FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Jäsenvaltion on vahvistettava tarkoituksenmukainen katsastusväli L3e-, L4e-, L5e- ja L7e-luokan ajoneuvoille, joiden moottorin sylinteritilavuus on yli 125 cm3.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Finnish: Laskeutumisvaara ajoneuvon liikkuessa.
Ukrainian: (c) Ризик розкладання під час руху транспортного засобу.
Finnish: Tämän ajanjakson on oltava vähintään 36 kuukautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження національних податкових систем держав-членів, тривалість такого періоду не може бути меншою за 36 місяців.
Finnish: Ei asennettu vaatimusten1 mukaisesti.
Ukrainian: (a) Не встановлений згідно з вимогами-1.
Finnish: Jarrurumpu tai -levy on erittäin kulunut, siinä on paljon naarmuja tai halkeamia, tai se on puutteellisesti kiinnitetty tai murtunut.
Ukrainian: Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
Finnish: Vipujen tai jarrulaitteiden liitäntöjen liikkuminen epänormaalia virheellisen säädön tai liiallisen kulumisen vuoksi.
Ukrainian: (f) Нехарактерний рух важелів/з'єднань, що свідчить про неправильне регулювання або надмірне спрацювання.
Finnish: Vaikuttaa ohjauksen turvallisuuteen.
Ukrainian: Впливає на безпеку експлуатації транспортного засобу.
Finnish: Putket ovat vahingoittuneet tai liiallisesti syöpyneet.
Ukrainian: (c) Трубки пошкоджені або надмірно кородовані.
Finnish: Kunkin I jaksossa luetellun kohteen osalta vaaditut laitteet
Ukrainian: Обладнання, необхідне для кожної позиції, переліченої в секції I
Finnish: Ajoneuvon silmämääräinen tarkastus tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Finnish: Esivalmistelua koskevat vaatimukset:
Ukrainian: Вимоги до підготовки перед випробуванням:
Finnish: Katsastajat
Ukrainian: Адресати
Finnish: Tarkastetaan ohjaustehostimen toiminta pyörät maassa ja moottori käynnissä.
Ukrainian: з керованими колесами на землі та увімкненим двигуном перевірити працездатність системи підсилювача керма.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu, jos asianmukaista.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо доцільно.
Finnish: Valonlähde viallinen.
Ukrainian: Порушене відбивання світла.
Finnish: Ajopiirturi (jos asennettu tai vaadittu)
Ukrainian: Тахограф (якщо встановлений/ передбачений)
Finnish: Liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljetukseen liittyvät vaatimukset (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Finnish: Kiinnitys
Ukrainian: Скасування
Finnish: Pääsylinterin säiliön kansi puuttuu.
Ukrainian: (e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
Finnish: vuotava polttoaine
Ukrainian: Газоподібні викиди
Finnish: Vaikuttaa osan vakauteen, tai osa murtunut.
Ukrainian: Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
Finnish: Ei toimi asianmukaisesti.
Ukrainian: (a) Не працює належним чином.
Finnish: Mekanismi ei toimi.
Ukrainian: (c) Механізм не працює.
Finnish: Korin/ohjaamon kiinnitys runkoon tai poikittaistukeen puutteellinen tai puuttuu ja jos symmetrinen.
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
Finnish: Vähäinen
Ukrainian: Незначний
Finnish: Merkintä puuttuu, on virheellinen tai ei ole luettavissa.
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Finnish: Epätyydyttävä toiminta.
Ukrainian: (d) Незадовільна робота.
Finnish: ajoneuvot, joissa ei ole kehittynyttä päästönvähennys-järjestelmää:
Ukrainian: (i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
Finnish: Huurunpoistojärjestelmä (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Finnish: Minkä tahansa osan kiinnitys on viallinen tai riittämätön.
Ukrainian: (c) Будь-який компонент ненадійно або неправильно змонтований.
Finnish: Murtuminen todennäköistä.
Ukrainian: Ймовірність розколу.
Finnish: Mekanismi murtunut tai puutteellisesti kiinnitetty.
Ukrainian: (d) Механізм зламаний або ненадійний.
Finnish: Vivun liikekulma on liian suuri (virheellinen säätö).
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Finnish: katsastusaseman määräaikainen uudelleenauditointi;
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Finnish: Venttiili puuttuu (jos vaadittu).
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Finnish: puolueettomuus;
Ukrainian: - неупередженість;
Finnish: Ylikuumenemisvaara; hajoamisvaara.
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus ja/tai tarkastus käyttäen sähköistä liitäntää.
Ukrainian: Візуальна перевірка та/ або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Finnish: Kuhunkin pyörään kohdistetaan pysty- tai sivuttaissuuntainen voima ja tarkkaillaan akselin ja olka-akselin välisen liikkeen suuruutta.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Finnish: Ei-pakolliset valaisimet ja heijastimet (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Finnish: D. KOURKOULAS
Ukrainian: Чопи коліс
Finnish: Johdot hieman vaurioituneita.
Ukrainian: (b) Проводка трохи зіпсована.
Finnish: Kiinnitys puuttuu tai on niin löysä, että liikenneturvallisuus vaarantuu merkittävästi.
Ukrainian: Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
Finnish: Ohjauspyörän/ ohjaustangon kunto
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма
Finnish: Nestevuodot
Ukrainian: Непрозорість
Finnish: EPS-järjestelmän toimintahäiriön merkkivalo (MIL) näyttää mitä tahansa vikaa järjestelmässä.
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Finnish: YLEISTÄ
Ukrainian: Істотний
Finnish: Kompressorin liiallinen öljyvuoto paineilmajärjestelmään.
Ukrainian: (b) Надмірний викид оливи з компресора.
Finnish: Ajoneuvo tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa pyörät irti maasta tai kääntöpöydillä; ohjauspyörää pyöritetään ääriasennosta ääriasentoon.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Finnish: Jarru kytketään jarrutestauslaitteessa tehtävän testin aikana.
Ukrainian: Застосувати паркувальне гальмо під час перевірки на гальмовому тестері.
Finnish: Liian lähellä rengasta/pyörää (roiskeläppä).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Finnish: Pölysuojus puuttuu tai murtunut.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або зруйнований.
Finnish: Jarrujärjestelmän vapaa liikkuminen on estynyt.
Ukrainian: (e) Обмеження вільного руху частин гальмової системи.
Finnish: Matkamittari, jos saatavilla(X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Finnish: Katsastuslaitoksen tai -aseman nimi ja katsastajan allekirjoitus tai tunniste
Ukrainian: (9) Назва організації, що проводила контроль, або пункту технічного контролю та підпис й ідентифікаційні дані відповідального за контроль інспектора
Finnish: Ääriraja ajovalaisimien äärirajaa korkeammalla.
Ukrainian: Перевищено максимальну дозволену яскравість світла, спрямованого уперед.
Finnish: Roiskesuojat ja roiskeläpät
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Finnish: Lukkolaite / Luvattoman käytön estävä laite
Ukrainian: Обладнання для контролю шкідливих викидів
Finnish: Valonlähde viallinen, yksi valonlähde.
Ukrainian: Дефектне джерело світла.
Finnish: Järjestelmässä on ilmeisiä puutteita, tai se puuttuu.
Ukrainian: (b) Система відсутня або має явні дефекти.
Finnish: Pyörän jarrukiilat (jos vaadittu) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Finnish: Katsastuspaikka ja -päivä
Ukrainian: (3) Місце і дата проведення контролю
Finnish: valvontaelimen tarkastajien säännöllinen kertauskoulutus;
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Finnish: Riittämätön vakaus.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu (jos asianmukaista).
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
Finnish: Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu tai tarkastus käyttäen ajoneuvon sähköistä liitäntää.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Finnish: Jarruvaijerit, tangot, vivut, jarrulaitteiden liitännät
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Finnish: VI LUKU
Ukrainian: Люфт керма
Finnish: Akselit, pyörät, renkaat, pyöräntuenta
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Finnish: Yleinen kunto
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Finnish: Jarrupäällyste tai -pala puuttuu tai asennettu väärin.
Ukrainian: (c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
Finnish: Ajoneuvo tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa pyörät maassa; ohjauspyörää heijataan myötä- ja vastapäivään tai käytetään erityistä välystentarkistuslaitetta.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Finnish: sähkölaitteet
Ukrainian: ГАЛЬМОВЕ ОБЛАДНАННЯ
Finnish: Ohjausyksikköä muutettu turvallisuuteen ja/tai ympäristöön vaikuttavalla tavalla.
Ukrainian: (a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Finnish: Käyttövipu puuttuu tai on vahingoittunut tai toimimaton.
Ukrainian: (d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
Finnish: Erittäin viallinen lasi (vaikuttaa valoon).
Ukrainian: Сильний дефект лінзи (має вплив на випромінюване світло).
Finnish: Valmistajan asentama päästöjenrajoituslaite puuttuu tai on ilmeisen viallinen.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
Finnish: Järjestelmässä korvin kuultava vuoto.
Ukrainian: (c) Помітний на слух витік повітря з системи.
Finnish: I Tilat ja laitteet
Ukrainian: Кабіна і кузов
Finnish: Riittämätön leveys tai tila.
Ukrainian: Недостатньо ширини або вільного простору.
Finnish: Testaustilat ja -laitteet
Ukrainian: Механічний зачіп та буксирувальний пристрій
Finnish: Irrotetaan vetoauton ja perävaunun välinen jarrukytkentä.
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Finnish: Vaurioituneet joustokytkimet.
Ukrainian: Пошкоджено захисний шар корда.
Finnish: Jarrupäällyste tai -pala on erittäin kulunut (vähimmäismerkintään asti).
Ukrainian: (a) Накладки або колодки спрацьовані (досягнуто мінімальної позначки).
Finnish: Turvajärjestelmät
Ukrainian: Транспортні засоби
Finnish: valvontaelimen valtuudet;
Ukrainian: (ii) методи контролю;
Finnish: Jarrunesteen varoitusvalo palaa tai on viallinen.
Ukrainian: (f) Сигнал попередження про рівень гальмівної рідини увімкнений або дефектний.
Finnish: Katsastusasemien valvonta
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
Finnish: Vaihteisto
Ukrainian: Перемикання
Finnish: Venttiili on juuttunut tai toimimaton (ABS toiminnassa).
Ukrainian: (c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
Finnish: Tyhjennyslaitteen toiminta häiriintynyt.
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
Finnish: sen mukaan, mikä on vaatimuksissa1 määritelty rekisteröintipäivä tai ensimmäinen käyttöönottopäivä.
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Finnish: Kiinnitys löysä, hyvin suuri irtoamisvaara.
Ukrainian: Будь-який компонент ослаблений із дуже серйозним ризиком відпадання.
Finnish: Pölysuojus vahingoittunut tai huonokuntoinen.
Ukrainian: (b) Маточина зношена чи пошкоджена.
Finnish: Säiliön kiinnitys viallinen tai riittämätön.
Ukrainian: (b) Контейнер пошкоджений або ненадійний.
Finnish: Ilmajousitus
Ukrainian: Склоомивачі
Finnish: Technical information
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Finnish: Osia saattaa irrota; vaikuttaa suuresti toimivuuteen.
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Finnish: Valonlähde viallinen, useita valonlähteitä.
Ukrainian: (b) Дефектне джерело світла.
Finnish: Hieman viallinen lasi (ei vaikuta valoon).
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Finnish: KATSASTUSTILOJA JA TESTAUSLAITTEITA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧН…
Finnish: Ted
Ukrainian: Стан
Finnish: Käyttölaite huonosti kiinnitetty.
Ukrainian: (c) Лампа погано закріплена.
Finnish: Pesulaite ei toimi.
Ukrainian: Омивачі не працюють.
Finnish: Kytkin vahingoittunut tai ei toimi asianmukaisesti.
Ukrainian: (d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
Finnish: Puuttuu, puutteellinen tai ei vaatimusten1 mukainen.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Finnish: akselit, pyörät ja renkaat
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Finnish: Palosammutin (X) 2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Finnish: perävaunut: 50 %
Ukrainian: - для причепів на зчіпному брусі: 50 %
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/45/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014 , moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen määräaikaiskatsastuksista sekä direktiivin 2009/40/EY kumoamisesta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
Finnish: Jarruputket
Ukrainian: Спідометр
Finnish: Järjestelmä ei toimi vaatimusten1 mukaisesti.
Ukrainian: (b) Система не працює згідно з вимогами-1.
Finnish: Vaikuttaa jarrun suorituskykyyn.
Ukrainian: Має вплив на роботу гальма.
Finnish: Kytkentä- ja hinauslaitteet
Ukrainian: З'єднання підвіски
Finnish: Ajoneuvon tunnistus
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЯ ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ
Finnish: Ajoneuvon tunniste-/ valmiste-/sarjanumero
Ukrainian: Ідентифікаційний/серійний номер або номер шасі транспортного засобу
Finnish: Siinä määritellään suositeltavat testausmenetelmät sekä perusteet, joiden mukaisesti määritetään, onko ajoneuvo hyväksyttävässä kunnossa.
Ukrainian: Цей додаток ідентифікує системи і компоненти транспортних засобів, які підлягають технічному контролю; він описує рекомендовані методи їх контролю та критерії, які потрібно використовувати для оцінювання того, чи є стан транспортного засобу прийнятним.
Finnish: hyväksyntää edeltävä katsastusaseman ennakkoauditointi;
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Finnish: Puutteelliset erityislaitteet, kuten häikäisysuojus.
Ukrainian: (a) Дефектні спеціальні пристрої, напр., протиблисковий щиток.
Finnish: Vaikuttaa ohjausvaihteen vakauteen tai kiinnitykseen.
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Finnish: Puuttuu, jos vaadittu.
Ukrainian: Якщо необхідний (напр.
Finnish: Tuulilasinpyyhkimet
Ukrainian: Підшипники коліс
Finnish: Ajoneuvoluokka, jos saatavilla
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
Finnish: Turvatyyny puuttuu selvästi tai ei sovellu ajoneuvoon.
Ukrainian: (a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
Finnish: Lasi tai läpinäkyvä paneeli vaurioitunut.
Ukrainian: (c) Скло або прозора панель у неприйнятному стані.
Finnish: Laite ei toimi, ei estä ajoneuvon käyttöä.
Ukrainian: (a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
Finnish: elektroniikka
Ukrainian: - електроніка;
Finnish: Jarrupolkimen/-vivun kunto ja jarrun käyttölaitteen liike jarrutettaessa
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Finnish: Vuoto letkuissa tai liitoksissa (hydraulijarrujärjestelmät).
Ukrainian: Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Finnish: Lattia
Ukrainian: Підлога
Finnish: Katsastuskeskusten valvonta:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Finnish: Ohjauspylväs/-haarukat ja ohjausvaimentimet
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
Finnish: ESC-järjestelmän toimintahäiriön merkkivalo (MIL) näyttää mitä tahansa vikaa järjestelmässä.
Ukrainian: (e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
Finnish: 'ajoneuvolla' tarkoitetaan kaikkia sellaisia moottoriajoneuvoja ja niiden perävaunuja, jotka eivät kulje kiskoilla;
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Finnish: Laite renkaiden urasyvyyden mittaamiseen;
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
Finnish: Varoitusmerkki näyttää, että järjestelmässä on toimintahäiriö.
Ukrainian: (b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
Finnish: Viallinen kytkin (jos vaadittu).
Ukrainian: (d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
Finnish: Jäsenvaltioiden on lähtökohtaisesti tunnustettava katsastustodistuksen voimassaolo, kun ajoneuvon omistaja vaihtuu ja ajoneuvon määräaikaiskatsastuksesta on esittää pätevä todiste, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 4 kohdan ja tämän artiklan 3 kohdan soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження дії статті 5(4) та параграфа 3 цієї статті держави-члени в принципі визнають чинність сертифіката придатності до експлуатації у разі зміни права власності на транспортний засіб, якщо є переконливі докази періодичного проходження технічного контролю придатності до експлуатації.
Finnish: Vaimennustason testaus (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Finnish: Johdotus vahingoittunut.
Ukrainian: (b) Проводка пошкоджена.
Finnish: Sisään- ja uloskäynnit
Ukrainian: Вхідні та вихідні двері
Finnish: Pyöränlaakeri liian tiukka, jumittunut.
Ukrainian: (c) Колесо сильно деформоване або зношене.
Finnish: Seuraavista syistä aiheutuva palovaara:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Finnish: Jousituksen nivelet
Ukrainian: Гальмівна рідина
Finnish: Perus- ja kertauskoulutus
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Finnish: Katsastuksen mittaustulosten validointi.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
Finnish: Liikaa liikettä olka-akselin ja akselin välillä.
Ukrainian: (c) Надмірний люфт між чопом колеса та осьовою балкою.
Finnish: Huurun- ja huurteenpoistojärjestelmä (X)2
Ukrainian: Система опалення і вентиляції (X)-2
Finnish: Jarrupäällysteet ja -palat
Ukrainian: Гальмові фрикційні накладки або колодки
Finnish: moottoritilan kunto.
Ukrainian: Порушено стійкість.
Finnish: Iskunvaimentimet puutteellisesti kiinnitetty runkoon, koriin tai akseliin.
Ukrainian: (c) Розлам чи ослаблення маточини керма, опони чи шпиць.
Finnish: Ohjaamon askelmat
Ukrainian: Ліхтарі заднього ходу
Finnish: Sisävalaistus ja linjakilvet (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Finnish: Valaisinlaitteiden pakolliset merkkivalaisimet
Ukrainian: Робочі якості системи безгальмового сповільнення
Finnish: Melu
Ukrainian: Eng
Finnish: Vaijerit ovat vahingoittuneet tai kiertyneet.
Ukrainian: (a) Трос пошкоджено або перекручено.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus tai tarkastus välystentarkistuslaitteella.
Ukrainian: Візуальна перевірка або з допомогою спеціально адаптованого детектора люфту
Finnish: Ohjauspyörän asento ei vastaa pyörien asentoa.
Ukrainian: (g) Шини з відновленим протектором не відповідають вимогам-1.
Finnish: Jarrutehostin on viallinen tai tehoton.
Ukrainian: (a) Дефектний або неефективний сервомеханізм.
Finnish: Välyksen silmämääräinen tarkastus.
Ukrainian: - проведення наглядових перевірок.
Finnish: Seisontajarrun suorituskyky ja teho
Ukrainian: Сенсорний важіль навантаги
Finnish: Kun puutteet ovat vakavia, katsastus on katsottava hylätyksi.
Ukrainian: У разі істотних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Finnish: Venttiili on vahingoittunut tai vuotaa.
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
Finnish: Kunto
Ukrainian: Монтаж
Finnish: Kiinnityspiste pahoin vaurioitunut.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
Finnish: Kytkentäosoitin ei toimi.
Ukrainian: (c) Підсилювач не працює.
Finnish: Löysä pistoke.
Ukrainian: Ненадійна розетка.
Finnish: Kääntöakseli vääntynyt, tai kiilat kuluneet.
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Finnish: Löysiä tai puuttuvia kiinnityspultteja.
Ukrainian: (d) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Finnish: Renkaassa vakavia vaurioita tai viiltoja.
Ukrainian: (d) Будь-яке істотне пошкодження або поріз шини.
Finnish: Liitäntä on säädetty virheellisesti.
Ukrainian: (b) Неправильно відрегульоване з'єднання.
Finnish: Saniteettilaitteet
Ukrainian: Санітарне устаткування
Finnish: Vaatimuksia1 ei ole noudatettu.
Ukrainian: (d) Не відповідають вимогам-1.
Finnish: Takarekisterikilven valaisin
Ukrainian: Маточини керованих коліс
Finnish: Vuoto putkissa tai liitoksissa (hydraulijarrujärjestelmät).
Ukrainian: Трубки або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Finnish: Merkinnät (X) 2
Ukrainian: Застереження (X)-2
Finnish: Murtuma tai löysyyttä ohjauspyörän keskiössä, kehässä tai puolissa.
Ukrainian: Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
Finnish: Tarkastetaan silmämääräisesti ohjausvaihteen kiinnitys runkoon.
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Finnish: Vaijerit/letkut vahingoittuneita, erittäin syöpyneitä.
Ukrainian: Зіпсовані, помітно та істотно пошкоджені монтажні кріплення.
Finnish: Seuranta, jossa käytetään seuraavankaltaisia toimenpiteitä:
Ukrainian: (d) Моніторинг із використанням таких або подібних інструментів:
Finnish: tarkastetaan hyväksytyn yksikön pakolliset vaatimukset.
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Finnish: Pyörien suuntaus (X)2
Ukrainian: Розвал-сходження (X)-2
Finnish: korotetulla joutokäynnillä: 0,3 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,3 %, або
Finnish: Käyttölaite murtunut, vahingoittunut tai erittäin kulunut.
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
Finnish: Iskunvaimentimet
Ukrainian: Стоп-сигнали
Finnish: Valaisimen toiminta ei ole vaatimusten1 mukaista.
Ukrainian: Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Finnish: SRS-turvajärjestelmän toimintahäiriön merkkivalo (MIL) näyttää mitä tahansa vikaa järjestelmässä.
Ukrainian: (a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Finnish: Matkamittarin lukema katsastushetkellä, jos saatavilla
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Finnish: Jarruvoima ei ole portaattomasti muuttuva (nykimistä).
Ukrainian: (c) Відсутність плавності зміни гальмівного зусилля (блокування гальм).
Finnish: HTML
Ukrainian: Трансмісія
Finnish: Varoituskolmio (jos vaadittu) (X)2
Ukrainian: Знак аварійної зупинки (якщо необхідний) (X)-2
Finnish: Nestevuoto tai vaikuttaa toimintaan.
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Finnish: vii)
Ukrainian: Транспорт)
Finnish: Jarrurumpu tai -levy kulunut
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
Finnish: tarkastetaan, täyttyvätkö tiloja ja testauslaitteita koskevat vähimmäisvaatimukset;
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Finnish: Ohjausvaihteen toiminnan silmämääräinen tarkastus.
Ukrainian: Візуальна перевірка роботи кермової передачі.
Finnish: Pölysuojus puuttuu tai erittäin huonokuntoinen.
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
Finnish: Jarrurumpu tai -levy puuttuu.
Ukrainian: (c) Барабан або диск відсутній.
Finnish: Akku (akut)
Ukrainian: (-6) Напр.
Finnish: Muut ympäristöön liittyvät kohteet
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
Finnish: Hydraulinesteen vuoto.
Ukrainian: (c) Протікання гідравлічного обладнання.
Finnish: Teline murtunut tai puutteellisesti kiinnitetty.
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Finnish: Valaisin/heijastin puutteellisesti kiinnitetty.
Ukrainian: (c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Finnish: Itsekantavan korin kiinnityspisteissä ruostevaurioita.
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Finnish: Samalla akselilla tai paripyörissä erikokoisia renkaita.
Ukrainian: (b) Шини на колесах однієї осі або на парних колесах мають різний типорозмір.