FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: "seospolttoaineella" polttoainetta, joka sisältää sekä biomassasta peräisin olevaa että fossiilista hiiltä;
Ukrainian: (33) «змішане паливо» означає паливо, що містить біомасу та викопний вуглець;
Finnish: menettely tankatun polttoaineen ja tankeissa olevan polttoaineen määrän mittaamiseksi, mukaan lukien valitut määrittämistasot, soveltuvin osin kuvaus käytetyistä mittausmenetelmistä sekä menettely mittauksia koskevien tietojen kirjaamiseksi, hakemiseksi, siirtämiseksi ja tallentamiseksi;
Ukrainian: (ii) процедури вимірювання обсягів заправленого палива та обсягу палива в баках, опис використовуваних вимірювальних приладів і процедури записування, відновлення, передавання або зберігання інформації щодо вимірів, залежно від випадку;
Finnish: "hapettumiskertoimella" palamisen seurauksena hiilidioksidiksi hapettuneen hiilen osuutta polttoaineen sisältämästä kokonaishiilimäärästä ilmaistuna suhteellisena osuutena, niin että ilmakehään pääsevä hiilimonoksidi (CO) otetaan huomioon molaarisesti vastaavana määränä hiilidioksidia;
Ukrainian: (14) «коефіцієнт окиснення» означає виражене як дріб співвідношення вуглецю, окисненого до CO2 внаслідок згоряння, до загальної кількості вуглецю у паливі, при цьому СО, що викидається в атмосферу, враховують як молярний еквівалент кількості CO2;
Finnish: Soihdutetun kaasun molekyylipainon painotettu vuosittainen keskiarvo on johdettava ottamalla huomioon kunkin kyseeseen tulevan virran suhteellinen osuus ja molekyylipaino.
Ukrainian: Розглядаючи відносні пропорції та молекулярну масу кожного зі складових потоків, отримують зважену середньорічну цифру для молекулярної маси спалюваного у факелі газу.
Finnish: "hiilidioksidin talteenotolla" toimintaa, jossa kaasuvirroista otetaan talteen hiilidioksidia (CO2), joka pääsisi muutoin ilmakehään, kuljetettavaksi ja varastoitavaksi geologisesti direktiivin 2009/31/EY mukaisesti sallittuun varastointipaikkaan;
Ukrainian: (51) «захоплення CO2» означає процес захоплення двоокису вуглецю (CO2) з газових потоків з метою попередження його викиду під час транспортування та геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС;
Finnish: B.1 Kvantifiointi laitoksessa
Ukrainian: Кількісне оцінювання рівнів установки
Finnish: Menetelmä B: Päästökerroin
Ukrainian: Метод B: Коефіцієнт викидів
Finnish: Polttoprosesseista ja vedyntuotantoprosessien syöttöaineina käytetyistä polttoaineista peräisin olevien päästöjen tarkkailuun on sovellettava 24 artiklan ja tässä liitteessä olevan 1 osan mukaista vakiolaskentamenetelmää.
Ukrainian: Для моніторингу викидів від процесів спалювання та від палив, що їх використовують як вхідні матеріали для процесу виробництва водню, застосовують стандартну методику відповідно до статті 24 та секції 1 цього додатка.
Finnish: mittaus jatkuvatoimisella virtausmittauksella edustavassa pisteessä.
Ukrainian: (b) визначення за допомогою безперервного вимірювання потоку в репрезентативній точці.
Finnish: ILMAILUN PÄÄSTÖJEN JA TONNIKILOMETRITIETOJEN TARKKAILU
Ukrainian: МОНІТОРИНГ ВИКИДІВ ТА ДАНІ ПРО ТОННОКІЛОМЕТРИ ДЛЯ АВІАЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Finnish: Raaka-aineista aiheutuvia prosessipäästöjä on tarkkailtava liitteessä II olevan 4 osan mukaisesti.
Ukrainian: Моніторинг викидів від процесів із сировиною здійснюють відповідно до секції 4 додатка II.
Finnish: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32018R2066
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/2066 від 19 грудня 2018 року
Finnish: "materiaaliseoksella" materiaalia, joka sisältää sekä biomassasta peräisin olevaa että fossiilista hiiltä;
Ukrainian: (34) «змішаний матеріал» означає матеріал, що містить біомасу та викопний вуглець;
Finnish: Toiminnanharjoittajan on otettava huomioon vähintään seuraavat potentiaaliset hiilidioksidipäästöjen lähteet: raaka-aineet (mukaan lukien hiili tai öljykoksi (petroleum coke)), tavanomaiset polttoaineet (mukaan lukien maakaasu), prosessikaasut (mukaan lukien masuunikaasu), muut polttoaineet sekä jätekaasun puhdistus.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: сировину (у тому числі коксівне вугілля або нафтовий кокс), традиційне паливо (у тому числі природний газ), технологічні гази (у тому числі доменний газ), інші види палива та очищення відхідних газів.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on otettava huomioon ainakin seuraavat potentiaaliset hiilidioksidipäästöjen lähteet: polttoaineiden poltto, josta saadaan lämpöä reformointia tai osittaista hapetusta varten, polttoaineet, joita käytetään prosessin syöttöaineina ammoniakin tuotantoprosessissa (reformointi tai osittainen hapetus) ja polttoaineet, joita käytetään muissa polttoprosesseissa, myös kuuman veden tai höyryn tuottamista varten.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі можливі джерела викидів CO2: спалювання палив для постачання тепла для процесу риформінгу чи часткового окиснення; палива, що його використовують як вхідний матеріал для процесу виробництва аміаку (риформінг або часткове окиснення); палива, що його використовують для інших процесів спалювання, у тому числі для цілей вироблення гарячої води або пари.
Finnish: liitteessä VI luetellut standardikertoimet ja stoikiometriset kertoimet;
Ukrainian: (a) стандартні коефіцієнти та стехіометричні коефіцієнти, зазначені в додатку VI ;
Finnish: B) Hiilidioksidipäästöjen kvantifiointi
Ukrainian: B. Кількісне оцінювання викидів CO2
Finnish: Niiden aineiden osalta, joita ei ole lueteltu liitteen VI taulukossa 5 tai tämän asetuksen muissa säännöksissä, toiminnanharjoittajan on laskettava hiilipitoisuus puhtaan aineen stoikiometrisestä hiilipitoisuudesta sekä aineen pitoisuudesta syöttöaine- tai tuotevirrassa.
Ukrainian: Для визначення вмісту вуглецю за рівнем 1 застосовують референтні коефіцієнти викидів, як зазначено в таблиці 5 в додатку VI. Для речовин, не зазначених у таблиці 5 в додатку VI або інших положеннях цього Регламенту, оператор розраховує вміст вуглецю на основі стехіометричного вмісту вуглецю в чистій речовині та концентрації речовини у вхідному та вихідному потоках.
Finnish: Muu bituminen kivihiili
Ukrainian: Інше бітумінозне вугілля
Finnish: Tuotetun kipsin määrä [t]
Ukrainian: Кількість виробленого гіпсу [т]
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjän on otettava nämä tiedot huomioon valitessaan tarkkailumenetelmää 52 artiklan 2 kohdan nojalla.
Ukrainian: Експлуатант ПС бере до уваги джерела невизначеності та пов'язані з ними рівні невизначеності під час обрання методики моніторингу відповідно до статті 52(2) .
Finnish: Laitosten laskentaan perustuvien menetelmien osalta on annettava seuraavat lisätiedot:
Ukrainian: (4) Щодо заснованих на вимірюваннях методик на установках такі додаткові елементи:
Finnish: jos hiilidioksidi mitataan, on ilmoitettava fossiilisen hiilidioksidin vuotuiset päästöt ja biomassan käytöstä aiheutuvat vuotuiset hiilidioksidipäästöt;
Ukrainian: (a) річний обсяг викопних викидів CO2 та річний обсяг викидів CO2 від використання біомаси, якщо вимірюють CO2;
Finnish: Kiinteiden laitosten vuotuiset päästöselvitykset
Ukrainian: Звіти стаціонарних установок про річний обсяг викидів
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitetut suurissa erissä tuotettavia orgaanisen kemian kemikaaleja tuottavat laitokset
Ukrainian: Виробництво органічних хімічних речовин масового виробництва, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Finnish: Toiminnanharjoittajan on liitettävä vuotuiseen päästöselvitykseen lentojen vuotuiset päästöt ja vuotuiset määrät kutakin lentopaikkaparia kohti.
Ukrainian: (12) Як додаток до звіту про річний обсяг викидів, оператор включає річний обсяг викидів та річну кількість рейсів за парами аеродромів.
Finnish: menettelyn jäljitettävissä ja todennettavissa oleva tunniste;
Ukrainian: (b) придатне до простежування та перевірки покликання для ідентифікації процедури;
Finnish: Toiminnanharjoittajan ja ilma-aluksen käyttäjän on huolehdittava siitä, että raportoitavien päästötietojen totuudenmukaisuus voidaan riittävällä tavalla varmistaa.
Ukrainian: Оператор та експлуатант ПС уможливлюють розумне убезпечення цілісності даних про викиди, про які необхідно звітувати.
Finnish: Poltosta, myös savukaasun puhdistuksesta, aiheutuvia päästöjä tarkkaillaan tässä liitteessä olevan 1 osan mukaisesti.
Ukrainian: Моніторинг викидів від спалювання, у тому числі очищення паливневих газів, здійснюють відповідно до секції 1 цього додатка.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on sovellettava liitteessä VI olevassa 2 osassa esitettyä CaCO3:n stoikiometristä suhdelukua.
Ukrainian: Оператор застосовує стехіометричний коефіцієнт CaCO3, як зазначено в секції 2 додатка VI.
Finnish: "hiilidioksidin siirtämisellä" hiilidioksidin (CO2) kuljettamista putkistossa varastoitavaksi geologisesti direktiivin 2009/31/EY mukaisesti sallittuun varastointipaikkaan;
Ukrainian: (52) «транспортування CO2» означає передавання CO2 трубопроводами для геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС;
Finnish: Mineraaliöljyn jalostaminen
Ukrainian: Перероблення мінеральних олив
Finnish: Toiminnanharjoittajan on otettava huomioon ainakin seuraavat potentiaaliset hiilidioksidipäästöjen lähteet: kattilat, kaasuturbiinit ja muut polttolaitteet, jotka tuottavat höyryä tai sähköä, soodakattilat ja muut laitteet, joissa poltetaan käytettyä keittoliuosta, polttouunit, kalkkiuunit ja kalsinointiuunit, jätekaasujen puhdistus ja polttoainekäyttöiset kuivaimet (kuten infrapunakuivaimet).
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі джерела викидів CO2: котли, газові турбіни та інші пристрої для спалювання, що виробляють пар або енергію, котли-утилізатори та інші пристрої для спалювання відпрацьованих варильних розчинів, нагрівачі, печі для випалювання вапна та установки для кальцинації, очищення відхідних газів та сушарки на паливі (наприклад, інфрачервоні сушарки).
Finnish: Muuntokertoimena käytetään lukua 1.
Ukrainian: Використовують коефіцієнт перетворення 1.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on määritettävä lähdevirran toimintotiedot jollakin seuraavista tavoista:
Ukrainian: Оператор визначає дані про діяльність вихідного потоку одним із таких шляхів:
Finnish: Jos toiminnanharjoittaja käyttää massatasemenetelmää, se voi valita polttoprosesseista peräisin olevien päästöjen sisällyttämisen massataseeseen tai käyttää vakiolaskentamenetelmää 24 artiklan ja tässä liitteessä olevan 1 osan mukaisesti joidenkin lähdevirtojen osalta välttäen päästötietojen puutteellisuutta tai päästöjen kaksinkertaista laskentaa.
Ukrainian: Якщо використовують методику обчислення масового балансу, оператор може включити викиди від процесів спалювання в масовий баланс або використати стандартну методику відповідно до статті 24 та секції 1 цього додатка для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjän, joka aikoo hakea maksuttomia päästöoikeuksia direktiivin 2003/87/EY 3 e tai 3 f artiklan nojalla, on tarkkailtava samojen lentojen tonnikilometritietoja kyseisten tarkkailuvuosien ajan.
Ukrainian: Експлуатант ПС, який має намір подати заявку на безоплатні квоти відповідно до статей 3e чи 3f Директиви 2003/87/ЄС, здійснює також моніторинг даних про тоннокілометри для тих самих рейсів протягом відповідних років моніторингу.
Finnish: Toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän on tarkkailtava asetuksen (EU) N:o 600/2012 mukaisen kontrollijärjestelmän tehokkuutta, myös tekemällä sisäisiä tarkastuksia ja ottamalla huomioon havainnot, jotka todentaja on tehnyt vuotuisen päästöselvityksen tai tarvittaessa tonnikilometritietoselvityksen todentamisen yhteydessä.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС здійснює моніторинг дієвості системи контролю, у тому числі шляхом проведення внутрішніх оглядів та врахування даних верифікатора, отриманих під час верифікації звітів про річний обсяг викидів та, у відповідних випадках, звітів про дані про тоннокілометри, що її провели згідно з Регламентом (ЄС) № 600/2012.
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjän tarkkailusuunnitelman merkittäviä muutoksia ovat esimerkiksi seuraavat:
Ukrainian: Істотні зміни у плані моніторингу експлуатанта ПС охоплюють таке:
Finnish: "hyötykuormalla" kuljetetun rahdin, postin, matkatavaroiden ja matkustajien kokonaismassaa;
Ukrainian: (47) «корисне навантаження» означає загальну масу вантажу, пошти, пасажирів та багажу, що їх перевозить на борту повітряне судно під час рейсу;
Finnish: Vprim= primääri-ilmamäärä ilmaistuna muodossa Nm3/tunti standardiolosuhteissa;
Ukrainian: Vпер = Первинний вхідний потік повітря в Нм-3/год за стандартних умов;
Finnish: Kaupallisten polttoaineiden osalta on käytettävä tehollista lämpöarvoa, joka on saatu polttoaineen toimittajan kyseistä polttoainetta koskevista tiedoista, edellyttäen, että se on määritetty hyväksyttyjen kansallisten tai kansainvälisten standardien mukaisesti.
Ukrainian: Для видів палива, торгівлю якими здійснюють у комерційних цілях, чисту теплотворну здатність, отриману постачальником палива з даних про закупівлю відповідного виду палива, використовують за умови, що її отримали на основі прийнятих національних або міжнародних стандартів.
Finnish: Tiivisteilmamäärän osalta toiminnanharjoittaja on otettava huomioon huuhteluilman typpihappo tuotantoprosessissa.
Ukrainian: Для Vущіл оператор враховує потік очищеного повітря у межах процесу виробництва азотної кислоти.
Finnish: CO2 tarkoitukselliset= kuljetusverkossa kuljetetusta hiilidioksidista peräisin olevien tarkoituksellisten päästöjen määrä [t CO2];
Ukrainian: CO2 вентиляційний = Обсяг вентиляційних викидів [т CO2] від CO2, що його транспортують у транспортну мережу;
Finnish: Menetelmä A: Päästökerroin
Ukrainian: Метод A: Коефіцієнт викидів
Finnish: Koostumustiedot (hiilipitoisuus)
Ukrainian: Дані про склад (вміст вуглецю)
Finnish: Päästökerroin [t CO2 / t oksidia]
Ukrainian: Коефіцієнт викидів (т CO2/т оксиду)
Finnish: Toiminnanharjoittajan on johdettava hiilipitoisuus kunkin polttoaineen tai materiaalin maakohtaisista päästökertoimista 31 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdan mukaisesti.
Ukrainian: Оператор отримує вміст вуглецю зі специфічних для країни коефіцієнтів викидів для відповідного палива або матеріалу згідно з пунктами (b) та (c) статті 31(1).
Finnish: Perfluorihiilivetypäästöt (PFC) (kulmakerroinmenetelmä)
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю (метод нахилу)
Finnish: Etalteenottolaitos= talteenottolaitoksen kaikki kasvihuonekaasupäästöt;
Ukrainian: Еустановка захоплення = Сумарні викиди парникових газів на установці захоплення;
Finnish: edellä 48 artiklaa sovellettaessa laitokseen siirretty tai laitoksesta vastaanotettu polttoaineeseen sisältyvä hiilidioksidi ilmaistuna muodossa t CO2;
Ukrainian: (f) властивий CO2, переміщений на установку або отриманий з установки, у разі застосовності статті 48 , виражений в т CO2;
Finnish: Siirretty hiilidioksidi
Ukrainian: Переміщений CO2
Finnish: mahdollisesti käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi;
Ukrainian: (f) найменування використовуваної комп'ютеризованої системи, якщо застосовно;
Finnish: Kaikki direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetellut toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän suorittamat toiminnot on nimettävä käyttäen soveltuvin osin seuraavien raportointijärjestelmien koodeja:
Ukrainian: Кожну зазначену в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС діяльність, що її провадить оператор або експлуатант ПС, позначають кодами, якщо застосовно, з таких схем звітності:
Finnish: tarvittaessa epäsuora tieto polttoaineena käytetyn biomassaa sisältävän lähdevirran tehollisesta lämpöarvosta;
Ukrainian: (c) опосередковані дані для чистої теплотворної здатності вихідних потоків біомаси, що їх використовують як паливо, якщо застосовно;
Finnish: Laitoksen vuotuisen päästöselvityksen tulee sisältää vähintään seuraavat tiedot:
Ukrainian: Звіт установки про річний обсяг викидів повинен містити щонайменше таку інформацію:
Finnish: Muistiokohtina raportoitavat tiedot, jotka sisältävät vähintään seuraavaa:
Ukrainian: (8) Інформація, яку необхідно повідомляти як довідкову інформацію, у тому числі щонайменше:
Finnish: Etyleenidikloridi
Ukrainian: Етилену дихлорид
Finnish: yhdistettyjen tietojen ja raakatietojen vertaaminen.
Ukrainian: (iv) порівняння зведених даних та неопрацьованих даних.
Finnish: 4.2 Menetelmän A mukaisen muuntokertoimen määrittämistasot
Ukrainian: Рівні для коефіцієнта перетворення із застосуванням методу A
Finnish: Toiminnanharjoittajan on käytettävä näiden päästökertoimien määrittämiseen tuoreinta versiota ohjeista, jotka mainitaan vuoden 2006 IPCC-ohjeiden kohdassa 4.4.2.4 määrittämistaso 3:n yhteydessä.
Ukrainian: Для визначення таких коефіцієнтів викидів оператор використовує найновішу версію настанови, згаданої для Рівня 3 у секції 4.4.2.4 Керівних рекомендацій МГЕЗК 2006 року щодо національних інвентаризацій парникових газів.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on otettava huomioon ainakin seuraavat potentiaaliset hiilidioksidipäästöjen lähteet: hehkutusuunipolttoaineet, raaka-aineessa olevan kalkkikiven/dolomiitin ja muiden karbonaattien kalsinointi, ilman epäpuhtauksien vähentämiseksi ja muiden savukaasujen puhdistamiseksi käytetty kalkkikivi ja muut karbonaatit, huokoisuuden aikaansaamiseksi käytettävät fossiiliset tai biomassalisäaineet, mukaan lukien polystyreeni, sekä paperinvalmistuksen jäämät taikka sahajauhot sekä savi- ja muissa raaka-aineissa oleva fossiilinen orgaaninen materiaali.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: паливо для печі, кальцинацію вапняку/доломіту та інших карбонатів у сировині, вапняк та інші карбонати для зменшення забруднювачів повітря та очищення інших паливневих газів, викопні добавки/добавки з біомаси, що їх використовують для створення пористості, у тому числі полістирол, відходи виробництва паперу або тирсу, викопний органічний матеріал у глині та інші види сировини.
Finnish: Prosessien syöttöaineiden muut relevantit kemialliset muuttujat on määritettävä 32-35 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Додаткове визначення відповідних хімічних параметрів вхідних матеріалів для технологічного процесу здійснюють згідно зі статтями 32-35 .
Finnish: Toiminnanharjoittajan on määritettävä päästökerroin 32-35 artiklan asiaankuuluvien säännösten mukaisesti.
Ukrainian: Оператор визначає коефіцієнт викидів згідно з відповідними положеннями статей 32-35 .
Finnish: Laskentamenetelmä A: Polttouunin syöttöön perustuva menetelmä
Ukrainian: Метод розрахунку A: На основі вхідного матеріалу для печі
Finnish: Tsyöttö= talteenottolaitokseen siirretyn hiilidioksidin määrä, joka määritetään 40-46 ja 49 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Твхід = Обсяг CO2, переміщеного на установку захоплення, що його визначають відповідно до статей 40-46 та статті 49 .
Finnish: Toiminnanharjoittajan on otettava huomioon ainakin seuraavat potentiaaliset hiilidioksidipäästöjen lähteet: tavanomaiset polttoaineet, vaihtoehtoiset polttoaineet, mukaan lukien murskauksen jälkeisistä laitoksista tuleva granuloitu muovimateriaali, pelkistimet, mukaan lukien koksi, grafiittielektrodit, raaka-aineet, mukaan lukien kalkkikivi ja dolomiitti, hiilipitoiset metallimalmit ja rikasteet, ja sekundääriset syöttömateriaalit.
Ukrainian: Оператор повинен враховувати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: традиційне паливо; альтернативні види палива, у тому числі пластиковий гранулят з установок для подрібнення; відновлювачі, у тому числі кокс, графітові електроди; сировину, у тому числі вапняк і доломіт; вуглець із вмістом металевих руд та концентратів; вторинну сировину.
Finnish: Vsek= sekundääri-ilmamäärä ilmaistuna muodossa Nm3/tunti standardiolosuhteissa;
Ukrainian: Vвтoр = Вторинний вхідний потік повітря в Нм-3/год за стандартних умов;
Finnish: Raportin todentajan nimi ja osoite.
Ukrainian: (2) Назва/ПІБ і адреса верифікатора звіту;
Finnish: mittauslaitteiden kalibroinnin ja huollon tulokset;
Ukrainian: (e) будь-які результати калібрування та технічного обслуговування вимірювальних приладів;
Finnish: Esiintymisten määräksi on katsottava kuhunkin luokkaan kuuluvien laitteiden määrän kerrottuna aikayksikköjen määrällä vuotta kohti.
Ukrainian: Кількість випадків - це кількість одиниць відповідного обладнання однієї категорії, помножена на кількість одиниць часу за рік.
Finnish: Syöttömateriaalina käytetty karbonaatti ja prosessijäämät [t]
Ukrainian: Карбонат у вхідному матеріалі та технологічних залишках [т]
Finnish: savukaasuvirta= savukaasuvirta normikuutiometreinä (Nm3) kunkin tunnin osalta.
Ukrainian: ППГ = потік паливневого газу в Нм-3 за кожну годину.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on laskettava mittaukseen perustuvalla menetelmällä määritettävien päästöjen kannalta oleelliset tuntikeskiarvot kullekin muuttujalle, mukaan lukien pitoisuudet ja savukaasuvirta, käyttäen kaikkia tietopisteitä, jotka ovat saatavilla kyseisen tunnin osalta.
Ukrainian: Оператор розраховує годинні середні значення для кожного параметра, у тому числі концентрації та потік паливневого газу, що стосується визначення викидів, за заснованою на вимірюваннях методикою, використовуючи всі результати окремих вимірювань, наявні за конкретну годину.
Finnish: päästöjen määrittämisessä käytettävän menetelmän vaihto laskentaan perustuvasta menetelmästä mittauksiin perustuvaan menetelmään tai päinvastoin;
Ukrainian: (d) перехід від заснованої на розрахунках методики до заснованої на вимірюваннях методики, що її використовують для визначення викидів, або навпаки;
Finnish: N2O-päästöttuntika.= lähteestä peräisin olevat N2O-tuntipäästöjen vuotuiset keskiarvot;
Ukrainian: Викиди N2Oрік/год = середньорічний обсяг викидів N2O в кг/год з джерела на годину;
Finnish: se, miten tai missä määrin laitoksessa käytetään vaihtelevia kuormia, ja tapa, jolla toimintaa hallinnoidaan;
Ukrainian: (е) способу або міри експлуатації установки зі змінним навантаженням та способу здійснення оперативного управління;
Finnish: KIINTEIDEN LAITOSTEN PÄÄSTÖJEN TARKKAILU
Ukrainian: МОНІТОРИНГ ВИКИДІВ СТАЦІОНАРНИХ УСТАНОВОК
Finnish: Muuntokertoimena sovelletaan lukua 1.
Ukrainian: Для коефіцієнт перетворення застосовують лише рівень 1.
Finnish: Polttoaineen tai materiaalin määrä
Ukrainian: Кількість палива або матеріалу
Finnish: N2O-pitoisuustunnissa= N2O:n tuntipitoisuudet muodossa mg/Nm3 savukaasuvirrassa toiminnan aikana mitattuna;
Ukrainian: Конц N2Oгод = концентрація N2O в мг/Нм-3 у потоці паливневого газу, що вимірюється під час операції, на годину;
Finnish: Päästökerroin (t CO2 / t polttoainetta)
Ukrainian: Коефіцієнт викидів (т CO2/ т палива)
Finnish: B.2.1 Kuljetusverkosta peräisin olevat hajapäästöt
Ukrainian: Спонтанні викиди транспортної мережі
Finnish: Prosessin syöttöaineena käytetyn polttoaineen määrä [t] tai [Nm3]
Ukrainian: Кількість палива, використаного як вхідний матеріал для технологічного процесу [т] чи [нм-3]
Finnish: EAF-hiilielektrodit
Ukrainian: Електроди електродугових печей
Finnish: Päästöjen laskeminen vakiolaskentamenetelmän mukaisesti
Ukrainian: Розрахування викидів за стандартною методикою
Finnish: Polttoaineenkulutuksen ja päästöjen määrittämiseen käytetyt asiaankuuluvat tiedot.
Ukrainian: (3) Релевантні дані, які використовують для визначення обсягу споживання палива та викидів;
Finnish: Ilmailualan päästöjen tarkkailusuunnitelmien vähimmäissisältö
Ukrainian: Мінімальний зміст плану моніторингу викидів від авіаційної діяльності
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I mainitusta alumiinin primäärituotannosta ja jalostuksesta aiheutuvat hiilidioksidipäästöt
Ukrainian: Викиди CO2 від виробництва або перероблення первинного алюмінію, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Finnish: Parafiini
Ukrainian: Парафін
Finnish: tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun, polttoaineenkulutuksen arvioimiseen käytettävän välineen nimi tai viittaus siihen.
Ukrainian: (c) найменування інструмента або покликання на інструмент, як зазначено в параграфі 2 цієї статті, що його використовуватимуть для оцінювання споживання палива.
Finnish: "tehostetulla hiilivetyjen talteenotolla" hiilivetyjen talteen ottamista vesiruiskutuksella tai muilla keinoin tapahtuvan talteenoton lisäksi;
Ukrainian: (54) «інтенсивний видобуток вуглеводнів» означає видобуток вуглеводнів додатково до обсягу, видобутого за рахунок нагнітання води в пласт або в інший спосіб;