FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Mobiililaitteiden käyttö Internet-yhteyttä varten: matkapuhelimella GPRS-yhteyttä käyttäen
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Ukrainian: ТЕРМІНИ
Finnish: Tieto- ja viestintätekninen osaaminen yritysyksikössä sekä tieto- ja viestintäteknisten taitojen kysyntä
Ukrainian: ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ
Finnish: a) Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä I olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2007 ovat seuraavat:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2007 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Finnish: Niistä kotitalouksista, joilla on Internetin käyttömahdollisuus kotona ilman laajakaistayhteyttä, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Finnish: a) Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen kotitalouksiin liittyvien aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta kerätään seuraavat taustatiedot:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Finnish: Syyt miksi tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijan taitoja vaativia työpaikkoja on vaikea täyttää edeltävänä kalenterivuonna: hakijoiden puuttuminen tai alhainen määrä
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: відсутність або незначна кількість кандидатів,
Finnish: Esteet tietokoneen käyttökurssin käymiselle: kurssimaksut
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: вартість курсу,
Finnish: Laajakaistan kautta tapahtuvan Internetin kotikäytön esteet: ei saatavilla henkilön kotipaikalla
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: недоступно в моєму районі,
Finnish: Henkilöstön keskimääräinen lukumäärä edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Finnish: Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: kapeakaistayhteys matkapuhelimella (GPRS jne.)
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
Finnish: Esteet tietokoneen käyttökurssin käymiselle: sopivia kursseja ei ole tarjolla
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
Finnish: Internetin käyttö tietojen saamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Finnish: Viranomaisten kanssa Internetin kautta edeltävänä kalenterivuonna asioineista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
Finnish: b) Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen yksityishenkilöihin liittyvien aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta kerätään seuraavat taustatiedot:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Finnish: Muille ominaisuustiedoille viitekautena on tammikuu 2007.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2007 року для всіх інших характеристик.
Finnish: (Vapaaehtoinen) Syyt miksi tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijan taitoja vaativia työpaikkoja on vaikea täyttää edeltävänä kalenterivuonna: muu
Ukrainian: - (необов'язково) причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: інше.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana tutkimustyön tekemiseksi kurssin tai opiskelun osana
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб виконувати дослідження в рамках навчального курсу або освітньої програми фізичної особи,
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan laitteiden käyttömahdollisuudet kotona: tietokone
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: комп'ютер
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet Internetiä viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana ja jotka ovat osallistuneen kurssille viimeksi kuluneen 3 kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і брали участь у курсі протягом останніх трьох місяців:
Finnish: Kokonaisliikevaihto edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman ALV:tä)
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Finnish: Niistä yrityksistä, jotka ovat palkanneet tai yrittäneet palkata henkilökuntaa tieto- ja viestintätekniikan käyttäjän taitoja edellyttäviin työtehtäviin, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок користування ІКТ:
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet Internetiä verkkokauppaan viimeksi kuluneen kahdentoista kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх дванадцяти місяців:
Finnish: Laajakaistan kautta tapahtuvan Internetin kotikäytön esteet: muu kuin jokin edellä mainituista
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: інші перешкоди, крім зазначених вище.
Finnish: Internetin käyttö lomakkeiden saamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Finnish: On vastaanottanut tilauksia muista tietoverkoista kuin Internetistä edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
Finnish: (Vapaaehtoinen) Ulkomaisten palveluntarjoajien tieto- ja viestintätekniikan käyttäjän suorittamat liiketoimet edeltävänä kalenterivuonna: muut liiketoimet kuin tieto- ja viestintätekniikka
Ukrainian: - (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: інші бізнес-функції (не пов'язані з ІКТ),
Finnish: Internetin käyttötaidot Internet-puhelujen soittamiseksi
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів,
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden osuus koko henkilöstöstä
Ukrainian: - відсоток найманих ІКТ/ІТ-спеціалістів у загальній кількості найманих працівників.
Finnish: On tilannut Internetin kautta edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - одержували замовлення через мережу Інтернет у попередньому календарному році.
Finnish: Esteet tietokoneen käyttökurssin käymiselle: ajan puute
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: брак часу,
Finnish: (Vapaaehtoinen) On käyttänyt muista EU:n jäsenvaltioista olevien ulkomaisten palveluntarjoajien tieto- ja viestintätekniikan käyttäjiä edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - (необов'язково) залучали ІКТ-користувачів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
Finnish: Niistä yrityksistä, joiden on vaikea löytää työvoimaa tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijan taitoja edellyttäviin työtehtäviin, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають складнозаміщувані вакантні посади, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів:
Finnish: On käyttänyt muista EU:n jäsenvaltioista olevien ulkomaisten palveluntarjoajien tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
Finnish: Seuraaviin NACE-Rev. 1.1:n luokkiin luokitelluista yrityksistä annetaan tiedot vapaaehtoisesti:
Ukrainian: Підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1), необов'язково підлягають охопленню:
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien, henkilön tilaamien ja säännöllisesti ilmestyvien sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Finnish: (Vapaaehtoinen) Muiden ulkomaisten yhtiöiden palveluntarjoajat tieto- ja viestintätekniikan käyttäjiä vaativien liiketoimien suorittamiseen edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - (необов'язково) наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання бізнес- функцій що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році.
Finnish: Sijainti edeltävänä kalenterivuonna: tavoite 1 -alue vai muu kuin tavoite 1 -alue
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю 1, у попередньому календарному році.
Finnish: (Vapaaehtoinen) On käyttänyt muista kuin EU:n jäsenvaltioista olevien ulkomaisten palveluntarjoajien tieto- ja viestintätekniikan käyttäjiä edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - (необов'язково) залучали ІКТ-користувачів іноземних постачальників з країн, що не є членами ЄС, у попередньому календарному році,
Finnish: Internetin kautta tehtyjen tilausten osuus kokonaisostoista prosenttiluokissa edeltävänä kalenterivuonna ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Ukrainian: - відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через мережу Інтернет, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Finnish: Internetin tehokkaamman käytön esteet: ajan puute
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: брак часу,
Finnish: Yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 1.1:n pääluokkaan J, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Finnish: Muiden ulkomaisten yhtiöiden palveluntarjoajat tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijan taitoja vaativien tieto- ja viestintäteknisten tehtävien suorittamiseen edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
Finnish: a) Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2007 ovat seuraavat:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2007 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 :
Finnish: Muiden tietoverkkojen kuin Internetin kautta vastaanotettujen tilausten osuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
Finnish: (Vapaaehtoinen) Ulkomaisten palveluntarjoajien tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden suorittamat tieto- ja viestintätekniset tehtävät edeltävänä kalenterivuonna: muu
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: інше.
Finnish: Ovat edeltävänä kalenterivuonna palkanneet tai yrittäneet palkata henkilökuntaa työtehtäviin, jotka edellyttävät tieto- ja viestintätekniikan käyttäjän taitoja
Ukrainian: - набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- користувача, у попередньому календарному році,
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що наймають ІКТ/ІТ-спеціалістів:
Finnish: Syyt miksi tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijan taitoja vaativia työpaikkoja on vaikea täyttää edeltävänä kalenterivuonna: työkokemuksen puute
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: брак досвіду роботи,
Finnish: Vaikeasti täytettävät työpaikat sen perusteella, että hakijoilla ei ole riittävästi tieto- ja viestintätekniikan käyttötaitoja, edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакансій через брак у кандидатів навичок користування ІКТ у попередньому календарному році.
Finnish: (Vapaaehtoinen) Ulkomaisten palveluntarjoajien tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden suorittamat tieto- ja viestintätekniset tehtävät edeltävänä kalenterivuonna: Tieto- ja viestintätekniikan kehittäminen ja toteutus
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: Розроблення та впровадження ІКТ,
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tiedon hankkimiseksi opiskelua varten
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
Finnish: Internetin kautta vastaanotettujen tilausten prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет, у попередньому календарному році,
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet Internetiä yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi viimeksi kuluneen 3 kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали:
Finnish: Muiden tietoverkkojen kuin Internetin kautta tehtyjen tilausten osuus kaikista ostoista prosenttiluokissa edeltävänä kalenterivuonna ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100])
Ukrainian: - відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Yrityksen perustamien ulkomaisten tytäryhtiöiden palveluntarjoajat tieto- ja viestintätekniikan käyttäjiä vaativien liiketoimien suorittamiseen edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - (необов'язково) наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання бізнес-функцій, що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році,
Finnish: Niistä yrityksistä, jotka ovat palkanneet tai yrittäneet palkata henkilökuntaa tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijan taitoja edellyttäviin työtehtäviin, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що набрали або намагалися набрати ІКТ/ІТ- спеціалістів:
Finnish: (Vapaaehtoinen) Ulkomaisten palveluntarjoajien tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden suorittamat tieto- ja viestintätekniset tehtävät edeltävänä kalenterivuonna: Tieto- ja viestintätekniikan hallinto
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: управління ІКТ,
Finnish: Ovat edeltävänä kalenterivuonna palkanneet tai yrittäneet palkata henkilökuntaa työtehtäviin, jotka edellyttävät tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijan taitoja
Ukrainian: - набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- спеціаліста, у попередньому календарному році,
Finnish: Yrityksen perustamien ulkomaisten tytäryhtiöiden palveluntarjoajat tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijan taitoja vaativien tieto- ja viestintäteknisten tehtävien suorittamiseen edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
Finnish: Ulkomaisia palveluntarjoajia tieto- ja viestintätekniikan tehtäviin käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що залучали іноземних постачальників до виконання функцій ІКТ:
Finnish: Tietotekninen osaaminen tiedostojen pakkaamiseksi (tai ZIP-pakkaamiseksi)
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
Finnish: On käyttänyt muista kuin EU:n jäsenvaltioista olevien ulkomaisten palveluntarjoajien tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників із країн, що не є членами ЄС, у попередньому календарному році,
Finnish: Muiden tietoverkkojen kuin Internetin kautta tilauksia vastaanottaneista yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 1.1:n pääluokkaan J, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Finnish: (Vapaaehtoinen) Ulkomaisten palveluntarjoajien tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden suorittamat tieto- ja viestintätekniset tehtävät edeltävänä kalenterivuonna: Tieto- ja viestintätekniikan toiminnot
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: ІКТ-операції,
Finnish: (Vapaaehtoinen) Ulkopuoliset palveluntarjoajat tieto- ja viestintätekniikan käyttäjiä vaativien liiketoimien suorittamiseen edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - (необов'язково) наявність зовнішніх постачальників для виконання бізнес-функцій, що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році,
Finnish: Internetin käyttö täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році,
Finnish: Internetin käyttömahdollisuudet omaavista yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 1.1:n pääluokkaan J, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 1.1):
Finnish: Tietokoneita käyttävistä yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 1.1:n pääluokkaan J, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Finnish: Syyt miksi tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijan taitoja vaativia työpaikkoja on vaikea täyttää edeltävänä kalenterivuonna: pätevien hakijoiden puute
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: брак кваліфікації,
Finnish: Internetin käyttö viranomaisasioinnissa edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet Internetiä viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana ja jotka ovat kiinnostuneita saamaan enemmän hyötyä Internetin käytöstä, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і бажають користуватися нею більше:
Finnish: Special edition in Bulgarian: Chapter 16 Volume 002 P. 43 - 58
Ukrainian: Document 984_012-06 , valid, current version - Adoption on July 4, 2006
Finnish: Ulkopuoliset palveluntarjoajat tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijan taitoja vaativien tieto- ja viestintäteknisten tehtävien suorittamiseen edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - наявність зовнішніх постачальників для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ- спеціалістів, у попередньому календарному році,
Finnish: Vaikeasti täytettävät työpaikat tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijan taitoja vaativiin tehtäviin edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакантних посад, які потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році.
Finnish: Ekstranetin olemassaolo
Ukrainian: «Страхування життя»
Finnish: OJ L 186, 7.7.2006, p. 11-26 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-06" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1031/2006 від 4 липня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту ... : Regulation; 720 on July 4, 2006 № 1031/2006</a>
Finnish: Muu palvelutoiminta
Ukrainian: «Надання інших видів послуг»
Finnish: Järjestelmätietojen vaihtoyhteyksien luotettavuuden on oltava vähintään 99,86 prosenttia.
Ukrainian: Надійність каналу обміну системною інформацією повинна бути не менше 99,86%.
Finnish: Tämä asetus perustuu kyseisen valtuutuksen johdosta 31 päivänä maaliskuuta 2005 julkistettuun toimeksiantokertomukseen.
Ukrainian: Цей Регламент ґрунтується на підсумковому звіті про виконання мандату від 31 березня 2005 року.
Finnish: A OSA: YLEISET VAATIMUKSET
Ukrainian: ЧАСТИНА A: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Finnish: annettu taajuus.
Ukrainian: - задана частота.
Finnish: Käytettävyys, luotettavuus, tietoturva ja tiedon eheys
Ukrainian: Доступність, надійність, безпека і цілісність даних
Finnish: laitteiden ominaisuudet ja tila.
Ukrainian: - можливості та статус обладнання.
Finnish: kyseinen yksikkö ei enää ole seuraavana koordinointivuorossa,
Ukrainian: - відповідний орган більше не є наступним у послідовності координації,
Finnish: lento on viivästynyt matkalla, eikä korjattua saapumisarviota voida luoda automaattisesti.
Ukrainian: - політ затримується по маршруту, і переглянутий розрахунок не може бути визначений автоматично.
Finnish: ALUSTAVA KOORDINOINTI
Ukrainian: ПОЧАТКОВА КООРДИНАЦІЯ
Finnish: Koska asetus (EY) N:o 2082/2000 kumottiin 20 päivästä lokakuuta 2005, yhteisön lainsäädäntö on tarpeen saattaa ajan tasalle, jotta varmistettaisiin asiaa koskevien säännösten yhdenmukaisuus.
Ukrainian: Оскільки Регламент (ЄС) № 2082/2000 було скасовано з 20 жовтня 2005 року, необхідно оновити законодавство Співтовариства з тим, щоб забезпечити узгодженість відповідних нормативних положень.
Finnish: Liitteessä I olevan B osan 3.2.4, 3.2.5, 4.2.3, 4.2.4, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.3 ja 6.2.4 kohdissa määriteltyjä yhteentoimivuus- ja suorituskykyvaatimuksia on pidettävä myös turvallisuusvaatimuksina.
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності та робочих характеристик, вказані у параграфах 3.2.4 , 3.2.5 , 4.2.3 , 4.2.4 , 5.2.4 , 6.2.3 та 6.2.4 частини B додатка I та у параграфах 1.2.6 , 1.2.7 , 2.2.5 та 2.2.6 частини D додатка I, повинні також вважатися як вимоги щодо безпеки.
Finnish: Selvitettäessä yhteisön tämänhetkistä tilannetta on käynyt ilmi, että joissakin jäsenvaltioissa näiden mekanismien osalta ei ole vielä saavutettu hyväksyttävää tasoa ja parannukset ovat välttämättömiä.
Ukrainian: Вивчення нинішньої ситуації у Співтоваристві показало, що в деяких державах-членах такі механізми ще не досягли задовільного рівня і потребують подальшого вдосконалення.
Finnish: siirtokorkeus/-korkeudet, SSR-koodi ja laitteiden ominaisuudet ja tila poikkeavat aiemmin ilmoitetuista.
Ukrainian: - ешелон(и) передачі, код ВОРЛ або можливості та статус обладнання відрізняються від наданих раніше.