FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Mitättömyysmenettelyssä osapuolena olevan, aikaisemman EU-tavaramerkin haltijan on EU-tavaramerkin haltijan pyynnöstä toimitettava todisteet siitä, että mitättömyysvaatimuksen tekopäivää edeltäneiden viiden vuoden aikana aikaisempaa EU-tavaramerkkiä on tosiasiallisesti käytetty unionissa niiden tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity ja joihin aikaisemman EU-tavaramerkin haltijan vaatimus perustuu, tai että käyttämättä jättämiselle on pätevät perusteet, jos tähän päivään mennessä aikaisempi EU-tavaramerkki on ollut rekisteröitynä vähintään viisi vuotta.
Ukrainian: Якщо власник торговельної марки ЄС направляє відповідний запит, власник більш ранньої торговельної марки ЄС, який є стороною провадження щодо недійсності, надає докази того, що протягом п'яти років до дати подання заяви про визнання недійсності більш ранню торговельну марку було введено у дійсне використання у Союзі у зв'язку з товарами чи послугами, для яких її зареєстровано та які власник більш ранньої торговельної марки надає як обґрунтування своєї заявки, або докази наявності вагомих підстав для невикористання такої за умови, що більш ранню торговельну марку ЄС було зареєстровано щонайменше за п'ять років до такої дати.
Finnish: Virasto voi yleisen tietoisuuden lisäämiseksi teollis- ja tekijänoikeuksista ja käytäntöjen lähentämiseksi tarjota verkon kautta pääsyn viraston tehtäviin liittyviin kansallisten ja Euroopan unionin tuomioistuinten tuomioihin.
Ukrainian: Офіс може надати онлайн-доступ до рішень національних судів та судів Союзу, пов'язаних з його завданнями, щоб підвищити рівень інформованості й обізнаності громадськості у питаннях інтелектуальної власності та сприяти зближенню практик.
Finnish: tavaramerkit, jotka muodostuvat kasvinjalostajanoikeuksien suojasta annetun unionin lainsäädännön tai kansallisen oikeuden taikka kansainvälisten sopimusten, joissa unioni tai asianomainen jäsenvaltio on sopimuspuolena, mukaisesti rekisteröidystä aiemmasta kasvilajikenimestä tai sen olennaisista osista ja koskevat saman tai läheistä sukua olevan lajin lajikkeita.
Ukrainian: (m) торговельні марки, які містять або відтворюють у своїх суттєвих елементах назву сорту рослин, раніше зареєстрованого відповідно до законодавства Союзу або національного права, або міжнародних угод, сторонами яких є Союз і відповідна держава-член, що передбачають охорону прав на сорти рослин, та які стосуються сортів рослин такого самого або близькоспорідненого виду.
Finnish: Tutkiessaan valitusta valituslautakunta kehottaa, niin usein kun on tarpeen, osapuolia esittämään asettamassaan määräajassa sen itsensä niille osoittamia ilmoituksia tai muiden osapuolien tiedonantoja koskevia huomautuksia.
Ukrainian: У межах розгляду оскарження Апеляційна рада запрошує сторони настільки часто, наскільки це необхідно, для надання протягом строку, встановленого Апеляційною радою, зауваг щодо повідомлень, отриманих від інших сторін або виданих радою.
Finnish: Hallintoneuvoston puheenjohtaja
Ukrainian: Виконавчий директор
Finnish: Perusmaksu tavallisen EU-tavaramerkin uudistamisesta (53 artiklan 3 kohta):
Ukrainian: Основний збір за продовження індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 53(3) ):
Finnish: Perusmaksu tavallisen EU-tavaramerkin sähköisestä uudistamisesta (53 artiklan 3 kohta):
Ukrainian: Основний збір за продовження індивідуальної торговельної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) ):
Finnish: Etuoikeuteen oikeuttavat kaikki hakemukset, joilla on säännönmukaisen kansallisen hakemuksen jättämistä vastaava vaikutus sen valtion kansallisen lainsäädännön mukaan, jossa se on jätetty, tai kahden- tai monenvälisten sopimusten mukaan.
Ukrainian: Кожне подання, яке є рівнозначним належному національному поданню за національним правом держави, у якій його здійснено, або за двосторонніми чи багатосторонніми угодами, визнають таким, що призводить до виникнення права пріоритету.
Finnish: On perusteltua suojata EU-tavaramerkkejä ja toisaalta niitä aikaisempia, rekisteröityjä tavaramerkkejä ainoastaan siltä osin, kuin näitä merkkejä todella käytetään.
Ukrainian: (24) Не існує жодного правомірного обґрунтування охорони торговельних марок ЄС або, на противагу їм, будь-якої торговельної марки, яку було зареєстровано до них, окрім фактичного використання торговельних марок.
Finnish: Näin ollen EU-tavaramerkin haltijalla ei tulisi olla oikeutta lääkkeiden vaikuttavan aineen INN-nimen ja tavaramerkin välisten samankaltaisuuksien perusteella estää kolmatta osapuolta tuomasta tavaroita unioniin, jos niitä ei luovuteta vapaaseen liikkeeseen siellä.
Ukrainian: Відповідно, власник торговельної марки ЄС не повинен мати права перешкоджати ввезенню третьою особою товарів на територію Союзу без випуску їх у вільний обіг у ньому на підставі схожості МНН діючої речовини лікарських засобів з торговельною маркою.
Finnish: Väite
Ukrainian: Заперечення
Finnish: tiedot, jotka sisällytetään 2 kohdan mukaiseen muuntamista koskevan pyynnön julkaisemiseen.
Ukrainian: (b) деталі, які повинна містити публікація запиту на конвертацію згідно з параграфом 2;
Finnish: II Unionin nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin uudistamista koskeva yksilöllinen maksu
Ukrainian: I. Індивідуальний збір за міжнародну реєстрацію із зазначенням Союзу
Finnish: 17 artiklan 5 c kohta
Ukrainian: Стаття 17(5с)
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa 208 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritetään määräaikojen laskemista ja kestoa koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають деталі розрахунку та тривалості строків.
Finnish: EU-tavaramerkin haltijana voivat olla luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, mukaan lukien julkisoikeudelliset yhteisöt.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа, у тому числі органи, створені відповідно до публічного права, може бути власником торговельної марки ЄС.
Finnish: Hakemusten jättäminen
Ukrainian: Подання заявок
Finnish: Kansalliseen tavaramerkkiin perustuvaa loukkauskannetta käsittelevä tuomioistuin hylkää kanteen, jos lopullinen oikeuden päätös pääasiasta on tehty samojen seikkojen perusteella, samojen osapuolien välillä perustuen samaan EU-tavaramerkkiin, joka koskee samoja tavaroita ja palveluja.
Ukrainian: Суд, що розглядає позови про порушення на підставі національної торговельної марки, відхиляє позов, якщо остаточне рішення по суті справи було ухвалено щодо тієї самої підстави позову та тих самих сторін на підставі ідентичної і дійсної для ідентичних товарів або послуг торговельної марки ЄС.
Finnish: Luopuminen
Ukrainian: Відмова
Finnish: uudistettavan EU-tavaramerkin rekisteröintinumero;
Ukrainian: (b) реєстраційний номер торговельної марки ЄС, яка підлягає продовженню;
Finnish: EU-tavaramerkin antamat oikeudet
Ukrainian: Права, надані торговельною маркою ЄС
Finnish: EU-tavaramerkin käyttäminen
Ukrainian: Використання торговельної марки ЄС
Finnish: EU-tavaramerkkejä käsittelevien ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinten 124 artiklassa tarkoitetuista vaatimuksista ja kanteista johtuvissa menettelyissä tekemistä päätöksistä voidaan valittaa EU-tavaramerkkejä käsitteleviin toisen oikeusasteen tuomioistuimiin.
Ukrainian: Апеляційне оскарження у суди у справах торговельних марок ЄС другої інстанції подають на рішення судів у справах торговельних марок ЄС першої інстанції, винесені у межах проваджень, які виникають на підставі позовів та зустрічних позовів, зазначених у статті 124 .
Finnish: Kansainvälisen rekisteröinnin vaikutusten mitättömyys
Ukrainian: Визнання міжнародної реєстрації недійсною
Finnish: Jos menettämisperusteet koskevat ainoastaan joitakin tavaroita tai palveluja, joita varten EU-tavaramerkki on rekisteröity, haltijan julistetaan menettäneen oikeutensa ainoastaan kyseisten tavaroiden tai palvelujen osalta.
Ukrainian: Якщо існують підстави для анулювання прав лише у зв'язку з деякими товарами чи послугами, для яких торговельну марку ЄС зареєстровано, то лише права власника щодо таких товарів чи послугами визнають такими, що підлягають анулюванню.
Finnish: tiedot, jotka sisällytetään 3 kohdan mukaiseen muuntamista koskevien pyyntöjen julkaisemiseen.
Ukrainian: (b) деталі, які повинна містити публікація про запити на конвертацію згідно з параграфом 3;
Finnish: EU-tavaramerkki omistusoikeuden kohteena
Ukrainian: Торговельні марки ЄС як об'єкти власності
Finnish: Pyyntö voidaan ottaa tutkittavaksi ainoastaan siinä tapauksessa, että se esitetään vuoden kuluessa sen määräajan päättymispäivästä, jota ei ole noudatettu.
Ukrainian: Заява є допустимою лише протягом року, який слідує відразу після завершення недотриманого строку.
Finnish: EU-yhteisömerkin haltijan on ilmoitettava virastolle muutetuista käyttömääräyksistä.
Ukrainian: Власник колективної марки ЄС подає до Офісу будь-які норми, що регулюють використання, зі змінами.
Finnish: Toisen alakohdan nojalla tehdyt päätökset on julkaistava viraston virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Способи, встановлені відповідно до другого підпараграфу, публікують в Офіційному віснику Офісу.
Finnish: tavaramerkki on käytön seurauksena, kun tavaramerkin haltija tai hänen suostumuksellaan joku muu on käyttänyt tavaramerkkiä, tullut harhaanjohtavaksi, erityisesti tavaroiden tai palvelujen luonteen, laadun tai maantieteellisen alkuperän osalta, niille tavaroille tai palveluille, joita varten se on rekisteröity.
Ukrainian: (c) якщо внаслідок використання торговельної марки її власником або за його згодою у зв'язку з товарами чи послугами, для яких її зареєстровано, торговельна марка може ввести в оману громадськість, зокрема щодо характеру, якості або географічного походження таких товарів чи послуг.
Finnish: TAVARAMERKKIEN KANSAINVÄLINEN REKISTERÖINTI
Ukrainian: МІЖНАРОДНА РЕЄСТРАЦІЯ МАРОК
Finnish: Valittujen jäsenten määrä on yksi neljäsosa lautakuntien jäsenmäärästä, johon ei lasketa mukaan valituslautakuntien puheenjohtajaa eikä lautakuntien puheenjohtajia; tarvittaessa suoritetaan pyöristys seuraavaan tasalukuun ylöspäin.
Ukrainian: Кількість членів Рад, обраних таким чином, становить чверть членів Рад, відмінних від Президента Апеляційних рад і голів Рад, та таку кількість округлюють в більшу сторону за необхідності.
Finnish: Ennen sitä päivää, jona virasto on vastaanottanut jakamista koskevan ilmoituksen, esitetyt pyynnöt ja hakemukset sekä suoritetut maksut, jotka koskevat alkuperäistä hakemusta, katsotaan tehdyiksi tai suoritetuiksi myös jaetun hakemuksen tai jaettujen hakemusten osalta.
Ukrainian: Усі запити і заявки, подані у зв'язку з первісною заявкою до дати отримання Офісом заяви про поділ, та всі збори, сплачені у зв'язку з нею до такої дати, вважаються поданими та сплаченими у зв'язку з виділеною заявкою чи виділеними заявками.
Finnish: EU-tavaramerkkiä koskevan menettämis- tai mitättömyysvaatimuksen voi esittää virastolle:
Ukrainian: Заява про анулювання прав власника торговельної марки ЄС або визнання недійсності такої торговельної марки може бути подана до Офісу:
Finnish: EU-tavaramerkit,
Ukrainian: (i) торговельні марки ЄС;
Finnish: Avoimuus
Ukrainian: Публікація
Finnish: Muuttaminen
Ukrainian: Зміна
Finnish: Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädökset, joissa määritetään tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rekisteröintitodistuksen yksityiskohtainen sisältö ja muoto.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає деталі, які повинно містити свідоцтво про реєстрацію, зазначене у параграфі 2 цієї статті, і форму такого свідоцтва.
Finnish: Edellä mainitun määräajan kuluessa on maksettava myös uudistamisesta perittävä perusmaksu ja tarvittaessa yksi tai useampi luokkamaksu kustakin ensimmäisen tavara- tai palveluluokan ylittävästä tavara- tai palveluluokasta.
Ukrainian: Основний збір за продовження та, у відповідних випадках, один або більше зборів за кожний клас товарів чи послуг, що йде після першого класу, також сплачують протягом цього строку.
Finnish: Jos vaatimukset luopumisesta eivät täyty, virasto ilmoittaa puutteista ilmoituksen tekijälle.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють відмову, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Finnish: Kansalliseen tavaramerkkiin perustuvan aiemmuuden vaatimista koskevien edellytysten täyttämättä jättäminen aiheuttaa sen, että aiemmuutta ei voida enää vaatia tämän hakemuksen osalta.
Ukrainian: Невиконання вимог щодо заявлення про старшинство національної торговельної марки призводить до втрати згаданого права для заявки.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa 208 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritetään käsittelyn jatkamista virastossa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови відновлення провадження в Офісі.
Finnish: EU-tarkastusmerkin käyttö
Ukrainian: Використання сертифікаційної марки ЄС
Finnish: Jäljempänä 159 artiklan a-d alakohdassa ja tilanteen mukaan mainitun artiklan f alakohdassa lueteltujen viraston päätöksentekoelinten päätöksistä voidaan valittaa.
Ukrainian: Оскарженню підлягають рішення будь-яких підрозділів з підготовки й ухвалення рішень Офісу, зазначених у пунктах (a)-(d) статті 159 та, у відповідних випадках, у пункті (f) згаданої статті.
Finnish: Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa säädetään julkaistavan hakemuksen sisällön pakollisista yksityiskohdista.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких встановлює деталі, які повинна містити публікація заявки.
Finnish: Toimivallan laajuus
Ukrainian: Поширення юрисдикції
Finnish: Tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun muuntamista koskevaan pyyntöön sovelletaan 140 artiklan 3 ja 5 kohtaa soveltuvin osin.
Ukrainian: Стаття 140(3) і (5) застосовується до запиту на конвертацію, зазначеного у параграфі 4 цієї статті, mutatis mutandis.
Finnish: valituslautakunnat;
Ukrainian: (e) Апеляційні ради;
Finnish: valaehtoiset tai juhlalliset kirjalliset vakuutukset taikka sen valtion lainsäädännön, jossa ne on tehty, mukaan vaikutukseltaan vastaavat kirjalliset vakuutukset.
Ukrainian: (f) письмові твердження, які надані під присягою, підтверджені або мають схожу силу відповідно до права держави, у якій зроблено твердження.
Finnish: Valituslautakuntien puheenjohtajisto ja suuren lautakunnan puheenjohtajisto
Ukrainian: Президія Апеляційних рад та Великої ради
Finnish: Pääjohtajan tehtävät
Ukrainian: Функції Виконавчого директора
Finnish: Jos rekisteröinnin muuttamiselle asetettuja vaatimuksia ei täytetä, virasto ilmoittaa puutteesta hakijalle.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють зміну реєстрації, не виконані, Офіс повідомляє заявника про недолік.
Finnish: Menettelyjen soveltaminen
Ukrainian: Упровадження процедур
Finnish: Käyttöluvan haltijat ovat oikeutettuja yhtymään EU-tavaramerkin haltijan aloittamaan loukkausta koskevaan oikeudelliseen toimenpiteeseen saadakseen korvauksen kärsimistään haitoista.
Ukrainian: Ліцензіат, з метою відшкодування завданої йому шкоди, має право брати участь у провадженні щодо порушення, ініційованому власником торговельної марки ЄС.
Finnish: Käytön sallimisesta johtuvat rajoitukset
Ukrainian: Обмеження внаслідок мовчазної згоди
Finnish: hakija on jättänyt tavaramerkkihakemuksen vilpillisessä mielessä.
Ukrainian: (b) якщо заявник діяв недобросовісно, коли подавав заявку на торговельну марку.
Finnish: 9 b artikla
Ukrainian: Стаття 9Ь
Finnish: 128 artiklassa tarkoitetuissa EU-tavaramerkin menettämistä ja mitättömyyttä koskevissa vastakanteissa.
Ukrainian: (d) щодо розгляду зустрічних позовів про анулювання або визнання недійсності торговельної марки ЄС відповідно до статті 128 .
Finnish: Edellä olevan 5 kohdan nojalla tehty merkintä rekisteriin on poistettava tai muutettava, jos jokin osapuoli sitä pyytää.
Ukrainian: Запис у Реєстрі, внесений відповідно до параграфу 5, виключають з реєстру або змінюють на запит однієї зі сторін.
Finnish: Pääjohtaja määrittää tavan, jolla asiakirjat asetetaan julkisesti nähtäville.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає способи ознайомлення.
Finnish: Käyttöluvan haltija voi aloittaa oikeudelliset toimenpiteet EU-tavaramerkkiä koskevan loukkauksen vuoksi ainoastaan tavaramerkin haltijan suostumuksella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta käyttölupasopimuksen ehtojen soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження положень ліцензійного договору ліцензіат може ініціювати провадження щодо порушення торговельної марки ЄС, лише якщо її власник дав свою згоду на таке.
Finnish: Jos pyyntöä koskevat edellytykset eivät täyty, virasto ilmoittaa hakijalle puutteista.
Ukrainian: Якщо умови, що регулюють подання запиту, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Finnish: Perusmaksu EU-yhteisömerkin tai EU-tarkastusmerkin uudistamisesta (53 artiklan 3 kohta ja 74 artiklan 3 kohta tai 83 artiklan 3 kohta):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Finnish: tavaramerkit, joiden kansainvälinen rekisteröinti on voimassa jäsenvaltiossa,
Ukrainian: (iii) торговельні марки, зареєстровані відповідно до міжнародних угод, які діють у державах-членах;
Finnish: Perusmaksu EU-yhteisömerkkiä tai EU-tarkastusmerkkiä koskevasta hakemuksesta (31 artiklan 2 kohta ja 74 artiklan 3 kohta tai 83 artiklan 4 kohta):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Finnish: Etuoikeuden vaikutus
Ukrainian: Право пріоритету
Finnish: Toisen alakohdan mukaiset päätökset on julkaistava viraston virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Суми, встановлені відповідно до другого підпараграфу, публікують в Офіційному віснику Офісу.
Finnish: Petostentorjunta
Ukrainian: ОСКАРЖЕННЯ
Finnish: Perusmaksu EU-yhteisömerkkiä tai EU-tarkastusmerkkiä koskevasta sähköisestä hakemuksesta (31 artiklan 2 kohta ja 74 artiklan 3 kohta tai 83 artiklan 3 kohta):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Finnish: Menettely, jota noudatetaan käyttöluvista ja muista oikeuksista rekisteriin tehdyn merkinnän poistamisessa tai muuttamisessa
Ukrainian: Процедура виключення з реєстру або зміни запису у Реєстрі про ліцензії та інші права
Finnish: EU-tavaramerkin haltijan julistetaan menettäneen oikeutensa virastolle tehdyllä vaatimuksella tai loukkauskanteeseen kohdistuvalla vastakanteella, jos:
Ukrainian: Права власника торговельної марки ЄС визнають такими, що підлягають анулюванню, після подання заяви до Офісу або на підставі зустрічного позову у межах провадження щодо порушення:
Finnish: EU-TAVARAMERKKIHAKEMUS
Ukrainian: ЗАЯВКА НА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ ЄС
Finnish: Jos puutteita ei poisteta viraston asettaman määräajan kuluessa, virasto hylkää muuntamista koskevan pyynnön.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит на конвертацію.
Finnish: Alkuperäisen hakemuksen jättämispäivä sekä etuoikeus- ja aiemmuuspäivä säilyvät samoina jaetussa hakemuksessa.
Ukrainian: Виділена заявка зберігає дату подання, будь-яку дату пріоритету та дату старшинства первісної заявки.
Finnish: Määräaika ja muoto
Ukrainian: Строк та форма оскарження
Finnish: EU-tavaramerkin vaikutuksiin kohdistuvat rajoitukset
Ukrainian: Обмеження дії торговельної марки ЄС
Finnish: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для анулювання
Finnish: Edellä 2 kohdan nojalla tehty merkintä rekisteriin on poistettava tai muutettava, jos jokin osapuoli sitä pyytää.
Ukrainian: Запис у Реєстрі, внесений відповідно до параграфу 2, виключають з реєстру або змінюють на запит однієї зі сторін.
Finnish: Virasto perustelee päätöksensä.
Ukrainian: Рішення Офісу повинні містити мотиви, на яких вони ґрунтуються.
Finnish: Osapuolen pyynnöstä pakkotäytäntöönpano merkitään rekisteriin ja julkaistaan.
Ukrainian: На запит однієї зі сторін запис про звернення стягнення вносять у Реєстр та опубліковують.
Finnish: Maksu EU-yhteisömerkistä tai EU-tarkastusmerkistä toisen luokan tavaroille ja palveluille (31 artiklan 2 kohta ja 74 artiklan 3 kohta tai 83 artiklan 3 kohta):
Ukrainian: Збір за другий клас товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС: ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Finnish: Menettämistä ja mitättömyyttä koskeva menettely virastossa
Ukrainian: Провадження в офісі щодо анулювання або недійсності
Finnish: Ennen sitä päivää, jona virasto on vastaanottanut jakamista koskevan ilmoituksen, esitetyt pyynnöt ja hakemukset sekä suoritetut maksut, jotka koskevat alkuperäistä rekisteröintiä, katsotaan tehdyiksi tai suoritetuiksi myös jaetun rekisteröinnin tai jaettujen rekisteröintien osalta.
Ukrainian: Усі запити і заявки, подані у зв'язку з первісною реєстрацією до дати отримання Офісом заяви про поділ, та всі збори, сплачені у зв'язку з нею до такої дати, вважаються поданими та сплаченими у зв'язку з виділеною реєстрацією чи виділеними реєстраціями.
Finnish: Perusmaksu EU-yhteisömerkin tai EU-tarkastusmerkin sähköisestä uudistamisesta (53 artiklan 3 kohta ja 74 artiklan 3 kohta tai 83 artiklan 3 kohta):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Finnish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
Ukrainian: Рада правління ухвалює процесуальні положення.
Finnish: Hakemuksen jakaminen
Ukrainian: Поділ заявки
Finnish: Olisi oltava mahdollista rekisteröidä tavaramerkkejä, joita säädellään kaikissa jäsenvaltioissa välittömästi sovellettavalla unionin oikeudella, jotta yritykset voisivat harjoittaa taloudellista toimintaa ilman esteitä kaikkialla sisämarkkinoilla.
Ukrainian: Щоб розгорнути без обмежень економічну діяльність на всьому внутрішньому ринку на користь підприємств, необхідно уможливити реєстрацію торговельних марок, які регулює єдине право Союзу, що прямо застосовується в усіх державах-членах.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Ukrainian: (48) Оскільки цілі цього Регламенту не можуть достатньою мірою бути досягнуті державами-членами, але їх можна, з огляду на його масштаб і наслідки, краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалити інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Finnish: käyttöluvan saaminen;
Ukrainian: (a) надання ліцензії;
Finnish: ( EUVL L 78, 24.3.2009, s. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 (OB C 78, 24.03.2009, с.
Finnish: Maksu EU-yhteisömerkin tai EU-tarkastusmerkin uudistamisesta toisen luokan tavaroille ja palveluille (53 artiklan 3 kohta ja 74 artiklan 3 kohta tai 83 artiklan 3 kohta):
Ukrainian: Збір за продовження другого класу товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Finnish: siltä osin kuin EU-tavaramerkin vaikutus lakkaa.
Ukrainian: (b) якщо заявка на торговельну марку ЄС втрачає свою дію.
Finnish: Talousarvion laatiminen
Ukrainian: Підготування бюджету
Finnish: Väite-, menettämis-, mitättömyys- tai valitusmenettelyn hävinnyt osapuoli vastaa toisen osapuolen kuluista.
Ukrainian: Сторона, що програє у провадженні щодо заперечення, провадженні щодо анулювання, провадженні щодо визнання недійсності або провадженні щодо оскарження, покриває збори, сплачені іншою стороною.
Finnish: Virastossa toimitettavissa menettelyissä voidaan asian selvittämiseksi toteuttaa seuraavat toimet:
Ukrainian: У межах будь-якого провадження в Офісі засоби надання та отримання доказів охоплюють таке:
Finnish: EU-tavaramerkin hakija tai haltija tai kansallisen oikeuden mukaan tätä edustamaan oikeutettu henkilö kuolee tai tulee oikeuskelvottomaksi.
Ukrainian: (a) у разі смерті або недієздатності заявника торговельної марки ЄС, її власника або особи, уповноваженої національним правом діяти від їхнього імені.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa 208 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritetään tiedoksiantoa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови повідомлення.