FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: asetus (EY) N:o 1623/2000 (4) , annettu 25 heinäkuuta 2000, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta;
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію [...]
Finnish: 76 artiklan d alakohta
Ukrainian: Стаття 76(с)
Finnish: säännönmukaistettu 1.1.2009 ja 31.12.2009 välisenä aikana (ha)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 42/2009 від 20 січня 2009 року
Finnish: Jos vaadittua etikettiä ei voida kiinnittää astian koon vuoksi, astiaan merkitään pysyvä numero, ja vaaditut tiedot merkitään erilliseen korttiin.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Finnish: LIITE X
Ukrainian: L 168
Finnish: Jäsenvaltio vastaa näiden vaihtoehtoisten tapojen luotettavuuden perusteellisesta varmistamisesta.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Finnish: Tiedonannon määräpäivä: joka vuoden 1. joulukuuta (vuosina 2009, 2010 ja 2011).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1991 від 5 листопада 2015 року
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 ( EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52 ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/1149 від 15 квітня 2016 року
Finnish: Tämän asetuksen 61 artiklassa tarkoitettu tiedonanto.
Ukrainian: Стаття 61 Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'яз…
Finnish: Pääasiallisten viininvalmistuksessa käytettävien rypälelajikkeiden kartoitus
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ У СЕКТОРІ ВИНА
Finnish: Tislauslaitteiston kuvaus:
Ukrainian: Spelling error in text:
Finnish: Tisleen alkoholipitoisuus % (m/m):
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Finnish: tuotantokyky (V osasto);
Ukrainian: РОЗДІЛ IV ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1216/2005 ( EUVL L 199, 29.7.2005, s. 32 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008</a>
Finnish: Todisteet näiden perusteiden noudattamisesta on toimitettava kirjallisina YTK:een tietojen laadunvalvontaa ja validointia varten.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Finnish: Tuottajien oikeudenmukaisen kohtelun varmistamiseksi olisi vahvistettava säännöt, joita sovelletaan kun kyseessä on ilmeinen virhe, ylivoimainen este tai muut poikkeukselliset olosuhteet.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Finnish: Jäsenvaltiot ja YTK varmistavat, että
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Finnish: LIITE III
Ukrainian: ГЛАВА II
Finnish: Istutusoikeuksien siirrot varannoista ja varantoihin
Ukrainian: Стаття 65 Резерви прав на насаджування
Finnish: päivämäärä, johon mennessä raivaus on suoritettava.
Ukrainian: Недопущення до обігу або дистиляція
Finnish: LIITE XV
Ukrainian: L 58
Finnish: (2) Tiedonannon määräpäivä: 1. maaliskuuta ja 30. kesäkuuta.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 3, 2008.
Finnish: viinit, joilla suojattu alkuuperänimitys (SAN) (4)
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Finnish: näytteen ottamiseen valtuutetun toimivaltaisen laitoksen palveluksessa olevan henkilön nimi;
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖT
Ukrainian: Document Groups
Finnish: maarekisterinumero:
Ukrainian: Your e-mail:
Finnish: V I 1 -lomakkeiden osalta "Vakuutus" -osan allekirjoittava virallinen laitos,
Ukrainian: Стаття 55 Cанкції у разі невиконання обов'язку з викорчову…
Finnish: k) 19 artiklan mukainen tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttö
Ukrainian: Стаття 59 Скорочення, накладені на держави-члени
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1234/2007 ( EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 994/2013 від 16 жовтня 2013 року
Finnish: Menekinedistämistä koskeva tiedonanto (1) - asetuksen (EY) N:o 479/2008 10 artikla
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 772/2010 від 1 вересня 2010 року
Finnish: LIITE V
Ukrainian: Допустимі заходи
Finnish: Näytteiden ottoon, lähettämiseen ja määritykseen liittyvät kustannukset
Ukrainian: РОЗДІЛ VI ЗАГАЛЬНІ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Finnish: Niiden on sitouduttava osallistumaan rahoitukseen ja sovittava hallinnollisista yhteistyömenettelyistä seurannan, täytäntöönpanon ja valvonnan edistämiseksi.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Finnish: Jakso: 1.1.2009-31.12.2009
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 519/2013 від 21 лютого 2013 року
Finnish: tarkastuksen kohteena olleet määrät ja tarkastusten tulokset;
Ukrainian: ГЛАВА I Принципи контролю
Finnish: Näytteen viiniyttämisen aikataulu
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Finnish: 109 artiklassa tarkoitettu selvitys;
Ukrainian: Стаття 104 Набуття чинності
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1433/2007 ( EUVL L 320, 6.12.2007, s. 18 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 614/2014 від 6 червня 2014 року
Finnish: d) 12 artiklan mukainen rypäleiden korjaaminen raakana
Ukrainian: ГЛАВА II Перехідний режим прав на насаджування
Finnish: elimet tai henkilöt, jotka voivat jättää hakemusluonnoksia;
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Finnish: Toimituspäivä (viimeistään 30. kesäkuuta 2008):
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року…
Finnish: Taulukko 1
Ukrainian: РОЗДІЛ I
Finnish: 4 artiklassa esitettyjen vaatimusten ja perusteiden noudattamisen tarkistaminen;
Ukrainian: Стаття 103 Скасування та покликання
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 1 липня 2008 року.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Finnish: Kolmansista maista tuotu liha
Ukrainian: М'ясо, імпортоване з третіх країн
Finnish: riittävä määrä tarpeeksi pätevää ja kokenutta henkilöstöä; ja
Ukrainian: (a) має достатню чисельність відповідно кваліфікованих і досвідчених працівників; та
Finnish: Päällysmerkintöjen on oltava kooltaan vähintään 50 neliösenttimetriä.
Ukrainian: Розмір клейма повинен становити щонайменше 50 кв.
Finnish: Ilmoituksessa on mainittava seuraavat tiedot:
Ukrainian: У нотифікації повинно бути вказано:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrittää eri sijaintipaikkoja kullekin neljännekselle edellyttäen, että ne ilmoittavat siitä komissiolle etukäteen.
Ukrainian: Проте, держави-члени можуть визначити інші місця для маркування кожної четвертини за умови, що вони завчасно поінформують про це Комісію.
Finnish: Merkinnät tai leimat on painettava takaneljänneksissä selkäfileeseen neljännen lannenikaman korkeudelle ja etuneljänneksissä rinnan leveämpään päähän 10-30 senttimetrin etäisyydelle rintalastan raosta.
Ukrainian: Клеймо або штамп на задній четвертині наносять на поперекову частину на рівні четвертого поясного хребця та на передній четвертині - на грудну частину на відстані 10-30 сантиметрів від гострого краю грудної кістки.
Finnish: helposti luettavissa kaikissa tuotannon ja kaupan pitämisen vaiheissa;
Ukrainian: (a) максимально розбірливими на кожному етапі виробництва та реалізації;
Finnish: Jos käytetään leimoja, kirjaimen korkeuden on oltava vähintään kaksi senttimetriä.
Ukrainian: У випадку використання штампа, висота літерного позначення повинна становити не менше двох сантиметрів.
Finnish: Tarkastukset on tehtävä yhdessä asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa kolmannessa maassa ja tarvittaessa ulkopuolisen riippumattoman elimen kanssa.
Ukrainian: Такі перевірки повинні проводитися спільно з відповідними компетентними органами у третій країні і, у відповідних випадках, з незалежним стороннім органом.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tiedonanto on toimitettava ennen kuin kunkin yksittäisen toimijan ensimmäinen lihalähetys tuodaan yhteisöön ja sen jälkeen kuukauden kuluessa, jos ilmoitettaviksi kuuluvia tietoja muutetaan.
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у першому підпараграфі, повинна здійснюватися перед імпортуванням до Співтовариства першої партії м'яса кожним окремим оператором, та в подальшому протягом одного місяця після будь-яких змін інформації, що підлягає нотифікації.
Finnish: toimivaltainen viranomainen, joka aikoo siirtää tarkastustehtävänsä; ja
Ukrainian: (a) компетентний орган, що має намір делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок; та
Finnish: Jotta varmistettaisiin, että asetusta (EY) N:o 1234/2007 sovelletaan moitteettomasti ja yhdenmukaisesti, olisi säädettävä yksityiskohtaisista säännöistä, joita olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Ukrainian: З метою забезпечення правильної та уніфікованої імплементації Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно встановити детальні правила, застосовні з 1 липня 2008 року.
Finnish: sallittava toimivaltaiselle viranomaiselle pääsy toimistoihinsa ja tiloihinsa ja annettava tietoja ja apua, jotka ovat tarpeen toimivaltaisen viranomaisen velvollisuuksien täyttämisen kannalta.
Ukrainian: (b) надати компетентному органу доступ до своїх офісних приміщень та об'єктів і надавати будь-яку інформацію та допомогу, яка вважається компетентним органом необхідною для виконання покладених обов'язків.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja toimet 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun noudattamatta jättämisen ratkaisemiseksi.
Ukrainian: Держави-члени вживають будь-яких належних заходів і дій, необхідних для усунення невідповідності вимогам, зазначеним у параграфах 1 та 2.
Finnish: Ainoastaan ulkopuolisten riippumattomien elinten, jotka on tunnustettu tiettyjen vaatimusten mukaisiksi, olisi voitava valvoa sellaisten kolmansien maiden toimijoiden toimintaa, jotka haluavat saattaa yhteisön markkinoille enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevaa lihaa.
Ukrainian: (8) Лише незалежні сторонні органи, акредитовані відповідно до певних стандартів, можуть отримати дозвіл на проведення перевірки діяльності операторів з третіх країн, що бажають вводити в обіг на ринку Співтовариства м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Finnish: Olisi annettava yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat komissiolle toimitettavia tietoja ja niiden ilmoittamista komission toimesta muille jäsenvaltioille.
Ukrainian: Необхідно визначити детальні правила щодо інформації, яка підлягає нотифікації Комісії та її подальшого повідомлення Комісією державам-членам.
Finnish: Kirjain on leimattava suoraan lihan pinnalle käyttäen lähtemätöntä mustetta.
Ukrainian: Літерний штамп повинен проставлятися незмивною фарбою безпосередньо на поверхню м'яса.
Finnish: Luokan kirjaintunnuksen on oltava päällysmerkinnässä helposti luettavissa, ja muutokset ovat sallittuja ainoastaan tämän asetuksen 8 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Ukrainian: Літерний штамп на позначення категорії повинен бути максимально розбірливим на маркованні, а внесення змін повинно дозволятися лише у випадках, передбачених другим підпараграфом статті 8(3) цього Регламенту.
Finnish: luokka V: nautaeläimet syntymästä 8 kuukauden ikään asti;
Ukrainian: (a) категорію V: велика рогата худоба від дня народження до дня досягнення нею восьмимісячного віку;
Finnish: Jos tarkastusten tulokset viittaavat säännösten noudattamatta jättämiseen, ulkopuolisen riippumattoman elimen on ilmoitettava siitä välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle;
Ukrainian: У випадку, якщо за результатами перевірки виявлено недотримання вимог, незалежний сторонній орган повинен негайно поінформувати про це компетентний орган;
Finnish: ilmoitettava tarkastusten tulokset toimivaltaiselle viranomaiselle säännöllisesti ja aina kun toimivaltainen viranomainen sitä pyytää.
Ukrainian: (a) повідомляти результати проведених перевірок компетентному органу регулярно та на вимогу компетентного органу.
Finnish: Komissio ilmoittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Керівного комітету з питань спільної організації сільськогосподарських ринків,
Finnish: Komissio voi pyytää myös, että kolmas maa sallii komission edustajien tehdä tarvittaessa tarkastuksia paikalla kyseisessä kolmannessa maassa.
Ukrainian: Комісія може додатково звернутися з вимогою до третьої країни, щоб вона надала дозвіл на здійснення представниками Комісії, за такої необхідності, перевірок на місці у тій третій країні.
Finnish: Jos valvonnan tuloksena ilmenee, ettei kyseinen elin kykene hoitamaan sille siirrettyjä tarkastustehtäviä asianmukaisesti, toimivallan siirtänyt viranomainen voi peruuttaa tehtävien siirtämisen.
Ukrainian: Якщо в результаті такого нагляду виявляється, що такому органу не вдалось належним чином здійснити делеговані йому повноваження щодо проведення перевірок, делегуючий компетентний орган може відкликати делеговані повноваження.
Finnish: Koska merkittäviksi kuuluvien tuotteiden koko vaihtelee tuotannon ja kaupan pitämisen vaiheen mukaan, on tarpeen edellyttää, että ikää ja myyntinimikettä koskevat tiedot ovat helposti luettavissa päällysmerkinnästä.
Ukrainian: Оскільки розмір продуктів, які підлягають маркуванню, відрізняється залежно від етапу виробництва та реалізації, необхідно вимагати, щоб позначення віку та загальної назви продукту на маркованні були максимально розбірливими.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi siirtää tarkastustehtävänsä kokonaan tai osittain yhdelle tai useammalle ulkopuoliselle riippumattomalle elimelle ainoastaan, jos voidaan osoittaa, että elimellä on
Ukrainian: Компетентний орган може частково або повністю делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, лише за умови підтвердження того, що орган:
Finnish: Enintään 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten luokat
Ukrainian: Категорії великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset.
Ukrainian: Комісія передає державам-членам нотифікації, зазначені у першому підпараграфі.
Finnish: Tarkastuksia varten on tarpeen edellyttää, että luokan kirjaintunnus ilmoitetaan ruhossa mahdollisimman pian sen jälkeen kun eläin on teurastettu.
Ukrainian: З метою контролю необхідно вимагати, щоб літерний штамп на позначення категорії був проставлений на туші великої рогатої худоби якнайшвидше після забою.
Finnish: Jotta varmistettaisiin, että asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 b artiklaa sovelletaan moitteettomasti, toimijoiden olisi kaikissa tuotannon ja kaupan pitämisen vaiheissa kirjattava tiedot henkilöistä, jotka ovat toimittaneet niille enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevaa lihaa.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення правильного застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, оператори на кожному етапі виробництва та реалізації повинні зберігати інформацію про будь-яку особупостачальника м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Finnish: Tällaisen järjestelmän avulla saadaan luotettavaa tietoa eläinten tarkasta teurastusiästä ja takeet mainitun asetuksen liitteessä XI a olevan VIII kohdan noudattamisesta.
Ukrainian: Така система повинна забезпечувати надання достовірної інформації про точний вік тварин на момент забою та гарантувати виконання пункту VIII додатка XIa зазначеного Регламенту.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen, joka siirtää tarkastustehtävänsä ulkopuoliselle riippumattomalle elimelle, on valvottava elimen toimintaa säännöllisesti.
Ukrainian: Компетентний орган, що делегує свої повноваження щодо проведення перевірок незалежному сторонньому органу, здійснює регулярний нагляд за цим органом.
Finnish: Edellytysten on oltava oikeasuhteisia, jotta voidaan varmistaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 ja tämän asetuksen säännösten noudattaminen.
Ukrainian: Ці умови повинні бути пропорційними, щоб уможливити верифікацію дотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і цього Регламенту.
Finnish: ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus), ja erityisesti sen 121 artiklan j alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про встановлення спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для деяких сільськогосподарських продуктів (Єдиний регламент про спільну організацію ринків) (-1) та, зокрема, його статтю 121, пункт 0, у поєднанні із його статтею 4,
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi siirtää tarkastustehtävänsä ainoastaan, jos kyseiset ulkopuoliset riippumattomat elimet on tunnustettu Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistun eurooppalaisen standardin EN 45011 tai ISO-oppaan 65 (tuotevalvontajärjestelmistä vastaavia elimiä koskevat yleiset vaatimukset) viimeisimmän ilmoitetun toisinnon mukaisiksi.
Ukrainian: Зокрема, компетентний орган може делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок лише за умови, що такі незалежні сторонні органи акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 470/2008 ( EUVL L 140, 30.5.2008, s. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 470/2008 (ОВ L 140, 30.05.2008, с.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI a olevassa IV kohdassa tarkoitetut säännöt viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2009, ja niiden on ilmoitettava viipymättä kaikista kyseisiin sääntöihin sen jälkeen tehtävistä muutoksista.
Ukrainian: Держави-члени нотифікують Комісії правила, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не пізніше 1 липня 2009 року, та надалі нотифікують її без зволікань про будь-які подальші зміни у цих правилах.
Finnish: Komissio voi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan pyytää 1 kohdassa tarkoitettua toimivaltaista viranomaista tai ulkopuolista riippumatonta elintä koska tahansa toimittamaan kaikki asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädettyjen vaatimusten noudattamisen takaamiseksi tarvittavat tiedot.
Ukrainian: Комісія, за запитом компетентних органів держав-членів або за власною ініціативою, може у будь-який момент звернутися до компетентного органу або незалежного стороннього органу, зазначеного у параграфі 1, з вимогою надати всю інформацію, необхідну для гарантування виконання вимог, визначених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 b artiklan mukaisen enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan kaupan pitämisen yksityiskohtaisista säännöistä.
Ukrainian: Цей Регламент визначає детальні правила реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців, як це передбачено статтею 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen, joka haluaa siirtää tarkastustehtävänsä yhdelle tai useammalle ulkopuoliselle riippumattomalle elimelle, on ilmoitettava siitä komissiolle.
Ukrainian: Компетентний орган, який бажає делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, нотифікує про це Комісію.
Finnish: Lisäksi jotta varmistettaisiin avoimuus loppukuluttajan kannalta, eläimen teurastusikä ja myyntinimike olisi esitettävä lihaa loppukuluttajalle luovutettaessa samassa visuaalisessa kentässä ja samassa päällysmerkinnässä.
Ukrainian: Крім цього, з метою забезпечення прозорості для кінцевого споживача, на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу позначення віку тварини під час забою та загальної назви продукту повинні наводитися в одному полі зору на одному маркованні.
Finnish: Komission olisi voitava pyytää kolmannen maan toimivaltaiselta viranomaiselta tai ulkopuoliselta riippumattomalta elimeltä kaikki tarvittavat tiedot sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 b artiklaa sovelletaan.
Ukrainian: (9) Комісія повинна мати можливість вимагати від компетентного органу або незалежного стороннього органу у третій країні усю необхідну інформацію для перевірки застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Finnish: Vaikka elintarvikkeiden jäljitettävyys yhteisössä varmistetaan elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 (2) , tarvitaan erityissäännöstä, jotta voidaan taata myös kolmansista maista tuodun mainitun lihan jäljitettävyys.
Ukrainian: На додаток до забезпечення простежуваності харчових продуктів у межах Співтовариства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог законодавства щодо харчових продуктів, створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів та встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (-2), необхідно затвердити спеціальне положення щодо забезпечення простежуваності зазначеного вище м'яса, що імпортується з третіх країн.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista varten ilmaisu "toimivaltainen viranomainen" tarkoittaa jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta järjestää asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI a olevassa VII kohdassa tarkoitettuja virallisia tarkastuksia, tai muuta viranomaista, jolle kyseinen toimivalta on siirretty.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, термін «компетентний орган» означає центральний орган держави-члена, уповноважений організовувати офіційні перевірки, зазначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, або інший орган, якому надано такі повноваження; у відповідних випадках цей термін також охоплює відповідний орган третьої країни.
Finnish: Jos tuodun lihan osalta todetaan toistuvasti sääntöjen noudattamatta jättämisiä, komission olisi annettava tiettyjen edellytysten mukaisesti mainitun lihan tuontia koskevat erityiset säännöt, jotta varmistettaisiin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 b artiklan ja tämän asetuksen noudattaminen ja siten tasapuoliset kaupan pitämisen edellytykset yhteisössä tuotetulle tai kolmansista maista tuodulle lihalle.
Ukrainian: (10) У разі виявлення неодноразового недотримання вимог щодо імпортованого м'яса, Комісія повинна встановити, відповідно до певних умов, спеціальні правила щодо імпорту такого м'яса з метою гарантувати дотримання статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту, забезпечуючи, таким чином, рівні умови для реалізації м'яса, виробленого в межах Співтовариства або імпортованого з третіх країн.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden kyseisiä tarkastuksia varten nimeämien toimivaltaisten viranomaisten olisi sallittava siirtää tarkastustehtävänsä ulkopuolisille riippumattomille elimille tietyin edellytyksin, jotka olisi vahvistettava.
Ukrainian: До того ж, компетентним органам, призначеним для проведення таких перевірок державами-членами, слід дозволити, за певних визначених умов, делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок незалежним стороннім органам.