FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Personne ayant un emploi ou une activité et n'ayant pas travaillé durant la semaine de référence dans l'emploi principal
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
French: Congé, vacances
Ukrainian: - щорічну відпустку
French: Indépendant n'employant aucun salarié
Ukrainian: Самозайнята особа без найманих працівників
French: Numéro d'ordre de la mère dans le ménage
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
French: Sans objet (la personne ne fait pas partie d'un ménage privé ou la mère ne fait pas partie de ce ménage privé)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
French: Code
Ukrainian: Код
French: aucun service approprié d'accueil à la fois d'enfants et de personnes malades, handicapées ou âgées n'est disponible ou abordable
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
French: Responsabilité d'encadrement
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
French: Service militaire obligatoire
Ukrainian: На обов'язковій військовій службі
French: Non
Ukrainian: Ні
French: En tant qu'indépendant
Ukrainian: як самозайнята особа
French: Les conditions pour l'utilisation d'un sous-échantillon pour la collecte de données de variables structurelles sont présentées à l'annexe I.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
French: Inconnu
Ukrainian: Невідомо
French: Ascendant de la personne de référence (ou de son conjoint ou de son partenaire cohabitant)
Ukrainian: Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
French: SEEKWORK=4 ou LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=4 або LOOKOJ=1
French: Sans objet (WSTATOR=3-5,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=3-5,9)
French: Sans objet (YSTARTWK=9999, blanc ou REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
French: Sans objet (LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (LOOKOJ≠1)
French: elle doit achever ses études ou sa formation
Ukrainian: - необхідність завершити освіту або навчання
French: aucun service approprié d'accueil d'enfants n'est disponible ou abordable
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
French: CONDITIONS POUR L'UTILISATION D'UN SOUS-ÉCHANTILLON POUR LA COLLECTE DE DONNÉES RELATIVES AUX VARIABLES STRUCTURELLES
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
French: La personne ne travaille jamais le dimanche
Ukrainian: Особа ніколи не працює по неділях
French: Principalement durant les heures de travail rémunérées
Ukrainian: Переважно протягом оплачуваних робочих годин
French: Nom
Ukrainian: Назва
French: Uniquement pendant les heures de travail rémunérées
Ukrainian: Тільки протягом оплачуваних робочих годин
French: Établissement militaire
Ukrainian: Військовий заклад
French: Pays de résidence un an avant l'enquête
Ukrainian: Країна проживання за рік до обстеження
French: Codée selon la CITP-88 (COM), à 3 ou si possible 4 positions
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
French: Recherche d'un autre emploi
Ukrainian: Пошук іншої роботи
French: un emploi à temps partiel est recherché mais s'il n'y en a pas, un emploi à temps plein sera accepté
Ukrainian: - та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
French: Toutes personnes
Ukrainian: усі особи
French: Sans objet (YEARPR=9999, blanc ou REFYEAR-YEARPR>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
French: COURWORH (facultatif)
Ukrainian: COURWORH (необов'язково)
French: Coefficient de pondération annuel
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт
French: COURPURP (facultatif)
Ukrainian: COURPURP (необов'язково)
French: Trimestres de référence
Ukrainian: Референтні квартали
French: elle a pris sa retraite
Ukrainian: - вихід на пенсію
French: Aide familial
Ukrainian: Сімейний працівник
French: Travail le soir
Ukrainian: Вечірня робота
French: La personne travaille habituellement le dimanche
Ukrainian: Особа зазвичай працює по неділях
French: La personne travaille parfois le dimanche
Ukrainian: Особа інколи працює по неділях
French: un emploi à temps plein est recherché mais s'il n'y en a pas, un emploi à temps partiel sera accepté
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
French: La personne effectuait un service militaire ou civil obligatoire
Ukrainian: Особа була призвана для проходження обов'язкової військової служби або громадських робіт
French: Sans objet (SEEKWORK≠1,2,4 et LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1,2,4 та LOOKOJ≠1)
French: Inscription auprès d'un bureau officiel de placement
Ukrainian: Реєстрація в державній службі зайнятості
French: La personne ne travaille jamais le samedi
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
French: Objet de l'activité d'apprentissage la plus récente
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
French: Nombre d'heures habituelles dans l'emploi principal
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин за основним місцем роботи
French: Année durant laquelle la personne a travaillé pour la dernière fois
Ukrainian: Рік, протягом якого особа востаннє працювала
French: La personne a un emploi temporaire ou un contrat de travail à durée déterminée
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
French: concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté en ce qui concerne la codification à utiliser pour la transmission des données à compter de 2009, l'utilisation d'un sous-échantillon pour la collecte de données de variables structurelles et la définition des trimestres de référence
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
French: Zone densément peuplée
Ukrainian: Густонаселений район
French: Tout le questionnaire
Ukrainian: Весь опитувальник
French: CITE 3 c (moins de deux ans)
Ukrainian: МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
French: Perception ininterrompue du salaire ou du traitement
Ukrainian: Подальше отримання заробітної плати або окладу
French: aucun service approprié d'accueil de personnes malades, handicapées ou âgées n'est disponible ou abordable
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
French: Personne vivant dans un ménage collectif et interrogée dans celui-ci
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
French: Type d'institution
Ukrainian: Тип закладу
French: Service militaire ou civil obligatoire
Ukrainian: Обов'язкова військова служба або громадські роботи
French: Activité économique de l'unité locale dans laquelle la personne exerce le deuxième emploi
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці (на другій роботі)
French: Distinction temps plein/temps partiel
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
French: La personne ne recherche pas d'emploi pour la raison suivante:
Ukrainian: Особа не шукає роботу через:
French: La personne ne travaille jamais le soir
Ukrainian: Особа ніколи не працює увечері
French: La personne ne recherche pas un emploi ou travaille à temps partiel pour une des raisons suivantes:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
French: La personne travaille habituellement le samedi
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
French: La personne travaille parfois le samedi
Ukrainian: Особа інколи працює по суботах
French: Zone intermédiaire
Ukrainian: Середньонаселений район
French: Numéro d'ordre du conjoint ou du partenaire cohabitant
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
French: La personne ne travaille jamais la nuit
Ukrainian: Особа ніколи не працює вночі
French: Nombre d'heures réellement effectuées dans le deuxième emploi durant la semaine de référence
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин на другій роботі протягом референтного тижня
French: Nombre d'heures réellement effectuées au cours de la semaine de référence dans le deuxième emploi
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня на другій роботі
French: SV
Ukrainian: Свята
French: ENSEIGNEMENT ET FORMATION
Ukrainian: ОСВІТА І НАВЧАННЯ
French: RENSEIGNEMENTS DÉMOGRAPHIQUES
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
French: jours fériés
Ukrainian: - державні свята
French: emploi actuel considéré comme un emploi d'attente
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
French: Sans objet (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)
French: Retraite anticipée
Ukrainian: Достроковий вихід на пенсію
French: elle est en maladie ou invalidité
Ukrainian: Власна хвороба або інвалідність
French: Indiquer les quatre chiffres de l'année
Ukrainian: 4-значний формат року
French: La personne effectue un travail posté
Ukrainian: Особа виконує позмінну роботу
French: Emploi à temps plein
Ukrainian: Робота з повною зайнятістю
French: 2, à 2 ou si possible 3 positions
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
French: Autre institution d'assistance
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
French: recherche d'un emploi où le nombre d'heures travaillées est inférieur à celui de l'emploi actuel
Ukrainian: - пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
French: elle doit accomplir son service militaire ou civil obligatoire
Ukrainian: - необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи
French: Domaine de l'activité d'apprentissage la plus récente
Ukrainian: Галузь останньої навчальної діяльності
French: La personne n'est pas inscrite auprès d'un bureau officiel de placement et ne bénéficie pas d'allocations ou d'aides
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
French: Nombre d'heures réellement effectuées au cours de la semaine de référence dans l'emploi principal
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня за основним місцем роботи
French: Par un emploi où le nombre d'heures travaillées est supérieur à celui de l'emploi actuel
Ukrainian: На роботі з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
French: Information
Ukrainian: Інформатика
French: heures supplémentaires
Ukrainian: - понаднормові години
French: Règlement (CE) n° 377/2008 de la Commission du 25 avril 2008 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté en ce qui concerne la codification à utiliser pour la transmission des données à compter de 2009, l'utilisation d'un sous-échantillon pour la collecte de données de variables structurelles et la définition des trimestres de référence (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: DA
Ukrainian: Так
French: Durée de la recherche d'un emploi
Ukrainian: Тривалість пошуку роботи
French: COURFILD (facultatif)
Ukrainian: COURFILD (необов'язково)
French: La personne travaille parfois le soir
Ukrainian: Особа інколи працює увечері
French: Région de résidence un an avant l'enquête
Ukrainian: Регіон проживання за рік до обстеження
French: La personne travaille habituellement la nuit
Ukrainian: Особа зазвичай працює вночі
French: Principalement en dehors des heures de travail rémunérées
Ukrainian: Переважно за межами оплачуваних робочих годин
French: La personne est inscrite auprès d'un bureau officiel de placement et bénéficie d'allocations ou d'aides
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
French: et ne souhaite pas en avoir
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
French: RECHERCHE D'UN EMPLOI
Ukrainian: ПОШУК РОБОТИ
French: Les variables principales à collecter chaque trimestre sont identifiées comme «trimestrielles».
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
French: recherche d'un emploi où le nombre d'heures travaillées est supérieur à celui de l'emploi actuel
Ukrainian: - пошук роботи з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
French: Formation des enseignants et sciences de l'éducation (1)
Ukrainian: Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
French: Seulement en dehors des heures de travail rémunérées
Ukrainian: Тільки за межами оплачуваних робочих годин
French: La personne travaille habituellement le soir
Ukrainian: Особа зазвичай працює увечері
French: STATUT D'ACTIVITÉ PRINCIPAL
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
French: La personne est inscrite auprès d'un bureau officiel de placement, mais ne bénéficie pas d'allocations ou d'aides
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
French: La personne a pris directement contact avec les employeurs
Ukrainian: Звернення безпосередньо до працедавців
French: Malti (mt)
Ukrainian: NACE (Rev. 2)
French: Fin de l'emploi à durée déterminée
Ukrainian: Завершення строкової роботи
French: Uniquement dans le cadre de l'emploi actuel
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
French: La personne travaille parfois la nuit
Ukrainian: Особа інколи працює вночі
French: Région du ménage
Ukrainian: Регіон домогосподарства
French: La personne n'est pas inscrite auprès d'un bureau officiel de placement, mais bénéficie d'allocations ou d'aides
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу
French: 3 positions
Ukrainian: 3-значний
French: Enseignement scolaire ou formation
Ukrainian: Шкільна освіта або навчання
French: la personne n'a pas pu trouver un emploi à temps plein
Ukrainian: Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
French: Durée totale de l'emploi temporaire ou du contrat de travail à durée déterminée
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
French: SITUATION AU REGARD DE L'EMPLOI
Ukrainian: ТРУДОВИЙ СТАТУС
French: Nombre d'heures supplémentaires non rémunérées effectuées dans l'emploi principal au cours de la semaine de référence
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
French: Nombre d'heures supplémentaires non
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
French: Congé de maternité
Ukrainian: Відпустка з догляду за дитиною
French: congé de maternité ou parental
Ukrainian: Відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами
French: Expérience professionnelle
Ukrainian: Професійно-технічний
French: EDUCSTAT=1 ou 3 et EDUCLEVL=3 à 6
Ukrainian: EDUCLEVL=від 3 до 4
French: My recent searches (0)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
French: La personne a étudié les annonces d'offres d'emploi dans les journaux
Ukrainian: Перегляд оголошень у газетах або журналах
French: CITE 1
Ukrainian: Стаття 1
French: Région du lieu de travail
Ukrainian: Регіон місця роботи
French: Principalement professionnel
Ukrainian: Переважно пов'язана з роботою (професійна)
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/377/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on April 25, 2008 № 377/2008
French: Employeur employant un ou plusieurs salariés
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
French: TRAVAIL ATYPIQUE
Ukrainian: НЕТИПОВА РОБОТА
French: Situation au regard de l'activité un an avant l'enquête
Ukrainian: Стан у плані активності за рік до обстеження
French: La personne n'a pas travaillé parce qu'elle était mise à pied
Ukrainian: Не працювали через звільнення
French: la personne suit un enseignement ou une formation
Ukrainian: Отримання особою шкільної освіти або навчання
French: sinon ANNUELLE
Ukrainian: В іншому випадку - ЩОРІЧНО
French: Travail la nuit
Ukrainian: Нічна робота
French: Travail posté
Ukrainian: Трудовий спір
French: (1) Ou subdivisions de la CITE 1997 - domaines d'étude - codées sur trois positions.
Ukrainian: (-3) Або підрозділи класифікації галузей освіти та навчання.
French: Invalidité permanente
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
French: SITUATION UN AN AVANT L'ENQUÊTE
Ukrainian: СТАН ЗА РІК ДО ОБСТЕЖЕННЯ
French: Nombres d'heures supplémentaires rémunérées effectuées dans l'emploi principal au cours de la semaine de référence
Ukrainian: Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
French: Participation du bureau officiel de placement à la recherche du poste actuel
Ukrainian: Звернення до державної служби зайнятості, щоб знайти роботу
French: Année de l'enquête
Ukrainian: Рік обстеження
French: REVENU
Ukrainian: ДОХІД
French: HATLEVEL=22-60
Ukrainian: HATLEVEL=від 300 до 800 та
French: Étudiant ou apprenti
Ukrainian: Освіта або навчання
French: Année au cours de laquelle a été atteint avec succès le niveau d'enseignement ou de formation le plus élevé
Ukrainian: Рік, у якому було успішно завершено цей рівень
French: elle a des responsabilités personnelles ou familiales
Ukrainian: Особа мала домашні/сімейні обов'язки
French: DEUXIÈME ACTIVITÉ
Ukrainian: ДРУГА РОБОТА
French: Founding treaties
Ukrainian: Узгодженість підсумків
French: TEMP
Ukrainian: Eng
French: Sans objet (EDUCSTAT=2,9, blanc ou EDUCLEVL≠(3-6))
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
French: Institution d'éducation
Ukrainian: Заклад освіти
French: La personne s'est adressée à un service privé de placement
Ukrainian: Звернення до приватного агентства з працевлаштування, щоб знайти роботу
French: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Кодування
French: congés, vacances annuelles
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
French: Technical information
Ukrainian: Професійно-технічна
French: Décile
Ukrainian: Find:
French: Nombre total d'heures que la personne souhaite travailler
Ukrainian: Бажана загальна кількість робочих годин
French: Veuf
Ukrainian: Стовпець
French: Programmes généraux (1)
Ukrainian: Рівень такої освіти (-1)
French: OJ L 114, 26.4.2008, p. 57-84 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про ... : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008</a>
French: CITE 5
Ukrainian: Глава 5 .
French: L'emploi est un emploi à temps partiel car:
Ukrainian: Робота з неповною зайнятістю обрана через:
French: Skip to main content
Ukrainian: Вказати відповідний рік у 4- значному форматі
French: Colonne
Ukrainian: сторінка
French: Collapse all
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО
French: Les deux chiffres du mois doivent être indiqués
Ukrainian: Вказати номер відповідного місяця
French: Célibataire
Ukrainian: Загальний
French: My EUR-Lex
Ukrainian: ISCO-08
French: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
French: ANNUELLE
Ukrainian: Країна
French: Do you want to help improving EUR-Lex ?
Ukrainian: (-1) Кодування на основі картувань за МСКО необхідно надати Євростату.
French: Codée selon la NACE Rév.
Ukrainian: Щодо кодування див.
French: Toutefois, l'article 2 et le titre IV, chapitre III, s'appliquent à compter du 30 juin 2008.
Ukrainian: Однак, стаття 2 і глава III розділу IV застосовується з 30 червня 2008 року.
French: Il s'applique à compter du 1er août 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 1 серпня 2008 року.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: Ils lui communiquent également leurs dispositions nationales relatives à ces sanctions.
Ukrainian: Вони також повідомляють Комісії про своє законодавство, що стосується цих штрафів.
French: les superficies totales pour lesquelles des droits de plantation nouvelle ont été octroyés au titre de chacun des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 60; et
Ukrainian: (a) загальні площі, щодо яких були надані права на нові насадження, відповідно до кожного із параграфів 1, 2 і 3 статті 60; та
French: Les États membres appliquent les sanctions visées au paragraphe 1:
Ukrainian: Держави-члени накладають штрафи, зазначені в параграфі 1:
French: Les règlements (CE) no 1227/2000, (CE) no 1623/2000, (CE) no 2729/2000 et (CE) no 883/2001 sont abrogés.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.
French: Tableaux de correspondance visés à l'article 103, paragraphe 2
Ukrainian: Кореляційні таблиці, зазначені у статті 103(2)
French: l'annexe I du règlement (CE) no 1623/2000 reste en vigueur jusqu'au 31 juillet 2012.
Ukrainian: (c) Додаток I до Регламенту (ЄС) № 1623/2000 залишається чинним до 31 липня 2012 року.
French: la sanction financière de base s'élève au moins à 12 000 EUR/ha;
Ukrainian: (a) основна санкція у вигляді штрафу, яку накладають, повинна становити щонайменше 12000 євро за гектар;
French: distillation aux seuls frais du producteur;
Ukrainian: (a) дистиляція виключно за рахунок виробника;
French: Dans le cas de la distillation prévue au premier alinéa, point a):
Ukrainian: У випадку дистиляції, передбаченої в пункті (а) першого підпараграфа:
French: en cas de non-présentation du contrat de distillation, un mois après l'expiration du délai prévu à l'article 57, paragraphe 1, deuxième alinéa;
Ukrainian: (a) у разі неподання контракту на дистиляцію - через один місяць після того, як сплив кінцевий термін, встановлений у другому підпараграфі статті 57(1);
French: ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
French: ne présente pas le contrat de distillation dans le délai prévu à l'article 57, paragraphe 1, deuxième alinéa, ou que ce contrat ne couvre pas la totalité de la production concernée, déclarée dans la déclaration de récolte ou de production; ou
Ukrainian: (a) не подає контракт на дистиляцію до кінцевого терміну, визначеного у другому підпараграфі статті 57(1), або ці контракти не охоплюють усю відповідну продукцію, зазначену в декларації про врожай або виробництво; або
French: Lorsque le producteur concerné dispose de vignobles dont les produits peuvent être commercialisés, il incombe aux autorités compétentes de veiller à ce que les produits provenant de plantations illégales ne soient pas ajoutés aux produits commercialisés provenant de ces autres vignobles.
Ukrainian: У випадку, якщо певний виробник має виноградники, продукти з яких можуть бути випущенів обіг, компетентні органи відповідають за забезпечення того, щоб продукти з незаконних насаджень не були додані до продуктів, випущених в обіг з цих інших виноградників.
French: Les sanctions visées au paragraphe 1 sont appliquées lorsque le producteur dont la superficie plantée en vigne dépasse 0,1 hectare, selon le cas:
Ukrainian: Штрафи, зазначені в параграфі 1, накладають, якщо виробник, який має більше 0.1 гектара виноградників, та відповідно до конкретного випадку:
French: pour les plantations illégales existant au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, pour la première fois le 1er janvier 2009;
Ukrainian: (a) за незаконні насадження, що існують на час набуття чинності цим Регламентом, перший раз 1 січня 2009 року;
French: Principes du contrôle
Ukrainian: Принципи контролю