FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Sähkön ja kaasun luovutuspaikan määrittäminen on kuitenkin erityisen hankalaa.
Ukrainian: (f) постачання сертифікатів на газ та електроенергію;
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasia-kirjan liitteessä XI olevan 7 kohdan 1 alakohta
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2008/117/ЄС від 16 грудня 2008 року
Finnish: 5 kohdan toinen alakohta
Ukrainian: ГЛАВА 5 Різні положення
Finnish: 344 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Ukrainian: Стаття 344(1), пункт (1)
Finnish: 13 artiklan A kohdan 2 alakohdan b alakohdan ensimmäinen-neljäs luetelmakohta
Ukrainian: Стаття 13(A)(2)(a), перший-четвертий абзаци
Finnish: 28 a artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), перше речення
Finnish: etanoiden kasvatus;
Ukrainian: (a) Гори Афон;
Finnish: 28 a artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas alakohta
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), третій підпараграф
Finnish: niitä on tarjottava laajalti suoraan lopullisille kuluttajille;
Ukrainian: (d) постачання інтегрованих схем, таких як мікропроцесори та центральні процесори, до стадії інтегрування в продукти кінцевого споживача;
Finnish: 9 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, перший абзац
Finnish: Kullan luovutus sijoitustarkoituksiin on luonteeltaan samanlaista kuin muut sijoitukset, jotka on vapautettu arvonlisäverosta.
Ukrainian: Глава 3 - Звільнення від оподаткування інших видів діяльно…
Finnish: Verotusta ja veronkantoa koskevat yksinkertaistetut yksityiskohtaiset säännöt
Ukrainian: Пропорційне віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Finnish: Kuljetettavien tavaroiden luovutus
Ukrainian: ГЛАВА 4 Ввіз товарів
Finnish: Verovelvollisen käsite olisi määriteltävä siten, että verotuksen tasapuolisuuden tehostamiseksi jäsenvaltiot voisivat ulottaa sen koskemaan myös satunnaisesti tiettyjä liiketoimia suorittavia henkilöitä.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Finnish: Special edition in Bulgarian: Chapter 09 Volume 003 P. 7 - 125
Ukrainian: Секція 3 Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, п…
Finnish: Direktiivi 2006/98/EY (EUVL L …, …., s. …) (ainoastaan liitteen 2 kohta)
Ukrainian: Директива 2006/98/ЄC (ОВ L 363, 20.12.2006, с.
Finnish: 6 alajakso
Ukrainian: ГЛАВА 6 Зведені звіти
Finnish: verovelvolliselle suoritettu, irtaimeen aineelliseen omaisuuteen kohdistuva työ, lukuun ottamatta valmistustyön suoritusta;
Ukrainian: Секція 1 - Звільнення від оподаткування, пов'язані з постачанням товарів
Finnish: Piratismista on tulossa yhä suurempi uhka.
Ukrainian: Піратство стає все більшою загрозою.
Finnish: (1) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту, наданий 12 жовтня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Finnish: käyttö yksinomaan opetustarkoituksiin tai tieteelliseen tutkimukseen.
Ukrainian: (d) використання виключно в навчальних або науково-дослідних цілях.
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету,
Finnish: Tehty Strasbourgissa, 12 päivänä joulukuuta 2006.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 12 грудня 2006 року.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Finnish: (kodifioitu toisinto)
Ukrainian: (кодифікована редакція)
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Ukrainian: Скасована Директива з подальшими змінами і доповненнями
Finnish: Näitä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja rajoituksia sovelletaan vain tietyissä erityistapauksissa, jotka eivät ole ristiriidassa aineiston tavanomaisen hyödyntämisen kanssa eivätkä kohtuuttomasti haittaa oikeudenhaltijan oikeutettuja etuja.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 і 2 обмеження повинні застосовуватися лише в окремих особливих випадках, які не суперечать звичайному використанню об'єкта і не завдають необгрунтованої шкоди законним інтересам правоволодільця.
Finnish: Tekijänoikeus ja lähioikeuksien antama suoja on mukautettava uusiin taloudellisiin tosiseikkoihin, kuten uusiin käyttötapoihin.
Ukrainian: (4) Необхідно адаптувати охорону авторського права та суміжних прав до нових економічних змін, таких як нові форми використання.
Finnish: Yhdenmukaistamisen kohde
Ukrainian: Об'єкт гармонізації
Finnish: Tämä direktiivi ei rajoita tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta 14 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/250/ETY (5) 4 artiklan c alakohdan soveltamista.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує статтю 4(c) Директиви Ради 91/250/ЄЕС від 14 травня 1991 року про правову охорону комп'ютерних програм (-5).
Finnish: Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 2 artiklan 2 kohdan säännöksiä elokuvallisiin tai audiovisuaalisiin teoksiin, jotka on luotu ennen 1 päivää heinäkuuta 1994.
Ukrainian: Держави-члени можуть не застосовувати положення статті 2(2) до кінематографічних чи аудіовізуальних творів, створених до 1 липня 1994 року.
Finnish: Kohtuullinen korvaus voidaan maksaa yhtenä tai useampana eränä milloin tahansa sopimusta tehtäessä tai sen jälkeen.
Ukrainian: (13) Така справедлива винагорода може бути виплачена одним або кількома платежами у будь-який момент під час або після укладення договору.
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1994
Ukrainian: 1 липня 1994 року
Finnish: Yksinoikeus sallia tai kieltää vuokraus ja lainaus kuuluu seuraaville:
Ukrainian: Виключне право дозволяти чи забороняти надання в прокат і в позичку належить:
Finnish: Siltä osin kuin nämä toiminnat ovat pääasiallisesti palveluja, niiden tarjoamista olisi niin ikään helpotettava yhteisön tasolla yhdenmukaisella oikeudellisilla puitteilla.
Ukrainian: Оскільки така діяльність є переважно послугами, їхнє надання повинно полегшуватися гармонізованими правовими рамками у Співтоваристві.
Finnish: (4) Yhdistetyt asiat 60/84 ja 61/84, Kok. 1985, s. 2 605.
Ukrainian: (-4) Об'єднані справи 60/84 та 61/84, ЄСВ 1985 року, с.
Finnish: Tietokoneohjelmien vuokraus
Ukrainian: Надання в прокат комп'ютерних програм
Finnish: Pakkolisensseistä voidaan kuitenkin säätää ainoastaan, jos ne ovat sopusoinnussa Rooman yleissopimuksen kanssa.
Ukrainian: Однак видача примусових ліцензій може бути передбачена лише в обсязі, що його допускають положення Римської конвенції .
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tietyt laitosten ryhmät 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun korvauksen maksamisesta.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити деякі категорії установ від сплати винагороди, зазначеної в параграфах 1 і 2.
Finnish: 2001/29/EY
Ukrainian: 2001/29/ЄС
Finnish: Tällaisen toiminnan harjoittamista olisi helpotettava säätämällä yhteisössä yhdenmukaisesta oikeudellisesta suojasta.
Ukrainian: Необхідно полегшити провадження такої діяльності шляхом забезпечення гармонізованого правового захисту в межах Співтовариства.
Finnish: 30 päivä kesäkuuta 1995
Ukrainian: 30 червня 1995 року
Finnish: Elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen pääohjaajaa pidetään sen tekijänä tai yhtenä sen tekijöistä.
Ukrainian: Головний режисер кінематографічного чи аудіовізуального твору вважається його автором або одним з його авторів.
Finnish: Jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä olisi lähennettävä siten, ettei synny ristiriitaa niiden kansainvälisten yleissopimusten kanssa, joihin useiden jäsenvaltioiden tekijänoikeudet ja lähioikeudet perustuvat.
Ukrainian: (7) Законодавство держав-членів необхідно наблизити таким чином, щоб воно не суперечило міжнародним конвенціям, на яких ґрунтуються законодавчі положення про авторське право та суміжні права багатьох держав-членів.
Finnish: Luovuttamaton oikeus kohtuulliseen korvaukseen
Ukrainian: Неможливість відмови від права на справедливу винагороду
Finnish: Erityisesti jos tämä kohde on digitaalitallenne, jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että oikeudenhaltijoilla on oikeus saada riittävä korvaus kyseisen kohteen vuokrauksesta tai lainauksesta.
Ukrainian: Проте якщо такий об'єкт є цифровим записом, держави-члени можуть передбачити, що правоволодільці мають право на отримання належної винагороди за надання в прокат або в позичку такого об'єкта.
Finnish: Ennen 1 päivää heinäkuuta 1994 tehtyjen sopimusten osalta 5 artiklassa tarkoitettua luovuttamatonta oikeutta kohtuulliseen korvaukseen sovelletaan ainoastaan, jos tekijä tai esittäjä taikka näiden edustajat ovat vaatineet tätä 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä.
Ukrainian: Для договорів, укладених до 1 липня 1994 року, передбачене в статті 5 право на справедливу винагороду, від якого неможливо відмовитися, застосовується, тільки якщо автори чи виконавці або їхні представники подали відповідний запит до 1 січня 1997 року.
Finnish: (14 artiklassa tarkoitetut)
Ukrainian: (зазначених у статті 14)
Finnish: Vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 19 päivänä marraskuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/100/ETY (2) on muutettu useita kertoja ja huomattavalta osin (3) .
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 92/100/ЄЕС від 19 листопада 1992 року про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права у сфері інтелектуальної власності (-2) було неодноразово внесено суттєві зміни та доповнення (-3).
Finnish: Tekijät ja esittäjät eivät voi luopua oikeudestaan vuokrauksesta suoritettavaan kohtuulliseen korvaukseen.
Ukrainian: Автори або виконавці не можуть відмовитися від права на отримання справедливої винагороди за надання в прокат.
Finnish: Kaapelilähetystoiminnan harjoittajalla ei saa olla 2 kohdassa tarkoitettua oikeutta, jos se ainoastaan lähettää edelleen kaapelin välityksellä yleisradio-organisaatioiden lähetyksiä.
Ukrainian: Розповсюджувач кабелем не має права, передбаченого параграфом 2, якщо вона лише передає через кабель передачі організацій мовлення.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin siinä tarkoitettuihin tekijänoikeudella suojattuihin teoksiin, esityksiin, äänitteisiin, lähetyksiin ja elokuvien ensimmäisiin tallennuksiin, jotka vielä 1 päivänä heinäkuuta 1994 saivat suojaa jäsenvaltioiden tekijänoikeutta tai lähioikeuksia koskevan lainsäädännön perusteella taikka täyttivät kyseisenä päivänä tämän direktiivin säännösten mukaiset suojan saamisen perusteet.
Ukrainian: Ця Директива повинна застосовуватися щодо всіх об'єктів авторського права, виконань, фонограм, передач організацій мовлення і перших записів фільмів, зазначених у цій Директиві, які станом на 1 липня 1994 року перебували під охороною за законодавством держав-членів у сфері авторського права та суміжних прав або які відповідали критеріям для надання охорони відповідно до положень цієї Директиви на вказану дату.
Finnish: Levitysoikeus ei rajoita I luvun erityissäännösten, erityisesti 1 artiklan 2 kohdan, soveltamista.
Ukrainian: Право на розповсюдження не повинно обмежувати конкретні положення глави I , зокрема, статтю 1(2) .
Finnish: Tästä luovasta ja taiteellisesta toiminnasta sekä yritystoiminnasta vastaavat suurelta osin itsenäiset ammatinharjoittajat.
Ukrainian: (6) Таку творчу, мистецьку та підприємницьку діяльність провадять переважно самозайняті особи.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että tätä kohtaa sovelletaan tarpeellisin muutoksin II lukuun sisältyviin oikeuksiin.
Ukrainian: Держави-члени можуть також передбачити, що цей параграф застосовується mutatis mutandis до прав, наведених у главі ІІ .
Finnish: lyhyiden katkelmien käyttö ajankohtaisten tapahtumien selostuksen yhteydessä;
Ukrainian: (b) використання коротких уривків з метою повідомлення про поточні події;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapaasti vahvistaa tämän korvauksen ottaen huomioon kulttuurin edistämistä koskevat tavoitteensa.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість встановлювати розмір цієї винагороди з урахуванням їхніх цілей популяризації культури.
Finnish: Levitysoikeus voidaan siirtää tai luovuttaa taikka siihen voidaan antaa sopimukseen perustuva käyttölupa.
Ukrainian: Право на розповсюдження може бути передане, відступлене або бути предметом ліцензування за договором.
Finnish: Tämän direktiivin soveltaminen ei vaikuta ennen 1 päivänä heinäkuuta 1994 tapahtuneeseen käyttöön.
Ukrainian: Ця Директива повинна застосовуватися без обмеження будь-яких дій з використання, вчинених до 1 липня 1994 року.
Finnish: Kun yleisölle avoimen laitoksen harjoittama lainaus edellyttää maksua, joka ei ole suurempi kuin on tarpeen laitoksen toimintakulujen peittämiseksi, ei kyseessä ole tässä direktiivissä tarkoitettu suora tai välillinen taloudellinen tai kaupallinen hyöty.
Ukrainian: (11) Якщо надання в позичку, здійснюване доступною для громадськості установою, передбачає стягнення плати, розмір якої не перевищує суму, необхідну для покриття операційних витрат установи, це не повинно вважатися прямою чи непрямою економічною або комерційною вигодою у значенні цієї Директиви.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää tässä luvussa tarkoitettujen oikeuksien rajoituksista seuraavissa tapauksissa:
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити обмеження зазначених у цій главі прав щодо:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että muita henkilöitä on pidettävä tekijäkumppaneina.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб інші особи вважалися його співавторами.
Finnish: Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Ukrainian: З міркувань ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Finnish: Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien suhde
Ukrainian: Співвідношення між авторським правом і суміжними правами
Finnish: Jollei 7 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltiot voivat säätää, että niiden oikeudenhaltijoiden, jotka saavat uusia oikeuksia tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten perusteella ja jotka ovat ennen 1 päivää heinäkuuta 1994 antaneet suostumuksensa käyttöön, oletetaan luovuttaneen nämä uudet yksinoikeudet.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, з урахуванням положень параграфа 7, що якщо правоволодільці, які набувають нових прав відповідно до національних положень, ухвалених у рамках імплементації цієї Директиви, до 1 липня 1994 року надали свою згоду на використання, їх необхідно вважати такими, що передали нові виключні права.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että seuraavilla on yksinoikeus saattaa myymällä tai muilla tavoin yleisön saataville a-d kohdassa tarkoitettuja kohteita, mukaan lukien niiden kopiot, jäljempänä "levitysoikeus":
Ukrainian: Держави-члени передбачають виключне право надавати доступ для публіки (шляхом продажу чи іншим шляхом) об'єкти, вказані в пунктах (a) - (d), у тому числі їх копії (далі - «право на розповсюдження») для:
Finnish: 21 päivä joulukuuta 2002
Ukrainian: 21 грудня 2002 року
Finnish: Nämä säännökset eivät myöskään saisi estää estä jäsenvaltioita säätämästä kumottavissa olevasta olettamasta, joka koskee käyttölupia tämän direktiivin asiaa koskevien säännösten mukaisiin esittäjien yksinoikeuksiin, jos tämä olettama on sopusoinnussa esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, jäljempänä "Rooman yleissopimus", kanssa.
Ukrainian: Окрім того, такі положення не повинні перешкоджати державам-членам передбачати спростовну презумпцію надання дозволу на використання, пов'язаного з передбаченими у відповідних положеннях цієї Директиви виключними правами виконавців, в обсязі, в якому така презумпція допускається Міжнародною конвенцією про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм і організацій мовлення (далі - «Римська конвенція»).
Finnish: Oikeuksien rajoitukset
Ukrainian: Обмеження прав
Finnish: Oikeus kohtuulliseen korvaukseen voidaan antaa tekijöitä tai esittäjiä edustavien yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoitavaksi.
Ukrainian: Реалізація такого права на отримання справедливої винагороди може бути доручена організаціям колективного управління, які представляють авторів або виконавців.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säännellä sitä, annetaanko ja missä laajuudessa oikeus kohtuulliseen korvaukseen yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoitavaksi, sekä keneltä tämä korvaus voidaan vaatia tai periä.
Ukrainian: Держави-члени можуть регламентувати, чи можна покладати зобов'язання щодо реалізації права на отримання справедливої винагороди на організації колективного управління і в якому обсязі, а також питання, з кого можна вимагати чи стягувати таку винагороду.
Finnish: Kaikkien toimenpiteiden, jotka poikkeavat yksinoikeudesta lainata yleisölle, olisi kuitenkin oltava sopusoinnussa erityisesti perustamissopimuksen 12 artiklan kanssa.
Ukrainian: Проте, будь-які заходи, вжиті як відступ від виключного права на надання в позичку через публічні установи, повинні відповідати, зокрема, вимогам статті 12 Договору .
Finnish: On tarpeen ottaa käyttöön järjestelmä, jolla taataan luovuttamaton kohtuullinen korvaus tekijöille ja esittäjille, joiden on voitava antaa tämä oikeus heitä edustavien yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoitavaksi.
Ukrainian: (12) Необхідно запровадити механізми, що забезпечуватимуть отримання справедливої винагороди, від якої не можна відмовитися, авторами та виконавцями, які надалі повинні мати можливість доручати реалізацію цього права організаціям колективного управління, які їх представляють.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että oikeudenhaltijoiden on katsottava antaneen luvan 3 artiklan 1 kohdan a-d alakohdassa tarkoitetun kohteen vuokraukseen tai lainaukseen, jos voidaan näyttää, että se on saatettu kolmansien saataville tähän käyttötarkoitukseen tai hankittu ennen 1 päivää heinäkuuta 1994.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, що правоволодільці вважаються такими, що надали свій дозвіл на надання в прокат або в позичку об'єкта, зазначеного в пунктах (a)-(d) статті 3(1), який доведено був наданий третім сторонам для цієї цілі або придбаний до 1 липня 1994 року.
Finnish: "elokuvalla" tarkoitetaan äänellä varustettua tai äänetöntä elokuvateosta taikka audiovisuaalista teosta tai liikkuvaa kuvasarjaa;
Ukrainian: (c) «фільм» означає кінематографічний чи аудіовізуальний твір або рухомі зображення зі звуковим супроводом або без нього.
Finnish: Tekijöiden ja esittäjien luovan ja taiteellisen työn jatkuvuus edellyttää riittäviä tuloja, ja erityisesti äänitteiden ja elokuvien tuottamisen vaatimat sijoitukset ovat erityisen suuria ja epävarmoja.
Ukrainian: (5) Творча та мистецька робота авторів і виконавців потребує належних доходів, які є основою для їхньої подальшої творчої та мистецької роботи, а інвестиції, необхідні, зокрема, для виробництва фонограм і фільмів, є особливо великими та ризикованими.
Finnish: Kumotaan direktiivi 92/100/ETY, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuksiin, jotka koskevat liitteessä I olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Ukrainian: Директиву 92/100/ЄЕС скасувати без обмеження обов'язків держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції директив у національне законодавство, як встановлено в частині В додатка І.
Finnish: Yleisradiointi ja välittäminen yleisölle
Ukrainian: Мовлення та повідомлення до загального відома публіки
Finnish: Vuokraus- ja lainausoikeuksia sekä tiettyjä tekijänoikeuden lähioikeuksia koskeva yhteisön oikeudellinen kehys voidaan rajoittaa säännöksiin, joissa täsmennetään, että jäsenvaltioiden on säädettävä vuokraus- ja lainausoikeuksista tietyille oikeudenhaltijoiden ryhmille ja lisäksi tallennusoikeudesta, levitysoikeudesta, yleisradiointioikeudesta ja yleisölle välittämisen oikeudesta tietyille oikeudenhaltijoiden ryhmille lähioikeuksien antaman suojan alalla.
Ukrainian: (8) Правові рамки Співтовариства щодо права на надання в прокат і права на надання в позичку та деяких суміжних прав можуть обмежуватися встановленням того, що держави-члени передбачають для деяких груп правоволодільців права, пов'язані з наданням в прокат і в позичку, а також впровадженням прав на запис, розповсюдження, мовлення і повідомлення до загального відома публіки для деяких груп правоволодільців у сфері охорони суміжних прав.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että esittäjillä on yksinoikeus sallia tai kieltää esitystensä tallennus.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для виконавців виключне право дозволяти чи забороняти запис їхніх виконань.
Finnish: "lainauksella" tarkoitetaan saataville saattamista rajoitetuksi ajaksi ilman suoraa tai välillistä taloudellista tai kaupallista etua, kun se tapahtuu yleisölle avointen laitosten välityksellä;
Ukrainian: (b) «надання в позичку» означає надання в користування протягом обмеженого строку не для отримання прямої чи непрямої економічної або комерційної вигоди, коли це надання здійснюється через доступні для громадськості установи;
Finnish: Tekijä tai esittäjä, joka on siirtänyt tai luovuttanut äänitteen taikka elokuvan alkuperäiskappaleen tai kopion vuokrausoikeuden äänitteiden tai elokuvien tuottajalle, säilyttää oikeuden kohtuulliseen korvaukseen vuokrauksesta.
Ukrainian: Якщо автор або виконавець передав чи відступив своє право на надання в прокат фонограми чи оригіналу або копії фільму виробнику фонограми чи фільму, такий автор або виконавець повинен зберігати право на отримання справедливої винагороди за надання в прокат.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut oikeudet voidaan siirtää tai luovuttaa taikka niihin voidaan antaa sopimukseen perustuva käyttölupa.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 права можуть бути передані, відступлені або бути предметом ліцензування за договором.
Finnish: Jos oikeudenhaltijat eivät ole keskenään sopineet korvauksen tasosta, jäsenvaltiot voivat vahvistaa kohtuullisen korvauksen tason.
Ukrainian: За відсутності угоди між правоволодільцями щодо рівня винагороди держави-члени можуть встановити такий рівень справедливої винагороди.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kohteen levitysoikeus yhteisössä sammuu ainoastaan, jos kohteen ensimmäinen myynti yhteisössä tapahtuu oikeudenhaltijan toimesta tai tämän suostumuksella.
Ukrainian: Право на розповсюдження не повинно вичерпуватися територією Співтовариства щодо об'єкта, зазначеного в параграфі 1, окрім випадків, коли перший продаж такого об'єкта у Співтоваристві здійснено правоволодільцем або за його згодою.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poiketa 1 artiklassa säädetystä yksinoikeudesta lainata yleisölle, jos ainakin tekijät saavat korvauksen tästä lainauksesta.
Ukrainian: Держави-члени можуть відступати від виключного права, передбаченого в статті 1, щодо надання в позичку через публічні установи за умови, що принаймні автори отримують винагороду за таке надання в позичку.
Finnish: Jollei 7 kohdasta muuta johdu, tämä direktiivi ei vaikuta ennen 19 päivää marraskuuta 1992 tehtyihin sopimuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Ukrainian: Ця Директива, без обмеження параграфа 3 та з урахуванням параграфа 7, не впливає на жодні договори, укладені до 19 листопада 1992 року.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamiseksi on tarpeen määritellä vuokrauksen ja lainauksen käsitteet.
Ukrainian: (9) Для цілей цієї Директиви необхідно означити поняття «надання в прокат» і «надання в позичку».
Finnish: Vuokraus- ja lainausoikeuksiin perustuvaa tekijänoikeuden kattamien teosten ja lähioikeuksilla suojattujen kohteiden riittävää suojaa sekä tallennusoikeuteen, levitysoikeuteen, yleisradiointioikeuteen ja yleisölle välittämisen oikeuteen perustuvaa lähioikeuksilla suojattujen kohteiden suojaa voidaan tämän vuoksi pitää ensiarvoisen tärkeänä yhteisön taloudellisen ja kulttuurillisen kehityksen kannalta.
Ukrainian: (3) Належну охорону об'єктів авторського права та суміжних прав правом на надання в прокат і в позичку, а також охорону об'єктів суміжних прав правом на запис, правом на розповсюдження, правом на мовлення та повідомлення до загального відома публіки відповідно можна вважати такою, що має основоположне значення для економічного та культурного розвитку Співтовариства.