FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Dans le cas visé au paragraphe 1 du présent article, outre les exigences prévues aux articles 12 et 16, la mention «œufs réfrigérés» ainsi que des informations concernant la réfrigération figurent sur la face extérieure de l'emballage.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в параграфі 1 цієї статті, на додаток до вимог, передбачених статтями 12 та 16 , на зовнішній поверхні пакунку повинні міститися слова «охолоджені яйця» та бути зазначена інформація щодо охолодження.
French: «date de vente recommandée», le délai maximal dans lequel les œufs doivent être livrés au consommateur final conformément à l'annexe III, section X, chapitre I, point 3, du règlement (CE) no 853/2004;
Ukrainian: (d) «кінцевий термін реалізації» означає максимально допустимий строк для постачання яєць кінцевому споживачу згідно з пунктом 3 глави I секції X додатка III до Регламенту (ЄС) № 853/2004;
French: «emballage», un emballage contenant des œufs de catégorie A ou B, à l'exception des emballages de transport et des conteneurs d'œufs industriels;
Ukrainian: (a) «пакунок» означає пакувальний матеріал, що містить яйця класу A чи B, за винятком транспортної тари (паковання) та контейнерів для яєць для промислового перероблення;
French: XL - très gros: poids supérieur ou égal à 73 g;
Ukrainian: (a) XL - дуже великі: маса ≥ 73 г;
French: Sans préjudice des dispositions de l'annexe XIV, A, III, point 1, du règlement (CE) no 1234/2007, lorsqu'il n'est pas possible, pour des raisons techniques, de marquer les œufs fêlés ou souillés, le marquage du code du producteur n'est pas obligatoire.
Ukrainian: Без обмеження положень пункту 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, коли маркування тріснутих чи забруднених яєць є неможливим з технічних причин, маркування кодом виробника не є обов'язковим.
French: «remballage», le transfert physique d'œufs dans un autre emballage ou le nouveau marquage d'un emballage contenant déjà des œufs;
Ukrainian: (j) «перепакування» означає фізичне переміщення яєць в інший пакунок або перемаркування пакунку, що містить яйця;
French: la mention de céréales comme composant des aliments n'est autorisée que si les céréales constituent au moins 60 % en poids de la formule d'alimentation utilisée, dont au maximum 15 % de sous-produits de céréales;
Ukrainian: (a) злакові як інгредієнт корму можна зазначати лише якщо вони становлять щонайменше 60% маси зазначеного комбікорму, із яких відходи переробки злакових можуть складати не більше ніж 15%;
French: Les œufs de catégorie A ne sont ni lavés ni nettoyés, ni avant ni après le classement, sous réserve des dispositions de l'article 3.
Ukrainian: Яйця класу A заборонено мити чи очищувати до чи після сортування, за винятком випадків, передбачених статтею 3 .
French: Indications sur les œufs de catégorie B
Ukrainian: Позначення на яйцях класу B
French: Les centres d'emballage tiennent à jour le stock physique, sur une base hebdomadaire.
Ukrainian: Пакувальні центри повинні оновлювати облікові записи щодо реальних запасів щотижня.
French: Lorsque les centres d'emballage sont approvisionnés en œufs non conditionnés provenant de leurs propres unités de production, situées sur le même site, les informations peuvent être apposées sur les emballages de transport, au centre d'emballage.
Ukrainian: Для пакувальних центрів, яким постачають незапаковані яйця їх власні виробничі підрозділи, розташовані у тому самому місці, ідентифікаційні дані можуть зазначати на транспортній тарі (пакованні) у пакувальному центрі.
French: Lorsque le mode d'alimentation est indiqué conformément à l'article 15 du présent règlement, sans préjudice des exigences établies à l'annexe I, partie A.III, du règlement (CE) no 852/2004, les producteurs enregistrent les informations suivantes en précisant pour chaque mode d'alimentation utilisé:
Ukrainian: Якщо зазначають спосіб годівлі згідно зі статтею 15 цього Регламенту, виробники повинні, без обмеження вимог, встановлених частиною A , III додатка I до Регламенту (ЄС) № 852/2004, реєструвати таку інформацію, із зазначенням для кожного способу годівлі, який використовують:
French: le jour ou la période de ponte;
Ukrainian: (d) дату чи період знесення;
French: Œufs importés
Ukrainian: Імпортовані яйця
French: tout changement substantiel dans la nature des œufs produits ou traités ou dans le mode de commercialisation par rapport aux années précédentes.
Ukrainian: (e) будь-яких суттєвих змін у типі вироблених чи перероблених яєць або способі їх реалізації в порівнянні з попередніми роками.
French: Les centres d'emballage enregistrent séparément, par mode d'élevage et par jour:
Ukrainian: Пакувальні центри повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
French: Les œufs de la catégorie A présentent les caractéristiques de qualité suivantes:
Ukrainian: Яйця класу A повинні мати такі якісні характеристики:
French: «centre d'emballage», un centre d'emballage au sens du règlement (CE) no 853/2004 qui est autorisé conformément à l'article 5, paragraphe 2, du présent règlement, et où les œufs sont classés en fonction de leur qualité et de leur poids;
Ukrainian: (q) «пакувальний центр» означає пакувальний центр у розумінні Регламенту (ЄС) № 853/2004 , який має дозвіл згідно зі статтею 5(2) цього Регламенту, і на якому яйця сортують за якістю й масою;
French: Les œufs contenus dans chaque emballage doivent provenir d'un seul lot.
Ukrainian: Кожен пакунок повинен містити яйця лише з однієї партії.
French: l'importance de la segmentation dans l'établissement de production ou de conditionnement;
Ukrainian: (c) рівня сегментації на потужності з виробництва чи пакування;
French: Le service d'inspection qui a effectué le contrôle vérifie si le lot incriminé a été mis en conformité avec le présent règlement ou si cette opération est en cours.
Ukrainian: Інспекційна служба, яка провела перевірку, повинна верифікувати, що відбраковану партію привели або приводять у відповідність до вимог цього Регламенту.
French: Lorsque les lots reçus par un collecteur sont divisés en vue de la livraison à plus d'un opérateur, les documents d'accompagnement peuvent être remplacés par des étiquettes appropriées apposées sur les conteneurs de transport, à condition que celles-ci comportent les informations visées au paragraphe 1.
Ukrainian: Якщо партії, отримані збирачем, розподіляють для постачання кільком операторам, супровідні документи можуть бути замінені відповідними етикетками для транспортних контейнерів, за умови що останні містять інформацію, вказану у параграфі 1.
French: Registres à tenir par les centres d'emballage
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести пакувальні центри
French: Les centres d'emballage disposent des équipements techniques nécessaires à une manipulation appropriée des œufs.
Ukrainian: Пакувальні центри повинні мати технічне обладнання, необхідне для забезпечення належного поводження з яйцями.
French: En l'absence de garanties suffisantes quant à l'équivalence des règles, visée à l'annexe XIV, A, IV, point 3, du règlement (CE) no 1234/2007, les emballages contenant des œufs importés des pays concernés portent sur la face extérieure de manière facilement visible et parfaitement lisible une indication:
Ukrainian: Якщо немає достатніх гарантій еквівалентності правил, зазначених у пункті 3 частини A, IV додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, на зовнішній поверхні пакунків, що містять яйця, імпортовані з відповідних країн, повинне міститися добре помітне і чітко розбірливе зазначення:
French: Les œufs vendus directement par le producteur à des points de vente dans les régions énumérées à l'annexe III ne sont pas soumis aux exigences de l'annexe XIV du règlement (CE) no 1234/2007 et du présent règlement.
Ukrainian: Яйця, які виробник продає безпосередньо пунктам роздрібної торгівлі в регіонах, наведених у додатку III, повинні бути звільнені від вимог додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.
French: Les «œufs de poules élevées au sol» doivent être produits dans des installations d'élevage remplissant au minimum les conditions fixées à l'article 4 de la directive 1999/74/CE.
Ukrainian: «Яйця птиці підлогового утримування» повинні вироблятися в системах виробництва, які відповідають щонайменше умовам, визначеним у статті 4 Директиви 1999/74/ЄС.
French: Les centres d'emballage travaillant exclusivement pour l'industrie alimentaire et non alimentaire ne sont pas tenus de disposer de l'équipement technique pour classer les œufs en poids.
Ukrainian: Від пакувальних центрів, які працюють виключно на підприємства харчової і нехарчової промисловості, не вимагають наявності технічного обладнання, придатного для сортування яєць за масою.
French: Caractéristiques de qualité des œufs
Ukrainian: Якісні характеристики яєць
French: Les œufs sont classés, marqués et emballés dans les dix jours suivant la date de la ponte.
Ukrainian: Яйця сортують, маркують і пакують протягом 10 днів із дати знесення.
French: Toute évaluation de l'équivalence des règles, visée à l'annexe XIV, A, IV, point 1, du règlement (CE) no 1234/2007, comprend une évaluation du respect par les opérateurs du pays tiers des exigences fixées par le présent règlement.
Ukrainian: Будь-яке оцінювання еквівалентності правил, зазначених у пункті 1 частини A, IV додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинне включати оцінювання фактичного дотримання вимог, викладених у цьому Регламенті, операторами у відповідній третій країні.
French: Notification des infractions
Ukrainian: Повідомлення про порушення
French: Article 1er, deuxième alinéa, points a) à j)
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, пункти (a)-(j)
French: Lorsque des œufs de catégorie A et leurs emballages portent l'indication du mode d'alimentation des poules pondeuses conformément à l'article 15, les centres d'emballage faisant usage de ce type d'indications les enregistrent séparément, conformément au paragraphe 1.
Ukrainian: Якщо на яйцях класу A та пакунках із ними зазначений спосіб годівлі курок-несучок згідно зі статтею 15, пакувальні центри, які використовують такі позначення, повинні вести окремий облік згідно з параграфом 1.
French: après classement des œufs, les quantités par catégorie de qualité et de poids;
Ukrainian: (b) після сортування яєць, кількості яєць за класом і категорією;
French: «œufs», les œufs en coquille - à l'exclusion des œufs cassés, couvés ou cuits - qui sont produits par des poules de l'espèce Gallus gallus et sont propres à la consommation humaine en l'état ou à la préparation de produits à base d'œufs;
Ukrainian: (k) «яйця» означає яйця в шкаралупі - інші ніж биті, інкубовані або приготовані яйця, - які знесені курками виду Gallus gallus і придатні для безпосереднього споживання людиною або для приготування яєчних продуктів;
French: la densité de peuplement de l'espace extérieur ne peut à aucun moment excéder 2 500 poules par hectare de terrain mis à leur disposition, soit une poule par 4 mètres carrés; toutefois, lorsque chaque poule dispose de 10 mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins 2,5 mètres carrés à chaque poule;
Ukrainian: Проте, якщо доступно щонайменше 10 м-2 на одну курку і якщо застосовують ротацію, і куркам надають рівномірний доступ до цілого майданчика протягом життя групи, кожна використовувана ділянка повинна в будь-який час забезпечувати наявність щонайменше 2,5 м-2 на одну курку;
French: la date de durabilité minimale.
Ukrainian: (e) мінімальний строк придатності.
French: le nombre et/ou le poids des œufs livrés, par catégorie de qualité et de poids, par date d'emballage pour les œufs de catégorie B ou date de durabilité minimale pour les œufs de catégorie A, et par acheteur, en indiquant les nom et adresse de ce dernier.
Ukrainian: (e) кількості та/або маси постачених яєць за класом і категорією, із зазначенням дати пакування для яєць класу B або мінімального строку придатності для яєць класу A, та за покупцем, із зазначенням його найменування й адреси.
French: Les œufs de catégorie B commercialisés dans un autre État membre sont marqués conformément à l'annexe XIV, A, III, point 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1234/2007 et portent, le cas échéant, une indication conformément à l'article 10 du présent règlement afin de s'assurer qu'on puisse aisément les distinguer de ceux de la catégorie A.
Ukrainian: Яйця класу B, які реалізують в іншій державі-члені, повинні бути марковані згідно з вимогами другого підпараграфа пункту 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та, у відповідних випадках, мати позначення відповідно до статті 10 цього Регламенту таким чином, щоб була забезпечена можливість легко відрізнити їх від яєць класу A.
French: S - petit: poids inférieur à 53 g.
Ukrainian: (d) S - малі: маса < 53 г.
French: «collecteur», tout établissement enregistré conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 852/2004 habilité à collecter les œufs chez un producteur en vue de leur livraison à un centre d'emballage, sur un marché dont l'accès en qualité d'acheteurs est réservé aux grossistes dont l'entreprise est agréée comme centre d'emballage, ou à l'industrie alimentaire ou non alimentaire;
Ukrainian: (c) «збирач» означає будь-яку потужність, зареєстровану згідно зі статтею 6 Регламенту (ЄС) № 852/2004 для збирання яєць від виробника з метою постачання до пакувального центру, на ринок для продажу виключно оптовикам, підприємства яких затверджені як пакувальні центри, або підприємствам харчової чи нехарчової промисловості;
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement.
Ukrainian: За запитом Комісії держави-члени повинні повідомити Комісію та інші держави-члени про інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
French: les espaces extérieurs ne peuvent s'étendre au-delà d'un rayon de 150 mètres de la trappe de sortie la plus proche; toutefois, une extension jusqu'à 350 m de la trappe de sortie la plus proche est autorisée à condition qu'un nombre suffisant d'abris visés à l'article 4, paragraphe 1, point 3) b) ii), de la directive 1999/74/CE soit réparti uniformément sur l'ensemble de l'espace extérieur à raison d'au moins quatre abris par hectare.
Ukrainian: Проте, збільшення радіусу до 350 м від найближчого лазу будівлі дозволене за умови, що достатня кількість навісів, як зазначено у статті 4(1)(3)(b)(ii) Директиви 1999/74/ЄС, рівномірно розподілена по всьому майданчику вільного вигулу і забезпечено щонайменше чотири навіси на гектар.
French: Les œufs commercialisés conformément à l'article 14 sont classés, marqués et emballés dans les quatre jours suivant la date de la ponte.
Ukrainian: Яйця, які реалізують згідно зі статтею 14 , сортують, маркують і пакують протягом чотирьох днів із дати знесення.
French: Les contrôles s'effectuent par sondage ainsi que sur la base d'une analyse de risques prenant en compte le type et le débit de l'établissement concerné tout comme les antécédents du producteur en matière de respect des normes de commercialisation applicables aux œufs.
Ukrainian: Окрім довільного відбору зразків, перевірки проводять на основі аналізу ризиків, з урахуванням типу і обсягів виробництва відповідної потужності, а також попередніх облікових записів оператора щодо відповідності стандартам реалізації яєць.
French: «lot», les œufs emballés ou en vrac, provenant du même site de production ou du même centre d'emballage, situés en un seul lieu, contenus dans les mêmes emballages ou en vrac dans un même conteneur, portant mention de la même date de ponte, de durabilité minimale ou d'emballage, obtenus selon le même mode d'élevage et, en cas d'œufs classés, relevant des mêmes catégories de qualité et de poids;
Ukrainian: (i) «партія» означає яйця в пакунках чи нерозфасовані яйця з одного і того самого виробничого об'єкта чи пакувального центру, які розміщені в одному місці, які мають однакові дату знесення, мінімальний строк придатності чи дату пакування, отримані з використанням одного способу утримування та, у випадку сортованих яєць, належать до одного сорту за якістю та масою;
French: les quantités d'œufs classés reçues en provenance d'autres centres d'emballage, en indiquant le code de ces centres et la date de durabilité minimale;
Ukrainian: (c) кількості сортованих яєць, отриманих від інших пакувальних центрів, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і мінімального строку придатності;
French: Remballage
Ukrainian: Перепакування
French: «industrie non alimentaire», toute entreprise fabriquant des produits qui contiennent des œufs, non destinés à la consommation humaine;
Ukrainian: (f) «підприємство нехарчової промисловості» означає будь-яке підприємство, яке виробляє продукти, що містять яйця, не призначені для споживання людиною;
French: Les conditions suivantes doivent notamment être remplies:
Ukrainian: Зокрема, повинні бути дотримані такі умови:
French: M - moyen: poids supérieur ou égal à 53 g et inférieur à 63 g;
Ukrainian: (c) М - середні: маса ≥ 53 г і < 63 г;
French: Les collecteurs enregistrent séparément, par mode d'élevage et par jour:
Ukrainian: Збирачі повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
French: lorsque d'autres restrictions, y compris les restrictions d'ordre vétérinaire, adoptées au titre de la législation communautaire aux fins de la protection de la santé publique et de la santé animale, ont pour effet de restreindre l'accès des poules aux espaces extérieurs, la commercialisation des œufs en tant qu'«œufs de poules élevées en plein air» peut se poursuivre pendant la durée de la restriction, mais en aucun cas pendant plus de douze semaines;
Ukrainian: Якщо інші інструменти, ухвалені згідно з правом Союзу, вимагають обмеження доступу курок до майданчиків вільного вигулу для захисту здоров'я людей чи тварин, яйця можуть бути реалізовані як «яйця птиці вільного вигулу» незважаючи на таке обмеження, за умови що доступ курок-несучок до майданчиків вільного вигулу не обмежували на період тривалістю понад 16 тижнів поспіль.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque des œufs de catégorie A de calibres différents sont emballés ensemble dans le même emballage, le poids net minimal des œufs est indiqué en grammes et la mention «Œufs de calibres différents», ou une mention équivalente, est apposée sur la face extérieure de l'emballage.
Ukrainian: Як відступ від вимог параграфа 1, якщо яйця класу A різних розмірів запаковані разом в один пакунок, на зовнішній поверхні пакунку повинна бути вказана мінімальна маса нетто яєць у грамах та міститися позначення «Яйця різних розмірів» чи еквівалентні терміни.
French: un système de marquage des œufs.
Ukrainian: (e) обладнання для маркування яєць.
French: Indication de la date de durabilité minimale
Ukrainian: Зазначення мінімального строку придатності
French: Lorsqu'il est fait mention de plusieurs céréales, chacune d'entre elles doit constituer au minimum 5 % de la formule utilisée.
Ukrainian: Якщо конкретно зазначено більше ніж один вид злаків, частка кожного із них у складі зазначеного комбікорму повинна становити щонайменше 5%.
French: la date d'expédition.
Ukrainian: (e) дату відправлення.
French: la complexité des circuits de commercialisation suivis par les œufs;
Ukrainian: (b) складності каналів реалізації, через які проходять яйця;
French: «vente en vrac», la mise en vente au détail au consommateur final d'œufs non contenus dans des emballages;
Ukrainian: (b) «продаж нерозфасованих яєць» означає пропонування яєць для роздрібного продажу кінцевому споживачу інакше ніж у пакунках;
French: La date de durabilité minimale visée à l'article 3, paragraphe 1, point 5, de la directive 2000/13/CE est fixée à vingt-huit jours suivant celui de la ponte au plus tard.
Ukrainian: Мінімальний строк придатності, вказаний у статті 3(1)(5) Директиви 2000/13/ЄС, не повинен перевищувати 28 днів із дати знесення.
French: Mentions visées à l'article 12, paragraphe 2, quatrième alinéa
Ukrainian: Терміни, зазначені в четвертому підпараграфі статті 12(2)
French: «œufs couvés», les œufs à partir du moment de leur mise en incubation;
Ukrainian: (m) «інкубовані яйця» означає яйця, починаючи з моменту їх закладання в інкубатор і надалі;
French: Marquage des œufs livrés directement à l'industrie alimentaire
Ukrainian: Маркування яєць, які постачають безпосередньо підприємствам харчової промисловості
French: Les emballages contenant des œufs de catégorie B portent sur la face extérieure de manière facilement visible et parfaitement lisible:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу B, повинні містити на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
French: Registres à tenir par les producteurs
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести виробники
French: la date d'installation, l'âge au moment de l'installation et le nombre de poules pondeuses;
Ukrainian: (a) дати розміщення, віку станом на дату розміщення та кількості курок-несучок;
French: «consommateur final», le dernier acquéreur d'une denrée alimentaire, qui n'utilisera pas celle-ci dans le cadre d'une opération ou d'une activité du secteur alimentaire;
Ukrainian: (r) «кінцевий споживач» означає безпосереднього споживача харчових продуктів, який не використовує харчові продукти для здійснення будь-яких господарських операцій чи діяльності на ринку харчових продуктів;
French: du mode d'élevage («non conforme aux normes CE»).
Ukrainian: (b) способу утримування курок як такого, що «не є стандартом ЄС».
French: blanc: clair, translucide;
Ukrainian: (d) білок: чистий, прозорий;
French: une indication du mode d'élevage équivalente à celle visée à l'article 12, paragraphe 2;
Ukrainian: (c) зазначення способу утримування, що відповідає вказаному у статті 12(2) ;
French: Délais applicables au classement, au marquage et à l'emballage des œufs ainsi qu'au marquage des emballages
Ukrainian: Строки сортування, маркування і пакування яєць та маркування пакунків
French: les poules doivent avoir pendant la journée un accès ininterrompu à des espaces extérieurs; cette exigence n'exclut toutefois pas qu'un producteur puisse restreindre l'accès à ces espaces pendant une période de temps limitée au cours de la matinée, conformément aux bonnes pratiques agricoles, et notamment aux bonnes pratiques en matière d'élevage;
Ukrainian: Однак ця вимога не забороняє виробнику обмежувати такий доступ на деякий час у ранкові години згідно зі звичайною належною практикою утримування, тому числі належних практик тваринництва.
French: Article 1er, deuxième alinéa, phrase introductive
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, вступна частина
French: Le code du producteur se compose du chiffre et des lettres prévus au point 2 de l'annexe de la directive 2002/4/CE.
Ukrainian: Код виробника повинен складатися з кодів і літер, передбачених пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
French: L - gros: poids supérieur ou égal à 63 g et inférieur à 73 g;
Ukrainian: (b) L - великі: маса ≥ 63 г та < 73 г;
French: pour l'élevage traditionnel et uniquement si les conditions correspondantes fixées à l'annexe II sont remplies, les mentions établies à l'annexe I, partie A;
Ukrainian: (a) для традиційних способів утримування терміни, визначені в частині A додатка I, і лише у випадку дотримання релевантних умов, встановлених у додатку II ;
French: Marquage des emballages
Ukrainian: Маркування пакунків
French: «code du producteur», le numéro distinctif du site de production conformément au point 2 de l'annexe de la directive 2002/4/CE.
Ukrainian: (s) «код виробника» означає вирізняльний номер виробничого об'єкта згідно з пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
French: Délais de conservation des registres
Ukrainian: Строки зберігання облікових записів
French: «collectivités», les entités visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 2000/13/CE;
Ukrainian: (g) «заклади громадського харчування» означає суб'єктів господарювання, зазначених у статті 1(2) Директиви 2000/13/ЄС;