FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (3) perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Finnish: Kotitalouksien tilit
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 5 artiklan 5 kohdassa säädetään, että kun NUTS-luokitusta muutetaan, kyseisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle aikasarjat uutta alueellista jaottelua varten jo toimitettujen tietojen tilalle.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 105/2007 ( EUVL L 39, 10.2.2007, s. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Finnish: Työvoimatutkimus
Ukrainian: Обстеження робочої сили
Finnish: Asetus (EY) N:o 1059/2003 on EU:n alueellisen luokituksen oikeudellinen kehys yhdenmukaistettujen alueellisten tilastojen keräämistä, kokoamista ja levitystä varten yhteisön alueella.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Finnish: Liikenne - sisävesiliikenne
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Finnish: Liikenne - rautatieliikenne
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Finnish: Työllisyys, työttömyys
Ukrainian: Безробіття
Finnish: Liikenne - maantieliikenne
Ukrainian: Транспорт - дороги
Finnish: ottaa huomioon yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Finnish: Väestö
Ukrainian: Демографія
Finnish: Koulutus
Ukrainian: Освіта
Finnish: Yritystoiminnan rakennetutkimus
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Finnish: yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse aikasarjojen toimittamisesta uutta alueellista jaottelua varten
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Finnish: Ympäristö - jätetilastot
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Finnish: Terveys - infrastruktuuri
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 11/2008, annettu 8 päivänä tammikuuta 2008 , yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse aikasarjojen toimittamisesta uutta alueellista jaottelua varten
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу : Regulation; 720 on January 8, 2008 № 11/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Aluetilinpito
Ukrainian: Сільське господарство
Finnish: Technical information
Ukrainian: Регіональні рахунки
Finnish: Warning!
Ukrainian: Зайнятість.
Finnish: Tämä ei sulje pois perinteisiä valmistusmenetelmiä.
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
Finnish: Munalikööri tai advocaat tai avocat tai advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
Finnish: furfuraali: ei havaittavissa.
Ukrainian: (viii) фурфурол: не виявлений.
Finnish: 100 grammaa litrassa kaikissa muissa tapauksissa;
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Finnish: yksi tai useampi tuotteita sertifioiva elin.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Finnish: Ranska, Italia
Ukrainian: Франція, Італія
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Finnish: (2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kesäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 17. joulukuuta 2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Finnish: ananas;
Ukrainian: - ананас;
Finnish: Alkuperämaa (täsmällinen maantieteellinen alkuperä esitetään teknisessä asiakirjassa)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisessa tarvittavat tiedot.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Finnish: Sitä sovelletaan 20 päivästä toukokuuta 2008 alkaen.
Ukrainian: Він застосовується з 20 травня 2008 року.
Finnish: Saksa, Itävalta, Belgia (saksankielinen yhteisö)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
Finnish: poikkeamiseksi 17 ja 22 artiklasta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa;
Ukrainian: (b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
Finnish: CN-koodeihin 2203, 2204, 2205, 2206 ja 2207 kuuluvia juomia ei kuitenkaan katsota tislatuiksi alkoholijuomiksi.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Finnish: Irish Poteen / Irish Poéitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Finnish: Sen vuoksi tässä asetuksessa on tarpeen vahvistaa vain sellaiset säännöt, joita ei jo säädetä kyseisessä direktiivissä.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
Finnish: Svensk Punsch / Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Finnish: otaheiteomena (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson)
Ukrainian: - амбарелла (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Finnish: (Nimitystä "Cognac" voidaan täydentää seuraavilla ilmaisuilla:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Finnish: joka ei sisällä lisättyä sokeria.
Ukrainian: (iii) який не містить доданого цукру.
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
Finnish: Merkintöjen on oltava direktiivin 2000/13/EY 13 artiklan 2 kohdan mukaiset.
Ukrainian: Маркування здійснюють відповідно до статті 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Finnish: banaani (Musa spp.)
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Finnish: Sillä ei saa missään esillepanossa olla luokissa 1-14 varattua nimeä.
Ukrainian: Він не повинен у жодній формі мати назву, зазначену в категоріях 1-14.
Finnish: tiedot, joista selviää yhteys maantieteelliseen ympäristöön tai maantieteelliseen alkuperään;
Ukrainian: (e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
Finnish: Sääntelyn puitteissa olisi korostettava tätä vahvaa kytköstä maatalousalaan.
Ukrainian: В регулятивних рамках необхідно підкреслити цей тісний зв'язок із сільськогосподарською галуззю.
Finnish: Komissiota avustaa tislattujen alkoholijuomien komitea.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі спиртних напоїв.
Finnish: Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Finnish: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Finnish: Tällä säännöksellä ei rajoiteta nimityksen slivovice käyttämistä hedelmäviinoissa luokan 9 mukaisesti.
Ukrainian: Це положення не обмежує використання назви slivovice для фруктових спиртних напоїв відповідно до категорії 9.
Finnish: Genepì della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
Finnish: Maraschino, Marrasquino tai Maraskino
Ukrainian: Maraschino, Marrasquino або Maraskino
Finnish: Komissio tarkistaa 12 kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen esittämispäivästä, että hakemus on tämän asetuksen mukainen.
Ukrainian: Комісія протягом 12 місяців від дати подачі вказаної в параграфі 1 заявки перевіряє, чи відповідає зазначена заявка цьому Регламенту.
Finnish: yksi tai useampi 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen, ja/tai
Ukrainian: - один або більше компетентних органів, зазначених у статті 24(1) та/або
Finnish: Mainittu päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Ukrainian: Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Finnish: karhunvatukka (Rubus fruticosus auct.
Ukrainian: - ожина (Rubus fruticosus auct.
Finnish: Berenburg tai Beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Finnish: kuvaus tislatun alkoholijuoman valmistusmenetelmästä ja tarvittaessa aidoista ja muuttumattomista paikallisista menetelmistä;
Ukrainian: (d) опис методу виготовлення спиртного напою та, у відповідних випадках, автентичних і незмінних місцевих методів;
Finnish: Jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut viranomaiset tai elimet ovat päättäneet tarkastaa teknisen asiakirjan eritelmien noudattamisen, niiden on annettava riittävät takeet objektiivisuudesta ja puolueettomuudesta ja niillä on oltava käytettävissään tehtäviensä hoitamiseen tarvittava asiantunteva henkilöstö ja voimavarat.
Ukrainian: Якщо органи, зазначені в параграфах 1 і 2, вирішили здійснити перевірку на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і необхідні для здійснення своїх функцій ресурси.
Finnish: (1) Maantieteellinen merkintä Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky kattaa Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa tuotetun whiskyn/whiskeyn.
Ukrainian: (-1) Географічне зазначення Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky охоплює whisky/whiskey, вироблене в Ірландії та Північній Ірландії.
Finnish: Komission asetuksia (ETY) N:o 2009/92 (13) , (EY) N:o 1267/94 (14) ja (EY) N:o 2870/2000 (15) sovelletaan edelleen.
Ukrainian: Регламенти Комісії (ЄЕС) № 2009/92 (-14), (ЄС) № 1267/94 (-15) і (ЄС) № 2870/2000 (-16) продовжують застосовуватися.
Finnish: 2 artiklan 4 kohdassa ja 7 artiklassa tarkoitetut tekniset määritelmät ja vaatimukset ovat seuraavat:
Ukrainian: Технічні терміни та означення і технічні вимоги, як зазначено у статті 2(4) та статті 7 , є такими:
Finnish: Belgia ja Alankomaat
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Finnish: Niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi erityisesti nimeämällä toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, joka vastaa tai jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita koskevista tarkastuksista.
Ukrainian: Вони повинні вживати заходи, необхідні для забезпечення дотримання положень цього Регламенту, зокрема вони повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за контроль виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 1576/89 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
Finnish: Sekoittamisella tarkoitetaan kahden tai useamman erilaisen juoman yhdistämistä uuden juoman valmistamiseksi.
Ukrainian: Змішування означає поєднання двох або більше різних напоїв для створення нового напою.
Finnish: katajanmarja (Juniperus communis L. ja/tai Juniperus oxicedrus L.).
Ukrainian: - ягоди ялівцю (Juniperus communis L. and/or Juniperus oxicedrus L.).
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kyseinen tekninen asiakirja on yleisön saatavilla.
Ukrainian: Держава-член забезпечує доступність технічного файлу для громадськості.
Finnish: Jos komissio katsoo, että 1 kohdassa tarkoitettu hakemus on tämän asetuksen mukainen, 4 kohdassa tarkoitetussa teknisessä asiakirjassa ilmoitetut tärkeimmät tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Ukrainian: Якщо Комісія встановлює, що зазначена в параграфі 1 заявка відповідає цьому Регламенту, основні специфікації технічного файлу, зазначеного в параграфі 4, публікуються у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Finnish: yhteisön säännöksissä ja/tai kansallisissa ja/tai alueellisissa säännöksissä mahdollisesti asetetut vaatimukset;
Ukrainian: (f) будь-які вимоги, встановлені Співтовариством та/або національними та/або регіональними положеннями;
Finnish: hakijan nimi ja osoite;
Ukrainian: (g) ім'я або найменування та контактна адреса заявника;
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteita sertifioivien elinten on noudatettava eurooppalaista standardia EN 45011 tai ISO/IEC Guide 65 (Tuotteita sertifioivat elimet.
Ukrainian: Органи сертифікації продуктів, зазначені в параграфах 1 і 2, повинні відповідати вимогам та, з 1 травня 2010 року, бути акредитованими відповідно до Європейського стандарту EN 45011 або ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які впроваджують системи сертифікації продукції).
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta ilmaisujen "amer" ja "bitter" mahdolliseen käyttöön tuotteissa, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, положення цього Регламенту не повинні впливати на можливість використання термінів «amer» чи «bitter» для продуктів, не охоплених цим Регламентом.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa teknisessä asiakirjassa on ilmoitettava ainakin seuraavat tärkeimmät tiedot:
Ukrainian: Технічний файл, зазначений в параграфі 1, повинен містити принаймні такі основні специфікації:
Finnish: Myyntinimitykseen voidaan lisätä ilmaus "likööri".
Ukrainian: (d) До торгової назви можна додавати термін «лікер».
Finnish: Määritelmien olisi edelleen oltava perinteisten laatukäytäntöjen mukaisia, mutta niitä olisi täydennettävä tai ne olisi saatettava ajan tasalle, jos aiempia määritelmiä ei ole ollut tai ne ovat olleet riittämättömiä tai jos niitä voidaan parantaa teknisen kehityksen perusteella.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі означення і надалі відображали традиційні практики якості, але їх необхідно доповнювати або оновлювати, якщо попередні означення були відсутні чи недостатні або, якщо такі означення можна покращити з огляду на технологічний розвиток.
Finnish: Siirtymistä varten tarvittavat toimenpiteet ja tislattujen alkoholijuomien alan käytännön ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
Ukrainian: Необхідні для такого переходу інструменти, а також інструменти, необхідні для розв'язання практичних проблем, характерних для галузі спиртних напоїв, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення 1999/468/ЄС.
Finnish: perunasta ja/tai viljasta, tai
Ukrainian: (i) картоплі та/або злаків, або
Finnish: Viinin tai viinituotteiden pitoisuus ei saa olla yli 50 prosenttia lopputuotteesta.
Ukrainian: (d) Вміст вина або винних продуктів не повинен перевищувати 50 % кінцевого продукту.
Finnish: Pastis de Marseille on pastis, joka sisältää anetolia 2 grammaa litrassa.
Ukrainian: (a) Pastis de Marseille - це pastis з вмістом анетолу 2 грами на літр.
Finnish: Bierbrand tai eau de vie de bière
Ukrainian: Bierbrand або eau de vie de biere
Finnish: passionhedelmä (Passiflora edulis Sims)
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Finnish: Juomasta voidaan myös käyttää nimitystä wasser yhdessä hedelmän nimen kanssa.
Ukrainian: Він також може називатися «wasser» разом із назвою фрукту.
Finnish: valmistusmenetelmä;
Ukrainian: (a) метод приготування;
Finnish: Genepì del Piemonte
Ukrainian: Genepi del Piemonte
Finnish: Katkeroa eli bitteriä saa myydä myös nimityksellä "amer" tai "bitter" joko ilman muita ilmaisuja tai muihin ilmaisuihin yhdistettynä.
Ukrainian: (c) Гіркі спиртні напої або bitter, можна також продавати під назвами «amer» або «bitter» з додаванням іншого терміна або без нього.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt tiedot on annettava yhdellä tai useammalla Euroopan unionin virallisella kielellä siten, että loppukuluttaja voi helposti ymmärtää jokaisen kohdan, jollei kuluttajalle anneta tietoa muulla tavalla.
Ukrainian: Передбачена цим Регламентом докладна інформація надається однією або кількома офіційними мовами Європейського Союзу таким чином, щоб кінцевий споживач міг легко зрозуміти кожен елемент інформації, окрім випадків, коли таку інформацію надано споживачеві в інший спосіб.
Finnish: Itävalta (yksinomaan Niederösterreichin, Burgenlandin, Steiermarkin ja Wienin osavaltioissa aprikoosista valmistetut alkoholijuomat)
Ukrainian: Австрія (для абрикосових спиртних напоїв, вироблених виключно в таких землях, як: Нижня Австрія, Бургенланд, Штирія, Відень)
Finnish: Jos on olemassa vaara, että loppukuluttaja ei ymmärrä helposti jotakin kyseisistä myyntinimityksistä, merkintöihin on sisällytettävä sana "tislattu väkevä alkoholijuoma" ja mahdollisesti sitä täydentävä selitys.
Ukrainian: Якщо є ризик, що кінцевий споживач не зможе легко зрозуміти якесь із згаданих торговельних найменувань, марковання повинно включати термін «спиртний напій», що може супроводжуватися поясненням.
Finnish: jonka väri vaihtelee vaaleanruskeasta tummanruskeaan;
Ukrainian: (iv) колір якого варіюється від світло-коричневого до темно-коричневого,
Finnish: joka voi sisältää myös aromisten yrttien tislettä;
Ukrainian: (ii) який може також містити дистилят ароматичних трав,
Finnish: Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia muun muassa poistamalla muutamia niistä tai täydentämällä tätä asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Ukrainian: Оскільки зазначені інструменти мають загальну сферу застосування і розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом вилучення деяких з таких елементів або доповнення цього Регламенту новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченій у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Finnish: käytetyt tislauslaitteistot;
Ukrainian: (b) застосовані дистиляційні апарати;
Finnish: tislatun alkoholijuoman nimi ja luokka, mukaan luettuna maantieteellinen merkintä;
Ukrainian: (a) назва та категорія спиртного напою, у тому числі географічне зазначення;
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa kieltää tai rajoittaa tämän asetuksen mukaisten tislattujen alkoholijuomien tuontia, myyntiä tai kulutusta.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти чи обмежувати імпорт, продаж або споживання спиртних напоїв, які відповідають вимогам цього Регламенту.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta (Skotlanti)
Ukrainian: Об'єднане Королівство (Шотландія)
Finnish: Pakkaus tarkoittaa suojakääreitä, kuten papereita, erilaisia kääreitä, pahvi- ja puulaatikoita, joita käytetään yhden tai useamman astian kuljetukseen ja/tai myyntiin.
Ukrainian: Паковання означає захисні обгортки, такі як паперові обгортки, конверти усіх видів, коробки і ящики, що їх використовують при транспортуванні та/або продажі однієї або більше ємностей.
Finnish: Rum-Verschnittia tuotetaan Saksassa; se valmistetaan sekoittamalla rommia ja alkoholia siten, että vähintään 5 prosenttia lopputuotteen alkoholista on peräisin rommista.
Ukrainian: Rum-Verschnitt виробляють в Німеччині; напій отримують змішуючи ром і спирт, при цьому мінімум 5 % спирту, який містить кінцевий продукт, має походити від рому.
Finnish: Edellä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudatetaan soveltuvin osin, jos 17 artiklan 1 kohdassa ja 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua teknistä asiakirjaa on tarkoitus muuttaa.
Ukrainian: Передбачена в статті 17 процедура застосовується mutatis mutandis, якщо до зазначеного у статті 17(1) і в статті 20(1) технічного файлу необхідно внести зміни.
Finnish: muu luonnollinen hiilihydraatti, jolla on samanlainen vaikutus kuin edellä mainituilla tuotteilla.
Ukrainian: (f) будь-яких інших натуральних вуглеводневих речовин з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Finnish: yhteisön symbolin luomiseksi maantieteellisiä merkintöjä varten tislattujen alkoholijuomien alalla.
Ukrainian: (c) щоб встановити символ Співтовариства для географічних зазначень у секторі спиртних напоїв.
Finnish: Tässä asetuksessa käsitteet "kuvaus", "esittely" ja "merkintä" on määritelty liitteessä I olevassa 14, 15 ja 16 kohdassa.
Ukrainian: У цілях цього Регламенту терміни «опис», «представлення» та «марковання» визначені в додатку 1(14) , (15) та (16) .
Finnish: Vodka
Ukrainian: Водка
Finnish: Veden lisääminen
Ukrainian: (6) Додавання води
Finnish: Katajanmarjoilla maustetulla tislatulla väkevällä alkoholijuomalla voi olla myyntinimitykset Wacholder tai genebra.
Ukrainian: (d) Спиртні напої зі смаком і ароматом ялівцю можуть мати торгову назву Wacholder або genebra.
Finnish: yksi tai useampi kolmannen maan nimeämä viranomainen, ja/tai
Ukrainian: - один або більше органів влади, призначених третьою країною, та/або
Finnish: Punch au rhum on likööri, jonka alkoholipitoisuus on aikaansaatu yksinomaan rommilla.
Ukrainian: (a) Punch au rhum - це лікер, у якому вміст спирту забезпечує лише ром.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, munaliköörin, advocaatin, avocatin tai advokatin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 14 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (b) Як відступ від статті 2(1 )(c) , мінімальна міцність яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat за об'ємною часткою спирту повинна становити 14 %.
Finnish: vähimmäisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina: 96,0;
Ukrainian: (b) мінімальна міцність за об'ємною часткою спирту: 96,0 %;
Finnish: Crème de cassis
Ukrainian: Creme de cassis
Finnish: Tislattujen alkoholijuomien ala on tärkeä yhteisön kuluttajille, tuottajille ja maatalousalalle.
Ukrainian: (2) Галузь спиртних напоїв є важливою для споживачів, виробників та сільськогосподарського сектора у Співтоваристві.
Finnish: Kyseinen myyntinimitys on merkittävä etikettiin näkyvään kohtaan helposti havaittavalla ja luettavalla tavalla eikä sitä saa korvata eikä muuttaa.
Ukrainian: Це торговельне найменування повинне бути чітко і помітно нанесене на видному місці етикетки, його не можна замінювати чи змінювати.
Finnish: Tislattujen alkoholijuomien valmistuksessa veden lisääminen on sallittua, jos veden laatu on luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY (3) ja ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/83/EY (4) mukainen ja jos lisätty vesi ei muuta tuotteen luonnetta.
Ukrainian: У приготуванні спиртних напоїв додавання води дозволяється за умови, якщо якість води відповідає вимогам Директиви Ради 80/777/ЄЕС від 15 липня 1980 року про наближення законодавств держав-членів щодо використання та реалізації природних мінеральних вод (-19) та Директиви Ради 98/83/ЄС від 3 листопада 1998 року про якість води, призначеної для споживання людиною (-20) а також, якщо додана вода не змінює природу продукту.
Finnish: mansikka (Fragaria spp.)
Ukrainian: - полуниця (Fragaria spp.