FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: FONGICIDES DE TYPE AMIDES
Ukrainian: АМІДНІ ФУНГІЦИДИ
French: FLONICAMIDE
Ukrainian: ФЕНПІРАЗАМІН
French: DESMEDIPHAME
Ukrainian: ДЕСМЕДІФАМ
French: FENPROPIDINE
Ukrainian: ЦІАНАМІД
French: ACETAMIPRIDE
Ukrainian: АЦЕТАМІПРИД
French: PROPANIL
Ukrainian: ПРОХЛОРАЗ
French: ORYZALIN
Ukrainian: ОРИЗАЛІН
French: PROPICONAZOLE
Ukrainian: ФАМОКСАДОН
French: FLUROXYPYR
Ukrainian: ТРИФЛОКСИСТРОБІН
French: INSECTICIDES DE TYPE SULFONES
Ukrainian: ІНСЕКТИЦИДИ НА ОСНОВІ СУЛЬФІТНИХ ЕФІРІВ
French: TETRACONAZOLE
Ukrainian: ТЕФЛУБЕНЗУРОН
French: ACIDE GIBBERELLIQUE
Ukrainian: ГІБЕРЕЛОВА КИСЛОТА
French: PROTHIOCONAZOLE
Ukrainian: ПРОПАКВІЗАФОП
French: ASULAM
Ukrainian: Eng
French: FENHEXAMID
Ukrainian: ФЕНОКСИГЕРБІЦИДИ
French: PHÉROMONES D'INSECTES
Ukrainian: ФЕРОМОНИ КОМАХ
French: SPIROMESIFEN
Ukrainian: БУПІРІМАТ
French: PINOXADEN
Ukrainian: ФЕНАЗАКВІН
French: HERBICIDES DE TYPE TRICÉTONES
Ukrainian: ТРИКЕТОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
French: CYFLUFENAMID
Ukrainian: ЦИФЛУМЕТОФЕН
French: HYDROXYDE DE CUIVRE
Ukrainian: КАЛІЮ ГІДРОКАРБОНАТ
French: ETHOXYSULFURON
Ukrainian: АЗОКСІСТРОБІН
French: BETA-CYFLUTHRINE
Ukrainian: БЕТА-ЦИФЛУТРИН
French: PROSULFURON
Ukrainian: ПРОСУЛЬФУРОН
French: FONGICIDES DE TYPE ANILIDES
Ukrainian: АНІЛІДНІ ФУНГІЦИДИ
French: HERBICIDES DE TYPE NITRILES
Ukrainian: НІТРИЛОВІ ГЕРБІЦИДИ
French: Use the Advanced search
Ukrainian: Засоби проти проростання
French: METAFLUMIZONE
Ukrainian: БРОМУКОНАЗОЛ
French: FONGICIDES DE TYPE IMIDAZOLES
Ukrainian: ІМІДАЗОЛЬНІ ФУНГІЦИДИ
French: SILTHIOFAM
Ukrainian: КЛОДИНАФОП
French: QUINOCLAMINE
Ukrainian: КВІНОКЛАМІН
French: IMIDACLOPRIDE
Ukrainian: ІМІДАКЛОПРИД
French: IPROVALICARBE
Ukrainian: МЕТРИБУЗИН
French: OXADIARGYL
Ukrainian: ГЕПТАМАЛОКСИГЛЮКАН
French: HERBICIDES DE TYPE ANILIDES
Ukrainian: АНІЛІДНІ ГЕРБІЦИДИ
French: CHLOROTOLURON
Ukrainian: ХЛОРОТАЛОНІЛ
French: SULFATE DE FER
Ukrainian: СУЛЬФАТ ЗАЛІЗА
French: EXTRAIT D'AIL
Ukrainian: ТІОЦІАНАТ КАЛІЮ
French: PHOSPHATE FERRIQUE
Ukrainian: ФОРАМСУЛЬФУРОН
French: BROMURE DE MÉTHYLE
Ukrainian: МЕТАФЛУМІЗОН
French: THIENCARBAZONE
Ukrainian: ТІЄНКАРБАЗОН
French: INHIBITEURS DE GERMINATION
Ukrainian: НІТРОГУАНІДИНОВІ ІНСЕКТИЦИДИ
French: FONGICIDES DE TYPE OXAZOLES
Ukrainian: ОКСАЗОЛЬНІ ФУНГІЦИДИ
French: QUIZALOFOP-P
Ukrainian: КВІЗАЛОФОП-П
French: MÉTIRAME
Ukrainian: ПІРЕТРИНИ
French: HERBICIDES DE TYPE TRIAZOLES
Ukrainian: ТРИАЗОЛЬНІ ГЕРБІЦИДИ
French: ETRIDIAZOLE
Ukrainian: ЕТРІДІАЗОЛ
French: FONGICIDES DE TYPE PHÉNYLPYRROLES
Ukrainian: ФЕНІЛПІРОЛЬНІ ФУНГІЦИДИ
French: AMETOCTRADINE
Ukrainian: СПІНОСАД
French: TRIFLOXYSTROBINE
Ukrainian: СПІРОТЕТРАМАТ
French: PICLORAME
Ukrainian: МЕПІКВАТ
French: HERBICIDES DE TYPE AMIDES
Ukrainian: АМІДНІ ГЕРБІЦИДИ
French: SOUFRE INORGANIQUE
Ukrainian: НЕОРГАНІЧНА СІРКА
French: ZOXAMIDE
Ukrainian: ТЕМБОТРІОН
French: BÉFLUBUTAMIDE
Ukrainian: МАНДІПРОПАМІД
French: PDF
Ukrainian: МЦПБ
French: HUILE DE THYM
Ukrainian: ТИМ'ЯНОВА ОЛІЯ
French: CHLORIDAZONE
Ukrainian: ХЛОРИДАЗОН
French: HALOSULFURON-MÉTHYL
Ukrainian: ОКСИХЛОРИД МІДІ
French: CLODINAFOP
Ukrainian: ВАПНЯК
French: IMAZOSULFURON
Ukrainian: ІЗОПІРАЗАМ
French: SPIRODICLOFEN
Ukrainian: СПІРОМЕСИФЕН
French: METAM-SODIUM
Ukrainian: МЕТАЗАХЛОР
French: DICLORAN
Ukrainian: ДОДЕМОРФ
French: Digital reports
Ukrainian: ЦИФЛУТРИН
French: PENOXSULAM
Ukrainian: ЦІАЗОФАМІД
French: DODEMORPHE
Ukrainian: ДИФЕНАКУМ
French: PHÉROMONES DE LÉPIDOPTÈRES À CHAÎNE LINÉAIRE
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
French: POIVRE
Ukrainian: ПІКЛОРАМ
French: EPOXICONAZOLE
Ukrainian: ЕКСТРАКТ ЧАСНИКУ
French: OJ L 180, 8.7.2011, p. 3-38 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-11" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 656/2011 від 7 липня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і ... : Regulation; 720 on July 7, 2011 № 656/2011</a>
French: IODURE DE POTASSIUM
Ukrainian: Designed by KitSoft
French: Insecticides dérivés de pyréthrinoïdes
Ukrainian: Documents by Committees VRU
French: Les crises alimentaires du passé ont montré que les enregistrements documentaires ne suffisaient pas toujours à assurer la traçabilité complète des denrées alimentaires suspectes.
Ukrainian: (4) Продовольчі кризи в минулому показали, що документальних записів не завжди достатньо для забезпечення повної простежуваності підозрілих харчових продуктів.
French: C'est pourquoi ce secteur a subi des pertes économiques inutilement élevées, en raison de l'absence de traçabilité rapide et complète des denrées alimentaires.
Ukrainian: Це призвело до невиправдано значних економічних втрат у цьому секторі внаслідок відсутності швидкої та повної простежуваності харчових продуктів.
French: Ces informations sont communiquées aux autorités compétentes sur demande.
Ukrainian: Така інформація надається компетентним органам за їхнім запитом.
French: une description exacte des denrées;
Ukrainian: (a) точний опис харчових продуктів;
French: Il dispose que la traçabilité des denrées alimentaires doit être établie à toutes les étapes de la production, de la transformation et de la distribution.
Ukrainian: Вона передбачає, що простежуваність харчових продуктів повинна бути запроваджена на всіх етапах виробництва, переробки та розповсюдження.
French: Ces règles devraient prévoir une (certaine) souplesse en ce qui concerne le format des données pertinentes mises à disposition.
Ukrainian: Ці правила повинні передбачати (певну) гнучкість щодо формату, в якому надається відповідна інформація.
French: la date d'expédition.
Ukrainian: (h) дата відправлення.
French: Ces exploitants doivent également être capables d'identifier les entreprises auxquelles leurs produits ont été fournis.
Ukrainian: Такі оператори повинні також бути здатні ідентифікувати підприємства, яким вони постачали свої продукти.
French: le volume ou la quantité de denrées;
Ukrainian: (b) обсяг або кількість харчових продуктів;
French: Les données visées au paragraphe 1 sont mises à jour quotidiennement et sont fournies au moins jusqu'à ce que l'on puisse raisonnablement penser que les denrées ont été consommées.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна оновлюватись щоденно та залишатись доступною щонайменше до того часу, коли можна обґрунтовано вважати, що харчові продукти були спожиті.
French: RÈGLEMENT D'EXÉCUTION (UE) No 931/2011 DE LA COMMISSION
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 931/2011
French: Par conséquent, il convient de fixer certaines règles pour le secteur particulier des denrées alimentaires d'origine animale afin d'assurer la bonne application des exigences établies à l'article 18 du règlement (CE) no 178/2002.
Ukrainian: (5) Отже, доцільно встановити деякі правила для конкретного сектора харчових продуктів тваринного походження для того, щоб забезпечити правильне застосування вимог, викладених у статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Ukrainian: (7) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
French: Sur demande de l'autorité compétente, l'exploitant du secteur alimentaire fournit les données sans retard indu.
Ukrainian: На запит компетентного органу оператор ринку харчових продуктів повинен надати інформацію без зайвої затримки.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux denrées alimentaires contenant à la fois des produits d'origine végétale et des produits transformés d'origine animale.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до харчових продуктів, що містять одночасно продукти рослинного походження та перероблені продукти тваринного походження.
French: Durant la mise en œuvre du règlement (CE) no 178/2002, du règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires (2) , du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale (3) et du règlement (CE) no 854/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant les règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine (4) , l'expérience a montré que les exploitants du secteur alimentaire ne disposaient généralement pas des données requises pour s'assurer du bon fonctionnement de leur système d'identification du traitement et du stockage des denrées alimentaires, notamment en ce qui concerne les denrées d'origine animale.
Ukrainian: Під час імплементації Регламенту (ЄС) № 178/2002, Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 852/2004 від 29 квітня 2004 року про гігієну харчових продуктів (-2), Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил гігієни для харчових продуктів тваринного походження (-3) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил організації офіційних перевірок продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (-4), досвід показав, що оператори ринку харчових продуктів в більшості випадків не мають інформації, необхідної для забезпечення адекватного рівня їхніх систем, які здійснюють ідентифікацію поводження з харчовими продуктами та їх зберігання, зокрема в секторі харчових продуктів тваринного походження.
French: Les données visées au paragraphe 1 sont fournies en plus de toute information exigée conformément aux dispositions pertinentes de la législation européenne relative à la traçabilité des denrées alimentaires d'origine animale.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна надаватися додатково до будь-якої інформації, що вимагається на підставі відповідних положень законодавства Союзу щодо простежуваності харчових продуктів тваринного походження.
French: Il convient en particulier d'appliquer les principes de traçabilité aux denrées alimentaires d'origine animale afin de pouvoir retirer les produits dangereux du marché et, partant, de protéger les consommateurs.
Ukrainian: Зокрема, необхідно застосовувати простежуваність до харчових продуктів тваринного походження для того, щоб сприяти вилученню небезпечних харчових продуктів з ринку і, таким чином, захищати споживачів.
French: L'exigence repose sur l'approche «juste avant, juste après», qui suppose que les exploitants du secteur alimentaire aient mis en place un système leur permettant d'identifier leur(s) fournisseur(s) et leur(s) client(s) immédiat(s), à l'exception des consommateurs finaux.
Ukrainian: Ця вимога базується на підході «один крок назад» - «один крок вперед», який передбачає, що оператори ринку харчових продуктів мають систему, яка дозволяє їм ідентифікувати їхнього безпосереднього постачальника (постачальників) та їхнього безпосереднього споживача (споживачів), за винятком кінцевих споживачів.
French: vu le règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (1) , et notamment son article 18, paragraphe 5,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів та вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів (-1), зокрема його статтю 18(5),
French: L'article 18 du règlement (CE) no 178/2002 définit les principes généraux de traçabilité des denrées alimentaires.
Ukrainian: (1) Стаття 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002 встановлює загальні принципи простежуваності харчових продуктів.
French: Les exploitants du secteur alimentaire s'assurent que les informations suivantes concernant les expéditions de denrées alimentaires d'origine animale sont mises à la disposition de l'exploitant du secteur alimentaire auquel les denrées sont livrées et, sur demande, à l'autorité compétente:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів забезпечують, щоб наведена нижче інформація щодо вантажних відправлень харчових продуктів тваринного походження була надана оператору ринку харчових продуктів, якому постачаються харчові продукти, та, за запитом, компетентному органу:
French: En particulier, il y a lieu de fournir des données supplémentaires sur le volume ou la quantité des denrées alimentaires d'origine animale, un numéro de référence permettant d'identifier le lot ou le chargement, selon le cas, une description détaillée des denrées en question ainsi que la date d'expédition.
Ukrainian: (6) Зокрема, доцільно надавати додаткові дані щодо обсягу або кількості харчових продуктів тваринного походження, код, який дозволяє ідентифікувати серію, партію або вантажне відправлення, у відповідних випадках, докладний опис харчових продуктів та дату відправлення.
French: Le choix du format de transmission des données revient à l'exploitant du secteur alimentaire, pour autant que les données requises en vertu du paragraphe 1 soient clairement et manifestement disponibles et accessibles pour l'exploitant du secteur alimentaire auquel les denrées sont fournies.
Ukrainian: Вибір належної форми, у якій інформація повинна бути надана, залишається на розсуд постачальника харчових продуктів за умови, що інформація, яка є необхідною згідно з параграфом 1, чітко та однозначно викладена і може бути отримана оператором ринку харчових продуктів, якому були постачені харчові продукти.
French: Le présent règlement s'applique aux denrées alimentaires, au sens de produits transformés ou non transformés tels que définis à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 852/2004.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до харчових продуктів, визначених в статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 852/2004 як неперероблені та перероблені продукти.
French: Il prévoit en outre que les exploitants du secteur alimentaire doivent être en mesure d'identifier les personnes à qui ils ont livré des denrées alimentaires.
Ukrainian: В ній також передбачено, що оператори ринку харчових продуктів повинні бути здатні ідентифікувати осіб, які здійснили постачання їм харчових продуктів.
French: Le présent règlement établit des dispositions portant mise en œuvre des exigences de traçabilité définies par le règlement (CE) no 178/2002 destinées aux exploitants du secteur alimentaire en ce qui concerne les denrées alimentaires d'origine animale.
Ukrainian: В цьому Регламенті викладені положення щодо виконання вимог простежуваності, встановлених Регламентом (ЄС) № 178/2002 для операторів ринку харчових продуктів щодо харчових продуктів тваринного походження.
French: Pour remplir les exigences de traçabilité visées à l'article 18 du règlement (CE) no 178/2002, il convient de disposer des nom et adresse à la fois de l'exploitant du secteur alimentaire qui fournit les denrées et de l'exploitant du secteur alimentaire à qui elles sont destinées.
Ukrainian: (3) Для досягнення простежуваності харчових продуктів, як передбачено в статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, необхідними є найменування та адреса як оператора ринку харчових продуктів, який постачає харчові продукти, так і оператора ринку харчових продуктів, якому було постачено харчові продукти.
French: un numéro de référence identifiant le lot ou le chargement, selon le cas;
Ukrainian: (g) код для ідентифікації серії, партії або вантажного відправлення, у відповідних випадках; та
French: relatif aux exigences de traçabilité définies par le règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les denrées alimentaires d'origine animale
Ukrainian: про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 для харчових продуктів тваринного походження
French: Il est nécessaire d'assurer la traçabilité des denrées alimentaire afin de garantir leur sécurité et la fiabilité des données fournies aux consommateurs.
Ukrainian: (2) Простежуваність є необхідною для гарантування безпечності харчових продуктів та надійності інформації, наданої споживачам.
French: les nom et adresse de l'expéditeur (propriétaire des denrées), s'il diffère de l'exploitant du secteur alimentaire qui a expédié les denrées;
Ukrainian: (d) найменування та адреса відправника (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, який відправив харчові продукти;
French: les nom et adresse du destinataire (propriétaire des denrées), s'il diffère de l'exploitant du secteur alimentaire auquel les denrées ont été expédiées;
Ukrainian: (f) найменування та адреса отримувача (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
French: les nom et adresse de l'exploitant du secteur alimentaire qui a expédié les denrées;
Ukrainian: (c) найменування та адреса оператора ринку харчових продуктів, який відправив харчові продукти;
French: Exigences de traçabilité
Ukrainian: Вимоги до простежуваності
French: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття З
French: les nom et adresse de l'exploitant du secteur alimentaire auquel les denrées ont été expédiées;
Ukrainian: (e) найменування та адреса оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
French: Règlement d'exécution (UE) n ° 931/2011 de la Commission du 19 septembre 2011 relatif aux exigences de traçabilité définies par le règlement (CE) n ° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les denrées alimentaires d'origine animale Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 931/2011 від 19 вересня 2011 року про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламент...
French: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття З Вимоги до простежуваності
French: La période de référence principale pour la collecte des statistiques est le premier trimestre de 2012.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2012 року.
French: sexe: masculin ou féminin,
Ukrainian: - стать: чоловіча, жіноча,
French: connexion internet: vitesse de téléchargement maximale contractuelle de la connexion internet la plus rapide en Mbit/s: ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
French: c) La couverture géographique englobe les ménages et/ou les particuliers vivant dans toute partie du territoire de l'État membre.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
French: âge, en années révolues; moins de 16 ans et/ou plus de 74 ans (facultatif),
Ukrainian: - вік (у повних роках); (необов'язково) вік до 16 років та/або старше 74 років,
French: achats par voie électronique résultant de commandes passées par voie électronique, au cours de l'année civile précédente, exprimés soit en classes de pourcentage [(0;< 1), (1;< 5), (5;< 10), (10;< 25), (25;< 50), (50;< 75), (75;100)], soit en valeur des achats par voie électronique résultant de commandes passées par voie électronique, soit en pourcentage, dans le total des achats, des achats par voie électronique résultant de commandes passées par voie électronique (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, надісланими в електронній формі, у попередньому календарному році, виражені у процентних категоріях ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), як вартість електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі, або як відсоток загального обсягу електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі.
French: De 50 à 249 personnes occupées
Ukrainian: 50-249 найманих працівників
French: utilisation d'un site web ou d'une page d'accueil.
Ukrainian: - використання вебсайту або домашньої сторінки.
French: région de résidence (d'après la nomenclature NUTS 1 des régions),
Ukrainian: - регіон проживання (згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
French: compétences informatiques pour écrire un programme informatique au moyen d'un langage de programmation spécialisé,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
French: CARACTÉRISTIQUES LIÉES À LA SITUATION SOCIOÉCONOMIQUE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
French: degré d'urbanisation: résidence dans une zone densément peuplée, résidence dans une zone moyennement peuplée ou résidence dans une zone faiblement peuplée,
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 808/2004, des mesures d'application doivent être prises pour déterminer les données à communiquer en vue de l'élaboration des statistiques visées aux articles 3 et 4 dudit règlement et fixer les délais de leur transmission.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004, необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
French: pays de naissance: né dans le pays, né à l'étranger: né dans un autre État membre de l'UE ou né à l'étranger: né dans un pays n'appartenant pas à l'UE,
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
French: situation matrimoniale de fait (facultatif): personnes vivant en union consensuelle (partenaires non mariés l'un avec l'autre) ou personnes ne vivant pas en union consensuelle,
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (партнери не одружені один з одним); особа не проживає в консенсуальному союзі,
French: type de ménage: nombre de membres du ménage, nombre de personnes âgées de 16 à 24 ans (facultatif), nombre d'étudiants âgés de 16 à 24 ans (facultatif), nombre de personnes âgées de 25 à 64 ans (facultatif), nombre de personnes âgées de 65 ans ou plus (facultatif) [à collecter séparément: nombre d'enfants de moins de 16 ans, nombre d'enfants de 14 à 15 ans (facultatif), nombre d'enfants de 5 à 13 ans (facultatif) et nombre d'enfants de 4 ans au plus (facultatif)],
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
French: Les caractéristiques définies aux points 1 b) et 1 c) de la présente annexe sont collectées et obtenues auprès des entreprises classées dans les activités économiques suivantes, pour les tailles d'entreprise et la couverture géographique indiquées.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
French: R, S, T et U
Ukrainian: R, S, T та U