FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises qui fournissent aux personnes occupées des appareils portables permettant une connexion mobile à l'internet à des fins professionnelles:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що забезпечують найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей:
French: connexion internet: accès commuté par une ligne téléphonique ordinaire ou une ligne RNIS,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або підключення ISDN,
French: échange électronique d'informations sur la gestion de la chaîne d'approvisionnement avec des fournisseurs,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками,
French: problème rencontré lors de l'utilisation d'un ordinateur portable ou d'un autre appareil portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail: problèmes fréquents de signal sur le réseau de téléphonie mobile (indisponibilité de la large bande ou faible vitesse, au moins une fois par semaine),
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: часті труднощі із сигналом мережі мобільного телефонного зв'язку (відсутність широкосмугового доступу або низька швидкість, принаймні раз на тиждень)
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises utilisant des ordinateurs et ne relevant pas de la section K de la NACE Rév.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
French: type de connexion utilisé pour accéder à l'internet à domicile: accès commuté par une ligne téléphonique ordinaire ou une ligne RNIS,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
French: problème rencontré lors de l'utilisation d'un ordinateur portable ou d'un autre appareil portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail: difficulté à définir ou modifier les paramètres de l'accès à l'internet (passage du réseau mobile au WIFI, activation d'une application tenant compte de la localisation ou activation de l'accès internet),
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: труднощі з налаштуванням або зміненням параметрів доступу до мережі Інтернет (напр., перехід з мобільного зв'язку на Wi-Fi, активація застосунку, що враховує місцезнаходження, або активація доступу до мережі Інтернет),
French: c) Le rapport sur la qualité des données visé à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 808/2004 est envoyé à Eurostat pour le 5 novembre 2012 et celui sur les données concernant les «dépenses et investissements en TIC» avant le 31 juillet 2013, à l'aide du modèle de rapport fourni par Eurostat.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2012 року або, для даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 31 липня 2013 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
French: utilisation de l'internet par un appareil portable au cours des trois derniers mois à des fins privées pour communiquer sur des sites de socialisation (en créant un profil d'utilisateur, en publiant des messages ou d'autres interventions sur Facebook ou Twitter, par exemple),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів у мережах Facebook, Twitter тощо),
French: utilisation de l'internet pour la commande de services de télécommunications (par exemple télévision, abonnements haut débit, abonnements de téléphonie fixe ou mobile ou chargement d'argent sur des cartes de téléphone prépayées) au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
French: fourniture du service suivant: déclaration relative au respect de la vie privée, protection des données à caractère personnel ou certification concernant la sécurité du site web (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
French: valeur ou pourcentage du chiffre d'affaires total des ventes par voie électronique résultant de commandes reçues par l'intermédiaire de messages EDI au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році.
French: utilisation la plus récente de l'internet (au cours des trois derniers mois, de trois mois à un an auparavant, plus d'un an auparavant ou jamais utilisé).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет),
French: fourniture d'autres types d'appareils portables, tels que des téléphones intelligents ou des assistants électroniques de poche (PDA), permettant une connexion mobile à l'internet à des fins professionnelles,
Ukrainian: - забезпечення іншими переносними пристроями, такими як смартфони, кишенькові персональні комп'ютери (КПК), що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet au cours des trois derniers mois et qui ont le statut de salarié ou de travailleur indépendant (y compris les travailleurs familiaux):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l'obtention d'informations sur les sites web des administrations,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
French: raison de ne pas avoir utilisé l'internet pour l'envoi de formulaires complétés à des administrations: préoccupation quant à la protection et à la sécurité des données personnelles,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
French: utilisation de l'internet pour l'offre de biens ou de services dans le cadre de systèmes d'appels d'offres électroniques d'administrations (appels d'offres en ligne) dans d'autres États membres de l'Union européenne, au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах закупівель органів публічної влади (електронні торги) в інших державах-членах ЄС у попередньому календарному році.
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour accéder à des jeux, des images, des films ou de la musique en ligne ou en télécharger:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для осіб, що використовували мережу Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises qui recourent à l'EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують ЕОД:
French: pourcentage de ventes par voie électronique à des particuliers (B2C) résultant de commandes reçues ayant été passées par des sites web au cours de l'année civile précédente (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів приватним споживачам (B2C) за отриманими замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році,
French: Compétences en matière de TIC dans l'entreprise et besoin de qualifications en TIC
Ukrainian: ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ
French: recours à l'EDI pour l'envoi de données aux administrations publiques ou la réception de données provenant de celles-ci.
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
French: fourniture du service suivant: suivi des commandes en ligne (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: онлайнове відстеження замовлень,
French: raison de ne pas avoir utilisé l'internet pour l'envoi de formulaires complétés à des administrations: défaillance technique du site web pendant l'élaboration ou l'envoi du formulaire,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: технічний збій в роботі вебсайту при заповненні або надсиланні форми,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le chargement de contenus personnels (texte, photos, vidéos, musique, logiciels, etc.) sur un site de partage,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
French: connexion internet: autre connexion internet fixe à large bande,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше фіксоване широкосмугове підключення до мережі Інтернет,
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: dissuadé par les risques d'atteinte à la vie privée ou les problèmes de sécurité,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
French: échange électronique d'informations sur la gestion de la chaîne d'approvisionnement avec des fournisseurs ou des clients par un mode d'échange électronique permettant le traitement automatique (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через електронний обмін інформацією, що уможливлює застосування методів автоматичного оброблення.
French: utilisation de l'internet pour l'accès aux documents et spécifications d'appels d'offres dans le cadre d'un système d'appels d'offres électronique d'administrations, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для доступу до тендерної документації та специфікацій в електронній системі закупівель органу публічної влади у попередньому календарному році,
French: utilisation d'un PGI (progiciel de gestion intégré) pour le partage d'informations entre différents départements,
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
French: les compétences dans l'entreprise en matière de TIC et le besoin de qualifications en TIC,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ,
French: problème rencontré lors de l'utilisation d'un ordinateur portable ou d'un autre appareil portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail: difficulté d'obtenir des informations sur les coûts d'accès à l'internet,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: труднощі з отриманням інформації про вартість доступу до мережі Інтернет,
French: raison de ne pas avoir utilisé l'internet pour l'envoi de formulaires complétés à des administrations: absence d'un service à cet effet sur les sites web concernés,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
French: acquisition de baux d'exploitation ou de services de location d'équipements TIC (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі послуг оперативного лізингу або оренди обладнання ІКТ.
French: valeur ou pourcentage du chiffre d'affaires total des ventes par voie électronique résultant de commandes ayant été passées par des sites web au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році,
French: b) Les métadonnées visées à l'article 6 du règlement (CE) no 808/2004 sont transmises à Eurostat avant le 31 mai 2012 à l'aide du modèle communiqué par Eurostat.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2012 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour communiquer sur des sites de dialogue en ligne, des sites de socialisation, des blogs, des groupes ou forums de discussion en ligne, ou à l'aide de logiciels de messagerie instantanée,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, соціальних мережах, блогах, групах новин або на онлайнових форумах, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
French: nombre de personnes occupées ou pourcentage du nombre total de personnes occupées utilisant un ordinateur au moins une fois par semaine (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовували комп'ютери принаймні раз на тиждень,
French: nombre de personnes occupées ou pourcentage du nombre total de personnes occupées munies d'un appareil portable permettant une connexion mobile à l'internet à des fins professionnelles,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, що були забезпечені переносними пристроями, які уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant envoyé des commandes par l'intermédiaire de sites web ou de messages EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через вебсайти або повідомлення типу ЕОД:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé un téléphone mobile ou intelligent au cours des trois derniers mois et qui ont le statut de salarié ou de travailleur indépendant (y compris les travailleurs familiaux):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном або смартфоном протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
French: a) Pour les thèmes et leurs caractéristiques énumérées au point 1 b) de la présente annexe concernant les ménages, les caractéristiques générales collectées sont les suivantes:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour effectuer des opérations bancaires.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу.
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l'envoi de formulaires complétés à des administrations.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади.
French: achats d'autres biens informatiques (équipements électroniques de grande consommation, composants et biens TIC divers, services de fabrication d'équipements TIC) (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ),
French: utilisation d'appareils portables permettant une connexion mobile à l'internet à des fins professionnelles afin de consulter et de modifier des documents de l'entreprise,
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу та внесення змін до ділової документації підприємства,
French: utilisation de l'internet par un appareil portable au cours des trois derniers mois à des fins privées pour recourir à un service de baladodiffusion (podcast) pour recevoir automatiquement des fichiers audio ou vidéo,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
French: non-utilisation d'un ordinateur portable, d'un notebook, d'un netbook ou d'une tablette pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois,
Ukrainian: - невикористання ноутбука, блокнотного ПК, нетбука або планшетного комп'ютера для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
French: passation de commandes de produits ou de services par l'intermédiaire de sites web ou de messages EDI au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - розміщення замовлень на продукти або послуги через вебсайти або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році.
French: fréquence d'utilisation moyenne d'un ordinateur [chaque jour ou pratiquement chaque jour, au moins une fois par semaine (mais pas tous les jours), au moins une fois par mois (mais pas chaque semaine) ou moins d'une fois par mois].
Ukrainian: - середня частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць.
French: type de connexion à large bande utilisée pour accéder à l'internet à domicile: réseau fixe câblé (par exemple câble classique, fibre optique, Ethernet ou courants porteurs en ligne),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: проводове фіксоване (напр., кабельне, оптоволоконне підключення, Ethernet, PLC),
French: utilisation de l'internet pour le traitement entièrement dématérialisé de la déclaration de TVA (taxe sur la valeur ajoutée), sans aucune formalité papier, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларації про податок на додану вартість (ПДВ) повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
French: Ventilation par activité économique conformément aux agrégats suivants de la NACE Rév.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev.2)
French: utilisation d'appareils portables permettant une connexion mobile à l'internet à des fins professionnelles afin d'utiliser des logiciels professionnels spécialisés.
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що забезпечували мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою використання спеціалізованого корпоративного програмного забезпечення.
French: utilisation de l'internet par un appareil portable au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la lecture ou le téléchargement de livres en ligne ou de livres électroniques,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові книги або електронні книги,
French: utilisation de l'internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de formulaires officiels à partir de sites web des administrations,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади.
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la vente de biens ou de services, par exemple par des ventes aux enchères,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
French: utilisation de l'internet pour le traitement entièrement dématérialisé de la déclaration relative aux cotisations sociales, sans aucune formalité papier, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларації про внески на соціальне страхування повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
French: raison de ne pas avoir utilisé l'internet pour l'envoi de formulaires complétés à des administrations: la personne ne devait envoyer aucun formulaire officiel.
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
French: raison du défaut d'accès à l'internet à domicile: la connexion à large bande n'est pas disponible dans la région,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé un ordinateur au cours des trois derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх 3 місяців:
French: utilisation de l'internet pour la commande d'autres logiciels informatiques et de mises à jour au cours des douze derniers mois,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців,
French: utilisation d'un téléphone mobile ou intelligent au cours des trois derniers mois à des fins professionnelles (pour accomplir des tâches liées à l'activité professionnelle) (facultatif).
Ukrainian: - (необов'язково) використання мобільного телефону або смартфону протягом останніх 3 місяців для професійних цілей (для виконання робочих завдань).
French: type d'appareil portable utilisé pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: autre appareil portable (par exemple PDA, lecteur MP3, lecteur de livre électronique ou console de jeux portable, à l'exclusion des tablettes),
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: інший мобільний пристрій (напр., КПК, МРЗ-плеєр, пристрій для читання електронних книг, мобільна ігрова консоль; за винятком планшетного комп'ютера),
French: utilisation de l'internet pour l'offre de biens ou de services dans le cadre de systèmes d'appels d'offres électroniques d'administrations nationales (appels d'offres en ligne), au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах закупівель національних органів публічної влади (електронні торги) у попередньому календарному році,
French: problème rencontré lors de l'utilisation d'un ordinateur portable ou d'un autre appareil portable pour accéder à l'internet hors du domicile ou du lieu de travail: désagrément lié à l'utilisation d'un écran de petite taille ou à la saisie de texte sur un appareil portable,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: незручно користуватися малим екраном або вводити текст на мобільному пристрої,