FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Règlement (CE) n° 37/2005 de la Commission du 12 janvier 2005 relatif au contrôle des températures dans les moyens de transport et les locaux d'entreposage et de stockage des aliments surgelés destinés à l'alimentation humaineTexte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозамороже [...]
French: Par dérogation à l'article 2, la température de l'air est seulement mesurée au moyen d'au moins un thermomètre, aisément visible, durant le stockage dans les meubles de vente au détail et durant la distribution locale.
Ukrainian: Як відступ від Статті 2, температура повітря протягом зберігання в прилавках-вітринах для роздрібної торгівлі та під час місцевого розповсюдження вимірюється за допомогою принаймні одного термометра, встановленого на видному місці.
French: Entrée en vigueur et applicabilité
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
French: Dérogations à l'article 2
Ukrainian: Стаття 3 Відступи від статті 2
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2005/37/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on January 12, 2005 № 37/2005
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності та застосування
French: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Предмет і сфера застосування
French: OJ L 10, 13.1.2005, p. 18-19 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-05" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на ... : Regulation; 720 on January 12, 2005 № 37/2005</a>
French: 10 ou davantage
Ukrainian: 10 або більше
French: sexe: masculin; féminin,
Ukrainian: - Стать: чоловіча; жіноча
French: Les données sont fournies une fois dans l'année 2006.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2006 рік.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2005.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 13 липня 2005 року.
French: La période de référence pour les statistiques à collecter est le premier trimestre 2006.
Ukrainian: Референтним періодом для статистичних даних, які необхідно збирати, є перший квартал 2006 року.
French: 250 ou davantage (grandes entreprises)
Ukrainian: 250 або більше (великі підприємства)
French: 50-249 (entreprises moyennes)
Ukrainian: 50-249 (середні підприємства)
French: utilisation d'un téléphone mobile.
Ukrainian: - користування мобільним телефоном.
French: RÈGLEMENT (CE) N o 1099/2005 DE LA COMMISSION
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1099/2005
French: groupe d'âge: moins de 16 ans (facultatif); 16 à 24; 25 à 34; 35 à 44; 45 à 54; 55 à 64; 65 à 74; plus de 74 ans (facultatif),
Ukrainian: - Вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково)
French: 10-49 (petites entreprises)
Ukrainian: 10-49 (малі підприємства)
French: «Activités cinématographiques et vidéo» et «Activités de radio et de télévision»
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
French: À cette date, l'ensemble des données doit être finalisé, validé et accepté.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
French: b.2) Les caractéristiques d'entreprise suivantes sont collectées auprès des entreprises du secteur financier classées dans la section J, classes 65.12, 65.22, 66.01 et 66.03, de la NACE Rév.
Ukrainian: (b.2) Наведені нижче характеристики підприємств повинні бути зібрані для підприємств фінансового сектора, віднесених до класів 65.12, 65.22, 66.01 та 66.03 секції J NACE (Rev. 1.1):
French: type de ménages: nombre de membres du ménage (à collecter séparément: nombre d'enfants de moins de 16 ans,
Ukrainian: - Тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років)
French: La période de référence est l'année 2005 pour les variables sous la rubrique commerce électronique et activités économiques en ligne et lorsque cela est précisé.
Ukrainian: Референтним періодом є 2005 рік для змінних під заголовком «Електронна комерція та електронні бізнес-процеси» та у визначених випадках.
French: site web pour faciliter l'accès aux catalogues et listes de prix,
Ukrainian: - Вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів
French: «Construction»
Ukrainian: «Будівництво»
French: spam (courrier électronique non sollicité considéré comme du courrier indésirable par les destinataires et dont la réception n'est pas souhaitée).
Ukrainian: - спам (незапитані повідомлення електронної пошти, які фізичні особи розглядають як небажану пошту та воліють не отримувати).
French: Groupe régional
Ukrainian: Регіональна група
French: b) Taille d'entreprise: entreprises occupant dix personnes ou plus.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників;
French: Classe de taille
Ukrainian: Категорія за розміром
French: problèmes liés aux TIC rencontrés en 2005 et ayant entraîné une perte d'informations ou de temps de travail.
Ukrainian: - Проблеми у 2005 році, пов'язані з ІКТ, внаслідок яких було втрачено інформацію або робочий час
French: THÈMES ABORDÉS ET LEURS CARACTÉRISTIQUES
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
French: vente de produits via des marchés B2B spécialisés.
Ukrainian: - Продано продуктів через спеціалізовані торговельні майданчики B2B
French: degré d'urbanisation: résidence dans des zones densément peuplées, résidence dans des zones moyennement peuplées, résidence dans des zones faiblement peuplées,
Ukrainian: - Рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах
French: vitesse de téléchargement maximale de la connexion internet (moins de 144 Ko/s, 144 Ko/s ou davantage et moins de 2 Mo/s, 2 Mo/s ou davantage),
Ukrainian: - максимальна швидкість завантаження при підключенні до мережі Інтернет (нижче ніж 144 Кбіт/с, 144 Кбіт/с або більше та нижче ніж 2 Мбіт/с, 2 Мбіт/с або більше)
French: utilisation de dispositifs de sécurité: la signature numérique électronique comme mécanisme d'authentification des clients,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: електронний цифровий підпис як механізм автентифікації клієнта
French: utilisation de dispositifs de sécurité: autres mécanismes d'authentification (par exemple code PIN),
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: інші механізми автентифікації (наприклад, PIN-код)
French: moyen d'acquérir des compétences informatiques: aide informelle dispensée par des collègues, parents, amis,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів
French: La période de référence est janvier 2006 pour les autres données.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2006 року для інших даних.
French: utilisation de l'ordinateur.
Ukrainian: - Використання комп'ютерів
French: coût élevé des spécialistes en TIC en 2005.
Ukrainian: - Висока вартість роботи ІКТ-спеціалістів у 2005 році
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 808/2004, des mesures d'application doivent être établies pour déterminer les données à communiquer pour la préparation des statistiques définies aux articles 3 et 4 de ce règlement et fixer les délais de leur transmission.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і встановити кінцеві терміни їх передачі.
French: Le règlement (CE) no 808/2004 établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur la société de l'information.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
French: c) Couverture géographique: les entreprises situées dans une partie quelconque du territoire de l'État membre.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: ailleurs (facultatif: déclaration séparée pour bibliothèque publique; bureau de poste; administration publique, mairie ou organisme public, organisme communautaire ou bénévole, cybercafé),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; інтернет-кафе повідомляють окремо)
French: b.1) Les caractéristiques d'entreprise suivantes ne sont collectées qu'auprès des entreprises qui ne sont pas classées dans la section J de la NACE Rév.
Ukrainian: (b.1) Наведені нижче характеристики підприємств збирають лише для підприємств, не класифікованих за секцією J NACE (Rev. 1.1):
French: Catégorie de la NACE
Ukrainian: Категорія NACE
French: compétences informatiques en matière d'écriture d'un programme informatique au moyen d'un langage de programmation spécialisé.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
French: personnes occupées travaillant régulièrement une partie de leur temps (une demi-journée par semaine ou davantage) en dehors du lieu de travail de l'entreprise et qui se connectent au système informatique de l'entreprise par des réseaux électroniques (télétravail),
Ukrainian: - Наявність найманих працівників, які регулярно частину часу (пів дня на тиждень або більше) працюють поза постійним робочим місцем на підприємстві і які підключаються до комп'ютерних систем підприємства через електронні мережі (дистанційна робота)
French: Régions hors objectif 1
Ukrainian: Регіони, що не охоплені ціллю 1
French: pourcentage des personnes occupées utilisant des ordinateurs au moins une fois par semaine,
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
French: profession conformément à la classification internationale type des professions [CITP-88 (COM)]: travailleurs manuels, employés, travailleurs TIC, travailleurs non TIC.
Ukrainian: - Професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (СОМ)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
French: utilisation d'une adresse de courrier électronique personnelle (privée ou professionnelle),
Ukrainian: - використання особистої (приватної або офісної) адреси електронної пошти
French: télétravail par type: dans les locaux de clients et/ou de partenaires commerciaux extérieurs,
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: на території клієнта та/або зовнішнього бізнес-партнера
French: Les données devant être transmises pour la production de statistiques communautaires sur la société de l'information en application de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 4 du règlement (CE) no 808/2004 sont spécifiées aux annexes I et II du présent règlement.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
French: b) Les caractéristiques suivantes sont collectées:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
French: «Autres intermédiations monétaires»
Ukrainian: «Інші види грошового посередництва»
French: situation de l'emploi: salarié; travailleur indépendant, y compris travailleurs familiaux; chômeur; étudiant n'exerçant pas un emploi; autres personnes n'exerçant pas un emploi,
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення.
French: utilisation de l'internet pour la formation et l'éducation,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для навчання та освіти
French: télétravail par type: sites géographiquement dispersés de la même entreprise ou du même groupe d'entreprises,
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: географічно розосереджені місця розташування того самого підприємства або групи підприємств
French: fourniture de services financiers en ligne aux clients via internet.
Ukrainian: - Надання онлайнових фінансових послуг клієнтам через мережу Інтернет
French: accès à l'internet.
Ukrainian: - Доступ до мережі Інтернет
French: accès à l'internet à domicile, quelle qu'en soit l'utilisation.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
French: utilisation de l'internet pour les services bancaires et financiers,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг
French: «Assurance vie»
Ukrainian: «Страхування життя»
French: Les unités statistiques devant être représentées pour les caractéristiques énumérées à la rubrique 1b) de la présente annexe concernant les ménages sont les ménages dont un membre au moins appartient au groupe d'âge allant de 16 à 74 ans.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
French: La couverture géographique s'applique aux ménages et/ou aux particuliers vivant dans une partie quelconque du territoire de l'État membre.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
French: b) Ventilation par classe de taille: les données sont ventilées selon les classes de taille suivantes du nombre de personnes occupées
Ukrainian: (b) Розподіл за категоріями за розміром: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче категоріями за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
French: niveau d'éducation atteint le plus élevé conformément à la classification internationale type de l'éducation (CITE) (CITE 97): faible (CITE 0, 1 ou 2); moyen (CITE 3 ou 4); supérieur (CITE 5 ou 6),
Ukrainian: - Найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6)
French: utilisation de dispositifs de sécurité: serveurs sécurisés,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: захищені сервери
French: difficultés rencontrées dans le commerce sur internet quel que soit le type de difficulté.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, незалежно від типу проблеми.
French: «Industrie manufacturière»
Ukrainian: «Переробна промисловість (виробництво)»
French: Groupes 55.1 et 55.2
Ukrainian: Групи 55.1 та 55.2.
French: ventes électroniques via internet par type de client: B2C,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2C
French: moyen d'acquérir des compétences informatiques: cours de formation dans un centre de formation des adultes (mais pas à l'initiative de l'employeur),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця)
French: obstacles au commerce électronique sur internet: préférence pour la fréquentation des magasins, besoin de voir les articles, loyauté envers les commerçants, force de l'habitude,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички
French: obstacles à l'utilisation de l'administration en ligne: les services nécessaires ne sont pas disponibles en ligne ou difficiles à trouver,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: потрібні послуги недоступні онлайн або їх складно знайти
French: fréquence d'utilisation d'un ordinateur [chaque jour ou pratiquement chaque jour; au moins une fois par semaine (mais pas chaque jour); au moins une fois par mois (mais pas chaque semaine); moins d'une fois par mois],
Ukrainian: - частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
French: compétences en matière d'internet pour créer une page web.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
French: vu le règlement (CE) no 808/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information (1) , et notamment son article 8,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
French: moyen d'acquérir des compétences informatiques: autre moyen.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інший спосіб.
French: «Hôtels» et «Autres moyens d'hébergement de courte durée»
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
French: utilisation de l'internet pour soumettre une proposition dans un système d'appel d'offres électronique (passation de marchés publics en ligne) en 2005.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у 2005 році
French: télétravail par type: travail à domicile,
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: робота з дому
French: utilisation d'un réseau de distributeurs d'argent liquide (par exemple DAB) dans des zones de self-service pour recevoir des ordres de paiement et/ou d'un réseau de paiement par carte de crédit de commandes passées par des clients de détail/particuliers (facultatif),
Ukrainian: - Використання мережі банкоматів (напр., АТМ) у зонах самообслуговування для одержання платіжних доручень та/або мережі для платежів кредитною карткою від роздрібних клієнтів/ фізичних осіб (необов'язково)
French: c) Ventilation géographique: les données sont ventilées conformément aux groupes régionaux suivants
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
French: connexion internet: DSL,
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: DSL
French: système informatique de gestion des commandes relié à un système de gestion de la production, de la logistique ou des services,
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування
French: ventes électroniques via internet: B2B et B2G,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2B та B2G
French: utilisation de l'internet pour la commande de vêtements ou d'articles de sport,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé internet au cours des trois derniers mois et n'utilisant pas encore internet pour remplacer des contacts personnels ou les visites à des services ou des administrations publics:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, але ще не користуються мережею Інтернет замість особистого контактування з публічними службами або адміністраціями або їх відвідування:
French: localisation géographique: régions de l'objectif 1 (y compris les régions relevant provisoirement de l'objectif 1 ou quittant progressivement cette catégorie); résidence dans d'autres régions,
Ukrainian: - Географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах
French: site web pour une assistance après-vente.
Ukrainian: - Вебсайт для надання післяпродажної підтримки
French: Les unités statistiques devant être représentées pour les caractéristiques énumérées à la rubrique 1b) de la présente annexe concernant les particuliers sont les particuliers âgés de 16 à 74 ans.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
French: compétences informatiques en matière d'utilisation de formules arithmétiques de base dans un tableur,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці
French: (facultatif) revenu net mensuel du ménage (à collecter en tant que valeur ou utilisation de quartiles).
Ukrainian: - (необов'язково) Чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів)
French: Les caractéristiques définies dans la rubrique 1b) de la présente annexe doivent être collectées auprès des entreprises classées selon les activités économiques et les tailles d'entreprise suivantes:
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані для підприємств, класифікованих за наведеними нижче видами економічної діяльності та розміром підприємства.
French: compétences en matière d'internet pour l'envoi de messages à des salles de discussion (chat), à des groupes de discussion ou à un forum de discussion en ligne,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму
French: Les métadonnées visées à l'article 6 du règlement (CE) no 808/2004 sont transmises à Eurostat avant le 31 juillet 2006.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 липня 2006 року.
French: utilisation de dispositifs de sécurité: cryptage de données pour en assurer la confidentialité,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: шифрування даних для збереження конфіденційності
French: Module 2: particuliers, ménages et société de l'information
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
French: Les données agrégées, signalées, le cas échéant, en fonction de leur confidentialité ou de leur manque de fiabilité, et visées à l'article 6 du règlement (CE) no 808/2004 sont transmises à Eurostat avant le 5 octobre 2006.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2006 року.
French: type de connexion utilisée pour accéder à l'internet à domicile: DSL,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL
French: «Commerce; réparations automobiles et d'articles domestiques»
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
French: fourniture de services d'investissement,
Ukrainian: - Надання інвестиційних послуг
French: pourcentage des personnes occupées utilisant des ordinateurs connectés au web au moins une fois par semaine,
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l'internet: téléphone portable via UMTS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS
French: les obstacles à l'utilisation des TIC et de l'internet.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет.