FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: sen soveltamat yleiset periaatteet, jotka koskevat tekijänoikeustuloista ja tekijänoikeustulojen sijoittamisesta mahdollisesti saatavista tuloista muihin tarkoituksiin kuin hallinnointipalkkioihin tehtäviä vähennyksiä, mukaan lukien sosiaali-, kulttuuri- ja koulutuspalveluita varten tehtävät vähennykset;
Ukrainian: (g) свою загальну політику щодо відрахувань, окрім комісії за управління, з надходжень від прав та з будь-якого доходу, отриманого в результаті інвестування надходжень від прав, у тому числі відрахувань для цілей соціальних, культурних та освітніх послуг;
Finnish: jäsenten yleiskokouksen tekemät päätökset siltä osin kuin ne ovat olennaisia edustussopimukseen perustuvan oikeuksien hallinnoinnin kannalta.
Ukrainian: (e) рішення, ухвалені загальними зборами членів, якщо такі рішення стосуються управління правами на підставі договору про представництво.
Finnish: Tehokkaan ja avoimen lisensiointiprosessin, käyttäjien raporttien myöhemmän käsittelyn ja niihin liittyvän palveluntarjoajien laskutuksen kannalta ja oikeudenhaltijoille kuuluvien määrien jakamisen kannalta on erityisen tärkeää, että saatavilla on täsmällistä ja kattavaa tietoa musiikkiteoksista, oikeudenhaltijoista ja oikeuksista, joita kukin yhteishallinnointiorganisaatio on valtuutettu edustamaan tietyllä alueella.
Ukrainian: (41) Наявність точної та вичерпної інформації про музичні твори, правоволодільців і права, які кожна організація колективного управління уповноважена представляти на певній території, має важливе значення для ефективного та прозорого процесу ліцензування, подальшої обробки звітів користувачів і відповідного виставлення рахунків постачальникам послуг, а також розподілу сум, що підлягають виплаті.
Finnish: Äänioikeuksien käyttö olisi tehtävä helpoksi yleiskokoukseen osallistuville jäsenille ja myös niille jäsenille, jotka eivät siihen osallistu.
Ukrainian: Необхідно полегшити здійснення прав голосу для членів, незалежно від того, чи беруть вони участь у загальних зборах.
Finnish: tekijänoikeustulot ja tekijänoikeustulojen sijoittamisesta mahdollisesti saatavat tulot ja
Ukrainian: (a) надходжень від прав та будь-якого доходу, отриманого в результаті інвестування надходжень від прав; і
Finnish: muille yhteishallinnointiorganisaatioille kuuluvista oikeuksiin perustuvista tuloista perityt hallinnointipalkkiot ja muut niistä tehdyt vähennykset oikeuksien luokan, käyttötyypin sekä organisaation mukaan jaoteltuina;
Ukrainian: (ii) комісії за управління та інші відрахування з надходжень від прав, що підлягають виплаті іншим організаціям колективного управління, з розподілом за категорією прав, видом використання та організацією;
Finnish: muilta yhteishallinnointiorganisaatioilta peräisin olevat suoraan oikeudenhaltijoille jaetut määrät oikeuksien luokan sekä organisaation mukaan jaoteltuina.
Ukrainian: (iv) суми, розподілені безпосередньо правоволодільцям від інших організацій колективного управління, з розподілом за категорією прав та організацією.
Finnish: usean valtion alueen kattavan lisensioinnin piiriin kuuluva osuus teosvalikoimista jäsenvaltioissa.
Ukrainian: (c) частку репертуару в державах-членах, доступну для мультитериторіального ліцензування.
Finnish: maksujen jaksotus hallinnoitujen oikeuksien luokan ja käyttötyypin mukaan eriteltynä;
Ukrainian: (iii) періодичність платежів з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarkoitusta varten nimetyt toimivaltaiset viranomaiset valvovat, että jäsenvaltioiden alueelle sijoittautuneet yhteishallinnointiorganisaatiot noudattavat tämän direktiivin nojalla annettuja kansallisia säännöksiä.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити моніторинг дотримання організаціями колективного управління, зареєстрованими на їхній території, положень національного законодавства, ухваленого відповідно до викладених у цій Директиві вимог, компетентними органами, призначеними для таких цілей.
Finnish: Tekijöiden oikeutta kappaleen valmistamiseen ja teosten välittämiseen yleisölle voivat hallinnoida eri yhteishallinnointiorganisaatiot.
Ukrainian: Різні організації колективного управління можуть управляти правами авторів на відтворення і повідомлення до загального відома публіки.
Finnish: Yhteishallinnointiorganisaatioiden olisi tiedotettava tällaisiin vähennyksiin sovellettavista säännöistä avoimesti oikeudenhaltijoille.
Ukrainian: Організації колективного управління повинні гарантувати правоволодільцям застосування прозорих правил, що регулюють такі відрахування.
Finnish: mahdolliset oikeudenhaltijalle miltä tahansa kaudelta osoitetut vielä maksamattomat tekijänoikeustulot.
Ukrainian: (g) будь-які надходження від прав, що були нараховані правоволодільцю, але не були виплачені йому за будь-який період.
Finnish: Valvontatoiminnosta huolehtivaan organisaatioon sovelletaan soveltuvin osin 2-5, 7 ja 8 kohdassa vahvistettuja sääntöjä.
Ukrainian: Правила, встановлені у параграфах 2-5, 7 і 8, повинні застосовуватися до такого органу, що здійснює наглядову функцію, mutatis mutandis.
Finnish: yleiset periaatteet sellaisten määrien käytöstä, jotka eivät ole jaettavissa;
Ukrainian: (b) загальна політика використання нерозподілених сум;
Finnish: Osoitus
Ukrainian: Відрахування
Finnish: tekijänoikeustulojen ja tekijänoikeustulojen sijoittamisesta mahdollisesti saatavien tulojen yleiset sijoitusperiaatteet;
Ukrainian: (c) загальна інвестиційна політика стосовно надходжень від прав та будь-якого доходу, отриманого в результаті інвестування надходжень від прав;
Finnish: Download notice
Ukrainian: Розкриття інформації громадськості
Finnish: Access current version (09/04/2014)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 9, 2014.
Finnish: Yhteishallinnointiorganisaatioiden on noudatettava huolellisuutta tekijänoikeustulojen keräämisessä ja hallinnoinnissa.
Ukrainian: Організація колективного управління повинна з належною ретельністю підходити до збирання та управління надходженнями від прав.
Finnish: yleiset periaatteet, joiden mukaisesti oikeudenhaltijoille kuuluvat määrät jaetaan;
Ukrainian: Розподіл сум, що підлягають виплаті правоволодільцям
Finnish: Jos näitä määriä sijoitetaan, se olisi tehtävä yhteishallinnointiorganisaation yleisten sijoitus- ja riskinhallintaperiaatteiden mukaisesti, sanotun rajoittamatta jäsenvaltioiden mahdollisuutta säätää tiukemmista sijoituksia koskevista säännöistä, tekijänoikeustulojen sijoituskielto mukaan lukien.
Ukrainian: Без обмеження можливості держав-членів передбачати жорсткіші правила щодо інвестування, у тому числі заборону інвестування надходжень від прав, у разі інвестування зазначених сум такі дії необхідно здійснювати відповідно до загальної інвестиційної політики та політики управління ризиками організації колективного управління.
Finnish: Oikeudenhaltijoiden kokoukseen sovelletaan soveltuvin osin 2-10 kohdassa vahvistettuja sääntöjä.
Ukrainian: Правила, встановлені у параграфах 2-10, повинні застосовуватися до зборів правоволодільців mutatis mutandis.
Finnish: oikeudenhaltijoille maksettujen määrien kokonaismäärä hallinnoitujen oikeuksien luokan ja käyttötyypin mukaan jaoteltuna;
Ukrainian: (ii) загальна сума, сплачена правоволодільцям, з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
Finnish: Usean valtion alueen kattavien teosvalikoimatietojen avoimuus
Ukrainian: Стаття 21 Розкриття інформації громадськості
Finnish: tekijänoikeustuloista ja tekijänoikeustulojen sijoittamisesta mahdollisesti saatavista tuloista tehtäviä vähennyksiä koskevat yleiset periaatteet;
Ukrainian: (d) загальна політика відрахувань з надходжень від прав та з будь-якого доходу, отриманого в результаті інвестування надходжень від прав;
Finnish: oikeudenhaltijalle osoitetut tekijänoikeustulot;
Ukrainian: (b) надходження від прав, нараховані правоволодільцю;
Finnish: sen soveltamat yleiset periaatteet, joiden mukaisesti oikeudenhaltijoille kuuluvat määrät jaetaan;
Ukrainian: (a) загальна політика розподілу сум, які підлягають виплаті правоволодільцям;
Finnish: Yhteishallinnointiorganisaation jäsenten kannalta on erityisen tärkeää, että yhteishallinnointiorganisaatiot toimivat läpinäkyvin ehdoin hallinnoidessaan verkko-oikeuksia.
Ukrainian: (45) Прозорість умов, відповідно до яких організації колективного управління управляють онлайн правами, має важливе значення для членів організацій колективного управління.
Finnish: oikeudenhaltijoille osoitettujen määrien kokonaismäärä hallinnoitujen oikeuksien luokan ja käyttötyypin mukaan jaoteltuna;
Ukrainian: (i) загальна сума, нарахована правоволодільцям, з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
Finnish: Yhteishallinnointiorganisaation on ilmoitettava oikeudenhaltijoille näiden 1-7 kohdassa tarkoitetuista oikeuksistaan sekä 3 kohdassa tarkoitettuun oikeuteen mahdollisesti liittyvistä ehdoista ennen kuin oikeudenhaltijat antavat sille suostumuksen hallinnoida oikeutta tai oikeuksien luokkaa tai teosten ja muun aineiston tyyppiä.
Ukrainian: Перш ніж отримати згоду на управління будь-яким правом або категорією прав чи видом творів та іншими об'єктами, організація колективного управління повинна повідомити равоволодільців про їхні права відповідно до параграфів 1 - 7, а також про будь-які умови, пов'язані з правом, викладеним у параграфі 3.
Finnish: Yhteishallinnointiorganisaatioista ilmoittaminen
Ukrainian: Повідомлення організацій колективного управління
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/26/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on February 26, 2014 № 2014/26/ЄС
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tytäryhtiöiden tai muiden yhteisöjen toimintaan olisi sovellettava niitä tämän direktiivin säännöksiä, joita olisi sovellettava, jos yhteishallinnointiorganisaatio suorittaisi tehtävät itse.
Ukrainian: У таких випадках ті положення цієї Директиви, які б застосовувалися у разі здійснення відповідної діяльності безпосередньо організацією колективного управління, повинні застосовуватися до діяльності дочірніх підприємств або інших юридичних осіб.
Finnish: muiden yhteishallinnointiorganisaatioiden maksamista määristä perityt hallinnointipalkkiot ja muut niistä tehdyt vähennykset oikeuksien luokan sekä organisaation mukaan jaoteltuina;
Ukrainian: (iii) комісії за управління та інші відрахування з сум, виплачених іншими організаціями колективного управління, з розподілом за категорією прав та організацією;
Finnish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 39 Повідомлення організацій колективного управління
Finnish: sen soveltamat yleiset periaatteet, jotka koskevat hallinnointipalkkioita;
Ukrainian: (f) свою загальну політику щодо комісії за управління;
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Ukrainian: (g) «директор» означає:
Finnish: Valtuutettujen kokoukseen sovelletaan 2-10 kohdassa vahvistettuja sääntöjä soveltuvin osin.
Ukrainian: Правила, встановлені у параграфах 2-10, необхідно застосовувати до зборів делегатів mutatis mutandis.
Finnish: Tämä arviointi kattaa erityisesti seuraavat:
Ukrainian: Зокрема, таке оцінювання повинне охоплювати:
Finnish: Noudattaminen
Ukrainian: Дотримання положень
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Управління надходженнями від прав
Finnish: Digital reports
Ukrainian: Стаття 40 Звіт
Finnish: Tekijänoikeustulojen kerääminen ja käyttö
Ukrainian: Збирання і використання надходжень від прав
Finnish: Valvontatoiminto
Ukrainian: Наглядова функція
Finnish: Use the Advanced search
Ukrainian: ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ
Finnish: OJ L 84, 20.3.2014, p. 72-98 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/26/ЄС від 26 лютого 2014 року про колективне управління авт... : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/26/ЄС</a>
Finnish: hallinnointipalkkioiden osalta tehdyt vähennykset;
Ukrainian: (b) відрахування, здійснені у зв'язку з комісією за управління;
Finnish: Kansallisessa lainsäädännössä olisi säädettävä siitä, voidaanko tästä palvelusta periä kohtuullista maksua ja missä määrin.
Ukrainian: Питання про необхідність стягнення та розміри обґрунтованих зборів за надання такої послуги повинні регулюватися національним законодавством.
Finnish: Omistusoikeudet on suojattava.
Ukrainian: Права власності охороняються.
Finnish: Seuraamuksiin voi sisältyä vakavia rikkomistapauksia koskevia rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Finnish: Nro … (tuote-, tyyppi-, erä- tai sarjanumero):
Ukrainian: № ... (продукт, тип, партія або серійний номер):
Finnish: Tätä direktiiviä olisi sovellettava kaikkiin tarjonnan muotoihin, mukaan lukien etämyynti.
Ukrainian: (8) Ця Директива повинна застосовуватися до всіх форм постачання, у тому числі до дистанційного продажу.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб під час підготовчої роботи Комісія проводила відповідні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Finnish: (2) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. helmikuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 20. helmikuuta 2014.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 5 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
Finnish: Tulilanka (fuse) / sytytin (fuze)
Ukrainian: Підривник (fuse/fuze)
Finnish: Kukin räjähdystarvike on testattava todenmukaisissa olosuhteissa.
Ukrainian: Кожний вибуховий матеріал повинен випробуватися в реальних умовах.
Finnish: 93/15/ETY (kaikki muut artiklat)
Ukrainian: 93/15/ЄЕС (усі інші статті)
Finnish: On kuitenkin olennaista, että kaikki ilmoitetut laitokset suorittavat tehtävänsä samantasoisesti ja terveen kilpailun edellytysten mukaisesti.
Ukrainian: Однак важливо, щоб усі нотифіковані органи виконували свої функції на однаковому рівні та в умовах добросовісної конкуренції.
Finnish: Kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin katsoa, että niillä on käytettävissään asianmukaiset keinot suorittaa tämä arviointi itse.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Finnish: Räjähdystarvikkeita saa kuljettaa vain 2-8 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Вибухові матеріали можна перевозити лише відповідно до параграфів 2-8.
Finnish: 5 artiklan 5 kohdassa tai 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot puuttuvat tai ne ovat virheellisiä tai epätäydellisiä;
Ukrainian: (g) інформація, зазначена у статті 5(5) або статті 7(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Finnish: 93/15/ETY (9, 10, 11, 12, 13 ja 14 artikla)
Ukrainian: 93/15/ЄЕС ( статті 9 , 10 , 11 , 12 , 13 і 14 )
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як викладено в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Finnish: SANASTO (käytettäväksi ainoastaan ohjeellisena oppaana)
Ukrainian: СЛОВНИК (використовується тільки для довідки)
Finnish: Tämä voidaan saavuttaa parhaiten asianmukaisella koordinoinnilla ja yhteistyöllä ilmoitettujen laitosten välillä.
Ukrainian: У найкращий спосіб цього можна досягти через належну координацію та співпрацю між нотифікованими органами.
Finnish: Näiden seikkojen ei tämän vuoksi pitäisi kuulua tämän direktiivin soveltamisalaan.
Ukrainian: Тому зазначені аспекти не повинні підпадати під сферу застосування цієї Директиви.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perustettava verkostoja tietojen vaihtamiseksi 11 ja 12 artiklan soveltamista varten.
Ukrainian: Держави-члени засновують мережі обміну інформацією для імплементації статей 11 і 12 .
Finnish: Ilmoitettu laitos … (nimi, numero) suoritti … (toimenpiteen kuvaus) ja antoi todistuksen:
Ukrainian: Нотифікований орган ... (найменування, номер) виконав роботи з ... (опис виконаних робіт) і видав сертифікат:
Finnish: On tärkeää ottaa käyttöön jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisiä hallinnollisia yhteistyömenettelyjä.
Ukrainian: (41) Важливо встановити адміністративні механізми співпраці між компетентними органами держав-членів.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuissa toimenpiteissä on noudatettava suhteellisuusperiaatetta.
Ukrainian: Заходи, зазначені в першому параграфі, повинні відповідати принципу пропорційності.
Finnish: Päätöksessä N:o 768/2008/EY säädetään vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyissä käytettävistä moduuleista, joihin sisältyy menettelyjä vähiten tiukoista tiukimpiin suhteutettuna kyseiseen riskitasoon ja vaadittuun turvallisuustasoon.
Ukrainian: Рішенням № 768/2008/ЄС встановлено модулі для процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш строгої пропорційно рівню наявного ризику та рівню необхідної безпечності.
Finnish: Ne eivät saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyä rajoittamista.
Ukrainian: Вони не повинні бути ні засобами свавільної дискримінації, ні завуальованим обмеженням торгівлі між державами-членами.
Finnish: Kumotut direktiivit ja luettelo niiden muutoksista
Ukrainian: Скасовані директиви та список подальших змін до них
Finnish: 3.5, 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
Ukrainian: (c) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5 , 4.3 і 4.4 .
Finnish: Asetuksessa (EU) N:o 1025/2012 säädetään yhdenmukaistetuista standardeista esitettäviä vastalauseita koskevasta menettelystä tapauksissa, joissa kyseiset standardit eivät kokonaan täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти не повністю відповідають вимогам цієї Директиви.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 20 päivästä huhtikuuta 2016.
Ukrainian: Вони застосовують зазначені інструменти з 20 квітня 2016 року.
Finnish: Komissiota avustaa siviilikäyttöön tarkoitettuja räjähdystarvikkeita käsittelevä komitea.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет з питань вибухових матеріалів цивільного призначення.
Finnish: näytteen (näytteiden) osalta:
Ukrainian: Щодо зразка (зразків):
Finnish: kaikkien ainesten osuus, ottaen huomioon niiden fyysisen ja kemiallisen stabiilisuuden;
Ukrainian: (d) сумісність усіх компонентів щодо їхньої фізичної і хімічної стійкості;
Finnish: Direktiivi 93/15/ETY olisi sen vuoksi mukautettava kyseiseen päätökseen.
Ukrainian: Тому Директива 93/15/ЄЕС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle;
Ukrainian: (b) письмову декларацію про те, що така ж заявка не подана до жодного іншого нотифікованого органу;
Finnish: Vakuutuksen kohde (jäljitettävyyden mahdollistava tuotteen tunniste):
Ukrainian: Об'єкт декларації (ідентифікаційні дані продукту, які забезпечують його відстежування):
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Ukrainian: Заявка повинна містити:
Finnish: teknisiä asiakirjoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole täydellisiä;
Ukrainian: (f) технічна документація відсутня або неповна;
Finnish: tarkastuksista ja testeistä, jotka on tehtävä valmistuksen jälkeen;
Ukrainian: (b) досліджень і випробувань, які будуть проводитися після виготовлення;
Finnish: (53 artiklassa tarkoitetut)
Ukrainian: (зазначені у статті 53 )
Finnish: Tällaisten ohjeiden ja turvallisuustietojen sekä merkintöjen on oltava selkeitä, ymmärrettäviä ja helppotajuisia.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація щодо безпечності, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Finnish: mitä tahansa muuta 5 artiklassa tai 7 artiklassa säädettyä hallinnollista vaatimusta ei ole täytetty.
Ukrainian: (h) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 5 або статті 7 .
Finnish: lähtöpäivämäärän ja arvioidun saapumispäivämäärän.
Ukrainian: (f) дату відправлення й очікувану дату прибуття.
Finnish: asiakirjat, joita tarkoitetaan 3.1 kohdassa;
Ukrainian: (a) документацію, зазначену в пункті 3.1 ;
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Finnish: Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi ja räjähdystarvikkeen vaatimustenvastaisuuden katsotaan johtuvan tämän direktiivin 42 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista puutteista yhdenmukaistetuissa standardeissa, komissio soveltaa asetuksen (EU) N:o 1025/2012 11 artiklassa säädettyä menettelyä.
Ukrainian: Якщо національний захід вважається обґрунтованим і невідповідність вибухового матеріалу виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 42(5) цієї Директиви, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Finnish: 'unionin yhdenmukaistamislainsäädännöllä' tarkoitetaan mitä tahansa unionin lainsäädäntöä, jolla yhdenmukaistetaan tuotteiden kaupan pitämisen ehtoja;
Ukrainian: (23) «гармонізаційне законодавство Союзу» означає будь-яке законодавство Союзу, яке гармонізує умови реалізації продуктів;
Finnish: MODUULI C2
Ukrainian: МОДУЛЬ C2
Finnish: Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot tarkastetaan säännöllisin väliajoin ja ne suojataan vahingossa tai ilkivaltaisesti tapahtuvalta vahingoittumiselta tai hävittämiseltä.
Ukrainian: Дані, зазначені у параграфі 2, регулярно перевіряються і підлягають захисту від випадкового або навмисного пошкодження або знищення.
Finnish: EU-tyyppitarkastus (moduuli B) sekä valmistajan valinnan mukaisesti jokin seuraavista:
Ukrainian: (a) Експертизу ЄС-типу ( модуль B ), а також, на вибір виробника, будь-яку з таких:
Finnish: On tarpeen säätää selkeästä ja oikeasuhteisesta velvollisuuksien jakautumisesta, joka vastaa kunkin talouden toimijan tehtävää toimitus- ja jakeluketjussa.
Ukrainian: Необхідно забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, що відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюгу постачання та розповсюдження.
Finnish: Jos käyttövarmuutta koskevat erityisvaatimukset täyttyvät, kuljetus sallitaan.
Ukrainian: Якщо спеціальні вимоги безпеки виконані, видають дозвіл на перевезення.
Finnish: Osittain sovellettujen yhdenmukaistettujen standardien tapauksessa teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä osat, joita on sovellettu;
Ukrainian: У разі часткового застосування гармонізованих стандартів у технічній документації повинні бути зазначені їх частини, які застосовані;
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion, joka toteuttaa tällaisia toimenpiteitä, on ilmoitettava niistä viipymättä komissiolle.
Ukrainian: Кожна держава-член, що ухвалює такі заходи, негайно повідомляє Комісію про них.
Finnish: 'teknisellä eritelmällä' tarkoitetaan asiakirjaa, jossa määrätään tekniset vaatimukset, jotka räjähdystarvikkeen on täytettävä;
Ukrainian: (15) «технічна специфікація» означає документ, що встановлює технічні вимоги, яким повинен відповідати вибуховий матеріал;
Finnish: Sen vuoksi on tärkeää säätää ajanjaksosta, jonka aikana voidaan selvittää mahdolliset epäilykset tai huolenaiheet vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten pätevyyden suhteen, ennen kuin ne alkavat toimia ilmoitettuina laitoksina.
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можна прояснити будь-які сумніви або питання щодо компетентності органів з оцінювання відповідності, перш ніж вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Finnish: CE-merkintä on kiinnitetty asetuksen (EY) N:o 765/2008 30 artiklan tai tämän direktiivin 23 artiklan vastaisesti;
Ukrainian: (a) знак СЕ було нанесено з порушенням статті 30 Регламенту (ЄС) № 765/2008 або статті 23 цієї Директиви;