FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Se koostuu pääasiassa molekyylipainoltaan suurista polysakkarideista (galaktoarabaanit ja happamat polysakkaridit), joiden hydrolyysistä saadaan galakturonihappoa, galaktoosia, arabinoosia, ksyloosia ja fukoosia.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів (галактоарабанів та кислих полісахаридів), які при гідролізі виділяють галактуронову кислоту, галактозу, арабінозу, ксилозу та фукозу.
Finnish: Neutraali litmustestissä (1-prosenttinen kolloidinen liuos)
Ukrainian: Лакмус визначає як нейтральну (1 % колоїдний розчин)
Finnish: Enintään 0,2 % pH 7:ssä
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % з pH 7
Finnish: TOSOM
Ukrainian: ТОСОМ
Finnish: Molekyylipainoltaan suuri polysakkaridi koostuu pääasiassa peräkkäisistä yhden ramnoosin, yhden glukuronihapon ja kaksi glukoosia sisältävistä tetrasakkaridiyksiköistä, ja siinä on substituoituneina asyyliryhmiä (glyseryyli- ja asetyyliryhmiä) O-glykosidisidoksella liittyneinä estereinä.
Ukrainian: Високомолекулярний полісахарид складається переважно з тетрасахаридної повторюваної ланки з однієї рамнози, однієї глюкуронової кислоти та двох глюкоз, заміщеної ацильними (гліцерильною та ацетильною) групами, як естери з О-глікозидними зв'язками.
Finnish: 4 - Rosmariinin värittömät ja hajuttomat uutteet, jotka saadaan kaksivaiheisessa uuttamisessa käyttämällä heksaania ja etanolia
Ukrainian: 4 - Екстракти розмарину, знебарвлені та дезодоровані, отримані шляхом двоетапної екстракції з використанням гексану та етанолу.
Finnish: Vertailuliuos A valmistetaan liuottamalla 1,0 g sukraloosistandardia 10 ml:aan metanolia
Ukrainian: Такий еталонний розчин отримують шляхом розчинення 1,0 г еталонного стандарту сукралози у 10 мл метанолу.
Finnish: Enintään 3,5 % (K2CO3:na)
Ukrainian: Не більше ніж 3,5 % (як K2CO3)
Finnish: Yksi gramma liukenee 1 ml:aan vettä, liukenematon etanoliin
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 1 мл води, нерозчинний в етанолі
Finnish: Sinertävää tai punertavaa väriä ei muodostu
Ukrainian: Синюватий чи червонуватий колір не утворюється
Finnish: E 431 POLYOKSYETYLEENI(40)STEARAATTI
Ukrainian: E 431 ПОЛІОКСИЕТИЛЕН (40) СТЕАРАТ
Finnish: Vähintään 0,2 ja enintään 1,5 karboksimetyyliryhmää (-CH2COOH) anhydroglukoosiyksikköä kohden
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп (-CH2COOH) на ангідроглюкозну ланку
Finnish: Na5O10P3 · nH2O (n = 0 tai 6)
Ukrainian: Na5O10P3 • nH2O (n = 0 або 6)
Finnish: ii) ALKALILLA UUTETTU ANNATTO
Ukrainian: (ii) ЕКСТРАГОВАНИЙ ЛУГОМ АНННАТО
Finnish: 1 ml natriumtiosulfaattia (0,1 N) vastaa 24,97 mg:aa CuSO4·5H2O:ta.
Ukrainian: 1 мл тіосульфату натрію (0,1 N) відповідає 24,97 мг CuSO4•SH2O.
Finnish: Läpäisee testin, jos näyte liukenee laimeaan suolahappoon
Ukrainian: Проба позитивна, якщо зразок розчиняється у розведеній соляній кислоті
Finnish: Valmistetaan muuntamalla entsymaattisesti sakkaroosista elinkelvottomien Protaminobacter rubrum -bakteerisolujen avulla, minkä jälkeen vedytetään katalyyttisesti
Ukrainian: Виготовляють шляхом ферментативного перетворення цукрози нежиттєздатними клітинами Protaminobacter rubrum та подальшої каталітичної гідрогенізації
Finnish: 465-475 nm:ssä heksaanissa (100-prosenttiselle puhtaalle all-trans-lykopeenille) on 3 450
Ukrainian: за 465-475 нм у гексані (для 100 % чистого повністю-транс-лікопену) - 3 450.
Finnish: Pitoisuus enintään 80,5 % hydroksipropyyliryhmien kokonaismäärästä (-OCH2CHOHCH3) vastaa vedettömänä enintään 4,6:ta hydroksipropyyliryhmää anhydroglukoosiyksikköä kohti
Ukrainian: Не більше ніж 80,5 % гідроксипропоксилових груп (-OCH2CHOHCH3), що відповідає не більше ніж 4,6 гідроксипропілових груп на ангідроглюкозну ланку, у перерахунку на безводну речовину
Finnish: 1:100 000-liuoksen vedettömässä etanolissa olevan 2 cm paksuisen kerroksen absorptioalueella 230-320 nm esiintyy maksimi ainoastaan 278 nm:ssä
Ukrainian: Поглинання в діапазоні 230-320 нм у шарі розчину в дегідратованому етанолі концентрацією 1 до 100 000 товщиною 2 см, максимальне лише за 278 нм
Finnish: Rasvahappometyyliesterit, jotka eivät muodosta additioyhdistettä virtsa-aineen kanssa
Ukrainian: Метилові естери жирних кислот, які не утворюють адукт з сечовиною
Finnish: Liuotetaan 1 g milligramman tarkkuudella punnittua näytettä kuumennettuun liuokseen ja titrataan 0,1 N KMnO4:lla, kunnes vaaleanpunainen väri pysyy 15 sekuntia.
Ukrainian: Розчинити 1 г зразка, зваженого з точністю до мг, у нагрітому розчині та титрувати 0,1 N KMnO4 до рожевого кольору, що утримується протягом 15 секунд.
Finnish: Kalsiumyhdiste: C27H31N2O7S2Ca1/2
Ukrainian: Сполука кальцію: C27H31N2O7S2Ca1/2
Finnish: Näytteestä peräisin olevan p-hydroksibentsoehapon sulamisväli on 213 °C -217 °C sen jälkeen kun sitä on kuivattu 2 tuntia 80 °C:ssa
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка -213 °С- 217 °С після сушіння протягом двох годин за температури 80 °С
Finnish: Noin 60 g/100 ml vettä (20 °C)
Ukrainian: Приблизно 60 г/100 мл води (20 °С)
Finnish: Absorbanssimaksimi sykloheksaanissa 453-456 nm:ssä
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 453 нм-456 нм
Finnish: Magnesiumkarbonaatti
Ukrainian: Карбонат магнію
Finnish: Norbiksiiniä valmistetaan hydrolysoimalla uutettua biksiiniä emäksisellä vesiliuoksella.
Ukrainian: Норбіксин виготовляють шляхом гідролізу екстрагованого біксину водним розчином лугу.
Finnish: Lisätään 5 ml 4-prosenttista natriumboraattiliuosta 1-prosenttiseen liuokseen näytettä koeputkessa ja ravistetaan voimakkaasti.
Ukrainian: Додати 5 мл 4 % розчину борату натрію до 1 % розчину зразка у контрольній пробірці та інтенсивно струсити.
Finnish: Liuotetaan 1 g kaliumlaktaattiliuosta 20 ml:aan vettä, lisätään kolme pisaraa fenoliftaleiini TS:ää ja titrataan 0,1 N natriumhydroksidilla.
Ukrainian: Розчинити 1 г розчину лактату калію у 20 мл води, додати 3 краплі фенолфталеїну TS та титрувати 0,1 N гідроксидом натрію.
Finnish: Neutraali tai hieman emäksinen litmuspaperitestissä (5-prosenttinen liuos)
Ukrainian: Лакмусовий папірець визначає як нейтральний або злегка лужний (5 % розчин)
Finnish: Galaktomannaanipitoisuus vähintään 75 %
Ukrainian: Вміст галактоманану - не менше ніж 75 %
Finnish: E 327 KALSIUMLAKTAATTI
Ukrainian: E 327 ЛАКТАТ КАЛЬЦІЮ
Finnish: Puhdistettua, mekaanisesti hajotettua selluloosaa, jota valmistetaan käsittelemällä alfa-selluloosaa, jota saadaan massana kuitukasvien kannoista
Ukrainian: Очищена, механічно розщеплена целюлоза, отримана шляхом перероблення альфа-целюлози, отриманої у вигляді целюлози з волокнистих рослинних матеріалів
Finnish: P2O5-pitoisuus vähintään 56 % ja enintään 59 % (vedetön) tai vähintään 43 % ja enintään 45 % (heksahydraatti)
Ukrainian: Не менше ніж 85,0 % (безводний) або 65,0 % (гексагідрат) Вміст P2O5 - не менше ніж 56 % та не більше ніж 59 % (безводний) або не менше ніж 43 % та не більше ніж 45 % (гексагідрат)
Finnish: Enintään 17 % (105 °C, 5 h) rakeiselle ja enintään 10 % (105 °C, 4 h) sumutuskuivatulle aineelle
Ukrainian: Не більше ніж 17 % (105 °С, 5 годин) для гранульованої форми та не більше ніж 10 % (105 °С, 4 години) для висушеного шляхом розпилення матеріалу
Finnish: Liukenee niukasti kuumaan veteen
Ukrainian: Малорозчинний у гарячій воді
Finnish: Liuotetaan n. 10 mg neohesperidiini DC:tä 1 ml:aan metanolia, lisätään 1 ml 1 %:n 2-aminoetyylidifenyyliboraatin metanoliliuosta.
Ukrainian: Розчинити приблизно 10 мг ДХ неогесперидину в 1 мл метанолу, додати 1 мл 1 % розчину 2- аміноетилдифенілборату в метанолі.
Finnish: Monohydraatti: vähintään 6 % ja enintään 7,5 % (105 °C, 4 h, tyhjiössä)
Ukrainian: Моногідрат: не менше ніж 6 % та не більше ніж 7,5 % (105 °С, 4 години, у вакуумі)
Finnish: Syötäväksi tarkoitetun kaupallisen steariinihapon mono- ja diesterien ja erilaisten polyoksyetyleenidiolien (joiden keskimääräinen polymeerikoko on noin 40 oksyetyleeniyksikköä) sekä vapaan polyolin seos
Ukrainian: Суміш моно- і диестерів технічної харчової стеаринової кислоти та різних поліоксиетиленових діолів (з середньою довжиною полімеру приблизно 40 ланок) з вільним поліолом
Finnish: Titrataan vapautunut jodi natriumtiosulfaatilla (0,1 N) tärkkelyksen TS läsnä ollessa () .
Ukrainian: Титрувати вивільнений йод тіосульфатом натрію (0,1 N) в присутності крохмалю TS (-1).
Finnish: Rosmariiniuutteet, jotka on valmistettu kuivatuista rosmariinin lehdistä uuttamalla ylikriittisen hiilidioksidin avulla ja käyttämällä pientä määrää etanolia liuottimena.
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину, екстраговані надкритичним діоксидом вуглецю з невеликою кількістю етанолу як роздільного агента.
Finnish: Vähintään 48 % Na2SO3:a ja vähintään 24 % SO2:a
Ukrainian: Не менше ніж 48 % Na2SO3 та не меншеніж 24 % SO2
Finnish: Maltitolia saadaan hydraamalla D-maltoosia.
Ukrainian: Мальтитол отримують шляхом гідрогенізації D-мальтози.
Finnish: Laimennetaan 2 ml näytettä lasitulpalla varustetussa astiassa 10 ml:lla vettä ja lisätään 0,1 ml 0,1 N:sta kaliumpermanganaattia.
Ukrainian: У ємності зі скляною затичкою розвести 2 мл зразка у 10 мл води та додати 0,1 мл 0,1 N перманганату калію.
Finnish: 2 640 noin 460-462 nm:ssä sykloheksaanissa
Ukrainian: 2 640 за 460-462 нм у циклогексані
Finnish: 2 500 noin 440-457 nm:ssä sykloheksaania
Ukrainian: 2 500 при приблизно 440 нм-457 нм у циклогексані
Finnish: Oranssi
Ukrainian: Оранжевий
Finnish: Näytteestä peräisin olevan p-hydroksibentsoehapon sulamisväli 213 °C-217 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка - 213 °С- 217 °С
Finnish: Happamuus tai emäksisyys
Ukrainian: Кислотність або лужність
Finnish: Enintään 10 mg/kg (laskettuna H2SO4:ää kohti)
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг (у перерахунку на H2SO4)
Finnish: Vähintään 13 % ja enintään 21,5 % K2O:na ilmaistuna
Ukrainian: Не менше ніж 13 % та не більше ніж 21,5 %, виражений як K2O
Finnish: EINECS
Ukrainian: Номер Einecs
Finnish: E 965 (i) MALTITOLI
Ukrainian: E 965 (i) МАЛЬТИТОЛ
Finnish: Ksantaanikumi on molekyylipainoltaan suuri polysakkaridikumi, jota saadaan fermentoimalla jotain hiilihydraattia Xanthomonas campestris -kantojen puhdasviljelmillä; se puhdistetaan etanolilla tai 2-propanolilla uuttamalla, kuivataan ja jauhetaan.
Ukrainian: Ксантанова камедь - це високомолекулярна полісахаридна камедь, утворена шляхом бродіння вуглеводів на чистих культурах штамів Xanthomonas campestris, очищена за допомогою екстракції етанолом або пропан-2-олом, висушена та розмелена.
Finnish: Vähintään 98 % ja enintään 102 % C14H18N2O5 vedettömänä
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C14H18N2O5 у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Vaha erottuu ja neste säilyy kirkkaana.
Ukrainian: Віск відокремлюється, а рідина залишається прозорою.
Finnish: Mg2Si3O8 · nH2O (likimääräinen koostumus)
Ukrainian: Mg2Si3O8 • nH2O (приблизний склад)
Finnish: 171 °C-175 °C, hajoamista voi tapahtua
Ukrainian: 171 °С-175 °С з розкладанням
Finnish: Valkoinen tai lähes valkoinen vapaasti juokseva jauhe, joka pysyy sellaisena senkin jälkeen, kun se on imenyt paljon vettä tai muita nesteitä
Ukrainian: Сипкий порошок від білого до білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору, який зберігає такі властивості після поглинання відносно великої кількості води або інших рідин
Finnish: E 140 (ii) KLOROFYLLIINIT
Ukrainian: Е 140 (ii) ХЛОРОФІЛІНИ
Finnish: AlNa(SO4)2 · nH2O (n = 0 tai 12)
Ukrainian: AlNa(SO4)2 • nH2O (n = 0 або 12)
Finnish: Enintään 4,5 % vedettömässä yhdisteessä (450 °C-550 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,5 % для безводної сполуки (450-550 °С).
Finnish: Kokkiniili: 215-680-6; karmiinihappo: 215-023-3; karmiinit: 215-724-4
Ukrainian: Кармінова кислота: 215-023-3; карміни: 215-724-4
Finnish: Muut klooratut disakkaridit
Ukrainian: Інші хлоровані дисахариди
Finnish: Oktenyylisukkinyyliryhmät
Ukrainian: Октенілсукцинілові групи
Finnish: Vähintään 1,00 10- 4 m2s- 1 25 °C:ssa
Ukrainian: Не менше ніж 1,00 • 10-4 м-2с-1 за температури 25 °С
Finnish: Sitruunahappo voi olla vedetön tai se voi sisältää yhden moolin kidevettä.
Ukrainian: Лимонна кислота може бути безводною або містити 1 молекулу води.
Finnish: 2 000 noin 638 nm:ssä vesiliuoksessa, jonka pH on 5
Ukrainian: 2 000 при приблизно 638 нм у водному розчині з pH 5
Finnish: Elintarvikelaatua olevat rautaoksidit erotetaan etupäässä teknisistä laaduista niihin sisältyvien verrattain vähäisten muiden metallien määrien perusteella.
Ukrainian: Харчові оксиди заліза передусім відрізняються від технічних порівняно низьким рівнем забруднення іншими металами.
Finnish: Absorptiomaksimi absoluuttisessa etanolissa noin 292 nm:ssä
Ukrainian: Максимальне поглинання в абсолютному етанолі - близько 292 нм
Finnish: Kulutuksen tulisi olla enintään 0,5 ml
Ukrainian: Потрібно не більше ніж 0,5 мл
Finnish: CaCl2 · nH2O (n = 0,2 tai 6)
Ukrainian: CaCl2 • nH2O (n = 0,2 або 6)
Finnish: E 950 ASESULFAAMI K
Ukrainian: E 950 АЦЕСУЛЬФАМ К
Finnish: 2-(2,4-dihydroksi-3,5-dijodibentsoyyli) bentsoehappo
Ukrainian: 2-(2,4-дигідрокси-3,5-цийодобензоїл)бензойна кислота
Finnish: Viinihapon ja kaupallisen stearyylialkoholin esteröintituote, joka koostuu pääasiallisesti stearyyli- ja palmityylialkoholeista.
Ukrainian: Продукт естерифікації винної кислоти технічним стеариловим спиртом, який складається переважно зі стеарилового і пальмітилового спиртів.
Finnish: Se saattaa haista hieman etikkahapolta.
Ukrainian: Може бути присутній легкий запах оцтової кислоти.
Finnish: Absorbanssimaksimi vedessä 638 nm:ssä pH 5:ssä
Ukrainian: Максимум у воді за 638 нм з pH 5
Finnish: E 202 KALIUMSORBAATTI
Ukrainian: E 202 СОРБАТ КАЛІЮ
Finnish: E 627 DINATRIUMGUANYLAATTI
Ukrainian: E 627 ГУАНІЛАТ ДИНАТРІЮ
Finnish: Ei-neutraloidut tuotteet: enintään 0,5 % (800 ± 25 °C)
Ukrainian: Не нейтралізовані продукти: не більше ніж 0,5 % (800 ± 25 °С)
Finnish: Vähintään 11,5 % ja enintään 12,8 % typpeä (N) vedettömästä aineesta
Ukrainian: Містить не менше ніж 11,5 % та не більше ніж 12,8 % азоту (N) у перерахунку на безводну речовину
Finnish: 468-472 nm:ssä sykloheksaanissa
Ukrainian: за 468-472 нм у циклогексані
Finnish: Ainoastaan vaaleanruskean värin tulisi ilmaantua (Fluid K)
Ukrainian: Може з'явитися максимум світло- коричневий колір (референтна рідина К)
Finnish: 9,7-10,3 (0,1-prosenttinen liuos hiilidioksidista vapaassa vedessä)
Ukrainian: 9,7-10,3 (розчин 0,1 % у воді, що не містить діоксиду вуглецю)
Finnish: Glyseroli ja muut polyolit
Ukrainian: Гліцерол та інші поліоли
Finnish: Syntynyt väriaine puhdistetaan ja eristetään natriumsuolana.
Ukrainian: Отриманий барвник очищують та виділяють як сіль натрію.
Finnish: Absorbanssimaksimi kloroformissa noin 502 nm:ssä
Ukrainian: максимум у хлороформі при приблизно 502 нм
Finnish: C6H11NaO7 (vedetön)
Ukrainian: C6H11NaO7 (безводний)
Finnish: Se koostuu pääasiassa molekyylipainoltaan suurista polysakkarideista, jotka koostuvat suorasta ketjusta 1,4-β-D-mannopyranoosiyksikköjä, joihin on liittynyt 1,6-α-D-galaktopyranoosiyksikköjä.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів, до складу яких входить переважно лінійний ланцюг з 1,4-β-D-манопіранозних ланок, з'єднаних з 1,6-α-D-галактопіранозними ланками.
Finnish: Nämä yhdisteet muodostavat ryhmän, johon kuuluu useita amorfisia vesiliukoisia polyfosfaatteja, jotka koostuvat suorista metafosfaattiketjuista (NaPO3)x, joissa x ≥ 2 ja joiden päässä on Na2PO4-ryhmät.
Ukrainian: Це клас сполук, який включає аморфні, водорозчинні поліфосфати, до складу яких входять лінійні ланцюги з метафосфатних ланок (NaPO3)х. де x ≥ 2, які закінчуються групами Na2PO4.
Finnish: Kun pullulanaasilla käsiteltyä liuosta on inkuboitu noin 25 °C:ssa 20 minuutin ajan, sen viskositeetti on silmin nähden pienempi kuin käsittelemättömän liuoksen.
Ukrainian: Після витримки за температури приблизно 25 °С впродовж 20 хвилин в'язкість розчину з пулуланазою буде помітно нижчою, ніж в'язкість розчину, до якого не додавали пулуланазу
Finnish: Fosfatidihapon ammoniumsuolat; Fosforyloitujen glyseridien ammoniumsuolojen sekoitus
Ukrainian: Амонієві солі фосфатидної кислоти; суміш амонієвих солей фосфорильованих гліцеридів
Finnish: 2,6-Ditertiääributyyli-p-kresoli; 4-Metyyli-2,6-ditertiääributyylifenoli
Ukrainian: 2,6-дитретинний-бутил-n-крезол: 4-метил-2,6-дитретиннийбутилфенол
Finnish: Enintään 0,1 % (formaldehydinä)
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % (як формальдегід)
Finnish: 530 noin 570 nm:ssä liuoksessa
Ukrainian: 530 при приблизно 570 нм у розчині
Finnish: Magnesiumkloridi
Ukrainian: Хлорид магнію
Finnish: E 250 NATRIUMNITRIITTI
Ukrainian: E 250 НІТРИТ НАТРІЮ
Finnish: Seos lämmitetään kuumavesihauteessa 85 °C:n lämpötilaan, ja lämpötilaa pidetään yllä 2 tuntia seosta sekoittamatta.
Ukrainian: Нагріти суміш у водяній бані до 85 °С та залишити на 2 год, не помішуючи.
Finnish: Vesiliukoinen annatto valmistetaan emäksisellä vesiliuoksella (natrium- tai kaliumhydroksidi) uuttamalla annattopuun (Bixa orellana L.) siementen ulkokuorta.
Ukrainian: Розчинний у воді аннато виготовляють шляхом екстракції з використанням водного розчину основи (гідроксиду натрію або калію) зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.)
Finnish: Lisätään muutama tippa 10-prosenttista natriumkobolttinitriittiliuosta liuokseen, jossa on 0,2 g näytettä, 2 ml etikkahappoa ja 2 ml vettä.
Ukrainian: Додати декілька крапель 10 % розчину кобальтнітриту натрію до розчину 0,2 г зразка у 2 мл оцтової кислоти та 2 мл води.
Finnish: Laitetaan 10 ml tätä liuosta pyörökolviin, jossa on 250 ml jodiliuosta, lisätään 40 ml vettä, 4 ml etikkahappoa ja 3 g kaliumjodidia.
Ukrainian: Помістити рівно 10 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 40 мл води, 4 мл оцтової кислоти та 3 г йодиду калію.
Finnish: Vedetön: NaH2PO4
Ukrainian: Безводний: NaH2PO4
Finnish: Petunidiini: 543 nm
Ukrainian: Петунідин: 543 нм
Finnish: Kaliumsorbaatti; Kalium(E, E)-2,4,-heksadienaatti; Trans, trans-2,4-heksadieenihapon kaliumsuola
Ukrainian: Сорбат калію; калію (E,E)-2,4-гексадієноат; калієва сіль транс, транс 2,4-гексадієнової кислоти
Finnish: E 955 SUKRALOOSI
Ukrainian: E 955 СУКРАЛОЗА
Finnish: Pelargonidiini: 530 nm
Ukrainian: Пеларгонідин: 530 нм
Finnish: Dekahydraatti rapautuu hieman kuivassa ilmassa
Ukrainian: Декагідрат злегка вивітрюється на сухому повітрі
Finnish: Vihreä S kuvataan natriumsuolaksi.
Ukrainian: Зелений S описують як сіль натрію.
Finnish: Kuumennettaessa 150 °C:n lämpötilaan seos muuttuu voimakkaan violetiksi
Ukrainian: При нагріванні до 150 °С з'являється інтенсивне фіолетове забарвлення
Finnish: Happoryhmät neutraloituvat ja muodostavat kalium- ja/tai natriumsuoloja.
Ukrainian: Кислотні групи нейтралізуються, утворюючи солі калію та/або натрію.
Finnish: Kaasukromatografia
Ukrainian: Газова хроматографія
Finnish: Tuotoksena saadut rakeet myydään sellaisenaan tai niille tehdään toinen jauhatus (mikronointi).
Ukrainian: Отримані гранули реалізуються як такі або проходять етап подрібнення (мікронізації).
Finnish: 1-O-α-D-glukopyranosyyli-D-mannitolidihydraatti: C12H24O11.2H2O
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: C12H24O11.2Н20
Finnish: E 160a (i) BETA-KAROTEENI
Ukrainian: E 160 a (i) БЕТА-КАРОТИН
Finnish: Kermanvärinen liukas kiinteä aine (25 °C:ssa)
Ukrainian: Масляниста тверда речовина кремового кольору (за 25 °С)
Finnish: Enintään 100 mg/kg kuivauksen jälkeen, oksaalihapoksi laskettuna
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг після сушіння, виражені як щавлева кислота
Finnish: E 559 ALUMIINISILIKAATTI (KAOLIINI)
Ukrainian: E 559 СИЛІКАТ АЛЮМІНІЮ (КАОЛІН) ( -2 )
Finnish: Sisältää vähintään 25 % ja enintään 33 % metoksyyliryhmiä (-OCH3) ja enintään 5 % hydroksietoksyyliryhmiä (-OCH2CH2OH)
Ukrainian: Не менше ніж 25 % і не більше ніж 33 % метоксилових груп (- ОСН3) та не більше ніж 5 % гідроксиетоксилових груп (-ОСН2СН2ОН)
Finnish: E 460 (ii) SELLULOOSAJAUHE
Ukrainian: E 460 (ii) ПОРОШКОПОДІБНА ЦЕЛЮЛОЗА
Finnish: E 281 NATRIUMPROPIONAATTI
Ukrainian: E 281 ПРОПІОНАТ НАТРІЮ
Finnish: Enintään 100 pesäkettä muodostavaa yksikköä/gramma
Ukrainian: Не більше ніж 100 колонієутворюючих одиниць на грам
Finnish: Antosyaania saadaan kasvisten ja syötävien hedelmien kannoista sulfiittivedellä, happovedellä, hiilidioksidilla, metanolilla tai etanolilla uuttamalla tai maseroimalla, minkä jälkeen uutos konsentroidaan ja/tai puhdistetaan tarvittaessa.
Ukrainian: Антоціаніни отримують шляхом мацерації або екстракції з використанням сульфітованої води, окисленої води, діоксиду вуглецю, метанолу чи етанолу з видів овочів та їстівних фруктів із подальшим збагаченням та/ або очищенням за необхідності.
Finnish: L-glutamiinihappo, L-2-amino-pentaanidihappo
Ukrainian: L-глутамінова кислота; L-2-аміно-пентандіова кислота
Finnish: Väritön, palamaton kaasu, jossa voimakkaan pistävä, tukahduttava haju
Ukrainian: Безбарвний незаймистий газ із сильним різким задушливим запахом
Finnish: Tärkein väriainesosa on karotenoidit, jotka koostuvat suurimmaksi osaksi luteoliinista ja sen rasvahappoestereistä.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становлять лютеїн та його естери жирних кислот.
Finnish: Valkoinen tai lähes valkoinen jauhe tai rakeita tai (jos aine on esigelatinoitu) hiutaleita, amorfinen jauhe tai karkeita hiukkasia
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок, гранули або (якщо прежелатинований) пластівці, аморфний порошок або крупні частинки
Finnish: [α]D 20 välillä + 23° ja + 25° (boraattiliuos)
Ukrainian: [α]D 20 від + 23° до + 25° (боратний розчин)
Finnish: Magnesiumpitoisuus vähintään 40,0 % ja enintään 45,0 % MgO:na laskettuna
Ukrainian: Вміст Mg - не менше ніж 40,0 % та не більше ніж 45,0 %, розраховано як MgO
Finnish: P2O5-pitoisuus vähintään 42,0 % ja enintään 43,7 % vedettömästä aineesta
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 42,0 % та не більше ніж 43,7 % у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Sisältää vähintään 34 % tokoferoleja yhteensä
Ukrainian: Не менше ніж 34 % загального вмісту токоферолів
Finnish: E 416 KARAIJAKUMI
Ukrainian: E 416 КАМЕДЬ КАРАЇ
Finnish: Dihydraattimuoto: C17H20N4NaO9P · 2H2O
Ukrainian: Для дигідратної форми: C17H20N4NaO9P·2H2O
Finnish: Liukenee niukasti natriumhydroksidiliuokseen
Ukrainian: Малорозчинна в розчині гідроксиду натрію
Finnish: Vähintään 8,5 % ja enintään 13 % CaO:na ilmaistuna
Ukrainian: Не менше ніж 8,5 % та не більше ніж 13 %, виражений як CaO
Finnish: Kiteisiä tuotteita esiintyy vedettöminä sekä mono- ja dihydraattimuodoissa.
Ukrainian: Кристалічні продукти можуть бути у безводній формі, у формі моногідрату і дигідрату.
Finnish: C4H4KNO4S-pitoisuus vähintään 99 % vedettömästä aineesta
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C4H4KNO4S у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Vähintään 98 % monohydraatiksi laskettuna, kun ainetta on kuivattu 24 tuntia rikkihappoa sisältävässä vakuumieksikaattorissa
Ukrainian: Не менше ніж 98 % після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин, виражена як моногідрат
Finnish: Formaldehydiä voi esiintyä enintään 5 mg/kg.
Ukrainian: Можуть бути присутні до 5 мг/кг формальдегіду.
Finnish: Hydrolysoidut lesitiinit: enintään 45 mg kaliumhydroksidia grammaa kohden
Ukrainian: Лецитини: не більше ніж 35 мг гідроксиду калію на грам Гідролізовані лецитини: не більше ніж 45 мг гідроксиду калію на грам
Finnish: Syntynyt yhdiste sulaa 196 °C:n ja 202 °C:n välillä hajoten
Ukrainian: Утворена сполука плавиться за приблизно 196 °С- 202 °С з розкладанням
Finnish: Beta-syklodekstriini on pelkistämätön syklinen sakkaridi, jossa on seitsemän α-1,4-sidoksilla toisiinsa liittynyttä D-glukopyranosyyliryhmää.
Ukrainian: Бета-циклодекстрин - нередукувальний циклічний сахарид, який складається з семи ланок D-глюкопіранозилу.
Finnish: Dihydraatti: enintään 23 % (250 °C, kuivatus vakiopainoon)
Ukrainian: Дигідрат: не більше ніж 23 % (250 °С, до сталої ваги)
Finnish: Vedettömästä suolasta häviää enintään 5,0 %, dihydraatista enintään 22,0 %, heptahydraatista enintään 50,0 % ja dodekahydraatista enintään 61 % (3 tuntia 40 °C:ssa ja sen jälkeen 5 tuntia 105 °C:ssa)
Ukrainian: Безводна сіль втрачає не більше ніж 5,0 %, дигідрат не більше ніж 22,0 %, гептагідрат не більше ніж 50,0 %, додекагідрат не більше ніж 61,0 % (3 години за температури 40 °С, а потім 5 годин за 105 °С)