FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: (15) Komission asetus (EY) N:o 1580/2007, annettu 21 päivänä joulukuuta 2007, neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla ( EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року про новітні харчові продукти, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 258/97 та Регламенту Комісії (ЄС) № 1852/2001 (ОВ L 327, 11.12.2015, с.
Finnish: Sinkki (mg)
Ukrainian: Цинк (мг)
Finnish: Liitteessä VI ovat elintarvikkeen nimeä ja sitä täydentäviä tietoja koskevat erityissäännökset.
Ukrainian: Спеціальні положення щодо назви харчових продуктів та наборів даних, які повинні їх супроводжувати, встановлені у додатку VI .
Finnish: Voimaantulo ja soveltamispäivä
Ukrainian: Набуття чинності і дата застосування
Finnish: Jos makkarankuori ei ole syötävä, siitä on ilmoitettava.
Ukrainian: У разі використання в ковбасах і сосисках неїстівних оболонок, надання інформації про це є обов'язковим.
Finnish: Puristettu, erotettu tai puhdistettu kaakaovoi
Ukrainian: Какао-масло, вироблене шляхом віджимання, шнека або рафіноване масло-какао
Finnish: Rasvapitoisuus
Ukrainian: Кислота
Finnish: Viimeinen käyttöajankohta on ilmoitettava jokaisessa valmiiksi pakatussa annoksessa.
Ukrainian: (d) дату «вжити до...» зазначають окремо на кожній фасованій порції.
Finnish: on oltava nähtävissä joko elintarvikkeen nimessä tai sen välittömässä läheisyydessä taikka ainesosaluettelossa sen ainesosan tai ainesosien ryhmän yhteydessä, johon kyseinen merkintä liittyy.
Ukrainian: (b) зазначається в назві або відразу після назви харчового продукту або в переліку інгредієнтів поряд із відповідним інгредієнтом або категорією інгредієнтів.
Finnish: Mangaani (mg)
Ukrainian: Марганець (мг)
Finnish: Ainesosan tai ainesosien ryhmän määrä
Ukrainian: Зазначення кількості інгредієнта або категорії інгредієнта:
Finnish: Peruslinja
Ukrainian: Перехідні положення
Finnish: kuluttajansuoja;
Ukrainian: (b) захистом споживачів;
Finnish: Tiettyjen allergioita tai intoleransseja aiheuttavien aineiden ja tuotteiden merkinnät
Ukrainian: Маркування певних речовин або продуктів, що викликають алергічні реакції або непереносимість
Finnish: Siat
Ukrainian: білки
Finnish: juomien todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina, jos alkoholipitoisuus on suurempi kuin 1,2 tilavuusprosenttia;
Ukrainian: (k) для напоїв, міцність яких перевищує 1,2% за об'ємною часткою спирту, - фактична міцність за об'ємною часткою спирту;
Finnish: Kalium (mg)
Ukrainian: Калій (мг)
Finnish: A-vitamiini (μg)
Ukrainian: Вітамін С (мг)
Finnish: E-vitamiini (mg)
Ukrainian: Вітамін Е (мг)
Finnish: K-vitamiini (μg)
Ukrainian: Вітамін К (мкг)
Finnish: Foolihappo (μg)
Ukrainian: Фолієва кислота (мкг)
Finnish: Seleeni (μg)
Ukrainian: Селен (мкг)
Finnish: Kalsium (mg)
Ukrainian: Кальцій (мг)
Finnish: Elintarvikkeen osien jättäminen pois ainesosaluettelosta
Ukrainian: Найменування категорії харчових продуктів
Finnish: Genemalinja
Ukrainian: Розпушувач
Finnish: "combinado de piezas de carne" ja "combinado de piezas de pescado";
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de pescado»;
Finnish: AINESOSIEN ILMOITTAMINEN JA MERKITSEMINEN
Ukrainian: ЗАЗНАЧЕННЯ ТА ПОЗНАЧЕННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ
Finnish: purukumit ja vastaavat puruvalmisteet.
Ukrainian: - гумок жувальних та інших подібних жувальних продуктів.
Finnish: Kielivaatimukset
Ukrainian: Мовні вимоги
Finnish: Kupari (mg)
Ukrainian: Мідь (мг)
Finnish: josta
Ukrainian: Зміст
Finnish: niiden kehittäminen on tulosta monien sidosryhmien kuulemisesta;
Ukrainian: (b) їх розроблено в результаті консультацій із широким колом груп стейкхолдерів;
Finnish: Elintarvikelisäaineet;
Ukrainian: Харчові добавки;
Finnish: Kromi (μg)
Ukrainian: Хром (мкг)
Finnish: soijasta peräisin olevista kasvisteroleista valmistetut kasvistanoliesterit.
Ukrainian: (d) рослинного естер станолу, виробленого зі стеролів рослинної олії, джерелом якої є соя;
Finnish: Happo
Ukrainian: Пропелент
Finnish: Vapaaehtoisesti annettujen elintarviketietojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Ukrainian: Інформація про харчові продукти, що її надають у добровільному порядку, повинна відповідати таким вимогам:
Finnish: Makeutusaineita sisältävät elintarvikkeet
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувачі
Finnish: Rasva-pitoisuus
Ukrainian: Жири загалом
Finnish: Hapettumisenestoaine
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ
Finnish: suomeksi
Ukrainian: фінською мовою
Finnish: Elintarvikkeet, jotka sisältävät yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti sallittua makeutusainetta.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувач або підсолоджувачі, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Finnish: nestemäisten tuotteiden osalta tilavuusyksikköinä;
Ukrainian: (a) в одиницях об'єму, якщо йдеться про рідкі продукти;
Finnish: Nanomittakaavalle luonteenomaisia ominaisuuksia ovat:
Ukrainian: При цьому, якщо йдеться про харчові продукти, які:
Finnish: "píosaí feola ceangailte" ja "píosaí éisc ceangailte";
Ukrainian: - пісне подрібнене (січене, рублене) м'ясо
Finnish: My recent searches (0)
Ukrainian: Чиста кількість (нетто)
Finnish: alkoholi (etanoli)
Ukrainian: - спирт (етиловий спирт),
Finnish: Kollageeni/lihaproteiini-suhde (4)
Ukrainian: Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків (-1)
Finnish: "Korppujauho"
Ukrainian: «Крохмаль»
Finnish: kertatyydyttymättömät rasvat;
Ukrainian: (a) мононенасичені жири;
Finnish: Stabilointiaine
Ukrainian: Стабілізатор
Finnish: "formed meat" ja "formed fish";
Ukrainian: «formed meat» та «formed fish»/ «продукт формований із м'яса» та
Finnish: englanniksi
Ukrainian: данською мовою
Finnish: Sinappi ja sinappituotteet.
Ukrainian: Насіння кунжуту та продукти з насіння кунжуту;
Finnish: Pakolliset elintarviketiedot on merkittävä näkyvään kohtaan helposti havaittavalla, luettavalla ja tarvittaessa pysyvällä tavalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen kansallisten toimenpiteiden soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження національних інструментів, ухвалених відповідно до статті 44(2) , обов'язкову інформацію про харчові продукти розміщують на видному місці в такий спосіб, щоб вона була добре помітною, однозначно розбірливою та, у відповідних випадках, стійкою до видалення.
Finnish: kreikaksi
Ukrainian: грецькою мовою
Finnish: Română (ro)
Ukrainian: румунською мовою
Finnish: Viimeinen käyttöajankohta on ilmoitettava seuraavasti:
Ukrainian: Дату «вжити до...» зазначають у такий спосіб:
Finnish: Suola ja ruokasuolavalmisteet;
Ukrainian: Сіль та її замінники;
Finnish: ravintoarvoilmoitus.
Ukrainian: (l) інформація про поживну цінність.
Finnish: DE
Ukrainian: з них
Finnish: (2) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 16. kesäkuuta 2010 ( EUVL C 236 E, 12.8.2011, s. 187 ), ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 21. helmikuuta 2011 ( EUVL C 102 E, 2.4.2011, s. 1 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-11" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам і... : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011</a>
Finnish: etikka,
Ukrainian: - поліоли,
Finnish: Sopimattomia elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiä kaupallisia menettelyjä sisämarkkinoilla koskeva 11 päivänä toukokuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY (4) koskee kuluttajille suunnatun tiedottamisen tiettyjä näkökohtia erityisesti harhaanjohtavien toimien ja tietojen mainitsematta jättämisten estämiseksi.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до [...]
Finnish: Äyriäiset ja äyriäistuotteet.
Ukrainian: Арахіс та продукти з арахісу;
Finnish: EU Open Data Portal
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЧИСТУ КІЛЬКІСТЬ
Finnish: proteiini,
Ukrainian: - насичені,
Finnish: Kaikkiin elintarvikkeisiin sovellettavat merkintöjä koskevat unionin säännöt on vahvistettu myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY (5) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін ...
Finnish: (14) Neuvoston direktiivi 2001/110/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2001, hunajasta ( EYVL L 10, 12.1.2002, s. 47 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам і... : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011
Finnish: Paakkuuntumisenestoaine
Ukrainian: Вологоутримуючий агент
Finnish: "Juusto"
Ukrainian: «Сир»
Finnish: TIEDOT
Ukrainian: Позначення
Finnish: Tiedot on annettava erityisesti
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ДАНІ
Finnish: Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista määrätä pakollisesta alkuperäilmoituksesta näille tuotteille.
Ukrainian: Принципи, що регулюють обов'язкову інформацію про харчові продукти
Finnish: Language
Ukrainian: мальтійською мовою
Finnish: Vastuut
Ukrainian: Обов'язки
Finnish: Saannin vertailuarvo
Ukrainian: Terms of use
Finnish: Tällaiset täydentävät ilmaisu- ja esitystavat saattavat auttaa kuluttajia ravintoarvoilmoituksen ymmärtämisessä.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Finnish: Table of contents
Ukrainian: РЕФЕРЕНСНІ ВЕЛИЧИНИ СПОЖИВАННЯ
Finnish: monityydyttymättömät rasvat;
Ukrainian: Висота малих літер без виносних елементів
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 13 Представлення обов'язкового набору даних
Finnish: Positiivinen tai negatiivinen poikkeama
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Finnish: geometrinen vertikaalinen tarkkuus (GVA);
Ukrainian: (l) геометрична вертикальна точність (GVA);
Finnish: yhteistoiminnallinen / ei yhteistoiminnallinen / yhdistelmä,
Ukrainian: - кооперативні/некооперативні/об'єднані;
Finnish: hankintoihin liittyvät rajoitukset.
Ukrainian: (c) закупівельні обмеження.
Finnish: 2D-sijainnin tietojen mittausajankohta.
Ukrainian: - час застосовності даних 2D-позиціонування.
Finnish: nopeus suhteessa maan pintaan sekä ilmassa (maanopeus lennolla itä/länsi- ja pohjois/eteläsuunnassa) että maassa (suunta/reitti ja liike);
Ukrainian: (m) швидкість над землею, як у повітрі (швидкість в повітрі над землею схід/захід і північ/південь), так і на землі (курс на поверхні/трек і рух на землі);
Finnish: järjestelyjen osapuolet;
Ukrainian: (a) сторони домовленостей;
Finnish: Toisiotutkavastaimen käyttöön voidaan antaa myös muita tietoja.
Ukrainian: Для прийомовідповідача можуть бути доступні також і інші дані.
Finnish: pakottavat tekniset syyt;
Ukrainian: (a) вагомі технічні причини;
Finnish: muutosten hallintaan käytettävät menettelyt,
Ukrainian: (h) процедури для управління змінами;
Finnish: MCP/FCU-järjestelmiin valittu korkeus;
Ukrainian: (a) Висота, обрана на MCP/FCU;
Finnish: "jatkuvuudella" sitä todennäköisyyttä, jolla järjestelmä suorittaa vaaditun toiminnon ilman odottamattomia keskeytyksiä, kun oletetaan, että järjestelmä on käytettävissä aiotun toiminnan alusta alkaen;
Ukrainian: (18) «безперервність» означає ймовірність того, що система буде виконувати потрібну функцію без незапланованого переривання, припускаючи, що система буде доступна на момент початку наміченої операції;
Finnish: magneettinen ohjaussuunta;
Ukrainian: (e) магнітний курс;
Finnish: Asetuksen 4 artiklaa, 5 artiklan 1 ja 2 kohtaa ja 7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 13 päivästä joulukuuta 2013.
Ukrainian: Статтю 4 , статтю 5(1) і (2) та статтю 7(1) застосовують із 13 грудня 2013 року.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan valvontaketjuun, joka koostuu:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до ланцюга спостереження, що складається з:
Finnish: lennon tila (maassa tai ilmassa);
Ukrainian: (d) статус польоту (на землі чи в повітрі);
Finnish: Kyseiset suunnitelmat määritetään ottaen huomioon 6 kohdassa tarkoitettuihin menettelyihin liittyvät kapasiteettirajoitukset.
Ukrainian: Такі плани повинні складатися з урахуванням лімітів пропускної спроможності, пов'язаних із процедурами, зазначеними в параграфі 6.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelun tarjoajien on:
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні:
Finnish: nopeuden laatuindikaattori, joka vastaa nopeuden määritystarkkuuden luokkaa (NACv);
Ukrainian: (n) якісний показник швидкості, що відповідає категорії точності навігації за швидкістю (NACv);
Finnish: "valtion ilma-aluksella" mitä tahansa ilma-alusta, jota käytetään sotilaallisiin, tullin tai poliisin tarkoituksiin;
Ukrainian: (10) «державне повітряне судно» означає будь-яке повітряне судно, яке використовують для військових, митних і поліцейських цілей;
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään vaatimuksista, jotka koskevat valvontatietojen tarjoamista edistäviä järjestelmiä, niiden rakenneosia ja niihin liittyviä menettelyjä, jotta näiden eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon) sisäisten järjestelmien suorituskyky, yhteentoimivuus ja tehokkuus voidaan yhdenmukaistaa ja siviili- ja sotilasilmailun välinen koordinaatio varmistaa.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до систем, які сприяють наданню даних спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур, щоб забезпечити гармонізацію робочих характеристик, взаємодійність та ефективність таких систем у рамках Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN), а також з метою цивільно-військової координації.
Finnish: suuntakulman muutosnopeus tai todellinen lentonopeus, jos suuntakulman muutosnopeutta ei ole saatavilla.
Ukrainian: (i) швидкість зміни кута треку або істинна повітряна швидкість, якщо швидкість зміни кута треку недоступна.
Finnish: pystynopeus (barometrinen tai baroinertiaalinen);
Ukrainian: (g) вертикальна швидкість (барометрична або баро-інерціальна);
Finnish: ADS-B-versionumero (vastaa 2:ta);
Ukrainian: (f) номер версії ADS-B (рівний 2);
Finnish: varmistettava, että a alakohdassa tarkoitetut käsikirjat ovat saatavilla ja ajan tasalla ja niiden ajantasaistaminen ja jakelu toteutetaan laadunhallinnan ja asiakirjahallinnan kannalta asianmukaisesti;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб керівництва, згадані в пункті (a), були доступні і оновлювалися, а їх оновлення і розповсюдження здійснювалося із належним управлінням якістю і конфігурацією документації;
Finnish: lisäindikaattorit:
Ukrainian: (c) додаткові індикатори:
Finnish: kuvaus toteutuksesta;
Ukrainian: (a) опис реалізації;
Finnish: geodeettisen horisontaalisen paikkatiedon laatuindikaattorit (eheydelle määritetyt suojarajat (NIC), paikannuksen tarkkuusluokka (NACp) 95 %, lähteen eheystaso (SIL) ja järjestelmän suunnitteluvarmistuksen taso (SDA));
Ukrainian: (i) якісні показники геодезичного горизонтального положення (що відповідає категорії навігаційної цілісності (NIC), 95% категорії точності навігації за положенням (NACp), рівню цілісності характеристик джерела (SIL) та рівню забезпечення безпеки проектування систем (SDA));
Finnish: Verkon hallinnoijan kanssa neuvoteltuaan komissio voi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018 tarkastella 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut poikkeukset, joilla saattaa olla merkittävä vaikutus eurooppalaiseen ilmaliikenteen hallintaverkkoon.
Ukrainian: Після консультацій із менеджером мережі та не пізніше 31 грудня 2018 року Комісія може переглянути виключення, про які було повідомлено відповідно до параграфа 1, які можуть істотно вплинути на EATMN.
Finnish: ilma-aluksen 2D -sijainnin tiedot (ilma-aluksen horisontaalinen paikkatieto);
Ukrainian: (a) дані 2D-позиціонування (горизонтальне положення повітряного судна);
Finnish: ilmanpaineasetus (vähennettynä 800 hehtopascalilla);
Ukrainian: (h) налаштовання барометричного тиску (мінус 800 гектопаскалів);
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan ilmaliikennepalvelun tarjoajiin, jotka tarjoavat valvontatietoihin perustuvia lennonjohtopalveluja, sekä viestintä-, suunnistus- tai valvontapalvelujen tarjoajiin, jotka käyttävät 1 kohdassa vahvistettuja järjestelmiä.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до провайдерів обслуговування повітряного руху, які надають послуги з управління повітряним рухом на основі даних спостереження, а також до провайдерів послуг зв'язку, навігації або спостереження, які працюють із системами, встановленими в параграфі 1.
Finnish: tunnistamaan tietotyyppi.
Ukrainian: (b) ідентифікувати тип даних.
Finnish: operatiiviset tunnistustiedot (ilma-alukselta vastaanotettu tunnistustieto, kuten ilma-aluksen tunniste ja/tai A-moodin koodi);
Ukrainian: (b) експлуатаційні ідентифікаційні дані (ідентифікаційні дані повітряного судна, отримані від повітряного судна, такі як пізнавальний індекс повітряного судна та/або код режиму A);
Finnish: Lisävaatimukset, jotka eritellään 12 artiklan 3 kohdassa.
Ukrainian: Додаткові вимоги вказані у статті 12(3) .
Finnish: geodeettinen horisontaalinen paikkatieto leveys- ja pituusasteina maailman geodeettisen järjestelmän (WGS) vuoden 1984 version (WGS84) mukaisesti sekä ilmassa että maassa;
Ukrainian: (h) геодезичне горизонтальне положення відповідно до переглянутої в 1984 році світової системи геодезичних параметрів (WGS84) широти і довготи, як у повітрі, так і на землі;
Finnish: varmistettava, että työmenetelmät ja toimintaohjeet ovat tämän asetuksen mukaiset.
Ukrainian: (c) забезпечити, щоб методи роботи й операційні процедури відповідали відповідним положенням, зазначеним у цьому Регламенті.
Finnish: Valvontatietojen vaihtoa koskeviin lennonvarmistuspalvelun tarjoajien välisiin virallisiin järjestelyihin on kuuluttava vähintään:
Ukrainian: Офіційні домовленості між провайдерами аеронавігаційного обслуговування для обміну або надання даних спостереження повинні включати такий мінімальний вміст:
Finnish: Niiden lähestymisalueiden osalta, joissa ilmaliikennepalvelua tarjoavat sotilasyksiköt tai joissa sitä tarjotaan sotilaallisessa valvonnassa, ja kun hankintoihin liittyvät rajoitukset estävät noudattamasta 5 artiklan 3 kohtaa, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017 se päivä, josta alkaen yhteistoiminnallista valvontaketjua koskevia säännöksiä noudatetaan ja joka on viimeistään 2 päivä tammikuuta 2025.
Ukrainian: Для конкретного випадку в районах підходу, де обслуговування повітряного руху забезпечують військові органи або під військовим наглядом і коли обмеження в області закупівель перешкоджають дотриманню статті 5(3) , держави-члени повинні повідомити Комісію не пізніше 31 грудня 2017 року про дату дотримання ланцюга кооперативного спостереження, яка повинна бути не пізніше 2 січня 2025 року.
Finnish: "saatavuudella" sitä, missä määrin järjestelmä tai rakenneosa on toiminnassa ja käytettävissä, kun sitä tarvitaan käyttöön;
Ukrainian: (16) «доступність» означає міру, якою система або компонент перебувають у робочому стані та доступні, коли це необхідно, для використання;
Finnish: määrittää asianmukainen testausympäristö;
Ukrainian: (a) визначити відповідне тестове середовище;
Finnish: Laatua mittaavien tietojen (NIC, NACp, SIL, SDA, NACv ja GVA) (tiedot 3 i, l ja n) on ilmaistava valitun tietolähteen todellinen suorituskyky tietojen (3 h, k ja m) mittausarvon saantihetkellä.
Ukrainian: 8, Інформація про якісний показник (NIC, NACp, SIL, SDA, NACv і GVA) (елементи даних в пункті 3(i) , (l) і (n) ) повинна відображати фактичні робочі характеристики обраного джерела даних як дійсні на момент здійснення вимірювання елементів даних в пункті 3(h) , (k) і (m) ).
Finnish: Yhteistoiminnalliseen valvontaketjuun liittyvät poikkeukset
Ukrainian: Виключення в ланцюгу кооперативного спостереження
Finnish: GICB-järjestelmän (common usage Ground Initiated Comm-B) valmiusilmoitus (ilmoitus muutoksista),
Ukrainian: - звіт про функціональну можливість отримання для загального користування повідомлень Comm-B (GICB) ініційованих наземною станцією (індикація зміни),
Finnish: Valtion ilma-aluksia koskevat vaatimukset, jotka eritellään 8 artiklan 5 kohdassa.
Ukrainian: Вимоги до державних повітряних суден вказані у статті 8(5) .
Finnish: todentaa, että testaussuunnitelmassa kuvaillaan rakenneosat testausympäristössään;
Ukrainian: (b) перевірити, що план випробувань описує компоненти в тестовому середовищі;
Finnish: ADS-B-lähettimen luokka;
Ukrainian: (g) категорія випромінювача ADS-B;
Finnish: Edellä 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien tuottaman horisontaalisen paikkatiedon tarkkuuden arvioinnin on sisällettävä vähintään horisontaalisen paikkatiedon virheen arviointi.
Ukrainian: Оцінювання точності горизонтального положення, що забезпечується системи, згаданими в статті 4(3) , повинно включати щонайменше оцінювання похибки горизонтального положення.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelun tarjoajien on määritettävä suorituskykyvaatimukset niiden valvontatietojen tarkkuudelle, saatavuudelle, eheydelle, jatkuvuudelle ja oikea-aikaisuudelle, joita 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu järjestelmä tuottaa ja joihin valvontasovelluksien toiminta perustuu.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні визначити вимоги до робочих характеристик щодо точності, доступності, цілісності, безперервності і своєчасності даних спостереження, які надаються системами, зазначеними в статті 4(3) , та які використовують для забезпечення проведення прикладного спостереження.
Finnish: erityisten S-moodipalvelujen valmiudet,
Ukrainian: - особливі сервісні функціональні можливості в режимі S,
Finnish: "ADS-B:llä" automatiikkaan perustuvan valvonnan lähetyksiä eli valvontatekniikkaa, jossa ilma-alus siirtää datayhteyden kautta automaattisesti ilma-aluksen suunnistus- ja paikannusjärjestelmien tuottamaa tietoa;
Ukrainian: (3) «ADS-B» означає автоматичне залежне спостереження - радіомовне, тобто техніку спостереження, згідно з якою повітряне судно автоматично надає по лінії передачі даних дані, отримані від бортових навігаційних систем та систем визначення позиції;
Finnish: 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset
Ukrainian: Умови, зазначені в статті 11(1) і (2)
Finnish: Taajuusspektrin suojausta koskevat vaatimukset, jotka eritellään 6 artiklassa.
Ukrainian: Вимоги щодо захисту спектра вказані у статті 6 .
Finnish: suorittaa testaussuunnitelmassa eritellyt tarkastukset ja testit;
Ukrainian: (e) виконувати інспекційні перевірки і тести як вказано в плані тестування;
Finnish: laadittava ja pidettävä yllä toimintakäsikirjat, jotka sisältävät riittävät ohjeet ja tiedot, joiden perusteella asiaan liittyvä henkilöstö pystyy soveltamaan tätä asetusta;
Ukrainian: (a) розробити та регулярно оновлювати керівництва, що містять необхідні вказівки та інформацію, з тим щоб увесь відповідний персонал міг застосовувати цей Регламент;
Finnish: valvontatietojen tila:
Ukrainian: (b) статус даних спостереження:
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 5 päivänä helmikuuta 2015 varmistettava, että jäsenvaltiossa käytössä olevan maa-asemalähettimen käyttö ei tuota haitallista häiriötä muille valvontajärjestelmille.
Ukrainian: До 2 січня 2020 року щонайпізніше, держави-члени повинні забезпечити, щоб використання наземного передавача, який експлуатується в державі-члені, не створював шкідливої радіозавади для інших систем спостереження.
Finnish: Jos valtion ilma-aluksia ei voida varustaa toisiotutkavastaimilla 1 tai 2 kohdan mukaisesti 3 kohdan c alakohdassa vahvistetusta syystä, jäsenvaltioiden perusteluihin on sisällyttävä näitä ilma-aluksia koskevat hankintasuunnitelmat.
Ukrainian: Якщо державне повітряне судно не може бути обладнане прийомовідповідачем вторинного оглядового радіолокатора, як вказано в пунктах 1 або 2, з причини, визначеної в пункті (c) параграфа 3, держави-члени повинні включити в обґрунтування своїх планів закупівель стосовно таких повітряних суден.
Finnish: Taajuusspektrin suojaaminen
Ukrainian: Захист спектру