FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Le centre de contrôle ou, le cas échéant, l'autorité compétente de l'État membre qui a effectué le contrôle technique d'un véhicule immatriculé sur son territoire délivre une preuve, telle qu'une mention sur le document d'immatriculation du véhicule, une vignette, un certificat ou toute autre information aisément accessible, pour chaque véhicule ayant subi ce contrôle avec succès.
Ukrainian: Пункт технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган держави-члена, що проводив технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, зареєстрованого на її території, повинен для кожного транспортного засобу, що пройшов такий контроль, надати підтвердження, наприклад, помітку в реєстраційному документі транспортного засобу, наліпку, сертифікат або будь-яку іншу легкодоступну інформацію.
French: Moins de 50 % des valeurs ci-dessus sont atteintes.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень.
French: Feu de marche arrière
Ukrainian: Ліхтарі заднього ходу
French: L'État membre ou l'autorité compétente décide de la durée pendant laquelle le véhicule en question peut circuler avant de devoir subir un nouveau contrôle technique.
Ukrainian: Держава-член або компетентний орган повинні визначити період, впродовж якого можна експлуатувати такий транспортний засіб, перш ніж він повинен пройти ще один технічний контроль придатності до експлуатації.
French: Dispositif de freinage assisté maître-cylindre (systèmes hydrauliques)
Ukrainian: Сервомеханізми, головні циліндри (гідравлічні системи)
French: La Commission examine également la faisabilité, le coût et les avantages de la collecte et du stockage des informations disponibles sur les principaux composants de sécurité des véhicules qui ont été impliqués dans des accidents graves ainsi que la possibilité de relayer, sous forme anonymisée, les informations sur les antécédents d'accidents et le kilométrage dont disposent les inspecteurs, les titulaires des certificats d'immatriculation et les personnes chargées d'enquêter sur les accidents.
Ukrainian: Комісія також досліджує доцільність збирання та зберігання доступної інформації щодо основних компонентів, пов'язаних із безпекою транспортних засобів, які побували в тяжких аваріях, та аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку, а також досліджує можливість надання доступу до інформації про історію аварій та покази одометра в анонімізованій формі інспекторам, володільцям свідоцтв про реєстрацію та дослідникам аварій.
French: Têtes d'accouplement pour freins de remorque (électriques et pneumatiques)
Ukrainian: З'єднання для гальм причепа (електричні та пневматичні)
French: Vitesse de consigne incorrecte (si vérifiée).
Ukrainian: (c) Невірно задано обмеження швидкості (якщо перевірено).
French: b) Formation continue ou examen approprié
Ukrainian: (b) Повторна підготовка та відповідні іспити
French: Portes
Ukrainian: Двері
French: Roue gravement déformée ou usée.
Ukrainian: (c) Колесо сильно деформоване або зношене.
French: catégories M1, M2 et M3: 50 % (3)
Ukrainian: - Категорії M1, M2 та M3: 50 % (-3)
French: Le contrôle technique est effectué par l'État membre d'immatriculation du véhicule, ou par un organe à vocation publique chargé par cet État membre de cette tâche, ou par des organismes ou des établissements désignés et supervisés par cet État membre, y compris des organismes privés autorisés.
Ukrainian: Технічний контроль придатності до експлуатації повинна здійснювати держава-член, де зареєстровано транспортний засіб, через орган публічної влади, на який державою-членом покладено цю функцію, або організації чи заклади, які призначені та перебувають під наглядом такої держави-члена, зокрема уповноважені приватні організації.
French: L'État membre ou l'autorité compétente peut décider que le véhicule en question ne peut plus circuler sur la voie publique et que l'autorisation de circuler doit être suspendue pendant une durée limitée, sans que cela n'entraîne une nouvelle procédure d'immatriculation, jusqu'à ce que les défaillances soient rectifiées et qu'un nouveau certificat de contrôle technique soit délivré, prouvant que le véhicule est en état de circuler.
Ukrainian: Держава-член або компетентний орган може ухвалити рішення про заборону використання транспортного засобу, про який іде мова, на дорогах загального користування, та про тимчасове зупинення дозволу на його використання в дорожньому транспорті на обмежений період часу без потреби у новій реєстрації до того часу, як будуть усунуті недоліки та видано новий сертифікат придатності до експлуатації, який засвідчуватиме, що транспортний засіб перебуває у придатному для експлуатації стані.
French: À l'intérieur de la zone balayée par les essuie-glaces ou rétroviseurs extérieurs non visibles.
Ukrainian: Не видно ділянку в межах робочої зони склоочисників або зовнішні дзеркала заднього огляду.
French: Connexions mal fixées ou mauvaise étanchéité dans le système.
Ukrainian: (c) Послаблені з'єднання чи витоки в системі.
French: L'effort de freinage d'une roue est inférieur à 70 % de l'effort maximal d'une autre roue du même essieu.
Ukrainian: (b) Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 70 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі.
French: Essai sur un banc d'essai de freinage ou, si cela n'est pas possible, essai sur route avec freinage progressif jusqu'à l'effort maximal.
Ukrainian: Під час контролю на гальмовому тестері або, якщо це неможливо, на дорозі, поступово витискайте гальма до максимуму.
French: catégorie N1: 45 %
Ukrainian: - Категорія N1: 45 %
French: mesure à l'aide d'un analyseur de gaz d'échappement conformément aux exigences1 ou relevé du système de diagnostic embarqué (OBD).
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
French: Les véhicules peuvent être contrôlés sans mise en condition préalable, mais non sans qu'on se soit assuré, pour des raisons de sécurité, que le moteur est chaud et dans un état mécanique satisfaisant.
Ukrainian: Транспортні засоби мають випробовуватися без попередньої підготовки, хоча в цілях безпеки перевірки потрібно проводити з прогрітим двигуном і в задовільному механічному стані.
French: Les États membres veillent à ce que les centres de contrôle fassent l'objet d'une surveillance.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити нагляд за пунктами технічного контролю.
French: Autres dispositifs (par exemple les systèmes audiovisuels)
Ukrainian: Інші пристрої (напр., аудіовізуальні системи)
French: Les États membres veillent à ce que, afin de vérifier le kilométrage, pour les véhicules équipés normalement d'un compteur kilométrique, les informations communiquées lors du précédent contrôle technique soient mises à la disposition des inspecteurs dès qu'elles sont disponibles par voie électronique.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб у цілях перевірки показів одометра там, де за нормальних умов передбачений одометр, інформація з попереднього технічного контролю придатності до експлуатації була доступна інспекторам, щойно вона з'явиться в електронному доступі.
French: pour le contrôle des véhicules ayant une masse maximale égale ou inférieure à 3,5 tonnes, un banc d'essai de freinage à rouleaux conformément au point 3, éventuellement sans la faculté d'enregistrer les forces de freinage, l'effort à la pédale et la pression pneumatique dans les systèmes de freinage pneumatique, ni de les afficher;
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
French: Manquant ou incomplet.
Ukrainian: (a) Відсутній або некомплектний.
French: Les marches escamotables ne fonctionnent pas correctement.
Ukrainian: (b) Висувні сходи не працюють належним чином.
French: Corrosion excessive affectant la rigidité de l'assemblage.
Ukrainian: (c) Обширна корозія, яка погіршує жорсткість конструкції.
French: défaillances constatées, assorties de leur niveau de gravité;
Ukrainian: (6) Виявлені недоліки та рівень їх вагомості
French: Colonne/fourches de direction et amortisseurs de direction
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
French: Miroir ou dispositif légèrement endommagé ou mal fixé.
Ukrainian: (b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
French: vérifications ou audits extraordinaires inopinés des centres de contrôle, sur la base d'observations factuelles,
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
French: Indicateur de direction et feux de signal de détresse
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
French: catégorie L1e: 42 %
Ukrainian: - Категорія L1e: 42 %
French: Disque ou tambour excessivement usé, excessivement rayé, fissuré, mal fixé ou cassé.
Ukrainian: Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
French: Les équipements de mesure sont périodiquement étalonnés conformément à l'annexe III et vérifiés conformément aux spécifications fournies par l'État membre concerné ou par l'équipementier.
Ukrainian: Вимірювальне обладнання підлягає періодичному калібруванню з дотриманням положень додатка III і перевірці згідно зі специфікаціями, наданими відповідною державою-членом або виробником обладнання.
French: Sur la base d'une évaluation de l'équivalence, les États membres peuvent autoriser l'utilisation de l'OBD conformément aux recommandations du constructeur et aux autres exigences applicables.
Ukrainian: На підставі оцінювання рівноцінності держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.
French: Usure excessive des joints universels ou des chaînes/courroies de transmission.
Ukrainian: (c) Надмірний знос карданних шарнірів або передатних ланцюгів/пасів трансмісії.
French: Affecte la sécurité de la conduite.
Ukrainian: Впливає на безпеку експлуатації транспортного засобу.
French: Inspecteurs des centres de contrôle:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
French: Leviers de frein réglables et indicateurs
Ukrainian: Регулятори натягу та індикатори
French: Le contrôle de tous les points énumérés ci-après est considéré comme obligatoire lors d'un contrôle périodique de véhicule, sauf ceux marqués d'une croix, qui concernent l'état du véhicule et son aptitude à circuler, sans être considérés comme essentiels lors du contrôle technique.
Ukrainian: Контроль усіх перелічених нижче позицій необхідно вважати обов'язковим у контексті періодичного технічного контролю придатності до експлуатації, за винятком позначених «Х», які стосуються стану транспортного засобу та його придатності до використання на дорогах, але не вважаються визначальними в контексті технічного контролю придатності до експлуатації.
French: 13) «inspecteur»: toute personne autorisée par un État membre ou par son autorité compétente à effectuer des contrôles techniques dans un centre de contrôle ou, le cas échéant, au nom de l'autorité compétente;
Ukrainian: (13) «інспектор» означає особу, уповноважену державою-членом або її компетентним органом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації в пункті технічного контролю або, залежно від випадку, від імені компетентного органу;
French: Taille, conception technique, compatibilité ou type de roue non conforme aux exigences1 et nuisant à la sécurité routière.
Ukrainian: (d) Розмір, конструкція, сумісність або тип колеса не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
French: La formation initiale et continue ou l'examen approprié porte au moins sur les points suivants:
Ukrainian: Мінімальний зміст первинної та повторної підготовки або відповідних іспитів має включати такі предмети:
French: I. Installations et équipements
Ukrainian: I. Потужності та обладнання
French: Cette période ne peut être inférieure à 36 mois, sans préjudice des régimes fiscaux nationaux des États membres.
Ukrainian: Без обмеження національних податкових систем держав-членів, тривалість такого періоду не може бути меншою за 36 місяців.
French: Câblage électrique
Ukrainian: Електрична проводка
French: Valves de freinage (robinets commandés au pied, soupape d'échappement rapide, régulateurs de pression)
Ukrainian: Гальмові клапани (ножані клапани, розвантажні, регулятори)
French: Preuve de réussite du contrôle
Ukrainian: Доказ проходження контролю
French: Formation initiale et continue
Ukrainian: Первинна та повторна підготовка
French: Contrôle visuel, le véhicule étant placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur, y compris à l'intérieur du compartiment moteur (si applicable).
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
French: Modification du moteur affectant la sécurité et/ou l'environnement.
Ukrainian: (b) Модифікація двигуна, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
French: Exigences concernant l'autorisation et la surveillance des centres de contrôle:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
French: relative au contrôle technique périodique des véhicules à moteur et de leurs remorques, et abrogeant la directive 2009/40/CE
Ukrainian: про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄС
French: Si le système de freinage de secours est séparé du système de freinage de service, il faut utiliser la méthode indiquée au point 1.2.2.
Ukrainian: Якщо допоміжна гальмова система відокремлена від основної гальмової системи, використовувати метод, зазначений у 1.2.2.
French: Visibilité fortement entravée à l'intérieur de la zone balayée par les essuie-glaces.
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
French: Très grand risque de chute ou d'éblouissement.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик ослаблення або тріскання.
French: Pour les véhicules jusqu'aux classes d'émissions Euro 5 et Euro V (7) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів до Євро-5 та Євро-V включно (-7):
French: Sans préjudice de l'article 5, en cas de nouvelle immatriculation d'un véhicule déjà immatriculé dans un autre État membre, chaque État membre reconnaît le certificat de contrôle technique qui a été délivré par cet autre État membre, comme s'il l'avait lui-même délivré, à condition que le certificat de contrôle technique soit encore valable compte tenu de la fréquence de renouvellement du contrôle technique périodique prévue dans l'État membre de la nouvelle immatriculation.
Ukrainian: Без обмеження дії статті 5 , у разі перереєстрації транспортного засобу, уже зареєстрованого в іншій державі-члені, кожна держава-член повинна визнавати сертифікати придатності до експлуатації, видані іншими державами-членами, нарівні з власними сертифікатами, за умови, що такий сертифікат придатності до експлуатації все ще є чинним з огляду на інтервали проведення технічного контролю придатності до експлуатації, встановлені державою-членом, де відбувається перереєстрація.
French: nuisances et émissions,
Ukrainian: - негативні впливи та викиди,
French: exigences supplémentaires pour les véhicules spéciaux;
Ukrainian: - додаткові вимоги до спеціальних транспортних засобів,
French: Les États membres communiquent à la Commission une description du certificat de contrôle technique avant le 20 mai 2018.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії опис підтвердження до 20 травня 2018 року.
French: Corrosion ou fuite.
Ukrainian: Неробочі або протікають.
French: Performances et efficacité du frein de stationnement
Ukrainian: Робочі якості та ефективність паркувального гальма
French: (8) Réceptionnés par type conformément au règlement (CE) no 715/2007, annexe I, tableau 2 (Euro 6), et au règlement (CE) no 595/2009 (Euro VI).
Ukrainian: (-8) Затверджені як тип згідно з Регламентом (ЄС) № 715/2007 , таблиця 2 додатка I (Євро-6), та Регламентом (ЄC) № 595/2009 (Євро-VI).
French: Niveau du liquide de frein largement sous la marque MIN.
Ukrainian: Рівень гальмівної рідини значно нижчий за мінімальну позначку
French: Le contrôle porte au moins sur les points énumérés au point 3 ci-après, pour autant que ceux-ci concernent l'équipement du véhicule testé dans l'État membre en question.
Ukrainian: Контроль повинен охоплювати принаймні ті позиції, що перелічені в пункті 3 нижче, за умови, що вони стосуються транспортного засобу, контроль якого здійснюється у державі-члені, про яку йде мова.
French: Dysfonctionnement ou défectuosité du manomètre ou de l'indicateur.
Ukrainian: Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
French: Niveaux de bruit dépassant les limites admissibles prévues dans les exigences1.
Ukrainian: (a) Рівні шуму перевищують значення, дозволені згідно з вимогами-1.
French: Sièges défectueux ou mal fixés (pièces principales).
Ukrainian: Сидіння мають дефекти або ненадійні (основні деталі).
French: Fuite audible dans le système.
Ukrainian: (c) Помітний на слух витік повітря з системи.
French: Plaques d'immatriculation (si prévu par les exigences1)
Ukrainian: Реєстраційні номерні знаки (якщо передбачені вимогами-1)
French: Système inopérant ou manifestement défectueux.
Ukrainian: Система не працює або має очевидні дефекти.
French: Les véhicules sont soumis à un contrôle technique au minimum selon les intervalles suivants, sans préjudice du délai de flexibilité appliqué dans les États membres en vertu du paragraphe 3:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні підлягати технічному контролю придатності до експлуатації принаймні з такими інтервалами без обмеження дії періоду гнучкості, застосовуваного державами-членами на підставі параграфа 3:
French: Pour les catégories de véhicules relevant de la présente directive, à l'exception des catégories L3e, L4e, L5e et L7e de cylindrée supérieure à 125 cm3, les États membres veillent à ce que le contrôle technique couvre au moins les domaines visés à l'annexe I, point 2.
Ukrainian: Для категорій транспортних засобів, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви, за винятком категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації охоплював принаймні ділянки, вказані в пункті 2 додатка I.
French: vérifier la formation continue périodique des inspecteurs,
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
French: Frein inopérant d'un côté ou, dans le cas d'un essai sur route, déport excessif du véhicule.
Ukrainian: Гальмо не працює з одного боку або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
French: Obstruction dans le champ de vision du conducteur affectant la vue frontale ou latérale (hors de la zone de balayage des essuie-glaces du pare-brise).
Ukrainian: Перешкода, яка істотно обмежує поле огляду водія попереду або з боків (за межами робочої зони передніх склоочисників).
French: Affectant le fonctionnement des freins par blocage ou risque imminent de perte d'étanchéité.
Ukrainian: Впливає на функціональність гальм внаслідок закупорення або невідворотного ризику протікання.
French: Modification présentant un risque3 (pièces principales).
Ukrainian: Небезпечна модифікація-3 (основні деталі).
French: remorques conçues et construites pour le transport de marchandises ou de personnes, ainsi que pour l'hébergement de personnes, ayant une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes - catégories O3 et O4,
Ukrainian: - причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
French: Stabilité perturbée, fonctionnement affecté, distance insuffisante par rapport aux autres parties du véhicule, garde au sol insuffisante.
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність, недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу або поверхні землі.
French: Distance insuffisante par rapport aux autres parties du véhicule; dispositif inopérant.
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система непрацездатна.
French: 3) «remorque»: tout véhicule non automoteur sur roues, conçu et construit pour être tracté par un véhicule à moteur;
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
French: Ou, en cas d'essai sur route: déport excessif du véhicule.
Ukrainian: Або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
French: Fixation mal attachée avec un très grand risque de chute.
Ukrainian: Будь-який компонент ослаблений із дуже серйозним ризиком відпадання.
French: Une portière est susceptible de s'ouvrir inopinément ou ne reste pas fermée (portes coulissantes).
Ukrainian: Двері можуть самовільно відчинитися або не можуть лишатися зачиненими (поворотні двері).
French: Câblage risquant de toucher des pièces chaudes, des pièces en rotation ou le sol, connexions (nécessaires au freinage, à la direction) débranchées.
Ukrainian: Проводка може торкатися гарячих деталей, рухомих частин або землі, роз'єми роз'єднані (важливі частини для гальм, керма тощо).
French: Mauvaise orientation horizontale d'un feu de brouillard avant lorsque le faisceau lumineux présente une ligne de coupure (ligne de coupure trop basse).
Ukrainian: Передній протитуманний ліхтар не відкалібровано по горизонталі, якщо характер освітлення має граничну лінію (гранична лінія занизька).
French: Axe de secteur tordu ou cannelures usées.
Ukrainian: (b) Погнутий секторний вал або зношені шліци.
French: Cette communication a lieu dans un délai raisonnable après la délivrance des certificats de contrôle technique.
Ukrainian: Надання такої інформації повинно відбуватися в розумні терміни після видання кожного сертифіката придатності до експлуатації.
French: Installations pour la préparation d'aliments
Ukrainian: Устаткування для приготування їжі
French: Conformité avec les exigences1
Ukrainian: Відповідність вимогам1
French: Les États membres veillent à ce que le centre de contrôle ou, le cas échéant, l'autorité compétente qui a effectué le contrôle technique d'un véhicule délivre pour ledit véhicule un certificat de contrôle technique contenant au moins les éléments normalisés des codes harmonisés correspondants de l'Union énumérés à l'annexe II.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи, які провели технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, видавали на такий транспортний засіб сертифікат придатності до експлуатації, із зазначенням принаймні застандартизованих елементів відповідних згармонізованих кодів Союзу, як викладено в додатку II .
French: défaillances majeures susceptibles de compromettre la sécurité du véhicule, d'avoir une incidence négative sur l'environnement, ou de mettre en danger les autres usagers de la route, et autres anomalies plus importantes;
Ukrainian: (b) істотні недоліки, які можуть зашкодити безпеці транспортного засобу, створюють загрозу для довкілля чи наражають на небезпеку інших користувачів доріг, або інші значні невідповідності;
French: le dispositif doit être équipé d'au moins deux plateaux motorisés pouvant se mouvoir en sens opposés selon l'axe longitudinal et selon l'axe transversal;
Ukrainian: (a) Пристрій має бути обладнано принаймні двома урухомлюваними плитами, що рухаються в протилежних напрямках як у поздовжній, так і в поперечній площинах;
French: Sur la base d'une évaluation de l'équivalence, et en tenant compte de la législation applicable en matière de réception, les États membres peuvent autoriser l'utilisation de l'OBD conformément aux recommandations du constructeur et aux autres exigences applicables.
Ukrainian: Напідставі оцінювання рівноцінності та беручи до уваги відповідне законодавство щодо затвердження типу, держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.