FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Jotta voitaisiin taata terve kilpailu, halutun energiansäästöpotentiaalin saavuttaminen ja se, että kuluttajille annetaan täsmälliset tiedot tuotteiden energiatehokkuudesta, tässä asetuksessa olisi tehtävä selväksi, etteivät valmistajat saa käyttää sallittuja poikkeamia, jotka on vahvistettu kansallisille markkinavalvontaviranomaisille fysikaalisiin testeihin, joilla määritellään, onko jonkin energiaa käyttävän tuotteen tietty malli tämän asetuksen mukainen, ilmoittaakseen mallille tuotteen teknisessä asiakirja-aineistossa olevilla mittauksilla ja laskelmilla todennettua paremman suorituskyvyn.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Finnish: 0,8, kun käytössä on 10 % mitoitusantotehosta,
Ukrainian: Стаття 8 Орієнтовні еталонні параметри
Finnish: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації
Finnish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Finnish: Tiedoissa on lueteltava kaikki mallin kokoonpanot, joita malli, josta tiedot esitetään, edustaa.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Finnish: käyttäjälle annettavat tiedot siitä, miten tehonhallintatoiminto aktivoidaan,
Ukrainian: (iii) вхідний сигнал контролера;
Finnish: Kyseisen mallin on katsottava olevan liitteessä II olevassa 5 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen, jos
Ukrainian: (2) Модель або конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Finnish: Kohdan 1.3.2 d alakohdassa säädettyihin erillisten grafiikkakorttien (dGfx) ominaisuusperusteisiin mukautuksiin tehdään seuraavat tarkistukset:
Ukrainian: Пункт 4.1 додатка ІІ (додатковими допустимими значенням, вказаними у пункті 4.3, та без них)
Finnish: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 6 Оцінювання відповідності
Finnish: valmistajan nimi, rekisteröity kauppanimi tai rekisteröity tavaramerkki ja yhteystiedot,
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Finnish: 7.2 1 päivästä heinäkuuta 2014
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2282 від 30 листопада 2016 року
Finnish: Luokan B tietokone: 158,00;
Ukrainian: Frame buffer bandwidth = (Data Rate x Data Width) / (8 x 1000)
Finnish: Luokan C tietokone: 188,00;
Ukrainian: Frame buffer bandwidth = (Data Rate x Data Width) / (8 x 1…
Finnish: ilmailuteollisuuden laajuus ja monimutkaisuus;
Ukrainian: (a) розмір і складність авіаційної промисловості;
Finnish: Kullakin ryhmällä on oltava ryhmänvetäjä ja vähintään yksi ryhmän jäsen.
Ukrainian: Кожна група повинна мати керівника групи та щонайменше одного члена групи.
Finnish: hyväksyä esitetyt lisätoimet; tai
Ukrainian: (a) погодитися з представленими додатковими діями; або
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä alojen väliseen rajapintaan.
Ukrainian: Особливу увагу повинно бути приділено взаємозв'язкам між сферами.
Finnish: Nykyisten työmenetelmien hyväksymisestä on kulunut kuusi vuotta.
Ukrainian: (4) Минуло шість років з моменту ухвалення поточних методів роботи.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2013.
Ukrainian: Bчинено у Брюсселі 28 червня 2013 року.
Finnish: tekninen pätevyys ja käytännön kokemus edellä 9 artiklassa tarkoitetuilla asiaankuuluvilla aloilla.
Ukrainian: (c) технічну компетентність і практичний досвід у відповідних сферах, зазначених у статті 9 .
Finnish: aloittaa perussopimuksen 258 artiklan mukaisen menettelyn.
Ukrainian: (d) ініціювати процедуру відповідно до статті 258 Договору.
Finnish: Myös Euroopan ulkoisessa ilmailupolitiikassa on vuoden 2006 jälkeen tapahtunut merkittävää kehitystä niin Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO), Euroopan unionin naapurivaltioiden kuin eräiden tärkeimpien yhteistyökumppanienkin osalta.
Ukrainian: (9) З 2006 року європейська політика в сфері зовнішньої авіації також зазнала значних змін, як у відношенні Міжнародної організації цивільної авіації (ІКАО), країн, що знаходяться по сусідству з Європейським Союзом, так і деяких ключових партнерів на глобальному рівні.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після дати його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Finnish: vakavat vaaratilanteet, onnettomuudet, kuolemaan johtaneet onnettomuudet ja onnettomuuksien kuolonuhrit;
Ukrainian: (b) серйозні інциденти, нещасні випадки, смертельні нещасні випадки та пов'язані з ними смертельні випадки;
Finnish: kunkin tärkeän osatekijän analyysi, jossa keskitytään tärkeimpiin havaintoihin;
Ukrainian: (c) аналіз найважливіших елементів, зосереджений на основних виявлених фактах;
Finnish: Asetuksen 27 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan, että virasto avustaa jäsenvaltioita täyttämään niiden velvollisuudet Kansainvälistä siviili-ilmailujärjestöä (ICAO) kohtaan.
Ukrainian: Стаття 27(3) встановлює, що Агентство має підтримувати держави-члени у виконанні ними своїх зобов'язань перед ІКАО.
Finnish: kansainvälisten yleissopimusten tai kansallisten turvallisuudenarviointiohjelmien mukaisesti tehtyjen auditointien tulokset;
Ukrainian: (f) результати перевірок, проведених відповідно до міжнародних конвенцій або державних програм оцінювання безпеки;
Finnish: Tarkastuksen työmenetelmissä olisi otettava huomioon myös ICAOn asiakirja 9735 (USOAPin jatkuvaa seurantaa koskeva käsikirja).
Ukrainian: Методи роботи інспектування повинні також враховувати документ ІКАО Doc 9735 - Керівництво з безперервного моніторингу USOAP.
Finnish: Edellä 10 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tarkastuksissa on seuraavat vaiheet:
Ukrainian: Інспектування, згадані в статті 10(1)(a) і (b) , повинні включати такі фази:
Finnish: auditointimenetelmien tuntemus ja niistä hankittu kokemus;
Ukrainian: (b) знання методик проведення аудитів і досвід їх проведення;
Finnish: Kaikki tiedot on säilytettävä vähintään 15 vuoden ajan, jollei sovellettavasta tietosuojalaista muuta johdu.
Ukrainian: Усі облікові записи повинні зберігатися щонайменше 15 років відповідно до застосовного законодавства про захист даних.
Finnish: 'välittömällä turvallisuusongelmalla' tilannetta, jossa on näyttöä siitä, että tuote, palvelu, järjestelmä, rakenneosa, laite tai väline on kunnoltaan sellainen tai sitä käytetään, se toimitetaan tai sitä ylläpidetään tavalla, joka on omiaan aiheuttamaan vahinkoa ihmisille, jollei tilannetta korjata välittömästi.
Ukrainian: (9) «безпосередня загроза безпеці» означає ситуацію, коли є доказ того, що продукт, послуга, система, компонент, обладнання чи об'єкт, або перебувають у такому стані, або використовуються, постачаються чи обслуговуються таким чином, що існує ймовірність травмування людей, якщо тільки ситуацію не буде негайно виправлено.
Finnish: tutkia lainsäädäntöä, menettelyitä, todistuksia, asiakirjoja, tietoja ja muuta asiaankuuluvaa aineistoa.
Ukrainian: (d) вивчати законодавство, процедури, сертифікати, облікові записи, дані та будь-які інші відповідні матеріали.
Finnish: määriteltävä tarkastusryhmän koko ja kokoonpano.
Ukrainian: (d) визначити розмір і склад інспекційної групи.
Finnish: Tällaisen arvioinnin tuloksen perusteella virasto voi
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Агентство може:
Finnish: selvitettävä, onko tarpeen toteuttaa lisätoimia 22 artiklan mukaisesti;
Ukrainian: (d) визначати будь-яку потребу у додаткових діях відповідно до статті 22 ;
Finnish: Suosituksissa on mainittava erityisesti tekniset säännöt, jotka olisi vahvistettava tai joita olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 216/2008 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla, sekä viraston toimenpiteet, jotka olisi vahvistettava tai joita olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 216/2008 18 artiklan c alakohdan nojalla.
Ukrainian: Рекомендації повинні, зокрема, визначати технічні правила, які необхідно встановити або змінити відповідно до статті 17(2)(b) Регламенту (ЄС) № 216/2008, а також заходи Агентства, які необхідно буде встановити або змінити відповідно до статті 18(c) Регламенту (ЄС) № 216/2008.
Finnish: todistusten vastavuoroista tunnustamista koskevat suositukset;
Ukrainian: (g) рекомендацій стосовно взаємного визнання сертифікатів;
Finnish: Muita aloja voidaan määritellä riippuen asetuksen (EY) N:o 216/2008 kehityksestä tai komission pyynnöstä.
Ukrainian: Подальші сфери можуть бути визначені залежно від еволюції Регламенту (ЄС) № 216/2008 або на вимогу Комісії.
Finnish: Työmenetelmien olisi perustuttava ISO 19011 -standardissa määriteltyihin auditointia koskeviin määritelmiin ja periaatteisiin.
Ukrainian: (14) Методи роботи повинні відображати терміни та принципи аудиту, як вони визначені в ISO 19011.
Finnish: Virasto toimittaa komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä maaliskuuta vuosikertomuksen edellisenä vuonna toteutetuista jatkuvan seurannan toimista ja suoritetuista tarkastuksista.
Ukrainian: Агентство повинне надавати Комісії не пізніше 31 березня кожного року щорічний звіт про діяльність з безперервного моніторингу та про інспектування, проведені в попередньому році.
Finnish: Alustavaan raporttiin on sisällyttävä vähintään seuraavat seikat:
Ukrainian: Проект звіту повинен містити щонайменше:
Finnish: aiempien tarkastusten tulokset;
Ukrainian: (d) результати попередніх інспектувань;
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun mallin lopputulos sekä arvioinnin syöttötiedot ja tulokset on saatettava asianomaisen jäsenvaltion kansallisen standardointikoordinaattorin käyttöön.
Ukrainian: Результати застосування моделі, як встановлено в параграфі 2, а також ввідні дані та результати оцінювання повинні бути доступні національному координатору зі стандартизації відповідної держави-члена.
Finnish: Viraston on tarkasteltava työmenetelmiään, jotta se voi panna täytäntöön sille 3-23 artiklan mukaisesti säädetyt tehtävät viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Ukrainian: Агентство повинне переглянути свої робочі процедури для виконання завдань, покладених на нього відповідно до статей 3-23 не пізніше ніж протягом шести місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Finnish: Viraston on ilmoitettava asiasta viipymättä myös jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Ukrainian: Агентство повинне також негайно поінформувати компетентні органи держав-членів.
Finnish: Valtuutetun henkilöstön on sovellettava riippumattomuuden, koskemattomuuden, toiminnan eettisyyden, huolellisuuden, selkeän esitystavan ja luottamuksellisuuden periaatteita.
Ukrainian: Уповноважений персонал повинен застосовувати принципи незалежності, доброчесності, етичної поведінки, належної сумлінності, справедливого представлення та конфіденційності.
Finnish: jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia koskevien standardointitarkastusten suorittamiseksi;
Ukrainian: (b) проведення стандартизаційних інспектувань компетентними органами держав-членів;
Finnish: Jäljempänä sanotun rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2111/2005 soveltamista, komissio voi 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun lisäraportin saatuaan toteuttaa seuraavia toimia:
Ukrainian: Без обмеження Регламенту (ЄС) № 2111/2005, після отримання додаткового звіту, згаданого в параграфі 3(b), Комісія може застосувати будь-який із таких кроків:
Finnish: 'siirretyllä henkilöstöllä' virkamiehiä, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO), muut kansainväliset ilmailujärjestöt tai unionin kanssa sopimuksia tai viraston kanssa työjärjestelyjä tehneiden kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet käyttöön ja jotka nämä viranomaiset ovat nimenneet avustamaan virastoa tarkastusten suorittamisessa;
Ukrainian: (4) «відряджений персонал» означає посадових осіб, наданих компетентними органами держав-членів, Міжнародною організацією цивільної авіації (ІКАО), іншими міжнародними авіаційними організаціями або компетентними органами третіх країн, що мають угоди з Союзом або робочі угоди з Агентством, яких такі органи призначили для надання допомоги Агентству під час проведення інспектувань;
Finnish: hyväksyttävä tai hylättävä esitetyt korjaukset ja/tai korjaavat toimet 16 viikon kuluessa ilmoittamisesta;
Ukrainian: (b) погоджувати або відхиляти коригування та/або коригувальні дії, представлені протягом 16 тижнів після повідомлення;
Finnish: luokka C: sovellettavia vaatimuksia koskeva vaatimustenvastaisuus, joka aiheuttaa pääasiassa standardointiongelmia;
Ukrainian: (a) Клас C: невідповідність застосовним вимогам, що становить переважно ризики для стандартизації;
Finnish: viraston avustamisesta kaikissa tarkastuksen vaiheissa ja sen varmistamisesta, että tarkastusryhmää saatetaan koko tarkastuskäyntien ajan.
Ukrainian: (b) надання допомоги Агентству на всіх етапах інспектування та забезпечення супроводу інспекційної групи протягом усіх інспектувань на місцях.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi esittää virastolle kirjallisia huomautuksia kahden viikon kuluessa ilmoittamisesta.
Ukrainian: Компетентний орган може подати Агентству письмові зауваження протягом двох тижнів з моменту повідомлення.
Finnish: ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista välittömistä turvallisuusuhkista, jos tällainen uhka havaitaan tarkastuksessa;
Ukrainian: (c) повідомити компетентному органу про будь-яку безпосередню загрозу безпеці, якщо така загроза була виявлена під час інспектування;
Finnish: toimielin- ja lainsäädäntökehyksen tuntemus, erityisesti tämän asetuksen ja asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten tuntemus;
Ukrainian: (a) знання організаційних та регулятивних рамок, зокрема цього Регламенту, а також відповідних міжнародних угод;
Finnish: Virasto toteuttaa tarkoituksenmukaisia toimia, jos on olemassa näyttöä turvallisuustason heikkenemisestä.
Ukrainian: Агентство повинне вживати належних дій, коли є докази, що свідчать про погіршення ефективності безпеки.
Finnish: Asetuksen 15 artiklassa säädetään tietoverkosta, jonka avulla saadaan hyödyllistä, standardointitarkastuksissa huomioon otettavaa tietoa, jolloin saattaa olla tarpeen toimittaa viipymättä tietyt tällaisten standardointitarkastusten tulokset saataville kyseiseen tietoverkkoon.
Ukrainian: Стаття 15 створює інформаційну мережу, що надає корисну інформацію, яку слід брати до уваги для стандартизаційних інспектувань, в той час як деякі результати таких стандартизаційних інспектувань, можливо, буде потрібно негайно надавати в розпорядження цієї інформаційної мережі.
Finnish: Tarvittaessa voidaan järjestää alustava kokous tarkastusryhmän ja kansallisen standardointikoordinaattorin välillä.
Ukrainian: Якщо буде визнано за необхідне, може бути організована попередня зустріч між інспекційною групою та національним координатором зі стандартизації.
Finnish: Tällä asetuksella ei rajoiteta asetuksen (EY) N:o 216/2008 15 ja 58 artiklan, komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (17) , Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 (18) eikä komission asetuksen (EY) N:o 473/2006 (19) soveltamista.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує положень статей 15 та 58 Регламенту (ЄС) № 216/2008, положень Рішення Комісії 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом ( -17 ) , положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2111/2005 ( -18 ) та Регламенту Комісії (ЄС) № 473/2006 ( -19 ) .
Finnish: Virasto suorittaa tarkastuksia, jotka koskevat kaikkia asetuksen (EY) N:o 216/2008 II luvussa määriteltyjä aloja.
Ukrainian: Агентство повинне проводити інспектування з охопленням кожної зі сфер, визначених у главі II Регламенту (ЄС) № 216/2008.
Finnish: luokka G: välitön turvallisuusongelma.
Ukrainian: (c) Клас G: безпосередня загроза безпеці
Finnish: Valmisteluvaihe
Ukrainian: Підготовча фаза
Finnish: Vuosiohjelma toimitetaan komissiolle, viraston hallintoneuvoston jäsenille osana viraston toimintaohjelmaa asetuksen (EY) N:o 216/2008 33 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti sekä asianomaisen jäsenvaltion kansalliselle standardointikoordinaattorille.
Ukrainian: Річну програму повинно бути надіслано Комісії, членам правління Агентства у складі програми роботи Агентства відповідно до статті 33(2)(c) Регламенту (ЄС) № 216/2008 та до національного координатора зі стандартизації залученої держави-члена.
Finnish: luokka D: sovellettavia vaatimuksia koskeva vaatimustenvastaisuus, joka aiheuttaa standardointi- ja turvallisuusongelmia, jollei sitä korjata ajoissa;
Ukrainian: (b) Клас D: невідповідність застосовним вимогам, що становить загрозу для стандартизації та загрозу для безпеки, якщо їх вчасно не відкоригувати;
Finnish: Viraston on perustettava tietojen tallennusjärjestelmä, jonka avulla taataan seuraavien tietojen muutosten asianmukainen säilytys, saatavuus ja luotettava jäljitettävyys:
Ukrainian: Агентство повинне створити систему обліку, що забезпечує належне зберігання, доступність і надійне простежування змін для:
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä kansallinen stardardointikoordinaattori, joka toimii jäsenvaltioiden ensisijaisena yhteysviranomaisena kaikissa stardardointitoimissa ja erityisesti 5 artiklan 1 kohdassa säädetyn tietojenvaihdon koordinoijana.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити національного координатора зі стандартизації, який буде виконувати функції основної контактної особи для всіх заходів із стандартизації і, зокрема, для координації обміну інформацією, передбаченого статтею 5(1) .
Finnish: ryhmänjohtajien ja ryhmän jäsenten koulutus, pätevyys ja valtuuttaminen;
Ukrainian: (a) підготовки, кваліфікації та затвердження керівників і членів груп;
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että nimetyn kansallisen stardardointikoordinaattorin ja viranomaisten sisäisen organisaation välillä on selkeät viestintäkanavat, jotta koordinaattori voi täyttää velvollisuutensa asianmukaisesti.
Ukrainian: Компетентні органи повинні забезпечити чітку лінію зв'язку між призначеним національним координатором зі стандартизації та їхньою внутрішньою організацією, щоб національний координатор міг належним чином виконувати свої обов'язки.
Finnish: Kun asetus (EY) N:o 736/2006 annettiin, yhteiset siviili-ilmailua koskevat säännöt rajoittuivat lentokelpoisuuden osoittamiseen ja ylläpitämiseen.
Ukrainian: (5) Коли було ухвалено Регламент (ЄС) № 736/2006, загальні правила в галузі цивільної авіації обмежувалися первинною та безперервною льотною придатністю.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava virastolle kaikki niiden turvallisuusvalvonnan kannalta tarpeelliset tiedot ja käsiteltävä kaikkia niiden turvallisuusvalvontajärjestelmään liittyviä tärkeitä osatekijöitä, niiden valvonnassa olevat yritykset ja yritysten yhteenliittymät mukaan luettuina.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні надавати Агентству всю необхідну інформацію, що стосується їх нагляду за безпекою, щодо всіх критичних елементів їхньої системи нагляду за безпекою, включно з підприємствами або асоціаціями підприємств, що перебувають під їх наглядом.
Finnish: esittää huomautuksia kyseiselle jäsenvaltiolle tai pyytää lisäselvityksiä vaatimustenvastaisuuksia koskevien kaikkien havaintojen tai niiden osien selventämiseksi;
Ukrainian: (a) адресувати зауваження відповідній державі-члену або запросити додаткове пояснення для уточнення всіх або частини виявлених фактів невідповідності;
Finnish: Ryhmän jäsenten on oltava virastossa työskentelevää henkilöstöä tai siirrettyä henkilöstöä.
Ukrainian: Членами групи повинен бути персонал, що працює в Агентстві, або відряджений персонал.
Finnish: Jos tarkastusraportin tiedot liittyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 996/2010 (20) mukaisiin käynnissä oleviin turvallisuutta koskeviin tutkimuksiin, kyseiset tiedot on viipymättä asetettava turvallisuutta koskevasta tutkimuksesta vastaavan viranomaisen saataville.
Ukrainian: Якщо інформація, що міститься в звіті про інспектування, стосується поточних розслідувань щодо безпеки, які проводяться відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 996/2010 ( -20 ) , то така інформація повинна бути невідкладно надана в розпорядження органу, відповідального за проведення розслідування щодо безпеки.
Finnish: Heidän pätevyysvaatimuksinaan on oltava 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten lisäksi ryhmänjohtaminen sekä valmiudet kommunikoida kansainvälisessä ympäristössä ja arkaluontoisissa tilanteissa.
Ukrainian: До їх кваліфікаційних критеріїв повинні входити, на додаток до тих, що згадані в параграфі 2, здатність керувати групою і забезпечувати зв'язок в міжнародному середовищі та у делікатних ситуаціях.
Finnish: Virasto määrittää ryhmän kokoonpanon vahvistaakseen ryhmälle teknisen pätevyyden ja työmäärän kattamiseksi tarvittavan vähimmäiskoon ja ottaa huomioon tarkastuksen tyypin, laajuuden, tarkastettavien alojen määrän sekä ennakoidun ohjelman.
Ukrainian: Агентство повинне визначити склад групи із визначенням мінімального розміру групи, необхідного для покриття технічної компетентності, що вимагається, і робочого навантаження, беручи до уваги тип інспектування, обсяг інспектування, кількість охоплених сфер та очікувану програму.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 736/2006 olisi kumottava.
Ukrainian: (17) Тому Регламент (ЄС) № 736/2006 необхідно скасувати.
Finnish: Lisäksi on tehty useita kansainvälisiä sopimuksia ja virasto sekä jäsenvaltiot ovat myös saaneet arvokasta kokemusta, joka olisi otettava huomioon.
Ukrainian: До загальних правил було внесено значні зміни; також було ухвалено низку міжнародних угод; Агентство і держави-члени також накопичили цінний досвід, який необхідно враховувати.
Finnish: Edellä olevan c alakohdan soveltamiseksi virasto voi pyytää toimivaltaiselta viranomaiselta näyttöä tai selvityksiä.
Ukrainian: Для цілей пункту (c) Агентство може вимагати надання доказів або роз'яснень у компетентного органу.
Finnish: edellä 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut arvioinnit.
Ukrainian: (h) оцінювання, зазначеного в статті 7(1)(b) .
Finnish: virastolle toimitettavien tietojen säännöllisestä ylläpitämisestä ja päivittämisestä, mukaan luettuina 3, 4 ja 5 artiklan mukaisesti pyydetyt tiedot, korjaukset ja korjaavia toimia koskevat suunnitelmat sekä näyttö sovittujen korjaavien toimien täytäntöönpanosta;
Ukrainian: (a) зберігання й оновлення інформації, що надається Агентству на безперервній основі, включно з інформацією, запитуваною відповідно до статей 3 , 4 і 5 , плани коригування і коригувальних дій, а також докази виконання узгоджених коригувальних дій;
Finnish: järjestettävä avauskokous kansallisen standardointikoordinaattorin ja tarkastuksen kohteena olevan toimivaltaisen viranomaisen kanssa;
Ukrainian: (a) організувати настановчу зустріч національного координатора зі стандартизації з компетентним органом, що його інспектують;
Finnish: suositukset, tarvittaessa todistusten vastavuoroista tunnustamista koskeva suositus mukaan luettuna.
Ukrainian: (e) рекомендації, в тому числі, при необхідності, щодо взаємного визнання сертифікатів.
Finnish: Edellä 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista lisätarkastuksista on ilmoitettava asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle kaksi viikkoa etukäteen, mutta tarkastusten ei tarvitse noudattaa 14, 15 ja 16 artiklassa säädettyjä määräaikoja eikä menettelyitä lukuun ottamatta vaatimusta toimittaa lopullinen raportti.
Ukrainian: Про спеціальні інспектування, згадані в статті 10(1)(c) , компетентному органу повинно бути надіслане повідомлення за два тижні перед їх проведенням, але без дотримання граничних термінів і процедур, передбачених у статтях 14 , 15 і 16 , за винятком вимоги складання заключного звіту.
Finnish: Viraston on myös viipymättä ilmoitettava jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jos välittömän turvallisuusongelman korjaamista ei ole toteutettu tyydyttävällä tavalla.
Ukrainian: Агентство повинне також негайно інформувати компетентні органи держав-членів у випадках, коли проблему безпосередньої загрози безпеці не було задовільним чином усунено.