FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: OJ L 84, 31.3.2009, p. 20-32 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_020-09" target="_blank">Регламент комісії (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року про встановлення вимог до координованого призначенн... : Regulation; 720 on March 30, 2009 № 262/2009</a>
Finnish: S-moodimaalin havaitsemista ei voida taata, kun useita testijärjestelmiä käytetään samanaikaisesti.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Finnish: kaksinumerotasot 45 ja 46;
Ukrainian: - Розділи 45 та 46;
Finnish: pääluokat H, I ja J;
Ukrainian: - Секції H, I та J;
Finnish: Ainoa artikla
Ukrainian: Єдина стаття
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2009.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 22 квітня 2009 року.
Finnish: Yhteisön rahapolitiikan toteuttamiseksi yritystoimintaa koskevia lyhyen aikavälin tilastoja olisi kehitettävä edelleen, etenkin palvelualojen osalta.
Ukrainian: (4) Для цілей монетарної політики Співтовариства потрібно надалі розробляти короткострокову статистику підприємств, особливо щодо послуг.
Finnish: Bruttopalkat"
Ukrainian: Валова заробітна плата і оклади»
Finnish: kaksi- ja kolminumerotasojen 69, 70.2, 71, 73 ja 74 summa;
Ukrainian: - сума (69, 70.2, 71, 73 і 74);
Finnish: ottaa huomioon lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 (1) ja erityisesti sen 17 artiklan b, d ja e kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткострокову статистику ( -1 ) , зокрема пункти (b), (d) та (e) статті 17,
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1165/98 luotiin yhteinen kehys yritysten suhdanteita koskeville yhteisön lyhyen aikavälin tilastoille.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 встановив спільні рамки для вироблення короткострокової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Finnish: Kyseisten tilastojen kattavuutta on muutettu 20 päivänä joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006 (2) , jolla vahvistettiin tilastollinen toimialaluokitus NACE Rev. 2.
Ukrainian: Сфера охоплення цієї статистики була змінена Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) ( -2 ) .
Finnish: Jäsenvaltioihin, joiden NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 47 liikevaihto annettuna perusvuonna on alle 3 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sovellettavaa määräaikaa voidaan pidentää enintään 15 kalenteripäivää.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 47 NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen saattaa ajan tasalle asetus (EY) N:o 1165/98 taloussuhdanteiden tarkastelun kannalta erityisen tärkeillä aloilla.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно оновити Регламент (ЄС) № 1165/98 у частинах, особливо важливих для дослідження бізнес-циклу.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1165/98 olisi muutettava.
Ukrainian: (5) Таким чином, до Регламенту (ЄС) № 1165/98 потрібно внести відповідні зміни.
Finnish: Tehdyt työtunnit
Ukrainian: Відпрацьовані години
Finnish: Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria/määrää (muuttuja 330/123) kuvaavat muuttujat on toimitettava 2 ja 3 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) та дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Finnish: Työllisten lukumäärää kuvaava muuttuja (muuttuja 210) on toimitettava 4 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1158/2005 (4) otettiin käyttöön toteutettavuustutkimuksia, jotka koskivat vähittäiskaupan ja muiden palvelualojen tehtyjä työtunteja ja bruttopalkkoja.
Ukrainian: (3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 від 6 липня 2005 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1165/98 ( -4 ) впровадив техніко-економічний аналіз відпрацьованих годин та валової заробітної плати і окладів для роздрібної торгівлі та інших послуг.
Finnish: Liikevaihtoa, (muuttuja 120), myynnin määrää (muuttuja 123) ja tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) kuvaavat muuttujat on toimitettava myös työpäivätasoitettuna.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120), змінна обсягу продажів (№ 123) та змінна відпрацьованих годин (№ 220) також повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Finnish: "Tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) ja bruttopalkkoja (muuttuja 230) kuvaavien muuttujien ensimmäinen tilastojakso on viimeistään vuoden 2010 ensimmäinen neljännes, kun perusvuosi 2010 otetaan käyttöön vuonna 2013."
Ukrainian: «Перший референтний період для змінної відпрацьованих годин (№ 220) та змінної валової заробітної плати і окладів (№ 230) не може бути пізніше першого кварталу 2010 року з моменту впровадження базисного 2010 року у 2013 році.»
Finnish: Muutetaan 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 1165/98 liitteet C ja D tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Ukrainian: До додатків C та D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
Finnish: Työllisten lukumäärää kuvaava muuttuja (muuttuja 210) on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tilastojakson päättymisestä.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Finnish: lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta muuttujien luettelon ajan tasalle saattamisen, tilastojen laatimistiheyden ja muuttujiin sovellettavien jaottelu- ja aggregointitasojen osalta
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення переліку змінних, частоти складання статистики та рівнів розподілу й агрегації, які застосовуються до змінних
Finnish: "Tehtyjä työtunteja kuvaava muuttuja (muuttuja 220) on toimitettava työpäivätasoitettuna viimeistään 31 päivästä maaliskuuta 2015 alkaen."
Ukrainian: «Змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинна передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.»
Finnish: Tehtyjä työtunteja kuvaava muuttuja (muuttuja 220) pyydetään toimittamaan työpäivätasoitettuna viimeistään 31 päivästä maaliskuuta 2015 alkaen.
Ukrainian: Передавання змінної відпрацьованих годин (№ 220) у формі, скоригованій на кількість робочих днів, повинне здійснюватися не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.
Finnish: Tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) ja bruttopalkkoja (muuttuja 230) kuvaavat muuttujat on toimitettava NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 47 mukaisesti."
Ukrainian: Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні передаватися відповідно до розділу 47 NACE (Rev 2).»
Finnish: Neljännesvuosi"
Ukrainian: квартал»
Finnish: Tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) ja bruttopalkkoja (muuttuja 230) kuvaavat muuttujat on toimitettava kolmen kuukauden kuluessa tilastojakson päättymisestä."
Ukrainian: Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні бути передані протягом трьох місяців після завершення референтного періоду.»
Finnish: "Tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) ja bruttopalkkoja (muuttuja 230) kuvaavat muuttujat on toimitettava seuraavien NACE Rev. 2:n ryhmittelyjen mukaisesti:
Ukrainian: «Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати та окладів (№ 230) повинні передаватися за такими групуваннями NACE (Rev 2):
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 329/2009, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2009 , lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta muuttujien luettelon ajan tasalle saattamisen, tilastojen laatimistiheyden ja muuttujiin sovellettavien jaottelu- ja aggregointitasojen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення [...]
Finnish: Lisätään c kohdan (Muuttujien luettelo) 1 alakohdassa olevaan taulukkoon seuraavat muuttujat:
Ukrainian: (a) У параграфі 1 пункту (c) (Перелік змінних) додати до таблиці такі змінні:
Finnish: Lisätään g kohdassa (Tietojen toimittamisen määräajat) olevaan taulukkoon seuraavat muuttujat:
Ukrainian: (d) У пункті (g) (Кінцеві терміни передачі даних) додати до таблиці такі змінні:
Finnish: Lisätään f kohdan (Muuttujien yksityiskohtaisuus) 2 alakohtaan seuraava alakohta:
Ukrainian: (c) У параграфі 2 пункту (f) (Рівень деталізації) додати такий підпараграф:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite C seuraavasti:
Ukrainian: До додатку С до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Finnish: Lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta muuttujien määritelmien, muuttujien luettelon ja tietojen keruutiheyden osalta 28 päivänä syyskuuta 2006 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1503/2006 (3) säädettiin muuttujien määritelmistä.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних та частоти складання даних ( -3 ) передбачені означення змінних.
Finnish: Lisätään i kohtaan (Ensimmäinen tilastovuosi) seuraava alakohta:
Ukrainian: (e) У пункті (i) (Перший референтний період) додати такий підпараграф:
Finnish: Korvataan g kohdan (Tietojen toimittamisen määräajat) 3 alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (e) У пункті (g) (Кінцеві терміни передачі даних) параграф 3 викласти в такій редакції:
Finnish: Lisätään e kohdassa (Tilastojakso) olevaan taulukkoon seuraavat muuttujat:
Ukrainian: (c) У пункті (e) (Референтний період) додати до таблиці такі змінні:
Finnish: Lisätään d kohdan (Muoto, jossa muuttujat toimitetaan) 2 alakohtaan seuraava alakohta:
Ukrainian: (b) У параграфі 2 пункту (d) (Форма) додати такий підпараграф:
Finnish: Korvataan f kohdan (Muuttujien yksityiskohtaisuus) 1 alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (d) У пункті (f) (Рівень деталізації) параграф 1 викласти в такій редакції:
Finnish: Korvataan d kohdan (Muoto, jossa muuttujat toimitetaan) 2 alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (b) У пункті (d) (Форма) параграф 2 викласти в такій редакції:
Finnish: OJ L 103, 23.4.2009, p. 3-5 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-09" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 ... : Regulation; 720 on April 22, 2009 № 329/2009</a>
Finnish: Tätä rajoitusta voidaan tarkastella milloin tahansa uudestaan.
Ukrainian: Обмеження можуть бути переглянуті у будь-який час.
Finnish: Riippumattomien tilintarkastajien on tarkastettava sen tilit.
Ukrainian: Її звіти повинні бути перевірені незалежними аудиторами.
Finnish: Hyväksytyn laitoksen tulot eivät ole merkittävässä määrin yhden ainoan kaupallisen yrityksen varassa.
Ukrainian: Дохід визнаної організації істотно не залежить від одного комерційного підприємства.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Finnish: Rajoituksia sovelletaan siihen saakka, kunnes komissio on tehnyt asiassa päätöksen.
Ukrainian: Дія обмежень повинна тривати, допоки Комісія не ухвалить рішення.
Finnish: jonka toiminnan laadun heikkeneminen on paljastanut vakavia puutteita sen rakenteissa, järjestelmissä, menettelyissä tai sisäisessä valvonnassa, tai
Ukrainian: - погіршення показників діяльності якої виявляють серйозні недоліки у її структурі, системах, процедурах чи системі внутрішнього контролю; або
Finnish: Tämän asetuksen 2 artiklan b kohdassa mainittuihin kansainvälisiin yleissopimuksiin tehdyt muutokset voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle asetuksen (EY) N:o 2099/2002 5 artiklaa noudattaen.
Ukrainian: Зміни до міжнародних конвенцій, визначених у статті 2(b) цього Регламенту, можуть бути виключені зі сфери дії цього Регламенту згідно зі статтею 5 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivissä 94/57/EY säädettyjä vähimmäisvaatimuksia olisi tiukennettava.
Ukrainian: Отже, необхідно посилити мінімальні критерії, встановлені Директивою 94/57/ЄС.
Finnish: jäsenvaltioiden direktiivin 2009/15/EY 10 artiklan mukaisesti tekemät ilmoitukset;
Ukrainian: (b) звітами, поданими державами-членами згідно зі статтею 10 Директиви 2009/15/ЄС;
Finnish: Hyväksytyn laitoksen on varmistettava, että
Ukrainian: Визнана організація повинна забезпечувати:
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdenkymmenen päivän kuluttua siitä päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Finnish: Hyväksytyt laitokset ovat käynnistäneet prosessin, jonka olisi johdettava niiden sääntöjen ja menettelyjen yhdenmukaistamiseen.
Ukrainian: Визнані організації розпочали процес, результатом якого повинна бути гармонізація їх правил та процедур.
Finnish: Se voi kumota, alentaa tai korottaa määrättyä sakkoa tai uhkasakkoa.
Ukrainian: Він може скасувати, зменшити чи збільшити суму накладеного штрафу чи періодичних штрафних санкцій.
Finnish: Niiden on toimittava keskenään yhteistyössä saavuttaakseen yhdenmukaisen tulkinnan kansainvälisistä yleissopimuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lippuvaltioiden toimivaltaa.
Ukrainian: Вони повинні співпрацювати між собою задля забезпечення однакового тлумачення міжнародних конвенцій без обмеження повноважень держав прапора.
Finnish: Olisi varmistettava, että hyväksynnän laajuus vastaa aina kyseisen laitoksen todellista toimintakykyä.
Ukrainian: Необхідно гарантувати, що ступінь такого визнання завжди відповідатиме реальним можливостям такої організації.
Finnish: Edellä olevia 1 kohdan a ja b alakohtaa sovellettaessa komissio tekee päätöksensä ottaen huomioon kaikki käytettävissä olevat tiedot, muun muassa seuraavat:
Ukrainian: Для забезпечення виконання пунктів (a) та (b) параграфа 1 Комісія повинна ухвалити рішення на основі всієї наявної інформації, включно з:
Finnish: Laadunarviointi- ja sertifiointiyksikkö voi pyytää apua muilta ulkoisilta laadunarviointielimiltä.
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації може просити про допомогу інші зовнішні органи оцінювання якості.
Finnish: Yhteisön lainsäädännöllä olisi kannustettava ja tuettava tätä prosessia, koska sillä olisi myönteinen vaikutus meriturvallisuuteen sekä Euroopan laivanrakennusalan kilpailukykyyn.
Ukrainian: Цей процес повинен стимулюватися та підтримуватися законодавством Співтовариства, оскільки він матиме позитивний вплив на рівень безпеки на морі, а також на рівень конкурентоспроможності європейської суднобудівної галузі.
Finnish: jotka eivät maksa 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja sakkoja ja/tai uhkasakkoja; tai
Ukrainian: (d) яка не сплачує штрафи та/або періодичні штрафні санкції згідно зі статтями 6(1) та (2) ; або
Finnish: Tällaisessa tapauksessa komissio perustelee hyväksynnän rajoittamisen ja ilmoittaa, millä edellytyksillä rajoitus poistetaan tai on laajennettavissa.
Ukrainian: У такому разі Комісія повідомляє причини обмеження і умови, за яких обмеження будуть зняті або можуть бути розширені.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/2002 (6) perustetun Euroopan meriturvallisuusviraston olisi annettava tarvittavaa tukea tämän asetuksen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Ukrainian: (22) Європейське агентство морської безпеки (EMSA), створене Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1406/2002 (-1) повинно надавати необхідну підтримку для забезпечення виконання цього Регламенту.
Finnish: Komissiota avustaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2099/2002 (10) perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea).
Ukrainian: Комісії у діяльності допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), створений Регламентом Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 2099/2002 (-1).
Finnish: Komissio tiedottaa kerran kahdessa vuodessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen soveltamisesta.
Ukrainian: Комісія кожні два роки повинна інформувати Європейський Парламент та Раду про застосування цього Регламенту.
Finnish: kaikista noudattamatta jätetyistä suosituksista ja luokitusehdoista;
Ukrainian: (b) будь-які невиконані рекомендації чи умови класу;
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, ja ottavat huomioon sovittelukomitean 3 päivänä helmikuuta 2009 hyväksymän yhteisen tekstin (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною у статті 251 Договору, на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 3 лютого 2009 року (-3),
Finnish: käyttörajoituksista, joita alukselle on asetettu.
Ukrainian: (d) обмеження експлуатації судна.
Finnish: Nämä tiedot, lukuun ottamatta suosituksia ja luokitusehtoja, joita on noudatettu, on julkaistava kyseisten hyväksyttyjen laitosten internetsivuilla.
Ukrainian: Така інформація, за винятком непрострочених рекомендацій та умов класу, повинна публікуватися на веб-сайті таких визнаних організацій.
Finnish: Määrättyjen sakkojen ja uhkasakkojen yhteenlaskettu määrä saa olla enintään 5 prosenttia hyväksytyn laitoksen kolmen edellisen tilikauden keskimääräisestä liikevaihdosta tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa toiminnoissa.
Ukrainian: Сукупна сума накладених штрафів та періодичних штрафних санкцій не перевищує 5% загального середнього обігу визнаної організації за три попередні фінансові роки від діяльності, що підлягає регулюванню цим Регламентом.
Finnish: Hyväksytyn laitoksen on toimitettava asiaankuuluvat tiedot viranomaisille, komissiolle ja asianomaisille osapuolille.
Ukrainian: Визнана організація повинна надавати належну інформацію адміністративному органу, Комісії та заінтересованим сторонам.
Finnish: Laadunarviointi- ja sertifiointiyksikkö huolehtii seuraavista tehtävistä:
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації виконує такі завдання:
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille kertomuksen arvioinnin tuloksista.
Ukrainian: Комісія повинна надати державі-члену звіт про результати оцінювання.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on rajoittamaton toimivalta tarkistaa päätökset, joilla komissio on määrännyt sakon tai uhkasakon.
Ukrainian: Суд Європейських співтовариств має необмежене право переглядати рішення, якими Комісія наклала штраф чи періодичні штрафні санкції.
Finnish: Nämä säännöt ja menettelyt on julkaistava ja niitä on päivitettävä ja parannettava jatkuvasti tutkimus- ja kehitysohjelmien avulla.
Ukrainian: Вони повинні публікуватися та постійно оновлюватися і вдосконалюватися за допомогою науково-дослідницьких програм.
Finnish: Jos keskinäisestä tunnustamisesta ei voida sopia vakavien turvallisuussyiden takia, hyväksyttyjen laitosten on selvästi ilmoitettava syyt siihen.
Ukrainian: За неможливості взаємного визнання з серйозних причин, пов'язаних із безпекою, визнані організації повинні чітко заявляти про такі причини.
Finnish: jotka estävät komissiota suorittamasta arviointia tai haittaavat sitä toistuvasti;
Ukrainian: (c) яка перешкоджає чи постійно заважає проведенню Комісією оцінювання;
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden ja komission olisi edistettävä hyväksyttyjä laitoksia koskevan kansainvälisen säännöstön kehittämistä IMO:ssa.
Ukrainian: Більше того, держави-члени та Комісія повинні сприяти розробці ІМО міжнародного кодексу для визнаних організацій.
Finnish: Hyväksyttyjen laitosten on tunnustettava luokitusta varten sellaisten laivavarusteiden todistukset, joissa on laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY (8) mukainen vaatimustenmukaisuusmerkki ('ruorimerkki').
Ukrainian: Визнані організації повинні визнавати, задля потреб класифікації, сертифікати суднового обладнання зі знаком штурвалу відповідно до Директиви Ради 96/98/ЄС від 20 грудня 1996 року про суднове обладнання (-1).
Finnish: kaikista myöhässä olevista katsastuksista;
Ukrainian: (a) будь-які прострочені огляди;
Finnish: Laadunarviointi- ja sertifiointiyksikkö laatii työmenetelmänsä ja menettelysääntönsä.
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації встановлює власні робочі методи та порядок роботи.
Finnish: Jos komissio muuttaa hyväksyntää, jäsenvaltioiden on mukautettava hyväksytyn laitoksen kanssa tekemiään sopimuksia muutoksen huomioon ottamiseksi.
Ukrainian: Якщо Комісія вносить зміни до визнання, держави-члени повинні адаптувати свої угоди з визнаною організацією з метою урахування змін.
Finnish: Komissio vahvistaa ja julkaisee
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити та опублікувати:
Finnish: 'aluksella' kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan kuuluvaa alusta;
Ukrainian: (a) «судно» означає судно, що підпадає під дію міжнародних конвенцій;
Finnish: Jos näin ei ole, komissio tekee päätöksen hyväksynnän muuttamisesta.
Ukrainian: У іншому випадку Комісія повинна ухвалити рішення щодо зміни такого визнання.
Finnish: käyttöehdoista, joita alukselle on asetettu; ja
Ukrainian: (c) умови експлуатації судна; та
Finnish: (3 artiklassa tarkoitetut)
Ukrainian: (визначені у статті 3 )
Finnish: Hyväksytyllä laitoksella on oltava oikeushenkilön asema sijaintipaikkavaltiossaan.
Ukrainian: Визнана організація повинна мати правосуб'єктність у державі свого розташування.
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського економічного співтовариства , зокрема його статтю 80(2),
Finnish: joka on tarkoituksella antanut komissiolle virheellisiä, epätäydellisiä tai harhaanjohtavia tietoja 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtävän arvioinnin yhteydessä tai muulla tavoin haitannut arviointia.
Ukrainian: (b) - яка умисно надала невірну, неповну чи неправдиву інформацію Комісії у процесі її оцінювання згідно зі статтею 8(1) чи якимось іншим чином перешкоджала проведенню такого оцінювання.
Finnish: Hyväksyttyjen laitosten sääntöjen yhdenmukaistaminen kauppa-alusten suunnittelun, rakentamisen ja määräaikaiskatsastuksen osalta on jatkuva prosessi.
Ukrainian: (16) Гармонізація правил визнаних організацій щодо проектування, будування та періодичних оглядів торговельних суден є постійним процесом.
Finnish: Hyväksytyllä laitoksella on oltava eettiset säännöt.
Ukrainian: Визнана організація повинна керуватися кодексом етики.
Finnish: Hyväksyttyjen laitosten säännöt ja menettelyt ovat avaintekijä turvallisuuden lisäämisessä ja onnettomuuksien ja pilaantumisen ehkäisemisessä.
Ukrainian: (15) Правила та процедури визнаних організацій є ключовим фактором підвищення рівня безпеки та запобігання аваріям та забрудненню.
Finnish: Sen vuoksi velvollisuus käyttää omia sääntöjä tai osoittaa kykenevänsä antamaan omat säännöt olisi nähtävä osana yhdenmukaistamisprosessia, eikä se saisi muodostaa estettä hyväksyttyjen tai hyväksyntää mahdollisesti hakevien laitosten toiminnalle.
Ukrainian: Таким чином, зобов'язання мати власний набір правил чи продемонстровану можливість мати власні правила слід розглядати у контексті процесу гармонізації, і це не повинно становити перешкоду для діяльності визнаних організацій та потенційних кандидатів на визнання.