FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: à la demande d'un CSIRT donné, étudier les capacités et l'état de préparation dudit CSIRT;
Ukrainian: (і) на запит окремої CSIRT, обговорення спроможностей та підготованості такої CSIRT;
French: Exploitants d'installations de production, de raffinage, de traitement, de stockage et de transport de pétrole
Ukrainian: - Оператори нафтовидобувного, - переробного устатковання, установок підготовки нафти.
French: Lorsqu'elle adopte des actes d'exécution concernant les exigences en matière de sécurité à imposer aux fournisseurs de service numérique, la Commission devrait tenir le plus grand compte de l'avis de l'ENISA et consulter les parties intéressées.
Ukrainian: (69) Ухвалюючи імплементаційні акти щодо вимог до безпеки надавачів цифрових послуг, Комісія повинна враховувати позицію ENISA та повинна консультуватися із заінтересованими стейкхолдерами.
French: (6) Règlement (CE) no 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen («règlement-cadre») ( JO L 96 du 31.3.2004, p. 1 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради 549/2004 від 10 березня 2004 року про рамки створення єдиного повітряного простору Європи (рамковий Регламент) (ОВ L 96, 31.03.2004, с.
French: la sécurité des systèmes et des installations;
Ukrainian: (a) безпеку систем та устатковання;
French: Cependant, il n'est pas interdit aux opérateurs de services essentiels et aux fournisseurs de service numérique de mettre en œuvre des mesures de sécurité plus strictes que celles prévues par la présente directive.
Ukrainian: Однак, ніщо не перешкоджає операторам основних послуг та надавачам цифрових послуг впроваджувати інструменти безпеки, суворіші за інструменти, передбачені в цій Директиві.
French: Stratégie nationale en matière de sécurité des réseaux et des systèmes d'information
Ukrainian: Національна стратегія щодо безпеки мережевих та інформаційних систем
French: En fonction des besoins et conformément au droit national, les autorités compétentes et le point de contact unique consultent les services répressifs nationaux compétents et les autorités nationales chargées de la protection des données et coopèrent avec eux.
Ukrainian: Компетентні органи та єдиний контактний пункт, якщо доцільно та відповідно до національного законодавства, повинні проводити консультації та співпрацювати з відповідними національними правоохоронними органами та національними органами з питань захисту даних.
French: La divulgation d'informations sur les incidents signalés aux autorités compétentes devrait être le reflet d'un compromis entre l'intérêt, pour le public, d'être informé des menaces et les éventuelles conséquences néfastes, pour les opérateurs de services essentiels et les fournisseurs de service numérique signalant les incidents, en termes d'image comme sur le plan commercial.
Ukrainian: Розголошуючи інциденти, про які було повідомлено компетентним органам, необхідно належним чином забезпечувати баланс між інтересом громадськості в отриманні інформації про загрози та можливою шкодою репутації чи бізнесу операторів основних послуг та надавачів цифрових послуг, що повідомляють про інциденти.
French: Les mesures techniques et organisationnelles imposées aux opérateurs de services essentiels et aux fournisseurs de service numérique ne devraient pas impliquer la conception, le développement ou la fabrication selon des modalités précises d'un produit commercial particulier relevant des technologies de l'information et de la communication.
Ukrainian: (51) Технічні та організаційні інструменти, введені щодо операторів основних послуг та надавачів цифрових послуг, не повинні вимагати певної комерційної інформації та певного способу проектування, розроблення або виготовлення продукту технологій зв'язку.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes et les points de contact uniques disposent de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter de leurs tâches de manière effective et efficace et atteindre ainsi les objectifs de la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати наявність у компетентних органів та єдиних контактних пунктів належних ресурсів для виконання призначених їм завдань у результативний та ефективний спосіб і досягнення таким чином цілей цієї Директиви.
French: Traitement des données à caractère personnel
Ukrainian: Опрацювання персональних даних
French: fixe des obligations à tous les États membres en ce qui concerne l'adoption d'une stratégie nationale en matière de sécurité des réseaux et des systèmes d'information;
Ukrainian: (a) встановлює обов'язки для всіх держав-членів для ухвалення національної стратегії безпеки мережевих та інформаційних систем;
French: discuter du travail accompli en ce qui concerne les exercices relatifs à la sécurité des réseaux et des systèmes d'information, les programmes d'éducation et la formation, y compris le travail réalisé par l'ENISA;
Ukrainian: (k) обговорення роботи, що проводиться відносно навчань, що стосуються безпеки мережевих та інформаційних систем, освітніх програм та навчання, у тому числі роботи, яку виконує ENISA;
French: (15) Directive 2011/93/UE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 2011 relative à la lutte contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que la pédopornographie et remplaçant la décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil ( JO L 335 du 17.12.2011, p. 1 ).
Ukrainian: (-15) Директива Європейського Парламенту і Ради 2011/93/ЄС від 13 грудня 2011 року про боротьбу з сексуальним насильством та сексуальною експлуатацією дітей та дитячою порнографією та про заміну Рамкового рішення Ради 2004/68/ЮВС (ОВ L 335, 17.12.2011, с.
French: Les États membres veillent à ce que soit les autorités compétentes, soit les CSIRT reçoivent les notifications d'incidents transmises en application de la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи або CSIRT отримували повідомлення про інциденти, подані відповідно до цієї Директиви.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes ou les CSIRT informent les points de contact uniques des notifications d'incidents transmises en application de la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи або CSIRT інформували єдині контактні пункти про повідомлення про інциденти, подані відповідно до цієї Директиви.
French: (11) Règlement délégué (UE) 2015/962 de la Commission du 18 décembre 2014 complétant la directive 2010/40/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la mise à disposition, dans l'ensemble de l'Union, de services d'informations en temps réel sur la circulation ( JO L 157 du 23.6.2015, p. 21 ).
Ukrainian: (-11) Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/962 від 18 грудня 2014 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/40/ЄС стосовно надання інформаційних послуг щодо руху у всьому ЄС у реальному часі (ОВ L 157, 23.06.2015, с.
French: la gestion des incidents;
Ukrainian: (iii) реагування на інциденти;
French: les informations nécessaires pour évaluer la sécurité de leurs réseaux et systèmes d'information, y compris les documents relatifs à leurs politiques de sécurité;
Ukrainian: (a) інформації, необхідної для оцінювання безпеки їхніх мережевих та інформаційних систем, у тому числі документально встановлених політик безпеки;
French: Exploitants de systèmes de transport intelligents au sens de l'article 4, point 1), de la directive 2010/40/UE du Parlement européen et du Conseil (12)
Ukrainian: - Оператори інтелектуальних транспортних систем, як визначено в пункті (1) статті 4 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/40/ЄС (-12)
French: Une autorité compétente ou un CSIRT devrait cependant pouvoir charger le point de contact unique de transmettre les notifications d'incidents aux points de contact uniques d'autres États membres touchés.
Ukrainian: Однак, компетентний орган або CSIRT повинна мати можливість доручати єдиному контактному пункту надсилати повідомлення про інциденти єдиним контактним пунктам інших держав-членів, які піддаються негативній дії.
French: Les États membres veillent à ce que les opérateurs de services essentiels prennent les mesures techniques et organisationnelles nécessaires et proportionnées pour gérer les risques qui menacent la sécurité des réseaux et des systèmes d'information qu'ils utilisent dans le cadre de leurs activités.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб оператори основних послуг вживали відповідних та пропорційних технічних та організаційних заходів для управління ризиками, пов‘язаним з безпекою мережевих та інформаційних систем, які вони використовують у своїх операціях.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes prennent des mesures, au besoin, dans le cadre de mesures de contrôle a posteriori, lorsque, selon les éléments communiqués, un fournisseur de service numérique ne satisfait pas aux exigences énoncées à l'article 16.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вжиття компетентними органами заходів, якщо необхідно, за допомогою наглядових заходів ex post, за умови отримання доказів невідповідності надавача цифрових послуг вимогам, встановленим у статті 16 .
French: À la demande de l'autorité compétente ou du CSIRT, le point de contact unique transmet les notifications visées au premier alinéa aux points de contact uniques des autres États membres touchés.
Ukrainian: На запит компетентного органу або CSIRT єдиний контактний пункт пересилає повідомлення, вказані в першому підпараграфі, єдиним контактним пунктам інших держав-членів, які піддаються негативній дії.
French: (5) Règlement (UE) no 1315/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013 sur les orientations de l'Union pour le développement du réseau transeuropéen de transport et abrogeant la décision no 661/2010/UE ( JO L 348 du 20.12.2013, p. 1 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1315/2013 від 11 грудня 2013 року про настанови Союзу для розвитку транс'європейської транспортної мережі та про скасування Рішення № 661/2010/ЄС (ОВ L 348, 20.12.2013, с.
French: de communiquer les informations nécessaires pour évaluer la sécurité de leurs réseaux et systèmes d'information, y compris les documents relatifs à leurs politiques de sécurité;
Ukrainian: (a) надання інформації, необхідної для оцінювання безпеки їхніх мережевих та інформаційних систем, у тому числі документально встановлених політик безпеки;
French: (16) Directive 2013/40/UE du Parlement européen et du Conseil du 12 août 2013 relative aux attaques contre les systèmes d'information et remplaçant la décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil ( JO L 218 du 14.8.2013, p. 8 ).
Ukrainian: (-16) Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/40/ЄС від 12 серпня 2013 року про напади на інформаційні системи та про заміну Рамкового рішення Ради 2005/222/ ЮВС (ОВ L 218, 14.08.2013, с.
French: (3) Règlement (CE) no 300/2008 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement (CE) no 2320/2002 ( JO L 97 du 9.4.2008, p. 72 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 300/2008 від 11 березня 2008 року про спільні правила у сфері безпеки цивільної авіації та про скасування Регламенту (ЄС) № 2320/2002 (ОВ L 97, 09.04.2008, с.
French: Au plus tard le 9 mai 2019, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant la cohérence de l'approche adoptée par les États membres pour identifier les opérateurs de services essentiels.
Ukrainian: До 9 травня 2019 року Комісія повинна подати звіт Європейському Парламенту і Раді, з оцінкою послідовності підходу, який держави-члени застосовували у визначенні операторів основних послуг.
French: les CSIRT sont dotés des effectifs adéquats afin de pouvoir garantir une disponibilité permanente;
Ukrainian: (ii) Необхідно належним чином забезпечувати CSIRT персоналом, щоб гарантувати доступність у будь-який час.
French: Compte tenu des divergences entre les structures de gouvernance nationales et en vue de sauvegarder les accords existants au niveau sectoriel ou les autorités de surveillance et de régulation de l'Union et d'éviter les doubles emplois, les États membres devraient pouvoir désigner plusieurs autorités nationales compétentes chargées d'accomplir les tâches liées à la sécurité des réseaux et des systèmes d'information des opérateurs de services essentiels et des fournisseurs de service numérique dans le cadre de la présente directive.
Ukrainian: (30) 3 огляду на відмінності в структурах національного врядування та для охорони вже існуючого секторального впорядкування або наглядових та регуляторних органів Союзу, а також щоб уникнути дублювання, держави-члени повинні мати змогу призначити більш ніж один національний компетентний орган, відповідальний за виконання завдань, пов'язаних із безпекою мережевих та інформаційних систем операторів основних послуг та надавачів цифрових послуг відповідно до цієї Директиви.
French: Après avoir consulté l'opérateur de services essentiels qui est à l'origine de la notification, l'autorité compétente ou le CSIRT peut informer le public concernant des incidents particuliers, lorsque la sensibilisation du public est nécessaire pour prévenir un incident ou gérer un incident en cours.
Ukrainian: Проконсультувавшись із оператором основних послуг, який надсилає повідомлення, компетентний орган або CSIRT можуть повідомити населення про окремі інциденти, якщо поінформованість громадськості необхідна для запобігання інциденту або врегулювання поточного інциденту.
French: (4) Règlement (UE) no 910/2014 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2014 sur l'identification électronique et les services de confiance pour les transactions électroniques au sein du marché intérieur et abrogeant la directive 1999/93/CE ( JO L 257 du 28.8.2014, p. 73 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних трансакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС (ОВ L 257, 28.08.2014, с.
French: Aux fins du réexamen visé à l'article 23 et au plus tard le 9 novembre 2018, puis tous les deux ans, les États membres communiquent à la Commission les informations qui lui sont nécessaires pour évaluer la mise en œuvre de la présente directive, en particulier la cohérence des approches adoptées par les États membres pour l'identification des opérateurs de services essentiels.
Ukrainian: Для цілей перегляду, вказаного в статті 23 , до 9 листопада 2018 року (і кожні два роки після цього) держави-члени повинні подати Комісії інформацію, необхідну для надання Комісії можливості оцінити імплементацію цієї Директиви, зокрема послідовність підходів держав-членів до визначення операторів основних послуг.
French: Chaque État membre rend publique la désignation de l'autorité compétente et du point de contact unique.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна оприлюднювати своє призначення компетентного органу та єдиного контактного пункту.
French: Lorsqu'ils sont distincts, l'autorité compétente, le point de contact unique et le CSIRT d'un même État membre coopèrent aux fins du respect des obligations énoncées dans la présente directive.
Ukrainian: Якщо компетентний орган, єдиний контактний пункт та М однієї держави-члена є окремими, вони повинні співпрацювати для виконання зобов'язань, встановлених у цій Директиві.
French: Les États membres veillent à ce que les opérateurs de services essentiels notifient à l'autorité compétente ou au CSIRT, sans retard injustifié, les incidents qui ont un impact significatif sur la continuité des services essentiels qu'ils fournissent.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб оператори основних послуг без неналежної затримки повідомляли компетентний орган або CSIRT про інциденти, що мають значний вплив на безперервність основних послуг, які вони надають.
French: (12) Directive 2010/40/UE du Parlement européen et du Conseil du 7 juillet 2010 concernant le cadre pour le déploiement de systèmes de transport intelligents dans le domaine du transport routier et d'interfaces avec d'autres modes de transport ( JO L 207 du 6.8.2010, p. 1 ).
Ukrainian: (-12) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/40/ЄС від 7 липня 2010 року про рамки розгортання розумних транспортних систем у секторі дорожнього транспорту та взаємодію з іншими видами транспорту (ОВ L 207, 06.08.2010, с.
French: concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et des systèmes d'information dans l'Union
Ukrainian: про заходи для високого спільного рівня безпеки мережевих та інформаційних систем на території Союзу
French: La compétence dont relèvent les fournisseurs de service numérique devrait être attribuée à l'État membre dans lequel le fournisseur de service numérique concerné a son principal établissement dans l'Union, ce qui correspond en principe à l'endroit où il a son siège social dans l'Union.
Ukrainian: (64) Необхідно визнати юрисдикцію щодо надавачів цифрових послуг за державою-членом, в якій у відповідного надавач цифрових послуг має основний осідок в Союзі, який в принципі відповідає місцю, в якому надавач має головний офіс у Союзі.
French: Sous-secteur
Ukrainian: Підсектор
French: TYPES D'ENTITÉS AUX FINS DE L'ARTICLE 4, POINT 4)
Ukrainian: ТИПИ СУБ'ЄКТІВ ДЛЯ ЦІЛЕЙ ПУНКТУ (4) СТАТТІ 4
French: Sur la base des informations fournies dans la notification de l'opérateur de services essentiels, l'autorité compétente ou le CSIRT signale aux autres États membres touchés si l'incident a un impact significatif sur la continuité des services essentiels dans ces États membres.
Ukrainian: На основі інформації, яку надав у повідомленні оператор основних послуг, компетентний орган або CSIRT інформує іншу державу-член (держави-члени), яка піддається негативній дії, про те, чи має інцидент значний вплив на безперервність основних послуг у такій державі-члені.
French: Services du contrôle de la circulation aérienne au sens de l'article 2, point 1), du règlement (CE) no 549/2004 du Parlement européen et du Conseil (6)
Ukrainian: - Оператори управління рухом, що надають послуги керування повітряним рухом, як визначено в пункті (1) статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2004 (-6)
French: Exploitants de services de trafic maritime au sens de l'article 3, point o), de la directive 2002/59/CE du Parlement européen et du Conseil (10)
Ukrainian: - Оператори служб руху суден, як визначено в пункті (o) статті 3 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/59/ЄС (-10)
French: échanger des informations et les bonnes pratiques en matière de recherche et de développement dans le domaine de la sécurité des réseaux et des systèmes d'information;
Ukrainian: (f) обмін інформацією та кращою практикою щодо досліджень і розробок, що стосуються безпеки мережевих та інформаційних систем;
French: Le représentant devrait agir pour le compte du fournisseur de service numérique et devrait pouvoir être contacté par les autorités compétentes ou les CSIRT.
Ukrainian: Представник повинен діяти від імені надавача цифрових послуг і компетентні органи або С8ІКТ повинні мати можливість контактувати з таким представником.
French: Place de marché en ligne
Ukrainian: Електронний торговий майданчик.
French: Les opérateurs de services essentiels et les fournisseurs de service numérique devraient garantir la sécurité des réseaux et des systèmes d'information qu'ils utilisent.
Ukrainian: (52) Оператори основних послуг та надавачі цифрових послуг повинні забезпечувати безпеку мережевих та інформаційних систем, які вони використовують.
French: (13) Règlement (UE) no 575/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement et modifiant le règlement (UE) no 648/2012 ( JO L 176 du 27.6.2013, p. 1 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 575/2013 від 26 червня 2013 року про пруденційні вимоги для кредитних установ та інвестиційних фірм та про зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.06.2013, с.
French: la portée géographique eu égard à la zone susceptible d'être touchée par un incident;
Ukrainian: (e) географічне поширення стосовно місцевості, яка може піддаватися негативній дії інциденту;
French: Transporteurs aériens au sens de l'article 3, point 4), du règlement (CE) no 300/2008 du Parlement européen et du Conseil (3)
Ukrainian: - Авіаперевізники, як визначено в пункті (4) статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради 300/2008 (-3)
French: À la suite du processus d'identification, les États membres devraient adopter des mesures nationales visant à établir quelles entités sont soumises à des obligations en matière de sécurité des réseaux et des systèmes d'information.
Ukrainian: (25) Як результат процесу визначення, держави-члени повинні ухвалювати національні інструменти щоби встановити, до яких суб'єктів застосовуються зобов'язання щодо безпеки мережевих та інформаційних систем.
French: Il convient d'encourager les opérateurs de services essentiels et les fournisseurs de service numérique à mettre en place leurs propres mécanismes informels de coopération pour garantir la sécurité des réseaux et des systèmes d'information.
Ukrainian: Операторів основних послуг та надавачів цифрових послуг необхідно заохочувати до розроблення своїх власних механізмів міжнародної співпраці для забезпечення безпеки мережевих та інформаційних систем.
French: (9) Règlement (UE) no 182/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission ( JO L 55 du 28.2.2011, p. 13 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів відносно механізмів контролю з боку держав-членів за реалізацією Комісією своїх виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
French: (7) Règlement (UE) no 526/2013 du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 concernant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et abrogeant le règlement (CE) no 460/2004 ( JO L 165 du 18.6.2013, p. 41 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 526/2013 від 21 травня 2013 року про Європейське агентство з питань мережевої та інформаційної безпеки (ENISA) та про скасування Регламенту (ЄС) № 460/2004 (ОВ L 165, 18.06.2013, с.
French: Transport ferroviaire
Ukrainian: (b) Залізничний транспорт
French: Il est essentiel, pour encourager effectivement le partage des informations et des bonnes pratiques, de veiller à ce que les opérateurs de services essentiels et les fournisseurs de service numérique qui participent à ces échanges ne soient pas désavantagés du fait même de leur coopération.
Ukrainian: З метою забезпечення дієвого обміну інформацією та кращими практиками, необхідно забезпечувати відсутність дій на шкоду операторам основних послуг та надавачам цифрових послуг, які беруть участь у такому обміні.
French: Moteurs de recherche en ligne
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
French: (12) Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ( JO L 145 du 31.5.2001, p. 43 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року про загальний доступ до документів Європейського Парламенту, Ради та Комісії (ОВ L 145, 31.05.2001, с.
French: la part de marché de cette entité;
Ukrainian: (d) ринкова частка такого суб'єкта;
French: Aux fins du processus d'identification, lorsqu'une entité fournit un service essentiel dans deux ou plusieurs États membres, les États membres en question devraient entamer des consultations bilatérales ou multilatérales entre eux.
Ukrainian: (24) Для цілей процесу визначення, якщо суб'єкт надає основну послугу у двох або більше державах-членах, такі держави-члени повинні долучатися до двосторонніх або багатосторонніх обговорень одна з одною.