FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: kylmälaitteen nettotilavuus, joka on kylmä- tai pakastesäilytyskaapin kaikkien osastojen nettotilavuuksien summa, ilmaistuna litroina.
Ukrainian: Vn = виражений в літрах чистий об'єм приладу, що складається зі суми чистих об'ємів усіх відділень холодильної шафи.
Finnish: Teksti
Ukrainian: All Documents
Finnish: energiatehokkuusluokka liitteen IX mukaisesti.
Ukrainian: клас енергоефективності, визначений відповідно до дод…
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-X
Finnish: mitattu energiankulutuksen arvo on enintään 10 prosenttia suurempi kuin nimellisarvo (E24h).
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 10%.
Finnish: Access current version (07/03/2017)
Ukrainian: Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Finnish: Tavarantoimittaja ei saa käyttää niitä teknisessä asiakirja-aineistossa annettavien arvojen määrittämisessä tai näiden arvojen tulkinnassa saavuttaakseen paremman merkintäluokituksen tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.
Ukrainian: Такі значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, заявлені в технічній документації.
Finnish: Calibri regular 14 pt, 100 % mustaa;
Ukrainian: 2-га лінія: Calibri основний 14 пт, 100% чорний;
Finnish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має законної сили.
Finnish: Kaikkien pakastesäilytyslämpötilassa olevien pakasteosastojen nettotilavuuksien summa
Ukrainian: виражену в літрах суму чистих об'ємів усіх відділень,…
Finnish: 'nettotilavuudella' elintarvikkeita kuormitusrajoissa sisältävää tilavuutta;
Ukrainian: (1) «чистий об'єм» означає об'єм, який займають харчові продукти в межах граничного навантаження;
Finnish: Pystykaappi Pakaste
Ukrainian: Чистий об'єм
Finnish: Nuoli
Ukrainian: Перегляд
Finnish: staattisen ilmankierron kaapit;
Ukrainian: Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Finnish: Tuoteseloste
Ukrainian: Мікрофіша продукту
Finnish: Tämän asetuksen ja komission asetuksen (EU) 2015/1095 (2) ja arvioidaan yhdessä johtavan noin 1,8 TWh:n säästöihin energiankulutuksessa vuonna 2020, mikä vastaa 0,7 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöjä, ja 4,1 TWh:n säästöihin vuonna 2030, mikä vastaa 1,4 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöjä, verrattuna tilanteeseen, jossa mitään toimenpiteitä ei toteutettaisi.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного...
Finnish: vuotuinen energian vakiokulutus kilowattitunteina vuodessa
Ukrainian: IV. річний обсяг споживання електроенергії в кВт•год як кі…
Finnish: Arvo
Ukrainian: Share
Finnish: built-in-kaapit;
Ukrainian: (l) вбудовані шафи;
Finnish: Kun kyseessä on kerrosteinen näyttötapa, merkkiin johtavan kuvan on
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють:
Finnish: Direktiivin 2010/30/EU mukaan komission on annettava delegoituja säädöksiä sellaisten energiaan liittyvien tuotteiden merkinnöistä, joihin liittyy merkittäviä energiansäästömahdollisuuksia ja joiden suoritustasoissa on huomattavia eroja, vaikka niissä on vastaavat toiminnot.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до статті 5(b) Директиви 2010/30/ЄС (заявлені значення), і, у застосовних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для постачальника порівняно з відповідними значеннями, вказаними у протоколах випробувань відповідно до пункту (iii) зазначеної вище статті; та
Finnish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вимірювання та розрахунки
Finnish: Tätä asetusta ei kuitenkaan sovelleta seuraaviin tuotteisiin:
Ukrainian: Проте, він не застосовується до таких продуктів:
Finnish: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24h х af х 365
Finnish: Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen teknologian kehityksen valossa ja esittää uudelleentarkastelun tulokset ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumille viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, і представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Finnish: M ja N esitetään taulukossa 2.
Ukrainian: Значення M і N вказані у таблиці 2 .
Finnish: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: SAEC = M х Vn + N
Finnish: (1) IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Ukrainian: (-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Finnish: kaikkien tuotteiden osalta sen tarkistaminen, onko GWP-arvojen mainituista lähteistä saatavana uudempia versioita;
Ukrainian: 5. для усіх продуктів - перевірку наявності новіших редакцій цитованих джерел щодо значень GWP:
Finnish: E24h= kylmälaitteen energiankulutus 24 tunnissa
Ukrainian: E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
Finnish: tähän tekniseen asiakirja-aineistoon sisältyvät tiedot voidaan yhdistää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2010/30/EU (1) pohjautuvien toimenpiteiden mukaisesti annettuun tekniseen asiakirja-aineistoon.
Ukrainian: (iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
Finnish: Vaihtoehtoisesti kolme lisäksi valittua laitetta voivat olla yhtä tai useampaa erilaista mallia, jotka on lueteltu vastaavaksi tuotteeksi teknisessä asiakirja-aineistossa.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Finnish: Jos oletusarvo Cc valitaan, vuorottelutestien tuloksia ei vaadita.
Ukrainian: Якщо обрано типове значення Cc, тоді результати циклічних тестів не вимагають.
Finnish: Lauhdutinyksiköiden, jotka kykenevät toimimaan sekä keski- että matalassa lämpötilassa, on noudatettava jokaisen luokan vaatimuksia, johon ne on ilmoitettu.
Ukrainian: (d) Конденсаційні установки, здатні працювати як за середньої, так і за низької температури, повинні відповідати вимогам кожної категорії, до якої вони віднесені.
Finnish: EEI lasketaan seuraavasti:
Ukrainian: EEI розраховують як:
Finnish: Liitteissä II-XII sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Ukrainian: Для цілей додатків II-XII застосовують такі терміни та означення:
Finnish: Nimellinen EER
Ukrainian: Номінальний EER
Finnish: Taulukossa 4 ja 5 on ohjeellinen esitys vaadituista tiedoista
Ukrainian: У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Finnish: Ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan seuraavan aikataulun mukaisesti:
Ukrainian: Вимоги до екодизайну застосовуються згідно з таким графіком:
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite:
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника
Finnish: kiinteä/portaittainen/muuttuva
Ukrainian: фіксований/східчастий/змінний
Finnish: Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Finnish: kylmäaineilla, joita ei ole mainittu edellä luetelluissa lähteissä, viiteasiakirjoina on käytettävä seuraavia: Report of the 2010 Assessment of the Scientific Assessment Panel (2) (SAP) under the Montreal Protocol ja UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps (3) tai niiden uudempia versioita, jos ne ovat saatavilla ennen voimaantulopäivää.
Ukrainian: (57) для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, як покликання використовують Оцінку експертної групи з оцінки (SAP) 2010 року ( -2 ) в рамках Монреальського протоколу і Звіт ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси ( -3 ), або їх новіші редакції, якщо вони доступні до дати набуття чинності;
Finnish: Lisäksi on lueteltava kaikki muut vastaavat mallit, joiden tiedot on määritelty samalla tavalla;
Ukrainian: Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
Finnish: Muussa tapauksessa jäähdytyksen vuorottelutestiarvo vaaditaan.
Ukrainian: В іншому разі вимагається значення циклічних тестів охолоджування.
Finnish: a alakohdassa määritellyt tiedot;
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пункті (a) ;
Finnish: Testausolosuhdeluokat 3, 4 ja 5
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5
Finnish: Taulukossa 1 on ohjeellinen esitys vaadituista tiedoista
Ukrainian: У таблиці 1 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Finnish: (1) Jos Cc:n arvoa ei määritetä mittaamalla, alenemiskertoimen oletusarvo on Cc = 0,9.
Ukrainian: (*1) Якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9.
Finnish: Ulkoilman lämpötilan muutokset vuoden aikana keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa Euroopassa lauhdutinyksikköjen osalta
Ukrainian: Коливання температури зовнішнього повітря протягом року за середніх кліматичних умов в Європі для конденсаційних установок
Finnish: avokalusteet, joissa ovettomuus on oleellinen edellytys niiden ensisijaisen toiminnon kannalta;
Ukrainian: (c) відкритих шаф, якщо відкритість є основною вимогою до їхніх основних функціональних можливостей;
Finnish: Heinäkuun 1 päivästä 2016 raskaan ammattikäytön kaappien EEI:n on oltava alle 115.
Ukrainian: (b) З 1 липня 2016 року, EEI високопотужних шаф повинен бути нижче за 115.
Finnish: Yhteiset määritelmät:
Ukrainian: Спільні терміни та означення:
Finnish: Höyrystymislämpötila (1)
Ukrainian: Температура випаровування (*1)
Finnish: 'osakuormasuhteella' (PR(Tj)) tietyssä ympäristölämpötilassa Tj tarkoitetaan:
Ukrainian: (40) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(TJ)) за визначеної температури навколишнього середовища TJ означає:
Finnish: kaikkien tuotteiden osalta sallittujen poikkeamien arvo mitatun energiankulutuksen arvon tarkastusmenettelyssä.
Ukrainian: 6. для усіх продуктів - значення допустимих відхилень при процедурі перевірки для виміряного значення споживання енергії.
Finnish: 'ympäristölämpötilalla' tarkoitetaan:
Ukrainian: (42) «температура навколишнього середовища» означає:
Finnish: Ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- ja pakastesäilytyskaapin mallin energiatehokkuusindeksin (EEI) laskemiseksi kylmälaitteen vuotuista energiankulutusta verrataan sen vuotuiseen energian vakiokulutukseen.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі професійної холодильної шафи річний обсяг енергоспоживання шафи порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
Finnish: 4 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavan teknisen asiakirja-aineiston on sisällettävä seuraavat tiedot:
Ukrainian: (c) технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Finnish: 'elintarvikkeilla' ruoka-aineita ja -aineksia ja juomia, viini mukaan luettuna, sekä muita tavaroita, jotka on tarkoitettu ensisijaisesti kulutettaviksi ja jotka edellyttävät kylmäsäilyttämistä tietyssä lämpötilassa;
Ukrainian: (f) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Finnish: Nimellinen COP
Ukrainian: Номінальний COP
Finnish: (1) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/30/EU, annettu 19 päivänä toukokuuta 2010, energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin ( EUVL L 153, 18.6.2010, s. 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (ОВ L 153, 18.06.2010, с.
Finnish: ENERGIATEHOKKUUTTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Finnish: tarjoilu- ja myyntikalusteet sekä muut vastaavanlaiset kaapit, jotka on ensisijaisesti tarkoitettu elintarvikkeiden näytteille asettamista ja myyntiä varten kylmä- ja pakastesäilytyksen ohella;
Ukrainian: (g) сервірувальних шаф-вітрин та інших подібних шаф, в основному призначених для демонстрування та продажу харчових продуктів, додатково до охолоджування та зберігання;
Finnish: af = korjauskerroin jota sovelletaan ainoastaan puoliammattimallin kaappeihin liitteessä IV olevan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti
Ukrainian: af= коригувальний коефіцієнт, який застосовують тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2(b) додатка IV
Finnish: lauhdutinyksiköt, joiden lauhdutinpuoli ei käytä ilmaa lämmönsiirtoaineena.
Ukrainian: (c) конденсаційних установок, в яких сторона конденсатора не використовує повітря як теплообмінник.
Finnish: Ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien osalta niiden on täytettävä 2 ja 3 kohdassa määritellyt vaatimukset ja tekniset parametrit.
Ukrainian: Щодо професійних холодильних шаф, вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.
Finnish: kylmäaineseosten GWP-arvot lasketaan asetuksen (EY) N:o 842/2006 liitteessä I esitetyllä kaavalla; arvoina on käytettävä Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin antamassa neljännessä arviointiraportissa julkaistuja arvoja (2007 IPCC GWP-arvot 100 vuoden ajanjaksolle);
Ukrainian: (56) значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку I до Регламенту (ЄС) № 842/2006, зі значеннями опублікованими в Четвертому звіті про оцінювання, ухваленому Міжурядовою групою експертів з питань зміни клімату (значення GWP на 100-річний період, представлені МГЕЗК у 2007 році);
Finnish: puoliammattimallin kaappien osalta maininta: "Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 25 °C:n ympäristölämpötiloissa eikä siksi sovellu käytettäväksi kuumissa ammattikeittiöissä.
Ukrainian: (vii) для малопотужних шаф повинно бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 25 °C і тому непридатний для використання на гарячих професійних кухнях»;
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan sähkökäyttöisiin pikajäähdytyskaappeihin ja sähkökäyttöisiin ammattikäyttöön tarkoitettuihin kylmä- ja pakastesäilytyskaappeihin, myös sellaisiin, joita myydään elintarvikkeiden ja eläinten ruoan jäähdyttämiseen, pakastamiseen ja kylmäsäilyttämiseen.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до шокових шаф із живленням від мережі електричного струму та професійних холодильних шаф із живленням від мережі електричного струму, у тому числі тих, які продаються для охолоджування харчових продуктів і кормів для тварин.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2018 alkaen: EEI < 95
Ukrainian: (ii) З 1 січня 2018 року: EEI < 95
Finnish: 'alenemiskertoimella' (Cc) tarkoitetaan osakuormalla toimivan jäähdytyslaitteen jaksottaisesta toiminnasta aiheutuvan tehohäviön määrää; jos Cc:n arvoa ei määritetä mittaamalla, alenemiskertoimen oletusarvo on Cc = 0,9;
Ukrainian: (51) «коефіцієнт погіршення» (Cc) означає міру втрати ефективності через циклічність промислових охолоджувачів за часткового навантаження; якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9;
Finnish: Testihuoneen testausolosuhdeluokka
Ukrainian: Кліматичний клас тестової камери
Finnish: Vertailulämpötilaksi asetetaan 35 °C.
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 35 °C.
Finnish: jos tiettyä mallia koskevat tiedot on saatu laskemalla suunnittelun perusteella tai ekstrapoloimalla muista yhdistelmistä, yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista tai ekstrapolaatioista sekä testeistä, joita on tehty laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot tällaisten yhdistelmien suorituskyvyn laskennassa käytetystä matemaattisesta mallista ja mallin paikkansapitävyyden tarkastamiseksi tehdyistä mittauksista.
Ukrainian: (ii) якщо інформацію щодо конкретної моделі отримано шляхом розрахунку на підставі проекту чи екстраполяції з інших комбінацій, деталі таких розрахунків або екстраполяцій, а також будь-яких випробувань, здійснених для перевірки точності розрахунків, у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку продуктивності таких комбінацій та деталі вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі;
Finnish: Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten tekniseen asiakirja-aineistoon on sisällyttävä tämän asetuksen liitteessä II olevassa 2 kohdassa, liitteessä V olevan 2 kohdan b alakohdassa ja liitteessä VII olevan 2 kohdan b alakohdassa määritellyt tiedot.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 2 додатка II, пункті 2(b) додатка V і пункті 2(b) додатка VII до цього Регламенту.
Finnish: PA > 200 kW
Ukrainian: PA > 200 кВт
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien, lukuun ottamatta raskaan ammattikäytön kaappeja ja jääkaappi-pakastimia, on noudatettava seuraavia energiatehokkuusindeksin (EEI) rajoja:
Ukrainian: (a) Професійні холодильні шафи, на які поширюється сфера застосування цього Регламенту, окрім високопотужних шаф та холодильників-морозильників, повинні відповідати таким граничним значенням індексу енергоефективності (EEI):
Finnish: Testausolosuhdeluokkien 3, 4 ja 5 olosuhteet esitetään taulukossa 3.
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5 вказані в таблиці 3 .
Finnish: Kiinteiden ja kaksiportaisten tehoyksikköjen alenemiskerroin (1)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для установок з фіксованою та східчастою потужністю (*1)
Finnish: Lauhdutuksen tyyppi: [ilmalauhdutteinen/vesilauhdutteinen]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Finnish: a ja c kohdassa täsmennetyt seikat ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien osalta ja pikajäähdytyskaappien osalta vastaavasti;
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пунктах (a) і (c) для професійних холодильних шаф і шокових шаф відповідно;
Finnish: pikajäähdytysjakson alkulämpötila (°C) ja loppulämpötila (°C), eli mistä lämpötilasta mihin lämpötilaan elintarvikkeet on tarkoitus jäähdyttää ja kuinka monessa minuutissa;
Ukrainian: (ii) Стандартний температурний цикл, що означає, з якої температури у °C і до якої температури в °C харчові продукти повинні бути охолоджені та за скільки хвилин;
Finnish: 'alenemiskertoimeksi' (Cdc) on asetettu 0,25, ja se tarkoittaa tehohäviön määrää, joka aiheutuu lauhdutinyksiköiden mahdollisesta jaksottaisesta toiminnasta, joka on tarpeen vaaditun osakuorman saavuttamiseksi siinä tapauksessa, ettei yksikön tehonsäätö pysty laskemaan vaaditulle osakuormalle;
Ukrainian: (31) «коефіцієнт погіршення» (Cdc) встановлюється на рівні 0,25 і означає міру втрати ефективності через можливу циклічність увімкнення/вимкнення конденсаційних установок, що необхідно для задоволення необхідного часткового навантаження у разі, якщо контроль потужності установки не може розвантажитися до необхідного часткового навантаження;
Finnish: pikajäähdytys- ja pikapakastuskaapit ja -huoneet, joiden kapasiteetti on yli 300 kg elintarvikkeita;
Ukrainian: (i) шокових шаф і шокових камер з місткістю більшою за 300 кг харчових продуктів;
Finnish: asentaminen laitteiden energiatehokkuuden optimoimiseksi;
Ukrainian: (i) встановлення задля оптимізації енергоефективності приладів;
Finnish: kiinteä/kaksiportainen (2) /muuttuva
Ukrainian: фіксований/східчастий/змінний (*2)
Finnish: Parametrit mittauspisteessä D
Ukrainian: Параметри у номінальній точці D
Finnish: kaapit, jotka eivät käytä kompressoritoimista kylmäkoneistoa;
Ukrainian: (h) шаф, які не використовують парокомпресійний цикл для охолоджування;
Finnish: ammattikäyttöön tarkoitetut kylmä- ja pakastesäilytyskaapit, joiden ensisijaisena energialähteenä on muu kuin sähkö;
Ukrainian: (a) професійних холодильних шаф з живленням переважно від джерел енергії, відмінних від електричної енергії;
Finnish: jos tietyn mallin teknisessä asiakirja-aineistossa on tietoja, jotka on laskettu rakenteen perusteella tai ekstrapoloimalla muista vastaavista kylmäsäilytyslaitteista, asiakirja-aineistoon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista tai ekstrapolaatioista sekä tavarantoimittajien tekemistä testeistä laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi.
Ukrainian: (ii) якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших еквівалентних холодильних приладів, чи на основі того й іншого, документація повинна включати деталі таких розрахунків чи екстраполяцій (або і того, й іншого) та тестувань, проведених постачальниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Finnish: erityiset varotoimet, joihin on ryhdyttävä lauhdutinyksikön tehokkuuden optimoimiseksi, kun se on integroitu kylmäsäilytyslaitteeseen;
Ukrainian: (vii) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати задля оптимізації ефективності конденсаційної установки при її вбудовуванні в холодильний прилад;
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2016 alkaen: EEI < 115
Ukrainian: (i) З 1 липня 2016 року: EEI <115
Finnish: purkaminen tai hävittäminen laitteen käyttöiän lopussa.
Ukrainian: (iii) демонтажу та розбирання для утилізації наприкінці терміну служби.
Finnish: Heinäkuun 1 päivästä 2016 lauhdutinyksiköistä on annettava seuraavat tuotetiedot:
Ukrainian: З 1 липня 2016 року про конденсаційні установки повинна надаватися така інформація про продукт:
Finnish: lauhdutinyksiköt, joissa on höyrystin, joka voi olla sisäinen höyrystin, kuten monobloc-koneikoissa tai ulkoinen höyrystin, kuten split-koneikoissa;
Ukrainian: (a) конденсаційних установок, що включають випарник, який може бути невіддільним випарником, як у моноблочних установках, або віддаленим випарником, як у спліт-системах;
Finnish: Parametrit mittauspisteessä C
Ukrainian: Параметри у номінальній точці C
Finnish: Muut ominaisuudet
Ukrainian: Інші показники
Finnish: M- ja N- kerrointen arvot
Ukrainian: Значення коефіцієнта M і N
Finnish: Parametrit mittauspisteessä B
Ukrainian: Параметри у номінальній точці B
Finnish: Lauhdutinyksikköjen mittaukset ja laskelmat
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки для конденсаційних установок
Finnish: 'pakastesäilytyslämpötilalla' tarkoitetaan sitä, että kaapissa säilytettyjen elintarvikkeiden lämpötila pysyy jatkuvasti alle - 15 °C:n lämpötilassa, joka lämpimimmän pakkauksen testissä katsotaan korkeimmaksi lämpötilaksi;
Ukrainian: (3) «робоча температура заморожування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні нижче за -15 °C, що розуміється як найвища температура при найтеплішому пакетному випробовуванні;
Finnish: lauhdutinyksikköjen ja prosessijäähdytyslaitteiden osalta:
Ukrainian: 4. для конденсаційних установок і промислових охолоджувачів:
Finnish: absorptiojäähdytyslaitteet.
Ukrainian: (d) абсорбційних охолоджувачів.
Finnish: Testipakkausten lämpötilan on oltava - 1 °C - + 5 °C kylmäkaappien ja alle - 15 °C pakastekaappien osalta;
Ukrainian: (a) Температура випробувальних пакетів повинна бути від -1 °C до 5 °C для шаф для охолоджування і нижче -15 °C для шаф для заморожування;