FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Dans ce cas, toute certification des semences inspectées est annulée, à moins qu'il ne puisse être démontré que les semences remplissent quand même l'ensemble des conditions requises.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації відібраних зразків насіння у разі такого порушення, якщо не буде доведено, що таке насіння досі відповідає усім відповідним вимогам.
French: D'autres mesures applicables à la pratique d'examens sous contrôle officiel peuvent être adoptées selon la procédure visée à l'article 28, paragraphe 2.
Ukrainian: Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертиз під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 28(2) .
French: Les mesures prévues au deuxième alinéa ne sont pas indispensables dans le cas d'un système de fermeture non réutilisable.
Ukrainian: Заходи, передбачені в другому підпараграфі, не є обов'язковими, якщо використовується одноразова система пломбування.
French: Les autres États membres peuvent également autoriser la certification officielle de telles semences.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння буряка:
French: Poids minimal d'un échantillon: 500 grammes.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
French: b) dans l'intérêt d'un approvisionnement rapide en semences, la certification officielle et la commercialisation jusqu'au premier destinataire commercial de semences des catégories "semences de base" ou "semences certifiées", pour lesquelles ne serait pas terminé l'examen officiel destiné à contrôler le respect des conditions fixées à l'annexe I en ce qui concerne la faculté germinative.
Ukrainian: (b) для надання швидкого доступу до насіння, незважаючи на те, що не було проведено офіційної експертизи для визначення відповідності вимогам щодо схожості, викладеним у додатку I, дозволити офіційну сертифікацію та реалізацію, не далі, ніж до першого покупця, шляхом торгівлі насінням категорій «базове насіння» та «сертифіковане насіння».
French: Ελληνικά (el)
Ukrainian: { Додатки I-VI }
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables aux infractions aux règles prévues au premier alinéa régissant les examens sous contrôle officiel.
Ukrainian: (f) Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовуються у разі порушень національних положень, що регулюють експертизу під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
French: concernant la commercialisation des semences de betteraves
Ukrainian: про реалізацію насіння буряка
French: A. Étiquette officielle
Ukrainian: А. Польове інспектування
French: Les modalités d'application des présentes dispositions sont fixées conformément à la procédure visée à l'article 28, paragraphe 2.
Ukrainian: Умови застосування цього положення необхідно визначити відповідно до процедури, згаданої у статті 28(2) .
French: Dans ce cas, il est également fait mention sur l'étiquette prévue à l'article 12 de la dernière nouvelle fermeture, de sa date et du service qui l'a effectuée.
Ukrainian: У разі повторного опломбування пакунків, на етикетці, обумовленій статтею 12 , декларують факт повторного опломбовування, дату повторного опломбовування та відповідальний у цьому зв'язку орган.
French: Lorsque des inspecteurs officiellement agréés transgressent, délibérément ou par négligence, les règles régissant les examens officiels, les sanctions peuvent prévoir notamment le retrait de l'agrément visé au premier alinéa, point a), iii).
Ukrainian: Санкції можуть включати відкликання ліцензії, передбаченої в пункті (a)(iii), офіційно ліцензованих інспекторів, яких визнано винними у навмисному чи за необачністю порушенні правил, що регулюють офіційні експертизи.
French: B. Couleur de l'étiquette
Ukrainian: B. Випробування насіння
French: Dans certaines conditions particulières, les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base et les semences brutes doivent pouvoir être commercialisées.
Ukrainian: Необхідно передбачити можливість на певних умовах вводити в обіг виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, та насіння від власне вирощування.
French: Des essais comparatifs communautaires sont effectués à l'intérieur de la Communauté afin de contrôler a posteriori des échantillons de semences certifiées de betteraves prélevés par sondages.
Ukrainian: Порівняльні випробування і досліди Співтовариства проводять на території Співтовариства для постконтролю зразків насіння буряка, введених в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних, при чому такі зразки повинні бути результатом відбору зразків.
French: LISTE DES DÉLAIS DE TRANSPOSITION EN DROIT NATIONAL
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
French: Access current version (01/04/2017)
Ukrainian: Document 984_001-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
French: Les distances minimales de sources polliniques voisines sont de:
Ukrainian: (c) Відбірниками насіння є:
French: Les États membres veillent à ce que les semences de betteraves soient officiellement contrôlées au cours de la commercialisation, au moins par sondage, afin de vérifier leur conformité aux exigences et conditions de la présente directive.
Ukrainian: Для контролю дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування щодо реалізації насіння буряка, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
French: Les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies peuvent être fixées selon la procédure visée à l'article 28, paragraphe 2.
Ukrainian: Механізм подання цих даних може бути обумовлений за процедурою, зазначеною в статті 28(2) .
French: g) Dispositions officielles: les dispositions qui sont prises,
Ukrainian: (g) «офіційні заходи» - заходи, вжиті
French: Numéro de référence pour autant que le numéro d'ordre officiel ne permet pas d'identifier le lot.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
French: B. Étiquette du fournisseur ou inscription sur l'emballage (petit emballage CE)
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Порівняльні випробування і досліди можуть поширюватися на:
French: PARTIE A
Ukrainian: Share
French: L'organisation des essais et leurs résultats sont soumis à l'appréciation du comité visé à l'article 28, paragraphe 1.
Ukrainian: Комісія інформує Комітет, зазначений у статті 28(1), про технічні напрацювання для проведення випробувань і дослідів, а також про їхні результати.
French: - dans le cas des conditions figurant à l'annexe I, partie A, pour lesquelles il a été constaté, soit lors d'un examen officiel, soit lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que ces conditions ont été respectées.
Ukrainian: (e) Для цілей нагляду, зазначеного у пункті (d), частка партій насіння, направлених на офіційну сертифікацію, повинна пройти контрольні випробування шляхом офіційного випробування насіння.
French: Pour les semences de la catégorie "semences certifiées", le pourcentage en poids matières inertes ne dépasse pas 0,5.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
French: Le producteur de semences soumet à l'examen du service de certification toutes les multiplications de semences d'une variété.
Ukrainian: (d) діяльність відбірників підлягає належному нагляду органу сертифікації насіння.
French: Les semences répondent en outre aux conditions suivantes:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
French: Dès que ce but est atteint, ces essais font l'objet d'un rapport annuel d'activité, notifié confidentiellement aux États membres et à la Commission.
Ukrainian: У разі такого порушення, держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації насіння, що пройшло експертизу, якщо не буде доведено, що усі релевантні вимоги до такого насіння виконуються і надалі.
French: Aucun isolement n'est requis entre les cultures de semences à même fécondant.
Ukrainian: Цей контрольний відбір зразків не застосовують за автоматичного відбору зразків.
French: Les précédents culturaux du champ de production n'ont pas été incompatibles avec la production de semences de Beta vulgaris de la variété de la culture, et le champ de production est suffisamment exempt de telles plantes issues des cultures précédentes.
Ukrainian: - насіння, яке реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
French: Pour les "semences certifiées" de toutes catégories, il est procédé à au moins une inspection sur pied, officielle ou sous contrôle officiel, et, pour les semences de base, à au moins deux inspections officielles sur pied, l'une portant sur les planchons, l'autre sur les porte-graines.
Ukrainian: Її спеціалісти з аналізу насіння повинні мати необхідну технічну кваліфікацію, отриману під час навчально-практичних курсів, організованих відповідно до умов, застосовних до офіційних аналітиків насіння, та підтверджену офіційними екзаменами.
French: Ces indications peuvent être données sur une vignette adhésive officielle apposée sur l'étiquette officielle.
Ukrainian: (e) для цілей нагляду, зазначеного в (d), офіційні відбірники насіння, беруть контрольний зразок частини партій насіння, поданих для офіційної сертифікації.
French: - Surface cultivée pour la production du lot couvert par le document.
Ukrainian: Фінансова допомога не повинна перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
French: Les États membres veillent à ce que les semences de betteraves ne soient pas introduites dans des zones reconnues comme "indemnes de rhizomanie" selon des procédures communautaires appropriées, à moins que le pourcentage en poids de matières inertes ne dépasse pas 0,5.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
French: LV
Ukrainian: L 165
French: bb) Semences de précision de betteraves sucrières:
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
French: Deutsch (de)
Ukrainian: (-4) Див.
French: Service ayant attribué le numéro d'ordre et nom de l'État membre ou leur sigle.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
French: "Règles et normes CE".
Ukrainian: «Правила та стандарти ЄС».
French: La durée d'une expérimentation ne doit pas dépasser sept ans.
Ukrainian: Тривалість експерименту не повинна перевищувати сім років.
French: 110 mm × 67 mm.
Ukrainian: 110 мм x 67 мм.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Ukrainian: Комісія інформує інші держави-члени.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
French: d) pays de production et service de contrôle officiel;
Ukrainian: (d) країна-виробник та офіційний інспекційний орган;
French: - Quantité de semences récoltées et nombre d'emballages.
Ukrainian: - кількість зібраного насіння та кількість пакунків,
French: - Autorité délivrant le document.
Ukrainian: - орган, що видає документ,
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Ukrainian: Ця Директива набирає чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
French: La Commission soumet, au plus tard le 1er février 2004, une évaluation détaillée des simplifications des procédures de certification instaurées par l'article 5 de la directive 98/96/CE.
Ukrainian: Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 5 Директиви 98/96/ЄС.
French: Les États membres peuvent:
Ukrainian: Держави-члени можуть:
French: c) les emballages portent une étiquette officielle donnant au moins les indications suivantes:
Ukrainian: (c) на пакунках повинна бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
French: Pays de production.
Ukrainian: Країна виробництва.
French: B. Dimensions minimales
Ukrainian: В. Мінімальні розміри
French: - 1 par 30 m2 pour les semences de base,
Ukrainian: - одну на 30 м-2 для виробництва базового насіння,
French: B. Couleur de l'étiquette
Ukrainian: B. Колір етикетки
French: Le paragraphe 1 est applicable également à tout nouvel État membre, pour la période allant de son adhésion jusqu'à la date à laquelle il doit mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується також щодо будь-якої нової держави-члена з дати її вступу до дати, коли вона повинна ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти або адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
French: - la fourniture de semences à des organismes officiels d'expérimentation et d'inspection,
Ukrainian: - постачання насіння офіційним органам з випробування та інспектування,
French: b) elles sont emballées conformément aux dispositions de la présente directive et,
Ukrainian: (b) воно повинне бути запаковане згідно з цією Директивою; та
French: - pour les semences de base pour lesquelles l'hybride ou la lignée inbred à laquelle appartiennent les semences ont été officiellement admis aux termes de la directive 2002/53/CE:
Ukrainian: - для базового насіння, якщо гібрид або інбредна лінія, до якого або якої належить насіння, прийняті офіційно за Директивою 2002/53/ЄС:
French: - Le mots "semences non certifiées définitivement".
Ukrainian: - слова «насіння не є остаточно сертифікованим».
French: "Semences commerciales (non certifiées pour la variété)".
Ukrainian: «Комерційне насіння (не сертифіковане як сортове)».
French: - mois et année de la fermeture ou,
Ukrainian: - місяць та рік опломбування, або
French: c) Le pourcentage en poids de la matière inerte telle que définie selon les méthodes internationales actuelles d'essai ne dépassera pas 0,3 %.
Ukrainian: (c) відсоток за масою інертної речовини, як визначено згідно з сучасними міжнародними методами перевірки, не повинен перевищувати 0,3.
French: Les autorisations accordées par les États membres, avant le 14 décembre 1998, à des producteurs établis sur leur territoire, aux fins définies au paragraphe 1, restent valables jusqu'à ce que soient fixées les dispositions visées au paragraphe 2.
Ukrainian: Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами розташованим на їхній території виробникам, відповідно до визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними до встановлення положень, зазначених в параграфі 2.
French: ii) ne retirent aucun profit privé en rapport avec la pratique des inspections;
Ukrainian: (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспектувань;
French: LISTE DES DÉLAIS DE TRANSPOSITION EN DROIT NATIONAL
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ДЛЯ ТРАНСПОЗИЦІЇ В НАЦІОНАЛЬНЕ ЗАКОНОДАВСТВО
French: La culture répond aux normes suivantes en ce qui concerne les distances par rapport à des sources voisines de pollen qui peuvent provoquer une pollinisation étrangère indésirable:
Ukrainian: Посів повинен відповідати таким стандартам щодо відстані від сусідніх джерел пилку, що можуть призвести до небажаного стороннього запилення:
French: Dans le cas de variétés qui sont des hybrides ou des lignées inbred:
Ukrainian: Для сортів, що є гібридами або інбредними лініями:
French: La notice est constituée de façon qu'elle ne puisse être confondue avec l'étiquette visée au point a).
Ukrainian: Цей документ необхідно складати в такий спосіб, щоб його не можна було сплутати з офіційною етикеткою, зазначеною в (a).
French: - 1 par 10 m2 pour les semences certifiées.
Ukrainian: - одну на 10 м-2 для виробництва сертифікованого насіння,
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages fermés sur leur territoire.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачати винятки до параграфа 1 у випадку малих пакунків, опломбованих на їхній території.
French: c) une proportion des semences fait l'objet d'une inspection par des inspecteurs officiels.
Ukrainian: (c) Частину насінницьких посівів перевіряють офіційні інспектори.
French: b) En ce qui concerne Diaporthe phaseolorum, le nombre maximal de graines contaminées ne dépassera pas 15 %.
Ukrainian: (b) у випадку Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum максимальна кількість заражених насінин не повинна перевищувати 15 %;
French: le nom de la variété à laquelle appartiennent les semences, accompagné du mot "hybride".
Ukrainian: назва сорту, до якого належить насіння, разом зі словом «гібрид».
French: - Nombre de générations après les semences de base, dans le cas de semences certifiées.
Ukrainian: - кількість генерацій після базового насіння - у випадку сертифікованого насіння,
French: - Le cas échéant, résultats d'une analyse préliminaire des semences.
Ukrainian: - за певних обставин, результати первинного аналізу насіння.
French: Sous réserve des tolérances fixées à l'annexe II quant à la présence de maladies, d'organismes nuisibles ou de leurs vecteurs, la présente directive n'affecte pas les dispositions des législations nationales justifiées par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux ou de protection de la propriété industrielle ou commerciale.
Ukrainian: За винятком умов, передбачених в додатку II (3) щодо наявності хвороб, шкідливих організмів або їхніх носіїв, ця Директива не обмежує положень національних законів, виправданих з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
French: Directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres
Ukrainian: Директива Ради 2002/57/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння олійних та прядивних культур
French: Dans le cas où au moins la germination a été réanalysée, les mots "réanalysée ... (mois et année)" et le service responsable de cette réanalyse peuvent être mentionnés.
Ukrainian: У разі повторного випробування принаймні на схожість, можна додати слова «повторно випробувано ... (місяць та рік)» та вказати службу, відповідальну за проведення повторного випробування.
French: i) destinées à la production d'hybrides trois voies ou d'hybrides doubles;
Ukrainian: (i) призначене для виробництва гібридів трилінійного схрещення або гібридів подвійного схрещення;
French: Ces distances peuvent ne pas être observées lorsqu'il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.
Ukrainian: Дотримання цих відстаней є необов'язковим у разі достатнього захисту від будь-якого небажаного стороннього запилення.
French: La couleur de l'étiquette est blanche pour les semences de base, bleue pour les semences certifiées de la première reproduction à partir de semences de base, rouge pour les semences certifiées des reproductions suivantes à partir des semences de base et brune pour les semences commerciales.
Ukrainian: Колір етикетки повинен бути білим для базового насіння, синім для сертифікованого насіння першої генерації після базового насіння, червоним для сертифікованого насіння наступних генерацій та коричневим для комерційного насіння.
French: C. Normes particulières ou autres conditions applicables à Glycine max.:
Ukrainian: C. Окремі стандарти чи інші умови, застосовні до Glycine max.
French: Brassica L. (partim)
Ukrainian: Brassica napus L. (partim)
French: L'étiquette est de couleur grise.
Ukrainian: Етикетка повинна бути сірою.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent autoriser les producteurs établis sur leur territoire à commercialiser:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1) і (2) , держави-члени на своїй власній території можуть дозволити виробникам вводити в обіг:
French: ÉTIQUETTE ET DOCUMENT PRÉVUS DANS LE CAS DE SEMENCES NON CERTIFIÉES DÉFINITIVEMENT ET RÉCOLTÉES DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
Ukrainian: ЕТИКЕТКА ТА ДОКУМЕНТ, ЩО ЇХ НАДАЮТЬ У ВИПАДКУ НЕОСТАТОЧНО СЕРТИФІКОВАНОГО НАСІННЯ, ЗІБРАНОГО В ІНШІЙ ДЕРЖАВІ-ЧЛЕНІ
French: aa) les plantes du composant mâle émettent suffisamment de pollen pendant la floraison des plantes du composant femelle;
Ukrainian: (aa) необхідно, щоб рослини батьківського компоненту скинули достатньо пилку, коли рослини материнського компоненту квітують;
French: C. La taille, le nombre et la distribution des sondages élémentaires à inspecter pour examiner le respect des conditions de la présente annexe sont déterminés selon des méthodes appropriées.
Ukrainian: C. Розмір, кількість та розподіл частин поля, що їх необхідно проінспектувати, щоб перевірити виконання положень цього додатку, визначають згідно з належними методами.
French: Pour la production de semences de variétés hybrides de Helianthus annuus, les dispositions mentionnées ci-dessus s'appliquent également aux caractères des composants, y compris la stérilité mâle ou la restauration de la fertilité.
Ukrainian: Для виробництва насіння гібридних сортів вищезазначені положення застосовуються також до характеристик компонентів, в тому числі чоловічої стерильності або відновлення фертильності.
French: Catégorie.
Ukrainian: Категорія.
French: b) pour la production de semences de variétés hybrides, les normes ou autres conditions suivantes doivent être respectées:
Ukrainian: (b) Для виробництва насіння гібридних сортів необхідно дотримуватися таких інших стандартів чи умов:
French: La notice n'est pas indispensable lorsque les indications sont apposées de manière indélébile sur l'emballage ou lorsque conformément au point a) une étiquette adhésive ou une étiquette d'un matériel indéchirable sont utilisées.
Ukrainian: Цей документ є необов'язковим, якщо інформацію на пакованні видруковано невивідним чорнилом, або якщо, згідно з положеннями в (a), використовують етикетку-наліпку або етикетку з матеріалу, стійкого до розривів.
French: Les semences possèdent suffisamment d'identité et de pureté variétales.
Ukrainian: Насіння повинно мати достатню сортову ідентичність та сортову чистоту.
French: Dans le cas de semences d'une variété qui a été génétiquement modifiée, toute étiquette apposée sur le lot de semences ou tout document qui l'accompagne, en vertu des dispositions de la présente directive, officiel ou non, indique clairement que la variété a été génétiquement modifiée.
Ukrainian: У випадку насіння сорту, що був генетично модифікований, будь-які етикетка або документ, офіційні чи інші, що їх кріплять на партію насіння або додають до неї згідно з положеннями цієї Директиви, чітко вказують на те, що сорт генетично модифікований.
French: b) en ce qui concerne d'autres espèces s'il n'existe normalement pas de reproduction ou de commercialisation des semences de ces espèces sur son territoire.
Ukrainian: (b) щодо інших видів, які зазвичай не відтворюють чи не реалізовують на її території.
French: Les conditions particulières visées au paragraphe 1, point b), comprennent notamment les points suivants:
Ukrainian: Особливі умови, зазначені в параграфі 1(b), містять, зокрема, такі пункти:
French: - Variété, indiquée au moins en caractères latins; dans le cas de variétés (lignées inbred, hybrides) destinées à servir exclusivement de composants de variétés hybrides, le mot "composant" est ajouté.
Ukrainian: - сорт, вказаний принаймні латиницею; у випадку сортів (інбредних ліній, гібридів), що слугують суто як компоненти для гібридних сортів, додати слово «компонент».