FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
French: En ce qui concerne les bateaux de plaisance munis d'un moteur in-bord ou à embase arrière sans échappement intégré et les véhicules nautiques à moteur, les essais relatifs aux émissions sonores définis à l'annexe I, partie C, sont effectués par le fabricant de bateaux, ou pour le compte de celui-ci, sur un ou plusieurs bateaux représentatifs de la production du fabricant, sous la responsabilité d'un organisme notifié choisi par le fabricant.
Ukrainian: Щодо прогулянкових суден із стаціонарними або рушійно-стерновими двигунами без вбудованого викидного трубопроводу та для водних мотоциклів на одному або декількох суднах, що є показовими як продукція виробника, виробник повинен здійснити або забезпечити здійснення від свого імені, під відповідальність нотифікованого органу, обраного виробником, випробування звукового випромінювання, як визначено в частині C додатка I.
French: pour les moteurs hors-bord: 350 heures de fonctionnement ou dix ans, suivant le premier de ces événements qui survient.
Ukrainian: (d) підвісні двигуни: 350 годин експлуатації або 10 років, залежно від того, що настає раніше,
French: Les bateaux de plaisance munis d'un moteur in-bord ou à embase arrière sans échappement intégré, les véhicules nautiques à moteur, les moteurs hors-bord et les moteurs à embase arrière avec échappement intégré sont conformes aux exigences essentielles de la présente partie en matière d'émissions sonores.
Ukrainian: Прогулянкові судна зі стаціонарними або рушійно-стерновими двигунами без вбудованого випускного трубопроводу, водні мотоцикли, підвісні двигуни та рушійно-стернові двигуни з вбудованим випускним трубопроводом повинні відповідати суттєвим вимогам до шумового випромінювання, встановленим у цій Частині.
French: Limites des émissions gazeuses des moteurs à explosion
Ukrainian: Граничні рівні викидів відпрацьованих газів для двигунів з запалюванням від іскри
French: EXIGENCES RELATIVES À L'INTÉGRITÉ ET AUX CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION
Ukrainian: ЦІЛІСНІСТЬ ТА СТРУКТУРНІ ВИМОГИ
French: isolés des locaux de vie.
Ukrainian: (b) відокремлені від житлових приміщень.
French: en ce qui concerne les exigences de conception et de construction énoncées à l'annexe I, partie A:
Ukrainian: (a) з огляду на вимоги до проектування та побудови, встановлені в частині A додатка I:
French: Ils coopèrent, à sa demande, avec cette autorité, à toute mesure adoptée en vue d'éliminer les risques présentés par des produits qu'ils ont mis sur le marché.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу вони повинні співпрацювати з ним щодо вчинення будь-яких дій для усунення ризиків, що становлять продукти, введені ними в обіг.
French: pour les moteurs APC: 480 heures de fonctionnement ou dix ans, suivant le premier de ces événements qui survient;
Ukrainian: (a) для двигунів, що запалюються від стиснення: 480 годин експлуатації або 10 років, залежно від того, що настає раніше;
French: Ils coopèrent, à sa demande, avec cette autorité, à toute mesure adoptée en vue d'éliminer les risques présentés par des produits qu'ils ont mis à disposition sur le marché.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу вони повинні співпрацювати з ним щодо вжиття будь-яких дій для усунення ризиків, що становлять продукти, надані ними на ринку.
French: les moteurs de propulsion construits pour une utilisation personnelle, à condition qu'ils ne soient pas, par la suite, mis sur le marché de l'Union pendant une période de cinq ans à compter de la mise en service du bateau;
Ukrainian: (vii) рушійні двигуни, побудовані для власного користування, за умови, що їх не введено відразу ж в обіг в межах Союзу протягом п'яти років з дати введення судна в експлуатацію;
French: Les bateaux de plaisance sont pourvus d'équipements de lutte contre le feu appropriés aux risques d'incendie et l'emplacement et la capacité de ces équipements appropriés aux risques d'incendie sont indiqués.
Ukrainian: Прогулянкові судна повинні бути оснащені протипожежним обладнанням, що відповідає рівню пожежної загрози, або необхідно вказати розміщення та потужність протипожежного обладнання відповідно до рівня пожежної загрози.
French: LV
Ukrainian: ЛД
French: (Vb)
Ukrainian: (кВт)
French: Tout bateau muni d'appareils à gaz installés à demeure est équipé d'une enceinte destinée à contenir toutes les bouteilles de gaz.
Ukrainian: Усі судна із стаціонарними газовими системами повинні мати ізольоване приміщення для розміщення усіх газових балонів.
French: essai de stabilité conformément à l'annexe I, partie A, point 3.2;
Ukrainian: (a) випробування остійності відповідно до пункту 3.2 частини A додатка I;
French: Sans plomb
Ukrainian: Не містить свинцю
French: Cycle E1, mode numéro
Ukrainian: Цикл Е1, номер режиму
French: pour la catégorie de conception C visée à l'annexe I, partie A, point 1:
Ukrainian: (b) для категорії конструкції C, вказаної в пункті 1 частини A додатка I:
French: Lorsque le module F de l'annexe II de la décision no 768/2008/CE est utilisé, la procédure décrite à l'annexe VII de la présente directive s'applique pour l'évaluation de la conformité avec les exigences en matière d'émissions gazeuses.
Ukrainian: Якщо використовують модуль F додатка II до Рішення № 768/2008/ЄС для оцінювання відповідності вимогам до викидів відпрацьованих газів, необхідно застосовувати процедуру, описану в додатку VII до цієї Директиви.
French: Tant qu'un produit est sous leur responsabilité, les distributeurs s'assurent que les conditions de stockage ou de transport ne compromettent pas sa conformité avec les exigences énoncées à l'article 4, paragraphe 1, et à l'annexe I.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні забезпечити, щоб під час перебування продукту в сфері їхньої відповідальності умови зберігання чи транспортування не спричинювали загрози невідповідності цього продукту вимогам, встановленим у статті 4(1) та додатку I .
French: Sur requête motivée d'une autorité nationale compétente, les importateurs lui communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité d'un produit, dans une langue aisément compréhensible par cette autorité.
Ukrainian: Імпортери повинні на обґрунтований запит від компетентного національного органу надати йому усю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
French: Sur requête motivée d'une autorité nationale compétente, les fabricants communiquent à celle-ci toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité du produit, dans une langue aisément compréhensible par cette autorité.
Ukrainian: Виробники повинні на обґрунтований запит від компетентного національного органу надати йому всю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
French: Dans le cas des unités à moteurs jumelés ou à moteurs multiples, une tolérance de 3dB peut être appliquée, et ce quel que soit le type de moteur.
Ukrainian: Для всіх типів двигунів для блоків спарених двигунів та з декількох двигунів можна застосовувати похибку у 3 дБ.
French: Tant qu'un produit est sous leur responsabilité, les importateurs s'assurent que les conditions de stockage ou de transport ne compromettent pas sa conformité avec les exigences énoncées à l'article 4, paragraphe 1, et à l'annexe I.
Ukrainian: Імпортери повинні забезпечити, щоб під час перебування продукту в сфері їхньої відповідальності умови зберігання чи транспортування не спричинювали загрози невідповідності цього продукту вимогам, встановленим у статті 4(1) та додатку I .
French: pour les catégories de conception A et B visées à l'annexe I, partie A, point 1:
Ukrainian: (a) для проектних категорій A та B, вказаних в пункті 1 частини A додатка I:
French: Propriété
Ukrainian: Властивість
French: Parties exposées
Ukrainian: Уповноважені представники
French: Les autorités de surveillance du marché informent l'organisme notifié concerné en conséquence.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду відповідно інформують про це нотифікований орган.
French: Directory of case-law
Ukrainian: ПРОЕКТНІ КАТЕГОРІЇ СУДЕН
French: OBLIGATIONS DES OPÉRATEURS ÉCONOMIQUES ET DES IMPORTATEURS PRIVÉS
Ukrainian: ЗОБОВ'ЯЗАННЯ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ ТА ПРИВАТНИХ ІМПОРТЕРІВ
French: pour la catégorie de conception D visée à l'annexe I, partie A, point 1:
Ukrainian: (c) для категорії конструкції D, вказаної в пункті 1 частини A додатка I:
French: les aéroglisseurs;
Ukrainian: - підводні апарати;
French: Dans le cas d'un opérateur économique, si, au cours de cette évaluation, les autorités de surveillance du marché constatent que le produit ne respecte pas les exigences figurant dans la présente directive, elles demandent sans tarder à l'opérateur économique concerné de prendre les mesures correctives appropriées, qu'elles peuvent prescrire, pour mettre le produit en conformité avec ces exigences, le retirer du marché ou le rappeler dans un délai raisonnable et proportionné à la nature du risque.
