FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: tietoliikennejärjestelmiin, jotka tukevat koordinointimenettelyjä sellaisten vertaisviestintämenetelmää käyttävien lennonjohtoyksiköiden välillä, jotka tarjoavat palveluja yleiselle lentoliikenteelle;
Ukrainian: (a) систем зв'язку, які підтримують процедури координації між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху з використанням механізму зв'язку «рівний з рівним», та які надають послуги для загального повітряного руху;
Finnish: Lentotietojen siirtoa koskevan Eurocontrol-standardin mukaisten viestintälaitteiden ja -ohjelmistojen ylläpitäminen käy koko ajan vaikeammaksi ja kalliimmaksi.
Ukrainian: (4) Стає все важче і дорожче обслуговувати обладнання зв'язку та програмне забезпечення, що відповідають стандарту Євроконтролю для обміну польотними даними.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien, joissa sovelletaan lentotietosanomien siirtoyhteyskäytäntöä, rakenneosien valmistajien on ennen asetuksen (EY) N:o 552/2004 5 artiklassa tarkoitetun EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimista arvioitava kyseisten rakenneosien vaatimustenmukaisuus noudattaen liitteessä II määriteltyjä vaatimuksia.
Ukrainian: Перед видачею декларації про відповідність вимогам ЄС, зазначеної у статті 5 Регламенту (ЄС) № 552/2004, виробники компонентів систем, вказаних у статті 1(2) цього Регламенту, які застосовують протокол передачі польотних повідомлень, повинні виконати оцінювання відповідності таких компонентів згідно з вимогами, визначеними у додатку II.
Finnish: Tiedonsiirtotoiminnolla lähetetään ja vastaanotetaan lentotietosanomia keskenään yhteydessä olevien lentotietosanomien siirron vertaisyksiköiden välillä.
Ukrainian: Функція передачі даних повинна надсилати та отримувати повідомлення з польотними даними між з'єднаними рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa järjestelmissä sovelletaan lentotietosanomien siirtoyhteyskäytäntöä liitteessä I määriteltyjen yhteentoimivuusvaatimusten mukaisesti.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(b) , застосовували протокол передачі польотних повідомлень відповідно до вимог взаємодійності, вказаних у додатку I .
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on varmistettava, että 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa järjestelmissä sovelletaan lentotietosanomien siirtoyhteyskäytäntöä liitteessä I määriteltyjen yhteentoimivuusvaatimusten mukaisesti.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , застосовували протокол передачі польотних повідомлень відповідно до вимог взаємодійності, вказаних у додатку I.
Finnish: Jokaisella lentotietosanomien siirron vertaisyksiköllä on oltava tunniste.
Ukrainian: Кожна рівна по статусу організація, що здійснює передачу польотних повідомлень, повинна мати ідентифікатор.
Finnish: tietoliikennejärjestelmiin, jotka tukevat koordinointimenettelyjä vertaisviestintämenetelmää käyttävien ilmaliikennepalveluyksiköiden ja sotilaslennonjohtoyksiköiden välillä.
Ukrainian: (b) систем зв'язку, які підтримують процедури координації між органами обслуговування повітряного руху і контролюючими військовими органами з використанням механізму зв'язку «рівний з рівним».
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja vastaa tarkastuksista, ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 633/2007, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2007 , lennonjohtoyksiköiden välillä tapahtuvaan lentoja koskevien tietojen ilmoittamiseen, lentojen koordinointiin ja niiden siirtämiseen käytettävän lentotietosanomien siirtoyhteyskäytännön soveltamisvaatimuksista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 633/2007 від 7 червня 2007 року про встановлення вимог до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення, [...]
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on varmistettava, että lentotietosanomien siirtoyhteyskäytännön toteutus, joka on integroitu simuloidussa käyttöympäristössä käytettäviin järjestelmiin, on tässä asetuksessa määriteltyjen yhteentoimivuusvaatimusten mukainen.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб функціонування протоколу передачі польотних повідомлень, інтегрованого в системи, що працюють в модельованому операційному середовищі, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.
Finnish: Seurantatoiminnolla tarkastetaan lentotietosanomien siirron vertaisyksiköiden välisen yhteyden jatkuvuus.
Ukrainian: Функція моніторингу повинна перевіряти безперервність обслуговування з'єднання між рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
Finnish: Ilmoitettu laitos vastaa tarkastuksista, ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti
Ukrainian: Нотифікований орган здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Finnish: Tarkastuksissa on osoitettava, että lentotietosanomien siirtoyhteyskäytäntöä noudattavat rakenneosat ovat tässä asetuksessa säädettyjen sovellettavien yhteentoimivuusvaatimusten mukaisia, kun näitä rakenneosia käytetään testausympäristössä.
Ukrainian: Заходи з перевірки повинні продемонструвати відповідність компонентів, що забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, застосовним вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності в ході експлуатації таких компонентів у тестовому середовищі.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on varmistettava, että lentotietosanomien siirtoyhteyskäytännön toteutus, joka on integroitu simuloidussa käyttöympäristössä käytettäviin järjestelmiin, on tässä asetuksessa määriteltyjen yhteentoimivuusvaatimusten mukainen.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен забезпечити, щоб функціонування протоколу передачі польотних повідомлень, інтегрованого в системи, що працюють в модельованому операційному середовищі, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.
Finnish: tarkistaa, että testaussuunnitelmassa otetaan huomioon kaikki voimassa olevat vaatimukset;
Ukrainian: (c) перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття застосовних вимог;
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Finnish: Lentotietosanomien siirtoyhteyskäytäntöä noudattavien järjestelmien tarkastuksissa on osoitettava, että ne ovat tässä asetuksessa määriteltyjen yhteentoimivuusvaatimusten mukaisia simuloidussa ympäristössä, joka jäljittelee järjestelmien todellisia käyttöolosuhteita.
Ukrainian: Перевірка систем, що забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинна продемонструвати відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності в модельованому середовищі, що відображає умови експлуатації таких систем.
Finnish: Valmistajan on varmistettava, että lentotietosanomien siirtoyhteyskäytäntöä noudattavat rakenneosat ovat testausympäristöön sijoitettuina tässä asetuksessa säädettyjen sovellettavien yhteentoimivuusvaatimusten mukaiset.
Ukrainian: Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, інтегровані в тестове середовище, відповідали застосовним вимогам до взаємодійності цього Регламенту.
Finnish: lennonjohtoyksiköiden välillä tapahtuvaan lentoja koskevien tietojen ilmoittamiseen, lentojen koordinointiin ja niiden siirtämiseen käytettävän lentotietosanomien siirtoyhteyskäytännön soveltamisvaatimuksista
Ukrainian: про встановлення вимог до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 8 Набуття чинності та застосування
Finnish: Kerättävien tilastojen pääasiallinen viiteajanjakso on vuoden 2008 ensimmäinen neljännes.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2008 року.
Finnish: Viiteajanjakso on vuosi 2007 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen.
Ukrainian: Референтним періодом є 2007 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Finnish: Maksaisi, jos valinnanvaraa olisi enemmän ja/tai jos sisältö olisi helpommin saatavissa
Ukrainian: - платили б за умови ширшого вибору та/або легшого доступу до контенту,
Finnish: Ei ole missään tilanteessa halukas maksamaan
Ukrainian: - не готові платити, нічого б не спонукало платити.
Finnish: Maksaisi, jos olisi saatavilla vaivattomampia maksumenetelmiä
Ukrainian: - платили б, якби були доступні зручніші методи оплати,
Finnish: Kansainvälisen ammattiluokituksen (ISCO-88/ISCO-08) mukainen ammatti: ruumiillisen työn tekijät, muun kuin ruumiillisen työn tekijät, tieto- ja viestintätekniikan alan työntekijät, muun kuin tieto- ja viestintätekniikan alan työntekijät
Ukrainian: - професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88/ISCO-08): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
Finnish: Maksaisi, jos hinnat olisivat edullisemmat
Ukrainian: - платили б, якби ціни були вигіднішими,
Finnish: Ikä (kerätään tarkka arvo tai käytetään ikäryhmiä): alle 16 (vapaaehtoinen); 16-24; 25-34; 35-44; 45-54; 55-64; 65-74; yli 74 (vapaaehtoinen)
Ukrainian: - вікова група (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Finnish: Maksaisi, jos maksullinen sisältö olisi parempilaatuista kuin ilmaispalvelut
Ukrainian: - платили б, якби платний контент був кращої якості, ніж безкоштовні послуги,
Finnish: Internet-yhteys: perinteinen modeemi tai ISDN
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN
Finnish: Internet-puheluilla ei vaikutusta muihin viestintävälineisiin
Ukrainian: - жодного впливу інтернет-викликів на інші засоби зв'язку.
Finnish: Internet-sivuston käyttö
Ukrainian: - Використання вебсайту
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (2) perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Finnish: Maksaisi, jos olisi oikeus saada käyttöön oikeudellisesti suojattua sisältöä
Ukrainian: - платили б, якби існувало право спільного доступу до юридично захищеного контенту,
Finnish: Verkossa olevasta audiovisuaalisesta sisällöstä maksaminen kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana
Ukrainian: - оплата онлайнового аудіовізуального контенту протягом останніх трьох місяців,
Finnish: Sisäisen kotisivun (intranetin) käyttö
Ukrainian: - Використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі)
Finnish: Asuinalue (kerätään NUTS1-aluejaon mukaisesti)
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Finnish: Kaupungistumisen aste: asuminen alueilla, joiden asukastiheys on suuri; asuminen alueilla, joiden asukastiheys on keskitasoa; asuminen alueilla, joiden asukastiheys on vähäinen
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Finnish: ERP-ohjelmistopaketin käyttö myynti- ja/tai ostotietojen vaihtoon muiden sisäisten toimintojen (esimerkiksi rahoituksen, suunnittelun, markkinoinnin jne.) kanssa
Ukrainian: - Використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу тощо)
Finnish: 5-9 työntekijää (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Від п'яти до дев'яти найманих працівників (необов'язково)
Finnish: c) Maantieteellinen jaottelu: tieto jaotellaan seuraavien alueellisten ryhmien mukaan:
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за вказаними нижче регіональними групами.
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1893/2006 ( EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006 (ОВ L 393.
Finnish: (Vapaaehtoinen) Automatisoidun tiedonvaihdon edellyttämän muodon käyttö: XML-pohjaiset standardit
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: стандарти на основі XML
Finnish: a) Jaottelu taloudellisen toimialan mukaan: seuraavien NACE Rev. 1.1:n aggregaattien mukaan (kaksinumerotason 22 ominaisuustietojen toimittaminen on vapaaehtoista):
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1): (Характеристики для розділу 22 надавати необов'язково).
Finnish: Seuraavan toiminnon tarjoaminen: personoitu sisältö niille, jotka vierailevat sivustolla säännöllisesti tai toistuvasti
Ukrainian: - Забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів
Finnish: Alle 5 työntekijää (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Менш ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Finnish: Ekstranetin käyttö
Ukrainian: - Використання екстрамережі
Finnish: Niistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka vaihtavat toimitusketjun hallintaa koskevia tietoja asiakkaiden tai toimittajien kanssa:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками:
Finnish: Vapaiden tai avoimen lähdekoodin käyttöjärjestelmien, kuten Linux-järjestelmän, käyttö (lähdekoodi saatavilla, ei tekijänoikeuskustannuksia, muuttaminen ja/tai (edelleen)jakelu mahdollista)
Ukrainian: - Використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх)
Finnish: Seuraavan toiminnon tarjoaminen: kävijöiden mahdollisuus räätälöidä tai muokata tuotteita
Ukrainian: - Забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти
Finnish: Automatisoidun tiedonvaihdon käyttö; automatisoidulla tiedonvaihdolla tarkoitetaan viestien (esimerkiksi tilausten, laskujen, maksutapahtuminen tai tavaraerittelyjen) vaihtamista Internetin tai muiden tietoverkkojen kautta automaattisen käsittelyn mahdollistavassa sovitussa muodossa (esimerkiksi XML, EDIFACT jne.) ilman että joudutaan kirjoittamaan yksittäisiä viestejä käsin
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT тощо) без ручного вводу повідомлень
Finnish: Alle 10 työntekijää (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Менш ніж 10 найманих працівників (необов'язково)
Finnish: Maksaisi muista kuin edellä olevista syistä (esimerkiksi taiteilijoiden työn tukemiseksi jne.)
Ukrainian: - платили б в іншому випадку, ніж наведені вище (напр., щоб підтримати роботу митця тощо),
Finnish: Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa määritellyt ominaisuustiedot kerätään ja saadaan yrityksiltä, jotka on luokiteltu seuraaviin toimialoihin, yrityskokoihin ja maantieteellisiin alueisiin:
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Finnish: Seuraavan toiminnon tarjoaminen: avoimista työpaikoista ilmoittaminen tai verkossa tehtävä työpaikkahakemus
Ukrainian: - Забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії
Finnish: Sähköisen allekirjoituksen käyttö kaikissa lähetetyissä viesteissä; tuolloin käytetään viestin aitouden ja eheyden varmistavia salausmenettelyjä (sähköinen allekirjoitus liittyy yksiselitteisesti sen allekirjoittajaan ja sillä voidaan yksilöidä allekirjoittaja, minkä lisäksi tiedon mahdollinen myöhempi muuttaminen voidaan havaita)
Ukrainian: - Використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення)
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana käyttäneet Internetiä musiikin lataamiseksi ja/tai kuuntelemiseksi ja/tai elokuvien, lyhytelokuvien tai videotiedostojen lataamiseksi ja/tai katselemiseksi ja/tai vertaisverkon käyttöön elokuvien, musiikin ja videotiedostojen vaihtamiseksi ja/tai podcast-palvelun käyttöä varten kiinnostavien ääni- tai videotiedostojen vastaanottamiseksi automaattisesti:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати та/або слухати музику та/або завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли та/або здійснювати спільний доступ до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами та/або користуватися службою подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли:
Finnish: Internetin käyttö hallinnollisen menettelyn hoitamiseksi kokonaan sähköisesti ilman ylimääräistä paperityötä edeltävänä kalenterivuonna
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin itse tehdyn sisällön (tekstin, kuvien, valokuvien, videoiden, musiikin jne.) siirtämiseksi mille tahansa Internet-sivustolle yleiseen käyttöön
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Finnish: Työntekijöille tarkoitettujen henkilöstöpalvelusovellusten käyttö (esimerkiksi avoinna olevien työpaikkojen katselu, vuosiloman anominen, palkkakuitin katselu tai lataaminen tai muut palvelut)
Ukrainian: - Використання спеціалізованих застосунків для доступу працівників до кадрових послуг (напр., перегляду вакантних посад, подання заяви на щорічну відпустку, перегляду або завантаження зарплатних відомостей або отримання інших послуг)
Finnish: VIITEAJANJAKSO
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНИЙ ПЕРІОД
Finnish: Tietojenvaihto toimittajien tai asiakkaiden kanssa Internet-sivustojen kautta
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти
Finnish: Ohjelmasovellusten (niin kutsuttujen CRM-ohjelmien) käyttö asiakastietojen analysoimiseksi markkinointitarkoituksia varten (hinnoittelu, myynninedistäminen, jakelukanavien valinta jne.)
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо)
Finnish: Internetin käyttö sähkölaitteiden (kamerat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Finnish: (Vapaaehtoinen) Automatisoidun tiedonvaihdon esteet: on vaikeaa sopia yhteisistä standardeista liikekumppaneiden kanssa
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: труднощі з узгодженням спільних стандартів із діловими партнерами
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka eivät ole maksaneet verkossa olevasta audiovisuaalisesta sisällöstä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не платили за онлайновий аудіовізуальний контент протягом останніх трьох місяців:
Finnish: (Vapaaehtoinen) Asuinalue NUTS2-aluejaon mukaisesti
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Finnish: Keskimääräinen musiikin ja/tai elokuvien lataamistiheys kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); vähintään kerran kuukaudessa (mutta ei joka viikko); harvemmin kuin kerran kuukaudessa; ei voida soveltaa (henkilö ainoastaan kuunteli musiikkia ja/tai katsoi elokuvia)
Ukrainian: - середня частота завантажування музики та/або фільмів протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць; незастосовно (тільки слухали музику та/або дивилися фільми).
Finnish: European Committee of the Regions
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ
Finnish: Niistä tietokoneita käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka eivät käytä automatisoitua tiedonvaihtoa:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери, але не використовують автоматизований обмін даними:
Finnish: (Vapaaehtoinen) Intranetin käyttö tiedon jakamiseen: yrityksen sisäiset tiedotteet tai päivittäiset uutistiedotteet
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: внутрішня інформаційна розсилка або щоденні новини компанії
Finnish: Maksaisi, jos maksutonta sisältöä ei olisi saatavilla riittävästi
Ukrainian: - платили б, якби бракувало доступного безкоштовного контенту,
Finnish: Maantieteellinen sijainti: asuminen lähentymisalueella (phasing out -alueet mukaan luettuina); asuminen alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteeseen kuuluvalla alueella (phasing in -alueet mukaan luettuina)
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»),
Finnish: (Vapaaehtoinen) Automatisoidun tiedonvaihdon edellyttämän muodon käyttö: EDIFACT tai vastaavat standardit
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: EDIFACT або аналогічні стандарти
Finnish: Nelinumerotasot 67.12 ja 67.13 ja kolminumerotaso 67.2
Ukrainian: Класи 67.12, 67.13, 67.2
Finnish: Internetin käyttö kirjojen, lehtien, sanomalehtien tai sähköisen oppimateriaalin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Finnish: Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: DSL (esimerkiksi ADSL, SHDSL jne.)
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL тощо),
Finnish: Tietokoneen käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: muualla (esimerkiksi julkinen kirjasto, hotelli, lentoasema, Internet-kahvila jne.)
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе тощо).
Finnish: Syy Internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Finnish: b) Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto jaotellaan seuraavasti työntekijöiden määrän kokoluokkien mukaan:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.