FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: (22) Règlement (UE) no 1301/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 relatif au Fonds européen de développement régional et aux dispositions particulières relatives à l'objectif «Investissement pour la croissance et l'emploi», et abrogeant le règlement (CE) no 1080/2006 ( JO L 347 du 20.12.2013, p. 289 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1301/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд регіонального розвитку та про окремі положення щодо мети «Інвестиції для зростання та робочих місць», а також про скасування Регламенту (ЄС) № 1080/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
French: l'intégrité des données est préservée;
Ukrainian: (b) зберігається цілісність даних;
French: du caractère liquide de la créance, dont le montant doit être déterminé en argent et avec exactitude;
Ukrainian: (b) сума дебіторської заборгованості була фіксованою, точно вираженою грошовою сумою;
French: Les comptes définitifs sont présentés par le conseil du fonds au Parlement européen et au Conseil dans le cadre de la procédure de décharge de la Commission.
Ukrainian: Правління подає бухгалтерську звітність Європейському Парламенту і Раді в контексті процедури схвалення виконання бюджету стосовно Комісії.
French: GESTION INDIRECTE
Ukrainian: НЕПРЯМЕ УПРАВЛІННЯ
French: de payer à d'autres que les ayants droit;
Ukrainian: (c) здійснення платежів на користь осіб, що не мають права їх отримувати;
French: Les documents de marché comportent, entre autres, les informations suivantes:
Ukrainian: Закупівельна документація повинна включати таку інформацію:
French: le titre de la section 2 est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (b) Заголовок секції 2 викласти в такій редакції:
French: chômeurs de longue durée*,
Ukrainian: - особи, що є безробітними тривалий час*,
French: Audit externe
Ukrainian: Зовнішній аудит
French: CORDIS
Ukrainian: ПРИЗИ
French: pour les activités visées au paragraphe 2, premier alinéa, point b), du présent article, au montant cumulé des nouveaux instruments de financement par l'emprunt résultant des opérations de titrisation, montant versé ou alloué aux PME répondant aux conditions au cours de la période d'éligibilité énoncée à l'article 65, paragraphe 2.»;
Ukrainian: (b) агрегованій сумі нового боргового фінансування, отриманого в результаті операцій сек'юритизації, що сплачена прийнятним МСП або на їхню користь протягом строку прийнятності, зазначеного в статті 65(2) - стосовно діяльності, зазначеної в пункті (b) першого підпараграфа параграфа 2 цієї статті.»;
French: à l'article 126, point b), la référence à «l'article 59, paragraphe 5, point a), du règlement financier» est remplacée par une référence à «l'article 63, paragraphe 5, point a), et à l'article 63, paragraphe 6, du règlement financier»;
Ukrainian: (56) у пункті (b) статті 126 слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
French: Les délégataires agissent dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.
Ukrainian: Уповноважені таким чином підрозділи діють у межах повноважень, що прямо їм надані.
French: l'égalité de traitement;
Ukrainian: (a) однакового ставлення;
French: Les marchés sont attribués sur la base de critères d'attribution, pour autant que le pouvoir adjudicateur ait vérifié le respect des éléments suivants:
Ukrainian: Договори укладаються на основі критеріїв присудження, за умови що публічний замовник перевірив таке:
French: Les tableaux des effectifs comportent, en regard du nombre de postes autorisés au titre de l'exercice, le nombre de postes autorisés au titre de l'exercice précédent.
Ukrainian: У штатних розписах поряд із кількістю посад, затверджених на фінансовий рік, зазначається кількість, затверджена на попередній рік.
French: Un représentant de chaque État membre non contributeur est présent au sein du conseil en tant qu'observateur.
Ukrainian: До складу ради на правах спостерігача входить представник кожної держави-члена, що не надає внеску.
French: Règles applicables aux ordonnateurs
Ukrainian: Правила, застосовні до розпорядників
French: indique les coûts éligibles estimés de l'action ou du programme de travail.
Ukrainian: (ii) зазначені очікувані прийнятні витрати на захід або робочу програму.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes comporte autant de subdivisions qu'il existe d'institutions de l'Union ainsi qu'une subdivision pour le fonds commun de provisionnement.
Ukrainian: Річний звіт Рахункової Палати повинен містити окремий розділ для кожної установи Союзу і для спільного резервного фонду.
French: aides versées à des personnes physiques à des fins d'études, de recherche, de formation ou d'éducation;
Ukrainian: (a) допомога на навчання, дослідження чи освіту, що виплачується фізичним особам;
French: Les délégations et les subdélégations des fonctions d'ordonnateur ne sont accordées qu'à des agents.
Ukrainian: Повноваження розпорядника можуть бути делеговані або субделеговані тільки персоналу.
French: Les recettes au titre d'un exercice sont inscrites dans les comptes de cet exercice sur la base des montants perçus au cours dudit exercice.
Ukrainian: Доходи за фінансовий рік відображаються в обліку за відповідний рік на основі зібраних протягом нього сум.
French: Principe de non-profit
Ukrainian: Принцип неприбутковості
French: «CHAPITRE V bis
Ukrainian: «ГЛАВА Va
French: de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice qui figurent sur la ligne budgétaire à partir de laquelle il est procédé au virement;
Ukrainian: (a) з одного розділу в інший у розмірі не більше 10% асигнувань на фінансовий рік, показаних у бюджетному рядку, з якого здійснюється перерозподіл;
French: Séparation des fonctions
Ukrainian: Делегування повноважень
French: Les fonds sont engagés et versés par les acteurs financiers de la Commission, tels qu'ils sont définis au chapitre 4 du titre IV.
Ukrainian: Кошти виділяються та сплачуються фінансовими суб'єктами Комісії у розумінні глави 4 розділу IV. Бухгалтер Комісії виконує функції бухгалтера довірчих фондів Союзу.
French: Le bénéficiaire certifie sur l'honneur le caractère complet, fiable et sincère des informations contenues dans ses demandes de paiement, sans préjudice de l'obligation de fournir des pièces justificatives.
Ukrainian: Без обмеження зобов'язання надати підтвердні документи, бенефіціар засвідчує своєю честю, що інформація, що міститься в запитах на оплату, є повною, достовірною та правдивою.
French: Article 21, paragraphe 2, point b)
Ukrainian: Стаття 21(2(Ь)
French: Évaluations
Ukrainian: Оцінювання
French: la résiliation anticipée d'un engagement juridique;
Ukrainian: (i) призвело до дострокового припинення юридичного зобов'язання;
French: à l'article 32, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (5) у статті 32 другий параграф викласти в такій редакції:
French: Les contrats spécifiques fondés sur les contrats-cadres sont passés selon les termes fixés dans ceux-ci.
Ukrainian: Індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамкових угодах, укладаються відповідно до умов рамкової угоди.
French: Dans le cas de la Commission, ce rapport est annexé au résumé des rapports annuels d'activités prévu à l'article 74, paragraphe 9.
Ukrainian: У випадку Комісії такий звіт додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
French: les mesures de publicité énoncées à l'article 163;
Ukrainian: (a) заходи з оприлюднення, зазначені в статті 163 ;
French: un tableau des effectifs fixant, pour chaque organisme de l'Union visé à l'article 70 qui reçoit une contribution à la charge du budget, le nombre de postes par grade et par catégorie.
Ukrainian: (iii) штатний розпис, що встановлює кількість посад за рівнями та за категоріями для кожного зазначеного в статті 70 органу Союзу, що отримує внесок із бюджету.
French: ACTIONS D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION ET ACTIONS VISANT À RENFORCER LA VISIBILITÉ À DESTINATION DU PUBLIC»;
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩЕННЯ ВИДИМОСТІ ДЛЯ ГРОМАДСЬКОСТІ»;
French: les marchés de travaux et les marchés de concession de travaux d'une valeur d'au moins 5 000 000 EUR;
Ukrainian: (ii) договорів про виконання робіт та концесійних договорів про виконання робіт із вартістю принаймні 5000000 євро;
French: L'état des dépenses de la section du budget afférente à la Commission est présenté selon une nomenclature arrêtée par le Parlement européen et le Conseil et comportant une classification des dépenses suivant leur destination.
Ukrainian: Звіт про видатки щодо секції бюджету, яка стосується Комісії, повинен бути складений згідно зі структурованою відповідно до цільового призначення видатків номенклатурою, ухваленою Європейським Парламентом та Радою.
French: à l'article 137, paragraphe 1, la référence à «l'article 59, paragraphe 5, point a), du règlement financier» est remplacée par une référence à «l'article 63, paragraphe 5, point a), et à l'article 63, paragraphe 6, du règlement financier»;
Ukrainian: (59) у статті 137(1) слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
French: Fonds fiduciaires de l'Union pour les actions extérieures
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
French: à l'article 123, paragraphe 5, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (54) у статті 123(5) перший підпараграф викласти в такій редакції:
French: le cofinancement;
Ukrainian: (c) спільного фінансування;
French: au paragraphe 7, la référence à l'"article 59 du règlement financier" est remplacée par une référence à l'"article 63 du règlement financier";
Ukrainian: (a) у параграфі 7 слова «стаття 59 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63 Фінансового регламенту»;
French: Le pouvoir adjudicateur divise, en tant que de besoin, un marché en lots en tenant dûment compte des principes de large concurrence.
Ukrainian: Публічний замовник за потреби ділить договір на частини з урахуванням широкої конкуренції.
French: à l'article 15, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (5) у статті 15 параграф 4 викласти в такій редакції:
French: Le cas échéant, il émet des réserves, dont il précise la nature et la portée.
Ukrainian: За необхідності бухгалтер робить застереження, точно пояснюючи характер та обсяг таких застережень.
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 5, paragraphe 3, à l'article 12, deuxième alinéa, à l'article 22, paragraphe 7, quatrième alinéa, à l'article 37, paragraphe 13, à l'article 38, paragraphe 4, troisième alinéa, à l'article 39 bis, paragraphe 7, à l'article 40, paragraphe 4, à l'article 41, paragraphe 3, à l'article 42, paragraphe 1, deuxième alinéa, à l'article 42, paragraphe 6, à l'article 61, paragraphe 3, deuxième, troisième, quatrième et septième alinéas, à l'article 63, paragraphe 4, à l'article 64, paragraphe 4, à l'article 67, paragraphe 5 bis, à l'article 68, deuxième alinéa, à l'article 101, quatrième alinéa, à l'article 122, paragraphe 2, cinquième alinéa, à l'article 125, paragraphe 8, premier alinéa, à l'article 125, paragraphe 9, à l'article 127, paragraphes 7 et 8, et à l'article 144, paragraphe 6, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
Ukrainian: Делегування повноважень, зазначених у статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), може бути скасоване в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
French: Entités affiliées et bénéficiaire unique
Ukrainian: Пов'язані суб'єкти та єдиний бенефіціар
French: pour la signature de conventions de subvention, un maximum de trois mois à compter de la date d'information des attributaires.
Ukrainian: (b) щодо підписання угод про надання гранту із заявниками - не більше трьох місяців після настання терміну для повідомлення заявників про те, що їхню заявку було відібрано.
French: à la BEI;
Ukrainian: (i) ЄІБ;
French: En cas de procédure interinstitutionnelle, le pouvoir adjudicateur responsable de la procédure est chargé des mesures de publicité applicables.
Ukrainian: Що стосується міжінституційної процедури, відповідальний за процедуру публічний замовник несе відповідальність за вжиття належних заходи з публікування.
French: la situation d'exclusion;
Ukrainian: (b) ситуація, що дає підстави для виключення;
French: Un rapport de vérification opérationnelle, présenté par un tiers indépendant agréé par l'ordonnateur compétent, peut être demandé par ce dernier à l'appui de tout paiement, sur la base d'une analyse du risque.
Ukrainian: При здійсненні будь-якого платежу відповідальний розпорядник може вимагати за результатами оцінювання ризиків надання незалежною третьою особою, затвердженою відповідальним розпорядником, звіту про операційну перевірку.
French: Compte tenu de leur caractère dérogatoire par rapport aux procédures d'attribution habituelles, tous les types de procédures négociées en matière de passation de marchés publics devraient faire l'objet d'un rapport particulier de l'ordonnateur délégué à l'institution de l'Union concernée et d'un rapport de cette institution de l'Union au Parlement européen et au Conseil.
Ukrainian: Різні форми переговорної процедури укладання публічних договорів повинні бути предметом спеціального звіту уповноваженого шляхом делегування розпорядника для відповідної установи Союзу, а також звіту такої установи Союзу для Європейського Парламенту і Ради, оскільки ці процедури являють собою відступи від звичайних процедур присудження публічних договорів.
French: «convention de contribution»: une convention conclue avec des personnes ou des entités exécutant des fonds de l'Union en vertu de l'article 62, paragraphe 1, premier alinéa, points c) ii) à viii);
Ukrainian: (18) «угода про внесок» означає угоду, укладену з особами або суб'єктами, що використовують кошти Союзу відповідно до пунктів (c)(ii)-(viii) першого підпараграфа статті 62(1);
French: au paragraphe 7, premier alinéa, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
French: pour les marchés immobiliers, après prospection du marché local;
Ukrainian: (g) стосовно договорів щодо нерухомого майна після проведення аналізу місцевого ринку;
French: COMPTES ANNUELS ET AUTRES INFORMATIONS FINANCIÈRES
Ukrainian: РІЧНА БУХГАЛТЕРСЬКА ЗВІТНІСТЬ ТА ІНША ФІНАНСОВА ЗВІТНІСТЬ
French: Nomination et cessation des fonctions du comptable
Ukrainian: Призначення бухгалтера та припинення його повноважень
French: les crédits ouverts au budget, y compris par voie de budget rectificatif;
Ukrainian: (a) асигнувань, передбачених у бюджеті, в тому числі шляхом унесення змін до бюджету;
French: Il peut être dérogé à l'obligation de fournir un DUME ou une déclaration sur l'honneur dans le cas des marchés de très faible valeur.
Ukrainian: Виконання вимоги про подання ESPD або підписаної заяви може не бути обов'язковим щодо договорів із дуже малою вартістю.
French: Pour les questions budgétaires relevant de leurs compétences respectives, le Parlement européen et le Conseil sont habilités à obtenir la communication de toutes informations et justifications pertinentes.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада мають право отримувати будь-яку інформацію або пояснення щодо бюджетних питань, що належать до їхньої компетенції.
French: Figurent dans la décision:
Ukrainian: У ньому визначаються:
French: Principe de spécialité
Ukrainian: Принцип деталізації
French: Afin d'assurer une application étendue des options simplifiées en matière de coûts, il convient d'imposer l'obligation de recourir aux barèmes standard de coûts unitaires, aux montants forfaitaires ou aux taux forfaitaires pour les opérations ou les projets s'inscrivant dans le cadre d'une opération bénéficiant d'un soutien du FEDER et du FSE inférieur à un certain seuil, sous réserve des dispositions transitoires pertinentes.
Ukrainian: (207) З урахуванням відповідних перехідних положень, для операцій або проектів, що входять до складу операції, що її підтримують ERDF та ESF, повинне бути передбачене обов'язкове використання стандартних шкал питомих витрат, єдиних сум або фіксованих ставок нижче певного порогового значення, щоб забезпечити широке застосування спрощених форм витрат.
French: les marchés inférieurs aux seuils visés à l'article 175, paragraphe 1;
Ukrainian: (a) договори, вартість яких менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) ;
French: Pour le FEDER, le FSE, le Fonds de cohésion et le FEAMP, une priorité distincte, assortie d'un taux de cofinancement maximal de 100 %, peut être définie dans le cadre d'un programme visant à soutenir les opérations mises en œuvre au moyen des instruments financiers visés à l'article 38, paragraphe 1, point c), et pour le Feader, un type distinct d'opération assorti des mêmes conditions peut être défini.
Ukrainian: Для фінансування операцій, що здійснюються через фінансові інструменти, зазначені в пункті (c) статті 38(1), у рамках програми може створюватися для ERDF, ESF, Фонду згуртування та EMFF окремий пріоритет, а для EAFRD - окремий тип операції зі ставкою спільного фінансування до 100 %.
French: Article 204
Ukrainian: Стаття 204і
French: Le montant de la contribution ne devient définitif que lorsque l'ordonnateur compétent a approuvé le rapport annuel et les états financiers annuels visés à l'article 229, paragraphe 1.
Ukrainian: Сума внеску не є остаточною, поки зазначені в статті 229(1) річний звіт та річна фінансова звітність не будуть затверджені відповідальним розпорядником.
French: Délais des procédures
Ukrainian: Строки стосовно проведення процедур
French: Pour les marchés de travaux, outre le montant des travaux est prise en compte la valeur totale estimée des fournitures et services nécessaires à l'exécution des travaux et mis à la disposition du contractant par le pouvoir adjudicateur.
Ukrainian: У випадку договорів про виконання робіт враховується не тільки вартість робіт, а й загальна оцінна вартість товарів та послуг, необхідних для виконання робіт і наданих підряднику публічним замовником.
French: Lorsque des instruments financiers et des garanties budgétaires sont mis en œuvre dans le cadre d'un mécanisme ou d'une plateforme de mixage, le titre X s'applique.
Ukrainian: Розділ X застосовується у випадках виконання фінансових інструментів та бюджетних гарантій у рамках механізму або платформи змішаного фінансування.
French: des informations concernant l'évolution des engagements restant à payer, reportés de l'exercice précédent ou contractés au cours de l'exercice.
Ukrainian: (d) інформацію, що показує невиконані, перенесені з попереднього фінансового року та прийняті протягом фінансового року зобов'язання.
French: Un nouveau délai de prescription commence à courir le jour suivant l'interruption.
Ukrainian: У наступний після переривання день починається перебіг нового строку позовної давності.
French: qu'il constitue, afin de protéger les droits de l'Union, une garantie financière acceptée par le comptable de l'institution de l'Union, couvrant la dette non encore recouvrée tant en principal qu'en intérêts.
Ukrainian: (b) для захисту прав Союзу боржник надає фінансову гарантію, що покриває як основну суму, так і відсотки непогашеного боргу, і бухгалтер установи Союзу приймає таку гарантію.
French: au premier alinéa, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
Ukrainian: (i) пункти (b) та (c) першого підпараграфа викласти в такій редакції:
French: les marchés immobiliers;
Ukrainian: (b) прозорості;
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Ukrainian: (a) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
French: les prévisions inscrites au budget, y compris les prévisions inscrites aux budgets rectificatifs, les recettes affectées et le montant total des prévisions de recettes;
Ukrainian: (i) кошториси надходжень до бюджету, включаючи кошториси надходжень у зв'язку зі змінами до бюджету, цільові доходи та загальна сума кошторисних доходів;
French: Les ressources ci-après contribuent au provisionnement:
Ukrainian: Резервування здійснюється за рахунок таких ресурсів:
French: Lorsqu'ils sont présentés par destination, les crédits administratifs relatifs à des titres individuels sont classés comme suit:
Ukrainian: У разі їх викладу за цільовим призначенням адміністративні асигнування на окремі розділи мають таку структуру:
French: Pour les marchés d'une valeur inférieure aux seuils visés à l'article 175, paragraphe 1, et sur la base de la procédure prévue au paragraphe 3 du présent article, les institutions de l'Union peuvent sélectionner des experts externes rémunérés pour les assister dans l'évaluation des demandes de subventions, des projets et des offres et pour fournir un avis et des conseils dans des cas spécifiques.
Ukrainian: Установи Союзу можуть згідно з викладеною в параграфі 3 цієї статті процедурою обирати зовнішніх експертів, що отримують винагороду, щоб користуватися їхньою допомогою при оцінюванні заявок на гранти, проектів і тендерних пропозицій та щоб отримувати їхні висновки та рекомендації в окремих випадках, якщо вартість їхньої винагороди буде нижчою від порогових значень, передбачених у статті 175(1) .
French: à l'article 58, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Ukrainian: (24) до статті 58(1) внести такі зміни:
French: La Commission saisit simultanément le Parlement européen et le Conseil de ses projets de budget rectificatif au plus tard le 1er septembre de chaque exercice, sauf en cas de circonstances exceptionnelles dûment justifiées ou de mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, qui peuvent faire l'objet d'un projet de budget rectificatif à tout moment de l'exercice.
Ukrainian: За винятком належним чином обґрунтованих виняткових обставин або випадку залучення Фонду солідарності Європейського Союзу, стосовно якого проект змін до бюджету може бути поданий у будь- який час року, Комісія подає свої проекти змін до бюджету одночасно до Європейського Парламенту і Ради до 1 вересня кожного фінансового року.
French: à l'article 138, la référence à «l'article 59, paragraphe 5, du règlement financier» est remplacée par une référence à «l'article 63, paragraphe 5, et à l'article 63, paragraphe 7, deuxième alinéa, du règlement financier»;
Ukrainian: (60) у статті 138 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) і другий підпараграф статті 63(7) Фінансового регламенту»;
French: soit par dépôt dans les locaux de l'ordonnateur compétent par le participant en personne ou par tout mandataire du participant, auquel cas l'accusé de réception fait foi.
Ukrainian: (b) шляхом доставлення до приміщення відповідального розпорядника особисто учасником або агентом, і в цьому випадку доказом є підтвердження про отримання.
French: Founding treaties
Ukrainian: Укладання договорів
French: à l'article 83, paragraphe 1, premier alinéa, point c), la référence à «l'article 59, paragraphe 5, du règlement financier» est remplacée par une référence à «l'article 63, paragraphes 5, 6 et 7, du règlement financier»;
Ukrainian: (36) у пункті (с) першого підпараграфа статті 83(1) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
French: les crédits ouverts à la suite de la perception des recettes affectées au cours de l'exercice ou reportés des exercices précédents.
Ukrainian: (e) асигнувань, наданих після отримання доходів, розподілених протягом фінансового року або перенесених із попередніх фінансових років.
French: à l'article 17, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (2) у статті 17(3) другий підпараграф викласти в такій редакції: