FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: siirtoverkonhaltijoiden 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan ja 23 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti laatima luettelo merkittävistä verkonkäyttäjistä, jotka vastaavat asetuksissa (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 ja (EU) 2016/1447 vahvistetuista pakollisista vaatimuksista ja/tai kansallisesta lainsäädännöstä johtuvien toimenpiteiden toteuttamisesta omissa laitoksissaan, ja luettelo toimenpiteistä, jotka näiden merkittävien verkonkäyttäjien on toteutettava;
Ukrainian: (c) перелік ЗКМ, відповідальних за здійснення на їхніх установках заходів, що випливають з обов'язкових вимог, визначених у Регламентах (ЄС) № 2016/631 , (ЄС) № 2016/1388 і (ЄС) № 2016/1447 , та/або з національного законодавства, і перелік заходів, що підлягають здійсненню такими ЗКМ, визначеними ОСП згідно зі статтями 11(4)(c) і 23(4)(c) ;
Finnish: Taajuusjohtajan on tahdissa käyvän alueen muita siirtoverkonhaltijoita kuultuaan vahvistettava tahdissa käyvän alueen kunkin siirtoverkonhaltijan käyttämään taajuudensäätöön sovellettava toimintatila.
Ukrainian: Відповідальний за частоту повинен встановити, після консультацій з іншими ОСП у синхронній області, режим роботи, застосовний до регулятора частоти та потужності, що використовується кожним ОСП у синхронній області.
Finnish: Kunkin siirtoverkonhaltijan tai jakeluverkonhaltijan on otettava alitaajuudesta tapahtuvassa kuormien irtikytkennässä tarvittavien releiden asennuksessa huomioon vähintään kulutuskäyttäytyminen ja hajautettu tuotanto.
Ukrainian: Кожен ОСП чи ОСР повинен встановити реле, необхідні для відключення навантаження при зниженні частоти, з урахуванням принаймні поведінки навантаження та розподіленої генерації.
Finnish: jännitteen palautusreitti pimeäkäynnistys- tai saarekekäyttöominaisuudella varustetuilta käytönpalautuspalvelujen tarjoajilta;
Ukrainian: (a) схему відновлення енергопостачання надавачами послуг з відновлення зі здатністю до автономного пуску або до роботи в острівному режимі;
Finnish: olemassa olevat ja uudet siirtoverkkoon liitetyt kulutuslaitokset;
Ukrainian: (c) наявні та нові приєднані до системи передачі об'єкти енергоспоживання;
Finnish: Kunkin siirtoverkonhaltijan on viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2019 toteutettava ne käytönpalautussuunnitelmansa toimenpiteet, jotka on toteutettava siirtoverkossa.
Ukrainian: До 18 грудня 2019 року кожен ОСП повинен впровадити заходи, передбачені його планом відновлення, що підлягають впровадженню в системі передачі.
Finnish: 4 kohdan mukaiset ehdot ja edellytykset, jotka koskevat sopimuspohjaista toimimista käytönpalautuspalvelujen tarjoajana;
Ukrainian: (b) умови здійснення діяльності надавачами послуг з відновлення на договірній основі відповідно до параграфа 4;
Finnish: Kunkin taajuusjohtajan on viipymättä ilmoitettava suunnitellusta tahdistuksesta tahdissa käyvän alueensa siirtoverkonhaltijoille.
Ukrainian: Кожен відповідальний за частоту повинен без необгрунтованої затримки повідомити ОСП у своїй синхронізованій зоні про планову повторну синхронізацію.
Finnish: Käytönpalautussuunnitelman rakenne
Ukrainian: Розроблення плану відновлення
Finnish: luettelo ensisijaisista merkittävistä verkonkäyttäjistä sekä niiden irtikytkemistä koskevat ehdot ja edellytykset; ja
Ukrainian: (d) перелік значних користувачів мережі з високим пріоритетом і умов їх відключення, та
Finnish: tasevastaavan tarjoama vuorokausimarkkinoista johtuva tasekorjaus, jos sitä edellytetään tasehallintaan liittyvissä ehdoissa ja edellytyksissä;
Ukrainian: (c) надання стороною, відповідальною за баланс, збалансованої позиції наприкінці часового інтервалу «на добу наперед», якщо це вимагається в умовах, пов'язаних з балансуванням;
Finnish: suurin pätö- ja loistehon siirto; ja
Ukrainian: (iii) максимальне значення перетоків активної та реактивної потужності; та
Finnish: Kunkin siirtoverkonhaltijan on otettava automaattisen ylitaajuussuojausjärjestelmänsä suunnittelussa huomioon taajuudensäätöalueensa sähköntuotantomoduulien ja energianvarastointiyksiköiden taajuussäätö-ylitaajuustoimintatilaan liittyvä suorituskyky.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен розробити схему автоматичного регулювання у випадку підвищення частоти з урахуванням можливостей генеруючих модулів у режимі з обмеженою чутливістю до частоти - підвищена частота та енергонакопичувачів у його області РЧП.
Finnish: luettelo merkittävistä verkonkäyttäjistä, jotka ovat vastuussa asetuksessa (EU) 2016/631, asetuksessa (EU) 2016/1388 ja asetuksessa (EU) 2016/1447 vahvistetuista pakollisista vaatimuksista tai kansallisesta lainsäädännöstä johtuvien toimenpiteiden toteuttamisesta laitteistoissaan, sekä luettelo toimenpiteistä, jotka näiden merkittävien verkonkäyttäjien on toteutettava;
Ukrainian: (c) перелік ЗКМ, відповідальних за здійснення на їхніх установках заходів, що випливають з обов'язкових вимог, визначених у Регламентах (ЄС) № 2016/631 , (ЄС) № 2016/1388 і (ЄС) № 2016/1447 , або з національного законодавства, і перелік заходів, що підлягають здійсненню такими ЗКМ;
Finnish: Käytönpalautumissuunnitelmaan on erityisesti sisällyttävä seuraavat osatekijät:
Ukrainian: Зокрема, план відновлення повинен містити такі елементи:
Finnish: Järjestelmän varautumissuunnitelmaan kuuluvaan sähkönsiirron hallintamenettelyyn on sisällyttävä toimenpiteiden kokonaisuus, jolla hallitaan asetuksen (EU) 2017/1485 25 artiklan mukaisesti määritellyt käyttövarmuusrajat ylittäviä sähkönsiirtoja.
Ukrainian: Процедура управління перетоками потужності плану захисту системи повинна передбачати комплекс заходів для управління перетоками потужності поза межами операційної безпеки, визначеними у статті 25 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Finnish: Taajuusjohtajan on synkronialueen muita siirtoverkonhaltijoita kuultuaan vahvistettava synkronialueen kunkin siirtoverkonhaltijan käyttämään taajuudensäätöön sovellettava toimintatila.
Ukrainian: Відповідальний за частоту повинен встановити, після консультацій з іншими ОСП у синхронізованій зоні, режим роботи, застосовний до регулятора частоти та потужності, що використовується кожним ОСП у синхронізованій зоні.
Finnish: tahdissa käyvän alueen käyttöä koskevat rajoitukset;
Ukrainian: (ii) обмеження роботи синхронізованої зони;
Finnish: seuraavista syistä johtuvan kuormien irtikytkennän prosenttiosuus siirtoverkonhaltijan taajuudensäätöalueella:
Ukrainian: (a) відсоток відключення навантаження в області РЧП ОСП через:
Finnish: järjestelmän varautumissuunnitelmaa koskevat ohjeet, jotka siirtoverkonhaltijan on annettava; ja
Ukrainian: (b) розпорядження в рамках плану захисту системи, що видаються ОСП; та
Finnish: tahdistuksen johtajan nimeäminen;
Ukrainian: (i) поточний статус установки;
Finnish: 4 kohdan mukaiset ehdot ja edellytykset, jotka koskevat sopimuspohjaista toimimista järjestelmän varautumispalvelujen tarjoajana;
Ukrainian: (a) умови здійснення діяльності надавачами послуг із захисту на договірній основі відповідно до параграфа 4;
Finnish: käytön palautuksen yhteydessä.
Ukrainian: (c) у випадку відновлення енергопостачання.
Finnish: Siirtoverkonhaltijan, jakeluverkonhaltijan ja merkittävän verkonkäyttäjän valmiuksien vaatimustenmukaisuuden varmentamiseen liittyvät kokeet
Ukrainian: Випробування на відповідність можливостей ОСП, ОСР і ЗКМ
Finnish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) надати всі нерозподілені пропозиції;
Finnish: ne eivät saa saattaa yhteenliitettyjä siirtoverkkoja hätätilaan tai suurhäiriötilaan.
Ukrainian: (d) вони не повинні призводити до режиму аварійної ситуації або режиму системної аварії в об'єднаних системах передачі.
Finnish: Kunkin taajuusjohtajan on viipymättä ilmoitettava nimetystä tahdistuksen johtajasta tahdissa käyvän alueensa siirtoverkonhaltijoille.
Ukrainian: Кожен відповідальний за частоту повинен невідкладно повідомити ОСП у своїй синхронізованій зоні про призначення відповідального за повторну синхронізацію.
Finnish: Käytönpalautussuunnitelman aktivointi
Ukrainian: Впровадження плану відновлення
Finnish: komission asetuksen (EU) 2016/631 (5) 5 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti tyyppiin C tai D luokitellut olemassa olevat ja uudet sähköntuotantomoduulit;
Ukrainian: (a) наявні та нові генеруючі модулі, віднесені до типу C і D згідно з критеріями, визначеними у статті 5 Регламенту Комісії (ЄС) № 2016/631 (-3);
Finnish: Kussakin tahdistettavassa tahdissa käyvien alueiden parissa tahdistuksen johtaja on se siirtoverkonhaltija,
Ukrainian: Для кожної пари синхронізованих зон, які підлягають повторній синхронізації, відповідальним за повторну синхронізацію повинен бути ОСП, що:
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
Ukrainian: Крім того, застосовуються такі терміни та означення:
Finnish: Siirtoverkonhaltijan on määriteltävä nämä käyttökokeet erillisessä koemenettelyssä kuultuaan ensin jakeluverkonhaltijoita ja käytönpalautuspalvelujen tarjoajia.
Ukrainian: ОСП повинен визначити, після консультацій з ОСР і надавачами послуг з відновлення, такі випробування в реальних умовах у відповідній процедурі випробувань.
Finnish: kytkevät kuormana toimivan energianvarastointiyksikön automaattisesti irti verkosta, jos energianvarastointiyksikkö ei pysty siirtymään tuotantotilaan siirtoverkonhaltijan järjestelmän varautumissuunnitelmassa vahvistamassa määräajassa.
Ukrainian: (b) якщо енергонакопичувач не здатний перемикатися впродовж періоду часу, встановленого ОСП у плані захисту системи, автоматично відключали такий енергонакопичувач, що діє як навантаження.
Finnish: Järjestelmän varautumissuunnitelmaan on erityisesti sisällyttävä seuraavat osatekijät:
Ukrainian: Зокрема, план захисту системи повинен містити такі елементи:
Finnish: kulutuksen ja tuotannon käyttäytyminen ja suorituskyky;
Ukrainian: (a) режими (параметри) та можливості навантаження і генерації;
Finnish: 15 artiklan mukainen automaattinen alitaajuussuojausjärjestelmä;
Ukrainian: (i) схему автоматичного регулювання у випадку зниження частоти відповідно до статті 15 ;
Finnish: sen kapasiteetin laskenta-alueen siirtoverkonhaltijat, johon siirtoverkonhaltija kuuluu;
Ukrainian: (a) ОСП в зонах розрахунку пропускної спроможності, до яких належить відповідний ОСП;
Finnish: bottom up -käytönpalautusstrategiaa.
Ukrainian: (b) висхідну стратегію відновлення енергопостачання.
Finnish: järjestelmän varautumispalvelujen tarjoajille tiedot vähintään seuraavista:
Ukrainian: (d) надавачам послуг із захисту - інформацію принаймні про:
Finnish: Taajuuspoikkeamien hallintamenettely
Ukrainian: Стаття 28 Процедура регулювання частоти
Finnish: Järjestelmän varautumissuunnitelman toteuttaminen
Ukrainian: Виконання плану захисту системи
Finnish: käytönpalautussuunnitelmaa koskevat ohjeet, jotka siirtoverkonhaltijan on annettava; ja
Ukrainian: (b) розпорядження/ команди в рамках плану відновлення, що видаються ОСП; та
Finnish: toimenpide ei saa saattaa jäljellä olevaa yhteenliitettyä siirtoverkkoa hätätilaan tai suurhäiriötilaan.
Ukrainian: (b) така дія не повинна призводити до режиму аварійної ситуації або режиму системної аварії для решти елементів об'єднаної системи передачі.
Finnish: Automaattinen alitaajuussuojausjärjestelmä
Ukrainian: ГЛАВА II ПЛАН ЗАХИСТУ СИСТЕМИ
Finnish: (2) Komission asetus (EU) 2017/1485, annettu 2 päivänä elokuuta 2017, sähkön siirtoverkon käyttöä koskevista suuntaviivoista ( EUVL L 220, 25.8.2017, s. 1 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2017/2196 від 24 листопада 2017 року про встановлення мережевого кодексу з аварій... : Regulation; 720 on November 24, 2017 № 2017/2196
Finnish: Tahdistusstrategia
Ukrainian: Стратегія повторної синхронізації
Finnish: kunkin luetellun toimenpiteen toteuttamisen määräaika.
Ukrainian: (g) кінцеві терміни здійснення кожного перерахованого заходу.
Finnish: Käytönpalautussuunnitelman toteuttaminen
Ukrainian: Виконання плану відновлення
Finnish: kyky aloittaa saarekekäyttö.
Ukrainian: (iii) здатність перейти в острівний режим роботи;
Finnish: Irtikytkettävä kumulatiivinen kuorma
Ukrainian: Діапазон впровадження
Finnish: säätökapasiteettia ja säätöenergiaa koskevien tarjousten tekeminen tasehallintapalvelujen tarjoajien toimesta;
Ukrainian: (b) подання надавачем послуг з балансування пропозицій щодо балансуючої потужності та балансуючої енергії;
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Finnish: Käytönpalautusmenettely
Ukrainian: Terms of use
Finnish: asetuksen (EU) 2017/1485 IV osan 8 osaston mukaisesti sähköntuotantomoduulien tai kulutuslaitosten ajojärjestyksen uudelleenmäärittelyä aggregoimalla tarjoavat tahot ja pätötehoreservien tarjoajat; ja
Ukrainian: (e) надавачі послуг з передиспетчеризації генеруючих модулів або об'єктів енергоспоживання шляхом агрегації та надавачі резервів активної потужності згідно з розділом 8 Регламенту (ЄС) № 2017/1485; та
Finnish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Характеристики схеми автоматичного відключення навантаженн…
Finnish: Tahdistuksen johtajan nimeäminen
Ukrainian: Призначення відповідального за повторну синхронізацію
Finnish: Tiedonvaihtomenettely
Ukrainian: Стаття 40 Обмін інформацією
Finnish: Markkinatoimintojen keskeytysmenettely
Ukrainian: Процедура призупинення ринкової діяльності
Finnish: on velvollinen asettamaan saataville ei-julkiset säätötarjouksensa;
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Finnish: Alitaajuudesta tapahtuvassa kuormien irtikytkennässä tarvittavien releiden vaatimustenmukaisuuden varmentamiseen liittyvät kokeet
Ukrainian: Стаття 9 Обов'язки щодо забезпечення конфіденційності
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА VI ВІДПОВІДНІСТЬ І ПЕРЕГЛЯД
Finnish: niillä ei ole selvää taloudellista tai laillista tarkoitusta.
Ukrainian: (iv) вони не мають очевидної економічної або правомірної мети.
Finnish: ne toteutetaan epätavallisella tavalla;
Ukrainian: (iii) вони здійснюються у незвичний спосіб;
Finnish: 45 ja 46 artikla (sisäiset tarkastukset)."
Ukrainian: (iv) статей 45 і 46 (внутрішній контроль).»;
Finnish: Yhteistyö jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä
Ukrainian: Співпраця між компетентними органами держав-членів
Finnish: 33, 34 ja 35 artikla (epäilyttävistä liiketoimista ilmoittaminen);
Ukrainian: (ii) статей 33, 34 і 35 (повідомлення про підозрілі транзакції);
Finnish: Myös Eurooppa-neuvosto korosti 17-18 päivänä joulukuuta 2015 antamissaan päätelmissä tarvetta toteuttaa kaikilla aloilla nopeasti lisätoimia terrorismin rahoittamisen torjumiseksi.
Ukrainian: Висновки Європейської Ради від 17-18 грудня 2015 року також наголосили на необхідності терміново вчинити подальші дії проти фінансування тероризму в усіх сферах.
Finnish: On tärkeää huomata, että toteutettavien toimenpiteiden olisi oltava oikeassa suhteessa riskeihin.
Ukrainian: Важливо зазначити, що вжиті заходи повинні бути пропорційними ризикам.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa ratkaisuun voidaan pyrkiä koordinoiduilla toimilla.
Ukrainian: У таких випадках повинні здійснюватися координовані дії для досягнення рішення.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як викладено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa olisi otettava huomioon teknologianeutraaliuden periaate.
Ukrainian: При застосуванні цієї Директиви повинен бути врахований принцип технологічної нейтральності.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava 12 artiklan 3 kohtaa 10 päivästä heinäkuuta 2020.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати статтю 12(3) станом на 10 липня 2020 року.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan säännökset eivät estä tietojenvaihtoa seuraavien välillä:
Ukrainian: Параграф 1 не перешкоджає обміну інформацією між:
Finnish: - pankki- tai maksutilin osalta: IBAN-numero ja tilin avaamis- ja sulkemispäivä,
Ukrainian: - для банківського або платіжного рахунку: номер IBAN і дата відкриття та закриття рахунку;
Finnish: Komissio laatii viimeistään 11 päivänä tammikuuta 2022 ja sen jälkeen joka kolmas vuosi kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja antaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Ukrainian: До 11 січня 2022 року і кожні три роки після цього Комісія повинна складати звіт про імплементацію цієї Директиви та подавати його до Європейського Парламенту та Ради.
Finnish: Tämän direktiivin tavoitteena on kattaa virtuaalivaluuttojen kaikki mahdolliset käytöt.
Ukrainian: Ціллю цієї Директиви є охоплення усіх потенційних способів використання віртуальних валют.
Finnish: Järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin välinen kytkös sekä rikollis- ja terroristiryhmien väliset yhteydet ovat unionille kasvava turvallisuusuhka.
Ukrainian: Взаємозалежність між організованою злочинністю та тероризмом, а також зв'язок між кримінальними та терористичними групами становлять все більшу загрозу для безпеки Союзу.
Finnish: Kyseinen yksi ainoa luettelo on julkistettava.
Ukrainian: Цей єдиний список повинен бути загальнодоступним.
Finnish: Kertomukset on julkistettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun ne on asetettu jäsenvaltioiden saataville, lukuun ottamatta niitä kertomusten osia, jotka sisältävät luottamuksellisia tietoja."
Ukrainian: Звіти повинні оприлюднюватися найпізніше через шість місяців після надання доступу до них державам-членам, окрім елементів звітів, які містять секретну інформацію.»;
Finnish: lompakkopalvelujen tarjoajat;
Ukrainian: (h) надавачі послуг електронних гаманців;
Finnish: mikä tahansa muu luonnollinen henkilö, joka käyttää trustin osalta tosiasiallista määräysvaltaa.
Ukrainian: (e) будь-якої іншої фізичної особи, що фактично контролює траст.
Finnish: Sen vuoksi on tärkeää varmistaa, että myös tiettyjä olemassa olevien asiakkaiden selkeästi määriteltyjä erityisryhmiä valvotaan säännöllisesti.
Ukrainian: Тому важливо також забезпечити регулярний моніторинг деяких чітко визначених категорій існуючих клієнтів.
Finnish: Tämän vuoksi olisi otettava huomioon kansainväliseen rauhaan ja turvallisuuteen kohdistuvia uhkia koskeva YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 2195 (2014) sekä kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta uhkaavia terroritekoja koskevat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 2199 (2015) ja 2253 (2015).
Ukrainian: Тому необхідно врахувати Резолюцію Ради Безпеки ООН 2195 (2014) про загрози міжнародному миру та безпеці та резолюції Ради Безпеки ООН 2199(2015) і 2253(2015) про загрози міжнародному миру та безпеці, спричинені терористичними актами.
Finnish: Yhteenveto ei saa sisältää luottamuksellisia tietoja."
Ukrainian: Цей виклад не повинен містити секретну інформацію.»;
Finnish: Maantieteelliset riskitekijät - rekisteröinti, sijoittautumispaikka, asuinpaikka seuraavissa:".
Ukrainian: «(3) Географічні фактори ризику - реєстрація, заснування, місце проживання в:»;
Finnish: Kyseiset luettelot on lähetettävä komissiolle, ja ne voidaan julkistaa.
Ukrainian: Зазначені списки повинні бути надіслані на Комісії і можуть бути оприлюднені.
Finnish: Komission on varmistettava, että kehitettävistä järjestelmistä ei aiheudu enempää kustannuksia kuin on ehdottoman välttämätöntä tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб розробка систем не потребувала витрат, які перевищують ті, які є абсолютно необхідними для імплементації цієї Директиви.
Finnish: Anonyymejä ennalta maksettuja kortteja on kuitenkin helppo käyttää terrori-iskujen ja niihin liittyvän logistiikan rahoittamiseen.
Ukrainian: Проте, анонімні передплачені картки легко використовувати для фінансування терористичних нападів і логістики.
Finnish: Jäsenvaltioiden finanssivalvontaviranomaisten on myös toimittava yhteyspisteenä Euroopan valvontaviranomaisille.
Ukrainian: Фінансові наглядові органи держав-членів також повинні слугувати пунктами контакту для європейських наглядових органів.
Finnish: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka voi osoittaa oikeutetun edun asiassa;
Ukrainian: (c) будь-якої фізичної або юридичної особи, яка може продемонструвати легітимний інтерес;
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava evätä kirjallinen pyyntö, jos on perusteltu syy epäillä, että kirjallinen pyyntö ei ole tämän direktiivin tavoitteiden mukainen.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість відхилити письмовий запит, якщо є обґрунтовані підстави підозрювати, що письмовий запит не відповідає цілям цієї Директиви.
Finnish: Komission on täytäntöönpanosäädöksissään pyrittävä käyttämään uudelleen toimivaksi osoitettua teknologiaa ja olemassa olevia käytäntöjä.
Ukrainian: У своїх імплементаційних актах Комісія повинна намагатися повторно використовувати перевірені технології та наявні практики.
Finnish: ne ovat poikkeuksellisen suuria liiketoimia;
Ukrainian: (ii) вони є надзвичайно великими транзакціями;
Finnish: Lisäksi olisi selvitettävä tarkemmin mahdollisuutta antaa käyttäjien tehdä vapaaehtoinen ilmoitus nimetyille viranomaisille.
Ukrainian: Крім того, потрібно додатково розглянути можливість дозволити користувачам добровільне самодекларування до призначених органів.
Finnish: ne ovat monimutkaisia liiketoimia;
Ukrainian: (i) вони є комплексними транзакціями;
Finnish: "Kyseisen rahanpesun selvittelykeskuksen on hankittava tiedot 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja välitettävä vastaukset viipymättä."
Ukrainian: «Такий орган фінансової розвідки отримує інформацію відповідно до статті 33(1) і негайно передає відповідь.»;
Finnish: Kyseisiin tietoihin on sisällyttävä seuraavien tunnistetiedot:
Ukrainian: Така інформація повинна включати ідентифікаційні дані:
Finnish: Liiketoimien ja maksutapahtumien digitalisoinnissa tapahtunut uusin tekninen kehitys mahdollistaa turvallisen etätunnistuksen tai sähköisen tunnistamisen.
Ukrainian: Останні технічні розробки щодо поширення цифрових технологій на транзакції та платежі уможливлюють безпечну віддалену чи електронну ідентифікацію.
Finnish: Rikolliset siirtävät laittomasti saatua hyötyä useiden rahoituksen välittäjien kautta välttääkseen paljastumisen.
Ukrainian: (46) Злочинці переміщують незаконні доходи через численних фінансових посередників, щоб уникнути виявлення.
Finnish: Tätä varten niiden on järjestettävä yksi tai useampi suojattu viestintäkanava, jotta henkilöt voivat tehdä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja ilmoituksia.
Ukrainian: З цією метою, вони повинні створити один або більше безпечних каналів комунікації для осіб для здійснення повідомлень, зазначених у першому підпараграфі.
Finnish: 40 artikla (tietojen säilyttäminen); ja
Ukrainian: (iii) статті 40 (ведення обліку); і
Finnish: Komissio julkaisee rekisterin kyseisistä viranomaisista ja niiden yhteystiedoista verkkosivustollaan.
Ukrainian: Комісія повинна оприлюднювати реєстр зазначених органів та їхні контактні дані на своєму вебсайті.
Finnish: 10-24 artikla (asiakkaan tuntemisvelvollisuus);
Ukrainian: (i) статей 10-24 (комплексна перевірка клієнтів);
Finnish: 58, 59 ja 60 artiklan nojalla toteutetut toimenpiteet;
Ukrainian: (a) заходи, вжиті на підставі статей 58, 59 і 60;
Finnish: Kyseinen sääntö olisi pantava täytäntöön noudattaen täysimääräisesti kansainvälistä kauppaa koskevia unionin velvoitteita, erityisesti palvelukaupan yleissopimuksen määräyksiä.
Ukrainian: Таке правило повинно бути введене в дію у повній відповідності до зобов'язань Союзу щодо міжнародної торгівлі, особливо положень Генеральної угоди про торгівлю послугами.
Finnish: Lisätään direktiivin 2013/36/EU 56 artiklan ensimmäiseen kohtaan alakohta seuraavasti:
Ukrainian: У першому параграфі статті 56 Директиви 2013/36/ЄС додати такий пункт:
Finnish: Virtuaalivaluuttojen anonyymiys mahdollistaa niiden väärinkäytön rikollisiin tarkoituksiin.
Ukrainian: (9) Анонімність віртуальних валют уможливлює їх потенційне протиправне використання у злочинних цілях.
Finnish: Paikallisvaluuttoja, joista käytetään myös nimitystä rinnakkaisvaluutat, joita käytetään rajoitetuissa verkostoissa, kuten tietyssä kaupungissa tai tietyllä alueella ja pienen käyttäjäjoukon keskuudessa, ei tulisi pitää virtuaalivaluuttoina.
Ukrainian: (11) Місцеві валюти, також відомі як додаткові валюти, які використовують у дуже обмежених мережах, таких як місто або регіон, та серед невеликої кількості користувачів, не повинні вважатися віртуальними валютами.
Finnish: maksuvälineeseen voi tallentaa sähköisesti enintään 150 euroa;"
Ukrainian: (b) максимальна сума, яка зберігається в електронному вигляді, не перевищує 150 євро;»;