FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Veuillez cocher «Physique» en cas de présence d'organisme nuisible ou de végétaux, produits végétaux ou autres objets interdits.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності шкідливого організму або заборонених рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
French: PARTIE III - MESURES COMPLÉMENTAIRES
Ukrainian: ЧАСТИНА III - ПОДАЛЬШІ ДІЇ
French: «réseau AAC»: le réseau composé de la Commission et des organismes de liaison désignés par les États membres conformément à l'article 103, paragraphe 1, du règlement (UE) 2017/625 afin de faciliter la communication entre les autorités compétentes;
Ukrainian: (10) «мережа AAC» означає мережу, яка складається з Комісії та контактних органів, призначених державами-членами згідно із статтею 103(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, для сприяння комунікації між компетентними органами;
French: «unité de contrôle régionale» pour toute autorité compétente régionale d'un État membre;
Ukrainian: (b) «регіональний контрольний підрозділ» для будь-якого регіонального компетентного органу держави-члена;
French: Veuillez indiquer le nom et le code ISO du pays tiers de destination dans lequel les animaux restent dans le même navire ou avion et sont destinés à être envoyés directement dans un pays tiers sans être débarqués dans un autre port ou aéroport de l'Union.
Ukrainian: Вкажіть назву та код країни ISO третьої країни призначення, де тварини залишаються на тому самому судні або літаку та їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
French: Tous les membres du réseau d'alerte et de coopération ont accès aux notifications d'alerte, d'informations, d'actualités ou de refus aux frontières.
Ukrainian: Усі члени мережі сповіщень та співпраці повинні мати доступ до оповіщень про загрозу, інформаційних оповіщень, оповіщень про новини та оповіщень про відмову на кордоні.
French: Veuillez cocher «Physique» en cas de présence d'animal ou d'animaux suspects, inaptes au voyage ou morts.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності сумнівних тварин, тварин, непридатних для перевезення, або мертвих тварин.
French: Clôture d'une notification et durée de conservation des données à caractère personnel
Ukrainian: Закриття оповіщення та період зберігання персональних даних
French: «point de contrôle»: un point de contrôle tel que visé à l'article 53, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) 2017/625;
Ukrainian: (44) «пункт контролю» означає пункт контролю, як зазначено в пункті (a) статті 53(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
French: Veuillez cocher «Traitement approprié», «Entrée interdite», «Quarantaine imposée», «Destruction», «Réexpédition», «Transformation industrielle» ou «Autre», selon le cas.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «належне оброблення», «відмова у ввезенні», «запровадження карантину», «знищення», «повернення відправлення», «промислове перероблення» або «інше».
French: Raison de l'interdiction
Ukrainian: Причина відмови
French: si le point 1) n'est pas applicable, le nom scientifique approuvé par une organisation internationale, avec mention du nom de cette organisation; ou,
Ukrainian: (2) якщо пункт (1) не застосовується, схвалена міжнародною організацією наукова назва та назва таких організацій; або,
French: si le point 1) n'est pas applicable, le nom scientifique approuvé par une organisation internationale, y compris le pathovar, avec mention du nom de cette organisation; ou,
Ukrainian: (2) якщо пункт (1) не застосовується, схвалена міжнародною організацією наукова назва включно з патогенним різновидом та назва такої організації; або,
French: les modèles à utiliser pour l'échange d'informations dans le cadre de l'assistance et la coopération administratives visées au titre IV du règlement (UE) 2017/625, concernant:
Ukrainian: (iv) стандартних форматів обміну інформацією в рамках адміністративної допомоги та співпраці, як зазначено в розділі IV Регламенту (ЄС) 2017/625, стосовно:
French: Lieu de destination
Ukrainian: Місце призначення
French: Dans le cas d'animaux envoyés en grand nombre (par ex. poussins d'un jour, poissons ou mollusques), veuillez donner une estimation du nombre d'animaux morts ou inaptes selon le cas.
Ukrainian: Якщо тварини були відправлені у великих кількостях (напр., одноденні курчата, риба або молюски), вкажіть приблизну кількість померлих тварин або тварин, непридатних для перевезення, у відповідних випадках.
French: Lorsque la législation de l'Union l'exige, veuillez indiquer le numéro d'enregistrement ou d'agrément de l'établissement.
Ukrainian: У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть його реєстраційний номер або номер дозволу.
French: sites publics;
Ukrainian: громадські місця;
French: Les données à caractère personnel contenues dans des certificats et DSCE visés au paragraphe 1 sont conservées pendant au maximum 10 ans par Traces et les systèmes nationaux des États membres.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 персональні дані, які містяться в сертифікатах та документах CHED, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів не довше 10 років.
French: Veuillez cocher l'option correspondant à l'utilisation du produit: consommation humaine, aliment pour animaux ou autre.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту: споживання людиною, корми або інше.
French: En ce qui concerne le scellé officiel, veuillez indiquer le numéro tel qu'il figure sur le certificat officiel et cocher «scellé officiel» ou indiquer tout autre scellé tel qu'il est mentionné dans les documents d'accompagnement.
Ukrainian: Для офіційної пломби вкажіть номер офіційної пломби, як вказано в офіційному сертифікаті, та поставте пташку навпроти «офіційна пломба» або вкажіть будь-яку іншу пломбу, як вказано в супровідних документах.
French: Les points de contact du réseau d'alerte et de coopération remplissent les champs pertinents d'une notification pour permettre l'identification précise du produit, du ou des risques, des cas de manquement et de fraude soupçonnée, ainsi que la traçabilité dans la mesure du possible et ils identifient les points de contact chargés de tout complément d'informations concernant une notification ou une réponse à une demande.
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці повинні заповнювати відповідні поля бланку оповіщення, щоб забезпечити чітку ідентифікацію продукту, ризиків, випадків невідповідності та можливого відповідного харчового шахрайства, за можливості надавати інформацію для простежуваності та ідентифікувати контактні пункти, які повинні виконати певні дії у відповідь на оповіщення або ж надати відповідь на запит.
French: Carnet de route
Ukrainian: Журнал поїздки
French: Modèles de document sanitaire commun d'entrée (DSCE)
Ukrainian: Зразки загальних санітарних документів для ввезення (CHED)
French: Le point de contact unique dans chaque État membre est chargé:
Ukrainian: Єдиний контактний пункт держави-члена повинен відповідати за:
French: consommation humaine, consommation humaine après traitement complémentaire, aliment pour animaux, échantillon ou article d'exposition ou autre.
Ukrainian: Споживання людиною, споживання людиною після подальшого опрацювання, корми, зразок або предмет для виставки або інше.
French: Veuillez cocher «Contrôles renforcés» lorsque les animaux ou les biens sont soumis aux règles concernant les procédures de contrôles renforcés devant être adoptées en application de l'article 65, paragraphe 6, du règlement (UE) 2017/625, et sont immobilisés au PCF dans l'attente du résultat d'un test.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Посилений контроль», якщо тварини та товари підпадають під дію правил стосовно процедур посиленого контролю, які будуть затверджені відповідно до статті 65(6) Регламенту (ЄС) 2017/625, та затримані на ППК в очікуванні результату тесту.
French: Les notifications visées au paragraphe 1 contiennent les informations suivantes:
Ukrainian: Вказані в параграфі 1 оповіщення повинні включати таку інформацію:
French: Motif de la notification, situation phytosanitaire de la zone et de l'État membre concernés
Ukrainian: Причина оповіщення, статус шкідливого організму в зоні та відповідна держава-член
French: iRASFF;
Ukrainian: (a) iRASFF;
French: protocole validé par des pairs - (indiquez une référence claire au protocole et, le cas échéant, tout écart par rapport à ce protocole).
Ukrainian: (1) згідно з протоколом, що пройшов партнерську перевірку - (надайте чітке посилання на протокол та, у відповідних випадках, будь-яке відхилення від нього).
French: le modèle établi à l'annexe I du règlement d'exécution (UE) 2019/1014 de la Commission (35) pour fournir les informations visées à l'article 60, paragraphe 1, du règlement (UE) 2017/625;
Ukrainian: (a) формату, визначеного в додатку I до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2019/1014 ( -1 ) , для надання інформації, зазначеної в статті 60(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
French: présent uniquement dans certaines parties de la zone;
Ukrainian: (2) наявний лише в певних частинах території;
French: «notification initiale»: une notification de manquement, une notification d'alerte, une notification d'information, une notification de nouvelles, une notification de fraude alimentaire ou une notification de refus aux frontières;
Ukrainian: (22) «первинне оповіщення» означає оповіщення про невідповідність, оповіщення про загрозу, інформаційне оповіщення, оповіщення про новини, оповіщення про харчове шахрайство або оповіщення про відмову на кордоні;
French: DSCE-D (transfert)
Ukrainian: CHED-D (передача)
French: «cachet électronique avancé»: un cachet électronique respectant les spécifications techniques énoncées en annexe de la décision d'exécution (UE) 2015/1506;
Ukrainian: (41) «удосконалена електронна печатка» означає електронну печатку, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
French: n'est présent que dans le pays du membre du réseau à l'origine de la notification; ou
Ukrainian: (i) або присутній лише в країні, яка надає оповіщення та яка є членом мережі; або
French: Objectif des mesures phytosanitaires officielles - indiquez une des mentions suivantes:
Ukrainian: Мета офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого:
French: Le point de contact de la Commission vérifie les notifications d'alerte et les transmet aux points de contact du réseau d'alerte et de coopération dans les 24 heures suivant leur réception.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевірити оповіщення про загрозу та передати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці протягом 24 годин з моменту їх отримання.
French: à un point de contact à l'origine de la notification de retirer une notification de manquement, de fraude alimentaire ou complémentaire;
Ukrainian: (a) контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про невідповідність, харчове шахрайство або додаткового оповіщення;
French: de notifier toute violation des données à caractère personnel des composantes au Contrôleur européen de la protection des données en application de l'article 34 du règlement (UE) 2018/1725 et de la communiquer à la personne concernée en application de l'article 35 de ce règlement;
Ukrainian: (d) оповіщення та повідомлення про будь-яке порушення захисту персональних даних компонентів Європейського інспектора із захисту даних згідно зі статтею 34 Регламенту (ЄС) 2018/1725 та суб'єкта даних згідно зі статтею 35 зазначеного Регламенту відповідно;
French: Cette case peut être remplie automatiquement par l'IMSOC sur la base des informations communiquées dans la case I.31.
Ukrainian: Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC на основі інформації, наданої в полі I.31.
French: Dans le cas d'un transport par transbordeur, veuillez cocher «navire» et indiquer l'identification du ou des véhicules routiers ainsi que leur plaque d'immatriculation (et, le cas échéant, le numéro de la remorque), outre le nom du transbordeur prévu.
Ukrainian: У разі використання порому поставте пташку навпроти «судно» та надайте ідентифікаційні дані дорожнього транспортного засобу, вказавши реєстраційний номер (та номер причепа, якщо застосовно), додатково до назви регулярного поромного сполучення.
French: Cela concerne également les animaux et les biens qui sont transbordés d'un PCF à un autre conformément aux règles devant être adoptées en application de l'article 51, paragraphe 1, point b), du règlement (UE) 2017/625.
Ukrainian: Це також стосується тварин та товарів, які перевозять з одного ППК до іншого ППК відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно з пунктом (b) статті 51(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
French: «notification de fraude alimentaire»: une notification de manquement dans l'iRASFF concernant une action intentionnelle que des entreprises ou des individus sont soupçonnés d'avoir commise dans le but de tromper les acheteurs et d'en tirer un avantage indu, en violation des règles visées à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (UE) 2017/625;
Ukrainian: (21) «оповіщення про харчове шахрайство» означає оповіщення в iRASFF про невідповідність стосовно підозри про навмисну дію фізичних чи юридичних осіб з метою введення покупців в оману та отримання в результаті неправомірної вигоди з порушенням правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625;
French: le nom scientifique de l'organisme nuisible, y compris, le cas échéant, le pathovar; ou,
Ukrainian: (1) наукова назва шкідливого організму включно з патогенним різновидом у відповідних випадках; або,
French: La date de délivrance est toutefois facultative.
Ukrainian: Однак дату видачі вказувати необов'язково.
French: Cette case ne s'applique qu'au DSCE-A et au DSCE-P, et concerne les envois soumis à surveillance conformément aux conditions devant être adoptées en application de l'article 77, paragraphe 2, du règlement (UE) 2017/625.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та CHED-P та стосується відправлень, моніторинг яких відбувається відповідно до умов, які повинні бути ухвалені згідно зі статтею 77(2) Регламенту (ЄС) 2017/625.
French: Veuillez apposer le sceau officiel du PCF ou du point de contrôle selon le cas.
Ukrainian: Поставте офіційну печатку ППК або пункту контролю, залежно від випадку.
French: Sans préjudice du droit d'accès accordé à la Commission par l'article 8, paragraphe 2, seul le réseau Europhyt concerné a accès aux notifications de foyer ou d'interception Europhyt.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише відповідна мережа EUROPHYT повинна мати доступ до оповіщень EUROPHYT про вогнища та перехоплення.
French: la fréquence des contrôles d'identité et des contrôles physiques visés à l'article 6, paragraphe 1, point c) i);
Ukrainian: (a) інформацію про частоту перевірок тотожності та фізичних перевірок, зазначених у пункті (c)(i) статті 6(1);
French: Les points de contact du réseau Europhyt transmettent les notifications d'interception Europhyt concernant des envois de végétaux, produits végétaux et d'autres objets commercialisés dans l'Union dans Traces dans les deux jours ouvrables à compter de leur interception.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні подавати оповіщення про перехоплення відправлень рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують в Союзі, протягом двох робочих днів від їх перехоплення.
French: un point de contact chargé de transmettre les notifications de foyer Europhyt au réseau de foyers Europhyt;
Ukrainian: (a) контактний пункт, який відповідатиме за подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT;
French: l'autorité compétente au poste de contrôle frontalier de sortie ou de destination finale, ou par l'autorité compétente locale, en ce qui concerne les informations sur les mesures complémentaires prises concernant l'envoi, après la prise d'une décision, décrites dans la partie III des modèles figurant dans la partie 2, sections A à D, de cette annexe.
Ukrainian: (iii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю вибуття або кінцевого призначення або місцевим компетентним органом стосовно інформації про вжиті щодо відправлення подальші заходи після ухвалення рішення, як описано в частині III зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка.
French: Veuillez indiquer le code alphanumérique du ou des DSCE délivrés dans les cas à établir en application de l'article 51, et de l'article 53, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) 2017/625 ou après fractionnement au PCF.
Ukrainian: Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, виданих у випадках, які повинні бути встановлені відповідно до статті 51 та пункту (a) статті 53(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, або після розділення на ППК.
French: Veuillez indiquer le nom et l'adresse, le pays et le code ISO du pays du lieu de livraison de l'envoi pour déchargement final.
Ukrainian: Вкажіть назву та адресу, країну та код країни ISO місця, куди доставляється відправлення для кінцевого розвантажування.
French: Dans le cas d'un DSCE-P ultérieur concernant un envoi non conforme, veuillez indiquer le nom de l'unité de contrôle responsable de la surveillance de la zone franche ou de l'entrepôt douanier spécialement agréé.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED-P для відправлення, що не відповідає вимогам, вкажіть назву контрольного підрозділу, відповідального за нагляд за вільною зоною, або спеціально схваленого митного складу.
French: Il existe une évaluation du risque phytosanitaire - exposez ses principales conclusions, et joignez l'évaluation du risque phytosanitaire ou indiquez où elle peut être trouvée.
Ukrainian: (4) Існує оцінка ризику шкідливого організму - вкажіть основні результати оцінювання та долучіть оцінку ризику шкідливого організму або зазначте, де її можна знайти.
French: L'évaluation du risque phytosanitaire n'est pas requise [pour les organismes nuisibles visés à l'article 11, premier alinéa, points a) et b), ou soumis aux mesures visés à l'article 30, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (UE) 2016/2031];
Ukrainian: (1) Оцінювання ризику шкідливого організму не вимагається (для шкідливих організмів, вказаних у пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, або які потребують заходів, зазначених у другому підпараграфі статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031);
French: Veuillez cocher «Autre» lorsque aucune des raisons mentionnées ci-dessus n'est applicable.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо не застосовується жоден із вказаних вище варіантів.
French: Europhyt et Traces, permettant l'échange de données concernant les notifications de foyer et d'interception Europhyt;
Ukrainian: (b) EUROPHYT та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про вогнища та перехоплення в EUROPHYT:
French: Veuillez choisir le nom du PCF ou du point de contrôle, selon le cas.
Ukrainian: Виберіть назву пункту прикордонного контролю (ППК) або пункту контролю, залежно від випадку.
French: Chaque autorité compétente a accès aux données, informations ou documents traités, produits ou transmis dans son domaine de responsabilité dans Traces, que ce soit par son propre personnel ou par les opérateurs qu'elle gère dans Traces.
Ukrainian: Кожен компетентний орган повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які опрацьовує, створює або передає в межах його зони відповідальності в TRACES його персонал або оператори під його керівництвом у TRACES.
French: Veuillez indiquer la date et l'heure auxquelles l'envoi est censé arriver au point d'entrée où le PCF est situé.
Ukrainian: Вкажіть орієнтовну дату та час прибуття до пункту ввезення, де розташований ППК.
French: Cela concerne également les biens qui sont transbordés d'un PCF à un autre conformément aux règles devant être adoptées en application de l'article 51, paragraphe 1, point b), du règlement (UE) 2017/625.
Ukrainian: Це також стосується товарів, які перевозять з одного ППК до іншого ППК відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно з пунктом (b) статті 51(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
French: des mesures phytosanitaires officielles ont été prises, sous une forme autre qu'un traitement chimique, biologique ou physique;
Ukrainian: (2) були вжиті офіційні фітосанітарні заходи, інші ніж заходи у формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
French: Veuillez indiquer la destination ultérieure et/ou les motifs de non-conformité ou de modification du statut des animaux (par ex. destination non valide, certificat manquant ou non valide, discordance documentaire, identification manquante ou non valide, résultats des tests insatisfaisants, animal ou animaux suspects, morts, perdus ou conversion en une entrée permanente).
Ukrainian: Вкажіть подальше місце призначення та/або причини невідповідності або зміни статусу тварин (напр., недійсне місце призначення, відсутність або недійсність сертифіката, невідповідність документа, відсутність або недійсність ідентифікаційних даних, назадовільні результати тестів, сумнівні тварини, мертві тварини, втрачені тварини або зміна на постійне ввезення).
French: Veuillez indiquer le nom du PCF suivant dans l'Union, vers lequel se poursuit l'acheminement des animaux dans le même navire ou avion, aux fins d'autres contrôles officiels.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК в Союзі, до якого тварини продовжують свою подорож на тому самому судні або літаку для подальшого офіційного контролю.
French: Les points de contact du réseau d'alerte et de coopération peuvent transmettre des notifications de nouvelles au point de contact de la Commission.
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці можуть подавати оповіщення про новини контактному пункту Комісії.
French: Moyen de transport
Ukrainian: Умови транспортування
French: Veuillez cocher «Réexpédition» lorsque les animaux sont renvoyés.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Повернення відправлення», якщо тварин надсилають назад.
French: Veuillez cocher «Documentaire» en cas d'absence ou de non-validité d'un certificat ou d'autres documents d'accompagnement requis.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності або недійсності сертифіката або інших необхідних супровідних документів.
French: zone protégée;
Ukrainian: природоохоронна зона;
French: absent: organisme nuisible trouvé mais éradiqué;
Ukrainian: (7) відсутній: шкідливий організм було виявлено, але ліквідовано;
French: Veuillez cocher «Renforcement temporaire des contrôles» lorsque les biens sont soumis à des mesures imposant un renforcement temporaire des contrôles [article 47, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) 2017/625] et sont immobilisés au PCF dans l'attente du résultat d'un test, à moins que la poursuite du transport soit autorisée.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Тимчасове посилення контролю», якщо товари підлягають заходам, що вимагають тимчасового посилення контролю (пункт (b) статті 47(2) Регламенту (ЄС) 2017/625), та затримані на ППК в очікуванні результату тесту, окрім випадків, коли є дозвіл на подальше транспортування.
French: actualisation d'une notification en application de l'article 32, paragraphe 4;
Ukrainian: (3) оновлення оповіщення відповідно до статті 32(4) ;
French: Par dérogation au paragraphe 2, un accès partiel peut inclure un accès aux données à caractère personnel lorsque les conditions de licéité des transferts de données à caractère personnel établies par les règlements (UE) 2016/679 et (UE) 2018/1725 sont remplies par le pays tiers ou l'organisation internationale qui présente la demande.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2, частковий доступ може охоплювати доступ до персональних даних, якщо третя країна або міжнародна організація, яка подає запит на отримання часткового доступу, виконає умови для законної передачі персональних даних, встановлені регламентами (ЄС) 2016/679 та (ЄС) 2018/1725.
French: champ (culture, pâturage);
Ukrainian: поле (орні землі, пасовище);