FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Dans le cas d'une entité juridique visée à l'article 11, paragraphe 2, ou dans d'autres circonstances exceptionnelles dûment justifiées, l'évaluation peut être effectuée d'une manière qui déroge à celle prévue au paragraphe 7.
Ukrainian: Процедура оцінювання може відрізнятися від процедури, наведеної в параграфі 7, якщо йдеться про суб'єкта права, який зазначено в статті 11(2) або за інших обґрунтованих обставин.
French: Droits d'accès aux connaissances préexistantes et aux résultats
Ukrainian: Права доступу до вихідних матеріалів і результатів
French: Le cas échéant, ils sollicitent l'approbation du comité d'éthique national ou local compétent avant le lancement de l'action.
Ukrainian: Перед початком реалізації діяльності учасники, у відповідних випадках, звертаються по дозвіл до відповідного національного або місцевого комітету з питань етики.
French: Le libellé de cette mention est fixé dans la convention de subvention.
Ukrainian: Відповідне формулювання, яке використовують для цього, закріплюють в угоді про надання гранту.
French: Seul le critère visé au paragraphe 1, point a), s'applique aux propositions relatives à des actions de recherche exploratoire du CER.
Ukrainian: До діяльності в сфері передових наукових досліджень під егідою ЄДР застосовують лише один критерій, зазначений в пункті (a) параграфа 1.
French: Certificat relatif aux états financiers
Ukrainian: Аудиторський висновок про фінансовий звіт
French: Afin de tenir compte des besoins spécifiques de fonctionnement définis dans le cadre de l'acte de base pertinent relatif aux organismes créés au titre de l'article 187 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 ДФЄС мають бути делеговані Комісії для врахування конкретних оперативних потреб, визначених в рамках відповідного основного акту органів, які створені згідно зі статтею 187 ДФЄС.
French: (23) Décision 2013/743/UE du Conseil du 11 décembre 2013 portant établissement du programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" (2014-2020) (Voir page 965 du présent Journal officiel).
Ukrainian: (-23) Рішення Ради 2013/743/ЄС від 11 грудня 2013 року про встановлення спеціальної програми з реалізації Рамкової програми з наукових досліджень та інновацій (2014-2020) - «Горизонт 2020» (див.
French: Le titre III du présent règlement s'applique à la diffusion des résultats.
Ukrainian: РОЗДІЛ III ПРАВИЛА ВИКОРИСТАННЯ ТА РОЗПОВСЮДЖЕННЯ РЕЗУЛЬТА…
French: Délais d'engagement
Ukrainian: Терміни та означення
French: Décisions de subvention
Ukrainian: Рішення про надання гранту
French: La Commission ou l'organisme de financement compétent devrait veiller à ce que des orientations et des informations soient mises à la disposition de tous les participants potentiels au moment de la publication de l'appel à propositions.
Ukrainian: (6) Під час оголошення конкурсу заявок Комісія або відповідний орган фінансування забезпечує надання вказівок та інформації всім потенційним учасникам.
French: La convention de subvention peut fixer des délais à cet égard.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту можуть встановлювати для цього відповідні строки.
French: Règlement (UE) n ° 1290/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013 définissant les règles de participation au programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" (2014-2020) et les règles de diffusion des résultats et abrogeant le règlement (CE) n ° 1906/2006 Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013 від 11 грудня 2013 року про встановлення правил участі в Рамковій програмі з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) та розповсюдження її результатів і про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1906/2006 : Regulation; 720 on December 11, 2013 № 1290/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Critères de sélection et d'attribution
Ukrainian: Критерії вибору та присудження грантів
French: Sauf disposition contraire de l'appel d'offres, les résultats générés dans le cadre des marchés passés par la Commission sont la propriété de l'Union.
Ukrainian: Результати, отримані внаслідок закупівель, які проведені Комісією, належать Союзу, якщо інше не передбачено в оголошенні про торги.
French: Les délais visés au paragraphe 2 peuvent être dépassés pour des actions relevant du CER et dans des cas exceptionnels dûment justifiés, en particulier lorsque les actions sont complexes, lorsqu'il existe un grand nombre de propositions ou à la demande des participants.
Ukrainian: У випадку діяльності ЄДР та у виняткових належно обґрунтованих випадках, зокрема в разі комплексної діяльності, або великої кількості заявок, або на прохання заявників, строки, які зазначено в параграфі 2, можуть бути перевищені.
French: Cependant, à moins que de telles informations ne deviennent publiques ou ne soient mises à disposition du public par les participants, ou n'aient été communiquées à la Commission sans restriction de confidentialité, le destinataire traite ces informations de façon confidentielle.
Ukrainian: Однак одержувач повинен поводитися з такою інформацією як із конфіденційною, крім випадків, коли вона стає загальновідомою або набуває розголошення учасниками, або надходить до Комісії без обмежень щодо її розповсюдження.
French: Un tiers autre qu'un sous-traitant peut réaliser des tâches dans le cadre de l'action selon les conditions établies dans la convention de subvention.
Ukrainian: Роботи в рамках реалізації діяльності можуть виконувати треті сторони, окрім підрядників, згідно з умовами, встановленими в угоді про надання гранту.
French: Les coûts exposés par des tiers en lien avec ces contributions en nature effectuées à titre gracieux sont éligibles à un financement, pour autant que les conditions fixées dans la convention de subvention soient remplies.
Ukrainian: Витрати третіх сторін, пов'язані з зазначеним видом безоплатних внесків, вважають прийнятними і вони можуть бути відшкодовані, якщо було дотримано умов, встановлених в угоді про надання гранту.
French: La convention de subvention contient:
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту передбачають:
French: Convention de subvention
Ukrainian: Угода про надання гранту
French: Un taux unique de remboursement des coûts éligibles est appliqué par action pour toutes les activités financées au titre de l'action.
Ukrainian: До всіх заходів, фінансованих в рамках одного напряму діяльності, застосовують єдину ставку відшкодування прийнятних витрат.
French: Auditeurs responsables de la certification
Ukrainian: Аудитори, які надають висновок
French: il est désigné dans la convention de subvention;
Ukrainian: (c) третя сторона зазначена в угоді про надання гранту;
French: La sélection se fait sur la base de ce classement.
Ukrainian: Розповсюдження результатів відбувається згідно з положеннями розділу III цього Регламенту.
French: Dans ce cas, la diffusion ne peut être réalisée tant que des mesures appropriées de sauvegarde desdits intérêts légitimes n'ont pas été prises.
Ukrainian: В такому випадку результати можуть розповсюджуватися за умови вжиття відповідних заходів для захисту таких законних інтересів.
French: La subvention au titre d'Horizon 2020 est plafonnée à un maximum de 70 % du total des coûts éligibles pour les actions dans le domaine de l'innovation et les actions de cofinancement au titre du programme.
Ukrainian: Щодо інноваційного напряму та співфінансування програм, максимальний обсяг гранту в рамках програми «Горизонт 2020» становить не більше 70 % загальної суми прийнятних витрат.
French: Le programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" (2014-2020) (ci-après dénommé "Horizon 2020") a été établi par le règlement (UE) no 1291/2013 du Parlement européen et du Conseil (4) .
Ukrainian: (1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1291/2013 встановлює Рамкову програму з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) (далі - «Горизонт 2020») ( -4 ) .
French: Toute activité de diffusion est précédée d'une notification préalable adressée aux autres participants.
Ukrainian: Учасників заздалегідь повідомляють про будь-які заходи з розповсюдження результатів.
French: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: На підставі зазначеної класифікації обирають найкращу заявку.
French: Sous réserve des règles spécifiques définies par le présent règlement, les règles pertinentes du règlement (UE, Euratom) no 966/2012 et du règlement (UE) no 1268/2012 s'appliquent.
Ukrainian: Відповідні правила, встановлені в Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012 і Регламенті (ЄС) № 1268/2012, застосовуються з урахуванням спеціальних правил, встановлених у цьому Регламенті.
French: La convention de subvention fixe des délais à cet égard.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту встановлюють строки ухвалення таких рішень.
French: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32021R0695
Ukrainian: Document 984_030-13 , valid, current version - Adoption on December 11, 2013
French: Multilingual display
Ukrainian: Privious version
French: Un délai plus long devrait être autorisé dans des cas dûment justifiés et pour les actions du Conseil européen de la recherche.
Ukrainian: У належним чином обґрунтованих випадках і для діяльності Європейської дослідницької ради необхідно передбачити довший період.
French: Collapse all
Ukrainian: Умови участі
French: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 36 Аудитори, які надають висновок
French: Coûts unitaires
Ukrainian: Питомі витрати
French: Connaissances préexistantes
Ukrainian: (a) передові наукові думки;
French: Exercice de la délégation
Ukrainian: Виконання делегованих повноважень
French: Search tips
Ukrainian: Види грантів
French: Droits d'accès à des fins de mise en œuvre
Ukrainian: Права доступу для реалізації
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вказівки та інформація для потенційних учасників
French: Download notice
Ukrainian: РОЗДІЛ I ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
French: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 49 Права доступу для Союзу і держав-членів
French: OJ L 347, 20.12.2013, p. 81-103 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_030-13" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013 від 11 грудня 2013 року про встановлення правил... : Regulation; 720 on December 11, 2013 № 1290/2013</a>
French: Mise en œuvre des actions
Ukrainian: Реалізація діяльності
French: Save to My items
Ukrainian: Вихідні матеріали
French: Chaque État membre crée une réserve nationale.
Ukrainian: Кожна держава-член створює національний резерв.
French: La Commission est assistée par un comité dénommé "comité des paiements directs".
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет, який називається «Комітет з прямих виплат».
French: Cette limite ne peut être inférieure à 25 ni supérieure à 90.
Ukrainian: Така межа не повинна бути ні нижчою за 25, ні вищою за 90.
French: (en hectares)
Ukrainian: (в гектарах)
French: Les États membres respectent cette limite lorsqu'ils appliquent les paragraphes 6, 7 et 8.
Ukrainian: Держави-члени дотримуються цієї межі під час застосування параграфів 6, 7 та 8.
French: Îles de la mer Égée
Ukrainian: Острови Егейського моря
French: restrictions en matière de pesticides.
Ukrainian: - Обмеження щодо пестицидів
French: À cet égard, la Commission tient compte des besoins en données et des synergies entre sources de données potentielles.
Ukrainian: Таким чином, Комісія враховує потреби в даних та синергію взаємодії між потенційними джерелами даних.
French: qui sont situées dans des zones au nord du 62e parallèle ou dans certaines zones adjacentes.
Ukrainian: (d) які розміщені в зонах на північ від 62-ї паралелі або в певних прилеглих зонах.
French: Les pratiques équivalentes visées au paragraphe 3 ne bénéficient pas d'un double financement.
Ukrainian: Еквівалентні практики, зазначені в параграфі 3, не можуть отримувати подвійне фінансування.
French: dont les activités agricoles ne représentent qu'une part négligeable de l'ensemble de leurs activités économiques; et/ou
Ukrainian: (a) сільськогосподарська діяльність яких становить лише незначну частину від їхньої загальної економічної діяльності; та/або
French: Bulgarie: 584,88 EUR en 2015; et 649,45 EUR pour 2016 et les années suivantes,
Ukrainian: - Болгарія: 584,88 євро у 2015 році; та 649,45 євро для 2016 року і наступних років,
French: l'enveloppe financière spécifique au secteur;
Ukrainian: (a) фінансовий пакет для конкретного сектора;
French: les obligations des producteurs;
Ukrainian: (b) зобов'язань виробників;
French: une culture de l'un des différents genres définis dans la classification botanique des cultures;
Ukrainian: (a) розведення одного з різних родів, визначених в ботанічній класифікації культур;
French: la nature et le type d'informations à notifier;
Ukrainian: (a) характеру та типу інформації, яку має бути повідомлено;
French: Les États membres et la Commission collectent des données à caractère personnel pour les finalités énoncées à l'article 67, paragraphe 1.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія збирають персональні дані для цілей, визначених у статті 67(1) .
French: Mesures à prendre pour résoudre des problèmes spécifiques
Ukrainian: Заходи для вирішення конкретних проблем
French: Cette réduction peut s'appliquer à un ou plusieurs types de transfert.
Ukrainian: Таке зменшення може бути застосоване до одного або декількох типів передачі.
French: Couverture hivernale des sols (1)
Ukrainian: (3) Зимове покриття ґрунтів ( *1 )
French: établir les règles concernant l'application du calcul précis des pourcentages des différentes cultures.
Ukrainian: (b) встановлювати правила щодо застосування точного розрахунку часток різних культур.
French: Aux fins du présent article, on entend par "culture" l'un des éléments suivants:
Ukrainian: Для цілей цієї статті «культура» має одне з таких значень:
French: Les États membres peuvent utiliser leur réserves nationale ou régionales pour:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати свої національні або регіональні резерви для того, щоб:
French: maintien des prairies permanentes existantes; et
Ukrainian: (b) збереження існуючих постійних луків; та
French: Les superficies de base nationales suivantes sont établies:
Ukrainian: Визначено такі національні базові площі:
French: Aux fins du paragraphe 2, point a):
Ukrainian: Для цілей пункту (a) параграфа 2:
French: jusqu'au 31 décembre 2014:
Ukrainian: (a) до 31 грудня 2014 року:
French: Cette dotation correspond à la différence entre:
Ukrainian: Такий пакет повинен відповідати різниці між:
French: Les données à caractère personnel sont traitées conformément à la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001.
Ukrainian: Персональні дані опрацьовують відповідно до Директиви 95/46/ЄС та Регламенту (ЄС) № 45/2001.
French: élaborer des contrats types compatibles avec la réglementation de l'Union;
Ukrainian: (b) складає типові договори, які не суперечать нормативним актам Союзу;
French: les droits d'accès à l'information ou aux systèmes d'information mis à disposition;
Ukrainian: (c) правил доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
French: Les titres III, IV et V du présent règlement ne s'appliquent pas aux régions ultrapériphériques.
Ukrainian: Розділи III , IV та V цього Регламенту не застосовуються до найбільш віддалених регіонів.
French: Les articles 24 à 29 ne s'appliquent pas à ces États membres.
Ukrainian: До таких держав-членів статті 24-29 не застосовуються.
French: au moins quatre cultures,
Ukrainian: - наявність щонайменше чотирьох культур,
French: Ils ne soumettent pas ces données à un traitement incompatible avec ces finalités.
Ukrainian: Вони не можуть опрацьовувати ці дані у спосіб, який є несумісним з визначеними цілями.
French: Les États membres décident dans laquelle des situations suivantes ils n'octroient pas de paiements directs à un agriculteur:
Ukrainian: Держави-члени вирішують в якій з таких ситуацій не надавати прямих виплат фермеру:
French: le montant unitaire du soutien couplé facultatif est inférieur au montant unitaire du soutien en 2014.
Ukrainian: (b) сума на одиницю добровільної зв'язаної підтримки є меншою за суму на одиницю підтримки у 2014 році.
French: des droits au paiement volontairement reversés par des agriculteurs;
Ukrainian: (c) прав на виплати, добровільно повернених фермерами;
French: ont cultivé des vignobles; ou
Ukrainian: - обробляли виноградники; або
French: leurs activités agricoles ne sont pas négligeables;
Ukrainian: (b) його сільськогосподарська діяльність не є незначною;
French: des règles relatives à la fourniture des informations nécessaires à l'application du présent article;
Ukrainian: (b) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
French: Les États membres concernés peuvent décider de ne pas appliquer le paragraphe 1 aux régions ultrapériphériques ni aux îles mineures de la mer Égée.
Ukrainian: Зацікавлені держави-члени можуть вирішити не застосовувати параграф 1 до найбільш віддалених регіонів та найменших островів Егейського моря.
French: les catégories de données à traiter et les durées de conservation maximales;
Ukrainian: (b) категорій даних, які мають бути опрацьовані, та максимальних строків зберігання;
French: Lorsque des données à caractère personnel sont traitées à des fins de suivi et d'évaluation conformément à l'article 67, paragraphe 1, elles sont rendues anonymes et traitées sous forme agrégée uniquement.
Ukrainian: Якщо персональні дані опрацьовують для цілей моніторингу та оцінювання відповідно до статті 67(1) , їх роблять анонімними та опрацьовують лише в узагальненій формі.
French: le besoin de maintenir un certain niveau de production spécifique en raison du manque d'alternatives et de réduire le risque d'abandon de la production et les problèmes sociaux et/ou environnementaux en résultant;
Ukrainian: (a) потребу утримати певний рівень конкретного виробництва внаслідок відсутності альтернатив та зменшити ризик відмови від виробництва, внаслідок якої виникнуть соціальні та/або екологічні проблемами;
French: Agriculteur actif
Ukrainian: Активний фермер
French: (en millions d'euros)
Ukrainian: (в мільйонах євро)
French: Par conséquent, le montant correspondant n'est plus disponible pour l'octroi de paiements directs.
Ukrainian: Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для надання прямих виплат.
French: Lorsqu'aucune donnée n'est disponible concernant les salaires effectivement versés et déclarés par l'agriculteur au cours de l'année civile précédente, les données disponibles les plus récentes sont utilisées.
Ukrainian: Якщо відсутні жодні дані про зарплати, які були фактично виплачені та задекларовані фермером у попередньому календарному році, належить використати найновіші доступні дані.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: Le 1er août 2014 au plus tard, les États membres décident que l'une ou plusieurs des surfaces ci-après doivent être considérées comme des surfaces d'intérêt écologique:
Ukrainian: До 1 серпня 2014 року держави-члени ухвалюють рішення про те, що одна або декілька із зазначених нижче площ повинні вважатися площами екологічного пріоритету:
French: Bulgarie: 3 342 ha,
Ukrainian: - Болгарія: 3342 га,
French: régime de coupe ou de fauchage approprié (dates, méthodes, limites),
Ukrainian: - Режим зрізання або відповідне скошування (дати, методи, межі)
French: les terres ont été notifiées à la Commission, conformément au paragraphe 1 du présent article.
Ukrainian: (c) про ці землі було повідомлено Комісію відповідно до параграфа 1 цієї статті.
French: Si, au terme de cette période, les problèmes spécifiques visés dans ces paragraphes persistent, la Commission peut soumettre une proposition législative appropriée afin d'y remédier de façon permanente.
Ukrainian: Якщо після цього періоду конкретні проблеми, зазначені в таких параграфах, продовжують тривати, Комісія може подати належну законодавчу пропозицію, спрямовану на довгострокове вирішення проблем.
French: Le présent article est soumis aux articles 111 à 114 du règlement (UE) no 1306/2013.
Ukrainian: Положення цієї статті підпадають під дію статей 111-114 Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
French: le besoin d'assurer un approvisionnement stable de l'industrie de transformation locale, en évitant ainsi les conséquences sociales et économiques négatives de toute restructuration qui en résulterait;
Ukrainian: (b) потребу забезпечити стабільне постачання для місцевої переробної промисловості, уникаючи таким чином негативних соціальних та економічних наслідків від будь-якої подальшої реструктуризації;
French: Les agriculteurs souhaitant participer au régime des petits agriculteurs introduisent une demande au plus tard à une date à fixer par les États membres, cette date ne pouvant être postérieure au 15 octobre 2015.
Ukrainian: Фермери, які хочуть взяти участь у схемі для дрібних фермерів, подають заявку до дати, яку мають встановити держави-члени, та яка повинна бути не пізніше 15 жовтня 2015 року.
French: (en milliers d'euros)
Ukrainian: (в тисячах євро)
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par "jeunes agriculteurs", les personnes physiques:
Ukrainian: Для цілей цієї глави термін «молоді фермери» означає фізичних осіб:
French: Taille moyenne des exploitations agricoles visée à l'article 41, paragraphe 4
Ukrainian: Середній розмір фермерського господарства, зазначеного в статті 41(4)
French: en appliquant l'article 30, paragraphe 7, l'année concernée;
Ukrainian: (a) шляхом застосування статті 30(7) у відповідному році;
French: Dans ce ca, ils définissent les régions selon des critères objectifs et non discriminatoires, tels que leurs caractéristiques agronomiques et socio-économiques, leur potentiel agricole régional ou leur structure institutionnelle ou administrative.
Ukrainian: У таких випадках вони повинні визначити регіони за об'єктивними та недискримінаційними критеріями, такими як: агрономічні та соціо-економічні характеристики, регіональний сільськогосподарський потенціал або інституційна чи адміністративна структура.
French: Pratiques équivalentes à la diversification des cultures:
Ukrainian: I. Практики, які є еквівалентними до диверсифікації культур:
French: La notification comprend les informations suivantes:
Ukrainian: Повідомлення має включати таку інформацію:
French: Toutefois, cette date ne doit pas être postérieure à la date limite pour le dépôt d'une demande dans le cadre du régime de paiement de base suivant la date de la décision judiciaire ou de l'acte administratif, compte tenu de l'application des articles 32 et 33.
Ukrainian: Проте, така дата не повинна бути пізнішою за кінцеву дату подання заявки в рамках схеми базової виплати, яка йде після дати судового рішення або адміністративного акта, з урахуванням застосування статей 32 та 33 .
French: les méthodes de notification;
Ukrainian: (a) методи вчинення повідомлення;
French: Le nombre d'agriculteurs participant à une telle mise en œuvre collective ne dépasse pas dix.
Ukrainian: Кількість фермерів, які беруть участь у такому колективному впровадженні, не повинна перевищувати десяти осіб.
French: L'obligation prévue au présent paragraphe s'applique au niveau national ou régional ou au niveau sous-régional approprié.
Ukrainian: Передбачене в цьому параграфі зобов'язання застосовується на національному, регіональному або субрегіональному рівні.
French: les terres concernées ont été réutilisées à des fins agricoles au cours de l'année civile précédente; et
Ukrainian: (b) зазначені землі були повернуті для використання для сільськогосподарської діяльності протягом попереднього календарного року; та