FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: b) jos tämä edellytys ei täyty missään jäsenvaltiossa eikä Luganon yleissopimuksen sopimuspuolessa, sen jäsen- valtion tuomioistuimiin, jonka alueella kantajalla on kotipaikka, toimipaikka tai, niiden puuttuessa, laitos
Ukrainian: (b) якщо ця умова не виконується в жодній з держав-членів або договірних сторін, держава-член, що в ній позивач зареєстрований чи має місце розташування або, за відсутності такого, має осідок; або
Finnish: ENSIMMÄINEN OSA YLEISET SÄÄNNÖKSET
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Finnish: Kun oikeudellinen menettely liittyy jo myönnettyihin kasvinjalostajanoikeuksiin, joita vastaan on aloitettu peruuttamis- tai menettämismenettely 20 tai 21 artiklan mukaisesti, oikeudellista menettelyä voidaan lykätä siltä osin kuin sen päätös riippuu kasvinjalostajanoikeuksien voimassaolosta.
Ukrainian: Якщо позов стосується наданого права на сорт рослин Співтовариства, що стосовно нього ініційовано провадження з анулювання або скасування відповідно до статей 20 або 21 , провадження може бути призупинене, оскільки рішення залежить від дійсності права на сорт рослин Співтовариства.
Finnish: 40 artikla Kokouspaikka
Ukrainian: Стаття 40 Місце засідань
Finnish: 78 artikla Todistuskeinot
Ukrainian: Стаття 78 Відбирання доказів
Finnish: d) omistajan, jalostajan ja kaikkien kyseisten edustajien nimi ja osoite,
Ukrainian: (d) найменування та адреса володільця, селекціонера та будь-якого залученого процедурного представника;
Finnish: Sopimussuhteeseen perustuva viraston vastuu määräy- tyy sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Ukrainian: Договірна відповідальність Бюро регулюються законодавством, що застосовується до обумовленого договору.
Finnish: Sen estämättä, mitä 55 ja 56 artiklassa säädetään, virasto suorittaa lajikkeiden teknisen tutkimuksen niiden saatavilla olevien havaintojen perusteella, jotka on saatu kas- vinjalostajanoikeuksien myöntämismenettelyistä, yhdessä sen viranomaisen kanssa, jossa menettely on käynnissä.
Ukrainian: Незважаючи на статті 55 і 56 , технічна експертиза цих сортів повинна проводитися, наскільки це можливо, Бюро на основі наявних результатів будь-якого провадження щодо надання національного права на сорт рослин, за погодженням з органом, в якому відбувається провадження.
Finnish: Virasto pitää yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia koskevista hakemuksista rekisteriä, johon on kirjattu seuraavat tiedot:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр заявок на права на сорти рослин Співтовариства, що повинен містити такі дані:
Finnish: Henkilö, joka jossakin jäsenvaltiossa on hyvässä uskossa 1 kohdan mukaisen, kasvinjalostajanoikeuksien hakemiseen tai niiden myöntämiseen liittyvän oikeuden menettämisen ja mainitun oikeuden palauttamisen välisenä aikana viljellyt tai tehnyt todellisia ja toiminnassa olevia valmisteluja sen lajikeaineiston viljelemiseksi, jota julkaistu yhteisön kasvinjalostajanoikeushakemus koskee tai joka on jo siten suojattu, voi maksutta jatkaa tätä viljelemistä laitoksessaan tai laitoksensa tarpeisiin.
Ukrainian: Будь-яка особа, що в державі-члені добросовісно використовувала сорт або підготувала дієві і дійсні механізми використання сорту, що є предметом опублікованої заявки на надання права на сорт рослин Співтовариства або вже наданого права на сорт рослин Співтовариства, під час періоду між втратою прав на підставі параграфа 1 щодо заявки або вже наданого права на сорт рослин Співтовариства та відновленням таких прав, може без оплати продовжувати таке використання в своїй підприємницькій діяльності або для її потреб.
Finnish: Triticum spelta L. - spelttivehnä.
Ukrainian: Triticum spelta L. -пшениці спельти
Finnish: Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
Ukrainian: Воно може, зокрема, придбавати або відчужувати рухому і нерухому власність і може бути стороною судового провадження.
Finnish: 89 artikla Säännölliset julkaisut
Ukrainian: Стаття 89 Періодичні публікації
Finnish: e) pyynnöstä 24 ja 26 artiklassa mainitut pakkotäy- täntöönpanotoimenpiteet.
Ukrainian: (e) на запит, будь-яке примусове виконання, що його зазначено в статтях 24 і 26 .
Finnish: Lisäksi hallintoneuvosto:
Ukrainian: Крім того, Адміністративна рада:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta antaa kansallisia kasvinja- lostajanoikeuksia, jollei 92 artiklan 1 kohdasta muuta johdu.
Ukrainian: З дотриманням положень статті 92 (1) , цей Регламент не обмежує права держав-членів надавати національні права власності на сорти рослин.
Finnish: c) ei ole ehdottanut 63 artiklan mukaisesti sopivaa lajikenimeä.
Ukrainian: (c) не запропонував назву сорту, що є придатною згідно зі статтею 63 .
Finnish: Virasto julistaa yhteisön kasvinjalostajanoikeudet mitättömiksi, jos on osoittautunut, että:
Ukrainian: Бюро оголошує право на сорт рослин Співтовариства недійсним, якщо з'ясовано:
Finnish: Trifolium resupinatum L. - persianapila
Ukrainian: Trifolium resupinatum L. - конюшини перевернутої
Finnish: Mitään yhteisön kasvinjalostajanoikeuksin suojatuista lajikkeista ei voida suojata kansallisin kasvinjalostajanoikeuksin eikä patentilla.
Ukrainian: Будь-який сорт, що є предметом права на сорт рослин Співтовариства, не є предметом національного права на сорт рослин або будь-якого патенту на такий сорт.
Finnish: Viraston suullinen menettely ei ole julkinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, усне провадження в Бюро не є публічним.
Finnish: b) täyttääkö hakemus 50 artiklassa ilmaistut sekä tämän artiklan mukaisesti täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa vahvistetut edellytykset,
Ukrainian: (b) заявка відповідає умовам, встановленим у статті 50 , і умовам, встановленим в імплементаційних правилах відповідно до цієї статті;
Finnish: Päätösten tekoa varten eroavan tai jäävätyn jäsenen tilalle valituslautakuntaan tulee hänen sijaisensa.
Ukrainian: Для цілей ухвалення такого рішення, члена, що заявляє самовідвід або стосовно якого заявлено відвід, замінює в апеляційній колегії його замісник.
Finnish: Neuvosto nimittää valituslautakuntien puheenjohtajat ja heidän sijaisensa ehdokaslistalta, joka laaditaan jokaista puheenjohtajan ja sijaisen paikkaa varten, ja jonka komissio esittelee saatuaan hallintoneuvoston lausunnon.
Ukrainian: Голів апеляційних колегій і їхніх відповідних замісників призначає Рада зі списку кандидатів для кожного голови та кожного замісника, що його повинна висувати Комісія після отримання висновку Адміністративної ради.
Finnish: Omistaja voi käyttää yhteisön kasvilajikkeiden suojaamista koskevia oikeuksiaan sellaista henkilöä vastaan, jolla on viljelylupa ja joka rikkoo jotakin hänen lupaansa 1 kohdan mukaisesti kuuluvaa edellytystä tai rajoitusta.
Ukrainian: Володілець може скористатися правами, наданим правом на сорт рослин Співтовариства, проти особи з правом користування, яка порушує будь-яку з умов чи будь-яке з обмежень, обумовлених щодо її права користування відповідно до параграфа 1.
Finnish: Virasto kehottaa omistajaa ehdottamaan muutettua lajikenimeä ja jatkaa menettelyä 63 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Бюро повинне надавати володільцю можливість запропонувати нову назву сорту і повинне діяти згідно зі статтею 63 .
Finnish: g) hän voi saattaa hallintoneuvoston käsiteltäväksi kaikki tämän asetuksen, 113 ja 114 artiklassa tarkoitettujen säännösten ja kaiken muun yhteisön kasvilajikkeiden suojaamista koskevan sääntelyn muutosluonnokset,
Ukrainian: (g) Він може подавати на розгляд Адміністративної ради проект змін і доповнень до цього Регламенту, до положень, зазначених у статтях 113 і 114 , або до інших правил, що стосуються прав на сорти рослин Співтовариства.
Finnish: c) jättää maksamatta mahdolliset yhteisön kasvinja- lostajanoikeuksien ylläpidosta aiheutuvat maksut,
Ukrainian: (c) не сплатив ті збори, що їх сплата може бути необхідною для підтримання чинності права на сорт рослин Співтовариства; або
Finnish: 8 artikla Yhtenäisyys
Ukrainian: Стаття 8 Однорідність
Finnish: Phalaris canariensis L. - kanarianhelpi
Ukrainian: Phalaris canariensis L. - канаркової трави справжньої (очеретянки канаркової)
Finnish: 63 artikla Lajikenimi
Ukrainian: Стаття 63 Назва сорту
Finnish: Kun kasvinjalostajan oikeuksien hakija tai omistaja tai jokin muu viraston menettelyn osapuoli ei ole, poikkeuksellisissa olosuhteissa osoittamastaan huolellisuudesta huo- limatta, pystynyt noudattamaan määräaikaa viraston suhteen, hänelle voidaan pyynnöstä palauttaa hänen oikeutensa, jos noudattamatta jättäminen on tämän asetuksen nojalla suoraan aiheuttanut oikeuden tai muu- toksenhakumahdollisuuden menettämisen.
Ukrainian: Якщо, попри всю належну обачність у певних обставинах, заявник на право на сорт рослин Співтовариства або володілець, або ж будь-яка інша сторона провадження в Бюро, не змогли дотриматися терміну vis-a-vis Бюро, їхні права повинні бути відновлені за заявкою, якщо таке недотримання терміну призвело безпосередньо, на підставі цього Регламенту, до втрати будь-якого права або засобу оскарження.
Finnish: Se voidaan myöntää ainoastaan yleisen edun vuoksi ja hallintoneuvoston suostumuksella.
Ukrainian: Вона може надаватися лише на засадах суспільних інтересів і за схвалення Адміністративною радою.
Finnish: Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia voivat koskea kokonaisuudessaan tai osittain sopimukseen perustuvat viljelyluvat.
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства можуть бути повністю або частково предметом прав користування на договірній основі.
Finnish: Virasto vahvistaa yleisin säännöin tai yksittäistapauksissa hakemuksesta tekniseen tutkimukseen tarkoitetun aineiston esittämiselle ajan ja paikan sekä vertailunäytteet samoin kuin tämän aineiston ja näiden näytteiden laadun ja määrän.
Ukrainian: Бюро визначає через загальні правила або через запити в окремих випадках, коли, де і в якій кількості та якої якості повинні подаватися матеріал та технічні зразки для технічної експертизи.
Finnish: Neuvosto nimittää viraston pääjohtajan ehdokaslistan perusteella, jonka komissio esittää saatuaan hallintoneuvoston lausunnon.
Ukrainian: Президента Бюро призначає Рада зі списку кандидатів, що їх висуває Комісія після отримання висновку Адміністративної ради.
Finnish: Valituslautakuntien päätöksistä voidaan valittaa edelleen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
Ukrainian: До Суду можуть подаватися позови проти рішень щодо рішень апеляційної колегії.
Finnish: a) suoraan virastoon
Ukrainian: (a) безпосередньо в Бюро; або
Finnish: - katsoa kokonaisuudeksi sillä perusteella, että sitä voidaan lisätä ilman että se muuttuu.
Ukrainian: - вважатися одиницею з точки зору її придатності для розмноження в незмінному вигляді.
Finnish: Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksilla on yhdenmukainen vaikutus yhteisön alueella ja niitä voidaan myöntää, siirtää ja sammuttaa ainoastaan yhdenmukaisin perustein.
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства повинні мати однорідну дію в межах території Співтовариства і не можуть бути надані, передані або припинені щодо зазначеної вище території інакше, ніж на однорідній основі.
Finnish: Näitä toimia täsmennetään 114 artiklassa tarkoitetussa täytän- töönpanoa koskevassa asetuksessa viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen antamisesta.
Ukrainian: Ці види діяльності повинні бути наведені щонайпізніше через рік після затвердження цього Регламенту в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Finnish: KUUDES OSA SIVIILIOIKEUDELLISET TOIMET, TUOTEVÄÄRENNÖSSÄÄDÖKSET, TOIMIVALTAINEN LAINSÄÄDÄNTÖ
Ukrainian: ЧАСТИНА ШОСТА ЦИВІЛЬНО-ПРАВОВІ ПОЗОВИ, ПОРУШЕННЯ, ЮРИСДИКЦ…
Finnish: 107 artikla Seuraamusten täytäntöönpano yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia loukkaavissa tapauksissa
Ukrainian: Стаття 107 Санкції за порушення прав на сорти рослин Співт…
Finnish: Erottamisoikeus kuuluu neuvos- tolle, joka toimii komission ehdotuksesta ja hallintoneuvoston lausunnon saatuaan.
Ukrainian: Повноваження звільняти президента належить Раді, що діє за пропозицією Комісії після отримання висновку Адміністративної ради.
Finnish: Jokaisen valituslautakunnan jäsenen kelpoisuus, heidän toimivaltansa päätösten valmisteluvaiheessa ja äänestysmääräykset vahvistetaan 114 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa.
Ukrainian: Кваліфікації, необхідні для членів кожної апеляційної колегії, повноваження окремих членів на етапі підготовлення рішень і умови голосування повинні бути визначені в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Finnish: Virasto pitää yhteisön kasvinjalostajanoikeusrekisteriä, johon kirjataan yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien myöntämisen jälkeen seuraavat tiedot:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства, що в нього після надання права на сорт рослин Співтовариства повинні вноситися такі дані:
Finnish: 53 artikla Hakemuksen muotoa koskeva tutkinta
Ukrainian: Стаття 53 Формальна експертиза заявки
Finnish: Toimikausi on viisi vuotta.
Ukrainian: але не більше п'яти років.
Finnish: Täytäntöönpanomääräyksen an- taa, tutkimatta muuta kuin täytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden, kansallinen viranomainen, jonka kunkin jäsenvaltion hallitus määrää tähän tehtävään; hallitukset ilmoittavat kaikista näin määrätyistä kansallisista viran- omaisista virastolle ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle.
Ukrainian: Внесення клазули або проставлення візи щодо виконання від імені національного органу, що його призначає для цієї цілі уряд кожної держави-члена, відбувається тільки за умови верифікації автентичності відповідного документа; уряди повинні повідомляти Бюро і Суд європейських співтовариств ідентифікаційні дані кожного такого національного органу.
Finnish: e) kun se on hyvien tapojen vastainen jossakin jäsenvaltiossa tai yleisen järjestyksen vastainen,
Ukrainian: (e) вона може бути образливою в одній із держав-членів або суперечить державній політиці;
Finnish: b) kasvitieteellisen taksonin määrittely
Ukrainian: (b) назву ботанічного таксона;
Finnish: Kuitenkin, kun menettelyn molemmat osapuolet häviävät yhdessä tai useammassa pääkohdassa tai siltä osin kuin on kohtuullista, virasto tai valituslautakunta päättää toisenlaisesta kulujen jakamisesta.
Ukrainian: Проте якщо вимоги кожної сторони провадження задоволені за одними статтями, а за іншими - ні, або якщо це продиктовано міркуваннями справедливості, Бюро або апеляційна колегія повинні обрати інакше розподілення витрат.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, muiden tietojen hankkiminen mukaan lukien, voidaan tarkentaa 114 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa.
Ukrainian: Зміст умов, зазначених в параграфі 1, в тому числі надання додаткової інформації, може бути встановлений в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Finnish: Virasto epää tulevaa aikaa koskevat yhteisön kasvinjalostajanoikeudet omistajalta, jos omistaja saatuaan kehotuksen ja viraston vahvistamaan määräaikaan mennessä:
Ukrainian: Бюро може скасувати право на сорт рослин Співтовариства із набуттям чинності в майбутньому, якщо володілець, після отримання відповідного запиту і в межах строків, визначених Бюро:
Finnish: Kun yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien omistaja muuttuu täysin 101 tai 102 artiklan mukaisesti ja 98 artiklan 1 kohdan mukaisen oikeuksien vaatimisen perusteella tehdyn lainvoimaisen päätöksen seurauksena, luvat ja muut oikeudet sammuvat kirjaamalla oikeutettu henkilö kasvinja- lostajanoikeusrekisteriin.
Ukrainian: У випадку повного переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння внаслідок остаточного судового рішення, ухваленого відповідно до статей 101 або 102 для цілей витребування права на отримання в рамках статті 98 (1) , будь-яке право користування або інші права припиняються з моменту внесення особи, що має право на отримання, до Реєстру прав на сорти рослин Співтовариства.
Finnish: Virasto hylkää heti kasvinjalostajanoikeusha- kemuksen, jos se huomaa, että hakija:
Ukrainian: Бюро може відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо і щойно воно встановлює, що заявник:
Finnish: 17 artikla Lajikenimien käyttö
Ukrainian: Стаття 17 Використання назв сортів
Finnish: Medicago sativa L. - sinimailanen
Ukrainian: Medicago sativa L. - люцерни посівної
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitetussa rekisterissä on omistajan tai hänen valtuuttamiensa henkilöiden osalta kotipaikka, toimipaikka tai laitos kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, kotipaikoista tai toimipaikoista ensimmäinen otetaan huomioon 1 kohtaa sovellettaessa.
Ukrainian: Якщо місця реєстрації, розташування або осідки у двох або більше державах-членах внесені щодо володільця або процедурного представника до Реєстру, зазначеного в параграфі 1, для цілей параграфа 1 застосовується перше згадане місце реєстрації або розташування.
Finnish: Saatuaan virastolta pyynnön jäsenvattioiden tuomisoistuinten tai muiden viranomaisten on viraston pudesta ja toimivaltansa rajoissa ryhdyttävä tutkimuksiin tai muihin tarpeellisiin toimïïn.
Ukrainian: Після отримання від Бюро окремого доручення, суди та інші компетентні органи держав-членів повинні здійснювати від імені Бюро та в межах своєї юрисдикції будь-які необхідні розслідування або інші пов'язані заходи.
Finnish: Lautakunta voi joko käyttää viraston toimivaltaa tai palauttaa asian viraston toimivaltaiselle yksikölle edelleen päätettä- väksi.
Ukrainian: Апеляційна колегія може здійснювати будь-яке повноваження, що належить до компетенції Бюро, або може передати справу компетентному органу Бюро для подальших дій.
Finnish: 5 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien kohde
Ukrainian: Стаття 5 Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
Finnish: Edellä 2 kohtaa sovelletaan korjattuun aineistoon ainoastaan, jos tämä aineisto on saatu käyttämällä luvatta suojatun lajikkeen lajikeosia, ja jollei omistaja ole kohtuudella voinut käyttää mainittuihin lajikeosiin liittyvää oikeuttaan.
Ukrainian: Положення парагафа 2 застосовуються щодо зібраного матеріалу лише за умови, що він був отриманий шляхом бездозвільного використання компонентів охоронюваного сорту і тільки якщо володілець не мав розумної можливості реалізувати своє право щодо згаданих компонентів сорту.
Finnish: - jonka aikana jalostaja on yhteisön alueella myynyt tai hänen suostumuksellaan on myyty lajikeosia tai näiden osien korjattua aineistoa lajikkeen viljely- tarkoituksiin kasvinjalostajanoikeuksien myöntä- mismenettelystä saatujen havaintojen mukaisesti 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa,
Ukrainian: - що під час нього компоненти сорту або зібраний матеріал від їх урожаю не були продані або іншим чином відчужені іншим особам селекціонером або за його згодою в межах території Співтовариства для цілей користування сортом, як встановлено за результатами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства, у випадку параграфа 1,
Finnish: 106 artikla Menettelyn lykkääminen
Ukrainian: Стаття 106 Призупинення провадження
Finnish: 57 artikla Tutkimuskertomus
Ukrainian: Стаття 57 Звіти з експертизи
Finnish: Jääväystä ei voida perustella jäsenten kansalaisuudella.
Ukrainian: Національність членів не може бути підставою жодного відводу.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen sovel- tamisesta vahvistetaan täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa.
Ukrainian: Для цілі застосування цього Регламенту повинні бути ухвалені Детальні імплементаційні правила.
Finnish: Vastalauseiden esittäjistä tulee hakijan ohella osapuolia yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia koskevaan menettelyyn.
Ukrainian: Заперечники повинні бути поряд із заявником сторонами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства.
Finnish: 56 artikla Teknisen tutkimuksen suorittaminen
Ukrainian: Стаття 56 Проведення технічної експертизи
Finnish: Millään tämän säännöksen vastaisesti myönnetyillä oikeuksilla ei ole oikeusvaikutusta.
Ukrainian: Будь-які права, надані всупереч першому реченню, не є чинними.
Finnish: Maksuja peritään ainakin seuraavin perustein:
Ukrainian: Збори стягуються принаймні за такі види діяльності:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut menettelyt voidaan viedä:
Ukrainian: Провадження типу, зазначеного у параграфі 1, розглядаються судами:
Finnish: 23 artikla Siirtäminen
Ukrainian: Стаття 23
Finnish: Kuultavaksi haastettu menettelyn osapuoli, todistaja tai asiantuntija voi pyytää virastolta luvan olla oikeusviranomaisten tai muiden sen valtion toimivaltaisten viranomaisten kuultavana, jossa hänen kotipaikkansa on.
Ukrainian: Сторона провадження, свідок або експерт, викликані в Бюро, може клопотати у нього про заслухання своїх свідчень компетентним судовим або іншим органом у країні своєї реєстрації.
Finnish: Jokaisella käyttöluvan saajalla on oikeus puuttua omistajan tekemiin tuoteväärennöksiin saadakseen kor- vauksen kärsimästään vahingosta.
Ukrainian: Будь-яка особа, що використовує права користування для цілей отримання компенсації за понесені нею збитки, має право приєднатися до позову про порушення, поданого володільцем.
Finnish: g) hallussa pitäminen a-f kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
Ukrainian: зберігання для будь-який цілей, зазначених у підпунктах (a) - (f)
Finnish: Pyyntö on hyväksyttävä vain vuoden määräajassa noudattamatta jätetyn määräajan um- peutumisesta alkaen.
Ukrainian: Заявки приймаються на розгляд лише протягом однорічного періоду після прострочення недотриманого терміну.
Finnish: 95 artikla Ennen yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien myöntämistä suoritetut toimet
Ukrainian: Стаття 95 Дії до надання прав на сорти рослин Співтоварист…
Finnish: c) pysyviä,
Ukrainian: (c) стабільними; і
Finnish: 45 artikla Perustaminen ja toimivalta
Ukrainian: Стаття 45 Утворення і повноваження
Finnish: Jollei hallintoneuvosto toisin päätä, viraston pääjohtaja ottaa osaa keskusteluihin.
Ukrainian: Президент Бюро бере участь в обговореннях, якщо Адміністративна рада не вирішує інакше.
Finnish: a) se neuvoo virastoa tämän toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä tai muotoilee yleisiä suuntaviivoja tässä suhteessa,
Ukrainian: (a) Займається дорадництвом з питань, за які відповідає Бюро, або видає у зв'язку з цим загальні настанови.
Finnish: Siltä osin kuin valituslautakunnan ei tarvitse tehdä päätöksiä 72 artiklan mukaisesti, viraston päätökset tekee sen pääjohtaja tai joku hänen välittömässä alaisuudessaan.
Ukrainian: Рішення Бюро, за умови що їх не слід ухвалювати Апеляційній колегії відповідно до статті 72 , ухвалює президент Бюро або ухвалюють на основі його повноважень.
Finnish: c) Peruna:
Ukrainian: (c) Картоплі:
Finnish: Virastossa aloitetussa menettelyssä virasto tutkii asiasisällön viran puolesta sikäli, kun asiasisältö on 54 ja 55 artiklassa säädetyn tutkinnan kohteena.
Ukrainian: Під час провадження в Бюро, воно вивчає факти з власної ініціативи тією мірою, що в ній вони проходять експертизу, обумовлену статтями 54 - 55 .
Finnish: Vicia sativa L. - rehuvirna
Ukrainian: Vicia sativa L. - горошку посівного (вики посівної)
Finnish: 76 artikla Viraston suorittama asiasisällön tutkinta
Ukrainian: Стаття 76 Перевірення Бюро фактів з власної ініціативи
Finnish: Kaikkien, jotka toimivat tahallaan tai tuottamuksesta, tulee lisäksi hyvittää omistajan kärsimä vahinko.
Ukrainian: Будь-яка особа, що діє навмисно або недбало, тим паче зобов'язана компенсовувати володільцю будь-які подальші збитки, що є наслідком таких дій.
Finnish: Edellä olevan 29 artiklan 3-7 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Ukrainian: Стаття 29 (3) - (7) застосовується тиіаіія тиіапсіія.
Finnish: 65 artikla Kertomus teknisestä tarkastuksesta
Ukrainian: Стаття 65 Звіт про технічну верифікацію
Finnish: 20 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien mitättömyys
Ukrainian: Стаття 20 Недійсність прав на сорти рослин Співтовариства
Finnish: a) omistajalla on yhteisön kasvinjalostajanoikeusrekisterin mukaan ollut kotipaikka, toimipaikka tai laitos kyseessä olevana päivänä,
Ukrainian: (a) відповідно до запису в Реєстрі прав на сорти рослин Спільноти володілець мав постійне місце проживання, або мав своє місцезнаходження, або осідок на відповідну дату; або
Finnish: 116 artikla Poikkeukset
Ukrainian: Стаття 116 Відступи
Finnish: tämä ajanjakso saa olla enintään viiden vuoden pituinen.
Ukrainian: Строк повноважень становить п'ять років.