FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: la corrélation entre chaque lot «entrant» visé au point a) et chaque lot «sortant» visé au point b).
Ukrainian: (c) співвідношення між кожною вхідною партією, зазначеною в пункті (a), та кожною вихідною партією, зазначеною в пункті (b).
French: Si un symbole est reproduit en couleurs sur un fond coloré qui le rend difficile à voir, il peut être entouré d'un cercle afin d'améliorer le contraste avec les couleurs de fond:
Ukrainian: Якщо використовують кольоровий символ на кольоровому фоні, на якому символ погано видно, необхідно оточити символ колом, щоб підвищити контраст із фоном:
French: Autres produits d'origine animale (œufs, miel, produits laitiers sauf beurre, etc.)
Ukrainian: Інші продукти тваринного походження (яйця, мед, різні молочні продукти за винятком масла тощо)
French: Si le fond de l'emballage ou de l'étiquetage est sombre, les symboles peuvent être reproduits en négatif de la manière suivante:
Ukrainian: Якщо фон паковання чи марковання є темним, символи можна відтворювати в негативі, як наведено нижче:
French: traditionnellement utilisée pour désigner le produit spécifique;
Ukrainian: традиційно використовувалася для позначення конкретного продукту
French: Il peut toutefois être réduit à 10 mm pour les petits emballages ou produits.
Ukrainian: Мінімальний розмір символів Союзу - 15 мм у діаметрі, проте його можна зменшити до 10 мм для малих паковань чи продуктів.
French: Lorsqu'une annulation prend effet, la Commission supprime la dénomination du registre concerné.
Ukrainian: Коли анулювання набуває чинності, Комісія вилучає назву з відповідного реєстру.
French: Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.)
Ukrainian: Олії та жири (масло, маргарин, олія тощо)
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la politique de qualité des produits agricoles,
Ukrainian: (20) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з політики якості сільськогосподарських продуктів,
French: Utilisation des symboles et des mentions
Ukrainian: Використання символів і зазначень
French: [conformément à la publication au Journal officiel (JO)]
Ukrainian: [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
French: Type de produit [voir annexe XI]
Ukrainian: Тип продукту [як у додатку XI ]
French: Lorsque cette orthographe n'utilise pas les caractères latins, la dénomination originale doit être accompagnée d'une transcription en caractères latins.
Ukrainian: Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
French: I. Appellations d'origine et indications géographiques
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
French: [Dénomination enregistrée] «…»
Ukrainian: [Зареєстрована назва] "..."
French: Afin de permettre un examen facile et rapide des demandes d'enregistrement d'une dénomination ou d'approbation d'une modification, il convient que la description du produit et de la méthode de production ne contienne que des éléments pertinents et comparables.
Ukrainian: Щоб уможливити легкий і швидкий розгляд заявок на реєстрацію назви чи на затвердження змін, опис продукту та опис методу виробництва повинні містити тільки необхідні та порівнянні елементи.
French: Fournir également une déclaration expliquant l'intérêt légitime de la personne physique ou morale demandant l'annulation.]
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу фізичної чи юридичної особи, яка подає запит про анулювання.]
French: le destinataire, la quantité et la destination des produits fournis;
Ukrainian: (b) отримувача, кількість і місце призначення постачених продуктів;
French: l'indication que la dénomination est protégée en tant qu'indication géographique ou appellation d'origine;
Ukrainian: (d) інформацію про те, що назва охороняється як географічне зазначення або як зазначення походження;
French: Description de plusieurs produits distincts
Ukrainian: Опис кількох відмінних продуктів
French: [Pour les AOP: apporter la confirmation que les aliments pour animaux et les matières premières sont originaires de l'aire géographique.
Ukrainian: [Для ОЗП: надайте підтвердження того, що корми і сировина походять з відповідного району.
French: Afin d'identifier le produit, recourir à des définitions et des normes communément utilisées pour ce produit.
Ukrainian: Для ідентифікації продукту використовуйте терміни та означення і стандарти, які зазвичай використовують для такого продукту.
French: Pour le bon fonctionnement du système, il convient de préciser les procédures applicables aux demandes, aux oppositions, aux modifications et aux annulations.
Ukrainian: (8) Для належного функціонування системи, необхідно точно визначити процедури подання заявки, заперечення, внесення змін та анулювання.
French: Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés
Ukrainian: Фрукти, овочі і зернові культури, свіжі або перероблені
French: [Le cas échéant, insérer une carte de l'aire géographique.]
Ukrainian: [За необхідності, додайте карту району]
French: Expliquer l'intérêt légitime de l'opposition, à moins que l'opposition ait été introduite par les autorités nationales, auquel cas aucune déclaration d'intérêt légitime n'est requise.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу сторони, що заперечує, крім випадків, коли заперечення подають національні органи влади, у разі чого пояснення щодо законного інтересу не вимагаються.
French: Fournir des raisons dûment motivées et la justification de l'opposition.
Ukrainian: Надайте належним чином обґрунтовані причини та підстави для заперечення.
French: Règles transitoires
Ukrainian: Перехідні правила
French: (1) Si «Oui», joindre une description des modifications et le cahier des charges modifié.
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте опис змін та специфікацію продукту зі змінами
French: Référence officielle [conformément à la publication au Journal officiel (JO)]
Ukrainian: Офіційне покликання [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
French: indiquant le caractère traditionnel du produit ou ses spécificités.
Ukrainian: указує на традиційний чи специфічний характер продукту
French: NOTIFICATION DE FIN DES CONSULTATIONS DANS LE CADRE D'UNE PROCEDURE D'OPPOSITION
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ЗАВЕРШЕННЯ КОНСУЛЬТАЦІЙ У РАМКАХ ПРОЦЕДУРИ ЗАПЕРЕЧЕННЯ
French: Pour les IGP: lien de causalité entre l'origine géographique et, le cas échéant, une qualité déterminée, la réputation ou une autre caractéristique du produit.
Ukrainian: Для ОГЗ: причиновий зв'язок між географічним походженням і, у відповідних випадках, певною якістю, репутацією або іншими характеристиками продукту.
French: [Courrier électronique:]
Ukrainian: [електронна адреса:]
French: pour les demandes des pays tiers, insérer le cahier des charges mis à jour.]
Ukrainian: b) для заявок з третіх країн, додайте оновлену специфікацію продукту.]
French: REPRODUCTION DES SYMBOLES ET DES MENTIONS DE L'UNION POUR LES AOP, IGP ET STG
Ukrainian: ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІВ І ЗАЗНАЧЕНЬ СОЮЗУ ДЛЯ ОЗП, ОГЗ І ГТО
French: (joindre une copie des lettres prouvant qu'un accord a été trouvé et tous les facteurs qui ont permis l'accord [article 5 du règlement délégué (UE) no 664/2014])
Ukrainian: [додайте копії листів, які свідчать про досягнення згоди і зазначають усі фактори, які сприяли досягненню згоди ( стаття 5 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)]
French: DEMANDE D'ANNULATION
Ukrainian: ЗАПИТ ПРО АНУЛЮВАННЯ
French: Dans le cas d'aliments pour animaux ou de matières premières ne provenant pas de l'aire géographique, fournir une description détaillée de ces exceptions et apporter des justifications.
Ukrainian: Якщо корми або сировина походить не з цього району, надайте детальний опис таких винятків та їхнє обґрунтування.
French: Demandes communes
Ukrainian: Спільні заявки
French: Le règlement (UE) no 1151/2012 confère à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués et des actes d'exécution.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1151/2012 уповноважує Комісію ухвалювати делеговані та імплементаційні акти.
French: [Pour les AOP: lien de causalité entre la qualité ou les caractéristiques du produit et le milieu géographique, avec les facteurs naturels et humains qui lui sont propres, y compris, le cas échéant, les éléments de la description du produit ou de la méthode de production justifiant ce lien.
Ukrainian: [Для ОЗП: причиновий зв'язок між якістю або характеристиками продукту та географічним середовищем з притаманними йому природними та людськими факторами, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.
French: La date de dépôt d'une demande est la date à laquelle la demande est adressée à la Commission par voie électronique.
Ukrainian: Датою подання заявки є дата отримання заявки Комісією через електронні засоби.
French: [Justifier toute restriction ou dérogation.]
Ukrainian: [Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень або відступів.]
French: Date de publication au JO: …
Ukrainian: Дата публікації в ОВ: ...
French: Pour les demandes émanant de pays tiers, le groupement concerné ou les autorités du pays tiers joignent à celles-ci le cahier des charges mis à jour.
Ukrainian: Для заявок, які походять з третіх країн, відповідне об'єднання чи органи влади третьої країни повинні додавати оновлену специфікацію продукту.
French: La date de dépôt d'une demande de modification est la date à laquelle la demande est adressée à la Commission par voie électronique.
Ukrainian: Датою подання заявки на внесення змін є дата отримання цієї заявки Комісією через електронні засоби.
French: La limitation à une aire géographique donnée du conditionnement d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire, ou des opérations liées à sa présentation, telles que le tranchage ou le râpage, constitue une restriction de la libre circulation des marchandises et de la libre prestation de services.
Ukrainian: (7) Обмеження місця пакування сільськогосподарського чи харчового продукту або місця здійснення операцій, пов'язаних з його представленням, наприклад, нарізування чи подрібнення, визначеним географічним районом є обмеженням вільного руху товарів і свободи надання послуг.
French: Fournir également une description détaillée des mesures justifiant les modifications temporaires (mesures sanitaires et phytosanitaires, reconnaissance formelle de catastrophes naturelles ou de conditions météorologiques défavorables, etc.) ainsi que ce qui motive l'adoption de telles mesures.
Ukrainian: Наведіть також детальний опис заходів, які обґрунтовують такі тимчасові зміни (санітарні та фітосанітарні заходи, офіційне визнання стихійних лих або несприятливих погодних умов тощо) та причини для вжиття таких заходів.
French: (Fournir une description exhaustive et les raisons spécifiques de chaque modification pour chacune des rubriques cochées au point 3 ci-dessus.
Ukrainian: [Надайте вичерпний опис і конкретні причини для кожної зміни у кожному розділі в секції 3 вище, напроти якого поставлено відмітку.
French: En ce qui concerne les appellations d'origine protégées et les indications géographiques protégées, l'aire géographique est définie de manière précise et univoque, en se référant dans la mesure du possible aux frontières physiques ou administratives.
Ukrainian: Для охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень географічний район визначають точно та без жодних двозначностей, покликаючись, наскільки це можливо, на фізичні та адміністративні межі.
French: Fournir également une déclaration expliquant l'intérêt légitime du groupement demandeur.]
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання-заявника]
French: Dénomination(s) [de l'AOP ou de l'IGP]
Ukrainian: Назва(и) [ОЗП чи ОГЗ]
French: Il s'agit d'un produit:
Ukrainian: Чи продукт:
French: Les exigences fixées aux articles 8 et 20 du règlement (UE) no 1151/2012 doivent être respectées dans tous les États membres et pays tiers concernés.
Ukrainian: Вимоги, установлені у статтях 8 та 20 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинні бути дотримані в усіх відповідних державах-членах і третіх країнах.
French: Service: …
Ukrainian: Департамент: ...
French: Aux fins du présent article, on entend par «produits distincts» des produits qui, bien que portant la même dénomination enregistrée, sont différenciés lors de leur mise sur le marché ou considérés comme des produits différents par les consommateurs.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, "відмінні продукти" означають продукти, що їх, незважаючи на використання тієї ж назви, диференціюють під час введення в обіг або що їх споживачі вважають різними продуктами.
French: Les mentions, abréviations et symboles peuvent être utilisés conformément à l'article 44, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1151/2012 dans les médias ou les supports publicitaires aux fins de faire connaître le système de qualité ou d'assurer la publicité des dénominations enregistrées.
Ukrainian: Зазначення, скорочення та символи можна використовувати, відповідно до статті 44(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, у засобах масової інформації або рекламних засобах для цілей доведення схеми якості до загального відома або рекламування зареєстрованих назв.
French: Lorsque la Commission approuve une modification du cahier des charges qui comporte une modification des informations figurant dans les registres, elle supprime les données originales et consigne les nouvelles données avec effet à la date d'entrée en vigueur de la décision approuvant la modification.
Ukrainian: Якщо Комісія затверджує зміни до специфікації продукту, які передбачають зміну інформації, внесеної до реєстру, вона вилучає первинні дані та вносить нові дані, починаючи з набуття чинності рішенням про затвердження змін.
French: Aire géographique
Ukrainian: Географічний район
French: Autres [à préciser]
Ukrainian: Інший [необхідно вказати]
French: Préciser expressément sur quels facteurs (réputation, qualité déterminée, autre caractéristique du produit) le lien de causalité est fondé et n'indiquer que les éléments pertinents, y compris, le cas échéant, les éléments de la description du produit ou de la méthode de production justifiant ce lien.]
Ukrainian: Чітко вкажіть, на яких з наведених факторів (репутація, певна якість, інша характеристика продукту) ґрунтується причиновий зв'язок, і надайте інформацію тільки щодо відповідних факторів, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.]
French: Justifier toute restriction éventuelle par des arguments spécifiques au produit.]
Ukrainian: Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень для кожного конкретного продукту.]
French: DOCUMENT UNIQUE
Ukrainian: ЄДИНИЙ ДОКУМЕНТ
French: Une demande commune au sens de l'article 49, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1151/2012 est soumise à la Commission par un État membre concerné ou par un groupement demandeur dans un pays tiers concerné, soit directement, soit par l'intermédiaire des autorités de ce pays tiers.
Ukrainian: Спільну заявку, зазначену в статті 49(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, до Комісії подає відповідна держава-член або об'єднання-заявник у відповідній третій країні безпосередньо або через органи влади такої третьої країни.
French: [Dans les seuls cas visés à l'article 6, paragraphe 2, cinquième alinéa, du règlement délégué (UE) no 664/2014:
Ukrainian: [Тільки у випадках, зазначених у п'ятому підпараграфі статті 6(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014]:
French: Fournir une déclaration expliquant l'intérêt légitime du groupement proposant la modification.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання, яке пропонує зміну.
French: Motif de l'opposition:
Ukrainian: Причина для заперечення:
French: Il convient d'adopter, à des fins de normalisation, des règles spécifiques relatives à la description du produit et à la méthode de production.
Ukrainian: (12) Для потреб стандартизації необхідно ухвалити конкретні правила щодо опису продукту та методу виробництва.
French: Dénomination du produit
Ukrainian: Назва продукту
French: DEMANDE D'APPROBATION D'UNE MODIFICATION MINEURE
Ukrainian: ЗАЯВКА НА ЗАТВЕРДЖЕННЯ НЕЗНАЧНИХ ЗМІН
French: Ces mesures doivent être claires et détaillées pour permettre de tracer le produit, les matières premières, l'alimentation des animaux et d'autres éléments provenant de l'aire géographique délimitée.
Ukrainian: Такі заходи повинні бути чіткими й детальними, щоб уможливити простежування продукту, сировини, кормів та інших елементів, які походять із визначеного географічного району.
French: Afin d'assurer une protection uniforme des mentions, abréviations et symboles et de sensibiliser l'opinion publique aux systèmes de qualité de l'Union, il convient d'établir des règles relatives à l'utilisation de ces mentions, abréviations et symboles dans les médias ou dans les supports publicitaires, en relation avec les produits élaborés conformément au système de qualité concerné.
Ukrainian: (18) Щоб забезпечити однакову охорону зазначень, скорочень та символів і щоб підвищити обізнаність громадськості про схеми якості Союзу, необхідно встановити правила використання зазначень, скорочень і символів у засобах масової інформації чи рекламних засобах щодо продуктів, вироблених відповідно до застосовної схеми якості.
French: Description du produit portant la dénomination visée au point 1, avec indication de ses principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques ou organoleptiques, démontrant la spécificité du produit (article 7, paragraphe 2, du présent règlement)
Ukrainian: Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті 1 , у тому числі його основні фізичні, хімічні, мікробіологічні або органолептичні характеристики, які вказують на специфічний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
French: Pour les AOP et les IGP:
Ukrainian: Для ОЗП і ОГЗ:
French: Personne de contact:
Ukrainian: Контактна особа:
French: uniquement pour les demandes reçues avant l'entrée en vigueur du règlement (UE) no 1151/2012, une indication précisant si l'enregistrement est non accompagné de la réservation de la dénomination.
Ukrainian: (f) тільки для заявок, отриманих до набуття чинності Регламентом (ЄС) № 1151/2012 , - інформацію щодо того, чи реєстрація здійснюється без резервування назви.
French: Les couleurs de référence sont indiquées ci-après.
Ukrainian: Еталонні кольори вказано нижче.
French: Règles spécifiques applicables à l'étiquetage du produit auquel la dénomination fait référence
Ukrainian: Спеціальні правила щодо маркування продукту, якого стосується зареєстрована назва
French: No UE: [réservé UE]
Ukrainian: № ЄС: [тільки для використання в ЄС]
French: la référence à l'instrument juridique enregistrant la dénomination;
Ukrainian: (c) покликання на інструмент, який реєструє назву;
French: Description de la méthode de production du produit portant la dénomination indiquée au point 1 que les producteurs doivent suivre, y compris, le cas échéant, la nature et les caractéristiques des matières premières ou des ingrédients utilisés, et la méthode d'élaboration du produit (article 7, paragraphe 2, du présent règlement)
Ukrainian: Опис методу виробництва продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті 1 , якого виробники повинні дотримуватися, у тому числі, у відповідних випадках, характер і властивості використовуваної сировини чи інгредієнтів, та метод приготування продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
French: Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire
Ukrainian: Опис сільськогосподарського чи харчового продукту
French: Fournir une description détaillée et les motifs de chaque modification temporaire approuvée, y compris une description et une évaluation des conséquences de cette modification sur les exigences et les critères à respecter pour classer le produit dans le système de qualité [article 5, paragraphes 1 et 2, et article 18, paragraphes 1 et 2, du règlement (UE) no 1151/2012 pour les AOP, IGP et STG respectivement].
Ukrainian: Надайте детальний опис та причини для кожної затвердженої тимчасової зміни, у тому числі опис та оцінку наслідків такої зміни для вимог і критеріїв, на підставі яких визначають продукт за схемою якості ( стаття 5(1) та (2) та стаття 18(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 для ОЗП, ОГЗ та ГТО, відповідно).
French: Il convient d'établir des règles spécifiques concernant l'utilisation de caractères linguistiques pour une appellation d'origine protégée, une indication géographique protégée ou une spécialité traditionnelle garantie et les traductions de la mention accompagnant une spécialité traditionnelle garantie afin que les opérateurs et les consommateurs de tous les États membres puissent lire et comprendre ces dénominations et mentions.
Ukrainian: (2) Необхідно встановити спеціальні правила використання мовних знаків для охоронюваного зазначення походження, охоронюваного географічного зазначення та гарантованої традиційної особливості та перекладів твердження, що супроводжує гарантовану традиційну особливість, щоб оператори і споживачі в усіх державах-членах були здатні прочитати й зрозуміти такі назви і твердження.
French: [Principaux éléments visés à l'article 7, paragraphe 1, point b), du règlement (UE) no 1151/2012.
Ukrainian: [Основні елементи, зазначені в пункті (b) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
French: Lesdits règlements sont abrogés par le règlement délégué (UE) no 664/2014 de la Commission du 18 décembre 2013 complétant le règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'établissement des symboles de l'Union pour les appellations d'origine protégées, les indications géographiques protégées et les spécialités traditionnelles garanties et en ce qui concerne certaines règles relatives à la provenance, certaines règles procédurales et certaines règles transitoires supplémentaires (6) .
Ukrainian: Зазначені регламенти скасовано Делегованим регламентом Комісії (ЄС) № 664/2014 від 18 грудня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 стосовно встановлення символів Союзу для охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей та стосовно деяких правил щодо походження кормів і сировини, деяких процедурних правил і деяких додаткових перехідних правил ( -6 ) .
French: Lorsque les symboles de l'Union, les mentions ou les abréviations correspondantes visés aux articles 12 et 23 du règlement (UE) no 1151/2012 figurent sur l'étiquetage d'un produit, ils doivent être accompagnés de la dénomination enregistrée.
Ukrainian: Якщо символи Союзу, зазначення або відповідні скорочення, указані в статтях 12 та 23 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, розміщено на маркованні продукту, їх повинна супроводжувати зареєстрована назва.
French: la ou les dénominations enregistrées du produit;
Ukrainian: (a) зареєстровану назву (чи назви) продукту;
French: Les mentions «APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE», «INDICATION GÉOGRAPHIQUE PROTÉGÉE» et «SPÉCIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE» figurant dans le symbole peuvent être utilisées dans chacune des langues officielles de l'Union, conformément à l'annexe X du présent règlement.
Ukrainian: Розміщене в символі зазначення "PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN" ("ОХОРОНЮВАНЕ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ"), "PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION" ("ОХОРОНЮВАНЕ ГЕОГРАФІЧНЕ ЗАЗНАЧЕННЯ") і "TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED" ("ГАРАНТОВАНА ТРАДИЦІЙНА ОСОБЛИВІСТЬ") можна використовувати будь-якою офіційною мовою Союзу, як це встановлено в додатку X до цього Регламенту.
French: (Indiquer la rubrique du cahier des charges faisant l'objet de la modification temporaire.
Ukrainian: [Укажіть розділ специфікації продукту, якого стосуються тимчасові зміни.