FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: lämpöpumppuyhdistelmälämmittimien osalta sovelletaan seuraavia lisävaatimuksia:
Ukrainian: (d) до комбінованих теплонасосних обігрівачів застосовують такі додаткові умови:
Finnish: Uudelleentarkastelun yhteydessä on erityisesti arvioitava seuraavia näkökohtia:
Ukrainian: Зокрема, перегляд охоплює оцінювання таких аспектів:
Finnish: lämmittimiin, jotka tuottavat lämpöä ainoastaan lämmintä juoma- tai talousvettä varten;
Ukrainian: (d) нагрівачів, що генерують тепло лише з метою забезпечення гарячої питної або побутової води;
Finnish: Matalan lämpötilan lämpöpumput:
Ukrainian: Низькотемпературні теплові насоси:
Finnish: Nimellislämpöteho ≤ 6 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність ≤ 6 кВт
Finnish: 'alenemiskertoimella' (Cdh) tarkoitetaan lämpöpumpputilalämmittimien tai lämpöpumppuyhdistelmälämmittimien jaksottaisesta toiminnasta aiheutuvan tehohäviön määrää; jos Cdh:n arvoa ei määritetä mittaamalla, alenemiskertoimen oletusarvo on Cdh = 0,9;
Ukrainian: (44) "коефіцієнт погіршення" (Cdh) означає міру втрати ефективності через циклічність теплонасосних обігрівачів приміщень або комбінованих теплонасосних обігрівачів; якщо Cdh не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cdh = 0,9;
Finnish: Ilma-vesi-lämpöpumput: nimellisilmavirta, ulkona
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Номінальна подача повітря на вулиці
Finnish: Yhdistelmälämmittimien vedenlämmityksen kuormitusprofiilit
Ukrainian: Профілі навантаження нагрівання води комбінованих обігрівачів
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta tilalämmittimien ja yhdistelmälämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів
Finnish: Nimellislämpöteholla ja korkeilla lämpötila-asetuksilla (1)
Ukrainian: За номінальної теплової потужності та високотемпературного режиму (-1)
Finnish: "tyypin B1 kattila" tai "tyypin B1 yhdistelmäkattila", tapauksen mukaan;
Ukrainian: - якщо застосовно, "котел типу В1" або "комбінований котел типу В1";
Finnish: 'lämmönsäätölaitteella' tarkoitetaan laitetta, joka toimii loppukäyttäjän käyttöliittymänä halutun huoneenlämpötilan arvojen ja ajoituksen suhteen ja viestittää asiaan liittyvät tiedot lämmittimen rajapintaan kuten keskusyksikköön ja auttaa näin säätämään sisälämpötilaa;
Ukrainian: (4) "терморегулятор" означає обладнання, що взаємодіє з кінцевим користувачем шляхом відображення значень та часових інтервалів бажаної температури у приміщенні та виводить відповідні дані на інтерфейс обігрівача, такого як центральний процесор, допомагаючи таким чином регулювати температуру в приміщенні;
Finnish: (3) Lämpöpumpputilalämmittimillä ja lämpöpumppuyhdistelmälämmittimillä nimellislämpöteho Prated on yhtä suuri kuin lämmityksen mitoituskuorma Pdesignh ja lisälämmittimen nimellislämpöteho Psup on yhtä suuri kuin lisälämmitysteho sup(Tj).
Ukrainian: (*1) Для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів номінальна теплова потужність Prated дорівнює розрахунковому навантаженню під час обігріву Pdesignh, а номінальна теплова потужність додаткового обігрівача Psup дорівнює додатковій потужності для обігріву sup(Tj).
Finnish: 'lämmittimellä' tarkoitetaan tilalämmitintä tai yhdistelmälämmitintä;
Ukrainian: (1) "обігрівач" означає обігрівач приміщень або комбінований обігрівач;
Finnish: Jos kyllä, varustettu lisälämmittimellä: [kyllä/ei]
Ukrainian: Якщо так, оснащений додатковим обігрівачем: [так/ ні]
Finnish: > 12 kW ja ≤ 30 kW: 41 dB;
Ukrainian: (c) > 12 кВт та ≤ 30 кВт: 41 дБ;
Finnish: ilmoitetun kuormitusprofiilin on oltava enimmäiskuormitusprofiili tai sitä seuraava alempi kuormitusprofiili;
Ukrainian: (c) заявлений профіль навантаження є максимальним профілем навантаження або профілем навантаження, що на один рівень нижчий за максимальний профіль навантаження;
Finnish: Yksikkö
Ukrainian: Одиниця
Finnish: Äänitehotaso, sisällä/ulkona
Ukrainian: Рівень звукової потужності в приміщенні/на вулиці
Finnish: 'kondenssikattilalla' tarkoitetaan kattilatilalämmitintä tai kattilayhdistelmälämmitintä, jossa tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja määrätyillä veden käyttölämpötiloilla palamistuotteiden sisältämä vesihöyry kondensoidaan osittain tämän vesihöyryn sisältämän latenttilämmön hyödyntämiseksi lämmityksessä;
Ukrainian: (16) "конденсаційний котел" означає котельного обігрівач приміщень або комбінований котельного обігрівач, у якому, за звичайних умов експлуатації та певних робочих температур води, водяна пара у продуктах згорання частково конденсується для того, щоб використовувати приховане тепло цієї водяної пари для цілей нагрівання;
Finnish: Tyypin B1 kattilat, joiden nimellislämpöteho on ≤ 10 kW, ja tyypin B1 yhdistelmäkattilat, joiden nimellislämpöteho on ≤ 30 kW:
Ukrainian: Котли типу В1 з номінальною тепловою потужністю ≤ 10 кВт та комбіновані котли типу В1 з номінальною тепловою потужністю ≤ 30 кВт:
Finnish: lämmittimille suunnitelluista lämmönkehittimistä ja tällaisilla lämmönkehittimillä varustettavista lämmitinkoteloista niiden ominaispiirteet, kokoonpanovaatimukset lämmittimien ekosuunnitteluvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi sekä tarvittaessa luettelo valmistajan suosittelemista yhdistelmistä;
Ukrainian: - для теплових генераторів, розроблених для обігрівачів та корпусів обігрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну для обігрівачів та, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
Finnish: Matalalämpökattila (2) : [kyllä/ei]
Ukrainian: Низькотемпературний (-2) котел: [так/ні]
Finnish: 'ilmoitetulla lämpökertoimella' (COPd(Tj )) tai 'ilmoitetulla primäärienergiakertoimella' (PERd(Tj)) tarkoitetaan lämpökerrointa tai primäärienergiakerrointa rajallisessa määrässä määrättyjä lämpötilavälejä;
Ukrainian: (38) "заявлений коефіцієнт корисної дії" (COPd(Tj)) або "заявлений коефіцієнт первинної енергії" (PERd(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії або коефіцієнт первинної енергії за обмеженої кількості певних бінів;
Finnish: Polttoainekäyttöiset kattilatilalämmittimet, joiden nimellislämpöteho on ≤ 70 kW, ja polttoainekäyttöiset kattilayhdistelmälämmittimet, joiden nimellislämpöteho on ≤ 70 kW, lukuun ottamatta tyypin B1 kattiloita, joiden nimellislämpöteho on ≤ 10 kW, ja tyypin B1 yhdistelmäkattiloita, joiden nimellislämpöteho on ≤ 30 kW:
Ukrainian: Паливні котельні обігрівачі приміщень з номінальною тепловою потужністю ≤ 70 кВт та комбіновані паливні котельні обігрівачі з номінальною тепловою потужністю ≤ 70 кВт, за винятком котлів типу В1 з номінальною тепловою потужністю ≤ 10 кВт та комбінованих котлів типу В1 з номінальною тепловою потужністю ≤ 30 кВт:
Finnish: taulukossa 4 määritellyt perusmitoitusolosuhteet,
Ukrainian: - еталонні розрахункові умови, встановлені в таблиці 4 ;
Finnish: TYPEN OKSIDIEN PÄÄSTÖJÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ВИКИДІВ ОКСИДІВ АЗОТУ
Finnish: yhdistelmälämmittimien on täytettävä liitteessä II olevan 2 kohdan b alakohdassa asetetut vaatimukset;
Ukrainian: (ii) комбіновані обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пункті 2(b) додатка II;
Finnish: 26 päivästä syyskuuta 2018 lämmittimien typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt eivät saa ylittää seuraavia arvoja:
Ukrainian: (а) З 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту, виражені у двоокису азоту, обігрівачів не повинні перевищувати такі значення:
Finnish: Lämpöpumpputilalämmittimet ja lämpöpumppuyhdistelmälämmittimet, lukuun ottamatta matalan lämpötilan lämpöpumppuja:
Ukrainian: Теплонасосні обігрівачі приміщень та теплонасосні комбіновані обігрівачі, за винятком низькотемпературних теплових насосів:
Finnish: Sytytyspolttimen tehonkulutus
Ukrainian: Енергоспоживання пальника запалювання
Finnish: Markkinoiden parhaiten suoriutuvia lämmittimiä tämän asetuksen voimaantuloajankohtana edustavat ohjeelliset viitearvot esitetään liitteessä V.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших обігрівачів, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку V .
Finnish: Ilmoitettu lämpökerroin tai primäärienergiakerroin osakuormalla sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт продуктивності або первинної енергії за неповного навантаженні за температури у приміщенні 20 °C та температури поза приміщенням Tj
Finnish: tarvittaessa vuorottelun aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutukset lämmitystehon säädön tyypistä riippuen.
Ukrainian: - якщо застосовно, вплив будь-якого погіршення енергоефективності, спричинений циклічністю, що залежить від типу контролю потужності обігріву.
Finnish: 'osakuormasuhteella' (pl(Tj )) tarkoitetaan ulkolämpötilaa vähennettynä 16 °C:lla jaettuna perusmitoituslämpötilalla vähennettynä 16 °C:lla;
Ukrainian: (23) "коефіцієнт часткового навантаження" (pl(Tj)) означає температуру зовнішнього повітря мінус 16 °C, поділену на еталонну розрахункову температуру мінус 16 °C;
Finnish: 'kuuman veden energiasisällöllä' tarkoitetaan veden ominaislämpökapasiteetin, kuuman ulostuloveden ja kylmän sisäänmenoveden keskimääräisen lämpötilaeron ja tuotetun kuuman veden kokonaismassan tuloa;
Ukrainian: (60) "енергетичний вміст гарячої води" означає продукт конкретної потужності обігріву води, середньої температурної різниці між гарячою водою на виході та холодною водою на вході і загальної маси поставленої гарячої води;
Finnish: enintään - 7 °C
Ukrainian: мінімально -7 °C
Finnish: Nimellislämpöteho > 30 kW ja ≤ 70 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 30 кВт та ≤ 70 кВт
Finnish: Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs lasketaan tilalämmityksen kausittaisena energiatehokkuutena aktiivitilassa ηson korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmönsäätölaitteet, lisäsähkönkulutus, valmiustilan lämpöhäviö, sytytyspolttimen tehonkulutus (tapauksen mukaan), ja yhteistuotantotilalämmittimien osalta korjattuna lisäämällä sähköhyötysuhde kerrottuna muuntokertoimella CC = 2,5.
Ukrainian: Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs розраховують як сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηson, яку коригують за допомогою значень, пов'язаних з регулюванням температури, допоміжним споживанням електроенергії, втратою тепла у режимі очікування, енергоспоживанням пальника запалювання (якщо застосовно) та яку, для когенераційних обігрівачів приміщень, коригують шляхом додавання електричної ефективності, помноженої на коефіцієнт перетворення CC 2,5.
Finnish: 'enimmäiskuormitusprofiililla' tarkoitetaan kuormitusprofiilia, jolla on suurin viite-energia, jonka yhdistelmälämmitin pystyy tuottamaan, kun se täyttää kyseisen kuormitusprofiilin lämpötilaa ja virtaamaa koskevat ehdot;
Ukrainian: (63) "максимальний профіль навантаження" означає профіль навантаження з найбільшою еталонною енергією, яку комбінований обігрівач може забезпечити під час виконання умов щодо температури та подачі такого профілю навантаження;
Finnish: Syyskuun 26 päivästä 2015 lämpöpumpputilalämmittimien ja lämpöpumppuyhdistelmälämmittimien äänitehotaso ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року рівень звукової потужності теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів повинен не перевищувати такі значення:
Finnish: 'lämmitinkotelolla' tarkoitetaan lämmittimen osaa, johon lämmönkehitin on suunniteltu asennettavaksi;
Ukrainian: (6) "корпус обігрівача" означає частину обігрівача, призначену для встановлення в ній теплового генератора;
Finnish: lämpöpumpputilalämmittimistä ja lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä taulukossa 2 esitetyt tekniset parametrit, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti;
Ukrainian: - для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів технічні параметри, встановлені в таблиці 2 , виміряні та розраховані згідно з додатком III ;
Finnish: Vedenlämmityksen energiatehokkuus
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води
Finnish: Ulostulon lämpötila
Ukrainian: Температура на виході
Finnish: fossiilisten polttoaineiden ja/tai biopolttoaineiden polttaminen;
Ukrainian: (a) спалення викопного палива та/або палива з біомаси;
Finnish: Liitteiden II-V soveltamiseksi liitteessä I annetaan lisämääritelmiä.
Ukrainian: Для цілей додатків II-V додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava testitulokset ja muut asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle kuukauden kuluessa mallin vaatimustenvastaisuutta koskevan päätöksen tekemisestä.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6.
Finnish: yhdistelmälämmittimien on täytettävä liitteessä II olevan 2 kohdan a alakohdassa asetetut vaatimukset;
Ukrainian: (ii) комбіновані обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пункті 2(а) додатка II;
Finnish: > 6 kW ja ≤ 12 kW: 40 dB;
Ukrainian: (b) > 6 кВт та ≤ 12 кВт: 40 дБ;
Finnish: Ilmoitettu lämmitysteho osakuormalla sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Ukrainian: Заявлена потужність для обігріву за неповного навантаженні за температури у приміщенні 20 °C та температури поза приміщенням Tj
Finnish: Parametrit ilmoitetaan keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa.
Ukrainian: Параметри заявляють для середніх кліматичних умов.
Finnish: 'biopolttoaineella' tarkoitetaan biomassasta tuotettua kaasumaista tai nestemäistä polttoainetta;
Ukrainian: (10) "паливо з біомаси" означає газоподібне чи рідке паливо, що виробляють з біомаси;
Finnish: 'lisälämmittimellä' tarkoitetaan toissijaista lämmitintä, joka tuottaa lämpöä, jos lämmöntarve ylittää ensisijaisen lämmittimen nimellislämpötehon;
Ukrainian: (19) "додатковий обігрівач" означає неосновний обігрівач, що генерує тепло у випадках, якщо тепловий попит є вищим за номінальну теплову потужність основного обігрівача;
Finnish: Tämän asetuksen voimaantuloajankohtana lämmittimien tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden, vedenlämmityksen energiatehokkuuden, äänitehotason ja typen oksidien päästöjen kannalta paras markkinoilla saatavilla oleva teknologia yksilöitiin seuraavasti:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу надавану на ринку технологію для обігрівачів з огляду на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, енергоефективність нагріву води, рівень звукової потужності та викиди оксидів азоту визначено так:
Finnish: 'kampikammion lämmitys -tilalla' tarkoitetaan tilaa, jossa on aktivoitu lämmityslaite, jotta voidaan välttää kylmäaineen siirtyminen kompressoriin ja siten rajoittaa öljyn kylmäainepitoisuutta kompressorin käynnistyessä;
Ukrainian: (48) "режим роботи картерного нагрівача" означає стан, у якому опалювальний прилад активовано, щоб уникнути перетікання холодоагента до компресора і обмежити концентрацію холодоагента в мастилі під час запуску компресора;
Finnish: Collapse all
Ukrainian: Соляний розчин
Finnish: lämmittimeen on merkittävä kestävällä tavalla seuraavat tiedot:
Ukrainian: (c) на обігрівач наносять таку інформацію високої тривкості:
Finnish: Kondenssikattila: [kyllä/ei]
Ukrainian: Конденсаційний котел: [так/ні]
Finnish: 'matalan lämpötilan sovelluksella' tarkoitetaan sovellusta, jossa lämpöpumpputilalämmitin tuottaa ilmoitetun lämmitystehonsa, kun sisälämmönsiirtimen ulostulolämpötila on 35 °C;
Ukrainian: (53) "застосування за низької температури" означає застосування, якщо теплонасосний обігрівач приміщень забезпечує свою заявлену потужність для обігріву за температури на виході внутрішнього теплообмінника 35 °C;
Finnish: 'fossiilisella polttoaineella' tarkoitetaan fossiilista alkuperää olevaa kaasumaista tai nestemäistä polttoainetta;
Ukrainian: (11) "викопне паливо" означає газоподібне чи рідке паливо викопного походження;
Finnish: 'nimellisolosuhteilla' tarkoitetaan lämmittimien käyttöolosuhteita keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa; nimellisolosuhteita käytetään määritettäessä nimellislämpötehoa, tilalämmityksen kausittaista energiatehokkuutta, vedenlämmityksen energiatehokkuutta, äänitehotasoa ja typen oksidien päästöjä;
Ukrainian: (8) "стандартні номінальні умови" означає робочі умови обігрівачів за середніх кліматичних умов для встановлення номінальної теплової потужності, сезонної енергоефективності обігріву приміщень, енергоефективності нагріву води, рівня звукової потужності та викидів окису азоту;
Finnish: jolloin lämmittimelle suunniteltua lämmönkehitintä ja tällaisella lämmönkehittimellä varustettavaa lämmitinkoteloa pidetään myös lämmittimenä;
Ukrainian: тепловий генератор, розроблений для обігрівача, і корпус обігрівача, який призначений для оснащення таким тепловим генератором, також вважають обігрівачем;
Finnish: lämpöpumppuyhdistelmälämmittimet testataan taulukossa 3 määritellyissä olosuhteissa;
Ukrainian: - випробування комбінованих теплонасосних обігрівачів здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 3 ;
Finnish: 'lämpötilavälillä' (binj ) tarkoitetaan liitteen III taulukossa 5 esitettyä ulkolämpötilan ja lämpötilatuntien yhdistelmää;
Ukrainian: (25) "бін" (binj) означає комбінацію температури зовнішнього повітря та тривалості біна в годинах, як викладено в таблиці 5 додатка III;
Finnish: 'vuorokautisella sähkönkulutuksella' (Qelec ) tarkoitetaan veden lämmityksen sähkönkulutusta 24 peräkkäisen tunnin aikana ilmoitetulla kuormitusprofiililla ilmaistuna loppuenergiana kilowattitunteina;
Ukrainian: (65) "добове споживання електроенергії" (Qelec) означає обсяг споживання електроенергії для нагріву води протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 813/2013, annettu 2 päivänä elokuuta 2013 , Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta tilalämmittimien ja yhdistelmälämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 813/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну...
Finnish: yhteistuotantotilalämmittimillä, jotka on varustettu lisälämmittimillä, nimellislämpöteholla lisälämmitin pois kytkettynä saavutettavan hyötysuhteen ja nimellislämpöteholla lisälämmitin päälle kytkettynä saavutettavan hyötysuhteen painotettua keskiarvoa prosentteina ilmaistuna;
Ukrainian: - для когенераційних обігрівачів приміщень, які оснащено додатковими обігрівачами, середньозважене значення корисної ефективності за номінальної теплової потужності з вимкненим додатковим обігрівачем та корисної ефективності за номінальної теплової потужності з увімкненим додатковим обігрівачем, виражене у %;
Finnish: Äänitehotason (LWA ) viitearvo ulkona lämpöpumpputilalämmittimille ja lämpöpumppuyhdistelmälämmittimille, joiden nimellislämpöteho on
Ukrainian: Еталонні параметри для рівня звукової потужності (LWA) поза приміщенням для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів за номінальної теплової потужності:
Finnish: Kattilatilalämmittimet ja kattilayhdistelmälämmittimet: hyötylämpöteho
Ukrainian: Для котельних обігрівачів приміщень та комбінованих котельних обігрівачів: Корисна ефективність
Finnish: 'keskilämpötilan sovelluksella' tarkoitetaan sovellusta, jossa lämpöpumpputilalämmitin tai lämpöpumppuyhdistelmälämmitin tuottaa ilmoitetun lämmitystehonsa, kun sisälämmönsiirtimen ulostulolämpötila on 55 °C;
Ukrainian: (54) "застосування за середньої температури" означає застосування, якщо теплонасосний обігрівач приміщень або комбінований теплонасосний обігрівач забезпечує свою заявлену потужність для обігріву за температури на виході внутрішнього теплообмінника 55 °C;
Finnish: Kattilatilalämmittimien, kattilayhdistelmälämmittimien ja yhteistuotantotilalämmittimien tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень котельних обігрівачів приміщень, комбінованих котельних обігрівачів та когенераційних обігрівачів приміщень
Finnish: kattilatilalämmittimistä, kattilayhdistelmälämmittimistä ja yhteistuotantotilalämmittimistä taulukossa 1 esitetyt tekniset parametrit, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti;
Ukrainian: - для котельних обігрівачів приміщень, комбінованих котельних обігрівачів та когенераційних обігрівачів приміщень технічні параметри, встановлені в таблиці 1 , виміряні та розраховані згідно з додатком III ;
Finnish: taulukossa 5 määritelty eurooppalainen vertailulämmityskausi keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa,
Ukrainian: - європейський еталонний сезон обігріву за середніх кліматичних умов, встановлений у таблиці 5 ;
Finnish: 'hyötyenergiasisällöllä' (Qtap ) tarkoitetaan liitteen III taulukossa 7 esitettyä, kilowattitunteina ilmaistua kuuman veden energiasisältöä, joka tuotetaan lämpötilassa, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin veden hyötylämpötila, ja veden virtaamalla, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin veden hyötyvirtaama;
Ukrainian: (59) "корисний енергетичний вміст" (Qtap) означає енергетичний вміст гарячої води, виражений у кВт⋅год, за температури, що дорівнює корисній температурі води або є вищою, та за подачі води, що дорівнює корисній витраті води або є вищою, як визначено в таблиці 7 додатка III;
Finnish: Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ei saa olla alle 75 prosenttia.
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень повинна бути не нижче 75%.
Finnish: Typen oksidien päästöt
Ukrainian: Викиди оксидів азоту
Finnish: Kattila ottaa palamisilman suoraan kyseisestä huoneesta, ja siihen sisältyy vedonohjain.
Ukrainian: Він виводить повітря з продуктами згорання прямо з кімнати та містить обмежувач тяги.
Finnish: Nimellislämpökertoimen COPrated tai nimellisprimäärienergiakertoimen PERrated , äänitehotason ja typen oksidien päästöjen määrittämisessä sovellettavat käyttöolosuhteet ovat taulukossa 3 määritellyt nimellisolosuhteet, ja määrityksissä on käytettävä samaa ilmoitettua lämmitystehoa.
Ukrainian: (a) Для встановлення номінального коефіцієнта корисної дії COPrated або номінального коефіцієнта первинної енергії PERrated, рівня звукової потужності або викидів оксидів азоту, експлуатаційними умовами є стандартні номінальні умови, встановлені в таблиці 3, а також використовують таку саму заявлену потужність.
Finnish: Lämmityskauden lämpökerroin SCOP tai lämmityskauden primäärienergiakerroin SPER lasketaan vuotuisen peruslämmitystarpeen QH ja vuotuisen energiankulutuksen QHE suhteena.
Ukrainian: (e) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP або середній за сезон коефіцієнт первинної енергії SPER розраховують як співвідношення еталонної річної потреби обігріву QH та річного обсягу енергоспоживання QHE.
Finnish: 'aktiivisella toimintatilalla' tarkoitetaan sitä ajanjaksoa vastaavaa tilaa, jona suljettu tila aiheuttaa lämmityskuormaa ja lämmitystoiminto on aktivoituneena; tilan aikana lämpöpumpputilalämmitin tai lämpöpumppuyhdistelmälämmitin voi olla vuorotellen päällä ja pois päältä halutun sisälämpötilan saavuttamiseksi tai ylläpitämiseksi;
Ukrainian: (45) "активний режим" означає стан, що відповідає кількості годин навантаження під час обігріву для закритих приміщень та активованою функцією обігріву; цей стан може охоплювати циклічність теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача для досягнення або підтримки необхідної температури повітря всередині приміщення;
Finnish: Ekosuunnitteluvaatimukset ja aikataulu
Ukrainian: Вимоги до екодизайну та графік
Finnish: Typen oksidien päästöjen viitearvot typpidioksidina ilmaistuna:
Ukrainian: Еталонні параметри для виражених в двоокисі азоту викидів оксидів азоту:
Finnish: 'veden hyötylämpötilalla' (Tm ) tarkoitetaan liitteen III taulukossa 7 esitettyä, celsiusasteina ilmaistua veden lämpötilaa, jossa kuuma vesi alkaa vaikuttaa viite-energiaan;
Ukrainian: (58) "корисна температура води" (Tm) означає температуру води, виражену в градусах Цельсія, за якої гаряча вода починає сприяти еталонній енергії, як визначено у таблиці 7 додатка III;