FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les États membres veillent à ce que des dispositions soient prises pour la reconnaissance:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність механізмів для визнання:
French: Exposition professionnelle et exposition du public prévues en situation de fonctionnement normal.
Ukrainian: (d) Передбачуване професійне опромінення і опромінення населення за нормальної експлуатації.
French: 29) "exposition professionnelle d'urgence": l'exposition subie lors d'une situation d'exposition d'urgence par un membre d'une équipe d'intervention;
Ukrainian: (29) «аварійне професійне опромінення» означає опромінення, отримане аварійним працівником у ситуації аварійного опромінення;
French: Pd-103 (1)
Ukrainian: Pd-103 (a)
French: Les États membres veillent à ce que des dispositions soient prises pour assurer le contrôle des sources non scellées en ce qui concerne leur localisation, leur utilisation et, lorsqu'elles ne sont plus requises, leur recyclage ou leur élimination.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів для постійного контролю за відкритими джерелами з урахуванням їхнього місцезнаходження, використання та, коли вони стають непотрібними, необхідності їхнього перероблення чи захоронення.
French: centrales thermiques au charbon, maintenance de chaudières;
Ukrainian: - Вугільні електростанції, технічне обслуговування котлів;
French: Les États membres veillent à ce que les responsables des installations dans lesquelles des sources orphelines sont le plus susceptibles d'être découvertes ou manipulées, y compris les grands parcs à ferraille et les grandes installations de recyclage des métaux, ainsi que les cadres chargés des nœuds de transport importants, soient informés qu'ils sont susceptibles d'être confrontés à une source.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують інформування керівництва об'єктів, на яких покинуті джерела з великою ймовірністю можуть бути знайдені або перероблені, у тому числі великих майданчиків для зберігання металобрухту та спеціалізованих підприємств з перероблення металобрухту, а також важливих вузлових транзитних пунктів, про можливість натрапити на таке джерело.
French: Dispositions à prendre sur les lieux de travail
Ukrainian: Заходи на робочих місцях
French: Te-131 m (1)
Ukrainian: Te-131 m (a)
French: Protection opérationnelle des travailleurs exposés
Ukrainian: Оперативний захист працівників, що зазнають опромінення
French: TABLEAU A
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ A
French: Article 57, paragraphe 1, points b) et d)
Ukrainian: Стаття 57(1) , пункти (b) та (d)
French: des niveaux de référence appropriés, compte tenu des niveaux de référence énoncés à l'annexe I.
Ukrainian: (b) належні референтні рівні з урахуванням референтних рівнів, наведених у додатку I .
French: Photons
Ukrainian: Фотони
French: Date d'expiration
Ukrainian: Дата викрадення
French: Approche graduée du contrôle réglementaire
Ukrainian: Диференційований підхід до регулятивного контролю
French: U-231 (1)
Ukrainian: U-231 (a)
French: Les États membres veillent à ce que des dispositions soient prises pour assurer le contrôle des sources scellées en ce qui concerne leur localisation, leur utilisation et, lorsqu'elles ne sont plus requises, leur recyclage et leur élimination.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів для постійного контролю за закритими джерелами з урахуванням їхнього місцезнаходження, використання та, коли вони стають непотрібними, необхідності їхнього перероблення з метою повторного використання чи захоронення.
French: Am-243 (1)
Ukrainian: Am-243 (a)
French: Limites de dose pour l'exposition du public
Ukrainian: Ліміти доз для опромінення населення
French: Es-254 (1)
Ukrainian: Es-254 (a)
French: s'il y a lieu, des zones délimitées.
Ukrainian: (d) за доцільності, зон з визначеними межами.
French: Information des personnes du public effectivement affectées en situation d'urgence
Ukrainian: Інформація для осіб з населення, фактично постраждалих у випадку аварійної ситуації
French: le cas échéant, des consignes de travail adaptées au risque radiologique lié aux sources et aux opérations effectuées sont établies.
Ukrainian: (d) Необхідно встановити робочі інструкції, відповідні радіологічному ризику, пов'язаному з охопленими ними джерелами та діями.
French: la durée de validité des résultats;
Ukrainian: (iv) строк дійсності результату.
French: Les États membres veillent à ce que les personnes du public susceptibles d'être affectées en cas d'urgence soient informées sur les mesures de protection sanitaire qui leur seraient applicables, ainsi que sur le comportement qu'elles auraient à adopter en pareil cas.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб особам з населенням, які напевно постраждають у випадку аварійної ситуації, надавали інформацію щодо заходів із захисту здоров'я, застосовних до них, та щодо дій, яких вони повинні вжити у випадку такої аварійної ситуації.
French: Ru-106 (2)
Ukrainian: Ru-106 (b)
French: Les informations suivantes relatives aux travailleurs exposés sont conservées aux fins du paragraphe 1:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 необхідно зберігати таку інформацію щодо працівників, що зазнають опромінення:
French: L'information fournie porte au minimum sur les points figurant à l'annexe XII, partie A.
Ukrainian: Надана інформація містить, щонайменше, елементи, викладені в секції A додатка XII.
French: informés et formés en ce qui concerne les mesures à prendre sur le site en cas de détection d'une source ou de soupçon concernant la présence d'une source.
Ukrainian: (c) були проінформовані про дії, яких необхідно вжити на місці, та пройшли відповідне тренування на випадок виявлення або ймовірного виявлення джерела.
French: soumis au système de données pour la surveillance radiologique individuelle établi par l'État membre, conformément aux dispositions de l'annexe X.
Ukrainian: (d) подані до системи даних індивідуального радіологічного моніторингу, запровадженої державою-членом відповідно до положень додатка X .
French: Sources orphelines
Ukrainian: Покинуті джерела
French: U-235 (2)
Ukrainian: U-235 (b)
French: des mécanismes soient en place pour permettre de communiquer en temps voulu les informations relatives aux enseignements tirés d'événements significatifs qui présentent un intérêt aux fins de la radioprotection dans le cadre d'une exposition à des fins médicales.
Ukrainian: (f) були наявні механізми для своєчасного поширення інформації, стосовно радіаційного захисту під час медичного опромінення з урахуванням уроків, винесених із значущих подій.
French: EXPOSITIONS PROFESSIONNELLES
Ukrainian: ПРОФЕСІЙНІ ОПРОМІНЕННЯ
French: Valeurs de concentration d'activité applicables par défaut à toute quantité et tout type de matières solides à des fins d'exemption ou de libération.
Ukrainian: Значення концентрацій активності для незастосування або звільнення від регулятивного контролю матеріалів, які можна застосувати до будь-якої кількості і будь-якого типу твердого матеріалу
French: Les directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom et 2003/122/Euratom sont abrogées avec effet au 6 février 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 96/29/Євратом , 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом з 6 лютого 2018 року.
French: Np-237 (2)
Ukrainian: Np-237 (b)
French: Ce recensement est réalisé au moyen de méthodes appropriées et prenant en compte la liste des activités industrielles fournie à l'annexe VI.
Ukrainian: Таке визначення здійснюють відповідними засобами з урахуванням галузей промисловості, наведених у додатку VI .
French: fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire contre les dangers résultant de l'exposition aux rayonnements ionisants et abrogeant les directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom et 2003/122/Euratom
Ukrainian: про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом
French: la mise en place de mesures protectrices appropriées, compte tenu des caractéristiques réelles de l'urgence et conformément à la stratégie optimisée de protection dans le cadre du plan d'urgence.
Ukrainian: (a) організації належних захисних заходів з урахуванням реальних характеристик аварійної ситуації та відповідно до стратегії оптимізованого захисту в рамках плану аварійного реагування, при цьому план аварійного реагування повинен включати елементи, зазначені в секції B додатка XI;
French: (2) Les radionucléides pères ainsi que les radionucléides de filiation dont les doses entrent en ligne de compte dans le calcul de dose (seul le seuil d'exemption du radionucléide père doit alors être pris en considération) sont les suivants:
Ukrainian: (b) Материнські радіонукліди та продукти їх розпаду, величину дози яких ураховують в обчисленні дози (таким чином, вимагається врахування лише рівня незастосування для материнського радіонукліда), наведені нижче:
French: effectuée dans le cadre d'un programme de dépistage médical;
Ukrainian: (b) у рамках програми скринінгу здоров'я;
French: Programme de surveillance de l'environnement
Ukrainian: Програма моніторингу довкілля
French: Détection des sources orphelines
Ukrainian: Виявлення покинутих джерел
French: Th-234 (2)
Ukrainian: Th-234 (b)
French: impose la conservation de documents relatifs aux mesures de l'exposition externe et de la contamination, aux estimations des incorporations de radionucléides ainsi qu'aux résultats de l'évaluation des doses reçues par la personne représentative ainsi que, sur demande, leur mise à la disposition de toutes les parties intéressées.
Ukrainian: (d) вимагає ведення і надання на запит усім заінтересованим особам облікових записів, що стосуються зовнішнього опромінення і забруднення, оцінки надходжень радіонуклідів та результатів оцінювання доз, отриманих репрезентативною особою.
French: Information des personnes du public susceptibles d'être affectées en cas d'urgence
Ukrainian: Інформування осіб з населення, які напевно постраждають у випадку аварійної ситуації
French: des indications précisant le type de zone, la nature des sources et les risques qu'elles comportent sont affichées;
Ukrainian: (c) Необхідно встановити знаки, що вказують на тип зони, природу джерел та властиві їм ризики.
French: la gestion adéquate des sources retirées du service, y compris des accords concernant le transfert, le cas échéant, de ces sources à un fabricant, un fournisseur, une autre entreprise autorisée ou une installation de stockage ou d'entreposage des déchets.
Ukrainian: (g) належне управління вилученими з використання джерелами, у тому числі угоди щодо передання, у належних випадках, вилучених з використання джерел виробнику, постачальнику, іншому уповноваженому підприємству або установці для захоронення чи зберігання радіоактивних відходів.
French: Sr-90 (2)
Ukrainian: Sr-90 (b)
French: conformément aux prescriptions des États membres, le prescripteur et le praticien s'efforcent d'obtenir, lorsque cela est possible, des informations diagnostiques antérieures ou des dossiers médicaux utiles pour l'exposition prévue et ils les prennent en compte afin d'éviter toute exposition inutile;
Ukrainian: (d) уповноважений призначати процедури і спеціаліст-практик, як це визначено державами-членами, за можливості, уживають заходів для отримання попередніх діагностичних даних або медичної документації, що стосуються планового опромінення, і враховують ці дані, щоб уникнути непотрібного опромінення;
French: des radionucléides naturels.
Ukrainian: (ii) природні радіонукліди.
French: des recommandations appropriées soient établies en ce qui concerne l'exposition des personnes participant au soutien et au réconfort de patients.
Ukrainian: (b) установлення відповідних настанов щодо опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом, і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта.
French: Article 44, paragraphe1, points a) à c)
Ukrainian: Стаття 44(1) , пункти (a) , (b) та (c)
French: Personne chargée de la radioprotection
Ukrainian: Відповідальний за радіаційний захист
French: (1) Les radionucléides pères ainsi que les radionucléides de filiation dont les doses entrent en ligne de compte dans le calcul de dose (seul le seuil d'exemption du radionucléide père doit alors être pris en considération) sont les suivants:
Ukrainian: (a) Материнські радіонукліди та продукти їх розпаду, величину дози яких ураховують в обчисленні дози (таким чином, вимагається врахування лише рівня звільнення материнського радіонукліда), наведені в таблиці нижче:
French: Pb-210 (2)
Ukrainian: Pb-210 (b)
French: Cs-137 (2)
Ukrainian: Cs-137 (b)
French: Annexe XVII
Ukrainian: ДОДАТОК XVII
French: Ils prennent les mesures appropriées pour associer les parties intéressées aux décisions relatives à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies de gestion des situations d'exposition.
Ukrainian: Держави-члени, за доцільності, забезпечують залучення заінтересованих сторін до рішень стосовно розроблення та реалізації стратегій управління ситуаціями опромінення.
French: Ra-223 (2)
Ukrainian: Ra-223 (b)
French: des actes sur place appropriés soient effectués dans les cas où les niveaux de référence diagnostiques sont régulièrement dépassés et à ce qu'une action corrective adéquate soit entreprise dans les meilleurs délais.
Ukrainian: (f) у випадках коли діагностичні референтні рівні постійно перевищуються, проводили належні місцеві перегляди і без необгрунтованої затримки вживали відповідних коригувальних заходів.
French: Il convient d'abroger la directive 96/29/Euratom et les directives complémentaires 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 97/43/Euratom et 2003/122/Euratom,
Ukrainian: (54) Директиву 96/29/Євратом і додаткові Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 97/43/Євратом та 2003/122/Євратом необхідно скасувати,
French: Indentification de l'entreprise autorisée
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ліцензованого підприємства
French: Chaque stratégie comporte:
Ukrainian: Кожна стратегія містить
French: B. Informations à fournir aux personnes du public affectées en cas d'urgence
Ukrainian: B. Інформація, яку надають постраждалим особам з населення в разі виникнення аварійної ситуації
French: l'instrumentation appropriée au contrôle du rayonnement;
Ukrainian: (f) належні прилади для радіаційного моніторингу;
French: Procédures d'urgence.
Ukrainian: Аварійне реагування
French: les nouveaux types de pratiques impliquant des expositions à des fins médicales soient justifiés avant d'être généralement adoptés;
Ukrainian: (a) попереднє обґрунтування нових типів практик, у яких використовують медичне опромінення, перед їх загальним впровадженням;
French: Caractéristiques de la SSHA
Ukrainian: Характеристики ВЗД
French: La liste des secteurs industriels qui font appel à des matières radioactives naturelles, y compris pour la recherche et les procédés secondaires pertinents, à prendre en considération pour l'application de l'article 23 est la suivante:
Ukrainian: Застосовуючи статтю 23 , ураховують наведений нижче список галузей промисловості, пов'язаних з природними радіоактивними матеріалами, у тому числі дослідження та відповідні вторинні процеси:
French: le phosphogypse,
Ukrainian: фосфогіпс;
French: Date de réception:
Ukrainian: Дата отримання:
French: Am-242 m (1)
Ukrainian: Am-242 m (a)
French: A. Information préalable des personnes du public susceptibles d'être affectées en cas d'urgence:
Ukrainian: A. Попереджальна інформація для осіб з населення, які ймовірно постраждають від аварійної ситуації
French: la limite de dose équivalente pour la peau est de 500 mSv par an; elle s'applique à la dose moyenne sur toute surface de 1 cm2, quelle que soit la surface exposée;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 500 мЗв на рік, це обмеження застосовується до усередненої дози для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
French: Texte de l'image
Ukrainian: Privious version
French: Gonades
Ukrainian: Гонади
French: participer à l'élaboration de dispositions concernant la prévention de situations d'exposition d'urgence, la préparation à ces situations et l'intervention au cas où elles surviendraient;
Ukrainian: (k) участь у заходах із запобігання ситуаціям аварійного опромінення, готовності та реагування на такі ситуації;
French: Les États membres veillent à ce que la répartition des estimations de doses individuelles générées lors d'expositions à des fins médicales à des fins d'acte diagnostique utilisant les rayonnements ionisants et de radiologie interventionnelle soit déterminée en tenant compte, le cas échéant, de la répartition par âge et par genre des personnes exposées.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб розподіл оцінок індивідуальних доз, отриманих внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики та інтервенційної радіології, визначали з урахуванням, за необхідності, розподілу за віком і статтю осіб, що зазнають опромінення.
French: qu'en fonctionnement normal, l'appareillage ne crée, en aucun point situé à une distance de 0,1 m de toute surface accessible, un débit de dose supérieur à
Ukrainian: (ii) обладнання не спричиняє, за нормальних умов роботи, перевищення потужності дози в 1 μSv • h-1 на відстані 0,1 м від будь-якої найближчої поверхні; та
French: optimisation: la radioprotection des personnes soumises à une exposition professionnelle ou à l'exposition du public est optimisée dans le but de maintenir l'amplitude des doses individuelles, la probabilité de l'exposition et le nombre de personnes exposées au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, compte tenu de l'état actuel des connaissances techniques et des facteurs économiques et sociétaux.
Ukrainian: (b) Оптимізація: З метою підтримання величин індивідуальних доз, ймовірності опромінення та кількості опромінюваних осіб на найнижчому розумно досяжному рівні, враховуючи поточний рівень технічних знань та економічні й соціальні фактори, необхідно оптимізувати радіаційний захист осіб у ситуаціях опромінення як населення або при професійному опроміненні.
French: des travailleurs intervenant en situation d'urgence;
Ukrainian: (a) аварійних працівників;
French: Avant de délivrer une autorisation relative à une pratique faisant appel à une source scellée de haute activité, les États membres s'assurent que:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, до видачі офіційного дозволу на практики, пов'язані з високоактивними закритими джерелами, щоб:
French: la limite de dose équivalente pour la peau est de 150 mSv par an en valeur moyenne pour toute surface de 1 cm2, quelle que soit la surface exposée;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 150 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
French: L'unité de dose efficace est le sievert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання ефективної дози є зіверт (Зв);
French: la limite de dose équivalente pour la peau est de 50 mSv par an en valeur moyenne pour toute surface de 1 cm2 de peau, quelle que soit la surface exposée.
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 50 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено.
French: Radionucléide père
Ukrainian: Материнський радіонуклід
French: toutes les expositions individuelles à des fins médicales soient justifiées préalablement en tenant compte des objectifs spécifiques de l'exposition et des caractéristiques de la personne concernée;
Ukrainian: (b) попереднє обґрунтування індивідуального медичного опромінення з урахуванням конкретних цілей опромінення і показників стану здоров'я особи, що зазнає впливу;
French: une étude visant à déterminer si des mesures protectrices doivent s'appliquer aux zones et personnes du public affectées et un examen de leur portée;
Ukrainian: (c) аналіз необхідності та обсягу захисних заходів, які будуть застосовані до уражених зон і постраждалих осіб з населення;
French: dispositions relatives à l'information du public;
Ukrainian: Заходи з інформування населення;
French: Situations d'exposition d'urgence
Ukrainian: Ситуації аварійного опромінення
French: Np-237 (1)
Ukrainian: Np-237 (a)
French: Surface osseuse
Ukrainian: Кісткова поверхня
French: Estimation des doses reçues par les personnes du public
Ukrainian: Стаття 66 Оцінювання доз, отриманих особами з населення
French: des contraintes de dose soient établies pour l'exposition des personnes participant au soutien et au réconfort de patients, le cas échéant;
Ukrainian: (a) за необхідності, встановлення граничних доз для опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом, і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта;
French: qu'en fonctionnement normal, il ne crée, en aucun point situé à une distance de 0,1 m de toute surface accessible, un débit de dose supérieur à
Ukrainian: (ii) він не спричиняє, за нормальних умов роботи, перевищення потужності дози в 1 μSv • h-1 на відстані 0,1 м від будь-якої доступної поверхні.
French: Article 17, points a), c), d) et e)
Ukrainian: пункти (a), (c), (d) та (e)
French: Exigences générales relatives aux sources non scellées
Ukrainian: Загальні вимоги до відкритих джерел
French: évaluation radiologique à des fins sanitaires dans le cadre des assurances;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях страхування;
French: le cas échéant, les résultats de la surveillance radiologique du lieu du travail qui ont servi à l'évaluation des doses individuelles.
Ukrainian: (c) результати моніторингу на робочих місцях для оцінювання індивідуальних доз, за необхідності.
French: niveaux de référence pour l'exposition du public, compte tenu des critères exposés à l'annexe I;
Ukrainian: Референтні рівні для опромінення населення з урахуванням критеріїв, викладених в додатку I;
French: le praticien, l'expert en physique médicale et les personnes habilitées à intervenir dans les aspects pratiques des procédures radiologiques médicales soient associés, conformément aux prescriptions des États membres, au processus d'optimisation;
Ukrainian: (b) до процесу оптимізації залучали спеціаліста-практика, експерта з медичної фізики та осіб, що мають право виконувати практичні аспекти медичних радіологічних процедур, визначених державами-членами;
French: Surveillance médicale des travailleurs exposés
Ukrainian: Медичний нагляд за працівниками, що зазнають опромінення
French: résultats de la surveillance radiologique individuelle du travailleur exposé.
Ukrainian: (d) результати індивідуального моніторингу працівника, що зазнає опромінення.
French: Annexe XVIII
Ukrainian: Додаток XVIII
French: Un système approprié de suivi radiologique est mis en place lorsque des travailleurs de la catégorie A sont susceptibles d'être soumis à une exposition interne significative ou à une exposition significative du cristallin ou des extrémités.
Ukrainian: У випадках, коли працівники категорії А можуть зазнати значного зовнішнього опромінення або опромінення кришталика ока чи кінцівок, повинна бути встановлена адекватна система моніторингу.
French: Directive 2013/59/Euratom du Conseil du 5 décembre 2013 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire contre les dangers résultant de l'exposition aux rayonnements ionisants et abrogeant les directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom et 2003/122/Euratom
Ukrainian: Директива Ради 2013/59/Євратом від 5 грудня 2013 року про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом : Directive; 792 on December 5, 2013 № 2013/59/Євратом, 2013/59/ЄВРАТОМ // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: les personnes concernées participent volontairement;
Ukrainian: (a) добровільну участь відповідних осіб;
French: Cs-137 (1)
Ukrainian: Cs-137 (a)
French: ANNEXE XIX
Ukrainian: ДОДАТОК XIX
French: Exigences générales relatives aux sources scellées
Ukrainian: Загальні вимоги до закритих джерел
French: de vérifier que la classification d'un travailleur extérieur est adaptée aux doses auxquelles il est susceptible d'être exposé au sein de l'entreprise;
Ukrainian: (b) перевіряло, чи відповідають категорії, присвоєні стороннім працівникам, дозам, ймовірність отримання яких існує на підприємстві;
French: Recours
Ukrainian: Виконання