FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Lorsqu'un relevé de quantité mesuré ne peut être obtenu, une valeur de substitution peut être utilisée.
Ukrainian: Коли вимірюваний обсяг не може бути виміряний на вузлі обліку, може бути використана розрахункова величина.
French: Ces informations sont communiquées au gestionnaire de réseau de transport dans un délai suffisant pour lui permettre d'informer les utilisateurs de réseau.
Ukrainian: Ця інформація надається оператору газотранспортної системи протягом часу, достатнього для її надання замовникам послуг транспортування.
French: Les gestionnaires de réseaux de distribution sont responsables de la fourniture d'informations suffisantes et actualisées à la partie chargée des prévisions aux fins de l'application de la méthode de prévision des sorties sans mesure journalière d'un utilisateur de réseau telle qu'elle est définie à l'article 42, paragraphe 2.
Ukrainian: Оператори газорозподільних систем відповідають за надання прогнозуючій стороні достатньої та актуальної інформації для застосування методології прогнозування відборів замовниками послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, відповідно до статті 42(2) .
French: Le calendrier de présentation, de retrait et de modification des notifications d'échange est défini par le gestionnaire de réseau de transport dans le contrat de transport ou tout autre accord juridiquement contraignant conclu avec les utilisateurs de réseau, en tenant compte, le cas échéant, du délai de traitement des notifications d'échange.
Ukrainian: Строк на подачу, відкликання та зміну торгових сповіщень визначається оператором газотранспортної системи у договорі на транспортування або в іншому юридично зобов'язуючому договорі із замовником послуг транспортування, з урахуванням часу, в разі необхідності, на обробку торгового сповіщення.
French: le gaz utilisé par le gestionnaire de réseau de transport pour l'exploitation du réseau, tel que le gaz combustible.
Ukrainian: (ii) газу, що використовується оператором газотранспортної системи під час експлуатації системи, наприклад, паливний газ.
French: La première actualisation est fournie au plus tard à 13 h 00 UTC (heure d'hiver) ou 12 h 00 UTC (heure d'été).
Ukrainian: Перше оновлення надається не пізніше ніж о 13:00 UTC (зимовий час) або 12:00 UTC (літній час).
French: Le gestionnaire de réseau de transport peut proposer différentes obligations intrajournalières pour des catégories distinctes de points d'entrée ou de sortie de manière à établir des incitations plus efficaces pour les différentes catégories d'utilisateurs de réseau, afin d'éviter les subventions croisées.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може запропонувати різні зобов'язання щодо балансування протягом доби для різних категорій точок входу/виходу з метою забезпечення кращого стимулювання різних категорій замовників послуг транспортування та уникнення перехресного субсидіювання.
French: La notification d'échange comporte au moins les indications suivantes:
Ukrainian: Торгове сповіщення має містити хоча б таку інформацію:
French: Aux fins de l'acquisition de produits standards à court terme, le gestionnaire de réseau de transport a recours à une plate-forme d'échange répondant aux critères suivants:
Ukrainian: Для цілей закупівлі короткострокових стандартизованих продуктів оператор газотранспортної системи бере участь у торгах на торговій платформі, що відповідає усім таким вимогам:
French: Une fois les modifications approuvées, les gestionnaires de réseau de transport modifient en conséquence les accords d'interconnexion existants et les contrats de transport ou autres accords juridiquement contraignants et publient ces modifications.
Ukrainian: Коли запропоновані зміни буде затверджено, оператори газотранспортних систем вносять відповідні зміни до існуючих угод про взаємодію, укладених з операторами інших газотранспортних систем і договорів на транспортування природного газу або інших юридично зобов'язуючих угод, та опубліковують відповідні зміни.
French: Rejet des nominations et des renominations ou modification de la quantité de gaz demandée aux points d'interconnexion
Ukrainian: Відхилення номінацій та реномінацій або зміни обсягу природного газу, щодо якого є запит на транспортування, в точках міждержавного з'єднання
French: Les utilisateurs de réseau informent le gestionnaire de réseau de transport concerné de l'utilisation du service de flexibilité par stockage en conduite en soumettant les nominations et renominations.
Ukrainian: Замовники послуг транспортування повідомляють оператора газотранспортної системи про використання послуги зберігання газу в трубі шляхом подання номінацій та реномінацій.
French: Le gestionnaire de réseau de transport ne réalise ni gain ni perte du fait du paiement et de la perception des redevances d'équilibrage journalières, des redevances intrajournalières, des redevances au titre des actions d'équilibrage et autres redevances liées à ses activités d'équilibrage, à savoir toutes les activités effectuées par le gestionnaire de réseau de transport pour satisfaire aux obligations prévues dans le présent règlement.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи не повинен отримувати фінансову вигоду або зазнавати фінансових втрат внаслідок стягнення та здійснення плати за добовий небаланс, плати за небаланс протягом доби, плати за вчинення балансуючих дій та інших видів плати, пов'язаних зі своєю діяльністю з балансування, якою вважаються всі дії, вжиті оператором газотранспортної системи для виконання своїх обов'язків за цим Регламентом.
French: l'incidence sur les échanges transfrontaliers;
Ukrainian: (b) вплив на транскордонну торгівлю;
French: «participant aux échanges», un utilisateur de réseau ou un gestionnaire de réseau de transport signataire d'un contrat avec le gestionnaire de la plate-forme d'échange et satisfaisant aux conditions nécessaires pour effectuer des transactions sur la plate-forme d'échange;
Ukrainian: (5) учасник торгів - замовник послуг транспортування або оператор газотранспортної системи, який уклав договір з оператором торгової платформи й задовольняє умови, необхідні для укладання угод на торговій платформі;
French: Le gestionnaire de réseau de transport peut proposer à l'autorité de régulation nationale une obligation intrajournalière ou une modification de celle-ci.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може запропонувати національному регулятору встановити зобов'язання щодо балансування протягом доби або зміни до них.
French: garantit que son application reflète fidèlement la répartition des responsabilités entre les parties concernées;
Ukrainian: (c) забезпечувати належний розподіл відповідальності між всіма сторонами під час його застосування;
French: Les règles d'équilibrage établies conformément au présent règlement reflètent les besoins réels du réseau, en fonction des ressources à la disposition des gestionnaires de réseau de transport, et incitent les utilisateurs de réseau à équilibrer leurs portefeuilles de manière efficace.
Ukrainian: Правила балансування, встановлені відповідно до цього Регламенту, мають відображати загальні потреби системи, з урахуванням ресурсів, доступних операторам газотранспортних систем та мають створювати стимули замовникам послуг транспортування для ефективного балансування своїх портфоліо балансування.
French: une description de l'état de développement et de la liquidité du marché de gros du gaz à court terme au moment de l'établissement du rapport, comprenant notamment, pour autant que le gestionnaire de réseau de transport en dispose:
Ukrainian: (a) опис стану розвитку та ліквідності короткострокового оптового газового ринку під час підготовки звіту із зазначенням, якщо це є відомим оператору газотранспортної системи:
French: La définition des informations, de leur forme et de la procédure à suivre pour leur fourniture fait l'objet d'une coopération entre le gestionnaire de réseau de transport, le gestionnaire de réseau de distribution et la partie chargée des prévisions, le cas échéant, aux fins d'assurer la fourniture d'informations par le gestionnaire de réseau de transport aux utilisateurs de réseau en vertu du présent chapitre, notamment selon les critères établis à l'article 33, paragraphe 1.
Ukrainian: Інформація, її формат та порядок надання визначається шляхом співпраці між оператором газотранспортної системи, оператором газорозподільної системи та, у відповідному випадку, прогнозуючою стороною для забезпечення належного надання оператором газотранспортної системи інформації замовникам послуг транспортування відповідно до цього Розділу та, зокрема, виконання критеріїв статті 33(1) .
French: fournit au gestionnaire de réseau de transport les informations utiles lorsque celui-ci choisit de publier l'évolution du prix d'achat marginal et du prix de vente marginal.
Ukrainian: (b) надає інформацію оператору газотранспортної системи, якщо оператор газотранспортної системи вирішить оприлюднювати дані про зміни у маржинальній ціні придбання та маржинальній ціні продажу.
French: le gestionnaire de réseau de transport n'est pas amené à conclure de contrats avec un autre fournisseur d'infrastructure, tel qu'un gestionnaire d'installations de stockage ou un gestionnaire d'installations GNL, pour fournir un service de flexibilité par stockage en conduite;
Ukrainian: (a) оператору газотранспортної системи не потрібно укладати договори з будь-яким оператором газової інфраструктури (таким, як оператор газосховища або оператором установки LNG) з метою надання послуги зберігання газу в трубі;
French: Dans certains cas spécifiques, une procédure transparente et non discriminatoire autre qu'une adjudication publique peut être approuvée par l'autorité de régulation nationale.
Ukrainian: За особливих обставин національний регулятор може погодити прозору та недискримінаційну процедуру, іншу ніж публічний тендер.
French: Le participant émetteur est celui qui place une demande ou une offre sur la plate-forme d'échange, tandis que le participant récepteur est celui qui l'accepte.
Ukrainian: Учасник, що ініціює торгову операцію - це учасник торгів, що надає пропозицію на купівлю або продаж на торговій платформі, а учасник, що погоджується на торгову операцію - це учасник торгівлі, що приймає цю пропозицію.
French: une obligation intrajournalière et la redevance intrajournalière correspondante, le cas échéant, ne dressent pas d'entraves injustifiées au commerce transfrontalier et à l'entrée de nouveaux utilisateurs de réseau sur le marché concerné;
Ukrainian: (a) таке зобов'язання та відповідна плата за небаланс (за наявності) не повинні створювати жодних неналежних перешкод для транскордонної торгівлі та для доступу нових замовників послуг транспортування до відповідного ринку;
French: Les règles d'équilibrage fondées sur le marché incitent financièrement les utilisateurs de réseau à équilibrer leurs portefeuilles d'équilibrage, au moyen de redevances reflétant les coûts.
Ukrainian: Ринкові правила балансування фінансово стимулюють замовників послуг транспортування балансувати свої портфоліо балансування шляхом використання плат за небаланс, що відображають витрати.
French: Le gestionnaire de réseau de transport peut exiger des utilisateurs de réseau des informations supplémentaires sur les nominations et les renominations en sus des exigences prévues au présent règlement, comme par exemple une prévision précise, à jour et suffisamment détaillée des entrées et des sorties attendues, correspondant aux besoins spécifiques du gestionnaire de réseau de transport.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи відповідно до своїх конкретних потреб може вимагати від замовників послуг транспортування інформацію щодо номінацій та реномінацій додатково до тієї, що вимагається цим Регламентом, включаючи, зокрема, точний, оновлений та достатньо деталізований прогноз очікуваних обсягів подач та відборів.
French: L'autorité de régulation nationale adopte et publie une décision motivée dans les six mois suivant la réception du document de recommandation complet.
Ukrainian: Національний регулятор має прийняти та оприлюднити мотивоване рішення протягом шести місяців з дати отримання повного рекомендаційного документу.
French: le prix de vente marginal lorsque la quantité de déséquilibre journalier est positive (les entrées de l'utilisateur de réseau dépassent ses sorties pour la journée gazière en question); ou
Ukrainian: (a) маржинальна ціна продажу у випадку позитивного значення добового небалансу (тобто коли подачі замовником послуг транспортування протягом газової доби перевищують його відбори); або
French: Afin de permettre aux utilisateurs de réseau d'équilibrer leurs portefeuilles d'équilibrage, le présent règlement établit en outre des exigences minimales en matière d'information, en vue de mettre en œuvre un régime d'équilibrage fondé sur le marché.
Ukrainian: (6) Для того, щоб замовники послуг транспортування могли балансувати свої портфоліо балансування, цей Регламент встановлює мінімальні вимоги щодо надання інформації для забезпечення ринкового режиму балансування.
French: Les gestionnaires de réseau de transport, d'un côté ou de l'autre du point d'interconnexion, peuvent proposer un cycle de prénomination dans lequel:
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем з кожної сторони точки міждержавного з'єднання можуть погодити впровадження попереднього циклу прийняття номінацій, який полягає у такому:
French: dans la mesure du possible, les redevances intrajournalières reflètent les coûts du gestionnaire de réseau de transport relatifs à l'exécution des éventuelles actions d'équilibrage qui y sont associées;
Ukrainian: (d) наскільки це можливо, плата за небаланс протягом доби має відображати витрати оператора газотранспортної системи, пов'язані із вчиненням відповідних балансуючих дій;
French: Le cas échéant, les gestionnaires de réseau de transport fournissent les données concernant les flux de gaz dans le délai suffisant pour permettre aux parties chargées des prévisions de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du présent article.
Ukrainian: Коли це є доцільним, оператори газотранспортних систем надають дані про потоки газу у межах строків, достатніх для прогнозуючої сторони, щоб виконати своїх обов'язки за цією статтею.
French: le service de flexibilité par stockage en conduite est proposé sur une base transparente et non discriminatoire et peut être proposé selon des mécanismes de concurrence;
Ukrainian: (c) послуга зберігання газу в трубі надається на прозорій та недискримінаційній основі та може бути з використанням конкурентних механізмів;
French: La redevance d'équilibrage à des fins de neutralité est mentionnée isolément lorsqu'elle est facturée aux utilisateurs de réseau, et la facture est accompagnée de justificatifs suffisants au sens de la méthode visée au paragraphe 2.
Ukrainian: Плата за нейтральність відображається окремо у рахунку замовника послуг транспортування, та такий рахунок супроводжується необхідною інформацією відповідно до методології, зазначеної у пункті 2.
French: En vue de calculer les redevances d'équilibrage journalier, le gestionnaire de réseau de transport multiplie la quantité du déséquilibre journalier d'un utilisateur de réseau par le prix applicable, établi conformément à l'article 22.
Ukrainian: Для розрахунку плати за добовий небаланс для замовника послуг транспортування , оператор газотранспортної системи множить обсяг добового небалансу замовника послуг транспортування на ціну, що визначається відповідно до статті 22 .
French: les informations disponibles pour permettre aux utilisateurs de réseau de gérer en temps utile leur position intrajournalière;
Ukrainian: (b) інформації, доступної замовникам послуг транспортування для своєчасного управління своїми позиціями протягом доби;
French: La redevance d'équilibrage à des fins de neutralité est proportionnée à l'usage que fait l'utilisateur de réseau des points d'entrée ou de sortie concernés ou du réseau de transport.
Ukrainian: Плата за нейтральність має бути пропорційною рівню використання замовником послуг транспортування відповідних точок входу/ виходу або газотранспортної системи.
French: le caractère non discriminatoire de l'obligation intrajournalière.
Ukrainian: (g) недискримінаційного характеру зобов'язань щодо балансування протягом доби.
French: est inférieure à l'attribution pour les sorties sans mesure journalière dans le cas où la quantité de déséquilibre journalier est négative.
Ukrainian: (b) є меншим за алокація для відборів, що не вимірюються щодобово, якщо величина добового небалансу є негативною.
French: Ces informations sont fournies en temps utile conformément au calendrier défini par la partie chargée des prévisions dans un souci de cohérence avec ses besoins.
Ukrainian: Ця інформація надається своєчасно та у межах строків, встановлених прогнозуючою стороною залежно від її потреб.
French: les initiatives que les utilisateurs de réseau peuvent prendre pour maintenir le réseau de transport dans les limites d'exploitation;
Ukrainian: (b) дії, які можуть вчинятися замовниками послуг транспортування для утримання газотранспортної системи в межах її операційних обмежень;
French: dépassement de la capacité attribuée à l'utilisateur de réseau pour les heures restantes, sauf si cette renomination est soumise pour demander une capacité interruptible, lorsqu'elle est proposée par le gestionnaire du réseau de transport;
Ukrainian: (i) реномінація перевищує розподілену потужність замовника послуг транспортування на залишок годин, за винятком випадків, коли ця реномінація подана на переривчасту потужність, яка надається оператором газотранспортної системи;
French: Le gestionnaire de réseau de transport peut contracter des services d'équilibrage lorsque des produits standards à court terme n'apporteront pas ou probablement pas la réponse nécessaire pour maintenir le réseau dans ses limites d'exploitation, ou en l'absence de liquidité en ce qui concerne les produits standards à court terme.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи має право закуповувати послуги балансування в тих випадках, коли короткострокові стандартизовані продукти не зможуть, або це малоймовірно, задовольнити потреби у підтримці роботи газотранспортної системи в межах її операційних лімітів або за відсутності ліквідності торгівлі короткостроковими стандартизованими продуктами.
French: L'autorité de régulation nationale peut demander au gestionnaire de réseau de transport, au gestionnaire de réseau de distribution et à la partie chargée des prévisions, de proposer un mécanisme d'incitation à la fourniture de prévisions précises relatives aux sorties sans mesure journalière d'un utilisateur de réseau satisfaisant aux critères définis pour le gestionnaire de réseau de transport à l'article 11, paragraphe 4.
Ukrainian: Національний регулятор може звернутися до оператора газотранспортної системи, оператора газорозподільної системи та прогнозуючої сторони щодо пропозиції механізму стимулювання, який стосуватиметься надання точного прогнозу відборів замовниками послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, який має відповідати критеріям статті 11(4) .
French: parvenir, en fin de journée, à une position de stockage en conduite dans le réseau de transport différente de celle prévue sur la base des prévisions d'entrées et de sorties pour cette journée gazière, en cohérence avec l'exploitation économiquement viable et efficace du réseau de transport.
Ukrainian: (b) досягнення певної кількості газу у газотранспортній системі на кінець доби, що може відрізнятися від кількості, що очікується відповідно до передбачених подач та відборів для такої газової доби, та яка буде сумісна з економічною та ефективною експлуатацією газотранспортної системи.
French: Des tolérances sont appliquées:
Ukrainian: Допустиме відхилення застосовується:
French: Si l'autorité de régulation nationale fait usage de cette possibilité, le présent règlement ne s'applique pas dans la zone d'équilibrage de ce gestionnaire de réseau de transport dans les limites et pour la durée de la période de transition fixée dans la décision de l'autorité de régulation nationale.
Ukrainian: У такому випадку, цей Регламент не застосовується в зоні балансування такого оператора газотранспортної системи в такому обсязі й протягом такого строку перехідного періоду, що визначені в рішенні національного регулятора.
French: Les informations fournies aux utilisateurs de réseau par le gestionnaire de réseau de transport portent sur:
Ukrainian: Інформація, що надається оператором газотранспортної системи замовникам послуг транспортування, має стосуватися:
French: Le gestionnaire de réseau de transport consulte les parties prenantes sur le rapport proposé.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи повинен провести консультації із зацікавленими особами щодо проекту звіту.
French: «variante 1», le modèle de communication d'information lorsque les informations sur les sorties sans mesure journalière et avec mesure journalière se fondent sur la répartition des flux de gaz mesurés au cours de la journée gazière;
Ukrainian: (20) варіант 1 - модель надання інформації, де інформація про відбори, які не вимірюються щодобово та які не вимірюються щодобово, базується на розподілі потоків, що були виміряні протягом газової доби;
French: Les paragraphes 2 à 4 s'appliquent mutatis mutandis également à la variante 1.
Ukrainian: Пункти з 2-4 застосовуються з відповідними змінами, до варіанту 1 моделі надання інформації.
French: En l'absence d'une nomination valable envoyée par l'utilisateur de réseau avant l'échéance de la nomination, les gestionnaires de réseau de transport respectifs appliquent la règle de nomination par défaut, convenue entre ces gestionnaires de réseaux.
Ukrainian: За відсутності чинної номінації, поданої замовником послуг транспортування до настання кінцевого строку подання номінацій, відповідні оператори газотранспортних систем застосовують правило номінації за замовчуванням, погоджене між цими операторами.
French: Les nominations et les renominations fournies par les utilisateurs de réseau aux gestionnaires de réseau de transport en ce qui concerne les points d'interconnexion contiennent au moins les informations suivantes:
Ukrainian: Номінації та реномінації, подані замовниками послуг транспортування операторам газотранспортних систем щодо точок входу або виходу на міждержавних з'єднаннях, повинні містити таку інформацію:
French: Afin d'améliorer l'intégration du marché, il importe que les règles en matière d'équilibrage des réseaux de transport de gaz facilitent les échanges de gaz entre les zones d'équilibrage, contribuant ainsi à une liquidité accrue du marché.
Ukrainian: (2) Для забезпечення подальшої інтеграції ринку необхідно, щоб правила балансування газу в газотранспортних системах сприяли торгівлі газом у зонах балансування, таким чином, сприяючи розвитку ліквідності ринку.
French: (2) Directive 2009/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 2003/55/CE ( JO L 211 du 14.8.2009, p. 94 ).
Ukrainian: (-2) Директива 2009/73/ЄС Європейського Парламенту та Ради Європейського Союзу від 13 липня 2009 року про спільні правила внутрішнього ринку природного газу та про скасування Директиви 2003/55/ЄС (OB L 211, 14.08.2009, ст.
French: À cet effet, les gestionnaires respectent l'ordre de priorité établi.
Ukrainian: При здійснення цього, оператори газотранспортних систем повинні дотримуватись пріоритетного порядку.
French: L'application de tolérances peut réduire l'exposition financière d'un utilisateur de réseau au prix de vente marginal ou au prix d'achat marginal pour tout ou partie de la quantité de déséquilibre journalier correspondant à la journée gazière.
Ukrainian: Використання допустимого відхилення може знизити фінансові ризики замовників послуг транспортування, пов'язані із застосуванням маржинальної ціни придбання та маржинальної ціни продажу щодо всієї або частини величини добового небалансу замовника послуг транспортування за газову добу.