FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: "sur … saft", complétée par l'indication, en langue danoise, du fruit utilisé: pour les jus sans addition de sucres, obtenus à partir de cassis, cerises, groseilles rouges, groseilles blanches, framboises, fraises ou baies de sureau,
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
French: Fait à Strasbourg, le 19 avril 2012.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 27, 2012.
French: les annexes sont remplacées par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
French: Cerises acides (griottes)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
French: Il convient que, lorsqu'elle prépare et élabore des actes délégués, la Commission veille à ce que les documents pertinents soient transmis simultanément, en temps utile et de façon appropriée, au Parlement européen et au Conseil.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
French: Cette disposition ne s'applique pas dans les cas où les parties ou composantes des pépins, graines et peaux ne peuvent être éliminées par les bonnes pratiques de fabrication.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
French: les préparations enzymatiques: pectinases (pour fragmentation de la pectine), protéinases (pour fragmentation des protéines) et amylases (pour fragmentation de l'amidon) conformes aux exigences du règlement (CE) no 1332/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 concernant les enzymes alimentaires (4) ;-,
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-12" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Р... : Directive; 720 on April 19, 2012 № 2012/12/ЄС</a>
French: La révocation prend effet le jour suivant celui de la publication de ladite décision au Journal officiel de l'Union européenne ou à une date ultérieure qui est précisée dans ladite décision.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 7 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
French: Composition
Ukrainian: Share
French: Prunus persica (L.) Batsch var. persica
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX NECTARS DE FRUITS
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
French: La valeur Brix minimale figurant à l'annexe V pour le jus de fruits reconstitué et la purée de fruits reconstituée ne tient pas compte des matières sèches solubles de tout ingrédient ou additif ayant éventuellement été ajouté.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
French: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
French: Musa x paradisiaca L. (à l'exclusion des bananes plantains)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
French: I. DÉFINITIONS
Ukrainian: Terms of use
French: Sans préjudice du règlement (CE) no 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (2) , dans le cas de la fabrication de nectars de fruits sans sucres ajoutés ou à valeur énergétique réduite, les sucres peuvent être remplacés totalement ou partiellement par des édulcorants conformément au règlement (CE) no 1333/2008.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Ради 2001/112/ЄС про фруктові соки та деякі подібні продукти, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on April 19, 2012 № 2012/12/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: et en outre:
Ukrainian: Your name:
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 2,
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2012/12/ЄС від 1…
French: De plus, leurs effets peuvent s'étendre au-delà des frontières nationales.
Ukrainian: Крім того, такий вплив може поширюватися поза межі національних кордонів.
French: l'objet du projet spécifique;
Ukrainian: (a) предмет конкретного проекту;
French: Formaldéhyde (concentration ≥ 90 %)
Ukrainian: Формальдегід (концентрація ≥ 90%)
French: les résultats de leur analyse et leurs recommandations.
Ukrainian: (e) результати їх аналізу та рекомендації.
French: Explosibles instables ou
Ukrainian: - Нестабільні вибухові речовини або
French: (T = tétra, P = penta, Hx = hexa, Hp = hepta, O = octa)
Ukrainian: (Т = тетра, Р = пента, Нх = гекса, Нр = гепта, O = окта)
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 25 est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 13 août 2012.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статті 25 , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 13 серпня 2012 року.
French: (1) Le numéro CAS n'est donné qu'à titre indicatif.
Ukrainian: (-1) Номер CAS вказується лише в індикативних цілях.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux plans et aux programmes faisant l'objet d'une procédure de participation du public conformément à la directive 2001/42/CE.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до планів і програм, у яких процедуру участі громадськості виконують відповідно до Директиви 2001/42/ЄС.
French: En ce qui concerne la présente directive, le législateur estime que la transmission de ces documents est justifiée.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає передання таких документів обґрунтованим.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
Ukrainian: Надзвичайно важливо, щоб Комісія під час своєї підготовчої роботи проводила відповідні консультації, в тому числі на експертному рівні.
French: Les accidents majeurs ont souvent des conséquences très graves, comme en témoignent les accidents de Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse et Buncefield.
Ukrainian: (2) Значні аварії часто мають серйозні наслідки, про що свідчать аварії, які сталися в таких містах як Севезо, Бхопал, Швайцерхалле, Енсхеде, Тулуза та Бансфілд.
French: des dispositions concernant la coopération entre différentes autorités d'inspection.
Ukrainian: (h) положення про співпрацю різних інспекційних органів.
French: dans le cas d'établissements seuil haut existants, le 1er juin 2016;
Ukrainian: (b) для існуючих підприємств вищого рівня небезпеки, до 1 червня 2016 року;
French: La directive 96/82/CE est abrogée avec effet au 1er juin 2015.
Ukrainian: Директиву 96/82/ЄС - скасувати з 1 червня 2015 року.
French: Elle doit donc être appliquée trois fois, à savoir:
Ukrainian: Тому його необхідно застосовувати в три етапи:
French: description des zones où un accident majeur peut survenir.
Ukrainian: (d) опис районів, де може виникнути значна аварія.
French: 1 hectare ou plus.
Ukrainian: 1 га або більше.
French: Accès aux informations et confidentialité
Ukrainian: Доступ до інформації та конфіденційність
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 25 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 25 , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
French: Ces adaptations ne peuvent entraîner de changements substantiels dans les obligations des États membres et des exploitants prévues par la présente directive.
Ukrainian: Такі адаптації повинні не зумовлювати істотних змін у зобов'язаннях держав-членів і операторів, установлених у цій Директиві.
French: La base de données mentionnée au paragraphe 4 contient au moins:
Ukrainian: Бази даних, вказані в параграфі 4, повинні містити принаймні:
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
Ukrainian: Комісія складає звіт щодо делегування влади не пізніше, ніж за 9 місяців до кінця п'ятирічного періоду.
French: L'évaluation devrait commencer rapidement, en particulier après la modification de la classification d'une substance ou d'un mélange, afin d'éviter des charges superflues aux exploitants et aux autorités compétentes dans les États membres.
Ukrainian: Оцінювання необхідно розпочинати швидко, особливо після зміни класифікації речовини або суміші, щоб уникнути непотрібного тягаря для операторів та компетентних органів у державах-членах.
French: Ils appliquent ces mesures à partir du 1er juin 2015.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 1 червня 2015 року.
French: Article 26 et articles 28 à 30
Ukrainian: Стаття 26 і статті 28-30
French: Facteurs d'équivalence toxique (TEF) - OMS 2005
Ukrainian: Фактор токсичної еквівалентності (TEF), ВООЗ 2005
French: Pour la classification du biogaz affiné, il y a lieu de tenir compte de toute évolution des normes dans le cadre du Comité européen de normalisation (CEN).
Ukrainian: (10) Для цілей класифікації збагаченого біогазу, необхідно враховувати будь-які зміни стандартів Європейського комітету зі стандартизації (CEN).
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
French: une évaluation générale des questions de sécurité pertinentes;
Ukrainian: (a) загальну оцінку важливих питань безпеки;
French: Les exclusions du champ d'application de la présente directive ne devraient pas empêcher les États membres de conserver ou de prendre des mesures de protection plus strictes.
Ukrainian: Виключення зі сфери застосування цієї Директиви не повинно перешкоджати державам-членам зберігати чинними або вводити в дію більш жорсткі інструменти захисту.
French: la zone géographique couverte par le plan d'inspection;
Ukrainian: (b) географічний район, на який поширюється план інспектування;
French: l'évacuation ou le confinement de personnes pendant plus de 2 heures (personnes × heures): la valeur est au moins égale à 500;
Ukrainian: (e) евакуація або ізоляція людей більш ніж на 2 години (люди х години): мінімум 500;
French: Cette coopération devrait, entre autres, aborder la question de l'autoclassification des substances et des mélanges.
Ukrainian: Таку співпрацю слід, між іншим, зосередити на вирішенні питання самокласифікації речовин та сумішей.
French: Dans l'annexe I, partie 1, de la directive 96/82/CE, les termes «d) fiouls lourds» sont ajoutés à la rubrique «Produits dérivés du pétrole».
Ukrainian: У частині 1 додатка I до Директиви 96/82/ЄС слова «(d) важкі види нафтового палива» - доповнити заголовком «Нафтопродукти».
French: Obligations générales de l'exploitant
Ukrainian: Загальні обов'язки оператора
French: description des moyens mobilisables internes ou externes;
Ukrainian: (c) опис внутрішніх і зовнішніх мобілізаційних ресурсів;
French: atténuer les effets à moyen et à long terme de l'accident;
Ukrainian: (i) пом'якшення середньострокових і довгострокових наслідків аварії;
French: La sous-traitance peut avoir une influence sur la sécurité d'un établissement.
Ukrainian: Укладання субпідрядних договорів може мати вплив на безпеку підприємства.
French: Liquides inflammables de catégorie 2 ou 3 non couverts par les catégories P5a et P5b
Ukrainian: Займисті рідини, категорії 2 або 3, не передбачені у пунктах P5a і P5b
French: Chaque plan d'inspection comporte les éléments suivants:
Ukrainian: Кожний план інспектування повинен включати:
French: Informations visées à l'article 8, paragraphe 5, et à l'article 10, relatives au système de gestion de la sécurité et à l'organisation de l'établissement en vue de la prévention des accidents majeurs
Ukrainian: Інформація, згадана у статті 8(5) і статті 10 , щодо системи управління безпекою та організації підприємства для запобігання значним аваріям
French: La Commission est assistée par le comité institué par la directive 96/82/CE.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет, заснований відповідно до Директиви 96/82/ЄС.
French: dans le cas d'établissements existants, de prendre des mesures techniques supplémentaires conformément à l'article 5, de façon à ne pas accroître les risques pour la santé humaine et l'environnement.
Ukrainian: (c) в тому, що стосується існуючих підприємств - вживати додаткових технічних заходів відповідно до статті 5 таким чином, щоб не збільшувати ризиків для довкілля і здоров'я людини.
French: La présente directive s'applique aux établissements tels que définis à l'article 3, paragraphe 1.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підприємств, визначених у статті 3(1) .
French: Mesures de protection et d'intervention pour limiter les conséquences d'un accident majeur:
Ukrainian: Заходи захисту і втручання для обмеження наслідків значної аварії:
French: Les quantités qui doivent être prises en considération pour l'application des articles concernés sont les quantités maximales qui sont présentes ou sont susceptibles d'être présentes à n'importe quel moment.
Ukrainian: Кількість, яку необхідно враховувати для застосування відповідних статей, є максимальною кількістю, наявної або ймовірно наявної у будь-який час.
French: Dans un délai de quatre mois après chaque inspection, l'autorité compétente communique à l'exploitant les conclusions de l'inspection ainsi que toutes les actions nécessaires à mettre en œuvre.
Ukrainian: Протягом чотирьох місяців після кожного інспектування компетентний орган повинен повідомити оператора про висновки за результатами інспектування, а також про всі необхідні дії.
French: Conformément à la déclaration politique commune du 28 septembre 2011 des États membres et de la Commission sur les documents explicatifs (14) , les États membres se sont engagés à joindre à la notification de leurs mesures de transposition, dans les cas où cela se justifie, un ou plusieurs documents expliquant le lien entre les éléments d'une directive et les parties correspondantes des instruments nationaux de transposition.
Ukrainian: (31) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року ( -14 ) , держави-члени взяли на себе зобов'язання супроводжувати, в обґрунтованих випадках, нотифікацію своїх транспозиційних інструментів одним або кількома документами, що пояснюють співвідношення між компонентами певної директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
French: Description de l'installation:
Ukrainian: Опис установки:
French: DANGERS POUR LA SANTÉ
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я
French: Si un cas important de non-respect de la présente directive a été détecté lors d'une inspection, une inspection supplémentaire est effectuée dans un délai de six mois.
Ukrainian: Якщо в результаті інспектування виявлено факт серйозного порушення положень цієї Директиви, необхідно провести додаткове інспектування протягом шести місяців.
French: Cela devrait être pris en compte lors de la préparation de scénarios d'accidents majeurs.
Ukrainian: Це також необхідно брати до уваги під час розроблення сценаріїв розвитку значних аварій.
French: La Commission fait figurer, dans le premier de ces rapports, une évaluation portant sur la nécessité de modifier le champ d'application de la présente directive.
Ukrainian: У першому з таких звітів Комісія повинна включити оцінку необхідності внесення змін до сфери застосування цієї Директиви.
French: La Commission peut élaborer des orientations sur la distance de sécurité et les effets domino.
Ukrainian: Комісія має право розробити настанови щодо безпечної відстані та ефектів «доміно».
French: explosibles, division 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 ou 1.6, ou
Ukrainian: - Вибухові речовини, підклас 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 чи 1.6, або
French: AUTRES DANGERS
Ukrainian: ІНШІ ЗАГРОЗИ
French: Effets domino
Ukrainian: Ефект «доміно»
French: Cette règle est utilisée pour évaluer les dangers pour la santé, les dangers physiques et les dangers pour l'environnement.
Ukrainian: Це правило застосовують для оцінювання загроз для здоров'я, фізичних загроз та загроз для довкілля.
French: (2) Position du Parlement européen du 14 juin 2012 et décision du Conseil du 26 juin 2012.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 червня 2012 року та рішення Ради від 26 червня 2012 року.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-якого делегованого акту, що вже набув чинності.
French: Échanges et système d'information
Ukrainian: Інформаційна система та обмін інформацією
French: l'interruption des services d'eau potable, d'électricité, de gaz, de téléphone pendant plus de 2 heures (personnes × heures): la valeur est au moins égale à 1 000.
Ukrainian: (f) припинення постачання питної води, електрики, газу та надання телефонного зв'язку більш ніж на 2 години (люди х години): мінімум 1 000;
French: d'informer l'autorité compétente;
Ukrainian: (a) поінформувати компетентний орган;
French: la nature des décisions possibles ou, lorsqu'il existe, le projet de décision;
Ukrainian: (d) характер можливих рішень або проект рішення, за його наявності;
French: Dans le contexte de la législation de l'Union applicable en la matière, la Commission peut se pencher sur la nécessité d'aborder la question des responsabilités financières de l'exploitant en rapport avec les accidents majeurs, y compris les questions d'assurance.
Ukrainian: У контексті відповідного законодавства Союзу Комісія може розглянути необхідність вирішення питань фінансових зобов'язань оператора щодо значних аварій, в тому числі питання щодо страхування.
French: Outre que ces informations devraient être fournies de manière spontanée, sans que le public n'ait à en faire la demande et sans que d'autres formes de diffusion soient exclues, il importe que ces informations soient en permanence à la disposition du public et qu'elles soient mises à jour électroniquement.
Ukrainian: Окрім надання інформації в активний спосіб, без необхідності для громадськості подавати запит і без виключення інших форм поширення інформації, необхідно надавати її постійно та оновлювати в електронній формі.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: La directive 96/82/CE met en œuvre la convention dans le droit de l'Union.
Ukrainian: Директива 96/82/ ЄС імплементує Конвенцію до законодавства Союзу.
French: le nom et la fonction du responsable de l'établissement, s'il s'agit d'une personne autre que celle visée au point a);
Ukrainian: (c) ім'я і посада відповідальної особи підприємства, якщо є іншою, ніж вказано в пункті (а);
French: Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir garantir un niveau de protection élevé de la santé humaine et de l'environnement, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres, et peut donc être mieux atteint au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
Ukrainian: (30) Оскільки мета цієї Директиви, а саме забезпечення високого рівня захисту довкілля та здоров'я людини, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз .
French: Ce règlement introduit de nouvelles classes et catégories de danger qui ne correspondent que partiellement à celles utilisées dans lesdites directives abrogées.
Ukrainian: У вказаному Регламенті введено нові класи і категорії загроз, які лише частково відповідають класам і категоріям, що використовувалися у скасованих Директивах.
French: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + … est supérieure ou égale à 1,
Ukrainian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + ... більше або дорівнює 1,
French: Interdiction d'exploitation
Ukrainian: Заборона експлуатації
French: les changements dans les informations visées au paragraphe 1, points a), b) ou c).
Ukrainian: (d) зміни в інформації, вказаної в пунктах (a), (b) або (c) параграфа 1.
French: Au plus tard le 30 septembre 2019 et tous les quatre ans par la suite, les États membres présentent à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive.
Ukrainian: У строк до 30 вересня 2019 року і через кожні чотири роки після вказаної дати держави-члени повинні надавати Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви.
French: Ces informations doivent couvrir les éléments indiqués à l'annexe III.
Ukrainian: Ця інформація повинна містити елементи, вказані у додатку III .
French: Cette formation est dispensée à tout le personnel travaillant dans l'établissement, y compris le personnel sous-traitant concerné;
Ukrainian: Таке навчання повинні проходити всі працівники, які працюють на підприємстві, в тому числі субпідрядні працівники;
French: description de toute mesure technique et non technique utile pour la réduction des conséquences d'un accident majeur.
Ukrainian: (d) опис будь-яких технічних та нетехнічних заходів, що стосуються мінімізації наслідків значної аварії.
French: une liste de groupes d'établissements présentant un risque d'effets domino conformément à l'article 9;
Ukrainian: (d) список груп підприємств, яким властивий ефект «доміно» відповідно до статті 9 ;
French: Il importe que la gestion de l'information soit conforme aux principes établis dans l'initiative relative au système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS) présentée dans la communication de la Commission du 1er février 2008 intitulée «Vers un système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS)».
Ukrainian: (20) Спосіб адміністрування інформації повинен відповідати ініціативі Спільної системи екологічної інформації (SEIS), представленій у Повідомленні Комісії від 1 лютого 2008 року під назвою «До Спільної системи екологічної інформації (SEIS)».
French: Sur la base des plans d'inspection visés au paragraphe 3, l'autorité compétente établit régulièrement des programmes d'inspections de routine pour tous les établissements, y compris la fréquence des visites des sites pour les différents types d'établissements.
Ukrainian: На підставі планів інспектування, вказаних у параграфі 3, компетентний орган повинен регулярно складати програми планового інспектування для всіх підприємств, включаючи періодичність виїздів на місця для різних типів підприємств.
French: Les CANCÉROGÈNES suivants ou les mélanges contenant les cancérogènes suivants en concentration supérieure à 5 % en poids:
Ukrainian: Наведені нижче канцерогенні речовини або суміші, що містять такі канцерогени у концентраціях вище 5% за масою:
French: le cas échéant, le fait qu'un projet fait l'objet d'une évaluation nationale ou transfrontalière des incidences sur l'environnement ou de consultations entre les États membres conformément à l'article 14, paragraphe 3;
Ukrainian: (b) за необхідності, той факт, що проект є предметом оцінювання національного або транскордонного впливу на довкілля або консультацій між державами-членами відповідно до статті 14(3) ;
French: Ils appliquent ces mesures à partir du 15 février 2014.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 15 лютого 2014 року.
French: Les informations transmises au public devraient être formulées de façon claire et intelligible.
Ukrainian: Поширювану серед громадськості інформацію необхідно формулювати у чіткий і зрозумілий спосіб.