FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les virements afférents au FEM sont effectués conformément à l'article 31 du règlement financier, en principe dans un délai de sept jours maximum à compter de la date d'adoption de la décision pertinente du Parlement européen et du Conseil.»;
Ukrainian: Перерозподіли коштів, пов'язані з EGF, здійснюються відповідно до статті 31 Фінансового регламенту, в принципі протягом не більше семи днів із дати ухвалення відповідного рішення Європейським Парламентом і Радою.»;
French: L'invitation est accompagnée du résultat de l'évaluation complète de l'offre concernée.
Ukrainian: Запрошення супроводжується результатами повного оцінювання відповідної тендерної пропозиції.
French: Il peut également, dans la mesure où cela a été indiqué préalablement, communiquer d'autres informations concernant d'autres prix ou valeurs présentés et annoncer le nombre de soumissionnaires à toute phase spécifique de l'enchère.
Ukrainian: Він також може, якщо про це попередньо зазначалося, повідомляти іншу інформацію стосовно інших поданих цін або значень, а також оголошувати кількість учасників тендеру на будь-якому окремому етапі аукціону.
French: au moins 18 % pour le volet "microfinance et entrepreneuriat social".»;
Ukrainian: (c) щонайменше 18 % до осі Мікрофінансування та соціального підприємництва.»;
French: assurent une additionnalité en évitant de se substituer au soutien et aux investissements potentiels émanant d'autres acteurs publics ou privés;
Ukrainian: (b) досягти додатковості, запобігаючи заміщенню потенційної підтримки та інвестицій з інших публічних або приватних джерел;
French: Le pouvoir adjudicateur fournit, dans les meilleurs délais, des informations complémentaires liées aux documents de marché, simultanément et par écrit, à tous les opérateurs économiques intéressés.
Ukrainian: Публічний замовник якомога швидше надає додаткову інформацію, пов'язану із закупівельною документацією, одночасно та в письмовій формі всім зацікавленим економічним операторам.
French: Les actions à caractère institutionnel visées au point 39.1, point a), incluent les services directement liés à la mission statutaire des organismes publics.
Ukrainian: Діяльність інституційного характеру, згадана в пункті (а) пункту 39.1, включає послуги, безпосередньо пов'язані зі статутним завданням органів публічного сектора.
French: Les programmes de travail renforcent la cohérence du programme en indiquant les liens entre les trois volets.»;
Ukrainian: Робочі програми повинні підсилювати узгодженість Програми, визначаючи зв'язки між трьома осями.»;
French: De plus, des vérifications, des contrôles et des évaluations périodiques appropriés devraient continuer d'être appliqués.
Ukrainian: Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
French: les paragraphes 2, 3 et 4 sont supprimés;
Ukrainian: (b) параграфи 2, 3 та 4 виключити;
French: En particulier, pour assurer leur égale participation à la préparation des actes délégués, le Parlement européen et le Conseil reçoivent tous les documents au même moment que les experts des États membres, et leurs experts ont systématiquement accès aux réunions des groupes d'experts de la Commission traitant de la préparation des actes délégués.
Ukrainian: Зокрема, для забезпечення рівної участі у підготовці делегованих актів Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти мають систематичний доступ до засідань груп експертів Комісії, що займаються підготовкою делегованих актів.
French: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la dette; et
Ukrainian: (b) визначає або перевіряє реальну ситуацію і суму боргу; та
French: En outre, les paragraphes 1 à 6 ne s'appliquent pas aux opérations pour lesquelles le soutien apporté au titre du programme constitue une aide d'État.»;
Ukrainian: Крім того, параграфи 1-6 не застосовуються до операцій, підтримка яких за програмою становить державну допомогу.»;
French: Le comptable est habilité à vérifier les informations reçues ainsi qu'à effectuer toute autre vérification qu'il juge nécessaire pour être en mesure de signer les comptes.
Ukrainian: Бухгалтер має право перевіряти отримувану інформацію, а також проводити будь-які подальші перевірки, які він вважає необхідними для підписання бухгалтерської звітності.
French: dans le cas d'une procédure négociée sans publication préalable, d'une procédure concurrentielle avec négociation ou d'un dialogue compétitif, les circonstances visées aux points 11, 12 et 39 qui justifient leur utilisation;
Ukrainian: (ii) у випадку переговорної процедури без попереднього опублікування, конкурсної процедури з переговорами або конкурсного діалогу: обставини, зазначені в пунктах 11 , 12 та 39 , що виправдовують їх використання;
French: Ce système devrait être géré dans le respect du droit à la protection de la vie privée et de la protection des données à caractère personnel.
Ukrainian: Така система повинна працювати з дотриманням права на приватність та захист персональних даних.
French: les besoins du pouvoir adjudicateur ne peuvent être satisfaits sans adapter une solution immédiatement disponible;
Ukrainian: (i) якщо потреби публічного замовника не можуть бути задоволені без адаптації вже наявного рішення;
French: La garantie exigée représente 1 à 2 % de la valeur totale estimée du marché.
Ukrainian: Необхідна гарантія повинна становити від 1 до 2 % загальної розрахункової вартості договору.
French: sept jours après leur envoi si le pouvoir adjudicateur utilise le système électronique pour remplir les formulaires types visés au point 2.1, et limite le texte libre à 500 mots;
Ukrainian: (a) семи днів після їх відправлення, якщо публічний замовник використовує електронну систему для заповнення стандартних бланків, згаданих у пункті 2.1 , та обмежує обсяг вільного тексту 500 словами;
French: des travaux exécutés au cours des cinq dernières années, assortie de certificats de bonne exécution pour les travaux les plus importants;
Ukrainian: (ii) робіт, виконаних за останні п'ять років, разом із свідоцтвами про задовільне виконання найважливіших робіт;
French: L'audit dans les États membres s'effectue en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
Ukrainian: Аудит у державах-членах проводиться у взаємодії з національними аудиторськими установами або, якщо вони не мають необхідних повноважень, з компетентними національними підрозділами.
French: La Commission est autorisée à utiliser au maximum 5 % des montants placés dans le fonds fiduciaire de l'Union pour couvrir ses frais de gestion dus au cours des années où les contributions visées au paragraphe 4 ont commencé à être utilisées.
Ukrainian: Комісія має право використовувати не більше 5 % сум, що були внесені в довірчий фонд Союзу, для покриття своїх витрат на управління за ті роки, коли почали використовуватися внески, зазначені в параграфі 4.
French: Des régies d'avances peuvent également être créées en vue de l'encaissement de recettes autres que les ressources propres.
Ukrainian: Авансові рахунки також можуть створюватись для збору доходів, відмінних від власних ресурсів.
French: la passation de marchés dans les cas où la Commission n'attribue pas de marchés pour son propre compte;
Ukrainian: (a) закупівель, коли Комісія не укладає договори за власний рахунок;
French: d'élaborer et de publier des appels à propositions ou une procédure de soumission de projets continue;»;
Ukrainian: (d) підготування та публікування запрошень подати пропозиції або поточної процедури подавання проектів;»;
French: Les chefs adjoints des délégations de l'Union ne devraient pas être autorisés à exercer ces pouvoirs de façon systématique ou pour des raisons de répartition interne du travail.
Ukrainian: Заступникам голів делегацій Союзу не потрібно дозволяти здійснювати ці повноваження систематично або з причин внутрішнього розподілу роботи.
French: Aux fins du présent paragraphe, les entités associées à des partis politiques européens ne sont pas considérées comme des tiers lorsque ces entités font partie de l'organisation administrative de partis politiques européens, telle qu'elle est définie dans les statuts de ces derniers.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа пов'язані суб'єкти європейських політичних партій не вважаються третіми особами, якщо такі суб'єкти є частиною адміністративної структури європейських політичних партій відповідно до статутів останніх.
French: Cependant, pour les subventions, il ne devrait pas y avoir de dérogation spéciale à l'obligation de publier les informations sur la base d'un seuil spécifique afin de maintenir la pratique actuelle et de permettre la transparence.
Ukrainian: Однак щодо грантів не повинно бути спеціального звільнення від обов'язку оприлюднювати інформацію залежно від конкретного порогу, щоб підтримувати поточну практику та забезпечувати прозорість.
French: Les seuils visés au premier alinéa, points b) à f), comprennent les coûts d'aménagement des bâtiments.
Ukrainian: Порогові значення, вказані в пунктах (b)-(f) першого підпараграфа, включають витрати на облаштування будівлі.
French: lorsqu'un marché de services fait suite à un concours et doit être attribué au gagnant ou à un des gagnants; dans ce dernier cas, tous les gagnants du concours sont invités à participer aux négociations;
Ukrainian: (d) якщо договір про надання послуг укладається за результатами конкурсу проектів і повинен бути присуджений переможцю або одному з переможців; в останньому випадку всі переможці запрошуються взяти участь у переговорах;
French: Dans les pays tiers, la Commission appuie le respect de l'État de droit, le renforcement du contrôle parlementaire et des capacités d'audit et de lutte contre la corruption, de même que l'amélioration de la transparence et de l'accès du public aux informations.
Ukrainian: У третіх країнах Комісія підтримує верховенство права, розвиток парламентського контролю та аудиту й спроможності вести боротьбу з корупцією, а також підвищення прозорості і відкритий доступ до інформації.
French: le droit de la Commission de suspendre la convention de financement si le pays tiers manque à une obligation liée au respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit, ainsi que dans des cas graves de corruption;
Ukrainian: (b) право Комісії зупинити дію угоди про фінансування, якщо третя країна порушує зобов'язання щодо дотримання прав людини, демократичних принципів і верховенства права та у серйозних випадках корупції;
French: «La certification des dépenses visée au deuxième paragraphe du présent article n'est pas obligatoire pour les subventions octroyées sur la base du règlement (UE) no 283/2014.»
Ukrainian: «Сертифікація видатків, зазначених у другому параграфі цієї статті, не є обов'язковою для грантів, що надаються на підставі Регламенту (ЄС) № 283/2014.».
French: le label est accessible à toutes les parties intéressées;
Ukrainian: (d) етикетки доступні всім зацікавленим сторонам;
French: Chaque demande de paiement qui comprend des avances du type visé au paragraphe 4 du présent article mentionne séparément:
Ukrainian: У кожній заявці на виплату, що включає аванси типу, описаного в параграфі 4 цієї статті, окремо зазначаються:
French: au moins 55 % pour le volet "Progress";
Ukrainian: (a) щонайменше 55 % до осі Прогресу;
French: Une personne ou une entité devrait également être exclue en cas de manquement grave à un engagement juridique ou de faillite.
Ukrainian: Особа або суб'єкт також повинні бути виключені в разі серйозного порушення юридичного зобов'язання або в разі банкрутства.
French: Les informations fournies sont suffisamment précises pour permettre aux opérateurs économiques de déterminer la nature et la portée de la solution requise et de décider de demander ou non à participer à la procédure.
Ukrainian: Надана інформація повинна бути достатньо точною для того, щоб економічні оператори могли визначити характер та обсяг необхідного рішення та вирішити, чи слід їм подавати заявку на участь у процедурі.
French: l'heure et la date de l'opération électronique sont déterminées avec précision;
Ukrainian: (d) час і дата електронної транзакції визначаються точно;
French: de la tenue de la comptabilité conformément aux articles 82 et 84;
Ukrainian: (c) ведення бухгалтерської звітності відповідно до статей 82 і 84 ;
French: seules les personnes autorisées peuvent signer électroniquement ou transmettre un document au moyen du système;
Ukrainian: (b) лише уповноважені особи можуть в електронний спосіб підписувати або передавати документ через систему;
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux fins de la modification des éléments d'un programme opérationnel relevant des sous-sections 3.5 et 3.6 et de la section 4, respectivement, des modèles de programme opérationnel figurant à l'annexe I.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 не застосовуються для цілей змінювання елементів операційної програми, що підпадають під підсекції 3.5 та 3.6 і секцію 4, відповідно, шаблонів операційної програми, викладених у додатку I.
French: Dans les cas visés au premier alinéa, point c), les informations à communiquer se limitent à des données statistiques, agrégées selon des critères pertinents, telles que la situation géographique, la typologie économique des destinataires, le type de soutien reçu et le domaine politique de l'Union au titre duquel ce soutien a été fourni.
Ukrainian: У випадках, зазначених у пункті (c) першого підпараграфа, надана інформація обмежується статистичними даними, зведеними згідно з відповідними критеріями, наприклад такими, як географічне положення, економічна типологія отримувачів, тип отриманої підтримки та сфера політики Союзу, в рамках якої надавалась така підтримка.
French: les crédits d'engagement pour la réserve pour aides d'urgence et pour le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
Ukrainian: (a) асигнування на зобов'язання для Резерву екстреної допомоги і для Фонду солідарності Європейського Союзу.
French: Cette réglementation prévoit l'interopérabilité des données collectées ou reçues, et transmises dans le cadre de la gestion du budget.
Ukrainian: Ці правила повинні передбачати взаємодійність даних, що збираються або отримуються та передаються при управлінні бюджетом.
French: Si la Commission conclut que c'est le cas, elle modifie en conséquence les décisions concernées portant sur la contribution financière.
Ukrainian: Якщо Комісія дійде висновку, що це так, вона відповідним чином вносить зміни до відповідних рішень про фінансовий внесок.
French: Les organismes dotés de la personnalité juridique qui sont créés par un acte de base et qui se voient confier la mise en œuvre d'un partenariat public-privé adoptent leurs propres règles financières.
Ukrainian: Органи зі статусом юридичної особи, що створюються на підставі базового акта і що на них покладається реалізація публічно-приватного партнерства, ухвалюють власні фінансові правила.
French: à toute procédure où une seule offre a été déposée;
Ukrainian: (a) будь-яка процедура, в рамках якої подано лише одну тендерну пропозицію;
French: Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.
Ukrainian: Функції розпорядника та бухгалтера повинні бути розділеними та взаємовиключними.
French: Les montants visés au paragraphe 1 sont inscrits au budget dans les plus brefs délais après épuisement de toutes les voies de recours.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1, вносяться до бюджету якомога швидше після вичерпання всіх засобів правового захисту.
French: les objectifs poursuivis;
Ukrainian: (a) переслідувані цілі;
French: La Commission et les États membres respectent le principe de bonne gestion financière conformément à l'article 33, à l'article 36, paragraphe 1, et à l'article 61 du règlement financier.»;
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні дотримуватися принципу розсудливого управління фінансами відповідно до статті 33, статті 36(1) та статті 61 Фінансового регламенту.»;
French: Dans le cas où des variantes sont autorisées, une formule distincte est fournie pour chaque variante.
Ukrainian: Якщо варіанти дозволені, для кожного варіанта повинна бути передбачена окрема формула.
French: Le présent titre s'applique aux subventions octroyées dans le cadre d'une gestion directe.
Ukrainian: Цей розділ застосовується до грантів, що надаються в рамках прямого управління.
French: En cas de liquidation de l'instrument financier, tout nouveau montant remboursé audit instrument conformément à l'article 209, paragraphe 3, est considéré comme des recettes générales et reversé au budget.
Ukrainian: У разі припинення фінансового інструмента будь-яка нова сума, виплачена цьому інструменту відповідно до статті 209(3) , вважається загальними доходами і повертається до бюджету.
French: dans la section du budget afférente à la Commission:
Ukrainian: (ii) у секції бюджету, яка стосується Комісії:
French: Par dérogation aux paragraphes 3 et 4:
Ukrainian: Як відступ від параграфів 3 та 4:
French: Le demandeur dispose de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son activité pendant la période pour laquelle la subvention est octroyée ainsi que pour participer à son financement (ci-après dénommées «capacité financière»).
Ukrainian: Заявник повинен мати стабільні та достатні джерела фінансування для підтримання своєї діяльності протягом усього періоду, на який надається грант, та для участі в його фінансуванні (далі - «фінансова спроможність»).
French: Lorsqu'un contrat-cadre doit être conclu avec plusieurs opérateurs économiques (ci-après dénommé «contrat-cadre multiple»), il peut prendre la forme de contrats séparés signés dans des termes identiques avec chaque contractant.
Ukrainian: Якщо рамкова угода повинна бути укладена із декількома економічними операторами (далі - «множинна рамкова угода»), вона може мати форму підписаних із кожним підрядником окремих договорів, що мають однакові умови.
French: Le comité compétent n'est pas invité à se prononcer sur les aspects qui ont déjà été soumis au Parlement européen et au Conseil, pour consultation ou pour approbation, en application du paragraphe 1, troisième, quatrième et cinquièmes alinéas, respectivement.
Ukrainian: Компетентному комітету не пропонується висловитися щодо аспектів, що вже були подані до Європейського Парламенту і Ради на консультування або затвердження згідно з третім, четвертим і п'ятим підпараграфами параграфа 1 відповідно.
French: Le pouvoir adjudicateur vérifie si les candidats ou les soumissionnaires remplissent les critères de sélection minimaux relatifs à la capacité technique et professionnelle conformément aux points 20.2 à 20.5.
Ukrainian: Публічний замовник перевіряє відповідність конкурсантів або учасників тендеру мінімальним критеріям відбору щодо технічної та професійної спроможності згідно з пунктами 20.2-20.5.
French: Plusieurs institutions ou organismes de l'Union peuvent nommer le même comptable.
Ukrainian: Дві чи більше установ чи органів Союзу можуть призначити того самого бухгалтера.
French: Afin de garantir que les fonds de l'Union sont utilisés conformément aux règles applicables, la Commission:
Ukrainian: Щоб забезпечити використання коштів Союзу відповідно до чинних правил, Комісія:
French: Il permettra en outre d'aligner sur les principes définis dans le titre X la proposition relative au cadre financier pluriannuel en vigueur après 2020, d'une part, et les programmes spécifiques liés à ce cadre, d'autre part.
Ukrainian: Це також уможливить узгодити викладені в розділі X принципи та, з одного боку, пропозицію щодо багаторічних фінансових рамок на період після 2020 року і, з іншого боку, спеціальні програми, пов'язані з такими рамками.
French: Les concours sont soumis aux règles de publicité énoncées au point 2 et peuvent inclure l'attribution de prix.
Ukrainian: Конкурси проектів підлягають правилам рекламування, викладеним у пункті 2 , і можуть включати присудження призів.
French: Lors de la détermination de la forme appropriée d'une contribution, il est tenu compte, dans toute la mesure du possible, des intérêts des destinataires potentiels ainsi que de leurs méthodes comptables.
Ukrainian: При визначенні відповідної форми внеску якомога більше враховуються інтереси потенційних одержувачів та методи бухгалтерського обліку.
French: de toute autre circonstance atténuante, telle que:
Ukrainian: (f) будь-яких інших пом'якшувальних обставин, наприклад:
French: des modifications sont apportées à des engagements juridiques qui ont déjà été contractés;
Ukrainian: (i) зміни, що вносяться до вже прийнятих юридичних зобов'язань;
French: Le même principe s'applique également aux rapports intermédiaires et finaux qui ne sont pas associés à une demande de paiement.
Ukrainian: Той самий принцип також застосовується до проміжних та остаточних звітів, не пов'язаних із запитом на оплату.
French: Comptable
Ukrainian: Бухгалтер
French: Le programme d'évaluation est présenté au comité de suivi au plus tard un an après l'adoption du programme opérationnel.
Ukrainian: План оцінювання подається до комітету з моніторингу не пізніше ніж через один рік після ухвалення операційної програми.
French: de la gravité de la situation, y compris l'incidence sur les intérêts financiers et la réputation de l'Union;
Ukrainian: (a) серйозності ситуації, включаючи вплив на фінансові інтереси та імідж Союзу;
French: Chaque institution de l'Union exerce les fonctions d'ordonnateur.
Ukrainian: Кожна установа Союзу виконує функції розпорядника.
French: Le traitement différencié ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour créer les incitations requises pour attirer des moyens de contrepartie privés.
Ukrainian: Диференційований режим не повинен виходити за межі того, що необхідно для створення стимулів для залучення приватних ресурсів партнерів.
French: des mesures soient prises, si besoin est, pour assurer un fonctionnement efficace et efficient des systèmes de contrôle conformément au paragraphe 2.
Ukrainian: (b) уживання заходів, коли це необхідно, для забезпечення результативного та ефективного функціонування систем контролю відповідно до параграфа 2 .
French: Ces informations ne sont pas utilisées pour l'apurement des préfinancements, mais peuvent être utilisées par l'ordonnateur et par le comptable pour se conformer à l'article 82, paragraphe 2.
Ukrainian: Така інформація не використовується для клірингу попереднього фінансування, але може бути використана розпорядником та бухгалтером для дотримання статті 82(2) .
French: suspendre des paiements;
Ukrainian: (b) зупинити платежі;
French: Au cours de ce dialogue, il peut discuter tous les aspects du marché avec les candidats sélectionnés, mais il ne peut modifier ni ses besoins, ni ses exigences ni les critères d'attribution visés au point 10.1.
Ukrainian: Він може під час такого діалогу обговорювати всі аспекти закупівель з обраними конкурсантами, але не може змінювати свої потреби та вимоги і критерії присудження, зазначені згідно з пунктом 10.1.
French: Leur valeur approximative est indiquée dans le budget prévisionnel et n'est pas modifiée ultérieurement.
Ukrainian: Їхня приблизна вартість зазначається в бюджетному кошторисі і не може бути змінена в подальшому.
French: les notes explicatives qui complètent et commentent l'information donnée par les états.
Ukrainian: (c) пояснювальні примітки, що доповнюють та коментують інформацію, наведену в звітах.
French: Il ne divulgue cependant l'identité des soumissionnaires dans aucune des phases de l'enchère électronique.
Ukrainian: Однак він не повинен розкривати особи учасників тендеру протягом будь-якого етапу електронного аукціону.
French: dans d'autres cas d'urgence exceptionnels et dûment justifiés;
Ukrainian: (b) в інших виняткових та належним чином обґрунтованих надзвичайних ситуаціях;
French: À défaut d'un tel avis, l'ordonnateur peut chercher à obtenir un niveau équivalent d'assurance en recourant à d'autres moyens indépendants.
Ukrainian: За відсутності такого висновку розпорядник може вимагати гарантій еквівалентного рівня за допомогою інших незалежних засобів.
French: Il est par ailleurs important de décrire de façon plus détaillée les exigences quant aux rapports applicables aux fonds fiduciaires de l'Union.
Ukrainian: Також важливо більш детально викласти вимоги до звітності, що застосовуються до довірчих фондів Союзу.