FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: PL
Ukrainian: Пеня
French: le point suivant est ajouté:
Ukrainian: (ii) додати такий пункт:
French: Les avis d'attribution ne sont pas publiés pour les contrats spécifiques fondés sur un contrat-cadre.
Ukrainian: При укладанні індивідуальних договорів, що ґрунтуються на рамковій угоді, повідомлення про присудження не публікуються.
French: à l'article 5, point 9), le point suivant est ajouté:
Ukrainian: (2) пункт (9) статті 5 доповнити пунктом такого змісту:
French: Les actions visant à informer et à communiquer sur les résultats et la valeur ajoutée du soutien apporté par les Fonds ESI ainsi qu'à les rendre plus visibles, en accordant une attention particulière aux opérations, sont maintenues après la clôture des programmes si besoin est. De telles mesures contribuent également à la communication institutionnelle sur les priorités politiques de l'Union dans la mesure où celles-ci concernent les objectifs généraux du présent règlement.»;
Ukrainian: Інформаційні, комунікаційні заходи і заходи зі збільшення видимості результатів і доданої вартості підтримки з боку ЄСІ фондів з особливим акцентом на операціях продовжуються після закриття програм, у відповідних випадках.
French: Demandes d'informations de la part du Parlement européen et du Conseil
Ukrainian: Інформаційні запити Європейського Парламенту і Ради
French: vérifie les conditions d'exigibilité de la créance.
Ukrainian: (c) перевіряє умови, за яких платіж підлягає сплаті.
French: pour les marchés ayant pour objet:
Ukrainian: (f) щодо договорів про постачання:
French: les frais de maintenance;
Ukrainian: (iii) витрати на технічне обслуговування;
French: «contrat de concession»
Ukrainian: Угода про надання гранту
French: de l'exactitude de l'imputation budgétaire du montant;
Ukrainian: (e) сума була віднесена до правильної бюджетної позиції;
French: EU case-law
Ukrainian: Критерії присудження
French: Organismes de partenariat public-privé
Ukrainian: Органи, що реалізують публічно-приватне партнерство
French: Le jury dispose d'une autonomie d'avis.
Ukrainian: Члени журі незалежні у своєму висновку.
French: Recouvrement
Ukrainian: Скасування
French: avoir participé à un exercice d'évaluation comparative par rapport à d'autres institutions ou organismes de l'Union sur le modèle de l'analyse de la situation du personnel de la Commission.
Ukrainian: (c) установа або орган Союзу взяв участь у заході з бенчмаркінгу з іншими установами та органами Союзу, ініційованому внаслідок проведення Комісією перевірки персоналу.
French: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 67 Бухгалтерські документи європейських офісів
French: Lettre rectificative modifiant le projet de budget
Ukrainian: Лист про внесення змін до проекту бюджету
French: Documents de marché
Ukrainian: Document Groups
French: l'alinéa suivant est ajouté:
Ukrainian: текст доповнити параграфом такого змісту:
French: au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 другий підпараграф викласти в такій редакції:
French: (*7) Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil du 18 juillet 2018 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union, modifiant les règlements (UE) no 1296/2013, (UE) no 1301/2013, (UE) no 1303/2013, (UE) no 1304/2013, (UE) no 1309/2013, (UE) no 1316/2013, (UE) no 223/2014, (UE) no 283/2014 et la décision no 541/2014/UE, et abrogeant le règlement (UE, Euratom) no 966/2012 ( JO L 193 du 30.7.2018, p. 1 ).»;"
Ukrainian: (*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
French: Modes d'exécution budgétaire
Ukrainian: Методи виконання бюджету
French: Cofinancement
Ukrainian: Спільне фінансування
French: Aucune nomination n'est faite au-delà de cette limite.
Ukrainian: Жодне призначення на посаду не повинне здійснюватися з перевищенням установленого ліміту.
French: à l'article 2, paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
French: Procédures de passation de marchés dans le domaine des actions extérieures
Ukrainian: Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
French: Les crédits autorisés pour l'exercice comprennent:
Ukrainian: Затверджені асигнування на фінансовий рік складаються з:
French: Le cahier des charges précise:
Ukrainian: Тендерні специфікації повинні містити таке:
French: le paragraphe 4, premier alinéa, est modifié comme suit:
Ukrainian: (b) до першого підпараграфа параграфа 4 внести такі зміни:
French: Exceptions aux appels à propositions
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески
French: l'intitulé est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (a) заголовок викласти в такій редакції:
French: Au plus tard le 30 juin de l'exercice suivant, le pouvoir adjudicateur transmet au Parlement européen et au Conseil une liste des marchés attribués conformément au point 11.1, deuxième alinéa, points g) et i).
Ukrainian: Щодо договорів, укладених відповідно до підпунктів (g) та (i) другого підпараграфа пункту 11.1, публічний замовник надсилає перелік договорів до Європейського Парламенту і Ради не пізніше 30 червня наступного фінансового року.
French: sa date d'entrée en vigueur,
Ukrainian: (i) дата набуття ним чинності;
French: le point h) est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (i) пункт (h) викласти в такій редакції:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (a) пункт (e) викласти в такій редакції:
French: l'annexe IV est modifiée comme suit:
Ukrainian: (67) до додатка IV внести такі зміни:
French: Contenu et publication des appels à propositions
Ukrainian: Зміст і публікація запрошень подати пропозиції
French: La subvention rétroactive d'actions déjà achevées est exclue.
Ukrainian: На вже здійснені заходи гранти зі зворотною дією в часі не надаються.
French: le paragraphe 5 est modifié comme suit:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
French: Il ne se trouve pas en situation de conflit d'intérêts entre ses fonctions de président et d'autres fonctions officielles.
Ukrainian: Між його обов'язками голови та будь-якими іншими посадовими обов'язками не повинно існувати конфлікту інтересів.
French: L'instance est composée de manière à disposer de l'expertise juridique et technique requise.
Ukrainian: До складу колегії повинні входити фахівці з належною кваліфікацією в правничій і технічній сферах.
French: les marchés spécifiques régis par un contrat-cadre.
Ukrainian: (e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
French: le point f) est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (ii) пункт (f) викласти в такій редакції:
French: Après la notification du jugement définitif ou de la décision administrative définitive, l'ordonnateur compétent réexamine sans tarder sa décision d'exclure la personne ou l'entité visée à l'article 135, paragraphe 2, et/ou d'imposer une sanction financière au destinataire.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник невідкладно переглядає своє рішення виключити особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2), та/або накласти фінансову санкцію на одержувача після повідомлення про остаточне судове рішення чи остаточне адміністративне рішення.
French: Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil du 18 juillet 2018 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union, modifiant les règlements (UE) no 1296/2013, (UE) no 1301/2013, (UE) no 1303/2013, (UE) no 1304/2013, (UE) no 1309/2013, (UE) no 1316/2013, (UE) no 223/2014, (UE) no 283/2014 et la décision no 541/2014/UE, et abrogeant le règlement (UE, Euratom) no 966/2012
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу (Фінансовий Регламент), про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1046 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Pratiques habituelles du bénéficiaire en matière de comptabilité analytique
Ukrainian: Затвердження остаточної консолідованої бухгалтерської звітності
French: Les prix devraient être attribués conformément aux principes de transparence et d'égalité de traitement.
Ukrainian: (138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
French: des intérêts de retard ne sont pas exigibles si le paiement de la dette intervient dans le délai indiqué dans la note de débit;
Ukrainian: (b) у разі сплати боргу в термін, зазначений у дебет-ноті, пеня не нараховуватиметься;
French: Rapports financiers et sur la responsabilité intégrés
Ukrainian: Інтегрована фінансова звітність та звітність про підзвітність
French: Cadre comptable
Ukrainian: Річна бухгалтерська звітність
French: les crédits ont été utilisés aux fins prévues, telles qu'elles sont définies par la réglementation sectorielle;
Ukrainian: (b) видатки використовувались за цільовим призначенням, згідно з галузевими правилами;
French: le nom du destinataire;
Ukrainian: Your name:
French: Solde de l'exercice
Ukrainian: Поділ функцій
French: Concours
Ukrainian: ГРАНТИ
French: Suppression de la délégation de pouvoirs et suspension des fonctions des acteurs financiers
Ukrainian: Відкликання делегованих фінансовим суб'єктам повноважень та зупинення їхніх повноважень
French: dans l'hypothèse de marchés d'une durée déterminée:
Ukrainian: (a) стосовно договорів із фіксованим строком дії:
French: une évaluation des mesures correctrices prises par la personne ou l'entité visée à l'article 135, paragraphe 2, le cas échéant.
Ukrainian: (e) оцінка відновлювальних заходів, ужитих особою чи суб'єктом, зазначеним у статті 135(2) , у разі вжиття таких заходів.
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: пункт (c) викласти в такій редакції:
French: «marché de travaux»
Ukrainian: Конкурси проектів
French: Exercice de la délégation
Ukrainian: Подання заявки
French: «document de marché»
Ukrainian: Закупівельна документація
French: États financiers
Ukrainian: Фінансова звітність
French: Le paiement du solde apure toutes les dépenses qui l'ont précédé en une seule opération.
Ukrainian: Сплата залишку повинна покривати всі попередні видатки.
French: États sur l'exécution budgétaire
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (i) пункт (a) викласти в такій редакції:
French: la liquidation des engagements restant à liquider.
Ukrainian: (b) розрахунки за зобов'язаннями, що підлягають сплаті.
French: Critères d'éligibilité
Ukrainian: Terms of use
French: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
French: La responsabilité de l'auditeur interne en tant qu'agent ne peut être mise en cause que par chaque institution de l'Union elle-même, dans les conditions mentionnées au présent article.
Ukrainian: Кожна окрема установа Союзу, діючи згідно з цією статтею, може передбачити відповідальність її внутрішнього аудитора як штатного працівника за свої дії.
French: Article 204 duodecies
Ukrainian: Стаття 206 Загальні правила
French: la période de validité des offres, durant laquelle le soumissionnaire est tenu de maintenir toutes les conditions de son offre;
Ukrainian: (c) строк, протягом якого тендерна пропозиція залишатиметься чинною і не повинна бути змінена в будь-якому відношенні;
French: Skip to main content
Ukrainian: Застосовність до Агентства Євратома з постачання
French: Constitue en particulier une faute susceptible d'engager la responsabilité du régisseur d'avances le fait:
Ukrainian: Зокрема, адміністратор авансового рахунку може бути притягнутий до відповідальності за вчинення ним будь-якого з таких правопорушень:
French: Ordonnancement des recouvrements
Ukrainian: Строки здійснення платежів
French: Délégation des pouvoirs d'exécution budgétaire
Ukrainian: Графік процедури схвалення виконання бюджету
French: Article 204 quinquies
Ukrainian: Стаття 205 Виконавчі договори
French: le point 9) est modifié comme suit;
Ukrainian: (e) до пункту (9) внести такі зміни:
French: Propositions de virements soumises au Parlement européen et au Conseil par les institutions de l'Union
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілу, що їх подають установи Союзу Європейському Парламенту і Раді
French: Administration en ligne
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ АСИГНУВАННЯ
French: Les crédits inscrits à cette annexe:
Ukrainian: Асигнування, внесені до такого додатка:
French: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 19 Використання євро
French: la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
Ukrainian: (i) вступну частину викласти в такій редакції:
French: Droit d'accès de la Cour des comptes
Ukrainian: Право доступу Рахункової Палати
French: le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (e) параграф 8 викласти в такій редакції:
French: Rapport sur l'utilisation des contributions
Ukrainian: Звіт про використання внесків
French: Délai de prescription
Ukrainian: Строк позовної давності
French: L'instance est composée:
Ukrainian: До складу колегії входять:
French: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Асигнування стосовно європейських офісів
French: le point suivant est inséré:
Ukrainian: Він повинен включати:
French: Des dispositions complémentaires sont prévues par la réglementation sectorielle.
Ukrainian: Додаткові положення повинні бути викладені в галузевих правилах.
French: Article 204 octies
Ukrainian: Стаття 174 Публічний замовник
French: Acteurs financiers
Ukrainian: Фінансові суб'єкти
French: la banque ou l'établissement est soumis à la surveillance d'une autorité indépendante conformément au droit applicable,
Ukrainian: - підлягає нагляду з боку незалежного органу відповідно до застосовного права.
French: Official Journal
Ukrainian: Річна звітність
French: Libéralités
Ukrainian: Використання внесків
French: Search tips
Ukrainian: Тендерні специфікації
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: (a) параграф 1 доповнити пунктом такого змісту:
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Ukrainian: параграф 4 викласти в такій редакції:
French: Recettes affectées
Ukrainian: Попередні асигнування
French: Recouvrement par compensation
Ukrainian: Стаття 109 Компенсаційні відсотки
French: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 61 Конфлікт інтересів
French: de l'exactitude de la désignation du débiteur;
Ukrainian: (d) дані боржника були правильними;
French: concours;
Ukrainian: Пожертви
French: Cahier des charges
Ukrainian: Строки приймання зобов'язань
French: AUDIT EXTERNE ET DÉCHARGE
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV ЗОВНІШНІЙ АУДИТ І СХВАЛЕННЯ ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
French: Article 204 quaterdecies
Ukrainian: Стаття 204h
French: la procédure simplifiée.
Ukrainian: (d) спрощена процедура;
French: Constatation des créances
Ukrainian: Ведення бухгалтерського обліку
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩ…
French: Calendrier des comptes annuels
Ukrainian: Річний звіт Рахункової Палати
French: Treaties currently in force
Ukrainian: Виконавчі договори
French: EXÉCUTION BUDGÉTAIRE
Ukrainian: Схвалення виконання бюджету
French: Article 204 septies
Ukrainian: Стаття 279 Перехідні положення
French: Le dernier recensement a eu lieu en 2009/2010.
Ukrainian: Останній перепис був проведений у 2009/2010 роках.
French: Le présent règlement est l'un de ces règlements-cadres.
Ukrainian: Цей Регламент є одним із таких рамкових регламентів.
French: Il convient d'encourager l'utilisation de solutions numériques à cet égard.
Ukrainian: Слід заохочувати використання цифрових рішень.
French: 300 000 EUR pour chacun des autres États membres.
Ukrainian: (f) по 300000 євро для всіх інших держав-членів.
French: Les paragraphes 4 et 5 s'appliquent sans préjudice des paragraphes 1, 2 et 3.
Ukrainian: Параграфи 4 та 5 застосовуються без обмеження параграфів 1, 2 та 3.
French: (2) Tranche de pourcentage des unités-travail-années (UTA): (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Ukrainian: (-2) Процентна категорія 2 одиниць річного робочого часу (AWU): (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
French: Ces statistiques devraient être destinées à répondre aux besoins en matière de politique.
Ukrainian: Така статистика повинна орієнтуватися на потреби політики.
French: Les autorités nationales et les propriétaires des fichiers administratifs mettent en place les mécanismes de coopération nécessaires.
Ukrainian: Національні органи та власники адміністративних записів повинні встановити необхідні механізми співпраці.
French: Liste des seuils physiques (1)
Ukrainian: Перелік фізичних порогових значень (1)
French: La responsabilité juridique et économique de l'exploitation agricole est assumée par:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені аграрного господарства несе:
French: Participation à d'autres régimes de certification environnementale
Ukrainian: Участь в інших схемах екологічної сертифікації
French: Formation professionnelle entreprise au cours des douze derniers mois
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене протягом останніх 12 місяців
French: homme/femme
Ukrainian: чоловіча/жіноча
French: d'autres sources, méthodes ou approches novatrices.
Ukrainian: (c) інші джерела, методи або інноваційні підходи.
French: code NUTS 3
Ukrainian: Код NUTS 3
French: Par conséquent, dans certains États membres, les seuils fixés dans le présent règlement sont trop élevés.
Ukrainian: У деяких державах-членах це означає, що порогові значення, наведені в цьому Регламенті, занадто високі.
French: (1) L - Zones autres que les zones de montagne, qui sont soumises à des contraintes naturelles importantes; M - zone de montagne défavorisée; O - autres zones soumises à des contraintes spécifiques; N - zone normale (non défavorisée).
Ukrainian: (-1) L - райони, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; M - менш сприятливий гірський район; O - інші райони зі специфічними обмеженнями; N - звичайний район (не-LFA).
French: les dates de transmission.
Ukrainian: (e) дати передачі.
French: Investissements dans le développement des zones forestières et amélioration de la viabilité des forêts
Ukrainian: Інвестиції в розвиток лісових площ і підвищення життєздатності лісів
French: Équilibre entre les sexes
Ukrainian: Гендерний баланс
French: Cette contribution financière de l'Union ne peut excéder 90 % des coûts éligibles.
Ukrainian: Розмір такого фінансового внеску Союзу не повинен перевищувати 90% санкціонованих витрат.
French: Les aspects économiques du présent règlement devraient être révisés pour la période après 2020, en tenant compte du nouveau CFP et d'autres modifications pertinentes des instruments de l'Union.
Ukrainian: (30) Економічні аспекти цього Регламенту мають бути переглянуті на період після 2020 року з урахуванням нової БФР та інших відповідних змін до інструментів Союзу.
French: Un programme statistique à objectifs multiples sur les exploitations agricoles devrait être mis en place pour la décennie à venir afin de fournir un cadre pour des statistiques harmonisées, comparables et cohérentes.
Ukrainian: (6) Слід створити багатоцільову статистичну програму щодо аграрних господарств на наступне десятиліття, щоб забезпечити рамку для гармонізованої, порівнянної та узгодженої статистики.
French: Ces actes délégués précisent:
Ukrainian: Такі делеговані акти повинні визначати:
French: En particulier, pour assurer leur égale participation à la préparation des actes délégués, le Parlement européen et le Conseil devraient recevoir tous les documents au même moment que les experts des États membres, et leurs experts devraient systématiquement avoir accès aux réunions des groupes d'experts de la Commission chargés de l'élaboration des actes délégués.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада мають отримувати всі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти мають систематично отримувати доступ до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
French: Il convient par conséquent d'utiliser, dans la mesure du possible, des classifications standards et des définitions communes pour les variables.
Ukrainian: Відповідно, необхідно, наскільки це можливо, використовувати стандартні класифікації та спільні терміни та означення для змінних.
French: Sources de données et méthodes
Ukrainian: Джерела даних і методи
French: Sur la base de cette révision, la Commission devrait envisager de proposer des modifications pertinentes au présent règlement.
Ukrainian: На основі такого перегляду Комісія повинна розглянути можливість пропонування змін до цього Регламенту.
French: De moins d'un an
Ukrainian: До 1 року
French: Pour éviter de faire peser une charge inutile sur les exploitations agricoles et les administrations nationales, il convient de fixer des seuils.
Ukrainian: (14) Щоб уникнути створення зайвого навантаження на аграрні господарства та національні адміністрації, необхідно встановити порогові значення.
French: Propriété partagée
Ukrainian: Спільна власність
French: Une telle base de connaissances est également nécessaire pour évaluer les incidences de ces politiques sur la main-d'œuvre féminine dans les exploitations agricoles.
Ukrainian: Така база знань також необхідна для оцінювання впливу зазначених політик на жіночу робочу силу в аграрних господарствах.
French: Les États membres peuvent également avoir recours à des sources administratives associées à des mesures de développement rural spécifiques.
Ukrainian: Держави-члени також можуть використовувати адміністративні джерела, пов'язані з конкретними заходами з розвитку сільських територій.
French: L'exploitant est un jeune agriculteur ou un nouveau venu dans l'agriculture qui a reçu un soutien financier à cette fin au titre de la PAC au cours des trois dernières années
Ukrainian: Власник є молодим фермером або новим учасником сільського господарства та у зв'язку з цим отримав фінансову допомогу в рамках САП протягом попередніх трьох років
French: Cette façon de procéder serait particulièrement indiquée en ce qui concerne les aspects peu susceptibles d'être profondément modifiés d'une année à l'autre.
Ukrainian: Це особливо доцільно для аспектів, де не очікуються значні зміни з року в рік.
French: Données structurelles centrales: variables
Ukrainian: Основні структурні дані: змінні
French: Sur demande de la Commission (Eurostat), les États membres fournissent les clarifications complémentaires nécessaires à l'évaluation de la qualité des informations statistiques.
Ukrainian: На вимогу Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати необхідні додаткові уточнення для оцінювання якості статистичної інформації.
French: les sources administratives de données visées au paragraphe 2;
Ukrainian: (b) джерела адміністративних даних, визначені в параграфі 2 цієї статті;
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Ukrainian: Такий період продовжують іще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
French: L'exploitant bénéficie d'un soutien de l'Union pour les terres ou les animaux de l'exploitation agricole et est donc inclus dans le SIGC
Ukrainian: Власник є бенефіціаром допомоги ЄС для земель або тварин в аграрному господарстві та, відповідно, включений у IACS
French: Travail agricole dans l'exploitation agricole (à l'exclusion du travail domestique)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи в аграрному господарстві (за винятком домашньої роботи)