FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 763/2008 edellytetään näin ollen, että Euroopan komissio hyväksyy näiden aihealueiden ja niiden erittelyiden kuvaukset.
Ukrainian: Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
Finnish: "Palkattu työntekijä" on henkilö, joka työskentelee "palkkatyössä" eli työssä, jossa hän saa eksplisiittisen tai implisiittisen työsopimuksen perusteella peruskorvauksen, joka ei riipu sen yksikön tuloista, jolle hän työskentelee (yksikkö voi olla yritys, voittoa tuottamaton laitos, valtiollinen yksikkö tai kotitalous).
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Finnish: "Työvoimatilanteella" tarkoitetaan henkilön nykyistä suhdetta työvoimaan kuulumiseen; perustana on yhden viikon viitekausi, joka voi olla tietty hiljattainen kalenteriviikko tai viimeinen täysi kalenteriviikko taikka viimeiset seitsemän päivää ennen laskentaa.
Ukrainian: «Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
Finnish: Henkilö, jolla on kaksi tai useampia kansalaisuuksia, luokitellaan vain yhden kansalaisuuden (maa) perusteella seuraavassa tärkeysjärjestyksessä:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Finnish: Salomonsaaret
Ukrainian: Соломонові Острови
Finnish: Turks- ja Caicossaaret
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
Finnish: Itsenäisiä ammatinharjoittajia (pois luettuna avustavat perheenjäsenet) pidetään "työllisinä", jos he ovat työskennelleet itsenäisinä ammatinharjoittajina viiteviikon aikana tai jos he ovat tilapäisesti pois työstä ja heidän yrityksensä kuitenkin on edelleen olemassa.
Ukrainian: Самозайняті особи (за винятком сімейних працівників) повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Finnish: "Muita asuntoja" ovat mökit, hökkelit, asuntovaunut, asuntolaivat, ladot, myllyt, luolat tai muut suojat, joita käytetään ihmisasumuksena väestö- tai asuntolaskennan aikana riippumatta siitä, onko ne tarkoitettu ihmisasumuksiksi.
Ukrainian: «Інші житлові одиниці» - це хати, бараки, халабуди, курені, фургони, житлові судна, хліви, млини, погріби або будь-які інші типи притулку, що використовуються для проживання людей на момент перепису, незалежно від того, чи вони були призначені для проживання людей.
Finnish: Kongo
Ukrainian: Конго
Finnish: Muu Euroopan maa
Ukrainian: Інша європейська країна
Finnish: Kap Verde
Ukrainian: Кабо-Верде
Finnish: Näin tehdään riippumatta siitä, minkä pituisilla vierailuilla he käyvät perheensä luona.
Ukrainian: Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
Finnish: Wallis ja Futuna
Ukrainian: Острови Волліс і Футуна
Finnish: Rekisteröidyssä parisuhteessa
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві
Finnish: Uusi-Kaledonia
Ukrainian: Нова Каледонія
Finnish: Henkilöt, jotka eivät ole minkään maan kansalaisia eivätkä valtiottomia ja joilla on joitakin muttei kaikkia kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia, luokitellaan kohtaan "Tunnustetut ei-kansalaiset" (COC.H.2.2.1.25.
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.H.2.2.1.25.
Finnish: Perhekäsitteiden ominaisuuksia ja määritelmiä termeille "ydinperhe", "lapsi", "pariskunta" ja "avoliitto", jotka annettiin aihealueessa "Perheasema", sovelletaan myös aihealueessa "Ydinperheen tyyppi".
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Finnish: "ilman työtä" eli eivät olleet palkkatyössä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina viiteviikon aikana ja
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
Finnish: Ei ilmoitettu
Ukrainian: Не вказано
Finnish: Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto
Ukrainian: Постачання електроенергії, газу, пару та кондиційованого повітря
Finnish: Vakinainen asuinpaikka yksi vuosi ennen laskentaa samalla NUTS 3 -alueella kuin nykyinen vakinainen asuinpaikka
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Finnish: Jos henkilö on sekä työnantaja että palkattu työntekijä, hänet luokitellaan vain yhteen ryhmään seuraavien tekijöiden mukaisesti:
Ukrainian: Якщо особа одночасно є працедавцем і найманим працівником, його/її відносять лише до однієї групи відповідно до:
Finnish: Näin ollen perheeseen kuuluu pariskunta ilman lapsia, pariskunta jolla on yksi tai useampia lapsia tai yksinhuoltaja jolla on yksi tai useampia lapsia.
Ukrainian: Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
Finnish: "Aviomiehen/aviovaimon muodostama pariskunta" tarkoittaa vastakkaisen sukupuolen kanssa naimisissa olevaa pariskuntaa.
Ukrainian: «Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
Finnish: Kansalaisuudella tarkoitetaan yksilön ja valtion välistä erityistä oikeudellista sidettä, joka perustuu syntymään tai kansalaisuuden saamiseen ilmoituksen, valinnan, avioliiton tai muun perusteen johdosta kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її державою, набутий через народження або натуралізацію, незалежно від того, чи на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу чи іншими засобами відповідно до національного законодавства.
Finnish: Kodittomia (henkilöitä, jotka eivät ole vakinaisia asukkaita missään asuintilojen ryhmässä) voivat olla henkilöt, jotka asuvat kadulla ilman suojaa, joka voisi kuulua asuintilojen piiriin (ensisijaiset kodittomat), tai henkilöt, jotka muuttavat usein tilapäisestä asunnosta toiseen (toissijaiset kodittomat).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Finnish: Kasvattilapsia ei lasketa mukaan.
Ukrainian: Діти, взяті на виховання, не включаються.
Finnish: Aihealueella "Omistustyyppi" tarkoitetaan asunnon omistajuutta eikä sen maa-alueen omistajuutta, jolla asunto sijaitsee.
Ukrainian: Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.
Finnish: Ei sovelleta (alle 15-vuotiaat)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Finnish: jos henkilöllä ei ole tiedot toimittavan maan kansalaisuutta: muu EU:n jäsenvaltio tai
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
Finnish: ne ovat tyhjillään tai
Ukrainian: (b) вільні, або
Finnish: Jäsenvaltioissa, joissa lainsäädäntöön sisältyy säännöksiä, joiden mukaan naimisissa olevat puolisot voivat olla "asumuserossa", tällaiset "asumuserossa" olevat henkilöt luokitellaan kohtaan "Naimisissa" (LMS.2.
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
Finnish: Jos henkilö asuu säännöllisesti useammassa kuin yhdessä asuinpaikassa vuoden aikana, asuinpaikkaa, jossa hän on suurimman osan vuodesta, pidetään hänen vakinaisena asuinpaikkanaan riippumatta siitä, sijaitseeko se muualla maassa tai ulkomailla.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Finnish: Tonga
Ukrainian: Тонга
Finnish: kaikkien niiden huoneiden kokonaispinta-ala, jotka kuuluvat "huoneen" määritelmään.
Ukrainian: - загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
Finnish: Työtön, ei koskaan aiemmin työssä
Ukrainian: Безробітні, що раніше ніколи не працювали
Finnish: ja "Henkilöt, jotka eivät kuulu ydinperheeseen" (luokka 1.2.).
Ukrainian: і «Особи, що не входять до сімейного осередку» (категорія 1.2.).
Finnish: Ei ilmoitettu (vähintään 15-vuotiaista)
Ukrainian: Не вказано (особи віком від 15 років або старше)
Finnish: jota ei voida pitää kumppanina (eli työnantajana tai elinkeinonharjoittajana), koska yrityksen toimintaan sitoutuminen työajan tai muiden kansallisten olosuhteiden mukaan määritettävien tekijöiden perusteella ei ole samalla tasolla kuin yrityksen johtajan.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
Finnish: Luokka "Kaikkien maiden ulkopuolella" (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Ukrainian: Категорія «За межами будь-якої країни» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Finnish: saavutetun koulutustason mukaan (korkein suoritettu taso).
Ukrainian: залежно від їхнього рівня здобутої освіти (найвищий завершений рівень).
Finnish: (4) Provisional denomination that does not affect the definitive denomination of the country to be given after the conclusion of negotiations currently taking place at the United Nations.
Ukrainian: (-4) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
Finnish: "Asuintilan" on oltava vähintään yhden henkilön vakinainen asuinpaikka.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Finnish: Ei koskaan naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa
Ukrainian: Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
Finnish: Kutakin erittelyä voivat seurata kuvaukset, jotka liittyvät erityisesti kyseiseen erittelyyn.
Ukrainian: Кожен розподіл може супроводжуватися додатковими технічними специфікаціями, які стосуються такого розподілу.
Finnish: "Isovanhempien ja lastenlasten muodostamat kotitaloudet" (eli kotitaloudet, joissa on isovanhempi tai isovanhemmat ja yksi tai useampia lastenlapsia muttei näiden lastenlasten vanhempia) eivät kuulu perheen määritelmään.
Ukrainian: «Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
Finnish: Niiden henkilöiden osalta, jotka on ottanut palvelukseensa ja työllistää yksi yritys mutta joiden tosiasiallinen työpaikka on toisessa yrityksessä ("vuokratyöntekijät", "komennustyöntekijät"), toimitetaan tiedot sen yrityksen tai vastaavan yksikön toimialasta, jossa työpaikka tosiasiallisesti sijaitsee.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Finnish: Poikaa tai tytärtä, joka asuu aviopuolison, rekisteröidyn puolison, avopuolison tai yhden tai useamman lapsen kanssa, ei pidetä lapsena.
Ukrainian: Син або дочка, що проживає з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером, партнером у консенсуальному союзі чи з одним або кількома власними дітьми, не вважається дитиною.
Finnish: Syntymämaata koskevien tietojen keruu perustuu 1 päivänä tammikuuta 2011 vallinneeseen valtionrajojen tilanteeseen.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
Finnish: Taloudenpidon käsitteen mukaisesti yksityinen kotitalous on joko
Ukrainian: Згідно з концепцією спільного ведення господарства, приватне домогосподарство - це:
Finnish: Asunnossa katsotaan olevan keskuslämmitys, jos lämpö saadaan joko sähkö- tai kaukolämpölaitoksesta, tai rakennuksessa tai asunnossa olevasta lämmitykseen tarkoitetusta laitteistosta riippumatta käytetystä energialähteestä.
Ukrainian: Житлова одиниця вважається такою, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або житловій одиниці для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Finnish: olivat tilapäisesti poissa työstä, jossa he olivat jo työskennelleet ja johon heillä säilyi virallinen työsuhde, tai itsenäisen ammatin harjoittamisesta.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
Finnish: Alle 1-vuotiaat luokitellaan kohtaan "Ei sovelleta" (ROY.4.
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
Finnish: Mahdollisesti asunut ulkomailla ja saapunut vuonna 1980 tai sen jälkeen
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1980 році або пізніше
Finnish: Termi "poika/tytär" määritellään kuten "lapsi" aihealueen "Perheasema" kuvauksessa.
Ukrainian: Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Finnish: eivät ole naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa toistensa kanssa.
Ukrainian: - не одружені та не перебувають у зареєстрованому партнерстві один з одним.
Finnish: Aruba
Ukrainian: Аруба
Finnish: Karibia, Etelä- tai Väli-Amerikka
Ukrainian: Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
Finnish: kattaa henkilöt, joiden syntymämaa oli olemassa heidän syntymänsä aikana muttei enää laskennan aikana ja joita ei voida luokitella yksinomaan yhteen maahan, joka oli olemassa laskennan aikana eli nykyrajojen mukaan.
Ukrainian: охоплює осіб, країни народження яких існували на момент народження, але більше не існують на момент перепису, і які не можуть бути однозначно віднесені до однієї країни, яка існує на час перепису, тобто згідно з поточними кордонами.
Finnish: "käytettävissä työntekijöinä" eli olivat käytettävissä palkkatyöhön tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen viiteviikon aikana ja kaksi viikkoa sen jälkeen ja
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Finnish: Julkinen hallinto ja maanpuolustus, koulutus-, terveys- ja sosiaalipalvelut
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Finnish: "Työttömiin" kuuluvat kaikki vähintään 15-vuotiaat, jotka olivat
Ukrainian: Термін «безробітні» охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які були:
Finnish: Aihealue: Vesihuoltojärjestelmä
Ukrainian: Ознака: система водопостачання
Finnish: "Kansalaisuuden (maan)" erittelyssä olevaa maiden luetteloa sovelletaan vain tilastoinnissa.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
Finnish: Lapsella (pojalla/tyttärellä) tarkoitetaan omaa poikaa tai tytärtä, poika- tai tytärpuolta taikka adoptoitua poikaa tai tytärtä (iästä tai siviilisäädystä riippumatta), joka asuu vakinaisesti vähintään yhden vanhemman kotitaloudessa ja jolla ei ole puolisoa tai omia lapsia samassa kotitaloudessa.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
Finnish: Sark
Ukrainian: Сарк
Finnish: Alle 15-vuotiaat luokitellaan kohtaan "Ei sovelleta" (EDU.9.
Ukrainian: Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
Finnish: Barbados
Ukrainian: Барбадос
Finnish: Asunnossa kiinteä kylpy tai suihku
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у житловій одиниці
Finnish: Maa Pohjois-Amerikassa
Ukrainian: Країна в Північній Америці
Finnish: "Palkkatyössä" olevat henkilöt saavat yleensä korvaukseksi palkkaa, mutta heille voidaan maksaa myös myyntipalkkioita, työn tuloksen perusteella, bonuksia tai luontoisetuuksia, kuten ruoka, asuminen tai koulutus.
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Finnish: Kansainvälisten organisaatioiden ja toimielinten toiminta
Ukrainian: Діяльність екстериторіальних організацій і органів
Finnish: Maa Afrikassa
Ukrainian: Країна в Африці
Finnish: Kylpyhuone
Ukrainian: Туалет
Finnish: "Maantieteelliseen alueen" erittelyissä käytetään tilastollisten alueyksikköjen nimikkeistön (NUTS) ja paikallisten hallintoyksiköiden (LAU) luokitusten versioita, jotka ovat voimassa 1 päivänä tammikuuta 2011.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Finnish: Laitosta pidetään kaikkien niiden asukkaiden vakinaisena asuinpaikkana, jotka laskennan aikana ovat asuneet tai todennäköisesti asuvat siellä vähintään 12 kuukautta.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Finnish: Siviilisääty määritellään yksilön (oikeudelliseksi) aviosäädyksi suhteessa maan avioliittolakeihin (tai -tapoihin).
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
Finnish: "työnhakijoina" eli olivat toteuttaneet erityisiä toimia hakeutuakseen palkkatyöhön tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen viiteviikkoon päättyvien neljän viikon kuluessa.
Ukrainian: (c) «в пошуку роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Finnish: Pojat/tyttäret (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Сини/дочки (необов'язково)
Finnish: Muu EU:n jäsenvaltio
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Finnish: Syntymäpaikka tiedot toimittavassa maassa
Ukrainian: Місце народження у країні, що звітує
Finnish: 6-10 henkeä
Ukrainian: від 6 до 10 осіб
Finnish: ottaa huomioon väestö- ja asuntolaskennoista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,
Finnish: Henkilöt, jotka eivät asu yksityisessä kotitaloudessa
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві
Finnish: Tavanomaiset asunnot kolmen tai useamman asunnon rakennuksissa
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
Finnish: tekivät vähintään yhden tunnin työtä palkkaa tai muuta raha- tai luontoisetuutta vastaan, tai
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом однієї години, або
Finnish: "Syntymämaan/-paikan" erittelyssä olevaa maiden luetteloa sovelletaan vain tilastoinnissa.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Finnish: Algeria
Ukrainian: Алжир
Finnish: Asumisväljyys (huoneiden lukumäärä)
Ukrainian: Стандартна щільність (кількість кімнат)
Finnish: Keski-Afrikan tasavalta
Ukrainian: Центральноафриканська Республіка
Finnish: São Tomé ja Príncipe
Ukrainian: Сан-Томе і Принсіпі
Finnish: Sudan
Ukrainian: Судан
Finnish: Avustavia perheenjäseniä pidetään "työllisinä", jos he ovat työskennelleet avustavina perheenjäseninä viiteviikon aikana.
Ukrainian: Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
Finnish: Ei jäsenvaltion alueella
Ukrainian: Не на території держави-члена
Finnish: Keskuslämmitys
Ukrainian: Централізоване опалення
Finnish: Asunut ulkomailla ja saapunut vuonna 1999 tai ennen tai ei koskaan asunut ulkomailla
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1999 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Finnish: Saapumisvuosi on se kalenterivuosi, jona henkilö viimeksi vahvisti vakinaisen asumisen maassa.
Ukrainian: Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
Finnish: Ei käytössä olevat tavanomaiset asunnot luokitellaan kohtaan "Ei sovelleta" (OWS.6.
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
Finnish: Tässä toimitetaan tiedot iästä viitepäivänä (täysinä vuosina).
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік, досягнутий на референтну дату (вік у повних роках).
Finnish: "Maahansaapumisvuotta (vuoden 1980 jälkeen)" koskevissa erittelyissä keskitytään kansainväliseen muuttoliikkeeseen vuoden 1980 jälkeen.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.
Finnish: Nepal
Ukrainian: Непал
Finnish: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -4 )
Finnish: Aihealue: Ammatti
Ukrainian: Ознака: професія
Finnish: Hajallaan sijaitseva rakennus on sijoitettava luokkaan, joka edustaa niiden henkilöiden lukumäärää, joiden vakinainen asuinpaikkaa on rakennuksessa.
Ukrainian: Будівля, що стоїть окремо, повинна бути віднесена до категорії, що представляє кількість осіб, які мають своє місце звичайного проживання у такій будівлі.
Finnish: 1 huone
Ukrainian: 1 кімната
Finnish: Luokiteltaessa kukin henkilö yksittäisen työvoimatilanteen mukaan etusijalle asetetaan "työllinen" ennen "työtöntä" ja "työtön" ennen "työvoiman ulkopuolella olevaa".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
Finnish: Kuwait
Ukrainian: Кувейт
Finnish: Vakinainen asuinpaikka muuttunut
Ukrainian: Місце звичайного проживання змінене
Finnish: Vähintään 1 000 000 asukasta
Ukrainian: 1 000 000 та більше жителів
Finnish: 1 vuosi
Ukrainian: 1 рік
Finnish: Palvelu- ja myyntityöntekijät
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Finnish: Kazakstan
Ukrainian: Казахстан
Finnish: (3) Väliaikainen nimi, jolla ei ole vaikutusta maan lopulliseen nimeen, joka otetaan käyttöön YK:ssa parhaillaan käytävien neuvottelujen päätyttyä.
Ukrainian: (-3) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
Finnish: Erittelyn "Ammatti" luokissa OCC.1.-OCC.10.
Ukrainian: У категоріях OCC.1.-OCC.10.