FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Загальна кількість реалізованих тканин/клітин цього типу (за наявності)
Finnish: LIITE V
Ukrainian: ЧАСТИНА В
Finnish: kudoslaitokset antavat ihmisessä tapahtuvasta käytöstä vastaavalle organisaatiolle tietoa siitä, miten kyseisen organisaation olisi raportoitava niille vakavista vaaratilanteista, jotka saattavat vaikuttaa kudosten ja solujen laatuun ja turvallisuuteen.
Ukrainian: (c) надання закладами тканин інформації щодо порядку повідомлення про серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність людських тканин і клітин, організаціям, відповідальним за застосування тканин і клітин на людях.
Finnish: Kaikelle luovutetulle materiaalille annetaan kudoslaitoksessa yksilöllinen eurooppalainen koodi luovuttajan asianmukaisen tunnistamisen ja kaiken luovutetun materiaalin jäljitettävyyden varmistamiseksi sekä tiedon saamiseksi kudosten ja solujen pääpiirteistä ja -ominaisuuksista.
Ukrainian: Єдиний європейський код повинен друкуватися поруч із ідентифікаційною послідовністю донації та ідентифікаційною послідовністю продукту через пробіл або у вигляді двох послідовних рядків.
Finnish: Use the Advanced search
Ukrainian: Висновки розслідування серйозної побічної реакції
Finnish: Poolinumero (tarvittaessa, jos useita eriä on koottu yhteen)
Ukrainian: Кількість уражених реципієнтів (загальна кількість реципієнтів):
Finnish: Warning!
Ukrainian: Зберіганні
Finnish: EU case-law
Ukrainian: Набуття чинності
Finnish: Koodiin on sisällyttävä ainakin liitteessä VII esitetyt tiedot.
Ukrainian: Єдиний європейський код, згаданий у статті 10(1) , повинен відповідати специфікаціям, визначеним у цій статті та в додатку VII .
Finnish: Language 2
Ukrainian: 2 літерних знаки
Finnish: Kudoslaitoksilla on oltava käytössään tehokkaat ja täsmälliset järjestelmät vastaanottamiensa ja edelleen jakelemiensa solujen ja kudosten tunnistamiseksi ja merkitsemiseksi yksilöllisellä tavalla.
Ukrainian: Єдиний європейський код повинен мати візуально читабельний формат і зазначатися після абревіатури SEC. Можливе одночасне використання інших систем маркування та простежування.
Finnish: Language 1
Ukrainian: 1 літерний знак
Finnish: Kun toimintoihin, joille akkreditointia, nimeämistä, lupaa tai lisenssiä haetaan, kuuluu kudosten ja solujen jakelu, hyväksyttyjen kudoslaitoksen menettelyjen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Ukrainian: (3) у випадку зміни даних про акредитацію, призначення, авторизацію або ліцензію закладу тканин, перелічених у додатку VIII до цієї Директиви, у тому числі:
Finnish: Deutsch (de)
Ukrainian: ДОДАТОК V
Finnish: Kreikka saa kuitenkin käyttää etuliitettä "EL".
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
Finnish: kansallinen veronumero, jos sellainen on;
Ukrainian: (d) національний податковий номер, якщо є;
Finnish: Luganonjärven Italialle kuuluvat vesialueet.
Ukrainian: (g) італійських вод озера Лугано.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
Finnish: sähköpostiosoite, mukaan lukien Internet-sivustot;
Ukrainian: (c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa vaatia laskujen allekirjoittamista.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös alentaa prosentteja nollatasoon asti.
Ukrainian: Держави-члени можуть також скорочувати такі відсоткові ставки до нуля.
Finnish: etäopetuspalvelujen suorittaminen.
Ukrainian: (5) постачання дистанційного навчання.
Finnish: Komissio toimittaa tämän tiedon muiden jäsenvaltioiden veroviranomaisille.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Finnish: keskuspankkien harjoittama kullan maahantuonti;
Ukrainian: (k) ввіз золота центральними банками;
Finnish: Luvut 28 ja 29
Ukrainian: Глави 28 та 29
Finnish: 65 ja 66 artiklassa säädetyt tapaukset;
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
Finnish: ihmiselinten, -veren ja -maidon luovutukset;
Ukrainian: (d) постачання людських органів, крові та молока;
Finnish: Arvonlisäverokomitea muodostuu jäsenvaltioiden ja komission edustajista.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
Finnish: Platina (palladium, rhodium)
Ukrainian: Платина (паладій, родій)
Finnish: Määräaika ei saa olla pitempi kuin kaksi kuukautta kunkin verokauden päättymisestä.
Ukrainian: Такий строк подання не може перевищувати двох місяців після закінчення кожного податкового періоду.
Finnish: määritellä tuotantotavaran käsitteen;
Ukrainian: (a) надавати означення поняття засобів виробництва;
Finnish: Itävalta saa soveltaa Jungholtzin ja Mittelbergin (Kleines Walsertal) kunnissa toista yleistä verokantaa, joka on alempi kuin muualla Itävallassa sovellettava vastaava verokanta, mutta kuitenkin vähintään 15 prosenttia.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa joko yhtä tai kahta alennettua verokantaa.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
Finnish: Tällainen ilmoitus on tehtävä sähköisesti.
Ukrainian: Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.
Finnish: Kauppiaiden on säilytettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tietoja ainakin viisi vuotta.
Ukrainian: Торговці повинні зберігати інформацію, зазначену в першому підпараграфі, протягом періоду не менше п'яти років.
Finnish: Komission kertomuksen perusteella neuvosto tarkastelee vuodesta 1994 alkaen kahden vuoden välein alennettujen verokantojen soveltamisalaa.
Ukrainian: На підставі звіту Комісії Рада, починаючи з 1994 року, повинна переглядати сферу застосування знижених ставок раз на два роки.
Finnish: Julkaistussa luettelossa olevien kolikoiden katsotaan täyttävän kyseiset tunnusmerkit koko sen vuoden ajan, jota varten luettelo on julkaistu.
Ukrainian: Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
Finnish: moottorikäyttöisiä maakulkuneuvoja, joiden moottorin sylinteritilavuus on suurempi kuin 48 kuutiosenttimetriä tai joiden moottoriteho on suurempi kuin 7,2 kilowattia;
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut määrät on näytettävä asianmukaisesti toteen.
Ukrainian: Суми, зазначені в першому параграфі, повинні бути належним чином підтверджені.
Finnish: Komitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös toteuttaa tarvittavat siirtymätoimenpiteet.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалювати всі необхідні перехідні інструменти.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava verokausi yhdeksi, kahdeksi tai kolmeksi kuukaudeksi.
Ukrainian: Податковий період встановлює кожна держава-член на один, два або три місяці.
Finnish: Kyseisten kulkuneuvojen katsotaan olevan uusia seuraavissa tapauksissa:
Ukrainian: (b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
Finnish: Vuoden 2003 Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettua, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan liitteessä V olevan 5 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
Finnish: Muut pähkinät
Ukrainian: Інші горіхи
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää aineellisena omaisuutena:
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати матеріальним майном:
Finnish: jäsenvaltioiden määrittelemien erityisten sijoitusrahastojen hallinta;
Ukrainian: (g) управління спеціальними інвестиційними фондами, визначеними державами-членами;
Finnish: Tässä ilmoituksessa on myös oltava kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen mahdollisia oikaisuja varten.
Ukrainian: Ця декларація повинна містити всю інформацію, необхідну для будь-яких коригувань.
Finnish: Malta: 37 000 euroa, kun liiketoiminta käsittää pääasiassa tavaraluovutuksia, 24 300 euroa, kun liiketoiminta käsittää pääasiassa vähäisen arvonlisän omaavien (suuret tuotantopanokset) palvelujen suorittamista ja 14 600 euroa muissa tapauksissa, eli korkean arvonlisän omaavien palvelujen (pienet tuotantopanokset) tarjoajat;
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu menettely suoritetaan kaikissa tapauksissa kahdeksan kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on vastaanottanut hakemuksen.
Ukrainian: Процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна в будь-якому випадку бути завершена протягом восьми місяців з дати одержання заявки Комісією.
Finnish: Kreikka: 10 000 Euroopan laskentayksikköä;
Ukrainian: (1) Греція: 10000 європейських розрахункових одиниць;
Finnish: 1. tammikuuta 1997 Saksan ja Luxemburgin osalta
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Finnish: Jäsenvaltiot voivat erityisesti soveltaa direktiivien 79/1072/ETY ja 86/560/ETY säännöksiä.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Finnish: kasvinviljely, mukaan lukien viininviljely;
Ukrainian: (a) загальне сільське господарство, в тому числі виноградарство;
Finnish: nimi;
Ukrainian: Your name:
Finnish: Yleiset velvollisuudet
Ukrainian: Загальні обов'язки
Finnish: Jos komissio ei ole ilmaissut kantaansa kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta, Irlannin katsotaan saaneen luvan soveltaa ehdotettuja alennettuja verokantoja.
Ukrainian: Якщо Комісія не ухвалила рішення протягом трьох місяців з дати отримання запиту, вважають, що Ірландія отримала дозвіл на застосування запропонованих знижених ставок.
Finnish: Kookospähkinät, parapähkinät ja cashew-pähkinät
Ukrainian: Кокосові горіхи, бразильські горіхи та горіхи кеш'ю
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava 184 ja 185 artiklan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила застосування статей 184 та 185 .
Finnish: satama- ja lentokenttäpalvelut;
Ukrainian: (4) послуги портів та аеропортів;
Finnish: Muut kuin taide- ja keräilyesineet, jotka ovat yli 100 vuotta vanhoja (CN-koodi 9706 00 00).
Ukrainian: Товари, інші ніж витвори мистецтва або предмети колекціонування, віком понад 100 років (код комбінованої номенклатури CN 9706 00 00).
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin oikaisua tehdessään käyttää perusteena täydet viisi vuotta kestävää kautta, joka alkaa tavaran ensimmäisestä käyttöönotosta.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть здійснювати коригування на підставі періоду повних п'яти років, починаючи з моменту першого використання товарів.
Finnish: Tällä direktiivillä otetaan käyttöön yhteinen arvonlisäverojärjestelmä.
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
Finnish: Muuntokurssi
Ukrainian: Курси конвертації
Finnish: Veron perusteeseen on sisällytettävä seuraavat erät, jollei niitä ole ennestään siihen sisällytetty:
Ukrainian: База оподаткування повинна включати такі елементи, якщо їх ще не включено:
Finnish: Mineraaliöljyt (sisältäen propaanin ja butaanin; sisältäen myös petroleumiraakaöljyt)
Ukrainian: Мінеральні оливи (в тому числі пропан та бутан; а також включаючи сирі мінеральні оливи)
Finnish: 'uusilla jäsenvaltioilla' niiden jäsenvaltioiden aluetta, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1 päivän tammikuuta 1995 jälkeen, sellaisena kuin alue on kunkin jäsenvaltion kohdalla määritelty 5 artiklan 2 kohdassa;
Ukrainian: (2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;
Finnish: Jos 110 artiklan säännökset vääristävät kilpailua Irlannissa lämmitykseen ja valaistukseen tarkoitettujen energiatuotteiden luovutusten osalta, komissio voi nimenomaisesta hakemuksesta antaa Irlannille luvan soveltaa alennettua verokantaa näihin luovutuksiin 98 ja 99 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Якщо в Ірландії положення статті 110 призведуть до спотворення конкуренції у сфері постачання енергоносіїв для цілей опалення та освітлення, Ірландія може, на спеціальний запит, отримати дозвіл Комісії на застосування зниженої ставки до такого постачання відповідно до статей 98 та 99 .
Finnish: Muuntamisessa on käytettävä Euroopan keskuspankin kyseiselle päivälle julkaisemia muuntokursseja tai jos kursseja ei ole julkaistu kyseisenä päivänä, seuraavana julkaisupäivänä.
Ukrainian: Конвертацію здійснюють шляхом застосування курсу обміну, опублікованого Європейським Центральним Банком на цей день або, якщо курс не опубліковано в цей день - курсу обміну, опублікованого наступного дня.
Finnish: Tätä erityisjärjestelmää sovelletaan kaikkiin näin suoritettuihin palveluihin yhteisössä.
Ukrainian: Цю спеціальну схему застосовують до всіх цих послуг, надаваних у Співтоваристві.
Finnish: 'Verovelvollisella' tarkoitetaan jokaista, joka itsenäisesti missä tahansa harjoittaa liiketoimintaa, riippumatta tämän toiminnan tarkoituksesta tai tuloksesta.
Ukrainian: "Оподатковувана особа" означає будь-яку особу, що самостійно провадить у будь-якому місці будь-який вид економічної діяльності, хай би якими були мета чи результати такої діяльності.
Finnish: kansallisten järjestelmien mukauttamisesta vapautusten ja asteittaisten verohelpotusten osalta;
Ukrainian: (2) адаптація національних систем стосовно звільнень від оподаткування та регресивних податкових знижок;
Finnish: Sovellettaessa 118 artiklaa Itävalta saa soveltaa alennettua verokantaa viljelijätuottajien tiloilla tuottamaan viiniin, jos tämä vero on vähintään 12 prosenttia.
Ukrainian: Для цілей застосування статті 118 Австрія може застосовувати знижену ставку до вин, виготовлених виробниками-фермерами у сільськогосподарських угіддях, за умови, що така ставка не нижча за 12 %.
Finnish: maahantuotu tavara lähetetään tai kuljetetaan laajennetun yhteisön ulkopuolelle;
Ukrainian: (a) ввезені товари відправляють або перевозять за межі розширеного Співтовариства;
Finnish: Tämän päivämäärän jälkeen Euroopan unioniin liittyneet jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa yhtenäisvaluuttana, käyttävät euron muuntokurssia, jota sovellettiin niiden liittymispäivänä.
Ukrainian: Держави-члени, які вступили до Європейського Союзу після цієї дати та не прийняли євро як єдину валюту, повинні використовувати курс конвертації євро, застосовний на дату їх вступу.
Finnish: tavaroiden huutokauppahinta;
Ukrainian: (a) аукціонної ціни товарів;
Finnish: 'kolmannella maalla' jokaista valtiota tai aluetta, johon ei sovelleta perustamissopimusta.
Ukrainian: (4) "третя країна" означає будь-яку державу або територію, щодо якої не застосовують Договір .
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa verovelvolliselle luvan tehdä vähennys, jota ei ole tehty 178 ja 179 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати дозвіл оподатковуваній особі на віднесення на зменшення податкового зобов'язання, яке вона не здійснила відповідно до статей 178 та 179 .
Finnish: Tässä tapauksessa siirron katsotaan tapahtuneen sinä hetkenä, jona edellytys lakkaa täyttymästä.
Ukrainian: У таких випадках вважають, що передання відбулося в момент припинення виконання такої умови.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa säädettyä mahdollisuutta ei voida käyttää laskutusta koskevien lisävelvollisuuksien asettamiseen 3 luvussa vahvistettujen velvollisuuksien lisäksi.
Ukrainian: Можливість, передбачену в першому параграфі, не можна використовувати для встановлення додаткових обов'язків, пов'язаних із виставленням рахунків-фактур, понад обсяг обов'язків, встановлений у главі 3 .
Finnish: veden, kaasun, sähkön ja lämpöenergian jakelu;
Ukrainian: (2) водо-, газо-, електро- та теплопостачання;
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava 180 ja 181 artiklan soveltamisen edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначати умови та детальні правила застосування статей 180 та 181 .
Finnish: opettajan koulu- tai yliopisto-opetuksen tueksi antamat yksityisoppitunnit;
Ukrainian: (j) приватна навчальна діяльність учителів, що охоплює програму шкільної або вищої освіти;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä tiukempia velvoitteita varsinkin erityisten rekistereiden pitämisestä tai erityisistä kirjanpitovaatimuksista.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати більш суворі обов'язки, зокрема щодо ведення спеціальних записів або спеціальних вимог щодо обліку.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 187, 188, 189 ja 191 artiklaa sovellettaessa lukea tuotantotavaroiksi sellaiset palvelut, joilla on tavanomaisesti tuotantotavaran ominaisuuksiin luettavia ominaisuuksia.
Ukrainian: Для цілей статей 187 , 188 , 189 та 191 держави-члени можуть вважати засобами виробництва послуги, які мають характеристики, подібні до тих, які зазвичай приписують засобам виробництва.
Finnish: Tuotantotavaroista oikaisu suoritetaan viiden vuoden ajalta, mukaan lukien tavaran hankinta- tai valmistusvuosi.
Ukrainian: У випадку засобів виробництва коригування повинне охоплювати період п'яти років, включно з роком придбання або виготовлення товарів.
Finnish: Jos vertailukelpoista tavaroiden luovutusta tai palvelujen suoritusta ei voida määrittää, 'käyvällä markkina-arvolla' tarkoitetaan seuraavaa:
Ukrainian: Якщо неможливо визначити порівнюване постачання товарів, то "ринкова вартість" означає:
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetussa tapauksessa Irlannin on esitettävä komissiolle hakemus, johon on liitettävä kaikki tarpeelliset tiedot.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
Finnish: Vuodesta 1999 lukien jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kunakin vuonna ennen 1 päivää heinäkuuta, mitä 344 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa mainitut tunnusmerkit täyttäviä kolikoita pidetään kaupan kyseisessä jäsenvaltiossa.
Ukrainian: Починаючи з 1999 року, кожна держава-член повинна повідомляти Комісію до 1 липня кожного року про монети, що відповідають критеріям, встановленим у пункті (2) статті 344(1), якими торгують у цій державі-члені.
Finnish: Direktiivi
Ukrainian: Директива
Finnish: varastointi;
Ukrainian: (9) складування;
Finnish: Campione d'Italia;
Ukrainian: (f) Кампіоне д'Італія;
Finnish: Tämä kirjanpito on säilytettävä kymmenen vuotta sen vuoden lopusta, jona liiketoimi suoritettiin.
Ukrainian: Ці записи повинні зберігатися протягом десяти років, починаючи з кінця року, протягом якого було здійснено операцію.
Finnish: Sijoituskullan kauppiaiden erityisoikeudet ja -velvollisuudet
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
Finnish: farmakologiset tuotteet, joita tavallisesti käytetään terveydenhoidossa, sairauksien ehkäisemisessä sekä lääketieteellisessä ja eläinlääketieteellisessä hoidossa, mukaan lukien ehkäisyyn ja naisten hygieniaan tarkoitetut tuotteet;
Ukrainian: (3) фармацевтичні продукти, які зазвичай використовують для охорони здоров'я, профілактики захворювань та для медичних і ветеринарних цілей, включаючи продукти, які використовують для контрацепції та жіночої гігієни;
Finnish: tavaran hankkijalta saatu tai saatava määrä;
Ukrainian: (a) суми, що отримані або будуть отримані від покупця товарів;
Finnish: kultakolikoita, jotka ovat pitoisuudeltaan vähintään 900 tuhannesosaa, jotka on lyöty vuoden 1800 jälkeen ja jotka ovat tai ovat olleet laillinen maksuväline niiden alkuperämaassa ja joiden tavanomainen myyntihinta ei ole yli 80 prosenttia korkeampi kuin kolikon sisältämän kullan käypä markkina-arvo.
Ukrainian: (2) золоті монети 900-ї або вищої проби, викарбувані після 1800 року, які є або були законним платіжним засобом у країні походження та які зазвичай продають за ціною, що не перевищує вільну ринкову вартість золота, що міститься в монеті, більш ніж на 80 %.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat velvoittaa verovelvollisen antamaan ilmoituksen, joka sisältää 250 ja 251 artiklassa tarkoitetut tiedot kaikista edellisen vuoden aikana suoritetuista liiketoimista.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати від оподатковуваної особи подавати декларацію, що містить усі реквізити, визначені в статтях 250 та 251 стосовно всіх операцій, здійснених у попередньому році.
Finnish: toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikaisemisesta ei aiheudu perusteetonta hyötyä;
Ukrainian: (c) ухвалювати будь-які заходи, необхідні для забезпечення того, щоб коригування не призвело до виникнення будь-яких необґрунтованих переваг;
Finnish: 'Tavaroiden maahantuonnilla' tarkoitetaan sellaisen tavaran saapumista yhteisöön, joka ei ole vapaassa liikkeessä perustamissopimuksen 24 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: "Ввіз товарів" означає прибуття до Співтовариства товарів, що не перебувають у вільному обігу в розумінні статті 24 Договору.
Finnish: Kolmen kuukauden kuluessa 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamisesta komissio esittää neuvostolle asianmukaisen ehdotuksen tai, jos komissio haluaa esittää huomautuksia pyydettyyn poikkeukseen, kyseiset huomautukset sisältävän tiedonannon.
Ukrainian: Протягом трьох місяців після відправлення повідомлення, зазначеного в другому підпараграфі параграфа 2, Комісія повинна подати Раді або відповідну пропозицію, або, якщо вона заперечує проти запитуваного відступу - повідомлення, в якому викладено її заперечення.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen vapautusten ja alennettujen verokantojen on oltava yhteisön lainsäädännön mukaisia ja niiden käyttöönoton perusteena on oltava tarkasti määritellyt yhteiskunnalliset syyt ja loppukuluttajien etu.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування та знижені ставки, зазначені у першому параграфі, повинні відповідати законодавству Співтовариства та повинні бути ухвалені з чітко визначених соціальних причин та на користь кінцевого споживача.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että jos luovutus on voittomarginaalijärjestelmän alainen, tämä voittomarginaali ei saa olla alle 10 prosenttia 312 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta myyntihinnasta.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб у випадку, коли постачання підпадає під маржинальну схему, маржа не могла бути меншою, ніж 10 % від ціни продажу в розумінні пункту 1 статті 312.
Finnish: 36 ja 37 artikla
Ukrainian: Статті 36 та 37
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava viipymättä kyseiset säännökset ja näiden säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle.
Ukrainian: Вони повинні негайно надіслати Комісії текст таких положень і таблицю кореляції між такими положеннями та цією Директивою.
Finnish: Helgolandin saari;
Ukrainian: (a) острова Гельголанд;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajata tämän erityisjärjestelmän ulkopuolelle pienet, enintään 1 gramman painoiset harkot tai levyt.
Ukrainian: Держави-члени можуть виключати з цієї спеціальної схеми невеликі зливки або пластини масою 1 грам або менше.
Finnish: keräilyesineet ja kokoelmat, joilla on eläintieteellistä, kasvitieteellistä, mineralogista, anatomista, historiallista, arkeologista, paleontologista, etnografista tai numismaattista arvoa (CN-koodi 9705 00 00)
Ukrainian: (2) колекції та предмети колекціонування, що становлять зоологічний, ботанічний, мінералогічний, анатомічний, історичний, археологічний, палеонтологічний, етнографічний чи нумізматичний інтерес (код комбінованої номенклатури CN 9705 00 00).
Finnish: Tämän kirjanpidon on oltava riittävän yksityiskohtainen, jotta kulutusjäsenvaltion veroviranomainen voi todentaa, että arvonlisäveroilmoitus on oikea.
Ukrainian: Ці записи повинні бути достатньо детальними, щоб податкові органи держави-члена споживання могли перевіряти правильність декларації з ПДВ.
Finnish: "Palvelujen suorituksella" tarkoitetaan liiketointa, joka ei ole tavaroiden luovutus.
Ukrainian: "Надання послуг" означає будь-яку операцію, що не є постачанням товарів.