FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Tarkastelumenettelyä olisi käytettävä hyväksyttäessä täytäntöönpanosäädöksiä sellaisten vaatimustenmukaisten henkilönsuojainten osalta, jotka aiheuttavat riskin ihmisten terveydelle tai turvallisuudelle taikka muille yleisen edun suojaamisen näkökohdille.
Ukrainian: (49) Для ухвалення виконавчих актів щодо ЗІЗ, що відповідають вимогам, але становлять ризик для здоров'я або безпеки людини або інших аспектів захисту суспільних інтересів, необхідно використовувати експертну процедуру.
Finnish: Luokka I
Ukrainian: Категорія ІІ
Finnish: EU-tyyppitarkastustodistuksen tarkistaminen
Ukrainian: Розгляд сертифіката про експертизу ЄС-типу
Finnish: 2.1 Säätömekanismeja sisältävät henkilönsuojaimet
Ukrainian: Захисний одяг, що містить знімні протектори
Finnish: CE-merkintä on kiinnitettävä henkilönsuojaimeen näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
Ukrainian: Знак СЕ наносять на ЗІЗ так, щоб він був видимим, розбірливим і невивідним.
Finnish: HENKILÖNSUOJAINTEN RISKILUOKAT
Ukrainian: ЗІЗ ЗА КАТЕГОРІЯМИ РИЗИКІВ
Finnish: Tämäntyyppiset henkilönsuojaimet on suunniteltava ja valmistettava siten, että niiden pukemiseen ja riisumiseen kuluva aika on mahdollisimman lyhyt.
Ukrainian: Конструкція та спосіб виготовлення ЗІЗ таких типів повинні мінімізувати час, необхідний для надягання або знімання виробу.
Finnish: Henkilönsuojaimen tulee haitata suoritettavia toimintoja, vaadittavia asentoja ja aistihavaintoja mahdollisimman vähän.
Ukrainian: Будь-які завади, зумовлені ЗІЗ, виконанню діяльності, змінам положень тіла та чуттєвому сприйняттю, повинні бути зведені до мінімуму.
Finnish: Tämäntyyppisiä laitteita on voitava käyttää uudelleen dekontaminaation jälkeen niiden ennakoitavan käyttöiän ajan.
Ukrainian: Будь-які процедури знезаражування, яким підлягають ЗІЗ, повинні не обмежувати можливе повторне використання їх протягом передбачного строку служби таких типів обладнання.
Finnish: Valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan puolesta ja tämän vastuulla valmistajan velvollisuudet edellyttäen, että ne on eritelty toimeksiannossa.
Ukrainian: Обов'язки виробника, за умови, що вони вказані у дорученні, може виконувати, від його імені та під його відповідальність, його уповноважений представник.
Finnish: DELEGOIDUT SÄÄDÖKSET JA TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄDÖKSET
Ukrainian: ГЛАВА VII ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО ВСІХ ЗІЗ
Finnish: henkilönsuojaimen vaatimustenmukaisuuden arviointiin osallistuneen yhden tai useamman ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnusnumero;
Ukrainian: (j) найменування, адреса та ідентифікаційний номер нотифікованого органу або органів, що беруть участь в оцінюванні відповідності ЗІЗ;
Finnish: Valmistajan on varmistettava, että henkilönsuojain edelleen täyttää sovellettavat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset alan kehitys huomioon ottaen.
Ukrainian: Виробник забезпечує безперервну відповідність ЗІЗ застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності з урахуванням сучасного рівня технічного розвитку.
Finnish: 2.2 Suojattavia kehonosia ympäröivät henkilönsuojaimet
Ukrainian: ГЛАВА II ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Finnish: EU-tyyppitarkastusta koskeva hakemus
Ukrainian: Заявка на експертизу ЄС-типу
Finnish: 1.2.1.1 Sopivat perusmateriaalit
Ukrainian: Прийнятні складові матеріали
Finnish: 1.3.2 Keveys ja kestävyys
Ukrainian: Комфорт та дієвість
Finnish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (d) ідентифікаційні дані відповідного ЗІЗ.
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 19 Процедура оцінювання відповідності
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Ukrainian: Виконання делегованих повноважень
Finnish: 3.4 Suojaaminen nesteitä vastaan
Ukrainian: Стаття 6 Положення щодо використання ЗІЗ
Finnish: Switch to desktop
Ukrainian: Запобігання падінню з висоти
Finnish: Use the Advanced search
Ukrainian: Положення щодо використання ЗІЗ
Finnish: 1.2 Henkilönsuojaimen haitattomuus
Ukrainian: Стаття 43 Виконання делегованих повноважень
Finnish: HENKILÖNSUOJAIMEN TEKNISET ASIAKIRJAT
Ukrainian: ТЕХНІЧНА ДОКУМЕНТАЦІЯ ДЛЯ ЗІЗ
Finnish: Asettaminen saataville markkinoilla
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Finnish: 3.1.3 Mekaaninen tärinä
Ukrainian: Механічна вібрація
Finnish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Маркування знаком СЕ та декларація про відповідність вимогам ЄС
Finnish: 3.8.1 Eristävät henkilönsuojaimet
Ukrainian: Стаття 18 ЗІЗ за категоріями ризиків
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Finnish: CE-merkinnän kiinnittämistä henkilönsuojaimiin koskevat säännöt olisi annettava tässä asetuksessa.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити правила, що регулюють нанесення знака СЕ на ЗІЗ.
Finnish: Liite I
Ukrainian: Категорія І
Finnish: 3.7.2 Käyttövalmiit kokonaiset henkilönsuojaimet
Ukrainian: Стаття 22 Вимоги стосовно нотифікуючих органів
Finnish: Henkilönsuojainten on täytettävä liitteessä II vahvistetut niihin sovellettavat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset.
Ukrainian: ДОДАТОК II СУТТЄВІ САНІТАРНО-ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ І ВИМОГИ ДО…
Finnish: Expand all
Ukrainian: Делеговані повноваження
Finnish: 3.9.1 Muu kuin ionisoiva säteily
Ukrainian: Нейонізівне випромінення
Finnish: Tämä koskee erityisesti konsultointipalveluja.
Ukrainian: Це особливо стосується консультаційних послуг.
Finnish: ilma-aluksissa ja rautateillä käytettäviksi;
Ukrainian: (b) для використання на повітряних суднах та залізницях;
Finnish: tutkimustarkoituksiin tilapäisesti laboratorioissa käytettäviksi.
Ukrainian: (c) для дослідницьких цілей для тимчасового використання у лабораторіях.
Finnish: 1 013,25 mbar.
Ukrainian: 1013,25 мбар.
Finnish: ryhdytään tarvittaviin suojatoimenpiteisiin sellaisten riskien osalta, joita ei voida poistaa;
Ukrainian: (b) вжити необхідних захисних заходів стосовно ризиків, які не можуть бути усунені;
Finnish: 15 °C;
Ukrainian: 15 oC;
Finnish: Tämä ei rajoita vastaavien kansallisten vaatimusten soveltamista.
Ukrainian: Це не обмежує відповідні національні вимоги.
Finnish: Omistusoikeudet on suojattava.
Ukrainian: Права інтелектуальної власності повинні охоронятися.
Finnish: Komissiota avustaa laitteita käsittelevä komitea.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з приладів.
Finnish: se on asennettu oikein ja huollettu säännöllisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti;
Ukrainian: (a) він правильно встановлений та регулярно обслуговується згідно з інструкціями виробника;
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava kaikkiin tarjonnan muotoihin, mukaan lukien etämyynti.
Ukrainian: (10) Дія цього Регламенту повинна поширюватися на всі форми постачання, у тому числі на дистанційний продаж.
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle;
Ukrainian: (b) письмову заяву про те, що таку саму заявку не подано в будь-який інший нотифікований орган;
Finnish: Kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin katsoa, että niillä on käytettävissään asianmukaiset keinot suorittaa tämä arviointi itse.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні способи для самостійного проведення такого оцінювання.
Finnish: teollisiin prosesseihin teollisuuslaitoksissa käytettäviksi;
Ukrainian: (a) для використання у промислових процесах, що здійснюються у промислових приміщеннях;
Finnish: edellä 7 artiklan 6 kohdassa tai 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot puuttuvat tai ne ovat virheellisiä tai epätäydellisiä;
Ukrainian: (h) зазначена у статті 7(6) або статті 9(3) інформація відсутня, неправдива або неповна;
Finnish: Seuraamuksiin voi sisältyä vakavia rikkomistapauksia koskevia rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Ukrainian: Такі правила можуть передбачати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt olennaiset vaatimukset ovat pakollisia.
Ukrainian: Суттєві вимоги, що встановлені у цьому Регламенті, є обов'язковими.
Finnish: Tämä voidaan saavuttaa parhaiten asianmukaisella koordinoinnilla ja yhteistyöllä ilmoitettujen laitosten välillä.
Ukrainian: Якнайкраще цього можна досягнути шляхом належної координації та співпраці між нотифікованими органами.
Finnish: poistetaan ja vähennetään riskejä siinä määrin kuin mahdollista (jo suunnittelu- ja valmistusvaiheessa huomioon otettu turvallisuus);
Ukrainian: (a) усунути або зменшити ризики, наскільки це можливо (по суті, безпечне проектування і виготовлення);
Finnish: Ainoastaan tällaista laitosta pidetään tässä asetuksessa tarkoitettuna ilmoitettuna laitoksena.
Ukrainian: Тільки такий орган вважається нотифікованим органом для цілей цього Регламенту.
Finnish: Tiedot kaasumaisessa polttoaineessa olevista toksisista komponenteista.
Ukrainian: Інформація про токсичні компоненти, що містяться у газоподібному паливі.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta laitteisiin, jotka on suunniteltu erityisesti:
Ukrainian: Цей Регламент не поширюється на прилади, що спеціально спроектовані:
Finnish: SUUNNITTELU JA RAKENTAMINEN
Ukrainian: ДИЗАЙН ТА КОНСТРУКЦІЯ
Finnish: Tätä asetusta ei tulisi soveltaa sellaisiin seikkoihin, joista säädetään tarkemmin muussa unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä.
Ukrainian: (12) Дія цього Регламенту не повинна поширюватися на аспекти, що детальніше регулюються іншим гармонізаційним законодавством Союзу.
Finnish: C1 - C5-pitoisuus prosentteina (yhteismäärä)
Ukrainian: - вміст С1-С5, % (сума)
Finnish: 4 artiklaa, 19-35 artiklaa ja 42 artiklaa sekä liitettä II, joita sovelletaan 21 päivästä lokakuuta 2016;
Ukrainian: (a) статей 4 , 19-35 і 42 та додатка II , які застосовуються з 21 жовтня 2016 року;
Finnish: Edellä 4 kohdassa kuvattu vakuutuksen kohde on asiaankuuluvan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen: … (viittaus muihin sovellettuihin unionin säädöksiin).
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4, відповідає релевантному гармонізаційному законодавству Союзу: ... (покликання на інші застосовані акти Союзу).
Finnish: Edellä 7 artiklan 1 kohdassa säädetyt velvollisuudet ja velvollisuus laatia tekniset asiakirjat eivät saa kuulua valtuutetun edustajan toimeksiantoon.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 7(1) , і обов'язки розробляти технічну документацію не повинні входити до обсягу повноважень уповноваженого представника.
Finnish: Päätöksessä N:o 768/2008/EY säädetään vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyissä käytettävistä moduuleista, joiden menettelyt vaihtelevat vähiten tiukoista tiukimpiin suhteessa kulloiseenkin riskitasoon ja vaadittuun turvallisuustasoon.
Ukrainian: Рішення № 768/2008/ЄС встановлює модулі процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш суворої залежно від рівня наявного ризику і необхідного рівня безпеки.
Finnish: Näin ollen siinä vahvistetaan ainoastaan laitteisiin sovellettavat olennaiset vaatimukset, ja Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (Cenelec) hyväksyvät tekniset yksityiskohdat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (5) mukaisesti.
Ukrainian: Таким чином, вона встановлює лише суттєві вимоги, що поширюються на прилади, а технічні деталі ухвалюються Європейським комітетом зі стандартизації (CEN) і Європейським комітетом зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-5).
Finnish: Asetuksessa (EU) N:o 1025/2012 säädetään yhdenmukaistetuista standardeista esitettäviä vastalauseita koskevasta menettelystä tapauksissa, joissa kyseiset standardit eivät kokonaan täytä tämän asetuksen vaatimuksia.
Ukrainian: (44) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечення проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти не повністю відповідають вимогам цього Регламенту.
Finnish: Jotta varmistetaan johdonmukaisuus muun alakohtaisen tuotelainsäädännön kanssa, direktiivi 2009/142/EY olisi mukautettava kyseiseen päätökseen.
Ukrainian: Щоб забезпечити узгодженість із іншим секторальним законодавством щодо продуктів, Директиву 2009/142/ЄС необхідно адаптувати до вказаного Рішення.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava niiden muutokset kuuden kuukauden kuluessa suunniteltujen muutosten ilmoittamisesta.
Ukrainian: Вони повинні повідомити про будь-які зміни у цих даних протягом шести місяців після оголошення планованих змін.
Finnish: Kumotaan direktiivi 2009/142/EY 21 päivästä huhtikuuta 2018.
Ukrainian: Директива 2009/142/ЄС скасовується з 21 квітня 2018 року.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Ukrainian: Згідно з передбаченим у вказаній статті принципом пропорційності, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Finnish: Nämä tiedot ja asiakirjat voidaan antaa joko painetussa tai sähköisessä muodossa.
Ukrainian: Така інформація і документація може бути надана у паперовій або електронній формі.
Finnish: asiaankuuluvat varoitusmerkinnät, joiden on oltava myös pakkauksessa.
Ukrainian: (c) мати відповідні попереджувальні написи, які повинні також бути нанесені на пакованні.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Ukrainian: Надзвичайно важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до кінця такого п'ятирічного строку.
Finnish: "teollisuuslaitoksella" paikkaa, jossa suoritettava pääasiallinen toiminta on teollinen prosessi, johon sovelletaan terveyttä ja turvallisuutta koskevia kansallisia erityismääräyksiä;
Ukrainian: (8) «промислове приміщення» означає будь-яке місце, де основною діяльністю є промисловий процес, що регулюється спеціальними національними нормативно-правовими актами про охорону здоров'я і праці;
Finnish: On kuitenkin olennaista, että kaikki ilmoitetut laitokset suorittavat tehtävänsä samantasoisesti ja terveen kilpailun edellytysten mukaisesti.
Ukrainian: Утім, вкрай важливо, щоб усі нотифіковані органи здійснювали свої функції на однаковому рівні та в умовах добросовісної конкуренції.
Finnish: laatutaso, joka vastaa 95 prosentin hyväksymistodennäköisyyttä ja jossa vaatimustenvastaisuuden osuus on 0,5-1,5 prosenttia;
Ukrainian: - рівень якості, що відповідає 95% ймовірності прийняття, з часткою невідповідності від 0,5% до 1,5%,
Finnish: Koska soveltamisalan, olennaisten vaatimusten ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen on oltava samat kaikissa jäsenvaltioissa, direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä uuden lähestymistavan periaatteiden pohjalta ei ole juurikaan joustovaraa.
Ukrainian: (4) Оскільки сфера застосування, суттєві вимоги та процедури оцінювання відповідності повинні бути однаковими в усіх державах-членах, то у процесі транспонування директиви у національне законодавство на основі принципів нового підходу майже немає гнучкості.
Finnish: Nämä menettelyt olisi vahvistettava päätöksessä N:o 768/2008/EY säädettyjen vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulien perusteella.
Ukrainian: Такі процедури повинні ґрунтуватися на викладених у Рішенні № 768/2008/ЄС модулях оцінювання відповідності.
Finnish: 2 artiklan 3, 4, 5 ja 7-31 kohta
Ukrainian: Стаття 2 , пункти 3 , 4 , 5 , 7-31
Finnish: rajalaatu, joka vastaa 5 prosentin hyväksymistodennäköisyyttä ja jossa vaatimustenvastaisuuden osuus on 5-10 prosenttia.
Ukrainian: - граничний рівень якості, що відповідає 5% ймовірності прийняття, з часткою невідповідності від 5% до 10%.
Finnish: Tällaisten ohjeiden ja turvallisuustietojen sekä mahdollisten muiden merkintöjen on oltava selkeitä, ymmärrettäviä ja helppotajuisia.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути чіткими, зрозумілими та розбірливими.
Finnish: kaikki asiaankuuluvat tiedot suunnitellusta tuoteluokasta;
Ukrainian: (c) усю відповідну інформацію щодо передбаченої категорії продукції;
Finnish: On tarpeen säätää selkeästä ja oikeasuhteisesta velvollisuuksien jakautumisesta, joka vastaa kunkin talouden toimijan tehtävää toimitus- ja jakeluketjussa.
Ukrainian: Необхідно забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, що відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюгу постачання і розповсюдження.
Finnish: Osittain sovellettujen yhdenmukaistettujen standardien tapauksessa teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä osat, joita on sovellettu;
Ukrainian: Щодо частково застосованих гармонізованих стандартів, у технічній документації необхідно зазначати застосовані частини:
Finnish: Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi ja laitteen tai varusteen vaatimustenvastaisuuden katsotaan johtuvan tämän asetuksen 37 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista puutteista yhdenmukaistetuissa standardeissa, komissio soveltaa asetuksen (EU) N:o 1025/2012 11 artiklassa säädettyä menettelyä.
Ukrainian: Якщо національні заходи вважаються обґрунтованими і невідповідність приладу або арматури пов'язується з недоліками гармонізованих стандартів, зазначених у пункті (b) статті 37(5) цього Регламенту, Комісія повинна застосувати процедуру, передбачену у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Finnish: Kaikki valmistajan hyväksymät perusedellytykset, vaatimukset ja määräykset on kirjattava järjestelmällisesti ja täsmällisesti kirjallisiksi ohjelmiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi.
Ukrainian: Усі прийняті виробником елементи, вимоги та положення повинні документуватися систематично і впорядковано у формі письмових політик, процедур та інструкцій.
Finnish: Niiden on tehtävä ilmoitus komissiolle ja muille jäsenvaltioille käyttäen komission kehittämää ja hallinnoimaa sähköistä ilmoitusvälinettä.
Ukrainian: Вони повинні нотифікувати Комісію та інші держави-члени за допомогою інструмента електронної нотифікації, який розроблено і керується Комісією.
Finnish: Komissio saattaa kyseiset tiedot julkisesti saataville.
Ukrainian: Комісія повинна таку інформацію широко оприлюднювати.
Finnish: Tätä kohtaa sovellettaessa laitetta pidetään "erityisesti suunniteltuna", kun suunnittelun tarkoituksena on ainoastaan vastata tietyn prosessin tai käyttötarkoituksen tiettyyn tarpeeseen.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа прилад вважається «спеціально спроектованим», якщо його конструкція призначена тільки для того, щоб задовольнити конкретну потребу для конкретного процесу або експлуатації.
Finnish: Valmistajan valtuutetun edustajan ei tarvitse välttämättä täyttää 5.2 ja 5.5.1 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки виробника, встановлені у пунктах 5.2 та 5.5.1.
Finnish: 43 artiklan 1 kohtaa, jota sovelletaan 21 päivästä maaliskuuta 2018.
Ukrainian: (b) статті 43(1) , яка застосовується з 21 березня 2018 року.
Finnish: Koska akkreditointi on olennainen keino tarkastaa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten pätevyys, sitä olisi käytettävä myös ilmoittamistarkoituksia varten.
Ukrainian: Оскільки акредитація є суттєво важливим способом верифікації компетентності органів з оцінювання відповідності, її також необхідно застосовувати для цілей нотифікації.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у двадцятий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Finnish: On tarpeen lisätä ilmoitusmenettelyn tehokkuutta ja avoimuutta ja erityisesti mukauttaa se uusiin tekniikoihin, jotta sähköinen ilmoittaminen olisi mahdollista.
Ukrainian: (59) Необхідно підвищити ефективність і прозорість процедури нотифікації та, зокрема, адаптувати її до нових технологій, щоб уможливити онлайнову нотифікацію.
Finnish: kaasumaisia polttoaineita polttavista laitteista ja direktiivin 2009/142/EY kumoamisesta
Ukrainian: про прилади, що працюють на газоподібному паливі, та про скасування Директиви 2009/142/ЄС
Finnish: Sääntelykehyksen yksinkertaistamiseksi direktiivi 2009/142/EY olisi korvattava asetuksella, joka on asianmukainen säädöstyyppi, koska sillä otetaan käyttöön selkeät ja yksityiskohtaiset säännöt, jotka eivät anna jäsenvaltioille mahdollisuutta saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään eri tavoin, ja varmistetaan näin yhdenmukainen täytäntöönpano kaikkialla unionissa.
Ukrainian: Для спрощення правового регулювання Директиву 2009/142/ЄС необхідно замінити регламентом, який є належним правовим інструментом, оскільки він встановлює чіткі та детальні правила, що не залишають державам-членам простору для здійснення непослідовної транспозиції, і таким чином забезпечує однорідну імплементацію у всьому Союзі.
Finnish: "yhdenmukaistetulla standardilla" asetuksen (EU) N:o 1025/2012 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyä yhdenmukaistettua standardia;
Ukrainian: (23) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, визначений у пункті (с) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Finnish: Ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen on otettava täysi vastuu tehtävistä, jotka 3 kohdassa tarkoitettu elin suorittaa.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен взяти на себе повну відповідальність за виконання завдань органом, що про нього йдеться у параграфі 3.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan laitteisiin ja varusteisiin.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до приладів та арматури.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi tarvittaessa pyytää lisää näytekappaleita, jos ne ovat tarpeen testiohjelman läpiviemiseksi;
Ukrainian: Нотифікований орган може вимагати надання додаткових зразків, якщо це необхідно, щоб провести програму випробувань;
Finnish: Eri alojen välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja tapauskohtaisten variaatioiden välttämiseksi vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt olisi valittava näiden moduulien joukosta.
Ukrainian: Для забезпечення міжсекторальної узгодженості і для уникнення варіантів ad hoc, процедури оцінювання відповідності необхідно обирати з серед цих модулів.
Finnish: Laite tai varuste / laite- tai varustemalli (tuote-, tyyppi-, erä- tai sarjanumero):
Ukrainian: Прилад або арматура/ модель приладу або арматури (продукт, тип, номер партії або серійний номер):
Finnish: kyky laatia todistuksia, asiakirjoja ja selostuksia, joilla osoitetaan, että arvioinnit on suoritettu.
Ukrainian: (d) здатність складати сертифікати, протоколи та звіти, що підтверджують факт проведення оцінювання.
Finnish: liitteessä IV tarkoitettuja merkintöjä ei ole kiinnitetty tai ne on kiinnitetty 18 artiklan vastaisesti;
Ukrainian: (c) зазначені у додатку IV написи не нанесено або нанесено з порушенням статті 18 ;
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset tiedoksi komissiolle viimeistään 21 päivänä maaliskuuta 2018 ja ilmoitettava sille viipymättä myöhemmin tehtävistä muutoksista, joilla on vaikutusta näihin säännöksiin.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі правила до 21 березня 2018 року, а також повинні негайно повідомляти їй про будь-які подальші зміни і доповнення до них.
Finnish: Se antaa laitokselle yhden ainoan tunnusnumeron myös silloin, kun laitos ilmoitetaan usean unionin säädöksen nojalla.
Ukrainian: Вона повинна присвоїти один такий номер, навіть якщо орган нотифіковано згідно з декількома актами Союзу.
Finnish: Avoimuuden lisäämiseksi ja käsittelyyn kuluvan ajan lyhentämiseksi on tarpeen parantaa nykyistä suojamenettelyä, jotta se olisi tehokkaampi ja jotta voidaan hyödyntää jäsenvaltioissa saatavilla olevaa asiantuntemusta.
Ukrainian: Для підвищення прозорості і зменшення часу розгляду необхідно вдосконалити існуючу запобіжну процедуру, щоб зробити її більш ефективною і скористатися наявним у державах-членах досвідом.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot voivat pyynnöstä saada jäljennöksen teknisistä asiakirjoista ja ilmoitetun laitoksen suorittamien tarkastusten tuloksista.
Ukrainian: Комісія та держави-члени можуть на вимогу отримувати копію технічної документації та результатів експертиз, проведених нотифікованим органом.