FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les demandes de licences visées aux articles 15 et 17 sont introduites à l'aide du système visé au paragraphe 1.
Ukrainian: Заявки на отримання ліцензій, зазначені у статтях 15 і 17 , подають за допомогою системи,зазначеної у параграфі 1.
French: «protocole»: le protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tel que modifié et adapté en dernier lieu;
Ukrainian: «Протокол» означає Монреальський протокол про речовини, що шкодять озоновому шару , 1987 року, з останніми змінами та коригуваннями;
French: Les États membres définissent le niveau de qualification minimal requis du personnel réalisant les activités visées au paragraphe 2.
Ukrainian: Держави-члени визначають мінімальні кваліфікаційні вимоги до персоналу, що провадить діяльність, зазначену в параграфі 2.
French: La Commission peut modifier la liste des points énumérés au paragraphe 3 et à l'annexe IV.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до списку пунктів, зазначених у параграфі 3, і додатка IV .
French: modifier l'annexe III;
Ukrainian: (a) вносить зміни до додатка III ;
French: les cas de commerce illicite, en particulier ceux révélés à l'occasion des inspections menées en vertu de l'article 28.
Ukrainian: (c) випадки незаконної торгівлі, зокрема ті, які виявлені під час інспектування, здійсненого відповідно до статті 28 .
French: toute augmentation de production autorisée en application de l'article 14, paragraphes 2, 3 et 4, dans le cadre d'une rationalisation industrielle;
Ukrainian: (e) будь-яке збільшення обсягу виробництва, дозволене відповідно до статті 14(2) , (3) і (4) у зв'язку з промисловою раціоналізацією;
French: toute autre information que l'autorité compétente d'un État membre juge nécessaire.
Ukrainian: (i) подальша інформація, яку компетентний орган держави-члена вважає необхідною;
French: Tout transfert de ce type est notifié au préalable à la Commission.
Ukrainian: Про будь-яку таку передачу повинно заздалегідь повідомлятися Комісії.
French: La Commission détermine ces limites et alloue des quotas aux entreprises pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2010 et pour chaque période de douze mois suivante, conformément à la procédure de gestion visée à l'article 25, paragraphe 2.
Ukrainian: Комісія визначає такі обмеження та виділяє квоти підприємствам на період з 1 січня до 31 грудня 2010 року та на кожен 12-місячний період після цього відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) .
French: L'équipement ou le système fait l'objet d'un contrôle d'étanchéité dans le mois qui suit la réparation d'une fuite afin de vérifier l'efficacité de la réparation.
Ukrainian: Обладнання чи систему перевіряють на витоки протягом 1 місяця після усунення витоку, щоб переконатися, що ремонт був ефективним.
French: Par dérogation à l'article 4, des hydrochlorofluorocarbures peuvent être produits, à condition que chaque producteur veille à ce que:
Ukrainian: Як відступ від статті 4 , гідрохлорфторвуглеці можуть вироблятися за умови, що кожен виробник гарантує, що:
French: «partie»: toute partie au protocole;
Ukrainian: «сторона» означає будь-яку сторону Протоколу ;
French: La Commission met en place et exploite un système de délivrance électronique des licences et statue sur les demandes de licences dans les trente jours suivant leur réception.
Ukrainian: Комісія встановлює та веде електронну систему ліцензування та повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання ліцензій протягом 30 днів від отримання заявки.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить 1 місяць.
French: L'autorité compétente de l'État membre concerné informe la Commission à l'avance de son intention de délivrer une telle autorisation.
Ukrainian: Компетентний орган відповідної держави-члена повинен заздалегідь повідомити Комісію про свій намір видати будь-який такий дозвіл.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte de ces dispositions le 30 juin 2011 au plus tard, ainsi que toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 30 червня 2011 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
French: Toute proposition de mesure visant à établir une telle annexe est accompagnée et étayée par une évaluation économique exhaustive des coûts et des avantages tenant compte de la situation particulière des États membres.
Ukrainian: Будь-який проект інструмента для встановлення такого додатка повинен супроводжуватися та підкріплюватися повною економічною оцінкою витрат і вигід, враховуючи окремі обставини у державах-членах.
French: La Commission met une copie de chaque licence à la disposition de l'autorité compétente de l'État membre concerné.
Ukrainian: Комісія надає копію кожної ліцензії компетентному органу відповідної держави-члена.
French: Les substances réglementées peuvent uniquement être utilisées comme agents de fabrication dans les installations existantes au 1er septembre 1997, et dont les émissions sont négligeables.
Ukrainian: Контрольовані речовини можуть використовуватися як технологічні агенти тільки на тих установках, які були створені до 1 вересня 1997 року, і викиди від яких є незначними.
French: À la demande d'un autre État membre, un État membre peut mener une inspection ou une enquête concernant une entreprise soupçonnée de participer à la circulation illicite de substances réglementées et agissant sur le territoire dudit État membre.
Ukrainian: На запит іншої держави-члена держава-член може здійснювати інспектування підприємств або розслідування щодо підприємств, які підозрюються у незаконному переміщенні контрольованих речовин та які працюють на території такої держави-члена.
French: Le présent article ne s'applique pas aux substances réglementées contenues dans des produits et équipements.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до контрольованих речовин у продуктах та обладнанні.
French: Avant de soumettre une demande de licence, les entreprises s'enregistrent dans le système.
Ukrainian: Перед поданням заявки на отримання ліцензії підприємства повинні зареєструватися у зазначеній системі.
French: La production de substances réglementées est interdite.
Ukrainian: Виробництво контрольованих речовин заборонено.
French: UTILISATIONS CRITIQUES DE HALONS
Ukrainian: КРИТИЧНІ ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ ГАЛОНІВ
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 2010.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2010 року.
French: Chaque importateur ou exportateur notifie à la Commission tous les changements qui pourraient intervenir au cours de la période de validité de la licence en ce qui concerne les données communiquées en vertu du paragraphe 3.
Ukrainian: Кожен імпортер чи експортер повинен повідомляти Комісію про будь-які зміни, які можуть статися протягом строку дії ліцензії, у даних, повідомлених відповідно до параграфа 3.
French: «pompe à chaleur»: un dispositif ou une installation qui puise de la chaleur à basses températures dans l'air, l'eau ou la terre pour fournir de la chaleur;
Ukrainian: «тепловий насос» означає пристрій або установку, яка відбирає тепло за низької температури з повітря, води чи ґрунту, і постачає тепло;
French: Cette exportation nécessite une notification préalable adressée par la Commission au pays importateur.
Ukrainian: Такі випадки експорту вимагають попереднього повідомлення Комісією країни-імпортера.
French: La Commission prend les mesures appropriées pour promouvoir des échanges d'informations adéquats et une coopération entre les autorités nationales ainsi qu'entre celles-ci et la Commission.
Ukrainian: Комісія вживає відповідних заходів для сприяння належному обміну інформацією та співпраці між національними органами та між національними органами і Комісією.
French: Une telle autorisation est accordée pour une période n'excédant pas cent vingt jours et pour une quantité ne dépassant pas 20 tonnes métriques, et elle précise les mesures à prendre pour réduire les émissions durant l'utilisation.
Ukrainian: Такий дозвіл застосовується на період не більше 120 днів і до кількості не більше 20 метричних тонн, і повинен визначати заходи, що повинні бути вжиті для зменшення викидів під час використання.
French: Sources diluées (3)
Ukrainian: Розчинені джерела (-3)
French: sa production totale de chaque substance visée au paragraphe 1;
Ukrainian: (a) свій загальний обсяг виробництва кожної речовини, зазначеної у параграфі 1;
French: La quantité totale autorisée annuellement par des licences, y compris les licences pour des hydrochlorofluorocarbures au titre de l'article 11, paragraphe 2, ne dépasse pas 110 tonnes PACO.
Ukrainian: Загальна річна дозволена відповідно до ліцензій кількість, включно з ліцензіями на гідрохлорфторвуглеці згідно зі статтею 11(2) , не повинна перевищувати 110 тонн ОРП.
French: Transfert de droits et rationalisation industrielle
Ukrainian: Передача прав і промислова раціоналізація
French: Sur la base de ces déclarations, la Commission établit des quotas d'importation des substances visées au paragraphe 1, points a), b) et c).
Ukrainian: Комісія, на основі таких повідомлень, встановлює кількісні обмеження імпорту речовин, зазначених у пунктах (a), (b) і (c) параграфа 1.
French: L'identification de ces produits et équipements se fait selon des avis techniques donnés périodiquement aux parties.
Ukrainian: Визначення таких продуктів та обладнання повинно узгоджуватися з періодичними технічними порадами, наданим сторонам.
French: (1) Les substances réglementées non énumérées ci-dessous sont détruites par la technique de destruction la plus écologiquement acceptable sans que cela entraîne des coûts excessifs.
Ukrainian: (-1) Контрольовані речовини, не перелічені нижче, повинні знищуватися за допомогою найприйнятнішої для довкілля технології знищення, що не спричиняє надмірних витрат.
French: le pays exportateur.
Ukrainian: (f) країну-експортера.
French: La Commission informe dans les meilleurs délais le demandeur et l'État membre concerné du rejet d'une demande de licence en vertu du paragraphe 6, en précisant le motif du rejet.
Ukrainian: Комісія якнайшвидше інформує заявника та відповідну державу-член про будь-які заявки на отримання ліцензії, відхилені на підставі параграфа 6, і вказує причину відхилення.
French: «applications de quarantaine»: les traitements qui visent à empêcher l'introduction, l'acclimatation ou la prolifération d'organismes nuisibles soumis à quarantaine (y compris de maladies) ou à assurer leur contrôle officiel, étant entendu que:
Ukrainian: «карантинне оброблення» означає оброблення для запобігання появі, адаптації чи поширенню карантинних шкідливих організмів (включно з хворобами) або для забезпечення їх офіційного контролю, при чому:
French: Dans le cadre des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut obtenir toute information nécessaire des gouvernements et des autorités compétentes des États membres ainsi que des entreprises.
Ukrainian: При здійсненні завдань, покладених на Комісію цим Регламентом, Комісія може отримувати всю необхідну інформацію від урядів та компетентних органів держав-членів і від підприємств.
French: La Commission peut modifier les dispositions concernant les informations à communiquer fixées dans les paragraphes 1 à 7.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до вимог щодо звітування, встановлених у параграфах 1-7.
French: met des substances de cette nature sur le marché, ou
Ukrainian: (d) вводить в обіг такі речовини; або
French: utilisation de hydrochlorofluorocarbures dans les procédés énumérés ci-dessus aux points a) à g) pour remplacer le chlorofluorocarbone ou du tétrachlorure de carbone.
Ukrainian: (h) використання гідрохлорфторвуглеців у процесах, визначених у пунктах (a)-(g), коли вони використовуються замість хлорфторвуглецю чи тетрахлориду вуглецю.
French: Les quotas visés au premier alinéa sont alloués uniquement pour les substances suivantes:
Ukrainian: Квоти, зазначені у першому підпараграфі, виділяють тільки для таких речовин:
French: Cette licence d'exportation est délivrée aux entreprises par la Commission, après vérification du respect de l'article 20.
Ukrainian: Комісія видає підприємствам такі ліцензії на експорт після перевірки відповідності статті 20 .
French: Le bromure de méthyle ne peut être utilisé que sur des sites approuvés par les autorités compétentes de l'État membre concerné, et à condition qu'au minimum 80 % du bromure de méthyle issu de l'envoi soit récupéré, si cela est économiquement et techniquement réalisable.
Ukrainian: Метилбромід може використовуватися тільки у місцях, затверджених компетентними органами відповідної держави-члена, і, якщо економічно та технічно здійсненно, за умови рекуперації принаймні 80 % метилброміду, що відновлюється з партії.
French: le lieu et la date prévue de l'importation ou de l'exportation envisagée;
Ukrainian: (f) місце та очікувана дата запропонованого імпорту чи експорту;
French: Chaque entreprise qui détruit des substances réglementées visées au paragraphe 1 et qui ne sont pas couvertes par le paragraphe 2, communique les informations suivantes:
Ukrainian: Кожне підприємство, що знищує контрольовані речовини, зазначені у параграфі 1, на яке не поширюється дія параграфа 2, повинен повідомити такі дані:
French: «rationalisation industrielle»: le transfert, soit entre des parties au protocole, soit au sein d'un État membre, de tout ou partie du niveau calculé de production d'un producteur à un autre, dans le but d'optimiser le rendement économique ou de faire face à une insuffisance prévue de l'approvisionnement du fait de fermetures d'usines;
Ukrainian: «промислова раціоналізація» означає передачу між сторонами або у межах держави-члена всього або частини розрахункового рівня обсягу виробництва від одного виробника до іншого для оптимізації економічної ефективності або у відповідь на очікуваний дефіцит постачання в результаті закриття заводів;
French: La production, l'importation, la mise sur le marché, l'utilisation et l'exportation des nouvelles substances énumérées à l'annexe II, partie A, sont interdites.
Ukrainian: Виробництво, імпорт, введення в обіг, використання та експорт нових речовин з частини A додатка II заборонені.
French: les techniques de destruction utilisées.
Ukrainian: (c) технологію, що використовується для знищення.
French: Lorsqu'elle envoie une demande d'information à une entreprise, la Commission adresse en même temps une copie de la demande à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le siège de l'entreprise.
Ukrainian: Направляючи запит на отримання інформації від підприємства, Комісія повинна одночасно надіслати копію запиту до компетентного органу держави-члена, на території якої розташоване підприємство.
French: Délivrance des licences d'importation et d'exportation
Ukrainian: Ліцензування імпорту та експорту
French: La Commission peut partager autant que nécessaire dans les cas d'espèce les informations communiquées avec les autorités compétentes des parties concernées, et peut rejeter une demande de licence en cas de non-respect d'une des obligations pertinentes figurant dans le présent règlement, ou pour les motifs suivants:
Ukrainian: Комісія може ділитися поданими даними, якщо це необхідно в конкретних випадках, з компетентними органами заінтересованих сторін і може відхилити заявку на отримання ліцензії, у разі невиконання будь-яких відповідних зобов'язань, визначених у цьому Регламенті або з таких підстав:
French: d'inhalateurs doseurs fabriqués avec du chlorofluorocarbone dont l'utilisation a été autorisée sur la base de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2037/2000.
Ukrainian: (h) дозуючих інгаляторів, вироблених із хлорфторвуглецем, використання яких дозволено на основі статті 3(1) Регламенту (ЄС) № 2037/2000.
French: (3) On entend par sources diluées, les substances appauvrissant la couche d'ozone, contenues dans la matrice d'un solide, par exemple les mousses.
Ukrainian: (-3) Розчинені джерела стосуються озоноруйнівних речовин, що містяться в твердій матриці, наприклад у піноматеріалі.
French: La Commission prend les mesures appropriées pour protéger le caractère confidentiel des informations obtenues en vertu du présent article.
Ukrainian: Комісія вживає належних заходів для захисту конфіденційності інформації, отриманої на підставі цієї статті.
French: Le niveau calculé de bromure de méthyle que les entreprises mettent sur le marché ou utilisent pour leur propre compte durant la période allant du 1er janvier 2010 au 18 mars 2010 ne dépasse pas 45 tonnes PACO.
Ukrainian: Розрахунковий рівень метилброміду, який підприємства вводять в обіг і використовують для власних потреб у період з 1 січня 2010 року до 18 березня 2010 року, не повинен перевищувати 45 тонн ОРП.
French: le pays d'importation et le pays d'exportation;
Ukrainian: (b) країни імпорту та експорту;
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VIII.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку VIII .
French: Des substances réglementées peuvent aussi être mises sur le marché en vue de leur régénération dans la Communauté.
Ukrainian: Контрольовані речовини також можуть вводитися в обіг для рекуперації в межах Співтовариства.
French: Si les autorités d'un territoire non couvert par le protocole respectent intégralement le protocole et ont communiqué, à cet effet, les données prévues à l'article 7 du protocole, la Commission peut décider que, partiellement ou en totalité, le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas audit territoire.
Ukrainian: Якщо органи території, на яку не поширюється дія Протоколу, повністю відповідають Протоколу та подали дані щодо цього, як вказано у статті 7 Протоколу, Комісія може вирішити, що деякі чи всі положення параграфа 1 цієї статті не застосовуються до такої території.
French: La Commission peut modifier l'annexe VII afin de tenir compte de progrès techniques.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до додатка VII задля врахування нових технологічних розробок.
French: Applications de quarantaine, applications préalables à l'expédition et utilisations du bromure de méthyle en cas d'urgence
Ukrainian: Карантинне оброблення, оброблення перед відправленням і використання метилброміду в надзвичайних ситуаціях
French: Lorsque de telles substances sont soumises à une obligation d'étiquetage en vertu de la directive 67/548/CEE, de la directive 1999/45/CE ou du règlement (CE) no 1272/2008, une telle indication est mentionnée sur l'étiquette visée dans lesdites directives ou dans les informations supplémentaires figurant sur l'étiquette visées à l'article 25, paragraphe 3, dudit règlement.
Ukrainian: У разі якщо такі речовини повинні бути марковані відповідно до Директиви 67/548/ЄЕС, Директиви 1999/45/ЄС чи Регламенту (ЄС) № 1272/2008, таке зазначення повинно бути включене до етикетки, зазначеної в згаданих директивах, або до частини етикетки з додатковою інформацією, як зазначено у статті 25(3) цього Регламенту.
French: En fonction de nouvelles informations ou des progrès techniques ou de décisions prises par les parties, la Commission peut, le cas échéant:
Ukrainian: У світлі нової інформації чи технічних розробок або рішень, ухвалених сторонами, Комісія,у відповідних випадках:
French: TECHNIQUES DE DESTRUCTION VISÉES À L'ARTICLE 22, PARAGRAPHE 1
Ukrainian: ТЕХНОЛОГІЇ ЗНИЩЕННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 22(1)
French: Commerce avec des États non parties au protocole et des territoires non couverts par le protocole
Ukrainian: Торгівля з державою, що не є стороною Протоколу , і з територією, на яку не поширюється дія Протоколу
French: Partie A: Substances soumises à restrictions en vertu de l'article 24, paragraphe 1
Ukrainian: Частина A: Речовини, заборонені відповідно до статті 24(1)
French: (1) Les valeurs du potentiel d'appauvrissement de l'ozone sont des estimations fondées sur les connaissances actuelles et seront réexaminées et révisées périodiquement à la lumière des décisions prises par les parties.
Ukrainian: (-1) Значення, що стосуються озоноруйнівного потенціалу, є оціночними, що ґрунтуються на наявних знаннях і періодично будуть переглядатися з огляду на рішення, ухвалені сторонами.
French: Chaque entreprise veille à ce que le niveau calculé de bromure de méthyle qu'elle met sur le marché ou qu'elle utilise pour son propre compte pour des applications de quarantaine et des applications préalables à l'expédition ne dépasse pas 21 % de la moyenne du niveau calculé de bromure de méthyle qu'elle a mis sur le marché ou utilisé pour son propre compte pour des applications de quarantaine et des applications préalables à l'expédition entre 2005 et 2008.
Ukrainian: Кожне підприємство повинне гарантувати, що розрахунковий рівень метилброміду, який воно вводить в обіг або використовує для власних потреб задля карантинного оброблення чи оброблення перед відправленням, не перевищує 21 % від середнього розрахованого рівня метилброміду, який воно вводило в обіг або використовувало для власних потреб задля карантинного оброблення чи оброблення перед відправленням у 2005-2008 роках.
French: «producteur»: toute personne physique ou morale produisant des substances réglementées ou des nouvelles substances dans la Communauté;
Ukrainian: «виробник» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка виробляє контрольовані речовини чи нові речовини в межах Співтовариства;
French: la dénomination et le code de la nomenclature combinée tels qu'indiqués à l'annexe IV,
Ukrainian: (ii) опис і код Комбінованої номенклатури, як встановлено у додатку IV ;
French: Sous réserve d'une décision au titre du deuxième alinéa, le paragraphe 1 s'applique à tout territoire non couvert par le protocole, de même qu'il s'applique à tout État non partie à celui-ci.
Ukrainian: З урахуванням будь-якого рішення, ухваленого згідно з другим підпараграфом, положення параграфа 1 застосовуються до будь-якої території, на яку не поширюється дія Протоколу , таким чином, як вони застосовуються до будь-якої держави, що не є стороною Протоколу.
French: Les autorités compétentes des États membres entreprennent les recherches que la Commission estime nécessaires aux fins du présent règlement.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні проводити розслідування, якщо Комісія вважає це необхідним згідно з цим Регламентом.
French: les organismes nuisibles soumis à quarantaine sont des organismes qui sont susceptibles de revêtir de l'importance en raison de la menace qu'ils font peser sur les zones considérées où ils n'ont pas encore été introduits ou bien où ils se trouvent mais ne sont pas répandus et qui sont soumis à un contrôle officiel;
Ukrainian: - карантинними шкідливими організмами є шкідливі організми, що несуть потенційну небезпеку для певних територій і ще не присутні на них, або присутні, але широко не розповсюджені, і підлягають офіційному контролю;
French: Sous réserve de l'accord de la Commission et de l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel les recherches doivent avoir lieu, les fonctionnaires de la Commission assistent les fonctionnaires de l'autorité en question dans l'exercice de leurs fonctions.
Ukrainian: Відповідно до угоди між Комісією та компетентним органом держави-члена, на території якої повинні проводитися розслідування, посадові особи Комісії повинні надавати допомогу посадовим особам такого органу у виконанні їхніх обов'язків.
French: Autres substances réglementées, à point d'ébullition > 20 °C
Ukrainian: Інші контрольовані речовини з температурою кипіння > 20 °C
French: La Commission peut exiger un certificat attestant la nature ou la composition des substances à importer ou à exporter, et peut demander une copie de la licence délivrée par le pays d'importation ou par le pays d'exportation.
Ukrainian: Комісія може вимагати свідоцтво, що підтверджує характер або склад речовин, що підлягають імпорту чи експорту, і може вимагати копії ліцензії, виданої країною, з якої здійснюється імпорт або до якої здійснюється експорт.
French: halon-2402
Ukrainian: галон-2402