FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Le lieu d'une prestation de services effectuée par un intermédiaire qui agit au nom et pour le compte d'autrui, lorsqu'il intervient dans la fourniture de prestations de transport intracommunautaire de biens, est le lieu de départ du transport.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів у межах Співтовариства неоподатковуваним особам, є місце відправлення.
French: paragraphe 8, 1er et 2ème alinéas
Ukrainian: - параграф 8, перший та другий підпараграфи
French: Sont assimilées aux activités de production agricole figurant à l'annexe VII les activités de transformation qu'effectue un producteur agricole sur les produits émanant essentiellement de sa production agricole avec les moyens normalement utilisés dans les exploitations agricoles, sylvicoles ou de pêche.
Ukrainian: Якщо фермер обробляє продукти, що походять здебільшого з його сільськогосподарського виробництва, використовуючи засоби, які зазвичай застосовують на сільськогосподарському, лісогосподарському або рибогосподарському підприємстві, види діяльності, пов'язані з таким обробленням, слід вважати видами діяльності, пов'язаними з сільськогосподарським виробництвом, переліченими в додатку VII .
French: Article 26 quater, titre B, paragraphe 5, 2ème alinéa
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), другий підпараграф
French: Article 3, paragraphe 4, 1er alinéa, 1er et 2ème tirets
Ukrainian: Стаття 3(4), перший підпараграф, перший та другий абзаци
French: Toutefois, lorsque le preneur de la prestation de services fournie par l'intermédiaire est identifié à la TVA dans un État membre autre que celui sur le territoire duquel cette opération est effectuée, le lieu de la prestation fournie par l'intermédiaire est réputé se situer sur le territoire de l'État membre qui a attribué au preneur le numéro d'identification TVA sous lequel le service lui a été fourni.
Ukrainian: Однак, якщо такі послуги надають фіксованому осідку оподатковуваної особи, розташованому в місці, іншому ніж місце ведення нею господарської діяльності, місцем надання таких послуг є місце, де розташований такий фіксований осідок.
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 4, 2ème alinéa
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), другий підпараграф
French: paragraphe 4, point c), 2ème tiret, 1er alinéa
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, перший підпараграф
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 3, 2ème alinéa
Ukrainian: Стаття 26b(A), третій підпараграф
French: Article 28 bis, paragraphe 5, point b), 1er alinéa
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), перший підпараграф
French: Prestations de services culturels et similaires, prestations de services accessoires aux transports ou rattachées à des biens meubles corporels
Ukrainian: Підсекція 8 - Надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення та електронних послуг неоподатковуваним особам
French: Sont assimilées à des prestations de services effectuées à titre onéreux les opérations suivantes:
Ukrainian: Наданням послуг за винагороду вважають кожну з таких операцій:
French: Annexe I, points 1) à 13)
Ukrainian: Додаток І, пункти (1)-(13)
French: Article 13, titre B, point a)
Ukrainian: Стаття 13(B)(a)
French: Par dérogation à l'article 52, point c), le lieu des prestations de services ayant pour objet des expertises ou des travaux portant sur des biens meubles corporels, fournies à des preneurs identifiés à la TVA dans un État membre autre que celui sur le territoire duquel ces prestations sont matériellement exécutées, est réputé se situer sur le territoire de l'État membre qui a attribué au preneur le numéro d'identification TVA sous lequel le service lui a été fourni.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа має один або більше фіксованих осідків, інших ніж ті, що є в державі-члені ідентифікації, з якої надаються послуги, у податковій декларації додатково до інформації, зазначеної у першому параграфі, повинна бути включена загальна вартість наданих телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, охоплених цією спеціальною схемою, для кожної держави-члена, в якій вона має осідок, разом з ідентифікаційним номером платника ПДВ або податковим ідентифікаційним номером цього осідку, в розрізі держави-члена споживання.
French: Section 1 -
Ukrainian: Секція 1 - Ввіз
French: paragraphe 6, point c), 2ème tiret
Ukrainian: Стаття 6(2), другий підпараграф
French: Les assujettis visés à l'article 1er de la directive 79/1072/CEE et qui n'ont effectué dans l'État membre dans lequel ils effectuent les achats de biens et services ou des importations de biens grevés de taxe que des livraisons de biens ou des prestations de services pour lesquelles le destinataire de ces opérations a été désigné comme redevable de la taxe, conformément aux articles 194 à 197 et à l'article 199, sont également considérés pour l'application de ladite directive comme des assujettis qui ne sont pas établis dans cet État membre.
Ukrainian: Якщо рахунок-фактуру виставлено оподатковуваною особою, що не має осідку в державі-члені, в якій податок підлягає сплаті, або якщо осідок в такій державі-члені не втручається у постачання товарів чи надання послуг у розумінні статті 192a , і вона здійснює постачання товарів чи надання послуг замовникові, відповідальному за сплату ПДВ, оподатковувана особа може не включати реквізити, зазначені в пунктах (8) , (9) та (10) статті 226, і натомість вказувати базу оподаткування таких товарів чи послуг, зазначивши кількість постачених товарів або обсяг наданих послуг та їх характер.
French: Article 11, titre C, paragraphe 3, 1er et 2ème tirets
Ukrainian: Стаття 11(С)(3), перший та другий абзаци
French: Article 26 quater, titre A, points a) à e)
Ukrainian: Стаття 26c(A)(a)-(e)
French: Article 13, titre A, paragraphe 2, point a), 1er à 4ème tirets
Ukrainian: Стаття 13(A)(2)(a), перший-четвертий абзаци
French: Article 2, paragraphe 1, points a) et c)
Ukrainian: Стаття 2(1)(а) та (c)
French: Article 174, paragraphe 2, points b) et c)
Ukrainian: Стаття 174(2)(a) та (b)
French: Article 26 quater, titre B, paragraphe 5, 1er alinéa
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), перший підпараграф
French: Article 3, paragraphe 3, 2ème alinéa, 1er tiret
Ukrainian: Стаття 3(3), другий підпараграф, перший абзац
French: TITRE XIV -
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV - РІЗНЕ
French: Article 28 ter, titre B, paragraphe 3, 1er et 2ème alinéas
Ukrainian: Стаття 28p(1), перший, другий та третій абзаци
French: Article 13, titre B, phrase liminaire
Ukrainian: Стаття 13(В), вступне речення
French: paragraphe 1, 1er alinéa, point B), 1er alinéa, point e), 1er alinéa
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), перший підпараграф
French: héliciculture;
Ukrainian: (d) бджільництво;
French: Whoiswho
Ukrainian: Цукор-сирець
French: Annexe A, points III) et IV)
Ukrainian: Додаток A(III) та (IV)
French: la facture émise par l'assujetti non établi dans l'État membre du destinataire est établie conformément aux articles 220 à 236.
Ukrainian: (c) рахунок-фактуру виставлено оподатковуваною особою, що не має осідку в державі-члені особи, якій постачають товари, складений відповідно до секцій 3-5 глави 3.
French: Annexe K, point 1), 1er, 2ème et 3ème tirets
Ukrainian: Додаток К(1), перший, другий та третій абзаци
French: Article 28 quater, titre A, point d)
Ukrainian: Стаття 28c(A)(d)
French: Need more search options?
Ukrainian: Можливість обирати спосіб оподаткування
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 4, 1er alinéa
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф
French: paragraphe 1, 1er alinéa, point A)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (А)
French: paragraphe 3, point c), 1er alinéa
Ukrainian: - параграф 6(с), перший абзац
French: Article 13, titre B, point b), 1er alinéa
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф
French: Article 12, paragraphe 2, 1er et 2ème tirets
Ukrainian: Стаття 12(2), перший та другий абзаци
French: Annexe VII, points 1) a) et b)
Ukrainian: Додаток VII, пункт (1)(a) та (b)
French: Article 26 ter, titre F, 2ème phrase
Ukrainian: Стаття 26b(F), друге речення
French: Il lui communique avant cette même date toutes les données utiles d'appréciation des nouvelles mesures qu'il souhaite introduire, et notamment les données suivantes:
Ukrainian: Звіт повинен містити детальну оцінку загальної дієвості та ефективності заходу, зокрема стосовно:
French: Article 26 quater, titre B, paragraphe 10
Ukrainian: Стаття 26c(B)(10)
French: Article 28 quater, titre D, 1er alinéa
Ukrainian: Стаття 28c(D), перший підпараграф
French: Article 26 bis, titre A, point a), 1er alinéa
Ukrainian: Стаття 26a(A)(a), перший підпараграф
French: Le lieu d'une prestation de services est l'endroit où le prestataire a établi le siège de son activité économique ou dispose d'un établissement stable à partir duquel la prestation de services est fournie ou, à défaut d'un tel siège ou d'un tel établissement stable, au lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle.
Ukrainian: За відсутності такого місця осідку або фіксованого осідку місцем надання послуг вважають місце, де оподатковувана особа, що отримує ці послуги, постійного проживає чи зазвичай перебуває.
French: Article 11, titre C, paragraphe 1, 1er et 2ème alinéas
Ukrainian: Стаття 11(C)(1), перший та другий підпараграфи
French: les expertises ou les travaux portant sur des biens meubles corporels.
Ukrainian: ГЛАВА 4 Спеціальні положення для вживаних товарів, витворі…
French: Article 26 ter, titre G, paragraphe 2, point a)
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2)(a)
French: Article 26 ter, titre D, paragraphe 1, points a), b) et c)
Ukrainian: Стаття 26b(D)(1) (a), (b) та (c)
French: Les États membres peuvent prendre les dispositions nécessaires pour éviter des distorsions de concurrence dans le cas où le bénéficiaire n'est pas un assujetti total.
Ukrainian: У випадках, коли отримувач не підлягає оподаткуванню в повному обсязі, держави-члени можуть вживати необхідних заходів для запобігання спотворенню конкуренції.
French: en cas d'application d'un des régimes particuliers applicables dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité, la référence à l'article 313, à l'article 326 ou à l'article 333, ou aux dispositions nationales correspondantes, ou à toute autre mention indiquant qu'un de ces régimes a été appliqué;
Ukrainian: (14) в разі застосування одного зі спеціальних положень, застосовних до вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату - коментар "Маржинальна схема - вживані товари"; "Маржинальна схема - витвори мистецтва" або "Маржинальна схема - предмети колекціонування та антикваріат" відповідно;
French: Article 28 quater, titre A, point c), 1er alinéa
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), перший підпараграф
French: Le lieu d'une prestation de services effectuée par un intermédiaire qui agit au nom et pour le compte d'autrui, lorsqu'il intervient dans la fourniture de prestations de services ayant pour objet des activités accessoires à des transports intracommunautaires de biens, est le lieu d'exécution matérielle de la prestation accessoire.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, інших ніж ті, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах у сфері пасажирських перевезень, здійснюваних у межах Співтовариства, є місце, де такі послуги виконують фізично.
French: Skip to main content
Ukrainian: Підсекція 1 Маржинальна схема
French: Article 28 quindecies
Ukrainian: Стаття 28n
French: Les États membres sur le territoire desquels les livraisons de biens ou les prestations de services sont effectuées peuvent dispenser de certaines mentions obligatoires les documents ou messages assimilés à une facture visés à l'article 219.
Ukrainian: (b) якщо виставлений рахунок-фактура є документом або повідомленням, що його вважають рахунком-фактурою відповідно до статті 219 .
French: Définition
Ukrainian: Означення
French: Article 11, titre A, paragraphe 6, 2ème alinéa
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), другий підпараграф
French: Les dispositions du paragraphe 1, points j) et k), et paragraphe 2, s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2006.
Ukrainian: (a) постачання землі під забудову, з будівлями або без, зазначене в пункті (j) статті 135(1) та в пункті (9) частини В додатка Х, до 31 грудня 2014 року без можливості продовження;
French: Les États membres peuvent appliquer un taux réduit aux fournitures de gaz naturel, d'électricité et de chauffage urbain, à condition qu'il n'en résulte aucun risque de distorsions de concurrence.
Ukrainian: Після консультації з Комітетом із ПДВ, кожна держава-член може застосовувати знижену ставку до постачання природного газу, електроенергії або централізованого опалення.
French: En ce qui concerne les agriculteurs, il convient de laisser aux États membres la faculté d'appliquer un régime particulier comportant une compensation forfaitaire de la TVA en amont au profit des agriculteurs qui ne relèvent pas du régime normal.
Ukrainian: Щодо спеціального заходу QRM держава-член повинна застосовувати належні заходи контролю стосовно оподатковуваних осіб, які постачають товари чи надають послуги, на які поширюється такий захід, та на період, тривалістю не більше дев'яти місяців.
French: Toutefois, lorsque le preneur de la prestation de services fournie par l'intermédiaire est identifié à la TVA dans un État membre autre que celui sur le territoire duquel la prestation accessoire est matériellement exécutée, le lieu de la prestation fournie par l'intermédiaire est réputé se situer sur le territoire de l'État membre qui a attribué au preneur le numéro d'identification TVA sous lequel le service lui a été fourni.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа не веде господарську діяльність у Співтоваристві, але має там більше одного фіксованого осідку, державою-членом ідентифікації повинна бути держава-член із фіксованим осідком, яку оподатковувана особа вказує як місце використання цієї спеціальної схеми.
French: Article 26 ter, titre C, 3ème alinéa
Ukrainian: Стаття 26b(C), третій підпараграф
French: Article 26 ter, titre E, 1er et 2ème alinéas
Ukrainian: Стаття 26b(E), перший та другий підпараграфи
French: TITRE III -
Ukrainian: Глава 1 - Означення
French: Exonérations concernant certaines opérations assimilées aux exportations
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких операцій, які вважають вивізними
French: Article 28 quater, titre A, point b)
Ukrainian: Стаття 28c(A)(b)
French: La Slovénie peut continuer à appliquer un taux réduit d'au moins 8,5 % pour la préparation de repas, jusqu'au 31 décembre 2007 ou jusqu'à l'introduction du régime définitif visé à l'article 402, la date retenue étant la date la plus proche.
Ukrainian: Держави-члени можуть до 31 грудня 2018 року і на період тривалістю щонайменше два роки передбачити, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, була оподатковувана особа, якій здійснюють будь-які такі постачання:
French: Sous-section 2 -
Ukrainian: Секція 2 - Вивіз
French: La Commission se prononce sur l'existence d'un risque de distorsion de concurrence.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
French: paragraphe 1, point a), 1er alinéa
Ukrainian: - параграф 1(a), перший підпараграф
French: La République tchèque peut continuer à appliquer un taux réduit d'au moins 5 %, jusqu'au 31 décembre 2007, aux opérations suivantes:
Ukrainian: Чеська Республіка може до 31 грудня 2010 року продовжувати застосовувати знижену ставку, не меншу за 5 %, до постачання будівельних робіт у сфері житлового будівництва, яке не надають в рамках соціальної політики, за винятком будівельних матеріалів.
French: Jusqu'au 31 décembre 2006, les États membres appliquent l'article 58, point b), aux services de radiodiffusion et de télévision visés à l'article 56, paragraphe 1, point j), qui sont fournis à des personnes non assujetties qui sont établies ou ont leur domicile ou leur résidence habituelle dans un État membre, par un assujetti qui a établi le siège de son activité économique ou dispose d'un établissement stable à partir duquel les services sont fournis en dehors de la Communauté ou qui, à défaut d'un tel siège ou d'un tel établissement stable, a son domicile ou sa résidence habituelle en dehors de la Communauté.
Ukrainian: Спрощення, передбачені в параграфі 1, не застосовують, якщо рахунки-фактури вимагається виставляти згідно з пунктами (2) та (3) статті 220(1), або якщо оподатковуване постачання товарів чи надання послуг здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті, або чий осідок в такій державі-члені не втручається у постачання товарів або надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій постачають товари або надають послуги.
French: Malte peut continuer à appliquer une exonération avec droit à déduction de la TVA payée au stade antérieur aux livraisons de denrées destinées à l'alimentation humaine et de produits pharmaceutiques, jusqu'au 1er janvier 2010.
Ukrainian: (c) Мальта - стосовно постачання харчових продуктів для споживання людиною та фармацевтичних препаратів.
French: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
French: Article 28 duodecies, point 5)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (5)
French: la fourniture d'énergie thermique aux ménages et aux petites entreprises non assujetties à la TVA à des fins de chauffage et de production d'eau chaude, à l'exception des matières premières servant à générer cette énergie;
Ukrainian: (i) постачання зернових та технічних культур, включаючи насіння олійних культур та цукровий буряк, які зазвичай не використовують в незміненому стані для кінцевого споживання;
French: Chapitre 5 -
Ukrainian: Глава 5 - Декларації
French: Article 19, 2ème alinéa
Ukrainian: Стаття 19(1), другий підпараграф
French: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: РОЗДІЛ V МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
French: Sous-section 3 -
Ukrainian: Секція 3 - Окремі положення
French: Chapitre 6 -
Ukrainian: Глава 6 - Зведені звіти
French: Pour faciliter le respect des obligations fiscales aux opérateurs fournissant des services par voie électronique qui ne sont ni établis ni tenus d'être identifiés à la TVA dans la Communauté, il convient d'établir un régime particulier.
Ukrainian: Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що не мають осідку в Співтоваристві
French: La détermination du lieu des opérations imposables peut entraîner des conflits de compétence entre les États membres, notamment en ce qui concerne la livraison d'un bien avec montage et les prestations de services.
Ukrainian: Цього можна досягти завдяки будь-яким системам звітності, що створюють надійний аудиторський слід між рахунком-фактурою та постачанням товарів чи наданням послуг.
French: TITRE IV -
Ukrainian: Глава 4 - Облік
French: Les États membres ne peuvent imposer aux assujettis effectuant des livraisons de biens ou des prestations de services sur leur territoire aucune autre obligation ou formalité relative à l'utilisation d'un système de transmission ou de mise à disposition de factures par voie électronique.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти будь-якій оподатковуваній особі, що не має осідку в державі-члені споживання, яка надає телекомунікаційні послуги, послуги мовлення або електронні послуги неоподатковуваній особі, що має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває в цій державі-члені, використовувати цю спеціальну схему.
French: Article 28 sexies, paragraphe 3
Ukrainian: Стаття 28o(3)
French: Article 26 ter, titre F, 1ère phrase
Ukrainian: Стаття 26b(F), перше речення
French: l'affermage et la location de biens immeubles.
Ukrainian: (d) надання нерухомого майна в лізинг або в оренду.
French: Il est souhaitable que les dispositions en matière de services de radiodiffusion et de télévision et relatives à certains services fournis par voie électronique soient mises en place uniquement à titre temporaire et réexaminées, en se fondant sur l'expérience, dans un bref délai.
Ukrainian: Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок у межах Співтовариства, але не в державі-члені споживання
French: les prestations de services effectuées par les entreprises de pompes funèbres et de crémation, ainsi que les livraisons de biens accessoires auxdites prestations;
Ukrainian: (a) впливу на шахрайську діяльність стосовно постачання товарів чи надання послуг, охоплених цим заходом;
French: Les États membres devraient, dans des cas précis, être en mesure de désigner le destinataire des livraisons de biens ou des prestations de services comme redevable de la taxe.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти оподатковуваним особам виставляти зведені рахунки-фактури, в яких деталізовано окремі постачання товарів або надання послуг за умови, що податкове зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, вказаних у зведеному рахунку-фактурі, виникає протягом того самого календарного місяця.
French: Article 28 ter, titre B, paragraphe 2, 1er alinéa
Ukrainian: Стаття 28b(F), перший та другий параграфи
French: Dans le cadre de cette refonte, il y a lieu de reprendre les dispositions encore applicables de la directive 67/227/CEE du Conseil du 11 avril 1967 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (2) .
Ukrainian: (a) передання квот на викиди парникових газів, як визначено у статті 3 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС від 13 жовтня 2003 року про встановлення схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у Співтоваристві ( -10 ) , які можуть бути передані відповідно до статті 12 тієї Директиви;
French: Article 13, titre C, 2ème alinéa
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф
French: Les services visés à l'article 106 doivent remplir les conditions suivantes:
Ukrainian: Без обмеження статей 244-248 слід застосовувати такі положення:
French: EU case-law
Ukrainian: Надання послуг
French: Régime particulier des services fournis par voie électronique
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ…
French: Sous réserve des conditions qu'ils arrêtent, les États membres devraient autoriser et pouvoir exiger la transmission par voie électronique de certaines déclarations.
Ukrainian: Доступ до записів, зазначених в параграфі 1, повинен надаватися в електронній формі державі-члену споживання та державі-члену ідентифікації на їх запит.
French: La directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (1) a été modifiée de façon substantielle à plusieurs reprises.
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Запобігання подвійному оподаткуванню або неоподаткуванню
French: Les directives 79/1072/CEE et 86/560/CEE ne s'appliquent pas aux livraisons de biens exonérées, ou qui peuvent être exonérées, en vertu de l'article 138 lorsque les biens ainsi livrés sont expédiés ou transportés par l'acquéreur ou pour son compte.
Ukrainian: Держави-члени можуть замість надання відшкодування ПДВ згідно з Директивами 86/560/ЄЕС або 2008/9/ЄС для такого постачання товарів або надання послуг оподатковуваній особі, стосовно якої оподатковувана особа зобов'язана сплачувати податок відповідно до статей 194-197 або статті 199 , дозволяти відносити на зменшення податкового зобов'язання цей податок згідно з процедурою, встановленою у статті 168 .
French: Afin de préserver la neutralité de la taxe, les taux appliqués par les États membres devraient permettre la déduction normale de la taxe appliquée au stade précédent.
Ukrainian: Держави-члени повинні натомість прийняти використання останнього курсу обміну, опублікованого Європейським центральним банком в момент виникнення податкового зобов'язання з ПДВ.