FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: vienti;
Ukrainian: - експорт;
Finnish: 'kansallisilla tilastoviranomaisilla' kansallisia tilastolaitoksia ja muita elimiä, jotka kussakin jäsenvaltiossa vastaavat ulkomaankaupan tilastojen tuottamisesta;
Ukrainian: (c) «національні статистичні органи» означає національні статистичні інститути та інші органи, відповідальні в кожній державі-члені за вироблення статистики зовнішньої торгівлі;
Finnish: tilastollinen menettely;
Ukrainian: (d) статистична процедура;
Finnish: 'tavaroilla' kaikkea irtainta omaisuutta, myös sähkövirtaa;
Ukrainian: (a) «товари» означає все рухоме майно, включно з електричною енергією;
Finnish: kumppanimaat;
Ukrainian: (c) країни-партнери;
Finnish: kauppavirta (tuonti, vienti);
Ukrainian: (a) напрям торговельного потоку (імпорт, експорт);
Finnish: viitekuukausi;
Ukrainian: (b) місячний референтний період;
Finnish: 'vertailukelpoisuus', millä tarkoitetaan käytettyjen tilastollisten käsitteiden, mittausvälineiden ja menettelyjen eroavaisuuksien vaikutuksen mittaamista, kun tilastoja verrataan maantieteellisten alueiden, eri alojen tai eri ajanjaksojen välillä;
Ukrainian: (f) «порівнянність», що означає вимірювання впливу відмінностей у застосованих статистичних поняттях та інструментах і процедурах вимірювання в ході порівняння статистики між географічними регіонами, галузевими сферами або в часі;
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään yhteiset puitteet kolmansien maiden kanssa käytävää tavarakauppaa koskevien yhteisön tilastojen, jäljempänä 'ulkomaankaupan tilastot', järjestelmälliselle tuottamiselle.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо торгівлі товарами з третіми країнами (далі - статистика зовнішньої торгівлі).
Finnish: 'yhteisön tilastoalueella' tullikoodeksissa määriteltyä yhteisön tullialuetta sekä Saksan liittotasavallan alueella olevaa Helgolandin saarta;
Ukrainian: (b) «статистична територія Співтовариства» означає «митну територію Співтовариства», як означено в Митному кодексі , а також острів Гельголанд в межах території Федеративної Республіки Німеччина;
Finnish: Tätä varten kansallisten tulliviranomaisten on toimitettava kansallisille tilastoviranomaisille asianomainen elinkeinonharjoittajan tunnistenumero.
Ukrainian: З цією метою національні митні органи повинні надати національним статистичним органам ідентифікаційний номер відповідних торговців.
Finnish: 'tarkkuus', millä tarkoitetaan estimaattien läheisyyttä tuntemattomiin todellisiin arvoihin nähden;
Ukrainian: (b) «точність», що означає наближеність оцінок до невідомих дійсних значень;
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tilastot viimeistään 40 päivän kuluttua kunkin viitekuukauden päättymisestä.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) статистику, зазначену у статті 6(1) , не пізніше ніж через 40 днів після закінчення кожного місячного референтного періоду.
Finnish: sisäinen kuljetusmuoto;
Ukrainian: (ii) внутрішній вид транспорту;
Finnish: Tämä koskee teollisuuslaitoksia, aluksia ja ilma-aluksia, merestä saatavia tuotteita, aluksiin ja ilma-aluksiin toimitettuja tavaroita, porrastettuja toimituksia, sotilastarvikkeita, merellä oleviin laitoksiin tarkoitettuja tai niistä peräisin olevia tavaroita, avaruusaluksia, sähkövirtaa ja kaasua sekä jätteitä, jäljempänä 'tietyt tavarat tai tietyt tavaroiden liikkeet'.
Ukrainian: Це стосується промислових заводів, суден та повітряних суден, продуктів моря, товарів, постачених на судна та повітряні судна, відправлень партіями, товарів військового призначення, товарів, переміщених до морських установок або з них, космічних літальних апаратів, електричної енергії, газу та відходів (далі - спеціальні товари або переміщення).
Finnish: 'saatavuus' ja 'selkeys', millä tarkoitetaan niitä ehtoja ja yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaisesti käyttäjät voivat saada, käyttää ja tulkita tietoja;
Ukrainian: (e) «доступність» та «ясність», що означають умови та порядок, відповідно до яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані;
Finnish: liikkeenharjoittaja, joka on tuonnin osalta maahantuoja tai vastaanottaja ja viennin osalta viejä tai lähettäjä;
Ukrainian: (e) торговець, який є імпортером/одержувачем у випадку імпорту та експортером/ відправником у випадку експорту;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edelleen käyttää kansallisten tilastojensa laatimiseen muita tietolähteitä, kunnes tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sähköisessä muodossa tapahtuva keskinäisen tiedonvaihdon mekanismi on otettu käyttöön.
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжувати використовувати інші джерела даних для збору національної статистики до дати запровадження механізму взаємного обміну даними за допомогою електронних засобів, зазначених у статті 7(2) .
Finnish: Ulkomaankaupan tilastoihin kirjataan tavaroiden vienti ja tuonti.
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі реєструє імпорт та експорт товарів.
Finnish: Tämä koskee monetaarista kultaa ja laillisia maksuvälineitä, tavaroita, jotka on tarkoitettu diplomaattiseen tai luonteeltaan vastaavaan käyttöön, tavaroiden liikkeitä tuoja- ja viejävaltion ja niiden ulkomaille sijoitettujen kansallisten asevoimien välillä sekä tiettyjä ulkomaisten asevoimien hankkimia ja hallussa pitämiä tavaroita; erityisiä tavaroita, jotka eivät ole liiketoimen kohteena; satelliittien laukaisulaitteiden laukaisua edeltäviä liikkeitä; korjattavina käytettäviä ja käytettyjä tavaroita; väliaikaisesti käytettäviä tai käytettyjä tavaroita; mukautettujen tietojen ja verkon kautta ladattujen tietojen kuljetukseen käytettäviä tavaroita; sekä tavaroita, jotka on ilmoitettu tulliviranomaisille suullisesti ja jotka ovat joko luonteeltaan kaupallisia, mikäli niiden arvo ei ylitä tilastollista kynnysarvoa, joka on arvona ilmaistuna 1 000 euroa tai nettopainona ilmaistuna 1 000 kilogrammaa, tai jotka ovat luonteeltaan ei-kaupallisia.
Ukrainian: Це стосується монетарного золота та законних платіжних засобів; товарів, спеціально призначених для дипломатичного або подібного використання; переміщень товарів між державами-членами, які здійснюють імпорт та експорт, та їх національними збройними силами, дислокованими за межами країни, а також деяких товарів, що їх купують і відчужують іноземні збройні сили; певних товарів, які не є предметом комерційної операції; переміщень ракет-носіїв для супутників перед їх запуском; товарів, які використовують для ремонту та після ремонту; товарів, які використовують для або після тимчасового використання; товарів, які використовують як носії персоналізованої інформації та завантаженої інформації; та товарів, задекларованих митним органам в усній формі, які або мають комерційний характер, за умови, що їх вартість не перевищує статистичний поріг у розмірі 1000 євро або 1000 кг маси нетто, або не мають комерційного характеру.
Finnish: Komissio (Eurostat) arvioi toimitettujen tilastojen laadun.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданої статистики.
Finnish: Tilastot on laadittava yhdistämällä asetuksen (EY) N:o 177/2008 mukaisesti kirjatut yritysten ominaisuustiedot tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti kirjattuihin tuontia ja vientiä koskeviin tietoihin.
Ukrainian: Статистику складають шляхом зв'язування даних про характеристики бізнесу, зафіксованих відповідно до Регламенту (ЄС) № 177/2008 , і даних, зафіксованих відповідно до статті 5(1) цього Регламенту щодо імпорту та експорту.
Finnish: 'oikea-aikaisuus', millä tarkoitetaan viivettä tiedon julkistamispäivämäärän ja tavoitepäivämäärän (päivämäärä, johon mennessä tieto olisi pitänyt toimittaa) välillä;
Ukrainian: (d) «пунктуальність», що означає різницю в часі між датою оприлюднення даних та цільовою датою (датою, станом на яку такі дані мали бути надані);
Finnish: Näiden tietojen on sisällettävä ainakin 5 artiklassa luetellut tilastotiedot, jotka ovat tullikoodeksin tai kansallisten ohjeiden mukaan saatavilla tulli-ilmoituksessa.
Ukrainian: Записи повинні містити принаймні статистичні дані, що зазначені у статті 5 , які, відповідно до Митного кодексу або національних інструкцій, вказуються в митній декларації.
Finnish: Jos tullimuodollisuuksien ja -valvonnan edelleen yksinkertaistaminen uudistetun tullikoodeksin 116 artiklan mukaisesti johtaa siihen, että tulliviranomaisten saatavilla ei ole tuontia ja vientiä koskevia tietoja, talouden toimijan, jota yksinkertaistaminen koskee, on toimitettava tämän asetuksen 5 artiklassa määritellyt tilastotiedot.
Ukrainian: Якщо подальше спрощення митних формальностей та контролю відповідно до статті 116 модернізованого Митного кодексу призводить до відсутності записів про імпорт та експорт товарів в митних органів, економічний оператор, якому було надане спрощення, повинен надати статистичні дані, визначені у статті 5 цього Регламенту.
Finnish: Tietyt tavarat tai tietyt tavaroiden liikkeet jätetään menetelmiin liittyvistä syistä ulkomaankaupan tilastojen ulkopuolelle.
Ukrainian: З методологічних причин певні товари або переміщення повинні бути виключені зі статистики зовнішньої торгівлі.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia laatimaan ja toimittamaan komissiolle (Eurostat) ulkomaankaupan tilastoja sellaisista tilastotiedoista, joita ei tullikoodeksin tai kansallisten ohjeiden mukaisesti ole vielä kirjattu tai joita ei voida saada suoraan jäsenvaltioiden tulliviranomaisille jätetyn tulli-ilmoituksen muista tiedoista.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані складати та передавати до Комісії (Євростату) статистику зовнішньої торгівлі щодо статистичних даних, які, відповідно до Митного кодексу або національних інструкцій, ще не зафіксовані та не можуть бути безпосередньо отримані з інших даних, що містяться в митній декларації, поданій до їхніх митних органів.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava kauppaa koskevat vuosittaiset tilastot yritysten ominaisuustietojen mukaisesti, joita ovat yrityksen taloudellinen toimiala Euroopan yhteisön yhteisen tilastollisen toimialaluokituksen (NACE) pääluokan tai kaksinumerotason mukaisesti ja kokoluokka työntekijöiden lukumäärän mukaan mitattuna.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати річну статистику торгівлі за характеристиками бізнесу, а саме за видами економічної діяльності, яку здійснює підприємство, відповідно до розділу або двозначного коду спільної статистичної класифікації видів економічної діяльності у Європейському Співтоваристві (NACE) та категорії за розміром, вимірюваної за кількістю працівників.
Finnish: kuljetusmuoto rajalla;
Ukrainian: (i) вид транспорту на кордоні;
Finnish: Vain silloin, jos tuoja tai viejä sitä vaatii, voivat tietyn jäsenvaltion kansalliset viranomaiset päättää jaellaanko sellaisia kyseisen jäsenvaltion ulkomaankauppatilastoja, joiden perusteella asianomainen tuoja tai viejä on mahdollista tunnistaa, tai muutetaanko niitä siten, ettei jakelu vaaranna tilastosalaisuuden noudattamista.
Ukrainian: Тільки на прохання імпортера або експортера національні органи влади відповідної держави-члена вирішують, чи повинна статистика зовнішньої торгівлі такої держави-члена, яка може уможливити ідентифікацію такого імпортера чи експортера, бути розповсюджена або змінена таким чином, щоб її розповсюдження не порушувало статистичну конфіденційність.
Finnish: 'relevanssi', millä tarkoitetaan sitä, missä määrin tilastot täyttävät käyttäjien nykyiset ja potentiaaliset tarpeet;
Ukrainian: (a) «актуальність (релевантність)», що означає ступінь, до якого статистика відповідає поточним і потенційним потребам користувачів;
Finnish: Keskinäiseen tiedonvaihtoon käytettävä mekanismi otetaan käyttöön viimeistään silloin, kun uudistetun tullikoodeksin I osaston 2 luvun 1 jakso on sovellettavissa.
Ukrainian: Механізм взаємного обміну даними повинен бути впроваджений не пізніше, ніж стане застосовною секція 1 глави 2 розділу I модернізованого Митного кодексу.
Finnish: tullimenettelykoodi, jonka perusteella tilastollinen menettely määräytyy;
Ukrainian: (i) код митної процедури, який потрібно використовувати для визначення статистичної процедури;
Finnish: tavaroiden tilastollinen arvo tuonti- tai vientijäsenvaltion kansallisella rajalla;
Ukrainian: (c) статистична вартість товарів на національному кордоні держав-членів, які здійснюють імпорт та експорт;
Finnish: kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta
Ukrainian: про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1172/95
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatava 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuontia ja vientiä koskevista tiedostoista seuraavat tiedot:
Ukrainian: Держави-члени повинні отримати такий набір даних із записів про імпорт та експорт, зазначених у статті 3(1) :
Finnish: tuonnin osalta alkuperämaa ja lähetysmaa;
Ukrainian: (i) у випадку імпорту - країна походження та країна відправлення;
Finnish: 'tullin päätöksellä' tulliviranomaisten suorittamaa, hyväksyttyjä tulli-ilmoituksia koskevaa hallinnollista tointa, jolla on oikeudellisia vaikutuksia yhteen tai useampaan henkilöön.
Ukrainian: (f) «рішення митних органів» означає будь-який офіційний акт митних органів щодо прийнятих митних декларацій, який має юридичну силу для однієї або більше осіб.
Finnish: 'ajantasaisuus', millä tarkoitetaan ajanjaksoa tiedon saatavuuden ja sen kuvaaman tapahtuman tai ilmiön välillä;
Ukrainian: (c) «своєчасність», що означає період між наданням доступу до інформації та подією або явищем, які вона описує;
Finnish: tavarat yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti esitettyinä, eli
Ukrainian: (h) товари, відповідно до Комбінованої номенклатури:
Finnish: 'yhtenäisyys', millä tarkoitetaan sitä, voidaanko tietoja luotettavasti yhdistellä eri tavoin ja eri käyttötarkoituksia varten.
Ukrainian: (g) «узгодженість», що означає здатність даних до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Finnish: Sähköisessä muodossa tapahtuvaan keskinäiseen tiedonvaihtoon käytettävän mekanismin käyttöönottopäivästä lukien tulliviranomaisten on varmistettava, että tuontia ja vientiä koskevat tiedostot toimitetaan sen jäsenvaltion kansalliselle tilastoviranomaiselle, joka on ilmoitettu tulli-ilmoituksessa:
Ukrainian: Починаючи з дати впровадження механізму взаємного обміну даними за допомогою електронних засобів митні органи повинні забезпечувати, щоб записи про імпорт та експорт передавались до національного статистичного органу держави-члена, яка зазначена в записах як:
Finnish: liiketoimen luonne;
Ukrainian: (e) характер операції;
Finnish: Edellä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tiettyjen tavaroiden tai tiettyjen tavaroiden liikkeiden ja 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen osalta tietoja voidaan vaatia rajoitetusti.
Ukrainian: Для спеціальних товарів або переміщень, зазначених у статті 3(3) , і даних, наданих відповідно до статті 4(2) , можуть вимагатись обмежені набори даних.
Finnish: tuonti- tai vientijäsenvaltio, eli jäsenvaltio, jossa tulli-ilmoitus on tehty, jos tämä on mainittu tulli-ilmoituksessa:
Ukrainian: (f) держава-член, що здійснює імпорт або експорт, у якій подається митна декларація, якщо це вказано в митній декларації:
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tavaroiden tuontia ja vientiä koskevien tietojen lähteenä on tulli-ilmoitus, mukaan luettuna mahdolliset tilastotietojen tarkistukset tai muutokset, jotka johtuvat tulliviranomaisten sitä koskevista päätöksistä.
Ukrainian: Джерелом даних для записів про імпорт та експорт товарів, зазначених у статті 3(1) , є митна декларація включно з можливими змінами статистичних даних, що випливають із рішень митних органів, які їх стосуються.
Finnish: Kansallisten tilastoviranomaisten on viipymättä ja viimeistään sitä kuukautta, jona tulli-ilmoitukset on hyväksytty tai tulli-ilmoituksia koskevat päätökset on tehty, seuraavan kuukauden kuluessa saatava tulliviranomaisilta tuontia ja vientiä koskevat tiedot, jotka perustuvat noille viranomaisille annettuihin tulli-ilmoituksiin.
Ukrainian: Невідкладно та не пізніше ніж протягом місяця, наступного за місяцем, у якому митні декларації були прийняті або підпадали під дію рішень митних органів, що їх стосуються, національні статистичні органи повинні отримати від митних органів записи про імпорт та експорт на основі декларацій, які подаються до таких органів.
Finnish: Seuraavien tietojen toimittaminen on sen vuoksi jäsenvaltioille valinnaista:
Ukrainian: Таким чином, держави-члени не зобов'язані передавати такі дані:
Finnish: liiketoimen luonne, jos se on mainittu tulli-ilmoituksessa;
Ukrainian: (j) характер операції, якщо вказано в митній декларації;
Finnish: Edellä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tiettyjen tavaroiden tai tiettyjen tavaroiden liikkeiden osalta voidaan käyttää muita tietolähteitä kuin tulli-ilmoitusta.
Ukrainian: Для спеціальних товарів або переміщень, зазначених у статті 3(3) , можна використовувати джерела даних, інші ніж митні декларації.
Finnish: Jos laskutusvaluuttaa koskevaa tietoa ei saada tulli-ilmoituksesta, on tehtävä tutkimus tarvittavien tietojen keräämiseksi.
Ukrainian: Якщо валюта інвойсування для експорту не зазначена в митній декларації, для збору необхідних даних здійснюють спостереження.
Finnish: liiketoimen luonne.
Ukrainian: (c) характер операції.
Finnish: määrä nettopainona ja muuna paljousyksikkönä, jos tämä on mainittu tulli-ilmoituksessa;
Ukrainian: (d) кількість, виражена як маса нетто та у додатковій одиниці, якщо така вказана в митній декларації;
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava tilastot käyttämällä edustavaa otosta sellaisista tulli-ilmoituksista saaduista tuontia ja vientiä koskevista tiedoista, jotka sisältävät tiedon laskutusvaluutasta.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати статистику, використовуючи репрезентативну вибірку записів про імпорт та експорт із митних декларацій, що містять дані щодо валюти інвойсування.
Finnish: Tilastotiedot
Ukrainian: Статистичні дані
Finnish: Jäsenvaltioiden on kirjattava tuonti silloin, kun tavara tulee yhteisön tilastoalueelle jonkin seuraavassa mainitun, tullikoodeksissa määritellyn tullimenettelyn mukaisesti:
Ukrainian: Держави-члени реєструють імпорт, якщо товари прибувають на статистичну територію Співтовариства в рамках однієї з митних процедур, установлених у Митному кодексі Союзу :
Finnish: Komissio (Eurostat) jakelee yhteisön tasolla 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditut ja jäsenvaltioiden toimittamat ulkomaankaupan tilastot ainakin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen mukaisesti jaoteltuina.
Ukrainian: На рівні Співтовариства статистика зовнішньої торгівлі, складена відповідно до статті 6(1) та передана державами-членами, повинна бути розповсюджена Комісією (Євростатом) принаймні за підпозицією Комбінованої номенклатури.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi käytetään seuraavia siirrettävien tietojen laatukriteerejä:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до статистики, що передається, застосовуються такі критерії оцінювання якості:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilastot sisältävät tiedot kaikesta tuonnista ja viennistä kyseisen viitekauden aikana, sekä tehtävä mukautuksia, jos tietoja ei ole saatavilla.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб статистика містила інформацію про весь імпорт та експорт у відповідному референтному періоді, вносячи коригування, якщо записи не доступні.
Finnish: Sovellettaessa tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjä laatukriteerejä tilastoihin, jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan, laaturaporttien yksityiskohtaiset soveltamissäännöt ja rakenne määritellään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Ukrainian: У випадку застосування критеріїв якості, установлених у параграфі 1 цієї статті, до статистики, охопленої цим Регламентом, умови та структура звітів про якість повинні бути визначені відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Finnish: Ulkomaankaupan tilastojen toimittaminen komissiolle (Eurostat)
Ukrainian: Передача статистики зовнішньої торгівлі до Комісії (Євростату)
Finnish: viennin osalta viimeinen tunnettu määrämaa;
Ukrainian: (ii) у випадку експорту - країна останнього відомого призначення;
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava kultakin viitekuukaudelta tilastot tavaroiden tuonnista ja viennistä niiden arvon ja määrän mukaan ilmaistuina seuraavasti:
Ukrainian: Держави-члени повинні складати за кожний місячний референтний період статистику щодо імпорту та експорту товарів, виражену у вартості та кількості з розподілом за такими елементами:
Finnish: viennin osalta yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen tavarakoodi;
Ukrainian: (ii) у випадку експорту - код товарів у підпозиції Комбінованої номенклатури;
Finnish: Jäsenvaltioiden on joka toinen vuosi laadittava kauppaa koskevat tilastot jaoteltuna laskutusvaluutan mukaan.
Ukrainian: Щодва роки держави-члени повинні складати річну статистику торгівлі з розподілом за валютою інвойсування.
Finnish: Ulkomaankaupan tilastojen jakelu
Ukrainian: Розповсюдження статистики зовнішньої торгівлі
Finnish: laskutusvaluutta, jos se on mainittu tulli-ilmoituksessa;
Ukrainian: (l) валюта інвойсування, якщо вказано в митній декларації;
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tilastot komissiolle (Eurostat) sähköisessä muodossa tiedonsiirtostandardin mukaisesti.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати статистику в електронній формі відповідно до стандарту обміну.
Finnish: Komissio (Eurostat) ei jakele Taric-nimikkeistön ja etuuskohtelun mukaan jaoteltuja yksityiskohtaisia tilastoja, jos niiden paljastaminen voi vahingoittaa yleistä etua yhteisön kauppa- ja maatalouspolitiikan osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietojen levittämistä kansallisella tasolla.
Ukrainian: Без обмеження розповсюдження даних на національному рівні, Комісія (Євростат) не повинні поширювати детальну статистику за підпозицією TARIC та преференціями, якщо розкриття інформації негативно позначиться на захисті суспільного інтересу щодо комерційної та аграрної політики Співтовариства.
Finnish: tullivalvonnassa tapahtuva valmistus.
Ukrainian: (b) перероблення на митній території.
Finnish: kumppanimaa, joka on
Ukrainian: (g) країни-партнери, тобто:
Finnish: tuonti/vientijäsenvaltiot;
Ukrainian: (b) держави-члени, які здійснюють імпорт/експорт;
Finnish: Tietolähde
Ukrainian: Джерело даних
Finnish: tuonnin osalta Taric-alanimikkeen tavarakoodi;
Ukrainian: (i) у випадку імпорту - код товарів у підпозиції TARIC
Finnish: Tietyt tavarat tai tavaroiden liikkeet edellyttävät menetelmiin liittyvistä syistä erityissäännöksiä.
Ukrainian: З методологічних причин для деяких товарів або переміщень необхідні спеціальні положення.
Finnish: etuuskohtelu tuonnissa;
Ukrainian: (f) преференційний режим імпорту;
Finnish: Tulosten toimittamiseen liittyvät käytännön järjestelyt voidaan määrittää 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Практичні умови передачі результатів можуть бути визначені відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Finnish: Jäsenvaltioiden on sisällytettävä komissiolle (Eurostat) toimitettaviin tuloksiin mahdolliset luottamukselliset tilastotiedot.
Ukrainian: Держави-члени повинні включати до результатів, що їх передають до Комісії (Євростату), будь-яку статистичну інформацію, яка є конфіденційною.
Finnish: Ulkomaankaupan tilastojen laatiminen
Ukrainian: Складання статистики зовнішньої торгівлі
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 471/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009 , kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1172/95 : Regulation; 720 on May 6, 2009 № 471/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: kuljetusmuoto.
Ukrainian: (g) вид транспорту.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vuosittain toimitettava komissiolle (Eurostat) toimitettujen tilastojen laatua käsittelevä kertomus.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) звіт про якість переданої статистики.
Finnish: "tulli-ilmoituksella" tullikoodeksissa määriteltyä tulli-ilmoitusta;
Ukrainian: (e) «митна декларація» означає «митну декларацію», як означено в Митному кодексі ;