FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: la quantité est exprimée, pour les bateaux, en nombre de pièces et toute autre unité supplémentaire définie dans la NC et, pour les aéronefs, en masse nette et en unités supplémentaires;
Ukrainian: (a) кількість виражається як кількість виробів і будь-яка інша допоміжна одиниця, встановлена у КН, для суден, та як маса нетто і допоміжні одиниці для повітряних суден;
French: À condition qu'il n'y ait pas de conflit avec d'autres dispositions du droit de l'Union européenne, les autorités statistiques nationales ont accès, outre les déclarations en douane, à des sources de données telles que les informations figurant sur les déclarations des navires nationaux enregistrés concernant les produits de la mer débarqués dans des pays tiers.
Ukrainian: За відсутності розбіжностей з іншими законодавчими актами Союзу національні статистичні органи повинні мати доступ до всіх наявних джерел даних, на додачу до митних декларацій, як- от інформація з декларацій національних зареєстрованих суден про продукти моря, вивантажені у третіх країнах.
French: La période de référence est le mois civil au cours duquel les marchandises sont importées ou exportées.
Ukrainian: Референтний період означає календарний рік і місяць, у якому здійснюється імпорт або експорт товарів.
French: Les dispositions spécifiques suivantes s'appliquent aux statistiques visées au paragraphe 2:
Ukrainian: До статистики, зазначеної в параграфі 2, застосовуються такі спеціальні положення:
French: Envois postaux
Ukrainian: Поштове відправлення
French: on entend par «biens obtenus ou produits par des installations en haute mer», les produits extraits du sol ou sous-sol de la mer, ou fabriqués par l'installation en haute mer.
Ukrainian: (c) «товари, отримані з морських установок або вироблені ними» означає продукцію, видобуту з морського дна або надр землі чи вироблену морською установкою.
French: Le mode de transport intérieur indique, le cas échéant, les moyens de transport intérieurs actifs par lesquels les marchandises atteignent le point d'arrivée, à l'importation, ou par lesquels les marchandises sont présumées avoir quitté le point de départ, à l'exportation.
Ukrainian: Внутрішній вид транспорту, якщо застосовно, означає активний внутрішній транспортний засіб, за допомогою якого товар доставляють до місця прибуття у випадку імпорту, або, як вважається, за допомогою якого вони залишають місце відправлення у випадку експорту.
French: Opérations en vue d'un travail à façon (2) (pas de transfert de propriété au façonneur)
Ukrainian: Операції для подальшого перероблення (-2) за контрактом (без переходу права власності до переробника)
French: activité de l'entreprise selon la section ou le niveau à deux chiffres de la nomenclature générale des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE) telle que définie à l'annexe I du règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil (8) ;
Ukrainian: (f) діяльність, що здійснюється підприємством, на рівні секції або на двозначному рівні статистичної класифікації видів економічної діяльності (NACE), як встановлено в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 (-6);
French: le cas échéant, l'unité supplémentaire exprimée dans l'unité de mesure respective, conformément à la nomenclature combinée en vigueur.
Ukrainian: (b) якщо застосовно, додаткова одиниця, виражена відповідною одиницею вимірювання згідно з чинною Комбінованою номенклатурою.
French: Le régime statistique identifie les différentes caractéristiques utilisées pour distinguer les transactions commerciales, notamment d'après leur placement sous un régime douanier.
Ukrainian: Статистична процедура повинна визначати різні характеристики, які використовуються для класифікації торговельних операцій, зокрема, залежно від їх поміщення під митну процедуру.
French: Lorsque les marchandises sont exportées après transformation sous surveillance douanière, l'État membre dans lequel la dernière activité de transformation a eu lieu est l'État membre d'exportation réel.
Ukrainian: Якщо товари експортують після митної процедури перероблення на митній території, держава-член, у якій відбувалася остання операція з перероблення, є державою-членом фактичного експорту.
French: dans l'État membre où est établi le nouveau propriétaire, en tant qu'importation;
Ukrainian: (a) як імпорт у державі-члені, у якій зареєстрований новий власник;
French: Valeur statistique
Ukrainian: Статистична вартість
French: Les données relatives à l'opérateur sont un numéro d'identification approprié attribué à l'importateur/destinataire, à l'importation, et à l'exportateur/expéditeur, à l'exportation.
Ukrainian: Дані про торговця - це відповідний ідентифікаційний номер, присвоєний імпортеру, у випадку імпорту, та експортеру, у випадку експорту.
French: Régime statistique
Ukrainian: Статистична процедура
French: les importations et exportations de bateaux ou d'aéronefs avant ou après transformation, conformément à la définition figurant à l'annexe II, note 2 de bas de page.
Ukrainian: (c) імпорт і експорт суден або повітряних суден до чи після перероблення згідно з контрактом, як визначено у примітці 2 додатка II .
French: Opérations faisant suite à un travail à façon (pas de transfert de propriété au façonneur)
Ukrainian: Операції після перероблення за контрактом (без переходу права власності до переробника)
French: Les États membres fournissent des données pour toutes les années civiles suivantes.
Ukrainian: Надалі держави-члени повинні надавати дані за кожен календарний рік.
French: Titre
Ukrainian: Назва
French: par «provisions de soute et de bord», on entend la livraison de produits destinés à l'équipage et aux passagers, et nécessaires au fonctionnement des moteurs, machines et autres appareils des bateaux ou aéronefs;
Ukrainian: (a) «постачання товарів на судна та повітряні судна» означає постачання продуктів для екіпажу та пасажирів, а також для експлуатації двигунів, механізмів та іншого обладнання суден або повітряних суден;
French: biens du chapitre 27 de la NC,
Ukrainian: 27 00: товари з глави 27 КН,
French: Installations de transport fixes
Ukrainian: Стаціонарні транспортні установки
French: taux de concordance entre registres du commerce et répertoires d'entreprises;
Ukrainian: (a) коефіцієнти відповідності між торговельним реєстром і реєстром підприємств;
French: pétrole, suivant la division 33 de la CTCI,
Ukrainian: 2 - нафта за розділом 33 SITC,
French: Biens et mouvements exclus
Ukrainian: Виключені товари та переміщення
French: Nature de la transaction
Ukrainian: Характер операції
French: biens mis en libre pratique après avoir été placés sous le régime douanier du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane.
Ukrainian: (k) товари, випущені для вільного обігу після проходження митних процедур внутрішнього перероблення або перероблення під митним контролем.
French: Les statistiques du commerce extérieur relatives au commerce de navires et d'aéronefs sont établies comme suit:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі, пов'язана із суднами та повітряними суднами, повинна складатися таким чином:
French: le pays tiers de construction, à l'importation, en cas d'arrivée d'un bateau ou d'un aéronef neuf construit en dehors de l'Union européenne,
Ukrainian: (ii) третьою країною побудови у випадку імпорту, якщо нові судна або повітряні судна побудовані за межами Європейського Союзу;
French: Les données relatives à la nature de la transaction sont codées comme prévu à l'annexe II.
Ukrainian: Дані щодо характеристики операції повинні кодуватися згідно з положеннями додатка II .
French: Ensembles industriels
Ukrainian: Промислові підприємства
French: les données concernant le pays partenaire sont le pays tiers de construction du véhicule spatial fini, à l'importation, et le pays tiers où est établi le nouveau propriétaire, à l'exportation.
Ukrainian: (b) дані щодо країни-партнера мають бути даними про третю країну, у якій побудовано готовий космічний літальний апарат, у випадку імпорту і про третю країну, у якій зареєстрований новий власник, у випадку експорту.
French: Les statistiques du commerce extérieur couvrent les importations et exportations suivantes de produits de la mer:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати такі випадки імпорту та експорту продуктів моря:
French: Transport par air
Ukrainian: Повітряний транспорт
French: les navires sont réputés appartenir au pays où est établie la personne physique ou morale qui en exerce la propriété économique, telle que définie à l'article 19, paragraphe 1, point c).
Ukrainian: (b) судна вважаються власністю країни, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що має право економічної власності на судно, як означено у статті 19(1)(c) .
French: Les statistiques du commerce extérieur couvrent les importations et exportations de biens à usage militaire.
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати імпорт і експорт товарів військового призначення.
French: États membres importateurs et exportateurs
Ukrainian: Держави-члени, які здійснюють імпорт та експорт
French: une exportation, lorsque les biens sont livrés:
Ukrainian: (b) експорт, якщо товари постачені до:
French: Les États membres appliquent les codes figurant dans la colonne A ou une combinaison des codes de la colonne A et de leurs subdivisions de la colonne B figurant dans cette annexe.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати коди у стовпці А або комбінацію кодів у стовпці А та їх підрозділів у стовпці В, що вказані в зазначеному додатку.
French: Les caractéristiques suivantes sont collectées:
Ukrainian: Необхідно складати такі характеристики:
French: Biens militaires
Ukrainian: Товари військового призначення
French: À l'exportation, les données relatives au pays de la dernière destination connue indiquent le dernier pays tiers auquel on sait, au moment de la mainlevée ou de la destination douanière, que les marchandises doivent être expédiées.
Ukrainian: Щодо експорту, у даних про останню відому країну призначення зазначають останню третю країну, до якої товари мають бути поставлені, як відомо на момент їх випуску в митну процедуру або схваленого митними органами оброблення.
French: Les codes suivants sont utilisés pour les données relatives au conteneur:
Ukrainian: До даних щодо контейнерів застосовуються такі коди:
French: Transactions particulières à des fins nationales
Ukrainian: Окремі операції, що обліковуються для національних цілей
French: Mode de transport
Ukrainian: Вид транспорту
French: CODAGE DU MODE DE TRANSPORT
Ukrainian: КОДИФІКАЦІЯ ТРАНСПОРНИХ ЗАСОБІВ
French: Les codes suivants sont utilisés pour les données tirées des écritures douanières concernant les flux commerciaux:
Ukrainian: Для даних, отриманих з митних записів про торговельні потоки, використовують такі коди:
French: la valeur des biens non transformés est établie pour les biens destinés à être transformés;
Ukrainian: (a) вартість товарів до перероблення визначається для товарів, призначених для перероблення;
French: le pays tiers où est établie la personne physique ou morale transférant la propriété économique du navire ou de l'aéronef, à l'importation, ou la personne physique ou morale à qui la propriété économique du navire ou de l'aéronef est transférée, à l'exportation, pour les mouvements visés au paragraphe 2, points a) et b),
Ukrainian: (i) третьою країною, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що передає право економічної власності на судно або повітряне судно, у випадку імпорту, або фізична чи юридична особа, якій передається право економічної власності на судно або повітряне судно, у випадку експорту, для переміщень, зазначених у параграфі 2(a) та (b);
French: par «propriété économique», on entend le droit d'une personne physique ou morale de prétendre au bénéfice de l'utilisation du véhicule spatial dans le cadre d'une activité économique, en acceptant les risques afférents à cette utilisation.
Ukrainian: (b) «економічна власність» означає право фізичної або юридичної особи заявляти свої права на отримання вигоди, пов'язаної з використанням космічного літального апарата у процесі економічної діяльності в силу прийняття пов'язаних ризиків.
French: Le pays partenaire est, à l'importation, le pays tiers où est établie la personne physique ou morale qui exerce la propriété économique du navire qui transporte la capture et, à l'exportation, le pays tiers où les produits de la mer sont débarqués ou dans lequel est établie la personne physique ou morale qui exerce la propriété économique du navire achetant lesdits produits.
Ukrainian: Країною-партнером у випадку імпорту є третя країна, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що має право економічної власності на судно, яке здійснює вилов, а у випадку експорту - третя країна, на території якої вивантажуються продукти моря або в якій зареєстрована фізична чи юридична особа, що має право економічної власності на судно, яке отримує продукти моря.
French: par «propriété économique», on entend le droit d'une personne physique ou morale de prétendre au bénéfice de l'utilisation d'un navire ou d'un aéronef dans le cadre d'une activité économique, en acceptant les risques afférents à cette utilisation.
Ukrainian: (c) «економічна власність» означає право фізичної або юридичної особи заявляти свої права на отримання вигоди, пов'язаної з використанням водного або повітряного судна у процесі здійснення економічної діяльності в силу прийняття пов'язаних ризиків.
French: on entend par «biens destinés aux installations en haute mer», les produits destinés à l'équipage et nécessaires au fonctionnement des moteurs, machines et autres appareils de l'installation en haute mer;
Ukrainian: (b) «товари, постачені на морські установки», означає постачання продуктів для екіпажу та експлуатації двигунів, механізмів та іншого обладнання морської установки;
French: LISTE DES CODES RELATIFS À LA NATURE DES TRANSACTIONS
Ukrainian: СПИСОК КОДІВ ХАРАКТЕРУ ОПЕРАЦІЙ
French: la valeur des biens non transformés additionnée de la valeur ajoutée de l'activité de transformation est établie pour les biens ayant fait l'objet d'une transformation.
Ukrainian: (b) вартість товарів до перероблення плюс додана вартість перероблення визначається для товарів, що пройшли перероблення.
French: Transport par chemin de fer
Ukrainian: Залізничний транспорт
French: Transport par navigation intérieure
Ukrainian: Внутрішній водний транспорт
French: Codes relatifs aux flux commerciaux
Ukrainian: Коди торговельних потоків
French: le pays tiers où est établie la personne physique ou morale qui exerce le droit de propriété économique sur le navire ou l'aéronef, à l'importation, ou le pays tiers effectuant le travail à façon, à l'exportation, pour les mouvements visés au paragraphe 2, point c);
Ukrainian: (iii) третьою країною, у якій зареєстрована фізична чи юридична особа, що має право економічної власності на судно або повітряне судно, у випадку імпорту, або третьою країною, у якій відбувається перероблення згідно з контрактом, у випадку експорту, для переміщень, зазначених у параграфі 2(c);
French: le code marchandises d'un composant comprend les éléments suivants:
Ukrainian: (c) код товарів складової частини формується таким чином:
French: Lorsque les biens sont importés en vue d'une transformation sous surveillance douanière, l'État membre de destination est l'État membre dans lequel la première activité de transformation a lieu.
Ukrainian: Якщо товари поміщують під митну процедуру перероблення на митній території, державою-членом призначення є держава-член, у якій здійснюють першу операцію з перероблення.
French: Les ensembles de données suivants sont collectés:
Ukrainian: Необхідно скласти такі набори даних:
French: les bateaux ou aéronefs sont réputés appartenir au pays où est établie la personne physique ou morale qui en exerce la propriété économique, telle que définie à l'article 19, paragraphe 1, point c).
Ukrainian: (b) судна або повітряні судна вважаються власністю країни, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що має право економічної власності на судно або повітряне судно, як означено у статті 19(1)(c).
French: le débarquement de produits de la mer dans les ports d'un pays tiers à partir d'un navire appartenant à l'État membre exportateur ou l'achat de tels produits par des navires appartenant à un pays tiers à partir de navires appartenant à l'État membre exportateur; ces transactions sont traitées comme des exportations.
Ukrainian: (b) вивантаження продуктів моря в портах третьої країни із судна, що належить державі-члену, яка здійснює експорт, або їх отримання суднами, які належать третій країні, із суден, що належать державі-члену, яка здійснює імпорт; такі операції вважаються експортом;
French: Les autorités statistiques nationales produisent des statistiques annuelles sur le commerce par monnaie de facturation.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні складати річну статистику з розподілом за валютою інвойсування.
French: Le lancement dans l'espace d'un véhicule spatial dont la propriété économique a fait l'objet d'un transfert entre une personne physique ou morale établie dans un pays tiers et une personne physique ou morale établie dans un État membre est enregistré:
Ukrainian: Запуск космічного літального апарата, право економічної власності на який перейшло від фізичної чи юридичної особи, зареєстрованої у третій країні, до фізичної чи юридичної особи, зареєстрованої в державі-члені, обліковується:
French: commerce par pays partenaire et par activité;
Ukrainian: (d) торгівля за країнами-партнерами та видами діяльності;
French: le transfert de la propriété économique d'un navire ou d'un aéronef d'une personne physique ou morale établie dans l'État membre exportateur à une personne physique ou morale établie dans un pays tiers; cette transaction est considérée comme une exportation.
Ukrainian: (b) перехід права економічної власності на судно або повітряне судно від фізичної або юридичної особи, зареєстрованої в державі-члені, яка здійснює експорт, до фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у третій країні; така операція вважається експортом.
French: À la demande des autorités statistiques nationales, les autorités chargées d'attribuer le numéro d'identification et d'enregistrement des opérateurs économiques accordent l'accès aux données énumérées à l'annexe 38 quinquies du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (6) .
Ukrainian: Органи, відповідальні за присвоєння реєстраційного та ідентифікаційного номера економічного оператора (номера EORI), повинні, на вимогу національних статистичних органів, надавати доступ до наявних у електронній системі даних, пов'язаних з номером EORI, як зазначено у статті 7 Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/2447 (-4).
French: La valeur visée aux paragraphes 2 et 3 est ajustée, le cas échéant, de façon à ce que la valeur statistique contienne uniquement et intégralement les frais de transport et d'assurance encourus pour l'expédition des biens entre le point de départ et:
Ukrainian: Вартість, зазначена в параграфах 2 і 3, за необхідності коригується так, щоб статистична вартість містила виключно та повністю транспортні та страхові витрати, що були понесені задля доставки товарів з місця їх відправлення до кордону держави-члена, у якій товари перебувають на момент поміщення під митну процедуру (для імпорту вартість типу CIF, для експорту вартість типу FOB).
French: flux commerciaux;
Ukrainian: (a) напрям торговельного потоку;
French: le débarquement de produits de la mer dans les ports de l'État membre importateur ou l'achat de tels produits par des navires appartenant à l'État membre importateur à partir de navires appartenant à un pays tiers; ces transactions sont traitées comme des importations;
Ukrainian: (a) вивантаження продуктів моря в портах держави-члена, що здійснює імпорт, або їх отримання суднами, що належать державі-члену, яка здійснює імпорт, із суден, які належать третій країні; такі операції вважаються імпортом;
French: Transport par route
Ukrainian: Дорожній транспорт
French: Les États membres peuvent utiliser les codes des marchandises suivants pour les provisions de soute et de bord:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати такі товарні коди для товарів, постачених на судна або повітряні судна:
French: BIENS OU MOUVEMENTS PARTICULIERS
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ТОВАРИ ТА ПЕРЕМІЩЕННЯ
French: Règlement (UE) n o 113/2010 de la Commission du 9 février 2010 mettant en œuvre le règlement (CE) n o 471/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers, pour ce qui est des échanges visés, de la définition des données, de l'établissement de statistiques du commerce par caractéristiques des entreprises et par monnaie de facturation, et des biens ou mouvements particuliers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами стосовно охоплення торгівлі, означення даних, складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу та валютою інвойсування, а також спеціальних товарів або переміщень : Regulation; 720 on February 9, 2010 № 113/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Véhicules spatiaux
Ukrainian: Космічні літальні апарати
French: Les statistiques du commerce extérieur couvrent uniquement les importations et exportations suivantes de navires et d'aéronefs:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати тільки такі випадки імпорту та експорту суден і повітряних суден:
French: La valeur statistique se fonde sur la valeur des biens au moment et au lieu où ceux-ci franchissent la frontière de l'État membre de destination à l'importation et de l'État membre d'exportation réel à l'exportation.
Ukrainian: Статистична вартість повинна ґрунтуватися на вартості товарів на момент і в місці перетину товарами кордону держави-члена, у якій товари перебувають на момент поміщення під митну процедуру при прибутті до неї (імпорт) або вибутті з неї (експорт).
French: Établissement de statistiques du commerce ventilées par monnaie de facturation
Ukrainian: Складання статистики торгівлі з розподілом за валютою інвойсування
French: Les données relatives au pays d'envoi/expédition indiquent le pays tiers à partir duquel les marchandises ont été expédiées à l'État membre de destination sans qu'aucune transaction commerciale ou autre opération modifiant le statut juridique des marchandises n'ait eu lieu dans un pays tiers intermédiaire.
Ukrainian: Щодо імпорту, у даних про країну постачання/ відправлення зазначають державу-члена або третю країну, з якої товари були спершу відправлені до держави-члена, у якій товари перебувають на момент їх поміщення під митну процедуру, якщо не відбулося ні комерційної операції (напр., продажу або перероблення), ні зупинки, непов'язаної з транспортуванням товарів, у будь-якій проміжній державі-члені або третій країні.
French: Envois en retour de marchandises
Ukrainian: Повернення товарів
French: dans l'État membre de construction du véhicule spatial fini, en tant qu'exportation.
Ukrainian: (b) як експорт у державі-члені побудови готового космічного літального апарата.
French: Envois échelonnés
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
French: une importation, lorsque les biens sont livrés à partir:
Ukrainian: (a) імпорт, якщо товари постачені з:
French: d'une installation en haute mer établie dans une zone où un pays tiers détient les droits exclusifs d'exploiter le sol ou sous-sol de la mer, à une installation en haute mer établie dans une zone où l'État membre importateur détient les droits exclusifs d'exploiter le sol ou sous-sol de la mer;
Ukrainian: (iii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, на морську установку, встановлену на території, де держава-член, яка здійснює імпорт, має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
French: Marchandises ne retournant pas au pays d'exportation initial
Ukrainian: Товари, що не повертаються до початкової країни експорту