FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), établie par le règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (4) , a adopté deux avis sur le bien-être des animaux dans le cadre des principaux systèmes d'étourdissement et de mise à mort de certaines espèces d'animaux: Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals (le bien-être animal dans les principaux systèmes d'étourdissement et de mise à mort des grandes espèces commerciales d'animaux), en 2004, et Welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail (le bien-être animal dans les principaux systèmes d'étourdissement et de mise à mort des cervidés, caprins, lapins, autruches, canards, oies et cailles élevés à des fins commerciales), en 2006.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
French: L'état général et l'état de santé des animaux présents dans un lieu d'hébergement sont contrôlés à intervalles réguliers par le responsable du bien-être des animaux ou une personne disposant des compétences appropriées.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин або особа, яка має належний рівень компетентності, повинна регулярно перевіряти умови та стан здоров'я тварин, які перебувають на базі передзабійного утримання.
French: Tableau 3 - Méthodes par gazage
Ukrainian: Таблиця 3 - Методи оглушення в контрольованому газовому середовищі
French: Animaux à fourrure, volailles et porcelets.
Ukrainian: Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
French: Les éventuelles modalités d'application du présent règlement peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
Ukrainian: Будь-які детальні правила, необхідні для імплементації цього Регламенту, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
French: RÈGLES OPÉRATIONNELLES POUR LES ABATTOIRS
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
French: Contrôle de l'étourdissement
Ukrainian: Перевірка ефективності оглушення
French: endommager la moelle épinière en utilisant, par exemple, un poignard ou une dague;
Ukrainian: (c) розрізання спинного мозку, зокрема шляхом використання пунтильї або стилету;
French: Configuration, construction et équipement des abattoirs
Ukrainian: Планування, конструкція та обладнання боєнь
French: Des lignes directrices communautaires concernant les méthodes énoncées à l'annexe I peuvent être adoptées selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
French: Dioxyde de carbone en deux temps
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
French: Toutefois, les prescriptions énoncées à l'article 15, paragraphe 3, aux points 1.8 à 1.11, au point 3.1 et, dans la mesure où il concerne le simple étourdissement, au point 3.2 de l'annexe III s'appliquent également à l'abattage des animaux autres que les volailles, les lapins, les lièvres, les porcs, les moutons ou les caprins en dehors d'un abattoir, pratiqué à des fins de consommation domestique privée, d'animaux autres que les volailles, les lapins et les lièvres, les porcins, ovins et caprins par leur propriétaire ou toute autre personne sous la responsabilité et la surveillance du propriétaire.
Ukrainian: Водночас до забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, свиней, овець та кіз, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують також вимоги, встановлені в статті 15(3) та в пунктах 1.8-1.11 , 3.1 та, у разі простого оглушення - пункт 3.2 додатка III.
French: Broyage
Ukrainian: Eng
French: Le dispositif mécanique contient des lames à rotation rapide ou des bosses en mousse.
Ukrainian: Пристрій повинен бути обладнаний лезами, що обертаються на високій швидкості за допомогою механічного приводу, або виступами з пінополістиролу.
French: Seules les prescriptions de l'article 3, paragraphe 1, de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 7, paragraphe 1, s'appliquent à l'abattage d'animaux autres que les volailles, les lapins ou les lièvres et aux opérations annexes, pratiqués à des fins de consommation domestique privée en dehors d'un abattoir par leur propriétaire ou toute autre personne sous la responsabilité et la surveillance du propriétaire.
Ukrainian: До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
French: Language
Ukrainian: Індики
French: Intervalle maximal entre étourdissement et saignée/mise à mort (en secondes).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
French: L'étourdissement est donc nécessaire pour provoquer un état d'inconscience et une perte de sensibilité avant la mise à mort ou au moment de celle-ci.
Ukrainian: Необхідно підтримувати непритомний стан та відсутність чутливості у тварини до настання її смерті.
French: Intervalle maximal entre étourdissement et saignée en cas de simple étourdissement (en secondes).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення у разі простого оглушення.
French: Cailles
Ukrainian: Скасування
French: Des lignes directrices communautaires concernant les procédures de contrôle dans les abattoirs peuvent être adoptées selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
French: Volailles
Ukrainian: Лисиці
French: Matériel et installations d'immobilisation
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення
French: Dislocation du cou et percussion de la boîte crânienne
Ukrainian: Зміщення шийних хребців та сильний удар у голову
French: Sans objet.
Ukrainian: Відсутні.
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
French: Intervalle maximal entre étourdissement et saignée/mise à mort en cas de simple étourdissement (en secondes).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/забоєм у разі простого оглушення.
French: Des lignes directrices communautaires relatives à la mise en œuvre du paragraphe 2 et de l'annexe II peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
French: Des lignes directrices communautaires relatives à la mise en œuvre des dispositions de l'annexe III peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
French: HTML
Ukrainian: Шиншили
French: En cas de recours à un parc d'attente, celui-ci est muni d'un sol plat et de parois solides, se situe entre les parcs d'hébergement et la piste conduisant au lieu d'étourdissement et est conçu de manière que les animaux ne soient pas bloqués ni piétinés.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
French: Matières de l'examen de compétence
Ukrainian: Теми кваліфікаційного іспиту
French: (1) Avis du 6 mai 2009 (non encore paru au Journal officiel).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
French: De telles dérogations ne devraient toutefois pas pouvoir être invoquées pour pallier une planification inadéquate.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
French: Les chocs ne sont pas utilisés de façon répétée si l'animal ne réagit pas.
Ukrainian: Якщо сільськогосподарська тварина не реагує на удари електричного струму, повторне застосування електрошокових пристроїв заборонено.
French: L'utilisation d'appareils soumettant les animaux à des chocs électriques est, dans la mesure du possible, évitée.
Ukrainian: За можливості необхідно уникати використання електрошокових пристроїв.
French: Depuis l'adoption de la directive 93/119/CE, la législation communautaire en matière de sécurité des aliments applicable aux abattoirs a été modifiée en profondeur par l'adoption du règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires (5) et du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale (6) .
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Non-respect des dispositions
Ukrainian: Імплементаційні правила
French: Opérations de prise en charge et d'immobilisation dans les abattoirs
Ukrainian: Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
French: Atténuer autant que possible la douleur lors de l'accrochage.
Ukrainian: Мінімізацію болю під час накладання путових ланцюгів.
French: Les paramètres essentiels pour chaque méthode d'étourdissement devraient être définis d'une manière qui garantisse un étourdissement approprié de tous les animaux auxquels le processus est appliqué.
Ukrainian: Криву «тиск-час» необхідно відрегулювати таким чином, щоб забезпечити незворотне оглушення всієї свійської птиці протягом циклу.
French: Durée d'exposition.
Ukrainian: Тривалість впливу.
French: Étourdissement de la tête à la queue
Ukrainian: Сильний удар по голові
French: Volailles.
Ukrainian: Свійська птиця.
French: Les coordonnées des organismes et entités auxquels ces tâches ont été déléguées sont rendues publiques par l'autorité compétente, notamment sur l'internet.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити в мережі Інтернет дані про органи та суб'єкти, яким делеговано такі завдання.
French: Percussion de la boîte crânienne
Ukrainian: Оглушення низьким атмосферним тиском
French: Beaucoup de méthodes de mise à mort sont douloureuses pour les animaux.
Ukrainian: Застосовують лише для забою жуйних тварин.
French: Dispositif à tige perforante
Ukrainian: Інструкції з експлуатації обладнання для знерухомлення та оглушення
French: Le bien-être des animaux est une valeur communautaire qui est consacrée dans le protocole (no 33) sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité instituant la Communauté européenne [«protocole (no 33)»].
Ukrainian: (q) «компетентні органи» означає компетентні органи, як їх означено в пункті (3) статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 ( -1 ) .
French: ne souffrent pas d'un manque prolongé d'aliments ou d'eau;
Ukrainian: (e) запобігання стражданням тварин внаслідок тривалого позбавлення корму або води;
French: Bain d'eau
Ukrainian: Набуття чинності
French: Étourdissement exclusivement crânien
Ukrainian: Вивих шийних хребців
French: serrer ou attacher les pattes ou les pieds des animaux par un dispositif mécanique;
Ukrainian: (b) механічне закріплення або зв'язування кінцівок тварин;
French: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
French: Abrogation
Ukrainian: Стаття 18 Депопуляція
French: Le matériel moderne utilisé pour l'étourdissement et l'immobilisation est de plus en plus complexe et sophistiqué et nécessite des compétences et des examens spécialisés.
Ukrainian: Система повинна бути оснащена таким чином, щоб здійснювати безперервне вимірювання, відображати та записувати показники абсолютного вакууметричного тиску, тривалості впливу, температури та вологості; давати чітко видимий та чутний сигнал попередження у випадку відхилення тиску від необхідних рівнів.
French: Les États membres suivants appartiennent à cette zone:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
French: Incidence sur la santé humaine
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
French: les exigences visées à l'article 29 ne sont pas ou ne sont plus respectées;
Ukrainian: (a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується:
French: l'extension soit dans l'intérêt public; et
Ukrainian: (c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
French: elle contient un pourcentage important d'isomères non actifs,
Ukrainian: - вона містить значну частку неактивних ізомерів,
French: Le présent règlement est applicable à partir du 14 juin 2011.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
French: Informations sur les effets potentiellement nocifs ou inacceptables
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
French: Efficacité
Ukrainian: Ефективність
French: Responsabilité civile et pénale
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
French: Après cette décision, le présent règlement s'applique.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
French: la dose maximale par hectare pour chaque utilisation;
Ukrainian: (a) максимальну дозу на гектар за кожного застосування;
French: Commerce parallèle
Ukrainian: Паралельна торгівля
French: le nombre maximal d'utilisations par an.
Ukrainian: (c) максимальну кількість застосувань на рік.
French: Le 14 juin 2011 au plus tard, la Commission arrête ce qui suit:
Ukrainian: До 14 червня 2011 року Комісія ухвалює таке:
French: «zone», groupe d'États membres, tel que défini à l'annexe I.
Ukrainian: «зона» означає певну групу держав-членів, як визначено в додатку I .
French: une évaluation de toutes les informations présentées.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent jusqu'au 14 juin 2016.
Ukrainian: Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
French: Les normes analytiques doivent être généralement disponibles.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
French: En pareil cas, ils en informent immédiatement l'autorité compétente.
Ukrainian: У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
French: ses coformulants ne figurent pas dans l'annexe III;
Ukrainian: (c) його коформулянти не включені в додаток III ;
French: l'État membre d'origine;
Ukrainian: (b) державу-член походження;
French: Zone A - Nord
Ukrainian: Зона A - Північ
French: Danemark, Estonie, Lettonie, Lituanie, Finlande, Suède.
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
French: l'article 30 a été appliqué; ou
Ukrainian: (c) застосована стаття 30 ; або
French: Cependant, les demandeurs auxquels le paragraphe 1 s'applique sont tenus de fournir les informations suivantes:
Ukrainian: Проте заявники, яких стосується параграф 1 , повинні надати таку інформацію:
French: Il donne à tous les États membres de la même zone la possibilité de faire part de leurs observations, qui seront examinées lors de l'évaluation.
Ukrainian: Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
French: le temps nécessaire à l'accomplissement de la procédure;
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
French: son effet sur la biodiversité et l'écosystème.
Ukrainian: (iii) його вплив на біорізноманіття та екосистему.
French: Les États membres constituent un dossier pour chaque demande.
Ukrainian: Держави-члени заводять справу для кожної заявки.
French: des informations fausses ou trompeuses ont été fournies au sujet des faits étayant l'autorisation accordée;
Ukrainian: (b) було подано хибну або оманливу інформацію щодо фактів, на основі яких було надано дозвіл;
French: les raisons du retrait de l'autorisation, si celles-ci ont trait à la sécurité;
Ukrainian: (g) причини відкликання наданого дозволу, якщо вони стосуються міркувань безпечності;
French: La période de protection des données est de trente mois.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
French: Les coûts afférents au partage des rapports d'essais et d'études doivent être déterminés de manière équitable, transparente et non discriminatoire.
Ukrainian: Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
French: Dans le même temps, ils élaborent un plan d'élimination progressive visant à contrôler le danger grave par d'autres moyens, y compris des méthodes non chimiques, et transmettent sans délai ce plan à la Commission.
Ukrainian: Водночас, вони розробляють план поступової заміни подібного контролю серйозної небезпеки іншими способами, у тому числі нехімічними методами, і невідкладно передають такий план Комісії.
French: Le rapport peut être assorti, le cas échéant, de propositions législatives appropriées visant à modifier ces dispositions.
Ukrainian: Звіт може супроводжуватися, якщо необхідно, належними законодавчими пропозиціями щодо внесення змін до таких положень.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) no 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
French: «utilisateur professionnel», un utilisateur professionnel tel que défini dans l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2009/128/CE;
Ukrainian: «професійний користувач» означає професійного користувача, означеного у статті 3(1) Директиви 2009/128/ЄС;
French: Ils donnent au demandeur la possibilité de présenter des observations.
Ukrainian: Вони надають заявнику можливість подавати коментарі.
French: Les sanctions ainsi prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
French: Les alinéas un à quatre s'appliquent mutatis mutandis.
Ukrainian: Підпараграфи з першого по четвертий застосовуються mutatis mutandis.
French: L'autorité compétente peut demander une traduction des passages importants des consignes d'utilisation;
Ukrainian: Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
French: Utilisation et information
Ukrainian: Використання та інформація
French: En cas de refus de la part du titulaire de l'autorisation, les États membres veillent à ce que les utilisateurs soient pleinement et spécifiquement informés des consignes d'utilisation, par la voie d'une publication officielle ou d'un site web officiel.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу відмовляється, держави-члени забезпечують повне та детальне інформування користувачів щодо інструкції з використання через офіційну публікацію або офіційний вебсайт.
French: compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, le mode d'utilisation et les quantités utilisées peuvent être modifiés, ou
Ukrainian: (d) на основі розвитку науково-технічних знань можуть бути змінені спосіб та обсяги використання; або
French: aux rapports d'essais et d'études pour lesquels le demandeur a soumis une lettre d'accès; ou
Ukrainian: (a) щодо звітів про тести та досліди, на які заявник надав дозвіл на доступ; або
French: Évaluation comparative prévue à l'article 50
Ukrainian: Порівняльне оцінювання відповідно до статті 50
French: Inconvénients pratiques ou économiques significatifs
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
French: elle a des effets neurotoxiques ou immunotoxiques.
Ukrainian: (d) вона має нейротоксичну чи імунотоксичну дію.
French: La demande de permis de commerce parallèle comprend les informations suivantes:
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу на паралельну торгівлю повинна містити таку інформацію:
French: la désignation de catégories d'utilisateurs, tels les professionnels et les non-professionnels;
Ukrainian: (d) визначення категорій користувачів, як-от професійних і непрофесійних;
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 63, les autorités des États membres mettent à la disposition du public les informations relatives aux autorisations de commerce parallèle.
Ukrainian: Без обмеження статті 63 , органи держави-члена надають загальний доступ до інформації про дозволи на паралельну торгівлю.
French: Zone B - Centre
Ukrainian: Зона B - Центр
French: Différence significative en matière de risques
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику
French: la méthode de fabrication;
Ukrainian: (a) метод виготовлення;
French: Avant toute utilisation, lisez l'étiquette et les informations concernant le produit».
Ukrainian: Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
French: Les articles 70 et 71 s'appliquent.
Ukrainian: Застосовуються статті 70 та 71 .
French: la concentration sans effet observé à long terme pour les organismes marins ou d'eau douce est inférieure à 0,01 mg/l,
Ukrainian: - концентрація з довготривалою відсутністю видимих наслідків для морських та прісноводних організмів становить менш ніж 0,01 мг/л,
French: un projet d'étiquetage.
Ukrainian: (g) проект етикетки.
French: les liens existant entre un producteur ou un importateur et le demandeur ou le titulaire de l'autorisation;
Ukrainian: (e) зв'язки між виробником чи імпортером та заявником або володільцем дозволу;
French: Par dérogation au paragraphe 1, aucune autorisation n'est requise dans les cas suivants:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 , дозволи не вимагаються у таких випадках:
French: s'ils ont été fabriqués par la même société ou par une société associée ou sont fabriqués sous licence selon le même procédé de fabrication;
Ukrainian: (a) вони виготовлені однією й тією ж компанією або асоційованим підприємством чи за ліцензією згідно з таким самим процесом виготовлення;
French: Sur la base des résultats de cette évaluation comparative, les États membres maintiennent, retirent ou modifient l'autorisation.
Ukrainian: На основі результатів такого порівняльного оцінювання, держави-члени зберігають, відкликають або змінюють наданий дозвіл.
French: L'évaluation de la bioaccumulation est fondée sur les données concernant la bioconcentration mesurée chez des espèces aquatiques.
Ukrainian: В основі оцінювання біонакопичення лежить вимірювання даних щодо біонакопичення у водних видів.
French: Le dossier complet contient le texte intégral des différents rapports d'essais et d'études concernant l'ensemble des informations visées au paragraphe 1, points b) et c).
Ukrainian: Повне досьє повинне містити увесь текст окремих звітів про тести та досліди щодо всієї інформації, зазначеної у пунктах (b) та (c) параграфа 1.