FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Valmistautuminen tuleviin osaamistarpeisiin:
Ukrainian: Реагування на майбутні потреби через
Finnish: Eräkadon paikkaamista suositellaan seuraavissa yleisissä rajoissa:
Ukrainian: В разі відсутності відповіді в певному пункті, підстановка рекомендується з такими загальними обмеженнями:
Finnish: Kyllä, kaikista koulutustapahtumista
Ukrainian: Так, для всіх напрямів діяльності
Finnish: Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset - Koulutuskeskus tai koulutustilat ja opetusmateriaalit (euroina)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - навчальний центр або класи та навчальні матеріали для курсів БПН (в євро)
Finnish: Kyllä, joistakin koulutustapahtumista
Ukrainian: Так, для деяких напрямів діяльності
Finnish: Imputoinnin periaatteet ja tietueiden painotus
Ukrainian: Принципи підстановки та зважування записів
Finnish: Tiedonkeruumenetelmä
Ukrainian: Спосіб збору даних
Finnish: Vastanneiden yritysten lukumäärä ositteessa, perustana NACE_SP ja SIZE_SP
Ukrainian: Кількість підприємств-респондентів у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Finnish: Suunniteltu omatoiminen opiskelu/verkko-opiskelu viitevuonna
Ukrainian: Навчання, плановане у формі самостійного навчання/дистанційного навчання у звітному році
Finnish: Toimitettavat taulukot (jako NACE Rev.2- ja kokoluokkiin kansallisen otanta-asetelman mukaisesti):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки):
Finnish: Rekrytoidaan henkilöstöä, jolla on sopiva pätevyys, taidot ja osaaminen
Ukrainian: Набір нового персоналу з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Finnish: Matkakustannukset
Ukrainian: Наявність витрат на проїзд
Finnish: Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien korkeat kustannukset
Ukrainian: Висока вартість курсів БПН
Finnish: Syyt siihen, että ammatillista täydennyskoulutusta ei tarjottu viitevuonna
Ukrainian: Причини відсутності БПН у базовому році
Finnish: Koulutuskeskuksen, opetusmateriaalin jne. kustannukset
Ukrainian: Наявність витрат на навчальний центр та навчальні матеріали і т.ін.
Finnish: Omatoimiseen opiskeluun/verkko-opiskeluun osallistuneiden lukumäärä
Ukrainian: Кількість учасників самостійного навчання/ дистанційного навчання
Finnish: Vapaaehtoiset muuttujat
Ukrainian: Факультативні змінні
Finnish: Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset - Sisäisten kouluttajien työvoimakustannukset (euroina)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на оплату праці внутрішніх інструкторів (в євро)
Finnish: Työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyviin pakollisiin kursseihin käytettyjen koulutustuntien osuus
Ukrainian: Частка навчальних годин, витрачених на обов'язкові курси з охорони праці та безпеки життєдіяльності
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä yhteensä edellisen vuoden 31 päivänä joulukuuta
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня попереднього року
Finnish: Rekrytoidaan henkilöstöä ja annetaan uusille työntekijöille erityiskoulutusta
Ukrainian: Набір нового персоналу, поєднаний зі спеціальним навчанням
Finnish: Tekniset taidot, käytännön taidot ja työhön liittyvät taidot
Ukrainian: Технічні, практичні або специфічні для певної роботи навички
Finnish: Ammatillista täydennyskoulutusta järjestäneissä yrityksissä työntekijöiden lukumäärä yhteensä, ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneiden kokonaismäärän suhde työntekijöiden kokonaismäärään yrityksissä, ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneiden kokonaismäärän suhde työntekijöiden kokonaismäärään yrityksissä, jotka järjestivät ammatillista täydennyskoulutusta.
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН, загальна кількість учасників курсів БПН, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН та загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН і загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН.
Finnish: Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset - Matka- ja kulukorvaukset (euroina)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на проїзд та проживання (в євро)
Finnish: Lopullisten painojen kuvaus ja laskenta, myös vastauskatoa kuvaava malli ja käytetyt lisämuuttujat ja käytetty estimaattori, esim. Horvitz-Thompson-estimaattori, estimaattien varianssi otoksen ositteissa, varianssin estimoinnissa käytetty ohjelmisto, etenkin lisämuuttujista ja käytetyistä tiedoista on ilmoitettava, jotta lopulliset painot voidaan varianssin estimointia varten laskea uudelleen Eurostatissa.
Ukrainian: - Опис розрахунку остаточних коефіцієнтів зважування, враховуючи схему обробки інформації у випадках відсутності відповіді та використаних допоміжних змінних, використаної оціночної функції, наприклад оціночної функції Горвіца-Томпсона, дисперсії оцінок відповідно до страт вибірки, програмне забезпечення для оцінки дисперсії, зокрема опис використаних допоміжних змінних або використаної інформації для того, щоб дозволити Євростату провести перерахунок остаточних коефіцієнтів зважування, оскільки це є необхідним для оцінки дисперсії.
Finnish: Yksittäisen NACE Rev. 2 -kokoluokan solun imputointia ei tehdä kvantitatiiviselle muuttujalle, jos vastanneiden yritysten osuus on alle 50 % kyseisen muuttujan osalta.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка кількісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 50%.
Finnish: Otanta-asetelma - Yritysten lukumäärä ositteessa, perustana NACE_SP ja SIZE_SP, ts. perusjoukko
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP, тобто населення
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 822/2010, annettu 17 päivänä syyskuuta 2010 , ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1552/2005 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 198/2006 muuttamisesta kerättävien tietojen sekä otanta-, tarkkuus- ja laatuvaatimusten osalta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 822/2010 від 17 вересня 2010 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості : Regulation; 720 on September 17, 2010 № 822/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Työkierron tarjonta viitevuonna
Ukrainian: Забезпечення ротації робочих місць у звітному році
Finnish: Ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tai muuta ammatillista täydennyskoulutusta kuin kursseja tarjonneista yrityksistä kerättävät muuttujat: ammatillisen täydennyskoulutuksen laatu, tulokset ja vaikeudet
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Якість, результати та труднощі БПН
Finnish: Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kokonaiskustannukset ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavien yritysten funktiona.
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Finnish: Yksittäisten työntekijöiden tulevia osaamis- ja koulutustarpeita tarkastellaan säännöllisesti
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та навчання окремих працівників
Finnish: Otanta-asetelma - Otoskehikosta otokseen valittujen yritysten lukumäärä ositteessa, perustana NACE_SP ja SIZE_SP
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств, відібраних з вибіркової сукупності, у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Finnish: Kursseille osallistuneiden miesten/naisten lukumäärä yhteensä ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavien yritysten funktiona.
Ukrainian: - Загальна кількість учасників курсів, чоловіки, жінки як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Finnish: Yrityksessä on ammatillisen täydennyskoulutuksen järjestämisestä vastaava henkilö tai yksikkö
Ukrainian: Особа або підрозділ на підприємстві, що несе відповідальність за організацію БПН
Finnish: Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kokonaiskustannukset.
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН.
Finnish: Ohjattuun työssäoppimiseen osallistuneiden lukumäärä
Ukrainian: Кількість учасників керованого навчання на робочому місці
Finnish: Otantavirheet
Ukrainian: Report an error
Finnish: Kaikista yrityksistä kerättävät muuttujat: Taustatiedot
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: довідкові дані
Finnish: Kaikista yrityksistä kerättävät muuttujat: Otoksen ominaisuustiedot
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: характеристики вибірки
Finnish: Tähän kohtaan kuuluu arvio yksikkö- ja eräkadosta sekä kuvaus uusintayhteydenottojen osalta toteutetuista toimista sekä
Ukrainian: Цей аспект охоплює оцінювання відсутності відповідей по всій звітній одиниці або по певному пункту та опис заходів, вжитих щодо "повторних контактів", а також:
Finnish: Maiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet vähentääkseen erä- ja yksikkökatoa.
Ukrainian: Країни вживають всіх належних заходів для зменшення випадків відсутності відповідей по певному пункту або по всій звітній одиниці.
Finnish: Henkilöstöllä ei ole riittävästi aikaa osallistua ammatilliseen täydennyskoulutukseen
Ukrainian: Відсутність у персоналу часу брати участь у БПН
Finnish: Tiimityötaidot, asiakaspalvelutaidot, sosiaaliset taidot
Ukrainian: Навички працювати в команді, навички працювати з клієнтами, комунікативні навички
Finnish: Muodolliseen pätevyyteen
Ukrainian: Офіційні кваліфікації
Finnish: Koulutuksen tavoitteen asettaminen
Ukrainian: Визначення цілей навчання
Finnish: Raportoiva yksikkö/vastaaja tiedonkeruumenetelmän osalta (esim. ongelmat löytää yrityksestä sopiva vastaaja tai vastaajia ja siihen liittyvät strategiat, muistiongelmat, lomakkeiden täyttövirheet, vastaajan avustaminen): Tähän sisältyy niiden toimenpiteiden kuvaus ja arviointi, jotka toteutettiin "osallistujia" koskevan tiedon laadukkuuden takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että tietoja ei kerätty "osallistujien tapahtumista".
