FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: La Commission nomme deux membres et deux suppléants.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
French: Dans ses conclusions du 27 mars 2017, le Conseil a estimé que la gestion du système FADO était dépassée et qu'un changement de sa base juridique était nécessaire afin de continuer de satisfaire aux exigences des politiques menées en matière de justice et d'affaires intérieures.
Ukrainian: (96) У своїх висновках від 27 березня 2017 року Рада заявила, що управління системою FADO застаріло і що необхідна зміна її правової основи для подальшого задоволення вимог політики у сферах юстиції та внутрішніх справ.
French: Réaction correspondant aux niveaux d'impact
Ukrainian: Реакція, що відповідає рівню впливу
French: L'Agence définit les normes techniques en coopération avec les États membres afin de:
Ukrainian: Агенція повинна розробити технічні стандарти у співпраці з державами-членами щоб:
French: Principes généraux régissant l'usage de la force et des armes
Ukrainian: Загальні принципи, що регулюють застосування сили та зброї
French: une contribution de l'Union inscrite au budget général de l'Union européenne (section «Commission»);
Ukrainian: (a) внеску від Союзу, внесеного до загального бюджету Європейського Союзу (розділ «Комісія»);
French: Seules les plaintes qui sont motivées et concernent des atteintes concrètes aux droits fondamentaux sont recevables.
Ukrainian: Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
French: d'autres organisations européennes et internationales compétentes;
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
French: Toute personne physique ou morale est en droit de s'adresser par écrit à l'Agence dans l'une des langues officielles de l'Union.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа має право надсилати письмову кореспонденцію до Агенції будь-якою офіційною мовою Союзу.
French: Elle devrait rendre publiques les informations sur l'ensemble de ses activités.
Ukrainian: Вона повинна оприлюднювати інформацію про всю свою діяльність.
French: Règlement (UE) 2016/1624
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624
French: Sans préjudice de l'article 59, au plus tard le 5 décembre 2023, puis tous les quatre ans, la Commission procède à l'évaluation du présent règlement.
Ukrainian: Без обмеження статті 59 , до 5 грудня 2023 року та кожні чотири роки потому Комісія повинна проводити оцінювання цього Регламенту.
French: Le conseil d'administration arrête les modalités d'application pratiques des paragraphes 1 et 2.
Ukrainian: Правління повинне встановити практичні умови застосування параграфів 1 та 2.
French: L'Agence est un organisme de l'Union.
Ukrainian: Агенція є органом Союзу.
French: Le secrétariat visé au premier alinéa, point h), reçoit des instructions directement du forum consultatif.
Ukrainian: Секретаріат, зазначений у пункті (h) першого підпараграфа, отримує вказівки безпосередньо від консультативного форуму.
French: Lors de l'élaboration de ces normes minimales communes, il convient de tenir compte des éventuelles limitations découlant du droit national.
Ukrainian: При розробленні цих спільних мінімальних стандартів необхідно враховувати можливі обмеження, що випливають із національного права.
French: Chaque directeur exécutif adjoint se voit confier un domaine de compétence spécifique.
Ukrainian: Кожному заступнику виконавчого директора відводиться конкретна сфера відповідальності.
French: classification par type d'équipement et par type d'opération;
Ukrainian: (a) класифікація за типом обладнання та за типом операції;
French: Les données à caractère personnel ne comprennent que des données biographiques ou des listes de passagers.
Ukrainian: Персональні дані повинні включати лише біографічні дані або переліки пасажирів.
French: Programmation pluriannuelle et programmes de travail annuels
Ukrainian: Багаторічне програмування та річні робочі програми
French: Protection des droits fondamentaux et stratégie en matière de droits fondamentaux
Ukrainian: Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фундаментальних прав
French: Plans opérationnels pour les opérations conjointes
Ukrainian: Оперативні плани спільних операцій
French: L'Agence communique en temps utile au centre national de coordination les motifs d'un tel refus.
Ukrainian: Агенція повинна своєчасно повідомляти національний координаційний центр про причини такого відхилення.
French: Ces avertissements peuvent être donnés oralement ou par des tirs de sommation.
Ukrainian: Попередження можуть бути зроблені усно або за допомогою попереджувальних пострілів.
French: Lorsque le contrôle aux frontières extérieures est rendu à ce point inefficace que le fonctionnement de l'espace Schengen risque d'être compromis parce que:
Ukrainian: Якщо контроль за зовнішніми кордонами стає настільки неефективним, що ризикує поставити під загрозу функціонування Шенгенської зони, оскільки:
French: L'Agence veille à ce que la présence d'observateurs ne présente aucun risque lié au respect des droits fondamentaux.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що присутність спостерігачів не становить ризику, пов'язаного з дотриманням фундаментальних прав.
French: Il contient également une indication des ressources financières et humaines allouées à chaque activité, conformément aux principes d'établissement du budget et de gestion par activités.
Ukrainian: У ній також повинні бути вказані фінансові та людські ресурси, виділені для кожного виду діяльності, згідно із принципами бюджетування та управління за видами діяльності.
French: Les travaux de traduction requis pour le fonctionnement de l'Agence sont effectués par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агенції, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
French: Dans des situations exceptionnelles où le budget disponible est jugé insuffisant et où la procédure budgétaire ne permet pas de réagir de manière adéquate à une situation évoluant rapidement, l'Agence devrait pouvoir recevoir des subventions provenant de fonds de l'Union pour s'acquitter de ses tâches.
Ukrainian: У виняткових випадках, коли наявний бюджет вважається недостатнім, а бюджетна процедура не дозволяє належним чином реагувати на ситуації, що стрімко змінюються, Агенція повинна мати змогу отримувати гранти з фондів Союзу для виконання своїх завдань.
French: Lors de l'élaboration de ce document, le conseil d'administration devrait tenir compte des recommandations du groupe de travail interinstitutionnel sur les ressources des agences décentralisées.
Ukrainian: Готуючи такий документ, правління повинне брати до уваги рекомендації Міжінституційної робочої групи з питань ресурсів децентралізованих агентств.
French: Les données à caractère personnel sont traitées conformément aux articles 86, 87, 88 et 91, selon le cas.
Ukrainian: Персональні дані необхідно опрацьовувати згідно зі статтями 86 , 87 , 88 та 91 , залежно від випадку.
French: L'Agence peut refuser d'accéder à une demande émanant d'un centre national de coordination en raison de contraintes techniques, financières ou opérationnelles.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
French: Le système de financement spécifique devrait parvenir à un juste équilibre entre les risques d'irrégularités et de fraude et les coûts des contrôles.
Ukrainian: Спеціальна система фінансування повинна знаходити правильний баланс між ризиками порушень та шахрайства і витратами на контроль.
French: Le conseil d'administration transmet une fois par an au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés «autorité budgétaire») toute information pertinente sur l'issue des procédures d'évaluation menées par l'Agence.
Ukrainian: Правління повинне щороку надсилати до Європейського Парламенту та Ради (далі - «бюджетний орган») будь-яку інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання, проведених Агенцією.
French: Les rapports des officiers de liaison devraient faire partie de l'évaluation de la vulnérabilité.
Ukrainian: Звіти зв'язкових офіцерів повинні бути включені в оцінку вразливості.
French: Décisions de suspendre des activités, de mettre un terme à des activités ou de renoncer au lancement d'activités
Ukrainian: Рішення тимчасово зупинити, припинити чи не розпочинати діяльність
French: Préalablement à l'établissement d'une antenne, toutes les conséquences budgétaires sont soigneusement évaluées et calculées, et les montants correspondants sont inscrits par avance au budget.
Ukrainian: Перш ніж створити місцевий офіс, усі бюджетні наслідки ретельно оцінюються та розраховуються, а відповідні суми заздалегідь передбачаються у бюджеті.
French: Si la Commission ne présente pas de proposition, elle en explique les raisons.
Ukrainian: Якщо Комісія не подасть пропозицію, вона повинна пояснити причини.
French: L'Agence a pour tâches:
Ukrainian: Агенція повинна виконувати такі завдання:
French: Étant donné l'absence de données pertinentes et comparables sur les coûts réels dans les États membres, le développement d'un système de financement fondé sur les coûts serait trop complexe et ne répondrait pas à la nécessité d'un système de financement simple, rapide, efficient et efficace.
Ukrainian: З огляду на відсутність релевантних і порівнянних даних про фактичні витрати в державах-членах, розробка схеми фінансування, заснованої на витратах, була б надмірно складною і не задовольнила б потребу у простій, швидкій, ефективній та дієвій схемі фінансування.
French: Une controverse oppose le Royaume d'Espagne et le Royaume-Uni en ce qui concerne la démarcation des frontières de Gibraltar.
Ukrainian: (130) Між Королівством Іспанія та Великою Британією досі триває спір щодо демаркації кордонів Гібралтару.
French: À cette fin, les représentants de l'Irlande pourraient être invités à prendre part aux réunions du conseil d'administration afin qu'ils puissent participer pleinement à la préparation de telles activités spécifiques.
Ukrainian: З цією метою представники Ірландії можуть бути запрошені до участі в засіданнях правління, щоб мати змогу повною мірою брати участь у підготовці таких конкретних заходів.
French: Les déploiements effectués conformément aux articles 54 à 58 ont lieu à partir du 1er janvier 2021.
Ukrainian: Розгортання відповідно до статей 54-58 повинні здійснюватися з 1 січня 2021 року.
French: EUROSUR devrait fournir un tableau complet de la situation, non seulement aux frontières extérieures, mais aussi à l'intérieur de l'espace Schengen et dans la zone située en amont des frontières.
Ukrainian: (34) EUROSUR повинна надавати вичерпну ситуаційну картину не лише на зовнішніх кордонах, а й у межах Шенгенської зони та в прикордонній зоні.
French: lorsqu'un usage plus limité de la force est jugé manifestement inapproprié au regard de la finalité;
Ukrainian: - коли застосування меншої сили вважається явно недоречним для мети,
French: respectent les normes techniques pertinentes visées à l'article 16;
Ukrainian: (b) дотримувалися відповідних технічних стандартів, зазначених у статті 16 ;
French: soutient la coordination, la planification et la mise en œuvre du contrôle national aux frontières;
Ukrainian: (e) підтримувати координацію, планування та здійснення національного прикордонного контролю;
French: Lorsque les contrôleurs des droits fondamentaux agissent en tant que contrôleurs des retours forcés, l'article 50, paragraphe 5, et l'article 51 leur sont applicables mutatis mutandis.
Ukrainian: Якщо спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав діють як спостерігачі за примусовим поверненням, стаття 50(5) та стаття 51 застосовуються mutatis mutandis.
French: fournissent un soutien opérationnel à l'État membre ou au pays tiers dans les zones d'opération concernées;
Ukrainian: (b) надавати оперативну підтримку державі-члену або третій країні у відповідних оперативних зонах;
French: La Commission est assistée par un comité (dénommé le «comité du corps européen des garde-frontières et des garde-côtes»).
Ukrainian: Комісії допомагає комітет (далі - «Комітет Європейської прикордонної та берегової охорони»).
French: Elle est dotée de la personnalité juridique.
Ukrainian: Вона має правосуб'єктність.
French: Le cas échéant, les États membres devraient pouvoir recevoir des informations sur les vols extérieurs suspects et réagir en conséquence.
Ukrainian: За необхідності, держави-члени повинні мати змогу отримувати інформацію про підозрілі зовнішні авіарейси та реагувати відповідно.
French: Le directeur exécutif évalue les résultats de toutes les activités opérationnelles de l'Agence.
Ukrainian: Виконавчий директор оцінює результати усієї оперативної діяльності Агенції.
French: L'Agence effectue ces contrôles et évaluations au moins une fois par an, sauf si le directeur exécutif en décide autrement sur la base d'une analyse des risques ou d'une précédente évaluation de la vulnérabilité.
Ukrainian: Агенція повинна здійснювати такий моніторинг та оцінювання щонайменше раз на рік, якщо виконавчий директор не вирішить інше на основі аналізу ризиків або попередньої оцінки вразливості.
French: L'accord sur le statut couvre tous les aspects nécessaires à l'exécution des actions.
Ukrainian: Угода про статус повинна охоплювати всі аспекти, необхідні для здійснення дій.
French: De plus, dans certains cas, le droit d'accès du ressortissant de pays tiers pourrait compromettre une opération de retour en augmentant le risque de fuite, si la personne concernée venait à apprendre que l'Agence traite ses données dans le contexte d'une opération de retour planifiée.
Ukrainian: Крім того, у деяких випадках право доступу громадянина третьої країни може поставити під загрозу операцію повернення, підвищивши ризик втечі, якщо громадянин третьої країни дізнається, що Агенція опрацьовує його дані в контексті планування операції повернення.
French: Les États membres s'abstiennent de toute activité susceptible de compromettre le fonctionnement de l'Agence ou la réalisation de ses objectifs.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агенції або досягненню її цілей.
French: Autres équipements
Ukrainian: Інше обладнання
French: Code de conduite
Ukrainian: Кодекс поведінки
French: Ces contributions devraient être déterminées de manière proportionnée pour les pays associés à l'espace Schengen.
Ukrainian: Такі внески також повинні пропорційно встановлюватися для країн, асоційованих із Шенгенською конвенцією .
French: La vérification visée au paragraphe 4 du présent article ne concerne pas les compétences nécessaires pour faire fonctionner l'équipement technique.
Ukrainian: Перевірка, зазначена у параграфі 4 цієї статті, не стосується компетентності щодо експлуатації технічного обладнання.
French: Toute décision est formulée par écrit et est motivée.
Ukrainian: Будь-яке рішення ухвалюється в письмовій формі та повинне бути обґрунтованим.
French: L'officier aux droits fondamentaux établit, conformément aux paragraphes 1 à 9 et après consultation du forum consultatif, un formulaire de plainte normalisé requérant des informations détaillées et précises sur l'atteinte alléguée aux droits fondamentaux.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен, відповідно до параграфів 1-9 та після консультацій з консультативним форумом, скласти стандартизовану форму скарги, що вимагає детальної та конкретної інформації щодо можливого порушення фундаментальних прав.
French: 2027 et au-delà
Ukrainian: 2027 і далі
French: À cet effet, le Service européen pour l'action extérieure, les délégations et bureaux de l'Union devraient fournir toutes les informations susceptibles d'être pertinentes pour EUROSUR.
Ukrainian: З цією метою Європейська служба зовнішніх справ, представництва та офіси Союзу повинні надавати всю інформацію, яка може бути релевантною для EUROSUR.
French: Le conseil d'administration peut déléguer certaines tâches clairement définies au bureau exécutif, en particulier lorsque cela améliore l'efficacité de l'Agence.
Ukrainian: Правління може делегувати певні чітко визначені завдання виконавчому органу, зокрема, якщо це покращує ефективність роботи Агенції.
French: l'acquisition de documents de voyage, y compris en s'appuyant sur la coopération consulaire, sans divulguer d'informations concernant le fait qu'une demande de protection internationale a été présentée ou toute autre information qui n'est pas nécessaire aux fins du retour;
Ukrainian: (ii) отримання проїзних документів, у тому числі в рамках консульської співпраці, без розкриття інформації про те, чи була подана заява про надання міжнародного захисту, або будь-якої іншої інформації, яка не потрібна для повернення;
French: Les plans de formation sont régulièrement actualisés.
Ukrainian: Карти підготовки слід регулярно оновлювати.
French: L'Agence établit un mécanisme de veille conformément à l'article 55, paragraphe 5, point a).
Ukrainian: Агенція повинна створити наглядовий механізм, як зазначено у пункті (a) статті 55(5).
French: Depuis le début de la crise migratoire en 2015, la Commission a pris d'importantes initiatives et a proposé une série de mesures visant à renforcer la protection des frontières extérieures de l'Union et à rétablir le fonctionnement normal de l'espace Schengen.
Ukrainian: (4) З початку міграційної кризи у 2015 році Комісія започаткувала важливі ініціативи та запропонувала ряд заходів з метою посилення захисту зовнішніх кордонів та відновлення нормального функціонування Шенгенської зони.
French: Ce processus de planification intégrée est établi conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
Ukrainian: Такий інтегрований процес планування повинен бути встановлений згідно з параграфами 2, 3 та 4 цієї статті.
French: Observateurs participant aux activités de l'Agence
Ukrainian: Спостерігачі, які беруть участь у діяльності Агенції
French: Pour des raisons budgétaires, le conseil d'administration prend cette décision au plus tard le 31 mars de chaque année.
Ukrainian: Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
French: Jusqu'au 5 décembre 2021, les États membres peuvent fournir des informations à EUROSUR concernant les contrôles aux frontières et la surveillance des frontières aériennes sur une base volontaire.
Ukrainian: До 5 грудня 2021 року держави-члени можуть надавати EUROSUR інформацію про перевірки на кордоні та нагляд за повітряними кордонами на добровільних засадах.
French: La propriété des données existantes serait alors transférée à l'Agence.
Ukrainian: Потім право власності на дані, що зберігаються, буде передане Агенції.
French: respecter le code de conduite de l'Agence.
Ukrainian: (c) дотримуватися кодексу поведінки Агенції.
French: Sur la base d'une proposition du directeur exécutif, le conseil d'administration adopte et présente au Parlement, au Conseil et à la Commission européenne un rapport annuel concernant la mise en œuvre des articles 51, 55, 56, 57, 58, 63 et 64 (ci-après dénommé «rapport de mise en œuvre annuel»).
Ukrainian: На підставі пропозиції виконавчого директора правління повинне затвердити та подати до Європейського Парламенту, Ради та Комісії річний звіт про імплементацію статей 51 , 55 , 56 , 57 , 58 , 63 та 64 (далі - «річний звіт про імплементацію»).
French: les coûts liés aux soins de santé, y compris les coûts de l'assistance psychologique;
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з охороною здоров'я, у тому числі, психологічною допомогою;
French: En tout état de cause, chaque État membre fait l'objet d'un contrôle et d'une évaluation au moins une fois tous les trois ans.
Ukrainian: У будь-якому разі кожна держава-член повинна бути об'єктом моніторингу та оцінки щонайменше один раз на три роки.
French: La Commission adopte le guide pratique EUROSUR sous la forme d'une recommandation.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити Посібник EUROSUR у формі рекомендації.
French: Le système de soutien financier devrait prendre en compte le délai nécessaire pour le recrutement et la formation et il devrait dès lors être basé sur la règle N + 2.
Ukrainian: Система фінансової підтримки повинна враховувати час, необхідний для добору та підготовки, і тому вона повинна ґрунтуватися на правилі N + 2.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, le conseil d'administration est constitué d'un représentant de chaque État membre et de deux représentants de la Commission, disposant chacun du droit de vote.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, до складу Правління входять по одному представнику кожної держави-члена та два представники Комісії, кожен з яких має право голосу.
French: L'Agence rend publics les accords, les arrangements de travail, les projets pilotes et les projets d'assistance technique avec des pays tiers conformément à l'article 114, paragraphe 2.
Ukrainian: Агенція повинна оприлюднювати договори, робочі угоди, пілотні проекти та проекти технічної допомоги з третіми країнами відповідно до статті 114(2) .
French: Le directeur exécutif est le représentant légal de l'Agence.
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Агенції.
French: La classification ne fait pas obstacle à ce que les informations soient mises à la disposition du Parlement européen.
Ukrainian: Секретність інформації не перешкоджає її наданню Європейському Парламенту.
French: Tout résultat positif constaté lors de ces examens doit être immédiatement signalé au directeur exécutif.
Ukrainian: Про будь-які позитивні результати аналізів негайно повідомляють виконавчому директору.
French: Toute modification ou adaptation de ce plan est soumise à l'accord des parties visées au paragraphe 3 et au présent paragraphe.
Ukrainian: Будь-яка зміна або адаптація цього плану вимагає погодження сторін, зазначених у параграфі 3 та в цьому параграфі.
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 77, paragraphe 2, points b) et d), et son article 79, paragraphe 2, point c),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 77(2)(b) та (d), а також статтю 79(2)(c),
French: Préalablement à l'adoption de l'acte juridique pertinent relatif au système FADO, il est souhaitable de veiller à ce que le système FADO soit totalement opérationnel jusqu'au transfert effectif des données existantes vers le nouveau système.
Ukrainian: (97) До ухвалення відповідного правового акта про систему FADO бажано забезпечити повну функціональність системи FADO, поки передача не буде ефективно завершена і дані, що зберігаються, не будуть передані до нової системи.
French: Cette clé de répartition devrait être adaptée proportionnellement à la taille du contingent permanent.
Ukrainian: Такий коефіцієнт розподілу повинен коригуватися пропорційно розміру постійного корпусу.
French: l'AECP et l'AESM;
Ukrainian: (g) EFCA та EMSA;
French: les informations visées à l'article 25, paragraphe 5.
Ukrainian: (c) інформацією, як зазначено у статті 25(5) .
French: L'Agence rend publiques les informations sur ses projets de recherche, y compris les projets de démonstration, les partenaires de coopération associés et le budget du projet.
Ukrainian: Агенція повинна оприлюднювати інформацію про свої дослідницькі проекти, у тому числі демонстраційні проекти, партнерів, залучених до співпраці, та бюджет проектів.
French: L'Agence réexamine en permanence la nécessité de conserver ces données, en particulier les données à caractère personnel des victimes et des témoins.
Ukrainian: Агенція повинна постійно перевіряти необхідність зберігання таких даних, зокрема персональних даних потерпілих і свідків.
French: la Commission et le Service européen pour l'action extérieure (SEAE);
Ukrainian: (a) Комісією та Європейською службою зовнішніх справ (EEAS);
French: Dans ses conclusions du 28 juin 2018, le Conseil européen a réaffirmé l'importance d'une approche globale de la question des migrations et a estimé que la migration constitue un défi non seulement pour un seul État membre, mais aussi pour l'Europe dans son ensemble.
Ukrainian: (52) У своїх висновках від 28 червня 2018 року Європейська Рада підтвердила важливість дотримання комплексного підходу до міграції та зауважила, що міграція є викликом не лише для однієї держави-члена, але й для Європи в цілому.