FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: le champ ventilation contient l'identifiant pour la catégorie de ventilation ou, le cas échéant, la combinaison de catégories de ventilation,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
French: Bateau de croisière = Sans objet (colonne 18 = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
French: Montagne (hautes ou basses montagnes, collines, etc.) = Non
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = ні
French: tourisme intérieur - données annuelles sur le nombre de nuitées passées en hébergement non loué;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
French: Codage conformément à la liste de pays du manuel méthodologique élaboré en vertu de l'article 10 du règlement (UE) no 692/2011
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
French: 2e quartile
Ukrainian: Другий квартиль
French: 3e quartile
Ukrainian: Третій квартиль
French: tourisme national - visites à la journée à l'étranger;
Ukrainian: національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;
French: Dépenses effectuées par le touriste individuel au cours du voyage pour l'hébergement
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з розміщуванням
French: le champ variable contient l'identifiant pour la variable à laquelle la note se rapporte,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
French: 4e quartile
Ukrainian: Четвертий квартиль
French: Réservation du voyage: réservation par internet du principal mode d'hébergement
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних засобів розміщування
French: Principal mode d'hébergement
Ukrainian: Основні засоби розміщування
French: Bord de mer = Non
Ukrainian: Морське узбережжя = ні
French: 1er quartile
Ukrainian: Перший квартиль
French: Autres = Sans objet (colonne 18 = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
French: Sans objet (colonne 18 = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
French: Règlement d'exécution (UE) n o 1051/2011 de la Commission du 20 octobre 2011 portant application du règlement (UE) n o 692/2011 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques européennes sur le tourisme, en ce qui concerne la structure des rapports sur la qualité et la transmission des données Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Bord de mer = Oui
Ukrainian: Морське узбережжя = так
French: Ville = Sans objet (colonne 18 = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
French: Bord de mer = Sans objet (colonne 18 = 4)
Ukrainian: Морське узбережжя = не застосовно (стовпець 18 = 4)
French: données énumérées à la section 2B de l'annexe I du règlement (UE) no 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
French: données énumérées à la section 2A de l'annexe I du règlement (UE) no 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
French: données énumérées à la section 4 de l'annexe I du règlement (UE) no 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
French: données énumérées à la section 3A de l'annexe II du règlement (UE) no 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
French: données énumérées à la section 1 de l'annexe II du règlement (UE) no 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
French: En-tête
Ukrainian: Заголовок
French: Élevé (CITE 5 ou 6)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
French: données énumérées à la section 3B de l'annexe II du règlement (UE) no 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
French: Autre personne inactive
Ukrainian: Інші особи, що не входять до складу робочої сили
French: Âge
Ukrainian: дата
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
French: La Commission les porte à la connaissance des autres États membres.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
French: elles sont objectives et non discriminatoires; et
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent également à:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
French: «Une consommation excessive peut avoir des effets laxatifs.»
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
French: «à consommer de préférence avant fin …» dans les autres cas;
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
French: dans le champ visuel principal; et
Ukrainian: (a) в основному полі видимості; та
French: «à consommer de préférence avant le …» lorsque la date comporte l'indication du jour,
Ukrainian: - «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
French: veille à ce que ces mesures s'appliquent à partir du 1er avril d'une année civile.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
French: leur mise en œuvre ne fait pas obstacle à la libre circulation des marchandises.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
French: des sucres à l'état solide,
Ukrainian: - цукру у твердому стані,
French: Lait et produits à base de lait (y compris le lactose), à l'exception:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
French: Le présent point s'applique sans préjudice du point 1.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
French: Par dérogation au point 3:
Ukrainian: Як відступ від пункту 3:
French: lieu de naissance;
Ukrainian: (a) місце народження;
French: (6) L'indication du nom spécifique ou du numéro E n'est pas requise.
Ukrainian: (-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
French: Au plus tard le 13 décembre 2014, les États membres informent la Commission de ces mesures.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
French: Poissons et produits à base de poissons, à l'exception de:
Ukrainian: Риба та продукти з риби, крім:
French: le pays d'origine ou le lieu de provenance lorsqu'il est prévu à l'article 26;
Ukrainian: (i) країна походження або місце походження, якщо передбачено у статті 26 ;
French: Le titre alcoométrique est déterminé à 20 °C.
Ukrainian: Вміст спирту визначається при температурі 20 °C.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
French: denrées alimentaires pour lesquelles la congélation est une étape technique nécessaire du processus de production;
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
French: elles se fondent, le cas échéant, sur les données scientifiques pertinentes.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
French: les incidences sur la santé, y compris les risques et conséquences liés à une consommation néfaste et dangereuse de la denrée;
Ukrainian: (iii) впливу на здоров'я, у тому числі щодо ризиків та наслідків, пов'язаних зі шкідливим та небезпечним споживанням харчового продукту;
French: toutes les mentions obligatoires sont fournies au moment de la livraison.
Ukrainian: (b) весь обов'язковий набір даних повинен бути наявний на момент доставки.
French: Le paragraphe 1, point a), ne s'applique pas aux denrées alimentaires proposées à la vente au moyen de distributeurs automatiques ou de locaux commerciaux automatisés.
Ukrainian: Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.
French: «conditionné sous atmosphère protectrice»
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
French: à proximité immédiate du nom du produit; et
Ukrainian: (a) поряд із назвою продукту; та
French: le lait utilisé comme ingrédient dans les produits laitiers;
Ukrainian: (c) молоко, що його використовують як інгредієнт у молочних продуктах;
French: u) «technique de communication à distance»: tout moyen qui, sans présence physique et simultanée du fournisseur et du consommateur, peut être utilisé pour la conclusion du contrat entre ces parties.
Ukrainian: (u) «засоби дистанційної комунікації» означають будь-які засоби, які без одночасної фізичної присутності постачальника і споживача можуть бути використані для укладання договору між такими сторонами.
French: protection de la santé publique;
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
French: L'étiquetage nutritionnel des produits auxquels des vitamines et des minéraux ont été ajoutés et qui sont couverts par le présent règlement est obligatoire.
Ukrainian: Маркування поживної цінності продуктів, до яких було додано вітаміни та мінерали та які підпадають під дію цього Регламенту, є обов'язковим.
French: La date appropriée est indiquée conformément à l'annexe X.
Ukrainian: Належну дату вказують відповідно до додатка X .
French: Ces mesures nationales ne peuvent entraver la libre circulation des marchandises, notamment donner lieu à une discrimination à l'encontre de denrées alimentaires provenant d'autres États membres.
Ukrainian: Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.
French: Les États membres peuvent adopter des mesures dérogeant à l'article 9, paragraphe 1, et à l'article 10, paragraphe 1, pour le lait et les produits laitiers présentés dans des bouteilles en verre destinées à être réutilisées.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати інструменти відступаючи від положень статті 9(1) та статті 10(1) у разі молока та молочних продуктів, представлених у скляних пляшках для повторного використання.
French: Les actes délégués adoptés en vertu du présent article entrent en vigueur sans délai et s'appliquent tant qu'aucune objection n'est exprimée conformément au paragraphe 2.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
French: la publicité;
Ukrainian: (a) реклами;
French: Le paragraphe 5 du présent article ne s'applique pas aux cas spécifiés à l'article 16, paragraphes 1 et 2.
Ukrainian: Параграф 5 цієї статті не застосовують до випадків, вказаних у статті 16(1) та (2) .
French: La délégation de pouvoir est tacitement prorogée pour des périodes d'une durée identique, sauf si le Parlement européen ou le Conseil s'oppose à cette prorogation trois mois au plus tard avant la fin de chaque période.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
French: Elles s'appliquent sans préjudice des tolérances résultant de la méthode d'analyse utilisée pour la détermination du titre alcoométrique.
Ukrainian: Їх застосовують без обмеження допустимих відхилень, що випливають з методу аналізу, який використовують для визначення алкогольної міцності.
French: Denrées alimentaires autres que des boissons, auxquelles la caféine est ajoutée à des fins physiologiques.
Ukrainian: Харчові продукти, інші ніж напої, до яких кофеїн доданий із фізіологічною метою.
French: Il est applicable à partir du 13 décembre 2014, à l'exception de l'article 9, paragraphe 1, point l), qui est applicable à partir du 13 décembre 2016 et de l'annexe VI, partie B, qui est applicable à partir du 1er janvier 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 13 грудня 2014 року, за винятком пункту (l) статті 9(1), який застосовується з 13 грудня 2016 року, та частини B додатка VI, яка застосовується з 1 січня 2014 року.
French: Boissons, à l'exception de celles à base de café, de thé, ou d'extrait de café ou de thé, dont la dénomination comporte le terme «café» ou «thé»,
Ukrainian: Напої, крім напоїв на основі кави, чаю чи екстрактів кави або чаю, назва яких включає слово «кава» або «чай», які:
French: lieu d'élevage;
Ukrainian: (b) місце вирощування;
French: (3) Pour l'étiquetage en langue anglaise, ce nom peut être remplacé par le nom générique de l'ingrédient pour l'espèce animale concernée.
Ukrainian: (-3) У разі маркування англійською мовою, це зазначення може бути замінене зальною назвою інгредієнта для відповідних видів тварин.
French: La révocation prend effet le jour suivant celui de la publication de ladite décision au Journal officiel de l'Union européenne ou à une date ultérieure qui est précisée dans ladite décision.
Ukrainian: Воно набуває чинності в день, наступний після публікації цього рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Ukrainian: Такий період подовжують на 2 місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
French: Lorsque le comité n'émet aucun avis, la Commission n'adopte pas le projet d'acte d'exécution et l'article 5, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (UE) no 182/2011 s'applique.
Ukrainian: Якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
French: Lorsque des indications sont apportées en application du paragraphe 4, la mention suivante est indiquée à proximité immédiate: «Apport de référence pour un adulte-type (8 400 kJ/2 000 kcal)».
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
French: La directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (38) ne s'applique pas aux mesures relevant de la procédure de notification prévue au présent article.
Ukrainian: Директиву Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів та про правила щодо послуг інформаційного суспільства (-13) не застосовують до інструментів, що підпадають під процедуру нотифікації, визначену в цій статті.
French: L'indication du pays d'origine ou du lieu de provenance est obligatoire:
Ukrainian: Зазначення країни походження або місця походження є обов'язковим:
French: du calcul effectué à partir de données généralement établies et acceptées.
Ukrainian: (c) обчислень, виконаних із використанням загально встановлених і прийнятих даних.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'opposent pas à ce que les mentions figurent en plusieurs langues.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не виключають можливості зазначення набору даних кількома мовами.
French: qui est utilisé à faible dose aux fins de l'aromatisation; ou
Ukrainian: (iii) які використовуються в малих кількостях із метою надання смаку та аромату; або
French: Aux fins du présent règlement, le pays d'origine d'une denrée alimentaire se réfère à l'origine de la denrée, telle que définie conformément aux articles 23 à 26 du règlement (CEE) no 2913/92.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту країна походження харчового продукту означає походження харчового продукту, як це визначено відповідно до статей 23-26 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92.
French: Indication facultative d'apports de référence pour des catégories particulières de population
Ukrainian: Добровільне зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення
French: Toute mesure de l'Union dans le domaine de la législation relative à l'information sur les denrées alimentaires susceptible d'avoir une incidence sur la santé publique est adoptée après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après dénommée «Autorité»).
Ukrainian: Будь-який інструмент Союзу, що належить до актів права щодо інформації про харчові продукти, який імовірно матиме вплив на громадське здоров'я, ухвалюють після консультацій із Європейським органом з безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»).
French: des tocophérols mixtes naturels (E306), du D-alpha-tocophérol naturel, de l'acétate de D-alpha-tocophéryl naturel et du succinate de D-alpha-tocophéryl naturel dérivés du soja;
Ukrainian: (b) природних змішаних токоферолів (E306), природного D-альфа-токоферолу, природного D-альфа-токоферолу ацетату та природного D-альфа-токоферолу сукцинату, джерелом яких є соя;
French: Les États membres peuvent autoriser la mise sur leur marché national de viandes hachées qui ne répondent pas aux critères fixés au point 1 moyennant l'apposition d'une marque nationale qui ne peut être confondue avec les marques prévues à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 853/2004.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити введення в обіг на своїх національних ринках подрібненого (січеного, рубленого) м'яса, яке не відповідає критеріям, встановленим у пункті 1 цієї частини, із використанням національного маркування, яке не можна сплутати з маркуванням, передбаченим у статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 853/2004.
French: L'indication quantitative n'est pas requise:
Ukrainian: Кількісне зазначення не вимагається:
French: k) «champ visuel»: toutes les surfaces d'un emballage pouvant être lues à partir d'un unique angle de vue;
Ukrainian: (k) «поле видимості» означає всі площі поверхні паковання, інформацію з яких можливо прочитати з однієї точки огляду;
French: Lait et produits laitiers
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
French: COEFFICIENTS DE CONVERSION POUR LE CALCUL DE L'ÉNERGIE
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ ДЛЯ ОБЧИСЛЕННЯ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ЦІННОСТІ
French: Les modalités techniques régissant l'application des paragraphes 1 et 2 du présent article sont établies à l'annexe VII.
Ukrainian: Технічні правила щодо застосування параграфа 1 та 2 цієї статті, встановлені в додатку VII .
French: dont la quantité doit déjà obligatoirement figurer sur l'étiquetage en vertu des dispositions de l'Union;
Ukrainian: (ii) кількість яких уже повинна зазначатися на маркованні згідно з положеннями Союзу;
French: La dénomination de la denrée alimentaire est sa dénomination légale.
Ukrainian: Назвою харчового продукту є його офіційна назва.
French: Au plus tard le 13 décembre 2013, après des analyses d'impact, la Commission adopte les actes d'exécution fixant les modalités d'application du paragraphe 2, point b), et du paragraphe 3 du présent article.
Ukrainian: До 13 грудня 2013 року, після отримання результатів оцінювання впливу, Комісія ухвалює імплементаційні акти стосовно застосування пункту (b) параграфа 2 цієї статті та застосування параграфа 3 цієї статті.
French: La notification d'un acte délégué au Parlement européen et au Conseil expose les raisons du recours à la procédure d'urgence.
Ukrainian: У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
French: Lorsqu'ils communiquent ces mesures à la Commission, les États membres apportent la preuve que la majorité des consommateurs attachent une importance significative à cette information.
Ukrainian: Одночасно з повідомленням про такі інструменти Комісії, держави-члени надають докази того, що більшість споживачів надають такій інформації істотного значення.
French: Le Parlement européen ou le Conseil peut exprimer des objections à l'égard d'un acte délégué, conformément à la procédure visée à l'article 51, paragraphe 5.
Ukrainian: Як Європейський Парламент, так і Рада можуть висувати заперечення щодо делегованого акта згідно з процедурою, зазначеною у статті 51(5) .
French: Elles sont présentées conjointement, sous une forme claire et, le cas échéant, dans l'ordre de présentation prévu à l'annexe XV.
Ukrainian: Вони повинні бути представлені разом, у чіткому форматі та, у відповідних випадках, у порядку представлення, передбаченому в додатку XV .
French: Tous les types de vins visés par l'annexe XI ter du règlement (CE) n o 1234/2007 du Conseil (1)
Ukrainian: Усі види вина, охоплені додатком XIb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 (-1)
French: En l'absence de dispositions de l'Union visées à l'article 23, paragraphe 2, concernant la manière d'exprimer la quantité nette de denrées alimentaires spécifiques d'une façon autre que celle prévue à l'article 23, paragraphe 1, les États membres peuvent conserver les mesures nationales adoptées avant le 12 décembre 2011.
Ukrainian: За відсутності положень Союзу, зазначених у статті 23(2) стосовно вираження чистої кількості для конкретних харчових продуктів в інший спосіб, ніж передбачено статтею 23(1) , держави-члени можуть зберегти національні інструменти, ухвалені до 12 грудня 2011 року.
French: «Dextrose»
Ukrainian: «Декстроза»
French: des produits de la boulangerie et de la pâtisserie qui, par leur nature, sont normalement consommés dans le délai de vingt-quatre heures après la fabrication,
Ukrainian: - хлібобулочних або кондитерських виробів, які з огляду на природу їхнього вмісту зазвичай споживають протягом 24 годин з моменту їх виготовлення,
French: Vente à distance
Ukrainian: Дистанційний продаж
French: Lorsque l'indication d'un certain type de quantité (la quantité «nominale», «minimale» ou «moyenne», par exemple) est prévue par des dispositions de l'Union ou, en leur absence, par des dispositions nationales, cette quantité est la quantité nette aux fins du présent règlement.
Ukrainian: Якщо зазначення певного типу кількості (як-от номінальної кількості, мінімальної кількості або середньої кількості) вимагається положеннями ЄС або, за відсутності таких вимог, якщо це вимагається національними положеннями, така кількість повинна вважатися чистою кількістю для цілей цього Регламенту.
French: Date de congélation ou date de première congélation si le produit a été congelé à plusieurs reprises, conformément à l'annexe X, point 3.
Ukrainian: дата замороження або дата першого заморожування у разі, якщо продукт було заморожено більше одного разу, відповідно до пункту (3) додатка X.
French: Entre le 13 décembre 2014 et le 13 décembre 2016, lorsque la déclaration nutritionnelle est fournie à titre volontaire, elle respecte les articles 30 à 35.
Ukrainian: Якщо в період між 13 грудня 2014 року та 13 грудня 2016 року інформація про поживну цінність надається на добровільній основі, вона повинна відповідати статтям 30 - 35 .
French: informations sur la protection de la santé des consommateurs et un usage sûr de la denrée.
Ukrainian: (b) інформація про захист здоров'я споживачів та безпечне використання харчового продукту.
French: Les mentions visées au paragraphe 1 sont exprimées à l'aide de mots et de chiffres.
Ukrainian: Набір даних, зазначений у параграфі 1, зазначають словами і цифрами.
French: Fruits à coque, à savoir: amandes (Amygdalus communis L.), noisettes (Corylus avellana), noix (Juglans regia), noix de cajou (Anacardium occidentale), noix de pécan [Carya illinoinensis (Wangenh.)
Ukrainian: Горіхи, а саме: мигдаль (Amygdalus communis L.), лісовий горіх (Corylus avellana), горіх грецький (Juglans regia), кеш'ю (Anacardium occidentale), пекан (Carya illinoinensis (Wangenh.)