FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: direktiivin 2008/72/EY 4 artiklan nojalla annetut säädökset; ja
Ukrainian: (h) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/72/ЄС; та
Finnish: Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta ammattimaiseen toimijaan, joka täyttää yhden tai useamman seuraavista kriteereistä:
Ukrainian: Параграф 1 цієї статті не застосується до професійного оператора, який відповідає одному або більше з таких критеріїв:
Finnish: tuhoojan luontaisia vihollisia ja antagonisteja ei esiinny tai ne eivät riittävässä määrin kykene torjumaan tuhoojaa.
Ukrainian: (vi) природні вороги і конкуренти шкідливого організму не присутні або не здатні достатньою мірою пригнічувати шкідливого організму.
Finnish: on tarkastettu asianmukaisen virallisen menettelyn mukaisesti: [tarvittaessa menettely] ja todettu vapaaksi (A)
Ukrainian: проінспектовано згідно з належною офіційною процедурою: [якщо необхідно, вкажіть процедуру], і за результатами є вільним від (A)
Finnish: vaikutukset tienvarsien puihin, puistoihin sekä luonnonvaraisiin ja istutusalueisiin;
Ukrainian: (e) вплив на вуличні дерева, парки та природні і засаджені території;
Finnish: vaikutukset nykyisiin tuotantotapoihin;
Ukrainian: (d) вплив на існуючі виробничі практики;
Finnish: Poiketen 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta vaatimuksesta kartoitus on tehtävä hakemusta edeltävältä vähintään vuoden pituiselta ajanjaksolta.
Ukrainian: Як відступ від вимог, зазначених у пункті (b) параграфа 4, обстеження повинно бути проведене протягом періоду тривалістю принаймні один рік перед заявкою.
Finnish: jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet soveltuviksi; ja
Ukrainian: (i) компетентні органи вважають належними; та
Finnish: vaikutukset veden laatuun, virkistykseen, matkailuun, maisemaperintöön, eläinten laiduntamiseen, metsästykseen ja kalastukseen.
Ukrainian: (s) вплив на якість води, рекреацію, туризм, ландшафтну спадщину, випас тварин, полювання, рибальство.
Finnish: säilytys, kerääminen, lähettäminen ja käsittely;
Ukrainian: (f) зберігання, збирання, відправлення і перероблення;
Finnish: Valmiussuunnitelmat voidaan laatia koskemaan monia prioriteettituhoojia, joilla on samanlainen biologia ja samanlaiset isäntälajit.
Ukrainian: Плани реагування можуть бути об'єднані для багатьох пріоритетних шкідливих організмів із подібними біологічними характеристиками і ряду видів-господарів.
Finnish: Komissio voi vahvistaa tilapäisiä suoja-alueita.
Ukrainian: Комісія може визнавати тимчасові захищені зони.
Finnish: Jos sovelletaan 101 artiklan 2 alakohdan a alakohtaa, kyseinen kasvinterveystodistus on korvattava sen oikeaksi todistetulla jäljennöksellä.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (a) статті 101(2), такий фітосанітарний сертифікат повинен бути замінений його засвідченою копією.
Finnish: on testattu asianmukaisen virallisen menettelyn mukaisesti: [tarvittaessa menettely] ja todettu vapaaksi (B)
Ukrainian: протестовано згідно з належною офіційною процедурою: [якщо необхідно, вкажіть процедуру], і за результатами є вільним від (B)
Finnish: vaikutukset kotimaisiin ja vientimarkkinoihin sekä maksettuihin hintoihin;
Ukrainian: (1) вплив на внутрішній і експортний ринки та закупівельні ціни;
Finnish: asemalla tai tilassa käyvät vierailijat;
Ukrainian: (b) відвідувачів, що потрапляють на станцію або об'єкт;
Finnish: "Avustuksia voidaan myöntää jäsenvaltioiden toteuttamiin vuoden kestäviin tai monivuotisiin tuhoojien esiintymistä koskeviin kartoitusohjelmiin, jäljempänä 'kartoitusohjelmat', edellyttäen, että nämä kartoitusohjelmat täyttävät ainakin yhden seuraavista kolmesta edellytyksestä:
Ukrainian: «Держави-члени можуть отримувати дотації на річні або багаторічні програми обстежень, які вони проводять щодо присутності шкідливих організмів («програми обстежень»), якщо при цьому такі програми відповідають принаймні одній із таких трьох умов:
Finnish: niiden potentiaaliset taloudelliset, ympäristöön kohdistuvat tai yhteiskunnalliset vaikutukset unionin alueella ovat erittäin vakavia liitteessä I olevassa 2 jaksossa esitetyllä tavalla;
Ukrainian: (b) їхній потенційний економічний, екологічний і соціальний вплив є найважчим щодо території Союзу, як визначено у секції 2 додатка I;
Finnish: Alkuperämaan ja ilmoituksen antavan toimivaltaisen viranomaisen nimi [ja mahdollisesti alkuperäpaikan toimivaltaisen viranomaisen logo]
Ukrainian: Назва держави-члена походження і найменування компетентного органу, який здійснює декларування [і, за бажанням, логотип компетентного органу за місцем походження]
Finnish: se toimittaa yksinomaan ja suoraan loppukäyttäjille pieniä määriä muita kuin 72 artiklan piiriin kuuluvia siemeniä;
Ukrainian: (b) він постачає виключно і безпосередньо кінцевим користувачам малі кількості насіння, крім насіння, що підпадає під статтю 72 ;
Finnish: Muut viralliset tiedot
Ukrainian: 7 Інша офіційна інформація
Finnish: Jäsenvaltioiden on 8, 48, 49 ja 58 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettava yksi tai useampia seuraavista toimista ottaen huomioon kyseinen tuhoojariski:
Ukrainian: Для цілей, зазначених у статтях 8 , 48 , 49 і 58 , держави-члени вчиняють одну або більше з дій, наведених нижче, з урахуванням відповідного зумовленого шкідливим організмом ризику:
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille, jos sen toimivaltainen viranomainen virallisesti vahvistaa jonkin seuraavista tilanteista:
Ukrainian: Держава-член сповіщає Комісію та інші держави-члени у разі офіційного підтвердження її компетентними органами будь-якої з таких ситуацій:
Finnish: ammattimainen toimija, jolle kaupankäynnin yksikkö toimitettiin; ja
Ukrainian: (b) про професійного оператора, якому відповідну торгову одиницю було постачено; та
Finnish: kaikki istutettaviksi tarkoitetut kasvit, siemeniä lukuun ottamatta;
Ukrainian: (a) усі розсадні рослини, окрім насіння;
Finnish: virallinen rekisteröintinumero, johon on sisällyttävä ISO 3166-1-alpha-2-standardissa (27) mainittu sen jäsenvaltion kaksikirjaiminen koodi, jossa ammattimainen toimija on rekisteröity;
Ukrainian: (a) офіційний реєстраційний номер, що повинен включати дволітерний код, зазначений за нормативом ISO 3166-1-alpha-2 ( -5 ) для держави-члена, в який професійний оператор зареєстрований;
Finnish: asiaankuuluvat kasvipassiin liittyvät tiedot.
Ukrainian: (c) релевантну інформацію, пов'язану з паспортом рослини.
Finnish: niitä ei lähetetä suljetuissa säiliöissä tai pakkauksissa tai, jos ne lähetetään tällä tavalla, lähetyksiä ei voida kokonsa vuoksi avata suljetuissa tiloissa unionin alueelle tuomisen yhteydessä suoritettavaa virallista valvontaa varten.
Ukrainian: (e) їх не відправляють у закритих контейнерах або пакованні або, у разі відправлення в такий спосіб, відправлені вантажі, через їхній розмір, неможливо відкрити в закритих спорудах для цілей офіційного контролю і введення на територію Союзу.
Finnish: direktiivi 74/647/ETY;
Ukrainian: (b) Директиву 74/647/ЄЕС;
Finnish: Niiden on annettava kyseiset tiedot julisteiden tai esitteiden muodossa ja tapauksen mukaan verkkosivustoillaan.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію у формі плакатів або брошур та, у застосовних випадках, на своїх інтернет-сайтах.
Finnish: kyseistä luetteloa on muutettava tämän artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen luokkien tai tämän artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen osalta; tai
Ukrainian: (c) до такого переліку необхідно внести зміни щодо категорій, зазначених у параграфі 7 цієї статті, або щодо граничних значень, зазначених у параграфі 8 цієї статті; або
Finnish: Merkki on tehtävä vain siinä tapauksessa, että puiselle pakkausmateriaalille, puulle tai muille tavaroille on tehty yksi tai useampi ISPM 15 -standardin liitteessä 1 tarkoitettu hyväksytty käsittely, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1005/2009 (28) , (EY) N:o 1107/2009 (29) ja (EU) N:o 528/2012 (30) säännösten soveltamista.
Ukrainian: Знак повинен бути нанесений тільки у випадку, коли дерев'яний пакувальний матеріал, деревина або інші предмети пройшли одне або більше зі схвалених оброблень, зазначених у додатку 1 до ISPM15, без обмеження регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1005/2009 ( -6 ) , (ЄС) № 1107/2009 ( -7 ) та (ЄС) № 528/2012 ( -8 ) .
Finnish: se on annettu vähintään yhdellä unionin virallisella kielellä;
Ukrainian: (a) він виданий принаймні однією з офіційних мов Союзу;
Finnish: Ammattimaisen toimijan, jonka valvonnassa on jokin kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden kaupankäynnin yksikkö, on mitätöitävä ja mahdollisuuksien mukaan poistettava kasvipassi kyseisestä kaupankäynnin yksiköstä, jos sen tietoon tulee, että jokin 83-87, 89, 90, 93 tai 94 artiklan vaatimuksista ei täyty.
Ukrainian: Професійний оператор, під контролем якого перебуває торгова одиниця рослин, рослинних продуктів або інших предметів, повинен визнати паспорт рослини недійсним і, за можливості, вилучити його з такої торгової одиниці, якщо йому стає відомо, що будь-які з вимог статей 83-87 , 89 , 90 , 93 або 94 не дотримуються.
Finnish: Edellä olevan 65 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvien ammattimaisten toimijoiden on toimitettava rekisteröimishakemus toimivaltaisille viranomaisille.
Ukrainian: Професійні оператори, що належать до сфери регулювання статті 65(1) , подають у компетентні органи заявку на реєстрацію.
Finnish: Virallisissa rekistereissä olevien tietojen saatavuus
Ukrainian: Доступність інформації офіційних реєстрів
Finnish: se tarttuu pääasiassa tiettyjen istutettaviksi tarkoitettujen kasvien välityksellä liitteessä I olevan 4 jakson 2 kohdan mukaisesti;
Ukrainian: (d) він передається переважно через певні розсадні рослини, згідно з пунктом (2) секції 4 додатка I;
Finnish: Suoja-alueelle perustetut rajatut alueet ja kyseisillä alueilla 17, 18 ja 19 artiklan mukaisesti toteutetut hävittämistoimenpiteet on ilmoitettava välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Ukrainian: Про демарковані території, утворені в межах захищеної зони, і заходи викорінення, вжиті на таких територіях відповідно до статей 17 , 18 і 19 , повинна бути негайно сповіщена Комісія та інші держави-члени.
Finnish: silmämääräisistä tarkastuksista aiheutuvat kustannukset;"
Ukrainian: «(-а) витрати на візуальні перевірки;»;
Finnish: Siinä tapauksessa komissio kumoaa säädöksen välittömästi sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin tai neuvoston päätös vastustaa sitä on annettu sille tiedoksi.
Ukrainian: У такому випадку, Комісія негайно скасовує такий акт після отримання рішення Європейського Парламенту або Ради щодо заперечення.
Finnish: Sovellettaessa tämän artiklan 1, 3, 4, 5 tai 6 kohtaa ammattimaisen toimijan on annettava pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tiedot, jotka ovat yleisön kannalta merkityksellisiä.
Ukrainian: У випадках, що підпадають під застосування параграфів 1, 3, 4, 5 або 6 цієї статті, професійний оператор, на запит, надає компетентному органу всю інформацію, що відповідає потребам громадськості.
Finnish: Kun on näyttöä siitä, että muut kuin loiskasvit, lukuun ottamatta asetuksen (EU) N:o 1143/2014 4 artiklan 1 kohdan nojalla säädeltyjä muita kuin loiskasveja, aiheuttavat kasvinterveysriskejä, joilla olisi vakavia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia unionin alueella, kyseisiä muita kuin loiskasveja voidaan pitää tätä asetusta sovellettaessa tuhoojina.
Ukrainian: Якщо є фактичні докази, що рослини-непаразити, інші ніж ті, які регулюються згідно зі статтею 4(1) Регламенту (ЄС) № 1143/2014 , становлять фітосанітарні ризики, що можуть мати тяжкі економічні, соціальні та екологічні наслідки на території Союзу, такі рослини-непаразити можуть вважатися шкідливими організмами для цілей цього Регламенту.
Finnish: Jäsenvaltioiden väliaikaiset toimenpiteet välittömän vaaran uhatessa
Ukrainian: Тимчасові заходи держав-членів у разі безпосередньої загрози
Finnish: Rekisteröityjen toimijoiden on tapauksen mukaan toimitettava vuosittain päivitetyt tiedot 2 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin ja 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin ilmoituksiin mahdollisesti tehdyistä muutoksista.
Ukrainian: Зареєстровані оператори повинні, у відповідних випадках, щорічно надавати актуальну інформацію про будь-які зміни в даних, зазначених у пунктах (d) і (e) параграфа 2, і в заявах, зазначених у пунктах (b) і (c) параграфа 2.
Finnish: Näillä ohjelmilla on huolehdittava tieteellisen ja teknisen näytön ja 22 artiklan 2 kohdassa toisessa alakohdassa tarkoitettujen muiden tietojen keruusta ja kirjaamisesta.
Ukrainian: Такі програми повинні передбачати збір і фіксацію науково-технічних даних та іншої інформації, зазначеної у другому підпараграфі статті 22(2) .
Finnish: loppukäyttäjät, jotka vastaanottavat kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat etäsopimuksin tapahtuvana myyntinä; tai
Ukrainian: (a) кінцевих користувачів, які отримують такі рослини, рослинні продукти або інші предмети за допомогою продажів через дистанційні договори; або
Finnish: EU:n jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on myöntänyt tämän asiakirjan [kasvintuhoojien vastaisista suojatoimenpiteistä annetun asetuksen] mukaisesti ammattimaisen toimijan pyynnöstä ilmoittaakseen EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, että tiettyjä kasvinterveyteen liittyviä menettelyjä on sovellettu
Ukrainian: Цей документ виданий компетентним органом держави-члена ЄС згідно з [Регламентом про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин] на запит професійного оператора, щоб повідомити компетентні органи держав-членів ЄС про застосування певних фітосанітарних процедур.
Finnish: 3) Tuhoojan kyky kulkeutua, asettua ja levitä kyseiselle alueelle
Ukrainian: (3) Здатність шкідливого організму проникати, осаджуватися і поширюватися на визначеній території
Finnish: nimettävä alueellaan karanteeniasemat tai eristystilat;
Ukrainian: (a) призначають на своїй території карантинні станції або ізоляційні об'єкти;
Finnish: Puisen pakkausmateriaalin, puun tai muiden tavaroiden merkitseminen
Ukrainian: Маркування дерев'яного пакувального матеріалу, деревини або інших продуктів
Finnish: lisätutkimuksissa ja -neuvonnassa tarvittavat resurssit;
Ukrainian: (1) ресурси, необхідні для додаткової дослідної і дорадчої діяльності;
Finnish: Jos rajattu alue on 2 ja 3 kohdan mukaisesti ulotettava toisen jäsenvaltion alueelle, sen jäsenvaltion, jossa kyseistä tuhoojaa on havaittu, on otettava välittömästi yhteys siihen jäsenvaltioon, jonka alueelle rajattu alue on ulotettava, jotta kyseinen jäsenvaltio voi toteuttaa kaikki 1-4 kohdassa tarkoitetut tarkoituksenmukaiset toimet.
Ukrainian: Якщо згідно з параграфами 2 і 3 демаркована територія має бути розширена на територію іншої держави-члена, держава-член, у якій була виявлена присутність відповідного шкідливого організму, негайно звертається до держави-члена, на територію якої буде розширена демаркована територія, щоб така держава-член мала змогу вчинити всі належні дії, зазначені в параграфах 1-4.
Finnish: Kasvipassin on oltava helposti nähtävissä ja selvästi luettavissa, ja siinä olevien tietojen on oltava muuttumattomia ja pysyviä.
Ukrainian: Паспорт рослини повинен бути добре помітним і розбірливим, а інформація на ньому не підлягає змінам і повинна бути стійкою до зносу.
Finnish: sanat "Kesto ja lämpötila", joita seuraavat kyseisen käsittelyn kesto ja, soveltuvissa tapauksissa, lämpötila;
Ukrainian: (p) слова «Тривалість і температура», після чого вказують тривалість та, у застосовних випадках, температуру такого оброблення;
Finnish: Kyseisiin vaikutuksiin on sisällyttävä vähintään yksi tai useampi 1 jakson 4 kohdan a-g alakohdassa luetelluista välittömistä vaikutuksista.
Ukrainian: Такий вплив повинен включати принаймні один або більше з безпосередніх наслідків, перелічених у пунктах (4)(a)-(g) секції 1.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten pääsy ammattimaisten toimijoiden, muiden asiaan kuuluvien toimijoiden ja luonnollisten henkilöiden tiloihin;
Ukrainian: (b) доступ компетентних органів до споруд професійних операторів, інших відповідних операторів та фізичних осіб;
Finnish: jäljempänä 99 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jonkin muun todennuksen myöntäminen;
Ukrainian: (iii) видання будь-якого іншого підтвердження, зазначеного у статті 99(1) ;
Finnish: ne ovat monivuotisia kasveja, joita pidetään yleisesti kaupan vanhoina kasveina;
Ukrainian: (f) це багаторічні рослини, які зазвичай реалізують як старі рослини;
Finnish: Niiden on perustuttava luotettaviin tieteellisiin ja teknisiin periaatteisiin ja niissä on otettava huomioon asiaankuuluvat kansainväliset standardit.
Ukrainian: Вони повинні бути засновані на раціональних науково-технічних принципах із урахуванням відповідних міжнародних стандартів.
Finnish: "Unionin rahoitus tuhoojien torjumista unionin syrjäisimmillä alueilla koskeville ohjelmille toteutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 652/2014 (*) mukaisesti.
Ukrainian: «Фінансування Союзом програм контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 652/2014.» ( *1 ) .
Finnish: Puskurialueen on sijaittava saastuneen alueen vieressä ja ympäröitävä se.
Ukrainian: Буферна зона повинна прилягати до зони зараження й оточувати її.
Finnish: sen tulokset on kirjattava ja säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan.
Ukrainian: (d) її результати записано, і вони зберігаються принаймні протягом трьох років.
Finnish: Sovellettaessa b tai c alakohtaa tuhoojaa pidetään muuna kuin laajalle levinneenä.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (b) або (c), поширеність шкідливого організму не вважається високою.
Finnish: tarkastuksiin, näytteenottoon ja testaukseen sovelletaan tämän artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohtaa;
Ukrainian: (a) якщо стосовно інспектувань, відбору зразків і тестувань застосовується пункт (c) першого підпараграфа параграфа 3 цієї статті;
Finnish: Lisäksi on viitattava muihin unionin lainsäädännössä säädettyihin koodeihin, jos niillä täsmennetään erityisen kasvin, kasvituotteen tai muun tavaran CN-koodia.
Ukrainian: Крім того, повинні бути наведені інші коди, встановлені законодавством Союзу, якщо вони уточнюють застосовний код СN для окремої рослини, окремого рослинного продукту або іншого предмета.
Finnish: Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä tekniset järjestelyt, jotka koskevat 76 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen sähköisten kasvinterveystodistusten mitätöintiä.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати технічні механізми щодо визнання недійсними електронних фітосанітарних сертифікатів, зазначених у статті 76(5) .
Finnish: Rekisteröintimenettely
Ukrainian: Процедура реєстрації
Finnish: tuhoojan mahdolliset luonnolliset, ihmisavusteiset tai muut kulkeutumisreitit asianomaiseen isäntään siirtymiseksi ja kulkeutumisreitin tehokkuus, mukaan luettuina levittäytymismekanismit ja -nopeus;
Ukrainian: (c) можливі природні, з участю людини або інші шляхи, якими шкідливий організм передається відповідному господарю, а також ефективність шляхів, у тому числі механізми поширення і швидкість поширення;
Finnish: Sen on pidettävä vähintään kolmen vuoden ajan kirjaa kyseisten kohtien tunnistamisesta ja valvonnasta.
Ukrainian: Він повинен зберігати записи щодо ідентифікації та моніторингу таких аспектів принаймні три роки.
Finnish: Ensimmäinen tällaisista täytäntöönpanosäädöksistä hyväksytään viimeistään 14 päivänä joulukuuta 2018.
Ukrainian: Перший із таких імплементаційних актів повинен бути ухвалений до 14 грудня 2018 року.
Finnish: Rekisteröimishakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Ukrainian: Заявка на реєстрацію повинна містити такі елементи:
Finnish: tällaisten kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden alkuperäpaikka; ja
Ukrainian: (d) місця походження таких рослин, рослинних продуктів та інших предметів; та
Finnish: Komissio muuttaa täytäntöönpanosäädöksillä tämän artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitettuja täytäntöönpanosäädöksiä, jos arviointi osoittaa, että:
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів вносить зміни до імплементаційних актів, зазначених у параграфах 2-4 цієї статті, якщо результати оцінювання показують, що:
Finnish: ammattimaisten toimijoiden on mahdollista taata, että säännellyn muun kuin unionikaranteenituhoojan esiintymistiheys kyseisissä istutettaviksi tarkoitetuissa kasveissa ei ylitä kyseistä kynnysarvoa;
Ukrainian: (a) професійні оператори мають змогу забезпечити, що поширеність такого регульованого некарантинного у Союзі шкідливого організму на таких розсадних рослинах не перевищує таке граничне значення;
Finnish: Tuhoojia koskevat eritelmät ja viljelyksen/tuotantotilan/alueen yksilöinti (tapauksen mukaan viittaus A-G kohtaan)
Ukrainian: Специфікації шкідливих організмів та ідентифікація ділянки/території поля/виробництва (з зазначенням відповідного варіанту (A)-(G) вище
Finnish: tuhoojan luonnollisen leviämisen esteet ovat riittämättömät;
Ukrainian: (ii) бар'єри для природного поширення шкідливого організму не є достатніми;
Finnish: ne ovat peräisin tai ne siirretään kolmannesta maasta, joka ei ole kansainvälisen kasvinsuojelusopimuksen sopimuspuoli.
Ukrainian: (b) вони походять або завезені з третьої країни, що не є договірною стороною IPPC.
Finnish: Lisätään asetuksen (EU) N:o 228/2013 24 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Ukrainian: Статтю 24(2) Регламенту (ЄС) № 228/2013 доповнити таким параграфом:
Finnish: Puiseen pakkausmateriaaliin, puuhun tai muihin tavaroihin tehdyn merkin, jolla todistetaan, että käsittely on tehty ISPM 15 -standardin liitteen 1 mukaisesti, on oltava ISPM 15 -standardin liitteessä 2 vahvistettujen vaatimusten mukainen kaikissa seuraavissa tapauksissa:
Ukrainian: Знак, що його наносять на дерев'яний пакувальний матеріал, деревину або інші предмети, щоб засвідчити, що було застосоване оброблення відповідно до додатка 1 до ISPM15, повинен відповідати вимогам, викладеним в додатку 2 до ISPM15, в усіх наведених нижче випадках:
Finnish: Säännöt voivat koskea yhtä tai useampia seuraavista seikoista:
Ukrainian: Такі правила стосуються одного або більше з таких елементів:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 652/2014 seuraavasti:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 652/2014 внести такі зміни:
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden olisi vastattava, ja tarvittaessa niitä olisi muutettava tai niitä olisi poistettava, jotta ne vastaavat, uutta tai ajan tasalle saatettua riskianalyysia tai asiaa koskevia tieteellisiä tietoja.
Ukrainian: Такі заходи повинні відображати - та, у відповідних випадках, буди скориговані або усунуті, щоб відображати, - новий або актуалізований аналіз ризику або відповідну наукову інформацію.
Finnish: asianomainen kolmas maa osoittaa komissiolle, että a alakohdassa tarkoitetuilla täsmennetyillä toimenpiteillä saavutetaan kyseisessä alakohdassa tarkoitettu kasvinsuojelullinen taso.
Ukrainian: (b) відповідна третя країна демонструє Комісії, що за допомогою наведених заходів, зазначених у пункті (a), досягнуто рівня фітосанітарного захисту, зазначеного в такому пункті.
Finnish: ilmoitus ammattimaisen toimijan aikomuksesta suorittaa tapauksen mukaan yhtä tai useampaa seuraavista toiminnoista:
Ukrainian: (c) заява щодо наміру професійного оператора провадити, у застосовних випадках, один або більше з таких видів діяльності:
Finnish: Rajoitukset, jotka koskevat karanteenituhoojien tuloa ja siirtoja hyödykkeenä.
Ukrainian: (a) Обмеження на введення і переміщення карантинних шкідливих організмів як товарів.
Finnish: sitä esiintyy unionin alueella;
Ukrainian: (b) він присутній на території Союзу;
Finnish: ne on kasvatettu tai tuotettu jäsenvaltioiden vastaisen maarajan läheisyydessä sijaitsevilla kolmansien maiden alueilla, jäljempänä 'kolmannen maan raja-alueet';
Ukrainian: (a) їх вирощують або виробляють на територіях третіх країн поблизу сухопутного кордону з державами-членами («прикордонні зони третіх країн»);
Finnish: se toimittaa yksinomaan ja suoraan loppukäyttäjille pieniä määriä kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita muulla tavoin kuin etäsopimuksin tapahtuvana myyntinä;
Ukrainian: (a) він постачає виключно і безпосередньо кінцевим користувачам малої кількості рослин, рослинних продуктів та інших предметів без використання методів продажу через дистанційні договори;