FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 577/98, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1372/2007, tehdään muuttujan "päätyön palkka" toimittaminen pakolliseksi.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 577/98 зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007, встановлює, що передача змінної «заробітна плата за основним місцем роботи» є обов'язковою.
Finnish: muu syy
Ukrainian: Інші причини
Finnish: riski tai varmuus nykyisen työpaikan menettämisestä tai työsuhteen päättymisestä
Ukrainian: - ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
Finnish: Henkilö asuu kotitaloudessa (tai pysyvästi hotellissa) ja on mukana tutkimuksessa kyseisessä kotitaloudessa
Ukrainian: Особа, що проживає у приватному домогосподарстві (або постійно проживає в готелі) і обстежена в цьому домогосподарстві
Finnish: Tavanomaista työtuntimäärää ei voida ilmoittaa, koska määrä vaihtelee huomattavasti viikosta tai kuukaudesta toiseen
Ukrainian: Звичайна кількість годин не може бути зазначена, оскільки кількість відпрацьованих годин істотно відрізняється в різні тижні або місяці роботи
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 973/2007 ( EUVL L 216, 21.8.2007, s. 10 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 973/2007 (ОВ L 216, 21.08.2007, с.
Finnish: Odottaa julkisen sektorin rekrytointikilpailun tuloksia
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
Finnish: henkilökohtaiset tai perheeseen liittyvät velvollisuudet (mukaan lukien äitiysloma)
Ukrainian: - особисті або сімейні обов'язки (у тому числі материнство)
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 430/2005 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 430/2005 скасовано з 1 січня 2009 року.
Finnish: Poissa yli kolme kuukautta ja saa palkkaa tai sosiaalietuja, jotka vastaavat alle puolta palkan määrästä
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює менше ніж половині окладу
Finnish: Syntynyt kyseisessä maassa
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
Finnish: Ei soveltuva (WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WISHMORE≠1)
Finnish: Oppilas, opiskelija, täydennyskoulutuksessa, palkattomassa työharjoittelussa
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
Finnish: Sen paikallisen yksikön toimiala, jossa henkilö oli työssä vuotta ennen tutkimusta
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій особа працювала за рік до обстеження
Finnish: Odottaa työpaikkahakemuksen tuloksia
Ukrainian: Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
Finnish: NACE Rev. 2 -luokituksen 2-numeroinen tai, jos mahdollista, 3-numeroinen koodi
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Finnish: Pannut ilmoituksen lehteen tai vastannut tällaiseen ilmoitukseen
Ukrainian: Розміщення оголошень у газетах або журналах чи відгук на такі оголошення
Finnish: Henkilön työtuntimäärä vaihtelee huomattavasti viikosta tai kuukaudesta toiseen ja tavanomaisesta työtuntimäärästä poikkeamiseen ei ilmoitettu syytä (HWUSUAL=00 & HOURREAS#01-16)
Ukrainian: Особа, робочі години якої істотно відрізняються в різні тижні або місяці та яка не вказала причину такої різниці між фактично відпрацьованими та звичайно відпрацьованими годинами (HWUSUAL=00 та HOURREAS#01-16)
Finnish: Alle yksi kuukausi
Ukrainian: Менше одного місяця
Finnish: Kun otetaan huomioon lisäkysymysten avulla kerättyjen tietojen tärkeys, kyseisten tietojen olisi oltava yhdistettävissä minkä tahansa muun tutkimuksessa käytetyn muuttujan kanssa.
Ukrainian: (5) З огляду на важливість даних, зібраних в рамках спеціалізованих модулів, ця інформація має бути поєднуваною з будь-якою іншою змінною з відповідного обстеження.
Finnish: EDUCSTAT=1 tai 3
Ukrainian: EDUCSTAT=1 або 3
Finnish: (WSTATOR=3-5 tai SIGNISAL=3) ja ikä <75
Ukrainian: (WSTATOR=3-5 або SIGNISAL=3) та Вік<75
Finnish: Ei soveltuva (WSTATOR=2-5,9 tai HWUSUAL=tyhjä tai HWACTUAL=tyhjä)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
Finnish: yleinen vapaapäivä
Ukrainian: - щорічну відпустку
Finnish: Erottaminen tai irtisanominen
Ukrainian: Звільнення або скорочення
Finnish: Humanistinen, kielten ja taidealan koulutus
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
Finnish: Ei soveltuva (WSTAT1Y≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WSTAT1Y≠1)
Finnish: 24-47 kuukautta
Ukrainian: 24-47 місяців
Finnish: toivoo saavansa paremmat työskentelyolosuhteet (esim. palkka, työaika tai työmatkaan käytetty aika, työn laatu jne.)
Ukrainian: - бажання мати кращі умови праці (напр., оплату, тривалість робочого часу або часу на проїзд, якість роботи)
Finnish: Työnhaku viimeisten neljän viikon aikana
Ukrainian: Пошук роботи протягом попередніх чотирьох тижнів
Finnish: Säännöllisessä koulutuksessa opiskelijana tai oppisopimuskoulutuksessa viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana
Ukrainian: Студенти або стажери у звичайній системі освіти протягом останніх чотирьох тижнів
Finnish: Henkilö ei hae työtä:
Ukrainian: Особа не шукає роботу:
Finnish: Henkilöllä oli ainoastaan yksi työpaikka tai liikeyritys tarkasteluviikon aikana
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
Finnish: ISCO-88 (COM) -luokituksen 3-numeroinen tai, jos mahdollista, 4-numeroinen koodi
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
Finnish: Sen paikallisyksikön toimiala, jossa henkilö viimeksi työskenteli
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
Finnish: Ei soveltuva (STAPRO=2,9)
Ukrainian: Не застосовно (STAPRO=2,9)
Finnish: Ei ollut töissä lomauttamisen takia
Ukrainian: Не працювали через звільнення
Finnish: Normaali eläkkeelle jääminen
Ukrainian: Звичайний вихід на пенсію
Finnish: Liitteessä III esitetyn koodaustaulukon jaksosarakkeessa sanalla "vuosi" ilmaistaan ne rakenteelliset muuttujat, joita on tarpeen tutkia valinnaisesti vain vuosittaisina keskiarvoina käyttäen riippumattomien havaintojen alaotosta 52 viikon tarkastelujaksossa, eikä neljännesvuosittaisina keskiarvoina.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Finnish: Ei soveltuva (EXIST2J=1,9, tyhjä)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Finnish: Syy, jonka vuoksi työtä ei voida aloittaa kahden viikon sisällä
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
Finnish: Henkilö ei etsi työtä tai on osa-aikatyössä, koska:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
Finnish: Kyseisiä tarkkuusvaatimuksia ei sovelleta niihin maihin, joissa on vähemmän kuin miljoona asukasta, ja rakenteelliset muuttujat olisi kerättävä koko otoksen osalta, jollei otos täytä a kohdan mukaisia vaatimuksia.
Ukrainian: Країни, населення яких менше 1 мільйона осіб, звільняються від таких вимог щодо точності, а структурні змінні повинні збиратися для всієї вибірки, крім випадків, коли вибірка відповідає вимогам, визначеним у пункті (a).
Finnish: Haetun (tai löydetyn) työn luonne
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
Finnish: SEEKWORK=1,4 tai WANTWORK=1,tyhjä tai WISHMORE=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
Finnish: Ei soveltuva (SEEKWORK≠1,4 ja WANTWORK≠1,tyhjä ja WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Finnish: Ei soveltuva (COURATT=2,9, tyhjä)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Finnish: henkilö ei ilmoita, hakeeko hän kokoaika- vai osa-aikatyötä (tai onko hän jo löytänyt kokoaika- tai osa-aikatyön)
Ukrainian: - та особа не вказала, чи шукає роботу з повною чи неповною зайнятістю (або вже знайшла)
Finnish: Kuukausi, jolloin henkilö viimeksi työskenteli
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Finnish: henkilö ei ole löytänyt pysyvää työtä
Ukrainian: Особа не змогла знайти постійну роботу
Finnish: Ei soveltuva (AVAILBLE≠2)
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
Finnish: Henkilö on jo löytänyt työpaikan, jossa hän aloittaa viimeistään kolmen kuukauden kuluttua
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу та розпочне працювати протягом щонайбільше 3 місяців
Finnish: Poissa yli kolme kuukautta ja saa palkkaa tai sosiaalietuja, jotka vastaavat vähintään puolta palkan määrästä
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
Finnish: Ei soveltuva (FTPTREAS≠3 ja SEEKREAS≠3)
Ukrainian: Не застосовно (FTPTREAS≠3 та SEEKREAS≠3)
Finnish: Tekee kotitöitä
Ukrainian: Виконують домашню роботу
Finnish: Rakenteellisten muuttujien osalta vuosittaisen estimaatin, joka edustaa vähintään yhtä prosenttia työikäisestä väestöstä, suhteellinen keskivirhe (ottamatta huomioon asetelmakerrointa) saa olla enintään:
Ukrainian: Для структурних змінних відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не повинна перевищувати:
Finnish: Niiden maiden osalta, joissa käytetään alaotosta tietojen keruuseen rakenteellisista muuttujista, alaotoksen kokonaismäärän on koostuttava riippumattomista havainnoista silloin, kun käytetään useampaa kuin yhtä keruuaaltoa.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Finnish: Lisäkysymyksiä koskevien tietojen keräämiseen käytettävän otoksen on myös tuotettava tietoa rakenteellisista muuttujista.
Ukrainian: Вибірка, що використовується для збору інформації про спеціалізовані модулі, повинна також надавати інформацію про структурні змінні.
Finnish: Nelinumeroisena se vuosi, jolloin korkein koulutus on suoritettu
Ukrainian: У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти
Finnish: Henkilö ei työskentele koskaan kotona
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
Finnish: Ei soveltuva (HHTYPE=1,4)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE=1,4)
Finnish: Henkilö ei ole työskennellyt sivutyössä tarkasteluviikon aikana
Ukrainian: Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
Finnish: Aiempi työkokemus
Ukrainian: Наявність попереднього досвіду роботи
Finnish: Vuosittainen painokerroin kotitalousotoksen tiedoille (kun kyseessä on henkilöotos)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
Finnish: Henkilö hakee työtä
Ukrainian: Особа шукає роботу
Finnish: 25-36 kuukautta
Ukrainian: від 25 до 36 місяців
Finnish: Tapa, jolla henkilö haluaa lisätä työtunteja
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
Finnish: tyhjä
Ukrainian: порожньо
Finnish: ja hakee ainoastaan kokoaikatyötä (tai on jo löytänyt kokoaikatyön)
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
Finnish: työsuhteen päättyminen ilman uuden työn aloittamista tarkasteluviikon aikana
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
Finnish: Sarakkeet 177-180 sisältävät kokonaislukuja
Ukrainian: Стовпці 177-180 містять цілі числа
Finnish: eläkkeelle jääminen
Ukrainian: - вихід на пенсію
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 577/98 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti täytäntöönpanotoimet ovat tarpeen, jotta voidaan määritellä tietojen toimittamisessa käytettävien muuttujien koodit.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Finnish: Ammatti viimeisimmässä työpaikassa
Ukrainian: Професія на останньому місці роботи
Finnish: Ammattiasema viimeisimmässä työpaikassa
Ukrainian: Професійний статус на останньому місці роботи
Finnish: WSTATOR=2 ja NOWKREAS≠04 ja NOWKREAS≠05 ja STAPRO=3) tai WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Finnish: Palkattomien ylityötuntien määrä
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
Finnish: Ei soveltuva (WSTATOR=1,2 tai 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Finnish: Viitehenkilön lapsi (tai hänen puolisonsa tai asuinkumppaninsa lapsi)
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Finnish: NELJÄNNESVUOSI jos on ollut työssä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Finnish: Ei käytettävissä (henkilö ei kuulu kotitalouteen tai hänellä ei ole kumppania tai kumppani ei kuulu kyseiseen kotitalouteen)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Finnish: Henkilö työskentelee yleensä kotona
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома
Finnish: henkilö ei ole halunnut pysyvää työtä
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Finnish: Ei soveltuva (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
Finnish: Henkilöllä oli kotiin/perheeseen liittyviä velvollisuuksia
Ukrainian: Особа мала домашні/сімейні обов'язки
Finnish: 20-49 henkilöä
Ukrainian: від 20 до 49 осіб
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2008.
Ukrainian: від 25 квітня 2008 року
Finnish: Ainoastaan nykyisessä työssä
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
Finnish: Hankkimalla lisätyön
Ukrainian: На додатковій роботі
Finnish: Henkilö asuu toisessa kotitaloudessa valtion alueella mutta on mukana tutkimuksessa alkuperäisessä kotitaloudessa
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
Finnish: Vapaapäivät (työaikapankkia käytettäessä ja vuosityöaikaan perustuvissa sopimuksissa)
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
Finnish: Henkilö opiskeli kokopäiväisesti (lukuun ottamatta oppisopimuksella olevia ja harjoittelijoita)
Ukrainian: Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
Finnish: Syntymävuosi
Ukrainian: Рік народження
Finnish: Ei soveltuva (WSTATOR=1,2 tai 9 ja SIGNISAL≠3) tai ikä vähintään 75
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
Finnish: Henkilö, jolla on työpaikka tai yritys mutta joka ei ole työskennellyt lainkaan päätoimessaan tarkasteluviikon aikana
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Finnish: Henkilö on työskennellyt tavanomaista vähemmän seuraavasta syystä:
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
Finnish: MAINSTAT (valinnainen)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
Finnish: Henkilö voisi aloittaa työn heti (kahden viikon sisällä)
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 577/98 1 artiklassa edellytetään, että komissio laatii luettelon viikoista, jotka muodostavat tutkimuksen tarkasteluvuosineljänneksen, kun kyseessä on jatkuva tutkimus.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
Finnish: Ei soveltuva (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
Finnish: Biotieteet (mukaan luettuna biologia ja ympäristötiede)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
Finnish: (WSTATOR=1 tai WSTATOR=2)
Ukrainian: (WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
Finnish: Luonnontieteellinen, matemaattinen ja tietotekniikan alan koulutus
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
Finnish: NELJÄNNESVUOSI vain jos on ollut työssä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, тільки якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Finnish: Ei soveltuva (EXISTPR=0,9, tyhjä)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
Finnish: PÄÄASIALLINEN TYÖMARKKINA-ASEMA
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 577/98 4 artiklan 4 kohdan mukaan tutkimuksessa käytettävien tietojen joukosta voidaan määrittää muuttujien luettelo, jäljempänä 'rakenteelliset muuttujat', joita on tarpeen tutkia vain vuosittaisina keskiarvoina 52 viikon tarkastelujaksoissa eikä neljännesvuosittaisina keskiarvoina.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Finnish: Isän tunnistenumero kotitaloudessa
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
Finnish: Poissa enintään kolme kuukautta
Ukrainian: Відсутні протягом 3 місяців або менше
Finnish: Henkilö ei tee koskaan vuorotyötä
Ukrainian: Особа ніколи не виконує позмінну роботу
Finnish: Henkilö työskentelee joskus kotona
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
Finnish: eikä halua työtä
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
Finnish: Syntymäpäivä suhteessa tarkastelukauden loppuun
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
Finnish: Henkilö ei voisi aloittaa työtä heti (kahden viikon sisällä)
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Finnish: Muu syy (esim. henkilökohtaiset tai perheeseen liittyvät velvollisuudet)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
Finnish: Yötyö
Ukrainian: Нічна робота
Finnish: Mies
Ukrainian: Чоловіча
Finnish: Ei soveltuva (alle 1-vuotias lapsi)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
Finnish: Päätyön kuukausipalkka (netto)
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
Finnish: Isän tunnistenumero
Ukrainian: Порядковий номер батька
Finnish: Ei soveltuva (WSTATOR≠2 tai NOWKREAS=04 tai NOWKREAS=05 tai STAPRO≠3) ja WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Finnish: Äidin tunnistenumero kotitaloudessa
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
Finnish: Ei ollut työssä, mutta henkilöllä oli työ tai yritys, josta hän oli poissa tarkasteluviikon ajan (mukaan luettuna perheyrityksessä työskentelevät mutta poisluettuna pakollisessa ase- tai siviilipalveluksessa olevat asevelvolliset)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Finnish: Ei soveltuva (alle 15-vuotias lapsi)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
Finnish: Paikallisessa yksikössä työskentelevien henkilöiden määrä
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
Finnish: Hoitopalvelut eivät vaikuta osa-aikatyön tekemistä tai työn etsimättä jättämistä koskevaan päätökseen
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
Finnish: On työssä tai ammatissa, mukaan lukien palkaton työ perheyrityksessä tai maatilalla, oppisopimuksella olevat ja palkalliset harjoittelijat jne.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
Finnish: Tietojen toimittamisessa vuodesta 2009 lähtien käytettävien muuttujien koodit esitetään liitteessä III.
Ukrainian: Коди змінних, які необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, встановлені в додатку III .
Finnish: Teki yhden tunnin tai enemmän jotakin työtä palkkaa, voittoa tai muuta etuutta vastaan tarkasteluviikon aikana (mukaan luettuna perheyrityksessä työskentelevät mutta poisluettuna pakollisessa ase- tai siviilipalveluksessa olevat asevelvolliset)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Finnish: Sunnuntaityö
Ukrainian: Робота по неділях
Finnish: kyseessä on harjoitteluaikaa koskeva sopimus (oppisopimuksella olevat, harjoittelijat, tutkimusapulaiset jne.)
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на період навчання (стажери, учні, наукові асистенти тощо)
Finnish: Syy, jonka vuoksi työtä ei haeta
Ukrainian: Причини не шукати роботу
Finnish: Työskentely kotona
Ukrainian: Робота вдома
Finnish: Odottaa yhteydenottoa työvoimatoimistosta
Ukrainian: Очікування дзвінка від державної служби зайнятості
Finnish: Henkilöllä on tilapäinen tai määräaikainen työsuhde, koska
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір, оскільки:
Finnish: Henkilö ei ole koskaan työskennellyt (pelkästään satunnaista työtä kuten lomatyötä, pakollista ase- tai siviilipalvelusta ei pidetä työnä)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Finnish: sopivia lastenhoitopalveluja ei ole saatavilla tai ne ovat liian kalliita
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
Finnish: Ei soveltuva (henkilö ei kuulu kotitalouteen tai isä ei kuulu kyseiseen kotitalouteen)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
Finnish: Äidin tunnistenumero
Ukrainian: Порядковий номер матері
Finnish: muu henkilökohtainen tai perheeseen liittyvä syy
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
Finnish: Ei soveltuva (LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (LOOKOJ≠1)
Finnish: Sarakkeet 181-182 sisältävät desimaaleja
Ukrainian: Стовпці 181-182 містять десяткові розряди
Finnish: erityisvapaa henkilökohtaisista tai perheeseen liittyvistä syistä
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
Finnish: YEARPR≠9999, tyhjä & REFYEAR-YEARPR<=2
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
Finnish: Ei soveltuva (WSTATOR=1,3-5,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,3-5,9)
Finnish: Ammattiasema vuosi ennen tutkimusta
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
Finnish: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
Finnish: Henkilö ei voisi aloittaa työtä heti (kahden viikon sisällä) koska
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
Finnish: EI-TYÖLLISTEN AIEMPI TYÖKOKEMUS
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
Finnish: Ottanut yhteyttä yksityiseen työnvälitystoimistoon työn löytämiseksi
Ukrainian: Звернення до приватного агентства з працевлаштування, щоб знайти роботу
Finnish: YSTARTWK≠9999, tyhjä & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
Finnish: Ottanut yhteyttä suoraan työnantajiin
Ukrainian: Звернення безпосередньо до працедавців
Finnish: Ammattiasema (sivutyössä)
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
Finnish: Yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2006 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen ja rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen osalta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 430/2005 (2) määritellään koodaus, jota on käytettävä tietojen toimittamisessa vuodesta 2006 lähtien.
Ukrainian: (7) Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року, і використання підвибірки для збору даних про структурні змінні ( -2 ) визначає кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року.
Finnish: Harvaan asuttu alue
Ukrainian: Малонаселений район
Finnish: Pysyvästi työkyvytön
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
Finnish: Muu (esim. eläkkeellä)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)