FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Sans préjudice de l'article 25:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 25 :
French: Cette consultation peut aussi avoir lieu à la demande d'un État membre.
Ukrainian: Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
French: Sensibilité à des agents spécifiques.
Ukrainian: 3. чутливість до конкретних агентів.
French: d) présence de gènes qui confèrent de la résistance.
Ukrainian: (d) присутність генів, які забезпечують резистентність.
French: - capacité de survie à l'extérieur de l'hôte humain,
Ukrainian: - можливість виживання поза межами людини-хазяїна,
French: - les interactions avec d'autres organismes,
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,
French: Cette proposition complète et, au besoin, modifie les dispositions de la présente directive.
Ukrainian: Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
French: Les effets immédiats peuvent être directs ou indirects,
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
French: - de déterminer s'il est nécessaire de modifier en conséquence la gestion des risques.
Ukrainian: - встановити, чи існує необхідність змінити управління ризиками відповідно.
French: i) des informations d'ordre général, y compris des informations sur le personnel et sa formation;
Ukrainian: (i) загальну інформацію, у тому числі інформацію про персонал та його підготовку;
French: - existence de thérapies appropriées;
Ukrainian: - наявність відповідної терапії;
French: Sans préjudice du paragraphe 2 et du point A 7 de l'annexe IV,
Ukrainian: Без обмеження параграфу 2 і пункту A № 7 додатку IV,
French: Celui-ci peut comprendre, au moins sous une forme résumée, les informations visées aux points A 4, A 5, B 1, B 2, B 3 et B 4.
Ukrainian: Воно може включати щонайменше стислий виклад інформації, зазначеної у пунктах A 4 , A 5 , B 1 , B 2 , B 3 і B 4 .
French: a) de toutes ses implications, en particulier pour tenir compte de la diversité des écosystèmes européens, et de la nécessité de compléter la réglementation dans ce domaine;
Ukrainian: (a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 98/96/ЄС.
French: d) taux et niveau d'expression du nouveau matériel génétique.
Ukrainian: (d) коефіцієнт та рівень експресії нового генетичного матеріалу.
French: Échange d'informations entre les autorités compétentes et la Commission
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
French: 1) la fécondation in vitro;
Ukrainian: (1) запліднення in vitro;
French: Adaptation des annexes au progrès technique
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
French: La présente directive ne s'applique pas au transport d'organismes génétiquement modifiés par le rail, par la route, par les voies navigables intérieures, par mer ou par air.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
French: Procédures différenciées
Ukrainian: Диференційовані процедури
French: a) les informations requises aux annexes III et IV.
Ukrainian: (a) інформацію, необхідну відповідно до додатків III і IV .
French: Ces instructions devraient être compatibles avec l'annexe VII, partie C;
Ukrainian: Ці інструкції повинні відповідати додатку VII, частина C ,
French: Des informations doivent être disponibles pour démontrer que tout matériel génétique inséré est bien caractérisé.
Ukrainian: Повинна бути доступна інформація, щоб продемонструвати, що будь-який вставлений генетичний матеріал є добре охарактеризований.
French: - présence de vecteurs ou de moyens de dissémination,
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
French: La Commission est invitée à présenter, dès que possible, et en tout cas avant juillet 2001, une proposition législative visant à la mise en oeuvre détaillée du protocole de Carthagène sur la biosécurité.
Ukrainian: Комісії пропонують якомога швидше і в будь-якому випадку до липня 2001 року надати законодавчупропозицію щодо детальної імплементації Картахенського протоколу про біобезпеку .
French: v) autres dangers liés au produit.
Ukrainian: (v) інші небезпечні фактори продукту.
French: - de la dissémination ou utilisation prévue, y compris son ampleur,
Ukrainian: - запланованого вивільнення або використання, включаючи його масштаб,
French: Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
French: Législation sectorielle
Ukrainian: Секторальне законодавство
French: Nature des vecteurs indigènes:
Ukrainian: Характер місцевих векторів:
French: La Commission communique immédiatement les observations aux autorités compétentes.
Ukrainian: Комісія негайно направляє коментарі компетентним органам.
French: Ce faisant, les États membres fixent les modalités de cette consultation, y compris un délai raisonnable, afin de donner au public ou à certains groupes la possibilité d'exprimer leur avis.
Ukrainian: Для цього держави-члени викладають порядок проведення цих консультацій, у тому числі розумний період часу, щоб надати можливість громадськості чи групам висловити свою думку.
French: iv) si l'organisme est pathogène pour les humains ne souffrant pas de déficiences immunitaires:
Ukrainian: (iv) якщо організм патогенний для імунокомпетентних людей:
French: En présentant ce rapport en 2003, la Commission fait aussi un rapport spécifique sur la mise en oeuvre des parties B et C, qui comprend une évaluation:
Ukrainian: Подаючи цей звіт у 2003 році, Комісія одночасно подає окремий звіт про функціонування частини B і частини C , у тому числі оцінку:
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
French: - gamme d'hôtes, possibilité d'altération,
Ukrainian: - коло хазяїв, можливість зміни,
French: CRITÈRES POUR L'APPLICATION DES PROCÉDURES DIFFÉRENCIÉES (ARTICLE 7)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ ДИФЕРЕНЦІЙОВАНИХ ПРОЦЕДУР ( СТАТТЯ 7 )
French: - de déterminer si le risque a changé,
Ukrainian: - встановити, чи змінився ризик;
French: Au plus tard le 17 janvier 2003, le notifiant doit avoir complété sa notification conformément à la présente directive.
Ukrainian: До 17 січня 2003 року нотифікатори доповнюють свої нотифікації відповідно до цієї Директиви.
French: Autres noms (nom usuel, nom de la souche, etc.).
Ukrainian: 3. інші назви (звичайна назва, назва штаму тощо),
French: Cette consultation est menée dans le respect de règles claires d'ouverture, de transparence et d'accessibilité au public.
Ukrainian: Цю консультацію проводять за правилами відкритості, прозорості й доступності для громадськості.
French: Dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de la notification, l'autorité compétente:
Ukrainian: Протягом 90 днів після отримання нотифікації компетентний орган:
French: b) les techniques énumérées à l'annexe I A, deuxième partie, ne sont pas considérées comme entraînant une modification génétique;
Ukrainian: (b) методи, зазначені у додатку I A, частина 2 , не вважають такими, що призводять до генетичної модифікації;
French: Il convient d'évaluer l'ampleur des conséquences de chaque effet négatif potentiel.
Ukrainian: Необхідно оцінити величину кожного потенційного негативного впливу.
French: B. Informations sur l'environnement (à la fois sur le site même et sur l'environnement plus étendu)
Ukrainian: B. Інформація про середовище (як про окреме місце, так і про ширше середовище):
French: Cette décision contient les mêmes informations que celles prévues à l'article 19, paragraphe 3.
Ukrainian: Це рішення повинно містити таку саму інформацію, що й стаття 19(3) .
French: Capacité de survie:
Ukrainian: (e) Здатність до виживання:
French: Les opérations suivantes ne sont pas considérées comme une mise sur le marché:
Ukrainian: Введенням в обіг не вважають такі операції:
French: i) effets toxiques ou allergisants des OGM et/ou de leurs produits métaboliques;
Ukrainian: (i) токсичний або алергічний впливи ГМО та/або продуктів їхнього метаболізму;
French: Informations sur de précédentes disséminations de l'OGM, en particulier à différentes échelles et dans des écosystèmes différents et résultats concernant ces disséminations.
Ukrainian: 11. інформація про попередні вивільнення ГМО, особливо в різних масштабах і різних екосистемах, а також їх результати.
French: c) spécificité;
Ukrainian: (c) специфічність;
French: Informations sur l'OGM final:
Ukrainian: Інформація про кінцевий ГМО:
French: - une altération de la sensibilité aux agents pathogènes facilitant la dissémination de maladies infectieuses et/ou créant de nouveaux réservoirs ou vecteurs,
Ukrainian: - змінену сприйнятливість до патогенів, що сприяють розповсюдженню інфекційних захворювань або створюють нові резервуари чи вектори;
French: Dans le cas des autorisations visées au paragraphe 1, point b), ce rapport est présenté lorsqu'une surveillance a été effectuée;
Ukrainian: Якщо йдеться про згоди, зазначені у параграфі 1(b), цей звіт подають після проведення моніторингу;
French: - spectre de résistance aux antibiotiques,
Ukrainian: - зразки резистентності до антибіотиків,
French: B. Principes généraux
Ukrainian: B. Загальні принципи
French: A. Caractéristiques affectant la survie, la multiplication et la dissémination
Ukrainian: A. Характеристики, що впливають на виживання, розмноження і розповсюдження
French: Sans préjudice de ces dispositions des articles 19 et 20, lesdites localisations
Ukrainian: Без обмеження таких положень у статтях 19 і 20 , зазначені місцезнаходження:
French: La Commission envoie au Parlement européen et au Conseil, en 2003 et ensuite tous les trois ans, un rapport concernant l'expérience recueillie par les États membres en matière de mise sur le marché d'OGM conformément à la présente directive.
Ukrainian: Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді в 2003 році та надалі кожні три роки звіт про досвід держав-членів з ГМО, введеними в обіг згідно з цією Директивою.
French: c) informations sur la survie, y compris le rythme saisonnier et l'aptitude à former des structures de survie;
Ukrainian: (c) інформація про виживання, у тому числі сезонність та здатність до утворення форм, що виживають;
French: (Il y a lieu d'indiquer le calendrier et la fréquence de présentation des rapports sur les résultats de la surveillance.
Ukrainian: (Необхідно зазначити час та інтервали подання звітів про результати моніторингу).
French: Ces échanges d'informations couvrent aussi l'expérience acquise par l'application de l'article 2, point 4, deuxième alinéa, ainsi qu'en matière d'évaluation des risques pour l'environnement, de surveillance et de consultation et d'information du public.
Ukrainian: Цей обмін інформацією охоплює також досвід, здобутий під час імплементації статті 2(4) , другий підпараграф, оцінювання екологічного ризику, моніторинг та питання щодо консультацій і інформування громадськості.
French: La surveillance visée aux articles 13, 19 et 20 a lieu après l'autorisation de la mise sur le marché de l'OGM.
Ukrainian: Моніторинг, зазначений у статтях 13 , 19 і 20 , здійснюють після отримання згоди на введення в обіг ГМО.
French: Des informations suffisantes sur la modification génétique doivent être aussi disponibles pour permettre l'identification de l'OGM et de sa descendance durant une dissémination.
Ukrainian: Також повинна бути доступна достатня інформація про генетичні модифікації, щоб уможливити ідентифікацію ГМО і його потомства під час вивільнення.
French: Consultation du ou des comités scientifiques
Ukrainian: Консультація Наукового комітету або Наукових комітетів
French: L'étiquetage doit indiquer clairement la présence d'un OGM.
Ukrainian: Марковання повинно чітко вказувати на присутність ГМО.
French: Historique des modifications génétiques précédentes.
Ukrainian: Історія попередніх генетичних модифікацій.
French: Chaque année, la Commission envoie au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les aspects éthiques visés à l'article 29, paragraphe 1; ce rapport peut être accompagné, le cas échéant, d'une proposition visant à modifier la présente directive.
Ukrainian: Щороку Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді звіт щодо етичних питань, зазначених у статті 29(1) ; у відповідних випадках цей звіт може супроводжуватись пропозицією з метою внесення змін до цієї Директиви.
French: Cette proposition comprend, notamment, les mesures appropriées à la mise en oeuvre des procédures établies par le protocole de Carthagène et, conformément au protocole, impose aux exportateurs communautaires de faire en sorte qu'il soit satisfait à toutes les exigences de la procédure d'accord préalable en connaissance de cause, telles qu'elles sont énoncées aux articles 7 à 10, 12 et 14 du protocole de Carthagène.
Ukrainian: Ця пропозиція, зокрема, повинна включати відповідні інструменти для імплементації процедур, установлених у Картахенському протоколі , і згідно з Протоколом вимагає від експортерів Співтовариства забезпечити виконання всіх вимог процедури попередньої обґрунтованої згоди, як встановлено у статтях 7-10, 12 та 14 Картахенського протоколу.
French: Par dérogation aux articles 13, 14 et 15, la procédure visée aux paragraphes 2 à 9 s'applique au renouvellement:
Ukrainian: Як відступ від статей 13 , 14 і 15 процедуру, встановлену в параграфах 2-9, застосовують для поновлення:
French: e) un plan de surveillance conforme à l'annexe VII, y compris une proposition relative à la durée de ce plan; cette durée peut être différente de la durée proposée pour l'autorisation;
Ukrainian: (e) план моніторингу відповідно до додатку VII , у тому числі пропозицію щодо періоду дії плану моніторингу; цей період дії може відрізнятися від запропонованого періоду дії згоди;
French: La directive 90/220/CEE est abrogée le 17 octobre 2002.
Ukrainian: Директиву 90/220/ЄЕС скасувати 17 жовтня 2002 року.
French: Cette élimination progressive a lieu d'ici le 31 décembre 2004 dans le cas des OGM mis sur le marché conformément à la partie C et d'ici le 31 décembre 2008 dans le cas des OGM autorisés en vertu de la partie B.
Ukrainian: Таке поступове вилучення необхідно завершити до 31 грудня 2004 року для ГМО, введених в обіг відповідно до частини C, та до 31 грудня 2008 року для ГМО, дозволених відповідно до частини В.
French: b) effectue une enquête publique ou procède à des consultations conformément à l'article 9; l'enquête publique ou les consultations ne prolongent pas le délai de quatre-vingt-dix jours visé au paragraphe 5 de plus de trente jours.
Ukrainian: (b) проводить громадське опитування чи консультування відповідно до статті 9 ; це громадське опитування чи консультування не повинно подовжувати 90-денний період, зазначений в параграфі 5, більше ніж на 30 днів.
French: B. Caractéristiques du vecteur
Ukrainian: B. Характеристики вектора
French: b) un consentement explicite préalable à la dissémination;
Ukrainian: (b) отримання явної згоди перед вивільненням;
French: L'étiquetage des organismes exemptés tel que prévu à l'article 26 fera l'objet de recommandations et restrictions appropriées en matière d'utilisation.
Ukrainian: Вимоги до маркування виключених організмів, встановлені у статті 26 , забезпечуються шляхом надання відповідних рекомендацій та обмежень щодо їх використання.
French: Les rapports relatifs à cette surveillance sont adressés à la Commission et aux autorités compétentes des États membres.
Ukrainian: Звіти про цей моніторинг подають Комісії і компетентним органам держав-членів.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, le notifiant retire sa notification, les autorités compétentes et la Commission doivent respecter le caractère confidentiel des informations fournies.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини нотифікатор відкликає нотифікацію, компетентний орган і Комісія повинні зберігати конфіденційність наданої інформації.
French: Les techniques de modification génétique visées à l'article 2, point 2, sous a), sont, entre autres:
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними у статті 2(2)(a) є, зокрема:
French: Procédure standard
Ukrainian: Стандартна процедура
French: La notification visée au paragraphe 1 comprend:
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у параграфі 1, повинна включати:
French: b) temps de génération dans les écosystèmes naturels, cycle de reproduction sexuée et asexuée;
Ukrainian: (b) період генерації у природних екосистемах, статевий та вегатативний репродуктивний цикл;
French: b) informer l'autorité compétente avant toute modification intentionnelle ou dès que la modification non intentionnelle est connue ou que les nouveaux éléments d'information sont disponibles;
Ukrainian: (b) заздалегідь проінформувати компетентний орган про будь-яку модифікацію чи відразу після того, як стало відомо про випадкову зміну або було надано нову інформацію;
French: Les notifications concernant la mise sur le marché d'OGM en tant que produits ou éléments de produits, reçues conformément à la directive 90/220/CEE et pour lesquelles les procédures de ladite directive n'ont pas été achevées le 17 octobre 2002, relèvent des dispositions de la présente directive.
Ukrainian: Нотифікації щодо введення в обіг ГМО як продуктів або у складі продуктів, які отримано згідно з Директивою 90/220/ЄЕС і щодо яких процедури зазначеної Директиви не було завершено до 17 жовтня 2002 року, підпадають під дію положень цієї Директиви.
French: Dans le cas de matériels forestiers de reproduction, la période de première autorisation prend fin au plus tard dix ans après la première inscription du matériel de base contenant l'OGM dans un registre national officiel des matériels de base, conformément à la directive 1999/105/CE du Conseil(13).
Ukrainian: Для лісового репродуктивного матеріалу період дії першої згоди закінчується щонайпізніше через десять років з дати першого включення сировинного матеріалу, що містить ГМО, в офіційний національний реєстр базового матеріалу згідно з Директивою Ради 1999/105/ЄC ( -6 ) .
French: Si l'autorité compétente demande de nouvelles informations, elle justifie simultanément sa demande.
Ukrainian: Якщо компетентний орган подає запит на нову інформацію, то одночасно він зазначає причини для цього.
French: b) structure et quantité de l'acide nucléique vecteur et/ou donneur restant dans la construction finale de l'organisme modifié;
Ukrainian: (b) структура та кількість будь-яких векторів та/або донорських нуклеїнових кислот, що залишаються у кінцевій конструкції генетично модифікованого організму;
French: Perturbations du site (type et méthode de culture, exploitation minière, irrigation ou autres activités).
Ukrainian: 7. перешкоди на місці (тип і метод культивування, розробка, іригація чи інша діяльність),
French: La durée de validité de l'autorisation n'excède pas dix ans, en règle générale, et peut être limitée ou prolongée, le cas échéant, pour des raisons spécifiques.
Ukrainian: Строк дії згоди не повинен загалом перевищувати десять років і може бути обмежений чи продовжений у відповідних випадках з конкретних причин.
French: 5 Plans de protection de la santé humaine et de l'environnement en cas d'apparition d'effets indésirables.
Ukrainian: 5. плани захисту здоров'я людини і довкілля у разі виникнення небажаного впливу.
French: de la manière jugée appropriée par les autorités compétentes et selon les dispositions nationales.
Ukrainian: у спосіб, який компетентний орган вважає доцільним, відповідно до національних положень.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 17 octobre 2002.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення до 17 жовтня 2002 року.
French: Conformément au principe de précaution, la présente directive vise à rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres et à protéger la santé humaine et l'environnement:
Ukrainian: Відповідно до принципу перестороги метою цієї Директиви є наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів та охорона здоров'я людей і довкілля під час:
French: Sans préjudice de la compétence des États membres en ce qui concerne les questions éthiques, la Commission, agissant de sa propre initiative ou à la demande du Parlement européen ou du Conseil, consulte tout comité institué par elle afin d'être conseillée sur les implications éthiques des biotechnologies, tel que le groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, sur des questions éthiques de nature générale.
Ukrainian: Без обмеження компетенції держав-членів щодо етичних питань, Комісія за власною ініціативою чи на запит Європейського Парламенту або Ради консультується з будь-яким комітетом, створеним нею з метою отримання рекомендацій щодо етичних аспектів біотехнології, таким як Європейська група з питань етики в науці та нових технологіях, щодо етичних питань загального характеру.
French: Objectif
Ukrainian: Мета
French: 1) la mutagenèse;
Ukrainian: (1) мутагенез,
French: 3) l'induction polyploïde.
Ukrainian: (3) індукція поліплоїдії.
French: Mesures de protection des travailleurs prises pendant la dissémination.
Ukrainian: 8. заходи щодо захисту працівників під час здійснення вивільнення,
French: 5) "notification": la présentation des informations requises par la présente directive à l'autorité compétente d'un État membre;
Ukrainian: (5) «нотифікація» означає надання інформації, необхідної відповідно до цієї Директиви, компетентному органу держави-члена;
French: a) la modification génétique se fait au moins par l'utilisation des techniques énumérées à l'annexe I A, première partie;
Ukrainian: (a) генетична модифікація настає щонайменше внаслідок застосування методів, зазначених у додатку I A, частина 1 ;
French: a) transmet la proposition aux autorités compétentes, qui peuvent présenter des observations dans un délai de soixante jours, et en même temps
Ukrainian: (a) направити пропозицію компетентним органам, які можуть протягом 60 днів подати свої зауваги, і в той самий час;
French: - la Commission rend accessibles au public les informations contenues dans le système d'échange d'informations conformément à l'article 11.
Ukrainian: - Комісія оприлюднює інформацію, що міститься у системі обміну інформацією відповідно до статті 11 .
French: Pour calculer le délai de quatre-vingt-dix jours visé au paragraphe 5, il n'est pas tenu compte des périodes durant lesquelles l'autorité compétente:
Ukrainian: З метою розрахунку 90-денного періоду, зазначеного в параграфі 5, не враховують будь-які періоди часу, протягом яких компетентний орган:
French: Lorsqu'un État membre décide de recourir ou non à la procédure fixée dans une décision prise conformément aux paragraphes 3 et 4 pour les disséminations d'OGM sur son territoire, il en informe la Commission.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує застосовувати чи не застосовувати процедуру, встановлену в рішенні, ухваленому згідно з параграфами 3 і 4, для вивільнення ГМО на своїй території, вона інформує про це Комісію.
French: La Commission et les autorités compétentes ne divulguent à des tiers aucune information confidentielle qui leur serait notifiée ou qui ferait l'objet d'un échange d'informations au titre de la présente directive, et ils protègent les droits de propriété intellectuelle afférents aux données reçues.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну конфіденційну інформацію, яку нотифіковано або обмін якою був здійснений відповідно до цієї Директиви, та захищає права інтелектуальної власності щодо отриманих даних.