FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: La durée de l'essai est d'au moins 20 secondes.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати принаймні 20 секунд.
French: - groupe électrogènes de puissance (&lt; 400 kW)
Ukrainian: - електричні генератори (≥ 400 kW)
French: L'appareil fonctionne dans des conditions stables présentant la même stabilité acoustique qu'en service normal.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати за стабільних умов, що роблять можливою ту саму звукову стабільність, що і за нормальної роботи
French: Essai à vide
Ukrainian: Випробовування без навантаги
French: La présente annexe décrit la procédure par laquelle le fabricant qui remplit les obligations prévues au point 2 assure et déclare que le matériel satisfait aux exigences de la présente directive.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
French: Hémisphère/six positions de microphone conformément à la partie A, point 5/r = 3 m.
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/r = 3 м
French: Dispositifs motorisés fixés à un silo ou à une citerne embarquée et servant au chargement et au déchargement de liquides ou de solides en vrac au moyen de pompes ou de dispositifs similaires.
Ukrainian: Живлені пристрої, прикріплені до бункерів або цистерн на вантажних автомобілях для навантажування або розвантажування рідких або сипучих матеріалів за допомогою насосів або подібного обладнання.
French: Les engins de compactage sont classés comme suit:
Ukrainian: Ущільнювальні машини поділяються на:
French: - pelles hydrauliques ou à câbles (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - екскаватори гідравлічні або канатні (< 500 кВт)
French: Il peut être équipé d'un mécanisme de compactage.
Ukrainian: Транспортний засіб може бути обладнано механізмом ущільнення.
French: - trancheuses
Ukrainian: - траншеєкопачі
French: Pièces réglables influant sur la puissance du brise-roche
Ukrainian: Регульовні компоненти, які впливають на потужність молота
French: Le niveau de puissance acoustique garanti des matériels énumérés ci-après est soumis uniquement au marquage du niveau sonore:
Ukrainian: Обладнання, зазначене в цьому пункті, не є об'єктом обмеження звукової потужності, але на нього повинна бути нанесена позначка гарантованого рівня звукової потужності:
French: Détail de réalisation et montage de la piste de roulement
Ukrainian: Схема конструкції та монтажу доріжки для кочення
French: Le bruit d'aspiration de la buse ne doit pas influer sur les résultats des mesures.
Ukrainian: Шум потоку з насадки не повинен впливати на результати вимірювань
French: PIN Puissance hydraulique d'entrée de l'abatteur PIN = ps .
Ukrainian: РIN гідравлічна вхідна потужність переривача РIN = ps• Q
French: - le matériel porte le marquage "CE" ainsi que l'indication du niveau de puissance acoustique garanti et est accompagné d'une déclaration de conformité CE.
Ukrainian: - наявність на обладнанні знака СЕ та позначки гарантованого рівня звукової потужності і супровідної декларації про відповідність вимогам ЄС.
French: L'engin de fraisage est mis en régime stabilisé dans la gamme spécifiée dans la notice d'instructions fournie à l'acheteur.
Ukrainian: Машина дорожня фрезерна повинна вийти на постійний режим роботи в діапазоні, встановленому в інструкціях для покупця.
French: - supporté ou soutenu par un mécanisme à câble(s) métallique(s), chaîne(s), vis et écrou, pignon et crémaillère, vérin hydraulique (direct ou indirect), ou un mécanisme à structure extensible,
Ukrainian: - що підтримується чи має як опору канат, трос, ланцюг, гвинт і гайку, рейку та шестерню, гідравлічний домкрат (прямий або телескопічний) або висувний з'єднувальний механізм
French: Le moteur et les unités auxiliaires fonctionnent au régime indiqué par le fabricant; la ou les pompes à vide fonctionnent à la vitesse maximale indiquée par le fabricant.
Ukrainian: Двигун і допоміжне приладдя повинні працювати на швидкості, яку зазначив виробник для функціонування робочого обладнання; вакуумний (вакуумні) насос (насоси) повинні працювати на максимальній швидкості, яку зазначив виробник.
French: Le matériel de battage est monté au-dessus d'un élément de fondation qui a un ancrage suffisant dans le sol pour que le matériel fonctionne à une vitesse stable.
Ukrainian: Обладнання для забивання паль встановлюють зверху палі, яка достатньо закріплена в ґрунті, щоб зробити можливим функціонування обладнання з постійною швидкістю Для ударного молота наголовник повинен мати нове дерев'яне набиття.
French: La présente directive s'applique aux matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments, qui sont énumérés aux articles 12 et 13 et définis à l'annexe I. La présente directive ne s'applique qu'aux matériels mis sur le marché ou mis en service comme entités complètes prêtes à l'emploi.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до обладнання, що використовується ззовні приміщень, яке перелічене в статтях 12 і 13 і визначене в додатку I .
French: Outil motorisé conçu pour couper du bois à l'aide d'une scie à chaîne, consistant en une machine monobloc comprenant des poignées, un moteur et un outil de coupe, et conçue pour être manipulée à deux mains.
Ukrainian: Інструмент з механічним урухомником для різання деревини пиляльним ланцюгом, що складається із цілісного малогабаритного агрегату з ручками, джерела живлення і різального пристрою, спроектований таким чином, що потребує тримання обома руками.
French: La partie A de la présente annexe fixe, pour chaque type de matériel visé à l'article 2, paragraphe 1:
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) , частина A цього додатка встановлює:
French: - T doit être mesurée dans le réservoir à huile du chariot ou à partir de la conduite hydraulique raccordée au brise-roche.
Ukrainian: - Т визначається в оливовому резервуарі носія або на гідравлічному трубопроводі, під'єднаному до молота.
French: On utilise une buse adaptée afin de rester juste au-dessous du seuil de réaction du clapet de détente.
Ukrainian: Необхідно використовувати пристосовану насадку, щоб зробити можливим спрацювання клапана пониження тиску.
French: - ne comportant pas de contrepoids,
Ukrainian: - що не потребує для використання будь-якої противаги
French: TREUILS DE CHANTIER
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ЛЕБІДКИ
French: - déneigeuses à outils rotatifs (automotrices, accessoires exclus)
Ukrainian: - снігоприбиральні машини з роторними робочими органами (самохідні, без пристосувань)
French: - matériels frigorifiques embarqués
Ukrainian: - охолоджувальне обладнання на транспортних засобах
French: Norme de base sur l'émission sonore
Ukrainian: Базовий стандарт щодо шумового випромінювання
French: Outil à main à entraînement intégré, conçu pour être utilisé par un seul opérateur afin de couper les haies et les buissons à l'aide de lames à mouvement linéaire alternatif.
Ukrainian: Ручне живлене обладнання із вбудованим урухомником, призначене для використання одним оператором для підрівнювання живоплоту й кущів із застосуванням одного або декількох лез із лінійним зворотно-поступальним рухом.
French: Le taille-haie fonctionne à sa vitesse nominale avec l'élément de coupe enclenché.
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту повинна функціонувати на номінальній швидкості з працюючим різальним пристроєм
French: - forage par percussion,
Ukrainian: - ударного буріння,
French: Le moteur fonctionne en régime maximal indiqué par le fabricant.
Ukrainian: Двигун працює з максимальною швидкістю, яку передбачив виробник.
French: Le moteur doit fonctionner au point de rendement optimal indiqué dans la notice fournie par le fabricant.
Ukrainian: Двигун повинен працювати з найвищою ефективністю, наведеною в інструкціях виробника
French: Le mécanisme de levage est fixé sur une surface réfléchissante en béton ou en asphalte non poreux.
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен бути закріплений на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
French: Engin assurant la collecte de débris par balayage en dirigeant les débris vers une ouverture d'aspiration où les débris sont entraînés par un flux d'air à grande vitesse ou par un système de ramassage mécanique vers une trémie de collecte.
Ukrainian: Підмітальна машина для збору сміття, що має обладнання для прибирання сміття на шляху всмоктувального отвору, який потім пневматично за допомогою високошвидкісного повітряного потоку або механічної системи захоплення переміщує сміття в накопичувальний бункер.
French: Poseur de canalisation
Ukrainian: Набуття чинності
French: Calcul du niveau de pression acoustique surfacique
Ukrainian: Обчислення рівня звукового тиску на поверхні
French: Hémisphère/6 positions de microphone conformément à la partie A, point 5/r = 10 m.
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/r = 10м
French: Période(s) d'observation
Ukrainian: Період (періоди) спостереження
French: LV
Ukrainian: d5
French: - motocompresseurs (&lt; 350 kW)
Ukrainian: - компресори (< 350 кВт)
French: Surface réfléchissante en béton ou en asphalte non poreux
Ukrainian: Звуковідбивальна поверхня з бетону чи непористого асфальту
French: si l &gt; 2 m, un parallélépipède selon la norme EN ISO 3744:1995 peut être utilisé avec une distance de mesure d = 1 m.
Ukrainian: Якщо l>2м: паралелепіпед згідно з ЕN ISO 3744:1995 можна використовувати з вимірювальною відстанню d = 1 м.
French: Aire d'essai
Ukrainian: Середовище випробування
French: Le moteur d'entraînement du matériel fonctionne à la vitesse assurant la puissance maximale du matériel spécifiée dans la notice fournie à l'acheteur.
Ukrainian: Двигун, який приводить в дію обладнання, повинен функціонувати на швидкості, що забезпечує максимальну потужність обладнання, встановлену в інструкціях виробника
French: - engins de fraisage de chaussée
Ukrainian: - машини дорожні фрезерні
French: Engin automoteur sur pneumatiques ou chenilles muni à l'avant d'un godet avec sa structure-support et son mécanisme, qui permet de charger et de creuser par un mouvement vers l'avant, et de lever, de transporter et de décharger des matériaux.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина, що має невід'ємну ковшопідтримувальну структуру та з'єднувальний засіб, розміщені в передній частині, що завантажує, виконує земляні роботи через передній хід машини та піднімає, транспортує або розвантажує матеріали.
French: Le nettoyeur à haute pression est en régime stabilisé dans la gamme spécifiée par le fabricant.
Ukrainian: Гідроструменева машина високого тиску повинна вийти на рівномірний режим роботи в діапазоні, який зазначив виробник.
French: - avec ou sans pneus, de telle manière que les outils de binage assurent la propulsion (motobineuse),
Ukrainian: - з/без підтримуючого колеса (коліс), який працює в такий спосіб, що його робочі елементи діють як культиваторні елементи та забезпечують рух вперед (мотокультиватор), та
French: - les conditions de fonctionnement, comprenant:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
French: Puissance hydraulique d'entrée et circulation d'huile
Ukrainian: Гідравлічна вхідна потужність і потік робочої рідини (оливи)
French: Engin automoteur sur roues ou chenilles comportant une caisse ouverte conçue pour le transport, la décharge ou l'épandage de matériaux.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина з відкритим кузовом, призначена для перевезення і скидання або розрівнювання матеріалів.
French: Les périodes d'observation sont:
Ukrainian: Періоди спостережень:
French: - le niveau de puissance acoustique mesuré,
Ukrainian: - виміряний рівень звукової потужності
French: - plates-formes élévatrices à moteur à combustion interne
Ukrainian: - підйомні платформи з двигуном внутрішнього згоряння
French: Il convient de veiller à ce que le degré d'incertitude totale des chaînes de mesures de ps et de Q reste toujours de l'ordre de +- 5 % car cela permet de déterminer la puissance hydraulique d'entrée avec une précision de +- 10 %.
Ukrainian: Сумарна невизначеність вимірювання ланцюгів ps та Q завжди повинна перебувати в межах ± 5 %.
French: Schéma de la pièce intermédiaire
Ukrainian: Схематичне креслення проміжної деталі
French: Le groupe hydraulique est mis en régime stabilisé dans la gamme spécifiée par le fabricant.
Ukrainian: Гідравлічний блок живлення повинен вийти на рівномірний режим роботи в діапазоні, який зазначив виробник.
French: En mode rétro, l'engin permet normalement de creuser par des mouvements du godet vers l'arrière.
Ukrainian: Працюючи в режимі зворотної лопати, машина зазвичай здійснює копання нижче рівня землі, при цьому ківш рухається у напрямку до машини.
French: Voir le point 37.
Ukrainian: Глава 3 .
French: MOTOCOMPRESSEURS
Ukrainian: МОТОКУЛЬТИВАТОРИ
French: - l'aire d'essai,
Ukrainian: - випробувальне середовище
French: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
French: - motobineuses/motoculteurs (&lt; 3 kW)
Ukrainian: - мотокультиватори (< 3 кВт)
French: Motocompresseur
Ukrainian: Мотокультиватор
French: Machine utilisée pour le forage de trous sur des chantiers de construction, selon une des techniques suivantes:
Ukrainian: Машина, яку використовують для буріння отворів на будівельних майданчиках шляхом
French: - conformément à la présente directive, effectuer ou faire effectuer les essais acoustiques nécessaires.
Ukrainian: - відповідно до цієї Директиви провести необхідні вимірювання шуму.
French: - ps doit être mesurée aussi près que possible de l'orifice d'entrée de l'abatteur.
Ukrainian: - рs проводиться якомога ближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
French: GROUPES ÉLECTROGÈNES DE PUISSANCE
Ukrainian: ЕЛЕКТРИЧНІ ГЕНЕРАТОРИ
French: - véhicules de rinçage à haute pression
Ukrainian: - машини для промивання під високим тиском
French: Mesure en intérieur
Ukrainian: Вимірювання в приміщенні
French: - le numéro ou le nom du modèle.
Ukrainian: - номер/найменування моделі
French: Le matériel est essayé avec le camion en position stationnaire.
Ukrainian: Під час випробування обладнання вантажівка повинна бути в нерухомому положенні.
French: Groupe électrogène de puissance
Ukrainian: Електричний генератор
French: Engin automoteur à siège ou à conduite à pied, sur pneumatiques ou chenilles, équipé à l'avant ou à l'arrière d'un bras et d'une pelle, conçu principalement pour le creusement de tranchées en continu par la translation de l'engin.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, пристосована для керування водієм чи пішим оператором, з установленим спереду або ззаду екскаваторним механізмом і важільною системою, призначена насамперед для безперервного копання канав рухом машини.
French: Destinataires
Ukrainian: Адресати Директиви
French: Dispositif motorisé, installé temporairement et destiné au levage de charges suspendues.
Ukrainian: Тимчасово встановлений піднімальний пристрій з механічним урухомником, обладнаний засобами для піднімання та опускання підвішеного вантажу.
French: Véhicule de rinçage à haute pression
Ukrainian: Машина для промивання під високим тиском
French: - conteneurs roulants à déchets
Ukrainian: - мобільні контейнери для відходів
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, doit apposer sur le matériel le marquage "CE" ainsi que les informations requises à l'article 11 et établir une déclaration écrite de conformité CE comme le prévoit l'article 8.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на обладнання знак СЕ, з додаванням інформації що її вимагає стаття 11 , а також скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
French: Machines qui compactent des matériaux tels qu'empierrement, sol ou revêtement bitumineux, soit par action de roulage, soit par pilonnage ou vibration de la partie active.
Ukrainian: Обладнання, що ущільнює матеріал, наприклад, щебінь, Грунт або асфальтовий покрив, прокатувальною, трамбувальною або вібраційною дією робочого інструмента.
French: Surveillance du marché
Ukrainian: система транспортування
French: Plate-forme élévatrice à moteur à combustion interne
Ukrainian: ПІДЙОМНІ ПЛАТФОРМИ З ДВИГУНАМИ ВНУТРІШНЬОГО ЗГОРЯННЯ
French: - une norme de base recommandée sur les émissions sonores comprenant:
Ukrainian: - рекомендований базовий стандарт шумового випромінювання, зокрема:
French: Voies de recours
Ukrainian: Terms of use
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, doit apposer sur chaque produit le marquage "CE" de conformité ainsi que les informations requises à l'article 11 et établir une déclaration écrite de conformité CE comme le prévoit l'article 8.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на кожен продукт знак СЕ, з додаванням інформації, що її вимагає стаття 11 , а також скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
French: Appareil portable à main, à moteur à combustion interne, muni d'un ou plusieurs cordons souples, fils ou organes de coupe non métalliques souples, tels que des éléments pivotants, destinés à couper des mauvaises herbes, du gazon ou d'autres végétaux à faible résistance.
Ukrainian: Портативний ручний пристрій з двигуном внутрішнього згоряння, оснащений гнучкою стрічкою (стрічками), струною (струнами) або подібними неметалевими гнучкими різальними елементами, такими як поворотні леза, призначені для різання бур'яну, трави або подібної м'якої рослинності.
French: - groupes électrogènes (&gt;= 400 kW)
Ukrainian: - електричні генератори (< 400 кВт)
French: Il peut être fixe ou démontable, comme dans le cas d'une carrosserie interchangeable.
Ukrainian: Обладнання може бути незнімним або знімним, що також стосується системи змінного кузова.
French: Schéma de la piste de roulement
Ukrainian: Машина дорожня фрезерна
French: On distingue les engins suivants:
Ukrainian: Різальні інструменти поділяються на:
French: Le marquage "CE" est accompagné de l'indication du niveau de puissance acoustique garanti.
Ukrainian: Знак CE повинна супроводжувати позначка гарантованого рівня звукової потужності.
French: - brise-béton et marteaux-piqueurs à main
Ukrainian: - ручні бетоноломи та відбійні молотки
French: La grue est placée sur une surface réfléchissante en béton ou en asphalte non poreux.
Ukrainian: Кран повинен бути розміщений на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
French: Conteneur sur roues spécialement conçu pour stocker temporairement des déchets et muni d'un couvercle.
Ukrainian: спеціально сконструйований контейнер, оснащений колесами та кришкою, що призначений для тимчасового зберігання відходів.
French: Le mécanisme de levage doit être monté selon l'une des façons suivantes au cours de l'essai.
Ukrainian: Під час випробування піднімальний механізм повинен бути змонтовано одним з наведених нижче способів.
French: Cette semelle est contrôlée par un conducteur à pied ou utilisée comme accessoire d'un véhicule porteur,
Ukrainian: Ними керує обслуговувальний оператор або їх експлуатують як пристосування до машини-носія.
French: Le système de compactage est en fonctionnement.
Ukrainian: Механізм ущільнення функціонує
French: >TABLE>
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ
French: ASPIRATEURS DE FEUILLES
Ukrainian: АСФАЛЬТОУКЛАДАЛЬНИКИ
French: Appareil portable à moteur à combustion interne muni d'une lame rotative en métal ou en matière plastique et destiné à couper des mauvaises herbes, des broussailles, des arbustes et d'autres végétaux similaires.
Ukrainian: Портативний ручний пристрій, оснащений двигуном внутрішнього згоряння та обертальними ножами, що вироблені з металу чи пластику та призначені для підрізання бур'янів, кущів, невеликих дерев та подібних рослин Різальний пристрій працює у площині, що є майже паралельною землі.
French: N-Lex
Ukrainian: x/r
French: parallélépipède/selon la norme ISO 3744:1995 avec une distance d = 1 m.
Ukrainian: Паралелепіпед/відповідно до стандарту ISO 3744:1995, з відстанню вимірювання d = 1м
French: Il existe également des malaxeurs à béton montés sur un camion, appelés camions-malaxeurs (voir définition au point 55).
Ukrainian: Установлені на вантажних автомобілях бетонозмішувачі називаються автобетонозмішувачі (див.
French: Les accessoires sans moteur séparément mis sur le marché ou mis en service en sont exclus, à l'exception des brise-béton, des marteaux-piqueurs à main et des brise-roche hydrauliques.
Ukrainian: Додаткові пристрої, що не потребують підключення до елементів живлення та що їх окремо вводять в обіг або експлуатацію, крім ручних бетоноломів та вибійних молотків, а також гідравлічних молотів, виключено зі сфери дії цієї Директиви.
French: CHARIOTS ÉLÉVATEURS
Ukrainian: УЩІЛЬНЮВАЛЬНІ МАШИНИ
French: Définition: annexe I, point 57.
Ukrainian: Пункт 57 додатка I. Вимірювання: Пункт 57 частини B додатка III.
French: SL
Ukrainian: T
French: - compacteurs de remblais et de déchets à godet, de type chargeuse (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - ущільнювальні машини (компактори) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем (< 500 кВт)
French: Le scarificateur fonctionne avec son moteur en régime nominal et son organe de travail fonctionnant à vide.
Ukrainian: Скарифікатор повинен працювати з двигуном на його номінальній швидкості та з його робочим пристроєм на яловому ходу (функціонує, але не розпушує)
French: - véhicules combinés pour le rinçage à haute pression et la vidange par aspiration
Ukrainian: - комбіновані машини для промивання під високим тиском та машини для всмоктування
French: - scarificateurs
Ukrainian: - скарифікатори
French: COUPE-GAZON/COUPE-BORDURES
Ukrainian: Шредер/подрібнювач
French: La présente annexe décrit la procédure par laquelle le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté qui remplit les obligations énoncées au point 2, assure et déclare que le matériel satisfait aux exigences de la présente directive.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système d'assurance de la qualité approuvé.
Ukrainian: Мета нагляду полягає в забезпеченні належного виконання виробником зобов'язань, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості.
French: - plaques et pilonneuses vibrantes: machines de compactage dont la partie active est une semelle destinée à vibrer.
Ukrainian: - віброплити і віброущільнювачі: ущільнювальні машини з переважно пласкими підошвами (опорними плитами), призначеними для вібротрамбування.
French: Ces machines peuvent être automotrices ou tractées, à conducteur à pied ou utilisées comme accessoires d'un véhicule porteur.
Ukrainian: Вона може бути самохідною, причіпною, керованою пішим оператором або приєднаною до машини-носія.
French: La vitesse du ventilateur est déterminée et réglée par le fabricant du matériel en fonction d'une des conditions énoncées ci-après.
Ukrainian: Швидкість вентилятора, що її встановив та зазначив виробник обладнання відповідно до однієї із зазначених нижче умов, повинна бути відображена в протоколі випробування, та для подальших вимірювань використовують таку швидкість.
French: Machine à moteur, à siège ou à conduite à pied, équipée d'un assemblage qui permet de fendre ou de gratter les surfaces herbeuses des jardins, des parcs ou d'autres terrains similaires, et dont la profondeur de coupe est déterminée par le sol.
Ukrainian: Живлена машина, керована пішим оператором або з робочим місцем оператора, що використовує рівень землі, щоб визначити глибину розпушення, обладнана пристроєм, пристосованим для різання або дряпання поверхні газону в садах, парках та інших подібних місцях.
French: HR
Ukrainian: Ра