FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: h) «résident»: le résident habituel sur le lieu où une personne passe normalement la période quotidienne de repos, indépendamment d'absences temporaires à des fins de loisirs, de congé, de visites à des amis et des parents, pour affaires, traitement médical ou pèlerinage religieux.
Ukrainian: (h) "резидент" означає "звичайного резидента" у тому місці, де людина зазвичай проводить щоденний період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності через відпочинок, свята, візити до друзів та родичів, питання бізнесу, медичне обслуговування або релігійне паломництво.
French: Les statistiques européennes dans le domaine des «causes de décès» doivent prendre en compte tous les décès et mortinaissances enregistrés dans chaque État membre, en faisant la distinction entre les résidents et les non-résidents.
Ukrainian: Європейська статистика в галузі "причин смерті" стосується усіх зареєстрованих смертей та мертвонароджень, що трапляються в кожній державі-члені, із розрізненням за резидентами та нерезидентами.
French: Les données et métadonnées sont transmises à Eurostat par l'intermédiaire du point d'entrée unique.
Ukrainian: Дані та метадані повинні надаватися Євростату через єдиний пункт введення.
French: L'âge gestationnel est exprimé en nombre de jours ou de semaines révolus;
Ukrainian: Гестаційний вік виражається у повних днях або повних тижнях;
French: Décès néonatals
Ukrainian: Неонатальні смерті
French: Région de résidence (niveau NUTS 2)/Région de résidence de la mère (NUTS de niveau 2)
Ukrainian: 7) (NUTS 2)/Регіон місця проживання матері (NUTS 2)
French: e) «parité»: le nombre de naissances vivantes ou mortinaissances antérieures (0, 1, 2, 3 naissances ou mortinaissances antérieures, ou plus);
Ukrainian: (e) "паритет" означає кількість попередніх живонароджених і мертвонароджених (0, 1, 2, 3 або більше попередніх живонароджених і мертвонароджених);
French: les personnes qui sont arrivées sur le lieu de leur résidence habituelle dans les douze mois précédant la date de référence avec l'intention d'y demeurer au moins un an.
Ukrainian: (ii) ті, хто прибув до місця постійного проживання протягом 12 місяців до звітної дати з наміром залишатись там не менше 1 року.
French: La collecte des données sera limitée aux cas suivants:
Ukrainian: Збір даних обмежується наступними групами:
French: Région d'occurrence (niveau NUTS 2)
Ukrainian: 6) Регіон події (NUTS 2)
French: Résidents
Ukrainian: Резиденти
French: Des informations pertinentes, notamment des informations relatives aux différences nationales au niveau des définitions, de la couverture des données, de la révision et des mises à jour de la classification internationale des maladies (CIM) utilisées et des systèmes de codification automatique, ainsi que des informations relatives à la sélection et à la modification de la cause initiale de décès, sont transmises par les États membres à la Commission (Eurostat).
Ukrainian: Відповідна інформація, включаючи інформацію про національні відмінності щодо термінів та означень, охоплення даних, використовувані перегляд і оновлення Міжнародної класифікації хвороб (МКХ) та автоматизовані системи кодування, а також інформацію про вибір та зміну основної причини смерті, повинна передаватися державами-членами Комісії (Євростату).
French: Pour les mortinaissances, il convient d'appliquer l'un au moins des trois critères de déclaration suivants, dans l'ordre indiqué: 1) le poids à la naissance; 2) l'âge gestationnel; et 3) la taille du vertex au talon.
Ukrainian: Для мертвонароджень застосовується принаймні один із трьох критеріїв звітності у такому порядку: (1) вага при народженні; (2) гестаційний вік; і (3) довжина тіла від маківки до п'ят.
French: Données requises
Ukrainian: Необхідні дані
French: La période de référence est l'année civile.
Ukrainian: Звітний період складає календарний рік.
French: Les États membres transmettent les données agrégées ou les micro-données (finalisées, validées et acceptées) et les métadonnées requises par le présent règlement conformément à une norme d'échange précisée par la Commission (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени надають агреговані дані або мікродані (остаточні, затверджені та прийняті) та метадані, що вимагаються цим Регламентом, відповідно до стандарту обміну, що його визначено Комісією (Євростатом).
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1338/2008, des mesures d'application sont nécessaires pour préciser les données et métadonnées à transmettre sur les causes de décès couvertes par l'annexe III dudit règlement et pour déterminer les périodes de référence et intervalles de transmission de ces données.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , імплементаційні інструменти необхідні для зазначення даних і метаданих, що вони повинні бути надані стосовно причин смерті, як передбачено у додатку III до цього Регламенту, та для встановлення звітних періодів та інтервалів надання цих даних.
French: les personnes qui habitent sur le lieu de leur résidence habituelle depuis une période continue d'au moins douze mois avant la date de référence; ou
Ukrainian: (i) ті, хто мешкав за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до звітної дати; або
French: c) «âge gestationnel»: la durée de gestation, mesurée à partir du premier jour de la dernière période menstruelle normale.
Ukrainian: (c) "гестаційний вік" означає тривалість вагітності, вимірювану з першого дня останнього звичайного менструального циклу.
French: Les données confidentielles transmises par les États membres à la Commission (Eurostat) doivent être traitées conformément au principe de secret statistique, tel que défini dans le règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif aux statistiques européennes (2) , et au règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, що їх надіслано державами-членами до Комісії (Євростату), повинні оброблятися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року щодо європейської статистики ( -2 ) та у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року щодо захисту осіб у контексті опрацювання персональних даних інституціями та органами Співтовариства та щодо вільного переміщення таких даних ( -3 ) .
French: (1) Facultatif pour les résidents morts à l'étranger.
Ukrainian: (-1) Довільно для резидентів, які померли за кордоном.
French: Le règlement (CE) no 1338/2008 établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі.
French: d) «décès néonatal»: le décès survenant au cours des 28 premiers jours de vie révolus (jours 0 à 27);
Ukrainian: (d) "неонатальна смерть" означає смерть серед народжених живими протягом перших 28 повних днів життя (дні 0-27);
French: Dans la mesure du possible, les statistiques concernant les décès de résidents morts à l'étranger sont incluses.
Ukrainian: За можливості необхідно включати статистику щодо смертей резидентів, які померли за кордоном.
French: une taille du vertex au talon comprise entre 25 et 34 cm.
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см
French: Le décès est indiqué par le fait qu'une fois extrait, le fœtus ne respire pas ni ne manifeste aucun autre signe de vie, tel que battement de cœur, pulsation du cordon ombilical ou contraction effective d'un muscle soumis à l'action de la volonté;
Ukrainian: Ознакою смерті є факт того, що після такого виділення плід не дихає чи не проявляє будь-яких інших ознак життя, таких як биття серця, пульсація пуповини або очевидні рухи довільних м'язів;
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les données précisées dans le présent règlement dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la fin de l'année de référence.
Ukrainian: Держави-члени надають дані, що їх зазначено в цьому Регламенті, Комісії (Євростату) протягом 24 місяців після закінчення звітного року.
French: g) «cause initiale du décès»: la maladie ou le traumatisme qui a déclenché l'évolution morbide conduisant directement au décès, ou les circonstances de l'accident ou de la violence qui ont entraîné le traumatisme mortel;
Ukrainian: (g) "основна причина смерті" означає хворобу або травму, що призвела до розвитку хворобливих процесів, які спричинили смерть, або наслідки нещасного випадку чи насильства, що призвели до ушкоджень, несумісних з життям;
French: un poids à la naissance compris entre 500 et 999 g ou, si le poids à la naissance ne s'applique pas,
Ukrainian: - вага при народженні від 500 г до 999 г або якщо вага при народженні не застосовується
French: a) «décès»: la disparition permanente de tout signe de vie à un moment quelconque postérieur à la naissance vivante (cessation des fonctions vitales après la naissance sans possibilité de réanimation).
Ukrainian: (a) "смерть" означає остаточне припинення ознак життя незалежно від часу, що пройшов з моменту народження (постнатальне припинення життєдіяльності без можливості реанімації).
French: un poids à la naissance supérieur ou égal à 1 000 g ou, si le poids à la naissance ne s'applique pas,
Ukrainian: - вага при народженні від 1 000 г і більше або якщо вага при народженні не застосовується
French: f) «autres décès»: les décès survenant après la période de décès néonatal, c'est-à-dire après le 28e jour de vie révolu;
Ukrainian: (f) "інші смерті" означає смерті, які настають після періоду неонатальної смерті, починаючи від 28-го повного дня життя;
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , Європейський Союз
French: vu le règlement (CE) no 1338/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail (1) , et notamment son article 9, paragraphe 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1),
French: Liste des variables à transmettre à la Commission (Eurostat)
Ukrainian: Список змінних для відправлення Комісії (Євростату)
French: un poids à la naissance compris entre 500 et 999 g ou, si le poids à la naissance ne s'applique pas, un âge gestationnel compris entre 22 et 27 semaines révolues ou, si aucun de ces deux critères ne s'applique, une taille du vertex au talon comprise entre 25 et 34 cm (variable 9), et
Ukrainian: (a) вага при народженні від 500 г до 999 г; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см (змінна 9); і
French: un poids à la naissance supérieur ou égal à 1 000 g ou, si le poids à la naissance ne s'applique pas, un âge gestationnel de plus de 27 semaines révolues, ou si aucun de ces deux critères ne s'applique, une taille du vertex au talon supérieure ou égale à 35 cm (variable 10).
Ukrainian: (b) вага при народженні від 1000 г і більше; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см (змінна 10).
French: Transmission de données et métadonnées à la Commission (Eurostat)
Ukrainian: Надання даних та метаданих Комісії (Євростату)
French: b) «mortinaissance»: la mort fœtale, c'est-à-dire le décès avant l'expulsion ou l'extraction complète du corps de la mère d'un produit de la conception, indépendamment de la durée de la gestation.
Ukrainian: (b) "мертвонародження" означає смерть плоду, а саме смерть продукту зачаття до його повного зігнання або витягнення з організму матері, незалежно від тривалості вагітності.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) la liste des variables visées en annexe.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії (Євростату) перелік змінних, що їх визначено у Додатку .
French: une taille du vertex au talon supérieure ou égale à 35 cm.
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см і більше
French: Premier groupe de mortinaissances:
Ukrainian: 9) Перша група мертвонароджень
French: portant application du règlement (CE) no 1338/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail, en ce qui concerne les statistiques sur les causes de décès
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті
French: un âge gestationnel compris entre 22 et 27 semaines révolues ou, si aucun de ces deux critères ne s'applique,
Ukrainian: - гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
French: Pays d'occurrence
Ukrainian: 5) Країна події
French: un âge gestationnel de plus de 27 semaines révolues ou, si aucun de ces deux critères ne s'applique,
Ukrainian: - гестаційний вік від 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
French: Mortinaissances
Ukrainian: Мертвонародження
French: Règlement (UE) n ° 328/2011 de la Commission du 5 avril 2011 portant application du règlement (CE) n ° 1338/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail, en ce qui concerne les statistiques sur les causes de décès Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співто...
French: Second groupe de mortinaissances:
Ukrainian: 10) Друга група мертвонароджень
French: Parité
Ukrainian: Share
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/328/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on April 5, 2011 № 328/2011
French: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Звітний період
French: Jours perdus (gravité)
Ukrainian: Втрачені дні (тяжкість)
French: (3) Transmission obligatoire d'au moins 3 des 9 variables
Ukrainian: (-3) Обов'язкове передавання щонайменше 3 із 9 змінних.
French: Première année de transmission des données
Ukrainian: Перший рік передавання даних
French: Variable numérique indiquée comme suit: année, mois et jour
Ukrainian: Числова змінна, вказана як рік, місяць і день
French: tout renseignement sur des spécificités nationales revêtant de l'importance pour l'interprétation et l'élaboration de statistiques et d'indicateurs comparables.
Ukrainian: - інформація про будь-які національні особливості, що мають важливе значення для тлумачення та складання порівнянних статистичних даних і показників.
French: 5419 Personnel des services de protection et de sécurité, non classé ailleurs
Ukrainian: 5419 Працівники служб охорони та безпеки, що не класифіковані за іншими категоріями
French: 0 Professions militaires
Ukrainian: - 0 Військові професії
French: Une analyse coût-efficacité a été effectuée et évaluée conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1338/2008.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід був проведений та оцінений відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008.
French: Un numéro de dossier unique pour identifier chaque enregistrement et s'assurer que chaque enregistrement correspond à un accident du travail distinct.
Ukrainian: Унікальний номер справи для ідентифікації кожного окремого запису та забезпечення того, щоб кожен запис представляв окремий нещасний випадок на робочому місці.
French: En cas d'impossibilité, les lacunes observées dans la couverture des données peuvent être comblées par une estimation et une imputation, même si ces méthodes sont fondées, non pas sur des données cas par cas, mais sur des enquêtes.
Ukrainian: Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
French: Pondération causes et circonstances
Ukrainian: Зважений коефіцієнт причин і обставини
French: Selon la CITP-08:
Ukrainian: Відповідно до ISCO-08:
French: Activité physique spécifique
Ukrainian: Специфічна фізична діяльність
French: «nationalité de la victime», le pays de citoyenneté;
Ukrainian: (h) «громадянство потерпілого» означає країну громадянства;
French: 5411 Pompiers
Ukrainian: 5411 Пожежники
French: Le numéro de dossier choisi doit être précédé des 4 chiffres de l'année pour laquelle l'accident a été signalé aux autorités nationales compétentes.
Ukrainian: Вибраному номеру справи мають передувати 4 цифри на позначення року, у якому про нещасний випадок повідомили компетентним національним органам.
French: la couverture des différents types d'accidents comme expliqué dans la méthodologie des SEAT,
Ukrainian: - охоплення різних типів нещасних випадків, як пояснено в методології ESAW,
French: 541 Personnel des services de protection et de sécurité
Ukrainian: - 541 Працівники служб охорони та безпеки
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1338/2008, les mesures d'application sont nécessaires pour déterminer les données et les métadonnées à transmettre sur les accidents du travail visés à l'annexe IV de ce règlement et portent sur les périodes de référence, intervalles et délais de transmission des données.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
French: 3355 Inspecteurs et enquêteurs de police
Ukrainian: - 3355 Поліцейські інспектори та детективи
French: Les données confidentielles envoyées par les États membres à la Commission (Eurostat) doivent être traitées conformément au principe de la confidentialité statistique comme prévu par le règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif aux statistiques européennes (2) et par le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, надіслані державами-членами до Комісії (Євростату), повинні опрацьовуватися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, встановленого в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -2 ) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -3 ) .
French: «déviation», le dernier événement déviant de la normale et conduisant à l'accident;
Ukrainian: (o) «відхилення» означає останню подію, що відхилилася від норми та призвела до нещасного випадку;
French: L'expression «au cours d'une activité professionnelle» signifie durant l'exercice d'une activité professionnelle ou pendant la période passée sur le lieu de travail.
Ukrainian: Слова «у процесі роботи» означають: під час виконання професійної діяльності або протягом періоду часу, проведеного на робочому місці.
French: Les États membres transmettent les données et les métadonnées, conformément à une norme d'échange indiquée par la Commission (Eurostat), dans un délai de dix-huit mois après la fin de la période de référence.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати дані та метадані відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом), протягом 18 місяців після завершення референтного періоду.
French: Le cas échéant, pour une compréhension parfaite des données SEAT, les métadonnées décrivent les éléments suivants:
Ukrainian: Якщо це застосовно та необхідно для повного розуміння даних ESAW, у метаданих описуються такі складові:
French: À utiliser lorsque l'État membre recourt à un échantillon pour la collecte de données sur les accidents et/ou souhaite corriger les sous-déclarations.
Ukrainian: Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
French: La liste des variables à transmettre à la Commission (Eurostat), le caractère obligatoire ou facultatif des variables et la première année de transmission des données sont indiqués dans l'annexe I.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися до Комісії (Євростату), а також обов'язковий чи необов'язковий статус змінних і перший рік передавання даних визначені в додатку I .
French: l'indication des professions/activités pour lesquelles les données sur les accidents du travail sont soumises à la confidentialité par la législation nationale et ne peuvent pas être transmises,
Ukrainian: - інформація щодо професій/видів діяльності, для яких на дані про нещасні випадки на робочому місці поширюється режим конфіденційності відповідно до національного законодавства, і вони не можуть бути передані,
French: La fourniture de données sur les accidents du travail concernant les travailleurs indépendants, les travailleurs familiaux et les étudiants repose sur une base volontaire.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, що стосуються самозайнятих осіб, сімейних працівників і студентів, надаються на добровільних засадах.
French: La période de référence est l'année civile pendant laquelle les accidents sont notifiés aux autorités nationales compétentes.
Ukrainian: Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
French: Les données relatives aux accidents du travail qui se produisent pendant l'année de référence s'appuient de préférence sur des registres ou d'autres sources administratives.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які відбулися протягом референтного року, повинні переважно ґрунтуватися на реєстрах та інших адміністративних джерелах.
French: Localisation géographique de l'accident
Ukrainian: Географічне розташування місця нещасного випадку
French: «nature de la blessure», les conséquences physiques pour la victime;
Ukrainian: (e) «тип травми» означає фізичні наслідки для потерпілого;
French: le nombre d'accidents de la route mortels et d'accidents mortels à bord de moyens de transport lors d'un trajet au cours de l'activité professionnelle de personnes occupées hors du secteur H «Transports» de la NACE Rév.
Ukrainian: - кількість дорожньо-транспортних пригод зі смертельними наслідками та нещасних випадків зі смертельними наслідками з будь-якими транспортними засобами під час поїздки у процесі роботи для осіб, що працюють за межами сектора H «Транспорт» NACE (Rev.2),
French: Niveau à 2 chiffres de la CITP-08
Ukrainian: 2-значний рівень ISCO-08
French: 5413 Gardiens de prison
Ukrainian: 5413 Охоронці в'язниць
French: Cette définition inclut les accidents de la route survenus au cours d'une activité professionnelle, mais elle exclut les accidents de trajet, c'est-à-dire les accidents de la route qui surviennent pendant le trajet entre le domicile et le lieu de travail;
Ukrainian: Вони охоплюють дорожньо-транспортні пригоди, що сталися у процесі роботи, але не охоплюють нещасні випадки по дорозі до місця роботи, тобто дорожньо-транспортні пригоди, що сталися по дорозі з дому до місця роботи;