FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale et n'ont soulevé l'opposition ni du Parlement européen ni du Conseil,
Ukrainian: (18) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, і ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили заперечень щодо них,
French: des informations sur les données relatives à la sécurité de l'additif alimentaire concerné qui n'ont pas encore été examinées par le CSAH ou le JECFA;
Ukrainian: (b) інформацію про дані щодо безпечності відповідної харчової добавки, яка раніше не була розглянута SCF або JЕCFA,
French: Liste des additifs alimentaires autorisés avant le 20 janvier 2009 et dont la réévaluation par l'EFSA est terminée au moment de l'adoption du présent règlement
Ukrainian: Список харчових добавок, які були затверджені до 20 січня 2009 року і стосовно яких повторне оцінювання ЕFSA завершене на час ухвалення цього Регламенту
French: Le rapport intitulé «Food additives in Europe 2000» (4) , présenté à la Commission par le Nordic Council of Ministers (le Conseil nordique des ministres), fournit des informations additionnelles pour l'établissement de l'ordre de priorité des additifs à réévaluer.
Ukrainian: У доповіді "Харчові добавки в Європі 2000 ( -4 ) ", представленій Комісії Радою міністрів Північних країн, надано додаткову інформацію для визначення пріоритетності повторного оцінювання добавок.
French: PARTIE II: ADDITIFS ALIMENTAIRES AUTRES QUE LES COLORANTS ET LES ÉDULCORANTS
Ukrainian: ЧАСТИНА II: ХАРЧОВІ ДОБАВКИ, ІНШІ НІЖ БАРВНИКИ ТА ПІДСОЛОДЖУВАЧІ
French: Priorités spécifiques pour certains additifs alimentaires appartenant aux catégories fonctionnelles d'additifs alimentaires visées à l'article 3, paragraphes 1 et 2
Ukrainian: Конкретні пріоритети для деяких харчових добавок, що належать до функціональних класів харчових добавок, як зазначено у статті 3(1) та (2)
French: «exploitant», toute personne physique ou morale chargée de garantir le respect des prescriptions du règlement (CE) no 1333/2008 dans l'entreprise du secteur alimentaire qu'elle contrôle;
Ukrainian: (b) "оператор ринку" означає фізичну або юридичну особу, відповідальну за забезпечення виконання вимог Регламенту (ЄС) № 1333/2008 у межах суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, що перебувають під його контролем;
French: Le règlement (CE) no 1333/2008 prévoit que la Commission établit un programme pour la réévaluation, par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l'EFSA»), de la sécurité des additifs alimentaires qui étaient déjà autorisés dans l'Union européenne avant le 20 janvier 2009.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1333/2008 вимагає, щоб Комісія створила програму повторного оцінювання Європейським органом із безпечності харчових продуктів (далі - "ЕFSA") безпечності харчових добавок, які вже були дозволені в Союзі до 20 січня 2009 року.
French: examine l'avis initial et les documents de travail du Comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) ou de l'EFSA;
Ukrainian: (a) вивчає початковий висновок та робочі документи Наукового комітету з харчових продуктів ("SCF") або ЕFSA;
French: Dans des cas dûment justifiés et seulement lorsque cette réévaluation risque de retarder considérablement la réévaluation d'autres additifs alimentaires, les délais fixés dans le présent règlement pourront être revus.
Ukrainian: У належно обґрунтованих випадках і тільки якщо таке повторне оцінювання може істотно затримати повторне оцінювання інших харчових добавок, граничні строки, встановлені у цьому Регламенті, можуть бути переглянуті.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, l'EFSA peut à tout moment entamer la réévaluation d'un additif alimentaire ou d'un groupe d'additifs alimentaires en priorité, à la demande de la Commission ou de sa propre initiative, si de nouvelles données scientifiques
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2, ЕFSA може в будь-який момент розпочати повторне оцінювання харчової добавки або групи харчових добавок як пріоритетне, на запит Комісії або з власної ініціативи, якщо з'являються нові науково доведені факти, які
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, l'EFSA peut décider avec l'accord de la Commission de tenir compte d'informations soumises après l'expiration du délai si ces informations sont importantes pour la réévaluation d'un additif.
Ukrainian: Однак, у виняткових випадках, ЕFSA за згодою Комісії може вирішити взяти до уваги інформацію, подану після закінчення строку, якщо така інформація є істотно важливою для повторного оцінювання харчової добавки.
French: Priorités pour la réévaluation des additifs alimentaires autorisés
Ukrainian: Пріоритети для повторного оцінювання затверджених харчових добавок
French: La procédure de réévaluation des additifs alimentaires doit satisfaire aux exigences de transparence et de publicité tout en garantissant la confidentialité de certaines informations.
Ukrainian: (16) Процедура повторного оцінювання харчових добавок повинна відповідати вимогам прозорості та публічності інформації, водночас гарантуючи конфіденційність деякої інформації.
French: examine les données communiquées par l'exploitant ou les exploitants intéressés et/ou par toute autre partie intéressée;
Ukrainian: (c) вивчає дані, подані заінтересованим оператором (операторами) ринку та/або будь-якою іншою заінтересованою стороною;
French: Aux fins du paragraphe 1, l'exploitant ou les exploitants intéressés ainsi que les autres parties intéressées indiquent quelles informations ils souhaitent voir traiter de manière confidentielle.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, заінтересований оператор (оператори) ринку або інша заінтересована сторона повинні вказати, яку надану інформацію вони бажають вважати конфіденційною.
French: «dossier initial», le dossier sur la base duquel l'additif alimentaire a été évalué et autorisé dans les denrées alimentaires avant le 20 janvier 2009.
Ukrainian: (d) "початкове технічне досьє" означає технічне досьє, на підставі якого харчова добавка була оцінена і дозволена до використання в харчових продуктах до 20 січня 2009 року.
French: Caramel ordinaire,
Ukrainian: Карамель проста,
French: Sur proposition de l'EFSA, la Commission décide, après avoir consulté l'exploitant intéressé et/ou les autres parties intéressées, quelles données peuvent rester confidentielles et en informe l'EFSA et les États membres.
Ukrainian: На підставі пропозиції ЕFSA, Комісія, після консультацій із заінтересованим оператором ринку та/або іншими заінтересованими вирішує, яка інформація може залишатися конфіденційною, і відповідно повідомляє про це ЕFSA та держави-члени.
French: L'EFSA peut réclamer des informations complémentaires afin de mener à bien sa réévaluation d'un additif alimentaire.
Ukrainian: (13) ЕFSA може потребувати додаткової інформації, щоб завершити повторне оцінювання харчової добавки.
French: Extrait de paprika, capsanthine, capsorubine,
Ukrainian: Екстракт паприки, капсантин, капсорубін,
French: Dans la mesure du possible, les exploitants doivent prendre les mesures nécessaires pour soumettre les informations collectivement.
Ukrainian: За можливості, оператори ринку мають здійснити кроки для подання інформації колективно.
French: Autres informations
Ukrainian: Інша інформація
French: Le présent règlement établit un programme de réévaluation, par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l'EFSA»), des additifs alimentaires autorisés, comme le prévoit l'article 32 du règlement (CE) no 1333/2008.
Ukrainian: Цей Регламент запроваджує програму повторного оцінювання Європейським органом із безпечності харчових продуктів (далі - "ЕFSA") затверджених харчових добавок, як передбачено статтею 32 Регламенту (ЄС) № 1333/2008.
French: Sunset Yellow FCF, Jaune orangé S
Ukrainian: Жовтий "захід сонця" FCF, Жовтий помаранчевий 8
French: Toute information technique ou scientifique relative à un additif alimentaire qui est nécessaire pour sa réévaluation, en particulier les données toxicologiques et les données pertinentes pour l'estimation de l'exposition humaine à l'additif en question, doit être soumise à l'EFSA par les parties intéressées dans les délais prescrits.
Ukrainian: Будь-яка технічна та наукова інформація про харчову добавку, необхідна для її повторного оцінювання, зокрема токсикологічні дані та дані, що можуть бути релевантними для розрахункової оцінки дози споживання відповідної харчової добавки людиною, повинна бути подана заінтересованими сторонами до ЕFSA в установлені строки.
French: Les additifs alimentaires à réévaluer par l'EFSA ont été évalués précédemment par le CSAH au regard de leur sécurité et nombre d'entre eux sont utilisés depuis longtemps.
Ukrainian: (12) Харчові добавки, які підлягають повторному оцінюванню ЕFSA, були раніше оцінені SCF з точки зору їх безпечності, і багато з них використовуються протягом тривалого часу.
French: Les additifs alimentaires autorisés dont la réévaluation par l'EFSA est déjà terminée au moment de l'adoption du présent règlement ne sont pas soumis à une nouvelle évaluation.
Ukrainian: Затверджені харчові добавки, стосовно яких повторне оцінювання ЕFSA вже завершено на момент ухвалення цього Регламенту, не підлягають повторному оцінюванню знову.
French: «exploitant intéressé», tout exploitant qui souhaite le maintien de l'autorisation relative à un ou plusieurs additifs alimentaires autorisés;
Ukrainian: (c) "заінтересований оператор ринку" означає оператора ринку, заінтересованого у безперервності дозволу на одну або більше затверджених харчових добавок;
French: Les informations à soumettre pour leur réévaluation doivent inclure les données existantes sur lesquelles se fondait l'évaluation précédente ainsi que toute nouvelle donnée pertinente devenue disponible depuis la dernière évaluation de l'additif alimentaire par le CSAH.
Ukrainian: Інформація, яка має бути представлена для їх повторного оцінювання, повинна включати наявні дані, на яких була базована попередня оцінка харчової добавки, а також всі нові дані, що стосуються харчової добавки, які стали доступними з часу її останньої оцінки, здійсненої SCF.
French: Bleu brillant FCF,
Ukrainian: Синій діамантовий FCF,
French: Les conservateurs et antioxydants E 200 à 203, E 210 à 215, E 218 à 252, E 280 à 285, E 300 à E 321 et E 586 sont évalués pour le 31 décembre 2015,
Ukrainian: Консерванти та антиоксиданти Е 200-203; Е 210-215, Е 218-252, Е 280-285; Е 300-Е 321 та Е 586 повинні бути оцінені до 31.12.2015
French: les rapports d'études issus du dossier initial évalué par le CSAH, l'EFSA ou le comité mixte d'experts FAO/OMS en matière d'additifs alimentaires (JECFA);
Ukrainian: (a) звіти про дослідження з початкового технічного досьє, оціненого SCF чи ЕFSA або Об'єднаним комітетом експертів ФАО/ВООЗ з харчових добавок (JЕCFA),
French: Si au cours de la réévaluation, des informations additionnelles considérées comme pertinentes pour la réévaluation d'un additif donné sont nécessaires, l'EFSA demande aux exploitants intéressés de communiquer ces données, et invite les autres parties intéressées à le faire également, au moyen d'un appel de données ouvert.
Ukrainian: Якщо під час повторного оцінювання з'являється потреба у додатковій інформації, яку вважають релевантною для повторної оцінки певної харчової добавки, ЕFSA звертається з запитом до заінтересованих операторів ринку, а також запрошує інші заінтересовані сторони подати цю інформацію шляхом відкритого оголошення щодо подання даних.
French: Cependant, l'EFSA doit pouvoir entamer la réévaluation d'un additif alimentaire ou d'un groupe d'additifs alimentaires en priorité à la demande de la Commission ou de sa propre initiative si de nouvelles données scientifiques indiquent un risque potentiel pour la santé humaine ou peuvent influencer d'une quelconque manière l'évaluation de la sécurité d'un additif alimentaire.
Ukrainian: Однак, ЕFSA повинен мати можливість розпочати повторне оцінювання харчової добавки або групи харчових добавок з вищою пріоритетністю, на запит Комісії або з власної ініціативи, якщо з'являються нові науково доведені факти, що вказують на можливий ризик для здоров'я людини або які будь-яким чином можуть вплинути на оцінку безпечності харчової добавки.
French: Carotènes: i) Carotènes mélangés, ii) Bêta-carotène,
Ukrainian: Каротини: (i) суміш каротинів, (іі) бета-каротин,
French: Ces additifs alimentaires sont énumérés à l'annexe I.
Ukrainian: Такі харчові добавки перелічені в додатку I .
French: des informations sur les méthodes d'analyse disponibles pour la mise en évidence de l'additif dans les denrées alimentaires;
Ukrainian: (е) інформацію про доступні методи аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах,
French: Étant donné que les édulcorants sont les additifs dont l'évaluation est la plus récente, il convient de les réévaluer en dernier lieu.
Ukrainian: (4) Враховуючи те, що оцінки підсолоджувачів є найновішими, вони мають бути повторно оцінені в останню чергу.
French: Lorsqu'elle indique le calendrier pour la communication des données, l'EFSA prévoit un délai raisonnable après l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux exploitants intéressés et/ou à toute autre partie intéressée de remplir cette obligation.
Ukrainian: Визначаючи графік подання даних, ЕFSA передбачає розумний період часу після набуття чинності цим Регламентом, щоб дати змогу заінтересованому оператору ринку та/або іншій заінтересованій стороні виконати цей обов'язок.
French: Oxydes et hydroxydes de fer,
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза,
French: Gomme d'acacia (gomme arabique) (1) ,
Ukrainian: Акацієва камедь (гуміарабік) (-1)
French: Bêta-apo-8'-caroténal (C30),
Ukrainian: Бета-апо-8'-каротиналь (С30),
French: L'ordre de priorité pour la réévaluation des additifs alimentaires actuellement autorisés doit être défini en fonction des critères suivants: le temps qui s'est écoulé depuis la dernière évaluation de l'additif alimentaire par le CSAH ou l'EFSA, la disponibilité de nouvelles données scientifiques, le niveau d'utilisation de l'additif alimentaire dans l'alimentation et l'exposition humaine à cet additif, eu égard également aux conclusions du rapport publié en 2001 par la Commission sur la consommation des additifs alimentaires dans l'Union européenne (3) .
Ukrainian: (5) Порядок пріоритетності для повторного оцінювання затверджених на цей час харчових добавок повинен бути встановлений на основі таких критеріїв: час від останньої оцінки харчової добавки, здійсненої SCF або ЕFSA, наявність нових науково доведених фактів, рівень використання харчової добавки в харчових продуктах та дозу споживання такої харчової добавки людиною, враховуючи також висновки зі Звіту Комісії про споживання харчових добавок в ЄС ( -3 ) 2001 року.
French: Pour la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission rendra publique une liste d'additifs alimentaires autorisés qui sont soumis à une réévaluation, indiquant la date de leur dernière évaluation par le CSAH ou l'EFSA.
Ukrainian: (17) До дати набуття чинності цим Регламентом, Комісія представить громадськості список затверджених харчових добавок, які підлягають повторному оцінюванню, із зазначенням дат їх найостаннішої оцінки, здійсненої SCF або ЕFSA.
French: Année de la dernière évaluation par le CSAH ou l'EFSA
Ukrainian: Рік найостаннішого оцінювання, здійсненого SCF або EFSA.
French: Des délais plus spécifiques pour certains additifs alimentaires ou groupes d'additifs alimentaires pourront être fixés dans le futur pour permettre le bon fonctionnement du processus de réévaluation ou si de nouvelles préoccupations se font jour.
Ukrainian: (8) Більш конкретні граничні строки для окремих харчових добавок або груп харчових добавок можуть бути встановлені в майбутньому, щоб уможливити безперешкодне проведення процесу повторного оцінювання або у разі виникнення занепокоєння.
French: Suivi des progrès
Ukrainian: Моніторинг прогресу
French: Les additifs alimentaires autorisés sont réévalués dans l'ordre et les délais suivants:
Ukrainian: Затверджені харчові добавки підлягають повторному оцінюванню в такому порядку та в такі терміни:
French: Dioxyde de titane,
Ukrainian: Діоксид титану,
French: Dans ce cas, elle doit réclamer les données nécessaires en temps opportun, soit par un appel ouvert en vue de la communication de données, soit en contactant les parties qui ont présenté les données relatives à l'additif en question.
Ukrainian: У такому випадку, ЕFSA повинен завчасно звернутися з запитом на необхідні дані або шляхом відкритого оголошення щодо подання даних, або шляхом прямого контакту зі сторонами, які подали дані про харчову добавку.
French: Acide chlorhydrique, chlorure de potassium, chlorure de calcium, chlorure de magnésium,
Ukrainian: Соляна кислота, хлорид калію, хлорид кальцію, хлорид магнію
French: Pour que la procédure de réévaluation soit efficace, il importe que l'EFSA obtienne des parties intéressées toutes les données pertinentes pour la réévaluation et que les parties intéressées soient informées suffisamment à l'avance de la nécessité de fournir des données supplémentaires en vue de la réévaluation d'un additif alimentaire.
Ukrainian: (9) Для того, щоб процедура повторного оцінювання була дієвою, важливо, щоб ЕFSA отримував від заінтересованих сторін всі дані, релевантні для повторного оцінювання, і щоб заінтересовані сторони були заздалегідь поінформовані про необхідність надання додаткових даних для завершення повторного оцінювання харчової добавки.
French: Dans le cadre du délai général pour la réévaluation des additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants fixé au 31 décembre 2018 par l'article 3, paragraphe 1, les échéances spécifiques suivantes sont fixées pour certains additifs alimentaires et groupes d'additifs alimentaires.
Ukrainian: У рамках загального кінцевого терміну 31.12.2018, встановленого для повторного оцінювання харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі у статті 3(1) , встановлюються такі конкретні терміни для деяких харчових добавок та груп харчових добавок:
French: E 553a
Ukrainian: Е 553a
French: Ces additifs sont évalués avant ceux de la même catégorie fonctionnelle.
Ukrainian: Так харчові добавки повинні бути оцінені першими серед інших харчових добавок того самого функціонального класу.
French: Aux fins de la réévaluation d'un additif donné, les parties intéressées doivent dès lors fournir à la Commission et à l'EFSA toute information pertinente relative à un risque quelconque pour l'environnement lié à la production, à l'utilisation ou à l'élimination de cet additif.
Ukrainian: Тому, в рамках повторного оцінювання харчової добавки, заінтересовані сторони повинні повідомляти Комісії та ЕFSA всю інформацію, що стосується будь-яких екологічних ризиків, пов'язаних із виробництвом, використанням чи утилізацією такої добавки.
French: L'exploitant ou les exploitants intéressés et toute autre partie intéressée communiquent les données visées à l'article 5, paragraphe 2, pour la réévaluation d'un additif dans le délai fixé par l'EFSA dans son appel de données.
Ukrainian: Заінтересований оператор (оператори) ринку та/або будь-яка інша заінтересована сторони повинні подати дані, пов'язані з повторним оцінюванням харчової добавки, про які йдеться у статті 5(2) , у строк, встановлений ЕFSA у своєму оголошенні щодо надання даних.
French: Il convient de fixer les délais de réévaluation selon l'ordre de priorité ainsi défini.
Ukrainian: (7) Граничні строки повторного оцінювання мають бути встановлені відповідно до зазначеного порядку пріоритетності.
French: La réévaluation des colorants alimentaires a été entreprise en priorité, car les évaluations du CSAH concernant ces additifs sont les plus anciennes.
Ukrainian: (3) Повторне оцінювання харчових барвників вже розпочато як пріоритетне, оскільки оцінки цих харчових добавок, здійснених SCF, є найдавнішими.
French: Esters d'acides gras de l'acide ascorbique: i) Palmitate d'ascorbyle, ii) Stéarate d'ascorbyle,
Ukrainian: Естери жирних кислот аскорбінової кислоти: (i) Аскорбіл пальмітат (ii) Аскорбіл стеарат
French: Le reste des additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants restants est évalué pour le 31 décembre 2018,
Ukrainian: Решта харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі, повинні бути оцінені до 31.12.2018
French: Les émulsifiants, stabilisants et gélifiants E 322, E 400 à E 419, E 422 à E 495 et E 1401 à E 1451 sont évalués pour le 31 décembre 2016,
Ukrainian: Емульгатори, стабілізатори, гелеутворювачі Е 322, Е 400-Е 419; Е 422-Е 495; Е 1401-Е 1451 повинні бути оцінені до 31.12.2016
French: la priorité au sein de ce groupe étant donnée aux substances suivantes:
Ukrainian: вищу пріоритетність у цій групі мають:
French: établissant un programme pour la réévaluation des additifs alimentaires autorisés, conformément au règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires
Ukrainian: про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки
French: E 553b
Ukrainian: Е 553b
French: Aux fins de la réévaluation d'un additif donné, l'exploitant ou les exploitants intéressés, ou toute autre partie intéressée, communiquent à la Commission et à l'EFSA toute information disponible relative à un risque quelconque pour l'environnement lié à la production, à l'utilisation ou à l'élimination de cet additif.
Ukrainian: У рамках повторного оцінювання харчової добавки, заінтересований оператор (оператори) ринку або будь-яка інша заінтересована сторона повинні повідомляти ЕFSA та Комісії всю наявну інформацію, що стосується будь-яких екологічних ризиків, пов'язаних із виробництвом, використанням чи утилізацією такої добавки.
French: L'EFSA doit publier un ou plusieurs appels ouverts pour obtenir des données concernant tous les additifs alimentaires à réévaluer.
Ukrainian: (11) ЕFSA повинен оприлюднити одне або більше відкритих оголошень щодо подання даних про всі харчові добавки, які підлягають повторному оцінюванню.
French: Dans le cadre du délai général pour la réévaluation des colorants alimentaires fixé au 31 décembre 2015 par l'article 3, paragraphe 1, les échéances spécifiques suivantes sont fixées pour les colorants alimentaires énumérés ci-après.
Ukrainian: У рамках загального кінцевого терміну 31.12.2015, встановленого для повторного оцінювання харчових барвників у статті 3(1) , встановлюються такі конкретні терміни для нижченаведених харчових барвників:
French: Acide phosphorique et phosphates,
Ukrainian: Фосфорна кислота та фосфати
French: Cochenille, acide carminique, carmins,
Ukrainian: Кошеніль, кармінова кислота, карміни
French: Brun FK,
Ukrainian: Коричневий FК,
French: Ce rapport fournit une synthèse des réévaluations d'additifs entreprises récemment par le Comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) et l'EFSA et décrit les mesures prises par la Commission européenne à la lumière des avis scientifiques émis.
Ukrainian: У звіті подано стислий виклад нещодавніх повторних оцінок добавок, здійснених Науковим комітетом з харчових продуктів ("SCF") та ЕFSA, та описано відповідні заходи, вжиті Європейською Комісією на основі наукових висновків.
French: Réévaluation terminée le 30 janvier 2008
Ukrainian: Повторне оцінювання завершене 30 січня 2008 року
French: Les informations dont la divulgation risque de nuire gravement à la position concurrentielle des exploitants ou des autres parties intéressées peuvent être traitées de manière confidentielle.
Ukrainian: Конфіденційне поводження може бути застережене для інформації, розкриття якої могло б значно зашкодити конкурентній позиції операторів ринку або інших заінтересованих сторін.
French: examine le dossier initial, s'il est disponible;
Ukrainian: (b) вивчає, за наявності, початкове технічне досьє;
French: Chlorophylles et chlorophyllines: i) Chlorophylles, ii) Chlorophyllines,
Ukrainian: Хлорофіли та хлорофіліни: (i) Хлорофіли (іі) Хлорофіліни,