FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: 6) «Rendement thermique d'un SRC résidentiel (ηt)»: rapport entre le gain de température de l'air insufflé et la perte de température de l'air extrait, tous deux par rapport à la température extérieure, mesuré avec le SRC en conditions sèches et dans des conditions atmosphériques standards, avec un débit massique équilibré, au débit de référence, pour une différence de température de 13 K entre l'intérieur et l'extérieur, sans correction de l'apport de chaleur des moteurs des ventilateurs.
Ukrainian: (6) «теплова ефективність побутової СРТ (ηt)» означає співвідношення між підвищенням температури припливного повітря і зниженням температури витяжного повітря - обидва значення відносно температури зовнішнього повітря, - виміряної за сухих умов СРТ та за стандартних атмосферних умов зі збалансованою масовою витратою за еталонної подачі, різниці температури зовнішнього повітря та температури всередині приміщення, що становить 13 К, без коригування на приплив тепла від двигуна вентилятора;
French: F = 190 si le filtre fin fait défaut;
Ukrainian: F = 190 якщо відсутній фільтр тонкого очищення;
French: F = 150 si le filtre moyen fait défaut;
Ukrainian: F = 150 якщо відсутній фільтр середнього очищення;
French: Évaluation de conformité
Ukrainian: Оцінювання відповідності
French: Régulation modulée locale
Ukrainian: Місцевий регулятор потреби
French: le débit maximal en m3/h;
Ukrainian: (h) максимальна подача в м-3/год;
French: SPI correspond à la puissance absorbée spécifique [kW/(m3/h)],
Ukrainian: - SPI - це питома споживана потужність [кВт/(м-3/год)];
French: 13) «Puissance absorbée spécifique (SPI)» [exprimée en w/(m3/h)]: rapport entre la puissance absorbée effective (en W) et le débit de référence (en m3/h).
Ukrainian: (13) «питома споживана потужність (SPI)» (виражена у Вт/(м-3/год)) означає співвідношення між ефективною споживаною потужністю (у Вт) й еталонною подачею повітря (в м-3/год);
French: en kWh/a.m2
Ukrainian: у кВт•год/рік/м2
French: 3) «Configuration de référence d'une UVDF»: produit configuré avec un caisson, au moins deux ventilateurs avec variateur de vitesse ou motorisation à plusieurs vitesses, un SRC, un filtre fin propre côté insufflation et un filtre moyen propre côté extraction.
Ukrainian: (3) «еталонна конфігурація ДВУ» означає продукт у конфігурації з корпусом, принаймні двома вентиляторами з урухомником із регульованою швидкістю чи багатошвидкісним урухомником, СРТ, чистим фільтром тонкого очищення на приймальній стороні та чистим фільтром середньої очищення на витяжній стороні;
French: les unités de ventilation décentralisées, y compris les unités de ventilation destinées à être équipées d'un piquage au niveau de l'insufflation ou de l'extraction, devront avoir un niveau LWA maximal de 45 dB,
Ukrainian: - Максимальне значення LWAдля безканальних установок, у тому числі вентиляційних установок, які має бути обладнано одним з'єднувачем каналів з боку припливного або витяжного повітря, повинне становити 45 дБ.
French: Typologie générale
Ukrainian: загальна типологія
French: 23) «Unité décentralisée»: unité de ventilation destinée à ventiler une seule pièce ou un seul espace fermé dans un bâtiment, et qui n'est pas destinée à être équipée de piquages.
Ukrainian: (23) «безканальна установка» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляції одного приміщення або закритого простору в будівлі, яка не повинна бути оснащена з'єднувачами каналів;
French: 22) «Unité centralisée»: unité de ventilation destinée à ventiler une ou plusieurs pièces ou un ou plusieurs espaces fermés dans un bâtiment par l'utilisation de conduits d'air destinés à être équipés de piquages.
Ukrainian: (22) «канальна установка» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляції одного та більше приміщень або закритого простору в будівлі шляхом використання повітряних каналів, які повинні бути оснащені з'єднувачами каналів;
French: Exigences d'information pour les UVNR telles que visées à l'article 4, paragraphe 2
Ukrainian: Вимоги до інформації для НПВУ, як зазначено у статті 4(2)
French: 4) «Configuration de référence d'une UVSF»: produit configuré avec un caisson et au moins un ventilateur avec variateur de vitesse ou motorisation à plusieurs vitesses ainsi qu'un filtre fin propre - si le produit est destiné à être équipé d'un filtre côté insufflation.
Ukrainian: (4) «еталонна конфігурація ОВУ» означає продукт у конфігурації з корпусом і принаймні одним вентилятором з урухомником із регульованою швидкістю чи багатошвидкісним урухомником, та - у разі якщо продукт повинен бути обладнаний фільтром на приймальній стороні - такий фільтр повинен бути чистим фільтром тонкого очищення;
French: Les tolérances de vérification ne seront pas utilisées par le fabricant ou l'importateur pour établir les valeurs de la documentation technique ou pour interpréter ces valeurs en vue de la mise en conformité.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки органами держав-членів виміряних параметрів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення таких значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким способом.
French: ηt correspond à l'efficacité thermique du SRC [-],
Ukrainian: - ηt - це теплова ефективність СРТ [-];
French: l'ensemble des UV, à l'exception des unités à double usage, seront équipées d'une motorisation à plusieurs vitesses ou d'un variateur de vitesse.
Ukrainian: - Усі ВУ, окрім установок подвійного використання, повинні бути обладнані багатошвидкісним урухомником або урухомником з регульованою швидкістю.
French: Les SRC seront munis d'un dispositif de dérivation thermique.
Ukrainian: - Усі СРТ повинні бути обладнані засобами тепловідводу.
French: les unités de ventilation décentralisées, y compris les unités de ventilation destinées à être équipées d'un piquage par conduite d'aspiration ou d'extraction, devront avoir un niveau LWA maximal de 40 dB,
Ukrainian: - Максимальне значення для безканальних установок, у тому числі вентиляційних установок, які має бути обладнано одним з'єднувачем каналів з боку припливного або витяжного повітря, повинне становити 40 дБ.
French: qref correspond au taux de ventilation naturelle de référence par m2 de surface au sol chauffée [m3/h.m2],
Ukrainian: - qref - це еталонний показник природної вентиляції на м-2 опалюваної площі [м-3/год/м-2];
French: L'ensemble des UVDF disposeront d'un SRC.
Ukrainian: - Усі ДВУ повинні мати СРТ.
French: le type de motorisation installée ou prévue (à plusieurs vitesses ou variateur de vitesse);
Ukrainian: (d) тип урухомника, який вбудовано або призначено для вбудовування (багатошвидкісний урухомник або урухомник з регульованою швидкістю);
French: qnet correspond à la demande nette de taux de ventilation par m2 de surface au sol chauffée [m3/h.m2],
Ukrainian: - qnet - це чиста потреба у вентиляції на м-2 опалюваної площі [м-3/год/м-2];
French: le débit nominal du UVNR en m3/s;
Ukrainian: (g) номінальна подача НПВУ в м-3/с;
French: Règlement (UE) n ° 1253/2014 de la Commission du 7 juillet 2014 portant mise en œuvre de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d'écoconception pour les unités de ventilation Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
French: Valeurs de référence
Ukrainian: Terms of use
French: 21) «Ventilation modulée (VM)»: unité de ventilation utilisant la régulation modulée.
Ukrainian: (21) «вентиляція з регулятором потреби (ВРП)» означає вентиляційну установку, яка використовує регулятор потреби;
French: «unité de ventilation double flux» (UVDF), une unité de ventilation créant un flux d'air entre l'intérieur et l'extérieur d'un bâtiment et qui est équipée à la fois de ventilateurs d'extraction et d'insufflation;
Ukrainian: (6) «двонаправлена вентиляційна установка» (ДВУ) означає вентиляційну установку, яка створює потік повітря між приміщенням і зоною поза приміщенням та яку оснащено двома вентиляторами: витяжним і припливним;
French: 9) «Perte de charge interne des composants de ventilation (Δps,int)» (exprimée en Pa): somme des pertes de charge statique de la configuration de référence d'une UVDF ou d'une UVSF au débit nominal.
Ukrainian: (9) «падіння внутрішнього тиску вентиляційних компонентів (Δps, int)» (виражене у Па) означає суму падіння статичного тиску еталонної конфігурації ДВУ або ОВУ за номінальної подачі;
French: Les autorités des États membres communiquent les résultats des essais et les autres informations utiles aux autorités des autres États membres et à la Commission dans un délai d'un mois à compter de la date de la décision relative à la non-conformité du modèle.
Ukrainian: (6) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4(a) і 5.
French: Les valeurs marginales pour l'efficacité du filtre et la baisse de charge sont établies.
Ukrainian: Значення ефективності фільтра та падіння тиску встановлюють поетапно.
French: L'efficacité thermique minimale ηt_nrvu des SRC à fluide caloporteur des UVDF est fixée à 68 % et le bonus d'efficacité E = (ηt_nrvu - 0,68) * 3 000 si l'efficacité thermique ηt_nrvu s'établit à au moins 68 %; dans le cas contraire, E = 0.
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх циркуляційних СРТ у ДВУ повинна становити 68 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,68) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 68 %, у іншому разі E = 0.
French: L'efficacité thermique minimale ηt_nrvu de tous les SRC, à l'exception des SRC à fluide caloporteur, dans les UVDF est fixée à 67 % et le bonus d'efficacité E = ηt_nrvu - 0,67) * 3 000 si l'efficacité thermique ηt_nrvu s'établit à au moins 67 %; dans le cas contraire, E = 0.
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх СРТ, окрім циркуляційних СРТ, у ДВУ повинна становити 67 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,67) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 67 %, у іншому разі E = 0.
French: Définitions applicables aux UVNR, en plus de celles de la partie 1
Ukrainian: Терміни та означення для НПВУ, додатково до термінів та означень з частини 1 додатка I:
French: 800 + E - F si qnom ≥ 2 m3/s,
Ukrainian: 800 + E - F якщо qnom ≥ 2 м-3/с;
French: ηh est l'efficacité moyenne de chauffage de locaux [-],
Ukrainian: - ηh середня ефективність опалення приміщень [-];
French: F = 340 si les filtres moyen et fin font défaut.
Ukrainian: F = 340 якщо відсутні обидва фільтри - середнього та тонкого очищення;
French: en h
Ukrainian: в К
French: 25) «Régulation modulée locale»: régulation modulée d'une unité de ventilation centralisée qui régule en continu la ou les vitesses du ventilateur et le débit à partir d'au moins deux capteurs pour une unité centralisée ou à partir d'un seul capteur pour une unité décentralisée.
Ukrainian: (25) «місцевий регулятор потреби» означає регулятор потреби для вентиляційної установки, що постійно регулює швидкість вентилятора і подачі за допомогою більше ніж одного сенсора для канальної вентиляційної установки або одного сенсора для безканальної установки;
French: Exigences d'information pour les UVR telles que visées à l'article 4, paragraphe 1
Ukrainian: Вимоги до інформації для ПВУ, як зазначено у статті 4(1)
French: ΔΤh
Ukrainian: ΔTh
French: À partir du 1er janvier 2016, les UVNR respectent les exigences d'écoconception spécifiques définies à l'annexe III, point 1.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року НПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 1 додатка III.
French: L'efficacité thermique minimale ηt_nrvu de l'ensemble des SRC à l'exception des SRC à fluide caloporteur des UVDF est fixée à 73 % et le bonus d'efficacité E = (ηt_nrvu - 0,73) * 3 000 si l'efficacité thermique ηt_nrvu s'établit à au moins 73 %; dans le cas contraire, E = 0.
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх СРТ, окрім циркуляційних СРТ, у ДВУ повинна становити 73 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,73) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 73 %, у іншому разі Е = 0.
French: L'efficacité thermique minimale ηt_nrvu des SRC à fluide caloporteur dans les UVDF est fixée à 63 % et le bonus d'efficacité E = (η t_nrvu - 0,63) * 3 000 si l'efficacité thermique ηt_nrvu s'établit à au moins 63 %; dans le cas contraire, E = 0.
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх циркуляційних СРТ у ДВУ повинна становити 63 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,63) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 63 %, у іншому разі E = 0.
French: Si la moyenne arithmétique des valeurs mesurées pour ces unités ne répond pas aux exigences, moyennant les tolérances visées au tableau 1, il sera considéré que le modèle et tous les autres modèles équivalents ne répondent pas aux exigences des annexes II à V.
Ukrainian: (5) Якщо результату, зазначеного у пункті 4(b), не досягнуто, модель і всі еквівалентні моделі вентиляційних установок, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
French: Aux fins de la vérification de la conformité aux exigences prévues aux annexes II à V, les autorités des États membres font les essais sur une seule unité de ventilation.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
French: le débit de référence en m3/s;
Ukrainian: (k) еталонна подача в м-3/с;
French: À partir du 1er janvier 2018, les UVR respectent les exigences d'écoconception spécifiques définies à l'annexe II, point 2.
Ukrainian: З 1 січня 2018 року ПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 2 додатка II.
French: (4) Règlement (UE) no 1025/2012 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 relatif à la normalisation européenne ( JO L 316 du 14.11.2012, p. 12 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014
French: 1 700 + E - 300 * qnom /2 - F si qnom < 2 m3/s et
Ukrainian: 1700 + E - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
French: Si les valeurs mesurées ou les valeurs calculées sur la base des valeurs mesurées ne correspondent pas aux valeurs déclarées du fabricant au sens de l'article 5, moyennant les tolérances visées au tableau 1:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
French: pour une UVDF avec SRC à fluide caloporteur:
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
French: 1 100 + E - 300 * qnom /2 - F si qnom < 2 m3/s et
Ukrainian: 1100 + Е - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
French: Founding treaties
Ukrainian: Канальні установки
French: En application de la directive 2009/125/CE, les produits liés à l'énergie qui représentent un important volume annuel de ventes et d'échanges, qui ont une forte incidence environnementale au sein de l'Union et qui présentent un fort potentiel d'amélioration en ce qui concerne leur impact sur l'environnement, sans que cela n'entraîne des coûts excessifs, doivent être couverts par une mesure d'exécution ou par une mesure d'autorégulation portant sur les exigences d'écoconception.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
French: 1 200 + E - 300 * qnom /2 - F si q nom < 2 m3/s et
Ukrainian: 1200 + E - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
French: Tolérances de vérification
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
French: ΔΤdefr
Ukrainian: ΔTdefr,
French: In force
Ukrainian: у год
French: (3) Règlement délégué (UE) no 1254/2014 de la Commission du 11 juillet 2014 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des unités de ventilation résidentielles (voir page 27 du présent Journal officiel).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляційних установок : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Unités de ventilation décentralisées
Ukrainian: Безканальні установки
French: Experimental features
Ukrainian: Еталонні параметри
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2014.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 15, 2014.
French: Il convient d'introduire les exigences d'écoconception par étapes, afin de laisser le temps aux fabricants d'adapter la conception des produits relevant du présent règlement.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
French: José Manuel BARROSO
Ukrainian: Верховна Рада Україн
French: l'adresse internet concernant les instructions de démontage, telles que visées au point 3.
Ukrainian: Спеціальні вимоги до екодизайну для ПВУ, як зазначено у ст…
French: Ces unités sont conçues pour de nombreuses applications, fonctionnant principalement de façon intermittente et seulement pour des usages particuliers, par exemple dans des salles de bains.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2009/125/CE,
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру.
French: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Вимоги до інформації
French: une ou deux flèches
Ukrainian: - Одна чи дві стрілки
French: Échelle A+-G:
Ukrainian: Шкали A+-G:
French: se présenter dans un des deux formats suivants:
Ukrainian: (c) бути в одному з таких двох форматів:
French: Énergie:
Ukrainian: Енергія:
French: La Commission réexamine le présent règlement sur la base du progrès technique et présente les résultats de ce réexamen au forum de consultation au plus tard le 1er janvier 2020.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
French: Les fournisseurs peuvent inclure toute information complémentaire à la fin de la liste ci-dessus.
Ukrainian: Постачальники можуть включити додаткову інформацію в кінці наведеного вище списку.
French: A+ (produits les plus efficaces)
Ukrainian: A+ (найефективніший)
French: G (produits les moins efficaces)
Ukrainian: G (найменш ефективний)
French: La documentation technique visée à l'article 3, paragraphe 1, point c), comprend au moins les éléments suivants:
Ukrainian: Технічна документація, вказана в статті 3(1)(c) , повинна містити принаймні таке:
French: Les distributeurs s'assurent que:
Ukrainian: Дилери забезпечують, щоб:
French: L'étiquette doit fournir les informations suivantes:
Ukrainian: Етикетка повинна містити таку інформацію:
French: l'étiquette mesure au minimum 75 mm en largeur et 150 mm en hauteur.
Ukrainian: Етикетка повинна бути щонайменше 75 мм завширшки і 150 мм заввишки.
French: le rendement thermique de la récupération de chaleur (en % ou «sans objet» si le produit n'est pas pourvu d'un système de récupération de chaleur);
Ukrainian: (g) теплова ефективність рекуперації тепла (в % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
French: Niveau de puissance acoustique en dB:
Ukrainian: Рівень звукової потужності в дБ:
French: l'adresse internet concernant les instructions de préassemblage/démontage;
Ukrainian: (s) інтернет-адреса для інструкцій з попереднього збирання/розбирання;
French: La SEC utilisée pour le classement en vue de l'étiquetage se fonde sur un climat «moyen».
Ukrainian: SEC для класифікації етикеток ґрунтується на «середніх» кліматичних умовах.
French: Classification à partir du 1er janvier 2016
Ukrainian: Класифікація від 1 січня 2016 року
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux unités de ventilation résidentielles qui sont:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до побутових вентиляційних установок, які:
French: la typologie déclarée conformément à l'article 2 du présent règlement (simple flux ou double flux);
Ukrainian: (d) заявлена типологія відповідно до статті 2 цього Регламенту (однонаправлена або двонаправлена);
French: Le présent règlement établit des exigences d'étiquetage énergétique pour les unités de ventilation résidentielles.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до енергетичного маркування побутових вентиляційних установок.
French: Informations à fournir dans le cas de la vente, de la location ou de la location-vente via l'internet
Ukrainian: Інформація, яку надають у разі продажу, прокату або лізингу через інтернет
French: conçues exclusivement pour fonctionner en cas d'urgence, pour de courtes durées, et qui satisfont aux exigences fondamentales applicables aux ouvrages de construction en matière de sécurité en cas d'incendie, telles qu'établies par le règlement (UE) no 305/2011 du Parlement européen et du Conseil (5) ;
Ukrainian: (c) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 (-2);
French: le niveau de puissance acoustique (LWA);
Ukrainian: (k) рівень звукової потужності (LWA);
French: Le fond de l'étiquette est blanc.
Ukrainian: Фон етикетки повинен бути білим.
French: flèche: largeur: 17 mm, hauteur: 9 mm, 100 % noir;
Ukrainian: - Стрілка: ширина: 17 мм, висота: 9 мм, 100% чорний,
French: L'étiquette satisfait à toutes les exigences suivantes (les numéros renvoient aux éléments de la figure ci-dessus):
Ukrainian: Етикетка повинна відповідати всім таким вимогам (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
French: Les autorités des États membres doivent appliquer les méthodes de mesure et de calcul fixées à l'annexe VIII.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII .
French: classées comme hottes relevant du règlement délégué (UE) no 65/2014 de la Commission (6) .
Ukrainian: (f) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 65/2014 (-3).
French: La fiche est fournie au moins dans l'emballage de l'unité.
Ukrainian: Мікрофішу необхідно надати щонайменше у пакованні установки.
French: la position et la description de l'alarme visuelle des filtres pour les UVR destinées à être utilisées avec des filtres, y compris le texte soulignant l'importance du remplacement régulier des filtres pour les performances et l'efficacité énergétique de l'unité;
Ukrainian: (q) місце розташування та опис візуального попередження про заміну фільтра для ПВУ, призначених для використання з фільтрами, в тому числі текст, у якому зазначено про важливість регулярної заміни фільтру для функціонування та енергоефективності установки;
French: la documentation technique, telle que décrite à l'annexe V, est mise à la disposition des autorités des États membres et de la Commission, si elles en font la demande;
Ukrainian: (c) технічну документацію, як встановлено в додатку V , необхідно надавати на запит органам держав-членів та Комісії;
French: Responsabilités des fournisseurs
Ukrainian: Відповідальність постачальників