Ukrainian: - Звітної одиниці/респондента з урахуванням використаного способу збору даних (наприклад, проблеми та стратегії пошуку відповідного респондента на підприємстві, проблеми з пам'яттю, похибки під час заповнення форм, допомога респонденту).
Finnish: Otannassa käytetyn rekisterin ja sen kokonaislaadun kuvaus, rekisterin sisältämät tiedot ja sen päivitystiheys.
Ukrainian: - Опис переліку, використаного для формування вибірки, та загальна якість цього переліку, інформація, що включена до цього переліку та частота його оновлення.
Finnish: odotettavissa oleva koulutusta tarjoavien yritysten osuus ositteessa h
Ukrainian: = попередня частка підприємств, що проводять професійне навчання в клітинці страти, h
Finnish: Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien kustannukset - Työntekijöille järjestetyt kurssit: palkkiot ja korvaukset (euroina)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - збори та платежі за курси для працівників (в євро)
Finnish: Painopiste oli enemmän ammatillisessa peruskoulutuksessa kuin täydennyskoulutuksessa
Ukrainian: Більша концентрація уваги на організації ППН, ніж на організації БПН
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä yritystoiminnan rakennetilastojen mukaan ja työntekijöiden lukumäärä CVTS:n mukaan.
Ukrainian: - Кількість найманих працівників за даними структурного обстеження підприємств (SBS) та кількість найманих працівників за даними спостереження щодо безперервного професійного навчання (CVTS).
Finnish: Otanta-asetelman kokoluokka
Ukrainian: Designed by KitSoft
Finnish: Ammatillinen ATK-osaaminen
Ukrainian: Професійні навички та вміння
Finnish: Kaikkiin ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina)
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на всі курси БПН
Finnish: Ohjatun työssäoppimisen tarjonta viitevuonna
Ukrainian: Проведення керованого навчання на робочому місці у звітному році
Finnish: Sisäisesti järjestettyihin ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina)
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на внутрішні курси БПН
Finnish: Työntekijöiden tekemät työtunnit yhteensä viitevuonna
Ukrainian: Загальна кількість годин, відпрацьованих у звітному році найманими працівниками
Finnish: Vastauskatoa koskevassa selvityksessä on kuvattava otoksessa ja tuloksissa olevat harhat.
Ukrainian: - У випадку аналізу відсутності відповідей, опис похибок у вибірці та результатів.
Finnish: Otanta-asetelman toimialaluokka
Ukrainian: Electronic cabinet
Finnish: Lisämuuttuja 3 (katso liite III)
Ukrainian: Додаткова змінна 3 (див.
Finnish: Niiden yritysten lukumäärän, joiden havainnoidut ositteet vastaavat otannan ositteita, suhde.
Ukrainian: - Співвідношення кількості підприємств, для яких встановлені страти дорівнюють стратам формування вибірки.
Finnish: Ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvä kurssitarjonta viitevuotta edeltävänä vuotena
Ukrainian: Проведення курсів БПН в році, що передував звітному року
Finnish: Yrityksen tunniste (ID)
Ukrainian: ID підприємства
Finnish: Miesspuolisten työntekijöiden lukumäärä yhteensä viitevuoden 31 päivänä joulukuuta
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня базового року
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liite V seuraavasti:
Ukrainian: Додаток V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викладено в такій редакції:
Finnish: Founding treaties
Ukrainian: Похибки обробки
Finnish: Henkilöstön nykyisiä taitoja ja osaamista pyritään hyödyntämään paremmin sisäisillä uudelleenjärjestelyillä
Ukrainian: Внутрішню реорганізацію для кращого використання наявних професійних навичок та вмінь
Finnish: Muut kuin otantavirheet
Ukrainian: Похибки внаслідок неповного охоплення
Finnish: Yleiset ATK-taidot
Ukrainian: Загальні навички в галузі ІТ
Finnish: Ulkopuolisen järjestämiin ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina)
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на зовнішні курси БПН
Finnish: Yrityksen koulutusta varten saamat etuudet
Ukrainian: Засоби, якими може скористатися підприємство
Finnish: Annetaan nykyiselle henkilöstölle ammatillista täydennyskoulutusta
Ukrainian: Безперервне професійне навчання персоналу, який вже працює
Finnish: Yrityksen sisäisten, ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvien kurssien tarjonta viitevuonna
Ukrainian: Проведення внутрішніх курсів БПН у звітному році
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä yhteensä, ammatillista täydennyskoulutusta järjestäneiden yritysten kokonaismäärä, ammatillista täydennyskoulutusta järjestäneiden yritysten kokonaismäärän suhde yritysten kokonaismäärään.
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників, загальна кількість підприємств, що проводять БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять БПН, та загальною кількістю підприємств.
Finnish: Kaikista yrityksistä kerättävät muuttujat: Ammatillista täydennyskoulutusta koskevat strategiat
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Стратегії БПН
Finnish: Ammatilliseen peruskoulutukseen osallistuneiden lukumäärä yrityksessä yhteensä viitevuonna
Ukrainian: Загальна кількість учасників ППН на підприємстві протягом звітного року
Finnish: Yrityksen ulkoisten, ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvien kurssien tarjonta viitevuonna
Ukrainian: Проведення зовнішніх курсів БПН у звітному році
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liite I seuraavasti:
Ukrainian: Текст додатку I до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти у такій редакції:
Finnish: "LIITE II
Ukrainian: "ДОДАТОК IІІ
Finnish: Ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavista yrityksistä kerättävät muuttujat: Ammatillisen täydennyskoulutuksen kustannukset
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Витрати на БПН
Finnish: Ammatilliseen täydennyskoulutukseen saatujen varojen määrä (euroina)
Ukrainian: Сума фінансових надходжень від заходів БПН (в євро)
Finnish: Sisäisesti järjestettyjen ja ulkopuolisen järjestämien ammatillisten täydennyskoulutuskurssien tuntimäärä ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavien yritysten funktiona.
Ukrainian: - Загальна кількість годин на курсах БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН, кількість годин на курсах БПН, що мають внутрішнє та зовнішнє регулювання, як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Finnish: ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1552/2005 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 198/2006 muuttamisesta kerättävien tietojen sekä otanta-, tarkkuus- ja laatuvaatimusten osalta
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості
Finnish: Ammatillista täydennyskoulutusta koskevat tietolähteet
Ukrainian: Джерела інформації про БПН
Finnish: Osallistuminen oppimis- ja laaturyhmiin viitevuonna
Ukrainian: Участь у навчальних гуртках та гуртках контролю якості у звітному році
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liite II seuraavasti:
Ukrainian: Текст додатку II до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Finnish: Markkinoilla ei ollut tarjolla sopivia ammatillisia täydennyskoulutuskursseja
Ukrainian: Відсутність на ринку належних пропозицій курсів БПН
Finnish: Ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneiden miesten lukumäärä
Ukrainian: Кількість учасників курсу БПН - чоловіки
Finnish: Maakoodi
Ukrainian: ВИБІРКА
Finnish: Eräkohtaiset vastausasteet kaikkien ammatillista peruskoulutusta tarjoavien yritysten osalta seuraavasti: Kursseille osallistuneiden lukumäärä yhteensä ammatillisia peruskoulutuskursseja tarjoavien yritysten funktiona.
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять ППН: Загальна кількість учасників ППН як функція від підприємств, що проводять ППН.
Finnish: Eräkohtaiset vastausasteet kaikkien ammatillisia täydennyskoulutuskursseja tarjoavien yritysten osalta seuraavasti:
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять курси БПН:
Finnish: Osallistujien keskuudessa tehty tyytyväisyyskysely
Ukrainian: Опитування серед учасників з метою виявлення ступеню задоволеності
Finnish: Ammatillisia täydennyskoulutuskursseja järjestäneiden yritysten kokonaismäärä, ammatillisia täydennyskoulutuskursseja järjestäneiden yritysten kokonaismäärän suhde yritysten kokonaismäärään.
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять курси БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять курси БПН, та загальною кількістю підприємств.
Finnish: Tarvittavan pätevyyden, taitojen ja osaamisen omaavien työntekijöiden rekrytointi asetettiin etusijalle
Ukrainian: Надавалась перевага прийняттю на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Finnish: Ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvä muu kuin kurssitarjonta viitevuotta edeltävänä vuotena
Ukrainian: Проведення інших форм БПН в році, що передував звітному року
Finnish: Ammatilliseen täydennyskoulutukseen saadut varat viitevuonna
Ukrainian: Наявність фінансових надходжень від заходів БПН у звітному році
Finnish: Français (fr)
Ukrainian: додаток III)
Finnish: Ammatillisille täydennyskoulutuskursseille osallistuneiden naisten lukumäärä
Ukrainian: Кількість учасників курсу БПН - жінки
Finnish: Ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvien koulutustapahtumien tulosten arviointi
Ukrainian: План вибірки за видами економічної діяльності
Finnish: Ammatillisen täydennyskoulutuksen tarjontaa rajoittavat tekijät viitevuonna
Ukrainian: Фактори, що обмежили проведення БПН у звітному році
Finnish: Naispuolisten työntekijöiden lukumäärä yhteensä viitevuoden 31 päivänä joulukuuta
Ukrainian: Загальна кількість осіб жіночої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
Finnish: Multilingual display
Ukrainian: Знання іноземних мов
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liite III seuraavasti:
Ukrainian: Текст додатку ІІІ до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Finnish: Palkkiot
Ukrainian: Урядові субвенції
Finnish: Ammatilliseen täydennyskoulutukseen on panostettu viime vuosina voimakkaasti
Ukrainian: Основні зусилля в напрямку БПН, що були докладені за останні роки
Finnish: 2.2.4 Vastauskadon aiheuttamat virheet
Ukrainian: Похибки, пов'язані із відсутністю відповідей
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Кількість учасників у навчальних гуртках та гуртках контролю якості
Finnish: Ammatillisen täydennyskoulutuksen laadun takaavat seikat
Ukrainian: Аспекти, розглянуті для забезпечення якості БПН
Finnish: Tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Ukrainian: Доходи та витрати повинні бути збалансовані.
Finnish: Virasto on unionin elin.
Ukrainian: Агентство є органом Союзу.
Finnish: (2) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 16 päivänä kesäkuuta 2010, (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 13 päivänä syyskuuta 2010.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 червня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 вересня 2010 року.
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu sääntömääräiseen kokoukseen kahdesti vuodessa.
Ukrainian: Адміністративна рада проводить чергові засідання двічі на рік.
Finnish: KOHDE, TEHTÄVÄT, ELIMET
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ЗАВДАННЯ, ОРГАНИ
Finnish: Kullakin jäsenvaltion ja komission edustajalla on yksi ääni.
Ukrainian: Кожен представник держав-членів та Комісії має один голос.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1321/2004 on muutettu aikaisemmin.
Ukrainian: (33) Регламент (ЄС) № 1321/2004 попередньо було змінено.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Finnish: Sitä mukautetaan tarvittaessa vastaavasti.
Ukrainian: Якщо це необхідно, його належним чином коригують.
Finnish: Talousarvio
Ukrainian: Бюджет
Finnish: Sen olisi oltava virastossa toimiva riippumaton elin, joka tekee päätöksensä itsenäisesti ja puolueettomasti kansalaisten edut huomioon ottaen.
Ukrainian: Вона повинна бути автономним органом, який, в межах Агентства, незалежно та об'єктивно ухвалює свої рішення в інтересах громадян.
Finnish: Kolmansien maiden olisi voitava osallistua viraston toimintaan, mikäli ne ovat tehneet tästä etukäteen sopimuksen unionin kanssa, erityisesti jos kyseiset maat ovat osallistuneet Galileo-ohjelman aiempiin vaiheisiin ESAn GalileoSat-ohjelmassa.
Ukrainian: (30) Треті країни повинні мати змогу брати участь у діяльності Агентства за умови, що вони уклали попередню угоду з Союзом про це, зокрема, якщо такі країни були залучені до попередніх етапів програми Галілео через свої внески до програми ЄКА Galileosat.
Finnish: On yhtä tärkeää säätää, että komissiolla olisi oltava viisi edustajaa hallintoneuvostossa ja että päätöksiä, jotka koskevat rajoitettua määrää hallintoneuvoston tehtäviä, ei olisi voitava tehdä ilman komission edustajien puoltavaa ääntä.
Ukrainian: Так само важливо уточнити, що Комісія повинна мати п'ять представників в Адміністративній раді, а також, що рішення стосовно обмеженої кількості завдань Адміністративної ради не повинні ухвалюватися без схвального голосу представників Комісії.