FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: 'Vuotuinen perusjäähdytystarve' (QC) tarkoittaa perusjäähdytystarvetta (kWh/v), jota käytetään lähtökohtana SEER:in laskennassa ja joka lasketaan jäähdytyksen mitoituskuorman (Pdesignc) ja jäähdytyksen aktiivitilan ekvivalentin tuntimäärän (HCE) tulona.
Ukrainian: (20) «еталонна річна потреба охолодження» (QС ) означає еталонну річну потребу охолодження [кВт*год/рік], яку використовують як основу для розрахунку SEER та розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesignc) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (НСЕ);
Finnish: 'Ulkolämpötila' (Tj) tarkoittaa ulkoilman kuivalämpötilaa (°C) (ilman suhteellinen kosteus voidaan ilmoittaa tämän ja vastaavan märkälämpötilan avulla).
Ukrainian: (4) «температура зовнішнього повітря» (Tj) означає температуру зовнішнього повітря, виміряну за допомогою сухого термометра [°С] (з відносною вологістю, зазначеною відповідною температурою, виміряною вологим термометром);
Finnish: 'Vuorottelujakson kylmäkerroin' (EERcyc) tarkoittaa keskimääräistä kylmäkerrointa vuorottelutestijakson aikana (kompressori käynnistyy ja sammuu), ja se lasketaan jakamalla jakson ajalta integroitu jäähdytysteho (kWh) saman jakson ajalta integroidulla sähkön ottoteholla (kWh).
Ukrainian: (43) «ефективність інтервалу між циклами для охолодження» (EERcyc) - середній коефіцієнт енергоефективності за тестовий інтервал між циклами (вмикання та вимикання компресора), розрахований як інтегрована потужність для охолодження за такий інтервал [кВт*год], поділена на інтегровану споживану електричну потужність за той самий інтервал [кВт*год];
Finnish: 'Termostaatti pois päältä -tilan käyttötunnit' (HTO) tarkoittaa vuotuista tuntimäärää (h/v), jonka ajan yksikön katsotaan olevan termostaatti pois päältä -tilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta.
Ukrainian: (53) «робочі години в режимі вимкненого термостата» (HTO) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі вимкненого термостата це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Finnish: 'Valmiustilan käyttötunnit' (HSB) tarkoittaa vuotuista tuntimäärää (h/v), jonka ajan yksikön katsotaan olevan valmiustilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta.
Ukrainian: (54) «робочі години в режимі очікування» (HSB) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі очікування це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Finnish: 20 (enint.
Ukrainian: 20 (макс.
Finnish: Tj = toimintaraja
Ukrainian: Tj = граничне робоче значення
Finnish: Ilmoitettu kylmäkerroin (5) sisälämpötilassa 27(19) °C ja ulkolämpötilassa Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для охолодження за температури всередині приміщення 27(19) °С та температури зовнішнього повітря Tj
Finnish: 'Lämmityksen aktiivitilan ekvivalentti tuntimäärä' (HHE) tarkoittaa liitteen II taulukossa 4 esitettyä oletettua vuotuista tuntimäärää (h/v), jonka ajan yksikön on tuotettava lämmityksen mitoituskuorma (Pdesignh) vuotuisen peruslämmitystarpeen täyttämiseksi.
Ukrainian: (28) «еквівалентна тривалість обігріву в активному режимі» (ННЕ) означає передбачену річну кількість годин [год/рік], протягом яких установка повинна забезпечувати розрахункове навантаження під час обігріву (Pdesignh) для задоволення еталонної річної потреби обігріву як викладено в таблиці 4 додатка ІІ;
Finnish: Legislation in schema.org
Ukrainian: режим картерного нагрівача
Finnish: 'Vuotuinen kylmäkerroin' (SEER) tarkoittaa koko jäähdytyskautta edustavaa yksikön yleistä kylmäkerrointa, joka on laskettu jakamalla vuotuinen perusjäähdytystarve jäähdytyksen vuotuisella sähkönkulutuksella.
Ukrainian: (19) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності» (SEER) - загальний коефіцієнт енергоефективності установки, типовий для всього сезону охолодження, розрахований як еталонна річна потреба охолодження, поділена на річний обсяг споживання електроенергії під час охолодження;
Finnish: Käyttöarvon mittausstandardi
Ukrainian: Стандарт вимірювання для експлуатаційного значення
Finnish: LV
Ukrainian: Вт
Finnish: 'Aktiivitilan vuotuinen kylmäkerroin' (SEERon) tarkoittaa yksikön keskimääräistä kylmäkerrointa jäähdytystoiminnon aktiivisessa toimintatilassa, ja se johdetaan osakuormasta ja lämpötilavälin ominaiskylmäkertoimesta (EERbin(Tj)) painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat.
Ukrainian: (23) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі роботи» (SEERon) означає середній коефіцієнт енергоефективності установки в активному режимі роботи для функції охолодження, що складається з величини часткового навантаження та коефіцієнта енергоефективності для певного біну (EERbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну,
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2013 huoneilmastointilaitteista ja huonetuulettimista on esitettävä seuraavissa kohdissa luetellut ja liitteen II mukaisesti lasketut tiedot
Ukrainian: (a) З 1 січня 2013 року щодо кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту, інформацію, зазначену в пунктах нижче та розраховану згідно з додатком ІІ, необхідно надавати:
Finnish: kiinteä
Ukrainian: обігрів
Finnish: Perusmitoitusolosuhteet, ilman kuivalämpötila
Ukrainian: Стандартні номінальні умови, температури за сухим термометром
Finnish: JÄÄHDYTYSKAUSI
Ukrainian: СЕЗОН ОХОЛОДЖЕННЯ
Finnish: 'Nimellislämpökerroin' (COPrated) tarkoittaa lämmityksen ilmoitettua tehoa (kW) jaettuna lämmityksen nimellisottoteholla (kW), kun yksikkö lämmittää nimellisolosuhteissa.
Ukrainian: (6) «номінальний коефіцієнт корисної дії» (СОРrated) означає заявлену потужність для обігріву [кВт], поділену на номінальну споживану потужність для обігріву [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
Finnish: 'Perusmitoitusolosuhteet' tarkoittavat liitteen II taulukossa 3 esitettyjen perusmitoituslämpötilaa, suurinta kaksiarvoista lämpötilaa ja suurinta toimintarajalämpötilaa koskevien vaatimusten yhdistelmää.
Ukrainian: (13) «еталонні розрахункові умови» означає комбінацію вимог для визначення еталонної розрахункової температури максимальної бівалентної температури та максимальної граничної робочої температури як викладено в таблиці 3 додатка II;
Finnish: 'Termostaatti pois päältä -tilan tehonkulutus' (PTO) tarkoittaa yksikön tehonkulutusta [kW] termostaatti pois päältä -tilassa.
Ukrainian: (49) «енергоспоживання в режимі вимкненого термостата» (PTO) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі вимкненого термостата;
Finnish: Toiminto
Ukrainian: Функція
Finnish: Browse by EU Institutions
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту
Finnish: Jäähdytyksen ilmoitettu teho (5) sisälämpötilassa 27(19) °C ja ulkolämpötilassa Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт енергоефективності (-1), за температури всередині приміщення 27(19) °С та температури зовнішнього повітря Tj
Finnish: K/E
Ukrainian: °С
Finnish: Kylmä
Ukrainian: «Холодніший»
Finnish: Äänitehotaso ulkona, dB(A)
Ukrainian: Рівень звукової потужності поза приміщенням в дБА
Finnish: lämmitys / Lämmin
Ukrainian: обіфів/«Тепліший»
Finnish: 'Pois päältä -tilan käyttötunnit' (HOFF) tarkoittaa vuotuista tuntimäärää (h/v), jonka ajan yksikön katsotaan olevan pois päältä -tilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta.
Ukrainian: (55) «робочі години в режимі «вимкнено» (HOFF) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі «вимкнено» це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Finnish: Tuulettimen ottoteho
Ukrainian: Двоканальний кондиціонер повітря
Finnish: Kaksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
Ukrainian: Двоканальні кондиціонери повітря
Finnish: lämmitys/Lämmin
Ukrainian: обігрів/«Тепліший»
Finnish: 'Pois päältä -tilan tehonkulutus' (POFF) tarkoittaa yksikön tehonkulutusta (kW) pois päältä -tilassa.
Ukrainian: (51) «енергоспоживання в режимі «вимкнено» (POFF) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі «вимкнено»;
Finnish: Lämmityksen alenemiskerroin (6)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення обігріву (-2)
Finnish: 'Sisälämpötila' (Tin) tarkoittaa sisäilman kuivalämpötilaa (°C) (ilman suhteellinen kosteus voidaan ilmoittaa tämän ja vastaavan märkälämpötilan avulla).
Ukrainian: (3) «температура всередині приміщення» (Tin) означає температуру повітря всередині приміщення, виміряну за допомогою сухого термометра [°С] (з відносною вологістю, зазначеною відповідною температурою, виміряною вологим термометром;
Finnish: kaksiportainen
Ukrainian: ступінчаста
Finnish: Huoneilmastointilaitteiden, lukuun ottamatta yksikanavaisia ja kaksikanavaisia huoneilmastointilaitteita, tietovaatimukset.
Ukrainian: (c) Вимоги до інформації щодо кондиціонерів повітря, крім двоканальних та одноканальних кондиціонерів повітря.
Finnish: SEER- ja SCOP-arvot on määritettävä liitteen II mukaisesti.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
Finnish: 'Kaksitoiminen huoneilmastointilaite' tarkoittaa huoneilmastointilaitetta, joka pystyy sekä jäähdyttämään että lämmittämään.
Ukrainian: (1) «реверсивний кондиціонер повітря» означає кондиціонер повітря, придатний для охолодження та обігріву;
Finnish: Nimellislämpökerroin
Ukrainian: Privious version
Finnish: 'Lämmityksen nimellisottoteho' (PCOP) tarkoittaa yksikön sähkön ottotehoa (kW), kun se tuottaa lämmitystä nimellisolosuhteissa.
Ukrainian: (59) «номінальна споживана потужність для обігріву» (PCOP) означає споживану електричну потужність [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
Finnish: 'Kampikammion lämmitys -tilan käyttötunnit' (HCK) tarkoittaa vuotuista tuntimäärää (h/v), jonka ajan yksikön katsotaan olevan kampikammion lämmitys -tilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta.
Ukrainian: (56) «робочі години в режимі роботи картерного нагрівача» (HCK ) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі роботи картерного нагрівача це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Finnish: Ilmoitettu lämpökerroin (5) (kaudella Keskimääräinen) sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Середній» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Tj
Finnish: CS
Ukrainian: НСЕ
Finnish: 'Tuulettimen aktiivitilan tuntimäärä' (HCE) tarkoittaa liitteen II taulukossa 4 kuvattua tuntimäärää (h/v), jonka huonetuulettimen oletetaan tuottavan enimmäisilmavirta.
Ukrainian: (65) «години роботи вентилятора в активному режимі» (НСЕ ) означає кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що вентилятор забезпечує максимальну подачу вентилятора як описано в таблиці 4 додатка II.
Finnish: Huoneilmastointilaitteiden viitearvot
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Finnish: Yksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря
Finnish: Nimellislämmitysteho
Ukrainian: для обігріву
Finnish: Huoneilmastointilaitteiden ja huonetuulettimien ekosuunnitteluvaatimukset asetetaan liitteessä I.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту, встановлено в додатку І .
Finnish: 'Kampikammion lämmitys -tilan tehonkulutus' (PCK) tarkoittaa yksikön tehonkulutusta (kW) kampikammion lämmitys -tilassa.
Ukrainian: (52) «енергоспоживання в режимі картерного нагрівача» (PCK) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі картерного нагрівача;
Finnish: Termostaatti pois päältä -tila
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»
Finnish: lämmitys: HHE
Ukrainian: обігрів: НHE
Finnish: Skip to main content
Ukrainian: Вимоги до максимального рівня звукової потужності
Finnish: Nimellisolosuhteet, ilman kuivalämpötila
Ukrainian: Номінальна споживана потужність для обігріву
Finnish: m3/min
Ukrainian: м-3/год
Finnish: Taustaselvitys osoittaa, etteivät muita direktiivin 2009/125/EY liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitettuja ekologisen suunnittelun parametreja koskevat vaatimukset ole tarpeen, koska huoneilmastointilaitteiden käytönaikainen sähkönkulutus ja äänitehotaso ovat tärkeimmät ympäristönäkökohdat.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Finnish: Ilmoitettu lämpökerroin (5) (kaudella Kylmä) sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1), для обігріву/сезону «Холодніший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Finnish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Houghton, G.J.
Finnish: Jäähdytystila
Ukrainian: Режим охолодження:
Finnish: Toimintarajalämpötila
Ukrainian: Розрахункове навантаження
Finnish: HR
Ukrainian: Р
Finnish: Mitoituskuorma
Ukrainian: Прилад
Finnish: Vuorottelujakson energiatehokkuus
Ukrainian: Ефективність інтервалу між циклами
Finnish: Nimellisjäähdytysteho
Ukrainian: Номінальна потужність для охолодження
Finnish: 'Valmiustilan tehonkulutus' (PSB) tarkoittaa yksikön tehonkulutusta [kW] valmiustilassa.
Ukrainian: (50) «енергоспоживання в режимі очікування» (PSB) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі очікування;
Finnish: Yksikkö
Ukrainian: установка
Finnish: Ilmoitettu lämpökerroin (5) (kaudella Lämmin) sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Тепліший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Finnish: SD: kWh/h
Ukrainian: SD: кВ*год/ год
Finnish: Huoneilmastointilaitemallin on katsottava olevan tässä asetuksessa asetettujen vaatimusten mukainen, soveltuvin osin, jos suurin äänitehotaso on enintään 2 dB(A) suurempi kuin ilmoitettu arvo.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБА.
Finnish: Lämmityksen nimellisottoteho
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт корисної дії
Finnish: Kaksikanavaisten ja yksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden valmius- ja pois päältä -tilaa koskevat vaatimukset on asetettu komission asetuksessa (EY) N:o 1275/2008/EY (4) vahvistettujen ekosuunnitteluvaatimusten pohjalta.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту : Regulation; 720 on March 6, 2012 № 206/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Arvo
Ukrainian: Значення
Finnish: RO
Ukrainian: РТО
Finnish: 'nimellisteholla' (Prated) yksikön höyry-puristusjäähdytyskierron jäähdytys- tai lämmitystehoa nimellisolosuhteissa;
Ukrainian: «номінальна потужність» (Prated) означає потужність охолодження або обігріву парокомпресійного циклу установки за стандартних розрахункових умов;
Finnish: Sähkönkulutuksen laskennassa käytettävät käyttötunnit laitetyypeittäin ja toiminnoittain
Ukrainian: Години роботи відповідно до типу приладу, відповідно до функціонального режиму, використовувані для розрахунку споживання електроенергії
Finnish: Yksikanavaisen ja kaksikanavaisen huoneilmastointilaitemallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä I asetettujen vaatimusten mukainen, soveltuvin osin, jos pois päältä- ja valmiustilojen tulokset eivät ylitä raja-arvoja yli 10 prosentilla ja jos nimelliskylmäkerroin (EERrated) tai tarvittaessa nimellislämpökerroin (COPrated) on vähintään tavoitearvo miinus 10 prosenttia.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Finnish: Experimental features
Ukrainian: Еталонні параметри
Finnish: Yksikanavaisen ja kaksikanavaisen huoneilmastointilaitemallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä I asetettujen vaatimusten mukainen, soveltuvin osin, jos kolmen laitteen keskiarvona lasketut pois päältä- ja valmiustilojen tulokset eivät ylitä raja-arvoja yli 10 prosentilla ja jos nimelliskylmäkertoimen (EERrated) keskiarvo tai tarvittaessa nimellislämpökertoimen (COPrated) keskiarvo on vähintään tavoitearvo miinus 10 prosenttia.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 1.
Finnish: Yksikanavaisten / kaksikanavaisten laitteiden sähkönkulutus
Ukrainian: Споживання електроенергії одноканальними та двоканальними приладами (вказати окремо для охолодження та обігріву)
Finnish: English EN (current language)
Ukrainian: Коефіцієнт корисної дії (COPrated)
Finnish: lämmitykselle
Ukrainian: «Тепліший»
Finnish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Таблиця 1 Допустимі відхилення для верифікації
Finnish: DD: kWh/v
Ukrainian: DD: кВт*год/рік
Finnish: BG
Ukrainian: дБА
Finnish: Nimelliskylmäkerroin
Ukrainian: Сезон обігріву
Finnish: (pakollinen)
Ukrainian: «Середній» (обов'язково)
Finnish: PDF
Ukrainian: РСОР
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden energiatehokkuutta olisi parannettava olemassa olevilla kustannustehokkailla avoimilla teknologioilla, joiden avulla voidaan alentaa näiden tuotteiden hankinnasta ja käytöstä aiheutuvia kokonaiskustannuksia.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Finnish: Ihmisen hiuksia ei saa käyttää tämän aineen lähteenä
Ukrainian: Волосся людини не може використовуватися як джерело цієї речовини
Finnish: Uutteet voidaan standardoida.
Ukrainian: Екстракти можна стандартизувати.
Finnish: Sameutta ei ilmaannu 10 minuutissa
Ukrainian: Каламутність не виникає протягом 10 хвилин
Finnish: Myös magnesiumkomplekseja voi esiintyä.
Ukrainian: Також можуть бути присутні магнієві комплекси.
Finnish: (Sinistä väriä ei muodostu)
Ukrainian: (Синій колір не утворюється)
Finnish: (NaPO3)n CaO, jossa n on tyypillisesti 5
Ukrainian: (NaPO3)n CaO, де n зазвичай дорівнює 5
Finnish: Laimentamisen jälkeen positiiviset testit CO2:lle ja metanolille
Ukrainian: Після розведення - позитивні проби на CO2 та метанол
Finnish: Sininen tai vihreä
Ukrainian: Синій або зелений
Finnish: Rauta (Fe III)
Ukrainian: Залізо (Fe III)
Finnish: (162) n (n on pääasiallisesti 1 000 ja sitä suurempi)
Ukrainian: (162)n (n становить переважно 1 000 та вище)
Finnish: Tuote ei saa sisältää asbestia.
Ukrainian: Продукт не повинен містити азбест.
Finnish: Luonnollisen prosessin vuoksi noin 3 % tuotteesta koostuu karotenoideista, mikä on tuotteelle ominaista.
Ukrainian: Внаслідок природних процесів приблизно 3 % продукту складається зі змішаних каротиноїдів, що є характерним для продукту.
Finnish: Tuote sisältää vähintään 96 % mannitolia.
Ukrainian: Продукт містить щонайменше 96 % манітолу.
Finnish: Keitetään muutama minuutti, annetaan jäähtyä, suodatetaan.
Ukrainian: Кип'ятити кілька хвилин, дати охолонути, профільтрувати.
Finnish: E 142 VIHREÄ S
Ukrainian: E 142 ЗЕЛЕНИЙ S
Finnish: Suola on stabiilimpaa kuin aspartaami yksin.
Ukrainian: Продукт більш стійкий, ніж сам аспартам.
Finnish: Kumotaan 1 päivästä joulukuuta 2012 direktiivit 2008/60/EY, 2008/84/EY ja 2005/128/EY.
Ukrainian: Директиви 2008/60/ЄС, 2008/84/ЄС та 2008/128/ЄС скасовано з 1 грудня 2012 року.
Finnish: Nikkeliä käytetään katalyyttinä.
Ukrainian: Нікель використовують як каталізатор.
Finnish: Systemaattinen nimi
Ukrainian: Систематична назва
Finnish: Trans-/cis-isomeerisuhde on 50/50-71/29.
Ukrainian: Співвідношення транс- і цис-ізомерів - у діапазоні 50/50-71/29.
Finnish: Vaaleanpunainen väri ei muutu ruskeaksi 30 minuutissa
Ukrainian: Рожевий колір не змінюється на коричневий протягом 30 хвилин
Finnish: Vähintään 95,0 % (kumpikin muoto)
Ukrainian: Не менше ніж 95,0 % (обидві форми)
Finnish: Polymeroitumisaste on tavallisesti alle 400
Ukrainian: Ступінь полімеризації зазвичай становить менше 400
Finnish: Natural Yellow 27
Ukrainian: Жовтий натуральний 27
Finnish: Elintarvikkeita, jotka sisältävät elintarvikelisäaineita, jotka on saatettu laillisesti markkinoille ennen 1 päivää joulukuuta 2012 mutta jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, saa pitää kaupan, kunnes varastot on myyty loppuun.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять харчові добавки, які були законно введені в обіг до 1 грудня 2012 року, але не відповідають положенням цього Регламенту, можна продовжувати реалізовувати до вичерпання їхніх запасів.
Finnish: E 901 MEHILÄISVAHA, VALKOINEN JA KELTAINEN
Ukrainian: E 901 БДЖОЛИНИЙ ВІСК, БІЛИЙ ТА ЖОВТИЙ
Finnish: Lisäaine saattaa sisältää valmistusprosessissa käytettyjä ioninvaihtohartsien jäämiä.
Ukrainian: Добавка може містити залишки іонообмінних смол, які використовують у процесі виробництва.
Finnish: E 100 KURKUMIINI
Ukrainian: E 100 КУРКУМІН
Finnish: Tämä hapetus ei saa kemiallisesti muuttaa lesitiinifosfatideja
Ukrainian: Окиснення не повинне хімічно змінювати фосфатиди лецитину
Finnish: Punainen rautaoksidi: CI Pigment Red 101 ja 102
Ukrainian: Оксид заліза червоний: CI Пігмент червоний 101 та 102
Finnish: 10 000-600 000 (tyypillinen keskiarvo)
Ukrainian: 10 000-600 000 (типове середнє значення)
Finnish: Vähintään 1,257
Ukrainian: Не менше ніж 1,257
Finnish: CI Pigment White 6
Ukrainian: CI Пігмент білий 6
Finnish: Vähintään 90 % Au
Ukrainian: Не менше ніж 90 % Au
Finnish: Suurempi kuin noin 17 000 (polymeroitumisaste noin 100)
Ukrainian: Вища, ніж приблизно 17 000 (ступінь полімеризації приблизно 100)
Finnish: E 124 PONCEAU 4R, KOKKENIILIPUNAINEN A
Ukrainian: E 124 ПОНСО 4R, ЧЕРВОНИЙ КОШЕНІЛОВИЙ A
Finnish: Niiden liuosten pH vaihtelee välillä 3,0-9,0
Ukrainian: pH їхніх розчинів коливається від 3,0 до 9,0
Finnish: Musta rautaoksidi: CI Pigment Black 11
Ukrainian: Оксид заліза чорний: CI Пігмент чорний 11
Finnish: Poistetaan jäähdytin ja asetetaan liuokseen välittömästi lämpömittari.
Ukrainian: Забрати холодильник та одразу вставити термометр.
Finnish: E 938 ARGON
Ukrainian: E 938 АРГОН
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 1 грудня 2012 року.
Finnish: Antimoni (Sb)
Ukrainian: Антимон (як Sb)
Finnish: Mono- ja diestereiden pitoisuus: vähintään 70 %
Ukrainian: Вміст моно- та диестерів: не менше ніж 70 %
Finnish: E 160b ANNATTO, BIKSIINI, NORBIKSIINI
Ukrainian: E 160 b АННАТО, БІКСИН, НОРБІКСИН
Finnish: Viskositeetti (60 % kiinteää ainetta)
Ukrainian: В'язкість (60 % твердих речовин)
Finnish: Määritelmä:
Ukrainian: Визначення:
Finnish: 286 °C-302 °C (suljettu kapillaari, nopea kuumennus)
Ukrainian: 286-302 °С (закриті капіляри, швидке нагрівання)
Finnish: 430,71 (d-α-tokoferoli)
Ukrainian: 430,71 (d-α- токоферол)
Finnish: Myös lukuisia muita väriainesosia tunnetaan.
Ukrainian: Відомо також про наявність великої кількості інших кольорових сполук.
Finnish: Rosmariiniuute (Rosmarinus officinalis)
Ukrainian: Екстракт розмарину (Rosmarinus officinales)
Finnish: Etanolia voi esiintyä luonnostaan maseroinnin tuloksena.
Ukrainian: Може бути природно присутній етанол як результат процесу мацерації.
Finnish: Tyypilliset huiput arvoilla 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Ukrainian: Характерні максимуми за 7,18/3,58/2,38/1,78 A
Finnish: 832-856 (suunnilleen), C40H62O19: 846,9
Ukrainian: 832-856 (приблизно), C40H62O19•846,9
Finnish: Karaijakumi turpoaa 60-prosenttisessa etanolissa, mikä erottaa sen muista kumeista
Ukrainian: Камедь караї набухає у 60 % етанолі, що відрізняє її від інших камедей
Finnish: Tätä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2015.
Ukrainian: Застосовується до 31 березня 2015 року.
Finnish: Kemiallinen nimi
Ukrainian: Хімічна назва