FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: utilisation de l'internet pour l'offre de biens ou de services dans le cadre d'un système d'appels d'offres public électronique national (appels d'offres en ligne), au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в національних електронних системах публічних закупівель (електронні торги) у попередньому календарному році,
French: utilisation de l'internet pour la réservation de logements de vacances (hôtel, etc.) au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх дванадцяти місяців,
French: réception de commandes par l'intermédiaire de sites Web au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайти в попередньому календарному році,
French: compétences informatiques pour connecter et installer de nouveaux appareils, par exemple un modem,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
French: utilisation de l'internet pour les déclarations en matière de douane et d'accises, au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування митних/акцизних зборів у попередньому календарному році.
French: autoévaluation de l'individu afin de déterminer s'il estime que ses compétences actuelles en matière d'informatique ou d'internet sont suffisantes pour lui permettre de protéger son ordinateur personnel contre des virus ou d'autres infections informatiques (oui, non, sans objet).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту приватного комп'ютера від вірусів та інших зловмисних комп'ютерних програм (так; ні; не застосовно),
French: utilisation de logiciels à source ouverte: logiciels de serveurs Web (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для вебсерверів,
French: utilisation de logiciels à source ouverte: autres (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: інше,
French: biens ou services achetés ou commandés au cours des douze derniers mois auprès de vendeurs dont le pays d'origine n'est pas connu.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців: країна походження продавців невідома.
French: recours à l'échange automatique de données pour l'envoi de données aux administrations/la réception de données des administrations.
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
French: biens ou services achetés ou commandés au cours des douze derniers mois auprès de vendeurs du reste du monde,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців із решти країн світу,
French: ventes électroniques par origine: reste du monde.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу.
French: capacité à télécharger du texte, des jeux, des images, des films ou des enregistrements musicaux vers des sites Web (vers des sites Web de socialisation, par exemple),
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для передавання текстів, ігор, зображень, фільмів або музики на вебсайти (напр., на вебсайти соціальних мереж),
French: biens ou services achetés ou commandés au cours des douze derniers mois auprès de vendeurs nationaux,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у національних продавців,
French: politiques visant à réduire la quantité de papier utilisé pour l'impression et la reproduction (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення використання паперу для друку та копіювання,
French: utilisation de l'internet pour la commande de médicaments au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх дванадцяти місяців,
French: connexion internet: connexion mobile à large bande via un ordinateur portable relié à un modem utilisant au moins la technologie 3G (facultatif),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер із використанням модема з технологією принаймні 3G,
French: utilisation de logiciels à source ouverte: systèmes d'exploitation (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: операційні системи,
French: utilisation d'appareils portables pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail: ordinateur portable,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук),
French: utilisation de l'internet pour la déclaration des cotisations sociales des personnes occupées, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування внесків на соціальне страхування для найманих працівників у попередньому календарному році,
French: ventes électroniques par origine: pays de l'entreprise,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна,
French: autoévaluation de l'individu afin de déterminer s'il estime que ses compétences actuelles en matière d'informatique ou d'internet sont suffisantes pour lui permettre de protéger ses données personnelles (oui, non, sans objet),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
French: utilisation d'appareils portables pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail: autre raison que les raisons précitées,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: інший пристрій, крім зазначених вище,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes par l'intermédiaire de sites Web:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через вебсайти:
French: utilisation d'appareils portables pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail: ordinateur portable via WiFi or WiMax publics,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
French: Le format de transmission lisible par ordinateur des données individuelles doit être conforme au modèle de rapport fourni par Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати шаблону, наданому Євростатом.
French: biens ou services achetés ou commandés au cours des douze derniers mois auprès de vendeurs d'autres États membres de l'Union européenne,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
French: Le format de transmission sous forme de tableaux lisibles par ordinateur doit être conforme aux instructions communiquées par Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний формат передачі окремих записів даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
French: utilisation de l'internet pour la commande de matériel d'apprentissage électronique au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément avec les ouvrages, magazines ou journaux: livraison en ligne ou non),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
French: raison pour n'avoir pas suivi de cours sur l'utilisation d'un ordinateur: manque de temps,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: брак часу,
French: utilisation de l'internet pour la commande de denrées alimentaires ou d'articles de consommation courante au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
French: raison pour n'avoir pas suivi de cours sur l'utilisation d'un ordinateur: la personne n'en a pas besoin car elle possède des compétences informatiques suffisantes,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: немає потреби в такому курсі, оскільки уміння працювати з комп'ютером достатні,
French: ventes électroniques par origine: autres États membres de l'Union européenne,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
French: Il doit être conforme au modèle de rapport fourni par Eurostat.
Ukrainian: Звіт про якість повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l'envoi de formulaires complétés à des administrations,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
French: Activités économiques en ligne
Ukrainian: Електронні бізнес-процеси
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l'envoi de formulaires complétés concernant la déclaration fiscale (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми з метою декларування податків,
French: utilisation d'appareils portables pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail: téléphone mobile (ou téléphone intelligent) via WiFi ou WiMax publics,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour téléphoner et faire des appels vidéo (par webcam) sur l'internet (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
French: capacité à intervenir sur des sites ou dans des groupes ou des forums de discussion en ligne (sites Web de socialisation, par exemple),
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму (напр., на вебсайтах соціальних мереж),
French: utilisation de l'internet pour le renvoi par voie électronique de formulaires complétés aux administrations, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади в електронному форматі у попередньому календарному році,
French: utilisation de l'internet pour la commande de matériel informatique au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх дванадцяти місяців,
French: utilisation de l'internet pour la commande de logiciels et de mises à jour de jeux vidéo au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément avec les autres logiciels informatiques et mises à jour: livraison en ligne ou non),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
French: utilisation la plus récente de l'internet à des fins privées pour des transactions commerciales (au cours des trois derniers mois; de trois mois à un an auparavant; plus d'un an auparavant; jamais fait de transaction commerciale).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers n'ayant pas utilisé l'internet à des fins privées pour l'envoi de formulaires complétés à des administrations au cours des douze derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: autres,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інше,
French: utilisation de l'internet pour la commande d'autres logiciels informatiques et de mises à jour au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément avec les logiciels et mises à jour de jeux vidéo: livraison en ligne ou non),
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів та оновлень протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet au cours des douze derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців:
French: utilisation d'appareils portables pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail: téléphone mobile (ou téléphone intelligent) via GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
French: autre type de connexion à large bande utilisé pour accéder à l'internet à domicile: réseau mobile (utilisant au moins la technologie 3G, UMTS, par exemple),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через переносний телефонний пристрій з технологією щонайменше 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
French: utilisation d'appareils portables pour accéder à l'internet en dehors du domicile ou du lieu de travail: téléphone mobile (ou téléphone intelligent),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
French: envoi de commandes par l'intermédiaire de messages EDI au cours de l'année civile précédente (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
French: raison pour n'avoir pas suivi de cours sur l'utilisation d'un ordinateur: pas de cours adapté disponible.
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
French: utilisation de l'internet pour la déclaration de l'impôt sur les sociétés, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на прибуток підприємств у попередньому календарному році,
French: envoi de commandes par l'intermédiaire de sites Web au cours de l'année civile précédente (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через вебсайти у попередньому календарному році,
French: autre type de connexion à large bande utilisé pour accéder à l'internet à domicile: réseau mobile fonctionnant à l'aide d'un modem utilisant au moins la technologie 3G (clé USB, carte de portable) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через щонайменше 3G-модем (ключ USB, карта для ноутбука),
French: compétences numériques acquises dans un établissement de l'enseignement secondaire supérieur (donnant accès à l'université ou à des emplois qualifiés) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в закладах повної середньої освіти (школах підготовки до вступу до університету або до роботи на посадах, що вимагають навичок),
French: Ventilation par activité économique conformément aux agrégats suivants de la NACERév.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
French: utilisation de logiciels à source ouverte: logiciels de navigation sur l'internet (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для інтернет-браузерів,
French: type de connexion utilisé pour accéder à l'internet à domicile: réseau mobile à bande étroite (2G+/GPRS, par téléphone mobile ou par modem pour les ordinateurs portables, par exemple).
Ukrainian: 2G+/GPRS, що використовується через мобільний телефон або модем у ноутбуці).
French: utilisation de logiciels à source ouverte: logiciels bureautiques (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: офісне програмне забезпечення,
French: Utilisation des TIC par les particuliers pour échanger des informations et des services avec les administrations et les pouvoirs publics (administration en ligne)
Ukrainian: Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
French: partage électronique et automatique d'informations pertinentes sur les ordres d'achats donnés (par voie électronique ou non) avec le service de comptabilité,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
French: utilisation de l'internet pour la commande de produits ménagers au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l'exécution d'opérations bancaires (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
French: Utilisation des TIC par les entreprises pour échanger des informations et des services avec les administrations et les pouvoirs publics (administration en ligne)
Ukrainian: Використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
French: N-Lex
Ukrainian: UMTS),
French: portant application du règlement (CE) no 808/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про
French: l'utilisation des TIC par les entreprises pour échanger des informations et des services avec les administrations et les pouvoirs publics (administration en ligne),
Ukrainian: - використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
French: partage électronique et automatique d'informations pertinentes sur les ordres d'achats donnés (par voie électronique ou non) avec le service de gestion des stocks,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
French: Les caractéristiques suivantes sont collectées auprès des entreprises:
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
French: compétences numériques acquises dans l'enseignement primaire ou secondaire inférieur (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в початковій і базовій середній школі,
French: Ne sait pas
Ukrainian: Не знають
French: Autres (par exemple, rendre l'entreprise plus attractive pour le personnel potentiel)
Ukrainian: Інші (наприклад, зробити підприємство більш привабливим для потенційного персоналу)
French: Subventions européennes (par exemple, Fonds social européen)
Ukrainian: Субвенції ЄС (наприклад, Європейського соціального фонду)
French: Oui, mais principalement au moyen d'autres méthodes
Ukrainian: Так, але, головним чином, шляхом використання інших методів
French: Identification de la région au niveau 1 de la NUTS
Ukrainian: Визначення регіону рівня NUTS 1
French: CODE NACE réel
Ukrainian: Фактичний NACE CODE
French: la valeur maximale de la demi-longueur de l'intervalle de confiance
Ukrainian: = максимальна довжина половини довірчого інтервалу
French: Recettes provenant de fonds de formation (nationaux, régionaux, sectoriels)
Ukrainian: Надходження з фондів на навчання (національних, регіональних, секторальних)
French: Les États membres peuvent couvrir d'autres secteurs et utiliser des catégories supplémentaires pour la stratification (par exemple, O, P, et Q), sur une base facultative,
Ukrainian: - Держави-члени можуть охоплювати інші сектори та використовувати додаткові категорії для стратифікації (наприклад, O, P, та Q) на факультативній основі,
French: Entreprises privées dont l'activité principale n'est pas la formation
Ukrainian: Приватні компанії, основною діяльністю яких не є навчальна діяльність
French: Lesdites variables seront enregistrées sous les dénominations RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 au besoin.
Ukrainian: Такі допоміжні змінні записуються, в разі необхідності, під назвами змінних RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du système statistique européen,
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
French: Centres/services d'information publics, autorités publiques
Ukrainian: Державні інформаційні центри/служби та органи влади
French: Associations patronales, chambres de commerce, organismes sectoriels
Ukrainian: Асоціації роботодавців, торгові палати, секторальні органи
French: Cet aspect couvre la description des utilisateurs et de leurs besoins individuels ainsi que l'évaluation de la mesure dans laquelle il a été satisfait auxdits besoins.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис користувачів та їхніх індивідуальних потреб, а також оцінку того, якою мірою ці потреби були задоволені.
French: N'utilise pas les sources d'information ci-dessus
Ukrainian: Не використовує жодного з таких джерел інформації
French: Non, une preuve de participation suffit
Ukrainian: Ні, достатньо підтвердження участі
French: Indicateur de réponse (type d'unité d'échantillonnage)
Ukrainian: Показник відповіді (тип одиниці вибірки)
French: 2 [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 et C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Ukrainian: - 20 NACE Rev.2 категорій [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 та C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
French: Choisir les meilleurs apprentis en vue d'un recrutement à l'issue de la formation professionnelle initiale
Ukrainian: Вибирати найкращих учнів для подальшого працевлаштування після завершення початкового професійного навчання
French: Représentants du personnel
Ukrainian: Представники персоналу
French: Les États membres peuvent transmettre des variables complémentaires à la Commission (Eurostat) sur une base facultative, dans un format harmonisé tel que décrit dans le "manuel de l'Union européenne" mentionné à l'article 8.»
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати додаткові змінні Комісії (Євростату) на факультативній основі в гармонізованому форматі, як описано в "Настановах Європейського Союзу", зазначених в статті 8."
French: Oui, principalement au moyen d'entretiens structurés
Ukrainian: Так, головним чином шляхом використання структурованих співбесід
French: La démarche de planification de la FPC dans l'entreprise aboutit à un plan ou à un programme de formation écrit
Ukrainian: Планування БПН на підприємстві приводить до письмового плану або письмової програми навчання