FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: - toutes les informations appropriées pour la catégorie de produit envisagée, y compris la documentation technique de tous les matériels déjà en phase de conception ou de production, à savoir au moins les informations suivantes:
Ukrainian: - всю відповідну інформацію про передбачену категорію продукту, зокрема технічну документацію на все обладнання, що вже на стадії проектування або виробництва, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
French: Lorsque le matériel est conforme aux dispositions de la présente directive, l'organisme notifié doit délivrer au demandeur un certificat de conformité comme décrit à l'annexe X.
Ukrainian: Якщо обладнання відповідає положенням цієї Директиви, нотифікований орган повинен видати заявнику сертифікат відповідності, як описано в додатку X .
French: - la valeur de la constante K2A,
Ukrainian: - значення константи К2A
French: Dans le cas d'une benne à alimentation exclusivement électrique, le coefficient associé à LWA1 est supposé égal à 0.
Ukrainian: Якщо сміттєвоз приводять в дію виключно електричною енергією, припускають, що коефіцієнт, що асоціюється з LWA1 ті дорівнює 0.
French: Tous les appareils sont essayés en position verticale.
Ukrainian: Всі прилади випробовують у вертикальному положенні.
French: - que les mesures sont justifiées, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que les autres États membres,
Ukrainian: - заходи є обгрунтованими, вона повинна негайно поінформувати про це державу-член, яка взяла на себе ініціативу, а також інші держави-члени,
French: Si les deux conditions de fonctionnement sont possibles, le niveau de puissance acoustique le plus élevé est indiqué.
Ukrainian: Якщо обидві умови роботи є можливі, то належить зазначати вищий рівень звукової потужності
French: - l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui sont nécessaires pour établir l'exécution des contrôles.
Ukrainian: - вміння складати сертифікати, протоколи та звіти, що їх вимагають для підтвердження факту виконання випробувань.
French: Les matières sont déversées en vrac à l'aide du dispositif de levage dans la trémie de collecte (initialement vide).
Ukrainian: Матеріали вивантажуються навалом за допомогою піднімального пристрою в контейнер (спочатку порожній).
French: L'organisme notifié doit:
Ukrainian: Нотифікований орган повинен:
French: Toutefois, si une ou plusieurs desdites directives permet au fabricant de choisir, pendant une période transitoire, les modalités qu'il souhaite appliquer, le marquage "CE" indique que le matériel satisfait uniquement aux dispositions des directives appliquées par le fabricant.
Ukrainian: Проте якщо одна або кілька таких директив дозволяють виробнику протягом перехідного періоду обрати, які положення застосовувати, знак СЕ повинен позначати, що обладнання відповідає положенням лише тих директив, що їх застосовує виробник.
French: Le marquage de conformité "CE" doit se composer des lettres "CE" sous la forme suivante:
Ukrainian: Знак CE про відповідність повинен складатися з великих літер «CE» у такій формі:
French: On doit veiller à assurer que le bruit engendré par l'évacuation des gaz est inférieur d'au moins 10 dB au bruit à mesurer à tous les emplacements de mesure (par exemple, en utilisant un silencieux).
Ukrainian: Необхідно подбати про те, щоб шум, що його утворюють вихлопні гази, був принаймні на 10 дБ тихіше за шум, вимірюваний у всіх точках вимірювання (наприклад, оснащення глушником).
French: d) une déclaration concernant une gamme intégrée d'instruments à utiliser en vue de réduire encore davantage le bruit émis par les matériels.
Ukrainian: (d) заяву, яка визначає комплексний набір інструментів, що їх будуть використовувати для подальшого зниження шуму від обладнання.
French: La moyenne quadratique i à une position de microphone est donnée par la formule:
Ukrainian: Середнє квадратичне значення на позиції мікрофона і визначають за формулою:
French: L'essai consiste à lever la charge et à l'abaisser immédiatement jusqu'à sa position de départ.
Ukrainian: Випробування складається з піднімання вантажу та негайного опущення його в початкову позицію.
French: À l'occasion de telles visites, l'organisme notifié peut effectuer ou faire effectuer des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système d'assurance de la qualité si nécessaire.
Ukrainian: Під час таких відвідувань нотифікований орган може, за необхідності, проводити випробування, щоб пересвідчитися в правильності функціонування системи забезпечення якості.
French: f) "niveau de puissance acoustique garanti": un niveau de puissance acoustique déterminé conformément aux exigences énoncées à l'annexe III en incluant les incertitudes liées aux variations de la production et aux procédures de mesure, et dont le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté confirme qu'il n'est pas dépassé, d'après les instruments techniques utilisés et signalés dans la documentation technique.
Ukrainian: (f) «гарантований рівень звукової потужності» означає рівень звукової потужності, визначений відповідно до вимог, установлених у додатку III , який враховує невизначеності, пов'язані з відмінностями у виробництві та процедурами вимірювання, і щодо якого виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві підтверджує, що його, відповідно до застосованих і зазначених в технічній документації технічних інструментів, не перевищено.
French: L'outil à sceller dans le bloc est constitué d'un fouloir d'un diamètre compris entre 178 et 220 mm et d'un outil d'emmanchement identique à celui utilisé habituellement avec l'appareil testé et conforme à la norme ISO 1180:1983, mais de longueur suffisante pour permettre l'exécution de l'essai.
Ukrainian: Закладний інструмент у блоці повинен бути складений з трамбівки діаметром від 178 мм до 220 мм і затискного патрона, ідентичного до того, який зазвичай використовують з випробовуваним приладом і який відповідає стандарту ISO 1180:1983, при цьому є достатньо довгим, щоб зробити можливим практичне випробування.
French: - une référence à la présente directive.
Ukrainian: - покликання на цю Директиву.
French: Le couvercle est lâché par le milieu de façon à ne pas le déformer lors de sa chute.
Ukrainian: Кришку необхідно звільняти посередині для того, щоб унеможливити її деформування під час падіння
French: Ensemble supplémentaire de microphones sur l'hémisphère (douze positions de microphones)
Ukrainian: Додатковий масив мікрофонів на півсфері (12 позицій мікрофонів)
French: Le tambour est empli de béton de consistance moyenne (mesure de propagation 42-47 cm) à sa capacité nominale.
Ukrainian: Барабан наповнюють бетоном середньої консистенції (міра приведення в рух від 42 см до 47 см) до номінальної місткості.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 3 juillet 2001; ils en informent immédiatement la Commission.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити та опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви, не пізніше 3 липня 2001 року.
French: La présente directive vise le rapprochement des législations des États membres en matière de normes d'émissions sonores, de procédures d'évaluation de la conformité, de marquage, de documentation technique et de collecte de données concernant les émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments.
Ukrainian: Мета цієї Директиви - гармонізувати закони держав-членів щодо норм шумового випромінювання, процедур оцінювання відповідності, маркування, технічної документації і збирання даних стосовно шумового випромінювання в довкілля від обладнання, що використовується ззовні приміщень.
French: Si le ventilateur peut fonctionner à des vitesses différentes, l'essai est réalisé:
Ukrainian: Якщо вентилятор може працювати на кількох визначених швидкостях, випробування проводять:
French: Le système d'assurance de la qualité doit assurer la conformité du produit aux exigences des directives qui lui sont applicables.
Ukrainian: Система забезпечення якості повинна забезпечувати відповідність продукту вимогам Директиви, які застосовуються до нього.
French: Les États membres désignent des organismes relevant de leur juridiction pour effectuer ou superviser les procédures d'évaluation de la conformité visées à l'article 14, paragraphe 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити органи в рамках своєї юрисдикції для виконання зазначених у статті 14(1) процедур оцінювання відповідності або нагляду за таким виконанням.
French: La puissance du moteur à considérer pour déterminer la limite de bruit est la puissance nominale du moteur utilisée pour le déplacement de la grue.
Ukrainian: Потужність двигуна, яку розглядають для визначення обмеження шуму є номінальною потужністю двигуна, що використовують для руху крана.
French: Les bouteilles en verre sont définies comme suit:
Ukrainian: Скляні пляшки повинні відповідати таким параметрам:
French: - ps doit être mesurée à l'aide d'un manomètre (diamètre minimal: 100 mm; catégorie de précision: +- 1,0 % FSO)
Ukrainian: - рs проводиться манометром (мінімальний діаметр: 100 мм; клас точності ±1,0% повної пікали)
French: S'il est prévu que le groupe frigorifique soit alimenté par le moteur du véhicule, on n'utilise pas ce moteur durant l'essai, le groupe frigorifique étant branché sur une source d'alimentation électrique appropriée.
Ukrainian: Якщо холодильне обладнання призначене для живлення від двигуна транспортного засобу, то двигун не використовують під час випробування, а охолоджувальне обладнання повинно бути підключене до відповідного джерела електроживлення.
French: Correction d'environnement K2A
Ukrainian: Поправка на умови середовища К2A
French: Libre circulation
Ukrainian: Вільний рух
French: - les procédures d'évaluation de la conformité visées à l'article 14 ont été appliquées,
Ukrainian: - виконання процедур оцінювання відповідності, зазначених у статті 14 ,
French: Dans le cas contraire, les niveaux sonores mesurés à chaque position de microphone sont classés en ordre ascendant et les niveaux de puissance acoustique sont calculés par association des valeurs à chaque position de microphone selon leur rang.
Ukrainian: В іншому випадку рівні звуку, що виміряні на кожній позиції мікрофонів, класифікують в порядку збільшення, рівні звукової потужності розраховують шляхом поєднання значень у кожній позиції мікрофона відповідно до їх ряду.
French: - la puissance nette installée ou toute autre valeur en rapport avec le niveau de bruit,
Ukrainian: - корисна встановлена потужність або будь-яке інше пов'язане з шумом значення
French: Le bloc doit conserver toutes ses qualités mécaniques, notamment au niveau de la liaison outil-support/béton.
Ukrainian: Блок повинен зберігати всі механічні властивості, особливо на рівні зв'язування тримального інструмента й бетону.
French: Un État membre est tenu de retirer sa notification s'il constate que l'organisme ne satisfait plus aux critères visés à l'annexe IX.
Ukrainian: Держава-член повинна відкликати свою нотифікацію, якщо вона з'ясувала, що орган більше не відповідає зазначеним у додатку IX критеріям.
French: - le nom du fabricant et/ou la marque,
Ukrainian: - найменування виробника та/або назва бренду
French: La valeur de A doit être telle que la plaque supérieure reposant sur le joint élastique J soit au ras du sol.
Ukrainian: Значення A має бути таке, щоб верхня грань екранувальної плити, що спирається на еластичну з'єднину J, була на рівні з поверхнею землі.
French: Matériel utilisant la source d'énergie hydraulique de l'engin porteur pour pousser un piston (parfois avec jet de gaz), qui vient ensuite frapper un outil.
Ukrainian: Обладнання, яке використовує джерело гідравлічної енергії машини-носія для прискорення руху поршня (іноді з допомогою газу), який потім вдаряє по робочому інструменту.
French: où l'indice "a" se rapporte au mode de levage et l'indice "c" se rapporte au mode de pilotage.
Ukrainian: де нижній індекс «а» означає «режим піднімання», а нижній індекс «c» - «режим водіння»
French: En plus des points 7.2.1 et 7.2.2 de la norme EN ISO 3744:1995, un ensemble de douze microphones peut être utilisé sur la surface de mesurage hémisphérique.
Ukrainian: На додаток до пунктів 7.2.1. і 7.2.2 стандарту EN ISO 3744:1995, можна використовувати набір з 12 мікрофонів на напівсферичній поверхні вимірювання.
French: Chaque piste de roulement peut être composée de plusieurs éléments de 400 mm de large, assemblés.
Ukrainian: Кожна стрічка повинна складатися з кількох широких елементів завширшки 400 мм, скріплених разом
French: Le fabricant autorise l'organisme notifié à accéder, à des fins d'inspection, aux ateliers de conception, de fabrication, d'inspection, d'essai et de stockage et lui fournit toute l'information nécessaire, en particulier:
Ukrainian: Виробник повинен для цілей оцінювання надати нотифікованому органу доступ до місць проектування, виробництва, контролю та випробування, зберігання, а також надати йому всю необхідну інформацію, зокрема:
French: - la possibilité de monter ou d'abaisser la lame de scie à travers la table,
Ukrainian: - спроможність дискової пили підніматися чи опускатися через стіл
French: - les ventilateurs, c'est-à-dire les dispositifs assurant une circulation d'air à une pression positive ne dépassant pas 110000 pascals,
Ukrainian: - вентилятори, тобто прилади, що продукують циркуляцію повітря під надлишковим тиском не більше ніж 110000 Па
French: La flèche étant placée selon un angle de 40 à 50° par rapport à l'horizontale et sans charge, le chariot supérieur est tourné de 90° vers la gauche pour être ensuite ramené immédiatement vers la position de départ.
Ukrainian: Із стрілою, що встановлена під кутом від 40° до 50° до горизонтальної поверхні та без вантажу, верхню каретку швидко обертають на 90° ліворуч, а потім повертають у початкове положення.
French: d) Télescopage (le cas échéant)
Ukrainian: (d) Телескопічність (якщо застосовно)
French: Ce n'est que si les contrôles ci-dessus donnent des résultats insatisfaisants que l'organisme notifié procède à des essais acoustiques qui, d'après son jugement et son expérience, peuvent être simplifiés ou totalement effectués selon les dispositions prévues à l'annexe III pour le type de matériel concerné,
Ukrainian: Тільки якщо результати вищезгаданих перевірок є незадовільними, нотифікований орган проводить вимірювання шуму, які, залежно від його власної оцінки та досвіду, можна спростити або повністю провести відповідно до положень, установлених у додатку III для відповідного типу обладнання,
French: Afin de réduire au minimum son influence sur les mesures, l'opérateur se trouve debout à l'arrière (côté charnière) pour les conteneurs à quatre roues ou sur le côté droit (entre les points de mesure 10 et 12) pour les conteneurs à deux roues.
Ukrainian: щоб мінімізувати вплив на вимірювання, оператор повинен стояти біля тильної сторони контейнера (шарнірна сторона) для чотириколісних контейнерів або біля правої сторони контейнера (між 10 і 12 позицією мікрофона) для двоколісних контейнерів.
French: Matériel se composant au minimum d'une plate-forme de travail, d'une structure extensible et d'un châssis.
Ukrainian: Обладнання, що складається як мінімум з робочої платформи, висувної конструкції і шасі.
French: Le niveau de puissance acoustique qui en résulte est LWA1;
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності - LWA1
French: - les pompes à vide, c'est-à-dire les dispositifs ou appareils assurant l'extraction de l'air contenu dans un espace clos à une pression ne dépassant pas celle de l'atmosphère,
Ukrainian: - вакуумні насоси, тобто пристрої або прилади для витягування повітря із замкненого простору під тиском, що не перевищує атмосферний
French: L'espace vide entre le plateau et l'enclume peut être comblé à l'aide de caoutchouc mousse élastique ou d'un autre matériau d'absorption, d'une densité inférieure à 220 kg/m3.
Ukrainian: Порожній простір між стільницею та ковадлом може бути наповнено еластичною піногумою чи іншим звукопоглинальним матеріалом з густиною меншою ніж < 220 кг/м-3
French: Pour un conteneur à quatre roues, l'opérateur doit veiller au bon contact de l'ensemble des roues lors du déplacement.
Ukrainian: Для чотириколісного контейнера оператор повинен забезпечити відповідний контакт усіх коліс з доріжкою.
French: Les États membres ne désignent que des organismes qui satisfont aux critères énoncés à l'annexe IX.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначати лише такі органи, які відповідають встановленим у додатку IX критеріям.
French: Les autorités compétentes des États membres s'entraident pour s'acquitter de leurs obligations de surveillance du marché.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні допомагати один одному з виконанням своїх обов'язків, щоб здійснювати ринковий нагляд.
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive:
Ukrainian: Зі сфери дії цієї Директиви виключено:
French: - conçu de manière à ce qu'il ne soit pas nécessaire d'y monter pour le chargement ou le déchargement ni pour la maintenance, le montage ou le démontage,
Ukrainian: - спроектований таким чином, що немає потреби ставати на нього для завантажування, розвантажування, технічного обслуговування, монтування, демонтування
French: - Les machines fixes à jet d'eau à haute pression sont conçues pour être utilisées longtemps sur un même site mais elles peuvent être déplacées sur un autre site à l'aide d'un équipement approprié.
Ukrainian: - стаціонарні гідроструменеві (гідравлічні) установки високого тиску призначені для використання на одному майданчику протягом тривалого часу, але можуть бути переміщені на інший майданчик за допомогою придатного обладнання.
French: a) "matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments": toutes les machines définies à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines(17) automotrices ou pouvant être déplacées et destinées, indépendamment de leur(s) élément(s) moteur(s), selon leur type, à être utilisées en plein air, et qui contribuent à l'exposition au bruit dans l'environnement.
Ukrainian: (a) «обладнання, що використовується ззовні приміщень» означає всі машини та механізми, визначені в статті 1(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/37/ЄС від 22 червня 1998 року про наближення законодавств держав-членів щодо самохідних або рухомих машин та механізмів ( -1 ) , призначені незалежно від урухомлювального елемента (урухомлювальних елементів) для використання відповідно до їх типу на відкритому повітрі та які спричиняють шумове випромінювання в довкілля.
French: La figure 10.1 tient compte de ces exigences.
Ukrainian: На рисунку 10.1 зображено схему, що ілюструє ці вимоги
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant les approbations de systèmes d'assurance de la qualité délivrées et retirées.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен надавати іншим нотифікованим органам відповідну інформацію щодо виданих і відкликаних дозвільних документів на системи забезпечення якості.
French: - profondeur nominale: 6,7 mm + 0,9/- 0 mm
Ukrainian: - номінальна товщина: 6,7 мм + 0,9/- 0 мм
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du matériel avec les exigences de la présente directive.
Ukrainian: Технічна документація повинна давати змогу оцінити відповідність обладнання вимогам цієї Директиви.
French: L'indication du niveau de puissance acoustique garanti doit se composer du chiffre unique correspondant à la valeur du niveau de puissance acoustique garanti exprimée en dB, du signe "LWA" et d'un pictogramme sous la forme suivante:
Ukrainian: Позначка гарантованого рівня звукової потужності повинна складатися з єдиного числового значення гарантованого рівня звукової потужності у дБ, знака LWA і піктограми у такій формі:
French: La documentation sur le système d'assurance de la qualité doit permettre une compréhension uniforme des politiques et procédures en matière de qualité telles que programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
Ukrainian: Документація системи забезпечення якості повинна давати змогу одностайно зрозуміти політики та процедури забезпечення якості, такі як програми, плани, протоколи якості і посібники із забезпечення якості.
French: L'utilisation de matériels dans une enceinte n'affectant pas du tout ou pas significativement la transmission du son (par exemple sous une tente, sous un toit de protection contre la pluie ou dans la carcasse d'un bâtiment) est considérée comme une utilisation à l'extérieur des bâtiments.
Ukrainian: Використання обладнання в середовищі, де немає перешкод проходженню звуку або є незначні перешкоди (наприклад, під тентами, під покрівлею для захисту від дощу або в каркасі будинків) вважають використанням на відкритому повітрі.
French: Le cube est placé dans une fosse entièrement cimentée recouverte d'une dalle-écran d'au moins 100 kg/m2, comme indiqué à la figure 10.3, de manière à ce que la face supérieure de la dalle-écran affleure le sol.
Ukrainian: Куб повинен бути поміщений у повністю зацементовану яму, вкриту екранувальною плитою, густиною не менш ніж 100 кг/м-2, як показано на рисунку 10.3 , так, щоб верхня грань екранувальної плити була на рівні з поверхнею землі.
French: Si possible, les mesures sont effectuées simultanément aux six positions de microphones.
Ukrainian: У разі можливості вимірювання проводять одночасно на позиціях шести мікрофонів.
French: La grue doit être équipée de son contrepoids maximal autorisé, monté sur la structure tournante.
Ukrainian: Кран повинен бути обладнаний максимально дозволеною противагою, яку монтують на поворотній структурі
French: L'organisme notifié procède périodiquement à des vérifications afin de s'assurer que le fabricant maintient et applique le système d'assurance de la qualité et fournit un rapport de vérification au fabricant.
Ukrainian: Нотифікований орган періодично проводить аудити, щоб пересвідчитися в тому, що виробник підтримує та застосовує систему забезпечення якості, і повинен надавати аудиторський висновок виробнику.
French: - conçu uniquement pour le transport de matériaux,
Ukrainian: - спроектований лише для переміщення вантажів
French: Un modèle de cette indication figure à l'annexe IV.
Ukrainian: Типовий зразок такої позначки наведено в додатку IV .
French: Toute mesure prise par un État membre en application de la présente directive qui limite la mise sur le marché ou la mise en service de matériel couvert par la présente directive indique les raisons exactes qui la motivent.
Ukrainian: Будь-який захід, що його вжила держава-член відповідно до цієї Директиви, який обмежує введення в обіг або введення в експлуатацію обладнання, яке підпадає під дію цієї Директиви, повинен вказувати точні підстави, на яких він базу грунтується.
French: La structure extensible est reliée au châssis et elle soutient la plate-forme de travail; elle permet d'amener la plate-forme de travail à la position requise.
Ukrainian: Висувну конструкцію з'єднано з шасі та опорою робочої платформи; це дає змогу переміщувати робочу платформу в потрібну позицію.
French: Fonctionnement de la source durant l'essai
Ukrainian: Функціонування джерела (шуму) під час випробування
French: Informations à inclure dans le rapport
Ukrainian: Інформація, яку необхідно зазначати в протоколі
French: En l'occurrence, il y a lieu de citer, dans les documents, les spécifications ou les notices exigées par ces directives et accompagnant le matériel, les références des directives en question telles qu'elles sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Ukrainian: У такому разі документи, повідомлення або інструкції до обладнання, що їх вимагають такі директиви, повинні містити реквізити таких директив, опублікованих в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
French: Pour orienter l'industrie, des chiffres indicatifs pour des limites moins élevées doivent être introduits pour la phase II.
Ukrainian: Після зазначеної дати необхідно застосовувати цифри для етапу II.