FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu yhteyspiste on pyytänyt alkuperäiseen ilmoitukseen liittyviä jatkotoimenpiteitä koskevia tietoja, hälytys- ja yhteistyöverkostolle on annettava tällaisia tietoja mahdollisuuksien mukaan ja ilman aiheetonta viivytystä.
Ukrainian: Якщо вказаний у параграфі 1 контактний пункт подав запит на додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення, така інформація, наскільки це можливо, повинна бути надана мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки.
Finnish: Ilmoitetaan tarvittaessa kontin numero ja sinetin numero (useampi kuin yksi mahdollinen).
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть номер контейнера та номер пломби (можна вказати більше одного).
Finnish: ei esiinny: tuhoojan todettu esiintyvän mutta hävitetty;
Ukrainian: (7) відсутній: шкідливий організм було виявлено, але ліквідовано;
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen pyytää laitoksen nimen pitämistä salassa, ilmoitetaan ainoastaan sille myönnetty rekisteröinti-/hyväksymisnumero.
Ukrainian: Для підприємств, які компетентний орган просить залишити анонімними, вкажіть лише присвоєний реєстраційний номер/номер дозволу.
Finnish: Viittauksia kumottuihin säädöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Ukrainian: Покликання на зазначені скасовані акти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною у додатку III .
Finnish: Hyväksytään kauttakuljetukseen
Ukrainian: Придатне для транзиту
Finnish: Ilmoitetaan sen unionissa sijaitsevan valvontapisteen nimi, jonne tavarat on määrä siirtää virallista lisävalvontaa varten, jos lähetys valitaan tunnistus- ja fyysisiin tarkastuksiin.
Ukrainian: Вкажіть назву пункту контролю в Союзі, якому товари будуть передані для подальшого офіційного контролю, якщо відправлення буде обране для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки.
Finnish: Ilmoitetaan sen unionissa sijaitsevan seuraavan rajatarkastusaseman nimi, jonne eläimet jatkavat matkaansa samalla aluksella tai lentokoneella virallista lisävalvontaa varten.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК в Союзі, до якого тварини продовжують свою подорож на тому самому судні або літаку для подальшого офіційного контролю.
Finnish: esiintyy kaikissa alueen osissa;
Ukrainian: (1) наявний у всіх частинах території;
Finnish: CHED-D (siirtäminen)
Ukrainian: CHED-D (передача)
Finnish: esiintyy jäsenvaltion tietyissä osissa, joissa ei kasvateta isäntäkasvia (isäntäkasveja);
Ukrainian: (3) наявний у певних частинах держави-члена, де не вирощуються сільськогосподарські культури-господарі;
Finnish: Laitosten luettelo
Ukrainian: Список підприємств
Finnish: se määrittelee ja toteuttaa teknisen välineen, jonka avulla rekisteröidyt voivat käyttää oikeuksiaan, ja varmistaa, että kyseisiä oikeuksia käytetään asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti;
Ukrainian: (a) визначення та впровадження технічних засобів з метою уможливлення реалізації прав суб'єктів даних та гарантування реалізації таких прав відповідно до Регламенту (ЄС) 2018/1725;
Finnish: On mahdollista esittää selittäviä huomautuksia.
Ukrainian: Допускається подання пояснювальних приміток.
Finnish: Rastitetaan "Tyydyttävä" tai "Ei tyydyttävä", jos eläinten ja kuljetusolojen tarkastuksen tulokset ovat saatavilla.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «задовільно» або «незадовільно», якщо наявні результати перевірки тварин та умов транспортування.
Finnish: Rastitetaan "Lopettaminen", jos eläinten lihaa ei saa käyttää ihmisravinnoksi.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Евтаназія», якщо м'ясо тварин непридатне для споживання людиною.
Finnish: poistumisrajatarkastusaseman tai lopullisen määräpaikan toimivaltainen viranomainen tai paikallinen toimivaltainen viranomainen siltä osin kuin on kyse lähetyksen osalta päätöksen tekemisen jälkeen toteutettuja jatkotoimenpiteitä koskevista tiedoista, jotka esitetään mainitun liitteen 2 osan A-D jaksossa olevien mallien osassa III.
Ukrainian: (iii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю вибуття або кінцевого призначення або місцевим компетентним органом стосовно інформації про вжиті щодо відправлення подальші заходи після ухвалення рішення, як описано в частині III зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка.
Finnish: Niiden eläimistä saatavien sivutuotteiden osalta, joita on jatkokäsiteltävä mutta joihin ei sovelleta asetuksen (EU) 2017/625 77 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttäviä kuljetusten seurantavaatimuksia, täytetään kohta II.18.
Ukrainian: Для побічних продуктів тваринного походження, які потребують подальшого оброблення, але які не підлягають дії умов моніторингу транспорту, які повинні бути затверджені відповідно до статті 77(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, заповніть поле II.18.
Finnish: kyseisen artiklan d, e ja f alakohdassa tarkoitettuja eläinten ja tavaroiden luokkia sisältäville lähetyksille suoritettavien tunnistustarkastusten ja fyysisten tarkastusten toteuttamista määrätyllä tiheydellä;
Ukrainian: (ii) застосування частоти перевірок тотожності та фізичних перевірок, які здійснюватимуться щодо відправлень категорій тварин та товарів, зазначених у пунктах (d), (e) та (f) зазначеної статті;
Finnish: Rastitetaan "Ei", jos eläviä eläimiä ei pureta kohdassa I.4 ilmoitetulla rajatarkastusasemalla eikä lastata kuljetusvälineestä toiseen toiselle rajatarkastusasemalle kuljettamista varten eikä niille ole tehty hyvinvointitarkastusta.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні», якщо живих тварин не розвантажували на ППК, вказаному в полі I.4., та не перевезли до іншого ППК і вони не пройшли перевірку благополуччя.
Finnish: Rastitetaan "Fyysinen tarkastus", kun kyseessä on tuhoojan tai kiellettyjen kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden esiintyminen.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності шкідливого організму або заборонених рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
Finnish: asianmukaisesti täytetty vähintään yhdellä saapumisjäsenvaltion virallisella kielellä tämän asetuksen liitteessä II olevassa 1 osassa olevien selittävien huomautusten mukaisesti; täyttämisestä huolehtii
Ukrainian: (b) бути повністю заповненими принаймні однією з офіційних мов держави-члена відповідно до пояснювальних приміток, наданих у частині 1 додатка II до цього Регламенту:
Finnish: Kohtien järjestys ja kyseisten kohtien koko ja muoto 2 osassa olevissa CHED-malleissa esitetään ohjeellisesti.
Ukrainian: Послідовність полів у зразку CHED в частині 2, а також розмір та форма таких полів є орієнтовними.
Finnish: Rastitetaan "Fyysinen tarkastus", jos kyseessä on puutteellinen hygienia.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі недотримання фізичної гігієни.
Finnish: Jos hälytys- ja yhteistyöverkoston jäsenellä on alkuperäiseen ilmoitukseen liittyviä lisätietoja, asiaankuuluvan yhteyspisteen (asiaankuuluvien yhteyspisteiden) on viipymättä välitettävä jatkoilmoitus kyseessä olevalle verkostolle.
Ukrainian: Якщо член мережі оповіщень та співпраці володіє додатковою інформацією стосовно первинного оповіщення, відповідні контактні пункти повинні негайно передати цій мережі додаткове оповіщення.
Finnish: Tuhoojiin liittyvän riskin arviointi
Ukrainian: Оцінювання ризику шкідливого організму
Finnish: Erityiset kartoitukset - jos virallisten kasvinsuojelutoimenpiteiden osana toteutetaan kartoituksia, kuvataan niiden menetelmät, kesto ja kohde.
Ukrainian: Специфічні обстеження - у разі проведення специфічних обстежень у рамках офіційних фітосанітарних заходів опишіть їх методологію, тривалість та масштаб.
Finnish: raportit asetuksen (EU) 2016/429 20 artiklassa säädetyn mukaisesti.
Ukrainian: (b) звітів відповідно до статті 20 Регламенту (ЄС) 2016/429.
Finnish: Hälytys- ja yhteistyöverkoston yhteyspisteiden on ilman aiheetonta viivytystä välitettävä toisilleen vaatimustenvastaisuusilmoitukset, joihin sisältyvät ainakin seuraavat tiedot:
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці повинні без невиправданої затримки обмінюватися оповіщеннями про невідповідність, які принаймні містять таку інформацію:
Finnish: Toimenpiteet, jotka vaikuttavat tavaroiden siirtämiseen - ilmoitetaan jompikumpi seuraavista vaihtoehdoista:
Ukrainian: Вплив заходів на рух товарів - вкажіть одне з такого:
Finnish: Ilmoitetaan myöhempi määräpaikka ja/tai vaatimustenvastaisuuden tai eläinten aseman muuttumisen syyt (esim. määräpaikka ei ole hyväksytty, todistus puuttuu tai ei ole voimassa, asiakirjat eivät vastaa lähetystä, tunnistetiedot ovat puutteelliset tai virheelliset, epätyydyttävät testitulokset, epäillyt eläimet, kuolleet eläimet, menetetyt eläimet tai muutos vakinaiseksi maahantuonniksi).
Ukrainian: Вкажіть подальше місце призначення та/або причини невідповідності або зміни статусу тварин (напр., недійсне місце призначення, відсутність або недійсність сертифіката, невідповідність документа, відсутність або недійсність ідентифікаційних даних, назадовільні результати тестів, сумнівні тварини, мертві тварини, втрачені тварини або зміна на постійне ввезення).
Finnish: Ilmoitetaan sen jäsenvaltiossa toimivan luonnollisen tai oikeushenkilön nimi ja osoite, maa ja ISO-maakoodi, joka vastaa lähetyksestä, kun se esitetään rajatarkastusasemalla, ja joka tekee tuojana tai tuojan puolesta tarvittavat ilmoitukset toimivaltaisille viranomaisille.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи в державі-члені, яка відповідає за відправлення після його пред'явлення на ППК та яка надає необхідні декларації компетентним органам як імпортер або від імені імпортера.
Finnish: yhteyspiste, joka vastaa EUROPHYT-esiintymäilmoitusten toimittamisesta EUROPHYT-esiintymiä käsittelevälle verkostolle;
Ukrainian: (a) контактний пункт, який відповідатиме за подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT;
Finnish: Unioniin tulevia lähetyksiä koskeva jäsenvaltioiden viranomaisten välinen yhteistyö
Ukrainian: Співпраця між органами в державах-членах у питаннях щодо відправлень, що прибувають до Союзу
Finnish: edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tietohakemistot ja toimintasäännöt.
Ukrainian: (c) словники даних та бізнес-вимоги, зазначені в пункті (b) параграфа 1.
Finnish: Tätä tietoa ei edellytetä CHED-PP-asiakirjassa.
Ukrainian: Ця інформація не вимагається для CHED-PP.
Finnish: Valvontayksiköiden luettelo
Ukrainian: Список контрольних підрозділів
Finnish: Kun kyseessä on myöhempi CHED-asiakirja, täydennetään edellisessä CHED-asiakirjassa ilmoitettu tavaroiden määrä.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED зазначте кількість товару, вказану в попередньому CHED.
Finnish: 'kehittyneellä sähköisellä leimalla' sähköistä leimaa, joka täyttää täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1506 liitteessä vahvistetut tekniset eritelmät;
Ukrainian: (41) «удосконалена електронна печатка» означає електронну печатку, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
Finnish: asetuksen (EU) 2017/625 IV osastossa tarkoitetun hallinnollisen avun ja yhteistyön puitteissa tapahtuvan tietojenvaihdon vakiomallit seuraavien osalta:
Ukrainian: (iv) стандартних форматів обміну інформацією в рамках адміністративної допомоги та співпраці, як зазначено в розділі IV Регламенту (ЄС) 2017/625, стосовно:
Finnish: Ilmoitetaan viranomainen, joka vastaa CHED-asiakirjan kattaman lähetyksen vastaanottamisen ja vaatimustenmukaisuuden todentamisesta: poistumisrajatarkastusasema, lopullisen määräpaikan rajatarkastusasema tai valvontayksikkö.
Ukrainian: Вкажіть орган, відповідальний за засвідчення отримання та відповідності відправлення, вказаного в CHED: ППК вибуття, ППК кінцевого призначення або контрольний підрозділ.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sisällyttää elintarvikepetoksia käsittelevän verkoston yhteyspisteensä keskitettyyn yhteyspisteeseensä.
Ukrainian: Держави-члени можуть включати свій контактний пункт мережі запобігання харчовому шахрайству у свій єдиний контактний пункт.
Finnish: ne varmistavat, että rekisteröityjen oikeuksia käytetään asetuksen (EU) 2016/679 ja tämän asetuksen mukaisesti;
Ukrainian: (a) гарантування реалізації прав суб'єктів даних відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та цього Регламенту;
Finnish: toteutettu virallisia kasvinsuojelutoimenpiteitä kemiallisen, biologisen tai fysikaalisen käsittelyn muodossa;
Ukrainian: (1) офіційні фітосанітарні заходи були вжиті в формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
Finnish: Ilmoitetaan määrämaana olevan kolmannen maan nimi ja ISO-maakoodi, jos tuotteet lastataan uudelleen toiseen alukseen tai lentokoneeseen ja ne on tarkoitus lähettää suoraan johonkin kolmanteen maahan käymättä toisessa unionin satamassa tai laskeutumatta toiselle unionin lentoasemalle.
Ukrainian: Вкажіть назву третьої країни призначення та код країни ISO, де продукти будуть перевантажені на інше судно або літак, звідки їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
Finnish: Ilmoitetaan edelleenlähettämispäivä ja poistumisrajatarkastusaseman nimi heti, kun ne ovat tiedossa.
Ukrainian: Вкажіть дату повернення відправлення та назву ППК вибуття, щойно ця інформація стане відомою.
Finnish: Kullakin verkoston jäsenellä on omistusoikeus tietoihin ja asiakirjoihin, joita sen yhteyspiste tai sen vastuulla toimivat käyttäjät syöttävät asianomaiseen komponenttiin tai tuottavat sen avulla, ja se vastaa näistä tiedoista ja asiakirjoista.
Ukrainian: Кожен член мережі є власником даних, інформації та документів, введених чи створених у відповідному компоненті підвладними йому контактним пунктом чи користувачами, та несе за них відповідальність.
Finnish: Ilmoitetaan sen sinetin numero, joka on kiinnitetty rajatarkastusasemalla toteutetun virallisen valvonnan jälkeen tai sen jälkeen, kun lähetys on varastoitu erityisesti hyväksytyssä tullivarastossa, sekä tapauksissa, joissa unionin lainsäädännössä edellytetään virallista sinettiä.
Ukrainian: Вкажіть номер пломби, поставленої після офіційного контролю на ППК або після зберігання на спеціально схваленому митному складі та якщо правом Союзу вимагається офіційна пломба.
Finnish: Pyynnöissä ja vastauksissa on ilmoitettava se (ne) hälytys- ja yhteistyöverkoston yhteyspiste(et), jo(i)lle pyyntö tai vastaus on osoitettu.
Ukrainian: У запитах та відповідях необхідно вказувати контактні пункти мережі сповіщень та співпраці, яким адресована відповідь або запит.
Finnish: Poistumispaikka - ilmoitetaan poistumisrajatarkastusasema.
Ukrainian: Пункт вибуття - вкажіть ППК вибуття.
Finnish: esiintyy: leviämisen estämistoimien kohteena (jos hävittäminen on mahdotonta);
Ukrainian: (6) наявний: у процесі стримування поширення (у разі неможливості ліквідації);
Finnish: Niiden on ilmoitettava näihin liittyvistä mahdollisista muutoksista komission yhteyspisteelle viipymättä.
Ukrainian: Він повинен негайно повідомити контактний пункт Комісії про будь-які зміни у цьому зв'язку.
Finnish: Ilmoitetaan valvontapisteeseen saapumisen arvioitu päivämäärä ja kellonaika, kun kyseessä on myöhempi CHED-asiakirja, joka koskee siirtoa valvontapisteeseen.
Ukrainian: Вкажіть орієнтовну дату та час прибуття до пункту контролю у випадку подальшого CHED для переміщення до пункту контролю.
Finnish: Hälytys- ja yhteistyöverkoston yhteyspisteet voivat toimittaa uutisilmoituksia komission yhteyspisteelle.
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці можуть подавати оповіщення про новини контактному пункту Комісії.
Finnish: yhdenmukaiset järjestelyt asetuksen (EU) 2017/625 75 artiklassa tarkoitettua toimivaltaisten viranomaisten, tulliviranomaisten ja muiden viranomaisten välistä yhteistyötä varten;
Ukrainian: (ii) єдиного порядку співпраці між митними органами, компетентними органами та іншими органами, як зазначено в статті 75 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Finnish: Valvontapisteeseen siirrettävistä lähetyksistä ilmoitetaan määräpaikaksi valvontapiste.
Ukrainian: Для відправлень, які будуть передані до пункту контролю, вкажіть пункт контролю як місце призначення.
Finnish: Ilmoitetaan määrämaana olevan kolmannen maan nimi ja ISO-maakoodi, jos eläimet pysyvät samassa aluksessa tai lentokoneessa ja ne on tarkoitus lähettää suoraan johonkin kolmanteen maahan käymättä toisessa unionin satamassa tai laskeutumatta toiselle unionin lentoasemalle.
Ukrainian: Вкажіть назву та код країни ISO третьої країни призначення, де тварини залишаються на тому самому судні або літаку та їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
Finnish: Hallintorakenne koostuu seuraavista:
Ukrainian: Структура врядування повинна складатися з:
Finnish: Tässä kohdassa voidaan ilmoittaa tarkastusmaksut.
Ukrainian: Це поле можна використовувати для зазначення плати за інспектування.
Finnish: Ilmoitetaan päivämäärä, johon mennessä toimenpide on toteutettava.
Ukrainian: Вкажіть дату, до якої необхідно вжити заходів.
Finnish: esiintyy ainoastaan jäsenvaltion tietyissä osissa;
Ukrainian: (2) наявний лише в деяких частинах держави-члена;
Finnish: teknisten välineiden eritelmät ja menettelyt asetuksen (EU) 2017/625 103 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimettyjen yhteyselinten välistä viestintää varten;
Ukrainian: (v) специфікацій технічних інструментів та процедур для комунікації між контактними органами, призначеними згідно зі статтею 103(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Finnish: EUROPHYT;
Ukrainian: (c) EUROPHYT;
Finnish: Tuhoojaa koskeva havainto, näytteenotto, testaus ja vahvistus
Ukrainian: Виявлення, відбір зразків, тестування та підтвердження наявності шкідливого організму
Finnish: ne huolehtivat siitä, että ne henkilöstön jäsenet, joilla on pääsy kuhunkin komponenttiin, saavat asianmukaisen koulutuksen tehtäviensä suorittamiseen asetuksen (EU) 2016/679 ja tapauksen mukaan direktiivin (EU) 2016/680 mukaisesti.
Ukrainian: (d) забезпечення належної підготовки персоналу, який має доступ до кожного компонента, для виконання своїх завдань відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та, у деяких випадках, Директиви (ЄС) 2016/680.
Finnish: 'elintarvikepetosilmoituksella' iRASFF:ssä tehtävää vaatimustenvastaisuusilmoitusta, joka liittyy yritysten tai yksityishenkilöiden epäiltyyn tarkoitukselliseen toimintaan, jonka tarkoituksena on huijata ostajia ja saada siitä oikeudetonta etua ja joka on asetuksen (EU) 2017/625 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen vastaista;
Ukrainian: (21) «оповіщення про харчове шахрайство» означає оповіщення в iRASFF про невідповідність стосовно підозри про навмисну дію фізичних чи юридичних осіб з метою введення покупців в оману та отримання в результаті неправомірної вигоди з порушенням правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Finnish: Rastitetaan "Ei", jos tavarat siirretään valvontapisteeseen.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари передаються пункту контролю.
Finnish: Valitaan virallisessa todistuksessa (jos tällaista edellytetään) tai kaupallisessa asiakirjassa määritetty eläinten siirron tarkoitus, tavaroiden aiottu käyttötarkoitus tai luokka:
Ukrainian: Виберіть мету переміщення тварин, призначення товарів або категорію, як зазначено в офіційному сертифікаті (за необхідності) або в комерційному документі:
Finnish: Kaikilla hälytys- ja yhteistyöverkoston jäsenillä on pääsy hälytysilmoituksiin, tiedottaviin ilmoituksiin, uutisilmoituksiin ja ilmoituksiin rajatarkastuksessa hylätyistä tuotteista.
Ukrainian: Усі члени мережі сповіщень та співпраці повинні мати доступ до оповіщень про загрозу, інформаційних оповіщень, оповіщень про новини та оповіщень про відмову на кордоні.
Finnish: 'paikallinen valvontayksikkö' jäsenvaltion mahdollisten toimivaltaisten paikallisviranomaisten osalta.
Ukrainian: (c) «місцевий контрольний підрозділ» для будь-якого місцевого компетентного органу держави-члена.
Finnish: sen omassa jäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o 852/2004 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytyt elintarvikealan laitokset;
Ukrainian: (a) підприємства, діяльність яких пов'язана з харчовими продуктами, схвалені його державою-членом відповідно до статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 852/2004;
Finnish: iRASFF;
Ukrainian: (a) iRASFF;
Finnish: Jos unionin lainsäädännössä niin vaaditaan, ilmoitetaan alkuperälaitoksen(-sten) nimi ja osoite, maa ja ISO-maakoodi.
Ukrainian: У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть назву та адресу, країну та код країни ISO підприємства походження.
Finnish: ne varmistavat henkilötietojen turvallisuuden ja luottamuksellisuuden asetuksen (EU) 2016/679 IV luvun 2 jakson mukaisesti;
Ukrainian: (b) гарантування безпеки та конфіденційності персональних даних відповідно до секції 2 глави IV Регламенту (ЄС) 2016/679;
Finnish: Virallisten kasvinsuojelutoimenpiteiden piiriin kuuluvan alueen yksilöinti - ilmoitetaan menetelmä, jota on käytetty virallisten kasvinsuojelutoimenpiteiden piiriin kuuluvan alueen yksilöinnissä.
Ukrainian: Визначення зони, яку охоплюють офіційні фітосанітарні заходи - вкажіть метод, який застосовувався для визначення зони, яку охоплюють офіційні фітосанітарні заходи.
Finnish: Kun kyseessä on vaatimustenvastaista lähetystä koskeva myöhempi CHED-P-asiakirja, ilmoitetaan vapaa-alueen tai erityisesti hyväksytyn tullivaraston valvonnasta vastaavan valvontayksikön nimi.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED-P для відправлення, що не відповідає вимогам, вкажіть назву контрольного підрозділу, відповідального за нагляд за вільною зоною, або спеціально схваленого митного складу.
Finnish: vireillä päätös siitä, toteutetaanko virallisia kasvinsuojelutoimenpiteitä;
Ukrainian: (4) рішення щодо офіційних фітосанітарних заходів ще не ухвалене;
Finnish: Valitaan rajatarkastusaseman tai tapauksen mukaan valvontapisteen nimi.
Ukrainian: Виберіть назву пункту прикордонного контролю (ППК) або пункту контролю, залежно від випадку.
Finnish: (35) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1014, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2019, rajatarkastusasemiin, mukaan luettuna tarkastuskeskuksiin, ja rajatarkastusasemien ja valvontapisteiden luetteloiden muotoon ja niissä käytettäviin luokkiin ja lyhenteisiin sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ( EUVL L 165, 21.6.2019, s. 10 ).
Ukrainian: (-1) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2019/1014 від 12 червня 2019 року про встановлення детальних правил щодо мінімальних вимог до пунктів прикордонного контролю, включно з інспекційними центрами, та щодо формату, категорій і абревіатур, які належить використовувати при формування переліків пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю (ОВ L 165, 21.06.2019, с.
Finnish: 'kehittyneellä sähköisellä allekirjoituksella' sähköistä allekirjoitusta, joka täyttää täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1506 liitteessä vahvistetut tekniset eritelmät;
Ukrainian: (39) «удосконалений електронний підпис» означає електронний підпис, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
Finnish: niissä on oltava todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen kehittynyt tai hyväksytty sähköinen leima tai sen laillisen edustajan kehittynyt tai hyväksytty sähköinen allekirjoitus;
Ukrainian: (c) на них повинна стояти удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі або удосконалений або кваліфікований електронний підпис його законного представника;
Finnish: 'alueellinen valvontayksikkö' jäsenvaltion toimivaltaisen alueviranomaisen osalta;
Ukrainian: (b) «регіональний контрольний підрозділ» для будь-якого регіонального компетентного органу держави-члена;
Finnish: 'verkostolla' ryhmää jäseniä, joilla on oikeus käyttää tiettyä komponenttia;
Ukrainian: (2) «мережа» означає групу членів, які мають доступ до конкретного компонента;
Finnish: Lähetyksestä vastaava toimija
Ukrainian: Відповідальний за відправлення оператор
Finnish: Rastitetaan "Ei", jos alennettu tarkastustiheys riittää tai tunnistustarkastusta ei vaadita.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо вимагається спрощена форма перевірки або перевірка тотожності не вимагається взагалі.