FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Kun 2 kohdassa tarkoitetut järjestelmät tai toiminnot ovat jälleen käytettävissä, niiden käyttäjien on käytettävä 2 kohdan mukaisesti kirjattuja tietoja tuottaakseen tämän asetuksen nojalla vaadittavat asiakirjat sähköisesti.
Ukrainian: Щойно зазначені в параграфі 2 системи або функціональності знову стануть доступними, їх користувачі повинні використати інформацію, зареєстровану відповідно до параграфа 2, щоб створити в електронному вигляді документи, які вимагаються відповідно до цього Регламенту.
Finnish: Testi: valitaan sen aineen tai patogeenin luokka, josta laboratoriotesti on tehty.
Ukrainian: Тест: оберіть категорію речовини або патогена, на який проводився лабораторний тест.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot tapaukseen liittyvistä eläimistä tai tavaroista;
Ukrainian: (d) деталі щодо тварин чи товарів, яких воно стосується;
Finnish: Jos asiakirjan allekirjoittaa TRACES:ssa useampi kuin yksi allekirjoittaja, kullakin allekirjoittajalla on omistusoikeus siihen osaan asiakirjaa, jonka hän allekirjoittaa, ja hän vastaa siitä.
Ukrainian: Якщо документ у TRACES підписує більше ніж одна сторона, кожен підписант стає власником частини документів, яку він підписує, та несе за неї відповідальність.
Finnish: Tämä kohta voidaan täyttää ennakkoilmoituksen jälkeen, ja se on pakollinen seuraavien osalta:
Ukrainian: Це поле можна заповнювати після попереднього оповіщення та воно є обов'язковим для:
Finnish: tukea ja hallinnoida menettelyjä, jotka koskevat
Ukrainian: (c) підтримку та проведення процедур для
Finnish: Ilmoitetaan tehtyjen kartoitusten tulokset.
Ukrainian: Надайте результати проведених обстежень.
Finnish: perustuttava asianomaisen komponentin kannalta merkityksellisiin kansainvälisiin standardeihin, ja siinä on käytettävä XML-, CMS- tai PDF-muotoa;
Ukrainian: (a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
Finnish: IMSOC-komponentit
Ukrainian: Компоненти IMSOC
Finnish: se, kuuluuko ilmoitus RASFF-verkoston soveltamisalaan;
Ukrainian: (c) інформацію стосовно того, чи входить сповіщення до сфери мережі RASFF;
Finnish: Henkilötietoja käsitellään kussakin komponentissa virallisen valvonnan ja muiden virallisten toimien suorittamiseksi.
Ukrainian: Персональні дані повинні опрацьовуватися в кожному компоненті з метою здійснення офіційного контролю та іншої офіційної діяльності.
Finnish: Tähän sisältyvät suoritetun kliinisen tarkastuksen tulokset sekä eläinten kuolleisuus ja sairastuvuus.
Ukrainian: Вона охоплює результати клінічної експертизи, а також рівень смертності та захворюваності тварин.
Finnish: jäsenvaltion kansallinen järjestelmä;
Ukrainian: (ii) національна система держави-члена;
Finnish: 'valvontayksiköllä' yksikköä, jolla on tarvittava teknologia ja laitteet kyseessä olevan komponentin tehokasta toimintaa varten ja joka on nimetty tähän tarkoitukseen seuraavasti:
Ukrainian: (45) «контрольний підрозділ» означає підрозділ, який має необхідні технологію та обладнання для ефективного функціонування відповідного компонента та який було призначено як такий для цієї цілі:
Finnish: Edellä olevan 2 ja 4 kohdan mukaisesti tuotetuissa asiakirjoissa on oltava ilmaisu "tuotettu käyttökatkoksen aikana".
Ukrainian: Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
Finnish: Jos ilmoitetaan vaihtoehto 8, sitä on täsmennettävä.
Ukrainian: У разі вибору варіанту (8), уточніть, що саме.
Finnish: Komission velvollisuudet ja oikeudet
Ukrainian: Обов'язки та права Комісії
Finnish: EUROPHYT-verkoston jokaisen jäsenen on nimettävä
Ukrainian: Кожен член мережі EUROPHYT повинен призначити:
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset vastaavat seuraavista:
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні відповідати за:
Finnish: saastuneen alueen pinta-ala (m2, ha, km2);
Ukrainian: (1) площа зони зараження (м-2, га, км-2);
Finnish: ilmoituksen täydellisyys ja luettavuus;
Ukrainian: (a) повноту та зрозумілість оповіщення;
Finnish: Jos 3 kohdassa tarkoitettu toimi on tuotteen pidättäminen ja sen palauttaminen lähettäjälle RASFF-verkoston toisen jäsenen maassa,
Ukrainian: Якщо зазначені в параграфі 3 заходи включають затримання продукту та його повернення відправнику в країну іншого члена мережі RASFF, то:
Finnish: yhteyspisteet, toimijat, tuojat, viejät, kuljettajat ja laboratorioteknikot, kun henkilötietoja edellytetään unionin lainsäädännössä;
Ukrainian: (a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
Finnish: Laboratoriotestit
Ukrainian: Лабораторні тести
Finnish: Saastuneet kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat - ilmoitetaan saastuneiden isäntäkasvien tieteellinen nimi.
Ukrainian: Заражені рослини, рослинні продукти та інші предмети - вкажіть наукову назву заражених рослин-господарів.
Finnish: se määrittelee henkilöstönsä ja ulkopuolisten palveluntarjoajien luokat, joille voidaan myöntää pääsy komponentteihin;
Ukrainian: (c) визначення категорій свого персоналу та зовнішніх надавачів послуг, яким може бути наданий доступ до компонентів;
Finnish: Muilla verkoston jäsenillä on kuitenkin pääsy 16 artiklan 1 kohdan a, b ja e alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin.
Ukrainian: Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
Finnish: Hylkäyspäätösten tapauksessa edelleenlähettämispäivä saa olla enintään 60 päivää siitä päivästä, jona CHED-asiakirja hyväksyttiin.
Ukrainian: У випадку рішень про відмову дата повернення відправлення повинна бути не пізніше 60 днів від дати валідації CHED.
Finnish: 'jatkoilmoituksella' iRASFF:ssä tehtävää ilmoitusta, joka sisältää alkuperäiseen ilmoitukseen liittyviä lisätietoja;
Ukrainian: (23) «додаткове оповіщення» означає оповіщення в iRASFF, що містить додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення;
Finnish: täydentää yhdessä tai useammassa komponentissa olevia tietoja ja asiakirjoja sellaisilla tiedoilla ja asiakirjoilla, jotka jo ovat olemassa toisessa komponentissa; ja
Ukrainian: (a) доповнення даних, інформації чи документів в одному чи більше компонентах даними, інформацією або документами, які вже наявні в іншому компоненті; та
Finnish: ilmoitusta tukevan oikeusperustan oikeellisuus; väärä oikeusperusta ei kuitenkaan saa estää ilmoituksen välittämistä, jos riskin on todettu olevan olemassa;
Ukrainian: (b) правильність правової основи оповіщення; проте неправильна правова основа не повинна перешкоджати передачі оповіщення у разі виявлення ризику;
Finnish: Tämän henkilön on oltava sijoittautunut kolmanteen maahan, lukuun ottamatta tiettyjä unionin lainsäädännössä säädettyjä tapauksia, joissa tämä voi olla sijoittautunut jäsenvaltioon.
Ukrainian: Ця особа повинна бути призначена в третій країні, крім певних випадків, передбачених у положеннях права Союзу, коли вони можуть бути призначені в державі-члені.
Finnish: virallisen valvonnan tiedonhallintajärjestelmän ja sen komponenttien toimintaa koskevista säännöistä ("IMSOC-asetus")
Ukrainian: про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC»)
Finnish: Jatkoilmoitusta ei pidetä muutoksena ilmoitukseen, ja siksi se voidaan välittää ilman minkään toisen verkoston jäsenen suostumusta, paitsi jos tällainen jatkoilmoitus muuttaa ilmoituksen luokituksen.
Ukrainian: Додаткове оповіщення не повинно розглядатися як внесення змін до оповіщення і тому може передаватися без згоди будь-якого іншого члена мережі, якщо додаткове оповіщення не змінює класифікації оповіщення.
Finnish: Yleiset periaatteet ja tietosuoja
Ukrainian: Загальні принципи та захист даних
Finnish: Ilmoitetaan maa, jossa tuotteet on tuotettu, valmistettu tai pakattu (merkitty tunnistusmerkillä).
Ukrainian: Вкажіть країну, у якій продукти були виготовлені або запаковані (марковані ідентифікаційною позначкою).
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava etukäteen sähköisten virallisten todistusten myöntämisestä 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan mukaisesti.
