FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Se koostuu D-mannoosista ja D-glukoosista moolisuhteessa 1,6:1,0 yhdistyneinä β(1-4)-glykosidisidoksin siten, että noin joka 50:nnen tai 60:nnen yksikön kohdalla on haara.
Ukrainian: Основним компонентом є водорозчинний високомолекулярний полісахарид глюкоманан, який складається з ланок D-манози та D-глюкози у молярному співвідношенні 1,6:1,0, з'єднаних β(1-4)-глікозидними зв'язками з відгалуженням на приблизно кожній 50-ій чи 60-ій ланці.
Finnish: 67-77 °C.
Ukrainian: Від 67 °С до 77 °С.
Finnish: Enintään 1 % vapaata metanolia, etanolia ja 2-propanolia, yhdessä tai erikseen, haihtuvista aineista vapaasta aineesta laskettuna
Ukrainian: Не більше ніж 1 % вільного метанолу, етанолу та пропан-2-олу, окремо або в поєднанні, у перерахунку на речовину, що не містить летких речовин
Finnish: Hydraatti: Na2HPO4 · nH2O (n = 2,7 tai 12)
Ukrainian: Гідрат: Na2HPO4•nH2O (n = 2, 7 або 12)
Finnish: Monohydraatti: Na3HP2O7 · H2O
Ukrainian: Моногідрат: Na3HP2O7 • H2O
Finnish: CI Food Brown 3
Ukrainian: CI Коричневий харчовий 3
Finnish: Luonnossa esiintyvä vesipitoinen magnesiumsilikaatti, johon on vaihtelevissa suhteissa liittynyt sellaisia mineraaleja kuin alfakvartsia, kalkkisälpää, kloriittia, dolomiittia, magnesiittia ja flogopiittia.
Ukrainian: Природна форма гідратованого силікату магнію, яка містить супутні мінерали, зокрема альфа-кварц, кальцит, хлорит, доломіт, магнезит та флогопіт, у різних пропорціях.
Finnish: Tuote, josta liuotin on poistettu, sisältää muita pigmenttejä, kuten karotenoideja sekä raaka-aineesta tulevia rasvoja ja vahoja.
Ukrainian: Продукт, з якого видалено розчинник, містить інші пігменти, зокрема каротиноїди, а також жири та воски, отримані з вихідного матеріалу.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan pääosin β-apo-8′-karotenaalin all-trans-isomeereihin, joissa on vähäisiä määriä muita karotenoideja.
Ukrainian: Ці специфікації застосовують переважно до повністю-транс-ізомера β-апо-8'-каротеналю з невеликими кількостями інших каротиноїдів.
Finnish: 6,5-11,5 (5-prosenttinen liete)
Ukrainian: 6,5-11,5 (5 % суспензія)
Finnish: Povidoni, PVP, liukoinen polyvinyylipyrrolidoni
Ukrainian: Повідон; ПВП; розчинний полівінілпіролідон
Finnish: Diasetiini
Ukrainian: Диацетин
Finnish: L-Viinihappo; L-2,3-Dihydroksibutaanidihappo; d-α,β-Dihydroksimeripihkahappo
Ukrainian: L-винна кислота; L-2,3-гідроксибутандіова кислота; d-α,β-дигідроксибурштинова кислота
Finnish: 5,0-8,0 (1-prosenttinen vesisuspensio)
Ukrainian: 5,0-8,0 (1 % суспензія у воді)
Finnish: Ribitoli ja glyseroli
Ukrainian: Рибітол та гліцерол
Finnish: Enintään 0,5 % (3 h, rikkihapon päällä)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (3 години, над сірчаною кислотою)
Finnish: Valkoinen tai lähes valkoinen jauhe
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок
Finnish: Se koostuu pääasiassa molekyylipainoltaan suurista asetyloiduista polysakkarideista, joiden hydrolyysistä saadaan galaktoosia, ramnoosia ja galakturonihappoa sekä pienehköjä määriä glukuronihappoa
Ukrainian: Складається в основному з високомолекулярних ацетильованих полісахаридів, які при гідролізі виділяють галактозу, рамнозу і галактуронову кислоту, а також невеликі кількості глюкуронової кислоти
Finnish: Kirkas, väritön, hygroskooppinen, hieman öljyinen neste, jolla hiukan rasvamainen haju
Ukrainian: Прозора, безбарвна, гігроскопічна, трохи масляниста рідина зі слабким запахом жиру
Finnish: Polyglyserolipolyrisiinioleaatti valmistetaan esteröimällä polyglyserolia kondensoituneilla risiiniöljyn rasvahapoilla
Ukrainian: Полігліцеролу полірицинолеат виготовляють шляхом естерифікації полігліцеролу конденсованими жирними кислотами рицинової олії
Finnish: E 541 NATRIUMALUMIINIFOSFAATTI, HAPAN
Ukrainian: Е 541 АЛЮМОФОСФАТ НАТРІЮ, КИСЛОТНИЙ
Finnish: Saatavana olevat hydraatit ovat dihydraatti: valkoinen, kiteinen, hajuton kiinteä aine; heptahydraatti: valkoinen, hajuton, rapautuvakiteinen tai rakeinen jauhe; ja dodekahydraatti: valkoinen, rapautuva, hajuton jauhe tai kiteet
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать дигідрат - біла кристалічна тверда речовина без запаху; гептагідрат - білі кристали, які вивітрюються, або гранульований порошок без запаху; та додекагідрат - білий порошок або кристали, які вивітрюються, без запаху
Finnish: Tärkeimmät väriaineet ovat kuparifeofytiinit.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є мідні феофітини.
Finnish: Tärkeimmät väriainesosat ovat kapsantiini ja kapsorubiini.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є капсантин та капсорубін.
Finnish: Kolmenarvoinen kalsiumsitraatti
Ukrainian: Триосновний цитрат кальцію
Finnish: Na4P2O7-pitoisuus vähintään 95 % hehkutuksen jälkeen laskettuna
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na4P2O7 у перерахунку на прожарену речовину
Finnish: E 525 KALIUMHYDROKSIDI
Ukrainian: E 525 ГІДРОКСИД КАЛІЮ
Finnish: Enintään 250 mg/kg (7)
Ukrainian: Не більше ніж 250 мг/кг (-2)
Finnish: Keitetään 1g näytettä ja 35 ml 1/7-natriumhydroksidiliuosta 30 min lisäten tarpeen mukaan vettä liuoksen määrän pitämiseksi samana, ja sen jälkeen seos jäähdytetään.
Ukrainian: Прокип'ятити 1 г зразка протягом 30 хвилин з 35 мл 1:7 розчину гідроксиду натрію, підтримуючи об'єм шляхом періодичного додавання води, та охолодити суміш.
Finnish: Vähintään 96 % kuiva-aineesta
Ukrainian: Не менше ніж 96 % у перерахунку на суху речовину
Finnish: E 526 KALSIUMHYDROKSIDI
Ukrainian: Е 526 ГІДРОКСИД КАЛЬЦІЮ
Finnish: E 481 NATRIUMSTEAROYYLI-2-LAKTYLAATTI
Ukrainian: E 481 НАТРІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Finnish: Tämä testi erottelee sekä hydrolysoidun että hydrolysoimattoman natriumkarboksimetyyliselluloosan muista selluloosaeettereistä ja gelatiinista, johanneksenleipäpuujauheesta ja traganttikumista
Ukrainian: Це випробування дозволяє відрізнити гідролізовану чи негідролізовану натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від желатину, камеді бобів ріжкового дерева і трагакантової камеді
Finnish: Normaaliympäristössä väritön kaasu, jonka haju on lievästi pistävä.
Ukrainian: За нормальних умов - безбарвний газ зі злегка різким запахом.
Finnish: Etyyliparabeeni; Etyyli-p-oksibentsoaatti
Ukrainian: Етилпарабен; етил-n-оксибензоат
Finnish: D-mannitoli
Ukrainian: D-манітол
Finnish: Polymeerien natriumsuolat, jotka sisältävät substituoituja anhydroglukoosiyksiköitä, joiden yleinen kaava on seuraava:
Ukrainian: Натрієві солі полімерів, які містять заміщені ангідроглюкозні ланки, із загальною формулою:
Finnish: Absorbanssimaksimi vedessä, jonka pH on 7, noin 460 nm:ssä
Ukrainian: Максимум у воді з pH 7 за приблизно 460 нм
Finnish: Vähintään 98,0 % ja enintään 102,0 % vedettömästä aineesta
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % та не більше ніж 102,0 % у перерахунку на безводну речовину
Finnish: 3-Hydroksi-4-sulfobentsoehappo
Ukrainian: 3-гідрокси-4-сульфобензойна кислота
Finnish: Sorbitaanipalmitaatti
Ukrainian: Сорбітанпальмітат
Finnish: Tartratsiinia valmistetaan 4-amino-bentseenisulfonihaposta, joka diatsotoidaan suolahapolla tai natriumnitriitillä.
Ukrainian: Тартразин виготовляють з 4-аміно-бензенсульфонової кислоти, діазотованої з використанням соляної кислоти та нітриту натрію.
Finnish: Johanneksenleipäpuujauhe sisältää pitkiä, venyneitä putken muotoisia soluja, erillisinä tai lievästi ryhmittyneinä.
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева містить довгі витягнуті трубчасті клітини, відокремлені або розташовані з невеликими проміжками.
Finnish: Enintään 1,5 % v/v
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % о/о
Finnish: E 504 (ii) MAGNESIUMHYDROKSIKARBONAATTI
Ukrainian: E 504 (ii) ГІДРОКАРБОНАТ МАГНІЮ
Finnish: E 633 KALSIUMINOSINAATTI
Ukrainian: E 633 ІНОЗИНАТ КАЛЬЦІЮ
Finnish: Dimetyyliaminoetyylimetakrylaatti < 1 000 mg/kg
Ukrainian: Диметиламіноетилметакрилат < 1 000 мг/кг
Finnish: E 436 POLYOKSYETYLEENISORBITAANITRISTEARAATTI (POLYSORBAATTI 65)
Ukrainian: E 436 ПОЛІОКСИЕТИЛЕНУ СОРБІТАНТРИСТЕАРАТ (ПОЛІСОРБАТ 65)
Finnish: Noin 5-7 (1-prosenttinen m/m liete)
Ukrainian: Приблизно 5-7 (1 % маси суспензія)
Finnish: Enintään 0,5 % kuivauksen jälkeen maitohapoksi laskettuna
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % після сушіння, виражена як молочна кислота
Finnish: E 223 NATRIUMMETABISULFIITTI
Ukrainian: E 223 МЕТАБІСУЛЬФІТ НАТРІЮ
Finnish: E 440 (ii) AMIDOITU PEKTIINI
Ukrainian: E 440 (ii) АМІДОВАНИЙ ПЕКТИН
Finnish: 4,4′-Bis(dimetyyliamino)-bentsofenoni
Ukrainian: 4,4'-біс(диметиламіно)-бензофенон
Finnish: Liuotetaan 0,01 g näytettä 100 ml:aan vettä lämmittäen seosta ja annetaan liuoksen sen jälkeen jäähtyä huoneenlämpöiseksi.
Ukrainian: Розчинити 0,01 г зразка у 100 мл води, підігріваючи її, та дати розчину охолонути до кімнатної температури.
Finnish: Tanniini
Ukrainian: Танін
Finnish: Dekahydraatti: Na4P2O7 · 10H2O
Ukrainian: Декагідрат: Na4P2O7 • 10H2O
Finnish: Valkoisia tai lähes valkoisia pellettejä, hiutaleita, tikkuja, sulautuneita massoja tai muita muotoja.
Ukrainian: Білі або майже білі пелети, пластівці, палички, сплавлені маси чи інші форми.
Finnish: Liuotetaan 6,2 g tutkittavaa suolaa 100ml:aan muurahaishappoa (15 N) ja tehdään määritys 30 minuutin kuluessa.
Ukrainian: Визначають за концентрації 6,2 г у 100 мл мурашиної кислоти (15N) не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину.
Finnish: Sulfonoimattomat primaariset aromaattiset amiinit
Ukrainian: Несульфовані первинні ароматичні аміни
Finnish: Uutettu tuote, josta liuotin on poistettu, sisältää muita pigmenttejä kuten karotenoideja sekä raaka-aineesta tulevia öljyjä, rasvoja ja vahoja.
Ukrainian: Екстрагований продукт, з якого був видалений розчинник, містить інші пігменти, зокрема каротиноїди, а також олії, жири та воски, отримані з вихідного матеріалу.
Finnish: Vaihtelevat tahmeista viskooseista kellertävistä nesteistä koviin keltaisiin vahoihin
Ukrainian: Від липких в'язких жовтуватих рідин до твердих жовтих восків
Finnish: Se koostuu pääasiassa molekyylipainoltaan suurista polysakkarideista, jotka ovat pääasiassa galaktomannaaneja.
Ukrainian: Вона складається переважно з полісахаридів з високою молекулярною масою, до складу яких входять переважно гал актоманани.
Finnish: Enintään 0,5 % yhdessä tai erikseen
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 %, окремо або в поєднанні
Finnish: Alumiinioksidi ja/tai piidioksidi
Ukrainian: Окис алюмінію та/ або двоокис кремнію
Finnish: Sylviini; sylviitti
Ukrainian: Сильвін; сильвіт
Finnish: Vähintään 98,0 %, kun ainetta on kuivattu 4 tuntia 105 °C:ssa
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % після сушіння за температури 105 °С протягом чотирьох годин
Finnish: [α]D 20 välillä + 95° ja + 97° (5 % w/v vesiliuos)
Ukrainian: [α]D -20 від + 95° до + 97° (5 % м/о водний розчин)
Finnish: Geelin muodostaminen ksantaanikumin kanssa
Ukrainian: Утворення гелю ксантановою камеддю
Finnish: E 514(i) NATRIUMSULFAATTI
Ukrainian: E 514 (i) СУЛЬФАТ НАТРІЮ
Finnish: Natriumtetraboraatti; Natriumbiboraatti; Natriumpyroboraatti; Vedetön tetraboraatti
Ukrainian: Тетраборат натрію; біборат натрію; піроборат натрію; безводний тетраборат
Finnish: E 483 STEARYYLITARTRAATTI
Ukrainian: E 483 СТЕАРИЛТАРТРАТ
Finnish: (1) Värivoimakkuus määritellään kiinteän sokerikulöörin 0,1 %:n (w/v) vesiliuoksen absorbanssina 1 cm:n kyvetissä 610 nm:ssä.
Ukrainian: (-1) Інтенсивність кольору визначають як поглинальну здатність 0,1 % (м/о) розчину твердих речовин карамельного кольору у воді у камері товщиною 1 см за 610 нм.
Finnish: E 629 KALSIUMGUANYLAATTI
Ukrainian: E 629 ГУАНІЛАТ КАЛЬЦІЮ
Finnish: vedetön: enintään 1,0 % (180 °C, 18 h)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 1,0 % (180 °С, 18 годин)
Finnish: Enintään 0,5 % (3 tuntia, P2O5:n päällä)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (над P2O5, 3 години)
Finnish: Peonidiini: 336,7
Ukrainian: Пеонідин: 336,7
Finnish: Suola valmistetaan lämmittämällä aspartaamia ja asesulfaami K:ta suhteessa 2:1 (w/w) happamassa liuoksessa, ja suolan annetaan kiteytyä.
Ukrainian: Сіль виготовляють, нагріваючи аспартам та ацесульфам К у приблизному співвідношенні 2:1 (о/о) в розчині 3 кислотним pH та даючи відбутися кристалізації.
Finnish: Rajapintaan kehittyy punainen-purppuranpunainen väri
Ukrainian: На стику утвориться червоно-пурпуровий колір
Finnish: Näiden eritelmien mukaisesta kantaksantiinista valmistetaan laimennettuja ja stabiloituja muotoja ja niihin luetaan myös syötävien rasvojen tai öljyjen, emulsioiden ja veteen liukenevien jauheiden sisältämät kantaksantiiniliuokset tai -suspensiot.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із кантаксантину згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії кантаксантину в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
Finnish: Väriaine eristetään natriumsuolana ja kuivataan.
Ukrainian: Отриманий барвник виділяють як сіль натрію та сушать.
Finnish: Stearoyylilaktyylihappojen kalsiumsuolojen ja sen polymeerien sekä vähäisissä määrin muiden läheisten happojen kalsiumsuolojen seos, jota valmistetaan steariinihapon ja maitohapon reaktiolla.
Ukrainian: Суміш кальцієвих солей стеароїллактилових кислот і їхніх полімерів та невеликих кількостей кальцієвих солей інших споріднених кислот, які виготовляють шляхом взаємодії стеаринової кислоти та молочної кислоти.
Finnish: Tärkeimmät väriainesosat:
Ukrainian: Основними барвними речовинами є:
Finnish: E 150b EMÄKSINEN SULFIITTISOKERIKULÖÖRI
Ukrainian: E 150b КАРАМЕЛЬ ЛУЖНО-СУЛЬФІТНА
Finnish: [α]D 20 välillä + 21° ja + 24° (5 % w/v metanoliliuos)
Ukrainian: [α]D -20 від + 21° до + 24° (5 % м/о метаноловий розчин)
Finnish: Vaihtelevat tahmeista viskooseista nesteistä koostumukseltaan rasvamaisiin ja edelleen keltaisiin vahoihin, jotka hydrolysoituvat kosteassa ilmassa etikkahappoa vapauttaen
Ukrainian: Від липких в'язких рідин через жироподібну консистенцію до жовтих восків, які у вологому повітрі гідролізуються та виділяють оцтову кислоту
Finnish: E 339 (ii) DINATRIUMFOSFAATTI
Ukrainian: E 339 (ii) ФОСФАТ ДИНАТРІЮ
Finnish: Savuava piidioksidi muodostuu lähes täysin vedettömänä, kun taas märkäprosessissa saadaan hydraatteja tai tuotteita, joiden pintaan on absorboitunut vettä
Ukrainian: Високодисперсний діоксид кремнію виготовляють переважно у безводному стані, а продукти вологого процесу є гідратами або містять поглинену поверхневу воду
Finnish: Lisätään 0,5 g jauhettua näytettä 50 ml:aan vettä ja sekoitetaan, kunnes dispersio on tasainen.
Ukrainian: Додати 0,5 г порошкоподібного зразка до 50 мл води, помішуючи, щоб отримати рівномірну дисперсію.
Finnish: Tuottaa vedettömänä vähintään 20 % ja enintään 23 % hiilidioksidia (CO2), mikä vastaa vähintään 91 %:a ja enintään 104,5 %:a algiinihappoa (C6H8O6)n (laskettuna ekvivalenttipainoon 200 perustuen)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину альгінова кислота утворює не менше ніж 20 % та не більше ніж 23 % діоксиду вуглецю (CO2), що відповідає не менше ніж 91 % та не більше ніж 104,5 % альгінової кислоти (C6H8O6)n (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 200)
Finnish: Enintään 0,1 mg/kg (vedettömästä aineesta)
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 мг/кг (у перерахунку на безводну речовину)
Finnish: Kahdenarvoinen kalsiumsitraatti
Ukrainian: Двоосновний цитрат кальцію
Finnish: E 1413 FOSFATOITU DITÄRKKELYSFOSFAATTI
Ukrainian: E 1413 ФОСФАТ ФОСФАТОВАНОГО ДИКРОХМАЛЮ
Finnish: Agar esiintyy jauhamattomana tavallisesti kimppuina, jotka koostuvat ohuista, kalvomaisista, yhteen liimautuneista nauhoista, tai leikatussa, rakeistetussa tai hiutaleiden muodossa.
Ukrainian: Немелений агар зазвичай зустрічається в пучках, що складаються з тонких, перетинчастих, склеєних смужок, або в розрізаній, лускоподібній або гранульованій формах.
Finnish: Vedettömästä aineesta:
Ukrainian: Усього нерозчинних речовин:
Finnish: Voimakkaasti emäksinen (1-prosenttinen liuos)
Ukrainian: Дуже лужний (1 % розчин)
Finnish: Formaldehydiä voi esiintyä satunnaisena epäpuhtautena enintään 5 mg/kg.
Ukrainian: Можуть бути присутні до 5 мг/кг формальдегіду як випадкової домішки.
Finnish: Aineen pitoisuuden on oltava vähintään 99 % hydrattujen sakkaridien kokonaismäärästä (vedetöntä ainetta) ja maltitolin vähintään 50 % vedettömästä aineesta määritettynä
Ukrainian: Містить не менше ніж 99 % загальних гідрогенізованих сахаридів у перерахунку на безводну речовину та не менше ніж 50 % мальтитолу у перерахунку на безводну речовину.
Finnish: Ravistetaan yhtä grammaa ainetta 50 ml:ssa vettä.
Ukrainian: Струсити 1 г з 50 мл води.
Finnish: Väriainessisältöä ei ilmaista määrällisinä yksikköinä.
Ukrainian: Вміст барвника не виражається у кількісних одиницях.
Finnish: Sisältää vähintään 98 % glyserolia vedettömänä
Ukrainian: Не менше ніж 98 % гліцеролу у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Bentsoe- ja salisyylihappo
Ukrainian: Бензойна і саліцилова кислоти
Finnish: Trihydraatti: 20,5-23,5 % (130 °C, 4 h)
Ukrainian: Гемігідрат: Не більше ніж 7,0 % (130 °С, 4 години) Тригідрат: 20,5 - 23,5 % (130 °С, 4 години)
Finnish: P2O5-pitoisuus 49-51 % laskettuna vedettömästä painosta
Ukrainian: Вміст P2O5 - 49 %- 51 % у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Vähintään 0,2 ja enintään 1,5 karboksimetyyliryhmää anhydroglukoosiyksikköä kohti
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп на ангідроглюкозну ланку
Finnish: Konjac-glukomannaani on vesiliukoinen hydrokolloidi, jota saadaan huuhtelemalla konjac-jauhoa vesipitoisella etanolilla.
Ukrainian: Конжаковий глюкоманан - це водорозчинний гідроколоїд, який отримують з конжакового борошна шляхом промивання етанолом, який містить воду.
Finnish: Pitoisuus vähintään 950 mg/g vedettömästä aineesta
Ukrainian: Не менше ніж 950 мг/г у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Vähäisiä määriä luonnollisesti kurkumassa esiintyviä öljyjä ja hartseja voi esiintyä.
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні олії та смоли, що природно присутні в куркумі.
Finnish: E 339 (iii) TRINATRIUMFOSFAATTI
Ukrainian: E 339 (iii) ФОСФАТ ТРИНАТРІЮ
Finnish: E 621 MONONATRIUMGLUTAMAATTI
Ukrainian: E 621 ГЛУТАМАТ МОНОНАТРІЮ
Finnish: 2 870 noin 482 nm:ssä KOH-liuoksessa
Ukrainian: 2 870 при приблизно 482 нм у розчині КОН
Finnish: Se on väriltään vaaleankeltaisesta vaaleanpunertavan ruskeaa, läpikuultavaa ja sarvimaista.
Ukrainian: Речовина від блідо-жовтого до рожевувато-коричневого кольору, прозора та шорстка.
Finnish: Tasataan lopullinen liuoksen määrä lisäämällä riittävästi suolahappo-vesi-seosta, jotta saadaan liuos, jossa on 62,4 mg CuSO4·5H2O:ta/ml.
Ukrainian: Регулювати кінцевий об'єм розчину шляхом додавання достатньої кількості суміші соляної кислоти/води до отримання розчину, що містить 62,4 мг CuSO4•SH2O на мл.
Finnish: Kiteiset tuotteet: enintään 10,5 % (Karl Fischerin menetelmä)
Ukrainian: Кристалічні продукти, не більше ніж 10,5 % (метод Карла Фішера)
Finnish: Yli 40 %
Ukrainian: Більшеніж 40 %
Finnish: Syötävistä kasviöljyistä vakuumihöyrytislauksella saatu tuote, joka sisältää konsentroituja tokoferoleja ja tokotrienoleja.
Ukrainian: Продукт отримують шляхом вакуумної парової дистиляції продуктів харчових рослинних олій, що містять концентровані токофероли та токотрієноли
Finnish: Punainen rautaoksidi: Vedetön rautaoksidi, vedetön rauta (III) oksidi
Ukrainian: Оксид заліза червоний: безводний оксид феруму безводний оксид заліза (III)
Finnish: Asesulfaamikalium; 3,4-dihydro-6-metyyli-1,2,3-oksatiatsin-4-oni-2,2-dioksidin kaliumsuola
Ukrainian: Ацесульфам калію; калієва сіль 3,4-дигідро-6-метил-1,2,3-оксатіазин-4-он-2,2-діоксиду
Finnish: Absorbanssimaksimi asetonissa noin 462 nm:ssä
Ukrainian: Максимум в ацетоні при приблизно 462 нм
Finnish: Maaöljystä tai synteettisistä raaka-aineista jalostamalla saatu kiinteiden, tyydyttyneiden hiilivetyjen jalostettu seos
Ukrainian: Рафінована суміш твердих насичених вуглеводнів, яку отримують з нафтової або синтетичної підготовленої сировини
Finnish: Väritön neste, joka hajoaa vesiliuoksessa.
Ukrainian: Безбарвна рідина, розкладається у водному розчині.
Finnish: Jauhe; väriasteikossa keltainen, punainen, ruskea tai musta
Ukrainian: Порошок жовтого, червоного, коричневого або чорного кольору
Finnish: Hydromagnesiitti
Ukrainian: Гідромагнезит
Finnish: C6H11KO7 H2O (monohydraatti)
Ukrainian: C6H11KO7 • H2O (моногідрат)
Finnish: Klorofylliini a (happomuoto): C34H34N4O5
Ukrainian: Хлорофілін a (кислотна форма): C34H34N4O5
Finnish: Värjäävä ainesosa on karmiinihappo.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є кармінова кислота.
Finnish: Johanneksenleipäpuujauhe on johanneksenleipäpuun, Cerationia siliqua (L.) Taub.
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева - це подрібнений ендосперм насіння виду ріжкового дерева Cerationia siliqua (L.) Taub.
Finnish: Paino: geelipermeaatiokromatografialla arvioitu keskimääräinen molekyylipaino
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса, визначена методом гель-проникаючої хроматографії
Finnish: Vähintään 97,0 % ja enintään 103,0 % kuiva-aineena ilmaistuna
Ukrainian: Не менше ніж 97,0 % та не більше ніж 103,0 % у перерахунку на суху речовину
Finnish: Vähintään 95 % vedettömänä (105 °C, vakiopainoon)
Ukrainian: Не менше ніж 95 % у перерахунку на безводну речовину (105 °С, до сталої ваги)
Finnish: Lähes liukenematon veteen ja alkoholiin.
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді та у спирті.
Finnish: Vähintään 85 % väriaineita yhteensä natriumsuolaksi laskettuna
Ukrainian: Не менше ніж 85 % загального вмісту барвників, розрахованих як натрієва сіль
Finnish: Enintään 0,1 % laskettuna SO2-pitoisuudesta
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % на основі вмісту SO2
Finnish: Magnesiumhydroksidi
Ukrainian: Гідроксид магнію
Finnish: Enintään 150 mg/kg (vain jos lisätty imeväisten ja pikkulasten ruokiin)
Ukrainian: Не більше ніж 150 мг/кг (тільки за умови додавання до харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку)
Finnish: L-2,3-Dihydroksibutaanidihapon kaliumnatriumsuola; Kaliumnatrium-L(+)-tartraatti
Ukrainian: Калієво-натрієва сіль L-2,3-дигідроксибутандіової кислоти; L-(+)-тартрат калію-натрію
Finnish: Enintään 70 mg/kg (SO2:na)
Ukrainian: Не більше ніж 70 мг/кг (як SO2)
Finnish: Klorofylliini b (happomuoto): C34H32N4O6
Ukrainian: Хлорофілін b (кислотна форма): C34H32N4O6
Finnish: E 535 NATRIUMFERROSYANIDI
Ukrainian: E 535 ФЕРОЦІАНІД НАТРІЮ
Finnish: Läpäisee testin
Ukrainian: Проба на пропіонат
Finnish: Agar on hydrofiilinen kolloidinen polysakkaridi, joka koostuu pääasiassa galaktoosiyksiköistä, jotka ovat vuoron perään L- ja D-isomeerejä.
Ukrainian: Агар - колоїдальний гідрофільний полісахарид, який складається переважно з галактозних ланок з регулярним чергуванням L- та D-ізомерних форм.
Finnish: Vedetön: enintään 100 mg/kg, dihydraatti: enintään 80 mg/kg (vain jos lisätty imeväisten ja pikkulasten ruokiin)
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг для безводної форми та не більше ніж 80 мг/кг для дигідрованої форми (тільки за умови додавання до харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку)
Finnish: E 150c AMMONIUMMENETELMÄN SOKERIKULÖÖRI
Ukrainian: E 150c КАРАМЕЛЬ АМІАЧНА
Finnish: Tummansininen tai tummanvihreä jauhe tai rakeet
Ukrainian: Темно-синій або темно-зелений порошок або гранули
Finnish: Vähintään 65 % oksyetyleeniryhmiä, joka vastaa vähintään 96,5 %:a polyoksyetyleeni-(20)sorbitaanimono-oleaattia vedettömänä
Ukrainian: Не менше ніж 65 % оксиетиленових груп, що відповідає не менше ніж 96,5 % поліоксиетилену (20) сорбітанмоноолеату у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Ne voivat sisältää pieniä määriä vapaita rasvahappoja ja glyserolia
Ukrainian: Можуть містити в невеликих кількостях вільні жирні кислоти і гліцерол
Finnish: Väriltään valkoisesta kellertävään, kiteinen kiinteä aine, joka tummuu vähitellen joutuessaan kosketuksiin valon kanssa
Ukrainian: Кристалічна тверда речовина від білого до слабко-жовтого кольору, яка поступово темніє під дією світла
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III lueteltujen elintarvikelisäaineiden eritelmät, mukaan luettuna väri- ja makeutusaineiden eritelmät.
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок, у тому числі барвників і підсолоджувачів, перелічених у додатках II та III до Регламенту (ЄС) № 1333/2008, встановлено у додатку до цього Регламенту.
Finnish: (11) Rauta(III)kloridi TSC: liuotetaan noin 55 g rautakloridia riittävään määrään suolahapon (25 ml) ja veden (975 ml) seosta, jotta kokonaistilavuudeksi saadaan 1 litra liuosta.
Ukrainian: (-2) Хлорид заліза TSC: розчинити приблизно 55 г хлориду заліза у достатній кількості суміші 25 мл соляної кислоти та 975 мл води для отримання загального об'єму 1 літр.
Finnish: Kalsiumdinatrium EDTA; Kalsiumdinatriumedetaatti
Ukrainian: ЕДТА кальцію-динатрію; едетат кальцію-динатрію
Finnish: Heksaanidikarbonihappo; 1,4-butaanidikarboksyylihappo
Ukrainian: Гександіова кислота; 1,4-бутандикарбоксилова кислота