FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: (3) Décision d'exécution 2014/403/UE de la Commission du 26 juin 2014 accordant des dérogations aux États membres en ce qui concerne la transmission de statistiques conformément au règlement (UE) no 549/2013 du Parlement européen et du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne ( JO L 195 du 2.7.2014, p. 1 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2014/403/ЄС від 26 червня 2014 року про надання відступів державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 195, 02.07.2014, с.
French: (Toutes les données en prix courants, données annuelles)
Ukrainian: (усі дані в поточних цінах, річні дані)
French: Rémunération des salariés, excédent brut d'exploitation et revenu mixte brut
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, валовий прибуток і валовий змішаний дохід
French: La Commission (Eurostat) fournit les résultats des indicateurs quantitatifs pour chaque État membre, calculés sur la base des données fournies.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати державам-членам значення кількісних показників, розраховані на основі наданих даних.
French: (2) Règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif aux statistiques européennes ( JO L 87 du 31.3.2009, p. 164 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику (ОВ L 87, 31.03.2009, с.
French: Cohérence - données annuelles et somme des données trimestrielles
Ukrainian: Узгодженість - річні дані та сума квартальних даних
French: Nombre de cellules de données communiquées par les États membres rapporté au nombre de cellules de données requises par le programme de transmission SEC 2010 auxquelles ne s'appliquent pas les dérogations
Ukrainian: Відношення між кількістю елементів даних, наданих державами-членами, і кількістю елементів даних, що вимагаються відповідно до програми передавання даних ESA 2010 і не охоплюються відступами
French: Formation brute de capital, formation brute de capital fixe, variations des stocks, acquisitions moins cessions d'objets de valeur:
Ukrainian: Валове нагромадження капіталу, валове нагромадження основного капіталу, зміна запасів матеріальних оборотних коштів, придбання за виключенням вибуття цінностей:
French: Entre tableaux 1 et 3 et tableaux 1 et 22
Ukrainian: Між таблицями 1 та 3 і таблицями 1 та 22
French: Impôts sur les produits (données annuelles):
Ukrainian: Податки на продукти (річні дані):
French: Le rapport de qualité contient les indicateurs quantitatifs suivants:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити такі кількісні показники:
French: Dépense de consommation finale des ménages et des institutions sans but lucratif au service des secteurs des ménages, à prix courants, non corrigée des variations saisonnières (données trimestrielles et annuelles):
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
French: Excédent brut d'exploitation et revenu mixte brut:
Ukrainian: Валовий прибуток і валовий змішаний дохід:
French: Révision des données trimestrielles
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду квартальних даних
French: Exportations de biens et de services:
Ukrainian: Експорт товарів і послуг:
French: Emploi total
Ukrainian: Загальна зайнятість
French: Dette des ménages et des institutions sans but lucratif au service des ménages (consolidée)
Ukrainian: Заборгованість домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (консолідована)
French: Excédent brut d'exploitation dans le secteur des sociétés non financières (tableau 8/801, à prix courants)
Ukrainian: Валовий прибуток у секторі нефінансових корпорацій (таблиці 8/801, у поточних цінах)
French: Dépense de consommation finale des ménages et des institutions sans but lucratif au service des ménages
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства
French: La mesure dans laquelle les statistiques annuelles et trimestrielles peuvent être rapprochées
Ukrainian: Ступінь узгодження річної та квартальної статистики
French: Cohérence et comparabilité
Ukrainian: Узгодженість і порівнянність
French: Dans le tableau 1 (tiré des emplois du produit intérieur brut et de la ventilation détaillée des exportations)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу експорту)
French: Écarts entre les données sur les principaux agrégats et les données correspondantes dans les tableaux des ressources et des emplois
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними в таблицях ресурсів та використання
French: Produit intérieur brut, à prix courants, non corrigé des variations saisonnières (tableau 1)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (таблиця 1)
French: Importations de biens et de services:
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг:
French: Emploi total en milliers de personnes, non corrigé des variations saisonnières, total et somme des salariés et des travailleurs indépendants (données trimestrielles et annuelles), tableau 1
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування, загальне значення та сума найманих працівників і самозайнятих осіб (квартальні та річні дані), таблиця 1
French: Total des engagements du secteur financier (non consolidé)
Ukrainian: Загальні боргові зобов'язання у фінансовому секторі (неконсолідовані)
French: Cohérence - principaux agrégats et tableaux des ressources et des emplois
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані і таблиці ресурсів та використання
French: Revenu disponible brut des ménages et des institutions sans but lucratif au service des secteurs des ménages (tableau 8/801, à prix courants)
Ukrainian: Валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиці 8/801, у поточних цінах)
French: Indicateur
Ukrainian: Показник
French: Cohérence - totaux et somme des composantes
Ukrainian: Узгодженість - загальні значення та сума складових
French: Volume du produit intérieur brut corrigé des variations saisonnières et des effets de calendrier (tableau 1)
Ukrainian: Скоригований на сезонність і ефект календарних днів обсяг валового внутрішнього продукту (таблиця 1)
French: Produit intérieur brut, à prix courants, non corrigé des variations saisonnières, total et somme des composantes des dépenses (données trimestrielles et annuelles), tableau 1
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування, загальне значення та сума складових витрат (річні та квартальні дані), таблиця 1
French: Dans le tableau 1 (tiré des emplois du produit intérieur brut et de la ventilation détaillée des importations)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу імпорту)
French: Formation brute de capital fixe
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу
French: Exhaustivité des données
Ukrainian: Ступінь повноти даних
French: Dette des sociétés non financières (consolidée)
Ukrainian: Заборгованість нефінансових корпорацій (консолідована)
French: Dépense de consommation collective (données annuelles):
Ukrainian: Колективні споживчі витрати (річні дані):
French: Indicateurs quantitatifs
Ukrainian: Кількісні показники
French: Règlement d'exécution (UE) 2016/2304 de la Commission du 19 décembre 2016 sur les modalités, la structure, la périodicité et les indicateurs d'évaluation des rapports sur la qualité des données transmises conformément au règlement (UE) n° 549/2013 du Parlement européen et du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість даних, переданих відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Révision des données annuelles
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду річних даних
French: Valeur ajoutée brute, à prix courants (données annuelles):
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах (річні дані):
French: 2, niveau A*10 (données annuelles), tableau 1
Ukrainian: осіб, загальне значення та сума розподілів на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (річні дані), таблиця 1
French: Tableau 1 (en milliers de personnes):
Ukrainian: Таблиця 1 (у поточних цінах):
French: Produit intérieur brut, à prix courants, non corrigé des variations saisonnières (données trimestrielles et annuelles):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
French: Rémunération des salariés, à prix courants (données annuelles):
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, у поточних цінах (річні дані):
French: Cohérence - principaux agrégats et comptes régionaux
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та регіональні рахунки
French: Écarts entre les données sur les principaux agrégats et les données correspondantes dans les statistiques de finances publiques
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними державної фінансової статистики
French: Exportations de biens et de services, à prix courants (données trimestrielles et annuelles):
Ukrainian: Експорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
French: Produit intérieur brut, à prix courants (données trimestrielles et annuelles):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
French: Dépenses de consommation finale, non corrigées des variations saisonnières, des ménages et institutions sans but lucratif au service des ménages (tableau 801)
Ukrainian: Сезонно нескориговані кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
French: Dépense de consommation individuelle (données annuelles):
Ukrainian: Індивідуальні споживчі витрати (річні дані):
French: Cohérence - principaux agrégats et statistiques de finances publiques
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та державна фінансова статистика
French: Importations de biens et de services, à prix courants (données trimestrielles et annuelles):
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
French: Valeur ajoutée brute des sociétés non financières non corrigée des variations saisonnières (tableau 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригована валова додана вартість нефінансових корпорацій (таблиця 801)
French: Capacité/besoin de financement, secteur des administrations publiques, prix courants (données annuelles):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення у секторі державного управління, у поточних цінах (річні дані):
French: Écarts entre les données sur les comptes non financiers par secteur institutionnel et les données correspondantes dans les statistiques de finances publiques
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними державної фінансової статистики
French: Revenu disponible brut, non corrigé des variations saisonnières, des ménages et institutions sans but lucratif au service des ménages (tableau 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригований валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
French: Cohérence - comptes non financiers par secteur institutionnel et statistiques de finances publiques
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і статистика державних фінансів
French: Écarts entre les données sur les principaux agrégats et les données correspondantes dans les comptes régionaux
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними регіональних рахунків
French: Cohérence - comptes non financiers par secteur institutionnel et comptes financiers par secteur
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і фінансові рахунки за сектором
French: Technical information
Ukrainian: Якісна інформація
French: Modalités
Ukrainian: Умови
French: Capacité/besoin de financement, tous secteurs, prix courants (données annuelles):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення в усіх секторах, у поточних цінах (річні дані):
French: Tableau 13 (prix courants):
Ukrainian: Таблиця 13 (у поточних цінах):
French: 2 (2) , niveau A*10 (données trimestrielles et annuelles), tableau 1
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах, загальне значення і розподіли на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (-2) (квартальні та річні дані), таблиця 1
French: Formation brute de capital fixe, à prix courants (données annuelles):
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу, у поточних цінах (річні дані):
French: Emploi total, salariés et travailleurs indépendants (données annuelles, en milliers de personnes):
Ukrainian: Загальна зайнятість, у кількості найманих працівників і самозайнятих осіб (річні дані, у тис.
French: Écarts entre les données sur les principaux agrégats et les données correspondantes dans les comptes non financiers par secteur
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними нефінансових рахунків за сектором
French: Écarts entre les données sur les comptes non financiers par secteur institutionnel et les données correspondantes dans les comptes financiers par secteur
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними фінансових рахунків за сектором
French: National transposition
Ukrainian: Державні надходження
French: Salariés
Ukrainian: Наймані працівники
French: Formation brute de capital fixe des sociétés non financières non corrigée des variations saisonnières (tableau 801)
Ukrainian: Сезонно нескориговане валове нагромадження основного капіталу нефінансових корпорацій (таблиця 801)
French: Cohérence - principaux agrégats et comptes non financiers par secteur
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та нефінансові рахунки за сектором
French: Tableau 1 (prix courants):
Ukrainian: Таблиця 1 (у тис.
French: Emploi total en milliers de personnes, non corrigé des variations saisonnières (tableau 1)
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування (таблиця 1)
French: Experimental features
Ukrainian: Критерії якості
French: Founding treaties
Ukrainian: Державні видатки
French: OJ L 345, 20.12.2016, p. 27-36 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_040-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичні... : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304</a>
French: Critères de qualité
Ukrainian: Terms of use
French: Slovenčina (sk)
Ukrainian: осіб (таблиця 1)
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК Умови, структура та показники оцінювання звітів пр…
French: Search tips
Ukrainian: Зайнятість у тис.
French: Internal procedure
Ukrainian: Термін впровадження
French: Ελληνικά (el)
Ukrainian: осіб):
French: Les États membres doivent également soumettre à la Commission un rapport relatif à leurs conclusions et la Commission procède, s'il y a lieu, à une révision de la décision 2010/166/UE.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії звіти про свої висновки, а Комісія, за необхідності, - переглядати Рішення 2010/166/ЄС.
French: Absence d'alignement avec les réseaux terrestres
Ukrainian: Відсутність узгодження з наземними мережами
French: La décision 2010/166/UE est modifiée comme suit:
Ukrainian: До Рішення 2010/166/ЄС внести такі зміни:
French: Émissions sur le pont
Ukrainian: Випромінювання на палубі
French: Vice-président
Ukrainian: Віце-президент
French: l'annexe est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Ukrainian: Додаток замінити текстом у додатку до цього Рішення.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectrique,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 2017.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 1 лютого 2017 року.
French: En outre, il convient d'utiliser les fréquences radioélectriques dans le respect des principes de neutralité technologique et de neutralité à l'égard des services énoncés dans la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil (4) .
Ukrainian: Крім того, спектр необхідно використовувати згідно з принципами нейтральності технологій та послуг, встановленими в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -4 ) .
French: Les rapports fournis par les États membres à la Commission ont confirmé la nécessité d'autoriser de nouvelles technologies de communication permettant d'utiliser les services MCV.
Ukrainian: (4) Звіти, надані Комісії державами-членами, однозначно підтвердили необхідність нових комунікаційних технологій для використання MCV.
French: La périodicité de sélection du réseau mobile terrestre public doit être fixée à 10 minutes.
Ukrainian: Таймер вибору наземної мобільної мережі загального користування встановлюють на 10 хвилин
French: "station de base émettrice-réceptrice de navire (station de base de navire)", une pico-cellule mobile implantée à bord d'un navire et fournissant des services GSM, LTE ou UMTS conformément à l'annexe de la présente décision;»
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на борту судна (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на борту судна, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;»;
French: Compte tenu de l'importance des technologies UMTS et LTE pour les communications sans fil dans l'Union, la possibilité d'utiliser les services MCV fondés sur des systèmes LTE et les services MCV fondés sur des systèmes UMTS décrits dans la présente décision devrait être applicable dans les plus brefs délais et au plus tard six mois après la date de notification de la présente décision.
Ukrainian: (8) Враховуючи важливість технологій UMTS і LTE для забезпечення бездротового зв'язку в Союзі, можливість використання систем LTE і UMTS для послуг MCV, як описано в цьому Рішенні, необхідно забезпечити якомога раніше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення.
French: "services de communications mobiles à bord des navires (services MCV)", des services de communications électroniques, tels que définis à l'article 2, point c), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil (*1) , fournis par une entreprise pour permettre aux personnes à bord d'un navire de communiquer en utilisant des réseaux publics de communications à l'aide d'un système soumis aux dispositions de l'article 3, sans établir de connexion directe avec des réseaux mobiles terrestres;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС (*1), що їх надає підприємство для забезпечення особам на борту судна можливості комунікувати через комунікаційної мережі загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
French: les points suivants sont ajoutés:
Ukrainian: (c) додати такі пункти:
French: Il convient d'assurer un suivi des spécifications techniques relatives aux services MCV afin d'assurer qu'elles sont toujours adaptées au progrès technique.
Ukrainian: (9) Технічні специфікації MCV необхідно піддавати постійному перегляду для забезпечення їх відповідності технологічному прогресу.
French: du 1er février 2017
Ukrainian: від 1 лютого 2017 року
French: Les États membres veillent à ce que les systèmes visés aux paragraphes 1 et 2 remplissent les conditions fixées à l'annexe.»
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку.».
French: la valeur "avance de temps" (5) de la station de base du navire doit être fixée au minimum.
Ukrainian: - параметр компенсації часу затримки (-5) БС судна необхідно встановити на мінімальне значення.
French: Il convient donc de modifier la décision 2010/166/UE sur la base du rapport 62 de la CEPT afin d'étendre son champ d'application à ces technologies et fréquences et d'autoriser l'utilisation de systèmes fondés sur ces technologies à bord des navires.
Ukrainian: Тому до Рішення 2010/166/ЄС необхідно внести зміни з урахуванням результатів Звіту № 62 CEPT та виключити такі технології і смуги радіочастот та дозволити використовувати на борту суден систем, які функціонують на базі таких технологій.
French: "système LTE", un réseau de communications électroniques tel que défini à l'annexe de la décision d'exécution 2011/251/UE de la Commission (*2) ;
Ukrainian: «система LTE» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення Комісії 2011/251/ЄС (*2);
French: Le progrès technique permettant de développer des moyens de communication perfectionnés, il devrait être plus facile à tout un chacun de se connecter partout et à tout moment, conformément au programme en matière de politique du spectre radioélectrique établi par la décision no 243/2012/UE du Parlement européen et du Conseil (3) .
Ukrainian: (2) Розроблення вдосконалених засобів комунікації на тлі технічного прогресу може покращити спроможність усіх громадян бути на зв'язку в будь-якому місці і в будь-який час відповідно до програми радіоспектральної політики, встановленої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС ( -3 ) , та сприяти впровадженню Єдиного цифрового ринку.
French: «système UMTS», un réseau de communications électroniques tel que défini à l'annexe de la décision d'exécution 2011/251/UE;
Ukrainian: «система UMTS» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення 2011/251/ЄС.
French: seule une largeur de bande inférieure à 5 MHz (duplex) peut être utilisée;
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс);
French: seule une largeur de bande inférieure à 5 MHz (duplex) par bande de fréquence peut être utilisée (1 800 MHz et 2 600 MHz);
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс) на одну смугу радіочастот (1800 МГц і 2600 МГц);
French: À une distance comprise entre 2 et 12 milles marins de la ligne de base, les critères de qualité (niveau minimal requis du signal à la réception dans la cellule) sont supérieurs ou égaux à:
Ukrainian: На відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії, критерії якості (мінімально необхідний рівень сигналу, що приймається стільником) повинні дорівнювати або перевищувати:
French: Sans préjudice des exigences énoncées à l'annexe, et afin de protéger les autres utilisations autorisées du spectre radio, les États membres peuvent imposer des restrictions géographiques supplémentaires au fonctionnement du système MCV dans leurs eaux territoriales.
Ukrainian: (7) Без обмеження вимог, встановлених у додатку, і для захисту інших авторизованих сфер користування спектром держави-члени мають право встановлювати додаткові географічні обмеження на функціонування системи MCV у своїх територіальних водах.
French: à une distance comprise entre deux et trois milles marins de la ligne de base, la sensibilité du récepteur et le seuil de déconnexion [niveaux ACCMIN (2) et min RXLEV (3) ] d'un terminal mobile utilisé à bord d'un navire doivent être supérieurs ou égaux à - 70 dBm/200 kHz et, à une distance comprise entre 3 et 12 milles marins de la ligne de base, ils doivent être supérieurs ou égaux à - 75 dBm/200 kHz,
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії, чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-2) та мінімальний рівень RXLEV (-3)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,