FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Au stade de l'écloserie, les aliments disponibles naturellement sont limités ou non-existants.
Ukrainian: (5) Корм, що існує в природному середовищі, обмежений або відсутній на інкубаційній стадії.
French: EUR-Lex - 32017R0838 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/838 від 17 тр…
French: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2017/838 від 17 травня 2017 року про внесення змін і доповнень до Реглам... : Regulation; 720 on May 17, 2017 № 2017/838
French: OJ L 125, 18.5.2017, p. 5-6 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-17" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2017/838 від 17 травня 2017 року про внесення змін і доповнень до Реглам... : Regulation; 720 on May 17, 2017 № 2017/838</a>
French: Il convient dès lors d'introduire un format technique conforme à ces normes.
Ukrainian: Таким чином, необхідно впровадити технічний формат відповідно до цих стандартів.
French: lieu de résidence habituelle un an avant le recensement (ROY);
Ukrainian: (n) Місце звичайного проживання за рік до перепису (ROY);
French: date(s) de transmission des métadonnées.
Ukrainian: - дата (дати) передачі метаданих.
French: pays/lieu de naissance (POB);
Ukrainian: (j) Країна/ місце народження (POB);
French: profession (OCC);
Ukrainian: (e) Професія (OCC);
French: Pour se conformer au paragraphe 1, les États membres ne sont pas tenus de fournir à la Commission (Eurostat) des microdonnées ou des données confidentielles.
Ukrainian: Виконуючи вимоги параграфа 1, держави-члени не зобов'язані надавати Комісії (Євростату) будь-які мікродані або конфіденційні дані.
French: création de nouveaux registres à partir de l'année 2011 (le cas échéant),
Ukrainian: - створення нових реєстрів починаючи з 2011 року (якщо застосовно),
French: année d'arrivée dans le pays depuis 2010 (YAT);
Ukrainian: (l) Рік прибуття до країни після 2010 року (YAT);
French: Couverture et exactitude
Ukrainian: Охоплення та точність
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) no 763/2008, les États membres transmettent leurs données et métadonnées validées sous forme électronique, dans un format technique approprié à adopter par la Commission.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 5(5) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні передавати свої валідовані дані та метадані в електронній формі в належному технічному форматі, який повинен бути ухвалений Комісією.
French: Les États membres qui choisissent néanmoins de le faire informent la Commission (Eurostat) des modifications ou révisions avant leur mise en œuvre.»
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили це зробити, повинні повідомити Комісію (Євростат) про зміни або виправлення перед їх внесенням.»
French: année d'arrivée dans le pays depuis 1980 (YAE);
Ukrainian: (m) Рік прибуття до країни після 1980 року (YAE);
French: mesures prises pour identifier et satisfaire les besoins des utilisateurs;
Ukrainian: (a) заходи, вжиті для визначення та задоволення потреб користувачів;
French: Matrice «Sources de données x thèmes»
Ukrainian: Матриця «Джерела даних x ознаки»
French: Accès aux informations pertinentes
Ukrainian: Доступ до релевантної інформації
French: tout autre problème de qualité lié au processus consistant à utiliser des méthodes combinées.
Ukrainian: - будь-яку іншу інформацію щодо якості, пов'язану з процесом використання комбінованих методів.
French: Afin de permettre aux utilisateurs de procéder à des comparaisons entre les deux recensements, les données du recensement de 2011 devraient être disponibles jusqu'au 1er janvier 2035, parallèlement aux données de 2021.
Ukrainian: Щоб дати змогу користувачам проводити порівняння між двома переписами, дані перепису за 2011 рік повинні бути доступні до 1 січня 2035 року паралельно з даними за 2021 рік.
French: Diffusion (vecteurs de diffusion, garantie du secret statistique, y compris contrôle de divulgation statistique)
Ukrainian: Розповсюдження даних (канали розповсюдження, забезпечення статистичної конфіденційності, включно з контролем розкриття статистичної інформації)
French: Le règlement (CE) no 763/2008 établit des règles communes pour la fourniture décennale de données exhaustives sur la population et le logement.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 763/2008 встановлює спільні правила надання повних даних про населення та житловий фонд кожні десять років.
French: situation matrimoniale légale (LMS);
Ukrainian: (a) Юридичний шлюбний стан (LMS);
French: niveau d'éducation (EDU);
Ukrainian: (i) Рівень здобутої освіти (EDU);
French: Les informations suivantes doivent être fournies au niveau national:
Ukrainian: На національному рівні необхідно надавати таку інформацію:
French: Modification du règlement (UE) no 1151/2010
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 1151/2010
French: Chaque unité statistique valide n'est prise en compte qu'une seule fois;
Ukrainian: Вона включає кожну валідну статистичну одиницю лише один раз;
French: la liaison d'enregistrements;
Ukrainian: - зв'язування записів;
French: Ils ne sont pas tenus de modifier ou de réviser ces données après le 1er janvier 2025.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані вносити зміни або виправлення до цих даних після 1 січня 2025 року.
French: maintenance des registres (pour tout registre utilisé aux fins du recensement 2021), y compris:
Ukrainian: - ведення реєстрів (для кожного реєстру, що використовується для перепису 2021 року), у тому числі:
French: Pour chaque thème, les États membres rendent compte de tout écart par rapport aux concepts et définitions requis ou de toute pratique au sein de l'État membre qui pourrait nuire à la comparabilité des données à l'échelle de l'Union.
Ukrainian: Для кожної ознаки держави-члени повинні повідомляти про будь-яке відхилення від необхідних концепцій, термінів та означень або про будь-яку практику в державі-члені, що може погіршити порівнянність даних у межах ЄС.
French: par «périodicité définie», on entend l'organisation régulière de recensements au début de chaque décennie, y compris le maintien de la continuité des registres;
Ukrainian: «визначена періодичність» означає регулярне проведення переписів на початку кожного десятиліття, включно з безперервним веденням реєстрів;
French: Les valeurs absolues susmentionnées pour l'évaluation de l'exactitude doivent être fournies pour les thèmes de recensement suivants:
Ukrainian: Вказані вище абсолютні значення для оцінювання точності повинні бути надані для таких ознак перепису:
French: En cas de révisions majeures effectuées à partir du 1er avril 2024, les États membres doivent déclarer séparément les différentes dates à la Commission (Eurostat), et ce dans un délai d'une semaine.
Ukrainian: У випадку здійснення значних переглядів починаючи з 1 квітня 2024 року держави-члени повинні окремо повідомити Комісії (Євростату) відповідні дати протягом одного тижня.
French: les méthodologies utilisées pour d'éventuels estimations, modèles ou imputations,
Ukrainian: - методологій, використовуваних для будь-яких оцінок, моделей або обчислень,
French: Les États membres communiquent toute source de données utilisée aux fins de la collecte des informations nécessaires pour répondre aux exigences du règlement (CE) no 763/2008, notamment en vue de:
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про будь-які джерела даних, використовувані для збору інформації, необхідної для виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 , зокрема, щоб:
French: Organismes responsables
Ukrainian: Відповідальні органи
French: par «estimation», on entend l'élaboration d'estimations statistiques au moyen d'une formule mathématique et/ou d'un algorithme appliqués aux données disponibles;
Ukrainian: «оцінювання» означає розрахування статистичних оцінок за допомогою математичної формули та/або алгоритму, що застосовується до наявних даних;
French: pays de citoyenneté (COC);
Ukrainian: (k) Країна громадянства (COC);
French: toute révision majeure de registres ou mise à jour majeure d'enregistrements touchant les données du recensement 2021, périodicité des révisions de registres,
Ukrainian: - будь-які значні перегляди реєстрів або оновлення записів, які впливають на дані перепису 2021 року, періодичність переглядів реєстрів,
French: À l'article 6 du règlement (UE) no 1151/2010, la troisième phrase est remplacée par le texte suivant:
Ukrainian: У статті 6 Регламенту (ЄС) № 1151/2010 третє речення викласти у такій редакції:
French: Données collectées par des méthodes combinées (données fondées sur plusieurs types de sources de données)
Ukrainian: Дані, зібрані за допомогою комбінованих методів (дані на основі більш ніж одного типу джерел даних)
French: situation au regard de l'activité du moment (CAS);
Ukrainian: (d) Поточний статус активності (CAS);
French: «Les États membres stockent les données et métadonnées pour l'année de référence 2011 jusqu'au 1er janvier 2035.
Ukrainian: «Держави-члени повинні зберігати дані та метадані за 2011 референтний рік до 1 січня 2035 року.
French: Traitement et évaluation
Ukrainian: Опрацювання та оцінювання
French: les biais possibles dans l'estimation dus aux méthodologies appliquées,
Ukrainian: - можливих відхилень в оцінюванні через застосовувані методології,
French: modes de logement (HAR).
Ukrainian: (o) Житлові умови (HAR).
French: vérifier que la source de données (ou la liste d'unités statistiques) ne comporte pas plus d'un enregistrement de données pour chaque unité statistique, et/ou
Ukrainian: - перевірки того, чи містить джерело даних (або список статистичних одиниць) не більше одного запису даних для кожної статистичної одиниці, та/або
French: L'initiative d'échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX) portant sur des normes statistiques et techniques pour l'échange et le partage de données et de métadonnées, sur laquelle se fonde la plateforme du recensement («Census Hub»), a été lancée par la Banque des règlements internationaux, la Banque centrale européenne, la Commission (Eurostat), le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les Nations unies et la Banque mondiale.
Ukrainian: Ініціатива «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) щодо статистичних та технічних стандартів обміну даними та метаданими та спільного доступу до них, на якій ґрунтується Census Hub, була започаткована Банком міжнародних розрахунків, Європейським Центральним Банком, Комісією (Євростатом), Міжнародним валютним фондом, Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР), Організацією Об'єднаних Націй та Світовим банком.
French: Métadonnées et rapports de qualité
Ukrainian: Метадані та звітування про якість
French: réorganisation des registres existants à partir de l'année 2011 (y compris modifications concernant le contenu des registres, adaptation de la population recensée, adaptation des définitions et/ou des spécifications techniques) (le cas échéant),
Ukrainian: - перероблення наявних реєстрів починаючи з 2011 року (у тому числі внесення змін до змісту реєстрів, адаптація сукупності перепису, адаптація термінів та означень та/або технічних специфікацій) (якщо застосовно),
French: satisfaire aux caractéristiques essentielles énumérées au point i) de l'article 2 du règlement (CE) no 763/2008;
Ukrainian: (a) відповідати основним характеристикам, перерахованим у пункті (i) статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008;
French: les méthodes employées (types de sources de données utilisés et façon dont les informations provenant de différentes sources ont été combinées, manière dont les différentes sources et méthodes utilisées se complètent et se renforcent mutuellement et, le cas échéant, indication des parties de la population qui ont été couvertes par les différentes sources),
Ukrainian: - опис методів (типи використаних джерел даних і спосіб об'єднання інформації з різних джерел, як різні використані джерела та методи доповнюють і підкріплюють один одного, а також, якщо застосовно, які частини сукупності були охоплені яким джерелом),
French: En vertu du règlement (UE) 2017/712 de la Commission (2) , le prochain recensement de la population et du logement devrait porter sur l'année de référence 2021.
Ukrainian: (2) Згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 2017/712 ( -2 ) , наступний перепис населення та житлового фонду повинен стосуватися 2021 референтного року.
French: emplacement du lieu de travail (LPW);
Ukrainian: (h) Розташування місця роботи (LPW);
French: Contenu et structure des rapports de qualité pour la transmission des données
Ukrainian: Зміст і структура звітів про якість для передачі даних
French: Le format technique à utiliser pour la transmission des données et métadonnées relatives à l'année de référence 2021 est le format SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange - échange de données et de métadonnées statistiques) tel que mis en œuvre dans le cadre de la plateforme du recensement («Census Hub»).
Ukrainian: Технічним форматом, що його використовуватимуть для передачі даних і метаданих за 2021 референтний рік, є формат «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX), що впроваджується через Census Hub.
French: par «édition d'enregistrements», on entend le processus consistant à vérifier et à modifier des enregistrements de données de façon à les rendre plausibles tout en en préservant les principaux éléments;
Ukrainian: «редагування записів» означає процес перевірки та змінення записів даних, щоб зробити їх правдоподібними, одночасно зберігаючи їх основні частини;
French: par «simultanéité», on entend que les informations obtenues dans un recensement se réfèrent au même point dans le temps (date de référence);
Ukrainian: «одночасність» означає, що інформація, отримана під час перепису, стосується одного моменту часу (референтної дати);
French: Les États membres stockent les données et métadonnées requises jusqu'au 1er janvier 2035, en vue de toute transmission ultérieure demandée par la Commission (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні зберігати необхідні дані та метадані до 1 січня 2035 року для будь-якої подальшої передачі на вимогу Комісії (Євростату).
French: Les informations des métadonnées textuelles et quantitatives relatives aux recensements de la population et du logement menés dans les États membres pour l'année de référence 2021 comprennent les éléments suivants:
Ukrainian: Інформація про текстові та кількісні метадані про переписи населення та житлового фонду, проведені в державах-членах за 2021 референтний рік, містить такі секції:
French: établissement des listes d'adresses, préparation des travaux sur le terrain, cartographie, publicité,
Ukrainian: - підготовка будь-яких переліків адрес, підготовка до роботи на місцях, картування, інформаційна підтримка,
French: vu le règlement (CE) no 763/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 concernant les recensements de la population et du logement (1) , et notamment son article 5, paragraphe 5, et son article 6, paragraphe 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статті 5(5) і 6(3) ,
French: Le règlement (UE) no 1151/2010 impose aux États membres de stocker les données du recensement de la population et du logement pour l'année de référence 2011 jusqu'au 1er janvier 2025.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 1151/2010 вимагає, щоб держави-члени зберігали дані перепису населення та житлового фонду за 2011 референтний рік до 1 січня 2025 року.
French: nombre d'enregistrements avec informations manquantes sur le thème.
Ukrainian: (h) кількість записів з відсутньою інформацією щодо ознаки.
French: En vue de l'échange de statistiques officielles, l'initiative SDMX et la plateforme du recensement («Census Hub») fournissent des normes statistiques, techniques et de transmission.
Ukrainian: Для обміну офіційною статистикою SDMX та Census Hub надають статистичні, технічні стандарти та стандарти передачі даних.
French: par «définition de la structure des données», on entend un ensemble de métadonnées structurelles associées à un ensemble de données, qui comporte des informations sur la façon dont les thèmes sont associés aux mesures, aux dimensions et aux attributs d'un hypercube, ainsi que sur les ventilations et sur la représentation des données et des métadonnées descriptives connexes.
Ukrainian: «визначення структури даних» означає набір структурних метаданих, пов'язаних із набором даних, який включає інформацію про те, як ознаки пов'язані з мірами, розмірами та атрибутами гіперкуба, разом з розподілами, а також інформацією про представлення даних і пов'язаних описових метаданих.
French: par «disponibilité de données sur les petites zones», on entend la disponibilité de données pour des zones de faible étendue géographique et pour de petits groupes d'unités statistiques;
Ukrainian: «наявність даних про малі райони» означає наявність даних про малі географічні райони та малі групи статистичних одиниць;
French: Traitement des données (y compris saisie; encodage; variable(s) d'identification; édition d'enregistrements; imputation d'enregistrements; suppression d'enregistrements; estimation; liaison d'enregistrements, y compris la ou les variables d'identification utilisées pour les besoins de la liaison d'enregistrements; génération de ménages et de familles; mesures visant à identifier ou limiter l'absence d'informations sur l'unité).
Ukrainian: Опрацювання даних (у тому числі фіксація, кодування, визначальні змінні, редагування записів, імпутація записів, видалення записів, оцінювання, зв'язування записів, включно з визначальними змінними, що використовуються для зв'язування записів, визначення домогосподарств та сімей, заходи для визначення або обмеження відсутності інформації про одиницю);
French: ensemble complémentaire d'unités statistiques sur le thème (pour les échantillons);
Ukrainian: (f) додатковий набір статистичних одиниць за ознакою (для вибірок);
French: par «enquête post-censitaire», on entend une enquête menée peu après le recensement à des fins d'évaluation de la couverture et du contenu;
Ukrainian: «післяпереписне обстеження» означає обстеження, проведене незабаром після перепису для цілей оцінювання охоплення та змісту;
French: Le présent règlement fixe les modalités et la structure des rapports des États membres sur la qualité des données transmises à la Commission (Eurostat) provenant de leurs recensements de la population et du logement pour l'année de référence 2021, ainsi que le format technique de transmission des données.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює умови та структуру звітів держав-членів про якість даних, які вони передають до Комісії (Євростату) на основі їхніх переписів населення та житлового фонду за 2021 референтний рік, а також технічний формат передачі даних.
French: Pour les thèmes à propos desquels les informations ont été collectées par des méthodes combinées, les métadonnées décrivent également:
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано за допомогою комбінованих методів, метадані також повинні містити:
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat) la date de référence conformément à l'article 3 du règlement (UE) 2017/712 de la Commission.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про референтну дату відповідно до статті 3 Регламенту Комісії (ЄС) № 2017/712.
French: Pour les besoins du prochain recensement de la population et du logement de 2021, et afin d'évaluer la qualité des données transmises à la Commission (Eurostat), il est nécessaire de redéfinir les modalités et la structure des rapports de qualité ainsi que le format technique pour la transmission des données.
Ukrainian: (4) Для цілей наступного перепису населення та житлового фонду у 2021 році та для оцінювання якості даних, переданих до Комісії (Євростату), необхідно встановити нові умови та структуру звітів про якість і технічний формат передачі даних.
French: Activités d'évaluation de la couverture, méthodologie pour traiter la non-réponse, enquête(s) post-censitaires (le cas échéant), validation finale des données: méthode d'évaluation de la sous-couverture et de la surcouverture, y compris des informations sur la qualité des estimations de la sous-couverture et de la surcouverture.
Ukrainian: Діяльність з оцінювання охоплення, методологія для опрацювання відсутності відповіді, післяпереписні обстеження (якщо застосовно), остаточна валідація даних: метод оцінювання неповного та надмірного охоплення, включно з інформацією про якість оцінок неповного та надмірного охоплення.
French: le plan d'échantillonnage,
Ukrainian: - дизайну (плану) вибірки,
French: Lorsque les unités statistiques sont des personnes, on entend par «universalité au sein d'un territoire défini» que les données sont fournies sur la base d'informations concernant l'ensemble des personnes dont le lieu de résidence habituel se situe sur le territoire défini (population totale);
Ukrainian: Якщо статистичними одиницями є особи, «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються на основі інформації щодо всіх осіб, місцем звичайного проживання яких є визначена територія (загальна чисельність населення);
French: par «inventaire des individus», on entend la collecte d'informations relatives à chaque unité statistique, de telle manière que ses caractéristiques peuvent être enregistrées séparément et croisées avec d'autres caractéristiques;
Ukrainian: «індивідуальний облік» означає, що інформацію про кожну статистичну одиницю збирають таким чином, щоб її характеристики могли бути зафіксовані окремо та перехресно класифіковані з іншими характеристиками;
French: surcouverture (estimée);
Ukrainian: (e) надмірне охоплення (оцінка);
French: par «saisie», on entend le processus par lequel les données collectées sont importées dans un format adapté à un traitement ultérieur;
Ukrainian: «фіксація» означає процес, у рамках якого зібрані дані імпортують у форму, придатну для подальшого опрацювання;
French: utilisation du registre, y compris utilisation statistique à des fins autres que celles du recensement et utilisation du registre à des fins autres que statistiques (par exemple, finalités administratives),
Ukrainian: - використання, у тому числі «статистичне використання реєстру, окрім як для перепису» та «використання реєстру, окрім як для статистичних цілей (напр., для адміністративних цілей)»,
French: Les États membres font rapport sur toutes les incohérences significatives entre les données transmises dans les différents ensembles de données définis dans le règlement (UE) 2017/712 de la Commission.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про будь-які значні розбіжності між даними, що передаються в різних наборах даних, визначених у Регламенті Комісії (ЄС) № 2017/712 .
French: par «encodage», on entend le processus consistant à convertir des informations en codes représentant des classes au sein d'une nomenclature;
Ukrainian: «кодування» означає процес перетворення інформації на коди, що представляють класи в рамках схеми класифікації;
French: obligation légale de collecter les informations, mesures incitatives concernant la véracité des informations à fournir ou raisons éventuelles de la transmission d'informations erronées.
Ukrainian: - правовий обов'язок збирати інформацію, стимулювання до надання правдивої інформації або можливі причини надання неправдивої інформації.
French: Les États membres font rapport sur la mesure dans laquelle les sources de données et les méthodes d'estimation utilisées conduisent à un écart par rapport à la définition de la «situation au regard de l'activité du moment» figurant dans ledit règlement.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти, наскільки використані джерела даних і будь-які методи оцінювання призводять до відхилення від означення ознаки «Поточний статус активності», встановленого в зазначеному Регламенті.
French: contenu du registre (unités statistiques et informations y relatives, toute édition d'enregistrement et/ou imputation d'élément et d'enregistrement dans le registre),
Ukrainian: - зміст реєстру (статистичні одиниці та інформація про статистичні одиниці, будь-яке редагування записів та/або імпутація елементів і записів у реєстрі),