FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: (5) katsovat, että näissä tutkimuksissa on otettava täysimääräisesti huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten asianomaiset määräykset sekä erityisesti yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja sen täytäntöönpanemiseksi annetut tekstit sekä henkilöstösäännöt,
Ukrainian: (5) Оскільки такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
Finnish: ET
Ukrainian: II
Finnish: National case-law
Ukrainian: МІЖІНСТИТУЦІЙНА УГОДА
Finnish: Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemä toimielinten välinen sopimus, tehty 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista
Ukrainian: між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідування Європейською бюро боротьби з шахрайством (OLAF)
Finnish: Näissä tutkimuksissa on otettava täysimääräisesti huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten asianomaiset määräykset sekä erityisesti yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja sen täytäntöönpanemiseksi annetut tekstit sekä henkilöstösäännöt.
Ukrainian: Ці розслідування необхідно проводити згідно з відповідними положеннями Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб.
Finnish: Voimaantulo
Ukrainian: ДОДАТОК
Finnish: Euroopan unionin neuvoston puolesta
Ukrainian: За Раду Європейського Союзу
Finnish: Virastolle on ilmoitettava, jos on esitetty pyyntö toimielimen [tai elimen] jäsenen lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoamisesta.
Ukrainian: Якщо запит на відмову від імунітету стосується члена установи (або органу), Бюро повинно бути про це поінформовано.
Finnish: SV
Ukrainian: JM.
Finnish: Special edition in Bulgarian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Document 984_002-99 , valid, current version - Signing on May 25, 1999
Finnish: Asianomaiselle ilmoittaminen
Ukrainian: Інформування зацікавленої сторони
Finnish: Tehty
Ukrainian: Accept
Finnish: Special edition in Romanian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Finnish: 31999Q0531
Ukrainian: L 136/15
Finnish: Jäsenet toimivat yhteistyössä viraston kanssa, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten, erityisesti erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan sekä niiden soveltamiseksi annettujen tekstien määräysten soveltamista.
Ukrainian: Без порушення відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема Протоколу про привілеї та імунітети , а також положень текстів про їх імплементацію, члени повинні в повній мірі співпрацювати з Бюро.
Finnish: Virastolle ilmoitetaan, jos on esitetty pyyntö niiden jäsenen lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoamisesta.
Ukrainian: Якщо запит на відмову від імунітету стосується одного з їхніх членів, Бюро повинно бути про це поінформовано.
Finnish: JURE case-law
Ukrainian: Відмова від імунітету
Finnish: Ilmoittamisvelvollisuus
Ukrainian: Обов'язок надавати інформацію
Finnish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Інформація про завершення розслідування без будь-…
Finnish: LT
Ukrainian: РАДА
Finnish: Lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoaminen
Ukrainian: Стаття 6 Відмова від імунітету
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Набуття чинності
Finnish: - lisätiedot.
Ukrainian: - іншу інформацію.
Finnish: Jos komissio tällaisen kuulemisen jälkeen toteaa, että:
Ukrainian: Якщо після таких консультацій Комісія з'ясовує, що:
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Finnish: - hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus,
Ukrainian: - належну технічну і професійну підготовку
Finnish: - tyyppi, sarja ja numerot
Ukrainian: - тип, серію і номери
Finnish: Kaikkia näitä laitetyyppejä kutsutaan jäljempänä "laitteiksi";
Ukrainian: Всі ці типи обладнання далі називаються «обладнання»;
Finnish: 1. vähintään 15 sekuntia.
Ukrainian: 1. принаймні 15 секунд.
Finnish: Tätä testiä varten tr = 3 sekuntia ja
Ukrainian: Для цілей випробування tr = 3 секунди
Finnish: Mittaukset tehdään vähintään kolme kertaa ja tarvittaessa useamminkin.
Ukrainian: Вимірювання повторюють три або більше разів, якщо необхідно.
Finnish: - jäykkiä leikkaavia osia, tai
Ukrainian: - жорсткі різальні елементи, або
Finnish: Tämä periaate ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknisiä tietoja valmistajan ja tarkastuslaitoksen välillä.
Ukrainian: Це не виключає можливості обміну технічною інформацією між виробником та органом.
Finnish: Komission on julkaistava asiaankuuluvat tiedot määräajoin, mieluiten vuosittain.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати відповідну інформацію періодично, бажано щороку.
Finnish: - tarkastettava onko laite valmistettu teknisten asiakirjojen mukaisesti,
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
Finnish: Kuvissa 39.1 ja 39.2 on esimerkki asianmukaisesta radasta.
Ukrainian: На рисунках 39.1 та 39.2 наведено зразок відповідної доріжки.
Finnish: b) tämän direktiivin muiden säännösten noudattamatta jättäminen jatkuu 1 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä huolimatta,
Ukrainian: (b) продовжує існувати невідповідність іншим положенням цієї Директиви незважаючи на заходи, вжиті згідно з параграфом 1;
Finnish: Komissio kuulee asianomaisia osapuolia mahdollisimman pian.
Ukrainian: Комісія повинна якнайшвидше розпочати консультації з відповідними сторонами.
Finnish: Näitä mittauksia varten arvo, LpAeq,T korvataan arvolla LpA,1s.
Ukrainian: Для цих вимірювань LpAeq,T замінюють на LpA,ls.
Finnish: Komissio varmistaa, että luettelo pidetään ajan tasalla.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Finnish: Esittelyjen aikana on toteutettava riittävät turvatoimenpiteet henkilöiden suojelun varmistamiseksi.
Ukrainian: Під час демонстрування повинні бути вжиті адекватні заходи для забезпечення захисту громадян.
Finnish: 12 mikrofonin sijoituspaikkojen koordinaatit
Ukrainian: Координати 12 позицій мікрофонів
Finnish: Tarkkailujakso on työkierron suorittamiseen tarvittava aika.
Ukrainian: Періодом спостереження є час, необхідний для проведення робочого циклу
Finnish: Pienimmät ja suurimmat arvot esitetään.
Ukrainian: Зазначають максимальні та мінімальні значення
Finnish: jossa alaindeksi "a" tarkoittaa "nostotoimintamuotoa" ja alaindeksi "c" "ajotoimintamuotoa."
Ukrainian: де нижній індекс «а» означає «режим піднімання», а нижній індекс «c» - «режим водіння»
Finnish: - tarvittaessa viittaus standardiin
Ukrainian: - покликання на стандарт, якщо такий є
Finnish: a) 12 artiklassa tarkoitetut raja-arvot ylittyvät, tai
Ukrainian: (a) зазначені в статті 12 граничні значення перевищено; або
Finnish: - kirjallinen vakuutus siitä, että hakemusta ei ole jätetty millekään toiselle ilmoitetulle laitokselle,
Ukrainian: - письмову заяву про те, що таку саму заявку не було подано до іншого нотифікованого органу
Finnish: a) vaihdettava tietoja ja kokemuksia tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja toteuttamisesta sekä keskusteltava yhteistä etua koskevista kyseisten alojen asioista;
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
Finnish: Puolipallon säde pyöristetään lähimpään suurempaan seuraavista luvuista: 4, 10, 16 m.
Ukrainian: Радіус півсфери округляють до найближчого більшого з таких значень: 4, 10, 16 м.
Finnish: Mittaus tehdään seuraavan jakson aikana, joka toistetaan 20 kertaa:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу, з повторенням 20 разів:
Finnish: Direktiivillä edistetään sisämarkkinoiden häiriötöntä toimintaa ja suojellaan samalla ihmisten terveyttä ja hyvinvointia.
Ukrainian: Це сприятиме злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку і водночас захистить здоров'я та добробут людини.
Finnish: b) lausunto siitä, onko 12 ja 13 artiklassa olevia luetteloja muutettava ja erityisesti siitä, onko 12 tai 13 artiklaan lisättävä uusia laitteita tai onko laitteita siirrettävä 13 artiklasta 12 artiklaan;
Ukrainian: (b) заяву про потребу в перегляді списків у статтях 12 і 13, особливо що стосується додавання нового обладнання у статті 12 або 13 або перенесення обладнання зі статті 13 до статті 12;
Finnish: Valmistajan on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan siitä, kun viimeinen laite on valmistettu:
Ukrainian: Виробник повинен зберігати доступною для відповідних національних органів протягом 10 років від дати вироблення останньої одиниці обладнання:
Finnish: a) selvitys 16 artiklan mukaisesti kootuista melutiedoista sekä muut asiaankuuluvat tiedot;
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
Finnish: Kumotaan direktiivit 79/113/ETY, 84/532/ETY, 84/533/ETY, 84/534/ETY, 84/535/ETY, 84/536/ETY, 84/537/ETY, 84/538/ETY ja 86/662/ETY 3 päivänä tammikuuta 2002.
Ukrainian: Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
Finnish: b) "vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyillä" liitteissä V - VIII säädettyjä menettelyjä, jotka perustuvat päätökseen 93/465/ETY;
Ukrainian: (b) «процедури оцінювання відповідності» означає процедури, встановлені в додатках V-VIII , засновані на Рішенні 93/465/ЄЕС;
Finnish: Tämän direktiivin säännökset eivät rajoita jäsenvaltioiden oikeutta säätää perustamissopimuksen määräysten mukaisesti:
Ukrainian: Положення цієї Директиви не перешкоджають праву держав-членів встановлювати з належним дотриманням Договору:
Finnish: Jäsenvaltiot saavat pyynnöstä komissiolta kootut tiedot.
Ukrainian: На запит держави-члени можуть отримувати зібрані дані від Комісії.
Finnish: - jonka suurin mahdollinen nimelliskuorma on 300 kiloa,
Ukrainian: - з максимальною номінальною вантажопідйомністю 300 кг
Finnish: Komissio varmistaa, että jäsenvaltioille tiedotetaan tämän menettelyn edistymisestä ja tuloksista.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити вчасне інформування держав-членів про хід та результати цієї процедури.
Finnish: Henkilöiden palkkaus ei saa olla riippuvainen tehtyjen tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
Finnish: Mittauspinnan äänenpainetaso on määritettävä vähintään kolme kertaa.
Ukrainian: Рівень звукового тиску на поверхні визначають щонайменше три рази.
Finnish: ja d = 2,80 m - l/2
Ukrainian: та d = 2,80 - l/2
Finnish: Imulaitteita käytetään siten, että sisäinen paine on sama kuin ilmanpaine (0 prosentin tyhjiö).
Ukrainian: Всмоктувальне обладнання повинно працювати так, щоб внутрішній тиск дорівнював атмосферному тиску (0 % вакуум).
Finnish: Tulokseksi saatava äänitehotaso on LWA1,
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності - LWA1
Finnish: Mittausepätarkkuuksia ei oteta huomioon suunnitteluvaiheen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyissä.
Ukrainian: Невизначеності вимірювання не беруть до уваги в рамках процедур оцінювання відповідності на етапі проектування.
Finnish: - ajo-olosuhteiden osalta: ajanjakso, joka alkaa trukin keskiosan ylittäessä linjan A-A ja loppuu keskiosan saavuttaessa linjan B-B
Ukrainian: - водіння: період часу, який починається, коли центр навантажувача перетне лінію A-A, та закінчується, коли центр досягне лінії B-B
Finnish: Niihin on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Ukrainian: Вона повинна містити щонайменше таку інформацію:
Finnish: Kaikki mittaukset tehdään tyhjällä säiliöllä.
Ukrainian: Всі вимірювання проводять з порожнім контейнером
Finnish: Jos todellinen suurin nostokorkeus on tätä alhaisempi, sitä voidaan käyttää yksittäisissä mittauksissa.
Ukrainian: Якщо фактична максимальна висота піднімання є меншою, її може бути використано для цілей індивідуальних вимірювань.
Finnish: Tuotteiden tarkastuksissa on otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
Ukrainian: Перевірка продукту повинна включати такі аспекти:
Finnish: Mikäli molempia laitteita voi käyttää samanaikaisesti, testi on suoritettava 26 ja 52 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Якщо можливо задіяти обидві одиниці обладнання одночасно, це роблять відповідно до №№ 26 і 52 .
Finnish: tarkoitetaan kuormatilan jäähdytysyksikköä direktiivissä 70/156/ETY määritellyissä ajoneuvoluokissa N2, N3, O3 ja O4.
Ukrainian: Холодильна установка вантажного відсіку транспортних засобів категорій N2, N3, O3 та O4 згідно з визначенням у Директиві 70/156/ЄЕС.
Finnish: Puomin pituus valitaan siten, että testi kokonaisuudessaan kestää 15-20 sekuntia.
Ukrainian: Довжину стріли необхідно вибрати так, щоб повне випробування тривало від 15 до 20 секунд
Finnish: Näissä julkaisuissa on oltava vähintään seuraavat kutakin laitetyyppiä tai laitemallia koskevat tiedot:
Ukrainian: Такі публікації повинні містити принаймні такі дані для кожного типу або моделі обладнання:
Finnish: Edellä 12 artiklassa tarkoitetun II vaiheen alennettuja sallittuja äänitehotasoja koskevia säännöksiä on sovellettava 3. tammikuuta 2006 alkaen.
Ukrainian: Стосовно знижених рівнів допустимої звукової потужності зазначеного в статті 12 етапу II - ці положення необхідно застосовувати починаючи з 3 січня 2006 року.
Finnish: Jos molemmat toimintaolosuhteet ovat mahdollisia, on ilmoitettava korkeampi äänitehotaso.
Ukrainian: Якщо обидві умови роботи є можливі, то належить зазначати вищий рівень звукової потужності
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset auttavat toisiaan markkinoiden valvontaa koskevien velvoitteiden täyttämisessä.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні допомагати один одному з виконанням своїх обов'язків, щоб здійснювати ринковий нагляд.
Finnish: LIITE X
Ukrainian: ДОДАТОК X
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, kaikki mahdolliset moottori- ja/tai aggregaattiyhdistelmät on testattava.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів та/або агрегатів.
Finnish: - valmistajan nimi ja osoite ja jos valtuutettu edustaja jättää hakemuksen, myös hänen nimensä ja osoitteensa,
Ukrainian: - найменування та адресу виробника і, якщо заявку подає представник, - додатково його найменування та адресу
Finnish: Nopeus on tarkistettava testin aikana.
Ukrainian: Швидкість необхідно контролювати під час випробування
Finnish: - käytettävien mikrofonien määrän ja paikat,
Ukrainian: - кількість та положення мікрофонів, що їх будуть використовувати
Finnish: - massa: 370 +- 30 g.
Ukrainian: - маса: 370 ± 30 г.
Finnish: Betonin laadun on oltava ENV 206 -standardissa olevan C 50/60 -luokan vaatimusten mukainen.
Ukrainian: Якість бетону повинна відповідати класу міцності C 50/60 стандарту ENV 206
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen laitetekniikan arvioinnista.
Ukrainian: Принаймні один із членів аудиторської групи повинен мати досвід в оцінюванні відповідної технології обладнання.
Finnish: c) annettava komissiolle neuvoja 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätelmien ja muutosten osalta.
Ukrainian: (c) надає консультації Комісії з питань зазначених у статті 20(2) висновків, змін і доповнень.
Finnish: VALMISTUKSEN SISÄINEN TARKASTUS
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Finnish: Kuultuaan kaikkia tarvittavia osapuolia, erityisesti komiteaa, komissio esittää tässä yhteydessä päätelmänsä ja tarvittaessa tähän direktiiviin mahdollisesti tehtävät muutokset.
Ukrainian: Провівши всі необхідні консультації, зокрема з Комітетом, Комісія повинна з такої нагоди представити свої висновки та, якщо доцільно, будь-які зміни і доповнення до цієї Директиви.
Finnish: - tarkastukset ja koetukset, joita tehdään ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen, ja se, millaisin välein niitä tehdään,
Ukrainian: - оглядів та випробування, що їх буде проведено перед виготовленням, під час та після нього, а також періодичності їх проведення
Finnish: Vasaran tuloöljyn syöttö, Q
Ukrainian: Потік оливи на вході переривача, Q
Finnish: Kaikki valmistajan soveltamat perusteet, vaatimukset ja säännökset on yhdistettävä järjestelmällisesti ja täsmällisesti kirjallisiksi toimenpiteiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та норми, що їх визначив виробник, повинні бути систематично та упорядковано задокументованими у формі записаних політик, процедур та інструкцій.
Finnish: Melun mittaus on suoritettava koko jakson aikana alkaen säiliön ollessa tyhjä ja lopettaen se kun 120 pulloa on heitetty säiliöön.
Ukrainian: Вимірювання шуму необхідно виконувати протягом повного циклу, що починається за порожнього контейнера та завершується, коли в контейнер буде закинуто 120 пляшок
Finnish: - viittaus tähän direktiiviin.
Ukrainian: - покликання на цю Директиву.
Finnish: L = 2,80 m
Ukrainian: з L = 2,80 м
Finnish: Mikrofonien määrää (12) voidaan vähentää kuuteen, mutta mikrofonien paikkoja 2, 4, 6, 8, 10 ja 12 EN ISO 3744:1995 -standardin 7.4.2 kohdan vaatimusten mukaisesti on käytettävä joka tapauksessa.
Ukrainian: Кількість мікрофонів (12) можна зменшити до шести, але в будь-якому разі необхідно використовувати позиції мікрофонів 2, 4, 6, 8, 10, 12 з дотриманням вимог пункту 7.4.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
Finnish: Riitatapauksissa mittaukset on suoritettava ulkona keinotekoisella pinnalla (ISO 11094:1991 -standardin 4.1.2 kohta).
Ukrainian: У спірному випадку вимірювання повинні виконуватися на відкритому повітрі на штучній поверхні (пункт 4.1.2 стандарту ISO 11094:1991)
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, kaikki mahdolliset moottoriyhdistelmät on testattava.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів.
Finnish: Melun mittaus on suoritettava A osan 2.2 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Випробування на шум проводять відповідно до пункту 2.2. частини A
Finnish: On huolehdittava siitä, etta ps:n ja Q:n mittausketjujen kokonaisepävarmuus pysyy +- 5 prosentin puitteissa.
Ukrainian: Сумарна невизначеність вимірювання ланцюгів ps та Q завжди повинна перебувати в межах ± 5 %.
Finnish: Kun trukin takaosa on ylittänyt linjan B-B, kaasupoljin voidaan vapauttaa.
Ukrainian: Коли задній край навантажувача перетне лінію B-B, акселератор може бути відпущено
Finnish: Vesipumppu on laite, jonka avulla vettä nostetaan alemmalta energiatasolta korkeammalle energiatasolle.
Ukrainian: Водяна помпа (насос) означає машину для підняття води з нижчого енергетичного рівня на вищий.
Finnish: c) lausunto siitä, onko tarpeellista ja mahdollista muuttaa 12 artiklassa säädettyjä raja-arvoja ottaen huomioon tekninen kehitys;
Ukrainian: (c) заяву про потребу та можливості перегляду встановлених у статті 12 граничних значень, враховуючи розвиток технологій;
Finnish: Sen on oltava asianmukaisesti huollettu ja voideltu valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Ukrainian: Його необхідно належним чином обслуговувати та змащувати відповідно до інструкції виробника.
Finnish: - toimenpiteistä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen laitteiden käytön sääntelemiseksi herkkinä pitämillään alueilla, mukaan lukien mahdollisuus rajoittaa laitteen käyttötunteja,
Ukrainian: - інструменти для регулювання користування зазначеним у статті 2(1) обладнанням у місцях, які вони вважають уразливими, в тому числі можливість обмежувати час роботи обладнання,
Finnish: Eri melulähteiden eristäminen saattaa edellyttää erityisiä laitteita näistä lähteistä aiheutuvan melun vaimentamiseksi mittauksen aikana.
Ukrainian: Відокремлення різних джерел шуму може потребувати особливого обладнання для послаблення шуму від цих джерел під час вимірювання.
Finnish: d) Teleskooppipuomin liikuttaminen (jos mahdollista)
Ukrainian: (d) Телескопічність (якщо застосовно)
Finnish: Liikuttaminen tehdään ilman kuormaa.
Ukrainian: Рухи потрібно виконувати без вантажу.
Finnish: - laitteiden asianmukainen ja täydellinen merkitseminen 11 artiklan mukaisesti,
Ukrainian: - правильності та повноті маркування обладнання відповідно до статті 11 ,
Finnish: - sovittava hakijan kanssa paikasta, jossa melunmittaukset suoritetaan tämän direktiivin mukaisesti,
Ukrainian: - погодити із заявником місце, в якому буде проведене вимірювання шуму відповідно до цієї Директиви
Finnish: - teknisiä asiakirjoja säilyttävän tahon nimi ja osoite,
Ukrainian: - найменування та адресу особи, яка зберігає технічну документацію
Finnish: - kaikki asianmukaiset tiedot kyseisestä tuoteluokasta, mukaan lukien kaikkia jo suunnittelu- tai tuotantovaiheessa olevia laitteita koskevat tekniset asiakirjat, joissa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Ukrainian: - всю відповідну інформацію про передбачену категорію продукту, зокрема технічну документацію на все обладнання, що вже на стадії проектування або виробництва, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
Finnish: Niitä voidaan liikutella oman voimalähteensä avulla työkohteesta toiseen.
Ukrainian: Його можна переміщувати з одного місця роботи на інше автономно.
Finnish: Siirto tapahtuu seuraavasti:
Ukrainian: Транспортування виконується:
Finnish: d = mikrofonituen ja mekanismin välinen etäisyys puomin suunnassa.
Ukrainian: d = відстань між опорою мікрофона та механізмом у напрямку стріли
Finnish: Ilmoitetun laitoksen ja sen henkilöstön on tehtävä arvioinnit ja tarkastukset mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja teknistä pätevyyttä osoittaen, ja heidän on oltava riippumattomia kaikesta, erityisesti taloudellisesta painostuksesta ja houkuttelusta, joka saattaisi vaikuttaa heidän arviointiinsa taikka työskentelyn tuloksiin, erityisesti sellaisten henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille tarkastuksen tuloksilla on merkitystä.
Ukrainian: Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan soveltaa tämän direktiivin säännöksiä 3. heinäkuuta 2001 alkaen.
Ukrainian: Втім держави-члени повинні дозволити виробникам або їх уповноваженим представникам з осідком у Співтоваристві користуватися положеннями цієї Директиви починаючи з 3 липня 2001 року.
Finnish: Jos testilohkorakenteessa käytetään neliömäistä muotoa, suurin pituusmitta on 0,89 x vastaava halkaisija.
Ukrainian: Якщо використовують конструкцію випробувального стенда квадратної форми, максимальна довжина повинна становити 0,89 х відповідний діаметр
Finnish: Jos jäteauto on ainoastaan sähkökäyttöinen, arvoon LWA1 liittyvän kertoimen katsotaan olevan 0.
Ukrainian: Якщо сміттєвоз приводять в дію виключно електричною енергією, припускають, що коефіцієнт, що асоціюється з LWA1 ті дорівнює 0.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, vastaako muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен оцінити запропоновані зміни й вирішити, чи відповідатиме змінена система забезпечення якості зазначеним у пункті 3.2 вимогам і чи потрібне повторне оцінювання.
Finnish: - edellä 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa, 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja selostukset.
Ukrainian: - рішення й звіти нотифікованого органу, що їх зазначено в останньому параграфі пункту 3.4, пунктах 4.3 і 4.4.
Finnish: Silppuri/hakkuri on testattava sen hakettaessa yhtä tai useaa palaa puuta.
Ukrainian: Шредер/подрібнювач необхідно випробувати, подрібнюючи один або кілька шматків дерева