FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: «coefficient d'efficacité énergétique saisonnier» (SEPR), le coefficient d'efficacité, exprimé à la deuxième décimale, d'un refroidisseur industriel produisant du froid dans des conditions nominales standard, qui est représentatif des variations de la charge et de la température ambiante tout au long de l'année et est obtenu en divisant la demande annuelle de refroidissement par la consommation annuelle d'électricité;
Ukrainian: (36) «сезонний коефіцієнт енергоефективності» (SEPR) означає коефіцієнт енергоефективності промислового охолоджувача під час забезпечення охолоджування за стандартних номінальних умов, типовий для коливань навантаження та температури навколишнього середовища протягом року, виміряний як співвідношення між річною потребою охолодження та річним обсягом споживання електроенергії, виражений з двома знаками після коми;
French: le type et le nom du ou des fluides frigorigènes destinés à être utilisés avec le groupe de condensation;
Ukrainian: (v) тип (типи) і назва (назви) рідкого холодоагента (рідких холодоагентів), призначеного для використання у конденсаційній установці;
French: Température(s) de fonctionnement
Ukrainian: Робоча температура (робочі температури)
French: Fluide(s) frigorigène(s): [informations permettant d'identifier le ou les fluides frigorigènes destinés à être utilisés avec le groupe de condensation]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у конденсаційній установці]
French: Puissance frigorifique
Ukrainian: Охолодження
French: «puissance absorbée déclarée», la puissance électrique absorbée dont a besoin le groupe de condensation pour atteindre la puissance frigorifique déclarée; elle est exprimée en kW à la deuxième décimale;
Ukrainian: (30) «заявлена споживана потужність» означає споживану електричну потужність, необхідну для конденсаційної установки для відповідності заявленій потужності охолоджування, виражену в кВт з двома знаками після коми;
French: aux congélateurs-coffres.
Ukrainian: (o) морозильних камер.
French: «consommation annuelle d'électricité», la somme des rapports entre chaque demande de refroidissement relative à une tranche spécifique et le coefficient de performance relatif à une tranche spécifique correspondant, multipliée par le nombre correspondant d'heures par tranche;
Ukrainian: (21) «річний обсяг споживання електроенергії» розраховують як суму співвідношень між кожною потребою охолодження для певного біну та відповідним коефіцієнтом корисної дії для певного біну, помножену на відповідну тривалість біну в годинах;
French: Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché pour les refroidisseurs industriels
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для промислових охолоджувачів
French: En ce qui concerne les groupes de condensation, la conformité aux exigences d'écoconception est mesurée et calculée conformément aux méthodes prévues à l'annexe VI.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну для конденсаційних установок здійснюють згідно з методами, визначеними у додатку VI .
French: «coefficient de performance nominal» (COPA ), la puissance frigorifique nominale, exprimée en kW, divisée par la puissance absorbée nominale, exprimée en kW; il est exprimé à la deuxième décimale;
Ukrainian: (14) «номінальний коефіцієнт корисної дії» (COPA) означає номінальну потужність охолоджування, виражену в кВт, поділену на номінальну споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми;
French: «armoire frigorifique à chariot(s)», une armoire frigorifique professionnelle à compartiment unique dans lequel il est possible de glisser un ou des chariots portant des produits;
Ukrainian: (h) «контейнерна шафа» означає професійну холодильну шафу, що включає одне унікальне відділення, яке дозволяє завозити до нього продукти на стелажах з коліщатами;
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I Терміни та означення, застосовні для цілей додат…
French: le coefficient d'efficacité énergétique nominal (EERA ) n'est pas inférieur de plus de 10 % à la valeur déclarée, mesurée à la puissance frigorifique nominale;
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %, із точкою A виміряною за номінальної потужності охолоджування.
French: Fluide(s) frigorigène(s): [informations permettant d'identifier le ou les fluides frigorigènes destinés à être utilisés avec le refroidisseur]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у промисловому охолоджувачі]
French: Des modèles de présentation des informations requises sont donnés à titre indicatif aux tableaux 4 et 5 ci-après.
Ukrainian: У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
French: «coefficient de performance déclaré», le coefficient de performance correspondant à un nombre limité de tranches, calculé en divisant la puissance frigorifique déclarée par la puissance absorbée déclarée;
Ukrainian: (28) «заявлений коефіцієнт корисної дії» означає коефіцієнт корисної дії з обмеженою кількістю встановлених бінів і розраховується як заявлена потужність охолоджування, поділена на заявлену споживану потужність;
French: les armoires frigorifiques professionnelles répondent aux exigences énoncées à l'annexe II, point 1 a) iii).
Ukrainian: (1) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(a)(iii) додатка II.
French: Coefficient applicable
Ukrainian: багатофункціональна
French: aux armoires à chariot(s) et armoires traversantes;
Ukrainian: (m) контейнерних і двосторонніх шаф;
French: «puissance frigorifique déclarée», la puissance frigorifique, exprimée en kW, à la deuxième décimale, que l'unité fournit pour répondre à la demande de refroidissement spécifique correspondant à un nombre limité de tranches spécifiques;
Ukrainian: (29) «заявлена потужність охолоджування» означає потужність охолоджування, яку видає установка для задоволення конкретної потреби охолодження за обмеженої кількості визначених бінів, виражену в кВт з двома знаками після коми;
French: S'il s'agit d'un appareil destiné à être utilisé avec un groupe de condensation à distance (non fourni avec la cellule de refroidissement et de congélation rapides proprement dite), la charge envisagée de fluide frigorigène pour une utilisation avec un groupe de condensation recommandé ainsi que le type, le nom et le PRP du fluide frigorigène destiné à être utilisé.
Ukrainian: (iv) Для нероздільного обладнання - тип, назва і GWP рідкого холодоагента, що міститься у шафі, та кількість холодоагента (кг), округлена до двох знаків після коми; Для обладнання, призначеного для використання з віддаленою конденсаційною установкою (що не постачається разом із самою шоковою шафою) - передбачена кількість холодоагента при використанні з рекомендованою конденсаційною установкою та тип, назва і GWP передбаченого рідкого холодоагента;
French: la puissance à pleine charge de l'armoire frigorifique, exprimée en kg de denrées alimentaires, et arrondie à la deuxième décimale;
Ukrainian: (i) Місткість шафи при повному навантаженні, виражена в кг харчових продуктів і округлена до двох знаків після коми;
French: les armoires frigorifiques professionnelles répondent aux exigences énoncées à l'annexe II, point 1 a) ii);
Ukrainian: (1) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(a)(ii) додатка II.
French: «Puissance frigorifique nominale» (PA ), la puissance de refroidissement que le refroidisseur industriel est en mesure d'atteindre lorsqu'il fonctionne à pleine charge; elle est mesurée dans les conditions nominales standard à une température ambiante de référence de + 35 °C pour les refroidisseurs à air et à une température d'entrée de l'eau dans le condenseur de + 30 °C pour les refroidisseurs à eau; elle est exprimée en kW, à la deuxième décimale;
Ukrainian: (33) «номінальна потужність охолоджування» (PA), виражена у кВт з двома знаками після коми, означає потужність охолоджування, якої здатний досягти промисловий охолоджувач, працюючи за повного навантаження, і виміряна за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 35 °C для охолоджувачів із повітряним охолодженням і при температурі води на вході до конденсатора в 30 °C для охолоджувачів із водяним охолодженням;
French: Armoire verticale - congélation
Ukrainian: Вертикальна/шафа-вітрина
French: Exigences d'information pour les groupes de condensation d'une puissance frigorifique nominale supérieure à, respectivement, 5 kW et 2 kW pour les moyenne et basse températures de fonctionnement
Ukrainian: Вимоги до інформації для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно
French: «demande de refroidissement relative à une tranche spécifique», la demande de refroidissement correspondant à chaque tranche de l'année, calculée en multipliant la puissance frigorifique nominale par le rapport de charge partielle; elle est exprimée en kW, à la deuxième décimale;
Ukrainian: (18) «потреба охолодження для певного біну» означає потребу охолодження для кожного біну в році, розраховану як номінальна потужність охолодження, помножена на коефіцієнт часткового навантаження, виражену в кВт з двома знаками після коми;
French: Paramètres à charge partielle et à une température ambiante de + 15 °C
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 15 °C (точка (C)
French: Exigences d'information pour les groupes de condensation d'une puissance frigorifique nominale inférieure à, respectivement, 5 kW et 2 kW pour les moyenne et basse températures de fonctionnement
Ukrainian: Вимоги до інформації для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно
French: la catégorie d'appareil, c'est-à-dire s'il s'agit d'une armoire frigorifique verticale ou d'un meuble bas réfrigéré;
Ukrainian: (i) категорія приладу, а саме чи це вертикальна шафа чи шафа-вітрина;
French: À partir du 1er juillet 2016, les informations suivantes sur les cellules de refroidissement et de congélation rapides doivent figurer dans la notice d'utilisation destinée aux installateurs et aux utilisateurs finals, ainsi qu'en accès libre sur les sites internet des fabricants, de leurs mandataires et des importateurs:
Ukrainian: (c) З 1 липня 2016 року в буклетах з інструкціями для монтажників і кінцевих користувачів та на вільнодоступних вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинна надаватися така орієнтовна інформація про продукт для шокових шаф:
French: Les définitions ci-après s'appliquent aux fins des annexes II à XII.
Ukrainian: Для цілей додатків II-XII застосовують такі терміни та означення:
French: pour les groupes de condensation d'une puissance frigorifique nominale supérieure à, respectivement, 5 kW et 2 kW pour les moyenne et basse températures de fonctionnement:
Ukrainian: (iii) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно:
French: les informations pertinentes pour le recyclage ou l'élimination du produit en fin de vie.
Ukrainian: (уііі) інформація щодо рециклінгу або утилізації після завершення строку служби.
French: «température de fonctionnement en réfrigération», la température, maintenue en permanence entre - 1 °C et + 5 °C, à laquelle les denrées alimentaires sont stockées dans l'armoire frigorifique;
Ukrainian: (2) «робоча температура охолоджування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні від -1 °C до 5 °C;
French: pour les groupes de condensation d'une puissance frigorifique nominale inférieure à, respectivement, 5 kW et 2 kW pour les moyenne et basse températures:
Ukrainian: (ii) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 5 кВт для середньої температури і 2 кВт для низької температури відповідно:
French: pour les groupes de condensation d'une puissance frigorifique nominale inférieure à 2 kW à basse température et à 5 kW à température moyenne, les coefficients de performance COPB, COPc, et COPD ne sont pas inférieurs de plus de 10 % à la valeur déclarée mesurée à la puissance frigorifique déclarée.
Ukrainian: Коефіцієнти корисної дії COPB , COPC і COPD для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
French: Paramètres à charge partielle et à une température ambiante de + 5 °C
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 5 °C (точка (D)
French: la charge de fluide frigorigène, exprimée en kg et arrondie à la deuxième décimale;
Ukrainian: (xi) кількість холодоагента, виражена в кг і округлена до двох знаків після коми;
French: les refroidisseurs industriels sur mesure assemblés sur place, qui constituent des pièces uniques;
Ukrainian: (c) промислових охолоджувачів, вироблених одноразово на замовлення та зібраних у місці використання;
French: «demande annuelle de refroidissement», la somme de chaque demande de refroidissement relative à une tranche spécifique multipliée par le nombre correspondant d'heures par tranche;
Ukrainian: (37) «річна потреба охолодження» означає суму потреби охолодження для певного біну, помножену на відповідну тривалість біну в годинах;
French: Paramètres à charge partielle et à une température ambiante de + 25 °C
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 25 °C (точка (B)
French: Volume utile
Ukrainian: Еталонне значення
French: la consommation annuelle d'énergie de l'armoire frigorifique, exprimée en kWh par an;
Ukrainian: (v) річний обсяг споживання енергії шафою, виражений у кВт•год/рік;
French: Unité
Ukrainian: зберігання
French: Volume pour la réfrigération
Ukrainian: Об'єм охолоджування
French: Chronological overview
Ukrainian: Вертикальна шафа
French: les armoires frigorifiques à usage intensif répondent aux exigences énoncées à l'annexe II, points 1 b) et 2 a);
Ukrainian: (4) високо потужні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1(b) і 2(a) додатка II.
French: kWh/a
Ukrainian: кВт•год/рік
French: (4) Règlement délégué 2015/1094 de la Commission du 5 mai 2015 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des armoires frigorifiques professionnelles (voir page 2 du présent Journal officiel).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Р... : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1095
French: Définitions relatives aux armoires frigorifiques professionnelles et aux cellules de refroidissement et de congélation rapides
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються професійних холодильних шаф і шокових шаф
French: CO2), sur une période de cent ans, d'un kilogramme de fluide frigorigène au cours du cycle à compression de vapeur;
Ukrainian: (53) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає ступінь впливу 1 кг холодоагента, що застосовується в парокомпресійному циклі, на глобальне потепління протягом 100-річного періоду, виражений в кілограмах еквіваленту CO2;
French: vu la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits liés à l'énergie (1) , et notamment son article 15, paragraphe 1,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
French: (1) JO L 285 du 31.10.2009, p. 10 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року пр…
French: Définitions relatives aux groupes de condensation
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються конденсаційних установок
French: Moyenne
Ukrainian: Параметри
French: pour les groupes de condensation d'une puissance frigorifique nominale supérieure à 2 kW à basse température et à 5 kW à température moyenne, le coefficient d'efficacité énergétique saisonnier (SEPR) n'est pas inférieur de plus de 10 % à la valeur déclarée, le point A étant mesuré à la puissance frigorifique nominale;
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
French: Collapse all
Ukrainian: Застосовний коефіцієнт
French: les cellules de refroidissement et de congélation rapides répondent aux exigences énoncées à l'annexe II, point 2 b);
Ukrainian: (5) Шокові шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 2(b) додатка II.
French: Les valeurs et les classes figurant sur l'étiquette ou la fiche produit ne doivent pas être plus favorables pour le fournisseur que les valeurs indiquées dans la documentation technique.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь- яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
French: des exigences plus strictes concernant les armoires frigorifiques à usage intensif;
Ukrainian: (b) суворіших вимог для високопотужних шаф;
French: pour les groupes de condensation d'une puissance frigorifique nominale inférieure à 2 kW à basse température et à 5 kW à température moyenne, le coefficient de performance nominal (COPA ) n'est pas inférieur de plus de 10 % à la valeur déclarée mesurée à la puissance frigorifique nominale;
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт корисної дії (COPA) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
French: Température de rosée, en °C
Ukrainian: Точка роси, °С
French: aux équipements de refroidissement et de congélation rapides en continu;
Ukrainian: (j) обладнання для безперервного шокового процесу;
French: En application de la directive 2009/125/CE, la Commission fixe des exigences en matière d'écoconception pour les produits liés à l'énergie qui représentent un volume de ventes et d'échanges significatif et qui ont une forte incidence environnementale, susceptible d'être considérablement réduite sans coûts excessifs moyennant une modification de leur conception.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
French: Milieu caloporteur côté condensation
Ukrainian: Теплоносій зі сторони високого гиску
French: Le calendrier devrait être établi de manière à tenir compte des incidences en termes de coûts pour les fabricants, tout en garantissant la réalisation en temps voulu des objectifs du présent règlement.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 9 , і використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7 .
French: Save to My items
Ukrainian: Чистий об'єм
French: la consommation d'énergie moyenne mesurée pour les trois unités n'est pas supérieure de plus de 10 % à la valeur nominale (E24 h);
Ukrainian: Визначені значення не повинні бути меншими за заявлене значення, виміряне за номінальної потужності охолоджування, більше ніж на 10 %
French: Cette étude, dont les résultats ont été rendus publics, a été réalisée en collaboration avec des acteurs du secteur et des parties intéressées de l'Union et de pays tiers.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
French: [oui/non]
Ukrainian: [так/ні]
French: Le présent règlement couvre des produits ayant des caractéristiques techniques différentes.
Ukrainian: (13) Цей Регламент охоплює продукти з різними технічними характеристиками.
French: Nom et adresse du fabricant ou de son mandataire
Ukrainian: Назва і адреса виробника або його уповноваженого представника.
French: Cette réduction peut être compensée en choisissant un certain nombre d'options de contrôle.
Ukrainian: Цю знижку може бути відшкодовано у разі вибору певної кількості варіантів контролю.
French: Le résultat obtenu est exprimé en milligrammes de carbone.
Ukrainian: Отриманий результат виражають у міліграмах вуглецю.
French: η s [x %]:
Ukrainian: ηs[x%]:
French: À cette fin, une réduction globale est appliquée pour tenir compte de l'écart entre ces deux valeurs.
Ukrainian: З цією метою передбачена глобальна знижка для цієї розбіжності між цими двома значеннями.
French: les éléments visés au point a);
Ukrainian: (1) елементи, визначені в пункті (a);
French: Fonction de chauffage indirect: [oui/non]
Ukrainian: Функція непрямого обігріву:[так/ні]
French: [x] mg/Nm3 (13 % O2)
Ukrainian: [x] мг/Нм-3 (13% O2)
French: (1) JO L 285 du 31.10.2009, p. 10 .
Ukrainian: (-1) ОВ L 285, 31.10.2009 р., с.
French: Une seule valeur doit être sélectionnée.
Ukrainian: Можна обрати лише одне значення.
French: une liste des modèles équivalents, le cas échéant;
Ukrainian: (2) перелік еквівалентних моделей, якщо застосовно;
French: Les autorités des États membres réalisent les essais sur une seule unité par modèle.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка кожної моделі.
French: La Commission procède au réexamen du présent règlement à la lumière du progrès technologique et en présente les résultats au forum consultatif au plus tard le 1er janvier 2024.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2024 року.
French: Cette étude a été menée en collaboration avec les parties prenantes et les parties intéressées de l'Union et de pays tiers, et ses résultats ont été rendus publics.
Ukrainian: Дослідження було проведено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами із Союзу та третіх країн, а його результати були оприлюднені.
French: pour les sites internet en accès libre des fabricants, cette phrase doit être affichée avec les autres caractéristiques du produit;
Ukrainian: (2) на вебсайтах виробників із вільним доступом це речення має бути відображене разом із рештою характеристик продукту;
French: Les autorités des États membres communiquent les résultats des essais et d'autres informations pertinentes aux autorités des autres États membres et à la Commission dans le mois qui suit la prise de décision établissant la non-conformité.
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії протягом одного місяця з часу ухвалення рішення про невідповідність моделі.
French: La consommation d'électricité est multipliée par un coefficient de conversion (CC) de 2,5.
Ukrainian: (b) Споживання електричної енергії необхідно помножити на коефіцієнт конверсії (КК) у 2,5.
French: Si les mêmes exigences d'efficacité leur étaient appliquées, certaines technologies seraient privées de l'accès au marché, au détriment des consommateurs.
Ukrainian: Якби на них було накладено однакові вимоги до ефективності, певні технології були б відрізані від ринку, що мало б негативні наслідки для споживачів.
French: Il devrait tenir compte de toutes les incidences en termes de coûts pour les fabricants, notamment pour les petites et moyennes entreprises, tout en garantissant la réalisation en temps voulu des objectifs du présent règlement.
Ukrainian: Цей проміжок часу має враховувати будь-які наслідки витрат для виробників, особливо для малих і середніх підприємств, забезпечуючи при цьому своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.