Ukrainian: У випадку суб'єкта господарювання, якщо під час такого оцінювання органи ринкового нагляду встановлюють факт невідповідності продукту вимогам, встановленим у цій Директиві, вони повинні невідкладно вимагати від відповідного суб'єкта господарювання вчинити належні коригувальні дії для приведення продукту у відповідність таким вимогам, вилучити продукт з обігу або відкликати його протягом розумного періоду часу, сумірного з характером ризику - за їхнім приписом.
French: Procédure de recours
Ukrainian: Процедура оскарження
French: Chaque moteur est accompagné d'un manuel du propriétaire rédigé dans une ou plusieurs langues aisément compréhensible(s) par les consommateurs et autres utilisateurs finals, déterminée(s) par l'État membre dans lequel il est commercialisé.
Ukrainian: До кожного двигуна необхідно додати інструкцію з експлуатації мовою чи мовами, легко зрозумілими для споживачів та інших кінцевих користувачів, як визначено державами-членами, на ринках яких здійснюватиметься обіг двигуна.
French: Il convient d'avoir recours à la procédure consultative pour l'adoption des actes d'exécution qui invitent l'État membre notifiant à prendre les mesures correctives nécessaires en ce qui concerne les organismes notifiés qui ne répondent pas ou plus aux exigences relatives à leur notification.
Ukrainian: (43) Для ухвалення імплементаційних актів, які вимагають від нотифікуючої держави-члена вжити необхідних коригувальних заходів щодо нотифікованих органів, які не відповідають або більше не відповідають вимогам до їхньої нотифікації, повинна використовуватися дорадча процедура.
French: les moteurs de propulsion.
Ukrainian: (c) рушійні двигуни.
French: Les circuits de propulsion électrique ne donnent lieu à aucune interaction avec d'autres circuits susceptible de provoquer un dysfonctionnement de ces circuits.
Ukrainian: Кола електричної тяги не повинні взаємодіяти з іншими колами у спосіб, що зумовлює виникнення збоїв у роботі перших або останніх.
French: module G (conformité sur la base de la vérification à l'unité);
Ukrainian: - модуль G (відповідність на основі верифікації одиниці продукції);
French: Carburants d'essai
Ukrainian: Випробувальне пальне
French: Les règles régissant l'apposition du marquage CE sur les bateaux, éléments ou pièces d'équipement et les moteurs de propulsion devraient être fixées par la présente directive.
Ukrainian: У цій Директиві необхідно встановити правила, що регламентують нанесення знака СЕ на судна, їхні компоненти та рушійні двигуни.
French: L'organisme notifié appose, ou fait apposer sous sa responsabilité, son numéro d'identification à côté du marquage CE sur le produit réceptionné.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен нанести на випробуваний продукт або забезпечити нанесення під свою відповідальність свого ідентифікаційного номера під знаком СЕ.
French: En outre, si le produit présente un risque, les importateurs en informent immédiatement les autorités nationales compétentes des États membres dans lesquels ils ont mis le produit à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la non-conformité et toute mesure corrective adoptée.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, імпортери повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
French: Ralenti
Ukrainian: Cancel
French: En ce qui concerne les moteurs hors-bord et les moteurs à embase arrière avec échappement intégré, les essais relatifs aux émissions sonores définis à l'annexe I, partie C, sont effectués par le fabricant de moteurs ou pour le compte de celui-ci, sur un ou plusieurs moteurs de chaque famille de moteurs représentatifs de la production du fabricant, sous la responsabilité d'un organisme notifié choisi par le fabricant.
Ukrainian: Для підвісних або рушійно-стернових двигунів з вбудованим викидним трубопроводом, на одному або декількох двигунах, що є показовими як продукція виробника двигунів, виробник повинен здійснити або забезпечити здійснення від його імені під відповідальність нотифікованого органу, обраного виробником, випробування звукових викидів, як визначено в частині C додатка I.
French: En outre, si le produit présente un risque, les fabricants en informent immédiatement les autorités nationales compétentes des États membres dans lesquels ils ont mis le produit à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la non-conformité et toute mesure corrective adoptée.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, виробники повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
French: Réservoirs de carburant destinés à des installations fixes et conduites de carburant.
Ukrainian: (4) паливні цистерни для стаціонарного встановлення та паливні шланги;
French: Toggle Dropdown
Ukrainian: Бензинове пальне
French: En outre, si le produit présente un risque, les distributeurs en informent immédiatement les autorités nationales compétentes des États membres dans lesquels ils ont mis le produit à disposition sur le marché, en fournissant des précisions, notamment, sur la non-conformité et toute mesure corrective adoptée.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
French: Le fabricant fixe la dimension n de l'échantillon en accord avec l'organisme notifié.
Ukrainian: За погодженням із нотифікованим органом виробник повинен обрати розмір (n) зразка.
French: Facteur de pondération
Ukrainian: Набуття чинності
French: De plus, tout tuyau de décharge de déchets organiques traversant la coque est équipé de vannes pouvant être fermées avec un dispositif de sécurité.
Ukrainian: Окрім зазначеного, усі труби для відходів життєдіяльності людини, що проходять крізь корпус судна, повинні бути обладнані клапанами із можливістю фіксації у закритому положенні.
French: Puissance nominale du moteur (PN)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
French: Hydrocarbures
Ukrainian: Вуглеводні
French: pour les bateaux de plaisance dont la coque a une longueur supérieure ou égale à 2,5 mètres et inférieure à 12 mètres, l'un quelconque des modules suivants:
Ukrainian: (i) для прогулянкових суден із довжиною корпусу від 2,5 до 12 м будь-який з таких модулів:
French: Les produits ci-après sont soumis au marquage CE lorsqu'ils sont mis à disposition sur le marché ou mis en service:
Ukrainian: Маркуванню знаком СЕ підлягають такі продукти, якщо їх надають на ринку чи вводять в експлуатацію, а саме:
French: Case-law
Ukrainian: Літраж
French: Moteurs hors-bord et moteurs de véhicules nautiques
Ukrainian: Рушійно-стернові та стаціонарні двигуни
French: Les fabricants qui considèrent, ou ont des raisons de croire, qu'un produit qu'ils ont mis sur le marché n'est pas conforme à la présente directive prennent sans tarder les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité, le retirer ou le rappeler, si nécessaire.
Ukrainian: Виробники, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
French: Il convient également de fournir une définition spécifique à ce secteur du «bateau construit pour une utilisation personnelle», de la «longueur de coque» et de l'«importateur privé» afin de faciliter la compréhension et l'application uniforme de la présente directive.
Ukrainian: (8) Також для сприяння розумінню та узгодженому застосуванню цієї Директиви доцільно надати означення властивих для цього сектора термінів «судна, призначені для власного користування», «довжина корпусу» та «приватний імпортер».
French: Le règlement (CE) no 765/2008 établit les principes généraux régissant le marquage CE.
Ukrainian: Загальні принципи, які регламентують знак СЕ, викладено у Регламенті (ЄС) № 765/2008 .
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉMISSIONS GAZEUSES
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ВИКИДІВ ВІДПРАЦЬОВАНИХ ГАЗІВ
French: Les moteurs de propulsion répondent aux exigences essentielles énoncées dans le présent titre en matière d'émissions gazeuses.
Ukrainian: Рушійні двигуни повинні відповідати суттєвим вимогам щодо викидів відпрацьованих газів, встановленим у цій частині.
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
French: DESCRIPTION DU MOTEUR DE PROPULSION
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЯ РУШІЙНИХ ДВИГУНІВ
French: Les importateurs qui considèrent, ou ont des raisons de croire, qu'un produit qu'ils ont mis sur le marché n'est pas conforme à la présente directive prennent immédiatement les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité, le retirer ou le rappeler, si nécessaire.
Ukrainian: Імпортери, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
French: Les fabricants indiquent sur le produit ou, lorsque ce n'est pas possible, sur son emballage ou dans un document accompagnant le produit, leur nom, leur raison sociale ou leur marque déposée et l'adresse à laquelle ils peuvent être contactés.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку, а також свою контактну адресу на продукті або, якщо це неможливо, на пакованні продукту чи в документі, що додається до нього.
French: Allumage par compression
Ukrainian: Designed by KitSoft
French: Stabilité et franc-bord
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
French: Sur requête motivée d'une autorité nationale compétente, les distributeurs lui communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité du produit.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні на обґрунтований запит компетентного національного органу надавати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності продукту вимогам.
French: En ce qui concerne la conception et la construction des éléments ou pièces d'équipement, l'une quelconque des procédures ci-après, énoncées à l'annexe II de la décision no 768/2008/CE, s'applique:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови компонентів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
French: PDF
Ukrainian: PN
French: Lorsque le moteur n'est pas protégé par un couvercle ou par son confinement, il est pourvu de dispositifs empêchant d'accéder à ses parties exposées mobiles ou brûlantes qui risquent de provoquer des accidents corporels.
Ukrainian: Незахищені деталі двигуна, що рухаються або нагріваються і можуть спричинити травмування, повинні бути ефективно захищені, за винятком випадків, коли двигун має захисне покриття або власний корпус.
French: Malti (mt)
Ukrainian: 9 (2013/53/ЄС)
French: Switch to desktop
Ukrainian: Зміни до нотифікацій
French: En ce qui concerne la conception et la construction des bateaux de plaisance, les procédures ci-après, énoncées à l'annexe II de la décision no 768/2008/CE, s'appliquent:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови прогулянкових суден необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
French: Le marquage CE est apposé de façon visible, lisible et indélébile sur les produits visés à l'article 17, paragraphe 1.
Ukrainian: Знак СЕ необхідно наносити на продукти, вказані в статті 17(1) , так, щоб забезпечити його видимість, чіткість та стійкість.
French: Produits soumis au marquage CE
Ukrainian: Продукти, що підлягають маркуванню знаком СЕ
French: National case-law
Ukrainian: Ідентифікація суден
French: Plaque du constructeur du bateau
Ukrainian: Табличка виробника
French: Les distributeurs qui considèrent, ou ont des raisons de croire, qu'un produit qu'ils ont mis sur le marché n'est pas conforme à la présente directive veillent à ce que les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité, le retirer ou le rappeler, si nécessaire, sont prises.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
French: En ce qui concerne la conception et la construction des véhicules nautiques à moteur, l'une quelconque des procédures ci-après, énoncées à l'annexe II de la décision no 768/2008/CE, s'applique:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови водних мотоциклів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
French: le format et le contenu des manuels du propriétaire du bateau;
Ukrainian: (h) формат та зміст інструкції з експлуатації;
French: Sans objet
Ukrainian: Не передбачено
French: Menu
Ukrainian: мін
French: à indiquer
Ukrainian: Find:
French: Les importateurs indiquent sur le produit ou, dans le cas d'éléments ou de pièces d'équipement lorsque ce n'est pas possible, sur son emballage ou dans un document accompagnant le produit, leur nom, leur raison sociale ou leur marque déposée et l'adresse à laquelle ils peuvent être contactés.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку, а також свою контактну адресу на продукті або, якщо компоненти унеможливлюють це, на пакованні продукту чи в документі, що додається до нього.
French: V. LEŠKEVIČIUS
Ukrainian: Окис азоту
French: «moyen de propulsion», la méthode par laquelle le bateau est propulsé;
Ukrainian: (8) «засіб урухомлення» означає засіб надання рушійної сили судну;
French: (en kW)
Ukrainian: У кВт
French: Régime de ralenti
Ukrainian: Паливна система
French: Une ventilation adéquate est prévue pour prévenir les risques dus aux fuites et aux produits de combustion.
Ukrainian: Для запобігання загрозам витоків та продуктів згоряння необхідно забезпечити належну вентиляцію.
French: About
Ukrainian: CO
French: Actes d'exécution
Ukrainian: Імплементаційні акти
French: Volume balayé
Ukrainian: Делеговані повноваження
French: My EUR-Lex
Ukrainian: = LpASmax
French: (H ⅓, en mètres)
Ukrainian: Висота істотних хвиль (H -1/3, метри)
French: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
French: Deux temps à explosion
Ukrainian: Запалювання від стиснення
French: les hydroptères,
Ukrainian: Холості оберти
French: les planches de surf;
Ukrainian: - судна на підводних крилах;
French: Moteurs in-bord
Ukrainian: Проміжна швидкість
French: Émissions gazeuses
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
French: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
French: minimal
Ukrainian: close
French: Abrogation
Ukrainian: Скасування
French: Obligation d'information des autorités notifiantes
Ukrainian: Стаття 33 Заявка на нотифікацію