FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Enintään 0,7 mekv aktiivista happea/kg näytettä
Ukrainian: Не більше ніж 0,7 мекв активного кисню/кг зразка
Finnish: Ponceau 4R kuvataan natriumsuolaksi.
Ukrainian: Понсо 4R описують як натрієву сіль.
Finnish: PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 ja PEG 8000 ovat valkoisia tai lähes valkoisia vahamaisia tai parafiinimaisia kiinteitä aineita
Ukrainian: ПЕГ 400 - це прозора, в'язка, безбарвна або майже безбарвна гігроскопічна рідина ПЕГ 3000, ПЕГ 3350, ПЕГ 4000, ПЕГ 6000 та ПЕГ 8000 - білі або майже білі тверді речовини, воскоподібні або парафіноподібні
Finnish: Jäljelle jää paksu, kova, jatkuva ja kirkas kalvo.
Ukrainian: Залишається товста, тверда, суцільна прозора плівка.
Finnish: Vesiliuoksen absorbanssimaksimi (25 mg/100 ml) 281 nm:ssä, minimi 252 nm:ssä
Ukrainian: Максимум поглинання водного розчину (25 мг/100 мл) при 281 нм, мінімум - при 252 нм
Finnish: Vähäisiä määriä betaksantiinia (keltainen) ja betalaiinien hajoamistuotteita (vaaleanruskea) saattaa esiintyä.
Ukrainian: Можуть бути присутні невеликі кількості бетаксантину (жовтий) та продуктів розпаду беталаїнів (світло-коричневий).
Finnish: Vähintään 95 % sorbitolin, sorbitaanin ja isosorbidiesterien seosta
Ukrainian: Не менше ніж 95 % суміші естерів сорбітолу, сорбітану та ізосорбіду
Finnish: Delfinidiini: 340,6
Ukrainian: Дельфінідин: 340,6
Finnish: Norbiksiini:
Ukrainian: Норбіксин:
Finnish: Titaanidioksidin rutiililaatuja valmistetaan tavallisesti kloorimenetelmällä.
Ukrainian: Діоксид титану у вигляді рутилу зазвичай виготовляють шляхом хлоридного процесу.
Finnish: 865 (tärkein ainesosa) noin 411 nm:ssä vesietikkahappoliuoksessa
Ukrainian: 865 (основний компонент) при приблизно 411 нм у водному розчині оцтової кислоти
Finnish: Negatiivinen.
Ukrainian: Негативна.
Finnish: 1,4-dioksaani
Ukrainian: 1,4-діоксан
Finnish: E 155 RUSKEA HT
Ukrainian: E 155 КОРИЧНЕВИЙ HT
Finnish: Kiteytetty tuote koostuu pääasiassa trans-β-karoteenista.
Ukrainian: Кристалізований продукт складається переважно з транс-бета-каротину.
Finnish: Tuotteet voidaan myös vedyttää osittain Raneyn nikkelikatalysaattorin avulla jäljellä olevan glukoosin pelkistämiseksi.
Ukrainian: Продукти також можуть бути частково гідрогенізовані каталізатором нікелем Ренея для зменшення кількості залишкової глюкози.
Finnish: Enintään 6 % (90 °C, paine enintään 50 mm Hg, 6 h)
Ukrainian: Не більше ніж 6 % (90 °С, тиск не більше ніж 50 мм Hg, 6 годин)
Finnish: E 132 INDIGOTIINI, INDIGOKARMIINI
Ukrainian: E 132 ІНДИГОТИН, ІНДИГОКАРМІН
Finnish: Tärkkelyksen on oltava vasta valmistettua.
Ukrainian: Крохмаль повинен бути щойно приготовлений.
Finnish: Dispergoituu kuumaan ja kylmään veteen
Ukrainian: Диспергується у гарячій і холодній воді
Finnish: (Karnosiinihappoa ja karnosolia yhteensä % w/w) ≥ 15
Ukrainian: (Загальний % м/м карнозної кислоти і карнозолу) ≥ 15
Finnish: Huiput arvoilla 3 700 ja 3 620 cm-1
Ukrainian: Максимуми при 3 700 та 3 620 см-1
Finnish: Ei havaittavissa seuraavaa menetelmää käyttäen: lisätään näytteen 1:10 -liuokseen muutama pisara jodiliuosta.
Ukrainian: Не виявляється таким методом: до розчину зразка 1:10 додати декілька крапель розчину йоду.
Finnish: Dulcosidi A
Ukrainian: Дулькозид A
Finnish: (Tällä kokeella voidaan erottaa natriumkarboksimetyyliselluloosa muista selluloosaeettereistä)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози)
Finnish: Jauheen hiukkaskoko (muodostaa käytettäessä kalvon)
Ukrainian: Розмір частинок порошку (при використанні утворює плівку)
Finnish: Enintään 7,8 (1-prosenttinen suspensio)
Ukrainian: Не більше ніж 7,8 (1 % суспензія)
Finnish: Geelin muodostaminen boraatin kanssa
Ukrainian: Утворення гелю боратом
Finnish: Enintään 200 mPa.s (10-prosenttinen liuos)
Ukrainian: Не більше ніж 200 мПа с (10 % розчин)
Finnish: Vähintään 95 % dinatriumdifosfaattia
Ukrainian: Не менше ніж 95 % дифосфату динатрію
Finnish: Se koostuu pääasiallisesti diestereistä sekä vähäisessä määrin monoestereistä ja muuttumattomista lähtöaineista
Ukrainian: Складається переважно з диестеру та невеликих кількостей моноестеру і незмінених вихідних матеріалів
Finnish: E 175 KULTA
Ukrainian: E 175 ЗОЛОТО
Finnish: Lyhemmät sivuketjut ovat kiinnittyneet β(1-3)-glykosidisidoksin, ja asetyyliryhmiä esiintyy epätasaisesti noin 1 ryhmä 9-19 sokeriyksikköä kohti
Ukrainian: Коротші бокові ланцюги приєднані за допомогою β(-3)-глікозидних зв'язків, а ацетильні групи зустрічаються довільним чином у співвідношенні приблизно 1 група на 9-19 цукрових ланок
Finnish: D-Glukono-1,5-laktoni
Ukrainian: D-глюконо-1,5-лактон
Finnish: Noin 1,25 g/cm3
Ukrainian: Приблизно 1,25 г/см-3
Finnish: [α]D 20 vähintään + 20°
Ukrainian: [α]D -20 не менше ніж + 20°
Finnish: Vapaa syanidi
Ukrainian: Вільний ціанід
Finnish: Alumiinilakkojen käyttö on sallittu väreissä vain, jos se on selvästi ilmoitettu.
Ukrainian: Алюмінієві лаки використовують у барвниках лише тоді, коли це чітко зазначено.
Finnish: 205,465 kPa 20 °C:ssa
Ukrainian: 205,465 кПа при 20 °С
Finnish: Seresiini, parafiinit ja tietyt muut vahat
Ukrainian: Церезин, парафіни та деякі інші воски
Finnish: E 101 (ii) RIBOFLAVIINI-5′-FOSFAATTI
Ukrainian: E 101 (ii) РИБОФЛАВІН-5′-ФОСФАТ
Finnish: E 459 BETA-SYKLODEKSTRIINI
Ukrainian: E 459 БЕТА-ЦИКЛОДЕКСТРИН
Finnish: Suurempi kuin 95 °C
Ukrainian: Більше ніж 95 °С
Finnish: Adipaattiryhmät
Ukrainian: Адипатні групи
Finnish: E 407 KARRAGEENI
Ukrainian: E 407 КАРАГЕНАН
Finnish: Tiheys 20 °C:ssa
Ukrainian: Щільність при 20 °С
Finnish: Kaadetaan 800 ml:n dekantterilasiin 500 ml vettä (30-35 °C).
Ukrainian: В мензурку місткістю 800 мл влити 500 мл води (30-35 °С).
Finnish: Kun 915 ml kaasua puhalletaan 25 ml:n ammoniumhopeanitraattireagenssin läpi, johon on lisätty 3 ml ammoniakkia, tässä liuoksessa ei saa tapahtua samentumista tai tummenemista
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 25 мл реагента амонійного нітрату срібла, до якого додано 3 мл аміаку, не повинно виникати помутніння або почорніння такого розчину
Finnish: Tuottaa kuivattuna vähintään 3,3 % ja enintään 6,8 % CO2:ta
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 3,3 % та не більше ніж 6,8 % CO2
Finnish: Liukenee kuumaan veteen; ei liukene alkoholiin 1,5 prosenttiin laimennettuna
Ukrainian: Розчинний у гарячій воді; нерозчинний у спирті при 1,5 % розведенні
Finnish: E 174 HOPEA
Ukrainian: E 174 СРІБЛО
Finnish: Klorofylliini b: 592,66
Ukrainian: Хлорофілін b: 592,66
Finnish: 6-8 % (w/v) rikkidioksidia ja 2,5-3,5 % (w/v) kalsiumdioksidia, mikä vastaa 10-14 %:a (w/v) kalsiumbisulfiittia [Ca(HSO3)2]
Ukrainian: 6-8 % (м/о) діоксиду сірки та 2,5-3,5 % (м/о) діоксиду кальцію, що відповідає 10-14 % (м/о) бісульфіту кальцію [Ca(HSO3)2]
Finnish: Noin 6,5 (1:3-vesisuspensiossa)
Ukrainian: Приблизно 6,5 (1:3 суспензія у воді)
Finnish: Se ei muutu keltaiseksi eikä anna ammoniakin hajua
Ukrainian: Суміш не набуває жовтого кольору та не виділяє запаху аміаку
Finnish: 5 g kevyttä magnesiumoksidia on tilavuudeltaan vähintään 33 ml, ja 5 g raskasta magnesiumoksidia on tilavuudeltaan enintään 20 ml
Ukrainian: 5 г легкого оксиду магнію займають об'єм щонайменше 33 мл, а 5 г важкого оксиду магнію займають об'єм не більше ніж 20 мл
Finnish: Tuottaa vedettömänä vähintään 16 % ja enintään 20 % hiilidioksidia (CO2)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 16 % та не більше ніж 20 % діоксиду вуглецю (CO2)
Finnish: Määrittelemättömien epäpuhtauksien osuus ei saa olla kummassakaan yli 0,1:tä%.
Ukrainian: Вміст не зазначених домішок не повинен перевищувати 0,1 % кожної.
Finnish: 4,8-5,8 mPa.s (4-prosenttinen liuos 20°C:n lämpötilassa), mikä vastaa keskimäärin 26 000-30 000 D:n molekyylipainoa
Ukrainian: Від 4,8 до 5,8 мПа с (4 % розчин при 20 °С), що відповідає середній молекулярній масі 26 000-30 000 Да
Finnish: Kalkkikivi: 215-279-6
Ukrainian: Вапняк: 215-279-6
Finnish: E 160d LYKOPEENI
Ukrainian: E 160 d ЛІКОПЕН
Finnish: Riboflaviinidifosfaatti: Enintään 6 %
Ukrainian: Дифосфат рибофлавіну: Не більше ніж 6 %
Finnish: Liuotetaan noin 5 mg näytettä 10 ml:aan metanolia ja lisätään 10,5 ml dimetyyliamiiniliuosta (1:4).
Ukrainian: Розчинити приблизно 5 мг зразка у 10 мл метанолу та додати 10,5 мл розчину диметиламіну (1:4).
Finnish: Värivoimakkuus (1)
Ukrainian: Інтенсивність кольору (-1)
Finnish: Enintään 18 % (100 °C, tyhjössä, noin 700 mmHg)
Ukrainian: Не більше ніж 18 % (100 °С, у вакуумі, приблизно 700 мм Hg)
Finnish: Hydrolysoitunut lesitiini muodostaa homogeenisen emulsion.
Ukrainian: Гідролізований лецитин утворить однорідну емульсію.
Finnish: Kun vedessä olevaa agaria tutkitaan mikroskoopilla, jauhemainen agar esiintyy läpinäkyvämpänä.
Ukrainian: При дослідженні у воді під мікроскопом порошок агару виглядає більш прозорим.
Finnish: Enintään 1 % (NaOH:na)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (як NaOH)
Finnish: Valmistetaan 2-prosenttinen liuos näytettä lämmittämällä sitä kuumavesihauteessa 30 minuuttia jatkuvasti sekoittaen ja jäähdyttämällä sitten seos huoneenlämpöiseksi.
Ukrainian: Підготувати 2 % розчин зразка, нагріваючи його на киплячій водяній бані протягом 30 хвилин і постійно помішуючи, та охолодити розчин до кімнатної температури.
Finnish: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n
Ukrainian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COOHNa)y]n,
Finnish: Syanidiini: 322,6
Ukrainian: Цианідин: 322,6
Finnish: Kapsantiini: 207-364-1; Kapsorubiini: 207-425-2
Ukrainian: Капсантин: 207-364-1, капсорубін: 207-425-2
Finnish: E 160e BETA-APO-8′-KAROTENAALI (C30)
Ukrainian: E 160 e БЕТА-АПО-8'-КАРОТЕНАЛЬ (C30)
Finnish: Läpäisee testin (jos ei esigelatinoitu)
Ukrainian: Результат позитивний (якщо не прежелатинований)
Finnish: Tuotteen se osa, joka ei ole mannitolia, koostuu pääosin sorbitolista (enintään 2 %), maltitolista (enintään 2 %) ja isomaltista (1,1 GPM (1-O-alfa-D-glukopyranosyyli-D-mannitolidihydraatti): enintään 2 %, ja 1,6 GPS (6-O-alfa-D-glukopyranosyyli-D-sorbitoli): enintään 2 %).
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу (максимум 2 %), малітолу (максимум 2 %) та ізомальту (1,1 ГПМ (дегідрату 1-О-альфа-D- глюкопіранозил-D-манітолу): максимум 2 % та 1,6 ГПС (6-0- альфа-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу): максимум 2 %).
Finnish: Täydellisen liuotuksen jälkeen
Ukrainian: Після повного розчинення
Finnish: Pysyvää vaaleanpunaista tai punaista väriä ei muodostu
Ukrainian: Постійний рожевий чи червоний колір не з'являється
Finnish: Enintään 5,0 % (Na2SO4:na)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0% (як Na2SO4)
Finnish: -lajin kantoja tai Aspergillus niger -lajin muita kuin toksikogeenisiä kantoja
Ukrainian: чи нетоксигенних штамів Aspergillus niger
Finnish: E 160c PAPRIKAUUTE, KAPSANTIINI, KAPSORUBIINI
Ukrainian: E 160 c ЕКСТРАКТ ПАПРИКИ, КАПСАНТИН, КАПСОРУБІН
Finnish: Algiinihapon 1,2-propaanidioliesteri; koostumus vaihtelee sen esteröitymisasteen ja molekyylin vapaiden ja neutraloitujen karboksyyliryhmien prosenttiosuuden mukaisesti
Ukrainian: 1,2-пропандіоловий естер альгінової кислоти; склад різниться залежно від ступеня естерифікації та частки вільних і нейтралізованих карбоксильних груп у молекулі
Finnish: Lisäksi on havaittu pieniä määriä (0,10-0,37 % w/w) useita muita samantyyppisiä stevioliglykosidejä, joita voi syntyä valmistusprosessissa mutta joita ei esiinny luontaisesti Stevia rebaudiana -kasvissa.
Ukrainian: У невеликих кількостях були ідентифіковані деякі інші споріднені стевіолглікозиди, які можуть утворюватися в результаті процесу виробництва, але які природно не присутні в рослині Stevia rebaudiana (0,10-0,37 % о/о).
Finnish: E 900 DIMETYYLIPOLYSILOKSAANI
Ukrainian: E 900 ДИМЕТИЛПОЛІСИЛОКСАН
Finnish: Esterit vaihtelevat hyvin hydrofiilisistä hyvin lipofiilisiin, mutta luokkana niillä on taipumusta dispergoitua veteen ja liueta orgaanisiin liuottimiin ja öljyihin
Ukrainian: Естери варіюють від дуже гідрофільних до дуже ліпофільних, проте як клас зазвичай диспергуються у воді та розчинні в органічних розчинниках і оліях
Finnish: E 161g KANTAKSANTIINI
Ukrainian: E 161g КАНТАКСАНТИН
Finnish: Kemiallinen kaava
Ukrainian: Хімічна формула
Finnish: Muut nukleotidit
Ukrainian: Інші нуклеотиди
Finnish: Argon
Ukrainian: Аргон
Finnish: Enintään 0,2 % (ainoastaan natrium- ja kaliumsuolat)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (тільки натрієві і калієві солі)
Finnish: Lähes liukenematon veteen, glyseroliin ja propaani-1,2-dioliin, mutta liukenee vaihtelevissa määrissä tiettyihin orgaanisiin liuottimiin etoksyylipitoisuudesta riippuen.
Ukrainian: Практично нерозчинна у воді, гліцеролі та пропан-1,2-діолі, проте розчинна у певних органічних розчинниках у різних пропорціях залежно від вмісту етоксилу.
Finnish: 115 °C-118 °C, sen jälkeen kun se on vakuumikuivattu rikkihappoeksikaattorissa
Ukrainian: 115 °С-118 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Finnish: Se koostuu pääasiassa D-sorbitolista.
Ukrainian: Він складається переважно з D-сорбітолу.
Finnish: Enintään 1,0 % 550 °C +/- 20 °C:ssa orgaanisten jäämien (mustat pilkut) katoamiseen saakka
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (за 550 °С +/- 20 °С, до зникнення органічних залишків (чорних плям))
Finnish: Ei havaittavissa (DSC-menetelmällä ja/tai infrapunaspektroskopialla)
Ukrainian: Не виявлені (методом диференційної сканувальної калориметрії та/або інфрачервоної спектроскопії)
Finnish: Klorofylli a: 871,22
Ukrainian: Хлорофіл a: 871,22
Finnish: Valmistettu fermentoimalla tai kemiallisella katalyyttisella hapetuksella
Ukrainian: Виробляють шляхом ферментації або хімічного каталітичного окиснення
Finnish: Polydekstrooseja saadaan sulattamalla ja kondensoimalla lähtöaineita, ja niissä on noin 90 osaa D-glukoosia, 10 osaa sorbitolia ja 1 osa sitruunahappoa ja/tai 0,1 osaa fosforihappoa.
Ukrainian: їх отримують шляхом плавлення та конденсації інгредієнтів і основних компонентів приблизно 90 часток D-глюкози, 10 часток сорбітолу і 1 частки лимонної кислоти та/або 0,1 частки фосфорної кислоти.
Finnish: NaHCO3-pitoisuus 35,0-38,6 % ja Na2CO3-pitoisuus 46,4-50,0 %
Ukrainian: Містить від 35,0 % до 38.6 % NaHCO3 та від 46,4 % до 50,0 % Na2CO3
Finnish: Myös kaliumsuola sallitaan.
Ukrainian: Також допускається калієва сіль.
Finnish: Rautaoksidit ja -hydroksidit tuotetaan synteettisesti, ja ne koostuvat pääosin vedettömistä ja/tai hydratoiduista rautaoksideista.
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза виготовляють синтетичним способом; вони складаються переважно з безводних та/або гідратованих оксидів заліза.
Finnish: Se on ihoa ja silmiä syövyttävää ja myrkyllistä hengitettynä ja nieltynä
Ukrainian: Роз'їдає шкіру та очі, токсичний при вдиханні чи проковтуванні
Finnish: Väkevä kloorivetyhappo sisältää vähintään 35,0 % HCl:a
Ukrainian: Концентрована соляна кислота містить не менше ніж 35,0 % HCl
Finnish: Vähintään 27 % NH3:a
Ukrainian: Не менше ніж 27 % NH3
Finnish: Enintään 1 000 mg/kg (800 ± 25 °C:ssa tapahtuneen kalsinoinnin jälkeen)
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг (після кальцинації за 800 ± 25 °С)
Finnish: Dispergoituu kuumaan tai kylmään veteen muodostaen suuriviskositeettisen liuoksen, jonka pH on 4,0-7,0
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з pH 4,0-7,0
Finnish: Barium (Ba)
Ukrainian: Барій (як Ba)
Finnish: Kuumennetaan 1 g jauhettua näytettä 10 ml:ssa vähintään 98-prosenttista rikkihappoa, 90 °C:n vesihauteessa tunnin ajan pimeässä.
Ukrainian: Гріти 1 г подрібненого зразка з 10 мл сірчаної кислоти концентрацією мінімум 98 % на водяній бані за температури 90 °С у темряві протягом однієї години.
Finnish: (298 nm): 89-95
Ukrainian: (298 нм) від 89 до 95
Finnish: Valmistetaan fermentoimalla käyttäen viljelmää, jossa on Blakeslea trispora -sienen kantojen kahta pariutumistyyppiä (+ ja -).
Ukrainian: Отримують у процесі ферментації, використовуючи змішану культуру двох типів спаровування (+) та (-) штамів гриба Blakeslea trispora.
Finnish: [α] D 25 0° ± 0,05° (1:10-liuos kloroformissa)
Ukrainian: [α]D -25 0° ± 0,05° (розчин у хлороформі у пропорції 1 до 10)
Finnish: Metaani ja muut hiilivedyt
Ukrainian: Метан та інші вуглеводні
Finnish: Nämä puhtausvaatimukset koskevat 35-prosenttista vesiliuosta.
Ukrainian: Ця специфікація стосується 35 % водного розчину
Finnish: Karmiinihapon alumiinilakkoja (karmiineja) voi muodostua; näissä alumiinin ja karmiinihapon ajatellaan olevan läsnä molaarisessa suhteessa 1:2.
Ukrainian: Карміни - це алюмінієві лаки кармінової кислоти, у яких алюміній та кармінова кислота вважаються присутніми у молярному співвідношенні 1:2.
Finnish: 1,2,3,4-butaanitetroli
Ukrainian: 1,2,3,4-бутантетрол
Finnish: 599 (dipalmityylitartraatti)
Ukrainian: 599 (дипальмітилтартрат)
Finnish: Vähintään 98,5 % C11H16O2:a ja vähintään 85 % 3-tert-butyyli-4-hydroksianisoli-isomeeriä
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % C11H16O2 та не менше ніж 85 % ізомера 3-третинного-бутил-4-гудроксианізолу
Finnish: 5-prosenttinen liuos on täysin kirkas ja väritön
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний
Finnish: D-glusitoli; D-sorbitoli
Ukrainian: D-глюцитол; D-сорбітол
Finnish: Enintään 5 % (vedetön) tai 18 % (hydraatti) (180 °C, 4 h)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (безводний) або 18% (гідрат) (180 °С, 4 години)
Finnish: Liitteessä vahvistettuja stevioliglykosidien (E 960) ja emäksisen metakrylaattikopolymeerin (E 1205) eritelmiä sovelletaan kuitenkin tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Ukrainian: Однак специфікації, встановлені у додатку для таких добавок, як стевіолглікозиди (E 960) та основний кополімер метакрилату (E 1205), застосовують із дати набуття чинності цим Регламентом.
Finnish: Enintään 5 % (Karl Fischerin menetelmä, näytteen koko 25 ± 5 mg)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (метод Карла Фішера, розмір зразка 25 ± 5 мг)
Finnish: Happoon liukenematon tuhka (liukenematon noin 3 N suolahappoon)
Ukrainian: Нерозчинний у кислоті попіл (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
Finnish: Tämä tapahtuu kuumentamalla indigoa (tai indigotahnaa) rikkihapon läsnä ollessa.
Ukrainian: Це досягається шляхом нагрівання індиго (або пасти індиго) в присутності сульфатної кислоти.
Finnish: Lisäksi se sisältää vähäisiä määriä muita karotenoideja.
Ukrainian: Також він містить інші каротиноїди в невеликих кількостях.
Finnish: Kasviöljyjä uuttamalla saadut tuotteet: vähintään 0,2 % syötävissä rasvoissa.
Ukrainian: Для продуктів, отриманих шляхом екстракції рослинних олій: не менше ніж 0,2 % у харчових жирах
Finnish: Sitruunahappoa valmistetaan sitruuna- tai ananasmehusta fermentoimalla hiilihydraattiliuosta tai muuta sopivaa liuosta käyttäen Candida spp.
Ukrainian: Лимонну кислоту виготовляють з лимонного або ананасового соку шляхом ферментації розчинів вуглеводів або інших придатних середовищ з використанням Candida spp.
Finnish: Saatu ominaiskierto jaetaan luvulla 0,646, jolloin saadaan aspartaamin korjattu pitoisuus aspartaamiasesulfaamisuolassa.
Ukrainian: Розраховане питоме обертання ділять на 0,646, щоб скоригувати його для вмісту аспартаму в солі аспартаму-ацесульфаму
Finnish: Vertailu soveltuvaan maltitolin viitestandardiin osoittaa, että testiliuoksen kromatogrammissa esiintyvä suurin huippu on retentioaikana samanlainen kuin vertailuliuoksen kromatogrammissa saatu suurin huippu (ISO 10504:1998)
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом мальтитолу показує, що основний максимум хромато грами досліджуваного розчину аналогічний за часом утримання основному максимуму хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину (180 10504:1998).
Finnish: β-karoteeni-4,4′-dioni; kantaksantiini; 4,4′-diokso-β-karoteeni
Ukrainian: β-каротин-4,4'-діон; кантаксантин; 4,4'-діоксо-β-каротин
Finnish: Karoteenipitoisuus (beta-karoteeniksi laskettuna) vähintään 20 %
Ukrainian: Вміст каротинів (розраховано як бета-каротин) - не менше ніж 20%
Finnish: CI Food Black 1
Ukrainian: СІ Чорний харчовий 1
Finnish: Rosmariinin lehtiuute (antioksidantti)
Ukrainian: Екстракт листя розмарину (антиоксидант)
Finnish: E 625 MAGNESIUMDIGLUTAMAATTI
Ukrainian: E 625 ДИГЛУТАМАТ МАГНІЮ
Finnish: E 640 GLYSIINI JA SEN NATRIUMSUOLA
Ukrainian: E 640 ГЛІЦИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА СІЛЬ
Finnish: Maksimi 227 ± 2 nm:ssä liuoksessa, jossa on 10 mg ainetta 1 000 ml:ssa vettä
Ukrainian: Максимум 227 ± 2 нм для розчину 10 мг у 1 000 мл води
Finnish: Vedetön: CaHPO4
Ukrainian: Безводний: CaHPO4
Finnish: Titaanidioksidi koostuu lähinnä puhtaasta anataasi- ja/tai rutiilititaanidioksidista, joka voidaan päällystää pienillä määrillä alumiinioksidia ja/tai piidioksidia tuotteen teknisten ominaisuuksien parantamiseksi.
Ukrainian: Діоксид титану складається переважно з чистого анатазу та/або рутилу діоксиду титану, який може бути покритий невеликою кількістю окису алюмінію або двоокису кремнію для покращення технологічних властивостей продукту.
Finnish: Indigokarmiinia saadaan sulfonoimalla indigoa.
Ukrainian: Індигокармін отримують шляхом сульфування індиго.
Finnish: E 1520 PROPAANI-1,2-DIOLI
Ukrainian: E 1520 ПРОПАН-1,2-ДІОЛ
Finnish: E 407 a KÄSITELTY EUCHEUMA-LEVÄ
Ukrainian: E 407a ОБРОБЛЕНІ ВОДОРОСТІ ЕВХЕУМА
Finnish: Kaksi fosforiesteriä voi lisäksi olla liittyneinä yhteen fosfatidyylifosfatideinä
Ukrainian: Крім того, два фосфорні естери можуть бути з'єднані між собою як фосфатидилфосфатиди
Finnish: Sitä valmistetaan polymeroimalla N-vinyyli-2-pyrrolidonia joko emäksisen katalyytin tai N, N'-divinyyli-imidatsolidonin läsnä ollessa.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом полімеризації N-вініл-2-піролідону в присутності каустичного каталізатора або N, N′- дивініл-імідазолідону.
Finnish: Alle 500 mPa.s (25 °C, 2 h, 1-prosenttinen liuos) joka vastaa 200 000-300 000 Da:n keskimääräistä molekyylipainoa
Ukrainian: Менше ніж 500 мПа с (25 °С, 2 год, 1 % розчин), що відповідає середній молекулярній масі 200 000-300 000 Да
Finnish: Väri
Ukrainian: Колір
Finnish: 19,5-21,0 % (A) (750-800 °C, 2 h)
Ukrainian: 19,5-21,0 % (A) (750- 800 °С, 2 години)
Finnish: Noin 4 (vesiliuos)
Ukrainian: Близько 4 (водний розчин)
Finnish: Poly[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ko-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Ukrainian: Полі[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ко-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ко-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Finnish: Välillä 5,7 x 10-6 ja 6,1 x 10-6 m2s-1 lämpötilassa 100 °C
Ukrainian: Від 5,7 × 10-6 до 6,1 × 10-6 м-2с-1 за 100 °С
Finnish: Vähintään 98 % kromatografisesti määritettynä
Ukrainian: Не менше ніж 98 % за хроматографією
Finnish: Enintään 5 × 104 pesäkettä/gramma
Ukrainian: Не більше ніж 5 × 10-4 колоній на грам
Finnish: 380-9 000 Da
Ukrainian: 380-9 000 Да
Finnish: E 234 NISIINI
Ukrainian: E 234 НІЗИН
Finnish: Vähintään 99,5 %, mukaan luettuina mono- ja disakkaridit, kuivapainosta
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 %, у тому числі моно- та дисахаридів, у перерахунку на суху речовину
Finnish: [α]D 20 välillä -115° ja -140° 0,05 N natriumhydroksidiliuoksessa
Ukrainian: [α] D-20 від - 115° до - 140° у 0,05 N розчині гідроксиду натрію
Finnish: Reaktio veden kanssa
Ukrainian: Реакція з водою
Finnish: Valkoisen saostuman, joka muodostuu tekemällä metyyli-p-hydroksibentsoaatin natriumjohdannaisen 10-prosenttinen vesiliuos suolahapolla happamaksi (litmuspaperia indikaattorina käyttäen), sulamisvälin tulee vesipesun ja 80 °C:ssa 2 tunnin ajan tehdyn kuivauksen jälkeen olla 125 °C-128 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення білого осаду, утвореного внаслідок окислення соляною кислотою 10 % (м/о) водного розчину натрієвої похідної n-гідроксибензоату (з використанням лакмусового папірця як індикатора), промитого водою та висушеного за температури 80 °С протягом двох годин, повинен становити 125 °С-128°С
Finnish: C10nH20n+2 jossa n = 3-6
Ukrainian: C10nH20n+2, де n = 3-6
Finnish: E 101 (i) RIBOFLAVIINI
Ukrainian: E 101 (i) РИБОФЛАВІН
Finnish: 1 gramma on liukenematon 3 ml:aan vettä.
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 3 мл води.
Finnish: Luonnollisia tokoferoleja ruokaöljyssä
Ukrainian: Натуральні токофероли в харчовій олії
Finnish: Kiinteä viskoelastinen geeli muodostuu, kun lämpötila laskee alle 40 °C:n, mutta geeliä ei muodostu samalla tavalla valmistetussa kassiakumin 1-prosenttisessa tai pelkän ksantaanikumin liuoksessa.
Ukrainian: Після зниження температури нижче 40 °С утворюється твердий в'язкоеластичний гель, але такий гель не утворюється в 1 % контрольному розчині тільки камеді касії або ксантанової камеді, приготовленому таким же чином.
Finnish: Natriumsulfiitti (vedetön tai heptahydraatti)
Ukrainian: Сульфіт натрію (безводний або гептагідрат)
Finnish: Sitä saadaan sokereiden maitohappokäymisellä tai sitä valmistetaan synteettisesti.
Ukrainian: Молочну кислоту отримують шляхом молочної ферментації цукрів або виготовляють синтетичним способом.