FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Nombre et autres noms de voyageurs figurant dans le PNR
Ukrainian: Кількість пасажирів у ЗРП та імена інших пасажирів
French: L'État membre peut décider à tout moment de modifier la sélection des vols intra-UE.
Ukrainian: Держава-член може змінювати таку вибірку авіарейсів у межах ЄС у будь-який час.
French: Itinéraire complet pour le PNR concerné
Ukrainian: Повний опис маршруту для окремих ЗРП
French: les remarques générales, dans la mesure où elles comportent des informations qui pourraient servir à identifier directement le passager auquel le PNR se rapporte; et
Ukrainian: (e) загальна інформація у мірі, до якої вона містить будь-яку інформацію, яка може слугувати для безпосередньої ідентифікації пасажира, якого стосуються дані ЗРП; та
French: une autre autorité nationale compétente en vertu du droit national pour vérifier si les conditions de communication sont remplies, sous réserve que le délégué à la protection des données de l'UIP en soit informé et procède à un examen ex post.
Ukrainian: (ii) іншим національним органом, який відповідно до національного права має повноваження верифікувати виконання умов для розкриття інформації, за умови інформування старшого спеціаліста з питань захисту даних ОІП та здійснення перегляду ex-post старшим спеціалістом з питань захисту даних.
French: toutes les demandes et tous les transferts de données PNR vers un pays tiers.
Ukrainian: (c) усі запити на передавання даних ЗРП третім країнам та випадки такого передавання.
French: Informations sur l'établissement des billets, y compris le numéro du billet, la date d'émission, les allers simples, les champs de billets informatisés relatifs à leur prix
Ukrainian: Інформація, подана на квитку, зокрема номер квитка, дата видачі квитка, квитки в один бік та вартість квитка (ATFQ)
French: Période de conservation et dépersonnalisation des données
Ukrainian: Строк зберігання даних та їх знеособлення
French: Directive (UE) 2016/681 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relative à l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) pour la prévention et la détection des infractions terroristes et des formes graves de criminalité, ainsi que pour les enquêtes et les poursuites en la matière
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/681 від 27 квітня 2016 року про використання даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП) для запобігання, виявлення, [...]
French: Tout traitement de données PNR devrait être consigné ou faire l'objet d'une trace documentaire à des fins de vérification de sa licéité et d'autocontrôle et pour garantir de manière adéquate l'intégrité des données et la sécurité du traitement.
Ukrainian: Будь-яке опрацювання даних ЗРП необхідно документувати для підтвердження його законності, самомоніторингу та забезпечення належної захищеності даних та їх безпечного опрацювання.
French: Les États membres veillent à ce que, en ce qui concerne les personnes identifiées par une UIP conformément à l'article 6, paragraphe 2, toutes les données PNR pertinentes et nécessaires ou le résultat du traitement de ces données soient transmis par ladite UIP aux UIP correspondantes des autres États membres.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати передавання всіх релевантних та необхідних даних ЗРП щодо осіб, виявлених ОІП відповідно до статті 6(2) , або результату опрацювання таких даних таким ОІП до відповідних ОІП інших держав-членів.
French: répondre, au cas par cas, aux demandes dûment motivées fondées sur des motifs suffisants des autorités compétentes, visant à ce que des données PNR leur soient communiquées et à ce que celles-ci fassent l'objet d'un traitement dans des cas spécifiques, aux fins de la prévention et de la détection d'infractions terroristes ou de formes graves de criminalité, ainsi qu'aux fins d'enquêtes et de poursuites en la matière, et visant à communiquer aux autorités compétentes ou, le cas échéant, à Europol le résultat de ce traitement; et
Ukrainian: (b) надання відповіді на належним чином обґрунтовані запити з достатніми підставами від компетентних органів щодо надання та опрацювання даних ЗРП в окремих випадках із метою запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних або тяжких злочинів та надання компетентним органам та, у відповідних випадках, Європолу результатів такого опрацювання; та
French: La langue utilisée pour la demande et l'échange d'informations est celle applicable à SIENA.
Ukrainian: Мовою запиту та обміну інформацією повинна бути мова, яку застосовують до застосунку SIENA.
French: Chaque État membre prévoit que l'autorité de contrôle nationale visée à l'article 25 de la décision-cadre 2008/977/JAI est chargée de fournir des conseils sur l'application, sur son territoire, des dispositions adoptées par les États membres en vertu de la présente directive et de surveiller l'application de celles-ci.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити функціонування національного наглядового органу, згаданого у статті 25 Рамкового рішення 2008/977/ЮВС, відповідального за консультування та моніторинг щодо застосування на її території положень, ухвалених державами-членами відповідно до цієї Директиви.
French: Ces divergences peuvent nuire à une coopération efficace entre ces autorités aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes ou des formes graves de criminalité, ainsi que des enquêtes et des poursuites en la matière.
Ukrainian: Такі відмінності можуть створювати обмеження для ефективної співпраці між компетентними національними органами з метою запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних або тяжких злочинів.
French: L'utilisation combinée des données PNR et des données API présente une valeur ajoutée en ce qu'elle aide les États membres à vérifier l'identité d'une personne, renforçant ainsi la valeur du résultat en termes de prévention, de détection et de répression des infractions et réduisant au minimum le risque de soumettre des personnes innocentes à des vérifications et à des enquêtes.
Ukrainian: Використання даних ЗРП разом із даними ПІП надає державам-членам змогу ефективніше ідентифікувати приватних осіб, завдяки чому додана вартість такого результату з погляду правозастосування зростає, а ризики проведення перевірки щодо невинуватих осіб та здійснення розслідування щодо них зменшуються.
French: Les UIP transmettent dès que possible les informations demandées.
Ukrainian: ОІП повинні надавати інформацію, щодо якої здійснюють запит, у якомога коротший строк.
French: La Commission communique lesdites coordonnées aux États membres.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти інші держави-члени про такі деталі.
French: L'application de la présente directive devrait être dûment justifiée et les garanties nécessaires devraient être mises en place afin d'assurer la légalité de tout stockage, de toute analyse, de tout transfert ou de toute utilisation des données PNR.
Ukrainian: Для застосування цієї Директиви необхідно мати належні підстави; крім того, для забезпечення законності будь-якого зберігання, аналізу, передавання чи використання даних ЗРП потрібно вживати необхідних запобіжних заходів.
French: Chaque État membre met en place ou désigne une autorité compétente en matière de prévention et de détection des infractions terroristes et des formes graves de criminalité, ainsi que d'enquêtes et de poursuites en la matière, ou crée ou désigne une antenne d'une telle autorité, en tant que son UIP.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна заснувати або призначити компетентний орган із запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів, або філію такого органу, що функціонуватиме як орган з інформації про пасажирів («ОІП»).
French: Cette demande énonce les motifs raisonnables sur lesquels se fonde Europol pour estimer que la transmission des données PNR ou du résultat du traitement de ces données contribuera de manière substantielle à la prévention ou à la détection de l'infraction concernée, ou à des enquêtes en la matière.
Ukrainian: Такий запит повинен мати достатнє обґрунтування щодо підстав, на яких Європол вважає, що передання даних ЗРП або результату опрацювання даних ЗРП матиме значну користь для запобігання, виявлення чи розслідування відповідного кримінального злочину.
French: Chaque fois qu'un État membre transfère des données PNR en vertu du présent article, le délégué à la protection des données de l'UIP de cet État membre en est informé.
Ukrainian: Старшого спеціаліста з питань захисту даних ОІП держави-члена, що передає дані ЗРП, необхідно інформувати щоразу, коли держава-член передає дані ЗРП відповідно до цієї статті.
French: Europol peut présenter, au cas par cas, à l'UIP de tout État membre par l'intermédiaire de l'unité nationale Europol, une demande électronique dûment motivée de transmission de données PNR spécifiques ou du résultat du traitement de ces données.
Ukrainian: У кожному окремому випадку Європол може спрямовувати обґрунтований належним чином електронний запит на передавання конкретних даних ЗРП або результату опрацювання таких даних до ОІП будь-якої держави-члена через національний підрозділ Європолу.
French: les informations «grands voyageurs»;
Ukrainian: (d) інформація про постійних клієнтів авіаперевізника;
French: Lorsqu'il s'agit d'un vol en partage de code entre un ou plusieurs transporteurs aériens, l'obligation de transférer les données PNR de tous les passagers du vol incombe au transporteur aérien qui assure le vol.
Ukrainian: У випадках, коли авіарейс спільно використовують кілька авіаперевізників, передавати дані ЗРП про всіх пасажирів авіарейсу повинен авіаперевізник-оператор рейсу.
French: Blanchiment du produit du crime et faux monnayage, y compris la contrefaçon de l'euro
Ukrainian: 8. відмивання доходів, одержаних злочинним шляхом, та підроблення грошей, у тому числі євро;
French: Les États membres interdisent le traitement des données PNR qui révèlent l'origine raciale ou ethnique d'une personne, ses opinions politiques, sa religion ou ses convictions philosophiques, son appartenance à un syndicat, son état de santé, sa vie sexuelle ou son orientation sexuelle.
Ukrainian: Держави-члени повинні заборонити опрацювання даних ЗРП, які розкривають інформацію щодо расової або етнічної приналежності особи, її релігії чи філософських переконань, належності до профспілок, стану здоров'я, сексуального життя чи сексуальної орієнтації.
French: à la durée de la période de conservation des données;
Ukrainian: (c) тривалості строку зберігання даних,
French: Les États membres devraient échanger entre eux et avec Europol les données PNR qu'ils reçoivent, lorsque cela est jugé nécessaire aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des formes graves de criminalité, ainsi que des enquêtes et des poursuites en la matière.
Ukrainian: (23) У разі необхідності держави-члени повинні обмінюватися отримуваними даними ЗРП між собою та з Європолом задля запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних або тяжких злочинів.
French: Les données PNR ne devraient être conservées que pour la durée nécessaire et proportionnée aux objectifs de prévention et de détection des infractions terroristes et des formes graves de criminalité, ainsi que d'enquêtes et de poursuites en la matière.
Ukrainian: (25) Строк зберігання даних ЗРП необхідно визначати відповідно до принципів необхідності та пропорційності щодо цілей запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів.
French: L'UIP met les registres à la disposition de l'autorité de contrôle nationale, à la demande de celle-ci.
Ukrainian: ОІП повинен на вимогу надавати такі облікові дані національному наглядовому органу.
French: L'utilisation effective des données PNR, par exemple la confrontation des données PNR à diverses bases de données de personnes ou d'objets recherchés, est nécessaire pour la prévention et la détection des infractions terroristes et des formes graves de criminalité, ainsi que pour les enquêtes et les poursuites en la matière, et donc pour renforcer la sécurité intérieure, pour rassembler des preuves et, le cas échéant, pour trouver les complices de criminels et démanteler des réseaux criminels.
Ukrainian: (6) Для запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів та, таким чином, покращення внутрішньої безпеки, а також для збору доказів та, у відповідних випадках, віднайдення спільників злочинців і викриття злочинних мереж необхідно ефективно використовувати дані ЗРП, до прикладу, шляхом порівняння даних ЗРП з різними базами даних про об'єкти та осіб, які перебувають у розшуку.
French: Une telle liste ne devrait pas être fondée sur l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à un syndicat, la santé, la vie sexuelle ou l'orientation sexuelle d'une personne.
Ukrainian: Такий перелік не повинен спиратися на расову чи етнічну приналежність особи, її релігію чи віросповідання, політичні чи будь-які інші переконання, належність до профспілок, стан здоров'я, сексуальне життя чи сексуальну орієнтацію.
French: Conditions d'accès aux données PNR par Europol
Ukrainian: Умови доступу до даних ЗРП Європолу
French: Lesdits critères ne sont en aucun cas fondés sur l'origine raciale ou ethnique d'une personne, ses opinions politiques, sa religion ou ses convictions philosophiques, son appartenance à un syndicat, son état de santé, sa vie sexuelle ou son orientation sexuelle.
Ukrainian: Ці критерії за жодних обставин не повинні ґрунтуватися на расовій чи етнічній приналежності особи, її релігії чи філософських переконаннях, належності до профспілок, стані здоров'я, сексуальному житті чи сексуальній орієнтації.
French: Ces décisions ne peuvent pas être fondées sur l'origine raciale ou ethnique d'une personne, ses opinions politiques, sa religion ou ses convictions philosophiques, son appartenance à un syndicat, son état de santé, sa vie sexuelle ou son orientation sexuelle.
Ukrainian: Такі рішення не повинні ухвалюватися на основі расової чи етнічної приналежності особи, її релігії чи філософських переконань, належності до профспілок, стані здоров'я, сексуального життя чи сексуальної орієнтації.
French: Lorsqu'une atteinte aux données à caractère personnel est susceptible d'entraîner un risque élevé pour la protection des données à caractère personnel ou d'affecter négativement la vie privée de la personne concernée, les États membres veillent à ce que l'UIP fasse part de cette atteinte à la personne concernée et à l'autorité de contrôle nationale sans retard injustifié.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити негайне інформування ОІП суб'єктів даних та національного наглядового органу про будь-яке порушення захисту персональних даних, яке може призвести до виникнення високого ризику для захисту персональних даних або ж негативно вплинути на приватність суб'єкта даних.
French: Informations sur le partage de code
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
French: Code repère du dossier passager
Ukrainian: Стаття 4 Орган з інформації про пасажирів
French: EUR-Lex - 32016L0681 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/681 ві…
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/681/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification on April 27, 2016 № 2016/681
French: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 10 Умови доступу до даних ЗРП Європолу
French: Traitement des données PNR
Ukrainian: Опрацювання даних ЗРП
French: L'article 25 de ladite décision-cadre s'applique.
Ukrainian: Застосовуються положення статті 25 Рамкового рішення 2008/977/ЮВС.
French: Legally binding print editions
Ukrainian: ГЛАВА III Імплементаційні інструменти
French: National law and case-law
Ukrainian: (До Розділу III : Юстиція, свобода та безпека)
French: le respect des normes internationales.
Ukrainian: (e) відповідність міжнародним стандартам.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Ukrainian: Вони повинні негайно проінформувати про це Комісію.
French: Établissements de soins de santé (y compris les hôpitaux et les cliniques privées)
Ukrainian: Заклади охорони здоров'я (у тому числі лікарні та приватні клініки)
French: La présente directive devrait être mise en œuvre conformément à ces droits et principes,
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до таких прав та принципів,
French: Les universités et les centres de recherche ont un rôle déterminant à jouer dans la stimulation de la recherche, du développement et de l'innovation dans ces domaines.
Ukrainian: Університети та дослідницькі центри відіграють вирішальну роль у стимулюванні досліджень, розвитку та інновацій у таких сферах.
French: Un CSIRT peut être établi au sein d'une autorité compétente.
Ukrainian: CSIRT може бути створена в рамках компетентного органу.
French: La consultation intervient avant que l'identification ne fasse l'objet d'une décision.
Ukrainian: Такі консультації проводять до того, як буде ухвалено рішення про визначення.
French: Harmonisation minimale
Ukrainian: Мінімальна гармонізація
French: Ce rapport est aussi transmis au groupe de coopération.
Ukrainian: Такий звіт також подають Групі співпраці.
French: discuter des normes et des spécifications visées à l'article 19 avec les représentants des organismes de normalisation européens concernés;
Ukrainian: (h) обговорення стандартів та специфікацій, вказаних у статті 19 , з представниками відповідних європейських організацій стандартизації;
French: Les termes «système autonome» sont utilisés pour désigner un réseau autonome sur le plan technique.
Ukrainian: Термін «автономна система» використовується для опису технічно автономної мережі.
French: Effet disruptif important
Ukrainian: Значний негативний вплив
French: Le chapitre V ne s'applique pas aux microentreprises et petites entreprises telles qu'elles sont définies dans la recommandation 2003/361/CE de la Commission (19) .
Ukrainian: Глава V не застосовується до мікро- та малих підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС (-19).
French: De plus, les canaux de communication doivent être clairement précisés et bien connus des partenaires et collaborateurs.
Ukrainian: Крім того, канали комунікації повинні бути чітко визначені та добре відомі клієнтурі та співпрацюючим партнерам.
French: Le groupe de coopération est composé de représentants des États membres, de la Commission et de l'ENISA.
Ukrainian: Група співпраці складається з представників держав-членів, Комісії та ENISA.
French: Ce service peut s'utiliser de manière directe, indirecte ou à travers un intermédiaire.
Ukrainian: Використання такої послуги може бути пряме, непряме або за посередництва.
French: Fourniture et distribution d'eau potable
Ukrainian: Постачання та розповсюдження питної води
French: Dans ce cadre, les États membres peuvent exclure des éléments de la stratégie se rapportant à la sécurité nationale.
Ukrainian: При цьому, держави-члени можуть вилучити елементи стратегії, що стосуються національної безпеки.
French: Dans d'autres domaines de la réglementation du secteur financier, le système européen de surveillance financière garantit également un degré élevé d'uniformité et de convergence des pratiques en matière de surveillance.
Ukrainian: В інших сферах регулювання фінансового сектору, Європейська система фінансового нагляду також забезпечує високий ступінь спільності та конвергенції наглядових практик.
French: Ce matériel et ces logiciels font déjà l'objet de règles existantes sur la responsabilité du fait des produits.
Ukrainian: На такі продукти апаратного та програмного забезпечення вже розповсюджуються існуючі правила щодо відповідальності за продукт.
French: Le traitement de données à caractère personnel au titre de la présente directive est effectué conformément à la directive 95/46/CE.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних відповідно до цієї Директиви необхідно здійснювати згідно з Директивою 95/46/ЄС .
French: Un IXP ne fournit pas d'accès à un réseau et n'agit pas en tant que fournisseur ou opérateur de transit.
Ukrainian: IXP не надає доступу до мережі та не діє як транзитний провайдер або передавач.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як викладено в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
French: Compétence et territorialité
Ukrainian: Юрисдикція та територіальність
French: À cette fin, des systèmes redondants et un espace de travail de secours sont disponibles.
Ukrainian: Для цього повинні бути доступні запасні системи та резервний робочий простір.
French: Normalisation
Ukrainian: Стандартизація
French: Ces informations comprennent au moins:
Ukrainian: Така інформація повинна включати щонайменше:
French: Par conséquent, les exigences en matière de sécurité imposées aux fournisseurs de service numérique devraient être moins strictes.
Ukrainian: Таким чином, вимоги до безпеки для надавачів цифрових послуг повинні бути менш суворими.
French: Autorités nationales compétentes et point de contact unique
Ukrainian: Національні компетентні органи та єдиний контактний пункт
French: 1) «réseau et système d'information»:
Ukrainian: (1) «мережева та інформаційна система» означає:
French: débattre, étudier et identifier d'autres formes de coopération opérationnelle, notamment en rapport avec:
Ukrainian: (f) обговорення, дослідження та визначення додаткових форм оперативної взаємодії, у тому числі стосовно:
French: la liste des services visée au paragraphe 3;
Ukrainian: (b) список послуг, вказаних у параграфі 3;
French: Ces incidents peuvent nuire à l'exercice d'activités économiques, entraîner des pertes financières importantes, entamer la confiance des utilisateurs et porter un grand préjudice à l'économie de l'Union.
Ukrainian: Такі інциденти можуть перешкоджати здійсненню економічної діяльності, завдавати значних фінансових збитків, підривати довіру користувачів та спричиняти значну шкоду економіці Союзу.
French: La Commission réexamine périodiquement le fonctionnement de la présente directive et en rend compte au Parlement européen et au Conseil.
Ukrainian: Комісія повинна періодично переглядати функціонування цієї Директиви та звітувати Європейському Парламентові й Раді.
French: L'Union peut, conformément à l'article 218 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, conclure, avec des pays tiers ou des organisations internationales, des accords internationaux qui permettent et organisent leur participation à certaines activités du groupe de coopération.
Ukrainian: Союз може укладати міжнародні угоди, відповідно до статті 218 TFEU, з третіми країнами або міжнародними організаціями, що дозволяють та організовують їхню участь у певній діяльності Групи співпраці.
French: Le réseau des CSIRT établit son propre règlement intérieur.
Ukrainian: Мережа CSIRT встановлює свій власний регламент роботи.
French: Pour les États membres qui ne font pas partie de l'union bancaire, ces fonctions sont assurées par leurs organes nationaux de réglementation bancaire compétents.
Ukrainian: Для держав-членів, які не належать до банківського союзу - це забезпечують відповідні банківські регуляторні органи держав-членів.
French: Pour faciliter la coopération, les CSIRT promeuvent l'adoption et l'utilisation de pratiques communes normalisées pour:
Ukrainian: (c) Для сприяння співпраці, CSIRT повинні сприяти ухваленню та використанню спільних або стандартизованих практик для:
French: Exploitants d'oléoducs
Ukrainian: - Оператори нафтопроводів
French: Les États membres devraient être en mesure de compléter la liste existante en y incluant de nouveaux services.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу доповнювати існуючий список, додаючи нові послуги.
French: les alertes précoces;
Ukrainian: (ii) своєчасних попереджень;
French: Les points de contact uniques ne devraient pas recevoir directement toutes les notifications d'incidents, à moins qu'ils n'agissent également en qualité d'autorité compétente ou de CSIRT.
Ukrainian: Єдині контактні пункти не повинні прямо отримувати повідомлення про інциденти, крім випадків, коли вони також діють як компетентний орган або CSIRT.