FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Komissio antaa vuosittain täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan nuorten viljelijöiden tuen enimmäismäärät jäsenvaltioiden tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoittaman prosenttiosuuden pohjalta.
Ukrainian: На основі відсотка, повідомленого державами-членами відповідно до параграфа 1 цієї статті, Комісія ухвалює імплементаційні акти, які закріплюють на щорічній основі відповідні граничні значення виплати для молодих фермерів.
Finnish: Osallistuminen
Ukrainian: Участь
Finnish: Seikkojen, joiden perusteella tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät vahvistetaan, on pysyttävä samoina koko sen ajan, jonka viljelijä osallistuu pienviljelijäjärjestelmään, paitsi jos jäsenvaltio on päättänyt vahvistaa vuotuisen tuen määrän 63 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisesti.
Ukrainian: Виплата для молодих фермерів повинна надаватися на кожного фермера на період п'ять років, починаючи з першого подання заявки на виплату для молодих фермерів, за умови що таке подання відбулося протягом п'яти років після того, як фермер очолив господарство, як вказано в пункті (a) параграфа 2.
Finnish: Special edition
Ukrainian: Особливості ландшафту
Finnish: Olisi erityisesti mainittava, että valtiontukisääntöjä ei sovelleta niihin tämän asetuksen säännöksiin, joiden nojalla jäsenvaltioiden toiminta voitaisiin mahdollisesti tulkita valtiontueksi, koska kyseiset säännökset sisältävät asianmukaiset edellytykset tuen myöntämiseksi, tai niiden mukaan komissio vahvistaa tällaiset edellytykset kilpailun tarpeettoman vääristymisen estämiseksi.
Ukrainian: Держави-члени можуть щороку переглядати свої рішення про скорочення виплат, ухвалені на підставі цієї статті, за умови що такий перегляд не призведе до скорочення сум, доступних для розвитку сільської місцевості.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava päättää kyseisen tuen laskentamenetelmästä, ja jos menetelmään liittyy velvoite asettaa viljelijäkohtaiselle tuelle jokin rajoitus, tällainen rajoitus on asetettava unionin oikeuden yleisiä periaatteita noudattaen.
Ukrainian: Якщо держава-член застосовує таке збільшення, останнє повинно бути враховане Комісією під час встановлення річного національного граничного значення для схеми єдиної виплати на площу відповідно до першого підпараграфа цього параграфа.
Finnish: VII OSASTO
Ukrainian: РОЗДІЛ V
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 637/2008 voimassaolo lakkaa 1 päivänä tammikuuta 2014 niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla on nelivuotinen ohjelma ja 1 päivänä tammikuuta 2018 niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla on kahdeksanvuotinen ohjelma, ja se olisi näin ollen kumottava.
Ukrainian: З такою метою держави-члени до 31 січня 2018 року надають Комісії річні відсотки, на які сума, розрахована відповідно до параграфа 1 цієї статті, має бути збільшена кожного календарного року починаючи з 2018 календарного року.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tällaiseen tarkistukseen perustuvasta päätöksestä 1 päivään elokuuta 2017 mennessä.
Ukrainian: До 1 серпня 2017 року держави-члени повідомляють Комісію про будь-яке рішення, що ґрунтується на такому перегляді.
Finnish: Čeština (cs)
Ukrainian: Канави (на 1 м)
Finnish: 74 artiklan 1-3 kohta
Ukrainian: Стаття 74(1), (2) та(3)
Finnish: Jäsenvaltion olisi sallittava käyttää kyseiseen tukeen enintään 8 prosenttia kansallisesta enimmäismäärästään tai 13 prosenttia silloin, kun tuotantosidonnaisen tuen määrä on ollut jäsenvaltiossa ainakin yhtenä vuonna vuosien 2010-2014 aikana yli 5 prosenttia, tai jos ne soveltavat yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää, 31 päivään joulukuuta 2014.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про таке рішення до 31 березня 2018 року, якщо воно застосовується з 2018 року або, якщо воно застосовується з наступного року, до 1 серпня року, який передує року застосування рішення.
Finnish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гектари агролісу (на 1 м-2)
Finnish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Загальні положення спільної сільськогосподарської політики
Finnish: (8) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 229/2013, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2013, Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 kumoamisesta ( EUVL L 78, 20.3.2013, s. 41 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_023-13" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження прави... : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1307/2013</a>
Finnish: Uudistuksen olisi katettava kaikki yhteisen maatalouspolitiikan päävälineet, mukaan luettuna neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009 (5) .
Ukrainian: (i) вони застосовують схему єдиної виплати на площу, встановлену в розділі V Регламенту (ЄС) № 73/2009,
Finnish: (15) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista ( EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/288 від 13 лютого 2019 року
Finnish: Tällainen kehitys on olennaisen tärkeää unionin maatalousalan kilpailukyvyn kannalta, ja sen vuoksi olisi otettava käyttöön maataloustoimintansa aloittaville nuorille viljelijöille myönnettävä tulotuki nuorten viljelijöiden toiminnan aloittamisen ja sen jälkeen tilojen rakenteellisen mukauttamisen helpottamiseksi.
Ukrainian: Такий п'ятирічний період застосовується також до фермерів, які отримали виплату для молодих фермерів на підставі заявок, що були подані до 2018 року подання заявок.
Finnish: 5 LUKU
Ukrainian: Секція 5
Finnish: Perustukijärjestelmän käyttöönotto yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltaneissa jäsenvaltioissa
Ukrainian: (i) у державах-членах, які застосовують схему єдиної виплати:
Finnish: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Добровільна зв'язана підтримка
Finnish: Peltometsätalouden hehtaarit
Ukrainian: ГЛАВА 2 Спеціальна виплата для бавовни
Finnish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (8) Зміна призначення з орних земель на постійні луки (на 1 м-2)
Finnish: Malti (mt)
Ukrainian: (м/дерево на м-2)
Finnish: Jos jäsenvaltio päättää ottaa käyttöön perustukijärjestelmän viimeistään vuonna 2018, se voi valita yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaisten tukien eriyttämisen niiden tiettyjen tukien tason perusteella, jotka on myönnetty vuonna 2014 asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädettyjen erityis- ja erillistukijärjestelmien nojalla tai Kyproksen tapauksessa siirtymäkauden kansallisen tuen alakohtaisina kokonaismäärärahoina.
Ukrainian: З 1 січня 2018 року земельні ділянки, залишені під пар, які були визнані як орні землі на підставі цього підпараграфа у 2018 році, стануть постійними луками у 2023 році або згодом, якщо будуть виконані умови, визначені в пункті (h).
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus standardoida ekologisten alojen mittaus.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалити рішення розглядати як постійні луки:
Finnish: Tätä rahoituskurin välinettä olisi sovellettava Bulgariassa ja Romaniassa vasta 1 päivästä tammikuuta 2016 ja Kroatiassa 1 päivästä tammikuuta 2022 ottaen huomioon viljelijöille maksettavien suorien tukien tasot Bulgariassa, Kroatiassa ja Romaniassa kaikkiin niissä myönnettäviin suoriin tukiin sovellettavan asteittaisen käyttöönoton yhteydessä.
Ukrainian: До 31 грудня 2019 року держави-члени можуть ухвалити рішення надати в формі прямих виплат до 15 % або, якщо мова йде про Болгарію, Естонію, Іспанію, Латвію, Литву, Польщу, Португалію, Румунію, Словаччину, Фінляндію та Швецію - до 25 % від суми, виділеної на підтримку, що фінансується Європейським аграрним фондом розвитку сільських районів у 2021 фінансовому році, виділеної на підставі законодавства Союзу, ухваленого після ухвалення Радою відповідного Регламенту на підставі статті 312(2) ДФЄС .
Finnish: Site map
Ukrainian: Програми Розсі
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus olla myöntämättä suoria tukia muille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, joiden maataloustoiminta on hyvin vähäistä.
Ukrainian: Додатково до параграфів 1, 2 та 3, держави-члени можуть вирішити, що жодних прямих виплат не буде надано фермерам, які не зареєстровані для ведення своєї сільськогосподарської діяльності в національному податковому реєстрі чи національному реєстрі соціального страхування.
Finnish: In force
Ukrainian: Без виробництва
Finnish: Ohjelmakausi huomioon ottaen kahdeksanvuotisten ohjelmien päätyttyä käytettävissä olevat varat eivät olisi hyödyllisiä vuonna 2018 maaseudun kehittämisohjelmissa, vaan ne olisi pikemminkin siirrettävä tämän asetuksen mukaisiin tukijärjestelmiin, kuten asetuksessa (EY) N:o 637/2008 jo säädetään.
Ukrainian: Для диференціації схеми єдиної виплати на площу та за умови, що не було застосовано перерозподільну виплату на підставі статті 41 , держави-члени повинні повністю врахувати підтримку, надану для 2014 календарного року на підставі статті 125а Регламенту (ЄС) № 73/2009.
Finnish: Uudistuksella olisi myös virtaviivaistettava ja yksinkertaistettava asiaan liittyviä säännöksiä.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
Finnish: Founding treaties
Ukrainian: Фінансові положення
Finnish: tämän asetuksen 9 artikla;
Ukrainian: (i) статті 9 ,
Finnish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Делегування повноважень та імплементаційні положення
Finnish: (4) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 20. marraskuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1310/2013 від 17 грудня 2013 року
Finnish: tuhatta euroa varainhoitovuotta kohden
Ukrainian: 1 000 євро на бюджетний рік
Finnish: polarisaatio vähintään: 99,7;
Ukrainian: (b) з мінімальною поляризацією: 99,7;
Finnish: vähemmän kuin 39 prosenttia,
Ukrainian: менше ніж 39 %,
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan jokaisen markkinointivuoden ensimmäisinä kolmena kuukautena.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до перших трьох місяців кожного маркетингового року.
Finnish: muissa tapauksissa vähintään kaksi kolmasosaa, ja
Ukrainian: (ii) в інших випадках щонайменше дві третини; і
Finnish: tietoja, joiden on sisällyttävä jäsenvaltioiden strategioihin;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна міститися в стратегіях держав-членів;
Finnish: kaksinkertaista rahoitusta ei ole.
Ukrainian: (c) відсутність подвійного фінансування.
Finnish: vähemmän kuin 40
Ukrainian: менш ніж 40
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia lisätietoja.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати надання додаткової інформації.
Finnish: Näitä tietoja käsitellään luottamuksellisina.
Ukrainian: До цієї інформації необхідно ставитися як до конфіденційної.
Finnish: Muut elävät eläimet
Ukrainian: Інші живі тварини
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että ilmaisua "viini" käytetään, jos
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть дозволити використання терміна «вино», якщо:
Finnish: 576 000 euroa vuodessa Ranskalle; ja
Ukrainian: (a) 576000 євро на рік для Франції; і
Finnish: Komissio varmistaa, että yksittäisten talouden toimijoiden erityisiä hintoja tai nimiä ei julkaista.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб конкретні ціни або назви окремих економічних операторів не було опубліковано.
Finnish: Karitsat (enintään vuoden ikäiset)
Ukrainian: Ягнята (віком до одного року)
Finnish: - muu kuin piquette
Ukrainian: - Крім пікету
Finnish: eivät saa rajoittaa 149 artiklan soveltamista.
Ukrainian: (j) не повинні обмежувати положення статті 149 .
Finnish: - 8 ryhmän tuotteista valmistetut:
Ukrainian: - З продуктів групи 08:
Finnish: Tuottajat voivat hakea suojaa ainoastaan tuottamilleen viineille.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише тих вин, які вони виробляють.
Finnish: tämän asetuksen 213-218 artikla.
Ukrainian: (b) статті 213-218 цього Регламенту.
Finnish: Unionin rahoitus 1 kohdassa säädettyyn tuottajaorganisaatioille maksettavaan tukeen on Saksan osalta 2 277 000 euroa.
Ukrainian: Фінансування Союзу в рамках надання допомоги організаціям виробників, передбаченої в параграфі 1, становитиме для Німеччини 2277000 євро на рік.
Finnish: se on toimitettu käyttäjälle viimeistään 30 päivänä marraskuuta seuraavana markkinointivuonna.
Ukrainian: (b) їх доставили користувачеві не пізніше 30 листопада наступного маркетингового року.
Finnish: Barcelona, Girona ja Lleida,
Ukrainian: - Barcelona, Girona, Lleida,
Finnish: kuulemisten tulokset;
Ukrainian: (b) результати проведених консультацій;
Finnish: alueet, joilla on luonnonolosuhteista johtuvia rajoitteita tai muita erityisiä rajoitteita;
Ukrainian: (d) ділянки з природними обмеженнями або іншими особливими обмеженнями;
Finnish: Jokaisesta 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetusta käsittelystä on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille.
Ukrainian: Про кожен з процесів, зазначених у пунктах 1 , 2 та 3 , необхідно повідомляти компетентні органи.
Finnish: Vakiolaatuisella valkoisella sokerilla on oltava seuraavat ominaispiirteet:
Ukrainian: Білий цукор стандартної якості повинен мати такі характеристики:
Finnish: Siinä tapauksessa jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tarkistettu tukiohjelmaluonnos.
Ukrainian: У такому випадку держава-член подає Комісії переглянутий проект програми підтримки.
Finnish: erityiskäyttö;
Ukrainian: (l) спеціальне використання;
Finnish: Perinteiset merkinnät suojataan lainvastaiselta käytöltä.
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
Finnish: Ranskan on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille viipymättä tällaisista luvista.
Ukrainian: Франція повинна негайно повідомляти Комісію та інші держави-члени про будь-які такі дозволи.
Finnish: 'Cuvéellä' tarkoitetaan
Ukrainian: «Кюве» означає
Finnish: tiettyjen kolmansien maiden kaupan vaatimusten täyttämiseksi; tai
Ukrainian: (a) для задоволення торговельних вимог деяких третіх країн; або
Finnish: viili (fil),
Ukrainian: (xii) viili/fil,
Finnish: joka puhdisti markkinointivuonna 2004/2005, tai Kroatian osalta markkinointivuonna 2007/2008, vähintään 15 000 tonnia tuotua raakaa ruokosokeria.
Ukrainian: - який у 2004/2005 маркетинговому році або, у випадку Хорватії, у 2007/2008 маркетинговому році, очистив щонайменше 15000 тонн ввезеного тростинного цукру-сирцю.
Finnish: Rajoittamatta 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan soveltamista ainoastaan seuraavat muutokset ovat sallittuja:
Ukrainian: Без обмеження пункту 1(b)(ii) , дозволеними є тільки такі зміни:
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä ("perinteiset/uudet toimijat -menetelmä").
Ukrainian: (c) метод, що ґрунтується на врахуванні традиційних моделей торгівлі («традиційний метод/метод новаків»).
Finnish: II Toimitus tai myynti loppukuluttajalle
Ukrainian: Постачання або продаж кінцевому споживачеві
Finnish: Lugo, Orense ja Pontevedra,
Ukrainian: - Lugo, Orense, Pontevedra,
Finnish: hallinnollisia seuraamuksia koskevat säännöt.
Ukrainian: (c) правила введення адміністративних санкцій.
Finnish: Erityiset ongelmat
Ukrainian: Конкретні проблеми
Finnish: Suosituksia ei saa esittää kolmea vuotta pidemmäksi ajanjaksoksi.
Ukrainian: Рекомендації надають не більш ніж на три роки.
Finnish: - - - ihmisravinnoksi soveltumattomat (8)
Ukrainian: - - Непридатні для споживання людиною (-8)
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot ja päivittää niitä säännöllisesti.
Ukrainian: Комісія оприлюднює та періодично оновлює цю інформацію.
Finnish: B: muiden lampaiden ruhot.
Ukrainian: B : туші інших овець.
Finnish: Hedelmä- ja vihannesalan toimintaohjelmien on kestettävä vähintään kolme ja enintään viisi vuotta.
Ukrainian: Тривалість операційних програм у секторі фруктів та овочів становить мінімум три роки і максимум п'ять років.
Finnish: Sen määrittämiseksi, onko nimestä tullut yleisnimi, on otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät ja erityisesti
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва загальною, необхідно врахувати всі відповідні фактори, зокрема:
Finnish: Munat on merkittävä 1 kohdan mukaisesti tuotantopaikassa tai ensimmäisessä pakkaamossa, johon munat toimitetaan.
Ukrainian: Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.
Finnish: Tukiohjelman soveltaminen alkaa kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun tukiohjelmaluonnos on toimitettu komissiolle.
Ukrainian: Застосування програм підтримки починається через три місяці після подання проекту програми підтримки Комісії.
Finnish: 29, 30 ja 31 artikla
Ukrainian: Стаття 29 , 30 і 31
Finnish: valkoinen sokeri: 404,4 euroa/tonni;
Ukrainian: (i) для білого цукру: 404,4 євро за тонну;
Finnish: tuonnin määrä ylittää minä tahansa vuonna tietyn tason (käynnistysmäärä).
Ukrainian: (b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).
Finnish: Nimettyjen laboratorioiden on täytettävä testilaboratorioita koskevat yleiset vaatimukset, jotka on määritelty asiakirjassa ISO/IEC 17025.
Ukrainian: Призначені лабораторії повинні відповідати загальним критеріям діяльності випробувальних лабораторій, визначеним у ISO/IEC 17025.
Finnish: Perinteisistä merkinnöistä ei saa tulla unionissa yleisnimiä.
Ukrainian: Традиційні позначення не повинні ставати загальними назвами в Союзі.
Finnish: Eräitä tuotteita ja aloja koskevat kansalliset säännöt
Ukrainian: Національні правила для деяких продуктів і секторів
Finnish: vähintään 85 prosenttia sen tuotannossa käytetyistä rypäleistä tulee yksinomaan kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta;
Ukrainian: (ii) щонайменше 85% винограду, який використовують для його виробництва, походять виключно із цього географічного району;
Finnish: Kansallisen kiintiön uudelleen jakaminen ja kiintiöiden alentaminen
Ukrainian: Перерозподіл національних квот та зменшення квот
Finnish: toimintarahastot ja toimintaohjelmat, seuraavien osalta:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
Finnish: tuottajaorganisaation jäsenet ja/tai tuottajaorganisaatiot itse; tai
Ukrainian: (i) членів організації виробників та/або власне організації виробників; або
Finnish: 35 991 000 euroa vuodessa Italialle.
Ukrainian: (c) 35991000 євро на рік для Італії.
Finnish: Tuottajaorganisaatio voi käydä neuvotteluja:
Ukrainian: Організація виробників може проводити переговори:
Finnish: Jos tällainen poikkeus myönnetään, kukin tuottaja voi valita, soveltaako se poikkeusta.
Ukrainian: Якщо таке виключення надається, кожен виробник повинен мати можливість вирішувати, застосувати чи не застосувати таке виключення.
Finnish: Kunkin sokeriyrityksen on toimitettava jäsenvaltiolle, jossa se tuottaa sokeria, seuraavat tiedot:
Ukrainian: Кожне цукрове підприємство повинне надати державі-члену, в якій воно виробляє цукор, таку інформацію:
Finnish: Itävallassa Itävallan kaikki viininviljelyalueet;
Ukrainian: (c) в Австрії, австрійський район виноробства;
Finnish: (tonneissa)
Ukrainian: (у тоннах)
Finnish: 11 098 000 euroa vuodessa Kreikalle;
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
Finnish: C-viininviljelyvyöhykkeellä 1 päivän tammikuuta jälkeen;
Ukrainian: (a) у зоні виноробства C після 1 січня;
Finnish: menetelmät, jotka ovat saatavilla tuotteiden fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien määrittämiseen;
Ukrainian: (d) доступні методи визначення фізичних, хімічних і органолептичних характеристик продуктів;
Finnish: suoritetaan kaksi mittausta, joissa molemmissa 100 jyvää, ja lasketaan keskiarvo;
Ukrainian: (iii) здійснити два вимірювання, кожне на 100 зернах, і вирахувати середнє значення;
Finnish: Korsikan departementit,
Ukrainian: - в департаментах Corsica,
Finnish: tarve reagoida nopeasti erityisen vaikeaan markkinatilanteeseen tai alan taloudelliseen kehitykseen, jotka vaikuttavat merkittävällä tavalla kielteisesti alan marginaaleihin.
Ukrainian: (b) необхідності вчасно реагувати на особливо складну ринкову ситуацію або економічні зміни, які мають значний негативний вплив на маржу у секторі.
Finnish: hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden osalta vähintään 60 prosenttia, tai
Ukrainian: (i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
Finnish: KILPAILUSÄÄNNÖT
Ukrainian: ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦІЇ
Finnish: jäsenvaltioiden yhteistyötä tehokkaiden tarkastusten varmistamiseksi;
Ukrainian: (h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
Finnish: Kansallisen strategian on sisällettävä myös 1 kohdassa tarkoitettu kansallinen säännöstö.
Ukrainian: Національна стратегія також інтегрує в себе національні рамки, зазначені в параграфі 1.
Finnish: oliivinviljelyn kilpailukyvyn parantaminen nykyaikaistamisen avulla;
Ukrainian: (c) підвищення конкурентоспроможності вирощування оливок за допомогою модернізації;
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin -periaate");
Ukrainian: (a) метод, що ґрунтується на хронологічному порядку подання заявок (принцип «перший прийшов - першого обслуговують»);
Finnish: siirtää seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon 141 artiklan mukaisesti;
Ukrainian: (b) перенести на квотоване виробництво наступного маркетингового року відповідно до статті 141 ;
Finnish: Varauksen käyttö
Ukrainian: Використання резерву
Finnish: Rypäleiden ylipuristaminen on kielletty.
Ukrainian: Надмірне вичавлювання винограду заборонено.
Finnish: saavat vaikuttaa ainoastaan asianomaiseen tuotteeseen;
Ukrainian: (b) повинні впливати лише на відповідний продукт;
Finnish: eivät itse harjoita tuotantoa, jalostusta tai kauppaa lukuun ottamatta 162 artiklassa tarkoitettuja tapauksia.
Ukrainian: (d) самостійно не беруть участі у виробництві, переробленні або торгівлі, крім випадків, установлених у статті 162 .
Finnish: Siihen asti, kun kyseiset täytäntöönpanosäädökset vahvistetaan, on käytettävä asianomaisen jäsenvaltion sallimia menetelmiä ja sääntöjä.
Ukrainian: До ухвалення таких імплементаційних актів використовують методи і правила, дозволені у відповідній державі-члені.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joissa käydään tämän artiklan mukaisia neuvotteluja, on ilmoitettava komissiolle 2 kohdan f alakohdan ja 6 kohdan soveltamisesta.
Ukrainian: Держави-члени, в яких проводять переговори відповідно до цієї статті, повинні повідомляти Комісію про застосування пункту (f) параграфа 2 і параграфа 6.
Finnish: tuontihinta alittaa tason, jonka unioni on ilmoittanut WTO:lle (käynnistyshinta); tai
Ukrainian: (a) імпорт здійснюють за ціною нижчою, ніж рівень, про який Союз повідомив Світову організацію торгівлі (тригерна ціна); або
Finnish: unionin korvauksen enimmäisosuus kansallisesta taloudellisesta tuesta.
Ukrainian: (iii) максимальної частки відшкодування Союзом національної фінансової допомоги.
Finnish: Kriisinehkäisyn ja -hallinnan erityistoimet voidaan rahoittaa tällaisin lainoin tai suoraan taikka molempia tapoja käyttäen.
Ukrainian: Будь-які конкретні заходи в рамках запобігання кризам та управління ними можна фінансувати як за рахунок таких позик, так і безпосередньо, або використовуючи обидва варіанти.
Finnish: - - paino pienempi kuin 50 kg:
Ukrainian: - - Масою менш як 50 кг:
Finnish: Muut osapuolet, joita asia koskee, voivat olla osallisina hakemuksessa.
Ukrainian: До такої заявки можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus tehdään, on annettava komissiolle kaikki apu, jota se tehtäviensä hoidossa tarvitsee.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
Finnish: Säännöillä, joiden soveltamisalan laajentamista muihin toimijoihin voidaan pyytää 1 kohdassa säädetyllä tavalla, on oltava jokin seuraavista tavoitteista:
Ukrainian: Правила, на розширення дії яких на інших операторів може бути подано запит, як зазначено в параграфі 1, повинні мати одну з таких цілей:
Finnish: toimintaohjelmien toteuttamista ja tällaisiin ohjelmiin tehtäviä muutoksia;
Ukrainian: (a) реалізації робочих програм та внесення змін до таких програм;
Finnish: säännöistä, jotka liittyvät uusien jäsenten hyväksymiseen ja erityisesti jäsenyyden vähimmäiskestoon, joka ei voi olla vuotta lyhyempi;
Ukrainian: (e) правила прийому нових членів, зокрема мінімальний строк членства, який не може бути менший ніж один рік;