FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les valeurs de référence spécifiées aux points 1 à 4 ne signifient pas nécessairement qu'une combinaison de ces valeurs puisse être obtenue pour un même dispositif de chauffage.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1-4, не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один обігрівач.
French: de la fin du dernier puisage d'eau à 24:00: pas de puisage d'eau;
Ukrainian: - з кінця останнього забору води до 00:00: забір води не здійснюють;
French: l'opportunité d'une certification par une tierce partie.
Ukrainian: (f) доцільність сертифікації третьою особою.
French: à compter du 26 septembre 2017:
Ukrainian: (b) з 26 вересня 2017 року:
French: Nom et adresse du fabricant ou de son mandataire
Ukrainian: Найменування та адреса виробника або його уповноваженого представника.
French: La Commission réexamine le présent règlement à la lumière du progrès technologique en matière de dispositifs de chauffage et présente les résultats de ce réexamen au forum consultatif sur l'écoconception, au plus tard cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес обігрівачів, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
French: Modèle(s): [informations d'identification du ou des modèles concernés]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATIONS SUR LES PRODUITS
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
French: qui est équipé d'un ou de plusieurs générateurs de chaleur;
Ukrainian: (b) оснащений одним або кількома тепловими генераторами;
French: La consommation annuelle d'énergie QHE est calculée comme la somme des éléments suivants:
Ukrainian: (d) Річний обсяг енергоспоживання QHE розраховують як суму:
French: Les autorités des États membres procèdent à l'essai d'une seule unité par modèle.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
French: Efficacité sur un intervalle cyclique
Ukrainian: Ефективність інтервалу між циклами
French: Le produit de remplacement ou son emballage indique clairement le dispositif de chauffage auquel il est destiné.
Ukrainian: На замінному продуктові або його пакованні чітко вказують обігрівач, для якого його призначено.
French: aux fins des calculs établis aux points 3 à 5, la consommation d'électricité est multipliée par un coefficient de conversion CC de 2,5;
Ukrainian: (b) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-5, споживання електроенергії множать на коефіцієнт перетворення CC 2,5.
French: l'efficacité utile à 100 % de la puissance thermique nominale n'est pas inférieure à 86 %, et l'efficacité utile à 30 % de la puissance thermique nominale n'est pas inférieure à 94 %.
Ukrainian: Корисна ефективність за 100% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 86%, а корисна ефективність за 30% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 94%.
French: Débit maximal disponible de l'air extrait de la ventilation [m3/h], pour une humidité de 5,5 g/m3
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за вологості 5,5 г/м-3
French: à compter du 26 septembre 2015:
Ukrainian: (a) з 26 вересня 2015 року:
French: Débit maximal disponible de l'air extrait de la ventilation
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції
French: Aux fins de l'évaluation de la conformité, la documentation technique contient les informations relatives au produit énoncées à l'annexe II, point 5 b), du présent règlement.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 5(b) додатка II до цього Регламенту.
French: Ils remplissent les conditions et sont conformes aux paramètres techniques indiqués aux points 2 à 5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, установленим у пунктах 2-5.
French: valeur de référence relative à l'efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux dans l'application à moyenne température: 145 %;
Ukrainian: Еталонний параметр для сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час застосування за середньої температури: 145%;
French: Pour les pompes à chaleur air-eau: Tj = - 15 °C (si TOL < - 20 °C)
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Tj = -15 °C (якщо TOL < -20 °C)
French: Chaque série d'exigences d'écoconception s'applique selon le calendrier suivant:
Ukrainian: Усі вимоги до екодизайну застосовують відповідно до такого графіка:
French: «conditions climatiques moyennes», les conditions de température caractéristiques de la ville de Strasbourg;
Ukrainian: (3) "середні кліматичні умови" означає температурні умови, характерні для міста Страсбург;
French: la validité de la valeur du coefficient de conversion;
Ukrainian: (e) правильність значення коефіцієнту перетворення;
French: les informations utiles pour le démontage, le recyclage et/ou l'élimination à la fin du cycle de vie de l'appareil;
Ukrainian: - інформація щодо демонтажу, переробки та/або утилізації після завершення строку служби;
French: les manuels d'instruction à l'intention des installateurs et des utilisateurs finaux et les sites internet en accès libre des fabricants, de leurs mandataires et des importateurs, dans lesquels figurent les éléments suivants:
Ukrainian: (a) інструкції для монтувальників та кінцевих користувачів і веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом повинні містити такі складові:
French: les mesures sont effectuées sur un cycle de mesure de 24 heures, comme suit:
Ukrainian: (b) вимірювання здійснюють з використанням 24-ох годинного циклу вимірювання у такий спосіб:
French: Elle prélève l'air comburant directement dans la pièce et est équipée d'un coupe-tirage antirefouleur.
Ukrainian: Він виводить повітря з продуктами згорання прямо з кімнати та містить обмежувач тяги.
French: Les autorités des États membres appliquent les méthodes de mesure et de calcul fixées à l'annexe III.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III .
French: «modèle équivalent», un modèle mis sur le marché présentant les mêmes paramètres techniques, indiqués dans le tableau 1 ou le tableau 2 (selon le cas) de l'annexe II, point 5, qu'un autre modèle mis sur le marché par le même fabricant;
Ukrainian: (6) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг на ринку з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 1 або таблиці 2 (залежно від випадку) пункту 5 додатка II, як інша модель, введена в обіг на ринку тим самим виробником;
French: Aux fins de la conformité et du contrôle de la conformité avec les exigences du présent règlement, les mesures et les calculs sont réalisés en utilisant les normes harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne, ou d'autres méthodes fiables, précises et reproductibles tenant compte des méthodes généralement reconnues les plus récentes.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких були опубліковані з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи.
French: qui fournit de la chaleur à des systèmes de chauffage central à eau en vue d'atteindre et de maintenir à un niveau souhaité la température intérieure d'un espace fermé tel qu'un bâtiment, un logement ou une pièce; et
Ukrainian: (a) забезпечує тепло для системи центрального водяного опалення для досягнення та підтримування бажаного рівня внутрішньої температури закритого простору, такого як будівля, будинок або кімната; та
French: Pour les pompes à chaleur basse température, les paramètres sont déclarés pour l'application à basse température.
Ukrainian: Для низькотемпературних теплових насосів параметри заявляють для застосування за низької температури.
French: (4) Si le Cdh n'est pas déterminé par des mesures, le coefficient de dégradation par défaut est Cdh = 0,9.
Ukrainian: (*2) Якщо Cdh не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cdh = 0,9.
French: Coordonnées de contact
Ukrainian: Контактні дані
French: Si les résultats visés aux points 2 b) à 2 e) ne sont pas atteints, les autorités des États membres sélectionnent de manière aléatoire trois unités supplémentaires du même modèle pour les soumettre à des essais.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
French: à compter du 26 septembre 2018, les dispositifs de chauffage satisfont aux exigences énoncées à l'annexe II, point 4 a);
Ukrainian: (c) з 26 вересня 2018 року обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пункті 4(а) додатка II.
French: les éventuelles précautions particulières qui doivent être prises lors du montage, de l'installation ou de l'entretien du dispositif de chauffage,
Ukrainian: - будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування обігрівача;
French: le cas échéant, les effets de toute dégradation de l'efficacité énergétique due aux cycles, en fonction du type de régulation de la puissance calorifique.
Ukrainian: - якщо застосовно, вплив будь-якого погіршення енергоефективності, спричинений циклічністю, що залежить від типу контролю потужності обігріву.
French: fixe/variable
Ukrainian: фіксований/змінний
French: Température à l'entrée
Ukrainian: Температура на вході
French: À compter du 26 septembre 2015, les informations ci-dessous relatives aux produits sont fournies en ce qui concerne les dispositifs de chauffage:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року необхідно надавати таку інформацію про продукт на обігрівачах:
French: aux générateurs de chaleur conçus pour des dispositifs de chauffage et aux habillages de dispositifs de chauffage destinés à être équipés de tels générateurs de chaleur mis sur le marché avant le 1er janvier 2018 pour remplacer des générateurs de chaleur identiques et des habillages de dispositifs de chauffage identiques.
Ukrainian: (g) теплових генераторів, розроблених для обігрівачів та корпусів обігрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, введених в обіг до 1 січня 2018 року, з метою заміни ідентичних теплових генераторів та ідентичних корпусів обігрівачів.
French: «efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux en mode actif» (ηson ):
Ukrainian: (11) "сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі" (ηson) означає
French: x,xx ou x,x
Ukrainian: x,xx або x,x
French: Type d'énergie utilisée
Ukrainian: Тип подання енергії
French: le cas échéant, «chaudière de type B1» ou «chaudière de type B1 mixte»,
Ukrainian: - якщо застосовно, "котел типу В1" або "комбінований котел типу В1";
French: maximum + 2 °C
Ukrainian: максимально +2 °C
French: «biomasse», la fraction biodégradable des produits, des déchets et des résidus d'origine biologique provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et des industries connexes, y compris la pêche et l'aquaculture, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux;
Ukrainian: (9) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
French: Jusqu'au 26 septembre 2018, les États membres peuvent autoriser la mise sur le marché et/ou la mise en service de dispositifs de chauffage conformes aux dispositions nationales en vigueur au moment de l'adoption du présent règlement en ce qui concerne les émissions d'oxydes d'azote.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів, які відповідають положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
French: La directive 92/42/CEE est abrogée, à l'exception de l'article 7, paragraphe 2, de l'article 8 et des annexes III à V, sans préjudice des obligations qui incombent aux États membres en matière de transposition en droit national et d'application de ladite directive jusqu'à ce que commencent à s'appliquer les exigences d'écoconception fixées à l'annexe II du présent règlement.
Ukrainian: Директиву Ради 92/42/ЄЕС скасувати, за винятком її статей 7(2) та 8 та додатків III-V до неї, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо транспозиції в національне законодавство та застосування зазначеної Директиви до тих пір, поки не почнуть застосовуватися вимоги до екодизайну, встановлені в додатку II цього Регламенту.
French: les mesures sont effectuées en appliquant les profils de soutirage figurant dans le tableau 7;
Ukrainian: (a) вимірювання здійснюють з використанням профілів навантаження, визначених у таблиці 7 ;
French: La procédure d'évaluation de la conformité visée à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 2009/125/CE est le contrôle interne de la conception prévu à l'annexe IV de ladite directive ou le système de management prévu à l'annexe V de celle-ci, sans préjudice de l'article 7, paragraphe 2, de l'article 8 et des annexes III à V de la directive 92/42/CEE.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю дизайну, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви, без обмеження статей 7(2) і 8 Директиви Ради 92/42/ЄЕС та додатків III-V до неї.
French: À 30 % de la puissance thermique nominale et en régime basse température (2)
Ukrainian: За 30% номінальної теплової потужності та низькотемпературного режиму (2)
French: Si les résultats visés au point 4 ne sont pas atteints, le modèle et tous les autres modèles équivalents sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
French: En raison de la perte d'efficacité que cela entraînerait, l'utilisation de cette chaudière dans d'autres conditions ferait augmenter la consommation d'énergie et les coûts de fonctionnement, et doit donc être évitée.»,
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього котла, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних затрат".
French: aux dispositifs de chauffage entrant dans le champ d'application de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil (6) ;
Ukrainian: (c) обігрівачів, які регулює Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС (-1);
French: aux fins des mesures établies aux points 2 à 5, la température ambiante intérieure est fixée à 20 °C ± 1 °C;
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань, визначених у пунктах 2-5, навколишню температуру у приміщенні встановлюють на рівні 20 °C ± 1 °C.
French: Consommation d'électricité dans les modes autres que le mode actif
Ukrainian: Енергоспоживання в режимах, відмінних від активного режиму
French: capture de la chaleur ambiante de l'air, de l'eau ou du sol et/ou de la chaleur résiduelle;
Ukrainian: (c) вловлювання навколишнього тепла з джерела повітря, води або ґрунту та/або тепла відходів;
French: Hj [h/an]
Ukrainian: Hj [год/рік]
French: Outre les définitions énoncées à l'article 2 de la directive 2009/125/CE, aux fins du présent règlement, on entend par:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, визначених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС , для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
French: Les paramètres sont déclarés pour l'application à moyenne température, excepté pour les pompes à chaleur basse température.
Ukrainian: Параметри заявляють для застосування за середньої температури, за винятком низькотемпературних теплових насосів.
French: Consommation d'électricité du brûleur d'allumage
Ukrainian: Енергоспоживання пальника запалювання
French: pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, lorsque les informations relatives à un modèle spécifique comportant une combinaison d'unités intérieures et extérieures ont été obtenues par calcul sur la base de la conception et/ou par extrapolation à partir d'autres combinaisons, le détail de ces calculs et/ou extrapolations et des essais effectués pour vérifier l'exactitude des calculs, y compris le détail du modèle mathématique utilisé pour calculer les performances de ces combinaisons et le détail des mesures prises pour vérifier ledit modèle;
Ukrainian: - для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів, якщо інформацію щодо конкретної моделі, у якій скомбіновано установки для використання у приміщеннях і поза ними, отримано шляхом розрахунку на підставі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, деталі таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також будь-яких випробувань, здійснених для перевірки точності розрахунків, у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку продуктивності таких комбінацій та деталі вимірювань, здійснених для перевірки цієї моделі;
French: les éléments visés au point a) ci-dessus,
Ukrainian: - складові, зазначені в пункті (а);
French: «coefficient de conversion» (CC), le coefficient, visé dans la directive 2012/27/UE du Parlement européen et du Conseil (7) , qui correspond au rendement énergétique moyen de l'Union européenne, estimé à 40 %; la valeur du coefficient de conversion est CC = 2,5.
Ukrainian: (23) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС (-2); значення коефіцієнту перетворення становить СС = 2,5;
French: ≤ 6 kW: 39 dB;
Ukrainian: (a) ≤ 6 кВт: 39 дБ;
French: Niveau de puissance acoustique (LWA ), à l'extérieur
Ukrainian: Рівень звукової потужності (LWA) на вулиці
French: le profil de soutirage déclaré est le profil de soutirage maximal ou le profil de soutirage situé un niveau en dessous du profil de soutirage maximal;
Ukrainian: (c) заявлений профіль навантаження є максимальним профілем навантаження або профілем навантаження, що на один рівень нижчий за максимальний профіль навантаження;
French: «générateur de chaleur», la partie d'un dispositif de chauffage qui produit la chaleur par un ou plusieurs des processus suivants:
Ukrainian: (5) "тепловий генератор" означає частину обігрівача, що генерує тепло, використовуючи один або декілька таких процесів:
French: Les autorités des États membres fournissent les résultats des essais et autres informations utiles aux autorités des autres États membres et à la Commission dans le mois qui suit la décision concernant la non-conformité du modèle.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6.
French: À pleine charge
Ukrainian: За повного навантаження
French: Si le résultat visé au point 2 a) n'est pas atteint, le modèle et tous les autres modèles équivalents sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі інші такі самі моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
French: Jusqu'au 26 septembre 2015, les États membres peuvent autoriser la mise sur le marché et/ou la mise en service de dispositifs de chauffage conformes aux dispositions nationales en vigueur au moment de l'adoption du présent règlement en ce qui concerne l'efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, l'efficacité énergétique pour le chauffage de l'eau et le niveau de puissance acoustique.
Ukrainian: До 26 вересня 2015 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів, які відповідають національним положенням щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень, енергоефективності нагріву води та рівня звукової потужності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
French: «profil de soutirage déclaré», le profil de soutirage appliqué pour l'évaluation de la conformité;
Ukrainian: (64) "заявлений профіль навантаження" означає профіль навантаження, застосовний для оцінювання відповідності;
French: aux dispositifs de chauffage des locaux par cogénération dont la puissance électrique maximale est égale ou supérieure à 50 kW;
Ukrainian: (f) когенераційних обігрівачів приміщень з максимальною електричною потужністю у 50 кВт або вище;
French: les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur qui utilisent l'air extrait de la ventilation comme source de chaleur sont testés dans les conditions indiquées dans le tableau 6.
Ukrainian: - випробування комбінованих теплонасосних обігрівачіві, що використовують відпрацьоване повітря системи вентиляції як джерело тепла, здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 6 ;
French: La demande annuelle de chauffage de référence QH est la charge calorifique nominale Pdesignh multipliée par le nombre annuel d'heures équivalent en mode actif HHE, fixé à 2 066.
Ukrainian: (c) Еталонна річна потреба обігріву QH є розрахунковим навантаженням під час обігріву Pdesignh, помноженим на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE 2 066.
French: Pour les pompes à chaleur air-eau: température limite de fonctionnement
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Гранична робоча температура
French: Le présent règlement établit des exigences d'écoconception pour la mise sur le marché et/ou la mise en service des dispositifs de chauffage des locaux et des dispositifs de chauffage mixtes dont la puissance thermique nominale est ≤ 400 kW, y compris s'ils sont intégrés dans des produits combinés constitués d'un dispositif de chauffage des locaux, d'un régulateur de température et d'un dispositif solaire, ou dans des produits combinés constitués d'un dispositif de chauffage mixte, d'un régulateur de température et d'un dispositif solaire, tels que définis à l'article 2 du règlement délégué (UE) no 811/2013.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт, у тому числі інтегровані в комплекти з обігрівача приміщень, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, або комплекти з комбінованого обігрівача, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013.
French: (1) Par régime haute température, on entend une température de retour de 60 °C à l'entrée du dispositif de chauffage et une température d'alimentation de 80 °C à la sortie du dispositif de chauffage.
Ukrainian: (*1) Високотемпературний режим означає температуру зворотного потоку 60 °C на вході обігрівача та температуру живильної води 80 °C на виході обігрівача.
French: Température de bulbe sec (de bulbe humide) à l'entrée
Ukrainian: Температура за сухим термометром (вологим термометром) на вході
French: «niveau de puissance acoustique» (LWA ), le niveau de puissance acoustique pondéré A, à l'intérieur et/ou à l'extérieur, exprimé en dB;
Ukrainian: (22) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку в приміщенні та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
French: Profil de soutirage déclaré
Ukrainian: Заявлений профіль навантаження
French: Tj = température limite de fonctionnement
Ukrainian: Tj = гранична робоча температура
French: En particulier, le réexamen comporte une évaluation des aspects suivants:
Ukrainian: Зокрема, перегляд охоплює оцінювання таких аспектів: