FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: végétaux, produits végétaux et autres objets soumis, à leur entrée dans l'Union, à l'une des mesures ou conditions prévues à l'article 47, paragraphe 1, point d), e) ou f), du règlement (UE) 2017/625; ou
Ukrainian: (ii) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, які під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
French: Cette case ne s'applique pas au DSCE-PP.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-PP.
French: Notifications de nouvelles
Ukrainian: Оповіщення про новини
French: Établissement d'origine
Ukrainian: Підприємство походження
French: DSCE-PP/DSCE-D:
Ukrainian: CHED-PP/CHED-D:
French: veuillez cocher «En cours» lorsque l'envoi peut quitter le PCF sans attendre le résultat d'un test;
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Очікується», якщо відправлення може залишити ППК, не очікуючи результату тесту.
French: Veuillez cocher «Sur une base aléatoire» lorsque l'envoi n'est pas immobilisé au PCF dans l'attente du résultat d'un test. Veuillez ne pas cocher cette possibilité si des échantillons sont prélevés dans l'envoi en vue de la réalisation de tests de laboratoire décrits par d'autres mentions dans cette case;
Ukrainian: Не ставте пташку, якщо з відправлення було взято зразок для проведення лабораторних тестів, описаних в інших варіантах цього поля;
French: absent: organisme nuisible éradiqué;
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм ліквідовано;
French: Règlement d'exécution (UE) 2019/1715 de la Commission du 30 septembre 2019 établissant les règles de fonctionnement du système de gestion de l'information sur les contrôles officiels et de ses composantes (règlement IMSOC) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного [...]
French: Council of the European Union
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ
French: «horodatage électronique qualifié»: un horodatage électronique au sens de l'article 3, point 34), du règlement (UE) no 910/2014;
Ukrainian: (43) «кваліфікована електронна мітка часу» означає електронну мітку часу, як визначено в пункті (34) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
French: [pour les aliments pour animaux et denrées alimentaires d'origine non animale visés à l'article 47, paragraphe 1, point d), du règlement (UE) 2017/625]
Ukrainian: (для кормових продуктів та харчових продуктів нетваринного походження, зазначених у пункті (d) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
French: «cachet électronique qualifié»: un cachet au sens de l'article 3, point 27), du règlement (UE) no 910/2014;
Ukrainian: (42) «кваліфікована електронна печатка» означає електронну печатку, як визначено в пункті (27) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
French: de transmettre les notifications d'interception Europhyt d'envois de végétaux, de produits végétaux et d'autres objets entrant dans l'Union aux pays tiers et organisations internationales concernés;
Ukrainian: (ii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення відповідним третім країнам та міжнародним організаціям для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу;
French: Informations concernant les destinations où sont effectués les contrôles
Ukrainian: Дані про контрольовані місця призначення
French: Acceptable (biens non conformes)
Ukrainian: Придатне для товарів, що не відповідають вимогам
French: de superviser la transmission des notifications d'interception Europhyt d'envois de végétaux, de produits végétaux et d'autres objets entrant dans l'Union au réseau d'interceptions Europhyt, conformément à l'article 33;
Ukrainian: (i) нагляд за поданням оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT відповідно до статті 33 для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу;
French: Notification préalable
Ukrainian: Попереднє оповіщення
French: n'est plus sur le marché;
Ukrainian: (iii) уже знятий з обігу;
French: Ted
Ukrainian: Поле
French: DSCE-A (poursuite du voyage)
Ukrainian: CHED-A (подальше перевезення)
French: une description des pratiques frauduleuses soupçonnées;
Ukrainian: (b) опис можливих шахрайських дій;
French: nombre de végétaux infestés (pièces);
Ukrainian: (2) кількість заражених рослин (одиниці);
French: Veuillez cocher cette case si la poursuite du transport est admissible pour l'envoi concerné.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для подальшого транспортування.
French: Veuillez indiquer le numéro d'enregistrement ou d'agrément le cas échéant.
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть реєстраційний номер або номер дозволу.
French: Contrôle documentaire
Ukrainian: Перевірка документів
French: soumis, à leur entrée dans l'Union, aux mesures prévues à l'article 47, paragraphe 1, point d), e) ou f), du règlement (UE) 2017/625;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
French: soumis, à leur entrée dans l'Union, aux mesures prévues à l'article 47, paragraphe 1, point e) ou f), du règlement (UE) 2017/625;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
French: Le point de contact de la Commission vérifie chaque notification de manquement échangée, sans retard injustifié.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про невідповідність після його надходження.
French: verger/vigne;
Ukrainian: фруктовий сад/виноградник;
French: DSCE-D/DSCE-PP
Ukrainian: CHED-D/CHED-PP
French: transitoire: donnant lieu à une action, en cours d'éradication;
Ukrainian: (16) перехідний: вимагає вжиття заходів, у процесі ліквідації;
French: présent: en cours d'éradication;
Ukrainian: (4) наявний: у процесі ліквідації;
French: Article 8, paragraphe 2, point f)
Ukrainian: Пункт (f) статті 8(2)
French: Région d'origine
Ukrainian: Регіон походження
French: absent: signalements de l'organisme nuisible douteux;
Ukrainian: (12) відсутній: дані стосовно шкідливого організму ненадійні;
French: DSCE-P/DSCE-PP/DSCE-D
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP/CHED-D
French: Pas acceptable
Ukrainian: Непридатне
French: visés à l'article 47, paragraphe 1, point b), du règlement (UE) 2017/625; ou
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
French: Nombre total de conditionnements
Ukrainian: Загальна кількість пакунків
French: Article 8, paragraphe 2, point e)
Ukrainian: Пункт (e) статті 8(2)
French: «signature électronique»: une signature électronique au sens de l'article 3, point 10), du règlement (UE) no 910/2014;
Ukrainian: (38) «електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (10) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
French: Indiquez l'un des éléments suivants:
Ukrainian: Вкажіть одне з наведеного нижче:
French: DSCE ultérieur
Ukrainian: Попередній CHED
French: Veuillez indiquer le nombre de pièces ou le volume, le cas échéant.
Ukrainian: Вкажіть кількість одиниць або об'єм у відповідних випадках.
French: Cette case ne s'applique pas au DSCE-A.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A.
French: visés à l'article 47, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) 2017/625; ou
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (а) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
French: Article 8, paragraphe 2, point a)
Ukrainian: Пункт (a) статті 8(2)
French: Article 8, paragraphe 2, point b)
Ukrainian: Пункт (b) статті 8(2)
French: Notifications d'alerte
Ukrainian: Оповіщення про загрозу
French: ils sont revêtus, par un agent autorisé à signer, d'une signature électronique avancée ou qualifiée;
Ukrainian: (b) вони повинні бути засвідчені удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом уповноваженою посадовою особою;
French: absent: signalements de l'organisme nuisible non valables;
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму ненадійні;
French: Référence locale
Ukrainian: Місцевий реєстраційний номер
French: Article 8, paragraphe 2, point g)
Ukrainian: Пункт (g) статті 8(2)
French: DSCE-P/DSCE-PP
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP
French: de transmettre les notifications d'interception Europhyt d'envois de végétaux, de produits végétaux et d'autres objets commercialisés dans l'Union au réseau d'interceptions Europhyt.
Ukrainian: (iii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують у Союзі;
French: DSCE-P/DSCE-D
Ukrainian: CHED-P/CHED-D
French: Indiquez si certaines ou l'ensemble des informations visées aux points 1.1, 1.3, 3.1, 4.1 à 4.4, 5.1 à 5.6, 6.1 à 6.7, 7.1 à 7.6 et 8 doivent être transmises à l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes.
Ukrainian: Вкажіть, чи необхідно передати Європейській та середземноморській організації з захисту рослин частину інформації чи всю інформацію за пунктами 1.1. , 1.3. , 3.1. , 4.1.
French: Article 8, paragraphe 2, point d)
Ukrainian: Пункт (d) статті 8(2)
French: Notifications d'information
Ukrainian: Інформаційні оповіщення
French: Vérification et publication des notifications
Ukrainian: Стаття 24 Перевірка та оприлюднення оповіщень
French: Mesures phytosanitaires officielles
Ukrainian: Офіційні фітосанітарні заходи
French: éradication;
Ukrainian: (1) ліквідація;
French: absent: aucun signalement concernant l'organisme nuisible;
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму недійсні;
French: «signature électronique qualifiée»: une signature au sens de l'article 3, point 12), du règlement (UE) no 910/2014;
Ukrainian: (40) «кваліфікований електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (12) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
French: Article 1er, point 5 a)
Ukrainian: Пункт (5)(a) статті 1
French: Veuillez cocher cette case si le transbordement, le transfert ou la poursuite du voyage est admissible pour l'envoi concerné.
Ukrainian: У випадку перевантаження або транзиту це поле необов'язкове для заповнення.
French: Article 1er, point 1
Ukrainian: Пункт (1) статті 1
French: Annexe I, point 10
Ukrainian: Пункт 10 статті I
French: (19) Décision d'exécution (UE) 2018/1553 de la Commission du 15 octobre 2018 relative aux conditions de reconnaissance des certificats phytosanitaires électroniques délivrés par les organisations nationales de protection des végétaux des pays tiers ( JO L 260 du 17.10.2018, p. 22 ).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715
French: Article 1er, point 5 b)
Ukrainian: Пункт (5)(b) статті 1
French: Étant donné que le règlement (UE) 2016/429 s'appliquera à partir du 21 avril 2021, le présent règlement devrait fixer des règles différées d'établissement du réseau pour le fonctionnement d'ADIS.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційно...
French: Dispositif de secours de l'iRASFF
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 iRASFF
French: un point de contact chargé:
Ukrainian: (b) контактний пункт, який відповідатиме за:
French: Legislation in schema.org
Ukrainian: Стаття 3 Компоненти IMSOC
French: Par conséquent, afin de les améliorer et de les intégrer comme le requiert le règlement (UE) 2017/625, il convient de rassembler dans le même acte toutes les dispositions relatives au fonctionnement de l'IMSOC et de ses composantes, d'établir des règles pour l'échange de données, informations et documents avec d'autres systèmes sur la base des pouvoirs conférés à la Commission par les règlements (CE) no 178/2002, (UE) 2016/429, (UE) 2016/2031 et (UE) 2017/625 et d'abroger les actes d'exécution existants.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC») : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Notifications de fraude alimentaire
Ukrainian: Оповіщення про харчове шахрайство
French: Search tips
Ukrainian: Перевірка тотожності
French: Le DSCE visés au paragraphe 1 est
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 документи CHED повинні:
French: Cette directive a été abrogée par la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté ( JO L 169 du 10.7.2000, p. 1 ), elle-même abrogée par le règlement (UE) 2016/2031 avec effet au 14 décembre 2019.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-19" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715</a>
French: Collapse all
Ukrainian: Подальший CHED
French: Comment la présence de l'organisme nuisible a-t-elle été découverte ou soupçonnée?
Ukrainian: Як було виявлено наявність шкідливого організму або як виникла підозра про його наявність - вкажіть одне з такого:
French: concourir aux procédures
Ukrainian: (c) підтримку та проведення процедур для
French: Special edition
Ukrainian: Додаткові оповіщення
French: Cette capacité ne devrait être utilisée que lorsque de telles informations sont nécessaires et ne peuvent être fournies efficacement de manière structurée.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
French: Skip to main content
Ukrainian: вказівки до поля I.13.
French: Acceptable (poursuite du transport)
Ukrainian: Придатне для подальшого транспортування
French: Acceptable (admission temporaire)
Ukrainian: Придатне для тимчасового ввозу
French: autres jardins d'hiver;
Ukrainian: інші види оранжерей;
French: Internal procedure
Ukrainian: Вид транспорту
French: Acceptable (marché intérieur)
Ukrainian: Придатне для внутрішнього ринку
French: L'Agence a son siège à Varsovie, en Pologne.
Ukrainian: Місцезнаходженням Агенції є Варшава, Польща.
French: Les recettes et les dépenses sont équilibrées.
Ukrainian: Доходи і витрати повинні бути збалансованими.
French: les conséquences financières d'une telle modification;
Ukrainian: (e) фінансові наслідки будь-якої такої зміни;
French: l'eu-LISA;
Ukrainian: (h) eu-LISA;
French: l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol);
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
French: le Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue (MAOC-N).
Ukrainian: (e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
French: classification par propriétaire (État membre, Agence, autre);
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
French: (*1) Le Liechtenstein contribuera par un soutien financier proportionnel.
Ukrainian: (*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
French: Le système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages (ETIAS)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
French: la zone géographique dans laquelle l'opération conjointe aura lieu;
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
French: Le règlement no 1 (46) s'applique à l'Agence.
Ukrainian: Регламент № 1 ( -46 ) застосовується до Агенції.
French: d'autres sources.
Ukrainian: (f) інші джерела.
French: Le règlement intérieur fixe plus en détail les modalités du vote.
Ukrainian: Внутрішній регламент більш детально визначає порядок голосування.
French: Cette personne est en droit de recevoir une réponse dans la même langue.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
French: La Commission coordonne ce processus.
Ukrainian: Комісія повинна координувати цей процес.
French: Il convient de garantir une coordination étroite entre l'Agence et ces institutions.
Ukrainian: Необхідно гарантувати тісну координацію між Агенцією та цими установами.
French: Les résultats de telles enquêtes sont transmis au forum consultatif.
Ukrainian: Результати таких розслідувань повинні передаватися до консультативного форуму.
French: Le principe de proportionnalité
Ukrainian: Принцип пропорційності
French: avertissement quant à l'intention de recourir à la force.
Ukrainian: - винесення попередження про намір застосувати силу.
French: Usage de stupéfiants, de drogues et consommation d'alcool
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
French: Une copie du plan opérationnel est également fournie aux points de contact nationaux.
Ukrainian: Копія оперативного плану також надається національним контактним пунктам.
French: Le présent article ne s'applique pas aux données à caractère personnel recueillies dans le cadre du système FADO.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
French: L'article 38 s'applique mutatis mutandis.
Ukrainian: Положення статті 38 застосовуються mutatis mutandis.
French: Unité centrale ETIAS
Ukrainian: Центральний підрозділ ETIAS
French: Le présent article s'applique mutatis mutandis à toutes les opérations de l'Agence.
Ukrainian: Ця стаття застосовується mutatis mutandis до всіх операцій Агенції.
French: FAUX DOCUMENTS ET DOCUMENTS AUTHENTIQUES EN LIGNE (FADO)
Ukrainian: ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
French: Le formulaire de plainte normalisé est facilement accessible, y compris sur les appareils mobiles.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
French: Sans préjudice des articles 84 et 85, l'Agence est responsable de toutes les activités qu'elle a entreprises conformément au présent règlement.
Ukrainian: Без обмеження статей 84 та 85 , Агенція несе відповідальність за будь-яку діяльність, яку вона здійснювала згідно із цим Регламентом.
French: le Centre satellitaire de l'Union européenne;
Ukrainian: (f) супутниковим центром Європейського Союзу;
French: le nom et la nationalité;
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
French: Les chiffres figurant à l'annexe II pour 2022 servent de référence pour le financement correspondant en 2020.
Ukrainian: Цифри у додатку II на 2022 рік повинні використовуватися як орієнтовні цифри для відповідного фінансування у 2020 році.
French: Le principe de nécessité
Ukrainian: Принцип необхідності
French: les centres de coordination locaux, régionaux et autres;
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
French: Conformément à la directive 2002/90/CE du Conseil (9) , les États membres peuvent décider de ne pas imposer de sanctions dans les cas où le comportement a pour but d'apporter une aide humanitaire aux migrants.
Ukrainian: Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
French: Bien que l'Agence ait eu légalement la possibilité d'acquérir ou de louer par crédit-bail ses propres équipements techniques depuis 2011, cette possibilité a été considérablement limitée par le manque de ressources budgétaires.
Ukrainian: Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
French: Il est essentiel que tout échange d'informations et toute coopération entre États membres et pays tiers aient lieu dans le plein respect des droits fondamentaux.
Ukrainian: Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
French: Si nécessaire, les rapports d'évaluation sont accompagnés de propositions législatives.
Ukrainian: За необхідності, звіти про результати оцінювання супроводжуються законодавчими пропозиціями.
French: Réserve de réaction rapide
Ukrainian: Резерв швидкого реагування
French: Il indique clairement les tâches qui ont été ajoutées, modifiées ou supprimées par rapport à l'exercice précédent.
Ukrainian: У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
French: les données à caractère personnel de personnes qui franchissent les frontières extérieures sans autorisation;
Ukrainian: (a) персональні дані осіб, які перетинають зовнішні кордони без дозволу;
French: respecter les principes essentiels et les règles spécifiques énoncées dans la partie 2;
Ukrainian: (a) дотримуватися основних принципів та спеціальних правил, зазначених у частині 2;
French: une photo numérique récente; et
Ukrainian: (c) нещодавня оцифрована фотографія; та
French: Exécution et contrôle du budget
Ukrainian: Виконання та контроль бюджету
French: la nécessité éventuelle de modifier le mandat de l'Agence;
Ukrainian: (d) можлива необхідність змінення повноважень Агенції;
French: En tout état de cause, l'Agence réexamine la nécessité de conserver ces données au plus tard trois mois après le début de leur traitement initial, et tous les six mois par la suite.
Ukrainian: У будь-якому разі Агенція повинна перевіряти необхідність зберігання таких даних не пізніше ніж через три місяці після початку первинного опрацювання таких даних та кожні шість місяців після цього.
French: Les destinataires respectent ces limitations.
Ukrainian: Одержувачі повинні дотримуватися таких обмежень.
French: Tout échange de données à caractère personnel avec des pays tiers dans le cadre d'EUROSUR est strictement limité à ce qui est absolument nécessaire aux fins du présent règlement.
Ukrainian: Будь-який обмін персональними даними з третіми країнами в рамках EUROSUR повинен суворо обмежуватися тим, що абсолютно необхідно для цілей цього Регламенту.
French: Les États membres veillent à fournir cet accès aux bases de données d'une manière effective et efficace.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такий доступ до баз даних був ефективним та результативним.
French: Ces informations sont considérées comme sensibles au sens du règlement (UE) no 1053/2013 et sont traitées en conséquence.
Ukrainian: Така інформація вважається чутливою у розумінні Регламенту (ЄС) № 1053/2013 і повинна опрацьовуватися відповідним чином.
French: Dans l'exécution de leurs missions, les officiers de liaison ne reçoivent d'instructions que de l'Agence.
Ukrainian: Під час виконання своїх обов'язків зв'язкові офіцери отримують вказівки лише від Агенції.
French: l'EASO;
Ukrainian: (c) EASO;
French: les coûts liés aux vaccinations;
Ukrainian: (b) витрати, пов'язані з вакцинацією;
French: L'Agence veille à ce que, au plus tard le 5 décembre 2020, au moins quarante contrôleurs des droits fondamentaux soient recrutés par l'Agence.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб до 5 грудня 2020 року Агенція набрала щонайменше 40 спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
French: l'échange bilatéral et multilatéral d'informations en temps quasi réel;
Ukrainian: (a) двосторонній та багатосторонній обмін інформацією в режимі майже реального часу;
French: contribue à une gestion efficace et efficiente des ressources et du personnel;
Ukrainian: (c) сприяти ефективному та дієвому управлінню ресурсами та персоналом;
French: Recherche et innovation
Ukrainian: Дослідження та інновації
French: Les enquêtes en matière pénale devraient être menées par les États membres.
Ukrainian: Розслідування кримінальних злочинів повинні здійснювати держави-члени.
French: les vérifications aux frontières;
Ukrainian: (f) перевірки на кордоні;
French: Tous les incidents sont communiqués à l'Agence.
Ukrainian: Про всі інциденти необхідно повідомляти Агенцію.
French: Le présent règlement reconnaît que les routes migratoires sont également suivies par des personnes ayant besoin d'une protection internationale.
Ukrainian: (39) У цьому Регламенті визнається, що міграційні шляхи також використовуються особами, які потребують міжнародного захисту.
French: La structure administrative et de gestion de l'Agence comprend:
Ukrainian: Адміністративно-управлінська структура Агенції включає: