FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: (méthode à l'acide acétique glacial)
Ukrainian: (Метод з використанням льодової оцтової кислоти)
French: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
French: Sulfure de carbone/acétone, 55,5/44,5 % en volume
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
French: Transférer les fibres résiduelles en lavant le flacon à l'aide d'un peu d'acide sulfurique à 75 %.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості 75 % сірчаної кислоти.
French: est la masse du résidu à l'état sec après élimination des premier et deuxième composants du premier spécimen avec le premier réactif;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
French: CERTAINES FIBRES CELLULOSIQUES ET CERTAINES AUTRES FIBRES
Ukrainian: ДЕЯКІ ЦЕЛЮЛОЗНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
French: Réunir les longueurs côte à côte, sous forme d'une échevette unique ou d'un câble et s'assurer que des longueurs égales de chaque bobine constituent l'échevette ou le câble.
Ukrainian: З'єднують відрізки разом як єдине пасмо або джгут для формування лабораторної випробної проби, забезпечуючи, щоб у пасмі або джгуті були відрізки однакової довжини з кожного паковання.
French: Les fibres d'acétate sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec, à l'aide d'acide acétique glacial.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють льодовою оцтовою кислотою.
French: ÉCHANTILLONNAGE DE TISSU
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ПОЛОТНА
French: Acétone.
Ukrainian: Ацетон.
French: Bain-marie bouillant.
Ukrainian: Бікарбонат натрію.
French: Combinés
Ukrainian: Share
French: Polyéthylène
Ukrainian: поліакрилат
French: Le résultat est obtenu en appliquant à la masse de chaque fibre à l'état sec les taux conventionnels indiqués à l'annexe IX.
Ukrainian: Результат отримують шляхом застосування до сухої маси кожного волокна унормованих поправок на вологість, перелічених у додатку IX .
French: est le pourcentage du troisième composant sec et pur obtenu par l'une des formules données à la section I, point 8.1;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
French: Les spécimens d'analyse sont prélevés sur un échantillon réduit de manière qu'ils soient représentatifs de ce dernier.
Ukrainian: Випробні зразки беруть з лабораторної випробної проби у такий спосіб, щоб кожний з них був репрезентативним для лабораторної випробної проби.
French: Agiter une dernière fois et faire passer le contenu de la fiole sur le creuset filtrant taré.
Ukrainian: В останній раз струшують та відфільтровують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель.
French: est la masse pure à l'état sec du deuxième composant.
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента.
French: (méthode à l'hypochlorite)
Ukrainian: (Метод з використанням гіпохлориту)
French: est la perte de pourcentage du composant soluble occasionnée par le prétraitement.
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси розчинного компонента в результаті попереднього оброблення.
French: Ajouter au spécimen contenu dans la fiole conique 100 ml d'alcool benzylique par gramme de spécimen.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
French: Dans le champ d'application de chaque méthode d'analyse de mélanges binaires, il est précisé à quelles fibres cette méthode est applicable (voir chapitre 2 relatif à des méthodes d'analyse quantitative de certains mélanges binaires de fibres textiles).
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу для аналізу двокомпонентних сумішей волокон конкретизує, до яких волокон цей метод є застосовним (див.
French: Définition proposée de la fibre textile:
Ukrainian: (2) Пропонований термін та означення текстильного волокна:
French: Étendre 80 ml de solution d'ammoniaque (densité relative à 20 °C: 0,880) à 1 litre avec de l'eau.
Ukrainian: Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
French: Viscose, coton, cupro ou modal
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро або модал
French: Les fibres de chlorofibres sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec, à l'aide du mélange azéotropique de sulfure de carbone et d'acétone.
Ukrainian: Хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють азеотропною сумішшю сірковуглецю та ацетону.
French: Annexe VIII, chapitre 1, section I
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І
French: est la masse du résidu à l'état sec après élimination des premier et deuxième composants par les premier et deuxième réactifs;
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого та другого компонента за допомогою першого та другого реагентів,
French: est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse du troisième composant dans le premier réactif;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,
French: La valeur de «d» est de 1,00, sauf pour le coton, la viscose, le modal et la mélamine, pour lesquels elle est de 1,01 et pour le coton écru, pour lequel elle est de 1,03.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.
French: Elastodiène
Ukrainian: Еластодієн
French: Le pourcentage de polypropylène est obtenu par différence.
Ukrainian: Масову частку поліпропілена визначають за різницею.
French: est le pourcentage de la perte de masse du deuxième composant occasionnée par le prétraitement;
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
French: Laver le résidu dans le creuset filtrant au moyen d'acétone, en s'aidant du vide.
Ukrainian: Промивають осад у фільтрувальному тиглі ацетоном та осушують відсмоктуванням.
French: Numéros des fibres
Ukrainian: № волокна
French: On pèse le résidu insoluble et on calcule la proportion du composant soluble à partir de la perte de masse.
Ukrainian: Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
French: PRÉTRAITEMENT DE L'ÉCHANTILLON RÉDUIT
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ВИПРОБНОГО ЗРАЗКА
French: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
French: Lorsque la solution a été refroidie à la température ambiante, porter à 1 litre avec de l'eau.
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до 1 літра водою.
French: polyester (35), élastomultiester (45) et élastoléfine (46).
Ukrainian: 2. поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
French: ANALYSE QUANTITATIVE DE MÉLANGES TERNAIRES DE FIBRES TEXTILES
Ukrainian: КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
French: Le spécimen d'analyse, placé dans la fiole conique d'au moins 200 ml munie d'un bouchon rodé, est additionné de 100 ml d'acide formique par gramme de spécimen.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
French: (acide sulfurique 75 % en masse)
Ukrainian: (сірчана кислота 75 % m/m)
French: (2) Pour les articles finis et confectionnés, voir point 7.
Ukrainian: (-3) Для виготовлених та готових виробів див.
French: Soumettre au prétraitement le voile ou le mélange, de même que les fibres adhérentes et celles qui s'échappent de l'appareil.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
French: - en allemand: «Schurwolle»
Ukrainian: німецькою мовою:
French: Filtrer le contenu de la fiole sur un creuset filtrant taré, passer toutes les fibres dans le creuset par lavage de la fiole avec un peu d'acide formique.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості реагенту.
French: Les fibres protéiniques sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec, à l'aide d'une solution d'hypochlorite.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
French: est le pourcentage du composant insoluble sec et pur obtenu par la formule donnée à la section I, point 8.1;
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента, обчислена за формулою, представленою у 1.8.1,
French: Au sens de la présente disposition:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
French: Coco
Ukrainian: Койр
French: Founding treaties
Ukrainian: Нитки основи
French: La composition en fibres est donnée pour la totalité du produit et peut être indiquée en donnant séparément la composition de l'étoffe de base et celle du tissu dévoré, ces parties devant être nommément indiquées.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та витравних частин.
French: est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse dans le premier réactif du troisième composant non dissous dans le premier spécimen;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку;
French: Laisser s'écouler le liquide de lavage par gravité avant d'appliquer le vide pour éliminer l'excès de liquide.
Ukrainian: Дають промивній рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати осушення відсмоктуванням.
French: Blagues à tabac en tissu
Ukrainian: Кисети для тютюну з текстильних матеріалів
French: - en tchèque: «střižní vlna»
Ukrainian: чеською мовою:
French: Transférer les fibres résiduelles dans le creuset en lavant la fiole au moyen de diméthylformamide.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються у мензурці, диметилформамідом.
French: Fiole conique d'au moins 200 ml munie d'un bouchon rodé.
Ukrainian: Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл.
French: Soumettre l'échantillon réduit ainsi formé à l'opération de prétraitement.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
French: (sulfure de carbone/acétone 55,5/44,5 % en volume) et 8.
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
French: Guêtres
Ukrainian: Гетри
French: Seules les dénominations des fibres textiles énumérées à l'annexe I sont utilisées pour l'étiquetage et le marquage comportant la description de la composition en fibres des produits textiles.
Ukrainian: Для опису складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів використовуються тільки назви текстильних волокон, перелічені у додатку І .
French: La directive 73/44/CEE du Conseil du 26 février 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'analyse quantitative de mélanges ternaires de fibres textiles (3) , la directive 96/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 relative à certaines méthodes d'analyse quantitative de mélanges binaires de fibres textiles (4) et la directive 2008/121/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 janvier 2009 relative aux dénominations textiles (5) ont été modifiées à plusieurs reprises.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: est la masse du premier spécimen à l'état sec après prétraitement;
Ukrainian: суха маса першого зразка після попереднього оброблення,
French: C'est la portion du matériel nécessaire pour donner un résultat analytique individuel, prélevée sur l'échantillon réduit.
Ukrainian: Частина матеріалу, відібрана з лабораторної випробної проби, яка необхідна для отримання певного окремого результату випробування.
French: est le pourcentage du premier composant sec et pur obtenu par l'une des formules données à la section I, point 8.1;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
French: Access current version (15/02/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
French: Soumettre les échantillons réduits au prétraitement.
Ukrainian: Лабораторні випробні проби піддають попередньому обробленню.
French: - en suédois: «ny ull»
Ukrainian: шведською мовою:
French: est la masse du résidu à l'état sec après élimination du deuxième composant du deuxième spécimen dans le deuxième réactif;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого компонента з другого зразка в другому реагенті,
French: Lyocell
Ukrainian: Ліоцел
French: La valeur «d» est de 0,985 pour la laine, de 1,00 pour l'élastoléfine et de 1,01 pour la mélamine.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, для якої «d» = 0,985, поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, для яких «d» = 1,005, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
French: La précision indiquée pour chaque méthode d'analyse de mélanges binaires de fibres se rapporte à la reproductibilité (voir chapitre 2 relatif à des méthodes d'analyse quantitative de certains mélanges binaires de fibres textiles).
Ukrainian: главу 2, що стосується методів кількісного аналізу деяких двокомпонентних сумішей текстильних волокон).
French: laine (1), poil (2 et 3), élastoléfine (46) et mélamine (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
French: Lacets
Ukrainian: Позументи
French: Calcul des pourcentages de chaque composant après application des taux conventionnels et des éventuels facteurs de correction, en tenant compte des pertes de masse occasionnées par le prétraitement
Ukrainian: Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
French: est le pourcentage du premier composant sec et pur, en tenant compte de la teneur en humidité et de la perte de masse lors du prétraitement;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
French: est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse du deuxième composant dans le premier réactif;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
French: Polyamide
Ukrainian: Полікарбамід
French: Tous les produits textiles
Ukrainian: (a) Всі текстильні вироби
French: Polypropylène
Ukrainian: Поліакрилат
French: est le pourcentage du premier composant sec et pur (composant dissous par le réactif);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
French: (méthode au sulfure de carbone/acétone 55,5/44,5 % en volume)
Ukrainian: (Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
French: élastofibre constituée pour au moins 85 % (en masse) de polyuréthane segmentaire, qui, allongée sous une force de traction jusqu'à atteindre trois fois sa longueur initiale, reprend rapidement et substantiellement cette longueur dès que la force de traction cesse d'être appliquée
Ukrainian: сегментованого поліуретану, яке при розтягуванні в три рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
French: Fiole conique d'au moins 500 ml munie d'un bouchon rodé.
Ukrainian: (a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.
French: Acide orthophosphorique
Ukrainian: ефіру діола та терефталеву кислоту
French: Calcul des pourcentages des masses pures à l'état sec, en ne tenant pas compte de la perte de masse subie par la fibre lors du prétraitement:
Ukrainian: Обчислення масових часток чистого сухого волокна, незалежно від втрати маси волокна під час попереднього оброблення:
French: P2 A%
Ukrainian: Р2А%
French: (10) La solubilité des polychlorures de vinyle dans le réactif est contrôlée avant de procéder à l'analyse.
Ukrainian: (-11) Перед проведенням аналізу, розчинність полівінілхлоридних волокон у реагенті слід перевірити.
French: Produits en laine vierge ou laine de tonte
Ukrainian: Вироби з рунної вовни або вовни первинного оброблення
French: Finalement assécher le creuset par dépression, puis sécher le creuset avec le résidu, refroidir et peser.
Ukrainian: Нарешті, осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
French: Aiguille
Ukrainian: бавовна
French: Le pourcentage des deuxièmes constituants est obtenu par différence.
Ukrainian: Масову частку других складників отримують за різницею.
French: Vider le creuset filtrant par dépression; laver le résidu successivement à l'eau, à l'acide acétique dilué, puis de nouveau à l'eau.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад послідовно водою, розведеною оцтовою кислотою і знову водою, осушують тигель відсмоктуванням після кожного додавання.
French: Le spécimen, placé dans la fiole conique d'au moins 200 ml, est additionné de 100 ml d'acide formique par gramme de spécimen.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл азеотропної суміші на один грам зразка.
French: Les fibres de soie sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec, à l'aide d'acide sulfurique à 75 % en masse (11) .
Ukrainian: Шовкове або поліамідне чи нейлонове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m (-12)
French: Polyester, polypropylène, acrylique ou verre textile
Ukrainian: поліестер, поліпропілен, акрил або скловолокно
French: Boucher, agiter pour humecter le spécimen.
Ukrainian: Вставлять пробку, струшують колбу для намочування зразка.
French: La valeur de «d» est de 1,00, sauf dans le cas de la soie et la mélamine pour lesquelles elle est de 1,01 et de l'acrylique pour lequel elle est de 0,98.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
French: est la masse du résidu à l'état sec après élimination du premier composant par le premier réactif;
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
French: Détermination de la composition en fibres
Ukrainian: Визначення складу волокон
French: est le pourcentage du deuxième composant sec et pur (deuxième composant soluble);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (другий розчинний компонент),
French: Calculer les résultats sur la base des masses de fibres pures à l'état sec auxquelles ont été appliqués: a) les taux conventionnels; et b) les facteurs de correction nécessaires pour tenir compte des pertes de matière non fibreuse lors des opérations de prétraitement et d'analyse.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
French: maguey (m.)
Ukrainian: № суміші
French: est le pourcentage du troisième composant pur à l'état sec;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
French: est le pourcentage du premier composant sec et pur (premier composant soluble);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
French: Viscose, cupro, modal ou coton
Ukrainian: віскоза, купро, модал або бавовна
French: Fibre composante
Ukrainian: Розчинний компонент
French: Les fibres de polypropylène sont dissoutes à l'aide de xylène à l'ébullition à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec.
Ukrainian: Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
French: Capoc
Ukrainian: Капок
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Ukrainian: ЗАЯВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ
French: Séchage
Ukrainian: Cancel
French: Ammoniaque diluée: 200 ml d'ammoniaque concentrée (densité relative à 20 °C: 0,880) sont portés à 1 litre avec de l'eau.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
French: est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse dans le premier réactif du deuxième composant non dissous dans le premier spécimen (15) ;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку ( -16 );
French: Liste des dénominations des fibres textiles
Ukrainian: Перелік назв текстильних волокон
French: Calcul des pourcentages de masses pures à l'état sec, en ne tenant pas compte des pertes de masse subies par les fibres lors du prétraitement:
Ukrainian: Обчислення масових часток чистих сухих волокон, незалежно від втрати волоконної маси під час попереднього оброблення:
French: ne sont pas considérés comme des fonds à éliminer, les étoffes de base ou de support des produits textiles qui servent de fond à la face d'usage, notamment dans les couvertures et les étoffes double face et les fonds des produits en velours ou en peluche et apparentés
Ukrainian: (i) ґрунтовий або підкладковий матеріал текстильних виробів, який слугує як підложка для лицьової поверхні, зокрема в ковдрах та двошарових тканинах, а також підложки оксамитових або плюшевих тканин і подібних виробів не вважаються підложками, що підлягають вилученню;
French: Dessiccateur contenant du gel de silice coloré au moyen d'un indicateur
Ukrainian: Ексикатор, який містить силікагелевий самопокажчик
French: laine (1), poil (2 et 3), coton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylique (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylène (37), verre textile (44), élastomultiester (45), élastoléfine (46) et mélamine (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та меламіном (47).
French: Pesée
Ukrainian: Скасування
French: est la masse du résidu à l'état sec après élimination des premier et deuxième composants du deuxième spécimen dans le deuxième réactif;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з другого зразка в другому реагенті,
French: La demande contient toutes les données expérimentales des méthodes proposées.
Ukrainian: Заявка повинна містити всі експериментальні дані, зокрема стосовно характеристик волокон, пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
French: La composition centésimale complète d'un tel mélange est indiquée.
Ukrainian: Зазначається повний склад і відсотковий вміст волокон такої суміші.
French: Exprimer la masse de chacun des composants fibreux sous forme d'un pourcentage de la masse totale des fibres présentes dans le mélange.
Ukrainian: Виражають масу кожного складового волокна як відсоток від загальної маси волокон у суміші.
French: Méthode d'analyse quantitative, par séparation manuelle et par séparation par voie chimique combinées, de mélanges ternaires de fibres textiles
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення трикомпонентних змішаних волокон
French: Ammoniaque diluée: amener 80 ml d'ammoniaque concentrée (densité à 20 °C: 0,880) à 1 litre avec de l'eau.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 80 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літру водою.
French: Les fibres d'acétate sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec, à l'aide d'acétone.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють ацетоном.
French: est le pourcentage du deuxième composant sec et pur obtenu par l'une des formules données à la section I, point 8.1;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,