FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Les dispositions transitoires prévues à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 552/2004 s'appliquent aux systèmes du réseau européen de gestion du trafic aérien visés à l'article 1er, paragraphe 2, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, pour ce qui concerne les procédures de notification et de coordination initiale.
Ukrainian: Перехідні положення, передбачені статтею 10(1) Регламенту (ЄС) №552/2004, застосовують до систем Європейської мережі організації повітряного руху (далі - «EATMN»), згаданих у статті 1(2) , з моменту набуття чинності цим Регламентом у частині процесів сповіщення і початкової координації.
French: Le système est capable de transmettre aux postes de travail concernés des avertissements relatifs aux échanges d'informations.
Ukrainian: Система повинна бути здатна видавати попередження, пов'язані з обміном системною інформацією, на відповідні робочі місця.
French: le rejet de la route et des détails de traversée de l'espace aérien proposés.
Ukrainian: - повідомлення про відхилення деталей запропонованого перетину маршруту/повітряного простору.
French: Elles s'appliquent aux systèmes du réseau européen de gestion du trafic aérien à partir du 1er janvier 2009 en ce qui concerne les procédures de révision de la coordination, d'annulation de la coordination, de données de vol de base et de changement des données de vol de base.
Ukrainian: Їх застосовують до систем EATMN з 1 січня 2009 року в частині процесів перегляду координації, скасування координації, надання основних польотних даних та змінення основних польотних даних.
French: La procédure de notification est exécutée au moins une fois pour chaque vol éligible qui prévoit de franchir la limite, à moins que le vol ne fasse l'objet d'une procédure de notification et de coordination avant le départ.
Ukrainian: Процес сповіщення необхідно здійснювати принаймні один раз для кожного допустимого польоту, запланованого для перетину межі, за винятком випадків, коли політ підлягає процесу сповіщення та координації перед вильотом.
French: (visées à l'article 4)
Ukrainian: (зазначені в статті 4 )
French: En application de l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 549/2004, l'organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) a été chargée de définir des exigences applicables aux systèmes automatiques d'échange des données de vol aux fins de notification, de coordination et de transfert des vols.
Ukrainian: (2) Європейська організація з безпеки аеронавігації (Євроконтроль) отримала мандат згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 549/2004 на розробку вимог до автоматичних систем обміну польотними даними для цілей сповіщення, координації та передачі польотів.
French: Critères de temps pour le lancement de la procédure de notification
Ukrainian: Часові критерії для ініціювання процесу сповіщення
French: Une procédure d'annulation de traversée est lancée par l'unité responsable du vol dans l'un des cas suivants:
Ukrainian: Процес скасування перетину ініціює відповідальний за виконання польоту орган у разі, якщо відбувається одна з таких подій:
French: «unité du service de la circulation aérienne» (ci-après dénommée «unité ATS»), une unité, civile ou militaire, chargée de fournir des services de circulation aérienne;
Ukrainian: «орган обслуговування повітряного руху» (далі - «орган ОПР») означає цивільний або військовий орган, що відповідає за надання послуг з обслуговування повітряного руху;
French: La procédure de prise en charge manuelle des communications est lancée par l'unité acceptante lorsque la communication est établie.
Ukrainian: Процес ручного прийняття зв'язку ініціює орган, що приймає, коли зв'язок встановлено.
French: PARTIE B: EXIGENCES APPLICABLES AUX PROCÉDURES OBLIGATOIRES COMPORTANT DES ÉCHANGES D'INFORMATIONS
Ukrainian: ЧАСТИНА B: ВИМОГИ ДО ОБОВ'ЯЗКОВИХ ПРОЦЕСІВ, ЯКІ ПІДТРИМУЄ ОБМІН СИСТЕМНОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ
French: PARTIE C: EXIGENCES APPLICABLES AUX PROCÉDURES FACULTATIVES COMPORTANT DES ÉCHANGES D'INFORMATIONS
Ukrainian: ЧАСТИНА C: ВИМОГИ ДО НЕОБОВ'ЯЗКОВИХ ПРОЦЕСІВ, ЯКІ ПІДТРИМУЄ ОБМІН СИСТЕМНОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ
French: Les informations de vol transmises pendant la procédure de coordination initiale devraient être tenues à jour.
Ukrainian: (8) Польотну інформацію, передану під час процесу початкової координації, необхідно постійно оновлювати.
French: La procédure de modification des données de vol de base assure le lien avec le vol ayant précédemment fait l'objet d'un processus de données de vol de base.
Ukrainian: Процес змінення основних польотних даних повинен забезпечити зв'язок з польотом, який раніше проходив процес основних польотних даних.
French: l'acceptation de la route et des détails de traversée de l'espace aérien proposés, ou
Ukrainian: - повідомлення про прийняття деталей пропонованого перетину маршруту/повітряного простору, або,
French: Les informations relatives aux procédures de changement de fréquence comprennent les données suivantes, si elles sont disponibles:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу зміни частоти, повинна включати будь-які з таких даних, якщо вони є:
French: après une période, convenue bilatéralement, avant l'heure prévue de passage au point de coordination, ou
Ukrainian: - узгоджений на двосторонній основі часовий період за параметрами до розрахункового часу в точці координації, або
French: S'il en a été convenu bilatéralement, les données de révision de la coordination fournissent les éléments suivants s'ils ont changé:
Ukrainian: Якщо існує двостороння домовленість, подають такі дані перегляду координації, якщо вони змінились:
French: temps de décollage estimé ou données estimées, selon ce qui est convenu bilatéralement,
Ukrainian: - розрахунковий час вильоту або розрахункова дата, на основі двосторонньої домовленості,
French: La gestion du trafic aérien exige des mécanismes sûrs et efficaces pour la notification, la coordination et le transfert des vols entre les unités de contrôle de la circulation aérienne.
Ukrainian: (1) Діяльність з організації повітряного руху вимагає безпечних і ефективних механізмів сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху.
French: Le fabricant gère les activités d'évaluation de la conformité et, en particulier:
Ukrainian: Виробник здійснює управління діяльністю з оцінювання відповідності та він повинен, зокрема:
French: du point de coordination,
Ukrainian: - точки координації,
French: PRISE EN CHARGE MANUELLE DES COMMUNICATIONS
Ukrainian: РУЧНЕ ПРИЙНЯТТЯ ЗВ'ЯЗКУ
French: Les activités de vérification visent à démontrer la conformité des composants avec les exigences en matière d'interopérabilité et de performance, de qualité de service et de sécurité du présent règlement, ou leur aptitude à l'emploi lorsqu'ils fonctionnent dans l'environnement d'essai.
Ukrainian: Заходи з перевірки повинні продемонструвати відповідність компонентів вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки або їх придатності до використання в ході експлуатації таких компонентів в тестовому середовищі.
French: Les outils d'essai utilisés pour la vérification des systèmes mettant en œuvre des échanges d'informations à l'appui des procédures de notification, de coordination et de transfert de vols et de la procédure de coordination civile-militaire doivent être dotés des fonctionnalités appropriées.
Ukrainian: Інструменти тестування, використовувані для перевірки систем, які забезпечують обмін інформацією, що підтримують процес сповіщення, координації та передачі польотів і процес цивільно-військової координації, повинні мати відповідні функціональні можливості.
French: Lorsque les unités du service de la circulation aérienne et les unités de contrôle militaires ont mis en œuvre, entre leurs systèmes visés à l'article 1er, paragraphe 2, point b), les procédures de notification d'intention de traversée, de demande d'autorisation de traversée, de contre-proposition de traversée ou d'annulation de traversée, les États membres veillent à ce que ces systèmes soient conformes aux exigences en matière d'interopérabilité et de performance définies à l'annexe I, parties A et C.
Ukrainian: У разі запровадження між системами органів обслуговування повітряного руху та контролюючих військових органів, які зазначені у статті 1(2)(b) , процесів сповіщення про намір перетину, запиту дозволу на перетин, зустрічної пропозиції про перетин або скасування перетину, держави-члени повинні забезпечити, щоб такі системи відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, вказаних у частинах A і C додатка I.
French: Si la procédure de notification est exécutée, elle doit précéder la procédure de coordination initiale.
Ukrainian: У разі здійснення, процес сповіщення повинен передувати процесу початкової координації.
French: mode et code SSR.
Ukrainian: - режим і код ВОРЛ.
French: Le fournisseur de services de navigation aérienne veille à ce que le personnel chargé des vérifications puisse exécuter celles-ci en toute impartialité.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, міг проводити свої перевірки неупереджено.
French: La procédure de notification est déclenchée un nombre de minutes, déterminé selon un paramètre défini, avant l'heure estimée de passage au COP.
Ukrainian: Процес сповіщення ініціюють за певну кількість хвилин до розрахункового часу в ТКО.
French: «point de transfert de contrôle», un point sur la trajectoire de vol d'un aéronef où la responsabilité d'assurer les services de circulation aérienne à cet aéronef est transférée d'une unité ATC à la suivante;
Ukrainian: «точка передачі контролю» означає точку на траєкторії польоту повітряного судна, в якій відповідальність за забезпечення обслуговування повітряного руху для конкретного повітряного судна передається від одного органу диспетчерського ОПР до іншого;
French: vérifie que le plan d'essai décrit l'intégration des échanges d'informations à l'appui des procédures de notification, de coordination et de transfert de vols et de la procédure de coordination civile-militaire dans le système faisant l'objet d'essais dans un environnement opérationnel et technique simulé,
Ukrainian: - перевірити, щоб план тестування описував інтеграцію обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів, а також процес цивільно-військової координації, у тестованій системі в змодельованому операційному і технічному середовищі,
French: La vérification des systèmes doit démontrer la conformité de ces systèmes avec les exigences d'interopérabilité et de performance, de qualité de service et de sécurité définies par le présent règlement, dans un environnement simulé qui reflète les conditions opérationnelles de ces systèmes.
Ukrainian: Перевірка систем повинна продемонструвати відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки в модельованому середовищі, що відображає операційний контекст таких систем.
French: La procédure de révision de la coordination assure le lien avec le vol précédemment coordonné.
Ukrainian: Процес перегляду координації повинен забезпечити зв'язок з раніше координованим польотом.
French: La procédure de révision de la coordination est inhibée lorsque le vol se trouve à une distance temporelle ou spatiale bilatéralement convenue du point de transfert du contrôle, conformément aux lettres d'accord.
Ukrainian: Процес перегляду координації блокується після того, як політ буде знаходитися в/на узгоджений/ній обома сторонами час/відстані від точки передачі контролю відповідно до листів-угод.
French: La mise en œuvre des échanges d'informations et des liaisons de communication vocale sol/sol doit exclure autant que raisonnablement faisable la possibilité d'une défaillance simultanée.
Ukrainian: Функціонування каналів обміну системною інформацією і наземного голосового зв'язку повинно виключати, наскільки це практично здійсненно, потенційну можливість одночасного виходу з ладу.
French: Une procédure d'annulation de traversée est déclenchée automatiquement ou manuellement par une intervention du contrôleur, conformément aux lettres d'accord.
Ukrainian: Процес скасування перетину повинен запускатися автоматично або вручну за допомогою диспетчерського вводу відповідно до листів-угод.
French: Les fournisseurs de services de navigation aérienne qui ont indiqué dans leur lettre d'accord qu'ils mettront en œuvre les procédures de notification, de coordination initiale, de révision de la coordination, d'annulation de la coordination, de données de vol de base ou de changement des données de vol de base entre les unités ATC autres que les ACC, veillent à ce que les systèmes visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a), soient conformes aux exigences en matière d'interopérabilité et de performance définies à l'annexe I, parties A et B.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які у своєму листі-угоді вказали, що вони будуть виконувати процеси сповіщення, початкової координації, перегляду координації, скасування координації, надання основних польотних даних або змінення основних польотних даних між органами диспетчерського ОПР, що не входять до складу РДЦ, повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, вказаних у частинах A і B додатка I.
French: La procédure d'annulation de traversée assure le lien avec la procédure de notification ou de coordination précédente qui est annulée.
Ukrainian: Процес скасування перетину повинен забезпечити зв'язок із попереднім процесом сповіщення або координації, який було скасовано.
French: Exigences en matière d'interopérabilité et de performance
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності та робочих характеристик
French: une annulation de la coordination est reçue de l'unité précédente en ce qui concerne le vol,
Ukrainian: - від попереднього органу отримано інформацію про скасування координації щодо польоту,
French: Le fournisseur de services de navigation aérienne gère les activités de vérification et, notamment:
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен здійснювати управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
French: Les fournisseurs de services de navigation aérienne qui peuvent démontrer qu'ils remplissent les conditions énumérées dans l'annexe V procèdent à une vérification des systèmes visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a), conformément aux exigences définies à l'annexe IV, partie B.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які можуть продемонструвати, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку V , повинні виконати перевірку систем, зазначених у статті 1(2)(a) , відповідно до вимог, викладених у частині B додатка IV.
French: Les fournisseurs de services de navigation aérienne qui ne peuvent pas démontrer qu'ils remplissent les conditions énumérées dans l'annexe V sous-traitent à un organisme notifié une vérification des systèmes visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a).
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які не можуть довести, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку V , повинні доручити перевірку систем, зазначених у статті 1(2)(a) , нотифікованому органу.
French: Pour un vol faisant l'objet d'une coordination initiale, les conditions de transfert d'un vol convenues engagent les deux unités ATC, à moins que la coordination ne soit annulée ou révisée.
Ukrainian: Для польоту, що підлягає початковій координації, узгоджені умови передачі польоту є операційно обов'язковими для обох органів диспетчерського ОПР, крім випадків, коли таку координацію відмінено або переглянуто.
French: S'il en a été convenu bilatéralement, les données de changement de fréquence contiennent les éléments suivants:
Ukrainian: У разі досягнення двосторонньої домовленості, зміна даних частоти повинна включати таке:
French: Les informations relatives aux procédures de changement de fréquence comprennent au minimum:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу зміни частоти, повинна включати щонайменше такі дані:
French: Pour un vol faisant l'objet d'une révision de la coordination, les conditions de transfert d'un vol convenues engagent les deux unités ATC, à moins que la coordination ne soit annulée ou que les conditions ne fassent l'objet d'une révision supplémentaire.
Ukrainian: Для польоту, що підлягає переглянутій координації, узгоджені умови передачі польоту є операційно обов'язковими для обох органів диспетчерського ОПР, крім випадків, коли таку координацію відмінено або умови додатково переглянуто.
French: Temps de traitement
Ukrainian: Час на виконання процесу
French: Les informations relatives à la contre-proposition de traversée sont mises à disposition au poste de travail approprié dans l'unité ayant fait la demande initiale.
Ukrainian: Інформація щодо контрпропозиції щодо перетину повинна надаватися на належному робочому місці в початковому органі, що подає запит.
French: Les centres de contrôle régionaux devraient mettre en œuvre des procédures automatisées pour la notification et la coordination initiale afin de fournir des informations de vol cohérentes tant aux unités transférantes qu'aux unités recevantes et pour faciliter la coordination du transfert prévu des vols.
Ukrainian: (7) Функціонування автоматизованих процесів, пов'язаних зі сповіщенням і початковою координацією, мають забезпечувати районні диспетчерські центри для надання послідовної польотної інформації як для органу, що передає, так і для органу, що отримує, а також для підтримки координації запланованої передачі польотів.
French: aérodrome de départ,
Ukrainian: - аеродром призначення,
French: Le processus de contre-proposition de traversée assure le lien avec le vol précédemment coordonné.
Ukrainian: Процес контрпропозиції щодо перетину повинен забезпечити зв'язок з польотом, що раніше підлягав координації.
French: Le ou les paramètres de notification figurent dans les lettres d'accord entre les unités ATC concernées.
Ukrainian: Параметр(и) сповіщення включають в листи-угоди між відповідними органами диспетчерського ОПР.
French: La vérification des systèmes mettant en œuvre des échanges d'informations à l'appui des procédures de notification, de coordination et de transfert de vols et de la procédure de coordination civile-militaire doit produire les éléments du dossier technique visé à l'annexe IV, point 3, du règlement sur l'interopérabilité, ainsi que les éléments suivants:
Ukrainian: У результаті перевірки систем, які забезпечують обмін інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів, а також процес цивільно-військової координації, повинні бути підготовлені елементи технічного файлу, як цього вимагає додаток IV(3) Регламенту про взаємодійність, а також такі елементи:
French: ANNULATION DE TRAVERSÉE
Ukrainian: СКАСУВАННЯ ПЕРЕТИНУ
French: L'organisme notifié gère les activités de vérification et, notamment:
Ukrainian: Нотифікований орган здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
French: Les États membres veillent à ce que les systèmes visés à l'article 1er, paragraphe 2, point b), soient conformes aux exigences en matière de qualité de service définies à l'annexe II.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(b) , відповідали вимогам щодо якості обслуговування, вказаним у додатку II .
French: COP,
Ukrainian: - ТКО,
French: vérifie que le plan d'essai couvre la totalité des exigences d'interopérabilité et de performance, de qualité de service et de sécurité définies par le présent règlement,
Ukrainian: - перевірити, щоб план тестування забезпечував повне покриття вимог цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки,
French: Les fournisseurs de services de navigation aérienne qui ont indiqué dans leur lettre d'accord qu'ils mettront en œuvre les procédures de notification et de coordination avant le départ, de changement de fréquence ou de prise en charge manuelle des communications, veillent à ce que les systèmes visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a), soient conformes aux exigences en matière d'interopérabilité et de performance définies à l'annexe I, parties A et C.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які у своєму листі-угоді вказали, що вони будуть виконувати передпольотні процеси сповіщення і координації, зміни частоти або ручного прийняття зв'язку, повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, визначених у частинах A і C додатка I.
French: Toute autre information relative à la procédure de modification des données de vol de base et aux critères associés pour son exécution fait l'objet d'un accord bilatéral.
Ukrainian: Будь-яка інша інформація, яка надається під час процесу змінення основних польотних даних, та відповідні критерії для її надання підлягають погодженню на двосторонній основі.
French: position actuelle de la piste,
Ukrainian: - поточна позиція треку,
French: Les informations relatives à la procédure de coordination initiale comprennent au moins les éléments suivants:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу початкової координації, повинна щонайменше включати такі дані:
French: Les fournisseurs de services de navigation aérienne veillent à ce que les systèmes visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a), et servant les ACC soient conformes aux exigences en matière d'interopérabilité et de performance définies à l'annexe I, parties A et B.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, які зазначені у статті 1(2)(a) та які обслуговують РДЦ, відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, вказаних у частинах A і B додатка I.
French: Le système fournit au personnel ATC les moyens pour modifier les informations de vol pertinentes pour les procédures.
Ukrainian: Система повинна надавати персоналу ОПР засоби для модифікації польотної інформації, пов'язаної з конкретними процесами.
French: La vérification des systèmes mettant en œuvre des échanges d'informations à l'appui des procédures de notification, de coordination et de transfert de vols et de la procédure de coordination civile-militaire est effectuée conformément aux pratiques d'essai appropriées et reconnues.
Ukrainian: Перевірка систем, які забезпечують обмін інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів, а також процес цивільно-військової координації, повинна проводитися відповідно до належної і визнаної практики тестування.
French: La procédure de notification et de coordination avant le départ est répétée chaque fois qu'un changement intervient dans tout élément des données relatives à la procédure précédente de notification et de coordination avant le départ.
Ukrainian: Процес сповіщення та координації перед вильотом повинен відбуватися знову кожного разу до вильоту, коли відбувається зміна будь-якого елементу даних, які були предметом попереднього сповіщення та координації перед вильотом.
French: l'identification de l'aéronef.
Ukrainian: - пізнавальний індекс повітряного судна.
French: NOTIFICATION ET COORDINATION AVANT LE DÉPART
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ТА КООРДИНАЦІЯ ПЕРЕД ВИЛЬОТОМ
French: «unité recevante», l'unité de contrôle de la circulation aérienne qui reçoit des données;
Ukrainian: «орган, що отримує» означає орган диспетчерського обслуговування повітряного руху, який приймає дані;
French: Les informations relatives à l'aptitude et à l'état des équipements peuvent contenir d'autres éléments, conformément aux lettres d'accord.
Ukrainian: Інформація щодо «можливостей та статусу обладнання» може містити інші пункти відповідно до листів-угод.
French: niveau de vol autorisé,
Ukrainian: - дозволений ешелон польоту,
French: RÉVISION DE LA COORDINATION
Ukrainian: ПЕРЕГЛЯД КООРДИНАЦІЇ
French: Les informations relatives à l'aptitude et à l'état des équipements concernent au moins la capacité RVSM et la capacité 8,33 kHz.
Ukrainian: Зміст інформації щодо «можливостей та статусу обладнання» повинен включати щонайменше RVSM/CMBE і можливість роботи каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.