Ukrainian: Комісію необхідно заздалегідь повідомляти про видачу електронних офіційних сертифікатів відповідно до пункту (a)(iv) параграфа 1.
Finnish: tavarat, joita koskee jokin seuraavista: uudelleenlastaus, suora kauttakulku, seuranta, takaisintuonti tai toimitus kaikkiin valvontaa suorittaviin määräpaikkoihin, mukaan lukien jatkokuljetuksen määräpaikkana oleva tila tai valvontapiste, jossa edellytetään lisää virallista valvontaa (CHED-P, CHED-PP, CHED-D);
Ukrainian: - товарів, які підлягають перевантаженню, прямому транзиту, моніторингу, повторному ввезенню або доставці в усі контрольовані місця призначення, у тому числі установи для подальшого транспортування або пункти контролю, де вимагається додатковий офіційний контроль (CHED-P, CHED-PP, CHED-D);
Finnish: Tiedot saastuneesta alueesta sekä esiintymän vakavuudesta ja lähteestä
Ukrainian: Інформація стосовно зони зараження, серйозності та джерела вогнища
Finnish: tieteelliset tiedot;
Ukrainian: (7) наукова інформація;
Finnish: Tällä tarkoitetaan lähetyksiä, joiden osalta virallisen valvonnan tulos ei ole myönteinen ja joiden pääsy unioniin evätään.
Ukrainian: Це стосується відправлень, для яких результат офіційного контролю є негативним та яким відмовлено у ввезенні до Союзу.
Finnish: Komponentit, verkostot ja yhteyspisteet
Ukrainian: Компоненти, мережі та контактні пункти
Finnish: Komission ja kansallisten järjestelmien omistajien on suoritettava kaikkien näiden asiakirjojen vaihto yhdellä kertaa heti kun järjestelmä on saatu jälleen käyttöön.
Ukrainian: Комісія та власники національних систем повинні здійснити разовий обмін сукупністю таких документів, як тільки буде відновлено доступність.
Finnish: EUROPHYT-verkoston yhteyspisteiden on päivitettävä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset heti, kun ne ovat tarkistaneet kaikki käyttöönsä saamat asiaan liittyvät uudet tiedot tai kun toimivaltainen viranomainen on toteuttanut uusia toimenpiteitä.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні оновлювати оповіщення, зазначені в параграфах 1 та 3, щойно вони перевірять будь-яку відповідну нову інформацію, яка стала їм доступною, або щойно компетентні органи вживуть нових заходів.
Finnish: Ilmoitetaan oleskelumaa mukana seuraavassa virallisessa todistuksessa ilmoitetun vaaditun oleskeluajan aikana.
Ukrainian: Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
Finnish: Tietyntyyppisten tietojen vaihdosta vastaavat yhteyselimet
Ukrainian: Контактні органи, відповідальні за обмін певними типами інформації
Finnish: Sähköisen CHED-asiakirjan paperiversiossa on oltava yksilöllinen koneellisesti luettava optinen merkintä, joka toimii hyperlinkkinä sähköiseen versioon.
Ukrainian: На паперових копіях електронного CHED повинно бути машинозчитуване оптичне маркування, яке містить гіперпосилання на електронну версію.
Finnish: Täytäntöönpanopäätös 2014/917/EU
Ukrainian: Імплементаційне рішення 2014/917/ЄС
Finnish: Allekirjoitus (allekirjoittaja sitoutuu ottamaan vastaan palautuvat kauttakuljetettavat lähetykset, joiden maahanpääsyn jokin kolmas maa epää).
Ukrainian: Підпис (підписант зобов'язується прийняти назад транзитні відправлення, яким відмовила у ввезенні третя країна).
Finnish: GPS-järjestelmän avainkoordinaatit tai jokin muu tarkka kuvaus alueen rajoista (esim. Eurostatin alueyksiköt (NUTS), maantieteelliset koodit (geokoodit) ja ilmakuvat).
Ukrainian: (4) ключові координати GPS або інший конкретний опис (напр., територіальні одиниці Євростату (NUTS), географічні коди (геокоди), аерофотознімки), що відображають кордони зони.
Finnish: Jos tarvitaan leima, sen sähköinen vastine on sähköinen leima.
Ukrainian: Якщо вимагається печатка, її електронним еквівалентом є електронна печатка.
Finnish: Komissio julkaisee vuosittain kertomuksen iRASFF:ssä välitetyistä ilmoituksista.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати річні звіти про передані в iRASFF оповіщення.
Finnish: Liitetään mukaan yksi tai useampia karttoja esiintymispaikasta.
Ukrainian: Долучіть одну чи більше мап місця розташування.
Finnish: se on nimennyt yhteyspisteen tätä tarkoitusta varten.
Ukrainian: (b) він призначив з цією метою контактний пункт;
Finnish: Näytteenotto laboratorioanalyysejä varten - tarvittaessa toimitetaan tiedot laboratorioanalyysejä koskevasta näytteenottomenettelystä, mukaan lukien päivämäärä, menetelmä ja näytteen koko.
Ukrainian: Відбір зразків для лабораторного аналізу - якщо застосовно, надайте інформацію щодо процедури відбору зразків для лабораторного аналізу, у тому числі дату, метод та розмір зразка.
Finnish: Esiintymän vakavuus - kuvataan saastunnan vallitseva laajuus, oireet ja vahinko.
Ukrainian: Серйозність вогнища - опишіть поточний ступінь зараження, симптоми та нанесену шкоду.
Finnish: ovat kyseisen artiklan d alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisia; ja
Ukrainian: - відповідають правилам, вказаним у пункті (d) зазначеної статті; та
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu pääsy ei ole mahdollinen, jäsenvaltioiden on ilman aiheetonta viivytystä huolehdittava siitä, että niiden tulliviranomaiset ja toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat keskenään tarvittavat tiedot ja asiakirjat oikea-aikaisesti.
Ukrainian: Якщо вказаного у параграфі 1 доступу немає, держави-члени повинні гарантувати без невиправданої затримки, що їхні митні органи та компетентні органи своєчасно здійснять взаємообмін релевантними даними, інформацією та документами.
Finnish: Kokonaisnettopaino (kg)/kokonaisbruttopaino (kg)
Ukrainian: Загальна маса нетто/загальні маса брутто (кг)
Finnish: muu (täsmennettävä kyseessä oleva menetelmä).
Ukrainian: (2) інше (вкажіть метод).
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun osittaiseen pääsyyn ei sisälly pääsyä siinä komponentissa, johon pyydetään osittaista pääsyä, käsiteltäviin henkilötietoihin.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 1 частковий доступ не повинен включати доступ до персональних даних, які опрацьовуються в компонентах, до яких надається частковий доступ.
Finnish: 'verkoston jäsenellä' jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, komissiota, EU:n virastoa, kolmannen maan toimivaltaista viranomaista tai kansainvälistä järjestöä, jolla on oikeus käyttää vähintään yhtä komponenttia;
Ukrainian: (3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
Finnish: Rastitetaan "Teurastus", jos eläinten lihaa voidaan käyttää ihmisravinnoksi myönteisen tarkastuksen jälkeen.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Бойня», якщо м'ясо тварин можна використовувати для споживання людиною після інспектування з позитивним результатом.
Finnish: toiminnallisia näkökohtia käsittelevä hallintoneuvosto, joka yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa keskustelee vähintään kerran vuodessa kunkin komponentin painopisteistä ja kehittämisestä;
Ukrainian: (a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;
Finnish: tiedot siitä, onko käynnissä epäiltyä petollista käytäntöä koskevia poliisi- tai oikeustutkimuksia;
Ukrainian: (d) інформацію стосовно того, чи проводяться поліцейські чи судові розслідування зазначених можливих шахрайських дій;
Finnish: On ilmoitettava pakkausten luonne ja lukumäärä, pakkausten tyyppi (UN/CEFACT-standardien mukaan), erän numero, yksilöllinen tunnistenumero, passin numero, tuotelaji.
Ukrainian: За необхідності вкажіть характер та кількість пакунків, тип паювання (відповідно до стандартів СЕФАКТ/ООН), номер партії, індивідуальний ідентифікаційний номер, номер паспорта, тип продукту.
Finnish: Jos useampi kuin yksi toimivaltainen viranomainen käsittelee, tuottaa tai siirtää tietoja tai asiakirjoja TRACES:ssa, niillä on pääsy kaikkiin kyseisiin tietoihin ja asiakirjoihin.
Ukrainian: Якщо більше ніж один компетентний орган опрацьовує, створює або передає дані, інформацію або документи в TRACES, вони повинні мати доступ до всіх таких даних, інформації та документів.
Finnish: Kohtaa ei rastiteta, jos lähetyksestä otetaan näytteitä muissa tämän kohdan vaihtoehdoissa kuvattuja laboratoriotestejä varten.
Ukrainian: Не ставте пташку, якщо з відправлення було взято зразок для проведення лабораторних тестів, описаних в інших варіантах цього поля;
Finnish: 'keskitetyllä yhteyspisteellä' yhteyspistettä, joka koostuu kunkin jäsenvaltion RASFF- ja AAC-yhteyspisteistä, riippumatta siitä, sijaitsevatko nämä fyysisesti samassa hallintoyksikössä;
Ukrainian: (13) «єдиний контактний пункт» означає контактний пункт, що складається з контактних пунктів RASFF та AAC на території кожної держави-члена, незалежно від того, розташовані вони фізично в одній і тій самій адміністративній одиниці чи ні;
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 (2) soveltamisalaan kuuluvat eläimet (CHED-A);
Ukrainian: - тварин, які підпадають під дію Регламенту Ради (ЄС) № 1/2005 (-2) (CHED-A);
Finnish: Kun kyseessä ovat rekisteröidyt hevoset, jotka tuodaan takaisin unioniin sen jälkeen, kun ne on tilapäisesti viety alle 30, 60 tai 90 päivän ajaksi tiettyihin kolmansiin maihin raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten, ilmoitetaan maa, josta ne viimeksi lähetettiin.
Ukrainian: Для зареєстрований коней, які повторно завозяться до Союзу після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах, вкажіть країну, з якої вони були востаннє відправлені.
Finnish: Komissio laatii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa palvelutasosopimuksen, joka koskee asianomaisen komponentin ja muiden sähköisten järjestelmien, mukaan lukien jäsenvaltioiden kansalliset järjestelmät, välisen sähköisen tietojenvaihdon ylläpitoa.
Ukrainian: У співпраці з державами-членами Комісія повинна розробити угоду про рівень послуг, яка регулюватиме підтримання обміну електронними даними між відповідним компонентом та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів.
Finnish: saastuneiden kasvituotteiden määrä (tonnia, m3);
Ukrainian: (3) обсяг або об'єм заражених рослинних продуктів (тонни, м-3);
Finnish: ei ole saatettu markkinoille; tai
Ukrainian: (ii) ще не був введений в обіг; або
Finnish: (1) Kansainvälisessä kasvinsuojelutoimenpidestandardissa ISPM 8 (1998) vahvistetun käsitteen mukaisesti: Determination of pest status in an area.
Ukrainian: (-2) Відповідно до концепції, передбаченої Міжнародними стандартами з фітосанітарних заходів, ISPM 8 (1998): Визначення статусу шкідливих організмів на території.
Finnish: Tämä kohta on vain CHED-A-asiakirjassa, ja se koskee vain rekisteröityjä hevosia.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та лише для зареєстрованих коней.
Finnish: Jos virallinen todistus on luotu IMSOC:ssa, ilmoitetaan virallisen todistuksen kohdassa I.2a oleva yksilöllinen aakkosnumeerinen koodi.
Ukrainian: Якщо офіційний сертифікат був створений в IMSOC, вкажіть унікальний літерно-цифровий код в полі I.2a офіційного сертифіката.
Finnish: 'huomioitavaksi tarkoitetulla tiedottavalla ilmoituksella' sellaista tuotetta koskevaa tiedottavaa ilmoitusta, jota
Ukrainian: (18) «інформаційне оповіщення для привернення уваги» означає інформаційне оповіщення стосовно продукту, який:
Finnish: RASFF-verkoston yhteyspisteiden on varmistettava, että päivystävä virkailija on tavoitettavissa hätäviestintää varten ympärivuorokautisesti viikon jokaisena päivänä.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні забезпечити досяжність чергового працівника для екстрених комунікацій 24 години на добу 7 днів на тиждень.
Finnish: edellä b ja c alakohdassa tarkoitettu tietojenvaihto ei käynnistä pyyntö- ja vastausmekanismia.
Ukrainian: (d) вказані в пунктах (b) та (c) обміни не повинні активувати механізм запитів та відповідей.
Finnish: Rastitetaan "Laboratoriotesti", jos kyseessä on kemiallinen saastuminen, mikrobiologinen saastuminen, eläinlääkejäämät, altistuminen säteilylle, vaatimustenvastaiset lisäaineet tai muuntogeeniset organismit (GMO).
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного забруднення, мікробіологічного забруднення, залишків ветеринарних лікарських речовин, радіаційного опромінювання, невідповідних добавок або генетично модифікованих організмів (ГМО).
Finnish: Kasvatus/tuotanto, lihotus, suljetut pitopaikat, koirat/kissat/fretit (tai ilmoitetaan, jos enemmän kuin viisi koiraa/kissaa/frettiä siirretään muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin), koristevesieläimet, teurastamo, karanteeni, rekisteröidyt hevoseläimet, uudelleensijoitus (ainoastaan vesiviljelyeläinten osalta), kiertävät sirkukset ja eläinnäytökset, näyttely, istutus tai muu.
Ukrainian: Розведення/виробництво, відгодівля, спеціалізовані ферми, собаки/коти/тхори (або у разі перевезення більше п'яти собак/котів/тхорів у некомерційних цілях), декоративні водні тварини, бойня, карантин, зареєстрована тварина родини коневих, витримування (лише для тварин аквакультури), мандрівний цирк/виступи з тваринами, виставка, відновлення популяції або інше.
Finnish: Tämä kohta on ainoastaan CHED-A:ssa ja viittaa asetuksen (EY) N:o 1/2005 vaatimuksiin.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та стосується вимог, зазначених у Регламенті (ЄС) № 1/2005.
Finnish: Rastitetaan "Laboratoriotesti", jos kyseessä on kemiallinen saastuminen tai mikrobiologinen saastuminen.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного або мікробіологічного забруднення.
Finnish: Rastitetaan "Kyllä", jos testi on suoritettu.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Так», якщо тест було проведено.
Finnish: Laboratorio - tarvittaessa ilmoitetaan niiden laboratorioiden nimet ja osoitteet, jotka ovat osallistuneet kyseessä olevan tuhoojan tunnistamiseen.
Ukrainian: Лабораторія - якщо застосовно, вкажіть назву та адресу лабораторій, які брали участь в ідентифікації шкідливого організму;
Finnish: Kolmansille maille ja kansainvälisille järjestöille myönnettävää osittaista pääsyä IMSOC:iin koskevat edellytykset
Ukrainian: Умови надання третім країнам та міжнародним організаціям часткового доступу до IMSOC
Finnish: Havaitsemispäivä - ilmoitetaan päivä, jona asiasta vastaava virallinen elin havaitsi tuhoojan esiintymisen, alkoi epäillä sitä tai sai ensimmäisen kerran tietää sen havaitsemisesta.
Ukrainian: Дата виявлення - вкажіть дату, коли відповідальний офіційний орган встановив наявність шкідливого організму, почав підозрювати таку наявність або вперше був поінформований про його виявлення.
Finnish: ne nimeävät henkilöstön jäsenet, joilla on pääsy kuhunkin komponenttiin;
Ukrainian: (c) призначення персоналу, який матиме доступ до кожного компонента;
Finnish: kauttakuljetuksessa olevat ei-vaatimustenmukaiset tavarat (CHED-P).
Ukrainian: - транзитних товарів, що не відповідають вимогам (CHED-P).
Finnish: On mahdollista esittää lisähuomautuksia vapaamuotoisena tekstinä tai liiteasiakirjoina.
Ukrainian: Ви можете надати додаткові коментарі у формі довільного тексту або долучених документів.
Finnish: saman toimijan ja/tai vaaran ja/tai alkuperämaan mahdolliset toistumiset.
Ukrainian: (f) можливі повтори в оповіщеннях щодо того самого оператора та/або загрози та/або країни походження.
Finnish: AAC-verkoston yhteyspisteiden on vaihdettava tietoja sähköpostitse;
Ukrainian: (b) контактні пункти мережі AAC повинні обмінюватися інформацією електронним листуванням;
Finnish: Hälytys- ja yhteistyöverkoston jäsenten on varmistettava verkostojensa tehokas toiminta vastuualallaan.
Ukrainian: Члени мережі сповіщень та співпраці повинні забезпечити ефективне функціонування своїх систем у своїй юрисдикції.
Finnish: Rastitetaan "Edelleenlähettäminen", jos eläimet lähetetään takaisin.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Повернення відправлення», якщо тварин надсилають назад.
Finnish: IMSOC:n ja muiden sähköisten järjestelmien, jäsenvaltioiden kansalliset järjestelmät mukaan luettuina, välisen tietojenvaihdon (välisessä tietojenvaihdossa) on
Ukrainian: Обмін даними між IMSOC та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен: