FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: La description se concentre sur la spécificité du produit portant la dénomination à enregistrer, en utilisant des unités de mesure et des éléments de comparaison communément utilisés ou techniques, sans inclure les caractéristiques techniques inhérentes à tous les produits de ce type ni les exigences légales obligatoires y afférentes applicables à tous les produits de ce type.
Ukrainian: В описі необхідно зосереджуватися на специфіці продукту, назву якого пропонують зареєструвати, використовуючи одиниці вимірювання та загальні або технічні терміни порівняння, без зазначення технічних характеристик, притаманних усім продуктам такого типу, і пов'язаних з ними обов'язкових правових вимог, застосовних до всіх продуктів такого типу.
French: Cahier des charges et document unique
Ukrainian: Специфікація продукту та єдиний документ
French: Dès l'entrée en vigueur d'un instrument juridique enregistrant une spécialité traditionnelle garantie, la Commission consigne les informations suivantes dans le registre des spécialités traditionnelles garanties visé à l'article 22, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1151/2012:
Ukrainian: Після набуття чинності правовим інструментом, який реєструє гарантовану традиційну особливість, Комісія вносить до реєстру гарантованих традиційних особливостей, указаного в статті 22(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, такі дані:
French: Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés
Ukrainian: Свіжі риба, молюски, ракоподібні та похідні від них продукти
French: (Fournir une description et un résumé des motifs de chaque modification pour chacune des rubriques cochées au point précédent.
Ukrainian: [Надайте опис і стислий виклад причин для кожної зміни у кожному розділі в секції 3 вище, напроти якого поставлено відмітку.
French: Numéro de référence:
Ukrainian: Реєстраційний номер:
French: Règles procédurales applicables aux oppositions
Ukrainian: Процедурні правила для заперечень
French: Règles spécifiques applicables à une dénomination
Ukrainian: Спеціальні правила щодо назви
French: Cahier des charges mis à jour (uniquement pour les AOP et IGP)
Ukrainian: Оновлена специфікація продукту (тільки для ОЗП та ОГЗ)
French: Enregistrement de la dénomination contraire à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (UE) no 1151/2012 (dénomination entièrement ou partiellement homonyme).
Ukrainian: Реєстрація назви суперечила б статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 (повністю або частково омонімічна назва)
French: «Indication géographique protégée» et ses abréviations dans les langues UE
Ukrainian: "Охоронюване географічне зазначення" та його скорочення мовами ЄС
French: L'article 9, paragraphe 1, s'applique uniquement aux procédures d'opposition pour lesquelles le délai de trois mois mentionné à l'article 51, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012 n'a pas démarré à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Ukrainian: Стаття 9(1) застосовується тільки до процедур заперечення, для яких тримісячний строк, установлений у першому підпараграфі статті 51(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, ще не розпочався на дату набуття чинності цим Регламентом.
French: Il convient d'indiquer dans le cahier des charges des appellations d'origine protégées ou des indications géographiques protégées les mesures prises pour garantir que le produit est originaire de l'aire géographique délimitée, conformément à l'article 7, paragraphe 1, point d), du règlement (UE) no 1151/2012.
Ukrainian: (5) У специфікації продукту для охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень необхідно вказувати заходи, вжиті для того, щоб гарантувати, що продукт походить із визначеного географічного району, як це зазначено в пункті (d) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
French: Il convient de définir les règles d'utilisation des symboles et des mentions sur les produits commercialisés sous appellation d'origine protégée, indication géographique protégée ou spécialité traditionnelle garantie, notamment en ce qui concerne les versions linguistiques adéquates à utiliser.
Ukrainian: (16) Необхідно встановити правила використання символів і зазначень на продуктах, що їх реалізують як продукти з охоронюваними зазначеннями походження, охоронюваними географічними зазначеннями або гарантованими традиційними особливостями, у тому числі правила щодо належних мовних варіантів, які необхідно використовувати.
French: Ces exceptions doivent être conformes aux règles adoptées en application de l'article 5, paragraphe 4, du règlement (UE) no 1151/2012.
Ukrainian: Такі винятки повинні відповідати правилам, ухваленим відповідно до параграфа 4 статті 5 Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
French: Enregistrement de la dénomination incompatible avec les dispositions du règlement (UE) no 1151/2012 [article 21, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) no 1151/2012].
Ukrainian: Реєстрація назви була б несумісною з умовами Регламенту (ЄС) № 1151/2012 ( пункт (a) статті 21(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012)
French: point b)
Ukrainian: пункт (b)
French: Elle est accompagnée des documents prévus à l'article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement délégué (UE) no 664/2014.
Ukrainian: Воно повинне супроводжуватися документами, передбаченими в другому підпараграфі статті 6(3) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014.
French: Les demandes d'approbation d'une modification mineure concernant les spécialités traditionnelles garanties sont accompagnées du cahier des charges mis à jour établi conformément au formulaire figurant à l'annexe II.
Ukrainian: Заявки на затвердження незначних змін, які стосуються гарантованих традиційних особливостей, повинні супроводжуватися оновленою специфікацією продукту, складеною за формою, установленою в додатку II .
French: L'article 9, paragraphe 3, s'applique uniquement aux procédures d'opposition pour lesquelles le délai de trois mois mentionné à l'article 51, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012 n'a pas expiré à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Ukrainian: Стаття 9(3) застосовується тільки до процедур заперечення, для яких тримісячний строк, установлений у першому підпараграфі статті 51(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, ще не закінчився на дату набуття чинності цим Регламентом.
French: Les symboles de l'Union en noir et blanc sont reproduits comme suit:
Ukrainian: У чорно-білих кольорах символи Союзу відтворюють так, як наведено нижче:
French: l'indication du ou des pays du ou des groupements dont émane la demande;
Ukrainian: (d) зазначення країни (чи країн) об'єднання (чи об'єднань), які подали заявку;
French: La demande de modification mineure doit être autonome [article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement délégué (UE) no 664/2014].)
Ukrainian: Заявка на внесення незначних змін повинна бути вичерпною ( другий підпараграф статті 6(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)].
French: Fleurs et plantes ornementales
Ukrainian: - Клас 2.13. квіти та декоративні рослини,
French: [Indiquer le nom, l'adresse, le téléphone et le courrier électronique du groupement proposant la modification (pour les demandes émanant de pays tiers, indiquer également le nom et l'adresse des autorités ou, s'ils sont disponibles, des organismes vérifiant le respect des dispositions du cahier des charges du produit).
Ukrainian: [Укажіть найменування, адресу, телефон та електронну адресу об'єднання, яке пропонує зміни (для заявок з третіх країн укажіть також найменування та адресу органів влади чи, за наявності, органів, які верифікують дотримання положень специфікації продукту).
French: Le document unique modifié est établi conformément au formulaire figurant à l'annexe I du présent règlement.
Ukrainian: Єдиний документ зі змінами складають за формою, установленою в додатку І до цього Регламенту.
French: [Indiquer le nom, l'adresse, le téléphone et le courrier électronique du groupement proposant la modification (pour les demandes concernant des AOP et IGP émanant de pays tiers, indiquer également le nom et l'adresse des autorités ou, s'ils sont disponibles, des organismes vérifiant le respect des dispositions du cahier des charges).
Ukrainian: [Укажіть найменування, адресу, телефон та електронну адресу об'єднання, яке пропонує зміни (для заявок щодо ОЗП і ОГЗ, які подають з третіх країн, укажіть також назву та адресу органів влади чи, за наявності, органів, які верифікують дотримання положень специфікації продукту).
French: [joindre les informations visées à la dernière phrase de l'article 51, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012]
Ukrainian: [додайте інформацію, зазначену в останньому реченні другого підпараграфа статті 51(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012]
French: Lorsque les demandes d'approbation d'une modification du cahier des charges pour des spécialités traditionnelles garanties concernent une modification qui n'est pas mineure, ces demandes sont établies conformément au formulaire figurant à l'annexe VI du présent règlement.
Ukrainian: Заявки на затвердження змін до специфікації продукту для гарантованих традиційних особливостей, які не є незначними, складають за формою, установленою в додатку VI до цього Регламенту.
French: Les demandes d'approbation d'une modification mineure visée à l'article 53, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012 sont établies conformément au formulaire figurant à l'annexe VII du présent règlement.
Ukrainian: Заявки на затвердження незначних змін, зазначені в другому підпараграфі статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, складають за формою, установленою в додатку VII до цього Регламенту.
French: Symboles de l'Union en noir et blanc
Ukrainian: Чорно-білі символи Союзу
French: point a)
Ukrainian: пункт (a)
French: Une demande d'annulation d'un enregistrement en application de l'article 54, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1151/2012 est établie conformément au formulaire figurant à l'annexe IX du présent règlement.
Ukrainian: Запит про анулювання реєстрації на підставі статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 складають за формою, установленою в додатку IX до цього Регламенту.
French: Enregistrement préjudiciable pour des dénominations, marques ou produits existants, visés à l'article 10, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) no 1151/2012.
Ukrainian: Реєстрація становила б небезпеку для існування назв, торговельних марок або продуктів, як зазначено в пункті (c) статті 10(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
French: Le cahier des charges modifié est établi conformément au formulaire figurant à l'annexe II du présent règlement.
Ukrainian: Специфікацію продукту зі змінами складають за формою, установленою в додатку II до цього Регламенту.
French: «Appellation d'origine protégée» et ses abréviations dans les langues UE
Ukrainian: "Охоронюване зазначення походження" та його скорочення мовами ЄС
French: Dénomination enregistrée faisant l'objet de la demande d'annulation
Ukrainian: Зареєстрована назва, яку пропонують анулювати
French: Le cahier des charges d'une spécialité traditionnelle garantie visé à l'article 19 du règlement (UE) no 1151/2012 comporte les informations requises à l'annexe II du présent règlement.
Ukrainian: Специфікація продукту для гарантованої традиційної особливості, зазначена в статті 19 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити інформацію, яку вимагає додаток ІІ до цього Регламенту.
French: Enregistrement de la dénomination contraire à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1151/2012 (variété végétale ou race animale).
Ukrainian: Реєстрація назви суперечила б статті 6(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 (сорт рослин чи порода тварин)
French: La communication à la Commission d'une modification temporaire visée à l'article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement délégué (UE) no 664/2014 est établie conformément au formulaire figurant à l'annexe VIII du présent règlement.
Ukrainian: Повідомлення про внесення тимчасових змін, зазначене в другому підпараграфі статті 6(3) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014, яке надсилають до Комісії, складають за формою, установленою в додатку VIII до цього Регламенту.
French: Le cahier des charges initial doit être comparé en détail, pour chaque modification, avec la version modifiée proposée.
Ukrainian: Для кожної зміни первинну специфікацію продукту необхідно детально порівняти із запропонованою зміненою редакцією.
French: Les demandes d'approbation d'une modification mineure concernant des appellations d'origine protégées ou des indications géographiques protégées sont accompagnées du document unique mis à jour, si celui-ci est modifié, qui est établi conformément au formulaire figurant à l'annexe I. La référence à la publication du cahier des charges dans le document unique modifié renvoie à la version mise à jour du cahier des charges proposé.
Ukrainian: Заявки на затвердження незначних змін, які стосуються охоронюваних зазначень походження або охоронюваних географічних зазначень, повинні супроводжуватися оновленим єдиним документом (якщо до нього вносили зміни), який складають за формою, установленою в додатку I .
French: Produits agricoles et denrées alimentaires visés à l'annexe I du règlement (UE) no 1151/2012
Ukrainian: Сільськогосподарські та харчові продукти, зазначені в додатку I до Регламенту (ЄС) № 1151/2012
French: Référence officielle
Ukrainian: Офіційне покликання
French: Dès l'entrée en vigueur d'un instrument juridique enregistrant une appellation d'origine protégée ou une indication géographique protégée, la Commission consigne les informations suivantes dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées visé à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1151/2012:
Ukrainian: Після набуття чинності правовим інструментом, який реєструє охоронюване зазначення походження або охоронюване географічне зазначення, Комісія вносить до реєстру охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень, указаного в статті 11(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, такі дані:
French: Non-respect des conditions établies à l'article 5 et à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1151/2012.
Ukrainian: Невідповідність умовам, установленим у статтях 5 та 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
French: L'orthographe originale de la dénomination d'une appellation d'origine protégée, d'une indication géographique protégée ou d'une spécialité traditionnelle garantie doit être respectée au moment de l'enregistrement.
Ukrainian: Назву охоронюваного зазначення походження, охоронюваного географічного зазначення або гарантованої традиційної особливості реєструють у її оригінальному написанні.
French: Enregistrement de la dénomination contraire à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (UE) no 1151/2012 (marque déjà existante).
Ukrainian: Реєстрація назви суперечила б статті 6(4) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 (наявна торговельна марка)
French: Un accusé de réception est envoyé par la Commission.
Ukrainian: Комісія надсилає підтвердження отримання такої заявки.
French: Aux fins de l'article 51, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1151/2012, une déclaration d'opposition motivée est établie conformément au formulaire figurant à l'annexe III du présent règlement.
Ukrainian: Для цілей статті 51(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, обґрунтовану заяву про заперечення складають за формою, установленою в додатку ІІІ до цього Регламенту.
French: Non-respect des conditions établies à l'article 18 du règlement (UE) no 1151/2012.
Ukrainian: Невідповідність умовам, установленим у статті 18 Регламенту (ЄС) № 1151/2012
French: Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie et biscuiterie
Ukrainian: - Клас 2.24. хлібобулочні вироби, тістечка, торти, кондитерські вироби, печиво та інші борошняні кондитерські вироби,
French: La référence à la publication du cahier des charges dans le document unique modifié renvoie à la version mise à jour du cahier des charges proposé.
Ukrainian: Покликання на публікацію специфікації продукту, яке наводять у єдиному документі зі змінами, повинне спрямовувати на оновлену редакцію запропонованої специфікації продукту.
French: Elle est accompagnée de la déclaration visée à l'article 8, paragraphe 2, point c), ou à l'article 20, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) no 1151/2012.
Ukrainian: Запити про анулювання повинні супроводжуватися декларацією, зазначеною в пункті (c) статті 8(2) або в пункті (b) статті 20(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
French: Demande d'approbation d'une modification non mineure concernant le cahier des charges d'une spécialité traditionnelle garantie
Ukrainian: Заявка на затвердження змін до специфікації продукту для гарантованих традиційних особливостей, які не є незначними
French: Elles sont remplies conformément aux exigences énoncées à l'article 20 du règlement (UE) no 1151/2012.
Ukrainian: Такі заявки складають відповідно до вимог, установлених у статті 20 Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
French: Exigences procédurales applicables aux modifications d'un cahier des charges
Ukrainian: Процедурні вимоги щодо змін до специфікації продукту
French: Motifs de l'enregistrement
Ukrainian: Підстави для реєстрації
French: Demande d'approbation d'une modification non mineure concernant le cahier des charges d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée
Ukrainian: Заявка на затвердження змін до специфікації продукту для охоронюваного зазначення походження/охоронюваного географічного зазначення, які не є незначними
French: Gommes et résines naturelles
Ukrainian: - Клас 2.7. природні камеді та смоли,
French: Language
Ukrainian: Шрифт
French: Parmi les informations à publier conformément à l'article 50, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1151/2012 figure la demande dûment remplie visée aux premier et deuxième alinéas du présent paragraphe.
Ukrainian: Інформація, яку опубліковують відповідно до статті 50(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином заповнену заявку, як це зазначено в першому та другому підпараграфах цього параграфа.
French: Modification(s)
Ukrainian: Зміна (зміни)
French: Rubrique du cahier des charges faisant l'objet de la ou des modifications
Ukrainian: Розділ специфікації продукту, якого стосуються зміни
French: Viande (et abats) frais
Ukrainian: Свіже м'ясо (та субпродукти)
French: Communication concernant une modification temporaire conformément à l'article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement délégué (UE) no 664/2014
Ukrainian: Повідомлення щодо тимчасових змін відповідно до другого підпараграфа статті 6(3) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014.
French: Demande d'annulation conformément à l'article 54, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1151/2012
Ukrainian: Запит про анулювання відповідно до статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
French: Parmi les informations à publier en application de l'article 50, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1151/2012 figure la demande d'annulation dûment remplie visée au paragraphe 1, premier alinéa, du présent article.
Ukrainian: Інформація, яку опубліковують відповідно до статті 50(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином складений запит про анулювання, як це зазначено в першому підпараграфі параграфа 1 цієї статті.
French: Le document unique visé à l'article 8, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) no 1151/2012, requis pour une demande d'enregistrement d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée, décrit le produit en utilisant les définitions et les normes communément employées pour ce produit.
Ukrainian: У єдиному документі для заявки на реєстрацію охоронюваного зазначення походження або охоронюваного географічного зазначення, указаному в пункті (c) статті 8(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, продукт ідентифікують за допомогою термінів та означень і стандартів, що їх зазвичай використовують для такого продукту.
French: [Fournir une motivation détaillée et, le cas échéant, la preuve de l'annulation de l'enregistrement de la dénomination conformément à l'article 54, paragraphe 1, premier alinéa, point a), du règlement (UE) no 1151/2012.]
Ukrainian: [Наведіть детальні причини та, у відповідних випадках, докази для анулювання реєстрації назви відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.]
French: Modification du cahier des charges d'une AOP/IGP enregistrée, pour laquelle un document unique (ou équivalent) n'a pas été publié, ne pouvant être considérée comme mineure au sens de l'article 53, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012.
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, для якого не опубліковано єдиний документ (чи рівнозначний документ), не можна вважати незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
French: Le cahier des charges initial et, le cas échéant, le document unique initial doivent être comparés en détail, pour chaque modification, avec les versions modifiées proposées.
Ukrainian: Для кожної зміни первинну специфікацію продукту та, у відповідних випадках, первинний єдиний документ необхідно детально порівняти із запропонованими зміненими редакціями.
French: CAHIER DES CHARGES D'UNE SPECIALITE TRADITIONNELLE GARANTIE
Ukrainian: СПЕЦИФІКАЦІЯ ПРОДУКТУ ДЛЯ ГАРАНТОВАНОЇ ТРАДИЦІЙНОЇ ОСОБЛИВОСТІ
French: Détails de l'opposition
Ukrainian: Детальна інформація щодо заперечення
French: PL | chronione oznaczenie geograficzne | CHOG |
Ukrainian: Стисле визначення географічного району
French: Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)
Ukrainian: М'ясні продукти (варені, солоні, копчені тощо)
French: [Fournir une motivation détaillée et, le cas échéant, la preuve de l'annulation de l'enregistrement de la dénomination conformément à l'article 54, paragraphe 1, premier alinéa, point b), du règlement (UE) no 1151/2012.]
Ukrainian: [Наведіть детальні причини та, у відповідних випадках, докази для анулювання реєстрації назви відповідно до пункту (b) першого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.]
French: Le cahier des charges initial et, le cas échéant, le document unique initial doivent être comparés, pour chaque modification, avec les versions modifiées proposées.
Ukrainian: Для кожної зміни первинну специфікацію продукту та, у відповідних випадках, первинний єдиний документ необхідно порівняти із запропонованими зміненими редакціями.
French: Lin teillé
Ukrainian: Designed by KitSoft
French: Règlement d'exécution (UE) n ° 668/2014 de la Commission du 13 juin 2014 portant modalités d'application du règlement (UE) n ° 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 668/2014 від 13 червня 2014 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів : Regulation; 720 on June 13, 2014 № 668/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: La référence à la publication du cahier des charges figurant dans le document unique renvoie à la version du cahier des charges telle que proposée.
Ukrainian: Покликання на публікацію специфікації продукту, яке наводять у єдиному документі, повинне спрямовувати на запропоновану редакцію специфікації продукту.
French: Fournir également une argumentation claire de la raison pour laquelle la modification doit être considérée comme mineure, conformément à l'article 53, paragraphe 2, troisième et/ou quatrième alinéa(s), du règlement (UE) no 1151/2012.
Ukrainian: Наведіть також чітке обґрунтування щодо того, чому, відповідно до третього та/або четвертого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, ці зміни необхідно вважати незначними.
French: [Fournir une motivation détaillée et, le cas échéant, la preuve de l'annulation de l'enregistrement de la dénomination conformément à l'article 54, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012.]
Ukrainian: [Наведіть детальні причини та, у відповідних випадках, докази для анулювання реєстрації назви відповідно до другого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.]