FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Le ménage consomme plus de 50 % de la valeur de la production finale de l'exploitation
Ukrainian: Домашнє господарства споживає понад 50% вартості кінцевої продукції господарства
French: Si cette personne n'est pas le chef de l'exploitation, le chef est-il un membre de la famille de l'exploitant?
Ukrainian: Якщо така особа не є керівником, чи є керівник членом сім'ї власника?
French: Deux personnes vivant en communauté comme mari et femme sans être mariés ensemble sont assimilées à des conjoints.
Ukrainian: Двоє осіб, які спільно проживають як партнери у шлюбі, але не одружені, також вважаються чоловіком/дружиною.
French: Les informations concernant les ZD sont à fournir conformément à l'article 32 du règlement (UE) no 1305/2013 du Parlement européen et du Conseil (3) .
Ukrainian: Інформацію про LFA необхідно надавати відповідно до статті 32 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -3 ) .
French: Les activités enregistrées sous ce poste sont réparties comme suit:
Ukrainian: Діяльність, віднесену до цієї категорії, класифікують таким чином:
French: L'expression "activités lucratives" utilisée dans ce contexte désigne le travail actif et exclut dès lors les investissements financiers purs et simples.
Ukrainian: У цьому контексті діяльність, що приносить дохід, означає активну роботу; відповідно, виключаються чисто фінансові інвестиції.
French: Maïs (Zea mays L.) récolté pour le grain.
Ukrainian: Кукурудза (Zea mays L.), яку збирають на зерно.
French: des terrains nus sans aucune culture;
Ukrainian: 1. землями без будь-яких культур;
French: La vente directe à des consommateurs finals représente plus de 50 % des ventes totales de l'exploitation
Ukrainian: Прямий продаж кінцевим споживачам становить понад 50% вартості загального обсягу продажів господарства
French: Cela signifie que, si une parcelle est utilisée par la même culture plus de cinq années de suite sans destruction de la culture précédente avec implantation d'une nouvelle culture, elle n'est pas considérée comme terre arable.
Ukrainian: Це означає, що якщо ділянку використовують для посівів тієї самої культури протягом п'яти років або більше, без видалення попередніх посівів і здійснення нових посівів, вона не вважається орною землею.
French: Animaux domestiques de l'espèce Ovis aries.
Ukrainian: Домашні тварини виду Ovis aries.
French: Les sillons sont plus profonds, généralement de l'ordre de 150 mm environ.
Ukrainian: Борозни глибші - зазвичай глибиною близько 150 мм.
French: Veuillez noter que les définitions concernant la production végétale figurent à la section II "Superficies".
Ukrainian: Зверніть увагу, що такі культури означені в секції II «Земля»
French: Ceci inclut la transformation de viande, la fabrication de fromage, etc.
Ukrainian: До цієї категорії належить переробка м'яса, виробництво сиру тощо.
French: Sont incluses les cultures non utilisées dans l'exploitation mais vendues, soit pour usage direct à d'autres exploitations agricoles, soit à l'industrie.
Ukrainian: Включаються культури, які не використовуються в господарстві, однак ідуть на продаж для прямого використання в інших аграрних господарствах або у промисловості.
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole institué par la décision 72/279/CEE du Conseil (4) ,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики, створеного на підставі Рішення Ради 72/279/ЄЕС ( -4 ) ,
French: La coexploitation doit s'effectuer formellement selon la législation ou, au moins, par accord écrit.
Ukrainian: Така співпраця повинна здійснюватися за законом або письмовим договором.
French: Ovins (tous âges)
Ukrainian: Вівці (будь-якого віку)
French: Autres animaux
Ukrainian: Інші тварини
French: Injection
Ukrainian: Інжекція
French: Est également considéré comme formation élémentaire un apprentissage agricole mené à son terme.
Ukrainian: Завершене сільськогосподарське стажування вважається базовою освітою.
French: Toutes les superficies dont les produits sont vendus régulièrement sur le marché relèvent d'autres postes, même si une partie en est consommée par l'exploitant et son ménage.
Ukrainian: Усі площі, продукти з яких постійно продають на ринку, належать до інших категорій, навіть якщо частина продукції споживається власником і його домогосподарством.
French: La valeur économique de ces cultures est faible, leur objectif principal étant la protection du sol et des éléments fertilisants.
Ukrainian: Такі культури мають низьку економічну цінність, і основна мета полягає в захисті ґрунтів і поживних речовин.
French: Vaches laitières
Ukrainian: Корови молочних порід
French: Tourisme, hébergement et autres activités de loisirs
Ukrainian: Туризм, тимчасове розміщування та відпочинок
French: Incorporation dans les quatre heures
Ukrainian: Із заробкою протягом 4 годин
French: Les superficies déclarées "surfaces d'intérêt écologique" par le chef d'exploitation, au sens de l'article 46 du règlement (UE) no 1307/2013.
Ukrainian: Площі, що, як гарантує керівник господарства, є площами екологічного пріоритету, як описано у статті 46 Регламенту (ЄС) № 1307/2013.
French: Si une superficie agricole utilisée est louée à plusieurs exploitations au cours de l'année de référence, elle est normalement imputée à celle à laquelle elle est associée au jour de référence de l'enquête ou à celle qui l'a utilisée le plus longtemps au cours de l'année de référence.
Ukrainian: Якщо використовувану сільськогосподарську площу орендує більш ніж одне господарство протягом референтного року, її зазвичай відносять до господарства, з яким вона пов'язана станом на референтну дату обстеження або яке найдовше її використовувало протягом референтного року.
French: le début ou la fin de l'emploi exercé sur l'exploitation (sont également incluses les personnes qui ont quitté leur emploi dans l'exploitation pour commencer à travailler dans une autre au cours des douze mois précédant le jour de référence de l'enquête);
Ukrainian: 3. початок або припинення зайнятості в господарстві (також охоплює працівників, які припинили працювати в одному аграрному господарстві, щоб розпочати працювати в іншому господарстві протягом 12 місяців до референтної дати обстеження);
French: M- L'exploitation est située dans une zone de montagne défavorisée.
Ukrainian: M - господарство розташоване в менш сприятливому гірському районі.
French: Mesures définies au titre III, chapitre I, du règlement (CE) no 1305/2013, dont l'exploitant est bénéficiaire.
Ukrainian: Заходи, встановлені у главі 1 розділу III Регламенту (ЄС) № 1305/2013, бенефіціаром яких є фермер.
French: Activité principale
Ukrainian: Основна діяльність
French: Prairies permanentes sur sols de bonne ou moyenne qualité.
Ukrainian: Постійні пасовища на ґрунтах гарної або середньої якості.
French: Champignons de culture cultivés aussi bien dans des bâtiments spécialement bâtis ou aménagés à ces fins que dans des souterrains, grottes et caves.
Ukrainian: Культивовані гриби, вирощувані в будівлях, які були спеціально споруджені або пристосовані для такої мети, а також у підземних приміщеннях, підвалах і погрібах.
French: La notion de production finale visée dans l'intitulé de la présente caractéristique répond à la définition de la production utilisable employée dans les comptes économiques de l'agriculture (5) .
Ukrainian: Кінцева продукція, зазначена в цій характеристиці, підпадає під означення терміну «готова до використання продукція» в економічних рахунках сільського господарства ( -5 ) .
French: Pourcentage de la production finale de l'exploitation
Ukrainian: Відсоток кінцевої продукції господарства
French: L'annexe II du règlement (CE) no 1200/2009 de la Commission (3) devrait être alignée sur la nouvelle liste de caractéristiques visée au considérant 2.
Ukrainian: (4) Додаток II до Регламенту Комісії (ЄС) № 1200/2009 ( -3 ) слід привести у відповідність до нового переліку характеристик, зазначеного в пункті 2 преамбули.
French: Les informations ne sont collectées que pour les exploitations dont l'exploitant individuel est une personne physique (c'est-à-dire lorsque l'exploitant exerce aussi la fonction de chef d'exploitation) et pour tous les groupements d'exploitations.
Ukrainian: Таку інформацію збирають тільки для одноосібних власників господарства, де власник є фізичною особою (тобто власник одночасно є керівником), і для всіх групових господарств.
French: Total des superficies cultivées irriguées au moins une fois au cours des douze mois précédents
Ukrainian: Загальна оброблювана площа, яку принаймні один раз зрошували протягом попередніх 12 місяців
French: Un sujet de droit autre qu'une personne physique, mais titulaire des droits et obligations normaux d'un particulier, par exemple la possibilité de poursuivre ou d'être poursuivi en justice (capacité légale générale propre).
Ukrainian: Правовий суб'єкт, що не є фізичною особою, але має звичайні права та обов'язки особи, зокрема можливість звертатися до суду та виступати відповідачем у суді (власна загальна дієздатність).
French: Ces superficies peuvent normalement être utilisées pour le pâturage intensif.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можуть використовуватися для інтенсивного випасу.
French: Beta vulgaris L. destinées à l'industrie sucrière et à la production d'alcool (ainsi qu'à la production énergétique).
Ukrainian: Beta vulgaris L., призначений для цукрової промисловості та виробництва спирту (у тому числі для виробництва енергії).
French: Truies reproductrices de 50 kg ou plus
Ukrainian: Свиноматки вагою 50 кілограм і більше
French: Espèces à fruits, dont:
Ukrainian: Види фруктів, у тому числі:
French: Autres céréales pour la production de grains
Ukrainian: Інші злакові для виробництва зерна
French: Aides aux investissements matériels/investissements physiques
Ukrainian: Інвестиції в матеріальні активи
French: L'importance des autres activités lucratives directement liées à l'exploitation dans la production de celle-ci est estimée comme étant la part du chiffre d'affaires correspondant à ces activités dans la somme du chiffre d'affaires total de l'exploitation et des paiements directs reçus par cette exploitation au titre du règlement (UE) no 1307/2013 du Parlement européen et du Conseil (9) :
Ukrainian: Значимість інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством для продукції господарства оцінюється як частка обороту від інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, у загальному обороті господарства і прямих виплатах такого господарства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -9 ) .
French: Pour distinguer les terres arables des cultures permanentes et des prairies permanentes, on se réfère à un seuil de cinq années.
Ukrainian: Для розмежування між орними землями та багаторічними культурами або постійними луками використовують порогове значення, що становить п'ять років.
French: Dans un souci de comparabilité, il convient que les termes employés sur la liste de caractéristiques visée au considérant 2 soient interprétés et appliqués de manière uniforme dans l'ensemble de l'Union.
Ukrainian: (3) Задля забезпечення порівнянності терміни, які містяться в переліку характеристик, зазначеному в пункті 2 преамбули, необхідно однаково розуміти та застосовувати на території Союзу.
French: Le règlement (UE) no 715/2014 de la Commission (2) établit une nouvelle liste de caractéristiques à couvrir dans l'enquête de 2016 sur la structure des exploitations.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 715/2014 ( -2 ) визначено новий перелік характеристик, які підлягають збиранню в рамках обстеження структури фермерських господарств у 2016 році.
French: La transformation du raisin en vin et la production d'huile d'olive en sont par conséquent exclues, sauf si la proportion de vin ou d'huile d'olive achetée à l'extérieur est significative.
Ukrainian: Відповідно, виключається виробництво вина та оливкової олії, крім випадків, коли частка вина або оливкової олії, яку купують за межами господарства, є значною.
French: Les sillons sont peu profonds, généralement de l'ordre de 50 mm environ.
Ukrainian: Борозни неглибокі - зазвичай глибиною близько 50 мм.
French: Ces superficies ne peuvent normalement être utilisées que pour le pâturage extensif et ne sont normalement pas fauchées ou sont fauchées de manière extensive; elles ne peuvent pas supporter un chargement important d'animaux.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можна використовувати для екстенсивного випасу, і їх зазвичай не викошують або викошують в екстенсивний спосіб; вони не можуть використовуватися для утримання тварин з високою щільністю поголів'я.
French: Ce poste ne comprend pas non plus les locations de terrains pour des activités diverses sans autre participation à celles-ci.
Ukrainian: Крім того, виключається надання землі в оренду для різних видів діяльності без подальшої участі в такій діяльності.
French: Le règlement (CE) no 1166/2008 établit un cadre pour l'établissement de statistiques de l'Union comparables sur la structure des exploitations agricoles et pour la réalisation d'une enquête sur les méthodes de production agricole.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1166/2008 встановлює рамки для надання порівнянної статистики Союзу щодо структури аграрних господарств і для обстеження методів сільськогосподарського виробництва.
French: Irrigation des plantes par projection d'eau sous haute pression en pluie au-dessus des parcelles.
Ukrainian: Зрошення рослин шляхом подачі води під високим тиском у вигляді дощу над ділянками.
French: Le pourcentage est à calculer à partir de la valeur des ventes exprimée en termes monétaires, que ces ventes aient été payées en espèces, en nature ou par d'autres moyens.
Ukrainian: Такий відсоток необхідно розраховувати на основі вартості у грошовому вираженні, незалежно від того, чи оплата в таких продажах здійснювалась у грошовій, натуральній або іншій формі.
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier les définitions des caractéristiques à utiliser aux fins de l'enquête sur la structure des exploitations.
Ukrainian: У зв'язку з цим потрібно внести зміни до відповідних означень характеристик, що використовуються в обстеженні структури фермерських господарств.
French: Investissements visant à améliorer la résilience et la valeur environnementale des forêts
Ukrainian: Інвестиції, що підвищують стійкість та екологічну цінність лісів
French: Il peut notamment s'agir d'eau provenant d'une source fortement salée comme l'Atlantique ou la Méditerranée, auquel cas l'eau est traitée pour réduire la concentration de sel (désalinisation) avant usage, ou d'eau saumâtre (salinité limitée) comme celle de la Baltique et de certains cours d'eau, auquel cas il est possible de l'utiliser directement sans traitement.
Ukrainian: До них можуть належати джерела з високою солоністю води, як-от Атлантичний океан або Середземне море, коли воду обробляють, щоб зменшити концентрацію солі (опріснюють), перед використанням, або солонуваті (з низьким вмістом солі) джерела води, як-от Балтійське море та деякі річки, коли воду можна відразу використовувати без оброблення.
French: L'exploitant est la personne physique, le groupe de personnes physiques ou la personne morale pour le compte et au nom de laquelle ou duquel l'exploitation est mise en valeur et qui est juridiquement et économiquement responsable de l'exploitation, c'est-à-dire qui en assume les risques économiques.
Ukrainian: Власник - це фізична особа, група фізичних осіб або юридична особа, за рахунок і від імені якої працює господарство і яка несе юридичну та економічну відповідальність за господарство, тобто бере на себе економічні ризики, пов'язані з господарством.
French: Les définitions concernant le cheptel figurent à la section III "Cheptel".
Ukrainian: Свійські тварини означені в секції III «Свійські тварини».
French: l'arrêt total du travail sur l'exploitation dû à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).
Ukrainian: 4. повне призупинення роботи господарства внаслідок випадкових причин (повінь, пожежа тощо).
French: Brassica napus L. (partim) et Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, cultivés pour la production d'huile, récoltés en grains secs.
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) та Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, які вирощують для виробництва олії та збирають як сухе насіння.
French: fruits originaires de zones subtropicales
Ukrainian: Фрукти субтропічних кліматичних зон
French: Prairies permanentes à faible rendement, généralement sur sols pauvres, par exemple situées dans des zones accidentées et à haute altitude, habituellement non améliorées par l'engrais, la culture, l'ensemencement ou le drainage.
Ukrainian: Малопродуктивні постійні луки, зазвичай на ґрунтах низької якості, наприклад, у гористій місцевості або на великій висоті, що зазвичай не поліпшені за допомогою удобрення, культивації, пересіву або осушування.
French: Animaux domestiques de l'espèce Meleagris.
Ukrainian: Домашні тварини виду Meleagris.
French: Le ménage est l'unité familiale à laquelle appartient l'exploitant et dont les membres partagent le même logement, mettent en commun une partie ou la totalité de leurs revenus et de leur patrimoine et consomment collectivement certains types de biens et de services, principalement le logement et l'alimentation.
Ukrainian: Домашнє господарство - це сімейний осередок, до якого належить власник і в якому члени домашнього господарства спільно проживають в одному житловому приміщенні, об'єднують усі або частину своїх доходів і майна та спільно споживають певні типи товарів і послуг, переважно житлові послуги та харчові продукти.
French: Gossypium spp., récolté pour les fibres ainsi que pour les graines oléagineuses.
Ukrainian: Gossypium spp., яку збирають на волокно та олійне насіння
French: Ces cultures devraient entrer dans un assolement avec d'autres cultures et occuper la même superficie pendant moins de cinq ans (cultures fourragères annuelles et pluriannuelles).
Ukrainian: Такі культури необхідно вирощувати в ротації з іншими культурами, що займають ту саму земельну ділянку протягом не більше п'яти років (однорічні або багаторічні кормові культури).
French: Autres cultures annuelles et pluriannuelles (moins de cinq ans) récoltées en vert, telles que décrites sous le poste "Plantes récoltées en vert".
Ukrainian: Інші однорічні або багаторічні (менше ніж п'ять років) культури, які збирають у зеленому вигляді, як описано в категорії «Культури фуражні».
French: L'exploitation a bénéficié d'une des mesures de développement rural suivantes au cours des trois dernières années
Ukrainian: Господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх 3 років
French: Les activités liées à la prestation de services de santé, sociaux ou éducatifs et/ou les activités commerciales en rapport avec le domaine social, qui utilisent les ressources ou les produits primaires de l'exploitation.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, пов'язана з наданням медичних, соціальних або освітніх послуг та/або господарська діяльність соціального характеру, у якій використовуються ресурси господарства або його первинні продукти.
French: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., semés en culture pure, récoltés secs pour le grain.
Ukrainian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., які висівають у чистому вигляді та збирають у сухому стані на зерно.
French: Toutes formes de maïs (Zea mays L.) qui sont cultivées principalement pour l'ensilage et ne sont pas récoltées pour le grain (rafle entière, plante entière ou partielle).
Ukrainian: Усі сорти кукурудзи (Zea mays L.), які вирощують переважно на силос і не збирають на зерно (цілі качани, ціла рослина або її частини).
French: Le chef d'exploitation est la personne physique qui est responsable de la gestion financière courante et quotidienne ainsi que des procédures de production de l'exploitation concernée.
Ukrainian: Керівник господарства - це фізична особа, що відповідає за звичайну щоденну фінансову та виробничу діяльність, пов'язану з управлінням відповідним господарством.
French: L'expression "localisation de l'exploitation" est définie à l'article 2, point e), du règlement (CE) no 1166/2008.
Ukrainian: Місцезнаходження аграрного господарства означене у статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1166/2008.
French: En général, les membres de la famille de l'exploitant sont le conjoint, les ascendants et descendants (y compris par mariage ou par adoption) ainsi que les frères et sœurs de l'exploitant ou de son conjoint.
Ukrainian: У загальному, членами сім'ї власника є чоловік/дружина, родичі по висхідній або низхідній лінії (у тому числі внаслідок шлюбу та усиновлення), а також брати та сестри власника або його/її чоловіка/дружини.
French: L- L'exploitation est située dans une zone défavorisée, autre qu'une zone de montagne, soumise à des contraintes naturelles importantes ou à des contraintes spécifiques.
Ukrainian: L - господарство розташоване в менш сприятливому районі, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; або в іншому районі, на який впливають специфічні обмеження.
French: les conditions particulières de production dans l'exploitation (par exemple, s'il s'agit d'une exploitation spécialisée en oléiculture ou viticulture ou dans la production de fruits et légumes de plein air ou l'engraissement d'animaux à l'herbe, dont la main-d'œuvre n'est nécessaire que pendant quelques mois);
Ukrainian: 1. особливі умови виробництва в господарстві (наприклад, спеціалізація на вирощуванні маслин, винограду або фруктів і овочів у відкритому ґрунті або на випасанні худоби на пасовищі, що потребує робочої сили тільки протягом обмеженої кількості місяців);
French: Animaux domestiques de l'espèce Gallus gallus élevés pour la production de viande.
Ukrainian: Домашні тварини виду Gallus gallus, яких утримують для виробництва м'яса.
French: Paiements en faveur du bien-être des animaux
Ukrainian: Виплати, пов'язані з благополуччям тварин
French: Origine de la totalité ou de la majeure partie de l'eau d'irrigation utilisée dans l'exploitation.
Ukrainian: Джерело всієї або більшої частини води для зрошення, що використовується в господарстві.
French: L'exploitation est-elle une unité de terres communales?
Ukrainian: Чи є господарство одиницею із землями загального користування?
French: Légumes secs et cultures protéagineuses pour la production de grains (y compris les semences et les mélanges de légumes secs et de céréales)
Ukrainian: Культури зернобобові сушені та культури білкові для виробництва зерна (у тому числі насіння та суміші злакових і зернобобових)
French: Fleurs et plantes ornementales (à l'exclusion des pépinières)
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників)
French: pépinières forestières commerciales (à l'exclusion de celles destinées à l'exploitation elle-même et se trouvant en forêt);
Ukrainian: (d) комерційні розсадники лісових дерев (за винятком тих, які розташовані в лісах, але призначені для власних потреб господарства);
French: Si la main-d'œuvre agricole (familiale et non familiale) est la seule ressource de l'exploitation utilisée, les travailleurs sont considérés comme travaillant selon deux régimes différents; ces autres activités lucratives ne sont alors pas considérées comme directement liées à l'exploitation.
Ukrainian: Якщо використовується тільки сільськогосподарська робоча сила (сім'я та особи, що не є членами сім'ї) і не використовуються інші ресурси господарства, працівники вважаються такими, що працюють у двох різних організаціях, і такі види діяльності, що приносить дохід, не вважаються прямо пов'язаними з господарством.
French: Sous réserve des dispositions législatives nationales établissant un âge minimal de fin de la scolarité obligatoire à temps partiel et à temps plein, cet âge est fixé par convention à 15 ans.
Ukrainian: Крім випадків, коли в національному законодавстві передбачений мінімальний вік для отримання обов'язкової освіти за очною та заочною формами, 15 років приймають за звичайний вік завершення навчання у школі.