FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: a) Les unités statistiques devant être représentées pour les caractéristiques énumérées au point 1 b) de la présente annexe concernant les ménages sont les ménages comptant au moins un membre dans le groupe d'âge de 16 à 74 ans.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
French: utilisation de protocoles sécurisés (SSL/TLS) pour la réception de commandes par l'internet,
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
French: Les caractéristiques définies au point 1 b) de la présente annexe doivent être collectées et enregistrées pour les entreprises classées dans les activités économiques suivantes, les tailles d'entreprise suivantes et la couverture géographique indiquée.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
French: localisation géographique: régions de convergence (y compris les régions quittant progressivement cette catégorie); régions relevant des objectifs de compétitivité et d'emploi,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
French: situation au regard de l'emploi: salarié ou travailleur indépendant, y compris les travailleurs familiaux; chômeur; étudiant sans emploi; autres personnes sans emploi,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно із сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises qui utilisent la RFID:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
French: nombre de commandes passées ou de biens ou services achetés sur l'internet au cours des trois derniers mois (de 1 à 5 commandes/achats; entre 5 et 10 commandes/achats; plus de 10 commandes/achats; inconnu) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) кількість замовлень, товарів або послуг, придбаних через мережу Інтернет, протягом останніх трьох місяців (1-5 замовлень/покупок; між >5 і 10 замовленнями/ покупками, >10 замовлень/ покупок; невідомо),
French: fourniture du service suivant (facultatif): contenu personnalisé pour les visiteurs réguliers/fréquents,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,
French: Division 69-74
Ukrainian: Розділи 69-74
French: Moins de 5 personnes occupées (facultatif)
Ukrainian: Менше ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
French: fourniture du service suivant (facultatif): possibilité pour les visiteurs de personnaliser ou de concevoir des produits,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
French: compétence informatique en matière d'utilisation de formules arithmétiques de base dans un tableur,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
French: Groupes
Ukrainian: Групи
French: utilisation de la signature numérique pour tout message envoyé, c'est-à-dire utilisation de méthodes de cryptage garantissant l'authenticité et l'intégrité du message (associée uniquement au destinataire et capable de l'identifier au cas où une modification ultérieure du message peut être détectée).
Ukrainian: - використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення),
French: utilisation d'un échange automatique de données (EAD) défini comme l'échange de messages (par exemple, commandes, factures, transactions de paiement ou descriptions de biens) par l'intermédiaire de l'internet ou d'autres réseaux informatiques dans un format agréé permettant leur traitement automatique (par exemple, XML, Edifact, etc.), sans que le message individuel soit saisi manuellement,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT) без ручного вводу повідомлень,
French: «Transports et entreposage»
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
French: accès à un ordinateur à domicile,
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера,
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique: difficultés à trouver des informations concernant les garanties et autres droits,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
French: utilisation des technologies RFID.
Ukrainian: - використання технологій радіочастотної ідентифікації (RFID).
French: vu le règlement (CE) no 808/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information (1) , et notamment son article 8, paragraphe 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8(2),
French: Caractéristiques à collecter auprès des ménages ayant un accès à l'internet à domicile, mais pas par une connexion à large bande:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
French: La période de référence est l'année 2008 pour les caractéristiques se référant à l'année civile précédente, et janvier 2009 pour les autres caractéristiques.
Ukrainian: Референтним періодом є 2008 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
French: De 5 à 9 personnes occupées (facultatif)
Ukrainian: Від п'яти до дев'яти найманих працівників (необов'язково)
French: profession, conformément à la classification internationale type des professions (CITP-88): travailleurs manuels; travailleurs non manuels; spécialistes de l'informatique; non spécialistes de l'informatique.
Ukrainian: - професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
French: problèmes rencontrés au cours des douze derniers mois lors de l'achat ou de la commande de biens ou services sur l'internet à des fins privées, quel que soit le type de problème,
Ukrainian: - проблеми, що виникали протягом останніх 12 місяців під час придбання або замовлення товарів чи послуг через мережу Інтернет для особистого користування, незалежно від типу проблеми,
French: Compétence en matière de TIC
Ukrainian: ІКТ-компетентність
French: Section D, E
Ukrainian: Секція D, Е
French: obstacles au commerce électronique: préférence pour la fréquentation des magasins, besoin de voir les articles, loyauté envers les commerçants, force de l'habitude,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички,
French: fréquence d'utilisation moyenne d'un ordinateur [chaque jour ou pratiquement chaque jour; au moins une fois par semaine (mais pas tous les jours); au moins une fois par mois (mais pas chaque semaine); moins d'une fois par mois],
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
French: utilisation de l'internet pour acheter des actions, des polices d'assurance et d'autres services financiers au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
French: obstacles au commerce électronique: vitesse de connexion à l'internet trop faible,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет,
French: 64.19, 64.92, 66.12 et 66.19
Ukrainian: 64.19, 64.92, 66.12 і 66.19
French: «Information et communication»
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
French: b) Les unités statistiques devant être représentées pour les caractéristiques énumérées au point 1 b) de la présente annexe concernant les particuliers sont les personnes âgées de 16 à 74 ans.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
French: utilisation de la RFID pour l'identification d'un produit,
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування продуктів,
French: utilisation de l'internet pour la commande d'équipements électroniques (y compris des caméras) au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - користування Інтернетом для замовлення електронного обладнання (включно з камерами) протягом останніх 12 місяців,
French: utilisation de l'internet pour mettre en œuvre une procédure administrative de manière entièrement électronique sans tirage papier supplémentaire au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
French: utilisation d'une page d'accueil interne (intranet),
Ukrainian: - використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі),
French: achats totaux de biens et services (en valeur, hors TVA), au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
French: les conditions de vente sont lues lors de l'achat de biens ou services sur l'internet à des fins privées (toujours; parfois; jamais).
Ukrainian: - читають умови продажу, купуючи товари та послуги через мережу Інтернет для особистого користування (завжди; інколи; ніколи).
French: utilisation de la RFID pour les demandes de paiement,
Ukrainian: - використання RFID для платіжних застосунків,
French: obstacles au commerce électronique: préoccupations quant à la confiance à accorder concernant la réception ou le renvoi d'articles, préoccupations concernant les réclamations ou les recours,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням,
French: localisation dans une région de convergence/hors région de convergence, au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю «конвергенція», у попередньому календарному році.
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique: réclamations et recours difficiles, ou aucune réponse satisfaisante à la suite d'une réclamation,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги,
French: fourniture du service suivant (facultatif): catalogues de produits ou listes de prix,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
French: b) Ventilation par classe de taille: les données sont ventilées selon les classes de taille suivantes (exprimées en nombre de personnes occupées):
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique: livraison de biens non commandés ou endommagés,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлені не ті або пошкоджені товари,
French: utilisation d'un logiciel PRE pour partager des informations sur les ventes et/ou achats avec d'autres départements opérationnels de l'entreprise (par exemple, les services financiers, de planification, de marketing, etc.),
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу),
French: b) Les métadonnées visées à l'article 6 du règlement (CE) no 808/2004 sont transmises à Eurostat avant le 31 mai 2009.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2009 року.
French: utilisation de la RFID pour la gestion des informations sur l'entretien et la maintenance ou la gestion d'actifs,
Ukrainian: - використання RFID для управління інформацією про послуги та технічне обслуговування або управління активами,
French: utilisation d'un logiciel pour la gestion des informations relatives aux clients (gestion des relations avec la clientèle, GRC) pour analyser les informations relatives aux clients à des fins de marketing (fixation des prix, promotion des ventes, choix des circuits de distribution, etc.),
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо),
French: utilisation de l'internet pour accéder à des services bancaires et financiers (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
French: fréquence d'utilisation moyenne de l'internet au cours des trois derniers mois [chaque jour ou pratiquement chaque jour; au moins une fois par semaine (mais pas tous les jours); au moins une fois par mois (mais pas chaque semaine); moins d'une fois par mois],
Ukrainian: - середня частота користування Інтернетом протягом останніх трьох місяців (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
French: obstacles au commerce électronique: pas de carte de crédit permettant de payer via l'internet,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет,
French: 1.1 afin de garantir la comparabilité entre les deux versions de la classification des activités économiques.
Ukrainian: Дані повинні надаватися з розподілом за відповідними агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1) для встановлення порівнянності даних між обома редакціями класифікації видів економічної діяльності.
French: échange d'informations avec les fournisseurs ou les clients par l'intermédiaire de sites web,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
French: obstacles au commerce électronique: la livraison des biens commandés sur l'internet présente des problèmes (par exemple, elle prend trop longtemps ou est logistiquement difficile),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (напр., надто довго або логістично складно),
French: lieu d'utilisation d'un ordinateur au cours des trois derniers mois (facultatif): en d'autres endroits (par exemple, bibliothèque publique, hôtel, aéroport, café internet, etc.).
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе).
French: Si elle est couverte, la ventilation suivante est applicable aux entreprises de moins de 10 personnes occupées (les caractéristiques sont à fournir facultativement pour les classes de taille «Moins de 5 personnes occupées» et «De 5 à 9 personnes occupées»).
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж п'ять найманих працівників» і «від п'яти до дев'яти найманих працівників» надаються необов'язково).
French: «Activités des services administratifs et de soutien»
Ukrainian: «Діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування»
French: utilisation de l'internet pour parier (par exemple paris sportifs), jouer ou jouer au loto au cours des douze derniers mois (facultatif),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт) або грати в азартні ігри чи лото, протягом останніх 12 місяців,
French: type de connexion utilisé pour accéder à l'internet à domicile: DSL (par exemple ADSL, SHDSL, etc.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL),
French: utilisation de l'internet pour la commande de services de télécommunications (par exemple, télévision, abonnements haut débit, abonnements de téléphone fixe ou mobile, chargement d'argent sur des cartes de téléphone prépayées, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
French: fourniture du service suivant (facultatif): publication de postes vacants ou possibilité de postuler en ligne.
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії.
French: échange d'informations avec les fournisseurs ou les clients par échange automatique de données.
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними,
French: Section J
Ukrainian: Секція J
French: Section L
Ukrainian: Секція L
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique: défaillance technique lors de la commande ou du paiement,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de logiciels (autres que des logiciels de jeux),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises qui ont eu des contacts avec des administrations via l'internet au cours de l'année civile précédente:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
French: utilisation de la RFID pour la surveillance et le contrôle de la production industrielle,
Ukrainian: - використання RFID для моніторингу та контролю промислового виробництва,
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile par une connexion à haut débit: non disponible dans ma zone,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: недоступно в моєму районі,
French: obstacles au commerce électronique: autres.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
French: compétence informatique en matière de copie ou de déplacement d'un fichier ou d'un répertoire,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки,
French: obstacles au commerce électronique: préoccupations quant à la sécurité des paiements (par exemple, donner des informations relatives à la carte de crédit sur l'internet),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів (напр., надання реквізитів кредитної картки через мережу Інтернет),
French: c) Le rapport sur la qualité des données visé à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 808/2004 est envoyé à Eurostat pour le 5 novembre 2009.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2009 року.
French: 2 Pour le calcul éventuel d'agrégats européens
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
French: a) Les données agrégées, mises en évidence le cas échéant pour indiquer leur confidentialité ou leur manque de fiabilité, telles qu'elles sont visées à l'article 6 du règlement (CE) no 808/2004, sont transmises à Eurostat avant le 5 octobre 2009.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2009 року.
French: type de connexion utilisé pour accéder à l'internet à domicile: autre connexion à large bande (par exemple câble, UMTS, etc.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS),
French: partage électronique des informations relatives à la gestion de la chaîne d'approvisionnement avec les consommateurs ou les fournisseurs,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками,
French: les informations ont été utilisées pour acheter des biens ou services (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання товарів або послуг,
French: effets favorables de l'adoption d'un système de vente électronique: accès à de nouveaux marchés, accroissement du potentiel de vente (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: доступ до нових ринків, підвищення потенціалу продажів,
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile par une connexion à haut débit: peut accéder au haut débit ailleurs (par exemple au travail),
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: можу отримати доступ до широкосмугового підключення в інших місцях (напр., на роботі),
French: 2 Pour le calcul éventuel d'agrégats nationaux
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
French: Accès aux systèmes TIC et utilisation de ceux-ci par les particuliers et/ou les ménages
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
French: Section N
Ukrainian: Секція N
French: échange d'informations avec les clients sur l'évolution des livraisons,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо ходу доставки,
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile par une connexion à haut débit: trop cher,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: надто дорого,
French: utilisation de la RFID pour le suivi et la localisation des produits dans la chaîne d'approvisionnement et les stocks,
Ukrainian: - використання RFID для локалізація і відстеження товарно-матеріальних запасів і в межах ланцюга постачання,
French: obstacles au commerce électronique: préoccupations quant à la protection de la vie privée (par exemple, donner des informations à caractère personnel sur l'internet),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо приватності (напр., надання персональних даних через мережу Інтернет),
French: compétence informatique en matière d'utilisation de fonctions du type copier/coller pour reproduire ou déplacer une information à l'intérieur d'un document,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі,
French: les systèmes TIC et leur utilisation par les entreprises,
Ukrainian: - системи ІКТ та їх використання на підприємствах,