FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: les importations d'or effectuées par les banques centrales;
Ukrainian: (k) ввіз золота центральними банками;
French: En cas de non-paiement total ou partiel, les États membres peuvent déroger au paragraphe 1.
Ukrainian: У випадку повної або часткової несплати держави-члени можуть відступати від параграфа 1.
French: Les taux réduits sont fixés à un pourcentage de la base d'imposition qui ne peut être inférieur à 5 %.
Ukrainian: Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
French: Malte: 37 000 EUR lorsque l'activité économique consiste principalement en la fourniture de biens, 24 300 EUR lorsque l'activité économique consiste principalement en la fourniture de services ayant une valeur ajoutée faible (intrants élevés) et 14 600 EUR dans d'autres cas, à savoir des fournitures de services ayant une valeur ajoutée élevée (intrants faibles);
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
French: si l'on peut présumer, par d'autres moyens, que ses activités imposables ont pris fin;
Ukrainian: (b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення нею оподатковуваних видів діяльності закінчено;
French: Les négociants conservent les informations visées au premier alinéa pendant une période d'au moins cinq ans.
Ukrainian: Торговці повинні зберігати інформацію, зазначену в першому підпараграфі, протягом періоду не менше п'яти років.
French: Sur la base d'un rapport de la Commission, le Conseil réexamine tous les deux ans, à partir de 1994, le champ d'application des taux réduits.
Ukrainian: На підставі звіту Комісії Рада, починаючи з 1994 року, повинна переглядати сферу застосування знижених ставок раз на два роки.
French: Annexe V, paragraphe 5, point 1) a), de l'acte d'adhésion de 2003 de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la République Slovaque
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
French: Droits et obligations particulières des négociants en or d'investissement
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
French: Les États membres peuvent en outre adopter toutes les mesures transitoires appropriées.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалювати всі необхідні перехідні інструменти.
French: autoriser des simplifications administratives.
Ukrainian: (d) дозволяти адміністративні спрощення.
French: Les pièces figurant dans la liste publiée sont réputées répondre à ces critères pour l'ensemble de l'année pour laquelle la liste est publiée.
Ukrainian: Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
French: Les États membres peuvent appliquer soit un, soit deux taux réduits.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
French: Toutefois, les États membres peuvent fixer une autre échéance pour le paiement de ce montant ou percevoir des acomptes provisionnels.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть установлювати інший термін сплати такої суми або вимагати здійснення проміжних платежів.
French: 1er janvier 1997 pour l'Allemagne et le Luxembourg
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
French: «territoires tiers», les territoires qui figurent à l'article 6;
Ukrainian: (3) "треті території" означає території, зазначені в статті 6 ;
French: Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, dénommé «comité de la TVA».
Ukrainian: Створюють консультативний комітет із податку на додану вартість, що називається "Комітет із ПДВ".
French: Pommes de terre
Ukrainian: Картопля
French: Le comité de la TVA établit son règlement intérieur.
Ukrainian: Комітет із ПДВ ухвалює свій внутрішній регламент.
French: si, de manière systématique, il ne se conforme pas aux règles relatives au régime particulier.
Ukrainian: (d) якщо вона систематично не дотримується правил, що стосуються цієї спеціальної схеми.
French: un numéro séquentiel, basé sur une ou plusieurs séries, qui identifie la facture de façon unique;
Ukrainian: (2) порядковий номер на основі однієї або декількох серій, що забезпечує унікальну ідентифікацію рахунку-фактури;
French: «pays tiers», tout État ou territoire auquel le traité ne s'applique pas.
Ukrainian: (4) "третя країна" означає будь-яку державу або територію, щодо якої не застосовують Договір .
French: Aux fins du présent chapitre, les organisateurs de circuits touristiques sont considérés comme agences de voyages.
Ukrainian: Для цілей цієї глави туроператорів вважають туристичними агентами.
French: Les États membres peuvent utiliser les procédures administratives qu'ils jugent les plus appropriées pour parvenir à l'exonération.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати будь-які адміністративні процедури, які вони вважають найдоцільнішими для забезпечення звільнення від оподаткування.
French: «nouveaux États membres», le territoire des États membres ayant adhéré à l'Union européenne après le 1er janvier 1995, tel que défini pour chacun de ces États membres à l'article 5, point 2);
Ukrainian: (2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;
French: Protocole no 2 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède sur les îles Åland
Ukrainian: Протокол № 2 Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції стосовно Аландських островів
French: agriculture générale, y compris la viticulture;
Ukrainian: (a) загальне сільське господарство, в тому числі виноградарство;
French: Si la Commission ne s'est pas prononcée dans les trois mois à partir de la réception de la demande, l'Irlande est réputée être autorisée à appliquer les taux réduits proposés.
Ukrainian: Якщо Комісія не ухвалила рішення протягом трьох місяців з дати отримання запиту, вважають, що Ірландія отримала дозвіл на застосування запропонованих знижених ставок.
French: Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe XII.
Ukrainian: Покликання на скасовані директиви тлумачать як покликання на цю Директиву і читають відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку XII .
French: Le paiement est effectué sur un compte bancaire libellé en euros, désigné par l'État membre d'identification.
Ukrainian: Платіж здійснюють на банківський рахунок у євро, визначений державою-членом ідентифікації.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, l'Irlande présente à la Commission une demande accompagnée de toutes les informations nécessaires.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
French: Les États membres ayant adhéré à l'Union européenne après cette date qui n'ont pas adopté l'euro en tant que monnaie unique utilisent le taux de conversion de l'euro applicable à la date de leur adhésion.
Ukrainian: Держави-члени, які вступили до Європейського Союзу після цієї дати та не прийняли євро як єдину валюту, повинні використовувати курс конвертації євро, застосовний на дату їх вступу.
French: Si la Commission considère que les dispositions prévues aux articles 6 et 7 ne sont plus justifiées, notamment sur le plan de la neutralité concurrentielle ou sur celui des ressources propres, elle présente au Conseil les propositions appropriées.
Ukrainian: Якщо Комісія вважатиме, що положення, встановлені у статтях 6 і 7 , більше не є обґрунтованими, зокрема з точки зору добросовісної конкуренції або власних ресурсів, вона повинна подати відповідні пропозиції Раді.
French: Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou
Ukrainian: Кокосові горіхи, бразильські горіхи та горіхи кеш'ю
French: Les exonérations et les taux réduits visés au premier alinéa doivent être en conformité avec la législation communautaire et avoir été adoptés pour des raisons d'intérêt social bien définies et en faveur de consommateurs finaux.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування та знижені ставки, зазначені у першому параграфі, повинні відповідати законодавству Співтовариства та повинні бути ухвалені з чітко визначених соціальних причин та на користь кінцевого споживача.
French: Caoutchouc, sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes
Ukrainian: Гума, в первинних формах або в у вигляді пластин, листів чи смуг
French: Les organisateurs de ventes aux enchères publiques qui livrent des biens dans les conditions prévues aux articles 333 et 334 sont tenus de porter dans leur comptabilité, dans des comptes de passage, les montants suivants:
Ukrainian: Організатори продажів з публічних торгів, що постачають товари відповідно до умов, встановлених у статтях 333 та 334 , повинні вказувати в своїх рахунках та проміжних рахунках такі суми:
French: Café, non torréfié
Ukrainian: Кава несмажена
French: (visés à l'article 411)
Ukrainian: (зазначено в статті 411 )
French: Les États membres peuvent obliger l'assujetti à déposer une déclaration reprenant toutes les données visées aux articles 250 et 251 et concernant l'ensemble des opérations effectuées l'année précédente.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати від оподатковуваної особи подавати декларацію, що містить усі реквізити, визначені в статтях 250 та 251 стосовно всіх операцій, здійснених у попередньому році.
French: Aux fins des articles 187, 188, 189 et 191, les États membres peuvent considérer comme biens d'investissement les services qui présentent des caractéristiques similaires à celles normalement associées à des biens d'investissement.
Ukrainian: Для цілей статей 187 , 188 , 189 та 191 держави-члени можуть вважати засобами виробництва послуги, які мають характеристики, подібні до тих, які зазвичай приписують засобам виробництва.
French: Biens, autres que des objets d'art et des objets de collection, ayant plus de cent ans d'âge (code NC 9706 00 00).
Ukrainian: Товари, інші ніж витвори мистецтва або предмети колекціонування, віком понад 100 років (код комбінованої номенклатури CN 9706 00 00).
French: Ce registre doit être suffisamment détaillé pour permettre à l'administration fiscale de l'État membre de consommation de vérifier l'exactitude de la déclaration de TVA.
Ukrainian: Ці записи повинні бути достатньо детальними, щоб податкові органи держави-члена споживання могли перевіряти правильність декларації з ПДВ.
French: Cette déclaration comporte toutes les informations nécessaires aux régularisations éventuelles.
Ukrainian: Ця декларація повинна містити всю інформацію, необхідну для будь-яких коригувань.
French: Pour l'application des articles 187 et 188, les États membres peuvent prendre les mesures suivantes:
Ukrainian: Для цілей застосування статей 187 та 188 держави-члени можуть вживати таких заходів:
French: Directive abrogée par la directive 77/388/CEE.
Ukrainian: Директива, скасована Директивою 77/388/ЄЕС.
French: Les montants visés au premier alinéa doivent être dûment justifiés.
Ukrainian: Суми, зазначені в першому параграфі, повинні бути належним чином підтверджені.
French: Compte tenu des conventions et traités conclus respectivement avec la France, le Royaume-Uni et Chypre, la principauté de Monaco, l'île de Man et les zones de souveraineté du Royaume-Uni à Akrotiri et Dhekelia ne sont pas considérées, aux fins de l'application de la présente directive, comme des pays tiers.
Ukrainian: З огляду на конвенції та договори, укладені з Францією, Сполученим Королівством та Кіпром відповідно, Князівство Монако, острів Мен та Суверенні території баз Сполученого Королівства Акротирі та Декелія не вважають третіми країнами для цілей застосування цієї Директиви.
French: Articles 36 et 37
Ukrainian: Статті 36 та 37
French: lorsque les pratiques commerciales ou administratives du secteur d'activité concerné ou les conditions techniques d'émission de ces factures rendent difficile le respect de toutes les obligations visées aux articles 226 et 230.
Ukrainian: (b) якщо комерційна або адміністративна практика у відповідній галузі економіки або технічні умови, за яких виставляють рахунки-фактури, ускладнюють виконання всіх обов'язків, зазначених у статті 226 або 230 .
French: Les États membres exonèrent les prestations de services effectuées par les intermédiaires qui agissent au nom et pour compte d'autrui, lorsqu'ils interviennent dans les opérations visées aux chapitres 6, 7 et 8 ou dans des opérations qui sont réalisées en dehors de la Communauté.
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування надання послуг посередниками, які діють від імені та за дорученням іншої особи, якщо вони беруть участь у операціях, зазначених у главах 6 , 7 та 8 , або операціях, які здійснюють за межами Співтовариства.
French: Ce régime est applicable à tous les services ainsi fournis dans la Communauté.
Ukrainian: Цю схему застосовують до всіх таких послуг, наданих у Співтоваристві.
French: les livraisons de biens neufs fabriqués en vue de la vente;
Ukrainian: (6) постачання нових товарів, вироблених для продажу;
French: Aux fins de l'application de l'article 118, l'Autriche peut appliquer un taux réduit aux vins produits dans une exploitation agricole par l'agriculteur producteur, à condition que ce taux ne soit pas inférieur à 12 %.
Ukrainian: Для цілей застосування статті 118 Австрія може застосовувати знижену ставку до вин, виготовлених виробниками-фермерами у сільськогосподарських угіддях, за умови, що така ставка не нижча за 12 %.
French: îles Canaries;
Ukrainian: (b) Канарських островів;
French: les prestations de services portuaires et aéroportuaires;
Ukrainian: (4) послуги портів та аеропортів;
French: Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість
French: le prix d'achat à prendre en compte est le prix d'achat au sens de l'article 312, point 2);
Ukrainian: (a) ціною купівлі, яку беруть для розраховування, є ціна купівлі в розумінні пункту (2) статті 312;
French: À partir de 1999, chaque État membre communique à la Commission, avant le 1er juillet de chaque année, les pièces conformes aux critères figurant à l'article 344, paragraphe 1, point 2), qui sont commercialisées dans cet État membre.
Ukrainian: Починаючи з 1999 року, кожна держава-член повинна повідомляти Комісію до 1 липня кожного року про монети, що відповідають критеріям, встановленим у пункті (2) статті 344(1), якими торгують у цій державі-члені.
French: Tout assujetti déclare le commencement, le changement et la cessation de son activité en qualité d'assujetti.
Ukrainian: Кожна оподатковувана особа повинна заявляти про початок, зміну або припинення її діяльності як оподатковуваної особи.
French: Zinc
Ukrainian: Цинк
French: Objets de collection
Ukrainian: Предмети колекціонування
French: Les États membres peuvent autoriser un assujetti à procéder à une déduction qui n'a pas été effectuée conformément aux articles 178 et 179.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати дозвіл оподатковуваній особі на віднесення на зменшення податкового зобов'язання, яке вона не здійснила відповідно до статей 178 та 179 .
French: la Grèce: 10 000 unités de compte européennes;
Ukrainian: (1) Греція: 10000 європейських розрахункових одиниць;
French: La TVA considérée comme étant incluse dans le prix d'achat du moyen de transport par l'assujetti-revendeur est calculée selon la méthode suivante:
Ukrainian: ПДВ, який вважають включеним до ціни купівлі транспортного засобу оподатковуваним дилером, розраховують за таким методом:
French: Aux fins de la présente directive, ne sont pas considérées comme vendues pour leur intérêt numismatique les pièces visées au paragraphe 1, point 2).
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви монети, зазначені в пункті (2) параграфа 1, не вважають такими, що їх продають у зв'язку з нумізматичним інтересом.
French: la fourniture d'images, de textes et d'informations, et mise à disposition de bases de données;
Ukrainian: (3) постачання зображень, тексту та інформації, а також надання доступу до баз даних;
French: Les États membres déterminent les modalités d'application des articles 184 et 185.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила застосування статей 184 та 185 .
French: les biens livrés ne sont pas des produits soumis à accises;
Ukrainian: (a) товари, що їх постачають, не є підакцизними продуктами;
French: Les États membres notifient à la Commission les pourcentages forfaitaires de compensation fixés en vertu du premier alinéa avant leur mise en application.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про фіксовані компенсаційні відсоткові ставки, встановлені відповідно до першого параграфа, до їх застосування.
French: Ce délai ne peut dépasser de plus de deux mois le terme de chaque période imposable.
Ukrainian: Такий строк подання не може перевищувати двох місяців після закінчення кожного податкового періоду.
French: la mise à disposition de personnel par des institutions religieuses ou philosophiques pour les activités visées aux points b), g), h) et i), et dans un but d'assistance spirituelle;
Ukrainian: (k) постачання персоналу релігійними або філософськими установами для цілей видів діяльності, зазначених у пунктах (b), (g), (h) та (i), а також для цілей духовного добробуту;
French: Directive
Ukrainian: Директива
French: l'élevage en liaison avec l'exploitation du sol:
Ukrainian: (2) тваринництво разом з обробленням землі:
French: la fourniture d'eau par un organisme de droit public;
Ukrainian: (8) постачання води органом, що регулюється публічним правом;
French: La déclaration de TVA est libellée en euros.
Ukrainian: Декларацію з ПДВ складають в євро.
French: Nonobstant l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 86/560/CEE, cet assujetti bénéficie d'un remboursement conformément à ladite directive.
Ukrainian: Не зважаючи на статтю 1(1) Директиви 86/560/ЄЕС, зазначена оподатковувана особа повинна отримувати відшкодування відповідно до цієї Директиви.
French: Le change est effectué par application des taux de change publiés par la Banque centrale européenne pour le jour en question ou, si aucune publication n'a été faite ce jour-là, pour le jour de publication suivant.
Ukrainian: Конвертацію здійснюють шляхом застосування курсу обміну, опублікованого Європейським Центральним Банком на цей день або, якщо курс не опубліковано в цей день - курсу обміну, опублікованого наступного дня.
French: Par dérogation à l'article 157, paragraphe 2, les États membres peuvent prévoir un régime d'entrepôt autre que douanier dans les cas suivants:
Ukrainian: Як відступ від статті 157(2) , держави-члени можуть передбачати режими складу, інші ніж режим митного складу, у таких випадках:
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
Ukrainian: ПРЕДМЕТ ТА СФЕРА ДІЇ
French: Toutefois, les États membres peuvent refuser le report ou le remboursement lorsque l'excédent est insignifiant.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть відмовити у відшкодуванні чи перенесенні надлишку, якщо сума надлишку є незначною.
French: Huiles minérales (contient le propane et le butane; contient également les huiles brutes de pétrole)
Ukrainian: Мінеральні оливи (в тому числі пропан та бутан; а також включаючи сирі мінеральні оливи)
French: les pièces en or d'une pureté égale ou supérieure à 900 millièmes et frappées après 1800, ayant ou ayant eu cours légal dans le pays d'origine et qui sont habituellement vendues à un prix qui ne dépasse pas plus de 80 % la valeur sur le marché libre de l'or que contient la pièce.
Ukrainian: (2) золоті монети 900-ї або вищої проби, викарбувані після 1800 року, які є або були законним платіжним засобом у країні походження та які зазвичай продають за ціною, що не перевищує вільну ринкову вартість золота, що міститься в монеті, більш ніж на 80 %.
French: les leçons données, à titre personnel, par des enseignants et portant sur l'enseignement scolaire ou universitaire;
Ukrainian: (j) приватна навчальна діяльність учителів, що охоплює програму шкільної або вищої освіти;
French: Structure et niveaux des taux
Ukrainian: Структура та рівень ставок
French: exemplaires uniques de céramique, entièrement exécutés par l'artiste et signés par lui;
Ukrainian: (5) окремі керамічні вироби, повністю виконані митцем і підписані ним;
French: Obligations relatives à certaines opérations d'importation et d'exportation
Ukrainian: Обов'язки, пов'язані з деякими операціями зі ввозу і вивозу
French: L'option prévue au paragraphe 1, premier alinéa, est soumise aux conditions et modalités fixées par chaque État membre.
Ukrainian: Можливість, передбачена у першому підпараграфі параграфа 1, підпадає під умови та процедури, встановлювані кожною державою-членом.
French: Les États membres peuvent arrêter des obligations plus strictes, notamment en ce qui concerne la tenue de registres particuliers ou des exigences comptables spéciales.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати більш суворі обов'язки, зокрема щодо ведення спеціальних записів або спеціальних вимог щодо обліку.
French: Le numéro individuel d'identification TVA comporte un préfixe conforme au code ISO - 3166 alpha 2 - permettant d'identifier l'État membre par lequel il a été attribué.
Ukrainian: Кожний індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ повинен мати префікс відповідно до коду ISO 3166 - літерний код 2, за яким можна ідентифікувати державу-член, що видала такий номер.
French: Après consultation du comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après dénommé «comité de la TVA»), chaque État membre peut considérer comme un seul assujetti les personnes établies sur le territoire de ce même État membre qui sont indépendantes du point de vue juridique mais qui sont étroitement liées entre elles sur les plans financier, économique et de l'organisation.
Ukrainian: Після консультацій із дорадчим комітетом з питань податку на додану вартість (далі - "Комітетом із ПДВ") кожна держава-член може вважати єдиною оподатковуваною особою будь-яких осіб, що мають осідок на території цієї держави-члена, які, будучи юридично незалежними, тісно пов'язані одна з одною фінансовими, економічними та організаційними зв'язками.
French: Ils peuvent fixer des pourcentages forfaitaires de compensation différenciés pour la sylviculture, les diverses sous-branches de l'agriculture et la pêche.
Ukrainian: Вони можуть установлювати різні відсоткові ставки для лісових господарств, для різних галузей сільського господарства та для рибогосподарств.
French: La régularisation prévue au paragraphe 1 se fait en une seule fois pour tout le temps de la période de régularisation restant à courir.
Ukrainian: Коригування, передбачене в параграфі 1, здійснюють лише один раз стосовно усього часу, який залишився до кінця періоду коригування.
French: Les États membres exonèrent les livraisons d'or aux banques centrales.
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування постачання золота до центральних банків.
French: Les États membres peuvent inclure dans le dénominateur le montant des subventions autres que celles directement liées au prix des livraisons de biens ou des prestations de services visées à l'article 73.
Ukrainian: Держави-члени можуть включати до знаменника суму субсидій, інших ніж ті, що безпосередньо пов'язані з ціною постачання товарів або надання послуг, зазначених у статті 73 .
French: L'article 19 s'applique dans les mêmes conditions aux prestations de services.
Ukrainian: Стаття 19 аналогічним чином повинна застосовуватися до надання послуг.
French: Est considérée comme «prestation de services» toute opération qui ne constitue pas une livraison de biens.
Ukrainian: "Надання послуг" означає будь-яку операцію, що не є постачанням товарів.