FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Elle ne s'applique pas aux activités de recherche et développement ou à l'expérimentation de nouveaux produits et procédés.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до дослідницької діяльності, розробницької діяльності чи випробування нових продуктів і процесів.
French: Position du Parlement européen du 7 juillet 2010 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 8 novembre 2010.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 7 липня 2010 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 8 листопада 2010 року.
French: les réacteurs utilisés dans l'industrie chimique;
Ukrainian: (e) реакторів, що їх використовують у хімічній промисловості;
French: 25 g par paire
Ukrainian: 25 г на пару
French: 150 en moyenne sur dix minutes.
Ukrainian: (c) 150 як середнє значення за 10 хвилин.
French: Industrie chimique
Ukrainian: Хімічна промисловість
French: s'il existe une nécessité impérieuse de maintenir l'approvisionnement énergétique;
Ukrainian: (a) існує першочергова потреба підтримувати енергопостачання;
French: Lorsque son système juridique ne prévoit qu'un exploitant responsable pour chaque installation, un État membre peut décider de maintenir ce système.
Ukrainian: Якщо її поточна правова система передбачає тільки одного відповідального оператора для кожного об'єкта, держава-член може вирішити зберегти таку систему.
French: le cuir.
Ukrainian: (e) шкіру.
French: L'article 58 s'applique à partir du 1er juin 2015.
Ukrainian: Статтю 58 застосовують з 1 червня 2015 року.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Ukrainian: Період, зазначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, повинен становити 3 місяці.
French: le règlement intérieur du forum;
Ukrainian: (a) внутрішнього регламенту форуму;
French: 9. consommation et nature des matières premières (y compris l'eau) utilisées dans le procédé et efficacité énergétique;
Ukrainian: 9. споживання та характер сировини (у тому числі води), що використовується у процесі, та енергоефективність;
French: Au plus tard le 1er janvier 2013, les États membres communiquent leur plan national transitoire à la Commission.
Ukrainian: Не пізніше 1 січня 2013 року держави-члени повинні передати свої перехідні національні плани Комісії.
French: celles auxquelles s'applique l'article 35;
Ukrainian: (c) ті, до яких застосовують статтю 35 ;
French: de respecter les exigences du paragraphe 1 pour chaque activité individuellement; ou
Ukrainian: (i) відповідати вимогам параграфа 1 для кожного виду діяльності окремо; або
French: Les valeurs moyennes validées sont déterminées conformément à la partie 3, point 10.
Ukrainian: Валідовані середні значення визначають відповідно до пункту 10 частини 3.
French: (décroissance linéaire de 100 à 300 MWth)
Ukrainian: (лінійне зменшення зі 100 до 300 МВт теплової енергії)
French: Elle prend effet immédiatement ou à une date ultérieure qu'elle précise.
Ukrainian: Воно набуває чинності одразу або на пізнішу, зазначену у ньому, дату.
French: pour les autres installations de combustion: 600 mg/Nm3.
Ukrainian: (b) для інших установок згоряння: 600 мг/Нм-3.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: Його публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 48, paragraphe 5, et à l'article 74 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 48(5) і статті 74 , можуть бути відкликані у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
French: l'exploitant informe immédiatement l'autorité compétente;
Ukrainian: (a) оператор негайно повідомив компетентний орган;
French: La Commission évalue les plans et si elle n'a pas formulé d'objections dans un délai de douze mois à compter de la réception d'un plan, l'État membre concerné peut considérer que son plan est accepté.
Ukrainian: Комісія оцінює плани та, якщо Комісія не висуває заперечень протягом 12 місяців після одержання плану, обумовлена держава-член повинна вважати свій план прийнятим.
French: une obligation de fournir à l'autorité compétente régulièrement et au moins une fois par an:
Ukrainian: (d) обов'язок надавати компетентному органу регулярно, та принаймні щорічно:
French: Si la Commission estime qu'un plan n'est pas conforme aux modalités d'application établies conformément à l'article 41, point b), elle indique à l'État membre concerné que son plan ne peut être accepté.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що план не відповідає імплементаційним правилам, встановленим відповідно до статті 41(b) , вона повідомляє обумовленій державі-члену, що її план не може бути прийнятий.
French: Acte d'adhésion de 1985
Ukrainian: Акт про вступ від 1985 року
French: En l'absence de valeurs fixées dans l'autorisation, ce sont les concentrations massiques réelles qui sont utilisées.
Ukrainian: За відсутності таких значень у дозволі, використовують реальні масові концентрації.
French: toutes les informations administratives sur le processus de production contenues dans les documents visés au paragraphe 4, point a);
Ukrainian: (a) усю адміністративну інформацію щодо процесу утворення, що міститься у документах, зазначених у параграфі 4(a) ;
French: Les États membres déterminent à quel stade les décisions, actes ou omissions peuvent être contestés.
Ukrainian: Держави-члени визначають, на якому етапі можуть бути оскаржені рішення, дії або бездіяльність.
French: régénération d'acides ou de bases;
Ukrainian: (g) регенерація кислот чи основ;
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil.
Ukrainian: Відразу після ухвалення делегованого акту, Комісія надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
French: Les exploitants d'installations de ce type établissent un relevé des heures d'exploitation utilisées.
Ukrainian: Оператор таких установок обліковує використані години експлуатації.
French: 40 mg/Nm3 à tout moment.
Ukrainian: (b) 40 мг/Нм-3 у будь-який час.
French: Lorsqu'une décision concernant l'octroi, le réexamen ou l'actualisation d'une autorisation a été prise, l'autorité compétente met à la disposition du public, y compris au moyen de l'internet pour ce qui concerne les points a), b) et f), les informations suivantes:
Ukrainian: Коли рішення про надання, перегляд або оновлення дозволу ухвалене, компетентний орган повинен забезпечити доступність для громадськості, у тому числі через Інтернет щодо пунктів (a) , (b) і (f) , такої інформації:
French: avec plus de 750 emplacements pour les truies.
Ukrainian: (c) із більш ніж 750 місцями для свиноматок.
French: Dans ce cas, l'autorisation précise les responsabilités de chacun des exploitants.
Ukrainian: У таких випадках дозвіл повинен визначати обов'язки кожного оператора.
French: Stratification de bois et de plastique
Ukrainian: Ламінування деревини та пластику
French: L'autorité compétente rend également publics, y compris au moyen de l'internet au moins pour ce qui concerne le point a):
Ukrainian: Компетентний орган також повинен забезпечити доступ громадськості, у тому числі через Інтернет принаймні щодо пункту (a) , до:
French: déterminer de futures possibilités de réduction;
Ukrainian: (b) визначити майбутні варіанти скорочення викидів;
French: où «A» est la proportion de matière animale (en pourcentage de poids) dans la quantité entrant dans le calcul de la capacité de production de produits finis.
Ukrainian: де "A" - це частка тваринної сировини (у відсотках за масою) у потужності виробництва готових продуктів.
French: de poussières provenant des sources principales.
Ukrainian: (c) пилу з основних джерел.
French: Inspections environnementales
Ukrainian: Екологічні інспекції
French: Liste des délais de transposition en droit national et application
Ukrainian: Список термінів транспозиції до національного законодавства та застосування
French: 2. utilisation de substances moins dangereuses;
Ukrainian: 2. використання менш небезпечних речовин;
French: Dans les autres cas, les États membres veillent à ce que des mesures continues ou périodiques soient effectuées.
Ukrainian: В інших випадках держави-члени забезпечують здійснення безперервних або періодичних вимірювань.
French: Sur la base des plans d'inspection, l'autorité compétente établit régulièrement des programmes d'inspections environnementales de routine, y compris la fréquence des visites des sites pour les différents types d'installations.
Ukrainian: На основі планів інспекцій компетентний орган регулярно складає програми для чергових екологічних інспекцій, що включають частоту відвідування ділянки для різних типів об'єктів.
French: (1) Seuil pour impression sérigraphique en rotative sur textile et sur carton.
Ukrainian: (-1) Порогове значення для ротаційного трафаретного друку на текстилі та на картоні.
French: (5) L'impression sérigraphique en rotative sur textiles est couverte par l'activité no 3.
Ukrainian: (-5) Ротаційний трафаретний друк на текстилі належить до виду діяльності № 3.
French: EAU
Ukrainian: ВОДА
French: L'autorité compétente peut décider d'exiger une mesure tous les deux ans pour les métaux lourds et une mesure par an pour les dioxines et furannes dans les cas suivants:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити вимагати одне вимірювання важких металів кожні 2 роки і одне вимірювання діоксинів і фуранів на рік у таких випадках:
French: 7. dates de mise en service des installations nouvelles ou existantes;
Ukrainian: 7. дати введення в експлуатацію для нових та існуючих об'єктів;
French: Plan national transitoire
Ukrainian: Перехідний національний план
French: Principes
Ukrainian: Принципи
French: 4. procédés, équipements ou modes d'exploitation comparables qui ont été expérimentés avec succès à une échelle industrielle;
Ukrainian: 4. порівнянні процеси, технічні засоби та методи експлуатації, що були успішно апробовані в промисловому масштабі;
French: La Commission recueille l'avis du forum sur les modalités pratiques de l'échange d'informations, et en particulier sur:
Ukrainian: Комісія отримує висновок форуму щодо практичних заходів для обміну інформацією та, зокрема, щодо такого:
French: En ce qui concerne les installations de combustion visées à l'article 30, paragraphe 3, les États membres n'appliquent plus les dispositions de la directive 2001/80/CE à partir du 7 janvier 2013.
Ukrainian: Щодо установок згоряння, зазначених у статті 30(3) , держави-члени з 7 січня 2013 року більше не застосовують Директиву 2001/80/ЄС .
French: L'exploitant informe l'autorité compétente des résultats du contrôle des systèmes de mesure automatisés.
Ukrainian: Оператор повинен повідомляти компетентний орган про результати перевірки автоматизованих систем вимірювання.
French: Livraison et réception des déchets
Ukrainian: Доставляння та приймання відходів
French: La demande d'autorisation comprend également un résumé non technique des données visées au premier alinéa.
Ukrainian: Заявка на дозвіл повинна також включати нетехнічний стислий виклад даних, зазначених у першому підпараграфі.
French: L'exploitant peut mettre en œuvre n'importe quel schéma de réduction conçu spécialement pour son installation.
Ukrainian: Оператор може використовувати будь-яку схему скорочення, що була спеціально розроблена для його об'єкта.
French: Ce faisant, il convient de préciser les activités et polluants spécifiques pour lesquels les données visées au paragraphe 1 doivent être disponibles.
Ukrainian: Це включає визначення конкретних видів діяльності та забрудників, для яких повинні бути оприлюднені дані, зазначені у параграфі 1.
French: La Commission s'efforce de mettre à jour les documents de référence MTD, au plus tard huit ans après la publication de la version précédente.
Ukrainian: Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
French: L'obligation de transposer la présente directive en droit national doit être limitée aux dispositions qui constituent une modification de fond par rapport aux directives précédentes.
Ukrainian: (46) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства слід обмежити тими положеннями, які становлять суттєву зміну у порівнянні з більш ранніми директивами.
French: L'article 59, paragraphe 5 s'applique à partir du 1er juin 2015.
Ukrainian: Статтю 59(5) застосовують з 1 червня 2015 року.
French: Les systèmes de mesure automatisés sont contrôlés au moyen de mesures en parallèle selon les méthodes de référence, au moins une fois par an.
Ukrainian: Автоматизовані системи вимірювання підлягають контролю за допомогою паралельних вимірювань із використанням референтних методів принаймні один раз на рік.
French: Les valeurs moyennes sur une demi-heure sont uniquement nécessaires pour calculer les moyennes journalières.
Ukrainian: Середні значення за півгодини потрібні тільки для розрахунку середньодобових значень.
French: L'aire de la surface de revêtement électrophorétique est calculée à l'aide de la formule suivante:
Ukrainian: Площу поверхні електрофоретичної оболонки розраховують за такою формулою:
French: Accès à l'information et participation du public à la procédure d'autorisation
Ukrainian: Доступ до інформації та участь громадськості у процедурі надання дозволу
French: Documents de référence MTD et échange d'informations
Ukrainian: Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформацією
French: Traitement et transformation du lait exclusivement, la quantité de lait reçue étant supérieure à 200 tonnes par jour (valeur moyenne sur une base annuelle).
Ukrainian: (c) Оброблення та перероблення виключно молока, якщо кількість отриманого молока перевищує 200 тонн на добу (середнє значення на річній основі).
French: À partir du 1er janvier 2016, les États membres communiquent chaque année à la Commission les données suivantes:
Ukrainian: З 1 січня 2016 року держави-члени повинні щорічно подавати Комісії такі дані:
French: Toute activité de production de chaussures ou de parties de chaussures.
Ukrainian: Будь-яка діяльність із вироблення готового взуття або його частин.
French: Dans ce cas, les émissions de HF font l'objet de mesures périodiques comme indiqué au point 2.1 c).
Ukrainian: У такому разі викиди HF підлягають періодичним вимірюванням, як їх встановлено у пункті 2.1(c) .
French: Production et transformation des métaux
Ukrainian: Виробництво та оброблення металів
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), les valeurs limites peuvent être complétées ou remplacées par des paramètres ou des mesures techniques équivalents garantissant un niveau équivalent de protection de l'environnement.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1(a) , значення гранично допустимих викидів можуть бути доповнені або замінені еквівалентними параметрами або технічними заходами, що забезпечують еквівалентний рівень захисту довкілля.
French: Toutes les valeurs sont normalisées pour une teneur en oxygène de 10 %.
Ukrainian: Усі значення стандартизовані за 10 % кисню.
French: Échange d'informations concernant les substituts de solvants organiques
Ukrainian: Обмін інформацією про заміну органічних розчинників
French: En ce qui concerne l'évaluation d'une nouvelle version d'un plan communiquée par l'État membre à la Commission, le délai visé au deuxième alinéa est de six mois.
Ukrainian: У зв'язку з оцінюванням нової версії плану, яку держава-член передає Комісії, строк, зазначений у другому підпараграфі, складає 6 місяців.
French: conformément aux dispositions de la directive 2003/4/CE, les informations autres que celles visées au point 1 qui sont pertinentes pour la décision en vertu de l'article 5 de la présente directive et qui ne deviennent disponibles qu'après que le public concerné a été informé conformément au point 1.
Ukrainian: (b) відповідно до Директиви 2003/4/ЄС, інформації, відмінної від зазначеної у пункті 1 , що є релевантною для рішення відповідно до статті 5 цієї Директиви та яка стає доступною тільки після часу, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1.
French: pour la tourbe: 300, sauf en cas de combustion en lit fluidisé: 250
Ukrainian: для торфу: 300, за винятком спалювання у киплячому шарі: 250
French: Dans le cas des installations visées au point 6.6 de l'annexe I, les paragraphes 1 à 6 du présent article s'appliquent sans préjudice de la législation en matière de bien-être animal.
Ukrainian: Для об'єктів, зазначених у пункті 6.6 додатка I, параграфи 1 - 6 цієї статті застосовують без обмеження законодавства, що стосується добробуту тварин.
French: Les paragraphes 1 à 3 ne s'appliquent pas aux installations qui sont exclues temporairement du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'Union conformément à l'article 27 de la directive 2003/87/CE.
Ukrainian: Параграфи 1 - 3 не застосовують до об'єктів, що тимчасово виключені зі схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу відповідно до статті 27 Директиви 2003/87/ЄС.
French: Les conditions d'autorisation sont réexaminées et, si nécessaire, actualisées au minimum dans les cas suivants:
Ukrainian: Умови дозволу переглядають та, за необхідності, оновлюють принаймні у таких випадках:
French: Toutefois, seuls les procédés spécifiques suivants relèvent du chapitre V:
Ukrainian: Проте під дію глави V підпадають тільки такі підпроцеси:
French: la méthode de mesure, la fréquence des relevés et la procédure d'évaluation; et
Ukrainian: (i) методології та частоти вимірювання і процедури оцінювання; та
French: Les États membres peuvent établir des règles en vertu desquelles l'autorité compétente peut fixer des conditions plus strictes.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
French: Ces informations servent de base aux consultations nécessaires dans le cadre des relations bilatérales entre les deux États membres, selon le principe de la réciprocité et de l'égalité de traitement.
Ukrainian: Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами, на взаємній та еквівалентній основі.
French: Autres installations
Ukrainian: Інші установки
French: uniquement l'annexe I, point X.1(o)
Ukrainian: тільки додаток I, пункт X.1(o)
French: Au besoin, les autorités compétentes modifient l'autorisation en conséquence.
Ukrainian: Якщо необхідно, компетентні органи відповідним чином вносять зміни до дозволу.
French: Une activité de nettoyage consistant en une ou plusieurs étapes avant ou après toute autre activité est considérée comme une seule activité de nettoyage de surface.
Ukrainian: Діяльність з очищування, що складається з більш ніж одного етапу до або після будь-якої іншої діяльності, вважається одним процесом у рамках діяльності з очищування поверхні.
French: L'annexe VII, partie 4, point 2, s'applique à partir du 1er juin 2015.
Ukrainian: Пункт 2 частини 4 додатка VII застосовують з 1 червня 2015 року.
French: Dans un délai de quatre ans à compter de la publication des décisions concernant les conclusions sur les MTD adoptées conformément à l'article 13, paragraphe 5, concernant l'activité principale d'une installation, l'autorité compétente veille à ce que:
Ukrainian: Протягом 4 років після публікації рішень стосовно висновків щодо НДТ відповідно до статті 13(5) , що стосуються основного виду діяльності об'єкта, компетентний орган забезпечує:
French: en ce qui concerne toutes les autres substances:
Ukrainian: (b) стосовно всіх інших речовин:
French: 20 pour la biomasse et la tourbe
Ukrainian: 20 для біомаси та торфу
French: Les échantillons visés au point b) sont conservés pendant au moins un mois après l'incinération ou la coïncinération des déchets concernés.
Ukrainian: Зразки, зазначені у пункті (b) , зберігаються принаймні протягом 1 місяця після спалювання або сумісного спалювання відповідних відходів.
French: Nickel et ses composés, exprimés en nickel (Ni)
Ukrainian: Нікель та його сполуки, в перерахунку на нікель (Ni)
French: La délégation de pouvoir est automatiquement renouvelée pour des périodes d'une durée identique, sauf si le Parlement européen ou le Conseil la révoque conformément à l'article 77.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не відкликає їх відповідно до статті 77 .
French: Les modalités précises d'information du public (par exemple, affichage dans un certain rayon ou publication dans la presse locale) et de consultation du public concerné (par exemple, par écrit ou par enquête publique) sont déterminées par les États membres.
Ukrainian: Детальний порядок інформування громадськості (наприклад шляхом розміщення листівок в межах певного радіусу або публікування у місцевих газетах) та проведення консультацій із заінтересованою громадськістю (наприклад за допомогою письмових подань або шляхом громадських запитів) визначають держави-члени.
French: Cela peut inclure un plan de gestion des solvants établi conformément à l'annexe VII, partie 7.
Ukrainian: Це може включати план управління розчинниками, підготовлений відповідно до частини 7 додатка VII.
French: Charbon et lignite et autres combustibles solides
Ukrainian: Вугілля, буре вугілля та інше тверде паливо
French: Sans préjudice de l'article 8, paragraphe 2, l'autorité compétente s'assure que l'exploitant prend toutes les mesures nécessaires indiquées dans le rapport dans un délai raisonnable.
Ukrainian: Без обмеження статті 8(2) компетентний орган повинен забезпечувати, щоб оператор протягом розумного строку вживав всіх необхідних дій, визначених у звіті.
French: Solvants organiques à la sortie (O):
Ukrainian: Вихід органічних розчинників (O):
French: avec plus de 40 000 emplacements pour les volailles;
Ukrainian: (a) із більш ніж 40000 місць для свійської птиці;
French: Fabrication de produits chimiques inorganiques, tels que:
Ukrainian: Виробництво неорганічних хімічних речовин, таких як:
French: (2) S'applique à tous les processus de fractionnement à l'exception de la démucilagination (élimination des matières gommeuses de l'huile).
Ukrainian: (-2) Застосовуються до всіх процесів фракціонування, окрім дегумування (видалення смол з олії).
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoir délégué au plus tard six mois avant la fin de la période de cinq années.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
French: Ce point ne s'applique pas si la matière première est seulement du lait.
Ukrainian: Цю підсекцію не застосовують, якщо сировиною є виключно молоко.
French: Les activités de revêtement n'incluent pas l'application de métal sur des supports au moyen de techniques d'électrophorèse et de pulvérisation chimique.
Ukrainian: Діяльність із оболонкування не включає оболонкування субстрату металом за допомогою технік електрофорезу та хімічного розпорошення.
French: les installations de combustion visées au paragraphe 8;
Ukrainian: (a) установок згоряння, зазначених у параграфі 8 ;
French: les meilleures techniques disponibles et les techniques émergentes recensées après examen des aspects mentionnés aux points a) et b).
Ukrainian: (c) найкращих доступних технік та нововинклих технік, визначених після розгляду питань, зазначених у пунктах (a) та (b) .
French: uniquement l'annexe I, point VIII.A.6
Ukrainian: тільки додаток I, пункт VIII.A.6
French: Il importe de prévenir les accidents et incidents et d'en limiter les conséquences.
Ukrainian: (8) Важливо запобігати аваріям та інцидентам і обмежувати їх наслідки.
French: Revêtement (< 15) et retouche de véhicules
Ukrainian: Оболонкування транспортних засобів (< 15) та повторне поверхневе оброблення транспортних засобів