FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Questionnaires: conception et essais (y compris exemplaires de l'ensemble des questionnaires finals)
Ukrainian: Розроблення та тестування опитувальників (включно з екземплярами всіх остаточних опитувальників)
French: date(s) calendrier de transmission des métadonnées (20) .
Ukrainian: (3) календарна дата (дати) передачі метаданих ( -26 ) .
French: (14) Si les enregistrements de données sont pondérés dans le cadre de l'élaboration du résultat statistique requis pour le thème concerné, «pondéré» signifie que ces pondérations doivent être appliquées aux enregistrements de données en vue du décompte, alors que «non pondéré» signifie que ces pondérations ne doivent pas être appliquées aux enregistrements de données en vue du décompte.
Ukrainian: (-20) Якщо записи даних зважують у процесі створення необхідного статистичного результату для відповідного питання, «зважений» означає, що ці вагові коефіцієнти застосовують до записів даних для підрахунку, «незважений» означає, що ці вагові коефіцієнти не застосовують до записів даних для підрахунку.
French: Pour les hypercubes exposés ci-dessous, les données suivantes doivent être fournies:
Ukrainian: Для гіперкубів, визначених нижче, необхідно надати такі дані:
French: (2) Pour les sources de données qui résultent d'une liaison d'enregistrements, la liste comprend des informations sur la nouvelle source de données et sur l'ensemble des sources de données originales dont la nouvelle source a été tirée.
Ukrainian: (-6) Для джерел даних, які є результатом зв'язування записів, список містить інформацію про нове джерело даних та про всі початкові джерела даних, з яких виведено нове джерело даних.
French: Par «erreur liée à l'hypothèse du modèle», on entend une erreur due aux hypothèses qui sous-tendent l'estimation et qui présentent une incertitude ou un manque de détail;
Ukrainian: «помилка у припущеннях моделі» означає помилку, обумовлену припущеннями, що лежать в основі оцінювання і містять невизначеність або не містять детальних даних;
French: Évaluation de la qualité et de la couverture, enquête(s) post-censitaire (le cas échéant), validation finale des données
Ukrainian: Оцінювання якості та охоплення, післяпереписне обстеження (якщо застосовно), остаточна валідація даних
French: (3) Les déclarations relatives aux sources de données doivent être complètes et ne pas comporter de chevauchement, au sens où il doit être possible d'attribuer chaque thème à exactement une source de données pour laquelle des informations sont fournies dans cette section.
Ukrainian: (-9) Звітність про джерела даних повинна бути всебічною та без дублювання в тому сенсі, що кожній ознаці можна присвоїти тільки одне джерело даних, про яке надано інформацію у цій секції.
French: Par «encodage», on entend le processus consistant à convertir des données en codes représentant des classes au sein d'une nomenclature;
Ukrainian: «кодування» означає процес перетворення інформації на коди, що представляють класи в рамках схеми класифікації;
French: (6) Unités statistiques dont rend compte la source de données.
Ukrainian: (-30) Статистичні одиниці, про які звітують у джерелі даних.
French: Les définitions et spécifications techniques exposées dans le règlement (CE) no 763/2008, dans le règlement (CE) no 121/2009 de la Commission (2) et dans le règlement (UE) no 519/2010 de la Commission (3) s'appliquent pour les besoins du présent règlement.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення і технічні специфікації, визначені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 і регламентах Комісії (ЄС) № 1201/2009 ( -1 ) та (ЄС) № 519/2010 ( -2 ) .
French: Par «génération d'un ménage», on entend l'identification d'un ménage privé selon le concept de ménage-logement tel qu'il est défini à l'annexe du règlement (CE) no 1201/2009, sous le thème «Position dans le ménage»;
Ukrainian: «визначення домогосподарства» означає визначення приватного домогосподарства відповідно до концепції спільного проживання, як визначено в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 для ознаки «Статус домогосподарства»;
French: (6) Toute suppression d'enregistrement fait diminuer la taille de la population recensée.
Ukrainian: (-12) Будь-яке видалення запису зменшує розмір сукупності перепису.
French: (18) Zone géographique pour laquelle les informations doivent être fournies conformément aux indications du tableau de l'annexe III.
Ukrainian: (-24) Географічний район, для якого повинна бути надана інформація, зазначена в таблиці в додатку III .
French: No de référence hypercube (2) , (3)
Ukrainian: № референтного гіперкуба (-1), (-2)
French: Les données requises au point 2.2.1 doivent être fournies pour l'ensemble des zones géographiques aux niveaux suivants: national, NUTS 1, NUTS 2.
Ukrainian: Дані, необхідні відповідно до пункту 2.2.1., повинні бути надані для всіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2.
French: Par «données à base de questionnaire», on entend des données qui sont fournies à l'origine par des répondants interrogés au moyen d'un questionnaire dans le cadre de la collecte de données statistiques et qui se rapportent à un point précis dans le temps;
Ukrainian: «дані на основі опитувальника» означає дані, які із самого початку були отримані від респондентів за допомогою опитувальника в контексті збору статистичних даних, що стосуються визначеного моменту часу;
French: doivent être fournies pour chaque source de données (section 2.1) et chaque thème (section 2.2) renvoyant à des décomptes de personnes (2) peuvent
Ukrainian: - повинна бути надана для кожного джерела даних (секція 2.1) та кожної ознаки ( секція 2.2 ), що стосується підрахунків осіб ( -8 ) та
French: En outre, pour les échantillons: ensemble complémentaire d'unités statistiques (7) ; valeur absolue;
Ukrainian: (7) Крім того, для вибірок: додатковий набір статистичних одиниць ( -13 ) : абсолютне значення;
French: (1) Les déclarations relatives à la section 2 doivent etre complètes et ne pas comporter de chevauchement, au sens ou il doit être possible d'attribuer chaque thème a exactement une source de données.
Ukrainian: (-5) Звітність для секції 2 повинна бути всебічною та без дублювання в тому сенсі, що кожній ознаці можна присвоїти тільки одне джерело даних.
French: Par «imputation d'élément», on entend l'insertion d'une information artificielle, mais plausible, dans un enregistrement de données qui existe déjà dans une source de données, mais sans contenir cette information;
Ukrainian: «імпутація елементу» означає включення штучної, але правдоподібної інформації до певного запису даних, що вже існує в джерелі даних, але не містить таку інформацію;
French: utilisation du répertoire, y compris utilisation statistique à des fins autres que celles du recensement, et utilisation du répertoire à des fins autres que statistiques (par exemple, finalités administratives)
Ukrainian: - використання, у тому числі «статистичне використання реєстру, окрім як для перепису» та «використання реєстру, окрім як для статистичних цілей (напр., для адміністративних цілей)»
French: Les données telles qu'elles sont requises au point 2.1.1 doivent être fournies pour l'ensemble des zones géographiques aux niveaux suivants: national, NUTS 1, NUTS 2.
Ukrainian: Дані, необхідні відповідно до пункту 2.1.1., повинні бути надані для всіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2.
French: toute méthode utilisée pour imputer ou supprimer des enregistrements relatifs à des unités statistiques,
Ukrainian: - будь-якого методу, використаного для імпутації або видалення записів для статистичних одиниць,
French: Niveau de concordance entre les sources de données et les caractéristiques essentielles (article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 763/2008)
Ukrainian: Ступінь, до якого джерела даних відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
French: être fournies pour des sources de données (section 2.1) et des thèmes (section 2.2), renvoyant aux décomptes d'unités statistiques autres que des personnes (facultatif)
Ukrainian: - може бути надана для джерел даних (секція 2.1) та ознак ( секція 2.2 ), що стосується підрахунків статистичних одиниць, окрім осіб (необов'язково)
French: L'hypercube de référence pour les pondérations worig correspond à celui qui figure sous le tableau à l'annexe III pour les unités statistiques dont la source de données rend compte.
Ukrainian: Референтний гіперкуб для вагових коефіцієнтів worig - це гіперкуб, що наведений нижче в таблиці у додатку III для статистичних одиниць, про які звітують у джерелі даних.
French: Nombre total de ménages privés
Ukrainian: Кількість усіх приватних домогосподарств
French: Simultanéité
Ukrainian: Одночасність
French: Par «source de données», on entend l'ensemble d'enregistrements de données concernant des unités et/ou des événements statistiques relatifs à des unités statistiques qui constitue la base de production des données de recensement pour un ou plusieurs thèmes spécifiques relatifs à une population cible spécifique;
Ukrainian: «джерело даних» означає набір записів даних для статистичних одиниць та/або подій, пов'язаних зі статистичними одиницями, що утворює основу для вироблення даних перепису щодо однієї або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності;
French: Par «données à base de répertoire», on entend des données qui figurent dans un répertoire ou qui en sont tirées;
Ukrainian: «реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;
French: Type de noyau familial, taille du noyau familial
Ukrainian: Тип сімейного осередку, розмір сімейного осередку (необов'язково)
French: Par «population cible estimée», on entend la meilleure estimation disponible de la population cible.
Ukrainian: «оціночна цільова сукупність» означає найкращу наявну оцінку цільової сукупності.
French: Par «variable d'identification», on entend une variable dans les enregistrements de données d'une source de données ou toute liste d'unités statistiques qui est utilisée:
Ukrainian: «визначальна змінна» означає змінну в записах даних у джерелі даних або в будь-якому списку статистичних одиниць, що використовується для
French: Par «liaison d'enregistrements», on entend le processus consistant à fusionner les informations de différentes sources de données en comparant les enregistrements relatifs aux diverses unités statistiques et en fusionnant les informations de chaque unité statistique dans les cas où les unités auxquelles renvoient les enregistrements sont identiques;
Ukrainian: «зв'язування записів» означає процес об'єднання інформації з різних джерел даних шляхом порівняння записів для окремих статистичних одиниць та об'єднання інформації щодо кожної статистичної одиниці, якщо записи стосуються однієї статистичної одиниці;
French: responsabilités administratives
Ukrainian: - адміністративні обов'язки
French: portant mise en œuvre du règlement (CE) no 763/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements de la population et du logement en ce qui concerne les modalités et la structure des rapports de qualité ainsi que le format technique pour la transmission des données
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних
French: En outre, pour les données à base de questionnaire dans la source de données (11) : absence d'information pour les unités (avant imputation d'enregistrement): valeur absolue et pourcentage de la population recensée.
Ukrainian: (9) крім того, для даних на основі опитувальника у джерелі даних: ( -17 ) відсутність інформації про одиницю (до імпутації запису): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
French: Mise en concordance des répertoires (y compris en identifiant des variables utilisées pour les besoins de la liaison d'enregistrements)
Ukrainian: Узгодження реєстрів (включно з визначальною змінною (змінними), використовуваними для зв'язування записів)
French: (4) ((1) + (3) - (4)), renvoie aux données du point 2.1.1 de la présente annexe, indication en valeur absolue.
Ukrainian: (-10) ((1) + (3) - (4)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка, виражені в абсолютних значеннях.
French: (15) Une imputation d'élément n'a aucun effet sur la taille de la population recensée.
Ukrainian: (-21) Будь-яка імпутація елементу не впливає на розмір сукупності перепису.
French: (11) Dans une source de données résultant d'une liaison d'enregistrements de plus d'une source de données à base de questionnaire, les informations doivent être fournies pour chaque source de données originale à base de questionnaire.
Ukrainian: (-17) У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів більш ніж одного джерела даних на основі опитувальника, інформація повинна бути надана для кожного початкового джерела даних на основі опитувальника.
French: Par «famille», on entend le «noyau familial» tel qu'il est défini à l'annexe du règlement (CE) no 1201/2009 sous le thème «Position dans la famille»;
Ukrainian: Термін «сім'я» зазначений як «сімейний осередок» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 для ознаки «Сімейний стан»;
French: Données à base de répertoire
Ukrainian: Дані на основі опитувальника
French: Classification des sources de données conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 763/2008
Ukrainian: Класифікація джерел даних відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
French: Pour un thème appartenant à une source de données résultant d'une liaison d'enregistrements, tout enregistrement qui contient des informations sur ce thème du fait d'une imputation d'enregistrement dans l'une des sources de données originales est compté parmi les imputations d'enregistrements, si l'imputation entraîne un accroissement de la taille de la population recensée, et parmi les imputations d'élément pour ce thème si l'imputation n'entraîne pas d'augmentation de la taille de la population recensée.
Ukrainian: Для ознаки, що належить до джерела даних, яке виникає в результаті зв'язування записів, будь-який запис, що містить інформацію щодо такої ознаки в результаті імпутації запису в будь-якому з початкових джерел даних, враховують як імпутацію запису, якщо імпутація збільшує розмір сукупності перепису, і як імпутацію елементу для такої ознаки, якщо підстановка не збільшує розмір сукупності перепису.
French: date(s) calendrier des principales révisions des données transmises, ventilées par hypercubes (1) ;
Ukrainian: (2) календарна дата (дати) значних переглядів переданих даних з розподілом за гіперкубами (7);
French: Par «génération d'une famille», on entend l'identification d'une famille sur la base de données indiquant si les personnes vivent dans le même ménage, sans que des données (complètes) ne soient disponibles pour déterminer les liens de parenté existant entre les membres du ménage.
Ukrainian: «визначення сім'ї» означає визначення сім'ї на основі інформації про те, чи проживають особи в одному домогосподарстві, але за відсутності інформації або наявності неповної інформації про сімейні відносини між особами.
French: évaluation et règlement des cas de non-enregistrement, de non-désenregistrement et d'enregistrement multiple
Ukrainian: - оцінювання та врегулювання відсутності реєстрації, відсутності зняття з реєстрації, багаторазової реєстрації
French: Périodicité définie
Ukrainian: Визначена періодичність
French: représenter la population cible;
Ukrainian: - репрезентувати цільову сукупність;
French: (8) ((1) - (4) - (5) - (7)), renvoie aux données du point 2.1.1 de la présente annexe, indication en valeurs absolues, respectivement 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / (1).
Ukrainian: (-14) ((1) - (4) - (5) - (7)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка, виражені в абсолютних значеннях, 100 * ((1) - (4) - (5) - (7))/(1) відповідно.
French: Pour chaque thème renvoyant aux décomptes de personnes (2) , les États membres doivent fournir l'écart absolu moyen (21) pour les valeurs de cellule dans les hypercubes exposés à l'annexe III (18) .
Ukrainian: Для кожної ознаки, що стосується підрахунку осіб (8), держави-члени повинні повідомляти середнє абсолютне відхилення ( -27 ) для значень комірок у гіперкубах, визначених у додатку III (24).
French: cohérence entre les hypercubes (1) tels qu'ils figurent à l'annexe II, point 6.
Ukrainian: - узгодженість між гіперкубами ( -28 ) , як вимагається в пункті 6 додатка II.
French: (16) ((2) - (3) - (4)), renvoie aux données de la section2.2.1 de la présente annexe.
Ukrainian: (-22) ((2) - (3) - (4)), посилаючись на дані у секції 2.2.1. цього додатка.
French: date(s) calendrier de transmission des données à la Commission (Eurostat), ventilées par hypercubes (1) ;
Ukrainian: (1) календарна дата (дати) передачі даних до Комісії (Євростату) з розподілом за гіперкубами (7);
French: Par «absence d'information sur l'élément», on entend le fait de ne pas pouvoir collecter de données sur un ou plusieurs thèmes spécifiques concernant une unité statistique qui appartient à la population recensée, alors que des données sur au moins un autre thème peuvent être collectées pour cette unité statistique;
Ukrainian: «відсутність інформації про елемент» означає неспроможність отримати будь-які дані щодо однієї або більше визначених ознак від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису, тоді як для такої статистичної дипломниці можна зібрати дані щодо принаймні однієї ознаки;
French: (13) Pour la population du recensement dans la source de données dont sont tirées les informations du recensement relatives au thème concerné.
Ukrainian: (-19) Для сукупності перепису у джерелі даних, з якого отримана інформація перепису за цією ознакою.
French: Adéquation des sources des données
Ukrainian: Відповідність джерел даних
French: Par «extraction de données», on entend le processus consistant à récupérer des informations de recensement à partir de données figurant dans un répertoire et se rapportant à des unités statistiques individuelles;
Ukrainian: «видобування даних» означає процес отримання інформації про перепис з інформації, яка міститься в реєстрі та стосується окремих статистичних одиниць;
French: Par «population cible» on entend l'ensemble des unités statistiques d'une zone géographique définie à la date de référence qui sont susceptibles de faire des déclarations sur un ou plusieurs thèmes spécifiques.
Ukrainian: «цільова сукупність» означає сукупність усіх статистичних одиниць у визначеному географічному районі станом на референтну дату, що відповідають вимогам для повідомлення даних за однією або більше визначених ознак.
French: Données
Ukrainian: Дані
French: Tabulations croisées pour les besoins de l'évaluation de qualité
Ukrainian: Комбінаційні таблиці для оцінювання якості
French: (10) 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), renvoie aux données du point 2.1.1 de la présente annexe.
Ukrainian: (-16) 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка.
French: Par «coefficient de variation», on entend l'erreur type (racine carrée de la variance d'un estimateur) divisée par la valeur supposée de l'estimateur;
Ukrainian: «коефіцієнт варіації» означає стандартну похибку (квадратний корінь дисперсії оцінки), поділену на очікуване значення оцінки;
French: Par «mise en correspondance des répertoires», on entend une liaison d'enregistrements dont l'ensemble des sources de données mises en correspondance sont contenues dans des répertoires;
Ukrainian: «узгодження реєстрів» означає зв'язування записів, якщо всі узгоджені джерела даних містяться в реєстрах;
French: Par «absence d'informations sur l'unité», on entend le fait de ne pas pouvoir collecter de données sur une unité statistique qui appartient à la population recensée;
Ukrainian: «відсутність інформації про одиницю» означає неспроможність отримати будь-які дані від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису;
French: Informations générales
Ukrainian: Базова інформація
French: Dans une source de données résultant d'une liaison d'enregistrements, seuls les enregistrements qui ont été supprimés dans l'une des sources de données originales, faisant ainsi diminuer la taille de la population du recensement, doivent être comptés parmi les enregistrements supprimés dans la nouvelle source de données.
Ukrainian: У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів, лише записи, які були видалені в будь-якому з початкових джерел даних, зменшуючи таким чином розмір сукупності перепису, повинні бути враховані як видалені записи у новому джерелі даних.
French: Les hypercubes de référence (5) pour les pondérations worig mentionnées à l'annexe II, point 2.1.1.
Ukrainian: Референтні гіперкуби ( -29 ) для вагових коефіцієнтів worig, зазначених у пункті 2.1.1(5) і (6) додатка II:
French: Nombre d'enregistrements non imputés dans la source de données pour les unités statistiques appartenant à la population cible: valeur absolue (8) , pourcentage de la population recensée (8) pourcentage de la population cible estimée (9) et pourcentage du total des enregistrements non imputés dans la source de données (avant toute suppression d'enregistrement) (10) ;
Ukrainian: (8) Кількість неімпутованих записів у джерелі даних для статистичних одиниць, що належать до цільової сукупності: абсолютне значення ( -14 ) , відсоток сукупності перепису (14) , відсоток оціночної цільової сукупності ( -15 ) і відсоток всіх неімпутованих записів у джерелі даних (до будь-якого видалення записів) ( -16 ) ;
French: (5) Toute imputation d'enregistrement fait augmenter la taille de la population recensée.
Ukrainian: (-11) Будь-яка імпутація запису збільшує розмір сукупності перепису.
French: stabilité (comparabilité des données sur la population enregistrées au fil du temps) (facultatif)
Ukrainian: - стабільність (порівнянність інформації про зареєстровану сукупність у часі) (необов'язково)
French: Nombre total de logements classiques
Ukrainian: Кількість усіх традиційних житлових приміщень
French: Si un enregistrement de données est affecté d'une pondération au cours du processus de production du résultat statistique requis pour la population cible à l'aide d'une pondération worig supérieure à 1, il doit être considéré comme un enregistrement imputé dont la pondération wimputée = worig - 1.
Ukrainian: Якщо запис даних зважують в процесі створення необхідного статистичного результату для цільової сукупності з ваговим коефіцієнтом worig, більшим за 1, його необхідно враховувати як імпутований запис з ваговим коефіцієнтом wimputed = worig - 1.
French: Nombre total de logements classiques occupés
Ukrainian: Кількість усіх зайнятих традиційних житлових приміщень
French: Données transmises (17) pour l'hypercube visé au tableau de l'annexe III pour le thème en question (18) : valeur absolue, pourcentage de la population recensée;
Ukrainian: (7) Передані дані ( -23 ) для гіперкуба, визначені в таблиці в додатку III для відповідної ознаки ( -24 ) : абсолютне значення, відсоток сукупності перепису;
French: (2) Thèmes, ou sources de données relatives à des thèmes, dont le total présenté dans le tableau de l'annexe III correspond à la population totale.
Ukrainian: (-8) Ознаки або джерела даних для ознак, для яких загальне значення наведене в таблиці у додатку III - це загальна чисельність населення.
French: thèmes pour lesquels des informations ont été collectées au moyen d'un échantillon, conformément aux exigences de l'annexe II, point 2.2.1.
Ukrainian: - ознаки, стосовно яких інформація була зібрана на основі вибірки, як вимагається в пункті 2.2.1(9) додатка II, та
French: nombre de valeurs de cellules spéciales «non disponible», marquées «confidentiel»
Ukrainian: (3) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «конфіденційно»
French: Hypercube (5) no 52 pour les familles (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 52 для сімей (30);