FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: COÛT ET CHARGE
Ukrainian: ВИТРАТИ ТА НАВАНТАЖЕННЯ
French: à l'unité ou à la personne déclarante compte tenu du mode de collecte utilisé (par exemple, problèmes et stratégies pour trouver l'interlocuteur approprié dans l'entreprise, erreurs de mémoire, erreurs lors du remplissage des formulaires, assistance apportée au répondant).
Ukrainian: - Звітної одиниці/респондента з урахуванням використаного способу збору даних (наприклад, проблеми та стратегії пошуку відповідного респондента на підприємстві, проблеми з пам'яттю, похибки під час заповнення форм, допомога респонденту).
French: Aspects visant à garantir la qualité de la FPC
Ukrainian: Аспекти, розглянуті для забезпечення якості БПН
French: Compte tendu des informations qui deviendront disponibles grâce au règlement (CE) no 452/2008 et de la nécessité d'améliorer la qualité des résultats sur la formation professionnelle en entreprise et de réduire la charge statistique pesant sur les entreprises, il y a lieu de modifier le système de codification ainsi que les exigences en matière d'échantillonnage, de précision et de qualité.
Ukrainian: (7) З огляду на інформацію, яка стане доступною завдяки Регламенту (ЄС) № 452/2008, а також на необхідність підвищити якість результатів обстежень стосовно професійного навчання на підприємствах, а також зменшити статистичне навантаження на підприємства, доцільно змінити систему кодифікації та вимоги до формування вибірки, точності та якості.
French: Mesures dont bénéficie l'entreprise
Ukrainian: Засоби, якими може скористатися підприємство
French: Plan d'échantillonnage - catégorie d'activité économique
Ukrainian: План вибірки за видами економічної діяльності
French: les erreurs dues aux écarts entre la base de sondage et la population cible et les sous-populations (sur-couverture, sous-couverture, erreurs de classification),
Ukrainian: - Похибки внаслідок розбіжностей між основою вибірки та цільовою групою населення, і підгрупами населення (надмірне охоплення, недостатнє охоплення, похибки класифікації).
French: Ceci inclut une description et une évaluation des mesures prises pour garantir une qualité élevée des informations sur les "participants" et éviter de collecter des données sur les "actions de formation suivies par les participants",
Ukrainian: Останнє включає опис та оцінювання заходів, вжитих для забезпечення високої якості інформації про "кількість учасників" та уникнення збору даних про "навчальні заходи".
French: le taux de réponse anticipé dans la case de la strate considérée, h
Ukrainian: = попередній відсоток відповідей в клітинці страти, h
French: Thème principal (en termes de volume d'heures de formation)
Ukrainian: Основна тема (обсяг навчальних годин)
French: nombre de personnes occupées selon les statistiques structurelles sur les entreprises et nombre de personnes occupées selon l'enquête sur la formation professionnelle continue (CVTS),
Ukrainian: - Кількість найманих працівників за даними структурного обстеження підприємств (SBS) та кількість найманих працівників за даними спостереження щодо безперервного професійного навчання (CVTS).
French: Autres prestataires de formation
Ukrainian: Інші провайдери навчання
French: Sélection de prestataires de formation externes
Ukrainian: Вибір зовнішніх провайдерів навчання
French: Établissement des critères pour la sélection de participants ou de groupes cibles spécifiques
Ukrainian: Запровадження критеріїв для відбору учасників або спеціальних цільових груп
French: Aptitude au travail en équipe, aux relations avec la clientèle, compétences sociales
Ukrainian: Навички працювати в команді, навички працювати з клієнтами, комунікативні навички
French: L'estimation de la variance d'échantillonnage doit tenir compte du plan d'échantillonnage et des modifications de strates.
Ukrainian: Оцінка варіації вибірки повинна враховувати дизайн вибірки та зміни страт.
French: la description du répertoire utilisé pour l'échantillonnage et de la qualité générale de celui-ci, les informations figurant dans le répertoire et la fréquence de mise à jour de celui-ci,
Ukrainian: - Опис переліку, використаного для формування вибірки, та загальна якість цього переліку, інформація, що включена до цього переліку та частота його оновлення.
French: Aptitudes et compétences
Ukrainian: Професійні навички та вміння
French: Entreprises privées de formation
Ukrainian: Приватні навчальні компанії
French: Cet aspect couvre les écarts commis par rapport au questionnaire européen et les définitions figurant dans le manuel visé à l'article 8 ainsi qu'une description des liens effectués avec d'autres sources statistiques (utilisation de certaines données figurant dans les répertoires, lien avec une autre enquête au niveau national).
Ukrainian: Цей аспект охоплює відхилення від стандартної європейської анкети і термінів та означень, що містяться у настановах, зазначених у статті 8, а також опис покликань, зроблених на інші статистичні джерела (використання певних, наявних в реєстрах, даних, покликання на інше обстеження на національному рівні).
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 198/2006 en conséquence.
Ukrainian: (8) Отже, до Регламенту (ЄС) № 198/2006 необхідно внести відповідні зміни і доповнення.
French: Cet aspect couvre la description du processus d'édition des données: système et outils de traitement utilisés, erreurs dues à la codification, à l'édition, à la pondération ou à la tabulation, vérification de la qualité aux niveaux macro/micro, corrections/éditions ayant échoué.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис процесу обробки: використаних системи та засобів обробки, похибок внаслідок кодування, редакції, зважування або зведення в таблиці, перевірок якості на макро/мікро рівні та корегувань/невдалих редакцій.
French: Formation continue des formateurs internes
Ukrainian: Безперервне навчання внутрішніх інструкторів
French: Type de variable
Ukrainian: Тип змінної
French: Nombre total d'heures travaillées durant l'année de référence par les personnes occupées
Ukrainian: Загальна кількість годин, відпрацьованих у звітному році найманими працівниками
French: Des mesures d'application doivent être adoptées pour fixer les exigences de qualité concernant les données à collecter et à transmettre pour les statistiques européennes sur la formation professionnelle en entreprise, la structure des rapports sur la qualité et toutes les mesures nécessaires à l'évaluation ou à l'amélioration de la qualité des données.
Ukrainian: (5) Необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо вимог до якості даних, які підлягають збиранню та передачі для європейської статистики щодо професійного навчання на підприємствах, структуру звітів з якості та будь-які інструменти, необхідні для оцінювання та підвищення якості даних.
French: L'importance accordée à la FPI est plus grande que celle accordée à la FPC
Ukrainian: Більша концентрація уваги на організації ППН, ніж на організації БПН
French: le nombre total d'entreprises (formatrices ou non) dans la case de la strate considérée, h
Ukrainian: = загальна кількість підприємств (що проводять і не проводять професійне навчання) в клітинці страти, h
French: Variables facultatives
Ukrainian: Факультативні змінні
French: Formation prévue par autoformation/apprentissage à distance au cours de l'année de référence
Ukrainian: Навчання, плановане у формі самостійного навчання/дистанційного навчання у звітному році
French: Offre de rotation organisée sur les postes de travail au cours de l'année de référence
Ukrainian: Забезпечення ротації робочих місць у звітному році
French: Coût des centres de formation, du matériel pédagogique, etc.
Ukrainian: Наявність витрат на навчальний центр та навчальні матеріали і т.ін.
French: taux de réponse partielle pour les questions suivantes, s'agissant des entreprises offrant des cours de FPC:
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять курси БПН:
French: (3) Le taux de réponse total (par unité) est le rapport entre le nombre de répondants qui appartiennent au champ de l'enquête et le nombre de questionnaires envoyés à la population sélectionnée.
Ukrainian: (-3) Відсоток відповідей по блоку питань - це співвідношення між кількістю охоплених опитуванням респондентів такількістю анкет, надісланих вибраній групі населення.
French: Évaluation du comportement ou des performances des participants par rapport aux objectifs de formation
Ukrainian: Оцінювання ставлення та ефективності учасників, що стосується цілей навчання
French: Coût élevé des cours de FPC
Ukrainian: Висока вартість курсів БПН
French: L'entreprise a éprouvé des difficultés à évaluer ses besoins en matière de formation
Ukrainian: Труднощі в оцінюванні навчальних потреб на підприємстві
French: Groupe de taille du plan d'échantillonnage
Ukrainian: План вибірки за розміром груп
French: Cet aspect couvre l'évaluation des non-réponses totales et des non-réponses partielles et la description des mesures entreprises en ce qui concerne les relances, ainsi que:
Ukrainian: Цей аспект охоплює оцінювання відсутності відповідей по всій звітній одиниці або по певному пункту та опис заходів, вжитих щодо "повторних контактів", а також:
French: Produits, services ou procédés de production ou modes de livraison des produits et services nouvellement introduits ou ayant bénéficié d'une nouveauté ou d'une amélioration technologique considérable au cours de l'année de référence
Ukrainian: Впровадження будь-яких нових або значною мірою удосконалених продуктів або послуг, або методів виробництва чи постачання продуктів та надання послуг протягом звітного року.
French: Les travailleurs n'ont pas disposé du temps nécessaire pour participer à la FPC
Ukrainian: Відсутність у персоналу часу брати участь у БПН
French: Erreurs dues à la non-réponse
Ukrainian: Похибки, пов'язані із відсутністю відповідей
French: Le règlement (CE) no 198/2006 de la Commission du 3 février 2006 portant application du règlement (CE) no 1552/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle en entreprise (2) définit les données spécifiques à collecter en ce qui concerne les entreprises formatrices et non formatrices et les différents types de formation professionnelle, ainsi que les exigences en matière d'échantillonnage et de précision, le niveau de qualité requis pour les données à collecter et la structure des rapports de qualité.
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 198/2006 від 3 лютого 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -2 ) , визначає конкретні дані, які необхідно збирати, стосовно підприємств, які проводять і не проводять професійне навчання, та різних форм професійного навчання, вимоги до вибірки та точності, вимоги до якості даних, які необхідно збирати, структуру звітів з якості.
French: Participation à des conférences/ateliers au cours de l'année de référence
Ukrainian: Участь у конференціях/робочих групах у звітному році
French: taux de réponse totale (3) ,
Ukrainian: - Відсоток відповідей по звітній одиниці ( -3 ) .
French: Plan d'échantillonnage - nombre d'entreprises dans la strate définie par NACE_SP et SIZE_SP, c.-à-d. la population
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP, тобто населення
French: L'examen des futurs besoins en matière de compétences et de formation pour les travailleurs individuels porte en particulier sur:
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та підготовки окремих працівників з фокусом на:
French: Les aptitudes et compétences existantes correspondaient aux besoins actuels de l'entreprise
Ukrainian: Наявні кваліфікації, професійні навички та вміння відповідають поточним потребам підприємства
French: Dénomination de la variable
Ukrainian: Назва змінної
French: Variables à collecter pour les entreprises ayant dispensé des cours de FPC: participants à la FPC, thèmes couverts et prestataires
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що провели курси БПН: Учасники БПН, тематика та провайдери навчання
French: part des entreprises pour lesquelles les strates observées correspondent aux strates d'échantillonnage.
Ukrainian: - Співвідношення кількості підприємств, для яких встановлені страти дорівнюють стратам формування вибірки.
French: Coût des cours de FPC - centre de formation ou location de salles et matériel pédagogique destinés à des cours de FPC (en euros)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - навчальний центр або класи та навчальні матеріали для курсів БПН (в євро)
French: nombre d'entreprises de l'échantillon.
Ukrainian: - Кількість підприємств у вибірці.
French: Coût de la main-d'œuvre pour les formateurs internes
Ukrainian: Наявність витрат на оплату праці внутрішніх інструкторів
French: Évaluation des futurs besoins de compétences dans l'entreprise
Ukrainian: Оцінка майбутніх кваліфікаційних потреб підприємства
French: Organisations syndicales
Ukrainian: Профспілки
French: nombre total d'heures consacrées à des cours de FPC exprimé en fonction des entreprises offrant des cours de FPC, nombre d'heures consacrées à des cours de FPC gérés en interne et en externe, exprimé en fonction des entreprises offrant des cours de FPC,
Ukrainian: - Загальна кількість годин на курсах БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН, кількість годин на курсах БПН, що мають внутрішнє та зовнішнє регулювання, як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
French: Examen des futurs besoins en matière de compétences et de formation pour les travailleurs individuels:
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та навчання окремих працівників
French: nombre d'entreprises,
Ukrainian: - Кількість підприємств.
French: 2/taille donnée, il n'est pas permis de procéder à une imputation si, pour plus de 50 % des entreprises répondantes, le pourcentage de données manquantes est supérieur à 25 % des variables quantitatives.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір не дозволяється здійснювати підстановку, якщо відсутні дані для більше ніж 25 % кількісних змінних по більше ніж 50% підприємствреспондентів.
French: Facteurs ayant limité l'offre de FPC au cours de l'année de référence
Ukrainian: Фактори, що обмежили проведення БПН у звітному році
French: Variables à collecter pour les entreprises non formatrices: raisons de l'absence d'offres de FPC
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що не проводять професійного навчання: причини відсутності БПН
French: Évaluation des résultats des actions de FPC
Ukrainian: Оцінювання результатів напрямів діяльності з БПН
French: Description de la variable
Ukrainian: Опис змінної
French: la description du calcul des pondérations définitives, y compris le modèle de traitement des non-réponses et les variables auxiliaires utilisées, l'estimateur utilisé, par exemple estimateur d'Horvitz-Thompson, la variance des estimations en fonction des strates de l'échantillon, le logiciel d'estimation de la variance; en particulier, la description des variables auxiliaires ou des informations utilisées devrait figurer dans le rapport pour permettre à Eurostat de recalculer les pondérations définitives, ce qui est nécessaire pour l'estimation de la variance,
Ukrainian: - Опис розрахунку остаточних коефіцієнтів зважування, враховуючи схему обробки інформації у випадках відсутності відповіді та використаних допоміжних змінних, використаної оціночної функції, наприклад оціночної функції Горвіца-Томпсона, дисперсії оцінок відповідно до страт вибірки, програмне забезпечення для оцінки дисперсії, зокрема опис використаних допоміжних змінних або використаної інформації для того, щоб дозволити Євростату провести перерахунок остаточних коефіцієнтів зважування, оскільки це є необхідним для оцінки дисперсії.
French: Raisons de l'absence d'offre de FPC au cours de l'année de référence
Ukrainian: Причини відсутності БПН у базовому році
French: Temps de travail rémunéré (en heures) consacré à l'ensemble des cours de FPC
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на всі курси БПН
French: Nombre d'entreprises répondantes dans la strate définie par NACE_SP et SIZE_SP
Ukrainian: Кількість підприємств-респондентів у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
French: Offre d'autres formes de FPC au cours de l'année précédant l'année de référence
Ukrainian: Проведення інших форм БПН в році, що передував звітному року
French: Prestataires de formation privés
Ukrainian: Приватні провайдери навчання
French: Connaissances linguistiques
Ukrainian: Знання іноземних мов
French: taux de réponse partielle pour les questions suivantes, s'agissant des entreprises offrant une FPI: nombre total de participants à la FPI, exprimé en fonction des entreprises offrant une FPI.
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять ППН: Загальна кількість учасників ППН як функція від підприємств, що проводять ППН.
French: Coût des cours de FPC - coût de la main-d'œuvre pour les formateurs internes (en euros)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на оплату праці внутрішніх інструкторів (в євро)
French: nombre total de participants, hommes et femmes, à des cours de FPC, exprimé en fonction des entreprises offrant des cours de FPC,
Ukrainian: - Загальна кількість учасників курсів, чоловіки, жінки як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
French: Base
Ukrainian: Основна
French: Absence de cours de FPC adéquats sur le marché
Ukrainian: Відсутність на ринку належних пропозицій курсів БПН
French: Enquête de satisfaction auprès des participants
Ukrainian: Опитування серед учасників з метою виявлення ступеню задоволеності
French: 2/taille donnée, l'imputation ne peut être pratiquée sur une variable qualitative si la proportion d'entreprises répondantes pour ladite variable est inférieure à 80 %.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка якісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 80%.
French: Coût des cours de FPC - frais et montants dus pour des cours destinés aux travailleurs (en euros)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - збори та платежі за курси для працівників (в євро)
French: 2 et classe de taille selon le plan d'échantillonnage national, moyennant affectation selon les caractéristiques observées des entreprises):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки, шляхом розподілу відповідно до встановлених характеристик підприємств):
French: Nombre total de participants à des actions de FPI dans l'entreprise au cours de l'année de référence
Ukrainian: Загальна кількість учасників ППН на підприємстві протягом звітного року
French: PERTINENCE
Ukrainian: РЕЛЕВАНТНІСТЬ
French: le nombre total de personnes occupées dans des entreprises ayant dispensé une FPC, le nombre total de participants à des cours de FPC, le rapport entre le nombre total de participants à des cours de FPC et le nombre total de travailleurs, le rapport entre le nombre total de participants à des cours de FPC et le nombre total de personnes occupées dans des entreprises ayant dispensé une FPC,
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН, загальна кількість учасників курсів БПН, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН та загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН і загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН.
French: Qualifications formelles
Ukrainian: Офіційні кваліфікації
French: Nombre total de personnes occupées au 31 décembre de l'année précédente
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня попереднього року
French: Coût des cours de FPC - remboursements de frais de déplacement et de séjour (en euros)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на проїзд та проживання (в євро)
French: Subventions publiques
Ukrainian: Урядові субвенції
French: coût total des cours de FPC, exprimé en fonction des entreprises offrant des cours de FPC,
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
French: Erreurs de traitement
Ukrainian: Похибки обробки
French: Offre de cours de FPC internes durant l'année de référence
Ukrainian: Проведення внутрішніх курсів БПН у звітному році
French: 2/taille donnée, l'imputation ne peut être pratiquée sur une variable quantitative si la proportion d'entreprises répondantes pour ladite variable est inférieure à 50 %.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка кількісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 50%.
French: Variables à collecter pour les entreprises ayant dispensé des cours de FPC ou d'autres formes de FPC: qualité de la FPC, résultats et difficultés
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Якість, результати та труднощі БПН
French: Fixation des objectifs de la formation
Ukrainian: Визначення цілей навчання
French: Variables à collecter auprès de toutes les entreprises: caractéristiques de l'échantillon
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: характеристики вибірки
French: À la suite de l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév.
Ukrainian: (3) Після набуття чинності Регламентом (ЄС) № 1893/2006 Європейського Парламенту і Ради від 20 грудня 2006 року про запровадження статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (Rev.2) ( -3 ) , необхідно ухвалити деталізовану класифікацію NACE (Rev.2) та розмір категорій, за якими можуть бути розподілені результати.
French: Recrutement de personnel ayant des qualifications, aptitudes et compétences appropriées
Ukrainian: Набір нового персоналу з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
French: Variables à collecter auprès de toutes les entreprises: données contextuelles
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: довідкові дані
French: Montant des recettes provenant d'actions de FPC (en euros)
Ukrainian: Сума фінансових надходжень від заходів БПН (в євро)
French: Compétences en calcul et/ou lecture/écriture
Ukrainian: Навички математичної та/або мовної грамотності
French: Aucune des réponses ci-dessus
Ukrainian: Жодні із зазначених
French: la description du plan d'échantillonnage et de l'échantillon réalisé,
Ukrainian: - Опис дизайну вибірки та отриманої вибірки.
French: Offre de cours de FPC externes durant l'année de référence
Ukrainian: Проведення зовнішніх курсів БПН у звітному році
French: Nombre de personnes occupées selon le registre
Ukrainian: Кількість найманих працівників відповідно до реєстру
French: Variables à collecter auprès de toutes les entreprises: stratégies en matière de FPC
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Стратегії БПН
French: Variables à collecter pour les entreprises ayant dispensé des cours de FPC: coût de la FPC
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Витрати на БПН
French: Frais de déplacement
Ukrainian: Наявність витрат на проїзд
French: Les pays prennent toutes les mesures appropriées pour réduire la non-réponse totale (pour une unité) et partielle (pour une variable).
Ukrainian: Країни вживають всіх належних заходів для зменшення випадків відсутності відповідей по певному пункту або по всій звітній одиниці.
French: modifiant le règlement (CE) no 198/2006 portant application du règlement (CE) no 1552/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle en entreprise, en ce qui concerne les données à collecter et les exigences en matière d'échantillonnage, de précision et de qualité
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості