FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: La procédure d'élaboration du plan de sécurité d'opérateur, ci-après dénommé «PSO», recense les différents points de l'ICE, ainsi que les mesures de sécurité appliquées ou en cours de mise en œuvre pour leur protection.
Ukrainian: Розробляючи безпековий план оператора («БПО»), необхідно ідентифікувати об'єкти критичної інфраструктури ЄКІ та рішення із забезпечення безпеки, що вже існують або ще впроваджуються для їх охорони та захисту.
French: Chaque État membre applique l'élément transfrontalier de la définition d'ICE visée à l'article 2, point b), à l'ICE potentielle qui a franchi les deux premières étapes de la procédure.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна застосувати до потенційної ЄКІ, що пройшла два попередні кроки цієї процедури, транскордонний аспект означення ЄКІ відповідно до статті 2(b) .
French: Les informations relatives à la désignation d'une infrastructure comme ICE reçoivent un niveau de classification approprié.
Ukrainian: На відповідному рівні інформація, що стосується визначення інфраструктури як ЄКІ, засекречується.
French: L'évaluation des impératifs de sécurité concernant ces infrastructures devrait être effectuée selon des critères minimaux communs.
Ukrainian: Щоб оцінити вимоги до забезпечення охорони та захисту таких інфраструктур, необхідно застосовувати єдиний мінімальний підхід.
French: L'importance de cet impact est évaluée en termes de critères intersectoriels.
Ukrainian: Істотність впливу оцінюється за допомогою наскрізних критеріїв.
French: Procédure applicable en ce qui concerne le recensement par les États membres des infrastructures critiques pouvant être désignées parmi les ICE au titre de l'article 3
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ІДЕНТИФІКАЦІЇ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ КРИТИЧНИХ ІНФРАСТРУКТУР, ЯКІ МОЖУТЬ БУТИ ВИЗНАЧЕНІ ЯК ЄКІ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЕЮ 3
French: Dès lors que des mesures, y compris des mesures communautaires, qui, dans un secteur déterminé, exigent la présence d'un correspondant pour la sécurité ou d'un poste équivalent, ou font référence à la nécessité d'une telle présence, sont respectées, toutes les obligations incombant aux États membres en vertu du présent article ou adoptées en application de celui-ci, sont également réputées respectées.
Ukrainian: Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності координатора з питань безпеки або аналогічної відповідальної особи в конкретному секторі, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
French: Terminaux GNL
Ukrainian: Укр Eng Рус
French: Réexamen
Ukrainian: Перегляд
French: Lorsque des dispositions en matière de vérification ou de surveillance sont déjà applicables à une ICE, ces dispositions ne sont pas affectées par le présent article, et la surveillance prévue par ces dispositions est assurée par l'autorité compétente de l'État membre visée au présent article.
Ukrainian: У випадку, коли дія цієї статті не поширюється на наявні заходи контролю та нагляду стосовно ЄКІ, уповноважений орган держави-члена, зазначений в цій статті, повинен виконувати наглядові функції в рамках таких наявних заходів.
French: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/114/oj
Ukrainian: 720; Directive, List, International document on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС
French: Chaque rapport reçoit le niveau de classification jugé nécessaire par l'État membre qui l'a émis.
Ukrainian: На відповідному рівні такий звіт буде засекречено в порядку, визначеному державою-членом, що підготувала такий звіт.
French: Chaque État membre apprécie si chaque infrastructure classée comme ICE établie sur son territoire est dotée d'un PSO ou a mis en place des mesures équivalentes répondant aux points figurant à l'annexe II.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити наявність БПО або аналогічних інструментів, спрямованих на вирішення питань, визначених у додатку II, в кожній визначеній ЄКІ, що розташовується на її території.
French: Chaque État membre apprécie si chaque infrastructure classée comme ICE établie sur son territoire est dotée d'un correspondant pour la sécurité ou d'un équivalent.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити, чи призначено координатора з питань безпеки або аналогічну відповідальну особу для кожної визначеної ЄКІ, що розташовується на її території.
French: Désignation des ICE
Ukrainian: Ідентифікація ЄКІ
French: L'utilisation de telles lignes directrices est laissée à l'appréciation des États membres.
Ukrainian: Використання таких настанов державами-членами не є обов'язковим.
French: Navigation intérieure
Ukrainian: Водний транспорт внутрішнього сполучення
French: Whoiswho
Ukrainian: Визначення ЄКІ
French: Chaque État membre s'assure qu'un PSO ou une mesure équivalente est établi et que, dans un délai d'un an à compter de la désignation de l'infrastructure critique comme ICE, il fait l'objet d'un réexamen.
Ukrainian: Через рік з моменту визначення критичної інфраструктури як ЄКІ кожна держава-член повинна перевірити наявність у неї БПО або аналогічних інструментів, а також впевнитися в їх регулярному перегляді.
French: OJ L 345, 23.12.2008, p. 75-82 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-08" target="_blank">Директива Ради 2008/114/ЄС від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних ін... : Directive; 720 on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС</a>
French: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 8 Підтримка Комісії для ЄКІ
French: Need more search options?
Ukrainian: Критерії повинні бути засекречені.
French: NUTS niveau 3
Ukrainian: рівень NUTS 3
French: Tourisme
Ukrainian: Туризм
French: Le règlement (CE) no 1059/2003 a été modifié par le règlement (CE) no 1888/2005 (2) en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne, ainsi que par le règlement (CE) no 105/2007.
Ukrainian: (3) До Регламенту (ЄС) № 1059/2003 було внесено зміни і доповнення Регламентом (ЄС) № 1888/2005 ( -2 ) у зв'язку зі вступом Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини до Європейського Союзу, а також Регламентом (ЄС) № 105/2007.
French: Les États membres transmettent à la Commission les séries chronologiques pour la nouvelle classification régionale conformément à la liste spécifiée en annexe.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку.
French: Ces séries chronologiques doivent être fournies dans les deux ans qui suivent la modification de la nomenclature NUTS.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
French: Recherche et développement
Ukrainian: Дослідження і розробки
French: La liste des séries et leur durée seront spécifiées par la Commission en fonction de la faisabilité de leur transmission.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
French: Année de départ requise par domaine statistique
Ukrainian: Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique établi par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (3) ,
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
French: Enquête sur les forces de travail
Ukrainian: Обстеження робочої сили
French: Démographie
Ukrainian: Демографія
French: Environnement - autre
Ukrainian: Довкілля - інше
French: Le règlement (CE) no 1059/2003 forme le cadre juridique de la nomenclature régionale communautaire pour permettre la collecte, l'établissement et la diffusion de statistiques régionales harmonisées dans la Communauté.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
French: Comptes des ménages
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
French: Emploi, chômage
Ukrainian: Безробіття
French: Causes spécifiques de mortalité
Ukrainian: Здоров'я - причини смерті
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1059/2003, lorsqu'une modification est apportée à la nomenclature NUTS, l'État membre concerné communique à la Commission les séries pour le nouveau découpage régional en remplacement des données déjà transmises.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
French: Transport par voies navigables intérieures
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 105/2007 de la Commission ( JO L 39 du 10.2.2007, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
French: vu le règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) (1) , et notamment son article 5, paragraphe 5,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
French: Transport routier
Ukrainian: Транспорт - дороги
French: Éducation
Ukrainian: Освіта
French: Transport ferroviaire
Ukrainian: Транспорт - залізниця
French: Comptes nationaux
Ukrainian: Регіональні рахунки
French: portant application du règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) et concernant les séries chronologiques à transmettre pour le nouveau découpage régional
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
French: Environnement - statistiques sur les déchets
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
French: Règlement (CE) n° 11/2008 de la Commission du 8 janvier 2008 portant application du règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) et concernant les séries chronologiques à transmettre pour le nouveau découpage régional
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу : Regulation; 720 on January 8, 2008 № 11/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Enquête structurelle sur les entreprises d'Eurostat
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
French: National case-law
Ukrainian: Сільське господарство
French: EU Open Data Portal
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
French: Warning!
Ukrainian: Зайнятість.
French: Cela n'exclut pas les méthodes de production traditionnelles.
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
French: 100 grammes par litre dans tous les autres cas;
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
French: un ou plusieurs organisme(s) de certification de produits.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
French: coings (Cydonia oblonga Mill.
Ukrainian: - айва (Cydonia oblonga Mill.
French: (2) Avis du Parlement européen du 19 juin 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 17 décembre 2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
French: faux mûrier,
Ukrainian: Ribes grossularia),
French: Les États membres et la Commission se communiquent les informations nécessaires à l'application du présent règlement.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
French: Pays d'origine (l'origine géographique précise est décrite dans la fiche technique)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
French: Liqueur à base d'œufs ou advocaat, avocat ou advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
French: banane (Musa spp.
Ukrainian: - банан (Musa spp.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
French: ananas;
Ukrainian: - ананас;
French: pomme «Golden delicious».
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
French: France, Italie
Ukrainian: Франція, Італія
French: pomme (Malus domestica Borkh.
Ukrainian: - яблуко (Malus domestica Borkh.
French: L'étiquetage est conforme à l'article 13, paragraphe 2, de la directive 2000/13/CE.
Ukrainian: Маркування здійснюють відповідно до статті 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
French: les appareils de distillation employés;
Ukrainian: (b) застосовані дистиляційні апарати;
French: furfural: non détectable.
Ukrainian: (viii) фурфурол: не виявлений.
French: En conséquence, il ne faut établir dans le présent règlement que les règles qui ne sont pas déjà prévues par ladite directive.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
French: Irish Poteen/Irish Poitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
French: déroger aux articles 17 et 22, dans des cas dûment justifiés;
Ukrainian: (b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
French: Il est applicable à partir du 20 mai 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 20 травня 2008 року.
French: La Commission est assistée par le comité des boissons spiritueuses.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі спиртних напоїв.
French: Svensk Punsch/Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
French: Les États membres veillent à ce que la fiche technique soit accessible au public.
Ukrainian: Держава-член забезпечує доступність технічного файлу для громадськості.
French: le nom et l'adresse du demandeur;
Ukrainian: (g) ім'я або найменування та контактна адреса заявника;
French: les détails corroborant le lien avec l'environnement géographique ou l'origine géographique;
Ukrainian: (e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
French: Berenburg ou beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
French: Sans préjudice du paragraphe 5 du présent article, cette dénomination de vente ne peut être remplacée ni modifiée.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 5 цієї статті, таке торговельне найменування не повинне бути замінене або змінене.
French: Elle ne peut, sous quelque forme que ce soit, porter une dénomination réservée dans les catégories 1 à 14.
Ukrainian: Він не повинен у жодній формі мати назву, зазначену в категоріях 1-14.
French: Toutefois, ne sont pas considérées comme des boissons spiritueuses les boissons qui relèvent des codes NC 2203, 2204, 2205, 2206 et 2207.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
French: Belgique, Pays-Bas
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
French: Les organismes de certification de produits visés aux paragraphes 1 et 2 se conforment et, à partir du 1er mai 2010, sont accrédités conformément à la norme européenne EN 45011 ou au guide ISO/CEI 65 (Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits).
Ukrainian: Органи сертифікації продуктів, зазначені в параграфах 1 і 2, повинні відповідати вимогам та, з 1 травня 2010 року, бути акредитованими відповідно до Європейського стандарту EN 45011 або ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які впроваджують системи сертифікації продукції).
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
French: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
French: macération et/ou distillation;
Ukrainian: (i) мацерації та/або дистиляції,
French: la méthode d'élaboration;
Ukrainian: (a) метод приготування;
French: Maraschino, marrasquino ou maraskino
Ukrainian: Maraschino, Marrasquino або Maraskino
French: La fiche technique visée au paragraphe 1 inclut au moins les spécifications principales suivantes:
Ukrainian: Технічний файл, зазначений в параграфі 1, повинен містити принаймні такі основні специфікації:
French: Ladite décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C.
Ukrainian: Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
French: Allemagne, Autriche, Belgique (Communauté germanophone)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
French: Il convient dès lors d'abroger le règlement (CEE) no 1576/89 et de le remplacer.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
French: fruit de la passion (Passiflora edulis Sims),
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
French: Les définitions et exigences techniques visées à l'article 2, paragraphe 4, et à l'article 7 sont les suivantes:
Ukrainian: Технічні терміни та означення і технічні вимоги, як зазначено у статті 2(4) та статті 7 , є такими:
French: La Commission vérifie, dans un délai de douze mois à compter de la date de présentation de la demande visée au paragraphe 1, que celle-ci est conforme au présent règlement.
Ukrainian: Комісія протягом 12 місяців від дати подачі вказаної в параграфі 1 заявки перевіряє, чи відповідає зазначена заявка цьому Регламенту.
French: Les règlements (CEE) no 2009/92 (13) , (CE) no 1267/94 (14) et (CE) no 2870/2000 (15) de la Commission restent applicables.
Ukrainian: Регламенти Комісії (ЄЕС) № 2009/92 (-14), (ЄС) № 1267/94 (-15) і (ЄС) № 2870/2000 (-16) продовжують застосовуватися.
French: Les mesures transitoires nécessaires, ainsi que les mesures requises pour résoudre les problèmes pratiques propres au secteur des boissons spiritueuses, devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE.
Ukrainian: Необхідні для такого переходу інструменти, а також інструменти, необхідні для розв'язання практичних проблем, характерних для галузі спиртних напоїв, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення 1999/468/ЄС.
French: La procédure prévue à l'article 17 s'applique mutatis mutandis lorsque la fiche technique visée à l'article 17, paragraphe 1, et à l'article 20, paragraphe 1, doit être modifiée.
Ukrainian: Передбачена в статті 17 процедура застосовується mutatis mutandis, якщо до зазначеного у статті 17(1) і в статті 20(1) технічного файлу необхідно внести зміни.
French: mûre (Rubus fruticosus auct.
Ukrainian: - ожина (Rubus fruticosus auct.
French: Il convient que le cadre réglementaire mette l'accent sur ce lien étroit avec le secteur agricole.
Ukrainian: В регулятивних рамках необхідно підкреслити цей тісний зв'язок із сільськогосподарською галуззю.
French: la zone géographique de production.
Ukrainian: (d) географічний район виробництва.
French: Genepì della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
French: baies de genévrier (Juniperus communis L. et/ou Juniperus oxicedris L.).
Ukrainian: - ягоди ялівцю (Juniperus communis L. and/or Juniperus oxicedrus L.).
French: Bierbrand ou eau de vie de bière
Ukrainian: Bierbrand або eau de vie de biere
French: fraise (Fragaria spp.
Ukrainian: - полуниця (Fragaria spp.
French: Aux fins du présent règlement, les termes «désignation», «présentation» et «étiquetage» sont définis à l'annexe I, points 14), 15) et 16).
Ukrainian: У цілях цього Регламенту терміни «опис», «представлення» та «марковання» визначені в додатку 1(14) , (15) та (16) .
French: Le distillat final, qui ne peut être additionné que d'eau et de caramel ordinaire (pour la coloration), conserve la couleur, l'arôme et le goût obtenus par le processus de production visé aux points i), ii) et iii).
Ukrainian: Кінцевий дистилят, до якого можна додавати лише воду та просту карамель (для забарвлення), зберігає свій колір, аромат і смак, отримані у виробничому процесі, описаному в пунктах (i), (ii) і (iii).
French: les exigences éventuelles à respecter en vertu de dispositions communautaires et/ou nationales et/ou régionales;
Ukrainian: (f) будь-які вимоги, встановлені Співтовариством та/або національними та/або регіональними положеннями;
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
French: (la dénomination «Cognac» peut être accompagnée d'une des mentions suivantes:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
French: (1) L'indication géographique «Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky» couvre le whisky/whiskey produit en Irlande et en Irlande du Nord.
Ukrainian: (-1) Географічне зазначення Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky охоплює whisky/whiskey, вироблене в Ірландії та Північній Ірландії.
French: Cette dénomination de vente figure de manière claire et visible en bonne position sur l'étiquette et ne peut être ni remplacée ni modifiée.
Ukrainian: Це торговельне найменування повинне бути чітко і помітно нанесене на видному місці етикетки, його не можна замінювати чи змінювати.
French: ou de toute autre plante qui contient le même constituant aromatique principal, par l'un des procédés suivants ou une combinaison de ceux-ci:
Ukrainian: або будь-якої іншої рослини, яка містить таку саму головну ароматичну складову, з використанням таких процесів або їх комбінації:
French: Si la Commission conclut que la demande visée au paragraphe 1 est conforme au présent règlement, les spécifications principales de la fiche technique visée au paragraphe 4 sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne, série C.
Ukrainian: Якщо Комісія встановлює, що зазначена в параграфі 1 заявка відповідає цьому Регламенту, основні специфікації технічного файлу, зазначеного в параграфі 4, публікуються у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
French: Originali lietuviška degtinė/vodka lituanienne originale
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
French: sucre caramélisé, produit obtenu exclusivement par chauffage contrôlé du saccharose sans adjonction de bases ni d'acides minéraux, ni d'aucun autre additif chimique;
Ukrainian: (c) карамелізованого цукру, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
French: Par dérogation au paragraphe 1, les dispositions du présent règlement n'affectent pas l'utilisation éventuelle du terme «amer» ou «bitter» pour les produits qui n'entrent pas dans le champ d'application du présent règlement.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, положення цього Регламенту не повинні впливати на можливість використання термінів «amer» чи «bitter» для продуктів, не охоплених цим Регламентом.