FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: La Commission informe les autres États membres de toute notification de telles règles.
Ukrainian: Комісія інформує інші держави-члени про будь-яке повідомлення про такі правила.
French: Dans le cas d'une dénomination désignant une zone géographique transfrontalière ou d'une dénomination traditionnelle liée à une zone géographique transfrontalière, il est possible de présenter une demande conjointe.
Ukrainian: У випадку назви, яка позначає транскордонний географічний район, або традиційної назви, пов'язаної з транскордонним географічним районом, можна подавати спільну заявку.
French: Lien avec les marques commerciales
Ukrainian: Відносини з торговельними марками
French: la viabilité des projets de développement ou de replantations sur la base d'une évaluation économique;
Ukrainian: (e) сталість проектів розвитку або повторних насаджень на основі економічної оцінки;
French: Par dérogation à l'article 44, paragraphe 3, les États membres peuvent procéder à des paiements nationaux, dans le respect des règles de l'Union applicables en matière d'aides d'État, en faveur des mesures visées aux articles 45, 49 et 50.
Ukrainian: Як відступ від статті 44(3) , держави-члени можуть надавати національні платежі відповідно до правил Союзу щодо державної допомоги для заходів, зазначених у статтях 45 , 49 та 50 .
French: le nom et l'adresse du demandeur;
Ukrainian: (b) найменування та адреса заявника;
French: la livraison des produits achetés dans le cadre de l'intervention publique, les frais de transport qui doivent être supportés par le soumissionnaire, la prise en charge des produits par les organismes payeurs et le paiement;
Ukrainian: (d) доставки продуктів, які будуть закуплені в рамках державної інтервенції, транспортних витрат, які покладаються на оферента, приймання продуктів організаціями-платниками та оплати;
French: L'aide à la vendange en vert peut consister en une indemnisation sous la forme d'un paiement forfaitaire à l'hectare dont le montant est déterminé par l'État membre concerné.
Ukrainian: Підтримку на збирання зеленого врожаю можна надавати як компенсацію у формі фіксованої виплати на гектар, яку визначає відповідна держава-член.
French: la date à partir de laquelle s'applique une protection ou la modification d'une protection;
Ukrainian: (e) дати, з якої застосовуватиметься охорона або зміни до охорони;
French: La prévention et la gestion des crises visées au paragraphe 1, premier alinéa, point f), ont pour objectif d'éviter et de régler les crises sur les marchés des fruits et légumes, et couvrent dans ce contexte:
Ukrainian: Запобігання кризам та управління ними, як зазначено в пункті (f) першого підпараграфа параграфа 1, повинно бути пов'язаним з уникненням кризових ситуацій та подоланням таких ситуацій на ринках фруктів та овочів, і в цьому контексті повинно охоплювати:
French: Les contingents tarifaires sont administrés de manière à éviter toute discrimination entre les opérateurs concernés, au moyen d'une des méthodes suivantes ou d'une combinaison de ces méthodes, ou encore d'une autre méthode appropriée:
Ukrainian: Адміністрування тарифних квот здійснюють у такий спосіб, щоб уникнути будь-якої дискримінації відповідних операторів, використовуючи один із викладених нижче методів, їх комбінацію або будь-який інший доцільний метод:
French: une teneur en saccharose non décelable selon une méthode d'analyse à déterminer,
Ukrainian: - вміст цукрози невиявний за допомогою методу аналізу, що має бути визначений,
French: l'article 181 est applicable à compter du 1er octobre 2014;
Ukrainian: (a) статтю 181 застосовують з 1 жовтня 2014 року;
French: prélever un échantillon représentatif du lot;
Ukrainian: (i) відібрати репрезентативний зразок з партії;
French: pour les contingents tarifaires d'exportation, permet l'utilisation totale des possibilités offertes dans le cadre du contingent concerné.
Ukrainian: (b) для тарифних квот на експорт дозволяють повною мірою використовувати можливості, наявні за відповідною квотою.
French: Les vignes de variétés à raisins de cuve classées conformément à l'article 81, paragraphe 2, ne peuvent être plantées ou replantées que si une autorisation est octroyée conformément aux articles 64, 66 et 68 selon les conditions énoncées au présent chapitre.
Ukrainian: Винні сорти винограду, класифіковані відповідно до статті 81(2) , можна насаджувати або повторно насаджувати лише у випадку отримання дозволу відповідно до статей 64 , 66 та 68 згідно з умовами, установленими в цій главі.
French: la présentation des offres ou des soumissions et la quantité minimale pour une demande ou une soumission;
Ukrainian: (i) подання оферт або тендерних пропозицій та мінімальної кількості для заявки чи подання;
French: En cas d'application des points II et III, les États membres communiquent à la Commission les quotas modifiés au plus tard quinze jours après les dates limites visées au point V.
Ukrainian: Якщо застосовуються пункти II та III , держави-члени повинні інформувати Комісію про скориговані квоти не пізніше ніж через 15 днів після закінчення періодів, зазначених у пункті V .
French: Si nécessaire, les seuils de référence sont mis à jour conformément à la procédure législative ordinaire en fonction de l'évolution de la production et des marchés.
Ukrainian: За необхідності, референтні граничні значення оновлюють відповідно до звичайної законодавчої процедури у зв'язку зі розвитком виробництва та ринків.
French: Ces règles ne portent pas préjudice aux autres opérateurs de l'État membre concerné ou de l'Union et n'ont pas les effets énumérés à l'article 210, paragraphe 4, ou ne sont pas contraires à la législation de l'Union ou à la réglementation nationale en vigueur.
Ukrainian: Такі правила не повинні завдавати будь-якої шкоди іншим операторам у відповідній державі-членові або в Союзі та не повинні призводити до будь-яких наслідків, зазначених у статті 210(4) , або іншим чином суперечити чинному законодавству Союзу або чинним національним правилам.
French: 65 % dans les îles mineures de la mer Égée telles qu'elles sont définies à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (UE) no 229/2013.
Ukrainian: (d) 65% на малих Егейських островах, визначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 229/2013.
French: Lorsque des données à caractère personnel sont traitées aux fins de suivi et d'évaluation visées à l'article 223, paragraphe 1, elles sont rendues anonymes et sont traitées sous forme agrégée uniquement.
Ukrainian: Якщо персональні дані опрацьовують для цілей моніторингу та оцінювання, як зазначено у статті 223(1) , вони повинні бути анонімними та їх необхідно опрацьовувати лише в сукупності.
French: l'ouverture de contingents tarifaires annuels, si nécessaire selon un échelonnement approprié sur l'année, et la méthode d'administration à appliquer;
Ukrainian: (a) річні тарифні квоти, за необхідності поетапно розподілені протягом року, та метод адміністрування, який необхідно використовувати;
French: les opérations qui doivent figurer dans le registre.
Ukrainian: (e) операцій, які необхідно вносити до реєстру.
French: Les paiements nationaux visés au paragraphe 1 ne peuvent être versés que pour les superficies maximales suivantes:
Ukrainian: Національні платежі, зазначені у параграфі 1, можуть здійснюватися лише на максимальну площу:
French: Le contrat de livraison précise comment l'évolution des prix du marché doit être répartie entre les parties.
Ukrainian: У договорі постачання зазначають, як рух ринкових цін повинен розподілятися між сторонами.
French: Les États membres qui souhaitent user de la possibilité de procéder à des paiements nationaux, prévue au paragraphe 1, soumettent une notification dûment motivée à la Commission.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають скористатися національними платежами, зазначеними в параграфі 1, повинні подати належним чином обґрунтоване повідомлення Комісії.
French: les procédures relatives à l'extension des règles et aux contributions financières visées aux articles 164 et 165, en particulier la mise en œuvre du concept de "circonscription économique" visé à l'article 164, paragraphe 2.
Ukrainian: (d) процедури, пов'язані з розширенням дії правил та грошових внесків, як зазначено у статтях 164 та 165 , зокрема впровадження концепції «економічного простору», зазначеної в статті 164(2) ;
French: Les États membres qui font usage des possibilités prévues au présent article notifient à la Commission les modalités de leur application.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують варіанти, зазначені у цій статті, повинні повідомляти Комісію про те, як вони їх застосовують.
French: Les États membres peuvent, sur demande, reconnaître les organisations de producteurs qui:
Ukrainian: Держави-члени можуть, на запит, визнати організації виробників, які:
French: Dans le cas des personnes physiques ou morales résidant ou établies dans un pays tiers, cette déclaration est adressée soit directement, soit par l'intermédiaire des autorités du pays tiers concerné, dans le délai de deux mois visé au premier alinéa.
Ukrainian: У випадку фізичних або юридичних осіб, які мають місце проживання або засновані в третіх країнах, таку заяву необхідно подати безпосередньо або через органи відповідної третьої країни протягом строку у два місяці, зазначеного в першому параграфі.
French: Les présentes dispositions s'appliquent également à la viande de volaille saumurée couverte par le code NC 0210 99 39.
Ukrainian: Ці положення також застосовуються до м'яса свійської птиці в розсолі, зазначеного під кодом КН 0210 99 39 .
French: Sous réserve des règles adoptées en application de l'article 173, les associations d'organisations de producteurs peuvent exercer toutes les activités ou fonctions des organisations de producteurs.
Ukrainian: За правилами, ухваленими відповідно до статті 173 , асоціації організацій виробників можуть провадити будь-яку діяльність організацій виробників або виконувати будь-які їхні функції.
French: les importations sont effectuées à un prix inférieur au niveau notifié par l'Union à l'OMC ("prix de déclenchement"), ou
Ukrainian: (a) імпорт здійснюють за ціною нижчою, ніж рівень, про який Союз повідомив Світову організацію торгівлі (тригерна ціна); або
French: 40 % dans les régions autres que les régions moins développées;
Ukrainian: (b) 40 % у регіонах, інших ніж менш розвинуті;
French: des mesures demandant aux États membres de fixer le pourcentage maximal de pertes acceptable;
Ukrainian: (b) заходи, що вимагають від держав-членів установлення максимальних прийнятних відсотків збитків;
French: organisation conjointe du contrôle de la qualité;
Ukrainian: (iv) спільна організація контролю якості;
French: La participation de l'Union au financement des programmes apicoles est équivalente à 50 % des dépenses supportées par les États membres pour ces programmes, approuvés conformément à l'article 57, premier alinéa, point c).
Ukrainian: Участь Союзу в програмах бджільництва повинна бути еквівалентною 50 % витрат держав-членів на такі програми, затверджені відповідно до пункту (c) першого параграфа статті 57.
French: Un accord interprofessionnel peut prévoir que les échantillons sont prélevés à un autre stade.
Ukrainian: Галузеві угоди можуть передбачати, що зразки будуть відбирати на іншому етапі.
French: Le vin viné ne peut être utilisé que pour la distillation.
Ukrainian: Вино, кріплене для дистиляції, використовують лише для дистиляції.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de sept ans.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт щодо делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
French: des produits énumérés au point e) i), seuls ou en mélange; ou
Ukrainian: (i) один з продуктів, зазначених у пункті (e)(i), окремо або в поєднанні; або
French: À l'exception des articles 125 et 126, la présente section s'applique jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2016/2017.
Ukrainian: За винятком статей 125 і 126 , цю секцію застосовують до кінця 2016/2017 маркетингового року.
French: Aux fins de la présente section, on entend par "dénomination devenue générique", un nom de vin qui, bien qu'il se rapporte au lieu ou à la région où ce produit a été initialement élaboré ou commercialisé, est devenu dans l'Union le nom commun d'un vin.
Ukrainian: Для цілей цієї секції, «назва, яка стала загальною назвою» означає назву вина, яка, хоча й пов'язана з місцем чи регіоном, де продукт спочатку виробляли чи реалізовували, стала загальною назвою вина в Союзі.
French: les superficies devant accueillir de nouvelles plantations qui contribuent à accroître la compétitivité au niveau de l'exploitation agricole et au niveau régional;
Ukrainian: (f) ділянки, призначені для нових насаджень, які сприяють підвищенню конкурентоспроможності на рівні фермерських господарств та на регіональному рівні;
French: Le contrat de livraison prévoit que les frais incombant à chaque partie sont clairement indiqués.
Ukrainian: Договори постачання передбачають, що витрати, які покладаються на кожну сторону, чітко визначені.
French: l'établissement et la tenue du registre visé à l'article 104;
Ukrainian: (c) створення та ведення реєстру, зазначеного в статті 104 ;
French: 7) "produit à base de viande de volaille": produit à base de viande tel que défini à l'annexe I, point 7.1, du règlement (CE) no 853/2004, pour lequel a été utilisée de la viande de volaille.
Ukrainian: (7) «продукт з м'яса свійської птиці» означає м'ясний продукт, визначений у пункті 7.1 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004, для вироблення якого було використано м'ясо свійської птиці.
French: La Irlande informe immédiatement la Commission et les autres États membres de l'octroi éventuel de telles autorisations.
Ukrainian: Франція повинна негайно повідомляти Комісію та інші держави-члени про будь-які такі дозволи.
French: L'aide de l'Union porte exclusivement sur les dépenses admissibles effectuées après la présentation du projet de programme d'aide concerné.
Ukrainian: Підтримку Союзу надають лише для компенсації прийнятних понесених витрат після подання відповідного проекту програми підтримки.
French: des règles relatives aux informations à notifier;
Ukrainian: (b) правила щодо інформації, яку необхідно повідомляти;
French: Le présent règlement établit une organisation commune des marchés pour les produits agricoles, c'est-à-dire tous les produits énumérés à l'annexe I des traités, à l'exclusion des produits de la pêche et de l'aquaculture définis dans les actes législatifs de l'Union sur l'organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture.
Ukrainian: Цей Регламент установлює спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів, під якими розуміють усі продукти, зазначені в додатку I до Договорів, за винятком продуктів рибальства та аквакультури, визначених у законодавчих актах Союзу щодо спільної організації ринків продуктів рибальства та аквакультури.
French: Préparations de sang de tous animaux
Ukrainian: Препарати з крові будь-якої тварини
French: a) "lait": le produit provenant de la traite d'une ou de plusieurs vaches;
Ukrainian: (a) «молоко» означає продукт, одержаний в результаті доїння однієї чи декількох корів;
French: lutte contre les agresseurs et les maladies de la ruche, en particulier la varroose;
Ukrainian: (b) боротьба зі шкідниками та хворобами бджіл, особливо з варроозом;
French: La délégation de pouvoir est tacitement prorogée pour des périodes d'une durée identique, sauf si le Parlement européen ou le Conseil s'oppose à cette prorogation trois mois au plus tard avant la fin de chaque période.
Ukrainian: Делегування повноваження продовжують автоматично на такі самі періоди, якщо Європейський Парламент або Рада не висувають заперечення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного періоду.
French: s'ils font l'objet d'un contrat de livraison conclu avant la fin de la campagne de commercialisation entre un producteur et un utilisateur ayant tous les deux obtenu l'agrément conformément à l'article 137; ainsi que
Ukrainian: (a) вони є предметом договору постачання, укладеного до кінця маркетингового року між виробником та користувачем, які були затверджені відповідно до статті 137 ; і
French: On entend par "produits mélangés de houblon", le mélange de deux ou plusieurs des produits visés aux points 1 à 4.
Ukrainian: «Змішані продукти з хмелю» - суміш двох або більше продуктів, зазначених у пунктах з 1 по 4.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par "position dominante" le fait pour une entreprise d'être dans une situation de puissance économique lui donnant le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur le marché en cause en lui fournissant la possibilité de comportements indépendants dans une mesure appréciable vis-à-vis de ses concurrents, de ses clients et, finalement, des consommateurs.
Ukrainian: Для цілей цієї глави «домінантне становище» означає становище економічної могутності підприємства, що надає йому можливість запобігати підтриманню дієвої конкуренції на відповідному ринку, надаючи силу поводитися значною мірою незалежно від своїх конкурентів, клієнтів та, в кінці-кінців, від споживачів.
French: Annexe XIa
Ukrainian: Додаток XIa
French: Lors de la demande d'enregistrement d'une dénomination homonyme ou partiellement homonyme d'une dénomination déjà enregistrée en application du présent règlement, il est dûment tenu compte des usages locaux et traditionnels et de tout risque de confusion.
Ukrainian: Назву, щодо якої була подана заявка і яка є повністю чи частково омонімічною назві, вже зареєстрованій згідно з цим Регламентом, необхідно реєструвати з належним урахуванням місцевого та традиційного використання, а також будь-якого ризику сплутування.
French: Les produits pouvant être achetés dans le cadre de l'intervention publique ou bénéficier de l'aide au stockage privé sont originaires de l'Union.
Ukrainian: Продукти, прийнятні для закупівлі в рамках державної інтервенції або для надання допомоги на приватне зберігання, повинні походити із Союзу.
French: l'égalité d'accès aux marchandises ainsi que l'égalité de traitement des acheteurs soient assurées, et
Ukrainian: (b) забезпечити рівний доступ до товарів та однакове ставлення до покупців, та
French: retrait du marché ou distribution gratuite de leurs produits;
Ukrainian: (a) вилучення з обігу або вільне розповсюдження їхніх продуктів;
French: nonobstant la partie II, titre I, chapitre III, section IV bis, sous-section II, du règlement (CE) no 1234/2007 établissant le régime transitoire des droits de plantation, l'autorisation de faire coexister à la fois vignes anciennes et nouvelles jusqu'au terme du régime transitoire pour une durée maximale n'excédant pas trois ans;
Ukrainian: (a) незважаючи на положення підсекції II секції IVa глави III розділу I частини II Регламенту (ЄС) № 1234/2007, що встановлює перехідний режим прав на насаджування, дозвіл на одночасне існування старих і нових виноградників до закінчення перехідного режиму, максимальний строк якого не повинен перевищувати трьох років;
French: établissant des règles relatives au transfert de droits entre opérateurs et, le cas échéant, les restrictions à ce transfert dans le cadre de la gestion du contingent tarifaire;
Ukrainian: (b) у яких установлено правила передання прав між операторами та, за необхідності, обмеження такого передання в межах управління тарифними квотами;
French: V. Enregistrement
Ukrainian: V. Ведення записів
French: Les États membres informent les personnes concernées que les données les concernant sont susceptibles d'être traitées par des organismes nationaux et de l'Union conformément au paragraphe 1 et qu'elles bénéficient à cet égard des droits énoncés dans la directive 95/46/CE et le règlement (CE) no 45/2001, respectivement.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати суб'єктів даних про те, що їхні персональні дані можуть опрацьовувати національні органи та органи Союзу відповідно до параграфа 1 і що у зв'язку з цим вони мають права, викладені, відповідно, у Директиві 95/46/ЄС та Регламенті (ЄС) № 45/2001.
French: Le taux maximal de l'aide, tel qu'il est fixé par la réglementation de l'Union applicable en matière d'aides d'État, s'applique au financement public global (cumul des fonds de l'Union et des fonds nationaux).
Ukrainian: Максимальну ставку допомоги, як установлено у відповідних правилах Союзу щодо державної допомоги, застосовують до глобального публічного фінансування, включаючи як кошти Союзу, так і національні кошти.
French: d'un rapport d'analyse établi par un organisme ou service désigné par le pays d'origine du produit, si le produit est destiné à la consommation humaine directe.
Ukrainian: (b) аналітичного звіту, складеного органом або департаментом, призначеним країною походження продукту, якщо продукт призначений для безпосереднього споживання людиною.
French: si cette dernière, dans un délai de deux mois à compter de la communication de tous les éléments d'appréciation nécessaires, n'a pas déclaré ces accords, décisions ou pratiques concertées incompatibles avec la réglementation de l'Union .
Ukrainian: (b) протягом двох місяців з моменту отримання всіх необхідних даних Комісія не виявила, що такі угоди, рішення та узгоджені практики суперечать правилам Союзу.
French: le régime d'approvisionnement spécifique des régions ultrapériphériques;
Ukrainian: (f) конкретного режиму постачання для найвіддаленіших регіонів;
French: au profit des mesures qui figurent dans les programmes de développement rural des États membres en vertu du règlement (UE) no 1305/2013.
Ukrainian: (b) заходам, що містяться в програмах розвитку сільських територій держав-членів згідно з Регламентом (ЄС) № 1305/2013.
French: Les dénominations visées aux points 1, 2 et 3 ne peuvent être utilisées pour aucun produit autre que les produits qui y sont visés.
Ukrainian: Зазначення, вказані в пунктах 1, 2 та 3, не можна використовувати для продуктів, інших ніж ті, що зазначені у згаданих пунктах.
French: fixant les taux de conversion pour le riz à différents stades de la transformation, ainsi que les coûts de transformation et la valeur des sous-produits;
Ukrainian: (a) встановлення коефіцієнтів перетворення для рису на різних етапах оброблення, а також витрат на оброблення та вартості побічних продуктів;
French: à 7,5 unités de coloration de la solution, déterminée selon la méthode Icumsa.
Ukrainian: (c) 7,5 одиниць кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу ICUMSA.
French: La concentration de moût de raisins ou de vin soumis aux opérations visées au point 1:
Ukrainian: Концентрація виноградного сусла або вина, які піддаються процесам, зазначеним у пункті 1 :
French: le programme d'aide au secteur vitivinicole d'un État membre et ses programmes de développement rural ou ses programmes de promotion;
Ukrainian: (ii) програмами підтримки вина держави-члена і її програмами розвитку сільських територій або програмами просування;
French: sont assorties de garanties visant à éviter toute confusion avec lesdits produits.
Ukrainian: (ii) повинні супроводжуватися гарантіями, призначеними для уникнення будь-якого переплутування з такими продуктами.
French: l'article 133 bis, paragraphe 1, et l'article 140 bis jusqu'au 30 septembre 2014;
Ukrainian: (d) стаття 133a(1) та стаття 140a до 30 вересня 2014 року;
French: Règles nationales applicables à certains produits et secteurs
Ukrainian: Національні правила для деяких продуктів і секторів
French: la variété n'est pas l'une des variétés suivantes: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton et Herbemont.
Ukrainian: (b) сорт не є одним з таких сортів: Ной, Отелло, Ізабелла, Жакез, Клінтон та Ербемон.
French: Les programmes d'aide deviennent applicables trois mois après la date de la présentation du projet de programme d'aide à la Commission.
Ukrainian: Застосування програм підтримки починається через три місяці після подання проекту програми підтримки Комісії.
French: elles concernent des entreprises établies sur le territoire pour lequel le quota est fixé à l'annexe XII.
Ukrainian: (c) вони стосуються підприємств, заснованих на тій же території, квота для яких установлена в додатку XII .
French: la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point i);
Ukrainian: (ii) визнання документа, який використовують для верифікації гарантій, зазначених у пункті (i);