FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les parties intéressées devraient être associées à la définition de ces conditions et être informées, en toute transparence, sur la manière dont sera évaluée l'exécution de leurs obligations.
Ukrainian: Вони заздалегідь мають визначати та інформувати зацікавлені сторони у прозорий спосіб про критерії оцінювання виконання таких умов.
French: Déploiement et exploitation de points d'accès sans fil à portée limitée
Ukrainian: Розгортання та експлуатація точок бездротового доступу короткого радіусу дії
French: Processus d'évaluation par les pairs
Ukrainian: Процес партнерської перевірки
French: Dans le calcul, le coût net des obligations de service universel correspond à la différence entre le coût net supporté par toute entreprise lorsqu'elle remplit des obligations de service universel et ce coût lorsqu'elle ne remplit pas de telles obligations.
Ukrainian: При проведенні розрахунків собівартість зобов'язань щодо універсальної послуги має обчислюватися як різниця між чистими витратами для будь-якого суб'єкта господарювання, що виконує зобов'язання щодо універсальної послуги, та такого, що діє без зобов'язань щодо універсальної послуги.
French: la situation de la concurrence fondée sur les infrastructures ainsi que de la concurrence fondée sur les services;
Ukrainian: (d) стан конкуренції на рівні інфраструктури та на рівні послуг;
French: Les autorités de régulation nationales prennent, notamment, en considération les éléments suivants:
Ukrainian: Національні регуляторні органи мають враховувати, зокрема, такі фактори:
French: Les États membres veillent à ce que le mécanisme de recours soit effectif.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити ефективність механізму оскарження.
French: Gestion du spectre radioélectrique
Ukrainian: Управління радіочастотним спектром
French: Article 2, point q)
Ukrainian: Пункт (q) статті 2
French: Ces mesures garantissent que l'utilisateur final reçoit un préavis en bonne et due forme l'avertissant d'une interruption de service ou d'une déconnexion résultant de ce défaut de paiement.
Ukrainian: Такі заходи повинні забезпечити, щоб належне попередження про будь-яке подальше припинення обслуговування або відключення передавалося кінцевим користувачам заздалегідь.
French: Obligations en matière de contrôle des prix et de comptabilisation des coûts
Ukrainian: Ціновий контроль та зобов'язання щодо обліку витрат
French: Ces critères généraux ont trait:
Ukrainian: Такі загальні критерії стосуються:
French: Octroi de droits d'utilisation individuels du spectre radioélectrique
Ukrainian: Надання індивідуальних прав користування радіочастотним спектром
French: des précisions sur le service après-vente, la maintenance et l'assistance à la clientèle, le cas échéant, ainsi que les conditions y afférentes, y compris les redevances; et
Ukrainian: (vi) деталі та умови, включаючи плату, будь-якого гарантійного обслуговування, технічного обслуговування та підтримки клієнтів; та
French: 2002/19/CE
Ukrainian: 2002/19/ЕС
French: Article 1er, paragraphe 3 bis
Ukrainian: Стаття 1(3а)
French: Lorsqu'une entreprise est soumise à une obligation concernant l'orientation des prix en fonction des coûts, c'est à l'entreprise concernée qu'il incombe de prouver que les tarifs sont déterminés en fonction des coûts, en tenant compte d'un retour sur investissements raisonnable.
Ukrainian: Якщо суб'єкт господарювання має зобов'язання щодо встановлення своїх цін з орієнтацією на собівартість, тягар доведення того, що збори відображають витрати, включаючи розумний рівень прибутку з інвестицій, має покладатись на відповідний суб'єкт господарювання.
French: répartir le coût net des obligations de service universel entre les fournisseurs de réseaux et de services de communications électroniques.
Ukrainian: (b) розподілити собівартість зобов'язань щодо універсальної послуги між надавачами електронних комунікаційних мереж та послуг.
French: Les autorités compétentes prennent en considération les éléments suivants:
Ukrainian: Компетентні органи повинні враховувати:
French: Indemnisation des coûts nets imputables aux obligations de service universel
Ukrainian: Компенсація собівартості зобов'язання щодо універсальної послуги
French: Conditions dont sont assortis les droits d'utilisation individuels du spectre radioélectrique
Ukrainian: Умови, включені до індивідуальних прав користування радіочастотним спектром
French: Taux de défaillance par ligne d'accès
Ukrainian: Відсоток невдалих спроб приєднання до мережі
French: Les actes d'exécution visés au paragraphe 1 du présent article sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 118, paragraphe 4.
Ukrainian: Імплементаційні акти, зазначені в параграфі 1 цієї статті, ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 118(4) .
French: de négocier l'interconnexion avec d'autres fournisseurs de réseaux de communications électroniques publics ou de services de communications électroniques accessibles au public titulaires d'une autorisation générale dans l'Union et, s'il y a lieu, d'obtenir l'accès à ces fournisseurs ou l'interconnexion de ces fournisseurs, conformément à la présente directive;
Ukrainian: (a) проводити переговори про взаємоз'єднання та, у відповідних випадках, отримувати доступ або взаємоз'єднання від інших надавачів електронних комунікаційних мереж загального користування або загальнодоступних електронних комунікаційних послуг, на які в Союзі поширюється загальна авторизація відповідно до цієї Директиви.
French: Article 3, paragraphe 3 bis, premier alinéa
Ukrainian: Стаття 3(3а), перший підпараграф
French: Conditions dont peuvent être assortis l'autorisation générale et les droits d'utilisation du spectre radioélectrique et des ressources de numérotation, et obligations spécifiques
Ukrainian: Умови, що стосуються загальної авторизації та порядку користування радіочастотним спектром і ресурсами нумерації, а також спеціальні зобов'язання
French: Article 2, point p)
Ukrainian: Пункт (p) статті 2
French: tenant compte des coûts résultant des conditions dont sont assortis les droits; et
Ukrainian: (b) врахування витрат, пов'язаних з прикріпленими до таких прав умовами;
French: OBLIGATIONS DE SERVICE UNIVERSEL
Ukrainian: ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ЩОДО УНІВЕРСАЛЬНОЇ ПОСЛУГИ
French: Séparation fonctionnelle
Ukrainian: Функціональне відокремлення
French: Le mécanisme de répartition respecte les principes de transparence, de distorsion minimale du marché, de non-discrimination et de proportionnalité, conformément aux principes énoncés à l'annexe VII, partie B. Les États membres peuvent choisir de ne pas demander de contributions aux entreprises dont le chiffre d'affaires national est inférieur à une limite qui aura été fixée.
Ukrainian: Механізм розподілу витрат повинен відповідати принципам прозорості, найменшого викривлення ринку, недискримінації та пропорційності відповідно до принципів, викладених у частині В додатка VII.
French: Article 8 bis, paragraphes 1 et 2
Ukrainian: Стаття 8a(1) та (2)
French: Consolidation du marché intérieur des communications électroniques
Ukrainian: Консолідація внутрішнього ринку електронних комунікацій
French: Article 2, point m)
Ukrainian: Пункт (m) статті 2
French: à l'aptitude globale des engagements proposés à permettre une concurrence durable sur les marchés en aval et à faciliter le déploiement coopératif de réseaux à très haute capacité et la pénétration de ces réseaux dans l'intérêt des utilisateurs finaux.
Ukrainian: (d) загальну адекватність зобов'язань, запропонованих для забезпечення сталої конкуренції на ринках нижчого рівня дистрибуційного ланцюга, та сприяння спільному розгортанню і використанню мереж надвисокої пропускної здатності в інтересах кінцевих користувачів.
French: L'autorité ou les autorités de régulation nationales concernées attendent l'avis de l'ORECE avant de prendre toute mesure pour régler le litige.
Ukrainian: Національний регуляторний орган або відповідні органи мають дочекатися висновку BEREC.
French: Afin de poursuivre les objectifs politiques visés au paragraphe 2 et précisés au présent paragraphe, les autorités de régulation nationales et les autres autorités compétentes s'attachent, entre autres, à:
Ukrainian: Національні регуляторні та інші компетентні органи з метою досягнення цілей політики, зазначених у параграфі 2 і визначених у цьому параграфі, повинні, зокрема:
French: Article 3, paragraphe 3 bis, deuxième alinéa
Ukrainian: Стаття 3(3а), другий підпараграф
French: L'interopérabilité est une notion en évolution sur des marchés dynamiques.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, що здійснюють діяльність на оптових ринках
French: (23) Règlement (CE) no 593/2008 du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) ( JO L 177 du 4.7.2008, p. 6 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 717/2007 (ОВ L 171, 29.06.2007, с.
French: Article 2, point r)
Ukrainian: Пункт (r) статті 2
French: INDICATEURS RELATIFS À LA QUALITÉ DE SERVICE
Ukrainian: ПАРАМЕТРИ ЯКОСТІ ОБСЛУГОВУВАННЯ
French: Coût des obligations de service universel
Ukrainian: Вартість зобов'язань щодо універсальної послуги
French: Article 8, paragraphe 2
Ukrainian: Пункт (8) статті 2
French: Article 2, point o)
Ukrainian: Пункт (o) статті 2
French: L'autorisation générale s'appliquant à la fourniture de réseaux ou de services de communications électroniques et les droits d'utilisation du spectre radioélectrique et des ressources de numérotation peuvent être soumis uniquement aux conditions énumérées à l'annexe I. Ces conditions sont non discriminatoires, proportionnées et transparentes.
Ukrainian: Загальна авторизація для надання електронних комунікаційних мереж або послуг, прав користування радіочастотним спектром та використання ресурсів нумерації може підпадати виключно під умови, перелічені у додатку I .
French: Article 2, point s)
Ukrainian: Пункт (s) статті 2
French: Assignation cohérente du spectre radioélectrique
Ukrainian: Гармонізований розподіл радіочастотного спектра
French: Modification des droits et obligations
Ukrainian: Внесення змін до прав та зобов'язань
French: Gigue
Ukrainian: Eng
French: Les États membres permettent que certaines mesures soient prises pour recouvrer les factures impayées émises par des fournisseurs; ces mesures sont proportionnées, non discriminatoires et publiées.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють визначені заходи, які повинні бути пропорційними, недискримінаційними та оприлюдненими, для покриття несплати рахунків, виданих надавачами.
French: Article 33, paragraphe 5, point c)
Ukrainian: Пункт (c) статті 33(5)
French: Service universel abordable
Ukrainian: Доступна універсальна послуга
French: Article 2, point l)
Ukrainian: Пункт (l) статті 2
French: Les États membres veillent à ce que, conformément à l'article 62, les conditions suivantes s'appliquent à l'accès conditionnel des téléspectateurs et auditeurs de l'Union aux services de télévision et de radio numériques, indépendamment des moyens de transmission:
Ukrainian: Щодо умовного доступу до послуг цифрового телевізійного та радіомовлення, для глядачів і слухачів в Союзі, незалежно від способу передачі, держави-члени забезпечують відповідно до статті 62 застосування таких умов:
French: Autorisation générale
Ukrainian: Загальна авторизація
French: Article 2, point f)
Ukrainian: Пункт (f) статті 2
French: Article 2, point k)
Ukrainian: Пункт (k) статті 2
French: Droits et obligations des entreprises
Ukrainian: Права та обов'язки суб'єктів господарювання
French: Résolution des litiges entre entreprises
Ukrainian: Вирішення спорів між суб'єктами господарювання
French: Article 2, point h)
Ukrainian: Пункт (h) статті 2
French: Article 2, point n)
Ukrainian: Пункт (n) статті 2
French: Article 2, point g)
Ukrainian: Пункт (g) статті 2
French: Article 13 bis, paragraphes 1, 2 et 3
Ukrainian: Стаття 13а(1), (2) та (3)
French: Article 2, point e)
Ukrainian: Пункт (e) статті 2
French: Article 2, point j)
Ukrainian: Пункт (j) статті 2
French: Article 2, point 33)
Ukrainian: Пункт (33) статті 2
French: Obligations de diffuser («must carry»)
Ukrainian: Information about error (not required):
French: Article 2, point d)
Ukrainian: Пункт (d) статті 2
French: Article 2, point c)
Ukrainian: Пункт (c) статті 2
French: Procédure pour la mise en place cohérente de mesures correctrices
Ukrainian: Порядок послідовного застосування засобів правового захисту
French: Les autorités de régulation nationales contrôlent étroitement l'application des tarifs de terminaison d'appel vocal à l'échelle de l'Union, et veillent au respect de ces tarifs, par les fournisseurs de services de terminaison d'appel vocal.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні здійснювати ретельний моніторинг та забезпечувати дотримання такс за термінацію виклику для усього Союзу надавачами послуг термінації голосового зв'язку.
French: Article 2, point b)
Ukrainian: Пункт (b) статті 2
French: Article 2, point a)
Ukrainian: Пункт (a) статті 2
French: L'autorité de régulation nationale tient compte de tout engagement proposé par l'entreprise, eu égard notamment aux objectifs énoncés à l'article 3.
Ukrainian: Національний регуляторний орган повинен враховувати будь-які зобов'язання, запропоновані суб'єктом господарювання, з огляду, зокрема, на цілі, викладені в статті 3 .
French: Directives abrogées et liste de leurs modifications successives
Ukrainian: Скасовані директиви зі списком наступних змін до них (зазначені у статті 125 )
French: (25) Directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la réutilisation des informations du secteur public ( JO L 345 du 31.12.2003, p. 90 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/140/ЄС (ОВ L 337, 18.12.2009, с.
French: Financement des obligations de service universel
Ukrainian: Фінансування зобов'язань щодо універсальної послуги
French: My recent searches (0)
Ukrainian: Відсоток невдалих викликів (Примітка 2)
French: La recommandation recense les marchés de produits et de services dans le secteur des communications électroniques dont les caractéristiques peuvent justifier l'imposition d'obligations règlementaires énoncées dans la présente directive, sans préjudice des marchés qui peuvent être définis dans le cadre d'affaires spécifiques en droit de la concurrence.
Ukrainian: Після проведення публічних консультацій, у тому числі з національними регуляторними органами та з максимальним урахуванням висновку BEREC, Комісія має ухвалити Рекомендацію щодо відповідних ринків товарів та послуг ("Рекомендація"), Рекомендація повинна ідентифікувати такі ринки товарів та послуг у секторі електронних комунікацій, характеристики яких можуть бути такими, що обґрунтовують запровадження регуляторних зобов'язань, визначених у цій Директиві, без обмеження для ринків, які можуть бути визначені в окремих випадках відповідно до конкурентного права.
French: Séparation comptable et rapports financiers
Ukrainian: Роздільний облік витрат та фінансова звітність
French: Latence (retard)
Ukrainian: Час затримки даних
French: Elle communique sans tarder ces mesures, dûment motivées, à la Commission, aux autres autorités de régulation nationales et à l'ORECE.
Ukrainian: Він має невідкладно повідомити Комісію, інші національні регуляторні органи та BEREC про такі заходи, разом з вичерпним обґрунтуванням.
French: En particulier, des mesures sont prises, y compris le chiffrement le cas échéant, pour prévenir et limiter l'impact des incidents de sécurité pour les utilisateurs et pour d'autres réseaux et services.
Ukrainian: Зокрема, для запобігання та мінімізації впливу інцидентів безпеки на користувачів та на інші мережі та послуги необхідно, де доцільно, вживати заходів, включаючи забезпечення шифрування.
French: Procédure de recensement et de définition des marchés
Ukrainian: Порядок ідентифікації та визначення ринків
French: la mise en œuvre incohérente d'approches régulatrices générales par les autorités de régulation nationales concernant la régulation des marchés des communications électroniques en application des articles 64 et 67, lorsqu'elle crée une entrave au marché intérieur.
Ukrainian: (a) непослідовної імплементації національними регуляторними органами загальних регуляторних підходів щодо регулювання ринків електронних комунікацій при застосуванні статей 64 і 67 , якщо це створює бар'єр для внутрішнього ринку; такі рішення не повинні стосуватися окремих повідомлень, виданих національними регуляторними органами відповідно до статті 32 ; у такому випадку Комісія має пропонувати лише проект рішення:
French: Procédure d'engagements
Ukrainian: Процедура надання зобов'язань
French: garantit une utilisation efficace et efficiente du spectre radioélectrique; et
Ukrainian: (b) забезпечує дієве та ефективне використання радіочастотного спектра;
French: Experimental features
Ukrainian: Імплементаційні положення
French: Ted
Ukrainian: Джитер
French: La présente disposition est sans préjudice des clauses de renouvellement applicables aux droits en vigueur.
Ukrainian: Це не повинно обмежувати положення щодо продовження строку дії, що застосовуються до наявних прав.
French: Systèmes de prépaiement
Ukrainian: (c) Системи передоплати
French: (33) Décision (UE) 2017/899 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2017 sur l'utilisation de la bande de fréquences 470-790 MHz dans l'Union ( JO L 138 du 25.5.2017, p. 131 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-18" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейс... : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972</a>
French: Procédure d'analyse de marché
Ukrainian: Процедура аналізу ринку
French: Ce principe n'empêche pas les États membres d'exempter de contribution les nouveaux arrivants dont la part de marché n'est pas significative.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не стягувати внески з суб'єктів господарювання, національний оборот яких є меншим встановленого ліміту.
French: Article 9 ter, paragraphe 3
Ukrainian: Стаття 9b(3)
French: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Імплементація і забезпечення виконання
French: Article 2, point e bis)
Ukrainian: Стаття 9b(1) та (2)
French: Calendrier coordonné des assignations
Ukrainian: ГЛАВА II Загальна авторизація
French: Mécanisme de consultation et de transparence
Ukrainian: Консультації та механізм забезпечення прозорості
French: LV
Ukrainian: Files
French: Délais de transposition en droit interne et dates d'application
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства та дати застосування (зазначені у статті 125 )
French: Obligations de diffuser («must carry») conformément à la présente directive.
Ukrainian: Зобов'язання щодо універсальної послуги відповідно до цієї Директиви.
French: Durée des droits
Ukrainian: Обчислення собівартості
French: Article 2, point i)
Ukrainian: Пункт (i) статті 2
French: Taxes administratives
Ukrainian: Адміністративні збори
French: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 16 Адміністративні збори
French: Procédure harmonisée d'assignation du spectre radioélectrique
Ukrainian: Стаття 36 Гармонізований розподіл радіочастотного спектра
French: Lawmaking procedures
Ukrainian: ВНУТРІШНЬОРИНКОВІ ПРОЦЕДУРИ
French: La prolongation automatique des contrats de services de communications électroniques est en outre possible.
Ukrainian: Стаття 12 Загальна авторизація електронних комунікаційних…
French: (31) Directive (UE) 2016/1148 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2016 concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et des systèmes d'information dans l'Union ( JO L 194 du 19.7.2016, p. 1 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: English EN (current language)
Ukrainian: ПАРАМЕТР (Примітка 1)
French: Skip to main content
Ukrainian: Суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire (3) ,
Ukrainian: Стаття 30 Відповідність умовам загальної авторизації або п…
French: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 64 Порядок ідентифікації та визначення ринків
French: Entreprises uniquement de gros
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
French: En vertu de l'article 169 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Union doit contribuer à la protection des consommateurs.
Ukrainian: Стаття 89 Вартість зобов'язань щодо універсальної послуги
French: Première partie
Ukrainian: Загальна частина
French: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: РОЗДІЛ II ІНСТИТУЦІЙНЕ СТАНОВЛЕННЯ ТА УПРАВЛІННЯ
French: Mise en œuvre et exécution
Ukrainian: Імплементація і забезпечення виконання
French: Il convient également de conférer à la Commission des pouvoirs afin de permettre l'introduction d'une exemption de notification en vue de rationaliser les procédures dans certains cas.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
French: Les propriétaires de réseau dont le modèle d'activité est limité à la fourniture de services de gros aux autres peuvent contribuer utilement à la création d'un marché de gros dynamique, avec des effets positifs sur la concurrence sur les marchés de détail en aval.
Ukrainian: Доступ до засобів правового захисту, що накладаються на суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою
French: Procédure de recensement de marchés transnationaux
Ukrainian: Порядок ідентифікації транснаціональних ринків
French: Les obligations relatives aux accords de co-investissement sont sans préjudice de l'application du droit de l'Union.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 114,
Ukrainian: Стаття 114 Зобов'язання щодо універсальної програмної посл…
French: Les États membres devraient notifier à la Commission l'identité de l'autorité de régulation nationale et des autres autorités compétentes.
Ukrainian: Стаття 5 Національні регуляторні та інші компетентні орган…
French: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 120 Публікація інформації
French: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 86 Доступність універсальної послуги
French: Le contrat est un instrument important aux mains des utilisateurs finaux pour garantir la transparence de l'information et la sécurité juridique.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
French: Au besoin, la Commission devrait pouvoir demander des informations supplémentaires.
Ukrainian: У разі необхідності, у Комісії має бути змога запитувати додаткову інформацію.
French: Une incidence négative considérable est réputée établie lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Ukrainian: Вважається, що значний негативний вплив було виявлено, коли виконані всі наведені нижче умови:
French: Elle est applicable jusqu'au 30 juin 2022.
Ukrainian: Вона застосовується до 30 червня 2022 року.
French: Il convient de ne pas limiter l'application du MALG à un secteur spécifique.
Ukrainian: Застосування УМРС не має бути обмежене будь-яким окремим сектором.
French: Si la Commission estime qu'elle ne dispose pas de toutes les informations nécessaires, elle demande des informations supplémentaires, y compris les méthodes sous-jacentes, les hypothèses, les études et d'autres documents justificatifs, dans le mois qui suit la réception de la demande.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що вона не має всієї необхідної інформації, вона подає запит на отримання додаткової інформації, у тому числі основних методів, припущень, досліджень та інших супровідних документів, протягом одного місяця з дня отримання запиту.
French: l'évolution des coûts administratifs pour l'administration fiscale.
Ukrainian: (d) зміна тенденцій в адміністративних витратах для податкових органів.
French: un déplacement de la fraude depuis ces États membres qui appliquent ou ont appliqué le MALG.»
Ukrainian: (b) переміщення шахрайства за межі держав-членів, що застосовують або застосовували УМРС.».