FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: «taux conventionnel», la valeur de reprise d'humidité à utiliser dans le calcul du pourcentage de composants fibreux sur la base des masses de fibres pures à l'état sec après application de facteurs conventionnels.
Ukrainian: (k) «унормована поправка на вологість» означає величину гігроскопічної вологості, яку слід використовувати при обчисленні масової частки компонентів волокна на основі чистої сухої маси з коригуванням на стандартні коефіцієнти.
French: Prélever sur l'échantillon réduit prétraité un spécimen d'analyse d'une masse d'au moins 1 g, en dehors de la lisière, aux bords taillés avec précision, sans effilochure, et parallèles aux fils de chaîne ou de trame ou, dans le cas de tissus à mailles, parallèles aux rangs et aux fils des mailles.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби, якомога далі від усіх пружків, відбирають зразок масою не менше ніж 1 грам з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
French: Verser le contenu de la fiole sur le creuset et y entraîner le résidu fibreux en s'aidant de la baguette de verre.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
French: (méthode à l'acide sulfurique à 75 % en masse)
Ukrainian: (Метод з використанням сірчаної кислоти 75 % m/m)
French: Toutes les fibres présentes dans le mélange doivent être identifiées avant de procéder aux analyses.
Ukrainian: Перед тим, як приступати до будь-якого аналізу, всі волокна присутні в суміші повинні бути ідентифіковані.
French: fibre composée pour au moins 95 % (en masse) de macromolécules partiellement réticulées, constituées d'éthylène et d'au moins une autre oléfine, et qui, lorsqu'elle est allongée sous une force de traction jusqu'à atteindre une fois et demie sa longueur initiale, reprend rapidement et substantiellement cette longueur dès que la force de traction cesse d'être appliquée
Ukrainian: частково поперечно-зшитих макромолекул, утворених з етилену та щонайменше одного іншого олефіну, яке при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
French: Lin
Ukrainian: Льон
French: Masse du résidu à l'état sec après traitement à l'hypochlorite de sodium alcalin (polyamide et coton) (r1) = 1,4166 g
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (поліамід + бавовна) (r1) = 1,4166 г
French: est la masse du résidu à l'état sec après élimination du premier composant du premier spécimen dans le premier réactif;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
French: Acide formique (80 % en masse, densité à 20 °C: 1,186).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
French: Acrylique ou certaines autres fibres
Ukrainian: акрил або деякі інші волокна
French: (acide formique 80 % en masse) et 8.
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
French: Ajouter au spécimen d'analyse contenu dans la fiole conique d'au moins 200 ml, 80 ml de diméthylformamide par gramme de spécimen préchauffé au bain-marie bouillant, insérer le bouchon, agiter de façon à humecter à fond la prise d'essai et maintenir dans le bain-marie bouillant pendant une heure.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
French: fibre de cellulose régénérée obtenue par le procédé cupro-ammoniacal
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті мідноаміачного процесу
French: Sunn
Ukrainian: сунн
French: Dans les rapports d'analyse, les méthodes de prétraitement appliquées sont décrites de façon détaillée.
Ukrainian: Протоколи випробувань повинні включати повну детальну інформацію про використані методи попереднього оброблення.
French: Fiole conique de 250 ml munie d'un bouchon en verre rodé.
Ukrainian: (a) Конічна колба Ерленмейера з притертою скляною пробкою, 250 мл.
French: est le pourcentage du premier composant sec et pur;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента,
French: est la masse pure à l'état sec du premier composant;
Ukrainian: чиста суха маса першого компонента,
French: Dans ce but, les matières non fibreuses extractibles à l'éther de pétrole et à l'eau sont éliminées en traitant l'échantillon réduit à l'appareil Soxhlet, à l'éther de pétrole pendant une heure à un rythme minimal de six cycles par heure.
Ukrainian: Для цього неволокнисту речовину, яка може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру, та воду видаляють шляхом оброблення лабораторної випробної проби в апараті екстагування Сокслета петролейним ефіром протягом 1 години, з мінімальною частотою шість циклів на годину.
French: fibre formée de macromolécules linéaires présentant dans la chaîne au moins 85 % (en masse) d'unités d'esters d'acide lactique obtenus à partir de sucres naturels et dont la température de fusion est d'au moins 135 °C
Ukrainian: ланок ефірів молочної кислоти, отриманих з природних цукрів, і температура плавлення якого становить щонайменше 135 °С
French: Coton, viscose, modal, cupro
Ukrainian: бавовна, віскоза, модал, купро
French: Taux conventionnels à utiliser pour le calcul de la masse de fibres contenues dans un produit textile
Ukrainian: Унормовані поправки на вологість, використовувані для обчислення маси волокон, що входять до складу текстильного виробу
French: Prélever sur l'échantillon réduit prétraité un spécimen d'analyse d'une masse d'au moins 1 g. Dans le cas d'un fil très fin, l'analyse peut être effectuée sur une longueur minimale de 30 m, quelle que soit sa masse.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби відбирають зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
French: Alginate
Ukrainian: альгінат
French: Après séchage, obturer le pèse-filtre avant de l'enlever de l'étuve et le placer rapidement dans le dessiccateur.
Ukrainian: Після висушування, але перед тим, як вийняти його з печі, бюкс закупорюють та швидко переміщують до ексикатора.
French: alpaga (m.), lama (m.), chameau (m.), cachemire (m.), mohair (m.), angora (m.), vigogne (f.), yack (m.), guanaco (m.), cashgora (m.), castor (m.), loutre (f.), précédée ou non du mot «laine de» ou «poil de»
Ukrainian: альпака, лама, верблюд, кашемір, мохер, ангора, вікунья, як, гуанако, кешгора, бобер, видра, після яких зазначають або не зазначають слово «вовна» чи «волос»
French: volume total en ml d'acide sulfurique étalon de l'essai;
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для контрольного визначення,
French: Amener 890 ml d'acide formique à 98-100 % en masse (densité relative à 20 °C: 1,220) à 1 litre avec de l'eau.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
French: Méthode par dosage de l'azote
Ukrainian: Метод, базований на визначенні вмісту азоту
French: Amener 880 ml d'acide formique à 90 % en masse (densité à 20 °C: 1,204) à 1 litre avec de l'eau.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
French: est le pourcentage du troisième composant sec et pur (composant insoluble);
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),
French: on opère sur deux spécimens d'analyse différents en dissolvant un composant (a) du premier spécimen d'analyse et un autre composant (b) du deuxième spécimen d'analyse.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
French: Jarretelles et jarretières
Ukrainian: (d) Гардини та штори
French: La composition du mélange est donc la suivante:
Ukrainian: Таким чином, склад сировинного матеріалу суміші є таким:
French: Le pourcentage de polyamide ou de nylon sec est obtenu par différence.
Ukrainian: Масову частку сухого поліаміду або нейлону визначають за різницею.
French: L'hypochlorite de lithium solide présente en effet, contrairement à l'hypochlorite de sodium, une teneur en hypochlorite pratiquement constante.
Ukrainian: Це обумовлено тим, що відсотковий вміст гіпохлориту в твердому гіпохлориті літію - на відміну від його вмісту в гіпохлориті натрію - є практично постійним.
French: Les fibres de triacétate ou de polylactide sont dissoutes à partir d'une masse connue de mélange à l'état sec, à l'aide de dichlorométhane.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
French: Prélever sur l'échantillon réduit prétraité un spécimen d'une masse d'au moins 1 g. Dans le cas d'un fil très fin, l'analyse peut être effectuée sur une longueur minimale de 30 m, quelle que soit sa masse.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
French: la quantité de cette laine par rapport au poids total du mélange n'est pas inférieure à 25 %;
Ukrainian: (b) вміст такої вовни становить не менше 25 % загальної маси суміші;
French: fibre formée de macromolécules linéaires saturées d'hydrocarbures aliphatiques non substitués
Ukrainian: волокно, сформоване з незаміщених аліфатичних насичених вуглеводних лінійних макромолекул
French: Transférer le spécimen dans un ballon Kjeldahl.
Ukrainian: Переносять зразок до колби К'єльдаля для мокрого озолення.
French: Après le second lavage par l'éther de pétrole, filtrer le contenu de la fiole à travers le creuset filtrant et transférer les fibres résiduelles dans le creuset à l'aide d'une petite quantité supplémentaire d'éther de pétrole.
Ukrainian: Після другого промивання петролейним ефіром, фільтрують вміст колби через тигель, вимивають у тигель всі волокна, які залишаються, за допомогою невеликої кількості петролейного ефіру і дають розчиннику випаруватися.
French: Acide formique (90 % en masse, densité relative à 20 °C: 1,204).
Ukrainian: (a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
French: Passer toutes les fibres résiduelles dans le creuset par lavage de la fiole avec une petite quantité supplémentaire d'acide formique.
Ukrainian: Переміщують волокна, що залишилися, у тигель шляхом промивання колби невеликою додатковою кількістю реагенту мурашиної кислоти.
French: (acide sulfurique 75 % en masse) et 2.
Ukrainian: (сірчана кислота 75 % m/m) та 2.
French: Ou encore, amener 780 ml d'acide formique entre 98 et 100 % en masse (densité à 20 °C: 1,220) à 1 litre avec de l'eau.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
French: Échantillon global pour laboratoire
Ukrainian: Лабораторна сукупна проба
French: polypropylène (m.)
Ukrainian: поліакрилатом (50)
French: Étant donné le caractère exothermique de la dissolution de la laine, la chaleur de réaction doit être répartie et évacuée de cette manière pour éviter d'importantes erreurs éventuelles dues à l'attaque des fibres insolubles.
Ukrainian: Оскільки розчинення вовни відбувається екзотермічно, виділене в результаті реакції за цим методом тепло повинно бути розподілене та видалене.
French: Filtrer le contenu de la fiole à travers un creuset filtrant taré et transférer dans le creuset, à l'aide du réactif, les fibres éventuellement présentes dans la fiole.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
French: on opère sur deux spécimens d'analyse différents en dissolvant deux composants (a) et (b) du premier spécimen d'analyse et deux composants (b) et (c) du deuxième spécimen d'analyse.
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
French: Exprimer la masse de chaque composant sous forme d'un pourcentage de la masse totale des fibres présentes dans le mélange.
Ukrainian: Виражають масу кожного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
French: Cupro
Ukrainian: купро
French: Annexe VIII, chapitre 3, introduction et sections I à III
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
French: PRÉTRAITEMENT DE L'ÉCHANTILLON RÉDUIT (14)
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ ( -15 )
French: est la masse du résidu à l'état sec après élimination des deuxième et troisième composants du deuxième spécimen avec le deuxième réactif;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
French: est le pourcentage de la perte de masse du premier composant occasionnée par le prétraitement;
Ukrainian: відсоток втрати маси першого компонента під час попереднього оброблення,
French: La proportion de fibres cellulosiques sèches est obtenue par différence.
Ukrainian: Частку сухого целюлозного волокна визначають за різницею.
French: Vinylal
Ukrainian: вінілал
French: on opère sur deux spécimens d'analyse différents en dissolvant un composant (a) du premier spécimen d'analyse et deux composants (a) et (b) du deuxième spécimen d'analyse.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (a і b) - з другого випробного зразка.
French: Les fibres de polyamide ou de nylon sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec, à l'aide d'acide formique.
Ukrainian: Волокно поліаміду або нейлону видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють мурашиною кислотою.
French: Acide formique à 80 % en masse
Ukrainian: Мурашина кислота, 80 % m/m
French: Calcul du pourcentage de la masse du composant insoluble sec et pur après application des facteurs conventionnels et des éventuels facteurs de correction, en tenant compte de la perte de masse occasionnée par le prétraitement
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, із застосуванням стандартних коефіцієнтів та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення:
French: fibre constituée de verre
Ukrainian: волокно, виготовлене зі скла
French: est le pourcentage du premier composant sec et pur (composant du premier spécimen dissous dans le premier réactif);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
French: Le procédé d'analyse chimique quantitative des mélanges de fibres textiles est fondé généralement sur la solubilité sélective des composants individuels du mélange.
Ukrainian: Методи хімічного кількісного аналізу загалом ґрунтуються на вибірковому розчиненні окремих компонентів.
French: I. Informations générales communes aux méthodes à appliquer en vue de l'analyse chimique quantitative de mélanges de fibres textiles
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
French: Obturer convenablement le flacon et agiter à température ambiante pendant 20 minutes au moyen de l'agitateur mécanique ou manuellement de façon vigoureuse.
Ukrainian: Щільно закорковують колбу та струшують на механічному струшувачі або енергійно вручну протягом 20 хвилин за кімнатної температури.
French: est la masse du spécimen d'analyse à l'état sec après prétraitement;
Ukrainian: суха маса випробного зразка після попереднього оброблення,
French: est le pourcentage du deuxième composant sec et pur (composant soluble, en même temps que le premier composant du deuxième spécimen dans le deuxième réactif);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
French: Après dissolution d'un des composants, le résidu insoluble constitué des deux autres fibres est pesé et le pourcentage du composant soluble est calculé à partir de la perte de masse.
Ukrainian: Одне з двох волокон осаду розчиняють, нерозчинний осад зважують, і масову частку другого розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
French: (acide formique à 80 % en masse) ou 9.
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m) або 9.
French: POLYAMIDE OU NYLON ET CERTAINES AUTRES FIBRES
Ukrainian: ПОЛІАМІД АБО НЕЙЛОН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
French: de coton (5), acétate (19), cupro (21), modal (22), triacétate (24), viscose (25), certains acryliques (26), certains modacryliques (29), polyamide ou nylon (30), polyester (35) et élastomultiester (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
French: Certaines fibres animales
Ukrainian: Деякі волокна тваринного походження
French: Méthodes d'analyse quantitative de mélanges binaires et ternaires de fibres textiles
Ukrainian: Методи кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон
French: - en roumain: «lână virgină»
Ukrainian: румунською мовою:
French: La composition en fibres peut être donnée pour la seule face d'usage, qui doit être nommément indiquée.
Ukrainian: Склад волокон може бути зазначений тільки для лицьового боку.
French: Les articles suivants de corseterie:
Ukrainian: Такі корсетні вироби:
French: Acide sulfurique à 75 % en masse
Ukrainian: Сірчана кислота, 75 % m/m
French: (méthode à l'alcool benzylique)
Ukrainian: (Метод з використанням бензилового спирту)
French: est la perte de pourcentage du composant insoluble occasionnée par le prétraitement;
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
French: Alcool éthylique.
Ukrainian: Ортофосфорна кислота.
French: Acide sulfurique à 75 ± 2 % en masse.
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, 75 ± 2 % m/m
French: Éliminer l'excès d'eau de l'échantillon par exprimage, application du vide ou centrifugation et laisser sécher ensuite l'échantillon à l'air.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
French: fibre formée de macromolécules linéaires présentant dans la chaîne la répétition du groupement fonctionnel uréthane
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, складених з ланцюгів повторюваної уретанової функціональної групи
French: Nécessaires à chaussures
Ukrainian: Шнурки для туфель і черевиків
French: Assécher le creuset par succion et laver le résidu sur le filtre, successivement avec de l'acide formique, de l'eau chaude, de l'ammoniaque diluée et finalement avec de l'eau froide.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
French: Ajouter au spécimen d'analyse contenu dans une fiole conique d'au moins 200 ml, 100 ml d'acide sulfurique à 75 % en masse par gramme de spécimen et insérer le bouchon.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл сірчаної кислоти 75 % m/m на один грам зразка та вставляють пробку.
French: APPAREILLAGE ET RÉACTIFS
Ukrainian: МАТЕРІАЛИ ТА ОБЛАДНАННЯ
French: Nederlands (nl)
Ukrainian: нідерландською мовою:
French: Assécher le creuset à l'aide du vide et laver une première fois le résidu se trouvant sur le filtre en remplissant le creuset d'acide sulfurique frais.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад на фільтрі один раз, заповнюючи тигель свіжою порцією сірчаної кислоти.
French: Méthanol.
Ukrainian: (b) Метанол.
French: Polyimide
Ukrainian: поліамід
French: Boucher la fiole et secouer vigoureusement.
Ukrainian: Вставляють пробку та енергійно струшують колбу.
French: Viscose
Ukrainian: віскоза
French: est le pourcentage du troisième composant sec et pur (composant dissous dans le deuxième spécimen par le réactif);
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
French: Ceintures
Ukrainian: Ремені
French: laine (1), poil (2 et 3), soie (4), coton (5), lin (7) chanvre (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coco (12), genêt (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protéinique (23), viscose (25), acrylique (26), polyamide ou nylon (30), polyester (35), élastomultiester (45), élastoléfine (46) et mélamine (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
French: Calcul du pourcentage de la masse du composant insoluble sec et pur, en ne tenant pas compte de la perte de masse subie par les fibres lors du prétraitement
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
French: Mouchoirs
Ukrainian: Нарукавники
French: Instructions détaillées
Ukrainian: Детальна процедура
French: Article 2, paragraphe 2, points b) et c)
Ukrainian: Стаття 2(2) (b) та (с)
French: fibre formée de macromolécules linéaires présentant dans la chaîne 85 % au moins en masse du motif acrylonitrilique
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі щонайменше 85 % мас.
French: Lorsque de telles indications sont utilisées, elles devraient permettre aux consommateurs d'être pleinement informés de l'origine des produits qu'ils achètent, afin de les protéger contre des déclarations concernant l'origine frauduleuses, inexactes ou trompeuses.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.
French: Décanter le liquide à travers un creuset filtrant taré, en maintenant les fibres dans la fiole conique.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель, залишаючи волокна в колбі.
French: des revêtements des articles de camping,
Ukrainian: (iii) покриття для товарів для кемпінгу;
French: est le pourcentage du troisième composant sec et pur, en tenant compte de la teneur en humidité et de la perte de masse lors du prétraitement;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
French: Articles de maroquinerie et de sellerie en textile
Ukrainian: Галантерейні товари та шорно-сідельні вироби з текстильних матеріалів
French: Après refroidissement à la température ambiante, porter le volume à 1 litre avec de l'eau.
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до одного літра водою.
French: polyamide (m.) ou nylon (m.)
Ukrainian: 1. шовку (4) або поліаміду чи нейлону (30)
French: Si un élément n'entrant pas en ligne de compte pour le calcul des pourcentages (voir article 19) est présent, on commence par l'éliminer par une méthode appropriée n'affectant aucun des composants fibreux.
Ukrainian: статтю 19 ), її спочатку видаляють придатним методом, що не впливає на жоден зі складників волокна.
French: Élastoléfine
Ukrainian: Висушування
French: Fibres non orientées
Ukrainian: Неорієнтовані волокна
French: POLYPROPYLÈNE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
Ukrainian: ПОЛІЕСТЕР ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА