FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Date de naissance par rapport à la fin de la période de référence
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
French: Pays de naissance
Ukrainian: Країна народження
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 973/2007 ( JO L 216 du 21.8.2007, p. 10 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 973/2007 (ОВ L 216, 21.08.2007, с.
French: Activité économique de l'unité locale où la personne travaillait un an avant l'enquête
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій особа працювала за рік до обстеження
French: Modules ad hoc
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
French: La personne n'a eu qu'un seul emploi ou une seule activité durant la semaine de référence
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
French: Sans objet (FTPTREAS≠3 et SEEKREAS≠3)
Ukrainian: Не застосовно (FTPTREAS≠3 та SEEKREAS≠3)
French: Façon dont la personne souhaite travailler un nombre d'heures plus important
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
French: Le mot «annuel» dans la colonne «Périodicité» de la codification présentée à l'annexe III caractérise les variables structurelles qui, à titre facultatif, peuvent être collectées uniquement comme moyennes annuelles sur la base de 52 semaines au moyen d'un sous-échantillon d'observations indépendantes et non comme moyennes trimestrielles.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
French: Effectue des tâches domestiques
Ukrainian: Виконують домашню роботу
French: Sciences physiques (incluant la physique, la chimie et les sciences de la terre)
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
French: (WSTATOR=3-5 ou SIGNISAL=3) et âge <75
Ukrainian: (WSTATOR=3-5 або SIGNISAL=3) та Вік<75
French: Personne dont l'horaire varie considérablement d'une semaine à l'autre ou d'un mois à l'autre et n'ayant pas précisé la raison de la divergence entre l'horaire effectif et l'horaire habituel (HWUSUAL=00 et HOURREAS≠01-16)
Ukrainian: Особа, робочі години якої істотно відрізняються в різні тижні або місяці та яка не вказала причину такої різниці між фактично відпрацьованими та звичайно відпрацьованими годинами (HWUSUAL=00 та HOURREAS#01-16)
French: La personne ne travaille jamais à domicile
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
French: 25 à 36 mois
Ukrainian: від 25 до 36 місяців
French: 20 à 49 personnes
Ukrainian: від 20 до 49 осіб
French: Semaine de référence
Ukrainian: Референтний тиждень
French: Sans objet (EXISTPR=0,9, blanc ou EXISTPR=1 et dernier emploi quitté depuis 8 ans ou plus)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо, або EXISTPR=1 та не працювали протягом останніх 8 років)
French: Sans objet (enfant de moins de 15 ans ou personne de 75 ans ou plus)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років або старше 75 років)
French: La personne a recherché un terrain, des locaux et du matériel
Ukrainian: Пошук земельної ділянки, приміщення або обладнання
French: Retraite normale
Ukrainian: Звичайний вихід на пенсію
French: Raison pour laquelle la personne n'a pas du tout travaillé bien qu'ayant un emploi
Ukrainian: Причини, у зв'язку з якими особа зовсім не працювала, хоча мала роботу
French: La personne a eu plus d'un emploi/activité durant la semaine de référence (autre qu'un changement d'employeur ou d'activité)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
French: Autre
Ukrainian: Інше
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 577/98, des modalités d'application sont nécessaires afin de définir la codification des variables à utiliser pour la transmission des données.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
French: Sans objet (WSTAT1Y≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WSTAT1Y≠1)
French: CARACTÉRISTIQUES DE L'EMPLOI DANS L'ACTIVITÉ PRINCIPALE
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАЙНЯТОСТІ ЗА ОСНОВНИМ МІСЦЕМ РОБОТИ
French: elle n'a pas pu trouver un emploi permanent
Ukrainian: Особа не змогла знайти постійну роботу
French: recherche d'un emploi supplémentaire pour ajouter des heures à celles travaillées dans l'emploi actuel
Ukrainian: - пошук додаткової роботи, щоб додати більше годин до годин, відпрацьованих на поточній роботі
French: Nombre total d'heures que la personne souhaiterait travailler
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
French: La personne a travaillé moins qu'habituellement à cause de:
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
French: Nombre d'heures supplémentaires rémunérées
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
French: Activité économique de l'unité locale où la personne a travaillé pour la dernière fois
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
French: Absent pour plus de trois mois et percevant un salaire, un traitement ou des allocations sociales correspondant au moins à la moitié de son salaire
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
French: Nature de la participation à l'enquête
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
French: Sans objet (SEEKWORK≠1, 4 et WANTWORK≠1, blanc et WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
French: Sans objet (EXIST2J=1,9, blanc)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
French: Statut principal
Ukrainian: Основний статус
French: fin d'emploi sans reprise d'un nouvel emploi pendant la semaine de référence
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
French: La personne suivait un enseignement à temps plein (à l'exclusion des apprentis et stagiaires)
Ukrainian: Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
French: Ingénierie, industrie manufacturière et construction
Ukrainian: Технічні науки, виробництво та будівництво
French: Licenciement ou suppression de poste
Ukrainian: Звільнення або скорочення
French: La personne a travaillé plus qu'habituellement à cause de:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
French: La personne a effectué un travail rémunéré, quel qu'il soit, - une heure ou plus - au cours de la semaine de référence (y compris les aides familiaux mais à l'exclusion des personnes effectuant leur service militaire ou civil obligatoire)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
French: Toute personne âgée d'un an ou plus
Ukrainian: Усі особи віком 1 рік або старше
French: (WSTATOR=2 et NOWKREAS≠04 et NOWKREAS≠05 et STAPRO=3) ou WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
French: DÉFINITION DES TRIMESTRES DE RÉFÉRENCE
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ РЕФЕРЕНТНИХ КВАРТАЛІВ
French: Lien avec la personne de référence du ménage
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
French: Personne née dans ce pays
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
French: elle pense qu'il n'y a pas d'emploi disponible
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
French: La personne n'a pas travaillé, mais avait un emploi ou une activité dont elle était absente au cours de la semaine de référence (y compris les aides familiaux mais à l'exclusion des personnes effectuant leur service militaire ou civil obligatoire)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
French: La personne ne recherche pas d'emploi:
Ukrainian: Особа не шукає роботу:
French: Sans objet (enfant de moins de 15 ans)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
French: Zone faiblement peuplée
Ukrainian: Малонаселений район
French: Sciences, mathématiques et informatique
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
French: Mois au cours duquel la personne a commencé à travailler pour son employeur actuel ou comme indépendant
Ukrainian: Місяць, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
French: La personne ne pourrait pas commencer à travailler immédiatement (dans les 15 jours) pour une des raisons suivantes:
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
French: Par un emploi supplémentaire
Ukrainian: На додатковій роботі
French: Personne vivant dans un autre ménage privé sur le territoire du pays, mais interrogée par l'intermédiaire du ménage d'origine
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
French: Mois durant lequel la personne a travaillé pour la dernière fois
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
French: Type de ménage
Ukrainian: Тип домогосподарства
French: Contrat avec une agence de travail temporaire
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
French: La personne attendait les résultats d'une demande d'emploi
Ukrainian: Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
French: Autres personnes sans activité
Ukrainian: Інші економічно неактивні особи
French: SEEKWORK=1,4 ou WANTWORK=1, blanc ou WISHMORE=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
French: Les colonnes 193 et 194 contiennent les décimales
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
French: Sans objet (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
French: Numéro d'ordre de la vague d'enquête
Ukrainian: Порядковий номер хвилі обстеження
French: Sciences de la vie (incluant la biologie et les sciences de l'environnement)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 577/98, il est possible de distinguer, parmi les caractéristiques de l'enquête, une liste de variables, ci-après dénommées «variables structurelles», qui doivent être collectées uniquement comme moyennes annuelles sur la base de 52 semaines et non comme moyennes trimestrielles.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
French: Statut professionnel
Ukrainian: Професійний статус
French: Sans objet (la personne ne fait pas partie d'un ménage privé, n'a pas de partenaire ou le partenaire ne fait pas partie de ce ménage privé)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
French: La personne a un emploi temporaire ou un contrat de travail à durée déterminée car:
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір, оскільки:
French: MAINSTAT (facultatif)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
French: Situation au regard de l'emploi au cours de la semaine de référence
Ukrainian: Трудовий статус протягом референтного тижня
French: Sans objet (STAPRO≠3)
Ukrainian: Не застосовно (STAPRO≠3)
French: STAPRO=1,3,4, blanc
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
French: Questionnaire utilisé
Ukrainian: Використаний опитувальник
French: Désir de travailler habituellement plus que le nombre d'heures courant
Ukrainian: Зазвичай хочу працювати більше ніж протягом поточної кількості годин
French: Année au cours de laquelle la personne a commencé à travailler pour son employeur actuel ou comme indépendant
Ukrainian: Рік, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
French: il s'agit d'un contrat pour une période probatoire
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
French: La personne ne cherche pas un autre emploi
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
French: autres raisons familiales ou personnelles
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
French: Sans objet (HHTYPE=1,4)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE=1,4)
French: les structures d'accueil n'ont pas d'influence sur la décision de travailler à temps partiel ou de ne pas rechercher d'emploi
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
French: Sans objet (enfant de moins d'un an)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
French: Autres (par exemple: retraités)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)
French: Congé de récupération (dans le cadre de la capitalisation du temps de travail ou d'un contrat d'annualisation du temps de travail)
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
French: Sans objet (AVAILBLE≠2)
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
French: Numéro d'ordre du conjoint ou du partenaire cohabitant dans le ménage
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
French: 18 à 23 mois
Ukrainian: 18-23 місяці
French: Sans objet (COURATT=2,9, blanc)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
French: Sans objet (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
French: 24 à 47 mois
Ukrainian: 24-47 місяців
French: Toute personne âgée de 15 ans ou plus
Ukrainian: Усі особи віком 15 років або старше
French: Statut professionnel dans le dernier emploi
Ukrainian: Професійний статус на останньому місці роботи
French: (WSTATOR=1 ou WSTATOR=2)
Ukrainian: (WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
French: Conjoint (ou partenaire cohabitant) de la personne de référence
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
French: Enfant de la personne de référence (ou de son conjoint ou de son partenaire cohabitant)
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
French: La personne a mis des annonces dans des journaux ou y a répondu
Ukrainian: Розміщення оголошень у газетах або журналах чи відгук на такі оголошення
French: Travail à domicile
Ukrainian: Робота вдома
French: Sans objet (WSTATOR=1,2 ou 9 et SIGNISAL≠3) ou âge supérieur ou égal à 75
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
French: Numéro d'ordre du ménage
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
French: elle attend d'être rappelée au travail (personne mise à pied)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
French: La personne n'a jamais travaillé (les travaux purement occasionnels tels que les travaux de vacances, le service militaire ou civil obligatoire ne sont pas considérés comme un emploi)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
French: Les colonnes 189 à 192 contiennent les nombres entiers
Ukrainian: Стовпці 189-192 містять цілі числа
French: Indiquer les quatre chiffres de l'année au cours de laquelle le niveau d'enseignement ou de formation le plus élevé a été atteint
Ukrainian: У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти
French: Autres raisons
Ukrainian: Інші причини
French: Sans objet (WSTATOR=2-5,9 ou HWUSUAL= blanc ou HWACTUAL=blanc)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
French: Numéro d'ordre du père
Ukrainian: Порядковий номер батька
French: Personne n'ayant pas travaillé dans ce deuxième emploi durant la semaine de référence
Ukrainian: Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
French: Formation des enseignants et sciences de l'éducation
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
French: pour d'autres raisons
Ukrainian: - інші причини
French: Pays du lieu de travail
Ukrainian: Країна місця роботи
French: Sans objet (WSTATOR≠2 ou NOWKREAS=04 ou NOWKREAS=05 ou STAPRO≠3) et WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
French: Par n'importe lequel des moyens évoqués ci-dessus
Ukrainian: У будь-який із зазначених способів
French: Raisons pour lesquelles la personne ne pourrait pas commencer à travailler dans les 15 jours
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
French: Personne vivant dans un ménage collectif, mais interrogée dans ce ménage privé
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
French: Sans objet (WSTATOR=1,2 ou 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
French: La personne recherche un emploi
Ukrainian: Особа шукає роботу
French: La personne a un emploi permanent ou un contrat de travail à durée indéterminée
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
French: ne pourrait pas commencer à travailler immédiatement (dans les 15 jours)
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
French: pourrait commencer à travailler immédiatement (dans les 15 jours)
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
French: Agriculture et sciences vétérinaires
Ukrainian: Сільське господарство та ветеринарія
French: Statut professionnel dans le deuxième emploi
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
French: Statut professionnel un an avant l'enquête
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
French: La personne n'effectue jamais un travail posté
Ukrainian: Особа ніколи не виконує позмінну роботу
French: Numéro d'ordre du père dans le ménage
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
French: Il y a donc lieu de définir les conditions d'utilisation d'un sous-échantillon pour la collecte des données des variables structurelles.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
French: elle ne souhaite pas avoir un emploi permanent
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
French: Maladie, accident ou incapacité temporaire
Ukrainian: Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
French: Sans objet (la personne ne fait pas partie d'un ménage privé ou le père ne fait pas partie de ce ménage privé)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
French: Il convient dès lors de modifier la codification des variables.
Ukrainian: У зв'язку з цим кодування змінних необхідно змінити.
French: Nationalité
Ukrainian: Громадянство
French: Principale raison pour laquelle le nombre d'heures de travail réellement effectuées durant la semaine de référence diffère du nombre d'heures habituellement effectuées
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
French: Chômage partiel pour raisons techniques ou économiques
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
French: Masculin
Ukrainian: Чоловіча
French: Numéro d'ordre de la mère
Ukrainian: Порядковий номер матері
French: elle ne peut pas quitter son emploi actuel dans les 15 jours à cause d'une période de préavis
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
French: YSTARTWK≠9999, blanc et REFYEAR-YSTARTWK<=2
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
French: La personne a déjà travaillé (les travaux purement occasionnels tels que les travaux de vacances, le service militaire ou civil obligatoire ne sont pas considérés comme un emploi)
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
French: Ni étudiant, ni apprenti
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
French: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
French: La personne attendait un appel d'un bureau officiel de placement
Ukrainian: Очікування дзвінка від державної служби зайнятості
French: L'anniversaire de la personne se situe dans la période de l'année qui est postérieure à la semaine de référence
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
French: Autres raisons (par exemple: responsabilités personnelles ou familiales)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
French: Indiquer les quatre chiffres de l'année de naissance
Ukrainian: Вказується рік народження в 4 значному форматі
French: La codification des variables à utiliser pour la transmission des données à compter de l'année 2009 est présentée à l'annexe III.
Ukrainian: Коди змінних, які необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, встановлені в додатку III .
French: Sans objet (EXISTPR=0,9, blanc)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
French: Lettres, langues et arts
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
French: Profession exercée dans le dernier emploi
Ukrainian: Професія на останньому місці роботи
French: Personne de référence
Ukrainian: Референтна особа
French: Autres responsabilités personnelles ou familiales
Ukrainian: Інші особисті або сімейні обов'язки
French: Le règlement (CE) no 430/2005 de la Commission concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté en ce qui concerne la codification à utiliser pour la transmission des données à compter de 2006 et l'utilisation d'un sous-échantillon pour la collecte de données de variables structurelles (2) définit la codification à employer pour la transmission des données à compter de 2006.
Ukrainian: (7) Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року, і використання підвибірки для збору даних про структурні змінні ( -2 ) визначає кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року.
French: seul un emploi à temps plein est recherché (ou a déjà été trouvé)
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
French: Féminin
Ukrainian: Жіноча
French: La personne effectue parfois son travail à domicile
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
French: YEARPR≠9999, blanc et REFYEAR-YEARPR<=2
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
French: Motifs de la recherche d'un autre emploi:
Ukrainian: Причини пошуку іншої роботи
French: DURÉE DU TRAVAIL
Ukrainian: Постійність роботи
French: Travail le samedi
Ukrainian: Робота по суботах
French: Divorcé ou légalement séparé
Ukrainian: Розлучений/розлучена або проживає окремо на підставі судового рішення
French: La personne cherche un autre emploi
Ukrainian: Особа шукає іншу роботу
French: Coefficient de pondération trimestriel
Ukrainian: Квартальний ваговий коефіцієнт
French: Programmes généraux
Ukrainian: Загальні програми
French: Nombre d'heures habituelles par semaine dans l'emploi principal
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
French: Raisons de l'emploi temporaire ou du contrat de travail à durée déterminée
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
French: Garde d'enfants ou d'adultes en incapacité
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
French: La personne effectue généralement son travail à domicile
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома