FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Ces instruments ont pour caractéristiques de générer un passif éventuel pour l'Union et d'entraîner le provisionnement de fonds afin de disposer d'une réserve de liquidité permettant au budget de répondre de manière ordonnée aux obligations de paiement susceptibles de résulter de ces passifs éventuels.
Ukrainian: Характеристики цих інструментів полягають у тому, що вони генерують умовне зобов'язання для Союзу і передбачають резервування коштів для створення подушки ліквідності, що дає можливість бюджету належним чином реагувати на платіжні зобов'язання, що можуть виникнути внаслідок таких умовних зобов'язань.
French: Le tableau des effectifs de chaque office européen est annexé à celui de la Commission.
Ukrainian: Штатний розпис кожного європейського офісу додається до штатного розпису Комісії.
French: Les prix des produits ou prestations fournis à l'Union, incorporant des charges fiscales qui font l'objet d'un remboursement par les États membres en vertu du protocole no 7 sur les privilèges et immunités de l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, sont imputés budgétairement pour leur montant hors taxes.
Ukrainian: Вартість продуктів або послуг, що надаються Союзу, яка включає податки, що їх відшкодовують держави-члени відповідно до Протоколу № 7 про привілеї та імунітети Європейського Союзу , що додається до ДЄС та ДФЄС , вноситься до бюджету в сумі без податків.
French: précise les critères d'attribution propres à permettre d'évaluer la qualité des demandes par rapport aux objectifs poursuivis et aux résultats escomptés, ainsi qu'à déterminer objectivement si les demandes sont retenues;
Ukrainian: (f) зазначаються критерії присудження, що повинні робити можливим оцінити якість заявок з урахуванням переслідуваних цілей та очікуваних результатів та об'єктивно визначити успішність заявок;
French: L'introduction générale comporte des tableaux financiers mentionnant les données principales par titre et des justifications des modifications apportées aux crédits d'un exercice à l'autre par catégorie de dépenses du cadre financier pluriannuel.
Ukrainian: Загальний вступ повинен містити фінансові таблиці з основними даними за розділами та з обґрунтуванням змін в асигнуваннях від одного фінансового року до наступного за категоріями видатків багаторічних фінансових рамок.
French: Lors de la passation d'un contrat spécifique par une remise en concurrence des contractants, le pouvoir adjudicateur consulte ces derniers par écrit et fixe un délai suffisant pour permettre la soumission des offres spécifiques.
Ukrainian: При укладанні індивідуального договору шляхом відновлення конкурсу серед підрядників публічний замовник повинен провести консультації з ними в письмовій формі та визначити строк, достатній для подання індивідуальних тендерних пропозицій.
French: Dispositions spécifiques relatives aux seuils et modalités d'attribution des marchés dans le domaine des actions extérieures
Ukrainian: Спеціальні положення щодо порогових значень та порядку укладання договорів у сфері зовнішніх заходів
French: Des mécanismes de mixage conformément à l'article 159 du règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil (*8) peuvent être établis dans le cadre du présent règlement pour un ou plusieurs des secteurs du MIE.
Ukrainian: Відповідно до статті 159 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 (*-8) механізми змішаного фінансування CEF можуть створюватися згідно з цим Регламентом щодо однієї чи більше галузей CEF.
French: «responsabilité financière»: une obligation contractuelle de remettre à une autre entité de la trésorerie ou un autre actif financier;
Ukrainian: (30) «фінансове зобов'язання» означає договірне зобов'язання передати кошти або інший фінансовий актив іншому суб'єкту;
French: les informations relatives à la moyenne annuelle d'équivalents temps plein visées à l'article 41, paragraphe 3, point b) iii), et les informations relatives au montant estimé des recettes affectées reportées d'exercices précédents visées à l'article 41, paragraphe 8, point b), sont fournies pour la première fois avec le projet de budget qui doit être présenté en 2021.
Ukrainian: (h) згадана в статті 41(3)(b)(iii) інформація про середньорічне значення штатних одиниць в еквіваленті повної зайнятості та згадана в статті 41(8)(b) інформація про розрахункову суму цільових доходів, перенесену з попередніх років, повинна бути надана вперше разом із проектом бюджету, що буде поданий у 2021 році.
French: pour les procédures en deçà des seuils visés à l'article 175, paragraphe 1, dans le cas où une seule offre a été reçue;
Ukrainian: (a) у випадку процедур, вартість яких менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , якщо було отримано тільки одну тендерну пропозицію;
French: Modifications au règlement (UE) no 223/2014
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 223/2014
French: Ces informations devraient prendre en considération des critères pertinents, tels que la récurrence de la mesure, son type et son importance.
Ukrainian: Ця інформація повинна враховувати відповідні критерії, наприклад періодичність, тип та важливість заходу.
French: En ce qui concerne les instruments financiers mis en œuvre conformément au paragraphe 4, premier alinéa, point d), les modalités et conditions régissant les contributions des programmes aux instruments financiers sont énoncées dans un document de stratégie conformément à l'annexe IV que le comité de suivi examinera.»;
Ukrainian: Щодо фінансових інструментів, що використовуються відповідно до пункту (d) першого підпараграфа параграфа 4, умови стосовно внесків від програм у фінансові інструменти повинні бути визначені в документі-стратегії згідно з додатком IV, що повинен бути перевірений комітетом з моніторингу.»;
French: (50) Décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme ( JO L 164 du 22.6.2002, p. 3 ).
Ukrainian: (-50) Рамкове рішення Ради 2002/475/ЮВС від 13 червня 2002 року про боротьбу з тероризмом (ОВ L 164, 22.06.2002, с.
French: Dans le cas des instruments fondés sur les fonds propres ciblant des entreprises visées à l'article 37, paragraphe 4, pour lesquelles l'accord de financement visé à l'article 38, paragraphe 7, point b), a été signé avant le 31 décembre 2018, qui, à la fin de la période d'éligibilité ont investi au moins 55 % des ressources du programme engagées dans l'accord de financement concerné, un montant limité de paiements pour investissement dans les bénéficiaires finaux devant être effectués pour une période n'excédant pas quatre ans après la fin de la période d'éligibilité peut être considéré comme dépense éligible lorsqu'il est acquitté sur un compte de garantie bloqué ouvert spécialement à cet effet, pour autant que les règles applicables aux aides d'État soient respectées, de même que toutes les conditions énoncées ci-dessous.»;
Ukrainian: У випадку орієнтованих на зазначені в статті 37(4) підприємства заснованих на власному капіталі інструментів, щодо яких до 31 грудня 2018 року було підписано зазначену в пункті (b) статті 38(7) угоду про фінансування та через які до кінця строку прийнятності було інвестовано принаймні 55 % програмних ресурсів, передбачених відповідною угодою про фінансування, обмежений обсяг виплат на інвестиції в кінцевих одержувачів, що здійснюватимуться протягом строку не більше чотирьох років після закінчення строку прийнятності, може вважатися прийнятними видатками в разі сплати на спеціально створений для цієї мети рахунок ескроу за умови дотримання правил державної допомоги та виконання всіх наведених нижче умов.»;
French: En cas de cessation des fonctions du comptable, une balance générale des comptes est établie sans tarder.
Ukrainian: У разі припинення повноважень бухгалтера невідкладно складається пробний баланс.
French: aux opérations pour lesquelles les montants ou taux de soutien sont définis à l'annexe II du règlement Feader ou dans le règlement FEAMP.»;
Ukrainian: «(h) операції, що стосовно них суми або ставки підтримки визначені в додатку II до Регламенту EAFRD або в Регламенті EMFF.»;
French: soit constituer une liste de soumissionnaires potentiels à inviter à présenter des demandes de participation ou des offres.
Ukrainian: (b) складання списку постачальників, що будуть запрошені подати заявки на участь або тендерні пропозиції.
French: Une évaluation indépendante de l'adéquation des lignes directrices est réalisée une fois tous les trois ans et transmise au Parlement européen et au Conseil.
Ukrainian: Незалежне оцінювання відповідності настанов проводиться щотри роки, а його результати подаються до Європейського Парламенту і Ради.
French: des contractants afin de garantir le respect des obligations contractuelles substantielles dans le cas de travaux, de fournitures ou de services complexes (ci-après dénommée «garantie de bonne fin»);
Ukrainian: (b) підрядниками для забезпечення дотримання істотних договірних зобов'язань у разі виконання робіт, постачання товарів або надання комплексних послуг (далі - «гарантія виконання»);
French: Dispositions spécifiques relatives aux projets immobiliers
Ukrainian: Спеціальні положення стосовно проектів будівництва
French: L'ordonnateur est chargé dans l'institution de l'Union concernée d'exécuter les recettes et les dépenses conformément au principe de bonne gestion financière, notamment en faisant rapport sur la performance, et d'en assurer la légalité et la régularité ainsi que de veiller à l'égalité de traitement entre destinataires.
Ukrainian: Розпорядник несе відповідальність у відповідній установі Союзу за виконання доходів і видатків згідно з принципом розсудливого управління фінансами, в тому числі шляхом забезпечення звітування про результативність, а також за забезпечення дотримання вимог законності та однакового ставлення до одержувачів.
French: Sans préjudice de l'article 136, paragraphe 5, l'ordonnateur compétent ne peut prendre une décision d'exclure un participant ou un destinataire et/ou d'imposer une sanction financière à un destinataire et de publier les informations correspondantes que sur la base d'une qualification préliminaire visée à l'article 136, paragraphe 2, après avoir obtenu une recommandation de l'instance visée à l'article 143.
Ukrainian: Без обмеження статті 136(5) , відповідальний розпорядник може ухвалити рішення виключити учасника або одержувача та/або накласти фінансову санкцію на одержувача та рішення оприлюднити відповідну інформацію на основі попередньої правової оцінки згідно зі статтею 136(2) лише після отримання рекомендації колегії, зазначеної в статті 143 .
French: l'article 250 ne s'applique aux garanties budgétaires, à l'assistance financière et aux passifs éventuels qu'à partir de la date d'application du cadre financier pluriannuel pour la période postérieure à 2020;
Ukrainian: (e) стаття 250 застосовується до бюджетних гарантій, фінансової допомоги та умовних зобов'язань лише з дати застосування багаторічних фінансових рамок на період після 2020 року;
French: Lorsque le débiteur est titulaire à l'égard de l'Union, ou d'une agence exécutive qui exécute le budget, d'une créance certaine, au sens de l'article 98, paragraphe 3, point a), liquide et exigible ayant pour objet une somme d'argent constatée par un ordre de paiement, le comptable, après l'expiration du délai visé à l'article 98, paragraphe 4, premier alinéa, point b), procède au recouvrement par compensation de la créance constatée.
Ukrainian: Якщо боржник має вимогу до Союзу або до виконавчого агентства, що йому доручено виконання бюджету, і така вимога є певною в розумінні пункту (a) статті 98(3), фіксованою і такою, що підлягає сплаті, стосовно суми, встановленої платіжним дорученням, то бухгалтер після терміну, зазначеного в пункті (b) першого підпараграфа статті 98(4), стягує визначені суми дебіторської заборгованості шляхом взаємозаліку.
French: La Cour des comptes prend toutes les mesures nécessaires pour que les réponses des institutions de l'Union ou des organismes concernés à ses observations, ainsi que le calendrier d'établissement du rapport spécial, soient publiés en même temps que le rapport spécial.
Ukrainian: Рахункова Палата вживає всіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб відповіді кожної відповідної установи чи органу Союзу на її зауваження, а також терміни складання спеціального звіту були опубліковані разом зі спеціальним звітом.
French: La participation aux procédures de passation de marchés est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales relevant du champ d'application des traités et à toutes les personnes physiques et morales établies dans un pays tiers qui a conclu avec l'Union un accord particulier dans le domaine des marchés, dans les conditions prévues par un tel accord.
Ukrainian: Участь у процедурах закупівель відкрита рівною мірою для всіх фізичних та юридичних осіб, що підпадають під сферу дії Договорів, та для всіх фізичних та юридичних осіб з осідком у третій країні, що має спеціальну угоду із Союзом у сфері закупівель, на викладених у такій угоді умовах.
French: Accès aux documents de marché et délais pour la communication d'informations complémentaires
Ukrainian: Доступ до закупівельної документації і строк надання додаткової інформації
French: une justification complète, notamment une analyse coûts-avantages des modifications proposées concernant le niveau des crédits;
Ukrainian: (iv) повне обґрунтування, включаючи аналіз витрат і вигід щодо пропонованих змін рівня асигнувань;
French: Formes des contributions de l'Union
Ukrainian: Форми внеску Союзу
French: Lorsqu'ils mettent en œuvre des instruments financiers visés à l'article 38, paragraphe 1, point c), du présent règlement, les organismes visés au paragraphe 5 du présent article veillent à ce que le droit applicable et les conditions énoncées à l'article 155, paragraphes 2 et 3 du règlement financier soient respectés.
Ukrainian: При використанні фінансових інструментів відповідно до пункту (c) статті 38(1) цього Регламенту органи, зазначені в параграфі 5 цієї статті, забезпечують відповідність застосовному праву та вимогам, установленим у статті 155(2) та (3) Фінансового регламенту.
French: Le budget ne comporte pas de recettes négatives, sauf en cas de rémunération de dépôts négative au total.
Ukrainian: Бюджет не повинен містити від'ємних доходів, за винятком випадків, коли це обумовлено нарахуванням від'ємних відсотків за депозитами в цілому.
French: Principe du non-cumul des subventions et interdiction du double financement
Ukrainian: Принцип заборони кумуляції та подвійного фінансування
French: Si l'ordre de recouvrement est établi pour le même montant que la prévision de créances initiale, cette prévision est ramenée à zéro.
Ukrainian: Якщо наказ про стягнення складається на ту саму суму, що і первісний кошторис дебіторської заборгованості, такий кошторис зменшується до нуля.
French: Les spécifications techniques contiennent les caractéristiques requises des travaux, des fournitures ou des services, notamment les exigences minimales, de manière telle qu'ils répondent à l'usage auquel le pouvoir adjudicateur les destine.
Ukrainian: Технічні специфікації повинні включати характеристики, необхідні для виконання робіт, постачання товарів або надання послуг, включаючи мінімальні вимоги, щоб вони могли бути використані за цільовим призначенням, що встановлене публічним замовником.
French: le principe d'efficacité, qui détermine dans quelle mesure les objectifs poursuivis sont atteints au moyen des activités entreprises.
Ukrainian: (c) принцип дієвості, що стосується того, якою мірою переслідувані цілі досягаються в результаті виконуваної діяльності.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
Ukrainian: Рішення про скасування припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
French: Cet acte d'exécution est adopté en conformité avec la procédure consultative visée à l'article 150, paragraphe 2.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюється згідно з дорадчою процедурою, зазначеною в статті 150(2).
French: Il y a lieu de préciser que, lorsque la décision d'inscrire une personne ou une entité dans la base de données du système de détection rapide et d'exclusion est prise sur la base d'une situation d'exclusion concernant une personne physique ou morale qui est membre de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de cette personne ou entité, ou qui possède des pouvoirs de représentation, de décision ou de contrôle à l'égard de ladite personne ou entité ou d'une personne physique ou morale qui répond indéfiniment des dettes de cette personne ou entité ou d'une personne physique qui est essentielle à l'attribution ou à la mise en œuvre de l'engagement juridique, les informations enregistrées dans la base de données comprennent les informations relatives à ces personnes.
Ukrainian: (66) Якщо рішення про реєстрацію особи чи суб'єкта в базі даних системи завчасного виявляння та виключання ухвалюється на підставі ситуації виключення, що стосується фізичної або юридичної особи, яка є членом адміністративного, управлінського або наглядового органу такої особи чи суб'єкта або яка має право представництва, ухвалення рішень або контролю щодо такої особи чи суб'єкта, або щодо фізичної чи юридичної особи, що приймає на себе необмежену відповідальність за борги такої особи чи суб'єкта, або щодо фізичної особи, що має важливе значення для присудження або виконання юридичного зобов'язання, то необхідно уточнити, що зареєстрована в базі даних інформація повинна включати інформацію стосовно таких осіб.
French: Elle est totalement libérée après la réception définitive des travaux, fournitures ou services complexes, dans un délai soumis à ceux énoncés à l'article 116, paragraphe 1, et à préciser dans le contrat.
Ukrainian: Гарант повністю звільняється від своїх зобов'язань за нею після остаточного прийняття робіт, товарів або комплексних послуг протягом періоду, що відповідає строкам, установленим у статті 116(1) , і що повинен бути зазначений у договорі.
French: La Cour des comptes décide de cette publication après consultation de l'institution de l'Union qui a demandé l'avis ou qui est concernée par celui-ci.
Ukrainian: Рахункова Палата ухвалює своє рішення щодо публікації після консультації з установою Союзу, яка звернулася з проханням надати висновок або якої він стосується.
French: En plus des mesures visées au paragraphe 2 ou 3, l'ordonnateur compétent peut réduire la subvention, le prix attribué, la contribution au titre de la convention de contribution ou le prix à payer dans le cadre d'un contrat en proportion de la gravité des irrégularités, de la fraude ou de la violation des obligations, y compris en cas d'inexécution, de mauvaise exécution ou d'exécution partielle ou tardive des activités en question.
Ukrainian: На додаток до заходів, зазначених у параграфах 2 або 3, відповідальний розпорядник може зменшити розмір гранту, призу, внеску за угодою про внесок або ціну, що підлягає сплаті за договором, пропорційно серйозності правопорушень, шахрайства або порушення зобов'язань, у тому числі коли відповідна діяльність не була виконана чи була виконана погано, частково або із запізненням.
French: Certaines informations relatives à l'attribution de marchés peuvent ne pas être publiées lorsqu'une telle divulgation ferait obstacle à l'application des lois, serait contraire à l'intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'opérateurs économiques ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre ceux-ci.
Ukrainian: Публікація певної інформації про укладення договору може не здійснюватися, якщо її оприлюднення перешкоджатиме правозастосуванню або іншим чином суперечитиме суспільному інтересу, зашкодить законним комерційним інтересам економічних операторів або може зашкодити добросовісній конкуренції між ними.
French: Conformément au principe de bonne administration, l'ordonnateur devrait demander des éclaircissements ou la production de documents manquants tout en respectant le principe d'égalité de traitement et sans modifier de manière substantielle les documents relatifs à la demande.
Ukrainian: (89) Відповідно до принципу належного адміністрування, розпорядник повинен вимагати надання роз'яснень або відсутніх документів, дотримуючись при цьому принципу однакового ставлення та суттєво не змінюючи заявку.
French: Les organismes désignés en vertu de l'article 63, paragraphe 3, publient des informations conformément à la réglementation sectorielle.
Ukrainian: Призначені відповідно до статті 63(3) органи оприлюднюють інформацію згідно з галузевими правилами.
French: Les mécanismes de mixage relevant du MIE devraient introduire davantage de souplesse en ce qui concerne la soumission des projets, et simplifier et rationaliser le processus de recensement et de financement des projets.
Ukrainian: (229) Механізми змішаного фінансування CEF повинні збільшити гнучкість при поданні проектів та спростити й упорядкувати процес ідентифікації та фінансування проектів.
French: dans les cas prévus à l'article 21, paragraphe 2, point b), et à l'article 21, paragraphe 2, points g) i) et iii), les crédits d'engagement sont ouverts dès la prévision de créance;
Ukrainian: (b) у випадках, передбачених пунктом (b) статті 21(2) та пунктами (i) та (iii) статті 21(2)(g), асигнування на зобов'язання надаються, як тільки буде розраховано дебіторську заборгованість;
French: les montants provisoirement perçus et le retour sur investissement produit par ceux-ci sont inscrits au budget, conformément à l'article 107, paragraphe 2;
Ukrainian: (a) попередньо стягнені суми та отриманий від них дохід вносяться до бюджету відповідно до статті 107(2) ;
French: les entités satisfaisant aux critères d'éligibilité, qui ne relèvent pas de l'une des situations visées à l'article 136, paragraphe 1, et à l'article 141, paragraphe 1, et qui ont un lien avec le bénéficiaire, en particulier un lien juridique ou de capital, qui ne se limite pas à l'action et n'a pas été établi aux seules fins de sa mise en œuvre.
Ukrainian: (b) суб'єкти, що відповідають критеріям прийнятності та не підпадають під одну із ситуацій, зазначених у статтях 136(1) та 141(1) , і що мають зв'язок із бенефіціаром, зокрема юридичний зв'язок або участь у капіталі, що не обмежується заходом і не створений з єдиною метою реалізації заходу.
French: L'ordonnateur compétent peut être assisté par un comité pour évaluer les demandes de contribution.
Ukrainian: Відповідальному розпоряднику може допомагати комітет при оцінюванні заявок на внески.
French: Lorsque la subvention prend la forme d'un financement non lié aux coûts conformément à l'article 125, paragraphe 1, premier alinéa, point a):
Ukrainian: Якщо грант має форму фінансування, не пов'язаного з витратами, відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 125(1):
French: le montant de la demande de paiement n'est pas dû ou les pièces justificatives appropriées, y compris les pièces nécessaires pour les contrôles de gestion au titre de l'article 32, paragraphe 4, point a), n'ont pas été fournies;
Ukrainian: (a) строк сплати суми вимоги про сплату не настав, або відповідні підтвердні документи, включаючи документи, необхідні для перевірок керівництвом відповідно до пункту (а) статті 32(4), не надано;
French: Principe de bonne gestion financière et performance
Ukrainian: Принцип розсудливого управління фінансами та результативності
French: Les organismes visés au paragraphe 4, premier alinéa, points b) et c), auxquels des tâches d'exécution ont été confiées ouvrent des comptes fiduciaires à leur nom et pour le compte de l'autorité de gestion ou créent l'instrument financier en tant que bloc financier séparé au sein de l'établissement.
Ukrainian: Органи, зазначені в пунктах (b) та (c) першого підпараграфа параграфа 4, що на них покладено завдання з використання, відкривають фідуціарні рахунки від свого імені та в інтересах органу управління або встановлюють фінансовий інструмент як окремий блок фінансів у межах установи.
French: une liste:
Ukrainian: (b) список: