FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Magnesiumvetykarbonaatti; magnesiumsubkarbonaatti (kevyt tai raskas); hydratoitu emäksinen magnesiumkarbonaatti; magnesiumkarbonaattihydroksidi
Ukrainian: Гідрокарбонат магнію; субкарбонат магнію (легкий або важкий); гідратований основний карбонат магнію; гідроксид карбонату магнію
Finnish: Polyeteeniglykoleille, joiden keskimääräinen molekyylipaino on yli 400, määritellään viskositeetti 50-prosenttisesta m/m-liuoksesta testattavaa ainetta veteen sekoitettuna
Ukrainian: Для поліетиленгліколів із середньою молекулярною масою більше ніж 400 в'язкість визначають для 50% м/м розчину відповідної речовини уводі
Finnish: Muodostuu valkoinen saostuma.
Ukrainian: Утворюється білий осад.
Finnish: Valmisteissa on pieniä määriä vapaata glukoosia, sorbitolia, levoglukosaania (1,6-anhydro-D-glukoosi) ja sitruunahappoa, ja ne voidaan neutralisoida millä tahansa elintarvikelaatuisella emäksellä ja/tai niistä voidaan poistaa väri ja ionit puhdistusta varten.
Ukrainian: Продукти містять невеликі кількості вільної глюкози, сорбітолу, левоглюкозану (1,6-ангідро-D-глюкози) і лимонної кислоти та можуть бути нейтралізовані будь-якою харчовою основою та/або знебарвлені і деіонізовані для подальшого очищення.
Finnish: Tämän värin alumiinilakkojen käyttö on sallittu.
Ukrainian: Можна використовувати алюмінієві лаки цього барвника.
Finnish: Vähintään 98 % kuiva-aineesta (4 h huoneenlämmössä)
Ukrainian: Не менше ніж 98 % у перерахунку на суху речовину (4 години за кімнатної температури)
Finnish: 6-O-α-D-glukopyranosyyli-D-sorbitoli: 344,3
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: 344,3
Finnish: (14) Saa myydä vain seoksena suolan tai suolavalmisteen kanssa.
Ukrainian: (-1) Продаж можливий лише в суміші з сіллю або замінником солі.
Finnish: E 968 ERYTRITOLI
Ukrainian: E 968 ЕРИТРИТОЛ
Finnish: Beta-karoteenia saadaan uuttamalla eteerisellä öljyllä.
Ukrainian: Бета-каротин екстрагують з використанням ефірної олії.
Finnish: Osittain tai kokonaan neutraloidut tuotteet: enintään 10 % (800 ± 25 °C)
Ukrainian: Частково або повністю нейтралізовані продукти: не більше ніж 10 % (800± 25 °С)
Finnish: Puhtaus
Ukrainian: Чистота
Finnish: Saatavana olevat hydraatit ovat mono- ja trihydraatti
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать моногідрат і тригідрат
Finnish: Enintään 0,2 % (neutraaleissa olosuhteissa)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (у нейтральних умовах)
Finnish: Sen väri vaihtelee valkoisesta haalean keltaiseen, mutta joillakin kappaleilla voi olla punainen sävy.
Ukrainian: Колір речовини - від білого до блідо-жовтого, але деякі шматочки можуть бути червоного відтінку.
Finnish: Näillä valmisteilla voi olla erilaisia cis/trans-isomeerisuhteita.
Ukrainian: Ці препарати можуть мати різні співвідношення цис-/транс-ізомерів.
Finnish: E 406 AGAR
Ukrainian: E 406 АГАР
Finnish: Sekoitetaan 30 g näytettä ja 270 ml vettä suurinopeuksisella (12 000 rpm) sähkösekoittimella 5 minuutin ajan.
Ukrainian: Змішати 30 мл зразка з 270 мл води у високошвидкісному (12 000 об/хв) електричному змішувачі протягом 5 хвилин.
Finnish: 0,0005 % w/v-liuoksella on absorbanssimaksimit 1 % metanolietikkahappoliuoksessa noin 290 nm:ssä, 303 nm:ssä ja 318 nm:ssä, olkapää noin 280 nm:ssä ja pienimmät absorbanssit noin 250 nm:ssä, 295,5 nm:ssä ja 311 nm:ssä
Ukrainian: 0,0005 % м/о розчин в 1 % розчині оцтової кислоти в метанолі виявляє максимуми поглинання за приблизно 290 нм, 303 нм та 318 нм, плече за приблизно 280 нм та мінімуми за приблизно 250 нм, 295,5 нм та 311 нм
Finnish: Saostumaa ei muodostu.
Ukrainian: Осад не утворюється.
Finnish: Valmistusprosessi koostuu seuraavista kahdesta päävaiheesta: ensimmäisessä vaiheessa uutetaan vedellä Stevia rebaudiana Bertoni -kasvin lehtiä ja esipuhdistetaan saatu uute ioninvaihtokromatografian avulla stevioliglykosidin perusuutteen tuottamiseksi, ja toisessa vaiheessa stevioliglykosidit kiteytetään uudelleen metanolista tai etanolin vesiliuoksesta, jolloin saadaan pääasiassa (vähintään 75-prosenttisesti) steviosidistä ja/tai rebaudiosidi A:sta koostuva lopputuote.
Ukrainian: Процес виробництва охоплює два основні етапи: перший етап включає екстракцію водою листків рослини Stevia rebaudiana Бертоні, та попереднє очищення екстракту шляхом застосування іонообмінної хроматографії для отримання первинного екстракту стевіолглікозиду; другий етап включає рекристалізацію стевіолглікозидів з метанолу чи водного розчину етанолу, в результаті якої отримують кінцевий продукт, який містить не менше ніж 95 % зазначених нижче 11 споріднених стевіолглікозидів у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Finnish: Kapsantiini:
Ukrainian: Капсантин:
Finnish: E 133 BRILJANTTISININEN FCF
Ukrainian: E 133 СИНІЙ ДІАМАНТОВИЙ FCF
Finnish: Vähintään 15,1 % typpeä kuiva-aineesta, joka vastaa vähintään 93 %:a valkuaisaineita (N × 6,2)
Ukrainian: Не менше ніж 15,1 % азоту у перерахунку на суху речовину, що відповідає не менше ніж 93 % білків (N × 6,2)
Finnish: (13) Tärkkelys TS: trituroidaan 0,5 g tärkkelystä (liukoista perunatärkkelystä tai maissitärkkelystä) 5 ml:lla vettä: lisätään saatuun tahnaan riittävä määrä vettä, jotta kokonaistilavuudeksi saadaan 100 ml, koko ajan sekoittaen.
Ukrainian: (*-1) Крохмаль TS: розтерти 0,5 г крохмалю (картопляного крохмалю, кукурудзяного крохмалю або розчинного крохмалю) з 5 мл води; до отриманої пасти додати достатню кількість води для отримання загального об'єму 100 мл, весь час помішуючи.
Finnish: Antimoni
Ukrainian: Антимон
Finnish: Enintään noin 1,0 % (sorbiinihappona tai K2CO3:na)
Ukrainian: Не більше ніж приблизно 1,0 % (як сорбінова кислота або K2CO3)
Finnish: 1 607 noin 426 nm:ssä etanolissa
Ukrainian: 1 607 при приблизно 426 нм в етанолі
Finnish: E 161b LUTEOLIINI
Ukrainian: E 161 b ЛЮТЕЇН
Finnish: Saatava seos on joko helposti juokseva suspensio tai raskas, paakkuinen suspensio, joka juoksee huonosti jos ollenkaan, laskeutuu ainoastaan heikosti ja sisältää paljon ilmakuplia.
Ukrainian: Отримана суміш буде або плинною суспензією, або важкою, грудкуватою суспензією, яка тече погано або взагалі не тече, осідає тільки злегка і містить багато захоплених бульбашок повітря.
Finnish: 15-16 % (B) (750-800 °C, 2 h)
Ukrainian: 15-16 % (B) (750-800 °С, 2 години)
Finnish: Vähintään 30,0 % ja enintään 34,0 % NH3:a
Ukrainian: Містить не менше ніж 30,0 % та не більше ніж 34,0 % NH3
Finnish: 655 (distearyylitartraatti)
Ukrainian: 655 (дистеарилтартрат)
Finnish: Vähintään 95 % C14H8CaN2O6S2 vedettömänä
Ukrainian: Не менше ніж 95 % C14H8CaN2O6S2 у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Muut syklodekstriinit
Ukrainian: Інші циклодекстрини
Finnish: Vähintään 90 % (silikan ja alumiinioksidin summa hehkutuksen jälkeen)
Ukrainian: Не менше ніж 90 % (сума діоксиду кремнію та оксиду алюмінію після прожарювання)
Finnish: Vähintään 90 % K2S2O5:a ja vähintään 51,8 % SO2:a, loppu koostuu lähes kokonaan kaliumsulfaatista
Ukrainian: Не менше ніж 90 % K2S2O5 та не менше ніж 51,8 % SO2, залишок складає майже виключно сульфат калію
Finnish: 151 °C-152 °C (adipiinihappo)
Ukrainian: 151-152 °С (для адипінової кислоти)
Finnish: Katilo; Kadaya; Sterculia-kumi; Sterculia; Karaija; Kullo; Kuterra
Ukrainian: Катіло; Кадая; Камедь стеркулії; Стеркулія; Карая, камедь караї; Кулло; Кутерра
Finnish: 3,3′-dihydroksi-d-karoteeni
Ukrainian: 3,3'-дигідрокси-d-каротин
Finnish: Sisältää vähintään 97 % glysitoleja yhteensä ja vähintään 91 % D-sorbitolia laskettuna kuivapainosta (glysitolit ovat yhdisteitä, joiden rakennekaava on CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, jossa n on kokonaisluku).
Ukrainian: Не менше ніж 97 % загального вмісту гліцитолів та не менше ніж 91 % D-сорбітолу у перерахунку на суху масу (гліцитоли - це сполуки зі структурною формулою CH2OH- (CHOH)n-CH2OH, де «n» - ціле число).
Finnish: Keitetään 10 minuuttia, annetaan jäähtyä, lisätään 2 g kaliumjodidia ja 20 ml 25-prosenttista rikkihappoa.
Ukrainian: Кип'ятити протягом 10 хвилин, дати охолонути, додати 2 г йодиду калію та 20 мл 25 % сірчаної кислоти.
Finnish: Tärkein väriainesosa koostuu karotenoideista, joista suurin osa on beta-karoteenia.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становить бета-каротин.
Finnish: Vähäisiä määriä glysitoleja, jolloin n ≤ 4, voi esiintyä (glysitolit ovat yhdisteitä, joiden rakennekaava on CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, jossa n on kokonaisluku).
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні гліцитоли, у яких n ≤ 4 (гліцитоли це сполуки зі структурною формулою CH2OH-(CHOH)n- CH2OH, де «n» ціле число).
Finnish: Enintään 4 (Wijs-menetelmä)
Ukrainian: Не більше ніж 4 (метод Війса)
Finnish: Vähintään 69 % kiinteitä aineita ja vähintään 50 % D-sorbitolia vedettömänä
Ukrainian: Не менше ніж 69 % усього твердих речовин та не менше ніж 50 % D-сорбітолу в перерахунку на безводну речовину
Finnish: Valkoiset, hajuttomat, ei-hygroskooppiset, lämpökestävät kiteet, joiden makeus on noin 60-80 % sakkaroosin makeudesta
Ukrainian: Білі негігроскопічні теплостійкі кристали без запаху із солодкістю, що дорівнює приблизно 60-80 % солодкості цукрози.
Finnish: Klorofylliini a: 578,68
Ukrainian: Хлорофілін a: 578,68
Finnish: propanoiinihapon 2-hydroksi-rauta(2+)-suola (2:1)
Ukrainian: Пропанова кислота, сіль 2-гідроксизаліза(2+) (2:1)
Finnish: Keltainen
Ukrainian: Жовтий
Finnish: Vapaat rasvahapot (ja maitohappo)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та молочна кислота)
Finnish: Jauhe tai lasimaiset levyt, jotka himmentyvät altistuessaan ilmalle, liukenee hitaasti veteen
Ukrainian: Порошок або склоподібні пластинки, які стають непрозорими під дією повітря; повільно розчиняється у воді
Finnish: Enintään 25 % karboksyyliryhmien kokonaismäärästä
Ukrainian: Не більше ніж 25 % усіх карбоксильних груп
Finnish: Kiille pinnoitetaan titaanidioksidilla käyttäen patentoitua erikoismenetelmää.
Ukrainian: Поверхню слюди покривають діоксидом титану, використовуючи спеціальну запатентовану технологію.
Finnish: 4,1',6'-trikloorigalaktosakkaroosi
Ukrainian: 4,1',6'-трихлорогалактоцукроза
Finnish: Tuotteen se osa, joka ei ole mannitolia, koostuu pääosin sorbitolista, maltitolista ja isomaltista.
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу, мальтитолу та ізомальту.
Finnish: Liukoinen kuumaan öljyyn tai rasvaan
Ukrainian: Розчинна у гарячій олії або жирі
Finnish: E 120 KOKKINIILI, KARMIINIHAPPO, KARMIINIT
Ukrainian: Е 120 КАРМІНОВА КИСЛОТА, КАРМІН
Finnish: Vähintään 95 % CaSO3·2H2O:a ja vähintään 39 % SO2:a
Ukrainian: Не менше ніж 95 % CaSO3•2H2O та не менше ніж 39 % SO2
Finnish: Pelargonidiini: 306,7
Ukrainian: Пеларгонідин: 306,7
Finnish: PES (akronyymi: processed Euchema seaweed).
Ukrainian: ОВЕ (акронім від «оброблені водорості евхеума»).
Finnish: Nestemäisestä natriumnitraatista valmistetut standardoidut muodot, jotka ovat näiden eritelmien mukaisia, voivat sisältää typpihappoa yli määritellyn arvon, mikäli tämä on ilmoitettu selvästi esimerkiksi päällysmerkinnässä.
Ukrainian: Стандартизовані форми, виготовлені з рідкого нітрату натрію згідно з цими специфікаціями, можуть містити надмірні кількості азотної кислоти, якщо це чітко зазначено або марковано.
Finnish: E 939 HELIUM
Ukrainian: E 939 ГЕЛІЙ
Finnish: Liukenee yleensä vähän veteen.
Ukrainian: Зазвичай помірно розчинний у воді.
Finnish: Keitetään 1 g:aa 20 ml:ssa vettä, kunnes kasvilima muodostuu.
Ukrainian: Кип'ятити 1 г з 20 мл води, поки не утвориться слиз.
Finnish: 162-198 mg KOH grammaa kuivattua ainetta kohti
Ukrainian: 162-198 мг КОН/г сухої речовини
Finnish: Annatto: 215-735-4; Annattosiemenuute: 289-561-2; Biksiini: 230-248-7
Ukrainian: Аннато: 215-735-4, екстракт насіння аннато: 289-561-2; біксин: 230-248-7
Finnish: Vähintään 44 % ja enintään 50 % etoksyyliryhmiä (-OC2H5) määritettynä kuiva-aineesta (vastaa enintään 2,6:ta etoksyyliryhmää anhydroglukoosiyksikköä kohti)
Ukrainian: Не менше ніж 44 % та не більше ніж 50 % етоксилових груп (-OC2H5) у перерахунку на суху речовину (що відповідає не більше ніж 2,6 етоксилових груп на ангідроглюкозну ланку)
Finnish: Polydekstroosi-N on neutraloitua polydekstroosia.
Ukrainian: Полідскстроза-N - це нейтралізована полідекстроза
Finnish: (C2H4O)n H2O (n = etyleenioksidiryhmien määrä, noin 140, joka vastaa molekyylipainoa 6 000)
Ukrainian: (C2H4O)n • H2O (n = кількість ланок етиленоксиду, що відповідає молекулярній масі 6 000, приблизно 140)
Finnish: 146 °C-150 °C sen jälkeen kun ainetta on kuivattu 4 tuntia 110 °C:ssa
Ukrainian: 146 °С-150 °С після сушіння за температури 110 °С протягом чотирьох годин
Finnish: Klorofyllit: 215-800-7, klorofylli a: 207-536-6, klorofylli b: 208-272-4
Ukrainian: Хлорофіли: 215-800-7, Хлорофіл a: 207-536- 6, Хлорофіл b: 208-272-4
Finnish: Ei muutosta testiliuoksen viskositeetissa, mikä osoittaa natriumkarboksimetyyliselluloosan hydrolyysiä
Ukrainian: Зміни в'язкості досліджуваного розчину не відбувається, що свідчить про гідроліз натрійкарбоксиметилцелюлози
Finnish: Enintään 8
Ukrainian: Не більше ніж 8
Finnish: E 170 KALSIUMKARBONAATTI
Ukrainian: E 170 КАРБОНАТ КАЛЬЦІЮ
Finnish: Enintään 1 %, erikseen tai yhdessä
Ukrainian: Не більше ніж 1 %, окремо або в поєднанні
Finnish: Enintään 1,0 % (vedetön) tai enintään 57 % (dekahydraatti), 130 °C:ssa
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (безводний) або не більше ніж 57 % (декагідрат) за 130 °С
Finnish: Punnitaan 1,5 g näytettä ja 1,5 g ksantaanikumia ja sekoitetaan.
Ukrainian: Зважити 1,5 г зразка 1,5 г ксантанової камеді та змішати їх.
Finnish: Pitoisuus polton jälkeen vähintään 99,0 % (savuava piidioksidi) tai 94,0 % (hydroituneet muodot)
Ukrainian: Вміст після прожарювання - не менше ніж 99,0 % (для високодисперсного діоксиду кремнію) або 94,0 % (гідратовані форми)
Finnish: Kaoliini, raskas tai kevyt
Ukrainian: Легкий або важкий каолін
Finnish: Vähintään 98,0 % (C6H10O5)7 vedettömänä
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % (C6H10O5)7 у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Nisiinikonsentraatti sisältää vähintään 900 yksikköä/mg seoksessa, jossa on rasvattoman maidon kuiva-ainetta ja vähintään 50 % natriumkloridia
Ukrainian: Концентрат нізнну містить не менше ніж 900 одиниць на мг у суміші сухого знежиреного молочного залишку і щонайменше 50 % хлориду натрію
Finnish: 1,6-dikloori-1,6-dideoksi-β-D-fruktofuranosyyli-4-kloori-4-deoksi-α-D-galaktopyranosidi
Ukrainian: 1,6-дихлоро-1,6-дидеокси-β-D-фруктофуранозил-4-хлоро-4-деокси-α-D-галактопіранозид
Finnish: 1 g näytettä 50 ml:ssa vettä turpoaa muodostamaan tasaisen, jäykän, opaalinhohtoisen kasviliman; liukenematon etanoliin eikä turpoa 60-prosenttisessa (w/v) etanolin vesiliuoksessa
Ukrainian: 1 г зразка у 50 мл води набухає, утворюючи гладкий, в'язкий, переливчастий слиз; нерозчинний в етанолі і не набухає у 60 % (м/о) водному етанолі
Finnish: Neotaamia valmistetaan vetypaineessa aspartaamin reagoidessa 3,3-dimetyylibutyraldehydin metanoliliuoksen kanssa palladium-/hiilikatalyytin läsnä ollessa.
Ukrainian: Неотам виготовляють шляхом реакції під водневим тиском аспартаму з 3,3,-диметилбутир альдегідом в метанолі в присутності каталізатора паладію/вуглецю.
Finnish: Lisätään näytteen vesidispersioon riittävästi natriumboraattia kuiva-aineena, jotta pH:ksi saadaan yli 9; muodostuu geeli.
Ukrainian: До водної дисперсії зразка додати контрольний розчин (TS) борату натрію достатньої насиченості, щоб підняти pH вище 9; утворюється гель.
Finnish: Noin 47 000 g/mol
Ukrainian: Приблизно 47 000 г/моль
Finnish: Vapaa N-vinyylipyrrolidoni
Ukrainian: Вільний N-вінілпіролідон
Finnish: Ei liukene etanoliin 1,5 prosenttiin laimennettuna.
Ukrainian: Нерозчинний в етанолі при 1,5 % розведенні.
Finnish: Vähintään 98 % hydrattuja mono- ja disakkarideja ja vähintään 86 % 6-O-α-D-glukopyranosyyli-D-sorbitolin ja 1-O-α-D-glukopyranosyyli-D-mannitolidihydraatin seosta vedettömänä
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % гідрогенізованих моно- та дисахаридів та не менше ніж 86 % суміші 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу та 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрату у перерахунку на безводну речовину.
Finnish: Antosyaanit sisältävät raaka-aineen tavallisia ainesosia eli antosyaania, orgaanisia happoja, tanniineja, sokereita, kivennäisaineita jne. muttei välttämättä samassa suhteessa kuin raaka-aineessa.
Ukrainian: Антоціаніни містять звичайні компоненти вихідного матеріалу, зокрема антоціан, органічні кислоти, таніни, цукри, мінерали тощо, але не обов'язково в тих самих пропорціях, що й вихідний матеріал.
Finnish: E 920 L-KYSTEIINI
Ukrainian: E 920 L-ЦИСТЕЇН
Finnish: Vähintään 98,8 % ja enintään 101,9 % C40H62O19:a
Ukrainian: Не менше ніж 98,8 % та не більше ніж 101,9 % C40H62O19
Finnish: Vaihtoehtoisesti [n] D 120 1,426-1,440
Ukrainian: Альтернативний [n]D -120 1,426-1,440
Finnish: Lämpö ja mekaaninen sekoittaminen lisäävät liukoisuutta
Ukrainian: Розчинність збільшується при нагріванні та механічному помішуванні
Finnish: E 300 ASKORBIINIHAPPO, L-ASKORBIINIHAPPO
Ukrainian: E 300 АСКОРБІНОВА КИСЛОТА, L-АСКОРБІНОВА КИСЛОТА
Finnish: Negatiivinen 10 grammassa
Ukrainian: Негативна у 10 г
Finnish: Heksamiini; Metenamiini
Ukrainian: Гексамін; метенамін
Finnish: Keskimääräinen molekyylipaino
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса
Finnish: 560 (keskiarvo)
Ukrainian: 560 (середня)
Finnish: Punainen
Ukrainian: Червоний
Finnish: E 171 TITAANIDIOKSIDI
Ukrainian: E 171 ДІОКСИД ТИТАНУ
Finnish: Lisätään 5 grammaan näytettä 7 ml metanolia, 1 ml bentsaldehydiä ja 1 ml suolahappoa.
Ukrainian: До 5 г зразка додати 7 г метанолу, 1 г бензальдегіду та 1 мл соляної кислоти.
Finnish: Tragantti on Astragalus gummifer Labillardiere- ja muiden aasialaisten Astragalus-lajien (Fam. Leguminosae) kantojen rungoista ja oksista tihkunut kuivattu tuote.
Ukrainian: Трагакант - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок видів Astragalus gummifer Labillardiere та інших азійських видів Astragalus (родина Leguminosae).
Finnish: Liukenee kylmään veteen
Ukrainian: Розчинна у холодній воді
Finnish: Suurempi kuin 50
Ukrainian: Більше ніж 50
Finnish: (9) Bentseeniä enintään 0,05 % v/v.
Ukrainian: (-1) Бензен - не більше ніж 0,05 % о/о.
Finnish: Sininen
Ukrainian: Синій
Finnish: Monohydraatti rapautuu kuivassa ilmassa
Ukrainian: Моногідрат вивітрюється на сухому повітрі
Finnish: Kehittyy akroleiinille tunnusomaisia pistävänhajuisia höyryjä
Ukrainian: Виділяються характерні різкі пари акролеїну
Finnish: E 102 TARTRATSIINI
Ukrainian: E 102 ТАРТРАЗИН
Finnish: Vähintään 74 % hiilihydraattia
Ukrainian: Не менше ніж 74 % вуглеводів
Finnish: C12H22CaO14 (vedetön)
Ukrainian: C12H22CaO14 (безводний)
Finnish: Positiivinen
Ukrainian: Позитивна
Finnish: Vain erytrosiinin (E 127) osalta enintään 0,5 %.
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 %, тільки для еритрозину (E 127)
Finnish: Luonnonkiille koostuu pääasiassa kaliumalumiinisilikaatista (muskoviitti)
Ukrainian: Природна слюда складається переважно з алюмосилікату калію (мусковіту)
Finnish: Enintään 0,5 % alumiinioksidista ja piidioksidista vapaasta aineesta, ja lisäksi alumiinioksidia ja/tai piidioksidia sisältävien tuotteiden osalta enintään 1,5 % myyntituotteessa.
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % речовини, що не містить окису алюмінію та двоокису кремнію, а також додатково для продуктів, які містять окис алюмінію та/або двоокис кремнію - не більше ніж 1,5 % продукту в тому вигляді, в якому його продають.
Finnish: Kvillaiauutetta saadaan uuttamalla vedellä Quillaia saponaria Molinaa tai muita Quillaia-lajeja, Rosaceae-sukuun kuuluvia puita.
Ukrainian: Екстракт квілаї отримують шляхом водної екстракції Quillaia saponaria Molina або інших видів Quilliaia, дерев родини Конасеае.
Finnish: Petunidiini: 352,7
Ukrainian: Петунідин: 352,7
Finnish: Enintään 0,005 % ilmaistuna Cl:na
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як Cl
Finnish: 2,0-3,5 (3 % suspensiossa)
Ukrainian: 2,0-3,5 (3 % суспензія)
Finnish: PEG; Macrogol; Polyeteenioksidi
Ukrainian: ПЕГ; макрогол; поліетиленоксид
Finnish: Absorbanssimaksimi kloroformissa noin 422 nm:ssä ja noin 652 nm:ssä
Ukrainian: Максимум у хлороформі при приблизно 422 нм та при приблизно 652 нм
Finnish: 4,5-6,0 (1:125 liuos)
Ukrainian: 4,5-6,0 (1:125 розчин)
Finnish: E 290 HIILIDIOKSIDI
Ukrainian: E 290 ДІОКСИД ВУГЛЕЦЮ
Finnish: β-Apo-8′-karotenaali; trans-β-Apo-8′-karotenaali-aldehydi
Ukrainian: β-апо-8'-каротеналь; транс-β-апо-8'каротин-альдегід
Finnish: Tehdään 2 % liuos happameksi suolahapolla, lisätään 1 ml noin 1 moolista bariumkloridin vesiliuosta ja suodatetaan, jos samennusta tai saostumaa muodostuu.
Ukrainian: Підкислити 2 % розчин соляною кислотою, додати 1 мл приблизно молярного розчину хлориду барію у воді та профільтрувати, якщо утворилися помутніння чи осад.
Finnish: Askorbiinihappotesti / värireaktio
Ukrainian: Проба на аскорбінову кислоту/кольорова реакція
Finnish: Rauta
Ukrainian: Залізо
Finnish: Lämpökestävän geelin muodostaminen
Ukrainian: Утворення теплостійкого гелю
Finnish: Asetetaan vähän jauhettua näytettä lasilevylle vesiliuoksessa, joka sisältää 0,5 % jodia ja 1 % kaliumjodidia, ja tutkitaan mikroskoopilla.
Ukrainian: Помістити трохи меленого зразка в водний розчин, який містить 0,5 % йоду та 1 % йодиду калію, на предметному склі та дослідити під мікроскопом.
Finnish: Natriumyhdiste: 582,67
Ukrainian: Сполука натрію: 582,67
Finnish: Ksylitoli koostuu pääasiassa D-ksylitolista.
Ukrainian: Ксилітол складається переважно з D-ксилітолу.
Finnish: Vedetön: C6H5O7Na3
Ukrainian: Безводний: C6H5O7Na3
Finnish: Fosforiin voi liittyä yksi, kaksi tai kolme glyseridiosaa.
Ukrainian: Один, два або три гліцеридні компоненти можуть приєднуватися до фосфору.
Finnish: 39-41 % vapaata etikkahappoa ja 58-60 % natriumasetaattia
Ukrainian: Від 39 до 41 % вільної оцтової кислоти та від 58 до 60 % ацетату натрію
Finnish: Enintään 3 % tuotteissa, joiden viskositeetti on alle 50 mPa.s
Ukrainian: Не більше ніж 3 % для продуктів із в'язкістю нижче 50 мПа с
Finnish: p-Hydroksibentsoehapon etyyliesterin pitoisuus vähintään 83 % vedettömästä aineesta
Ukrainian: Вміст етилового естера n-гідроксибензойної кислоти - не менше ніж 83 % у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Maitohappo on hygroskooppista, ja kun se konsentroidaan keittämällä, se tiivistyy muodostaen maitohappolaktaattia, joka laimennettaessa ja kuumennettaessa hydrolysoituu maitohapoksi.
Ukrainian: Молочна кислота гігроскопічна, і при концентруванні шляхом кип'ятіння вона конденсується і утворює лактат молочної кислоти, який при розведенні та нагріванні гідролізується до молочної кислоти.
Finnish: Lisätään 2 ml polyetyleeniglykoli 600:aa 10 ml:aan 2-prosenttista pullulaanin vesiliuosta.
Ukrainian: Додати 2 мл поліетиленгліколю 600 до 10 мл 2 % водного розчину пулулану.
Finnish: Sellakka on puhdistettu ja valkaistu lakka, Laccifer (Tachardia) lacca Kerr -hyönteisen (Fam. Coccidae) hartsimainen erite.
Ukrainian: Шелак - це очищений та вибілений природний лак, смолистий секрет комахи Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Finnish: Sekoitetaan edelleen, kunnes liuos kirkastuu.
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин.
Finnish: Jos saadaan helposti juokseva suspensio, siirretään 100 ml tätä 100 ml:n mittalasiin ja annetaan seistä 1 tunnin ajan.
Ukrainian: У разі отримання плинної суспензії перемістити 100 мл до мірного циліндра об'ємом 100 мл та залишити на 1 годину.
Finnish: Uute voidaan puhdistaa tarkemmin esimerkiksi käsittelemällä sitä aktiivihiilellä ja/tai molekyylitislauksella.
Ukrainian: Екстракти можуть бути додатково очищені, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної перегонки.
Finnish: 5,5-7,5 (1 % w/v-liuos aiemmin neutraloidussa seoksessa, jossa on 20 osaa dimetyyliformamidia ja 80 osaa vettä)
Ukrainian: 5,5-7,5 (1 % м/о розчин у попередньо нейтралізованій суміші диметилформаміду і води (20:80))
Finnish: Värireaktiot
Ukrainian: Кольорова реакція
Finnish: (* prosenttiosuutena uutteessa olevien haihtuvien aineiden kokonaismäärästä, mitattuna kaasukromatografia-massaspektrometrialla (GC-MSD))
Ukrainian: (* у відсотках від загального вмісту летких речовин у екстракті, визначеного методом газової хроматографії-мас-спектрометрії, ГХ-МС)
Finnish: Vähintään 99,5 % Ag
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 % Ag
Finnish: 627 (stearyylipalmityylitartraatti)
Ukrainian: 627 (стеарилпальмітилтартрат)
Finnish: Synteettinen lykopeeni on pääasiassa all-trans-lykopeenia, jossa on mukana 5-cis-lykopeenia ja vähäisiä määriä muita isomeerejä.
Ukrainian: Лікопен синтетичний складається переважно з повністю-транс-лікопену із 5-цис-лікопеном та іншими ізомерами в невеликих кількостях.
Finnish: SiO2:na vähintään 66,0 % ja enintään 88,0 %
Ukrainian: - як SiO2 - не менше ніж 66,0 % та не більше ніж 88,0 %