FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Aux fins de l'article 73, l'Agence développe et met en place les structures de commandement et de contrôle en vue du déploiement effectif du contingent permanent sur le territoire de pays tiers.
Ukrainian: Для цілей статті 73 Агенція повинна розробити та забезпечити структури командування та управління для ефективного розгортання постійного корпусу на території третіх країн.
French: Le directeur exécutif participe aux délibérations sans disposer du droit de vote.
Ukrainian: Виконавчий директор бере участь в обговореннях без права голосу.
French: établir un projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence dans le cadre du document de programmation unique, en application de l'article 115, paragraphe 3, et exécuter le budget, en application de l'article 116, paragraphe 1;
Ukrainian: (e) складати проект кошторису доходів і витрат Агенції як частину єдиного програмного документа відповідно до статті 115(3) та виконувати бюджет згідно зі статтею 116(1) ;
French: des directeurs exécutifs adjoints; et
Ukrainian: (c) заступників виконавчого директора; та
French: Les États membres peuvent adapter les listes annuelles concernées en cas de modification du personnel technique au cours de l'année concernée.
Ukrainian: Держави-члени можуть коригувати відповідні річні переліки у випадку будь-яких змін технічної команди протягом відповідного року.
French: fournissent un soutien opérationnel et logistique et assurent la coordination des activités de l'Agence dans les zones d'opération concernées;
Ukrainian: (a) надавати оперативну та матеріально-технічну підтримку та забезпечувати координацію діяльності Агенції у відповідних оперативних сферах;
French: L'Agence veille à ce que les informations sur la possibilité de déposer une plainte et sur la procédure à suivre pour ce faire soient facilement accessibles, y compris aux personnes vulnérables.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб така інформація про можливість і порядок розгляду скарги була легкодоступною, у тому числі для вразливих осіб.
French: L'Agence devrait être indépendante dans les domaines technique et opérationnel et jouir d'une autonomie juridique, administrative et financière.
Ukrainian: (105) Агенція повинна бути незалежною у технічних та операційних питаннях і мати юридичну, адміністративну та фінансову автономію.
French: L'Agence est représentée par son directeur exécutif.
Ukrainian: Агенцію представляє його виконавчий директор.
French: Aux fins du paragraphe 3, l'officier de liaison, dans le respect des règles nationales et de l'Union en matière de sécurité et de protection des données:
Ukrainian: Для цілей параграфа 3 зв'язковий офіцер повинен, відповідно до національних і союзних правил безпеки та захисту даних:
French: Les objectifs d'une opération conjointe ou d'une intervention rapide aux frontières peuvent être réalisés en tant que partie d'une opération polyvalente.
Ukrainian: Цілі спільної операції або швидкого прикордонного втручання можуть бути досягнуті в рамках багатоцільової операції.
French: Une telle capacité de 10 000 membres de personnel opérationnel représente la capacité maximale disponible nécessaire pour répondre efficacement aux besoins opérationnels actuels et futurs pour les opérations concernant les frontières et les retours dans l'Union et dans les pays tiers, y compris une capacité de réaction rapide pour faire face à de futures crises.
Ukrainian: Така спроможність - 10000 працівників оперативного персоналу - є максимальною наявною спроможністю, необхідною для ефективного задоволення наявних і майбутніх оперативних потреб для операцій на кордоні та операцій повернення в Союзі та третіх країнах, включно зі спроможністю швидкого реагування для врегулювання майбутніх криз.
French: L'article 79 s'applique à partir de la date du transfert effectif du système visé audit article.
Ukrainian: Стаття 79 застосовується з дати фактичної передачі системи, зазначеної у цій статті.
French: d'une évaluation de l'environnement de zones désignées en mer et aux frontières extérieures terrestres et aériennes, visant à optimiser les activités de surveillance et de patrouille;
Ukrainian: (e) екологічної оцінки призначених районів у морській зоні та на зовнішніх сухопутних і повітряних кордонах для оптимізації моніторингу та патрульної діяльності;
French: un financement de l'Union sous la forme de conventions de contribution ou de subventions ad hoc, conformément à la réglementation financière applicable à l'Agence visée à l'article 120 et aux dispositions des instruments pertinents appuyant les politiques de l'Union;
Ukrainian: (c) фінансування Союзу у формі угод про внески або спеціальних грантів згідно з фінансовими правилами Агенції, зазначеними у статті 120 , і положеннями відповідних інструментів, що підтримують політику Союзу;
French: L'Agence devrait assister la Commission dans la coordination entre les différentes agences sur le terrain.
Ukrainian: Агенція повинна допомагати Комісії у координації діяльності між різними установами на місцях.
French: Les dépenses de l'Agence comprennent les dépenses d'administration, d'infrastructure, de fonctionnement et de personnel.
Ukrainian: Витрати Агенції включають адміністративні, інфраструктурні, операційні витрати та витрати на персонал.
French: Les recettes de l'Agence comprennent, sans préjudice d'autres types de ressources:
Ukrainian: Дохід Агенції складається, без обмеження інших видів доходів, з:
French: un État membre confronté à des défis spécifiques et disproportionnés aux frontières extérieures soit n'a pas demandé un appui suffisant à l'Agence au titre de l'article 37, 39 ou 40, soit ne fait pas le nécessaire pour mettre en œuvre les mesures prévues à ces articles ou à l'article 41;
Ukrainian: (b) держава-член, що стикається з особливими та непропорційно складними викликами на зовнішніх кордонах, не вимагає достатньої підтримки від Агенції згідно зі статтями 37 , 39 чи 40 або не здійснює необхідних кроків для виконання дій, передбачених цими статтями або статтею 41 ;
French: En conséquence, pour répondre au degré d'ambition sous-tendant la création du contingent permanent, la Commission a réservé une enveloppe importante au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027 afin de permettre à l'Agence d'acquérir, d'entretenir et d'exploiter les moyens aériens, maritimes et terrestres nécessaires correspondant à ses besoins opérationnels.
Ukrainian: (71) Відповідно, щоб відповідати рівню амбіцій, що лежать в основі створення постійного корпусу, Комісія передбачила значний пакет у рамках багаторічної фінансової бази на 2021-2027 роки, щоб дати змогу Агенції придбавати, підтримувати та експлуатувати необхідні повітряні, морські та наземні активи відповідно до його операційних потреб.
French: les informations contenues dans le tableau de situation national de l'État membre dans la mesure où de telles informations ont été transmises à l'Agence aux fins du tableau de situation européen;
Ukrainian: (a) інформацією, що міститься в національній ситуаційній картині держави-члена тією мірою, якою така інформація була передана Агенції для цілей європейської ситуаційної картини;
French: Ils disposent, dans la mesure du possible, de leur bureau dans les mêmes locaux que les délégations de l'Union.
Ukrainian: Якщо можливо, вони повинні мати свої офіси в тих самих приміщеннях, що й представництва Союзу.
French: Aux fins de la mise en œuvre du présent paragraphe, le directeur exécutif peut autoriser le personnel statutaire à porter et à utiliser des armes conformément aux règles adoptées par le conseil d'administration, conformément à l'article 55, paragraphe 5, point b).
Ukrainian: З метою імплементації цього параграфа виконавчий директор може уповноважити штатний персонал носити та використовувати зброю згідно з правилами, ухваленими правлінням, відповідно до пункту (b) статті 55(5).
French: Lorsque la Commission modifie la politique stratégique pluriannuelle prévue au premier alinéa, la stratégie technique et opérationnelle et les stratégies nationales sont adaptées si nécessaire.
Ukrainian: Якщо Комісія вносить зміни в багаторічну стратегічну політику, як передбачено в першому підпараграфі, технічна та операційна стратегія і національні стратегії, за необхідності, повинні бути адаптовані.
French: Cette formation porte également sur l'usage de la force conformément à l'annexe V.
Ukrainian: Така підготовка повинна також охоплювати застосування сили згідно з додатком V .
French: L'officier aux droits fondamentaux sélectionne son personnel et ce personnel ne rend compte qu'à lui.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен відібрати свій персонал, і цей персонал звітує лише перед ним або нею.
French: La programmation pluriannuelle est mise en œuvre au moyen de programmes de travail annuels et, s'il y a lieu, est actualisée au vu des résultats de l'évaluation menée en vertu de l'article 121.
Ukrainian: Багаторічне програмування повинне реалізуватися за допомогою річних робочих програм і, у відповідних випадках, оновлюватися за результатами оцінювання, проведеного відповідно до статті 121 .
French: Afin d'apporter de manière effective les contributions requises en matière de personnel statutaire pour les premiers déploiements du contingent permanent et pour la création de l'unité centrale ETIAS, l'Agence entame les préparatifs nécessaires, y compris en matière de recrutement et de formation, à partir du 4 décembre 2019 et conformément aux règles budgétaires.
Ukrainian: Щоб ефективно сприяти забезпеченню необхідної кількості штатного персоналу для перших розгортань постійного корпусу та створення Центрального підрозділу ETIAS, Агенція повинна розпочати необхідну підготовку, а також добір та підготовку з 4 грудня 2019 року та відповідно до бюджетних правил.
French: Une visite d'évaluation est organisée avant la conclusion d'un arrangement et la Commission est informée de l'issue de la visite d'évaluation.
Ukrainian: Оціночний візит повинен бути проведений до укладення домовленості, і Комісія повинна бути повідомлена про результат оціночного візиту.
French: Le développement à long terme des ressources humaines nécessaires pour assurer les contributions des États membres au contingent permanent devrait être soutenu par un système de soutien financier.
Ukrainian: (64) Довгостроковий розвиток людських ресурсів для забезпечення внесків держав-членів до постійного корпусу повинен підтримуватися системою фінансової підтримки.
French: La formation théorique doit comprendre une formation psychologique, y compris une formation relative à la résilience et au travail effectué dans des situations de forte pression, ainsi que des techniques permettant d'éviter le recours à la force, comme la négociation et la médiation.
Ukrainian: Теоретична частина підготовки повинна включати психологічну підготовку, у тому числі тренування на витривалість та роботу в ситуаціях з високою напругою, а також техніки уникнення застосування сили, такі як переговори та посередництво.
French: Les États membres fournissent à l'Agence toutes les informations nécessaires concernant la situation, les tendances et les menaces éventuelles aux frontières extérieures et dans le domaine du retour.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Агенції всю необхідну інформацію щодо ситуації, тенденцій і можливих загроз на зовнішніх кордонах та щодо повернення.
French: L'Agence reprend et gère le système «False and Authentic Documents Online» (FADO), établi conformément à l'action commune 98/700/JHA.
Ukrainian: Агенція бере на себе управління онлайновою системою підроблених і справжніх документів (FADO), створеною відповідно до Спільних дій 98/700/ЮВС.
French: 100 % du montant de référence multiplié par le nombre de membres du personnel opérationnel qu'il est prévu de détacher l'année N + 2 conformément à l'annexe II;
Ukrainian: (a) 100% від референтної суми, що множиться на кількість оперативного персоналу, визначеного на рік N + 2 для прикомандирування згідно з додатком II ;
French: renforçant l'échange d'informations et la coopération en ce qui concerne les fonctions de garde-côtes, y compris en analysant les défis opérationnels et les risques émergents dans le domaine maritime;
Ukrainian: (d) розширення обміну інформацією та співпраці стосовно функцій берегової охорони, у тому числі шляхом аналізу оперативних викликів та нових ризиків на морі;
French: un tableau de situation européen visé à l'article 26, comportant des informations sur des tronçons de frontières extérieures et les niveaux d'impact correspondants;
Ukrainian: (c) європейська ситуаційна картина, як зазначено у статті 26 , у тому числі інформація про ділянки зовнішнього кордону з відповідними рівнями впливу;
French: Le document visé au paragraphe 1 devient définitif après l'adoption définitive du budget général.
Ukrainian: Документ, зазначений у параграфі 1, остаточно набуває чинності після остаточного ухвалення загального бюджету.
French: fournir des conseils à l'Agence sur toute activité de celle-ci lorsqu'il le juge nécessaire ou lorsqu'on lui en fait la demande, sans pour autant retarder ces activités;
Ukrainian: (d) консультувати Агенцію, якщо він або вона вважає за необхідне або якщо це вимагається для будь-якої діяльності Агенції, без затримки такої діяльності;
French: Cette plateforme devrait disposer d'une infrastructure de communication permettant la transmission automatisée de données statistiques par les systèmes de gestion des retours des États membres.
Ukrainian: Для цієї платформи слід створити комунікаційну інфраструктуру, що уможливлює автоматичну передачу статистичних даних системами управління поверненням держав-членів.
French: L'Agence prépare des analyses des risques annuelles générales, qui sont soumises au Parlement européen, au Conseil et à la Commission qui appliquent les règles de sécurité adoptées conformément à l'article 92, ainsi que des analyses des risques spécifiques pour les activités opérationnelles.
Ukrainian: Агенція повинна готувати загальні річні аналізи ризиків, які подаються Європейському Парламенту, Раді та Комісії із застосуванням правил безпеки, ухвалених згідно із статтею 92 , а також спеціальні аналізи ризиків для операційної діяльності.
French: L'Agence applique le règlement (UE) 2018/1725 lorsqu'elle traite des données à caractère personnel.
Ukrainian: Агенція застосовує Регламент (ЄС) № 2018/1725 під час опрацювання персональних даних.
French: L'Agence peut coordonner la coopération opérationnelle entre les États membres et les pays tiers et apporter une assistance technique et opérationnelle aux pays tiers dans le cadre de la gestion européenne intégrée des frontières.
Ukrainian: Агенція може координувати оперативну співпрацю між державами-членами та третіми країнами і надавати технічну та оперативну допомогу третім країнам у контексті європейського інтегрованого управління кордонами.
French: les résultats obtenus par l'Agence au regard de ses objectifs, de son mandat, de ses ressources et de ses tâches;
Ukrainian: (a) результати, досягнуті Агенцією, беручи до уваги її цілі, повноваження, ресурси та завдання;
French: effectuer des visites, y compris à long terme, sur les lieux d'activités opérationnelles;
Ukrainian: (b) здійснювати візити, у тому числі довгострокові, на місця проведення оперативних дій;
French: Sans préjudice du déploiement des membres du contingent permanent conformément aux articles 54 à 58, la participation des États membres à des opérations sur le territoire de pays tiers s'effectue de manière volontaire.
Ukrainian: Без обмеження направлення членів постійного корпусу згідно зі статтями 54-58 , участь держав-членів в операціях на території третіх країн є добровільною.
French: La Commission peut décider, après consultation des États membres et de l'Agence, de classifier «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» certaines parties du guide pratique EUROSUR, dans le respect des règles fixées dans le règlement intérieur de la Commission.
Ukrainian: Комісія може ухвалити рішення після консультацій з державами-членами й Агенцією про присвоєння частинам Посібника EUROSUR ступеня секретності «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» згідно із правилами, встановленими у Правилах процедури Комісії.
French: Afin d'atténuer le risque de compromettre le fonctionnement de l'espace Schengen, la décision du Conseil visée au paragraphe 1 prévoit qu'une ou plusieurs des mesures suivantes doivent être prises par l'Agence:
Ukrainian: Для пом'якшення ризику виникнення небезпеки для Шенгенської зони у рішенні Ради, зазначеному в параграфі 1, необхідно передбачити один або кілька таких заходів, що здійснюються Агенцією:
French: En cas de réponse négative à la recommandation, l'État membre expose également les motifs à l'appui de cette réponse.
Ukrainian: У разі негативної відповіді на рекомендацію держава-член також повинна надати обґрунтування такої відповіді.
French: La gestion européenne intégrée des frontières ne modifie pas les compétences respectives de la Commission et des États membres dans le domaine des douanes, en particulier en ce qui concerne les contrôles, la gestion des risques et l'échange d'informations.
Ukrainian: (14) Європейське інтегроване управління кордонами не змінює відповідних компетенцій Комісії та держав-членів у митній сфері, зокрема щодо контролю, управління ризиками та обміну інформацією.
French: Les informations relatives aux ressources propres figurant dans la couche «opérations» du tableau de situation européen peuvent, le cas échéant, être classifiées «RESTREINT UE/EU RESTRICTED».
Ukrainian: Інформація про власні активи на операційному рівні європейської ситуаційної картини, у відповідних випадках, може мати ступінь секретності «RESTREINT UE/EU RESTRICTED».
French: l'Agence de l'Union européenne pour la sécurité aérienne (AESA) et le gestionnaire de réseau du Réseau européen de gestion du trafic aérien (EATMN);
Ukrainian: (i) Агентством з безпеки польотів Європейського Союзу (EASA) та Менеджером Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN);
French: Ces projets sont inclus dans le document de programmation unique visé à l'article 102.
Ukrainian: Такі проекти повинні бути включені в єдиний програмний документ, зазначений у статті 102 .
French: Le conseil d'administration se réunit au moins une fois par an pour examiner et approuver la feuille de route pour le développement capacitaire du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes.
Ukrainian: Правління повинне збиратися щонайменше раз на рік, щоб обговорити та затвердити дорожню карту нарощування спроможності Європейської прикордонної і берегової охорони.
French: Le Parlement européen est tenu pleinement informé desdites activités sans retard.
Ukrainian: Європейський Парламент повинен невідкладно отримувати повну інформацію про такі дії.
French: Europol ou Eurojust, lorsque ces données sont strictement nécessaires pour l'exécution de leur mandat respectif et conformément à l'article 68;
Ukrainian: (a) Європолом або Євроюстом, якщо вони суворо необхідні для здійснення відповідних повноважень і відповідно до статті 68 ;
French: Conformément au droit à une bonne administration, si une plainte est recevable, les plaignants sont informés que leur plainte a été enregistrée, qu'une évaluation a été entreprise et qu'une réponse peut être attendue dès qu'elle sera disponible.
Ukrainian: Згідно із правом на належне управління, якщо скарга є прийнятною, скаржники повинні бути поінформовані про те, що скарга зареєстрована, оцінювання розпочато і відповідь можна очікувати, як тільки вона буде готова.
French: Le directeur exécutif peut offrir aux États membres l'expertise technique de l'Agence pour soutenir la mise en œuvre des mesures recommandées.
Ukrainian: Виконавчий директор може запропонувати державам-членам технічні експертні знання Агенції для підтримки здійснення рекомендованих заходів.
French: préparer, chaque année, le rapport d'activité annuel sur les activités de l'Agence et le soumettre au conseil d'administration;
Ukrainian: (d) щороку готувати річний звіт про діяльність Агенції та подавати його правлінню;
French: Ces données à caractère personnel ne sont transmises à la plateforme que lorsqu'une décision de lancer une opération de retour a été prise, et elles sont effacées dès que l'opération est terminée.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні бути передані на платформу лише після ухвалення рішення розпочати операції повернення та видалені, як тільки операція припиняється.
French: Il peut alors les exercer lui-même ou les déléguer à un de ses membres ou à un membre du personnel statutaire autre que le directeur exécutif.
Ukrainian: У такому разі правління може здійснювати їх самостійно або делегувати їх одному зі своїх членів або працівнику штатного персоналу, іншому ніж виконавчий директор.
French: adopte et actualise régulièrement les plans de communication et de diffusion visés à l'article 10, paragraphe 2, deuxième alinéa;
Ukrainian: (v) ухвалювати та регулярно оновлювати плани комунікації та розповсюдження інформації, зазначені у другому підпараграфі статті 10(2) ;
French: «décision de retour», une décision ou un acte de nature administrative ou judiciaire déclarant irrégulier le séjour d'un ressortissant de pays tiers et imposant ou énonçant une obligation de retour qui respecte la directive 2008/115/CE;
Ukrainian: (25) «рішення про повернення» означає адміністративне чи судове рішення або акт, що визнає або оголошує перебування громадянина третьої країни незаконним і накладає або встановлює зобов'язання щодо повернення згідно із Директивою 2008/115/ЄС ;
French: Ces limitations respectent l'essence des libertés et droits fondamentaux, sont nécessaires et proportionnées par rapport aux objectifs poursuivis, et contiennent des dispositions spécifiques, le cas échéant, conformément à l'article 25, paragraphe 2, du règlement (UE) 2018/1725.
Ukrainian: Такі обмеження повинні поважати суть фундаментальних прав і свобод, бути необхідними та пропорційними переслідуваним цілям і містити спеціальні положення, якщо доцільно, як зазначено у статті 25(2) Регламенту (ЄС) № 2018/1725.
French: Dans le cadre d'opérations conjointes ou d'interventions rapides aux frontières, le directeur exécutif peut autoriser l'officier de coordination à contribuer au règlement des différends relatifs à l'exécution du plan opérationnel et au déploiement des équipes.
Ukrainian: У контексті спільних операцій або швидких прикордонних втручань виконавчий директор може уповноважувати координатора допомагати у вирішенні будь-яких розбіжностей щодо виконання оперативного плану та розгортання команд.
French: les arrangements logistiques, y compris les informations sur les conditions de travail et les informations environnementales concernant les zones dans lesquelles l'opération conjointe doit avoir lieu.
Ukrainian: (o) логістичні заходи, у тому числі інформація про умови праці та екологічну ситуацію в районах, де має відбуватися спільна операція.
French: L'Agence, en tenant compte de la feuille de route pour le développement capacitaire visée à l'article 9, paragraphe 8, assiste les États membres et la Commission dans la détermination des principaux thèmes de recherche.
Ukrainian: Агенція, враховуючи дорожню карту нарощування спроможності, зазначену у статті 9(8) , повинна надавати державам-членам та Комісії допомогу у визначенні ключових тем досліджень.
French: L'officier de coordination agit au nom de l'Agence pour tous les aspects du déploiement des équipes.
Ukrainian: Координатор діє від імені Агенції в усіх аспектах розгортання команд.
French: Le directeur exécutif veille à la sécurité du personnel déployé dans les pays tiers.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен забезпечити безпеку персоналу, направленого у треті країни.
French: Les arrangements de travail visés au premier alinéa du présent paragraphe précisent l'étendue, la nature et la finalité de la coopération et ont trait à la gestion de la coopération opérationnelle.
Ukrainian: Робочі угоди, зазначені у першому підпараграфі цього параграфа, повинні визначати обсяг, характер та мету співпраці і повинні бути пов'язані з управлінням оперативною співпрацею.