FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour télécharger un contenu d'apprentissage communiqué en ligne,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати навчальні матеріали, що їх надавали в онлайновому режимі,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de formulaires officiels à partir de sites web d'administrations publiques,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
French: a) Les thèmes à traiter pour l'année de référence 2007, sélectionnés dans la liste de l'annexe II au règlement (CE) no 808/2004, sont les suivants:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2007 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 :
French: utilisation de l'internet pour obtenir des informations sur les sites web des administrations, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
French: b) Les caractéristiques suivantes sont collectées pour les entreprises:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств:
French: raisons de l'existence de postes vacants difficiles à pourvoir pour des emplois nécessitant des spécialistes en TIC/TI, au cours de l'année civile précédente: prétentions salariales trop élevées,
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: занадто високі зарплатні вимоги,
French: organisation de formations pour développer ou mettre à niveau des compétences d'utilisateur de TIC, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - забезпечували навчання для розвитку або покращення навичок ІКТ-користувача у попередньому календарному році,
French: organisation de formations pour développer ou mettre à niveau des compétences de spécialiste en TIC, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - забезпечували навчання для розвитку або покращення навичок ІКТ-спеціаліста у попередньому календарному році,
French: lieu d'utilisation de l'ordinateur au cours des trois derniers mois: lieu de travail habituel (autre que le domicile),
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
French: pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues par des réseaux informatiques autres que l'internet, au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour d'autres activités de communication privées (sites de dialogue en ligne, messagerie en direct, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності (використання чатсайтів, служби обміну повідомленнями тощо),
French: l'utilisation de l'internet à différentes fins par les particuliers et/ou dans les ménages,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
French: envoi de commandes par des réseaux informatiques autres que l'internet, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour des appels téléphoniques privés via l'internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет,
French: lieu d'utilisation de l'ordinateur au cours des trois derniers mois: autres lieux.
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
French: existence de postes vacants difficiles à pourvoir en raison du manque de compétences d'utilisateur de TIC des candidats, au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакансій через брак у кандидатів навичок користування ІКТ у попередньому календарному році.
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises employant des spécialistes en TIC/TI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що наймають ІКТ/ІТ-спеціалістів:
French: lieu d'utilisation de l'ordinateur au cours des trois derniers mois: domicile d'une autre personne,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
French: lieu d'utilisation de l'ordinateur au cours des trois derniers mois: domicile,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
French: (facultatif) recours à des utilisateurs de TIC de prestataires étrangers venant d'autres États membres de l'UE, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - (необов'язково) залучали ІКТ-користувачів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
French: (facultatif) fonction de TIC effectuée par des spécialistes en TIC/TI de prestataires étrangers, au cours de l'année civile précédente: autre.
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: інше.
French: réception de commandes par des réseaux informatiques autres que l'internet, au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
French: utilisation de l'internet pour l'interaction avec les administrations, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році,
French: type de connexion utilisée pour accéder à l'internet à domicile: téléphone mobile à bande étroite (GPRS, etc.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
French: obstacles à la fréquentation d'un cours sur l'utilisation des ordinateurs: coûts du cours,
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: вартість курсу,
French: «Restaurants», «cafés» et «cantines et traiteurs»
Ukrainian: «Діяльність ресторанів», «Діяльність барів» та «Діяльність їдалень та послуги з постачання готової їжі»
French: lieu d'utilisation de l'ordinateur au cours des trois derniers mois: lieu de formation,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
French: envoi de commandes via l'internet, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - розміщували замовлення через мережу Інтернет у попередньому календарному році,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour faire des recherches dans le cadre d'une formation ou de l'éducation de la personne,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб виконувати дослідження в рамках навчального курсу або освітньої програми фізичної особи,
French: existence de postes vacants difficiles à pourvoir pour des emplois nécessitant des spécialistes en TIC/TI, au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакантних посад, які потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році.
French: utilisation de l'internet pour obtenir des formulaires sur les sites web des administrations, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile via une connexion à large bande: aucune des raisons ci-dessus, mais autre.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: інші перешкоди, крім зазначених вище.
French: réception de commandes via l'internet, au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - одержували замовлення через мережу Інтернет у попередньому календарному році.
French: recours à des spécialistes en TIC/TI de prestataires étrangers venant d'autres États membres de l'UE, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
French: obstacles à la fréquentation d'un cours sur l'utilisation des ordinateurs: manque de temps,
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: брак часу,
French: compétences en matière d'internet pour téléphoner via l'internet,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів,
French: (facultatif) recours à des prestataires issus d'autres entreprises étrangères pour effectuer des fonctions commerciales nécessitant des compétences d'utilisateur de TIC, au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - (необов'язково) наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання бізнес- функцій що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році.
French: recrutement ou essai de recrutement de personnel pour des emplois nécessitant des compétences d'utilisateur de TIC, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- користувача, у попередньому календарному році,
French: obstacles à la fréquentation d'un cours sur l'utilisation des ordinateurs: pas de cours adapté disponible,
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet et participé à un cours au cours des trois derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і брали участь у курсі протягом останніх трьох місяців:
French: recrutement ou essai de recrutement de personnel pour des emplois nécessitant des compétences de spécialiste en TIC, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- спеціаліста, у попередньому календарному році,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour des opérations bancaires sur l'internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет- банкінгу,
French: (facultatif) fonction de TIC effectuée par des spécialistes en TIC/TI de prestataires étrangers, au cours de l'année civile précédente: développement et mise en œuvre de TIC,
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: Розроблення та впровадження ІКТ,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises utilisant des ordinateurs et non classées dans la section J de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour une consultation dans un but d'apprentissage,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
French: recours à des prestataires issus d'autres entreprises étrangères pour effectuer des fonctions de TIC nécessitant des spécialistes en TIC/TI, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises non classées dans la section J de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
French: (facultatif) recours à des prestataires externes pour effectuer des fonctions commerciales nécessitant des compétences d'utilisateur de TIC, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - (необов'язково) наявність зовнішніх постачальників для виконання бізнес-функцій, що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році,
French: obstacles à une utilisation plus intensive de l'internet: manque de temps,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: брак часу,
French: pourcentage des achats résultant de commandes passées via l'internet, en classes de pourcentage, au cours de l'année civile précédente ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Ukrainian: - відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через мережу Інтернет, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1031/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on July 4, 2006 № 1031/2006
French: (facultatif) fonction de TIC effectuée par des spécialistes en TIC/TI de prestataires étrangers, au cours de l'année civile précédente: gestion de TIC,
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: управління ІКТ,
French: (facultatif) recours à des prestataires issus de filiales étrangères établies par l'entreprise pour effectuer des fonctions commerciales nécessitant des compétences d'utilisateur de TIC, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - (необов'язково) наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання бізнес-функцій, що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році,
French: utilisation de l'internet pour renvoyer des formulaires remplis aux administrations, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році,
French: (facultatif) fonction de TIC effectuée par des spécialistes en TIC/TI de prestataires étrangers, au cours de l'année civile précédente: opérations de TIC,
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: ІКТ-операції,
French: «Autres assurances»
Ukrainian: «Надання інших видів послуг»
French: recours à des prestataires externes pour effectuer des fonctions de TIC nécessitant des spécialistes en TIC/TI, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - наявність зовнішніх постачальників для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ- спеціалістів, у попередньому календарному році,
French: existence d'un système informatique de gestion des commandes (achat et/ou vente).
Ukrainian: - наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень,
French: recours à des prestataires issus de filiales étrangères établies par l'entreprise pour effectuer des fonctions de TIC nécessitant des spécialistes en TIC/TI, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
French: raisons de l'existence de postes vacants difficiles à pourvoir pour des emplois nécessitant des spécialistes en TIC/TI, au cours de l'année civile précédente: manque d'expérience professionnelle,
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: брак досвіду роботи,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant passé des commandes par des réseaux informatiques autres que l'internet et non classées dans la section J de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
French: existence d'un LAN sans fil,
Ukrainian: - наявність безпроводової локальної комп'ютерної мережі,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant accès à l'internet et non classées dans la section J de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 1.1):
French: recours à des spécialistes en TIC/TI de prestataires étrangers venant de pays tiers, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників із країн, що не є членами ЄС, у попередньому календарному році,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant passé des commandes via l'internet et non classées dans la section J de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
French: pourcentage des achats résultant de commandes passées par des réseaux informatiques autres que l'internet, en classes de pourcentage, au cours de l'année civile précédente ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Ukrainian: - відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
French: raisons de l'existence de postes vacants difficiles à pourvoir pour des emplois nécessitant des spécialistes en TIC/TI, au cours de l'année civile précédente: manque de qualifications,
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: брак кваліфікації,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes via l'internet et non classées dans la section J de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через мережу Інтернет і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
French: Special edition in Bulgarian: Chapter 16 Volume 002 P. 43 - 58
Ukrainian: Document 984_012-06 , valid, current version - Adoption on July 4, 2006
French: Download notice
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
French: OJ L 186, 7.7.2006, p. 11-26 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-06" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1031/2006 від 4 липня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту ... : Regulation; 720 on July 4, 2006 № 1031/2006</a>
French: La fiabilité d'une liaison pour l'échange d'informations doit être d'au moins 99,86 %.
Ukrainian: Надійність каналу обміну системною інформацією повинна бути не менше 99,86%.
French: Le présent règlement se fonde sur le rapport de mandat du 31 mars 2005.
Ukrainian: Цей Регламент ґрунтується на підсумковому звіті про виконання мандату від 31 березня 2005 року.
French: CHANGEMENT DE FRÉQUENCE
Ukrainian: ЗМІНА ЧАСТОТИ
French: PARTIE A: EXIGENCES GÉNÉRALES
Ukrainian: ЧАСТИНА A: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
French: L'analyse de la situation actuelle dans la Communauté a révélé que, dans certains États membres, ces mécanismes n'ont pas encore atteint un niveau satisfaisant et doivent encore être améliorés.
Ukrainian: Вивчення нинішньої ситуації у Співтоваристві показало, що в деяких державах-членах такі механізми ще не досягли задовільного рівня і потребують подальшого вдосконалення.
French: aptitude et état des équipements.
Ukrainian: - можливості та статус обладнання.
French: Les exigences en matière d'interopérabilité et de performance définies aux points 3.2.4, 3.2.5, 4.2.3, 4.2.4, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.3 et 6.2.4 de l'annexe I, partie B, sont également considérées comme des exigences en matière de sécurité.
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності та робочих характеристик, вказані у параграфах 3.2.4 , 3.2.5 , 4.2.3 , 4.2.4 , 5.2.4 , 6.2.3 та 6.2.4 частини B додатка I та у параграфах 1.2.6 , 1.2.7 , 2.2.5 та 2.2.6 частини D додатка I, повинні також вважатися як вимоги щодо безпеки.
French: La procédure de révision de la coordination a lieu immédiatement après l'introduction ou la mise à jour des données appropriées.
Ukrainian: Процес перегляду координації повинен відбуватися негайно після відповідного введення чи оновлення даних.
French: Disponibilité, fiabilité, sécurité et intégrité des données
Ukrainian: Доступність, надійність, безпека і цілісність даних
French: le vol est retardé en route, et une estimation révisée ne peut pas être établie automatiquement.
Ukrainian: - політ затримується по маршруту, і переглянутий розрахунок не може бути визначений автоматично.
French: Conformité ou aptitude à l'emploi de composants
Ukrainian: Відповідність або придатність для використання компонентів
French: «fiabilité», la probabilité que l'installation au sol fonctionne à l'intérieur des tolérances spécifiées.
Ukrainian: «надійність» означає ймовірність того, що наземна установка працює в межах визначених допусків.
French: Réponse opérationnelle
Ukrainian: Операційна відповідь
French: COORDINATION INITIALE
Ukrainian: ПОЧАТКОВА КООРДИНАЦІЯ
French: L'application du présent règlement devrait permettre d'autres développements pour atteindre des niveaux plus élevés d'interopérabilité.
Ukrainian: (12) Впровадження цього Регламенту має призвести до подальшого розвитку для досягнення більш високого рівня взаємодійності.
French: Les fabricants et les fournisseurs de services de navigation aérienne devraient disposer d'une période de temps suffisante pour mettre au point de nouveaux composants et systèmes conformes aux nouvelles exigences techniques.
Ukrainian: (16) Виробникам і провайдерам аеронавігаційного обслуговування необхідно надати певний період часу для розробки нових компонентів і систем відповідно до нових технічних вимог.
French: Une première étape devrait être l'introduction de la transmission des données de vol de base entre ces unités civiles et militaires, ainsi que la possibilité de les mettre à jour en tant que de besoin.
Ukrainian: Першим кроком має стати запровадження передачі основних польотних даних між такими цивільними і військовими органами, поряд із можливістю їх оновлення при необхідності.
French: «disponibilité», la mesure dans laquelle un système ou composant est opérationnel et accessible lorsqu'il doit être utilisé;
Ukrainian: «доступність» означає ступінь, в якій система або компонент перебувають в робочому стані і доступні, коли це необхідно, для використання;
French: vérifie que le plan d'essai décrit les composants dans l'environnement d'essai,
Ukrainian: - перевірити, що план випробувань описує компоненти в тестовому середовищі,
French: Le temps de traitement ne comprend pas la réponse opérationnelle lorsque celle-ci est requise.
Ukrainian: Час на виконання процесу не повинен включати операційні відповіді в тих випадках, коли вони необхідні.
French: planifie l'organisation de l'essai, le personnel, l'installation et la configuration de la plate-forme d'essai,
Ukrainian: - спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування,
French: l'unité n'est plus l'unité suivante dans la séquence de coordination,
Ukrainian: - відповідний орган більше не є наступним у послідовності координації,
French: Le présent règlement s'applique aux:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до:
French: Elles faisaient partie des normes fixées par le règlement (CE) no 2082/2000 et devraient par conséquent être appliquées à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Ukrainian: Такі процеси були частиною стандартів, встановлених Регламентом (ЄС) № 2082/2000, а тому вони мають застосовуватися з дати набуття чинності цим Регламентом.
French: Exigences en matière de sécurité
Ukrainian: Вимоги щодо безпеки