FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin (4.1), johon yritys kuuluu, tunnusnumero
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить підприємство
Finnish: Konsolidoitu kokonaisliikevaihto
Ukrainian: Консолідований глобальний оборот
Finnish: edellä 3 artiklan 6 kohdassa säädetty pieninten yritysten ja täysin kotimaisten konsernien kattavuus;
Ukrainian: (a) охоплення найдрібніших підприємств і груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, як передбачено у статті 3(6) ;
Finnish: Lisätiedot oikeudellisten yksiköiden osalta, jotka ovat osa konserniin kuuluvaa yritystä
Ukrainian: Додаткові характеристики для юридичних одиниць, які входять до складу підприємств, що належать до групи підприємств:
Finnish: Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin sivutoimialat NACE:n 2-numerotasolla
Ukrainian: Другорядні види діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Finnish: Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin (4.1), johon yksikkö kuuluu, tunnusnumero
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить одиниця
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Ukrainian: Сфера застосування
Finnish: Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin päätoimialakoodi NACE:n 2-numerotasolla
Ukrainian: Код основного виду діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Finnish: Päivä, jona yksikkö liittyi täysin kotimaiseen konserniin / tynkäkonserniin
Ukrainian: Дата приєднання до групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Finnish: Toimenpiteet, joilla päivitetään rekisteröitävien tietojen luetteloa sekä määritellään rekisteröitävät tiedot ja jatkuvuussäännöt, ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Ukrainian: Інструменти для оновлення переліку характеристик та визначення характеристик і правил послідовності, що призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) .
Finnish: YKSIKÖIDEN OMISTUS
Ukrainian: СТРУКТУРА ВЛАСНОСТІ ОДИНИЦЬ
Finnish: (14) EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1392/2007 ( EUVL L 324, 10.12.2007, s. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1932/2007 (OB L 324, 10.12.2007, с.
Finnish: (1) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 1. kesäkuuta 2006 ( EUVL C 298 E, 8.12.2006, s. 127 ), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 21. toukokuuta 2007 ( EUVL C 193 E, 21.8.2007, s. 1 ) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 25. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 21. tammikuuta 2008.
Ukrainian: 1), Позиція Європейського Парламенту від 25 жовтня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 21 січня 2008 року.
Finnish: Seuraavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä, hyväksytään 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen:
Ukrainian: Перераховані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) :
Finnish: Kotimaisten oikeudellisten yksiköiden, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa, tunnusnumerot
Ukrainian: Ідентифікаційні номери юридичних одиниць-резидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Finnish: Tunnusnumero
Ukrainian: Ідентифікаційний номер
Finnish: Työhön osallistuvien lukumäärä täysin kotimaisessa konsernissa / tynkäkonsernissa
Ukrainian: Кількість найманих працівників у групі, що повністю складається з резидентів/усіченій групі
Finnish: Päivä, jona yksikkö erosi täysin kotimaisesta konsernista / tynkäkonsernista
Ukrainian: Дата виходу з групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Finnish: Toiminnan lopullinen päättymispäivä
Ukrainian: Дата остаточного припинення діяльності
Finnish: Kotimaisen oikeudellisen yksikön, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden, tunnusnumero
Ukrainian: Ідентифікаційний номер юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Finnish: Ehdollinen
Ukrainian: Скасування
Finnish: MÄÄRÄYSVALTA YKSIKÖIHIN NÄHDEN
Ukrainian: КОНТРОЛЬ ЗА ОДИНИЦЯМИ
Finnish: (3) EYVL L 76, 30.3.1993, s. 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Finnish: Ulkomaisten oikeudellisten yksiköiden, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa, rekisteröintimaat ja tunnusnumerot tai nimet ja osoitteet
Ukrainian: Країна (країни) реєстрації та ідентифікаційні номери або найменування і адреси юридичних одиниць-нерезидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Finnish: Toimenpiteet, jotka liittyvät päivittämistä koskeviin sääntöihin ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Ukrainian: Інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) .
Finnish: (7) EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1 , asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Finnish: Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin toiminnan lopettamispäivä
Ukrainian: Дата припинення діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Finnish: Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin toiminnan aloittamispäivä
Ukrainian: Дата початку діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Finnish: Monikansallisen konsernin nimi
Ukrainian: Найменування глобальної групи
Finnish: täysin kotimaiset konsernit.
Ukrainian: (d) групи підприємств, що повністю складаються з резидентів.
Finnish: Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin tunnusnumero
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Finnish: Kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin pääkonttorin posti-, sähköposti- ja internetosoitteet
Ukrainian: Необов'язково Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту головного офісу групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Finnish: Ulkomaisten oikeudellisten yksiköiden, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa, arvonlisäverotunnukset
Ukrainian: Реєстраційні номери платників ПДВ юридичних одиниць-резидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Finnish: Ulkomaisen oikeudellisen yksikön, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden, rekisteröintimaa ja tunnusnumero tai nimi ja osoite
Ukrainian: Країна реєстрації та ідентифікаційний номер або найменування і адреса юридичної одиниці-нерезидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Finnish: Founding treaties
Ukrainian: ГРУПИ ПІДПРИЄМСТВ
Finnish: Nederlands (nl)
Ukrainian: (a) Крaїнa (країни) реєстрації; та
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/177/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 20, 2008 № 177/2008
Finnish: Siirtymäkausi ja poikkeukset
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Finnish: Multilingual display
Ukrainian: Privious version
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Строки та періодичність
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 8 Строки та періодичність
Finnish: Language
Ukrainian: Найменування
Finnish: Ulkomaisen oikeudellisen yksikön, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden, arvonlisäverotunnus
Ukrainian: (b) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-резидентів, які володіють відповідною юридичною одиницею
Finnish: Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos:
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовуються, якщо:
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Ukrainian: Комісії повинен допомагати Комітет.
Finnish: Ohjelman avulla puutteet on voitava havaita ja korjata nopeasti.
Ukrainian: Програма повинна давати змогу швидко виявляти та виправляти недоліки.
Finnish: Komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 kertomuksen siviili-ilmailun turvatoimenpiteiden kustannusten rahoittamisesta.
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2008 року Комісія звітує про принципи фінансування витрат на заходи авіаційної безпеки цивільної авіації.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Finnish: Yhteiset perusvaatimukset
Ukrainian: Спільні основні стандарти
Finnish: Tiukempien toimenpiteiden on oltava asianmukaisia, puolueettomia, syrjimättömiä ja oikein suhteutettuja niiden kohteena olevaan riskiin.
Ukrainian: Такі заходи повинні бути відповідними, об'єктивними, недискримінаційними та пропорційними до ризику, якого вони стосуються.
Finnish: Lentoasemille on perustettava seuraavat alueet:
Ukrainian: В аеропортах повинні бути облаштовані такі зони:
Finnish: Komission kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus.
Ukrainian: За необхідності, звіт Комісії повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
Finnish: kaikkiin jäsenvaltion alueella sijaitseviin lentoasemiin tai lentoasemien osiin, joita ei käytetä yksinomaan sotilastarkoituksiin;
Ukrainian: (a) усіх аеропортів або частин аеропортів на території держави-члена, що не використовуються виключно для військових цілей;
Finnish: Heti kun komissio on vastaanottanut tällaiset tiedot, se toimittaa ne muille jäsenvaltioille.
Ukrainian: Комісія, після отримання такої інформації, передає її іншим державам-членам.
Finnish: Siviili-ilmailun turvaamisen alalla tarvitaan yhteistä lähestymistapaa, ja olisi pohdittava tehokkaimpia tapoja tarjota tukea liikenteen alalla merkittäviä seurauksia aiheuttaneiden terroritekojen jälkeen.
Ukrainian: Необхідно мати спільний підхід у сфері авіаційної безпеки цивільної авіації та розглянути найбільш ефективні засоби надання допомоги після терористичних актів зі значним впливом на сферу транспорту.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisen Gibraltarin lentoasemaan ei katsota vaikuttavan Espanjan kuningaskunnan tai Yhdistyneen kuningaskunnan oikeudelliseen asemaan kiistassa siitä, minkä valtion suvereniteetin alaisuuteen alue, jolla tämä lentoasema sijaitsee, kuuluu.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару вважається таким, що не обмежує відповідні правові позиції Королівства Іспанія та Великої Британії щодо суперечки стосовно суверенітету території, на якій розташований аеропорт.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle mahdollisimman pian sen jälkeen kun niitä aletaan soveltaa.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про такі заходи якомога швидше після їх застосування.
Finnish: paikalliset menettelyt, joita sovelletaan sen käyttämillä lentoasemilla.
Ukrainian: (b) місцевих процедур, що застосовуються в обслуговуваних аеропортах.
Finnish: Lontoossa 2 päivänä joulukuuta 1987 annettu lentoasemia koskeva yhteinen julistus korvataan vuoropuhelua Gibraltarin kanssa käsittelevän foorumin ensimmäisessä ministerikokouksessa Cordobassa 18 päivänä syyskuuta 2006 annetulla Gibraltarin lentoasemaa koskevalla ministereiden julistuksella, jonka täysimääräisen noudattamisen katsotaan täyttävän vuoden 1987 julistuksen vaatimukset.
Ukrainian: (24) Заява міністрів щодо аеропорту Гібралтар, ухвалена у Кордові 18 вересня 2006 року під час першої зустрічі міністрів форуму «Діалог по Гібралтару», замінить спільну декларацію по аеропорту Гібралтар, ухвалену в Лондоні 2 грудня 1987 року, а повне дотримання цієї заяви вважатиметься дотриманням Декларації 1987 року .
Finnish: Täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan yhteiset toimenpiteet ja menettelyt sellaisten ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöön panemiseksi, jotka sisältävät arkaluonteisia turvatietoja, sekä komission tarkastuskertomuksia ja toimivaltaisten viranomaisten vastauksia olisi pidettävä komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/844/EY, EHTY, Euratom (4) tarkoitettuina EU:n turvaluokiteltuina tietoina.
Ukrainian: Імплементаційні акти, що визначають спільні заходи і процедури для імплементації спільних основних стандартів авіаційної безпеки, які містять конфіденційну інформацію щодо забезпечення безпеки, разом зі звітами про інспектування з боку Комісії та відповідних повноважних органів, повинні вважатися секретною інформацією ЄС у розумінні Рішення Комісії 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом від 29 листопада 2001 року про внесення змін до свого внутрішнього регламенту ( -4 ) .
Finnish: kolmannen maan vaatimus koskee vain yhtä tiettynä päivänä tapahtuvaa lentoa.
Ukrainian: (b) вимоги третьої країни обмежені певним рейсом, що здійснюється у певний день.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 sisältöä olisi tarkistettava saatujen kokemusten valossa, ja itse asetus olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella, jolla yksinkertaistettaisiin, yhdenmukaistettaisiin ja selvennettäisiin voimassa olevia sääntöjä sekä parannettaisiin turvatasoa.
Ukrainian: (4) Зміст Регламенту (ЄС) № 2320/2002 необхідно переглянути у світлі отриманого досвіду, а положення Регламенту необхідно скасувати та замінити цим Регламентом з метою спрощення, гармонізації та роз'яснення наявних правил, а також підвищення рівнів безпеки.
Finnish: Sitä sovelletaan 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti hyväksytyissä täytäntöönpanosäännöissä määritellystä päivämäärästä alkaen, mutta viimeistään 24 kuukautta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Ukrainian: Він застосовується з дати, що зазначається в імплементаційних правилах, ухвалених відповідно до процедури, зазначеної у статтях 4(2) та (3) , але не пізніше ніж через 24 місяці після набуття чинності цим Регламентом.
Finnish: Edellä olevasta 2 kohdasta poiketen 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa, 8 artiklaa, 11 artiklan 2 kohtaa, 15 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa sekä 17, 19 ja 22 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Ukrainian: Як виняток з параграфа 2, статті 4(2) , 4(3) , 4(4) , 8 , 11(2) , другий підпараграф 15(1), 17 , 19 та 22 застосовуються з дати набуття чинності цим Регламентом.
Finnish: Kertomuksessa käsitellään myös periaatteita, joita tarvitaan kilpailun säilyttämiseksi vääristymättömänä lentoasemien ja lentoliikenteen harjoittajien välillä, sekä erilaisia menetelmiä kuluttajansuojan turvaamiseksi jaettaessa kustannuksia veronmaksajien ja käyttäjien välillä.
Ukrainian: Звіт також повинен розглядати принципи забезпечення захисту конкуренції між аеропортами та між авіаперевізниками, а також різні методи забезпечення захисту споживачів при розподілі витрат на заходи безпеки між платниками податків та користувачами.
Finnish: Edellä 1 kohdassa asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa:
Ukrainian: Засоби досягнення цілей, визначених у параграфі 1:
Finnish: yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta
Ukrainian: про спільні правила у сфері авіаційної безпеки цивільної авіації та про скасування Регламенту (ЄС) № 2320/2002
Finnish: he jäävät ilma-alukseen;
Ukrainian: (a) вони залишаються на борту повітряного судна; або
Finnish: Turvatarkastetut lähtevät matkustajat eivät saa kohdata saapuvia matkustajia, paitsi kun:
Ukrainian: Пасажири, що відлітають, які пройшли догляд, не повинні контактувати з пасажирами, що прибувають, крім випадків, коли:
Finnish: Tätä varten toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle kirjallisesti kaikista alueellaan sijaitsevista siviili-ilmailua palvelevista lentoasemista lukuun ottamatta niitä, joihin sovelletaan 4 artiklan 4 kohtaa.
Ukrainian: З цією метою відповідний повноважний орган інформує Комісію у письмовій формі про всі аеропорти на своїй території, які обслуговують цивільну авіацію, крім тих, які згадані у статті 4(4) .
Finnish: Edellä olevaa 3 kohtaa sovelletaan myös lennon turvahenkilöihin, jos he kantavat asetta.
Ukrainian: Параграф 3 також застосовується до працівників служби безпеки на борту повітряного судна, якщо вони мають при собі зброю.
Finnish: Tämä ei mitenkään vaikuta jäsenvaltion oikeuteen pyytää lentoliikenteen harjoittajalta tietoja siitä, miten se toteuttaa:
Ukrainian: Це не обмежує права держави-члена подавати запит до будь-якого авіаперевізника на отримання детальних даних щодо дотримання:
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити один місяць.
Finnish: "Yhden turvatarkastuksen periaatetta" olisi edistettävä kaikilla Euroopan unionin alueella tapahtuvilla lennoilla.
Ukrainian: (20) Необхідно запровадити «єдиний пункт контролю безпеки» для усіх рейсів на території Європейського Союзу.
Finnish: Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille, neuvostolle ja jäsenvaltioille kertomuksen, jossa näille tiedotetaan tämän asetuksen soveltamisesta sekä sen vaikutuksesta ilmailun turvatilanteen paranemiseen.
Ukrainian: Кожного року Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та державам-членам, інформуючи їх про застосування цього Регламенту та його вплив на підвищення рівня авіаційної безпеки.
Finnish: Näin tehdessään niiden on toimittava riskinarvioinnin pohjalta ja yhteisön oikeuden mukaisesti.
Ukrainian: При цьому вони повинні враховувати результати оцінювання ризиків та дотримуватися права Співтовариства.
Finnish: Lisäksi olisi sallittava, että jäsenvaltiot soveltavat riskinarvioinnin perusteella tiukempia toimenpiteitä kuin tässä asetuksessa säädetään.
Ukrainian: (10) Державам-членам також необхідно дозволити, за результатами оцінювання ризиків, застосування більш жорстких заходів, ніж ті, що встановлені в цьому Регламенті.
Finnish: 'yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla' lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on jäsenvaltion yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 (6) mukaisesti myöntämä voimassa oleva liikennelupa;
Ukrainian: «авіаперевізник Співтовариства» означає авіаперевізника, що має дійсну експлуатаційну ліцензію, видану державою-членом відповідно до Регламенту Ради № (ЄЕС) № 2407/92 від 23 липня 1992 року про ліцензування авіаперевізників (-6);
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista toimenpiteistä.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про такі заходи.
Finnish: sallitut turvatarkastusmenetelmät;
Ukrainian: (a) дозволених методів догляду;
Finnish: Tämän asetuksen säännösten rikkomisesta olisi säädettävä seuraamukset.
Ukrainian: (23) Необхідно передбачити санкції за порушення положень цього Регламенту.
Finnish: YHTEISET PERUSVAATIMUKSET SIVIILI-ILMAILUN TURVAAMISEKSI SIIHEN KOHDISTUVILTA LAITTOMILTA TEOILTA (4 ARTIKLA)
Ukrainian: СПІЛЬНІ ОСНОВНІ СТАНДАРТИ ЗАХИСТУ ЦИВІЛЬНОЇ АВІАЦІЇ ВІД АКТІВ НЕЗАКОННОГО ВТРУЧАННЯ ( СТАТТЯ 4 )
Finnish: Näiden seuraamusten, jotka voivat olla siviilioikeudellisia tai hallinnollisia, olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Ukrainian: Такі санкції, цивільного або адміністративного характеру, повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Finnish: Työryhmän tehtävänä on pelkästään antaa neuvoja komissiolle.
Ukrainian: Роль цієї групи обмежується винятково наданням консультацій Комісії.
Finnish: mahdollisesti häiriötä aiheuttavia matkustajia koskevat vaatimukset ja menettelyt.
Ukrainian: (m) вимоги та процедури щодо потенційно небезпечних пасажирів.
Finnish: Yhteiset lisäperusvaatimukset, joita ei ole otettu huomioon tämän asetuksen voimaan tullessa, on lisättävä liitteeseen perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Додаткові спільні основні стандарти, не передбачені на момент набуття чинності цим Регламентом, повинні додаватися до додатка відповідно до процедури, зазначеної у статті 251 Договору .
Finnish: Tietojen levittäminen
Ukrainian: Розповсюдження інформації
Finnish: Jokaista ilma-alusta on suojattava luvattomilta teoilta.
Ukrainian: Кожне повітряне судно необхідно захищати від несанкціонованого втручання.
Finnish: Koska turvatoimenpiteiden ja -menettelyjen joustavampi toteuttaminen on tarpeen, jotta voidaan ottaa huomioon riskinarvioinnin kehitys ja mahdollistaa uusien teknologioiden käyttöönotto, tässä asetuksessa olisi vahvistettava sitä koskevat perusperiaatteet, mitä on tehtävä siviili-ilmailun turvaamiseksi siihen kohdistuvilta laittomilta teoilta, esittämättä kuitenkaan näiden periaatteiden täytäntöönpanoa koskevia teknisiä ja menettelyllisiä yksityiskohtia.
Ukrainian: (5) З огляду на потребу у підвищенні гнучкості в ухваленні інструментів та процедур щодо безпеки для протистояння еволюцівним ризикам та для уможливлення запровадження новітніх технологій, цей Регламент повинен встановити основні принципи того, що необхідно зробити для захисту цивільної авіації від актів незаконного втручання, не вдаючись у технічні та процедурні деталі їх імплементації.
Finnish: kyseisen jäsenvaltion 6 artiklan nojalla soveltamat turvatoimenpiteet; ja/tai
Ukrainian: (a) заходів безпеки, що застосовуються такою державою-членом згідно зі статтею 6 ; та/або
Finnish: Ilma-alukset, jotka on pysäköity lentoasemien merkityille alueille ja joihin sovelletaan 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja vaihtoehtoisia toimenpiteitä, on erotettava niistä ilma-aluksista, joihin sovelletaan yhteisiä perusvaatimuksia kaikilta osin, jotta turvavaatimusten soveltaminen jälkimmäisiin ilma-aluksiin ja niiden matkustajiin, matkatavaroihin, rahtiin ja postilähetyksiin ei vaarantuisi.
Ukrainian: Повітряні судна, припарковані у демаркаційних зонах аеропортів, до яких застосовуються альтернативні заходи, зазначені у статті 4(4) , необхідно відокремлювати від повітряних суден, до яких застосовуються спільні основні стандарти в повному обсязі, щоб уникати порушення стандартів безпеки для таких повітряних суден, пасажирів, багажу, вантажу і пошти.
Finnish: 4 artiklan 3 kohdassa, 4 artiklan 4 kohdassa, 6 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet ja menettelyt, jos ne sisältävät arkaluonteisia turvatietoja;
Ukrainian: (a) заходи та процедури, згадані у статтях 4(3) , 4(4) , 6(1) та 7(1) , що містять конфіденційну інформацію щодо забезпечення безпеки;
Finnish: Yhteistyö Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön kanssa
Ukrainian: Співпраця з Міжнародною організацією цивільної авіації
Finnish: Edellä 1 ja 2 alakohdassa mainittujen henkilöiden koulutukseen osallistuvilla kouluttajilla on oltava tarvittava pätevyys.
Ukrainian: Інструктори, які проводять підготовку осіб, згаданих у параграфах 1 та 2, повинні мати необхідну кваліфікацію.
Finnish: Tämä tavoite olisi saavutettava vahvistamalla yhteiset ilmailun turvaamista koskevat säännöt ja perusvaatimukset sekä mekanismit, joilla seurataan niiden noudattamista.
Ukrainian: Ця мета повинна досягатися шляхом встановлення спільних правил та спільних основних стандартів авіаційної безпеки, а також механізмів моніторингу їх дотримання.