FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Internetyhteyspalveluja tarjotessaan näiden palvelujen tarjoajien olisi kohdeltava kaikkea liikennettä yhdenvertaisesti, syrjimättömästi, rajoituksitta ja häiriöittä, riippumatta lähettäjästä tai vastaanottajasta, sisällöstä, sovelluksesta tai palvelusta taikka päätelaitteesta.
Ukrainian: (8) Під час надання послуг доступу до мережі Інтернет надавачі таких послуг повинні забезпечувати однакове ставлення до всього трафіку, без дискримінації, обмежень або втручання, незалежно від його відправника або одержувача, контенту, програм або послуг, або термінального (кінцевого) обладнання.
Finnish: Yleisen sähköisen viestinnän tarjoajien, mukaan lukien internetyhteyspalvelujen tarjoajien sekä sisällön, sovellusten tai palvelujen tarjoajien, olisi näin ollen voitava vapaasti tarjota muita palveluja kuin internetyhteyspalveluja, jotka on optimoitu tiettyjä sisältöjä, sovelluksia tai palveluja taikka näiden yhdistelmiä varten, silloin kun optimointi on tarpeen sisältöä, sovelluksia tai palveluja koskevien vaatimusten täyttämiseksi tietyllä laatutasolla.
Ukrainian: Таким чином, надавачі електронного зв'язку для населення, в тому числі надавачі послуг доступу до мережі Інтернет, а також надавачі контенту, програм і послуг, повинні мати можливість вільно пропонувати послуги, які не є послугами доступу до мережі Інтернет, і які оптимізовані для певного контенту, програм або послуг, або їх поєднання, у випадку, коли оптимізація необхідна для того, щоб відповідати вимогам контенту, програм або послуг для конкретного рівня якості.
Finnish: Tämän asetuksen tarkoituksena on vahvistaa yhteiset säännöt tietoliikenteen yhdenvertaisen ja syrjimättömän kohtelun varmistamiseksi internetyhteyspalvelujen tarjoamisessa ja turvata tähän liittyvät loppukäyttäjien oikeudet.
Ukrainian: (1) Цей Регламент має на меті встановлення загальних правил для забезпечення рівного і недискримінаційного розподілення трафіку під час надання послуг доступу до мережі Інтернет і відповідних прав кінцевих користувачів.
Finnish: lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (a) параграф 1 доповнити підпараграфом такого змісту:
Finnish: "2 a. Verkkovierailuoperaattorin on lähetettävä verkkovierailuasiakkaalle ilmoitus, kun säänneltyjen verkkovierailupuhelu- tai tekstiviestipalvelujen käyttöön sovellettavan kohtuullisen käytön määrä on kokonaan kulutettu tai 6 c artiklan mukaisesti sovellettava mahdollinen käyttöraja on saavutettu.
Ukrainian: Надавач послуг роумінгу повинен надіслати повідомлення абоненту послуг роумінгу, коли застосовуваний обсяг послуг в рамках політики добросовісного користування регульованими послугами передачі голосу або SMS в роумінгу повністю спожито або досягнуто будь-якого порогу використання, застосовуваного згідно зі статтею 6c.
Finnish: "2 a. Verkkovierailuoperaattorin on lähetettävä ilmoitus, kun säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen kulutukseen sovellettavan kohtuullisen käytön määrä on kokonaan kulutettu tai kun 6 c artiklan mukaisesti kaikkeen käyttöön sovellettava kynnysarvo on saavutettu.
Ukrainian: Надавач послуг роумінгу надсилає повідомлення, коли застосовний обсяг добросовісного користування регульованими послугами передачі даних у роумінгу повністю спожито або досягнуто порогу використання, встановленого згідно зі статтею 6c.
Finnish: Tätä varten säänneltyjen vähittäistason verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta aiheutuneet kustannukset olisi määritettävä suhteessa todellisiin verkkovierailujen tukkuhintoihin, joita sovelletaan kyseisen verkkovierailuoperaattorin ulospäin suuntautuvaan verkkovierailuliikenteeseen, joka ylittää sen sisäänpäin suuntautuvan verkkovierailuliikenteen, sekä suhteessa kohtuulliseen yhteisten kustannusten kohdistamiseen.
Ukrainian: (24) З цією метою, витрати, понесені у зв'язку із забезпеченням регульованих роздрібних послуг роумінгу, необхідно визначати на основі чинних тарифів на гуртові послуги роумінгу, які застосовуються до вихідного трафіку в роумінгу відповідного надавача послуг роумінгу, що перевищують його вхідний трафік у роумінгу, із розумним урахуванням сумісних і спільних витрат.
Finnish: Tämän asetuksen tavoitetta vahvistaa yhteiset säännöt, jotka ovat tarpeen avoimen internetyhteyden varmistamiseksi ja vähittäistason verkkovierailulisämaksujen poistamiseksi, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Ukrainian: (34) Оскільки ціль цього Регламенту, а саме, встановлення загальних правил, необхідних для забезпечення доступу до відкритого Інтернету, і скасування надбавок на роздрібні послуги роумінгу, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а радше, з огляду на її масштаб і наслідки може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено в статті 5 Договору про Європейський Союз.
Finnish: Tällaisten palvelujen, jotka ovat muita kuin internetyhteyspalveluja, tarjoamisen ei tulisi tapahtua loppukäyttäjien internetyhteyspalvelujen saatavuuden tai yleisen laadun kustannuksella.
Ukrainian: Надання таких послуг, інших ніж послуги доступу до мережі Інтернет, повинно не шкодити доступності та загальній якості послуг доступу до мережі Інтернет для кінцевих користувачів.
Finnish: Kotimaan laskutusmallin kestävyys arvioidaan asianomaiselle verkkovierailuoperaattorille ominaisten objektiivisesti määritettyjen tekijöiden perusteella, ottaen huomioon myös kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien verkkovierailuoperaattoreiden välillä objektiivisesti todetut vaihtelut ja kotimainen hinta- ja tulotaso.
Ukrainian: Оцінка сталості внутрішньої моделі нарахувань за послуги ґрунтується на відповідних об'єктивних чинниках, характерних виключно для надавача послуг роумінгу, в тому числі на об'єктивних відмінностях між надавачами послуг роумінгу в державі-члені та рівні цін і доходів на внутрішньому ринку.
Finnish: Olisi kiellettävä liikenteenhallintakäytännöt, jotka menevät tällaisia kohtuullisia liikenteenhallintatoimenpiteitä pidemmälle sillä, että ne estävät pääsyn tiettyihin sisältöihin, sovelluksiin tai palveluihin taikka sisältöjen, sovellusten tai palvelujen tiettyihin luokkiin tai hidastavat, muuttavat, rajoittavat tai häiritsevät niitä taikka heikentävät niiden laatua tai syrjivät niitä, ellei tässä asetuksessa vahvistetuista perustelluista ja määritellyistä poikkeuksista muuta johdu.
Ukrainian: (11) Будь-які практики управління трафіком, які виходять за рамки розумних заходів управління трафіком, блокуючи, уповільнюючи, змінюючи, обмежуючи, заважаючи, погіршуючи або дискримінуючи певний контент, програми або послуги, або певні категорії контенту, програм або послуг, необхідно заборонити з урахуванням обґрунтованих і визначених винятків, встановлених у цьому Регламенті.
Finnish: Vähittäistason verkkovierailulisämaksut siirtymäkautena
Ukrainian: Перехідні надбавки на роздрібні послуги роумінгу
Finnish: Ilmoituksessa on mainittava perittävä lisämaksu, jota sovelletaan kaikkeen verkkovierailuasiakkaan säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen lisäkulutukseen.
Ukrainian: У цьому повідомленні вказується надбавка, яку буде застосовано до будь-яких регульованих послуг передачі даних у роумінгу, спожитих абонентом послуг роумінгу додатково.
Finnish: Komissio tarkastelee kyseisiä täytäntöönpanosäädöksiä vuosittain.
Ukrainian: Комісія щорічно повинна переглядати такі імплементаційні акти.
Finnish: Verkkovierailuoperaattorien on sovellettava 6 a ja 6 b artiklan sekä tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettua hintaa automaattisesti kaikkiin nykyisiin ja uusiin verkkovierailuasiakkaisiin sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen alakohdan soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження першого підпараграфа, надавачі послуг роумінгу автоматично застосовують тариф, встановлений згідно зі статями 6a і 6b, і параграфом 1 цієї статті, для всіх наявних і нових абонентів послуг роумінгу.
Finnish: korvataan 1 kohdan kuudes alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 шостий підпараграф викласти у такій редакції:
Finnish: Kohtuullisen käytön politiikan on annettava verkkovierailuoperaattorin asiakkaille mahdollisuus kuluttaa heitä koskevien hinnoittelumallien mukainen määrä säänneltyjä vähittäistason verkkovierailupalveluja sovellettavalla kotimaisten palvelujen vähittäishinnalla.
Ukrainian: Будь-яка політика добросовісного користування повинна дозволяти абонентам надавача послуг роумінгу споживати обсяги регульованих роздрібних послуг роумінгу за роздрібною ціною, застосовною на внутрішньому ринку, узгодженою з їхніми відповідними тарифними планами.
Finnish: "Säänneltyjen vähittäistason verkkovierailudatapalvelujen erillinen myynti.
Ukrainian: «Окремий продаж регульованих роздрібних послуг передачі даних у роумінгу»;
Finnish: Tällä kohdalla ei rajoiteta sisällön, sovellusten tai palvelujen laillisuutta koskevaa unionin oikeutta eikä unionin oikeuden mukaista kansallista oikeutta.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує законодавство Союзу або національне законодавство, яке відповідає законодавству Союзу, щодо законності контенту, програм та послуг.
Finnish: Verkkovierailujen vähittäistason lisämaksujen poistaminen
Ukrainian: Скасування надбавок на роздрібні послуги роумінгу
Finnish: korvataan otsikko seuraavasti:
Ukrainian: (a) назву викласти у такій редакції:
Finnish: Ilmoituksessa on esitettävä lisämaksu, jota sovelletaan verkkovierailuasiakkaan mahdolliseen kohtuullisen käytön tai käyttörajan ylittävään säänneltyjen verkkovierailuäänipuhelu- tai -tekstiviestipalvelujen käyttöön.
Ukrainian: У цьому повідомленні вказується надбавка, яку буде застосовано до будь-яких регульованих послуг передачі голосу або SMS в роумінгу, спожитих абонентом послуг роумінгу додатково.
Finnish: Verkkovierailujen vähittäistason lisämaksujen poistamisen kestävyys
Ukrainian: Сталість підходу до скасування надбавок на роздрібні послуги роумінгу
Finnish: korvataan 6 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (d) у параграфі 6 перший підпараграф викласти у такій редакції:
Finnish: Tiettyjä sisältöjä, sovelluksia ja palveluja olisi suojeltava, samoin kuin niiden tiettyjä luokkia, koska pääsyn estämisellä ja muilla perusteltujen poikkeusten soveltamisalan ulkopuolelle jäävillä rajoittavilla toimenpiteillä on kielteisiä vaikutuksia loppukäyttäjien valintamahdollisuuksiin ja innovointiin.
Ukrainian: Через негативний вплив блокування або інших обмежувальних заходів, які не підпадають під категорію обґрунтованих винятків, на вибір кінцевого користувача та інновації, необхідно захищати конкретний контент, програми і послуги, а також їх конкретні категорії.
Finnish: On varmistettava riittävä kapasiteetti sen välttämiseksi, että tällaisten muiden palvelujen tarjoaminen vaikuttaa kielteisesti loppukäyttäjien internetyhteyspalvelujen saatavuuteen tai yleiseen laatuun.
Ukrainian: (17) Для того, щоб уникнути надання таких інших послуг, які мають негативний вплив на доступність або загальну якість послуг доступу до мережі Інтернет для кінцевих користувачів, необхідно забезпечити достатню пропускну спроможність.
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Набуття чинності та перехідні положення
Finnish: korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (c) у параграфі 3 перший підпараграф викласти у такій редакції:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Ukrainian: (2) У статті 3 параграф 6 викласти у такій редакції:
Finnish: korvataan 3 kohdan johdantolause seuraavasti:
Ukrainian: (d) у параграфі 3 вступні слова викласти у такій редакції:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Ukrainian: (a) параграф 2 викласти у такій редакції:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Ukrainian: (5) Текст доповнити такими статтями:
Finnish: Voimaantulo ja siirtymäsäännökset
Ukrainian: Терміни та означення
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 5 Нагляд і забезпечення виконання
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Ukrainian: (d) параграф 3 викласти у такій редакції:
Finnish: Uudelleentarkastelulauseke
Ukrainian: Стаття 9 Перегляд
Finnish: OJ L 310, 26.11.2015, p. 1-18 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-15" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2120 від 25 листопада 2015 року про заходи щодо доступ... : Regulation; 720 on November 25, 2015 № 2015/2120</a>
Finnish: ovat suoria tai välillisiä;
Ukrainian: (a) є прямими або непрямими:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat seuraavia:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила щодо:
Finnish: Koordinaattoreilla on myös valta määritellä kynnysarvoja.
Ukrainian: Координатори також уповноважені визначати граничні значення.
Finnish: Merkittävä riskikeskittymä
Ukrainian: Значна концентрація ризику
Finnish: koostuvat mistä tahansa a, b tai c alakohdassa mainittujen riskien yhdistelmästä tai vuorovaikutuksesta.
Ukrainian: (d) полягають у будь-якому об'єднанні або взаємодії ймовірних ризиків, визначених в пунктах (a), (b) та (c).
Finnish: Merkittävät ryhmänsisäiset liiketoimet
Ukrainian: Значні транзакції всередині групи
Finnish: Ottamalla huomioon kyseiset vähimmäistoimet toimivaltaiset viranomaiset varmistavat tasapuoliset toimintaedellytykset ja helpottavat koordinoituja valvontakäytäntöjä koko unionissa.
Ukrainian: Враховуючи такі мінімальні заходи, компетентні органи забезпечуватимуть справедливі умови конкуренції та сприятимуть координації наглядових практик по всій території Союзу.
Finnish: riskien taso tai määrä;
Ukrainian: (j) рівень та обсяг ризиків;
Finnish: koskevat säänneltyjä ja sääntelemättömiä yrityksiä ja samoja tai eri rahoitussektoreita finanssiryhmittymässä;
Ukrainian: (c) стосуються регульованих та нерегульованих установ, того самого або різних фінансових секторів фінансового конгломерату;
Finnish: Merkittävät ryhmänsisäiset liiketoimet voivat sisältää seuraavat finanssiryhmittymän sisäiset liiketoimet:
Ukrainian: Значні транзакції всередині групи можуть включати наведені нижче транзакції в межах фінансового конгломерату:
Finnish: Tämä asetus perustuu teknisten sääntelystandardien luonnoksiin, jotka Euroopan valvontaviranomaiset (Euroopan pankkiviranomainen, Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) ovat toimittaneet komissiolle.
Ukrainian: (7) Цей Регламент ґрунтується на проекті регуляторних технічних стандартів, поданому Комісії Європейськими наглядовими органами (Європейським органом банківського нагляду, Європейським органом зі страхування і професійних пенсій, Європейським органом з цінних паперів і ринків).
Finnish: mahdollinen alakohtaisten sääntöjen kiertäminen;
Ukrainian: (h) можливі ухилення від виконання секторальних правил;
Finnish: kunkin merkittävän riskikeskittymän kokonaismäärä tietyn ilmoitusjakson lopussa arvostettuna sovellettavien alakohtaisten sääntöjen mukaan;
Ukrainian: (c) загальну суму кожної значної концентрації ризику в кінці конкретного звітного періоду, оцінену відповідно до застосовних секторальних правил;
Finnish: kuvaus merkittävästä riskikeskittymästä 1 kohdassa mainittujen riskityyppien mukaan;
Ukrainian: (a) опис значної концентрації ризику відповідно до типів ризиків, визначених у параграфі 1;
Finnish: Liiketoimet, jotka toteutetaan osana yhtä taloudellista toimea, on laskettava yhteen laskettaessa kynnysarvoja direktiivin 2002/87/EY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Транзакції, які проводять в рамках єдиної економічної операції, повинні бути об'єднані для цілей обчислення граничних значень відповідно до статті 8(2) Директиви 2002/87/ЄС.
Finnish: Ilmoitukset olisi annettava koordinoidusti, jotta koordinoijia ja muita asiaankuuluvia toimivaltaisia viranomaisia voidaan auttaa yksilöimään merkityksellisiä kysymyksiä ja jotta voidaan helpottaa tehokkaampaa tietojenvaihtoa.
Ukrainian: Таке звітування повинно відбуватися узгоджено, щоб допомагати координаторам та іншим відповідним компетентним органам виявляти відповідні проблеми, а також для сприяння більш ефективному обміну інформацією.
Finnish: mahdolliset eturistiriidat;
Ukrainian: (d) можливі конфлікти інтересів;
Finnish: On tärkeää antaa lisätietoja seikoista, jotka on otettava huomioon ilmoitettaessa merkittävistä ryhmänsisäisistä liiketoimista ja merkittävistä riskikeskittymistä.
Ukrainian: (2) Важливо надавати більш докладну інформацію щодо елементів, які потрібно враховувати для цілей звітування про значні транзакції всередині групи та значні концентрації ризиків.
Finnish: Euroopan valvontaviranomaiset ovat järjestäneet avoimia julkisia kuulemisia teknisten sääntelystandardien luonnoksista, joihin tämä asetus perustuu, analysoineet niihin liittyviä potentiaalisia kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytäneet lausunnon kunkin viranomaisen sidosryhmiltä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1093/2010 (2) , (EU) N:o 1094/2010 (3) ja (EU) N:o 1095/2010 (4) 37 artiklan mukaisesti,
Ukrainian: (8) Європейські наглядові органи провели відкриті консультації з громадськістю щодо проекту регуляторних технічних стандартів, на якому ґрунтується цей Регламент, проаналізували потенціал, пов'язаний з витратами та перевагами, та звернулися із запитом про надання висновку до їхніх відповідних груп стейкхолдерів відповідно до статті 37 регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1093/2010 (-2), № 1094/2010 (-3) та № 1095/2010 (-4) відповідно,
Finnish: Direktiivin 2002/87/EY 7 ja 8 artiklassa myös annetaan koordinaattoreille valta valvoa merkittäviä riskikeskittymiä ja merkittäviä ryhmänsisäisiä liiketoimia sekä yksilöidä riski- ja liiketoimityypit, joista finanssiryhmittymään kuuluvien säänneltyjen yritysten edellytetään ilmoittavan.
Ukrainian: (4) Статті 7 та 8 Директиви 2002/87/ЄС також уповноважують координаторів контролювати значні концентрації ризиків та транзакції всередині групи, а також визначати типи ризиків і транзакцій, які регульовані установи, що належать до фінансового конгломерату, повинні повідомляти.
Finnish: Vaikuttamatta toimivaltaisten viranomaisten saamiin muihin valvontavaltuuksiin viranomaisten on erityisesti
Ukrainian: Без обмеження будь-яких інших наданих їм наглядових повноважень компетентні органи повинні, зокрема,
Finnish: esittämään tai parantamaan valvontavaatimusten noudattamista koskevia suunnitelmia ja asettamaan määräaika niiden täytäntöönpanolle.
Ukrainian: (f) подавали або покращували плани поновлення відповідності наглядовим вимогам та встановлювали граничний строк для їхнього впровадження;
Finnish: takuut, sitoumukset, remburssit ja muut taseen ulkopuoliset liiketoimet;
Ukrainian: (b) гарантії, зобов'язання, акредитиви та інші позабалансові транзакції;
Finnish: Näiden säännösten yhteensovittamiseksi olisi vahvistettava menetelmät, joilla koordinaattoreita ja muita asiaankuuluvia toimivaltaisia viranomaisia avustetaan tehtäviensä hoidossa.
Ukrainian: Для узгодження зазначених положень має бути встановлена методологія, щоб допомогти координаторам та іншим належним компетентним органам у виконанні їхніх функцій.
Finnish: ottaa huomioon finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY (1) ja erityisesti sen 21 a artiklan 1 a kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2002/87/ЄС від 16 грудня 2002 року про додатковий нагляд за кредитними установами, страховими та інвестиційними компаніями, що належать до фінансового конгломерату, та про внесення змін до директив Ради 73/239/ЄЕС , 79/267/ЄЕС , 92/49/ЄЕС , 92/96/ЄЕС , 93/6/ЄЕС та 93/22/ЄЕС , а також директив Європейського Парламенту і Ради 98/78/ЄС та 2000/12/ЄС (-1) та зокрема її статтю 21a(1a),
Finnish: finanssiryhmittymän erityinen rakenne, ryhmänsisäisten liiketoimien monimutkaisuus, vastapuolen maantieteellinen sijainti sekä se, onko vastapuoli säännelty yritys;
Ukrainian: (a) конкретну структуру фінансового конгломерату, складність транзакцій всередині групи, конкретне географічне розташування контрагента та інформацію про те, чи є контрагент регульованою установою;
Finnish: lyhyt kuvaus merkittävistä ryhmänsisäisistä liiketoimista 1 kohdassa mainittujen liiketoimityyppien mukaan;
Ukrainian: (b) короткий опис транзакцій всередині групи відповідно до типів транзакцій, визначених у параграфі 1;
Finnish: jakelusopimuksiin liittyvät ryhmänsisäiset maksut;
Ukrainian: (e) збори всередині групи, пов'язані з договорами дистрибуції;
Finnish: Olisi vahvistettava tekniset sääntelystandardit direktiivin 2002/87/EY 2 artiklassa säädettyjen määritelmien tarkemman sanamuodon vahvistamiseksi sekä kyseisen direktiivin 7 ja 8 artiklan sekä liitteen II mukaisesti annettujen lisävalvontaa koskevien säännösten yhteensovittamiseksi asianmukaisesti.
Ukrainian: (1) Регуляторні технічні стандарти повинні бути встановлені для запровадження більш чіткого формулювання визначень, поданих у статті 2 Директиви 2002/87/ЄС, та для забезпечення належної координації положень про додатковий нагляд, ухвалених на підставі статей 7 та 8 додатка II до зазначеної Директиви.
Finnish: finanssiryhmittymän koko, monitahoisuus ja erityinen rakenne, mukaan lukien erillisyhtiöiden, liitännäisyhteisöjen ja kolmansien maiden yhteisöjen olemassaolo;
Ukrainian: (b) розмір, складність та конкретну структуру фінансового конгломерату, враховуючи існування суб'єктів спеціального призначення, допоміжних суб'єктів та суб'єктів третіх країн;
Finnish: Merkittävän riskikeskittymän katsotaan säänneltyjen yritysten ja rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden tapauksessa johtuvan riskeistä sellaisiin vastapuoliin nähden, jotka eivät kuulu finanssiryhmittymään, jos kyseiset riskit:
Ukrainian: Вважається, що значна концентрація ризику у випадку регульованих установ та фінансових холдингових компаній змішаного типу виникає з ймовірних ризиків для контрагентів, які не належать до фінансового конгломерату, якщо такі ймовірні ризики:
Finnish: finanssiryhmittymän rahoitustoimintojen hajauttaminen maantieteellisten alueiden ja liiketoiminnan osa-alueiden osalta;
Ukrainian: (e) диверсифікацію фінансової діяльності фінансового конгломерату у розрізі географічних регіонів та видів економічної діяльності;
Finnish: tarvittaessa merkittävän riskikeskittymän määrä ottaen huomioon riskien vähentämistekniikat ja painotuskertoimet;
Ukrainian: (d) якщо застосовується, суму значної концентрації ризику з урахуванням технік зменшення ризику та вагових коефіцієнтів ризику;
Finnish: finanssiryhmittymän kaikkien merkittävien ryhmänsisäisten liiketoimien kokonaismäärä tietyllä ilmoitusjaksolla;
Ukrainian: (c) загальний обсяг всіх значних транзакцій всередині групи конкретного фінансового конгломерату протягом відповідного звітного періоду;
Finnish: tarkemman sanamuodon vahvistaminen direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 18 ja 19 kohdassa oleville ryhmänsisäisten liiketoimien ja riskikeskittymän määritelmille säätämällä perusteista sen arvioimiseksi, milloin ne ovat luonteeltaan merkittäviä;
Ukrainian: (a) запровадження більш точного формулювання визначень «транзакції всередині групи» та «концентрація ризику», визначених в пунктах (18) та (19) статті 2 Директиви 2002/87/ЄС, шляхом запровадження критеріїв для оцінювання того, у яких випадках вони мають значимий характер;
Finnish: rahoitusalalla toteutetut liiketoimet, joita ei ole jo ilmoitettu alakohtaisten sääntöjen mukaan.
Ukrainian: (g) транзакції всередині фінансового сектора, які ще не були зазначені в звітах відповідно до положень секторальних правил.