FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Ce plafond est porté à 20 000 000 EUR dans le cas d'infrastructures considérées comme patrimoine culturel au sens de l'article 1er de la convention de l'Unesco de 1972 concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel.»;
Ukrainian: Ця межа підвищується до 20000000 євро у випадку інфраструктури, що вважається культурною спадщиною в значенні статті 1 Конвенції ЮНЕСКО про охорону світової культурної та природної спадщини 1972 року.»;
French: Ces offres comprennent tous les éléments requis et nécessaires pour la réalisation du projet.
Ukrainian: Такі тендерні пропозиції повинні містити всі елементи, що вимагаються та необхідні для виконання проекту.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard le 31 décembre 2018.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноважень не пізніше 31 грудня 2018 року.
French: Le règlement du concours:
Ukrainian: У правилах конкурсу:
French: à la date et à l'heure préalablement indiquées;
Ukrainian: (a) у попередньо зазначені дату і час;
French: La comptabilité budgétaire distingue les différents types de paiement visés au paragraphe 2 au moment de l'exécution de chaque paiement.
Ukrainian: У бюджетному обліку розрізняються різні типи платежів, зазначені в параграфі 2, на момент здійснення кожного платежу.
French: Les instruments financiers et les garanties budgétaires ne devraient être mis en œuvre que s'il n'y a pas de risque de fausser la concurrence au sein du marché intérieur ou d'incompatibilité avec les règles en matière d'aides d'État.
Ukrainian: Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні застосовуватися, лише якщо немає ризику викривлення конкуренції на внутрішньому ринку або невідповідності правилам державної допомоги.
French: s'il peut avoir accès gratuitement à ces preuves en consultant une base de données nationale;
Ukrainian: (a) якщо він може безкоштовно отримати доступ до такого підтвердження у національній базі даних;
French: Les opérations de conversion de monnaies sont effectuées de manière à éviter un impact important sur le niveau du cofinancement de l'Union ou une incidence négative sur le budget.
Ukrainian: Операції з обміну валют проводяться таким чином, щоб не допускати значного впливу на рівень спільного фінансування Союзу або негативного впливу на бюджет.
French: le nombre de demandeurs au cours de l'année écoulée;
Ukrainian: (a) кількість заявників у минулому році;
French: migrants, participants d'origine étrangère, minorités (y compris les communautés marginalisées telles que les Roms)**,
Ukrainian: - мігранти, учасники іноземного походження, меншини (включаючи маргіналізовані громади, наприклад роми)**,
French: lorsque le nombre préalablement annoncé de phases de l'enchère est atteint.
Ukrainian: (c) коли попередньо вказана кількість етапів аукціону буде завершена.
French: Ces organismes peuvent également accomplir des tâches qui ne sont pas liées à la gestion des fonds de l'Union et confier certaines de leurs tâches à d'autres organismes.
Ukrainian: Такі органи можуть також виконувати завдання, не пов'язані з управлінням коштами Союзу, і можуть доручати певні свої завдання іншим органам.
French: la vente de terrains ou de bâtiments dans le cas où le prix représente moins de 90 % du prix local de biens comparables selon l'évaluation d'un expert indépendant;
Ukrainian: (d) продаж землі чи будівель, якщо ціна становить менше 90 % місцевої ціни порівнянних об'єктів згідно з оцінкою незалежного експерта;
French: Par conséquent, les autorités de gestion devraient être autorisées à considérer les personnes physiques comme des bénéficiaires et une définition plus souple du terme «bénéficiaire» dans le contexte des aides d'État devrait être établie.
Ukrainian: Отже, потрібно дозволити органам управління вважати фізичних осіб бенефіціарами, а також повинне бути встановлене більш гнучке означення терміна «бенефіціар» у контексті державної допомоги.
French: Le délai d'attente est de dix jours lorsque des moyens de communication électroniques sont utilisés et de quinze jours lorsque d'autres moyens sont utilisés.
Ukrainian: Період очікування триває 10 днів при використанні електронних засобів зв'язку та 15 днів при використанні інших засобів.
French: Les partis politiques européens qui reçoivent une contribution ne bénéficient pas, directement ou indirectement, d'un autre financement provenant du budget.
Ukrainian: Європейські політичні партії, що отримують внесок, не можуть прямо чи опосередковано отримувати інше фінансування з бюджету.
French: elle possède la personnalité juridique et des organes de gouvernance autonomes;
Ukrainian: (a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
French: Par ailleurs, il est nécessaire de réduire le nombre des éléments requis pour la décision de financement.
Ukrainian: Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
French: La demande peut être divisée en plusieurs parties susceptibles d'être présentées à différentes étapes, conformément à l'article 200, paragraphe 2.
Ukrainian: Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
French: Utilisation d'informations déjà disponibles
Ukrainian: Використання вже наявної інформації
French: Le respect de ces principes est vérifié ex ante au moment de l'évaluation de la demande de subvention.
Ukrainian: Відповідність цим принципам перевіряється ex ante під час оцінювання заявки на грант.
French: Pour de telles opérations, toutes les formes de subventions et d'aides remboursables devraient rester possibles.
Ukrainian: Для таких операцій повинна залишатися можливість використання всіх форм грантів та поворотної допомоги.
French: Lorsque l'absence d'un chef des délégations de l'Union excède quatre semaines, la Commission revoit sa décision de déléguer les pouvoirs d'exécution budgétaire.
Ukrainian: Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
French: Cette déclaration peut être intégrée au rapport final si l'action exécutée est limitée à dix-huit mois.
Ukrainian: Така заява може бути включена до остаточного звіту, якщо здійснюваний захід обмежується 18 місяцями.
French: les conditions de travail: 7 %.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
French: Acte de base et exceptions
Ukrainian: Базовий акт і винятки
French: La Commission fournit à l'autorité nationale compétente:
Ukrainian: Комісія надає компетентному національному органу:
French: des informations sur le statut juridique du demandeur;
Ukrainian: (a) інформація про правовий статус заявника;
French: Il convient de mettre davantage l'accent sur la performance et les résultats des projets financés par le budget.
Ukrainian: (56) Більшу увагу потрібно приділяти результативності і результатам проектів, що фінансуються з бюджету.
French: Les organisations ci-après sont assimilées à des organisations internationales:
Ukrainian: Зазначені нижче організації прирівнюються до міжнародних організацій:
French: Son mandat est d'une durée de cinq ans et n'est pas renouvelable.
Ukrainian: Строк повноважень становить п'ять років та не поновлюється.
French: ne faussent pas la concurrence dans le marché intérieur et respectent les règles en matière d'aides d'État;
Ukrainian: (c) не викривляти конкуренцію на внутрішньому ринку і відповідати правилам про державну допомогу;
French: activités menées par le JRC pour le compte de tiers;
Ukrainian: (ii) діяльність JRC в інтересах третіх осіб;
French: Il dispose d'un accès complet et illimité à toute information requise pour l'exercice de ses tâches et au besoin sur place, y compris dans les États membres et dans les pays tiers.
Ukrainian: Він користується повним та необмеженим доступом до всієї інформації, необхідної для виконання своїх обов'язків, а також, якщо необхідно, доступом на місцях, у тому числі в державах-членах та в третіх країнах.
French: Population vivant dans des zones bénéficiant de stratégies de développement urbain intégrées
Ukrainian: Населення, що живе в районах з інтегрованими стратегіями міського будівництва
French: Elles ne devraient couvrir que des opérations de financement et d'investissement et les contreparties devraient contribuer sur leurs propres ressources aux opérations couvertes.
Ukrainian: Вони повинні покривати тільки фінансові та інвестиційні операції, а їхні контрагенти повинні вносити власні ресурси до покритих операцій.
French: En ce qui concerne les projets immobiliers résidentiels dans des pays tiers, les procédures d'information rapide et d'autorisation préalable sont mises en œuvre conjointement.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
French: la gestion des finances publiques du pays tiers est suffisamment transparente, fiable et efficace;
Ukrainian: (a) управління публічними фінансами третьої країни є достатньо прозорим, надійним та ефективним;
French: En ce qui concerne les tâches non obligatoires visées à l'article 64, paragraphe 2, point b), un office européen peut:
Ukrainian: Стосовно необов'язкових завдань, зазначених у пункті (b) статті 64(2), європейський офіс може:
French: Les données correspondant à ces deux indicateurs sont collectées sur la base d'un échantillon représentatif de participants au sein de chaque priorité d'investissement.
Ukrainian: Дані цих двох показників збираються на основі репрезентативної вибірки учасників у межах кожного інвестиційного пріоритету.
French: Les projets de décision comprennent également un projet d'accord constitutif à conclure avec d'autres donateurs.
Ukrainian: Проекти рішень також включають проект установчої угоди, що укладається з іншими донорами.
French: être inscrit au registre professionnel ou au registre du commerce qui convient, sauf lorsque l'opérateur économique est une organisation internationale;
Ukrainian: (a) бути зареєстрованим у відповідному професійному або торговому реєстрі, за винятком випадків, коли економічний оператор є міжнародною організацією;
French: L'Union a récemment lancé d'importantes initiatives fondées sur les garanties budgétaires, telles que le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) ou le Fonds européen pour le développement durable (FEDD).
Ukrainian: (151) Союз нещодавно розпочав важливі ініціативи, засновані на бюджетних гарантіях, наприклад Європейський фонд стратегічних інвестицій (EFSI) або Європейський фонд сталого розвитку (EFSD).
French: L'acte de base définit:
Ukrainian: Базовий акт повинен визначати:
French: L'article 131, paragraphe 4, s'applique même après que le montant de la subvention est devenu définitif.
Ukrainian: Стаття 131(4) застосовується також після того, як сума гранту стане остаточною.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas aux opérations soutenues par le FSE.»;
Ukrainian: Параграфи 2 та 3 не застосовуються до операцій, підтримуваних з ESF.»;
French: Les demandeurs sont tenus d'attester qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations visées au paragraphe 2.
Ukrainian: Заявники повинні підтвердити, що вони не перебувають в одній із ситуацій, зазначених у параграфі 2.
French: En tout état de cause, elle est achevée avant que l'autorité de gestion ne décide d'apporter une contribution à un instrument financier au titre d'un programme.»;
Ukrainian: У будь-якому випадку воно повинне бути завершене до того, як орган управління вирішить зробити внески з програми у фінансовий інструмент.»;
French: L'article 153 s'applique mutatis mutandis aux garanties qui peuvent être requises dans les cas prévus au premier alinéa du présent article pour les versements de préfinancement en faveur de partis politiques européens.
Ukrainian: Стаття 153 застосовується mutatis mutandis до гарантій, що можуть вимагатися в передбачених першим параграфом цієї статті випадках для попереднього фінансування європейських політичних партій.
French: L'employeur établit pour les salariés un document indiquant ce pourcentage fixe.
Ukrainian: Роботодавець видає для працівників документ із зазначенням такого фіксованого відсотка.
French: lorsque le recouvrement porte atteinte au principe de proportionnalité.
Ukrainian: (c) якщо стягнення суперечить принципу пропорційності.
French: Les représentants du demandeur apportent la preuve que ces conditions sont remplies.
Ukrainian: Представники заявника повинні довести, що ці умови виконані.
French: à la Banque européenne d'investissement (BEI) ou au Fonds européen d'investissement (FEI) ou aux deux agissant en tant que groupe (ci-après dénommé «groupe BEI»);
Ukrainian: (iii) Європейському інвестиційному банку (ЄІБ) або Європейському інвестиційному фонду (ЄІФ) чи їм обом, якщо вони діють як група («група ЄІБ»);
French: Par exemple, une entreprise ne devrait pas évaluer un projet auquel elle a participé ou un auditeur ne devrait pas vérifier des comptes qu'il a préalablement certifiés.
Ukrainian: Наприклад, компанія не повинна оцінювати проект, в якому вона брала участь, або аудитор не повинен мати змогу проводити аудит рахунків, які він раніше засвідчував.
French: La section du budget afférente à la Commission comporte une réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers.
Ukrainian: Секція бюджету, яка стосується Комісії, включає резерв на екстрену допомогу для третіх країн.
French: Lorsque les partenariats public-privé ont recours à des instruments financiers, les informations relatives à ces instruments figurent dans le document de travail visé au paragraphe 4.
Ukrainian: Якщо публічно-приватні партнерства використовують фінансові інструменти, то інформація стосовно цих інструментів, включається до робочого документа, зазначеного в параграфі 4.
French: En aucun cas, une même dépense ne peut être financée deux fois par le budget.
Ukrainian: За жодних обставин ті самі витрати не повинні фінансуватися за рахунок бюджету двічі.
French: les recettes tirées d'activités de nature concurrentielle exercées par le Centre commun de recherche (JRC), à savoir:
Ukrainian: (g) доходи від діяльності конкурентного характеру, що її провадить Спільний науково-дослідний центр (JRC) та що включає будь-що таке:
French: Le présent règlement est révisé chaque fois que cela s'avère nécessaire, et en tout cas au moins deux ans avant l'échéance de chaque cadre financier pluriannuel.
Ukrainian: Цей Регламент перевіряється щоразу, коли це виявляється необхідним, і в будь-якому випадку не пізніше ніж за два роки до закінчення строку дії кожних багаторічних фінансових рамок.
French: une situation de danger immédiat ou imminent, risquant de dégénérer en un conflit armé ou menaçant de déstabiliser un pays ou son voisinage;
Ukrainian: (a) ситуацію безпосередньої або невідворотної небезпеки, що загрожує перерости в збройний конфлікт або дестабілізувати країну або її сусідні території;
French: Par souci de clarté, les principales dispositions du règlement délégué (UE) no 1268/2012 devraient être insérées dans le présent règlement, tandis que d'autres règles devraient figurer dans des orientations destinées aux services.
Ukrainian: Для цілей ясності основні правила з Делегованого регламенту (ЄС) № 1268/2012 повинні бути включені до цього Регламенту, тоді як інші правила повинні бути включені до настанов щодо послуг.
French: (4) Position du Parlement européen du 5 juillet 2018 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 16 juillet 2018.
Ukrainian: (-4) Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 липня 2018 року.
French: La Commission peut se fonder sur une vérification équivalente de la capacité financière et opérationnelle effectuée par d'autres donateurs.
Ukrainian: Комісія може покладатися на рівноцінну перевірку фінансової та операційної спроможності, що її проводять інші донори.
French: présenter une valeur ajoutée européenne;
Ukrainian: (a) збільшувати європейську додану вартість;
French: L'obligation incombant aux contractants et aux bénéficiaires de constituer des garanties ne devrait pas être automatique mais devrait reposer sur une analyse des risques.
Ukrainian: Вимога до підрядників та бенефіціарів надавати гарантії повинна встановлюватися не автоматично, а залежати від аналізу ризиків.
French: Les demandes de participation et les offres jugées appropriées en vertu du point 11.2 et n'étant pas irrégulières en vertu du point 12.2 ou inacceptables en vertu du point 12.3 sont considérées comme admissibles.
Ukrainian: Заявки на участь і тендерні пропозиції, що є відповідними згідно з пунктом 11.2 і не є неналежними згідно з пунктом 12.2 або неприйнятними згідно з пунктом 12.3 , вважаються прийнятними.
French: Le traitement différencié des investisseurs agissant dans le cadre du principe de l'économie de marché est sans préjudice des règles de l'Union en matière d'aides d'État.»;
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів, що працюють згідно з принципом ринкової економіки, не обмежує правила державної допомоги Союзу.»;
French: Sur la base de règles internes spécifiques qui sont publiées sur leurs sites internet respectifs, les institutions et organismes de l'Union peuvent accepter, à titre exceptionnel, un parrainage d'entreprise en nature pour autant que:
Ukrainian: Відповідно до спеціальних внутрішніх правил, що оприлюднюються на їхніх відповідних вебсайтах, установи та органи Союзу можуть у виняткових випадках приймати корпоративну спонсорську підтримку, за умови що:
French: un point et demi de pourcentage lorsque le débiteur constitue une garantie financière acceptée par le comptable en lieu et place du paiement;
Ukrainian: (a) півтора відсоткового пункту, якщо боржник надає фінансову гарантію, яку бухгалтер приймає замість оплати;
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux programmes relevant de l'objectif "Coopération territoriale européenne".
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 не застосовуються до програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво».
French: Les indicateurs de réalisation communs pour les participants sont:
Ukrainian: Спільними показниками здобутків для учасників є:
French: d'un président permanent de haut niveau indépendant, nommé par la Commission;
Ukrainian: (a) постійний незалежний голова високого рівня, призначуваний Комісією;
French: Il exécute l'instruction, sauf si elle est manifestement illégale ou contraire aux normes de sécurité applicables.
Ukrainian: Він повинен виконати розпорядження, якщо тільки воно не є явно незаконним або не є порушенням відповідних стандартів безпеки.
French: Cette référence est autorisée, à titre exceptionnel, dans le cas où il n'est pas possible de fournir une description suffisamment détaillée et intelligible de l'objet du marché.
Ukrainian: Таке зазначення дозволяється у виняткових випадках, коли неможливий достатньо детальний та зрозумілий опис предмету договору.
French: Capacité économique et financière
Ukrainian: Економічна та фінансова спроможність
French: L'article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001 s'applique à la conservation des données relatives au trafic.
Ukrainian: Стаття 37(2) Регламенту (ЄС) № 45/2001 застосовується до зберігання даних про перевезення.
French: Les mêmes documents et les mêmes informations ne sont pas exigés plus d'une fois au cours de la même procédure.
Ukrainian: Під час тієї самої процедури ті самі документи та інформація не повинні надаватися більше одного разу.
French: à utiliser en priorité la voie budgétaire lorsque l'accès au système informatique comptable central existe;
Ukrainian: (a) пріоритет надавався використанню бюджетних процедур, якщо є доступ до центральної комп'ютеризованої системи бухгалтерського обліку;
French: les coûts d'utilisation, tels que la consommation d'énergie et d'autres ressources;
Ukrainian: (ii) експлуатаційні витрати, наприклад споживання енергії та інших ресурсів;
French: Leurs rôles et caractéristiques spécifiques peuvent permettre aux États membres d'accroître l'utilisation d'instruments financiers afin de maximiser les retombées des fonds ESI sur l'économie réelle.
Ukrainian: Їхня особлива роль та характеристики можуть надати можливість державам-членам збільшити використання фінансових інструментів задля якнайбільшого впливу ЄСІ фондів на реальну економіку.
French: Lorsque ces conditions ne sont pas remplies, la Commission suspend provisoirement ou annule le versement de l'assistance financière.
Ukrainian: Якщо ці умови не виконано, Комісія тимчасово зупиняє або скасовує виплату фінансової допомоги.
French: de l'objet du marché et de la conjoncture économique dans laquelle il aura lieu;
Ukrainian: (a) предмет закупівель та економічну ситуацію, в якій вони відбуваються;
French: La Cour des comptes veille à ce que les rapports spéciaux soient établis et adoptés dans un délai raisonnable, qui, en règle générale, n'excède pas treize mois.
Ukrainian: Рахункова Палата забезпечує, щоб спеціальні звіти складалися та ухвалювалися протягом належного строку, що, як правило, не повинен перевищувати 13 місяців.
French: Le présent article s'applique aux opérations qui génèrent des recettes nettes après leur achèvement.
Ukrainian: Ця стаття застосовується до операцій, що приносять чистий дохід після їх завершення.
French: En outre, la valeur du travail fourni par les bénévoles ne devrait pas dépasser 50 % des contributions en nature et de tout autre cofinancement.
Ukrainian: Крім того, вартість праці волонтерів не повинна перевищувати 50 % внесків у натуральній формі та будь-якого іншого спільного фінансування.
French: La validité interne est assurée de telle manière que les données puissent être généralisées au niveau de la priorité d'investissement.
Ukrainian: Внутрішня валідність повинна забезпечуватися таким чином, щоб дані могли бути узагальнені на рівні інвестиційного пріоритету.
French: Responsabilité des acteurs financiers pour activité illégale, fraude ou corruption
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів за незаконну діяльність, шахрайство або корупцію
French: le montant de la demande de paiement n'est pas dû; ou
Ukrainian: (a) сума запиту на оплату ще не підлягає сплаті; або
French: Recours devant la Cour de justice de l'Union européenne
Ukrainian: Позов до Суду Європейського Союзу
French: Ces informations, clarifications ou confirmations ne modifient pas substantiellement les documents relatifs à la demande.
Ukrainian: Такі інформація, уточнення або підтвердження не повинні суттєво змінювати заявку.
French: Catalogues électroniques
Ukrainian: Електронні каталоги
French: La procédure d'adoption de l'acte de base pertinent est menée à son terme avant l'expiration du troisième exercice.
Ukrainian: Процедура ухвалення відповідного базового акта повинна бути завершена до кінця третього фінансового року.
French: De plus, la Commission rend compte chaque mois de l'état de la mise en œuvre de chaque fonds fiduciaire de l'Union.
Ukrainian: Комісія також щомісяця звітує про стан виконання кожного довірчого фонду Союзу.
French: Toute modification du contenu des appels à propositions est publiée dans les mêmes conditions.
Ukrainian: Будь-які зміни змісту запрошень подати пропозиції публікуються на тих самих умовах.
French: Elles fournissent également à la Commission et aux autorités désignées un rapport d'audit annuel élaboré par leurs auditeurs externes.
Ukrainian: Вони також надають Комісії та призначеним органам річний аудиторський звіт, складений їхніми зовнішніми аудиторами.
French: le pays tiers a mis en place un accès suffisant et rapide à des informations budgétaires exhaustives et fiables.
Ukrainian: (d) третя країна забезпечила достатній та своєчасний доступ до вичерпної та достовірної бюджетної інформації.
French: les recettes et les remboursements au titre de l'article 209, paragraphe 3, présentés séparément, y compris une évaluation de leur utilisation;
Ukrainian: (g) доходи та виплати відповідно до статті 209(3) , представлені окремо, включаючи оцінку їх використання;
French: Toutes les actions contribuant à des projets d'intérêt commun peuvent bénéficier d'une assistance financière par le biais d'opérations de mixage.
Ukrainian: Усі заходи, що сприяють проектам спільного інтересу, можуть отримувати фінансову допомогу через операції змішаного фінансування.