FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Naissance de la dette douanière
Ukrainian: Митний борг при вивозі
French: Surveillance douanière
Ukrainian: Митний нагляд
French: ont constaté l'inexactitude ou le caractère incomplet d'une ou de plusieurs énonciations de la déclaration sommaire de sortie en question;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації вибуття є неправильними або неповними;
French: Les droits à l'importation ou à l'exportation dus sont fondés sur le tarif douanier commun.
Ukrainian: Ввізне та вивізне мито, що підлягає сплаті, ґрунтується на Єдиному митному тарифі.
French: Use the Advanced search
Ukrainian: Вивіз та зворотний вивіз
French: le titulaire de la décision en fait la demande.
Ukrainian: (b) у разі подання відповідної заяви утримувачем рішення.
French: Délégation de pouvoir
Ukrainian: Здійснення делегування
French: Rectification et invalidation de la notification de réexportation
Ukrainian: Внесення змін до повідомлення про зворотний вивіз і визнання його недійсним
French: Représentation en douane
Ukrainian: Митне представництво
French: ELI register
Ukrainian: Стаття 9 Реєстрація
French: Délais de prise en compte
Ukrainian: Терміни та означення
French: Exportation et perfectionnement passif
Ukrainian: Централізоване митне очищення
French: (2) Position du Parlement européen du 11 septembre 2013 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 27 septembre 2013.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного код... : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/952/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Code on October 9, 2013 № 952/2013
French: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 44 Право на оскарження
French: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Управління рішеннями, ухваленими за заявою
French: "titulaire du régime":
Ukrainian: (35) "суб'єкт процедури" означає:
French: Mesures d'identification
Ukrainian: Заходи з ідентифікації
French: Attribution de compétences d'exécution
Ukrainian: Стаття 69 Сфера застосування
French: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 200 Надання виконавчих повноважень
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment ses articles 33, 114 et 207,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2339 від 14 грудня 2016 року
French: No … du… [date]
Ukrainian: № ... від ... [дата]
French: après consultation du comité permanent de la construction,
Ukrainian: Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
French: Fabricant:
Ukrainian: Виробник:
French: La présente évaluation technique européenne est délivrée conformément au règlement (UE) no 305/2011, sur la base de …
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
French: L'article 26, paragraphe 2, du règlement (UE) no 305/2011 établit les exigences à respecter par l'évaluation technique européenne.
Ukrainian: (2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
French: ÉVALUATION TECHNIQUE EUROPÉENNE
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
French: Délivrée à … le …/… 20…
Ukrainian: Видана у ... .../... 20... (дата)
French: vu le règlement (UE) no 305/2011 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2011 établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction et abrogeant la directive 89/106/CEE du Conseil (1) , et notamment son article 26, paragraphe 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
French: Famille de produits à laquelle appartient le produit de construction:
Ukrainian: Сімейство будівельної продукції, до якого належить будівельна продукція:
French: La présente évaluation technique européenne contient … pages, y compris … annexe(s) qui en font partie intégrante.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
French: Organisme d'évaluation technique délivrant l'évaluation technique européenne:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку:
French: Les informations confidentielles devraient figurer dans des annexes séparées à ces évaluations techniques européennes.
Ukrainian: Конфіденційна інформація повинна бути включена до окремих додатків до таких Європейських технічних оцінок.
French: Performance du produit et références aux méthodes utilisées pour son évaluation:
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
French: Règlement d'exécution (UE) n ° 1062/2013 de la Commission du 30 octobre 2013 relatif au format de l'évaluation technique européenne pour les produits de construction
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
French: Étant donné que les principes pour le contrôle de la production en usine applicable sont énoncés dans le document d'évaluation européen (DEE), l'évaluation technique européenne devrait uniquement contenir les détails techniques qui, selon les principes en question, devraient être définis à ce niveau pour la mise en œuvre du système d'évaluation de la performance et de vérification de sa constance.
Ukrainian: Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
French: relatif au format de l'évaluation technique européenne pour les produits de construction
Ukrainian: про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
French: Afin d'améliorer l'efficacité du marché intérieur et la compétitivité du secteur européen de la construction dans son ensemble, les évaluations techniques européennes devraient pouvoir être délivrées le plus rapidement possible aux fabricants qui les demandent,
Ukrainian: (6) Для підвищення ефективності внутрішнього ринку та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому потрібно забезпечити можливість якомога швидшої видачі Європейських технічних оцінок виробникам, які подають запити на їх отримання,
French: Parties spécifiques
Ukrainian: Спеціальні частини
French: L'évaluation technique européenne est nécessaire pour permettre à un fabricant d'un produit de construction d'élaborer une déclaration de performance pour un produit de construction qui n'est pas couvert ou pas entièrement couvert par une norme harmonisée.
Ukrainian: (1) Європейська технічна оцінка необхідна для надання виробнику будівельної продукції можливості складати декларацію про експлуатаційні характеристики щодо будівельної продукції, не охоплених або не повністю охоплених гармонізованим стандартом.
French: Spécification de l'usage prévu/des usages prévus, conformément au document d'évaluation européen (ci-après «DEE»):
Ukrainian: Специфікація використання (використань) за призначенням відповідно до застосовного Європейського документа з визначення прийнятності (далі - «EAD»):
French: Afin de protéger les informations techniques confidentielles relatives au produit, le fabricant devrait pouvoir indiquer à l'organisme d'évaluation technique compétent quelles parties de la description du produit sont confidentielles et ne doivent pas être divulguées dans l'évaluation technique européenne.
Ukrainian: (5) Для захисту конфіденційної технічної інформації про будівельну продукцію потрібно надати виробнику можливість вказувати відповідальному органу з технічного оцінювання, які частини опису будівельної продукції є конфіденційними та не можуть бути розкриті разом з Європейською технічною оцінкою.
French: Le format de l'évaluation technique européenne est fixé en annexe.
Ukrainian: Формат Європейської технічної оцінки визначений у додатку.
French: L'annexe/Les annexes … contient/contiennent des informations confidentielles et n'est pas/ne sont pas incluse(s) dans l'évaluation technique européenne lorsque l'évaluation est diffusée publiquement.
Ukrainian: Додатки ... містять конфіденційну інформацію та не включаються до Європейської технічної оцінки у разі публічного розповсюдження оцінки.
French: La présentation de la description technique du produit en question devrait être définie de façon suffisamment souple dans le format de l'évaluation technique européenne, compte tenu de la grande variété de produits de construction concernés.
Ukrainian: (3) Представлення технічного опису відповідної будівельної продукції має визначатися у форматі Європейської технічної оцінки досить гнучко з огляду на широкий діапазон відповідної будівельної продукції.
French: La description technique du projet:
Ukrainian: Технічний опис будівельної продукції:
French: Une souplesse suffisante devrait également être autorisée pour la présentation de la performance du produit dans l'évaluation technique européenne, afin de permettre au fabricant de déclarer de façon fluide et exacte cette performance dans sa déclaration de performance qui repose sur cette évaluation.
Ukrainian: (4) Також потрібно забезпечити достатню гнучкість у представленні експлуатаційних характеристик будівельної продукції у Європейській технічній оцінці для надання виробнику можливості вільно та точно декларувати такі експлуатаційні характеристики у його декларації про експлуатаційні характеристики, яка ґрунтується на такій оцінці.
French: Détails techniques nécessaires pour l'application du système d'évaluation de la performance et de vérification de sa constance, tels que prévus dans le DEE applicable:
Ukrainian: Технічні деталі, необхідні для імплементації системи AVCP, як передбачено в застосовному EAD:
French: Nom commercial du produit de construction:
Ukrainian: Комерційне найменування будівельної продукції:
French: Système d'évaluation de la performance et de vérification de sa constance appliqué, en référence à sa base juridique:
Ukrainian: Застосовані системи оцінювання та перевірки експлуатаційних характеристик (далі - «AVCP»), із покликанням на правову підставу:
French: Atelier(s) de fabrication:
Ukrainian: Виробниче підприємство (виробничі підприємства):
French: English (en)
Ukrainian: ... (ким)
French: Menu
Ukrainian: Додатки
French: Expand all
Ukrainian: Загальна частина
French: toute combinaison des points a) à d).
Ukrainian: (e) будь-яке поєднання пунктів (a)-(d) .
French: L'enregistrement est gratuit.
Ukrainian: Реєстрація повинна бути безкоштовною.
French: Absence de garantie
Ukrainian: Відсутність гарантії
French: Les utilisateurs ne doivent s'enregistrer qu'une seule fois et sont acceptés automatiquement.
Ukrainian: Від користувачів вимагають зареєструватися лише один раз і автоматично приймають їх.
French: Demande de réévaluation de la sensibilité
Ukrainian: Запит на повторне оцінювання чутливості
French: adaptation, modification et combinaison avec d'autres données et informations;
Ukrainian: (d) адаптування, модифікування і комбінування з іншими даними та інформацією;
French: Caractéristiques du système d'observation spatial visé à l'article 13
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної в статті 13
French: (7) ESA/PB-EO (2009) 98, rév.
Ukrainian: (-7) ESA/PB-EO(2009)98, вер.
French: En ce qui concerne les intérêts nationaux en matière de sécurité, ces restrictions devraient respecter les obligations des États membres qui ont adhéré à une organisation de défense commune en vertu de traités internationaux.
Ukrainian: Що стосується інтересів національної безпеки, то такі обмеження повинні поважати зобов'язання держав-членів, які дотримуються принципів організації спільної оборони в рамках міжнародних договорів.
French: les services publics, l'industrie, les organismes de recherche et les citoyens de l'Union;
Ukrainian: (a) публічні служби, промисловість, дослідницькі організації і громадяни в Союзі;
French: Lorsque que les données ou informations ont été adaptées ou modifiées, l'utilisateur l'indique expressément.
Ukrainian: Якщо зазначені дані або інформацію було адаптовано чи модифіковано, користувач повинен про це чітко зазначати.
French: Les principes d'une diffusion ouverte
Ukrainian: Принципи відкритого поширення
French: (6) COM(2009) 589 final.
Ukrainian: (-6) COM(2009) 589 остаточна редакція.
French: (5) COM(2010) 245 final/2 du 26 août 2010.
Ukrainian: (-5) COM(2010) 245 остаточна редакція/2 від 26 серпня 2010 року.
French: Conflit de droits
Ukrainian: Конфлікт прав
French: Les utilisateurs veillent à ne pas donner l'impression au public que leurs activités sont officiellement approuvées par l'Union.
Ukrainian: Користувачі повинні не створювати у громадськості враження, що Союз офіційно схвалює діяльність користувачів.
French: Dans le cadre de son évaluation de la sécurité, la Commission se pose la question de l'efficacité des restrictions dans le cas où des données similaires sont de toute façon disponibles à partir d'autres sources.
Ukrainian: При проведенні оцінювання безпеки Комісія повинна зважати, чи будуть обмеження результативними, якщо подібні дані є доступними з інших джерел у будь-якому разі.
French: Conditions concernant les informations devant être fournies par les utilisateurs
Ukrainian: Умови щодо інформації, яку повідомляють користувачі
French: Troisièmement, un niveau intermédiaire d'enregistrement devrait permettre à certains groupes d'utilisateurs de réserver leur accès.
Ukrainian: По-третє, проміжний рівень реєстрації повинен дозволяти резервування доступу певним групам користувачів.
French: les caractéristiques techniques des données, y compris la résolution spatiale et les bandes spectrales;
Ukrainian: (a) технічні характеристики даних, у тому числі просторова роздільна здатність і спектральні смуги;
French: «métadonnées», les informations structurées sur les données ou informations, qui en facilitent la recherche, l'inventaire et l'utilisation;
Ukrainian: (d) «метадані» означає структуровану інформацію про дані або інформацію, яка уможливлює їх пошук, інвентаризацію та використання;
French: les critères applicables aux restrictions d'accès à ces informations et données;
Ukrainian: (b) критерії для обмеження доступу до такої інформації та даних;
French: Lorsqu'elle examine de telles demandes ou agit de sa propre initiative, la Commission devrait garantir une réaction efficace et appropriée pour protéger les intérêts de l'Union ou des États membres en matière de sécurité, tout en s'efforçant de perturber le moins possible les flux de données et d'informations vers les utilisateurs.
Ukrainian: Під час розгляду таких запитів або за власною ініціативою Комісія повинна забезпечити ефективну та дієву відповідь для захисту інтересів безпеки Союзу та його держав-членів, з одночасним прагненням якомога меншого переривання потоків даних та інформації до користувачів.
French: Dans sa communication du 28 octobre 2009 intitulée «Surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES): défis à relever et prochaines étapes concernant la composante spatiale» (6) , la Commission a indiqué son intention de continuer à appliquer une politique d'accès ouvert et gratuit aux données Sentinel.
Ukrainian: (4) У своєму Повідомленні від 28 жовтня 2009 року під назвою «Глобальний моніторинг в інтересах довкілля і безпеки (GMES): Виклики та наступні кроки, пов'язані з космічною складовою» ( -6 ) Комісія висловила намір продовжувати реалізовувати політику вільного та відкритого доступу до даних із супутників Sentinel.
French: Les menaces pour l'infrastructure critique, telle que définie à l'article 2, point a), de la directive 2008/114/CE du Conseil du 8 décembre 2008 concernant le recensement et la désignation des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection (8) , devraient être prises en considération en tant que critère important de sensibilité.
Ukrainian: Загрози критичній інфраструктурі, згідно з означенням, наведеним у статті 2(a) Директиви Ради 2008/114/ЄC від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних інфраструктур та оцінювання необхідності покращення їх охорони та захисту ( -8 ), необхідно брати до уваги як важливий критерій чутливості.
French: les organisations internationales qui contribuent aux actions opérationnelles de GMES.
Ukrainian: (c) міжнародні організації, що сприяють функціонуванню GMES.
French: Cette politique devrait respecter les droits et les principes reconnus dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment le droit au respect de la vie privée, la protection des données à caractère personnel, le droit de propriété intellectuelle ou encore la liberté des arts et des sciences et la liberté d'entreprise.
Ukrainian: Ця політика повинна поважати права та принципи, визнані в Хартії фундаментальних прав ЄС, зокрема право на повагу до приватного життя, захист персональних даних, право на інтелектуальну власність, свободу займатися мистецтвом та наукою і свободу ведення господарської діяльності.
French: La procédure d'enregistrement ne devrait pas dissuader les utilisateurs d'accéder aux données et aux informations, mais devrait pouvoir être utilisée en vue de l'établissement de statistiques d'utilisation.
Ukrainian: Процес реєстрації не повинен перешкоджати користувачам отримувати доступ до даних та інформації, але повинна існувати можливість використовувати її для збирання статистичних даних щодо користувачів.
French: Conditions concernant les caractéristiques, le format et les moyens de diffusion
Ukrainian: Умови щодо характеристик, формату і засобів поширення
French: La politique en matière de données et d'informations GMES devrait contribuer de façon notable à la politique d'ouverture des données prônée par l'Union, engagée par la directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la réutilisation des informations du secteur public (3) et renforcée par la décision 2011/833/UE du 12 décembre 2011 relative à la réutilisation des documents de la Commission (4) , adoptée dans le contexte de la communication de la Commission du 26 août 2010 intitulée «Une stratégie numérique pour l'Europe» (5) .
Ukrainian: (2) Політика щодо даних та інформації GMES повинна зробити значний внесок у підтримувану Союзом політику відкритих даних, ініційовану Директивою Європейського Парламенту і Ради 2003/98/ЄС від 17 листопада 2003 року про повторне використання інформації публічного сектора ( -3 ) і посилену Рішенням Комісії 2011/833/ЄС від 12 грудня 2011 року про повторне використання документів Комісії ( -4 ), ухваленим у контексті Повідомлення Комісії від 26 серпня 2010 року під назвою «Цифровий порядок денний для Європи» ( -5 ).
French: En particulier, elle devrait satisfaire aux exigences de la directive 2007/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 2007 établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (Inspire) (2) .
Ukrainian: Зокрема, вона повинна відповідати вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ЄC від 14 березня 2007 року про встановлення інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві (INSPIRE) ( -2 ).
French: les services publics, l'industrie, les organismes de recherche et les citoyens des pays tiers qui contribuent aux actions opérationnelles de GMES;
Ukrainian: (b) публічні служби, промисловість, дослідні організації і громадяни в третіх країнах, що сприяють функціонуванню GMES;
French: La réservation d'accès ne devrait pas faire obstacle à l'exercice, par les utilisateurs ayant obtenu les données ou informations grâce à ce moyen, des droits octroyés en vertu du présent règlement, notamment le droit de redistribuer ces données ou informations.
Ukrainian: Таке резервування не повинно перешкоджати тим користувачам, які отримали дані або інформацію в рамках резервування, користуватися правами, наданими згідно з цим Регламентом, включно з правом повторного поширення таких даних або інформації.
French: Comme cela est indiqué au considérant 28 du règlement (UE) no 911/2010, GMES devrait être considéré comme une contribution européenne à la mise en place du réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
Ukrainian: (7) Як зазначено в пункті 28 преамбули Регламенту (ЄС) № 911/2010, GMES необхідно вважати європейським внеском у розбудову Глобальної мережі систем спостереження за Землею (GEOSS).
French: Les critères de sensibilité devraient tenir compte des différents paramètres susceptibles de représenter un risque pour la sécurité de l'Union ou de ses États membres.
Ukrainian: (14) Критерії вразливості повинні охоплювати різні параметри, які ймовірно становитимуть ризик для безпеки Союзу або його держав-членів.
French: Protection des intérêts en matière de sécurité
Ukrainian: Захист інтересів безпеки
French: Lorsqu'un État membre soumet une demande de réévaluation, la Commission prend en considération les limites, pour ce qui est de la durée et de l'étendue, de la restriction demandée.
Ukrainian: Якщо запит подала держава-член, Комісія повинна взяти до уваги ліміти стосовно тривалості та обсягу запитуваного обмеження.
French: les conditions d'enregistrement des utilisateurs GMES.
Ukrainian: (c) умови для реєстрації користувачів GMES.
French: L'accès aux données Sentinel devrait être total, ouvert et gratuit, conformément aux principes communs pour une politique en matière de données Sentinel (7) , adoptés par le conseil de programme «Observation de la Terre» de l'Agence spatiale européenne.
Ukrainian: (5) Доступ до даних із супутників Sentinel повинен бути вільним, повним та відкритим відповідно до Спільних принципів політики щодо даних із супутників Sentinel ( -7 ), затверджених Радою програми зі спостереження Землі (PB-ЕО) Європейського космічного агентства.
French: RÉSERVATION DE L'ACCÈS ET ENREGISTREMENT
Ukrainian: РЕЗЕРВУВАННЯ ДОСТУПУ ТА РЕЄСТРАЦІЯ
French: Les utilisateurs devraient également être autorisés à redistribuer les données GMES dédiées et les informations des services GMES, avec ou sans modifications.
Ukrainian: Також користувачам необхідно дозволити повторно поширювати спеціальні дані GMES та інформацію з послуг GMES, зі змінами чи без змін.
French: «services GMES», la composante services visée à l'article 2, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 911/2010;
Ukrainian: (a) «послуги GMES» означає компонент послуги, зазначений у статті 2(2)(a) Регламенту (ЄС) № 911/2010;
French: Réservation de l'accès
Ukrainian: Резервування доступу
French: Les données GMES dédiées et les informations des services GMES peuvent être utilisées dans le monde entier sans limitation dans le temps.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформацію з послуг GMES можна використовувати в усьому світі без обмеження в часі.
French: La politique en matière de données et d'informations GMES devrait être cohérente avec d'autres politiques, instruments et actions pertinents de l'Union.
Ukrainian: (1) Політика щодо даних та інформації GMES повинна бути узгодженою з іншими відповідними політиками, інструментами та діями Союзу.
French: le délai entre l'acquisition et la diffusion des données;
Ukrainian: (b) час між отриманням і поширенням даних;
French: Les utilisateurs bénéficiant d'une réservation d'accès conformément au paragraphe 1 s'enregistrent pour obtenir l'accès, en indiquant leurs nom, coordonnées, domaine d'activité et pays d'établissement.
Ukrainian: Щоб отримати доступ, користувачі, яким зарезервовано доступ відповідно до параграфа 1 , повинні зареєструватися, надавши ідентифікаційну інформацію, контактні дані, інформацію про сферу діяльності та країну осідку.
French: création d'un compte d'utilisateur et définition d'un mot de passe;
Ukrainian: (a) створення користувачем персонального облікового запису і пароля;