FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: a) Les thèmes à traiter pour l'année de référence 2010, sélectionnés dans la liste figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 808/2004, sont les suivants:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2010 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
French: utilisation de l'EAD pour l'envoi ou la réception d'informations sur les produits,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт,
French: Taille d'entreprise: entreprises occupant dix personnes ou plus; les entreprises occupant moins de dix personnes sont couvertes à titre facultatif.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: coût du matériel trop élevé,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
French: Catégorie NACE
Ukrainian: Категорія NАСЕ
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le recours à des services relatifs aux voyages et à l'hébergement,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням,
French: utilisation d'un pare-feu matériel ou logiciel,
Ukrainian: - використання апаратного або програмного брандмауера,
French: pourcentage des personnes occupées utilisant un ordinateur au moins une fois par semaine (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
French: problèmes rencontrés lors de l'utilisation de l'internet à des fins privées au cours des douze derniers mois: préjudice financier résultant d'une utilisation frauduleuse de cartes bancaires (de crédit ou de débit),
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: фінансові збитки внаслідок шахрайського використання платіжної (кредитної або дебітної) карти,
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l'internet à l'aide d'une connexion sans fil: autres,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: інше,
French: capacité à utiliser un moteur de recherche sur l'internet en vue de trouver des informations,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації,
French: a) Ventilation par activité économique conformément aux agrégats suivants de la NACE Rév.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NАСЕ (Rev. 2):
French: utilisation de l'EAD pour l'envoi des factures électroniques,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання електронних рахунків-фактур,
French: Le rapport sur la qualité des données visé à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 808/2004 est envoyé à Eurostat pour le 5 novembre 2010 et celui sur les données concernant les «dépenses et investissements en TIC», avant le 31 juillet 2011.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2010 року або, для даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 31 липня 2011 року.
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: a accès à l'internet ailleurs,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: coût d'accès trop élevé (téléphone, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон тощо),
French: degré de préoccupation concernant l'utilisation de l'internet à des fins privées: concernant le risque que les enfants consultent des sites au contenu inconvenant ou entrent en contact avec des personnes potentiellement dangereuses à partir d'un ordinateur à domicile (très préoccupé, peu préoccupé, pas du tout préoccupé),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: доступ дітей до неналежних вебсайтів або контактування дітей з потенційно небезпечними особами з використанням комп'ютера в домогосподарстві (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
French: capacité à utiliser des systèmes de partage de fichiers poste à poste en vue de l'échange de films, d'enregistrements musicaux, etc.,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо,
French: type de connexion utilisé pour accéder à l'internet à domicile: modem (accès commuté par une ligne téléphonique ordinaire) ou RNIS,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем (комутований доступ через звичайну телефонну лінію) або ISDN,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet au cours des douze derniers mois et utilisant un logiciel ou outil quelconque de sécurité informatique pour la protection de l'ordinateur et des données privés sans l'avoir mis à jour:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців і використовували будь-який вид програмного забезпечення чи інструмент IT-безпеки для захисту приватного комп'ютера і даних, але не здійснювали жодних оновлень продуктів для захисту безпеки:
French: raison du défaut de mise à jour des produits de sécurité: la personne ne sait pas comment procéder à la mise à jour,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа не знає, як зробити оновлення,
French: Le rapport sur la qualité des données visé à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 808/2004 est envoyé à Eurostat pour le 5 novembre 2010.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2010 року.
French: Les rapports doivent être conformes au modèle de rapport fourni par Eurostat.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
French: raison du défaut de mise à jour des produits de sécurité: la personne juge la mise à jour inutile du fait du risque trop faible,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що в цьому немає потреби, оскільки ризик надто низький,
French: problèmes de sécurité ayant entravé l'utilisation de l'internet via un dispositif mobile (un ordinateur portable, par exemple) sans fil ailleurs qu'à domicile au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для користування мережею Інтернет з переносного пристрою (напр., ноутбука) через безпроводове підключення в будь-яких місцях, інших ніж вдома, протягом останніх 12 місяців,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises qui partagent des informations relatives à la gestion de la chaîne d'approvisionnement avec les clients ou les fournisseurs et non classées dans la section K de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
French: achats de biens informatiques (ordinateurs et équipements périphériques) et de matériels de communication (équipements) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку,
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l'internet à l'aide d'une connexion sans fil: ordinateur portable en dehors du domicile ou du lieu de travail,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: переносний комп'ютер (ноутбук) поза домом або роботою,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour communiquer sur des sites de dialogue en ligne, des sites de socialisation, des blogs, des groupes ou forums de discussion en ligne, ou à l'aide de logiciels de messagerie instantanée,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, блогах, соціальних мережах, групах новин або на онлайновому форумі, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
French: élimination des risques dans la stratégie de sécurité des TIC: attaque ou incident inattendu entraînant la destruction ou la corruption de données,
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: знищення або пошкодження даних внаслідок атаки або неочікуваного інциденту,
French: Caractéristiques concernant les dépenses et les investissements en TIC à collecter ou à obtenir à partir d'autres sources sur toutes les entreprises:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел для всіх підприємств за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ»:
French: élimination des risques dans la stratégie de sécurité des TIC: attaque de l'extérieur (déni de service, par exemple) rendant les services TIC indisponibles.
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: недоступність послуг ІКТ внаслідок зовнішньої атаки (напр., атаки типу «відмова в обслуговуванні»).
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: dissuadé par les risques d'atteinte à la vie privée ou de problèmes de sécurité,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
French: capacité à envoyer des courriers électroniques avec fichiers joints,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами,
French: problèmes rencontrés lors de l'utilisation de l'internet à des fins privées au cours des douze derniers mois: réception de courriers électroniques non sollicités (pourriels),
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: отримання незапитаних повідомлень електронної пошти («спам»),
French: problèmes rencontrés lors de l'utilisation de l'internet à des fins privées au cours des douze derniers mois: virus ou autres infections informatiques (un ver ou un cheval de Troie, par exemple) ayant entraîné la perte d'informations ou de temps,
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: потрапляння вірусу або іншої зловмисної комп'ютерної програми (напр., «хробак» або «троян»), що призвело до втрати інформації або часу,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le chargement de contenus personnels (texte, images, photos, vidéos, musique, etc.) sur un site de partage,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати на будь-який вебсайт контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) для спільного доступу,
French: les dépenses et investissements en TIC.
Ukrainian: - інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ.
French: pourcentage du chiffre d'affaires total résultant de commandes reçues par des réseaux informatiques au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі, у попередньому календарному році,
French: Règlement (CE) n o 1023/2009 de la Commission du 29 octobre 2009 portant application du règlement (CE) n o 808/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1023/2009 від 29 жовтня 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
French: Dépenses et investissements en TIC
Ukrainian: Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ
French: problèmes rencontrés lors de l'utilisation de l'internet à des fins privées au cours des douze derniers mois: usage frauduleux d'informations personnelles transmises par l'internet et/ou autres atteintes à la vie privée (utilisation frauduleuse de photos, de vidéos, de données personnelles chargées sur des sites de communautés web, etc.),
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: неналежне використання персональної інформації, надісланої через мережу Інтернет, та/або інші порушення приватності (напр., неналежне використання фотографій, відео, персональних даних, переданих на вебсайти спільнот),
French: achats de logiciels, prêts à l'emploi et personnalisés (logiciels de gestion et de productivité et services d'octroi de licences) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги),
French: autre type de connexion à large bande utilisé pour accéder à l'internet à domicile: réseau fixe sans fil (satellite, WiFi, WiMax, par exemple),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, Wi-Fi, WiMax),
French: problèmes de sécurité ayant entravé des opérations bancaires telles que des opérations de gestion de compte à des fins privées sur l'internet au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для здійснення банківських операцій, як-от управління рахунком, для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
French: «Activités administratives et de soutien»
Ukrainian: «Діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування»
French: Activités économiques: entreprises classées dans les catégories suivantes de la NACE Rév.
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NАСЕ (Rev. 2):
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: administration publique, mairie ou organisme public (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: manque de compétence,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d'informations sur les études, les formations et les cours disponibles,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
French: problèmes de sécurité ayant entravé la communication avec des services ou administrations publics à des fins privées sur l'internet au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для контактування з публічними службами або адміністраціями для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
French: utilisation de l'EAD pour l'envoi de commandes aux fournisseurs,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання замовлень постачальникам,
French: pourcentage des entreprises utilisant des dispositifs ou des procédures internes de sécurité des TIC: enregistrement de données pour l'analyse des incidents de sécurité.
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: журналювання з метою аналізу інцидентів безпеки.
French: problèmes rencontrés lors de l'utilisation de l'internet à des fins privées au cours des douze derniers mois: préjudice financier résultant de la réception de messages visant à usurper l'identité («hameçonnage») ou de la saisie d'informations personnelles sur des sites falsifiés vers lesquels l'utilisateur a été renvoyé («pharming»),
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: фінансові збитки внаслідок отримання шахрайських повідомлень («фішинг») або перенаправлення на фальшиві вебсайти, що запитують персональну інформацію («фармінг»),
French: utilisation de l'internet pour la commande d'ouvrages, de magazines ou de journaux (y compris en format électronique) au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément avec le matériel d'apprentissage en ligne: livraison ou non en ligne),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
French: pourcentage des entreprises ayant connu des problèmes de sécurité liés aux TIC: divulgation intentionnelle ou involontaire, par le personnel, de données confidentielles en format électronique (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, наслідком чого стало умисне або неумисне розголошення працівниками конфіденційних даних в електронній формі,
French: degré de préoccupation concernant l'utilisation de l'internet à des fins privées: concernant le risque de préjudice financier résultant d'une utilisation frauduleuse de cartes bancaires (de crédit ou de débit) (très préoccupé, peu préoccupé, pas du tout préoccupé),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: фінансові збитки внаслідок шахрайського використання платіжної (кредитної або дебітної) карти (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
French: achats d'autres biens informatiques et matériels de communication (équipements électroniques de grande consommation, composants et biens TIC divers, services de fabrication d'équipements TIC) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ),
French: problèmes de sécurité ayant entravé la saisie d'informations personnelles sur des sites de socialisation et des réseaux professionnels au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для надання персональної інформації інтернет-спільнотам для соціального та професійного спілкування протягом останніх 12 місяців,
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: handicap physique,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
French: total des achats de biens et de services (en valeur, hors TVA) au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
French: autre type de connexion à large bande utilisé pour accéder à l'internet à domicile: réseau mobile sans fil (UMTS, par exemple),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове (напр., UMTS),
French: envoi de commandes par des réseaux informatiques au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - надсилання замовлень через комп'ютерні мережі в попередньому календарному році,
French: lieu d'utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois: espace «hotspot» (dans des hôtels, aéroports, lieux publics, etc.) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
French: capacité à créer une page web.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la vente de biens ou de services, par des ventes aux enchères par exemple (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
French: degré de préoccupation concernant l'utilisation de l'internet à des fins privées: concernant l'usage frauduleux d'informations personnelles transmises par l'internet et/ou d'autres atteintes à la vie privée (utilisation frauduleuse de photos, de vidéos, de données personnelles chargées sur des sites de communautés web, etc.) (très préoccupé, peu préoccupé, pas du tout préoccupé),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: неналежне використання персональної інформації, надісланої через мережу Інтернет, та/або інші порушення приватності (напр., неналежне використання фотографій, відео, персональних даних, переданих на вебсайти спільнот) (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
French: utilisation de l'internet pour la commande de billets d'entrée à des événements au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
French: autre type de connexion à large bande utilisé pour accéder à l'internet à domicile: réseau fixe câblé (câble classique, fibre optique, Ethernet, courants porteurs en ligne, par exemple),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: проводове фіксоване (напр., кабельне, оптоволоконне підключення, Ethernet, PLC),
French: fourniture du service suivant: commande ou réservation en ligne ou service de réservation (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
French: pourcentage des entreprises qui informent leur personnel de ses obligations en matière de sécurité des TIC par des formations ou des séances d'information obligatoires,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ шляхом обов'язкового навчання або презентацій,
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: ne désire pas d'accès à l'internet (contenu préjudiciable, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо),
French: degré de préoccupation concernant l'utilisation de l'internet à des fins privées: concernant le risque qu'un virus ou d'autres infections informatiques (un ver ou un cheval de Troie, par exemple) entraînent la perte d'informations ou de temps (très préoccupé, peu préoccupé, pas du tout préoccupé),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: потрапляння вірусу або іншої зловмисної комп'ютерної програми (напр., «хробак» або «троян»), що призводить до втрати інформації або часу (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour téléphoner et faire des appels vidéo (par webcam) sur l'internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
French: acquisition de services de crédit-bail d'exploitation et de crédit-bail financier ou de services de location d'équipements TIC (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі послуг з оперативного та фінансового лізингу або оренди обладнання ІКТ,
French: utilisation d'un accès sans fil au réseau informatique interne (LAN, par exemple).
Ukrainian: - використання безпроводового доступу в межах внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі).
French: utilisation de l'EAD pour l'envoi de données aux administrations publiques/la réception de données des administrations publiques (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.