs
Ukrainian: 3 щодо здатності синхронних генеруючих модулів до проходження КЗ без відключення від мережі
French: la simulation est réputée réussie si les conditions suivantes sont simultanément remplies:
Ukrainian: (b) моделювання вважається успішним, якщо сукупно виконані такі умови:
French: Outre les essais de conformité pour les parcs non synchrones de générateurs de type B décrits à l'article 47, les propriétaires d'installations de production d'électricité soumettent les parcs non synchrones de générateurs de type C aux essais de conformité prévus aux paragraphes 2 à 9.
Ukrainian: На додачу до випробувань на відповідність для модулів енергоцентрів типу В, описаних у статті 47 , власники генеруючих об'єктів повинні проводити випробування на відповідність, визначені у параграфах 2-9 для модулів енергоцентрів типу С. Замість відповідного випробування, власник генеруючого об'єкта може використовувати сертифікати відповідності обладнання, видані уповноваженим органом сертифікації, щоб продемонструвати відповідність окремій вимозі.
French: Simulations visant à démontrer la conformité pour les unités de production d'électricité synchrones de type D
Ukrainian: Моделювання на відповідність синхронних генеруючих модулів типу D
French: Les unités de production d'électricité de type B satisfont aux exigences suivantes concernant la reconstitution du réseau:
Ukrainian: Генеруючі модулі типу В повинні відповідати таким вимогам щодо відновлення системи:
French: Exigences concernant la robustesse applicables aux parcs non synchrones de générateurs en mer raccordés en courant alternatif
Ukrainian: Вимоги щодо надійності, що застосовуються до приєднаних на змінному струмі морських модулів енергоцентрів
French: En outre, on entend par:
Ukrainian: У такому аналізі повинні бути вказані:
French: En ce qui concerne les essais de la réponse en mode LFSM-O, les exigences suivantes s'appliquent:
Ukrainian: До випробувань реакції в режимі LFSM-O застосовуються такі вимоги:
French: l'essai est réputé réussi si les conditions suivantes sont remplies:
Ukrainian: (c) випробування вважається успішним, якщо сукупно виконані такі умови:
French: (*) La tension de base pour les valeurs pu est inférieure à 300 kV.
Ukrainian: (*) Базовий рівень напруги для значень у в.о.
French: Application aux unités de production d'électricité existantes
Ukrainian: Вимоги для модулів енергоцентрів
French: Les conditions avant et après défaut spécifiées pour la tenue aux creux de tension sont rendues publiques.
Ukrainian: Визначені передаварійні та післяаварійні режими для здатності проходити КЗ без відключення від мережі повинні бути оприлюднені;
French: Exigences applicables aux parcs non synchrones de générateurs de type B
Ukrainian: Вимоги для синхронних генеруючих модулів типу B
French: En ce qui concerne l'essai de basculement vers un fonctionnement en îlotage sur les auxiliaires, les exigences suivantes s'appliquent:
Ukrainian: До випробувань з перемикання на навантаження власних потреб застосовуються такі вимоги:
French: un limiteur de courant statorique; et
Ukrainian: (iv) обмежувач струму статора; та
French: «statisme», le rapport, en régime permanent, exprimé en pourcentage, entre une variation de fréquence et la variation de la production de puissance active résultante.
Ukrainian: (23) «статизм» означає співвідношення між відхиленням частоти у сталому стані та відхиленням вихідної активної потужності у сталому стані, виражене у відсотках.
French: Exigences générales applicables aux unités de production d'électricité de type C
Ukrainian: Стаття 15 Загальні вимоги для генеруючих модулів типу C
French: la bande morte de la réponse à une variation de fréquence, relative au réglage de la fréquence, et le statisme doivent pouvoir être redéfinis par la suite, à plusieurs reprises;
Ukrainian: (ii) повинна існувати можливість повторного вибору зони нечутливості по частоті та етатизму;
French: la fourniture ou l'absorption de puissance réactive;
Ukrainian: (iii) забезпечення реактивною потужністю;
French: Exigences applicables aux parcs non synchrones de générateurs de type D
Ukrainian: Вимоги для синхронних генеруючих модулів типу D
French: Plage maximale de la de tension en régime permanent (pu)
Ukrainian: Максимальний діапазон напруг в усталеному режимі у в.о.
French: En ce qui concerne la simulation de fonctionnement en réseau séparé, les exigences suivantes s'appliquent:
Ukrainian: До моделювання здатності модулів енергоцентрів типу В проходити КЗ без відключення від мережі застосовуються такі вимоги:
French: Exigences générales applicables aux unités de production d'électricité de type A
Ukrainian: Стаття 13 Загальні вимоги для генеруючих модулів типу А
French: Simulations visant à démontrer la conformité pour les unités de production d'électricité synchrones
Ukrainian: Моделювання на відповідність, що застосовуються до морських модулів енергоцентрів
French: En ce qui concerne la simulation du fonctionnement en réseau séparé, les exigences suivantes s'appliquent:
Ukrainian: До моделювання роботи в острівному режимі застосовуються такі вимоги:
French: Exigences générales applicables aux unités de production d'électricité de type B
Ukrainian: Стаття 20 Вимоги для модулів енергоцентрів типу B
French: Simulations visant à démontrer la conformité pour les unités de production d'électricité synchrones de type B
Ukrainian: Стаття 17 Вимоги для синхронних генеруючих модулів типу B
French: la capacité du parc non synchrone de générateurs à tenir les creux de tension dans le respect des conditions fixées à l'article 14, paragraphe 3, point a), est démontrée par une simulation;
Ukrainian: (a) моделювання має продемонструвати здатність генеруючого модуля проходити КЗ без відключення від мережі відповідно до умов, визначених у підпараграфі (а) статті 14(3);
French: En ce qui concerne la simulation de la capacité en puissance réactive, les exigences suivantes s'appliquent:
Ukrainian: До моделювання здатності до забезпечення штучної інерції застосовуються такі вимоги:
French: Hide Table of contents
Ukrainian: ГЛАВА 1 Моніторинг відповідності
French: Les unités de production d'électricité de type D satisfont aux exigences suivantes en matière de robustesse:
Ukrainian: Генеруючі модулі типу D повинні відповідати таким вимогам щодо надійності:
French: Paramètres aux fins de la figure 3 pour la tenue aux creux de tension des unités de production d'électricité synchrones
Ukrainian: ГЛАВА 3 Випробування на відповідність модулів енергоцентрі…
French: Le tableau indique les durées minimales pendant lesquelles une unité de production d'électricité est capable de fonctionner à des tensions au point de raccordement s'écartant de la valeur de référence 1 pu, sans se déconnecter du réseau, lorsque la base de tension pour les valeurs pu est comprise entre 300 et 400 kV;
Ukrainian: (a) моделювання має продемонструвати здатність модуля енергоцентру проходити КЗ без відключення від мережі відповідно до умов, визначених у пункті (a) статті 14(3);
French: OJ L 112, 27.4.2016, p. 1-68 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-16" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 2016/631 від 14 квітня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо вимог для п... : Regulation; 720 on April 14, 2016 № 2016/631</a>
French: Les unités de production d'électricité synchrones de type C satisfont aux exigences supplémentaires suivantes concernant la stabilité en tension:
Ukrainian: Модулі енергоцентрів типу В повинні відповідати таким додатковим вимогам щодо стабільності напруги:
French: En ce qui concerne la simulation de la tenue aux creux de tension des unités de production d'électricité synchrones de type B, les exigences suivantes s'appliquent:
Ukrainian: До моделювання підживлення швидким КЗ струмом застосовуються такі вимоги:
French: l'essai est réputé réussi si les critères suivants sont satisfaits:
Ukrainian: (c) випробування вважається успішним, якщо дотримані такі критерії:
French: Plages
Ukrainian: Діапазони
French: Le registre contient, en particulier:
Ukrainian: Реєстр повинен містити, зокрема:
French: Simulations visant à démontrer la conformité pour les parcs non synchrones de générateurs en mer
Ukrainian: ГЛАВА 7 Моделювання на відповідність морських модулів енер…
French: Détermination des coûts et bénéfices de l'application des exigences à des unités de production d'électricité existantes
Ukrainian: Визначення витрат і вигід від застосування вимог до наявних генеруючих модулів
French: TITRE I
Ukrainian: РОЗДІЛ І
French: Paramètres de l'enveloppe intérieure aux fins de la figure 7
Ukrainian: Стаття 72 Набуття чинності
French: Deutsch (de)
Ukrainian: 8 , та
French: Notification opérationnelle finale pour les unités de production d'électricité de type D
Ukrainian: Стаття 31 Оперативне повідомлення для генеруючих модулів т…
French: L'ENTSO pour l'électricité consulte les parties prenantes dans le cadre de la fourniture des orientations non contraignantes.
Ukrainian: У ході надання настанов ENTSO-E повинна консультуватися зі стейкхолдерами.
French: N-Lex
Ukrainian: tclear-
French: European Central Bank
Ukrainian: Північна Європа
French: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 65 Моніторинг відступів
French: 4a, 4b, 4c et 4d
Ukrainian: 4a, 4b, 4c і 4d
French: Ne provenant pas d'OGM.
Ukrainian: Не походять від ГМО.
French: Produits laitiers (2)
Ukrainian: Молочні продукти (2)
French: 3b810, 3b811, 3b812, 3b813 et 3b817
Ukrainian: 3b8.10, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 і 3b817
French: Ces dossiers ont été examinés par l'EGTOP et la Commission.
Ukrainian: Такі досьє були розглянуті EGTOP і Комісією.
French: En conséquence, il convient de reporter de trois ans l'échéance du 1er août 2015.
Ukrainian: Тому кінцевий термін 1 серпня 2015 року слід перенести на 3 роки.
French: Il a également recommandé de réévaluer ces techniques après une certaine période, dans le même objectif que celui poursuivi aujourd'hui, à savoir leur abandon progressif ou leur limitation accrue.
Ukrainian: Вона також рекомендувала здійснити переоцінювання таких методів після певного періоду з тією ж метою, що і сьогодні, тобто для того, щоб поступово їх скасувати або надалі обмежити їх.
French: Pesticides - Produits visés à l'article 5, paragraphe 1
Ukrainian: Пестициди - Продукти, зазначені у статті 5(1)
French: Numéro ID ou groupe fonctionnel
Ukrainian: Ідентифікаційний номер або функціональні групи
French: Nombre d'entre elles ont été utilisées traditionnellement dans l'agriculture biologique avant même de pouvoir être classées en tant que substances de base.
Ukrainian: Багато з них традиційно використовували в органічному сільському господарстві навіть до того, як їх класифікували як основні речовини.
French: Préparations à disperser en surface entre les plantes cultivées.»
Ukrainian: Препарати для поверхневого розпорошення між культивованими рослинами".
French: Ces produits ont été classés en sept groupes sur la base de divers critères, tels que l'utilisation ou l'origine.
Ukrainian: Такі продукти були розподілені на 7 груп на основі різних критеріїв, таких як використання або походження.
French: Il y a lieu de retirer l'autorisation existante pour le kaolin (E 559), étant donné qu'en vertu du règlement (CE) no 1333/2008, l'utilisation de cet additif était autorisée jusqu'au 31 janvier 2014.
Ukrainian: Існуючий дозвіл для каоліну (E 559) слід відкликати, оскільки за Регламентом (ЄС) № 1333/2008 використання такої добавки було дозволене до 31 січня 2014 року.
French: Les points suivants de l'article 1er s'appliquent à compter de la date indiquée pour chacun d'entre eux:
Ukrainian: Зазначені нижче пункти статті 1 застосовуються з дати, вказаної для них:
French: Le bois utilisé ne doit pas contenir de composants toxiques (traitement après récolte, toxines naturelles ou obtenues à partir de micro-organismes).»
Ukrainian: Використовувана деревина повинна не містити токсичних компонентів (в результаті оброблення після заготівлі, природні токсини або токсини від мікроорганізмів)"
French: À l'article 29 quinquies, paragraphe 4, la date du «1er août 2015» est remplacée par celle du «1er août 2018».
Ukrainian: (4) у статті 29d(4), дату "1 серпня 2015 року" замінити на "1 серпня 2018 року";
French: Jusqu'à 6 kg de cuivre par hectare et par an.
Ukrainian: До 6 кг міді на га в рік.
French: Pour le filtrage
Ukrainian: Для фільтрування
French: Uniquement pour pièges avec appâts spécifiques; uniquement contre Batrocera oleae et Ceratitis capitata Wied.
Ukrainian: Тільки в пастках зі спеціальними принадами; лише проти Bactrocera oleae і Ceratitis capitata Wied.
French: Quassia extrait de Quassia amara
Ukrainian: Екстракт квасії, отриманий з Quassia amara
French: Uniquement en tant qu'insecticide, répulsif.
Ukrainian: Тільки як інсектицид, репелент.
French: Utilisation limitée aux aliments pour animaux d'aquaculture.
Ukrainian: Використання обмежене до корму для тварин аквакультури.
French: (*) Dans ce contexte, le "vin de fruits" est défini comme le vin fabriqué à partir d'autres fruits que le raisin (y compris le cidre et le poiré).
Ukrainian: (*) У цьому контексті "фруктове вино" означене як вино, виготовлене з фруктів, інших ніж виноград (у тому числі сидр та перрі).
French: Enzymes et micro-organismes dans la catégorie des "additifs zootechniques"»
Ukrainian: Ензими і мікроорганізми у категорії "Зоотехнічні добавки"
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité chargé de la production biologique,
Ukrainian: (31) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з органічного виробництва,
French: La production des microalgues ressemble à de nombreux égards à celle des algues marines, même si elle n'a pas lieu en mer.
Ukrainian: (3) Виробництво мікроводоростей у багатьох аспектах нагадує виробництво морських водоростей, хоча воно не відбувається в морі.
French: Parmi celles-ci, on trouve de nombreuses denrées alimentaires d'origine animale ou végétale.
Ukrainian: Серед них багато харчових продуктів рослинного чи тваринного походження.
French: Toutes utilisations autorisées, sauf en tant qu'herbicide.
Ukrainian: Дозволені всі види використання, за винятком гербіциду.
French: (**) Teneurs maximales disponibles provenant de toutes les sources, exprimées en SO2 en mg/l.
Ukrainian: (**) Максимальні рівні з урахуванням усіх джерел, виражені як SO2 в мг/л.