FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: hälytyslaitteet
Ukrainian: Частота перевірок
Finnish: BGW-lista (musta-harmaa-valkoinen)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Finnish: JURE case-law
Ukrainian: Відбір суден для перевірки
Finnish: Kyllä
Ukrainian: Accept
Finnish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Інформація про остійність.
Finnish: Malti (mt)
Ukrainian: MLC 2006 ).
Finnish: Alus on enemmän kuin 12 vuotta vanha matkustaja-alus, öljysäiliöalus, kaasusäiliöalus, kemikaalisäiliöalus tai irtolastialus, jonka riskiprofiili edustaa normaalia turvallisuusriskiä ja jota ei ole tarkastettu viimeisten 10 kuukauden aikana.
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Finnish: Nestemäistä tai kiinteää irtolastia kuljettavien alusten osalta aluksen valinnasta vastaavan rahtaajan nimi ja osoite sekä rahtaustyyppi
Ukrainian: Ім'я та адреса фрахтувальника, відповідального за вибір судна та типу чартеру, у випадку суден, що перевозять рідкі чи тверді вантажі насипом.
Finnish: Alus on enemmän kuin 12 vuotta vanha muu alus kuin matkustaja-alus, öljysäiliöalus, kaasusäiliöalus, kemikaalisäiliöalus tai irtolastialus, jonka riskiprofiili edustaa normaalia turvallisuusriskiä ja jota ei ole tarkastettu viimeisten 10 kuukauden aikana.
Ukrainian: - будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Finnish: Puuttuvat tai vialliset nopeasulkuventtiilit.
Ukrainian: Клапани, що швидко перекриваються, мають недоліки або відсутні.
Finnish: Aluksella ei noudateta lippuvaltion hallinnon asettamia turvallista miehitystä koskevia vaatimuksia.
Ukrainian: Неспроможність виконати застосовні вимоги адміністрації держави прапора щодо мінімального складу екіпажу судна.
Finnish: 13 artiklan 1 ja 2 kohta
Ukrainian: Стаття 13(1)(b)
Finnish: Käytävillä tai asuintiloissa on paljon jätteitä tai tilat ovat varusteiden tai lastin tukkimia tai olosuhteet eivät muutoin ole turvallisia.
Ukrainian: Надмірна засміченість, захаращення обладнанням, вантажем або інші чинники, що створюють небезпечні умови в проходах/житлових приміщеннях.
Finnish: Tarkastusvelvoitteen noudattamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Ukrainian: Умови виконання зобов'язань щодо проведення перевірок
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta
Ukrainian: Стаття 3(1), шостий підпараграф
Finnish: vuoden 1976 yleissopimus kauppa-aluksissa noudatettavasta vähimmäistasosta (ILO N:o 147); ja
Ukrainian: (j) Міжнародна конвенція про контроль за шкідливими системами проти обростання на суднах 2001 року (AFS 2001);
Finnish: Vapautuskirja ja tarvittaessa luettelo lastista
Ukrainian: - Свідоцтво про звільнення від виконання вимог конвенцій, що включає, за необхідності, перелік вантажів,
Finnish: Suuren turvallisuusriskin aluksille on tehtävä määräaikaistarkastus vähintään kuuden kuukauden välein.
Ukrainian: Інтервал між періодичними перевірками суден з високим профілем ризику не перевищує шість місяців.
Finnish: YHTEISÖSSÄ SIJAITSEVIIN SATAMIIN JA ANKKURIPAIKKOIHIN PÄÄSYN EPÄÄMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ВІДМОВИ В ДОСТУПІ ДО ПОРТІВ ТА ЯКІРНИХ СТОЯНОК В МЕЖАХ СПІВТОВАРИСТВА.
Finnish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Finnish: Yhtiö
Ukrainian: Адресати
Finnish: Skip to main content
Ukrainian: Застосування основних критеріїв
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANON SEURANTAA VARTEN TOIMITETTAVAT TIEDOT
Ukrainian: ДАНІ, ЩО НАДАЮТЬСЯ В РАМКАХ КОНТРОЛЮ ЗА ІМПЛЕМЕНТАЦІЄЮ
Finnish: Tarkastusten suorittamisvälit
Ukrainian: Повноваження на проведення перевірок
Finnish: Pääasialliset perusteet
Ukrainian: Головні критерії
Finnish: Painotuspisteet
Ukrainian: Terms of use
Finnish: Kansainvälinen lastiviivavapautuskirja
Ukrainian: - Міжнародне свідоцтво про звільнення від вантажної марки.
Finnish: Tarkastustietokanta
Ukrainian: ЗВІТ ПРО ПЕРЕВІРКУ
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan viides alakohta
Ukrainian: Стаття 3(1), п'ятий підпараграф
Finnish: (2) Katso tämän virallisen lehden sivu 24.
Ukrainian: Частини I та II журналу нафтових операцій.
Finnish: rakenteellinen kunto
Ukrainian: - Структурний стан.
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Ukrainian: Стаття 1, другий абзац
Finnish: Pysäyttämisten määrä edell.
Ukrainian: Дані для контролю імплементації
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відбір суден для перевірки
Finnish: Tarkastajan on toteutettava kaikki miehistön haastattelut luottamuksellisesti.
Ukrainian: Інспектор уживає необхідних заходів для забезпечення конфіденційності скарг, що надходять від моряків, включно з гарантуванням конфіденційності під час будь-якого опитування моряків.
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan kahdeksas luetelmakohta
Ukrainian: Стаття 2(1), восьмий абзац
Finnish: ELI implementation overview
Ukrainian: Стаття 4 Повноваження на проведення перевірок
Finnish: 13 artiklan 1 alakohdan c alakohta
Ukrainian: Стаття 13(1)(c)
Finnish: Merenkulkijoiden työ- ja lepoaikaa koskeva kirjanpito (ILO:n yleissopimus N:o 180)
Ukrainian: Журнал обліку робочого часу та часу відпочинку моряків (див.
Finnish: 1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Ukrainian: Стаття 1, перший абзац
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі визначення:
Finnish: Tarkastusjärjestelmä ja vuosittaiset tarkastusvelvoitteet
Ukrainian: Система перевірок та зобов'язання щодо річного обсягу проведення перевірок
Finnish: OJ L 131, 28.5.2009, p. 57-100 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Директива Ради 98/25/ЄС (ОВ L 133, 07.05.1998, с.
Finnish: N-Lex
Ukrainian: Критерій:
Finnish: EU Open Data Portal
Ukrainian: База даних про результати перевірок
Finnish: Päätöksen lisätarkastuksen tekemisestä tekee toimivaltainen viranomainen ammatillisen harkintansa mukaan.
Ukrainian: З метою перевірки суден, компетентний орган:
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 30a , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 20 серпня 2013 року.
Finnish: Yhteensä
Ukrainian: Перегляд
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan seitsemäs luetelmakohta
Ukrainian: Стаття 2(1), сьомий абзац
Finnish: Näiltä osin sovelletaan 21 artiklassa säädettyjä menettelyjä.
Ukrainian: Ця стаття не порушує статтю 18 .
Finnish: Miehitystodistus
Ukrainian: Здійснення делегування
Finnish: Pienen riskin alukset ovat aluksia, jotka täyttävät kaikki pienen riskin tekijöiden kriteerit.
Ukrainian: 2. судно має такий екіпаж, який вимагається у свідоцтві про мінімальний склад екіпажу.
Finnish: alustyyppi;
Ukrainian: - Документація.
Finnish: 9 artiklan 3 kohdan toinen, kolmas ja neljäs lause
Ukrainian: Стаття 9(3), речення з 2 до 4
Finnish: 13 artiklan 3 alakohta
Ukrainian: Стаття 13(3)
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta
Ukrainian: Стаття 2(1), п'ятий абзац
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta
Ukrainian: Стаття 2(1), шостий абзац
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: Правила імплементації
Finnish: 13 artiklan 1 alakohdan a alakohta
Ukrainian: Стаття 13(1)(a)
Finnish: Alusta koskee jokin seuraavista tilanteista:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Finnish: ≤ 5 (ja vähintään yksi edell.
Ukrainian: Стаття 5 Система перевірок та зобов'язання щодо річного об…
Finnish: alle 15 metrin pituisia kalastusaluksia;
Ukrainian: (d) рибальських суден довжиною менше 15 метрів;
Finnish: omistus ja hallinta,
Ukrainian: Власник та менеджер,
Finnish: Vakavat loukkaantumiset:
Ukrainian: Серйозні травми:
Finnish: sallittu lasti.
Ukrainian: Дозволений вантаж.
Finnish: Asiasta vastaava jäsenvaltio/yhteyshenkilö
Ukrainian: Відповідальна держава-член / контактна особа
Finnish: Merenkulkijoiden oikeudenmukainen kohtelu
Ukrainian: Справедливе ставлення до моряків
Finnish: ulkoiset ja sisäiset olosuhteet,
Ukrainian: Зовнішня та внутрішня обстановка,
Finnish: "hyvin vakava onnettomuus";
Ukrainian: (b) «дуже серйозний нещасний випадок»;
Finnish: ripeästi keräämään ja säilyttämään kaikki todisteet turvallisuustutkintaa varten.
Ukrainian: (d) оперативно збирати та зберігати всі докази для цілей розслідування щодо безпеки.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у тій самій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Finnish: seuraukset (ihmisille, alukselle, lastille, ympäristölle ja muille).
Ukrainian: Наслідки (для людей, судна, вантажу, довкілля тощо).
Finnish: Niillä on myös oikeus vaatia, että tutkintaa johtava jäsenvaltio ottaa niiden näkökulman huomioon.
Ukrainian: Вони також мають право на те, щоб держава-член, яка очолює розслідування, врахувала їхню думку.
Finnish: Jos tutkintaelin päättää olla tekemättä turvallisuustutkintaa, päätöksen perustelut on kirjattava ja ilmoitettava 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Якщо слідчий орган вирішує не проводити розслідування щодо безпеки, він повинен задокументувати причини такого рішення та повідомити про них відповідно до статті 17(3) .
Finnish: saavutetut tulokset.
Ukrainian: Отримані результати.
Finnish: jotka koskevat jäsenvaltioiden muita merkittäviä etuja.
Ukrainian: (c) стосуються інших значних інтересів держав-членів.
Finnish: hallinnoida asianmukaisesti 16 artiklassa tarkoitettuja ennakkovaroituksia;
Ukrainian: (e) належним чином реагувати на ранні сповіщення, згадані у статті 16 ;
Finnish: Heidän ihmisoikeuksiaan ja ihmisarvoaan olisi aina suojeltava, ja turvallisuustutkinnat olisi toimitettava oikeudenmukaisesti ja joutuisasti.
Ukrainian: Їхні права людини та людську гідність слід неухильно захищати, а всі розслідування щодо безпеки слід проводити справедливо та оперативно.
Finnish: Rinnakkaisia turvallisuustutkintoja suorittavien jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä keskenään.
Ukrainian: Держави-члени, які проводять паралельні розслідування щодо безпеки, повинні співпрацювати одна з одною.
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, ottaen huomioon sovittelukomitean 3 päivänä helmikuuta 2009 hyväksymän yhteisen tekstin (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору, на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 3 лютого 2009 року ( -3 ) ,
Finnish: Niiden on myös toimitettava komissiolle turvallisuustutkinnasta saadut tiedot EMCIP-tietokantamallin mukaisesti.
Ukrainian: Вони також повинні надавати Комісії дані, отримані в результаті розслідувань щодо безпеки, відповідно до схеми бази даних EMCIP.
Finnish: "tutkintaa johtava valtio";
Ukrainian: (e) «держава, яка очолює розслідування»;
Finnish: Jäsenvaltion rooli
Ukrainian: Роль держави-члена
Finnish: muut tiedot.
Ukrainian: - інша інформація.
Finnish: Ennakkovaroitusjärjestelmä
Ukrainian: Система раннього оповіщення
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського Cпівтовариства, зокрема його статтю 80(2) ,
Finnish: Merionnettomuuksia ja merellä sattuneita vaaratilanteita koskevat tiedot on tallennettava ja analysoitava eurooppalaisen sähköisen tietokannan avulla, jonka komissio perustaa ja jota kutsutaan merionnettomuuksia koskevaksi eurooppalaiseksi tietojärjestelmäksi (European Marine Casualty Information Platform, EMCIP).
Ukrainian: Дані про нещасні випадки та інциденти на морі зберігають та аналізують за допомогою європейської електронної бази даних під назвою «Європейська інформаційна платформа щодо нещасних випадків на морі» (EMCIP), створеної Комісією.
Finnish: Aluksen nimi
Ukrainian: Назва судна
Finnish: (Raportissa ei saa viitata todistajanlausuntoihin eikä liittää ketään raportissa mainittua henkilöä sellaiseen henkilöön, joka on ollut turvallisuustutkinnan aikana todistajana.)
Ukrainian: (Звіт не має містити покликання на свідчення свідків чи пов'язувати будь-яку особу, вказану у звіті, з особою, яка надала докази у ході розслідування щодо безпеки.)
Finnish: Jos loppuraporttia ei pystytä laatimaan kyseisessä ajassa, 12 kuukauden kuluessa mainitusta päivästä on julkaistava väliraportti.
Ukrainian: Якщо протягом вказаного часу неможливо підготувати заключний звіт, повинен бути опублікований проміжний звіт протягом 12 місяців із дати нещасного випадку.
Finnish: Euroopan parlamentti on meriturvallisuuden parantamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa (4) kehottanut komissiota antamaan direktiiviehdotuksen merionnettomuuksien tutkinnasta.
Ukrainian: (3) Європейський Парламент у своїй резолюції від 21 квітня 2004 року про покращення безпеки на морі ( -4 ) закликав Комісію представити пропозицію щодо директиви про розслідування аварій із суднами.
Finnish: ovat riippumattomia rikostutkinnasta ja muusta rinnakkaisesta tutkinnasta, jotka suoritetaan vastuun määrittämiseksi tai syyllisyyden kohdentamiseksi;
Ukrainian: (a) були незалежними від кримінальних чи інших паралельних розслідувань, які проводять для визначення відповідальності або встановлення винних осіб; та
Finnish: laatia yhteiset periaatteet turvallisuussuositusten seurannalle ja tutkintamenetelmien mukauttamiselle tekniikan ja tieteen kehitykseen;
Ukrainian: (d) формулювати спільні принципи контролю виконання рекомендацій щодо безпеки та адаптування методів розслідування до результатів науково-технічного прогресу;
Finnish: Komissio antaa viiden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja noudattamisesta ja ehdottaa tarvittaessa lisätoimia kertomukseen sisältyvien suositusten perusteella.
Ukrainian: Комісія кожні п'ять років повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію та дотримання цієї Директиви та, за необхідності, пропонувати подальші заходи з огляду на визначені в ньому рекомендації.
Finnish: Käsitteet "ro-ro-alus" ja "suurnopeusmatkustaja-alus" on tulkittava direktiivin 1999/35/EY 2 artiklassa olevien määritelmien mukaisesti.
Ukrainian: 5. терміни «пором типу ро-ро» та «швидкісний пасажирський плавучий засіб» розуміють згідно з означеннями, які містяться в статті 2 Директиви 1999/35/ЄС;
Finnish: Niiden on kaikin tavoin pyrittävä pääsemään sopimukseen tutkintamenettelyistä.
Ukrainian: Вони повинні докладати всіх зусиль для погодження процедури розслідування.
Finnish: valokuvat, liikkuvat kuvat, äänitteet, merikartat, piirrokset,
Ukrainian: - фотографії, відеозаписи, аудіозаписи, карти, креслення,
Finnish: (Osa merionnettomuuksia koskevaa eurooppalaista tietojärjestelmää)
Ukrainian: (Частина Європейської інформаційної платформи щодо нещасних випадків на морі)
Finnish: pääominaisuudet,
Ukrainian: Основні характеристики,
Finnish: Jäsenvaltioiden on oikeusjärjestelmänsä mukaisesti määriteltävä turvallisuustutkinnan oikeudellinen asema niin, että kyseinen tutkinta voidaan suorittaa mahdollisimman tehokkaasti ja nopeasti.
Ukrainian: Держави-члени визначають, згідно з їхніми правовими системами, правовий статус розслідування щодо безпеки таким чином, щоб такі розслідування можна було проводити якомога дієвіше та оперативніше.
Finnish: Merenkulkijat tunnustetaan erityiseksi työntekijäryhmäksi ja, ottaen huomioon merenkulkualan maailmanlaajuisen luonteen ja sen, että merenkulkijat saattavat joutua tekemisiin eri maiden lainkäyttövallan kanssa, he tarvitsevat erityistä suojelua erityisesti ollessaan tekemisissä viranomaisten kanssa.
Ukrainian: (9) Моряків визнають спеціальною категорією працівників, та, беручи до уваги глобальний характер судноплавства та різних юрисдикцій, із якими вони можуть контактувати, вони потребують спеціального захисту, особливо у зв'язку з контактуванням із органами публічної влади.
Finnish: Komissiota avustaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2099/2002 (11) perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea).
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет із безпеки на морі та запобігання забрудненню від суден (COSS), створений згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -11 ) .
Finnish: Lyhyt selostus syistä sille, että turvallisuustutkintaa ei tehdä.
Ukrainian: Стислий опис причин не проводити розслідування щодо безпеки.
Finnish: edistää yhteistyötä kolmansien maiden tutkintaelinten ja merionnettomuuksia tutkivien kansainvälisten organisaatioiden kanssa tämän direktiivin piiriin kuuluvilla aloilla;
Ukrainian: (h) сприяти співпраці зі слідчими органами третіх країн та міжнародними організаціями з розслідування аварій на морі у сферах, охоплених цією Директивою;
Finnish: vaatia b alakohdassa tarkoitettujen seikkojen tutkimista tai analysointia ja saada tällaisten tutkimusten tai analyysien tulokset vapaasti käyttöönsä;
Ukrainian: (c) вимагати вивчення чи аналізу предметів, згаданих у пункті (b), та отримувати вільний доступ до результатів такого вивчення чи аналізу;
Finnish: inhimilliset tekijät,
Ukrainian: Дані про людський фактор,
Finnish: ketkä osallistuivat,
Ukrainian: Хто був залучений,
Finnish: käytetyt tekniset termit ja lyhenteet,
Ukrainian: - використані технічні терміни та абревіатури,
Finnish: 'Turvallisuussuosituksella' tarkoitetaan myös rekisteröinnin ja valvonnan osalta ehdotusta, jonka esittää jompikumpi seuraavista:
Ukrainian: «рекомендація щодо безпеки» означає будь-яку пропозицію, в тому числі для цілей реєстрації та контролю, з боку:
Finnish: Kumotaan direktiivin 2002/59/EY 11 artikla.
Ukrainian: Статтю 11 Директиви 2002/59/ЄС видалити.
Finnish: Tässä osassa esitetään tarpeen mukaan turvallisuussuosituksia, jotka perustuvat tehtyyn analyysiin ja päätelmiin ja koskevat erityisaloja, kuten lainsäädäntöä, suunnittelua, menettelyjä, tarkastuksia, johtoa, työterveyttä ja -turvallisuutta, koulutusta, korjaustöitä, huoltoa, maista käsin tarjottavaa tukea ja pelastustoimia.
Ukrainian: У відповідних випадках ця частина звіту містить рекомендації щодо безпеки, які основані на аналізі й висновках та пов'язані з конкретними предметними галузями, такими як законодавство, проектування, процедури, інспектування, управління, охорона здоров'я та безпека праці, навчання, ремонтні роботи, обслуговування, берегова допомога та реагування на надзвичайні ситуації.
Finnish: estämään tällaisten tietojen päällekirjoituksen tai muunlaisen muuttamisen;
Ukrainian: (b) запобігати перезапису такої інформації або внесенню до неї змін іншим чином;
Finnish: Tutkintaelimen on turvallisuustutkintaa suorittaessaan noudatettava merionnettomuuksien tai merellä sattuneiden vaaratilanteiden tutkintaan asetuksen (EY) N:o 1406/2002 2 artiklan e alakohdan mukaisesti kehitettyjä yhteisiä menettelytapoja.
Ukrainian: Під час проведення розслідувань щодо безпеки слідчий орган повинен дотримуватися спільної методології розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі, розробленої відповідно до статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1406/2002.
Finnish: tarjota keskinäistä teknistä yhteistyötä tai asiantuntemusta, jota tarvitaan erityistehtävien suorittamiseen;
Ukrainian: (b) забезпечувати технічну співпрацю між собою на надавати один одному експертну підтримку, які потрібні для виконання конкретних завдань;
Finnish: Merionnettomuuksien tai merellä sattuneiden vaaratilanteiden tutkintaa koskevaan IMO:n säännöstöön tehdyt muutokset voidaan asetuksen (EY) N:o 2099/2002 5 artiklan mukaisesti jättää tämän direktiivin soveltamisen ulkopuolelle.
Ukrainian: Зміни до Кодексу ММО про розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі можуть бути виключені зі сфери застосування цієї Директиви відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Finnish: Tässä osassa ilmoitetaan, mikä on turvallisuustutkinnan ainoa tavoite, ja todetaan, että turvallisuussuositus ei missään tapauksessa luo oletusta vastuusta tai syyllisyydestä eikä raportin sisällössä tai tyylissä ole pyritty siihen, että raporttia käytettäisiin oikeudenkäynneissä.
Ukrainian: У такому звіті визначають єдину ціль розслідування щодо безпеки та зазначають, що рекомендація щодо безпеки не повинна в жодному випадку створювати презумпцію відповідальності чи вини, а також що звіт не був складений, із точки зору змісту та стилю, з наміром використати його в судовому провадженні.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä kaikista toimenpiteistä, jotka voisivat aiheettomasti estää, keskeyttää tai viivästyttää tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan turvallisuustutkinnan suorittamisen.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-яких заходів, які могли би невиправдано призвести до унеможливлення, призупинення чи відкладення проведення розслідування щодо безпеки, на яке поширюється сфера застосування цієї Директиви.
Finnish: Tutkintaelimen on varmistettava, että yksittäisillä tutkijoilla on käytännön tietoja ja käytännön kokemusta niiltä aloilta, jotka liittyvät heidän tavanomaisiin tutkintatehtäviinsä.
Ukrainian: Слідчий орган повинен забезпечувати, щоб окремі слідчі мали практичні знання та досвід у тих предметних галузях, які стосуються їхніх звичайних слідчих обов'язків.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
Ukrainian: Період, установлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити два місяці.
Finnish: toteutetut toimet,
Ukrainian: Виконані дії,
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1406/2002 (8) mukaan Euroopan meriturvallisuusviraston, jäljempänä 'meriturvallisuusvirasto', on tehtävä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa kehittääkseen teknisiä ratkaisuja ja tarjotakseen teknistä tukea yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa.
Ukrainian: (22) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1406/2002 ( -8 ) вимагає від Європейського агентства з морської безпеки (далі - «Агентство») працювати із державами-членами для розробки технічних рішень та надання технічної допомоги, пов'язаних із імплементацією законодавства Співтовариства.
Finnish: Meriliikenteen turvallisuuden lisäämiseksi merenkulkijoiden olisi voitava luottaa oikeudenmukaiseen kohteluun merellä sattuvan onnettomuuden yhteydessä.
Ukrainian: В інтересах підвищеної безпеки на морі морякам слід мати можливість розраховувати на справедливе ставлення у разі аварії на морі.
Finnish: 'IMO:n ohjeilla merenkulkijoiden oikeudenmukaisesta kohtelusta merellä sattuneen onnettomuuden yhteydessä' tarkoitetaan ohjeita, jotka on liitetty IMO:n oikeudellisen komitean 27 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksymään päätöslauselmaan LEG.3(91) ja jotka kansainvälisen työjärjestön hallintoneuvosto on hyväksynyt 296. istunnossaan 12-16 päivänä kesäkuuta 2006.
Ukrainian: «Настанови ММО щодо справедливого ставлення до моряків у разі нещасного випадку на морі» означає настанови, які є додатком до Резолюції LEG.3(91) Юридичного комітету ММО від 27 квітня 2006 року та затверджені Керівним органом Міжнародної організації праці під час її 296-ї сесії, що тривала з 12 до 16 червня 2006 року;
Finnish: Kun otetaan huomioon näiden laitteiden merkitys merionnettomuuksien ehkäisyä koskevan politiikan laadinnassa, niistä olisi järjestelmällisesti tehtävä pakollisia aluksilla, jotka harjoittavat kansallista tai kansainvälistä liikennettä ja käyvät yhteisön satamissa.
Ukrainian: З огляду на важливість наявності такого обладнання для формування політики запобігання аваріям із суднами, слід систематично вимагати його встановлення на борту суден, які виконують внутрішні або міжнародні рейси із заходом у порти Співтовариства.
Finnish: Tämä osa sisältää myös kaikki suoritetun turvallisuustutkinnan olennaiset yksityiskohdat, tutkimusten ja kokeiden tulokset mukaan luettuina.
Ukrainian: Ця частина також охоплює будь-які релевантні деталі проведеного розслідування щодо безпеки, включно з результатами експертиз чи досліджень.