FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les rapports sur la qualité des statistiques structurelles sur le coût de la main-d'œuvre et les salaires doivent comprendre des informations sur les modifications apportées aux définitions, à la couverture et aux méthodes par rapport aux enquêtes précédentes, et leurs répercussions sur les estimations.
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити інформацію про зміни у визначеннях, охопленні та методах, порівняно з попередніми дослідженнями, та їх вплив на оцінки.
French: On l'estime en calculant le rapport entre la racine carrée de l'estimation de la variance d'échantillonnage et la valeur estimée.
Ukrainian: Він обчислюється за допомогою пропорції квадратного кореня оцінки варіації вибірки та оцінки його середнього значення.
French: Contenu et critères d'évaluation du rapport sur la qualité des statistiques structurelles sur le coût de la main-d'œuvre et les salaires
Ukrainian: Зміст та критерії оцінки звіту про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів
French: La «cohérence» des statistiques implique la possibilité de combiner, en toute fiabilité, les données de différentes manières et pour divers utilisateurs.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних - це міра, до якої вони можуть бути надійно поєднані різними шляхами та для різного використання.
French: Erreurs de couverture
Ukrainian: Помилки охоплення
French: Ponctualité et actualité
Ukrainian: Пунктуальність і своєчасність
French: (15) Code 4.1, divisé par le nombre de salariés, de l'annexe I du règlement (CE) no 1916/2000.
Ukrainian: (-20) Код 4.1, поділений на кількість співробітників у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1916/2000.
French: taux estimés de sous-couverture et de surcouverture (6) pour la population de référence.
Ukrainian: - розрахункові показники недостатнього та надлишкового охоплення (-11) для генеральної сукупності.
French: taux de réponse des unités (8) ,
Ukrainian: - частота відповідей на одиницю (-13),
French: les taux de croissance annuels moyens de la variable «coût horaire de la main-d'œuvre» (13) et le taux de croissance annuel moyen de l'ICM non corrigé.
Ukrainian: - середні річні коефіцієнти зростання показника «погодинні витрати на робочу силу» (-18) та середньорічний коефіцієнт зростання не скорегованого Індексу витрат на робочу силу (LCI).
French: Les rapports sur la qualité des statistiques structurelles sur le coût de la main-d'œuvre et les salaires doivent comprendre des informations sur le temps écoulé entre la diffusion des données et la période de référence des données au niveau national.
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити інформацію про період часу між публікацією даних та звітним періодом для даних на національному рівні.
French: S'agissant des statistiques structurelles sur les salaires, il convient d'établir des comparaisons entre:
Ukrainian: (2) У випадку структурної статистики доходів, порівнюють:
French: (2) Code D (coût total de la main-d'œuvre), somme des valeurs des codes D1, D2, D3 et D4 moins D5 de l'annexe I du règlement (CE) no 1726/1999.
Ukrainian: (-7) Код D (загальні витрати на робочу силу) - сума значень кодів D1, D2, DЗ та D4 мінус D5 у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
French: (3) Code D (coût total de la main-d'œuvre), somme des valeurs des codes D1, D2, D3 et D4 moins D5, divisée par la valeur du code B1, de l'annexe I du règlement (CE) no 1726/1999.
Ukrainian: (-8) Код D (загальні витрати на робочу силу) - сума значень кодів D1, D2, DЗ і D4 мінус D5, поділена на значення коду B1, в Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
French: description des métadonnées fournies et références y afférentes,
Ukrainian: - опис та покликання на надані метадані,
French: durée des activités sur le terrain,
Ukrainian: - періоду збору даних на місцях,
French: Règlement (CE) n o 698/2006 de la Commission du 5 mai 2006 portant application du règlement (CE) n o 530/1999 du Conseil en ce qui concerne l'évaluation de la qualité des statistiques structurelles sur le coût de la main-d'œuvre et les salaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999, що стосується оцінки якості структурної статистики [...]
French: (4) Code 4.2 (salaires bruts totaux pendant le mois de référence) de l'annexe I du règlement (CE) no 1916/2000.
Ukrainian: (-9) Код 4.2 (загальний валовий дохід за звітний місяць) у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1916/2000.
French: «salaires bruts moyens pendant le mois de référence» (5) .
Ukrainian: «Середній валовий погодинний дохід за звітний місяць» (-10).
French: Le numérateur et le dénominateur du rapport définissant le coefficient de variation devraient être fournis, ainsi que le coefficient de variation en résultant.
Ukrainian: Необхідно надати як чисельник, так і знаменник пропорції, що визначає коефіцієнт варіації, а також коефіцієнт варіації, отриманий в результаті.
French: Les informations prévues à l'annexe sont fournies sous réserve des dérogations inscrites dans la législation communautaire concernant les statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre, l'enquête sur les forces de travail, les statistiques structurelles sur les entreprises et les comptes nationaux.
Ukrainian: Інформацію, викладену у додатку , необхідно надати з урахуванням особливостей структурної статистики доходів та витрат на робочу силу, обстеження робочої сили, структурної комерційної статистики та національних рахунків, що містяться в законодавстві
French: Les rapports sur la qualité des statistiques structurelles sur le coût de la main-d'œuvre et les salaires doivent comprendre les informations suivantes sur l'intelligibilité des résultats et la disponibilité de métadonnées:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про зрозумілість результатів та наявність метаданих:
French: la variable «salaires annuels bruts pendant l'année de référence», par salarié (15) , et la variable «traitements et salaires», par salarié, des CN.
Ukrainian: - показник «валовий річний дохід у звітному році» з розрахунку на одного співробітника (-20) та показник «заробітна плата» на одного співробітника за даними національних рахунків (NA).
French: Pertinence
Ukrainian: Актуальність
French: (10) Le taux d'imputation global correspond au pourcentage de valeurs imputées pour toutes les variables par rapport au nombre total de valeurs pour ces variables.
Ukrainian: (-15) Загальний показник зарахування визначає зараховані значення для всіх показників у вигляді відсоткового співвідношення загальної кількості значень цих показників.
French: Erreurs non dues à l'échantillonnage
Ukrainian: Помилки, не пов'язані з вибіркою
French: Comparabilité dans le temps
Ukrainian: Порівнюваність у динаміці
French: S'agissant des statistiques structurelles sur le coût de la main-d'œuvre, il convient d'établir des comparaisons entre:
Ukrainian: (1) У випадку структурної статистики витрат на робочу силу, порівнюють:
French: la variable «rémunération des salariés», par salarié (14) , et la variable correspondante dans les CN.
Ukrainian: - показник «компенсація співробітникам» з розрахунку на одного співробітника (-19) та такий самий показник за даними національних рахунків (NA).
French: Les rapports sur la qualité des statistiques structurelles sur le coût de la main-d'œuvre et les salaires doivent comprendre les informations suivantes sur les erreurs de mesure et de traitement (7) :
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу сипу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про помилки вимірювання та обробки (-12):
French: Les rapports sur la qualité des statistiques structurelles sur le coût de la main-d'œuvre et les salaires doivent comprendre les informations suivantes sur les modes de diffusion des résultats:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про способи поширення результатів:
French: (11) Code B1, divisé par la valeur du code A1, de l'annexe I du règlement (CE) no 1726/1999.
Ukrainian: (-16) Код B1, поділений на значення коду A1, у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
French: (12) Code D11, divisé par la valeur du code A1, de l'annexe I du règlement (CE) no 1726/1999.
Ukrainian: (-17) Код D11, поділений на значення коду A1 у додатку І до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
French: (14) Code D1, divisé par la valeur du code A1, de l'annexe I du règlement (CE) no 1726/1999.
Ukrainian: (-19) Код D1, поділений на значення коду A1, у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
French: Cohérence
Ukrainian: Достовірність
French: Les rapports sur la qualité des statistiques structurelles sur le coût de la main-d'œuvre et les salaires doivent comprendre les informations suivantes sur les erreurs de non-réponse:
Ukrainian: Звіти про якість статистики витрат на робочу сипу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про помилки через відсутність відповіді:
French: Les rapports sur la qualité des statistiques structurelles sur le coût de la main-d'œuvre et les salaires doivent contenir les éléments suivants:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні включати:
French: (9) Le taux d'imputation correspond au pourcentage de valeurs imputées pour une variable spécifique par rapport au nombre total de valeurs pour cette même variable.
Ukrainian: (-14) Частота зарахування даних за позиціями визначає зараховані значення для певних показників у вигляді відсоткового співвідношення загальної кількості значень цього показника.
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/698/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on May 5, 2006 № 698/2006
French: Les rapports sur la qualité des statistiques structurelles sur le coût de la main-d'œuvre et les salaires doivent comprendre les informations suivantes sur la couverture:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про охоплення:
French: taux d'imputation global (10) .
Ukrainian: - загальний показник зарахування (-15).
French: Erreurs d'échantillonnage
Ukrainian: Помилки вибірки
French: Comparabilité dans l'espace
Ukrainian: Географічна порівнюваність
French: la variable «traitements et salaires», par salarié (12) , et la même variable par salarié des SSE,
Ukrainian: - показник «заробітна плата» з розрахунку на одного співробітника (-17) та такий самий показник для кожного співробітника за даними Структурної бізнес-статистики (SBS)
French: Accessibilité
Ukrainian: Terms of use
French: Précision
Ukrainian: Своєчасність
French: OJ L 330M , 28.11.2006, p. 385-390 (MT)
Ukrainian: (ОВ L 121, 06.05.2006 року, с.
French: Display
Ukrainian: Узгодженість
French: S'agissant des statistiques structurelles sur les salaires, le coefficient de variation doit être calculé et transmis pour les variables suivantes:
Ukrainian: (2) У випадку структурної статистики доходів, коефіцієнт варіації розраховується та передається для таких показників «Валовий дохід за звітний місяць» (-9)
French: OJ L 121, 6.5.2006, p. 30-35 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-06" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999, що ст... : Regulation; 720 on May 5, 2006 № 698/2006</a>
French: «Production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau»
Ukrainian: «Виробництво та розподілення електроенергії, газу та води»
French: groupe d'âge: moins de 16 ans (facultatif); 16 à 24 ans; 25 à 34 ans; 35 à 44 ans; 45 à 54 ans; 55 à 64 ans; 65 à 74 ans; plus de 74 ans (facultatif),
Ukrainian: - вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
French: utilisation de signatures électroniques avancées (signatures numériques).
Ukrainian: - використання удосконалених електронних підписів (цифрових підписів).
French: type de ménages: nombre de membres du ménage (à collecter séparément: nombre d'enfants de moins de seize ans),
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років),
French: La période de référence est l'année 2006 pour les caractéristiques se référant à l'année civile précédente.
Ukrainian: Референтним періодом є 2006 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
French: À cette date, l'ensemble de données doit être finalisé, validé et accepté.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
French: survenue de virus informatiques entraînant une perte d'informations ou de temps du fait de l'utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - виникнення комп'ютерного вірусу, який призводив до втрати інформації або часу, внаслідок користування мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців,
French: fréquence de la réalisation de copies de sécurité ou de fichiers de sauvegarde (documents, images, etc.) de l'ordinateur vers, par exemple, une disquette, un CD ou un espace disque situé sur un serveur internet (toujours ou presque toujours; quelquefois; jamais ou presque jamais; sans objet car la personne ne conserve pas de fichiers sur un ordinateur).
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (документів, зображень тощо) з комп'ютера, наприклад, на дискеті, компакт-диску або дисковому просторі на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
French: site web pour faciliter l'accès aux catalogues et aux listes de prix,
Ukrainian: - вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів,
French: La période de référence est janvier 2007 pour les autres caractéristiques.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2007 року для всіх інших характеристик.
French: c) Couverture géographique: entreprises situées dans toute partie du territoire de l'État membre.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
French: (facultatif) 40+41
Ukrainian: (Необов'язково) 40 + 41
French: utilisation de protocoles sécurisés (SSL/TLS) pour la réception de commandes par internet.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання інтернет-замовлень.
French: Division 93
Ukrainian: Розділ 93
French: c) La couverture géographique s'applique aux ménages et/ou aux particuliers vivant dans toute partie du territoire de l'État membre.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
French: Classes 67.12, 67.13, 67.2
Ukrainian: Класи 67.12, 67.13, 67.2
French: b) Taille d'entreprise: entreprises occupant dix personnes ou plus; les entreprises occupant moins de dix personnes sont couvertes à titre facultatif.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
French: 50 à 249 personnes occupées
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
French: moyen d'acquérir des compétences informatiques: aide informelle dispensée par des collègues, des parents, des amis,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів,
French: participation à un cours (toute formation, pas uniquement dans le domaine de l'informatique ou de l'internet, y compris à l'école ou à l'université) au cours des trois derniers mois,
Ukrainian: - Участь у курсі (будь-яке навчання, не лише навчання роботі з комп'ютером або користування мережею Інтернет, у тому числі у школі або університеті) протягом останніх трьох місяців,
French: niveau d'éducation atteint le plus élevé selon la classification internationale type de l'éducation (CITE 97): inférieur (CITE 0, 1 ou 2); moyen (CITE 3 ou 4); supérieur (CITE 5 ou 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6),
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 808/2004, des mesures d'application doivent être établies pour déterminer les données à communiquer pour la préparation des statistiques définies aux articles 3 et 4 de ce règlement et fixer les délais de leur transmission.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
French: autoévaluation de l'individu afin de déterminer s'il estime que ses compétences informatiques sont suffisantes s'il devait chercher un emploi ou changer d'emploi dans un délai d'un an (oui, non, sans objet).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її навичок роботи з комп'ютером у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
French: adoption d'un logiciel libre/ouvert comme système d'exploitation,
Ukrainian: - використання вільного/відкритого програмного забезпечення на рівні операційної системи,
French: intérêt pour une utilisation plus importante de l'internet.
Ukrainian: - Зацікавленість у розширенні використання мережі Інтернет.
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: autres lieux (facultatif: déclaration séparée pour bibliothèque publique; bureau de poste; administration publique, mairie ou organisme public; organisme communautaire ou bénévole; cybercafé; espace «hotspot»),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; Інтернет-кафе; зоні доступу Wi-Fi повідомляють окремо),
French: situation en termes d'emploi: salarié ou travailleur indépendant, y compris travailleurs familiaux; chômeur; étudiant n'exerçant pas un emploi; autres personnes n'exerçant pas un emploi,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
French: 250 personnes occupées ou plus
Ukrainian: 250 або більше найманих працівників
French: pourcentage de spécialistes en TIC/TI employés par rapport au nombre total de personnes occupées.
Ukrainian: - відсоток найманих ІКТ/ІТ-спеціалістів у загальній кількості найманих працівників.
French: a) Les unités statistiques devant être représentées pour les caractéristiques énumérées au point 1) b) de la présente annexe concernant les ménages sont les ménages comptant au moins un membre dans le groupe d'âge 16 à 74 ans.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
French: profession selon la classification internationale type des professions [CITP-88 (COM)]: travailleurs manuels, travailleurs non manuels; travailleurs TIC, travailleurs hors TIC.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (COM)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
French: compétences en matière d'internet pour protéger l'ordinateur de virus, de logiciels espions ou publicitaires.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для убезпечення комп'ютера від вірусів, програм-шпигунів та рекламного програмного забезпечення.
French: Les caractéristiques définies aux points 1) b) et 1) c) de la présente annexe doivent être collectées et obtenues pour les entreprises classées dans les activités économiques suivantes, pour les tailles d'entreprise et la couverture géographique indiquées.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
French: «Auxiliaires financiers et d'assurance», sauf «administration de marchés financiers»
Ukrainian: «Допоміжні послуги у сфері фінансового посередництва», за винятком класу «Управління фінансовими ринками»
French: accès à l'internet à domicile, quelle qu'en soit l'utilisation.
Ukrainian: - доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
French: c) Ventilation géographique: les données sont ventilées conformément aux groupes régionaux suivants.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за такими регіональними групами:
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l'internet: téléphone mobile via UMTS (3G),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS (3G),
French: «Activités culturelles, récréatives et sportives», sauf «activités cinématographiques et vidéo» et «activités de radio et de télévision»
Ukrainian: «Діяльність у сфері відпочинку та розваг, культури та спорту», за винятком груп «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення та телебачення»
French: moyen d'acquérir des compétences informatiques: autre.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інше.
French: b) Ventilation par classe de taille: les données sont ventilées selon les classes de taille suivantes, qui correspondent au nombre de personnes occupées.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
French: obstacles à une utilisation plus intensive de l'internet: contenu (ce que l'on y trouve n'est pas assez intéressant pour utiliser davantage l'internet),
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: контент (наявний контент недостатньо цікавий, щоб більше користуватися мережею Інтернет),
French: Caractéristiques à collecter auprès de tous les particuliers, à l'exception des retraités:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб, за винятком пенсіонерів:
French: activité économique principale de l'entreprise, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
French: (facultatif) Moins de 5 personnes occupées
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж п'ять найманих працівників
French: (facultatif) Moins de 10 personnes occupées
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж 10 найманих працівників
French: utilisation d'un logiciel GRC pour stocker, traiter et analyser des informations sur les clients,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM) з метою зберігання, опрацьовування і аналізування інформації про клієнтів,
French: obstacles à une utilisation plus intensive de l'internet: préoccupations en matière de sécurité ou de protection de la vie privée.
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності.
French: (facultatif) 5 à 9 personnes occupées
Ukrainian: (Необов'язково) від п'яти до дев'яти найманих працівників
French: c) Les caractéristiques générales suivantes concernant les entreprises sont collectées ou obtenues à partir d'autres sources:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел: