FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: [Autres composantes du TAEG]
Ukrainian: [Інші компоненти APRC]
French: La Commission publie au moins une fois par an, au Journal officiel de l'Union européenne, une liste des autorités compétentes et l'actualise continuellement sur son site internet.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список компетентних органів в Офіційному віснику Європейського Союзу принаймні один раз на рік і регулярно оновлювати його на своєму веб-сайті.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
French: Ce point est sans préjudice de l'article 3, paragraphe 1, point 3, g), de la directive 2002/65/CE.
Ukrainian: Це положення не обмежує пункт (g) пункту 3 параграфа 1 статті 3 Директиви 2002/65/ЄС.
French: Le TAEG est calculé selon la formule mathématique figurant à l'annexe I.
Ukrainian: APRC обчислюється згідно з математичною формулою, наведеною у додатку I.
French: Les États membres prennent les mesures administratives et organisationnelles nécessaires pour faciliter l'assistance prévue au paragraphe 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних адміністративних та організаційних заходів для полегшення надання допомоги, передбаченої в параграфі 1.
French: en s'informant des besoins et de la situation de celui-ci; et
Ukrainian: (i) інформування самих себе про потреби споживача та його обставини; і
French: [montant] [monnaie]
Ukrainian: [Сума] [валюта]
French: Le présent paragraphe s'applique uniquement aux produits qui sont commercialisés après le 20 mars 2014.
Ukrainian: Цей параграф застосовується тільки до продуктів, які реалізують після 20 березня 2014 року.
French: En effet, le nombre de tels prêteurs exerçant leur activité dans l'Union est actuellement limité, de même que leur part de marché et le nombre d'États membres dans lesquels ils opèrent, en particulier depuis la crise financière.
Ukrainian: На сьогодні кількість таких установ, що діють в межах Союзу, є обмеженою, як і їхня частка на ринку та кількість держав-членів, в яких вони діють, особливо після фінансової кризи.
French: Dans le cas d'un contrat de crédit avec un consommateur résidant dans un autre État membre, le prêteur mentionne l'existence du réseau FIN-NET (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/index_fr.htm).
Ukrainian: (3) У випадку кредитних договорів зі споживачем, який проживає в іншій державі-члені, кредитор повинен зазначити наявність мережі FIN-NET (http://ec.europa.eu/intemal_market/fin-net/).
French: Il est ouvert à la consultation en ligne.
Ukrainian: Він повинен бути загальнодоступним для звіряння в Інтернеті.
French: En ce qui concerne la fourniture de services de conseil, l'activité s'appuie en outre sur les informations requises au titre de l'article 22, paragraphe 3, point a).
Ukrainian: Крім того, стосовно такого надання консультаційних послуг, ця діяльність повинна базуватись на інформації, необхідній відповідно до пункту (а) статті 22(3).
French: Nonobstant le paragraphe 2, point c), la présente directive s'applique aux contrats de crédit non garantis destinés à permettre la rénovation d'un bien immobilier à usage résidentiel lorsque le montant total du crédit est supérieur à 75 000 EUR.»
Ukrainian: Незважаючи на пункт (с) параграфа 2, ця Директива застосовується до незабезпечених кредитних договорів, метою яких є реконструкція житлової нерухомості, на загальну суму кредиту понад 75 000 євро.»
French: La possibilité de désigner différentes autorités compétentes ne devrait pas affecter l'obligation d'assurer une surveillance et une coopération continues entre les autorités compétentes, comme le prévoit la présente directive.
Ukrainian: Можливість призначати різні компетентні органи не повинна впливати на зобов'язання щодо постійного спостереження і співробітництва між компетентними органами, як передбачено в цій Директиві.
French: (Le cas échéant) Pendant [durée du délai de rétractation] après le [début de délai de rétractation], vous pouvez exercer votre droit d'annuler le contrat.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Протягом [тривалість періоду відмови] після [момент часу, коли починається період відмови], Ви можете реалізувати своє право на скасування договору.
French: (Le cas échéant) 14.
Ukrainian: (Якщо застосовно) 14.
French: Une année est présumée compter 365 jours (pour les années bissextiles: 366 jours), 52 semaines ou 12 mois normalisés.
Ukrainian: Вважається, що рік складається з 365 днів (або 366 днів у високосні роки), 52 тижнів або 12 рівних місяців.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати:
French: Les représentants désignés sont inscrits au registre public de l'État membre où ils sont établis.
Ukrainian: Призначені представники повинні бути зареєстрованими в публічному реєстрі в державі-члені, в якій вони засновані.
French: OBJET, CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET AUTORITÉS COMPÉTENTES
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, КОМПЕТЕНТНІ ОРГАНИ
French: Les conditions d'accès à ces bases de données ne peuvent être discriminatoires.
Ukrainian: Умови такого доступу повинні бути недискримінаційними.
French: En principe, les intermédiaires de crédit admis devraient être autorisés à opérer sur tout le territoire de l'Union.
Ukrainian: В принципі, допущені кредитні посередники повинні мати можливість здійснювати діяльність на всій території Союзу.
French: Si cette possibilité est subordonnée au respect de certaines caractéristiques minimales par les services auxiliaires, ces caractéristiques sont décrites dans cette section.
Ukrainian: Якщо така можливість залежить від того, чи відповідають супутні послуги певним мінімальним характеристикам, такі характеристики необхідно описати в цьому розділі.
French: une évaluation du caractère proportionné des avertissements visés à l'article 11, paragraphe 6, et à l'article 13, paragraphe 2, et des possibilités de renforcement de l'harmonisation des mises en garde contre les risques.
Ukrainian: (l) оцінку пропорційності попереджень, зазначених у статтях 11(6) та 13(2) , а також потенціалу подальшої гармонізації попереджень про ризики.
French: Caractère impératif de la présente directive
Ukrainian: Імперативний характер цієї Директиви
French: Il ne convient pas non plus, pour les mêmes raisons, que la présente directive prévoie l'instauration d'un «passeport» pour ces prêteurs.
Ukrainian: З тієї самої причини в цій Директиві не передбачено введення «паспорту» для таких установ.
French: Obligation de coopérer
Ukrainian: Обов'язок співпрацювати
French: Le 18 décembre 2007, elle a adopté un livre blanc sur l'intégration du marché européen du crédit hypothécaire.
Ukrainian: Вісімнадцятого грудня 2007 року Комісія затвердила Білу книгу про інтеграцію ринків іпотечних кредитів ЄС.
French: La date initiale est celle du premier prélèvement de crédit.
Ukrainian: (b) Початковою датою є дата першого вибирання кредитних коштів.
French: INFORMATION ET PRATIQUES PRÉCÉDANT LA CONCLUSION DU CONTRAT DE CRÉDIT
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ТА ПРАКТИКИ, ЩО ПЕРЕДУЮТЬ УКЛАДАННЮ КРЕДИТНОГО ДОГОВОРУ
French: Pour faciliter ou accélérer la coopération, et plus particulièrement l'échange d'informations, les États membres désignent une autorité compétente unique servant de point de contact aux fins de la présente directive.
Ukrainian: Для полегшення і прискорення співпраці, зокрема, обміну інформацією, держави-члени повинні призначити єдиний компетентний орган контактним пунктом для цілей цієї Директиви.
French: la durée en jours est obtenue en excluant le premier jour et en incluant le dernier et elle est exprimée en années en divisant le nombre obtenu par le nombre de jours (365 ou 366) de l'année complète en remontant du dernier jour au même jour de l'année précédente.
Ukrainian: (iii) тривалість періоду в днях рахується без першого дня та з останнім днем і виражається в роках, шляхом ділення цього періоду на кількість днів (365 або 366 днів) повного року, відрахованого назад від останнього дня до того ж самого дня минулого року.
French: Si le chiffre de la décimale suivante est supérieur ou égal à 5, le chiffre de la précédente décimale exprimée sera augmenté de 1.
Ukrainian: Якщо наступна десяткова цифра більше, або дорівнює 5, то попередня десяткова цифра збільшується на один.
French: Le consommateur est informé du fait qu'il a le droit d'exiger ces informations.
Ukrainian: Споживач повинен бути проінформований про те, що він має право вимагати таку інформацію.
French: À l'initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai est prolongé d'une période initiale d'un mois et est éventuellement étendu d'une période complémentaire d'un mois.»;
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради цей термін подовжують на початковий період в 1 місяць і додатково подовжують ще на 1 місяць.»
French: Dès lors, étant donné l'importance de ces contrats pour le consommateur, il y a lieu d'établir des règles spécifiques concernant les ventes liées.
Ukrainian: Тому, враховуючи важливість таких договорів для споживачів, доцільно встановити спеціальні правила щодо прив'язаних продажів.
French: Étant donné l'importance de la transaction, il convient de faire en sorte que les consommateurs disposent de suffisamment de temps - sept jours au minimum - pour réfléchir à ses implications.
Ukrainian: З огляду на важливість цієї трансакції, необхідно забезпечити, щоб споживачі мали достатньо часу, щонайменше сім днів, щоб розглянути можливі наслідки.
French: Le résultat du calcul est exprimé avec une exactitude d'au moins une décimale.
Ukrainian: (d) Результат обчислення виражається з точністю, щонайменше, до одного десяткового знаку.
French: Conformément à la déclaration politique conjointe des États membres et de la Commission du 28 septembre 2011 sur les documents explicatifs (17) , les États membres se sont engagés à accompagner, dans les cas qui le justifient, la notification de leurs mesures de transposition d'un ou de plusieurs documents expliquant la relation entre les composantes d'une directive et les parties correspondantes des instruments nationaux de transposition.
Ukrainian: (84) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року (-17), держави-члени зобов'язалися супроводжувати, коли це обґрунтовано, нотифікацію про їхні транспозиційні інструменти одним або кількома документами, в яких пояснюється співвідношення між складовими частинами директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
French: Le type de crédit devrait être clairement indiqué (par exemple, crédit hypothécaire, prêt au logement, carte de crédit avec garantie).
Ukrainian: (4) Тип кредиту необхідно чітко зазначити (наприклад, іпотечний кредит, житлова позика, кредитна карта із гарантійним депозитом).
French: À l'article 2 de la directive 2008/48/CE, le paragraphe suivant est inséré:
Ukrainian: Статтю 2 Директиви 2008/48/ЄС доповнити таким параграфом:
French: Les indications entre crochets devront être remplacées par les informations correspondantes.
Ukrainian: Показники у квадратних дужках необхідно замінювати на відповідну інформацію.
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 14, paragraphe 9, et à l'article 17, paragraphe 8, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 14(9) та 17(8), можуть бути відкликані у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
French: La Commission procède au réexamen de la présente directive avant le 21 mars 2019.
Ukrainian: Комісія повинна здійснити перегляд цієї Директиви до 21 березня 2019 року.
French: Vous avez la possibilité de rembourser totalement ou partiellement ce prêt par anticipation.
Ukrainian: Ви маєте можливість виплатити цю позику достроково, повністю або частково.
French: les informations précontractuelles à fournir conformément:
Ukrainian: (a) переддоговірну інформацію, яку надають згідно зі:
French: (Le cas échéant) Veuillez noter que les conditions de prêt décrites dans ce document (y compris le taux d'intérêt) peuvent changer si ces obligations ne sont pas respectées.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Будь ласка, зверніть увагу, що умови позичання, описані в цьому документі (включно з процентною ставкою), можуть змінитися, якщо зазначені зобов'язання не виконуються.
French: l'identité et l'adresse géographique de la partie qui fournit les informations;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані та географічну адресу особи, яка надає інформацію;
French: Les articles 53 et 54 sont sans préjudice des pouvoirs d'enquête conférés au Parlement européen en application de l'article 226 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.».
Ukrainian: Статті 53 і 54 не обмежують повноваження проводити розслідування, надані Європейському Парламентові згідно зі статтею 226 ДФЄС.»
French: Pour chaque obligation, le prêteur précise auprès de qui et dans quel délai elle doit être remplie.
Ukrainian: Для кожного зобов'язання кредитор повинен визначити, перед ким і до якої дати необхідно виконати зобов'язання.
French: tout indice ou taux de référence utilisé pour calculer le taux débiteur soit clair, accessible, objectif et vérifiable par les parties au contrat de crédit et les autorités compétentes; et
Ukrainian: (a) будь-які індекси або референтні ставки, які використовуються для обчислення ставки запозичення були чіткими, доступними, об'єктивними і такими, щоб їх могли перевірити сторони кредитного договору та компетентні органи; і
French: Le Contrôleur européen de la protection des données a rendu un avis, le 25 juillet 2011 (18) , sur la base de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (19) ,
Ukrainian: (85) Європейський інспектор із захисту даних висловив свою позицію 25 липня 2011 року (-18) на підставі статті 28(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних інституціями та органами Співтовариства та про вільний рух таких даних (-19),
French: désigne le numéro d'ordre d'un prélèvement effectué sur le crédit, donc 1 ≤ k ≤ m,
Ukrainian: - k це номер вибирання кредитних коштів, отже 1 ≤ k ≤ m
French: Intermédiaires de crédit liés à un seul prêteur
Ukrainian: Кредитні посередники, прив'язані до єдиного кредитора
French: Lorsqu'un État membre fixe un délai de réflexion avant la conclusion d'un contrat de crédit:
Ukrainian: Якщо держава-член визначає період для роздумів перед укладенням кредитного договору:
French: Les prêteurs peuvent continuer à informer périodiquement les consommateurs lorsque la modification du taux débiteur n'est pas due à une modification d'un taux de référence, si la législation nationale le permettait avant le 20 mars 2014.
Ukrainian: Кредитори можуть продовжувати періодично інформувати споживачів, якщо зміна ставки запозичення не корелюється зі зміною референтної ставки, якщо це було дозволено відповідно до національного законодавства до 20 березня 2014 року.
French: Toutefois, sur la base des réponses que vous avez apportées à certaines questions, nous vous adressons des informations concernant ce crédit immobilier pour que vous puissiez prendre votre propre décision)]
Ukrainian: Проте, на підставі Ваших відповідей на деякі питання, ми надаємо Вам інформацію про цю іпотеку, щоби Ви могли зробити свій вибір.)]
French: Les informations ci-dessous devront être communiquées sous la forme d'un seul et unique document.
Ukrainian: Наведена нижче інформація повинна бути представлена єдиним документом.
French: Explications adéquates
Ukrainian: Адекватні пояснення
French: «Si la Commission adopte une norme technique de réglementation qui est identique au projet de norme technique de réglementation soumis par l'Autorité, la période pendant laquelle le Parlement européen ou le Conseil peuvent formuler des objections est d'un mois à compter de la date de notification.
Ukrainian: «Якщо Комісія ухвалює нормативний технічний стандарт, такий самий, що і проект нормативного технічного стандарту, поданий Органом, період, протягом якого Європейський Парламент і Рада можуть висловити заперечення, становить 1 місяць з дати нотифікації.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir que les prêteurs puissent demander au consommateur, à un membre de sa famille ou à un de ses proches:
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1, держави-члени можуть передбачати, що кредитор може вимагати від споживача або члена його сім'ї чи близького родича:
French: Cette exemption de la procédure d'admission établie par la présente directive devrait toutefois impliquer que les personnes concernées ne peuvent bénéficier du régime de passeport prévu dans la présente directive.
Ukrainian: Однак, таке звільнення від процедури надання допуску, встановленої в цій Директиві, означає, що такі особи не можуть отримати вигоду від паспортного режиму, передбаченого у цій Директиві.
French: la connaissance suffisante de l'évaluation des garanties;
Ukrainian: (d) належні знання про оцінювання забезпечення;
French: conformément à l'article 10 de la directive 95/46/CE, le prêteur informe à l'avance le consommateur qu'une base de données va être consultée;
Ukrainian: (b) відповідно до статті 10 Директиви 95/46/ЄС , кредитор заздалегідь інформує споживача про те, що необхідно звірятися з базою даних;
French: La première notification intervient dans les meilleurs délais et au plus tard le 21 mars 2016.
Ukrainian: Перше таке повідомлення необхідно зробити якомога швидше, але не пізніше 21 березня 2016 року.
French: Lorsqu'un prêteur ou un intermédiaire de crédit fournit ses services sur le territoire d'un ou de plusieurs autres États membres:
Ukrainian: Якщо кредитор або кредитний посередник надає свої послуги на території однієї або декількох інших держав-членів:
French: Conformément au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures, dans lequel la libre circulation des marchandises et des services et la liberté d'établissement sont garanties.
Ukrainian: (2) Відповідно до Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, в якому забезпечені вільне переміщення товарів і послуг, а також свобода підприємницької діяльності.
French: Les États membres veillent à ce que les procédures et les informations sur lesquelles repose l'évaluation soient établies, documentées et conservées.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоби процедури та інформація, на яких базується таке оцінювання, були встановлені, задокументовані та щоби їх підтримували.
French: le registre dans lequel il a été inscrit, le numéro d'enregistrement, le cas échéant, et les moyens de vérifier cet enregistrement;
Ukrainian: (b) реєстр, до якого він включений, реєстраційний номер, якщо застосовно, а також способи перевірки такої реєстрації;
French: (Le cas échéant) Vous pouvez perdre votre droit d'annuler le contrat si, au cours de cette période, vous achetez ou vendez un bien lié à ce contrat de crédit.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Ви можете втратити своє право на скасування договору, якщо протягом зазначеного періоду Ви придбали або продали майно, пов'язане з цією кредитним договором.
French: Le prêteur ne devrait cependant pas être tenu de fournir ces informations lorsque cela est interdit par une autre disposition du droit de l'Union, telle que les dispositions sur le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme.
Ukrainian: Проте від кредитора не вимагається надання такої інформації, коли це заборонено іншим правом ЄС, таким як положення про відмивання грошей або фінансування тероризму.
French: Fournir des conseils sous forme de recommandations personnalisées constitue une activité distincte, qui peut, mais pas nécessairement, être combinée avec d'autres aspects de l'octroi ou de l'intermédiation de crédit.
Ukrainian: (63) Надання консультацій у формі індивідуальної рекомендації є окремим видом діяльності, яка може бути, але не обов'язково поєднана з іншими аспектами кредитування або кредитного посередництва.
French: Les informations figurant au paragraphe 2 autres que celles visées aux points a), b) ou j), sont mentionnées à l'aide d'un exemple représentatif et y correspondent en tout point.
Ukrainian: Інформація, перелічена в параграфі 2, за винятком інформації, переліченої в пунктах (a), (b) або (j), повинна бути уточнена за допомогою репрезентативного прикладу і всюди відповідати такому репрезентативному прикладу.
French: La révocation prend effet le jour suivant celui de la publication de ladite décision au Journal officiel de l'Union européenne ou à une date ultérieure qui est précisée dans ladite décision.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в ньому.
French: Intermédiaire de crédit»
Ukrainian: Кредитний посередник»
French: la connaissance suffisante de l'organisation et du fonctionnement des cadastres;
Ukrainian: (e) належні знання про організацію та функціонування земельних реєстрів;
French: ÉDUCATION FINANCIÈRE
Ukrainian: ФІНАНСОВА ОСВІТА
French: Règlement des différends entre autorités compétentes de différents États membres
Ukrainian: Вирішення суперечок між компетентними органами різних держав-членів
French: (Le cas échéant) Délai maximal pour traiter la réclamation [durée]
Ukrainian: (Якщо застосовно) Максимальний час для розгляду скарги - [період часу]
French: (Le cas échéant) Si vous décidez de rembourser ce prêt par anticipation, veuillez nous contacter pour établir le montant exact des frais de sortie à ce moment-là.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Якщо Ви вирішите виплатити цю позику раніше, будь ласка, зв'яжіться з нами, щоб з'ясувати точний рівень комісії за дострокове погашення кредиту на той момент.
French: dans les meilleurs délais, une fois que le consommateur a transmis les informations nécessaires concernant ses besoins, sa situation financière et ses préférences conformément à l'article 20; et
Ukrainian: (a) без надмірних зволікань після того, як споживач надав необхідну інформацію про свої потреби, фінансову ситуацію і вподобання відповідно до статті 20 ; і
French: Les États membres ne modifient pas le modèle de FISE, à l'exception des modalités prévues à l'annexe II.
Ukrainian: Держави-члени не повинні змінювати шаблон ESIS, крім випадків, передбачених у додатку II .
French: Lorsque l'information n'est pas pertinente, le prêteur devra supprimer la rubrique ou l'ensemble de la section en question (par exemple, si la section est sans objet).
Ukrainian: Якщо інформація не має значення, кредитор повинен видалити таку інформацію або весь розділ (наприклад, у випадках, коли розділ не застосовується).
French: En conséquence, les prêteurs devraient utiliser la méthode de mesure des intervalles de temps décrite dans l'annexe I pour obtenir les chiffres relatifs aux frais à payer.
Ukrainian: З цієї причини, кредитори повинні використовувати метод вимірювання часових інтервалів, описаний в додатку I, щоб отримати числові дані для оплати зборів.
French: Les consommateurs devraient donc être protégés contre la publicité déloyale ou mensongère et pouvoir comparer les offres.
Ukrainian: Таким чином, споживачі повинні бути захищені від недобросовісної або оманливої практики реклами, а також повинні мати можливість порівнювати рекламу.
French: (Facultatif) [Personne/point de contact]
Ukrainian: (Не обов'язково) [Контактна особа/контактний пункт]
French: Le texte du modèle ci-après sera reproduit tel quel dans la FISE.
Ukrainian: Текст цього шаблону повинен бути відтворений як такий в ESIS.
French: Il y a donc lieu d'autoriser les États membres à limiter ce type de paiements.
Ukrainian: Таким чином, доречно дозволяти державам-членам запроваджувати обмеження таких платежів.