FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: 97 artikla Tuoteväärennöksiin sovellettava täydentävä kansallinen oikeus
Ukrainian: Стаття 97 Допоміжне застосування національного законодавст…
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kut- susta.
Ukrainian: Голова Адміністративної ради скликає засідання.
Finnish: d) ei enää täytä 12 artiklassa ja 82 artiklassa esitettyjä edellytyksiä, joko ensimmäisenä omistajana tai omistukseen 23 artiklan mukaisen siirtämisen seurauksena oikeutettuna henkilönä.
Ukrainian: (d) чи як початковий володілець, чи як правонаступник, який виникає в результаті передання, обумовленого статтею 23 , більше не відповідає умовам, встановленим у статтях 12 і 82 .
Finnish: on varmistettava, että nämä yksityiskohtaiset säännöt määritellään yhteisön tasolla,
Ukrainian: Оскільки повинне бути забезпечене встановлення умов на рівні Співтовариства;
Finnish: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
Finnish: Se sisältää erityisesti säännökset:
Ukrainian: Вони повинні, зокрема, включати положення:
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: Адміністративна і юридична співпраця
Finnish: a) hakemus kasvinjalostajanoikeuksien myöntämiseksi,
Ukrainian: (a) клопотання про надання права на сорт рослин Співтовариства;
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: КЕРІВНИЦТВО БЮРО
Finnish: European Committee of the Regions
Ukrainian: Бюро Співтовариства
Finnish: Samat henkilöt voidaan valita uudelleen.
Ukrainian: Такий строк повноважень є поновлюваним.
Finnish: Valituksesta perityt maksut palautetaan, jos viraston päätöstä on valituksen seurauksena oikaistu, palautus voi olla suhteellinen, jos päätöstä on muutettu vain osittain.
Ukrainian: У разі задоволення апеляції, апеляційні збори або, у випадку часткового задоволення, відповідна частина апеляційних зборів повинні бути відшкодовані.
Finnish: Valituksen voi tehdä kuka tahansa valitusmenettelyn osapuolista, joka katsoo joutuneensa loukatuksi kyseisen päätöksen vuoksi, komissio tai virasto.
Ukrainian: Позов повинен бути відкритим для будь-якої сторони апеляційного провадження, що була безуспішною, повністю або частково, у своїх поданнях.
Finnish: Menu
Ukrainian: Передання
Finnish: b) pakkaaminen lisäystarkoituksiin,
Ukrainian: кондиціонування для цілі поширення;
Finnish: Hallintoneuvosto valitsee keskuudestaan puheen- johtajan ja varapuheenjohtajan.
Ukrainian: Адміністративна Рада обирає голову і заступника голови з-поміж своїх членів.
Finnish: EU budget online
Ukrainian: Підготовлення бюджету
Finnish: Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt sekä oikeushenkilöihin niitä koskevan lainsäädännön mukaisesti verrattavat toimielimet ovat oikeutettuja jättämään yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskevan hakemuksen edellyttäen, että:
Ukrainian: Заявку на право на сорт рослин Співтовариства може подавати будь-яка фізична або юридична особа чи будь-який орган, що вважається юридичною особою згідно з законом, застосовним до такого органу.
Finnish: Viraston perustelee päätöksensä.
Ukrainian: Від Бюро вимагається вживати всіх необхідних заходів для виконання рішення Суду.
Finnish: Kunkin vuoden lopussa pakkoviljelyluvan myöntä- misestä laskettuna ja edellä mainitun mahdollisen kestoajan rajoissa kukin menettelytavan osapuoli voi hakea pakkoviljelyluvan myöntämistä koskevan päätöksen peruuttamista tai muuttamista.
Ukrainian: Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
Finnish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Finnish: Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Finnish: Access current version (31/01/2008)
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Finnish: Use the Advanced search
Ukrainian: ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Finnish: 80 artikla Menetetyn määräajan palauttaminen
Ukrainian: Стаття 80 Повна реституція
Finnish: Special edition
Ukrainian: Додаткові положення
Finnish: 67 artikla Päätökset, joista voidaan valittaa
Ukrainian: Стаття 67 Оскаржуваність рішень
Finnish: f) käynti paikalla,
Ukrainian: (f) інспектування;
Finnish: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 1994.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone September 1, 1994.
Finnish: ELI testimonials
Ukrainian: Примусове ліцензування
Finnish: EUR-Lex - 31994R2100 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Finnish: 27 artikla Sopimukseen perustuvat viljelyluvat
Ukrainian: Стаття 27 Договірні права користування
Finnish: Access to European Union law
Ukrainian: ВПЛИВ НА ІНШЕ ПРАВО
Finnish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Статусна ідентифікація сорту
Finnish: Hänellä on tämän tekemiseen täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa säädetty määräaika.
Ukrainian: Такі запити повинні подаватися протягом строку, встановленого в імплементаційних правилах.
Finnish: d) lajikkeen ylläpidon tekniseen tarkastamiseen tarkoitetut viljelykokeet.
Ukrainian: (d) вирощування сортів з метою верифікації їх безперервного існування.
Finnish: Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi säädetyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Ukrainian: Ухвалені Бюро рішення відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001 можуть становити предмет апеляції до Уповноваженого з прав людини або позову до Суду згідно з умовами, встановленими, відповідно, в статтях 195 та 230 Договору .
Finnish: 3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Ukrainian: Рішення Бюро повинні супроводжуватися заявами про підстави, що лежать в їхній основі.
Finnish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства
Finnish: Special edition in Finnish: Chapter 03 Volume 060 P. 196 - 223
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства : Regulation; 720 on July 27, 1994 № 2100/94
Finnish: Sign in
Ukrainian: Find:
Finnish: Slovenščina (sl)
Ukrainian: ГЛАВА IV
Finnish: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 015 P. 197 - 226
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про п…
Finnish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Finnish: erityispainos Alue 3 Nide 60 s. 0196
Ukrainian: (-6) ОВ L 245, 29.09.2003, с.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 1994.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 5 грудня 1994 року.
Finnish: 1 Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
Finnish: lisäksi tällaiset yhteisön puitesäännöt edistäisivät kaupankäynnin kehitystä terveen kilpailun edellytyksin,
Ukrainian: Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;
Finnish: - yksityiskohtaiset säännöt näytteiden ottamisesta,
Ukrainian: - детальні правила відбору зразків,
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle luettelon nimeämistään elimistä.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Finnish: Tätä artiklaa koskevien viittausten osalta kyseiset toimenpiteet vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa ja asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Ukrainian: У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
Finnish: Puheenjohtaja
Ukrainian: Президент
Finnish: - yksityiskohtaiset säännöt 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinoita koskevien tilastotietojen saannista.
Ukrainian: - детальні правила отримання статистичної інформації про ринки продуктів, зазначених у статті 1 .
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Finnish: a) nimi, sellaisena kuin se on määritelty liitteessä;
Ukrainian: (a) торговельне найменування, як визначено в додатку ;
Finnish: Yhteisöön tuotujen tuotteiden on oltava tämän asetuksen mukaisia 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Ukrainian: Продукти, що ввозять до Співтовариства, повинні відповідати вимогам цього Регламенту у випадках, зазначених у статті 2(1) .
Finnish: Ne tiedottavat niistä komissiolle ennen 1 päivää tammikuuta 1997.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Finnish: tässä asetuksessa vahvistetut vaatimukset eivät mitenkään rajoita kyseisten tuotteiden tariffiluokituksen soveltamista, ja
Ukrainian: Оскільки стандарти, встановлені в цьому Регламенті, в жодному разі не обмежують тарифну класифікацію відповідних продуктів;
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Finnish: Huomautus: Liitteessä mainittujen tuotteiden maitorasva-ainesosaa voidaan muuttaa ainoastaan fysikaalisin menetelmin.
Ukrainian: Примітка: Компонент молочного жиру в продуктах, наведених у додатку, може бути видозмінений лише за допомогою фізичних процесів.
Finnish: Rasvapitoisuuden, lisättyä suolaa lukuun ottamatta, on oltava vähintään kaksi kolmasosaa kuiva-aineesta.
Ukrainian: Вміст жиру без солі повинен складати щонайменше дві третини від сухої речовини.
Finnish: 1 Direktiivin 79/112/ETY säännösten noudattamisen lisäksi 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden pakkausmerkinnöissä ja niitä esille pantaessa on ilmoitettava:
Ukrainian: Окрім правил, встановлених у Директиві 79/112/ЄЕС , на маркованні та у представленні продуктів, зазначених у статті 2(1) , необхідно зазначати таке:
Finnish: Ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavan viisivuotiskauden päättymistä neuvosto tarkastelee tämän kohdan soveltamista komission kertomuksen perusteella.
Ukrainian: За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
Finnish: Liitteessä esitetyt nimet varataan siinä määritellyille tuotteille.
Ukrainian: Торговельні найменування в додатку резервують для продуктів, визначених у ньому.
Finnish: - sellaisten tuotteiden nimityksiin, joiden tarkka luonne ilmenee selkeästi niiden perinteisestä käytöstä ja/tai joista käytettävä nimitys kuvaa aivan selvästi jotain tuotteen luonteenomaista ominaisuutta,
Ukrainian: - позначень продуктів, точний характер яких є очевидним внаслідок традиційного способу їх використання, та/або якщо позначення використовують для опису характерної якості продукту,
Finnish: 1 Tässä asetuksessa vahvistetaan vaatimukset:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює стандарти для:
Finnish: Valvonta kohdistuu myyntituotteeseen ja joko jäsenvaltion nimeämän yhden tai useamman julkisoikeudellisen elimen tai jäsenvaltion hyväksymän ja valvoman elimen on toteutettava se säännöllisesti ja toistuvasti.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
Finnish: 5 Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen on oltava helppotajuisia ja näkyvällä paikalla, helposti havaittavissa, selvästi luettavissa ja pysyviä.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.
Finnish: 2 Tätä asetusta sovelletaan tuotteisiin, jotka säilyttävät kiinteän koostumuksensa 20°C:n lämpötilassa ja jotka sopivat levitteiksi.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до продуктів, які залишаються твердими за температури у 20 °С і придатні для використання як пастоподібні продукти.
Finnish: olisi säädettävä, että jäsenvaltiot määrittävät asianmukaisen valvonnan ja seuraamukset tämän asetuksen rikkomisesta,
Ukrainian: Оскільки необхідно передбачити можливість встановлювання державами-членами належного контролю та штрафних санкцій у випадку порушення положень цього Регламенту;
Finnish: - luettelo 2 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista tuotteista jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien luettelojen perusteella,
Ukrainian: - перелік продуктів, зазначених у третьому підпараграфі першого абзацу статті 2(2), на основі переліку, надісланого Комісії державами-членами,
Finnish: 2 Sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuotteita, jotka ovat jonkun jäsenvaltion markkinoilla 31 päivänä joulukuuta 1995 ja jotka eivät vastaa liitteessä määriteltyjä vaatimuksia, voidaan toimittaa tai luovuttaa 31 päivään joulukuuta 1997 asti.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 2(1) , продукти на ринку держави-члена станом на 31 грудня 1995 року, які не відповідають вимогам, визначеним у додатку , можна постачати чи передавати до 31 грудня 1997 року.
Finnish: 2 Näiden tuotteiden nimet ilmoitetaan liitteessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 2 kohdan tai 5 artiklan soveltamista.
Ukrainian: Торговельні найменування згаданих продуктів є такими, як наведено в додатку , без обмеження статті 3 (2) або статті 5 .
Finnish: lisäksi rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(5) 35 a ja 36 artiklassa säädetään kaupan pitämistä koskevien vaatimusten vahvistamisesta kaikille tähän alaan kuuluville tuotteille; nämä vaatimukset voivat erityisesti margariinin osalta koskea erityisesti laatuluokittelua ottaen huomioon kaupan pitämisen tarpeet ja näiden tuotteiden erityisolosuhteet,
Ukrainian: Оскільки, крім того, статті 35a і 36 Регламенту Ради № 136/66/ЄEC від 22 вересня 1966 року про встановлення спільної організації ринку олій та жирів (5) передбачають встановлення стандартів реалізації для всіх продуктів згаданого сектору; оскільки такі стандарти, особливо у випадку маргарину, можуть, зокрема, стосуватися класифікації за якістю, зважаючи на ринкові вимоги та особливу позицію таких продуктів;
Finnish: tässä asetuksessa tarkoitettuja tuotteita on pidettävä kilpailevina tuotteina, koska niiden tiettyjä ominaisuuksia, erityisesti ulkonäköä ja käyttöä voidaan verrata keskenään,
Ukrainian: Оскільки продукти, на які поширюється дія цього Регламенту, потрібно вважати конкурентними продуктами, які можна порівняти за певними характеристиками, зокрема, зовнішнім виглядом та способом використання;
Finnish: kaikille kyseisille tuotteille yhtenäisen luokittelun vahvistava ratkaisu helpottaisi kuluttajan valintaa tuotteiden välillä, jotka toisaalta ovat keskenään verrannollisia rasvapitoisuutensa perusteella yleensä, mutta toisaalta eroavat toisistaan käytettyjen kasvi- tai eläinrasvojen mukaan,
Ukrainian: Оскільки рішення, що встановлює єдину класифікацію для всіх продуктів, яких це стосується, спростить для споживача процес вибору серед продуктів, які, з одного боку, є порівнянними за вмістом жиру в цілому, але, з іншого боку, відрізняються за вмістом рослинних та/або тваринних жирів;
Finnish: - tuotteisiin (voi, margariini, seokset), joiden rasvapitoisuus on vähintään 90 prosenttia.
Ukrainian: - концентрованих продуктів (вершкового масла, маргарину, сумішей) з вмістом жиру 90 % або більше.
Finnish: 6 Edellä 1 kohdan a ja b alakohdissa tarkoitettuja merkintöjä koskevia erityistoimenpiteitä voidaan soveltaa tietyn tyyppiseen mainontaan 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Ukrainian: Спеціальні заходи щодо інформації, зазначеної у параграфі 1(а) і (b), можуть бути запроваджені для певних форм реклами згідно з процедурою, яка передбачена статтею 9 .
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa tarkoitetaan 'kermalla` maidosta saatua tuotetta, joka on rasva vedessä -tyyppinen emulsio ja jonka maitorasvapitoisuus on vähintään 10 prosenttia.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «вершки» означає продукт, отриманий з молока у вигляді емульсії типу «олія в воді» з вмістом молочного жиру не менше ніж 10 %.
Finnish: Tätä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta
Ukrainian: Проте, цей параграф не застосовують до:
Finnish: 1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita voidaan toimittaa tai luovuttaa kuluttajalle sellaisenaan, joko suoraan tai ravintoloiden, sairaaloiden, ruokaloiden tai muiden vastaavien yhteisöjen välityksellä ainoastaan, jos ne vastaavat liitteessä vahvistettuja vaatimuksia.
Ukrainian: Продукти, зазначені у статті 1 , не можна постачати або передавати без переробки кінцевому споживачу безпосередньо або у ресторанах, лікарнях, їдальнях чи подібних закладах, якщо такі продукти не відповідають вимогам, встановленим у додатку .
Finnish: a) CN-koodeihin 0405 ja ex 2106 kuuluville maitorasvoille;
Ukrainian: (a) молочних жирів, що підпадають під коди CN 0405 та ex 2106;
Finnish: 3 Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään ja tämän asetuksen julkaisemispäivää seuraavan viiden vuoden siirtymäkauden aikana 1 kohdassa tarkoitettuja merkintöjä voidaan edelleen käyttää tuotteissa, joihin jo sovelletaan kyseisiä merkintöjä 31 päivänä joulukuuta 1993 ja joita pidetään kaupan laillisesti jonkin jäsenvaltion markkinoilla.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і на перехідний період тривалістю п'ять років з моменту опублікування цього Регламенту, терміни, зазначені в параграфі 1, можуть продовжувати з'являтися на продуктах, на яких вони були зазначені станом на 31 грудня 1993 року, і які у законний спосіб реалізовуються на ринку держави-члена.
Finnish: 3 Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua nimeä voidaan käyttää yhdessä yhden tai useamman ilmaisun kanssa kuvaamaan kasvi- tai eläinlajia, josta tuotteet ovat peräisin tai niille aiottua käyttöä, sekä muiden ilmaisujen kanssa, jotka viittaavat tuotantomenetelmään, jos nämä ilmaisut eivät ole ristiriidassa yhteisön muiden säännösten, erityisesti maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92(8) kanssa.
Ukrainian: Торговельне найменування, зазначене в параграфі 1(a), можна використовувати разом з одним чи кількома термінами для позначення видів рослин та/або тварин, з яких походять продукти, або передбаченого способу використання продуктів та з іншими термінами, що стосуються технологій виробництва, якщо це не суперечить іншим положенням Співтовариства, зокрема, Регламенту Ради (ЄЕС) № 2082/92 від 14 липня 1992 року про сертифікати особливого характеру для сільськогосподарських продуктів та харчових продуктів (8).
Finnish: Niiden on sallittava mainittujen laatutasojen arviointi erityisesti käytettyjä raaka-aineita, tuotteiden organoleptisiä ominaisuuksia sekä niiden fyysistä ja mikrobiologista tasapainoa koskevin perustein.
Ukrainian: Такі регламенти повинні передбачати можливість здійснення оцінювання таких рівнів якості на основі критеріїв, пов'язаних, зокрема, з сировиною, яку використовують, органолептикою, характеристиками продуктів та з їхньою фізичною і мікробіологічною стабільністю.
Finnish: - edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden koostumuksen ja tuotanto-ominaisuuksien valvontaan tarvittavat analysointimenetelmät,
Ukrainian: - методи аналізу, необхідні для перевірки складу та виробничих характеристик продуктів, зазначених у статті 1 ,
Finnish: järjestelmän yhtenäisyyden takaamiseksi olisi vastaavat vaatimukset saatatettava koskemaan kolmansista maista tuotuja tuotteita,
Ukrainian: Оскільки, щоб забезпечити узгодженість таких заходів, до продуктів, які ввозять з третіх країн, потрібно застосовувати рівнозначні вимоги;
Finnish: tuotantotekniikan kehitys ja kuluttajien odotukset johtavat siihen, että ihmisravinnoksi tarkoitettujen kiinteiden rasvojen markkinat monipuolistuvat yhä enemmän,
Ukrainian: Оскільки розвиток технологій виробництва та очікування споживачів зумовили подальшу диверсифікацію ринку твердих жирів, призначених для споживання людиною;
Finnish: Jäsenvaltiot vahvistavat tämän asetuksen säännöksiä rikottaessa sovellettavat tosiasialliset seuraamukset sekä tarvittaessa sen täytäntöönpanoa koskevat kansalliset toimenpiteet.
Ukrainian: Держави-члени визначають дієві штрафні санкції, які накладають у випадку порушення положень цього Регламенту та, за необхідності, національні заходи щодо його виконання.
Finnish: 2 Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, on luvallista lisätä:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і додатково:
Finnish: samalla kun varmistetaan vapaus valmistaa rasvapitoisuudeltaan erilaisia tuotteita, olisi asioiden selventämiseksi kuluttajan kannalta maidosta saadun kokemuksen huomioon ottaen rajoitettava ilmaisujen 'voi` ja 'margariini` käyttö tiettyihin tuoteryhmiin, joiden rasvasisältö on selvästi määritelty,
Ukrainian: Оскільки слід забезпечити можливість виробництва продуктів з різним вмістом жиру, і для того, щоб не заплутувати споживача, та зважаючи на здобутий досвід у секторі молочних продуктів, терміни «вершкове масло» та «маргарин» слід використовувати виключно для певних категорій продуктів з чітко визначеним вмістом жиру;
Finnish: maito- ja maitotuotealan alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(4) 6 artiklassa säädetään interventioon kelpaavan voin yhtenäisestä määritelmästä,
Ukrainian: Оскільки Регламент Ради (ЄЕС) № 804/68 від 27 червня 1968 року про спільну організацію ринку молока та молочних продуктів (4), встановлює в статті 6 єдине означення для вершкового масла, на яке поширюється дія системи інтервенцій;
Finnish: 2 Sen estämättä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään nimiä 'minariini` tai 'halvariini` voidaan käyttää liitteen B osan 3 kohdassa tarkoitetuista tuotteista.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1(a), торговельне найменування «мінарин» чи «галварин» можна використовувати для продуктів, зазначених у пункті 3 частини В додатку .
Finnish: Jäljempänä 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joihin voi sisältyä erityisesti
Ukrainian: Детальні правила застосування цього Регламенту ухвалюють відповідно до процедури, передбаченої статтею 9 , і можуть, зокрема, включати:
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2991/94, annettu 5 päivänä joulukuuta 1994, levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä valtuutta, on varmistettava, että näissä säännöksissä vahvistettuja vaatimuksia noudattavien toisten jäsenvaltioiden tuotteissa saadaan tasavertaisin edellytyksin käyttää kyseisten säännösten perusteella mainittujen vaatimusten mukaisia merkintöjä.
Ukrainian: Держави-члени, що користуються цією опцією, повинні забезпечити, щоб на продуктах інших держав-членів, які відповідають критеріям, встановленим такими регламентами, можна було на недискримінаційних умовах використовувати терміни, які на підставі таких регламентів, підтверджують, що такі критерії були дотримані.
Finnish: 1 Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa laatutason erittelyä koskevat kansalliset säännöksensä.
Ukrainian: За умови дотримання положень цього Регламенту, держави-члени можуть ухвалювати або продовжувати застосовувати національні регламенти, що встановлюють інші рівні якості.
Finnish: asetuksen soveltamisalue olisi laajennettava koskemaan kaikkia kilpailevia tuotteita, joiden rasvapitoisuus on vähintään 10 prosenttia ja mutta vähemmän kuin 90 prosenttia kokonaispainosta ja jotka on tarkoitettu luovutettavaksi kulutukseen sellaisenaan,
Ukrainian: Оскільки сфера застосування Регламенту повинна поширюватись на всі конкуруючі продукти зі вмістом жиру щонайменше 10 %, але не більш ніж 90 % від загальної маси, призначені для постачання кінцевому споживачу без подальшої переробки;