FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Règlement (UE) 2018/974 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2018 relatif aux statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/974 від 04 липня 2018 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація) [...]
French: Au plus tard le 8 décembre 2019, la Commission lance des études pilotes facultatives, qui doivent être menées par les États membres, fournissant des données relevant du champ d'application du présent règlement sur la disponibilité de données statistiques liées au transport de voyageurs par voies navigables intérieures, y compris les services de transport transfrontaliers.
Ukrainian: До 8 грудня 2019 року Комісія повинна ініціювати проведення державами-членами, які надають дані в рамках сфери застосування цього Регламенту, пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 10, en ce qui concerne la modification des annexes, afin de prendre en compte les modifications intervenues dans la codification et la nomenclature au niveau international ou dans les actes législatifs pertinents de l'Union.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10 , спрямовані на внесення змін до додатків, щоб відобразити зміни кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
French: (2) Règlement (CE) no 1365/2006 du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 relatif aux statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures et abrogeant la directive 80/1119/CEE du Conseil ( JO L 264 du 25.9.2006, p. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1365/2006 від 6 вересня 2006 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом і про скасування Директиви Ради 80/1119/ЄЕС (OB L 264, 25.09.2006, с.
French: Qualité des données
Ukrainian: Якість даних
French: «transport par voies navigables intérieures», tout mouvement de marchandises et/ou de personnes par bateau de navigation intérieure pour des parcours effectués partiellement ou en totalité sur des voies navigables intérieures;
Ukrainian: (d) «перевезення внутрішнім водним транспортом» означає будь-яке переміщення вантажів та/або пасажирів, що повністю або частково здійснюється судноплавними внутрішніми водними шляхами;
French: Transport de conteneurs par nationalité de bateau (données trimestrielles)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
French: aux bateaux utilisés uniquement pour l'avitaillement en combustibles ou l'entreposage;
Ukrainian: (e) суден, які використовуються виключно для бункерування або зберігання;
French: «transport national par voies navigables intérieures», le transport par voies navigables intérieures entre deux ports d'un territoire national, quelle que soit la nationalité du bateau;
Ukrainian: (e) «національне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами в межах національної території, незалежно від національної належності судна;
French: En particulier, ce rapport évalue:
Ukrainian: Зокрема, у такому звіті мають бути оцінені:
French: autre bateau de transport de marchandises
Ukrainian: 5 =інше вантажне судно
French: Tableau IV2.
Ukrainian: Таблиця IV2.
French: NUTS0 (code national)
Ukrainian: NUTS0 (національний код)
French: (2) En l'absence de code NUTS pour le pays d'immatriculation du bateau, le code national ISO est déclaré.
Ukrainian: (-2) Якщо для країни реєстрації судна відсутній код NUTS, повідомляють національний код ISO.
French: Transport par nationalité de bateau (données trimestrielles)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
French: Nombre de mouvements de bateaux chargés
Ukrainian: Кількість переміщень завантажених суден
French: unités de fret > 40′
Ukrainian: 4 =вантажні одиниці > 40 футів
French: (1) Lorsqu'un code NUTS n'existe pas pour le pays d'immatriculation du bateau, le code national ISO est déclaré.
Ukrainian: (-1) Якщо для країни реєстрації судна відсутній код NUTS, повідомляють національний код ISO.
French: Type de transport
Ukrainian: Тип перевезення
French: La Commission adopte des actes d'exécution établissant les modalités de diffusion des résultats.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі результатів.
French: Transports par nationalité et type de bateau (données annuelles)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна і типом судна (річні дані)
French: Tableau III1.
Ukrainian: Таблиця III1.
French: Transport de marchandises (données annuelles)
Ukrainian: Вантажні перевезення (річні дані)
French: Transport de conteneurs par type de marchandises (données annuelles)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за видом вантажу (річні дані)
French: La Commission adopte des actes d'exécution établissant les critères et les exigences méthodologiques destinés à assurer la qualité des données produites.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення методологічних вимог і критеріїв, розроблених для забезпечення якості вироблених даних.
French: Statut de chargement
Ukrainian: Стан завантаження
French: bateau destiné à la navigation maritime
Ukrainian: 6 =морське судно
French: conteneurs chargés
Ukrainian: 1 =завантажені контейнери
French: Annexe E
Ukrainian: Додаток E
French: Le budget général de l'Union contribue, le cas échéant et compte tenu de la valeur ajoutée de l'Union, au financement de ces études pilotes.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу та враховувати додану вартість для Союзу.
French: Trimestre
Ukrainian: Чотирицифрове
French: tonnes-km
Ukrainian: тонно-кілометри
French: trimestre 1
Ukrainian: 41 =1-й квартал
French: Ted
Ukrainian: ДФЕ
French: autre barge
Ukrainian: Квартал
French: bateau-km
Ukrainian: судно-кілометри
French: unités de fret 20′
Ukrainian: 1 =20-футові вантажні одиниці
French: ( JO L 311 du 17.11.2016, p. 20 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1954 (OB L 311, 17.11.2016, с.
French: Transport de marchandises par type de marchandises (données annuelles)
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні дані)
French: conteneurs vides
Ukrainian: 2 =порожні контейнери
French: Type de conditionnement
Ukrainian: Тип паковання
French: JURE case-law
Ukrainian: переміщення суден
French: 1 position numérique
Ukrainian: 1 =національне
French: Note: La fourniture des données visées au tableau II2 est facultative.
Ukrainian: Таблицю II2 надавати необов'язково.
French: Année
Ukrainian: Рік
French: automoteur
Ukrainian: Кодування
French: «aaaa»
Ukrainian: «рррр»
French: EVP-km
Ukrainian: ДФЕ-кілометри
French: National law and case-law
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден…
French: aux bateaux utilisés comme bacs;
Ukrainian: (c) суден, які використовуються для цілей поромного сполучення;
French: marchandises en conteneurs
Ukrainian: 1 =вантажі в контейнерах;
French: Circulation de bateaux (données annuelles)
Ukrainian: Рух суден (річні дані)
French: 4 positions alphanumériques
Ukrainian: 4 =несамохідна наливна баржа
French: 4 positions numériques
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
French: 3 positions alphanumériques
Ukrainian: 3 =самохідна наливна баржа
French: (3) Voir annexe VII.
Ukrainian: додаток VII .
French: ELI testimonials
Ukrainian: Двозначне
French: Rapport sur la mise en application
Ukrainian: Report an error
French: trois points et demi de pourcentage dans tous les autres cas.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
French: douze jours après leur envoi dans tous les autres cas.
Ukrainian: (b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
French: Il est donc important de préciser le champ d'application de ces règles.
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
French: Elle est également ouverte aux organisations internationales.
Ukrainian: Вона також відкрита для міжнародних організацій.
French: Les autres personnes ne sont pas considérées comme des participants.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
French: Elle peut procéder elle-même à de telles vérifications.
Ukrainian: Вона може здійснювати такі перевірки самостійно.
French: il y a absence de concurrence pour des raisons techniques;
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
French: plus de 54 ans*,
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
French: Dans la mesure du possible, les informations sont fournies sous forme anonymisée.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
French: le Comité international de la Croix-Rouge;
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
French: Cette obligation ne devrait pas s'appliquer aux opérations bénéficiant d'un soutien dans le cadre d'une aide d'État qui ne constitue pas une aide de minimis.
Ukrainian: Таке зобов'язання не повинне поширюватися на операції, підтримувані в рамках державної допомоги, що не є допомогою de minimis.
French: L'enchère électronique peut se dérouler en plusieurs phases successives.
Ukrainian: Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
French: Elle transmet cette proposition aux parlements nationaux pour information.
Ukrainian: Вона передає цю пропозицію для інформації національним парламентам.
French: décider de ne pas appliquer les paragraphes 2 et 4 du présent article et l'article 150;
Ukrainian: (a) вирішити не застосовувати параграфи 2 та 4 цієї статті та статтю 150 ;
French: Le comité de pilotage se réunit au moins deux fois par an et fait rapport à l'autorité de gestion.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
French: les recettes et les dépenses de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
French: répondre aux objectifs de la stratégie Europe 2020;
Ukrainian: (b) узгоджуватися з цілями стратегії «Європа 2020»;
French: Ce ratio ne descend pas en dessous de 95 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
French: Autres formes de publicité
Ukrainian: Інші форми реклами
French: Le partenariat d'innovation établit des objectifs intermédiaires que les partenaires doivent atteindre.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
French: des subventions; et/ou
Ukrainian: (b) грантами; та/або
French: un exposé des motifs donnant les raisons pour lesquelles il est plus efficace pour l'Union de financer ces organisations internationales plutôt que d'intervenir directement;
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
French: s'il reconnaît qu'il y a une impossibilité matérielle de fournir de telles preuves.
Ukrainian: (c) якщо він визнає, що існує практична неможливість надання такого підтвердження.
French: la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
French: Le comité d'évaluation est composé d'au moins trois personnes.
Ukrainian: Оцінювальний комітет складається принаймні з трьох осіб.
French: La décision d'attribution devrait toujours être le résultat d'une évaluation.
Ukrainian: Рішення про присудження рішення завжди повинне бути результатом оцінювання.
French: Ce paragraphe ne s'applique pas au Feader.»;
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до EAFRD.»;
French: l'emploi, en particulier la lutte contre le chômage des jeunes: 20 %;
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
French: Elles reçoivent une contribution annuelle.
Ukrainian: Вони отримують річний внесок.
French: L'auditeur interne n'est ni l'ordonnateur ni le comptable.
Ukrainian: Внутрішній аудитор не може бути розпорядником або бухгалтером.
French: Ce guide devrait être mis à jour chaque fois que cela est nécessaire.
Ukrainian: Такий посібник повинен оновлюватися щоразу, коли це необхідно.
French: L'exécution du marché ne commence pas avant qu'il ne soit signé.
Ukrainian: Виконання договору не починається до його підписання.
French: les spécifications techniques visées au point 17;
Ukrainian: (c) технічні специфікації, зазначені в пункті 17 ;
French: la région de niveau NUTS 2 lorsque le destinataire est une personne physique;
Ukrainian: (ii) регіон на рівні NUTS 2, якщо одержувач є фізичною особою;
French: Ces accords sont sans préjudice des articles 127 et 129.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
French: à des organisations internationales ou leurs agences, au sens de l'article 156;
Ukrainian: (ii) міжнародним організаціям або їхнім агентствам у розумінні статті 156 ;
French: Traitement différencié des investisseurs
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
French: organisations internationales;
Ukrainian: (d) міжнародних організацій;
French: Une telle publication devrait contribuer à faire en sorte que la même conduite ne se reproduise pas.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
French: Capacité technique et professionnelle
Ukrainian: Технічна і професійна спроможність
French: partenariats transfrontaliers: 18 %.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
French: Les articles 135 à 144 ne s'appliquent pas au JRC.
Ukrainian: Дія статей 135-144 не поширюється на СНДЦ.
French: lorsque l'évaluation concernée est négative.»;
Ukrainian: (c) якщо відповідна оцінка є негативною.»;
French: mètres carrés
Ukrainian: квадратні метри
French: Il importe en outre de clarifier davantage les méthodes de calcul des frais de personnel.
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
French: En ce qui concerne l'exécution budgétaire, l'application de ce principe implique que les citoyens devraient savoir où et dans quel but l'Union dépense des fonds.
Ukrainian: Стосовно виконання бюджету застосування цього принципу передбачає, що громадяни повинні знати, де і для якої мети Союз витрачає кошти.
French: chaque soumission contient toute l'information nécessaire pour son évaluation;
Ukrainian: (a) кожне подання містить всю інформацію, необхідну для його оцінювання;
French: moins de 25 ans*,
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
French: Un parti politique européen ne peut recevoir qu'une seule contribution par an.
Ukrainian: Європейська політична партія може отримувати лише один внесок на рік.
French: Sur la base des résultats de cette évaluation, la Commission peut décider de s'appuyer sur ces règles et procédures.
Ukrainian: За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
French: Bâtiments publics ou commerciaux construits ou rénovés dans les zones urbaines».
Ukrainian: Громадські чи комерційні будівлі, побудовані або відремонтовані в міських зонах»
French: la préservation des actifs et de l'information;
Ukrainian: (c) захист активів та інформації;
French: Cette possibilité ne devrait pas s'appliquer en cas d'activité criminelle grave.
Ukrainian: Ця можливість не повинна застосовуватись у випадках найтяжчих злочинів.
French: Les travaux effectués par les bénévoles peuvent représenter jusqu'à 50 % du cofinancement.
Ukrainian: Праця волонтерів може складати до 50 % спільного фінансування.
French: Les contreparties fournissent chaque année à la Commission:
Ukrainian: Контрагенти щороку надають Комісії:
French: entrepreneuriat social: 35 %.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
French: Délai d'attente avant la signature du contrat
Ukrainian: Період очікування до підписання договору
French: Aux fins de la gestion directe, la Commission peut utiliser les instruments visés aux titres VII, VIII, IX, X et XII.
Ukrainian: Для цілей прямого управління Комісія може використовувати інструменти, зазначені в розділах VII , VIII , IX , X та XII .
French: Tâches non obligatoires
Ukrainian: Необов'язкові завдання
French: global: lorsqu'au moins l'un des éléments nécessaires à l'identification de l'engagement individuel reste indéterminé;
Ukrainian: (b) загальні: коли принаймні один із елементів, необхідних для визначення індивідуального зобов'язання, залишається невідомим;
French: Les membres du comité d'évaluation et les experts externes se conforment à l'article 61.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
French: Le comptable est responsable de leur conservation.
Ukrainian: Бухгалтер несе відповідальність за їх зберігання.
French: les exigences minimales de la procédure de passation de marché initiale ne sont pas modifiées;
Ukrainian: (i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
French: Un plan d'évaluation est établi par l'autorité de gestion ou par un État membre pour un ou plusieurs programmes opérationnels.
Ukrainian: План оцінювання складає орган управління або держава-член для однієї або більше операційних програм.
French: Une telle référence est accompagnée de la mention «ou équivalent».
Ukrainian: Таке зазначення супроводжується словами «або еквівалент».
French: fournissent les informations exigées en vertu des paragraphes 5, 6 et 7;
Ukrainian: (c) надають інформацію, що вимагається згідно з параграфами 5, 6 та 7;
French: Les ordonnateurs garantissent la fiabilité de ces informations.
Ukrainian: Розпорядник гарантує достовірність цієї інформації.
French: Il notifie cette décision à la Commission avant l'expiration de la période de transition initiale.
Ukrainian: Він повідомляє Комісію про таке рішення до закінчення початкового перехідного періоду.
French: L'invitation précise la date et l'heure du début de l'enchère électronique.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
French: de deux représentants permanents de la Commission, en sa qualité de propriétaire du système de détection rapide et d'exclusion, qui expriment une position commune; et
Ukrainian: (b) два постійні представники Комісії як власника системи завчасного виявляння та виключання, що висловлюють спільну позицію; та
French: microfinancements pour les catégories vulnérables et les microentreprises: 35 %;
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
French: La vérification de la capacité financière ne s'applique pas aux:
Ukrainian: Перевірка фінансової спроможності не здійснюється щодо:
French: Il peut également financer des mesures d'assistance technique à des organisations partenaires et de renforcement des capacités de celles-ci.»;
Ukrainian: Вона також може фінансувати технічну допомогу та розбудову спроможності організацій-партнерів.»;
French: au moins six États membres font partie de l'organisation à but non lucratif;
Ukrainian: (c) щонайменше шість держав-членів є членами неприбуткової організації;
French: Elles devraient être mises en œuvre dans le cadre de la gestion indirecte ou, à titre exceptionnel, de la gestion directe.
Ukrainian: Вони повинні виконуватись у рамках непрямого управління або, лише у виняткових випадках, прямого управління.
French: la protection sociale, l'insertion sociale ainsi que la réduction et la prévention de la pauvreté: 45 %;
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
French: La Commission peut décider de ne pas exiger une évaluation ex ante visée aux paragraphes 3 et 4:
Ukrainian: Комісія може вирішити не вимагати оцінювання ex ante згідно з параграфами 3 і 4:
French: l'élimination des contrôles multiples;
Ukrainian: (f) усунення множинного контролю;
French: Les principes budgétaires fondamentaux devraient être maintenus.
Ukrainian: (3) Повинні бути дотримані фундаментальні бюджетні принципи.
French: elle a été créée dans le but d'exécuter des tâches spécifiques d'intérêt général international;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
French: Les contrôles peuvent donner lieu à différentes vérifications ainsi qu'à la mise en œuvre de toutes politiques et procédures destinées à réaliser les objectifs visés à la première phrase;
Ukrainian: Контроль може включати різні перевірки, а також реалізацію будь-яких політик та процедур для досягнення цілей, зазначених у першому реченні;
French: elle est accessible à toutes les parties intéressées;
Ukrainian: (b) він доступний усім зацікавленим сторонам;
French: Exceptions applicables au Centre commun de recherche
Ukrainian: Виняток щодо Спільного науково-дослідного центру
French: certains programmes complémentaires de recherche et de développement technologique;
Ukrainian: (i) певні додаткові програми наукових досліджень і технологічного розвитку;
French: Dans de tels cas, les procédures d'information rapide et d'autorisation préalable sont mises en œuvre dans les plus brefs délais.
Ukrainian: У таких випадках процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться якомога швидше.
French: À cette fin, les informations pertinentes devraient être stockées dans une base de données mise en place et gérée par la Commission, en tant que propriétaire du système centralisé.
Ukrainian: Із цією метою відповідна інформація повинна зберігатися в базі даних, що створюється та управляється Комісією як власником централізованої системи.
French: Les ventes des actifs corporels de l'Union font l'objet d'une publicité appropriée.
Ukrainian: Продаж матеріальних активів Союзу повинен належним чином рекламуватися.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission informent la Cour des comptes, dans les meilleurs délais, de toutes les décisions et de toutes les règles prises en exécution des articles 12, 16, 21, 29, 30, 32 et 43.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
French: Dans le domaine des actions extérieures, elles peuvent également être créées en vertu de la législation d'un pays autre qu'un État membre.
Ukrainian: У сфері зовнішніх заходів вони можуть також створюватися відповідно до законодавства країни, що не є державою-членом.
French: en soutenant l'accueil et l'intégration sociale et économique des migrants et des réfugiés;»;
Ukrainian: «(e) підтримка приймання і соціальної та економічної інтеграції мігрантів та біженців;»;
French: un exposé sur la politique des effectifs et du personnel externe et sur l'équilibre hommes-femmes;
Ukrainian: (ii) заяву про політику щодо посад та зовнішнього персоналу і щодо гендерного балансу;
French: Le montant cumulé des contributions dans des circonstances exceptionnelles ne peut pas excéder 15 % du montant annuel maximal du FEM.»;
Ukrainian: Сукупна сума внесків за виняткових обставин не може перевищувати 15 % річної максимальної суми EGF.»;
French: Cette évaluation peut être réalisée ex ante ou au moyen d'une stratégie appropriée de contrôles ex post.
Ukrainian: Оцінювання може проводитись ex ante або шляхом застосування відповідної стратегії контролю ex post.
French: de chapitre à chapitre, sans limitation.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
French: En ce qui concerne les types d'aides ci-après, les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas et, le cas échéant, la Commission peut décider de ne pas vérifier si les mêmes coûts ont été financés deux fois:
Ukrainian: Стосовно зазначених нижче видів допомоги параграфи 1 та 2 не застосовуються, і, у відповідних випадках, Комісія може вирішити не перевіряти, чи фінансувалися ті самі витрати двічі:
French: Ressources propres
Ukrainian: Власні ресурси
French: les principes, règles et méthodes comptables;
Ukrainian: (a) принципи, правила та методи бухгалтерського обліку;