FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: La Loire, de Cordemais (PK 25) à la limite transversale de la mer, définie par la ligne joignant la pointe de Mindin à la pointe de Penhoët
Ukrainian: Луара від Кордме (KP 25) до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Мендін і Пуант-де-Пеное;
French: Lochs Lochy, Oich et Ness
Ukrainian: Лох-Лохі, Лох-Ойх і Лох-Несс
French: «pousseur», un bateau spécialement construit pour assurer la propulsion d'un convoi poussé;
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
French: Visite périodique
Ukrainian: Періодичні перевірки
French: Maryport
Ukrainian: Меріпорт
French: tous les travaux sont effectués sous contrôle,
Ukrainian: (e) виконання всієї роботи за керованих умов;
French: la délivrance d'un certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure à titre d'essai et pour une période limitée, comportant des dispositions techniques nouvelles qui dérogent aux prescriptions des annexes II et V, pour autant qu'un niveau de sécurité suffisant soit garanti.
Ukrainian: (b) видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами для випробувальних цілей на обмежений строк з новими технічними специфікаціями, які відступають від вимог додатків II та V , за умови забезпечення достатнього рівня безпеки.
French: Dans les limites d'une ligne reliant les extrémités en mer des brise-lames nord et est
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки північного та східного хвилеломів у морі
French: Toute décision de ne pas délivrer ou ne pas renouveler un certificat de l'Union pour bateaux de la navigation intérieure est motivée.
Ukrainian: У будь-якому рішенні не видавати чи не поновлювати свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинні бути зазначені підстави його ухвалення.
French: De l'eau en aval de l'Aue-Mühle à Horneburg (km 0,00) jusqu'à l'embouchure dans l'Elbe
Ukrainian: Від нижнього б'єфу Ау-Мюле у Горнебургу (0,00 км) до гирла Ельби
French: Totalité du canal
Ukrainian: Канал повністю
French: Göta älv et fjord de Rivö, délimités à l'est par le pont de Älvsborg, à l'ouest par le parallèle de longitude passant par le phare de Gäveskär et au sud par le parallèle de latitude passant par le phare de Smörbådan.
Ukrainian: Гета-Ельв і Рівофйорден, обмежені на сході мостом Ельвсборг, на заході - паралеллю, що проходить через маяк Гевескар, і на півдні - географічною паралеллю, що проходить через маяк Смьорбадан
French: Dans les limites d'une ligne allant de la gare ferroviaire de Aberdyfi à la balise de Twyni Bach
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
French: Les États membres veillent à ce que, pour chaque bâtiment, les autorités compétentes introduisent sans retard, dans la base de données européenne sur les bateaux de navigation intérieure:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентні органи без зволікань вносили до EHDB щодо кожного плавучого засобу:
French: Reconnaissance des certificats de navigation des bâtiments de pays tiers
Ukrainian: Визнання свідоцтв про придатність до плавання плавучих засобів з третіх країн
French: Ems
Ukrainian: Емс
French: River Avon (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
French: Wakefield (écluse descendante) jusque l'écluse supérieure de Broadcut
Ukrainian: Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
French: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
French: L'Orb, de Sérignan à la mer, jusqu'à la limite supérieure de l'estran
Ukrainian: Орб від Сериньяна у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
French: Fatfield jusqu'aux musoirs de môle de Sunderland
Ukrainian: Від Фетфілду до голів пірсів Сандерленда
French: La Charente, du pont à Tonnay-Charente à la limite transversale de la mer, caractérisée par la ligne passant par le centre du feu d'aval sur la rive gauche et par le centre du fort de la Pointe
Ukrainian: Шаранта від моста в Тонне-Шаранте до поперечної межі моря, визначеної лінією, що проходить через центральну точку маяка нижче за течією на лівому березі та через центральну точку Фор-де-ля-Пуант;
French: De la ligne qui relie les musoirs de môle de Brunsbüttel jusqu'à la ligne qui relie les feux d'entrée de Kiel-Holtenau et les lacs Obereidersee avec Enge, Audorfer See, Borgstedter See avec Enge, Schirnauer See, Flemhuder See et le canal navigable de Achterwehr
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує голови пірсів у Брунсбюттелі, до лінії, що з'єднує маяки на вході у порт Кіль-Хольтенау, у тому числі Оберайдерзеє та Енге, Аудорфер Зеє, Боргштедтер Зеє та Енге, Шимауер Зеє, Флемхудер Зеє та канал Ахтерверер
French: Dans les limites du détroit d'Akin (Kyle Akin), ni à l'ouest du feu de Eilean Ban ni à l'est de Eileanan Dubha
Ukrainian: У межах Кайл-Акін не західніше маяка Ейлеан-Бен або на схід від Ейлеанан-Даба
French: les règles et règlements de la société de classification sont établis et maintenus de manière systématique,
Ukrainian: (a) наявність та систематичну актуалізацію правил та положень класифікаційного товариства;
French: Lac Mälaren
Ukrainian: Озеро Меларен
French: Intérieur d'une zone délimitée par des lignes tracées depuis Wharth sur l'île de Flotta jusqu'à la tour Martello sur South Walls, et de Point Cletts sur l'île de Hoy jusqu'au point de triangulation de Thomson's Hill sur l'île de Fara et de là jusque Gibraltar Pier sur l'île de Flotta
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
French: Dans les limites d'une ligne tracée plein nord depuis le feu inférieur de Hurst Point jusqu'aux marais de Keyhaven Marshes
Ukrainian: У межах лінії, проведеної рівно на північ від маяка Хьорст-Пойнт Лоу до Кіхейвен Маршес
French: Dans les limites d'une ligne allant de Kirkcaldy à River Portobello et au large des eaux de la zone 2
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
French: Dans les limites d'une ligne allant de Arnish Point au phare de Sandwick Bay, côté nord-ouest
Ukrainian: У межах лінії від Ерніш-Пойнт до маяка в затоці Сендвіч, північно-західна сторона
French: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
French: Lac du Der-Chantecoq
Ukrainian: Озеро Дер-Шантекок;
French: Difficultés
Ukrainian: Труднощі
French: River Camel
Ukrainian: Ріка Кемел
French: River Medway depuis une ligne tracée de Garrison Point à la Grain Tower, jusqu'à l'écluse d'Allington; et le Swale de Whitstable jusqu'à la Medway
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
French: Inverness
Ukrainian: Інвернесс
French: Canal de Sió: du km 23 au km 0
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
French: Falmouth
Ukrainian: Фалмут
French: L'Hérault, du port de Bessans à la mer, jusqu'à la limite supérieure de l'estran
Ukrainian: Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
French: Tamise au-dessus d'une ligne tracée nord/sud à travers l'extrémité est du môle du quai Denton, Gravesend jusqu'à l'écluse de Teddington
Ukrainian: Ріка Темза вище лінії, проведеної у напрямку північ/південь через крайню східну точку пірса Дентон Ворф, Грейвсенд, та до шлюзу Теддінгтон
French: De la ligne allant de l'entrée du port vers Papenburg en franchissant l'Ems, qui relie l'ancienne usine de pompage de Diemen (Diemer Schöpfwerk) et l'ouverture de la digue à Halte jusqu'à la ligne qui relie l'ancien phare de Greetsiel et le môle ouest de l'entrée du port Emshaven, compte tenu du traité de coopération Ems-Dollart
Ukrainian: Від лінії, що перетинає Емс поблизу входу до порту Папенбург, між колишньою насосною станцією Дімен та отвором дамби у Хальте, до лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен
French: Dans les limites d'une ligne allant de la pointe nord-est de Gluss Island à la pointe nord de Calback Ness
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
French: Limite intérieure en hiver:
Ukrainian: Внутрішня межа взимку:
French: Loch Gairloch
Ukrainian: Лох-Гейрлох
French: Rivière Dráva: du km 198 au km 70
Ukrainian: Ріка Драва: від 198 річкового км до 70 річкового км
French: Dans les limites des extrémités en mer des brise-lames
Ukrainian: У межах крайніх точок хвилеломів у морі
French: La Commission devrait assurer la tenue et adapter la base de données européenne sur les bateaux de navigation intérieure afin qu'elle puisse être véritablement utile aux fins de l'application de la présente directive.
Ukrainian: Комісія повинна вести і пристосовувати EHDB так, щоб вона могла повною мірою слугувати цілям застосування цієї Директиви.
French: Loch Cluanie
Ukrainian: Лох-Клуані
French: dans les limites d'une zone reliée au nord par une ligne allant de Brim Ness à l'angle nord-est de Inner Score, et au sud par une ligne allant de l'extrémité sud de Ness of Sound à Kirkabisterness
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
French: Loch Morar
Ukrainian: Лох-Морар
French: Barrow
Ukrainian: Барроу
French: Dans les limites d'une ligne reliant les extrémités en mer des brise-lames
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
French: Rivers Alde & Ore
Ukrainian: Ріки Алд та Ор
French: Nord-Ostsee-Kanal (canal de Kiel), y compris les lacs Audorfer See et Schirnauer See
Ukrainian: Канал Норд-Остзеє (Кільський канал) разом із Аудорфер Зеє і Шірнауер Зеє
French: River Arun au-dessus de la marina de Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пристані Літлхемптон
French: Dispositions supplémentaires pour les bateaux à passagers
Ukrainian: Додаткові положення для пасажирських суден
French: River Arun
Ukrainian: Ріка Арун
French: Port extérieur de la marina de Brighton dans les limites d'une ligne allant de l'extrémité sud du West Quay à l'extrémité nord du South Quay
Ukrainian: Зовнішня гавань пристані Брайтон у межах лінії від крайньої південної точки західного причалу до крайньої північної точки південного причалу
French: En cas d'absence à bord d'un certificat valide, la navigation du bâtiment peut être interrompue.
Ukrainian: Якщо плавучий засіб не має дійсного свідоцтва, йому може бути заборонено продовжувати свій рейс.
French: Dans les limites des détroits de Menai entre une ligne reliant Aber Menai Point à Belan Point et une ligne reliant le môle de Beaumaris à Pen-y-Coed Point
Ukrainian: У межах протоки Менай між лінією, що з'єднує Абер-Менай-Пойнт та Белан-Пойнт, та лінією, що з'єднує пірс Бомаріс та Пен-і-Кьод-Пойнт
French: Dans les limites d'une ligne allant de Southerness Point à Silloth
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
French: Au-dessus du dock de Glasson
Ukrainian: Вище дока Глассон
French: À titre exceptionnel, la validité du certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure peut être prorogée sans visite technique pour six mois au plus, conformément aux annexes II et V, par l'autorité compétente qui l'a délivré ou renouvelé.
Ukrainian: Строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами у виняткових випадках може бути подовжений компетентним органом, що його видав або поновив, без проведення технічної перевірки не більш ніж на шість місяців згідно з додатками II і V .
French: À l'ouest d'une ligne orientée nord-sud passant par l'entrée du port au phare de Scurdie Ness
Ukrainian: На захід від лінії, що проходить з півночі на південь через вхід у гавань у точці, де знаходиться маяк Скьорді-Несс
French: Bodden, en direction du large, jusqu'à la ligne qui relie la pointe est de Thiessower Haken (Südperd) et la pointe est de l'île de Ruden et qui se termine à la pointe nord de l'île d'Usedom (54° 10′ 37″ N, 13° 47′ 51″ E)
Ukrainian: У бік моря до лінії зі східної точки Тіссовер-Хакен (Зюдперд) до східної точки острова Рюден, а звідти - до північної точки острова Узедом (54° 10' 37" пн.
French: Chaque État membre dresse la liste de ses autorités compétentes pour délivrer le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure et la communique à la Commission, y compris toute modification apportée à la liste.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
French: Loch Rannoch
Ukrainian: Лох-Реннох
French: De l'arête orientale de l'écluse de la digue à Freiburg/Elbe jusqu'à l'embouchure dans l'Elbe
Ukrainian: Від східної межі шлюзу у Фрайбургу на Ельбі до гирла Ельби
French: River Lagan
Ukrainian: Ріка Лаган
French: À l'est de l'écluse de Beeleigh
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
French: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
French: Haringvliet et Vuile Gat: y compris les voies d'eau situées entre Goeree-Overflakkee, d'une part, et Voorne-Putten et Hoeksche Waard, d'autre part
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
French: dans les limites d'une ligne allant de Rossal Point to Humphrey Head
Ukrainian: у межах лінії від Россал-Пойнт до Хемфрі-Хед
French: River Medina dans les limites d'une ligne allant du feu du brise-lame sur la rive est jusque House Light sur la rive ouest
Ukrainian: Ріка Медіна в межах лінії від маяка Брейкуотер на східному березі до маяка Хауз на західному березі
French: Rivière Váh: du km 0,00 au km 70,00
Ukrainian: Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
French: Barrage du Lagan jusque Stranmillis
Ukrainian: Від водозливу Лаган до Стренмілліс
French: À l'intérieur de la ligne qui relie le phare de Bülk et le monument aux morts de la marine de Laboe
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує маяк Бюлк з воєнно-морським меморіалом Лабьо
French: La Gironde du Bec d'Ambès à la ligne transversale située au PK 48,50 et passant par la pointe aval de l'île de Patiras
Ukrainian: Жиронда від Бек-д'Амбе до поперечної лінії на кілометровій відмітці KP 48,50 і через точку нижче за течією від Іль-де-Патрира;
French: Pisa: du lac Roś jusqu'au confluent avec le Narew
Ukrainian: - Ріка Піса від озера Рось до гирла ріки Нарва
French: Chaque État membre dresse la liste de ses autorités compétentes pour l'attribution des ENI et la communique à la Commission, y compris toute modification apportée à la liste.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи, відповідальні за присвоєння ENI, та повідомити Комісію про це і про будь-які зміни до списку.
French: Il est nécessaire d'établir, dans certaines limites, des dispositions détaillées concernant le remplacement, le renouvellement et la prolongation de la validité des certificats de l'Union pour bateaux de navigation intérieure, ainsi que la délivrance de nouveaux certificats, afin de maintenir un niveau élevé de sécurité de la navigation intérieure.
Ukrainian: (15) Щоб підтримувати високий рівень безпеки у сфері внутрішнього судноплавства, необхідно встановити детальні положення щодо заміни, поновлення, подовження строку дії, а також видачі нових свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
French: Entre Stromemore et Strome Ferry
Ukrainian: Між Стромемор та переправою Стром
French: L'Adour, du Bec du Gave à la mer
Ukrainian: Адур від Бек-дю-Гав до моря;
French: Canal Jagielloński: de la jonction avec l'Elbląg jusqu'à la Nogat
Ukrainian: - Ягеллонський канал від сполучення з рікою Ельблаг до ріки Ногат
French: L'Aulne, de l'écluse de Châteaulin à la limite transversale de la mer, définie par le Passage de Rosnoën
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
French: Dans les limites d'une ligne allant de Gun Point à Brea Hill
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
French: La durée de validité doit être mentionnée sur le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure et portée à la connaissance de l'autorité compétente qui a délivré ce certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
French: SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION
Ukrainian: Класифікаційні товариства
French: De l'arête nord-ouest du pont de chemin de fer de Lübeck avec la Pötenitzer Wiek et le lac de Dassow jusqu'à la ligne reliant les musoirs des môles intérieur sud et extérieur nord à Travemünde
Ukrainian: Від північно-західного краю розвідного залізничного моста у Любеку з Пьотенітцер Вік, та з Дассовер Зеє до лінії, що з'єднує південну внутрішню та північну зовнішню голови пірса у Травемюнде
French: Prescriptions techniques minimales applicables aux bâtiments naviguant sur les voies d'eau intérieures des zones 1, 2, 3 et 4
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги, застосовні до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2, 3 і 4
French: Flensburger Förde
Ukrainian: Фленсбургський фіорд
French: Dans les limites d'une ligne reliant Haws Point, Isle of Walney à Roa Island Slipway
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Хоз-Пойнт, острів Уолні, з елінгом на острові Роа
French: River Stour au-dessus de l'embouchure jusqu'à l'estacade à Flagstaff Reach
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
French: Dans les limites d'une ligne allant de Low Light à Knott
Ukrainian: У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
French: Dans les limites d'une ligne allant de Cairn Point à Kircolm Point
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
French: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
French: Les conditions de délivrance, par les États membres, de certificats de l'Union supplémentaires pour la navigation sur les voies d'eau des zones 1 et 2 (estuaires), ainsi que de la zone 4, devraient être davantage harmonisées.
Ukrainian: (8) Необхідно досягти більшої гармонізації умов видачі державами-членами додаткових свідоцтв про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу для експлуатації у водних шляхах (гирлах) зон 1 і 2 та у водних шляхах зони 4.
French: Agrément des sociétés de classification
Ukrainian: Визнання класифікаційних товариств
French: Depuis une ligne allant de Fagbury Point à Shotley Point sur la River Orwell jusqu'au dock d'Ipswich; et depuis une ligne tracée nord-sud en travers de Erwarton Ness sur la River Stour jusque Manningtree
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
French: Wischhafener Süderelbe(du km 8,03 jusqu'à l'embouchure dans l'Elbe)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
French: Dans les limites d'une ligne allant du môle de Larne à l'embarcadère du ferry sur l'île Magee
Ukrainian: У межах лінії від пірса Ларн до пірса переправи на острові Мегі
French: Compas
Ukrainian: - Компас
French: Port de Lowestoft en dessous de l'écluse de Mutford jusqu'à une ligne tracée entre les môles d'entrée de l'avant-port
Ukrainian: Від гавані Лоустофт нижче шлюзу Матфорд до лінії, проведеної через вхідні пірси зовнішньої гавані
French: Pour les bâtiments qui étaient en service avant la visite technique, la durée de validité du certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure est fixée par les autorités compétentes au cas par cas, en fonction des résultats de la visite.
Ukrainian: Щодо плавучих засобів, які вже перебувають в експлуатації до проведення технічної перевірки, компетентний орган повинен визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку, враховуючи результати перевірки.
French: Market Weighton Canal
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
French: latitude 54° 26′ 42″ N entre la péninsule de Zingst et l'île de Bock
Ukrainian: півостровом Зінгст та островом Бок: до 54° 26' 42" пн.
French: Greifswalder Bodden
Ukrainian: Кляйнер Ясмундер Бодден
French: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
French: Poole
Ukrainian: Пул
French: Refus de délivrance ou de renouvellement et retrait de certificats de l'Union pour bateaux de navigation intérieure
Ukrainian: Відмова видавати або поновлювати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та їх відкликання
French: Dans les limites d'une ligne allant de North Sutor au brise-lame de Nairn et au large des eaux de la zone 2
Ukrainian: У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
French: De l'arête nord de l'écluse de Salztor à Stade jusqu'à l'embouchure dans l'Elbe
Ukrainian: Від північного краю шлюзу Зальцор в Штаде до гирла Ельби
French: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
French: Dans les limites des passes à Pen-Yr-Ergyd
Ukrainian: У межах Нерроуз у Пен-Ір-Ергід
French: Le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure est délivré à un bâtiment à l'issue d'une visite technique effectuée avant la mise en service du bâtiment et visant à vérifier qu'il est conforme aux prescriptions techniques prévues aux annexes II et V.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
French: La partie de la baie de Pomorska située au sud de la ligne qui relie Nord Perd sur l'île de Rügen et le phare de Niechorze.
Ukrainian: Частина Поморської бухти південніше лінії, що з'єднує Нордперд на острові Рюген із маяком Нехорже.
French: River Weaver
Ukrainian: Ріка Уївер
French: Écluse de Tewkesbury jusque Evesham
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
French: Au-dessus de Llanthony et des digues de Maisemore (Maisemore Weirs)
Ukrainian: Вище водозливів Ллантоні та Мейсмор
French: Remplacement de certificats de l'Union pour bateaux de navigation intérieure
Ukrainian: Заміна свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
French: River Humber
Ukrainian: Ріка Гамбер
French: À l'intérieur de la ligne qui relie Bocknis-Eck à la pointe nord-est du continent à Dänisch Nienhof
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує Бокніс-Ек та північно-східну точку материка поблизу Деніш-Нінхоф
French: Loch Quoich
Ukrainian: Лох-Квойч
French: New Junction Canal
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
French: Escaut et Escaut occidental et son embouchure dans la mer: y compris les voies d'eau situées entre la Flandre zélandaise, d'une part, et Walcheren et Beveland-Sud, d'autre part, à l'exception du canal Escaut-Rhin
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
French: Utilisation des nouvelles technologies et dérogations applicables à des bâtiments déterminés
Ukrainian: Використання нових технологій і відступи для окремих плавучих засобів
French: Le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure devrait être délivré à un bâtiment à l'issue d'une visite technique effectuée avant la mise en service du bâtiment.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
French: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
French: Dans les limites d'une ligne allant de Airds Point à Scar Point
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
French: Dans les limites d'une ligne allant du feu de Ullapool Point à Aultnaharrie
Ukrainian: У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
French: Noteć (supérieure): du lac Gopło jusqu'à la jonction avec le canal Górnonotecki, canal Górnonotecki et Noteć (inférieure) de la jonction avec le canal de Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Warta
Ukrainian: - Ріка Нотець (у верхній течії) від озера Гопло до сполучення з Горнонотецьким каналом та Горнонотецький канал і ріка Нотець (у нижній течії) від сполучення з Бидгоським каналом до гирла ріки Варта