FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: ajopiirturikorttien paikoilleen asettamisen ja poistamisen seuranta,
Ukrainian: - моніторинг вставлення та виймання карток тахографа;
Finnish: (2) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 3. heinäkuuta 2012 ( EUVL C 349 E, 29.11.2013, s. 105 ), ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 15. marraskuuta 2013 ( EUVL C 360, 10.12.2013, s. 66 ).
Ukrainian: 105) та позиція Ради в першому читанні від 15 листопада 2013 року (ОВ С 360, 10.12.2013, с.
Finnish: Kuljettajan ajaessa ajoneuvoa, jossa on digitaalinen ajopiirturi, kuljettajan on valtuutetun tarkastajan pyynnöstä voitava milloin tahansa esittää
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним цифровим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Finnish: Matkan tallenteen on myös mitta-alueen ylärajan saavuttavilla nopeuksilla oltava selvästi luettavissa.
Ukrainian: Навіть на швидкостях, що досягають вищої межі діапазону вимірювання, реєстрування відстаней повинно залишатися розбірливим.
Finnish: hyväksyttyjen asentajien ja korjaamoiden käyttämät ajopiirturien käsittelyä koskevat menettelyt on tarkastettava vähintään joka toinen vuosi.
Ukrainian: (a) затверджені механіки або майстерні повинні принаймні кожні два роки проходити аудит процедур, які вони застосовують під час роботи з тахографами.
Finnish: Valvontalaitteen kuljettua matkaa osoittavan asteikon pienimmän arvon on oltava 0,1 kilometriä.
Ukrainian: Значення найменшої відмітки на інструменті, що показує пройдену відстань, повинно бути 0.
Finnish: Sen vuoksi olisi asianmukaista säätää asentajien ja korjaamoiden luotettavuutta sekä niiden hyväksymistä ja tarkastamista koskevat vähimmäisvaatimukset.
Ukrainian: Тому доцільно встановити деякі мінімальні вимоги до їхньої надійності, їх затвердження і аудиту.
Finnish: kuljettajakorttia
Ukrainian: КАРТКИ ВОДІЇВ
Finnish: kuljetun matkan (matkamittari),
Ukrainian: - пройдену відстань (реєстратор відстані),
Finnish: ajopiirturi toimii asianmukaisesti;
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;
Finnish: Valmistajan nimi …
Ukrainian: Your name:
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 165/2014, annettu 4 päivänä helmikuuta 2014 , tieliikenteessä käytettävistä ajopiirtureista, tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 kumoamisesta sekä tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: tietoturvatavoitteiden noudattaminen,
Ukrainian: (i) відповідають цілям безпеки;
Finnish: että laitteessa on tyyppihyväksyntämerkki;
Ukrainian: - знак затвердження типу обладнання;
Finnish: ajan mittaus;
Ukrainian: (b) вимірювання часу;
Finnish: Tyyppihyväksynnän saaneiden ajopiirturien tunnustaminen
Ukrainian: Визнання тахографів затвердженого типу
Finnish: hyväksyttyjen asentajien ja korjaamoiden suorittamien kalibrointien, katsastusten ja asennusten valvontaan liittyviä teknisiä tarkastuksia on myös tehtävä ilmoittamatta niistä ennakolta.
Ukrainian: (b) також проводять позапланові технічні аудити затверджених механіків або майстерень для перевірки проведених ними калібрувань, оглядів та встановлення.
Finnish: Tyyppihyväksyntämerkki
Ukrainian: Знак затвердження типу
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Ukrainian: У цьому додатку:
Finnish: Valvontalaitteessa on oltava seuraavat:
Ukrainian: Реєструвальне обладнання повинне включати таке:
Finnish: Näissä tarkastuksissa on tarkastettava ainakin:
Ukrainian: Зазначені інспекції повинні включати такі перевірки:
Finnish: merkittävä luettavasti ja piirturilevyä likaamatta käsin, automaattisesti tai muulla tavoin piirturilevyyn, jos ajoneuvossa on analoginen ajopiirturi; tai
Ukrainian: (а) якщо транспортний засіб оснащено аналоговим тахографом, повинні бути введені на тахокарту вручну, шляхом автоматичної реєстрації, чи в інший спосіб, розбірливо та без забруднення тахокарти; або
Finnish: tauot ja vuorokautiset lepoajat;
Ukrainian: 5. перерви в роботі та щоденні періоди відпочинку;
Finnish: Laitteen tyyppihyväksynnänmukaisuus
Ukrainian: Відповідність обладнання затвердженому типу
Finnish: ajoneuvon liikeristiriita,
Ukrainian: - конфлікт руху транспортного засобу,
Finnish: Asennus
Ukrainian: Естонія
Finnish: Mallinimi …
Ukrainian: Набуття чинності
Finnish: valikkojen käyttöön liittyvät tiedot.
Ukrainian: (e) дані щодо доступу до меню.
Finnish: tyyppihyväksynnästä, joka koskee:
Ukrainian: (c) "характеристичний коефіцієнт" означає:
Finnish: kuljettajakorttinsa;
Ukrainian: Видача карток водіїв
Finnish: Tässä asetuksessa pidetään sinetöidyllä jatkoksella varustettua kaapelia yhtenäisenä.
Ukrainian: З'єднання, що складається з опломбованих з'єднань, вважається безперервним у значенні цього Регламенту.
Finnish: pisin virtakatkos,
Ukrainian: - найдовший перебій в електроживленні,
Finnish: kytkinmekanismi niissä ajoneuvoissa, joissa on vähintään kaksi akselisuhdetta;
Ukrainian: (d) механізм перемикання для транспортних засобів з двома або більше коефіцієнтами осі;
Finnish: Toggle Dropdown
Ukrainian: СМАРТ-ТАХОГРАФ
Finnish: että laite toimii moitteettomasti;
Ukrainian: - правильність роботи обладнання;
Finnish: merkittävä kuljettajakorttiin käyttämällä ajopiirturin käsinmerkintämahdollisuutta, jos ajoneuvossa on digitaalinen ajopiirturi.
Ukrainian: (b) якщо транспортний засіб оснащено цифровим тахографом, повинні бути введені на картку водія, використовуючи обладнання ручного введення, передбачене для тахографа.
Finnish: Korjaamokortti
Ukrainian: Картки майстерень
Finnish: Tyyppihyväksynnän antaminen
Ukrainian: Надання затвердження типу
Finnish: a) 'valvontalaitteella' tai 'analogisella ajopiirturilla' tarkoitetaan: tieajoneuvoihin asennettavaksi tarkoitettuja laitteita, jotka automaattisesti tai puoliautomaattisesti osoittavat ja tallentavat tällaisten ajoneuvojen liikkumista ja niiden kuljettajien tiettyjä työaikoja koskevia yksityiskohtaisia tietoja;
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
Finnish: Kiekon muotoisia piirturilevyjä eteenpäin siirtävän laitteen on oltava kellomekanismikäyttöinen.
Ukrainian: Для тахокарт у формі диску пристрій, що забезпечує рух вперед, повинен контролюватися годинниковим механізмом.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava komissiolle vuosittain luettelo hyväksytyistä asentajista ja korjaamoista sekä niille myönnetyistä korteista mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
Finnish: aika:
Ukrainian: Find:
Finnish: sukunimi ja etunimi aloittaessaan piirturilevyn käytön;
Ukrainian: (а) на початку використання тахокарти - своє прізвище та ім'я;
Finnish: Kuljetun matkan osoitin (matkamittari)
Ukrainian: Індикатор пройденої відстані (реєстратор відстані)
Finnish: V - VALVONTALAITTEEN ASENNUS
Ukrainian: V. ВСТАНОВЛЕННЯ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДНАННЯ
Finnish: AETR-sopimuksen allekirjoittaneissa kolmansissa maissa rekisteröityjen ajoneuvojen osalta liitteessä I B tarkoitettujen valvontalaitteiden käyttö on tehty pakolliseksi mukauttamalla AETR-sopimusta ja sitä koskevia kuutta muutosta.
Ukrainian: (29) Шляхом адаптації Угоди ЄУТР використання цифрових тахографів стало обов'язковим для транспортних засобів, зареєстрованих у третіх країнах, які підписали Угоду ЄУТР.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin voi tarvittaessa kuulua tyyppihyväksynnän peruuttaminen.
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
Finnish: Sign in
Ukrainian: Встановлення
Finnish: Kuljettajien on
Ukrainian: Водії повинні:
Finnish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Finnish: Kansallisista toimenpiteistä ilmoittaminen
Ukrainian: Повідомлення про національні інструменти
Finnish: hyväksytyn asentajan.
Ukrainian: Сполучене Королівство
Finnish: Kuljetun matkan mittaus
Ukrainian: Вимірювання пройденої відстані
Finnish: III - VALVONTALAITTEEN RAKENNEVAATIMUKSET
Ukrainian: Стаття 39 Навчання контролерів
Finnish: Helppopääsyiseen paikkaan kiinnitetyllä selvästi näkyvällä asennuskilvellä varmennetaan, että ajopiirturi on asennettu tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
Ukrainian: Для засвідчення того, що встановлення тахографа відбулося відповідно до вимог цього Регламенту, установча табличка повинна прикріплюватися таким чином, щоб її було добре видно і вона була легкодоступною.
Finnish: I - MÄÄRITELMÄT
Ukrainian: I. ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Finnish: Valvontalaitteen kojetaulussa on oltava seuraavat merkinnät:
Ukrainian: Такі марковання повинні бути нанесені на циферблаті обладнання:
Finnish: merkin alle
Ukrainian: (і) під знаком
Finnish: III - DIGITAALISTEN AJOPIIRTUREIDEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Ukrainian: Стаття 26 Видача карток водіїв
Finnish: että asennuskilpi on kiinnitetty;
Ukrainian: - управління блокуванням даних підприємства;
Finnish: ITS-rajapinta
Ukrainian: Ctrl-Enter
Finnish: kaikki sinetit ovat koskemattomia ja toimivia;
Ukrainian: - цілісність та надійність усіх пломб;
Finnish: oltava toimintavarmoja, erityisesti jotta ajoneuvoyksiköistä ja liiketunnistimista tallennettujen tietojen koskemattomuus ja alkuperäisyys voidaan taata;
Ukrainian: - бути надійними, зокрема, гарантувати цілісність та походження джерела даних, зареєстрованих бортовими блоками та датчиками руху і зчитаних з них;
Finnish: Laitevalmistaja tai tämän edustaja tekee jäsenvaltion tähän tarkoitukseen nimeämälle viranomaiselle ajoneuvoyksikön, liiketunnistimen, piirturilevymallin tai ajopiirturikortin tyyppihyväksyntähakemuksen.
Ukrainian: Виробники або їх агенти повинні подати заявку на затвердження типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа органам із затвердження типу, що призначаються для цього кожною державою-членом.
Finnish: Yleisiä asioita
Ukrainian: Загальні положення
Finnish: ajopiirturissa on tyyppihyväksyntämerkintä;
Ukrainian: - наявність знаку затвердження типу на тахографі;
Finnish: VII LUKU
Ukrainian: Перехідні заходи
Finnish: I LUKU
Ukrainian: Угорщина
Finnish: Jos asentaja, korjaamo tai ajoneuvovalmistaja ei noudata tämän asetuksen mukaisia velvollisuuksiaan, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava hyväksyntä joko väliaikaisesti tai lopullisesti.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні тимчасово або повністю відкликати затвердження механіків, майстерень та виробників транспортних засобів, якщо вони не виконують свої зобов'язання відповідно до цього Регламенту.
Finnish: Kuljettajan mukana oleva tietoaineisto
Ukrainian: Записи, які повинен мати при собі водій
Finnish: 'asentamisella' ajopiirturin asentamista ajoneuvoon;
Ukrainian: (q) "встановлення" означає монтування тахографа на транспортний засіб.
Finnish: Huomautuksia (myös tiedot mahdollisten sinettien sijainnista)
Ukrainian: Information about error (not required):
Finnish: valvontalaitteen osaa (4)
Ukrainian: пункт 4 частини VI цього додатка).
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Finnish: Tavaramerkki tai kaupallinen merkki …
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛ…
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/165/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements [...] on February 4, 2014 № 165/2014
Finnish: IV - PIIRTURILEVYT
Ukrainian: Стаття 48 Набуття чинності
Finnish: Tietorakenteen teknisten eritelmien ei pitäisi olla luonteeltaan oikeudellisesti sitovia.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Finnish: (4) Saatavana suoraan Euroopan komission hallintotahojen, yritysten ja kansalaisten viestintä- ja tietoresurssikeskuksesta (CIRCABC) (linkki)
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maksutasekomitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Finnish: Komissio (Eurostat) tuo saataville tällaisia muotoja koskevan yksityiskohtaisen asiakirja-aineiston ja antaa suuntaviivat, jotka koskevat tämän asetuksen vaatimusten mukaista muotojen täytäntöönpanoa."
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä SDMX-standardia noudattavia tietomuotoja.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Finnish: Tämän vuoksi on otettava käyttöön SDMX-standardia noudattavien tietomuotojen laajempi määrittely ja tämän standardin mukaisesti laadittu uusi tietorakenteen määrittely.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Finnish: SDMX-standardi (Statistical Data and Metadata eXchange) on kansainvälisissä standardeissa vahvistettu yhteiseksi sähköisen tiedon ja metatiedon välitysmuodoksi, ja useat kansainväliset organisaatiot ja tietoa tuottavat kansalliset viranomaiset ovat ottaneet tai suunnittelevat ottavansa sen käyttöön.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Finnish: Sen sijaan komission suosittelemien teknisten eritelmien olisi sisällyttävä Eurostatin vuosittain tarkistettavaan maksutaseoppaaseen (4) .
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Finnish: Poistetaan 3 artikla.
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 601/2006, jossa edellytettiin, että siirrettäessä tietoja jäsenvaltioilta komissioon (Eurostat) oli käytettävä yksinomaan Gesmes-tietomuotoa, olisi muutettava siten, että se sisältää viittaukset myös SDMX-standardiin.
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 601/2006 olisi muutettava.
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
Finnish: Komission asetuksessa (EU) N:o 555/2012 (3) päivitettiin asetuksen (EY) N:o 184/2005 tietovaatimuksia ja määritelmiä, jotta ne vastaisivat uusia kansainvälisiä standardeja, joissa vahvistetaan yleiset näiden tilastojen keräämistä koskevat säännöt, esimerkiksi maksutasetta ja ulkomaisia varallisuusasemia käsittelevää Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) käsikirjaa (Balance of Payments and International Investment Position Manual), Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) suorien sijoitusten käsikirjaa (Benchmark Definition of Foreign Direct Investment) ja kansainvälisen palvelukaupan tilastoja koskevaa Yhdistyneiden kansakuntien (YK) käsikirjaa (Manual on statistics of international trade in services of the United Nations).
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Finnish: (2) Komission asetus (EY) N:o 601/2006, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 täytäntöönpanosta tietojen toimittamismuodon ja -menettelyn osalta ( EUVL L 106, 19.4.2006, s. 7 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 601/2006 (2) vahvistettiin vaadittujen maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevien tietojen toimittamisessa komissiolle (Eurostatille) sovellettavia toimittamismuotoa ja -menettelyä koskevat täytäntöönpanosäännöt ja määriteltiin tietorakenteen tekniset eritelmät.
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
Finnish: (3) Komission asetus (EU) N:o 555/2012, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2012, maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 muuttamisesta tietovaatimusten ja määritelmien päivittämisen osalta ( EUVL L 166, 27.6.2012, s. 22 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
Finnish: Tiedon muoto
Ukrainian: Формат даних
Finnish: ottaa huomioon maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista 12 päivänä tammikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
Finnish: maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 täytäntöönpanosta tietojen toimittamismuodon ja -menettelyn osalta annetun asetuksen (EY) N:o 601/2006 muuttamisesta
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 228/2014, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2014 , maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 täytäntöönpanosta tietojen toimittamismuodon ja -menettelyn osalta annetun asetuksen (EY) N:o 601/2006 muuttamisesta
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Poistetaan liite.
Ukrainian: Insert code:
Finnish: Need more search options?
Ukrainian: (3) Додаток вилучити.
Finnish: OJ L 70, 11.3.2014, p. 16-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014</a>
Finnish: yksi tai useampi sertifioiva elin.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1601/91
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91
Finnish: Komissio julkistaa niiden nimet ja osoitteet ja päivittää niitä säännöllisesti.
Ukrainian: Комісія оприлюднює їхні назви та адреси і періодично оновлює їх.
Finnish: (2) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. tammikuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 17. helmikuuta 2014.
Ukrainian: (2) Позиція Європейського Парламенту від 14 січня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 лютого 2014 року.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Finnish: säännöt, jotka koskevat oikeutta päästä tietoihin tai saataville asetettavia tietojärjestelmiä;
Ukrainian: (c) правила, пов'язані з правами доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Finnish: julkaistava yhtenäinen asiakirja ja tuote-eritelmä ainakin internetissä; ja
Ukrainian: (a) опубліковує єдиний документ і специфікацію продукту принаймні в Інтернеті; та
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1601/91 28 päivästä maaliskuuta 2015.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91 скасувати з 28 березня 2015 року.
Finnish: yksi tai useampi kolmannen maan nimeämä viranomainen; tai
Ukrainian: (a) один або більше органів влади, призначених третьою країною; або
Finnish: toimitettava komissiolle suojahakemus, joka sisältää seuraavat tiedot:
Ukrainian: (b) направляє Комісії заявку на охорону, що містить таку інформацію:
Finnish: säännöt, jotka koskevat tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavien tietojen toimittamista;
Ukrainian: (a) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Finnish: Edellä olevan 36 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 27 päivästä maaliskuuta 2014.
Ukrainian: Однак, стаття 36(1) і (3) застосовується з 27 березня 2014 року.
Finnish: Jäsenvaltion päättämät tiukemmat säännöt
Ukrainian: Жорсткіші правила за рішенням держав-членів
Finnish: jota ei ole värjätty,
Ukrainian: - який не був забарвлений,
Finnish: Näin myös varmistetaan markkinat maatalouden perustuotteille.
Ukrainian: Це також забезпечуватиме ринок збуту для основних сільськогосподарських продуктів.
Finnish: Sen määrittämiseksi, onko nimestä tullut yleisnimi, on otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät ja erityisesti
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва родовою, повинні бути враховані всі відповідні фактори, зокрема: