FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: (vapaaehtoinen) niiden laskujen prosenttiosuus, jotka lähetettiin sähköisesti automaattiseen jatkokäsittelyyn soveltuvassa vakiomuodossa muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköiset hankinnat alkuperän mukaan: muut EU-maat edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Finnish: laajakaistayhteys, jota käytetään internetyhteyden muodostamiseen kotona: langaton laajakaistayhteys (matkapuhelinverkon kautta - vähintään 3G, esim. UMTS, käyttämällä SIM-korttia, USB-avainta, matkapuhelinta tai älypuhelinta modeemina),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку принаймні класу 3G, напр.
Finnish: taidot: taulukkolaskentaohjelmiston käyttäminen,
Ukrainian: - уміння користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями,
Finnish: Kokoluokka
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Finnish: (vapaaehtoinen) niiden laskujen prosenttiosuus, jotka lähetettiin ainoastaan paperiversiona muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Finnish: Internetiä käyttäneistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Finnish: SOVELTAMISALA
Ukrainian: Terms of use
Finnish: (vapaaehtoinen) laajakaistayhteys, jota käytetään internetyhteyden muodostamiseen kotona: langaton kapeakaistayhteys (3G-tasoista heikompi, esim. 2G+/GPRS, käyttämällä SIM-korttia, USB-avainta, matkapuhelinta tai älypuhelinta modeemina).
Ukrainian: - (необов'язково) тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку нижче класу 3G, напр.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin mitä tahansa aihetta käsittelevän tiedon hakuun wikisivustoilta,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти для отримання знань з будь-якої дисципліни,
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та ін…
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana osallistuakseen verkkoyhteisöihin, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет з метою участі в соціальних мережах протягом останніх трьох місяців для особистих цілей:
Finnish: "Kiinteistöalan toiminta"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном»
Finnish: Muut parametrit ja niiden oletusarvot esitetään taulukossa 1.
Ukrainian: Інші параметри та їхні типові значення наведено в таблиці 1.
Finnish: valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja tuojien internetsivustoilla, jotka ovat vapaassa käytössä.
Ukrainian: - на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів у вільному доступі.
Finnish: Keskiarvo
Ukrainian: Середній
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta ilmanvaihtokoneisiin, jotka
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до вентиляційних установок, які:
Finnish: tiedot tällaisista laskelmista tai ekstrapolaatioista taikka molemmista;
Ukrainian: (a) деталі таких розрахунків чи екстраполяцій, або і того, й іншого;
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2016 on annettava seuraavat tuotetiedot:
Ukrainian: З 1 січня 2016 року повинна надаватися така інформація про продукт:
Finnish: Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen teknisen kehityksen valossa ja esittää uudelleentarkastelun tulokset kuulemisfoorumille viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2020.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес і представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
Finnish: tiedot valmistajien tekemistä testeistä, joilla on todennettu laskelmien ja ekstrapolaatioiden paikkansapitävyys;
Ukrainian: (b) деталі випробувань, проведених виробниками для перевірки точності розрахунків та екстраполяцій;
Finnish: sähkön tuotannon ja jakelun primäärienergiakerroin, pef
Ukrainian: коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії, pef
Finnish: sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan alle viisi kappaletta vuodessa, on katsottava, ettei malli ole tämän asetuksen mukainen,
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Finnish: Kylmä
Ukrainian: Холодний
Finnish: Ominaisenergiankulutus (SEC) lasketaan seuraavan yhtälön avulla:
Ukrainian: Питоме енергоспоживання SEC розраховують за таким рівнянням:
Finnish: Lämmöntalteenotto (ηt_nrvu): 85 prosenttia ja nestekiertoisella lämmöntalteenottojärjestelmällä varustetuissa ilmanvaihtokoneissa 80 prosenttia.
Ukrainian: (b) Теплоутилізація ηt_nrvu: 85%, а для установок з циркуляційною системою рекуперації тепла 80 %.
Finnish: SPI ja ηt ovat arvoja, jotka on johdettu testeistä ja laskentamenetelmistä.
Ukrainian: SPI та ηt - це значення, отримані як результати випробувань і методів розрахунку.
Finnish: Uudelleentarkastelun yhteydessä on arvioitava seuraavia:
Ukrainian: Перегляд повинен включати оцінку:
Finnish: Hiukkaset lasketaan 13 kertaa suodattimen taka- ja etupuolelta peräkkäin vähintään 20 sekunnin ajan optista hiukkaslaskinta käyttäen.
Ukrainian: Частки рахують 13 разів послідовно вище та нижче фільтра протягом принаймні 20 секунд за допомогою оптичного лічильника часток (OPC).
Finnish: maksimi-ilmavirta ei ylitä arvoa 250 m3/h;
Ukrainian: (a) максимальна подача не перевищує 250 м-3/год;
Finnish: Paikallinen tarpeenmukainen ohjaus
Ukrainian: Місцевий регулятор потреби
Finnish: pef on sähkön tuotannon ja jakelun primäärienergiakerroin [-],
Ukrainian: - pef - це коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії [-];
Finnish: Lämmin
Ukrainian: Теплий
Finnish: Hienosuodattimia testattaessa ilmavirta on 0,944 m3/s ja suodattimen pinta 592 × 592 mm (asennuskehyksineen 610 × 610 mm) (otsapintanopeus 2,7 m/s).
Ukrainian: Фільтри тонкого очищення випробовують за потоку повітря в 0,944 м-3/с і перерізу фільтра 592 х 592 мм (рамка для встановлення 610 х 610 мм) (швидкість надхідного потоку 2,7 м/с).
Finnish: luettelo mahdollisista muista ilmanvaihtokonemalleista, joiden tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samoin perustein;
Ukrainian: (c) список усіх інших моделей вентиляційних установок, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі;
Finnish: luettelo vastaavista ilmanvaihtokonemalleista.
Ukrainian: (d) список еквівалентних моделей вентиляційних установок.
Finnish: Mitattu arvo saa olla enintään 1,07 kertaa ilmoitettu enimmäisarvo.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 разів.
Finnish: lämmöntalteenoton lämpötilahyötysuhde (prosentteina tai "ei sovelleta", jos tuotteessa ei ole lämmöntalteenottojärjestelmää);
Ukrainian: (g) теплова ефективність рекуперації тепла (у % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
Finnish: lämmöntalteenottojärjestelmän tyyppi (rekuperatiivinen, regeneratiivinen, ei ole);
Ukrainian: (f) тип системи рекуперації тепла (рекуперативний, регенеративний, жодного);
Finnish: jos suodatinyksikkö on osa kokoonpanoa, tuote on oltava varustettu visuaalisella ilmoituksella, joka aktivoituu, jos suodattimen painehäviö ylittää suurimman sallitun loppupainehäviön.
Ukrainian: - Якщо фільтр становить частину конфігурації установки, продукт повинен бути обладнаний візуальним покажчиком або сигналізацією в системі керування, що активується, якщо падіння тиску в фільтрі перевищує максимально допустиме кінцеве падіння тиску.
Finnish: äänitehotaso (Lwa), pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
Ukrainian: (j) рівень звукової потужності (LWA), округлений до найближчого цілого;
Finnish: asetuksen (EU) N:o 327/2011 mukaisesti käytettävien puhaltimien staattinen hyötysuhde;
Ukrainian: (n) статична ефективність вентиляторів, що використовуються, відповідно до Регламенту (ЄС) № 327/2011;
Finnish: x on eksponentti, jossa otetaan huomioon lämpöenergian ja sähkönsäästön välinen epälineaarisuus, joka riippuu moottorin ja ohjauksen ominaisuuksista [-],
Ukrainian: - x - експонента, що враховує нелінійність між збереженням теплової енергії та електроенергії, залежно від характеристик двигуна та урухомника [-];
Finnish: Jos tietyn ilmanvaihtokonemallin tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu laskemalla suunnittelun perusteella tai ekstrapoloimalla muista ilmanvaihtokoneista taikka molemmilla tavoilla, tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä seuraavat tiedot:
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі вентиляційної установки, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших вентиляційних установок, або на основі того й іншого, технічна документація повинна включати таку інформацію:
Finnish: 'käsikäytöllä' tarkoitetaan mitä tahansa säätötyyppiä, jossa ei käytetä tarpeenmukaista ohjausta;
Ukrainian: (18) «ручний регулятор» означає будь-який тип регулятора, що не використовує регулятор потреби;
Finnish: Ominaisenergiankulutusta koskevan vaatimuksen laskeminen
Ukrainian: Вимога щодо розрахунку питомого енергоспоживання
Finnish: Komissio arvioi teknisen kehityksen valossa tarvetta asettaa vuotoilmavirtaa koskevia vaatimuksia ja esittää arvionsa tulokset kuulemisfoorumille viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2017.
Ukrainian: Комісія оцінює необхідність встановлення вимог щодо ступеня витоку повітря з огляду на технологічний прогрес і представляє результати такої оцінки Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2017 року.
Finnish: Suodattimeen syötetään vaihe vaiheelta asianmukaista pölyä, kunnes saavutetaan suodattimen 450 pascalin loppupainehäviö.
Ukrainian: Фільтр поступово завантажуються належним пилом до кінцевого рівня падіння тиску в фільтрі в 450 Па.
Finnish: Pöly syötetään suodattimeen pitoisuutena 70 mg/m3.
Ukrainian: Пил подають до фільтра за концентрації 70 мг/м-3.
Finnish: Lämmöntalteenotto (ηt): kaksi-ilmavirtaiset ilmanvaihtokoneet: 90 prosenttia.
Ukrainian: (b) Теплоутилізація ηt: 90 % для ДВУ.
Finnish: Sen jälkeen, kun on toteutettu asianmukaiset valmistelut, kalibrointi ja todettu ilmavirran yhdenmukaisuus, mitataan puhtaan suodattimen erotusasteen alkuarvo ja painehäviö.
Ukrainian: Після належної підготовки, калібрування та перевірки повітряного потоку на однорідність, вимірюють початкову ефективність фільтра та падіння тиску з чистим фільтром.
Finnish: Yksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden tai regeneratiivisella lämmönsiirtimellä varustettujen ilmanvaihtokoneiden Qdefr = 0
Ukrainian: Для однонаправлених установок або установок з регенеративним теплообмінником Qdefr = 0
Finnish: CTRL on ilmanvaihdon ohjauskerroin [-],
Ukrainian: - CTRL - це коефіцієнт регулювання вентиляції [-];
Finnish: suodatinten energiatehokkuus, mieluiten energiatehokkuusluokka (ilmoitettu laskettua vuotuista energiankulutusta koskeva tieto);
Ukrainian: (p) енергетичні характеристики, бажано енергетична класифікація, фільтрів (заявлена інформація про розрахований річний обсяг споживання енергії);
Finnish: syöttöjännitteen ylittäessä 1 000 volttia (vaihtojännite) tai 1 500 volttia (tasajännite);
Ukrainian: (iv) коли напруга живлення перевищує 1000 В для змінного струму або 1500 В для постійного струму;
Finnish: myrkyllisissä, voimakkaasti syövyttävissä tai helposti syttyvissä ympäristöissä taikka ympäristöissä, joissa on hankaavaa ainesta;
Ukrainian: (v) у токсичному, висококорозійному або легкозаймистому середовищі чи в середовищі з абразивними матеріалами;
Finnish: tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
Ukrainian: (a) найменування постачальника чи торговельна марка;
Finnish: Suodatusteho mitataan hiukkaskokoluokittain (0,2-3 μm) ja käytetään testiaerosolia (DEHS - DiEtyyliHeksyyliSebakaatti) 0,39 dm3/s (1,4 m3/h).
Ukrainian: Ефективність фільтра вимірюють краплями в діапазоні розмірів 0,2-3 мкм випробувального аерозолю (DEHS або діетилгексилсебацинат) зі швидкістю близько 0,39 дм-3/с (1,4 м-3/год).
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla pienempi kuin 0,93 kertaa ilmoitettu vähimmäisarvo.
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не менше ніж заявлене значення, помножене на 0,93.
Finnish: t2′ on ulkoilman lämpötila [°C],
Ukrainian: - t2' - це температура зовнішнього повітря [°С];
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan ilmanvaihtokoneisiin, ja siinä vahvistetaan ilmanvaihtokoneiden markkinoille saattamista tai käyttöönottoa koskevat ekosuunnitteluvaatimukset.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до вентиляційних установок і встановлює вимоги до екодизайну для їх введення в обіг або введення в експлуатацію.
Finnish: Varauksenpoistotesti on pitkälti samanlainen kuin keskimääräisen erotusasteen testi, paitsi että suodatinmateriaalinäytteestä poistetaan varaus sähköstaattisesti isopropanolilla (IPA) ennen testausta.
Ukrainian: Випробування на ефективність розрядженого фільтра є переважно ідентичним вищезазначеному випробуванню на середню ефективність, за винятком того, що перед випробуванням плаский лист зразка фільтрувального шару електростатично розряджають ізопропанолом (IPA).
Finnish: Keskitetty tarpeenmukainen ohjaus
Ukrainian: Центральний регулятор потреби
Finnish: Tekniseen dokumentaatioon, joka on koottu direktiivin 2009/125/EY liitteen IV mukaisesti, on sisällyttävä jäljennös tämän asetuksen liitteissä IV ja V säädetyistä tuotetiedoista.
Ukrainian: Файл із технічною документацією, складений відповідно до додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС, повинен містити копію інформації про продукт, визначеної в додатках IV і V до цього Регламенту.
Finnish: 'hyötysuhdebonuksella (E)' tarkoitetaan ominaissähkötehon korjausta, jossa otetaan huomioon se, että tehokkaampi lämmöntalteenotto aiheuttaa enemmän painehäviöitä, mikä edellyttää suurempaa puhaltimen ominaissähkötehoa;
Ukrainian: (16) «бонус ефективності (E)» - це коригувальний коефіцієнт, що враховує той факт, що більш ефективна теплоутилізація спричиняє більші падіння тиску, що вимагає більше питомої вентиляційної потужності;
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2018:
Ukrainian: З 1 січня 2018 року:
Finnish: tilalämmityksen hyötysuhde, η h
Ukrainian: ефективність обігріву приміщень, ηh
Finnish: Jotta "hienosuodattimen" vaatimukset täyttyisivät, keskimääräisen erotusasteen on oltava 0,4 μm hiukkaskoon osalta yli 80 prosenttia ja vähimmäiserotusasteen 35 prosenttia.
Ukrainian: Щоб фільтр визначався як «фільтр тонкого очищення», середнє значення ефективності для часток розміром 0,4 мкм повинне становити більше 80 %, а мінімальна ефективність повинна бути більшою за 35 %.
Finnish: 1 kohdan a-s alakohdassa luetellut tiedot on oltava saatavilla
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1(a)-(s), повинна надаватися:
Finnish: (5) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/9/EY, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1994, räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ( EYVL L 100, 19.4.1994, s. 1 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (ОВ L 100, 19.04.1994, с.
Finnish: sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, markkinavalvontaviranomaisen on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua ilmanvaihtokonetta.
Ukrainian: (b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Finnish: päällä/pois päältä sekä yksinopeuksinen
Ukrainian: увімкнено/вимкнено і одна швидкість
Finnish: ovat yksinomaan tarkoitettu käytettäviksi hätätilanteissa lyhyitä aikoja ja jotka täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 305/2011 (6) säädetyt rakennuskohteen paloturvallisuutta koskevat perusvaatimukset;
Ukrainian: (е) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним із безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 ( -2 ) ;
Finnish: luokitellaan keittiökoneita ja -laitteita koskevan komission asetuksen (EU) N:o 66/2014 (7) soveltamisalaan kuuluviksi liesituulettimiksi.
Ukrainian: (h) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Регламенту Комісії (ЄС) № 66/2014 ( -3 ) про кухонні прилади.
Finnish: Aluksi 30 grammaa pölyä lisätään pölynsyöttölaitteeseen; tämän jälkeen pölyä on lisättävä yhtä pitkin välein vähintään neljä kertaa ennen kuin lopullinen paine saavutetaan.
Ukrainian: Спочатку в пилогенератор завантажують 30 г пилу, після чого, до досягнення кінцевого рівня тиску, повинне бути щонайменше 4 етапи завантаження пилу через рівні проміжки.
Finnish: tarve vahvistaa lisävaihe ja siihen liittyvät tiukennetut ekosuunnitteluvaatimukset.
Ukrainian: (d) потреби у встановленні подальших рівнів із жорсткішими вимогами до екодизайну.
Finnish: 'kaksitoimintoisella ilmanvaihtokoneella' tarkoitetaan ilmanvaihtokonetta, joka on suunniteltu sekä ilmanvaihtotarkoituksiin että savunpoistoon ja joka täyttää rakennuskohteen paloturvallisuutta koskevat perusvaatimukset asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti;
Ukrainian: (34) «установка подвійного використання» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляційних цілей, а також для видалення вогню чи диму, що відповідає базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті (ЄС) № 305/2011;
Finnish: 'moninopeusohjauksella' tarkoitetaan puhallinmoottoria, jota voidaan käyttää kolmella tai useammalla kiinteällä nopeudella sekä nolla-asennossa ("pois päältä -asento");
Ukrainian: (3) «багатошвидкісний урухомник» означає двигун вентилятора, який може працювати на трьох або більше фіксованих швидкостях та на нульовій швидкості (режим «вимкнено»);
Finnish: tdefr on sulatuskauden kesto eli kun ulkolämpötila on alle - 4 °C [h/a], ja
Ukrainian: - tdefr - це тривалість періоду розмороження, тобто коли температура зовнішнього повітря нижча ніж - 4 °С [год/рік], і
Finnish: 'säätökertoimella (CTRL)' tarkoitetaan SEC-arvon laskennassa käytettävää korjauskerrointa, joka riippuu ilmanvaihtokoneeseen sisältyvän säätölaitteiston tyypistä, liitteessä VIII olevassa taulukossa 1 annetun kuvauksen mukaisesti;
Ukrainian: (16) «коефіцієнт регулювання (CTRL)» означає коригувальний коефіцієнт для розрахунку SEC залежно від типу регулятора, що є частиною вентиляційної установки, відповідно до опису в таблиці 1 додатка VIII;
Finnish: 'patopaineella' tarkoitetaan painetta, joka mitataan virtaavan kaasun pisteessä, jos virtaus pysähtyy isentrooppisen prosessin avulla.
Ukrainian: (28) «тиск гальмування» означає тиск, виміряний у точці потоку газу, якщо б його зупиняли засобами ізоентропійного процесу;
Finnish: siirrettävän ilman käyttölämpötilojen ollessa yli 100 °C;
Ukrainian: (i) коли робочі температури рухомого повітря перевищують 100 °С;
Finnish: 1 kohdassa luetellut tiedot on oltava saatavilla
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1, повинна надаватися:
Finnish: 'lämpöteknisellä ohitusmahdollisuudella' tarkoitetaan ratkaisua, jolla ohitetaan lämmönsiirrin tai säädetään automaattisesti tai käsikäyttöisesti sen lämmöntalteenottoa tarvitsematta välttämättä fyysistä ilmavirran ohitusta (esim. kesäkenno, roottorin nopeuden säätäminen, ilmavirran säätäminen);
Ukrainian: (35) «засіб тепловідводу» означає будь-яке рішення, яке обходить теплообмінник або автоматично чи вручну регулює продуктивність його теплоутилізації, не вимагаючи обов'язкового фізичного обходу повітряним потоком (наприклад, літній контур, регулювання швидкості обертання ротора, управління потоком повітря);
Finnish: x-arvo
Ukrainian: значення x
Finnish: 6,2 % * ln(P) + 42,0 %, jos P ≤ 30 kW, ja
Ukrainian: - 6,2 % * ln(P) + 42,0 % якщо Р ≤ 30 кВт і
Finnish: Vapaassa käytössä olevalle valmistajan verkkosivustolle on asetettava saataville yksityiskohtaiset ohjeet, joissa muun muassa luetellaan työkalut, joita tarvitaan kiinteiden magneettimottoreiden ja elektronisten osien (painetut piirilevyt ja näytöt, jotka ovat painavampia kuin 10 g tai suurempia kuin 10 cm2), akkujen ja suurempien muoviosien (jotka ovat painavampia kuin 100 g) käsin tapahtuvaa purkamista tai irrottamista varten, jotta materiaalit voidaan kierrättää tehokkaasti; tämä ei koske malleja, joita valmistetaan vähemmän kuin viisi kappaletta vuodessa.
Ukrainian: На вебсайті виробника у вільному доступі повинні надаватися детальні інструкції, що, між іншим, визначають необхідні інструменти для ручного демонтажу двигунів з постійними магнітами та частин електроніки (друкованих плат і дисплеїв > 10 г або > 10 см-2), акумуляторів та великих пластикових деталей (> 100 г) задля ефективного перероблення матеріалів, за винятком моделей, які виробляються кількістю менше 5 одиниць на рік.
Finnish: ovat yksi-ilmavirtaisia (poisto tai tulo) ja joiden sähkön ottoteho on alle 30 wattia, lukuun ottamatta tietovaatimuksia;
Ukrainian: (a) є однонаправленими (витяжними або припливними) зі споживаною електричною потужністю менше 30 Вт, окрім вимог до інформації;
Finnish: 'säätöparametrilla' tarkoitetaan mitattavissa olevaa parametria tai parametrien kokonaisuutta, jonka katsotaan olevan edustava ilmanvaihtotarpeen kannalta; tällaisia ovat esimerkiksi suhteellisen kosteuden (RH), hiilidioksidin (CO2), haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) tai muiden kaasujen taso ja tilassa oleskelun tai asumisen taikka liikkeen tunnistaminen ruumiinlämmön infrapunasäteilyn tai ultraääniaaltojen heijastumisen avulla tai ihmisen käyttämien valojen tai laitteiden synnyttämien sähkösignaaleiden perusteella;
Ukrainian: (17) «параметр регулювання» означає вимірюваний параметр або множину вимірюваних параметрів, що вважаються показниками потреб у вентиляції, наприклад, рівня відносної вологості (RH), вуглекислого газу (CO2), летких органічних сполук (VOC) або інших газів, виявлення присутності, руху або перебування за допомогою інфрачервоного вимірювання температури тіла або відбиття ультразвукових хвиль, електричних сигналів, що виникають внаслідок використання світла або обладнання людиною;
Finnish: ovat yksinomaan tarkoitettu toimimaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/9/EY (5) määritellyissä räjähdysvaarallisissa tiloissa;
Ukrainian: (d) визначені винятково як такі, що працюють у потенційно вибухонебезпечному середовищі, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС ( -1 ) ;
Finnish: Jos toinen tai molemmat suodattimet puuttuvat viitekokoonpanoon verrattuna, on sovellettava seuraavia suodattimia koskevia korjauksia:
Ukrainian: Якщо, у порівнянні з еталонною конфігурацією, відсутній один фільтр, чи обидва фільтри, використовують таке коригування на фільтр:
Finnish: maksimi-ilmavirta on 250-1 000 m3/h ja jonka valmistaja on ilmoittanut, että kone on yksinomaan tarkoitettu asuinrakennusten ilmanvaihtoon;
Ukrainian: (b) максимальна подача знаходиться між 250 і 1000 м-3/год, а виробник заявляє, що її цільове використання - винятково застосування як побутової вентиляції;
Finnish: 250 sellaisissa yksi-ilmavirtaisissa ilmanvaihtokoneissa, jotka on tarkoitettu käytettäviksi suodattimen kanssa.
Ukrainian: - 250 для ОВУ, призначеного для використання з фільтром.