FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Marchandises générales, non spécialisées
Ukrainian: Судно для перевезення генеральних вантажів, неспеціалізоване
French: ( JO L 174 du 18.6.1998, p. 1 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 98/385/ЄЄ (OB L 174, 18.06.1998, с.
French: Autres navires-citernes
Ukrainian: Інший танкер
French: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Установа, яка висуває заперечення, повинна вказати причини заперечення щодо делегованого акта.
French: Barge/chaland couvert pour cargaisons sèches
Ukrainian: Суднові баржі, задіяні для перевезення вантажів
French: Inconnu
Ukrainian: Прибережний
French: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
French: Vracs secs
Ukrainian: Сухий навалювальний
French: chiffres
Ukrainian: Files
French: Autre fret à manutention par roulage
Ukrainian: Інше вантажне судно ро-ро
French: HR
Ukrainian: R
French: JURE case-law
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
French: CLASSES DE TAILLE DES NAVIRES
Ukrainian: Величина валової місткості судна
French: Nombre de navires.
Ukrainian: Наливне судно
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , статті 4(1) і третьому параграфі статті 5 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
French: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
French: Cinq caractères alphanumériques
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (несамохідні)
French: Communication des dispositions nationales
Ukrainian: Повідомлення про національні положення
French: Installations off shore
Ukrainian: Палубна суховантажна баржа
French: Minerai
Ukrainian: морський
French: Transports maritimes, autres qu'en conteneurs ou unités mobiles, dans les principaux ports européens par port, type de fret et relation
Ukrainian: Доповнення до класифікації видів вантажів для контейнерів із горизонтальним способом навантаження та розвантаження
French: Quatre caractères alphanumériques
Ukrainian: Чотиризначне буквено-цифрове
French: Forage et exploitation (1)
Ukrainian: Бурове та пошуково-розвідувальне судно (-1)
French: Activités off shore
Ukrainian: Експлуатація у прибережній зоні
French: N-Lex
Ukrainian: RX
French: Porte-conteneurs à manutention par roulage
Ukrainian: Контейнерне судно ро-ро
French: (petits conteneurs inclus)
Ukrainian: Інший генеральний вантаж (у тому числі малогабаритні контейнери)
French: Porte-barges
Ukrainian: переліку портів
French: Ensemble de données A2
Ukrainian: Двозначне буквено-цифрове
French: Fait à Strasbourg, le 6 mai 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 26, 2009.
French: Ensemble de données F1
Ukrainian: Стаття 1 Збір статистичних даних
French: Russie: mer Baltique
Ukrainian: Росія: Балтика, лише Фінська затока
French: Barge portée
Ukrainian: Terms of use
French: Legally binding print editions
Ukrainian: Однозначне буквено-цифрове
French: Porte-conteneurs intégral
Ukrainian: Контейнерне судно
French: Skip to main content
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
French: Autres barges/chalands pour cargaisons sèches n.c.a.
Ukrainian: Великогабаритні контейнери 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження
French: EU case-law
Ukrainian: - кількість суден,
French: Ensemble de données F2
Ukrainian: - Необов'язкові набори даних: C2 та F1.
French: Nombre
Ukrainian: Your name:
French: Transporteur de combustibles irradiés
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
French: Poids brut des marchandises en tonnes.
Ukrainian: Дедвейт суден у тоннах.
French: Roll on-roll off
Ukrainian: By e-mail Save link
French: Royaume-Uni
Ukrainian: Сполучене Королівство
French: Décision 2000/363/CE de la Commission
Ukrainian: Рішення Комісії 2000/363/ЄС (OB L 132, 05.06.2000, с.
French: Navire pour manutention par roulage et pour passagers
Ukrainian: Пасажирське судно ро-ро
French: Trafic portuaire européen dans les principaux ports européens par port, type et taille du navire chargeant ou déchargeant le fret embarquant ou débarquant des passagers (y compris passagers de navires de croisière ou passagers de navires de croisière en excursion)
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що прибувають: порт посадки (тобто порт, у якому пасажир піднявся на борт судна, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
French: 16 Ascenseurs
Ukrainian: 16 Ліфти
French: une visite périodique tous les douze mois; et
Ukrainian: (b) періодичний огляд кожні 12 місяців; та
French: Tout autre matériau est considéré comme matériau combustible.
Ukrainian: Будь-який інший матеріал вважається горючим матеріалом.
French: Valeur de A/Amax:
Ukrainian: Значення A/Amax:
French: leur masse n'est pas supérieure à 185 kg, ou
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
French: .7 Acier ou autre matériau équivalent.
Ukrainian: .7 Сталь або інший рівноцінний матеріал.
French: Il n'est pas nécessaire de considérer que ces deux charges s'appliquent simultanément.
Ukrainian: Не потрібно прикладати обидва навантаження одночасно.
French: appliquer, aux fins de la présente directive, les modifications apportées aux conventions internationales;
Ukrainian: (a) застосовувати для цілей цієї Директиви зміни, внесені до міжнародних конвенцій;
French: .4 Ouvertures permanentes
Ukrainian: .4 Постійні отвори
French: Si celle-ci n'est ni l'anglais ni le français, on doit inclure une traduction dans l'une de ces deux langues.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
French: il n'y a pas de passagers à bord.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
French: moins de 85 %
Ukrainian: менше 85%
French: postes de rassemblement, intérieurs et extérieurs,
Ukrainian: - місця збору: внутрішні та зовнішні,
French: w) «un mille»: 1 852 mètres;
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
French: 97,5 % ou plus
Ukrainian: 97,5% або більше
French: Le titre de chaque catégorie a un caractère général plutôt que restrictif.
Ukrainian: Назва кожної категорії є радше типовою, ніж обмежувальною.
French: .4 En aucun cas, les ascenseurs ne doivent être considérés comme constituant l'un des moyens d'évacuation requis.
Ukrainian: .4 У жодному випадку ліфти не повинні вважатися одним із необхідних шляхів евакуації.
French: k) «passager»: toute personne autre que:
Ukrainian: (k) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
French: En outre, il y a lieu de s'assurer que:
Ukrainian: Крім того, необхідно забезпечити, щоб:
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS), institué par l'article 3 du règlement (CE) no 2099/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
French: actes illicites menaçant la sécurité du navire et la sécurité de ses passagers et de son équipage;
Ukrainian: .4 незаконні дії, які загрожують безпеці судна, безпеці його пасажирів та екіпажу;
French: .1 Instructions, tâches et organisation
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
French: Dans ce cas, l'unique moyen d'évacuation doit garantir une évacuation sûre.
Ukrainian: У такому разі єдиний шлях евакуації повинен забезпечувати безпечний вихід.
French: une boucle ne puisse être endommagée en plus d'un point par un incendie,
Ukrainian: - петля не може бути пошкоджена пожежею більше ніж в одній точці,
French: Il ne doit pas être nécessaire de passer d'un bord du navire à l'autre pour atteindre une échappée.
Ukrainian: Не повинно бути потреби переходити з одного борту судна на інший, щоб дістатися до шляху евакуації.
French: chambres frigorifiques,
Ukrainian: - холодильні камери,
French: de bottes et de gants en caoutchouc ou autre matériau non conducteur de l'électricité;
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
French: Lorsque le navire effectue des voyages nationaux dans un autre État membre, on doit également inclure une traduction dans la langue officielle de cet État d'accueil si cette langue n'est ni l'anglais ni le français.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
French: construits suivant le principe de la double isolation.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
French: température intérieure initiale du four
Ukrainian: початкова внутрішня температура печі
French: Quoi qu'il en soit, toutes ces embarcations de sauvetage doivent être amenées au moins une fois tous les trois mois et mises à l'eau au moins une fois par an.
Ukrainian: Однак усі такі рятувальні шлюпки повинні приспускатися принаймні раз на 3 місяці і спускатися на воду принаймні раз на рік.
French: Il doit être fait sous la forme d'une annonce dans une ou plusieurs langues susceptibles d'être comprises par les passagers.
Ukrainian: Він повинен проводитися шляхом оголошення однією чи кількома мовами, зрозумілими для пасажирів.
French: l'angle auquel l'envahissement progressif se produit;
Ukrainian: .1 кут, при якому відбувається прогресивне затоплення;
French: Des débits plus élevés peuvent être envisagés, au besoin, dans des zones particulièrement dangereuses.
Ukrainian: Вищу інтенсивність подачі можна розглянути, за необхідності, в особливо небезпечних зонах.
French: Les portes doivent être incombustibles.
Ukrainian: Двері повинні бути негорючими.
French: leur poste de rassemblement;
Ukrainian: (i) місце їх збору;
French: ils doivent être tenus continuellement prêts à être utilisés de telle sorte que deux membres de l'équipage puissent les préparer pour l'embarquement et la mise à l'eau en moins de cinq minutes;
Ukrainian: c. у стані постійної готовності до використання, щоб два члени екіпажу могли підготувати його до посадки і спуску протягом не більше 5 хвилин;
French: Par réparations, transformations et modifications «d'envergure», on entend, à titre d'exemple:
Ukrainian: Під «істотними» ремонтами, змінами та модифікаціями розуміють, наприклад:
French: les installations sanitaires particulières sont considérées comme une partie du local dans lequel elles se trouvent.
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
French: (12) Voir les points .2.3 et .2.4 de la présente règle.
Ukrainian: параграфи .2.3 і .2.4 цього правила.
French: La vitesse de fermeture doit, au besoin, être contrôlée pour éviter tout danger pour les personnes.
Ukrainian: Швидкість зачинення повинна, за необхідності, бути контрольованою, щоб запобігти небезпеці для людей.
French: il est en réparation ou désarmé (soit au mouillage, soit dans un port) ou en cale sèche;
Ukrainian: .1 воно перебуває на ремонті або відстої (на якорі чи в порту) чи в сухому доці;
French: accidents touchant le personnel; et
Ukrainian: .5 нещасні випадки з персоналом; та
French: .1.2 Entretien, vérification et inspections
Ukrainian: .1.2 Технічне обслуговування, випробування та перевірки
French: que leur livraison et leur mise en exploitation sont intervenues au plus tard le 4 décembre 1998, et
Ukrainian: - його постачення та введення в експлуатацію відбулося не пізніше грудня 1998 року, та
French: Les annexes peuvent être modifiées de manière à:
Ukrainian: До додатків можна вносити зміни, щоб:
French: autres puits fermés tels que ceux de tuyauteries et de câbles.
Ukrainian: - інші закриті шахти, такі як шахти для труб і кабелів.
French: des visites supplémentaires selon les besoins.
Ukrainian: (c) додаткові огляди за потреби.
French: La commande «portes fermées» ne doit être utilisée qu'en cas d'urgence ou aux fins de vérification.
Ukrainian: Режим «двері зачинені» необхідно використовувати тільки в аварійних випадках чи з метою випробування.
French: doit, en règle générale, être capable de fonctionner pendant une période de:
Ukrainian: .1 бути здатним працювати загалом протягом:
French: doit être à déplacement vertical ou horizontal;
Ukrainian: .1 повинні бути з вертикальним або горизонтальним переміщенням;
French: Toutefois, les dispositions du point .6 de la présente règle ne doivent pas s'appliquer aux séparateurs d'eau mazouteuse.
Ukrainian: Однак параграф .6 цього правила не потрібно застосовувати до нафтоводяних сепараторів.
French: Ces équipes doivent être en mesure d'exécuter leurs tâches à tout moment lorsque le navire est en service.
Ukrainian: Такі партії повинні бути здатні виконувати свої обов'язки в будь-який час, поки судно перебуває в експлуатації.
French: Les ventilateurs doivent être de dimensions telles que le volume d'air de l'espace tout entier puisse être aspiré en 10 minutes ou moins.
Ukrainian: Вентилятори повинні мати такий розмір, щоб весь об'єм приміщення міг бути провентильований за 10 хвилин або менше.
French: .6 Dispositif de ventilation
Ukrainian: .6 Система вентиляції
French: Les membres de l'équipage doivent recevoir des instructions concernant les tâches qui leur sont assignées.
Ukrainian: .2 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо закріплених за ними обов'язків.
French: Les extincteurs d'incendie portatifs doivent être munis de dispositifs indiquant s'ils ont déjà été utilisés.
Ukrainian: Переносні вогнегасники повинні бути обладнані пристроями, які показують, чи вони вже були використані.
French: sont la longueur et la largeur du navire (en mètres),
Ukrainian: L і B - довжина та ширина судна (у метрах);
French: les portes doivent être soumises à des épreuves conformément à la résolution A.754 (18).
Ukrainian: .3 Двері повинні пройти випробування відповідно до резолюції A.754(18).
French: e) «navire à passagers»: tout navire qui transporte plus de douze passagers;
Ukrainian: (e) «пасажирське судно» означає судно, що перевозить більше 12 пасажирів;
French: La directive 98/18/CE, telle que modifiée par les directives visées à l'annexe IV, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d'application des directives indiqués à l'annexe IV, partie B.
Ukrainian: Директиву 98/18/ЄС, зі змінами, внесеними директивами, перерахованими в частині A додатка IV, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів її транспозиції до національного права та застосування директив, визначених у частині B додатка IV.
French: les dispositions relatives aux procédures et directives applicables aux visites visées à l'article 12;
Ukrainian: (b) положення стосовно процедур і настанов щодо оглядів, зазначених у статті 12 ;
French: Ceci doit être étayé par des preuves communiquées à la Commission, confirmant qu'un niveau de sécurité équivalent est atteint.
Ukrainian: Комісії мають бути надані докази, що підтверджують досягнення еквівалентного рівня безпеки.
French: Le certificat de sécurité pour navire à passagers est délivré pour une période n'excédant pas douze mois.
Ukrainian: Свідоцтво про безпеку пасажирського судна повинне видаватися на строк, що не перевищує 12 місяців.
French: Le commutateur principal de manœuvre doit normalement être sur la position «commande locale».
Ukrainian: Перемикач «привілейованого режиму» зазвичай повинен перебувати в режимі «місцевого поста керування».
French: Le volume de CO2 est calculé à 0,56 m3/kg.
Ukrainian: Об'єм CO2 повинен обчислюватися з розрахунку 0,56 м-3/кг.
French: utilisation restreinte de matériaux combustibles;
Ukrainian: .3 обмежене використання горючих матеріалів;
French: Au plus tard le 1er octobre 2005 ou quinze ans après la date de construction du navire, si cette date est postérieure:
Ukrainian: .3 Не пізніше ніж 1 жовтня 2005 року або через 15 років з дати побудови судна, залежно від того, що настане пізніше:
French: à mi-distance de ce prolongement; ou
Ukrainian: .1 посередині довжини такого виступу; або
French: .11 Ponts thermiques:
Ukrainian: .11 Теплові містки:
French: Les plans et opuscules doivent être tenus à jour, toute modification y étant transcrite dans le plus bref délai.
Ukrainian: Плани та буклети повинні підтримуватися в актуальному стані, будь-які зміни повинні вноситися у якнайкоротший строк.
French: .27 Les prescriptions normatives sont les caractéristiques de construction, les dimensions limites ou les systèmes de protection contre l'incendie indiqués dans le présent chapitre.
Ukrainian: .27 Нормативні вимоги - це характеристики конструкції, граничні розміри або системи пожежної безпеки, визначені у цій главі.
French: incendie;
Ukrainian: .1 пожежа;
French: tunnels d'arbre et tunnels de tuyautage où il est possible d'entreposer des matières combustibles,
Ukrainian: - тунелі гребних валів і тунелі трубопроводів, де допускається зберігання горючих речовин,
French: au bout des 5 premières minutes
Ukrainian: після перших 5 хвилин
French: À titre de variante, l'administration de l'État du pavillon peut accepter un autre moyen d'éclairage qui soit au moins aussi efficace.
Ukrainian: Альтернативно, адміністрацією держави прапора можуть бути схвалені будь-які інші засоби освітлення, які є принаймні настільки ж ефективними.
French: Dans les navires utilisés pour le transport de véhicules, la quantité nécessaire de CO2 calculée représente 45 % du volume cubique brut du plus grand espace à cargaison.
Ukrainian: На суднах, що їх використовують для перевезення транспортних засобів, необхідну кількість CO2 треба обчислювати як 45% валової місткості найбільшого вантажного приміщення.
French: Une augmentation ne sera accordée aux termes du présent point que si elle ne risque pas d'entraver une conformité avec la règle 8.
Ukrainian: Поправка відповідно до цього параграфа може бути застосована, тільки якщо така поправка не призведе до невідповідності правилу 8 .
French: Toute autre partie de la structure interne qui influence l'efficacité du compartimentage du navire doit être étanche à l'eau.
Ukrainian: Будь-яка інша частина внутрішньої конструкції, яка впливає на ефективність поділу судна на відсіки, повинна бути водонепроникною.
French: doivent être vidés, fermés en permanence et isolés du circuit d'alimentation électrique; ou
Ukrainian: .1 повинні бути звільнені, постійно закриті і відключені від електричної системи; або
French: magasins contenant des liquides inflammables (teintures, médicaments, etc.),
Ukrainian: - store-rooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
French: Nonobstant les dispositions des règles II-1/B/8 et II-1/B/8-1:
Ukrainian: Незважаючи на положення правил II-1/B/8 і II-1/B/8-1 :
French: 1er janvier 2003, sauf spécification contraire dans l'annexe de ladite directive.
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
French: j) «âge»: l'âge du navire, exprimé en nombre d'années écoulées depuis la date de sa livraison;
Ukrainian: (j) «вік» означає вік судна, виражений у кількості років з дати його постачення;
French: i) «navire existant»: tout navire qui n'est pas un navire neuf;
Ukrainian: (i) «наявне судно» означає судно, що не є новим судном;
French: .3.1 Deux moyens d'évacuation doivent être prévus pour chaque local de machine.
Ukrainian: .3.1 Повинні бути передбачені два шляхи евакуації з кожного машинного приміщення.
French: 0 minute
Ukrainian: 0 хвилин
French: salles d'opération.
Ukrainian: - операційні.
French: les portes étanches à l'eau prescrites aux points .7.2 et .7.3 de la règle II-1/B/13, sans qu'il soit nécessaire de les manœuvrer toutes simultanément, à moins qu'il n'existe une source temporaire indépendante d'énergie accumulée, et
Ukrainian: (b) водонепроникних дверей, які вимагаються відповідно до параграфів .7.2 та .7.3 правила II-1/B/13, але необов'язково всіх одночасно, якщо не передбачено незалежного тимчасового джерела накопиченої енергії; та
French: La construction de ces cloisons doit satisfaire aux normes d'un organisme agréé.
Ukrainian: Конструкція таких перегородок повинна відповідати стандартам визнаної організації.
French: Il faut accorder une attention particulière à la protection de ces locaux contre l'incendie et l'envahissement.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися захисту таких приміщень від пожежі та затоплення.
French: publie cette liste dans une base de données publique consultable sur le site Internet de l'autorité maritime compétente;
Ukrainian: (c) публікувати такий перелік у базі даних загального користування, доступній на веб-сайті компетентного морського органу;
French: l'éclairage prescrit au point .2 b).1 de la présente règle,
Ukrainian: (a) освітлення, яке вимагається відповідно до параграфа .2(b)1 цього правила;
French: Un navire n'est pas en service quand:
Ukrainian: Судно не перебуває в експлуатації, коли:
French: les références spécifiques aux «conventions internationales» et aux résolutions de l'OMI visées à l'article 2, points g), m) et q), à l'article 3, paragraphe 2, point a), à l'article 6, paragraphe 1, points b) et c), et paragraphe 2, point b), et à l'article 13, paragraphe 3.
Ukrainian: (d) конкретні покликання на «міжнародні конвенції» та резолюції ММО, зазначені в пунктах (g) , (m) , (q) і (zb) статті 2, пункті (a) статті 3(2), пункті (b) статті 6(1) та пункті (b) статті 6(2).
French: Il convient de prévoir un dispositif d'alarme pour indiquer tout défaut de fonctionnement requérant attention, lequel doit:
Ukrainian: .1 Повинна бути передбачена система сигналізації, яка повинна вказувати на будь-яку несправність, що вимагає уваги, а також:
French: La Commission en informe les autres États membres.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них іншим державам-членам.
French: 22 ° (mesurés à partir de la position droite) dans le cas de l'envahissement d'un compartiment ou 27 ° (mesurés à partir de la position droite) dans le cas de l'envahissement simultané de deux compartiments adjacents.
Ukrainian: .2 22° (виміряно від прямого положення) у разі затоплення одного відсіку або 27° (виміряно від прямого положення) у разі одночасного затоплення двох суміжних відсіків.
French: Ce briefing doit au moins comprendre les consignes prescrites par la règle III/3.3.
Ukrainian: Цей інструктаж повинен включати принаймні інструкції, що вимагаються правилом III/3.3 .
French: .21.2 Un poste de sécurité central gardé en permanence est un poste de sécurité central qui est gardé en permanence par un membre responsable de l'équipage.
Ukrainian: .21.2 Центральний пост керування з постійною вахтою - центральний пост керування, на якому безперервно несе вахту відповідальний член екіпажу.
French: L'équipage doit effectuer ces exercices avant l'appareillage du navire si plus de 25 % des membres de l'équipage n'ont pas participé, dans le mois qui précède, à un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie à bord du navire en question.
Ukrainian: Навчання екіпажу повинні проводитись перед виходом судна з порту, якщо понад 25% членів екіпажу не брали участі у навчаннях щодо залишення судна та боротьби з пожежею на борту цього судна протягом попереднього місяця.
French: locaux contenant des transformateurs électriques à huile (plus de 10 kVA),
Ukrainian: - приміщення, у яких розміщені оливні трансформатори (потужністю більше 10 кВА),
French: Si l'une quelconque de ces portes demeure accessible en cours de voyage, elle doit comporter un dispositif qui empêche une ouverture non autorisée.
Ukrainian: Якщо до будь-яких із цих дверей необхідно забезпечити доступ під час рейсу, вони повинні бути оснащені пристроєм, що запобігає несанкціонованому відчиненню.
French: 1) ACCÈS AU NAVIRE
Ukrainian: ДОСТУП ДО СУДНА
French: Les robinets et vannes doivent être conçus de manière à ce que l'on puisse constater facilement s'ils sont ouverts ou fermés.
Ukrainian: Крани або клапани повинні бути спроектовані таким чином, щоб можна було легко побачити, відкриті вони чи закриті.