FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: type de connexion à large bande utilisée pour accéder à l'internet à domicile: connexion fixe à large bande, par exemple DSL, ADSL, VDSL, câble classique, câble à fibres optiques, satellite, connexions WIFI publiques,
Ukrainian: DSL, ADSL, VDSL, кабельне підключення, оптоволоконне підключення, супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi,
French: utilisation du courrier électronique par informatique en nuage,
Ukrainian: - використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень,
French: (facultatif) utilisation de réseaux sociaux, non limitée à des fins de publication de publicités payantes,
Ukrainian: - (необов'язково) використання соціальних мереж не тільки для розміщення платної реклами,
French: (facultatif) utilisation de sites web de partage de contenu multimédia, non limitée à des fins de publication de publicités payantes,
Ukrainian: - (необов'язково) використання вебсайтів, призначених для спільного доступу до мультимедійного контенту, не тільки для розміщення платної реклами,
French: utilisation de l'internet pour la commande de films ou d'enregistrements musicaux au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément: livraison en ligne ou non),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
French: utilisation de sites internet privés (blogs, par exemple) ou de sites de réseaux sociaux au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le partage de documents, d'images ou d'autres fichiers par voie électronique,
Ukrainian: - використання персональних вебсайтів (напр., блогів) або сайтів соціальних мереж протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
French: ont payé pour des espaces de stockage sur l'internet ou des services de partage de fichiers,
Ukrainian: - платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
French: Caractéristique à collecter auprès des particuliers ayant déjà utilisé l'internet:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
French: problème rencontré lors de l'utilisation d'espaces de stockage sur l'internet ou de services de partage de fichiers: utilisation non autorisée d'informations à caractère personnel par le fournisseur de services,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несанкціоноване використання персональної інформації з надавачем послуг,
French: utilisation de messages de type EDI (échange de données informatisé) pour l'envoi de données aux pouvoirs publics ou la réception de données provenant de ceux-ci,
Ukrainian: - використання повідомлень типу ЕОД (електронний обмін даними) для надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
French: fourniture, à des spécialistes en TIC, de tout type de formation pour le développement des compétences liées aux TIC, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для ІКТ- спеціалістів у попередньому календарному році,
French: (facultatif) passation de commandes de produits ou de services par l'intermédiaire d'un site web au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт у попередньому календарному році,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour téléphoner ou passer des appels vidéo (par webcam) sur l'internet (en utilisant des applications),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків),
French: facteurs limitant l'utilisation de services d'informatique en nuage: risque d'atteinte à la sécurité,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: ризик порушення безпеки,
French: Caractéristique à collecter auprès des particuliers ayant utilisé un ordinateur au cours des trois derniers mois:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
French: utilisation des logiciels GRC (gestion des relations avec la clientèle) par informatique en nuage,
Ukrainian: - використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM) як послуги хмарних обчислень,
French: utilisation d'espaces de stockage sur l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour sauvegarder des documents, des images, de la musique, des vidéos ou d'autres fichiers,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли,
French: utilisation d'un logiciel de gestion des informations relatives aux clients (dit GRC - gestion des relations avec la clientèle) pour saisir et stocker des informations sur les clients et les mettre à la disposition d'autres départements de l'entreprise,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
French: les compétences et aptitudes en matière de TIC,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність і навички ІКТ,
French: Caractéristique à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour accéder à des jeux, des images, des films ou de la musique en ligne ou en télécharger:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику:
French: utilisation de logiciels fonctionnant sur l'internet pour éditer des documents textuels, des tableurs ou des présentations,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення, що працює через мережу Інтернет, для редагування текстових документів, електронних таблиць або презентацій,
French: MODULE 1: LES ENTREPRISES ET LA SOCIETE DE L'INFORMATION
Ukrainian: ПІДПРИЄМСТВА ТА ІНФОРМАЦІЙНЕ СУСПІЛЬСТВО
French: l'accès aux TIC et utilisation de celles-ci par les particuliers et/ou dans les ménages,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant accès à l'internet et achetant des services d'informatique en nuage:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
French: problème rencontré lors de l'utilisation d'espaces de stockage sur l'internet ou de services de partage de fichiers: divulgation de données à des tiers en raison de problèmes de sécurité ou d'une atteinte à la sécurité,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: розголошення даних третім особам внаслідок проблем або порушень безпеки,
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour obtenir des informations sur les sites web d'administrations ou de services publics,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour communiquer sur des réseaux sociaux (en créant un profil d'utilisateur, en publiant des messages ou en intervenant sur des réseaux sociaux),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів),
French: valeur ou pourcentage du chiffre d'affaires total des ventes par voie électronique résultant de commandes passées par un site internet au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт, у попередньому календарному році,
French: utilisation la plus récente de l'internet à des fins privées pour des opérations commerciales (au cours des trois derniers mois, de trois mois à un an auparavant, plus d'un an auparavant ou jamais d'opération commerciale sur l'internet).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли в мережі Інтернет).
French: réception de commandes de produits ou de services passées par l'intermédiaire d'un site internet (ventes en ligne) au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт (вебпродажі) у попередньому календарному році,
French: raisons de l'utilisation d'espaces de stockage sur l'internet pour sauvegarder ou partager des fichiers: possibilité d'utiliser un plus grand espace mémoire,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість користуватися більшим обсягом пам'яті,
French: méthode de paiement des biens ou services commandés sur l'internet à des fins privées au cours des douze derniers mois: paiement hors internet (en espèces, par transfert bancaire ordinaire, etc.).
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: оплата не через мережу Інтернет (готівкою, звичайним банківським переказом тощо).
French: problème rencontré lors de l'utilisation d'espaces de stockage sur l'internet ou de services de partage de fichiers: incompatibilité entre les différents appareils ou formats de fichier,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несумісність різних пристроїв або форматів файлів,
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour télécharger des formulaires officiels à partir de sites web d'administrations ou de services publics,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
French: facteurs limitant l'utilisation de services d'informatique en nuage: coûts d'achat élevés des services d'informatique en nuage,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé des espaces de stockage sur l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour sauvegarder ou partager des fichiers:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
French: (facultatif) degré de réalisation d'avantages liés à la réduction des coûts en matière de TIC, sur l'échelle suivante: «dans une large mesure», «dans une certaine mesure», «dans une faible mesure», «pas du tout»,
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами скорочення витрат, пов'язаних з ІКТ, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
French: utilisation d'espaces de stockage sur l'internet pour sauvegarder ou partager des textes, des tableurs ou des présentations électroniques,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до текстів, електронних таблиць або презентацій,
French: aucun problème rencontré lors de l'utilisation d'espaces de stockage sur l'internet ou de services de partage de fichiers.
Ukrainian: - відсутність проблем під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками.
French: utilisation d'autres moyens que l'internet - par exemple clé USB, DVD, Bluetooth - au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le partage de documents, d'images ou d'autres fichiers par voie électronique,
Ukrainian: карти пам'яті USB-флешки, DVD- диска, Bluetooth протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
French: utilisation de l'internet pour la réservation de logements de vacances (hôtels, etc.) au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour envoyer des formulaires en ligne remplis à des administrations ou des services publics.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені вебформи до органів публічної влади або публічних служб.
French: fourniture, à d'autres personnes occupées, de tout type de formation pour le développement des compétences liées aux TIC, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому календарному році,
French: (facultatif) facteurs entravant l'utilisation de services d'informatique en nuage: connaissance insuffisante de l'informatique en nuage.
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень.
French: ordinateur de bureau pour accéder à l'internet à domicile,
Ukrainian: - настільний комп'ютер для домашнього доступу до мережі Інтернет,
French: Caractéristique à collecter auprès des entreprises utilisant des ordinateurs:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери:
French: (facultatif) utilisation de logiciels fonctionnant sur l'internet pour éditer des photos ou des vidéos,
Ukrainian: - (необов'язково) використання програмного забезпечення що працює через мережу Інтернет, для редагування зображень або відеороликів,
French: raisons de l'utilisation d'espaces de stockage sur l'internet pour sauvegarder ou partager des fichiers: possibilité de partager facilement des fichiers avec d'autres personnes,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість легко обмінюватися файлами з іншими людьми,
French: archivage de dossiers par informatique en nuage,
Ukrainian: - зберігання файлів як послуга хмарних обчислень,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour lire ou télécharger des jeux, des images, des films ou des enregistrements musicaux,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet, mais pas d'espaces de stockage sur l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour sauvegarder ou partager des fichiers:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
French: utilisation d'espaces de stockage sur l'internet pour sauvegarder ou partager d'autres fichiers,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до інших файлів,
French: utilisation d'espaces de stockage sur l'internet pour sauvegarder ou partager des photographies,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до фотографій,
French: facteurs limitant l'utilisation de services d'informatique en nuage: connaissance insuffisante de l'informatique en nuage,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень,
French: utilisation de courriers électroniques avec fichiers joints au cours des trois derniers mois à des fins privées pour partager des documents, des images ou d'autres fichiers par voie électronique,
Ukrainian: - використання повідомлень електронної пошти з вкладеними файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
French: (facultatif) facteurs entravant l'utilisation de services d'informatique en nuage: coûts d'achat élevés des services d'informatique en nuage,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: connexion à large bande non disponible dans la région,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
French: Commerce, transports, hébergement et restauration
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля, транспорт, тимчасове розміщування й організація харчування
French: pourcentage de l'ensemble des factures reçues en format papier ou en format électronique non adapté au traitement automatique au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
French: méthode de paiement des biens ou services commandés sur l'internet à des fins privées au cours des douze derniers mois: transfert électronique bancaire par internet,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: електронний банківський переказ за допомогою інтернет-банкінгу,
French: raison de la non-utilisation de services offrant des espaces de stockage sur l'internet: manque de connaissances sur la manière d'utiliser de tels espaces de stockage,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: брак знань про використання дискового простору,
French: hébergement de la/des base(s) de données de l'entreprise par informatique en nuage,
Ukrainian: - хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
French: (facultatif) facteurs entravant l'utilisation de services d'informatique en nuage: incertitude quant à la localisation des données,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
French: utilisation de l'internet pour la commande de matériel d'apprentissage en ligne au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément avec les livres, magazines ou journaux: livraison en ligne ou non),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
French: utilisation de téléphones mobiles (ou intelligents) par l'intermédiaire d'un réseau sans fil (WIFI, par exemple) pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
French: (facultatif) facteurs entravant l'utilisation de services d'informatique en nuage: risque d'atteinte à la sécurité,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: ризик порушення захисту,
French: (facultatif) passation de commandes de produits ou de services par l'intermédiaire de messages de type EDI au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
French: pourcentage de l'ensemble des factures reçues en format électronique, selon une structure type adaptée au traitement automatique, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
French: utilisation de téléphones mobiles (ou intelligents) par l'intermédiaire d'un réseau de téléphonie mobile pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
French: méthode de paiement des biens ou services commandés sur l'internet à des fins privées au cours des douze derniers mois: informations relatives à la carte prépayée ou au compte prépayé fournies sur l'internet,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
French: utilisation d'un PGI (progiciel de gestion intégré) pour le partage d'informations entre différents départements,
Ukrainian: - використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
French: facteurs limitant l'utilisation de services d'informatique en nuage: incertitude quant à la localisation des données,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
French: pourcentage de l'ensemble des factures envoyées uniquement en format papier à d'autres entreprises ou à des pouvoirs publics au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
French: connexion internet: connexion mobile à large bande par un appareil portable utilisant les réseaux de téléphonie mobile (dite 3G ou 4G),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
French: (facultatif) degré de réalisation d'avantages liés à la flexibilité offerte par un recours plus ou moins important aux services d'informatique en nuage, sur l'échelle suivante: «dans une large mesure», «dans une certaine mesure», «dans une faible mesure», «pas du tout»,
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними із гнучкістю, що виникла внаслідок розширення або скорочення використання послуг хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
French: raison de la non-utilisation de services offrant des espaces de stockage sur l'internet: dissuadés par les risques d'atteinte à la vie privée ou les problèmes de sécurité,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
French: réception de commandes de produits ou de services passées par l'intermédiaire de messages de type EDI (ventes de type EDI) au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,