FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: taitojen tai tietämyksen puute (esim. ei osannut käyttää verkkosivustoa tai käyttö oli liian monimutkaista),
Ukrainian: - брак навичок або знань (наприклад, не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно),
Finnish: Seuraavat yritysten taustatiedot on kerättävä tai saatava vaihtoehtoisista lähteistä kaikista yrityksistä:
Ukrainian: (3) Загальні характеристики для всіх підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Finnish: huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta,
Ukrainian: - побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Finnish: keskimääräinen internetin käytön tiheys kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana (joka päivä tai melkein joka päivä, vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä), harvemmin kuin kerran viikossa),
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень),
Finnish: jäljittämisen estävät ohjelmat.
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для запобігання відстеженню.
Finnish: kyseistä internetpalvelua ei ollut saatavissa,
Ukrainian: - така послуга не була доступна на вебсайті,
Finnish: internetin tallennustilan käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin asiakirjojen, kuvien, musiikin, videoiden tai muiden tiedostojen tallentamiseksi (esim. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли (наприклад, Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
Finnish: F. Tulosten toimittamisen määräajat
Ukrainian: F. Кінцеві терміни передачі результатів
Finnish: korkein suoritettu koulutustaso kansainvälisen koulutusluokituksen (ISCED 2011) mukaan eli enintään ylemmän perusasteen koulutus (ISCED 0, 1 tai 2), keskiasteen koulutus ja keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkeakoulutusta (ISCED 3 tai 4) tai korkea-asteen koulutus (ISCED 5, 6, 7 tai 8) taikka vähemmän kuin alemman perusasteen koulutus (ISCED 0), alemman perusasteen koulutus (ISCED 1), ylemmän perusasteen koulutus (ISCED 2), keskiasteen koulutus (ISCED 3), keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta (ISCED 4), alin korkea-aste (ISCED 5), alempi korkeakouluaste tai vastaava (ISCED 6), ylempi korkeakouluaste tai vastaava (ISCED 7) taikka tutkijakoulutusaste tai vastaava (ISCED 8),
Ukrainian: (f) рівень здобутої освіти із зазначенням найвищого завершеного рівня освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8);
Finnish: C. Viiteajanjakso
Ukrainian: C. Референтний період
Finnish: ei tarvitse internetiä (esim. koska se ei ole hyödyllinen, se ei ole kiinnostava),
Ukrainian: - відсутність потреби в мережі Інтернет, наприклад, тому що це не корисно або не цікаво,
Finnish: Kaikista yrityksistä:
Ukrainian: (i) для всіх підприємств:
Finnish: internetin kautta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana ostettujen tavaroiden tai palvelujen kokonaisarvo (lukuun ottamatta osakkeita tai muita rahoituspalveluita) (määrä euroina tai luokittain: vähemmän kuin 50 euroa, vähintään 50 mutta vähemmän kuin 100 euroa, vähintään 100 mutta vähemmän kuin 500 euroa, vähintään 500 mutta vähemmän kuin 1 000 euroa, vähintään 1 000 euroa; ei tiedossa),
Ukrainian: - загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних через мережу Інтернет протягом останніх 3 місяців (сума в євро або за такими класами: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо),
Finnish: maksullisen internetmainonnan käyttö,
Ukrainian: - оплата інтернет-реклами,
Finnish: tavaroiden tai palvelujen kuvaus, hinnastot,
Ukrainian: - опис товарів або послуг, прейскуранти,
Finnish: kotitalouden tyyppi, ilmoitetaan kotitalouden jäsenten lukumäärä, (vapaaehtoinen) 16-24-vuotiaiden lukumäärä, (vapaaehtoinen) 16-24-vuotiaiden opiskelijoiden lukumäärä, (vapaaehtoinen) 25-64-vuotiaiden lukumäärä ja (vapaaehtoinen) vähintään 65-vuotiaiden lukumäärä sekä kerätään erikseen alle 16-vuotiaiden lasten lukumäärä, (vapaaehtoinen) 14-15-vuotiaiden lasten lukumäärä, (vapaaehtoinen) 5-13-vuotiaiden lasten lukumäärä ja (vapaaehtoinen) enintään 4-vuotiaiden lasten lukumäärä),
Ukrainian: (e) тип домогосподарства із зазначенням кількості членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років; та збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше);
Finnish: kaupungistumisen aste eli asuuko tiheästi tiheästi asutulla alueella, alueella, jossa asukastiheys on keskitasoa, vai harvaan asutulla alueella,
Ukrainian: (d) рівень урбанізації, тобто проживання в густонаселених районах, у середньонаселених районах або в малонаселених районах;
Finnish: etäpääsyn tarjoaminen yrityksen sähköpostijärjestelmään, asiakirjoihin tai sovelluksiin,
Ukrainian: - надання віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства,
Finnish: (vapaaehtoinen) todentamiseen/palvelun käyttämiseen tarvittavan sähköisen allekirjoituksen tai sähköisen tunnisteen/todistuksen puuttuminen tai siihen liittyvät ongelmat,
Ukrainian: - (необов'язково) відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката, що вимагаються для автентифікації або користування послугою, або проблеми з ними,
Finnish: personoitu sisältö verkkosivustolla niille, jotka vierailevat sivustolla säännöllisesti tai toistuvasti,
Ukrainian: - персоналізований контент на вебсайті для постійних/ повторних відвідувачів,
Finnish: (vapaaehtoinen) internetkaupassa esiintyneet ongelmat, jotka liittyvät siihen, että ulkomainen vähittäiskauppias ei myy vastaajan maahan,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею через те, що іноземний роздрібний продавець не здійснює продажі у країні респондента,
Finnish: käytöstä aiheutuvat kulut ovat liian suuret (esim. puhelin, DSL-liittymä),
Ukrainian: - занадто висока вартість доступу (наприклад, телефону або підписки на DSL),
Finnish: kansainvälisen ammattiluokituksen (ISCO-08) mukainen ammatti eli onko henkilö ruumiillisen työn tekijät, muun kuin ruumiillisen työn tekijä, tieto- ja viestintätekniikan alan työntekijä tai muun kuin tieto- ja viestintätekniikan alan työntekijä, vapaaehtoisesti voidaan määritellä kaikki ammatit ISCO-08-luokituksen mukaisesti kaksinumerotasolla.
Ukrainian: (j) професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08) із зазначенням того, чи особа класифікована як робітник, зайнятий ручною працею, службовець, працівник, зайнятий у сфері ІКТ, працівники, зайнятий не у сфері ІКТ; та необов'язково: усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Finnish: internetin kautta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana tilattujen tavaroiden tai palvelujen määrä (tilausten tai ostosten määrä tai luokittain: 1-2 tilausta/ostosta; enemmän kuin 2 mutta enintään 5 tilausta/ostosta; enemmän kuin 5 mutta enintään 10 tilausta/ostosta; enemmän kuin 10 tilausta/ostosta,
Ukrainian: - кількість замовлень чи товарів або послуг, придбаних через мережу Інтернет, протягом останніх 3 місяців (кількість замовлень/ покупок або за такими класами: 1-2 замовлення/ покупки; між >2 і 5 замовленнями/ покупками, між >5 і 10 замовленнями/ покупками, >10 замовлень/ покупок),
Finnish: Tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan määrittää moduulin 1 "Yritykset ja tietoyhteiskunta" ja moduulin 2 "Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta" mukaisten tilastojen tuottamista varten tarvittavat tiedot sekä asettaa määräajat niiden toimittamiselle.
Ukrainian: (2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», а також для встановлення кінцевих термінів передачі таких даних.
Finnish: Tämän liitteen A kohdan 2 alakohdassa lueteltujen kotitalouksiin liittyvien ominaisuustietojen tilastoyksikköjä ovat kotitaloudet, joissa on vähintään yksi 16-74-vuotias jäsen.
Ukrainian: (1) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Finnish: maantieteellinen sijainti eli asuuko heikosti kehittyneellä alueella, siirtymäalueella vai hyvin kehittyneellä alueella,
Ukrainian: (c) географічне розташування, тобто проживання у менш розвинених регіонах, у регіонах із перехідним режимом або в більш розвинених регіонах;
Finnish: Kotitalouksista, joilla ei ole internetyhteyttä kotona (syy yhteyden puuttumiseen):
Ukrainian: (i) для домогосподарств, які не мають домашнього доступу до мережі Інтернет, із зазначенням причини відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет:
Finnish: seuraavien tieto- ja viestintäteknisten tehtävien toteuttaminen edeltävänä kalenterivuonna jaoteltuna seuraavasti: "pääosin omien työntekijöiden toteuttamana, mukaan luettuina emo- tai tytäryritysten työntekijät", "pääosin ulkoisen toimittajan toteuttamana", "ei sovellu"),
Ukrainian: - виконання таких функцій ІКТ протягом попереднього календарного року з розподілом за категоріями: «Переважно власними працівниками, включно з тими, що працюють на материнських або афілійованих підприємствах», «Переважно зовнішнім постачальником» або «Не застосовно»:
Finnish: Toimiala: seuraaviin NACE Rev. 2:n luokkiin luokitellut yritykset:
Ukrainian: (1) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Finnish: älytelevision käyttö muiden sovellusten käyttämiseksi (esim. Skype, Facebook, pelit, verkko-ostokset) kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
Ukrainian: - використання розумного ТБ для користування іншими застосунками (наприклад, Skype, Facebook, ігри, інтернет-покупки) протягом останніх 3 місяців,
Finnish: (vapaaehtoinen) internetyhteys: valintayhteys tavallisen puhelinliittymän tai ISDN:n kautta,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
Finnish: internetyhteys: kiinteä laajakaistayhteys, esim. DSL, ADSL, VDSL, kaapeli, valokaapeli, satelliitti, julkiset WiFi-yhteydet,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: фіксоване широкосмугове підключення, як-от DSL, ADSL, VDSL, кабельне підключення, оптоволоконне підключення, супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi,
Finnish: sähköisen liiketoiminnan menetelmät ja organisatoriset näkökohdat,
Ukrainian: (d) електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти;
Finnish: Tässä liitteessä edellytetyt tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2016.
Ukrainian: Дані, що вимагаються в цьому додатку, повинні надаватися один раз за 2016 рік.
Finnish: D. Tietojen jaottelut
Ukrainian: D. Розподіл даних
Finnish: työmarkkina-asema eli onko henkilö työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, avustavat perheenjäsenet mukaan luettuina, vapaaehtoisesti voidaan määritellä, onko henkilö kokopäivätoiminen työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, osa-aikainen työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, työntekijä, jolla on vakituinen työsuhde tai toistaiseksi voimassa oleva työsopimus, työntekijä, jolla on tilapäinen työsuhde tai määräaikainen työsopimus taikka itsenäinen ammatinharjoittaja, avustavat perheenjäsenet mukaan luettuina),
Ukrainian: (g) стан зайнятості зі зазначенням того, чи особа працює за наймом або є самозайнятою особою, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками);
Finnish: kävijöiden mahdollisuus räätälöidä tai muokata verkkotuotteita tai -palveluja,
Ukrainian: - можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти онлайнові товари чи послуги,
Finnish: kieltänyt henkilökohtaisten tietojen käytön mainontatarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - відмовили в дозволі на використання персональної інформації для рекламних цілей протягом останніх 12 місяців,
Finnish: työmarkkina-asema eli onko henkilö työtön tai työvoimaan kuulumaton opiskelija tai muu työvoimaan kuulumaton, vapaaehtoisesti voidaan määritellä onko henkilö eläkkeellä tai varhaiseläkkeellä tai luopunut yritystoiminnasta, pysyvästi työkyvytön, asepalveluksessa tai siviilipalveluksessa, tekeekö hän kotitöitä tai onko hän muuten työmarkkinoiden ulkopuolella,
Ukrainian: (i) стан зайнятості зі зазначенням того, чи особа безробітною, студентом, що не входить до складу економічно активного населення або іншою особою, що не входить до складу економічно активного населення, необов'язково зазначати, чи особи перебувають на пенсії, достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; є особами з постійною непрацездатністю, перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах, виконують домашню роботу або не працюють з іншої причини;
Finnish: internetin käyttäjien geopaikannukseen perustuvat mainostamistavat,
Ukrainian: - метод реклами на основі географічного розташування інтернет-користувачів,
Finnish: (vapaaehtoinen) internetkaupassa esiintyneet ongelmat, jotka liittyvät vaikeuksiin löytää tietoa takuista ja muusta oikeusturvasta,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, у формі труднощів із пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
Finnish: Tietoyhteiskuntaa koskevien Euroopan tilastojen tuottamista varten toimitettavat ja asetuksen (EY) N:o 808/2004 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitetut moduulin 1 "Yritykset ja tietoyhteiskunta" ja moduulin 2 "Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta" tiedot luetellaan tämän asetuksen liitteissä I ja II.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» додатка I та в модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство» додатка II до цього Регламенту.
Finnish: (vapaaehtoinen) internetkaupassa ei ole esiintynyt ongelmia,
Ukrainian: - (необов'язково) жодних проблем з інтернет-торгівлею,
Finnish: Yrityksistä, joilla on verkkosivusto, tiedot seuraavien toimintojen tarjoamisesta:
Ukrainian: (iv) для підприємств, які мають вебсайт, інформація про забезпечення таких можливостей:
Finnish: Tietokoneita käyttävistä yrityksistä, jotka edeltävänä kalenterivuonna rekrytoivat tai yrittivät rekrytoida tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita:
Ukrainian: (ii) для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
Finnish: Yrityksistä, joilla on pääsy internetiin ja jotka ostavat pilvipalveluja:
Ukrainian: (iii) для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala kattaa kaikki kotitaloudet ja/tai yksityishenkilöt, jotka asuvat jäsenvaltion alueella.
Ukrainian: (3) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства або фізичних осіб чи обидві категорії, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Finnish: (vapaaehtoinen) internetkaupassa esiintyneet ongelmat, jotka liittyvät petoksiin (esim. tavaroita/palveluja ei ole saatu lainkaan, luottokorttitietojen väärinkäyttö),
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею у формі проблем із шахрайством (наприклад, зовсім не отримали товарів або послуг, протиправне використання реквізитів кредитної картки);
Finnish: Yrityksen koko: yritykset, jotka työllistävät vähintään 10 henkilöä.
Ukrainian: (2) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
Finnish: syntymämaa eli onko syntyperäinen vai ulkomailla syntynyt, jolloin eritellään lisäksi, onko syntynyt toisessa EU-maassa vai EU:n ulkopuolisessa maassa,
Ukrainian: (b) країна народження, із зазначенням того, чи народилась особа в цій країні або за кордоном; якщо за кордоном, також необхідно зазначити, чи народилась особа в іншій державі-члені ЄС або у країні, що не входить до ЄС;
Finnish: oma verkkosivusto,
Ukrainian: - наявність вебсайту,
Finnish: huoli henkilötietojen suojasta ja turvallisuudesta,
Ukrainian: - побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних,
Finnish: tarkistanut verkkosivuston turvallisuuden, jos henkilökohtaisia tietoja on ollut pakko antaa (esim. https-sivut, turvallisuusmerkintä tai -todistus) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - перевіряли безпечність вебсайту, якщо потрібно було надавати персональну інформацію, протягом останніх 12 місяців (наприклад, https-сайти, логотип або сертифікат безпеки),
Finnish: kansalaisuus (maa) eli onko henkilö ilmoittavan maan kansalainen vai muun kuin ilmoittavan maan kansalainen, jolloin eritellään lisäksi, onko henkilö toisen EU-maan kansalainen vai EU:n ulkopuolisen maan kansalainen,
Ukrainian: (c) країна громадянства: чи є особа громадянином або іноземцем, із зазначенням того, чи є особа громадянином іншої держави-члена ЄС або громадянином країни, що не входить до ЄС;
Finnish: (vapaaehtoinen) tosiasiallinen siviilisääty, asuuko avio- tai avoliitossa,
Ukrainian: (e) (необов'язково) фактичний сімейний стан: чи особа проживає в консенсуальному союзі;
Finnish: asuinalue NUTS 1 -aluejaon mukaisesti,
Ukrainian: (a) регіон проживання, визначений згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1;
Finnish: (vapaaehtoinen) internetkaupassa esiintyneet ongelmat, jotka liittyvät valitusten tekemisen ja virheiden korjaamisen vaikeuteen tai siihen, että valituksen jälkeen ei ole saatu tyydyttävää vastausta,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею у формі труднощів зі скаргами та відшкодуванням або відсутності задовільної відповіді після скарги,
Finnish: laskujen laatiminen tai lähettäminen.
Ukrainian: - виставлення або надсилання рахунків-фактур;
Finnish: mikä tahansa muu kohdennettu internetmainonta, jota ei mainita edellä.
Ukrainian: - будь-який інший метод цільової реклами в мережі Інтернет, не вказаний вище;
Finnish: (vapaaehtoinen) internetkaupassa esiintyneet ongelmat, jotka liittyvät ilmoitettua suurempiin lopullisiin kustannuksiin (esim. suuremmat toimituskulut, odottamaton palvelumaksu),
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, оскільки остаточна вартість вища за зазначену (наприклад, вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Finnish: kannettavan laitteen antaminen pääsyn tarjoamiseksi yrityksen sähköpostijärjestelmään,
Ukrainian: - забезпечення переносними пристроями для доступу до системи електронної пошти підприємства,
Finnish: laajakaistainternetiä ei saatavissa kyseisellä alueella,
Ukrainian: - відсутність широкосмугового доступу до мережі Інтернет у районі,
Finnish: Kaikista kotitalouksista:
Ukrainian: (i) для всіх домогосподарств:
Finnish: (vapaaehtoinen) ulkopuolisten palveluntarjoajien käyttö ison datan analysointiin.
Ukrainian: - (необов'язково) залучення зовнішніх надавачів послуг до аналізу великих даних;
Finnish: Yrityksistä, jotka maksavat mainonnasta internetissä ja käyttävät jotakin seuraavista kohdennetuista mainostamistavoista:
Ukrainian: (ii) для підприємств, які платять за інтернет-рекламу, використовуючи будь-який із таких методів цільової реклами:
Finnish: lukenut tietosuojaperiaatteet ennen henkilökohtaisten tietojen antamista kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - читали заяви про політику конфіденційності перед наданням персональної інформації протягом останніх 12 місяців,
Finnish: Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto jaotellaan seuraavien työntekijämäärän kokoluokkien mukaan:
Ukrainian: (2) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Finnish: ei ole antanut internetissä henkilökohtaisia tietoja kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - персональну інформацію не надавали через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Finnish: (vapaaehtoinen) internetkaupassa esiintyneet ongelmat, jotka liittyvät verkkosivun tekniseen vikaan tilauksen tai maksun aikana,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, у формі технічного збою в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
Finnish: linkit tai viittaukset yrityksen profiileihin sosiaalisessa mediassa,
Ukrainian: - посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
Finnish: (vapaaehtoinen) huoli siitä, että verkkotoiminnot voidaan tallentaa räätälöityä mainontaa varten (jaottelu sen mukaan, onko erittäin huolissaan, jonkin verran huolissaan vai ei lainkaan huolissaan),
Ukrainian: - (необов'язково) занепокоєння у зв'язку із фіксацією дій в мережі Інтернет із метою надсилання персоналізованої реклами із зазначенням рівня занепокоєння як дуже занепокоєні, дещо занепокоєні або зовсім не занепокоєні,
Finnish: (vapaaehtoinen) muut internetkaupassa esiintyneet ongelmat,
Ukrainian: - (необов'язково) інші проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею,
Finnish: (vapaaehtoinen) internetkaupassa esiintyneet ongelmat, jotka liittyvät väärien tai vioittuneiden tavaroiden toimittamiseen,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею у формі доставки не тих або пошкоджених товарів,
Finnish: milloin viimeksi käyttänyt internetiä verkkokauppaan yksityistarkoituksiin (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan ostanut tai tilannut internetin kautta).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не купували або не замовляли в мережі Інтернет);
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkosivustojen tai blogien luomiseksi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
Finnish: Jaottelu toimialan mukaan: seuraavien NACE Rev. 2:n aggregaattien mukaan:
Ukrainian: (1) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Finnish: internetin käyttö lainan ottamiseksi tai luoton järjestämiseksi pankista tai muulta rahoituksen tarjoajalta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення позики або кредиту в банках або в інших надавачів фінансових послуг протягом останніх 12 місяців;
Finnish: Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin käyttö eri tarkoituksiin
Ukrainian: (b) Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей