FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Lorsque le Parlement européen ou le Conseil estime qu'un instrument financier n'a pas atteint ses objectifs de manière efficace, ils peuvent demander que la Commission présente une proposition de révision de l'acte de base afin de liquider ledit instrument.
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент або Рада вважає, що фінансовий інструмент ефективно не досяг своїх цілей, вони можуть вимагати від Комісії подати пропозицію щодо перегляду базового акта з метою припинення інструмента.
French: leurs coûts de gestion;
Ukrainian: (b) їхні витрати на управління;
French: pour les garanties budgétaires: le montant de la garantie budgétaire qu'autorise l'acte de base;
Ukrainian: (b) щодо бюджетних гарантій: суму бюджетної гарантії, дозволену базовим актом;
French: Les formes de financement simplifiées devraient par conséquent être fondées sur des données statistiques ou comptables, des moyens objectifs similaires ou un jugement d'expert.
Ukrainian: Отже, спрощені форми фінансування повинні ґрунтуватися на статистичних або бухгалтерських даних, подібних об'єктивних засобах або експертному судженню.
French: Les crédits non utilisés à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été inscrits sont annulés, sauf s'ils sont reportés conformément aux paragraphes 2 à 8.
Ukrainian: Асигнування, що не були використані до кінця фінансового року, на який вони були внесені до бюджету, скасовуються, якщо тільки вони не переносяться відповідно до параграфів 2-8.
French: Il commence à courir à compter de la date de réception de la demande de paiement.
Ukrainian: Перебіг строку починається з дати отримання запиту на оплату.
French: Les points 32, 33 et 34 ne s'appliquent pas aux procédures de passation de marché dans le domaine des actions extérieures.
Ukrainian: Пункти 32 , 33 та 34 не застосовуються до закупівель у сфері зовнішніх заходів.
French: Dans leur domaine de compétences, les offices européens:
Ukrainian: У межах своєї компетенції європейські офіси:
French: À cet égard, la passation électronique de marchés devrait contribuer à une meilleure utilisation des fonds de l'Union et à une amélioration de l'accès de l'ensemble des acteurs économiques aux marchés.
Ukrainian: У цьому відношенні електронні закупівлі повинні сприяти кращому використанню коштів Союзу та розширювати доступ до договорів для всіх економічних операторів.
French: Les contributions sont octroyées au moyen d'un appel à contributions publié chaque année, au moins sur le site internet du Parlement européen.
Ukrainian: Внески надаються на умовах запрошення подати заявки на внески, що публікується щороку принаймні на вебсайті Європейського Парламенту.
French: Cet avis couvre une période de douze mois maximum à compter de la date de son envoi à l'Office des publications de l'Union européenne (ci-après dénommé «Office des publications»).
Ukrainian: Воно повинне охоплювати період, що не перевищує 12 місяців від дати надіслання повідомлення до Офісу публікацій Європейського Союзу (далі - «Офіс публікацій»).
French: Les appels à propositions peuvent être publiés sous réserve de l'adoption de la décision de financement visée à l'article 110, y compris au cours de l'année qui précède l'exécution budgétaire.
Ukrainian: Запрошення подати пропозиції можуть публікуватися за умови ухвалення рішення про фінансування, зазначеного в статті 110 , у тому числі протягом року, що передує виконанню бюджету.
French: L'ordonnateur compétent peut être assisté par un ou plusieurs agents chargés d'effectuer, sous sa responsabilité, certaines opérations nécessaires à l'exécution budgétaire et à la production des informations financières et de gestion.
Ukrainian: Відповідальному розпоряднику може допомагати один або декілька працівників, яким доручено, під його відповідальність, проведення певних операцій, необхідних для виконання бюджету, та надання фінансової та управлінської інформації.
French: Elle est assortie d'une déclaration de gestion confirmant que, selon les responsables de la gestion des fonds:
Ukrainian: Вона супроводжується управлінською заявою, що підтверджує, що, на думку відповідальних за управління коштами осіб:
French: La Commission publie une synthèse annuelle de ces informations et la présente au Parlement européen et au Conseil.»
Ukrainian: Комісія публікує щорічний огляд такої інформації та подає її до Європейського Парламенту і Ради.».
French: Il y a lieu de définir la procédure à suivre pour créer de nouveaux offices européens et de faire la distinction entre les tâches obligatoires et les tâches non obligatoires de ces offices.
Ukrainian: (24) Доцільно визначити порядок створення нових європейських офісів та розрізняти обов'язкові та необов'язкові завдання таких офісів.
French: Il continue toutefois à s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2018 aux fins de l'article 282, paragraphe 3, point c).
Ukrainian: Однак він продовжує застосовуватися до 31 грудня 2018 року для цілей пункту (c) статті 282(3).
French: par ordre de préférence, par référence aux normes européennes, aux évaluations techniques européennes, aux spécifications techniques communes, aux normes internationales, aux autres référentiels techniques élaborés par les organismes européens de normalisation ou, à défaut, à leurs équivalents nationaux; chaque référence est accompagnée de la mention «ou équivalent»;
Ukrainian: (a) у порядку пріоритету з покликанням на європейські стандарти, європейські технічні оцінки, спільні технічні специфікації, міжнародні стандарти, інші технічні довідкові системи, створені європейськими органами стандартизації, або, в разі їх відсутності, їхні національні еквіваленти; кожне покликання супроводжується словами «або еквівалент»;
French: les engagements juridiques relatifs à l'audit et à l'évaluation;
Ukrainian: (c) юридичні зобов'язання стосовно аудиту й оцінювання;
French: L'auditeur interne prend connaissance du rapport annuel d'activités des ordonnateurs et de tout autre élément d'information identifié.
Ukrainian: Внутрішній аудитор приймає до відома річний звіт розпорядників та будь-яку іншу встановлену інформацію.
French: Ces banques ou établissements publics ont des caractéristiques spécifiques qui les différencient des banques commerciales privées en ce qui concerne la propriété, leur mission de développement et le fait qu'ils n'ont pas pour objectif premier de maximiser les bénéfices.
Ukrainian: Такі публічні банки або установи мають особливості, що відрізняють їх від приватних комерційних банків, зокрема їхня форма власності, повноваження в сфері розвитку, а також те, що їхнім першочерговим пріоритетом не є максимальне зростання прибутку.
French: Le compte bancaire spécifique du fonds fiduciaire de l'Union est ouvert et clos par le comptable.
Ukrainian: Окремий банківський рахунок довірчого фонду Союзу відкриває та закриває бухгалтер.
French: Le paiement s'appuie sur la preuve que l'action correspondante est conforme au contrat, à la convention ou à l'acte de base et couvre une ou plusieurs opérations suivantes:
Ukrainian: Оплата здійснюється після надання підтверджень того, що відповідний захід відповідає договору, угоді або базовому акту, та покриває одну або більше таких операцій:
French: Les programmes de financement établis par les règlements (UE) no 377/2014 et (UE) no 1285/2013 et par la décision 2013/743/UE peuvent contribuer au financement des actions visées au paragraphe 1 du présent article, dans le cadre de ces programmes et en conformité avec leurs buts et objectifs.
Ukrainian: Програми фінансування, передбачені Регламентами (ЄС) № 377/2014 та (ЄС) № 1285/2013 і Рішенням 2013/743/ЄС, можуть робити внески в фінансування заходів, зазначених у параграфі 1 цієї статті, у межах сфери застосування таких програм та відповідно до їхніх цілей і завдань.
French: À tout moment, le comptable peut réexaminer un système de gestion financière déjà validé et demander à l'ordonnateur compétent d'établir un plan d'action visant à remédier, en temps utile, aux déficiences éventuelles.
Ukrainian: Бухгалтер може в будь-який час переглянути вже затверджену систему фінансового управління та може вимагати, щоб відповідальний розпорядник склав план дій для своєчасного виправлення можливих недоліків.
French: En cas de sanction financière, les informations publiées sont retirées six mois après le paiement du montant prévu par cette sanction.
Ukrainian: У випадку фінансової санкції опублікована інформація видаляється через шість місяців після сплати суми такої санкції.
French: déclarations appropriées de banques ou, le cas échéant, preuve d'une assurance des risques professionnels pertinents;
Ukrainian: (a) належні довідки з банків або, у відповідних випадках, підтвердження існування відповідного страхування професійного ризику;
French: S'il y a lieu, les États membres associent les pouvoirs locaux et régionaux à ce processus.
Ukrainian: У відповідних випадках, держави-члени залучають до процесу місцеві та регіональні органи влади.
French: Lorsqu'elle présente des propositions de dépenses nouvelles ou révisées, la Commission évalue les coûts et avantages des systèmes de contrôle ainsi que le niveau attendu de risque d'erreur visé au paragraphe 3.
Ukrainian: Надаючи переглянуті або нові пропозиції щодо витрат, Комісія оцінює витрати та вигоди щодо систем контролю, а також очікуваний рівень ризику помилок, як зазначено в параграфі 3.
French: Conformément à la directive 2014/24/UE, il devrait être possible de vérifier si un opérateur économique est exclu, d'appliquer les critères de sélection et d'attribution ainsi que de vérifier la conformité avec les documents de marché, dans n'importe quel ordre.
Ukrainian: (105) Відповідно до Директиви 2014/24/ЄС, повинна існувати можливість перевіряти, чи виключено економічного оператора, застосовувати критерії відбору та присудження, а також перевіряти дотримання закупівельної документації у будь-якому порядку.
French: autres personnes défavorisées**.
Ukrainian: - інші знедолені особи**.
French: Il est chargé de l'établissement des procédures comptables et du plan comptable communs à tous les fonds fiduciaires de l'Union.
Ukrainian: Він несе відповідальність за встановлення процедур бухгалтерського обліку та плану рахунків, що спільні для всіх довірчих фондів Союзу.
French: Ils ne devraient pas être considérés comme des pouvoirs adjudicateurs lorsqu'ils réalisent leurs achats auprès d'une centrale d'achat.
Ukrainian: Вони не повинні розглядатися як публічні замовники у випадках, коли вони здійснюють закупівлі в центральному закупівельному органі.
French: Aux fins du titre V, chapitre 2, section 2, ces experts sont considérés comme des destinataires.
Ukrainian: Для цілей секції 2 глави 2 розділу V такі експерти вважаються одержувачами.
French: L'article 194, paragraphe 3, s'applique mutatis mutandis à la publication des concours.
Ukrainian: Стаття 194(3) застосовується mutatis mutandis до оприлюднення конкурсів.
French: tentative d'obtenir des informations confidentielles susceptibles de lui donner un avantage indu lors de la procédure d'attribution;
Ukrainian: (v) спроба отримати конфіденційну інформацію, що може надати їй неправомірні переваги в процедурі присудження;
French: une approbation du rapport d'évaluation contenant toutes les informations énumérées au point 30.2, complétée par les éléments suivants:
Ukrainian: (a) затвердження звіту про оцінювання, що містить усю зазначену в пункті 30.2 інформацію, доповнену таким:
French: L'ordonnateur compétent divise, le cas échéant, le processus en plusieurs étapes de procédure.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник, у відповідних випадках, ділить процес на декілька процедурних етапів.
French: lorsque la valeur de la modification est inférieure aux seuils suivants:
Ukrainian: (c) якщо вартість зміни є нижчою за такі граничні значення:
French: La convention de financement fixe également les règles et procédures à appliquer par le pays tiers lors de l'exécution des fonds de l'Union.
Ukrainian: Угода про фінансування також визначає правила та процедури, що підлягають застосовуванню третьою країною при використанні коштів Союзу.
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
Ukrainian: Негайно після ухвалення делегованого акта Комісія нотифікує його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
French: L'ordonnateur compétent n'exige pas les déclarations visées aux premier et deuxième alinéas lorsque ces déclarations ont déjà été présentées aux fins d'une autre procédure d'attribution, pour autant que la situation n'ait pas changé et que la période de temps écoulée depuis la date des déclarations ne dépasse pas un an.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник не вимагає надання заяв, зазначених у першому та другому підпараграфах, коли такі заяви вже були надані для цілей іншої процедури присудження, за умови що ситуація не змінилася і що час, що минув із дати надання заяв, не перевищує одного року.
French: Il importe aussi de déterminer les cas dans lesquels la Commission peut décider de ne pas requérir d'évaluation ex ante sur la base des piliers pour signer des conventions de contribution.
Ukrainian: Також важливо прояснити, в яких випадках Комісія може вирішити не вимагати проведення заснованого на колонах оцінювання ex ante для підписання угод про внесок.
French: Cependant, les autorités désignées effectuent des vérifications conformément à l'article 125, paragraphe 5, du présent règlement et des contrôles conformément à l'article 59, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1306/2013 au niveau d'autres organismes chargés de la mise en œuvre des instruments financiers dans la juridiction de leur État membre respectif.
Ukrainian: Однак призначені органи повинні проводити перевірки відповідно до статті 125(5) цього Регламенту та перевірки відповідно до статті 59(1) Регламенту (ЄС) № 1306/2013 на рівні інших органів, що використовують фінансові інструменти в юрисдикції їхньої відповідної держави-члена.
French: la décision d'attribution.
Ukrainian: (c) рішення про присудження.
French: le nombre et le montant des subventions pour lesquelles aucune publication ex post n'a eu lieu au cours de l'exercice précédent conformément à l'article 38, paragraphe 4;
Ukrainian: (d) кількість та суму грантів, щодо яких оприлюднення ex post не відбулось у попередньому фінансовому році відповідно до статті 38(4).
French: L'enchère électronique repose sur l'une des méthodes d'attribution visées à l'article 167, paragraphe 4.
Ukrainian: Електронний аукціон повинен ґрунтуватися на одному з методів присудження, що зазначені в статті 167(4) .
French: Le participant ou le destinataire informe sans tarder l'ordonnateur compétent de toute modification de la situation déclarée.
Ukrainian: Учасник або одержувач повинен невідкладно повідомити відповідального розпорядника про будь-які зміни в заявлених ситуаціях.
French: toute reconstitution du fonds est effectuée par tranches annuelles pendant une période maximale de trois ans, sans préjudice de l'article 211, paragraphe 6.
Ukrainian: (b) будь-яке поповнення фонду здійснюється щорічними траншами протягом не більше трьох років, без обмеження статті 211(6) .
French: refuser de contracter l'engagement juridique ou annuler l'attribution d'un prix;
Ukrainian: (a) відмовитись від прийняття юридичного зобов'язання або скасувати присудження призу;
French: ont recours à un système de comptabilité qui fournit des informations exactes, complètes et fiables en temps voulu;
Ukrainian: (b) використовують систему бухгалтерського обліку, що своєчасно забезпечує точну, повну та достовірну інформацію;
French: Le présent point ne s'applique pas dans le cas visé au paragraphe 1, point d), du présent article;
Ukrainian: Цей пункт не застосовується у випадку, зазначеному в пункті (d) параграфа 1 цієї статті;
French: Aux fins des troisième et quatrième alinéas du présent paragraphe, la Commission met à la disposition du Parlement européen et du Conseil ses projets de décision concernant l'établissement d'un fonds fiduciaire de l'Union.
Ukrainian: Для цілей третього та четвертого підпараграфів цього параграфа Комісія надає Європейському Парламенту і Раді свої проекти рішень щодо створення довірчого фонду Союзу.
French: Le nombre total de participants est calculé automatiquement sur la base des indicateurs de réalisation.
Ukrainian: Загальна кількість учасників буде розрахована автоматично на основі показників здобутків.
French: en ce qui concerne les instruments financiers à créer en l'absence d'acte de base:
Ukrainian: (e) стосовно фінансових інструментів, що встановлюються без базового акта:
French: Les prévisions de décaissement sont présentées sur une base annuelle ou, le cas échéant, semestrielle.
Ukrainian: Прогнози виплат надаються щороку або, у відповідних випадках, щопівроку.
French: participants de plus de 54 ans qui sont sans emploi, y compris les chômeurs de longue durée, ou personnes inactives ne suivant ni enseignement ni formation*,
Ukrainian: - особи віком більше 54 років, що є безробітними, включаючи осіб, що є безробітними тривалий час, або економічно неактивними, не здобувають освіту або не навчаються*,
French: Elle procure la clarté et la transparence nécessaires au processus budgétaire en facilitant l'identification des grands objectifs tels qu'ils se reflètent dans les bases légales correspondantes, en offrant des choix en matière de priorités politiques et en permettant une mise en œuvre efficiente et efficace.
Ukrainian: Вона забезпечує ясність і прозорість, необхідні для бюджетного процесу, полегшуючи визначення основних цілей, що відображені у відповідних базових правових актах, роблячи можливим вибір політичних пріоритетів та забезпечуючи ефективне й результативне виконання.
French: Principe d'équilibre
Ukrainian: Принцип збалансованості
French: Lorsque des personnes physiques sont concernées, la publication de données à caractère personnel devrait respecter le principe de proportionnalité entre l'importance du montant octroyé et la nécessité de vérifier l'usage optimal des fonds.
Ukrainian: Що стосується фізичних осіб, то при оприлюдненні персональних даних повинен дотримуватися принцип пропорційності між важливістю наданої суми та необхідністю контролювати найкраще використання коштів.
French: dans le cas de la recherche et du développement technologique, au bénéfice d'organismes identifiés dans le programme de travail visé à l'article 110, lorsque l'acte de base prévoit expressément cette possibilité, et à condition que le projet ne relève pas d'un appel à propositions;
Ukrainian: (e) у випадку досліджень і технологічного розвитку - органам, визначеним у робочій програмі, згаданій у статті 110 , якщо базовий акт прямо передбачає таку можливість, та за умови що проект не підпадає під сферу дії запрошення подати пропозиції;
French: le marché ne peut être attribué sans négociations préalables du fait de circonstances particulières liées à sa nature, à sa complexité ou au montage juridique et financier du marché ou en raison des risques associés à l'objet du marché;
Ukrainian: (iii)договір не може бути укладений без попередніх переговорів через певні обставини, пов'язані з характером, складністю або юридичними та фінансовими особливостями договору чи ризиками, пов'язаними з предметом договору;
French: L'application d'un tel système peut aussi être décidée si elle est expressément autorisée par le comptable conformément à l'article 86, paragraphe 3.
Ukrainian: Застосування такої системи також можливе на підставі спеціального дозволу бухгалтера відповідно до статті 86(3) .
French: L'article 70, paragraphes 4 à 7, s'applique aux organismes de partenariat public-privé.
Ukrainian: Стаття 70(4)-(7) застосовується до органів, що реалізують публічно-приватне партнерство.
French: Il est applicable à partir du 2 août 2018.
Ukrainian: Він застосовується з 2 серпня 2018 року.
French: Tous les échanges avec les destinataires, y compris la souscription d'engagements juridiques et les éventuelles modifications de ceux-ci, peuvent s'effectuer par l'intermédiaire de systèmes d'échange électronique.
Ukrainian: Уся комунікація з одержувачами, включаючи прийняття юридичних зобов'язань та будь-яких змін до них, може здійснюватися через електронні комунікаційні системи.
French: les instruments financiers combinant cette contribution avec les produits financiers de la BEI au titre de l'EFSI, conformément à l'article 39 bis.»;
Ukrainian: «(c) фінансові інструменти, що поєднують такий внесок із фінансовими продуктами ЄІБ у рамках EFSI відповідно до статті 39а.»;
French: Chaque institution de l'Union prend une décision motivée portant ouverture d'une enquête.
Ukrainian: Кожна установа Союзу ухвалює обґрунтоване рішення про відкриття розслідування.
French: dans le cadre des aides d'État, l'organisme qui reçoit l'aide, sauf lorsque l'aide accordée par entreprise est inférieure à 200 000 EUR, auquel cas l'État membre concerné peut décider que le bénéficiaire est l'organisme octroyant l'aide, sans préjudice des règlements (UE) no 1407/2013 (*2) , (UE) no 1408/2013 (*3) et (UE) no 717/2014 (*4) de la Commission; et
Ukrainian: (a) у контексті державної допомоги, орган, що отримує допомогу, за винятком випадків, коли розмір допомоги на одне підприємство становить менше 200000 євро, в разі чого відповідна держава-член може вирішити, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу, без обмеження Регламентів Комісії (ЄС) № 1407/2013 (*2), (ЄС) № 1408/2013 (*3) і (ЄС) № 717/2014 (*4); та
French: Le recours à des systèmes informatiques intégrés ne peut avoir pour effet de réduire l'accès de la Cour des comptes aux pièces justificatives.
Ukrainian: Використання інтегрованих комп'ютерних систем не повинне призводити до зменшення доступу Рахункової Палати до підтвердних документів.
French: Règlement (UE, Euratom) no 966/2012
Ukrainian: Регламент (ЄС, Євратом) № 966/2012
French: une liste des experts ayant participé à des comités d'évaluation au cours de l'année écoulée, ainsi qu'une indication de la procédure suivie pour les sélectionner.
Ukrainian: (c) список експертів, що брали участь в оцінювальних комітетах у минулому році, із зазначенням процедури їх відбору.
French: Sans préjudice du premier alinéa, les pièces relatives à des opérations sont dans tous les cas conservées jusqu'à la fin de l'année suivant celle où lesdites opérations sont définitivement closes.
Ukrainian: Без обмеження першого параграфа, документи, що стосуються операцій, у будь-якому випадку зберігаються до кінця року, наступного за роком, в якому ці операції остаточно закрито.
French: l'avancement dans la réalisation des objectifs du programme, conformément à l'article 33;
Ukrainian: (iii) прогрес у досягненні цілей програми, згідно зі статтею 33 ;
French: Les contributions ne sont pas utilisées pour financer directement ou indirectement les activités de tiers, notamment des partis politiques nationaux ou des fondations politiques au niveau européen ou national, que ce soit sous la forme de subventions, de dons, de prêts ou de tout autre accord similaire.
Ukrainian: Внески не повинні використовуватися для прямого чи опосередкованого фінансування діяльності третіх осіб, зокрема національних політичних партій чи політичних фондів на європейському або національному рівні, будь то в формі грантів, пожертв, позик чи будь-яких інших подібних угод.
French: les progrès accomplis dans la réalisation de l'effet de levier escompté des investissements réalisés par l'instrument financier;»;
Ukrainian: (h) прогрес у досягненні очікуваного ефекту левериджу інвестицій, здійснених фінансовим інструментом;»;
French: Ces banques ou établissements publics sont bien placés pour promouvoir l'accès aux Fonds ESI, tout en demeurant neutres sur le plan de la concurrence.
Ukrainian: Такі публічні банки або установи здатні сприяти доступу до ЄСІ фондів, зберігаючи при цьому конкурентний нейтралітет.
French: Dans tous les autres cas, la Commission désigne ces organismes ou entités en accord avec les États membres ou les pays concernés.
Ukrainian: У всіх інших випадках Комісія призначає такі органи або таких суб'єктів за погодженням із державами-членами або відповідними країнами.