FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: utilisation d'un ordinateur portable (laptop ou tablette, par exemple) pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (як-от ноутбука або планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
French: utilisation d'un ordinateur portable par l'intermédiaire d'un réseau sans fil pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois.
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера через безпроводову мережу для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців.
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour communiquer sur des réseaux professionnels (en créant un profil d'utilisateur, en publiant des messages ou par d'autres types de contributions),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів);
French: pour les particuliers ayant utilisé un ordinateur portable pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, які використовували переносний комп'ютер для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців:
French: (facultatif) passation de commandes de produits ou de services par l'intermédiaire d'un site internet, d'une application ou de messages de type EDI, au cours de l'année civile précédente;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;
French: (facultatif) pourcentage de factures reçues par voie électronique, selon une structure type adaptée au traitement automatique (factures électroniques), au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронних рахунків-фактур), протягом попереднього календарного року;
French: (facultatif) archivage de dossiers par l'intermédiaire de l'informatique en nuage,
Ukrainian: - (необов'язково) зберігання файлів як послуга хмарних обчислень;
French: pour les particuliers ayant utilisé l'internet au cours des trois derniers mois:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour envoyer des formulaires remplis par internet à des administrations ou services publics (les courriers électroniques saisis manuellement devraient être exclus);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подати заповнені форми в онлайновому режимі до органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour télécharger ou imprimer des formulaires officiels à partir des sites internet d'administrations ou de services publics (les courriers électroniques saisis manuellement devraient être exclus),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити/роздрукувати офіційні форми з вебсайтів або застосунків органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
French: (facultatif) pourcentage de factures émises ou envoyées en format électronique, selon une structure type adaptée au traitement automatique (factures électroniques), à d'autres entreprises ou à des administrations publiques, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour obtenir des informations sur les sites internet ou les applications d'administrations ou de services publics (les courriers électroniques saisis manuellement devraient être exclus),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів або застосунків органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
French: (facultatif) pourcentage de factures reçues sur papier ou par voie électronique dans un format non adapté au traitement automatique, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацювання, протягом попереднього календарного року;
French: partage électronique d'informations sur la gestion de la chaîne d'approvisionnement avec d'autres entreprises (fournisseurs ou clients),
Ukrainian: - електронний обмін інформацією, пов'язаною з управлінням ланцюгом постачання, з іншими підприємствами, що є постачальниками або клієнтами;
French: téléchargement ou visionnage/écoute de films ou de musique à partir de sites internet ou d'applications au cours des douze derniers mois, à des fins privées,
Ukrainian: - фільми або музика, завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour communiquer sur des réseaux sociaux (en créant un profil d'utilisateur, en publiant des messages ou par d'autres types de contributions),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів);
French: (facultatif) pourcentage de factures émises ou envoyées en format électronique non adapté au traitement automatique, à d'autres entreprises ou à des administrations publiques, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
French: (facultatif) passation de commandes par l'intermédiaire d'un site internet, d'une application ou de messages de type EDI à des fournisseurs situés dans le reste du monde, au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших країнах світу, у попередньому календарному році.
French: (facultatif) émission/envoi de tout type de facture, par voie électronique ou sur papier, à des administrations publiques au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
French: développement de solutions web,
Ukrainian: - розроблення вебрішень,
French: pour les particuliers ayant utilisé l'internet pour des opérations commerciales en ligne (achat ou commande de produits ou de services) au cours des trois derniers mois:
Ukrainian: (v) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх трьох місяців:
French: utilisation de l'internet pour l'achat ou la commande de médicaments à des fins privées au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення ліків для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
French: utilisation de l'internet pour l'achat ou la commande de produits ou de services à des fins privées au cours des douze derniers mois, selon l'origine: pays d'origine des vendeurs inconnu;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: країна походження продавців невідома;
French: utilisation de l'internet pour l'achat ou la commande de produits alimentaires ou d'épicerie à des fins privées au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
French: (facultatif) passation de commandes de produits ou de services par l'intermédiaire d'un site internet ou d'une application, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або застосунки у попередньому календарному році;
French: utilisation de l'internet pour l'achat ou la commande d'autres produits ou services à des fins privées au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення інших товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
French: utilisation d'autres appareils mobiles pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois,
Ukrainian: - використання інших мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour des activités d'apprentissage, que ce soit pour les études ou à des fins professionnelles ou privées, en suivant un cours en ligne,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом проходження онлайнового курсу;
French: pour les particuliers ayant utilisé l'internet pour des opérations autres que commerciales en ligne (achat ou commande de produits ou de services) au cours des douze derniers mois, obstacles freinant le recours au commerce en ligne:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців, перешкоди для інтернет-торгівлі:
French: utilisation de l'internet pour l'achat ou la commande de billets d'entrée à des manifestations à des fins privées au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення квитків на події для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
French: Catégorie de la NACE Rév.
Ukrainian: Категорія NACE (Rev. 2)
French: téléchargement ou lecture de magazines ou journaux en ligne à partir de sites internet ou d'applications au cours des douze derniers mois, à des fins privées,
Ukrainian: - електронні журнали та електронні газети, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
French: (facultatif) émission/envoi de tout type de facture, par voie électronique ou sur papier, à d'autres entreprises au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі іншим підприємствам протягом попереднього календарного року;
French: pas d'utilisation d'appareils mobiles pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois;
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
French: pour les particuliers ayant utilisé l'internet et un tableur au cours des douze derniers mois, compétences pour:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет і програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців, уміння:
French: téléchargement ou lecture de livres électroniques à partir de sites internet ou d'applications au cours des douze derniers mois, à des fins privées,
Ukrainian: - електронні книги, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
French: utilisation de l'internet pour l'achat ou la commande de matériel d'apprentissage en ligne à des fins privées au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення електронних навчальних матеріалів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
French: (facultatif) passation de commandes par l'intermédiaire d'un site internet, d'une application ou de messages de type EDI à des fournisseurs situés dans le pays de l'entreprise, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані у країні розташування підприємства, у попередньому календарному році;
French: commandes reçues ayant été passées par des clients par l'intermédiaire de messages de type EDI, en fonction de leur origine: même pays, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
French: réception de commandes passées par des clients par l'intermédiaire d'un site internet ou d'une application en fonction de leur origine: autres pays de l'Union européenne, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
French: (facultatif) émission/envoi de tout type de facture, par voie électronique ou sur papier, à des consommateurs privés au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі приватним споживачам протягом попереднього календарного року;
French: réception de commandes passées par des clients par l'intermédiaire d'un site internet ou d'une application en fonction de leur origine: même pays, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
French: commandes reçues ayant été passées par des clients par l'intermédiaire de messages de type EDI, en fonction de leur origine: autres pays de l'Union européenne, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
French: (facultatif) passation de commandes par l'intermédiaire d'un site internet, d'une application ou de messages de type EDI à des fournisseurs situés dans d'autres pays de l'Union européenne, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших державах-членах ЄС, у попередньому календарному році;
French: pour les particuliers ayant utilisé l'internet pour des opérations commerciales en ligne (achat ou commande de produits ou de services) au cours des douze derniers mois:
Ukrainian: (vi) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців:
French: commandes reçues ayant été passées par des clients par l'intermédiaire de messages de type EDI, en fonction de leur origine: reste du monde, au cours de l'année civile précédente;
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
French: réception de commandes passées par des clients par l'intermédiaire d'un site internet ou d'une application en fonction de leur origine: reste du monde, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
French: pour les particuliers ayant utilisé un téléphone mobile ou intelligent pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які використовували мобільний телефон або смартфон для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців:
French: (facultatif) pourcentage de factures émises ou envoyées uniquement sur papier à d'autres entreprises ou à des administrations publiques, au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
French: utilisation de l'internet pour l'achat ou la commande de produits ou de services à des fins privées au cours des douze derniers mois, selon l'origine: vendeurs du reste du monde,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: продавці з інших країн світу;
French: utilisation d'un téléphone mobile ou intelligent par l'intermédiaire d'un réseau sans fil pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
French: utilisation d'un téléphone mobile ou intelligent par l'intermédiaire d'un réseau de téléphonie mobile pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
French: pour les particuliers ayant utilisé l'internet pour des opérations commerciales en ligne (achat ou commande de produits ou de services) au cours des douze derniers mois, problèmes rencontrés lors de telles opérations:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців, проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею:
French: pour les particuliers ayant utilisé l'internet au cours des douze derniers mois, compétences pour:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців, уміння:
French: utilisation de l'internet pour l'achat ou la commande de produits ou de services, au cours des douze derniers mois, à des fins privées, selon l'origine: vendeurs d'autres pays de l'Union européenne,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг протягом останніх 12 місяців для особистого користування за походженням: продавці з інших держав-членів ЄС;
French: (facultatif) hébergement d'une ou de plusieurs bases de données de l'entreprise par l'intermédiaire de l'informatique en nuage,
Ukrainian: - (необов'язково) хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень;
French: (facultatif) utilisation de logiciels bureautiques par l'intermédiaire de l'informatique en nuage,
Ukrainian: - (необов'язково) використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень;
French: utilisation de l'internet pour l'achat ou la commande de matériel informatique à des fins privées au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення комп'ютерного устаткування для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
French: utilisation d'un téléphone mobile ou intelligent pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
French: utilisation de l'internet pour l'achat ou la commande de produits ou de services à des fins privées au cours des douze derniers mois, selon l'origine: vendeurs du même pays,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: національні продавці;
French: Save to My items
Ukrainian: Надання інших видів послуг
French: soutien pour solutions web,
Ukrainian: - підтримка вебрішень;
French: Organisation internationale de normalisation, Genève.
Ukrainian: Міжнародна організація стандартизації, Женева.
French: No UE XX/00000000
Ukrainian: № ЄС XX/00000000
French: Exception pour la fourniture directe aux utilisateurs finals
Ukrainian: Виняток для прямого постачання кінцевим користувачам
French: [No UE/Code État membre/Numéro de référence individuel national]
Ukrainian: [№ ЄС/Код держави-члена/Внутрішній індивідуальний реєстраційний номер]
French: il n'utilise que du bois:
Ukrainian: (a) він використовує виключно деревину:
French: ils ne sont pas destinés à un usage professionnel ou commercial;
Ukrainian: (b) вони не будуть використовуватись для професійних або комерційних цілей;
French: Ils sont jugés pratiquement exempts d'autres organismes nuisibles (*).
Ukrainian: Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів (*).
French: (Cachet de l'autorité compétente)
Ukrainian: (Печатка компетентного органу)
French: Ils fournissent ces informations sous forme d'affiches ou de brochures, et, le cas échéant, sur leurs sites internet.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію у формі плакатів або брошур та, у застосовних випадках, на своїх інтернет-сайтах.
French: Les programmes de prospection pluriannuels couvrent une période de cinq à sept ans.
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень повинні бути розраховані на період від п'яти до семи років.
French: l'objectif spécifique de chaque prospection;
Ukrainian: (a) конкретна мета кожного обстеження;
French: Le cas échéant, d'autres logos officiels peuvent être ajoutés;
Ukrainian: За бажанням можна додавати офіційні логотипи;
French: les légumes;
Ukrainian: (c) овочі;
French: lorsque l'article 84, paragraphe 2, s'applique; ou
Ukrainian: (b) якщо застосовується стаття 84(2) ; або
French: Les obligations de notification visées aux articles 14 et 15 ne s'appliquent pas lorsque:
Ukrainian: Обов'язки щодо сповіщення, зазначені в статтях 14 та 15 , не застосовуються, якщо:
French: Dans tous les cas, le nom du ou des pays d'origine devrait être indiqué;
Ukrainian: В усіх випадках слід зазначати назву країни чи країн походження;
French: Exceptions concernant les bagages des voyageurs
Ukrainian: Винятки для багажу мандрівників
French: Le cas échéant, l'opérateur professionnel concerné transmet une mise à jour de ces éléments au plus tard le 14 mars 2020.
Ukrainian: Якщо це актуально, відповідний професійний оператор повинен надати інформацію про зміну таких елементів до 14 березня 2020 року.
French: du nom du pays tiers d'origine; ou
Ukrainian: (i) назву третьої країни походження, або
French: il est présent sur le territoire de l'Union;
Ukrainian: (b) він присутній на території Союзу;
French: L'autorité compétente conserve le certificat phytosanitaire pendant au moins trois ans.
Ukrainian: Компетентний орган повинен зберігати фітосанітарний сертифікат принаймні три роки.
French: Le cas échéant, la clause suivante peut être ajoutée: «Ils sont jugés pratiquement exempts d'autres organismes nuisibles.»;
Ukrainian: За бажанням, може бути доданий такий припис: «Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів.»;
French: Si cette modification étend la zone protégée, l'article 32 s'applique mutatis mutandis.
Ukrainian: Якщо така зміна стосується розширення захищеної зони, стаття 32 застосовується mutatis mutandis.