FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: - nautaa, jäädytetyt:
Ukrainian: - Великої рогатої худоби, морожені:
Finnish: μοσχάρι γάλακτος
Ukrainian: Додаток Xе
Finnish: täplikkäät jyvät
Ukrainian: Потрясіння на ринку
Finnish: Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, jos tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät unionin suojatoimenpiteiden toteuttamiseen, muuttamiseen tai kumoamiseen, jalostusmenettelyn taikka sisäisen tai ulkoisen jalostusmenettelyn käytön keskeyttämiseen ja reagoimiseen markkinatilanteeseen tarvittaessa välittömästi, ja erityisten ongelmien kiireelliseen ratkaisemiseen, jos tällainen välitön toiminta on ongelmien ratkaisemiseksi tarpeen.
Ukrainian: У стратегії повинні щонайменше бути визначені потреби, які необхідно задовольнити, градація потреб з точки зору пріоритетів, цільова група, очікувані результати та, якщо це можливо, кількісні показники, яких необхідно досягнути відносно початкової ситуації, а також визначені найдоцільніші заходи та дії для досягнення зазначених цілей.
Finnish: Spelttivehnä:
Ukrainian: Однак, як відступ:
Finnish: 103 u artiklan 1 kohdan b alakohta
Ukrainian: Стаття 103u(1) (b)
Finnish: sen on oltava laadultaan virheetön ja myyntikelpoinen;
Ukrainian: (i) повинні сприяти збереженню якості та/або розвитку відповідного продукту;
Finnish: hedelmäinen: kypsä tai raaka
Ukrainian: Чебрець, свіжий або охолоджений
Finnish: Ulkoistaminen
Ukrainian: Аутсорсинг
Finnish: Eräiden tuotteiden tulohintajärjestelmä olisi säilytettävä.
Ukrainian: Стаття 181 Система вхідних цін на певні продукти сектора ф…
Finnish: Lyst kalvekød
Ukrainian: плямисті зерна
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet ja multasienet (tryffelit)
Ukrainian: Гриби та трюфелі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти
Finnish: Liite V
Ukrainian: Запобіжні заходи
Finnish: vii)
Ukrainian: ПУНКТ VII
Finnish: - raaka viinikivi
Ukrainian: Додаток VIIc
Finnish: 118 y artikla
Ukrainian: Стаття 117 Терміни та означення
Finnish: Julkiset interventiojaksot
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä ovat julkiset interventiot tai yksityisestä varastoinnista maksettavat tuet.
Ukrainian: ГЛАВА I Державна інтервенція та допомога на приватне збері…
Finnish: Whoiswho
Ukrainian: Рис битий
Finnish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Підсекція 5 Загальні положення
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 41 Подання програм підтримки
Finnish: LIITE V
Ukrainian: Виняткові заходи
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava kaikkiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä yhdessä "perussopimukset", liitteessä I lueteltuihin maataloustuotteisiin, jotta varmistetaan yhteisen markkinajärjestelyn voimassaolo kaikkien tällaisten tuotteiden osalta, kuten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 40 artiklan 1 kohdassa edellytetään.
Ukrainian: (b) дії, по'вязані з наданням консультаційної підтримки іншим організаціям виробників або групам виробників, визнаним відповідно до статті 125e Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або статті 27 Регламенту (ЄС) № 1305/2013, за умови, що такі організації або групи походять з регіонів держав-членів, зазначених у статті 35(1) цього Регламенту, або окремим виробникам.
Finnish: Hyväksymisvelvoite
Ukrainian: Обов'язкове визнання
Finnish: sokeriväriä sisältämätöntä nestemäistä tuotetta,
Ukrainian: (vii) безводний молочний жир,
Finnish: Juustot ja juustoaine
Ukrainian: Сир та сир кисломолочний
Finnish: III Kulutukseen tarkoitettu maito
Ukrainian: ЧАСТИНА III Молоко та молочні продукти
Finnish: Spelttivehnä, tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu
Ukrainian: (j) реалізації операцій з вилучення з обігу, збирання зеленого врожаю, незбирання та заходів зі страхування врожаю;
Finnish: Kaupanpitämismaa
Ukrainian: Країна реалізації
Finnish: Viinietikka
Ukrainian: Додаток VIIа
Finnish: Uusia istutuksia koskevien lupien myöntäminen
Ukrainian: ГЛАВА III Система дозволів на виноградні насадження
Finnish: paddy- eli raakariisi;
Ukrainian: , Saint-Pierreville, Valgorge та la
Finnish: LIITE II
Ukrainian: ЧАСТИНА II Рис
Finnish: Inuliinisiirappi
Ukrainian: Сушений інжир
Finnish: 5) Laatukuohuviini
Ukrainian: (xi) страхування врожаю;
Finnish: Other treaties and protocols
Ukrainian: Загальні терміни та означення
Finnish: Ennaltaehkäisevien välineiden, joita ovat satovakuutus, keskinäiset rahastot ja rypäleiden korjaaminen raakana, olisi oltava viinialan tukiohjelmissa tukikelpoisia, jotta tuottajia kannustettaisiin toimimaan vastuullisesti kriisitilanteissa.
Ukrainian: (b) до будь-якого використання цієї можливості повною мірою використано програми підтримки в межах спільної аграрної політики для відповідних секторів.
Finnish: Jotta perustelluissa kriisitapauksissa voitaisiin toimia myös siirtymäkauden päätyttyä, jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää kansallisia tukia erityiseen tislaustoimenpiteeseen niin, että kokonaismäärärahat eivät ylitä 15:tä prosenttia jäsenvaltion kansallisessa tukiohjelmassa varattujen vuosittaisten määrärahojen vastaavasta arvosta.
Ukrainian: (b) після початку навчального року між остаточними сумами виділених державі-члену коштів, якщо такі суми було встановлено для відповідної держави-члена.
Finnish: 'Viinietikalla' tarkoitetaan etikkaa,
Ukrainian: «Лікерне вино» означає продукт:
Finnish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Зокрема, терміни «veau», «teleci», «Kalb»,
Finnish: helmikanat.
Ukrainian: Цукрова тростина
Finnish: maksuosuuksilla, joista vastaavat
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Finnish: Tästä määräyksestä voidaan poiketa toimialakohtaisella sopimuksella.
Ukrainian: Галузеві угоди можуть відступати від цього положення.
Finnish: (1) Lausunto, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Ukrainian: (e) до 31 липня 2023 року - про застосування критеріїв розподілу, зазначених у статті 23a(2) ;
Finnish: Warning!
Ukrainian: Збори
Finnish: Kolme hakemusta peruttiin.
Ukrainian: Три заявки були відкликані.
Finnish: Yksi arvioiduista hakemuksista peruttiin arvioinnin valmistuttua.
Ukrainian: Одна оцінена заявка була відкликана після завершення оцінювання.
Finnish: Näin ollen elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi yhteensä 11 primaarituotetta.
Ukrainian: Тому Орган оцінив в цілому 11 первинних продуктів.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä kyseisen asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa luetellut asiakirjat.
Ukrainian: До заявки повинні бути долучені документи, перелічені в статті 12(2) зазначеного Регламенту.
Finnish: Yksilöllinen koodi
Ukrainian: Унікальний код
Finnish: Tuotteen kuvaus ja luonnehdinta
Ukrainian: Опис і характеристики продукту
Finnish: Siksi käytön olisi oltava hyvien tuotantotapojen mukaista.
Ukrainian: Отже, використання повинно відповідати належним практикам виробництва.
Finnish: Proteiinituotteet, paitsi ryhmään 1.8 kuuluvat tuotteet
Ukrainian: Білкові продукти, за винятком продуктів, що належать до категорії 1.8
Finnish: Hakija ilmoitti 26 päivänä marraskuuta 2012 komissiolle, että primaarituotteen nimeksi oli muutettu proFagus-Smoke R709.
Ukrainian: Заявник повідомив Комісію 26 листопада 2012 року, що назву первинного продукту було змінено на proFagus-Smoke R709.
Finnish: Lisäksi niitä käytetään lihan, kalan ja maitotuotteiden savustamisessa.
Ukrainian: Їх також використовують для копчення м'ясних, рибних та молочних продуктів.
Finnish: Käyttötarkoituksia ja käyttömääriä on tarkistettu tämän lausunnon ottamiseksi huomioon.
Ukrainian: Перелік використань та рівні використання були переглянуті, щоб урахувати цей висновок.
Finnish: Tuotteen nimi
Ukrainian: Назва продукту
Finnish: Asiakirjojen on sisällettävä kaikki saatavilla olevat toksikologiset tiedot niiden ohjeiden mukaisesti, jotka elintarviketurvallisuusviranomainen on antanut 7 päivänä lokakuuta 2004 antamassaan ohjeasiakirjassa tai sen viimeisimmässä päivityksessä.
Ukrainian: Такі документи повинні включати будь-яку наявну інформацію щодо токсикологічних даних відповідно до порад Органу, наданих у його настанові від 7 жовтня 2004 року або її найостаннішій оновленій редакції.
Finnish: P.O. Box 1537
Ukrainian: Box 1537
Finnish: Elintarvikeryhmät, joita ei perinteisesti savusteta, kuten perunalastut, keitot ja kastikkeet, eivät vaikuta merkittävästi altistumiseen.
Ukrainian: Групи харчових продуктів, які не є традиційно копченими, такі як чіпси, супи і соуси, суттєво не позначаються на рівні впливу.
Finnish: Enimmäismäärä g/kg
Ukrainian: Максимальний рівень г/кг
Finnish: Käyttöehdot
Ukrainian: Terms of use
Finnish: Luettelo sallituista savuaromeista on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2014.
Ukrainian: Список дозволених коптильних смако-ароматичних добавок встановлюється і вводиться в дію з 1 січня 2014 року.
Finnish: Luvanhaltijan osoite
Ukrainian: Адреса володільця дозволу
Finnish: Pyökki (Fagus grandifolia)
Ukrainian: Бук (Fagus grandifolia)
Finnish: Päivämäärä, johon asti tuote on sallittu
Ukrainian: Дата, до якої діє дозвіл на продукт
Finnish: Unionin luettelossa olisi annettava kunkin sallitun primaarituotteen osalta tuotteen ainutkertainen tunnus, tuotteen nimi, luvanhaltijan nimi ja osoite, selkeä kuvaus tuotteesta ja sen luonnehdinta, sen käyttöehdot tietyissä elintarvikkeissa tai elintarvikeryhmissä taikka niiden pinnalla sekä päivämäärä, josta alkaen ja johon asti tuotetta saa käyttää.
Ukrainian: (15) Для кожного дозволеного первинного продукту, у списку Союзу необхідно вказати унікальний код продукту, назву продукту, найменування та адресу володільця дозволу, опис і характеристики продукту, умови його використання в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів, дату, з якої діє дозвіл на продукт, і дату, до якої діє дозвіл на продукт.
Finnish: Alankomaiden kansanterveys- ja ympäristölaitoksen (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, RIVM) suorittama tarkempi altistumistutkimus (2) osoittaa, että käytetystä altistumisen laskentamenetelmästä riippumatta savuaromien korkean saannin pääasialliset lähteet ovat perinteisesti savustetut elintarvikkeet, kuten keitetty savustettu makkara ja pekoni.
Ukrainian: Детальне дослідження впливу, здійснене Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) ( -2 ) свідчить про те, що, незалежно від використаного методу обчислення впливу, головними чинниками високого рівня поглинання є переважно ті харчові продукти, які коптили традиційно, такі як варено-копчені ковбаси і бекон.
Finnish: Jos savuaromeja saa käyttää lihajalosteissa (elintarvikeryhmä 8.2) tai jalostetussa kalassa ja jalostetuissa kalastustuotteissa (elintarvikeryhmä 9.2) ja kyseiset elintarvikkeet savustetaan savustamossa sallittuja savuaromeja käyttämällä tuotetulla savulla, käytön on oltava hyvien tuotantotapojen mukaista.
Ukrainian: Якщо коптильні смако-ароматичні добавки дозволено використовувати в обробленому м'ясі (категорія харчових продуктів 8.2) або обробленій рибі та продуктах рибальства (категорія харчових продуктів 9.2), і такі харчові продукти коптять у коптильній камері регенерованим димом з використанням таких дозволених коптильних смако-ароматичних добавок, їх використання повинно відповідати належним практикам виробництва.
Finnish: Gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvat elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 41/2009 (3)
Ukrainian: Харчові продукти, придатні для людей з непереносимістю глютену, як визначено в Регламенті (ЄС) № 41/2009 ( -3 )
Finnish: Pyökki (Fagus sylvatica)
Ukrainian: Бук (Fagus sylvatica)
Finnish: Koska savuaromeja on jo markkinoilla jäsenvaltioissa, on annettu säännöksiä, joilla varmistetaan sujuva siirtyminen unionin hyväksymismenettelyyn.
Ukrainian: (21) Оскільки коптильні смако-ароматичні добавки вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
Finnish: Unionin luetteloa savuaromeista olisi sovellettava rajoittamatta muiden alakohtaisessa lainsäädännössä vahvistettujen säännösten soveltamista.
Ukrainian: (20) Список коптильних смако-ароматичних добавок Союзу необхідно застосовувати без порушення інших положень, встановлених у конкретному секторальному законодавстві.
Finnish: Jalostetut munat ja munatuotteet
Ukrainian: Оброблені яйця та яєчні продукти
Finnish: Painon hallintaan käytetyt ruokavaliovalmisteet, jotka on tarkoitettu korvaamaan päivän kaikki ateriat tai yksittäinen ateria
Ukrainian: Дієтичні харчові продукти для контролю ваги, призначені для заміни цілого добового раціону або окремих прийомів їжі
Finnish: Kyseinen luettelo on määrä laatia alan toimijoiden toimittamien lupahakemusten ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä 'elintarviketurvallisuusviranomainen', asianomaisesta primaarituotteesta antaman lausunnon perusteella.
Ukrainian: Такий список установлюють на основі заявок на дозвіл, поданих операторами ринку, і висновку, наданого Європейським органом із безпечності харчових продуктів («Органу») щодо відповідного первинного продукту.
Finnish: Eritelmä:
Ukrainian: Специфікації:
Finnish: Koska primaarituotteita valmistetaan savusta, joka on läpikäynyt fraktiointi- ja puhdistusprosessin, savuaromien käyttöä on yleensä pidetty terveyden kannalta turvallisempana kuin sellaisen savun käyttöä, joka on valmistettu polttamalla puuta tai lämmittämällä sahanpurua tai pientä haketta (3) .
Ukrainian: Оскільки первинні продукти отримують із диму, який піддають процесам фракціонування та очищення, використання коптильних смако-ароматичних добавок взагалі вважають менш шкідливим для здоров'я, ніж використання диму, який утворюється при спалюванні деревини або нагріванні тирси чи дрібної деревної стружки ( -3 ) .
Finnish: Jollei mahdollisista lisärajoituksista muuta johdu, sallittua savuaromia voi esiintyä elintarvikkeessa paitsi suoran lisäyksen tuloksena myös siksi, että savuaromia on siirtynyt elintarvikkeeseen ainesosasta, jossa sen käyttö on ollut sallittua, edellyttäen että savuaromin määrä ei ole lopputuotteessa suurempi kuin sitä siirtyisi asianmukaisten teknologisten olosuhteiden ja hyvän tuotantotavan mukaisesti käytetystä ainesosasta.
Ukrainian: (19) Якщо не підлягає додатковим обмеженням, дозволена коптильна смако-ароматична добавка може бути присутньою у харчовому продукті - якщо безпосередньо не додана - в результаті перенесення з інгредієнта, в якому була дозволена коптильна смако-ароматична добавка, за умови, що рівень такої добавки в кінцевому харчовому продукті не є вищим ніж той, який би міг бути введений через використання інгредієнта за відповідних технологічних умов та належної практики виробництва.
Finnish: Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004
Ukrainian: М'ясні напівфабрикати, як визначено в Регламенті (ЄС) № 853/2004
Finnish: Tästä periaatteesta poiketen kuivattujen ja/tai tiivistettyjen elintarvikkeiden osalta, jotka on ennastettava, enimmäismääriä sovelletaan pakkausmerkinnöissä olevien ohjeiden mukaan ennastettuihin tuotteisiin ottaen huomioon vähimmäislaimennuskerroin.
Ukrainian: Як відступ від цього принципу, для висушених та/або концентрованих харчових продуктів, що їх необхідно відновлювати, максимальні рівні застосовуються до харчових продуктів у відновленому вигляді відповідно до інструкцій на етикетці з урахуванням мінімального коефіцієнта розбавлення.
Finnish: 35 % punatammea (Quercus rubra), 35 % valkotammea (Quercus alba), 10 % vaahteraa (Acer saccharum), 10 % pyökkiä (Fagus grandifolia) ja 10 % hikkoria (Carya ovata)
Ukrainian: 35 % дуб червоний (Quercus rubra), 35 % дуб білий (Quercus alba), 10 % клен (Acer saccharum), 10 % бук (Fagus grandifolia) та 10 % карія (Carya ovata).
Finnish: Scansmoke SEF 7525
Ukrainian: Scansmoke PB 7525
Finnish: Primaarituotteelle Scansmoke SEF 7525 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Scansmoke SEF 7525 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 4 artiklan 1 kohdan mukaan savuaromien lupaan voidaan liittää erityisiä käyttöehtoja, ja kyseisen asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaan lupa olisi myönnettävä 10 vuodeksi ja voitava uusia 12 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: (3) Відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 2065/2003, дозвіл на використання коптильних смако-ароматичних добавок може залежати від конкретних умов використання і, згідно зі статтею 9(3) згаданого Регламенту, дозволи є дійсними протягом 10 років і можуть бути поновлені відповідно до статті 12 зазначеного Регламенту.
Finnish: Hakijan ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät aiheuta turvallisuusriskiä.
Ukrainian: Перелік використань та рівні використання, запропоновані заявником, не викликають занепокоєння щодо безпечності продукту.
Finnish: Päivämäärä, josta alkaen tuote on sallittu
Ukrainian: Дата, з якої діє дозвіл на продукт
Finnish: Primaarituotteelle Smoke Concentrate 809045 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Smoke Concentrate 809045 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Finnish: Liuotin: etanoli/vesi-seos (noin 60/40 paino-%)
Ukrainian: - Розчинник: суміш етанолу/води (приблизно 60/40 % мас.)
Finnish: Fenolit (mg/ml): 12-22
Ukrainian: - Феноли (мг/мл): 12 - 22
Finnish: ottaa huomioon elintarvikkeissa käytettävistä tai käytettäviksi tarkoitetuista savuaromeista 10 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2065/2003 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для використання в або на харчових продуктах ( -1 ) , зокрема його статтю 6 ,
Finnish: Täytetyn makaronin ja pastan (raviolin ja vastaavien) täytteet
Ukrainian: Начинки для фаршированих макаронних виробів (равіолі та подібних виробів)
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 12 artiklan mukaisesti luvat voidaan uusia kymmenen vuoden kausiksi, edellyttäen että luvanhaltija toimittaa hakemuksen komissiolle.
Ukrainian: (22) Відповідно до статті 12 Регламенту (ЄС) № 2065/2003, дозволи поновлюють на періоди у 10 років за заявкою володільця дозволу, поданої до Комісії.
Finnish: Karbonyyliyhdisteet (g/100 ml): 15-25
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: (г/100 мл): 15 - 25
Finnish: Hakijan alun perin ehdottamat käyttötarkoitukset ja käyttömäärät eivät kuitenkaan tarjoa riittävää turvamarginaalia.
Ukrainian: Однак перелік використань та рівні використання, початково запропоновані заявником, не забезпечують достатньої межі безпечності.
Finnish: Puhtausvaatimukset:
Ukrainian: Критерії чистоти:
Finnish: Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset
Ukrainian: Оброблена риба і продукти рибальства, у тому числі ракоподібні та молюски
Finnish: Primaarituotteita ja niistä saatuja savuaromeja käytetään elintarvikkeissa tai niiden pinnalla antamaan elintarvikkeelle savun maku tai täydentämään toista makua savun makua antamatta.
Ukrainian: (4) Первинні продукти і похідні коптильні смако-ароматичні добавки використовують в або на харчових продуктах, щоб надати їм смак диму або доповнити інший смак і аромат без надання смаку і аромату диму.
Finnish: Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 (2)
Ukrainian: М'ясні напівфабрикати, як визначено в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 ( -2 )
Finnish: 85 % pyökkiä (Fagus sylvatica), 15 % euroopanvalkopyökkiä (Carpinus betulus)
Ukrainian: 85 % бук (Fagus sylvatica), 15 % граб (Carpinus betulus)
Finnish: Primaarituotteelle Scansmoke PB1110 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Scansmoke PB1110 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 10 artiklan 2 kohdassa säädetään sallittuja savuaromien primaarituotteita, jäljempänä 'primaarituotteet', koskevan unionin luettelon laatimisesta.
Ukrainian: (1) Стаття 10(2) Регламенту (ЄС) № 2065/2003 передбачає початкове встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу (далі - «первинні продукти»).
Finnish: Savustus savuaromeista tuotetulla savulla on elintarvikkeiden käsittelyprosessi, jossa ne altistetaan savulle, joka on tuotettu sumuttamalla savuaromeja savustamossa vastaavan ajan ja vastaavassa lämpötilassa kuin kuuma- tai kylmäsavustuksessa.
Ukrainian: (18) Копчення за допомогою регенерованого диму - це процес оброблення харчових продуктів, під час якого їх піддають впливу диму, який регенерують шляхом розпилення коптильних смако-ароматичних добавок у коптильній камері протягом часу і за температурних умов, подібних до тих, що їх застосовують для гарячого або холодного копчення.
Finnish: muussa kuin liitteessä tarkoitetussa koostetussa elintarvikkeessa, kun primaarituotteen käyttö on sallittua yhdessä koostetun elintarvikkeen ainesosista;
Ukrainian: (a) у багатоінгредієнтному харчовому продукті, іншому ніж зазначені в додатку, якщо первинний продукт дозволений в одному з інгредієнтів багатоінгредієнтного харчового продукту;
Finnish: Fenolit (kuten syringoli, mg/g): 10,5 - 20,1
Ukrainian: -Феноли (виражені як сирінгол, мг/г): 10,5 - 20,1
Finnish: Primaarituotteelle proFagus-Smoke R709 olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin.
Ukrainian: Отже, первинний продукт proFagus-Smoke R709 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Finnish: Kastikkeet ja samankaltaiset tuotteet
Ukrainian: Соуси і подібні продукти
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 20 artiklassa on vahvistettu tätä varten siirtymäaikoja.
Ukrainian: З цією метою були встановлені перехідні періоди в статті 20 Регламенту (ЄС) № 2065/2003.
Finnish: Juusto ja juustotuotteet
Ukrainian: Сир та сирні продукти
Finnish: (15) The EFSA Journal 2009; 7(9):1343.
Ukrainian: (-15) EFSA Journal 2009; 7(9):1343.
Finnish: Maitotuotteita jäljittelevät tuotteet, myös juoman valkaisuaineet
Ukrainian: Аналоги молочних продуктів, у тому числі забілювачі напоїв
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi olisi viitattava elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (19) liitteessä II vahvistettuihin elintarvikeryhmiin.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, категорії харчових продуктів, встановлені у додатку II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки ( -19 ) , необхідно зазначати.
Finnish: 90 % pyökkiä (Fagus sylvatica), 10 % tammea (Quercus alba)
Ukrainian: 90 % бук (Fagus sylvatica), 10 % дуб (Quercus alba)
Finnish: Aamiaisviljatuotteet
Ukrainian: Зернові сніданки
Finnish: Karbonyyliyhdisteet: 10-20 %
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 10 - 20 %
Finnish: Saarni (Fraxinus americana), koivu (Betula papyrifera ja Betula alleghanisensis), kirsikka (Prunus serotina), pyökki (Facus grandifolia): 0-15 % (yhteensä)
Ukrainian: Ясен (Fraxinus americana), береза (Betula papyrifera та Betula alleghanisensis), вишня (Prunus serotina), бук (Fagus grandifolia): 0 - 15 % (разом)
Finnish: Tammi (Quercus alba): 20-75 %
Ukrainian: Дуб (Quercus alba): 20 - 75 %
Finnish: Primaarituotteelle TradismokeTM A MAX olisi sen vuoksi annettava lupa erityisin käyttöehdoin.
Ukrainian: Отже, первинний продукт TradismokeTM A MAX повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Finnish: Vesi: 0,3-0,9 paino-%
Ukrainian: - Вода: 0,3 - 0,9 % мас.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2065/2003 liitteessä I vahvistetaan primaarituotteiden valmistusta koskevat edellytykset, myös polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen enimmäispitoisuudet.
Ukrainian: (16) Умови виробництва первинних продуктів встановлені у додатку I Регламенту (ЄС) № 2065/2003, у тому числі максимальний вміст поліциклічних ароматичних вуглеводнів.
Finnish: Karbonyyliyhdisteet: 6,0-10,0 g/kg
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 6,0 - 10,0 г/кг
Finnish: Raaka-aineet:
Ukrainian: Вихідні матеріали: