FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: (vapaaehtoinen) työntekijät, jotka käyttävät tietokoneita vähintään kerran viikossa,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Finnish: internetyhteys: nopeimman internetyhteyden suurin sopimuksenmukainen nopeus käyttäjään päin MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість передачі даних у низхідному каналі для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;< 2], [2; < 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Finnish: (vapaaehtoinen) tietoverkkojen kautta tehtyihin tilauksiin perustuvat sähköiset ostotapahtumat prosenttiluokissa edeltävänä kalenterivuonna ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]).
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;< 1], [1;< 5], [5; < 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
Finnish: (vapaaehtoinen) siviilisääty (oikeudellinen): naimaton; naimisissa (rekisteröity parisuhde mukaan luettuna); leski eikä uudelleen naimisissa (rekisteröidystä parisuhteesta leskeksi jääneet mukaan luettuina); eronnut eikä uudelleen naimisissa (asumuserossa olevat sekä rekisteröidyn parisuhteen purkaneet mukaan luettuina),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Finnish: ikä, täysinä vuosina ja ikäryhminä: alle 16 (vapaaehtoinen); 16-24; 25-34; 35-44; 45-54; 55-64; 65-74; yli 74 (vapaaehtoinen),
Ukrainian: - вік у повних роках і вікові групи: до 16 (необов'язково); від 16 до 24; від 25 до 34; від 35 до 44; від 45 до 54; від 55 до 64; від 65 до 74; старші за 74 (необов'язково),
Finnish: internetyhteys kotona riippumatta siitä, käytetäänkö sitä (miltä tahansa laitteelta),
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується (за допомогою будь-якого пристрою),
Finnish: Seuraavat yritysten taustatiedot on kerättävä tai saatava vaihtoehtoisista lähteistä:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Finnish: tietotekninen osaaminen: tietokoneohjelman kirjoittaminen erityistä ohjelmointikieltä käyttäen,
Ukrainian: - написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Finnish: tieto- ja viestintätekniikan, internetin ja muiden sähköisten verkkojen sekä sähköisen kaupan ja sähköisten liiketoimintaprosessien käytön esteet.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів.
Finnish: RFID:n käyttö myynnin jälkeiseen tuotetunnistukseen.
Ukrainian: - використання RFID для післяпродажного ідентифікування продукту.
Finnish: Pääluokka D, E
Ukrainian: Секція D, E
Finnish: internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana vedonlyöntiin (esim. urheiluvedonlyönti) tai rahapelien pelaamiseen tai lottoamiseen.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
Finnish: RFID:n käyttö tuotanto- tai palveluntoimitusprosessissa,
Ukrainian: - використання RFID у рамках процесу виробництва та надання послуг,
Finnish: (vapaaehtoinen) sellaisten tietoteknisten etäkäyttösovellusten käyttö, joiden avulla työntekijät pääsevät yrityksen sähköpostijärjestelmään, asiakirjoihin ja sovelluksiin.
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків із метою надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів і застосунків підприємства.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 8 artiklan 1 kohdan mukaan tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan määrittää kyseisen asetuksen 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja tilastoja varten tarvittavat tiedot ja määräaika niiden lähettämiselle.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004, необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Finnish: Tietoyhteiskuntaa koskevien Euroopan tilastojen tuottamista varten toimitettavat ja asetuksen (EY) N:o 808/2004 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitetut tiedot luetellaan tämän asetuksen liitteissä I ja II.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Finnish: yrityksellä web-sivut.
Ukrainian: - використання вебсайту.
Finnish: syntymämaa: syntyperäinen; syntynyt ulkomailla, muussa EU-valtiossa; syntynyt ulkomailla, EU:n ulkopuolella,
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
Finnish: sähköinen pääsy omiin henkilöstöhallinnon palveluihin,
Ukrainian: - електронний доступ до персоналізованих кадрових послуг,
Finnish: Siinä tapauksessa, että alle 10 työntekijää työllistävät yritykset otetaan mukaan, niihin on sovellettava seuraavaa jaottelua: (Ominaisuustietojen toimittaminen kokoluokista "alle 5 työntekijää" ja "5-9 työntekijää" on vapaaehtoista.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Finnish: sähköistä viranomaisasiointia koskevat rajoitteet: sähköiset menettelyt vaativat kuitenkin kirjeenvaihtoa tai fyysistä läsnäoloa,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: електронні процедури все ще вимагають обміну кореспонденцією або фізичної присутності,
Finnish: muu kuin jokin edellä mainituista.
Ukrainian: - інша причина, крім зазначених вище.
Finnish: sähköinen kaupankäynti,
Ukrainian: - електронна комерція,
Finnish: (vapaaehtoinen) syyt tavaroiden tai palvelujen tarjoamatta jättämiseen: muu.
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: інше.
Finnish: yhteystyyppi, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: DSL (esim. ADSL, SHDSL, VDSL),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL, VDSL),
Finnish: syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: itseopiskelu tai muilta saatu apu.
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: самонавчання або допомога інших осіб.
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä kerättävät tiedot, jotka ovat edes joskus käyttäneet tietokonetta mutta jotka eivät ole käyneet mitään (vähintään kolmen tunnin mittaista) tietokoneen käyttöä koskevaa kurssia kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana ja jotka eivät ole maininneet syyksi sitä, että heidän tietokonetaitonsa ovat riittävät, että he käyttävät tietokoneita vain harvoin tai että he ovat aloittaneet itseopiskelun tai saavat apua muilta:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років і не вказали в якості причини, що їхні уміння працювати з комп'ютером достатні, вони рідко використовують комп'ютери або вони навчаються самостійно чи отримують допомогу від інших осіб:
Finnish: Toimiala: seuraaviin NACE Rev. 2:n luokkiin luokitellut yritykset:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Finnish: tietotekninen osaaminen: uuden käyttöjärjestelmän asennus tai vanhan käyttöjärjestelmän vaihtaminen.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Finnish: (vapaaehtoinen) syyt tavaroiden tai palvelujen tarjoamatta jättämiseen: yrityksellä ei ole myyntiä julkiselle sektorille,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: підприємство не здійснює продажі в публічному секторі,
Finnish: (vapaaehtoinen) siviilisääty (tosiasiallinen): henkilö, joka on (naimattomien puolisoiden välisessä) avoliitossa; henkilö, joka ei ole avoliitossa,
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (між неодруженими партнерами); особа не проживає в консенсуальному союзі,
Finnish: syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: ei ole tarvetta, koska henkilö käyttää tietokoneita vain harvoin,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: немає потреби в такому курсі, оскільки фізична особа рідко використовує комп'ютери,
Finnish: Nelinumerotasot 64.19, 64.92, 66.12 ja 66.19 Kolminumerotasot 65.1 ja 65.2
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19 Групи 65.1 та 65.2
Finnish: Sähköiset liiketoimintaprosessit
Ukrainian: Електронні бізнес-процеси
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttö hallinnollisen menettelyn hoitamiseksi kokonaan sähköisesti ilman paperityötä, edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Finnish: Validoinnin ja ripeän julkaisemisen kannalta tarpeellisiksi katsotut valitut aggregaattitiedot, jotka on tarvittaessa merkitty luottamuksellisiksi tai epäluotettaviksi, on toimitettava Eurostatille ennen 5 päivää lokakuuta 2011.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
Finnish: Jaottelu taloudellisen toimialan mukaan: seuraavien NACE Rev. 2:n aggregaattien mukaan:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Finnish: työntekijät, joilla on käytössään kannettava laite, jolla pääsee internetiin langattoman laajakaistayhteyden kautta,
Ukrainian: - наймані працівники, яких забезпечують переносними пристроями з доступом до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення,
Finnish: tavaroiden tai palveluiden ostaminen tai tilaaminen kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: myyjien alkuperämaa ei ole tiedossa.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців: країна походження продавців невідома.
Finnish: (vapaaehtoinen) syyt tavaroiden tai palvelujen tarjoamatta jättämiseen: huoli tietojen luottamuksellisuudesta ja turvallisuudesta,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: побоювання щодо конфіденційності та безпеки даних,
Finnish: (vapaaehtoinen) tietotekninen osaaminen: ohjelmasovellusten konfigurointiparametrien muuttaminen tai tarkistaminen (Internet-selaimia lukuun ottamatta),
Ukrainian: - (необов'язково) уміння працювати з комп'ютером для змінення або перевірки параметрів конфігурації програм (крім інтернет-браузерів),
Finnish: internetyhteys: muu mobiiliyhteys,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше мобільне підключення,
Finnish: syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole palautettu internetin kautta viranomaisille: taitojen tai tietämyksen puute (esim. ei osannut käyttää internetsivustoa, tai käyttö oli liian monimutkaista),
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знав, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Finnish: (vapaaehtoinen) kotitalouden nettokuukausitulot (kerätään määränä tai tulokvartiileja vastaavia kokoluokkia käyttäen).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або діапазони розмірів, сумісні з квартилями доходів).
Finnish: sähköistä viranomaisasiointia koskevat rajoitteet: sähköiset menettelyt liian monimutkaisia ja aikaa vieviä,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: електронні процедури занадто складні або потребують багато часу,
Finnish: automatisoidun tiedonvaihdon käyttö; automatisoidulla tiedonvaihdolla tarkoitetaan viestien lähettämistä ja/tai vastaanottamista tietoverkkojen kautta automaattisen käsittelyn mahdollistavassa sovitussa tai vakiomuodossa ilman että joudutaan kirjoittamaan yksittäisiä viestejä käsin,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними, визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює їх автоматичне опрацьовування без необхідності набирати окремі повідомлення вручну,
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi esimerkiksi huutokaupassa (esim. eBay),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах (напр., eBay),
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: ei tarvitse internetiä (koska siitä ei ole hyötyä, se ei ole kiinnostava jne.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
Finnish: kansalaisuus (maa): ilmoittavan maan kansalainen; muun EU-valtion kansalainen; EU:n ulkopuolisen maan kansalainen,
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; громадянин іншої держави-члена ЄС; громадянин держави, що не є членом ЄС,
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: verkossa tehtävän tilauksen seuranta,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового відстеження замовлень,
Finnish: sellaisten tekniikoiden saatavuus ja käyttö, joilla voi yhdistyä internetiin tai muihin verkkoihin mistä tahansa ja milloin tahansa (yhteyden saatavuus kaikkialla).
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Finnish: Niistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka eivät edeltävänä kalenterivuonna ole omassa maassaan tarjonneet tavaroita tai palveluja sähköisessä julkisessa hankintajärjestelmässä (eTendering):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не пропонують товари та послуги в електронній системі публічних закупівель (електронні торги) у власній країні у попередньому календарному році:
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: muu kuin jokin edellä mainituista.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша причина, крім указаних вище.
Finnish: (vapaaehtoinen) avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttö: ERP-sovellukset (toiminnanohjausjärjestelmät) tai CRM-sovellukset (asiakashallinta) liiketoimintaprosessien automatisointia varten,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програми для автоматизації бізнес-процесів ERP (планування ресурсів підприємства) або CRM (управління відносинами з клієнтами),
Finnish: Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto on jaoteltava seuraavasti työntekijöiden määrän kokoluokkien mukaan:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Finnish: ei käytä mobiililaitteita internetyhteyttä varten kodin tai työpaikan ulkopuolella.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat edes joskus käyttäneet tietokonetta mutta jotka eivät ole käyneet mitään (vähintään kolmen tunnin mittaista) tietokoneen käyttöä koskevaa kurssia kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років:
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: käytöstä aiheutuvat kulut ovat liian korkeat (puhelin, DSL-liittymä jne.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон, підписка на DSL тощо),
Finnish: tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: itseopiskelu kirjoja, cd-romeja, verkkokursseja, wikisivustoja, verkkokeskustelupalstoja jne. käyttäen,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків, онлайнових курсів, вікісайтів, онлайнових форумів тощо,
Finnish: automaattiseen käsittelyyn soveltumattomien sähköisten laskujen lähettäminen.
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, непридатних для автоматичного опрацювання.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatille kuukauden kuluttua viimeisen tietolähetyksen toimittamisesta, ennen 5 päivää marraskuuta 2011.
Ukrainian: (d) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений Євростату через один місяць після передачі останнього набору даних - до 5 листопада 2011 року.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Finnish: yritykset, jotka antavat työntekijöiden käyttöön kannettavan laitteen, jolla pääsee internetiin langattoman laajakaistayhteyden kautta (3G-teknologia vähimmäisvaatimuksena),
Ukrainian: - підприємства, які забезпечують найманих працівників переносними пристроями для доступу до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення (технологія принаймні класу 3G),
Finnish: internetin käyttö sähkölaitteiden (kamerat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх дванадцяти місяців,
Finnish: (vapaaehtoinen) liiketoimintaprosessien energiankulutuksen vähentämiseen tarkoitettujen tietoteknisten sovellusten käyttö,
Ukrainian: - (необов'язково) використання спеціалізованих IT-застосунків із метою скорочення споживання енергії, пов'язаного з бізнес-процесами,
Finnish: internetyhteys.
Ukrainian: - доступ до мережі Інтернет.
Finnish: EDI-tyyppisinä viesteinä (esim. EDI-viestit, XML, EDIFACT) vastaanotettujen tilausten arvo kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через повідомлення типу ЕОД (наприклад, повідомлення типу ЕОД, XML, EDIFACT тощо), у попередньому календарному році,
Finnish: (vapaaehtoinen) työntekijät, jotka käyttävät WWW:hen kytkettyä tietokonetta vähintään kerran viikossa,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Finnish: automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: maksumääräysten lähettäminen rahoituslaitoksille,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Finnish: internetin käyttö muiden matkajärjestelyjen tilaamiseksi (matkaliput, auton vuokraus jne.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо),
Finnish: internetin käyttötaidot tekstin, pelien, kuvien, elokuvien tai musiikin siirtämiseksi internetsivustoille (esim. verkkoyhteisöjen internetsivustoille),
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для передавання текстів, ігор, зображень, фільмів або музики на вебсайти (напр., на вебсайти соціальних мереж),
Finnish: NACE Rev. 2:n aggregointi
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2)
Finnish: tietotekninen osaaminen: kopioi- ja liitä-toimintojen käyttäminen tiedon kopioimiseksi tai siirtämiseksi asiakirjan sisällä,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі,
Finnish: internetin käyttötaidot internetselainten turva-asetusten muuttamiseksi.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для зміни налаштувань безпеки інтернет-браузерів.
Finnish: yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö eri tarkoituksiin,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: laitteista aiheutuvat kulut ovat liian korkeat,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Finnish: (vapaaehtoinen) toimintaperiaatteet, joilla kannustetaan matkustamisen sijasta pitämään puhelin-, verkko- tai videokokouksia,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою використання телефону, веб- або відеоконференцій замість фізичних поїздок,
Finnish: sähköistä viranomaisasiointia koskevat rajoitteet: huoli tietojen luottamuksellisuudesta ja turvallisuudesta,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: проблеми, пов'язані з конфіденційністю та безпекою даних,
Finnish: internetin käyttö vaatteiden tai urheilutarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka eivät ole kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana palauttaneet yksityistarkoituksessa täytettyjä lomakkeita internetin kautta viranomaisille ja jotka eivät ole maininneet syyksi sitä, että heidän ei tarvinnut lähettää lainkaan virallisia lomakkeita:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
Finnish: Niistä alle 35-vuotiaista yksityishenkilöistä kerättävät tiedot, jotka ovat edes joskus käyttäneet tietokonetta tai internetiä, jotka osaavat käyttää tietokonetta tai internetiä yhdellä tai useammalla tavalla (tietotekniset taidot) ja jotka ovat hankkineet tietoteknisiä taitoja virallisessa koulutuslaitoksessa:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб віком до 35 років, що хоча б раз користувалися комп'ютером, володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок) і отримували електронні навички в закладі формалізованої освіти:
Finnish: internetin käyttö kirjojen, lehtien tai sanomalehtien (sähköiset kirjat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen sähköisen oppimateriaalin kanssa, toimitetaanko verkossa),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
Finnish: tietotekninen osaaminen: tiedostojen siirtäminen tietokoneen ja muiden laitteiden välillä (digitaalikamerasta tai matkapuhelimesta ja mp3/mp4-soittimesta tai matkapuhelimeen ja mp3/mp4-soittimeen),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для передавання файлів між комп'ютером та іншими пристроями (з цифрової камери або з/на мобільний телефон, МР3/МР4-плеєр),
Finnish: automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: kuljetusasiakirjojen lähettäminen tai vastaanottaminen,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання транспортних документів,