FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Kolmen tekstiilikuidun sekoitteisiin sovellettavia kvantitatiivisia analyysimenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä helmikuuta 1973 annettua neuvoston direktiiviä 73/44/ETY (3) , kahden tekstiilikuidun sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 96/73/EY (4) sekä tekstiilien nimityksistä 14 päivänä tammikuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2008/121/EY (5) on muutettu useita kertoja.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: 7 (rikkihappo, 75 massa-%) ja 14 (väkevöity rikkihappo)
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % т/т) та 14.
Finnish: lyocell
Ukrainian: Ліоцел
Finnish: on kuivan toisen näytteen massa esikäsittelyn jälkeen;
Ukrainian: суха маса другого зразка після попереднього оброблення,
Finnish: Tekstiilipäällysteiset napit ja soljet
Ukrainian: Вишиті текстильні вироби
Finnish: on toiseen reagenssiin liukenemattoman kolmannen komponentin massahäviön korjauskerroin toisessa näytteessä.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Finnish: on puhtaan ja kuivan toisen komponentin (reagenssin liuottaman komponentin) prosenttiosuus;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta
Ukrainian: Стаття 2(2) (b) та (с)
Finnish: Koristekuidut ja sähköistyvyyttä vähentävät kuidut
Ukrainian: Вставляють пробку та енергійно струшують колбу.
Finnish: d:n arvo on 1,00 paitsi silkin ja melamiinin osalta, joilla d:n arvo on 1,01, ja akryylin osalta, jolla d:n arvo on 0,98.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
Finnish: Alginaatti
Ukrainian: Альгінат
Finnish: Uunikintaat ja patalaput
Ukrainian: Пояси для панчіх та підв'язки
Finnish: on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun ensimmäinen ja toinen komponentti on poistettu toisen reagenssin avulla toisesta näytteestä;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з другого зразка в другому реагенті,
Finnish: 4 (muurahaishappo, 80 massa-%) ja 8 (dimetyyliformamidi)
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Finnish: sykloheksanooni
Ukrainian: фторволокно
Finnish: Vyöt
Ukrainian: Ремені
Finnish: Suodatin imetään kuivaksi ja jäännökset pestään peräkkäin vedellä, laimennetulla jääetikalla ja lopuksi vedellä siten, että suodatin imetään tyhjäksi aina nesteen lisäyksen jälkeen.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад послідовно водою, розведеною оцтовою кислотою і знову водою, осушують тигель відсмоктуванням після кожного додавання.
Finnish: Pulloon lisätään uudelleen 60 ml dimetyyliformamidia ja sitä lämmitetään vielä 30 minuutin ajan.
Ukrainian: Додають до колби ще 60 мл диметилформаміду та нагрівають ще протягом 30 хвилин, злегка струшуючи колбу та її вміст вручну двічі протягом цього періоду.
Finnish: Lopuksi suodattimesta imetään jäljellä oleva neste, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Ukrainian: Нарешті, видаляють залишкову рідину з тигля відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Finnish: on toiseen reagenssiin liukenemattoman ensimmäisen komponentin massahäviön korjauskerroin toisessa näytteessä.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
Finnish: Laimennettu ammoniakkiliuos: Laimennetaan 80 ml väkevöityä ammoniakkiliuosta (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 0,880) vedellä yhdeksi litraksi.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 80 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літру водою.
Finnish: on yhdellä I.8.1 kohdassa esitetyistä kaavoista saadun puhtaan ja kuivan kolmannen komponentin prosenttiosuus;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Finnish: Luettelo tekstiilikuitujen nimityksistä
Ukrainian: Перелік назв текстильних волокон
Finnish: Kuivan silkin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Ukrainian: Частку сухого целюлозного волокна визначають за різницею.
Finnish: villa (1), eläinkarva (2 ja 3), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), klorokuitu (27), polyesteri (35), polypropeeni (37), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (45), elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Finnish: Tekstiiliset nahkatavarat ja satulatarvikkeet
Ukrainian: Ґудзики та пряжки, обтягнуті текстильними матеріалами
Finnish: kuitu, joka muodostuu suoraketjuisista makromolekyyleistä, joiden ketjuissa toistuu uretaaniryhmä
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, складених з ланцюгів повторюваної уретанової функціональної групи
Finnish: kuitu, joka muodostuu suoraketjuisista makromolekyyleistä, jotka ovat muodostuneet eriasteisesti asetaloidusta polyvinyylialkoholista
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, ланцюги яких складаються з полівінілового спирту з різним ступенем ацетилювання
Finnish: (Typpipitoisuuteen perustuva menetelmä)
Ukrainian: (Метод з визначанням вмісту азоту)
Finnish: Pullossa olevaan jäännökseen lisätään 50 ml muurahaishappoa, ravistetaan käsin ja pullon sisältö kaadetaan lasisuodattimeen.
Ukrainian: Додають 50 мл мурашиної кислоти до колби, що містить осад, струшують вручну та фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Finnish: puuvilla, viskoosi, modaali tai kupro
Ukrainian: віскоза, купро, модал або бавовна
Finnish: I.3.2.4 Asetoni.
Ukrainian: I.3.2.4.
Finnish: II.4.2 Tislattu tai ionivaihdettu vesi.
Ukrainian: Дистильована або деіонізована вода.
Finnish: Lanka- ja kangasnäytteet leikataan noin 10 mm mittaisiksi palasiksi, jotka leikellään mahdollisimman perusteellisesti.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть випробний зразок масою щонайменше 1 г. Відрізають пряжу або відрізок полотна довжиною приблизно 10 мм, нарізані якомога дрібніше.
Finnish: Yleistietoja kolmen tekstiilikuidun sekoitteiden kvantitatiivisesta kemiallisesta analyysista.
Ukrainian: І. Загальна інформація про методи кількісного хімічного аналізу трикомпонентних змішаних волокон
Finnish: Polyesteri
Ukrainian: поліуретан
Finnish: Pullossa olevaan jäännökseen lisätään 60 ml dikloorimetaania, ravistetaan käsin ja pullon sisältö kaadetaan lasisuodattimeen.
Ukrainian: Додають 60 мл дихлорметану до колби, яка містить осад, струшують вручну та відфільтровують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Finnish: Peseytymistarvikelaukut
Ukrainian: Ганчірки для прибирання
Finnish: Pullo imetään kuivaksi ja jäännös pestään suodattimessa käyttämällä muurahaishapporeagenssia, kuumaa vettä, laimennettua ammoniakkia ja lopuksi kylmää vettä.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Finnish: Vetoketjut
Ukrainian: Віскоза
Finnish: 2 (hypokloriitti) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
Ukrainian: (дихлорметан) та (сірчана кислота, 75 % m/m)
Finnish: Analyysit perustuvat sekoitteen vedettömään massaan, jonka määrittämistä varten tarvittava menetelmä selostetaan erikseen.
Ukrainian: Аналізування проводять на основі сухої маси; для визначення сухої маси наведено відповідну процедуру.
Finnish: NÄYTTEENOTTO KANKAISTA
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ПРЯЖІ
Finnish: Polyeteeni
Ukrainian: Поліакрилат
Finnish: polypropeeni
Ukrainian: Поліетилен
Finnish: Henequen
Ukrainian: Еластан
Finnish: (Menetelmä, jossa 55,5 tilavuusprosenttia rikkihiiltä ja 44,5 tilavuusprosenttia asetonia)
Ukrainian: (Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
Finnish: 1 (asetoni) ja 2 (hypokloriitti)
Ukrainian: (ацетон) та 2 (гіпохлорит)
Finnish: Metalloitu kuitu
Ukrainian: Бензиловий спирт
Finnish: Näyte pannaan erlenmeyerpulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml bentsyylialkoholia.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
Finnish: Meikkipussit
Ukrainian: Косметички
Finnish: Näyte pannaan vähintään 200 ml:n lasitulpalliseen erlenmeyerpulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml jääetikkaa.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл льодової оцтової кислоти на один грам зразка.
Finnish: I.8.2 Liukenemattoman komponentin massan prosenttiosuuden laskeminen käyttämällä sovittuja massalisiä ja mahdollisia korjauskertoimia, joiden avulla otetaan huomioon esikäsittelyssä tapahtuva massahäviö.
Ukrainian: Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення див.
Finnish: Harso tai sekoite, irralliset kuidut ja laitteeseen takertuneet kuidut esikäsitellään.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
Finnish: Kuidut siirretään pulloon, huuhdellaan etyylialkoholilla, ravistetaan käsin ja dekantoidaan lasisuodattimeen.
Ukrainian: Переміщують волокна в колбу, споліскують етанолом і, після струшування вручну, зливають через фільтрувальний тигель.
Finnish: puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), klorokuidut (27), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), polypropeeni (37), elastaani (43), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (45), elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), купро (21), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластаном (43), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Finnish: Esikäsitellyistä laboratorionäytteistä otetaan edustavat analyysinäytteet.
Ukrainian: Лабораторні випробні проби піддають попередньому обробленню.
Finnish: CS
Ukrainian: з
Finnish: Sovellus
Ukrainian: Terms of use
Finnish: (Hypokloriittimenetelmä)
Ukrainian: (Метод з використанням гіпохлориту)
Finnish: Määritetään tarvittaessa näytteen niiden osien prosenttiosuus, joiden kuitusisältö ei ole sama, ja tarkastetaan yhdenmukaisuus 11 artiklan kanssa.
Ukrainian: У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
Finnish: II.9.1 Puhtaan ja kuivan komponentin massan prosenttiosuuden laskeminen ottamatta huomioon esikäsittelyn aikana tapahtunutta kuitujen massahäviötä:
Ukrainian: Обчислення масових часток чистих сухих волокон, незалежно від втрати волоконної маси під час попереднього оброблення:
Finnish: Selosteessa tai merkinnässä voidaan käyttää ilmaisuja "sekalaisia kuituja" tai "kuitusisältö määrittämätön" kaikista tekstiilituotteista, joiden koostumusta on vaikea määrittää valmistushetkellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження статті 5(1) для текстильних виробів, склад яких важко встановити на момент виготовлення, терміни «змішані волокна» або «невизначений текстильний склад» можуть бути використані на етикетці або маркованні.
Finnish: Asetaattikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä asetoniin.
Ukrainian: Промивають осад у фільтрувальному тиглі ацетоном та осушують відсмоктуванням.
Finnish: Ehdotettu massalisä kuitukoostumuksen laskemista varten.
Ukrainian: Пропоноване означення повинно описувати склад волокна.
Finnish: Säärystimet
Ukrainian: Позументи
Finnish: Analyysinäyte pannaan vähintään 200 ml:n lasitulpalliseen erlenmeyerpulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml muurahaishappoa.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Finnish: Tekstiilikuidulle ehdotettu määritelmä:
Ukrainian: (2) Пропонований термін та означення текстильного волокна:
Finnish: on yhdellä I.8.1 kohdassa esitetyistä kaavoista saadun puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin prosenttiosuus;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Finnish: Neulatyynyt
Ukrainian: Висушування
Finnish: Kankaiset matkustustarvikkeet
Ukrainian: Подорожні товари з текстильних матеріалів
Finnish: villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), asetaatti (19), kupro (21), modaali (22), triasetaatti (24), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (45) tai melamiini (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), ацетатом (19), купро (21), модалом (22), триацетатом (24), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), скловолокном (44), еластомультіестером (45), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Finnish: Tulokset lasketaan puhtaasta kuivasta massasta käyttämällä (a) sovittuja massalisiä ja (b) korjauskertoimia, joiden avulla otetaan huomioon massahäviö esikäsittelyn aikana.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрат маси під час операцій попереднього оброблення.
Finnish: - puolaksi: "żywa wełna"
Ukrainian: польською мовою:
Finnish: Tuote
Ukrainian: Апаратура
Finnish: Kahvipannun myssyt
Ukrainian: Носові хустинки
Finnish: Pesunesteen annetaan valua omalla painollaan ennen kuin imua käytetään.
Ukrainian: Після кожного споліскування дають рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати відсмоктування.
Finnish: Valmistajien tai muun, valmistajien nimissä toimivan henkilön, joka haluaa lisätä uuden tekstiilikuitunimityksen tämän asetuksen liitteisiin, on sisällytettävä hakemuksensa liitteenä olevaan tekniseen tiedostoon saatavilla olevat tieteelliset tiedot, jotka koskevat uuden tekstiilikuidun aiheuttamia mahdollisia allergisia reaktioita tai muita haittoja ihmisen terveydelle, mukaan luettuina tulokset testeistä, joita asian tutkimiseksi on tehty asiaankuuluvan unionin lainsäädännön mukaisesti.
Ukrainian: Використання нових технологій, таких як електронне етикетування, включно з радіочастотною ідентифікацією, може бути корисним інструментом для надання такої інформації, коли треба не відставати від технічного розвитку Європейський Парламент і Рада закликають Комісію, під час складання звіту згідно зі статтею 24 Регламенту, враховувати їх вплив на можливі нові вимоги до етикетування, в тому числі з огляду на вдосконалення простежуваності виробів.
Finnish: kammattu
Ukrainian: рокитник
Finnish: (12) Tämän reagenssin tulisi olla typetön.
Ukrainian: Лицьовий бік повинен бути позначений назвою.
Finnish: Suodatin täytetään uudestaan asetonilla, jonka annetaan valua omalla painollaan, ilman imua.
Ukrainian: Заново наповнюють тигель ацетоном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Finnish: - romaniaksi: "lână virgină"
Ukrainian: румунською мовою:
Finnish: Pinnalla oleva neste dekantoidaan punnittuun lasisuodattimeen.
Ukrainian: (b) Скляна паличка зі сплющеним кінцем.
Finnish: Founding treaties
Ukrainian: Нитки основи
Finnish: on yhdellä I.8.1 kohdassa esitetyistä kaavoista saadun puhtaan ja kuivan toisen komponentin prosenttiosuus;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Finnish: villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), polyamidi tai nailon (30), akryyli (26), tekstiililasi (44) tai melamiini (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), скловолокном (44), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Finnish: Näytteet kuivataan punnituslasissa, lasin kansi erillään lasin vieressä.
Ukrainian: Висушують зразки в бюксі, незакритому пробкою, яку розміщують поруч з ним.
Finnish: on liukenemattoman komponentin prosenttiosuus, kun laskennassa käytetään sovittuja massalisiä ja otetaan huomioon esikäsittelyssä tapahtuva massahäviö,
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, із застосуванням стандартних коефіцієнтів та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення:
Finnish: 8 (dimetyyliformamidi) ja 4 (muurahaishappo, 80 massa-%)
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m) або 9.
Finnish: II.3.7 Kierremittari tai vastaava laite.
Ukrainian: Круткомір або аналогічний апарат.
Finnish: Lattianpyyhkimet
Ukrainian: Застібки-блискавки
Finnish: Esparto
Ukrainian: ацетат
Finnish: On suositeltavaa liuottaa se kuitu, jonka osuus sekoitteessa on suurempi, jos tämä ei aiheuta teknisiä ongelmia, jolloin jäljelle jää se kuitu, jonka osuus sekoitteessa on vähäisempi.
Ukrainian: Окрім випадків, коли виникають технічні труднощі, бажано розчинити волокно, відносна частка якого є більшою, щоб таким чином отримати волокно, частка якого є меншою, як осад.
Finnish: Pullon sisältö kaadetaan punnittuun lasisuodattimeen, ja loput kuidut siirretään suodattimeen huuhtelemalla pullo pienellä määrällä muurahaishappoa.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості реагенту.
Finnish: I.7.2 Menettely
Ukrainian: I.7.2.
Finnish: Sukat
Ukrainian: віскоза
Finnish: Asetoni.
Ukrainian: Сечовина.
Finnish: Genista
Ukrainian: Генекен
Finnish: Tällöin d:n arvo on 0,985 villan, 1,00 elasto-olefiinin ja 1,01 melamiinin osalta.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, для якої «d» = 0,985, поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, для яких «d» = 1,005, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Finnish: hamppu
Ukrainian: Eng
Finnish: II.3.2 Eksikkaattori, joka sisältää silikageeliä kosteudenilmaisimena.
Ukrainian: Ексикатор, який містить силікагелевий самопокажчик
Finnish: Kun näitä merkintöjä käytetään, niiden olisi mahdollistettava, että kuluttajat saavat kaikki tiedot ostamiensa tuotteiden alkuperästä, jotta heitä suojellaan vilpillisiltä, virheellisiltä tai harhaanjohtavilta alkuperätiedoilta.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.
Finnish: villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), elastomultiesteri (45), elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Finnish: on toisen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä reagenssissa;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Finnish: 'tekstiilikuidulla' jompaakumpaa seuraavista:
Ukrainian: (b) «текстильне волокно» означає одне з такого:
Finnish: II.8.2 Kankaan analyysi
Ukrainian: Стаття 18 Перевірки у рамках ринкового нагляду
Finnish: NÄYTTEEN ESIKÄSITTELY
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ВИПРОБНОГО ЗРАЗКА
Finnish: Tässä kertomuksessa olisi tarkasteltava erityisesti kuluttajien näkemyksiä tekstiilituotteiden selosteissa annettavien tietojen määrästä ja selvitettävä, millä muilla keinoilla kuin selosteilla kuluttajille voidaan antaa lisätietoja.
Ukrainian: Технічний файл повинен містити принаймні інформацію про число виробників, розміщення виробничих потужностей та очікувану ринкову доступність нового волокна або продуктів, вироблених з такого волокна.
Finnish: Seuraavat liivituotteet:
Ukrainian: Такі корсетні вироби:
Finnish: ASETAATTI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Ukrainian: АЦЕТАТ І ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Finnish: Lasikuitu:
Ukrainian: тоді:
Finnish: Pullon sisältö kaadetaan punnittuun lasisuodattimeen ja pullossa mahdollisesti olevat kuidut siirretään suodattimeen reagenssin avulla.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
Finnish: kookos
Ukrainian: Койр
Finnish: I.8.1 Puhtaiden ja kuivien kuitujen massan prosenttiosuuden laskeminen ottamatta huomioon esikäsittelyssä tapahtuneita kuitumassan häviöitä
Ukrainian: Обчислення масових часток чистого сухого волокна, незалежно від втрати маси волокна під час попереднього оброблення:
Finnish: - latviaksi: "pirmlietojuma vilna" tai "cirptā vilna"
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Finnish: esparto (alfaheinä)
Ukrainian: абака (манільське прядиво)
Finnish: HTML
Ukrainian: Модакрил
Finnish: - maltaksi: "suf verġni"
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Finnish: trivinyyli
Ukrainian: Тривініл
Finnish: I.8.3 Huomautus
Ukrainian: I.8.3.
Finnish: Lopuksi suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Ukrainian: Нарешті, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Finnish: patjanpäällysteet,
Ukrainian: Набуття чинності
Finnish: Pullon sisältö suodatetaan punnitun lasisuodattimen läpi imun avulla.
Ukrainian: Вставлять пробку, струшують колбу для намочування зразка.
Finnish: Laboratorionäytteestä otetaan sitä edustavat analyysinäytteet.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Finnish: Deutsch (de)
Ukrainian: чеською мовою:
Finnish: 4 (muurahaishappo, 80 massa-%) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 7.
Finnish: (Bentsyylialkoholimenetelmä)
Ukrainian: (Метод з використанням ксилолу)
Finnish: Näyte pannaan Kjeldahlin pulloon.
Ukrainian: Add to bookmarks
Finnish: monikerroksiset lattianpäällysteet,
Ukrainian: (i) верхнього шару багатошарового покриття для підлоги;
Finnish: Suodatinupokas analyysinäytettä varten.
Ukrainian: (b) Фільтрувальний тигель для поміщення випробного зразка.
Finnish: yksinomaan kehrääjähyönteisten erittämä kuitu
Ukrainian: волокно, отримане виключно від гусениць шовкопряда
Finnish: Verhojen, pimennysverhojen ja kaihdinten nauhat
Ukrainian: Тасьма для занавісок, штор та жалюзі.
Finnish: villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (45), elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Finnish: I.7.1.3 Punnitus
Ukrainian: I.7.1.3.
Finnish: Metallikuitu
Ukrainian: Полікарбамід