FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Jos komissio havaitsee tilanteen, johon liittyy elintarvikkeista tai rehuista ihmisten terveydelle aiheutuva vakava välitön tai välillinen riski, jota ei voida ehkäistä, poistaa tai vähentää nykyisin voimassa olevin säännöksin eikä hallita riittävällä tavalla pelkästään 53 ja 54 artiklaa soveltamalla, se ilmoittaa asiasta välittömästi jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle, mikä ei rajoita komission asemaa yhteisön oikeuden täytäntöönpanon takaajana.
Ukrainian: Без обмеження ролі Комісії у забезпеченні застосування права Співтовариства, якщо Комісія визначає ситуацію з безпосереднім чи опосередкованим ризиком для здоров'я людей, спричиненим харчовими продуктами і кормами, якій неможливо запобігти та яку неможливо усунути чи зменшити її наслідки існуючими заходами, або яку неможливо відповідним чином вирішити самим лише застосуванням статей 53 та 54 , вона невідкладно інформує про це держави-члени та Орган.
Finnish: Toiminnanjohtaja toimii elintarviketurvallisuusviranomaisen laillisena edustajana.
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Органу і відповідає за:
Finnish: Tämä luku koskee elintarvikkeiden kaikkia tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheita sekä elintarviketuotantoon käytettäviä eläimiä varten tuotettujen tai niille annettujen rehujen tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheita.
Ukrainian: Ця глава стосується всіх стадій виробництва, перероблення і розповсюдження харчових продуктів, а також кормів, виготовлених для продуктивних тварин або згодованих продуктивним тваринам.
Finnish: YLEINEN ELINTARVIKELAINSÄÄDÄNTÖ
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Finnish: (25) EYVL L 210, 7.8.1985, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/34/EY (EYVL L 141, 4.6.1999, s. 20).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 1999/34/ЄС (ОВ L 141, 04.06.1999, с.
Finnish: d) tapaa, jolla tehtävät ja tieteellisiä lausuntoja koskevat pyynnöt jaetaan tiedekomitealle ja tiedelautakunnille;
Ukrainian: (d) способу, в який перед Науковим комітетом та Науковими групами ставлять завдання і подають запити на підготовку наукових висновків;
Finnish: c) myötävaikuttavat elintarvikkeisiin ja rehuihin liittyvien erityistoimien vastaavuuden tunnustamista koskevien sopimusten kehittämiseen, kun se liittyy tähän asiaan ja on tarkoituksenmukaista;
Ukrainian: (c) брати участь, у разі потреби та у відповідних випадках, у розробці угод про визнання еквівалентності конкретних заходів, що стосуються харчових продуктів і кормів;
Finnish: 6) "rehualan toimijalla" luonnollista tai oikeushenkilöä tai henkilöitä, jotka ovat vastuussa elintarvikelainsäädännön vaatimusten noudattamisen varmistamisesta valvonnassaan olevassa rehualan yrityksessä;
Ukrainian: «оператор ринку кормів» означає фізичну чи юридичну особу, яка відповідальна за дотримання вимог харчового права в межах суб'єкта господарювання, діяльність якого пов'язана з кормами для тварин, що перебуває під її контролем;
Finnish: AVOIMUUDEN PERIAATTEET
Ukrainian: ПРИНЦИПИ ПРОЗОРОСТІ
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen antaa tieteellisen lausunnon
Ukrainian: Орган видає науковий висновок:
Finnish: a) elintarvikkeiden lisäaineita, aromiaineita, valmistuksen apuaineita sekä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja käsittelevä lautakunta;
Ukrainian: (j) Наукова група з питань матеріалів, що контактують із харчовими продуктами, ензимів та допоміжних матеріалів для перероблення.
Finnish: Johtokunta voi erottaa toiminnanjohtajan enemmistöpäätöksellä.
Ukrainian: Виконавчого директора звільняють з посади за рішенням більшості голосів Правління.
Finnish: Johtokunta valitsee keskuudestaan puheenjohtajansa kahden vuoden pituiseksi toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Ukrainian: Правління обирає з-поміж своїх членів Голову на дворічний період; обраний Голова може переобиратися повторно.
Finnish: Elintarvikelainsäädäntöä laadittaessa, arvioitaessa ja tarkistettaessa on toteutettava avoin julkinen kuuleminen joko suoraan tai edustuselinten kautta, paitsi jos se asian kiireellisyyden vuoksi ei ole mahdollista.
Ukrainian: Крім випадків, коли терміновість справи цього не дозволяє, під час підготовки, аналізу та перегляду харчового права повинні проводитися відкриті та прозорі консультації з громадськістю в безпосередній формі чи через представницькі органи.
Finnish: Komissio hyväksyy elintarviketurvallisuusviranomaisen kanssa keskusteltuaan 50 artiklan soveltamista koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Заходи для імплементації статті 50 ухвалюються Комісією після обговорення з Органом відповідно до процедури, вказаної у статті 58(2) .
Finnish: Elintarviketta ei pidetä turvallisena, jos se on
Ukrainian: Харчові продукти повинні вважатися небезпечними, якщо вони:
Finnish: 4) "rehulla" mitä tahansa suun kautta tapahtuvaan eläinten ruokintaan tarkoitettua ainetta tai tuotetta, mukaan lukien lisäaineet, riippumatta siitä, onko se jalostettu, osittain jalostettu vai jalostamaton;
Ukrainian: «корми» чи «кормові продукти» означає будь-які перероблені, частково перероблені чи неперероблені речовини чи продукти, включно з добавками, які призначені для годування тварин орально;
Finnish: f) vuosikertomuksensa;
Ukrainian: (f) щорічний звіт про його діяльність;
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen on kehittymässä olevien riskien havaitsemiseksi hyödynnettävä kaikkia tietoja, jotka se vastaanottaa toiminta-ajatustaan toteuttaessaan.
Ukrainian: Орган використовує всю інформацію, отриману в рамках виконання своєї місії, з метою ідентифікації нових ризиків.
Finnish: Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä "komitea", joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань рослин, тварин, харчових продуктів та кормів для тварин, далі - «Комітет».
Finnish: a) vilpilliset menettelyt
Ukrainian: (a) шахрайським чи оманливим практикам;
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 46 Правосуб'єктність та привілеї
Finnish: Avoimuus
Ukrainian: Простежуваність
Finnish: Siihen osallistuvat jäsenvaltiot, komissio ja elintarviketurvallisuusviranomainen.
Ukrainian: До роботи системи залучені держави-члени, Комісія та Орган.
Finnish: Euroopan lääkearviointiviraston toimivalta
Ukrainian: Повноваження Європейського агентства з оцінювання лікарських засобів
Finnish: Sovittelumenettely
Ukrainian: Процедура медіації
Finnish: 15) "jäljitettävyydellä" mahdollisuutta jäljittää elintarvike, rehu, elintarviketuotantoon käytettävä eläin tai valmistusaine, joka on tarkoitettu lisättäväksi tai jota oletetaan lisättävän elintarvikkeeseen tai rehuun, kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa ja seurata kutakin näistä kyseisissä vaiheissa;
Ukrainian: «простежуваність» означає можливість простежити і прослідкувати на всіх стадіях виробництва, перероблення і розповсюдження за харчовими продуктами, кормами, продуктивними тваринами чи речовинами, які призначені для включення або очікується, що вони будуть включені в харчові продукти чи корми;
Finnish: Saatuaan komission hyväksynnän ja tilintarkastuslautakunnan lausunnon johtokunta vahvistaa elintarviketurvallisuusviranomaisen varainhoitoasetuksen, jossa säädetään menettelystä elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion laatimiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen(26) 142 artiklan ja Euroopan petostentorjuntaviraston suorittamia tutkimuksia koskevien lainsäädännöllisten vaatimusten mukaisesti.
Ukrainian: Після отримання зауважень Рахункової палати до робочої фінансової звітності Органу згідно зі статтею 129 загального Фінансового Регламенту, Виконавчий директор складає остаточну фінансову звітність під свою відповідальність і подає її на розгляд Правлінню.
Finnish: Other treaties and protocols
Ukrainian: Інші терміни та означення
Finnish: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 ПРИНЦИПИ ПРОЗОРОСТІ
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen käyttää nimittävälle viranomaiselle myönnettyjä valtuuksia henkilöstönsä osalta.
Ukrainian: Бюджетний орган затверджує штатний розпис Органу.
Finnish: Tieteelliset lausunnot
Ukrainian: Наукові висновки
Finnish: Toiminnanjohtaja hyväksyy elintarviketurvallisuusviranomaisen kaikki rahoitusmenot ja antaa selonteon johtokunnalle elintarviketurvallisuusviranomaisen toimista.
Ukrainian: Виконавчий директор раз на рік надає бюджетному органу всю інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання.
Finnish: Komissio voi mukauttaa elintarviketurvallisuusviranomaisen pyynnöstä tiedelautakuntien määrää ja nimiä teknisen ja tieteellisen kehityksen mukaisesti 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати згідно зі статтею 57а делеговані акти для внесення змін до першого підпараграфа у частині кількості і назв Наукових груп у світлі науково-технічного розвитку, якщо на те буде запит Органу.
Finnish: Luettelo perustuu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja muualla julkaistuun kiinnostuksenilmaisupyyntöön perustuvaan avoimeen kilpailuun.
Ukrainian: Виконавчого директора призначає Правління з переліку кандидатів, запропонованого Комісією після завершення відкритого відбіркового конкурсу, проведеного після запрошення до виявлення інтересу, оприлюдненого в Офіційному віснику Європейських Співтовариств та в інших засобах інформування громадськості, зі строком повноважень п'ять років.
Finnish: (7) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/18/EY, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2001, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta (EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про правила і загальні принципи щодо механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Finnish: Yhteisöstä peräisin olevia tai kolmannesta maasta tuotuja elintarvikkeita ja rehuja koskevat kiireelliset toimenpiteet
Ukrainian: Надзвичайні заходи щодо харчових продуктів і кормів, які походять зі Співтовариства або які імпортовані з третьої країни
Finnish: c) neuvoa-antavasta ryhmästä;
Ukrainian: (c) Дорадчий форум;
Finnish: Julkinen kuuleminen
Ukrainian: Консультації з громадськістю
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37, 95 ja 133 artiklan sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Ukrainian: Статті 29, 56, 57 і 60 та стаття 62 (1) застосовуються з д…
Finnish: KOMITEA- JA SOVITTELUMENETTELYT
Ukrainian: ЗДІЙСНЕННЯ ДЕЛЕГОВАНИХ ПОВНОВАЖЕНЬ, ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ ТА ПРОЦЕДУРА МЕДІАЦІЇ
Finnish: Jäsenvaltioiden on pantava elintarvikelainsäädäntö täytäntöön sekä seurattava ja valvottava, että kaikissa tuotannon, jalostuksen ja jakelun vaiheissa toimivat elintarvike- ja rehualan toimijat noudattavat elintarvikelainsäädännön vaatimuksia.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання харчового права, та здійснюють моніторинг і перевіряють, дотримання операторами ринку харчових продуктів і кормів відповідних вимог харчового права на всіх стадіях виробництва, перероблення і розповсюдження.
Finnish: Johtokunta toimittaa ne viipymättä komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle.
Ukrainian: Після проведення консультацій з Комісією, Правління ухвалює фінансовий регламент Органу.
Finnish: Vaatimukset rehujen turvallisuudesta
Ukrainian: Стаття 15 Вимоги до безпечності кормів
Finnish: 5 JAKSO
Ukrainian: СЕКЦІЯ 5
Finnish: Neuvoa-antava ryhmä
Ukrainian: Document Groups
Finnish: (20) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1553/2001 (EYVL L 205, 31.7.2001, s. 16).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-02" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних ... : Regulation; 720 on January 28, 2002 № 178/2002</a>
Finnish: Display
Ukrainian: Представлення
Finnish: (63) Tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(18) mukaisesti.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення (-9).
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ХАРЧОВОГО ПРАВА
Finnish: Asiakirjajulkisuus
Ukrainian: Popular Documents
Finnish: b) ehdotus seuraavan vuoden työohjelmaksi;
Ukrainian: (b) проекти програм роботи.
Finnish: (4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. kesäkuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 17. syyskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 11. marraskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Ukrainian: На документи, з якими працює Орган, поширюється дія Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року про доступ до документів Європейського Парламенту, Ради і Комісії (-7).
Finnish: SÄÄNNÖKSET VARAINHOIDOSTA
Ukrainian: ФІНАНСОВІ ПОЛОЖЕННЯ
Finnish: JURE case-law
Ukrainian: ЗАГАЛЬНЕ ХАРЧОВЕ ПРАВО
Finnish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Finnish: Sen jälkeen, kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt Euroopan unionin yleisen talousarvion, johtokunta vahvistaa elintarviketurvallisuusviranomaisen lopullisen talousarvion ja työohjelman ja mukauttaa niitä tarvittaessa yhteisön rahoitusosuuden mukaan.
Ukrainian: Кошторис доходів і видатків Комісія надсилає до Європейського Парламенту і Ради (далі - бюджетний орган) разом із попереднім проектом загального бюджету Європейського Союзу.
Finnish: Voimassaolevan lainsäädännön ristiriitaisten säännösten mukauttamiseksi on kuitenkin annettava riittävästi aikaa sekä kansallisella että yhteisön tasolla, ja on huolehdittava siitä, että ennen tällaista mukauttamista asiaankuuluvaa lainsäädäntöä sovelletaan tässä asetuksessa vahvistetut periaatteet huomioon ottaen.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Finnish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 2 Означення терміна "харчовий продукт"
Finnish: (64) Toimijoille on annettava tarpeeksi aikaa mukautua joihinkin tässä asetuksessa vahvistettuihin vaatimuksiin ja on huolehdittava, että elintarviketurvallisuusviranomainen aloittaa toimintansa 1 päivänä tammikuuta 2002.
Ukrainian: (a) делеговані акти відповідно до статті 57a на доповнення цього Регламенту шляхом запровадження процедури, що буде застосовуватися Органом до запитів на надання наукового висновку;
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2002/178/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on January 28, 2002 № 178/2002
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen säätää, että tämä asetus ei rajoita Euroopan lääkearviointivirastolle annettua toimivaltaa, mukaan lukien toimivalta, joka perustuu yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun asetukseen (ETY) N:o 2377/90(20).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог харчового права, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур у питаннях, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів : Regulation; 720 on January 28, 2002 № 178/2002 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: (43) Johtokunnalla olisi oltava tarvittava toimivalta vahvistaa talousarvio, valvoa sen täytäntöönpanoa, vahvistaa sisäiset säännöt, hyväksyä varainhoitoasetus sekä nimetä tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenet ja toiminnanjohtaja.
Ukrainian: Стосовно власного персоналу Орган здійснює повноваження, покладені на нього як на орган, що має право призначати посадових осіб і наймати працівників.
Finnish: Koska ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatua kuitenkin säännellään jo direktiiveillä 80/778/ETY(5) ja 98/83/EY(6), riittää, että otetaan huomioon vesi, joka on otettu direktiivin 98/83/EY 6 artiklassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuuden määrittelykohdan jälkeen.
Ukrainian: Проти рішень, ухвалених Органом, відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001 можуть подаватися скарги Омбудсмену або в Суд ЄС згідно з умовами, встановленими статтями 195 та 230 Договору про заснування ЄС відповідно.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen on varmistettava, että sen toiminta on avointa.
Ukrainian: Орган забезпечує ведення своєї діяльності з найвищим рівнем прозорості.
Finnish: Muut kiireelliset toimenpiteet
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ І ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Finnish: Tarkastelulauseke
Ukrainian: Положення про перегляд
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ ХАРЧОВОГО ПРАВА
Finnish: (1) EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 247.
Ukrainian: 72; Виправлення у ОВ L 2, 07.01.2003, с.
Finnish: Founding treaties
Ukrainian: Дорадчий форум
Finnish: 1 JAKSO
Ukrainian: Правління
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen on varmistettava, että sen hallussa oleviin asiakirjoihin on mahdollista tutustua laajalti.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Finnish: annettu 28 päivänä tammikuuta 2002,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 202/2008 від 4 березня 2008 року
Finnish: Nykyisen järjestelmän soveltamisalaan kuuluvat elintarvikkeet ja teollisuustuotteet mutta eivät rehut.
Ukrainian: Стаття 11 Харчові продукти і корми, що імпортуються до Спі…
Finnish: V LUKU
Ukrainian: Прозорість
Finnish: Johtokunta nimittää toiminnanjohtajan komission ehdottaman hyväksyttyjen hakijoiden luettelon perusteella viiden vuoden pituiseksi kaudeksi, joka voidaan uusia.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше, ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Finnish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Аналіз ризику
Finnish: (26) EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 (EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1).
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані у статті 28(4) , статті 29(6) та статті 36(3) , надаються Комісії на період п'ять років, починаючи з 26 липня 2019 року.
Finnish: (3) Lausunto annettu 14. kesäkuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Ukrainian: Information about error (not required):
Finnish: Expand all
Ukrainian: Імплементаційні заходи
Finnish: Special edition in Hungarian Chapter 15 Volume 006 P. 463 - 486
Ukrainian: Document 984_005-02 , valid, current version - Adoption on January 28, 2002
Finnish: Special edition in Bulgarian: Chapter 15 Volume 008 P. 68 - 91
Ukrainian: Стаття 20 Відповідальність за корми: оператори ринку кормі…
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4),
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з процедурою, вказаною в статті 58(2) .
Finnish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 10 Публічна інформація
Finnish: Pinta-ala A koskee pysyviä aukkoja.
Ukrainian: Площа "А" стосується постійних отворів.
Finnish: a) 2,2 metriä; tai
Ukrainian: (a) 2,2 метри; або
Finnish: c) "olemassa olevalla aluksella" alusta, joka ei ole uusi alus;
Ukrainian: (c) "існуюче судно" означає судно, що не є новим судном;
Finnish: Tällä artiklalla ei rajoiteta direktiivin 1999/35/EY 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan soveltamista.
Ukrainian: Ця стаття застосовується без обмеження статті 4(1)(е) Директиви 1999/35/ЄС.
Finnish: (2) Lausunto annettu 11. joulukuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 11 грудня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3),
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою в статті 251 Договору (-3),
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності у день її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення такої мети,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського економічно-соціального комітету (-2),
Finnish: ii) niin säännöllisesti tai usein, että matkat muodostavat ilmeisen järjestelmällisen sarjan;
Ukrainian: (ii) з настільки регулярними або частими рейсами, що вони становлять впізнавані систематичні серії;
Finnish: (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 7. marraskuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 17. maaliskuuta 2003.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 7 листопада 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 березня 2003 року.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 17 päivää marraskuuta 2004.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви до 17 листопада 2004 року.
Finnish: g) asianmukaiset videotallenteet.
Ukrainian: (f) відповідні відеозаписи.
Finnish: Niiden on oltava itsetoimivia, ja lisäksi on osoitettava, etteivät ne merkittävästi rajoita veden ulosvirtausta.
Ukrainian: Вони повинні бути автоматичними, а також повинно бути доведено, що вони не обмежують значною мірою відведення води.
Finnish: Kussakin kokeessa on käytettävä erilaista aaltototeutusta.
Ukrainian: Для кожного випробування необхідно використовувати різну гряду хвиль.
Finnish: Merialueet
Ukrainian: Морські райони
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Ukrainian: Після консультації з Комітетом регіонів,
Finnish: Kausiluonteinen ja lyhytaikainen liikennöinti
Ukrainian: Сезонна та короткострокова експлуатація
Finnish: i) määrätyksi alukseksi tunnistettava rakentaminen alkaa; ja
Ukrainian: (i) починається будівництво, яке може бути ідентифіковане з певним судном; та
Finnish: Tässä ominaisuudessa suoritettavat tehtävät perustuvat erityisiin satamavaltion velvollisuuksiin, jotka ovat kaikilta osin vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) mukaisia.
Ukrainian: Зобов'язання, що виконуються ними як приймаючими державами, базуються на спеціальних зобов'язаннях держави порту, які повною мірою відповідають Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року (ЮНКЛОС).
Finnish: b) "uudella aluksella" alusta, jonka köli on laskettu tai joka on vastaavassa rakennusvaiheessa 1 päivänä lokakuuta 2004 tai sen jälkeen; vastaavalla rakennusvaiheella tarkoitetaan vaihetta, jolloin:
Ukrainian: (b) "нове судно" означає судно, кіль якого було закладено або яке перебуває на аналогічному етапі побудови 1 жовтня 2004 року або після цієї дати: аналогічний етап побудови означає етап, на якому:
Finnish: i) julkaistun aikataulun mukaisesti; tai
Ukrainian: (i) відповідно до опублікованого розкладу; або
Finnish: Seuraavien asiakirjojen on sisällyttävä viranomaisille annettavaan raporttiin:
Ukrainian: До звіту для адміністрації додаються такі документи: