FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1338/2008 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään kyseisen asetuksen liitteen III aiheena olevista kuolemansyistä toimitettavat tiedot ja metatiedot sekä asetetaan tietojen toimittamista koskevat viiteajanjaksot ja tietojen toimitustiheys.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , імплементаційні інструменти необхідні для зазначення даних і метаданих, що вони повинні бути надані стосовно причин смерті, як передбачено у додатку III до цього Регламенту, та для встановлення звітних періодів та інтервалів надання цих даних.
Finnish: syntymäpaino 1 000 ja enemmän tai, jos syntymäpainoa ei käytetä,
Ukrainian: - вага при народженні від 1 000 г і більше або якщо вага при народженні не застосовується
Finnish: Neonataalikuolemat
Ukrainian: Неонатальні смерті
Finnish: Peruskuolemansyy ICD (4-numeroinen)
Ukrainian: 3) Основна причина смерті МКХ (4 цифри)
Finnish: Kuolinpaikka aluetasolla (NUTS 2)
Ukrainian: 6) Регіон події (NUTS 2)
Finnish: Metatiedot
Ukrainian: Метадані
Finnish: 'kuolemalla' tarkoitetaan kaikkien elonmerkkien pysyvää häviämistä milloin tahansa elävänä syntymisen jälkeen (syntymän jälkeinen elintoimintojen lakkaaminen ilman elvytysmahdollisuutta).
Ukrainian: (a) "смерть" означає остаточне припинення ознак життя незалежно від часу, що пройшов з моменту народження (постнатальне припинення життєдіяльності без можливості реанімації).
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan niihin on sisällytettävä tilastot ulkomailla kuolleista kyseisen jäsenvaltion asukkaista.
Ukrainian: За можливості необхідно включати статистику щодо смертей резидентів, які померли за кордоном.
Finnish: Luettelo komissiolle (Eurostat) lähetettävistä muuttujista
Ukrainian: Список змінних для відправлення Комісії (Євростату)
Finnish: syntymäpaino 1 000 g ja enemmän tai, jos syntymäpainoa ei käytetä, sikiöikä 27 kokonaisen viikon jälkeen tai, jos ei käytetä näistä kumpaakaan, pituus päälaelta kantapäähän 35 cm tai enemmän (muuttuja 10).
Ukrainian: (b) вага при народженні від 1000 г і більше; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см (змінна 10).
Finnish: 'kuolleena syntymisellä' tarkoitetaan sikiökuolemaa eli kuolemaa, joka tapahtuu ennen kuin hedelmöityksen tuote on täydellisesti työntynyt ulos tai irrotettu äidistään raskauden kestosta riippumatta.
Ukrainian: (b) "мертвонародження" означає смерть плоду, а саме смерть продукту зачаття до його повного зігнання або витягнення з організму матері, незалежно від тривалості вагітності.
Finnish: syntymäpaino 500-999 g tai, jos syntymäpainoa ei käytetä, sikiöikä 22:sta 27 kokonaiseen viikkoon tai, jos ei käytetä näistä kumpaakaan, pituus päälaelta kantapäähän 25-34 cm (muuttuja 9), ja
Ukrainian: (a) вага при народженні від 500 г до 999 г; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см (змінна 9); і
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) tarvittavat tiedot, mukaan luettuina tiedot määritelmiä koskevista kansallisista eroista, tietojen kattavuudesta, käytetyistä kansainvälisen tautiluokituksen (ICD) tarkistuksesta ja päivityksistä sekä automatisoiduista koodausjärjestelmistä, samoin kuin tiedot peruskuolemansyyn valinnasta ja muuttamisesta.
Ukrainian: Відповідна інформація, включаючи інформацію про національні відмінності щодо термінів та означень, охоплення даних, використовувані перегляд і оновлення Міжнародної класифікації хвороб (МКХ) та автоматизовані системи кодування, а також інформацію про вибір та зміну основної причини смерті, повинна передаватися державами-членами Комісії (Євростату).
Finnish: 'peruskuolemansyyllä' tarkoitetaan sitä tautia tai vammaa, joka on pannut alulle välittömästi kuolemaan johtaneen sairaustilojen sarjan, tai tapaturmaan tai väkivaltaan liittyviä olosuhteita, josta kuolemaan johtanut vamma aiheutui;
Ukrainian: (g) "основна причина смерті" означає хворобу або травму, що призвела до розвитку хворобливих процесів, які спричинили смерть, або наслідки нещасного випадку чи насильства, що призвели до ушкоджень, несумісних з життям;
Finnish: (1) Vapaaehtoinen ulkomailla kuolleiden maan asukkaiden osalta
Ukrainian: (-1) Довільно для резидентів, які померли за кордоном.
Finnish: Ensimmäinen kuolleena syntyneiden ryhmä
Ukrainian: 9) Перша група мертвонароджень
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) luettelo liitteessä esitetyistä muuttujista.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії (Євростату) перелік змінних, що їх визначено у Додатку .
Finnish: ottaa huomioon kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1),
Finnish: Tietojen ja metatietojen toimittaminen komissiolle (Eurostat)
Ukrainian: Надання даних та метаданих Комісії (Євростату)
Finnish: sikiöikä 22:sta 27 kokonaiseen viikkoon tai, jos ei käytetä näistä kumpaakaan,
Ukrainian: - гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , Європейський Союз
Finnish: sikiöikä 27 kokonaisen viikon jälkeen tai, jos ei käytetä näistä kumpaakaan,
Ukrainian: - гестаційний вік від 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Finnish: kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta kuolemansyytilastojen osalta
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті
Finnish: Kuolleena syntyneet eivät kuulu tämän määritelmän piiriin;
Ukrainian: Це означення виключає мертвонародження;
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 328/2011, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2011 , kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta kuolemansyytilastojen osalta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співто...
Finnish: Kuolinmaa
Ukrainian: Мертвонародження
Finnish: Toinen kuolleena syntyneiden ryhmä
Ukrainian: 10) Друга група мертвонароджень
Finnish: Kattavuus
Ukrainian: Сфера застосування
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/328/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on April 5, 2011 № 328/2011
Finnish: Treaties
Ukrainian: Резиденти
Finnish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Звітний період
Finnish: Pariteetti
Ukrainian: Share
Finnish: Maassa asuvat
Ukrainian: 5) Країна події
Finnish: Download notice
Ukrainian: Терміни та означення
Finnish: Sukupuoli
Ukrainian: 12) Паритет
Finnish: (3) Yhdeksästä muuttujasta vähintään kolme on toimitettava.
Ukrainian: (-3) Обов'язкове передавання щонайменше 3 із 9 змінних.
Finnish: Numeerinen muuttuja, joka ilmoitetaan muodossa vuosi, kuukausi, päivä
Ukrainian: Числова змінна, вказана як рік, місяць і день
Finnish: Menetetyt päivät (tapaturman vakavuus)
Ukrainian: Втрачені дні (тяжкість)
Finnish: Tietojen ensimmäinen toimittamisvuosi
Ukrainian: Перший рік передавання даних
Finnish: Isco-08:n mukaisesti:
Ukrainian: Відповідно до ISCO-08:
Finnish: NACE Rev. 2:n mukaisesti:
Ukrainian: Відповідно до NACE Rev.2:
Finnish: tietoa kansallisista erityispiirteistä, jotka ovat olennaisia vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattoreiden tulkinnan ja kokoamisen kannalta.
Ukrainian: - інформація про будь-які національні особливості, що мають важливе значення для тлумачення та складання порівнянних статистичних даних і показників.
Finnish: Jos painokerrointa ei sovelleta, käytetään arvoa 1.
Ukrainian: Якщо це не застосовується, використовується стандартне значення 1.
Finnish: Kustannus-hyötyanalyysi on tehty ja arvioitu asetuksen (EY) N:o 1338/2008 6 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід був проведений та оцінений відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008.
Finnish: Erityinen fyysinen toiminta
Ukrainian: Специфічна фізична діяльність
Finnish: Jos tämä ei ole toteutettavissa, tiedoissa olevia puutteita voidaan täydentää arvioinnilla ja imputoinnilla, vaikka nämä perustuisivat tutkimuksiin eivätkä tapauskohtaisiin tietoihin.
Ukrainian: Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
Finnish: Ainutkertainen tapausnumero, jolla tunnistetaan yksittäiset tietueet ja varmistetaan, että jokainen tietue vastaa erillistä työtapaturmaa.
Ukrainian: Унікальний номер справи для ідентифікації кожного окремого запису та забезпечення того, щоб кожен запис представляв окремий нещасний випадок на робочому місці.
Finnish: ISCO-08:n kaksinumerotaso
Ukrainian: 2-значний рівень ISCO-08
Finnish: Vahingoittunut ruumiinosa
Ukrainian: Травмована частина тіла
Finnish: 5411 Palomiehet
Ukrainian: 5411 Пожежники
Finnish: työskentelyn aikana tehdyillä matkoilla tapahtuneiden kuolemaan johtaneiden tieliikenneonnettomuuksien sekä liikennevälineissä matkustaville tapahtuneiden kuolemaan johtaneiden onnettomuuksien määrä sellaisten työntekijöiden osalta, jotka työskentelevät NACE Rev. 2:n toimialan H "Kuljetus ja varastointi" ulkopuolella
Ukrainian: - кількість дорожньо-транспортних пригод зі смертельними наслідками та нещасних випадків зі смертельними наслідками з будь-якими транспортними засобами під час поїздки у процесі роботи для осіб, що працюють за межами сектора H «Транспорт» NACE (Rev.2),
Finnish: Kontakti - vahingoittumistapa
Ukrainian: Контакт - спосіб травмування
Finnish: Viiteajanjakso on kalenterivuosi, jonka kuluessa tapaturmasta ilmoitetaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
Ukrainian: Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
Finnish: Määritelmä sisältää työskentelyn aikana tapahtuvat tieliikenneonnettomuudet, mutta se ei sisällä työmatkalla eli kodin ja työpaikan välisillä matkoilla tapahtuvia liikenneonnettomuuksia.
Ukrainian: Вони охоплюють дорожньо-транспортні пригоди, що сталися у процесі роботи, але не охоплюють нещасні випадки по дорозі до місця роботи, тобто дорожньо-транспортні пригоди, що сталися по дорозі з дому до місця роботи;
Finnish: 'Uhrin kansalaisuudella' tarkoitetaan tietyn maan kansalaisuutta.
Ukrainian: (h) «громадянство потерпілого» означає країну громадянства;
Finnish: Itsenäisten ammatinharjoittajien, perheyrityksessä työskentelevien ja opiskelijoiden työtapaturmatietojen toimittaminen on vapaaehtoista.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, що стосуються самозайнятих осіб, сімейних працівників і студентів, надаються на добровільних засадах.
Finnish: Sovelletaan, kun jäsenvaltio käyttää lisäotosta syitä ja olosuhteita kuvaavien ESAW:n vaiheen III muuttujien koodaamiseksi.
Ukrainian: Використовується, коли держава-член застосовує додаткову вибірку для кодування змінних етапу III ESAW, пов'язаних із причинами та обставинами.
Finnish: Viiteajanjaksona tapahtuneita tapaturmia koskevien tietojen olisi perustuttava rekistereihin ja muihin hallinnollisiin lähteisiin.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які відбулися протягом референтного року, повинні переважно ґрунтуватися на реєстрах та інших адміністративних джерелах.
Finnish: 5412 Poliisit
Ukrainian: 5412 Поліцейські
Finnish: tilastojen kattama väestö NACE Rev. 2:n toimialojen - ja mahdollisesti niiden osien - mukaisesti sekä työllisyysaseman mukaisesti jaoteltuina
Ukrainian: - населення, охоплене в розрізі секторів NACE (Rev.2) та, можливо, підсекторів і стану зайнятості,
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1338/2008 luotiin yhteiset puitteet kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien eurooppalaisten tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики про охорону громадського здоров'я, охорону праці та безпеку на робочому місці.
Finnish: Syitä ja olosuhteita koskeva painotus
Ukrainian: Зважений коефіцієнт причин і обставини
Finnish: (1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006, annettu 20. joulukuuta 2006, tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta ( EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) та про внесення змін і доповнень до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3037/90, а також до деяких регламентів ЄС про конкретні сфери статистики (ОВ L 393, 30.12.2006, с.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot ja metatiedot komission (Eurostat) täsmentämän tiedonsiirtostandardin mukaisesti kahdeksantoista kuukauden kuluessa viiteajanjakson päättymisestä.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати дані та метадані відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом), протягом 18 місяців після завершення референтного періоду.
Finnish: Jäsenvaltioiden komissiolle (Eurostat) lähettämiä luottamuksellisia tietoja olisi käsiteltävä tilastosalaisuuden periaatteen mukaisesti, siten kuin se vahvistetaan Euroopan tilastoista 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/2009 (2) ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, надіслані державами-членами до Комісії (Євростату), повинні опрацьовуватися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, встановленого в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -2 ) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -3 ) .
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1338/2008 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritetään kyseisen asetuksen liitteen IV aiheena olevista työtapaturmista toimitettavat tiedot ja metatiedot sekä toimitettavien tietojen viiteajanjaksot, toimitustiheys ja määräajat.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
Finnish: 541 Suojelu- ja vartiointityöntekijät
Ukrainian: - 541 Працівники служб охорони та безпеки
Finnish: Sovelletaan, kun jäsenvaltio käyttää tietojen keruussa työtapaturmaotosta tai haluaa korjata ilmoittamatta jättämisestä aiheutuvat vääristymät.
Ukrainian: Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
Finnish: 'Menetetyillä päivillä' tarkoitetaan niiden kalenteripäivien lukumäärää, joiden ajan uhri on työkyvytön työtapaturman vuoksi.
Ukrainian: (i) «втрачені дні» означає кількість календарних днів, протягом яких потерпілий не міг працювати внаслідок нещасного випадку на робочому місці;
Finnish: Luettelo komissiolle (Eurostat) toimitettavista muuttujista ja tieto muuttujan pakollisuudesta tai valinnaisuudesta sekä muuttujan ensimmäinen toimittamisvuosi vahvistetaan liitteessä I.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися до Комісії (Євростату), а також обов'язковий чи необов'язковий статус змінних і перший рік передавання даних визначені в додатку I .
Finnish: Valitun tapausnumeron alkuun on liitettävä neljä numeroa, jotka ilmaisevat vuoden, jona tapaturma ilmoitettiin toimivaltaisille viranomaisille.
Ukrainian: Вибраному номеру справи мають передувати 4 цифри на позначення року, у якому про нещасний випадок повідомили компетентним національним органам.
Finnish: tiedot ammateista/toimialoista, joita koskevia työtapaturmatietoja pidetään luottamuksellisina kansallisessa lainsäädännössä ja joita ei voida toimittaa
Ukrainian: - інформація щодо професій/видів діяльності, для яких на дані про нещасні випадки на робочому місці поширюється режим конфіденційності відповідно до національного законодавства, і вони не можуть бути передані,
Finnish: Tapaturman aika
Ukrainian: Час нещасного випадку
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) mikrotiedot henkilöistä, joille on viiteajanjakson aikana tapahtunut työtapaturma, ja tietoihin liittyvät metatiedot.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) мікродані про осіб, з якими стався нещасний випадок у процесі роботи протягом референтного періоду та пов'язані метадані.
Finnish: Uhrin ammatti
Ukrainian: Професія потерпілого
Finnish: NACE Rev. 2:n nelinumerotaso (1)
Ukrainian: 4-значний рівень NACE (Rev.2) ( -1 )
Finnish: ESAW-menetelmien mukaiset luokat; pysyvä työkyvyttömyys ja kuolemaan johtanut tapaturma ilmoitetaan erityiskoodein
Ukrainian: Категорії відповідно до методології ESAW На позначення постійної непрацездатності та нещасного випадку зі смертельними наслідками використовуються спеціальні коди.
Finnish: LUETTELO MUUTTUJISTA
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ЗМІННИХ
Finnish: 84.25 Palo- ja pelastustoimi
Ukrainian: - 84.25 Діяльність пожежних служб
Finnish: Tapausnumero
Ukrainian: Номер справи
Finnish: 'Kuolemaan johtaneella tapaturmalla' tarkoitetaan tapaturmaa, joka johtaa uhrin kuolemaan vuoden kuluessa tapaturmasta.
Ukrainian: (b) «нещасний випадок зі смертельними наслідками» означає нещасний випадок, що призводить до смерті потерпілого протягом 1 року з моменту нещасного випадку;
Finnish: Tapaturmapaikan maantieteellinen sijainti
Ukrainian: Географічне розташування місця нещасного випадку
Finnish: 3355 Komisariot ja ylikonstaapelit
Ukrainian: - 3355 Поліцейські інспектори та детективи
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) tarkistetut ja päivitetyt metatiedot vuosittain yhdessä tietojen kanssa.
Ukrainian: Держави-члени повинні щороку передавати до Комісії (Євростату) верифікацію та оновлення метаданих разом із даними.
Finnish: 84.22 Maanpuolustus
Ukrainian: - 84.22 Діяльність у сфері оборони
Finnish: 0 Sotilaat
Ukrainian: - 0 Військові професії
Finnish: 'Työtapaturmalla' tarkoitetaan työskentelyn aikana ilmennyttä äkillistä tapahtumaa, joka johtaa fyysiseen tai henkiseen vammaan.
Ukrainian: (a) «нещасний випадок на робочому місці» означає окрему подію у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди.
Finnish: 5413 Vanginvartijat
Ukrainian: 5413 Охоронці в'язниць
Finnish: Yrityksen koko
Ukrainian: Розмір підприємства
Finnish: Tietojen ja metatietojen toimittaminen komissiolle (Eurostat)
Ukrainian: Передавання даних і метаданих до Комісії (Євростату)
Finnish: 'Erityisellä fyysisellä toiminnalla' tarkoitetaan uhrin fyysistä toimintaa juuri tapaturmahetkellä.
Ukrainian: (m) «специфічна фізична діяльність» означає конкретну фізичну діяльність потерпілого на момент нещасного випадку;
Finnish: otantamenetelmä, jota käytetään syitä ja olosuhteita koskevien muuttujien koodaamisessa
Ukrainian: - метод формування вибірки, що використовувався для кодування змінних, пов'язаних із причинами та обставинами - якщо застосовно
Finnish: 'Vamman tyypillä' tarkoitetaan tapaturman uhrille koituneita fyysisiä seurauksia.
Ukrainian: (e) «тип травми» означає фізичні наслідки для потерпілого;
Finnish: Erityiseen fyysiseen toimintaan liittyvä aineellinen tekijä
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний зі специфічною фізичною діяльністю
Finnish: 'Maantieteellisellä sijainnilla' tarkoitetaan alueyksikköä, jossa tapaturma tapahtui.
Ukrainian: (f) «географічне розташування» означає територіальну одиницю, де стався нещасний випадок;
Finnish: Metatiedot on toimitettava komission (Eurostat) täsmentämän standardimallin mukaisesti, ja niihin on sisällyttävä liitteessä III tarkoitetut kohdat.
Ukrainian: Метадані повинні передаватися відповідно до стандартного шаблону, визначеного Комісією (Євростатом), і містити зазначені в додатку III складові.
Finnish: Euroopan työtapaturmatilastot (ESAW): vaiheiden I ja II muuttujat
Ukrainian: Змінні етапів I та II Європейської статистики нещасних випадків на робочому місці (ESAW)
Finnish: Ilmaisulla 'työskentelyn aikana' tarkoitetaan varsinaisen työtehtävän suorittamista tai työssä käytettyä aikaa.
Ukrainian: Слова «у процесі роботи» означають: під час виконання професійної діяльності або протягом періоду часу, проведеного на робочому місці.
Finnish: 'Poikkeamalla' tarkoitetaan viimeiseksi tapahtunutta normaalista poikkeavaa tapahtumaa, joka aiheutti tapaturman.
Ukrainian: (o) «відхилення» означає останню подію, що відхилилася від норми та призвела до нещасного випадку;
Finnish: 5414 Vartijat
Ukrainian: 5414 Охоронці
Finnish: Tapaturman päivämäärä
Ukrainian: Дата нещасного випадку
Finnish: 'Työnantajan toimialalla' tarkoitetaan uhrin yrityksen paikallisen yksikön keskeistä taloudellista toimialaa.
Ukrainian: (c) «економічна діяльність працедавця» означає основну «економічну» діяльність місцевої одиниці підприємства, на якому працює потерпілий;
Finnish: Työprosessi
Ukrainian: Робочий процес
Finnish: (2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1059/2003, annettu 26. toukokuuta 2003, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) ( EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS).
Finnish: Kaksinumeroinen muuttuja, jolla kuvataan kokonaisia tunteja ESAW-menetelmien mukaisesti
Ukrainian: 2-значна змінна, що описує часові інтервали у годинах відповідно до методології ESAW
Finnish: 3351 Tulli- ja rajavirkamiehet
Ukrainian: - 3351 Митні та прикордонні інспектори
Finnish: 'Iällä' tarkoitetaan uhrin ikää tapaturmahetkellä.
Ukrainian: (d) «вік» означає вік потерпілого на момент нещасного випадку;
Finnish: 'Yrityksen koolla' tarkoitetaan uhrin yrityksen paikallisessa yksikössä työskentelevien työntekijöiden lukumäärää (kokoaikaiseksi muutettuna).
Ukrainian: (g) «розмір підприємства» означає кількість працівників (в еквіваленті повної зайнятості), що працюють на місцеву одиницю підприємства, де працював потерпілий;
Finnish: Uhrin kansalaisuus
Ukrainian: Громадянство потерпілого
Finnish: Kontaktiin - vahingoittumistapaan liittyvä aineellinen tekijä
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування
Finnish: Liitteessä II lueteltujen luottamuksellisuutta koskevien kansallisen lainsäädännön sääntöjen soveltamisalaan kuuluvia työtapaturmia koskevien tietojen toimittaminen on vapaaehtoista.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які підпадають під дію правил конфіденційності відповідно до національного законодавства, як зазначено в додатку II , надаються на добровільних засадах.