FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Velallisen sijasta maksun voi maksaa kolmas henkilö.
Ukrainian: Сплату платежів може здійснювати третя особа замість боржника.
Finnish: unionin ja sen jäsenvaltioiden taloudelliset edut vaarantuvat; tai
Ukrainian: (b) ставитиме під загрозу фінансові інтереси Союзу та його держав-членів; або
Finnish: Tiedonanto meri- tai ilma-aluksen saapumisesta
Ukrainian: Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
Finnish: he antavat 89 artiklan mukaisesti vakuuden.
Ukrainian: (c) вони надають гарантію відповідно до статті 89 .
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten virhe
Ukrainian: Помилка компетентних органів
Finnish: tämä luku.
Ukrainian: (c) цієї Глави.
Finnish: Kun hallinnollisia seuraamuksia määrätään, ne voivat olla muun muassa joko jompikumpi tai molemmat seuraavista:
Ukrainian: У разі застосування адміністративних санкцій вони можуть мати, між іншим, одну чи обидві такі форми:
Finnish: kaikki menettelyn vaatimukset täyttyvät;
Ukrainian: (i) всі вимоги процедури виконано;
Finnish: Pyyntö voidaan evätä, jollei se liity tosiasiallisesti suunniteltua kansainvälistä tavarakauppaa koskevaan toimintaan.
Ukrainian: Такий запит може бути відхилено, якщо він не стосується фактично передбаченої діяльності, пов'язаної з міжнародною торгівлею товарами.
Finnish: Kuljetus asianmukaiseen paikkaan
Ukrainian: Перевезення в належне місце
Finnish: Italian tasavallan alue, lukuun ottamatta Livignon ja Campione d'Italian kuntia sekä Luganojärven kansallista vesialuetta, joka sijaitsee Ponte Tresan ja Porto Ceresion välisen alueen rannan ja valtiollisen rajan välillä,
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Finnish: Rakennukset ja toiminta vapaa-alueilla
Ukrainian: Будівлі та діяльність у вільних зонах
Finnish: velallinen ei ole voinut kohtuudella havaita kyseistä virhettä; ja
Ukrainian: (a) боржник з об'єктивних причин не міг виявити таку помилку; та
Finnish: Saksan liittotasavallan alue, lukuun ottamatta Helgolandin saarta ja Büsingenin aluetta (Saksan liittotasavallan ja Sveitsin valaliiton välillä 23 päivänä marraskuuta 1964 tehty sopimus),
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Finnish: Komissio ilmoittaa tulliviranomaisille, kun:
Ukrainian: Комісія повідомляє митні органи, якщо:
Finnish: Se kumotaan, kun se ei enää ole perusteltu.
Ukrainian: Його повинно бути скасовано, якщо він більш не є обґрунтованим.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiedot toiminnassa olevista vapaa-alueistaan.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії інформацію про свої вільні зони, що функціонують.
Finnish: pitää yllä asianmukaista tasapainoa tullivalvonnan ja laillisen kaupan helpottamisen välillä.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
Finnish: Nämä viranomaiset voivat myös tarkastaa asianomaiset tavarat ja/tai ottaa näytteitä, jos se on vielä mahdollista.
Ukrainian: Ці органи також можуть перевіряти такі товари та/або відбирати зразки, якщо вони все ще мають таку можливість.
Finnish: jos tulliviranomaiset katsovat, että komissio on tehnyt 119 artiklassa tarkoitetun virheen;
Ukrainian: (b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
Finnish: Jos viallisia tavaroita on käytetty ennen vientiä, korvaavien tuotteiden on myös oltava käytettyjä.
Ukrainian: Якщо дефектні товари використовувались до вивозу, замінні продукти також повинні були використовуватись.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kieltää henkilöitä, jotka eivät anna tarvittavia takeita tullisäännösten noudattamisesta, harjoittamasta toimintaa vapaa-alueella.
Ukrainian: Митні органи можуть забороняти особам, які не надають необхідної гарантії дотримання норм митного законодавства, здійснювати діяльність у вільній зоні.
Finnish: Komissiota avustaa tullikoodeksikomitea.
Ukrainian: Комісії надає підтримку Комітет з Митного кодексу.
Finnish: Valtuutettu talouden toimija
Ukrainian: Авторизований економічний оператор
Finnish: Palauttamista tai peruuttamista ei myönnetä, jos:
Ukrainian: Рішення про повернення або звільнення від сплати не ухвалюється, якщо:
Finnish: Kyseisissä säädöksissä voidaan käsitellä sellaiseen unionitavaroiden kauppaan liittyviä erityisiä olosuhteita, joissa osallisena on vain yksi jäsenvaltio.
Ukrainian: Такі акти можуть бути спрямовані на вирішення конкретних обставин щодо торгівлі товарами Союзу, що стосуються лише однієї держави-члена.
Finnish: Kuljetus erityisissä olosuhteissa
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Finnish: jos tulliviranomaiset katsovat, että erityisolosuhteet ovat seurausta siitä, että komissio on laiminlyönyt velvollisuutensa;
Ukrainian: (a) якщо митні органи вважають, що особливі обставини є результатом невиконання Комісією своїх зобов'язань;
Finnish: Vapaa-alueet on aidattava.
Ukrainian: Вільні зони повинні бути огородженими.
Finnish: ATA-yleissopimuksen / Istanbulin yleissopimuksen mukaisesti, jos kyseessä on passitustapahtuma;
Ukrainian: (c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
Finnish: ulkoinen jalostus käsittää korjauksen, mukaan lukien 261 artiklassa tarkoitettu vakiovaihtojärjestelmä; tai
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
Finnish: Ajan on oltava riittävän pitkä luvassa tarkoitetun käytön tarkoituksen saavuttamiseksi.
Ukrainian: Такий період повинен бути достатнім для досягнення мети дозволеного використання.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viisivuotiskauden päättymistä.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного строку.
Finnish: Vakuus voidaan antaa jossakin seuraavista muodoista:
Ukrainian: Гарантію може бути надано в одній із таких форм:
Finnish: edunsaajamaa tai -alue tarvitsee aikaa valmistautuakseen noudattamaan näitä sääntöjä.
Ukrainian: (b) країні-бенефіціару або території-бенефіціару потрібен час, щоб підготуватися до дотримання таких правил.
Finnish: yhdenmukaistettu tiedonvaihto kansainvälisesti hyväksyttyjen tietomallien ja sanomamuotojen pohjalta;
Ukrainian: (a) гармонізований обмін інформацією на основі прийнятих на міжнародному рівні моделей даних і форматів повідомлень;
Finnish: suojella unionin ja sen jäsenvaltioiden taloudellisia etuja;
Ukrainian: (a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
Finnish: tarkastaa ilmoituksen ja täydentävät asiakirjat;
Ukrainian: (a) перевіряти декларацію та підтвердні документи;
Finnish: Tulliviranomaisten on vaihdettava keskenään riskejä koskevia tietoja ja riskianalyysien tuloksia, kun:
Ukrainian: Митні органи повинні здійснювати обмін інформацією про ризики та результатами аналізу ризиків, якщо:
Finnish: Jos tavaroita ei jostain syystä voida pitää väliaikaisesti varastoituina, tulliviranomaisten on viipymättä toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi tavaroiden osalta 197, 198 ja 199 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже чинних делегованих актів.
Finnish: taata unionin ja siellä asuvien henkilöiden turvallisuus ja ympäristönsuojelu tarvittaessa läheisessä yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa; ja
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Finnish: tarkastuksen tulosten mukaan riskit aiheuttavaa tapausta ei ole tapahtunut, mutta asianomainen tulliviranomainen katsoo, että riski muodostaa suuren uhan muualla unionissa.
Ukrainian: (b) результати контролю не підтверджують, що відбулася подія, внаслідок якої виникають ризики, але відповідний митний орган вважає, що загроза становить високий ризик у будь-якому іншому місці Союзу.
Finnish: tapaukset, joissa tavarat katsotaan palautetuiksi samassa tilassa, jossa ne on viety;
Ukrainian: (a) випадки, в яких товари вважаються поверненими в стані, в якому їх було вивезено;
Finnish: Oikeuksien ja velvollisuuksien siirto
Ukrainian: Передача прав та обов'язків
Finnish: jos komissio käsittelee jo asiaa, johon liittyy vastaavia tosiasiallisia ja oikeudellisia kysymyksiä.
Ukrainian: (b) якщо Комісія вже розглядає справу, що стосується подібних питань фактичного і правового характеру.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset julkaisevat ja/tai antavat tiedoksi internetissä valuuttakurssin, jota sovelletaan, jos valuutta on muunnettava jommastakummasta seuraavista syistä:
Ukrainian: Компетентні органи повинні публікувати та/або надавати в мережі інтернет інформацію про чинний валютний курс, якщо конвертація валюти є необхідною з однієї з таких причин:
Finnish: Ranskan tasavallan alue, lukuun ottamatta Ranskan merentakaisia maita ja alueita, joihin sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen neljännen osan määräyksiä,
Ukrainian: - територія Французької Республіки, крім французьких заморських країн і територій, що на них поширюються положення частини четвертої Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС),
Finnish: Jollei 39, 40 ja 41 artiklasta muuta johdu, kaikkien jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on tunnustettava valtuutetun talouden toimijan asema.
Ukrainian: З урахуванням статей 39 , 40 та 41 , митні органи в усіх державах-членах визнають статус авторизованого економічного оператора.
Finnish: Kyproksen tasavallan alue vuoden 2003 liittymisasiakirjan määräysten mukaisesti,
Ukrainian: - територія Республіки Кіпр, згідно з положеннями Акта про вступ 2003 року,
Finnish: Korkokanta määritetään 112 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Відсоткова ставка визначається відповідно до статті 112 .
Finnish: seuraavassa vaiheessa korkeammalta riippumattomalta toimielimeltä, joka voi olla oikeusviranomainen tai vastaava erikoistunut toimielin, jäsenvaltioissa voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Ukrainian: (b) на наступному етапі - у вищому незалежному органі, яким може бути судовий орган або еквівалентний спеціалізований орган відповідно до чинного законодавства держав-членів.
Finnish: riskien kuvaus;
Ukrainian: (a) опис ризиків;
Finnish: Maksutta korjatut tavarat
Ukrainian: Безплатно відремонтовані товари
Finnish: Sähköiset järjestelmät
Ukrainian: Електронні системи
Finnish: jos jalostusmenettelyä koskevasta luvasta ei aiheudu haittaa unionin tuottajien keskeisille eduille (taloudelliset edellytykset).
Ukrainian: (b) дозвіл на процедуру перероблення не матиме негативного впливу на суттєві інтереси виробників Союзу (економічні умови).
Finnish: TULLIVELKA JA VAKUUDET
Ukrainian: МИТНИЙ БОРГ І ГАРАНТІЇ
Finnish: Asiakirjojen ja tietojen säilyttäminen sekä maksut ja kustannukset
Ukrainian: Зберігання документів та іншої інформації, плата і витрати
Finnish: Velallisena on ilmoittaja.
Ukrainian: Декларант є боржником.
Finnish: Osapuolten toisilleen 1 kohdassa tarkoitetun yhteistyön yhteydessä toimittamat tiedot ovat luottamuksellisia, jolleivät osapuolet toisin sovi.
Ukrainian: Будь-яка інформація, що її надає одна сторона іншій у ході зазначеної в параграфі 1 співпраці, є конфіденційною, якщо тільки обидві сторони не домовляться про інше.
Finnish: Vakuus, jota ei saa käyttää sen jäsenvaltion ulkopuolella, jossa sitä edellytetään, on voimassa vain tuossa jäsenvaltiossa, ja sen on katettava vähintään tuonti- tai vientitullin määrä.
Ukrainian: Гарантія, що не може використовуватись за межами держави-члена, де вона вимагається, діє виключно в такій державі-члені та повинна покривати щонайменше суму ввізного чи вивізного мита.
Finnish: Ruotsin kuningaskunnan alue, ja
Ukrainian: - територія Королівства Швеція, та
Finnish: Muiden tietojen vaihtaminen tulliviranomaisten ja talouden toimijoiden kesken
Ukrainian: Обмін додатковою інформацією між митними органами та економічними операторами
Finnish: Sitovaa tietoa koskevat päätökset muista tekijöistä
Ukrainian: Рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших факторів
Finnish: Jäljempänä 57 artiklan 4 kohdassa tai 67 artiklassa tarkoitettu toimenpide voi kuitenkin sulkea pois tämän jatketun käytön, tai siinä voidaan säätää lyhyemmästä ajanjaksosta.
Ukrainian: Проте зазначений у статті 57(4) або статті 67 інструмент може виключати таке збереження дії або встановлювати коротший строк.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Ukrainian: Негайно після ухвалення нею делегованого акта Комісія надсилає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on säädettävä tullilainsäädännön noudattamatta jättämisestä johtuvista seuraamuksista.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна передбачити санкції за недотримання митного законодавства.
Finnish: varastointi, johon kuuluvat tullivarastointi ja vapaa-alueet;
Ukrainian: (b) зберігання, що включає митний склад та вільні зони;
Finnish: ajankohtana, jona passitusmenettely päättyy, jos niitä ei aseteta välittömästi seuraavaan tullimenettelyyn.
Ukrainian: (b) з моменту завершення процедури транзиту, якщо тільки їх не поміщено негайно під наступну митну процедуру.
Finnish: Tämä päivämäärä on mainittava kumoamista tai muuttamista koskevassa päätöksessä.
Ukrainian: Ця дата повинна бути вказана в рішенні про відкликання або внесення змін.
Finnish: Tulliviranomaisten on käytävä säännöllistä vuoropuhelua talouden toimijoiden ja muiden kansainvälisessä tavarakaupassa osallisina olevien viranomaisten kanssa.
Ukrainian: Митні органи повинні підтримувати регулярний діалог з економічними операторами та іншими органами, що проводять діяльність у сфері міжнародної торгівлі товарами.
Finnish: ostaja ja myyjä eivät ole keskenään etuyhteydessä tai keskinäinen etuyhteys ei ole vaikuttanut hintaan.
Ukrainian: (d) покупець і продавець не пов'язані один із одним, або зв'язок між ними не вплинув на ціну.
Finnish: tiettyjen sellaisten tavaroiden käyttö, jotka eivät sisälly jalostettuihin tuotteisiin, mutta mahdollistavat niiden tuottamisen tai helpottavat sitä, vaikka ne kuluvat kokonaan tai osittain loppuun niiden käytön aikana (tuotannon apuaineet);
Ukrainian: (e) використання товарів, що не повинні входити до складу перероблених продуктів, але що дозволяють або полегшують виробництво таких продуктів, навіть якщо вони повністю або частково витрачаються в процесі (допоміжні засоби виробництва);
Finnish: Valuutan muuntaminen
Ukrainian: Конвертація валюти
Finnish: tästä mahdollisuudesta on määrätty kansainvälisessä sopimuksessa;
Ukrainian: (a) ця можливість передбачена міжнародною угодою;
Finnish: päätöksen haltija tiesi tai tämän olisi kohtuudella pitänyt tietää, että tiedot olivat virheellisiä tai puutteellisia;
Ukrainian: (b) утримувач рішення знав або повинен був знати, що інформація була неправильною або неповною;
Finnish: Viranomaisten välinen yhteistyö
Ukrainian: Співпраця між органами
Finnish: Jollei unionin lainsäädännössä toisin säädetä, jäsenvaltioiden on määrättävä alueellaan sijaitsevien eri tullitoimipaikkojen sijainti ja toimivalta.
Ukrainian: Якщо в законодавстві Союзу не передбачено інше, держави-члени визначають місцезнаходження та компетенцію різних митниць, розташованих на їхній території.
Finnish: Muutosta voi hakea ainakin kahdessa vaiheessa:
Ukrainian: Здійснення права на оскарження можливе принаймні двома етапами:
Finnish: Ne voivat myös sallia, että vakuuden antaa muu henkilö kuin se, jolta vakuus vaaditaan.
Ukrainian: Вони можуть також дозволяти надання гарантії особою, відмінною від особи, що від неї вимагається гарантія.
Finnish: ajankohtana, jona ne tuodaan vapaa-alueelle, jos niitä ei ole jo asetettu muuhun tullimenettelyyn; tai
Ukrainian: (a) з моменту їх прибуття у вільну зону, якщо тільки їх вже не поміщено під іншу митну процедуру; або
Finnish: henkilö, jolla on lupa pitää varastotiloja, tai henkilö, joka harjoittaa toimintaa vapaa-alueella.
Ukrainian: (b) володілець дозволу на експлуатацію складів зберігання чи будь-яка особа, що здійснює діяльність у вільній зоні.
Finnish: 71 artiklassa ja 72 artiklassa tarkoitetut määrät.
Ukrainian: (b) суми, зазначені в статтях 71 та 72 .
Finnish: Jos ennalta-arvaamaton tapahtuma tai ylivoimainen este ei johda tavaroiden täydelliseen menettämiseen, tulliviranomaisille on ilmoitettava myös niiden tarkka sijaintipaikka.
Ukrainian: Якщо непередбачувані обставини або форс-мажор не спричиняють повну втрату товарів, потрібно також повідомити митні органи про їх точне місцезнаходження.
Finnish: erityismenettelyt;
Ukrainian: (b) спеціальні процедури;
Finnish: Espanjan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Ceutaa ja Melillaa,
Ukrainian: - територія Королівства Іспанія, крім Сеути та Мелільї,
Finnish: ottaa näytteitä tavaroiden analysoimista tai yksityiskohtaista tutkimista varten.
Ukrainian: (d) відбирати зразки для аналізу або детального огляду товарів.
Finnish: Tullivelan lakkaaminen 124 artiklan 1 kohdan h alakohdan nojalla ei estä jäsenvaltioita panemasta täytäntöön seuraamuksia tullilainsäädännön noudattamatta jättämisestä.
Ukrainian: Погашення митного боргу згідно з пунктом (h) статті 124(1) не перешкоджає державам-членам застосовувати санкції за недотримання митного законодавства.
Finnish: Tulliviranomaisten vahvistama ajanjakso saa olla enintään 31 päivää.
Ukrainian: Встановлюваний митними органами період не повинен перевищувати 31 день.
Finnish: Jollei toisin säädetä, uusi määräaika on enintään 30 päivää.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, такий додатковий строк не повинен перевищувати 30 днів.
Finnish: vakuutta käytetään tavaroiden asettamiseen unionin passitusmenettelyyn; tai
Ukrainian: (a) гарантія використовується для поміщення товарів під процедуру транзиту Союзу; або
Finnish: Kaikessa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa tietojen luovuttamisessa tai toimittamisessa on varmistettava asianmukainen tietosuojan taso noudattaen kaikilta osin voimassa olevia tietosuojasäännöksiä.
Ukrainian: Будь-яке розкриття або передача інформації, що згадані в параграфах 1 і 2, повинні забезпечувати достатній рівень охорони даних повністю відповідно до чинних положень про охорону даних.
Finnish: suhteellisuus riskiin nähden;
Ukrainian: (a) відповідність до ризику;
Finnish: käsimatkatavarat ja kirjatut matkatavarat:
Ukrainian: (b) ручна поклажа і зареєстрований багаж:
Finnish: Jos unionitavarat ovat menettäneet tullioikeudellisen asemansa unionitavaroina 154 artiklan nojalla ja ne luovutetaan myöhemmin vapaaseen liikkeeseen, 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan.
Ukrainian: Якщо товари Союзу втратили свій митний статус товарів Союзу відповідно до статті 154 та їх згодом випущено для вільного обігу, застосовуються параграфи 1, 2 та 3.
Finnish: Luvanhaltija ja menettelynhaltija ovat vastuussa:
Ukrainian: Володілець дозволу і суб'єкт процедури відповідальні за таке:
Finnish: Kyseisiin tietoihin ja arviointiperusteisiin perustuvilla tarkastuksilla ei rajoiteta muita, 1 kohdan tai muiden voimassa olevien säännösten mukaisesti suoritettavia tarkastuksia.
Ukrainian: Здійснюваний на основі такої інформації та критеріїв контроль не обмежує інший контроль, що здійснюється згідно з параграфом 1 або іншими чинними положеннями законодавства.
Finnish: Jos tullivelkaa koskevasta tiedoksiannosta kuitenkin aiheutuisi vahinkoa rikostutkinnalle, tulliviranomaiset voivat lykätä tiedoksiantoa kunnes siitä ei enää aiheudu vahinkoa rikostutkinnalle.
Ukrainian: Проте якщо повідомлення про митний борг зашкодило б кримінальному розслідуванню, митні органи можуть відкласти повідомлення до того часу, коли воно не завдаватиме шкоди кримінальному розслідуванню.
Finnish: Yleisvakuuksien käyttöä koskevat väliaikaiset kiellot
Ukrainian: Тимчасові заборони щодо використання комплексних гарантій
Finnish: yksi tai useampi sen antamisen edellytyksistä ei ole täyttynyt tai ei enää täyty; tai
Ukrainian: (a) одна чи більше умов ухвалення такого рішення не виконані чи більше не виконуються; або
Finnish: kieltoihin tai rajoituksiin liittyviä tarkastuksia.
Ukrainian: (b) перевірки, пов'язані із заборонами чи обмеженнями.
Finnish: lomakkeella 302, josta määrätään Lontoossa 19 päivänä kesäkuuta 1951 allekirjoitetussa Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välisessä niiden joukkojen asemaa koskevassa sopimuksessa;
Ukrainian: (e) з використанням форми 302, передбаченої в Угоді між сторонами Північноатлантичного договору стосовно статусу їхніх збройних сил, підписаної в Лондоні 19 червня 1951 року;
Finnish: on alkanut tai sen on määrä päättyä unionin tullialueen ulkopuolella;
Ukrainian: (i) розпочалось або повинне закінчитись за межами митної території Союзу;
Finnish: Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona tulli-ilmoitus hyväksytään.
Ukrainian: Митний борг виникає в момент прийняття митної декларації.
Finnish: päätöksen tekemättä jättämisen tai päätöksen tiedoksiantamatta jättämisen seuraukset.
Ukrainian: (e) наслідків неухвалення рішення або неповідомлення про таке рішення.
Finnish: 89 artiklan 8 kohdan c alakohdassa tarkoitetut erityistapaukset, joissa vakuutta ei vaadita väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetetuista tavaroista;
Ukrainian: (a) зазначені в пункті (с) статті 89(8) випадки, що в них гарантія не вимагається для товарів, поміщених під процедуру тимчасового ввозу;
Finnish: Muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja artikloja sovelletaan 1 päivänä kesäkuuta 2016.
Ukrainian: Не зазначені у параграфі 1 статті застосовуються з 1 травня 2016 року.
Finnish: Yhteinen tullitariffi käsittää kaikki seuraavat:
Ukrainian: Єдиний митний тариф включає всі такі елементи:
Finnish: Lisävakuus tai korvaava vakuus
Ukrainian: Додаткова гарантія або гарантія, що замінює первинну гарантію
Finnish: Unionin tuottajien keskeisille eduille ei katsota aiheutuvan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua haittaa, jos päinvastaisesta ei ole näyttöä tai jos taloudellisten edellytysten katsotaan täyttyvän.
Ukrainian: Вважається, що суттєві інтереси виробників Союзу не зазнають негативного впливу згідно з пунктом (b) параграфа 4, крім випадків, коли існують докази протилежного або коли економічні умови вважаються виконаними.
Finnish: 204 artiklassa tarkoitetut erityistapaukset.
Ukrainian: (b) окремі випадки, зазначені в статті 204 .
Finnish: kauppapoliittisten toimenpiteiden sekä kieltojen ja rajoitusten soveltaminen, jollei niitä ole pitänyt soveltaa jo aiemmin; ja
Ukrainian: (c) застосування заходів торговельної політики та заборон і обмежень, якщо тільки їх не потрібно застосовувати на ранішому етапі; та
Finnish: Maksut ja kustannukset
Ukrainian: Плата і витрати
Finnish: Erityismenettelyjen tai väliaikaisen varastoinnin yhteydessä komissio voi päättää kieltää väliaikaisesti seuraavien käyttämisen:
Ukrainian: У контексті спеціальних процедур або тимчасового зберігання Комісія може вирішити тимчасово заборонити будь-що з такого:
Finnish: turvatarkastuksia;
Ukrainian: (a) перевірки безпеки;
Finnish: Tällaista lupaa ei kuitenkaan vaadita välittömästi uhkaavan vaaran edellyttäessä tavaroiden välitöntä purkamista kokonaan tai osittain.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
Finnish: Vapaa-alueet
Ukrainian: Вільні зони
Finnish: poikkeukselliset tarkastustoimenpiteet, jos sellaisia tarvitaan tavaroiden luonteen tai mahdollisen riskin vuoksi.
Ukrainian: (d) виняткові заходи контролю, якщо вони необхідні з огляду на характер товарів або потенційний ризик.
Finnish: Riskianalyysi
Ukrainian: Аналіз ризиків
Finnish: päätöksen valvontaa 23 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: (c) здійснення контролю щодо рішення відповідно до статті 23(5) .
Finnish: Tavaroiden haltija voi kuitenkin antaa väliaikaisen varastoinnin ilmoituksen passitusmenettelyn päättyessä.
Ukrainian: Проте володілець товарів може подати декларацію тимчасового зберігання після закінчення процедури транзиту.