FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Pour la première utilisation confinée et les utilisations confinées suivantes de la classe 3 ou de la classe 4 effectuées dans des installations ayant fait l'objet d'une notification conformément à l'article 6, une notification contenant les informations énumérées à l'annexe V, partie C, est présentée.
Ukrainian: Для першого і подальшого локалізованого використання класу 3 або класу 4 у приміщенні, повідомленому відповідно до статті 6 , необхідно надавати повідомлення із зазначенням інформації, вказаної у частині C додатка V.
French: Le tableau II présente les exigences minimales pour les opérations autres que celles qui sont effectuées en laboratoire.
Ukrainian: Таблиця II містить мінімальні вимоги до робіт, відмінних від лабораторних.
French: Il y a lieu d'appliquer des mesures adéquates de confinement aux différentes étapes d'une opération afin de maîtriser les émissions et l'élimination des matériaux résultant des utilisations confinées de MGM et de prévenir tout accident.
Ukrainian: (13) На різних етапах операції необхідно вживати належних локалізаційних заходів для контролю викидів та утилізації матеріалів, утворених внаслідок локалізованого використання ГММ, а також для запобігання аваріям.
French: le cas échéant, apposer des panneaux indiquant les risques biologiques;
Ukrainian: (viii) за доцільності, розміщувати знаки біологічної небезпеки;
French: au MGM qui en résulte;
Ukrainian: (v) отриманим ГММ;
French: Autoclave
Ukrainian: Автоклав
French: disposer de désinfectants efficaces et de procédures précises de désinfection au cas où des MGM seraient répandus;
Ukrainian: (xiv) мати у наявності дієві дезінфекційні засоби та визначені процедури дезінфекції на випадок просочення ГММ;
French: Installations réservées aux animaux destinées à faciliter la décontamination [matériel imperméable et facilement lavable (cages, etc.)]
Ukrainian: Віварії, призначені для спрощення знезаражування (водонепроникний матеріал, що легко миється (клітки тощо))
French: Les mesures de confinement et autres mesures de protection appliquées aux utilisations confinées devraient être révisées périodiquement.
Ukrainian: (17) Локалізаційні та інші захисні заходи, які застосовують до локалізованого використання, необхідно періодично переглядати.
French: Spécifications
Ukrainian: Специфікації
French: l'évaluation des effets prévisibles, notamment des effets nocifs pour la santé humaine et l'environnement.
Ukrainian: (c) аналіз передбачуваного впливу, зокрема будь-якого шкідливого впливу на здоров'я людини та довкілля.
French: obligatoire (HEPA - filtration de l'air sortant excepté pour (3) )
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - витяжне повітря, окрім ( -3 ) )
French: La sécurité de l'organisme doit être étayée par un dossier documentaire.
Ukrainian: Необхідно надати задокументовані докази безпечності організму.
French: laboratoire et annexes (6)
Ukrainian: У лабораторному комплексі ( -6 )
French: pas d'exigence spécifique
Ukrainian: Конкретні вимоги відсутні
French: la classe de l'utilisation confinée et les mesures de confinement;
Ukrainian: (b) клас локалізованого використання та локалізаційні заходи;
French: 3.1.1. non génotoxique
Ukrainian: Нетоксигенний
French: Informations requises pour la notification visée à l'article 8:
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статті 8 :
French: obligatoire, minimiser la dissémination
Ukrainian: Обов'язково, мінімізувати розповсюдження
French: Accès limité
Ukrainian: Обмежений доступ
French: le nom des personnes responsables du contrôle et de la sécurité ainsi que des informations sur leur formation et leur qualification,
Ukrainian: - прізвища імена осіб, відповідальних за нагляд та безпеку, а також інформація про їхні підготовку та кваліфікацію,
French: aux modifications génétiques résultant de l'utilisation des techniques/méthodes énumérées à l'annexe II, partie A; ou
Ukrainian: (a) якщо генетичну модифікацію отримують шляхом застосування методів, зазначених у частині A додатка II; або
French: Vérification/authentification des souches
Ukrainian: Верифікація/автентифікація штаму
French: obligatoire (pour l'air sortant, optionnel pour l'air entrant)
Ukrainian: Обов'язково (витяжне повітря, припливне повітря за бажанням)
French: le micro-organisme récepteur ou parental n'est pas susceptible de provoquer une maladie chez l'homme, les animaux ou les végétaux (2) ;
Ukrainian: (i) мікроорганізм-реципієнт або батьківський мікроорганізм, який малоймовірно може спричинити захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) ;
French: empêcher la dissémination
Ukrainian: Запобігання розповсюдженню
French: En pareil cas, une justification vérifiable doit être fournie.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надати обґрунтування, які може бути верифіковано.
French: La nature de la souche doit être établie avec précision.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані штаму необхідно точно встановити.
French: Pour la première utilisation confinée et les utilisations confinées suivantes de la classe 2 effectuées dans des installations ayant fait l'objet d'une notification conformément à l'article 6, une notification contenant les informations énumérées à l'annexe V, partie B, est présentée.
Ukrainian: Для першого і подальшого локалізованого використання класу 2 , яке здійснюватимуть у приміщенні, повідомленому відповідно до статті 6 , необхідно надавати повідомлення із зазначенням інформації, вказаної у частині B додатка V.
French: Isolation de l'unité réservée aux animaux (9)
Ukrainian: Ізоляція тваринницького блоку ( -1 )
French: Critères établissant l'innocuité des MGM pour la santé humaine et l'environnement
Ukrainian: Критерії безпечності ГММ для здоров'я людини та довкілля
French: obligatoire, empêcher la dissémination
Ukrainian: Обов'язково, запобігти розповсюдженню
French: le MGM n'est pas susceptible de provoquer une maladie chez l'homme, les animaux ou les végétaux (2) ni d'avoir des effets délétères pour l'environnement.
Ukrainian: (iii) малоймовірно, що ГММ може спричиняти захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) і мати згубний вплив на довкілля.
French: Serre: structure permanente (7)
Ukrainian: Теплиця: капітальна конструкція ( -1 )
French: la ou les sources et la ou les fonctions voulues du ou des matériels génétiques intervenant dans la ou les manipulations,
Ukrainian: - джерело(-а) та запланована(-і) функція(-ї) генетичного матеріалу, використовуваного у модифікації(-ях),
French: Les États membres veillent à ce que toutes les mesures appropriées soient prises afin d'éviter que l'utilisation confinée de MGM n'entraîne des effets négatifs pour la santé humaine et l'environnement.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вжиття всіх доцільних заходів для уникнення негативного впливу на здоров'я людини та довкілля, що може виникнути внаслідок локалізованого використання ГММ.
French: Tableau I C
Ukrainian: Таблиця I C
French: un résumé de l'évaluation visée à l'article 4, paragraphe 2,
Ukrainian: - стислий виклад результатів оцінювання, зазначеного в статті 4(2) ,
French: En général, seuls les MGM qui présentent les caractéristiques ci-après sont considérés comme pouvant être inclus dans la classe 1 telle que définie à l'article 4, paragraphe 3:
Ukrainian: Загалом, відповідними для включення у клас 1 , як визначено у статті 4(3) , можна вважати лише ті ГММ, які мають такі характеристики:
French: appliquer des mesures de contrôle technique à la source et compléter ces mesures par des vêtements et des équipements de protection personnelle appropriés, si nécessaire;
Ukrainian: (ii) вживати заходи технічного контролю на місці та надавати у межах їх реалізації, за необхідності, належні засоби індивідуального захисту;
French: la nature et les quantités des MGM concernés;
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані та кількість відповідних ГММ;
French: Tableau I B
Ukrainian: Таблиця I B
French: En cas d'incertitude, il convient d'appliquer les mesures de confinement et autres mesures de protection appropriées pour la classe supérieure, jusqu'à ce que des mesures moins strictes soient justifiées par des données appropriées.
Ukrainian: У разі виникнення невизначеності доцільно застосовувати належні локалізаційні та інші захисні заходи, що відповідають вищій класифікації, доки застосування менш суворих заходів не буде обґрунтовано відповідними даними.
French: Inactivation des MGM dans les effluents des éviers ou des canalisations et des douches, et les effluents similaires
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин чи стоків умивальників та з душів і у подібних зливних водах
French: Pour qu'un MGM figure dans la partie C, il faut apporter la preuve qu'il remplit les critères définis ci-après.
Ukrainian: Для внесення ГММ у перелік в частині С необхідно довести його відповідність наведеним нижче критеріям:
French: Article 18, paragraphe 2, phrase introductive
Ukrainian: Стаття 18(2) , вступна частина
French: obligatoire minimiser
Ukrainian: Обов'язково мінімізація
French: Critères spécifiques
Ukrainian: Конкретні критерії
French: Article 20, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa
Ukrainian: Стаття 20(2) та (3) , перший підпараграф
French: Directive 2009/41/CE du Parlement Européen et du Conseil du 6 mai 2009 relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (refonte) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
French: Inactivation des MGM dans les effluents provenant des éviers et des douches, ou dans les effluents similaires
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин умивальників і душів чи у подібних зливних водах
French: Installations réservées aux animaux (10) séparées par des portes pouvant être verrouillées
Ukrainian: Віварії ( -2 ) , відокремлені дверима, що замикаються
French: Ces types de MGM sont énumérés à l'annexe II, partie C.
Ukrainian: Перелік таких типів ГММ наведено у частині С додатка ІІ.
French: une copie de l'évaluation visée à l'article 4, paragraphe 2.
Ukrainian: (e) копія оцінювання, зазначеного у статті 4(2) ,
French: Tableau I A
Ukrainian: ЧАСТИНА A
French: Article 3, phrase introductive
Ukrainian: Стаття 3, вступна частина
French: obligatoire (plan de travail, sol)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня, підлога)
French: Article 10, paragraphe 4, point a)
Ukrainian: Стаття 10(4), пункт (a)
French: opérations pour lesquelles le risque est nul ou négligeable, c'est-à-dire les opérations pour lesquelles le niveau 1 de confinement est indiqué pour protéger la santé humaine et l'environnement.
Ukrainian: Клас 1: види діяльності без ризиків або з незначним ризиком, тобто такі види діяльності, для яких перший рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
French: obligatoire (sol)
Ukrainian: Обов'язково (спецодяг)
French: Afin d'être considérés comme ne présentant pas de risque pour la santé humaine et l'environnement, les MGM devraient répondre à la liste des critères définis à l'annexe II, partie B. Pour tenir compte du rythme auquel la biotechnologie progresse, de la nature des critères à mettre au point et de la portée limitée de cette liste, il convient que le Conseil révise ces critères qui devraient être, si nécessaire, accompagnés de notes explicatives pour faciliter leur application.
Ukrainian: Для врахування темпу розвитку біотехнологій, характеру критеріїв, які необхідно розробити, та обмежену сферу дії такого переліку, Раді доцільно переглядати такі критерії, які потрібно, за необхідності, доповнювати настановами для спрощення їх застосування.
French: Article 14, paragraphe 1, point d)
Ukrainian: Стаття 14(1), пункт (d)
French: obligatoire (plan de travail)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня)
French: Article 12, premier alinéa
Ukrainian: Стаття 12, перший параграф
French: minimiser la dissémination
Ukrainian: Мінімізація розповсюдження
French: obligatoire empêcher
Ukrainian: Обов'язкове запобігання
French: la possibilité de voir les effets potentiellement nocifs se réaliser.
Ukrainian: (d) імовірності настання потенційно шкідливого впливу.
French: Mesures de confinement et autres mesures de protection pour les opérations effectuées en laboratoire
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для інших видів діяльності
French: MESURES DE CONFINEMENT ET AUTRES MESURES DE PROTECTION
Ukrainian: ЛОКАЛІЗАЦІЙНІ ТА ІНШІ ЗАХИСНІ ЗАХОДИ
French: empêcher l'écoulement
Ukrainian: Запобігання стокам
French: Les MGM qui sont éliminés sans faire l'objet de mesures appropriées de confinement spécifique visant à limiter leur contact avec la population et l'environnement ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive.
Ukrainian: (6) Сфера застосування цієї Директиви не поширюється на ГММ, утилізацію яких здійснюють без застосування відповідних положень про конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям.
French: Directive abrogée avec la liste de ses modifications successives
Ukrainian: Скасована Директива з переліком подальших змін (зазначено…
French: Non pathogène
Ukrainian: Непатогенні
French: obligatoire (HEPA - filtration de l'air entrant et sortant (5) )
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - припливне повітря, окрім ( -5 ) )
French: opérations présentant un risque élevé, c'est-à-dire les opérations pour lesquelles le niveau 4 de confinement est indiqué pour protéger la santé humaine et l'environnement.
Ukrainian: Клас 4: види діяльності з високим рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких четвертий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
French: Classe 4
Ukrainian: Глава 4 .
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les modifications nécessaires pour adapter les annexes II, III, IV et V au progrès technique et pour adapter l'annexe II, partie C. Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
French: Avant l'évacuation finale, inactivation des MGM dans le matériel et les déchets contaminés y compris ceux qui se trouvent dans les effluents provenant de l'opération
Ukrainian: Інактивація ГММ у забрудненому матеріалі та відходах, у тому числі ГММ у зливних водах після процесу оброблення перед остаточним зливом
French: opérations présentant un risque faible, c'est-à-dire les opérations pour lesquelles le niveau 2 de confinement est indiqué pour protéger la santé humaine et l'environnement.
Ukrainian: Клас 2: види діяльності з низьким рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких другий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
French: Délais de transposition en droit national
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного права (зазначено у статті 21 )
French: Tableau II
Ukrainian: Таблиця II
French: opérations présentant un risque modéré, c'est-à-dire les opérations pour lesquelles le niveau 3 de confinement est indiqué pour protéger la santé humaine et l'environnement.
Ukrainian: Клас 3: види діяльності з помірним рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких третій рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
French: In force
Ukrainian: На об'єкті
French: Niveaux de confinement
Ukrainian: Terms of use
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
French: minimiser l'écoulement (8)
Ukrainian: Мінімізація ( -2 ) стоків
French: Généralités
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
French: (4) Voir annexe VI, partie A.
Ukrainian: частину A додатка VI.
French: Chronological overview
Ukrainian: Загальні критерії
French: obligatoire
Ukrainian: Приміщення
French: les risques spécifiques inhérents au site de l'installation,
Ukrainian: - будь-які загрози, що виникають внаслідок розташування об'єкта,
French: Download notice
Ukrainian: Рівні локалізації
French: obligatoire (plan de travail le cas échéant)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності)
French: La présente annexe décrit en termes généraux les critères permettant d'établir l'innocuité de types de MGM pour la santé humaine et l'environnement et leur aptitude à être inclus dans la partie C. Des notes explicatives techniques peuvent être établies, conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 20, paragraphe 3, afin de faciliter la mise en œuvre et l'explication de la présente annexe.
Ukrainian: Цей додаток в загальних рисах описує критерії, яких необхідно дотримуватися під час встановлення безпечність типів ГММ для здоров'я людини та довкілля та їхньої відповідність для включення у частину С .
French: obligatoire (plan de travail le cas échéant, sol)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності, підлога)
French: You are here
Ukrainian: Інші заходи
French: OJ L 125, 21.5.2009, p. 75-97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
French: Article 3, premier tiret
Ukrainian: Стаття 3, перший абзац
French: La première transmission couvre le premier trimestre de l'année 1997.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
French: Tous les passagers disposent d'une cabine.
Ukrainian: Усі пасажири мають каюти.
French: Espagne (Rebeca)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)
French: Les nouveaux éléments à introduire dans la présente directive ne concernent que les procédures de comité.
Ukrainian: (9) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
French: (1) Avis du Parlement européen du 21 octobre 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 23 avril 2009.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
French: La Commission est assistée par le comité du système statistique européen institué par le règlement (CE) no 223/2009.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
French: La Commission établit les normes de précision.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандарти точності.
French: NOMENCLATURE DU TYPE DE NAVIRE (ICST-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
French: de caractère durable et, par conséquent, assez solide pour supporter des utilisations multiples;
Ukrainian: 1. має постійний характер і, відповідно, достатньо міцний для багаторазового використання;
French: Les navires ayant une jauge brute inférieure à 100 peuvent être exclus de la collecte des données.
Ukrainian: Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.
French: Italie - premier registre
Ukrainian: Італія - перший реєстр
French: (1) Ces catégories sont compatibles avec la recommandation CEE-ONU no 21.
Ukrainian: (-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
French: Chaque État membre sélectionne, sur la liste visée au paragraphe 1, les ports traitant plus d'un million de tonnes de marchandises ou enregistrant plus de 200 000 mouvements de passagers annuellement.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вибрати з переліку, зазначеного в параграфі 1, будь-який порт, що обробляє більше одного мільйона тонн вантажів або реєструє понад 200000 пасажирських перевезень на рік.
French: d'une longueur de 20 pieds au moins.
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
French: (1) Non concernés par la présente directive.
Ukrainian: (-1) Не охоплюється цією Директивою.
French: La collecte de données se fera dans chaque État membre sous l'autorité des organismes et des institutions responsables de l'établissement des statistiques officielles.
Ukrainian: Дані збираються в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
French: Canada: Grands Lacs et haut du Saint-Laurent
Ukrainian: Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
French: conçu de manière à être rempli et déchargé;
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
French: Ils ne doivent donc pas être transposés par les États membres.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони не потребують транспозиції державами-членами.
French: La collecte des données se fonde, dans toute la mesure du possible, sur les sources disponibles, en limitant la charge pesant sur les répondants.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.
French: Les États membres collectent les données se rapportant:
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати такі дані:
French: Directive abrogée avec la liste de ses modifications successives
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін
French: La Commission adapte les caractéristiques de la collecte des données et le contenu des annexes I à VIII aux évolutions économiques et techniques, dans la mesure où cette adaptation n'implique pas une augmentation importante du coût pour les États membres ni de la charge pesant sur les répondants.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про основні положення національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
French: Espagne: Méditerranée et Atlantique (Sud), y compris les îles Baléares et les îles Canaries
Ukrainian: Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
French: Norvège (NIS)
Ukrainian: Норвегія (NIS)
French: Il est également important, pour les États membres et les opérateurs économiques, d'avoir une bonne connaissance du marché des transports maritimes.
Ukrainian: (3) Для держав-членів і суб'єктів господарювання також важливо добре розумітися на ринку морських перевезень.
French: Les États membres traitent les informations statistiques collectées selon l'article 3, de façon à obtenir des statistiques comparables, ayant la précision visée à l'article 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
French: nombre de conteneurs sans cargaison,
Ukrainian: - кількість контейнерів без вантажу,
French: Conformément au principe de subsidiarité, la création de normes statistiques communes permettant de produire des informations harmonisées ne peut être traitée avec efficacité qu'au niveau communautaire.
Ukrainian: (6) Згідно із принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути ефективно реалізоване лише на рівні Співтовариства.
French: Russie: Asie
Ukrainian: Росія: Азія
French: La directive 95/64/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (2) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle (3) .
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
French: Produits alimentaires, boissons et tabac
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби