FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les œufs doivent être entreposés et transportés à une température, de préférence constante, le mieux à même d'assurer une conservation optimale de leurs qualités hygiéniques.
Ukrainian: Яйця повинні зберігатися та транспортуватися до продажу кінцевому споживачу при такій сталій температурі, яка найліпше забезпечує оптимальне збереження їхніх гігієнічних властивостей, крім випадків, коли компетентний орган на національному рівні не встановив температурних вимог для потужностей зі зберігання яєць та для транспортних засобів, які транспортують яйця між такими потужностями зі зберігання.
French: Saindoux (23)
Ukrainian: Zn (цинк)
French: Des installations séparées fermant à clé doivent être prévues pour l'entreposage des produits de la pêche déclarés impropres à la consommation humaine.
Ukrainian: (i) Повинні існувати приміщення, що замикаються, для зберігання у замороженому стані відкладених продуктів рибальства, та окремі приміщення, що замикаються, для зберігання продуктів рибальства, які були визнані непридатними для споживання людиною.
French: Les matières premières utilisées pour la production de VSM doivent satisfaire aux exigences suivantes.
Ukrainian: Сировина, що використовується для приготування ММО, повинна відповідати таким вимогам:
French: (14) JO L 243 du 11.10.1995, p. 25 .
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 226, 25.06.2004, с.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 324/2004 de la Commission ( JO L 58 du 26.2.2004, p. 16 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 1231/2006 (ОВ L 225, 17.08.2006, с.
French: le conditionnement des abats; et
Ukrainian: (a) дата виробництва; та
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 445/2004 de la Commission ( JO L 72 du 11.3.2004, p. 60 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Комісії 2006/50/ЄС (ОВ L 142, 30.05.2006, с.
French: VIANDES
Ukrainian: Жуйні
French: Les exploitants du secteur alimentaire doivent veiller au respect des exigences ci-après, lorsqu'approprié, en ce qui concerne les établissements manipulant les produits de la pêche.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб потужності, які працюють із продуктами рибальства, у відповідних випадках дотримувалися викладених нижче вимог.
French: Toutefois:
Ukrainian: Find:
French: Par le règlement (CE) no .../2004 (4) , le Parlement européen et le Conseil fixent des règles générales relatives à l'hygiène des denrées alimentaires que doivent respecter les exploitants du secteur alimentaire.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного [...]
French: Les exploitants du secteur alimentaire qui produisent des viandes hachées, des préparations de viandes et des VSM doivent veiller au respect des exigences ci-après.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють подрібнене (січене) м'ясо, м'ясні напівфабрикати чи ММО, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
French: Aucun crustacé, poisson ou autre animal marin ne doit se trouver dans un bassin de purification dans lequel des mollusques bivalves vivants sont en cours de purification.
Ukrainian: Протягом очищення живих двостулкових молюсків у цистерні для очищення не повинні перебувати жодні ракоподібні, риби чи інші морські тварини.
French: de l'évolution des guides de bonnes pratiques;
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
French: de VSM;
Ukrainian: (ii) ММО;
French: Dès qu'elles sont découpées et, le cas échéant, emballées, les viandes doivent être réfrigérées à la température visée au point 1 b).
Ukrainian: Одразу після розбирання/обвалювання та, у відповідних випадках, пакування м'ясо повинне підлягати охолодженню до температури не вище 4 °C.
French: Les exploitants d'abattoirs doivent évaluer les informations pertinentes.
Ukrainian: Оператор ринку харчових продуктів, який експлуатує бойню, повинен оцінити відповідну інформацію та подати отриману інформацію про харчовий ланцюг офіційному ветеринару.
French: assurer la séparation dans l'espace et dans le temps des opérations suivantes, si elles sont effectuées dans l'abattoir:
Ukrainian: Якщо на потужності з розбирання та обвалювання м'яса здійснюють такі операції:
French: En outre, le gros gibier sauvage non dépouillé ne peut être dépouillé et mis sur le marché que si:
Ukrainian: (a) можуть бути забіловані та введені в обіг лише якщо:
French: Lorsqu'elles proviennent d'un abattoir sur place, les matières premières à désosser ne peuvent avoir plus de 7 jours.
Ukrainian: (a) Сировина для виділення кісток з місцевої бойні повинна бути не старіша семи днів; в іншому разі сировина для виділення кісток повинна бути не старіша п'яти днів.
French: Des installations adaptées permettant aux personnes affectées à la traite et à la manipulation du lait cru de se laver les mains et les bras doivent être disposées à proximité du lieu de traite.
Ukrainian: Поблизу місця доїння повинні бути доступні придатні засоби, у яких дояри/доярки, які виконують доїння та інші операції з сирим молоком та молозивом, можуть вимити руки, зокрема, до ліктів.
French: En vue d'assurer une inspection adéquate du gibier sauvage mis sur le marché de la Communauté, le corps des animaux chassés et leurs viscères devraient être présentés en vue d'une inspection officielle post mortem dans un établissement de traitement du gibier.
Ukrainian: Якщо результати тестування туш на трихінельоз виявляться позитивними, компетентний орган повинен здійснити офіційну перевірку з метою верифікації належного поводження з головою на технічному підприємстві.
French: Les exploitants du secteur alimentaire doivent veiller à ce que le lait, en arrivant à l'établissement de transformation, soit rapidement refroidi à une température ne dépassant pas 6 oC et conservé à cette température jusqu'à sa transformation.
Ukrainian: Температура м'яса перед транспортуванням повинна досягнути значення не вище 4 °C, і така температура повинна зберігатися під час транспортування.
French: les produits de la pêche provenant des espèces suivantes si elles doivent subir un traitement de fumage à froid au cours duquel la température interne du produit de la pêche ne dépasse pas 60 oC:
Ukrainian: У разі паразитів, крім трематодів (сисунів), продукт повинен нагріватися до внутрішньої температури вище 60 °C не менше однієї хвилини;
French: Il convient, en raison de la rapidité de l'évolution technologique dans ce domaine, de prévoir une définition souple.
Ukrainian: (iii) така транспортна операція обґрунтована технологічними причинами.
French: doivent pouvoir être identifiées comme provenant d'une carcasse donnée; et
Ukrainian: (a) лишатися ідентифіковними, щоб можливо було встановити тушу, до якої вони належали;
French: CHAPITRE II: EXIGENCES APPLICABLES AUX ABATTOIRS
Ukrainian: ГЛАВА II: ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Звітування перед Європейським Парламентом і Радою
French: SL
Ukrainian: - та
French: Founding treaties
Ukrainian: Призначення сировини
French: après le dépouillement, il fait l'objet d'une inspection finale conformément au règlement (CE) no .../2004 (5) .
Ukrainian: (ii) після зняття шкіри їх остаточно інспектували на потужності з перероблення диких тварин відповідно до Регламенту (ЄС) № 854/2004 ;
French: Conformément à l'article 10 du traité, les États membres prennent toutes mesures adéquates propres à assurer l'exécution par les exploitants du secteur alimentaire des obligations édictées par le présent règlement.
Ukrainian: З цією метою Комісію уповноважено ухвалювати згідно зі статтею 11a делеговані акти на доповнення положень цього Регламенту.
French: pour les pectinidés emballés et les pectinidés conditionnés lorsque le conditionnement apporte une protection équivalente à celle de l'emballage, aux exigences du chapitre VII concernant la marque d'identification et l'étiquetage.
Ukrainian: (b) вимог пункту 2 глави VI щодо закриття всіх пакунків з живими гребінцевими, живими морськими черевоногими та живими голкошкірими, відвантаженими для роздрібної торгівлі, та вимог глави VII щодо ідентифікаційної позначки та маркування.
French: Les règles prévues à la section I, chapitre V, sont applicables à la découpe et au désossage du gros gibier sauvage.
Ukrainian: До розбирання й обвалювання великих диких тварин застосовуються правила, встановлені у главі V секції I.
French: Néanmoins, en vue de préserver certaines traditions de chasse sans nuire à la sécurité des aliments, il convient de prévoir une formation pour les chasseurs qui mettent sur le marché du gibier sauvage destiné à la consommation humaine.
Ukrainian: До ухвалення спеціальних законодавчих положень Співтовариства, оператори ринку харчових продуктів повинні дотримуватися національних правил для риб'ячого жиру, який вводиться в обіг для кінцевих споживачів.
French: Une déclaration établie par l'exploitant du secteur alimentaire qui a élevé l'animal, indiquant son identité, tout produit vétérinaire ou autre traitement qui a été administré à celui-ci ainsi que les dates d'administration de ces traitements et les temps d'attente, doit être acheminée avec l'animal abattu jusqu'à l'abattoir.
Ukrainian: До забитої тварини під час транспортування до бойні повинна додаватися заява оператора ринку харчових продуктів, який вирощував тварину, у якій повинно бути наведено ідентифікацію тварини, інформацію про введення ветеринарних препаратів та інші лікувальні заходи, дати введення чи проведення та періоди виведення (каренції).
French: le hareng,
Ukrainian: (g) риб'ячий клей,
French: Čeština (cs)
Ukrainian: Cd (кадмій)
French: d'un autre centre d'expédition.
Ukrainian: (d) іншої потужності зі збирання та відправлення.
French: (7) Règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires ( JO L 31 du 1.2.2002, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження : Regulation; 720 on April 29, 2004 № 853/2004 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Les exploitants du secteur alimentaire qui récoltent des pectinidés en dehors des zones de production classifiées ou qui manipulent ces pectinidés doivent se conformer aux obligations ci-après.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які збирають гребінцевих, морських черевоногих та голкошкірих, які не є фільтраторами, за межами класифікованих районів вирощування чи які працюють з такими гребінцевими та/або такими морськими черевоногими та/або голкошкірими, повинні дотримуватися таких вимог:
French: Les exploitants du secteur alimentaire ne peuvent mettre sur le marché des viandes d'animaux ayant fait l'objet d'un abattage d'urgence si elles ne portent pas une marque de salubrité spéciale qui ne peut être confondue ni avec la marque de salubrité prévue par le règlement (CE) .../2004 (3) ni avec la marque d'identification prévue à l'annexe II, section I du présent règlement.
Ukrainian: Ідентифікаційна позначка не обов'язково наносити на паювання яєць, якщо нанесено код потужності з пакування відповідно до частини A додатка XIV до Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 ( -6 ) .
French: Les exploitants du secteur alimentaire doivent notamment:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні, зокрема:
French: Le prélèvement de l'estomac et des intestins, à l'exception de tout autre habillage, peut être pratiqué sur place, sous le contrôle du vétérinaire.
Ukrainian: Під наглядом ветеринара на місці забою може бути проведено видалення шлунка та кишок; проте розбирання туші та видалення інших внутрішніх органів не дозволяється.
French: le règlement (CE) no .../2004 (37) ;
Ukrainian: (b) Регламент (ЄС) № 854/2004 ;
French: "atelier de découpe": un établissement de désossage et/ou de découpe de la viande;
Ukrainian: ГЛАВА III: ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ІЗ РОЗБИРАННЯ ТА ОБВАЛЮВАННЯ М'ЯСА
French: L'obligation faite par le règlement (CE) no .../2004 (5) aux exploitants du secteur alimentaire opérant à n'importe quel stade de la chaîne de production, de transformation et de distribution de denrées alimentaires après la production primaire et les opérations connexes de mettre en place, d'appliquer et de maintenir des procédures basées sur l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP) contribue également à la simplification.
Ukrainian: (a) досвіду, здобутого операторами ринку харчових продуктів та/або компетентними органами, зокрема, у процесі впровадження систем, заснованих на принципах HACCP, відповідно до статті 5 ;
French: soit directement des locaux d'abattage;
Ukrainian: (b) райони витримування;
French: Toutefois, ils peuvent en limiter l'application uniquement s'ils estiment que les exigences prévues par le règlement (CE) no .../2004 (6) sont suffisantes pour atteindre les objectifs en matière de sécurité alimentaire et lorsque l'approvisionnement en denrées alimentaires d'origine animale d'un autre établissement par un établissement de vente au détail constitue une activité marginale, localisée et restreinte.
Ukrainian: (b) можуть надсилатися до потужності з перероблення диких тварин в іншій державі-члені лише якщо під час транспортування до такої потужності з перероблення диких тварин вони супроводжуються сертифікатом, що відповідає типовому сертифікату, форму якого визначено в додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 636/2014 ( -9 ) , виданого та підписаного офіційним ветеринаром, яким засвідчується, що дотримані вимоги пункту 4 щодо наявності заяви, якщо вимагається, та наявності разом з ними відповідних частин туші.
French: les tendons;
Ukrainian: - фільтрація,
French: Les exigences suivantes sont applicables à la production de viandes hachées et de préparations de viandes.
Ukrainian: I. ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ ДО ВИРОБНИЦТВА СИРОГО МОЛОКА ТА МОЛОЗ…
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1642/2003 ( JO L 245 du 29.9.2003, p. 4 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1243/2007 від 24 жовтня 2007 року
French: Les règles prévues à la section II, chapitre V, sont applicables à la découpe et au désossage du petit gibier sauvage.
Ukrainian: Положення про класифікацію районів вирощування, визначених у частині A глави II цієї секції, не застосовуються до морських черевоногих та до голкошкірих, які не є фільтраторами.
French: En ce qui concerne le lait cru et la crème crue destinés à la consommation humaine directe, il convient de permettre à chaque État membre de maintenir ou de mettre en place des garanties sanitaires appropriées pour assurer la réalisation, sur son territoire, des objectifs du présent règlement.
Ukrainian: повинні забезпечити, щоб сировина чи готовий продукт піддавалися заморожуванню з метою знищення життєздатних паразитів, які можуть становити ризик для здоров'я споживача.
French: La traite doit être effectuée de façon hygiénique.
Ukrainian: (c) транспортуватися та зберігатися в гігієнічних умовах;
French: En plus de se conformer aux règles générales du règlement (CE) no 178/2002 (7) , les exploitants du secteur alimentaire responsables d'un établissement soumis à l'agrément conformément au présent règlement devraient aussi veiller à ce que tous les produits d'origine animale qu'ils mettent sur le marché portent une marque de salubrité ou une marque d'identification.
Ukrainian: Після проведення ветеринарних перевірок, передбачених у Директиві 97/78/ЄС, та без обмеження умов, встановлених у статті 8(4) зазначеної Директиви, сировина для виробництва желатину, призначеного для споживання людиною, що вимагає наявності ветеринарної сертифікації, транспортується безпосередньо на потужність в місці призначення.
French: Ces critères devraient prendre la forme de valeurs de déclenchement: en cas de dépassement de ces valeurs, les exploitants du secteur alimentaire doivent prendre des mesures correctrices et informer l'autorité compétente.
Ukrainian: Такі зміни повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту з урахуванням відповідних факторів ризику та сприяти їх досягненню, а доцільність їх ухвалення повинна ґрунтуватися на основі:
French: les dates d'entrée et de sortie du centre de reparcage.
Ukrainian: (iii) дату надходження партії до потужності з очищення та дату, коли партія залишила потужність з очищення.
French: "gibier sauvage":
Ukrainian: Велика рогата худоба
French: La souplesse est particulièrement importante pour les régions soumises à des contraintes géographiques spécifiques, y compris les régions ultrapériphériques visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
Ukrainian: (a) кістки, крім специфічних ризикових матеріалів, визначених у статті 3(1)(g) Регламенту (ЄС) № 999/2001;
French: aux exigences du règlement (CE) no [... (29) ]/2004; et
Ukrainian: (ii) вимогам Регламенту (ЄС) № 852/2004 ;
French: A. Exigences applicables à tous les navires
Ukrainian: A. Вимоги до всіх суден
French: Il y a lieu à cet effet de consulter l'Autorité européenne de sécurité des aliments chaque fois que cela s'avère nécessaire.
Ukrainian: Стаття 13 Консультації з Європейським органом з безпечност…
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Рішенням Комісії 2005/932/ЄС.
French: (2) JO C 155 du 29.5.2001, p. 39 .
Ukrainian: [ Anonymous | | 56:45/9.39 Mb ]
French: l'éviscération et la poursuite de l'habillage;
Ukrainian: (i) швидкого виконання операцій з розвантажування і вивантажування;
French: En outre, les règles prévues par le présent règlement concernant les œufs remplacent celles de la décision 94/371/CE du Conseil du 20 juin 1994 arrêtant certaines conditions sanitaires spécifiques concernant la mise sur le marché de certains types d'oeufs (18) , que l'abrogation de l'annexe II de la directive 92/118/CEE (19) rendra caduques.
Ukrainian: Однак, компетентний орган може дозволити, щоб голови тварин, чутливих до трихінельозу, надсилалися до технічних потужностей для виробництва мисливських трофеїв, які були схвалені відповідно до статті 18 Регламенту (ЄС) № 1774/2002.
French: Les têtes et les pattes doivent être manipulées de sorte que toute contamination d'autres viandes soit évitée.
Ukrainian: Поводження з головами, включаючи морду і губи, та копитами необхідно виконувати в такий спосіб, щоб виключити забруднення.
French: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Реєстрація і схвалення потужностей
French: les peaux et os de volaille;
Ukrainian: Вівці та кози
French: CHAPITRE I: EXIGENCES APPLICABLES AUX NAVIRES
Ukrainian: ГЛАВА I: ВИМОГИ ДО СУДЕН
French: En ce qui concerne la santé publique, ces règles énoncent des principes communs, notamment en ce qui concerne les responsabilités des fabricants et des autorités compétentes, des exigences en matière de structure, d'organisation et d'hygiène pour les établissements, des procédures d'agrément de ces établissements, des exigences en matière d'entreposage et de transport, et des marques de salubrité.
Ukrainian: (e) спеціальних гігієнічних вимог до операцій, пов'язаних із виробництвом, обробленням, переробленням, зберіганням, транспортуванням чи розповсюдженням продуктів тваринного походження;
French: Language 1
Ukrainian: Стаття 1
French: L'adoption du présent règlement ne devrait pas réduire le niveau de protection prévu par les garanties additionnelles accordées à la Finlande et à la Suède lors de leur adhésion à la Communauté et confirmées par les décisions 94/968/CE (8) , 95/50/CE (9) ,95/160/CE (10) , 95/161/CE (11) , 95/168/CE (12) ,95/409/CE (13) , 95/410/CE (14) et 95/411/CE (15) .
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 3(2) , статті 8(3)(a) і статті 10(1) та (2) , надається Комісії на період п'ять років, починаючи з 26 липня 2019 року.
French: vu la proposition de la Commission (1) ,
Ukrainian: температура (-1)
French: Consolidated texts
Ukrainian: All Documents
French: Un reglaçage doit être effectué aussi souvent que nécessaire.
Ukrainian: Огляд необхідно здійснювати якомога швидше після умертвіння.
French: Les produits de la pêche suivants doivent être congelés à une température ne dépassant pas - 20 oC en tous points du produit pendant une période d'au moins 24 heures; ce traitement doit être appliqué au produit cru ou au produit fini:
Ukrainian: - оброблення лугом з метою встановлення pH > 12 в товщі продукту з подальшим солінням протягом принаймні 7 днів,
French: Ces règles sanitaires ont réduit les obstacles au commerce des produits concernés, ce qui a contribué à la réalisation du marché intérieur, tout en assurant un niveau élevé de protection de la santé publique.
Ukrainian: (d) сприяння роботі потужностей, що виробляють сировину, призначену для виробництва харчових продуктів глибокого перероблення, яка пройшла оброблення, що гарантує її безпечність.
French: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Маса нетто (кг): ...
French: (39) Numéro à insérer par l'Office des publications (cf. considérant 25).
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
French: Cet approvisionnement ne devrait donc représenter qu'une petite partie des activités de l'établissement; les établissements ainsi approvisionnés devraient se situer dans le voisinage immédiat et l'approvisionnement ne devrait porter que sur certains types de produits ou d'établissements.
Ukrainian: (c) підлаштування під потреби суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, розташованих в регіонах, які перебувають під впливом особливих географічних обмежень;
French: Les matières premières suivantes peuvent être utilisées pour des préparations de viandes
Ukrainian: Така сировина може використовуватися для приготування м'ясних напівфабрикатів:
French: Pb
Ukrainian: L 67
French: CHAPITRE III: EXIGENCES APPLICABLES AUX ATELIERS DE DÉCOUPE
Ukrainian: ГЛАВА III: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ ПОТУЖНОСТЕЙ ЗІ ЗБИРАННЯ Т…
French: My recent searches (0)
Ukrainian: Поверхнева температура (-2)
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2052/2003 ( JO L 305 du 22.11.2003, p. 1 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2076/2005 від 5 грудня 2005 року
French: (2) Avis du Parlement européen du 23 février 2005 (non encore paru au Journal officiel).
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 23 лютого 2005 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
French: utilisation d'un numéro européen unique d'identification des navires.
Ukrainian: (d) використання унікального європейського ідентифікаційного номера судна.
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною у статті 251 Договору (-2),
French: Ces données sont au moins fournies dans un format électronique accessible;
Ukrainian: Ці дані надають щонайменше в доступному електронному форматі;
French: Fait à Strasbourg, le 7 septembre 2005.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 7 вересня 2005 року.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
French: Positionnement par satellite
Ukrainian: Супутникове позиціонування
French: Autorités compétentes
Ukrainian: Компетентні органи
French: Aux fins de la présente directive, la classification des voies navigables européennes établie par la résolution no 30 de la CEE-ONU du 12 novembre 1992 est applicable.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовується Класифікація внутрішніх водних шляхів Європи, визначена в Резолюції № 30 ЄЕК ООН від 12 листопада 1992 року.
French: Le message normalisé contient au moins les informations nécessaires à une navigation sûre.
Ukrainian: Стандартизоване повідомлення повинне містити щонайменше інформацію, необхідну для безпечного судноплавства.