FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les données nécessaires pour l'établissement d'un tel indice ne sont toutefois pas disponibles sur une base mensuelle.
Ukrainian: Однак дані, необхідні для складання такого індексу, недоступні на щомісячній основі.
French: Le règlement (CE) no 588/2001 est annulé.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 588/2001 скасовано.
French: les apprentis/stagiaires,
Ukrainian: - стажери/учні,
French: L'expression «indice de la valeur ajoutée» n'est jamais utilisée dans la pratique.
Ukrainian: Термін «індекс доданої вартості» ніколи не використовують на практиці.
French: Les paragraphes 2 et 4 sont supprimés.
Ukrainian: Параграфи 2 і 4 вилучити.
French: le nombre total d'heures effectivement travaillées:
Ukrainian: - загальна кількість усіх фактично відпрацьованих годин:
French: Les variables nos 110, 210, 220 et 230 doivent être transmises au moins au niveau à deux chiffres de la NACE Rev. 1.»
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на двозначному рівні NACE (Rev. 1)».
French: (5) Les règles de la comptabilité nationale doivent être considérées comme des principes de base en ce qui concerne les éléments à inclure et à exclure.
Ukrainian: (-7) Національні правила бухгалтерського обліку необхідно використовувати як керівні принципи стосовно того, що включати і що виключати.
French: les hôtels et immeubles similaires,
Ukrainian: - готелі та подібні будівлі,
French: les courtes périodes de repos sur le lieu de travail, y compris les pauses-café ou thé.
Ukrainian: - короткі періоди відпочинку на робочому місці, у тому числі перерви на каву та чай.
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету статистичних програм,
French: la nuit, le dimanche et les jours fériés,
Ukrainian: - у нічний час, у неділю або у дні державних свят,
French: au cours des horaires de travail normaux,
Ukrainian: - протягом звичайного робочого часу,
French: DÉFINITION DES OBJECTIFS ET CARACTÉRISTIQUES DES VARIABLES
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ ЦІЛЕЙ І ХАРАКТЕРИСТИК ЗМІННИХ
French: En fonction de la méthode d'approximation utilisée, l'indice de la production doit tenir compte:
Ukrainian: Залежно від використаного методу наближення, індекс виробництва повинен враховувати:
French: Niveau de détails
Ukrainian: Рівень деталізації
French: «Les États membres dont la valeur ajoutée pour la section F de la NACE représente moins de 2 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée doivent seulement fournir les variables nos 110, 115 et 116 pour une période de référence de trois mois.»
Ukrainian: «Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
French: Ces impôts sont collectés par étapes par l'entreprise et entièrement supportés par l'acheteur final.
Ukrainian: Ці податки поетапно утримуються підприємствами та повністю покриваються кінцевими покупцями.
French: les subventions sur les produits (4) .
Ukrainian: - субсидії на продукти ( -6 ) .
French: les ventes d'actions,
Ukrainian: - продаж акцій,
French: Chaque État membre transmet à la Commission, à la demande de celle-ci, toute information pertinente sur la conformité des données statistiques, au sein de cet État membre, aux définitions figurant à l'annexe I du présent règlement.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію про відповідність статистичних даних означенням, викладеним у додатку I до цього Регламенту.
French: Les États membres commencent à appliquer ces définitions pour la collecte de données statistiques au plus tard un an après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Ukrainian: Держави-члени повинні почати застосовувати ці означення для збору статистичних даних не пізніше ніж через один рік з дати набуття чинності цим Регламентом.
French: (4) Si les subventions sur les produits sont difficiles à mesurer, elles peuvent ne pas être prises en compte lors du calcul d'indices au cours du temps.
Ukrainian: (-6) Якщо субсидії на продукти складно виміряти, їх можна пропускати для цілей розрахунку індексів з часом.
French: les ventes d'électricité, de gaz, de chaleur, de vapeur et d'eau,
Ukrainian: - продаж постаченої електроенергії, газу, тепла, пари та води,
French: (10) La définition de la surface au sol utile est alignée sur la classification des types de construction qui se réfère elle-même aux Standards statistiques et études, no 40, Nations unies, New York 1987, et Standards statistiques et études, no 43, Nations unies, New York 1994.
Ukrainian: (-12) Означення корисної площі відповідає Класифікації типів споруд, яка, у свою чергу, містить покликання на Статистичні стандарти та дослідження, № 40, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1987, а також на Статистичні стандарти та дослідження, № 43, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1994.
French: La formule théorique d'un indice de production (Q) est un indice de volume de type Laspeyres, c'est-à-dire:
Ukrainian: Теоретична формула для індексу виробництва (Q) є індексом обсягу типу індексу Ласпейреса, тобто
French: La couverture se limite aux produits des sections C, D et E de la CPA.
Ukrainian: - сфера охоплення продуктів обмежується продуктами за секціями B, C та D СРА.
French: Les importations sont enregistrées à la date du transfert de propriété des biens (c'est-à-dire à la date où les parties enregistrent la transaction dans leurs livres ou sur leurs comptes).
Ukrainian: - Імпорт фіксують у момент переходу права власності на товари (тобто коли сторони фіксують транзакцію у своїх бухгалтерських книгах або рахунках).
French: la fourniture de produits et de services à l'intérieur de l'unité d'observation,
Ukrainian: - постачання продуктів і послуг у межах одиниці спостереження,
French: La période de référence est le trimestre.
Ukrainian: - Референтний період становить квартал.
French: les étudiants ayant conclu un engagement formel par lequel ils contribuent au processus de production de l'unité en échange d'une rémunération et/ou de services d'éducation,
Ukrainian: - студенти, що мають офіційні зобов'язання, згідно з якими вони роблять внесок у виробничий процес одиниці в обмін на винагороду та/або освітні послуги,
French: Les informations sur le volume des ventes (variable 123) peuvent être utilisées au lieu du déflateur des ventes (variable 330) à l'annexe C: «Commerce de détail et réparation» du règlement no 1165/98.
Ukrainian: Інформацію про обсяги продажів (змінна 123) можна використовувати замість дефлятора продажів (змінна 330) у додатку C «Роздрібна торгівля та ремонт» у Регламенті Ради (ЄС) № 1165/98.
French: Les éléments énumérés ci-dessus peuvent être inclus s'ils génèrent un chiffre d'affaires dans le domaine d'activité principal de l'unité d'observation.
Ukrainian: Наведені вище позиції можна включати, якщо вони створюють оборот в основній сфері діяльності одиниці спостереження.
French: (3) Les termes «chiffre d'affaires» et «ventes» sont fréquemment utilisés comme synonymes dans le contexte des statistiques structurelles.
Ukrainian: (-5) Вирази «оборот» і «продажі» часто використовують як синоніми в контексті короткотермінової статистики.
French: Si le nombre exact d'heures effectivement travaillées n'est pas connu, il peut être estimé sur la base du nombre normal d'heures de travail et du taux moyen d'absentéisme (maladie, maternité, etc.).
Ukrainian: Якщо точна кількість фактично відпрацьованих годин невідома, її можна оцінити на основі звичайної кількості робочих годин і середнього часу відсутності (лікарняні, декретні відпустки тощо).
French: Il doit avoir une entrée indépendante donnant accès (soit directement, soit par un jardin ou un terrain) à une rue ou à un passage commun dans le bâtiment (escalier, couloir, galerie, etc.).
Ukrainian: Воно повинне мати окремий вихід на вулицю (прямий або через сад чи майданчик) або до спільного простору в будівлі (сходова клітка, прохід, коридор тощо).
French: (9) Les options sur actions ont été exclues principalement pour des raisons pratiques liées aux difficultés que posent l'établissement d'une définition harmonisée et la collecte des données, même si elles sont souvent considérées comme une rémunération du travail liée à la performance d'ensemble de l'entreprise.
Ukrainian: (-11) Опціони на акції були виключені переважно з практичних міркувань, пов'язаних із труднощами гармонізованого означення та збору даних, хоча їх часто розглядають як винагороду за роботу, пов'язану з загальною продуктивністю компанії.
French: La définition ci-dessus est conforme au système européen des comptes (SEC) 1995, paragraphes 2.05 et 2.06.
Ukrainian: Це означення відповідає параграфам 2.05 та 2.06 Європейської системи рахунків (ESA) від 1995 року.
French: La catégorie «autres bâtiments» du règlement no 1165/98 inclut les catégories suivantes de la classification CC:
Ukrainian: Категорія «інші будівлі» у Регламенті (ЄС) № 1165/98 включає такі категорії за класифікацією КС:
French: Variable: 411 Permis de bâtir: nombre de logements
Ukrainian: Змінна: 411 Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
French: l'espace aérien national, les eaux territoriales et la plate-forme continentale située dans les eaux internationales, sur laquelle le pays dispose de droits exclusifs,
Ukrainian: - національний повітряний простір, територіальні води та континентальний шельф, розташований у міжнародних водах, стосовно яких країна користується виключними правами,
French: Le prix doit être enregistré à la date de prestation du service.
Ukrainian: Ціну необхідно фіксувати станом на дату надання послуги.
French: les indemnités versées aux salariés pour l'achat des outils, du matériel et des vêtements spéciaux nécessaires à leur travail, ou la partie de leurs salaires et traitements qui, aux termes de leur contrat de travail, doit être affectée à de tels achats,
Ukrainian: - компенсації, виплачені працівникам за придбання інструментів, обладнання та спеціального одягу, необхідного для їхньої роботи, або частина їхньої заробітної плати та окладів, яку, відповідно до їхніх трудових договорів, необхідно виділяти на такі покупки,
French: Les importations pour réparation ne sont pas prises en compte.
Ukrainian: Імпорт для ремонту не охоплюється,
French: Les réductions de prix, remises et primes concédées ultérieurement aux clients, par exemple à la fin de l'année, ne sont pas prises en compte.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і бонуси, надані клієнтам пізніше, наприклад, наприкінці року, не враховують.
French: Les travailleurs bénévoles ne sont pas inclus.
Ukrainian: Кількість працівників не включає працівників-волонтерів.
French: Cette définition pourra être révisée pour prendre en compte l'intégration européenne et/ou monétaire, à la lumière des règlements pertinents.
Ukrainian: Це означення може бути переглянуте в майбутньому з метою належного врахування європейської та/або валютної інтеграції згідно з іншими відповідними Регламентами.
French: (6) Les aides familiaux non rémunérés ont été ajoutés pour le principe, même si des chiffres précis peuvent être difficiles à obtenir.
Ukrainian: (-8) Неоплачувані сімейні працівники були включені з принципових міркувань, однак точні цифри може бути складно отримати.
French: Les services connexes sont exclus.
Ukrainian: Пов'язані послуги не включають.
French: les primes de vacances et le treizième mois,
Ukrainian: - премії на свята, 13-та зарплата,
French: Au paragraphe 1 du point g) (délais de transmission des données), les variables 130, 135 et 136 ainsi que leurs délais respectifs sont supprimés.
Ukrainian: Під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) у параграфі 1 вилучити змінні 130, 135 і 136 та відповідні кінцеві терміни.
French: Un permis de bâtir est une autorisation d'entamer des travaux dans le cadre d'un projet de construction.
Ukrainian: Дозвіл на будівництво - це дозвіл на початок роботи над будівельним проектом.
French: Les indices du nombre de permis sont établis pour les bâtiments résidentiels à un logement et pour ceux à deux logements ou plus.
Ukrainian: Індекси кількості дозволів складають для одноквартирних житлових будівель і житлових будівель з двома або більше квартир.
French: Le nombre de salariés est utilisé comme une approximation temporaire du nombre de personnes occupées.
Ukrainian: Кількість працівників використовують як тимчасове наближення кількості найманих працівників.
French: les ventes de biens achetés pour être revendus en l'état,
Ukrainian: - продаж товарів, придбаних для перепродажу, у тому стані, у якому їх отримали,
French: (7) Le nombre total d'heures travaillées peut être approché par le nombre d'heures travaillées par les salariés, du moins dans l'industrie.
Ukrainian: (-9) Загальну кількість відпрацьованих годин можна приблизно розрахувати на основі годин, відпрацьованих працівниками, принаймні у промисловості.
French: où q = quantité produite, p = prix à la production, α = prix des matières consommées et δ = quantités de matières consommées, i = un de N produits, j = une des M matières consommées, 0 = période de base, t = période courante.
Ukrainian: де q - кількість виробленої продукції, p - ціна виробника, α - ціни на матеріали та δ - кількість матеріалів, i - один із товарів N, j - один з матеріалів M, 0 - базисний період, t - поточний період.
French: utilisation de l'apport d'énergie.
Ukrainian: - заміна витратами на енергію.
French: L'indice des coûts des matériaux est généralement calculé en utilisant les prix des matériaux.
Ukrainian: Індекс матеріальних витрат зазвичай розраховують з використанням цін на матеріали.
French: tous les salaires et traitements de base versés à intervalles réguliers,
Ukrainian: - уся основна заробітна плата та оклади, які виплачуються через регулярні інтервали,
French: Variable: 412 Permis de bâtir: superficie utile en m2 ou autre unité de taille appropriée
Ukrainian: Змінна: 412 Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна одиниця вимірювання розміру
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1158/2005 du Parlement européen et du Conseil ( JO L 191 du 22.7.2005, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 (ОВ L 191, 22.07.2005, с.
French: Les régimes commerciaux sous-jacents et la procédure statistique correspondent au système du commerce spécial, et les importations normales, ainsi que les importations en perfectionnement actif sont incluses.
Ukrainian: - основні торгові режими та статистична процедура є спеціальною торговою системою, і звичайний імпорт, а також імпорт для внутрішньої переробки включаються.
French: Dans un premier temps, l'ensemble des services connexes sont exclus.
Ukrainian: Усі пов'язані послуги із самого початку виключають зі сфери застосування.
French: Un logement peut, par conséquent, être constitué de bâtiments distincts situés à l'intérieur d'une même enceinte, pour autant que ceux-ci soient clairement destinés à des fins d'habitation par le même ménage privé.
Ukrainian: Таким чином, житлове приміщення може складатися з окремих будівель у межах одного простору, якщо вони вочевидь призначені для проживання того самого домогосподарства.
French: Définition du territoire économique
Ukrainian: Означення економічної території
French: les primes de rendement, de production ou de productivité,
Ukrainian: - премії за виконане завдання, за виробничі результати або за продуктивність,
French: les bâtiments industriels et les entrepôts,
Ukrainian: - будівлі промислові та склади,
French: Ce pays est déterminé de manière cohérente avec les procédures douanières.
Ukrainian: Країну відправлення визначають у спосіб, що відповідає митним процедурам.
French: La même définition est applicable aux prix à la production dans les services, avec les exceptions suivantes:
Ukrainian: Те саме означення застосовується до цін виробників для послуг із такими винятками:
French: les commissions,
Ukrainian: - комісії,
French: La surface utile d'un immeuble (10) est la surface délimitée par les murs extérieurs du bâtiment, à l'exclusion:
Ukrainian: Корисну площу будівлі ( -12 ) вимірюють в межах зовнішніх стін, за винятком:
French: La pleine application de ces définitions est réalisée au plus tard à la date du prochain changement d'année de base conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 1165/98.
Ukrainian: Повна відповідність цим означенням має бути досягнута не пізніше наступного перегляду базисного року, як передбачено у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1165/98.
French: où: I = indice de la construction, Mi = indice du coût des matériaux, Li = indice du coût de la main-d'œuvre,
Ukrainian: де I - індекс будівництва, Mi - індекс матеріальних витрат, Li - індекс трудових витрат,
French: Ces impôts peuvent être payables sur l'emploi de main-d'œuvre, la propriété ou l'utilisation de terres, de bâtiments ou d'autres actifs intervenant dans la production.
Ukrainian: Їх можуть нараховувати на використання робочої сили, володіння або користування землями, будівлями або іншими активами, використовуваними у виробництві.
French: Au paragraphe 1, les variables 130 «Entrées de commandes», 135 «Entrées de commandes: bâtiments» et 136 «Entrées de commandes: génie civil» sont supprimées.
Ukrainian: У параграфі 1 вилучити змінні 130 «Нові отримані замовлення», 135 «Нові отримані замовлення на будівництво будівель» та 136 «Нові отримані замовлення на будівництво інженерних споруд».
French: Les États membres doivent faire en sorte que les données statistiques existantes, couvertes par le règlement (CE) no 1165/98, seront révisées par un nouveau calcul ou par estimation en vue de répondre à ces définitions.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб наявні статистичні дані, охоплені Регламентом (ЄС) № 1165/98, були переглянуті шляхом перерахування або оцінювання з метою дотримання цих означень.
French: les loyers payés à l'entreprise pour ses propres unités de production et machines, si elles sont utilisées par des tiers,
Ukrainian: - надання в оренду власних одиниць виробництва і машин, якщо ними користуються треті особи,
French: Les travailleurs familiaux non rémunérés sont les personnes qui vivent avec le propriétaire de l'unité considérée et travaillent de façon régulière pour celle-ci, mais n'ont pas de contrat de service et ne perçoivent pas de rémunération déterminée pour le travail effectué.
Ukrainian: Неоплачувані сімейні працівники - це особи, які проживають із власником одиниці та регулярно працюють на одиницю, але не мають трудового договору та не отримують фіксовану плату за роботу, яку вони виконують.
French: L'indice de production est une mesure théorique qui doit être approchée par des mesures pratiques.
Ukrainian: Індекс виробництва є теоретичною мірою, при розрахуванні якої необхідно використовувати практичні наближення.
French: les autres produits exceptionnels.
Ukrainian: - інші види надзвичайного доходу.
French: les frais facturés pour l'emballage et le transport,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за паковання та транспортування,
French: Si les frais de transport sont inclus, il y a lieu de l'indiquer dans la spécification du produit.
Ukrainian: - Якщо враховують транспортні витрати, вони повинні бути частиною специфікації продукту,
French: En outre, il existe un décalage chronologique entre les prix à la production et les coûts de production correspondants.
Ukrainian: Крім того, існує часова різниця між ціною виробника та відповідними виробничими витратами.
French: les versements exceptionnels aux salariés qui quittent l'entreprise, pour autant qu'ils ne soient pas liés à une convention collective,
Ukrainian: - позапланові виплати працівникам, які звільняються з підприємства, якщо ці виплати не пов'язані з колективним договором,
French: Modifications du règlement (CE) no 1165/98
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98
French: Si cette prestation s'étale sur plusieurs périodes chronologiques, il y a lieu de procéder aux ajustements nécessaires.
Ukrainian: Якщо послугу надають протягом кількох часових періодів, необхідно здійснити відповідні коригування.
French: les enclaves territoriales, c'est-à-dire les territoires géographiques situés dans le reste du monde et utilisés, en vertu de traités internationaux ou d'accords entre États, par des administrations publiques du pays (ambassades, consulats, bases militaires, bases scientifiques, etc.),
Ukrainian: - територіальні анклави, тобто географічні території, розташовані в інших частинах світу, які органи центрального уряду країни використовують відповідно до міжнародних договорів або угод між державами (посольства, консульства, військові бази, наукові бази тощо),
French: Les définitions des variables visées aux annexes A à D du règlement (CE) no 1165/98, ainsi que leurs objectifs, leurs caractéristiques et les méthodes de calcul des indices pertinents sont exposés à l'annexe I du présent règlement.
Ukrainian: Означення змінних, встановлені в додатках А-D до Регламенту (ЄС) № 1165/98, а також їхні цілі, характеристики та методи розрахунку відповідних індексів описані в додатку I до цього Регламенту.
French: les majorations de rémunérations au titre des heures supplémentaires, du travail de nuit, du travail de fin de semaine, etc.,
Ukrainian: - підвищені ставки оплати понаднормової праці, нічних змін, праці у вихідні дні тощо,
French: Le transfert de propriété de navires, d'aéronefs ou de produits similaires d'une personne établie dans un pays tiers à une personne établie dans l'État membre en cause est comptabilisé comme une importation.
Ukrainian: - Перехід права власності на судна та повітряні судна або подібні товари від особи, зареєстрованої в країні, що не є членом, до особи, зареєстрованої у відповідній державі-члені, вважається імпортом.
French: Dans le cas de produits qui ont une importance considérable pour l'économie nationale et dont on sait que les prix peuvent, du moins occasionnellement, évoluer de manière désordonnée, il importe que l'indice reflète effectivement des prix moyens.
Ukrainian: Для продукції, що має значний вплив на національну економіку, про які відомо, що для них принаймні іноді характерні коливання цін, важливо, щоб індекс дійсно відображав середні ціни.
French: (1) Bien que l'expression «indice de la production», au sens courant l'indice de l'«évolution de la valeur ajoutée», aille à l'encontre de la définition de la «production» donnée dans le cadre de la comptabilité nationale ou des statistiques structurelles sur les entreprises, elle n'en est pas moins traditionnellement employée dans ce domaine des statistiques sur les entreprises.
Ukrainian: (-3) Загальне розуміння терміну «індекс виробництва» як індексу «змін доданої вартості» суперечить означенню «виробництва» в рамках національних рахунків або структурної статистики підприємств, але, незважаючи на це, цей термін традиційно використовують у цій галузі статистики підприємств.
French: Ces indices ont pour but de montrer l'évolution de la valeur ajoutée pour chacune des deux sections principales de la construction, à savoir le bâtiment et le génie civil.
Ukrainian: Ці індекси мають на меті показати зміни доданої вартості для кожної з двох основних секцій будівництва, зокрема будівництва будівель та інженерних споруд.
French: Le règlement (CE) no 1158/2005 a introduit de nouvelles variables et a imposé aux États membres de nouvelles obligations concernant la collecte des données.
Ukrainian: (2) Регламентом (ЄС) № 1158/2005 впроваджені нові змінні та покладені нові зобов'язання на держав-членів стосовно збору даних.
French: les aides familiaux non rémunérés (6) .
Ukrainian: - неоплачувані сімейні працівники ( -8 ) .
French: le temps de trajet entre le domicile et le lieu de travail.
Ukrainian: - час на проїзд з дому до роботи.
French: les heures supplémentaires, rémunérées ou non (8) ,
Ukrainian: - понаднормово, оплатно або безоплатно ( -10 ) ,