FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: internetin käyttö sähköisen oppimateriaalin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen kirjojen, lehtien tai sanomalehtien kanssa, toimitetaanko verkossa),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Finnish: (vapaaehtoinen) muu laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: mobiili langaton 3G-päätelaitteen kautta (esim. UMTS, mobiili WiMax),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове через переносний телефонний пристрій з технологією 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Finnish: (vapaaehtoinen) muiden tieto- ja viestintätekniikan tarvikkeiden (kulutuselektroniikka, erilaiset tieto- ja viestintätekniikan komponentit ja tarvikkeet, tieto- ja viestintätekniikan laitteiden valmistukseen liittyvät palvelut) ostot,
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ),
Finnish: muu laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: mobiili langaton (esim. UMTS),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове (напр., UMTS),
Finnish: (vapaaehtoinen) ostettujen, taseeseen sisällytettyjen ohjelmistopakettien ja räätälöityjen ohjelmistojen (kaupalliset ja tuottavuusohjelmistot sekä lisensointipalvelut) osuus (investoinnit),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаного комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги), врахованого в балансі (інвестиціях),
Finnish: internet-yhteys: langaton laajakaistayhteys,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення,
Finnish: huolestuneisuuden taso käytettäessä internetiä yksityistarkoituksiin: vastaanotettu ei-toivottu sähköposti (roskaposti) (erittäin huolestunut, jonkin verran huolestunut, ei lainkaan huolestunut),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: отримання незапитаних повідомлень електронної пошти («спаму») (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Finnish: (vapaaehtoinen) muiden ostettujen, taseeseen sisällytettyjen tieto- ja viestintätekniikan tarvikkeiden (kulutuselektroniikka, erilaiset tieto- ja viestintätekniikan komponentit ja tarvikkeet, tieto- ja viestintätekniikan laitteiden valmistukseen liittyvät palvelut) osuus (investoinnit),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ), врахованих у балансі (інвестиціях),
Finnish: tilausten lähettäminen tietoverkkojen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - надсилання замовлень через комп'ютерні мережі в попередньому календарному році,
Finnish: Toimiala: seuraaviin NACE Rev. 2:n luokkiin luokitellut yritykset:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NАСЕ (Rev. 2):
Finnish: tieto- ja viestintätekniikan investoinnit ja kustannukset.
Ukrainian: - інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ.
Finnish: (vapaaehtoinen) ostettujen, taseeseen sisällytettyjen atk-tarvikkeiden (tietokoneet ja oheislaitteet) ja viestintätarvikkeiden (laitteet) osuus (investoinnit),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку, врахованих у балансі (інвестиціях),
Finnish: mobiililaitteiden käyttö langatonta internetyhteyttä varten: matkapuhelin (tai älypuhelin),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон),
Finnish: (vapaaehtoinen) kokonaisinvestoinnit edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman ALV:tä).
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг інвестицій (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Finnish: vastaanotettuja (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) myyntitilauksia koskevien asiaankuuluvien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto tuotannonohjauksen tai palvelunhallinnan kanssa,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Finnish: tietoturvatuotteiden päivittämättä jättämisen syy: henkilö pitää päivittämistä liian kalliina,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що оновлення занадто дороге,
Finnish: (vapaaehtoinen) kokonaisliikevaihto edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman ALV:tä),
Ukrainian: - (необов'язково) загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Finnish: sellaisten yritysten prosenttiosuus, jotka käyttävät sisäisiä tietoturvallisuusjärjestelmiä tai -menettelyjä: käyttäjän tunnistus ja todentaminen tunnistevälineiden, esim. toimikortin, kautta,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: ідентифікація й автентифікація користувача за допомогою апаратних ключів безпеки, напр.
Finnish: (vapaaehtoinen) ostettujen, taseeseen sisällytettyjen tietoteknisten konsultointi- ym. palvelujen, telepalvelujen ja muiden tieto- ja viestintätekniikan palvelujen osuus (investoinnit),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях),
Finnish: sellaisten yritysten prosenttiosuus, jotka käyttävät sisäisiä tietoturvallisuusjärjestelmiä tai -menettelyjä: tiedostojen varmuuskopiointi muualla,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: резервне копіювання даних за територією підприємства,
Finnish: sellaisten yritysten prosenttiosuus, jotka käyttävät sisäisiä tietoturvallisuusjärjestelmiä tai -menettelyjä: vahvan salasanan käyttö käyttäjän todentamisessa,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: автентифікація користувача за допомогою надійного пароля,
Finnish: Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen kotitalouksiin liittyvien aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta on kerättävä seuraavat taustatiedot:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Finnish: lähetettyjä (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) ostotilauksia koskevien asiaankuuluvien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto kirjanpidon kanssa,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Finnish: vastaanotettuja (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) myyntitilauksia koskevien asiaankuuluvien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto kirjanpidon kanssa,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Finnish: Niistä tietoverkkojen kautta tilauksia lähettäneistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Finnish: Niistä tietoverkkojen kautta tilauksia vastaanottaneista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Finnish: Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen henkilöihin liittyvien aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta on kerättävä seuraavat taustatiedot:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Finnish: (vapaaehtoinen) internet-yhteys: langaton laajakaistayhteys 3G-päätelaitteen kautta,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат з технологією 3G,
Finnish: Switch to mobile
Ukrainian: смарт-карток,
Finnish: lähetettyjä (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) ostotilauksia koskevien asiaankuuluvien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto varastonhallinnan kanssa,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Finnish: Niistä tietokoneita käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією K NАСЕ (Rev. 2):
Finnish: vastaanotettuja (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) myyntitilauksia koskevien asiaankuuluvien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto jakelunhallinnan kanssa,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Finnish: vastaanotettuja (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) myyntitilauksia koskevien asiaankuuluvien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto varastonhallinnan kanssa,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Finnish: tarpeeksi lujia, että ne eivät katkea;
Ukrainian: (a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Ukrainian: Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Finnish: Kumotaan direktiivi 93/119/ETY.
Ukrainian: Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
Finnish: otettava huomioon valmistajien suositukset;
Ukrainian: (a) враховувати рекомендації виробників;
Finnish: Linnut on ripustettava molemmista jaloista.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Finnish: osana kulttuuri- tai urheilutapahtumia;
Ukrainian: (iii) під час культурних або спортивних заходів;
Finnish: Tiukemmat kansalliset säännöt
Ukrainian: Жорсткіші національні правила
Finnish: (keskiarvot eläintä kohti)
Ukrainian: (середні значення на тварину)
Finnish: väliaikainen todistus on voimassa enintään kolme kuukautta; sekä
Ukrainian: (c) строк дії тимчасового сертифіката не перевищує три місяці; та
Finnish: Kirjattuja tietoja on säilytettävä vähintään yhden vuoden ajan.
Ukrainian: Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
Finnish: Tieteellinen tuki
Ukrainian: Наукова підтримка
Finnish: Moottoria on testattava vuosittain ennen eläinten lopetusta.
Ukrainian: Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
Finnish: se on jäähdytetty asianmukaisesti;
Ukrainian: (a) було належним чином охолоджено;
Finnish: jolla on tehtävään tarvittava asiantuntemus, henkilöstö ja välineet;
Ukrainian: (a) має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання;
Finnish: sellaisia, että eläimet voivat tarvittaessa maata, syödä ja juoda;
Ukrainian: (b) такими, щоб тварини за потреби мали змогу лягати, їсти та пити;
Finnish: Vähimmäisjännite (V)
Ukrainian: Мінімальна напруга (В).
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Finnish: 400-1 500 Hz
Ukrainian: 400-1 500 Гц
Finnish: metsästyksen tai virkistyskalastuksen yhteydessä;
Ukrainian: (ii) під час мисливства або рекреаційного рибальства;
Finnish: Varamenetelmä voi olla erilainen kuin ensin käytetty.
Ukrainian: Резервний метод може відрізнятися від початкового.
Finnish: Kalojen osalta sovelletaan kuitenkin vain 3 artiklan 1 kohdan vaatimuksia.
Ukrainian: Однак у випадку риби застосовують лише вимоги, встановлені в статті 3(1) .
Finnish: Keskeiset parametrit
Ukrainian: Ключові параметри
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa suoritettavien tieteellisten kokeiden aikana;
Ukrainian: (i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
Finnish: On kiellettyä:
Ukrainian: Заборонено:
Finnish: II jakson 1 kohta ja 3 kohdan toinen virke sekä 6, 7, 8 kohta ja 9 kohdan ensimmäinen virke;
Ukrainian: (ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Finnish: Joulukuun 8 päivään 2019 saakka 14 artiklan 1 kohtaa sovelletaan vain uusiin teurastamoihin tai uuteen tilojen sijoitteluun, rakennustapaan tai välineistöön, jotka kuuluvat liitteessä II säädettyjen sääntöjen soveltamisalaan ja joita ei ole otettu käyttöön ennen 1 päivää tammikuuta 2013.
Ukrainian: До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
Finnish: Tämän asetuksen II ja III luvussa säädettyjä vaatimuksia on sovellettava asetuksen (EY) N:o 854/2004 12 artiklan 2 kohdan a alakohtaa sovellettaessa.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Finnish: Enintään 72 tunnin ikäiset untuvikot ja kuoriutumattomat munat
Ukrainian: Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
Finnish: valvontamenettelystä vastaavien henkilöiden nimet;
Ukrainian: (a) імена осіб, які відповідають за процедуру моніторингу;
Finnish: Kielletty
Ukrainian: Заборонено
Finnish: Eläimiä on koko ajan valvottava silmämääräisesti.
Ukrainian: Тварини повинні перебувати під постійним візуальним наглядом.
Finnish: Eläimet on pidettävä kammiossa kunnes ne ovat kuolleet.
Ukrainian: Тварини повинні залишатися в камері до настання їх смерті.
Finnish: valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajia, toimivaltaisia viranomaisia tai muita asianosaisia kuullen;
Ukrainian: (a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Finnish: tarvittavat muutokset liitteen II mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Ukrainian: (b) зміни, необхідні для адаптування додатка II з метою врахування науково-технічного прогресу.
Finnish: Alan toimijoiden on tätä menetelmää käytettäessä varottava kallon murtumista.
Ukrainian: Під час застосування цього методу оператори ринку повинні приділяти увагу уникненню руйнування черепа.
Finnish: olosuhteet joissa ja/tai ajankohta jolloin valvonta on suoritettava;
Ukrainian: (d) обставини та/або час здійснення моніторингу;
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa ja poikkeuksellisissa olosuhteissa toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia yhdestä tai useammasta tämän asetuksen säännöksestä, jos se katsoo, että säännösten noudattaminen todennäköisesti vaikuttaisi ihmisen terveyteen tai hidastaisi merkittävästi taudin hävittämistä.
Ukrainian: Для цілей цієї статті та за виняткових обставин компетентний орган може ухвалювати відступи від одного або більше положень цього Регламенту, якщо він вважає, що дотримання вимог може вплинути на здоров'я людей або значно уповільнити процес викорінення хвороби.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä ja ilmoitettava viipymättä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Finnish: Jos eläimet on kytkettävä, köysien, liekojen tai muiden käytettävien välineiden on oltava:
Ukrainian: Якщо тварину потрібно прив'язати, мотузки, пута або інші засоби повинні бути:
Finnish: Vähimmäisvirta (A tai mA)
Ukrainian: Мінімальна сила струму (А або мА).
Finnish: se on suodatettu riittävästi;
Ukrainian: (b) було достатньо відфільтровано;
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa valvontamenettelyissä on kuvattava tapa, jolla 5 artiklassa tarkoitetut tarkastukset on suoritettava, ja niihin on sisällyttävä ainakin seuraavaa:
Ukrainian: Процедури моніторингу, зазначені в параграфі 1 цієї статті, описують спосіб, у який необхідно здійснювати перевірки, зазначені в статті 5 , та містять принаймні таку інформацію:
Finnish: Edellä olevia 1-5 kohtaa ei sovelleta teurastamoihin, joissa teurastetaan vähemmän kuin 1 000 karjayksikköä nisäkkäitä tai vähemmän kuin 150 000 lintua tai kania vuodessa.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käytettävissä on riittävää riippumatonta tieteellistä tukea toimivaltaisten viranomaisten avustamiseksi näiden pyynnöstä antamaan
Ukrainian: Кожна держава-член забезпечує наявність достатньої незалежної наукової підтримки шляхом надання компетентним органам у відповідь на їхній запит:
Finnish: Alan toimijoiden on tämän asetuksen soveltamiseksi toimitettava pyynnöstä asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin teurastamon osalta vähintään seuraavat tiedot:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту оператори ринку повинні на запит надавати компетентному органу, зазначеному в статті 4 Регламенту (ЄС) № 853/2004, принаймні такі дані щодо кожної бойні:
Finnish: II lukua, lukuun ottamatta sen 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa, III lukua ja IV lukua, lukuun ottamatta sen 19 artiklaa, ei sovelleta hätälopetukseen teurastamon ulkopuolella tai tilanteissa, joissa kyseisten säännösten noudattaminen aiheuttaisi ihmisen terveyteen tai turvallisuuteen kohdistuvan välittömän ja vakavan riskin.
Ukrainian: Главу II , крім її статті 3(1) та (2) , главу III та главу IV , крім її статті 19 , не застосовують у разі вимушеного умертвіння за межами бойні, або якщо дотримання зазначених положень призведе до виникнення безпосереднього та серйозного ризику для здоров'я або безпеки людей.
Finnish: Tämän asetuksen 29 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi seuraavia direktiivin 93/119/ETY säännöksiä sovelletaan kuitenkin edelleen:
Ukrainian: Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
Finnish: Taulukko 1 - Mekaaniset menetelmät
Ukrainian: Таблиця 1 - Механічні методи
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi antaa väliaikaisia kelpoisuustodistuksia edellyttäen, että
Ukrainian: Компетентний орган може видавати тимчасові кваліфікаційні сертифікати, якщо:
Finnish: Tuotteiden valmistajien on asetettava nuo ohjeet internetin kautta myös julkisesti saataville.
Ukrainian: Крім того, виробники повинні оприлюднювати такі інструкції через мережу Інтернет.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tunnustettava toisessa jäsenvaltiossa annetut kelpoisuustodistukset.
Ukrainian: Держави-члени повинні визнавати кваліфікаційні сертифікати, видані в іншій державі-члені.
Finnish: Taulukko 4 - Muut menetelmät
Ukrainian: Таблиця 4 - Інші методи
Finnish: Taajuus (Hz)
Ukrainian: Частота (Гц)
Finnish: Edellä olevan 7 artiklan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltainen viranomainen, jonka tehtävänä on
Ukrainian: Для цілей статті 7 держави-члени призначають компетентний орган, який відповідає за:
Finnish: varmistettava, että toimenpiteet suoritetaan 1 kohdassa tarkoitetun toimintasuunnitelman mukaisesti;
Ukrainian: (a) забезпечувати виконання таких операцій відповідно до плану дій, зазначеного в параграфі 1;
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää tammikuuta 2013 ilmoitettava komissiolle kyseisistä kansallisista säännöistä.
Ukrainian: До 01 січня 2013 року держави-члени повинні повідомити Комісію про такі національні правила.
Finnish: Eläimet on purettava kuljetusvälineistä mahdollisimman nopeasti saapumisen jälkeen ja teurastettava ilman tarpeetonta viivytystä.
Ukrainian: Тварин необхідно вивантажити якнайшвидше після їх доставлення, після чого їх забивають без невиправданої затримки.
Finnish: hakija on rekisteröitynyt 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun koulutukseen;
Ukrainian: (a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
Finnish: Kieltoa, joka koskee eläinten nostamista jaloistaan, ei kuitenkaan sovelleta siipikarjaan, kaneihin ja jäniksiin.
Ukrainian: водночас, заборона піднімати тварин за ноги не розповсюджується на свійську птицю, кролів та зайців;
Finnish: Tätä varten kukin jäsenvaltio määrittää yhden yhteyspisteen sekä asettaa sitä koskevat tiedot julkisesti saataville internetin kautta.
Ukrainian: Для цієї мети кожна держава-член повинна визначити єдиний контактний пункт та оприлюднити його через мережу Інтернет.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 8 päivään joulukuuta 2015 saakka säätää 21 artiklassa tarkoitettujen kelpoisuustodistusten myöntämisestä yksinkertaistetulla menettelyllä henkilöille, joilla todistettavasti on asian kannalta merkityksellinen vähintään kolmen vuoden pituinen työkokemus.
Ukrainian: До 08 грудня 2015 року держави-члени забезпечують видачу кваліфікаційних сертифікатів, як зазначено в статті 21 , за спрощеною процедурою особам, які продемонстрували відповідний професійний досвід тривалістю не менше трьох років.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi myös delegoida koulutuksen järjestämisen erilliselle elimelle tai yksikölle, jolla on tehtävään tarvittavat asiantuntemus, henkilöstö ja välineet.
Ukrainian: Компетентний орган також може делегувати організацію навчальних курсів окремому органу або суб'єкту, який має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання.
Finnish: Eläinten käyttäytyminen, eläinten kärsimys, tajunnan tila ja tuntemiskyky, eläinten stressi
Ukrainian: Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Finnish: Jos alan toimijoiden järjestöt eivät toimita hyvän toimintatavan oppaita, toimivaltainen viranomainen voi kehittää ja julkaista omat hyvän toimintatavan oppaansa.
Ukrainian: Якщо організації операторів ринку не розробляють настанов щодо належної практики, компетентний орган може розробити та оприлюднити власні настанови щодо належної практики.
Finnish: Eläimiä, jotka eivät pysty kävelemään, ei saa raahata teurastuspaikalle, vaan ne on lopetettava paikassa, jossa ne makaavat.
Ukrainian: Тварин, які не можуть рухатися самостійно, заборонено тягнути до місця забою, а необхідно умертвити в тому місці, де вони лежать.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on asetettava julkisesti saataville internetin kautta tiedot elimistä tai laitoksista, joille tällaiset tehtävät on delegoitu.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити в мережі Інтернет дані про органи та суб'єкти, яким делеговано такі завдання.
Finnish: Kaikki tilanteet teurastusta lukuun ottamatta
Ukrainian: Усі ситуації, окрім забою.
Finnish: eläimiä suojellaan loukkaantumiselta;
Ukrainian: (b) захисту тварин від травмування;
Finnish: Ampumiskohta ja -suunta
Ukrainian: Місце та напрямок пострілу.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta,
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують:
Finnish: Kaikki 7 artiklan 2 kohdan a-g alakohdassa luetellut toimet
Ukrainian: Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .
Finnish: eläinten enimmäismäärä tunnissa kullakin teurastuslinjalla;
Ukrainian: (a) максимальну кількість тварин, що їх забиватимуть за годину на кожній забійній лінії;
Finnish: 'lopetuksella' tarkoituksellisesti aikaansaatua prosessia, joka aiheuttaa eläimen kuoleman;
Ukrainian: (a) «умертвіння» означає цілеспрямований процес, що спричиняє смерть тварини;