FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: OJ L 37, 14.2.2017, p. 23-27 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-17" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання опові... : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253</a>
French: Il est institué une plate-forme centrale européenne (ci-après dénommée «plate-forme»).
Ukrainian: Повинна бути створена європейська центральна платформа (далі - «платформа»).
French: relative à certains aspects du droit des sociétés
Ukrainian: щодо деяких аспектів корпоративного права
French: Ce pourcentage minimal ne peut être fixé à plus de 5 %.
Ukrainian: Така мінімальна частка не може бути встановлена в розмірі більше 5%.
French: du portail, qui sert de point d'accès électronique européen.
Ukrainian: - порталу, що слугує європейською електронною точкою доступу.
French: Lorsqu'ils réglementent les principes et les procédures visés au paragraphe 3, les États membres:
Ukrainian: Регулюючи принципи та процедури, зазначені в параграфі 3, держави-члени:
French: le prix auquel le tiers est censé acquérir les actions.
Ukrainian: (e) ціна, за якою третя особа повинна придбати акції.
French: Capital minimal
Ukrainian: Мінімальний капітал
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer l'article 60:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати статтю 60 до:
French: En ce cas, tous les actionnaires de la société doivent être informés par écrit.
Ukrainian: У такому випадку всі акціонери компанії повідомляються в письмовій формі.
French: Dans ce cas, ils peuvent ne pas appliquer les paragraphes 1 à 5.
Ukrainian: У такому разі вони не повинні обов'язково застосовувати параграфи 1-5.
French: Informations actualisées sur le droit national concernant les droits des tiers
Ukrainian: Актуальна інформація про національне законодавство стосовно прав третіх осіб
French: Les États membres veillent également au respect de normes minimales de sécurité pour la transmission des données.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечувати дотримання мінімальних стандартів безпеки передавання даних.
French: La présente disposition ne s'applique pas dans la mesure où l'article 21 du règlement (CE) no 139/2004 est applicable.
Ukrainian: Це положення не застосовується, якщо застосовується стаття 21 Регламенту (ЄС) № 139/2004.
French: Au plus tard le 8 juin 2022, la Commission publie un rapport sur le fonctionnement du système d'interconnexion des registres, traitant en particulier de son fonctionnement technique et de ses aspects financiers.
Ukrainian: Комісія не пізніше 8 червня 2022 року публікує звіт про функціонування системи взаємозв'язку реєстрів, зокрема щодо технічних та фінансових аспектів її роботи.
French: L'article 18 et l'article 19, paragraphe 1, s'appliquent mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 18 і стаття 19(1) застосовуються mutatis mutandis.
French: Cette opération est soumise aux dispositions de la section 2 du présent chapitre.
Ukrainian: Такі операції регулюються положеннями секції 2 цієї глави.
French: Le présent paragraphe ne porte pas atteinte aux frais facturés au niveau national.
Ukrainian: Цей параграф не впливає на плату на національному рівні.
French: des registres des États membres,
Ukrainian: - реєстрів держав-членів,
French: L'article 93 s'applique en ce qui concerne la majorité requise pour ces décisions, la portée de celles-ci ainsi que la nécessité d'un vote séparé.
Ukrainian: Стаття 93 застосовується стосовно більшості, необхідної для ухвалення таких рішень, їхнього предмета і необхідності проведення окремого голосування.
French: La seule publication des statuts ne suffit pas à constituer cette preuve.
Ukrainian: Розкриття статуту саме собою не є достатнім доказом зазначеного.
French: Toute cession de ces actions est interdite pendant ce délai;
Ukrainian: У цей період будь-яка передача таких акцій забороняється;
French: La Commission publie ces informations sur le portail dans toutes les langues officielles de l'Union.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію на порталі всіма офіційними мовами Союзу.
French: Les actions acquises en violation des articles 60 et 61 doivent être cédées dans un délai d'un an à compter de leur acquisition.
Ukrainian: Акції, придбані з порушенням статей 60 та 61 , повинні бути відчужені протягом одного року після їх придбання.
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона нотифікує його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
French: Ce délai est prolongé de trois mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Ukrainian: Такий строк продовжується на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
French: L'article 91, paragraphe 2, point a), est également applicable à la nouvelle société.
Ukrainian: Стаття 91(2)(a) також застосовується до нової компанії.
French: Rapport de l'expert indépendant
Ukrainian: Звіт незалежного експерта
French: dont les statuts stipulent que, dans les limites d'un capital minimal et d'un capital maximal, elles peuvent à tout moment émettre, racheter ou revendre leurs actions.
Ukrainian: - статути яких передбачають, що в межах мінімального та максимального капіталу вони можуть у будь-який час випускати, викупати або перепродавати їхні акції.
French: aux actions acquises en exécution d'une décision de réduction du capital ou dans le cas visé à l'article 82;
Ukrainian: (a) акцій, придбаних при виконанні рішення про зменшення капіталу, або за обставин, зазначених у статті 82 ;
French: Les États membres peuvent également prévoir l'application de ces dispositions lorsque l'élément d'actif appartient à un actionnaire ou à toute autre personne.
Ukrainian: Держави-члени можуть також вимагати застосування цих положень, коли активи належать акціонеру або будь-якій іншій особі.
French: de la plate-forme,
Ukrainian: - платформи,
French: Cette période ne peut pas être inférieure à dix ans.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим за 10 років.
French: la garantie visée au point d) a fait l'objet d'une publicité conformément au paragraphe 3; et
Ukrainian: (e) зазначена в пункті (d) гарантія була опублікована згідно з параграфом 3; та
French: sa valeur, l'origine de cette évaluation et, le cas échéant, le mode d'évaluation;
Ukrainian: (b) її вартість, джерело цієї оцінки та, у відповідних випадках, метод оцінювання;
French: articles 8, 10 et 12;
Ukrainian: (f) статті 8, 10 та 12;
French: (2) En application de l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2012/17/UE, au plus tard le 8 juin 2017, les États membres doivent adopter, publier et appliquer les dispositions nécessaires pour se conformer:
Ukrainian: (-2) Відповідно до статті 5(2) Директиви 2012/17/ЄС держави-члени повинні не пізніше 8 червня 2017 року ухвалити, опублікувати і застосувати положення, що необхідні для дотримання:
French: Toutefois, la législation d'un État membre peut prévoir:
Ukrainian: Однак законодавство держави-члена може передбачати, що:
French: la valeur nominale des actions souscrites et, au moins annuellement, le nombre de ces actions;
Ukrainian: (b) номінальна вартість підписних акцій та, принаймні один раз на рік, їхня кількість;
French: Les États membres fournissent les informations requises pour la publication sur le portail européen e-Justice (ci-après dénommé «portail»), en se conformant aux règles et aux exigences techniques du portail.
Ukrainian: Держави-члени надають інформацію, необхідну для публікації на європейському порталі електронного правосуддя (далі - «портал»), відповідно до правил і технічних вимог порталу.
French: les motifs de l'opération;
Ukrainian: (a) причини проведення операції;
French: aux actions entièrement libérées acquises à titre gratuit ou acquises par des banques et d'autres établissements financiers à titre de commission d'achat;
Ukrainian: (c) повністю оплачених акцій, придбаних безоплатно або банками та іншими фінансовими установами як комісія за купівлю;
French: (1) En application de l'article 16, paragraphe 2, de la directive 89/666/CE, les États membres doivent veiller à ce que les dispositions visées au paragraphe 1 s'appliquent à partir du 1er janvier 1993 et, en ce qui concerne les documents comptables, s'appliquent pour la première fois aux comptes annuels de l'exercice débutant le 1er janvier 1993 ou au cours de l'année 1993.
Ukrainian: (-1) Відповідно до статті 16(2) Директиви 89/666/ЄС держави-члени зобов'язані встановити, що положення, зазначені в параграфі 1, застосовуються з 1 січня 1993 року, а стосовно бухгалтерських документів вони застосовуються вперше до річної звітності за фінансовий рік, що починається 1 січня 1993 року або протягом 1993 року.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans les domaines régis par la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалюваного ними у сферах, що є предметом регулювання цієї Директиви.
French: Le système d'interconnexion des registres se compose:
Ukrainian: Система взаємозв'язку реєстрів складається з:
French: La scission entraîne ipso jure et simultanément les effets suivants:
Ukrainian: Поділ має такі наслідки ipso jure та одночасно:
French: La présente directive établit des mesures concernant ce qui suit:
Ukrainian: Ця Директива встановлює заходи щодо такого:
French: Cette date doit être postérieure à l'exécution des contrôles visés à l'article 128.
Ukrainian: Ця дата повинна наставати після здійснення контролю, зазначеного у статті 128 .
French: À défaut de leur cession dans ce délai, l'article 61, paragraphe 3, s'applique.
Ukrainian: Якщо вони не будуть відчужені протягом такого строку, застосовується стаття 61(3) .
French: Les articles 3 à 6 et les articles 45 à 54 ne portent pas atteinte aux dispositions prévues par les États membres sur la compétence et la procédure concernant la modification des statuts ou de l'acte constitutif.
Ukrainian: Статті 3-6 і статті 45-54 не обмежують положення держав-членів про компетенцію та порядок внесення змін до статуту чи установчого документа.
French: la spécification technique relative aux protocoles de communication;
Ukrainian: (b) технічну специфікацію протоколів зв'язку;
French: La mise en place et le développement futur de la plate-forme ainsi que les adaptations du portail résultant de la présente directive sont financés par le budget général de l'Union.
Ukrainian: Створення та майбутній розвиток платформи і зміни порталу, що зумовлені цією Директивою, фінансуються із загального бюджету Союзу.
French: ces actions doivent être entièrement libérées;
Ukrainian: (b) акції повинні бути повністю оплачені;
French: a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance et est, en même temps, actionnaire ou associée de l'autre société; ou
Ukrainian: (i) має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядового органу та одночасно є акціонером або учасником іншої компанії; або
French: Protection des droits des travailleurs
Ukrainian: Захист прав працівників
French: des changements importants de valeur réelle n'apparaissant pas dans les écritures.
Ukrainian: - істотні зміни фактичної вартості, не відображені в книгах.
French: Ils notifient sans retard indu à la Commission la mise en place de tels points d'accès et tout changement important concernant leur exploitation.
Ukrainian: Вони повинні невідкладно повідомляти Комісію про створення таких точок доступу та про будь-які суттєві зміни в їхній роботі.
French: Rapport, dialogue régulier sur le système d'interconnexion des registres et réexamen
Ukrainian: Звіт, регулярний діалог з питань системи взаємозв'язку реєстрів та перевірка
French: Il peut l'être toutefois par décision de l'assemblée générale.
Ukrainian: Однак це можливо за рішенням загальних зборів.
French: Garanties en cas de transformation
Ukrainian: Гарантії в разі перетворення
French: la sécurité et la protection des données diffusées et échangées au moyen de la plate-forme,
Ukrainian: - безпеку та захист даних, що поширюються та обмін якими здійснюється за допомогою платформи,
French: Si la Commission décide de faire développer et/ou gérer la plate-forme par un tiers, le choix du tiers et l'application, par la Commission, de l'accord conclu avec ce tiers ont lieu conformément au règlement (UE, Euratom) no 966/2012.
Ukrainian: Якщо Комісія вирішить розробити платформу та/або керувати платформою через третю особу, вибір третьої особи та виконання Комісією договору, укладеного з цією третьою особою, здійснюються відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
French: Lorsqu'un actionnaire a consenti à l'utilisation, par la société, de moyens électroniques pour la communication des informations, ces copies peuvent être fournies par courrier électronique.
Ukrainian: Якщо акціонер дав згоду на використання компанією електронних засобів передачі інформації, такі копії можуть бути надані електронною поштою.
French: Les États membres fixent les conditions de la protection prévue au paragraphe 1 et au premier alinéa du présent paragraphe.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють умови захисту, передбаченого в параграфі 1 та в першому підпараграфі цього параграфа.
French: Pour l'application du présent chapitre, les législations des États membres garantissent un traitement égal de tous les actionnaires qui se trouvent dans des conditions identiques.
Ukrainian: Для цілей виконання цієї глави законодавство держав-членів повинне забезпечувати однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі.
French: Autorisation de commencer les activités
Ukrainian: Дозвіл на початок діяльності
French: à l'article 1er, paragraphes 3 et 4, et à l'article 5 bis de la directive 89/666/CEE,
Ukrainian: - статті 1(3) та (4) і статті 5а Директиви 89/666/ЄЕС ,
French: les notices explicatives, disponibles dans toutes les langues officielles de l'Union, énumérant ces indications et ces types d'actes.
Ukrainian: (b) пояснювальних анотацій, доступних усіма офіційними мовами Союзу, із зазначенням таких даних та видів цих документів.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique pas si le site internet donne aux actionnaires, pendant toute la période visée au premier alinéa du présent paragraphe, la possibilité de télécharger et d'imprimer les documents visés au paragraphe 1.
Ukrainian: Параграф 3 не застосовується, якщо вебсайт дає акціонерам можливість протягом усього періоду, вказаного в першому підпараграфі цього параграфа, завантажувати і друкувати документи, зазначені в параграфі 1.
French: Les États membres n'appliquent pas l'article 93 à l'opération visée à l'article 110 si les conditions suivantes sont remplies:
Ukrainian: Держави-члени не застосовують статтю 93 до операцій, зазначених у статті 110 , якщо виконано такі умови:
French: d'une attestation du registre visé au paragraphe 1, point c), du présent article concernant l'existence de la société;
Ukrainian: (c) підтвердження з реєстру, зазначеного в пункті (c) параграфа 1 цієї статті, стосовно існування компанії;
French: Les États membres ne sont pas obligés de prévoir d'autres cas que ceux visés au premier alinéa, points i) et ii);
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані передбачати будь-які випадки, крім випадків, зазначених у пунктах (i) та (ii) першого підпараграфа;
French: Responsabilité civile des experts chargés d'établir le rapport pour la société absorbée
Ukrainian: Цивільна відповідальність експертів, що складають експертний звіт для придбаваної компанії
French: Lorsque l'autorité judiciaire constate que les conditions visées au paragraphe 1, points b) et d), sont remplies et qu'aucun préjudice ne peut être porté aux actionnaires et aux créanciers, elle peut dispenser les sociétés participant à la scission de l'application:
Ukrainian: Якщо судовий орган встановить, що умови, зазначені в пунктах (b) та (d) параграфа 1, були виконані і що акціонерам або кредиторам не буде завдано шкоди, він може звільнити компанії, що беруть участь у поділі, від застосування:
French: La Commission décide soit de développer et/ou de gérer la plate-forme par ses propres moyens, soit de la faire développer et/ou gérer par un tiers.
Ukrainian: Комісія повинна вирішити розробити платформу та/або керувати платформою самостійно або через третю особу.
French: l'acquisition ne compromet pas le désintéressement des créanciers.
Ukrainian: (e) придбання не створює перешкод для задоволення вимог кредиторів.
French: Toutefois, dans ce cas, les États membres peuvent prévoir que la société doit mettre à disposition ces documents à son siège social, où ils pourront être consultés par les actionnaires.
Ukrainian: Однак у такому випадку держави-члени можуть передбачити, що компанія повинна надавати доступ до таких документів у своєму зареєстрованому офісі для ознайомлення з ними акціонерів.
French: L'organe d'administration ou de direction remet à l'assemblée générale un rapport écrit indiquant:
Ukrainian: Адміністративний орган або орган управління повинен надати загальним зборам письмовий звіт, що в ньому зазначаються:
French: Le capital souscrit ne peut être réduit à un montant inférieur au capital minimal fixé conformément à l'article 45.
Ukrainian: Підписний капітал не може бути зменшений до суми, меншої від мінімального капіталу, встановленого відповідно до статті 45 .
French: cette renonciation a fait l'objet d'une publicité conformément au paragraphe 3;
Ukrainian: (b) така згода була опублікована згідно з параграфом 3;
French: une attestation selon laquelle aucune circonstance nouvelle intéressant l'évaluation initiale n'est survenue.
Ukrainian: (d) заява про те, що не настали нові істотні обставини стосовно первісного оцінювання.
French: Sans préjudice du principe de l'égalité de traitement de tous les actionnaires se trouvant dans la même situation et du règlement (UE) no 596/2014, les États membres peuvent permettre à une société d'acquérir ses propres actions soit elle-même, soit par une personne agissant en son propre nom mais pour le compte de cette société.
Ukrainian: Без обмеження принципу однакового ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі, та Регламенту (ЄС) № 596/2014 , держави-члени можуть дозволяти компанії придбавати власні акції як самостійно, так і через особу, що діє від власного імені, але в інтересах компанії.
French: Chaque État membre détermine les personnes qui sont tenues d'accomplir les formalités de publicité prescrites par les sections 2 et 3.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає, хто повинен виконувати формальності з розкриття, передбачені в секціях 2 та 3 .
French: La convocation de l'assemblée indique au moins le but de la réduction et la manière selon laquelle elle sera réalisée.
Ukrainian: У повідомленні про скликання зборів зазначається принаймні мета зменшення капіталу та спосіб його проведення.
French: Le droit préférentiel doit être exercé dans un délai qui ne peut être inférieur à quatorze jours à compter de la publication de l'offre ou de l'envoi des lettres aux actionnaires.
Ukrainian: Переважне право на придбання акцій здійснюється у строк, що не повинен бути меншим за 14 днів із дати опублікування пропозиції або з дати відправлення листів акціонерам.
French: (3) En application de l'article 130, paragraphe 1, troisième alinéa, de la directive 2014/59/UE, les États membres doivent appliquer les dispositions adoptées pour se conformer à la section 5 du chapitre IV du titre IV de cette directive, à partir du 1er janvier 2016 au plus tard.
Ukrainian: (-3) Згідно з третім підпараграфом статті 130(1) Директиви 2014/59/ЄС держави-члени повинні застосовувати положення, ухвалені для дотримання секції 5 глави IV розділу IV вказаної Директиви, не пізніше ніж із 1 січня 2016 року.
French: Le présent article s'applique lorsque la réduction du capital souscrit s'opère par dispense totale ou partielle du versement du solde des apports des actionnaires.
Ukrainian: Ця стаття застосовується, коли зменшення підписного капіталу відбувається шляхом повної або часткової відмови від сплати залишку внесків акціонерів.
French: Maintien et modification du capital
Ukrainian: Збереження та змінювання капіталу
French: lorsqu'il existe plusieurs catégories d'actions, les indications visées aux points b), c) et d) pour chacune d'entre elles et les droits afférents aux actions de chacune des catégories;
Ukrainian: (e) якщо існує декілька класів акцій, зазначена в пунктах (b), (c) і (d) інформація щодо кожного класу, а також права, що надаються акціями кожного класу;
French: Chaque État membre supporte les coûts d'adaptation de ses registres nationaux, ainsi que les coûts de leur maintenance et de leur fonctionnement résultant de la présente directive.
Ukrainian: Кожна держава-член несе витрати на внесення змін до своїх національних реєстрів, а також витрати на їх ведення та функціонування, що зумовлені цією Директивою.
French: À défaut de leur cession dans le délai fixé au paragraphe 2, les actions doivent être annulées.
Ukrainian: Якщо акції не будуть відчужені протягом строку, встановленого в параграфі 2, вони повинні бути анульовані.
French: En l'absence d'une coordination des dispositions nationales concernant le droit des groupes de sociétés, les États membres peuvent:
Ukrainian: За відсутності узгодження національного законодавства про об'єднання компаній держави-члени можуть:
French: Toutefois, aux fins du présent chapitre, les pourcentages requis au titre de l'article 7, paragraphe 2, premier alinéa, point b), de la directive 2001/86/CE pour l'application des dispositions de référence prévues dans la partie 3 de l'annexe de cette directive sont portés de 25 % à 33 1/3 %;
Ukrainian: Однак для цілей цієї глави відсотки, встановлені пунктом (b) першого підпараграфа статті 7(2) Директиви 2001/86/ЄС для застосування стандартних правил, що містяться в частині 3 додатка до зазначеної Директиви, підвищуються з 25 до 33 1/3%;
French: Le capital souscrit ne peut être constitué que par des éléments d'actif susceptibles d'évaluation économique.
Ukrainian: Підписний капітал може формуватися лише з активів, що їхня економічна вартість може бути оцінена.
French: Les membres de l'organe d'administration ou de direction veillent à ce que, au moment de la réalisation de toute acquisition autorisée, les conditions visées aux points b) et c) soient respectées;
Ukrainian: Члени адміністративного органу або органу управління повинні переконатись, що на момент здійснення кожного дозволеного придбання було дотримано умов, зазначених у пунктах (b) та (c);
French: la spécification technique définissant l'ensemble des données nécessaires pour que la plate-forme puisse remplir ses fonctions ainsi que la méthode de stockage, d'utilisation et de protection de ces données;
Ukrainian: (g) технічну специфікацію, що визначає групу даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також метод зберігання, використання та захисту таких даних;
French: Toute distribution faite en violation de l'article 56 doit être restituée par les actionnaires qui l'ont reçue, si la société prouve que ces actionnaires connaissaient l'irrégularité des distributions faites en leur faveur ou ne pouvaient l'ignorer compte tenu des circonstances.
Ukrainian: Будь-який прибуток, виплачений з порушенням статті 56 , повертається акціонерами, що його отримали, якщо компанія доведе, що ці акціонери знали про незаконність проведеної їм виплати прибутку або, зважаючи на обставини, не могли не знати про це.
French: Aux fins du premier alinéa, point c), un état comptable n'est pas requis si la société publie un rapport financier semestriel conformément à l'article 5 de la directive 2004/109/CE et le met à la disposition des actionnaires conformément au présent paragraphe.
Ukrainian: Для цілей пункту (c) першого підпараграфа бухгалтерський звіт не вимагається, якщо компанія опублікує піврічний фінансовий звіт відповідно до статті 5 Директиви 2004/109/ЄС та надасть доступ до нього акціонерам згідно з цим параграфом.