FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: L'Agence adopte des règles internes qui obligent les membres de ses organes et son personnel à éviter, au cours de leur emploi ou de leur mandat, toute situation pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts et à signaler de telles situations.
Ukrainian: Агенція повинна ухвалити внутрішні правила, які вимагають від членів її органів та її персоналу уникати будь-якої ситуації, яка може спричинити конфлікт інтересів під час періоду працевлаштування або строку перебування на посаді, і повідомляти про такі ситуації.
French: L'Agence exploite et poursuit le développement, conformément à l'article 48, paragraphe 1, point d), d'une plateforme de gestion intégrée des retours pour le traitement des informations, y compris des données à caractère personnel, qui sont transmises par les systèmes de gestion des retours des États membres, qui sont nécessaires pour permettre à l'Agence de fournir une assistance technique et opérationnelle.
Ukrainian: Агенція повинна адмініструвати та далі розвивати, згідно з пунктом (d) статті 48(1), інтегровану платформу управління поверненням для опрацювання інформації, у тому числі персональних даних, що передаються через системи управління поверненням держав-членів, що необхідна Агенції для надання технічної та оперативної допомоги.
French: Sans préjudice des paragraphes 1 à 4, les arrangements de travail conclus avec des pays tiers et avec des organisations internationales, les conventions de subvention, les décisions de subvention et les contrats de l'Agence contiennent des dispositions permettant expressément à la Cour des comptes, à l'OLAF et au Parquet européen de procéder à ces audits et enquêtes, conformément à leurs compétences respectives.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 1-4, укладені з третіми країнами та з міжнародними організаціями робочі угоди, а також грантові угоди, рішення про надання гранту і контракти Агенції повинні містити положення, які прямо надають Комісії, Рахунковій Палаті, OLAF та EPPO повноваження проводити такі аудити та розслідування згідно з їх відповідними компетенціями.
French: d'une assistance technique et opérationnelle dans le domaine du retour conformément à l'article 48, notamment à la préparation et à l'organisation d'opérations de retour;
Ukrainian: (c) технічної та оперативної допомоги у сфері повернення згідно зі статтею 48 , включно з підготовкою та організацією операцій повернення;
French: les Nations unies par l'intermédiaire de ses bureaux, agences, organisations et autres entités compétentes, notamment le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime et l'Organisation de l'aviation civile internationale;
Ukrainian: (a) Організація Об'єднаних Націй через відповідні управління, агентства, організації та інші органи, зокрема Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, Управління Верховного комісара ООН з прав людини, Міжнародна організація з міграції, Управління ООН з наркотиків та злочинності та Міжнародна організація цивільної авіації;
French: Le paiement annuel du montant visé au paragraphe 1, point a), du présent article n'est dû qu'à condition que les États membres augmentent en conséquence leur effectif total respectif de garde-frontières nationaux en recrutant de nouveaux membres du personnel pendant la période concernée.
Ukrainian: Щорічна виплата суми, зазначеної у пункті (a) параграфа 1 цієї статті, здійснюється лише за умови, що держави-члени збільшують відповідну загальну кількість персоналу національних прикордонників шляхом набору нового персоналу протягом відповідного періоду.
French: les numéros de plaques d'immatriculation, les numéros d'identification de véhicules, les numéros de téléphone ou les numéros d'identification de navires et d'aéronefs qui sont liés aux personnes visées au point a) et qui sont nécessaires pour analyser les itinéraires et les méthodes utilisés pour l'immigration illégale.
Ukrainian: (c) номерні знаки, ідентифікаційні номери транспортних засобів, номери телефонів або ідентифікаційні номери суден і пізнавальні індекси повітряних суден, які пов'язані з особами, зазначеними в пункті (a), і які необхідні для аналізу маршрутів та методів, що використовуються для незаконної імміграції.
French: Si une plainte concerne des questions relatives à la protection des données, le directeur exécutif consulte le délégué à la protection des données de l'Agence avant de prendre une décision concernant la plainte.
Ukrainian: Якщо скарга пов'язана з питаннями захисту даних, виконавчий директор повинен провести консультації зі старшим спеціалістом з питань захисту даних Агенції, перш ніж ухвалити рішення за скаргою.
French: d'assurer le suivi des besoins opérationnels des États membres en ce qui concerne la mise en œuvre des retours, y compris en recueillant des données opérationnelles;
Ukrainian: (b) здійснювати моніторинг операційних потреб держав-членів, пов'язаних із поверненнями, у тому числі шляхом збору оперативних даних;
French: L'Agence prend les initiatives nécessaires pour assurer la formation du personnel participant aux tâches liées au retour qui est affecté au contingent permanent ou à la réserve visée à l'article 51.
Ukrainian: Агенція повинна вжити необхідних заходів, щоб забезпечити підготовку персоналу, залученого до завдань, пов'язаних із поверненням, що призначений до постійного корпусу або резерву, зазначеного у статті 51 .
French: Ces actions et objectifs devraient s'accompagner d'une gestion proactive de la migration, ce qui inclut l'adoption des mesures nécessaires dans les pays tiers.
Ukrainian: Ці заходи та цілі повинні супроводжуватися активним регулюванням міграції, а також необхідні заходи в третіх країнах.
French: La surveillance des frontières aériennes vise à détecter et à contrôler les vols suspects franchissant ou ayant l'intention de franchir les frontières extérieures de l'Union et à effectuer des analyses de risques connexes en vue de déclencher des capacités de réaction de la part des autorités compétentes de l'Union et des États membres.
Ukrainian: Метою нагляду за повітряними кордонами є виявлення та моніторинг таких підозрілих авіарейсів, які перетинають або мають намір перетнути зовнішні кордони, а також проведення відповідного аналіз ризиків, щоб компетентні органи Союзу та держав-членів мали спроможність реагувати.
French: effectuer toute autre tâche prévue par le présent règlement.
Ukrainian: (k) виконувати будь-які інші завдання, якщо це передбачено цим Регламентом.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «usage de la force» le recours, par les membres du personnel statutaire déployés en tant que membres des équipes, à des moyens physiques aux fins d'exercer leurs fonctions ou d'assurer leur propre défense, comprenant l'utilisation des mains et du corps et de tous instruments, armes, y compris armes à feu, ou équipements.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту термін «застосування сили» стосується застосування працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд, фізичних засобів для цілей виконання своїх функцій або забезпечення самозахисту, що включає використання рук, тіла і будь-яких інструментів, зброї, у тому числі вогнепальної зброї, або обладнання.
French: approuve les arrangements de travail avec les pays tiers;
Ukrainian: (ab) затверджувати робочі угоди з третіми країнами;
French: Officiers de liaison dans les pays tiers
Ukrainian: Зв'язкові офіцери у третіх країнах
French: Le directeur exécutif, après avoir consulté l'officier aux droits fondamentaux, décide de renoncer au lancement d'une activité par l'Agence lorsqu'il estime qu'il existerait déjà, dès le commencement de l'activité, des raisons sérieuses de la suspendre ou d'y mettre un terme parce que cette activité pourrait conduire à des violations graves des droits fondamentaux ou des obligations en matière de protection internationale.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен, після консультацій із працівником з питань фундаментальних прав, ухвалити рішення не розпочинати жодну діяльність Агенції, якщо він або вона вважає, що на початку діяльності вже існують серйозні підстави для її тимчасового зупинення або припинення, оскільки ця діяльність може призвести до серйозних порушень фундаментальних прав або зобов'язань з міжнародного захисту.
French: L'officier aux droits fondamentaux prend les plaintes en considération même lorsqu'elles n'ont pas été présentées sur le formulaire de plainte normalisé.
Ukrainian: Скарги повинні розглядатися працівником з питань фундаментальних прав, навіть якщо вони не подані у стандартизованій формі скарги.
French: L'Agence devrait effectuer ses tâches sans préjudice de la compétence qui relève des États membres en matière de défense.
Ukrainian: (23) Агенція повинна виконувати свої завдання без обмеження компетенції держав-членів у сфері оборони.
French: des informations pratiques, y compris l'analyse de telles informations et des recommandations de l'Agence sur les pays tiers de retour pertinentes pour la mise en œuvre du présent règlement, en coopération, le cas échéant, avec d'autres organes et organismes de l'Union, en particulier l'EASO;
Ukrainian: (b) практичну інформацію, у тому числі аналіз такої інформації, та рекомендації Агенції щодо повернення до третіх країн, необхідні для імплементації цього Регламенту, у співпраці, у відповідних випадках, з іншими органами, офісами та агентствами Союзу, зокрема EASO;
French: apportent leur soutien à l'officier de coordination visé à l'article 44 lorsqu'il coopère avec les États membres participants sur toutes les questions liées à leur contribution aux activités opérationnelles organisées par l'Agence et, si nécessaire, assurent la liaison avec le siège de l'agence;
Ukrainian: (e) надавати підтримку координатору, зазначеному у статті 44 , у його або її співпраці з державами-членами, що беруть участь, з усіх питань, пов'язаних з їхнім внеском в оперативну діяльність, організовану Агенцією, та, за необхідності, підтримувати зв'язок із штаб-квартирою Агенції;
French: EUROSUR ne peut pas être utilisé pour les mesures d'ordre juridique ou administratif prises lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont intercepté des activités criminelles transfrontalières ou des personnes qui franchissent sans autorisation les frontières extérieures.
Ukrainian: EUROSUR не використовується для жодних правових чи адміністративних заходів, здійснюваних після того, як компетентні органи держави-члена виявили випадки транскордонної злочинності чи перехопили осіб при несанкціонованому перетині зовнішніх кордонів.
French: L'Agence accorde une avance sur les paiements annuels des montants visés au paragraphe 1, points a) et b), du présent article conformément à l'acte d'exécution visé au paragraphe 4 du présent article, à la suite d'une demande spécifique et justifiée de l'État membre contributeur.
Ukrainian: Агенція здійснює авансовий платіж, пов'язаний зі щорічними виплатами сум, зазначених у пунктах (a) та (b) параграфа 1 цієї статті, відповідно до імплементаційного акта, зазначеного у параграфі 4 цієї статті, після подання конкретного та обґрунтованого запиту держави-члена, що робить внесок.
French: Les États membres devraient également, dans leur propre intérêt et dans l'intérêt des autres États membres, communiquer les données utiles nécessaires aux activités menées par l'Agence, notamment aux fins de la connaissance de la situation, des analyses des risques, des évaluations de la vulnérabilité et de la planification intégrée.
Ukrainian: (26) Держави-члени також повинні, у власних інтересах та в інтересах інших держав-членів, надавати релевантні дані, необхідні для діяльності, що здійснюється Агенцією, у тому числі для цілей ситуаційної обізнаності, аналізу ризиків, оцінювання вразливості та інтегрованого планування.
French: Le mécanisme de traitement des plaintes devrait s'entendre sans préjudice de l'accès aux voies de recours administratif et judiciaire et ne devrait pas constituer une condition pour l'exercice de ces voies de recours.
Ukrainian: Механізм розгляду скарг не повинен обмежувати доступ до адміністративних та судових засобів захисту і не повинен розглядатися як вимога доступу до таких засобів захисту.
French: L'État membre concerné répond à la recommandation du directeur exécutif visée au paragraphe 1 dans un délai de six jours ouvrables.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна відповісти на рекомендацію виконавчого директора, зазначену в параграфі 1, протягом шести робочих днів.
French: L'Agence prend les initiatives nécessaires pour veiller à ce que tous les membres du personnel des États membres qui participent aux équipes du contingent permanent reçoivent la formation visée au paragraphe 2, premier alinéa.
Ukrainian: Агенція повинна вжити необхідних заходів, щоб забезпечити, що весь персонал держав-членів, який бере участь у командах із постійного корпусу, пройшов підготовку, зазначену в першому підпараграфі параграфа 2.
French: Il est adapté en conséquence, si nécessaire.
Ukrainian: Він повинен бути відповідним чином скоригований у разі необхідності.
French: lorsque ce traitement est nécessaire à l'élaboration des analyses des risques.
Ukrainian: (c) якщо це необхідно для підготовки аналізу ризиків.
French: Les États membres fournissent régulièrement à l'Agence, ou à sa demande, toutes les informations pertinentes telles que les données statistiques et opérationnelles recueillies dans le cadre de la gestion européenne intégrée des frontières qui sont comprises dans la liste des informations et des données obligatoires à échanger avec l'Agence conformément à l'article 100, paragraphe 2, point e), ainsi que les informations découlant de la couche «analyse» des tableaux de situation nationaux prévus à l'article 25.
Ukrainian: Держави-члени регулярно або за запитом Агенції повинні надавати їй всю відповідну інформацію, таку як статистичні та оперативні дані, зібрані щодо європейського інтегрованого управління кордонами, які включені до переліку обов'язкової інформації та даних для обміну з Агенцією, як зазначено у пункті (е) статті 100(2), а також інформацію, отриману з аналітичних рівнів національних ситуаційних картин, як передбачено у статті 25 .
French: désigne un officier de sécurité, soumis au statut des fonctionnaires et au régime applicable aux autres agents, qui est responsable de la sécurité au sein de l'Agence, y compris de la protection des informations classifiées et des informations sensibles non classifiées;
Ukrainian: (ad) призначити офіцера з безпеки відповідно до Положення про персонал та Умов працевлаштування, який буде нести відповідальність за безпеку в Агенції, у тому числі за захист секретної інформації та чутливої несекретної інформації;
French: Elle devrait également proposer des formations et des séminaires supplémentaires concernant les tâches liées à la gestion intégrée des frontières, y compris pour les agents des organismes nationaux compétents.
Ukrainian: Вона також повинна пропонувати додаткові навчальні курси та семінари, що стосуються завдань інтегрованого управління кордонами, у тому числі для працівників компетентних національних органів.
French: Situation aux frontières extérieures nécessitant une action urgente
Ukrainian: Ситуація на зовнішніх кордонах, що потребує невідкладних дій
French: Si le conseil d'administration, lors de l'adoption de la stratégie et du plan, décide de s'écarter de l'avis de la Commission, il adresse à la Commission une justification pour agir ainsi.
Ukrainian: Якщо правління при ухваленні стратегії та плану вирішить відступити від висновку Комісії, воно повинне надати Комісії відповідне обґрунтування.
French: Les États membres contribuent au contingent permanent en détachant des membres du personnel opérationnel auprès de l'Agence en tant que membres des équipes (catégorie 2).
Ukrainian: Держави-члени роблять внесок у постійний корпус шляхом прикомандирування оперативного персоналу до Агенції як членів команд (категорія 2).
French: Les membres du contingent permanent, satisfont aux exigences de formation spécialisée et de professionnalisme prévues à l'article 16, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (UE) 2016/399 ou par d'autres instruments applicables.
Ukrainian: Члени постійного корпусу повинні відповідати вимогам щодо спеціальної підготовки та професіоналізму, як передбачено у третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 2016/399 чи в інших відповідних інструментах.
French: L'Agence comprend le contingent permanent du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes (ci-après dénommé «contingent permanent») visé à l'article 54, qui est doté d'une capacité allant jusqu'à 10 000 membres du personnel opérationnel, conformément à l'annexe I.
Ukrainian: Агенція включає постійний корпус Європейської прикордонної і берегової охорони (далі - «постійний корпус»), зазначений у статті 54 , що нараховує до 10000 працівників оперативного персоналу згідно з додатком I .
French: apportent leur soutien à l'officier de liaison de l'Agence, sans préjudice de ses tâches et fonctions visées à l'article 31, pour recenser tout défi actuel ou futur relatif à la gestion des frontières dans la zone dont une antenne donnée est responsable ou à la mise en œuvre de l'acquis en matière de retour, et font régulièrement rapport au siège de l'Agence;
Ukrainian: (i) надавати підтримку зв'язковому офіцеру Агенції, без обмеження його чи її завдань і функцій, зазначених у статті 31 , у визначенні будь-яких поточних або майбутніх викликів для управління кордонами у зоні, за яку відповідає певний місцевий офіс, в імплементації acquis у сфері повернення та регулярно звітувати перед штаб-квартирою Агенції;
French: Cette coopération devrait avoir lieu en ce qui concerne, en particulier, les activités de l'Agence exercées sur le territoire de pays tiers ou impliquant des responsables de pays tiers dans des domaines tels que l'analyse des risques, la planification et la réalisation d'opérations, la formation, l'échange d'informations et la coopération.
Ukrainian: Така співпраця повинна охоплювати, зокрема, діяльність Агенції, що здійснюється на території третіх країн або за участі посадових осіб третіх країн у таких сферах, як аналіз ризиків, планування та проведення операцій, підготовка, обмін інформацією та співпраця.
French: La coopération visée au paragraphe 1 a lieu dans le cadre d'arrangements de travail conclus avec les entités visées au paragraphe 1.
Ukrainian: Співпраця, зазначена в параграфі 1, здійснюється у рамках робочих угод, укладених із суб'єктами, зазначеними в параграфі 1.
French: coopèrent avec l'État membre hôte ou le pays tiers hôte sur toutes les questions liées à la mise en œuvre pratique des activités opérationnelles organisées par l'Agence dans cet État membre ou ce pays tiers, notamment toutes les questions supplémentaires qui auraient pu se poser pendant le déroulement de ces activités;
Ukrainian: (d) співпрацювати з державою-членом здійснення заходів або третьою країною здійснення заходів з усіх питань, пов'язаних з практичним здійсненням оперативної діяльності, організованої Агенцією у цій державі-члені або третій країні, а також з будь-яких додаткових питань, які могли виникнути у ході цієї діяльності;
French: Le directeur exécutif ne prend pas part au vote.
Ukrainian: Виконавчий директор не бере участі в голосуванні.
French: Les programmes de base communs visent à promouvoir les normes les plus élevées et les bonnes pratiques dans la mise en œuvre du droit de l'Union en matière de gestion des frontières et de retours.
Ukrainian: Загальні основні програми підготовки повинні бути спрямовані на просування найвищих стандартів і найкращих практик імплементації права Союзу у сфері управління кордонами та повернення.
French: L'Agence devrait suivre et soutenir les activités de recherche et d'innovation dans ce domaine.
Ukrainian: Агенція повинна здійснювати моніторинг та підтримку дослідницької та інноваційній діяльності у цій галузі.
French: assurent le suivi des mesures prises par l'État membre en ce qui concerne une situation nécessitant une action urgente aux frontières extérieures, telle que visée à l'article 42;
Ukrainian: (j) контролювати заходи, вжиті державою-членом щодо ситуації, що вимагає невідкладних дій на зовнішніх кордонах, як зазначено у статті 42 ;
French: Les États membres veillent à ce que le nombre et les profils des membres du personnel soient immédiatement mis à la disposition de l'Agence afin de garantir un déploiement complet conformément à l'article 57 et, le cas échéant, à l'article 58.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб кількість та профілі персоналу були негайно повідомлені Агенції для гарантування повного розгортання згідно зі статтею 57 та, якщо застосовно, статтею 58 .
French: En concertation avec le membre du conseil d'administration issu de l'État membre concerné, le directeur exécutif s'enquiert auprès des autorités compétentes de cet État membre des raisons de ce retard et il offre le soutien de l'Agence en vue de faciliter la mise en œuvre de la mesure recommandée.
Ukrainian: Після консультацій із членом правління від відповідної держави-члена виконавчий директор повинен надіслати запит до відповідних органів такої держави-члена щодо причин затримки та запропонувати підтримку Агенції, щоб сприяти здійсненню рекомендованих заходів.
French: L'Agence met ces informations à la disposition de tous les États membres participant au déploiement.
Ukrainian: Агенція повинна надати цю інформацію всім державам-членам, які беруть участь у направленні.
French: reçoit des informations du centre national de coordination concerné et du tableau de situation national concerné établi conformément à l'article 25;
Ukrainian: (a) отримувати інформацію від відповідного національного координаційного центру та відповідну національну ситуаційну картину, сформовану згідно із статтею 25 ;
French: Règles de sécurité en matière de protection des informations classifiées et des informations sensibles non classifiées
Ukrainian: Правила безпеки щодо захисту секретної інформації та чутливої несекретної інформації
French: suivre l'élaboration des plans opérationnels et faire rapport à l'officier aux droits fondamentaux afin qu'il s'acquitte des tâches qui lui incombent en vertu de l'article 109, paragraphe 2, point e);
Ukrainian: (a) стежити за підготовкою оперативних планів та звітувати перед працівником з питань фундаментальних прав, щоб дати йому змогу виконувати його або її завдання, як передбачено пунктом (e) статті 109(2);
French: Les États membres s'assurent, par l'intermédiaire de leur centre national de coordination et sous le contrôle des autorités nationales compétentes, que leurs autorités, agences et autres organes nationaux, lorsqu'ils utilisent le réseau de communication visé à l'article 14 et les systèmes d'échange d'informations de l'Agence:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити через свій національний координаційний центр і під наглядом компетентних національних органів, щоб їхні національні органи, агентства та інші органи при використанні комунікаційної мережі, зазначеної у статті 14 , і систем обміну інформацією Агенції:
French: Le présent règlement fixe les conditions essentielles déclenchant le soutien financier, à savoir le recrutement et la formation d'un nombre suffisant de garde-frontières ou d'autres spécialistes, correspondant au nombre d'agents détachés pour une longue durée auprès de l'Agence ou au déploiement effectif d'agents pour une période minimale de quatre mois, consécutifs ou non, ou au prorata pour les déploiements d'une période de moins de quatre mois, consécutifs ou non, pendant les activités opérationnelles de l'Agence.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює істотні умови надання фінансової підтримки, а саме добір та підготовку відповідної кількості прикордонників або інших спеціалістів, що відповідає кількості офіцерів, прикомандированих до Агенції на довгий строк або для ефективного направлення офіцерів під час оперативної діяльності Агенції протягом послідовного або непослідовного періоду тривалістю щонайменше чотири місяці, або пропорційно для направлення протягом послідовного або непослідовного періоду тривалістю менше чотирьох місяців.