FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet au cours des trois derniers mois pour télécharger et/ou écouter de la musique et/ou télécharger et/ou regarder des films, des courts-métrages ou des fichiers vidéo et/ou utiliser le partage des fichiers poste à poste pour échanger des films, de la musique, des fichiers vidéo et/ou utiliser des services de baladodiffusion pour recevoir automatiquement des fichiers audio ou vidéo:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати та/або слухати музику та/або завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли та/або здійснювати спільний доступ до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами та/або користуватися службою подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли:
French: Moins de 10 personnes occupées (facultatif)
Ukrainian: Менш ніж 10 найманих працівників (необов'язково)
French: Moins de 5 personnes occupées (facultatif)
Ukrainian: Менш ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
French: échange d'informations avec les fournisseurs ou les clients au moyen de l'échange automatique de données.
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними
French: b) Ventilation par classe de taille: les données sont ventilées selon les six classes de taille suivantes, qui correspondent au nombre de personnes occupées.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l'internet: ordinateur portable via une connexion sans fil en dehors du domicile ou de lieu de travail,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
French: fréquence moyenne de téléchargement de musique et/ou de films au cours des trois derniers mois [tous les jours ou presque tous les jours; au moins une fois par semaine (mais pas tous les jours); au moins une fois par mois (mais pas chaque semaine); moins d'une fois par mois; non pertinent (la personne a seulement écouté de la musique et/ou regardé des films)].
Ukrainian: - середня частота завантажування музики та/або фільмів протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць; незастосовно (тільки слухали музику та/або дивилися фільми).
French: «Hôtels» et «Camping et autres moyens d'hébergement de courte durée»
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
French: utilisation du téléphone mobile au cours des trois derniers mois à des fins privées pour payer des biens ou des services (au lieu de payer en liquide ou par carte de crédit),
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб сплачувати за товари або послуги (замість готівкової оплати або оплати кредитною карткою),
French: b) Les unités statistiques devant être représentées pour les caractéristiques énumérées au point 1, partie b), de la présente annexe concernant les particuliers sont les particuliers âgés de 16 à 74 ans.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
French: échange d'informations avec les fournisseurs ou les clients par l'intermédiaire de sites web,
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти
French: revenu net mensuel du ménage (à collecter en tant que valeur ou utilisation de quartiles).
Ukrainian: - чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
French: obstacles à l'EAD: incertitude quant au statut juridique des messages échangés (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди для АОД: невизначеність правового статусу повідомлень, що ними обмінюються
French: utilisation du format EAD: normes reposant sur XML (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: стандарти на основі XML
French: utilisation de l'internet pour traiter une procédure administrative de manière entièrement électronique sans tirage papier supplémentaire au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році
French: utilisation de l'internet pour la commande d'équipements électroniques (y compris caméras) au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers n'ayant pas payé de contenu audiovisuel en ligne au cours des trois derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не платили за онлайновий аудіовізуальний контент протягом останніх трьох місяців:
French: obstacles à l'EAD: difficulté de convenir de normes communes avec les partenaires commerciaux (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: труднощі з узгодженням спільних стандартів із діловими партнерами
French: European Committee of the Regions
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ
French: lieu d'utilisation de l'ordinateur au cours des trois derniers mois: autres lieux (par exemple, bibliothèque publique, hôtel, aéroport, café internet, etc.).
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе тощо).
French: localisation géographique: régions de convergence (y compris les régions quittant progressivement cette catégorie); régions placées sous le signe de la compétitivité régionale et de l'emploi (y compris les régions entrant progressivement dans cette catégorie),
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»),
French: MODULE 2: LES PARTICULIERS, MÉNAGES ET SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
Ukrainian: ФІЗИЧНІ ОСОБИ, ДОМОГОСПОДАРСТВА ТА ІНФОРМАЦІЙНЕ СУСПІЛЬСТВО
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises utilisant des ordinateurs mais n'ayant pas recours à un échange automatique de données:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери, але не використовують автоматизований обмін даними:
French: utilisation du format EAD: normes Edifact ou similaires (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: EDIFACT або аналогічні стандарти
French: fourniture du service suivant: publication des postes vacants ou candidature à un poste en ligne.
Ukrainian: - Забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії
French: utilisation de l'internet pour soumettre une offre dans le cadre d'un système d'appels d'offres électronique (passation de marchés publics en ligne) au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році
French: fourniture du service suivant: paiement en ligne
Ukrainian: - Забезпечення можливості: здійснення онлайнових платежів
French: utilisation du format EAD: normes propriétaires convenues entre l'entreprise et d'autres organisations (facultatif).
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: власні стандарти, погоджені між підприємством та іншими організаціями
French: utilisation d'un logiciel PRE pour partager des informations sur les ventes et/ou achats avec d'autres fonctions de l'entreprise (par exemple, les services des finances, de la planification, du marketing, etc.),
Ukrainian: - Використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу тощо)
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour télécharger un contenu créé par un particulier (texte, images, photos, vidéos, musique, etc.) à tout site web à partager,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
French: a) Activité économique: entreprises classées dans les catégories suivantes de la NACE-Rév.
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
French: Groupes 92.3 à 92.7 inclus
Ukrainian: Групи з 92.3 по 92.7 (включно)
French: MODULE 1: ENTREPRISES ET SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
Ukrainian: ПІДПРИЄМСТВА ТА ІНФОРМАЦІЙНЕ СУСПІЛЬСТВО
French: (facultatif) utilisation d'un intranet pour la communication: catalogues de produits ou de services.
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: каталоги продуктів або послуг
French: «Autre distribution de crédits»
Ukrainian: «Інші види кредитування»
French: utilisation de l'internet pour lire des nouvelles en ligne au lieu de nouvelles imprimées, de journaux, de magazines (beaucoup; un peu; pas du tout),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для читання онлайнових новин замінювало читання друкованих новин, газет, журналів (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
French: utilisation de tout logiciel pour la gestion des informations relatives aux clients (gestion des relations avec la clientèle, GRC) pour analyser les informations relatives aux clients à des fins de marketing (fixation des prix, promotion des ventes, choix des circuits de distribution, etc.),
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо)
French: utilisation du téléphone mobile au cours des trois derniers mois à des fins privées pour recevoir des services d'information par abonnement (par exemple, nouvelles, prévisions météorologiques, résultats sportifs, etc.),
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримувати інформаційні послуги за платною підпискою (наприклад, новини, прогноз погоди, спортивні результати тощо),
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1893/2006 ( JO L 393, 30.12.2006, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006 (ОВ L 393.
French: utilisation d'un site web.
Ukrainian: - Використання вебсайту
French: Régions de convergence (y compris les régions quittant progressivement cette catégorie)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»)
French: type de connexion utilisé pour accéder à l'internet à domicile: DSL (par exemple, ADSL, SHDSL, etc.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL тощо),
French: biens ou services achetés ou commandés au cours des douze derniers mois: le pays d'origine des vendeurs n'est pas connu.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: préoccupations en matière de protection de la vie privée ou de sécurité,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
French: 92.3 à 92.7 (facultatif)
Ukrainian: з 92.3 по 92.7 (необов'язково)
French: Régions placées sous le signe de la compétitivité régionale et de l'emploi (y compris les régions entrant progressivement dans cette catégorie)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»)
French: Agrégat NACE
Ukrainian: Агрегація за NACE
French: utilisation d'applications spécialisées permettant aux salariés d'avoir accès à des services de ressources humaines (par exemple, voir les postes vacants, demander un congé annuel, voir ou télécharger les fiches de paie ou autres services),
Ukrainian: - Використання спеціалізованих застосунків для доступу працівників до кадрових послуг (напр., перегляду вакантних посад, подання заяви на щорічну відпустку, перегляду або завантаження зарплатних відомостей або отримання інших послуг)
French: fréquence moyenne d'utilisation d'un ordinateur [chaque jour ou pratiquement chaque jour, au moins une fois par semaine (mais pas chaque jour); au moins une fois par mois (mais pas chaque semaine); moins d'une fois par mois],
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
French: utilisation du téléphone mobile au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la navigation personnelle (pour trouver une localisation ou une adresse), utilisation de services tenant compte de la localisation (par exemple, pour recevoir des informations sur les voyages, les magasins, les événements locaux),
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою персональної навігації (для пошуку розташування або адреси), користування послугами, що враховують розташування (напр., щоб одержати інформацію щодо місцевих поїздок, торговельних закладів, подій),
French: utilisation de l'internet pour la commande de livres, de magazines, de journaux ou de matériel d'apprentissage électronique au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément: livraison ou non en ligne),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
French: fourniture du service suivant: catalogues de produits ou listes de prix,
Ukrainian: - Забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти
French: fourniture du service suivant: commande ou réservation en ligne ou service de réservation,
Ukrainian: - Забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour jouer à des jeux en réseau avec d'autres personnes,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами,
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: l'internet n'est pas nécessaire (inutile, inintéressant, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
French: utilisation de l'internet pour des contacts en ligne au lieu de contacts personnels avec les services publics et les administrations (beaucoup; un peu; pas du tout).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для онлайнових контактів з публічними службами й адміністраціями замінювало особисті контакти (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало).
French: a) Les données agrégées, signalées, le cas échéant, en fonction de leur confidentialité ou de leur manque de fiabilité et visées à l'article 6 du règlement (CE) no 808/2004 doivent être transmises à Eurostat pour le 5 octobre 2008.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2008 року.
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour télécharger et/ou écouter de la musique (autrement que par la radio sur le web),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або слухати музику (в інший спосіб, ніж через інтернет-радіо),
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet pour des opérations commerciales à des fins privées au cours des douze derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
French: utilisation de l'EAD pour recevoir des commandes de clients,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів
French: obstacles à l'EAD: manque de logiciel approprié au secteur/à la taille de l'entreprise (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: відсутність програмних рішень, придатних для конкретного сектора/розміру підприємства
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour créer ou gérer son propre blog,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб створювати або вести власний вебблог або блог,
French: type de connexion utilisé pour accéder à l'internet à domicile: modem ou RNIS,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN,
French: fréquence moyenne de l'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois [chaque jour ou pratiquement chaque jour; au moins une fois par semaine (mais pas chaque jour); au moins une fois par mois (mais pas chaque semaine); moins d'une fois par mois],
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
French: pourcentage de salariés utilisant des ordinateurs au moins une fois par semaine (facultatif),
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
French: b) Les métadonnées visées à l'article 6 du règlement (CE) no 808/2004 seront transmises à Eurostat avant le 31 mai 2008.
Ukrainian: (b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2008 року.
French: utilisation de l'EAD pour envoyer ou recevoir des documents de transport,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання транспортних документів
French: utilisation d'une page d'accueil (intranet),
Ukrainian: - Використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі)
French: type de connexion utilisé pour accéder à l'internet à domicile: autre connexion à large bande (par exemple, câble, UMTS, etc.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS тощо),
French: Les thèmes et leurs caractéristiques énumérés au point 1, partie b), de la présente annexe doivent être fournis séparément pour les ventilations suivantes:
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
French: Accès aux systèmes TIC et utilisation de ceux-ci par des particuliers/ou dans les ménages
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
French: utilisation de l'internet pour télécharger des films et des vidéos au lieu d'acheter/louer des DVD (beaucoup; un peu; pas du tout),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження фільмів та відео замінювало купівлю/взяття на прокат DVD-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: coût du matériel trop élevé,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour partager des fichiers poste à poste en vue de l'échange de films, d'enregistrements musicaux, de fichiers vidéo, etc.,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами,
French: utilisation de l'internet pour écouter la radio sur le web au lieu d'écouter la radio normale (beaucoup; un peu; pas du tout),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для слухання інтернет-радіо замінювало слухання звичайного радіо (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
French: appareils utilisés pour accéder à l'internet à domicile: inconnu,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: невідомо,
French: (1) JO L 143 du 30.4.2004, p. 49 .
Ukrainian: (-1) ОВ L 143.
French: dispositifs utilisés pour accéder à l'internet à domicile: autres dispositifs mobiles,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші мобільні пристрої,
French: échange d'informations avec les clients sur l'état d'avancement des livraisons,
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо ходу доставки
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour télécharger et/ou regarder des films, des courts métrages ou des vidéos (autres que par la télévision sur le web),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли (в інший спосіб, ніж через інтернет-телебачення),
French: utilisation du téléphone mobile au cours des trois derniers mois à des fins privées pour lire des courriers électroniques,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати повідомлення електронної пошти,
French: envoi de commandes de produits et de services par l'intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - Надсилали замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
French: échange d'informations avec les fournisseurs sur le niveau des stocks, les plans de production et les prévisions relatives à la demande,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
French: «Autres activités de services»
Ukrainian: «Надання інших видів послуг»
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour utiliser des images d'actualité sur un navigateur (par exemple, RSS) afin de lire un nouveau contenu sur des sites web,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб користуватися вбудованими у браузер каналами новин (напр., RSS) для читання нового контенту на вебсайтах,
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: coût d'accès trop élevé (téléphone, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон тощо),
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la messagerie instantanée (communication en temps réel par texte imprimé),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб використовувати обмін миттєвими повідомленнями (спілкування з іншими особами в реальному часі за допомогою вводу тексту),