FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Cependant, dans des cas dûment justifiés, par exemple lorsqu'un État membre souhaite faire en sorte que son programme couvre un vaste éventail de produits ou rendre son programme plus attrayant, sa stratégie peut prévoir que lesdits produits peuvent devenir admissibles si une quantité limitée des substances visées à cette annexe est ajoutée.
Ukrainian: Незважаючи на перший підпараграф цього параграфа, будь-яка держава-член, після отримання відповідного дозволу від своїх національних органів, відповідальних за охорону здоров'я та харчування, згідно зі своїми національними процедурами може вирішити, що прийнятні продукти, зазначені в параграфах 4 та 5, можуть містити обмежені кількості доданого цукру, доданої солі та/ або доданих жирів.
French: orge relevant du code NC ex 1003 90 00;
Ukrainian: Стаття 131 Тимчасовий механізм управління ринком
French: Matière grasse composée
Ukrainian: ЧАСТИНА V ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
French: ex 2309 90 91 à
Ukrainian: ex 2309 90 91
French: Article 118 quinvicies
Ukrainian: Стаття 118v
French: Élevé à l'intérieur / système extensif
Ukrainian: Делегування повноважень та імплементаційні положення
French: Article 103 novodecies
Ukrainian: Стаття 103n
French: Afin de permettre aux organisations de producteurs dans le secteur du houblon de poursuivre leurs activités comme auparavant, il convient de prévoir que des montants équivalents soient utilisés dans l'État membre concerné pour les mêmes activités.
Ukrainian: (b) після початку навчального року між остаточними сумами виділених державі-члену коштів, якщо такі суми було встановлено для відповідної держави-члена.
French: les dispositions relatives à l'emploi des langues;
Ukrainian: (v) положень про використання мов;
French: Vers à soie
Ukrainian: ЧАСТИНА V Насіння
French: 4) HUILE DE GRIGNONS D'OLIVE BRUTE
Ukrainian: (vii) безводний молочний жир,
French: Article 118 quatervicies
Ukrainian: Стаття 218 Національні платежі для горіхів
French: Annexe X quinquies
Ukrainian: ЧАСТИНА XI Банани
French: Fromages et caillebotte
Ukrainian: Сир та сир кисломолочний
French: Article 113 quinquies, paragraphe 3
Ukrainian: Стаття 113d(3)
French: Produits de l'apiculture
Ukrainian: Продукти бджільництва
French: Exception faite de la distribution gratuite de repas aux enfants dans les établissements scolaires, l'aide de l'Union prévue au paragraphe 1 n'est pas utilisée pour remplacer le financement d'éventuels programmes nationaux existants en faveur de la consommation de lait et de produits laitiers ou d'autres programmes de distribution scolaire qui comprennent des produits de ce type.
Ukrainian: Кошти, виділені на молоко для шкіл на основі застосування критеріїв, установлених у цьому параграфі, повинні забезпечувати право держав-членів отримувати принаймні мінімальну суму допомоги Союзу на одну дитину у віковій групі, зазначеній у пункті (а) першого підпараграфа.
French: Une politique de qualité est menée dans toute l'Union en ce qui concerne les produits du secteur du houblon.
Ukrainian: У таких випадках допомога Союзу виплачується тільки за молочний компонент розповсюдженого продукту.
French: Annexe VII ter
Ukrainian: ДОДАТОК VII
French: Article 118 nonies
Ukrainian: Стаття 189 Імпорт конопель
French: Ces mesures prennent la forme d'une intervention publique ou d'un paiement d'une aide au stockage privé.
Ukrainian: ГЛАВА I Державна інтервенція та допомога на приватне збері…
French: Thym, à l'état frais ou réfrigéré
Ukrainian: Чебрець, свіжий або охолоджений
French: Legally binding print editions
Ukrainian: Пайові інвестиційні фонди
French: Article 120 sexies, paragraphe 1
Ukrainian: Стаття 222 Застосування статті 101 (1) ДФЄС
French: surgelé.
Ukrainian: Dalmacija.
French: Article 85 terdecies
Ukrainian: Стаття 84 Загальні положення
French: Arachides non grillées ni autrement cuites, décortiquées, même concassées, autres que de semence
Ukrainian: Вироби з макаронного тіста, начинені, варені або неварені або приготовані іншим способом, з вмістом понад 20 мас.
French: Froment (blé) tendre et méteil, de semence ex
Ukrainian: Спельта, пшениця м'яка та меслин, інші ніж для сівби
French: Registre
Ukrainian: A. Загальні
French: Teneur en viande maigre
Ukrainian: IV. Вміст пісного м'яса
French: Article 125 sexdecies
Ukrainian: Стаття 125o
French: (4) Position du Parlement européen du 20 novembre 2013 (non encore publié au Journal officiel)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1310/2013 від 17 грудня 2013 року
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби, морожене
French: Article 118 quindecies
Ukrainian: Стаття 118h
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1308/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List [...] on December 17, 2013 № 1308/2013
French: La Commission devrait adopter des actes d'exécution immédiatement applicables ayant trait à l'adoption, à la modification ou à l'abrogation de mesures de sauvegarde de l'Union, à la suspension du recours au régime de transformation sous douane ou de perfectionnement actif ou passif, si cela est nécessaire pour réagir immédiatement à la situation du marché et pour résoudre dans l'urgence des problèmes spécifiques qui nécessitent d'être traités immédiatement lorsque, dans des cas dûment justifiés, des raisons d'urgence impérieuse le requièrent.
Ukrainian: У стратегії повинні щонайменше бути визначені потреби, які необхідно задовольнити, градація потреб з точки зору пріоритетів, цільова група, очікувані результати та, якщо це можливо, кількісні показники, яких необхідно досягнути відносно початкової ситуації, а також визначені найдоцільніші заходи та дії для досягнення зазначених цілей.
French: rosé veal
Ukrainian: ЧАСТИНА VI Хміль
French: Il convient que l'aide de l'Union accordée pour l'élevage des vers à soie soit découplée et intégrée dans le régime des paiements directs suivant l'approche adoptée pour les aides dans les autres secteurs.
Ukrainian: Держави-члени, що надають національну фінансову допомогу відповідно до параграфа 1, повинні інформувати Комісію про регіони, що задовольняють критерії, зазначені в параграфі 2, та національну фінансову допомогу, надану організаціям виробників у таких регіонах.
French: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Підсекція 5 Загальні положення
French: Article 85 quinvicies
Ukrainian: Стаття 85m
French: Il convient dès lors de mettre un terme à l'aide spécifique au secteur des fruits et légumes.
Ukrainian: Секція 3 Допомога в секторі фруктів та овочів
French: Article 103 sexvicies
Ukrainian: Стаття 49 Страхування врожаю
French: Article 85 duovicies
Ukrainian: Стаття 22 Цільова група
French: Article 185 sexies
Ukrainian: Стаття 186 Делеговані повноваження
French: un calendrier de mise en œuvre des mesures;
Ukrainian: (d) графік реалізації заходів;
French: Par dérogation au paragraphe 2, point c), l'autorité de concurrence visée au présent paragraphe, deuxième alinéa, peut décider dans des cas particuliers, même si les plafonds fixés par lesdites dispositions n'ont pas été dépassés, que des négociations spécifiques menées par l'organisation de producteurs devraient être rouvertes ou ne devraient avoir lieu en aucun cas, dès lors qu'elle le juge nécessaire afin d'éviter l'exclusion de la concurrence ou si elle estime que le produit faisant l'objet des négociations fait partie d'un marché distinct en raison de ses caractéristiques propres ou de l'usage auquel il est destiné et que ces négociations collectives porteraient sur plus de 15 % de la production nationale de ce marché ou si elle considère que les objectifs visés à l'article 39 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne sont menacés.
Ukrainian: Такий відсоток може бути збільшений до 25 % для держав-членів, до складу яких входять найвіддаленіші регіони, зазначені в статті 349 ДФЄС , а також в інших, належним чином обґрунтованих випадках, як-от тих, у яких державі-члену потрібно вирішити конкретну ринкову ситуацію в секторі, на який поширюється програма для шкіл, приділяючи особливу увагу низькому споживанню однієї з двох груп продуктів або іншим суспільним змінам.
French: Les actes d'exécution visés au présent article sont adoptés sans recourir à la procédure visée à l'article 229, paragraphe 2 ou 3.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити рішення про те, чи захід схвалено і чи платежі може бути здійснено, без застосування процедури, зазначеної у статті 229(2) або (3) .
French: ANNEXE I
Ukrainian: Додаток IХ
French: Viandes ovines et caprines
Ukrainian: (i) баранина та козлятина.
French: - - - Graines de caroube
Ukrainian: - - - - Північних оленів
French: vu l'avis du Comité économique et social européen (2) ,
Ukrainian: Стаття 2 Загальні положення спільної аграрної політики (CA…
French: Switch to desktop
Ukrainian: Заходи для протидії потрясінням на ринку
French: Certaines règles dans le secteur du lait et des produits laitiers, notamment celles qui concernent les relations contractuelles et les négociations, la régulation de l'offre pour les fromages bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée, et les déclarations des premiers acheteurs, organisations de producteurs, associations d'organisations de producteurs et organisations interprofessionnelles sont récemment entrées en vigueur et restent justifiées étant donné le contexte économique actuel du marché laitier et la structure de la chaîne d'approvisionnement.
Ukrainian: (ii) мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сирого молока; такий мінімальний строк дії повинен становити щонайменше шість місяців і не повинен перешкоджати належному функціонуванню внутрішнього ринку;
French: Alimenté avec …% de …
Ukrainian: % фруктози.
French: Âge d'abattage
Ukrainian: Збір за надлишок
French: Lettre d'identification de la catégorie: Z.
Ukrainian: Список охоплює, зокрема:
French: le retrait du marché;
Ukrainian: (f) вилучення з обігу;
French: Le présent règlement fait référence à la désignation des produits et contient des références aux positions ou sous-positions de la nomenclature combinée.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
French: Article 118 quaterdecies
Ukrainian: Стаття 118t
French: (1) Avis du 8 mars 2012 (non encore paru au Journal officiel).
Ukrainian: (e) до 31 липня 2023 року - про застосування критеріїв розподілу, зазначених у статті 23a(2) ;
French: Semences
Ukrainian: Dealurile
French: Article 125 nonies
Ukrainian: Стаття 142 Збір за надлишок
French: La Commission décide, sans recourir à la procédure visée à l'article 229, paragraphe 2 ou 3, de l'approbation de la mesure et du versement des paiements.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалювати дозволи без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
French: National case-law
Ukrainian: Країна реалізації
French: Article 85 unvicies
Ukrainian: Стаття 75 Установлення та зміст
French: Article 103 quinquies
Ukrainian: Стаття 103s
French: La mise en œuvre de telles normes est donc dans l'intérêt des producteurs, des commerçants et des consommateurs.
Ukrainian: (i) надання консультативної підтримки іншим організаціям виробників, асоціаціям організацій виробників, групам виробників або окремим виробникам.
French: Normes de commercialisation
Ukrainian: Стандарти реалізації
French: 13 % vol. dans la zone viticole C II; ainsi que
Ukrainian: (d) у зоні виноробства C II до більш ніж 13 об.
French: Article 120 octies
Ukrainian: Стаття 98 Процедура заперечення
French: Campagnes de commercialisation
Ukrainian: Стаття 6 Маркетингові роки
French: canards,
Ukrainian: (xi) кумис,
French: Article 196 ter
Ukrainian: Стаття 196 Сфера застосування
French: rjaženka,
Ukrainian: (x) кефір,
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
French: maïs relevant du code NC 1005 90 00;
Ukrainian: Стаття 195 Тимчасове зупинення використання механізмів пер…
French: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Зокрема, терміни «veau», «teleci», «Kalb»,
French: La Commission peut adopter des actes d'exécution concernant la réattribution des quantités inutilisées.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
French: Trois demandes ont été retirées.
Ukrainian: Три заявки були відкликані.
French: Une demande évaluée a été retirée après l'achèvement de l'évaluation.
Ukrainian: Одна оцінена заявка була відкликана після завершення оцінювання.
French: C'est pourquoi l'Autorité a évalué onze produits primaires au total.
Ukrainian: Тому Орган оцінив в цілому 11 первинних продуктів.
French: RIVM Letter, rapport 320026003.
Ukrainian: RIVM Letter report 320026003.
French: Description et caractérisation du produit
Ukrainian: Опис і характеристики продукту
French: En conséquence, l'utilisation devrait être conforme aux bonnes pratiques de fabrication.
Ukrainian: Отже, використання повинно відповідати належним практикам виробництва.
French: Code unique
Ukrainian: Унікальний код
French: À cet effet, des périodes transitoires ont été prévues à l'article 20 du règlement (CE) no 2065/2003.
Ukrainian: З цією метою були встановлені перехідні періоди в статті 20 Регламенту (ЄС) № 2065/2003.
French: Ils sont également utilisés pour fumer les viandes, poissons et produits laitiers.
Ukrainian: Їх також використовують для копчення м'ясних, рибних та молочних продуктів.
French: Ces documents doivent comporter toute information disponible sur les données toxicologiques, suivant les conseils donnés par l'Autorité dans son document d'orientation du 7 octobre 2004 ou sa dernière mise à jour.
Ukrainian: Такі документи повинні включати будь-яку наявну інформацію щодо токсикологічних даних відповідно до порад Органу, наданих у його настанові від 7 жовтня 2004 року або її найостаннішій оновленій редакції.
French: La demande doit être accompagnée des documents énumérés à l'article 12, paragraphe 2, dudit règlement.
Ukrainian: До заявки повинні бути долучені документи, перелічені в статті 12(2) зазначеного Регламенту.
French: Le 26 novembre 2012, le demandeur a notifié à la Commission le changement de la dénomination du produit primaire en «proFagus-Smoke R709».
Ukrainian: Заявник повідомив Комісію 26 листопада 2012 року, що назву первинного продукту було змінено на proFagus-Smoke R709.
French: Nom du produit
Ukrainian: Назва продукту
French: La présence d'un arôme de fumée est permise:
Ukrainian: Присутність коптильної смако-ароматичної добавки дозволяється:
French: Les groupes de denrées alimentaires qui ne sont pas traditionnellement fumées, telles que les chips, les soupes ou potages et les sauces, n'ont pas d'incidence significative sur l'exposition.
Ukrainian: Групи харчових продуктів, які не є традиційно копченими, такі як чіпси, супи і соуси, суттєво не позначаються на рівні впливу.
French: La liste des arômes de fumée autorisés est établie, avec effet au 1er janvier 2014.
Ukrainian: Список дозволених коптильних смако-ароматичних добавок встановлюється і вводиться в дію з 1 січня 2014 року.
French: P.O. Box 1537
Ukrainian: Box 1537
French: En ce qui concerne chaque produit primaire autorisé, la liste de l'Union doit mentionner un code unique pour le produit, le nom de ce produit, le nom et l'adresse du titulaire de l'autorisation, une description et une caractérisation du produit, les conditions de son utilisation dans ou sur des denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires spécifiques et les dates de début et de fin d'autorisation du produit.
Ukrainian: (15) Для кожного дозволеного первинного продукту, у списку Союзу необхідно вказати унікальний код продукту, назву продукту, найменування та адресу володільця дозволу, опис і характеристики продукту, умови його використання в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів, дату, з якої діє дозвіл на продукт, і дату, до якої діє дозвіл на продукт.
French: Produits protéiques, à l'exclusion des produits relevant de la catégorie 1.8
Ukrainian: Білкові продукти, за винятком продуктів, що належать до категорії 1.8
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Ukrainian: (23) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
French: Farces pour pâtes (raviolis et produits similaires)
Ukrainian: Начинки для фаршированих макаронних виробів (равіолі та подібних виробів)
French: Hêtre (Fagus sylvatica)
Ukrainian: Бук (Fagus sylvatica)
French: Lorsque l'utilisation d'arômes de fumée est autorisée dans des viandes transformées (catégorie de denrées alimentaires 8.2) ou dans des poissons et produits de la pêche transformés (catégorie de denrées alimentaires 9.2) et que ces denrées sont fumées dans un fumoir par fumée régénérée au moyen de ces arômes de fumée autorisés, l'utilisation doit être conforme aux bonnes pratiques de fabrication.
Ukrainian: Якщо коптильні смако-ароматичні добавки дозволено використовувати в обробленому м'ясі (категорія харчових продуктів 8.2) або обробленій рибі та продуктах рибальства (категорія харчових продуктів 9.2), і такі харчові продукти коптять у коптильній камері регенерованим димом з використанням таких дозволених коптильних смако-ароматичних добавок, їх використання повинно відповідати належним практикам виробництва.
French: Teneur en eau: < 2 % m/m
Ukrainian: - Вміст води: < 2 % м/м
French: Cette liste doit être établie sur la base des demandes d'autorisation soumises par les opérateurs économiques et de l'avis rendu par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l'«Autorité») à propos du produit primaire concerné.
Ukrainian: Такий список установлюють на основі заявок на дозвіл, поданих операторами ринку, і висновку, наданого Європейським органом із безпечності харчових продуктів («Органу») щодо відповідного первинного продукту.
French: Conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 2065/2003, l'Autorité a reçu quatorze demandes valables d'autorisation de produits primaires avant le 16 juin 2005.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 2065/2003, Орган отримав до 16 червня 2005 року 14 дійсних заявок на дозвіл первинних продуктів.
French: Étant donné que des arômes de fumée sont déjà commercialisés dans les États membres, des dispositions ont été arrêtées pour garantir une transition sans heurts vers une procédure d'autorisation de l'Union.
Ukrainian: (21) Оскільки коптильні смако-ароматичні добавки вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
French: Critères de pureté:
Ukrainian: Критерії чистоти:
French: Les conditions de production des produits primaires sont fixées à l'annexe I du règlement (CE) no 2065/2003, y compris en ce qui concerne la teneur maximale en hydrocarbures aromatiques polycycliques.
Ukrainian: (16) Умови виробництва первинних продуктів встановлені у додатку I Регламенту (ЄС) № 2065/2003, у тому числі максимальний вміст поліциклічних ароматичних вуглеводнів.
French: Il ressort de l'étude d'évaluation affinée de l'exposition réalisée par le Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (2) que, quelle que soit la méthode de calcul de l'exposition utilisée, l'apport élevé de ces substances provient essentiellement des denrées alimentaires traditionnellement fumées, telles que les saucisses et le lard fumés cuisinés.
Ukrainian: Детальне дослідження впливу, здійснене Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) ( -2 ) свідчить про те, що, незалежно від використаного методу обчислення впливу, головними чинниками високого рівня поглинання є переважно ті харчові продукти, які коптили традиційно, такі як варено-копчені ковбаси і бекон.
French: vu le règlement (CE) no 2065/2003 du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires (1) , et notamment son article 6,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для використання в або на харчових продуктах ( -1 ) , зокрема його статтю 6 ,
French: Les produits primaires étant obtenus à partir de fumée soumise à des procédés de fractionnement et de purification, il est généralement considéré que l'utilisation d'arômes de fumée est moins dangereuse pour la santé que l'utilisation de fumée obtenue par la combustion de bois ou le chauffage de sciure ou de petits copeaux de bois (3) .
Ukrainian: Оскільки первинні продукти отримують із диму, який піддають процесам фракціонування та очищення, використання коптильних смако-ароматичних добавок взагалі вважають менш шкідливим для здоров'я, ніж використання диму, який утворюється при спалюванні деревини або нагріванні тирси чи дрібної деревної стружки ( -3 ) .
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux préparations pour nourrissons, aux préparations de suite, aux aliments et aliments pour bébé transformés à base de céréales ni aux aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales pour nourrissons et enfants en bas âge visés dans la directive 2009/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 mai 2009 relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (1) .
Ukrainian: Ці положення не застосовуються до сумішей для початкового годування немовлят, сумішей для подальшого годування немовлят, оброблених харчових продуктів на основі зернових, харчових продуктів для дітей раннього віку та дієтичних харчових продуктів для спеціальних медичних цілей, призначених для немовлят і дітей раннього віку, як зазначено в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2009/39/ЄС від 6 травня 2009 року про харчові продукти, призначені для особливих поживних потреб ( -1 ) .
French: Aux fins du présent règlement, il devrait être fait référence aux catégories de denrées alimentaires établies à l'annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 sur les additifs alimentaires (19) .
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, категорії харчових продуктів, встановлені у додатку II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки ( -19 ) , необхідно зазначати.
French: Par dérogation à ce principe, pour les denrées alimentaires séchées et/ou concentrées qui doivent être reconstituées, les teneurs maximales s'appliquent aux denrées alimentaires reconstituées conformément aux instructions figurant sur l'étiquette, compte tenu du facteur de dilution minimal.
Ukrainian: Як відступ від цього принципу, для висушених та/або концентрованих харчових продуктів, що їх необхідно відновлювати, максимальні рівні застосовуються до харчових продуктів у відновленому вигляді відповідно до інструкцій на етикетці з урахуванням мінімального коефіцієнта розбавлення.
French: Étude pilote de collecte de données relatives aux doses utilisées).
Ukrainian: Пілотне дослідження зі збирання даних про рівні використання»).
French: La liste des arômes de fumée autorisés par l'Union devrait s'appliquer sans préjudice des autres dispositions établies par une législation sectorielle spécifique.
Ukrainian: (20) Список коптильних смако-ароматичних добавок Союзу необхідно застосовувати без порушення інших положень, встановлених у конкретному секторальному законодавстві.
French: Aliments diététiques de régime pour contrôle du poids destinés à remplacer un repas ou l'apport alimentaire d'une journée
Ukrainian: Дієтичні харчові продукти для контролю ваги, призначені для заміни цілого добового раціону або окремих прийомів їжі
French: Céréales pour petit déjeuner
Ukrainian: Зернові сніданки
French: Denrées alimentaires convenant aux personnes souffrant d'une intolérance au gluten au sens du règlement (CE) no 41/2009 de la Commission (3)
Ukrainian: Харчові продукти, придатні для людей з непереносимістю глютену, як визначено в Регламенті (ЄС) № 41/2009 ( -3 )