FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Évaluation de la qualité
Ukrainian: Оцінювання якості
French: La Commission (Eurostat) établit les années de référence suivantes conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 8, paragraphe 3.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
French: Nombre d'occupants
Ukrainian: - кількість мешканців,
French: Type de local d'habitation
Ukrainian: - тип житлових приміщень,
French: Les mesures suivantes nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement, visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments, sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 8, paragraphe 3:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) :
French: un recensement sur la base de registres;
Ukrainian: (b) переписах на основі реєстрів;
French: Logements par époque de construction
Ukrainian: - житло за періодом побудови
French: Norme de densité
Ukrainian: - Стандартна щільність
French: Type de noyau familial
Ukrainian: - тип сімейного осередку,
French: une combinaison de recensement traditionnel et d'enquête par échantillon;
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
French: Thèmes de la population
Ukrainian: Питання стосовно населення
French: Régime de propriété
Ukrainian: - статус володіння домогосподарствами
French: Taille du noyau familial
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
French: Situation matrimoniale légale
Ukrainian: - офіційний шлюбний стан,
French: Activate features selected
Ukrainian: - поточний статус активності,
French: Position dans la famille
Ukrainian: - сімейний стан,
French: une combinaison de recensement sur la base de registres et d'enquête par échantillon;
Ukrainian: (d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
French: Localité
Ukrainian: close
French: Soumission des données
Ukrainian: Подання даних
French: une combinaison de recensement sur la base de registres et de recensement traditionnel;
Ukrainian: (e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
French: N-Lex
Ukrainian: - санвузли,
French: Population totale
Ukrainian: - населений пункт,
French: Type de chauffage
Ukrainian: - тип опалення,
French: In force
Ukrainian: - стать,
French: Situation du local d'habitation
Ukrainian: Питання стосовно житлового фонду
French: Logements par type de bâtiment
Ukrainian: - житло за типом будівлі,
French: Situation dans la profession
Ukrainian: - статус зайнятості,
French: Thèmes dérivés
Ukrainian: Первинні питання
French: OJ L 218, 13.8.2008, p. 14-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлов... : Regulation; 720 on July 9, 2008 № 763/2008</a>
French: Lieu de travail
Ukrainian: - місцезнаходження роботи,
French: Principe de non-concurrence
Ukrainian: Принцип неконкуренції
French: Ces initiatives sont coordonnées par la Commission.
Ukrainian: Такі ініціативи координує Комісія.
French: Ce système s'est révélé efficace et favorise la confiance mutuelle.
Ukrainian: Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
French: La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
French: Les certificats d'accréditation délivrés avant le 1er janvier 2010 peuvent rester valables jusqu'à leur date d'expiration, mais pas au-delà du 31 décembre 2014.
Ukrainian: Сертифікати про акредитацію, видані до 1 січня 2010 року, можуть залишатися чинними до дати завершення їх дії, однак не пізніше, ніж до 31 грудня 2014 року.
French: Organisme poursuivant un but d'intérêt général européen
Ukrainian: Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейського інтересу
French: Ces procédures s'appliquent après un échange rapide d'informations concernant des produits qui présentent un risque grave.
Ukrainian: Ці процедури застосовують після здійснення оперативного обміну інформацією про продукти, які становлять серйозний ризик.
French: (2) Avis du Parlement européen du 21 février 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 23 juin 2008.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
French: Le rapport comprend une évaluation de l'extension du champ d'application du chapitre III du présent règlement à tous les produits.
Ukrainian: Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
French: il dispose d'un personnel compétent en nombre suffisant pour la bonne réalisation de ses tâches;
Ukrainian: 7. він має достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань;
French: Produits présentant un risque grave
Ukrainian: Продукти, що становлять серйозний ризик
French: Le règlement (CEE) no 339/93 est abrogé à la date du 1er janvier 2010.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 339/93 з 1 січня 2010 року.
French: L'organisme coopère avec la Commission conformément aux dispositions du présent règlement.
Ukrainian: Орган співпрацює з Комісією відповідно до цього Регламенту.
French: il établit les procédures nécessaires pour garantir une gestion efficace ainsi que des contrôles internes appropriés;
Ukrainian: 6. він установлює процедури, необхідні для забезпечення ефективного управління і належного внутрішнього контролю;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 95 et 133,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 95 та 133,
French: d'assurer le suivi des connaissances scientifiques et techniques concernant les questions de sécurité.
Ukrainian: (d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
French: Les mises à jour ultérieures des programmes sont rendues publiques de la même manière.
Ukrainian: Подальші оновлення програм оприлюднюють у такий самий спосіб.
French: Principes de coopération entre les États membres et la Commission
Ukrainian: Принципи співпраці між державами-членами та Комісією
French: il prend les dispositions appropriées pour sauvegarder la confidentialité des informations obtenues;
Ukrainian: 4. у нього є відповідні механізми для збереження конфіденційності отриманої інформації;
French: À cette fin, ils prennent en considération les principes établis d'évaluation des risques, les plaintes et les autres informations.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок вони беруть до уваги встановлені принципи оцінювання ризиків, скарги та іншу інформацію.
French: de contrôler les accidents et les préjudices pour la santé que ces produits sont suspectés d'avoir provoqués;
Ukrainian: (b) моніторингу нещасних випадків і шкоди для здоров'я, у спричиненні яких підозрюють такі продукти;
French: Les États membres doivent veiller à ce qu'un soutien financier puisse être accordé pour l'exécution de tâches particulières.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити існування фінансової підтримки для виконання спеціальних завдань.
French: La Commission ne peut reconnaître qu'un seul organisme à la fois.
Ukrainian: Комісія не може за один раз визнавати більше ніж один орган.
French: Par conséquent, les dispositions correspondantes du présent règlement ne devraient pas s'appliquer dans les domaines couverts par de telles dispositions spécifiques.
Ukrainian: Тому відповідні положення цього Регламенту не повинні застосовуватися у сферах, охоплених такими спеціальними положеннями.
French: Les États membres établissent des procédures appropriées en vue:
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідні процедури з метою:
French: Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Ukrainian: (47) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, установлених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу .
French: Sans préjudice de l'article 19, paragraphe 5, ou de la législation nationale en matière de confidentialité, la protection de la confidentialité concernant le contenu d'information est garantie.
Ukrainian: Без обмеження статті 19(5) або національного законодавства у сфері конфіденційності збереження конфіденційності змісту інформації повинно бути забезпечене.
French: Toutes les informations notifiées ultérieurement sont clairement identifiées comme se rapportant aux informations précédentes.
Ukrainian: Будь-яка подальша інформація повинна бути чітко визначена як така, що пов'язана з уже наданою інформацією.
French: La Commission et l'organisme publient l'accord.
Ukrainian: Комісія й орган оприлюднюють договір.
French: En l'absence de dispositions législatives spécifiques imposant des dimensions précises, le marquage CE a une hauteur minimale de 5 mm.
Ukrainian: Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
French: Parallèlement, il convient de prévoir la possibilité de modifier l'organisme responsable reconnu au titre du présent règlement au cas où la nécessité s'en ferait sentir à l'avenir.
Ukrainian: Разом з тим необхідно передбачити можливість зміни відповідного органу, визнаного згідно з цим Регламентом, у разі виникнення такої потреби у майбутньому.
French: L'application du présent règlement ne fait pas obstacle à ce que les autorités de surveillance du marché prennent des mesures plus spécifiques, prévues dans la directive 2001/95/CE.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту не запобігає органам ринкового нагляду застосовувати конкретніші заходи, як передбачено у Директиві 2001/95/ЄС .
French: Toutefois, pour atteindre un niveau plus élevé de sécurité des produits de consommation, il y a lieu de renforcer les mécanismes de surveillance du marché définis dans la directive 2001/95/CE pour les produits présentant un risque grave, en vertu des principes établis par le présent règlement.
Ukrainian: (7) Однак для досягнення вищого рівня безпечності споживчих продуктів необхідно посилити передбачені у Директиві 2001/95/ЄС механізми ринкового нагляду за продуктами, які становлять серйозний ризик, відповідно до принципів, установлених у цьому Регламенті.
French: développe et organise des programmes de formation et d'échange de fonctionnaires nationaux;
Ukrainian: (a) розробляє і організовує навчальні програми та обмін національними службовцями;
French: Obligations des États membres en matière d'organisation
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо організації
French: Le système prévu à l'article 12 de la directive 2001/95/CE a fait la preuve de son utilité et de son efficacité dans le domaine des produits de consommation.
Ukrainian: Система, передбачена у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС , довела свою дієвість та ефективність у сфері споживчих продуктів.
French: Cependant, les autorités nationales peuvent estimer qu'elles disposent des moyens appropriés pour procéder elles-mêmes à cette évaluation.
Ukrainian: Однак національні органи можуть уважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
French: Les conventions de subventions peuvent permettre une couverture forfaitaire des frais généraux du bénéficiaire à concurrence de 10 % du total des frais directs admissibles pour les actions, sauf si les coûts indirects du bénéficiaire sont couverts par une subvention de fonctionnement financée par le budget communautaire.
Ukrainian: Грантові угоди можуть дозволяти паушальне покриття накладних витрат отримувача розміром щонайбільше 10% загальних допустимих прямих витрат на діяльність, окрім випадків, коли непрямі витрати отримувача покривають коштом операційного гранту, профінансованого з бюджету Співтовариства.
French: la production et la révision des programmes d'accréditation sectorielle visés à l'article 13, paragraphe 3;
Ukrainian: (a) розроблення і перегляд секторальних схем акредитації, згаданих у статті 13(3) ;
French: Le présent règlement fixe un cadre pour les contrôles sur les produits provenant de pays tiers.
Ukrainian: У цьому Регламенті передбачено рамки для контролю продуктів з третіх країн.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif visé,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,
French: Aux fins du paragraphe 1, la Commission, en coopération avec les États membres,
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 Комісія, у співпраці з державами-членами:
French: Dans le cas où des produits présentent un risque grave, les autorités compétentes prennent, avec toute la célérité voulue, les mesures appropriées énoncées au paragraphe 1, points b) à f).
Ukrainian: У випадку продуктів, що становлять серйозний ризик, компетентні органи вживають з належною оперативністю часу відповідних заходів, зазначених у параграфі 1(b) - (f).
French: La Commission peut aussi, conformément à la procédure définie au paragraphe 1:
Ukrainian: Комісія також може, дотримуючись процедури, викладеної у параграфі 1:
French: Pour éviter tout double emploi, ce système doit être utilisé aux fins du présent règlement.
Ukrainian: Для уникнення непотрібного дублювання таку систему необхідно використовувати для цілей цього Регламенту.
French: il fonctionne et est organisé de façon à sauvegarder l'objectivité et l'impartialité de ses activités;
Ukrainian: 2. його організовують і він функціонує в такий спосіб, щоб убезпечити об'єктивність і неупередженість його діяльності;
French: La possibilité d'atteindre un niveau de sécurité supérieur ou la disponibilité d'autres produits présentant un risque moindre ne constitue pas une raison suffisante pour considérer un produit comme présentant un risque grave.
Ukrainian: Можливість досягнення вищих рівнів безпечності або наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт становить серйозний ризик.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont informés de la conclusion d'une telle convention.
Ukrainian: Європейський Парламент і Раду інформують про укладення будь-якої такої угоди.
French: Le présent règlement est cependant applicable en cas de prorogation ou de renouvellement de ces certificats.
Ukrainian: Однак цей Регламент застосовують у разі продовження або відновлення їх дії.
French: Aux fins de la présente section, l'article 24 est applicable aux autorités chargées des contrôles aux frontières extérieures, sans préjudice de l'application des dispositions de droit communautaire prévoyant des systèmes de coopération plus spécifiques entre ces autorités.
Ukrainian: Для цілей цієї секції статтю 24 застосовують до органів, що відповідають за контроль на зовнішніх кордонах, без обмеження застосування права Співтовариства, у якому передбачено конкретніші системи співпраці між такими органами.
French: La Commission élabore, en coopération avec les États membres, des programmes appropriés à cette fin.
Ukrainian: Комісія, за співпраці з державами-членами, розробляє відповідні програми для такої цілі.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2010.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2010 року.
French: La Communauté peut financer les activités suivantes dans le cadre de la mise en œuvre du présent règlement:
Ukrainian: Співтовариство може фінансувати такі види діяльності у зв'язку із застосуванням цього Регламенту:
French: Elles effectuent des contrôles appropriés, d'ampleur suffisante, sur les caractéristiques des produits, conformément aux principes énoncés à l'article 19, paragraphe 1, avant que ces produits soient mis en libre pratique.
Ukrainian: Вони проводять відповідні перевірки характеристик продуктів у належному обсязі і відповідно до принципів, установлених у статті 19(1) , перед випуском таких продуктів для вільного обігу.
French: Toutefois, d'autres marquages peuvent être utilisés à condition qu'ils contribuent à améliorer la protection des consommateurs et ne soient pas couverts par la législation communautaire d'harmonisation.
Ukrainian: Однак інші знаки можуть використовуватися, якщо вони сприяють поліпшенню захисту споживачів і на них не поширюється дія гармонізаційного законодавства Співтовариства.
French: Les principes généraux qui régissent l'utilisation du marquage CE devraient être fixés dans le présent règlement afin de les rendre directement applicables et de simplifier les législations futures.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити загальні принципи регулювання щодо знака CE так, щоб їх можна було відразу застосовувати та щоб спростити майбутнє законодавство.
French: Les autorités nationales responsables de la protection des consommateurs devraient coopérer, au niveau national, avec les autorités nationales responsables de la surveillance du marché et devraient échanger des informations avec celles-ci en ce qui concerne les produits qu'elles soupçonnent de présenter un risque.
Ukrainian: Національні органи захисту споживачів повинні співпрацювати на національному рівні з національними органами ринкового нагляду та повинні обмінюватися з ними інформацією щодо продуктів, які, як вони підозрюють, становлять ризик.
French: Ce système tient dûment compte des notifications et des informations fournies conformément à l'article 22.
Ukrainian: У системі у належний спосіб повинні відображатися повідомлення та інформація, надані відповідно до статті 22 .
French: Aux fins des articles 16 à 26, on entend par «produit» une substance, préparation ou autre marchandise produite par un procédé de fabrication, à l'exclusion des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, des plantes et animaux vivants, des produits d'origine humaine et des produits de plantes et d'animaux se rapportant directement à leur reproduction future.
Ukrainian: Для цілей статей 16 - 26 "продукт" означає речовину, препарат або товар, вироблений у процесі виготовлення, відмінний від харчових продуктів, кормів, живих рослин і тварин, продуктів людського походження та продуктів рослинного і тваринного походження, безпосередньо пов'язаних з їх майбутньою репродукцією.
French: Coopération avec les autorités compétentes des pays tiers
Ukrainian: Співпраця з компетентними органами третіх сторін
French: Des financements communautaires sont accordés:
Ukrainian: Співтовариство надає фінансування:
French: «spécifications techniques»: document fixant les exigences techniques devant être respectées par un produit, processus ou service;
Ukrainian: "технічна специфікація" означає документ, у якому встановлено технічні вимоги, яким повинні відповідати продукт, процес або послуга;
French: les activités d'intercomparaison liées à la mise en œuvre de clauses de sauvegarde;
Ukrainian: (d) міжлабораторні порівняльні дослідження, пов'язані із застосуванням запобіжних процедур;
French: Au plus tard le 2 septembre 2013, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement, de la directive 2001/95/CE, ainsi que de tout autre instrument communautaire pertinent en matière de surveillance du marché.
Ukrainian: До 2 вересня 2013 року Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про застосування цього Регламенту, Директиви 2001/95/ЄС та будь-якого іншого відповідного інструменту Співтовариства щодо ринкового нагляду.
French: Les articles 27, 28 et 29 s'appliquent à tous les produits couverts par la législation communautaire dans la mesure où d'autres actes communautaires ne contiennent pas de dispositions spécifiques concernant l'organisation de contrôles aux frontières.
Ukrainian: Статті 27 , 28 і 29 застосовують до всіх продуктів, на які поширюється дія законодавства Співтовариства, якщо інше законодавство Співтовариства не містить спеціальних положень, пов'язаних з організацією прикордонного контролю.
French: À cette fin, il convient d'établir des règles concernant l'accréditation, la surveillance du marché, le contrôle des produits en provenance de pays tiers et le marquage CE.
Ukrainian: Тому необхідно передбачити правила акредитації, ринкового нагляду, контролю продуктів з третіх країн та знака CE.
French: «mise en libre pratique»: la procédure définie à l'article 79 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (11) ;
Ukrainian: "випуск для вільного обігу" означає процедуру, встановлену в статті 79 Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 від 12 жовтня 1992 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (-11);
French: La coopération avec les autorités compétentes des pays tiers prend la forme, notamment, des activités visées à l'article 25, paragraphe 2.
Ukrainian: Співпрацю з компетентними органами третіх сторін здійснюють, зокрема, у формі діяльності, згаданої у статті 25(2) .
French: La Commission et l'organisme peuvent dénoncer l'accord sans motif à l'issue d'un préavis raisonnable tel que fixé par ledit accord.
Ukrainian: І Комісія, й орган мають змогу розірвати договір без зазначення причини після завершення розумного періоду повідомлення, визначеного у договорі.
French: Les objectifs communs de coopération et les conditions administratives et financières relatives aux subventions attribuées à l'organisme reconnu en vertu de l'article 14 peuvent être définis dans une convention-cadre de partenariat conclue entre la Commission et cet organisme, conformément au règlement financier et au règlement (CE, Euratom) no 2342/2002.
Ukrainian: Спільні цілі співпраці й адміністративні та фінансові умови щодо грантів, присуджених органу, визнаному згідно зі статтею 14 , може бути визначено у межах рамкової угоди про партнерство, підписаної Комісією і таким органом, відповідно до Фінансового регламенту і Регламенту (ЄС, Євратом) № 2342/2002.
French: Toutefois, un financement communautaire peut également être octroyé à d'autres entités en vue de la réalisation des activités visées à l'article 32, à l'exception de celles visées au paragraphe 1, points a) et b), dudit article.
Ukrainian: Проте Співтовариство може також надавати фінансування іншим органам для провадження видів діяльності, зазначених у статті 32 , окрім тих, що зазначені у параграфах 1(a) та (b) згаданої статті.
French: Au plus tard le 1er janvier 2013, puis tous les cinq ans, la Commission, en coopération avec les États membres, produit et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
Ukrainian: До 1 вересня 2013 року і щоп'ять наступних років Комісія, у співпраці з державами-членами, складає і подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію цього Регламенту.
French: Partage des ressources
Ukrainian: Спільне користування ресурсами
French: L'objectif du présent règlement est de garantir que, au sein de l'Union européenne, un seul certificat d'accréditation est suffisant pour l'ensemble du territoire de l'Union et d'éviter les accréditations multiples qui signifieraient un surplus de coûts sans valeur ajoutée.
Ukrainian: Ціль цього Регламенту - забезпечити у межах Європейського Союзу достатність одного сертифіката про акредитацію для всієї території Союзу та уникнути багаторазової акредитації, яка передбачає додаткові витрати без доданої вартості.
French: Il est donc nécessaire d'établir un cadre complet pour l'accréditation et de fixer au niveau communautaire les principes de son fonctionnement et de son organisation.
Ukrainian: Тому необхідно розробити всеосяжні рамки для акредитації та встановити на рівні Співтовариства принципи її проведення та організації.
French: Les articles 16 à 26 s'appliquent aux produits couverts par la législation communautaire d'harmonisation.
Ukrainian: Статті 16 - 26 застосовують до продуктів, на які поширюється дія гармонізованого законодавства Співтовариства.