FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: considérant que la directive 77/436/CEE du Conseil du 27 juin 1977 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les extraits de café et les extraits de chicorée (4) se justifiait par le fait que les différences entre les législations nationales concernant les extraits de café et les extraits de chicorée pouvaient créer des conditions de concurrence déloyale ayant pour conséquence d'induire en erreur les consommateurs et avaient, de ce fait, une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun;
Ukrainian: Оскільки Директива Ради 77/436/ЄЕС від 27 червня 1977 року про наближення законодавств держав-членів щодо екстрактів кави та екстрактів цикорію (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами про екстракти кави та екстракти цикорію могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку;
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
French: «Extrait de café», «extrait de café soluble», «café soluble» ou «café instantané»
Ukrainian: «Екстракт кави», «розчинний екстракт кави», «розчинна кава» або «швидкорозчинна кава»
French: Décision du Parlement européen du 11 février 1999.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 11 лютого 1999 року.
French: Les États membres s'assurent que les méthodes utilisées pour la détermination des teneurs en hydrates de carbone libres et totaux des cafés solubles sont conformes aux points 1 et 2 de l'annexe de la directive 85/591/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à l'alimentation humaine (1) et qu'elles sont validées ou normalisées ou le seront dès que possible.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб методи, використані для визначення вмісту вільних вуглеводів та загального вмісту вуглеводів у розчинних видах кави, відповідали параграфам 1 і 2 додатка до Директиви Ради 85/591/ЄЕС від 20 грудня 1985 року щодо впровадження застосовуваних у Співтоваристві методів відбору проб та аналізу для контролю харчових продуктів, призначених для споживання людиною (-1) та щоб їх було затверджено чи стандартизовано в якомога коротший строк.
French: La teneur en matière sèche provenant du café doit être:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі кави повинен становити:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 13 septembre 2000.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 13 вересня 2000 року.
French: considérant que la directive 77/436/CEE doit être adaptée à la législation communautaire générale applicable aux denrées alimentaires, notamment à celle relative à l'étiquetage et aux méthodes d'analyse;
Ukrainian: Оскільки Директиву 77/436/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства про маркування та методи аналізу;
French: considérant que, afin d'éviter la création de nouvelles entraves à la libre circulation, il convient que les États membres n'adoptent pas, pour les produits visés, des dispositions nationales non prévues par la présente directive,
Ukrainian: Оскільки, щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 87/356/CEE (JO L 192 du 11.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 87/356/ЄЕС (ОВ L 192, 11.07.1987, с.
French: c) pour les produits définis au point 1 c) et au point 2 c) de l'annexe, l'étiquetage doit comporter la mention «avec ...» ou «conservé à/au ...» ou «avec ... ajouté» ou «torréfié à/au ...» suivie de la (des) dénomination(s) du(des) type(s) de sucre(s) utilisé(s).
Ukrainian: (c) для продуктів, визначених у пунктах 1(c) та 2(c) додатка, етикетка повинна містити терміни «з ...», «консервований ...», «із додаванням ...» або «обсмажений з ...», після яких вказують назву (назви) використаних видів цукру (цукрів).
French: (3) Avis du Parlement européen du 23 octobre 1997 (JO C 339 du 10.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 23 жовтня 1997 року (ОВ С 339, 10.11.1997, с.
French: Décision du Conseil du 25 janvier 1999.
Ukrainian: Рішення Ради від 25 січня 1999 року.
French: - «en pâte» ou «sous forme de pâte»
Ukrainian: - «пастоподібний» чи «у пастоподібній формі», або
French: Outre les éléments insolubles technologiquement inévitables et les huiles insolubles provenant du café, l'extrait de café ne doit contenir que les principes solubles et aromatiques du café.
Ukrainian: Крім тих нерозчинних речовин, які технічно неможливо видалити, та нерозчинних олій, отриманих із кави, екстракт кави повинен містити лише розчинні та ароматичні компоненти кави.
French: La teneur en matière sèche provenant de la chicorée doit être:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі цикорію повинен становити:
French: - autoriser la commercialisation des produits définis à l'annexe s'ils répondent aux définitions et aux règles prévues par la présente directive, avec effet au 13 septembre 2000,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку, якщо вони відповідають означенням та правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 13 вересня 2000 року,
French: La présente directive s'applique aux extraits de café et aux extraits de chicorée tels que définis à l'annexe.
Ukrainian: Ця Директива стосується екстрактів кави та екстрактів цикорію, визначених у додатку .
French: Ces teneurs sont exprimées en pourcentage du poids du produit fini.
Ukrainian: Показники цього вмісту повинні зазначатись як відсоток маси готового продукту
French: a) les dénominations prévues à l'annexe sont réservées aux produits qui y figurent et doivent être utilisées dans le commerce pour les désigner.
Ukrainian: (a) назви продуктів, наведені в додатку, повинні застосовуватися лише до продуктів, зазначених у цьому додатку, і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
French: - interdire la commercialisation des produits non conformes à la présente directive, avec effet au 13 septembre 2001.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 13 вересня 2001 року.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Ukrainian: Процедура такого покликання затверджується державами-членами.
French: considérant que les règles générales d'étiquetage des denrées alimentaires établies par la directive 79/112/CEE du Conseil du 18 décembre 1978 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (6), doivent s'appliquer sous réserve de certaines conditions;
Ukrainian: Оскільки загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавства держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів для продажу кінцевому споживачу (-1), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов;
French: b) l'étiquetage doit comporter la mention «décaféiné» pour les produits définis au point 1 de l'annexe, pour autant que la teneur en caféine anhydre ne dépasse pas, en poids, 0,3 % de la matière sèche provenant du café.
Ukrainian: (b) марковання повинне містити термін «декофеїнований» для продуктів, визначених у пункті 1 додатка, за умови, що вміст безводного кофеїну не перевищує 0,3% маси сухої речовини на основі кави.
French: Cette mention doit figurer dans le même champ visuel que la dénomination de vente;
Ukrainian: Ця інформація повинна знаходитися в межах того ж поля зору, що й загальна назва продукту;
French: Par «chicorée», on entend les racines de Cichorium intybus L., non utilisées pour la production de chicorée witloof, convenablement nettoyées afin d'être desséchées et torréfiées, et servant habituellement à la préparation de boissons.
Ukrainian: «Цикорій» означає належним чином очищене для сушіння та смаження коріння рослини Cichorium Intybus L, яку не використовують для виробництва цикорію листового, а використовують зазвичай для приготування напоїв.
French: Les États membres n'adoptent pas, pour les produits définis à l'annexe, des dispositions nationales non prévues par la présente directive.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
French: «Extrait de chicorée», «chicorée soluble» ou «chicorée instantanée»
Ukrainian: «Екстракт цикорію», «розчинний цикорій» або «швидкорозчинний цикорій»
French: d) l'étiquetage doit indiquer la teneur minimale en matière sèche provenant du café pour les produits définis au point 1 b) et c), de l'annexe, ou la teneur minimale en matière sèche provenant de la chicorée pour les produits définis au point 2 b) et c) de l'annexe.
Ukrainian: (d) марковання повинно вказувати мінімальний вміст сухої речовини на основі кави для продуктів, визначених у пунктах 1(b) та (c) додатка, а для продуктів, визначених у пунктах 2(b) та (c) додатка - мінімальний вміст сухої речовини на основі цикорію.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
French: DIRECTIVE 1999/4/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 février 1999 relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти цикорію
French: Le produit concentré obtenu par extraction de la chicorée torréfiée, en utilisant uniquement l'eau comme moyen d'extraction, à l'exclusion de tout procédé d'hydrolyse par addition d'acide ou de base.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмаженого цикорію з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
French: Pour l'extrait de chicorée sous forme solide ou en pâte, les substances ne provenant pas de la chicorée ne peuvent dépasser 1 % en poids.
Ukrainian: Для екстракту цикорію в твердій чи пастоподібній формі вміст речовин, отриманих не з цикорію, не може перевищувати 1% маси.
French: - pour le produit défini au point 1 c) de l'annexe, à condition que la teneur en matière sèche provenant du café soit, en poids, supérieure à 25 %,
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 1(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі кави перевищує 25% маси,
French: Le produit concentré obtenu par extraction des graines de café torréfiées, en utilisant uniquement l'eau comme moyen d'extraction, à l'exclusion de tout procédé d'hydrolyse par addition d'acide ou de base.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмажених кавових зерен з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
French: 1997, p. 129), position commune du Conseil du 30 avril 1998 (JO C 204 du 30.
Ukrainian: 129), Спільна позиція Ради від 30 квітня 1998 року (ОВ С 204, 30.06.1998, с.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 43 du 14.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 97/4/ЄС (ОВ L 43, 14.02.1997, с.
French: L'extrait de chicorée liquide peut contenir des sucres alimentaires, torréfiés ou non, dans une proportion ne dépassant pas 35 % en poids.
Ukrainian: Рідкий екстракт цикорію може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 35% маси.
French: - pour le produit défini au point 2 c) de l'annexe, à condition que la teneur en matière sèche provenant de la chicorée soit, en poids, supérieure à 45 %;
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 2(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі цикорію перевищує 45% маси,
French: 1998, p. 25) et décision du Parlement européen du 16 septembre 1998 (JO C 313 du 12.
Ukrainian: 25) та Рішення Європейського Парламенту від 16 вересня 1998 року (ОВ C 313, 12.10.1998, с.
French: (1) JO L 372 du 31.
Ukrainian: (-1) OВ L 372, 31.12.1985, с.
French: b) pour l'extrait de chicorée en pâte: de 70 à 85 % en poids;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту цикорію;
French: b) pour l'extrait de café en pâte: de 70 à 85 % en poids;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту кави;
French: - «liquide» ou «sous forme liquide».
Ukrainian: - «рідкий» чи «у рідкій формі» у відповідних випадках.
French: c) pour l'extrait de café liquide: de 15 à 55 % en poids.
Ukrainian: (c) від 15% до 55% маси для рідкого екстракту кави.
French: K.-H. FUNKE
Ukrainian: Укр Eng Рус
French: (1) JO C 231 du 9.
Ukrainian: (-1) OВ C 231, 09.08.1996, с.
French: c) pour l'extrait de chicorée liquide: de 25 à 55 % en poids.
Ukrainian: (c) від 25% до 55% маси для рідкого екстракту цикорію.
French: L'extrait de café liquide peut contenir des sucres alimentaires, torréfiés ou non, dans une proportion ne dépassant pas 12 % en poids.
Ukrainian: Екстракт кави у твердій чи пастоподібній формі повинен містити лише речовини, отримані в процесі екстрагування кави; Рідкий екстракт кави може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 12% маси.
French: a) pour l'extrait de café: égale ou supérieure à 95 % en poids;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту кави;
French: a) pour l'extrait de chicorée: égale ou supérieure à 95 % en poids;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту цикорію;
French: Directive 1999/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти... : Directive; 720 on February 22, 1999 № 1999/4/ЄС
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 1999.
Ukrainian: від 22 лютого 1999 року
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/4/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on February 22, 1999 № 1999/4/ЄС
French: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 023 P. 247 - 250
Ukrainian: Document 984_001-99 , valid, current version - Adoption on February 22, 1999
French: European Economic and Social Committee
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 1999/4/ЄС
French: Ces dispositions sont appliquées de manière à:
Ukrainian: Закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення застосовуються, щоб:
French: Elle ne s'applique pas au «café torrefacto soluble».
Ukrainian: про екстракти кави та екстракти цикорію
French: Suomi (fi)
Ukrainian: L 311
French: Access current version (18/11/2013)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 13, 1999.
French: - incendies.
Ukrainian: - пожежі.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
French: - matériaux emportés par le vent,
Ukrainian: - матеріали, що переносяться вітром,
French: - la protection contre les risques pour la santé humaine.
Ukrainian: - захисту від небезпек для здоров'я людини.
French: La Commission informe les autres États membres et le Parlement européen de ces décisions.
Ukrainian: Комісія інформує про такі рішення інші держави-члени та Європейський Парламент.
French: Si le gaz ne peut être utilisé pour produire de l'énergie, il doit être brûlé dans des torches.
Ukrainian: Якщо зібраний газ не може бути використаний для вироблення енергії, він повинен бути спалений.
French: m/s = mètre/seconde.
Ukrainian: м/с: метри в секунду.
French: Données météorologiques
Ukrainian: Метеорологічні дані
French: Nuisances et dangers
Ukrainian: Незручності та небезпеки
French: Ces échantillons sont conservés pendant un mois au moins,
Ukrainian: Такі проби зберігаються щонайменше один місяць;
French: La future procédure de classification des déchets devrait être fondée sur ces principes,
Ukrainian: Майбутня процедура класифікування відходів повинна ґрунтуватися на цих принципах,
French: - bruit et mouvements de véhicules,
Ukrainian: - шум і рух транспорту,
French: La Commission publie la liste des îles et implantations isolées.
Ukrainian: Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
French: d) la description du site, y compris ses caractéristiques hydrogéologiques et géologiques;
Ukrainian: (d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
French: Une barrière géologique artificielle ne doit pas avoir moins de 0,5 m d'épaisseur.
Ukrainian: Штучно створений геологічний бар'єр повинен мати товщину не менше 0,5 метра.
French: (1) Paramètres recommandés: pH, TOC, phénols, métaux lourds, fluorure, As, pétrole/hydrocarbures.
Ukrainian: (8) Рекомендовані параметри: pH, TOC, феноли, важкі метали, флюорид, AS, нафта/вуглеводні.
French: Référence: Prélèvement d'échantillons - Eaux souterraines, ISO 5667, partie 11, 1993.
Ukrainian: Покликання: Відбирання проб підземних вод, ISO 5667, Part 11, 1993.
French: d) sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) n° 259/93, si des déchets ne sont pas acceptés dans une décharge, l'exploitant notifie à l'autorité compétente la non-admission des déchets.
Ukrainian: (d) без порушення положень Регламенту (ЄЕС) № 259/93, якщо відходи не підлягають прийманню на полігон, оператор невідкладно повідомляє компетентний орган про неприйняття таких відходів.
French: du 26 avril 1999
Ukrainian: від 26 квітня 1999 року
French: c) le contrôle de qualité des opérations d'analyse effectuées dans le cadre des procédures de contrôle et de surveillance et/ou des analyses visées à l'article 11, point 1 b), est réalisé par des laboratoires compétents.
Ukrainian: (c) контроль якості аналітичних операцій у рамках процедур контролю та моніторингу, та/або аналізів, зазначених у статті 11(1)(b) , здійснюється компетентними лабораторіями.
French: - un site permanent (c'est-à-dire pour une durée supérieure à un an) utilisé pour stocker temporairement les déchets
Ukrainian: - постійне місце (тобто, на більше ніж один рік), яке використовують для тимчасового зберігання відходів,
French: - exigences ou limitations relatives à la biodégradabilité des composants organiques des déchets,
Ukrainian: - вимоги чи обмеження щодо біорозкладності органічних компонентів відходів,
French: Données relatives aux rejets: contrôle des eaux, des lixiviats et des gaz
Ukrainian: Дані щодо викидів: контроль вод, фільтрату і газу
French: iii) sur décision motivée de l'autorité compétente;
Ukrainian: (iii) на підставі обґрунтованого рішення компетентного органу;
French: Maîtrise des gaz
Ukrainian: Контроль газу
French: Sans préjudice de la législation communautaire existante, sont exclus du champ d'application de la présente directive:
Ukrainian: Без порушення чинного законодавства Співтовариства, зі сфери застосування цієї Директиви виключається таке:
French: Cette procédure, ainsi que les procédures pertinentes d'échantillonnage, seront mises au point par le comité technique visé à l'article 16 de la présente directive.
Ukrainian: Ця процедура, разом із відповідними процедурами відбирання проб, буде розроблена технічним комітетом, про який йдеться у статті 16 цієї Директиви.
French: e) les méthodes proposées pour prévenir et réduire la pollution;
Ukrainian: (e) пропоновані методи запобігання забрудненню та його зменшення;
French: Jusqu'à la mise en oeuvre complète de la présente annexe, seule la vérification du niveau 3 est obligatoire, les dispositions des niveaux 1 et 2 s'appliquant dans la mesure du possible.
Ukrainian: До того моменту, як цей додаток буде повністю розроблений, обов'язковою є лише тестування рівня 3, а тестування рівня 1 і 2 застосовують настільки, наскільки це можливо.
French: - que les processus dans la décharge se déroulent de la manière souhaitée,
Ukrainian: - процеси в межах полігона відбуваються бажаним чином,
French: Cette procédure ne diminue en rien la responsabilité qui incombe à l'exploitant en vertu de l'autorisation;
Ukrainian: Це жодною мірою не зменшує відповідальність оператора згідно з умовами дозволу;
French: - la protection des systèmes de sauvegarde de l'environnement (par exemple, revêtements et systèmes de traitement des lixiviats),
Ukrainian: - захисту систем екологічного захисту (наприклад, протифільтраційні екрани та системи оброблення фільтрату),
French: Le contrôle des gaz doit être représentatif de chaque section de la décharge.
Ukrainian: Моніторинг газу повинен бути репрезентативним для кожної секції полігона.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
French: Le prélèvement d'échantillons doit être effectué au moins en trois emplacements avant le remplissage afin de fixer des valeurs de référence pour les futurs prélèvements d'échantillons.
Ukrainian: Відбирання проб повинно здійснюватися щонайменше у трьох місцях перед початком операцій із заповнення полігона, щоб установити референтні значення для майбутнього відбирання проб.
French: Les paramètres pourraient inclure des paramètres indicateurs permettant de détecter rapidement tout changement de la qualité des eaux(1).
Ukrainian: Параметри можуть включати індикативні показники, щоб забезпечити раннє виявлення змін в якості води ( -8 ).
French: e) la protection du patrimoine naturel ou culturel de la zone.
Ukrainian: (e) охорони природи чи культурної спадщини території.
French: Si des échantillons représentatifs doivent être prélevés au titre de l'annexe II, point 3, niveau 3, les résultats des analyses sont conservés et le prélèvement est effectué conformément à l'annexe II, point 5.
Ukrainian: Якщо для імплементації положень додатка II , пункт 3 , рівень 3, необхідно взяти репрезентативні проби, результатів їх аналізу зберігаються, а відбирання проб здійснюється відповідно до додатка II, пункт 5 .
French: Référence: directives générales pour les méthodes de prélèvement, document ISO 5667-2 (1991).
Ukrainian: Покликання: Загальні настанови щодо технології відбирання проб, ISO 5667-2 (1991).
French: Sous réserve des exigences de la directive 90/313/CEE du Conseil du 7 juin 1990 concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement(9), les États membres assurent la transparence en matière de collecte et l'utilisation de toutes les informations nécessaires concernant les coûts.
Ukrainian: З дотриманням вимог Директиви Ради 90/313/ЄЕС від 7 червня 1990 року про свободу доступу до інформації про довкілля ( -4 ), держави-члени повинні забезпечувати прозорість процесу збирання і використання будь-якої необхідної інформації про витрати.
French: iii) l'exploitation de la décharge comporte les mesures nécessaires pour éviter les accidents et en limiter les conséquences;
Ukrainian: (iii) експлуатація полігона передбачає вжиття необхідних заходів для запобігання аваріям та обмеження їхніх наслідків;
French: c) la géologie et l'hydrogéologie de la zone;
Ukrainian: (c) геологічних і гідрогеологічних умов території;