FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: compétences informatiques en matière de détection et de résolution de problèmes informatiques (ordinateur fonctionnant lentement, par exemple).
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для визначення та вирішення проблем з комп'ютером (напр., комп'ютер працює повільно).
French: (facultatif) 92.3 à 92.7
Ukrainian: (Необов'язково) з 92.3 по 92.7
French: b) Les unités statistiques devant être représentées pour les caractéristiques énumérées au point 1) b) de la présente annexe concernant les particuliers sont les particuliers âgés de 16 à 74 ans.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l'internet: ordinateur portable via une connexion sans fil en dehors du domicile ou du lieu de travail,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
French: THÈMES COUVERTS ET CARACTÉRISTIQUES
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour consulter la disponibilité d'un livre ou d'un article destiné au cours dans une bibliothèque.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб перевірити наявність книги або статті для курсу в бібліотеці.
French: DÉLAIS
Ukrainian: ТЕРМІНИ
French: obstacles à une utilisation plus intensive de l'internet: coût du contenu en ligne,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: вартість онлайнового контенту,
French: Caractéristiques à collecter auprès des ménages ayant accès à l'internet à domicile, mais ne disposant pas d'une connexion à large bande:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l'accès ou le téléchargement de jeux, d'images, de films ou d'enregistrements musicaux,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
French: utilisation de l'internet pour la commande de livres, de magazines, de journaux ou de matériel d'apprentissage électronique (à déclarer séparément: livraison ou non en ligne),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
French: localisation dans une région d'objectif 1/hors objectif 1, au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю 1, у попередньому календарному році.
French: Compétences en matière de TIC
Ukrainian: ІКТ-компетентність
French: compétences en matière d'internet pour l'envoi de courriers électroniques avec fichiers joints,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання листів електронної пошти із вкладеними файлами,
French: obstacles à la fréquentation d'un cours sur l'utilisation des ordinateurs: pas besoin d'en suivre un car la personne utilise rarement un ordinateur.
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність потреби в такому курсі, оскільки фізична особа рідко користується комп'ютерами.
French: (facultatif) Caractéristiques à collecter auprès des entreprises recourant à des prestataires étrangers pour effectuer des fonctions commerciales:
Ukrainian: (Необов'язково) характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які залучали іноземних постачальників до виконання бізнес-функцій:
French: compétences en matière d'internet pour trouver, télécharger et installer un logiciel,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для пошуку, завантаження та встановлення програмного забезпечення,
French: les obstacles au recours aux TIC et à l'internet.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет.
French: localisation géographique: résidence dans des régions de l'objectif 1 (y compris les régions relevant provisoirement de l'objectif 1 ou quittant progressivement cette catégorie); résidence dans d'autres régions,
Ukrainian: географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах,
French: vu le règlement (CE) no 808/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information (1) et notamment son article 8,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers disposant d'une ou de plusieurs compétences informatiques ou de l'internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant déjà utilisé un ordinateur, mais n'ayant pas suivi de cours (d'au moins trois heures) sur des aspects quelconques de l'utilisation des ordinateurs au cours des trois dernières années et ayant éventuellement besoin d'en suivre un:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років, але, можливо, потребують такого курсу:
French: achats totaux de biens et de services (en valeur, hors TVA), au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
French: utilisation de l'internet pour soumettre une proposition dans un système d'appel d'offres électronique (passation de marchés publics en ligne), au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році,
French: utilisation de factures électroniques à la sortie,
Ukrainian: - використання електронних рахунків-фактур для відправлення,
French: Obstacles au recours aux TIC et à l'internet
Ukrainian: Перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет
French: Section E
Ukrainian: Секція E
French: Groupes 55.3, 55.4 and 55.5
Ukrainian: Групи 55.3, 55.4 та 55.5
French: nombre moyen de personnes occupées, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
French: type de connexion utilisée pour accéder à l'internet à domicile: DSL (par exemple: ADSL, SHDSL, etc.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL тощо),
French: b) Les métadonnées visées à l'article 6 du règlement (CE) no 808/2004 sont transmises à Eurostat avant le 31 mai 2007.
Ukrainian: (b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2007 року.
French: accès aux dispositifs TIC à domicile: ordinateur,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: комп'ютер
French: obstacles à la fréquentation d'un cours sur l'utilisation des ordinateurs: cours trop difficiles.
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: курси занадто складні.
French: existence d'un intranet,
Ukrainian: - наявність інтрамережі,
French: a) Ventilation par activité économique: les données sont ventilées selon les agrégats suivants de la NACE Rév.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: дані повинні розподілятися за такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
French: a) Activité économique: entreprises classées dans les catégories suivantes de la NACE Rév.
Ukrainian: (а) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
French: obstacles à une utilisation plus intensive de l'internet: connexion trop lente,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: занадто повільне підключення,
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l'internet: téléphone mobile via GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises entrées en relation avec des administrations via l'internet au cours de l'année civile précédente:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile via une connexion à large bande: pas disponible dans ma région,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: недоступно в моєму районі,
French: Groupes 92.3 à 92.7 inclus
Ukrainian: Групи 92.3-92.7 (включно)
French: pourcentage des personnes occupées utilisant des ordinateurs au moins une fois par semaine (facultatif),
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la lecture ou le téléchargement en ligne de journaux ou de magazines d'information auxquels la personne s'est abonnée afin de les recevoir régulièrement.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile via une connexion à large bande: peux disposer d'une connexion à large bande ailleurs (sur le lieu de travail, par exemple),
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: можу отримати доступ до широкосмугового підключення в інших місцях (напр., на роботі),
French: a) Les données agrégées, signalées, le cas échéant, en fonction de leur confidentialité ou de leur manque de fiabilité, et visées à l'article 6 du règlement (CE) no 808/2004 sont transmises à Eurostat avant le 5 octobre 2007.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2007 року.
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant déjà utilisé un ordinateur, mais n'ayant pas suivi de cours (d'au moins trois heures) sur des aspects quelconques de l'utilisation des ordinateurs au cours des trois dernières années:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років:
French: Sécurité dans les TIC
Ukrainian: Безпека ІКТ
French: obstacles à une utilisation plus intensive de l'internet: compétences en langues étrangères insuffisantes,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: недостатнє знання іноземної мови,
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile via une connexion à large bande: trop cher,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: надто дорого,
French: c) Le rapport sur la qualité des données visé à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 808/2004 doit être envoyé à Eurostat pour le 5 novembre 2007.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2007 року.
French: Systèmes TIC et leur utilisation dans les entreprises
Ukrainian: Системи ІКТ та їх використання на підприємствах
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour suivre un cours en ligne (dans n'importe quelle matière),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),
French: compétences informatiques en matière de connexion d'ordinateurs à un réseau local,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення комп'ютерів до локальної комп'ютерної мережі,
French: obstacles à l'accès à l'internet à domicile via une connexion à large bande: absence de besoin,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: відсутність потреби,
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la lecture ou le téléchargement en ligne de journaux ou de magazines d'information:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали:
French: le commerce électronique et les activités économiques en ligne,
Ukrainian: - електронна комерція та електронні бізнес-процеси,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant recruté ou essayé de recruter du personnel pour des emplois nécessitant des compétences d'utilisateur de TIC:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок користування ІКТ:
French: type de connexion utilisée pour accéder à l'internet à domicile: autre connexion à large bande (par exemple: câble, UMTS, etc.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS тощо),
French: compétences informatiques en matière de compression (ou de zippage) de fichiers,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
French: obstacles à une utilisation plus intensive de l'internet: manque de compétences ou de connaissances (sites pas assez conviviaux ou trop compliqués, par exemple),
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: брак навичок або знань (напр., сайти незручні у використанні або занадто складні),
French: emploi de spécialistes en TIC/TI,
Ukrainian: - найм ІКТ/ ІТ-спеціалістів,
French: a) Pour les thèmes et leurs caractéristiques énumérées au point 1) b) de la présente annexe concernant les ménages, la collecte porte sur les caractéristiques générales suivantes:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
French: «Distribution de crédit»
Ukrainian: «Інші види кредитування»
French: Les thèmes et leurs caractéristiques énumérées au point 1) b) de la présente annexe sont fournis séparément pour les ventilations suivantes:
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
French: utilisation de factures électroniques à l'entrée,
Ukrainian: - використання електронних рахунків-фактур для одержання,
French: Accès aux systèmes TIC et utilisation de ceux-ci par les particuliers et/ou dans les ménages
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
French: utilisation de l'internet pour participer à des loteries ou à des paris mutuels,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant des postes vacants difficiles à pourvoir pour des emplois nécessitant des spécialistes en TIC/TI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають складнозаміщувані вакантні посади, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів:
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l'internet: ordinateur de poche (palmtop, PDA),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
French: (facultatif) utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la vente de biens ou de services,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб продавати товари або послуги,
French: obstacles à la fréquentation d'un cours sur l'utilisation des ordinateurs: pas besoin d'en suivre un car les compétences informatiques sont suffisantes,
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність потреби в такому курсі, оскільки навички роботи з комп'ютером є достатніми,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises recourant à des prestataires étrangers pour effectuer des fonctions de TIC:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що залучали іноземних постачальників до виконання функцій ІКТ:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d'informations sur l'éducation, la formation ou des offres de cours,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l'accès à des services relatifs aux voyages et à l'hébergement,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням,
French: pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l'année civile précédente,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет, у попередньому календарному році,
French: chiffre d'affaires total (en valeur, hors TVA), au cours de l'année civile précédente.
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
French: utilisation d'un logiciel GRC pour une exploration de données,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення CRM для збирання даних,
French: (facultatif) fonction commerciale effectuée par des utilisateurs de TIC de prestataires étrangers, au cours de l'année civile précédente: autres fonctions commerciales (ne relevant pas des TIC),
Ukrainian: - (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: інші бізнес-функції (не пов'язані з ІКТ),
French: obstacles à une utilisation plus intensive de l'internet: coût supplémentaire de la connexion ou du téléchargement en volume,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: додаткові витрати на підключення або завантаження даних залежно від обсягу,
French: raisons de l'existence de postes vacants difficiles à pourvoir pour des emplois nécessitant des spécialistes en TIC/TI, au cours de l'année civile précédente: absence ou nombre réduit de candidats,
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: відсутність або незначна кількість кандидатів,
French: l'accès aux systèmes TIC et leur utilisation par les particuliers et/ou dans les ménages,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами,
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant recruté ou essayé de recruter des spécialistes en TIC/TI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що набрали або намагалися набрати ІКТ/ІТ- спеціалістів:
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour échanger des messages liés au cours avec d'autres élèves/étudiants,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати обмін повідомленнями щодо навчального курсу з іншими учасниками,
French: b) Pour les thèmes et leurs caractéristiques énumérées au point 1) b) de la présente annexe concernant les particuliers, la collecte porte sur les caractéristiques générales suivantes:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
French: Règlement (CE) n o 1031/2006 de la Commission du 4 juillet 2006 portant application du règlement (CE) n o 808/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1031/2006 від 4 липня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
French: (facultatif) raisons de l'existence de postes vacants difficiles à pourvoir pour des emplois nécessitant des spécialistes en TIC/TI, au cours de l'année civile précédente: autre.
Ukrainian: - (необов'язково) причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: інше.
French: (facultatif) fonction commerciale effectuée par des utilisateurs de TIC de prestataires étrangers, au cours de l'année civile précédente: vente et marketing, services au consommateur,
Ukrainian: - (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: продажі та маркетинг, обслуговування клієнтів,
French: (facultatif) fonction commerciale effectuée par des utilisateurs de TIC de prestataires étrangers, au cours de l'année civile précédente: recherche et développement, conception de produits et ingénierie,
Ukrainian: - (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: дослідження і розробки, проектування та конструювання продукту,
French: existence d'un extranet,
Ukrainian: - наявність екстрамережі,
French: Caractéristiques à collecter auprès de toutes les entreprises:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet pour des opérations commerciales au cours des douze derniers mois:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх дванадцяти місяців:
French: Compétences dans l'entreprise en matière de TIC et demande de qualification en TIC
Ukrainian: ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l'internet au cours des trois derniers mois et souhaitant utiliser davantage l'internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і бажають користуватися нею більше:
French: cours de formation d'une durée d'au moins trois heures sur des aspects quelconques de l'utilisation des ordinateurs suivi le plus récemment (dans les trois derniers mois; de trois mois à un an auparavant; de un à trois ans auparavant; plus de trois ans auparavant; jamais),
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l'obtention d'informations sur des sites web d'administrations publiques,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,