FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1, 2, 4 et 6, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1), (2), (4) та (6) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
French: (2) Avis du Parlement européen du 10 juillet 2007 ( JO C 175 E du 10.7.2008, p. 134 ), position commune du Conseil du 10 mars 2008 ( JO C 111 E du 6.5.2008, p. 1 ), position du Parlement européen du 8 juillet 2008 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 18 novembre 2008.
Ukrainian: 1), Позиція Європейського Парламенту від 8 липня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 18 листопада 2008 року.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et paragraphe 5, point b), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5a(l) - (4) та (5)(b) і стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
French: Déclenchement de la procédure
Ukrainian: Ініціювання процедури
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(l) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
French: Document 32008R1331
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
French: Experimental features
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
French: EUR-Lex - 32008R1331 - EN
Ukrainian: (-3) OB L 354/1, 31.12.2008, с.
French: Expand all
Ukrainian: Подовження строків
French: Urgences
Ukrainian: Надзвичайні ситуації
French: (4) Voir page 7 du présent Journal officiel.
Ukrainian: Стаття 7 Оновлення списку Співтовариства
French: il existe un besoin technologique suffisant; et
Ukrainian: (b) існує обґрунтована технологічна потреба, та
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Ukrainian: Комісії допомагає Постійний комітет з питань харчового ланцюга і здоров'я тварин.
French: Les articles 10 à 13 sont applicables à partir du 20 janvier 2010.
Ukrainian: Статті 10 - 13 застосовуються з 20 січня 2010 року.
French: Il convient que la Communauté finance de telles études dans le contexte de sa procédure budgétaire.
Ukrainian: Доцільно, щоб Співтовариство фінансувало такі дослідження в рамках своєї бюджетної процедури.
French: Cela ne fait pas obstacle à l'indication de ces informations en plusieurs langues.
Ukrainian: Це не повинно унеможливлювати наведення такої інформації кількома мовами.
French: qui contient une ou plusieurs enzymes capables de catalyser une réaction biochimique spécifique; et
Ukrainian: (i) який містить один або більше ензимів, здатних каталізувати конкретну біохімічну реакцію; та
French: dans des denrées alimentaires spécifiques;
Ukrainian: (a) у конкретних харчових продуктах;
French: Les informations prévues à l'article 11 sont indiquées dans une langue facile à comprendre pour les acheteurs.
Ukrainian: Інформацію, передбачену в статті 11, наводять мовою, легко зрозумілою для покупців.
French: Celle-ci est alors employée conformément au principe quantum satis;
Ukrainian: У такому випадку, харчовий ензим використовують за принципом quantum satis;
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, установленим у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,
French: La base juridique pour le financement des mesures engendrées par ce règlement est l'article 66, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 882/2004.
Ukrainian: Правовою основою фінансування заходів, зумовлених цим Регламентом, є стаття 66(1)(c) Регламенту (ЄС) № 882/2004.
French: L'article 4 s'applique à partir de la date d'entrée en application de la liste communautaire.
Ukrainian: Стаття 4 застосовується з дати застосування списку Співтовариства.
French: La libre circulation de denrées alimentaires sûres et saines constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue de façon notable à la santé et au bien-être des citoyens, ainsi qu'à leurs intérêts économiques et sociaux.
Ukrainian: (1) Вільний рух безпечних і корисних харчових продуктів є суттєвим аспектом внутрішнього ринку та значно сприяє здоров'ю й добробуту громадян, а також їхнім соціальним та економічним інтересам.
French: Financement communautaire des politiques harmonisées
Ukrainian: Фінансування гармонізованих політик Співтовариством
French: Il convient d'accorder un délai suffisant aux demandeurs pour la communication des informations nécessaires à l'évaluation des risques concernant ces produits.
Ukrainian: Необхідно передбачити достатньо часу для надання заявниками інформації, потрібної для оцінювання ризиків щодо цих продуктів.
French: À ces fins, le présent règlement prévoit:
Ukrainian: Для таких цілей, цей Регламент передбачає:
French: Pour les informations visées au paragraphe 1 du présent article, l'article 13, paragraphe 2 de la directive 2000/13/CE s'applique en conséquence.
Ukrainian: Щодо інформації, передбаченої в параграфі 1 цієї статті, відповідним чином застосовується стаття 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
French: d'auxiliaires technologiques.
Ukrainian: (b) допоміжних технологічних речовин.
French: La Commission soumet les demandes à l'Autorité pour avis.
Ukrainian: Комісія надає заявки до Органу для отримання його висновку.
French: Nonobstant les articles 7 et 17 du présent règlement, la liste communautaire, une fois établie, inclura les enzymes alimentaires suivantes:
Ukrainian: Незважаючи на статті 7 та 17 цього Регламенту, укладений список Співтовариства повинен містити такі харчові ензими:
French: Les États membres sont tenus de réaliser des contrôles officiels en vue d'assurer le respect du présent règlement conformément au règlement (CE) no 882/2004.
Ukrainian: (23) Держави-члени повинні здійснювати офіційний контроль, щоб забезпечити дотримання цього Регламенту відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
French: Cependant, lorsque ces enzymes alimentaires sont utilisées en tant que telles dans des denrées alimentaires, le présent règlement s'y applique.
Ukrainian: Проте, якщо ці харчові ензими використовують у харчових продуктах як такі, на них поширюється цей Регламент.
French: Pour élaborer et actualiser la législation communautaire relative aux enzymes alimentaires d'une manière proportionnée et efficace, il est nécessaire de recueillir des données, de partager des informations et de coordonner des travaux entre les États membres.
Ukrainian: (22) Щоб пропорційно та дієво розробляти й оновлювати законодавство Співтовариства щодо харчових ензимів, необхідно збирати дані, обмінюватися інформацією та координувати роботу між державами-членами.
French: la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation;
Ukrainian: (j) дату мінімальної тривалості дії чи термін придатності;
French: S'il y a lieu, il peut être déterminé, conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 15, paragraphe 2:
Ukrainian: За необхідності, може бути вирішено, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 15(2) , чи:
French: Il est donc nécessaire d'adopter des règles communautaires harmonisant les dispositions nationales relatives à l'utilisation des enzymes dans les denrées alimentaires.
Ukrainian: Тому необхідно ухвалити правила Співтовариства, які гармонізують національні положення, що стосуються використання ензимів у харчових продуктах.
French: Une enzyme alimentaire ne peut être incluse dans la liste communautaire que si elle satisfait aux conditions suivantes et, le cas échéant, à d'autres facteurs légitimes:
Ukrainian: Харчовий ензим може бути внесений до списку Співтовариства, тільки якщо він відповідає таким умовам та, у відповідних випадках, іншим легітимним факторам:
French: les spécifications de l'enzyme alimentaire, y compris son origine, les critères de pureté et toute autre information nécessaire;
Ukrainian: (b) специфікації харчового ензиму, у тому числі його походження, критерії чистоти та будь-яку іншу необхідну інформацію;
French: À cette fin, il peut être utile de réaliser des études portant sur des sujets spécifiques en vue de faciliter le processus décisionnel.
Ukrainian: Для цієї мети може бути корисним проведення досліджень, спрямованих на вирішення конкретних питань, щоб полегшити процес вироблення й ухвалення рішень.
French: L'État membre dans lequel le produit est commercialisé peut, conformément au traité, imposer sur son territoire que les informations visées à l'article 11 figurent dans une ou plusieurs langues qu'il détermine parmi les langues officielles de la Communauté.
Ukrainian: На своїй власній території держава-член, у якій реалізовують продукт, може, відповідно до Договору , встановити вимогу, що інформацію, передбачену в статті 11 , необхідно наводити однією чи більше офіційними мовами Співтовариства, визначеними такою державою-членом.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des règles communautaires spécifiques concernant l'utilisation d'enzymes alimentaires:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується без порушення жодних конкретних правил Співтовариства щодо використання харчових ензимів:
French: les enzymes autres que celles visées au paragraphe 4, point c) ii), sont désignées par le nom de l'une des catégories d'ingrédients énumérées dans l'annexe II, suivi de leur nom spécifique,».
Ukrainian: «- ензими, інші ніж ензими, зазначені в параграфі 4(c)(ii), позначають назвою однієї з категорій інгредієнтів, наведених у додатку II, після якої вказують їхні конкретні назви,».
French: Par conséquent, elles devraient également être ajoutées à la liste communautaire, lorsqu'elle sera établie, pour leur emploi dans le vin conformément au règlement (CE) no 1493/1999 et au règlement (CE) no 423/2008.
Ukrainian: Тому їх також необхідно додати до списку Співтовариства, як тільки його буде укладено, з метою їх використання у вині відповідно до Регламенту (ЄС) № 1493/1999 та Регламенту (ЄС) № 423/2008.
French: le mode d'emploi, au cas où son absence ferait obstacle à un usage approprié de l'enzyme alimentaire;
Ukrainian: (e) інструкцію до використання, якщо її відсутність унеможливила б належне використання харчового ензиму;
French: Les différences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales concernant l'évaluation et l'autorisation des enzymes alimentaires sont susceptibles d'entraver la libre circulation de ces enzymes, en créant des conditions de concurrence inéquitable et déloyale.
Ukrainian: Відмінності між національними законами, підзаконними нормативно-правовими актами та адміністративними положеннями щодо оцінювання та надання дозволу на харчові ензими можуть перешкоджати їхньому вільному руху, створюючи умови для нерівної та недобросовісної конкуренції.
French: L'autorisation d'enzymes alimentaires devrait également prendre en compte d'autres facteurs pertinents pour la question examinée, notamment les facteurs sociétaux, économiques, traditionnels, éthiques et environnementaux, ainsi que le principe de précaution et la faisabilité des contrôles.
Ukrainian: Затвердження харчових ензимів повинне відбуватися з урахуванням інших факторів, пов'язаних з питанням, яке розглядають, у тому числі суспільних, економічних, традиційних, етнічних та екологічних факторів, а також принципу перестороги та можливості здійснення контролю.
French: La Commission met cette information à la disposition des États membres.
Ukrainian: Комісія забезпечує державам-членам доступ до такої інформації.
French: L'utilisation de ces enzymes alimentaires doit être conforme au présent règlement et aux dispositions spécifiques établies par la législation communautaire correspondante.
Ukrainian: Використання таких харчових ензимів повинне відповідати цьому Регламенту та конкретним положенням, установленим у відповідному законодавстві Співтовариства.
French: Le producteur ou l'utilisateur d'une enzyme alimentaire transmet immédiatement à la Commission toute nouvelle information scientifique ou technique susceptible d'influer sur l'évaluation de la sécurité de cette enzyme.
Ukrainian: Виробник або користувач харчового ензиму повинен негайно повідомляти Комісію про будь-яку нову наукову чи технічну інформацію, яка може впливати на оцінювання безпечності харчового ензиму.
French: On entend par "ingrédient" toute substance, y compris les additifs et les enzymes, utilisée dans la fabrication ou la préparation d'une denrée alimentaire et encore présente dans le produit fini, éventuellement sous une forme modifiée;»;
Ukrainian: «(a) «Інгредієнт» означає будь-яку речовину, у тому числі добавки та ензими, яку використовують у виготовленні чи приготуванні харчового продукту, та яка є наявною в кінцевому продукті, навіть у зміненій формі.»;
French: Toutefois, les évaluations de risques de l'Autorité, en ce qui concerne les enzymes prises individuellement, sont publiées dès qu'elles sont achevées.
Ukrainian: Проте оцінки ризиків, здійснені Органом щодо окремих ензимів, необхідно опубліковувати одразу після їх завершення.
French: Cependant, par dérogation à cette procédure:
Ukrainian: Проте, як відступ від зазначеної процедури:
French: Les cultures microbiennes traditionnellement utilisées dans la fabrication d'aliments tels que le fromage et le vin, qui peuvent produire incidemment des enzymes, mais ne sont pas spécialement employées pour les produire, ne devraient pas être considérées comme des enzymes alimentaires.
Ukrainian: Мікробні культури, які традиційно використовують у виробництві харчових продуктів, таких як сир та вино, і які можуть випадково виробляти ензими, але які спеціально не використовують для їх вироблення, не повинні вважатися харчовими ензимами.
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant, du conditionneur ou du vendeur;
Ukrainian: (f) найменування або комерційне позначення й адресу виробника, пакувальника чи продавця;
French: une marque permettant d'identifier le lot;
Ukrainian: (d) знак, що ідентифікує партію або лот;
French: Seules les enzymes alimentaires qui figurent sur la liste communautaire peuvent être mises sur le marché en tant que telles et utilisées dans les denrées alimentaires, conformément aux spécifications et aux conditions d'emploi prévues à l'article 7, paragraphe 2.
Ukrainian: Тільки харчові ензими, внесені до списку Співтовариства, можуть бути введені в обіг як такі та використовуватися в харчових продуктах відповідно до специфікацій та умов використання, передбачених у статті 7(2) .
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux enzymes alimentaires si et dans la mesure où elles sont utilisées pour la production:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до харчових ензимів, коли і якщо їх використовують у виробництві:
French: Certaines enzymes alimentaires sont autorisées pour des usages spécifiques, notamment dans les jus de fruits et certains produits similaires, dans certaines lacto-protéines destinées à l'alimentation humaine, et dans certaines pratiques et traitements œnologiques autorisés.
Ukrainian: (7) Деякі харчові ензими є дозволеними для конкретних випадків використання, наприклад, у фруктових соках і деяких подібних продуктах та в деяких білках молока, призначених для споживання людиною, і для деяких дозволених енологічних практик і процесів.
French: Il devrait également être possible d'introduire des demandes d'autorisation de nouvelles enzymes pendant la période initiale de deux ans.
Ukrainian: Також необхідно забезпечити можливість подання заявок на отримання дозволу на нові ензими протягом цього початкового дворічного строку.
French: les denrées alimentaires auxquelles l'enzyme alimentaire peut être ajoutée;
Ukrainian: (c) харчові продукти, у які можна додавати цей харчовий ензим;
French: Il y a lieu de modifier la directive 2000/13/CE en conséquence.
Ukrainian: До Директиви 2000/13/ЄС необхідно внести відповідні зміни.
French: on entend par «enzyme alimentaire» un produit obtenu à partir de plantes, d'animaux ou de micro-organismes ou de produits dérivés, y compris un produit obtenu par un procédé de fermentation à l'aide de micro-organismes:
Ukrainian: (a) «харчовий ензим» означає продукт, отриманий з рослин, тварин або мікроорганізмів чи з їхніх продуктів, у тому числі продукт, отриманий за допомогою процесу бродіння з використанням мікроорганізмів:
French: Les articles 10 à 12 s'appliquent sans préjudice des dispositions législatives, réglementaires ou administratives plus détaillées ou plus étendues relatives à la métrologie ou à la présentation, à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage de substances et préparations dangereuses ou au transport de telles substances et préparations.
Ukrainian: Статті 10 - 12 не повинні порушувати детальніші чи з ширшою сферою застосування закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, які стосуються мір і ваги чи застосовуються до представлення, класифікації, паковання чи марковання небезпечних речовин і препаратів або до перевезення таких речовин і препаратів.
French: En outre, le présent règlement devrait comporter des dispositions spécifiques concernant l'étiquetage des enzymes alimentaires vendues en tant que telles au fabricant ou au consommateur.
Ukrainian: Окрім цього, цей Регламент повинен містити конкретні положення щодо маркування харчових ензимів, що продаються як такі виробнику чи споживачу.
French: au point c) ii), les termes introductifs «les additifs» sont remplacés par les termes «les additifs et les enzymes»;
Ukrainian: (b) у пункті (c)(ii) вступне слово «добавки» замінити на «добавки та ензими»;
French: Les enzymes alimentaires devraient faire l'objet d'une observation permanente et être réévaluées chaque fois que c'est nécessaire, compte tenu des modifications de leurs conditions d'emploi et des nouvelles informations scientifiques.
Ukrainian: (19) Харчові ензими повинні підлягати постійному нагляду і переоцінюванню, коли це необхідно з огляду на зміни в умовах, що регламентують їх використання, і нову наукову інформацію.
French: selon les preuves scientifiques disponibles, elle ne pose aucun problème de sécurité pour la santé du consommateur aux doses proposées;
Ukrainian: (a) він, на підставі наявних наукових доказів, не становить загрозу для здоров'я споживачів на рівні запропонованого використання;
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux cultures microbiennes qui sont traditionnellement utilisées dans la fabrication de denrées alimentaires et peuvent produire incidemment des enzymes, mais ne sont pas spécialement employées pour les produire.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до мікробних культур, які традиційно використовуються у виробництві харчових продуктів, і які можуть випадково виробляти ензими, але які спеціально не використовуються для їхнього вироблення.
French: Toutefois, il convient de prévoir une dérogation aux dispositions en matière d'étiquetage lorsque l'enzyme n'exerce aucune fonction technologique dans le produit final mais n'est présente dans la denrée alimentaire qu'à la suite d'un transfert d'un ou de plusieurs ingrédients de la denrée alimentaire, ou lorsqu'elle est utilisée en tant qu'auxiliaire technologique.
Ukrainian: Проте, необхідно передбачити відступ від положень щодо маркування у випадках, коли ензим не виконує жодної технологічної функції в кінцевому продукті і наявний в харчовому продукті тільки внаслідок перенесення з одного чи більше інгредієнтів харчового продукту або коли його використовують як допоміжну технологічну речовину.
French: les règles concernant l'étiquetage des enzymes alimentaires vendues en tant que telles.
Ukrainian: (c) правила маркування харчових ензимів, що продаються як такі.
French: Le financement de telles mesures est couvert par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux (16) .
Ukrainian: Фінансування таких інструментів підпадає під дію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 від 29 квітня 2004 року про офіційний контроль, здійснюваний для забезпечення перевірки на відповідність законодавству щодо кормів і харчових продуктів та правилам щодо здоров'я та добробуту тварин ( -16 ) .
French: le cas échéant, les conditions particulières d'entreposage et/ou d'emploi;
Ukrainian: (c) за необхідності, спеціальні умови зберігання та/або використання;
French: Une différence sensible pourrait consister, entre autres, en une modification de la méthode de production par l'abandon d'un procédé d'extraction à partir d'une plante au profit d'un procédé de fermentation à l'aide d'un micro-organisme ou en une modification génétique du micro-organisme d'origine, une modification dans les matières premières ou une modification dans la taille des particules.
Ukrainian: «Який значно відрізняється» може означати, між іншим, зміну методу виробництва з екстракції з рослини на виробництво шляхом бродіння з використанням мікроорганізму або генетичної модифікації первинного мікроорганізму, а також зміну вихідних матеріалів або зміну розміру часточок.
French: Le présent règlement devrait s'appliquer uniquement aux enzymes qui sont ajoutées à des denrées alimentaires pour exercer une fonction technologique dans la fabrication, la transformation, la préparation, le traitement, le conditionnement, le transport ou l'entreposage desdites denrées, y compris les enzymes utilisées en tant qu'auxiliaires technologiques (ci-après dénommées «enzymes alimentaires»).
Ukrainian: (4) Цей Регламент повинен охоплювати тільки ензими, які додають у харчові продукти для виконання технологічної функції під час виготовлення, перероблення, приготування, оброблення, пакування, перевезення чи зберігання таких харчових продуктів, у тому числі ензими, використовувані як допоміжні технологічні речовини (далі «харчові ензими»).
French: la Commission adopte la liste communautaire pour la première fois après que l'Autorité a rendu un avis sur toutes les enzymes alimentaires mentionnées dans le registre.
Ukrainian: (b) Комісія вперше ухвалює список Співтовариства після надання Органом висновку щодо всіх харчових ензимів, наявних у реєстрі.
French: À l'article 43 du règlement (CE) no 1493/1999, le paragraphe suivant est ajouté:
Ukrainian: Статтю 43 Регламенту (ЄС) № 1493/1999 доповнити параграфом такого змісту:
French: Ces substances sont des enzymes alimentaires et elles devraient entrer dans le champ d'application du présent règlement.
Ukrainian: Такі речовини є харчовими ензимами, і вони повинні підпадати під сферу застосування цього Регламенту.
French: Le présent règlement s'applique aux enzymes alimentaires visées à l'article 3.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до харчових ензимів, визначених у статті 3 .
French: au point c) iii), les termes «les additifs et les arômes» sont remplacés par les termes «les additifs, les enzymes ou les arômes».
Ukrainian: (c) у пункті (c)(iii) слова «добавки або смако-ароматичні добавки» замінити на «добавки або ензими, або смако-ароматичні добавки»;
French: À l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 258/97, le point suivant est ajouté:
Ukrainian: Статтю 2(1) Регламенту (ЄС) № 258/97 доповнити пунктом такого змісту: