FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: L'utilisation d'unités particulières pour l'élaboration de statistiques est spécifiée dans les annexes du présent règlement.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
French: 5) Par «marché intérieur», on entend le territoire de l'État membre en question.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
French: Tous les cinq ans, les États membres basent à nouveau les indices en utilisant comme années de base les années se terminant par un 0 ou un 5.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени повинні змінювати базу для індексів, використовуючи роки, що закінчуються на 0 або 5, як базисні роки.
French: Statistics
Ukrainian: Статистика)
French: 5) produire des informations mensuelles sur l'emploi;
Ukrainian: 5. вироблення місячної інформації про зайнятість;
French: (18) considérant que le comité du programme statistique a été consulté conformément à l'article 3 de la décision 89/382/CEE, Euratom,
Ukrainian: (18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
French: Les variables nos 411 et 412 doivent être transmises en chiffres absolus.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
French: Il convient, dans ce cadre, de prendre en considération le principe selon lequel le bénéfice des mesures doit être supérieur aux coûts qu'elles occasionnent et le principe selon lequel leur mise en oeuvre n'exige pas de ressources supplémentaires importantes, ni pour les États membres ni pour les entreprises, par rapport aux dispositions initiales du présent règlement.
Ukrainian: При цьому необхідно враховувати принцип, згідно з яким вигоди від інструмента повинні переважати над витратами, і принцип, згідно з яким його імплементація не повинна потребувати значних додаткових ресурсів ні для держав-членів, ні для підприємств порівняно з початковими положеннями цього Регламенту.
French: Les États membres et la Commission, dans leurs domaines de compétences respectifs, promeuvent les conditions d'une utilisation accrue des techniques de collecte électronique et de traitement automatisé des données.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія, у межах відповідних сфер їхньої компетенції, повинні сприяти створенню умов для розширення використання електронного збору даних і автоматичного опрацювання даних.
French: a) enquêtes obligatoires: les unités légales, telles que définies dans le règlement (CEE) n° 696/93, auxquelles appartiennent ou dont se composent les unités statistiques sollicitées par les États membres sont tenues de fournir en temps utile des informations correctes et complètes;
Ukrainian: (a) обов'язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов'язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;
French: (2) Avis rendu le 20 février 1998 (JO C 80 du 16.
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 20 лютого 1998 року (ОВ C 80, 16.03.1998).
French: (4) considérant qu'une normalisation est nécessaire pour répondre aux besoins d'information de la Communauté sur la convergence économique;
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
French: (6) considérant que les entreprises et leurs fédérations ont besoin de telles informations pour comprendre leurs marchés et comparer leurs activités et leurs performances à celles de leurs concurrents aux niveaux national et international;
Ukrainian: (6) Оскільки підприємства та їх професійні об'єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;
French: Procédure de comité
Ukrainian: Процедура Комітету
French: Pendant les périodes de transition, des dérogations aux dispositions du présent règlement peuvent être acceptées par la Commission dans la mesure où les systèmes statistiques nationaux nécessitent des adaptations importantes.
Ukrainian: Під час перехідних періодів Комісія може приймати відступи від положень цього Регламенту в тій мірі, у якій національні статистичні системи потребують значної адаптації.
French: Ces études pilotes sont précisées aux annexes.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
French: (3) considérant que la future Banque centrale européenne devra disposer rapidement de statistiques conjoncturelles pour être à même d'apprécier l'évolution économique des États membres dans le cadre de la mise en oeuvre d'une politique monétaire commune à l'échelle européenne;
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
French: 6) ventiler la production de bâtiments (n° 115) entre les bâtiments résidentiels et les bâtiments non résidentiels;
Ukrainian: 6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;
French: La fréquence pour chaque variable est précisée aux annexes.
Ukrainian: Частота для кожної змінної визначена в додатках .
French: 2) Dans le cas des entreprises employant peu de personnes dans des activités secondaires, l'unité locale ou l'entreprise peut être utilisée comme unité d'observation.
Ukrainian: Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.
French: vu l'avis de l'Institut monétaire européen (4),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -4 ) ,
French: (9) considérant que, conformément au principe de subsidiarité, la création de normes statistiques communes permettant de produire des statistiques harmonisées est une action qui ne peut être traitée avec efficacité qu'au niveau communautaire et que ces normes seront mises en oeuvre dans chaque État membre sous l'autorité des organismes et institutions préposés à l'élaboration des statistiques officielles;
Ukrainian: (9) Оскільки, згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних норм, які дають змогу виробляти гармонізовану статистику, - це дія, яку можна ефективно здійснити лише на рівні Співтовариства, і оскільки їх будуть застосовувати в кожній державі-члені під керівництвом органів та установ, відповідальних за складання офіційної статистики;
French: Les États membres adaptent, au besoin, les schémas de pondération de leurs indices composés au moins tous les cinq ans.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
French: d) la fréquence d'élaboration des statistiques (article 5);
Ukrainian: (e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
French: j) la durée de la période de transition qui pourra être accordée.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
French: (7) considérant que l'élaboration des comptes nationaux conformément au règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (7), nécessite la mise en place de sources statistiques comparables, exhaustives et fiables;
Ukrainian: (7) Оскільки складання національних рахунків відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -7 ) потребує розроблення порівнянних, повних і надійних статистичних джерел;
French: iv) les immeubles de bureaux;
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
French: c) procédures d'estimation statistique appropriées.
Ukrainian: (c) відповідні процедури статистичного оцінювання;
French: 1) recueillir les informations sur les salaires et rémunérations;
Ukrainian: 1. збір інформації про заробітну плату та оклади;
French: Les unités statistiques dont les types sont définis à la section I de l'annexe du règlement (CEE) n° 696/93 et qui relèvent de l'une des activités visées au paragraphe 1 sont couvertes par le présent règlement.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що належать до типів, перерахованих у секції I додатка до Регламенту (ЄЕС) № 696/93, і класифіковані за одним із видів діяльності, зазначених у параграфі 1, повинні бути включені до сфери застосування цього Регламенту.
French: 3) Le cas échéant, les statistiques peuvent être dérivées d'informations produites selon la classification des constructions (CC).
Ukrainian: У відповідних випадках статистику можна отримати з інформації, виробленої відповідно до класифікації споруд (КС).
French: 1) Les statistiques de la présente annexe comprennent les variables suivantes:
Ukrainian: Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:
French: Les priorités pour les études pilotes sont les suivantes:
Ukrainian: Пріоритети для пілотних досліджень:
French: 4) produire une ventilation plus détaillée;
Ukrainian: 4. вироблення детальнішого розподілу;
French: h) Études pilotes
Ukrainian: (h) Пілотні дослідження
French: Le traitement des données confidentielles et leur transmission telle que prévue à l'article 8 sont effectués conformément aux dispositions communautaires en vigueur régissant le secret statistique.
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних і передача таких даних, як передбачено у статті 8, повинні здійснюватися відповідно до наявних положень Співтовариства, які регулюють статистичну конфіденційність.
French: 9) recueillir des données sur les carnets de commandes.
Ukrainian: 9. збір даних про обсяг замовлень.
French: 5) utiliser l'unité d'activité économique comme unité d'observation;
Ukrainian: 5. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
French: b) les types d'unités statistiques à utiliser pour l'élaboration des statistiques;
Ukrainian: (b) типи статистичних одиниць, які підлягають використанню для складання статистики;
French: Les États membres communiquent à la Commission, à sa demande, toutes les informations utiles concernant la mise en oeuvre du présent règlement dans les États membres.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію щодо імплементації цього Регламенту в державах-членах.
French: (14) considérant que le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire (10) constitue le cadre de référence pour les dispositions du présent règlement, notamment celles relatives à l'accès aux sources des données administratives et au secret statistique;
Ukrainian: (14) Оскільки Регламент Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -10 ) встановлює референтні рамки для положень цього Регламенту, зокрема тих, що стосуються доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності;
French: Les États membres traitent les données obtenues conformément à l'article 4, paragraphe 2, de façon à élaborer des variables comparables selon les règles fixées aux annexes.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати заповнені дані, отримані відповідно до статті 4(2) , перетворюючи їх на порівнянні змінні відповідно до правил, встановлених у додатках.
French: (8) considérant que, par la décision 92/326/CEE (8), le Conseil a adopté un programme biennal 1992-1993 pour le développement de la statistique européenne sur les services; que ce programme comprend l'élaboration de statistiques harmonisées aux niveaux national et régional, notamment pour le commerce et la distribution;
Ukrainian: (8) Оскільки Рішенням 92/326/ЄЕС ( -8 ) Рада ухвалила дворічну програму (з 1992 по 1993 рік) для розроблення європейської статистики у сфері послуг; оскільки ця програма включає складання гармонізованої статистики на національному та регіональному рівнях, зокрема, для оптової та роздрібної торгівлі;
French: a) le recours à des unités particulières (article 2);
Ukrainian: (a) використання певних одиниць ( стаття 2 );
French: (12) considérant que les unités d'activité économiques (UAE) correspondent à une ou plusieurs subdivisions opérationnelles de l'entreprise; que, pour pouvoir observer une UAE, le système d'information de l'entreprise doit être en mesure d'indiquer ou de calculer pour chaque UAE au moins la valeur de la production, la consommation intermédiaire, les coûts de la main-d'oeuvre, l'excédent d'exploitation, l'emploi et la formation brute de capital fixe; que les UAE qui sont affectées à une position particulière de la nomenclature statistique des activités économiques de la Communauté européenne (NACE Rev. 1) peuvent générer des produits hors du groupe homogène à cause d'activités secondaires qui leur sont rattachées et que l'on ne peut pas distinguer à partir des documents comptables disponibles; que l'entreprise et l'UAE sont identiques lorsqu'il est impossible pour une entreprise d'indiquer ou de calculer les informations relatives à toutes les variables énumérées dans ce considérant pour une ou plusieurs subdivisions opérationnelles;
Ukrainian: (12) Оскільки одиниці виду діяльності (ОВД) відповідають одному або більше операційним підрозділами підприємства; оскільки для уможливлення спостереження за ОВД інформаційна система підприємства повинна бути здатна вказувати або розраховувати для кожної ОВД щонайменше вартість продукції, проміжне споживання, вартість робочої сили, валовий прибуток, зайнятість і валове нагромадження основного капіталу; оскільки ОВД, що належать до певного розділу статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 1)), можуть виробляти продукти поза гомогенною групою за рахунок пов'язаних із ними другорядних видів діяльності, які не можна окремо ідентифікувати за наявними бухгалтерськими документами; оскільки підприємство та ОВД є ідентичними у випадку неможливості підприємства вказати чи розрахувати інформацію про всі змінні, перераховані в цьому пункті преамбули для одного чи декількох операційних підрозділів;
French: 2) ventiler la production (n° 110) entre les nouvelles constructions et les travaux de réparation et d'entretien;
Ukrainian: 2. розподіл виробництва (№ 110) на нові роботи та ремонт і технічне обслуговування;
French: Les États membres transmettent les variables visées à l'article 7, y compris les données confidentielles, à Eurostat par voie électronique ou par tout autre moyen approprié, dans un délai calculé à compter de la fin de la période de référence prévue dans les annexes.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати змінні, передбачені у статті 7, включно з конфіденційними даними, до Євростату за допомогою електронних або інших належних засобів у межах часового періоду після закінчення референтного періоду, що встановлений у додатках .
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) n° 761/93 de la Commission (JO L 83 du 3.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄЕС) № 761/93 (ОВ L 83, 03.04.1993, с.
French: La première période de référence pour laquelle l'ensemble des variables doivent être transmises est le premier trimestre de 1998.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є перший квартал 1998 року.
French: Les États membres tiennent également compte des orientations fournies dans le manuel méthodologique consultatif visé à l'article 12.
Ukrainian: Держави-члени також повинні враховувати настанови, надані в довідковому методологічному посібнику, зазначеному у статті 12 .
French: 2) En outre, pour la section D de la NACE Rev.1, l'indice de production (n° 110) et l'indice des prix à la production (nos 310, 311, 312 ou 313) doivent être transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres de la NACE Rev.1.
Ukrainian: Крім того, для секції C NACE (Rev. 2) індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2).
French: (16) considérant qu'il est nécessaire de disposer d'un cadre légal commun aux statistiques d'entreprises pour toutes les activités et tous les domaines, y compris ceux pour lesquels les statistiques ne sont pas encore élaborées; que le champ d'application des statistiques à élaborer peut être défini par référence au règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté (11) et au règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil du 9 octobre 1990 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (12);
Ukrainian: (16) Оскільки необхідно мати правові рамки, спільні для всіх видів господарської діяльності та галузей статистики підприємств, які охоплюють також види діяльності та галузі, для яких статистика ще не розроблена; оскільки сферу охоплення статистики, яку будуть складати, можна визначити за допомогою покликання на Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -11 ) і Регламент Ради (ЄЕС) № 3037/90 від 9 жовтня 1990 року про статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev 1)) ( -12 ) ;
French: 5) fournir des informations sur les coûts (nos 320, 321 et 322) pour d'autres types de construction que les bâtiments résidentiels ainsi que pour les travaux de réparation et d'entretien;
Ukrainian: 5. надання інформації про витрати (№ 320, 321 і 322) для інших видів будівництва, за винятком житлових будівель, а також на ремонт і технічне обслуговування;
French: (10) considérant que la meilleure méthode d'évaluation du cycle économique consiste à élaborer des statistiques selon les principes méthodologiques communs et des définitions communes des caractéristiques; que seule l'élaboration coordonnée de statistiques est susceptible de produire des résultats harmonisés avec la fiabilité, la rapidité, la souplesse et le niveau de détail requis pour répondre aux besoins de la Commission et des entreprises;
Ukrainian: (10) Оскільки найкращий метод встановлення бізнес-циклу полягає у складанні статистики, яка відповідає спільним методологічним принципам та спільним означенням характеристик; оскільки лише на основі координованого складання можна виробляти гармонізовану статистику з надійністю, швидкістю, гнучкістю та рівнем деталізації, необхідними для задоволення потреб Комісії та підприємств;
French: 3) évaluer la faisabilité et la pertinence d'une collecte de données concernant:
Ukrainian: 3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:
French: Dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, et ensuite tous les trois ans, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les statistiques établies en application du présent règlement, et notamment sur leur pertinence et leur qualité et sur la charge pesant sur les entreprises.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
French: 2) L'information sur le volume des ventes (n° 123) peut être produite à la place de l'information sur le déflateur des ventes (n° 330).
Ukrainian: Замість дефлятора продажів (№ 330) можна виробляти інформацію про обсяг продажів (№ 123).
French: Les variables doivent être produites conformément aux classifications en vigueur au niveau de détail spécifié aux annexes.
Ukrainian: Змінні повинні вироблятися відповідно до чинних класифікацій на рівні деталізації, визначеному в додатках .
French: Les États membres garantissent que les variables transmises reflètent bien la population des unités.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані змінні репрезентували генеральну сукупність одиниць.
French: f) Niveau de détails
Ukrainian: (f) Рівень деталізації
French: (15) considérant qu'il y a lieu de simplifier les procédures administratives pour les entreprises et notamment les petites et moyennes entreprises, entre autres par la promotion de nouvelles technologies pour la collecte des données et l'élaboration des statistiques; que l'utilisation à des fins statistiques des sources administratives existantes permet d'alléger les charges imposées aux entreprises; que, lorsque la collecte directe de données auprès des entreprises est indispensable pour l'élaboration des statistiques, les méthodes et techniques utilisées doivent assurer la fiabilité et l'actualité des données, sans constituer pour les intéressés, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, une charge disproportionnée par rapport aux résultats que les utilisateurs desdites statistiques sont en droit d'attendre;
Ukrainian: (15) Оскільки необхідно спростити адміністративні процедури для підприємств, особливо для малих підприємств, включно зі стимулюванням використання нових технологій збору та складання даних; оскільки використання наявних адміністративних даних для статистичних цілей є одним з інструментів зниження навантаження на підприємство; оскільки, якщо безпосередній збір даних на підприємствах є необхідним для складання статистики, методи та техніки повинні забезпечувати надійність і актуальність (релевантність) даних, не збільшуючи навантаження на відповідні сторони, зокрема на малий та середній бізнес, що є непропорційним до результатів, що їх обґрунтовано очікують користувачі згаданої статистики;
French: Les périodes de référence sont les suivantes:
Ukrainian: Застосовують такі референтні періоди:
French: ANNEXE A
Ukrainian: ДОДАТОК A
French: 4) ventiler les variables nos 210, 220 et 230 entre le bâtiment et le génie civil;
Ukrainian: 4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;
French: 3) Les États membres peuvent, en outre, transmettre les variables après correction en fonction des variations saisonnières ainsi que sous forme de tendances-cycles.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
French: i) le lancement d'études pilotes (article 16).
Ukrainian: (k) ініціювання пілотних досліджень ( стаття 16 );
French: (2) considérant que l'Union européenne a réalisé entre-temps de nouveaux progrès dans la voie de l'intégration; que les nouvelles politiques et orientations dans les domaines de l'économie, de la concurrence, de la politique sociale, de l'environnement et des entreprises appellent des initiatives et des décisions fondées sur des statistiques valables; que les informations disponibles dans le cadre de la législation communautaire ou dans les États membres sont en partie inadéquates ou trop peu comparables pour pouvoir servir de base fiable aux travaux des Communautés;
Ukrainian: (2) Оскільки Європейський Союз за цей час здійснив прогрес у напрямку інтеграції; оскільки нові політики у сфері економіки, соціального забезпечення, охорони довкілля та підприємств і нові настанови вимагають ініціатив і рішень на основі дійсної статистики; оскільки інформація, передбачена чинним законодавством Співтовариства або доступна в різних державах-членах, є частково невідповідною або недостатньо порівнянною, щоб слугувати надійною основою для роботи Співтовариств;
French: L'évaluation de la qualité se fait par comparaison des avantages de la disponibilité des données avec le coût de la collecte et la charge pesant sur les entreprises et particulièrement sur les petites entreprises.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
French: ii) les bâtiments résidentiels à deux logements ou plus.
Ukrainian: (ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами.
French: 1) Les variables doivent être transmises dans les délais suivants à compter de la fin de la période de référence:
Ukrainian: Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду: