FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
French: Annexes I à VII
Ukrainian: Додатки I-VII
French: lieu de chargement de la marchandise, codifié conformément à l'annexe VII;
Ukrainian: 5. пункт завантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
French: Matières liquides inflammables
Ukrainian: 3 Легкозаймисті рідини
French: lieu de déchargement de la marchandise, codifié conformément à l'annexe VII;
Ukrainian: 6. пункт вивантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
French: Fait à Strasbourg, le 18 janvier 2012.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 23, 2012.
French: parcours;
Ukrainian: (b) рейс;
French: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 5 Передача статистичних результатів до Євростату
French: Monténégro
Ukrainian: Чорногорія
French: codification: le lieu de chargement est codifié conformément à l'annexe VII;
Ukrainian: - кодування: пункт завантаження кодується відповідно до додатка VII ;
French: dans la documentation technique du produit;
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
French: Ils doivent satisfaire à tous les paramètres techniques ci-dessous.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
French: [indiquer ici la référence de la norme de mesure utilisée]
Ukrainian: [вказати тут покликання на використовуваний стандарт вимірювання]
French: Régulation de la puissance (indiquer l'une des trois options)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
French: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK), 1990.
Ukrainian: Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
French: aux appareils alimentés par des sources d'énergie non électriques;
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
French: (le nombre de décimales figurant dans la case indique la précision des informations à fournir)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
French: Vitesse maximale de l'air
Ukrainian: Максимальна швидкість повітря
French: Rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml).
Ukrainian: Звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http:M/vww.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
French: La fonction de gestion de la consommation est activée avant la livraison.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
French: Nom et adresse du fabricant ou de son mandataire
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
French: Cet état est donc lié aux températures extérieures et non à des charges intérieures.
Ukrainian: Цей стан, таким чином, пов'язаний з температурою зовнішнього повітря, а не з навантаженнями всередині приміщення.
French: Fonction / saison
Ukrainian: Функція/сезон
French: À partir du 1er janvier 2014:
Ukrainian: З 1 січня 2014 року:
French: (6) Si la valeur par défaut pour Cd est fixée à 0,25, les (résultats des) essais de cyclage ne sont pas requis.
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
French: Potentiel de réchauffement planétaire
Ukrainian: Потенціал глобального потепління
French: (saison de chauffage «moyenne»)
Ukrainian: (Сезон обігріву «Середній»)
French: En dessous de cette température, la puissance déclarée est égale à zéro;
Ukrainian: Нижче за цю температуру заявлена потужність дорівнює нулю;
French: - 30 à - 23
Ukrainian: від -30 до -23
French: La Commission réexamine le présent règlement à la lumière du progrès technologique et présente les résultats de ce réexamen au forum consultatif sur l'écoconception, au plus tard cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur dudit règlement.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
French: Coordonnées de contact pour tout complément d'information
Ukrainian: Контактні дані для отримання детальнішої інформації
French: Si la fonction de chauffage est proposée: indiquer la saison de chauffage à laquelle correspondent les informations.
Ukrainian: Якщо функція включає обігрів: Вказати сезон обігріву, якого стосується інформація.
French: Chaque exigence d'écoconception s'applique selon le calendrier suivant:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким розкладом:
French: Dans les autres cas, la valeur du cycle d'essai pour le chauffage ou le refroidissement est requise.
Ukrainian: В іншому випадку вимагають значення циклічних тестів обігріву або охолодження.
French: Exigences d'écoconception
Ukrainian: Вимоги до екодизайну
French: la ou les saisons de chauffage et de refroidissement pour l'Europe, telles qu'indiquées dans le tableau 1 ci-dessous;
Ukrainian: (a) європейські сезони охолодження та обігріву, як визначено в таблиці 1 нижче;
French: Les fabricants fournissent les informations détaillées telles qu'indiquées dans le tableau ci-dessous.
Ukrainian: Виробник повинен надати інформацію, детально визначену в таблиці нижче.
French: Exigences en matière d'informations relatives aux ventilateurs de confort.
Ukrainian: (e) Вимоги до інформації щодо вентиляторів.
French: Mesures et calculs
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
French: Les climatiseurs à simple conduit sont désignés par les termes «climatiseurs locaux» sur l'emballage, dans la documentation produit et dans tout le matériel publicitaire, sous forme électronique comme sur support papier.
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря називають «місцевими кондиціонерами повітря» на пакованні, в документації продукту та будь-яких рекламних матеріалах (в електронному чи друкованому форматі).
French: pour les réfrigérants qui ne sont pas inclus dans les références ci-dessus, le rapport 2010 de l'UNEP/GIEC sur la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur, daté de février 2011, ou une version plus récente, est utilisé comme référence;
Ukrainian: для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, застосовують звіт МГЕЗК ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси від лютого 2011 року, або його новішу редакцію;
French: Si les résultats visés au point 4 ne sont pas obtenus, le modèle est réputé non conforme aux exigences du présent règlement.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
French: Si le résultat visé au point 2 n'est pas obtenu, l'autorité chargée de la surveillance du marché sélectionne de manière aléatoire trois unités supplémentaires du même modèle pour les soumettre à des essais.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
French: mètres/sec
Ukrainian: метрів/сек
French: Fonction (indiquer si elle est proposée)
Ukrainian: Функція (вказати за наявності)
French: Disponibilité du mode «veille» et/ou du mode «arrêt»
Ukrainian: Наявність режиму очікування та/або режиму «вимкнено»
French: Fonctions de refroidissement et de chauffage, si l'appareil propose ces deux fonctions
Ukrainian: Режими охолодження та обігріву, якщо прилад має обидва режими
French: (1) Troisième rapport d'évaluation du GIEC sur l'évolution du climat, 2001.
Ukrainian: (-1) Третє оцінювання зміни клімату МГЗЕК 2001 року.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATION SUR LES PRODUITS
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
French: la consommation d'énergie électrique pour tous les modes de fonctionnement pertinents, en utilisant les périodes définies dans le tableau 4 ci-dessous;
Ukrainian: (c) споживання електроенергії для всіх відповідних режимів роботи з використанням відрізків часу, визначених в таблиці 4 нижче;
French: (4) Pour les systèmes multiblocs (multisplit), les données sont fournies pour un ratio de puissance égal à 1.
Ukrainian: (-1) Для приладів мультиспліт дані надають за коефіцієнта потужності 1.
French: Aux fins de la conformité et du contrôle de la conformité aux exigences du présent règlement, les mesures et les calculs sont réalisés en utilisant les normes harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne, ou une autre méthode fiable, précise et reproductible qui tienne compte des méthodes généralement reconnues les plus récentes, et dont les résultats sont réputés présenter une faible incertitude.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та результати якого вважають такими, що мають низький рівень невизначеності.
French: Cet état peut signifier le passage de l'unité par des cycles marche/arrêt permettant à l'appareil d'atteindre ou de maintenir une température intérieure de consigne;
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
French: les conditions de conception de référence, telles que définies dans le tableau 3 ci-dessous;
Ukrainian: (b) еталонні розрахункові умови, як визначено в таблиці 3 нижче;
French: Exigences relatives à l'efficacité énergétique minimale
Ukrainian: Вимоги до мінімальної енергоефективності
French: Consommation d'électricité annuelle
Ukrainian: Річний обсяг споживання електроенергії
French: Nombre d'heures de fonctionnement par type d'appareil et par mode de fonctionnement, à utiliser pour calculer la consommation d'électricité
Ukrainian: Години роботи відповідно до типу приладу, відповідно до функціонального режиму, використовувані для розрахунку споживання електроенергії
French: Température de l'air extérieur
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря
French: les corrections apportées aux coefficients de performance saisonniers dans les cas où la puissance calorifique ne peut pas répondre à la charge de chauffage;
Ukrainian: (e) коригування сезонних коефіцієнтів корисної дії в умовах, коли потужність обігріву не може задовольнити навантаження з обігріву;
French: «saison», l'un des quatre ensembles de régimes de fonctionnement (il existe quatre saisons: une saison de refroidissement et trois saisons de chauffage: moyenne, plus froide, plus chaude) décrivant pour chaque tranche la combinaison des températures extérieures et du nombre d'heures durant lesquelles se produisent ces températures lors de chaque saison pour laquelle l'unité est déclarée adaptée;
Ukrainian: (16) «сезон» означає одну з чотирьох комбінацій умов експлуатації (для чотирьох пір року: один сезон охолодження три сезони обігріву: середній/холодніший/тепліший, що характеризує для кожного біну комбінацію температур зовнішнього повітря та кількість годин, протягом яких ці температури мають місце за сезон, для якого призначена така установка;
French: Si les informations demandées dans le tableau 1 ci-dessus sont utiles pour la fonctionnalité, le fabricant les fournit dans la documentation technique du produit.
Ukrainian: Наскільки це актуально з огляду на функціональність, виробник повинен надавати інформацію, зазначену в таблиці 1 вище, в технічній документації продукту.
French: Puissance nominale ≤ 6 kW
Ukrainian: Номінальна потужність ≤ 6 кВт
French: Fonction
Ukrainian: Функція
French: pour le chauffage, Pdesignh est égale à la charge partielle pour Tj égale à Tdesignh;
Ukrainian: для режиму обігріву Pdesignh дорівнює частковому навантаженню за Tj, що дорівнює Tdesignh;
French: les valeurs du PRP prises en compte seront celles prévues à l'annexe I du règlement (CE) no 842/2006;
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
French: Niveau de puissance acoustique
Ukrainian: Рівень звукової потужності
French: Température bivalente
Ukrainian: Бівалентна температура
French: Coefficient d'efficacité énergétique nominal
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності
French: Autres caractéristiques
Ukrainian: Інші позиції
French: La consommation électrique de l'équipement pour tous les états correspondant au mode «arrêt» ne doit pas dépasser 0,50 W.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнанням в будь-якому стані режиму «вимкнено» не повинно перевищувати 0,50 Вт.
French: EXIGENCES RELATIVES À L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE MINIMALE, À LA CONSOMMATION D'ÉLECTRICITÉ MAXIMALE EN MODE «ARRÊT» ET EN MODE «VEILLE» ET AU NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE MAXIMAL
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МІНІМАЛЬНОЇ ЕНЕРГОЕФЕКГИВНОСТІ, МАКСИМАЛЬНОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ В РЕЖИМІ «ВИМКНЕНО» ТА РЕЖИМІ ОЧІКУВАННЯ ТА МАКСИМАЛЬНОГО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
French: À la date de l'entrée en vigueur du présent règlement, la meilleure technologie disponible sur le marché pour les climatiseurs, en termes de performance énergétique, correspondait aux valeurs ci-dessous.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для кондиціонерів повітря з точки зору їх енергоефективності було визначено таким чином:
French: le PRP total des mélanges de réfrigérants est calculé à l'aide de la formule prévue à l'annexe I, partie 2, du règlement (CE) no 842/2006;
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
French: Lorsque les informations concernant un modèle spécifique combinant une ou plusieurs unités intérieure(s) et extérieure(s) ont été obtenues par calcul à partir des caractéristiques de conception et/ou par extrapolation à partir d'autres combinaisons, la documentation doit fournir le détail de ces calculs et/ou extrapolations, ainsi que des essais effectués pour vérifier l'exactitude des calculs effectués (modèle mathématique utilisé pour calculer les performances des unités combinées et mesures ayant permis de vérifier ledit modèle).
Ukrainian: Якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, що є комбінацією установок, розташованих всередині приміщення та поза приміщенням, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для верифікації точності здійснених розрахунків (у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для верифікації такої моделі).
French: Aux fins de l'évaluation de la conformité en application de l'article 8 de la directive 2009/125/CE, le dossier de documentation technique contient les résultats des calculs effectués en application de l'annexe II du présent règlement.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС файл з технічною документацією повинен містити результати розрахунків, установлених в додатку ІІ до цього Регламенту.
French: «climatiseur», un appareil capable de refroidir et/ou de chauffer l'air intérieur par un cycle à compression de vapeur généré par un compresseur électrique, notamment, d'une part, les climatiseurs dotés de fonctions additionnelles, telles que la déshumidification, la purification d'air, la ventilation ou le chauffage par résistance électrique d'appoint et, d'autre part, les appareils qui peuvent utiliser de l'eau (soit l'eau issue de la condensation au niveau de l'évaporateur, soit de l'eau provenant d'une source externe) pour évaporation au niveau du condenseur, à condition que l'appareil soit aussi capable de fonctionner sans source externe d'eau, c'est-à-dire en utilisant uniquement de l'air;
Ukrainian: «кондиціонер повітря» означає пристрій, здатний охолоджувати або обігрівати (або обидві операції) повітря всередині приміщення, використовуючи парокомпресійний цикл, який приводить в дію електричний компресор, у тому числі кондиціонери повітря, які мають додаткові функції, наприклад, дегідратація, очищення повітря, вентиляція чи додатковий обігрів повітря за допомогою електронагрівача, а також прилади, які можуть використовувати воду (як конденсовану, що утворюється на випарнику, так і воду, що подається ззовні) для випарювання конденсату за умови, що пристрій також може функціонувати без додавання води, використовуючи лише повітря;
French: Prated calorifique
Ukrainian: Prated для обігріву
French: Exigences en matière d'informations
Ukrainian: Вимоги до інформації
French: 6 kW < Puissance nominale ≤ 12 kW
Ukrainian: 6 < Номінальна потужність ≤ 12 кВт
French: Tdesignh = - 10 (- 11)
Ukrainian: Tdesignc = - 10 (-11)
French: Aux fins du présent règlement, les définitions de l'article 2 de la directive 2009/125/CE s'appliquent.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС .
French: SCOP/C
Ukrainian: SCOP/С
French: Les fabricants de climatiseurs et de ventilateurs de confort fournissent aux laboratoires qui réalisent des contrôles aux fins de la surveillance du marché, à leur demande, les informations nécessaires à l'installation de l'unité, telles qu'elles ont été appliquées pour fixer les valeurs des puissances déclarées, du SEER et de l'EER, du SCOP et du COP et des valeurs de service, ainsi que les coordonnées de contact pour obtenir ces données.
Ukrainian: (b) Виробник кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту, повинен, на запит, надавати лабораторіям, що здійснюють перевірки у цілях ринкового нагляду, необхідну інформацію щодо налаштувань установки, застосованих для встановлення заявлених потужностей, значень SEER/EER, SCOP/COP та експлуатаційних значень, і надавати контактну інформацію для отримання такої інформації.
French: Puissance électrique absorbée pour les modes autres que le mode «actif»
Ukrainian: Споживана електрична потужність в режимах, відмінних від активного режиму
French: Le calcul de la consommation d'électricité saisonnière pour le refroidissement (et/ou pour le chauffage) tient compte de la consommation d'énergie électrique de tous les modes de fonctionnement pertinents définis dans le tableau 3 ci-dessous, en utilisant les périodes de fonctionnement définies dans le tableau 4 ci-dessous.
Ukrainian: Під час розрахунку сезонного споживання електроенергії для охолодження (та/або обігріву) необхідно враховувати споживання електроенергії всіх відповідних режимів роботи, як визначено в таблиці 3 нижче, з використанням годин роботи, як визначено в таблиці 4 нижче.
French: Le réexamen permettra en outre de déterminer si les exigences relatives au mode veille et au mode arrêt, ainsi que la méthode de mesure et de calcul des paramètres saisonniers, sont adaptées, et notamment d'étudier la possibilité d'établir une méthode de mesure et de calcul des paramètres saisonniers pour tous les climatiseurs couverts et pour les saisons de refroidissement et de chauffage.
Ukrainian: Перегляд також включає оцінювання доцільності вимог до режиму очікування та режиму «вимкнено», методу сезонних розрахунків та вимірювань, у тому числі міркування щодо розробки можливого методу сезонних розрахунків та вимірювань для всіх кондиціонерів повітря для сезонів охолодження та обігріву.
French: SAISON DE REFROIDISSEMENT
Ukrainian: СЕЗОН ОХОЛОДЖЕННЯ
French: (m3/min)/W
Ukrainian: (м-3/хв)/Вт
French: pour le refroidissement
Ukrainian: для охолодження
French: pour les gaz à effet de serre sans fluor, les valeurs du PRP sont celles publiées dans le premier rapport d'évaluation du GIEC (2) , et qui correspondent à une période de 100 ans;
Ukrainian: для газів, що не містять фтор, значеннями GWP є значення, опубліковані в першій оцінці МГЕЗК (-2) на 100-річний період;
French: Tj = température bivalente
Ukrainian: Tj = бівалентна температура
French: Gestion de la consommation
Ukrainian: Управління енергоспоживанням
French: h/60 min
Ukrainian: год/60 хв
French: Pour les unités proposant une régulation de la puissance«par paliers», deux valeurs, à savoir la plus haute et la plus basse, notées «hi/lo» et séparées par une barre oblique («/»), doivent être déclarées dans toutes les cases relatives à la «puissance déclarée».
Ukrainian: Для установок з контролем потужності, маркованої як «ступінчаста», буде заявлено два значення для максимальної та мінімальної, позначені як hi/lo» та розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці під розділом «Заявлена потужність».
French: La procédure d'évaluation de la conformité visée à l'article 8 de la directive 2009/125/CE est le contrôle interne de la conception prévu à l'annexe IV de ladite directive ou le système de management prévu à l'annexe V de celle-ci.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
French: La consommation électrique de l'équipement pour tous les états correspondant au mode «arrêt» ne doit pas dépasser 1,00 W.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнання в будь-якому режимі «вимкнено» не повинно перевищувати 1,00 Вт.
French: Les autorités des États membres font les essais sur un seul appareil.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
French: Coefficient de dégradation en phase de refroidissement (6)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення охолодження (-2)
French: «climatiseur réversible», un climatiseur pouvant produire du froid et du chaud;
Ukrainian: (1) «реверсивний кондиціонер повітря» означає кондиціонер повітря, придатний для охолодження та обігріву;
French: Le réexamen porte notamment sur les exigences relatives à l'efficacité et au niveau de puissance acoustique, sur l'approche encourageant l'utilisation de réfrigérants à faible potentiel de réchauffement planétaire, sur le champ d'application du règlement relatif aux climatiseurs et sur l'évolution possible des parts de marché des différents types d'appareils, notamment celle des climatiseurs dont la puissance de sortie nominale est supérieure à 12 kW.
Ukrainian: Перегляд, зокрема, включає оцінювання ефективності та вимог щодо рівня звукової потужності, підходу до стимулювання використання холодоагентів з низьким потенціалом глобального потепління (GWP) та сфери застосування цього Регламенту для кондиціонерів повітря, а також можливих змін частки ринку різних типів приладів, у тому числі кондиціонерів повітря з номінальною потужністю на виході вище 12 кВт.
French: Les États membres appliquent la procédure de vérification fixée à l'annexe III du présent règlement lorsqu'ils procèdent aux vérifications aux fins de la surveillance du marché visées à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 2009/125/CE et destinées à contrôler la conformité aux dispositions de l'annexe I du présent règlement.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку III до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених в статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , на відповідність вимогам, установленим в додатку I до цього Регламенту.
French: Les cycles marche/arrêt en mode «actif» ne sont pas considérés comme faisant partie du mode «arrêt par thermostat»;
Ukrainian: Цикл увімкнення/вимкнення в активному режимі не вважається режимом вимкненого термостата;
French: «ventilateur de confort», un appareil conçu en premier lieu pour créer un mouvement d'air autour d'une personne, ou dirigé vers une partie de son corps, afin d'améliorer son confort en la rafraîchissant, y compris les ventilateurs de confort dotés de fonctions additionnelles telles que l'éclairage;
Ukrainian: «вентилятор, призначений для особистого комфорту» означає прилад, призначений насамперед для створення руху повітря навколо тіла людини або спрямованого на його частини, для особистого охолодження, у тому числі призначені для особистого комфорту вентилятори, що мають додаткові функції, такі як освітлення;