FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Cigarettes
Ukrainian: Сигарети
French: Enseignement supérieur
Ukrainian: Вища освіта
French: Légumes séchés, autres légumes en conserve ou transformés
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
French: Céréales pour petit déjeuner
Ukrainian: Сухі сніданки
French: La Commission adopte des actes d'exécution définissant de manière détaillée les normes régissant l'échange de données et de métadonnées visées au paragraphe 4 et les conditions uniformes applicables à la révision des indices harmonisés et de leurs sous-indices conformément au paragraphe 5.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що детально визначають стандарти обміну даними та метаданими, зазначені в параграфі 4 , а також єдині умови перегляду гармонізованих індексів та їх субiндексів, як зазначено в параграфі 5 .
French: Vols intérieurs
Ukrainian: Внутрішні рейси
French: Boissons à base de bière
Ukrainian: Напої на основі пива
French: «estimation rapide de l'IPCH», une estimation précoce de l'IPCH fournie par les États membres dont la monnaie est l'euro, qui peut se fonder sur des informations provisoires et, si nécessaire, sur une modélisation appropriée;
Ukrainian: (13) «попередня оцінка ГІСЦ» означає завчасну оцінку ГІСЦ, надану державами-членами, валютою яких є євро, що може ґрунтуватися на попередній інформації та, за необхідності, відповідному моделюванні;
French: le 13 février de chaque année pour les indices mensuels;
Ukrainian: (a) 13 лютого кожного року для місячних індексів;
French: des sous-indices de l'IPCH et de l'IPCH-TC représentant moins d'un millième des dépenses totales;
Ukrainian: (a) субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП, що становлять менше однієї тисячної від загальних витрат;
French: Chocolat
Ukrainian: Шоколад
French: Chevaux, poneys et accessoires
Ukrainian: Коні, поні та спорядження
French: Il convient, dès lors, d'abroger le règlement (CE) no 2494/95,
Ukrainian: (23) Відповідно, Регламент (ЄС) № 2494/95 необхідно скасувати,
French: Ni l'IPCH ni l'IPCH-TC ne couvre les transactions entre ménages, à l'exception des loyers versés par les locataires à des particuliers propriétaires, lorsque ces propriétaires agissent comme producteurs marchands de services achetés par des ménages (locataires).
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП не охоплюють операції між домогосподарствами, за винятком орендної плати, що сплачується орендарями приватним орендодавцям, де останні виступають у ролі ринкових виробників послуг, придбаних домогосподарствами (орендарями).
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 10 en vue de modifier l'annexe I, aux fins de garantir la comparabilité des indices harmonisés au niveau international conformément aux modifications apportées à la COICOP des Nations unies.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 для внесення змін до додатка I , щоб забезпечити порівнянність гармонізованих індексів на міжнародному рівні відповідно до змін у COICOP ООН.
French: Les États membres garantissent la qualité des indices harmonisés fournis.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість наданих гармонізованих індексів.
French: Lunettes de vue à verres correcteurs et lentilles de contact
Ukrainian: Коригувальні окуляри й контактні лінзи
French: Services d'électriciens
Ukrainian: Послуги електриків
French: Les règlements adoptés sur la base du règlement (CE) no 2494/95 restent applicables pour une période transitoire.
Ukrainian: Регламенти, ухвалені на основі Регламенту (ЄС) № 2494/95, лишаються застосовними протягом перехідного періоду.
French: Lorsqu'une amélioration des informations de base est requise pour le calcul des indices harmonisés, ou que la nécessité d'améliorer la comparabilité des indices harmonisés est constatée dans les méthodes visées à l'article 4, paragraphe 4, la Commission (Eurostat) peut lancer des études pilotes, à réaliser par les États membres sur une base volontaire.
Ukrainian: У випадку, коли для складання гармонізованих індексів необхідна покращена базова інформація або коли визначено, що методи, зазначені у статті 4(4) , потребують підвищення порівнянності гармонізованих індексів, Комісія (Євростат) може ініціювати пілотні дослідження, які держави-члени проводять на добровільних засадах.
French: Il convient que la Commission (Eurostat) vérifie les sources et les méthodes utilisées par les États membres pour le calcul des indices harmonisés et qu'elle contrôle la mise en œuvre du cadre juridique par les États membres.
Ukrainian: (15) Комісія (Євростат) повинні перевіряти джерела та методи, що використовуються державами-членами для розрахунку гармонізованих індексів, а також здійснювати моніторинг імплементації правових рамок державами-членами.
French: Afin d'assurer ces conditions uniformes d'exécution du présent règlement, il convient de conférer des compétences d'exécution à la Commission.
Ukrainian: Щоб забезпечити такі єдині умови імплементації цього Регламенту, Комісії необхідно надати виконавчі повноваження.
French: Des informations contextuelles sont indispensables afin de pouvoir déterminer si les indices harmonisés détaillés fournis par les États membres sont suffisamment comparables.
Ukrainian: (16) Загальна інформація є важливою для оцінювання того, чи детальні гармонізовані індекси, надані державами-членами, є достатньо порівнянними.
French: Services ambulatoires
Ukrainian: Амбулаторні послуги
French: BIENS ET SERVICES DIVERS
Ukrainian: РІЗНІ ТОВАРИ ТА ПОСЛУГИ
French: Loyers de garages et autres loyers payés par les locataires
Ukrainian: Плата за користування гаражем та інша плата, що сплачується орендарями
French: Gros articles de jeu et de sport
Ukrainian: Великогабаритні предмети для ігор і спорту
French: Ces actes d'exécution portent sur:
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні стосуватися:
French: Réparation et location de gros outillage et matériel
Ukrainian: Ремонт і оренда великих інструментів та обладнання
French: Il y a lieu d'adapter ce cadre juridique aux besoins actuels et aux évolutions techniques et, ainsi, d'améliorer encore la pertinence et la comparabilité des indices des prix à la consommation harmonisés et de l'IPL.
Ukrainian: Така правова основа потребує адаптації до поточних вимог і технічного прогресу, щоб ще більше підвищити актуальність і порівнянність гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ.
French: Les résultats des études pilotes sont évalués par la Commission (Eurostat) en coopération étroite avec les États membres et les principaux utilisateurs des indices harmonisés, en tenant compte des avantages résultant de l'amélioration des informations de base ou de nouvelles approches méthodologiques par rapport aux coûts supplémentaires générés par la production d'indices harmonisés.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні оцінити результати пілотних досліджень у тісній співпраці з державами-членами та основними користувачами гармонізованих індексів, враховуючи переваги наявності покращеної базової інформації або нових методологічних підходів по відношенню до додаткових витрат на вироблення гармонізованих індексів.
French: «période de référence des prix», la période à laquelle est comparé le prix de la période de comparaison; pour les indices mensuels, la période de référence des prix est le mois de décembre de l'année précédente et pour les indices trimestriels, elle correspond au quatrième trimestre de l'année précédente;
Ukrainian: (16) «референтний період цін» означає період, з яким порівнюють ціну поточного періоду; для місячних індексів референтним періодом цін є грудень попереднього року, а для квартальних індексів референтним періодом цін є четвертий квартал попереднього року;
French: les prix d'acquisition des produits à prendre en compte pour le calcul des sous-indices conformément au présent règlement;
Ukrainian: (i) ціни купівлі продуктів, які необхідно враховувати для розрахунку субіндексів відповідно до цього Регламенту;
French: pour les indices trimestriels, avec l'indice du premier trimestre de l'année suivant la période de référence de l'indice.
Ukrainian: (b) для квартальних індексів - починаючи з індексу за перший квартал наступного року після референтного періоду індексу.
French: Margarine et autres graisses végétales
Ukrainian: Маргарин та інші рослинні жири
French: les informations sur les taxes et droits d'accises prélevés;
Ukrainian: (iii) інформацію про податки й акцизні збори;
French: dans le cas de l'indice des prix LOP:
Ukrainian: (b) для індексу цін на ЖЗВ:
French: En vue de la production des indices harmonisés, pour tenir compte de l'évolution technique des méthodes statistiques et sur la base de l'évaluation des études pilotes visée à l'article 8, paragraphe 4, la Commission est habilitée à modifier, par voie d'actes délégués adoptés en conformité avec l'article 10, le premier alinéa du paragraphe 4 du présent article, en ajoutant des éléments à la liste qui y figure, à condition que ces éléments ajoutés ne fassent pas double emploi avec des éléments existants et qu'ils ne modifient pas la portée ou la nature des indices harmonisés définies dans le présent règlement.
Ukrainian: З метою вироблення гармонізованих індексів, щоб врахувати технічні зміни у статистичних методах та на основі оцінювання результатів пілотних досліджень, зазначених у статті 8(4) , Комісія повинна мати повноваження вносити зміни до першого підпараграфа параграфа 4 цієї статті шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 10 , додаючи позиції до визначеного в ньому переліку, за умови, що такі додані позиції не дублюють наявні позиції та не змінюють сферу охоплення або характер гармонізованих індексів, як визначено в цьому Регламенті.
French: Les États membres dont la monnaie est l'euro fournissent à la Commission (Eurostat) l'estimation rapide de l'IPCH au plus tard l'avant-dernier jour civil du mois auquel l'estimation rapide se réfère.
Ukrainian: Держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати Комісії (Євростату) попередню оцінку ГІСЦне пізніше передостаннього календарного дня місяця, якого така оцінка стосується.
French: Légumes frais ou congelés, sauf pommes de terre et autres tubercules
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
French: À cette fin, il y a également lieu de calculer l'IPCH sur la base des prix à taux de taxation constants.
Ukrainian: З цією метою ГІСЦ необхідно додатково розраховувати на основі постійних податкових ставок.
French: Comparabilité des indices harmonisés
Ukrainian: Порівнянність гармонізованих індексів
French: Lors de l'adoption de mesures d'exécution et d'actes délégués conformément au présent règlement, il convient que la Commission prenne en compte, le cas échéant, le rapport coût-efficacité et veille à ce que ces mesures et actes n'imposent pas une charge supplémentaire importante aux États membres ou aux répondants.
Ukrainian: (20) Ухвалюючи імплементаційні інструменти та делеговані акти відповідно до цього Регламенту, Комісія повинна враховувати, у відповідних випадках, результативність витрат та забезпечити, щоб такі інструменти й акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
French: Cures thermales, traitement de gymnastique corrective, services d'ambulance et location de matériel thérapeutique
Ukrainian: Лікування термальними ваннами, лікувально-реабілітаційна гімнастична терапія, послуги швидкої допомоги та прокат медичного обладнання
French: dans le cas de l'IPL:
Ukrainian: (c) для ІЦЖ:
French: Articles pour l'hygiène corporelle et le bien-être, produits ésotériques et produits de beauté
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
French: Meubles de jardin
Ukrainian: Садові меблі
French: Location de matériel et d'accessoires à fonction culturelle
Ukrainian: Прокат обладнання та приналежностей для культури
French: Glaces alimentaires et crème glacée
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
French: Autres conserves ou préparations à base de poisson et de fruits de mer
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
French: Afin de procéder aux adaptations résultant des modifications apportées à la COICOP des Nations unies, de modifier la liste des éléments réglementés par voie d'actes d'exécution en ajoutant des éléments afin de tenir compte de l'évolution technique des méthodes statistiques et sur la base de l'évaluation d'études pilotes, et de modifier la liste des sous-indices de l'ECOICOP que les États membres ne sont pas tenus de produire afin d'inclure les jeux de hasard dans l'IPCH et l'IPCH-TC, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ukrainian: (18) Щоб забезпечити адаптацію до змін у COICOP ООН, вносити зміни до переліку позицій, що регулюються імплементаційними актами, шляхом додавання позицій для врахування технічних змін у статистичних методах і на основі оцінювання результатів пілотних досліджень, а також щоб змінювати перелік субіндексів ECOICOP, які держави-члени не зобов'язані виробляти, для включення азартних ігор до ГІСЦ і ГІСЦ-ПП, необхідно делегувати Комісії повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 ДФЄС.
French: Chaussures pour femmes
Ukrainian: Взуття для жінок
French: Les États membres signalent à la Commission (Eurostat) les catégories de l'ECOICOP, de l'indice des prix LOP et de l'IPL pour lesquelles ils prévoient une collecte à des intervalles inférieurs à un mois pour les catégories de l'ECOICOP, et inférieurs à un trimestre pour les catégories de l'indice des prix LOP et de l'IPL.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про категорії ECOICOP, індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, для яких вони мають намір збирати дані рідше ніж раз на місяць, у випадку категорій ECOICOP, і рідше ніж раз на квартал, у випадку категорій індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
French: Chaussures pour hommes
Ukrainian: Взуття для чоловіків
French: Toute modification de la taxation des produits a, dès lors, une incidence sur l'inflation.
Ukrainian: Відповідно, на інфляцію впливають зміни податкових ставок на продукти.
French: Stupéfiants;
Ukrainian: Наркотики;
French: Vêtements pour hommes
Ukrainian: Одяг для чоловіків
French: Afin d'améliorer l'harmonisation progressive d'indices des prix à la consommation harmonisés et de l'IPL, il y a lieu de lancer des études pilotes afin d'évaluer dans quelle mesure il est possible d'utiliser des informations de base améliorées ou d'appliquer de nouvelles approches méthodologiques.
Ukrainian: (14) Для поглиблення поступової гармонізації гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, необхідно розпочати пілотні дослідження, щоб оцінити доцільність використання покращеної базової інформації або застосування нових методологічних підходів.
French: Spiritueux et liqueurs
Ukrainian: Спирти та лікери
French: Éducation préprimaire (niveau 0 de la CITE-97)
Ukrainian: Дошкільна освіта (рівень 0 МСКО-97)
French: Légumes surgelés, sauf pommes de terre et autres tubercules
Ukrainian: Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
French: Chips
Ukrainian: Чіпси
French: Le règlement (CE) no 2494/95 du Conseil (4) a créé un cadre commun pour l'établissement d'indices des prix à la consommation harmonisés.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
French: Le présent règlement crée un cadre commun pour le développement, la production et la diffusion d'indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH, IPCH-TC, indice des prix LOP) et de l'indice des prix des logements (IPL) au niveau de l'Union et au niveau national.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін (ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ) та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
French: Le 31 décembre 2018 au plus tard, la Commission devrait élaborer un rapport abordant la question de l'adéquation de l'indice des prix LOP en vue de son inclusion dans la couverture de l'IPCH.
Ukrainian: До 31 грудня 2018 року Комісія повинна підготувати звіт, що визначає, чи придатний індекс цін на ЖЗВ для включення до сфери охоплення ГІСЦ.
French: Afin d'assurer des conditions uniformes de production d'indices harmonisés comparables et d'atteindre les objectifs du présent règlement, la Commission adopte des actes d'exécution définissant plus en détail les méthodes améliorées fondées sur des études pilotes réalisées sur une base volontaire, visées à l'article 8, et la méthodologie.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
French: L'IPL constitue une base nécessaire pour le calcul de l'indice des prix LOP.
Ukrainian: ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
French: La Commission adopte des actes d'exécution définissant les exigences techniques en matière d'assurance qualité concernant le contenu des rapports annuels types sur la qualité, le délai pour la communication des rapports à la Commission (Eurostat) et la structure des inventaires ainsi que le délai pour la communication des inventaires à la Commission (Eurostat).
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють технічні вимоги щодо забезпечення якості, що стосуються змісту річних стандартних звітів про якість, кінцевого терміну надання таких звітів Комісії (Євростату), а також структури переліків і кінцевого терміну їх надання Комісії (Євростату).
French: Le présent règlement a pour objectif de créer un cadre commun pour le développement, la production et la diffusion d'indices des prix à la consommation harmonisés et de l'indice des prix des logements (IPL) au niveau de l'Union et au niveau national.
Ukrainian: (5) Метою цього Регламенту є встановлення спільних рамок для розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
French: Services juridiques et comptabilité
Ukrainian: Юридичні послуги та бухгалтерський облік
French: Fruits surgelés
Ukrainian: Заморожені фрукти
French: «sous-indice de l'IPCH ou de l'IPCH-TC», l'indice de prix relatif à toute catégorie de la nomenclature européenne des fonctions de la consommation individuelle (ECOICOP), telle qu'elle figure à l'annexe I;
Ukrainian: (11) «субіндекс ГІСЦ або ГІСЦ-ПП» означає індекс цін для будь-якої категорії Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP), як визначено в додатку I ;
French: Transport de voyageurs par autobus et autocar
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
French: L'IPCH se fonde sur les prix observés, lesquels comprennent les taxes sur les produits.
Ukrainian: (9) ГІСЦ ґрунтується на спостережених цінах з урахуванням податків на продукти.
French: les pondérations reflétant le niveau et la structure des catégories de dépenses de logement pertinentes;
Ukrainian: (iii) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру відповідних категорій витрат на житло;
French: (3) Règlement (UE) no 1176/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2011 sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques ( JO L 306 du 23.11.2011, p. 25 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 від 16 листопада 2011 року про запобігання макроекономічним дисбалансам та їх коригування (ОВ L 306, 23.11.2011, с.
French: Services vétérinaires et autres pour animaux de compagnie
Ukrainian: Ветеринарні й інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
French: Yaourt
Ukrainian: Йогурт
French: Instruments de musique et gros biens durables destinés aux loisirs d'intérieur
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
French: les caractéristiques déterminant le prix des logements et les prix d'autres produits que les ménages acquièrent en qualité de propriétaires-occupants; et
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну на житло та ціни на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла; та
French: Services de reliure et téléchargements de livres électroniques
Ukrainian: Палітурні послуги та завантаження електронних книг
French: À la demande des organismes nationaux responsables du calcul des indices harmonisés, les unités statistiques fournissent, lorsqu'ils sont disponibles, des relevés des transactions sous format électronique, tel que des données scannées, suffisamment détaillés pour, d'une part, produire des indices harmonisés et, d'autre part, évaluer le respect des conditions de comparabilité et la qualité desdits indices.
Ukrainian: На вимогу національних органів, відповідальних за складання гармонізованих індексів, статистичні одиниці повинні надавати, за наявності, електронні дані про операції, зокрема зчитані дані, з рівнем деталізації, необхідним для вироблення гармонізованих індексів та оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів.
French: Les indices harmonisés sont des indices de type Laspeyres chaînés annuellement.
Ukrainian: Гармонізовані індекси повинні бути річними ланцюговими індексами типу Ласпейреса.
French: Produits pour jardins
Ukrainian: Товари для саду
French: la collecte des données sur les prix et leur traitement;
Ukrainian: (ii) збору та опрацювання цін;
French: (7) Règlement (UE) no 549/2013 du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne ( JO L 174 du 26.6.2013, p. 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 від 21 травня 2013 року про Європейську систему національнихі регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 174, 26.06.2013, с.
French: Calculatrices et autre matériel de traitement de l'information
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
French: des sous-indices de l'indice des prix LOP et de l'IPL représentant moins d'un centième des dépenses totales relatives aux logements occupés par leurs propriétaires et de la totalité des achats de logements, respectivement.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
French: La Commission adopte des actes d'exécution précisant la ventilation de l'estimation rapide de l'IPCH fournie par les États membres dont la monnaie est l'euro.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 10 pour modifier la liste figurant dans le présent paragraphe afin d'inclure les jeux de hasard dans l'IPCH et l'IPCH-TC.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , щоб вносити зміни до переліку, визначеного в цьому параграфі, для включення азартних ігор до ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
French: Autres produits laitiers
Ukrainian: Інші молочні продукти
French: Coiffure pour hommes et enfants
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
French: Réparation d'articles de ménage en textiles
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
French: Autres frais et services
Ukrainian: Інша плата та послуги
French: des rapports annuels types sur la qualité couvrant les critères de qualité visés à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 223/2009;
Ukrainian: (a) річні стандартні звіти про якість, що охоплюють критерії якості, зазначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009;
French: les pondérations reflétant le niveau et la structure de la consommation des produits concernés;
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
French: Fruits en conserve et produits à base de fruits
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі