FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Atk-pohjaista tietojen vaihtoa ja -käsittelyä koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin muussa kuin atk-pohjaisessa tietojenvaihdossa ja -käsittelyssä.
Ukrainian: Максимальні та некумулятивні періоди, розраховані з дати внесення даних у матеріал розслідування, які не можна перевищувати, є такими:
Finnish: Siitä päivästä, jona ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua säännöstöä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, kumotaan 42 artikla ja ensimmäisessä alakohdassa säädetyn poikkeuksen voimassaolo lakkaa.
Ukrainian: Ця стаття застосовується лише до переміщення товарів, як описано в першому абзаці статті 2(1).
Finnish: Tiedot vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisissa oikeus- ja hallintoasteissa voidaan käyttää todistusaineistona yhden jäsenvaltion henkilöstön hankkimia ja toiselle jäsenvaltiolle 13-15 artiklassa säädetyn oma-aloitteisen avun yhteydessä toimittamia tietoja.
Ukrainian: Без обмеження статті 51 , інформація, у тому числі документи, засвідчені копії документів, довідки, всі інструменти або рішення, які походять від адміністративних органів, звіти та будь-які розвідувальні дані, отримані персоналом органу, що здійснює повідомлення, та повідомлені органу-отримувачу у ході надання допомоги, передбаченої у статтях 13 - 15 , можуть становити допустимий доказ таким же чином, як і у випадку, якщо вони були б отримані у державі-члені, де відбувається провадження:
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Finnish: TTJ:n on ilman eri toimenpiteitä ilmoitettava tiedot toimittaneelle TTJ-osapuolille viimeistään kuukautta ennen 2 kohdassa tarkoitetusta aikataulunmukaisesta TTJ:ssä säilytettyjen tietojen siirrosta.
Ukrainian: (c) протягом щонайменше трьох місяців після виїзду з митної території Союзу у випадках, якщо конкретні CSM, необхідні для визначення подій відповідного порожнього контейнера, не доступні в електронних записах перевізників.
Finnish: komissiolle olisi ilmoitettava oikeudenkäynneistä ja hallinnollisista toimenpiteistä, joissa on kysymys seuraamusten määräämisestä tulli- tai maatalousasioita koskevan lainsäädännön rikkomisen vuoksi,
Ukrainian: - проти них було винесено адміністративне рішення або на них було накладено адміністративне чи судове покарання за таку операцію;
Finnish: Jos kyseistä säännöistöä ei vielä viiden vuoden kuluttuakaan sovelleta, komissio laatii kertomuksen siihen mahdollisesti liittyvine ehdotuksineen.
Ukrainian: Дані, що містяться в довіднику ввозу, вивозу та транзиту, не можна зберігати довше п'яти років, з додатковим періодом у два роки, якщо це обґрунтовано.
Finnish: - TTJ:n toteuttamisesta ja asianmukaisesta käytöstä sekä kaikista järjestelmän turvallisuuden varmistamiseen tarvittavista teknisistä ja käyttötoimenpiteistä,
Ukrainian: Комісія запроваджує належні заходи безпеки, у тому числі технічні та організаційні заходи і вимоги до прозорості стосовно суб'єктів даних.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Ukrainian: Якщо державою-членом призначений більше ніж один компетентний орган, держава-член вказує адміністративний підрозділ, відповідальний за надання відповіді на вимогу Комісії.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut komissioon sovellettavat sisäiset säännöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Вимога, вказана у першому параграфі, адресована компетентним органам.
Finnish: - toimenpiteistä, jotka toteutetaan tämän asetuksen mukaisesti TTJ:ään tallennettujen tietojen, erityisesti henkilötietojen, luottamuksellisuuden turvaamiseksi sekä tietojenkäsittelystä vastaaville tahoille asetettujen velvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi,
Ukrainian: Комісія ухвалює за допомогою імплементаційних актів положення щодо частоти звітування, формату даних у CSM та методу передавання CSM.
Finnish: b) 43 artiklassa tarkoitettu komitea TTJ:n sekä samoissa tiloissa TTJ:n kanssa sijaitsevien ja teknisiin tarkoituksiin ja 3 kohdassa edellytettyihin tarkastuksiin käytettävien päätteiden osalta.
Ukrainian: Підрозділи, призначені Комісією та національними органами, вказаними в статті 29 цього Регламенту, можуть використовувати довідник ввозу, вивозу та транзиту для того, щоб аналізувати дані та порівнювати дані у довіднику ввозу, вивозу та транзиту з CSM, направленими до довідника CSM, і можуть обмінюватися інформацією про результати для цілей цього Регламенту.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 235 artiklan,
Ukrainian: - національними положеннями, які імплементують Директиву 95/46/ЄС ,
Finnish: (1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88 (EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 1).
Ukrainian: Довідник ввозу, вивозу та транзиту зберігають, як детально описано в додатках 37 та 38 до Регламенту Комісії (ЄЕС) № 2454/93 ( -7 ) .
Finnish: Skip to main content
Ukrainian: - місце першого завантаження,
Finnish: N-Lex
Ukrainian: Ctrl-Enter
Finnish: Tällöin komitea kokoontuu tilapäisessä kokoonpanossa, johon kuuluu kunkin jäsenvaltion kansallisesta valvontaviranomaisestaan tai -viranomaisistaan nimeämät edustajat.
Ukrainian: Комісія перевіряє з відповідними державами-членами список призначених національних органів на предмет непропорційних призначень.
Finnish: Komitea tutkii kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat asiat, jotka sen puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä, erityisesti siltä osin kuin on kyse:
Ukrainian: Цей Регламент є базовим актом, на якому ґрунтується фінансування всіх дій Співтовариства, передбачених в ньому, у тому числі:
Finnish: Se ilmoittaa myös kaikille jäsenvaltioille vastaavat, niitä komission yksiköitä koskevat tiedot, jotka on valtuutettu käyttämään TTJ:ää.
Ukrainian: Комісія та держави-члени забезпечують, щоб запити від інших держав-членів на конфіденційне опрацювання інформації, отриманої за допомогою довідника CSM, були виконані.
Finnish: Current consolidated version: 25/03/1997
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2015/1525 від 9 вересня 2015 року
Finnish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: CIS також включає спеціальну базу даних під назвою "Ідентифікаційна база даних митих матеріалів" (FIDE).
Finnish: d) sukupuoli;
Ukrainian: (d) стать;
Finnish: ottaen huomioon saatu kokemus on kuitenkin välttämätöntä korvata asetus (ETY) N:o 1468/81 kokonaisuudessaan, jotta yhteistyö tehostuisi sekä niiden hallintoviranomaisten välillä, jotka jäsenvaltioissa vastaavat tulliliiton ja yhteisen maatalouspolitiikan säännösten soveltamisesta, että näiden viranomaisten ja komission välillä; tätä varten olisi vahvistettava uusia sääntöjä yhteisön tasolla,
Ukrainian: Без обмеження положень Митного кодексу Співтовариства щодо встановлення спільних рамок для управління ризиками, дані, обмін якими здійснюється між Комісією та державами-членами відповідно до статей 17 та 18 , можуть зберігатися та використовуватися з метою стратегічного та операційного аналізу.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 1997.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 25, 1997.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Ukrainian: Держава-член протягом періоду у чотири тижні, починаючи з моменту отримання вимоги Комісією:
Finnish: - tässä asetuksessa säädettyjen keskinäistä avunantoa koskevien järjestelyjen yleisestä toimivuudesta,
Ukrainian: - будь-якими суворішими положеннями цього Регламенту.
Finnish: Special edition
Ukrainian: Повідомлення приватним особам
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1997/515/oj
Ukrainian: (ii) статті 2 Директиви Ради 2011/64/ЄС; або
Finnish: a) päätettäessä 25 artiklassa tarkoitetuista TTJ:ään sisällytettävistä tiedoista;
Ukrainian: (b) галузь, якої стосується матеріал розслідування;
Finnish: - käytännön järjestelyjen hyväksymisestä 16 ja 17 artiklassa tarkoitettujen tietojen luovuttamisessa,
Ukrainian: - надає необхідну документацію; за умови обґрунтування протягом додаткового періоду у шість тижнів;
Finnish: Access current version (01/01/2021)
Ukrainian: Document 984_001-97 , valid, current version - Adoption on March 13, 1997
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (2),
Ukrainian: (е) ідентифікаційний номер платника акцизного збору ( -2 ) ;
Finnish: Special edition in Bulgarian: Chapter 02 Volume 010 P. 3 - 18
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Finnish: 42 artikla
Ukrainian: Стаття 42a
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Глава 7 Безпека даних
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Ukrainian: - повідомляє Комісію, що вимогу неможливо задовольнити через неспроможність економічного оператора надати необхідну інформацію; або
Finnish: Experimental features
Ukrainian: (d) операційний аналіз.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Finnish: (1) EYVL L 117, 7.5.1997, s. 1
Ukrainian: (-1) OB L 117, 07.05.1997, с.
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 494/98,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 494/98
Finnish: tässä asetuksessa säädettyjä seuraamuksia on sovellettava, jos nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän edellytysten noudattamatta jättäminen johtaa olettamukseen, että erityisesti yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on rikottu, jolloin ihmisten ja eläinten terveys voi vaarantua; seuraamuksia tarvitaan myös tämän järjestelmän moitteettoman rahoittamisen ja toiminnan varmistamista varten,
Ukrainian: Оскільки санкції, передбачені цим Регламентом, необхідно застосовувати у випадках, коли невідповідність вимогам щодо ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби призводить до припущення про те, що існують порушення ветеринарного законодавства Співтовариства, що може поставити під загрозу здоров'я людей і тварин; оскільки санкції також необхідні для забезпечення належного фінансування та функціонування цієї системи;
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства ,
Finnish: jos eläintä ei ole mahdollista tunnistaa todistettavasti kahden työpäivän kuluessa, se olisi hävitettävä välittömästi eläinlääkintäviranomaisten valvonnassa ja ilman toimivaltaisen viranomaisen myöntämää korvausta,
Ukrainian: Оскільки, якщо неможливо підтвердити ідентифікацію тварини протягом двох робочих днів, її повинно бути знищено без затримки під наглядом ветеринарних органів та без компенсації з боку компетентного органу;
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Finnish: ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 820/97 21 artiklan 2 kohta tässä asetuksessa olisi säädettävä hallinnollisista vähimmäisseuraamuksista jättäen jäsenvaltioille mahdollisuus vahvistaa muita kansallisia, hallinnollisia tai rikosoikeudellisia rangaistuksia rikkomisen vakavuuden mukaan,
Ukrainian: Оскільки, беручи до уваги другий параграф статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен визначити мінімальні адміністративні санкції, залишивши відкритою можливість для держав-членів встановлювати інші національні адміністративні або кримінальні покарання з огляду на серйозність порушень;
Finnish: ottaa huomioon nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan e alakohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -1 ) , та зокрема його статтю 10(e),
Finnish: annettu 27 päivänä helmikuuta 1998,
Ukrainian: від 27 лютого 1998 року
Finnish: Jos eläinten pitäjä jatkuvasti laiminlyö kyseisten kustannuksien maksamisen, jäsenvaltiot voivat myös rajoittaa eläinten siirtoja pitäjän tilalta ja tilalle kyseisen asetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: У випадках систематичного порушення утримувачем обов'язку сплати зазначеного збору, держави-члени можуть також обмежувати переміщення тварин до та з господарства такого утримувача відповідно до статті 21 згаданого Регламенту.
Finnish: Sellaisten tilojen osalta, joilla on enintään kymmenen eläintä, tätä toimenpidettä sovelletaan kuitenkin ainoastaan, jos kahta eläintä ei pystytä täysin tunnistamaan asetuksen (EY) N:o 820/97 säännösten mukaisesti.
Ukrainian: Однак стосовно господарств, у яких наявні не більше 10 тварин, цей захід застосовується лише у разі, якщо не вдалося забезпечити повну ідентифікацію відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 820/97 більше двох тварин.
Finnish: on tarpeen vahvistaa seuraamuksia tietyille tilanteille, joissa asetuksen (EY) N:o 820/97 säännöksiä ei noudateta; tällaisiin tilanteisiin kuuluvat kaikkien tai joidenkin tunnistusta ja rekisteröintiä, maksujen suorittamista ja tiedonantoja koskevien vaatimusten noudattamatta jättäminen; jos tietyllä tilalla on yli 20 prosenttia sellaisia eläimiä, joiden osalta asetuksessa (EY) N:o 820/97 säädettyjä tunnistus- tai rekisteröintivaatimuksia ei noudateta täysin, toimenpiteiden olisi koskettava kaikkia tilalla olevia eläimiä,
Ukrainian: Оскільки необхідно встановити санкції для певних ситуацій, коли не забезпечено дотримання положень Регламенту (ЄС) № 820/97; оскільки такі ситуації включають невідповідність усім або деяким вимогам щодо ідентифікації та реєстрації, сплату зборів та подання повідомлень; оскільки, якщо на певному господарстві наявна кількість тварин, щодо яких вимоги до ідентифікації та реєстрації, передбачені Регламентом (ЄС) № 820/97, задоволено не повністю, і кількість таких тварин перевищує 20%, то відповідні заходи повинні стосуватися всіх тварин, наявних у господарстві;
Finnish: asetuksen (EY) N:o 820/97 21 artiklan mukaan jäsenvaltion määräämien seuraamusten on vastattava säännösten rikkomisen vakavuutta; seuraamukset voivat tarvittaessa käsittää rajoituksia eläinten siirtämiselle kyseisen eläinten pitäjän tilalle tai sieltä pois,
Ukrainian: Оскільки відповідно до статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97 будь-які встановлені державою-членом санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення; оскільки санкції можуть включати, якщо це обґрунтовано, обмеження на переміщення тварин до або із господарства відповідного утримувача;
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat EMOTR-komitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: Оскільки інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейського сільськогосподарського фонду скерування та гарантій,
Finnish: ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 820/97 soveltamisaikataulu tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti, ja
Ukrainian: Оскільки у світлі графіка застосування Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен набути чинності на умовах невідкладності;
Finnish: Jollei eläinten pitäjä maksa asetuksen (EY) N:o 820/97 9 artiklassa tarkoitettua kustannusta, jäsenvaltiot voivat keskeyttää passien myöntämisen kyseiselle pitäjälle tai kieltäytyä passien myöntämisestä kokonaan.
Ukrainian: Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
Finnish: Jos eläinten pitäjä ei noudata vaatimusta ilmoittaa eläimen syntymästä tai kuolemasta toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on rajoitettava eläinten siirtoja kyseiselle tilalle ja tilalta.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентному органу про народження або смерть тварини відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän hallinnollisten vähimmäisseuraamusten soveltamisen osalta
Ukrainian: про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних адміністративних санкцій у рамках системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 494/98, annettu 27 päivänä helmikuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän hallinnollisten vähimmäisseuraamusten soveltamisen osalta
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних [...]
Finnish: Jos tilalla on yksi tai useampi eläin, joka ei täytä yhtään asetuksen (EY) N:o 820/97 3 artiklassa säädettyä vaatimusta, kaikkia eläinten siirtoja kyseisen pitäjän tilalle tai tilalta rajoitetaan.
Ukrainian: Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
Finnish: Virallinen lehti nro L 060 , 28/02/1998 s. 0078 - 0079
Ukrainian: (OB L 060, 28.02.1998, с.
Finnish: Sellaisten eläinten osalta, jotka eivät täytä asetuksen (EY) N:o 820/97 3 artiklassa säädettyjä tunnistus- ja rekisteröintivaatimuksia kokonaan, asetetaan heti ainoastaan kyseisten eläinten siirtämistä koskeva rajoitus, kunnes vaatimukset täytetään kokonaan.
Ukrainian: Якщо виявлено тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, до забезпечення повної відповідності таким вимогам негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення лише таких тварин.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 1998.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 28, 1998.
Finnish: Jos tietyllä tilalla on yli 20 prosenttia sellaisia eläimiä, jotka eivät täytä asetuksen (EY) N:o 820/97 3 artiklassa säädettyjä tunnistus- ja rekisteröintivaatimuksia kokonaan, asetetaan kaikkien tilalla olevien eläinten siirtämistä koskeva rajoitus.
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
Finnish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Укр Eng Рус
Finnish: sekä katsoo, että
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Finnish: Jos eläinten pitäjä ei voi todistettavasti tunnistaa eläintä kahden työpäivän kuluessa, se on hävitettävä välittömästi eläinlääkintäviranomaisten valvonnassa ja ilman toimivaltaisen viranomaisen myöntämää korvausta.
Ukrainian: Якщо утримувач тварини не може підтвердити ідентифікацію та простежуваність тварини, то компетентний орган видає розпорядження на знищення тварини без компенсації, з урахуванням особливостей випадку та на основі оцінювання ризиків для здоров'я тварин та безпечності харчових продуктів.
Finnish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Finnish: Warning!
Ukrainian: Cancel
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on rajoitettava eläinten siirtoja sellaisen eläinten pitäjän tilalle ja tilalta, joka ei ilmoita sille siirroista tilalle ja tilalta asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Finnish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Finnish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Finnish: (4) Lausunto annettu 11. syyskuuta 1997 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Finnish: Kaikki muuttujat on laskettava useammin kuin kerran vuodessa.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
Finnish: b) muut asianmukaiset lähteet, hallinnolliset tiedot mukaan lukien,
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Finnish: v) muut rakennukset.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Finnish: Kumotaan direktiivi 72/211/ETY ja direktiivi 78/166/ETY.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Finnish: 7) toimitetaan tietoja useammilta toimialoilta kuin mitä pääluokan C 6 ja 9 kohdassa on lueteltu,
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
Finnish: Näitä indikaattoreita voidaan myös levittää kolmi- ja nelinumerotasolla yksittäisten jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden muiden ryhmittymien osalta, jos asianomaiset jäsenvaltiot ovat osoittaneet, että tietojen laatu on riittävä.
Ukrainian: Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
Finnish: 5) Termillä `kotimaa` tarkoitetaan kyseisen jäsenvaltion maantieteellistä aluetta.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Finnish: VÄHITTÄISKAUPPA JA KORJAUSTOIMINTA
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Finnish: Muuttujat 411 ja 412 toimitetaan absoluuttisina lukuina.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Finnish: MUUT PALVELUT
Ukrainian: ІНШІ ПОСЛУГИ
Finnish: Lisäksi on tarkastettava niiden sisäinen konsistenssi.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
Finnish: Muuttujat on joka tapauksessa toimitettava komissiolle (Eurostatille) viimeistään sinä päivänä, jolloin kansallinen viranomainen julkistaa ne.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
Finnish: 3. asiaan liittyvien tietojen toimittamista (14 artiklan 1 kohta).
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
Finnish: lyhyen aikavälin tilastoista
Ukrainian: про короткотермінову статистику
Finnish: Kaikkien indeksien on perustuttava uuteen perusvuoteen kolmen vuoden kuluessa kyseisen uuden perusvuoden päättymisestä.
Ukrainian: Усі індекси повинні бути переведені на новий базисний рік протягом трьох років після закінчення такого нового базисного року.
Finnish: Tilastoihin sisältyvät ne tiedot (muuttujat), jotka tarvitaan yhtenäisen perustan muodostamiseksi tarjonnan ja kysynnän, tuotannontekijöiden sekä hintojen lyhyen aikavälin kehityksen analysoinnille.
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
Finnish: 3) tuleva Euroopan keskuspankki tarvitsee nopeasti valmistuvia lyhyen aikavälin tilastoja voidakseen arvioida yhteiseen eurooppalaiseen rahapolitiikkaan liittyvää jäsenvaltioiden taloudellista kehitystä,
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
Finnish: Sen vuoksi 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti kerättyjen tietojen on katettava niin monta yksikköä, että riittävä edustavuus varmistetaan.
Ukrainian: З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.