FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Pas moins de 98 % et pas plus de 102 % de C4H6O4 Zn · 2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C4H6O4Zn • 2H2O
French: Anhydre: CaHPO4
Ukrainian: Безводний: CaHPO4
French: Pas moins de 13 % et pas plus de 21,5 % exprimé en K2O
Ukrainian: Не менше ніж 13 % та не більше ніж 21,5 %, виражений як K2O
French: Exposée à l'air, la substance devient opaque et se transforme finalement en grumeaux poreux ou en poudre (de bicarbonate d'ammonium) de couleur blanche à cause de la perte d'ammoniac et de dioxyde de carbone.
Ukrainian: Стає непрозорим під дією повітря та зрештою перетворюється на пористі грудки або порошок (бікарбонату амонію) через втрату амонію і діоксиду вуглецю
French: Poudre rouge
Ukrainian: Червоний порошок
French: E 420 (i) - SORBITOL
Ukrainian: E 420 (i) СОРБІТОЛ
French: Pas moins de 15 % et pas plus de 40 % sur la base de la matière sèche à 550 °C
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину за 550 °С
French: 7 % - 15 % m/m
Ukrainian: 7 %-15 % маси
French: Le phosphate dicalcique, après dessiccation à 200 °C pendant 3 heures, ne contient pas moins de 98 % et pas plus de l'équivalent de 102 % de CaHPO4.
Ukrainian: Після сушіння за температури 200 °С протягом трьох годин фосфат дикальцію містить не менше ніж 98 % та не більше ніж еквівалент 102 % CaHPO4
French: Pas moins de 40,0 % et pas plus de 45,0 % de Mg, calculé en MgO
Ukrainian: Вміст Mg - не менше ніж 40,0 % та не більше ніж 45,0 %, розраховано як MgO
French: E 959 DIHYDROCHALCONE DE NÉOHESPÉRIDINE
Ukrainian: E 959 ДИГІДРОХАЛКОН НЕОГЕСПЕРИДИНУ
French: La purification peut encore être améliorée par lavage à l'alcool.
Ukrainian: Подальшого очищення можна досягнути шляхом промивання спиртом.
French: Acides gras linéaires, acide caprylique (C8), acide caprique (C10), acide laurique (C12), acide myristique (C14), acide palmitique (C16), acide stéarique (C18), acide oléique (C18:1)
Ukrainian: Лінійні жирні кислоти, каприлова кислота (C8), капринова кислота (C10), лауринова кислота (C12), міристинова кислота (C14), пальмітинова кислота (C16), стеаринова кислота (C18), олеїнова кислота (C18:1)
French: Pas plus de 0,3 % après dessiccation à température ambiante pendant 24 heures dans un dessiccateur à l'acide sulfurique ou au pentoxyde de phosphore
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, визначають шляхом сушіння за кімнатної температури протягом 24 годин в ексикаторі з сірчаною кислотою або пентоксидом фосфору
French: Observation au microscope
Ukrainian: Мікроскопічне спостереження
French: Après addition de cuivre aux chlorophyllines purifiées, les groupements acides sont neutralisés pour former les sels de potassium et/ou de sodium.
Ukrainian: Після додавання міді до очищених хлорофілінів кислотні групи нейтралізуються, утворюючи солі калію та/або натрію.
French: Soluble dans l'eau chaude et froide sans gélification
Ukrainian: Розчиняється в гарячій і холодній воді без утворення гелю
French: Les deux formes sont insolubles dans l'éthanol.
Ukrainian: Обидві форми нерозчинні в етанолі
French: Pour la forme anhydre: C17H20N4NaO9P
Ukrainian: Для безводної форми: C14H20N4NaO9P
French: Rocou: 215-735-4, rocou, extrait de graine: 289-561-2; bixine: 230-248-7
Ukrainian: Аннато: 215-735-4, екстракт насіння аннато: 289-561-2; біксин: 230-248-7
French: Après avoir été remué pendant dix minutes dans un bain d'eau bouillante, un tube d'acide sulfurique contenant un échantillon de 5 grammes de poly-1-décène hydrogéné n'est pas plus sombre qu'une couleur paille très légère.
Ukrainian: Після 10 хвилин струшування у киплячій водяній бані колір пробірки з сірчаною кислотою і 5 г зразка гідрогенізованого полі-1-децену не темніший, ніж світло-солом'яний
French: Le sorbitol est obtenu par hydrogénation de D-glucose.
Ukrainian: Сорбітол отримують шляхом гідрогенізації D-глюкози.
French: Pas plus de 1,0 % sur la base d'un produit exempt de matières volatiles (800 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % речовини, що не містить летких речовин (800 С)
French: C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 ou 4)
Ukrainian: C10H16CaN2O8 • nH2O (n = 0, 1, 2 або 4)
French: (9) Benzène, pas plus de 0,05 % en volume.
Ukrainian: (-1) Бензен - не більше ніж 0,05 % о/о.
French: Poudre de couleur crème
Ukrainian: Порошок кремового кольору
French: Sur la base de la substance anhydre, pas moins de 3,5 % et pas plus de 6,5 % de groupements méthoxyles (-OCH3), pas moins de 14,5 % et pas plus de 19 % de groupements éthoxyles (-OCH2CH3) et pas moins de 13,2 % et pas plus de 19,6 % de l'ensemble des groupements alcoxyles, calculés en méthoxyles
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину містить не менше ніж 3,5 % та не більше ніж 6,5 % метоксилових груп (-OCH3), не менше ніж 14,5 % та не більше ніж 19 % етоксилових груп (- OCH2CH3), не менше ніж 13,2 % та не більше ніж 19,6 % алкоксилових груп, розрахованих як метоксил
French: D-Glucono-1,5-lactone
Ukrainian: D-глюконо-1,5-лактон
French: Pas moins de 32 % p/p NaHSO3
Ukrainian: Не менше ніж 32 % м/м NaHSO3
French: Pas moins de 96 % de lycopènes, tous lycopènes confondus (pas moins de 70 % de lycopène tout-trans)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту лікопенів (не менше ніж 70 % повністю-транс-лікопену)
French: 1,2-dihydroxypropane
Ukrainian: 1,2-дигідроксипропан
French: E 440 (i) PECTINE
Ukrainian: E 440 (i) ПЕКТИН
French: C22H20O13 (acide carminique)
Ukrainian: С22Н20О13 (кармінова кислота)
French: Le silicate de magnésium est un composé synthétique dont le rapport molaire de l'oxyde de magnésium au dioxyde de silicium est de 2:5 environ.
Ukrainian: Силікат магнію - це синтетична сполука, у якій молярне співвідношення оксиду магнію до діоксиду кремнію становить приблизно 2:5
French: 655 (tartrate de distéaryle)
Ukrainian: 655 (дистеарилтартрат)
French: Gaz de l'acide carbonique, neige carbonique, glace sèche (forme solide), anhydride carbonique
Ukrainian: Газ вугільної кислоти; сухий лід (тверда форма); вугільний ангідрид
French: Secouer vigoureusement une solution à 0,1 % de l'échantillon.
Ukrainian: Інтенсивно струсити 0,1 % розчин зразка.
French: Méso-érythritol; tétrahydroxybutane; érythrite
Ukrainian: Мезо-еритритол; тетрагідроксибутан; еритрит
French: Capsanthéine:
Ukrainian: Капсантин:
French: C19H16O4
Ukrainian: III C19H16O4
French: Acidifier une solution à 2 % à l'aide d'acide chlorhydrique, ajouter 1 ml d'une solution aqueuse approximativement molaire de chlorure de baryum et filtrer en cas de trouble ou de précipitation.
Ukrainian: Підкислити 2 % розчин соляною кислотою, додати 1 мл приблизно молярного розчину хлориду барію у воді та профільтрувати, якщо утворилися помутніння чи осад.
French: Entre 4,5 et 6,0 (solution à 1:125)
Ukrainian: 4,5-6,0 (1:125 розчин)
French: Dissoudre plus ou moins 1 g d'agar-agar dans 100 ml d'eau bouillante et laisser refroidir jusqu'à 50 °C environ.
Ukrainian: Розчинити приблизно 1 г агару в 100 мл киплячої води та дати охолонути до приблизно 50 °С.
French: Épreuve de recherche de l'acide glutamique (par chromatographie sur couche mince)
Ukrainian: Проба на глутамінову кислоту (методом тонкошарової хроматографії)
French: Pigment métallique no 3, aurum
Ukrainian: Пігмент металевий 3; Аурум
French: E 553a (ii) TRISILICATE DE MAGNÉSIUM
Ukrainian: E 553a (ii) ТРИСИЛІКАТ МАГНІЮ
French: Pas moins de 98 % sur la base de la matière sèche (4 heures à température ambiante)
Ukrainian: Не менше ніж 98 % у перерахунку на суху речовину (4 години за кімнатної температури)
French: Insoluble dans l'eau, soluble dans les acides minéraux et dans les solutions de chlorures de potassium et d'ammonium (mais pas de sodium)
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розчинний у мінеральних кислотах та у розчинах хлоридів калію і аміаку (але не натрію)
French: Après dessiccation à 60 °C pendant 1 heure, puis à 105 °C pendant 4 heures, ne contient pas moins de 97 % de NaH2PO4
Ukrainian: Після сушіння за температури 60 °С протягом години, а потім за 105 °С протягом чотирьох годин - не менше ніж 97 % NaH2PO4
French: Il peut également comprendre de faibles quantités d'huiles et de résines naturellement présentes dans le turmérol.
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні олії та смоли, що природно присутні в куркумі.
French: Dans environ 10 % des unités de D-galactopyranose, un des groupements hydroxyles est estérifié par l'acide sulfurique neutralisé par le calcium, le magnésium, le potassium ou le sodium.
Ukrainian: Приблизно на кожній десятій ланці D-галактопіранози одна з гідроксильних груп естерифікується сірчаною кислотою, яка нейтралізується кальцієм, магнієм, калієм або натрієм.
French: Pas moins de 65 % d'acide galacturonique sur la base anhydre exempte de cendres, après lavage à l'acide et à l'alcool
Ukrainian: Не менше ніж 65 % галактуронової кислоти у перерахунку на речовину, що не містить води і попелу, після промивання кислотою і спиртом
French: Le polydextrose-N est du polydextrose neutralisé.
Ukrainian: Полідскстроза-N - це нейтралізована полідекстроза
French: Pas plus de 8,5 % (anhydre) ou de 26,5 % (dihydrate) après calcination à 800 ± 25 °C pendant 30 minutes
Ukrainian: Не більше ніж 8,5 % (безводний) або 26,5 % (дигідрат) після прожарювання за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин
French: Pas plus de 1 000 mg/kg par pour cent de pigment
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг на відсоток пігменту
French: E 263 ACÉTATE DE CALCIUM
Ukrainian: E 263 АЦЕТАТ КАЛЬЦІЮ
French: À 10 ml d'une solution à 1:50, ajouter environ 0,1 ml d'une solution aqueuse de chlorure ferrique (9 g de FeCl3.6H2O pour 100 ml de solution).
Ukrainian: До 10 мл 1:50 розчину додати близько 0,1 мл розчину хлориду заліза (9 г FeCl36H2O, доведені водою до об'єму 100 мл).
French: Cristaux blancs vitreux, sphères
Ukrainian: Білі склоподібні кристали, сфери
French: E 586 4-HEXYLRÉSORCINOL
Ukrainian: E 586 4-ГЕКСИЛРЕЗОРЦИНОЛ
French: Ajouter 4 ml d'une solution à 1:4 de pyrocatéchol dans de l'acide phosphorique et chauffer pendant 30 minutes.
Ukrainian: Додати 4 мл 1:4 розчину пірокатехолу у фосфорній кислоті та нагрівати протягом 30 хвилин.
French: La teneur en phosphore n'est pas inférieure à 3 % ni supérieure à 3,4 % du poids; la teneur en ammonium n'est pas inférieure à 1,2 % ni supérieure à 1,5 % (calculée en N)
Ukrainian: Вміст фосфору - не менше ніж 3 % та не більше ніж 3,4 % за масою; вміст аміаку - не менше ніж 1,2 % та не більше ніж 1,5 % (розраховано як N)
French: Verser le mélange (en remuant vivement) dans 300 ml d'eau à 80 °C contenus dans un bécher de 400 ml.
Ukrainian: Додати цю суміш (швидко помішуючи) у 300 мл води з температурою 80 °С у 400 мл мензурці.
French: Le phosphate de sodium anhydre et les formes hydratées, exception faite du dodécahydrate, ne contiennent pas moins de 97,0 % de Na3PO4 calculés sur la base de la matière sèche.
Ukrainian: Безводний фосфат натрію та гідратовані форми, за винятком додекагідрату, містять не менше ніж 97,0 % Na3PO4 у перерахунку на суху речовину.
French: 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol: C12H24O11
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: C12H24O11
French: Pas plus de 2 mg/kg pour les polydextroses hydrogénés
Ukrainian: Не більше ніж 2 мг/кг для гідрогенізованих полідекстроз
French: Mélange composé principalement de maltitol ainsi que de sorbitol et d'oligosaccharides et polysaccharides hydrogénés.
Ukrainian: Суміш, яка складається переважно з мальтитолу з сорбітолом та гідрогенізованими оліго- і полісахаридами.
French: Les extraits de romarin sont obtenus à partir de feuilles de romarin séchées par extraction à l'acétone, filtration, purification, évaporation du solvant puis séchage et tamisage pour obtenir une poudre fine ou un liquide.
Ukrainian: Екстракти розмарину виготовляють з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном, фільтрації, очищення, випарювання розчинника та подальшого сушіння і просіювання для отримання дрібного порошку чи рідини.
French: Les poudres de norbixine ne doivent pas contenir moins de 25 % de caroténoïdes totaux exprimés en norbixine.
Ukrainian: Вміст порошку норбіксину - не менше ніж 25 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як норбіксин
French: Le mélange ainsi obtenu sera soit une suspension à grande fluidité, soit une suspension lourde et grumeleuse à fluidité faible ou nulle, qui ne se stabilise que légèrement et contient de nombreuses bulles d'air.
Ukrainian: Отримана суміш буде або плинною суспензією, або важкою, грудкуватою суспензією, яка тече погано або взагалі не тече, осідає тільки злегка і містить багато захоплених бульбашок повітря.
French: Silicium total: pas moins de 37,3 % et pas plus de 38,5 %
Ukrainian: Загальний вміст кремнію - не менше ніж 37,3 % та не більше ніж 38,5 %
French: Épreuve de recherche de zinc
Ukrainian: Проба на цинк
French: E 625 DIGLUTAMATE DE MAGNÉSIUM
Ukrainian: E 625 ДИГЛУТАМАТ МАГНІЮ
French: Partiellement soluble dans l'éthanol et l'acétone
Ukrainian: Частково розчинні в етанолі та в ацетоні
French: L-tartrate de calcium
Ukrainian: Тартрат L-кальцію
French: E 509 CHLORURE DE CALCIUM
Ukrainian: E 509 ХЛОРИД КАЛЬЦІЮ
French: Poly(butylméthacrylate-co-(2-diméthylaminoéthyl)méthacrylate-co-méthylméthacrylate) 1:2:1
Ukrainian: Полі(бутилметакрилат-ко-(2-диметиламіноетил)метакрилат-ко-метилметикрилат) 1:2:1
French: E 1521 POLYÉTHYLÈNEGLYCOLS
Ukrainian: E 1521 ПОЛІЕТИЛЕНГЛІКОЛЬ
French: Pour les polyéthylèneglycols de poids moléculaire moyen supérieur à 400, la viscosité est déterminée à partir d'une solution à 50 % m/m de la substance candidate dans l'eau.
Ukrainian: Для поліетиленгліколів із середньою молекулярною масою більше ніж 400 в'язкість визначають для 50% м/м розчину відповідної речовини уводі
French: à 1 mg de l'échantillon dilué dans un même volume d'eau dans un petit tube à essais, ajouter 5 gouttes d'une solution de 1-naphtol.
Ukrainian: До 1 мг зразка, розведеного таким же об'ємом води, у невеликій контрольній пробірці, додати 5 крапель розчину 1-нафтолу.
French: Absorption maximale des ultraviolets
Ukrainian: Максимум поглинання ультрафіолетового випромінювання
French: Elle est obtenue par extraction, en milieu aqueux, de souches des plantes comestibles appropriées, généralement des agrumes ou des pommes.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук.
French: C21H20O6
Ukrainian: I C21H20O6
French: Dispersable dans l'eau chaude ou froide, formant une solution très visqueuse de pH compris entre 5,0 et 7,0.
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з рН 5,0-7,0.
French: Le polymère solide subit un premier broyage puis une extrusion et une granulation sous vide afin d'éliminer les composés volatiles résiduels.
Ukrainian: Розчин полімера екструдують та гранулюють під вакуумом для видалення залишкових летких компонентів.
French: E 338 ACIDE PHOSPHORIQUE
Ukrainian: E 338 ФОСФОРНА КИСЛОТА
French: 2,6-Butylditertiaire-p-crésol, 4-méthyl-2,6-butylditertiairephénol
Ukrainian: 2,6-дитретинний-бутил-n-крезол: 4-метил-2,6-дитретиннийбутилфенол
French: = 1 720 à environ 632 nm en solution aqueuse
Ukrainian: 1 720 при приблизно 632 нм у водному розчині
French: Un g de l'échantillon dans 50 ml d'eau gonfle pour former un mucilage dur, lisse et opalescent; elle est insoluble dans l'éthanol et ne gonfle pas dans l'éthanol aqueux à 60 % (p/v).
Ukrainian: 1 г зразка у 50 мл води набухає, утворюючи гладкий, в'язкий, переливчастий слиз; нерозчинний в етанолі і не набухає у 60 % (м/о) водному етанолі
French: Anhydre: C6H5O7Na3
Ukrainian: Безводний: C6H5O7Na3
French: E 950 ACÉSULFAME K
Ukrainian: E 950 АЦЕСУЛЬФАМ К
French: β-apo-8′-caroténal, trans-β-apo-8′-carotène-aldéhyde
Ukrainian: β-апо-8'-каротеналь; транс-β-апо-8'каротин-альдегід
French: Elle est obtenue par extraction, en milieu aqueux, de souches appropriées de plantes comestibles, généralement d'agrumes ou de pommes, puis par traitement ammoniacal en milieu alcalin.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук, та оброблення аміаком у лужному середовищі.
French: = 2 100 à environ 462 nm dans l'acétone
Ukrainian: 2 100 при приблизно 462 нм в ацетоні
French: à environ 485 nm dans le chloroforme
Ukrainian: за приблизно 485 нм у хлороформі
French: Hydrochlorure ou hydrochlorure monohydraté de L-cystéine.
Ukrainian: Гідрохлорид L-цистеїну або моногідрат гідрохлориду L-цистеїну.
French: E 900 DIMÉTHYLPOLYSILOXANE
Ukrainian: E 900 ДИМЕТИЛПОЛІСИЛОКСАН
French: Chlorophylline cuivrique a: 640,20 640,20
Ukrainian: Мідний хлорофілін a: 640,20
French: Pas plus de 2,5 %, après lavage à l'acide et à l'éthanol
Ukrainian: Не більше ніж 2,5 % після промивання кислотою й етанолом
French: Épreuve de recherche d'étain (II)
Ukrainian: Проба на олово (II)
French: L'antioxydant qu'est l'extrait de feuille de romarin est obtenu par extraction de feuilles de Rosmarinus officinalis au moyen d'un système de solvants autorisé pour les denrées alimentaires.
Ukrainian: Антиоксидант екстракт листя розмарину виготовляють шляхом екстракції листя Rosmarinus officinales з використанням системи розчинників, дозволених для використання у харчовій промисловості.
French: E 309 DELTA-TOCOPHÉROL
Ukrainian: E 309 ДЕЛЬТА-ТОКОФЕРОЛ
French: Ce procédé entraîne l'élimination totale du mica, le produit obtenu étant des plaquettes de dioxyde de titane de structure rutile.
Ukrainian: Під час цього процесу вся слюда видаляється, а отриманий продукт є пластинчастою формою рутилу діоксиду титану.
French: Solide cireux dont la couleur varie du vert olive au vert foncé selon la teneur en magnésium coordiné
Ukrainian: Воскоподібна тверда речовина від оливкового до темно-зеленого кольору залежно від вмісту координованого магнію
French: On trouve un groupement acétyle tous les 19 résidus de sucre environ.
Ukrainian: Приблизно кожен 19-ий цукровий залишок ацетильований
French: Faire bouillir 1 g dans 20 ml d'eau jusqu'à formation d'un mucilage.
Ukrainian: Кип'ятити 1 г з 20 мл води, поки не утвориться слиз.
French: = 2 550 à environ 445 nm dans une solution chloroforme/éthanol (1:9) ou dans une solution hexane/éthanol/acétone (8:1:1)
Ukrainian: 2 550 за приблизно 445 нм у хлороформі/етанолі (10 + 90) або в гексані/етанолі/ацетоні (80+10+10)
French: Mettre 5 g d'agar-agar dans un cylindre gradué de 100 ml; remplir d'eau jusqu'à la marque; mélanger et laisser reposer pendant 24 heures à une température de 25 °C environ.
Ukrainian: Помістити 5 г агару в мірний циліндр об'ємом 100 мл, наповнити водою до позначки, перемішати та залишити на 24 години за температури приблизно 25 °С.
French: La forme anhydre est lentement soluble dans l'eau.
Ukrainian: Безводна форма повільно розчиняється у воді.
French: Le polysaccharide de poids moléculaire élevé utilisé est formé principalement d'une unité de répétition d'un tétrasaccharide composé d'un rhamnose, d'un acide glucuronique et de deux glucoses, substituée par des groupes acyle (glycéryles et acétyles), tels que les esters des liaisons O-glycosidiques.
Ukrainian: Високомолекулярний полісахарид складається переважно з тетрасахаридної повторюваної ланки з однієї рамнози, однієї глюкуронової кислоти та двох глюкоз, заміщеної ацильними (гліцерильною та ацетильною) групами, як естери з О-глікозидними зв'язками.
French: Pas moins de 98 % après séchage dans un dessiccateur sous vide à l'acide sulfurique pendant 24 heures, exprimée sur la base de la substance monohydratée
Ukrainian: Не менше ніж 98 % після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин, виражена як моногідрат
French: Pas plus de 11,5 % sur la base de la forme monohydratée
Ukrainian: Не більше ніж 11,5 % у перерахунку на моногідрат
French: [α]D 20: entre + 5,0° et + 8,0° ou
Ukrainian: [α]D-20: від + 5,0° до + 8,0° або
French: Chlorure
Ukrainian: Хлорид
French: Ajouter 2 ml de polyéthylèneglycol 600 à 10 ml d'une solution aqueuse de pullulan à 2 %.
Ukrainian: Додати 2 мл поліетиленгліколю 600 до 10 мл 2 % водного розчину пулулану.
French: Pas plus de 20 mg/kg, exprimés en KNO2
Ukrainian: Не більше ніж 20 мг/кг, виражені як KNO2
French: Corrosif pour la peau et les yeux et toxique en cas d'inhalation et d'ingestion
Ukrainian: Роз'їдає шкіру та очі, токсичний при вдиханні чи проковтуванні
French: [α]D 25: entre + 4,9° et + 7,9°
Ukrainian: [α]D-25: від + 4,9° до + 7,9°
French: L'alcool polyvinylique est une résine synthétique préparée par la polymérisation d'acétate de vinyle, puis l'hydrolyse partielle de l'ester en présence d'un catalyseur alcalin.
Ukrainian: Полівініловий спирт - це синтетична смола, яку виготовляють шляхом полімеризації вінілацетату та подальшого часткового гідролізу естера в присутності лужного каталізатора.
French: Gélose, Kanten, algue de Java, mousse de Ceylan, gélatine de Chine ou colle du Japon, Layor Carang
Ukrainian: Гелоза кантен; бенгальський, цейлонський, китайський або японський желатин; Лайор Каранг
French: E 460 (i) CELLULOSE MICROCRISTALLINE
Ukrainian: E 460 (i) ЦЕЛЮЛОЗА МІКРОКРИСТАЛІЧНА, ЦЕЛЮЛОЗНИЙ ГЕЛЬ
French: E 957 THAUMATINE
Ukrainian: E 957 ТАУМАТИН
French: 1 ml de thiosulfate de sodium (0,1 N) correspond à 24,97 mg CuSO4·5H2O.
Ukrainian: 1 мл тіосульфату натрію (0,1 N) відповідає 24,97 мг CuSO4•SH2O.
French: Les extraits huileux de rocou contiennent plusieurs composants colorés, principalement de la bixine, laquelle peut être présente sous forme cis et trans.
Ukrainian: Олійний екстракт аннато містить кілька барвних компонентів, основним з яких є біксин, який може бути присутній у цис- і транс-формах.
French: E 902 CIRE DE CANDELILLA
Ukrainian: E 902 КАНДЕЛІЛЬСЬКИЙ ВІСК
French: Pas plus de 200 mPa.s (solution à 10 %)
Ukrainian: Не більше ніж 200 мПа с (10 % розчин)
French: Pas moins de 34 % de tocophérols totaux
Ukrainian: Не менше ніж 34 % загального вмісту токоферолів
French: La bixine est préparée par extraction à partir des enveloppes externes des graines du rocouyer (Bixa orellana L.) à l'aide d'un ou plusieurs des solvants suivants: acétone, méthanol, hexane, dichlorométhane ou anhydride carbonique, suivie d'une élimination du solvant.
Ukrainian: Біксин виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.) одним чи більше з таких розчинників: ацетон, метанол, гексан або дихлорметан, діоксид вуглецю, з подальшим видаленням розчинника.
French: Épreuve de recherche de formaldéhyde
Ukrainian: Проба на формальдегід
French: Poudre fluide de couleur blanche à blanc cassé qui conserve ces propriétés après absorption de quantités relativement élevées d'eau ou d'autres liquides
Ukrainian: Сипкий порошок від білого до білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору, який зберігає такі властивості після поглинання відносно великої кількості води або інших рідин
French: Chauffer le mélange à 85 °C au bain-marie et maintenir pendant 2 heures sans agiter.
Ukrainian: Нагріти суміш у водяній бані до 85 °С та залишити на 2 год, не помішуючи.
French: Absorption maximale dans l'éther de pétrole entre 464 et 467 nm
Ukrainian: Максимум в петролейному етері при 464-467 нм
French: Pas plus de 8,0 % des chlorophyllines cuivriques totales
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % загального вмісту мідних хлорофілінів
French: E 941 AZOTE
Ukrainian: E 941 АЗОТ
French: La viscosité de la solution d'essai ne subit aucun changement, ce qui indique l'hydrolyse de la carboxyméthylcellulose sodique.
Ukrainian: Зміни в'язкості досліджуваного розчину не відбувається, що свідчить про гідроліз натрійкарбоксиметилцелюлози
French: Plus de 50 %
Ukrainian: Більше ніж 50 %
French: Pas plus de 0,5 % (40 °C, 4 heures à 20 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (40 °С, 4 години при 20 мм Hg)
French: Pas plus de 0,005 % exprimés en Cl
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як Cl
French: [(*) exprimé en pourcentage de matières volatiles totales dans l'extrait, mesuré par chromatographie en phase gazeuse couplée à une spectrométrie de masse, «CPG-SM»]
Ukrainian: (* у відсотках від загального вмісту летких речовин у екстракті, визначеного методом газової хроматографії-мас-спектрометрії, ГХ-МС)