FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: 88 ja 115 artiklassa tarkoitetut toiminnot ja palvelut
Ukrainian: Засоби та послуги, зазначені у статтях 88 та 115
Finnish: Oikeutta sopimuksen irtisanomiseen voidaan käyttää kuukauden kuluessa ilmoituksesta.
Ukrainian: Таке право на розірвання договору може бути використано протягом одного місяця після повідомлення.
Finnish: Sähkömagneettisia kenttiä koskevat tekniset määräykset
Ukrainian: Технічні регламенти щодо електромагнітних полів
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на третій день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Finnish: Niiden on mahdollisimman pitkälle perustuttava eurooppalaisiin ja kansainvälisiin standardeihin, eivätkä ne saa estää jäsenvaltioita hyväksymästä lisävaatimuksia 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Ukrainian: Вони, наскільки це можливо, мають базуватись на європейських та міжнародних стандартах і не перешкоджати державам-членам ухвалювати додаткові вимоги для досягнення цілей, встановлених в параграфі 1 .
Finnish: Kertomuksessa viitataan merkille pantuihin kokemuksiin ja parhaisiin käytäntöihin.
Ukrainian: У звіті повинні бути зазначені досвід та відмічені кращі практики.
Finnish: kolmen vuoden kuluessa unioniin liittymisestä äskettäin liittyneiden jäsenvaltioiden osalta.
Ukrainian: (c) протягом трьох років з моменту їх приєднання для держав-членів, які нещодавно вступили до Союзу.
Finnish: ilmoitettava selvästi vertailuvälineen omistajat ja operaattorit;
Ukrainian: (b) чітко розкривати власників і операторів інструменту порівняння;
Finnish: Näihin keskeisiin osiin on sisällyttävä vähintään:
Ukrainian: Такі основні елементи включають принаймні:
Finnish: Komissiota avustaa komitea, jäljempänä "viestintäkomitea".
Ukrainian: Комісії допомагає комітет ("Комітет з питань зв'язку").
Finnish: tarvetta noudattaa kansainvälisiä sitoumuksia.
Ukrainian: (c) необхідності дотримання міжнародних зобов'язань.
Finnish: Pääsy sähköisiin ohjelmaoppaisiin (EPG).
Ukrainian: (b) Доступ до електронних телегідів (EPGs).
Finnish: järjestää uudelleen riittävän suuret lohkot taajuuskaistoista 3,4-3,8 GHz ja mahdollistaa niiden käyttö;
Ukrainian: (a) реорганізувати та дозволити використання достатньо великих блоків смуги 3,4-3,8 ГГц;
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on tarkasteltava uudelleen tällaista lykkäystä vähintään joka toinen vuosi.
Ukrainian: Відповідна держава-член має переглядати таке відтермінування принаймні кожні два роки.
Finnish: talouden ja yhteiskunnan toimintoihin kohdistuvan vaikutuksen laajuus.
Ukrainian: (e) ступінь впливу на економічну та соціальну діяльність.
Finnish: tarpeeseen varmistaa vääristymätön kilpailu.
Ukrainian: (b) необхідності забезпечення не викривленої конкуренції.
Finnish: Ensimmäinen tällainen ilmoitus on julkaistava ennen 21 päivää joulukuuta 2020 ja sen jälkeen ilmoitus on julkaistava, kun sen sisältämiin tietoihin tulee muutoksia.
Ukrainian: Перше таке повідомлення має бути опубліковано до 21 грудня 2020 року, після чого мають публікуватись повідомлення про будь-які зміни в інформації, що міститься в ньому.
Finnish: Tällaiset päätökset on julkistettava.
Ukrainian: Такі рішення мають бути оприлюднені.
Finnish: Niiden raportit on julkistettava.
Ukrainian: їхні звіти повинні бути оприлюднені.
Finnish: Laittoman sisällön välittämistä koskevat rajoitukset direktiivin 2000/31/EY mukaisesti ja rajoitukset suhteessa haitallisen sisällön välittämiseen direktiivin 2010/13/EU mukaisesti.
Ukrainian: Обмеження щодо передачі незаконного контенту відповідно до Директиви 2000/31/ЄС та обмеження щодо передачі шкідливого контенту відповідно до Директиви 2010/13/ЄС.
Finnish: Tällaiset säännöt on julkaistava ennen niiden soveltamista.
Ukrainian: Такі правила мають оприлюднюватись до їх застосування.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös soveltaa 1 kohtaa muiden tämän osaston säännösten osalta.
Ukrainian: Держави-члени можуть також застосовувати параграф 1 стосовно інших положень, викладених у цьому Розділі.
Finnish: asianomainen jäsenvaltio; ja
Ukrainian: (g) відповідними державами-членами; і
Finnish: odotettavissa oleva teknologian kehitys, joka vaikuttaa verkon suunnitteluun ja hallintaan;
Ukrainian: (b) очікувану технологічну еволюцію, що впливає на проектування та управління мережею;
Finnish: Vihjepuhelimen on oltava käytettävissä numerossa 116 000.
Ukrainian: Гаряча лінія повинна бути доступна за номером "116000".
Finnish: tarve varmistaa teknologianeutraalius, joka antaa osapuolille mahdollisuuden omien verkkojen suunnitteluun ja hallintaan;
Ukrainian: (c) необхідність забезпечення технологічної нейтральності, що дозволяє сторонам проектувати власні мережі та управляти ними;
Finnish: Perusoikeuksien suoja
Ukrainian: Захист фундаментальних прав
Finnish: Tällaisessa tapauksessa puheenjohtaja kutsuu komitean koolle kohtuullisen ajan kuluessa.
Ukrainian: У такому випадку голова скликає засідання комітету протягом розумного строку.
Finnish: yhteisinvestoinnit erittäin suuren kapasiteetin verkkoihin76 artiklan nojalla; tai
Ukrainian: (b) спільного інвестування у мережі надвисокої пропускної здатності відповідно до статті 76 ; або
Finnish: varmistaa 1 kohdan noudattaminen;
Ukrainian: (a) забезпечення дотримання параграфа 1 ;
Finnish: sovellettava unionin oikeutta teknologianeutraalisti siinä määrin kuin se on johdonmukaista 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kanssa;
Ukrainian: (c) застосовувати законодавство Союзу технологічно нейтрально, якщо це відповідає досягненню цілей, викладених у параграфі 2 ;
Finnish: Tarvittaessa komissio voi direktiivillä (EU) 2015/1535 perustettua komiteaa kuultuaan pyytää eurooppalaisia standardisoimisjärjestöjä, joita ovat Euroopan standardointikomitea (European Committee for Standardisation, CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (European Committee for Electrotechnical Standardisation, Cenelec) ja Euroopan telealan standardointilaitos (European Telecommunications Standards Institute, ETSI), laatimaan standardeja.
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія може, після консультацій з Комітетом, заснованим Директивою (ЄС) 2015/1535, направити запит щодо розробки таких стандартів європейськими організаціями стандартизації (Європейський комітет зі стандартизації (CEN), Європейський комітет зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) та Європейський інститут телекомунікаційних стандартів (ETSI)).
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut menettelyt voivat erota toisistaan riippuen siitä, tarjoaako hakija yleisiä sähköisiä viestintäverkkoja vai ei.
Ukrainian: Процедури, зазначені в пунктах (a) і (b) , можуть відрізнятися залежно від того, чи надає заявник електронні комунікаційні мережі загального користування.
Finnish: erityisissä lyhytaikaisissa hankkeissa;
Ukrainian: (b) для окремих короткострокових проектів;
Finnish: millaiset verkon käyttöönotot voidaan katsoa uusiksi;
Ukrainian: (c) які розгортання мережі можна вважати новими;
Finnish: Tämä tarkoittaa, että varojen siirrosta saa aiheutua mahdollisimman vähän kilpailun tai käyttäjien kysynnän vääristymistä.
Ukrainian: Це означає, що перехування призводять до найменшого можливого викривлення конкуренції та попиту користувачів.
Finnish: sen on oltava aina avoinna muille jäsenvaltioille siihen asti, kun yhteinen valtuutusprosessi on saatettu päätökseen.
Ukrainian: (d) він повинен бути відкритим в будь-який час для інших держав-членів, доки не буде проведений процес спільної авторизації.
Finnish: Tämä ei estä kansallisen valtiosääntöoikeuden mukaista valvontaa.
Ukrainian: Це не перешкоджає здійсненню нагляду відповідно до національного конституційного права.
Finnish: antamaan tiedot, jotka tarvitaan niiden verkkojen ja palvelujen turvallisuuden arvioimiseksi, mukaan luettuina dokumentoidut turvallisuusohjeet; ja
Ukrainian: (a) надавати інформацію, необхідну для оцінювання безпеки їхніх мереж і послуг, включаючи задокументовані правила безпеки; і
Finnish: Tekniset ja kaupalliset tekijät huomioon ottaen oikeudenhaltijat eivät saa asettaa lisenssien myöntämiselle ehtoja, joilla kielletään, estetään tai hankaloitetaan sisällyttämästä samaan tuotteeseen:
Ukrainian: Беручи до уваги технічні та комерційні фактори, власники прав не повинні встановлювати для надання ліцензій умови, що забороняють, стримують або заважають включенню до одного й того ж продукту:
Finnish: Näiden velvollisuuksien rahoittamisessa on noudatettava 90 artiklaa.
Ukrainian: Фінансування таких зобов'язань має відповідати статті 90 .
Finnish: 88 ARTIKLASSA (KULUJEN VALVONTA), 115 ARTIKLASSA (LISÄTOIMINNOT) JA 106 ARTIKLASSA (PALVELUNTARJOAJAN VAIHTAMINEN JA NUMEROIDEN SIIRRETTÄVYYS) TARKOITETTUJEN TOIMINTOJEN JA PALVELUJEN KUVAUS
Ukrainian: ОПИС ЗАСОБІВ І ПОСЛУГ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 88 (КОНТРОЛЬ ВИТРАТ), СТАТТІ 115 (ДОДАТКОВІ ЗАСОБИ) ТА СТАТТІ 106 (ЗМІНА НАДАВАЧА ТА ПЕРЕНЕСЕННЯ НОМЕРІВ)
Finnish: arvioitu toiminnan aloittamispäivä.
Ukrainian: (h) розрахунковою датою початку діяльності.
Finnish: BERECin on helpotettava ja koordinoitava tietojen vaihtamista asiaan liittyvien eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä ja varmistettava työskentelyn asianmukainen koordinointi niiden kesken.
Ukrainian: BEREC має сприяти та координувати обмін інформацією між компетентними органами різних держав-членів та забезпечувати відповідну координацію роботи між ними.
Finnish: Tätä kahden kuukauden määräaikaa ei voida pidentää.
Ukrainian: Цей двомісячний період не може бути продовжений.
Finnish: Tämä ei vaikuta päätöksen (EU) 2017/899 soveltamiseen ja komission aloiteoikeuteen ehdottaa säädöksiä.
Ukrainian: Це не обмежує дію Рішення (ЄС) 2017/899 та права законодавчої ініціативи Комісії.
Finnish: puhelut ja videopuhelut (vakiolaatua)
Ukrainian: (11) дзвінки та відеодзвінки (стандартної якості)
Finnish: tarve suojautua haitallisilta häiriöiltä;
Ukrainian: (b) необхідності захисту від шкідливих завад;
Finnish: Tällä elimellä, joka voi olla tuomioistuin, on oltava tehtäviensä tehokkaan hoitamisen edellyttämä asiantuntemus.
Ukrainian: Такий орган, який може бути судом, повинен мати належні експертні знання, які дозволять йому ефективно виконувати свої функції.
Finnish: Muut toiminnot, joihin voidaan soveltaa ehtoja 61 artiklan 2 kohdan D alakohdan mukaisesti
Ukrainian: Інші засоби, до яких можуть застосовуватися умови згідно з пунктом (D) статті 61(2)
Finnish: Niiden on noudatettava 23 ja 32 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä ennen kuin ne määrittelevät markkinoita, jotka poikkeavat suosituksessa yksilöidyistä.
Ukrainian: Вони повинні дотримуватись процедур, зазначених у статтях 23 та 32 , перш ніж визначати ринки, відмінні від тих, які ідентифіковані у Рекомендації.
Finnish: sosiaalinen media ja pikaviestintä
Ukrainian: (10) соціальні медіа та миттєві повідомлення
Finnish: kokeellisessa käytössä;
Ukrainian: (c) для експериментального використання;
Finnish: matkaviestinverkon operaattoreilla tehokkuuden vähimmäistasoksi on vahvistettava vähintään 20 prosentin markkinaosuus;
Ukrainian: (h) для операторів мереж мобільного зв'язку мінімальна ефективна шкала має встановлюватись за розміру частки ринку не менше 20% ;
Finnish: Ääniyhteyden laatu
Ukrainian: Якість передачі голосу
Finnish: markkinoiden kehityssuunnat, jotka vaikuttavat sen todennäköisyyteen, että merkitykselliset markkinat suuntautuvat kohti tosiasiallista kilpailua;
Ukrainian: (a) тенденцій розвитку ринку, що впливають на ймовірність того, що відповідний ринок схильний до ефективної конкуренції;
Finnish: yhteistä rajapintaa, joka mahdollistaa yhteyden useisiin muihin liityntäjärjestelmiin, tai
Ukrainian: - загального інтерфейсу, що дозволяє з'єднуватися з кількома іншими системами доступу, або
Finnish: Palveluntarjoajien olisi myös annettava tietoja parhaimmista hinnoista vähintään kerran vuodessa loppukäyttäjille.
Ukrainian: Надавачі повинні надавати кінцевим користувачам інформацію щодо найкращих тарифів принаймні раз на рік.
Finnish: Poikkeuksellisia tilanteita lukuun ottamatta tämä aika on vähintään neljä viikkoa,
Ukrainian: Такий період становить не менше чотирьох тижнів, окрім випадків виняткових обставин.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien siirtoon 51 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує передачу прав користування радіочастотним спектром відповідно до статті 51 .
Finnish: yleisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamisen varmistamiseksi 5 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: (f) забезпечувати виконання цілей загального інтересу відповідно до параграфа 5 .
Finnish: tavaroiden tai palvelujen ostaminen tai tilaaminen verkossa
Ukrainian: (5) купівля або замовлення товарів або послуг онлайн
Finnish: velvollisuuksien asettaminen vaarantaisi uuden verkon käyttöönoton taloudellisen ja rahoituksellisen toteutettavuuden, erityisesti pienten paikallisten hankkeiden yhteydessä.
Ukrainian: (b) накладення зобов'язань поставило б під загрозу економічну чи фінансову життєздатність для розгортання нової мережі, особливо невеликими місцевими проектами.
Finnish: vaihtoehtoinen käyttö ei estä tai haittaa tällaisen taajuuskaistan saatavuutta tai käyttöä muissa jäsenvaltioissa; ja
Ukrainian: (b) таке альтернативне використання не заважає або не перешкоджає доступності або використанню такої смуги в інших державах-членах; і
Finnish: edistää sisämarkkinoiden kehittämistä, palvelujen rajat ylittävää tarjoamista ja kilpailua sekä maksimoi kuluttajille koituvat hyödyt ja yleisesti ottaen saavuttaa tämän direktiivin 3, 45, 46 ja 47 artiklassa sekä päätöksissä N:o 676/2002/EY ja N:o 243/2012/EU säädetyt tavoitteet;
Ukrainian: (a) сприяє розвитку внутрішнього ринку, транскордонному наданню послуг, а також конкуренції, максимізує переваги для споживача і в цілому досягає цілей, визначених у статтях 3 , 45 , 46 і 47 цієї Директиви, а також Рішеннях № 676/2002/ЄС та № 243/2012/ЄС ;
Finnish: Ainoastaan 31 artiklan mukaisesti perustetuilla muutoksenhakuelimillä on toimivalta keskeyttää kansallisten sääntelyviranomaisten tekemien päätösten soveltaminen tai kumota ne.
Ukrainian: Лише апеляційні органи, створені відповідно до Статті 31 , мають право призупиняти або скасовувати рішення національних регуляторних органів.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti tehdyissä päätöksissä saadaan ainoastaan yksilöidä yhdenmukaistettu tai koordinoitu lähestymistapa, jolla puututaan seuraaviin seikkoihin:
Ukrainian: Рішення, ухвалені відповідно до параграфа 1 , мають включати лише зазначення гармонізованого або скоординованого підходу з метою вирішення наступних питань:
Finnish: Radiotaajuuspolitiikan strateginen suunnittelu ja yhteensovittaminen
Ukrainian: Стратегічне планування та координація політики щодо радіочастотного спектра
Finnish: Jos kansainvälisiä standardeja on olemassa, jäsenvaltioiden on rohkaistava eurooppalaisia standardisoimisjärjestöjä käyttämään niitä tai niiden merkityksellisiä osia perustana standardeja kehittäessään, lukuun ottamatta tilanteita, joissa tällaiset kansainväliset standardit tai niiden merkitykselliset osat olisivat tehottomia.
Ukrainian: Якщо міжнародні стандарти існують, держави-члени повинні заохочувати європейські організації зі стандартизації використовувати їх або відповідні їх частини як основу для розроблюваних ними стандартів, за винятком випадків, коли такі міжнародні стандарти або відповідні частини були б неефективними.
Finnish: tarjottava tehokas menettely vääristä tiedoista ilmoittamiseksi.
Ukrainian: (g) забезпечити ефективну процедуру повідомлення про надання недостовірної інформації;
Finnish: Kustannusten laskennan tulosten ja tarkastuksen päätelmien on oltava yleisesti saatavilla.
Ukrainian: Результати обчислення витрат та висновки аудиту повинні бути загальнодоступними.
Finnish: Lisäksi sen on ilmoitettava selvästi sellaisten asiaan liittyvien arviointien tulokset, jotka koskevat kilpailullista, teknistä ja taloudellista tilannetta markkinoilla sekä annettava syyt 35 artiklan mukaisten toimenpiteiden mahdolliselle käytölle ja valinnalle.
Ukrainian: Він також має чітко визначити результати будь-якого пов'язаного оцінювання конкурентної, технічної та економічної ситуації на ринку та надати підстави для можливого використання та вибору заходів відповідно до статті 35 .
Finnish: tarjoajan oikeudellinen asema ja muoto sekä rekisterinumero, jos tarjoaja on rekisteröity unionissa kaupparekisteriin tai muuhun vastaavaan julkiseen rekisteriin;
Ukrainian: (b) юридичним статусом, формою та реєстраційним номером надавача, якщо надавач зареєстрований у торговому чи іншому подібному державному реєстрі в Союзі;
Finnish: sovellettava siirtoihin ja vuokraukseen mahdollisimman yksinkertaista menettelyä;
Ukrainian: (a) визначати для передачі та оренди прав найменш обтяжливу процедуру;
Finnish: Jäsenvaltioiden, komission, radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän ja BERECin on osaltaan vaikutettava kyseisten tavoitteiden saavuttamiseen.
Ukrainian: Держави-члени, Комісія, Група з питань радіоспектральної політики ("RSPG") і BEREC також повинні сприяти досягненню цих цілей.
Finnish: Tällöin niiden on toimittava tämän direktiivin 4 artiklan sekä päätöksen N:o 676/2002/EY mukaisesti muun muassa
Ukrainian: При цьому вони діють відповідно до статті 4 цієї Директиви та Рішення № 676/2002/ЄС , зокрема:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kerran vuodessa toimitettava komissiolle ja ENISAlle tiivistelmäraportti vastaanotetuista ilmoituksista ja tämän kohdan mukaisesti toteutetuista toimista.
Ukrainian: Один раз на рік відповідний компетентний орган повинен надати Комісії та ENISA підсумковий звіт про отримані повідомлення та заходи, вжиті відповідно до цього параграфа.
Finnish: Ennen 25 päivää toukokuuta 2011 asetettujen rajoitusten on oltava viimeistään 20 päivänä joulukuuta 2018 4 ja 5 kohdan mukaisia.
Ukrainian: Обмеження, встановлені до 25 травня 2011 року, повинні бути приведеними у відповідність до параграфів 4 та 5 до 20 грудня 2018 року.
Finnish: Ensimmäinen tällainen täytäntöönpanosäädös hyväksytään viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2020.
Ukrainian: Перший такий імплементаційний акт має бути ухвалено до 30 червня 2020 року.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu menettely ei estä osapuolia panemasta vireille oikeudenkäyntiä tuomioistuimessa.
Ukrainian: Процедура, зазначена в параграфі 2 , не перешкоджає будь-якій зі сторін звернутися до суду.
Finnish: antamaan kolmansille osapuolille tiettyjen aktiivisten tai virtuaalisten verkkoelementtien ja palvelujen käyttöoikeus;
Ukrainian: (b) надавати третім сторонам доступ до окремих активних або віртуальних елементів мережі та послуг;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sopia yhteisen numerointisuunnitelman käytöstä kaikissa tai tietyissä numeroluokissa.
Ukrainian: Держави-члени можуть погоджувати спільне використання плану нумерації для всіх або окремих категорій номерів.
Finnish: kattavuuden parantaminen;
Ukrainian: (a) сприяння покращенню покриття;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että neuvottelut on käytävä puolueettomia välittäjiä käyttäen, jos kilpailuolosuhteet sitä edellyttävät.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачати проведення переговорів через нейтральних посередників, якщо цього вимагають умови конкуренції.
Finnish: asetusten (EU) No 531/2012 ja (EU) 2015/2120 ja direktiivin 2014/53/EU soveltamista.
Ukrainian: (d) Регламенти (ЄС) № 531/2012 та (ЄС) 2015/2120 та Директиву 2014/53/ЄС.
Finnish: maantieteellisten kartoitusten tekeminen;
Ukrainian: (i) проведення географічних оглядів;
Finnish: BEREC voi tehdä tällaisen analyysin myös, jos se saa markkinatoimijoilta perustellun pyynnön, jonka tueksi esitetään riittävästi näyttöä, ja katsoo, että kyseessä on vakava kysyntäongelma, jota on tarpeen käsitellä.
Ukrainian: BEREC може також проводити такий аналіз, якщо отримає обґрунтований запит від учасників ринку, у якому наведені достатні підтверджуючі докази, і вважає, що існує серйозна проблема попиту, яка потребує вирішення.
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa kansalliset sääntelyviranomaiset ovat vastuussa vähintään seuraavista tehtävistä:
Ukrainian: У рамках цієї Директиви національні регуляторні органи несуть відповідальність принаймні за виконання таких завдань:
Finnish: Liitteen VIII mukaisesti vaadittujen tietojen lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjille tiedotetaan riittävästi tästä heillä olevasta 7 ja 8 kohdassa tarkoitetusta oikeudesta korvauksiin.
Ukrainian: На додаток до інформації, яка вимагається згідно з додатком VIII , держави-члени повинні забезпечити, щоб кінцеві користувачі були належним чином поінформовані про існування прав на компенсацію, зазначених у параграфах 7 і 8 .
Finnish: annettava kaikille osapuolille, joita asia koskee, mahdollisuus ilmaista näkemyksensä julkisessa kuulemisessa 23 artiklan mukaisesti; ja
Ukrainian: (a) надавати всім зацікавленим сторонам можливість висловити свою позицію шляхом проведення публічних консультацій відповідно до статті 23 ; і
Finnish: Muuttujien avulla olisi voitava analysoida suorituskyky alueellisesti (eli vähintään Eurostatin laatiman maantieteellisiä yksikköjä koskevan NUTS-nimikkeistön (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) mukaisella tasolla 2).
Ukrainian: Параметри дозволяють аналізувати продуктивність на регіональному рівні (а саме, не менше 2-го рівня в Номенклатурі територіальних одиниць статистики (NUTS), встановленої Євростатом).
Finnish: Hätäviestintä ja eurooppalainen hätänumero
Ukrainian: Екстрені комунікації та єдиний європейський номер екстреної допомоги
Finnish: Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuista tiedoista tulee olennainen osa sopimusta, eikä niitä saa muuttaa, elleivät sopimuspuolet nimenomaisesti sovi toisin.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфах 1 і 3 , має стати невід'ємною частиною договору і не може бути змінена, якщо сторони не домовляться про інше.
Finnish: VÄHIMMÄISPALVELUT, JOITA RIITTÄVÄN LAAJAKAISTAINTERNETYHTEYSPALVELUN ON TUETTAVA 84 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAISESTI
Ukrainian: МІНІМАЛЬНИЙ НАБІР ПОСЛУГ, ЯКІ МАЮТЬ ПІДТРИМУВАТИСЯ НАЛЕЖНОЮ ПОСЛУГОЮ ШИРОКОСМУГОВОГО ДОСТУПУ ДО ІНТЕРНЕТУ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 84(3)
Finnish: Jos merkitykselliset tiedot eivät ole saatavilla markkinoilla, toimivaltaisten viranomaisten on asetettava maantieteellisten kartoitusten tiedot, jotka eivät ole luottamuksellisia, suoraan saataville direktiivin 2003/98/EY mukaisesti, jotta mahdollistetaan tietojen uudelleenkäyttö.
Ukrainian: Якщо відповідна інформація не доступна на ринку, компетентні органи повинні робити дані географічного огляду, які не підпадають під комерційну таємницю, безпосередньо доступними, у відповідності до Директиви 2003/98/ЄС , щоб дозволити їх повторне використання.
Finnish: Katkenneiden puhelujen määrä
Ukrainian: Відсоток перерваних викликів
Finnish: sosiaalisen, alueellisen tai maantieteellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen,
Ukrainian: (b) сприяння соціальній, регіональній або територіальному згуртуванню;
Finnish: Loppukäyttäjien oikeuksien uudelleentarkastelua koskeva erityismenettely
Ukrainian: Спеціальна процедура розгляду прав кінцевих користувачів
Finnish: mitkä toisintamiseen liittyvät taloudelliset tai fyysiset esteet ovat suuria ja pysyväisluonteisia.
Ukrainian: (e) які економічні або фізичні бар'єри для дублювання є високими і тривалими.
Finnish: Jollei tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu muutoksenhakuelin ole luonteeltaan tuomioistuin, sen on aina annettava päätökselleen kirjalliset perustelut.
Ukrainian: Якщо апеляційний орган, зазначений у параграфі 1 цієї статті, не є судовим за своїм характером, він завжди повинен надавати письмові підстави для свого рішення.
Finnish: Kyseisillä ehdoilla on helpotettava radiotaajuuksien tehokasta käyttöä, kilpailua ja innovointia.
Ukrainian: Такі умови мають сприяти ефективному користуванню радіочастотним спектром, конкуренції та інноваціям.
Finnish: Jos komissio aikoo säätää tiettyjen standardien tai eritelmien noudattamisen pakolliseksi, se julkaisee asiasta ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja pyytää kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään asiasta näkemyksensä.
Ukrainian: Якщо Комісія має намір зробити імплементацію деяких стандартів або специфікацій обов'язковою, вона публікує повідомлення в Офіційному віснику Європейського Союзу і запрошує усі відповідні сторони публічно надати свої коментарі.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pidentää tätä oikeuden käyttöaikaa kolmella kuukaudella.
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжити цей період на період до трьох місяців.