FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: l'indication de la variété ou des variétés de raisin à partir desquelles le ou les vins sont obtenus;
Ukrainian: (f) зазначення винного сорту або винних сортів винограду, з яких було виготовлено вино або вина;
French: Chaque entreprise peut décider de reporter sur la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production de cette campagne, tout ou partie de sa production excédentaire de sucre sous quota, d'isoglucose sous quota ou de sirop d'inuline sous quota.
Ukrainian: Кожне підприємство може ухвалити рішення про перенесення на наступний період всього виробленого понад його квоту цукру, ізоглюкози або інулінового сиропу або їх частини, що розглядатимуть як частину виробництва наступного маркетингового року.
French: Préparations homogénéisées de viandes, d'abats ou de sang
Ukrainian: Гомогенізовані готові продукти з м'яса, м'ясних субпродуктів або крові
French: Autres olives, à l'état frais ou réfrigéré
Ukrainian: Інші оливки, свіжі або охолоджені
French: On entend par "moût de raisins concentré", le moût de raisins non caramélisé obtenu par déshydratation partielle du moût de raisins, effectuée par toute méthode autorisée autre que le feu direct, de telle sorte que l'indication chiffrée fournie à la température de 20 °C par le réfractomètre, utilisé selon une méthode à définir conformément à l'article 80, paragraphe 5, premier alinéa, et à l'article 91, premier alinéa, point d), ne soit pas inférieure à 50,9 %.
Ukrainian: «Концентроване виноградне сусло» означає некарамелізоване виноградне сусло, отримане шляхом часткового зневоднення виноградного сусла будь-яким дозволеним методом, окрім прямого нагрівання, таким чином, щоб значення, показане рефрактометром, який використовують відповідно до методу, що має бути визначений відповідно до першого підпараграфа статті 80(5) та пункту (d) першого підпараграфа статті 91, за температури 20 °С, становило не менше ніж 50,9 %.
French: toute perturbation du marché soit évitée;
Ukrainian: (a) уникнути будь-якого порушення рівноваги на ринку,
French: Les règles prévues au paragraphe 1 sont portées in extenso à la connaissance des opérateurs par leur parution dans une publication officielle de l'État membre concerné.
Ukrainian: Правила, зазначені в параграфі 1, необхідно довести до уваги операторів шляхом опублікування в повному обсязі в офіційній публікації відповідної держави-члена.
French: Afin que les produits achetés dans le cadre de l'intervention publique ou faisant l'objet d'une aide au stockage privé se prêtent au stockage de longue durée et soient de qualité saine, loyale et marchande et afin de tenir compte des spécificités des différents secteurs aux fins du fonctionnement efficace de l'intervention publique et du stockage privé, la Commission est habilitée à adopter, en conformité avec l'article 227, des actes délégués fixant les exigences et les conditions à respecter par ces produits, en plus des exigences prévues par le présent règlement.
Ukrainian: Щоб гарантувати, що продукти, які закуплені в рамках державної інтервенції або до яких застосовується допомога на приватне зберігання, є придатними для довгострокового зберігання і мають належну товарну якість, а також щоб урахувати особливі характеристики різних секторів для цілей забезпечення результативного за витратами здійснення державної інтервенції та приватного зберігання, Комісію уповноважено згідно зі статтею 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення вимог та умов, яким повинні відповідати такі продукти, додатково до вимог, установлених у цьому Регламенті.
French: (45) Règlement (CE) no 614/2009 du Conseil du 7 juillet 2009 concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine ( JO L 181 du 14.7.2009, p. 8 ).
Ukrainian: (-28) Регламент Ради (ЄС) № 614/2009 від 7 липня 2009 року про спільну систему торгівлі для овальбуміну та лактальбуміну (ОВ L 181, 14.07.2009, с.
French: PARTIE IX
Ukrainian: ЧАСТИНА IX
French: "Titre alcoométrique massique en puissance": nombre de kilogrammes d'alcool pur susceptibles d'être produits par fermentation totale des sucres contenus dans 100 kilogrammes du produit.
Ukrainian: «Потенційна міцність за масовою часткою» означає число кілограмів чистого спирту, яке можна виробити в результаті повного збродження цукрів, що містяться в 100 кілограмах продукту.
French: 12) Moût de raisins partiellement fermenté issu de raisins passerillés
Ukrainian: (12) Частково зброджене виноградне сусло, отримане із заізюмленого винограду
French: "Grains jaunes": grains ayant subi, autrement que par l'étuvage, en totalité ou en partie, une modification de leur couleur naturelle en prenant diverses teintes, du jaune citron au jaune orangé.
Ukrainian: «Жовті зерна» - зерна, які повністю або частково змінили свій природній колір (через причини, інші ніж сушіння), і набули лимонного або жовтогарячого кольору.
French: On entend par "isoglucose excédentaire", "isoglucose excédentaire" et "sirop d'inuline excédentaire" toute quantité de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline qui est produite au compte d'une campagne de commercialisation déterminée et au-delà des quantités respectives visées aux points 1, 2 et 3.
Ukrainian: «Надлишок цукру», «надлишок ізоглюкози» і «надлишок інулінового сиропу» - будь-який обсяг виробництва цукру, ізоглюкози або інулінового сиропу в певному маркетинговому році понад відповідні обсяги, зазначені в пунктах 1, 2 та 3.
French: Compte tenu de la nécessité de garantir que le sucre à raffiner importé conformément au présent article est raffiné, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 227 établissant:
Ukrainian: Беручи до уваги необхідність забезпечити рафінування цукру для рафінування, імпортованого відповідно до цієї статті, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено:
French: pour les produits des secteurs suivants exportés en l'état:
Ukrainian: (a) продукти, які експортують без подальшого перероблення, з таких секторів:
French: (42) Règlement (CE) no 260/2009 du Conseil du 26 février 2009 relatif au régime commun applicable aux importations ( JO L 84 du 31.3.2009, p. 1 ).
Ukrainian: (-25) Регламент Ради (ЄС) № 260/2009 від 26 лютого 2009 року про спільні правила для імпорту (ОВ L 84, 31.03.2009, с.
French: - - autres, y compris les mélanges:
Ukrainian: - Інші, включаючи суміші:
French: Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non aromatisés ni additionnés de fruits ou de cacao
Ukrainian: Маслянка, коагульоване молоко та вершки, йогурт, кефір та інші ферментовані або сквашені (бактеріальними заквасками) молоко та вершки, згущені або незгущені, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, без додання смако-ароматичних речовин, без додання фруктів, горіхів або какао
French: Le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture couvre les produits relevant du chapitre 6 de la nomenclature combinée.
Ukrainian: Сектор живих рослин охоплює всі продукти, що відносяться до групи 06 Комбінованої номенклатури.
French: Aux fins du présent article, les références aux organisations de producteurs incluent également les associations d'organisations de producteurs reconnues en vertu de l'article 156, paragraphe 1.
Ukrainian: Для цілей цієї статті покликання на організації виробників також охоплюють асоціації таких організацій виробників, визнані згідно зі статтею 156(1) , якщо такі асоціації відповідають вимогам, встановленим у параграфі 1 цієї статті.
French: l'identité de l'embouteilleur ou, dans le cas des vins mousseux, des vins mousseux gazéifiés, des vins mousseux de qualité ou des vins mousseux de qualité de type aromatique, le nom du producteur ou du vendeur;
Ukrainian: (e) зазначення суб'єкта, який здійснював розлив або, у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, найменування виробника або постачальника;
French: Négociations contractuelles dans le secteur du lait et des produits laitiers
Ukrainian: Переговори щодо договору у секторі молока та молочних продуктів
French: Reconnaissance des organisations de producteurs
Ukrainian: Визнання організацій виробників
French: en ce qui concerne les raisins frais, le moût de raisins fermenté ou le vin nouveau encore en fermentation, que par addition de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié;
Ukrainian: (a) у випадку свіжого винограду, виноградного сусла в процесі бродіння або молодого вина ще в процесі бродіння, шляхом додання цукрози, концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла;
French: Sortant à l'extérieur
Ukrainian: Виняткові заходи
French: ayant un titre alcoométrique total non inférieur à 17,5 % vol., à l'exception de certains vins de liqueur bénéficiant d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique qui figurent sur une liste à établir par la Commission au moyen d'actes délégués en application de l'article 75, paragraphe 2;
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 17,5 % об., за винятком деяких лікерних вин із назвою місця походження або географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
French: sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale avec ou sans les rognons, la graisse de rognon, ainsi que la graisse de bassin;
Ukrainian: (b) без органів, що містяться в грудній та черевній порожнинах, з нирками або без нирок, з принирковим і тазовим жиром або без нього;
French: - autres légumes et mélanges de légumes:
Ukrainian: - Інші овочі та овочеві суміші:
French: Bananes
Ukrainian: Банани
French: Mesures de soutien du marché liées aux maladies animales et à la perte de confiance des consommateurs en raison de l'existence de risques pour la santé publique, animale ou végétale
Ukrainian: Заходи для підтримки ринку, пов'язані з хворобами тварин та втратою довіри споживачів через ризики для здоров'ялюдей, тварин або рослин
French: Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, par exemple); mélanges de boissons fermentées et mélanges de boissons fermentées et de boissons non alcooliques, non dénommées ni compris ailleurs:
Ukrainian: Інші зброджені напої (наприклад, сидр, перрi (грушевий напій), напій медовий); суміші із зброджених напоїв та суміші зброджених напоїв з безалкогольними напоями, в іншому місці не зазначені:
French: 2) HUILE D'OLIVE RAFFINÉE
Ukrainian: (2) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ
French: Autres résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales, à l'exclusion de ceux contenant de l'huile ayant les caractères de l'huile d'olive
Ukrainian: Інші залишки після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, крім тих, що містять олію з властивостями оливкової олії
French: Section I
Ukrainian: РОЗДІЛ I
French: le rendement correspondant estimé.
Ukrainian: (b) відповідний прогноз виходу.
French: le secteur des céréales;
Ukrainian: (i) сектора зернових культур;
French: Régime d'autorisations de plantations de vigne
Ukrainian: Контроль за системою дозволів на виноградні насадження
French: Dans le cadre du mécanisme temporaire de gestion du marché, les mesures relatives à la fixation d'un prélèvement sur les excédents sont prises par le Conseil conformément à l'article 43, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ukrainian: У контексті тимчасового механізму управління ринком Рада вживає заходів щодо встановлення збору за надлишок відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
French: Périodes d'intervention publique
Ukrainian: Періоди державної інтервенції
French: le secteur du ver à soie,
Ukrainian: - концентроване виноградне сусло,
French: du sucre hors quota.
Ukrainian: (b) цукром поза квотою.
French: l'opposition à la reconnaissance, ou le retrait de la reconnaissance, d'une organisation interprofessionnelle par un État membre;
Ukrainian: (b) заперечень проти визнання міжгалузевої організації державою-членом або відкликання такого визнання;
French: en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l'osmose inverse;
Ukrainian: (b) у випадку виноградного сусла, шляхом додання цукрози, концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла, або шляхом часткового концентрування, зокрема шляхом зворотного осмосу;
French: fruits et légumes transformés;
Ukrainian: (g) перероблені фрукти та овочі;
French: Régulation de l'offre pour les fromages bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée
Ukrainian: Регулювання пропозиції сиру з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
French: POINT XII
Ukrainian: ПУНКТ XII
French: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
Ukrainian: Молоко та вершки, незгущені та без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин
French: Les mesures relatives à la fixation du niveau du prix d'intervention publique, y compris les montants des augmentations et des réductions, sont adoptées par le Conseil conformément à l'article 43, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ukrainian: Заходи щодо фіксування рівня ціни в рамках державної інтервенції, у тому числі сум підвищень та знижень, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
French: Dans le cas de la poudre de houblon, de la poudre de houblon enrichie en lupuline, de l'extrait de houblon et des produits mélangés de houblon, l'attestation ne peut être reconnue comme équivalente au certificat que si la teneur en acide alpha de ces produits n'est pas inférieure à celle du houblon à partir duquel ils ont été élaborés.
Ukrainian: Для порошкоподібних шишок хмелю, порошкоподібних шишок хмелю з підвищеним вмістом люпуліну, екстракту хмелю та різних продуктів з хмелю сертифікат може вважатися рівнозначним сертифікату лише у тому випадку, якщо вміст альфа-кислот у таких продуктах не менший за вміст хмелю, з якого їх виготовлено.
French: le secteur du lin et du chanvre;
Ukrainian: (iv) сектора льону і конопель;
French: Annexe VIII, Partie II
Ukrainian: Додаток VIII, частина II
French: - - - - Autres que celles contenant de la viande ou des abats de l'espèce porcine domestique:
Ukrainian: - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти свійської свині:
French: la zone viticole A;
Ukrainian: (a) зона виноробства A;
French: Riz décortiqué (riz brun)
Ukrainian: Рис лущений (коричневий)
French: Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique autres que le vinaigre de vin
Ukrainian: Оцет харчовий та його замінники, одержані з оцтової кислоти, крім винного оцту
French: Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
Ukrainian: Молоко та вершки, згущені або з доданням цукру чи інших підсолоджувальних речовин
French: recherche, en particulier, de méthodes culturales permettant la limitation de l'usage des produits phytosanitaires ou vétérinaires et assurant la préservation des sols et la préservation ou l'amélioration de l'environnement;
Ukrainian: (j) дослідження, зокрема, методів вирощування, які дозволяють скоротити використання продуктів для охорони рослин та здоров'я тварин і гарантувати збереження ґрунту та збереження або поліпшення стану довкілля;
French: obtenu par addition:
Ukrainian: (e) до якого було додано:
French: - - Produits dits "solubles" de mammifères marins
Ukrainian: - - Розчинні продукти з морських ссавців
French: décident de l'octroi de la reconnaissance à une organisation de producteurs dans un délai de quatre mois à compter de l'introduction de la demande, accompagnée de toutes les pièces justificatives pertinentes; cette demande est introduite auprès de l'État membre dans lequel l'organisation a son siège;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнавати організацію виробників, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними доказами; цю заявку необхідно подати державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
French: les fines brisures (fragments de grain n'atteignant pas le quart du grain, mais ne passant pas à travers un tamis dont les mailles mesurent 1,4 mm),
Ukrainian: (iii) малі биті зерна (шматочки зерна менші за чверть розміру зерна, але занадто великі, щоб пройти через сито з сіткою 1,4 мм),
French: d'alcool neutre d'origine viticole, y compris l'alcool issu de la distillation de raisins secs, ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 96 % vol,
Ukrainian: - нейтральний спирт винного походження, включно зі спиртом, виробленим шляхом дистиляції сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 96 % об.,
French: les règles fixant la durée pendant laquelle les documents d'accompagnement et les registres doivent être conservés.
Ukrainian: (d) правила щодо строків зберігання супровідних документів та реєстрів.
French: PARTIE XVI
Ukrainian: ЧАСТИНА XVI
French: Viandes de cheval, salées ou en saumure ou bien séchées
Ukrainian: Конина, солона або в розсолі чи висушена
French: lin et chanvre, partie VIII;
Ukrainian: (h) льон і коноплі, частина VIII ;
French: On entend par "moût de raisin concentré rectifié":
Ukrainian: «Ректифіковане концентроване виноградне сусло» означає:
French: Lactose et sirop de lactose sans addition d'aromatisants ou de colorants et contenant en poids moins de 99 % de lactose, exprimé en lactose anhydre calculé sur matière sèche
Ukrainian: Лактоза та сироп з лактози, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, що містять менш як 99 мас.
French: - autres, congelés:
Ukrainian: - Інші, морожені:
French: Importance de la graisse à l'extérieur de la carcasse et sur la face interne de la cage thoracique
Ukrainian: - Кількість жиру на зовнішній стороні туші та в грудній клітці
French: Caroubes, algues, betteraves à sucre et cannes à sucre, fraîches, réfrigérées, congelées ou séchées, même pulvérisées; noyaux et amandes de fruits et autres produits végétaux (y compris les racines de chicorée non torréfiées de la variété Cichorium intybus sativum), servant principalement à l'alimentation humaine, non dénommés ni compris ailleurs:
Ukrainian: Плоди ріжкового дерева, морські та інші водорості, цукрові буряки та цукрова тростина, свіжі, охолоджені, морожені або сушені, мелені або немелені; кісточки та ядра плодів та інші продукти рослинного походження (включаючи несмажені корені цикорію виду Cichorium intybus var. sativum), які використовуються в основному для споживання людиною, в іншому місці не зазначені:
French: Les États membres participant au régime d'aide portent à la connaissance du public, sur les lieux de distribution, leur participation audit régime et le fait qu'il est subventionné par l'Union.
Ukrainian: Держави-члени, що беруть участь у програмі для шкіл, повинні інформувати громадськість на території шкіл або в інших відповідних місцях про свою залученість до програми і той факт, що вона субсидується Союзом.
French: des règles concernant l'obligation de constitution d'une garantie lorsqu'une avance est versée;
Ukrainian: (с) правил щодо вимоги вносити забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
French: les conditions à respecter pour la demande de protection d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique, l'examen par la Commission, la procédure d'opposition et les procédures de modification, d'annulation ou de conversion des appellations d'origine ou indications géographique protégées;
Ukrainian: (b) умов, які необхідно виконати у зв'язку із заявкою на охорону назви місця походження або географічного зазначення, ретельного вивчення Комісією, процедури заперечення, процедури внесення змін, скасування охорони та перетворення охоронюваної назви місця походження або географічного зазначення;
French: Afin de tenir compte des pratiques existantes en matière d'étiquetage, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 227 pour prévoir des exceptions à cette règle.
Ukrainian: Для врахування існуючої практики маркування Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення винятків з такого правила.
French: Article 220, paragraphes 1, point a), 2 et 3
Ukrainian: Стаття 220(1) (a) , (2) і (3)
French: préparé à partir de cuvées dont le titre alcoométrique total n'est pas inférieur à 8,5 % vol.
Ukrainian: (d) для якого загальна міцність кюве, призначених для його приготування, становить не менше ніж 8,5 % об.
French: "Titre alcoométrique volumique acquis": nombre de volumes d'alcool pur à une température de 20 °C contenus dans 100 volumes du produit considéré à cette température.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту за температури 20 °С, що міститься у 100 об'ємах продукту за такої температури.
French: plantes vivantes;
Ukrainian: (e) живі рослини;
French: Bananes conservées provisoirement
Ukrainian: Банани, консервовані для тимчасового зберігання
French: bonne
Ukrainian: Добрий
French: définir des règles complémentaires en ce qui concerne la détermination du poids brut, de la tare et de la teneur en sucre de la betterave livrée à une entreprise, et la pulpe de betterave.
Ukrainian: (c) встановлення додаткових правил визначення маси брутто, тари і вмісту цукру у доставлених підприємству цукрових буряках та правила щодо бурякового жому.
French: en France, les superficies plantées en vigne:
Ukrainian: (a) у Франції, райони, засаджені виноградом:
French: Paiements nationaux en faveur des fruits à coque
Ukrainian: Національні платежі для горіхів
French: les communications entre les États membres, d'une part, et la Commission et les entreprises agréées, d'autre part;
Ukrainian: (c) обміну інформацією між державами-членами, Комісією та затвердженими підприємствами;
French: Safran
Ukrainian: Шафран
French: La viande de volaille et les préparations à base de viande de volaille sont commercialisées à l'état:
Ukrainian: М'ясо свійської птиці та продукти перероблення м'яса свійської птиці реалізуються в одній з таких форм:
French: Dénominations de vente à utiliser
Ukrainian: Загальні назви продуктів, які необхідно використовувати
French: les indications obligatoires pour:
Ukrainian: (b) обов'язкових відомостей, які стосуються:
French: vers à soie, partie XXIII;
Ukrainian: (w) шовкопряди, частина XXIII ;
French: Les actes d'exécution au titre du premier alinéa, point b), sont adoptés en conformité de la procédure d'examen visée à l'article 229, paragraphe 2.
Ukrainian: Імплементаційні акти згідно з пунктом (b) першого підпараграфа ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
French: il est obtenu exclusivement à partir de variétés de vigne de l'espèce Vitis vinifera;
Ukrainian: (iv) продукт отримують із сортів винограду, що належать до виду Vitis vinifera;
French: Afin de faciliter le transport des produits vitivinicoles et son contrôle par les États membres, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 227 en ce qui concerne:
Ukrainian: Щоб сприяти транспортуванню продуктів сектора вина та їх верифікації державами-членами, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо:
French: Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
Ukrainian: Гриби та трюфелі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти
French: Autres graines et fruits oléagineux, même concassés, autres que destinés à l'ensemencement
Ukrainian: Інші насіння та плоди олійних культур, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби