FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les États membres devraient pouvoir choisir de définir les «travaux de rénovation importants» soit en termes de pourcentage de la surface de l'enveloppe du bâtiment, soit en termes de valeur du bâtiment.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб у нових будівлях, якщо це є технічно та економічно здійсненним, встановлювалися пристрої саморегулювання для роздільного регулювання температури у кожній кімнати або, якщо це виправдано, у визначеній опалюваній зоні частини будівлі.
French: Les travaux de rénovation importants exécutés dans les bâtiments existants, quelle que soit leur taille, constituent une occasion de prendre des mesures rentables pour améliorer la performance énergétique.
Ukrainian: Кожна держава-член може використовувати свою довгострокову стратегію реконструкції для розгляду питань пожежної безпеки та ризиків, пов'язаних з інтенсивною сейсмічною активністю, що впливає на реконструкцію для підвищення енергоефективності та на період експлуатації будівель.
French: Malti (mt)
Ukrainian: СO2/(м-2 на рік).
French: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Набір зразків повинен бути статистично значимим для результатів перевірки відповідності.
French: Les États membres garantissent que l'étude de faisabilité des systèmes visée au paragraphe 1 fasse l'objet d'une documentation et soit disponible à des fins de vérification.
Ukrainian: Для підтримки залучення інвестицій у реконструкції, необхідні для досягнення цілей, зазначених у параграфі 1, держави-члени повинні сприяти доступу до належних механізмів для:
French: Ελληνικά (el)
Ukrainian: ДОДАТОК IA
French: les conditions climatiques intérieures, y compris le climat intérieur prévu;
Ukrainian: (h) умов мікроклімату в приміщеннях, включно з проектним мікрокліматом у приміщеннях;
French: Les États membres peuvent fixer des fréquences d'inspection différentes selon le type et la puissance nominale utile du système de chauffage, tout en tenant compte des coûts de l'inspection du système de chauffage et de la valeur des économies d'énergie estimées susceptibles de résulter de l'inspection.
Ukrainian: (b) здатності адаптувати її режим функціонування відповідно до потреб користувача, при цьому приділяючи належну увагу зручності для користувача, підтриманню здорового мікроклімату в приміщеннях та можливості повідомляти про використання енергії; та
French: Un entretien et une inspection réguliers des systèmes de chauffage et de climatisation par du personnel qualifié permettent de faire en sorte que le réglage de ces appareils reste conforme aux spécifications prévues, ce qui garantit une performance optimale sur le plan de l'environnement, de la sécurité et de l'énergie.
Ukrainian: (c) уможливлювати комунікацію з підключеними технічними системами будівлі та іншими приладами всередині будівлі, забезпечувати функціональну сумісність із технічними системами будівлі різних типів пропрієнтарних технологій, пристроїв і виробників.
French: Il faudrait prévoir la possibilité, pour les États membres, de revoir régulièrement leurs exigences minimales dans le domaine de la performance énergétique des bâtiments à la lumière du progrès technique.
Ukrainian: Комісія повинна, зокрема, оцінити необхідність подальшого вдосконалення енергетичних сертифікатів відповідно до статті 11 .
French: Dans sa résolution du 31 janvier 2008, le Parlement européen a préconisé le renforcement des dispositions de la directive 2002/91/CE, et il a demandé à plusieurs reprises, en dernier lieu dans sa résolution du 3 février 2009 sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique, que l'objectif d'efficacité énergétique fixé à 20 % pour 2020 soit rendu contraignant.
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/72/ЄС від 13 липня 2009 року про спільні правила для внутрішнього ринку електроенергії та про скасування Директиви 2003/54/ЄС (ОВ L 211, 14.08.2009, с.
French: Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» (15) , les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition, et à les rendre publics,
Ukrainian: Методологія не повинна негативно впливати на наявні національні схеми сертифікації енергетичних характеристик і повинна ґрунтуватися на відповідних ініціативах на національному рівні, враховуючи при цьому принцип власності володільця, захист даних, приватності та безпеки відповідно до застосовного права Союзу про захист даних і приватність, а також найкращі доступні техніки кібербезпеки.
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) містити означення показника готовності до розумних рішень; та
French: Le cycle de vie économique estimé d'un bâtiment ou d'un élément de bâtiment devrait être déterminé par les États membres, compte tenu des pratiques actuelles et de l'expérience acquise en matière de définition des cycles de vie économique typiques.
Ukrainian: Кожна держава-член додає стислий виклад результатів консультації з громадськістю щодо своєї довгострокової стратегії реконструкції.
French: En particulier, ils devraient être utilisés pour fournir des ressources financières appropriées et innovantes afin de stimuler les investissements dans des mesures en matière d'efficacité énergétique.
Ukrainian: Комісія збирає та розповсюджує, принаймні серед органів публічної влади, найкращі практики щодо успішних схем державного та приватного фінансування реконструкцій для підвищення енергоефективності, а також інформацію про схеми для агрегування малих проектів реконструкції для підвищення енергоефективності.
French: Ce plan d'action identifie les principales sources d'économies d'énergie potentielles rentables dans le secteur du bâtiment.
Ukrainian: (b) стандартних значень для розрахунку заощадженої енергії в будівлях;
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
French: Il convient de procéder régulièrement à une évaluation indépendante de l'ensemble du système de chauffage et de climatisation au cours de son cycle de vie, en particulier avant son remplacement ou sa modernisation.
Ukrainian: У наявних будівлях встановлення пристроїв саморегулювання вимагається при заміні теплових генераторів, якщо це є технічно та економічно здійсненним.
French: Language 1
Ukrainian: Глава 1 .
French: vu l'avis du Comité économique et social européen (1) ,
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2010/31/ЄС від 1…
French: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 23 Здійснення делегованих повноважень
French: (5) Voir annexe IV, partie A.
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
French: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (b) встановлювати методологію, за допомогою якої він розраховується.
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire (3) ,
Ukrainian: Зазначений імплементаційний акт ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 26(3) .
French: les pompes à chaleur.
Ukrainian: (a) згоряння палива, наприклад, у котлі;
French: Les instruments financiers de l'Union devraient être utilisés pour concrétiser les objectifs de la présente directive, sans toutefois se substituer aux mesures nationales.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
French: Révocation de la délégation
Ukrainian: Стаття 19 Перегляд
French: contenant moins de 3 % d'eau
Ukrainian: ЩО МІСТИТЬ МЕНШЕ 3 % ВОДИ
French: D. LÓPEZ GARRIDO
Ukrainian: D. LOPEZ GARRIDO
French: Nonobstant le paragraphe 1, les États membres veillent à ce que l'article 21, paragraphe 2, point d), s'applique à compter du 1er janvier 2012 au plus tard.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1 , держави-члени забезпечують застосування статті 21(2)(d ) щонайпізніше з 1 січня 2012 року.
French: la documentation technique n'est pas disponible ou n'est pas complète;
Ukrainian: (c) технічна документація недоступна або неповна;
French: des procédures relatives au point a);
Ukrainian: (b) процедур, що стосуються пункту (а);
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2),
French: Cette demande est accompagnée d'une description:
Ukrainian: Заявка повинна супроводжуватися описом:
French: La grille ne fait pas partie du marquage.
Ukrainian: Сітка не становить частину знака.
French: le marquage Pi a été apposé en violation des articles 12, 13, 14 ou 15;
Ukrainian: (a) знак пі було нанесено з порушенням статті 12 , 13 , 14 чи 15 ;
French: Fait à Strasbourg, le 16 juin 2010.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 16 червня 2010 року.
French: contenant plus de 85 % de fluorure d'hydrogène
Ukrainian: що містить більше 85 % фтористого водню
French: (1) Avis du 17 février 2010 (non encore paru au Journal officiel).
Ukrainian: (-1) Висновок від 17 лютого 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
French: Il est particulièrement important que la Commission procède aux consultations appropriées tout au long de son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб під час підготовчої роботи Комісія проводила відповідні консультації, у тому числі на рівні експертів.
French: le marquage Pi n'a pas été apposé;
Ukrainian: (b) знак пі не було нанесено;
French: Les États membres prévoient en outre des sanctions en cas d'infraction, qui peuvent inclure des sanctions pénales pour des infractions graves.
Ukrainian: Держави-члени також передбачають санкції за правопорушення, які можуть включати кримінальні санкції за серйозні правопорушення.
French: Le marquage Pi a une hauteur minimale de 5 mm.
Ukrainian: Мінімальна висота знака пі становить 5 мм.
French: Liste des marchandises dangereuses autres que celles de la classe 2
Ukrainian: Перелік небезпечних вантажів, окрім класу 2
French: la date de délivrance; et
Ukrainian: (d) дату видачі; та
French: Elle n'affecte pas la validité des actes délégués déjà en vigueur.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже було введено в дію.
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 91,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 91,
French: (2) Position du Parlement européen du 5 mai 2010 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 31 mai 2010.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 5 травня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 31 травня 2010 року.
French: Les proportions données sur papier millimétré au paragraphe 1 sont respectées.
Ukrainian: Необхідно дотримуватись пропорцій, поданих на малюнку на міліметровому папері в параграфі 1.
French: le nom et l'adresse du propriétaire ou de l'opérateur spécifié au paragraphe 2;
Ukrainian: (b) найменування та адресу власника або оператора, зазначеного в параграфі 2;
French: Les États membres veillent également à ce que les mesures d'exécution nécessaires soient prises en ce qui concerne les articles 12 à 15.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб було вжито необхідних імплементаційних заходів щодо статей 12 - 15 .
French: Pour les équipements sous pression transportables dont le diamètre n'excède pas 140 mm, la hauteur minimale est de 2,5 mm.
Ukrainian: Для пересувного обладнання, що працює під тиском, діаметр якого менше або дорівнює 140 мм, мінімальна висота становить 2,5 мм.
French: Elle attribue un seul numéro, même si l'organisme est notifié au titre de plusieurs actes de l'Union.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифіковано відповідно до кількох актів Союзу.
French: Elles les notifient à la Commission et aux autres États membres à l'aide de l'outil électronique mis au point et géré par la Commission.
Ukrainian: Вони нотифікують Комісію та інші держави-члени, використовуючи електронний інструмент, який розробила і яким керує Комісія.
French: Ces règles communes permettront d'éliminer les frais et les procédures administratives superflues liés à l'agrément des équipements et de supprimer les entraves techniques au commerce.
Ukrainian: Такі спільні правила дозволять усунути надмірні витрати та адміністративні процедури, пов'язані із затвердженням обладнання, та усунути технічні бар'єри в торгівлі.
French: La Commission veille à ce que la liste soit à jour.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
French: tout refus, restriction, suspension ou retrait d'un certificat;
Ukrainian: (а) будь-які відмови у видачі, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату;
French: Les autorités de notification ne notifient que les organismes qui ont satisfait aux exigences énoncées à l'article 20.
Ukrainian: Нотифікуючі органи нотифікують лише ті органи, які задовольнили вимоги, установлені в статті 20 .
French: Compte tenu des évolutions dans le domaine de la sécurité des transports, il est nécessaire d'actualiser certaines dispositions techniques de la directive 1999/36/CE.
Ukrainian: (2) З огляду на розвиток ситуації в сфері транспортної безпеки необхідно оновити певні технічні положення Директиви 1999/36/ЄС.
French: Ce comité peut consulter l'organisme ou les organismes européens de normalisation concernés avant de rendre son avis.
Ukrainian: Комітет може провести консультації з відповідним європейським органом або європейськими органами стандартизації, перш ніж надати свій висновок.
French: L'autorité de notification dispose d'un personnel compétent en nombre suffisant pour la bonne exécution de ses tâches.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати у своєму розпорядженні достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 35 peut être révoquée par le Parlement européen ou par le Conseil.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 35 , можуть бути відкликані Європейським Парламентом або Радою.
French: La notification comprend les informations requises à l'article 21, paragraphe 2.
Ukrainian: Нотифікація повинна містити інформацію, передбачену в статті 21(2) .
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно передає його Європейському Парламенту і Раді.
French: toute circonstance ayant une incidence sur la portée et les conditions de la notification;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на сферу або умови нотифікації;
French: Reconnaissance de l'équivalence
Ukrainian: Визнання еквівалентності
French: La Commission rend publiques ces informations.
Ukrainian: Комісія оприлюднює таку інформацію.
French: Les États membres peuvent décider que l'évaluation et le contrôle visés au paragraphe 1 sont effectués par un organisme national d'accréditation au sens du règlement (CE) no 765/2008 et conformément à ses dispositions.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації у значенні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
French: L'article 21 du règlement (CE) no 765/2008 s'applique aux mesures correctives visées au deuxième alinéa du présent paragraphe.
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовується до коригувальних дій, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа.
French: La Commission veille à ce qu'une coordination et une coopération appropriées entre les organismes notifiés en vertu de la présente directive soient mises en place et mises en pratique de manière adéquate sous la forme d'un groupe sectoriel d'organismes notifiés.
Ukrainian: Комісія забезпечує, щоб належна координація і співпраця між органами, нотифікованими відповідно до цієї Директиви, були запроваджені й належно здійснювались у формі секторальної групи нотифікованих органів.
French: La Commission veille à l'organisation du partage d'expérience entre les autorités nationales des États membres responsables, au titre de la présente directive:
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними згідно з цією Директивою за:
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: Рішення публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого в сфері регулювання цієї Директиви.
French: Les États membres qui maintiennent ces dispositions en informent la Commission.
Ukrainian: Держави-члени, які зберігають такі положення, повідомляють про це Комісію.
French: Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» (10) , les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et leurs mesures de transposition, et à les rendre publics,
Ukrainian: (23) Згідно з параграфом 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-10) державам-членам рекомендується скласти, як для них самих, так і в інтересах Союзу, власні таблиці, які, наскільки це можливо, показуватимуть кореляцію між цією Директивою та їхніми інструментами транспозиції, і оприлюднити такі таблиці,
French: ACIDE FLUORHYDRIQUE
Ukrainian: ФТОРИСТОВОДНЕВА КИСЛОТА
French: En fonction des résultats de cette évaluation, la Commission décide si la mesure nationale est ou non justifiée.
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Комісія вирішує, чи є національний захід виправданим, чи ні.
French: L'organisme notifié est constitué conformément au droit national et possède la personnalité juridique.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен бути заснований згідно з національним законодавством і мати правосуб'єктність.
French: La présente directive définit des règles détaillées concernant les équipements sous pression transportables en vue de renforcer la sécurité et de garantir la libre circulation de ces équipements à l'intérieur de l'Union.
Ukrainian: Ця Директива встановлює детальні правила щодо пересувного обладнання, що працює під тиском, для посилення безпеки та забезпечення вільного руху такого обладнання в межах Союзу.
French: L'autorité de notification garantit la confidentialité des informations qu'elle détient.
Ukrainian: Нотифікуючий орган забезпечує конфіденційність отриманої інформації.
French: toute demande d'information sur les activités réalisées qu'ils ont reçue des autorités de surveillance du marché;
Ukrainian: (c) будь-який запит на інформацію про виконувану діяльність, який вони отримали від органів ринкового нагляду;
French: les données d'identification de l'équipement sous pression transportable sur lequel le marquage Pi a été apposé, y compris au minimum le ou les numéros de série; et
Ukrainian: (d) дані для ідентифікації пересувного обладнання, що працює під тиском, до якого застосовано маркування знаком пі, у тому числі щонайменше серійний номер чи номери; та
French: La Commission rend publique la liste des organismes notifiés au titre de la présente directive, avec les numéros d'identification qui leur ont été attribués et les activités pour lesquelles ils ont été notifiés.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список органів, які було нотифіковано відповідно до цієї Директиви, включно з ідентифікаційними номерами, які було їм присвоєно, та видами діяльності, для виконання яких їх було нотифіковано.
French: Les États membres peuvent établir, sur leur territoire, des exigences applicables sur site pour le stockage à moyen ou à long terme ou pour l'utilisation sur site d'équipements sous pression transportables.
Ukrainian: Держави-члени можуть на своїй території встановлювати вимоги на ділянці для середньо- або довгострокового зберігання або використання на місці пересувного обладнання, що працює під тиском.
French: Les robinets et accessoires visés à l'article 3, paragraphe 3, de la directive 1999/36/CE et portant la marque prévue par la directive 97/23/CE (13) conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la directive 1999/36/CE peuvent encore être utilisés.
Ukrainian: Клапани та допоміжне устатковання, зазначені в статті 3(3) Директиви 1999/36/ЄС та позначені знаком Директиви 97/23/ЄС (-13) відповідно до статті 3(4) Директиви 1999/36/ЄС, все ще можуть використовуватися.
French: Le propriétaire ou l'opérateur doit fournir à un organisme notifié répondant à la norme EN ISO/IEC 17020:2004 type A, notifié pour la réévaluation de la conformité, les informations concernant l'équipement sous pression transportable qui permettent à cet organisme de l'identifier précisément (origine, règles appliquées en matière de conception et, en ce qui concerne les bouteilles à acétylène, également des indications relatives à la masse poreuse).
Ukrainian: Власник або оператор повинен надати нотифікованому органу, що відповідає стандарту EN ISO/IEC 17020:2004, типу А, який нотифіковано для повторного оцінювання відповідності, доступ до інформації щодо пересувного обладнання, що працює під тиском, що дозволяє цьому органу точно ідентифікувати обладнання (походження, правила проектування, а для ацетиленових балонів також відомості про пористий матеріал).
French: Ces sanctions sont proportionnées à la gravité de l'infraction et constituent un moyen de dissuasion efficace contre les utilisations non conformes.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення та становити ефективний запобіжний засіб проти неналежного використання.
French: Afin de ne pas entraver les opérations de transport entre les États membres et les pays tiers, il convient de ne pas appliquer la présente directive aux équipements sous pression transportables utilisés exclusivement pour le transport de marchandises dangereuses entre le territoire de l'Union et celui de pays tiers.
Ukrainian: (7) Щоб не ускладнювати транспортні операції між державами-членами та третіми країнами, ця Директива не повинна застосовуватися до пересувного обладнання, що працює під тиском, яке використовується лише для перевезення небезпечних вантажів між територією Союзу та територією третіх країн.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють ці інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву, або супроводжуватися таким покликанням у разі їхньої офіційної публікації.
French: Numéros d'identification et listes d'organismes notifiés
Ukrainian: Ідентифікаційні номери і списки нотифікованих органів
French: Il convient d'habiliter la Commission à adopter des actes délégués conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne certaines adaptations des annexes.
Ukrainian: (21) Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) щодо деяких адаптацій додатків.
French: Lorsque la mesure nationale est jugée justifiée et que la non-conformité de l'équipement sous pression transportable est attribuée à des lacunes des normes visées à l'article 30, paragraphe 5, point b), la Commission informe le ou les organismes européens de normalisation concernés et peut saisir le comité institué par l'article 5 de la directive 98/34/CE (12) .
Ukrainian: Якщо національний захід вважають виправданим, а невідповідність вимогам пересувного обладнання, що працює під тиском, зумовлена недоліками в стандартах, зазначених у статті 30(5)(b) , Комісія інформує про це відповідний європейський орган або органи стандартизації та може порушити це питання в Комітеті, створеному відповідно до статті 5 Директиви 98/34/ЄС (-12).