FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Le vice-président remplace de droit le président en cas d'empêchement.
Ukrainian: Заступник голови ex officio замінює голову тоді, коли останній не може виконувати свої обов'язки.
French: Le directeur exécutif est autorisé à subdéléguer ces compétences.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручати такі повноваження.
French: International agreements
Ukrainian: Міжнародні збори
French: Définition et acquisition de la marque de L'union européenne
Ukrainian: Означення торговельної марки ЄС та отримання торговельної марки ЄС
French: Est reconnu comme donnant naissance au droit de priorité tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel il a été effectué ou d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
Ukrainian: Кожне подання, яке є рівнозначним належному національному поданню за національним правом держави, у якій його здійснено, або за двосторонніми чи багатосторонніми угодами, визнають таким, що призводить до виникнення права пріоритету.
French: l'audition des parties;
Ukrainian: (a) заслуховування сторін;
French: Effets de la marque de L'union européenne
Ukrainian: Дія торговельної марки ЄС
French: Warning!
Ukrainian: Заперечення
French: Épuisement du droit conféré par la marque de l'Union européenne
Ukrainian: Вичерпання прав, наданих торговельною маркою ЄС
French: Modification du règlement d'usage de la marque collective de l'Union européenne
Ukrainian: Норми, що регулюють використання колективної марки ЄС
French: Les décisions prises dans le cadre d'une procédure orale devant l'Office peuvent être prononcées verbalement.
Ukrainian: Якщо Офіс веде усне провадження, то рішення може бути оголошено в усній формі.
French: la juridiction saisie en second lieu doit, même d'office, se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie lorsque les marques en cause sont identiques et valables pour des produits ou services identiques.
Ukrainian: (a) суд, відмінний від того, що першим відкрив провадження, за власною ініціативою відмовляється від юрисдикції на користь того суду, у якому розглядають справу щодо ідентичних торговельних марок, дійсних для ідентичних товарів або послуг.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai à fixer par l'Office, ce dernier rejette la requête en transformation.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит на конвертацію.
French: Cet enregistrement est publié.
Ukrainian: Реєстрація підлягає публікації.
French: Article 74 nonies
Ukrainian: Стаття 47 Розгляд заперечення
French: Modification du règlement d'usage de la marque de certification de l'Union européenne
Ukrainian: Стаття 87 Використання сертифікаційної марки ЄС
French: S'il n'est pas remédié à l'irrégularité dans le délai à fixer par l'Office, ce dernier rejette la revendication.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заяву.
French: Renouvellement
Ukrainian: Продовження
French: Enregistrement international fondé sur une demande de marque de l'Union européenne ou sur une marque de l'Union européenne
Ukrainian: Міжнародна реєстрація на підставі заявок на торговельні марки ЄС та торговельних марок ЄС
French: Taxes et tarifs et date d'exigibilité
Ukrainian: Збори, комісії і строк сплати
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 208 pour préciser les modalités de l'instruction.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови збору доказів.
French: Causes de déchéance
Ukrainian: Переривання провадження
French: Article 17, paragraphe 5 septies
Ukrainian: Стаття 17(5Ь)
French: Délais
Ukrainian: Строки
French: Un mémoire exposant les motifs du recours est déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification de la décision.
Ukrainian: Протягом чотирьох місяців з дня сповіщення рішення повинен бути поданий письмовий виклад, у якому зазначають підстави оскарження.
French: Mode d'acquisition de la marque de l'Union européenne
Ukrainian: Способи отримання торговельної марки ЄС
French: Article 74 octies
Ukrainian: Стаття 74 Колективні марки ЄС
French: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для анулювання
French: Effet du droit de priorité
Ukrainian: Дія права пріоритету
French: Le conseil d'administration arrête son règlement intérieur.
Ukrainian: Рада правління ухвалює процесуальні положення.
French: Le recours n'est considéré comme formé qu'après paiement de la taxe de recours.
Ukrainian: Заява вважається поданою лише після сплати збору.
French: Article 74 ter
Ukrainian: Стаття 74i
French: S'il n'est pas remédié à l'irrégularité dans le délai fixé par l'Office, celui-ci rejette la demande d'enregistrement.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai à fixer par l'Office, celui-ci rejette la demande d'enregistrement du transfert.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію передачі.
French: Causes de nullité
Ukrainian: Набуття чинності
French: communiquer au directeur exécutif les besoins financiers des chambres afin d'établir l'état prévisionnel des dépenses.
Ukrainian: (d) передання Виконавчому директору вимог щодо видатків Рад для складання кошторисів видатків.
French: Examen d'office des faits
Ukrainian: Збір доказів
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 208 pour préciser les modalités de la notification.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови повідомлення.
French: EU case-law
Ukrainian: Скасування рішень
French: Si les conditions régissant la renonciation ne sont pas remplies, l'Office informe le déclarant des irrégularités constatées.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють відмову, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
French: Invalidation des effets d'un enregistrement international
Ukrainian: Визнання міжнародної реєстрації недійсною
French: Règlement d'usage de la marque de certification de l'Union européenne
Ukrainian: Норми, що регулюють використання сертифікаційної марки ЄС
French: Composition du conseil d'administration
Ukrainian: Процедура Комітету
French: Article 17, paragraphe 5 quater
Ukrainian: Стаття 17(5с)
French: Dès la clôture de la procédure de médiation, le médiateur en informe les parties ainsi que l'instance concernée de l'Office.
Ukrainian: Медіатор повідомляє сторони і відповідну установу Офісу відразу після закриття медіаційного провадження.
French: Elle n'est réputée formée qu'après paiement de la taxe d'opposition.
Ukrainian: Воно вважається належно поданим лише після сплати збору за заперечення.
French: si les taxes par classe, le cas échéant, ont été acquittées dans le délai prescrit.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, збори за класи сплачено протягом визначеного строку.
French: Le droit des marques établi par le présent règlement requiert, pour chaque marque, des mesures administratives d'exécution au niveau de l'Union.
Ukrainian: (27) Необхідно вживати адміністративних заходів на рівні Союзу для імплементації щодо кожної торговельної марки права у сфері торговельних марок, установленого цим Регламентом.
French: Modification
Ukrainian: Зміна
French: Décisions susceptibles de recours
Ukrainian: Рішення, які підлягають оскарженню
French: La formation du recours a un effet suspensif.
Ukrainian: Подання оскарження призупиняє дію рішення.
French: Quick search
Ukrainian: Звіт про пошук
French: Rapport de recherche
Ukrainian: Аудит звітів
French: Assimilation de la marque de l'Union européenne à la marque nationale
Ukrainian: Ставлення до торговельної марки ЄС як до національної торговельної марки
French: Article 9 ter
Ukrainian: Стаття 9Ь
French: Forclusion par tolérance
Ukrainian: Строк та форма оскарження
French: L'Office délivre, sur requête et moyennant paiement d'une taxe, des extraits certifiés conformes ou non certifiés conformes du registre.
Ukrainian: Офіс надає завірені та незавірені витяги з Реєстру на запит та після сплати збору.
French: L'opposition n'est réputée formée qu'après paiement de la taxe d'opposition.
Ukrainian: Повідомлення вважають поданим лише після сплати збору за оскарження.
French: National law and case-law
Ukrainian: Рівнозначність подання у Союзі та національного подання
French: Multilingual display
Ukrainian: Використання мов
French: S'il n'est pas remédié à l'irrégularité dans le délai à fixer par l'Office, ce dernier rejette la demande.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит.
French: Opposition
Ukrainian: Відмова
French: Tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque de l'Union européenne afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre.
Ukrainian: Ліцензіат, з метою відшкодування завданої йому шкоди, має право брати участь у провадженні щодо порушення, ініційованому власником торговельної марки ЄС.
French: Marques collectives de l'Union européenne
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Колективні марки ЄС
French: Restitutio in integrum
Ukrainian: Ctrl-Enter
French: Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe de restitutio in integrum.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору за відновлення прав.
French: Observations des tiers
Ukrainian: Зауваги третіх осіб
French: assurer la mise en œuvre des décisions adoptées par le conseil d'administration;
Ukrainian: (b) реалізація рішень, ухвалених Радою правління;
French: MONTANT DES TAXES
Ukrainian: СУМИ ЗБОРІВ
French: Article 74 duodecies
Ukrainian: Стаття 22 Речові права
French: La Commission peut joindre à celui-ci un avis comportant des prévisions divergentes.
Ukrainian: Комісія може додати висновок щодо кошторису разом з альтернативним варіантом кошторису.
French: Display
Ukrainian: ОСКАРЖЕННЯ
French: National transposition
Ukrainian: Конвертація
French: Article 74 undecies
Ukrainian: Стаття 73 Делегування повноважень
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions du pays concerné.
Ukrainian: Однак суди відповідної країни мають юрисдикцію щодо розгляду скарг щодо виконання у неналежний спосіб.
French: ( JO L 78 du 24.3.2009, p. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 (OB C 78, 24.03.2009, с.
French: Expand all
Ukrainian: Продовження провадження
French: Tribunaux des marques de l'Union européenne
Ukrainian: Суди у справах торговельних марок ЄС
French: Valeur de dépôt national de la demande
Ukrainian: Стаття 50 Поділ заявки
French: Causes de nullité absolue
Ukrainian: Абсолютні підстави для визнання недійсності
French: Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président.
Ukrainian: Збори Ради правління веде її голова.
French: Article 79 quinquies
Ukrainian: Стаття 25 Ліцензування
French: Article 74 quinquies
Ukrainian: Стаття 78 Використання марок
French: Revendication de l'ancienneté d'une demande internationale
Ukrainian: Стаття 183 Подання міжнародної заявки
French: Use the Advanced search
Ukrainian: Стаття 43 Звіт про пошук
French: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 41 Експертиза умов подання
French: Décision sur le recours
Ukrainian: Подання заявок
French: Čeština (cs)
Ukrainian: СЕКЦІЯ З
French: La demande est réputée ne pas avoir été déposée tant que la taxe prescrite n'a pas été acquittée.
Ukrainian: Запит вважається поданим лише після сплати необхідного збору.
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 42 Експертиза абсолютних підстав для відхилення
French: Les États membres sont libres de décider de la nature de ces mesures.
Ukrainian: Держави-члени мають свободу вирішувати щодо характеру таких стимулів.
French: aux moyens de transport de personnes ou de marchandises.
Ukrainian: (b) транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
French: À cette fin, la Commission met en place un forum consultatif réunissant ces parties.
Ukrainian: З цією метою, Комісія повинна створити Консультаційний форум, на якому зустрічаються такі сторони.
French: L'étiquette devrait être facilement reconnaissable, simple et concise.
Ukrainian: Етикетка повинна бути легко впізнаваною, простою та стислою.
French: Le forum consultatif discute du constat et de l'étude de réexamen.
Ukrainian: Консультаційний форум обговорює оцінку та вивчення щодо перегляду.
French: Le plan de travail devrait être mis en œuvre en commençant par une analyse technique, environnementale et économique des groupes de produits concernés.
Ukrainian: Виконання робочого плану має починатися з технічного, екологічного та економічного аналізу відповідних груп продуктів.
French: les conditions d'essai, si elles sont insuffisamment décrites au point b).
Ukrainian: (f) умови випробувань, якщо вони не описані достатньою мірою в пункті (b).
French: Parallèlement, ils ont tendance à cesser la production de produits moins efficaces, encouragés en ce sens par le droit de l'Union relatif à l'écoconception.
Ukrainian: Паралельно, вони прагнуть припинити виробництво менш ефективних продуктів, до чого стимулює право Союзу щодо екодизайну.
French: Procédure applicable au niveau national aux produits qui présentent un risque
Ukrainian: Процедура на національному рівні для поводження з продуктами, що становлять ризик
French: Il est cependant impossible de fournir ces mêmes informations pour les produits liés à l'énergie qui ne consomment pas eux-mêmes d'énergie.
Ukrainian: Однак, неможливо надати таку інформацію щодо пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які самі не споживають енергію.
French: La modération de la demande d'énergie est reconnue comme une action clé dans la stratégie européenne pour la sécurité énergétique exposée dans la communication de la Commission du 28 mai 2014.
Ukrainian: (7) Зменшення попиту на енергію визнано ключовою дією в Європейській стратегії енергетичної безпеки, визначеній у Повідомленні Комісії від 28 травня 2014 року.
French: des références aux normes harmonisées appliquées ou aux autres normes de mesure utilisées;
Ukrainian: (b) покликання на застосовані гармонізовані стандарти або на інші використані стандарти вимірювання;
French: la date pour l'évaluation et une éventuelle révision consécutive de l'acte délégué;
Ukrainian: (o) дату оцінювання та можливого подальшого перегляду делегованого акта;
French: Le plan de travail peut être combiné avec le plan de travail prévu à l'article 16 de la directive 2009/125/CE et est réexaminé tous les trois ans.
Ukrainian: Такий робочий план може бути поєднаний із робочим планом, якого вимагає стаття 16 Директиви 2009/125/ЄС , і переглядається кожні три роки.
French: La Commission actualise le plan de travail périodiquement après consultation du forum consultatif.
Ukrainian: Комісія періодично оновлює робочий план після консультацій із Консультаційним форумом.
French: (2) Position du Parlement européen du 13 juin 2017 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 26 juin 2017.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 червня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 26 червня 2017 року.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quatrième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на четвертий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de six ans.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення шестирічного періоду.
French: La consultation d'experts des États membres a lieu après la consultation menée en application de l'article 14.
Ukrainian: Консультації з експертами держав-членів проводять після консультацій на підставі статті 14 .
French: l'étiquette au format électronique;
Ukrainian: (c) етикетку в електронному форматі;
French: La base de données sur les produits ne remplace ni ne modifie les responsabilités des autorités de surveillance du marché.
Ukrainian: База даних продуктів не замінює та не змінює обов'язки органів ринкового нагляду.
French: Informations que la Commission doit enregistrer sur le portail en ligne:
Ukrainian: Інформація, яку повинна внести Комісія на онлайновому порталі:
French: la documentation technique visée à l'article 12, paragraphe 5.
Ukrainian: (b) технічну документацію, як вказано у статті 12(5) .
French: Les activités de surveillance du marché qui relèvent du règlement (CE) no 765/2008 ne visent pas exclusivement la protection de la santé et de la sécurité mais s'appliquent également au respect du droit de l'Union destiné à préserver d'autres intérêts publics, notamment l'efficacité énergétique.
Ukrainian: (27) Діяльність із ринкового нагляду, на яку поширюється Регламент (ЄС) № 765/2008 , не спрямована виключно на охорону здоров'я та безпеки, але також застосовується й до правозастосування права Союзу, яке прагне захистити інші суспільні інтереси, включно з енергоефективністю.
French: les données nécessaires pour identifier le produit non conforme,
Ukrainian: (a) дані, необхідні для ідентифікації невідповідного продукту;
French: Dans l'intérêt du bon fonctionnement du marché intérieur, les normes devraient être harmonisées au niveau de l'Union.
Ukrainian: В інтересах належного функціонування внутрішнього ринку стандарти повинні бути гармонізовані на рівні Союзу.
French: Les données enregistrées dans la partie de la base de données relative à la conformité sont traitées conformément à la décision (UE, Euratom) 2015/443 de la Commission (20) .
Ukrainian: Дані з частини бази даних, що стосується відповідності, опрацьовують згідно з Рішенням Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 ( -20 ) .
French: le nom ou la marque commerciale, l'adresse, les coordonnées et les autres données d'identification juridique du fournisseur;
Ukrainian: (a) найменування або торговельну марку, адресу, контактні дані та інші законні засоби ідентифікації постачальника;
French: le plan de travail au titre de l'article 15;
Ukrainian: (b) робочий план відповідно до статті 15 ;
French: établissant un cadre pour l'étiquetage énergétique et abrogeant la directive 2010/30/UE
Ukrainian: про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви 2010/30/ЄС
French: La Commission adresse sa décision à tous les États membres et la communique immédiatement à ceux-ci et au fournisseur ou au revendeur concernés.
Ukrainian: Комісія адресує своє рішення всім державам-членам і негайно повідомляє його їм та відповідному постачальнику чи дилеру.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 19 de la directive 2009/125/CE.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований відповідно до статті 19 Директиви 2009/125/ЄС .
French: Au plus tard le 2 août 2025, la Commission évalue l'application du présent règlement et soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil.
Ukrainian: До 2 серпня 2025 року Комісія повинна оцінити імплементацію цього Регламенту та подати Європейському Парламенту і Раді звіт.
French: Les États membres notifient à la Commission, au plus tard le 1er août 2017, les règles visées au premier alinéa qui n'ont pas été notifiées à la Commission précédemment et informent la Commission sans tarder de toute modification ultérieure les concernant.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 серпня 2017 року повідомити Комісію про правила, зазначені в першому підпараграфі, про які ще не було повідомлено Комісію, а також без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, які на них впливають.
French: les paramètres techniques mesurés du modèle;
Ukrainian: (d) виміряні технічні параметри моделі;
French: La Commission apporte son soutien à la coopération et à l'échange des bonnes pratiques en liaison avec ces campagnes, y compris en recommandant des messages clés communs.
Ukrainian: Комісія підтримує співпрацю та обмін найкращими практиками щодо таких кампаній, зокрема шляхом рекомендування спільних ключових тез.
French: Par dérogation au paragraphe 4, la Commission:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 4, Комісія повинна:
French: limiter la portée de l'accès aux données, afin d'éviter la copie de grands ensembles de données;
Ukrainian: (d) обмеження доступу до даних за обсягом для запобігання копіюванню великих наборів даних;
French: En particulier, pour assurer leur égale participation à la préparation des actes délégués, le Parlement européen et le Conseil reçoivent tous les documents au même moment que les experts des États membres, et leurs experts ont systématiquement accès aux réunions des groupes d'experts de la Commission traitant de la préparation des actes délégués.
Ukrainian: Зокрема, для забезпечення рівної участі в підготовці делегованих актів Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти систематично отримують доступ до засідань експертних груп Комісії, що займаються підготовкою делегованих актів.
French: Il y a donc lieu d'abroger la directive 2010/30/UE,
Ukrainian: (43) Таким чином, Директиву 2010/30/ЄС необхідно скасувати,
French: traiter les données à caractère personnel conformément au règlement (CE) no 45/2001 et à la directive 95/46/CE, selon le cas;
Ukrainian: (c) опрацювання персональних даних згідно з положеннями Регламенту (ЄС) № 45/2001 і Директиви 95/46/ЄС , у застосовних випадках;
French: Les normes harmonisées visent à simuler autant que possible les conditions réelles d'utilisation tout en maintenant une méthode d'essai normalisée.
Ukrainian: Гармонізовані стандарти повинні, наскільки це можливо, бути спрямовані на моделювання використання в реальних умовах, за одночасного збереження стандартних методів випробування.
French: Le présent règlement ne devrait pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national et la date d'application de la directive 2010/30/UE.
Ukrainian: (42) Ця Регламент не обмежує зобов'язання держав-членів щодо кінцевих строків транспозиції до національного законодавства та дат застосування Директиви 2010/30/ЄС.
French: En outre, elle a pour but d'avoir un effet positif sur la performance environnementale des produits liés à l'énergie et de leurs composants, y compris en ce qui concerne l'utilisation de ressources autres qu'énergétiques.
Ukrainian: Метою цього також є позитивний вплив на екологічні характеристики пов'язаних з енергоспоживанням продуктів та їхніх частин, включно з використанням інших ресурсів, окрім енергії.
French: Le forum consultatif est combiné avec le forum consultatif visé à l'article 18 de la directive 2009/125/CE.
Ukrainian: Такий Консультаційний форум повинен бути поєднаний із Консультаційним форумом, зазначеним у статті 18 Директиви 2009/125/ЄС .
French: La Commission adopte un acte délégué distinct pour chaque groupe de produits spécifique.
Ukrainian: Комісія ухвалює окремий делегований акт для кожної конкретної групи продуктів.
French: Le cadre stratégique pour une Union de l'énergie fixé dans la communication de la Commission du 25 février 2015 a également mis en avant le principe de la priorité à l'efficacité énergétique et la nécessité de mettre pleinement en œuvre le droit de l'Union en vigueur dans le domaine de l'énergie.
Ukrainian: Рамкова стратегія Енергетичного Союзу, визначена у Повідомленні Комісії від 25 лютого 2015 року, також наголосила на першому принципі енергоефективності та необхідності повної імплементації чинного енергетичного права Союзу.
French: En ce qui concerne les produits dont la Commission peut remanier à nouveau les étiquettes conformément au paragraphe 3, la Commission procède au réexamen de l'étiquette en vue de son remaniement si elle constate que:
Ukrainian: Стосовно продуктів, щодо яких Комісія може здійснити подальшу зміну шкали етикеток згідно з параграфом 3, Комісія переглядає етикетку задля зміни її шкали, якщо Комісія оцінює, що:
French: Avant de procéder à un remaniement, la Commission devrait effectuer une étude préparatoire appropriée.
Ukrainian: (19) Перед зміною шкали Комісія повинна здійснити належне підготовче дослідження.