FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: les conditions auxquelles doivent satisfaire les plants de légumes, en particulier celles relatives à la qualité et à la pureté des récoltes et, le cas échéant, aux caractéristiques variétales.
Ukrainian: (a) умови, яким повинен відповідати розсадний матеріал овочевих культур, зокрема ті, що стосуються якості та чистоти культури та, у відповідних випадках, сортових характеристик.
French: Rheum rhabarbarum L.
Ukrainian: Rheum rhabarbarum L. (ревінь)
French: Vicia faba L. (partim)
Ukrainian: Vicia faba L. (боби кормові)
French: des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes adaptés à l'agriculture biologique,
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, придатний для органічного землеробства,
French: Des essais et, le cas échéant, des tests sont effectués dans les États membres sur des échantillons, afin de vérifier que les plants de légumes et les matériels de multiplication de légumes satisfont aux exigences et aux conditions fixées par la présente directive, y compris celles d'ordre phytosanitaire.
Ukrainian: Досліди чи, у відповідних випадках, випробування здійснюють у державах-членах на зразках, щоб перевірити відповідність розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур вимогам та умовам цієї Директиви, у тому числі тим, що стосуються здоров'я рослин.
French: La surveillance et le contrôle des fournisseurs, des établissements et des laboratoires sont effectués régulièrement par l'organisme officiel responsable ou sous sa responsabilité, cet organisme devant, à tout moment, avoir librement accès à tous les locaux des établissements pour assurer le respect des prescriptions de la présente directive.
Ukrainian: Щоб забезпечити дотримання вимог цієї Директиви, необхідно регулярно здійснювати нагляд та моніторинг постачальників, закладів та лабораторій відповідальним офіційним органом, який повсякчас має безперешкодний доступ до всіх частин закладів, або під його відповідальність.
French: Asparagus officinalis L.
Ukrainian: Asparagus officinalis L. (cпаржа)
French: La commercialisation des matériels de multiplication et des plants de légumes dont la variété est inscrite sur le catalogue commun des variétés des espèces de légumes n'est soumise à aucune restriction quant à la variété, autre que celles prévues ou visées par la présente directive.
Ukrainian: Реалізація розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, сорти якого внесені у Спільний каталог сортів овочевих видів, не повинна підлягати жодним обмеженням щодо сорту, крім визначених у цій Директиві.
French: Cucumis melo L.
Ukrainian: Cucumis melo L. (диня)
French: Sans préjudice de l'article 2 et du paragraphe 3 du présent article, les matériels de multiplication et les plants de légumes qui appartiennent aux genres ou aux espèces énumérés à l'annexe II et qui ne sont pas couverts par la directive 2002/55/CE ne sont commercialisés dans la Communauté que s'ils appartiennent à une variété admise officiellement dans au moins un État membre.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 і параграфа 3 цієї статті, розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , але не охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, офіційно допущеного до реалізації принаймні в одній державі-члені.
French: S'il est constaté, lors d'une inspection officielle, que des matériels de multiplication ou des plants de légumes ne peuvent être commercialisés parce qu'ils ne remplissent pas une condition phytosanitaire, l'État membre concerné prend les mesures officielles appropriées pour éliminer tout risque phytosanitaire qui pourrait en résulter.
Ukrainian: Якщо під час офіційного інспектування буде встановлено, що розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур не може бути допущений до реалізації внаслідок недотримання вимог стосовно здоров'я рослин, відповідна держава-член вживає належних офіційних заходів, спрямованих на усунення будь-якого ризику для здоров'я рослин, що виникає внаслідок цього.
French: Pisum sativum L. (partim)
Ukrainian: Allium sativum L. (часник)
French: Les mesures d'application du premier alinéa, notamment celles concernant l'identification et l'isolement, sont adoptées selon la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти на виконання першого параграфа, з особливою увагою до ідентифікації та ізоляції, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
French: Conditions auxquelles les plants de légumes doivent satisfaire.
Ukrainian: Умови, яким повинен відповідати розсадний матеріал.
French: Les matériels de multiplication et les plants de légumes conformes aux prescriptions et aux conditions énoncées dans la présente directive ne sont soumis à aucune restriction de commercialisation en ce qui concerne le fournisseur, les aspects phytosanitaires, le milieu de culture et les modalités d'inspection, en dehors de celles prévues par la présente directive.
Ukrainian: Реалізація розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, що відповідає вимогам та умовам цієї Директиви, не повинна підлягати жодним обмежувальним положенням щодо постачальника, здоров'я рослин, середовища вирощування та інспектування, крім визначених у цій Директиві.
French: En ce qui concerne les conditions d'admission, les articles 4 et 5 et l'article 9, paragraphe 3, de ladite directive sont d'application.
Ukrainian: Положення, викладені у статтях 4 і 5 та статті 9(3) Директиви 2002/55/ЄС, застосовуються до умов допуску.
French: Lactuca sativa L.
Ukrainian: Lactuca sativa L. (салат)
French: Les États membres veillent à ce que les matériels de multiplication et les plants de légumes produits sur leur territoire et destinés à la commercialisation soient conformes aux prescriptions de la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують відповідність розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, виробленого на їхній території і призначеного для реалізації, вимогам цієї Директиви.
French: Directive 2008/72/CE du Conseil du 15 juillet 2008 concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences (version codifiée) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
French: Groupe aggregatum
Ukrainian: - Група Azoricum
French: Chicorium intybus L.
Ukrainian: Cichorium intybus L.
French: Carotte fourragère
Ukrainian: - Група гороху цукрового
French: et Nakai
Ukrainian: et Nakai (кавун)
French: Spinacia oleracea L.
Ukrainian: Spinacia oleracea L. (шпинат)
French: Les modifications de la liste des genres et des espèces figurant à l'annexe II sont adoptées selon la procédure visée à l'article 21, paragraphe 3.
Ukrainian: Зміни до переліку родів і видів із додатка II ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) .
French: Les matériels de multiplication et les plants de légumes ne peuvent être commercialisés que par des fournisseurs agréés et à condition de satisfaire aux exigences formulées sur la fiche visée à l'article 4.
Ukrainian: Реалізацію розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур можуть здійснювати тільки акредитовані постачальники за умови їх відповідності вимогам, встановленим у списку, зазначеному в статті 4 .
French: La présente directive s'applique à la commercialisation, à l'intérieur de la Communauté, des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до реалізації розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння, у межах Співтовариства.
French: Article 4, termes introductifs
Ukrainian: Стаття 4 , вступне речення
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2.
Ukrainian: Детальні правила застосування параграфа 1 ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
French: Les modalités d'application relatives à la surveillance et au contrôle sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти щодо нагляду та моніторингу ухвалюють, у разі необхідності, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
French: Allium schoenoprasum L.
Ukrainian: Allium schoenoprasum L. (цибуля-різанець)
French: concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences
Ukrainian: про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
French: ( JO L 177 du 21.7.1993, p. 27 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 93/400/ЄЕС (ОВ L 177, 21.07.1993, с.
French: Sans préjudice de l'article 2, les matériels de multiplication et les plants de légumes qui appartiennent aux genres ou aux espèces énumérés à l'annexe II et qui sont également couverts par la directive 2002/55/CE ne sont commercialisés dans la Communauté que s'ils appartiennent à une variété admise conformément à ladite directive.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 , розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , а також охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, допущеного до реалізації згідно зі згаданою Директивою.
French: Article 12, premier alinéa, termes introductifs
Ukrainian: Стаття 12, перший параграф, вступне речення
French: Fenouil
Ukrainian: (фенхель)
French: Article 12, paragraphe 1, termes introductifs
Ukrainian: Стаття 12(1) вступне речення
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE ( JO L 200 du 22.7.2006, p. 11 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/55/ЄС (ОВ L 22, 26.01.2005, с.
French: des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes commercialisés dans le cadre de mesures visant à préserver la diversité génétique.
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що його реалізація відбувається у зв'язку із заходами, спрямованими на збереження генетичного різноманіття.
French: Les modalités d'application du paragraphe 2, deuxième alinéa, sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2.
Ukrainian: Детальні правила застосування другого підпараграфа параграфа 2 повинні бути встановлені згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
French: Si les prescriptions visées aux paragraphes 1 et 2 ne sont plus respectées, l'organisme officiel responsable prend les mesures nécessaires.
Ukrainian: Відповідальний офіційний орган вживає необхідних заходів, якщо вимоги, зазначені у параграфах 1 і 2, більше не виконуються.
French: Chicorium endivia L.
Ukrainian: Cichorium endivia L. (ендивій)
French: Phaseolus coccineus L.
Ukrainian: Phaseolus coccineus L. (квасоля вогненно-червона)
French: ( JO L 41 du 13.2.2002, p. 43 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2002/111/ЄС (ОВ L 41, 13.02.2002, с.
French: Allium porrum L.
Ukrainian: Allium porrum L. (цибуля-порей)
French: Allium sativum L.
Ukrainian: Pisum sativum L.
French: Solanum melongena L.
Ukrainian: Solanum melongena L. (баклажани)
French: Zea mays L. (partim)
Ukrainian: Zea mays L.
French: Céleri-rave
Ukrainian: - Група редьки
French: Conditions à fixer conformément à l'article 4
Ukrainian: Умови, що їх необхідно встановити згідно зі статтею 4
French: Chicorée frisée
Ukrainian: - Група капусти кольрабі
French: Piment ou poivron
Ukrainian: (польовий салат або рапунцель)
French: Maïs à éclater
Ukrainian: - Група кукурудзи розлусної.
French: Les États membres veillent à ce que les matériels de multiplication et les plants de légumes fassent l'objet, au cours de leur production et de leur commercialisation, d'une inspection officielle effectuée par sondage et destinée à établir que les prescriptions et les conditions énoncées dans la présente directive ont été respectées.
Ukrainian: З метою перевірки дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування шляхом здійснення перевірок з відбором проб розмножувального і розсадного матеріалу під час виробництва і реалізації.
French: Capsicum annuum L.
Ukrainian: Capsicum annuum L. (чилі або перець)
French: Des essais comparatifs communautaires peuvent être effectués à l'intérieur de la Communauté aux fins du contrôle a posteriori d'échantillons de plants de légumes et de matériels de multiplication de légumes mis sur le marché en application des dispositions de la présente directive, qu'elles soient obligatoires ou facultatives, y compris les dispositions phytosanitaires.
Ukrainian: Для пост-контролю зразків розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, введеного в обіг відповідно до обов'язкових чи добровільних положень цієї Директиви, у тому числі тих, що стосуються здоров'я рослин, на території Співтовариства можуть проводитися випробування та досліди Співтовариства.
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/72/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms [...] on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/64/CE de la Commission ( JO L 168 du 28.6.2008, p. 31 ).
Ukrainian: Директива Ради 2003/61/ЄС (ОВ L 165, 03.07.2003, с.
French: Cornichon
Ukrainian: (кервель)
French: (1) Avis du 11 mars 2008 (non encore paru au Journal officiel).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 21, 2008.
French: Chou rouge
Ukrainian: - Група капусти цвітної
French: OJ L 205, 1.8.2008, p. 28-39 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Стаття 3 (2) і (4), статті 6, 7, 8, 9 (1), (2) і (4) та ст…
French: Céleri
Ukrainian: close
French: Échalote
Ukrainian: Cancel
French: Chou-rave
Ukrainian: Ctrl-Enter
French: Les étiquettes utilisées devraient fournir les données nécessaires aussi bien au contrôle officiel qu'à l'information de l'utilisateur.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
French: Chicorée industrielle
Ukrainian: - Група цикорію промислового (коренеплідного)
French: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 054 P. 116 - 127
Ukrainian: Document 984_011-08 , valid, current version - Adoption on July 15, 2008
French: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: - Група артишоків іспанських (Cardoon)
French: Radis noir
Ukrainian: - Група чорної редьки
French: Laitue
Ukrainian: Find:
French: (1) Cette opération est interdite par le droit de l'Union européenne et les conventions internationales.
Ukrainian: (*) Ця операція заборонена законодавством ЄС та міжнародними конвенціями.
French: Ils affichent ces plans et programmes sur un site internet accessible au public.
Ukrainian: Вони розміщують плани та програми на загальнодоступному веб-сайті.
French: Promotion de systèmes de management environnemental recommandables, comme l'EMAS et la norme ISO 14001.
Ukrainian: Просування визнаних систем екологічного менеджменту, таких як EMAS та ISO 14001.
French: à 0,65 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008,
Ukrainian: - 0,65 для установок, експлуатацію яких дозволено після 31 грудня 2008 року,
French: Promotion de labels écologiques crédibles.
Ukrainian: Просування надійних екологічних марковань.
French: Toutefois, les dispositions suivantes s'appliquent à compter de 12 décembre 2008:
Ukrainian: Однак, з 12 грудня 2008 року застосовуються такі зміни:
French: la méthode à utiliser pour chaque type d'opération;
Ukrainian: (d) метод, який необхідно застосовувати для кожного виду операцій;
French: Principes d'autosuffisance et de proximité
Ukrainian: Принципи самодостатності та територіальної близькості
French: rendement énergétique = (Ep - (Ef + Ei)) / (0,97 × (Ew + Ef)),
Ukrainian: Енергетична ефективність = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 x (Ew + Ef))
French: Les sanctions sont effectives, proportionnées et dissuasives.
Ukrainian: Санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
French: Les articles 17, 18, 19 et 35 ne s'appliquent pas aux déchets mélangés produits par les ménages.
Ukrainian: Статті 17 , 18 , 19 і 35 не застосовуються до змішаних відходів, утворених домогосподарствами.
French: Les autorisations peuvent être accordées pour une durée déterminée et être renouvelables.
Ukrainian: Дозволи можуть бути видані на визначений період і бути поновлюваними.
French: tiennent compte des meilleures techniques disponibles; et
Ukrainian: (c) враховувати найкращі доступні техніки; та
French: Promotion de l'éco-conception (intégration systématique des aspects environnementaux dans la conception du produit en vue d'améliorer la performance environnementale du produit tout au long de son cycle de vie).
Ukrainian: Просування екодизайну (систематичне інтегрування екологічних аспектів у проектування продукту для поліпшення екологічних характеристик продукту протягом всього його життєвого циклу).
French: Régénération des acides ou des bases
Ukrainian: Регенерація кислот чи основ
French: Articles 19, 21, 25, 34 et 35
Ukrainian: Статті 19, 21, 25, 34 і 35
French: Utilisation de mesures de planification ou d'autres instruments économiques favorisant une utilisation efficace des ressources.
Ukrainian: Застосування інструментів планування або інших економічних інструментів, які сприяють ефективному використанню ресурсів.
French: Les principes de proximité et d'autosuffisance ne signifient pas que chaque État membre doit posséder la panoplie complète d'installations de valorisation finale sur son territoire.
Ukrainian: Принципи територіальної близькості та самодостатності не означають, що кожна держава-член повинна мати повний комплекс об'єктів для остаточного відновлення на своїй території.
French: sans provoquer de nuisances sonores ou olfactives; et
Ukrainian: (b) без створення незручностей через шум чи запахи; та
French: les effluents gazeux émis dans l'atmosphère;
Ukrainian: (a) газоподібні речовини, що викидаються в атмосферу;
French: PLANS ET PROGRAMMES
Ukrainian: ПЛАНИ І ПРОГРАМИ
French: Régime de responsabilité élargie des producteurs
Ukrainian: Розширена відповідальність виробника
French: Dans le cas des opérations d'élimination visées à l'article 24, point a), ces règles devraient prendre en considération les meilleures techniques disponibles.
Ukrainian: У випадку операцій з видалення відходів, про які йдеться у пункті (a) статті 24, зазначені правила повинні враховувати найкращі доступні техніки.
French: Sans préjudice des obligations relatives à la gestion des déchets dangereux énoncées aux articles 18 et 19, les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que:
Ukrainian: Без обмеження обов'язків стосовно управління небезпечними відходами, встановлених у статтях 18 і 19 , держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що:
French: sans créer de risque pour l'eau, l'air, le sol, la faune ou la flore;
Ukrainian: (a) без ризику для вод, повітря, ґрунту, рослин або тварин;
French: Normes minimales
Ukrainian: Мінімальні стандарти
French: De telles normes minimales:
Ukrainian: Такі мінімальні стандарти повинні:
French: Les États membres peuvent tenir compte des enregistrements obtenus dans le cadre du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), plus particulièrement en ce qui concerne la fréquence et l'intensité des inspections.
Ukrainian: Держави-члени можуть брати до уваги реєстраційні дані, отримані з Системи екологічного менеджменту та аудиту Співтовариства (EMAS), зокрема ті, що стосуються періодичності та інтенсивності інспекційних перевірок.
French: Les directives 75/439/CEE, 91/689/CEE et 2006/12/CE sont abrogées avec effet au 12 décembre 2010.
Ukrainian: Директиви 75/439/ЄЕС, 91/689/ЄЕС і 2006/12/ЄС скасовано починаючи з 12 грудня 2010 року.
French: les sols (in situ), y compris les sols pollués non excavés et les bâtiments reliés au sol de manière permanente;
Ukrainian: (b) земля (in situ), у тому числі невикопаний забруднений ґрунт, та будівлі, постійно пов'язані з землею;
French: Utilisation principale comme combustible ou autre moyen de produire de l'énergie (1)
Ukrainian: Використання головним чином як палива або іншого способу вироблення енергії (*)
French: les eaux usées;
Ukrainian: (a) стічні води;
French: «meilleures techniques disponibles»: celles qui sont définies à l'article 2, point 11, de la directive 96/61/CE.
Ukrainian: «найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки, як визначено у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС;
French: relative aux déchets et abrogeant certaines directives
Ukrainian: про відходи та про скасування деяких директив
French: Mesures pouvant influencer la phase de conception, de production et de distribution
Ukrainian: Заходи, які можуть впливати на етапи проектування, виробництва та розповсюдження
French: Les États membres informent la Commission des règles générales adoptées en vertu des paragraphes 1 et 2.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про загальні правила, встановлені згідно з параграфами 1 і 2.
French: Les États membres peuvent également limiter les exportations de déchets pour des motifs environnementaux énoncés dans le règlement (CE) no 1013/2006.
Ukrainian: Держави-члени також можуть обмежувати вивезення вантажів відходів з екологічних міркувань, як передбачено у Регламенті (ЄС) № 1013/2006.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes établissent, conformément aux articles 1er, 4, 13 et 16, un ou plusieurs plans de gestion des déchets.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, що їхні компетентні органи розробляють, відповідно до положень статей 1 , 4 , 13 і 16 , один або більше планів управління відходами.
French: négociants et courtiers; et
Ukrainian: (b) дилерів або брокерів; та
French: Elle est réexaminée régulièrement et, au besoin, révisée.
Ukrainian: Цей перелік періодично переглядається та, в разі необхідності, оновлюється.
French: autre valorisation, notamment valorisation énergétique; et
Ukrainian: (d) інші види відновлення, наприклад відновлення енергії; та
French: Si des déchets dangereux sont transférés à l'intérieur du territoire d'un État membre, ils sont accompagnés d'un document d'identification pouvant être au format électronique et contenant les données pertinentes précisées à l'annexe I B du règlement (CE) no 1013/2006.
Ukrainian: Щоразу, коли небезпечні відходи переміщують у межах території держави-члена, вони повинні супроводжуватись ідентифікаційним документом, який може бути в електронному форматі, що містить відповідні дані, визначені в додатку IB до Регламенту (ЄС) № 1013/2006.
French: Le mélange comprend la dilution de substances dangereuses.
Ukrainian: Змішування включає розбавлення небезпечних речовин.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
French: Ces plans couvrent, seuls ou en combinaison, l'ensemble du territoire géographique de l'État membre concerné.
Ukrainian: Такі плани, окремо або у поєднанні, повинні охоплювати всю географічну територію відповідної держави-члена.
French: il existe un marché ou une demande pour une telle substance ou un tel objet;
Ukrainian: (b) є ринок для такої речовини або предмета або попит на них;
French: Ces autorisations déterminent au moins:
Ukrainian: Такі дозволи повинні зазначати принаймні такі дані:
French: Les États membres notifient toute décision de ce type à la Commission.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про будь-яке таке рішення.
French: Dans le cadre des marchés publics et privés, intégration de critères de protection de l'environnement et de prévention des déchets dans les appels d'offres et les contrats, comme le préconise le manuel sur les marchés publics écologiques, publié par la Commission le 29 octobre 2004.
Ukrainian: У контексті публічних та корпоративних закупівель - включення екологічних критеріїв та критеріїв запобігання утворенню відходів в оголошення про тендери і контракти, згідно з Посібником про екологічні публічні закупівлі, опублікованим Комісією 29 жовтня 2004 року.