FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: La vitesse est contrôlée en cours d'essai.
Ukrainian: Швидкість необхідно контролювати під час випробування
French: 1) d'au moins 15 secondes.
Ukrainian: 1. принаймні 15 секунд.
French: Les dispositions de la présente directive ne portent pas atteinte au droit des États membres de prendre, dans le respect du traité:
Ukrainian: Положення цієї Директиви не перешкоджають праву держав-членів встановлювати з належним дотриманням Договору:
French: Circulation d'huile à l'entrée de l'abatteur, Q
Ukrainian: Потік оливи на вході переривача, Q
French: i) Lorsque la plus grande dimension du parallélépipède de référence ne dépasse pas 8 m:
Ukrainian: (i) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда не перевищує 8 м:
French: Caractéristiques du bloc
Ukrainian: Характеристики блока
French: Si au moins deux des valeurs déterminées ne diffèrent pas de plus de 1 dB, il n'est pas nécessaire de procéder à de nouveaux mesurages; dans le cas contraire, on procède à d'autres mesures jusqu'à obtention de deux valeurs dont l'écart est inférieur ou égal à 1dB.
Ukrainian: Якщо хоча б два з визначених значень відрізняються не більше ніж на 1 дБ, подальші вимірювання не потрібні; в іншому разі вимірювання продовжують, доки не буде отримано два значення, що відрізняються не більше ніж на 1 дБ.
French: Coordonnées des douze positions de microphones
Ukrainian: Координати 12 позицій мікрофонів
French: La mesure du bruit est effectuée durant un cycle complet commençant par un conteneur vide et se terminant lorsque 120 bouteilles ont été jetées dans le conteneur.
Ukrainian: Вимірювання шуму необхідно виконувати протягом повного циклу, що починається за порожнього контейнера та завершується, коли в контейнер буде закинуто 120 пляшок
French: L = 2,80 m
Ukrainian: з L = 2,80 м
French: Le contrôle du produit doit inclure les aspects suivants:
Ukrainian: Перевірка продукту повинна включати такі аспекти:
French: - où les mâts peuvent ou non nécessiter le soutien de constructions distinctes, ou
Ukrainian: - мачти якої можуть вимагати або не вимагати підтримки окремими конструкціями, або
French: Pour éviter tout roulement du conteneur, les roues sont bloquées pendant l'essai.
Ukrainian: Щоб унеможливити будь-який рух контейнера, колеса необхідно заблокувати під час випробування.
French: h = hauteur du mécanisme
Ukrainian: h = висота механізму
French: Après avoir procédé à toutes les consultations nécessaires, notamment avec le comité, la Commission présente à cette occasion ses conclusions et propose, le cas échéant, des modifications à apporter à la présente directive.
Ukrainian: Провівши всі необхідні консультації, зокрема з Комітетом, Комісія повинна з такої нагоди представити свої висновки та, якщо доцільно, будь-які зміни і доповнення до цієї Директиви.
French: La séparation des diverses sources de bruit peut exiger un équipement spécial pour l'atténuation du bruit provenant de ces sources durant les mesurages.
Ukrainian: Відокремлення різних джерел шуму може потребувати особливого обладнання для послаблення шуму від цих джерел під час вимірювання.
French: - Salle de laboratoire présentant un champ libre sur une surface réfléchissante
Ukrainian: - Лабораторна кімната, яка забезпечує вільний простір над відбивальною поверхнею
French: i) COMPACTEURS NON VIBRANTS
Ukrainian: (i) НЕВІБРАЦІЙНІ КОТКИ
French: c) conseille la Commission en ce qui concerne les conclusions et modifications visées à l'article 20, paragraphe 2.
Ukrainian: (c) надає консультації Комісії з питань зазначених у статті 20(2) висновків, змін і доповнень.
French: Le niveau de pression acoustique surfacique doit être déterminé à au moins trois reprises.
Ukrainian: Рівень звукового тиску на поверхні визначають щонайменше три рази.
French: c) une déclaration concernant la nécessité et la possibilité de revoir les valeurs limites fixées à l'article 12, compte tenu des progrès technologiques;
Ukrainian: (c) заяву про потребу та можливості перегляду встановлених у статті 12 граничних значень, враховуючи розвиток технологій;
French: Avant et après chaque essai, il convient de vérifier que l'outil scellé dans le bloc de béton est solidaire de celui-ci.
Ukrainian: До і після кожного випробування необхідно перевіряти, щоб інструмент, закладений у бетонний блок, становив одне ціле з ним.
French: La rémunération de chaque agent ne doit pas être en fonction ni du nombre des contrôles qu'il effectue, ni des résultats de ces contrôles.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
French: d = distance entre le support de microphone et le mécanisme en direction de la flèche
Ukrainian: d = відстань між опорою мікрофона та механізмом у напрямку стріли
French: - des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication et de la fréquence à laquelle ils auront lieu,
Ukrainian: - оглядів та випробування, що їх буде проведено перед виготовленням, під час та після нього, а також періодичності їх проведення
French: Déplacer le chariot sans charge en pleine accélération depuis l'arrêt sur une distance représentant trois fois sa longueur jusqu'à atteindre la ligne A-A (ligne reliant les positions de microphone 4 et 6), continuer à conduire le chariot en pleine accélération jusqu'à la ligne B-B (ligne reliant les positions de microphone 2 et 8).
Ukrainian: Переміщують навантажувач без вантажу за повного пришвидшення з місця стояння на відстань втричі більшу за його довжину до досягнення лінії A-A (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 4 та 6), продовжують водіння навантажувача за максимального пришвидшення до лінії B-B (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 2 та 8).
French: - de la documentation technique à élaborer pour chaque produit, contenant au moins les informations indiquées au point 3.1 pour la documentation technique mentionnée ici,
Ukrainian: - технічної документації, яку необхідно скласти для кожного продукту, яка містить принаймні інформацію, вказану в пункті 3.1 для згаданої в ньому технічної документації
French: - soit des éléments rigides,
Ukrainian: - жорсткі різальні елементи, або
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste des organismes notifiés ainsi que leurs numéros d'identification et les tâches qui leur ont été assignées.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список нотифікованих органів в Офіційному віснику Європейських Співтовариств, разом з їхніми ідентифікаційними номерами та завданнями, для виконання яких їх було призначено.
French: - conçu pour se déplacer à un angle d'au moins 30 ° par rapport à la verticale mais pouvant être utilisé à n'importe quel angle,
Ukrainian: - що призначений для переміщення під кутом щонайменше 30° від вертикалі, але може бути використаний під будь-яким кутом
French: La longueur de cet outil doit répondre aux exigences fournies à la figure 28.1(bloc d'essai).
Ukrainian: Його довжина повинна відповідати вимогам, зазначеним на рисунку 28.1 (випробувальний блок)
French: Le rayon r de l'hémisphère doit être égal ou supérieur au double de la dimension la plus grande du parallélépipède de référence.
Ukrainian: Радіус r повинен бути рівним або вдвічі більшим від найбільшого розміру обвідного (опорного) паралелепіпеда.
French: L'opérateur est situé du côté de la charnière du couvercle.
Ukrainian: Оператор стоїть біля шарнірної сторони кришки
French: - divers autres points.
Ukrainian: - іншу інформацію.
French: Les divers éléments du marquage "CE" doivent avoir fondamentalement la même hauteur, qui ne doit pas être inférieure à 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти знака CE повинні мати фактично той самий вертикальний розмір; він не може бути меншим за 5 мм.
French: L'organisme doit disposer du personnel et posséder les moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l'exécution des inspections et vérifications; il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
Ukrainian: Орган повинен мати в своєму розпорядженні необхідний персонал та засоби для забезпечення належного виконання технічних і адміністративних завдань, пов'язаних з перевірками і наглядом; він також повинен мати доступ до обладнання, необхідного для проведення будь-яких особливих перевірок.
French: ANNEXE X
Ukrainian: ДОДАТОК X
French: Si l'appareil essayé possède un échappement d'air, son axe doit être équidistant de deux positions de microphone.
Ukrainian: Якщо випробовуваний прилад має вихлоп повітря, його вісь повинна бути рівновіддалена від двох позицій мікрофонів.
French: Si cela n'est pas possible, toutes les combinaisons possibles des moteurs doivent être testées.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів.
French: b) Ventilateur à plusieurs vitesses distinctes
Ukrainian: (b) Вентилятор з кількома різними швидкостями
French: Transposition et date d'application
Ukrainian: Транспозиція і дата застосування
French: L'énergie cinétique est calculée selon la méthode définie à l'annexe B de la norme EN 786:1997.
Ukrainian: Кінетичну енергію визначають згідно з додатком B стандарту EN 786:1997.
French: Le chariot étant immobile, la charge (matériau non absorbant, par exemple acier ou béton; au moins 70 % de la charge utile indiquée dans les instructions du fabricant) doit être levée à la vitesse maximale depuis la position la plus basse jusqu'à la hauteur de levage standardisée applicable à ce type de chariot industriel conformément à la norme européenne pertinente dans la série "sécurité des chariots industriels".
Ukrainian: З навантажувачем у стаціонарному положенні вантаж (непоглинальний матеріал, наприклад сталь або бетон; не менше ніж 70 % фактичної вантажності, зазначеної в інструкції виробника) піднімають з найнижчого положення з максимальною швидкістю на стандартну висоту піднімання, яка застосовується до цього типу промислових навантажувачів відповідно до Європейського стандарту серії «Безпечність промислових навантажувачів».
French: La distance entre les deux zones est adaptée en fonction du type de conteneur, afin que les roues puissent rouler sur toute la longueur de la piste.
Ukrainian: Відстань між двома стрічками встановлюють відповідно до типу контейнера, для того щоб дозволити колесам котитися по всій довжині доріжки.
French: Si l'organisme notifié refuse de délivrer un certificat de conformité, il doit indiquer les motifs détaillés du refus.
Ukrainian: Якщо нотифікований орган відмовляє у виданні сертифіката відповідності, він повинен надати детальне обгрунтування такої відмови.
French: La Commission rassemble les données mises à sa disposition en application du paragraphe 1 pour tous les matériels.
Ukrainian: Комісія повинна збирати надані відповідно до параграфа 1 дані для всього обладнання.
French: Toutes les émissions sonores importantes qui proviennent des conduites et des diverses pièces mécaniques nécessaires à l'installation doivent impérativement être éliminées.
Ukrainian: Усі значні шуми, що походять від трубопроводів та різноманітних механічних компонентів, необхідних для встановлення, повинні бути усунуті.
French: La figure 28.1 donne les caractéristiques de ce banc, tandis que la figure 28.2 montre la position du porteur.
Ukrainian: На рисунку 28.1 зображено характеристики цього стенда, а на рисунку 28.2 - позицію носія
French: L'organisme notifié évalue les modifications proposées et décide si le système d'assurance de la qualité modifié répondra encore aux exigences visées au point 3.2 ou si une réévaluation est nécessaire.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен оцінити запропоновані зміни й вирішити, чи відповідатиме змінена система забезпечення якості зазначеним у пункті 3.2 вимогам і чи потрібне повторне оцінювання.
French: Le personnel de l'organisme est lié par le secret professionnel pour tout ce qu'il apprend dans l'exercice de ses fonctions (sauf à l'égard des autorités administratives compétentes de l'État où il exerce ses activités) dans le cadre de la présente directive ou de toute disposition de droit interne lui donnant effet.
Ukrainian: Персонал органу повинен дотримуватися професійної таємниці стосовно всієї інформації, отриманої під час проведення випробувань (за винятком компетентних адміністративних органів держави, в якій персонал органу провадить свою діяльність) згідно з цією Директивою або будь-якими положеннями національного права, яке надає їй чинності.
French: Qualité du béton
Ukrainian: Якість бетону
French: - des mesures visant à réglementer l'utilisation de matériels visés à l'article 2, paragraphe 1, dans des zones qu'ils jugent sensibles, notamment en limitant les heures auxquelles ces matériels peuvent être utilisés,
Ukrainian: - інструменти для регулювання користування зазначеним у статті 2(1) обладнанням у місцях, які вони вважають уразливими, в тому числі можливість обмежувати час роботи обладнання,
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication du matériel:
Ukrainian: Виробник повинен зберігати доступною для відповідних національних органів протягом 10 років від дати вироблення останньої одиниці обладнання:
French: - groupe motopompe à eau (non destiné à une utilisation sous eau)
Ukrainian: - водяні помпові агрегати (не для використання під водою)
French: Si nécessaire, on attache la piste sur le sol à l'aide de systèmes élastiques afin d'éviter l'émission de bruits parasites.
Ukrainian: За необхідності доріжку фіксують на землі за допомогою еластичного матеріалу для того, щоб уникнути випромінювання паразитних шумів
French: L'unité complète engin porteur/brise-roche est commandée par un opérateur, qui est généralement assis dans la cabine de l'engin porteur.
Ukrainian: Комплексним агрегатом «машина-носій/молот» керує оператор, який зазвичай сидить у кабіні машини-носія.
French: Chaque État membre notifie à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'il a désignés ainsi que les tâches spécifiques et les procédures d'examen qu'ils ont été chargés d'effectuer et les numéros d'identification que la Commission leur a préalablement attribués.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомляти Комісію та інші держави-члени про призначені ними органи, разом із конкретними завданнями та експертними процедурами, на виконання та проведення яких було призначено такі органи, й ідентифікаційні номери, які їм попередньо присвоїла Комісія.
French: Les deux autres positions de microphone se situent aux points d'intersection de la sphère et de la ligne verticale passant par le centre géométrique du mécanisme.
Ukrainian: Інші дві позиції мікрофонів мають перебувати в точках перетину сфери та вертикальної лінії, що проходить через геометричний центр механізму
French: - les exigences qu'ils estiment nécessaires pour assurer la protection des personnes qui utilisent le matériel en question, pour autant que cela n'implique pas que ledit matériel soit modifié d'une manière non prévue dans la présente directive.
Ukrainian: - такі вимоги, які вони можуть вважати необхідними для убезпечення осіб, які користуються відповідним обладнанням, за умови, що це не передбачає модифікацію обладнання у спосіб, не вказаний у цій Директиві.
French: La demande doit comporter:
Ukrainian: Заявка повинна включати:
French: Les exigences de sécurité et les informations fournies par le fabricant doivent être observées.
Ukrainian: Вимоги до безпеки та інформація, подана виробником, повинні бути дотримані
French: - le marquage correct et complet du matériel conformément à l'article 11,
Ukrainian: - правильності та повноті маркування обладнання відповідно до статті 11 ,
French: L'organisme et le personnel chargé du contrôle doivent exécuter les opérations d'évaluation et de vérification avec la plus grande intégrité professionnelle et la plus grande compétence technique et doivent être libres de toutes pressions et incitations, notamment d'ordre financier, pouvant influencer leur jugement ou les résultats de leur travail, en particulier de celles émanant de personnes ou de groupements de personnes intéressées par les résultats des vérifications.
Ukrainian: Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
French: Distance de mesure
Ukrainian: Вимірювальна відстань
French: 2) d'au moins trois cycles complets, si le système de compactage fonctionne automatiquement.
Ukrainian: 2. не менше ніж три повні цикли, якщо механізм ущільнення запускається автоматично.
French: L'opérateur de l'essai tient chaque bouteille par le col, le cul étant dirigé vers l'ouverture du conteneur; il introduit ensuite la bouteille doucement dans l'ouverture en direction du centre du conteneur, en évitant si possible que la bouteille ne heurte les parois.
Ukrainian: Оператор-випробувач тримає кожну пляшку за горлечко, днищем до завантажувального отвору в контейнері, потім несильно проштовхує її крізь завантажувальний отвір у напрямку до центра контейнера, уникаючи, якщо можливо, ударів пляшки об стінки.
French: Le rayon de l'hémisphère est arrondi à la plus proche des valeurs supérieures suivantes: 4,10 ou 16 m.
Ukrainian: Радіус півсфери округляють до найближчого більшого з таких значень: 4, 10, 16 м.
French: Surveillance CE sous la responsabilité de l'organisme notifié
Ukrainian: Нагляд під відповідальністю нотифікованого органу
French: CONTRÔLE INTERNE DE LA PRODUCTION AVEC ÉVALUATION DE LA DOCUMENTATION TECHNIQUE ET CONTRÔLE PÉRIODIQUE
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА З ОЦІНЮВАННЯМ ТЕХНІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ І ПЕРІОДИЧНИМИ ПЕРЕВІРКАМИ
French: Si on utilise une structure de bloc d'essai de forme quadratique, la longueur maximale égale 0,89 fois le diamètre correspondant.
Ukrainian: Якщо використовують конструкцію випробувального стенда квадратної форми, максимальна довжина повинна становити 0,89 х відповідний діаметр
French: Les États membres mettent en vigueur ces dispositions avec effet à partir du 3 janvier 2002.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати зазначені інструменти починаючи з 3 січня 2002 року.
French: La plate-forme de travail est une plate-forme munie d'un garde-fou ou une cage pouvant être déplacée sous charge jusqu'à la position de travail requise.
Ukrainian: Робоча платформа є огородженою платформою або кліткою, яку можна пересувати під навантаженням в потрібну робочу позицію.
French: La période d'observation T est égale à la durée nécessaire pour parcourir la distance entre les points A et B sur la piste.
Ukrainian: Період спостереження Т повинен бути еквівалентним тривалості часу, що необхідний для подолання дистанції між пунктом A і пунктом B по доріжці.
French: - soit des fils non métalliques ou des lames non métalliques à pivotement libre, d'une énergie cinétique supérieure à 10 J chacun; l'énergie cinétique est déterminée conformément à la norme EN 786:1997, annexe B.
Ukrainian: - неметалеві струни або неметалеві леза, що вільно обертаються з кінетичною енергію понад 10 Дж кожне; кінетичну енергію визначають згідно з додатком B стандарту EN 786:1997.
French: Si ce critère n'est pas rempli avec six mesures, le cycle est répété autant que nécessaire.
Ukrainian: Якщо цей критерій не виконується з шістьма вимірюваннями, цикл повторюється у разі необхідності
French: Toutefois, les États membres autorisent le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté à se prévaloir des dispositions de la présente directive à partir du 3 juillet 2001.
Ukrainian: Втім держави-члени повинні дозволити виробникам або їх уповноваженим представникам з осідком у Співтоваристві користуватися положеннями цієї Директиви починаючи з 3 липня 2001 року.
French: - les matériels spécialement conçus et construits à l'usage de l'armée ou de la police ainsi que pour les services d'urgence.
Ukrainian: - обладнання, що його спеціально спроектовано та сконструйовано для військових чи поліцейських цілей, а також для аварійно-рятувальних служб.
French: - et où les guides nécessitent le soutien de constructions distinctes.
Ukrainian: - з напрямними, які вимагають підтримки окремими конструкціями.
French: Pour les conteneurs à deux roues, et afin d'éviter tout sursaut du conteneur, l'opérateur est autorisé à le maintenir en place en posant la main sur la collerette.
Ukrainian: Для двоколісних контейнерів та для того, щоб унеможливити будь-які підстрибування контейнера, оператор повинен притримувати його, поклавши руку на верхній край
French: Paramètres à évaluer à partir des paramètres de fonctionnement mesurés
Ukrainian: Параметри, які необхідно оцінювати за виміряними робочими параметрами:
French: L'organisme, son directeur et le personnel chargé d'exécuter les opérations de vérification ne peuvent être ni le concepteur, ni le fabricant, ni le fournisseur, ni l'installateur des matériels qu'ils contrôlent, ni le mandataire de l'une de ces personnes.
Ukrainian: Орган, його директор і персонал, відповідальний за проведення операцій перевірки, не можуть бути ані проектувальником, ані виробником, ані постачальником або монтажником обладнання, ані уповноваженим представником жодної з цих сторін.
French: Il peut être portable (à main) ou non portable mais mobile.
Ukrainian: Може бути переносною (ручною) або непереносною, але рухомою.
French: Le fait qu'un organisme satisfasse aux critères de l'annexe IX de la présente directive n'implique pas que l'État membre soit obligé de désigner cet organisme.
Ukrainian: Той факт, що орган відповідає критеріям додатка IX до цієї Директиви не означає, що держава-член зобов'язана призначити саме такий орган.
French: PARTIE B
Ukrainian: ЧАСТИНА B
French: Si le ventilateur peut fonctionner à une vitesse qui varie de façon continue, l'essai est effectué soit selon la méthode du point 2.1 b), soit avec une vitesse réglée par le fabricant à au moins 70 % de la vitesse maximale.
Ukrainian: Якщо вентилятор може працювати на швидкості, що плавно змінюється, випробування проводять відповідно до пункту 2.1(b) або на швидкості, яку встановив виробник, але не вищій за 70% максимальної швидкості.
French: La grue mobile soumise à l'essai doit être présentée dans sa version standard telle que décrite par le fabricant.
Ukrainian: Рухомий самохідний кран, який будуть випробовувати, повинен бути представлений у стандартній версії, як описано виробником.
French: a) Ventilateur directement entraîné par le moteur
Ukrainian: (a) Вентилятор, безпосередньо поєднаний із двигуном
French: Durant l'essai, le brise-roche doit être utilisé de manière à atteindre au moins le seuil de 90 % de la puissance hydraulique maximale d'entrée et de la circulation d'huile du brise-roche.
Ukrainian: Впродовж випробування молот необхідно використовувати так, щоб було досягнуто принаймні 90 % максимальної гідравлічної вхідної потужності та потоку робочої рідини (оливи) молота.
French: Si cela n'est pas possible, toutes les combinaisons possibles de moteurs et/ou d'équipements doivent être testées.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів та/або агрегатів.
French: Le couvercle est lâché par le milieu, ou le plus près possible du milieu.
Ukrainian: Кришку потрібно відкидати посередині чи якомога ближче до середини
French: où LW1 et LW2 sont les niveaux moyens de puissance acoustique des deux différents modes opératoires définis ci-dessus.
Ukrainian: де LW1 та LW2 - середні рівні звукової потужності двох різних робочих режимів, що їх визначено вище
French: Positions de microphones supplémentaires sur la surface de mesurage hémisphérique (EN ISO 3744:1995)
Ukrainian: Додаткові позиції мікрофонів на напівсферичній поверхні вимірювання (ЕN ISO 3744:1995)
French: Si le courant provient de batteries, celles-ci doivent être à pleine charge.
Ukrainian: Якщо машина живиться від батареї, батарея повинна бути повністю заряджена.