FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: si les contrôles ne sont pas rentables parce que la variété à raisins de cuve concernée ne représente qu'une toute petite partie du vignoble de l'État membre;
Ukrainian: (ii) перевірки були б економічно невигідними через те, що певний винний сорт винограду представляє лише дуже малу частину винограднику держави-члена;
French: Un point correspond:
Ukrainian: Один пункт відповідає:
French: L'autorisation des méthodes de classement est subordonnée à une tolérance maximale d'erreur statistique d'estimation.
Ukrainian: Надання дозволу для методів градації здійснюється за умови дотримання максимально прийнятної величини статистичної помилки під час оцінювання.
French: fournir les informations demandées par l'organisation de producteurs à des fins statistiques.
Ukrainian: (c) надання інформації, запит на яку подала організація виробників для статистичних цілей.
French: Les organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes et/ou leurs associations peuvent constituer un fonds opérationnel.
Ukrainian: Організації виробників у секторі фруктів та овочів та/або асоціації таких організацій можуть створювати операційний фонд.
French: Ce faisant, il convient qu'elle tienne compte des besoins en données et des synergies entre les sources de données potentielles.
Ukrainian: Разом з цим Комісія повинна брати до уваги потреби в даних та синергію між потенційними джерелами даних.
French: Toute action spécifique relevant de la prévention et de la gestion des crises peut être financée soit par ce type d'emprunts, soit directement, ou par les deux à la fois.
Ukrainian: Будь-які конкретні заходи в рамках запобігання кризам та управління ними можна фінансувати як за рахунок таких позик, так і безпосередньо, або використовуючи обидва варіанти.
French: Dans les autres cas, cette décision est adoptée par l'autorité nationale de concurrence de l'État membre concerné par les négociations.
Ukrainian: В іншому разі таке рішення ухвалює національний орган з питань конкуренції держави-члена, якої стосуються переговори.
French: les conditions relatives aux demandes concernant des zones géographiques situées dans un pays tiers;
Ukrainian: (d) умов для заявок, що стосуються географічних районів у третіх країнах;
French: sur le lieu de production, ou
Ukrainian: (a) на місці виробництва; або
French: recherche visant à valoriser les produits, notamment par de nouvelles utilisations ne mettant pas en danger la santé publique;
Ukrainian: (h) дослідження для підвищення вартості продуктів, зокрема за допомогою нових способів використання, які не становлять загрози здоров'ю людей;
French: Toutefois, les États membres peuvent limiter ou interdire les modifications de la composition du lait visées aux points b) et c).
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть обмежити чи заборонити зміни складу молока, указані в пунктах (b) та (c).
French: Cadre national et stratégie nationale applicables aux programmes opérationnels
Ukrainian: Національні рамки та національна стратегія для операційних програм
French: "PME", une micro, petite, ou moyenne entreprise au sens de la recommandation 2003/361/CE.
Ukrainian: (b) «МСП» означає мікро-, мале або середнє підприємство у розумінні Рекомендації 2003/361/ЄС.
French: États membres ou régions
Ukrainian: Держави-члени або регіони
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux États membres qui n'ont pas d'organisations de producteurs reconnues.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовують до держав-членів, у яких немає визнаних організацій виробників.
French: les accords, décisions et pratiques concertées visés dans ledit paragraphe ont été notifiés à la Commission; et
Ukrainian: (a) про угоди, рішення та узгоджені практики, зазначені в такому параграфі, повідомили Комісію; і
French: RÈGLES DE CONCURRENCE
Ukrainian: ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦІЇ
French: la présentation d'un document délivré par le pays exportateur;
Ukrainian: (iii) пред'явлення документа, виданого країною-експортером;
French: des articles 219, 220 et 221 du présent règlement.
Ukrainian: (c) статтями 219 , 220 і 221 цього Регламенту.
French: l'article 118 quaterdecies, paragraphe 5, jusqu'à épuisement des stocks de vins désignés sous le nom de "Mlado vino portugizac" existant au 1er juillet 2013;
Ukrainian: (iii) стаття 118m(5) до вичерпання запасу вин з позначенням «Mlado vino portugizac», що існує станом на 1 липня 2013 року;
French: mesures prévues par le présent règlement qui sont financées partiellement ou totalement par l'Union;
Ukrainian: (a) заходи, передбачені у цьому Регламенті, які частково або повністю фінансує Союз;
French: Chaque État membre établit une stratégie nationale pour les programmes opérationnels à caractère durable sur le marché des fruits et légumes.
Ukrainian: Кожна держава-член розробляє національну стратегію щодо сталих операційних програм на ринку фруктів та овочів.
French: les quantités de sucre blanc vendues et les prix et conditions correspondants.
Ukrainian: (c) обсяг проданого білого цукру, відповідні ціни та умови.
French: D. Processus
Ukrainian: D. Процеси
French: À la demande d'une organisation de producteurs, la limite de 50 % prévue au paragraphe 1 est portée à 60 % pour un programme ou une partie de programme opérationnel satisfaisant au moins à l'une des conditions suivantes:
Ukrainian: На прохання організації виробників, обмеження в розмірі 50 %, передбачене у параграфі 1, збільшують до 60% для операційної програми або частини операційної програми, яка задовольняє щонайменше одну з таких умов:
French: Casier viticole et inventaire du potentiel de production
Ukrainian: Реєстр виноградників та інвентарний опис виробничого потенціалу
French: Le montant total des paiements disponibles dans un État membre au cours d'une année donnée pour ces paiements ne peut dépasser 15 % des fonds globalement disponibles pour chaque État membre, fixés à l'annexe VI pour l'année considérée.
Ukrainian: Загальна сума платежів, доступних в державі-члені протягом будь-якого певного року для таких платежів, не повинна перевищувати 15 % від коштів, глобально доступних для цієї держави-члена на такий рік, як установлено в додатку VI .
French: ce contrat ou cette offre de contrat répond aux conditions fixées aux paragraphes 4 et 6 du présent article.
Ukrainian: такі договір або пропозиція повинні відповідати умовам, установленим у параграфах 4 і 6 цієї статті.
French: les articles 213 à 218 du présent règlement.
Ukrainian: (b) статті 213-218 цього Регламенту.
French: font référence à un nom géographique;
Ukrainian: (b) указують географічну назву;
French: Outre le paragraphe 1, les normes de commercialisation peuvent s'appliquer au secteur vitivinicole.
Ukrainian: Додатково до параграфа 1, стандарти реалізації можуть застосовуватися до сектора вина.
French: au profit des projets de recherche et des mesures de soutien aux projets de recherche autres que ceux visés à l'article 45, paragraphe 2, points d) et e);
Ukrainian: (a) дослідницьким проектам та заходам, що підтримують дослідницькі проекти, іншим ніж ті, що зазначені в пунктах (d) та (e) статті 45(2);
French: seuls ou en mélange:
Ukrainian: (i) окремо або в поєднанні:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux organisations de producteurs du secteur du lait et des produits laitiers.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовують до організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів.
French: le beurre et le lait écrémé en poudre, du 1er mars au 30 septembre.
Ukrainian: (d) масла та сухого знежиреного молока з 1 березня до 30 вересня.
French: 11 098 000 EUR par an pour la Grèce;
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
French: les méthodes de notification;
Ukrainian: (a) методи повідомлення;
French: Ces actes délégués sont strictement limités aux besoins avérés résultant d'une évolution de la demande des consommateurs, des progrès techniques ou du besoin en matière d'innovation.
Ukrainian: Такі делеговані акти суворо обмежуються продемонстрованими потребами, які виникають внаслідок розвитку споживацького попиту, технічного прогресу або необхідності розробити інноваційні продукти.
French: innovation dans le secteur vitivinicole, conformément à l'article 51;
Ukrainian: (g) інновації в секторі вина, відповідно до статті 51 ;
French: Les campagnes de commercialisation suivantes sont établies:
Ukrainian: Установлено такі маркетингові роки:
French: Pour déterminer si une dénomination est devenue générique, il est tenu compte des facteurs pertinents, et notamment:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва загальною, необхідно врахувати всі відповідні фактори, зокрема:
French: le traitement des certificats par les États membres et les échanges d'information nécessaires pour gérer le système, y compris les procédures relatives à l'assistance administrative spécifique entre États membres.
Ukrainian: (h) опрацювання ліцензій державами-членами та обміну інформацією, необхідною для управління системою, у тому числі процедур, пов'язаних з конкретною адміністративною допомогою між державами-членами.
French: 75 % pour les investissements en biens d'équipement et 50 % pour les autres actions menées dans le domaine visé au paragraphe 1, point d);
Ukrainian: (b) 75 % для інвестицій в основний капітал та 50 % для інших видів діяльності у сфері, зазначеній у пункті (d) параграфа 1;
French: très bonne
Ukrainian: Дуже добрий
French: Les contrôles officiels sont effectués par la ou les autorités compétentes conformément aux principes généraux fixés par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (2) .
Ukrainian: Офіційні перевірки здійснюються компетентним органом або компетентними органами відповідно до загальних принципів, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 ( -33 ) .
French: Néanmoins:
Ukrainian: Однак:
French: Exceptions concernant les objectifs de la PAC, les agriculteurs et leurs associations
Ukrainian: Винятки для цілей спільної аграрної політики та фермерів і їх асоціацій
French: poursuivent un but précis pouvant inclure au moins l'un des objectifs suivants:
Ukrainian: (c) переслідують конкретну мету, що може охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
French: Les produits du secteur vitivinicole sont mis en circulation dans l'Union accompagnés d'un document officiellement agréé.
Ukrainian: Продукти сектора вина вводять в обіг у Союзі з офіційно затвердженими супровідними документами.
French: des articles 8 à 21;
Ukrainian: (a) статтями 8-21 ;
French: catégorie A ou "œufs frais";
Ukrainian: (a) клас A або «свіжі»;
French: sont constituées à l'initiative de la totalité ou d'une partie des organisations ou associations qui les composent;
Ukrainian: (b) сформовано за ініціативи всіх або деяких організацій чи асоціацій, з яких вони складаються;
French: La restitution est payée lorsque la preuve est apportée que:
Ukrainian: Відшкодування надають після надання доказів того, що:
French: dans la partie de la province de Zaragoza située au nord du Río Ebro,
Ukrainian: - в частині провінції Zaragora, що розташована на північ від ріки Ебро,
French: restructuration et reconversion des vignobles, conformément à l'article 46;
Ukrainian: (b) реструктурування та перетворення виноградників, відповідно до статті 46 ;
French: Dans le cas des quantités visées à l'article 127, paragraphe 2, point a), les prix ne peuvent être inférieurs au prix minimal des betteraves sous quota visées à l'article 135.
Ukrainian: У випадку обсягів, зазначених у пункті (a) статті 127(2), такі ціни не можуть бути нижчими за мінімальну ціну квотованих буряків, зазначену в статті 135 .
French: l'évaluation des programmes opérationnels;
Ukrainian: (d) оцінювання операційних програм;
French: la nécessité d'éviter un risque dûment démontré d'offre excédentaire de produits vitivinicoles eu égard aux perspectives offertes par le marché pour ces produits, sans aller au-delà de ce qui est nécessaire pour satisfaire cette nécessité;
Ukrainian: (a) потреба уникнути належним чином продемонстрованого ризику виникнення надлишкової пропозиції продуктів винної галузі, пов'язаного з ринковими перспективами для таких продуктів, не виходячи за межі того, що є необхідним для задоволення цієї потреби;
French: la coopération des États membres afin de garantir l'efficacité des contrôles;
Ukrainian: (h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
French: En attendant l'adoption desdits actes d'exécution, les méthodes et les règles à appliquer sont celles autorisées par l'État membre concerné.
Ukrainian: До ухвалення таких імплементаційних актів використовують методи і правила, дозволені у відповідній державі-члені.
French: Enrichissement, acidification et désacidification dans certaines zones viticoles
Ukrainian: Збагачення, підвищення та зниження кислотності в певних зонах виноробства
French: V. Classement et identification
Ukrainian: V. Класифікація та ідентифікація
French: un pH non supérieur à 7,5,
Ukrainian: - рН не більше ніж 7,5;
French: Les associations d'organisations de producteurs peuvent également présenter un programme opérationnel complet ou partiel, composé de mesures qui ont été fixées mais non réalisées par les organisations membres dans le cadre de leurs programmes opérationnels.
Ukrainian: Асоціації організацій виробників також можуть подавати цілісні або часткові операційні програми, які складаються із заходів, що їх визначають, але не здійснюють, організації-члени в рамках їхніх операційних програм.
French: la désignation des autorités compétentes et des organismes responsables de la mise en œuvre du programme d'aide.
Ukrainian: (g) призначення компетентних органів та органів, відповідальних за реалізацію програми підтримки.
French: du maïs doux (Zea mays var. saccharata) de la sous-position 2001 90 30
Ukrainian: - цукрової кукурудзи (Zea mays var. saccharata) товарної підпозиції 2001 90 30
French: L'unique usine de transformation de betteraves à sucre fonctionnant au Portugal en 2005 est réputée être une raffinerie à temps plein.
Ukrainian: Єдиний завод з перероблення цукрових буряків, що працював у Португалії в 2005 році, вважають рафінувальником з повною зайнятістю.
French: au plus tard le 31 décembre 2017, sur l'application des règles de concurrence au secteur agricole dans tous les États membres, en accordant une attention particulière à l'application des articles 209 et 210, et des articles 169, 170 et 171 dans les secteurs concernés.
Ukrainian: (d) не пізніше 31 грудня 2017 року - про застосування правил конкуренції до сільськогосподарського сектора в усіх державах-членах, зокрема про дію статей 209 та 210 та статей 169, 170 та 171 у відповідних секторах;
French: méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (méthode dite des "opérateurs traditionnels/nouveaux venus").
Ukrainian: (c) метод, що ґрунтується на врахуванні традиційних моделей торгівлі («традиційний метод/метод новаків»).
French: en ce qui concerne le régime de maîtrise de la production laitière, la partie II, titre I, chapitre III, les articles 55 et 85 et les annexes IX et X jusqu'au 31 mars 2015;
Ukrainian: (a) щодо системи обмеження виробництва молока: секція III глави III розділу I частини II, стаття 55, стаття 85 та додатки IX і X до 31 березня 2015 року;
French: Lorsqu'une telle exemption est accordée, chaque producteur est libre de choisir de l'appliquer ou non.
Ukrainian: Якщо таке виключення надається, кожен виробник повинен мати можливість вирішувати, застосувати чи не застосувати таке виключення.
French: la preuve que les produits ont atteint une destination pour être éligibles à des restitutions différenciées;
Ukrainian: (c) докази того, що продукти досягли свого місця призначення, щоб мати право на отримання диференційованих відшкодувань;
French: d'octroi d'une aide au stockage privé de produits par les opérateurs.
Ukrainian: (b) надання допомоги на зберігання продуктів приватними операторами.
French: La production visée au paragraphe 1, point a) iii), couvre toutes les opérations réalisées, depuis la récolte des raisins jusqu'à la fin du processus d'élaboration du vin, à l'exception des processus postérieurs à la production.
Ukrainian: Виробництво, зазначене в пунктах (a)(iii) параграфа 1, охоплює всі операції від збирання врожаю винограду до завершення процесів виноробства, за винятком будь-яких процесів на пост-виробничому етапі.
French: pour la Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Ukrainian: - у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
French: Le paragraphe 4 s'applique mutatis mutandis aux modifications portant sur les programmes d'aide applicables soumis par les États membres.
Ukrainian: Параграф 4 застосовують mutatis mutandis до змін, внесених до застосовних програм підтримки, поданих державами-членами.
French: L'aide financière de l'Union est égale au montant des contributions financières visées à l'article 32, paragraphe 1, point a), effectivement versées et est limitée à 50 % du montant des dépenses réelles effectuées.
Ukrainian: Фінансова допомога Союзу дорівнює фактично сплаченій сумі фінансових внесків, зазначених у пункті (a) статті 32(1), і обмежується у розмірі 50 % фактично понесених витрат.
French: Afin de veiller au fonctionnement du marché intérieur et à l'application uniforme des règles de concurrence de l'Union, la Commission et les autorités de concurrence des États membres appliquent les règles de concurrence de l'Union en étroite coopération.
Ukrainian: Щоб забезпечити функціонування внутрішнього ринку та однакове застосування правил конкуренції Союзу, Комісія та органи з питань конкуренції держав-членів повинні застосовувати правила конкуренції Союзу у тісній співпраці.
French: l'utilisation spécifique;
Ukrainian: (l) спеціальне використання;
French: Rôle des organisations professionnelles
Ukrainian: Роль професійних організацій
French: les restrictions et dérogations concernant la production dans la zone géographique délimitée.
Ukrainian: (b) обмежень та відхилень, які стосуються виробництва у визначеному географічному районі.
French: n'exécutent pas elles-mêmes d'activités de production, de transformation ou de commerce, à l'exception des cas prévus à l'article 162.
Ukrainian: (d) самостійно не беруть участі у виробництві, переробленні або торгівлі, крім випадків, установлених у статті 162 .
French: les carcasses d'un poids de 120 à 180 kg: classe R.
Ukrainian: (ii) туші масою від 120 до 180 кг: клас R;
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
French: Toutefois, les dispositions suivantes du règlement (CE) no 1234/2007 continuent de s'appliquer:
Ukrainian: Однак надалі застосовуються такі положення Регламенту (ЄС) № 1234/2007:
French: en ce qui concerne les produits achetés dans le cadre de l'intervention publique, les dispositions relatives à la possibilité pour les États membres de vendre, sous leur propre responsabilité, de petites quantités restant en stock ou de quantités qui ne peuvent plus être réemballées ou qui sont détériorées;
Ukrainian: (j) у випадку продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції, положень щодо можливості для держав-членів продавати під свою власну відповідальність невеликі кількості залишків, що зберігаються, або кількості, які більше не можна повторно упаковувати чи стан яких погіршився;
French: en Belgique, au Danemark, en Irlande, aux Pays-Bas, en Pologne, en Suède et au Royaume-Uni: les superficies viticoles de ces États membres;
Ukrainian: (c) у Бельгії, Данії, Ірландії, Нідерландах, Польщі, Швеції та Великій Британії: райони виноробства зазначених держав-членів;
French: d'une acidification et d'une désacidification dans les zones viticoles C I, C II et C III a), sans préjudice du point 7; ou
Ukrainian: (b) підвищення та зниження кислотності в зонах виноробства C I, C II та C III (a), без обмеження пункту 7 ; або
French: Toutefois, lorsque, au Danemark, en Irlande, en Grèce, en Espagne, au Portugal, en Finlande et au Royaume-Uni, les betteraves sont livrées franco sucrerie, le contrat de livraison prévoit une participation de l'entreprise sucrière aux frais de chargement et de transport et en détermine le pourcentage ou les montants.
Ukrainian: Проте в Данії, Ірландії, Греції, Іспанії, Португалії, Фінляндії та Великій Британії, якщо буряки постачають на умовах франко завод, договори постачання вимагають від цукрових підприємств покрити частину витрат на завантаження та транспортування, а також визначають відсоток або суми.
French: Ledit comité est un comité au sens du règlement (UE) no 182/2011.
Ukrainian: Зазначений Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
French: Les mesures d'aide dans le cadre des projets de programme d'aide sont établies au niveau géographique que l'État membre juge le plus approprié.
Ukrainian: Заходи з підтримки в проектах програм підтримки розробляють на тому географічному рівні, який відповідна держава-член вважає найдоцільнішим.
French: Le financement maximal des coûts admissibles est égal à:
Ukrainian: Максимальне фінансування прийнятних витрат становить:
French: Toutefois, l'enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnés.
Ukrainian: Однак, збагачення сухим цукром може бути дозволено національними органами як виняток у вищезазначених французьких департаментах.
French: l'amélioration de la compétitivité de l'oléiculture par la modernisation;
Ukrainian: (c) підвищення конкурентоспроможності вирощування оливок за допомогою модернізації;
French: Ce programme d'aide révisé devient applicable deux mois après la date de la présentation du projet de programme d'aide, sauf s'il subsiste une incompatibilité, auquel cas le présent alinéa s'applique.
Ukrainian: Застосування переглянутої програми підтримки починається через два місяці після подання проекту переглянутої програми підтримки, крім випадків, коли невідповідність зберігається, у разі чого застосовується цей підпараграф.
French: - - autres, y compris les prémélanges:
Ukrainian: - Інші, включно з преміксами:
French: fixant les conditions supplémentaires à remplir par les opérateurs afin de faciliter la gestion et le contrôle effectifs du système par les États membres et les opérateurs;
Ukrainian: (b) установлюють додаткові умови, які повинні виконувати оператори, щоб полегшити дієве управління системою та її контролювання для держав-членів та операторів;
French: du droit de l'Union ou du droit national applicable.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне право.
French: Les points 1 et 2 ne s'appliquent pas aux produits destinés à la fabrication en Irlande, en Pologne et au Royaume-Uni, de produits relevant du code NC 2206 00, pour lesquels l'utilisation d'une dénomination composée comportant la dénomination de vente "vin" peut être admise par les États membres.
Ukrainian: Пункти 1 та 2 не застосовуються до продуктів, призначених для виробництва в Ірландії, Польщі та Великобританії продуктів, зазначених під кодом КН 2206 00, для яких держави-члени можуть дозволити використання складеної назви, яка містить загальну назву «вино».
French: toute livraison de ces produits sur son territoire par un producteur à un transformateur ou à un distributeur doit faire l'objet d'un contrat écrit entre les parties; et/ou
Ukrainian: (a) що будь-яке постачення таких продуктів на її території виробником переробнику або розповсюджувачу повинен регулювати письмовий договір між сторонами; та/або
French: l'imposition aux membres de contributions financières nécessaires au financement de l'organisation de producteurs;
Ukrainian: (b) введення для членів фінансових внесків, необхідних для фінансування організації виробників;
French: en ce qui concerne le vin, que par concentration partielle par le froid.
Ukrainian: (c)у випадку вина, шляхом часткового концентрування через охолодження.
French: en ce qui concerne le stockage privé, la conclusion et le contenu des contrats entre l'autorité compétente de l'État membre et les demandeurs;
Ukrainian: (k) щодо приватного зберігання, укладення та змісту договорів між компетентним органом держави-члена і заявниками;