FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: b) Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen yksityishenkilöihin liittyvien ominaisuustietojen tilastoyksikköinä ovat 16-74-vuotiaat yksityishenkilöt.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Finnish: Siinä tapauksessa, että alle 10 työntekijää työllistävät yritykset otetaan mukaan, niihin on sovellettava seuraavaa jaottelua: (Ominaisuustietojen toimittaminen kokoluokista "alle 5 työntekijää" ja "5-9 työntekijää" on vapaaehtoista.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж п'ять найманих працівників» і «від п'яти до дев'яти найманих працівників» надаються необов'язково).
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttö koulutukseen,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Finnish: NACE Rev. 2:n aggregointi EU:ta koskevien aggregaattien mahdollista laskemista varten
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: avoimista työpaikoista ilmoittaminen tai verkossa tehtävä työpaikkahakemus.
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії.
Finnish: Pääluokka J
Ukrainian: Секція J
Finnish: RFID:n käyttö tuotetunnistukseen,
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування продуктів,
Finnish: internetin käyttö sähkölaitteiden (kamerat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - користування Інтернетом для замовлення електронного обладнання (включно з камерами) протягом останніх 12 місяців,
Finnish: (vapaaehtoinen) tietojenvaihto toimittajien tai asiakkaiden kanssa internetsivustojen kautta,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
Finnish: internetkaupan esteet: internetyhteys on liian hidas,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет,
Finnish: RFID:n käyttö maksupyyntöihin,
Ukrainian: - використання RFID для платіжних застосунків,
Finnish: internetkaupan esteet: ei ole tarvetta,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби,
Finnish: keskimääräinen internetin käytön tiheys kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); vähintään kerran kuukaudessa (mutta ei joka viikko); harvemmin kuin kerran kuukaudessa),
Ukrainian: - середня частота користування Інтернетом протягом останніх трьох місяців (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: asiakkaat eivät halua ostaa verkkokaupan kautta,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: клієнти не бажають здійснювати покупки за допомогою електронної комерції,
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internet-radion kuuntelemiseksi ja/tai internettelevision katselemiseksi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: verkossa tehtävän tilauksen jäljitys,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового відстеження замовлень,
Finnish: b) Yrityksen koko: yritykset, jotka työllistävät vähintään 10 henkilöä.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
Finnish: internetin käyttö telepalvelujen tilaamiseksi (esim. televisio, laajakaistaliittymät, kiinteän verkon tai matkapuhelinliittymät, rahan lataaminen ennalta maksetulle SIM-kortille),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Finnish: internetin käytön mahdollistava laite kotona: televisio, jossa on erityinen internetlaite,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет,
Finnish: internetyhteys: mobiiliyhteys,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення,
Finnish: internetkaupan esteet: yksityisyyteen liittyvät näkökohdat (esim. henkilötietojen antaminen internetissä),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо приватності (напр., надання персональних даних через мережу Інтернет),
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin itse tehdyn sisällön (tekstin, kuvien, valokuvien, videoiden, musiikin jne.) siirtämiseksi mille tahansa internetsivustolle yleiseen käyttöön,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати на будь-який вебсайт контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) для спільного доступу,
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten: kannettava tietokone (sylimikro) langattoman yhteyden kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
Finnish: internetkaupan esteet: maksamisen turvallisuusnäkökohdat (esim. luottokorttitietojen antaminen internetissä),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів (напр., надання реквізитів кредитної картки через мережу Інтернет),
Finnish: Siinä tapauksessa, että vapaaehtoiset Rev. 1.1:n luokat otetaan mukaan, niihin on sovellettava seuraavaa jaottelua:
Ukrainian: Для необов'язкових категорій NACE (Rev. 1.1), у разі їх охоплення, має застосовуватися такий розподіл:
Finnish: sähköiset ostotapahtumat alkuperän mukaan: oma maa,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: власна країна,
Finnish: Alle 10 henkilöä työllistävät yritykset otetaan mukaan vapaaehtoisesti.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Finnish: yhteystyyppi, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: muu laajakaistayhteys (esimerkiksi kaapeli, UMTS),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS),
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: tarve järjestää liiketoiminnan menetelmät uudelleen sähköistä kauppaa varten,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: необхідність реорганізації бізнес-процесів для електронної комерції,
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 960/2008, annettu 30 päivänä syyskuuta 2008 , tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 960/2008 від 30 вересня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Finnish: Kuljetus ja varastointi
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
Finnish: internetkaupassa esiintyneet ongelmat: toimitusnopeus on hitaampi kuin ilmoitettu,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки нижча за зазначену,
Finnish: internetkaupassa esiintyneet ongelmat: lopulliset kustannukset suuremmat kuin ilmoitettu (esim. suuremmat toimituskulut, odottamaton palvelumaksu),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену (напр., вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi esimerkiksi huutokaupassa,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Finnish: RFID:n käyttö korjaus- ja huoltotietojen hallintaan tai varainhallintaan,
Ukrainian: - використання RFID для управління інформацією про послуги та технічне обслуговування або управління активами,
Finnish: internetin käyttö elokuvien tai musiikin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen elokuvien osalta, toimitetaanko verkossa; ilmoitettava erikseen musiikin osalta, toimitetaanko verkossa),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку фільмів повідомляють окремо, про онлайнову доставку музики повідомляють окремо),
Finnish: tavaroiden tai palveluiden ostaminen tai tilaaminen kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: myyjien alkuperämaa ei ole tiedossa,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома,
Finnish: Metatiedot on toimitettava Eurostatin raportointimallin muodossa.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Finnish: (vapaaehtoinen) verkkomaksujärjestelmien käyttö internetsivustojen kautta tapahtuvassa myynnissä,
Ukrainian: - (необов'язково) використання онлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
Finnish: tietotekninen osaaminen: aritmeettisten peruskaavojen käyttäminen laskutaulukossa,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
Finnish: c) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatille ennen 5 päivää marraskuuta 2009.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2009 року.
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: tuotteet tai palvelut eivät sovellu sähköiseen kauppaan,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: продукти або послуги, не придатні для електронної комерції,
Finnish: Laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatin raportointimallin muodossa.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: tuoteluettelot tai hinnastot,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupankäynnin käyttöönoton myönteiset vaikutukset: muut vaikutukset.
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: інші наслідки.
Finnish: RFID:tä käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Finnish: (vapaaehtoinen) tietää tavaroiden ostamiseen internetin kautta liittyvistä kuluttajien perusoikeuksista EU:ssa (huutokauppoja lukuun ottamatta): tavaroiden toimitus viimeistään 30 päivän kuluttua tilauksen tekemisestä (mikäli ei muuta sovittu osapuolten välillä),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): доставка товарів максимум впродовж 30 днів після розміщення замовлення (якщо в договорі сторони не узгодили інше),
Finnish: internetin käyttö muiden matkajärjestelyjen tilaamiseksi (matkaliput, autonvuokra jne.; ilmoitettava erikseen tapahtumien pääsylippujen kanssa, toimitetaanko verkossa),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо; про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на події),
Finnish: milloin viimeksi käyttänyt tietokonetta kotona, työpaikalla tai jossakin muualla (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan käyttänyt tietokonetta).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
Finnish: internetin käyttö osakkeiden ostomääräystä, vakuutusta tai muita rahoituspalveluja varten kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Finnish: Kaksinumerotasot 69-74
Ukrainian: Розділи 69-74
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten: matkapuhelin GPRS-yhteyden kautta,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
Finnish: tavaroiden ja palvelujen kokonaisostot edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman ALV:tä),
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: tietosuojaperiaatteet, yksityisyyden suojaa koskeva tunnus tai internetsivuston turvallisuuden varmennus,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Finnish: RFID:n käyttö teollisuustuotannon seurantaan ja valvontaan,
Ukrainian: - використання RFID для моніторингу та контролю промислового виробництва,
Finnish: (vapaaehtoinen) tietää tavaroiden ostamiseen internetin kautta liittyvistä kuluttajien perusoikeuksista EU:ssa (huutokauppoja lukuun ottamatta): yksityisyyden suoja ja tietosuoja (esim. suostumuksen antaminen tietojen käsittelyyn muihin tarkoituksiin kuin tilauksen toimittamista ja laskuttamista varten),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): приватність і захист даних (напр., надання згоди на опрацювання даних, що виходить за рамки вимог щодо виконання замовлення та виставленням рахунків),
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten: matkapuhelin,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон,
Finnish: Pääluokka D, E
Ukrainian: Секція D, Е
Finnish: internetin käyttö tapahtumien pääsylippujen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen matkalippujen kanssa, toimitetaanko verkossa),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців (про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на проїзд),
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: langaton alue (hotelleissa, lentoasemilla, julkisissa tiloissa jne.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Finnish: Informaatio ja viestintä
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
Finnish: Tiedot on lähetettävä taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Finnish: Muut kuin lähentymistavoitealueet
Ukrainian: Регіони, не охоплені ціллю «конвергенція»
Finnish: on lähettänyt tilauksia tietoverkkojen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - надсилали замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
Finnish: (vapaaehtoinen) viimeisin vähintään kolmen tunnin mittainen mitä tahansa tietokoneen käyttöä koskeva kurssi (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi, mutta alle kolme vuotta sitten; yli kolme vuotta sitten; ei ole koskaan ollut kurssilla),
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Finnish: (vapaaehtoinen) tietää tavaroiden ostamiseen internetin kautta liittyvistä kuluttajien perusoikeuksista EU:ssa (huutokauppoja lukuun ottamatta): kauppojen purku ja oikeus hyvitykseen lyhyen ajan kuluessa useimpien tavaroiden osalta,
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): скасування покупок і право на відшкодування впродовж короткого строку для більшості товарів,
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin viestien lähettämiseksi verkkojutteluun, blogiin, keskusteluryhmiin tai verkkokeskustelupalstalle, pikaviestipalvelujen käyttö,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, блогах, групах новин або на онлайновому форумі, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
Finnish: sähköiset ostotapahtumat alkuperän mukaan: muu maailma.
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші країни світу.
Finnish: kätevyys (esim. vie vähemmän aikaa, ostoksia voi tehdä milloin vain ja rajat ylittävästi) on perusteena tavaroiden tai palvelujen tilaamiselle internetin kautta yksityistarkoituksiin (erittäin suuressa määrin; jossain määrin; ei lainkaan),
Ukrainian: - зручність (напр., менше часу, здійснення покупок у будь-який час, транскордонність) є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Finnish: sähköiset ostotapahtumat alkuperän mukaan: muut EU-valtiot,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: kansainväliseen sähköiseen kauppaan liittyvät kieliongelmat.
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди в електронної комерції: мовні проблеми, пов'язані з міжнародною електронною комерцією.
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten: käsitietokone (kämmenmikro, taskutietokone),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
Finnish: sijainti edeltävänä kalenterivuonna: lähentymisalue vai muu kuin lähentymisalue.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю «конвергенція», у попередньому календарному році.
Finnish: internetin käyttö lomamajoituksen (hotellit jne.) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: verkossa tehtävät tilaukset tai varaukset,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
Finnish: varastoja, tuotantoa tai kysyntäennusteita käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: internetkahvila,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
Finnish: (vapaaehtoinen) automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: tietojen lähettäminen viranomaisille ja tietojen vastaanottaminen viranomaisilta.
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Finnish: (vapaaehtoinen) tuotantosuunnitelmia käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією із клієнтами щодо планів виробництва,
Finnish: (vapaaehtoinen) automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: maksumääräysten lähettäminen rahoituslaitoksille,
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Finnish: sähköinen myynti määränpään mukaan jaettuna: oma maa,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: власна країна,
Finnish: Niistä yrityksistä, jotka vaihtavat toimitusketjun hallintaa koskevia tietoja asiakkaiden tai toimittajien kanssa ja joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupankäynnin käyttöönoton myönteiset vaikutukset: transaktiokustannusten aleneminen,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: нижчі транзакційні витрати,
Finnish: RFID:n käyttö toimitusketjun ja varastojen seurantaan ja jäljitykseen,
Ukrainian: - використання RFID для локалізація і відстеження товарно-матеріальних запасів і в межах ланцюга постачання,
Finnish: tietotekninen osaaminen: tiedoston tai kansion kopioiminen tai siirtäminen,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки,
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: logistiikkaan liittyvät ongelmat,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: проблеми, пов'язані з логістикою,
Finnish: varastoja, tuotantoa tai kysyntäennusteita käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: aiemmat kielteiset kokemukset sähköisestä kaupankäynnistä,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: негативний досвід, пов'язаний з електронними продажами в минулому,
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupankäynnin käyttöönoton myönteiset vaikutukset: liikevaihdon kasvu,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: збільшення обороту,
Finnish: Pääluokka N
Ukrainian: Секція N
Finnish: Pääluokka L
Ukrainian: Секція L
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpuhelun soittamiseksi tai videopuhelun soittamiseksi (internetkameran avulla) internetin kautta,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Finnish: riippumattoman elimen antama varmennus internetpalvelujen laadusta tai tunnustettu luotettavuusmerkintä on perusteena tavaroiden tai palvelujen tilaamiselle internetin kautta yksityistarkoituksiin (erittäin suuressa määrin; jossain määrin; ei lainkaan),
Ukrainian: - сертифікація якості послуг вебсайту незалежним органом або наявність визнаного знаку довіри є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Finnish: Niistä yrityksistä, joilla on internetsivusto, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Finnish: mahdollisuus ostaa tuotteita, joita ei ole saatavilla omalla asuinalueella, on perusteena tavaroiden tai palvelujen tilaamiselle internetin kautta yksityistarkoituksiin (erittäin suuressa määrin; jossain määrin; ei lainkaan),
Ukrainian: - можливість купувати продукти, недоступні в моєму районі або регіоні, є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),