FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: La juridiction saisie est compétente pour connaître des faits de contrefaçon présumés commis dans tout État membre.
Ukrainian: Компетентні суди мають юрисдикцію щодо порушень, що їх, як стверджується, вчинено в одній із держав-членів.
French: Sauf décision contraire du conseil d'administration, le président de l'Office prend part aux délibérations.
Ukrainian: Президент Бюро бере участь в обговореннях, якщо Адміністративна рада не вирішує інакше.
French: Examen du recours
Ukrainian: Експертиза апеляцій
French: Vicia sativa L. - Vesce commune
Ukrainian: Vicia sativa L. - горошку посівного (вики посівної)
French: Exécution de l'examen technique
Ukrainian: Проведення технічної експертизи
French: - défère sans tarder le recours à la chambre de recours.
Ukrainian: - передати апеляцію апеляційній колегії.
French: Tenue des registres
Ukrainian: Укладання Реєстрів
French: Conséquences d'un changement de titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales
Ukrainian: Наслідки переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння
French: La requête est présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l'empêchement.
Ukrainian: Заявки повинні бути подані в письмовій формі протягом двох місяців від виникнення причини недотримання терміну, коли останній втратив чинність як минулий.
French: Instruction
Ukrainian: ЕКСПЕРТИЗА
French: Les membres du conseil d'administration peuvent se faire assister de conseillers ou d'experts, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, з урахуванням положень її внутрішнього регламенту, допомагати радники і експерти.
French: b) un obstacle tel que visé à l'article 63 paragraphe 3 ou 4 s'oppose à l'attribution de la dénomination variétale proposée.
Ukrainian: (b) існує одна з перешкод для використання запропонованої назви сорту, зазначена в статті 63 (3) або (4) .
French: L'Office tient un registre de la protection communautaire des obtentions végétales où sont portées après l'octroi d'une protection communautaire des obtentions végétales, les indications suivantes:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства, що в нього після надання права на сорт рослин Співтовариства повинні вноситися такі дані:
French: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-94 (date of share: March 19, 2022)
French: En cas de faute légère, le droit à réparation du titulaire peut être diminué en conséquence, sans être toutefois inférieur à l'avantage acquis par l'auteur de la contrefaçon du fait de cette contrefaçon.
Ukrainian: У випадках незначної недбалості такі позови можуть бути зменшені відповідно до ступеня незначної недбалості, але не до ступеня, що є меншим вигоди, отриманої від неї особою, що здійснила порушення.
French: Composition des chambres de recours
Ukrainian: Склад апеляційних колегій
French: Examen de la demande quant à la forme
Ukrainian: Формальна експертиза заявки
French: b) elle se distingue de la variété initiale conformément à l'article 7
Ukrainian: (b) він є відмінним відповідно до положень статті 7 від вихідного сорту; і
French: b) le demandeur d'une protection communautaire des obtentions végétales ou le titulaire y consente.
Ukrainian: (b) заявник на право на сорт рослин Співтовариства або володілець надали свою згоду.
French: Ce service est lié par les motifs et le dispositif de la décision de la chambre de recours, pour autant que les faits de la cause soient les mêmes.
Ukrainian: Останній повинен, якщо факти ті самі, обмежуватися мотивами рішення апеляційної колегії.
French: Habilitation à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales
Ukrainian: Право подавати заявку на право на сорт рослин Співтовариства
French: Motivation des décisions, droit d'être entendu
Ukrainian: Заява про підстави, що лежать в основі рішень, право на виступ
French: Tranferts
Ukrainian: Головування
French: Exécution forcée
Ukrainian: Призупинення провадження
French: Mandataire
Ukrainian: Передання
French: Experimental features
Ukrainian: Звіти з експертизи
French: Limitation des effets de la protection communautaire des obtentions végétales
Ukrainian: Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариства
French: - Triticale
Ukrainian: Реєстри
French: f) la visite sur les lieux;
Ukrainian: (a) заслуховування сторін провадження;
French: Le mandat du président ou du vice-président expire lorsque ces derniers cessent d'être membres du conseil d'administration.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає тоді, коли припиняється їхнє відповідне членство в Адміністративній раді.
French: Les modalités de ces publications sont précisées par le conseil d'administration.
Ukrainian: Адміністративна рада визначає зміст цих публікацій.
French: Licences d'exploitation obligatoires
Ukrainian: Примусове ліцензування
French: Établissement du budget
Ukrainian: Підготовлення бюджету
French: Čeština (cs)
Ukrainian: ГЛАВА I
French: CHAPITRE II AYANTS DROIT OU AYANTS CAUSE
Ukrainian: ГЛАВА II ОСОБИ З ПРАВОМ НА ОТРИМАННЯ ПРАВ
French: Sessions
Ukrainian: Засідання
French: Date de dépôt
Ukrainian: Дата заявки
French: Droit à la protection communautaire des obtentions végétales
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
French: a) une demande d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales;
Ukrainian: (a) клопотання про надання права на сорт рослин Співтовариства;
French: Le titulaire est tenu de fournir à l'Office et aux offices d'examen chargés de la vérification technique de la variété tous les renseignements nécessaires pour apprécier si la variété continue d'exister telle quelle.
Ukrainian: Від володільця вимагається надання всієї інформації, необхідної для оцінювання безперервного існування сорту в незмінному стані, Бюро або експертним органам, уповноваженим на проведення технічної верифікації сорту.
French: Objections à l'octroi de la protection
Ukrainian: Заперечення проти надання права
French: (5) JO no 17 du 6.
Ukrainian: (-7) ОВ № 17, 06.10.1958, с.
French: CHAPITRE IV DURÉE ET EXTINCTION DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
Ukrainian: ГЛАВА IV ТРИВАЛІСТЬ І ПРИПИНЕННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВ…
French: Personnel
Ukrainian: Персонал
French: Le pourvoi est ouvert à toute partie à la procédure de recours qui s'estime lésée par la décision en cause, à la Commission ou à l'Office.
Ukrainian: Позов повинен бути відкритим для будь-якої сторони апеляційного провадження, що була безуспішною, повністю або частково, у своїх поданнях.
French: À la fin de chaque année à compter de l'octroi de la licence d'exploitation obligatoire et dans la limite éventuelle de durée susmentionnée, chaque partie à la procédure peut demander que la décision relative à l'octroi de la licence obligatoire soit annulée ou modifiée.
Ukrainian: Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
French: CHAPITRE V LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES COMME OBJET DE PROPRIÉTÉ
Ukrainian: Стаття 5 Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
French: Droits du titulaire d'une protection communautaire des obtentions végétales et limitations
Ukrainian: Права володільця права на сорт рослин Співтовариства і заборонені дії
French: Contrefaçon
Ukrainian: Порушення
French: Stabilité
Ukrainian: Стабільність
French: Download notice
Ukrainian: Використання назв сортів
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Ukrainian: Комітет ухвалює внутрішній регламент.
French: Examen quant au fond
Ukrainian: Експертиза по суті
French: 1993, p.
Ukrainian: L 162
French: L'Office perçoit, conformément au règlement relatif aux taxes visé à l'article 113, des taxes au titre des actes qu'il doit accomplir en vertu du présent règlement ainsi que des taxes annuelles pendant la durée de la protection communautaire des obtentions végétales.
Ukrainian: Бюро стягує збори за свої офіційні дії, передбачені в цьому Регламенті, і за кожен рік тривалості права на сорт рослин Співтовариства відповідно до положень про збори, ухвалених згідно зі статтею 113 .
French: Celui-ci comporte en particulier des dispositions:
Ukrainian: Вони повинні, зокрема, включати положення:
French: Legal act
Ukrainian: МАТЕРІАЛЬНЕ ПРАВО
French: Le conseil d'administration donne décharge au président de l'Office pour l'exécution du budget.
Ukrainian: Адміністративна рада остаточно схвалює виконання бюджету президентом Бюро з закриттям звітного періоду.
French: Actes antérieurs à l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales
Ukrainian: Дії до надання прав на сорти рослин Співтовариства
French: Dispositions transitoires
Ukrainian: Перехідні положення
French: Déchéance de la protection communautaire des obtentions végétales
Ukrainian: Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
French: CHAPITRE PREMIER DEMANDES
Ukrainian: ГЛАВА І ЗАЯВКИ
French: Application de sanctions en cas de contrefaçon d'une protection communautaire des obtentions végétales
Ukrainian: Санкції за порушення прав на сорти рослин Співтовариства
French: Sont ouverts à l'inspection publique, en cas d'intérêt légitime et conformément aux conditions fixées dans le règlement d'application visé à l'article 114:
Ukrainian: У випадку законного інтересу і за дотримання умов, установлених в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , для публічного інспектування повинно бути відкритим таке:
French: Titres nationaux de protection des variétés végétales
Ukrainian: Національні права власності на сорти рослин
French: CHAPITRE III EFFETS DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
Ukrainian: ГЛАВА III ДІЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
French: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Правовий статус, підпорядковані бюро
French: Vérification technique
Ukrainian: Технічна верифікація
French: Triticum spelta L. - Épeautre.
Ukrainian: Triticum spelta L. -пшениці спельти
French: Display
Ukrainian: Відхилення
French: Rapport de vérification technique
Ukrainian: Звіт про технічну верифікацію
French: d) les essais en culture destinés à la vérification technique du maintien d'une variété.
Ukrainian: (d) вирощування сортів з метою верифікації їх безперервного існування.
French: Procédure orale
Ukrainian: Процедурний представник
French: CHAPITRE PREMIER CONDITIONS RÉGISSANT L'OCTROI DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
Ukrainian: ГЛАВА I УМОВИ НАДАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
French: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
French: Institution et compétences
Ukrainian: Створення і повноваження
French: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступ до документів
French: Language 3
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ
French: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
French: Privilèges et immunités
Ukrainian: Привілеї та імунітети
French: Site map
Ukrainian: сторінка
French: Pourvoi en cassation
Ukrainian: АПЕЛЯЦІЇ
French: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1-30 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Ukrainian: (-6) ОВ L 245, 29.09.2003, с.
French: National law and case-law
Ukrainian: ЦИВІЛЬНО-ПРАВОВІ ПОЗОВИ, ПОРУШЕННЯ, ЮРИСДИКЦІЯ
French: Règles de procédure applicables
Ukrainian: Застосовне процесуальне право
French: Dispositions complémentaires
Ukrainian: Додаткові положення
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de l'Office sont exercés par le contrôleur financier désigné par le conseil d'administration.
Ukrainian: Відповідальність за впровадження систем внутрішнього контролю і процедур, придатних для виконання його завдань, покладена на уповноваженого посадовця.
French: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
French: In force
Ukrainian: Набуття чинності
French: Il dispose, pour ce faire, du délai prescrit par le règlement d'application.
Ukrainian: Такі запити повинні подаватися протягом строку, встановленого в імплементаційних правилах.
French: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
French: RÈGLEMENT (CE) No 2100/94 DU CONSEIL du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства : Regulation; 720 on July 27, 1994 № 2100/94
French: Language 1
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША
French: Nullité de la protection communautaire des obtentions végétales
Ukrainian: Недійсність прав на сорти рослин Співтовариства
French: Access current version (31/01/2008)
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
French: Le conseil d'administration élit en son sein un président et un vice-président.
Ukrainian: Адміністративна Рада обирає голову і заступника голови з-поміж своїх членів.
French: Habilitation pour l'exercice de l'action en contrefaçon
Ukrainian: Право подавати позов про порушення
French: Les taxes perçues au titre d'un recours sont remboursées s'il est fait droit au recours, le remboursement intervenant au prorata s'il y est fait partiellement droit.
Ukrainian: У разі задоволення апеляції, апеляційні збори або, у випадку часткового задоволення, відповідна частина апеляційних зборів повинні бути відшкодовані.
French: EUR-Lex - 31994R2100 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
French: Les décisions de l'Office sont motivées.
Ukrainian: Рішення Бюро повинні супроводжуватися заявами про підстави, що лежать в їхній основі.
French: Table of contents
Ukrainian: ЧАСТИНА ШОСТА
French: Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
French: Modification de la dénomination variétale
Ukrainian: Стаття 66 Зміна назви сорту
French: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
French: Durée de la protection communautaire des obtentions végétales
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
French: (3) JO no C 60 du 8.
Ukrainian: (-8) ОВ L 184, 17.07.1999, с.
French: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 63 Назва сорту
French: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
French: et
Ukrainian: (a)
French: Article 116
Ukrainian: Стаття 116 Відступи
French: Warning!
Ukrainian: Збори
French: Expand all
Ukrainian: Усне провадження
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Ukrainian: Стаття 114 Інші імплементаційні правила
French: Language 2
Ukrainian: Стаття 34 Мови
French: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства
French: Chronological overview
Ukrainian: Стаття 64 Технічна верифікація
French: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 53 Формальна експертиза заявки
French: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 78 Відбирання доказів
French: Sign in
Ukrainian: Find:
French: Rejet de la demande
Ukrainian: Стаття 61 Відхилення
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Ukrainian: Ухвалені Бюро рішення відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001 можуть становити предмет апеляції до Уповноваженого з прав людини або позову до Суду згідно з умовами, встановленими, відповідно, в статтях 195 та 230 Договору .
French: EU case-law
Ukrainian: Оскаржуваність рішень
French: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Terms of use
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 1994.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 5 грудня 1994 року.
French: Le présent règlement fixe des normes pour:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює стандарти для:
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1996.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les mesures en cause sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68 et à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE.
Ukrainian: У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
French: a) la dénomination de vente, telle que définie à l'annexe;
Ukrainian: (a) торговельне найменування, як визначено в додатку ;
French: considérant que, en outre, un tel cadre de règles communautaires contribue au développement du commerce dans des conditions de concurrence loyale;
Ukrainian: Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;
French: Le président
Ukrainian: Президент
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
French: Le contrôle s'étend au produit final et doit être effectué de manière régulière et fréquente, soit par un ou plusieurs organismes de droit public désignés par l'État membre, soit par un organisme agréé et supervisé par l'État membre.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
French: Les indications visées aux paragraphes 1, 2 et 3 doivent être facilement compréhensibles et inscrites à un endroit apparent, de manière à être facilement visibles, clairement lisibles et indélébiles.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste des organismes qu'ils ont désignés.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
French: Les produits importés dans la Communauté doivent être conformes au présent règlement dans les cas visés à l'article 2 paragraphe 1.
Ukrainian: Продукти, що ввозять до Співтовариства, повинні відповідати вимогам цього Регламенту у випадках, зазначених у статті 2(1) .
French: Par dérogation au paragraphe 1, il est permis d'ajouter:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і додатково:
French: Ils en informent la Commission avant le 1er janvier 1997.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
French: Le présent paragraphe n'est, toutefois, pas applicable:
Ukrainian: Проте, цей параграф не застосовують до:
French: considérant que les normes prévues par le présent règlement ne préjugent en rien du classement tarifaire des produits en question;
Ukrainian: Оскільки стандарти, встановлені в цьому Регламенті, в жодному разі не обмежують тарифну класифікацію відповідних продуктів;
French: Nonobstant le paragraphe 1 point a), les dénominations de vente « minarine » ou « halvarine » peuvent être utilisées pour les produits visés à l'annexe, partie B point 3.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1(a), торговельне найменування «мінарин» чи «галварин» можна використовувати для продуктів, зазначених у пункті 3 частини В додатку .
French: Le présent règlement s'applique aux produits qui gardent une consistance solide à la température de 20 °C, et qui sont aptes à être tartinés.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до продуктів, які залишаються твердими за температури у 20 °С і придатні для використання як пастоподібні продукти.
French: - aux dénominations de produits dont la nature exacte ressort clairement de son utilisation traditionnelle et/ou dont la dénomination est manifestement utilisée pour décrire une qualité caractéristique du produit,
Ukrainian: - позначень продуктів, точний характер яких є очевидним внаслідок традиційного способу їх використання, та/або якщо позначення використовують для опису характерної якості продукту,
French: Les dénominations de vente figurant à l'annexe sont réservées aux produits qui y sont définis.
Ukrainian: Торговельні найменування в додатку резервують для продуктів, визначених у ньому.
French: - la liste des produits visés à l'article 2 paragraphe 2 troisième alinéa premier tiret, sur la base des listes transmises à la Commission par les États membres,
Ukrainian: - перелік продуктів, зазначених у третьому підпараграфі першого абзацу статті 2(2), на основі переліку, надісланого Комісії державами-членами,
French: a) les matières grasses laitières relevant des codes NC 0405 et ex 2106;
Ukrainian: (a) молочних жирів, що підпадають під коди CN 0405 та ex 2106;
French: - les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition et des caractéristiques de fabrication des produits visés à l'article 1er,
Ukrainian: - методи аналізу, необхідні для перевірки складу та виробничих характеристик продуктів, зазначених у статті 1 ,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les États membres déterminent les contrôles et les sanctions appropriés en cas d'infraction au présent règlement;
Ukrainian: Оскільки необхідно передбачити можливість встановлювання державами-членами належного контролю та штрафних санкцій у випадку порушення положень цього Регламенту;
French: Des mesures particulières concernant les indications visées au paragraphe 1 points a) et b) peuvent être introduites pour certaines formes de publicité conformément à la procédure prévue à l'article 9.
Ukrainian: Спеціальні заходи щодо інформації, зазначеної у параграфі 1(а) і (b), можуть бути запроваджені для певних форм реклами згідно з процедурою, яка передбачена статтею 9 .
French: En complément aux dispositions de la directive 79/112/CEE, l'étiquetage et la présentation des produits visés à l'article 2 paragraphe 1 doivent comporter les indications suivantes:
Ukrainian: Окрім правил, встановлених у Директиві 79/112/ЄЕС , на маркованні та у представленні продуктів, зазначених у статті 2(1) , необхідно зазначати таке:
French: Les produits visés à l'article 1er ne peuvent être livrés ou cédés sans transformation au consommateur final, soit directement, soit par l'intermédiaire de restaurants, d'hôpitaux, de cantines ou d'autres collectivités similaires, que s'ils répondent aux exigences établies à l'annexe.
Ukrainian: Продукти, зазначені у статті 1 , не можна постачати або передавати без переробки кінцевому споживачу безпосередньо або у ресторанах, лікарнях, їдальнях чи подібних закладах, якщо такі продукти не відповідають вимогам, встановленим у додатку .
French: Note: La composante en matières grasses laitières des produits mentionnés à l'annexe ne peut être modifiée que par un procédé physique.
Ukrainian: Примітка: Компонент молочного жиру в продуктах, наведених у додатку, може бути видозмінений лише за допомогою фізичних процесів.
French: Par dérogation au paragraphe 1 et pendant une période transitoire de cinq ans suivant la date de publication du présent règlement, les mentions visées au paragraphe 1 pourront continuer à être apposées sur les produits qui bénéficient déjà desdites mentions à la date du 31 décembre 1993 et qui sont légalement commercialisés sur le marché d'un État membre.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і на перехідний період тривалістю п'ять років з моменту опублікування цього Регламенту, терміни, зазначені в параграфі 1, можуть продовжувати з'являтися на продуктах, на яких вони були зазначені станом на 31 грудня 1993 року, і які у законний спосіб реалізовуються на ринку держави-члена.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9 et peuvent comporter notamment:
Ukrainian: Детальні правила застосування цього Регламенту ухвалюють відповідно до процедури, передбаченої статтею 9 , і можуть, зокрема, включати: