FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: définir les profils des membres du personnel opérationnel et les exigences auxquelles ils doivent satisfaire;
Ukrainian: (a) визначення профілів і вимог до оперативного персоналу;
French: Pour échanger des informations et coopérer dans le domaine du contrôle aux frontières, en tenant compte des mécanismes d'échange d'informations et de coopération existants, les États membres et l'Agence font appel au cadre d'EUROSUR, qui se compose des éléments suivants:
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні використовувати EUROSUR для обміну інформацією та для співпраці у сфері прикордонного контролю з урахуванням існуючих механізмів обміну інформацією та співпраці.
French: Le directeur exécutif en informe l'État membre concerné au préalable.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити відповідну державу-члена перед припиненням діяльності.
French: Article 10, paragraphe 1, point y)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (y)
French: Équipes affectées aux opérations de retour
Ukrainian: Стаття 50 Операції повернення
French: Article, 3 points i)
Ukrainian: Стаття 3, пункт (i)
French: L'officier aux droits fondamentaux adjoint assume les fonctions et les responsabilités de l'officier aux droits fondamentaux lorsque ce dernier est absent ou empêché.
Ukrainian: Якщо працівник з питань фундаментальних прав відсутній або неспроможний виконувати свої обов'язки, заступник працівника з питань фундаментальних прав бере на себе обов'язки та відповідальність працівника з питань фундаментальних прав.
French: Article 100, paragraphes 1 et 3 à 8
Ukrainian: Стаття 100(1) та (3)-(8)
French: Les États membres et l'Agence sont tenus de respecter le refus d'échanger ces informations avec l'Irlande ou le Royaume-Uni.
Ukrainian: Відмова у наданні дозволу на передачу інформації Ірландії чи Великій Британії є обов'язковою для держав-членів та Агенції.
French: Article 10, paragraphe 1, point u)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (u)
French: Action de l'Agence aux frontières extérieures
Ukrainian: Стаття 36 Дії Агенції на зовнішніх кордонах
French: «contrôle aux frontières», le contrôle aux frontières au sens de l'article 2, point 10), du règlement (UE) 2016/399;
Ukrainian: (3) «прикордонний контроль» означає прикордонний контроль, як означено в пункті (10) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
French: arrête son règlement intérieur;
Ukrainian: (o) встановлювати свій внутрішній регламент;
French: Article 8, paragraphe 1, point s)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (s)
French: Article 10, paragraphe 1, point z)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (z)
French: Ces moyens devraient être autorisés par les États membres en tant que service public.
Ukrainian: Державами-члени повні дозволити використання таких активів як обладнання для цілей державної служби.
French: Il précise les motifs principaux sur lesquels repose sa décision.
Ukrainian: Рішення повинне містити обґрунтування його ухвалення.
French: Le rapport de mise en œuvre annuel indique, en particulier:
Ukrainian: Річний звіт про імплементацію повинен, зокрема, містити:
French: Article 10, paragraphe 1, points a d) à a g)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункти (ad)-(ag)
French: CORPS EUROPÉEN DE GARDE-FRONTIÈRES ET DE GARDE-CÔTES
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона
French: Chiffre
Ukrainian: Кількість
French: Lorsque l'État membre concerné ne rend pas compte de la suite donnée à la plainte, l'Agence assure le suivi de l'affaire.
Ukrainian: Агенція повинна вживати подальших заходів у справі, якщо не отримає звіт відповідної держави-члена.
French: Le directeur exécutif est autorisé à sous-déléguer ces compétences.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручити такі повноваження.
French: Guide pratique EUROSUR
Ukrainian: Стаття 22 Посібник EUROSUR
French: Eurojust;
Ukrainian: (b) Європолом;
French: La cohérence avec d'autres objectifs politiques devrait être assurée lors de la mise en œuvre de la gestion européenne intégrée des frontières.
Ukrainian: (10) При імплементації європейського інтегрованого управління кордонами слід забезпечити узгодженість з іншими політичними цілями.
French: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 60 Місцеві офіси
French: Download notice
Ukrainian: Стаття 91 Зберігання даних
French: La qualité des informations échangées entre les États membres et l'Agence ainsi que la rapidité de cet échange d'informations sont des conditions préalables au bon fonctionnement de la gestion européenne intégrée des frontières.
Ukrainian: (32) Для забезпечення належного функціонування європейського інтегрованого управління кордонами, потрібно забезпечити якість інформації та своєчасність обміну такою інформацією, якою обмінюються держави-члени та Агенція.
French: Article 10, paragraphe 1, point l)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (aa)
French: Établissement de rapports
Ukrainian: Report an error
French: L'État membre concerné répond à la recommandation conformément à l'article 41, paragraphe 2.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт повинен ухвалюватися згідно із експертною процедурою, зазначеною у статті 122(2) .
French: Cette évaluation porte, en particulier, sur les aspects suivants:
Ukrainian: EUROSUR складається з таких компонентів:
French: Ils exercent leur fonction en toute indépendance.
Ukrainian: Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав повинні бути незалежними при виконанні своїх завдань.
French: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА V ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
French: les informations visées au point a) sont erronées;
Ukrainian: (b) інформація, зазначена в пункті (a), є помилковою;
French: l'assujetti peut démontrer qu'il ignorait et ne pouvait pas raisonnablement savoir que ces informations étaient incorrectes.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа може підтвердити, що вона не знала та об'єктивно не могла знати про те, що така інформація є неправильною.
French: Chaque paiement indique le numéro de référence de cette déclaration spécifique.
Ukrainian: Кожен платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
French: (supprimé)
Ukrainian: (видалено)
French: le numéro de commande ou le numéro unique de l'opération;
Ukrainian: (l) номер замовлення або унікальний номер операції;
French: la date et le montant des paiements reçus;
Ukrainian: (h) дату і суму отриманих платежів;
French: est radié du registre d'identification;
Ukrainian: (a) її видалено з ідентифікаційного реєстру;
French: La cessation prend effet à compter du premier jour du trimestre civil suivant.
Ukrainian: Припинення набуває чинності з першого дня наступного календарного кварталу.
French: (*1) Règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil du 9 octobre 2013 établissant le code des douanes de l'Union ( JO L 269 du 10.10.2013, p. 1 ).»."
Ukrainian: (*1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 09 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 269, 10.10.2013, с.
French: À l'exception de la situation visée au paragraphe 3, point b), le numéro individuel d'identification TVA attribué aux fins de l'application du régime d'importation demeure valable pendant la durée nécessaire pour l'importation des biens qui ont été livrés avant la date de l'exclusion, durée qui ne peut toutefois excéder deux mois à partir de cette date.
Ukrainian: Окрім ситуації, охопленої пунктом (b) параграфа 3, ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний для використання схеми імпорту, залишається дійсним протягом періоду, необхідного для імпорту товарів, які були постачені до дати вилучення, який, однак, не може перевищувати двох місяців з такої дати.
French: RÈGLEMENT D'EXÉCUTION (UE) 2019/2026 DU CONSEIL
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) 2019/2026
French: toute augmentation ou réduction ultérieure de la base d'imposition;
Ukrainian: (e) будь-яке наступне збільшення або зменшення оподатковуваної суми;
French: le nom, l'adresse postale et l'adresse électronique ou le site internet du fournisseur dont les opérations sont facilitées par l'utilisation de l'interface électronique et, si ces données sont disponibles:
Ukrainian: (a) ім'я/назва, поштова адреса та електронна адреса або вебсайт постачальника, який пропонує постачання з використанням електронного інтерфейсу, та, якщо доступні:
French: Les modifications visées au paragraphe 1 sont soumises par voie électronique à l'État membre d'identification pendant une période de trois ans à compter de la date à laquelle l'assujetti était tenu de déposer la déclaration initiale.
Ukrainian: Зміни, визначені в параграфі 1, повинні подаватися державі-члену ідентифікації за допомогою електронних засобів протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію.
French: Un assujetti qui applique le régime d'importation peut cesser d'appliquer ce régime, même s'il continue d'effectuer des ventes à distance de biens importés de territoires tiers ou de pays tiers.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує схему імпорту, може припинити застосування такої схеми незалежно від того, чи вона продовжує здійснювати дистанційні продажі товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн.
French: Paiements
Ukrainian: Платежі
French: la personne qui vend des biens au moyen d'une interface électronique comme un assujetti;
Ukrainian: (a) особу, яка продає товари через електронний інтерфейс, оподатковуваною особою;
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 01 липня 2021 року.
French: cesse d'appliquer l'un des régimes particuliers;
Ukrainian: (a) вона припиняє застосування однієї зі спеціальних схем;
French: Le terme "facilite" ne couvre cependant pas la livraison de biens ou la prestation de services lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:
Ukrainian: Проте термін «сприяє» не охоплює постачання товарів або послуг у разі виконання всіх таких умов:
French: en cas de modifications des informations précédemment fournies à l'État membre d'identification.
Ukrainian: (c) будь-які зміни щодо раніше наданої інформації державі-члену ідентифікації.
French: l'assujetti est tributaire des informations transmises par les fournisseurs qui vendent des biens au moyen d'une interface électronique ou par d'autres tiers afin de déclarer et d'acquitter correctement la TVA grevant ces livraisons;
Ukrainian: (a) оподатковувана особа залежить від інформації, яку надають постачальники, що продають товари через електронний інтерфейс, або інші треті особи для того, щоб правильно задекларувати та сплатити ПДВ стосовно таких постачень;
French: le numéro de compte bancaire ou le numéro de compte virtuel du fournisseur ou prestataire;
Ukrainian: (ii) номер банківського рахунка або номер віртуального рахунка постачальника;
French: Aux fins de l'application du régime particulier, les États membres peuvent considérer que la condition consistant à "présenter les biens en douane pour le compte de la personne destinataire des biens" est remplie si la personne qui présente les biens en douane déclare son intention d'appliquer les régimes particuliers et de percevoir la TVA auprès de la personne à qui les biens sont destinés.
Ukrainian: З метою застосування спеціальних положень, держави-члени можуть вважати умову «пред'явлення товарів на митниці за дорученням особи, для якої призначено товари» виконаною, якщо особа, яка пред'являє товари на митниці, заявляє про свій намір застосувати спеціальні положення та стягнути ПДВ з особи, для якої призначено товари.
French: Les biens ne sont toutefois pas considérés comme expédiés ou transportés par le fournisseur ou pour son compte lorsque l'acquéreur transporte les biens lui-même ou lorsque l'acquéreur organise la livraison des biens avec un tiers et que le fournisseur n'intervient ni directement ni indirectement pour assurer ou aider à organiser l'expédition ou le transport des biens en question.
Ukrainian: Проте товари не вважаються відправленими або перевезеними постачальником або за його дорученням, якщо замовник перевозить товари самостійно або якщо замовник організовує доставлення товарів через третю особу, та постачальник прямо або опосередковано не бере участі у забезпеченні або сприянні в організації відправлення або перевезення таких товарів.
French: le numéro d'identification TVA ou le numéro fiscal national du fournisseur ou prestataire;
Ukrainian: (i) ідентифікаційний номер платника ПДВ або національний податковий номер постачальника;
French: Lorsqu'un État membre d'identification dont la devise n'est pas l'euro décide que les déclarations de TVA doivent être libellées dans sa monnaie nationale, cette décision s'applique aux déclarations de TVA de tous les assujettis qui appliquent les régimes particuliers.
Ukrainian: Якщо держава-член ідентифікації, валюта якої не євро, визначає, що декларації з ПДВ повинні складатися в її національній валюті, це визначення застосовують до декларацій із ПДВ усіх оподатковуваних осіб, які використовують спеціальні схеми.
French: Sans préjudice de l'article 63 bis, troisième alinéa, et de l'article 63 ter, un assujetti ou l'intermédiaire agissant pour son compte effectue tout paiement auprès de l'État membre d'identification.
Ukrainian: Без обмеження третього підпараграфа статті 63a і статті 63b, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, здійснює будь-які платежі на користь держави-члена ідентифікації.
French: L'application du paiement mensuel de la TVA à l'importation conformément au régime particulier pour la déclaration et le paiement de la TVA à l'importation prévu au titre XII, chapitre 7, de la directive 2006/112/CE peut être subordonnée aux conditions applicables au report de paiement des droits de douane conformément au règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil (*1) .
Ukrainian: Здійснення щомісячного платежу зі сплати ПДВ при ввезенні відповідно до спеціальних положень щодо декларування та сплати ПДВ при ввезенні, передбачених у главі 7 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС, може підпадати під дію умов, застосовних для відстрочки сплати мита відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 (*1).
French: lorsqu'il modifie ses activités relevant d'un régime particulier de manière telle qu'il ne remplit plus les conditions requises pour appliquer ce régime;
Ukrainian: (b) будь-які зміни в її діяльності, охоплені спеціальною схемою, якщо вона більше не відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми;
French: Régimes particuliers applicables aux assujettis qui fournissent des services à des personnes non assujetties ou qui effectuent des ventes à distance de biens ou certaines livraisons intérieures de biens
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам, які здійснюють дистанційні продажі товарів та певні внутрішні постачання товарів
French: la personne qui acquiert ces biens comme une personne non assujettie.»;
Ukrainian: (b) особу, яка купує такі товари, - неоподатковуваною особою;
French: "régime particulier": le "régime non-UE", le "régime UE" ou le "régime d'importation", selon les cas;
Ukrainian: (4) «спеціальна схема» означає «схему поза межами Союзу», «схему в межах Союзу» або «схему імпорту», залежно від контексту;
French: La cessation prend effet à partir du premier jour du mois suivant et l'assujetti n'est plus autorisé à appliquer le régime pour les livraisons effectuées à compter de cette date.
Ukrainian: Таке припинення є чинним з першого дня наступного місяця, та оподатковуваній особі вже не дозволятиметься застосовувати відповідну схему для постачень, що будуть здійснюватися з такого дня.
French: Les montants des déclarations de TVA déposées au titre des régimes particuliers ne sont pas arrondis à l'unité monétaire la plus proche.
Ukrainian: Суми в деклараціях з ПДВ, складених за спеціальними схемами, не можна округлювати в бік збільшення чи зменшення до найближчої цілої грошової одиниці.
French: En cas de changement d'État membre d'identification conformément à l'article 57 septies, l'assujetti ou l'intermédiaire agissant pour son compte informe les deux États membres concernés du changement au plus tard le dixième jour du mois suivant ce changement.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до статті 57f, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повідомляє обидві відповідні держави-члени про зміну не пізніше ніж на десятий день місяця, наступного за місяцем, в якому відбулася така зміна.
French: La prestation de ces services est déclarée aux autorités fiscales compétentes de cet État membre, dans la déclaration de TVA prévue à l'article 250 de la directive 2006/112/CE.
Ukrainian: Компетентний податковий орган такої держави-члена повідомляють про надання відповідних послуг у декларації з ПДВ відповідно до статті 250 Директиви 2006/112/ЄС.
French: Toutefois, lorsque les trop-perçus concernent des périodes allant jusqu'à la dernière période de déclaration de 2018 incluse, l'État membre d'identification rembourse à due concurrence la part correspondante du montant conservé conformément à l'article 46, paragraphe 3, du règlement (UE) no 904/2010 et l'État membre de consommation rembourse le trop-perçu, déduction faite du montant devant être remboursé par l'État membre d'identification.
Ukrainian: Однак, якщо переплати зроблені до останнього періоду подання декларації з ПДВ у 2018 році включно, держава-член ідентифікації повинна відшкодувати відповідну частку відповідної суми, яка була утримана згідно зі статтею 46(3) Регламенту (ЄС) № 904/2010, а держава-член споживання повинна відшкодувати переплату з вирахуванням суми відшкодування державою-членом ідентифікації.
French: une description des services, leur valeur, des informations permettant d'établir le lieu et le moment de la prestation et, si ces données sont disponibles, le numéro de commande ou le numéro unique de l'opération.».
Ukrainian: (c) опис послуг, їх вартість, інформація для встановлення місця надання і часу надання та, якщо є, номер замовлення або унікальний номер транзакції.»;
French: Aux fins de la présente section, on entend par:
Ukrainian: Для цілей цієї секції застосовують такі терміни та означення:
French: L'État membre d'identification identifie l'assujetti qui applique le régime UE au moyen de son numéro d'identification TVA visé aux articles 214 et 215 de la directive 2006/112/CE.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації визначає оподатковувану особу, що застосовує схему в межах Союзу, за допомогою її ідентифікаційного номера платника ПДВ відповідно до статей 214 і 215 Директиви 2006/112/ЄС.
French: le type de services prestés ou la description et la quantité des biens livrés;
Ukrainian: (b) тип послуг або опис і якість товарів, що постачаються;
French: Seul l'État membre d'identification peut radier un intermédiaire du registre d'identification.
Ukrainian: Лише держава-член ідентифікації може видалити посередника з ідентифікаційного реєстру.
French: change d'État membre d'identification conformément à l'article 57 septies.
Ukrainian: (c) вона змінює державу-член ідентифікації відповідно до статті 57f.
French: Lorsqu'un intermédiaire est radié du registre d'identification en raison d'une non-conformité systématique avec la réglementation relative au régime d'importation, il n'est pas autorisé à agir en qualité d'intermédiaire pendant les deux années qui suivent le mois au cours duquel il a été radié de ce registre.
Ukrainian: Якщо посередника видалено з ідентифікаційного реєстру через постійне недотримання правил схеми імпорту, йому не дозволятиметься діяти в якості посередника упродовж двох років після місяця, в якому його було видалено із зазначеного реєстру.
French: Il communique au nouvel État membre d'identification les données d'enregistrement requises lorsqu'un assujetti applique un régime particulier pour la première fois.
Ukrainian: Вона повинна повідомити нову державу-член ідентифікації про реєстраційні дані, які підлягають повідомленню при застосуванні спеціальної схеми оподатковуваною особою вперше.
French: Le premier alinéa ne s'applique cependant pas en ce qui concerne le régime d'importation lorsque l'exclusion était due à une non-conformité systématique avec la réglementation de la part de l'intermédiaire agissant pour le compte de l'assujetti.
Ukrainian: Проте перший підпараграф не застосовують стосовно схеми імпорту, якщо вилучення було спричинено постійним недотриманням правил посередником, що діє від імені оподатковуваної особи.
French: une description des biens, leur valeur, le lieu d'arrivée de l'expédition ou du transport des biens, ainsi que le moment de la livraison et, si ces données sont disponibles, le numéro de commande ou le numéro unique de l'opération;
Ukrainian: (b) опис товарів, їх вартість, місце завершення відправлення або перевезення товарів, а також час постачання та, якщо є, номер замовлення або унікальний номер операції;
French: Les informations visées aux paragraphes 1 et 2 sont enregistrées par l'assujetti ou l'intermédiaire agissant pour son compte de manière à pouvoir être mises à disposition par voie électronique sans délai et pour chaque livraison de biens ou prestation de services.
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, обліковує інформацію, зазначену в параграфах 1 і 2, у такий спосіб, щоб забезпечити доступ до неї за допомогою електронних засобів без затримок та щодо кожного окремо поставленого товару або окремо наданої послуги.
French: "régime UE": le régime particulier applicable aux ventes à distance intracommunautaires de biens, aux livraisons de biens effectuées dans un État membre par des interfaces électroniques facilitant ces livraisons et aux services fournis par des assujettis établis sur le territoire de la Communauté, mais non dans l'État membre de consommation, prévu au titre XII, chapitre 6, section 3, de la directive 2006/112/CE;
Ukrainian: (2) «схема в межах Союзу» означає спеціальну схему для дистанційних продажів товарів в межах Співтовариства, для постачання товарів в межах держави-члена, що здійснюється за допомогою електронних інтерфейсів, які сприяють здійсненню такого постачання, а також для послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок у Співтоваристві, але не мають осідку в державі-члені споживання, як визначено в секції 3 глави 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС;
French: l'intitulé suivant est inséré avant l'article 6:
Ukrainian: (c) перед статтею 6 додати такий заголовок:
French: Lorsqu'un assujetti informe l'État membre d'identification qu'il a l'intention d'appliquer le régime non-UE ou le régime UE, ce régime particulier s'applique à partir du premier jour du trimestre civil suivant.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа повідомляє державу-член ідентифікації про намір скористатися схемою поза межами Союзу або схемою в межах Союзу, таку спеціальну схему застосовують з першого дня наступного календарного кварталу.
French: Seul l'État membre d'identification peut exclure un assujetti de l'un des régimes particuliers.
Ukrainian: Тільки держава-член ідентифікації може вилучити оподатковувану особу із однієї зі спеціальних схем.
French: la date de la livraison des biens;
Ukrainian: (c) дату постачання товарів;
French: change d'État membre d'identification conformément à l'article 57 septies, paragraphe 2.
Ukrainian: (b) вона змінює державу-член ідентифікації відповідно до статті 57f(2).
French: Un assujetti qui applique le régime non-UE ou le régime UE peut cesser d'appliquer ces régimes particuliers, même s'il continue d'effectuer des livraisons de biens ou des prestations de services qui peuvent relever de ces régimes particuliers.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує схему поза межами Союзу або схему в межах Союзу, може припинити застосування таких спеціальних схем незалежно від того, чи продовжує вона постачати товари або надавати послуги, які можуть підпадати під такі спеціальні схеми.
French: la description et la quantité des biens livrés;
Ukrainian: (b) опис і кількість товарів, що постачаються;
French: Régime d'importation - Fait générateur
Ukrainian: Схема імпорту - факт виникнення податкового зобов'язання