FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les accords, décisions et pratiques concertées sont déclarés, en tout état de cause, incompatibles avec la réglementation de l'Union s'ils:
Ukrainian: Угоди, рішення та узгоджені практики у будь-якому разі оголошують такими, що суперечать правилам Союзу, якщо вони:
French: le numéro d'identification et la date de naissance des animaux, uniquement au niveau de l'abattoir;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер і дату народження тварин, тільки на рівні бойні;
French: Utilisation de la réserve
Ukrainian: Використання резерву
French: des articles 196 à 204; et
Ukrainian: (b) статтями 196-204 ; і
French: des méthodes disponibles pour déterminer les caractéristiques physiques, chimiques et organoleptiques des produits;
Ukrainian: (d) доступні методи визначення фізичних, хімічних і органолептичних характеристик продуктів;
French: la modification des dates fixées à l'article 141 pour des campagnes de commercialisation spécifiques;
Ukrainian: (i) зміни дат, установлених у статті 141 для конкретних маркетингових років;
French: Seules peuvent être autorisées les méthodes d'estimation statistiquement éprouvées, fondées sur la mesure physique d'une ou de plusieurs parties anatomiques de la carcasse de porc.
Ukrainian: Можуть бути дозволені тільки статистично перевірені методи оцінювання на основі фізичного вимірювання однієї або декількох анатомічних частин туші свині.
French: Les producteurs ne peuvent introduire une demande de protection que pour les vins qu'ils produisent.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише тих вин, які вони виробляють.
French: Sans préjudice du point 1) b) ii), ne sont autorisés que:
Ukrainian: Без обмеження пункту 1(b)(ii) , дозволеними є тільки такі зміни:
French: IV. Mentions obligatoires sur l'étiquette
Ukrainian: IV. Обов'язкове зазначення на етикетці
French: Portugal (continental)
Ukrainian: Португалія (материкова)
French: pour le sucre blanc: 404,4 EUR par tonne;
Ukrainian: (i) для білого цукру: 404,4 євро за тонну;
French: qui a raffiné, lors de la campagne de commercialisation 2004/2005 ou, dans le cas de la Croatie, lors de la campagne de commercialisation 2007/2008, une quantité d'au moins 15 000 tonnes de sucre de canne brut importé.
Ukrainian: - який у 2004/2005 маркетинговому році або, у випадку Хорватії, у 2007/2008 маркетинговому році, очистив щонайменше 15000 тонн ввезеного тростинного цукру-сирцю.
French: fixant les règles concernant les méthodes d'analyse pour déterminer les caractéristiques des produits;
Ukrainian: (d) установлення правил щодо методів аналізу для визначення характеристик продуктів;
French: toute utilisation commerciale directe ou indirecte de cette dénomination protégée:
Ukrainian: (a) будь-якого безпосереднього чи опосередкованого комерційного використання такої охоронюваної назви:
French: pour les organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes, au moins 60 %; ou
Ukrainian: (i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
French: par les membres de l'organisation de producteurs et/ou par l'organisation elle-même; ou
Ukrainian: (i) членів організації виробників та/або власне організації виробників; або
French: Pour ce qui est de l'Allemagne, le financement de l'Union pour le paiement aux organisations de producteurs prévu au paragraphe 1 s'élève à 2 277 000 EUR par an.
Ukrainian: Фінансування Союзу в рамках надання допомоги організаціям виробників, передбаченої в параграфі 1, становитиме для Німеччини 2277000 євро на рік.
French: Nonobstant le point 6, la concentration par le froid ainsi que l'acidification et la désacidification des vins peuvent être pratiquées pendant toute l'année.
Ukrainian: Незважаючи на пункт 6 , концентрування шляхом охолодження і збільшення та зменшення кислотності вин можна здійснювати протягом року.
French: Les laboratoires désignés satisfont aux critères généraux concernant le fonctionnement des laboratoires d'essais établis dans la norme ISO/IEC 17025.
Ukrainian: Призначені лабораторії повинні відповідати загальним критеріям діяльності випробувальних лабораторій, визначеним у ISO/IEC 17025.
French: - des produits du chapitre 8:
Ukrainian: - З продуктів групи 08:
French: Toutefois, la teneur en matière grasse ne peut être inférieure à 3,50 % (m/m);
Ukrainian: Проте, вміст жиру не може бути менший ніж 3,50 % (m/m);
French: des restrictions dans les échanges au sein de l'Union ou avec les pays tiers qui peuvent résulter de l'application de mesures destinées à lutter contre la propagation de maladies animales; et
Ukrainian: (a) обмеження торгівлі всередині Союзу та з третіми країнами, які можуть виникнути внаслідок застосування заходів для боротьби з поширенням хвороб тварин; і
French: Autres produits
Ukrainian: Інші продукти
French: au moins 10 % des dépenses engagées au titre des programmes opérationnels concernent des actions en faveur de l'environnement.
Ukrainian: (b) щонайменше 10 % витрат у рамках операційних програм спрямовували на природоохоронні заходи.
French: Pratiques œnologiques et méthodes d'analyse
Ukrainian: Енологічні практики та методи аналізу
French: - Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.
Ukrainian: - Квасоля (Vigna spp., Phaseolus spp.
French: Ce paiement ne peut excéder 50 % de la somme des coûts directs de la destruction ou de la suppression des grappes de raisins et des pertes de recettes consécutives à ladite destruction ou suppression.
Ukrainian: Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.
French: Sont réservées uniquement aux produits laitiers:
Ukrainian: Тільки для молочних продуктів зарезервовано:
French: les objectifs spécifiques qui peuvent, doivent ou ne doivent pas être poursuivis par ces organisations et associations et, le cas échéant, ajoutés à ceux prévus aux articles 152 à 163;
Ukrainian: (a) конкретні цілі, які можуть, повинні або не повинні переслідувати такі організації та асоціації і, у відповідних випадках, які додають до цілей, установлених у статтях 152-163 ;
French: du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante pour:
Ukrainian: (c) з 1 липня до 30 червня наступного року для:
French: une analyse de la situation en termes de forces et faiblesses et du potentiel de développement;
Ukrainian: (a) аналіз ситуації з точки зору сильних і слабких сторін та потенціалу розвитку;
French: Les mentions traditionnelles sont protégées contre toute utilisation illicite.
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
French: les fonds opérationnels et les programmes opérationnels, en ce qui concerne:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
French: À partir du 1er avril 2015, les premiers acheteurs de lait cru déclarent à l'autorité nationale compétente la quantité de lait cru qui leur a été livrée au cours de chaque mois.
Ukrainian: З 1 квітня 2015 року перші покупці сирого молока повинні надавати компетентному національному органу декларації про обсяг сирого молока, постаченого їм щомісяця.
French: Toutefois, les États membres peuvent autoriser l'utilisation du terme "vin":
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть дозволити використання терміна «вино», якщо:
French: humidité maximale: 0,06 %;
Ukrainian: (c) з максимальним вмістом вологи: 0,06 %;
French: ne portent pas préjudice au commerce de produits autres que ceux concernés par ces règles;
Ukrainian: (d) не повинні нашкодити торгівлі продуктами, відмінними від тих, яких стосуються такі правила;
French: Le marquage des œufs visé au point 1) s'effectue sur le site de production ou dans le premier centre d'emballage dans lequel les œufs sont livrés.
Ukrainian: Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.
French: appliquer au niveau national un pourcentage inférieur au pourcentage énoncé au paragraphe 1;
Ukrainian: (a) застосовувати на національному рівні відсоток, нижчий за відсоток, установлений у параграфі 1;
French: Paiements nationaux en faveur de la distribution de produits aux enfants
Ukrainian: Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям
French: effectuer deux mensurations portant sur 100 grains chacune et établir la moyenne;
Ukrainian: (iii) здійснити два вимірювання, кожне на 100 зернах, і вирахувати середнє значення;
French: Par dérogation au point 6, les États membres peuvent:
Ukrainian: Як відступ від пункту 6 , держави-члени можуть:
French: - - de reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)
Ukrainian: - - Рептилій (включно зі зміями і черепахами)
French: des règles concernant la prévention du double financement entre:
Ukrainian: (f) правил щодо уникнення подвійного фінансування між:
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé dans le présent règlement est conféré à la Commission pour une période de sept ans à compter de 20 décembre 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в цьому Регламенті, надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2013 року.
French: D'autres parties intéressées peuvent s'associer à la demande.
Ukrainian: До такої заявки можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
French: Ils poursuivent au moins deux des objectifs visés à l'article 152, paragraphe 1, point c), ou deux des objectifs suivants:
Ukrainian: Вони повинні містити щонайменше дві з цілей, зазначених в пункті (c) статті 152(1), або дві з таких цілей:
French: À compter du 1er janvier 2016, cette obligation ne s'applique que si les États membres mettent en œuvre le régime d'autorisations de plantation de vigne visé au titre I, chapitre III, ou un programme d'aide national.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року цей обов'язок застосовують, лише якщо держави-члени впроваджують систему дозволів на вирощування винограду, зазначену в главі III розділу I, або національну програму підтримки.
French: s'ils ont été livrés à l'utilisateur le 30 novembre de la campagne de commercialisation suivante au plus tard.
Ukrainian: (b) їх доставили користувачеві не пізніше 30 листопада наступного маркетингового року.
French: - Jaunes d'œufs:
Ukrainian: - Яєчні жовтки:
French: exercent leurs activités dans une ou plusieurs régions du territoire concerné;
Ukrainian: (b) провадять свою діяльність в одному або декількох регіонах на відповідній території;
French: Réattribution des quotas nationaux et réduction de quotas
Ukrainian: Перерозподіл національних квот та зменшення квот
French: 35 991 000 EUR par an pour l'Italie.
Ukrainian: (c) 35991000 євро на рік для Італії.
French: Toutefois, dans ce cas, la Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un autre État membre, peut à tout moment formuler une déclaration d'incompatibilité.
Ukrainian: Однак, у такому разі Комісія може за власної ініціативи або на запит іншої держави-члена видати висновок про суперечність у будь-який час.
French: Ce faisant, les États membres appliquent des critères objectifs et non discriminatoires.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени застосовують об'єктивні та недискримінаційні критерії.
French: - - autres que les bananes
Ukrainian: - - Інші ніж банани
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
Ukrainian: Це не впливає на чинність будь-яких уже введених в силу делегованих актів.
French: Cette stratégie comprend:
Ukrainian: Така стратегія включає:
French: Articles 29, 30 et 31
Ukrainian: Стаття 29 , 30 і 31
French: des règles sur les sanctions administratives à appliquer.
Ukrainian: (c) правила введення адміністративних санкцій.
French: LIMITES BUDGÉTAIRES DES PROGRAMMES D'AIDE (ARTICLE 44, PARAGRAPHE 1)
Ukrainian: БЮДЖЕТНІ ОБМЕЖЕННЯ ДЛЯ ПРОГРАМ ПІДТРИМКИ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 44(1)
French: Laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.
Ukrainian: Салат-латук (Lactuca sativa) і цикорій (Cichorium spp.
French: Ces paiements sont proportionnés et permettent de faire face à la crise.
Ukrainian: Такі платежі повинні бути пропорційні та повинні дозволяти врегулювати таку кризу.
French: L'organisme indépendant présente toutes les garanties de respect des conditions établies par la norme européenne EN 45011 ou par le guide ISO/CEI 65.
Ukrainian: Такий незалежний орган забезпечує повну гарантію відповідності умовам, викладеним у європейському стандарті EN 45011 або в настанові 65 ISO/IEC.
French: informent l'État membre concerné avant une date à fixer par cet État membre:
Ukrainian: (a) інформує відповідну державу-члена до дати, яку встановлює така держава-член:
French: - - - de gibier ou de lapin
Ukrainian: - - - З дичини або кролика
French: la redistribution des quantités exportables qui n'ont pas été allouées ou utilisées;
Ukrainian: (a) повторного розподілення обсягів експорту, які не було розподілено або використано;
French: les superficies soumises à des contraintes naturelles ou certaines autres contraintes;
Ukrainian: (d) ділянки з природними обмеженнями або іншими особливими обмеженнями;
French: méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de la présentation des demandes (méthode dite de "l'examen simultané");
Ukrainian: (b) метод розповсюдження пропорційно обсягам, на які подано запит під час подання заявок («метод одночасної експертизи»);
French: les droits d'accès à l'information ou aux systèmes d'information mis à disposition;
Ukrainian: (c) надані права доступу до інформації або інформаційних систем;
French: PRATIQUES ŒNOLOGIQUES VISÉES À L'ARTICLE 80
Ukrainian: ЕНОЛОГІЧНІ ПРАКТИКИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 80
French: la nature et le type d'informations à notifier;
Ukrainian: (a) характер та тип інформації, яку необхідно повідомити;
French: Navarre,
Ukrainian: - Navarra,
French: 6 pour la coloration de la solution, déterminée selon la méthode de l'International Commission for Uniform Methods of Sugar Analyses, ("méthode Icumsa").
Ukrainian: - 6 для кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу Міжнародної комісії з уніфікації методів аналізу цукру («метод ICUMSA»).
French: L'article 71 du règlement (UE) no 1303/2013 s'applique mutatis mutandis à l'aide visée au paragraphe 1.
Ukrainian: Стаття 71 Регламенту (ЄС) № 1303/2013 застосовують mutatis mutandis до підтримки, зазначеної в параграфі 1 цієї статті.
French: La présente section établit les règles régissant l'octroi de fonds de l'Union aux États membres et l'utilisation de ces fonds par les États membres, par l'intermédiaire de programmes d'aide nationaux portant sur cinq ans (ci-après dénommés "programmes d'aide"), afin de financer des mesures d'aide spécifiques visant à soutenir le secteur vitivinicole.
Ukrainian: Ця секція визначає правила виділення коштів Союзу державам-членам та використання таких коштів державами-членами в рамках п'ятирічних національних програм підтримки («програми підтримки») для фінансування конкретних заходів підтримки сектора вина.
French: Les États membres peuvent exempter les œufs de catégorie B de cette exigence lorsque ces œufs sont commercialisés exclusivement sur leur territoire.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від цієї вимоги яйця класу B, якщо такі яйця реалізують лише на їхній території.
French: peuvent créer des discriminations ou éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits concernés.
Ukrainian: (e) можуть викликати дискримінацію або усунути конкуренцію у зв'язку з істотною часткою відповідних продуктів.
French: Chaque entreprise sucrière fournit à l'État membre dans lequel elle produit du sucre les informations suivantes:
Ukrainian: Кожне цукрове підприємство повинне надати державі-члену, в якій воно виробляє цукор, таку інформацію:
French: Les mêmes restitutions à l'exportation s'appliquent aux mêmes produits dans l'ensemble de l'Union.
Ukrainian: Однакові експортні відшкодування застосовують до однакових продуктів на всій території Союзу.
French: Une organisation ou association est considérée comme représentative lorsque, dans la ou les circonscriptions économiques concernées d'un État membre, elle représente:
Ukrainian: Організацію або асоціацію вважають представницькою, якщо у відповідному економічному просторі або відповідних економічних просторах держави-члена, на неї припадає:
French: Chacune des opérations visées aux points 1, 2 et 3 doit faire l'objet d'une déclaration aux autorités compétentes.
Ukrainian: Про кожен з процесів, зазначених у пунктах 1 , 2 та 3 , необхідно повідомляти компетентні органи.
French: tous les trois ans et pour la première fois 21 décembre 2016, sur la mise en œuvre des mesures relatives au secteur de l'apiculture, figurant aux articles 55, 56 et 57, y compris sur l'évolution récente concernant les systèmes d'identification des ruches;
Ukrainian: (a) кожні три роки, вперше до 21 грудня 2016 року - про впровадження заходів щодо сектора бджільництва, як зазначено в статтях 55 , 56 та 57 , у тому числі щодо останніх розроблень у системах ідентифікації вуликів;
French: peuvent créer des distorsions de concurrence qui ne sont pas indispensables pour atteindre les objectifs de la politique agricole commune poursuivis par l'activité de l'organisation interprofessionnelle;
Ukrainian: (c) можуть викликати спотворення конкуренції, які не є необхідними для досягнення цілей спільної аграрної політики, що їх переслідує міжгалузева організація;
French: le nombre de points déterminé conformément au point 2 ne dépassant pas 22 au total, ni:
Ukrainian: (e) кількість пунктів, визначених згідно з пунктом 2, не перевищує сумарно 22 і не перевищує:
French: La Commission veille à ce que les prix précisément pratiqués par les différents opérateurs économiques ou leurs noms ne soient pas publiés.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб конкретні ціни або назви окремих економічних операторів не було опубліковано.
French: les producteurs qui effectuent des plantations de vigne pour la première fois et qui sont installés en qualité de chef d'exploitation (nouveaux venus);
Ukrainian: (a) виробники, які вперше започатковують виноградні насадження і які керують господарством (нові учасники ринку);
French: méthode fondée sur l'ordre chronologique de présentation des demandes (selon le principe du "premier arrivé, premier servi");
Ukrainian: (a) метод, що ґрунтується на хронологічному порядку подання заявок (принцип «перший прийшов - першого обслуговують»);
French: Si elles ne sont pas utilisées, elles expirent au plus tard le 31 décembre 2018 ou, lorsqu'un État membre a pris la décision visée au paragraphe 1, deuxième alinéa, au plus tard le 31 décembre 2023.
Ukrainian: Якщо такі дозволи не були використані, їхній строк дії закінчується щонайпізніше 31 грудня 2018 року або, якщо держава-член ухвалила рішення, зазначене в другому підпараграфі параграфа 1, щонайпізніше 31 грудня 2023 року.
French: ne peut conduire à réduire de plus de 20 % le volume initial de ces produits;
Ukrainian: (a) не повинна спричиняти зменшення первинного обсягу зазначених продуктів більш ніж на 20%;
French: Les États membres communiquent à la Commission les noms et adresses des instances et laboratoires visés au paragraphe 1.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про назви й адреси органів та лабораторій, зазначених у параграфі 1.
French: les coûts de transport, de tri et d'emballage en cas de distribution gratuite;
Ukrainian: (h) витрат на транспортування, сортування та пакування в разі безкоштовного розповсюдження;
French: - noix de cola(Cola spp.)
Ukrainian: - Горіхи коли (Cola spp.)
French: Chaque État membre soumet un unique projet de programme d'aide, lequel peut prendre en compte des particularités régionales.
Ukrainian: Кожна держава-член подає єдиний проект програми підтримки, у якому можуть бути враховані регіональні особливості.
French: au Luxembourg: la région viticole luxembourgeoise;
Ukrainian: (b) у Люксембурзі: люксембурзький регіон виноробства;
French: Pour les organisations interprofessionnelles dans les secteurs de l'huile d'olive et des olives de table et du tabac, le but précis visé à l'article 157, paragraphe 1, point c), peut également inclure au moins l'un des objectifs suivants:
Ukrainian: Для міжгалузевих організацій у секторі оливкової олії та столових оливок і секторі тютюну конкретна мета, зазначена у пункті (c) статті 157(1), може також охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
French: Toutes les pratiques œnologiques autorisées excluent l'adjonction d'eau, sauf du fait d'exigences techniques particulières.
Ukrainian: Усі дозволені енологічні практики не передбачають додання води, крім випадків, коли це є необхідним через особливі технологічні вимоги.
French: Les États membres peuvent procéder à des paiements nationaux jusqu'à concurrence d'un montant maximal de 120,75 EUR par hectare et par an aux agriculteurs produisant les fruits à coque suivants:
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі, максимальний розмір яких становить 120,75 євро/га на рік, фермерам, які виробляють такі продукти:
French: Aux fins du présent article ainsi que de l'article 148, on entend par "premier acheteur", une entreprise ou un groupement qui achète le lait aux producteurs afin de:
Ukrainian: Для цілей цієї статті та статті 148 «перший покупець» означає будь-яке підприємство або групу, що купує молоко у виробників з метою:
French: les produits ont quitté le territoire douanier de l'Union conformément à la procédure d'exportation visée à l'article 161 du code douanier;
Ukrainian: (a) продукти покинули митну територію Союзу відповідно до процедури експорту, зазначеної у статті 161 Митного кодексу ;
French: Dans ce cas, l'État membre soumet à la Commission une version révisée de son projet de programme d'aide.
Ukrainian: У такому випадку держава-член подає Комісії переглянутий проект програми підтримки.
French: Les œufs de catégorie B portent le code du producteur et/ou une autre indication.
Ukrainian: Яйця класу B повинні бути марковані кодом виробника та/або іншою позначкою.
French: - de légumes à cosse secs de la position 0713
Ukrainian: - Із сушених бобових овочів товарної позиції 0713
French: le volume des importations d'une année donnée dépasse un certain niveau ("volume de déclenchement").
Ukrainian: (b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).
French: 50 % dans les régions moins développées;
Ukrainian: (a) 50 % у менш розвинутих регіонах;
French: Les règles dont l'extension à d'autres opérateurs peut être demandée comme prévu au paragraphe 1 portent sur l'un des objets suivants:
Ukrainian: Правила, на розширення дії яких на інших операторів може бути подано запит, як зазначено в параграфі 1, повинні мати одну з таких цілей:
French: Les mentions traditionnelles ne deviennent pas génériques dans l'Union.
Ukrainian: Традиційні позначення не повинні ставати загальними назвами в Союзі.
French: Les États membres sont autorisés à procéder à une subdivision de chacune des classes visées aux points 1 et 2 jusqu'à un maximum de trois sous-positions.
Ukrainian: Державам-членам дозволено розділяти кожен з передбачених у пунктах 1 та 2 класів на щонайбільше три підкласи.
French: est fixe et indiqué dans le contrat, et/ou
Ukrainian: - є незмінною і визначеною в договорі, та/або
French: Les États membres peuvent procéder à des paiements nationaux destinés aux producteurs de vin pour la distillation facultative ou obligatoire du vin dans des cas de crise justifiés.
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі виробникам вина для добровільної або обов'язкової дистиляції вина у виправданих випадках кризи.
French: supérieure à 62 % mais inférieure à 80 %.
Ukrainian: більше ніж 62%, але менше ніж 80%.
French: Les articles 107 à 109 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne s'appliquent à la production et au commerce des produits agricoles.
Ukrainian: Статті 107-109 ДФЄС застосовують до виробництва сільськогосподарських продуктів та торгівлі ними.
French: Achats à prix fixe ou dans le cadre d'une adjudication
Ukrainian: Закупівля за фіксованою ціною або в рамках тендера
French: Paiements nationaux en faveur de la distillation de vin en cas de crise
Ukrainian: Національні платежі для дистиляції вина у випадках кризи