FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Liitteessä VII oleva 3 ja 4 kohta
Ukrainian: Додаток VII, пункти (3) та (4)
Finnish: Laskutus
Ukrainian: СТАВКИ
Finnish: määrätä, että merkityksetöntä arvonlisäveroa, jota verovelvollinen ei voi vähentää, ei oteta huomioon.
Ukrainian: (e) передбачати, щоб ПДВ, який не підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання оподатковуваною особою, вважався нульовим у випадку, коли він є незначним.
Finnish: yhteisössä suoritettavat työsuorituspalvelut, jotka kohdistuvat niitä varten hankittuun tai maahantuotuun irtaimeen omaisuuteen, jos palvelujen suorittaja tai jäsenvaltioiden alueelle sijoittautumaton palvelujen vastaanottaja tai joku muu näiden puolesta lähettää tai kuljettaa omaisuuden yhteisön ulkopuolelle;
Ukrainian: (d) надання послуг, що полягають у виконанні робіт з рухомим майном, придбаним або ввезеним для виконання таких робіт у межах Співтовариства, та які відправляє або перевозить зі Співтовариства постачальник, замовник, якщо він не має осідку на їхній відповідній території, або за дорученням будь-кого із них;
Finnish: 20 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisen virkkeen ensimmäinen osa
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), перша частина першого речення
Finnish: 3 kohdan d alakohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Ukrainian: - параграф 3(d), третій підпараграф, перше та друге речення
Finnish: 6 kohdan b alakohdan viidennen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, перший та другий абзаци
Finnish: yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä
Ukrainian: про спільну систему податку на додану вартість
Finnish: Edellä 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu arvo on ilmoitettava siltä kalenterivuoden neljännekseltä, jonka aikana oikaisusta on ilmoitettu hankkijalle.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1(f), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого особу, що придбаває товари, повідомили про коригування.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat arvonlisäverokomiteaa kuultuaan ja mahdollisesti vahvistamiensa edellytysten mukaisesti säätää, että niiden alueella suoritettuja tavaroiden luovutuksia tai palvelujen suorituksia koskevien laskujen ei tarvitse sisältää tiettyjä 226 ja 230 artiklassa säädettyjä tietoja seuraavissa tapauksissa, jollei jäsenvaltioiden 227, 228 ja 231 artiklan nojalla antamista valinnaisista säännöksistä muuta johdu:
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом із ПДВ держави-члени можуть, відповідно до умов, які вони можуть встановлювати, передбачати, щоб до рахунків-фактур стосовно постачання товарів та надання послуг потрібно було вносити лише інформацію, що вимагається згідно зі статтею 226b , у таких випадках:
Finnish: 1 kohdan ensimmäisen alakohdan B kohdan ensimmäisen alakohdan e kohdan kolmannen alakohdan, toinen, kolmas ja neljäs luetelmakohta
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, другий, третій та четвертий абзаци
Finnish: 111 artiklan b alakohta
Ukrainian: Стаття 111(b)
Finnish: Malta saa jatkaa 1 päivään tammikuuta 2010 ihmisten kulutettavaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden ja lääkkeiden luovutusten vapautusta, johon liittyy edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähennysoikeus.
Ukrainian: Польща може до 31 грудня 2010 року надавати звільнення від оподаткування, що передбачає віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, стосовно постачання деяких книжок та фахових періодичних видань.
Finnish: sellaisten maatalouspalvelujen hintoihin, jotka vakiokantajärjestelmän alaiset maataloustuottajat ovat suorittaneet muille verovelvollisille kuin niille, joihin sovelletaan tätä vakiokantajärjestelmää siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseiset suoritukset tapahtuvat.
Ukrainian: (3) сільськогосподарські послуги, які фермери на фіксованій ставці надають оподатковуваним особам, іншим ніж оподатковувані особи, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою у державі-члені, де послуги було надано.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat velvoittaa verovelvolliset laatimaan laskun muistakin kuin 220 artiklassa tarkoitetuista, verovelvollisen niiden alueella tekemistä tavaroiden luovutuksista tai palvelujen suorituksista.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статей 226 або 226b , стосовно постачання товарів чи надання послуг, інших ніж зазначені у статті 220(1) .
Finnish: 1. toukokuuta 2004
Ukrainian: 1 травня 2004 року
Finnish: 28 b artiklan F kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Ukrainian: Стаття 28b(F), перший та другий параграфи
Finnish: OHJEELLINEN LUETTELO 56 ARTIKLAN 1 KOHDAN K ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA SÄHKÖISESTI SUORITETTAVISTA PALVELUISTA
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (С) ПЕРШОГО ПАРАГРАФА СТАТТІ 58
Finnish: Tavaroiden yhteisöhankintoihin on sovellettava samaa verokantaa, jota sovelletaan jäsenvaltion alueella tapahtuviin saman tavaran luovutuksiin.
Ukrainian: Ставкою, застосовною до придбання товарів у межах Співтовариства повинна бути ставка, яку застосовують до постачання подібних товарів у межах території відповідної держави-члена.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta henkilöt, joita 194-197 ja 204 artiklan mukaan pidetään veronmaksuvelvollisina sellaisen verovelvollisen puolesta, joka ei ole sijoittautunut jäsenvaltion alueelle, täyttävät tässä luvussa säädetyt ilmoitusvelvollisuudet.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ, замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, відповідно до статей 194-197 та статті 204 , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені у цій главі.
Finnish: Liitteessä H olevan toisen kohdan 8-17 kohta
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункти (8)-(17)
Finnish: kyseisen tavaran väliaikainen käyttö lähetyksen tai kuljetuksen saapumisjäsenvaltion alueella tavaran lähetyksen tai kuljetuksen lähtöjäsenvaltioon sijoittautuneen verovelvollisen palvelujen suoritusten tarpeisiin;
Ukrainian: (g) тимчасове користування товарами в межах території держави-члена, в якій завершується відправлення або перевезення товарів, для цілей надання послуг оподатковуваною особою, що має осідок у державі-члені, в якій розпочалося відправлення або перевезення товарів;
Finnish: kyseiseen jäsenvaltioon tavaroiden maahantuonnista maksettava tai maksettu arvonlisävero.
Ukrainian: (e) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно ввозу товарів до такої держави-члена.
Finnish: 3 kohdan a, b ja c alakohta
Ukrainian: - параграф 3(a), (b) та (c)
Finnish: Unkari: 35 000 euroa;
Ukrainian: (12) Угорщина: 35000 євро;
Finnish: 3 kohdan a alakohdan viidennen alakohdan toinen virke
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, друге речення
Finnish: julkisyhteisön suorittama vedenjakelu;
Ukrainian: (8) постачання води органом, що регулюється публічним правом;
Finnish: Liitteessä H olevan toisen kohdan johdantokappale
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, вступне речення
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasia-kirjan liitteessä VII olevan 7 kohdan 1 alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), перший та другий підпараграфи Акту про вступ 2003 року
Finnish: 4 artiklan b alakohta
Ukrainian: - параграф 4(b)
Finnish: julkisen huutokaupan toimittajan luovutuksista maksettava arvonlisäveron määrä.
Ukrainian: (b) суми ПДВ, що підлягає сплаті організатором продажу з публічних торгів стосовно його постачання.
Finnish: Liiketoimintaa pidetään kokonaisuudessaan verollisena, jos tuotantotavaran luovutus on verollinen.
Ukrainian: У випадках оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність оподатковують в повному обсязі.
Finnish: myöhemmän luovutuksen vastaanottaja on sellainen toinen verovelvollinen tai sellainen oikeushenkilö, joka ei ole verovelvollinen, jolle on annettu arvonlisäverotunniste kyseisen jäsenvaltion alueella;
Ukrainian: (d) особа, якій повинне бути здійснене подальше постачання, є іншою оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ у відповідній державі-члені;
Finnish: julkisoikeudellisten laitosten tai muiden kyseisessä jäsenvaltiossa tunnustettujen, sosiaalisia hyvinvointipalveluja tuottavien laitosten suorittamat palvelujen suoritukset ja tavaroiden luovutukset, jotka liittyvät läheisesti lasten ja nuorten suojeluun;
Ukrainian: (h) надання послуг та постачання товарів, тісно пов'язаних із захистом дітей та молоді органами, що регулюються публічним правом, або іншими організаціями, визнаними відповідною державою-членом такими, що працюють в інтересах соціального добробуту;
Finnish: Tunnistamisjäsenvaltio poistaa sijoittautumattoman verovelvollisen tunnistamisrekisteristä seuraavissa tapauksissa:
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна вилучати оподатковувану особу, що не має осідку в Співтоваристві, з ідентифікаційного реєстру в таких випадках:
Finnish: 3 kohdan a alakohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
Finnish: 'Saapumispaikka' on paikka, johon tavaroiden kuljetus tosiasiallisesti päättyy.
Ukrainian: Місцем короткострокового винаймання транспортного засобу є місце, де транспортний засіб фактично передають у розпорядження замовника.
Finnish: 143 artiklan d alakohta
Ukrainian: Стаття 143(d)
Finnish: verovelvolliselle siinä jäsenvaltiossa, jossa ilmoitus on annettava, annettu arvonlisäverotunniste, jota käyttäen tämä on suorittanut tavaroiden luovutuksia 138 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
Finnish: 135 artiklan 1 kohdan b-f alakohta
Ukrainian: Стаття 135(1)(b)-(f)
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasia-kirjan liitteessä XIV olevan 7 kohdan ensimmäinen alakohta
Ukrainian: Додаток XIV(7), перший підпараграф Акту про вступ 2003 року
Finnish: liitteessä X olevassa B osan 10 kohdassa tarkoitetut kansainväliset henkilökuljetukset niin kauan kuin jossakin 30 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisöön kuuluneessa jäsenvaltiossa sovelletaan samaa vapautusta.
Ukrainian: (b) міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Finnish: 4 LUKU
Ukrainian: ГЛАВА 4 Облік
Finnish: 6 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Ukrainian: - параграф 6(а), перший підпараграф, перше речення
Finnish: Jos muuhun kuin lähetyksen tai kuljetuksen lähtöjäsenvaltioon lähetetyt tai kuljetetut tavarat luovutetaan 138 artiklassa säädetyin edellytyksin arvonlisäverosta vapautettuina tai jos verovelvollinen siirtää tavarat arvonlisäverosta vapautettuina toiseen jäsenvaltioon yrityksensä tarpeita varten, verosaatava syntyy verotettavan tapahtuman toteutumiskuukautta seuraavan kuukauden 15 päivänä.
Ukrainian: Якщо згідно з умовами, встановленими у статті 138 , постачання товарів, відправлених або перевезених до держави-члена, іншої ніж та, в якій починається відправлення чи перевезення товарів, не оподатковують ПДВ або передання товарів до іншої держави-члена оподатковуваною особою для цілей її господарської діяльності не оподатковують ПДВ, то податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
Finnish: 26 b artiklan F kohdan ensimmäinen virke
Ukrainian: Стаття 26b(F), перше речення
Finnish: 3 kohdan b alakohdan kolmas alakohta
Ukrainian: - параграф 3(b), третій підпараграф
Finnish: Komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 kertomuksen ja tarvittaessa sen yhteydessä ehdotuksen sähköistä laskutusta koskevien vaatimusten muuttamiseksi tämän alan mahdollisen tulevan teknisen kehityksen ottamiseksi huomioon.
Ukrainian: Щонайпізніше до 31 грудня 2016 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді загальний звіт про оцінку, який ґрунтується на незалежному економічному дослідженні щодо впливу правил виставлення рахунків-фактур, застосовних з 1 січня 2013 року і, зокрема, щодо досягнутого ступеня дієвого зменшення адміністративного тягаря для підприємств, супроводжуючи його, за необхідності, належною пропозицією щодо внесення змін і доповнень до відповідних правил.
Finnish: sisävesikalastus;
Ukrainian: (a) розведення прісноводної риби;
Finnish: Toisen nimissä ja lukuun toimivan välittäjän osallistuessa tavaroiden yhteisökuljetuspalvelujen suorittamiseen välittäjän suorittamien palvelujen suorituspaikka on kuljetuksen lähtöpaikka.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів у межах Співтовариства неоподатковуваним особам, є місце відправлення.
Finnish: 103 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Ukrainian: Стаття 103(2)(a) та (b)
Finnish: Liitteessä VII olevan 1 kohdan c ja d alakohta
Ukrainian: Додаток VII, пункти (1)(c) та (d)
Finnish: Vastikkeellisiin palveluihin rinnastetaan seuraavat liiketoimet:
Ukrainian: Наданням послуг за винагороду вважають кожну з таких операцій:
Finnish: 3 kohdan c alakohdan toisen alakohdan johdantokappale
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, вступне речення
Finnish: 3 kohdan d alakohdan ensimmäinen alakohta
Ukrainian: - параграф 3(d), перший підпараграф
Finnish: 26 c artiklan B kohdan 4 alakohdan a-d alakohta
Ukrainian: Стаття 26c(B)(4) (a)-(d)
Finnish: 19 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Ukrainian: Стаття 19, другий параграф
Finnish: English (en)
Ukrainian: Додаток E(7)
Finnish: 214 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta
Ukrainian: Стаття 214(1)(b) та (c)
Finnish: 318 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Ukrainian: Стаття 318(1), перший та другий підпараграфи
Finnish: Liitteessä VIII oleva 1-9 kohta
Ukrainian: Додаток VIII, пункти (1)-(9)
Finnish: 1 kohdan ensimmäisen alakohdan D kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b kohta
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Finnish: 26 c artiklan B kohdan 2 alakohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ensimmäinen osa
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, перша частина першого речення
Finnish: 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan p ja q alakohta
Ukrainian: Стаття 13(А)(1)(р) та (q)
Finnish: muun kuin sijoituskullan, joka myöhemmin on muunnettu sijoituskullaksi verovelvollisen toimesta tai lukuun, luovutuksesta verovelvolliselle tai tämän tekemästä yhteisöhankinnasta taikka maahantuonnista maksettava tai maksettu arvonlisävero;
Ukrainian: (b) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно здійсненого їй постачання або стосовно здійсненого нею придбання у межах Співтовариства чи ввозу золота, іншого ніж інвестиційне золото, яке потім перетворюється нею або за її дорученням на інвестиційне золото;
Finnish: 28 o artiklan 4 kohta
Ukrainian: Стаття 28o(4)
Finnish: Sähkön tai maakaasun siirtoverkossa kuljetettavan kaasun luovutuksen osalta, kun luovutus ei kuulu 38 artiklan soveltamisalaan, luovutuksen paikkana pidetään paikkaa, jossa hankkija tosiasiallisesti käyttää ja kuluttaa nämä tavarat.
Ukrainian: У випадку постачання газу через систему постачання природного газу, розташовану на території Співтовариства або через будь-яку мережу, з'єднану з такою системою, постачання електроенергії або постачання теплової енергії чи енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі, якщо таке постачання не охоплене в статті 38 , місцем постачання вважають місце фактичного використання та споживання товарів замовником.
Finnish: Arvonlisäveroilmoituksessa on oltava tunnistenumero ja kunkin kulutusjäsenvaltion, jossa arvonlisäveroa on maksettava, osalta verokauden aikana suoritettujen sähköisten palvelujen kokonaisarvo arvonlisäverolla vähennettynä sekä vastaavan arvonlisäveron kokonaismäärä.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна відображати ідентифікаційний номер та для кожної держави-члена споживання, в якій ПДВ підлягає сплаті - загальну вартість, без урахування ПДВ, надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення чи електронних послуг, здійсненого протягом податкового періоду, та загальну суму відповідного ПДВ залежно від ставки.
Finnish: radio- ja televisiolähetyspalvelujen vastaanotto;
Ukrainian: (8) прийом послуг радіомовлення та телевізійного мовлення;
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Ukrainian: Для цілей цієї глави застосовують такі терміни та означення:
Finnish: Verovelvollisia jälleenmyyjiä koskeva erityisjärjestelmä
Ukrainian: Спеціальні положення для оподатковуваних дилерів
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasia-kirjan liitteessä VIII olevan 7 kohdan 1 alakohdan a ala-kohta
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Finnish: 28 o artiklan 3 kohta
Ukrainian: Стаття 28e(3)
Finnish: 2 kohdan c alakohdan ensimmäinen alakohta
Ukrainian: - параграф 2(с), перший підпараграф
Finnish: 28 p artiklan 5 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Ukrainian: Стаття 28p(5), перший та другий абзаци
Finnish: Vapaassa liikkeessä olevien tavaroiden maahantuontiin yhteisöön yhteisön tullialueeseen kuuluvalta, mutta kolmantena alueena pidettävältä alueelta on sovellettava 275, 276 ja 277 artiklaa.
Ukrainian: Статті 275 , 276 та 277 застосовують до ввозу товарів, що перебувають у вільному обігу та які прибувають до Співтовариства з третьої території, що становить частину митної території Співтовариства.
Finnish: 135 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a-d kohta
Ukrainian: Стаття 135(2), перший підпараграф, пункти (a)-(d)
Finnish: 6 kohdan a alakohdan kolmas kohta
Ukrainian: - параграф 6(a), третє речення
Finnish: 6 kohdan b alakohdan toisen alakohdan toinen virke
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, друге речення
Finnish: 13 artiklan B kohdan c alakohta
Ukrainian: Стаття 13(B)(c)
Finnish: Vähennyksen suhdeluku
Ukrainian: Застосування ставок
Finnish: Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan liitteessä XV olevan IX kohdan 2 alakohdan j alakohta
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(j) Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Finnish: 143 artiklan k alakohta
Ukrainian: Стаття 143(k)
Finnish: 6 kohdan b alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, перше речення
Finnish: Suomi: 10 000 ecua;
Ukrainian: (5) Фінляндія: 10000 екю;
Finnish: 6 kohdan b alakohdan viidennen alakohdan kolmannen luetelmakohdan toinen virke
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, друге речення
Finnish: 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan yhdestoista ja kahdestoista luetelmakohta
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), одинадцятий та дванадцятий абзаци
Finnish: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни до Директиви див.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava ja ne voivat vaatia, että 1 kohdassa tarkoitetut arvonlisäveroilmoitukset tehdään sähköisesti niiden vahvistamien edellytysten mukaisesti.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати подання декларації з ПДВ, зазначеної в пункті 1, електронними засобами відповідно до встановлених ними умов.
Finnish: 26 b artiklan A kohdan ensimmäisen alakohdan i kohdan ensimmäinen virke
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), перше речення
Finnish: 4 kohdan toisen alakohdan c kohta
Ukrainian: - параграф 6(c), другий абзац
Finnish: tekijän tai tämän oikeudenomistajien heille luovuttamia taide-esineitä;
Ukrainian: (a) постачання витворів мистецтва особою, що їх створила або її правонаступниками;
Finnish: Poikkeukset 1 päivän tammikuuta 1978 jälkeen yhteisön jäseniksi liittyneille valtioille
Ukrainian: Секція 1 - Відступи для держав, що були членами Співтовариства станом на 1 січня 1978 року
Finnish: Velvoite saattaa kansallisen lainsäädännön osaksi säännökset, joita ei ole muutettu, johtuu aikaisemmista direktiiveistä.
Ukrainian: "Цілісність змісту" означає, що зміст, який вимагається відповідно до цієї Директиви, не було змінено.
Finnish: 'antiikkiesineillä' liitteessä IX olevassa C osassa mainittuja esineitä;
Ukrainian: (4) "антикваріат" означає предмети, перелічені в частині С додатка IX;
Finnish: 336 artiklan a ja b alakohta
Ukrainian: Стаття 336(a) та (b)
Finnish: 4 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Ukrainian: Стаття 11(А)(4), перший та другий підпараграфи
Finnish: 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Ukrainian: - параграф 3(a), перший підпараграф, перше речення
Finnish: 3 kohdan c alakohdan kolmannen alakohdan toinen virke
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, друге речення
Finnish: verovelvollisen suorittamat sellaisten tavaroiden yhteisöhankinnat ja verovelvolliselle tarkoitetut sellaisten tavaroiden maahantuonnit tai luovutukset, jotka verovelvollisen on tarkoitus viedä yhteisön ulkopuolelle samassa kunnossa tai jalostettuina;
Ukrainian: (a) придбання товарів у межах Співтовариства оподатковуваною особою, а також ввіз та постачання товарів оподатковуваній особі для їх вивозу зі Співтовариства у незмінному стані або після оброблення;
Finnish: Kaksinkertaisen verotuksen, verottamatta jättämisen tai kilpailun vääristymisen estämiseksi jäsenvaltiot voivat 56 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen palvelujen suorittamisen ja kulkuneuvojen vuokrauksen osalta pitää:
Ukrainian: Стосовно послуг, місце надання яких визначено у статтях 44 , 45 , 56 , 58 та 59 , для уникнення подвійного оподаткування, неоподаткування або спотворення конкуренції, держави-члени можуть:
Finnish: 28 c artiklan E kohdan 1 alakohdan toisella luetelmakohdalla lisätty 16 artiklaan 1 a kohta
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (1), другий абзац про додання параграфа 1а до статті 16
Finnish: 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Ukrainian: - параграф 1(a), перше та друге речення
Finnish: verovelvollisen jälleenmyyjän itse maahantuomista taide-, keräily- ja antiikkiesineistä maksettavaa tai maksettua arvonlisäveroa;
Ukrainian: (a) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, предметів колекціонування або антикваріату, які він ввіз особисто;
Finnish: verovelvollisen tässä ominaisuudessaan jäsenvaltion alueella suorittamasta vastikkeellisesta palvelujen suorituksesta;
Ukrainian: (a) вона здійснює оподатковуване постачання товарів або надання послуг на території такої держави-члена;
Finnish: 3 kohdan c alakohdan ensimmäinen alakohta
Ukrainian: - параграф 3(c), перший підпараграф
Finnish: Liitteessä VII mainittuun maataloustuotantotoimintaan rinnastetaan maataloustuottajan pääasiallisesti maataloustuotannostaan saamien tuotteiden jalostus maa-, metsä- tai kalatalouden harjoittamisessa tavanomaisesti käytetyillä välineillä.
Ukrainian: Якщо фермер обробляє продукти, що походять здебільшого з його сільськогосподарського виробництва, використовуючи засоби, які зазвичай застосовують на сільськогосподарському, лісогосподарському або рибогосподарському підприємстві, види діяльності, пов'язані з таким обробленням, слід вважати видами діяльності, пов'язаними з сільськогосподарським виробництвом, переліченими в додатку VII .
Finnish: 147 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Ukrainian: Стаття 107, другий параграф
Finnish: silkkitoukkien kasvatus;
Ukrainian: (e) розведення шовкопрядів;
Finnish: 17 artiklan 5 kohdan kolmas alakohdan a-e kohta
Ukrainian: Стаття 17(5), третій підпараграф, пункти (а)-(е)
Finnish: 143 artiklan l alakohta
Ukrainian: Стаття 143(l)
Finnish: Tämän luvun säännöksiä sovelletaan, kunnes 402 artiklassa tarkoitettu lopullinen järjestelmä otetaan käyttöön.
Ukrainian: До впровадження остаточних заходів, зазначених у статті 402 , застосовують положення, викладені у цій главі.
Finnish: 132 artiklan 1 kohdan a-n alakohta
Ukrainian: Стаття 132(1)(a)-(n)
Finnish: 6 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Ukrainian: - параграф 6(а), перше та друге речення
Finnish: palvelujen osalta määrää, joka on vähintään verovelvolliselle palvelujen suorittamisesta aiheutuvien kustannusten suuruinen.
Ukrainian: (2) стосовно послуг - суму, не меншу за повну вартість витрат на надання послуги, що виникли в оподатковуваної особи.