FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Le document de travail visé au premier alinéa contient en outre un aperçu des dépenses administratives découlant de frais de gestion et d'autres frais financiers ou charges de fonctionnement versés pour la gestion d'instruments financiers, en valeur globale et par gestionnaire ainsi que par instrument financier géré.
Ukrainian: Робочий документ, зазначений у першому підпараграфі, також повинен включати огляд адміністративних видатків, що складаються з комісії за управління та інших фінансових та операційних платежів, що сплачуються за управління фінансовими інструментами в цілому, а також за кожним суб'єктом управління та за кожним фінансовим інструментом, що є предметом управління.
French: les montants recouvrés auprès de débiteurs défaillants conformément à la procédure de recouvrement définie dans la garantie ou l'accord de prêt;
Ukrainian: (c) суми, стягнені з боржників, що не виконали своїх зобов'язань, відповідно до процедури стягнення, встановленої гарантією або кредитним договором;
French: Une garantie de bonne fin ne dépasse pas 10 % de la valeur totale du marché.
Ukrainian: Гарантія виконання повинна становити не більше 10 % загальної вартості договору.
French: dans la mesure du possible, les conditions essentielles requises en vue du déclenchement du paiement, y compris, le cas échéant, les réalisations et/ou résultats à atteindre;
Ukrainian: (d) якщо можливо, істотні умови виплати, в тому числі, у відповідних випадках, одержання здобутків та/або результатів;
French: La création d'une régie d'avances et la désignation d'un régisseur d'avances font l'objet d'une décision du comptable de l'institution de l'Union, sur la base d'une proposition dûment motivée de l'ordonnateur compétent.
Ukrainian: Створення авансового рахунку та призначення адміністратора авансового рахунку відбувається за рішенням бухгалтера установи Союзу на підставі належним чином обґрунтованої пропозиції відповідального розпорядника.
French: Recouvrement des amendes, autres astreintes ou sanctions imposées par les institutions de l'Union
Ukrainian: Стягнення штрафів, інших штрафних санкцій, що їх накладають установи Союзу
French: Elle couvre le principal et les intérêts prévus à l'article 99, paragraphe 4.
Ukrainian: Вона повинна покривати основну суму боргу та відсотки, що підлягають сплаті, відповідно до статті 99(4) .
French: veiller à ce que les actions financées sur le budget soient correctement et effectivement exécutées, conformément à la réglementation sectorielle applicable;
Ukrainian: (a) забезпечення того, щоб заходи, що фінансуються з бюджету, виконувались правильно та ефективно й відповідно до чинних галузевих правил;
French: les lignes budgétaires correspondant aux opérations en question;
Ukrainian: (i) бюджетні рядки стосовно відповідних операцій;
French: Les règles financières applicables aux organismes de partenariat public-privé ne s'écartent du règlement financier type que si les exigences spécifiques desdits organismes le nécessitent et sous réserve de l'accord préalable de la Commission.
Ukrainian: Фінансові правила органів, що реалізують публічно-приватне партнерство, не повинні відступати від типового фінансового регулювання, за винятком випадків, коли це зумовлено їхніми конкретними потребами, та за умови попередньої згоди Комісії.
French: l'état des variations de l'actif net présentant une vue d'ensemble des mouvements, au cours de l'exercice, des réserves et des résultats cumulés.
Ukrainian: (d) звіт про зміни в чистих активах, що містить огляд руху резервів та накопичених результатів протягом фінансового року.
French: il a été établi par un jugement définitif ou une décision administrative définitive que la personne ou l'entité a commis une faute professionnelle grave en ayant violé des dispositions législatives ou réglementaires applicables ou des normes de déontologie de la profession à laquelle elle appartient, ou en ayant adopté une conduite fautive qui a une incidence sur sa crédibilité professionnelle, dès lors que cette conduite dénote une intention fautive ou une négligence grave, y compris en particulier l'une des conduites suivantes:
Ukrainian: (c) остаточним судовим рішенням або остаточним адміністративним рішенням установлено, що особа чи суб'єкт винен у вчиненні серйозного професійного правопорушення внаслідок порушення ним застосовного права або етичних стандартів професії, до якої ця особа чи суб'єкт належить, або внаслідок скоєння будь-якого протиправного діяння, що впливає на його професійний авторитет, якщо ознакою такого діяння є протиправний умисел або груба необережність, включаючи, зокрема, будь-що з такого:
French: Lorsqu'un ordonnateur délégué ou subdélégué considère qu'une instruction qui s'impose à lui est entachée d'irrégularité ou qu'elle contrevient au principe de bonne gestion financière, notamment parce que son exécution est incompatible avec le niveau des ressources qui lui ont été allouées, il en informe par écrit l'autorité de laquelle il a reçu délégation ou subdélégation.
Ukrainian: Уповноважений шляхом делегування або субделегування розпорядник, що отримує зобов'язальне розпорядження, яке він вважає незаконним або таким, що суперечить принципу розсудливого управління фінансами, зокрема тому, що таке розпорядження неможливо виконати за рахунок виділених йому ресурсів, інформує письмово про цей факт орган, що делегував або субделегував йому повноваження.
French: Pour les marchés d'un montant égal ou supérieur aux seuils visés à l'article 175, paragraphe 1, l'ordonnateur compétent nomme une commission d'ouverture des offres.
Ukrainian: Якщо вартість договору не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , відповідальний розпорядник призначає комітет для відкриття тендерних пропозицій.
French: Capacité des infrastructures de garde d'enfants ou d'enseignement bénéficiant d'un soutien
Ukrainian: Можливості підтримуваної інфраструктури в сфері догляду за дітьми та освіти
French: les paiements pour des dépenses d'un montant inférieur ou égal à 2 500 EUR peuvent être effectués simplement comme remboursement de facture, sans acceptation préalable d'une offre.
Ukrainian: (e) виплати сум у розмірі не більше 2500 євро стосовно позицій видатків можуть здійснюватися просто як оплата рахунків-фактур без попереднього прийняття тендерної пропозиції.
French: Création et administration de régies d'avances
Ukrainian: Створення та адміністрування авансових рахунків
French: concernant la recherche et le développement technologique, à des virements de crédits opérationnels de titre à titre, pour autant que les crédits soient utilisés à la même fin;
Ukrainian: (e) стосовно досліджень і технологічного розвитку, перерозподіляти операційні асигнування з одного розділу в інший, за умови що асигнування використовуються з тією самою метою;
French: Sous réserve des exceptions et conditions précisées à l'annexe I, le pouvoir adjudicateur ne conclut le marché ou le contrat-cadre avec l'attributaire qu'au terme d'un délai d'attente.
Ukrainian: З урахуванням винятків та умов, зазначених у додатку I , публічний замовник не підписує договір або рамкову угоду з переможцем тендеру до закінчення періоду очікування.
French: L'ordonnateur compétent saisit les informations concernant les cas de détection rapide, d'exclusion et/ou de sanction financière dans la base de données, après notification à la personne ou à l'entité concernée, visée à l'article 135, paragraphe 2.
Ukrainian: Інформація про випадки завчасного виявлення, виключення та/або накладення фінансових санкцій вноситься до бази даних відповідальним розпорядником після повідомлення відповідної особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) .
French: pour les marchés: l'enveloppe budgétaire globale réservée à la passation de marchés;
Ukrainian: (b) щодо закупівель: загальний бюджетний пакет, зарезервований для закупівель;
French: (4) Directive 2010/13/UE du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2010 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive «Services de médias audiovisuels») ( JO L 95 du 15.4.2010, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/13/ЄС від 10 березня 2010 року про координацію певних положень, встановлених законами, нормативно-правовими або адміністративними актами в державах-членах стосовно надання аудіовізуальних медіапослуг (Директива про аудіовізуальні медіапослуги) (ОВ L 95, 15.04.2010, с.
French: La Cour des comptes formule, au plus tard le 1er juin, ses observations à l'égard des comptes provisoires des institutions de l'Union autres que la Commission et de chacun des organismes visés à l'article 241 et, au plus tard le 15 juin, ses observations sur les comptes provisoires de la Commission et sur les comptes provisoires consolidés de l'Union.
Ukrainian: До 1 червня Рахункова Палата робить свої зауваження до попередньої бухгалтерської звітності установ Союзу, крім Комісії, та кожного з органів, зазначених у статті 241 , і до 15 червня робить свої зауваження до попередньої бухгалтерської звітності Комісії та консолідованої попередньої бухгалтерської звітності Союзу.
French: Une telle inscription est approuvée conformément à la procédure qui figure à l'article 31.
Ukrainian: Така вимога підлягає затвердженню згідно з процедурою, встановленою в статті 31 .
French: pour les marchés de services visés à l'annexe XIV de la directive 2014/24/UE;
Ukrainian: (d) стосовно договорів про надання послуг, згаданих у додатку XIV до Директиви 2014/24/ЄС;
French: Toutes les institutions de l'Union adressent leurs réponses à la Cour des comptes au plus tard le 15 octobre.
Ukrainian: Кожна установа Союзу до 15 жовтня надсилає свою відповідь Рахунковій Палаті.
French: Toute action d'information et de communication et toute action visant à renforcer la visibilité des Fonds menée par le bénéficiaire fait mention du soutien octroyé par les Fonds à l'opération comme suit:»;
Ukrainian: Усі інформаційні та комунікаційні заходи і заходи з покращення видимості Фондів, що їх здійснює бенефіціар, повинні містити інформацію про підтримку операції з боку Фондів шляхом зазначення:»;
French: Dans les cas visés au premier alinéa, point a), lorsque le rendement global des montants perçus à titre provisoire est négatif, les pertes subies sont déduites du montant à rembourser.
Ukrainian: У випадках, зазначених у пункті (а) першого підпараграфа, коли сукупний одержаний від попередньо стягнених сум дохід є від'ємним, понесені збитки вираховуються із суми, що підлягає сплаті.
French: quatre-vingt-dix jours pour les marchés de travaux;
Ukrainian: (a) 90 днів для договорів про виконання робіт;
French: Systèmes d'échange électronique
Ukrainian: Електронні комунікаційні системи
French: les éléments prouvant que la personne ou l'entité visée à l'article 135, paragraphe 2, a pris des mesures pour indemniser ou réparer le dommage ou le préjudice causé aux intérêts financiers de l'Union par les faits en cause donnant lieu à la situation d'exclusion;
Ukrainian: (b) підтвердження того, що особа чи суб'єкт, зазначений у статті 135(2) , вжив заходів для відшкодування шкоди, завданої фінансовим інтересам Союзу основними фактами, що утворюють ситуацію, що дає підстави для виключення;
French: Toute recette et toute dépense est imputée à une ligne budgétaire.
Ukrainian: Усі доходи та видатки повинні бути віднесені до одного з бюджетних рядків.
French: L'instance est convoquée à la demande d'un ordonnateur d'une institution de l'Union, d'un organisme de l'Union, d'un office européen ou d'un organisme ou d'une personne chargé de l'exécution d'actions spécifiques dans le cadre de la PESC, en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne.
Ukrainian: Колегія скликається на вимогу розпорядника будь-якої установи Союзу, органу Союзу, європейського офісу або органу чи особи, яким доручено здійснення певних заходів у рамках СЗБП відповідно до розділу V ДЄС .
French: Le pouvoir adjudicateur attribue chaque contrat spécifique au soumissionnaire ayant présenté l'offre spécifique économiquement la plus avantageuse sur la base des critères d'attribution énoncés dans les documents de marché relatifs au contrat-cadre.
Ukrainian: Публічний замовник укладає кожен індивідуальний договір з учасником тендеру, що подав найбільш економічно вигідну індивідуальну тендерну пропозицію, на основі критеріїв присудження, викладених у закупівельній документації, що стосується рамкової угоди.
French: Les demandeurs écartés sont informés dans les meilleurs délais des résultats de l'évaluation de leur demande et, en tout état de cause, dans un délai de quinze jours civils après que les demandeurs retenus ont eux-mêmes été informés.
Ukrainian: Заявники, що їм було відмовлено, якнайшвидше повідомляються про результати оцінювання їхньої заявки і в будь-якому разі протягом 15 календарних днів після надсилання інформації успішним заявникам.
French: Les organismes désignés conformément au paragraphe 3 fournissent à la Commission, au plus tard le 15 février de l'exercice suivant:
Ukrainian: Органи, призначені відповідно до параграфа 3, надають Комісії до 15 лютого наступного фінансового року:
French: les intérêts produits par les versements de préfinancement;
Ukrainian: (c) відсотки, що нараховуються на платежі за попереднім фінансуванням;
French: Il convient de clarifier les mesures de publicité ex ante et ex post nécessaires pour lancer une procédure de passation de marché pour des contrats d'une valeur égale ou supérieure aux seuils énoncés dans la directive 2014/24/UE, pour des contrats sous ces seuils et pour des contrats ne relevant pas du champ d'application de cette directive.
Ukrainian: (98) Потрібно уточнити заходи з оприлюднення ex ante та ex post, необхідні для початку процедури закупівель, стосовно договорів, вартість яких дорівнює встановленим у Директиві 2014/24/ЄС пороговим значенням або перевищує їх, стосовно договорів, вартість яких менша за ці порогові значення, і стосовно договорів, що виходять за межі предмета регулювання зазначеної Директиви.
French: états financiers ou extraits d'états financiers couvrant une période ne dépassant pas les trois derniers exercices clos;
Ukrainian: (b) фінансова звітність або витяги з неї за період не більше ніж за останні три фінансові роки, за які звітність було закрито;
French: Exécution des fonds de l'Union et mise en œuvre des garanties budgétaires
Ukrainian: Використання коштів Союзу та виконання бюджетних гарантій
French: Ce rapport est mis à la disposition du Parlement européen, du Conseil et de la Cour des comptes au plus tard le 31 mars de l'exercice suivant.
Ukrainian: Вони надають звіт Європейському Парламенту, Раді та Рахунковій Палаті до 31 березня наступного фінансового року.
French: Le droit de présenter des observations peut être reporté à titre exceptionnel, lorsqu'il existe des raisons impérieuses et légitimes de préserver la confidentialité d'une enquête ou d'une procédure judiciaire nationale, jusqu'à ce que ces raisons légitimes cessent d'exister.
Ukrainian: Право подавати зауваження може бути відстрочене за виняткових обставин у разі наявності вагомих законних підстав для збереження конфіденційності розслідування або національного судового провадження до того, поки не зникнуть такі законні підстави.
French: Marchés mixtes et vocabulaire commun pour la passation de marchés
Ukrainian: Змішані договори і спільна закупівельна термінологія
French: Au nombre des exigences minimales figure le respect des obligations du droit de l'environnement, du droit social et du droit du travail, établies par le droit de l'Union, le droit national, les conventions collectives ou les conventions internationales applicables dans le domaine social et environnemental énumérées à l'annexe X de la directive 2014/24/UE.
Ukrainian: Мінімальні вимоги включають дотримання відповідних вимог екологічного законодавства, законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства, що встановлені правом Союзу, національним правом, колективними угодами або відповідними міжнародними конвенціями з питань соціального забезпечення та захисту довкілля, що зазначені в додатку X до Директиви 2014/24/ЄС.
French: Une opération peut bénéficier du soutien d'un ou de plusieurs programmes opérationnels cofinancés par le Fonds et d'autres instruments de l'Union, à condition que les dépenses déclarées dans une demande de paiement destinée au Fonds ne soient pas déclarées pour bénéficier du soutien d'un autre instrument de l'Union, ni du soutien du même Fonds au titre d'un autre programme.
Ukrainian: Операція може отримувати підтримку від однієї або більше операційних програм, спільно фінансованих Фондом, та від інших інструментів Союзу, за умови що видатки, заявлені в заявці на виплату щодо Фонду, не заявлені на фінансування з іншого інструмента Союзу чи на фінансування з того самого Фонду за іншою програмою.
French: Le nombre de candidats admis à soumettre une offre doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
Ukrainian: Кількість конкурсантів, що їм дозволено подати тендерні пропозиції, повинна бути достатньою для забезпечення справжньої конкуренції.
French: Chaque institution de l'Union met en place un comité de suivi d'audit interne chargé de veiller à l'indépendance de l'auditeur interne, de contrôler la qualité des travaux d'audit interne et de veiller à ce que les recommandations d'audit interne et externe soient dûment prises en considération et fassent l'objet d'un suivi par ses services.
Ukrainian: Кожна установа Союзу створює комітет із контролю внутрішнього аудиту, якому доручається забезпечити незалежність внутрішнього аудитора, контролювати якість роботи в сфері внутрішнього аудиту та гарантувати, що рекомендації внутрішнього та зовнішнього аудиту належним чином враховуються та виконуються її службами.
French: (*4) Règlement (UE) no 717/2014 de la Commission du 27 juin 2014 concernant l'application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ( JO L 190 du 28.6.2014, p. 45 ).»;"
Ukrainian: (*4) Регламент Комісії (ЄС) № 717/2014 від 27 червня 2014 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis у риболовній та аквакультурній галузі (ОВ L 190, 28.06.2014, с.
French: L'ordonnateur délégué peut également tenir une comptabilité analytique détaillée.
Ukrainian: Уповноважений шляхом делегування розпорядник може також вести детальний управлінський облік.
French: l'instrument d'aide de préadhésion établi par le règlement (UE) no 231/2014 du Parlement européen et du Conseil (41) ;
Ukrainian: (a) Інструмент допомоги на етапі до приєднання, встановлений Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 231/2014 ( -41 );
French: Un engagement budgétaire est précédé d'une décision de financement adoptée par l'institution de l'Union ou les autorités déléguées par celle-ci.
Ukrainian: Бюджетному зобов'язанню передує рішення про фінансування, ухвалене установою Союзу або органом, що йому установа Союзу делегувала повноваження.
French: «participant»: un candidat ou soumissionnaire dans une procédure de passation de marché, un demandeur dans une procédure d'attribution de subvention, un expert dans le cadre d'une procédure de sélection d'experts, un demandeur dans un concours doté de prix ou une personne ou une entité participant à une procédure aux fins de l'exécution de fonds de l'Union en vertu de l'article 62, paragraphe 1, premier alinéa, point c);
Ukrainian: (47) «учасник» означає конкурсанта або учасника тендеру в процедурі закупівель, заявника в процедурі присудження гранту, експерта в процедурі відбору експертів, заявника в конкурсі на призи або особу чи суб'єкта, що бере участь у процедурі використання коштів Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1);
French: Sauf dans les cas visés au paragraphe 4 du présent article, le taux d'intérêt pour les créances non remboursées dans le délai visé à l'article 98, paragraphe 4, premier alinéa, point b), est le taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement tel qu'il est publié dans la série C du Journal officiel de l'Union européenne en vigueur le premier jour civil du mois du délai, majoré de:
Ukrainian: За винятком випадку, зазначеного в параграфі 4 цієї статті, ставкою відсотків, що нараховуються на суми дебіторської заборгованості, що не сплачені в термін, зазначений у пункті (b) першого підпараграфа статті 98(4), є ставка, що її застосовує Європейський Центральний Банк до своїх основних операцій з рефінансування та що публікується в серії C Офіційного вісника Європейського Союзу, на перший календарний день місяця, на який припадає термін, збільшена на:
French: Demandes de paiement
Ukrainian: Заявки на виплату
French: une référence à l'instrument financier et à son acte de base, avec une description générale de l'instrument, de son incidence sur le budget, de sa durée et de la valeur ajoutée de la contribution de l'Union;
Ukrainian: (a) зазначення фінансового інструмента та його базового акта, а також загальний опис інструмента, його вплив на бюджет, строк його дії та додана вартість внеску Союзу;
French: sur la base d'une analyse du risque dans les cas visés au point 11.1, second alinéa, points c), e), f) i), f) iii) et h), de l'annexe I;
Ukrainian: (b) за результатами аналізу ризиків у випадках, зазначених у пунктах (c) , (e) , (f)(i) , (f)(iii) та (h) другого підпараграфа пункту 11.1 додатка I;
French: au deuxième alinéa, la référence à l'«article 60 du règlement financier» est remplacée par une référence à l'«article 154 du règlement financier»;
Ukrainian: (a) у другому підпараграфі слова «стаття 60 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 154 Фінансового регламенту»;
French: le nom des demandeurs écartés et les raisons du rejet de leur demande.
Ukrainian: (c) імена заявників, що їм було відмовлено, та причини такої відмови.
French: Le pouvoir adjudicateur vérifie si les entités aux capacités desquelles l'opérateur économique entend avoir recours et les sous-traitants envisagés, lorsque la sous-traitance représente une part importante du marché, remplissent les critères de sélection applicables.
Ukrainian: Публічний замовник перевіряє, чи відповідають суб'єкти, на чиї можливості має намір покладатися економічний оператор, та передбачувані субпідрядники відповідним критеріям відбору, коли субпідряд становить значну частину договору.
French: Le pouvoir adjudicateur applique les critères de sélection afin d'évaluer la capacité du candidat ou du soumissionnaire.
Ukrainian: Публічний замовник застосовує критерії відбору для оцінювання придатності конкурсанта або учасника тендеру.
French: Avant l'adoption d'un acte délégué, la Commission consulte les experts désignés par chaque État membre, conformément aux principes définis dans l'accord interinstitutionnel du 13 avril 2016«Mieux légiférer».
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
French: lorsque les coûts doivent être remboursés en vertu de l'article 25, paragraphe 1, points b), c) et d), que les conditions applicables au remboursement des dépenses au bénéficiaire ont été remplies;»;
Ukrainian: (ii) якщо витрати підлягають відшкодуванню відповідно до пунктів (b), (c) та (d) статті 25(1), що умови відшкодування видатків бенефіціару були дотримані;»;
French: lorsqu'un nouveau contrat doit être conclu à la suite de la résiliation anticipée d'un contrat existant.
Ukrainian: (c) якщо після дострокового розірвання наявного договору повинен бути укладений новий договір.
French: Le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite des fonds disponibles.
Ukrainian: Видатки оплачує бухгалтер у межах наявних коштів.
French: Mise en œuvre des garanties budgétaires
Ukrainian: Виконання бюджетних гарантій