FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: de prendre toute autre mesure justifiée par l'enquête ou les poursuites.
Ukrainian: (g) здійснення інших заходів, необхідні для розслідування чи переслідування.
French: Adresser un avertissement signifie émettre un rappel oral ou écrit de l'obligation qu'a Eurojust d'exécuter les ordres du CEPD ou de se conformer aux propositions du CEPD et un rappel des mesures à mettre en œuvre en cas de non-conformité ou de refus de la part d'Eurojust.
Ukrainian: Попередження означає усне або письмове нагадування щодо обов'язку Євроюсту виконувати накази Європейського інспектора із захисту даних або забезпечувати дотримання пропозицій Європейського інспектора із захисту даних, а також нагадування про заходи, яких буде вжито в разі, якщо Євроюст не зможе забезпечити виконання пропозицій або відмовиться це робити.
French: Au plus tard le 1er juillet de l'année N + 1, le directeur administratif transmet les comptes définitifs de l'année N, accompagnés de l'avis du conseil exécutif, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
Ukrainian: Адміністративний директор до 1 липня року N + 1 передає фінансову звітність за рік N Європейському Парламенту, Комісії і Рахунковій Палаті разом із висновком Виконавчої ради.
French: Afin d'accroître la transparence d'Eurojust vis-à-vis des citoyens de l'Union et sa responsabilité, Eurojust devrait publier sur son site internet une liste des membres de son conseil exécutif et, le cas échéant, des résumés des conclusions des réunions du conseil exécutif, tout en respectant les exigences en matière de protection des données.
Ukrainian: (65) Для підвищення прозорості та підзвітності Євроюсту перед громадянами Союзу, Євроюст має оприлюднювати список членів Виконавчої ради на своєму вебсайті та, у відповідних випадках, підсумки результатів засідань Виконавчої ради з дотриманням вимог до захисту даних.
French: Les règles générales figurant dans le chapitre distinct du règlement (UE) 2018/1725 du Parlement européen et du Conseil (10) relatif au traitement de données opérationnelles à caractère personnel s'appliquent sans préjudice des règles spécifiques en matière de protection des données figurant dans le présent règlement.
Ukrainian: (29) 3агальні правила окремої глави Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1725 ( -10 ) щодо опрацювання оперативних персональних даних мають застосовуватися без обмеження спеціальних правил щодо захисту даних, викладених у цьому Регламенті.
French: lorsqu'elle adopte des règles de prévention et de gestion des conflits d'intérêts à l'égard de ses membres, y compris en liaison avec leur déclaration d'intérêts;
Ukrainian: (і) при схваленні правил щодо запобігання конфліктам інтересів та управління ними стосовно членів Євроюсту, зокрема, що стосується декларування інтересів;
French: Ces arrangements de travail devraient garantir l'accès à toutes les informations fournies à Europol à des fins de recoupement et la possibilité d'effectuer des recherches dans celles-ci, conformément aux garanties spécifiques et aux garanties en matière de protection des données prévues par le présent règlement.
Ukrainian: Такі робочі угоди мають забезпечувати, включно з можливістю пошуку, доступ до всієї інформації, яку було надано Європолу для перехресної перевірки, із застосуванням спеціальних захисних механізмів і гарантій захисту даних, визначених цим Регламентом.
French: des garanties appropriées en ce qui concerne la protection des données opérationnelles à caractère personnel sont fournies dans un instrument juridiquement contraignant; ou
Ukrainian: (a) у формі юридично зобов'язального інструменту надано належні гарантії стосовно оперативних персональних даних; або
French: les coordonnées d'Eurojust ainsi que le nom et les coordonnées du délégué à la protection des données;
Ukrainian: (a) контактні дані Євроюсту та ім'я і контактні дані старшого спеціаліста з питань захисту даних;
French: Le CEPD et son personnel sont, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, soumis au secret professionnel concernant toute information confidentielle dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
Ukrainian: До Європейського інспектора із захисту даних та його або її персоналу і під час, і після закінчення терміну їхнього перебування на посаді застосовується вимога професійної таємниці стосовно будь-якої конфіденційної інформації, яку вони отримали під час здійснення своїх офіційних обов'язків.
French: Eurojust devrait être soumise aux règles générales relatives à la responsabilité contractuelle et non contractuelle applicables aux institutions, organes et organismes de l'Union.
Ukrainian: (43) До Євроюсту мають застосовуватися загальні правила договірної та позадоговірної відповідальності, які застосовуються до установ, органів, офісів та агентств Союзу.
French: À la demande soit d'une autorité compétente d'un État membre, soit de la Commission, il devrait aussi être possible pour Eurojust d'apporter son assistance dans des enquêtes qui ne concernent que cet État membre mais qui ont une incidence au niveau de l'Union.
Ukrainian: (13) На запит компетентного органу держави-члена або Комісії, для Євроюсту також має існувати можливість надавати допомогу у розслідуваннях, які стосуються лише такої держави-члена, але мають наслідки на рівні Союзу.
French: Traitement effectué sous l'autorité d'Eurojust ou du sous-traitant
Ukrainian: Опрацювання з уповноваження Євроюсту або оператора
French: veiller en toute indépendance au respect, par Eurojust, des dispositions du présent règlement et du règlement (UE) 2018/1725 en matière de protection des données ainsi que des dispositions pertinentes du règlement intérieur d'Eurojust relatives à la protection des données; cela comprend notamment le contrôle du respect du présent règlement, du règlement (UE) 2018/1725, d'autres dispositions du droit de l'Union ou du droit national en matière de protection des données et des politiques d'Eurojust en matière de protection des données à caractère personnel, y compris en ce qui concerne la répartition des responsabilités, la sensibilisation et la formation du personnel participant à des opérations de traitement, et les audits s'y rapportant;
Ukrainian: (a) забезпечувати у незалежний спосіб дотримання Євроюстом положень щодо захисту даних цього Регламенту, Регламенту (ЄС) 2018/1725 і релевантних положень щодо захисту персональних даних внутрішнього регламенту Євроюсту; це включає контроль за дотриманням цього Регламенту, Регламенту (ЄС) 2018/1725, інших положень стосовно захисту персональних даних на рівні Союзу або держав-членів, а також політик Євроюсту стосовно захисту персональних даних, включно з визначенням обов'язків, підвищенням обізнаності і тренінгами для персоналу, який бере участь у діях з опрацювання даних та у пов'язаних аудитах;
French: Le directeur administratif
Ukrainian: Адміністративний директор
French: Eurojust assure la coordination des secrétariats.
Ukrainian: Координація секретаріатів забезпечується Євроюстом.
French: Eurojust devrait prendre des mesures pour vérifier, dans la mesure du possible, l'exactitude des données, dès réception ou lorsqu'Eurojust les met à la disposition d'autres autorités.
Ukrainian: Євроюст має вживати заходів для перевірки, наскільки це є можливим, точності і правильності даних після їх отримання або перед переданням наявних даних іншим органам.
French: lorsque les données opérationnelles à caractère personnel à transférer conformément au présent article ont été transmises à Eurojust ou mises à sa disposition par un État membre, Eurojust obtient de l'autorité compétente concernée de cet État membre l'autorisation préalable de transfert, conformément à son droit national, à moins que cet État membre ait autorisé ces transferts en des termes généraux ou sous réserve de conditions spécifiques;
Ukrainian: (c) якщо оперативні персональні дані, які будуть передаватися відповідно до цієї статті, було надіслано або доступ до них було надано Євроюсту державою-членом, Євроюст отримує попередній дозвіл на передавання від релевантних компетентних органів такої держави-члена відповідно до її національного права, крім випадків, коли така держава-член дозволила такі передавання на загальних засадах або відповідно до спеціальних умов;
French: Relations avec Europol
Ukrainian: Відносини з Європолом
French: (3) Décision 2003/659/JAI du Conseil du 18 juin 2003 modifiant la décision 2002/187/JAI instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité ( JO L 245 du 29.9.2003, p. 44 ).
Ukrainian: (-3) Рішення Ради 2003/659/ЮВС від 18 червня 2003 року про доповнення Рішення 2002/187/ЮВС про утворення Євроюсту з огляду на посилення боротьби з тяжкими злочинами (ОВ L 245, 29.09.2003, с.
French: La décision du CEPD, qui peut aller jusqu'au refus de communiquer toute information, est prise en tenant compte de l'avis de l'autorité de contrôle nationale ou de l'instance judiciaire compétente.
Ukrainian: Ухвалюючи свої рішення, які можуть охоплювати відмову в повідомленні будь-якої інформації, Європейський інспектор із захисту даних бере до уваги висновок національного наглядового органу або компетентного судового органу.
French: dispenser des conseils, sur demande, en ce qui concerne l'analyse d'impact relative à la protection des données et vérifier l'exécution de celle-ci en vertu de l'article 89 du règlement (UE) 2018/1725;
Ukrainian: (c) за запитом надавати поради стосовно оцінювання впливу на захист даних, та контролювати його здійснення відповідно до статті 89 Регламенту (ЄС) 2018/1725;
French: Eurojust transmet immédiatement l'avis aux États membres concernés.
Ukrainian: Євроюст негайно надсилає такий висновок відповідній державі-члену.
French: Eurojust prend les mesures appropriées pour permettre au Parquet européen de disposer d'un accès indirect aux informations figurant dans son système de gestion des dossiers, sur la base d'un système de concordance/non-concordance.
Ukrainian: Євроюст вживає належних заходів для надання Європейській прокуратурі непрямого доступу до інформації у своїй системі управління справами на засадах пошуку збігів.
French: Eurojust telle qu'instituée par le présent règlement devrait être le successeur en droit d'Eurojust telle qu'instituée par la décision 2002/187/JAI, en ce qui concerne l'ensemble des contrats qu'elle a conclus, y compris les contrats de travail, des obligations qui lui incombent et des biens qu'elle a acquis.
Ukrainian: (69) Євроюст, утворений цим Регламентом, має стати законним правонаступником Євроюсту, утвореного Рішенням 2002/187/ЮВС, у частині всіх його договірних зобов'язань, включно з трудовими угодами та набутими активами і майном.
French: (2) Décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité ( JO L 63 du 6.3.2002, p. 1 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Ради 2002/187/ЮВС від 28 лютого 2002 року про утворення Євроюсту з огляду на посилення боротьби з тяжкими злочинами (ОВ L 63, 06.03.2002, с.
French: Statut des membres nationaux
Ukrainian: Статус національних членів
French: Lorsque le Parquet européen est invité à une réunion du collège, Eurojust lui fournit les documents pertinents accompagnant l'ordre du jour.
Ukrainian: Якщо Європейську прокуратуру запрошено відвідати засідання Колегії, Євроюст надає їй відповідні документи, що стосуються порядку денного.
French: trafic d'espèces et d'essences végétales menacées,
Ukrainian: - незаконна торгівля видами і сортами рослин, які перебувають під загрозою зникнення,
French: à Eurojust lorsqu'elle a fourni les données opérationnelles à caractère personnel concernées à un État membre, aux institutions, organes ou organismes de l'Union, à un pays tiers ou à une organisation internationale.
Ukrainian: (b) на Євроюст, якщо відповідні оперативні персональні дані державам-членам, установам, органам, офісам або агентствам Союзу, третім країнам або міжнародним організаціям надав він.
French: Pour approfondir la coopération opérationnelle entre Eurojust et Europol et, en particulier, établir des liens entre les données déjà en la possession de l'une ou l'autre de ces agences, il convient qu'Eurojust permette à Europol d'avoir accès aux données qu'elle détient, sur la base d'un système de concordance/non-concordance.
Ukrainian: (56) 3 метою посилення оперативної співпраці між Євроюстом та Європолом, і, зокрема, з метою встановлення зв'язків між даними, які вже є в розпорядженні будь-якого з цих агентств, Євроюст має відкрити Європолу доступ до даних, які є в розпорядженні Євроюсту, на засадах пошуку збігів.
French: Les États membres et les institutions, organes et organismes de l'Union ne transfèrent pas ultérieurement vers un pays tiers ou à une organisation internationale des données opérationnelles à caractère personnel qui leur ont été transmises par Eurojust.
Ukrainian: Держави-члени, а також установи, органи, офіси та агентства Союзу не повинні передавати оперативні персональні дані, які вони отримали від Євроюсту, далі третій країні або міжнародній організації.
French: Sur la base du projet d'état prévisionnel, le conseil exécutif examine le projet d'état prévisionnel des recettes et dépenses d'Eurojust pour l'exercice suivant et le transmet au collège pour adoption.
Ukrainian: Виконавча рада на основі проекту кошторису аналізує попередній проект кошторису доходів і видатків Євроюсту на наступний фінансовий рік, після чого передає його Колегії для ухвалення.
French: veiller à ce que les personnes concernées soient informées des droits qui leur sont conférés par le présent règlement et le règlement (UE) 2018/1725;
Ukrainian: (g) забезпечити інформування суб'єктів даних про їхні права відповідно до цього Регламенту та Регламенту (ЄС) 2018/1725;
French: En principe, le lieu de travail habituel de l'adjoint et de l'assistant est fixé au siège d'Eurojust.
Ukrainian: За загальним правилом, заступник та асистент мають своє постійне місце роботи за місцем розташування Євроюсту.
French: Sécurité des données opérationnelles à caractère personnel
Ukrainian: Безпека оперативних персональних даних
French: l'élaboration du projet de règlement financier applicable à Eurojust;
Ukrainian: (h) підготовку проекту фінансових правил, які застосовуються до Євроюсту;
French: En cas de concordance, Eurojust engage la procédure permettant de partager l'information qui a généré cette concordance, conformément à la décision de l'État membre, de l'institution, organe ou organisme de l'Union, du pays tiers ou de l'organisation internationale qui a communiqué les informations à Eurojust.
Ukrainian: У разі виявлення збігу Євроюст ініціює процедуру, у рамках якої інформація, згенерована у результаті збігу, може бути надана за рішенням держави-члена, органу, офісу або агентства Союзу, третьої країни або міжнародної організації, яка надала таку інформацію Євроюсту.
French: Le CEPD tient le plus grand compte des observations formulées par les autorités de contrôle nationales et, en tout état de cause, en fait état dans le rapport annuel.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних найбільшою можливою мірою враховує застереження, висловлені національними наглядовими органами та, у будь-якому разі, включає їх до свого щорічного звіту.
French: en aidant le membre national à déterminer les autorités compétentes pour l'exécution des demandes de coopération judiciaire et des décisions dans ce domaine, notamment les décisions et les demandes qui se fondent sur des instruments donnant effet au principe de reconnaissance mutuelle;
Ukrainian: (c) допомоги національному члену у визначенні релевантних органів для виконання запитів і рішень щодо судової співпраці, у тому числі запитів і рішень, які ґрунтуються на інструментах, спрямованих на реалізацію принципу взаємного визнання;
French: les données relatives à l'immatriculation des véhicules;
Ukrainian: (m) реєстраційні дані транспортного засобу;
French: Eurojust devrait être en mesure d'échanger des données à caractère personnel pertinentes et d'entretenir des relations de coopération avec d'autres institutions, organes ou organismes de l'Union dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de ses ou de leurs missions.
Ukrainian: (44) У Євроюсту має бути змога обмінюватися відповідними персональними даними та підтримувати відносини, орієнтовані на співпрацю, з іншими установами, органами, офісами та агентствами Союзу мірою, необхідною для реалізації його або їхніх завдань.
French: Lorsqu'une réclamation concerne le traitement de données fournies à Eurojust par un organe ou organisme de l'Union, par un pays tiers ou par une organisation internationale, ou de données extraites par Eurojust auprès de sources accessibles au public, le CEPD s'assure qu'Eurojust a correctement effectué les contrôles nécessaires de la licéité du traitement des données.
Ukrainian: Якщо скарга стосується опрацювання даних, наданих Євроюсту органами, офісами чи агентствами Союзу, третіми країнами чи міжнародними організаціями, або опрацювання даних, отриманих Євроюстом із публічно доступних джерел, Європейський інспектор із захисту даних повинен переконатися, що Євроюст правильно провів необхідні перевірки щодо законності опрацювання даних.
French: Eurojust prend toutes les mesures appropriées pour permettre à Europol, dans les limites du mandat d'Europol, d'avoir un accès indirect, sur la base d'un système de concordance/non-concordance («hit/no hit»), aux informations fournies à Eurojust, sans préjudice de toute limitation notifiée par l'État membre, par l'institution, organe ou organisme de l'Union, par le pays tiers ou par l'organisation internationale qui a communiqué les informations en question.
Ukrainian: Євроюст вживає належних заходів для надання Європолу, у рамках мандату Європолу, непрямого доступу до інформації, яка надається Євроюсту, на засадах пошуку збігів без порушення будь-яких обмежень, визначених державою-членом, органом, офісом або агентством Союзу, третьою країною або міжнародною організацією, яка надала відповідну інформацію.
French: délits d'initiés et manipulation des marchés financiers,
Ukrainian: - інсайдерські операції та маніпуляції на фінансовому ринку,
French: Eurojust tient un registre de toutes les catégories d'activités de traitement effectuées sous sa responsabilité.
Ukrainian: Євроюст веде облік усіх категорій дій із опрацювання в межах своєї відповідальності.
French: Les autorités de contrôle nationales sont invitées à formuler des observations sur ce rapport, avant qu'il ne soit intégré au rapport annuel du CEPD visé à l'article 60 du règlement (UE) 2018/1725.
Ukrainian: Національні наглядові органи запрошуються до висловлення застережень стосовно такого звіту до того, як він увійде до складу щорічного звіту Європейського інспектора із захисту даних, зазначеного у статті 60 Регламенту (ЄС) 2018/1725.
French: examine le projet de rapport annuel sur les activités d'Eurojust et le transmet au collège pour adoption;
Ukrainian: (к) перевіряє проект щорічного звіту про діяльність Євроюсту і надсилає його Колегії для затвердження;
French: l'élaboration d'une stratégie antifraude pour Eurojust et sa présentation pour adoption au conseil exécutif;
Ukrainian: (g) підготовку стратегії боротьби з шахрайством для Євроюсту та її представлення Виконавчій раді для затвердження;
French: Le collège est composé:
Ukrainian: До складу Колегії входять:
French: Le directeur administratif rend compte de sa gestion au collège.
Ukrainian: Адміністративний директор звітує перед Колегією.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'affaires dans lesquels un membre d'une institution ou d'un organe de l'Union est concerné.
Ukrainian: Приклади таких розслідувань включають справи, учасником яких є працівник установи або органу Союзу.
French: Sous réserve des conditions visées au paragraphe 1 du présent article, Eurojust ne peut transférer des données opérationnelles à caractère personnel vers un pays tiers ou à une organisation internationale que si l'une des circonstances suivantes s'applique:
Ukrainian: Коли виконуються умови, визначені в параграфі 1 цієї статті, Євроюст може передати оперативні персональні дані третій країні або міжнародній організації лише у разі, якщо застосовується таке:
French: (10) Règlement (UE) 2018/1725 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2018 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l'Union et à la libre circulation de ces données, et abrogeant le règlement (CE) no 45/2001 et la décision no 1247/2002/CE (voir page 39 du présent Journal officiel).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1725 від 23 жовтня 2018 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами, органами, офісами та агентствами Союзу, та про вільний рух таких даних, а також про скасування Регламенту (ЄС) № 45/2001 і Рішення № 1247/2002 (див.
French: Eurojust a donné son consentement explicite après examen des circonstances de l'espèce;
Ukrainian: (b) Євроюст після розгляду всіх обставин справи надав свою чітку згоду;
French: Dans des cas exceptionnels, Eurojust est également autorisée, pour une période de temps limitée n'excédant pas le temps nécessaire à la conclusion de l'affaire en rapport avec laquelle les données sont traitées, à traiter des données opérationnelles à caractère personnel autres que les données à caractère personnel visées à l'annexe II portant sur les circonstances d'une infraction, lorsque ces données sont d'un intérêt immédiat pour les enquêtes en cours qu'Eurojust coordonne ou aide à coordonner et qu'elles sont utilisées dans ce cadre et lorsque leur traitement est nécessaire aux fins énoncées au paragraphe 1.
Ukrainian: У виключних випадках протягом обмеженого періоду, який не повинен перевищувати час, необхідний для завершення справи, щодо якої здійснюється опрацювання даних, Євроюст може також опрацьовувати оперативні персональні дані, інші ніж персональні дані, зазначені в додатку II , що стосуються обставин злочину, якщо їх опрацювання є необхідним для цілей, вказаних у параграфі 1, і якщо такі дані є безпосередньо значущими для поточних розслідувань, які координує або допомагає координувати Євроюст, та є складовою таких розслідувань.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la contribution de l'Union destinée à Eurojust.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен дозволити виділення асигнувань на внесок Союзу до Євроюсту.
French: Il devrait préparer et appliquer les décisions du collège et du conseil exécutif.
Ukrainian: Адміністративний директор має готувати та виконувати рішення Колегії та Виконавчої ради.
French: Chaque État membre détache auprès d'Eurojust, conformément à son système juridique, un membre national.
Ukrainian: Євроюст має по одному національному члену, відрядженому кожною державою-членом відповідно до її правової системи.
French: Le délégué à la protection des données rend compte directement au collège en ce qui concerne les données opérationnelles à caractère personnel et rend compte au conseil exécutif en ce qui concerne les données administratives à caractère personnel.
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних звітує стосовно оперативних персональних даних безпосередньо Колегії та звітує стосовно адміністративних персональних даних Виконавчій раді.
French: Le CEPD est chargé de contrôler et de garantir l'application des dispositions du présent règlement et du règlement (UE) 2018/1725 concernant la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques à l'égard des traitements de données opérationnelles à caractère personnel effectués par Eurojust, ainsi que de conseiller Eurojust et les personnes concernées sur toutes les questions concernant le traitement des données opérationnelles à caractère personnel.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних відповідає за контроль дотримання та забезпечення застосування положень цього Регламенту і Регламенту (ЄС) 2018/1725 стосовно захисту фундаментальних прав і свобод фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням оперативних персональних даних Євроюстом, і надання Євроюсту і суб'єктам даних порад щодо всіх питань стосовно опрацювання оперативних персональних даних.