FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Tavaroiden yhteisöhankintojen veron peruste muodostuu samoista eristä kuin jäsenvaltion alueella suoritetun samojen tavaroiden luovutuksen veron peruste 1 luvun mukaan muodostuu.
Ukrainian: Стосовно придбання товарів у межах Співтовариства базу оподаткування визначають на основі тих самих елементів, які використовують відповідно до глави 2 задля визначення бази оподаткування для постачання тих самих товарів у межах території відповідної держави-члена.
Finnish: 'keräilyesineillä' liitteessä IX olevassa B osassa mainittuja esineitä;
Ukrainian: (3) "предмети колекціонування" означає предмети, перелічені в частині В додатка IX;
Finnish: 28 a artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, toinen luetelmakohta
Ukrainian: Стаття 24a, другий параграф
Finnish: henkilökuljetus ja matkustajien mukanaan kuljettamien tavaroiden, kuten matkatavaroiden tai moottoriajoneuvojen, kuljetus tai henkilökuljetukseen liittyvien palvelujen suoritukset siltä osin kuin kyseisten henkilöiden kuljetus on vapautettu verosta;
Ukrainian: (10) пасажирські перевезення та, якщо пасажирські перевезення звільнено від оподаткування - перевезення супровідних товарів на кшталт багажу або механічних транспортних засобів, або надання послуг, пов'язаних із пасажирськими перевезеннями;
Finnish: Liitteessä A oleva V kohta
Ukrainian: Додаток A(V)
Finnish: 28 artiklan 1 ja 1 a kohta
Ukrainian: Стаття 28(1) та (1a)
Finnish: Kuultuaan arvonlisäverokomiteaa jäsenvaltiot voivat vapauttaa verosta seuraavat verovelvollisen suorittamat tai verovelvolliselle suoritetut liiketoimet verovelvollisen viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana suorittaman viennin arvon enimmäismäärään saakka:
Ukrainian: Держави-члени можуть, після консультації з Комітетом із ПДВ, звільняти від оподаткування наведені нижче операції, здійснювані оподатковуваною особою або призначені для неї, в межах суми, що дорівнює вартості вивозу, здійсненого такою оподатковуваною особою протягом попередніх 12 місяців:
Finnish: ennakkomaksuista, jotka tälle on maksettu ennen 1, 2 ja 3 alakohdassa tarkoitettuja tavaroiden luovutuksia;
Ukrainian: (4) будь-якого платежу за рахунком-фактурою, здійсненого на його користь до здійснення одного з постачань товарів, зазначеного в пунктах (1) та (2);
Finnish: Taide-esineet
Ukrainian: Витвори мистецтва
Finnish: 168 artiklan a alakohta
Ukrainian: Стаття 168a
Finnish: Tavaroiden vastikkeelliseen yhteisöhankintaan rinnastetaan verovelvollisen suorittama tavaran käyttöönotto yrityksensä tarkoituksiin, jos verovelvollinen tai joku muu tämän puolesta lähettää tai kuljettaa tavaran toisesta jäsenvaltiosta, jonka alueella verovelvollinen on yrityksensä toimintaa harjoittaessaan tuottanut tavaran, ottanut sen talteen, valmistanut, ostanut, hankkinut sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tai tuonut sen maahan.
Ukrainian: Використання оподатковуваною особою для цілей власної господарської діяльності товарів, відправлених або перевезених такою оподатковуваною особою чи від її імені з іншої держави-члена, в якій ці товари було виготовлено, видобуто, оброблено, закуплено або придбано в розумінні статті 2(1)(b) , або до якої вони були ввезені цією оподатковуваною особою для цілей власної господарської діяльності, вважають придбанням товарів у межах Співтовариства за винагороду.
Finnish: Verovelvollinen ei saa vähentää siitä verosta, jonka maksamiseen tämä on velvollinen, verovelvollisen jälleenmyyjän tälle luovuttamasta käytetystä kulkuneuvosta maksettavaa tai maksettua arvonlisäveroa, jos tätä verovelvollisen jälleenmyyjän suorittamaa tavaran luovutusta verotetaan tämän siirtymäjärjestelmän mukaisesti.
Ukrainian: Оподатковувані особи не можуть відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого вони відповідальні за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно вживаних транспортних засобів, постачених їм оподатковуваним дилером, якщо постачання цих товарів оподатковуваним дилером підлягає сплаті ПДВ відповідно до цих перехідних положень.
Finnish: simpukoiden, ostereiden sekä muiden nilviäisten ja äyriäisten viljely;
Ukrainian: (c) розведення мідій, устриць та інших молюсків, а також ракоподібних;
Finnish: Liitteen I johdantokappale
Ukrainian: Додаток I, вступне речення
Finnish: vastike on käypää markkina-arvoa korkeampi ja luovuttajalla tai suorittajalla ei ole 167-171 tai 173-177 artiklan mukaan täyttä vähennysoikeutta.
Ukrainian: (с) якщо винагорода вища за ринкову ціну, а постачальник не має повного права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтями 167-171 та статтями 173-177 .
Finnish: 3 kohdan a alakohdan yhdeksännen alakohdan kolmas virke
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, третє речення
Finnish: Liitteessä M oleva a-f kohta
Ukrainian: Додаток М, пункти (a)-(f)
Finnish: 272 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja d kohta
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункти (а) та (d)
Finnish: Tavaroiden maahantuonti
Ukrainian: Ввіз товарів
Finnish: Liitteessä IX olevan A osan 1-7 kohta
Ukrainian: Додаток IX, частина А, пункти (1)-(7)
Finnish: 168 artiklan c alakohta
Ukrainian: Стаття 168(c)
Finnish: Liitteessä VII olevan 4 kohdan a-d alakohta
Ukrainian: Додаток VII, пункти (4)(a)-(d)
Finnish: liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa mainittujen kirjailijoiden, taiteilijoiden ja taiteellisten teosten esittäjien suorittamat palvelut;
Ukrainian: (a) надання послуг авторами, митцями та виконавцями, як зазначено в пункті (2) частини В додатка Х;
Finnish: 6 kohdan a alakohdan kolmas virke
Ukrainian: - параграф 6(a), третій підпараграф
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tapauksen lisäksi tavaran tuontiin rinnastetaan myös verovelvolliselle tai muulle kuin verovelvolliselle ennen liittymispäivää yhteisön tai jonkin uuden jäsenvaltion alueella luovutettujen tavaroiden käyttö tämän henkilön toimesta liittymispäivän jälkeen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Ukrainian: Крім випадку, зазначеного в параграфі 1, використання після дати приєднання чи вступу в межах території держави-члена оподатковуваною особою або неоподатковуваною особою товарів, постачених їй до дати приєднання чи вступу в межах території Співтовариства або однієї з нових держав-членів, вважають ввозом товарів у разі виконання таких умов:
Finnish: (11) Neuvoston asetus (EY) N:o 1798/2003, annettu 7 päivänä lokakuuta 2003, hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ja asetuksen (ETY) N:o 218/92 kumoamisesta ( EUVL L 264, 15.10.2003, s. 1 ), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 885/2004 ( EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Ради (ЄС) № 1798/2003 від 7 жовтня 2003 року про адміністративну співпрацю у сфері податку на додану вартість (ОВ L 264, 15.10.2003, с.
Finnish: Toisen nimissä ja lukuun toimivan välittäjän suorittamien muiden kuin 50 ja 54 artiklassa ja 56 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa pääliiketoimi suoritetaan tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Ukrainian: Місцем надання послуг неоподатковуваній особі посередником, що діє від імені та за дорученням іншої особи, є місце, у якому здійснюється основна операція відповідно до цієї Директиви.
Finnish: muun verovelvollisen heille luovuttamia taide-esineitä, kun tämän verovelvollisen suorittamaan luovutukseen on sovellettu 103 artiklan mukaista alennettua verokantaa.
Ukrainian: (c) постачання витворів мистецтва, постачених оподатковуваному дилеру, оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер, якщо до такого постачання застосовано знижену ставку відповідно до статті 103 .
Finnish: Vienti osoitetaan esittämällä lasku tai laskun sijasta tosite, jonka se tullitoimipaikka on vahvistanut, jonka kautta tavarat on viety yhteisöstä.
Ukrainian: Підтвердження вивозу подають за допомогою рахунку-фактури або іншого документа замість нього, з відміткою митниці на виїзді зі Співтовариства.
Finnish: Verotettava tapahtuma toteutuu sinä hetkenä, jona tavaroiden yhteisöhankinta suoritetaan.
Ukrainian: Факт виникнення податкового зобов'язання має місце тоді, коли здійснюють придбання товарів у межах Співтовариства.
Finnish: osoittaja on sellaisen vuotuisen liikevaihdon arvonlisäveroton kokonaismäärä, joka muodostuu 168 ja 169 artiklan mukaisesti arvonlisäveron vähentämiseen oikeuttavista liiketoimista;
Ukrainian: (a) у чисельнику - загальна сума річного обігу, без ПДВ, отримана від операцій, стосовно яких ПДВ підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання відповідно до статей 168 та 169 ;
Finnish: Kertomus ja tarkistaminen
Ukrainian: Звітність та контроль
Finnish: 28 artiklan 3 a kohta
Ukrainian: Стаття 28(3)(a)
Finnish: 168 artiklan b ja d alakohta
Ukrainian: Стаття 168(b) та (d)
Finnish: verovelvollisen suorittama kyseisen tavaran luovutus, kun verovelvollinen tai joku muu tämän puolesta asentaa tai kokoonpanee tavaran 36 artiklassa säädetyin edellytyksin lähetyksen tai kuljetuksen saapumisjäsenvaltion alueella;
Ukrainian: (b) постачання товарів оподатковуваною особою для встановлення або монтажу постачальником або від імені постачальника в межах території держави-члена, в якій завершується відправлення або перевезення товарів, згідно з умовами, встановленими у статті 36 ;
Finnish: siinä jäsenvaltiossa, jossa ilmoitus on annettava, suoritettujen sellaisten tavaroiden yhteisöhankintojen sekä 21 ja 22 artiklassa tarkoitettujen niihin rinnastettavien liiketoimien arvonlisäveroton kokonaisarvo, joista verosaatava on syntynyt kyseisen verokauden aikana;
Ukrainian: (c) загальну вартість, без урахування ПДВ, придбань товарів у межах Співтовариства або операцій, що їх вважають такими, відповідно до статті 21 та 22 , здійснених в державі-члені, в якій повинна подаватися декларація, і стосовно яких податкові зобов'язання з ПДВ виникли протягом цього податкового періоду;
Finnish: Direktiivi 2004/66/EY ( EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35 ) - (yksinomaan liitteessä oleva V kohta)
Ukrainian: Директива 2004/66/ЄC (ОВ L 168, 01.05.2004, с.
Finnish: Verovelvollinen jälleenmyyjä ei saa laatimassaan laskussa eritellä voittomarginaalijärjestelmän alaiseen tavaran luovutukseen liittyvää veroa.
Ukrainian: Оподатковуваний дилер не може окремо вносити до виставлених ним рахунків-фактур ПДВ за постачання товарів, до яких він застосовує маржинальну схему.
Finnish: luovutettaessa 138 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa säädetyin edellytyksin uutta kuljetusvälinettä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa luetellut tiedot;
Ukrainian: (12) у випадку постачання нового транспортного засобу, здійсненого відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) - характеристики, визначені в пункті (b) статті 2(2);
Finnish: Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan liitteessä XXXII olevan IV kohdan 3 alakohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Ukrainian: Додаток XXXII(IV), пункт (3)(b), перший підпараграф Акту про приєднання Іспанії та Португалії
Finnish: matkatoimistotoiminta;
Ukrainian: (11) види діяльності туристичних агентів;
Finnish: 3 kohdan a alakohdan viidennen alakohdan ensimmäinen virke
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, перше речення
Finnish: kullan, mukaan lukien sijoituskulta, muodon, painon tai pitoisuuden muuttamiseksi verovelvolliselle suoritetuista palveluista maksettava tai maksettu arvonlisävero.
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно наданих їй послуг, що полягають у зміні форми, ваги або проби золота, включаючи інвестиційне золото.
Finnish: Liitteessä X olevan B osan 2 kohdan a-j alakohta
Ukrainian: Додаток X,частина В, пункти(2)(а)-(j)
Finnish: 156 artiklan 1 kohdan d ja e alakohta
Ukrainian: Стаття 156(1)(d) та (e)
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XIV olevan 7 kohdan toinen alakohta
Ukrainian: Додаток XIV(7), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Finnish: 251 artiklan c alakohta
Ukrainian: Стаття 251(с)
Finnish: Vähennyksen suhdeluku on määritettävä vuosiperusteella ja ilmaistava enintään seuraavaan suurempaan kokonaislukuun pyöristettynä prosenttilukuna.
Ukrainian: Частину, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначають щорічно та встановлюють як відсотковий показник, округлений до цифри, яка не перевищує наступного цілого числа.
Finnish: Poikkeukset 1 päivänä tammikuuta 1978 yhteisön jäseninä olleille valtioille
Ukrainian: Відступи для держав, що були членами Співтовариства станом на 1 січня 1978 року
Finnish: toiseen jäsenvaltioon tehtävät tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset, jotka on tarkoitettu muun Pohjois-Atlantin sopimukseen kuuluvan valtion kuin itse määräjäsenvaltion puolustusvoimien tai niihin liittyvän siviilihenkilöstön käyttöön taikka niiden messien tai kanttiinien tarpeisiin, jos nämä puolustusvoimat osallistuvat yhteiseen puolustustoimintaan;
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг іншій державі-члену, призначених для збройних сил будь-якої держави, що є стороною Північноатлантичного Договору , іншої ніж держава-член кінцевого призначення, для використання цими силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Finnish: 28 e artiklan 3 kohta
Ukrainian: Стаття 28(3)(e)
Finnish: 5 artiklan 7 kohdan a, b ja c alakohta
Ukrainian: Стаття 5(7)(a), (b) та (c)
Finnish: 78 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Ukrainian: Стаття 78, другий параграф
Finnish: Vähennysoikeus syntyy, kun vähennyskelpoista veroa koskeva verosaatava syntyy.
Ukrainian: Право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання виникає у момент виникнення податкового зобов'язання з податку, що може бути віднесений на зменшення податкового зобов'язання.
Finnish: ennakkomaksuista, jotka toinen verovelvollinen tai oikeushenkilö, joka ei ole verovelvollinen, on maksanut tälle ennen palvelujen suorittamisen päättymistä.
Ukrainian: (5) будь-якого платежу за рахунком-фактурою, здійсненого на її користь іншій оподатковуваній особі або неоподатковуваній юридичній особі, до завершення надання послуг.
Finnish: tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten arvosta siltä osin kuin niitä on verotettava,
Ukrainian: СПИСКИ ПОСТАЧАНЬ ТОВАРІВ І ПОСЛУГ, ДО ЯКИХ МОЖНА ЗАСТОСОВУ…
Finnish: 3 kohdan c alakohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen virke
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, перше речення
Finnish: 'sijoittautumattomalla verovelvollisella' verovelvollista, jonka liiketoiminnan kotipaikka tai kiinteä toimipaikka ei ole yhteisön alueella ja jota ei vaadita rekisteröitymään 214 artiklan nojalla;
Ukrainian: "оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві" означає оподатковувану особу, що не веде господарську діяльність на території Співтовариства і що не має там фіксованого осідку, і від якої не вимагають іншої ідентифікації для цілей ПДВ;
Finnish: Liitteessä X olevan A osan 1 kohta
Ukrainian: Додаток X, частина A, пункт (1)
Finnish: Liitteessä F oleva 27 kohta
Ukrainian: Додаток F(27)
Finnish: 135 artiklan 1 kohdan h-k alakohta
Ukrainian: Стаття 135(1)(h)-(k)
Finnish: Vakiokantahyvityksiin oikeutettu maataloustuottaja ei ole oikeutettu mihinkään muihin arvonlisäverovähennyksiin tähän vakiokantajärjestelmään kuuluvien liiketoimien osalta.
Ukrainian: Якщо фермер на фіксованій ставці має право на отримання компенсації за фіксованою ставкою, він не повинен мати права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ стосовно видів діяльності, охоплених цією схемою з фіксованою ставкою.
Finnish: Jäsenvaltiot soveltavat verovelvollisten jälleenmyyjien suorittamien käytettyjen tavaroiden sekä taide-, keräily- tai antiikkiesineiden luovutusten osalta verovelvollisen jälleenmyyjän saaman voittomarginaalin verottamisessa tämän alajakson säännösten mukaista erityisjärjestelmää.
Ukrainian: Стосовно постачання вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування або антикваріату, здійснюваного оподатковуваними дилерами, держави-члени повинні застосовувати спеціальну схему оподаткування маржинального прибутку, одержаного оподатковуваним дилером згідно з положеннями цієї підсекції.
Finnish: Rekisteröinti
Ukrainian: Означення
Finnish: 14 artiklan 1 kohdan g alakohdan ensimmäinen-neljäs luetelmakohta
Ukrainian: Стаття 14(1)(g), з першого по четвертий абзаци
Finnish: lentäen, meritse tai sisävesitse tapahtuvan kansainvälisen henkilökuljetuksen, lukuun ottamatta henkilökuljetusta Bodenjärvellä, siten, että edeltävässä vaiheessa maksettu arvonlisävero voidaan vähentää.
Ukrainian: (b) з правом на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі - всі складові операцій міжнародних пасажирських перевезень повітряним, морським або внутрішнім водним транспортом, за винятком пасажирських перевезень на озері Костанц.
Finnish: Verovelvollisia, jotka saavat asteittaisen verohelpotuksen, pidetään tavallisen arvonlisäverojärjestelmän alaisina verovelvollisina, jollei 281 artiklan soveltamisesta muuta johdu.
Ukrainian: На підставі застосування статті 281 оподатковуваних осіб, що використовують регресивну податкову знижку, вважають оподатковуваними особами, що підпадають під дію звичайного режиму ПДВ.
Finnish: 28 b artiklan D alakohta
Ukrainian: Стаття 28b(D)
Finnish: 12 kohdan b alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Ukrainian: - параграф 12(b), перший, другий та третій абзаци
Finnish: 132 artiklan 1 kohdan p ja q alakohta
Ukrainian: Стаття 132(1)(р) та (q)
Finnish: 28 d artiklan 2 ja 3 kohta
Ukrainian: Стаття 28d(2) та (3)
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta henkilöt, joita 194-197, 199 ja 204 artiklan mukaan pidetään veronmaksuvelvollisina sellaisen verovelvollisen puolesta, joka ei ole sijoittautunut niiden alueelle, täyttävät tässä jaksossa säädetyt maksuvelvollisuudet.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території відповідно до статей 194-197 та статей 199 та 204 , виконували зобов'язання щодо сплати, передбачені у цій секції.
Finnish: Rauta- ja ei-rautapitoisten jätteiden, romun ja käytetyn materiaalin, mukaan luettuina rauta- ja ei-rautapitoisten metallien taikka niiden seosten käsittelyn, valmistuksen tai sulatuksen tuloksena olevat puolivalmisteet, luovutus;
Ukrainian: (1) Постачання відходів чорних та кольорових металів, брухту та використаних матеріалів, включаючи напівфабрикати, отримані в результаті оброблення, виробництва або плавлення чорних та кольорових металів та їх сплавів;
Finnish: 28 p artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Ukrainian: Стаття 28p(1), перший, другий та третій абзаци
Finnish: Seuraavat tapaukset rinnastetaan tavaroiden tuontiin, jos niiden on osoitettu olleen vapaassa liikkeessä jossakin uusista jäsenvaltioista tai yhteisössä:
Ukrainian: Якщо доведено те, що товари перебували у вільному обігу в одній з нових держав-членів або у Співтоваристві, ввозом товарів вважають:
Finnish: Vähennyksen suhdeluku muodostuu murtoluvusta, joka sisältää seuraavat määrät:
Ukrainian: Частина, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначається як дріб на основі таких сум:
Finnish: 26 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Ukrainian: Стаття 26(1), третє речення
Finnish: 3 kohdan a alakohdan yhdeksännen alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, перше та друге речення
Finnish: 160 artiklan 2 kohta
Ukrainian: Статті 160(2)
Finnish: Jokainen vakiokantajärjestelmän alainen maataloustuottaja voi valita joko tavallisen arvonlisäverojärjestelmän tai tarvittaessa 281 artiklan mukaisten yksinkertaistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisen jäsenvaltion määräämien yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
Ukrainian: Відповідно до правил та умов, які повинна встановлювати кожна держава-член, кожен фермер на фіксованій ставці може обирати між застосуванням звичайного режиму ПДВ або, у відповідних випадках, спрощених процедур, передбачених у статті 281 .
Finnish: 'taide-esineillä' liitteessä IX olevassa A osassa mainittuja esineitä;
Ukrainian: (2) "витвори мистецтва" означає предмети, перелічені в частині А додатка IX;
Finnish: Laskujen sisältö
Ukrainian: Зміст рахунків-фактур
Finnish: 226 artiklan 1-12 kohta
Ukrainian: Стаття 226, пункти (1)-(12)
Finnish: 26 b artiklan E kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Ukrainian: Стаття 26b(E), перший та другий підпараграфи
Finnish: 3 kohdan c alakohdan viides alakohta
Ukrainian: - параграф 3(c), п'ятий підпараграф
Finnish: Muiden kuin 300 artiklassa tarkoitettujen maataloustuotteiden luovutusten tai maatalouspalvelujen suoritusten osalta hankkijan on katsottava suorittaneen vakiokantahyvityksen.
Ukrainian: Стосовно будь-якого надання сільськогосподарських продуктів або сільськогосподарських послуг, інших ніж визначені у статті 300 , вважають, що компенсацію за фіксованою ставкою сплачує замовник.
Finnish: 1 kohdan c alakohta
Ukrainian: - параграф 1(с)
Finnish: Jos hankinnasta 40 artiklaa sovellettaessa suoritetaan arvonlisävero tavaroiden lähetyksen tai kuljetuksen saapumisjäsenvaltiossa sen jälkeen, kun hankinnasta on suoritettu vero ensimmäisen kohdan mukaisesti, veron perustetta on vastaavasti alennettava siinä jäsenvaltiossa, jonka antamalla arvonlisäverotunnisteella hankkija on tehnyt tämän hankinnan.
Ukrainian: Якщо ПДВ справляють із придбання згідно з першим параграфом, а потім справляють, згідно зі статтею 40 , до придбання в державі-члені, в якій завершується відправлення або перевезення товарів, то базу оподаткування відповідним зменшують в тій державі-члені, що видала ідентифікаційний номер платника ПДВ, під яким особа, що придбала товари, здійснила таке придбання.
Finnish: julkisen postilaitoksen palvelujen suoritukset ja niihin liittyvät tavaroiden luovutukset, lukuun ottamatta henkilökuljetus- ja televiestintäpalveluja;
Ukrainian: (a) надання публічними поштовими службами послуг, інших ніж послуги пасажирських перевезень та телекомунікаційні послуги, а також постачання суміжних із ними товарів;
Finnish: 5 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja c kohta
Ukrainian: - параграф 5, перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Finnish: taimitarhaviljely;
Ukrainian: ТЕРИТОРІАЛЬНЕ ОХОПЛЕННЯ
Finnish: verovelvolliselle kyseisessä jäsenvaltiossa annettu arvonlisäverotunniste, jota käyttäen verovelvollinen on suorittanut tavaroiden hankinnan ja myöhemmän luovutuksen;
Ukrainian: (a) свій ідентифікаційний номер платника ПДВ у цій державі-члені, під яким вона здійснила придбання та подальше постачання товарів;
Finnish: Tätä siirtymäjärjestelmää sovelletaan verovelvollisen jälleenmyyjän tekemiin käytettyjen kulkuneuvojen luovutuksiin, joihin sovelletaan voittomarginaalijärjestelmää.
Ukrainian: Ці перехідні положення застосовують до постачань вживаних транспортних засобів, здійснюваних оподатковуваними дилерами та охоплюваних маржинальною схемою.
Finnish: 173 artiklan 2 kohdan a-e alakohta
Ukrainian: Стаття 173(2)(a)-(e)
Finnish: Toimenpiteet kilpailun vääristymisen ja veropetosten ehkäisemiseksi
Ukrainian: Заходи для запобігання спотворенню конкуренції та ухиленню від оподаткування
Finnish: edellä 348 ja 349 artiklan mukaista valintaoikeutta käyttäneen henkilön verovelvolliselle luovuttaman tai 4 jakson mukaisesti verovelvolliselle luovutetun sijoituskullan osalta maksettava tai maksettu arvonlisävero;
Ukrainian: (a) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно інвестиційного золота, постаченого їй особою, що використала можливість обирати спосіб оподаткування згідно зі статтями 348 та 349 , або постаченого їй відповідно до секції 4 ;
Finnish: tavarat ovat olleet kyseisessä menettelyssä tai tilanteessa siitä lähtien, kun ne tuotiin yhteisöön tai johonkin uuteen jäsenvaltioon;
Ukrainian: (b) після прибуття до Співтовариства або однієї з нових держав-членів товари поміщено під ці режими чи ситуації;
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 300 artiklassa tarkoitettujen maataloustuotteiden luovutusten ja maatalouspalvelujen suoritusten vakiokantahyvitykset tilittää joko hankkija tai viranomainen.
Ukrainian: У випадку надання сільськогосподарських продуктів або надання сільськогосподарських послуг, визначених у статті 300 , держави-члени повинні передбачити, щоб компенсації за фіксованою ставкою сплачував або замовник, або органи публічної влади.
Finnish: Liitteessä X olevan B osan 3-6 kohta
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункти (3)-(6)