FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Rastitetaan "Valvonnan tiheyden tilapäinen lisääminen" silloin, kun tavaroihin kohdistuu toimenpiteitä, jotka edellyttävät valvonnan tiheyden tilapäistä lisäämistä (asetuksen (EU) 2017/625 47 artiklan 2 kohdan b alakohta), ja tavarat pidätetään rajatarkastusasemalla odotettaessa testitulosta, ellei jatkokuljetus määräpaikkaan ole sallittua.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Тимчасове посилення контролю», якщо товари підлягають заходам, що вимагають тимчасового посилення контролю (пункт (b) статті 47(2) Регламенту (ЄС) 2017/625), та затримані на ППК в очікуванні результату тесту, окрім випадків, коли є дозвіл на подальше транспортування.
Finnish: Komission virastoajan ulkopuolella RASFF-verkoston yhteyspisteiden on ilmoitettava hälytysilmoituksen tai sellaiseen liittyvän jatkoilmoituksen välittämisestä soittamalla komission yhteyspisteen hätäpuhelinnumeroon ja täsmennettävä, mitä RASFF-verkoston jäsenten maita asia koskee.
Ukrainian: У неробочі години Комісії контактні пункти мережі RASFF повинні оголосити передачу оповіщення про загрозу або подальші дії у відповідь на оповіщення про загрозу, подзвонивши на екстрений номер контактного пункту Комісії, та вказати, яких країн-членів мережі RASFF це стосується.
Finnish: 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vastaavuustaulukko
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена у статті 47(2)
Finnish: asetuksen (EU) 2017/625 56 artiklassa tarkoitetun yhteisen terveyttä koskevan tuloasiakirjan (CHED-asiakirja) ja sen sähköisen vastineen muoto sekä sen esittämistä ja käyttöä koskevat ohjeet;
Ukrainian: (i) формату загального санітарного документа для ввезення (CHED), зазначеного в статті 56 Регламенту (ЄС) 2017/625, у тому числі його електронного еквівалента, та інструкцій щодо його пред'явлення та використання;
Finnish: Tiedot valvonnan suorittavista määräpaikoista
Ukrainian: Дані про контрольовані місця призначення
Finnish: Todistuksen myöntävä virkamies
Ukrainian: Уповноважена на засвідчення службова особа
Finnish: Komission yhteyspisteen on tarkistettava hälytysilmoitukset ja välitettävä ne hälytys- ja yhteistyöverkoston yhteyspisteille 24 tunnin kuluessa niiden vastaanottamisesta.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевірити оповіщення про загрозу та передати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці протягом 24 годин з моменту їх отримання.
Finnish: Rajatarkastusasema/valvontapiste/valvontayksikkö
Ukrainian: Пункт прикордонного контролю/пункт контролю/контрольний підрозділ
Finnish: tuhoojan tieteellinen nimi, mukaan lukien tarvittaessa patotyyppi; tai
Ukrainian: (1) наукова назва шкідливого організму включно з патогенним різновидом у відповідних випадках; або,
Finnish: Mikä tahansa hälytys- ja yhteistyöverkoston yhteyspiste voi pyytää muutoksia ilmoitukseen ilmoittavan yhteyspisteen suostumuksella.
Ukrainian: Усі контактні пункти мережі сповіщень та співпраці можуть подавати запит на внесення змін до оповіщення за згодою контактного пункту, який здійснив оповіщення.
Finnish: TRACES-verkoston jokaisen yhteyspisteen on ylläpidettävä TRACES:ssa luetteloa rajatarkastusasemista ja valvontapisteistä, joita sen omassa jäsenvaltiossa on nimetty asetuksen (EU) 2017/625 59 artiklan 1 kohdan ja 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti mainitun asetuksen 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun yhteen tai useampaan eläinten ja tavaroiden luokkaan sovellettavan virallisen valvonnan suorittamista varten.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES список пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю, призначених його державою-членом відповідно до статті 59(1) та статті 53(2) відповідно Регламенту (ЄС) 2017/625, з метою проведення офіційного контролю стосовно однієї чи більше категорій тварин та товарів, вказаних у статті 47(1) зазначеного Регламенту.
Finnish: rastitetaan "Kiireelliset toimenpiteet", kun eläimiin ja tavaroihin kohdistuu erityisiä kiireellisiä toimenpiteitä ja ne pidätetään rajatarkastusasemalla odotettaessa testitulosta, ellei jatkokuljetus määräpaikkaan ole sallittua.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Надзвичайні заходи», якщо тварини та товари підлягають спеціальним надзвичайним заходам та їх затримали на ППК в очікуванні результату тесту, окрім випадків, коли є дозвіл на подальше транспортування.
Finnish: Kun kyseessä on lautta, rastitetaan kohta "Alus" ja ilmoitetaan maantieajoneuvo(je)n tunnistetiedot ja rekisterinumero (ja mahdollisen perävaunun rekisterinumero) sekä lisäksi suunnitellun lautan nimi.
Ukrainian: У разі використання порому поставте пташку навпроти «судно» та надайте ідентифікаційні дані дорожнього транспортного засобу, вказавши реєстраційний номер (та номер причепа, якщо застосовно), додатково до назви регулярного поромного сполучення.
Finnish: on markkinoilla ainoastaan ilmoituksen tekevän verkoston jäsenen maassa; tai
Ukrainian: (i) або присутній лише в країні, яка надає оповіщення та яка є членом мережі; або
Finnish: 'kansainvälisellä järjestöllä' mitä tahansa asetuksen (EU) 2017/625 121 artiklan g alakohdassa lueteltua kansainvälisesti tunnustettua elintä tai vastaavaa hallitustenvälistä järjestöä;
Ukrainian: (6) «міжнародна організація» означає будь-який з міжнародно визнаних органів, перерахованих у пункті (g) статті 121 Регламенту (ЄС) № 2017/625, чи подібні міжурядові організації;
Finnish: 8 artiklan ensimmäisen kohdan a-f alakohta
Ukrainian: Пункти (a)-(f) першого параграфа статті 8
Finnish: Rastitetaan "Hävittäminen", jos eläimet ovat kuolleita rajatarkastusasemalle saavuttaessa.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Знищення», якщо тварини мертві на час прибуття на ППК.
Finnish: 32 artiklan 4 kohdan mukainen ilmoituksen saattaminen ajan tasalle;
Ukrainian: (3) оновлення оповіщення відповідно до статті 32(4) ;
Finnish: Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 4 kohdassa säädetään, toimivaltaisilla viranomaisilla on pääsy tietoihin ja asiakirjoihin, jotka koskevat TRACES:iin asetuksen (EU) 2017/625 66 artiklan 5 kohdan mukaisesti kirjattua päätöstä jonkin lähetyksen pääsyn epäämisestä tai määräystä tietyn toimenpiteen toteuttamisesta.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 4 цієї статті компетентні органи повинні мати доступ до даних, інформації та документів, зафіксованих у TRACES, стосовно рішення про відмову у ввезенні відправлення або наказу вжити заходів відповідно до статті 66(5) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Finnish: IMSOC:n antama yksilöllinen aakkosnumeerinen koodi (myös kohdissa II.2 ja III.2).
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC (повторюється в полях II.2.
Finnish: vektorin tieteellinen nimi vähintään suvun tasolla; tai
Ukrainian: (1) наукова назва переносників шкідливих організмів, принаймні рід; або,
Finnish: rastitetaan "Tyydyttävä" tai "Ei tyydyttävä", jos testitulos on saatavilla.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «задовільний» або «незадовільний», якщо наявний результат тесту.
Finnish: Rastitetaan "Laboratoriotesti", jos testitulos ei ole tyydyttävä.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі незадовільного результату тесту.
Finnish: komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1014 (35) liitteessä I vahvistettua muotoa asetuksen (EU) 2017/625 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamiseen;
Ukrainian: (a) формату, визначеного в додатку I до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2019/1014 ( -1 ) , для надання інформації, зазначеної в статті 60(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Finnish: jäsenvaltion kansallinen järjestelmä edellyttäen, että CHED-asiakirja täyttää kaikki seuraavat vaatimukset:
Ukrainian: (b) національної системи держави-члена за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
Finnish: 24 artiklan 1 kohdan a-f alakohta
Ukrainian: Пункти (a)-(f) статті 24(1)
Finnish: toteutettu virallisia kasvinsuojelutoimenpiteitä, muita toimenpiteitä kuin kemiallinen, biologinen tai fysikaalinen käsittely;
Ukrainian: (2) були вжиті офіційні фітосанітарні заходи, інші ніж заходи у формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
Finnish: edellä 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitetun tunnistustarkastusten ja fyysisten tarkastusten tiheyden;
Ukrainian: (a) інформацію про частоту перевірок тотожності та фізичних перевірок, зазначених у пункті (c)(i) статті 6(1);
Finnish: 'AAC-verkostolla' verkostoa, joka koostuu komissiosta sekä yhteyselimistä, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet asetuksen (EU) 2017/625 103 artiklan 1 kohdan mukaisesti tietojenvaihdon helpottamiseksi toimivaltaisten viranomaisten välillä;
Ukrainian: (10) «мережа AAC» означає мережу, яка складається з Комісії та контактних органів, призначених державами-членами згідно із статтею 103(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, для сприяння комунікації між компетентними органами;
Finnish: se ilmoittaa mahdollisista komponenttien henkilötietojen tietoturvaloukkauksista Euroopan tietosuojavaltuutetulle asetuksen (EU) 2018/1725 34 artiklan nojalla ja rekisteröidylle saman asetuksen 35 artiklan nojalla;
Ukrainian: (d) оповіщення та повідомлення про будь-яке порушення захисту персональних даних компонентів Європейського інспектора із захисту даних згідно зі статтею 34 Регламенту (ЄС) 2018/1725 та суб'єкта даних згідно зі статтею 35 зазначеного Регламенту відповідно;
Finnish: Rastitetaan kohta "Vaatimustenmukainen", jos tavarat ovat asetuksen (EU) 2017/625 1 artiklan 2 kohdan a ja d alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisia.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «відповідають вимогам», якщо товари відповідають правилам, вказаним у пунктах (a) та (d) статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Finnish: Ilmoitetaan siemennesteen, munasolujen ja alkioiden osalta tarvittaessa olkien kokonaismäärä.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів у відповідних випадках.
Finnish: Tuhoojiin liittyvän riskin arviointia ei edellytetä (tämä koskee tuhoojia, joita tarkoitetaan asetuksen (EU) 2016/2031 11 artiklan ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tai joihin kohdistuu kyseisen asetuksen 30 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä);
Ukrainian: (1) Оцінювання ризику шкідливого організму не вимагається (для шкідливих організмів, вказаних у пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, або які потребують заходів, зазначених у другому підпараграфі статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031);
Finnish: TRACES:n käyttö EUROPHYT-pysäyttämisilmoitusten toimittamiseen EUROPHYT-pysäyttämisiä käsittelevälle verkostolle
Ukrainian: Використання TRACES для подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплення EUROPHYT
Finnish: Komission yhteyspisteen on tarkistettava jokainen välitetty ilmoitus rajatarkastuksessa hylätyistä tuotteista.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти кожне оповіщення про відмову на кордоні після його передачі.
Finnish: Rajatarkastusasemien ja valvontapisteiden luettelo
Ukrainian: Список пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю
Finnish: Pakkausten kokonaislukumäärä
Ukrainian: Загальна кількість пакунків
Finnish: Rajatarkastusaseman/valvontapisteen/valvontayksikön koodi
Ukrainian: Код пункту прикордонного контролю/пункту контролю/контрольного підрозділу
Finnish: iRASFF:ssä vaihdettavat tiedot
Ukrainian: Інформація, обмін якою здійснюється в iRASFF
Finnish: ohimenevä: ei edellytä toimia;
Ukrainian: (14) перехідний: не вимагає вжиття заходів;
Finnish: Ilmoitetaan tarvittaessa eläinten kokonaislukumäärä.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість тварин у відповідних випадках.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 32 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten sisältö
Ukrainian: Зміст оповіщень, зазначених у статті 32
Finnish: menettelyt tautien ilmoittamista ja raportointia unionissa koskevan sähköisen tietojärjestelmän, jonka komissio perustaa ja jota se hallinnoi asetuksen (EU) 2016/429 22 artiklan mukaisesti, perustamista ja käyttöä varten;
Ukrainian: (b) процедури для встановлення та використання комп'ютеризованої системи для надсилання оповіщень та звітування Союзу щодо хвороб, яку створює та якою керує Комісія відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) 2016/429;
Finnish: rastitetaan "Epäily", kun eläinten ja tavaroiden epäillään olevan unionin lainsäädännön vastaisia ja ne pidätetään rajatarkastusasemalla odotettaessa testitulosta;
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Підозра», якщо є підозра, що тварини та товари не відповідають вимогам права Союзу, та їх затримали на ППК в очікуванні результату тесту;
Finnish: TRACES:n ja jäsenvaltioiden kansallisten järjestelmien välisessä tietojenvaihdossa on käytettävä TRACES-järjestelmään sisältyviä viitetietoja.
Ukrainian: Обмін даними між TRACES та національними системами держав-членів повинен здійснюватися з використанням довідкових даних, наданих у TRACES.
Finnish: maantieajoneuvo (ilmoitetaan rekisterinumero ja mahdollisen perävaunun rekisterinumero).
Ukrainian: - дорожній транспортний засіб (вкажіть реєстраційний номер та номер причепа, якщо застосовується).
Finnish: minkä tahansa tyyppiset kasvinterveystarkastukset;
Ukrainian: (3) фітосанітарні інспектування будь-якого типу;
Finnish: Tämän asetuksen nojalla tapahtuvassa henkilötietojen käsittelyssä jäsenvaltioiden on noudatettava asetusta (EU) 2016/679 ja direktiiviä (EU) 2016/680, ja komissio noudattaa asetusta (EU) 2018/1725.
Ukrainian: Під час опрацювання персональних даних відповідно до цього Регламенту, держави-члени повинні дотримуватися вимог Регламенту (ЄС) 2016/679 та Директиви (ЄС) 2016/680, а Комісія - вимог Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Finnish: Tietojen ja asiakirjojen omistusoikeus ja niitä koskeva vastuu
Ukrainian: Володіння даними, інформацією і даними та відповідальність за них
Finnish: Ilmoituksen peruuttaminen ja muuttaminen
Ukrainian: Відкликання та внесення змін до оповіщення
Finnish: RASFF-verkoston yhteyspisteiden on toimitettava hälytysilmoitukset komission yhteyspisteelle ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa 48 tunnin kuluessa siitä, kun niille ilmoitetaan riskistä.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки та за будь-яких обставин протягом 48 годин подати контактному пункту Комісії оповіщення про загрозу щодо ризиків, про які їх було повідомлено.
Finnish: Otsikko - ilmoitetaan asetuksen (EU) 2016/2031 11 artiklan ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa, 29 artiklan 1 kohdassa, 30 artiklan 1 kohdassa ja 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kyseisen tuhoojan tieteellinen nimi, esiintymispaikka ja tieto siitä, onko kyse ensimmäisestä esiintymisestä vai ei. Tieteellisen nimen on oltava jokin seuraavista:
Ukrainian: Заголовок - вкажіть наукову назву відповідного шкідливого організму, як вказано в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, статті 29(1) , статті 30(1) та статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031, його розташування та вкажіть, чи це перший випадок наявності такого шкідливого організму чи ні.
Finnish: Rastitetaan "Eläinten hyvinvointi", jos kyseessä on soveltumaton kuljetusväline.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Добробут тварин» у разі непридатності виду транспорту.
Finnish: Lähetyksestä vastaavan luonnollisen henkilön on allekirjoitettava vakuutus, jota voidaan mukauttaa käytetyn CHED-asiakirjan mukaisesti:
Ukrainian: Декларація повинна бути підписана фізичною особою, відповідальною за відправлення, та може бути адаптована, залежно від того, який CHED використовується:
Finnish: Ilmoitetaan sen unionissa sijaitsevan seuraavan rajatarkastusaseman tai valvontapisteen nimi, jonne kuljettamista varten tavarat on määrä lastata uudelleen tai jonne ne on määrä siirtää virallista lisävalvontaa varten.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК або пункту контролю в Союзі, до якого товари будуть перевезені або якому будуть передані, відповідно, для подальшого офіційного контролю.
Finnish: CHED-P (uudelleenlastaus)
Ukrainian: CHED-P (перевантаження)
Finnish: Tämä koskee myös eläimiä ja tavaroita, jotka lastataan kuljetusvälineestä toiseen yhdeltä rajatarkastusasemalta toiselle rajatarkastusasemalle kuljettamista varten asetuksen (EU) 2017/625 51 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla hyväksyttävien sääntöjen mukaisesti.
Ukrainian: Це також стосується тварин та товарів, які перевозять з одного ППК до іншого ППК відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно з пунктом (b) статті 51(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Finnish: 'TRACES-verkostolla' komissiosta ja jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista koostuvaa verkostoa, joka käsittelee TRACES:n toimintaa;
Ukrainian: (37) «мережа TRACES» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування TRACES;
Finnish: Tilapäinen maahantuonti
Ukrainian: Для тимчасового ввозу
Finnish: Valitaan rajatarkastusasemalle saapuvien eläinten tai tavaroiden osalta jokin seuraavista kuljetusvälineistä ja ilmoitetaan sen tunnistetiedot:
Ukrainian: Виберіть один із зазначених нижче видів транспорту для тварин або товарів, що прибувають до ППК, та вкажіть їхню ідентифікацію:
Finnish: se siirretään TRACES:iin viimeistään siinä vaiheessa, kun tehdään päätös virallisen valvonnan pohjalta, ja siirto leimataan todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen kehittyneellä tai hyväksytyllä sähköisellä leimalla.
Ukrainian: (iv) він переданий до TRACES не пізніше ухвалення рішення на основі офіційного контролю та засвідчення передачі удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу видачі;
Finnish: Keskitetty yhteyspiste
Ukrainian: Єдиний контактний пункт
Finnish: Ilmoituksen toimittamisesta vastaavan viranomaisen nimi - mainitaan "Ilmoitus seuraavalta:", jonka jälkeen yhteysviranomaisen nimi ja kyseisen viranomaisen jäsenvaltio.
Ukrainian: Назва єдиного органу, який подає оповіщення - зазначте «Оповіщення від», після чого вкажіть назву єдиного органу та його державу-член.
Finnish: 'vastauksella' vastaamista iRASFF:ssä tehtyyn hallinnollista avunantoa koskevaan pyyntöön, joka perustuu alkuperäiseen tai jatkoilmoitukseen ja joka mahdollistaa tietojenvaihdon asetuksen (EU) 2017/625 104-108 artiklan nojalla;
Ukrainian: (25) «відповідь» означає відповідь на запит на адміністративну допомогу в iRASFF на основі первинного чи додаткового оповіщення, який дозволяє обмін інформацією відповідно до статей 104-108 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Finnish: julkiset alueet;
Ukrainian: громадські місця;
Finnish: Sähköisen CHED-asiakirjan käyttö
Ukrainian: Використання електронного CHED
Finnish: pelto (viljelys, laidun);
Ukrainian: поле (орні землі, пасовище);
Finnish: Käsitellessään CHED-asiakirjoihin sisältyviä henkilötietoja jäsenvaltioiden on noudatettava asetusta (EU) 2016/679 ja direktiiviä (EU) 2016/680 ja komissio noudattaa asetusta (EU) 2018/1725.
Ukrainian: Під час опрацювання персональних даних, що містяться в документах CHED, держави-члени повинні дотримуватися вимог Регламенту (ЄС) 2016/679 та Директиви (ЄС) 2016/680, а Комісія - вимог Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Finnish: yksityinen tila (muu kuin kasvihuone);
Ukrainian: приватний об'єкт (інший ніж теплиця);
Finnish: rajatarkastusaseman tai valvontapisteen toimivaltainen viranomainen siltä osin kuin on kyse lähetyksen osalta tehtyä päätöstä koskevista tiedoista, jotka esitetään mainitun liitteen 2 osan A-D jaksossa olevien mallien osassa II;
Ukrainian: (ii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю або пункті контролю стосовно інформації про ухвалені рішення щодо відправлення, як описано в частині II зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка;
Finnish: Yhteisen terveyttä koskevan tuloasiakirjan (CHED-asiakirjan) mallit
Ukrainian: Зразки загальних санітарних документів для ввезення (CHED)
Finnish: Lajike ja kasvituotteiden osalta tapauksen mukaan hyödyketyyppi voidaan ilmoittaa.
Ukrainian: Ви можете вказати сорт, а для рослинних продуктів - тип товару, залежно від випадку.
Finnish: ilmoitus toimenpiteiden päättämisestä ja päättämisen syistä.
Ukrainian: (4) заключна примітка щодо припинення заходів та причини їх припинення.
Finnish: Tämä kohta rastitetaan, jos lähetys voidaan hyväksyä uudelleen lastattavaksi/siirrettäväksi/jatkokuljetukseen.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для перевантаження/передачі/подальшого перевезення.
Finnish: Rajoittamatta 8 artiklan 2 kohdan mukaista komission oikeutta päästä ilmoituksiin, ainoastaan ilmoittavilla, ilmoituksen saaneilla ja pyynnön saaneilla hälytys- ja yhteistyöverkoston jäsenillä on pääsy vaatimustenvastaisuusilmoituksiin.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті члени мережі сповіщень та співпраці, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про невідповідність.
Finnish: Rastitetaan "Tehostettu valvonta", jos eläimiin ja tavaroihin sovelletaan tehostettua valvontaa koskevista menettelyistä asetuksen (EU) 2017/625 65 artiklan 6 kohdan nojalla hyväksyttäviä sääntöjä, ja ne pidätetään rajatarkastusasemalla odotettaessa testitulosta.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Посилений контроль», якщо тварини та товари підпадають під дію правил стосовно процедур посиленого контролю, які будуть затверджені відповідно до статті 65(6) Регламенту (ЄС) 2017/625, та затримані на ППК в очікуванні результату тесту.
Finnish: tämän asetuksen liitteessä II olevan 2 osan D jaksossa olevan mallin mukaan laadittu CHED-D-asiakirja, kun on kyse muista kuin eläinperäisistä rehuista ja elintarvikkeista, joihin sovelletaan niiden tullessa unioniin mitä tahansa asetuksen (EU) 2017/625 47 artiklan 1 kohdan d, e tai f alakohdassa säädetyistä toimenpiteistä tai edellytyksistä.
Ukrainian: (d) CHED-D, складений відповідно до зразка, наведеного в секції D частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення кормових та харчових продуктів нетваринного походження, які під час надходження до Союзу підлягають будь-якому із заходів або будь-якій із умов, вказаних у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Finnish: CHED-A (jatkokuljetus)
Ukrainian: CHED-A (подальше перевезення)
Finnish: eivät ole asetuksen (EU) 2017/625 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisia; ja
Ukrainian: - не відповідають правилам, вказаним у пункті (a) статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625; та
Finnish: Kunkin jäsenvaltion keskitetty yhteyspiste vastaa seuraavista:
Ukrainian: Єдиний контактний пункт держави-члена повинен відповідати за:
Finnish: Hälytysilmoituksen välittäminen ei saa kuitenkaan aiheettomasti viivästyä sen vuoksi, että kaikkia asiaankuuluvia tietoja ei ole saatu koottua.
Ukrainian: Однак факт, що зібрана не вся відповідна інформація, не повинен невиправдано затримувати передачу оповіщень про загрозу.
Finnish: Ilmoitetaan luvan saanut jatkokuljetuksen määräpaikkana oleva tila, jonne lähetys on tarkoitus kuljettaa sen jälkeen, kun se on rajatarkastusasemalla valittu tunnistus- ja fyysisiin tarkastuksiin.
Ukrainian: Вкажіть уповноважену установу для подальшого транспортування, до якої відправлення буде транспортовано після того, як його оберуть для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки на ППК.
Finnish: Komission yhteyspisteen on ilmoitettava asiasta asianomaisille RASFF-verkoston yhteyspisteille soittamalla niiden hätäpuhelinnumeroihin.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен повідомити відповідні контактні пункти мережі RASFF, подзвонивши по телефону на їхні екстрені номери.
Finnish: käytettävä asianomaisessa komponentissa tarjottuja tietohakemistoja ja toimintasääntöjä.
Ukrainian: (b) використовувати спеціальні словники даних та бізнес-вимоги, передбачені у відповідному компоненті.
Finnish: Rastitetaan "Fyysinen tarkastus", kun kyseessä on virhe hygieniavaatimusten täyttymisessä, kylmäketjun katkeaminen, virhe lämpötilavaatimuksen täyttymisessä, hylkääminen aistinvaraisen tarkastuksen perusteella tai loisten esiintyminen.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі недотримання гігієни, розриву холодового ланцюга, недотримання температури, невідповідності під час сенсорної перевірки або наявності паразитів.
Finnish: lähetyksestä vastaava toimija allekirjoittaa sen sähköisellä allekirjoituksellaan;
Ukrainian: (i) він засвідчений електронним підписом відповідального за відправлення оператора;
Finnish: ilmoittavaa yhteyspistettä peruuttamaan vaatimustenvastaisuus-, elintarvikepetos- tai jatkoilmoituksen;
Ukrainian: (a) контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про невідповідність, харчове шахрайство або додаткового оповіщення;