FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: JURE case-law
Ukrainian: Аудит безпеки
French: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) «верифікація» означає дію, яку вчиняє аудитор для встановлення фактичного застосування певного заходу безпеки;
French: Switch to desktop
Ukrainian: Заходи з виправлення недоліків
French: Programme de sûreté d'une entité
Ukrainian: Стаття 14 Програма безпеки суб'єкта авіаційної діяльності
French: Deutsch (de)
Ukrainian: (ii) пункт 4.2 ; або
French: La recherche n'a pas encore commencé
Ukrainian: Пошук ще не розпочався
French: Le premier trimestre de 2009 débute le lundi 29 décembre 2008.
Ukrainian: (e) Перший квартал 2009 року повинен починатися з понеділка, 29 грудня 2008 року.
French: Représentativité des résultats
Ukrainian: Репрезентативність результатів
French: Langues étrangères
Ukrainian: Іноземні мови
French: Filtres/Observations
Ukrainian: Фільтр/коментарі
French: Ne sait pas, mais inférieur à 11 personnes
Ukrainian: Не знаю, але менше ніж 11 осіб
French: Nombre d'années de résidence dans ce pays
Ukrainian: Кількість років проживання в цій країні
French: Numéro d'ordre dans le ménage (devrait rester le même pour toutes les vagues)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
French: Uniquement les variables principales
Ukrainian: Тільки основні змінні
French: Principalement personnel/social
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
French: EXISTPR=1 et REFYEAR-YEARPR<8
Ukrainian: EXISTPR=1 та REFYEAR-YEARPR<8
French: Jusqu'à la fin de l'année 2011, les États membres qui réalisent l'enquête sur les forces de travail parallèlement à d'autres enquêtes en tant qu'une seule et même enquête intégrée peuvent fixer le début des trimestres de référence une semaine plus tôt que ce que prévoient les dispositions des points a), b) et e).
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
French: 9 % pour les pays dont la population est comprise entre 1 et 20 millions d'habitants et
Ukrainian: (a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
French: Ne sait pas, mais supérieur à 10 personnes
Ukrainian: Не знаю, але більше ніж 10 осіб
French: Sans emploi à l'époque
Ukrainian: У той час не було роботи
French: Plus de 3 ans
Ukrainian: Понад 3 роки
French: Les numéros d'ordre des ménages sont attribués par les instituts nationaux de statistique et doivent rester les mêmes pour toutes les vagues
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
French: Il est cependant nécessaire de modifier les modalités de codification à partir de l'année 2009 pour tenir compte des changements apportés concernant deux variables (domaine dans lequel a été atteint avec succès le niveau le plus élevé dans l'enseignement ou la formation et salaire mensuel de l'emploi principal), adapter les colonnes de transmission en conséquence et corriger certaines omissions et erreurs concernant le filtre pour d'autres variables.
Ukrainian: Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
French: La personne a cherché à obtenir des permis, licences, ressources financières
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
French: Ne sait pas
Ukrainian: Не знаю
French: L'activité d'apprentissage la plus récente s'est-elle déroulée pendant les heures de travail rémunérées?
Ukrainian: Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?
French: Principale raison pour avoir quitté le dernier emploi ou la dernière activité
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
French: Les enregistrements relatifs aux différents membres d'un même ménage portent le même numéro d'ordre.
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
French: STAPRO≠3 ou a commencé cet emploi il y a plus d'un an
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
French: Autre parent
Ukrainian: Інший родич
French: En tant que salarié:
Ukrainian: як найманий працівник:
French: Type d'emploi recherché (ou trouvé)
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
French: 50 personnes ou plus
Ukrainian: 50 осіб або більше
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2009.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
French: La cohérence entre les totaux annuels des sous-échantillons et les moyennes annuelles des échantillons complets doit être assurée pour l'emploi, le chômage et l'inactivité par sexe et pour les tranches d'âge suivantes: 15-24 ans, 25-34 ans, 35-44 ans, 45-54 ans et 55 ans ou plus.
Ukrainian: Узгодженість між річними підсумками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки повинна бути забезпечена для зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю і для таких вікових груп: від 15 до 24 років, від 25 до 34 років, від 35 до 44 років, від 45 до 54 років, 55 + років.
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (3) ,
Ukrainian: (8) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
French: Si un emploi était trouvé maintenant, la personne:
Ukrainian: Якби робота була знайдена зараз:
French: Moins d'un mois
Ukrainian: Менше одного місяця
French: Mathématiques et statistiques
Ukrainian: Математика і статистика
French: Semaine de l'entretien
Ukrainian: Тиждень проведення інтерв'ю
French: STAPRO=3 et a commencé cet emploi au cours des douze derniers mois
Ukrainian: STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
French: Emploi recherché (pour SEEKWORK=1,2, emploi trouvé):
Ukrainian: Робота, яку шукають (для SEEKWORK=1,2 робота, яку знайшли):
French: Mauvais temps
Ukrainian: - погану погоду
French: Nombre précis de personnes entre 1 et 10
Ukrainian: Точна кількість осіб, якщо від 1 до 10 осіб
French: Chômeur
Ukrainian: Безробітні
French: La personne a passé un test, un entretien ou un examen
Ukrainian: Проходження тестування, співбесіди або складання іспиту
French: 4 ans ou plus
Ukrainian: 4 роки або довше
French: crainte ou certitude de perte ou de cessation de l'emploi actuel
Ukrainian: - ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
French: Autres personnes (de 15 ans ou plus) qui n'ont pas travaillé et n'avaient pas d'activité au cours de la semaine de référence
Ukrainian: Інші особи (віком 15 років або старше), що не працювали та не мали роботи або бізнесу протягом референтного тижня
French: Toute personne âgée de 15 à 74 ans
Ukrainian: усі особи віком від 15 до 74 років
French: Les trimestres de chaque année s'inscrivent dans les douze mois de l'année de telle sorte que les mois de janvier, février et mars constituent le premier trimestre, les mois d'avril, mai et juin le deuxième trimestre, les mois de juillet, août et septembre le troisième trimestre et les mois d'octobre, novembre et décembre le quatrième trimestre.
Ukrainian: (a) Квартали кожного року відносяться до 12 місяців року таким чином, що січень, лютий і березень становлять перший квартал, квітень, травень та червень - другий квартал, липень, серпень та вересень - третій квартал, а жовтень, листопад і грудень - четвертий квартал.
French: Sans réponse
Ukrainian: Немає відповіді
French: Absent pour trois mois au maximum
Ukrainian: Відсутні протягом 3 місяців або менше
French: Pour les variables structurelles, l'erreur type relative (en faisant abstraction de l'effet de sondage) de toute estimation annuelle représentant 1 % ou plus de la population en âge de travailler ne peut excéder:
Ukrainian: Для структурних змінних відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не повинна перевищувати:
French: À la retraite ou à la retraite anticipée ou a cessé son activité
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
French: Situation de la personne immédiatement avant qu'elle ne commence à rechercher un emploi (ou dans l'attente que ce nouvel emploi commence)
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
French: La personne ne recherche pas d'emploi et n'en a trouvé aucun qu'elle pourrait débuter ultérieurement
Ukrainian: Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
French: Lorsqu'un tel cas de figure se présente, les trimestres de l'année en question sont constitués de blocs consécutifs de treize semaines.
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
French: Les semaines de référence sont affectées aux trimestres de référence de telle sorte qu'une semaine est considérée comme appartenant à un trimestre tel que défini au point a) lorsqu'au moins quatre jours de ladite semaine appartiennent à ce trimestre, à moins que, du fait de l'application de cette définition, le premier trimestre de l'année ne soit constitué que de douze semaines seulement.
Ukrainian: (b) Референтні тижні розподіляються за референтними кварталами таким чином, що тиждень належить до визначеного в пункті (a) кварталу, якщо хоча б чотири дні цього тижня належать до цього кварталу, крім випадків, коли внаслідок цього перший квартал року складається лише з 12 тижнів.
French: Institution religieuse (non comprise dans 1-3)
Ukrainian: Релігійна установа (не входить до пунктів 1-3)
French: Étudiant ou apprenti dans le système éducatif normal durant les quatre dernières semaines
Ukrainian: Студенти або стажери у звичайній системі освіти протягом останніх чотирьох тижнів
French: La personne s'est adressée à des amis, des parents, des syndicats, etc.
Ukrainian: Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
French: elle a des responsabilités personnelles ou familiales (y compris maternité)
Ukrainian: - особисті або сімейні обов'язки (у тому числі материнство)
French: La définition des trimestres de référence à appliquer à compter de l'année 2009 est spécifiée à l'annexe II.
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
French: Nombre d'heures
Ukrainian: Кількість годин
French: vu le règlement (CE) no 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (1) , et notamment son article 1er et son article 4, paragraphe 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),
French: 5 % pour les pays dont la population est supérieure à 20 millions d'habitants.
Ukrainian: (b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
French: Pour les pays utilisant un sous-échantillon pour la collecte de données relatives aux variables structurelles, si plus d'une vague est utilisée, le sous-échantillon total utilisé doit être constitué d'observations indépendantes.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
French: Foyer de travailleurs, logement sur le chantier, maison d'étudiant, centre universitaire, etc.
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
French: Avez-vous participé à des cours, des séminaires ou des conférences, ou reçu des cours particuliers en dehors du système éducatif normal au cours des quatre dernières semaines (toutes ces activités sont désignées ci-après par «activités d'apprentissage enseignées»)?
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
French: Besoin de structures d'accueil
Ukrainian: Потреба в організаціях з догляду
French: HWUSUAL=00-98 et HWACTUAL=00-98 et WSTATOR=1
Ukrainian: HWUSUAL=00-98 та HWACTUAL=00-98 та WSTATOR=1
French: La personne travaillait (y compris apprentis et stagiaires)
Ukrainian: Особа працювала (включно зі стажерами та учнями)
French: La personne a utilisé d'autres méthodes
Ukrainian: Використання інших методів
French: Personne ayant effectué l'horaire normal pendant la semaine de référence (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Ukrainian: Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
French: Exerce un emploi ou une activité, y compris les travaux non rémunérés pour une entreprise ou une affaire familiale, y compris un apprentissage ou un stage rémunéré, etc.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
French: Le règlement (CE) no 430/2005 est abrogé à compter du 1er janvier 2009.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 430/2005 скасовано з 1 січня 2009 року.
French: début/changement d'emploi pendant la semaine de référence
Ukrainian: - початок/зміну роботи протягом референтного тижня
French: Autres (par exemple: prison)
Ukrainian: Інше (напр., в'язниця)
French: La personne a déjà trouvé un emploi, commencera à travailler dans plus de 3 mois et ne recherche pas d'emploi
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу, розпочне працювати пізніше ніж через 3 місяці та вже не шукає роботу
French: Sans objet (personne qui a changé de pays de résidence ou enfant de moins d'un an)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)
French: Variables annuelles/trimestrielles
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
French: Santé et protection sociale
Ukrainian: Охорона здоров'я та соціальне забезпечення
French: Nombre de personnes travaillant dans l'unité locale
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
French: Personne vivant dans un ménage privé (ou en permanence à l'hôtel) et interrogée dans celui-ci
Ukrainian: Особа, що проживає у приватному домогосподарстві (або постійно проживає в готелі) і обстежена в цьому домогосподарстві
French: Le nombre habituel d'heures ne peut être indiqué parce que les heures effectuées varient considérablement d'une semaine à l'autre ou d'un mois à l'autre
Ukrainian: Звичайна кількість годин не може бути зазначена, оскільки кількість відпрацьованих годин істотно відрізняється в різні тижні або місяці роботи
French: Les pays dont la population est inférieure à un million d'habitants ne sont pas soumis à ces exigences de précision et les variables structurelles doivent être collectées pour l'échantillon total, à moins que l'échantillon ne réponde aux exigences du point a).
Ukrainian: Країни, населення яких менше 1 мільйона осіб, звільняються від таких вимог щодо точності, а структурні змінні повинні збиратися для всієї вибірки, крім випадків, коли вибірка відповідає вимогам, визначеним у пункті (a).
French: Il convient que cette dernière soit une semaine typique en ce qui concerne le chômage, l'emploi et le nombre moyen d'heures réellement travaillées et se situe dans un mois comptant cinq jeudis.
Ukrainian: Тиждень, який необхідно пропустити, повинен бути типовим з точки зору показників безробіття, зайнятості та середнього значення фактично відпрацьованих годин і належати до місяця, що має п'ять четвергів.
French: FTPTREAS=3 ou SEEKREAS=3
Ukrainian: FTPTREAS=3 або SEEKREAS=3
French: Le règlement (CE) no 577/98, modifié par le règlement (CE) no 1372/2007 du Parlement européen et du Conseil, rend obligatoire la transmission de la variable «salaire de l'emploi principal».
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 577/98 зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007, встановлює, що передача змінної «заробітна плата за основним місцем роботи» є обов'язковою.
French: congé spécial pour raisons personnelles ou familiales
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
French: Numéro d'ordre à deux positions attribué à chaque membre du ménage
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
French: Coefficient de pondération annuel de l'échantillon pour les variables relatives aux ménages (en cas d'échantillon d'individus)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
French: EDUCSTAT=1 ou 3
Ukrainian: EDUCSTAT=1 або 3
French: S'il n'est pas possible de répartir l'échantillon de manière à couvrir les quatorze semaines du trimestre, l'État membre concerné peut passer (c'est-à-dire ne pas couvrir) une semaine de ce trimestre.
Ukrainian: (d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
French: Lorsque, du fait de l'application de la règle définie au point b), un trimestre compte quatorze semaines au lieu de treize, il convient que les États membres s'efforcent de répartir l'échantillon sur la totalité des quatorze semaines.
Ukrainian: (c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
French: Participation par l'intermédiaire d'un autre membre du ménage
Ukrainian: Участь через іншого члена домогосподарства
French: Au vu de l'importance des données collectées dans le cadre des modules ad hoc, il doit être possible de combiner ces informations avec toute autre variable de l'enquête.
Ukrainian: (5) З огляду на важливість даних, зібраних в рамках спеціалізованих модулів, ця інформація має бути поєднуваною з будь-якою іншою змінною з відповідного обстеження.
French: La personne a déjà trouvé un emploi et commencera à travailler dans un délai de 3 mois au maximum
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу та розпочне працювати протягом щонайбільше 3 місяців
French: Année de naissance
Ukrainian: Рік народження
French: désir de trouver de meilleures conditions de travail (par exemple: rémunération, horaire de travail, temps de transport, qualité de l'emploi, etc.)
Ukrainian: - бажання мати кращі умови праці (напр., оплату, тривалість робочого часу або часу на проїзд, якість роботи)
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ANTÉRIEURE DE LA PERSONNE SANS EMPLOI
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
French: Existence de plus d'un emploi ou activité
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
French: Désir de travailler pour la personne ne recherchant pas d'emploi
Ukrainian: Бажання працювати для особи, що не шукає роботу
French: Au vu de l'importance des données sur l'emploi et le chômage, les totaux pour ces indicateurs doivent être cohérents, qu'ils soient issus du sous-échantillon annuel ou qu'ils soient calculés sur la base d'une moyenne annuelle des quatre échantillons trimestriels complets.
Ukrainian: (4) З огляду на важливість даних про зайнятість і безробіття, підсумки для цих показників мають бути узгоджені, незалежно від того, чи вони були вироблені на основі річної підвибірки чи на основі середньорічного значення для чотирьох квартальних повних вибірок.
French: Profession
Ukrainian: Професія
French: Absent pour plus de trois mois et percevant un salaire, un traitement ou des allocations sociales correspondant à moins de la moitié de son salaire
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює менше ніж половині окладу
French: La personne attendait les résultats d'un concours en vue d'un recrutement dans le secteur public
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
French: mais aimerait néanmoins en avoir un
Ukrainian: - проте хотіла б мати роботу
French: Activité économique de l'unité locale
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
French: Élève, étudiant, en formation, travail non rémunéré
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
French: L'anniversaire de la personne se situe au cours de la période comprise entre le 1er janvier et la fin de la semaine de référence
Ukrainian: День народження особи припадає на період між 1 січня та кінцем референтного тижня
French: Personne dans le système éducatif normal mais en vacances
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE TECHNIQUE RELATIFS À L'ENTRETIEN
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
French: Il y a lieu dès lors que le règlement (CE) no 430/2005 de la Commission soit abrogé à compter du 1er janvier 2009.
Ukrainian: Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 необхідно скасувати з 1 січня 2009 року.
French: Numéro de la semaine allant du lundi au dimanche
Ukrainian: Номер тижня, що починається з понеділка і завершується неділею
French: Disponibilité pour le travail dans un délai de deux semaines
Ukrainian: Готовність розпочати роботу протягом двох тижнів
French: L'échantillon utilisé pour la collecte des informations sur les modules ad hoc doit également fournir des informations sur les variables structurelles.
Ukrainian: Вибірка, що використовується для збору інформації про спеціалізовані модулі, повинна також надавати інформацію про структурні змінні.
French: TRIMESTRIELLE si la personne a travaillé ces 12 derniers mois,
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
French: Variables structurelles
Ukrainian: Структурні змінні
French: N'a pas reçu d'éducation formelle ou éducation d'un niveau inférieur à la CITE 1
Ukrainian: Немає формальної освіти або нижче МСКО 1
French: Degré d'urbanisation
Ukrainian: Рівень урбанізації
French: Sciences sociales, commerce et droit
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
French: Nombre d'heures consacrées à l'ensemble des activités d'apprentissage enseignées au cours des quatre dernières semaines
Ukrainian: Кількість годин, витрачених на навчальну діяльність протягом останніх чотирьох тижнів
French: Salaire mensuel (net) de l'emploi principal
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
French: L'article 1er du règlement (CE) no 577/98 dispose que, dans le cas d'une enquête continue, la liste des semaines constituant les trimestres de référence de l'enquête est arrêtée par la Commission.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
French: Travail le dimanche
Ukrainian: Робота по неділях
French: la personne n'a pas précisé si elle recherche (ou a déjà trouvé) un emploi à temps plein ou à temps partiel
Ukrainian: - та особа не вказала, чи шукає роботу з повною чи неповною зайнятістю (або вже знайшла)
French: MÉTHODES UTILISÉES AU COURS DES QUATRE SEMAINES PRÉCÉDENTES AFIN DE TROUVER UN EMPLOI
Ukrainian: МЕТОДИ, ЩО ВИКОРИСТОВУВАЛИСЯ ДЛЯ ПОШУКУ РОБОТИ ПРОТЯГОМ ПОПЕРЕДНІХ ЧОТИРЬОХ ТИЖНІВ
French: TRIMESTRIELLE seulement si la personne a travaillé ces 12 derniers mois,
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, тільки якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
French: il s'agit d'un contrat couvrant une période de formation (apprentis, stagiaires, assistants de recherche, etc.)
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на період навчання (стажери, учні, наукові асистенти тощо)
French: Pour la codification, voir la classification ISO des pays
Ukrainian: класифікацію країн за ISO
French: Recherche d'un emploi au cours des quatre dernières semaines
Ukrainian: Пошук роботи протягом попередніх чотирьох тижнів
French: Sans objet (WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WISHMORE≠1)