FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Kaupallisissa tuotteissa värjäävä ainesosa esiintyy yhdessä ammonium-, kalsium-, kalium- tai natriumkationien kanssa, yksin tai yhdistyneenä, ja näitä kationeja voi esiintyä myös ylimäärin.
Ukrainian: У комерційних продуктах основна барвна речовина кармінова кислота може бути присутня у поєднанні з катіонами амонію, кальцію, калію чи натрію, окремо або у поєднанні, такі катіони також можуть бути присутні у надлишку.
Finnish: Vähintään 0,1 % karotenoidien kokonaismäärästä norbiksiininä ilmaistuna.
Ukrainian: Не менше ніж 0,1 % загального вмісту каротиноїдів, виражених як норбіксин
Finnish: Ei alle 14,5 °C
Ukrainian: Не нижче ніж 14,5 °С
Finnish: Natamysiini on polyeenimakrolidiryhmään kuuluva fungisidi, jota tuottavat Streptomyces natalensis -bakteerin ja muiden merkityksellisten lajien kannat
Ukrainian: Натаміцин - це фунгіцид з групи полієнових макролідів, який продукують штами Streptomyces та інші відповідні види
Finnish: Trinatriumfosfaattia saadaan vesiliuoksista, ja se kiteytyy vedettömässä muodossa ja hydraattina, jossa on 1/2, 1, 6, 8 tai 12 H2O:ta.
Ukrainian: Він кристалізується в безводній формі та з 1/2, 1, 6, 8 чи 12 H2O.
Finnish: [α]D 25 : välillä + 4,9° ja 7,9°
Ukrainian: [α]D-25: від + 4,9° до + 7,9°
Finnish: β-karoteeni; β,β-karoteeni
Ukrainian: Бета-каротин; бета, бета-каротин
Finnish: Noin 300-500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi laimeissa liuoksissa
Ukrainian: Приблизно у 300-500 разів солодший за цукрозу у розведених розчинах
Finnish: Ainetta muodostuu, kun Bacillus circulans- tai Paenibacillus macerans -bakteerista taikka Bacillus licheniformis -kanta SJ1608 -yhdistelmästä saatavalla entsyymillä, sykloglykosyylitransferaasilla (CGTaasilla), hajotetaan osittain hydrolysoitua tärkkelystä.
Ukrainian: Продукт виготовляють шляхом дії ферменту циклоглікозилтрансферази (ЦГТ), який отримують з Bacillus circulans, Paenibacillus macerans або рекомбінантного Bacillus licheniformis штаму SJ1608, на частково гідролізований крохмаль
Finnish: [α]D 2510-prosenttinen (w/v) vesiliuos välillä + 95° ja + 98°
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) водний розчин від + 95° до+ 98°
Finnish: Kapsantiini: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihydroksi-β,κ-karoten-6-oni
Ukrainian: Капсантин: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-дигідрокси-β, κ-каротин-6-он
Finnish: Testi 1,2-propaanidiolille
Ukrainian: Проба на 1,2-пропандіол
Finnish: 1-O-α-D-glukopyranosyyli-D-mannitolidihydraatti: 380,3
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: 380,3
Finnish: Liukenee hitaasti fluorivetyhappoon ja kuumaan väkevään rikkihappoon.
Ukrainian: Повільно розчиняється у фтороводневій кислоті та у гарячій концентрованій сірчаній кислоті.
Finnish: Sitä saadaan uuttamalla vedessä soveltuvien syötäväksi tarkoitettujen kasvien kannoista, tavallisesti sitrushedelmistä tai omenoista, ja käsittelemällä ammoniakilla emäksisissä olosuhteissa.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук, та оброблення аміаком у лужному середовищі.
Finnish: Valmistetaan katalyyttisellä hydrauksella liuoksista, jotka sisältävät glukoosia ja/tai fruktoosia.
Ukrainian: Виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації розчинів вуглеводів, які містять глюкозу та/або фруктозу.
Finnish: E 200 SORBIINIHAPPO
Ukrainian: E 200 СОРБІНОВА КИСЛОТА
Finnish: Dinatrium-2-(2,4,5,7-tetrajodi-3-oksidi-6-oksoksanten-9-yyli)bentsoaattimonohydraatti
Ukrainian: Динатрію 2-(2,4,5,7-тетрайодо-3-оксидо-6-оксоксантен-9-іл)бензоатмоногідрат
Finnish: Tutkittava aine absorboi metyleenisinistä ja saostuu sinisenä säikeisenä massana
Ukrainian: Досліджувана речовина поглинає метиленовий синій та осідає у вигляді синьої волокнистої маси
Finnish: E 462 ETYYLISELLULOOSA
Ukrainian: E 462 ЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Finnish: Vesipitoinen alumiinisilikaatti (kaoliini) on puhdistettua valkoista muovailtavaa savea, joka koostuu kaoliniitista, kaliumalumiinisilikaatista, maasälvästä ja kvartsista.
Ukrainian: Гідратований силікат алюмінію (каолін) - це очищена біла пластична глина, яка складається з каолініту, алюмо силікату калію, польового шпату та кварцу.
Finnish: E 420 (i) SORBITOLI
Ukrainian: E 420 (i) СОРБІТОЛ
Finnish: C20H18O5
Ukrainian: II C20H18O5
Finnish: Arabikumi on Acacia senegal (L) Willdenow tai läheisten Acacia-lajien (Fam. Leguminosae), kantojen rungoista ja oksista tihkunut kuivattu tuote.
Ukrainian: Камедь акації - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок виду Acacia senegal (L) Willdenow або близькоспоріднених видів акації (родина Leguminosae).
Finnish: Enintään 1,5 % tuotteissa, joiden viskositeetti on vähintään 50 mPa.s
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % для продуктів із в'язкістю 50 мПа с чи вище
Finnish: Laimennetaan 1 ml liuosta 1 ml:lla vettä pienessä koeputkessa.
Ukrainian: Розвести 1 мл розчину 1 мл води у невеликій контрольній пробірці.
Finnish: E 585 FERROLAKTAATTI
Ukrainian: E 585 ЛАКТАТ ЗАЛІЗА
Finnish: E 380 TRIAMMONIUMSITRAATTI
Ukrainian: E 380 ЦИТРАТ ТРИАМОНІЮ
Finnish: Enintään 16 % vedettömästä aineesta määritettynä 650 °C:ssa, kun sitä on kuivattu 105 °C:ssa neljä tuntia
Ukrainian: Не більше ніж 16 % у перерахунку на безводну речовину за 650 °С після сушіння за температури 105 % протягом чотирьох годин
Finnish: Se voi sisältää pieniä määriä sorbitolia ja samankaltaisia moniarvoisia alkoholeja.
Ukrainian: Може містити невеликі кількості сорбітолу та споріднених багатоатомних спиртів.
Finnish: Guarkumi on guarkasvin, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Ukrainian: Гуарова камедь - це подрібнений ендосперм насіння видів рослини гуару, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Finnish: pentahydraatti: enintään 30,3 % (180 °C, 4 h)
Ukrainian: Пентагідрат: не більше ніж 30,3 % (180 °С, 4 години)
Finnish: E 1521 POLYETEENIGLYKOLIT
Ukrainian: E 1521 ПОЛІЕТИЛЕНГЛІКОЛЬ
Finnish: Kapsorubiini: (3S, 3′S, 5R, 5R′)-3,3′-dihydroksi-κ,κ-karoteeni-6,6′-dioni
Ukrainian: Капсорубін: (3S, 3'S, 5R, 5R')-3,3'-дигідрокси-κ, κ-каротин-6,6'-діон
Finnish: Muut karotenoidit
Ukrainian: Інші каротиноїди
Finnish: Steviolibiosidi
Ukrainian: Стевіолбіозид
Finnish: Vähintään 96 % hehkutuksen jälkeen (30 minuuttia 800 ± 25 °C:ssa)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % після прожарювання (800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Finnish: E 461 METYYLISELLULOOSA
Ukrainian: E 461 МЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Finnish: Dinatrium-3,3′-diokso-2,2′-bi-indolylideeni-5,5′-disulfonaatti
Ukrainian: Динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5'-дисульфонат
Finnish: [α]D 20 välillä +7,0° ja + 7,4° (0,1 % 1N HCl-liuoksessa)
Ukrainian: [α]D -20 від + 7,0° до + 7,4° (0,1 % у розчині IN HCl)
Finnish: Koska aine ei liukene mihinkään tavallisista liuottimista, molekyylipainoaluetta ei voi määrittää analyyttisesti.
Ukrainian: Через нерозчинність у всіх загальноприйнятих розчинниках його діапазон молекулярної маси не можна визначити аналітичним методом
Finnish: Sisältää muun muassa d-α-, d-β-, d-γ- ja d-δ-tokoferoleja
Ukrainian: Містить токофероли, наприклад, d-α-, d-β-.
Finnish: E 631 DINATRIUMINOSINAATTI
Ukrainian: E 631 ІНОЗИНАТ ДИНАТРІЮ
Finnish: Norbiksiinijauhe: karotenoideja yhteensä vähintään 25 % norbiksiiniksi laskettuna
Ukrainian: Вміст порошку норбіксину - не менше ніж 25 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як норбіксин
Finnish: Vähintään 8 % ja enintään 15 % määritettynä kuiva-aineesta (liukenematon 1-prosenttiseen (tilavuus-%) rikkihappoon)
Ukrainian: Не менше ніж 8 % та не більше ніж 15 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинна в 1 % о/о сірчаній кислоті)
Finnish: Poly(butyylimetakrylaatti-ko-(2-dimetyyliaminoetyyli)metakrylaatti-ko-metyylimetakrylaatti) 1:2:1
Ukrainian: Полі(бутилметакрилат-ко-(2-диметиламіноетил)метакрилат-ко-метилметикрилат) 1:2:1
Finnish: Amaranttia valmistetaan kytkemällä 4-amino-1-naftaleenisulfonihappo 3-hydroksi-2,7-naftaleenidisulfonihappoon.
Ukrainian: Арамант виготовляється шляхом поєднання 4-аміно-1-нафталенсульфонової кислоти з 3-гідрокси-2,7-нафталендисульфоновою кислотою.
Finnish: Tuotos voidaan muuntaa teollisella kuivausprosessilla jauheeksi.
Ukrainian: Отриманий продукт можна перетворювати на порошок шляхом промислового сушіння.
Finnish: E 952 SYKLAAMIHAPPO JA SEN Na- JA Ca-SUOLAT
Ukrainian: E 952 ЦИКЛАМОВА КИСЛОТА ТА ЇЇ НАТРІЄВА І КАЛЬЦІЄВА СОЛІ
Finnish: Kun lisätään muutama kide natamysiiniä pisaralevyllä pisaraan
Ukrainian: Після додавання кількох кристалів натаміцину на пластину для крапельного аналізу до краплі:
Finnish: E 417 TARAKUMI
Ukrainian: E 417 КАМЕДЬ ТАРИ
Finnish: Jäähdytetään suodos, suodatetaan imun avulla, pestään 5 ml:lla metanolivesiseosta (1:2) ja kuivatetaan ilmassa.
Ukrainian: Охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол- вода (1:2) і висушити на повітрі.
Finnish: Glukoosisiirapin hydrauksesta syntyvä sorbitolisiirappi koostuu D-sorbitolista, D-mannitolista ja hydratuista sakkarideista.
Ukrainian: Сироп сорбітолу, утворений шляхом гідрогенізації сиропу глюкози, складається з D-сорбітолу, D-манітолу та гідрогенізованих сахаридів.
Finnish: Enintään 6,0 % yhteensä tuhkattomana ja kuivattuna; glukoosi ja sorbitoli määritetään erikseen.
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % разом у перерахунку на суху речовину, що не містить попелу, вміст глюкози і сорбітолу визначають окремо
Finnish: Enintään 0,135 % (vedettömästä aineesta)
Ukrainian: Не більше ніж 0,135 % (у перерахунку на безводну речовину)
Finnish: E 586 4-HEKSYYLIRESORSINOLI
Ukrainian: E 586 4-ГЕКСИЛРЕЗОРЦИНОЛ
Finnish: Kvillaiauutteessa on myös joitakin sokereita, kuten glukoosia, galaktoosia, arabinoosia, ksyloosia ja ramnoosia, sekä tanniinia, kalsiumoksalaattia ja muita vähemmän tärkeitä ainesosia.
Ukrainian: Також присутні деякі цукри, у тому числі глюкоза, галактоза, арабіноза, ксилоза і рамноза, а також танін, оксалат кальцію та інші другорядні компоненти
Finnish: (0,01 g 200 ml:ssa absoluuttista etanolia)
Ukrainian: (292 нм) 71-76 (0,01 г у 200 мл абсолютного етанолу)
Finnish: Enintään 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minuuttia)
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % (800 °С ± 25 °С, 30 хвилин)
Finnish: Betalaiini: C24H26N2O13
Ukrainian: Бетанін: C24H26N2O13
Finnish: Vähintään 99,0 % ja enintään 101,0 % KHCO3:a vedettömänä
Ukrainian: Не менше ніж 99,0 % та не більше ніж 101,0 % KHCO3 у перерахунку на безводну речовину
Finnish: noin 485 nm:ssä kloroformissa
Ukrainian: за приблизно 485 нм у хлороформі
Finnish: Siirretään 1 ml seosta koeputkeen, lisätään 1 ml vettä ja 0,05 ml juuri valmistettua alfa-naftolin metanoliliuosta 40 g/l.
Ukrainian: Помістити 1 мл суміші в контрольну пробірку, додати 1 мл води та 0,05 мл щойно приготовленого 40 г/л розчину альфа-нафтолу в метанолі.
Finnish: Hydrofiilinen kolloidinen hiilihydraatti, jota uutetaan erilajisista ruskeiden merilevien kannoista (Phaeophyceae) laimeaa emästä käyttäen
Ukrainian: Колоїдальний, гідрофільний вуглевод, екстрагований за допомогою розведеного лугу зі штамів різних видів бурих морських водоростей (Phaeophyceae)
Finnish: Enintään 0,025 % (800 °C, 15 min)
Ukrainian: Не більше ніж 0,025 % (800 °С, 15 хвилин)
Finnish: 7,8-dimetyyli-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahydroksipentyyli)bentso(g)pteridiini-2,4(3H,10H)-dioni; 7,8-dimetyyli-10-(1′-D-ribityyli)isoalloksatsiini
Ukrainian: 7.8-Диметил-10-(D-рибо-2,3,4,5- тетрагідроксипентил)бензо(g)птеридин-2,4(ЗH,10H)- діон; 7,8-диметил-10-(1'-D-рибітил)ізоалоксазин
Finnish: Meso-erytritoli, tetrahydroksibutaani, erytriiitti
Ukrainian: Мезо-еритритол; тетрагідроксибутан; еритрит
Finnish: Vähintään 14,0 % ja enintään 18,0 % vedettömästä aineesta (1 000 °C, vakiopaino)
Ukrainian: Не менше ніж 14,0 % та не більше ніж 18,0% у перерахунку на безводну речовину (1 000 °С, до сталої ваги)
Finnish: Karotenoidit; ksantofyllit
Ukrainian: Змішані каротиноїди; Ксантофіли
Finnish: Vähintään 0,1 % karotenoidien kokonaismäärästä biksiininä ilmaistuna.
Ukrainian: Не менше ніж 0,1 % загального вмісту каротиноїдів, виражених як біксин
Finnish: Liukenematon etanoliin, eetteriin ja kloroformiin.
Ukrainian: Нерозчинна в етанолі, етері або хлороформі.
Finnish: Punainen rautaoksidi:
Ukrainian: Оксид заліза червоний:
Finnish: C21H39O4Na; C19H35O4Na (pääasialliset komponentit)
Ukrainian: C19H35O4Na (основні компоненти)
Finnish: Enintään 6,0 % (40 °C, silikageelin päällä, 15 h)
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % (40 °С, над силікатним гелем, 15 годин)
Finnish: CI Food Blue 1
Ukrainian: CI Синій харчовий 1
Finnish: Keltainen mehiläisvaha on vaha, joka saadaan sulattamalla mehiläisen, Apis mellifera L., hunajakennon seinämät kuumalla vedellä ja poistamalla vieraat aineet.
Ukrainian: Жовтий бджолиний віск - це віск, отриманий шляхом плавлення гарячою водою стінок стільників, які складаються з бджолиного меду, Apis mellifera L., та видалення сторонніх речовин Білий бджолиний віск отримують шляхом відбілювання жовтого бджолиного воску
Finnish: E 122 ATSORUBIINI, KARMOSIINI
Ukrainian: E 122 АЗОРУБІН, КАРМОЇЗИН
Finnish: Vähintään 6,5 % ja enintään 11 % MgO:na ilmaistuna
Ukrainian: Не менше ніж 6,5 % та не більше ніж 11 %, виражений як MgO
Finnish: Klorofylliinejä yhteensä vähintään 95 % näytteestä, jota on kuivattu noin 100 °C:ssa yhden tunnin ajan.
Ukrainian: Загальний вміст хлорофілінів - не менше 95 % зразка, висушеного за приблизно 100 °С протягом 1 години.
Finnish: Enintään 10 % (N × 6,25)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (коефіцієнт N × 6,25)
Finnish: Kloorin vesiliuoksessa jauhemainen agar esiintyy läpinäkyvämpänä kuin vedessä, enemmän tai vähemmän rakeisena, juovikkaana, särmikkäänä ja se sisältää silloin tällöin osia alkueläimistä (diatomit).
Ukrainian: У розчині хлоралгідрату порошкоподібний агар виглядає більш прозорим, ніж у воді, більш-менш гранульованим, смугастим, кутовим та іноді містить панцири діатомових водоростей.
Finnish: Maaöljyvaha, hiilivetyvaha, Fischer-Tropsch-vaha, synteettinen vaha, synteettinen parafiini
Ukrainian: Нафтовий віск; вуглеводневий віск; віск Фішера-Тропша; синтетичний віск; синтетичний парафін
Finnish: Suhde A444/A267 on 0,36-0,39
Ukrainian: Співвідношення A444/A267 становить 0,36-0,39
Finnish: Epäorgaaninen fosfaatti
Ukrainian: Неорганічний фосфат
Finnish: C6H10FeO6· nH2O (n = 2 tai 3)
Ukrainian: C6H10FeO6 • nH2O (n = 2 або 3)
Finnish: Vedetön: K3PO4
Ukrainian: Безводний: K3PO4
Finnish: Tavallisin sidos polymeereissä on 1,6-glukosidisidos, mutta muitakin sidoksia esiintyy.
Ukrainian: 1,6-глюкозидний зв'язок переважає в полімерах, проте присутні й інші зв'язки.
Finnish: [S-(R′,R′)-4-[2-[2-Karboksi-5(β-D-glukopyranosyloksi)-2,3-dihydro-6-hydroksi-1H-indol-1-yyli]etenyyli]-2,3-dihydro-2,6-pyridiini-dikarboksyylihappo; 1-(2-(2,6-dikarboksi-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridylideeni)etylideeni)-5-β-D-glukopyranosyloksi)-6-hydroksi-indolium-2-karboksylaatti
Ukrainian: (8-(R'R')-4-(2-(2- карбокси-5(β-D-глюкопіранозилокси)-2,3-дигідро-6-гідрокси-1Н-індол-1-іл)етеніл)-2,3- дигідро-2,6-піридин- дикарбоксилова кислота; 1-(2-(2,6-дикарбокси-1,2,3,4- тетрагідро-4- піридиліден)етиліден)-5-β-D-глюкопіранозилокси)-6-гідроксиіндолій-2-карбоксилат
Finnish: Kalsium-L(+)-2,3-dihydroksibutaanidioaattidihydraatti
Ukrainian: Кальцію L(+)-2,3-дигідроксибутандіоат дигідрат
Finnish: Orgaaniset klooriyhdisteet
Ukrainian: Хлоровані органічні сполуки
Finnish: Dimetyylipolysiloksaani on seos, joka koostuu täysin metyloiduista suoraketjuisista siloksaanipolymeereistä, joissa on toistuvia (CH3)2 SiO-yksikköjä ja jota stabiloivat ketjujen päissä olevat (CH3)3 SiO-yksiköt (trimetyylisiloksiyksiköt).
Ukrainian: Диметилполісилоксан - це суміш повністю метилованих силоксанових полімерів, які складаються з повторюваних ланок з формулою (CH3)2 SiO, та які стабілізовані кінцевими триметилсилокси-ланками з формулою (CH3)3 SiO
Finnish: Absorbanssimaksimi vesi-fosfaattipuskurissa pH 9:ssä noin 405 nm:ssä ja noin 653 nm:ssä
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 9 за приблизно 405 нм та за приблизно 653 нм
Finnish: Noin 164 °C-172 °C, hajoamista voi tapahtua
Ukrainian: Приблизно 164 °С- 172 °С з розкладанням
Finnish: Absorbanssimaksimi petrolieetterissä 464-467 nm:ssä
Ukrainian: Максимум в петролейному етері при 464-467 нм
Finnish: Al2O3:na vähintään 5,0 % ja enintään 15,0 %
Ukrainian: - як Al2O3 - не менше ніж 5,0 % та не більше ніж 15,0 %
Finnish: Liukenee hyvin kuumaan veteen, liukenee hyvin niukasti kylmään veteen, lähes liukenematon eetteriin ja bentseeniin
Ukrainian: Легкорозчинний у гарячій воді, дуже малорозчинний у холодній воді, практично нерозчинний в етері та бензені
Finnish: E 948 HAPPI
Ukrainian: E 948 КИСЕНЬ
Finnish: Sen jälkeen diatsoyhdiste kytketään 6-hydroksi-2-naftaleeni-sulfonihappoon.
Ukrainian: Діазосполука поєднується з 6-гідрокси-2-нафтален-сульфоновою кислотою.
Finnish: Laitetaan tarkalleen 5 ml tätä liuosta pyörökolviin, jossa on 250 ml jodiliuosta, lisätään 5 ml 3-prosenttista vetyperoksidia, sitten 15 ml 20-prosenttista natriumhydroksidia.
Ukrainian: Помістити рівно 5 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 5 мл 3 % перекису водню, потім 15 мл 20 % розчину гідроксиду натрію.
Finnish: Testi pelkistäville sokereille
Ukrainian: Проба на редукуючі цукри
Finnish: Pitoisuus (sekä vedettömän että trihydraattimuodon) vähintään 98,5 % vedettömästä aineesta
Ukrainian: Як для безводної форми, так і для тригідрату - не менше ніж 98,5 % у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Huom.: Etyleenioksidia ei saa käyttää elintarvikkeiden lisäaineissa sterilointitarkoituksiin.
Ukrainian: Примітка: Етиленоксид не може використовуватися для стерилізації харчових добавок
Finnish: Etyyliselluloosa, joka sisältää vähintään 46-48 % etoksyyliryhmiä, liukenee hyvin etanoliin, metanoliin, tolueeniin, kloroformiin ja etyyliasetaattiin.
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в етанолі, метанолі, толуені, хлороформі та етилацетаті
Finnish: Alkyylimerkaptaania käytetään ketjun muokkaukseen.
Ukrainian: Лужний меркаптан використовують як агент для модифікації ланцюгів.
Finnish: Piin kokonaispitoisuus vähintään 37,3 % ja enintään 38,5 %
Ukrainian: Загальний вміст кремнію - не менше ніж 37,3 % та не більше ніж 38,5 %
Finnish: Entsyymiaktiivisuutensa avulla se pystyy hydrolysoimaan N-asetyylimuraamihapon ja N-asetyyliglukoosiaminin β(1-4)-sidoksia, jotka esiintyvät bakteerilajien ulkomembraaneilla, erityisesti gram-positiivisissa organismeissa.
Ukrainian: Він виявляє ферментну активність, що виявляється у здатності гідролізувати β(1-4) зв'язки між N- ацетилмурамовою кислотою та N-ацетилглюкозаміном у зовнішніх мембранах бактерій, зокрема грампозитивних організмів.
Finnish: Sen jälkeen diatsoyhdiste kytketään 4,5-dihydro-5-okso-1-(4-sulfofenyyli)-1H-pyratsoli-3-karboksyylihappoon tai kyseisen karboksyylihapon metyyliesteriin, etyyliesteriin tai suolaan.
Ukrainian: Діазосполука далі поєднується з 4,5-дигідро-5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-1H-піразол-3-карбоксиловою кислотою або з метиловим естером, етиловим естером чи сіллю цієї карбоксилової кислоти.
Finnish: Hydraatti: C6H5O7Na3·nH2O (n = 2 tai 5)
Ukrainian: Гідратований: C6H5O7Na3•nH2O(n = 2 або 5)
Finnish: Valkoinen hygroskooppinen jauhe, jossa lievä, ei-epämiellyttävä tuoksu
Ukrainian: Білий гігроскопічний порошок зі слабким запахом, який не є неприємним
Finnish: Malvidiini: 542 nm
Ukrainian: Мальвідин: 542 нм
Finnish: 1 gramma liukenee 7 grammaan metanolia, etanolia, 2-propanolia, dikloorimetaania, 1 N kloorivetyhapon vesiliuosta
Ukrainian: 1 г розчиняється у 7 г метанолу, етанолу, пропан-2-олу, дихлорметану, водного розчину соляної кислоти N.
Finnish: Kopolymeerissa näiden heksoosien välillä on vuoron perään alfa-1,3- ja beta-1,4-sidoksia.
Ukrainian: Ці гексози з'єднані поперемінно альфа-1,3 та бета-1,4 зв'язками в кополімер.
Finnish: E 492 SORBITAANITRISTEARAATTI
Ukrainian: E 492 СОРБІТАНТРИСТЕАРАТ
Finnish: Etyyliselluloosa, joka sisältää alle 46-48 % etoksyyliryhmiä, liukenee hyvin tetrahydrofuraaniin, metyyliasetaattiin, kloroformiin ja aromaattisen hiilivedyn ja etanolin seoksiin.
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить менше ніж 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в тетрагідрофурані, метил ацетаті, хлороформі та в сумішах етанолу з ароматичними вуглеводнями.
Finnish: Liukoinen sulamispisteensä yläpuolella tolueeniin, dioksaaniin, hiilitetrakloridiin, eetteriin, metanoliin, etanoliin ja aniliiniin; liukenematon petrolieetteriin ja asetoniin; liukenematon kylmään veteen, mutta dispergoituu lämpimään veteen; liukenee sameahkoksi liuokseksi yli 50 °C:n lämpötiloissa mineraaliöljyyn ja etyyliasetaattiin
Ukrainian: За температур, вищих за його температуру плавлення, розчинний в толуені, діоксані, тетрахлориді вуглецю, етері, метанолі, етанолі та аніліні; нерозчинний у петролейному етері та ацетоні; нерозчинний у холодній воді, проте розчинний у гарячій воді; за температур вище 50 °С розчинний з утворенням помутніння в мінеральній оливі та етилацетаті
Finnish: Kaadetaan mittalasin sisältö kostutetun lasivillan läpi siten, että annetaan veden valua toiseen 100 ml:n mittalasiin.
Ukrainian: Вилити вміст циліндру через змочену у воді скловату, даючи воді стекти до другого мірного циліндра об'ємом 100 мл.
Finnish: Mikrobiologiset vaatimukset
Ukrainian: Мікробіологічні критерії
Finnish: CI Food Orange 8
Ukrainian: СІ Помаранчевий харчовий 8
Finnish: Se on pääasiassa all-trans-lykopeenia.
Ukrainian: Він складається переважно з по втстю-транс-лікопену.
Finnish: Kirkas ja väritön
Ukrainian: Прозорий та безбарвний
Finnish: Vähintään 99 % C7H5O2Na:ta sen jälkeen kun ainetta on kuivattu 4 tuntia 105 °C:ssa
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C7H5O2Na після сушіння за температури 105 °С протягом чотирьох годин
Finnish: P2O5-pitoisuus vähintään 68,7 % ja enintään 70,0 %
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 68,7 % та не більше ніж 70,0 %
Finnish: Dinatrium-L-tartraatti; Dinatrium(+)-tartraatti; (+)-2,3-dihydroksibutaanidihapon dinatriumsuola; L(+)-Viinihapon dinatriumsuolan dihydraatti
Ukrainian: L-тартрат динатрію; (+)-тартрат динатрію; динатрієва сіль (+)-2,3-дигідроксибутандіової кислоти; дигідрована динатрієва сіль of L- (+)-винної кислоти
Finnish: C6H12O7 (glukonihappo)
Ukrainian: C6H12O7 (глюконова кислота)
Finnish: Vähintään 95 % (v/v) tislautuu 202-208 °C:ssa
Ukrainian: Не менше ніж 95 % о/о дистилюється при від 202 до 208 °С
Finnish: Vähintään 9 % ja enintään 14 % Na2O:na ilmaistuna
Ukrainian: Не менше ніж 9 % та не більше ніж 14 %, виражений як Na2O
Finnish: Liuotettaessa 1 g kalsiumsitraattia 10 ml:aan 2 N:sta suolahappoa liuoksesta saa vapautua ainoastaan muutama erillinen kupla
Ukrainian: При розчиненні 1 г цитрату кальцію в 10 мл 2 N соляної кислоти не повинно виділятися більше декількох окремих бульбашок
Finnish: Palaa kirkkaalla liekillä, parafiinin kaltainen luonteenomainen haju
Ukrainian: Горить яскравим полум'ям з характерним парафіновим запахом
Finnish: Rosmariiniuutteet sisältävät useita ainesosia, joilla on todettu olevan hapettumista estävä vaikutus.
Ukrainian: Екстракти розмарину містять декілька компонентів, які, як було доведено, мають антиоксидантні властивості.
Finnish: Valkoinen mehiläisvaha, keltainen mehiläisvaha
Ukrainian: Білий віск, жовтий віск
Finnish: Läpäisee testin (hydrolyysin jälkeen)
Ukrainian: Позитивна (після гідролізу)
Finnish: Muita elintarvikerasvahappoja voi myös esiintyä, vapaina tai esteröityinä, niiden esiintymisestä käytetyssä steariinihapossa johtuen
Ukrainian: Також можуть бути присутні інші харчові жирні кислоти у вільній або естерифікованій формі внаслідок їх присутності у стеариновій кислоті, яку використовують для реакції
Finnish: Liuotetaan niin täydellisesti kuin mahdollista 0,01 g näytettä ravistamalla sitä 0,15 ml:n kanssa 0,1 N natriumhydroksidia ja lisätään 1 ml hapanta rautasulfaattiliuosta.
Ukrainian: Струшуючи суміш, повністю, наскільки це можливо, розчинити 0,01 г зразка у 0,15 мл 0,1 N гідроксиду натрію та додати 1 мл кислотного розчину сульфату заліза (III).
Finnish: Rebaudiosidi B
Ukrainian: Ребаудіозид B
Finnish: Kiteytyy lämpimässä, kuivassa ilmassa
Ukrainian: Вивітрюється на теплому сухому повітрі
Finnish: 5-prosenttinen liuos on täysin kirkas ja väritön tai hiukan värillinen
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний або злегка забарвлений
Finnish: Prosessin aikana kaikki kiille häviää, ja reaktiotuotteena on hiutalemuotoista rutiilititaanidioksidia.
Ukrainian: Під час цього процесу вся слюда видаляється, а отриманий продукт є пластинчастою формою рутилу діоксиду титану.
Finnish: DL-5,7,8-Trimetyylitokoli; DL-2,5,7,8-Tetrametyyli-2-(4′,8′,12′-trimetyylitridekyyli)-6-kromanoli
Ukrainian: DL-5,7,8-триметилтокол; DL-2,5,7,8-тетраметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол