FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: elles n'entraînent pas l'état d'urgence ou de panne généralisée sur les réseaux de transport interconnectés.
Ukrainian: (d) вони не повинні призводити до режиму аварійної ситуації або режиму системної аварії в об'єднаних системах передачі.
French: Le responsable de fréquence fixe, après consultation des autres GRT de la zone synchrone, le mode d'exploitation qui s'applique au RFP assuré par chaque GRT de la zone synchrone.
Ukrainian: Відповідальний за частоту повинен встановити, після консультацій з іншими ОСП у синхронізованій зоні, режим роботи, застосовний до регулятора частоти та потужності, що використовується кожним ОСП у синхронізованій зоні.
French: Chaque GRT conçoit son système de réglage automatique de la surfréquence en tenant compte des capacités des unités de production d'électricité en ce qui concerne le mode de réglage restreint à la surfréquence (LFSM-O) et des unités de stockage d'énergie dans sa zone RFP.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен розробити схему автоматичного регулювання у випадку підвищення частоти з урахуванням можливостей генеруючих модулів у режимі з обмеженою чутливістю до частоти - підвищена частота та енергонакопичувачів у його області РЧП.
French: (6) Règlement (UE) 2016/1447 de la Commission du 26 août 2016 établissant un code de réseau relatif aux exigences applicables au raccordement au réseau des systèmes en courant continu à haute tension et des parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu ( JO L 241 du 8.9.2016, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Комісії (ЄС) № 2016/1447 від 26 серпня 2016 року про встановлення мережевого кодексу вимог до приєднання до мережі систем постійного струму високої напруги і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентру (OB L 241, 8.09.2016, с.
French: Niveau de départ obligatoire pour la déconnexion de la charge nette
Ukrainian: Обов'язковий початковий рівень відключення навантаження:
French: D'ici au 18 décembre 2018, chaque GRT conçoit un plan de défense du réseau en consultation avec les GRD, les USR, les autorités de régulation nationales ou les entités visées à l'article 4, paragraphe 3, concernés, les GRT voisins et les autres GRT de sa zone synchrone.
Ukrainian: До 18 грудня 2018 року кожен ОСП повинен розробити план захисту системи після консультацій з відповідними ОСР, ЗКМ, національними регуляторними органами або суб'єктами, вказаними у статті 4(3) , операторами суміжних систем передачі та іншими ОСП у його синхронній області.
French: installations de consommation existantes et nouvelles raccordées à un réseau de transport;
Ukrainian: (c) наявні та нові приєднані до системи передачі об'єкти енергоспоживання;
French: remédier aux situations de surcharge ou de sous-tension; ou
Ukrainian: (a) усунути перевантаження або зниження частоти; або
French: les échéances de mise en œuvre de chaque mesure listée.
Ukrainian: (g) кінцеві терміни здійснення кожного перерахованого заходу.
French: les NEMO et autres entités affectées ou déléguées à l'exécution de fonctions de marché, conformément au règlement (UE) 2015/1222;
Ukrainian: (iii) ПОРЕ та інші суб'єктами, які призначені для або яким делеговане виконання ринкових функцій відповідно до Регламенту (ЄС) № 2015/1222;
French: Procédure de déconnexion manuelle de la charge
Ukrainian: Процедура ручного відключення навантаження
French: (9) Règlement (UE) 2016/1388 de la Commission du 17 août 2016 établissant un code de réseau sur le raccordement des réseaux de distribution et des installations de consommation ( JO L 223 du 18.8.2016, p. 10 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Комісії (ЄС) № 2016/1388 від 17 серпня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо приєднання енергоспоживачів до мереж (OB L 223, 18.08.2016, с.
French: les règles de fourniture des programmes visés à l'article 111, paragraphes 1 et 2, du règlement (UE) 2017/1485.
Ukrainian: (e) правилами подання графіків, вказаних у статті 111(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
French: PLAN DE DÉFENSE DU RÉSEAU
Ukrainian: ПЛАН ЗАХИСТУ СИСТЕМИ
French: Unité de mesure
Ukrainian: Діапазон впровадження
French: le système automatique contre l'écroulement de tension, conformément à l'article 17;
Ukrainian: (iii) автоматичну схему проти лавини напруги відповідно до статті 17 .
French: La procédure de communication contient au minimum les étapes suivantes:
Ukrainian: Процедура комунікації повинна складатися принаймні з таких кроків:
French: Stratégie de resynchronisation
Ukrainian: Стратегія повторної синхронізації
French: la liste des USR de haute priorité et les modalités et conditions pour leur déconnexion et remise sous tension;
Ukrainian: (d) перелік значних користувачів мережі з високим пріоритетом і умов їх відключення та відновлення енергопостачання;
French: Systèmes de communication
Ukrainian: Системи зв'язку
French: La procédure de gestion des écarts de fréquence du plan de défense du réseau contient un ensemble de mesures de gestion d'un écart de fréquence en dehors des limites de fréquence définies pour l'état d'alerte définis à l'article 18, paragraphe 2, du règlement (UE) 2017/1485.
Ukrainian: Процедура управління відхиленнями частоти плану захисту системи повинна містити комплекс заходів для управління відхиленнями частоти за межі частоти, визначені для передаварійного режиму у статті 18(2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
French: de resynchronisation des zones fonctionnant en réseau séparé.
Ukrainian: (c) повторної синхронізації областей з острівним режимом роботи.
French: Dans les 30 jours suivant l'incident, le GRT prépare un rapport contenant une explication détaillée des motifs, de la mise en œuvre et de l'impact de cette action et le soumet à l'autorité de régulation compétente conformément à l'article 37 de la directive 2009/72/CE.
Ukrainian: Упродовж 30 днів з моменту події ОСП повинен підготувати звіт із докладним поясненням причин, ходу реалізації та впливу такої дії та подати його відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС.
French: Dans les 30 jours suivant l'incident, le GRT prépare un rapport rédigé au moins en langue anglaise contenant une explication détaillée des motifs, de la mise en œuvre et de l'impact de cette action, le soumet à l'autorité de régulation compétente conformément à l'article 37 de la directive 2009/72/CE ainsi qu'aux GRT voisins et le met à la disposition des utilisateurs du réseau touchés de façon significative.
Ukrainian: Упродовж 30 днів з моменту аварії ОСП повинен підготувати звіт, принаймні англійською мовою, з докладним поясненням причин, ходу реалізації та впливу такої дії та подати його відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС і операторам суміжних систем передачі, а також надати його користувачам мережі, що зазнали значного впливу.
French: Remise sous tension
Ukrainian: Набуття чинності
French: la fourniture des programmes visés à l'article 111, paragraphes 1 et 2, du règlement (UE) 2017/1485; et
Ukrainian: (e) подання графіків, вказаних у статті 111(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485, та
French: D'ici au 18 décembre 2018, chaque GRT conçoit un plan de reconstitution en consultant les GRD concernés, les USR, les autorités de régulation nationales ou les entités visées à l'article 4, paragraphe 3, les GRT voisins et les autres GRT de la zone synchrone concernée.
Ukrainian: До 18 грудня 2018 року кожен ОСП повинен розробити план відновлення після консультацій з відповідними ОСР, ЗКМ, національними регуляторними органами або суб'єктами, вказаними у статті 4(3) , операторами суміжних систем передачі та іншими ОСП у відповідній синхронній області.
French: le processus de reconnexion de la charge; et
Ukrainian: (c) процес повторного підключення навантаження; та
French: Gestion de la fréquence après un écart de fréquence
Ukrainian: Регулювання частоти у випадку відхилення частоти
French: la consommation et la production supplémentaires disponibles; et
Ukrainian: (ii) доступне додаткове навантаження та генеруючі потужності; та
French: La procédure de gestion du flux de puissance prévue dans le plan de défense du réseau comporte un ensemble de mesures de gestion d'un flux de puissance situé en dehors des limites de sécurité d'exploitation définies à l'article 25 du règlement (UE) 2017/1485.
Ukrainian: Процедура управління перетоками потужності плану захисту системи повинна передбачати комплекс заходів для управління перетоками потужності поза межами операційної безпеки, визначеними у статті 25 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
French: la fourniture des programmes visés à l'article 111, paragraphes 1 et 2, du règlement (UE) 2017/1485.
Ukrainian: (v) подання графіків, вказаних у статті 111(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
French: Chaque GRT est habilité à établir une consigne de puissance active à maintenir par chaque fournisseur de services de défense sous réserve que cette mesure le concerne, en vertu des modalités et conditions visées à l'article 4, paragraphe 4, et que ladite consigne respecte les contraintes techniques des fournisseurs de services de défense.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен мати право встановлювати уставку активної потужності, яку повинен підтримувати кожен надавач послуг із захисту, за умови, що такий захід застосовується до них відповідно до умов, вказаних у статті 4(4) , і така уставка відповідає технічним обмеженням надавачів послуг із захисту.
French: Conception du plan de défense du réseau
Ukrainian: Розроблення плану захисту системи
French: La procédure de gestion des écarts de tension du plan de défense du réseau contient un ensemble de mesures de gestion des écarts de tension situés en dehors des limites de sécurité d'exploitation définies à l'article 25 du règlement (UE) 2017/1485.
Ukrainian: Процедура управління відхиленнями напруги плану захисту системи повинна містити комплекс заходів для управління відхиленнями напруги за межі операційної безпеки, визначені у статті 25 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
French: Désignation d'un pilote de la fréquence
Ukrainian: Призначення відповідального за частоту
French: les modalités et conditions générales régissant le rôle des fournisseurs contractuels de services de défense, conformément au paragraphe 4;
Ukrainian: (a) умови здійснення діяльності надавачами послуг із захисту на договірній основі відповідно до параграфа 4;
French: Activation de la procédure de remise sous tension
Ukrainian: Процедура управління відхиленнями напруги
French: une liste des USR responsables de la mise en œuvre sur leurs installations des mesures résultant des exigences à caractère obligatoire énoncées dans les règlements (UE) 2016/631, (UE) 2016/1388 et (UE) 2016/1447 ou dans la législation nationale et une liste des mesures devant être mises en œuvre par lesdits USR;
Ukrainian: (c) перелік ЗКМ, відповідальних за здійснення на їхніх установках заходів, що випливають з обов'язкових вимог, визначених у Регламентах (ЄС) № 2016/631 , (ЄС) № 2016/1388 і (ЄС) № 2016/1447 , або з національного законодавства, і перелік заходів, що підлягають здійсненню такими ЗКМ;
French: Système de réglage automatique de la surfréquence
Ukrainian: Схема автоматичного регулювання у випадку підвищення частоти
French: la capacité à remettre les couplages sous tension et les plans y afférents; et
Ukrainian: (ii) здатність до і плани відновлення енергопостачання з'єднань; та
French: le comportement et les capacités de consommation et de production;
Ukrainian: (a) режими (параметри) та можливості навантаження і генерації;
French: Les GRT compétents tiennent compte, avant la soumission du projet de proposition, des avis des parties prenantes résultant des consultations.
Ukrainian: Відповідні ОСП повинні належним чином врахувати точки зору стейкхолдерів за підсумками таких консультацій, перш ніж подати проект пропозиції.
French: la gestion de la fréquence après une division de zone synchrone.
Ukrainian: (e) регулювання частоти після поділу синхронної області;
French: D'ici au 18 décembre 2019, chaque GRT met en œuvre les mesures de son plan de reconstitution concernant le réseau de transport.
Ukrainian: До 18 грудня 2019 року кожен ОСП повинен впровадити заходи, передбачені його планом відновлення, що підлягають впровадженню в системі передачі.
French: Conception du plan de reconstitution
Ukrainian: Розроблення плану відновлення
French: les modalités et conditions générales régissant le rôle des fournisseurs contractuels de services de reconstitution, conformément au paragraphe 4;
Ukrainian: (b) умови здійснення діяльності надавачами послуг з відновлення на договірній основі відповідно до параграфа 4;
French: une liste des USR de haute priorité, et les modalités et conditions de leur déconnexion; et
Ukrainian: (d) перелік значних користувачів мережі з високим пріоритетом і умов їх відключення, та
French: Chaque GRT, sur demande de ses homologues voisins en état d'urgence, met à disposition toutes les capacités en puissance réactive possibles n'entraînant pas l'état d'urgence ou de panne généralisée sur son propre réseau de transport.
Ukrainian: За запитом операторів суміжних систем передачі в режимі аварійної ситуації кожен ОСП повинен надати всі потужності для вироблення реактивної потужності, якщо це не призведе до режиму аварійної ситуації або системної аварії в його системі передачі.
French: la notification de l'éventuelle suspension de leurs activités par le NEMO et les autres entités désignées pour l'exécution de fonctions de marché conformément au règlement (UE) 2015/1222 et au règlement (UE) 2016/1719;
Ukrainian: (c) повідомлення з боку ПОРЕ та інших суб'єктів, призначених для виконання ринкових функцій відповідно до Регламенту (ЄС) № 2015/1222 і Регламенту (ЄС) № 2016/1719, про призупинення їхньої діяльності, за наявності;
French: En outre, on entend par:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
French: Lorsque les instructions sont données directement, le GRT en informe sans délai indu les GRD concernés.
Ukrainian: У разі видачі прямих розпоряджень ОСП повинен без необгрунтованої затримки повідомити відповідним ОСР.
French: Lorsque les USR sont déconnectés directement, le GRT en informe les GRD concernés sans délai indu.
Ukrainian: У разі прямого відключення ЗКМ ОСП повинен без необгрунтованої затримки повідомити відповідним ОСР.
French: Dans les 30 jours suivant l'incident, le GRT prépare un rapport contenant une explication détaillée des motifs, de la mise en œuvre et de l'effet de cette action, le soumet à l'autorité de régulation compétente conformément à l'article 37 de la directive 2009/72/CE et le met à la disposition des USR affectés.
Ukrainian: Упродовж 30 днів з моменту події ОСП повинен підготувати звіт із докладним поясненням причин, ходу реалізації та впливу такої дії та подати його відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС, а також надати його користувачам мережі, що зазнали значного впливу.
French: Charge nette cumulative à déconnecter
Ukrainian: Обсяг навантаження, що підлягає відключенню
French: L'Agence, en étroite coopération avec l'ENTSO pour l'électricité, organise la participation des parties intéressées en ce qui concerne la mise en œuvre du présent règlement.
Ukrainian: Агентство в тісній співпраці з ENTSO-E повинні організувати залучення стейкхолдерів до імплементації цього Регламенту.
French: Essais de conformité des capacités HVDC
Ukrainian: Випробування на відповідність можливостей ПСВН
French: Activation du plan de reconstitution
Ukrainian: Впровадження плану відновлення
French: Chaque GRT tient compte au minimum des éléments suivants dans la conception de son plan de reconstitution:
Ukrainian: Під час розроблення плану відновлення кожен ОСП повинен враховувати принаймні такі елементи:
French: Système de réglage automatique de la sous-fréquence
Ukrainian: Схема автоматичного регулювання у випадку зниження частоти
French: Chaque GRT tient compte au minimum des éléments suivants dans la conception de son plan de défense du réseau:
Ukrainian: Під час розроблення плану захисту системи кожен ОСП повинен враховувати принаймні такі елементи:
French: INTERACTIONS AVEC LES MARCHÉS
Ukrainian: ВЗАЄМОДІЇ НА РИНКУ
French: Procédure de gestion des écarts de fréquence
Ukrainian: Процедура управління відхиленнями частоти
French: une stratégie ascendante de remise sous tension.
Ukrainian: (b) висхідну стратегію відновлення енергопостачання.
French: Mise en œuvre du plan de reconstitution
Ukrainian: Виконання плану відновлення
French: En particulier, le plan de défense du réseau comprend les éléments suivants:
Ukrainian: Зокрема, план захисту системи повинен містити такі елементи:
French: En particulier, le plan de reconstitution du réseau contient les éléments suivants:
Ukrainian: Зокрема, план відновлення повинен містити такі елементи:
French: Resynchronisation
Ukrainian: Моніторинг
French: Mise en œuvre du plan de défense du réseau
Ukrainian: Виконання плану захисту системи
French: Procédure de suspension des activités de marché
Ukrainian: Процедура призупинення ринкової діяльності
French: Procédure de resynchronisation
Ukrainian: Процедура повторної синхронізації
French: les capacités disponibles sur les interconnexions;
Ukrainian: (b) вільну пропускну спроможність міждержавних перетинів;
French: Procédure de remise sous tension
Ukrainian: Процедура відновлення енергопостачання
French: Il identifie différents états critiques du réseau (état normal, état d'alerte, état d'urgence, état de panne généralisée (black-out) et reconstitution).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
French: les restrictions pour le maintien d'un fonctionnement en réseau séparé;
Ukrainian: (i) обмеження щодо підтримки острівного режиму роботи;
French: (2) Règlement (UE) 2017/1485 du 2 août 2017 de la Commission établissant une ligne directrice sur la gestion du réseau de transport de l'électricité ( JO L 220 du 25.8.2017, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2017/2196 від 24 листопада 2017 року про встановлення мережевого кодексу з аварій... : Regulation; 720 on November 24, 2017 № 2017/2196
French: Charge nette à déconnecter
Ukrainian: Повторна синхронізація
French: aux GRT voisins, des informations concernant au minimum:
Ukrainian: (a) операторам суміжних систем передачі - інформацію принаймні про:
French: Procédure de gestion des écarts de tension
Ukrainian: Стаття 19 Процедура управління відхиленнями напруги
French: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Характеристики схеми автоматичного відключення навантаженн…
French: le GRT agit en coordination avec les GRT voisins; et
Ukrainian: (a) ОСП повинен узгодити це з операторами суміжних систем передачі; та
French: Mesures du plan de défense du réseau
Ukrainian: ГЛАВА II ПЛАН ЗАХИСТУ СИСТЕМИ
French: Dans ces cas, des actions coordonnées peuvent être engagées pour rechercher une solution.
Ukrainian: У таких випадках повинні здійснюватися координовані дії для досягнення рішення.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'échange d'informations entre:
Ukrainian: Параграф 1 не перешкоджає обміну інформацією між:
French: articles 45 et 46 (contrôles internes).».
Ukrainian: (iv) статей 45 і 46 (внутрішній контроль).»;
French: Il est important de faire observer que les mesures prises devraient être proportionnées aux risques.
Ukrainian: Важливо зазначити, що вжиті заходи повинні бути пропорційними ризикам.
French: Coopération entre les autorités compétentes des États membres
Ukrainian: Співпраця між компетентними органами держав-членів
French: articles 33, 34 et 35 (déclaration de transactions suspectes);
Ukrainian: (ii) статей 33, 34 і 35 (повідомлення про підозрілі транзакції);
French: Cette période de conservation additionnelle ne devrait pas dépasser cinq années supplémentaires.
Ukrainian: Такий додатковий період зберігання документів не повинен перевищувати п'яти додаткових років.
French: les mesures prises en vertu des articles 58, 59 et 60;
Ukrainian: (a) заходи, вжиті на підставі статей 58, 59 і 60;
French: elle n'a pas d'objet économique ou licite apparent.
Ukrainian: (iv) вони не мають очевидної економічної або правомірної мети.
French: le montant maximal stocké sur un support électronique n'excède pas 150 EUR;»;
Ukrainian: (b) максимальна сума, яка зберігається в електронному вигляді, не перевищує 150 євро;»;
French: Dans ses conclusions des 17 et 18 décembre 2015, le Conseil européen a également insisté sur la nécessité de prendre rapidement de nouvelles mesures contre le financement du terrorisme dans tous les domaines.
Ukrainian: Висновки Європейської Ради від 17-18 грудня 2015 року також наголосили на необхідності терміново вчинити подальші дії проти фінансування тероризму в усіх сферах.
French: à tout membre du grand public.
Ukrainian: (c) будь-якого представника громадськості.
French: À cet égard, tout refus de donner son accord est expliqué de manière appropriée.
Ukrainian: Будь-яка така відмова дати згоду повинна бути пояснена належним чином.
French: - concernant le compte bancaire ou le compte de paiement: le numéro IBAN et la date d'ouverture et de clôture du compte;
Ukrainian: - для банківського або платіжного рахунку: номер IBAN і дата відкриття та закриття рахунку;
French: à toute personne physique ou morale qui peut démontrer un intérêt légitime;
Ukrainian: (c) будь-якої фізичної або юридичної особи, яка може продемонструвати легітимний інтерес;
French: Au plus tard le 11 janvier 2022, et tous les trois ans ensuite, la Commission élabore un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive et le soumet au Parlement européen et au Conseil.
Ukrainian: До 11 січня 2022 року і кожні три роки після цього Комісія повинна складати звіт про імплементацію цієї Директиви та подавати його до Європейського Парламенту та Ради.
French: Les États membres appliquent l'article 12, paragraphe 3, à partir du 10 juillet 2020.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати статтю 12(3) станом на 10 липня 2020 року.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як викладено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
French: La Commission s'efforce, dans ses actes d'exécution, de réutiliser des technologies éprouvées et des pratiques existantes.
Ukrainian: У своїх імплементаційних актах Комісія повинна намагатися повторно використовувати перевірені технології та наявні практики.
French: Les cartes prépayées anonymes sont toutefois faciles à utiliser pour le financement d'attaques terroristes et de leur logistique.
Ukrainian: Проте, анонімні передплачені картки легко використовувати для фінансування терористичних нападів і логістики.
French: Il convient, par conséquent, de prendre en considération les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies 2195 (2014) sur les menaces contre la paix et la sécurité internationales et 2199 (2015) et 2253 (2015) sur les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
Ukrainian: Тому необхідно врахувати Резолюцію Ради Безпеки ООН 2195 (2014) про загрози міжнародному миру та безпеці та резолюції Ради Безпеки ООН 2199(2015) і 2253(2015) про загрози міжнародному миру та безпеці, спричинені терористичними актами.
French: La présente directive vise à englober l'ensemble des utilisations possibles des monnaies virtuelles.
Ukrainian: Ціллю цієї Директиви є охоплення усіх потенційних способів використання віртуальних валют.
French: facteurs de risques géographiques - enregistrement, établissement, résidence dans des:».
Ukrainian: «(3) Географічні фактори ризику - реєстрація, заснування, місце проживання в:»;
French: introduire des mécanismes de déclaration renforcés pertinents ou une déclaration systématique des transactions financières;
Ukrainian: (b) запровадження відповідних посилених механізмів повідомлення або систематичного повідомлення про фінансові транзакції;
French: Ces informations comprennent l'identité:
Ukrainian: Така інформація повинна включати ідентифікаційні дані: