FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: 'perävaunulla' tarkoitetaan kaikkia pyörillä varustettuja ajoneuvoja, jotka eivät kulje omalla käyttövoimallaan ja jotka on suunniteltu ja rakennettu moottoriajoneuvon vedettäviksi;
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
Finnish: Vaikuttaa suoraan eteenpäin ajoon; suuntavakaus puutteellinen.
Ukrainian: Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
Finnish: Jos jarruja testataan koeajon aikana, ajoneuvon liiallinen poikkeaminen suorasta linjasta.
Ukrainian: Або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Finnish: Ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity tai otettu käyttöön ensimmäisen kerran vaatimuksissa1 määritellyn ajankohdan jälkeen,
Ukrainian: (a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
Finnish: Puuttuu tai puutteellinen.
Ukrainian: (a) Відсутній або некомплектний.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus tai toiminnan kokeilu koeajon aikana tai sähköisesti.
Ukrainian: Візуальна перевірка або перевірка функціонування під час дорожніх випробувань чи електронними засобами.
Finnish: Laite pyörän ripustuksen testaamiseen (pyörän välyksen ilmaisin) akselia nostamatta; laitteen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Ukrainian: (8) Пристрій для випробування колісно-осьової підвіски (детектор люфту колеса) без підйому осі, що відповідає таким вимогам:
Finnish: Up-to-date link
Ukrainian: Direct link:
Finnish: Silmämääräinen tarkastus ja, mikäli mahdollista, järjestelmän toimivuuden testaus.
Ukrainian: Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
Finnish: Katsastajalle, joka hyväksytään suorittamaan katsastuksia, annettavassa todistuksessa tai vastaavassa asiakirjassa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Ukrainian: Сертифікат або рівноцінний документ, виданий інспектору, уповноваженому на проведення технічного контролю придатності до експлуатації, повинен містити принаймні таку інформацію:
Finnish: Kun toisessa jäsenvaltiossa jo rekisteröityä ajoneuvoa rekisteröidään uudelleen, kunkin jäsenvaltion on tunnustettava tämän toisen jäsenvaltion antama katsastustodistus samoin edellytyksin kuin jos se olisi itse antanut kyseisen todistuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista ja edellyttäen, että katsastustodistus on edelleen voimassa uudelleenrekisteröintijäsenvaltiossa sovellettavaan seuraavaan määräaikaiskatsastuksen ajankohtaan saakka.
Ukrainian: Без обмеження дії статті 5 , у разі перереєстрації транспортного засобу, уже зареєстрованого в іншій державі-члені, кожна держава-член повинна визнавати сертифікати придатності до експлуатації, видані іншими державами-членами, нарівні з власними сертифікатами, за умови, що такий сертифікат придатності до експлуатації все ще є чинним з огляду на інтервали проведення технічного контролю придатності до експлуатації, встановлені державою-членом, де відбувається перереєстрація.
Finnish: Tiedot eivät ole luettavissa tai ne eivät ole vaatimusten1 mukaiset.
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/22/EY (1) mukaisesti neljän kaasun analysaattori;
Ukrainian: (10) Газоаналізатор на 4 гази відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/22/ЄС ( -3 ) ;
Finnish: Turvalaite puuttuu tai ei toimi asianmukaisesti.
Ukrainian: (d) Будь-який засіб безпеки відсутній або не працює належним чином.
Finnish: Irtoaminen todennäköistä.
Ukrainian: Ймовірність відпадання.
Finnish: Tarkastetaan ohjaavien pyörien suuntaus sopivilla laitteilla.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Finnish: Puskurit, sivusuojat ja taka-alleajosuojat
Ukrainian: Бампери, поперечний захист та захист від наїзду ззаду
Finnish: valojen asennus, valaisinlaitteet ja elektroniikkakomponentit
Ukrainian: - освітлювальні системи та обладнання, електронні компоненти,
Finnish: Vilkkumistaajuus
Ukrainian: Частота блимання
Finnish: Osien silmämääräinen tarkastus jarrujärjestelmän käytön aikana.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи.
Finnish: Vaarantaa ajoneuvossa olevien henkilöiden terveyden.
Ukrainian: Небезпека для здоров'я водія і пасажирів.
Finnish: Mekanismi on vahingoittunut, juuttunut tai liikkuu epänormaalisti, tai se on liian kulunut tai virheellisesti säädetty.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Finnish: Jarruvoima puuttuu yhdestä tai useammasta pyörästä.
Ukrainian: Відсутність гальмівного зусилля на одному чи кількох колесах.
Finnish: Koko renkaan silmämääräinen tarkastus joko pyörittämällä pyörää siten, että pyörä on irti maasta ja ajoneuvo on tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa, tai liikuttamalla ajoneuvoa eteen ja taakse tarkastuskuilun päällä.
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Finnish: Ohjausvivuston liikkuva osa osuu johonkin rungon kiinteään osaan.
Ukrainian: (a) Рухоме з'єднання кермового механізму псує закріплену деталь ходової частини.
Finnish: Ohjauspylvään yläpään liian suuri säteittäinen liike pylvään keskiviivaan nähden.
Ukrainian: (b) Надмірний радіальний рух вершини колонки відносно її осі.
Finnish: Testaustilat, joissa on riittävästi tilaa ajoneuvojen arviointiin ja jotka täyttävät tarvittavat terveys- ja turvallisuusvaatimukset;
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
Finnish: Heilutetaan pyörää tai kohdistetaan sivuttaissuuntainen voima kuhunkin pyörään ja tarkkaillaan pyörän liikettä ylöspäin suhteessa olka-akseliin.
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Finnish: Muiden varusteiden ja laitteiden kiinnitys puutteellinen.
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että katsastusasema tai tapauksen mukaan toimivaltainen viranomainen asettaa ajoneuvon katsastettavaksi esittäneen henkilön saataville katsastustodistuksen tai, jos katsastustodistus laaditaan sähköisesti, oikeaksi todistetun tulosteen tällaisesta todistuksesta.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Finnish: Letkut ovat vahingoittuneet, hankautuneet, kiertyneet tai liian lyhyet.
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Finnish: Ajoneuvotietojen sähköinen alusta
Ukrainian: Електронна інформаційна платформа для транспортних засобів
Finnish: Seisontajarru, sen käyttövipu, käyttövivun lukituslaite, sähköinen seisontajarru
Ukrainian: Активатор паркувального гальма, важільне керування, храповий механізм паркувального гальма, електронне паркувальне гальмо
Finnish: Ohjauksen rajoittimet eivät toimi tai puuttuvat.
Ukrainian: (b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
Finnish: Merkinantolaitteet tai erityisvarusteet puuttuvat tai eivät ole vaatimusten1 mukaiset.
Ukrainian: Сигнальне або спеціальне обладнання відсутнє чи не відповідає вимогам-1.
Finnish: Istuimen rakenne viallinen.
Ukrainian: Погано закріплене сидіння.
Finnish: Löysiä tai puuttuvia kiinnityspultteja niin paljon, että liikenneturvallisuus vaarantuu vakavasti.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Finnish: Radiohäiriöt (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Finnish: Perävaunun jarrujen letkujen liittimet (sähkö ja paineilma)
Ukrainian: З'єднання для гальм причепа (електричні та пневматичні)
Finnish: Rengas hankaa toiseen osaan (joustavat roiskeenestolaitteet).
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Finnish: Löysät tai murtuneet kiinnikkeet.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Finnish: Järjestelmä ei toimi.
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Finnish: Vahingoittuneet.
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
Finnish: Suorituskyky
Ukrainian: Ефективність
Finnish: Vaikuttaa toimivuuteen.
Ukrainian: Має вплив на функціональність.
Finnish: Vaatimuksissa1 sallittu melutaso ylittyy.
Ukrainian: (a) Рівні шуму перевищують значення, дозволені згідно з вимогами-1.
Finnish: Moottoria muutettu turvallisuuteen ja/tai ympäristöön vaikuttavalla tavalla.
Ukrainian: (b) Модифікація двигуна, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Finnish: 'katsastustodistuksella' tarkoitetaan toimivaltaisen viranomaisen tai katsastusaseman antamaa katsastusraporttia, joka sisältää katsastuksen tuloksen;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Finnish: Ajovalaisimien pesulaite (jos pakollinen)
Ukrainian: Пристрій для очищення фар (якщо обов'язково)
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai katsastusaseman on tehtävä kustakin 1 kohdassa tarkoitetusta osa-alueesta katsastus, joka kattaa ainakin liitteessä I olevassa 3 kohdassa tarkoitetut kohteet, ja käytettävä liitteessä I olevassa 3 kohdassa säädettyä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää, näiden kohteiden katsastamisessa sovellettavaa suositeltavaa tai sitä vastaavaa menetelmää.
Ukrainian: Для кожної ділянки, зазначеної в параграфі 1, компетентні органи держави-члена або пункти технічного контролю повинні проводити технічний контроль придатності до експлуатації, що охоплює принаймні позиції, вказані в пункті 3 додатка I, використовуючи рекомендований або рівноцінний метод, схвалений відповідним компетентним органом для контролю таких позицій відповідно до пункту 3 додатка I. Такий контроль може також включати перевірку відповідності конкретних частин і компонентів транспортного засобу необхідним характеристикам безпеки та екологічного впливу, які діяли на момент затвердження або, якщо застосовно, на момент модернізації.
Finnish: 3 kohdan mukaisesti jarrudynamometriä vastaava levyjarrujen testauslaite, joka ei saa sisältää jarruvoimien ja poljinvoiman tallentamista eikä ilmajarrujärjestelmien ilmanpaineen näyttämistä;
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
Finnish: Portaat ja askelmat
Ukrainian: Поручні та підніжки
Finnish: Polttoainesäiliö ja -putket (myös lämmityslaitteen polttoainesäiliö ja putket)
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Finnish: ajoneuvon elektroniset osat
Ukrainian: - електронні компоненти транспортних засобів;
Finnish: Käsikäyttöinen jarruventtiili
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
Finnish: ajoneuvoilla, jotka on yksilöity vaatimuksissa1 tai jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön vaatimuksissa1 määritellyn ajankohdan jälkeen:
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Finnish: Istuimet vaurioituneita tai puutteellisesti kiinnitettyjä (toissijaiset osat).
Ukrainian: (a) Сидіння мають дефекти або ненадійні (вторинні деталі).
Finnish: Komissiolle siirrettyä valtaa antaa delegoituja säädöksiä koskevat tässä artiklassa säädetyt edellytykset.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus ja sen tarkastus, että ohjauspyörän asento vastaa pyörien asentoa, kun moottori käynnistetään/ sammutetaan, ja/tai tarkastus käyttäen ajoneuvon sähköistä liitäntää.
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Finnish: Ruoanvalmistus-laitteet
Ukrainian: Устаткування для приготування їжі
Finnish: Kuormantunteva jarruventtiili
Ukrainian: Гнучкі гальмові шланги
Finnish: Mekaaninen kunto
Ukrainian: Механічний стан
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että katsastusten tekemisessä käytettävät testaustilat ja -laitteet ovat liitteessä III säädettyjen teknisten vähimmäisvaatimusten mukaiset.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Finnish: Turvatyyny ei selvästi toimi.
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
Finnish: Vetoauton ja perävaunun tai puoliperävaunun väliset sähkökytkennät
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Finnish: Renkaan lukkorenkaita ei ole asennettu asianmukaisesti.
Ukrainian: (a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Finnish: Rekisterikilpi puuttuu tai kiinnitys niin puutteellinen, että irtoaminen todennäköistä.
Ukrainian: (a) Номерні знаки (або один знак) відсутні або настільки ненадійно закріплені, що можуть відпасти.
Finnish: Ajoneuvon asiakirjat eivät ole luettavissa tai sisältävät kirjoitusvirheitä.
Ukrainian: (c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Finnish: Varoitusmerkki ei toimi.
Ukrainian: (a) Попереджувальний пристрій не працює.
Finnish: Heijastinlaite puutteellinen tai vahingoittunut.
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
Finnish: Ikkunan särkemiseen tarkoitettu työväline puuttuu.
Ukrainian: (c) Відсутній молоток для розбивання скла.
Finnish: Valvontaelintä koskevat vaatimukset
Ukrainian: Вимоги до наглядового органу
Finnish: Varapyörän teline (jos asennettu)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Finnish: näyttöön perustuvat ennalta ilmoittamattomat katsastusaseman erityistarkastukset tai auditoinnit;
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Finnish: Vaarallisen aineen merkittävä vuoto.
Ukrainian: Значне виділення небезпечних речовин.
Finnish: Puuttuvat, löysällä tai erittäin syöpyneet.
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Finnish: Kunkin testattavan ajoneuvojärjestelmän ja osan puutteet arvioidaan tapauskohtaisesti taulukossa esitettyjen kriteerien perusteella.
Ukrainian: Для кожної системи та компонента, що підлягає контролю, оцінювання недоліків необхідно здійснювати відповідно до критеріїв, викладених у зазначеній таблиці, залежно від конкретного випадку.
Finnish: testauslaitteita koskevat vaatimukset;
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
Finnish: Vaijerinohjain on viallinen.
Ukrainian: Головний циліндр ненадійний.
Finnish: tarkastetaan katsastajien säännöllinen kertauskoulutus;
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Finnish: Testaus jarrutestauslaitteella tai, jos tämä ei ole mahdollista, testaus koeajon aikana; jarrutusta lisätään asteittain enimmäisvoimaan asti.
Ukrainian: Під час контролю на гальмовому тестері або, якщо це неможливо, на дорозі, поступово витискайте гальма до максимуму.
Finnish: 'valvontaelimellä' tarkoitetaan yhtä tai useampaa jäsenvaltion perustamaa elintä, joka vastaa katsastusasemien valvonnasta.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Finnish: Kääntöakseli erittäin kulunut.
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Finnish: Voimanrajoitin puuttuu selvästi tai ei sovellu ajoneuvoon.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Finnish: Vialliset varoituslaitteet.
Ukrainian: Звуковий сигнал попередження
Finnish: erityisajoneuvoja koskevat lisävaatimukset
Ukrainian: - додаткові вимоги до спеціальних транспортних засобів,
Finnish: kun kyseisen katsastusaseman tai katsastajan hyvä maine on menetetty.
Ukrainian: - якщо мають місце репутаційні втрати з боку відповідного центру чи інспектора.
Finnish: Muutos, joka ei ole turvallinen3.
Ukrainian: (c) Небезпечна модифікація-3.
Finnish: testaustiloja koskevat vaatimukset;
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
Finnish: Viiltoja tai merkkejä liiallisesta venymisestä.
Ukrainian: Порізи чи ознаки розтягнення.
Finnish: on maantieajoneuvoja koskeva varmennettu tieto ja ymmärrys seuraavilla aloilla:
Ukrainian: (а) володіє перевіреним рівнем знань і має розуміння питань, що стосуються дорожніх транспортних засобів, у таких галузях:
Finnish: Kunkin vanteen molempien puolien silmämääräinen tarkastus ajoneuvon ollessa tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Ukrainian: Візуальна перевірка кожного колеса з обох боків на транспортному засобі, розташованому над оглядовою канавою або на підйомнику.
Finnish: tai, jos näitä tietoja ei ole saatavilla, CO-päästöt ylittävät seuraavat arvot:
Ukrainian: (b) Або, якщо така інформація недоступна, викиди CO перевищують,
Finnish: Äänenvaimennusjärjestelmä
Ukrainian: Система притлумлення шуму
Finnish: Esikiristin puuttuu selvästi tai ei sovellu ajoneuvoon.
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Finnish: Puutteellinen kiinnitys tai käyttökelvoton.
Ukrainian: Ненадійні або непридатні до використання.
Finnish: Katsastuksen suorittamiseen vähintään vaadittavat laitteet
Ukrainian: Мінімум обладнання, необхідний для цілей проведення технічного контролю придатності до експлуатації
Finnish: Lähettää/heijastaa punaista valoa edessä tai valkoista valoa takana.
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Finnish: AKSELIT, PYÖRÄT, RENKAAT JA PYÖRÄNTUENTA
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Finnish: Katsastuksen jälkeen annetussa katsastustodistuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot ja niitä vastaavat yhdenmukaistetut unionin koodit:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Finnish: Pyörän nopeusanturi puuttuu tai on vahingoittunut.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Finnish: Monipiirisuojaventtiili tai paineenrajoitusventtiili ei toimi.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Finnish: Lattiapinta puutteellisesti kiinnitetty.
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
Finnish: Hidastinjärjestelmä (jos asennettu tai vaadittu)
Ukrainian: Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
Finnish: Ei kiinnitetty asianmukaisesti; saattaa aiheuttaa oikosulun.
Ukrainian: Неналежним чином встановлений(і) ; може(уть) призвести до короткого замикання.
Finnish: Erotusventtiili tai itsesulkeutuva venttiili viallinen.
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Finnish: Puutteellinen toiminta.
Ukrainian: Недостатня ефективність.
Finnish: Istuimia ei ole asennettu vaatimusten1 mukaisesti.
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Finnish: Ehdotus katsastusasemien ja/tai katsastajien hyväksynnän peruuttamiseksi pysyvästi tai väliaikaisesti:
Ukrainian: (f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
Finnish: 'katsastusasemalla' tarkoitetaan julkista tai yksityistä elintä tai laitosta, jonka jäsenvaltio on hyväksynyt tekemään katsastuksia;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Finnish: Laadunhallintaa koskevien vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi katsastusasemien on noudatettava hyväksyvän jäsenvaltion säätämiä vaatimuksia.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Finnish: Ali- tai ylipaineen turvallisen käyttöarvon saavuttamiseen kuluva aika on vaatimusten1 mukaan liian pitkä.
Ukrainian: (b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
Finnish: Suuntauksensäätö-järjestelmä (jos pakollinen)
Ukrainian: Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Finnish: Puutteellinen kiinnitys tai vaurioita, jotka voivat aiheuttaa vammoja kosketuksessa.
Ukrainian: (a) Ослаблення та пошкодження, ймовірно здатне завдати поранень при дотику чи контакті.
Finnish: jos liikenneturvallisuus vaarantuu huomattavasti.
Ukrainian: - у випадках істотного впливу на дорожню безпеку.
Finnish: Jarruvoima riittämätön yhdessä tai useammassa pyörässä.
Ukrainian: (a) Неадекватне гальмівне зусилля на одному чи кількох колесах.
Finnish: Akselin nivel tai voimansiirtoketjut/-hihnat erittäin kuluneet.
Ukrainian: (c) Надмірний знос карданних шарнірів або передатних ланцюгів/пасів трансмісії.
Finnish: Jarrurumpu tai -levy on likainen (öljyä, rasvaa jne.).
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Finnish: Laite puutteellinen tai ei vaatimusten1 mukainen.
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Finnish: Pakollinen turvavyö puuttuu, tai sitä ei ole asennettu.
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Finnish: Kori/ohjaamo on selvästi vinossa runkoon nähden.
Ukrainian: (b) Кузов/кабіна розміщені явно нерівно на ходовій.
Finnish: Liian suuri tai riittämätön liikevara.
Ukrainian: (a) Надмірний або недостатній запас ходу.
Finnish: Turvavyön lukko vahingoittunut, tai se ei toimi asianmukaisesti.
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Finnish: Pölysuojus puuttuu tai on erittäin vahingoittunut.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
Finnish: Jokin osa pahoin vahingoittunut tai murtunut.
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
Finnish: Ajoneuvo tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa siten, että ajoneuvon massa kohdistuu maahan; ohjauspyörää painetaan ja vedetään ohjauspylvään suuntaisesti ja ohjauspyörää/ohjaustankoa työnnetään eri suuntiin suorassa kulmassa ohjauspylvääseen/ haarukkaan nähden.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Finnish: Hätäjarruvalo ei toimi lainkaan tai ei toimi asianmukaisesti.
Ukrainian: (d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
Finnish: Suuntavakaus puutteellinen; hajoamisvaara.
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus ja varoitusmerkin tarkastus ja/tai tarkastus käyttäen ajoneuvon sähköistä liitäntää.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Finnish: Painevaraaja, painesäiliö
Ukrainian: Вказівник або індикатор падіння тиску
Finnish: ohjausjärjestelmät
Ukrainian: Органи керування