FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Asteittaisen lähestymistavan mukaisesti tämän direktiivin säännösten täytäntöönpano riippuu siitä, minkä tyyppisiä ydinlaitoksia jäsenvaltion alueella on. Pannessaan näitä säännöksiä täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi otettava huomioon suunnittelemiensa tai käyttämiensä ydinlaitosten riskien mahdollinen suuruus ja luonne.
Ukrainian: Отже, імплементуючи такі положення в національне право, держави-члени повинні враховувати потенційний масштаб і характер ризиків, які створюють ядерні установки, що їх планують або експлуатують держави-члени.
Finnish: (8) Komission päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2007, ydinturvallisuutta ja ydinjätehuoltoa käsittelevän eurooppalaisen korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta ( EUVL L 195, 27.7.2007, s. 44 ).
Ukrainian: (-8) Рішення Комісії 2007/530/Євратом від 17 липня 2007 року про створення Європейської групи високого рівня з питань ядерної безпеки і поводження з радіоактивними відходами (OB L 195, 27.07.2007, с.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi näiden vertaisarviointiraporttien tulokset huomioon ottaen laadittava kansallisia toimintasuunnitelmia, joissa käsitellään merkityksellisiä tuloksia ja niiden omaa kansallista arviointia.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробляти національні плани дій для опрацювання будь-яких релевантних висновків і власної національної оцінки, враховуючи результати таких звітів про партнерські перевірки.
Finnish: toteutetaan vertaisarviointiprosessin merkityksellisten tulosten perusteella asianmukaiset jatkotoimenpiteet;
Ukrainian: (c) було вжито належних подальших заходів на основі відповідних висновків, які є результатами процесу партнерської перевірки;
Finnish: Neuvoston direktiivi 2014/87/Euratom, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2014 , ydinlaitosten ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta annetun direktiivin 2009/71/Euratom muuttamisesta
Ukrainian: Директива Ради 2014/87/ЄВРАТОМ від 8 липня 2014 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2009/71/Євратом про встановлення рамок Співтовариства для ядерної [...]
Finnish: Lisätään 8 d artiklan jälkeen luku seuraavasti:
Ukrainian: (9) Після статті 8d додати главу такого змісту
Finnish: luvanhaltijat järjestävät ja pitävät yllä taloudelliset voimavarat ja henkilöstön, jolla on asianmukainen pätevyys ja toimivaltuudet ydinlaitoksen ydinturvallisuutta koskevien velvoitteidensa täyttämiseksi.
Ukrainian: (f) передбачати, що ліцензіати забезпечують та підтримують фінансові і людські ресурси з належною кваліфікацією та компетентністю, необхідною для виконання зобов'язань стосовно ядерної безпеки ядерної установки.
Finnish: laitosten käytöstä saatujen sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden kannalta merkittävien kokemusten rekisteröintiä, arviointia ja dokumentointia koskevat luvanhaltijan järjestelyt;
Ukrainian: (b) заходи, що їх вжив ліцензіат для реєстрації, оцінювання та документування внутрішнього і зовнішнього досвіду експлуатації, важливого для безпеки АЕС;
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Ukrainian: (6) Тексти параграфів 2 і 3 статті 5 викласти в такій редакції:
Finnish: Kansallisessa kehyksessä on säädettävä erityisesti seuraavista:
Ukrainian: Національні рамки повинні передбачати, зокрема:
Finnish: ehdottaa tai toteuttaa tehokkaita ja oikeasuhteisia täytäntöönpanotoimia."
Ukrainian: (d) пропонувати дієві та пропорційні правозастосовні дії або вживати їх.
Finnish: Jos ensimmäinen taso pettää, poikkeavaan toimintaan puututaan tai viat havaitaan toisella suojan tasolla.
Ukrainian: У разі відмови першого рівня, на другому рівні захисту відбувається управління порушенням нормальної експлуатації або виявляються відмови.
Finnish: ydinlaitosten ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta annetun direktiivin 2009/71/Euratom muuttamisesta
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Директиви 2009/71/Євратом про встановлення рамок Співтовариства для ядерної безпеки ядерних установок
Finnish: Laitosalueen valmiusjärjestelyt ja -toiminta
Ukrainian: Аварійна готовність і реагування на майданчику
Finnish: ehdottaa kansallisia ydinturvallisuusmääräyksiä, määritellä ne tai osallistua niiden määrittelyyn;
Ukrainian: (a) пропонувати, формулювати або брати участь у формулюванні національних вимог до ядерної безпеки;
Finnish: poikkeavaan toimintaan puututaan ja viat havaitaan;
Ukrainian: (c) контролю порушень нормальної експлуатації та виявлення відмов;
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisen valvontaviranomaisen riippumattomuus sen valvontaan liittyvässä päätöksenteossa on tosiasiallisesti suojattu asiattomalta vaikutukselta.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дієву незалежність компетентного органу регулювання від неналежного впливу на процес вироблення й ухвалення регулятивних рішень.
Finnish: tekee valvontapäätöksiä, jotka perustuvat luotettaviin ja avoimiin ydinturvallisuuteen liittyviin vaatimuksiin;
Ukrainian: (b) ухвалює регулятивні рішення на основі обґрунтованих та прозорих вимог, пов'язаних з ядерною безпекою;
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisessa kehyksessä edellytetään, että toimivaltainen valvontaviranomainen
Ukrainian: З цією метою, держави-члени забезпечують упровадження в національних рамках вимог, згідно з якими компетентний орган регулювання:
Finnish: Ensimmäisen tason suojan tavoitteena on estää poikkeava toiminta ja järjestelmän viat.
Ukrainian: Перший рівень захисту спрямований на запобігання порушенням нормальної експлуатації і відмовам системи.
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä ovat erityisesti seuraavat:
Ukrainian: Зокрема, такі дії повинні:
Finnish: korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (a) текст параграфа 1(а) викласти в такій редакції:
Finnish: Ydinlaitosten ydinturvallisuustavoitteen täytäntöönpano
Ukrainian: Реалізація цілі ядерної безпеки для ядерних установок
Finnish: 7 artiklan mukaiset koulutusjärjestelyt.
Ukrainian: (d) заходи, вжиті для освіти і професійної підготовки відповідно до статті 7.
Finnish: "2 a LUKU
Ukrainian: "ГЛАВА 2а.
Finnish: Korkean ydinturvallisuustason varmistamiseksi on äärimmäisen tärkeää, että toimivaltainen valvontaviranomainen voi käyttää toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja läpinäkyvästi ja ettei sen valvontapäätöksiin vaikuteta asiattomasti.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб такий компетентний орган регулювання був здатним реалізовувати свої повноваження неупереджено, прозоро і без неналежного впливу на процес вироблення й ухвалення регулятивних рішень для забезпечення високого рівня ядерної безпеки.
Finnish: Vertaisarvioinnit
Ukrainian: Партнерські перевірки
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä eturistiriitojen välttämiseen, koska ydinvoimateollisuus on luonteeltaan erikoistunutta ja koska saatavilla on vain rajoitetusti tarpeeksi asiantuntevaa ja pätevää henkilöstöä, mikä voi johtaa toimeenpanosta vastaavan henkilöstön kiertoon ydinvoimateollisuuden ja valvontaviranomaisten välillä.
Ukrainian: (9) З огляду на специфіку ядерної галузі та обмежену наявність персоналу з потрібними експертними знаннями та компетентністю, що призводить до можливої ротації персоналу на керівних посадах між ядерною галуззю та регуляторами, особливу увагу необхідно приділяти уникненню конфліктів інтересів.
Finnish: poikkeava toiminta ja viat estetään;
Ukrainian: (b) запобігання відмовам та порушенню нормальної експлуатації;
Finnish: Vahva toimivaltainen valvontaviranomainen, joka on valvontaa koskevassa päätöksenteossa tosiasiassa riippumaton, on yhteisön ydinturvallisuuden valvontakehyksen perusedellytys.
Ukrainian: (6) Основною вимогою регулятивних рамок Співтовариства у сфері ядерної безпеки є наявність потужного компетентного органу регулювання, дієво незалежного у виробленні й ухваленні регулятивних рішень.
Finnish: Onnettomuuksien estämiseksi ja lieventämiseksi olisi vaadittava tarkempia onnettomuushallintaa ja laitosalueen valmiutta koskevia järjestelyjä.
Ukrainian: (21) Конкретніші заходи управління аварією та реагування на надзвичайні ситуації на майданчику повинні бути спрямовані на запобігання аваріям та пом'якшення їх наслідків.
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Ukrainian: (b) текст параграфа 3 викласти в такій редакції:
Finnish: Omistusoikeudet on suojattava.
Ukrainian: Повинні бути захищені власницькі права.
Finnish: Tässä aineistossa on mainittava kaikki käytetyt asiakirjat.
Ukrainian: В цих супровідних даних повинні бути згадані всі використані документи.
Finnish: (2) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. huhtikuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 23. heinäkuuta 2014.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 15 квітня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 липня 2014 року.
Finnish: Todistuksessa voi olla yksi tai useampi liite.
Ukrainian: Сертифікат може мати один або більше прикріплених додатків.
Finnish: 3.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat,
Ukrainian: - документацію, вказану в пункті 3.1;
Finnish: Ruorimerkkiä ei saa kiinnittää mihinkään muuhun tuotteeseen.
Ukrainian: Марковання «штурвал» повинне не бути нанесене на будь-який інший продукт.
Finnish: Ilmoitetut laitokset on tarkastettava vähintään kahden vuoden välein.
Ukrainian: Моніторинг нотифікованих органів повинен відбуватися принаймні кожні два роки.
Finnish: teknisiä asiakirjoja ei joko ole saatavilla tai ne ovat puutteellisia;
Ukrainian: (e) технічна документація або відсутня, або неповна;
Finnish: Menettely sellaisten laivavarusteiden käsittelemiseksi, jotka aiheuttavat riskin kansallisella tasolla
Ukrainian: Процедура для поводження з судновим обладнанням, що становить ризик, на національному рівні
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Finnish: 3.5, 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
Ukrainian: - рішення та звіти нотифікованого органу, вказані у пунктах 3.5, 4.3 та 4.4.
Finnish: Lisäksi sillä on oltava järjestelyt toiminnastaan syntyvän vastuun kattamiseksi.
Ukrainian: Крім того, він повинен мати механізми для покриття відповідальності, що настає внаслідок його діяльності.
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa tehtävät poikkeukset
Ukrainian: Звільнення від зобов'язань за виняткових обставин
Finnish: komissio tämän direktiivin 8 artiklan ja 27 artiklan 6 kohdan mukaisesti,
Ukrainian: - Комісією, згідно зі статтею 8 та статтею 27(6) цієї Директиви,
Finnish: Merenkulun maailmanlaajuisen ulottuvuuden vuoksi unionin on tarpeen soveltaa ja tukea meriturvallisuutta koskevaa kansainvälistä sääntelykehystä.
Ukrainian: (1) Глобальні масштаби судноплавства закликають Союз застосовувати та підтримувати міжнародні регулятивні рамки для морської безпеки.
Finnish: Vuoden 1974 kansainvälisessä yleissopimuksessa ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS) sallitaan vaihtoehtoinen suunnittelu ja järjestelyt, joita yksittäiset jäsenvaltiot voivat soveltaa omalla vastuullaan.
Ukrainian: Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі (SOLAS) 1974 року уможливлює застосування альтернативних проектів та домовленостей окремими державами-членами, які діють під свою власну відповідальність.
Finnish: Kumotaan direktiivi 96/98/EY 18 päivästä syyskuuta 2016.
Ukrainian: Директиву 96/98/ЄС скасувати з 18 вересня 2016 року.
Finnish: Nämä yleiset puitteet tarjoavat asianmukaisia ratkaisuja direktiivin 96/98/EY täytäntöönpanossa todetuille ongelmille.
Ukrainian: Такі загальні рамки забезпечують належне вирішення проблем, виявлених під час імплементації Директиви 96/98/ЄС.
Finnish: 3.5 kohdassa tarkoitetut muutokset, sellaisina kuin ne on hyväksytty,
Ukrainian: - зміни, зазначені в пункті 3.5, за умови їх затвердження;
Finnish: Jäsenvaltiot eivät näin ollen voi hyväksyä näitä tuotteita asiaankuuluvien kansainvälisten meriturvallisuusyleissopimusten mukaisesti.
Ukrainian: Отже, держави-члени не можуть сертифікувати такі продукти згідно з відповідними міжнародними конвенціями в сфері морської безпеки.
Finnish: EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta ei ole lähetetty alukselle.
Ukrainian: (f) декларація про відповідність вимогам ЄС не надіслана на судно.
Finnish: Ilmoituksen tekevän viranomaisen on turvattava saamiensa tietojen luottamuksellisuus.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен убезпечувати конфіденційність отриманої ним інформації.
Finnish: Hakemuksen on sisällettävä seuraavat:
Ukrainian: Заявка повинна містити:
Finnish: tekniset asiakirjat.
Ukrainian: - технічну документацію.
Finnish: (10) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta ( EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та внесення змін і доповнень до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та директив 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/105/ЄС та про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OB L 316, 14.11.2012. с.
Finnish: Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa, jos on kyse pienikokoisista laitteista.
Ukrainian: Вказаного мінімального розміру можна не дотримуватися для невеликих пристроїв.
Finnish: Se antaa yhden ainoan tällaisen numeron myös silloin, kun ilmoitettu laitos tunnustetaan useassa lainsäätämisjärjestyksessä annetussa unionin säädöksessä.
Ukrainian: Вона повинна присвоювати єдиний такий номер, навіть якщо нотифікований орган було визнано нотифікованим за кількома законодавчими актами Союзу.
Finnish: sellaisissa keskinäistä tunnustamista koskevissa sopimuksissa tunnustetut sääntelyviranomaiset, joiden osapuoli unioni on;
Ukrainian: - органами регулювання, визнаними в угодах про взаємне визнання, в яких Союз є однією зі сторін;
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle;
Ukrainian: - письмову декларацію про те, що таку заявку не було подано до жодного іншого нотифікованого органу;
Finnish: vuoden 1974 kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS);
Ukrainian: - Міжнародна Конвенція 1974 року з охорони людського життя на морі (Solas);
Finnish: Aluksen siirtäminen toisen jäsenvaltion lipun alle
Ukrainian: Передавання судна під прапор будь-якої держави-члена
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten on täytettävä EN ISO/IEC 17065:2012 -standardin vaatimukset.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні відповідати вимогам стандарту EN ISO/IEC 17065:2012.
Finnish: Valmistajien velvoitteet
Ukrainian: Обов'язки виробників
Finnish: Ilmoitettu laitos voi pyytää lisänäytteitä, jos ne ovat tarpeen testausohjelman suorittamiseksi;
Ukrainian: Нотифікований орган може вимагати надати додаткові зразки, якщо це необхідно для проведення випробувальної програми;
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset ja normit on pantava täytäntöön yhdenmukaisella tavalla 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 та 2 вимоги та стандарти повинні бути запроваджені однорідним чином, згідно зі статтею 35(2) .
Finnish: Jos komitea ei anna lausuntoa, komissio ei hyväksy ehdotusta täytäntöönpanosäädökseksi, ja tuolloin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan 4 kohdan kolmatta alakohtaa.
Ukrainian: Якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і у такому разі застосовують статтю 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 18 päivästä syyskuuta 2016.
Ukrainian: Вони застосовують такі положення з 18 вересня 2016 року.
Finnish: Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO),
Ukrainian: - Міжнародною морською організацією (IMO),
Finnish: Komissiota avustaa asetuksella (EY) N:o 2099/2002 perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea).
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню з суден (COSS), заснований відповідно до Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Finnish: Vaatimustenmukaiset tuotteet, jotka aiheuttavat vaaran meriturvallisuudelle, terveydelle tai ympäristölle
Ukrainian: Продукти, що відповідають вимогам і становлять при цьому ризик для морської безпеки, здоров'я або довкілля
Finnish: Ruorimerkki on kiinnitettävä tuotantovaiheen lopussa.
Ukrainian: Марковання «штурвал» повинне бути нанесене наприкінці етапу виробництва.
Finnish: Ainoastaan 2.5 kohdassa tarkoitettua laitosta pidetään tässä direktiivissä tarkoitettuna ilmoitettuna laitoksena.
Ukrainian: Тільки орган, зазначений в пункті 2.5, повинен вважатися нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
Finnish: olosuhteet, jotka vaikuttavat ilmoituksen soveltamisalaan ja edellytyksiin;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на масштаби та умови нотифікації;
Finnish: Myös yleisölle on annettava siihen pääsy, mutta ainoastaan tiedotustarkoituksessa.
Ukrainian: Вона також повинна бути відкритою для громадськості винятково в інформаційних цілях.
Finnish: Valmistajan, joka ei sijaitse vähintään yhden jäsenvaltion alueella, on nimitettävä kirjallisella toimeksiannolla valtuutettu edustaja unioniin ja ilmoitettava toimeksiannossa valtuutetun edustajan nimi ja osoite, josta tämä voidaan tavoittaa.
Ukrainian: Виробник, що не є розташований на території принаймні однієї держави-члена, повинен письмовим мандатом призначити уповноваженого представника для Союзу та зазначити в мандаті назву уповноваженого представника та адресу, за якою з ним можна зв'язатися.
Finnish: Ruorimerkin eri osilla on oltava olennaisilta osiltaan sama pystymitta, jonka on oltava vähintään 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти марковання «штурвал» повинні мати по суті однаковий вертикальний розмір, який повинен становити не менше ніж 5 мм.
Finnish: Osoitteessa on ilmoitettava yksi yhteyspiste, josta valmistajaan voidaan saada yhteys.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, за яким можна зв'язатися з виробником.
Finnish: Tämä ei sulje pois sellaisten arvioitujen tuotteiden käyttöä, jotka ovat vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toimien kannalta tarpeellisia, tai sellaisten tuotteiden käyttöä henkilökohtaisiin tarkoituksiin.
Ukrainian: Це не виключає використання оцінених продуктів, що є необхідними для ведення діяльності органу з оцінювання відповідності, або використання таких продуктів в особистих цілях.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten on varmistettava, että vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytetyt testilaboratoriot täyttävät EN ISO/IEC 17025:2005 -standardin vaatimukset.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні забезпечувати, щоб випробувальні лабораторії, що їх залучають для цілей оцінювання відповідності, відповідали вимогам стандарту EN ISO/IEC 17025:2005.
Finnish: Hyväksyttävillä toimenpiteillä muutetaan merkittävällä tavalla direktiivin 96/98/EY säännöksiä, minkä vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden vuoksi kumottava ja korvattava tällä direktiivillä,
Ukrainian: (29) Інструменти, які необхідно ухвалити, становлять значну зміну положень Директиви 96/98/ЄС, і тому, в інтересах ясності, зазначену Директиву необхідно скасувати та замінити її цією Директивою,
Finnish: tuotteen yleinen kuvaus,
Ukrainian: - загальний опис продукту;
Finnish: vuoden 1972 yleissopimus kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä (COLREG),
Ukrainian: - Конвенція 1972 року про міжнародні правила запобігання зіткненню суден на морі (Colreg),
Finnish: Komissio perustaa tietokannan, jota se pitää yllä ja jossa on ainakin seuraavat tiedot:
Ukrainian: Комісія повинна створити та підтримувати базу даних, яка містить щонайменше таку інформацію:
Finnish: Toimeksiannon on oikeutettava valtuutettu edustaja suorittamaan ainakin seuraavat tehtävät:
Ukrainian: На підставі мандата уповноваженому представнику дозволено виконувати принаймні такі дії:
Finnish: Kyseinen päätös muodostaa luonteeltaan monialaiset yleiset puitteet tuotteiden kaupan pitämisen edellytysten yhdenmukaistamista koskevaa tulevaa lainsäädäntöä varten sekä viitetekstin voimassa olevaa lainsäädäntöä varten.
Ukrainian: Зазначене Рішення становить загальні рамки горизонтального характеру для майбутнього законодавства, спрямованого на гармонізацію умов реалізації продуктів, та референтний текст для існуючого законодавства.
Finnish: Kustakin erästä on otettava satunnaisnäyte.
Ukrainian: З кожної партії відбирається випадкова вибірка.
Finnish: Asianomainen laitos voi suorittaa ilmoitetun laitoksen tehtäviä ainoastaan, jos komissio ja muut jäsenvaltiot eivät esitä vastalauseita kahden viikon kuluessa ilmoittamisesta siinä tapauksessa, että on käytetty akkreditointitodistusta, tai kahden kuukauden kuluessa ilmoituksesta siinä tapauksessa, että akkreditointia ei käytetä.
Ukrainian: Зазначений орган може виконувати діяльність нотифікованого органу, тільки якщо Комісія або інші держави-члени не висловлять заперечень протягом двох тижнів після нотифікації у разі використання сертифіката про акредитацію або протягом двох місяців після нотифікації у разі невикористання механізму акредитації.
Finnish: Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або станом на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Finnish: Kansainvälisiä oikeudellisia asiakirjoja, testausnormeja lukuun ottamatta, olisi sovellettava automaattisesti niiden ajan tasalle saatetussa muodossa.
Ukrainian: (21) Міжнародні документи, за винятком стандартів випробувань, застосовуються автоматично в їхніх актуальних версіях.
Finnish: laivavarusteiden osalta:
Ukrainian: щодо суднового обладнання:
Finnish: Kaikki valmistajan hyväksymät edellytykset, vaatimukset ja määräykset on kirjattava järjestelmällisesti ja täsmällisesti kirjallisiksi ohjelmiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi.
Ukrainian: Всі елементи, вимоги та положення, ухвалені виробником, повинні бути задокументовані в систематичний та впорядкований спосіб у формі письмових політик, процедур та інструкцій.
Finnish: kyky laatia todistuksia, asiakirjoja ja raportteja, joilla osoitetaan, että arvioinnit on tehty.
Ukrainian: (d) здатність складати сертифікати, протоколи та звіти, що підтверджують проведення оцінювань.
Finnish: Tätä varten sovelletaan 27 artiklan 2 kohtaa soveltuvin osin.
Ukrainian: Для цієї мети стаття 27(2) застосовується mutatis mutandis.
Finnish: Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (Cenelec),
Ukrainian: - Європейським комітетом з електротехнічної стандартизації (Cenelec),
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
Ukrainian: Таке рішення повинне бути повідомлене виробнику.
Finnish: Kansainvälisten testausnormien noudattaminen voitaisiin parhaiten todeta päätöksessä N:o 768/2008/EY säädettyjen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen kaltaisilla menettelyillä.
Ukrainian: (14) Відповідність міжнародним стандартам випробувань найкращим чином може бути підтверджена за допомогою процедур оцінювання відповідності, таких як ті, що викладені в Рішенні № 768/2008/ЄС .
Finnish: Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) sekä kansainväliset ja eurooppalaiset standardointielimet ovat laatineet tätä tarkoitusta varten tietyntyyppisille laivavarusteille yksityiskohtaisia suorituskyky- ja testausnormeja.
Ukrainian: У цьому зв'язку, Міжнародна морська організація (IMO) і міжнародні та європейські органи зі стандартизації розробили докладні стандарти щодо експлуатаційних характеристик і випробувань для певних типів суднового обладнання.