FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Modifications apportées aux notifications
Ukrainian: Стаття 36 Зміни до нотифікацій
French: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 49 Імплементаційні акти
French: Véhicules nautiques à moteur fonctionnant sans pilote
Ukrainian: Автономне управління водним мотоциклом
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/53/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on November 20, 2013 № 2013/53/ЄС
French: ELI implementation overview
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
French: Collapse all
Ukrainian: Крутний момент
French: Manuel du propriétaire
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
French: Fraction massique de cendres (en %)
Ukrainian: Масова частка сірки (мг/кг)
French: Deutsch (de)
Ukrainian: (г/кВт·г)
French: Fabricant/fournisseur (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
French: Cette information est accessible au public de façon permanente.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
French: Toutefois, il ne devrait plus être nécessaire d'établir une moyenne sur cinq ans, excepté dans des circonstances spéciales précisées dans la législation nationale.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
French: les caractéristiques techniques du produit;
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
French: Electrons et muons
Ukrainian: Електрони і мюони
French: les granitoïdes (tels que les granits, la syénite et l'orthogneiss),
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
French: RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES DES ÉTATS MEMBRES ET DES AUTORITÉS COMPÉTENTES ET AUTRES EXIGENCES EN MATIÈRE DE CONTRÔLE RÉGLEMENTAIRE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
French: la date de naissance;
Ukrainian: (d) дату народження;
French: Ils veillent à ce que l'autorité compétente:
Ukrainian: Вони забезпечують, щоб компетентний орган:
French: la nationalité; et
Ukrainian: (e) громадянство; і
French: des audits cliniques soient effectués conformément aux procédures nationales;
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
French: les doses prévisibles pour les utilisateurs réguliers du produit.
Ukrainian: (5) очікуваних доз для звичайних користувачів продукту.
French: Ces mesures peuvent inclure des exigences spécifiques dans les codes nationaux de la construction.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
French: Cette Directive
Ukrainian: Ця Директива
French: Particules alpha, fragments de fission, ions lourds
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
French: Protons et pions chargés
Ukrainian: Протони і заряджені піони
French: En ce qui concerne la présente directive, la transmission de ces documents est justifiée.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
French: Identification de la capsule:
Ukrainian: Ідентифікаційний номер капсули:
French: de résidus d'activités antérieures dont l'entreprise n'est plus juridiquement responsable;
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
French: Le fabricant ou le fournisseur s'assure que:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
French: Lorsqu'une demande d'autorisation est introduite, il n'est pas nécessaire de procéder à une notification distincte.
Ukrainian: Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
French: se voie accorder les compétences juridiques ainsi que les ressources humaines et financières nécessaires pour remplir ses obligations.
Ukrainian: (b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
French: concernant des enfants;
Ukrainian: (a) дітей;
French: chaque source scellée de haute activité est identifiée par un numéro unique.
Ukrainian: (a) Кожне високоактивне закрите джерело ідентифікувалося за унікальним номером.
French: Si cela n'est pas possible, ou en cas d'utilisation de contenants de transport réutilisables, des informations concernant au moins la nature de la source figurent sur le contenant de la source.
Ukrainian: Якщо це неможливо, або у випадку багаторазового використання транспортних контейнерів, на контейнері джерела повинна, принаймні, міститися інформація про характер джерела.
French: Toutefois, une approche différenciée est nécessaire, d'une part pour les procédures utilisant des équipements radiologiques médicaux, et d'autre part pour les procédures n'utilisant pas de tels équipements.
Ukrainian: Проте інший підхід потрібен, з одного боку, для процедур з використанням радіологічного обладнання і, з іншого боку, для процедур без використання такого обладнання.
French: Pour les interventions thérapeutiques, ces instructions sont écrites.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 6 février 2018.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви не пізніше 6 лютого 2018 року.
French: Il est nécessaire d'apporter des modifications à la directive 2003/122/Euratom, à l'exception d'une extension du champ d'application de certaines exigences à toute source radioactive.
Ukrainian: (51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
French: En cas d'urgence à l'intérieur ou à l'extérieur de son territoire, l'État membre exige:
Ukrainian: У випадку аварійної ситуації на її території або за її межами, кожна з держав-членів вимагає:
French: vu la proposition de la Commission européenne, élaborée après avoir obtenu l'avis d'un groupe de personnalités désignées par le comité scientifique et technique parmi les experts scientifiques des États membres, et après consultation du Comité économique et social européen,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
French: la date du dernier examen de santé périodique; et
Ukrainian: (iii) дату останнього періодичного медичного огляду; та
French: d'appliquer l'article 10, paragraphe 1, aux travailleuses enceintes membres du personnel navigant.
Ukrainian: (d) застосувати статтю 10(1) до вагітних працівниць у складі екіпажу повітряного судна.
French: Systèmes de gestion des urgences et plans d'intervention d'urgence visés aux articles 69, 97 et 98
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
French: Reconnaissance des services et experts
Ukrainian: Визнання служб та експертів
French: La contamination de l'environnement peut constituer une menace pour la santé humaine.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
French: Il est important que les États membres s'attaquent à ces deux risques sanitaires.
Ukrainian: Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
French: La surveillance médicale comprend:
Ukrainian: Медичний нагляд включає:
French: d'activités antérieures qui n'ont jamais fait l'objet d'un contrôle réglementaire ou n'ont pas été réglementées conformément aux exigences fixées par la présente directive;
Ukrainian: (i) попередньої діяльності, яка ніколи не підлягала регулятивному контролю, або не регулювалася відповідно до вимог, установлених у цій Директиві;
French: La directive 96/29/Euratom établit les normes de base.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
French: Le règlement (UE) no 305/2011 prévoit que les informations doivent être communiquées lorsque le produit est mis sur le marché.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
French: lorsque cela est possible, des niveaux de référence diagnostiques spécifiques sont mis en place;
Ukrainian: (iii) якщо це можливо, були встановлені спеціальні діагностичні референтні рівні;
French: les objectifs poursuivis;
Ukrainian: (a) поставлені цілі;
French: en cas de modification de la situation indiquée dans la fiche d'information;
Ukrainian: (c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
French: Dans le domaine médical, des progrès technologiques et scientifiques importants ont entraîné un accroissement notable de l'exposition de patients.
Ukrainian: (28) У медичній сфері важливі технологічні й наукові досягнення призвели до помітного зростання опромінення пацієнтів.
French: Activité (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
French: Les valeurs pour wT et wR sont spécifiées à l'annexe II.
Ukrainian: Значення для WT та WR наведені в додатку II .
French: Localisation de la SSHA (utilisation ou entreposage) si différente du 2.
Ukrainian: Місцезнаходження ВЗД (використання чи зберігання), якщо відрізняється від указаного в 2.
French: évaluation radiologique du développement physique d'enfants et d'adolescents en vue d'une carrière de sportif, de danseur, etc.;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання фізичного розвитку дітей та підлітків з точки зору кар'єри в спорті, танцях, тощо;
French: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
French: évaluation radiologique de l'âge;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання віку;
French: Lorsqu'il n'est pas raisonnablement possible d'énumérer l'ensemble de ces points de contacts dans les différents domaines de compétence, les États membres désignent un point de contact unique.
Ukrainian: Якщо практично неможливо зазначити всі такі контактні пункти для різних сфер компетенції, держави-члени мають право призначити єдиний контактний пункт.
French: Numéro de licence:
Ukrainian: Номер ліцензії:
French: La notification est effectuée avant le début de la pratique ou, pour les pratiques existantes, dès que possible une fois que cette obligation est applicable.
Ukrainian: Нотифікацію здійснюють до початку практики або, для існуючих практик, якнайшвидше після того, як ця вимога стане застосовною.
French: Les modalités spéciales prévues pour les travailleurs extérieurs dans la directive 90/641/Euratom devraient être étendues de manière à couvrir également le travail dans les zones surveillées.
Ukrainian: Особливі заходи для сторонніх працівників, передбачені в Директиві 90/641/Євратом, повинні також охоплювати роботу в зонах спостереження.
French: Les équipements installés avant le 6 février 2018 peuvent déroger à cette exigence;
Ukrainian: До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.
French: Ces directives ont été révisées à plusieurs reprises, en dernier lieu par la directive 96/29/Euratom du Conseil (2) , laquelle a abrogé les directives antérieures.
Ukrainian: Директиви неодноразово змінювалися, зокрема востаннє Директивою Ради 96/29/Євратом (-2), яка скасувала попередні директиви.
French: des informations sur le type d'urgence survenue et, dans la mesure du possible, sur ses caractéristiques (telles que son origine, son étendue, son évolution prévisible);
Ukrainian: (a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
French: Interdiction d'employer ou de classer des travailleurs inaptes
Ukrainian: Заборона наймати або класифікувати непридатних працівників
French: Neutrons, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
French: Cependant, l'autorité compétente peut évaluer des types particuliers de pratiques à l'intérieur de cette classe au regard de leur justification.
Ukrainian: Проте компетентний орган може оцінити окремі типи практик у межах цього класу з урахуванням їхнього обґрунтування.
French: Protection spéciale pendant la grossesse et l'allaitement
Ukrainian: Спеціальний захист під час вагітності та годування груддю
French: 1) "dose absorbée" (D): énergie absorbée par unité de masse
Ukrainian: (1) «Поглинена доза» (D) - це поглинена енергія на одиницю маси
French: Concentration d'activité
Ukrainian: Концентрація активності
French: L'AIEA ainsi que l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations unies pour l'agriculture et l'alimentation, l'Organisation internationale du travail, l'Agence de l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation panaméricaine de la santé ont révisé les normes fondamentales internationales, à la lumière de la nouvelle publication 103 de la CIPR, et la Commission a informé l'AIEA qu'elle avait décidé, le 6 août 2012, de coparrainer ledit document au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Ukrainian: (45) МАГАТЕ спільно з Всесвітньою організацією охорони здоров'я, Продовольчою та сільськогосподарською організацією, Міжнародною організацією праці, Агентством з ядерної енергії Організації економічного співробітництва та розвитку та Панамериканською організацією охорони здоров'я переглянули міжнародні основні норми безпеки у світлі нової публікації МКРЗ 103, а Комісія повідомила МАГАТЕ про своє рішення від 6 серпня 2012 року виступити співавтором зазначеного документа від імені Європейського Співтовариства з атомної енергії.
French: Numéro de dispositif du fabricant
Ukrainian: Номер пристрою виробника
French: Caractéristiques physiques et chimiques
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики
French: Ces instructions sont remises avant que le patient ne quitte l'hôpital ou la clinique ou tout autre établissement similaire.
Ukrainian: Такі інструкції видають перед випискою з лікарні або клініки чи будь-якої іншої подібної установи.
French: Lorsqu'un État membre a plusieurs autorités compétentes dans un domaine de compétence donné, il désigne un point de contact pour la communication avec les autorités compétentes des autres États membres.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше одного компетентного органу для певної сфери компетенції, вона визначає один контактний пункт для комунікації з компетентними органами інших держав-членів.
French: Cela ne porte pas atteinte au droit des États membres de prévoir dans leur législation nationale l'obligation de fournir les informations supplémentaires qu'ils jugent nécessaires pour garantir la protection contre les rayonnements.
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
French: Il s'agit du quotient de dN par dt, où dN est le nombre probable de transitions nucléaires à partir de cet état énergétique dans l'intervalle de temps dt:
Ukrainian: Вона є відношенням dN до dt, де dN - це очікуване значення числа ядерних перетворень з такого енергетичного стану за інтервал часу dt:
French: Les États membres communiquent à la Commission toute modification des informations visées au paragraphe 3.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії будь-які зміни в інформації, зазначеній у параграфі 3.
French: l'utilisation d'équipements de fluoroscopie sans dispositif de contrôle automatique du débit de dose, ou sans intensificateur d'image ou dispositif équivalent, soit interdite;
Ukrainian: (a) використання флюроскопічного обладнання без пристрою автоматичного контролю потужності дози або без підсилювача зображення чи аналогічного пристрою було заборонено.
French: Il convient de noter que selon l'Organisation mondiale de la santé, la notion de santé s'entend comme le bien-être physique, mental et social d'une personne et pas simplement comme l'absence de maladie ou d'infirmité.
Ukrainian: Необхідно зазначити, що, відповідно до позиції Всесвітньої організації охорони здоров'я, поняття «здоров'я» розуміють як таке, що охоплює фізичне, психічне та соціальне благополуччя особи, а не лише відсутність захворювань або фізичних вад.
French: La Commission communique les informations visées aux paragraphes 3 et 4 à tous les points de contact dans un État membre et les publie périodiquement au Journal officiel de l'Union européenne, à deux ans d'intervalle au plus.
Ukrainian: Комісія передає інформацію, зазначену в параграфах 3 та 4, до всіх контактних пунктів у державі-члені і періодично публікує її в Офіційному віснику Європейського Союзу з інтервалами не більше ніж у два роки.
French: il a été établi que le type de pratique était justifié; et
Ukrainian: (ii) тип практики був визначений як такий, що потребує обґрунтування; і
French: Conformément à la déclaration politique commune des États membres et de la Commission du 28 septembre 2011 sur les documents explicatifs, les États membres se sont engagés à accompagner, dans les cas où cela se justifie, la notification de leurs mesures de transposition d'un ou plusieurs documents expliquant le lien entre les éléments d'une directive et les parties correspondantes des instruments nationaux de transposition.
Ukrainian: (53) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року держави-члени зобов'язались супроводжувати, в обґрунтованих випадках, повідомлення про їхні заходи з транспозиції одним або кількома документами, що роз'яснюють взаємозв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
French: Ces activités de coordination n'empêchent ni ne retardent les mesures qu'il est nécessaire de prendre au niveau national.
Ukrainian: Такі координаційні заходи не повинні перешкоджати або затримувати вживання будь-яких необхідних дій, яких потрібно вжити на національному рівні.
French: les boues rouges (résidus de la production d'aluminium),
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
French: les procédures de travail à respecter;
Ukrainian: (e) робочі процедури, яких необхідно дотримуватися;
French: Ces données, ainsi que les quantités opérationnelles à utiliser qui sont bien définies, devraient être utilisées aux fins de la présente directive.
Ukrainian: Ці дані, а також установлені операційні величини необхідно використовувати для цілей цієї Директиви.
French: Matériaux naturels
Ukrainian: Природні матеріали
French: données relatives à l'emploi du travailleur extérieur conformément à la section A, point 5;
Ukrainian: (a) дані щодо найму стороннього працівник відповідно до секції А, підпункту 5;
French: Les États membres veillent à ce que, régulièrement, les responsables de la mise en œuvre d'une stratégie:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідальні за реалізацію стратегії регулярно:
French: mis à la disposition du travailleur concerné conformément au paragraphe 2;
Ukrainian: (b) доступні для відповідного працівника згідно з параграфом 2;
French: Informations sur les équipements
Ukrainian: Інформація щодо обладнання
French: Système de données pour la surveillance radiologique individuelle visé aux articles 43, 44 et 51
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеного в статтях 43 , 44 та 51
French: 5) activité (A): l' activité d'une quantité d'un radionucléide à un état énergétique déterminé et à un moment donné.
Ukrainian: (5) «активність» (А) - це активність певної кількості радіонукліда в певному енергетичному стані в певний момент часу.
French: catégorie B: les travailleurs exposés qui ne relèvent pas de la catégorie A.
Ukrainian: (b) категорія В: працівники, що зазнають опромінення, які не належать до працівників категорії А.
French: Les données relatives à l'entreprise comprennent le nom, l'adresse et le numéro d'identification unique de l'entreprise.
Ukrainian: Дані про підприємство працівника включають найменування, адресу та унікальний ідентифікаційний номер підприємства.
French: Zones contaminées
Ukrainian: Забруднені зони
French: obtenir et maintenir un niveau optimal de protection des personnes du public;
Ukrainian: (a) досягнення і підтримання оптимального рівня захисту осіб з населення;
French: la classification médicale du travailleur conformément à l'article 46 (apte; apte sous certaines conditions; inapte);
Ukrainian: (i) медичну класифікацію працівника відповідно до статті 46 (придатний; придатний за певних умов; непридатний);
French: production pétrolière et gazière;
Ukrainian: - Видобування нафти і газу;
French: les individus, afin de limiter leur exposition.
Ukrainian: (c) людей, щоб зменшити їхнє опромінення.
French: mis à la disposition de l'autorité compétente, de l'entreprise et de l'employeur de travailleurs extérieurs;
Ukrainian: (a) доступні для компетентного органу, підприємства та працедавця сторонніх працівників;
French: des consignes de protection qui, en fonction du type d'urgence, peuvent:
Ukrainian: (b) поради щодо захисту, які, залежно від типу надзвичайної ситуації, можуть:
French: Aux fins de l'article 75, paragraphe 2, pour les types de matériaux de construction considérés, les concentrations d'activité des radionucléides primordiaux Ra-226, Th-232 (ou son produit de désintégration Ra-228) et K-40 doivent être déterminées.
Ukrainian: Для цілей статті 75(2) , для конкретних типів будівельних матеріалів визначають концентрації активності первинних радіонуклідів Ra-226, Th-232 (або продукту його розпаду Ra-228) і K-40.
French: Responsabilités et modalités d'organisation en matière de protection et de sûreté.
Ukrainian: (a) Відповідальність та організаційні механізми захисту та безпеки.
French: L'information et la formation mettent particulièrement l'accent sur les exigences nécessaires en matière de sûreté et comprennent des informations spécifiques sur les conséquences possibles d'une perte de contrôle adéquat des sources scellées de haute activité.
Ukrainian: Інформація та підготовка повинні приділяти особливу увагу необхідним вимогам безпеки та містити конкретні дані щодо можливих наслідків втрати адекватного контролю за високоактивними закритими джерелами.
French: prodiguent des conseils relatifs à la gestion des expositions au niveau individuel ou local;
Ukrainian: (c) давали настанови щодо управління опроміненнями на індивідуальному або місцевому рівні;
French: L'article 30 du traité Euratom dispose que les "normes de base" comprennent notamment "les doses maxima admissibles avec une sécurité suffisante".
Ukrainian: (12) Стаття 30 Договору про Євратом передбачає, що «основні норми» повинні включати «максимально допустимі дози, сумісні з адекватною безпекою».
French: l'évaluation des doses que la personne représentative, identifiée au point a), est susceptible de recevoir;
Ukrainian: iii) оцінку доз, які репрезентативна особа, зазначена в пункті (a), ймовірно отримує;
French: Les États membres arrêtent les modalités de recours contre les conclusions tirées et les décisions prises en application des articles 46, 47 et 49.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють процедуру оскарження висновків та рішень, ухвалених згідно зі статтями 46 , 47 та 49 .
French: Classification ISO:
Ukrainian: Класифікація за ISO:
French: Les résultats de ces mesures sont enregistrés et, au besoin, servent à estimer les doses individuelles, ainsi que le prévoit l'article 41.
Ukrainian: Результати таких вимірювань реєструють і використовують, за необхідності, для оцінювання індивідуальних доз, як це передбачено в статті 41 .
French: La valeur de l'indice de concentration d'activité de 1 peut être utilisée comme un outil de dépistage classique pour répertorier les matériaux qui peuvent causer un dépassement du niveau de référence fixé à l'article 75, paragraphe 1.
Ukrainian: Значення індексу концентрації активності, що дорівнює 1, може використовуватись як класичний інструмент скринінгу для визначення матеріалів, які можуть викликати перевищення референтного рівня, установленого в статті 75(1) .