FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: kun markkinoidaan ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksukauppaan tarjottuja kuumavesisäiliöitä, joiden osalta loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta, annetaan tiedot, jotka tavarantoimittajat ovat toimittaneet liitteessä VI olevan 2 kohdan mukaisesti, paitsi kun tarjous tehdään internetin välityksellä, jolloin sovelletaan liitteen X säännöksiä;"
Ukrainian: «(b) баки для зберігання гарячої води, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений бак для зберігання гарячої води, реалізовують з інформацією, наданою постачальниками відповідно до пункту 2 додатка VI, окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка X;»;
Finnish: sähköinen merkki, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteessä III olevan 1.1 kohdan mukainen ja jossa esitetään liitteessä II olevan 1 kohdan mukaiset vedenlämmityksen energiatehokkuusluokat, asetetaan jälleenmyyjien saataville jokaisesta vedenlämmitinmallista;"
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 1.1 додатка III, для кожної моделі водонагрівача, що відповідає класам енергоефективності нагрівання води, визначеним у пункті 1 додатка II;»;
Finnish: Tavarantoimittajien 3 artiklan mukaisesti saataville asettaman asianmukaisen tuoteselosteen on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen tai kokoonpanon hinnan läheisyydessä.
Ukrainian: (5) Належну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(g), показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту чи комплекту.
Finnish: Lisätään g alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (b) додати пункт (g) такого змісту:
Finnish: Korvataan 4 artiklan b alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (2) у статті 4 пункт (b) викласти в такій редакції:
Finnish: "Syyskuun 26 päivästä 2019 alkaen sähköinen merkki, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteessä III olevan 1.2 kohdan mukainen ja jossa esitetään liitteessä II olevan 1 kohdan mukaiset tilalämmityksen kausittaiset energiatehokkuusluokat, asetetaan jälleenmyyjien saataville jokaisesta tilalämmitinmallista."
Ukrainian: «З 26 вересня 2019 року дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 1.2 додатка III, для кожної моделі обігрівача приміщень, що відповідає класам сезонної енергоефективності обігріву приміщень, визначеним у пункті 1 додатка II.»;
Finnish: Lisätään uusi liite VIII tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti.
Ukrainian: (3) додати новий додаток VIII відповідно до додатка VI до цього Регламенту.
Finnish: kun markkinoidaan ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksukauppaan tarjottuja tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvia kokoonpanoja, joiden osalta loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää kokoonpanoa, annetaan tiedot, jotka tavarantoimittajat ovat toimittaneet liitteessä VI olevan 3 kohdan mukaisesti, paitsi kun tarjous tehdään internetin välityksellä, jolloin sovelletaan liitteen IX säännöksiä."
Ukrainian: «(b) комплекти з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений комплект з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки, реалізовують з інформацією, наданою відповідно до пункту 3 додатка VI, окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка IX;»;
Finnish: Se voidaan asettaa jälleenmyyjien saataville myös muista pölynimurimalleista;"
Ukrainian: Дилерам її також можуть надавати для інших моделей кондиціонерів повітря;»;
Finnish: liitteen IV mukainen sähköinen tuoteseloste asetetaan jälleenmyyjien saataville jokaisesta huoneilmastointilaitemallista, joka on saatettu markkinoille uudella mallitunnisteella varustettuna 1 päivänä tammikuuta 2015 tai sen jälkeen.
Ukrainian: «(i) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку IV, для кожної моделі кондиціонера повітря, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Finnish: liitteen III mukainen sähköinen tuoteseloste asetetaan jälleenmyyjien saataville jokaisesta pölynimurimallista, joka on saatettu markkinoille uudella mallitunnisteella varustettuna 1 päivänä tammikuuta 2015 tai sen jälkeen.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку III, для кожної моделі пилососа, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Finnish: sähköinen merkki, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteessä III olevan 3 kohdan mukainen ja jossa esitetään liitteessä II olevan 1 kohdan mukaiset tilalämmityksen kausittaiset energiatehokkuusluokat, asetetaan jälleenmyyjien saataville jokaisesta tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon mallista;"
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 3 додатка III, для кожної моделі комплекту з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки, що відповідає класам сезонної енергоефективності обігріву приміщень, визначеним у пункті 1 додатка II;»;
Finnish: Tavarantoimittajien 3 artiklan g alakohdan mukaisesti saataville asettaman asianmukaisen tuoteselosteen on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen hinnan läheisyydessä.
Ukrainian: (5) Належну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(g), показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту.
Finnish: liitteen II mukainen sähköinen tuoteseloste asetetaan jälleenmyyjien saataville jokaisesta kotitalouksien kuivausrumpujen mallista, joka on saatettu markkinoille uudella mallitunnisteella varustettuna 1 päivänä tammikuuta 2015 tai sen jälkeen.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку II, для кожної моделі побутової барабанної сушильної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Finnish: liitteen II mukainen sähköinen tuoteseloste asetetaan jälleenmyyjien saataville jokaisesta kotitalouksien astianpesukoneiden mallista, joka on saatettu markkinoille uudella mallitunnisteella varustettuna 1 päivänä tammikuuta 2015 tai sen jälkeen.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку II, для кожної моделі побутової посудомийної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Finnish: Merkin tiedot on esitettävä kerrosteisessa näyttötavassa seuraavassa järjestyksessä:
Ukrainian: (4) У разі застосування відображення з використанням вкладених елементів послідовність відображення етикетки повинна бути такою:
Finnish: liitteessä IV olevan 3 kohdan mukainen sähköinen tuoteseloste asetetaan vähittäismyyjien saataville jokaisesta lämmönsäätölaitemallista."
Ukrainian: «(c)дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в пункті 3 додатка IV, для кожної моделі терморегулятора.»;
Finnish: sähköinen merkki, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteen II mukainen, asetetaan jälleenmyyjien saataville jokaisesta pölynimurimallista, joka on saatettu markkinoille uudella mallitunnisteella varustettuna 1 päivänä tammikuuta 2015 tai sen jälkeen.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку II, для кожної моделі пилососа, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Finnish: Muutetaan liite VI tämän asetuksen liitteen IX mukaisesti.
Ukrainian: (3) До додатка VI внести зміни відповідно до додатка IX до цього Регламенту.
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 пункт (b) викласти в такій редакції:
Finnish: sähköinen merkki, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteen I mukainen, asetetaan jälleenmyyjien saataville jokaisesta kotitalouksien kuivausrumpujen mallista, joka on saatettu markkinoille uudella mallitunnisteella varustettuna 1 päivänä tammikuuta 2015 tai sen jälkeen.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку I, для кожної моделі побутової барабанної сушильної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Finnish: Se voidaan asettaa jälleenmyyjien saataville myös muista valaisinmalleista."
Ukrainian: Дилерам її також можуть надавати для інших моделей світильників.»;
Finnish: sähköinen merkki, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteen I mukainen, asetetaan jälleenmyyjien saataville jokaisesta kotitalouksien astianpesukoneiden mallista, joka on saatettu markkinoille uudella mallitunnisteella varustettuna 1 päivänä tammikuuta 2015 tai sen jälkeen.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку I, для кожної моделі побутової посудомийної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Finnish: sähköinen merkki, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteessä III olevan 1.1 kohdan mukainen ja jossa esitetään liitteessä II olevan 1 kohdan mukaiset tilalämmityksen kausittaiset energiatehokkuusluokat, asetetaan jälleenmyyjien saataville jokaisesta tilalämmitinmallista;"
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 1.1 додатка III, для кожної моделі обігрівача приміщень, що відповідає класам сезонної енергоефективності обігріву приміщень, визначеним у пункті 1 додатка II;»;
Finnish: liitteen II mukainen sähköinen tuoteseloste asetetaan jälleenmyyjien saataville jokaisesta kotitalouksien pyykinpesukoneiden mallista, joka on saatettu markkinoille uudella mallitunnisteella varustettuna 1 päivänä tammikuuta 2015 tai sen jälkeen.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку II, для кожної моделі побутової пральної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Finnish: Lisätään f alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (a) додати пункт (f) такого змісту:
Finnish: Se voidaan asettaa jälleenmyyjien saataville myös muista pölynimurimalleista."
Ukrainian: Дилерам її також можуть надавати для інших моделей пилососів.»;
Finnish: sähköinen merkki, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteen I mukainen, asetetaan jälleenmyyjien saataville jokaisesta kotitalouksien pyykinpesukoneiden mallista, joka on saatettu markkinoille uudella mallitunnisteella varustettuna 1 päivänä tammikuuta 2015 tai sen jälkeen.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку I, для кожної моделі побутової пральної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Finnish: Koon on oltava sellainen, että merkki on selkeästi nähtävissä ja luettavissa ja oikeassa suhteessa liitteessä V olevassa 5 kohdassa eriteltyyn kokoon nähden.
Ukrainian: Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також вона повинна бути пропорційною розміру, визначеному в пункті 5 додатка V. Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 пункт (a) викласти в такій редакції:
Finnish: Koon on oltava sellainen, että merkki on selkeästi nähtävissä ja luettavissa ja oikeassa suhteessa liitteessä I olevassa 4 kohdassa eriteltyyn kokoon nähden.
Ukrainian: Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також вона повинна бути пропорційною розміру, визначеному в пункті 4 додатка I. Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
Finnish: Se voidaan asettaa jälleenmyyjien saataville myös muista huoneilmastointilaitemalleista."
Ukrainian: Дилерам її також можуть надавати для інших моделей кондиціонерів повітря.»;
Finnish: valuuttojen ja kullan osalta: kukin valuuttapari ja kulta;
Ukrainian: (c) для іноземної валюти та золота: кожна валютна пара та золото;
Finnish: Kukin yhdistelmä muodostaa yhden skenaarion.
Ukrainian: Кожна комбінація утворює окремий сценарій.
Finnish: tämän asetuksen 7, 8 ja 9 artiklassa esitetty skenaariomenetelmä.
Ukrainian: (c) сценарного підходу, як встановлено в статтях 7 , 8 та 9 цього Регламенту.
Finnish: DE ("delta effect") on delta-vaikutus, joka lasketaan seuraavasti:
Ukrainian: (b) DE - це «дельта-ефект», розрахований таким чином:
Finnish: Skenaariomatriisi määritetään 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen kohtien kaikista mahdollisista yhdistelmistä.
Ukrainian: Матриця сценаріїв становить всі можливі комбінації пунктів, зазначені в параграфах 3 і 4.
Finnish: Skenaariomatriisin toinen ulottuvuus muodostuu volatiliteetin muutoksista.
Ukrainian: Другий вимір матриці сценаріїв повинен визначатися змінами волатильності.
Finnish: tämän asetuksen 4, 5 ja 6 artiklassa esitetty delta plus -menetelmä;
Ukrainian: (b) підходу дельта-плюс, як встановлено в статтях 4 , 5 та 6 цього Регламенту;
Finnish: Vaiheesta b saatavia positiivisia arvoja ei oteta huomioon.
Ukrainian: Позитивні значення, отримані в результаті здійснення дії (b), не враховують.
Finnish: laitoksilla on riskejä valvova yksikkö, joka seuraa laitosten optiosalkkujen riskejä ja raportoi johdolle seurannan tuloksista;
Ukrainian: (a) вони створили відділ управління ризиками, що здійснює моніторинг ризику портфелю опціонів установ та звітує про результати керівництву;
Finnish: Simuloinnissa tulee soveltaa kattavia uudelleenarvostusmenetelmiä simuloimalla hinnanmuutoksia hinnoittelumallien avulla ja turvautumatta tällaisten mallien vastaavanlaisiin paikallistason versioihin;
Ukrainian: Таке моделювання необхідно проводити з використанням методів повної переоцінки шляхом моделювання змін ціни на основі моделі ціноутворення незалежно від локальних наближень таких моделей;
Finnish: Laitokset voivat soveltaa skenaariomenetelmää siinä tapauksessa, että ne täyttävät kaikki seuraavat vaatimukset:
Ukrainian: Установи можуть використовувати сценарний підхід за умов виконання всіх наведених нижче вимог:
Finnish: laitokset integroivat skenaariomenetelmän tulokset laitoksen johdolle annettaviin sisäisiin raportteihin.
Ukrainian: (c) вони інтегрують результати сценарного підходу у внутрішню звітність, що подають керівництву установи.
Finnish: 9 artiklan d alakohtaa sovellettaessa käytettävä kaava
Ukrainian: Формула, яку використовують в цілях статті 9(d)
Finnish: Jos gammaa tai vegaa ei voida laskea tämän edellytyksen mukaisesti, muiden kuin deltaa koskevien riskien pääomavaatimus on laskettava 3 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт гамма або вега неможливо розрахувати відповідно до цього параграфа, вимоги до рівня капіталу щодо ризиків, окрім дельта-ризику, розраховують відповідно до параграфа 3.
Finnish: kunkin yksittäisen option tai optiotodistuksen osalta sovelletaan kaikkia 8 artiklassa tarkoitettuja skenaarioita kutakin skenaariota vastaavan simuloidun nettotappion tai -voiton laskemiseen.
Ukrainian: (a) для кожного окремого опціону чи варанта, необхідно застосовувати всі сценарії, зазначені в статті 8 , для розрахунку змодельованого чистого збитку або прибутку, відповідного для кожного сценарію.
Finnish: kullekin yksittäiselle optiolle määritetään vega-arvo;
Ukrainian: (a) для кожного окремого опціону визначають значення коефіцієнта вега;
Finnish: Laitokset voivat yksilöllisellä tasolla käyttää yhdessä vain skenaariomenetelmää ja delta plus -menetelmää 4-9 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Ukrainian: На індивідуальній основі установи мають право лише поєднувати сценарний підхід та підхід дельта-плюс відповідно до умов, встановлених у статтях 4-9 .
Finnish: Kohde-etuuden hinnanmuutoksia koskevat skenaariot määritellään vähintään seitsemästä kohdasta koostuvalla ruudukolla, johon sisällytetään senhetkinen havainto ja jossa 2 kohdassa esitetty vaihtelualue jaetaan tasavälisiin luokkiin.
Ukrainian: Сценарії зміни ціни в базисному активі визначають за допомогою шкали, що складається щонайменше з семи пунктів, яка відображає поточне спостереження та розділяє діапазон, вказаний в параграфі 2, на рівномірно розподілені інтервали.
Finnish: laitokset ovat ilmoittaneet toimivaltaisille viranomaisille ne ennalta määritellyt vastuut, jotka tällä menetelmällä katetaan, ja menetelmää sovelletaan koko ajan johdonmukaisesti;
Ukrainian: (b) вони повідомили компетентні органи про попередньо визначений обсяг ризиків, на який цей підхід поширюватиметься в обов'язковому порядку в майбутньому;
Finnish: Laitosten on c alakohdassa esitetyn vaatimuksen täyttämiseksi määriteltävä ne nimenomaiset positiot, jotka kuuluvat skenaariomenetelmän soveltamisalaan, mukaan lukien tuotetyyppi tai yksilöity kaupankäyntiyksikkö ja salkku, määrätyt riskienhallintamenetelmät, joita sovelletaan kyseisiin positioihin, tietotekniikkasovellus, joka on tarkoitettu sovellettavaksi nimenomaan kyseisiin positioihin, ja perustelut sille, miksi juuri kyseiset positiot on luokiteltu skenaariomenetelmän piiriin ja muut positiot muiden menetelmien piiriin.
Ukrainian: Для цілей реалізації пункту (b), установи повинні визначати чіткі позиції, що є предметом сценарного підходу, у тому числі тип продукту або відповідний відділ та портфель, спеціально визначений підхід до управління ризиками, що застосовують до таких позицій, спеціальні комп'ютерні програми, що застосовують до таких позицій, а також обґрунтування розподілу таких позицій відповідно до сценарного підходу із врахуванням тих позицій, що призначені для інших підходів.
Finnish: Muutosten vaihtelualueen on oltava seuraavanlainen:
Ukrainian: Діапазон змін повинен містити такі параметри:
Finnish: kunkin 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun erillisen kohde-etuustyypin osalta lasketaan "asianmukaiseksi skenaarioksi" se skenaario, jonka kohdalla vaiheessa b määritetyistä arvoista syntyy suurin tappio tai, mikäli tappioita ei ole, pienin voitto;
Ukrainian: (c) для кожного окремого типу базисного активу відповідно до статті 5(3) , «відповідний сценарій» розраховують як сценарій, для якого значення, отримані в результаті дії (b), призводять до найбільшого збитку або найнижчого прибутку в разі відсутності збитків;
Finnish: Jos optio tai optiotodistus sisältää oikeuden ostaa kohde-etuutena oleva omaisuuserä ("long call", pitkä osto-optio) tai oikeuden myydä kohde-etuutena oleva omaisuuserä ("long put", pitkä myyntioptio), 1 kohdassa tarkoitetun bruttomäärän tulee olla pienempi seuraavista kahdesta määrästä:
Ukrainian: Якщо опціон або гарантія передбачає право купівлі базисного активу («довгий кол-опціон») або право продажу базисного активу («довгий пут-опціон»), валова сума, зазначена в параграфі 1, повинна бути однією з двох сум, залежно від того, що є меншою сумою:
Finnish: kaikkien vaiheesta b saatavien negatiivisten arvojen yhteenlasketun summan absoluuttinen arvo muodostaa gammariskiä koskevat omien varojen vaatimukset.
Ukrainian: (c) абсолютне значення суми всіх негативних значень, отриманих у результаті здійснення дії (b), буде становити вимоги до власних коштів на покриття гамма-ризику.
Finnish: jossa VU on
Ukrainian: де VU:
Finnish: optiot ja optiotodistukset, jotka antavat ostajalle rajoittamattoman oikeuden ostaa kohde-etuus tiettyyn ennalta määrättyyn hintaan päättymispäivänä tai milloin tahansa ennen päättymispäivää ja jotka velvoittavat myyjän täyttämään ostajan vaatimuksen ("yksinkertaiset osto-optiot tai -optiotodistukset");
Ukrainian: (a) якщо покупець має безумовне право купівлі базисного активу за попередньо визначеною ціною на дату закінчення або в будь-який час до дати закінчення, та якщо продавець зобов'язаний виконати вимогу покупця («прості кол-опціони або варанти»);
Finnish: Skenaariomatriisin ensimmäinen ulottuvuus muodostuu kohde-etuuden vallitsevaa arvoa nostavista ja laskevista hinnanmuutoksista.
Ukrainian: Перший вимір матриці сценаріїв - це зміни в ціні базисного активу вище і нижче її поточного значення.
Finnish: 2-5 kohdan mukainen bruttomäärä;
Ukrainian: (a) валовою сумою, як передбачено в параграфах 2-5;
Finnish: Implisiittiseksi volatiliteetiksi katsotaan option tai optiotodistuksen hinnoittelukaavan mukainen volatiliteetin arvo, jonka kohdalla määrätyn hinnoittelumallin ja kaikkien muiden havainnoitavien hinnoitteluparametrien puitteissa option tai optiotodistuksen teoreettinen hinta vastaa sen markkina-arvoa, kun "markkina-arvo" ymmärretään 3 artiklan 4 kohdassa kuvatulla tavalla.
Ukrainian: Очікувану волатильність необхідно розглядати як значення волатильності у формулі ціноутворення опціону чи варанта, в якій, з урахуванням певної моделі ціноутворення та рівня інших спостережуваних параметрів ціноутворення, теоретична ціна опціону чи варанта дорівнює його ринковій ціні, де «ринкову ціну» розуміють відповідно до порядку, описаного в статті 3(4) .
Finnish: Jos optiot tai optiotodistukset kuuluvat jompaankumpaan seuraavista luokista, 1 kohdassa tarkoitettu bruttomäärä on määritettävä 3-4 kohdan mukaisesti:
Ukrainian: Щодо опціонів чи варантів, які належать до однієї з наведених нижче двох категорій, валова сума, зазначена в параграфі 1, визначається відповідно до параграфів 3-4:
Finnish: tämän asetuksen 2 ja 3 artiklassa esitetty yksinkertaistettu menetelmä;
Ukrainian: (a) спрощеного підходу, як встановлено у статтях 2 та 3 цього Регламенту;
Finnish: jaettava optioista tai optiotodistuksista muodostuvat korit niiden perusosatekijöihin;
Ukrainian: (a) розподіляють пакети опціонів або варантів на їх основні компоненти;
Finnish: hyödykkeiden osalta: asetuksen (EU) N:o 575/2013 357 artiklan 4 kohdan mukaisesti samanlaisiksi katsottavat hyödykkeet.
Ukrainian: (d) для товарів: товари вважаються ідентичними, як визначено в статті 357(4) Регламенту (ЄС) № 575/2013.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua laskelmaa varten laitosten on:
Ukrainian: Для цілей розрахунку, зазначених в параграфі 1, установи здійснюють такі дії:
Finnish: Omien varojen vaatimusten laskennassa sovellettavat gamma- ja vega-arvot on laskettava käyttämällä asetuksen (EU) N:o 575/2013 329 artiklan 1 kohdassa, 352 artiklan 1 kohdassa ja 358 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua asianmukaista hinnoittelumallia.
Ukrainian: Значення коефіцієнтів гамма і вега, які використовують під час розрахунку вимог до власних коштів, розраховують на основі моделі ціноутворення, як зазначено в статті 329(1), статті 352(1) та статті 358(3) Регламенту (ЄС) № 575/2013.
Finnish: 5 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa käytettävä kaava
Ukrainian: Формула, яку використовують у цілях статті 5(2)
Finnish: kohde-etuutena olevan omaisuuserän asianmukainen markkina-arvo, joksi katsotaan joko option lunastuspäivän suurin mahdollinen maksu, mikäli se on sopimuksessa vahvistettu, tai kohde-etuutena olevan omaisuuserän markkina-arvo tai efektiivinen nimellisarvo, mikäli sopimuksessa ei ole vahvistettu suurinta mahdollista maksua;
Ukrainian: (i) відповідної ринкової ціни базисного активу, яка дорівнює або максимально допустимому платежу станом на дату закінчення строку, якщо його встановлено договором, або ринковій вартості базисного активу чи чинній номінальній вартості, якщо договором не встановлено жодного максимально допустимого платежу;
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu bruttomäärä lasketaan suurimpana lukuna nollan ja sen luvun väliltä, joka on tuloksena, kun kohde-etuutena olevan arvopaperin markkina-arvo kerrotaan kohde-etuuden osalta erityisiin ja yleisiin markkinariskeihin liittyvien omien varojen vaatimusten yhteismäärällä ja tästä vähennetään se voitto, joka option välittömästä lunastuksesta mahdollisesti syntyisi ("käteisenä rahana"), jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Ukrainian: Валову суму, зазначену в параграфі 1, розраховують як максимальне значення між нулем та ринковою вартістю базисного цінного паперу, помножене на суму вимог до власних коштів на покриття спеціального або загального ринкового ризику щодо базисного активу мінус сума прибутку, якщо такий є, отриманого в результаті поточного виконання опціону («у грошовому еквіваленті»), якщо виконано одну з наведених нижче умов: