FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: À cet effet sont organisées, entre autres, des réunions régulières avec les parties prenantes afin de recenser les problématiques et de proposer des améliorations en lien notamment avec les exigences applicables au raccordement au réseau des systèmes HVDC et des parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu.
Ukrainian: Таке залучення повинне включати регулярні зустрічі зі стейкхолдерами з метою виявлення проблем і надання пропозицій з удосконалення, зокрема, пов'язаних із вимогами щодо приєднання до мережі систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
French: Une station de conversion HVDC est capable de fonctionner dans d'autres modes de réglage spécifiés par le gestionnaire de réseau compétent, en coordination avec le GRT compétent.
Ukrainian: Перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна працювати в додаткових режимах регулювання, визначених відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
French: Exigences de stabilité en fréquence
Ukrainian: Вимоги щодо стабільності частоти
French: Les propriétaires de parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu ayant reçu une notification opérationnelle finale informent immédiatement le gestionnaire de réseau compétent si les circonstances suivantes se présentent:
Ukrainian: Власники приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, яким було надане повідомлення про ДПО, повинні негайно повідомити відповідному системному оператору про виникнення таких обставин:
French: Le gestionnaire de réseau compétent, en coordination avec le GRT compétent, spécifie les exigences de capacité en puissance réactive s'appliquant aux points de raccordement lors de variations de tension.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити вимоги щодо здатності до вироблення реактивної потужності в точках приєднання у випадку коливань напруги.
French: Si la priorité est donnée à la contribution en puissance active, celle-ci est fournie dans un délai qui court à compter de l'apparition du défaut, comme spécifié par le GRT compétent.
Ukrainian: Якщо пріоритет надається привнесенню активної потужності, її подача повинна бути встановлена в межах часового інтервалу з моменту виникнення пошкодження, визначеного ОСП.
French: la conformité avec les exigences fixées à l'article 20, paragraphes 2 à 4, est démontrée.
Ukrainian: (ii) продемонстрована відповідність вимогам, як вказано у статті 20(2)-(4) .
French: Sauf lorsque le paragraphe 5 s'applique, la durée maximale pendant laquelle le propriétaire d'un parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu demeure sous le régime d'une notification opérationnelle provisoire ne dépasse pas vingt-quatre mois.
Ukrainian: Крім випадків, коли застосовується параграф 5, максимальний період, упродовж якого власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру може підтримувати статус ТДП, становить двадцять чотири місяці.
French: Toute demande de dérogation est déposée auprès du gestionnaire de réseau compétent et inclut:
Ukrainian: Запит про надання відступу повинен подаватися відповідному системному оператору та містити:
French: Le GRT et GRD compétents, y compris le GRFD, apportent leur aide et leur contribution à toute analyse des coûts et bénéfices, effectuée par un propriétaire ou un propriétaire potentiel de système HVDC ou un propriétaire ou un propriétaire potentiel de parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu qui évalue la possibilité d'une dérogation en application de l'article 79, et fournissent les données nécessaires telles que demandées par ledit propriétaire ou propriétaire potentiel, dans un délai de trois mois à compter de la réception de la demande, sauf accord contraire dudit propriétaire ou propriétaire potentiel.
Ukrainian: З метою здійснення аналізу витрат і вигід власником або потенційним власником системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, під час оцінювання потенційного відступу відповідно до статті 79 відповідний ОСП і ОСР, утому числі ОЗСР, повинні допомагати та сприяти здійсненню аналізу витрат і вигід, а також надавати необхідні дані за запитом власника або потенційного власника системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру протягом трьох місяців з моменту отримання запиту, якщо інше не погоджене відповідним власником або потенційним власником системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру.
French: Le propriétaire ou propriétaire potentiel d'un système HVDC et le propriétaire ou propriétaire potentiel d'un parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu peuvent demander une dérogation à l'une ou plusieurs des exigences du présent règlement.
Ukrainian: Власники або потенційні власники систем ПСВН чи приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів можуть звернутися із запитом про надання відступу від однієї або кількох вимог цього Регламенту.
French: Le propriétaire d'un système HVDC veille à ce que ledit système et les stations de conversion HVDC satisfassent aux exigences prévues par le présent règlement.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен забезпечити відповідність системи ПСВН і перетворювальних підстанцій ПСВН вимогам, передбаченим цим Регламентом.
French: Un système HVDC ayant une capacité de démarrage autonome est capable, lorsqu'une station de conversion est mise sous tension, de mettre sous tension le jeu de barres du poste en courant alternatif à laquelle une autre station de conversion est raccordée, dans un délai consécutif à l'arrêt du système HVDC déterminé par les GRT compétents.
Ukrainian: Система ПСВН зі здатністю до автономного пуску має бути здатна, у разі подачі живлення на одну перетворювальну підстанцію, подавати живлення на шину підстанції змінного струму, до якої приєднана інша перетворювальна підстанція, у межах періоду часу після знеструмлення системи ПСВН, визначеного відповідними ОСП.
French: Le propriétaire du système HVDC ou le propriétaire du parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu est informé du résultat de cette évaluation.
Ukrainian: Власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен бути повідомлений про результати такого оцінювання.
French: Mécanismes de protection électrique et réglages correspondants
Ukrainian: Схеми та уставки електрозахисту
French: Les parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu sont soumis à des simulations visant à démontrer la conformité qui sont exposées en détail dans le présent article.
Ukrainian: Приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів підлягають моделюванням на відповідність, вказаним у цій статті.
French: Tableau 1: Durées minimales pendant lesquelles un système HVDC est capable de fonctionner à différentes plages de fréquences s'écartant d'une valeur nominale, sans se déconnecter du réseau.
Ukrainian: Мінімальні інтервали часу, протягом яких система ПСВН повинна бути здатна працювати на різних частотах, що відхиляються від номінального значення, без відключення від мережі.
French: Essais de conformité pour les systèmes HVDC
Ukrainian: Випробування на відповідність систем ПСВН
French: la plage et le pas de variation de la consigne du facteur de puissance sont assurés conformément à l'article 22, paragraphe 5;
Ukrainian: (i) забезпечені діапазон і крок уставки коефіцієнта потужності відповідно до статті 22(5) ;
French: lorsque le GRT compétent a donné son accord pour l'utilisation d'une fréquence nominale autre que 50 Hz, les plages de tension et les durées spécifiées par le gestionnaire de réseau compétent, en coordination avec le GRT compétent, sont proportionnelles à celles de l'annexe VII, tableaux 9 et 10.
Ukrainian: (e) у разі використання частот, інших ніж 50 Гц, відповідно до угоди з відповідним ОСП, діапазони напруг і періоди часу, визначені відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, повинні бути пропорційні до тих, що вказані у таблицях 9 і 10 додатка VII.
French: Le propriétaire d'un système HVDC veille à ce que la puissance réactive de sa station de conversion HVDC échangée avec le réseau au point de raccordement soit limitée aux valeurs spécifiées par le gestionnaire de réseau compétent, en coordination avec le GRT compétent.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен забезпечити, щоб обмін реактивною потужністю його перетворювальної підстанції ПСВН з мережею в точці приєднання обмежувався значеннями, визначеними відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
French: Le propriétaire du système HVDC fournit des informations au gestionnaire de réseau compétent sur la résilience du système HVDC aux perturbations du réseau en courant alternatif.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен надати інформацію відповідному системному оператору про стійкість системи ПСВН до порушень режиму роботи систем ЗС.
French: Si la priorité est donnée à la contribution de la puissance active, celle-ci est fournie dans un délai qui court à compter de l'apparition du défaut, comme spécifié par le gestionnaire de réseau compétent, en coordination avec le GRT compétent.
Ukrainian: Якщо пріоритет надається привнесенню активної потужності, її подача повинна бути встановлена в межах часового інтервалу з моменту виникнення пошкодження, визначеного відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
French: la plage et le pas de variation de la consigne de la puissance réactive sont assurés conformément à l'article 22, paragraphe 4;
Ukrainian: (i) забезпечені діапазон і крок уставки реактивної потужності відповідно до статті 22(4) ;
French: Le régulateur automatique est capable d'exploiter les unités de conversion HVDC du système HVDC de manière coordonnée.
Ukrainian: Автоматичний контролер має бути здатний керувати роботою агрегатів перетворювачів ПСВН системи ПСВН в узгоджений спосіб.
French: Une notification opérationnelle de mise sous tension permet au propriétaire d'un système HVDC de mettre son réseau interne et ses auxiliaires sous tension et de le raccorder au réseau aux points de raccordement spécifiés.
Ukrainian: ДПН дає право власнику системи ПСВН на подачу напруги в її внутрішню мережу та на обладнання власних потреб і на підключення її до мережі у визначених точках приєднання.
French: Outre les exigences de l'article 11, les exigences suivantes s'appliquent en ce qui concerne le mode LFSM-U:
Ukrainian: На додачу до вимог статті 11 , застосовуються такі вимоги щодо режиму з обмеженою чутливістю до частоти - знижена частота (LFSM-U):
French: Le gestionnaire de réseau compétent peut refuser d'autoriser l'exploitation du parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu si la notification opérationnelle restreinte expire et que la situation qui en avait justifié la délivrance demeure.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може відмовити в експлуатації приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, якщо термін дії ОДП завершився, а обставини, які зумовили його надання, зберігаються.
French: permettre au propriétaire d'un système HVDC ou au propriétaire d'un parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu d'effectuer une série de simulations différente, pour autant que ces simulations soient efficaces et suffisantes pour démontrer qu'un système HVDC ou un parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu est conforme aux exigences du présent règlement ou à la législation nationale; et
Ukrainian: (a) дозволяти власнику системи ПСВН або власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру здійснювати альтернативну серію моделювань за умови, що вони є ефективними та достатніми для того, щоб продемонструвати відповідність системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру вимогам цього Регламенту або національному законодавству; та
French: Ou bien, le gestionnaire de réseau compétent peut fournir des valeurs génériques tirées de cas typiques pour les conditions ci-dessus.
Ukrainian: У якості альтернативи відповідний системний оператор може надати узагальнені значення для вказаних вище режимів, отримані в типових випадках.
French: Le système HVDC est capable de contribuer à l'amortissement des oscillations de puissance dans les réseaux en courant alternatif auxquels il est raccordé.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна демпфірувати коливання потужності у приєднаних мережах ЗС.
French: Le GRT compétent, en tenant compte au minimum de toute étude réalisée par les GRT pour évaluer la stabilité dynamique afin de recenser les limites de stabilité et les problèmes de stabilité potentiels dans leurs réseaux de transport, spécifie une plage comprenant les fréquences des modes oscillatoires de puissance que le contrôle-commande doit amortir et indique les situations de réseau où ces oscillations s'observent.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен вказати частотний діапазон коливань, які схема керування має позитивно гасити, і режими мережі, коли це відбуватиметься, принаймні враховуючи будь-які дослідження для оцінювання динамічної стійкості, проведені ОСП, щоб визначити межі стійкості та потенційні проблеми стійкості в їхніх системах передачі.
French: Le principe du système de contrôle-commande décrit ci-dessus et les paramètres de performance associés font l'objet d'un accord entre le GRT compétent et le propriétaire du système HVDC.
Ukrainian: Принцип роботи цієї системи регулювання та пов'язані робочі параметри повинні бути погоджені між відповідним ОСП і власником системи ПСВН.
French: Les systèmes de protection pertinents pour le système HVDC et le réseau, et les réglages pertinents pour le système HVDC sont coordonnés et convenus entre le gestionnaire de réseau compétent, le GRT compétent et le propriétaire du système HVDC.
Ukrainian: Схеми захисту, необхідні для системи ПСВН та мережі, а також уставки для системи ПСВН повинні координуватися та узгоджуватися між відповідним системним оператором, відповідним ОСП і власником системи ПСВН.
French: Aux fins de l'achèvement de l'examen des données et des études, le propriétaire du système HVDC fournit, sur demande du gestionnaire de réseau compétent en coordination avec le GRT compétent, les éléments suivants:
Ukrainian: З метою перевірки даних і аналізу власник системи ПСВН повинен надати за запитом відповідного системного оператора в координації з відповідним ОСП:
French: La procédure de notification opérationnelle pour le raccordement de chaque nouveau parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu comprend les éléments suivants:
Ukrainian: Порядок оперативного повідомлення для приєднання кожного нового модуля енергоцентру на постійному струмі повинен передбачати:
French: Le gestionnaire de réseau compétent, en coordination avec le GRT compétent, spécifie la valeur maximale acceptable de l'échelon de tension.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити таке максимальне допустиме значення ступінчастої зміни напруги.
French: En ce qui concerne l'essai de démarrage autonome (black-start), le cas échéant:
Ukrainian: Щодо випробування на здатність до автономного пуску, якщо застосовно:
French: l'unité ou la station de conversion HVDC a démontré sa capacité technique à délivrer la puissance réactive en fourniture et en absorption conformément à l'article 48, paragraphe 2;
Ukrainian: (a) агрегат перетворювача ПСВН або перетворювальна підстанція ПСВН має продемонструвати свою технічну здатність до вироблення ємнісної та індуктивної реактивної потужності відповідно до статті 48(2) ;
French: la plage et le pas de variation de la consigne de la puissance réactive;
Ukrainian: (i) діапазон і крок уставки реактивної потужності;
French: Le système est capable de se synchroniser dans les limites de fréquence fixées à l'article 11 et dans les limites de tension spécifiées par le GRT compétent ou telles que prévues à l'article 18, selon le cas. Des plages de tension et de fréquence plus larges peuvent être spécifiées par le GRT compétent si cela est nécessaire pour restaurer la sûreté du réseau.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна синхронізувати в межах частоти, визначених у статті 11 , і в межах напруги, визначених відповідним ОСП або передбачених у статті 18 , якщо застосовно.
French: Les systèmes et réglages de protection contre les défauts internes sont conçus de façon à ne pas altérer la tenue aux creux de tension.
Ukrainian: Схеми захисту й уставки для внутрішніх пошкоджень не повинні ставити під загрозу характеристики здатності проходити КЗ без відключення від мережі.
French: le propriétaire ou propriétaire potentiel du système HVDC ou le propriétaire ou propriétaire potentiel du parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu informe l'autorité de régulation, par une note argumentée, que la demande de dérogation est complète.
Ukrainian: (b) власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повідомить регуляторному органу за допомогою обґрунтованого подання, що запит про надання відступу повний.
French: Les propriétaires de stations de conversion HVDC à l'extrémité isolée veillent à ce que leur raccordement au réseau n'entraîne pas un niveau de distorsion ou de fluctuation de la tension sur le réseau, au point de raccordement, dépassant le niveau qui leur a été attribué par le gestionnaire de réseau compétent, en coordination avec le GRT compétent.
Ukrainian: Власники віддалених перетворювальних підстанцій ПСВН повинні забезпечити, щоб їх приєднання до мережі не призводило до спотворення або коливання напруги живлення в мережі в точці приєднання, що перевищує рівень, призначений їм відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
French: modes de réglage de la puissance réactive;
Ukrainian: (b) режим регулювання реактивної потужності;
French: le propriétaire d'une unité de conversion HVDC ou le propriétaire d'une station de conversion HVDC simule la capacité à délivrer la puissance réactive en fourniture et en absorption dans le respect des conditions énoncées à l'article 20, paragraphes 2 à 4;
Ukrainian: (a) власник агрегату перетворювача ПСВН або власник перетворювальної підстанції ПСВН повинен моделювати здатність до вироблення ємнісної та індуктивної реактивної потужності в умовах, зазначених у статті 20(2)-(4) ;
French: la simulation est réputée réussie si le modèle démontre la conformité aux conditions fixées à l'article 21, paragraphe 3, point f), du règlement (UE) 2016/631.
Ukrainian: (b) моделювання вважається успішним, якщо модель демонструє відповідність умовам у статті 21(3)(f) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
French: Règlement (UE) 2016/1447 de la Commission du 26 août 2016 établissant un code de réseau relatif aux exigences applicables au raccordement au réseau des systèmes en courant continu à haute tension et des parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2016/1447 від 26 серпня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо вимог для приєднання до мережі систем постійного струму високої [...]
French: une procédure de notification opérationnelle pour la démonstration de la mise en œuvre des exigences par le propriétaire du système HVDC existant ou le propriétaire du parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu existant;
Ukrainian: (a) порядок оперативного повідомлення для демонстрації виконання вимог власником наявної системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру;
French: Rétablissement de la puissance active après défaut
Ukrainian: Післяаварійне відновлення активної потужності
French: le propriétaire d'une unité ou d'une station de conversion HVDC simule l'injection rapide de courant de défaut dans les conditions énoncées à l'article 19;
Ukrainian: (a) власник агрегату перетворювача ПСВН або власник перетворювальної підстанції ПСВН повинен моделювати підживлення швидким КЗ струмом в умовах, визначених у статті 19 ;
French: Tableau 7: Paramètres de la figure 6 pour la tenue aux creux de tension d'une station de conversion HVDC.
Ukrainian: Параметри для рисунка 6 щодо здатності проходити КЗ без відключення від мережі перетворювальної підстанції ПСВН.
French: Les études sur les oscillations de torsion hyposynchrones sont fournies par le propriétaire du système HVDC.
Ukrainian: Дослідження SSTI повинні забезпечуватися власником системи ПСВН.
French: le système HVDC est capable d'ajuster la puissance active à la baisse jusqu'à la capacité minimale de transmission de puissance active en HVDC;
Ukrainian: (b) система ПСВН має бути здатна налаштовувати активну потужність до рівня своєї мінімальної пропускної здатності ПСВН за активною потужністю;
French: l'essai est réalisé en simulant des échelons et des rampes de fréquence suffisamment importants pour provoquer une variation d'au moins 10 % de toute la plage de fonctionnement pour la puissance active, compte tenu des valeurs du statisme et de la bande morte.
Ukrainian: (b) випробування повинне проводитися шляхом моделювання ступінчастих і лінійних змін частоти, достатньо значних для того, щоб активувати принаймні 10% повного робочого діапазону активної потужності, враховуючи уставки статизму та зону нечутливості.
French: le point de fonctionnement avant défaut de la station de conversion HVDC, exprimé en puissance active et en puissance réactive, au point de raccordement, et la tension au point de raccordement; et
Ukrainian: (b) передаварійні робочі параметри перетворювальної підстанції ПСВН по вихідних активній і реактивній потужностях у точці приєднання та напрузі в точці приєднання; та
French: En ce qui concerne l'essai de la capacité de réglage de la puissance active:
Ukrainian: Щодо випробування з регулювання активної потужності:
French: Sous réserve de l'approbation par l'autorité de régulation compétente, ou d'une autre autorité si des dispositions en ce sens s'appliquent dans un État membre, les gestionnaires de réseau devraient être autorisés à proposer des dérogations pour certaines classes de systèmes HVDC et de parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu.
Ukrainian: (17) 3а умови затвердження відповідним регуляторним органом або іншим органом, якщо застосовно в державі-члені, системним операторам необхідно дозволити пропонувати відступи для певних класів систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
French: Plages de fréquence visées à l'article 18
Ukrainian: Діапазони напруг, зазначені у статті 18
French: La bande morte est ajustable par échelons comme spécifié par le gestionnaire de réseau compétent, en coordination avec le GRT compétent;
Ukrainian: Зона нечутливості повинна бути ступінчасто регульованою, як визначено відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП;
French: courant en courant alternatif et en courant continu;
Ukrainian: (b) змінний і постійний струм;
French: Exigences concernant la gestion générale du réseau applicables aux parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu
Ukrainian: Загальні вимоги щодо управління системою, що застосовуються до приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів
French: Le GRT compétent spécifie les modifications des conditions de réseau pour lesquelles les systèmes HVDC demeurent en fonctionnement stable.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити зміни в режимах системи, у випадку яких системи ПСВН повинні підтримувати стабільну роботу.
French: établissant un code de réseau relatif aux exigences applicables au raccordement au réseau des systèmes en courant continu à haute tension et des parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu
Ukrainian: про встановлення мережевого кодексу щодо вимог для приєднання до мережі систем постійного струму високої напруги і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів
French: tension en courant alternatif et en courant continu;
Ukrainian: (a) напруга змінного струму та постійного струму;