FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy BEREC-virastolle annettavaa rahoitusosuutta koskevat määrärahat.
Ukrainian: Бюджетний орган санкціонує асигнування для внеску до Офісу BEREC.
Finnish: BERECin vuotuinen työohjelma
Ukrainian: Річна робоча програма BEREC
Finnish: Hallintoneuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat
Ukrainian: Стаття 17 Голова та заступники голови правління
Finnish: Johtaja antaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 (19) 165 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn moitteettoman toteuttamisen edellyttämät tiedot.
Ukrainian: На запит Європейського Парламенту директор подає будь-яку інформацію, необхідну для безперешкодного застосування процедури звільнення від зобов'язань за відповідний фінансовий рік, відповідно до статті 165(3) Регламенту (ЄС, Євратом) 2018/1046 Європейського Парламенту та Ради ( -19 ) .
Finnish: Varajäsen nimitetään seuraavien joukosta: kansallisen sääntelyviranomaisen johtaja, sen kollegiaalisen elimen jäsen tai jommankumman sijainen taikka kansallisen sääntelyviranomaisen henkilöstön edustaja.
Ukrainian: Замісник призначається з поміж голови національного регуляторного органу, членів його колегіального органу, особи, яка заміщує будь-кого з них, або персоналу національного регуляторного органу.
Finnish: BERECin organisaation rakenne
Ukrainian: Організаційна структура BEREC
Finnish: Sääntelyneuvosto hoitaa seuraavia tehtäviä:
Ukrainian: Рада регуляторів має такі функції:
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita eli varmistaa sähköisen viestinnän sääntelykehyksen johdonmukaista täytäntöönpanoa varsinkaan rajatylittävissä näkökohdissa ja kansallisia toimenpide-ehdotuksia koskevissa tehokkaissa sisämarkkinamenettelyissä eivätkä varmistaa, että kuluttajilta ei laskuteta kohtuuttomia hintoja numeroihin perustuvien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen käytöstä, kun yhteys otetaan kuluttajan kotimaan palveluntarjoajan jäsenvaltiosta toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan kiinteään tai matkapuhelinliittymään.
Ukrainian: (52) Оскільки цілі цього регламенту, такі як забезпечення послідовної імплементації регуляторних рамок для електронних комунікацій, зокрема стосовно їх транскордонних аспектів та шляхом впровадження ефективних процедур внутрішнього ринку для проектів національних заходів, а також забезпечення того, щоб для споживачів не встановлювалися надмірні ціни на послуги міжособистісні комунікації з використанням нумерації, що ініціюються з території держави-члена місцевого постачальника, чиїми послугами користується споживач, та завершуються на будь-якому фіксованому або мобільному номері в іншій державі-члені, не можуть бути досягнуті в достатній мірі державами-членами поодинці через масштаб і можливі наслідки таких дій, але можуть бути досягнені на рівні Союзу, Союз може впроваджувати заходи відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Finnish: BEREC ja BEREC-virasto korvaavat asetuksella (EY) N:o 1211/2009 perustetut Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen ja viraston.
Ukrainian: відповідно, замінюють Орган європейських регуляторів електронних комунікацій та Офіс, які були створені Регламентом (ЕС) № 1211/2009, та є їхніми правонаступниками.
Finnish: BEREC-viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja unionin muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja sekä näiden säännösten täytäntöönpanosäännöksiä, jotka on annettu Euroopan unionin toimielinten yhteisellä päätöksellä.
Ukrainian: Положення про персонал та Умови працевлаштування інших службовців, а також правила, ухвалені за згодою між установами Союзу для впровадження зазначеного Положення про персонал та Умов працевлаштування інших службовців, застосовуються до персоналу Офісу BEREC.
Finnish: Ilmoitus sidonnaisuuksista
Ukrainian: Набуття чинності
Finnish: Puheenjohtaja raportoi pyydettäessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle BERECin tehtävien hoidosta.
Ukrainian: Голова за запрошенням звітує Європейському Парламенту та Раді про виконання BEREC своїх завдань.
Finnish: antaa yleiset suuntaviivat BEREC-viraston toiminnalle ja hyväksyy vuosittain BEREC-viraston yhtenäisen ohjelma-asiakirjan jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä ottaen huomioon komission lausunnon ja 23 artiklan mukaisesti;
Ukrainian: (a) забезпечувати загальні орієнтири діяльності Офісу BEREC і щорічно приймати, більшістю у дві третини його членів, єдиний програмний документ для Офісу BEREC.
Finnish: Johtaja hoitaa tehtäviään riippumattomasti, eikä hän saa pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita miltään hallitukselta, toimielimeltä, henkilöltä tai elimeltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sääntelyneuvoston, hallintoneuvoston ja komission toimivaltaa.
Ukrainian: Не обмежуючи повноваження Ради регуляторів, правління та Комісії, директор є незалежним у виконанні своїх обов'язків, не звертається за вказівками і не отримує вказівки від будь-якого уряду, установи, особи або органу.
Finnish: BEREC-viraston kotipaikka on Riika.
Ukrainian: Офіс BEREC має місцезнаходження в Ризі.
Finnish: 16 artiklan 1 kohdan j alakohta
Ukrainian: Пункт (j) статті 16(1)
Finnish: BEREC-viraston julkaisuista ja muista suoritteista saadut tulot;
Ukrainian: (c) збори за публікації та будь-які інші послуги, що надаються Офісом BEREC;
Finnish: 16 artiklan 1 kohdan k alakohta
Ukrainian: Пункт (k) статті 16(1)
Finnish: BEREC-viraston henkilöstön määrä
Ukrainian: Кількість співробітників Офісу BEREC
Finnish: sääntelyneuvoston avustaminen 22 artiklassa tarkoitetun BERECin vuotuisen toimintakertomuksen valmistelussa;
Ukrainian: (d) надання допомоги Раді регуляторів у підготовці річного звіту про діяльність BEREC.
Finnish: Koska tämä asetus antaa BERECille ja BEREC-virastolle uusia tehtäviä ja niille voidaan osoittaa unionin säädöksillä vielä uusia tehtäviä, komission olisi arvioitava säännöllisesti BERECin ja BEREC-viraston toimintaa sekä tämän institutionaalisen rakenteen toimivuutta muuttuvassa digitaalisessa ympäristössä.
Ukrainian: а інші правові акти Союзу можуть закріплювати додаткові завдання, Комісія має проводити регулярну оцінку діяльності BEREC та Офісу BEREC.
Finnish: BERECin ja BEREC-viraston hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 (20) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -20 ) застосовується до документів, які зберігає BEREC та Офіс BEREC.
Finnish: BEREC-viraston itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden takaamiseksi sekä BERECin työn tukemiseksi BEREC-virastolla olisi oltava oma talousarvio, jonka varojen olisi muodostuttava suurimmaksi osaksi unionin rahoitusosuudesta.
Ukrainian: Офіс BEREC повинен мати свій власний бюджет, переважна частина якого має формуватися за рахунок внесків Союзу.
Finnish: hyväksyy 21 artiklassa tarkoitetun BERECin vuotuisen työohjelman;
Ukrainian: Стаття 21 Річна робоча програма BEREC
Finnish: Yksi varapuheenjohtajista hoitaa puheenjohtajan tehtäviä ilman eri toimenpiteitä puheenjohtajan ollessa estyneenä.
Ukrainian: Один із заступників голови автоматично бере на себе обов'язки голови, якщо останній не може виконувати такі обов'язки.
Finnish: Hallintoneuvosto muuttaa vuotuista ohjelma-asiakirjaa tarvittaessa, sen jälkeen kun 21 artiklassa tarkoitettu BERECin lopullinen vuotuinen työohjelma on hyväksytty ja kun BERECille tai BEREC-virastolle annetaan uusi tehtävä.
Ukrainian: Правління, за необхідності, вносить зміни до річного програмного документу після затвердження остаточної річної робочої програми BEREC.
Finnish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: передбачених статтею 5 .
Finnish: Sääntelyneuvoston jäsenet ja varajäsenet eivät saa pyytää eivätkä ottaa vastaan ohjeita miltään hallitukselta, toimielimeltä, henkilöltä tai elimeltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua koordinointia.
Ukrainian: Без обмеження координації, передбаченої статтею 3(6) , члени Ради регуляторів та їхні замісники не повинні ані звертатись за вказівками, ані приймати вказівки від будь-якого уряду, установи, особи або органу.
Finnish: vuosittain sähköisen viestinnän alan markkinakehityksestä;
Ukrainian: (v) тенденцій ринку в сфері електронних комунікацій, на щорічній основі;
Finnish: BEREC voi toimivaltaansa kuuluvilla aloilla toteuttaa BEREC-viraston tuella omasta aloitteestaan tiedotustoimia sääntelyneuvoston hyväksymien tiedotusta ja viestintää koskevien suunnitelmien mukaisesti.
Ukrainian: може проводити комунікаційні заходи за власною ініціативою в межах своєї компетенції згідно відповідних планів комунікації та розповсюдження інформації, ухвалених Радою регуляторів.
Finnish: BEREC-viraston tehtävät
Ukrainian: ЗАВДАННЯ ОФІСУ BEREC
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Ukrainian: (1) назву викласти у такій редакції:
Finnish: Hallintoneuvoston kokoukset
Ukrainian: Засідання правління
Finnish: Tämän henkilön on oltava kansallisen sääntelyviranomaisen johtaja, sen kollegiaalisen elimen jäsen tai jommankumman sijainen.
Ukrainian: Членом може бути призначений голова національного регуляторного органу, член його колегіального органу або особа, що заміщує будь-кого з них.
Finnish: BEREC-VIRASTON ORGANISAATIO
Ukrainian: ОРГАНІЗАЦІЯ ОФІСУ BEREC
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 37 Прозорість і комунікація
Finnish: Ottaen huomioon aiemmat kokemukset ja BERECin vahvistettu rooli sääntelyneuvoston ja hallintoneuvoston voi olla tarpeen järjestää ylimääräisiä kokouksia.
Ukrainian: Рада регуляторів або правління може мати потребу у проведенні додаткових зустрічей.
Finnish: Hallintoneuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat toimivat sääntelyneuvoston puheenjohtajana ja varapuheenjohtajina.
Ukrainian: Голова та заступники голови правління є особами, призначеними на посади голови та віце- голів Ради регуляторів.
Finnish: Slovenščina (sl)
Ukrainian: (17) BEREC.
Finnish: Sääntelyneuvostossa on kustakin jäsenvaltiosta yksi jäsen, joilla kullakin on äänioikeus.
Ukrainian: До Ради регуляторів входить по одному члену від кожної держави-члена.
Finnish: hallintoneuvosto;
Ukrainian: Склад правління
Finnish: Toimintaa koskeva konsolidoitu vuosikertomus
Ukrainian: Консолідований річний звіт про діяльність
Finnish: Sääntelyneuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat
Ukrainian: Голова та віце-голови Ради регуляторів
Finnish: antaa direktiivissä (EU) 2018/1972 ja asetuksessa (EU) N:o 531/2012 tarkoitettuja lausuntoja erityisesti
Ukrainian: (c) готувати висновки згідно з Регламентом (ЄС) № 531/2012 та Директивою (ЄС) 2018/1972, зокрема щодо:
Finnish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Склад Ради регуляторів
Finnish: Johtaja vastaa toiminnastaan hallintoneuvostolle.
Ukrainian: Директор є підзвітним правлінню.
Finnish: Save to My items
Ukrainian: застосовуються до їхніх замісників.
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Комісія та національні регуляторні органи;
Finnish: Jokaisen sääntelyneuvoston ja hallintoneuvoston jäsenen, johtajan, kansallisen asiantuntijan ja muun henkilöstön jäsenen, joka ei ole BEREC-viraston palveluksessa, on tehtävä kirjallinen ilmoitus sitoumuksistaan sekä siitä, onko olemassa heidän riippumattomuutensa mahdollisesti vaarantavia välittömiä tai välillisiä sidonnaisuuksia.
Ukrainian: Члени та інші учасники засідань Ради регуляторів, правління та робочих груп, директор, відряджені національні експерти та інший персонал, не працевлаштований Офісом BEREC.
Finnish: Vuotuinen ja monivuotinen ohjelmasuunnittelu
Ukrainian: Річне і багаторічне планування програми
Finnish: Tarjoaja olisi voitava vapauttaa velvoitteestaan olla ylittämättä säänneltyjä EU:n sisäisen viestinnän enimmäishintoja vain silloin, kun kyseessä ovat vaihtoehtoiset kansainvälistä viestintää koskevat tarjoukset, kuten kaikki tai jotkin kolmannet maat kattavat tarjoukset silloin, kun kuluttaja hyväksyy ne.
Ukrainian: Тільки альтернативні пропозиції послуг міжнародних комунікацій, такі як ті, що охоплюють всі або деякі треті країни, мають, у випадку, коли їх приймає споживач, можливість звільнити постачальника від його зобов'язання не перевищувати граничні показники для регульованих комунікацій у межах ЄС.
Finnish: Switch to mobile
Ukrainian: Положення щодо мов
Finnish: BERECin ja BEREC-viraston toiminnan on oltava hyvin avointa.
Ukrainian: BEREC та Офіс BEREC виконують свої обов'язки з високим рівнем прозорості.
Finnish: johtaja.
Ukrainian: (b) директора.
Finnish: Suomi (fi)
Ukrainian: (36) BEREC.
Finnish: ELI implementation overview
Ukrainian: ДОДАТОК Кореляційна таблиця
Finnish: BEREC-viraston organisaation rakenne
Ukrainian: Стаття 14 Організаційна структура Офісу BEREC
Finnish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 41 Інформаційно-комунікаційна система
Finnish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: включаючи положення, що стосуються участі в ініціативах BEREC.
Finnish: yhteystaho, joka vastaa 40 artiklassa tarkoitetuista BERECin, BEREC-viraston, komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten tietopyynnöistä ja pyyntöjen tiedoksi saattamisesta;
Ukrainian: (c) ухвалювати, оприлюднювати та здійснювати оцінювання консолідованого річного звіту про діяльність Офісу BEREC.
Finnish: vastattava valituksen tekijälle.
Ukrainian: (e) відповісти скаржнику.
Finnish: Polttoaineiden poltto laitoksissa, ilman rajoituksia
Ukrainian: Спалювання палива в установках, без обмежень
Finnish: tietojen luotettavuus ja tarkkuus.
Ukrainian: (i) надійність і точність даних.
Finnish: pystyä kommunikoimaan käytännössä kielellä, jota tarvitaan hänen tehtäviensä hoitamiseen.
Ukrainian: (b) бути здатним ефективно спілкуватися мовою, необхідною для виконання своїх конкретних завдань.
Finnish: Tietojen on oltava julkisesti saatavilla.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною для громадськості.
Finnish: Tilanteisiin, joissa lisäaikaa voidaan tarvita, kuuluvat ainakin seuraavat:
Ukrainian: Ситуації, в яких може бути необхідний додатковий час, включають принаймні такі:
Finnish: tietoa ja kokemusta tietojen tarkastuksesta, mukaan luettuina:
Ukrainian: (b) знання і досвід аудиту даних та інформації, у тому числі:
Finnish: Paperin tai kartongin valmistus
Ukrainian: - Виробництво паперу чи картону
Finnish: prosessi valitusten käsittelemiseksi (mukaan luettuna alustava aikataulu);
Ukrainian: (d) процес розгляду скарг (включно з орієнтовними строками);
Finnish: Sähköinen tietojenvaihto ja automatisoitujen järjestelmien käyttö
Ukrainian: Електронний обмін даними та використання автоматизованих систем
Finnish: Lisäksi teknisellä asiantuntijalla on lisäksi oltava riittävä ymmärrys 38 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa kuvatuista kysymyksistä.
Ukrainian: Крім того, технічний експерт повинен мати достатнє розуміння питань, описаних у пунктах (a) , (b) і (c) статті 38(1).
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä, prosesseja ja järjestelyjä:
Ukrainian: Додатково, застосовуються такі процедури, процеси та механізми, зазначені у статті 41(1) :
Finnish: Muut direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaiset toiminnot
Ukrainian: Інші види діяльності відповідно до статті 10a Директиви 2003/87/ЄС
Finnish: arvioitava vaihteluiden ja suuntausten uskottavuus ajan myötä tai vertailtavissa olevien seikkojen välillä;
Ukrainian: (a) оцінити достовірність коливань і тенденцій у часі або між порівнянними показниками;
Finnish: todentaja on jatkuvasti ja toistuvasti jättänyt noudattamatta tässä asetuksessa esitettyjä vaatimuksia;
Ukrainian: (b) верифікатор постійно та неодноразово не відповідав вимогам цього Регламенту;
Finnish: Tätä asetusta ei tulisi soveltaa suoraan edellä mainittuihin laitoksiin, jotka on jätetty unionin järjestelmän ulkopuolelle direktiivin 2003/87/EY 27 tai 27 a artiklan nojalla, paitsi jos kyseessä oleva jäsenvaltio päättää, että tätä asetusta olisi sovellettava.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен застосовуватися безпосередньо до установок, виключених на підставі статті 27 або 27a Директиви 2003/87/ЄС, якщо держава-член не вирішить, що повинен застосовуватися цей Регламент.
Finnish: Riippumaton katselmointi
Ukrainian: Незалежний перегляд
Finnish: Lisäksi teknisellä asiantuntijalla on oltava
Ukrainian: Крім цього, технічний експерт повинен:
Finnish: Ilmailutoiminnot (päästöt ja tonnikilometritiedot)
Ukrainian: Авіаційна діяльність (викиди та дані про тоннокілометри)
Finnish: osoitus siitä, että 3 kohdassa esitettyjä vaatimuksia ei sovelleta laitokseen;
Ukrainian: (c) докази того, що вимоги, встановлені в параграфі 3, не застосовні до установки;
Finnish: "pätevyydellä" tarkoitetaan kykyä soveltaa tietoa ja taitoja jonkin toiminnon suorittamiseen;
Ukrainian: (9) «компетентність» означає здатність застосовувати знання та навички для провадження діяльності;
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Ukrainian: Заінтересована держава-член інформує про це Комісію та інші держави-члени.
Finnish: strateginen analyysi, riskianalyysi ja todentamissuunnitelma;
Ukrainian: (b) стратегічний аналіз, аналіз ризиків і план верифікації;
Finnish: Asetusta (EY) N:o 765/2008 olisi jatkossakin sovellettava niihin todentajien akkreditoinnin näkökohtiin, joita tässä asetuksessa ei käsitellä.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 765/2008 повинен продовжувати застосовуватися до тих аспектів акредитації верифікаторів, які не регулюються цим Регламентом.
Finnish: ymmärtää selkeästi oma roolinsa todentamisprosessissa;
Ukrainian: (a) мати чітке розуміння своєї індивідуальної ролі у процесі верифікації;
Finnish: tarkkailusuunnitelma ei ole toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä;
Ukrainian: (b) план моніторингу не затверджений компетентним органом;
Finnish: riittävät järjestelyt hankittujen tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi;
Ukrainian: (b) належні механізми для убезпечення конфіденційності отриманої інформації;
Finnish: Komission asetuksen (EU) N:o 600/2012 (3) soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että on tarpeen parantaa, selkeyttää ja yksinkertaistaa akkreditointi- ja todentamissääntöjä, jotta voidaan edelleen yhdenmukaistaa ja tehostaa järjestelmää.
Ukrainian: (3) Досвід застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 600/2012 ( -3 ) виявив необхідність удосконалити, уточнити та спростити правила акредитації та верифікації для подальшого сприяння гармонізації та підвищення ефективності системи.
Finnish: Asetukseen (EU) N:o 600/2012 on siksi tehtävä useita muutoksia.
Ukrainian: Тому до Регламенту (ЄС) № 600/2012 необхідно внести ряд змін і доповнень.
Finnish: todentaja on tarkoituksellisesti antanut vääriä tietoja tai salannut tietoja.
Ukrainian: (c) верифікатор умисно надав неправдиву інформацію чи приховав інформацію.
Finnish: Akkreditoinnin työohjelma ja hallinnollinen raportti
Ukrainian: Робоча програма акредитації та управлінський звіт
Finnish: Sen on annettava totuudenmukainen kuva siitä, mitä se joko väittää esittävän tai mitä sen voidaan kohtuudella odottaa esittävän.
Ukrainian: Він повинен адекватно представляти те, що він призначений представляти, або те, представлення чого від нього можна обґрунтовано очікувати.
Finnish: tiedot siitä, että asian kannalta olennaisiin tietoihin on etäpääsy;
Ukrainian: (b) інформацію про те, що до релевантних даних можна отримати віддалений доступ;
Finnish: Jos jossakin jäsenvaltiossa nimetään useampi kuin yksi toimivaltainen viranomainen direktiivin 2003/87/EY 18 artiklan mukaisesti, jäsenvaltion on valtuutettava yksi näistä toimivaltaisista viranomaisista toimimaan keskuspisteenä tietojenvaihtoa, 1 kohdassa tarkoitetun yhteistyön koordinoimista ja tässä luvussa tarkoitettuja toimia varten.
Ukrainian: Якщо відповідно до статті 18 Директиви 2003/87/ЄС у державі-члені призначений більше ніж один компетентний орган, держава-член уповноважує один із таких компетентних органів бути координаційним центром обміну інформацією для координації співпраці, зазначеної в параграфі 1, а також для діяльності, зазначеної у цій главі.
Finnish: laitoksella on ainoastaan yksi lähdevirta, joka on polttoaine ilman prosessipäästöjä, ja kyseinen polttoaine on joko kiinteä polttoaine, joka poltetaan suoraan laitoksessa ilman välivarastoa, tai nestemäinen tai kaasumainen polttoaine, jota varten voidaan käyttää välivarastoa;
Ukrainian: (a) установка має тільки один вихідний потік, який є паливом без викидів від процесів, і таке паливо є твердим паливом, що безпосередньо спалюється в установці без проміжного зберігання, або рідким чи газоподібним паливом, для якого може бути передбачене проміжне зберігання;
Finnish: lopulliset analyyttiset menettelyt yhteenlaskettujen tietojen osalta sen varmistamiseksi, että kaikki todentamisprosessin aikana havaitut virheet on korjattu asianmukaisesti.
Ukrainian: (c) кінцеві аналітичні процедури щодо зведених даних для забезпечення правильного усунення всіх помилок, виявлених у процесі верифікації.
Finnish: Todentajien olisi käytettävä komission laatimia asiakirjamalleja tai erityisiä tiedostomuotoja.
Ukrainian: Верифікатори повинні використовувати шаблони або конкретні формати файлів, розроблені Комісією.
Finnish: syy siihen, miksi väärintulkinnalla on olennaista vaikutusta tai miksi sillä ei ole olennaista vaikutusta;
Ukrainian: (b) чому таке викривлення має істотний вплив, або не має його;
Finnish: suoritettujen ylimääräisten arviointien yhteenvetotulokset, mukaan luettuina syyt kyseisten ylimääräisten arviointien käynnistämiselle;
Ukrainian: (d) підсумовані результати позачергових оцінювань, що відбулися, включно з причинами ініціювання таких позачергових оцінювань;
Finnish: Alumiinin sekundäärituotanto
Ukrainian: - Виробництво вторинного алюмінію
Finnish: Lasin valmistus, mukaan lukien lasikuidut
Ukrainian: - Виробництво скла, у тому числі скловолокна
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tietokannassa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Ukrainian: База даних, зазначена у параграфі 1, повинна містити принаймні таку інформацію:
Finnish: Todentaja voi todeta, että 27 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu todentaminen on liian suppea missä tahansa seuraavista tilanteista:
Ukrainian: Верифікатор може зробити висновок, що обсяг верифікації, як зазначено у статті 27(1)(c) , є надто обмеженим у будь-якій з таких ситуацій:
Finnish: Mikään kansallinen viranomainen ei saa sertifioida todentajia tämän asetuksen soveltamiseksi ennen kuin kyseessä oleva jäsenvaltio toimittaa kyseiset asiakirjatodisteet.
Ukrainian: Жоден національний орган не повинен сертифікувати верифікаторів для цілей цього Регламенту, перш ніж відповідна держава-член надасть такі документальні докази.
Finnish: kaikki kansallisen akkreditointielimen pyytämät tiedot;
Ukrainian: (a) усю інформацію, яку вимагає національний орган з акредитації;
Finnish: "poikkeamalla" tarkoitetaan mitä tahansa seuraavista:
Ukrainian: (13) «невідповідність» означає одне з такого:
Finnish: Jos jokin jäsenvaltio on kehittänyt kansallisia asiakirjamalleja tai tiedostomuotoeritelmiä, näiden olisi sisällettävä vähintään samat seikat, jotka sisältyvät komission laatimiin malleihin, jotta lähestymistavat ovat yhdenmukaiset.
Ukrainian: Якщо держава-член розробила національні шаблони або специфікації форматів файлів, вони повинні включати принаймні той самий зміст, що й шаблони, розроблені Комісією для забезпечення гармонізованих підходів.
Finnish: Osana 1 kohdassa tarkoitettua pätevyysprosessia todentajan on ainakin määritettävä, dokumentoitava, toteutettava ja ylläpidettävä seuraavat:
Ukrainian: У рамках процесу забезпечення компетентності, зазначеного у параграфі 1, верифікатор повинен визначити, задокументувати, впровадити та підтримувати принаймні таке:
Finnish: Todentajan on säännöllisesti tarkasteltava 1 kohdassa tarkoitettua pätevyysprosessia sen varmistamiseksi, että
Ukrainian: Верифікатор повинен регулярно переглядати процес забезпечення компетентності, зазначений у параграфі 1, щоб гарантувати, що:
Finnish: Todentajan on laadittava yleiset ja erityiset pätevyyskriteerit, jotka ovat 37 artiklan 4 kohdassa sekä 38, 39 ja 40 artiklassa tarkoitettujen kriteerien mukaiset.
Ukrainian: Верифікатор повинен розробити загальні та конкретні критерії компетентності, які відповідають критеріям, встановленим у статті 37(4) і статтях 38 , 39 і 40 .