FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Vaihe 1: tässä vaiheessa keskitetty tulliselvitys tehdään joko vakiomuotoisella tulli-ilmoituksella tai yksinkertaistetulla tulli-ilmoituksella ja (yhden yksinkertaistetun tulli-ilmoituksen korjaavalla) täydentävällä ilmoituksella.
Ukrainian: Етап 1: цей етап охоплює комбінацію централізованого митного очищення зі стандартними митними деклараціями, зі спрощеними митними деклараціями та відповідними додатковими деклараціями (упорядкування однієї спрощеної митної декларації).
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden rooli näissä eri vaiheissa riippuu järjestelmän luonteesta ja arkkitehtuurista sekä sen rakenneosista tai palveluista, sellaisina kuin ne esitetään MASP-C:n yksityiskohtaisissa hankekuvauksissa.
Ukrainian: Роль Комісії та держав-членів на таких різних етапах залежатиме від природи та архітектури системи та її компонентів або послуг, як описано в детальних документах проекту MASP-C. У відповідних випадках загальні технічні специфікації будуть визначені Комісією у тісній співпраці з державами-членами та підлягатимуть перегляду державами-членами для їх затвердження за 24 місяці до запланованої дати розгортання електронної системи.
Finnish: UTK - Saapumistiedonanto, esittämistiedonanto, väliaikainen varastointi (II osan 13 kohta);
Ukrainian: (c) повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 13 частини II);
Finnish: Osa 2: Kansallinen vakuuksien hallinta
Ukrainian: національні системи управління гарантіями
Finnish: UTK - Vakioitu tietojenvaihto (INF) erityismenettelyjä varten
Ukrainian: Інформаційні листи (INF) для спеціальних процедур згідно з Митним кодексом Союзу
Finnish: Ohjelman täytäntöönpano tapahtuu kolmessa tuotoksessa.
Ukrainian: Реалізація програми буде здійснена в три випуски.
Finnish: UTK - tuontivalvontajärjestelmä 2 (ICS2)
Ukrainian: Система контролю при імпорті 2 (ICS2) згідно з Митним кодексом Союзу
Finnish: Hankkeen tarkoituksena on kehittää nykyistä Euroopan laajuista vientivalvontajärjestelmää AES:n ottamiseksi käyttöön kokonaisuudessaan siten, että se kattaa unionin tullikoodeksissa säädetyt prosesseja ja tietoja koskevat toimintavaatimukset, joihin kuuluvat yksinkertaistettujen menettelyjen kattavuus ja keskitetty tulliselvitys viennissä.
Ukrainian: Мета цього проекту - в подальшому розвитку наявної транс'європейської системи контролю експорту з метою впровадження повної AES, яка охоплюватиме бізнес-вимоги до процесів та даних, встановлених Митним кодексом Союзу, а також спрощені процедури та централізоване митне очищення товарів для експорту.
Finnish: UTK - Keskitetty tulliselvitys tuonnissa (CCI) (II osan 15 kohta).
Ukrainian: (c) Систему централізованого митного очищення для імпорту (CCI) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 15 частини II).
Finnish: Osa 1 - "GUM" Tämän Euroopan laajuisen hankkeen tarkoituksena on hallinnoida useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa käytettävissä olevia yleisvakuuksia ja valvoa kunkin tulli-ilmoituksen tai täydentävän ilmoituksen viitemäärää tai sellaisia asianmukaisia tietoja, joita tarvitaan tullivelkojen kirjaamiseksi tileihin kaikissa unionin tullikoodeksissa säädetyissä tullimenettelyissä.
Ukrainian: Компонент 1 - «GUM»: Транс'європейська система охопить управління комплексними гарантіями, які можна використовувати більше ніж в одній державі- члені, та моніторинг референтної суми для кожної митної декларації, додаткової декларації чи відповідної інформації щодо даних, потрібних для зарахування на рахунки наявних митних боргів за всі митні процедури, як передбачено Митним кодексом Союзу, за винятком транзиту, який входить до складу проекту NCTS.
Finnish: On myös tarpeen ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2019/632 (4) asetuksen (EU) N:o 952/2013 278 artiklaan tehty muutos, jolla pidennetään muita menetelmiä kuin asetuksessa (EU) N:o 952/2013 säädettyjä sähköisiä tietojenkäsittelymenetelmiä koskevaa siirtymäkautta.
Ukrainian: Крім того, необхідно врахувати зміни до статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013, внесені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/632 ( -4 ) , спрямовані на подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачені Регламентом (ЄС) № 952/2013 .
Finnish: UTK - Rekisteröidyn viejän järjestelmä (REX)
Ukrainian: Система зареєстрованих експортерів (REX) згідно з Митним кодексом Союзу
Finnish: UTK - Talouden toimijoiden rekisteröinti- ja tunnistejärjestelmän (EORI 2) päivitys
Ukrainian: Модернізована система реєстрації та ідентифікації суб'єктів господарювання згідно з Митним кодексом Союзу (EORI 2)
Finnish: Edellä olevan b alakohdan soveltamiseksi kyseisen päivän on oltava sama kuin alkamispäivä, jos järjestelmään siirtymiselle tai järjestelmän käyttöönotolle ei ole asetettu todellista aikaväliä.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), якщо не передбачено періоду для міграції чи розгортання, дата повинна бути такою самою, як і дата початку.
Finnish: Myös valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmä (EMCS) ja NCTS-järjestelmän kanssa yhteisten yhdenmukaisten rajapintojen kehittäminen aiotaan ottaa mukaan hankkeeseen.
Ukrainian: Він також має на меті охопити розроблення гармонізованих інтерфейсів із Системою контролю за рухом підакцизних товарів (EMCS) та NCTS.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission olisi myös varmistettava, että talouden toimijat ovat saaneet oikea-aikaisesti tekniset tiedot, jotka ne tarvitsevat päivittääkseen sähköiset järjestelmänsä ja luodakseen yhteyden asetuksessa (EU) N:o 952/2013 säädettyihin uusiin tai parannettuihin sähköisiin järjestelmiin.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія мають забезпечити, щоб суб'єкти господарювання своєчасно отримували технічну інформацію, потрібну їм для того, щоб оновлювати їхні електронні системи та під'єднуватися до нових чи модернізованих електронних систем, передбачених у Регламенті (ЄС) № 952/2013 .
Finnish: (7) Komission delegoitu asetus (EU) 2016/341, annettu 17 päivänä 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä unionin tullikoodeksin tiettyjä säännöksiä koskevilla siirtymäsäännöksillä, sikäli kuin asiaankuuluvat sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa, ja delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muuttamisesta ( EUVL L 69, 15.3.2016, s. 1 ).
Ukrainian: (-7) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 (OB L 69, 15.03.2016, с.
Finnish: (3) Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/578, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2016, unionin tullikoodeksissa säädettyjen sähköisten järjestelmien kehittämistä ja käyttöönottoa koskevan työohjelman vahvistamisesta ( EUVL L 99, 15.4.2016, s. 6-20 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії (ЄС) 2016/578 від 11 квітня 2016 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу (OB L 99, 15.04.2016, с.
Finnish: kansallinen suunnitelma SP IMP
Ukrainian: національні спеціальні процедури для імпорту (National SP IMP)
Finnish: Ensimmäinen käyttöönotto tapahtui samanaikaisesti UTK:n tullipäätösjärjestelmän kanssa.
Ukrainian: Перше розгортання відбулося разом із системою рішень митних органів згідно з Митним кодексом Союзу.
Finnish: (2) Komission täytäntöönpanopäätös 2014/255/EU, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2014, unionin tullikoodeksiin liittyvästä työohjelmasta ( EUVL L 134, 7.5.2014, s. 46 ).
Ukrainian: (-2) Імплементаційне рішення Комісії 2014/255/ЄС від 29 квітня 2014 року про встановлення Робочої програми для Митного кодексу Союзу (OB L 134, 07.05.2014, с.
Finnish: Taulukossa olisi esitettävä tiettyjen välitavoitteiden saavuttamispäivät ja viivästysten tai viivästysten riskien osalta 278 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetut korjaavat toimet.
Ukrainian: Таблиця має містити дати завершення конкретних етапів та, у разі затримок чи ризику затримок, пом'якшувальні дії, як зазначено в статті 278a(3).
Finnish: Jäsenvaltiot osallistuvat tarvittaessa komission kanssa järjestelmien kehittämiseen ja käyttöönottoon määritetyn järjestelmäarkkitehtuurin ja eritelmien mukaisesti.
Ukrainian: Держави-члени та, у відповідних випадках, Комісія будуть залучені до розробляння та розгортання систем відповідно до визначених архітектури та специфікацій систем.
Finnish: Hyväksytään liitteessä oleva unionin tullikoodeksista annetussa asetuksessa (EU) N:o 952/2013 säädettyjen sähköisten järjestelmien kehittämistä ja käyttöönottoa koskeva työohjelma, jäljempänä 'työohjelma'.
Ukrainian: Цим Рішенням ухвалено робочу програму щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених Регламентом (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу («робоча програма»), як визначено в додатку.
Finnish: Tässä tapauksessa kaikkien jäsenvaltioiden olisi oltava valmiita ottamaan käyttöön hankkeen kukin tuotos sen aloituspäivänä, kun taas talouden toimijoille olisi jäsenvaltioiden suostumuksella annettava mahdollisuus luoda yhteys järjestelmiin niiden käyttöönotolle vahvistetun aikavälin kuluessa.
Ukrainian: Це дасть змогу всім державам-членам бути готовими до розгортання кожного випуску проекту станом на дату початку випуску, тоді як у суб'єктів господарювання, за згодою держав-членів, буде можливість під'єднуватися протягом періоду розгортання.
Finnish: sähköisten järjestelmien käyttöönotolle vahvistetun aikavälin alkamispäivä on päivä, jona sähköinen järjestelmä voidaan aikaisintaan saada toimintaan;
Ukrainian: (a) дата початку періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як першу дату, коли електронна система починає функціонувати;
Finnish: (1) Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2446, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä tiettyjä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta ( EUVL L 343, 29.12.2015, s. 1 ).
Ukrainian: (-1) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2015/2446 від 28 липня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно детальних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden on harkittava huolellisesti yhteiseen tasoon kuuluvia kysymyksiä.
Ukrainian: Комісії та державам-членам потрібно буде ретельно опрацювати спільні галузеві аспекти.
Finnish: II LUETTELO SÄHKÖISTEN JÄRJESTELMIEN KEHITTÄMISEEN JA KÄYTTÖÖNOTTOON LIITTYVISTÄ HANKKEISTA
Ukrainian: СПИСОК ПРОЕКТІВ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ РОЗРОБЛЕННЯ ТА РОЗГОРТАННЯ ЕЛЕКТРОННИХ СИСТЕМ
Finnish: UTK - Uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän (NCTS) päivitys
Ukrainian: Модернізована нова комп'ютеризована транзитна система (NCTS) згідно з Митним кодексом Союзу
Finnish: (toinen vaihe - osa 1)
Ukrainian: (етап 2 - частина 1)
Finnish: UTK - Kansallisten tuontijärjestelmien päivitys (II osan 14 kohta);
Ukrainian: (d) модернізація національних систем імпорту згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 14 частини II);
Finnish: UTK - Valtuutettuja talouden toimijoita (AEO) koskevan järjestelmän päivitys
Ukrainian: Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (AEO) згідно з Митним кодексом Союзу
Finnish: UTK - Automaattinen vientijärjestelmä (AES) (Osa 1) (II osan 10 kohta);
Ukrainian: (b) компонент 1 Автоматизованої системи експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 10 частини II);
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava kansallisen sähköisen järjestelmän ulkoiseen viestintään liittyvät tekniset eritelmät talouden toimijoiden saataville oikea-aikaisesti.
Ukrainian: Держави-члени повинні своєчасно надавати суб'єктам господарювання технічні специфікації, пов'язані із зовнішньою комунікацією національної електронної системи.
Finnish: (toinen vaihe - osa 2 muut prosessit)
Ukrainian: (етап 2 - інші процеси, частина 2)
Finnish: Collapse all
Ukrainian: Періоди розгортання
Finnish: Luettelo koodeksin soveltamiseksi vaadittavien sähköisten järjestelmien kehittämiseen ja käyttöönottoon liittyvistä hankkeista
Ukrainian: Список проектів, що стосуються розробляння та розгортання електронних систем, необхідних для застосування Кодексу
Finnish: (Tuotos 3)
Ukrainian: (Випуск 3)
Finnish: Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/2151, annettu 13 päivänä joulukuuta 2019, unionin tullikoodeksissa säädettyjen sähköisten järjestelmien kehittämistä ja käyttöönottoa koskevan työohjelman vahvistamisesta
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2019/2151 від 13 грудня 2019 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, перед...
Finnish: (4) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/632, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2019, asetuksen (EU) N:o 952/2013 muuttamisesta muita menetelmiä kuin unionin tullikoodeksissa säädettyjä sähköisiä tietojenkäsittelymenetelmiä koskevan siirtymäkauden pidentämiseksi ( EUVL L 11, 25.4.2019, s. 54 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/632 від 17 квітня 2019 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 952/2013 з метою подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачених Митним кодексом Союзу (OB L 11, 25.04.2019, с.
Finnish: Toisessa vaiheessa otetaan käyttöön AEO-hakemusten ja -päätösten sähköiset lomakkeet ja perustetaan talouden toimijoita varten yhdenmukaistettu rajapinta, joka mahdollistaa AEO-hakemuksen toimittamisen ja AEO-päätöksen vastaanottamisen sähköisesti.
Ukrainian: На другому етапі буде впроваджено електронну форму для заяв та рішень AEO та надано суб'єктам господарювання гармонізований інтерфейс для подання заяв AEO та отримання рішень AEO в електронній формі.
Finnish: Jäsenvaltiot määrittelevät kansallisessa suunnitelmassa
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами в рамках національного плану
Finnish: Jäsenvaltiot määrittelevät kansallisessa suunnitelmassa siten, että käyttöönotolle vahvistetun aikavälin päättymispäivä on 31.12.2022
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами в рамках національного плану з періодом розгортання не пізніше 31.12.2022
Finnish: Työohjelmassa tarkoitettuja sähköisiä järjestelmiä olisi hallinnoitava ja ne olisi valmisteltava ja kehitettävä MASP-C:ssa kuvatun mukaisesti.
Ukrainian: Заходи з управління, підготовки та розроблення для вказаних у робочій програмі електронних систем мають відповідати вимогам, встановленим у MASP-C.
Finnish: Tämän hankkeen tavoitteena on saattaa nykyinen Euroopan laajuinen NCTS-järjestelmä vastaamaan uutta UTK:a.
Ukrainian: Мета цього проекту - узгодити наявну транс'європейську систему NCTS з новим Митним кодексом Союзу.
Finnish: Yhtenäinen käyttäjien hallintajärjestelmä ja digitaalinen allekirjoitus sisällytetään asianomaisiin järjestelmäportaaleihin, ja ne tukevat tarvittavien tietoturvavaatimusten mukaista tunnistamista, järjestelmään pääsyä ja käyttäjien hallintaa.
Ukrainian: Єдина система управління користувачами та цифровими підписами буде інтегрована в портали відповідних електронних систем.
Finnish: Hankkeen tarkoituksena on parantaa AEO-hakemuksiin ja -lupiin liittyviä toimintaprosesseja siten, että niissä otetaan huomioon UTK:n säännösten muutokset.
Ukrainian: Мета проекту - покращити бізнес-процеси, пов'язані із заявами та авторизаціями АБО, ураховуючи зміни в правових положеннях Митного кодексу Союзу.
Finnish: Kaikki tullivarastointia, tiettyä käyttötarkoitusta, väliaikaista maahantuontia sekä sisäistä ja ulkoista jalostusta varten tarvittavat UTK:n muutokset tehdään kansallisiin järjestelmiin.
Ukrainian: Національні системи впровадять усі зміни, передбачені Митним кодексом Союзу, необхідні для режиму митного складу, кінцевого використання, тимчасового допуску, перероблення на митній території та за межами митної території.
Finnish: (ensimmäinen vaihe)
Ukrainian: (етап 1)
Finnish: Union tullikoodeksissa säädettyjen sähköisten järjestelmien kehittämistä ja käyttöönottoa koskeva työohjelma
Ukrainian: Робоча програма щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Finnish: Sähköisten järjestelmien käyttöönottopäivä
Ukrainian: Дати розгортання електронних систем
Finnish: Kyseessä on käyttäjä/järjestelmä-rajapintana toteutettava sähköisiin tullijärjestelmiin sisällytettävä palvelu, joka määritellään UTK-pohjaisissa erityishankkeissa.
Ukrainian: Мета цього проекту - надати робочі рішення для прямого та гармонізованого доступу для торговців як послугу інтерфейсу «користувач-система», яка буде інтегрована в електронні митні системи, як визначено в конкретних проектах згідно з Митним кодексом Союзу.
Finnish: (osa 2)
Ukrainian: (компонент 2)
Finnish: (2) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ( EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558 ).
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил для імплементації певних положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Finnish: Kun komissio käynnistää työohjelman hankkeita, se pyrkii pääsemään jäsenvaltioiden kanssa yhteisymmärrykseen ja sopuun sähköisiä järjestelmiä koskevien hankkeiden soveltamisalasta sekä järjestelmien mallista, vaatimuksista ja arkkitehtuurista.
Ukrainian: Комісія зобов'язується, що вона з державами-членами буде прагнути до досягнення спільного розуміння та згоди щодо наповнення проекту, концепції, вимог та архітектури електронних систем перед початком втілення проектів у рамках робочої програми.
Finnish: Toisessa vaiheessa otetaan käyttöön STT-hakemusten ja -päätöksen sähköiset lomakkeet ja perustetaan talouden toimijoita varten koko EU:n kattava yhdenmukaistettu rajapinta, joka mahdollistaa STT-hakemuksen toimittamisen ja STT-päätöksen vastaanottamisen sähköisesti.
Ukrainian: У рамках другого етапу буде впроваджено електронну форму для заяв та рішень BTI та надано гармонізований інтерфейс торговця для суб'єктів господарювання, щоб вони мали змогу подавати заяви ВТІ та отримувати рішення ВТІ в електронній формі.
Finnish: (toinen vaihe)
Ukrainian: (етап 2)
Finnish: UTK - Unioniaseman selvitys (PoUS)
Ukrainian: Підтвердження статусу Союзу (PoUS) згідно з Митним кодексом Союзу
Finnish: sähköisten järjestelmien käyttöönotolle vahvistetun aikavälin päättymispäivä on:
Ukrainian: (b) дата звершення періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як:
Finnish: UTK - Sitovat tariffitiedot (STT)
Ukrainian: Обов'язкова тарифна інформація (BTI) згідно з Митним кодексом Союзу
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 952/2013 6 artiklan 1 kohta sekä 16, 46, 47 ja 127-132 artikla
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 46 , 47 та 127-132 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Finnish: UTK - Keskitetty tulliselvitys tuonnissa (CCI)
Ukrainian: Система централізованого митного очищення для імпорту (CCI) згідно з Митним кодексом Союзу
Finnish: (31.12.2022 saakka) - ks. myös hanke 14
Ukrainian: (до 31.12.2022) - див.
Finnish: unionin tullikoodeksissa säädettyjen sähköisten järjestelmien kehittämistä ja käyttöönottoa koskevan työohjelman vahvistamisesta
Ukrainian: про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Finnish: UTK - Vakuuksien hallintajärjestelmä (GUM) -
Ukrainian: Система управління гарантіями (GUM) згідно з Митним кодексом Союзу -
Finnish: (toinen vaihe - osa 1 alustavat prosessit)
Ukrainian: (етап 2 - першочергові процеси, частина 1)
Finnish: Unionin tullikoodeksista annetun asetuksen (EU) N:o 952/2013 6 artiklan 1 kohta ja 9 artikla
Ukrainian: Стаття 6(1) та стаття 9 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу
Finnish: UTK - Automaattinen vientijärjestelmä (AES) -
Ukrainian: Автоматизована система експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу -
Finnish: Download notice
Ukrainian: Дати розгортання/
Finnish: UTK - Saapumistiedonanto, esittämistiedonanto, väliaikainen varastointi
Ukrainian: Повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 952/2013 6 artiklan 1 kohta sekä 16, 215 ja 255-262 artikla
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 215 255-262 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Finnish: (ensimmäinen vaihe - 1. jakso)
Ukrainian: (етап 1 - крок 1)
Finnish: 1.3.2022-1.12.2023 (ensimmäinen vaihe)
Ukrainian: 01.12.2023 (компонент 1)
Finnish: Katso eri hankkeiden käyttöönottopäivät.
Ukrainian: окремі проекти, щоб дізнатися дати їх розгортання.
Finnish: UTK - Erityismenettelyt -
Ukrainian: Спеціальні процедури згідно з Митним кодексом Союзу -
Finnish: 1.3.2021-1.12.2023 - ks. myös hanke 10
Ukrainian: 01.03.2021-01.12.2023 - див.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 952/2013 6 artiklan 1 kohta, 16 artikla ja 56 artiklan 5 kohta
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 та 56(5) Регламенту (ЄС) № 952/2013
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 952/2013 6 artiklan 1 kohta ja 16 artikla
Ukrainian: Стаття 6(1) та стаття 16 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Finnish: Käyttöönoton aikavälit
Ukrainian: Terms of use
Finnish: Warning!
Ukrainian: Оновлення
Finnish: Language 1
Ukrainian: Компонент 1:
Finnish: UTK - Tuontivalvontajärjestelmä
Ukrainian: національний план для спеціальних процедур для імпорту
Finnish: Document 32019D2151
Ukrainian: 4 2019 (компонент 1)
Finnish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій =кв.
Finnish: Niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Finnish: levyä ei voida poistaa helposti tai vaivattomasti; ja
Ukrainian: (а) пластина не може бути легко чи швидко від'єднана; та
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 17 päivänä tammikuuta 2020.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви , до 17 січня 2020 року щонайпізніше.
Finnish: Kun kyseessä ovat erittäin pienet olennaiset osat, merkintään sisällytettävät tiedot rajoittuvat sarjanumeroon tai aakkosnumeeriseen tai digitaaliseen koodiin.
Ukrainian: Для дуже малих основних частин інформація, яка повинна бути включена у марковання, обмежується серійним номером або літерно-цифровим чи цифровим кодом.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan ampuma-aseisiin ja niiden olennaisiin osiin, mutta sitä ei sovelleta kokonaisten ampumatarvikkeiden pienimpiin pakkausyksiköihin.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до вогнепальної зброї та її основних частин, але не застосовується до базових паковань повнокомплектних боєприпасів.
Finnish: Tätä direktiiviä olisi sen vuoksi sovellettava ainoastaan ampuma-aseiden ja niiden olennaisten osien (myös erittäin pienten olennaisten osien) merkintöihin.
Ukrainian: Отже, ця Директива повинна застосовуватись тільки до маркування вогнепальної зброї та її основних частин (включаючи основні частини дуже малого розміру).
Finnish: ottaa huomioon aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta 18 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 a kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 91/477/ЄЕС від 18 червня 1991 року про контроль за придбанням зброї та володінням нею (-1), зокрема її статтю 4(2a) ,