FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: 5-Sulfoantraniilihappo
Ukrainian: 5-сульфоантранілова кислота
Finnish: Metaani
Ukrainian: Метан
Finnish: 7-15 % m/m
Ukrainian: 7 %-15 % маси
Finnish: Vedetön: enintään 1,5 % (250 °C, kuivatus vakiopainoon)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 1,5 % (250 °С, до сталої ваги)
Finnish: Keltainen rautaoksidi: Hydratoitu rautaoksidi, hydratoitu rauta (III) oksidi
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: гідратований оксид феруму, гідратований оксид заліза (III)
Finnish: E 302 KALSIUMASKORBAATTI
Ukrainian: E 302 АСКОРБАТ КАЛЬЦІЮ
Finnish: Liukenematon veteen ja orgaanisiin liuottimiin.
Ukrainian: Нерозчинний у воді та органічних розчинниках.
Finnish: Kupari (Cu)
Ukrainian: Мідь (як Cu)
Finnish: Monohydraatti: Ca(H2PO4)2 · H2O
Ukrainian: Моногідрат: Ca(H2PO4)2•H2O
Finnish: Ravistetaan yhtä grammaa ainetta 100 ml:ssa liuosta, jossa on metyleenisinistä 4 mg/kg, ja annetaan laskeutua.
Ukrainian: Струсити 1 г зі 100 мл розчину, який містить 4 мг/кг метиленового синього, та дати відстоятися.
Finnish: Vastaavien väriaineiden erityisiä puhtausvaatimuksia sovelletaan.
Ukrainian: Для відповідних барвників застосовують спеціальні критерії чистоти.
Finnish: Kylmän liuoksen, jossa on 0,5 g bentsoehappoa ja 5 ml 94,5-95,5-prosenttista rikkihappoa, ei pitäisi olla voimakkaamman väristä kuin vertailuliuoksen, jossa on 0,2 ml kobolttikloridia TSC, 0,3 ml rauta(III)kloridia TSC, 0,1 ml kuparisulfaattia TSC ja 4,4 ml vettä
Ukrainian: Забарвлення холодного розчину 0,5 г бензойної кислоти у 5 мл 94,5-95,5 % сірчаної кислоти не повинно бути інтенсивнішим, ніж забарвлення еталонної рідини, що містить 0,2 мл хлориду кобальту Т8С, 0,3 мл хлориду заліза TSC, 0,1 мл сульфату міді TSC та 4,4 мл води
Finnish: Negatiivinen 12,5 grammassa
Ukrainian: Відсутні у 12,5 г
Finnish: Hapettumista estävät vertailuyhdisteet: fenoliditerpeenit
Ukrainian: Еталонні антиоксидантні сполуки: фенольні дитерпени
Finnish: Karaijakumi esiintyy erikokoisina pisaroina tai rikkoutuneina epäsäännöllisinä palasina, joilla on luonteenomainen puolikiteinen muoto.
Ukrainian: Камедь караї зустрічається у формі крапель різного розміру або фрагментів неправильної форми, що мають характерний напівкристалічний вигляд.
Finnish: MgHPO4 · nH2O (jossa n = 0-3)
Ukrainian: MgHPO4 • nH2O (де n = 0-3)
Finnish: Enintään 0,4 % (105 °C, 4 tuntia, sen jälkeen 550 °C, 30 minuuttia)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (105 °С протягом 4 годин, потім 550 °С протягом 30 хвилин)
Finnish: Syanidiini: C15H11O6Cl
Ukrainian: Цианідин: С15Н11O6Сl
Finnish: [n] D 20 välillä 1,471 ja 1,474
Ukrainian: [η]D -20 від 1,471 до 1,474
Finnish: Enintään 6,5 % vedettömänä määritettynä 550 °C:ssa
Ukrainian: Не більше ніж 6,5 % у перерахунку на безводну речовину за 550 °С
Finnish: Enintään 11 % (kuivattuna vakiopainoon 155 °C:ssa, monohydraatin osalta)
Ukrainian: Не більше ніж 11 % (155 °С, до сталої ваги, для моногідрату)
Finnish: vedetön: enintään 1,0 % (140 °C, 0,5 h)
Ukrainian: безводний: не більше ніж 1,0 % (140 °С, 0,5 години)
Finnish: Aldehydi
Ukrainian: Альдегіди
Finnish: E 214 ETYYLI-p-HYDROKSIBENTSOAATTI
Ukrainian: E 214 ЕТИЛ-n-ГІДРОКСИБЕНЗОАТ
Finnish: [α]D 20 välillä + 38° ja + 42° 5 M suolahappoliuoksessa
Ukrainian: [α]D -20 від + 38° до + 42° у 5-молярному розчині HCl
Finnish: Klorofylli a: C55H74N4O5
Ukrainian: Хлорофіл а: C55H74N4O5
Finnish: Liukenee niukasti tolueeniin, eetteriin, hiilitetrakloridiin ja etyyliasetaattiin; dispergoituu petrolieetteriin, mineraaliöljyyn, kasviöljyihin, asetoniin ja dioksaaniin; liukenematon veteen, metanoliin ja etanoliin
Ukrainian: Малорозчинний у толуені, етері, тетрахлориді вуглецю та етилацетаті; диспергується в петролейному етері, мінеральній оливі, рослинних оліях, ацетоні та діоксані; нерозчинний у воді, метанолі та етанолі
Finnish: E 270 MAITOHAPPO
Ukrainian: E 270 МОЛОЧНА КИСЛОТА
Finnish: Väriltään haalean vihreänkellertävästä kellertävänharmaaseen vaihteleva jauhe tai rakeita, joissa voi olla heikko palaneen sokerin haju
Ukrainian: Порошок або гранули від блідого зеленувато-жовтого до жовтувато-сірого кольору, які можуть мати слабкий запах паленого цукру
Finnish: Dispergoituu veteen.
Ukrainian: Диспергується у воді.
Finnish: Tuottaa vedettömänä vähintään 16,5 % ja enintään 19,5 % hiilidioksidia, mikä vastaa vähintään 89,2 %:a ja enintään 105,5 %:a kaliumalginaattia (laskettuna ekvivalenttipainoon 238 perustuen)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 16,5 % та не більше ніж 19,5 % діоксиду вуглецю, що відповідає не менше ніж 89,2 % та не більше ніж 105,5 % альгінату калію (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 238)
Finnish: Vähintään 99 % sen jälkeen kun on kuivattu 105 °C:ssa
Ukrainian: Не менше ніж 99 % після сушіння за температури 105 °С
Finnish: Enintään 0,2 % (v/v) (bentsaldehydinä)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % о/о (як бензальдегід)
Finnish: DMDC; Dimetyylipyrokarbonaatti
Ukrainian: ДМДК; диметилпірокарбонат
Finnish: Röntgendiffraktio
Ukrainian: Дифракція рентгенівських променів
Finnish: 6,6′-oksidi(naftaleeni-2-sulfonihappo)
Ukrainian: 6,6'-оксиди(нафтален-2- сульфонова кислота)
Finnish: Kiinteä polymeeri jauhetaan (ensimmäinen jauhatusvaihe) ja puristetaan muotoon ja rakeistetaan tyhjiössä haihtuvien ainejäämien poistamiseksi.
Ukrainian: Розчин полімера екструдують та гранулюють під вакуумом для видалення залишкових летких компонентів.
Finnish: Enintään 5 % (kuivaamalla vakuumissa rikkihappoeksikaattorissa)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % у перерахунку на суху речовину (розраховані як сульфати)
Finnish: Jauheeseen ei ole sekoitettu muita kuin syötäviä kasviöljyjä ja/tai laadultaan elintarvikelisäainelaatua olevia rasvahappoja.
Ukrainian: Не містить домішок речовин, окрім харчових рослинних олій та/або жирних кислот, придатних для використання як харчові добавки.
Finnish: Sorbitaanimono-oleaatin saippuoitumisessa saadun öljyhappojäännöksen jodiluku on 80-100
Ukrainian: Залишок олеїнової кислоти, отриманий від омилення сорбітанмоноолеату при аналізі, має йодне число від 80 до 100
Finnish: E 331 (ii) DINATRIUMSITRAATTI
Ukrainian: E 331 (ii) ЦИТРАТ ДИНАТРІЮ
Finnish: Lykopeenien kokonaismäärä vähintään 95 % ja all-trans-lykopeenien osuus väriaineiden yhteismäärästä vähintään 90 %
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту лікопенів та не менше ніж 90 % повністю- транс-лікопену з усіх барвників
Finnish: E 1442 HYDROKSIPROPYYLIDITÄRKKELYSFOSFAATTI
Ukrainian: E 1442 ФОСФАТ ГІДРОКСИПРОПІЛОВОГО ДИКРОХМАЛЮ
Finnish: Aerobisten mikro-organismien kokonaismäärä
Ukrainian: Загальна кількість аеробних мікроорганізмів
Finnish: Ei liukene veteen, liukenee vähän alkoholiin, liukenee erittäin hyvin kloroformiin ja eetteriin
Ukrainian: Нерозчинний у воді, помірно розчинний у спирті, дуже легкорозчинний у хлороформі та етері
Finnish: E 552 KALSIUMSILIKAATTI
Ukrainian: E 552 СИЛІКАТ КАЛЬЦІЮ
Finnish: Elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitetut kaupalliset lykopeenivalmisteet formuloidaan ruokaöljysuspensioina tai veteen dispergoituvina taikka veteen liukenevina jauheina.
Ukrainian: Технічні препарати лікопену, призначені для використання у харчових продуктах, мають форму суспензій у харчових оліях або вододисперсійного чи розчинного у воді порошку.
Finnish: Enintään 2 % kuiva-aineesta (liukenematon 1-prosenttiseen rikkihappoon)
Ukrainian: Не більше ніж 2 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинна в 1 % о/о сірчаній кислоті)
Finnish: (3) Ilmaistuna vastaavan värin perusteella eli laskettuna valmisteelle, jonka värivoimakkuus on 0,1 absorbanssiyksikköä.
Ukrainian: (-2) У перерахунку на еквівалентну базу барвника, тобто в перерахунку на продукт з інтенсивністю кольору 0,1 одиниць поглинальної здатності.
Finnish: 2,7,8-Trimetyyli-2-(4′,8′,12′-trimetyylitridekyyli)-6-kromanoli
Ukrainian: 2,7,8-триметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
Finnish: E 914 HAPETETTU POLYETEENIVAHA
Ukrainian: E 914 ОКСИДОВАНИЙ ПОЛІЕТИЛЕНОВИЙ ВІСК
Finnish: Vähintään 5,0 ja enintään 7,0 (1-prosenttinen liuos)
Ukrainian: Не менше ніж 5,0 та не більше ніж 7,0 (1 % розчин)
Finnish: Alle 1,0 %
Ukrainian: Менше ніж 1,0 %
Finnish: Väriltään kellanvalkoisia (valkoinen muoto) tai keltaisesta harmaanruskeaan vaihtelevia (keltainen muoto) palasia tai levyjä, joiden leikkauspinta on hienorakeinen ja ei-kiteinen, ja joilla on miellyttävä, hunajamainen tuoksu
Ukrainian: Шматочки або пластинки жовтувато-білого (біла форма) або від жовтувато- до сірувато-коричневого (жовта форма) кольору з дрібнозернистим некристалічним зламом та приємним медовим запахом
Finnish: Värjäävä ainesosa on antosyaani.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є антоціан.
Finnish: Vedetön suola: enintään 0,5 %, dekahydraatti: vähintään 38 % ja enintään 42 % (105 °C, 4 tuntia, sen jälkeen 550 °C, 30 minuuttia)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % для безводної солі, не менше ніж 38 % та не більше ніж 42 % для декагідрату (105 °С протягом 4 годин, потім 550 °С протягом 30 хвилин)
Finnish: Muita orgaanisia happoja kuin elintarvikerasvahappoja ei esiinny
Ukrainian: Органічні кислоти, окрім харчових жирних кислот, відсутні
Finnish: E 332 (ii) TRIKALIUMSITRAATTI
Ukrainian: E 332 (ii) ЦИТРАТ ТРИКАЛІЮ
Finnish: Kylmän liuoksen, jossa on 0,5 g bentsoehappoa ja 5 ml 94,5-95,5-prosenttista rikkihappoa, ei pitäisi olla voimakkaamman väristä kuin vertailuliuoksen, jossa on 0,2 ml kobolttikloridia TSC (10) , 0,3 ml rauta(III)kloridia TSC (11) , 0,1 ml kuparisulfaattia TSC (12) ja 4,4 ml vettä
Ukrainian: Холодний розчин 0,5 г бензойної кислоти у 5 мл 94,5-95,5 % сірчаної кислоти не повинен мати інтенсивніше забарвлення, ніж еталонна рідина, що містить 0,2 мл хлориду кобальту TSC (-1), 0,3 мл хлориду заліза TSC (-2), 0,1 мл сульфату міді TSC (-3) та 4,4 мл води
Finnish: Emäksinen butyloitu metakrylaattikopolymeeri; aminometakrylaattikopolymeeri; aminoalkyylimetakrylaatti E-kopolymeeri; butyylimetakrylaatti; dimetyyliaminoetyylimetakrylaatti; metyylimetakrylaattipolymeeri; butyylimetakrylaatti, metyylimetakrylaatti; dimetyyliaminoetyylimetakrylaattipolymeeri
Ukrainian: Основний бутилований кополімер метакрилату, кополімер амінометакрилату; кополімер Е аміноалкілметакрилату; полімер бутилметакрилату, диметиламіноетилметакрилату, метилметакрилату; полімер бутилметакрилату, метилметакрилату, диметиламіноетилметакрилату
Finnish: 3-Hydroksinaftaleeni-2,7-disulfonihappo
Ukrainian: 3-гідроксинафтален-2,7-дисульфонова кислота
Finnish: Tuotteita myydään pitoisuusmäärityksen mukaisten värivahvuuksien mukaan.
Ukrainian: Продукти реалізують відповідно до насиченості кольору, яку визначає вміст основної речовини.
Finnish: E 310 PROPYYLIGALLAATTI
Ukrainian: E 310 ПРОПІЛГАЛАТ
Finnish: E 262 (ii) NATRIUMDIASETAATTI
Ukrainian: E 262 (ii) ДИАЦЕТАТ НАТРІЮ
Finnish: Liukenee niukasti veteen, liukenee hyvin etanoliin, eetteriin ja 1,2-propaanidioliin
Ukrainian: Малорозчинний у воді, легкорозчинний в етанолі, етері та пропан-1,2-діолі
Finnish: E 576 NATRIUMGLUKONAATTI
Ukrainian: E 576 ГЛЮКОНАТ НАТРІЮ
Finnish: E 297 FUMAARIHAPPO
Ukrainian: E 297 ФУМАРОВА КИСЛОТА
Finnish: Uutteet voidaan suspensoida sopiviin ja hyväksyttyihin kantaja-aineisiin tai ne voidaan sumutuskuivata.
Ukrainian: Екстракти можуть бути суспендовані у відповідних затверджених контейнерах або висушені шляхом розпилення.
Finnish: Karnosiinihappo (C20H28O4) ja karnosoli (C20H26O4)
Ukrainian: Кранозна кислота (C20H28O4) та карнозол (C20H26O4) (які складають не иенше 90% загального вмісту фенольних дитерпенів)
Finnish: E 463 HYDROKSIPROPYYLISELLULOOSA
Ukrainian: E 463 ГІДРОКСИПРОПІЛЦЕЛЮЛОЗА
Finnish: E 578 KALSIUMGLUKONAATTI
Ukrainian: E 578 ГЛЮКОНАТ КАЛЬЦІЮ
Finnish: Enintään 3 % (4 h, silikageelin päällä)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (4 години, над силікатним гелем)
Finnish: Enintään 20 mg/kg ilmaistuna KNO2:na
Ukrainian: Не більше ніж 20 мг/кг, виражені як KNO2
Finnish: Enintään 8 % (P2O5-pitoisuudesta)
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (у перерахунку на вміст P2O5)
Finnish: Jauhetun tragantin väri vaihtelee valkoisesta haalean keltaiseen tai vaaleanpunaisen ruskeaan (haalean kullanruskea)
Ukrainian: Порошкоподібний трагакант від білого до блідо-жовтого або рожевувато-коричневого (блідого жовтувато-коричневого) кольору
Finnish: Enintään 2 % rasvahappojen kokonaismäärästä
Ukrainian: Не більше ніж 2 % загальних жирних кислот
Finnish: Polydekstroosit liukenevat veteen, jolloin muodostuu kirkas liuos, jonka väri vaihtelee värittömästä oljenväriseen.
Ukrainian: Полідекстрози розчиняються у воді, утворюючи прозорий розчин від безбарвного до солом'яного кольору
Finnish: Liukenematon veteen, liukenee osittain etanoliin ja eetteriin
Ukrainian: Нерозчинні у воді, частково розчинні в етанолі та етері
Finnish: Punertavanruskea jauhe, suspensio tai liuos
Ukrainian: Червонувато-коричневий порошок, суспензія або розчин
Finnish: E 224 KALIUMMETABISULFIITTI
Ukrainian: E 224 МЕТАБІСУЛЬФІТ КАЛІЮ
Finnish: E 954 SAKARIINI JA SEN Na-, K- JA Ca-SUOLAT
Ukrainian: E 954 САХАРИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА, КАЛІЄВА І КАЛЬЦІЄВА СОЛІ
Finnish: Pektiini koostuu pääasiassa polygalakturonihapon osittaisista metyyliestereistä ja niiden ammonium-, natrium-, kalium- ja kalsiumsuoloista.
Ukrainian: Пектин складається переважно з неповних метилових естерів полігалактуронової кислоти та їхніх амонієвих, натрієвих, калієвих і кальцієвих солей.
Finnish: Lähes liukenematon veteen, ei liukene etanoliin, liukenee laimeaan suolahappoon ja typpihappoon
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді; нерозчинний в етанолі, розчинний у розведених соляній та азотній кислотах
Finnish: Glukoosipolymeerejä, joissa sidokset sijaitsevat satunnaisesti, joissa on jonkin verran sorbitoliryhmiä ketjujen päissä ja sitruunahappo- tai fosforihapporyhmiä kiinnittyneinä polymeereihin mono- tai diesterisidoksin.
Ukrainian: Полімери глюкози, зв'язані в довільному порядку, з декількома кінцевими групами сорбітолу, та з залишками лимонної кислоти або фосфорної кислоти, приєднаними до полімерів моно- або диестерними зв'язками.
Finnish: Enintään 70 mg/kg (aniliiniksi laskettuna)
Ukrainian: Не більше ніж 70 мг/кг (розраховано як анілін)
Finnish: E 622 MONOKALIUMGLUTAMAATTI
Ukrainian: E 622 ГЛУТАМАТ МОНОКАЛІЮ
Finnish: Tasataan lopullinen liuoksen määrä lisäämällä riittävästi suolahappo-vesi-seosta, jotta saadaan liuos, jossa on 59,5 mg CoCl2·6H2O:ta/ml.
Ukrainian: Регулювати кінцевий об'єм розчину шляхом додавання достатньої кількості суміші соляної кислоти/води цо отримання розчину, що містить 59,5 мг CoCl2•6H2O на мл.
Finnish: Alumiinioksidi on tavallisesti vastavalmistettua ei-kuivattua ainetta, joka on valmistettu aluminiumsulfaatin tai -kloridin ja natrium- tai kalsiumkarbonaatin tai -bikarbonaatin tai ammoniakin välisellä reaktiolla.
Ukrainian: Оксид алюмінію - це зазвичай щойно приготовлений несушений матеріал, утворений шляхом взаємодії сульфату або хлориду алюмінію з карбонатом чи бікарбонатом натрію або кальцію, або з аміаком.
Finnish: Vähintään 96 % väriaineiden kokonaismäärästä (kantaksantiinina ilmaistuna)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту барвників (виражених як кантаксантин)
Finnish: Sekoitetaan koeputkessa 1-10 mg metaviinihappoa, 2 ml väkevää rikkihappoa ja 2 tippaa sulforesorsiinireagenssia.
Ukrainian: Помістити зразок 1-10 мг цієї речовини в контрольну пробірку з 2 мл концентрованої сірчаної кислоти та 2 краплями реагенту сульфорезорцинолу.
Finnish: Spektrofotometria
Ukrainian: Спектрофотометрія
Finnish: Liukenematon natriummetafosfaatti on molekyylipainoltaan suuri natriumpolyfosfaatti, joka koostuu kahdesta vastakkaisiin suuntiin saman akselin ympärille kiertyneestä pitkästä metafosfaattiketjusta ((NaPO3)x. Na2O: P2O5 -suhde on noin 1,0.
Ukrainian: Нерозчинний метафосфат натрію - це високомолекулярний поліфосфат натрію, що складається з двох довгих метафосфатних ланцюгів (NaPO3)x. які закручуються у спіраль у протилежних напрямках навколо спільної осі.
Finnish: 3,3′,4′,5,7-pentahydroksi-flavyliumkloridi (syanidiini)
Ukrainian: 3,3',4',5,7-Пентагідрокси- флавілій хлорид (ціанідин)
Finnish: E 961 NEOTAAMI
Ukrainian: E 961 НЕОТАМ
Finnish: Irlanninsammalgeloosi; Eucheuman (Eucheuma spp:n mukaisesti); Iridophycan (Iridaea spp:n mukaisesti); Hypnean (Hypnea spp:n mukaisesti); Furcellaran tai Tanskan agar (Furcellaria fastigiatan mukaisesti); Karrageeni (Chondrus ja Gigartina spp:n mukaisesti)
Ukrainian: ); фурцеларан або данський агар (від Furcellaria fastigiata), карагенан (від Chondrus та Gigartina spp.)
Finnish: Näytteestä valmistetun, kahden natriumkloridielektrodin välissä olevan nestemäisen kalvon infrapunaspektrillä on samat suhteelliset absorbanssimaksimiaallonpituudet kuin samanlaisella dimetyylipolysiloksaanistandardivalmisteella
Ukrainian: Інфрачервоний спектр поглинання рідкої плівки зразка між двома пластинками хлориду натрію виявляє відносні максимуми за тих самих довжин хвиль, що й аналогічний препарат еталонного зразка диметилполісилоксану
Finnish: E 351 KALIUMMALAATTI
Ukrainian: E 351 МАЛАТ КАЛІЮ
Finnish: Enintään 8,5 % kuivauksen jälkeen (1 000 °C, hydroituneet muodot)
Ukrainian: Не більше ніж % після сушіння (1 000 °С, гідратовані форми)
Finnish: Mäntyöljyhartsitesti (rikkitesti)
Ukrainian: Попіл (загальний)
Finnish: 3-(10-karboksylaatti-4-etyyli-1,3,5,8-tetrametyyli-9-okso-2-vinyyliforbin-7-yyli)propionaatti (klorofylliini a)
Ukrainian: - 3-(10-карбоксилато-4-етил-1,3,5,8-тетраметил-9-оксо-2-вінілфорбін-7-іл)пропіонат (хлорофілін a)
Finnish: Ammonium-ioni
Ukrainian: Іон амонію
Finnish: Vähintään 98 % ja enintään 102 % C12H19Cl3O8 laskettuna vedettömästä painosta
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C12H19Cl3O8 у перерахунку на безводну речовину.
Finnish: Enintään 7 % laskettuna kuiva-aineesta
Ukrainian: Не більше ніж 7 % у перерахунку на суху речовину
Finnish: Trinatrium-5-hydroksi-1-(4-sulfonaattifenyyli)-4-(4-sulfonaattifenyyliatso)-H-pyratsoli-3-karboksylaatti
Ukrainian: Тринатрій-5-гідрокси-1-(4-сульфонатофеніл)-4-(4-сульфонатофенілазо)-Н-піразол-3-карбоксилат
Finnish: Enintään 5,0 % (800 °C, 3-4 h)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0 % (800 °С, від 3 до 4 годин)
Finnish: 5,5-7,0 (10-prosenttisessa vesisuspensiossa)
Ukrainian: 5,5-7,0 (10 % суспензія у воді)
Finnish: E 479b TERMISESTI HAPETETTU, RASVAHAPPOJEN MONO- JA DIGLYSERIDIEN KANSSA POLYMEROITU SOIJAÖLJY
Ukrainian: E 479 b ТЕРМІЧНО ОКИСНЕНА СОЄВА ОЛІЯ, ЩО ПРОРЕАГУВАЛА З МОНО- ТА ДИГЛІЦЕРИДАМИ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Finnish: Liukenematon veteen, osittain liukoinen kiehuvaan etanoliin, liukoinen kloroformiin ja dietyylieetteriin
Ukrainian: Нерозчинний у воді, частково розчинний у киплячому етанолі, розчинний у хлороформі та диетилі
Finnish: Tutkittavan liuoksen suurimman täplän Rf-arvo on sama kuin vertailuliuoksen A täplän Rf-arvo, johon on viitattu muiden kloorattujen disakkaridien testimenetelmien selosteissa.
Ukrainian: Основна пляма досліджуваного розчину має таке ж значення КУ, як і основна пляма еталонного розчину А, згаданого у пробі на інші хлоровані дисахариди.
Finnish: E 1404 HAPETETTU TÄRKKELYS
Ukrainian: E 1404 ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
Finnish: Liukenematon veteen, liukoinen kloroformiin ja tolueeniin
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розчинний у хлороформі та толуені
Finnish: Laktitolia valmistetaan katalyyttisellä hydrauksella laktoosista.
Ukrainian: Лактитол виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації лактози
Finnish: Happamaksi tekemällä eristetyn p-hydroksibentsoehapon, jota ei ole kiteytetty uudelleen, sulamisväli 213 °C-217 °C sen jälkeen kun se on vakuumikuivattu rikkihappoeksikaattorissa
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, виділеної шляхом окислення і не рекристалізованої: 213 °С-217 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Finnish: Amidoitu pektiini koostuu pääasiassa polygalakturonihapon osittaisista metyyliestereistä ja amideista sekä niiden ammonium-, natrium-, kalium- ja kalsiumsuoloista.
Ukrainian: Амідований пектин складається переважно з неповних метилових естерів і амідів полігалактуронової кислоти та їхніх амонієвих, натрієвих, калієвих і кальцієвих солей.
Finnish: Dinatrium-α-(4-(N-etyyli-3-sulfonaattibentsyyliamino)-fenyyli)-α-(4-N-etyyli-3-sulfonaattibentsyyliamino)-sykloheksa-2,5-dienylideeni)-tolueeni-2-sulfonaatti
Ukrainian: Динатрію α-(4-(N-етил-3-сульфонатобснзиламіно)феніл)-α-(4-(N- етил-3-сульфонатобензиламіно)циклогекса-2,5-диеніліден)толуен-2-сульфонал
Finnish: C4H7NaO4·nH2O (n = 0 tai 3)
Ukrainian: C4H7NaO4•nH2O (n=0 або 3)
Finnish: Vahamainen kiinteä aine, jonka väri vaihtelee sinivihreästä tummanvihreään raaka-aineen mukaan
Ukrainian: Воскоподібна тверда речовина від синьо-зеленого до темно-зеленого кольору залежно від вихідного матеріалу
Finnish: CH3 tai
Ukrainian: - CH3 або
Finnish: Sokeriglyseridejä valmistetaan antamalla sakkaroosin reagoida syötäväksi tarkoitetun rasvan tai öljyn kanssa, jolloin saadaan sakkaroosin ja rasvahappojen (myös lauriinihapon) pääasiallisesti mono-, di- ja triestereiden seos yhdessä rasvasta tai öljystä peräisin olevien mono-, di- ja triglyseridijäämien kanssa.
Ukrainian: Цукрогліцериди виготовляють шляхом взаємодії цукрози з харчовим жиром чи олією для утворення суміші переважно моно-, ди- та триестерів цукрози і жирних кислот (у тому числі лауринової кислоти) із залишковими моно-, ди- і тригліцеридами з жиру чи олії.
Finnish: Termi karrageeni on varattu polymeerille, jota ei ole hydrolysoitu tai muuten hajotettu kemiallisesti.
Ukrainian: Термін карагенан використовують тільки для негідролізованого або іншим чином хімічно не деградованого полімеру.
Finnish: Koostuu elintarvikerasvoissa ja -öljyissä esiintyvien rasvahappojen ja propaani-1,2-diolin mono- ja diestereiden seoksista.
Ukrainian: Складається з суміші пропан-1,2-діолових моно- та диестерів жирних кислот, які містяться у харчових жирах і оліях.
Finnish: E 620 GLUTAMIINIHAPPO
Ukrainian: E 620 ГЛУТАМІНОВА КИСЛОТА
Finnish: Vihertävänvalkoisia kiteitä tai vaaleanvihreä jauhe, jolla on luonteenomainen haju
Ukrainian: Зеленувато-білі кристали або світло-зелений порошок з характерним запахом
Finnish: 565 noin 405 nm:ssä vesi-fosfaattipuskurissa, jonka pH on 7,5
Ukrainian: 565 за приблизно 405 нм у водному фосфатному буферному розчині з pH 7,5
Finnish: Liukenematon veteen, etanoliin, eetteriin ja laimeisiin mineraalihappoihin.
Ukrainian: Нерозчинна у воді, етанолі, етері та розведених мінеральних кислотах.
Finnish: Yhdisteelle luonteenomainen
Ukrainian: Характерна для сполуки
Finnish: Na2CO3 · NaHCO3 · 2H2O
Ukrainian: NaCO3 • NaHCO3 • 2H2O
Finnish: Kaliumnatrium-L(+)-tartraatti; Rochellen suola; Seignettisuola
Ukrainian: L-(+)-тартрат калію-натрію; виннокислий калій-натрій; сегнетова сіль
Finnish: E 524 NATRIUMHYDROKSIDI
Ukrainian: E 524 ГІДРОКСИД НАТРІЮ
Finnish: 4-Amino-5-metoksi-2-metyylibentseenisulfonihappo
Ukrainian: 4-аміно-5-метокси-2-метилбензенсульфонова кислота
Finnish: 2-, 3- ja 4-Formyylibentseenisulfonihappojen summa
Ukrainian: Сума 2-, 3- та 4-формілбензенсульфонових кислот
Finnish: Tuotteessa on myös korkeintaan 15 % merileväselluloosaa (selluloosa-alginaattia).
Ukrainian: Також у продукті присутні до 15 % водоростевої целюлози.
Finnish: N-[(3,3-dimetyylibutyyli)-L-α-aspartyyli]-L-fenyylialaniini
Ukrainian: N-[(3,3-циметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенілаланін
Finnish: Glukonolaktoni, GDL, D-glukonihappo-delta-laktoni, delta-glukonolaktoni
Ukrainian: Глюконолактон; дельта-лактон D-глюконової кислоти; дельта-глюконолактон
Finnish: Keltaisia kiteitä tai kiteistä jauhetta
Ukrainian: Жовтий порошок або гранули
Finnish: Vähintään 51,0 %, kun ainetta on hehkutettu (30 minuuttia 800 ± 25 °C:ssa), laskettuna P2O5:na hehkutetusta aineesta
Ukrainian: Не менше ніж 51,0 % після прожарювання, розраховано як P2O5 у перерахунку на прожарену речовину (за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Finnish: Sakkaroosiesterit; Sokeriesterit
Ukrainian: Цукроестери; цукрові естери
Finnish: Alumiinilakkoja valmistetaan eritelmään liittyvässä asianmukaisessa monografiassa asetetut puhtausvaatimukset täyttävien väriaineiden ja alumiinioksidin välisellä reaktiolla vesiliuoksessa.
Ukrainian: Алюмінієві лаки виготовляють шляхом взаємодії барвників, що відповідають критеріям чистоти, визначеним у відповідній монографії специфікації, з оксидом алюмінію у водному середовищі.
Finnish: Kokonaispesäkemäärä
Ukrainian: Лужне число
Finnish: Enintään 8 % vedettömästä painosta
Ukrainian: Не більше ніж 8 % у перерахунку на безводну речовину