FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: un instrument de mesure de la charge supportée par les essieux/les roues (éventuellement pour mesurer la charge supportée par deux roues, tel que des plateformes pèse-roue et des plateformes pèse-essieu);
Ukrainian: (7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);
French: Appliquer une force verticale ou latérale sur chaque roue et noter la quantité de mouvement entre la poutre d'essieu et la fusée d'essieu.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
French: équipements divers;
Ukrainian: (7) Інше обладнання;
French: Actionneur manquant, endommagé ou ne fonctionnant pas.
Ukrainian: (d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
French: Accumulateur(s)
Ukrainian: Акумулятор(и)
French: Commandes de conduite
Ukrainian: Органи керування
French: Glace fortement défectueuse (lumière émise affectée).
Ukrainian: Сильний дефект лінзи (має вплив на випромінюване світло).
French: Le contrôle couvre au moins les domaines suivants:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
French: un dispositif permettant de mesurer la profondeur des rainures des pneus;
Ukrainian: (13) Пристрій для вимірювання глибини протектора шин;
French: Capacité de charge ou catégorie de l'indice de vitesse insuffisant pour l'utilisation réelle, le pneu touche une partie fixe du véhicule, ce qui compromet la sécurité de la conduite.
Ukrainian: Недостатня для практичної експлуатації допустима навантага або максимальна швидкість, шина торкається інших нерухомих частин транспортного засобу, що порушує безпеку руху.
French: Contrôle visuel, le véhicule étant placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur, ou à l'aide d'un équipement spécifique, si disponible.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві чи на підйомнику, або з використанням спеціального обладнання, якщо воно доступне.
French: Pare-chocs, protection latérale et dispositifs antiencastrement arrière
Ukrainian: Бампери, поперечний захист та захист від наїзду ззаду
French: Capuchon antipoussière manquant ou excessivement endommagé.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
French: vérification périodique de la conformité permanente des centres de contrôle avec les règles et les procédures applicables,
Ukrainian: - періодичні перевірки діяльності пунктів технічного контролю, щоб проконтролювати, чи вони й надалі відповідають застосовним правилам та процедурам;
French: Limiteur d'effort manifestement manquant ou ne convenant pas pour le véhicule.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
French: Le commutateur ne fonctionne pas conformément aux exigences1.
Ukrainian: Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
French: Manipulation évidente (fraude) pour réduire ou donner une représentation trompeuse du nombre de km parcourus par le véhicule.
Ukrainian: (a) Явні ознаки маніпуляцій (шахрайства) з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу.
French: Jeu entre des organes qui devraient être fixes.
Ukrainian: (a) Взаємний рух компонентів, що мають бути нерухомо зафіксовані.
French: Portière, charnières, serrures ou gâches manquantes ou mal fixées.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
French: Supports de moteur
Ukrainian: Монтажні кріплення двигуна
French: Jeu dans la majorité des fixations; résistance insuffisante des pièces.
Ukrainian: Більшість кріплень ослаблені; недостатня міцність деталей.
French: mécanique,
Ukrainian: - механіка;
French: Les États membres veillent à ce que les centres de contrôle ou, le cas échéant, l'autorité compétente entretiennent leurs installations et équipements conformément aux instructions fournies par les équipementiers.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган підтримував потужності та обладнання для технічного контролю відповідно до специфікацій, наданих виробниками.
French: systèmes de freinage,
Ukrainian: - гальмові системи,
French: Capteur de vitesse de roue manquant ou endommagé.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
French: L'équipement de réduction des émissions monté par le constructeur est absent, modifié ou manifestement défectueux.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
French: Miroir ou dispositif inopérant, fortement endommagé ou mal fixé.
Ukrainian: Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
French: Surveillance par le biais de mesures telles que les suivantes:
Ukrainian: (d) Моніторинг із використанням таких або подібних інструментів:
French: Les États membres veillent à ce que les installations et équipements utilisés lors du contrôle technique respectent les exigences techniques minimales établies à l'annexe III.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
French: Pour les catégories de véhicules L3e, L4e, L5e et L7e, de cylindrée supérieure à 125 cm3, les États membres définissent les domaines, points et méthodes de contrôle adaptés.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
French: Dommage externe susceptible de nuire au bon fonctionnement du système de freinage.
Ukrainian: (e) Зовнішнє пошкодження, що може призвести до порушень у роботі гальмової системи.
French: Contrôle visuel des éléments lors de l'actionnement du système de freinage, si possible.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо.
French: Mécanisme fêlé ou peu fiable.
Ukrainian: (d) Механізм зламаний або ненадійний.
French: Performances de freinage réduites (réserve insuffisante pour le mouvement).
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
French: Fuites susceptibles d'affecter les mesures des émissions.
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
French: Performance du moteur (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
French: Système de projection légèrement défectueux (réflecteur et glace).
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
French: Châssis ou cabine mal fixé.
Ukrainian: (a) Кузов або кабіна ненадійні.
French: Pour chaque domaine visé au paragraphe 1, les autorités compétentes de l'État membre ou le centre de contrôle effectuent un contrôle technique couvrant au moins les points visés à l'annexe I, point 3, à l'aide des méthodes recommandées ou de méthodes équivalentes approuvées par une autorité compétente pour le contrôle de ceux-ci, tels que définis à l'annexe I, point 3.
Ukrainian: Для кожної ділянки, зазначеної в параграфі 1, компетентні органи держави-члена або пункти технічного контролю повинні проводити технічний контроль придатності до експлуатації, що охоплює принаймні позиції, вказані в пункті 3 додатка I, використовуючи рекомендований або рівноцінний метод, схвалений відповідним компетентним органом для контролю таких позицій відповідно до пункту 3 додатка I. Такий контроль може також включати перевірку відповідності конкретних частин і компонентів транспортного засобу необхідним характеристикам безпеки та екологічного впливу, які діяли на момент затвердження або, якщо застосовно, на момент модернізації.
French: Manquants, mal fixés ou gravement rouillés.
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
French: Coupure ou signes de distension.
Ukrainian: Порізи чи ознаки розтягнення.
French: Risque de surchauffe; risque de destruction.
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
French: Signalisation des issues de secours illisible.
Ukrainian: (b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
French: Télécommande des portes ou dispositifs d'alerte défectueux.
Ukrainian: (d) Дефект системи дистанційного керування дверима або попереджувальних пристроїв.
French: Déconnexion et reconnexion de l'accouplement du système de freinage entre le véhicule tracteur et la remorque.
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
French: Véhicules destinés au transport de personnes
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
French: Endommagées.
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
French: Réservoir légèrement endommagé ou présentant une légère corrosion.
Ukrainian: (a) Бачок трохи пошкоджений або трохи кородований.
French: Manquant (si requis).
Ukrainian: Якщо необхідний (напр.
French: à une mauvaise protection du réservoir de carburant ou du système d'échappement,
Ukrainian: - неналежного захисту паливного бака чи вихлопної системи;
French: La Commission examine la faisabilité, le coût et les avantages d'une plateforme électronique européenne d'information sur les véhicules en tirant parti des solutions informatiques existantes déjà mises en œuvre concernant les échanges internationaux de données de manière à réduire les frais au maximum et à éviter les doubles emplois.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
French: Le véhicule étant placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur, les roues hors sol ou sur des plaques tournantes, tourner le volant de butée à butée.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
French: ÉTENDUE DU CONTRÔLE
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
French: équipements de freinage;
Ukrainian: (1) Гальмове обладнання;
French: Ces dispositions ne sont pas applicables aux véhicules immatriculés ou mis en circulation avant le 1er janvier 1980.
Ukrainian: Транспортні засоби, зареєстровані або введені в експлуатацію до 1 січня 1980 року, звільнені від цієї вимоги
French: Fonctionnement du système gravement affecté.
Ukrainian: Функціональність системи істотно порушена.
French: Feu, couleur émise, position, intensité ou marquage non conforme aux exigences1.
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
French: Surveillance des centres de contrôle
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
French: Effort de freinage de la roue la moins freinée de l'essieu inférieur à 50 % de l'effort maximal de l'autre roue, en cas d'essieu directeur.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
French: Mauvaise fixation du plancher.
Ukrainian: (a) Ненадійна підлога.
French: Écart significatif entre la droite et la gauche.
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
French: Fixations desserrées ou fêlées.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
French: 1) «véhicule»: tout véhicule à moteur, ou sa remorque, ne circulant pas sur rails;
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
French: exigences à respecter pour devenir inspecteur certifié,
Ukrainian: - вимоги до сертифікації інспекторів;
French: État
Ukrainian: Стан
French: Contrôle visuel et contrôle du dispositif d'alerte et/ou à l'aide de l'interface électronique du véhicule.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
French: L'indicateur de dysfonctionnement de l'EPS fait état d'une défaillance du système.
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
French: Distance insuffisante avec le pneu/la roue (ailes).
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
French: Issue de secours obstruée.
Ukrainian: Блокування аварійного виходу.
French: Point d'ancrage gravement détérioré.
Ukrainian: (a) Точка анкерного кріплення сильно зіпсована.
French: Le véhicule étant placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur et la masse du véhicule reposant sur le sol, alternativement pousser et tirer le volant de direction dans l'axe de la colonne et pousser le volant/guidon dans différentes directions perpendiculairement à la colonne/fourche.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
French: Glace légèrement défectueuse (pas d'influence sur la lumière émise).
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
French: Exigences concernant le transport de personnes à mobilité réduite (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
French: mesure de l'opacité des fumées en accélération libre (moteur débrayé, de la vitesse de ralenti à la vitesse de coupure de l'alimentation), vitesses au point mort et pédale d'embrayage enfoncée ou relevé du système de diagnostic embarqué (OBD).
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
French: 16) «organe de surveillance»: tout organisme ou ensemble d'organismes établi par un État membre et responsable de la surveillance des centres de contrôle.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
French: Balai d'essuie-glace manquant ou manifestement défectueux.
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
French: FEUX, DISPOSITIFS RÉFLÉCHISSANTS ET ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
Ukrainian: ЛАМПИ, СВІТЛОВІДБИВАЧІ ТА ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ
French: Plancher
Ukrainian: Підлога
French: Perte excessive de substances dangereuses.
Ukrainian: Значне виділення небезпечних речовин.
French: kilométrage au moment du contrôle, si disponible;
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
French: Afin de satisfaire aux exigences minimales relatives à la gestion de la qualité, les centres de contrôle respectent les exigences arrêtées par l'État membre qui a délivré l'autorisation.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
French: Fixation insuffisante du maître-cylindre, mais frein toujours opérant.
Ukrainian: (с) Головний циліндр ненадійний, але гальма усе ще працюють.
French: Risque de blessures; risque de chute.
Ukrainian: Ймовірність травмування; ймовірність відпадання.
French: dispositions administratives relatives à la réception, à l'immatriculation et au contrôle technique des véhicules;
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
French: Essuie-glace
Ukrainian: Підшипники коліс
French: Fixation insuffisante du maître-cylindre.
Ukrainian: Головний циліндр ненадійний.
French: Pour les véhicules jusqu'aux classes d'émissions Euro 5 et Euro V (8) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
French: Champ de vision réduit.
Ukrainian: Звужене поле огляду.
French: Équipement minimal requis pour le contrôle technique
Ukrainian: Мінімум обладнання, необхідний для цілей проведення технічного контролю придатності до експлуатації
French: exigences applicables à l'entretien et à l'étalonnage des équipements de contrôle,
Ukrainian: - вимоги до технічного обслуговування та калібрування випробувального обладнання;
French: Coupe-circuit défectueux (si exigé).
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
French: catégories de véhicules que l'inspecteur est autorisé à contrôler,
Ukrainian: - категорії транспортних засобів, для яких інспектор уповноважений проводити технічний контроль придатності до експлуатації;
French: Portes d'entrée ou de sortie
Ukrainian: Вхідні та вихідні двері
French: Lave-phares (si obligatoire)
Ukrainian: Пристрій для очищення фар (якщо обов'язково)
French: État et course de la pédale ou du levier à main du dispositif de freinage
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
French: Prétensionneur manifestement manquant ou ne convenant pas pour le véhicule.
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
French: mesure de l'opacité des fumées en accélération libre (moteur débrayé, de la vitesse de ralenti à la vitesse de coupure de l'alimentation), vitesses au point mort et pédale d'embrayage enfoncée ou relevé du système de diagnostic embarqué (OBD) conformément aux recommandations du constructeur et aux autres exigences applicables1.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами OBD відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
French: exigences applicables aux systèmes informatiques.
Ukrainian: - вимоги до комп'ютеризованих систем.
French: véhicules à moteur conçus et construits essentiellement pour le transport de marchandises et ayant une masse maximale inférieure ou égale à 3,5 tonnes - catégorie N1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
French: Risque imminent de défaillance ou de rupture.
Ukrainian: (a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
French: selon la date de première immatriculation ou mise en circulation spécifiée dans les exigences1.
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
French: Installations sanitaires
Ukrainian: Транспортні засоби
French: Usure excessive de la garniture ou de la plaquette (marque minimale atteinte).
Ukrainian: (a) Накладки або колодки спрацьовані (досягнуто мінімальної позначки).
French: Appliquer le frein durant un essai sur un banc d'essai de freinage.
Ukrainian: Застосувати паркувальне гальмо під час перевірки на гальмовому тестері.
French: Distance insuffisante avec le pneu/la roue (dispositif antiprojections).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
French: Stabilité directionnelle perturbée; risque de destruction.
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
French: Le dispositif antivol ne fonctionne pas.
Ukrainian: (a) Попереджувальний пристрій не працює.
French: Désalignement d'éléments (par exemple barre d'accouplement ou barre de direction).
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
French: Stabilité perturbée, fonctionnement affecté: jeu excessif par rapport aux fixations.
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
French: Liaison défectueuse.
Ukrainian: (a) Дефектне з'єднання.
French: Mouvement anormal de la timonerie à la suite d'un mauvais réglage ou d'une usure excessive.
Ukrainian: (f) Нехарактерний рух важелів/з'єднань, що свідчить про неправильне регулювання або надмірне спрацювання.
French: Mauvaise attache des amortisseurs au châssis ou à l'essieu.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення амортизаторів до шасі чи колісної осі.
French: Conduites endommagées.
Ukrainian: (b) Проводка пошкоджена.
French: Tambours ou disques encrassés par de l'huile, de la graisse, etc.
Ukrainian: (b) Барабан або диск забруднено (оливою, мастилом тощо).
French: La valve de protection à circuits multiples et le clapet de décharge ne fonctionnent pas.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
French: lorsque la sécurité routière est gravement compromise.
Ukrainian: - у випадках істотного впливу на дорожню безпеку.
French: catégorie du véhicule, si disponible;
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
French: exigences légales applicables concernant l'état des véhicules en vue de leur réception;
Ukrainian: (iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
French: Les fonctions du voyant du frein de secours sont hors service ou ne fonctionnent pas correctement.
Ukrainian: (d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
French: Pivot trop serré.
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
French: exigences applicables au personnel des organes de surveillance,
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
French: Course trop grande, réserve de course insuffisante.
Ukrainian: (a) Надмірний або недостатній запас ходу.
French: Escaliers et marches
Ukrainian: Поручні та підніжки
French: dynamique,
Ukrainian: - динаміка;
French: Essai de performance d'amortissage (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
French: Modification dangereuse d'un élément3.
Ukrainian: (e) Небезпечна модифікація-3.
French: vérifier les équipements obligatoires de l'entité autorisée.
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
French: Corrosion excessive aux points de fixation sur les caisses autoporteuses.
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
French: éclairage et éléments du circuit électrique;
Ukrainian: (4) Освітлювальні прилади та складові електричної системи;
French: Les États membres s'assurent que le droit national définit les responsabilités pour ce qui est de veiller à ce qu'un véhicule soit apte à circuler.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідальність за утримання транспортного засобу в безпечному і придатному до експлуатації стані було визначено в національному праві.
French: Surveillance des centres de contrôle:
Ukrainian: (a) Нагляд за пунктами технічного контролю:
French: EXIGENCES MINIMALES CONCERNANT LES INSTALLATIONS ET ÉQUIPEMENTS DU CONTRÔLE TECHNIQUE
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
French: Contrôle visuel et vérification du fonctionnement ou à l'aide de l'interface électronique du véhicule.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
French: Manquant.
Ukrainian: (a) Відсутні.
French: Liaisons électriques entre le véhicule tracteur et la remorque ou semi-remorque
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
French: Champ de vision
Ukrainian: Поле огляду
French: Ventilation inadéquate (si exigée).
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
French: D. KOURKOULAS
Ukrainian: Чопи коліс
French: Élément endommagé ou présentant une corrosion excessive.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
French: Élément fortement endommagé ou fissuré.
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
French: Système de ventilation et de chauffage (X)2
Ukrainian: Система опалення і вентиляції (X)-2
French: Dans le cas de véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après la date indiquée dans les exigences1,
Ukrainian: (a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
French: Le dispositif d'alerte indique un mauvais fonctionnement du système.
Ukrainian: (b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
French: Frottement du pneu contre d'autres éléments (dispositifs antiprojections souples).
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).