FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: ei enää ole markkinoilla;
Ukrainian: (iii) уже знятий з обігу;
Finnish: Rastitetaan "Alkuperä", jos kyseessä on muu kuin tuontiin hyväksytty maa, muu kuin tuontiin hyväksytty vyöhyke tai muu kuin tuontiin hyväksytty laitos.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у випадку з недозволеною країною, недозволеною зоною або несхваленим підприємством/потужністю.
Finnish: Kauttakuljetus (mihin)
Ukrainian: Для транзиту до
Finnish: Alkuperälaitos
Ukrainian: Підприємство походження
Finnish: OSA III - SEURANTA
Ukrainian: ЧАСТИНА III - ПОДАЛЬШІ ДІЇ
Finnish: Tuhoojatilanne kyseisessä jäsenvaltiossa tuhoojan esiintymisen virallisen vahvistamisen jälkeen - ilmoitetaan yksi tai useampi seuraavista vaihtoehdoista ja esitetään selittävä huomautus:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені після офіційного підтвердження наявності шкідливого організму - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Finnish: kyseisen tuhoojan tiettyyn esiintymiseen liittyvä jäljitystarkastus taakse- ja eteenpäin;
Ukrainian: (4) інспектування для відстеження походження та майбутнього переміщення стосовно конкретних випадків присутності шкідливого організму;
Finnish: joita tarkoitetaan asetuksen (EU) 2017/625 47 artiklan 1 kohdan b alakohdassa; tai
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Finnish: aiotaan toteuttaa virallisia kasvinsuojelutoimenpiteitä;
Ukrainian: (3) будуть вжиті офіційні фітосанітарні заходи.
Finnish: Tämä kohta rastitetaan, jos lähetys on tarkoitus saattaa unionin markkinoille.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення призначене для введення в обіг у межах Союзу.
Finnish: Tämä kohta rastitetaan, jos lähetys voidaan hyväksyä kauttakuljetusta varten.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для транзиту.
Finnish: mahdolliset muut saatavilla olevat tiedot pysäytyksestä.
Ukrainian: (d) будь-яку подальшу інформацію стосовно перехоплення за наявності.
Finnish: kyseisen täytäntöönpanoasetuksen liitteessä II vahvistettuja lyhenteitä ja eritelmiä.
Ukrainian: (b) абревіатур та специфікацій, визначених у додатку II до зазначеного Імплементаційного регламенту.
Finnish: joita tarkoitetaan asetuksen (EU) 2017/625 47 artiklan 1 kohdan a alakohdassa; tai
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (а) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Finnish: Komission yhteyspisteen on tarkistettava jokainen vaihdettu vaatimustenvastaisuusilmoitus ilman aiheetonta viivytystä.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про невідповідність після його надходження.
Finnish: Hälytysilmoitukset
Ukrainian: Оповіщення про загрозу
Finnish: 9 artiklan 1 kohta
Ukrainian: Пункт (9) статті 1
Finnish: Rastitetaan kohta "Ei-vaatimustenmukainen", kun tavarat/tavaroita
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «не відповідають вимогам», якщо товари:
Finnish: Kohta
Ukrainian: Додаток
Finnish: siinä on todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen kehittynyt tai hyväksytty sähköinen leima;
Ukrainian: (iii) на ньому стоїть удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі;
Finnish: esiintyy: hävittämistoimien kohteena;
Ukrainian: (4) наявний: у процесі ліквідації;
Finnish: rastitetaan "Pistokoe", jos lähetystä ei pidätetä rajatarkastusasemalla odotettaessa testitulosta.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «У випадковому порядку» у разі, якщо відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Finnish: Alkuperäalue
Ukrainian: Регіон походження
Finnish: 'sähköisellä allekirjoituksella' asetuksen (EU) N:o 910/2014 3 artiklan 10 alakohdassa määriteltyä sähköistä allekirjoitusta;
Ukrainian: (38) «електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (10) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Finnish: CHED-asiakirjan kohdat ja selittävät huomautukset
Ukrainian: Записи в CHED та пояснювальні примітки
Finnish: Hyvinvointitarkastus
Ukrainian: Перевірка благополуччя
Finnish: valtuutetun viranhaltijan on allekirjoitettava ne kehittyneellä tai hyväksytyllä sähköisellä allekirjoituksella;
Ukrainian: (b) вони повинні бути засвідчені удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом уповноваженою посадовою особою;
Finnish: Ainoastaan asiaankuuluvilla EUROPHYT-verkoston jäsenillä on pääsy EUROPHYT-esiintymä- tai -pysäyttämisilmoituksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 2 kohdan mukaista komission pääsyoikeutta.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише відповідна мережа EUROPHYT повинна мати доступ до оповіщень EUROPHYT про вогнища та перехоплення.
Finnish: kuvaus epäillystä petollisesta käytännöstä;
Ukrainian: (b) опис можливих шахрайських дій;
Finnish: 'hyväksytyllä sähköisellä allekirjoituksella' asetuksen (EU) N:o 910/2014 3 artiklan 12 alakohdassa määriteltyä sähköistä allekirjoitusta,
Ukrainian: (40) «кваліфікований електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (12) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Finnish: Fyysisesti suljetut tilat:
Ukrainian: (3) закрите приміщення:
Finnish: Text
Ukrainian: Декларація
Finnish: joihin sovelletaan niiden tullessa unioniin asetuksen (EU) 2017/625 47 artiklan 1 kohdan e tai f alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Finnish: unioniin tulevien kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden lähetyksiä koskevien EUROPHYT-pysäyttämisilmoitusten toimittamisesta EUROPHYT-pysäyttämisiä käsittelevälle verkostolle.
Ukrainian: (iii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують у Союзі;
Finnish: ei esiinny: tuhoojaa ei esiinny enää, ja tämä johtuu muista syistä kuin hävittämisestä;
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Finnish: Tunnistustarkastus
Ukrainian: Супровідні документи
Finnish: Ilmoitusten tarkistaminen ja julkaiseminen
Ukrainian: Стаття 24 Перевірка та оприлюднення оповіщень
Finnish: Reittisuunnitelma
Ukrainian: Журнал поїздки
Finnish: joihin sovelletaan niiden tullessa unioniin asetuksen (EU) 2017/625 47 artiklan 1 kohdan d, e tai f alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Finnish: (asetuksen (EU) 2017/625 47 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuille kasveille, kasvituotteille ja muille tavaroille)
Ukrainian: (для рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Finnish: (asetuksen (EU) 2017/625 47 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuille muille kuin eläinperäisille rehuille ja elintarvikkeille)
Ukrainian: (для кормових продуктів та харчових продуктів нетваринного походження, зазначених у пункті (d) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Finnish: Ilmoitetaan jompikumpi seuraavista:
Ukrainian: Вкажіть одне з наведеного нижче:
Finnish: Ennakkoilmoitus
Ukrainian: Попереднє оповіщення
Finnish: Hide Table of contents
Ukrainian: Оповіщення про харчове шахрайство
Finnish: rajatarkastusasemien tai valvontapisteiden todistuksia myöntävä virkamies allekirjoittaa sen kehittyneellä tai hyväksytyllä sähköisellä allekirjoituksellaan;
Ukrainian: (ii) він засвідчений удосконаленим або кваліфікованим підписом уповноваженої на засвідчення службової особи на пунктах прикордонного контролю або пунктах контролю;
Finnish: Tämä kohta rastitetaan, jos lähetys voidaan hyväksyä jatkokuljetettavaksi määräpaikkaan.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для подальшого транспортування.
Finnish: ei esiinny: aiemmat tiedot tuhoojan esiintymisestä eivät voimassa;
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму недійсні;
Finnish: Takaisintuonti
Ukrainian: Для повторного ввезення
Finnish: 'yhteyspisteellä' verkoston jäsenen edustajakseen nimeämää yhteyspistettä;
Ukrainian: (4) «контактний пункт» означає контактний пункт, призначений членом мережі для його представлення;
Finnish: asetuksen (EU) 2016/2031 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionikaranteenituhoojien luetteloon sisältymättömän tuhoojan esiintyminen unionin alueella tai välitön vaara tällaisen tuhoojan unionin alueelle kulkeutumisesta tai siellä leviämisestä;
Ukrainian: (c) наявність або неминуча небезпека проникнення чи поширення на території Союзу шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Finnish: Search tips
Ukrainian: Перевірка тотожності
Finnish: hävittäminen;
Ukrainian: (1) ліквідація;
Finnish: Ilmoitetaan, onko jotkin tai kaikki 1.1, 1.3, 3.1, 4.1-4.4, 5.1-5.6, 6.1-6.7, 7.1-7.6 ja 8 kohdassa olevat tiedot toimitettava Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestölle.
Ukrainian: Вкажіть, чи необхідно передати Європейській та середземноморській організації з захисту рослин частину інформації чи всю інформацію за пунктами 1.1. , 1.3. , 3.1. , 4.1.
Finnish: D jakso
Ukrainian: Скасування
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Ukrainian: Сертифіковане як або для
Finnish: (19) Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1553, annettu 15 päivänä lokakuuta 2018, kolmansien maiden kansallisten kasvinsuojelujärjestöjen myöntämien sähköisten kasvinterveystodistusten tunnustamisedellytyksistä ( EUVL L 260, 17.10.2018, s. 22 ).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715
Finnish: B jakso
Ukrainian: Секція C
Finnish: Tätä kohtaa ei ole CHED-PP-asiakirjassa.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-PP.
Finnish: Puheenjohtaja
Ukrainian: Перевізник
Finnish: Hyväksytään sisämarkkinoille
Ukrainian: Придатне для внутрішнього ринку
Finnish: Rastitetaan "Ei", jos tavarat lastataan kuljetusvälineestä toiseen yhdeltä rajatarkastusasemalta toiselle rajatarkastusasemalle kuljettamista varten.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Finnish: Asiakirjatarkastus
Ukrainian: All Documents
Finnish: (8) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta ( EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39 ).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC») : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: Офіційні фітосанітарні заходи
Finnish: ei esiinny: tuhooja hävitetty;
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм ліквідовано;
Finnish: Ilmoitetaan tapauksen mukaan kappalemäärä tai tilavuus.
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть реєстраційний номер або номер дозволу.
Finnish: Koska asetuksen (EU) 2016/429 soveltaminen alkaa 21 päivänä huhtikuuta 2021, tässä asetuksessa olisi vahvistettava ADIS:n toimintaa käsittelevän verkoston perustamista koskevat säännöt, joiden soveltamista lykätään.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційно...
Finnish: Viralliset kasvinsuojelutoimenpiteet
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Finnish: Tämä kohta on ainoastaan CHED-A-asiakirjassa.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A.
Finnish: Rajatarkastusaseman tai tapauksen mukaan valvontapisteen virallinen leima.
Ukrainian: Поставте офіційну печатку ППК або пункту контролю, залежно від випадку.
Finnish: Yleistä
Ukrainian: Непридатне
Finnish: Site map
Ukrainian: Ідентифікація ППК
Finnish: Uudelleensinetöity lähetys
Ukrainian: Відправлення повторно опломбоване
Finnish: Kuljetusolosuhteet
Ukrainian: Terms of use
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan e alakohta
Ukrainian: Пункт (e) статті 8(2)
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan f alakohta
Ukrainian: Пункт (f) статті 8(2)
Finnish: Special edition
Ukrainian: Додаткові оповіщення
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan g alakohta
Ukrainian: Пункт (g) статті 8(2)
Finnish: esiintyy: esiintyy vain vähän;
Ukrainian: (7) наявний: низький рівень поширеності;
Finnish: Tästä asetuksesta on keskusteltu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Finnish: Tämä kohta on vapaaehtoinen uudelleenlastauksen tai kauttakuljetuksen tapauksessa.
Ukrainian: У випадку перевантаження або транзиту це поле необов'язкове для заповнення.
Finnish: Tätä kohtaa ei ole CHED-A-asiakirjassa.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A.
Finnish: yhteyspiste, joka vastaa
Ukrainian: Орган, що виконує подальші дії
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan d alakohta
Ukrainian: Пункт (d) статті 8(2)
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan a alakohta
Ukrainian: Пункт (a) статті 8(2)
Finnish: Tiedot edelleenlähettämisestä
Ukrainian: Дані стосовно повторного відвантаження
Finnish: Skip to main content
Ukrainian: вказівки до поля I.13.
Finnish: Download notice
Ukrainian: Стаття 19 Оповіщення про новини
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan b alakohta
Ukrainian: Пункт (b) статті 8(2)
Finnish: 2 artiklan 1 ja 2 alakohta
Ukrainian: Стаття 2(1) та (2)
Finnish: Liitteessä I oleva 10 kohta
Ukrainian: Пункт 10 статті I
Finnish: CHED-viite
Ukrainian: CHED-А
Finnish: Internal procedure
Ukrainian: Вид транспорту
Finnish: ADIS;
Ukrainian: (b) ADIS;
Finnish: Ei-vaatimustenmukaiset tavarat
Ukrainian: Оповіщення про невідповідність
Finnish: Viraston toimipaikka on Varsovassa, Puolassa.
Ukrainian: Місцезнаходженням Агенції є Варшава, Польща.
Finnish: Tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Ukrainian: Доходи і витрати повинні бути збалансованими.
Finnish: EFCA ja EMSA;
Ukrainian: (g) EFCA та EMSA;
Finnish: Heillä on oikeus saada vastaus samalla kielellä.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
Finnish: tällaisten muutosten taloudellisia vaikutuksia;
Ukrainian: (e) фінансові наслідки будь-якої такої зміни;
Finnish: Kansainvälinen rikospoliisijärjestö (Interpol);
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
Finnish: huumausaineiden merikuljetusten analysointi- ja torjuntakeskus (MAOC-N).
Ukrainian: (e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
Finnish: luokittelu omistajan mukaan (jäsenvaltio, virasto, muu);
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
Finnish: Komissio koordinoi tätä prosessia.
Ukrainian: Комісія повинна координувати цей процес.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta FADO-järjestelmän yhteydessä kerättyihin henkilötietoihin.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
Finnish: Euroopan matkustustieto- ja -lupajärjestelmä (ETIAS)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
Finnish: paikalliset, alueelliset ja muut koordinointikeskukset;
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
Finnish: Virastoon sovelletaan asetusta N:o 1 (46) .
Ukrainian: Регламент № 1 ( -46 ) застосовується до Агенції.
Finnish: Käsiraudat
Ukrainian: Наручники
Finnish: Virasto voi evätä kansallisen koordinointikeskuksen pyynnön teknisistä, taloudellisista tai operatiivisista syistä.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
Finnish: eu-LISA;
Ukrainian: (h) eu-LISA;
Finnish: Vastaanottajien on noudatettava tällaisia rajoituksia.
Ukrainian: Одержувачі повинні дотримуватися таких обмежень.
Finnish: Viraston ja näiden toimielinten välinen tiivis koordinointi olisi taattava.
Ukrainian: Необхідно гарантувати тісну координацію між Агенцією та цими установами.
Finnish: mahdollista tarvetta muuttaa viraston toimeksiantoa;
Ukrainian: (d) можлива необхідність змінення повноважень Агенції;
Finnish: (*1) Liechtenstein osallistuu toimintaan suhteutetulla taloudellisella tuella.
Ukrainian: (*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
Finnish: sellaisten henkilöiden henkilötiedot, jotka ylittävät ulkorajat ilman lupaa;
Ukrainian: (a) персональні дані осіб, які перетинають зовнішні кордони без дозволу;
Finnish: maantieteellinen alue, jolla yhteisoperaatio toteutetaan;
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
Finnish: 2027 ja eteenpäin
Ukrainian: 2027 і далі
Finnish: muut asiaankuuluvat eurooppalaiset ja kansainväliset järjestöt;
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
Finnish: Tarkkailijoiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sisällytetään operaatiosuunnitelmaan.
Ukrainian: Детальні правила участі спостерігачів повинні бути включені в оперативний план.
Finnish: Virasto on voinut lain mukaan hankkia tai vuokrata oman kalustonsa vuodesta 2011, mutta talousarviovarojen puute on merkittävästi haitannut tätä mahdollisuutta.
Ukrainian: Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
Finnish: muut lähteet.
Ukrainian: (f) інші джерела.
Finnish: nimi ja kansalaisuus;
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
Finnish: Vakiomuotoisen valituslomakkeen on oltava helposti käytettävissä, myös mobiililaitteilla.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
Finnish: noudatettava perusperiaatteita ja 2 osassa tarkoitettuja erityisiä sääntöjä;
Ukrainian: (a) дотримуватися основних принципів та спеціальних правил, зазначених у частині 2;
Finnish: kahden- ja monenvälinen tietojenvaihto miltei reaaliajassa;
Ukrainian: (a) двосторонній та багатосторонній обмін інформацією в режимі майже реального часу;
Finnish: Tällaisia tietoja on pidettävä arkaluonteisina asetuksessa (EU) N:o 1053/2013 tarkoitetulla tavalla, ja niitä on käsiteltävä sen mukaisesti.
Ukrainian: Така інформація вважається чутливою у розумінні Регламенту (ЄС) № 1053/2013 і повинна опрацьовуватися відповідним чином.
Finnish: Talousarvion toteuttaminen ja valvonta
Ukrainian: Виконання та контроль бюджету
Finnish: Eurosurin kehittämisen ja toiminnan tukeminen;
Ukrainian: (f) підтримувати розвиток та діяльність EUROSUR;
Finnish: Monivuotinen ohjelmasuunnittelu ja vuotuiset työohjelmat
Ukrainian: Багаторічне програмування та річні робочі програми
Finnish: Käsirautoja saa käyttää vain mahdollisimman lyhyen aikaa ja vain, kun se on ehdottoman välttämätöntä.
Ukrainian: Застосовувати наручники необхідно лише протягом найкоротшого часу і лише у разі крайньої необхідності.
Finnish: Komissio nimittää kaksi jäsentä ja kaksi varajäsentä.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
Finnish: Huumaavien aineiden, lääkkeiden ja alkoholin käyttö
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
Finnish: Suhteellisuusperiaate
Ukrainian: Принцип пропорційності
Finnish: myötävaikutettava voimavarojen ja henkilöstön tehokkaaseen ja tulokselliseen hallinnointiin;
Ukrainian: (c) сприяти ефективному та дієвому управлінню ресурсами та персоналом;
Finnish: Joka tapauksessa virasto arvioi tällaisten tietojen säilyttämisen tarpeen viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tällaisten tietojen alkuperäisen käsittelyn alkamisesta ja sen jälkeen kuuden kuukauden välein.
Ukrainian: У будь-якому разі Агенція повинна перевіряти необхідність зберігання таких даних не пізніше ніж через три місяці після початку первинного опрацювання таких даних та кожні шість місяців після цього.
Finnish: Liitteessä II vuodeksi 2022 esitettyjä määriä on käytettävä viitemääränä asiaan liittyvälle rahoitukselle vuonna 2020.
Ukrainian: Цифри у додатку II на 2022 рік повинні використовуватися як орієнтовні цифри для відповідного фінансування у 2020 році.
Finnish: Varoitus voidaan antaa suullisesti tai ampumalla varoituslaukauksia.
Ukrainian: Попередження можуть бути зроблені усно або за допомогою попереджувальних пострілів.
Finnish: Jos ulkorajojen valvonta muuttuu siinä määrin tehottomaksi, että se uhkaa vaarantaa Schengen-alueen toiminnan siksi, että
Ukrainian: Якщо контроль за зовнішніми кордонами стає настільки неефективним, що ризикує поставити під загрозу функціонування Шенгенської зони, оскільки:
Finnish: Tutkimus ja innovointi
Ukrainian: Дослідження та інновації
Finnish: Siinä on selkeästi ilmoitettava, mitkä tehtävät on lisätty tai poistettu tai mitä tehtäviä on muutettu edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna.
Ukrainian: У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Finnish: Tarpeellisuusperiaate
Ukrainian: Принцип необхідності
Finnish: Asetus (EU) 2016/1624
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624
Finnish: päivärahat, mukaan lukien majoituskustannukset.
Ukrainian: (e) добові, у тому числі витрати на проживання.
Finnish: Euroopan unionin satelliittikeskus;
Ukrainian: (f) супутниковим центром Європейського Союзу;
Finnish: Hallintoneuvosto voi siirtää tiettyjä selkeästi määriteltyjä tehtäviä johtokunnalle, erityisesti jos tämä parantaa viraston tehokkuutta.
Ukrainian: Правління може делегувати певні чітко визначені завдання виконавчому органу, зокрема, якщо це покращує ефективність роботи Агенції.
Finnish: Virasto toimii asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti käsitellessään hakemuksia, joissa pyydetään saada tutustua sen hallussa oleviin asiakirjoihin.
Ukrainian: Агенція керується Регламентом (ЄС) № 1049/2001 під час опрацювання запитів на доступ до документів, які перебувають у її розпорядженні.
Finnish: tehtävät, joita henkilöllä on lupa hoitaa lähettämisen aikana.
Ukrainian: (d) завдання, які особа уповноважена виконувати під час направлення.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa käytännön järjestelyt 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi.
Ukrainian: Правління повинне встановити практичні умови застосування параграфів 1 та 2.
Finnish: Henkilötiedot saavat sisältää ainoastaan biografisia tietoja tai matkustajaluetteloja.
Ukrainian: Персональні дані повинні включати лише біографічні дані або переліки пасажирів.
Finnish: Tällaisten tutkimusten tulokset toimitetaan neuvoa-antavalle ryhmälle.
Ukrainian: Результати таких розслідувань повинні передаватися до консультативного форуму.
Finnish: Tutkittavaksi voidaan ottaa vain perustellut valitukset, joissa on kyse perusoikeuksien konkreettisista loukkauksista.
Ukrainian: Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
Finnish: Virasto on unionin elin.
Ukrainian: Агенція є органом Союзу.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, jäljempänä 'eurooppalaisen raja- ja merivartioston komitea'.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет (далі - «Комітет Європейської прикордонної та берегової охорони»).
Finnish: Viraston hallinto- ja johtamisrakenne sisältää seuraavat:
Ukrainian: Адміністративно-управлінська структура Агенції включає:
Finnish: Virasto varmistaa, että asianomainen kolmas maa tai kansainvälinen järjestö noudattaa tällaisia rajoituksia.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що третя країна або міжнародна організація дотримується таких обмежень.
Finnish: Yhteistyö Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa
Ukrainian: Співпраця між Ірландією та Великою Британією
Finnish: Yhteisoperaatioiden operaatiosuunnitelmat
Ukrainian: Оперативні плани спільних операцій
Finnish: Perusoikeuksien suojelu ja perusoikeusstrategia
Ukrainian: Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фундаментальних прав
Finnish: noudattavat 16 artiklassa tarkoitettuja asiaankuuluvia teknisiä standardeja;
Ukrainian: (b) дотримувалися відповідних технічних стандартів, зазначених у статті 16 ;