FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 336/2006, annettu 15 päivänä helmikuuta 2006 , kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 3051/95 : Regulation; 720 on February 15, 2006 № 336/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Turvallisuus- ja ympäristönsuojeluohjelma
Ukrainian: Політика безпеки і охорони довкілля
Finnish: Alustyyppi (1) …
Ukrainian: 1. початкова верифікація;
Finnish: Jos jäsenvaltio katsoo niiden alusten ja yhtiöiden osalta, joille on 1 kohdan nojalla myönnetty poikkeus, että 6 artiklassa säädettyjä vaatimuksia on käytännössä vaikeaa soveltaa, se voi toteuttaa vaihtoehtoisia todistus- ja tarkastusmenettelyjä.
Ukrainian: Держава-член може встановити альтернативні процедури сертифікації та верифікації для суден та компаній, для яких було ухвалено відступ на підставі параграфа 1 , якщо вона вважає складним застосовування на практиці вимог, встановлених у статті 6 .
Finnish: on täysin pätevä johtamaan alusta,
Ukrainian: 6.1.1. мав відповідну кваліфікацію для управління судном;
Finnish: Lisäys
Ukrainian: ДОДАТОК І
Finnish: Väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus voidaan antaa
Ukrainian: Тимчасове свідоцтво про управління безпекою може бути видано:
Finnish: Jos vaatimustenmukaisuusasiakirja peruutetaan, myös kaikki siihen liittyvät turvallisuusjohtamistodistukset ja/tai väliaikaiset turvallisuusjohtamistodistukset olisi peruutettava.
Ukrainian: Усі відповідні свідоцтва про управління безпекою і/або тимчасові свідоцтва про управління безпекою повинні також бути скасовані у разі скасування документа про відповідність.
Finnish: lisätarkastus.
Ukrainian: 4. додаткова верифікація.
Finnish: Jotta henkilöstö, jonka on määrä suorittaa alkutarkastus tai uusintatarkastus vaatimustenmukaisuusasiakirjaa tai turvallisuusjohtamistodistusta varten, voisi kaikilta osin arvioida, täyttääkö yhtiö tai alustyyppi kaikki ISM-säännöstön vaatimukset, henkilöstöllä on edellä mainitun peruspätevyyden lisäksi oltava pätevyys
Ukrainian: Для того, щоб повною мірою оцінити, чи компанія або кожний тип судна відповідає вимогам МКУБ, окрім базової компетенції, зазначеної вище, персонал, який повинен проводити початкові верифікації або верифікації для поновлення документа про відповідність або свідоцтва про управління безпекою, повинен бути компетентним у:
Finnish: asianmukaiset korjaavat toimet toteutetaan ja
Ukrainian: 10.2.3. здійснення відповідних коригувальних дії; та
Finnish: Annettu: …
Ukrainian: Оскільки:
Finnish: IMOn, hallintojen, luokituslaitosten ja merenkulkualan järjestöjen suosittelemat sovellettavat säännöstöt, ohjeet ja standardit otetaan huomioon.
Ukrainian: 1.2.3.2. врахування вимог застосовних кодексів, настанов та стандартів, рекомендованих організацією, адміністраціями, класифікаційними товариствами та морськими промисловими організаціями.
Finnish: Hallinnon, hallinnon hyväksymän laitoksen tai hallinnon pyynnöstä yleissopimuksen jonkin toisen sopimushallituksen olisi tarkastettava vaatimustenmukaisuusasiakirjan voimassaolo vuosittain kolmen kuukauden kuluessa ennen tai jälkeen vuosipäivän.
Ukrainian: Дійсність документа про відповідність повинна підлягати щорічній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції, протягом трьох місяців до або після щорічної дати.
Finnish: (1) Viitataan IMOn päätöslauselmalla A.913(22) hallinnoille annettuihin tarkistettuihin ohjeisiin kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-säännöstön) täytäntöönpanosta.
Ukrainian: (-9) Дивіться оновлену редакцію Настанов щодо імплементації Міжнародного кодексу з управління безпекою (МКУБ) адміністраціями, ухвалених організацією на підставі Резолюції А.913(22).
Finnish: pakollisia sääntöjä ja määräyksiä noudatetaan ja
Ukrainian: 1.2.3.1. дотримання обов'язкових правил і норм; та
Finnish: Bruttovetoisuus: …
Ukrainian: Набуття чинності
Finnish: Ohjeet, jotka on olennaisen tärkeää antaa ennen merelle lähtöä, olisi yksilöitävä, dokumentoitava ja annettava.
Ukrainian: Необхідно визначити, документально оформити та надати екіпажу інструкції, з якими він повинен ознайомитись перед виходом судна у плавання.
Finnish: (5) EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20 , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/84/EY.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2002/84/ЄС.
Finnish: yhtiön turvallisuus- ja ympäristönsuojeluohjelman toteuttaminen,
Ukrainian: 5.1.1. реалізації політики безпеки і охорони довкілля компанії;
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kolmansien maiden hallintojen antamat tai niiden puolesta annetut vaatimustenmukaisuusasiakirjat, väliaikaiset vaatimustenmukaisuusasiakirjat, turvallisuusjohtamistodistukset ja väliaikaiset turvallisuusjohtamistodistukset.
Ukrainian: Держави-члени повинні прийняти документи про відповідність, тимчасові документи про відповідність, свідоцтва про управління безпекою та тимчасові свідоцтва про управління безпекою, видані адміністраціями третіх країн або від їх імені.
Finnish: vuosi- tai välitarkastus,
Ukrainian: 2. щорічна або проміжна верифікація;
Finnish: TURVALLISUUSJOHTAMISTODISTUS
Ukrainian: Вимоги до управління безпекою
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä toisen jäsenvaltion hallinnon tai tämän hallinnon puolesta toimivan hyväksytyn laitoksen antamat vaatimustenmukaisuusasiakirjat, väliaikaiset vaatimustenmukaisuusasiakirjat, turvallisuusjohtamistodistukset ja väliaikaiset turvallisuusjohtamistodistukset.
Ukrainian: Держави-члени повинні прийняти документи про відповідність, тимчасові документи про відповідність, свідоцтва про управління безпекою та тимчасові свідоцтва про управління безпекою, видані адміністрацією будь-якої іншої держави-члена або від імені такої адміністрації визнаною організацією.
Finnish: Yleistä
Ukrainian: Відповідність
Finnish: määrittää lakisääteisten tarkastusten ja luokituskatsastusten pöytäkirjojen perusteella, kuinka tehokkaasti yhtiön tai kunkin alustyypin turvallisuusjohtamisjärjestelmällä taataan sääntöjen ja määräysten noudattaminen,
Ukrainian: (b) визначенні ефективності СУБ компанії або СУБ кожного типу судна, щоб забезпечити дотримання правил і норм, про які свідчать записи конвенційних та класифікаційних оглядів;
Finnish: Alusten turvallista toimintaa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva kansainvälinen turvallisuusjohtamissäännöstö (ISM-säännöstö)
Ukrainian: МІЖНАРОДНИЙ КОДЕКС З УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕЧНОЮ ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ СУДЕН ТА ЗАПОБІГАННЯМ ЗАБРУДНЕННЮ
Finnish: todistuskirjan uusintaa koskeva tarkastus ja
Ukrainian: 3. верифікація для поновлення; та
Finnish: (5) Voidaan poistaa, jos kyse on ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa liikennöivistä aluksista.
Ukrainian: (-15) Можна видалити для суден, що здійснюють плавання лише у межах однієї держави-члена.
Finnish: Mahdolliset muutokset liitteeseen II on tehtävä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Адаптації до додатка II , призначені для зміни та доповнення несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, викладеної у статті 12(3) .
Finnish: Todistuskirjojen antaminen ja määräaikaiset tarkastukset
Ukrainian: Сертифікація і періодична верифікація
Finnish: Todistuskirjan numero
Ukrainian: 2 Процес сертифікації
Finnish: on täysin perehtynyt yhtiön turvallisuusjohtamisjärjestelmään ja
Ukrainian: 6.1.2. був повністю ознайомлений із СУБ компанії; та
Finnish: Irtolastialus
Ukrainian: Скасування
Finnish: (4) Alustyyppi valitaan seuraavista: matkustaja-alus, suurnopeusmatkustaja-alus, suurnopeuslastialus, irtolastialus, öljysäiliöalus, kemikaalisäiliöalus, kaasusäiliöalus, rannikon ulkopuolella toimiva liikkuva porausyksikkö, muu lastialus, ro-ro-matkustaja-alus.
Ukrainian: (-22) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно; пасажирський пором типу ро-ро.
Finnish: Rekisteröintisatama: …
Ukrainian: Insert code:
Finnish: Todistuskirjojen antaminen ja tarkastukset
Ukrainian: Сертифікація і верифікація
Finnish: Paikka: …
Ukrainian: Find:
Finnish: (3) Alustyyppi valitaan seuraavista: matkustaja-alus, suurnopeusmatkustaja-alus, suurnopeuslastialus, irtolastialus, öljysäiliöalus, kemikaalisäiliöalus, kaasusäiliöalus, rannikon ulkopuolella toimiva liikkuva porausyksikkö, muu lastialus.
Ukrainian: (-10) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно.
Finnish: Hallinnon, hallinnon hyväksymän laitoksen tai hallinnon pyynnöstä yleissopimuksen jonkin toisen sopimushallituksen olisi tarkastettava turvallisuusjohtamistodistuksen voimassaolo vähintään kerran.
Ukrainian: Дійсність свідоцтва про управління безпекою повинна підлягати принаймні одній проміжній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Finnish: turvallisuusjohtamisjärjestelmän arviointi sekä sen puutteista ilmoittaminen maissa toimivalle johdolle.
Ukrainian: 5.1.5. перегляду СУБ та повідомлення про її недоліки береговим службам управління.
Finnish: Hallinnon, hallinnon hyväksymän laitoksen tai hallinnon pyynnöstä yleissopimuksen jonkin toisen sopimushallituksen olisi annettava alukselle turvallisuusjohtamistodistus enintään viideksi vuodeksi.
Ukrainian: Свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися судну на період, що не перевищує п'ять років, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Finnish: Poikkeus
Ukrainian: Відступ
Finnish: Annettu [IHMISHENGEN TURVALLISUUDESTA MERELLÄ VUONNA 1974 TEHDYN KANSAINVÄLISEN YLEISSOPIMUKSEN, sellaisena kuin se on muutettuna, määräysten ja] (3) ISM-säännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 336/2006 säännösten nojalla
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства [...]
Finnish: Hallinnon, hallinnon hyväksymän laitoksen tai hallinnon pyynnöstä yleissopimuksen jonkin toisen sopimushallituksen olisi annettava tällainen väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja enintään 12 kuukaudeksi.
Ukrainian: Такий тимчасовий документ про відповідність повинен видаватися на період, що не перевищує 12 місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Finnish: asti edellyttäen, että vaatimustenmukaisuusasiakirja / väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja (4) on edelleen voimassa.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Finnish: Soveltaminen
Ukrainian: Terms of use
Finnish: Tämä väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja on voimassa … asti.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Finnish: Kemikaalisäiliöalus
Ukrainian: Верифікація
Finnish: Hallinnon, hallinnon hyväksymän laitoksen tai hallinnon pyynnöstä yleissopimuksen jonkin toisen sopimushallituksen olisi annettava tällainen väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus enintään kuudeksi kuukaudeksi.
Ukrainian: Таке тимчасове свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися на період, що не перевищує шість місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Finnish: Rekisterinumero tai tunnuskirjaimet: …
Ukrainian: Терміни та означення
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/336/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Regulations on February 15, 2006 № 336/2006
Finnish: TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ asetuksen (EY) N:o 336/2006 liitteen I osan A kohdan 14.4 vaatimukset on täytetty ja että yhtiön vaatimustenmukaisuusasiakirja / väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja (10) koskee tätä alusta.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5а (1)-(4) та статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Finnish: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 015 P. 112 - 147
Ukrainian: Document 984_006-06 , valid, current version - Adoption on February 15, 2006
Finnish: Rannikon ulkopuolella toimiva liikkuva porausyksikkö
Ukrainian: Розроблення планів робіт на борту судна
Finnish: Founding treaties
Ukrainian: Форми документів
Finnish: Language
Ukrainian: Звітність
Finnish: 1.3 Soveltaminen
Ukrainian: Стаття 3 Сфера застосування
Finnish: NELJÄS VUOSITARKASTUS
Ukrainian: 4 Стандарти компетенції
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Finnish: Saatavuus ja selkeys
Ukrainian: Доступність та ясність
Finnish: ensimmäisten tulosten julkaisupäivämäärät.
Ukrainian: - публікації перших результатів.
Finnish: (13) Määriteltynä 2.1 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: (-18) Як визначено у пункті 2.1.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету статистичних програм,
Finnish: 4.1 Tietojen saatavuus
Ukrainian: 4.1 Доступність
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та піддягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Finnish: Yleensä on kuitenkin helpompi havaita yhtenäisyyden puutteita kuin esittää näyttöä sen toteutumisesta.
Ukrainian: Однак, як правило, простіше визначити випадки неузгодженості, ніж довести узгодженість.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про утворення Європейського Співтовариства ,
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava luettelo niistä jäsenvaltioiden kanssa sovittuun Euroopan tason julkaisuohjelmaan kuuluvien yhdistelmätaulukoiden soluista, joiden ei katsota olevan riittävän luotettavia.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні передавати перелік таких комірок багатовимірних таблиць програми публікації на європейський рівень, як погоджено з державами-членами, які вважаються недостатньо надійними.
Finnish: yhteenveto tärkeimmistä kansallisista käyttäjistä;
Ukrainian: - короткі відомості про основних національних користувачів,
Finnish: (7) Mittausvirheet ovat tiedonkeruun aikana tapahtuvia virheitä.
Ukrainian: (-12) Помилки вимірювання - це помилки, які виникають під час збирання даних.
Finnish: Tietoja muutoksista määritelmissä, kattavuudessa ja menetelmissä ei kuitenkaan tarvitse antaa, jos ne johtuvat yhteisön lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista.
Ukrainian: Однак, відомості про зміни у визначеннях, охопленні та методах не запитуються, коли ці зміни є результатом змін до законодавства Співтовариства.
Finnish: kuvaus tärkeimmistä kansallisten tilastolaitosten toimista, joilla käyttäjille tiedotetaan tiedonsaantimahdollisuuksista.
Ukrainian: - опис основних дій, які виконують національні статистичні служби для інформування користувачів про посилання на дані.
Finnish: Täsmällisyys ja oikea-aikaisuus
Ukrainian: Пунктуальність і своєчасність
Finnish: kuvaus mahdollisista puutteista (täydellisyys) tai sellaisista osista, jotka eivät käyttäjien mielestä enää ole merkityksellisiä (päällekkäisyys).
Ukrainian: - опис будь-якого браку даних (повнота) або частини, яку користувачі більше не вважають актуальною (надлишок).
Finnish: ottaa huomioon ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan iv alakohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики доходів та витрат на робочусилу (-1), зокрема статтю 11(iv) цього Регламенту,
Finnish: 'Selkeydellä' tarkoitetaan tietojen ymmärrettävyyden astetta, mukaan luettuna tiedon käsittely-ympäristö eli se, liittyykö tietoihin sopivia metatietoja tai kuvitusta, kuten graafisia esityksiä ja karttoja, onko tietojen laadusta (käytön rajoitukset mukaan luettuina) saatavissa tietoja sekä missä määrin tarjotaan täydentävää apua.
Ukrainian: «Ясність» означає ступінь зрозумілості, в тому числі інформаційне середовище даних, тобто, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та мапи, чи наявна інформація про їх якість (включаючи обмеження використання) та про міру надання додаткової допомоги.
Finnish: Vertailukelpoisuus
Ukrainian: Порівнюваність
Finnish: Laatukertomuksissa on annettava tiedot kaikista Euroopan tilastojärjestelmän määritelmään kuuluvista kuudesta laatutekijästä: relevanssi, tarkkuus, oikea-aikaisuus ja täsmällisyys, saatavuus ja selkeys, vertailukelpoisuus, yhtenäisyys.
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати інформацію за всіма шістьма критеріями якості Європейської Статистичної Системи (ЄСС), а саме: актуальністю, достовірністю, своєчасністю та пунктуальністю, доступністю та ясністю, порівнюваністю та узгодженістю.
Finnish: Selkeyden vuoksi ja kansallisten tilastolaitosten työtaakan vähentämiseksi on myös tarpeen yhdenmukaistaa työvoimakustannuksia ja ansioita koskevien tilastojen laadunarviointia.
Ukrainian: Для ясності, та для зменшення тягаря для національних статистичних органів також необхідно гармонізувати оцінку якості статистики витрат на робочу силу та доходів.
Finnish: Asetus (EY) N:o 530/1999 pantiin täytäntöön komission asetuksilla (EY) N:o 452/2000 (2) ja (EY) N:o 72/2002 (3) , joissa määritellään komissiolle (Eurostat) jokaisen viitejakson päätyttyä toimitettavan laatukertomuksen sisältö ja arviointiperusteet.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 530/1999 було впроваджено Регламентом Ради (ЄС) № 452/2000 (-2) та (ЄС) № 72/2002 (-3), котрий визначає зміст та критерії оцінки звіту про якість, що подається до Комісії (Євростат) після кожного звітного періоду
Finnish: Tiedot muuttujista, joihin liittyy merkityksellisiä mittaus- ja käsittelyvirheitä.
Ukrainian: - інформацію про показники із значними помилками вимірювання та обробки,
Finnish: Kasvumäärien olisi oltava kyseisen tutkimuksen ja sitä edeltävän tutkimuksen viitevuodelta;
Ukrainian: Коефіцієнти зростання показників повинні вказуватися за звітний рік дослідження та за попереднє дослідження,
Finnish: Jotta täsmällisyyteen liittyvät ongelmat tunnettaisiin ja voitaisiin poistaa, on toimitettava tietoja tutkimuksen toteutuksesta kansallisella tasolla niin, että kiinnitetään erityistä huomiota suunniteltujen ja toteutuneiden ajankohtien vastaavuuteen.
Ukrainian: Для розуміння і усунення проблем, пов'язаних з пунктуальністю, на національний рівень необхідно передавати інформацію щодо процесу дослідження з особливою увагою до відповідності між запланованими та фактичними датами:
Finnish: ikä (alle 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 ja vanhemmat)
Ukrainian: - віковий діапазон (до 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60+),
Finnish: Laatukertomus on toimitettava Eurostatille viimeistään 24 kuukauden kuluttua sen viitejakson päättymisestä, jolta tiedot on kerätty, jollei liitteessä toisin mainita.
Ukrainian: Звіт щодо якості необхідно передати до Євростату не пізніше, ніж через 24 місяці після закінчення звітного періоду, для якого були зібрані дані, якщо інше не зазначене у додатку .
Finnish: Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 452/2000 ja (EY) N:o 72/2002 olisi korvattava tällä asetuksella.
Ukrainian: (4) Таким чином, Регламенти (ЄС) № 452/2000 та (ЄС) № 72/2002 необхідно змінити цим Регламентом.
Finnish: 'Vertailukelpoisuudella' pyritään mittaamaan käytettyjen tilastollisten käsitteiden ja mittausvälineiden tai -menettelyjen eroavaisuuksien vaikutusta, kun tilastoja verrataan maantieteellisten alueiden, muiden luokittelumuuttujien tai eri ajanjaksojen välillä.
Ukrainian: «Порівнюваність» спрямована на вимір впливу відмінностей у застосованих статистичних концепціях та інструментах/процедурах вимірювання, коли статистичні дані порівнюються між географічними регіонами, негеографічними областями або в динаміці.
Finnish: Lähteitä, joissa käytetään samankaltaisia tai jopa identtisiä muuttujia kuin ansioita ja työvoimakustannuksia koskevissa rakennetilastoissa, ovat työvoimatutkimus (LFS), yritystoiminnan rakennetilastot (SBS), työvoimakustannusindeksi (LCI) ja kansantalouden tilinpito (NA).
Ukrainian: Джерела з показниками, схожими або навіть ідентичними показникам структурної статистики доходів та витрат на робочу силу - це Обстеження робочої сили (LFS), Структурна бізнес-статистика (SBS), Індекс витрат на робочу силу (LCI) та дані національних рахунків (NA).
Finnish: 'Ylipeitto' liittyy joko virheellisesti luokiteltuihin yksiköihin, jotka ovat todellisuudessa soveltamisalan ulkopuolella, tai yksiköihin, joita ei käytännössä ole olemassa.
Ukrainian: «Надмірне охоплення» означає або дані, які насправді знаходяться поза межами області дослідження, або дані, які на практиці не існують.
Finnish: Jos käytetään muuta kuin todennäköisyysotantaa, on sen sijaan toimitettava kuvaus otantamenetelmistä johtuvista mahdollisista epätarkkuuden lähteistä ja niiden vaikutuksesta estimointeihin.
Ukrainian: Якщо використовується не ймовірнісна вибірка, натомість надається опис можливих джерел неточності внаслідок використання певного методу відбору та їх впливу на оцінки, за наявності.
Finnish: (10) Jos tietoja kaikkien pakollisten muuttujien osalta ei ole käytettävissä, laskelmat on suoritettava niiden pakollisten muuttujien perusteella, joista tarvittavat tiedot ovat saatavilla.
Ukrainian: Якщо інформація недоступна для всіх обов'язкових показників, розрахунок залежить від тих обов'язкових показників, для яких необхідна інформація є доступною.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, saatavuutta ja selkeyttä koskevat tiedot on toimitettava Eurostatille viimeistään 36 kuukauden kuluttua viitejakson päättymisestä.
Ukrainian: Як відступ від статті 2 , інформація про доступність та ясність повинна бути передана Євростату не пізніше, ніж через 36 місяців після закінчення звітного періоду.
Finnish: 'Relevanssilla' tarkoitetaan sitä, missä määrin tilastotiedot täyttävät nykyisten ja potentiaalisten käyttäjien tarpeet.
Ukrainian: «Актуальність» означає рівень відповідності статистичних даних наявним та потенційним потребам користувачів.
Finnish: Relevanssi kuvaa sitä, onko kaikki tarvittavat tilastot tuotettu ja vastaavatko käytetyt lähestymistavat (mm. määritelmät, luokitukset) käyttäjien tarpeita.
Ukrainian: Тут визначається, чи всі необхідні статистичні дані отримуються, і до якої міри використані концепції (означення, класифікації, тощо) відображають потреби користувачів.
Finnish: "tuntikohtaiset työvoimakustannukset" (3) .
Ukrainian: «Погодинні витрати на робочу силу» (-8).
Finnish: Tarkkuuden osoittamiseksi on laskettava ja toimitettava variaatiokerroin (1) molempien tutkimusten keskeisten muuttujien osalta.
Ukrainian: В якості показника точності коефіцієнт варіації (-6) необхідно обчислювати та надавати щодо основних показників для обох досліджень.
Finnish: Tiedot tärkeimmistä (merkityksellisten) mittaus- ja käsittelyvirheiden lähteistä, niiden vaikutuksesta estimointien tarkkuuteen ja mahdollisista käytetyistä korjausmenetelmistä.
Ukrainian: - інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та обробки, їх вплив на точність оцінок та, за наявності, на методи, застосовані для коригування.
Finnish: (5) EYVL L 229, 9.9.2000, s. 3 .
Ukrainian: (-5) OJ L 229, 9.9.2000, с.