FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Pakkausnaru tai maatalouskäyttöön tarkoitettu naru; köydet, sidelangat ja narut, paitsi liitteessä V olevassa 37 kohdassa tarkoitetut tuotteet (1)
Ukrainian: Пакувальний шнур та сільськогосподарський шпагат; шнури, канати та мотузки, інші ніж ті, що зазначені в пункті 37 додатку V ( -1 )
Finnish: Tekstiilituotteiden selosteen tai merkinnän on oltava kestävä ja helposti luettavissa, nähtävissä ja saatavilla ja, kun kyseessä on seloste, hyvin kiinnitetty.
Ukrainian: Етикетування та маркування текстильних виробів повинно бути надійним, легко розбірливим, видимим і доступним, а етикетки - надійно прикріпленими.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan tekstiilikuitujen nimitysten ja niitä vastaavien tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen selosteiden ja merkintöjen käyttöä koskevat säännöt, säännöt, jotka koskevat muuta kuin tekstiiliä olevien eläinperäisten osien selostetta tai merkintää ja säännöt tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen määrittämiseksi kahden tai kolmen tekstiilikuidun sekoitteiden kvantitatiivisen analyysin avulla; näiden sääntöjen tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja antaa kuluttajille oikeaa tietoa.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила щодо використання назв текстильних волокон і відповідного етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів, правила щодо етикетування або маркування текстильних виробів, які містять нетекстильні частини тваринного походження, та правила, які стосуються визначення складу волокон текстильних виробів шляхом кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон, з метою покращення функціонування внутрішнього ринку та надання точної інформації споживачам.
Finnish: Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti:
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб:
Finnish: Kuuma muurahaishappo on erittäin syövyttävää ja sitä on käsiteltävä varoen.
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота є дуже корозійною, і з нею слід поводитися обережно.
Finnish: Numero
Ukrainian: Номер
Finnish: elastomeerikuitu, joka koostuu joko luonnollisesta tai synteettisestä polyisopreenista tai joka on saatu polymeroimalla yhtä tai useampaa dieeniä joko yhden tai useamman vinyyliyhdisteen kanssa tai ilman sitä ja joka palautuu nopeasti alkuperäiseen pituuteensa, kun se on venytetty kolminkertaiseen pituuteensa ja päästetty vapaaksi
Ukrainian: еластичне волокно, складене з природного або синтетичного поліізопрену, або складене з одного або більше дієнів, полімеризованих з одним або більше вініловими мономерами або без них, яке при розтягуванні в три рази від початкової довжини та відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Finnish: Kengän- ja saapastennauhat
Ukrainian: Шнурки для туфель і черевиків
Finnish: Pulloa kuumennetaan, ensin varovasti, kunnes kaikki kuidut ovat tuhoutuneet, sitten voimakkaammin, kunnes liuoksesta tulee kirkasta ja lähes väritöntä.
Ukrainian: Спочатку злегка нагрівають колбу до тих пір, поки все волокно не розкладеться, а потім нагрівають її енергійніше, поки розчин не стане чистим та майже безбарвним.
Finnish: Jos pesuneste valuu liian hitaasti suodattimen läpi, voidaan käyttää kevyttä imua.
Ukrainian: Якщо промивна рідина занадто повільно стікає через тигель, може бути застосоване легке відсмоктування.
Finnish: (Imua ei saa käyttää pesun aikana, vaan vasta kun neste on valunut itsestään pois.)
Ukrainian: (Відсмоктування не застосовують під час промивання, а тільки після того, як рідина повністю стекла під дією силою тяжіння.)
Finnish: Kuivauksen jälkeen punnituslasi suljetaan ja siirretään nopeasti eksikkaattoriin.
Ukrainian: Після висушування закривають бюкс та швидко переміщують його до ексикатора.
Finnish: Jos niiden poistaminen on mahdotonta, tässä liitteessä selostettuja kvantitatiivisia kemiallisia analyysimenetelmiä ei voi käyttää.
Ukrainian: Якщо неможливо видалити таку додану речовину, методи кількісного хімічного аналізу, наведені в цьому додатку, в подальшому не застосовують.
Finnish: Liuotetaan 400 g natriumhydroksidia 400-500 millilitraan vettä ja laimennetaan vedellä yhden litran tilavuuteen.
Ukrainian: Розчиняють 400 г гідроксиду натрію в 400-500 мл води та розводять до 1 літра водою.
Finnish: triasetaatti tai polylaktidi
Ukrainian: Триацетат або полілактид
Finnish: edellyttäen, että kyseiset tekstiiliosat muodostavat vähintään 80 prosenttia tällaisten päällysteiden tai retkeilyvarusteiden painosta;
Ukrainian: за умови, що масова частка таких текстильних компонентів становить щонайменше 80 % таких верхніх шарів або покриття;
Finnish: karva tai jouhi, johon joko liittyy kuitua tuottavan eläimen nimi tai se jätetään mainitsematta (esimerkiksi naudan karva, vuohen karva, hevosen jouhi)
Ukrainian: грубий волос тварин або кінський волос, із зазначенням або без зазначення виду тварини (наприклад, волос великої рогатої худоби, волос звичайної кози, кінський волос)
Finnish: V jaksossa on esimerkkitaulukko, johon on koottu tiettyjä kolmen tekstiilikuitulajin sekoitteita sekä kahden tekstiilikuitulajin sekoitteiden analyysimenetelmiä, joita voidaan periaatteessa käyttää myös kyseisten kolmen tekstiilikuitulajin sekoitteiden analysointiin.
Ukrainian: Як приклад, у секції V наведена таблиця, що містить певний перелік трикомпонентних сумішей волокон, а також методи для аналізування двокомпонетних сумішей волокон, які, в принципі, можуть бути використані для аналізування цих трикомпонентних сумішей волокон.
Finnish: Kuten liitteessä IX esitetään, sovitut massalisät ovat: karstattu villa 17,00 prosenttia, polyamidi 6,25 prosenttia ja puuvilla 8,50 prosenttia, lisäksi valkaisemattoman puuvillan massahäviö petrolieetterillä ja vedellä suoritetussa esikäsittelyssä on 4 prosenttia.
Ukrainian: Як зазначено у додатку IX , унормовані поправки на вологість становлять: для кардної вовни 17,00 %, для поліаміду 6,25 %, для бавовни 8,50 %, також невибілена бавовна показує втрату маси у 4 % після попереднього оброблення петролейним ефіром і водою.
Finnish: Jos muita kuin kuituaineita ei voida poistaa petrolieetterillä ja vedellä, edellä selostettu vesikäsittely on korvattava muulla sopivalla käsittelyllä, joka ei aiheuta olennaisia muutoksia minkään kuitukomponentin ainekseen.
Ukrainian: Якщо неволокниста речовина не може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру та води, її видаляють шляхом заміни описаного вище водного методу на більш придатний метод, що суттєво не змінює жодного зі складників волокна.
Finnish: (5) Jos puolat voidaan asettaa sopivaan telineeseen, niistä voidaan kehiä vyyhdet samanaikaisesti.
Ukrainian: (-6) Якщо паювання можуть бути встановлені на придатній мотальній машині, можна намотувати певне число одночасно.
Finnish: viskoosi (25) tai kupro (21), mukaan lukien tietyt modaalilajit (22)
Ukrainian: 1. віскози (25) або купро (21), включно з деякими видами модального волокна (22)
Finnish: koko unionissa yhdenmukainen merkityksellisten tekstiilituotteiden kokomerkintäjärjestelmä
Ukrainian: (c) уніфікована в рамках усього Союзу система етикетування розміру відповідних текстильних виробів;
Finnish: Sama toistetaan vielä kahdesti käyttämällä kummallakin kerralla 50 ml tuoretta liuotinta.
Ukrainian: Повторюють оброблення ще двічі, використовуючи кожного разу 50 мл свіжої порції розчинника.
Finnish: Tekstiilituotteeseen, joka sisältää kahta tai useampaa tekstiilikuitusisällöltään erilaista tekstiiliosaa, on liitettävä seloste tai merkintä, jossa mainitaan kunkin osan tekstiilikuitusisältö.
Ukrainian: Будь-який текстильний виріб, що складається з двох або більше текстильних компонентів, які мають різний вміст текстильних волокон, повинен мати етикетку або марковання із зазначенням вмісту текстильних волокон у кожному компоненті.
Finnish: (1) Joissain tapauksissa on tarpeen esikäsitellä itse analyysinäyte.
Ukrainian: (-2) У певних випадках необхідно попередньо обробити окремий випробний зразок.
Finnish: JUUTTI JA TIETYT ELÄINKUIDUT
Ukrainian: ДЖУТ ТА ДЕЯКІ ВОЛОКНА ТВАРИННОГО ПОХОДЖЕННЯ
Finnish: Lyhenteiden käyttö on kiellettyä lukuun ottamatta mekaanisia koodimerkkejä tai lyhenteitä, jotka on määritelty kansainvälisinä standardeina, jos samassa kauppa-asiakirjassa on myös lyhenteiden selitykset.
Ukrainian: Не дозволено використовувати абревіатури, за винятком коду автоматизованої обробки, або якщо абревіатури визначені в міжнародних стандартах за умови, що вони пояснені в тому самому комерційному документі.
Finnish: Liivituotteiden eri osien selosteet ja merkinnät on toteutettava siten, että kuluttaja näkee vaivattomasti, mihin tuotteen osaan selosteen tai merkinnän tiedot viittaavat.
Ukrainian: Окреме етикетування або марковання різних частин корсетних виробів здійснюють таким чином, щоб споживач міг легко зрозуміти, якої частини виробу стосуєься інформація на етикетці або аркованні.
Finnish: 'kertakäyttötuotteella' tekstiilituotetta, joka on suunniteltu käytettäväksi vain kerran tai rajoitetun ajan ja jonka normaalin käytön ei ole tarkoitettu olevan jatkuvaa käyttöä samaan tai samankaltaiseen tarkoitukseen;
Ukrainian: (j) «виріб одноразового використання» означає текстильний виріб, призначенй для використання тільки один раз або протягом обмеженого часу, нормальне використання якого не передбачає подальшого використання для тієї самої або подібної цілі;
Finnish: tuotteet, joissa on vähintään 80 painoprosenttia tekstiilikuituja;
Ukrainian: (a) продукти, в яких масова частка текстильних волокон становить щонайменше 80 %;
Finnish: Laboratorionäyte pestään vedellä, annetaan valua, pestään 0,1-prosenttisella natriumbikarbonaattiliuoksella ja lopuksi huolellisesti vedellä.
Ukrainian: Промивають лабораторну випробну пробу у воді, потім осушують та промивають її в 0,1 % розчині бікарбонату натрію, остаточно промивають її ретельно у воді.
Finnish: Tätä menetelmää ei voi soveltaa sekoitteisiin, joiden puuvilla on vahingoittunut kemiallisesti, eikä silloin, kun viskoosi tai kupro on muuttunut epätäydellisesti liukenevaksi joidenkin väri- tai viimeistelyaineiden vaikutuksesta, joita ei voida poistaa kokonaan.
Ukrainian: Цей метод не застосовують до сумішей, в яких бавовна зазнала суттєвої хімічної деструкції, або коли віскоза або купро стають не повністю розчинними через присутність певних барвників чи апретів, які не можуть бути повністю видалені.
Finnish: kuitu, joka muodostuu akryylinitriilin, klooratun vinyylimonomeerin sekä jonkin kolmannen vinyylimonomeerin muodostamasta terpolymeeristä, jossa yhdenkään komponentin osuus ei ole 50:tä prosenttia kokonaismassasta
Ukrainian: волокно, сформоване з акрилонітрилового терполімеру, хлорованого вінілового мономеру та третього вінілового мономеру, жоден з яких не становить 50 % загальної маси
Finnish: Kertomuksen on perustuttava olennaisten sidosryhmien laajaan kuulemiseen, ja siinä on otettava huomioon nykyiset aiheeseen liittyvät eurooppalaiset ja kansainväliset vaatimukset.
Ukrainian: Звіт повинен ґрунтуватися на консультаціях з відповідними стейкхолдерами і повинен враховувати наявні пов'язані європейські та міжнародні стандарти.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut sallitut poikkeamat saadaan laskea yhteen vain, jos osoittautuu, että 2 kohdassa tarkoitettua sallittua poikkeamaa soveltamalla todetut vieraat kuidut ovat kemiallisesti samaa tyyppiä kuin yksi tai useampi selosteessa tai merkinnässä mainittu kuitu.
Ukrainian: Кумулятивне застосування допустимих відхилень, зазначених у параграфах 2 і 3, дозволяється лише за умови, що будь-які сторонні волокна, виявлені в результаті аналізу, при застосуванні допустимого відхилення, зазначеного в параграфі 2, виявляться волокнами такого самого хімічного типу, що й одне або декілька волокон, вказаних на етикетці або маркованні.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta tilaustyönä tehtyihin tekstiilituotteisiin, jotka on valmistanut itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiva räätäli.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до текстильних виробів, виготовлених за індивідуальними замовленнями самозайнятими кравцями.
Finnish: Tekstiilikuidun tunnisteet: kemiallinen kaava, erot olemassa oleviin tekstiilikuituihin nähden ja tarvittaessa yksityiskohtaiset tiedot kuten sulamispiste, tiheys, taitekerroin, palo-ominaisuudet ja FTIR-spektri.
Ukrainian: (3) Ідентифікація текстильного волокна: хімічна формула, відмінності від наявних текстильних волокон, інфрачервоний спектр на основі перетворення Фур'є, а також, за необхідності, детальні дані, такі як температура плавлення, щільність, коефіцієнт рефракції та характеристики горіння.
Finnish: Aina veden lisäyksen jälkeen imua käytetään lyhyesti, mutta ei ennen kuin vesi on valunut omalla painollaan.
Ukrainian: Після кожного додання води, на короткий час застосовують відсмоктування, але тільки після того, як вода стече під дією сили тяжіння.
Finnish: Cytisus scoparius- ja/tai Spartium junceum -kasvin varresta saatava kuitu
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Cytisus scoparius та/ або Spartium Junceum
Finnish: Kuten edellä on todettu, menetelmä soveltuu myös villasekoitteille, mutta jos villan osuus on yli 25 prosenttia, on käytettävä menetelmää N:o 2 (villan liuottaminen alkaliseen natriumhypokloriittiin tai litiumhypokloriittiin).
Ukrainian: Як зазначено вище, цей метод також застосовний до сумішей з вовною, але якщо вміст вовни перевищує 25 %, застосовують метод № 2 (розчинення вовни в розчині лужного гіпохлориту натрію або гіпохлориту літію).
Finnish: Kun tekstiilituote asetetaan saataville markkinoilla, 5, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetut tekstiilikuitujen koostumuskuvaukset on merkittävä luetteloihin, esitteisiin, pakkauksiin, selosteisiin ja merkintöihin yhdenmukaisella kirjasinkoolla ja -tyylillä siten, että tiedot ovat helposti luettavissa ja nähtävissä ja että ne ovat selkeitä.
Ukrainian: При наданні на ринку текстильного виробу описи складу текстильних волокон, зазначені у статтях 5 , 7 , 8 і 9 , повинні бути вказані в каталогах та проспектах, на пакованні, етикетках та маркованнях таким чином, щоб вони були легко розбірливі, видимі, чіткі та надруковані в уніфікований спосіб з огляду на їх розмір, стиль та шрифт.
Finnish: Käsittely toistetaan käyttämällä 100 ml uutta reagenssia.
Ukrainian: Повторюють оброблення з використанням 100 мл свіжого реагенту.
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu villan prosenttiosuus.
Ukrainian: (b) масової частки вовни, зазначеної у пункті (b) статті 8(2).
Finnish: pohja- ja aluskankaat, kovikkeet ja vahvisteet, väliliinat ja tukikankaat, neule- ja tikkauslangat, jolleivät ne korvaa kankaan loimea ja/tai kudetta, täytteet, joilla ei ole eristystarkoitusta, sekä, jollei 11 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, vuorit
Ukrainian: Ґрунтові або підкладкові тканини, підсилювачі жорсткості та міцності, прокладкові матеріали, підложки полотна, нитки для зшивання та з'єднання, якщо вони не замінюють нитку основи та/або утоку тканини, наповнювачі, що не мають ізоляційної функції, та, з дотриманням положень статті 11(2) , підкладки Для цілей цього положення:
Finnish: kaikki sekoitteen sisältämä villa täyttää 1 kohdassa määritetyt vaatimukset;
Ukrainian: (a) вся вовна, що міститься у такій суміші, відповідає вимогам, визначеним у параграфі 1;
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja viittaukset luetaan liitteessä X olevien vastaavuustaulukoiden mukaisesti.
Ukrainian: Покликання на скасовані директиви необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційних таблиць, наведених у додатку X .
Finnish: TEKSTIILIKUITUJEN NIMITYKSET JA NIITÄ VASTAAVAT SELOSTE- JA MERKINTÄVAATIMUKSET
Ukrainian: НАЗВИ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН ТА ВІДПОВІДНІ ВИМОГИ ЩОДО ЕТИКЕТУВАННЯ ТА МАРКУВАННЯ
Finnish: Jos sekoitteessa on polyamidia tai nailonia yli 25 prosenttia, on käytettävä menetelmää N:o 4.
Ukrainian: Коли вміст поліаміду чи нейлону в суміші перевищує 25 %, застосовують метод № 4 .
Finnish: Ksyleeni, tislautuvuus 137-142 °C:ssa.
Ukrainian: Ксилол, що дистилюється за температури між 137 та 142 °С.
Finnish: Rami (valkaistu)
Ukrainian: Рамі (вибілене волокно)
Finnish: 'merkinnällä' vaadittujen tietojen merkitsemistä suoraan tekstiilituotteeseen ompelemalla, kirjomalla, painamalla, kohokuvioimalla tai muulla tavalla kiinnittämällä;
Ukrainian: (h) «маркування» означає зазначення необхідної інформації безпосередньо на текстильному виробі шляхом нашивання, вишивання, друкування, тиснення або будь-якої іншої технології нанесення;
Finnish: kuuma muurahaishappo, 90 massa-%
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота, 90 % m/m
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä kiinnittää huomiota I.3.2.2 kohtaan, jossa säädetään, että kaikkien reagenssien on oltava kemiallisesti puhtaita.
Ukrainian: У цьому зв'язку, звертають увагу на пункт 1.3.2.2, який встановлює, що всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими; окрім того, важливо використовувати тільки розплавлений безводний хлорид цинку.
Finnish: Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita näytteen ottamisesta, kuivauksesta ja punnituksesta.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях стосовно відбирання, висушування та зважування зразку.
Finnish: Jos esikäsittely sotkee harson, analyysinäytteet valitaan poimimalla esikäsitellystä näytteestä vähintään 16 pientä sopivankokoista ja keskenään suunnilleen samankokoista kuitutukkoa, jotka yhdistetään.
Ukrainian: Якщо після попереднього оброблення кардний прочіс є порушеним, кожний випробний зразок відбирають довільно, вилучаючи щонайменше 16 маленьких жмутків відповідного та приблизно однакового розміру, а потім поєднують їх.
Finnish: Lasisuodatin sisältöineen pestään kolme tai neljä kertaa 50-prosenttisella etyylialkoholilla, jonka lämpötila on noin 60 °C, ja tämän jälkeen 1 litralla 60 °C-asteista vettä.
Ukrainian: Промивають вміст фільтрувального тигля три або чотири рази 50 % етиловим спиртом, нагрітим приблизно до температури 60 °С, а потім відповідно 1 літром води за температури 60 °С.
Finnish: Liuottimen annetaan haihtua näytteestä ilmaan ja loput jäänteet poistetaan lämpökaapissa 105 ± 3 °C:ssa.
Ukrainian: Дають розчиннику випаруватись зі зразка у повітря та видаляють останні сліди у печі за температури 105 ± 3 °С.
Finnish: Käytettäessä kemiallista analyysia on siitä vastaavan asiantuntijan valittava analyysiin menetelmät, joiden liuottimet liuottavat vain oikeaa kuitulajia tai oikeita kuitulajeja jättäen muut kuidut koskemattomiksi.
Ukrainian: Якщо використовують хімічний аналіз, відповідальний за аналіз експерт повинен подбати про вибір методів з використанням розчинників, які розчиняють тільки потрібне волокно (волокна), залишаючи інше волокно (волокна) нерозчиненими.
Finnish: Ehdotetun nimityksen on liityttävä kemialliseen koostumukseen ja annettava tarvittaessa tietoa kuidun ominaisuuksista.
Ukrainian: Пропонована назва повинна бути пов'язана з хімічним складом і, за доцільності, давати інформацію про характеристики волокна,
Finnish: Pullo pidetään tunnin ajan 50 ± 5 °C:ssa ravistaen säännöllisesti noin 10 minuutin väliajoin.
Ukrainian: Підтримують температуру колби на рівні 50 ± 5 °С протягом 1 години, струшуючи її через регулярні проміжки часу приблизно кожні 10 хвилин.
Finnish: triasetaatti (24) tai polylaktidi (34)
Ukrainian: 1. триацетату (24) або полілактиду (34)
Finnish: Termostaatti, jonka lämpötila voidaan säätää 20 ± 2 °C:een.
Ukrainian: (b) Термостат, який регулюється до 20 ± 2 °С.
Finnish: Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen liitteessä III tarkoitettuja nimityksiä voidaan käyttää kuvaamaan tekstiilikuitusekoitteen sisältämää villaa, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, назви, перелічені у додатку III, можуть бути використані для опису вовни, що міститься у суміші текстильних волокон, якщо дотримані всі такі умови:
Finnish: Pulloon jäänyt kuitu huuhdotaan ensin peräkkäin (kahdesti) käyttämällä 30 ml kiehuvaa ksyleeniä ja sitten (kahdesti) käyttämällä 75 ml petrolieetteriä (yleisten ohjeiden I.3.2.1 kohta).
Ukrainian: Промивають осад, що залишився в колбі, послідовно з 30 мл киплячого ксилолу (двічі), потім з 75 мл петролейного ефіру ( I.3.2.1 загальної інструкції) (двічі).
Finnish: Kun on kyse elasto-olefiinista tai kuitusekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja muita kuituja (villaa, eläinkarvaa, silkkiä, puuvillaa, pellavaa, hamppua, juuttia, manillaa, espartoa, kookoskuitua, genistaa, ramia, sisalia, kuproa, modaalia, proteiinia, viskoosia, akryylia, polyamidia tai nailonia, polyesteriä, elastomultiesteriä), edellä kuvattua menettelyä on hieman muutettava siten, että petrolieetteri korvataan asetonilla.
Ukrainian: Для еластолефіну або сумішей волокон, що містять еластолефін та інші волокна (вовну, волос тварин, шовк, бавовну, льон, коноплі, джут, абаку, альфу, кокос, рокитник, рамі, сизаль, купро, модал, протеїн, віскозу, акрил, поліамід або нейлон, поліестер, еластомультіестер) описана процедура повинна бути трохи модифікована, тому петролейний ефір замінюють ацетоном.
Finnish: Pulloon kiinnitetään palautusjäähdytin (3.1.b), sisältö kuumennetaan kiehumispisteeseen ja pidetään kiehumispisteessä kolme minuuttia.
Ukrainian: Приєднують холодильник ( 3.1(b) ), доводять вміст до кипіння та підтримують в точці кипіння протягом 3 хвилин.
Finnish: III.2.1 Todetaan, että analyysi on suoritettu kyseisen menetelmän mukaisesti.
Ukrainian: Стверджують, що аналізування було проведене відповідно до цього методу.
Finnish: Riittävän kehittyneet tunnistus- ja kvantifiointimenetelmät sekä testaustuloksiin perustuvat tiedot:
Ukrainian: (5) Пропоновані методи ідентифікації та кількісного аналізу, включаючи експериментальні дані:
Finnish: kuppiosan pinnan ulko- ja sisäpuolinen kangas, tukiosat edessä, takana ja sivuilla.
Ukrainian: зовнішнє та внутрішнє полотно чашок, передні і задні жорсткі частини та бокові частини
Finnish: 'vuorilla' erillistä osaa, jota käytetään vaatteiden ja muiden tuotteiden valmistuksessa ja joka koostuu yhdestä tai useammasta tekstiilimateriaalikerroksesta ja on kiinnitetty yhdestä tai useammasta reunasta;
Ukrainian: (f) «підкладка» означає окремий компонент, який використовують при виготовленні одягу та інших виробів, що складається з одного шару або багатьох шарів текстильного матеріалу, закріплений вздовж одного або більше країв;
Finnish: Tavaramerkit ja toiminimet voidaan merkitä välittömästi ennen 5, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuja tekstiilikuitujen koostumuskuvauksia tai niiden jälkeen.
Ukrainian: Торговельні марки або назва підприємства можуть бути зазначені безпосередньо перед чи після описів складу текстильних волокон, зазначених у статтях 5 , 7 , 8 та 9 .
Finnish: Jos jälkimmäisestä tisleannoksesta saatu tulos ylittää 0,2 ml, koe toistetaan ja tislaus aloitetaan alusta käyttäen uutta erää uuttoliuosta.
Ukrainian: Якщо титр для другого дистиляту більше ніж 0,2 мл, випробування повторюють і дистиляцію починають наново, використовуючи свіжу аліквоту розчину для озолення.
Finnish: on korjauskerroin, jolla otetaan huomioon liukenemattoman komponentin massahäviö reagenssissa analyysin aikana.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси нерозчинного компонента в реагенті під час аналізування.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta tekstiilituotteisiin, jotka annetaan jatkojalostettavaksi joko kotityönä tai tilaustyötä tekeville itsenäisille yrityksille toimeksiantajan materiaalista ilman, että materiaali siirtyy tekijän omaisuudeksi.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до текстильних виробів, що їх передають за контрактом особам, які працюють у себе вдома, або незалежним фірмам, які виконують роботу з поставлених їм матеріалів, без передання права власності за винагороду.
Finnish: polyamidi tai nailon (30)
Ukrainian: 1. поліаміду або нейлону (30)
Finnish: (1) Sovittua massalisää 17,00 prosenttia on sovellettava myös silloin, kun on mahdotonta varmistaa, onko villaa ja/tai karvaa sisältävä tekstiilituote kammattu vai karstattu.
Ukrainian: (-1) Унормовані поправки на вологість у 17,00 % також застосовуються, якщо неможливо встановити, чи текстильний виріб, який містить вовну та/або волос тварин, є гребінним чи кардним.
Finnish: Jäähdytyksen jälkeen punnituslasi punnitaan kahden minuutin kuluessa siitä kun se on otettu eksikkaattorista.
Ukrainian: Після охолодження, проводять зважування бюксу не пізніше ніж за 2 хвилини після його видалення з ексикатора.
Finnish: Vaarallisia aineita koskeva tutkimus
Ukrainian: Дослідження небезпечних речовин