FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Ottaen huomioon, että yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismin soveltamisella voi olla odottamattomia vaikutuksia sisämarkkinoiden toimintaan, koska petokset saattavat siirtyä toisiin jäsenvaltioihin, jotka eivät sovella mekanismia, neuvoston olisi tämän vuoksi voitava varotoimenpiteenä kumota kaikki täytäntöönpanopäätökset, joilla myönnetään lupa yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismin soveltamiseen.
Ukrainian: (12) З огляду на несподівані наслідки для функціонування внутрішнього ринку, що їх може спричинити застосування УМРС через можливе переміщення шахрайства до інших держав-членів, що не застосовують УМРС, Рада має бути здатна, як запобіжний захід, скасовувати всі імплементаційні рішення, що дозволяють застосування УМРС.
Finnish: Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta myöntää pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle luvan yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismin soveltamiseen.
Ukrainian: Діючи одностайно за пропозицією Комісії, Рада може дозволити державі-члену, що подає запит, застосовувати УМРС.
Finnish: yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismin soveltamisen alkamispäivä ja yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismin kattama ajanjakso;
Ukrainian: (b) дату початку застосування УМРС та період, який УМРС буде охоплювати;
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa ottaa käyttöön yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismin, on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset:
Ukrainian: Держава-член, яка бажає запровадити УМРС, повинна відповідати усім таким вимогам:
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismia, on otettava käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat sähköiset raportointivelvoitteet, jotka koskevat kaikkia verovelvollisia ja erityisesti sellaisia verovelvollisia, jotka luovuttavat tai vastaanottavat sellaisia tavaroita taikka suorittavat tai vastaanottavat sellaisia palveluja, joihin yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismia sovelletaan, varmistaakseen yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismin soveltamisen tehokkaan toiminnan ja valvonnan.
Ukrainian: Щоб забезпечити ефективне функціонування та моніторинг застосування УМРС, держави-члени, що застосовують УМРС, повинні встановити відповідні та ефективні зобов'язання щодо електронного звітування для всіх оподатковуваних осіб, зокрема, для оподатковуваних осіб, які постачають або отримують товари або послуги, щодо яких застосовується УМРС.
Finnish: jäsenvaltio toteaa, että yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismin käyttöönoton tuloksena yrityksille ja veroviranomaisille ei koidu suurempia kustannuksia kuin muiden valvontatoimenpiteiden soveltamisesta aiheutuvat kustannukset.
Ukrainian: (e) вона встановлює, що запровадження УМРС не призведе до витрат компаній і податкових органів, що перевищуватимуть витрати, виниклі у результаті вжиття інших заходів контролю.
Finnish: arvonlisäveropetosten kehitys, erityisesti karusellipetosten ja vähittäiskaupan tasolla;
Ukrainian: (b) зміна тенденцій у шахрайстві з ПДВ, зокрема у карусельному шахрайстві та шахрайстві в роздрібній торгівлі;
Finnish: yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta tietyn kynnysarvon ylittäviin tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin tilapäisesti sovellettavan yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismin osalta
Ukrainian: про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість щодо тимчасового застосування узагальненого механізму сплати ПДВ (реверсної сплати) до постачання товарів та послуг вище певного порогового значення
Finnish: Neuvoston direktiivi (EU) 2018/2057, annettu 20 päivänä joulukuuta 2018, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta tietyn kynnysarvon ylittäviin tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin tilapäisesti sovellettavan yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismin osalta
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) від 20 грудня 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість щодо тимчасового застосування [...]
Finnish: Jotta voitaisiin rajoittaa sitä riskiä, että petokset siirtyvät jäsenvaltioiden välillä, niiden jäsenvaltioiden, jotka täyttävät tietyt petosten, etenkin karusellipetosten, määrää koskevat kriteerit ja jotka voivat osoittaa, etteivät muut valvontatoimenpiteet ole riittäviä kyseisten petosten torjumiseksi, olisi sallittava käyttää yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismia.
Ukrainian: (5) З метою обмеження ризику переміщення шахрайства між державами-членами, дозвіл на використання УМРС необхідно надати державам-членам, які відповідають певним критеріям рівня шахрайства, зокрема карусельного шахрайства, та які здатні встановити, що інших заходів контролю недостатньо для боротьби з таким шахрайством.
Finnish: verovelvollisille aiheutuvan hallinnollisen rasituksen kehitys;
Ukrainian: (c) зміна тенденцій в адміністративному тягарі для оподатковуваних осіб;
Finnish: Koska yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismin vaikutuksia ei voida tarkasti ennustaa, sen soveltaminen olisi rajattava ajallisesti.
Ukrainian: (13) 3 огляду на невизначені наслідки, що їх може спричинити застосування УМРС, його впровадження повинно бути обмеженим у часі.
Finnish: Poikkeuksella poistettaisiin mahdollisuus tämän tyyppisiin veropetoksiin siten, että nimettäisiin se verovelvollinen, jolle tavarat luovutetaan tai palvelut suoritetaan, velvolliseksi arvonlisäveron maksamiseen.
Ukrainian: Якщо призначити оподатковувану особу, яка є одержувачем товарів чи послуг, відповідальною за сплату ПДВ, то такий відступ міг би виключити можливість використання зазначеної схеми податкового шахрайства.
Finnish: E. KÖSTINGER
Ukrainian: Designed by KitSoft
Finnish: arvonlisäverovajeen kehitys;
Ukrainian: (a) зміна тенденцій у недоотриманні доходів від ПДВ;
Finnish: OJ L 329, 27.12.2018, p. 3-7 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_016-18" target="_blank">Директива Ради (ЄС) від 20 грудня 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему ... : Directive; 720 on December 20, 2018 № 2018/2057</a>
Finnish: Näin ollen valta myöntää lupa yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismin soveltamiseen, olisi siirrettävä neuvostolle.
Ukrainian: Відповідно, Раді необхідно надати повноваження дозволяти застосування УМРС.
Finnish: Hakija voi soveltuvin osin merkitä myös verkkosivunsa osoitteen.
Ukrainian: Заявник також може вказати, у відповідних випадках, адресу свого сайту.»;
Finnish: Hakemuslomaketta olisi päivitettävä vastaavasti.
Ukrainian: Форму заявки необхідно оновити відповідним чином.
Finnish: Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Ukrainian: (2) Додаток III змінити відповідно до додатка II до цього Регламенту.
Finnish: Siinä on mainittava hakijan nimi ja täydellinen osoite, verotunnistenumero, mahdollinen muu kansallinen rekisteröintinumero tai taloudellisen toimijan rekisteröinti- ja tunnistenumero (EORI-numero), joka on jonkin jäsenvaltion tulliviranomaisen tullitoimintaa harjoittaville talouden toimijoille antama yksilöllinen numero, sekä hakijan puhelin-, matkapuhelin- tai faksinumero ja sähköpostiosoite.
Ukrainian: Вона повинна містити інформацію про найменування/ПІБ та повну адресу заявника, його номер платника податків, будь-який інший реєстраційний номер або його реєстраційний та ідентифікаційний номер економічного оператора (№ EORI), який є унікальним номером на території всього Союзу, що його присвоїв митний орган у державі-члені економічному операторові, залученому до митної діяльності, його номер телефону, номер мобільного телефону або номер факсу та його адресу електронної пошти.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2015/2424 (3) käsite "yhteisön tavaramerkki" korvattiin unionin oikeusjärjestyksessä käsitteellä "Euroopan unionin tavaramerkki".
Ukrainian: (4) Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2015/2424 (-3) термін «торговельна марка Співтовариства» було замінено у правовому порядку Союзу на термін «торговельна марка Європейського Союзу».
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (9) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань Митного кодексу,
Finnish: Jos hakemus esitetään sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat keskeyttäneet tavaroiden luovutuksen tai ottaneet tavarat haltuunsa oma-aloitteisesti, hakijan olisi mainittava asia hakemuslomakkeessa.
Ukrainian: (3) Якщо заявка подається після того, як митні органи тимчасово зупинили випуск товарів або затримали товари за власною ініціативою, заявник повинен зазначати це у формі заявки.
Finnish: Hakemuslomakkeessa hakijan olisi ilmoitettava osallisina olevien yritysten ja toimijoiden nimet ja osoitteet, sillä kyseiset tiedot ovat merkityksellisiä tulliviranomaisten teollis- ja tekijänoikeuden loukkaukseen liittyvästä riskistä tekemien analyysin ja arvioinnin kannalta.
Ukrainian: (6) Від заявника необхідно вимагати надання у формі заявки імен та адрес залучених компаній та торговців, оскільки така інформація є важливою для здійснення аналізу й оцінювання митними органами потенційного ризику порушення.
