FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: La Commission lance, conformément à la procédure fixée à l'article 18, une série d'études pilotes facultatives à mettre en oeuvre par les États membres sur une base volontaire.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
French: j) Période de transition
Ukrainian: (j) Перехідний період
French: h) la liste des études pilotes facultatives;
Ukrainian: (h) перелік добровільних пілотних досліджень;
French: Cette période de transition peut être prorogée de deux ans conformément à la procédure fixée à l'article 18.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
French: (17) considérant que, pour permettre des précisions ultérieures des règles relatives à la collecte et au traitement statistique des données, ainsi qu'au traitement et à la transmission des variables, il est nécessaire de conférer à la Commission, assistée par le comité du programme statistique des Communautés institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (13), la compétence d'arrêter les mesures d'application du présent règlement;
Ukrainian: (17) Оскільки, щоб уможливити подальше уточнення правил збору та статистичного опрацювання даних, а також опрацювання та передачі змінних, необхідно надати Комісії повноваження ухвалювати інструменти для застосування цього Регламенту за сприяння Комітету статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -13 ) ;
French: 7) Les informations sur le chiffre d'affaires (nos 120, 121 et 122) ne sont pas requises pour la NACE Rev.1, section E.
Ukrainian: Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
French: INDUSTRIE
Ukrainian: ПРОМИСЛОВІСТЬ
French: f) les délais de transmission (article 8);
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
French: 1) L'unité d'observation pour toutes les variables de la présente annexe est l'entreprise.
Ukrainian: Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.
French: (1) considérant que la directive 72/211/CEE du Conseil du 30 mai 1972 concernant l'organisation d'enquêtes statistiques coordonnées de conjoncture dans l'industrie et l'artisanat (5), et la directive 78/166/CEE du Conseil du 13 février 1978 concernant l'établissement de statistiques coordonnées de conjoncture dans le bâtiment et le génie civil (6), dans leur objectif d'assurer la cohérence des informations statistiques, n'ont pas pu tenir compte des changements économiques et techniques intervenus depuis lors;
Ukrainian: (1) Оскільки Директива Ради 72/211/ЄЕС від 30 травня 1972 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу у промисловості та дрібному кустарному виробництві ( -5 ) та Директива Ради 78/166/ЄЕС від 13 лютого 1978 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу в будівництві та цивільному будівництві ( -6 ) , які мали на меті забезпечити масив узгодженої статистики, не здатні враховувати економічні та технічні зміни;
French: 4) La variable relative aux permis de bâtir (n° 411) ne couvre que les nouveaux bâtiments résidentiels (à l'exclusion des bâtiments pour collectivités) et doit être ventilée entre:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
French: 3) Les variables transmises au niveau à 3 et 4 chiffres de la NACE Rev.1 sont utilisées pour constituer des indicateurs agrégés à ces niveaux pour l'ensemble de la Communauté et pour le groupe des États membres participant à la monnaie unique.
Ukrainian: Змінні, передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2), використовують для вироблення агрегованих показників на цих рівнях для Співтовариства в цілому та для групи держав-членів, які використовують єдину валюту.
French: La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 18, les modalités d'application du présent règlement, y compris les mesures d'adaptation à l'évolution économique et technique en ce qui concerne la collecte et le traitement statistique des données, ainsi que la transmission des variables.
Ukrainian: Комісія повинна визначити інструменти для імплементації цього Регламенту, у тому числі інструменти для пристосування до економічних та технічних змін, пов'язаних зі збором і статистичним опрацюванням даних та передачею змінних.
French: 1) fournir une ventilation plus détaillée des activités;
Ukrainian: 1. забезпечення детальнішого розподілу за видами діяльності;
French: classe 52.11;
Ukrainian: клас 47.11;
French: 2) Les variables relatives aux entrées de commandes (nos 130, 135 et 136) ne sont requises que pour les groupes 45.1 et 45.2 de la NACE Rev. 1.
Ukrainian: Змінні нових замовлень (№ 130, 135 і 136) вимагаються лише для групи 41.2 та розділу 42 NACE (Rev 2).
French: 4) Les variables nos 110, 115, 116, 320, 321 et 322 doivent être transmises sous forme d'indices.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
French: (13) considérant que les données statistiques établies dans le cadre du système communautaire doivent être d'une qualité satisfaisante et que cette qualité et les charges qui en résultent doivent être comparables pour les différents États membres et qu'il est dès lors nécessaire de définir conjointement les critères permettant de respecter ces exigences; que les statistiques conjoncturelles doivent être cohérentes avec les résultats transmis conformément au règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (9);
Ukrainian: (13) Оскільки статистичні дані, складені в межах системи Співтовариства, повинні бути задовільної якості і ця якість, а також пов'язане з нею навантаження, повинні бути порівнянними між державами-членами, і оскільки у зв'язку з цим необхідно спільно встановити критерії, що дадуть змогу виконати ці вимоги; оскільки короткотермінова статистика повинна відповідати результатам, переданим відповідно до Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 58/97 від 20 грудня 1996 року про структурну статистику підприємств ( -9 ) ;
French: Cette approximation est autorisée pour une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
French: La qualité des variables doit être mesurée par chaque État membre sur la base de critères communs.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вимірювати якість змінних згідно зі спільними критеріями.
French: La première période de référence pour laquelle l'ensemble des variables doivent être transmises est janvier 1998 pour les données mensuelles et le premier trimestre de 1998 pour les données trimestrielles.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
French: vi) les sections J, M, N et O de la NACE Rev. 1.
Ukrainian: (v) секції K, P, Q, R, S NACE (Rev. 2).
French: Les indices transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres doivent représenter au moins 90 % de la valeur ajoutée totale pour chaque État membre de la section D de la NACE Rev.1 pour une année de base donnée.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
French: 5) La variable relative aux permis de construire (n° 412) ne couvre que les bâtiments et doit être ventilée entre:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
French: Après consultation du comité du programme statistique, la Commission publie un manuel méthodologique consultatif qui explique les règles fixées dans les annexes et contient aussi des orientations concernant les statistiques conjoncturelles.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.
French: somme de 50.1, 50.3 et 50.4;
Ukrainian: сума (50.1 та 50.2);
French: ANNEXE B
Ukrainian: ДОДАТОК B
French: g) Délais de transmission des données
Ukrainian: (g) Кінцеві терміни передачі даних
French: g) les délais de transmission des données;
Ukrainian: (g) кінцеві терміни передачі даних;
French: f) le niveau de détail des variables;
Ukrainian: (f) рівень деталізації змінних;
French: Les États membres, en s'inspirant du principe de la simplification administrative, peuvent se procurer les données nécessaires en combinant les différentes sources mentionnées ci-dessous:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
French: 1) Les variables nos 110, 130, 210, 220 et 230 doivent être transmises au moins au niveau à 2 chiffres de la NACE Rev. 1.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
French: 3) recueillir des informations sur le nombre de salariés;
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
French: (11) considérant que ce sont les autorités statistiques nationales qui sont les mieux à même d'effectuer la correction des variations saisonnières et le calcul des séries tendance-cycle; que la transmission à la Commission (Eurostat) des données corrigées des variations saisonnières et des séries tendance-cycle accroîtra la cohérence entre les données diffusées au niveau national et celles qui le sont au niveau international;
Ukrainian: (11) Оскільки сезонне коригування та розрахування рядів циклічних тенденцій для національних даних найкращим чином можуть здійснити національні органи статистики; оскільки передача до Комісії (Євростату) сезонно скоригованих даних і рядів циклічних тенденцій підвищить узгодженість даних, що розповсюджуються на національному та міжнародному рівнях;
French: Des périodes de transition n'excédant pas cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement peuvent être accordées.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
French: Chaque annexe contient celles des informations suivantes qui sont pertinentes:
Ukrainian: У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:
French: e) Période de référence
Ukrainian: (e) Референтний період
French: c) les définitions et les formes appropriées des variables transmises (article 3);
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
French: 1) Sauf indication contraire au point 2 ou décision contraire conformément à la procédure visée au point 3, l'unité d'observation pour toutes les variables de la présente annexe est l'unité d'activité économique.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
French: 6) recueillir des données sur les stocks;
Ukrainian: 6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
French: i) les bâtiments résidentiels à un logement;
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
French: 1) La variable relative au chiffre d'affaires (n° 120) doit être transmise sur la base des groupements de la NACE Rev. 1 suivants:
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
French: 5) C'est uniquement lorsque les coûts de la construction (nos 320, 321 et 322) ne sont pas disponibles qu'ils peuvent être évalués par approximation d'après le prix à la production (n° 310).
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
French: i) la première période de référence;
Ukrainian: (i) перший референтний період;
French: 2) recueillir des informations sur les déflateurs;
Ukrainian: 2. збір інформації про дефлятори;
French: ANNEXE D
Ukrainian: ДОДАТОК D
French: 4) Les variables nos 110, 310, 311, 312 et 313 doivent être transmises sous forme d'indices.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
French: 9) Les informations sur les prix à la production ou l'indice de la valeur unitaire (nos 310, 311, 312 ou 313) ne sont pas requises pour les groupes suivants de la NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1 et 35.3.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
French: Études pilotes
Ukrainian: Пілотні дослідження
French: 1) Sauf indication contraire aux points 2 et 3 ou décision contraire conformément à la procédure visée au point 4, l'unité d'observation pour toutes les variables de la présente annexe est l'unité d'activité économique.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
French: e) la période de référence des variables;
Ukrainian: (e) референтний період змінних;
French: a) Champ d'application
Ukrainian: (a) Сфера застосування
French: 3) Les variables relatives aux coûts de la construction (nos 320, 321 et 322) ne doivent être fournies que pour les nouveaux bâtiments résidentiels, à l'exclusion des bâtiments pour collectivités.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
French: ANNEXE C
Ukrainian: ДОДАТОК C
French: 2) Niveau de détail des regroupements de classes et groupes NACE Rev. 1:
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
French: La variable relative au nombre de personnes occupées (n° 210) doit être transmise aux niveaux de détail définis aux points 3 et 4.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
French: Les nouveaux basements de tous les indices doivent intervenir dans un délai de trois ans à compter de la date d'expiration de la nouvelle année de base.
Ukrainian: Усі індекси повинні бути переведені на новий базисний рік протягом трьох років після закінчення такого нового базисного року.
French: groupe 52.2;
Ukrainian: група 47.2;
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 1998.
Ukrainian: від 19 травня 1998 року
French: Les études pilotes ont pour objet de déterminer la pertinence et la faisabilité d'une collecte de données, en prenant en considération les avantages de la disponibilité des données par rapport au coût de la collecte et la charge pesant sur les entreprises.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
French: 5) évaluer les possibilités d'une transmission précoce des données;
Ukrainian: 5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
French: d) la forme des variables;
Ukrainian: (d) форма змінних;
French: Niveau de détail
Ukrainian: Рівень деталізації
French: (1) JO C 267 du 3.
Ukrainian: (-1) ОВ C 267, 03.09.1997, с.
French: 3) Niveaux agrégés des regroupements de classes et groupes NACE Rev. 1:
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
French: 1) évaluer les possibilités d'une transmission précoce des données;
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
French: 6) recueillir des informations sur le nombre de salariés;
Ukrainian: 6. збір інформації про кількість найманих працівників;
French: (5) considérant que, dans le cadre de la politique économique de l'Union, il est nécessaire de disposer rapidement de statistiques fiables permettant de connaître l'évolution économique de chaque État membre;
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
French: Les États membres recueillent les données nécessaires au calcul des variables énumérées aux annexes.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
French: Les schémas de pondération mis à jour sont transmis à la Commission dans un délai de trois ans à compter de la fin de la nouvelle année de base.
Ukrainian: Вагові коефіцієнти, що їх використовують в адаптованих системах зважування, повинні бути передані до Комісії протягом трьох років після завершення нового базисного року.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les activités du marché des sections C à K et M à O de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE Rev.1), telle qu'établie par le règlement (CEE) n° 3037/90.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
French: (12) JO L 293 du 24.
Ukrainian: (-12) ОВ L 293, 24.10.1990, с.
French: Traitement des données confidentielles
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних
French: 2) À compter du début de la première période de référence, les informations sur le nombre de personnes occupées (n° 210) peuvent être fournies par approximation à l'aide du nombre de salariés (n° 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211).
French: iii) les activités de location NACE Rev. 1 division 71;
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
French: iv) la recherche et le développement NACE Rev. 1 division 73;
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
French: Période de transition et dérogations
Ukrainian: Перехідний період і відступи
French: Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
French: Règlement (CE) nº 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику
French: 8) recueillir des indicateurs conjoncturels sur les investissements;
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
French: 2) Pour toutes les autres variables, une période de transition n'excédant pas cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement peut être accordée conformément à la procédure fixée à l'article 18.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
French: Les mesures de mise en oeuvre du présent règlement incluent notamment:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
French: 3) Pour la variable relative au chiffre d'affaires (n° 120) au niveau de détail spécifié aux points 2 et 4 de la section f) et pour le déflateur de ventes/volume des ventes (nos 330/123), une période de transition n'excédant pas cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement peut être accordée conformément à la procédure fixée à l'article 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
French: La présente annexe s'applique à toutes les activités énumérées dans la section F de la NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
French: Périodicité
Ukrainian: Періодичність
French: 1) de la transmission des variables (article 8);
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
French: 2) de l'évaluation de la qualité (article 10);
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
French: 4) Pour la section I de la NACE Rev. 1, la variable relative au nombre de personnes occupées (n° 210) ne doit être transmise au niveau de la section que par les États membres dont la valeur ajoutée totale dans la section I représente moins de 5 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée.
Ukrainian: Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
French: 6) Les informations sur la production (n° 110) ne sont pas requises pour la division 41 et le groupe 40.3 de la NACE Rev.1.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
French: b) la mise à jour de la liste des variables (article 3);
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
French: 3) Pour les divisions 50, 51, 64 et 74 de la NACE Rev. 1, la variable relative au chiffre d'affaires ne doit être transmise qu'au niveau à deux chiffres par les États membres dont la valeur ajoutée dans ces divisions de la NACE Rev. 1 représente moins de 5 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée.
Ukrainian: Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
French: 7) fournir des indicateurs conjoncturels sur les investissements;
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
French: Le manuel est révisé régulièrement.
Ukrainian: Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.
French: La qualité des variables doit être contrôlée régulièrement par comparaison avec d'autres informations statistiques.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
French: 2) Pour la variable relative au chiffre d'affaires (n° 120) aux niveaux de détail spécifiés au point 3 de la section f), une période de transition n'excédant pas deux ans peut être accordée conformément à la procédure fixée à l'article 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
French: c) Liste des variables
Ukrainian: (c) Перелік змінних
French: Objectifs généraux
Ukrainian: Загальні цілі
French: i) Première période de référence
Ukrainian: (i) Перший референтний період
French: News
Ukrainian: Звіти
French: Lorsque les données ne sont pas transmises sous ces formes, et seulement dans ce cas, Eurostat peut publier pour ces variables des séries corrigées en fonction des variations saisonnières ou sous forme de tendances-cycles.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
French: Manuel méthodologique
Ukrainian: Designed by KitSoft
French: Lorsque les données ne sont pas transmises sous ces formes, et seulement dans ce cas, la Commission (Eurostat) peut publier pour ces variables des séries corrigées en fonction des variations saisonnières ou sous forme de tendances-cycles.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.