FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Sen on katettava 30 prosenttia vähittäismyyntipakkauksen ja mahdollisen myyntipäällyksen pinnasta.
Ukrainian: Воно повинно охоплювати 30 % площі відповідної поверхні одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
Finnish: Tekstivaroituksen on näyttävä vähittäismyyntipakkauksen ja mahdollisen myyntipäällyksen toiseksi näkyvimmällä pinnalla.
Ukrainian: Текстові попередження повинні бути розташовані на наступній найбільш видимій поверхні одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
Finnish: Terveysvaroitusten on peitettävä kokonaan niille varattu vähittäismyyntipakkauksen tai myyntipäällyksen pinta, eikä niitä saa kommentoida, muuttaa tai esittää viittauksenomaisesti.
Ukrainian: Медичні попередження повинні покривати всю поверхню одиничної пачки або зовнішнього паковання, відведену для них, і будь-які коментарі до них, їх перефразування або покликання на них у будь-якій формі не допускаються.
Finnish: Näistä toimenpiteistä sekä niiden voimassa pitämisen tai käyttöönoton perusteista on ilmoitettava komissiolle.
Ukrainian: Такі заходи повинні бути повідомлені Комісії разом з підставами для їх збереження або запровадження.
Finnish: markkinoiden kehitys ja kuluttajien mieltymykset vesipiipputupakan osalta kiinnittäen erityistä huomiota sen makuaineisiin.
Ukrainian: (h) ринковим розробкам та споживчим вподобанням щодо тютюну для кальяну, з особливою увагою до його смако-ароматичним добавкам;
Finnish: Ainesosat ja päästöt
Ukrainian: Інгредієнти та викиди
Finnish: Kussakin poltettavaksi tarkoitettujen tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksessa ja mahdollisessa myyntipäällyksessä on oltava jompikumpi seuraavista yleisvaroituksista:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити одне з таких загальних попереджень:
Finnish: 'markkinoille saattamisella' tuotteiden asettamista unionissa sijaitsevien kuluttajien saataville, niiden valmistuspaikasta riippumatta, maksusta tai ilman maksua, mukaan luettuna etämyynnin kautta.
Ukrainian: (40) «введення в обіг» означає надання на ринку виробів, незалежно від місця їх виробництва, споживачам, розташованим у Союзі, на платній або безоплатній основі, у тому числі шляхом дистанційного продажу; у випадку транскордонних дистанційних продажів виріб вважають введеним в обіг у державі-члені, де розташований споживач;
Finnish: edellä olevien 5 ja 6 artiklan mukaisesti kerättyjä tupakkatuotteiden ainesosa- ja päästötietoja koskevan unionin tietokannan toteutettavuus, hyödyt ja mahdolliset vaikutukset;
Ukrainian: (f) можливості реалізації, перевагам та можливому впливу бази даних Союзу, що містить інформацію про інгредієнти та викиди тютюнових виробів, зібрану відповідно до статей 5 та 6 ;
Finnish: Tähän luetteloon sisältyvät lisäaineet,
Ukrainian: Цей перелік повинен містити добавки:
Finnish: Pussimaisissa pakkauksissa markkinoidun kääretupakan yleisvaroituksen ja tiedotusviestin on näyttävä niillä pinnoilla, joilla nämä terveysvaroitukset varmasti näkyvät kokonaan.
Ukrainian: У випадку тютюну для самокруток, що реалізується у кисетах, загальне попередження та інформаційне повідомлення повинні бути розташовані на поверхнях, що забезпечують повну видимість таких медичних попереджень.
Finnish: 'piipputupakalla' poltettavaksi tarkoitettua tupakkaa, joka on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan piipussa;
Ukrainian: (2) «тютюн для люльки» означає тютюн, який може бути споживаний через процес згоряння і який призначений виключно для використання у люльці;
Finnish: Language 1
Ukrainian: Група 1
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/40/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014 , tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä sekä direktiivin 2001/37/EY kumoamisesta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/40/ЄС від 3 квітня 2014 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо виробництва, представлення та продажу тютюнових виробів і супутніх продуктів та про скасування Директиви 2001/37/ЄС : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: D. KOURKOULAS
Ukrainian: Представлення виробу
Finnish: Yleisvaroituksen on näyttävä vähittäismyyntipakkauksen ja mahdollisen myyntipäällyksen kaikkein näkyvimmällä pinnalla.
Ukrainian: Загальне попередження повинне бути розташоване на найбільш видимій поверхні одиничної пачки та будь-якому зовнішньому пакованні.
Finnish: Poltettavaksi tarkoitettuja tupakkatuotteita koskevat yhdistetyt terveysvaroitukset
Ukrainian: Комбіновані медичні попередження на тютюнових виробах для куріння
Finnish: Tämän direktiivin nojalla olisi sallittava vain sellaisten sähkösavukkeiden saattaminen markkinoille, joissa nikotiinin annostus on tasaista.
Ukrainian: (39) Тільки електронні сигарети, які доставляють дози нікотину на послідовних рівнях, повинні бути дозволені до введення в обіг відповідно до цієї Директиви.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitteita eli lähentää tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, vaan ne voidaan niiden laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Ukrainian: (60) Оскільки цілі цієї Директиви, а саме наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо виробництва, представлення та продажу тютюнових виробів і супутніх продуктів, неможливо досягти достатньою мірою на рівні держав-членів, а з огляду на їхні масштаби та вплив, можна краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Finnish: 'vesipiipputupakalla' tupakkatuotetta, jota voi käyttää tupakointiin vesipiipun avulla.
Ukrainian: (13) «тютюн для кальяну» означає тютюновий виріб, який може бути споживаний через кальян.
Finnish: 'nenänuuskalla' nenän kautta käytettäväksi tarkoitettua savutonta tupakkatuotetta;
Ukrainian: (7) «нюхальний тютюн» означає бездимний тютюновий виріб, який може бути споживаний через ніс;
Finnish: Suussa käytettäväksi tarkoitettu tupakka
Ukrainian: Тютюн для перорального вживання
Finnish: Kussakin savuttomien tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksessa ja mahdollisessa myyntipäällyksessä on oltava seuraava terveysvaroitus:
Ukrainian: На кожну одиничну пачку та будь-яке зовнішнє паковання бездимних тютюнових виробів повинно бути нанесене таке медичне попередження:
Finnish: 'lisäaineella' muuta tupakkatuotteeseen, sen vähittäismyyntipakkaukseen tai myyntipäällykseen lisättyä ainetta kuin tupakkaa;
Ukrainian: (23) «добавка» означає речовину, іншу ніж тютюн, яку додають до тютюнового виробу, одиничної пачки або будь-якого зовнішнього паковання;
Finnish: Ainesosista ja päästöistä ilmoittaminen
Ukrainian: Звітування про інгредієнти та викиди
Finnish: Täyttösäiliöille, säiliöille ja patruunoille olisi vahvistettava enimmäiskoot nikotiiniin liittyvien riskien rajoittamiseksi.
Ukrainian: Для обмеження ризиків, пов'язаних з нікотином, необхідно встановити максимальні розміри для заправних контейнерів, резервуарів та картриджів.
Finnish: että niissä on seuraavat terveysvaroitukset:
Ukrainian: (iii) мали одне з таких медичних попереджень:
Finnish: Terveysvaroitus on painettava vähittäismyyntipakkauksen ja mahdollisen myyntipäällyksen etu- ja takapinnalle.
Ukrainian: Медичне попередження повинно бути надрукованим на передній і зворотній зовнішніх поверхнях одиничної пачки та на будь-якому зовнішньому пакованні.
Finnish: Edellä 2 kohdan a-g alakohdassa ja tapauksen mukaan h alakohdassa tarkoitetut tiedot kuuluvat yksilölliseen tunnisteeseen.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пунктах (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) та, де застосовно, (h) параграфа 2, повинна бути частиною унікального ідентифікатора.
Finnish: 5 artiklan 6 kohdan e alakohta
Ukrainian: Стаття 5(6) пункт (e)
Finnish: KUVA-ARKISTO
Ukrainian: КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Finnish: niiden on savukkeiden vähittäismyyntipakkausten osalta noudatettava seuraavia mittoja:
Ukrainian: (g) у випадку одиничних пачок сигарет, дотримуватись таких розмірів:
Finnish: Uusista tupakkatuotteista ilmoittaminen
Ukrainian: Повідомлення про новітні тютюнові вироби
Finnish: johtaako lisäaine CMR-aineiden muodostumiseen ja missä määrin ja lisääkö tämä merkittävällä tai mitattavissa olevalla tavalla CMR-ominaisuuksia kyseisissä tuotteissa.
Ukrainian: (d) призводить до утворення речовин, які мають КМР-властивості, їх кількості, та чи призводить це до підвищення КМР-властивостей у будь-яких відповідних виробах до значного чи вимірюваного рівня.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset ja maininta tehdään.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання необхідно зробити і яким чином необхідно сформулювати таке твердження.
Finnish: II OSASTO
Ukrainian: Група 2
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava tämän artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan mukaisesti toimitettujen tietojen asettaminen yleisön saatavilla olevalle verkkosivustolle.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення на веб-сайті інформації, наданої відповідно до параграфа 1 цієї статті та статті 6 .
Finnish: Vähittäismyyntipakkausten ulkonäkö ja sisältö
Ukrainian: ГЛАВА II Маркування та пакування
Finnish: 11 artiklan neljäs alakohta
Ukrainian: Стаття 11 четвертий підпараграф
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohta, 11 artiklan 1 kohta
Ukrainian: Стаття 10(1) пункт (а) та 10(2) .
Finnish: Kussakin poltettavaksi tarkoitetun tupakkatuotteen vähittäismyyntipakkauksessa ja mahdollisessa myyntipäällyksessä on oltava seuraava tiedotusviesti:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити таке інформаційне повідомлення:
Finnish: 11 artiklan kolmas alakohta
Ukrainian: Стаття 11 третій підпараграф
Finnish: Olisi vältettävä toimenpiteitä, joilla otetaan käyttöön perusteettomia kohtelueroja erityyppisten maustettujen savukkeiden välillä.
Ukrainian: Інструментів, які запроваджують невиправдані відмінності у регулюванні різних видів сигарет зі смаком і ароматом, необхідно уникати.
Finnish: Tupakointi tukkii verisuonia
Ukrainian: (6) Куріння закупорює ваші артерії
Finnish: Kussakin poltettavaksi tarkoitetun kasviperäisen tuotteen vähittäismyyntipakkauksessa ja mahdollisessa myyntipäällyksessä on oltava seuraava terveysvaroitus:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання трав'яних виробів для куріння повинно містити таке медичне попередження:
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Співпраця та забезпечення виконання
Finnish: kontraindikaatiot;
Ukrainian: (ii) протипоказання;
Finnish: Voisi olla hyödyllistä, että jäsenvaltiot harkitsevat sen sallimista, että maustettuja tuotteita asetetaan saataville markkinoilla.
Ukrainian: Державам-членам можливо доцільно розглянути питання введення в обіг виробів із доданим смаком і ароматом.
Finnish: 10 artiklan 2 kohta ja 3 kohdan a alakohta
Ukrainian: Стаття 10(2) та (3) пункт (a)
Finnish: Siirtymäsäännös
Ukrainian: Перехідне положення
Finnish: sähkösavukkeiden ja täyttösäiliöiden vähittäismyyntipakkauksissa ja mahdollisissa myyntipäällysteissä
Ukrainian: (b) одиничні пачки та будь-яке зовнішнє паковання електронних сигарет та заправних контейнерів:
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/40/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Інгредієнти та викиди
Finnish: Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan ja myöhemmin pidetään ajan tasalla luettelo savukkeiden ja kääretupakan sisältämistä tärkeimmistä lisäaineista.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, які встановлюють та у подальшому оновлюють такий пріоритетний список добавок.
Finnish: Magyar (hu)
Ukrainian: 24 (2014/40/ЄС)
Finnish: Tupakointi heikentää hedelmällisyyttä
Ukrainian: Стаття 17 Тютюн для перорального вживання
Finnish: 'tervalla' raakaa, vedetöntä ja nikotiinitonta savun tiivistymää;
Ukrainian: (20) «смола» означає сирий безводний безнікотиновий конденсат диму;
Finnish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
Finnish: saako lisäaine aikaan tunnusomaisen maun;
Ukrainian: (b) надає характерного смаку і аромату;
Finnish: Kussakin poltettavaksi tarkoitetun tupakkatuotteen vähittäismyyntipakkauksessa ja mahdollisessa myyntipäällyksessä on oltava yhdistetyt terveysvaroitukset.
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити комбіновані медичні попередження.
Finnish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Звітування про інгредієнти та викиди
Finnish: Tuotteen esittämistapa
Ukrainian: Report an error
Finnish: se on valmistettu tai rekisteröity ensimmäisen kerran vähintään 30 vuotta sitten;
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
Finnish: Kuljettajan istuin (lisävaatimukset)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
Finnish: Taittuvat istuimet (jos sallittuja) eivät toimi automaattisesti.
Ukrainian: Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
Finnish: Kumotaan direktiivi 2009/40/EY 20 päivästä toukokuuta 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2009/40/ЄС з 20 травня 2018 року.
Finnish: Yli käyttörajan.
Ukrainian: Понад граничні межі.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia, varoittavia ja syrjimättömiä.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
Finnish: Istuin liikkuu tai selkänoja ei korjattavissa.
Ukrainian: Сидіння рухається або неможливо зафіксувати спинку.
Finnish: Ääni voidaan sekoittaa virallisiin sireeneihin.
Ukrainian: Звук сигналу можна сплутати з сиреною офіційних служб.
Finnish: ajoneuvot, joita käytetään yksinomaan pienillä saarilla tai harvaan asutuilla alueilla;
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
Finnish: turboahtimella varustetuilla moottoreilla: 3,0 m-1, tai
Ukrainian: - для двигунів з турбонаддувом: 3,0 м-1, або
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näistä poikkeuksista.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
Finnish: tekninen pätevyys;
Ukrainian: - технічна компетентність;
Finnish: Annettuja vähimmäisarvoja ei saavuteta.
Ukrainian: (b) Не досягнуто встановлених мінімальних значень.
Finnish: 24 kuukautta painon, paineen ja melutason mittaamisen osalta,
Ukrainian: (i) 24 місяці для вимірювань ваги, тиску та рівня шуму,
Finnish: Kuljettajan istuin
Ukrainian: Сидіння водія
Finnish: Jos komitea ei anna lausuntoa, komissio ei hyväksy ehdotusta täytäntöönpanosäädökseksi, ja tuolloin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan 4 kohdan kolmatta alakohtaa.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Finnish: Matkustajien istuimet (mukaan lukien oppaan istuin)
Ukrainian: Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
Finnish: valitukset ja kantelut.
Ukrainian: - оскарження та скарги.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on saatava riittävä varmuus turvallisuus- ja ympäristönormien täyttymisestä.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
Finnish: Ei saavuta seuraavaa vähimmäistasoa (1) :
Ukrainian: Не показує принаймні мінімального значення, вказаного нижче (-1):
Finnish: 24 kuukautta voimien mittaamisen osalta,
Ukrainian: (ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
Finnish: Muut sisä- ja ulkovarusteet ja -laitteet
Ukrainian: Інші внутрішні або зовнішні пристрої та обладнання
Finnish: YHTEISTYÖ JA TIETOJENVAIHTO
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Finnish: 1,5 m-1 (9)
Ukrainian: 1,5 м-1 (-9)
Finnish: Käytetään erityislaitteita ja verrataan vasemman ja oikean puolen välistä eroa.
Ukrainian: З використанням спеціального обладнання та порівнянням різниць значень з лівої/правої сторони
Finnish: 12 kuukautta kaasupäästöjen mittaamisen osalta.
Ukrainian: (iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
Finnish: Valvontaelinten on suoritettava vähintään seuraavat tehtävät:
Ukrainian: Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
Finnish: Mittaukset eivät sovellettavissa kaksitahtimoottoreihin.
Ukrainian: - Вимірювання не підходять для двотактних двигунів.
Finnish: se on historiallisesti säilynyt ja alkuperäistä vastaavassa kunnossa eikä sen pääkomponenttien teknisiin ominaisuuksiin ole tehty oleellisia muutoksia;
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
Finnish: kun ajoneuvon rekisteröintitodistuksen haltija on vaihtunut;
Ukrainian: - якщо змінився володілець реєстраційного свідоцтва транспортного засобу;
Finnish: (3) 48 % ajoneuvoilla, joissa ei ole lukkiutumattomia jarruja tai jotka on tyyppihyväksytty ennen 1 päivää lokakuuta 1991.
Ukrainian: (-3) 48 % для транспортних засобів, не обладнаних АБС або затверджених як тип до 1 жовтня 1991 року.
Finnish: Muut istuimet
Ukrainian: Інші сидіння
Finnish: Hidastuvuutta mittaava laite; jaksoittaisia mittauksia suorittavien välineiden on kirjattava/tallennettava mittaukset vähintään kymmenen kertaa sekunnissa;
Ukrainian: (5) Інструмент для запису інтенсивності сповільнення; дискретні вимірювальні інструменти повинні записувати/зберігати результати вимірювань принаймні 10 разів за секунду;
Finnish: Kunkin jäsenvaltion tai sen toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava asian kannalta merkitykselliset säännöt ja menettelyt, jotka kattavat vähintään seuraavat seikat:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
Finnish: L-luokat (molemmat jarrut yhdessä):
Ukrainian: Інші категорії Категорії L (обидва гальма разом):
Finnish: Hätäuloskäynnit
Ukrainian: Аварійні виходи
Finnish: Kertomus annetaan 19 artiklassa tarkoitetun komitean kuulemisen jälkeen, ja siihen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.
Finnish: kun ajoneuvolla on ajettu vähintään 160 000 kilometriä;
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 17 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Ukrainian: Європейський Парламент чи Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 17 .
Finnish: Moottorin ja mahdollisen turboahtimen on oltava tyhjäkäynnillä ennen kunkin vapaan kiihdytyksen syklin alkua.
Ukrainian: Двигун та будь-який встановлений турбокомпресор мають працювати на холостому ходу перед початком кожного циклу вільного прискорення.
Finnish: (6) Esim. 2,5 m/s2 luokkiin N1, N2 ja N3 kuuluvissa ajoneuvoissa, jotka on rekisteröity ensimmäisen kerran 1.1.2012 jälkeen.
Ukrainian: 2,5 м/с-2 для транспортних засобів N1, N2 та N3, вперше зареєстрованих після 01.01.2012.
Finnish: kantelujen tutkinta.
Ukrainian: - розгляд скарг.
Finnish: kun ajoneuvon turvallisuus- ja ympäristöjärjestelmiä ja -komponentteja on muutettu tai muunnettu;
Ukrainian: - якщо було змінено чи модифіковано системи та компоненти безпеки чи екологічного впливу транспортного засобу;
Finnish: Seuraavia määritelmiä käytetään ainoastaan tätä direktiiviä sovellettaessa:
Ukrainian: Ці терміни та означення застосовують лише для цілей цієї Директиви:
Finnish: Jäsenvaltioiden voidaan katsoa täyttävän tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut vaatimukset, jos ne edellyttävät, että katsastusasemat hyväksytään asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukaisesti.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Finnish: Silmämääräinen tarkastus kuljettajan istuimelta.
Ukrainian: Візуальна перевірка з водійського сидіння.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 18 artiklan mukaisesti, jotta voidaan
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Finnish: maa-, puutarha- tai metsätaloudessa, maanviljelyssä taikka kalataloudessa käytettävät ajoneuvot, joita käytetään vain asianomaisen jäsenvaltion alueella ja pääasiassa tällaisessa tuotannossa olevilla maa-aloilla, myös maa- tai metsätalouskäytössä olevilla teillä taikka pelloilla;
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані для цілей сільського господарства, садівництва, лісового господарства, фермерства або рибальства лише на території відповідної держави-члена і здебільшого в місцевостях, де здійснюють таку діяльність, у тому числі на дорогах сільськогосподарського призначення, лісових дорогах та на сільськогосподарських угіддях;
Finnish: Yksi ajovalaisimien suuntauslaite, jolla voidaan tarkastaa ajovalon säätö moottoriajoneuvojen ajovalojen säätämistä koskevien säännösten mukaisesti (direktiivi 76/756/ETY); vaalean/tumman rajan on oltava helposti havaittavissa päivänvalossa (ilman suoraa auringonvaloa);
Ukrainian: (12) Один пристрій для калібрування фар, що дає змогу перевірити налаштовання фар відповідно до положень щодо параметрів фар моторних транспортних засобів (Директива 76/756/ЄЕС); межа світлотіні повинна бути легко розпізнавана при денному світлі (без прямого сонячного проміння);
Finnish: katsastajan henkilötiedot (etunimi, sukunimi)
Ukrainian: - ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);
Finnish: puoliperävaunut: 45 % (2)
Ukrainian: - для напівпричепів: 45 % (-2)
Finnish: Ajoneuvot, jotka on rekisteröity ensimmäistä kertaa 1.1.2012 jälkeen:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані після 01.01.2012:
Finnish: Liian pieni säiliö.
Ukrainian: Замалий резервуар.
Finnish: Tukkivat hätäuloskäynnin.
Ukrainian: Блокування аварійного виходу.
Finnish: Komissiota avustaa komitea (katsastuskomitea).
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет («Комітет з питань придатності до експлуатації транспортних засобів»).
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä V säädettyjä vaatimuksia viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2023.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати вимоги, встановлені у додатку III , щонайпізніше з 1 січня 2023 року.
Finnish: pitkittäis- ja poikittaisliike vähintään 95 mm,
Ukrainian: - Відстань поздовжного та поперечного руху - принаймні 95 мм,
Finnish: Ajoneuvot tai perävaunut, joiden suurin sallittu massa on yli 3,5 tonnia, on tarkastettava ISO 21069 -standardin mukaisesti tai vastaavilla menetelmillä.
Ukrainian: Транспортний засіб або причіп з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонн має бути перевірений за стандартами, встановленими ISO 21069, або рівноцінними методами.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta ajoneuvoluokkiin L3e, L4e, L5e ja L7e.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до категорій транспортних засобів L3e, L4e, L5e та L7e.
Finnish: Valvontaelin voi olla osa toimivaltaista viranomaista tai toimivaltaisia viranomaisia;
Ukrainian: Наглядовий орган може входити до складу компетентного органу чи компетентних органів;
Finnish: 'pienellä saarella' tarkoitetaan saarta, jolla on alle 5 000 asukasta ja joka ei ole yhteydessä alueen muihin osiin maantiesiltojen tai maantietunnelien välityksellä;
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Finnish: Mikä tahansa ajoneuvon turvallisen käytön kannalta välttämätön hallintalaite ei toimi asianmukaisesti.
Ukrainian: Будь-який орган керування, необхідний для безпечної експлуатації транспортного засобу, не функціонує належним чином.