Finnish: lisätään 2 kohdan ("Unionihakemus/kansallinen hakemus") täyttämisohjeeseen kohta seuraavasti:
Ukrainian: (2) у примітці щодо заповнення графи 2 («Заявка на рівні Союзу/заявка на національному рівні») додати параграф такого змісту:
Finnish: Ottaen huomioon, että asetuksen (EU) N:o 608/2013 31 artiklan mukaisesti kaikenlainen hakemuksia koskeviin päätöksiin ja haltuunottoihin liittyvien tietojen vaihto jäsenvaltioiden ja komission välillä tapahtuu komission keskustietokannan välityksellä ja että kyseistä tietokantaa olisi mukautettava uuden hakemuslomakkeen tarpeisiin, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1352/2013 liitteisiin I ja III tehtyjä muutoksia olisi sovellettava 15 päivästä toukokuuta 2018 alkaen.
Ukrainian: (7) Беручи до уваги те, що відповідно до статті 31 Регламенту (ЄС) № 608/2013 усі обміни даними про рішення, що стосуються заявок і затримань, між державами-членами та Комісією повинні відбуватися через центральну базу даних Комісії, та що така база даних потребує коригування у зв'язку з оновленням форми заявки, до додатків I та III до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 необхідно внести зміни, які необхідно почати застосовувати з 15 травня 2018 року.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Ukrainian: (1) Додаток I замінити на текст, викладений у додатку I до цього Регламенту;
Finnish: Hakemuslomaketta on mukautettava sen käytöstä saatujen käytännön kokemusten huomioon ottamiseksi ja sen varmistamiseksi, että asetuksen (EU) N:o 608/2013 31 artiklassa tarkoitetun keskustietokannan välityksellä tapahtuvat tietojenvaihto ja tietojen siirto sujuvat ongelmitta.
Ukrainian: (2) Форма заявки потребує оновлення для врахування практичного досвіду, здобутого під час використання зазначеної форми, а також для забезпечення безпроблемного передавання та обміну інформацією з використанням центральної бази даних, зазначеної у статті 31 Регламенту (ЄС) № 608/2013.
Finnish: (3) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/2424, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 ja yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2868/95 muuttamisesta sekä maksuista sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit) annetun komission asetuksen (EY) N:o 2869/95 kumoamisesta ( EUVL L 341, 24.12.2015, s. 21 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2424 від 16 грудня 2015 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 207/2009 про торговельну марку Співтовариства та Регламенту Комісії (ЄС) № 2868/95 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 40/94 про торговельну марку Співтовариства, та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 2869/95 про збори до сплати на користь Офісу з питань гармонізації внутрішнього ринку (торговельні марки та промислові зразки) (ОВ L 341, 24.12.2015, с.
Finnish: korvataan 10 kohdan ("Pieniä lähetyksiä koskeva menettely") täyttämisohje seuraavasti:
Ukrainian: (3) у примітці щодо заповнення графи 10 («Процедура у випадку невеликих відправлень») текст викласти у такій редакції:
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1352/2013 (2) vahvistettiin asetuksessa (EU) N:o 608/2013 säädetty hakemuslomake, jolla tulliviranomaisia pyydetään toteuttamaan toimia epäiltäessä tavaroiden loukkaavan teollis- ja tekijänoikeutta, jäljempänä 'hakemuslomake'.
Ukrainian: (1) Імплементаційним регламентом Комісії (ЄС) № 1352/2013 (-2) встановлено форму заявки, передбаченої Регламентом (ЄС) № 608/2013 , яку належить використовувати для подання запитів на вжиття митними органами дій щодо товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності («форма заявки»).
Finnish: "Jos hakemus esitetään sen jälkeen, kun tavaroiden luovutus on keskeytetty tai tavarat on otettu haltuun asetuksen (EU) N:o 608/2013 18 artiklan mukaisesti, kohta "Kansallinen hakemus" (ks. mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohta) rastitaan.
Ukrainian: «Якщо заявку подають після призупинення випуску товарів або їх затримання відповідно до статті 18 Регламенту (ЄС) № 608/2013, необхідно відмітити графу «Заявка на національному рівні (див.
Finnish: "Jos hakija haluaa pyytää asetuksen (EU) N:o 608/2013 26 artiklassa säädettyä pieniin lähetyksiin sisältyvien tavaroiden tuhoamista koskevaa menettelyä, se rastii sitä jäsenvaltiota koskevan kohdan tai, kun kyseessä on unionihakemus, niitä jäsenvaltioita koskevat kohdat, jo(i)ssa se haluaa menettelyä sovellettavan."
Ukrainian: «Якщо заявник бажає звернутися із запитом на застосування процедури для знищення товарів у невеликому відправленні, зазначеному у статті 26 Регламенту (ЄС) № 608/2013, він повинен відмітити відповідну графу навпроти держави-члена або, у випадку заявки на рівні Союзу, держав-членів, у яких він бажає застосувати таку процедуру.».
Finnish: korvataan 1 kohdan ("Hakija") täyttämisohje seuraavasti:
Ukrainian: (1) у примітці щодо заповнення графи 1 («Заявник») текст викласти у такій редакції:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1352/2013 seuraavasti:
Ukrainian: До Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 внести такі зміни:
Finnish: Jos hakija pyytää asetuksen (EU) N:o 608/2013 26 artiklan mukaista menettelyä pieniin lähetyksiin sisältyvien tavaroiden tuhoamiseksi, sen olisi ilmoitettava, haluaako se, että menettelyä käytetään kaikissa jäsenvaltioissa vai jo(i)ssakin tiety(i)ssä jäsenvaltio(i)ssa.
Ukrainian: (5) Якщо заявник подає запит на застосування процедури для знищення товарів у невеликих відправленнях відповідно до статті 26 Регламенту (ЄС) № 608/2013, у нього має бути змога вказати, чи він бажає, щоб така процедура була застосована в усіх державах-членах, чи в одній або кількох конкретних державах-членах.
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1352/2013 liitteessä III oleva I osa seuraavasti:
Ukrainian: До частини I додатка III до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 внесено такі зміни:
Finnish: Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 1352/2013 olisi muutettava.
Ukrainian: (8) Отже, необхідно внести відповідні зміни до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 .
Finnish: ottaa huomioon teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1383/2003 kumoamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 608/2013 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1383/2003 (-1), зокрема його статтю 6(1) ,
Finnish: Tavaroiden jakelua koskevat tiedot Rajoitettu käsittely
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Finnish: DK
Ukrainian: Eng
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/582, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2018, teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 608/2013 säädettyjen lomakkeiden vahvistamisesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1352/2013 muuttamisesta
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/582 від 12 квітня 2018 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 про встановлення ...
Finnish: Ks. liite nro
Ukrainian: Укр Eng Рус
Finnish: Vähimmäisarvo: Ks. liite nro
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Finnish: Osallisina olevat yritykset Rajoitettu käsittely
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Finnish: teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 608/2013 säädettyjen lomakkeiden vahvistamisesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1352/2013 muuttamisesta
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 про встановлення форм, передбачених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності
Finnish: Toimija, jolla on oikeus käyttää maantieteellistä merkintää
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Finnish: Arvo kansallisilla markkinoilla: Ks. liite nro
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Finnish: OJ L 98, 18.4.2018, p. 4-16 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/582 від 12 квітня 2018 року про внесення змін до Імплементаційног... : Regulation; 720 on April 12, 2018 № 2018/582</a>
Finnish: Henkilötietojen käsittelyä teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa varten koskevien kaikkien pyyntöjen oikeusperusta on teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta 12 päivänä kesäkuuta 2013 annettu neuvoston asetus (EU) N:o 608/2013.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/582 від 12 квітня 2018 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 про встановлення форм, передбачених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності : Regulation; 720 on April 12, 2018 № 2018/582 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Rajoitetun käsittelyn piiriin kuuluviin henkilötietoihin voivat tutustua ainoastaan hakemuksen kohdassa 6 mainitut jäsenvaltioiden tulliviranomaiset käyttäjätunnuksella/salasanalla.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen saattaa olla tarpeen kerätä näyttöä arviointia varten.
Ukrainian: Для національного регуляторного органу може виявитись необхідним зібрати докази для цілей оцінювання.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 22 päivästä toukokuuta 2018, lukuun ottamatta 8 artiklaa, jota sovelletaan 23 päivästä marraskuuta 2019.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують з 22 травня 2018 року, за винятком статті 8 , яку застосовують з 23 листопада 2019 року.
Finnish: Esimerkiksi eräät viranomaiset voivat menestyksekkäästi vaatia palveluntarjoajia toimittamaan tarvittavat hintatiedot.
Ukrainian: Наприклад, деякі органи можуть успішно вимагати від надавачів надання відповідної інформації щодо цін.
Finnish: Pituus, leveys ja paksuus yhteenlaskettuina: 900 mm, suurin mitta saa olla enintään 600 mm ja pienimmän mitan on oltava yli 20 mm;
Ukrainian: Сума довжини, ширини і товщини: 900 мм, максимальний розмір в одному вимірі не повинен перевищувати 600 мм, мінімальний розмір в одному вимірі повинен перевищувати 20 мм;
Finnish: (2) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. maaliskuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 12. huhtikuuta 2018.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 березня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 12 квітня 2018 року.
Finnish: yhdenmukaisen hinnan soveltaminen kahteen tai useampaan jäsenvaltioon;
Ukrainian: (b) будь-яке застосування уніфікованого тарифу до двох або більшої кількості держав-членів;
Finnish: Kohde ja tavoitteet
Ukrainian: Предмет та цілі
Finnish: Tekninen standardointi on välttämätöntä kansallisten verkkojen yhteentoimivuuden edistämiseksi ja tehokkaan yleispalvelun olemassaolon kannalta.
Ukrainian: Технічна стандартизація є необхідною для сприяння взаємодійності між національними мережами та для існування дієвої універсальної послуги.
Finnish: Monet yritykset, jotka myyvät, ovat myyneet tai ovat yrittäneet myydä verkossa, pitävät korkeita toimituskuluja sekä kalliita valitusmenettelyjä ja takuita ongelmana.
Ukrainian: (11) Багато компаній, які продають, продавали раніше або спробували продавати онлайн, вважають проблемою високу вартість доставлення та дорожнечу процедур подання скарг і гарантій.
Finnish: Viimeistään 23 päivänä toukokuuta 2020 ja sen jälkeen joka kolmas vuosi komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle arviointikertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta ja liittää siihen tarvittaessa asetuksen uudelleentarkastelua koskevan lainsäädäntöehdotuksen.
Ukrainian: До 23 травня 2020 року та після цієї дати кожні три роки Комісія подає Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету оціночний звіт про застосування та імплементацію цього Регламенту разом із, у разі необхідності, законодавчою пропозицією про його перегляд.
Finnish: missä määrin kansallisilla sääntelyviranomaisilla on ollut vaikeuksia tämän asetuksen soveltamisessa, mukaan lukien määrällinen analyysi hallinnollisista seurauksista;
Ukrainian: (c) міру, у якій національні регуляторні органи мали труднощі у застосуванні цього Регламенту, включно з кількісним аналізом адміністративних наслідків;
Finnish: Mukaan olisi otettava ainoastaan yksittäisten lähetysten hinnat, sillä nämä ovat hintoja, joita pienimmät lähettäjät maksavat.
Ukrainian: Лише тарифи на одиничні посилки мають бути включені, оскільки це ті тарифи, які сплачують найменші відправники.
Finnish: Lisäksi pienet ja keskisuuret elinkeinonharjoittajat ovat pitäneet toimitusongelmia esteenä rajatylittävälle myynnille.
Ukrainian: Більше того, малі та середні торговці визначили, що проблеми доставлення є перешкодою при транскордонних продажах.
Finnish: Komissio toimitti elokuussa 2016 Euroopan standardointikomitealle neljännen standardointipyynnön työohjelman laatimiseksi ja loppuraportin antamiseksi elokuussa 2020 (4) .
Ukrainian: У серпні 2016 року Комісія подала до СЕN четвертий запит на стандартизацію для розроблення робочої програми та надання заключного звіту у серпні 2020 року ( -4 ) .
Finnish: Komissio arvioi ainakin seuraavia seikkoja:
Ukrainian: Комісія оцінює, щонайменше, таке:
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
Ukrainian: Відповідно до викладеного у вказаній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначеної мети.
Finnish: Tiedot on toimitettava viimeistään kunkin kalenterivuoden 31 päivänä tammikuuta.
Ukrainian: Таку інформацію надають до 31 січня кожного календарного року.
Finnish: Lisäksi käyttäjät ilmoittavat usein palvelujen laatuongelmista, jotka koskevat rajatylittävien pakettien lähettämistä, vastaanottamista ja palauttamista.
Ukrainian: Крім того, користувачі часто повідомляють про проблеми щодо якості обслуговування під час відправлення, отримання або повернення транскордонних посилок.