FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: muiden lajien kuin eurooppalaisen ankeriaan luonnonvaraisten poikasten kerääminen jatkokasvatusta varten kosteikoissa, kuten murtovesilammikoissa, vuorovesialueilla ja tulvapenkereiden tai särkkien suojaamissa rannikkolaguuneissa, harjoitettavassa perinteisessä laajaperäisessä vesiviljelyssä, edellyttäen että
Ukrainian: (c) відбирання в природному середовищі мальків будь-яких видів, крім європейського вугра, для відгодовування в традиційному екстенсивному аквакультурному господарстві на водно-болотних угіддях, таких як солонуватоводні ставки, припливно-відпливні зони та прибережні лагуни, закриті гатками та берегами, за умови що:
Finnish: Pienet ravut (< 20 mm): 100 kpl/m2.
Ukrainian: Для раків маленького розміру (< 20 мм): 100 особин на м-2.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 834/2007 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan noudattamisen varmistamiseksi luonnonmukaisista emokannoista ja luonnonmukaisilta viljelylaitoksilta peräisin olevan poikaskannan kasvattamisen osalta katsotaan tarpeelliseksi EGTOPin raportin mukaisesti ottaa käyttöön erityissäännöt planktonin käytöstä luonnonmukaisesti kasvatettujen kalanpoikasten ruokinnassa.
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити дотримання статті 15(1)(a) Регламенту (ЄС) № 834/2007 стосовно вирощування молодої популяції, що походить з органічного маточного гурту або органічних господарств, вважається за необхідне - і це відповідає звіту EGTOP - запровадити спеціальні правила використання планктону в годуванні органічного молодняку.
Finnish: Poistetaan 25 k artiklan 2 kohta.
Ukrainian: (4) у статті 25k параграф 2 вилучити;
Finnish: Tässä yhteydessä käytetyn kestävyysjärjestelmän uskottavuus on tärkeää, jotta kuluttajat saadaan vakuuttuneiksi luonnonmukaisen vesiviljelytuotteen yleisestä kestävyydestä.
Ukrainian: У цьому контексті, важлива довіра до використовуваної схеми сталості, щоб запевнити споживачів у загальній сталості виробництва продукту органічної аквакультури.
Finnish: luonnollisista kamelian siemenistä valmistettu teeöljykakku (käyttö rajattu katkarapujen tuotantoon)
Ukrainian: - чайна макуха, виготовлена з насіння дикої камелії (використання обмежене виробництвом креветок)
Finnish: kaliumperoksomonosulfaatin ja natriumkloridin seokset hypokloorihapokkeen tuotantoon
Ukrainian: - суміші пероксомоносульфату калію та хлориду натрію, що утворюють гіпохлорну кислоту.
Finnish: (1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 528/2012, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012, biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä ( EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1 )."
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 528/2012 від 22 травня 2012 року щодо надання на ринку та використання біоцидних продуктів (ОВ L 167, 27.06.2012, с.
Finnish: (3) Luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan asiantuntijaryhmän perustamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2009 tehty komission päätös 2009/427/EY ( EUVL L 139, 5.6.2009, s. 29 ).
Ukrainian: (-3) Рішення Комісії 2009/427/ЄС від 3 червня 2009 року про створення експертної групи з технічного дорадництва щодо органічного виробництва (OB L 139.
Finnish: Ottaen huomioon EGTOPin lausunnon komissio on todennut, että merilevien ja vesiviljelyeläinten luonnonmukaiseen tuotantoon sovellettavien vaatimusten täytäntöönpanoa koskevat nykyiset säännöt on päivitettävä ja koottava yhteen.
Ukrainian: Беручи до уваги висновок EGTOP, Комісія виявила потребу оновити та інтегрувати наявні правила імплементації вимог до органічного виробництва морських водоростей та тварин аквакультури.
Finnish: kalkki (kalsiumkarbonaatti) pH:n säätöön
Ukrainian: - вапняк (карбонат кальцію) для контролю рН
Finnish: Lisätään 25 k artiklan 1 kohtaan e alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (3) у статті 25k до параграфа 1 додати такий пункт (e):
Finnish: Ottaen huomioon lajista ja vuodenajasta sekä tuotannosta, jalostuksesta ja varastointiolosuhteista riippuvat histidiinipitoisuuksien huomattavat vaihtelut meren raaka-aineissa olisi sallittava käymisestä peräisin olevan histidiinin käyttö lohensukuisten kalojen ravitsemuksellisten vaatimusten täyttämisen varmistamiseksi.
Ukrainian: Беручи до уваги значні відмінності у вмісті гістидину в морській сировині залежно від видів та сезону, а також залежно від умов виробництва, переробляння та зберігання, використання гістидину, отриманого при бродінні, слід дозволити, щоб забезпечити дотримання вимог до кормів для лососевих.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 889/2008 säädetään luonnosta pyydystettyjä vesiviljelyeläimiä, mukaan luettuna luonnonvaraisten vesiviljelyeläinten poikasten keruu, koskevista erityisrajoituksista.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 889/2008 встановлює спеціальні обмеження щодо тварин аквакультури, виловлених в природному середовищі, в тому числі відбирання молодняку аквакультури в природному середовищі.
Finnish: Luonnonmukaisesti tuotettujen kalanpoikasten rehuja koskevat erityissäännöt
Ukrainian: Спеціальні правила щодо кормів для органічного молодняку
Finnish: natriumperkarbonaatti
Ukrainian: - перкарбонат натрію
Finnish: liitteessä XIII a olevassa 9 jaksossa tarkoitetun kiinanhaimonnin (Pangasius spp.)
Ukrainian: (a) кормовий раціон сіамського сома (Pangasius spp.
Finnish: Enimmäistiheys:
Ukrainian: Insert code:
Finnish: istutukset tapahtuvat kyseisten kalakantojen hoidosta vastaavien viranomaisten kyseisten lajien kestävän hyödyntämisen varmistamiseksi hyväksymien hoitotoimenpiteiden mukaisesti, ja
Ukrainian: (i) відновлення запасів здійснюється відповідно до заходів з управління, затверджених відповідними органами, відповідальними за управління відповідними рибними запасами, для забезпечення сталого вилову відповідних видів, та
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitteessä VII oleva 2 kohta seuraavasti:
Ukrainian: Пункт 2 додатка VII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 викласти в такій редакції:
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 889/2008 muuttamisesta luonnonmukaisten vesiviljelyeläinten alkuperän, vesiviljelyeläinten hoitoa koskevien käytäntöjen, luonnonmukaisten vesiviljelyeläinten rehun sekä luonnonmukaisessa vesiviljelyssä käytettäväksi sallittujen tuotteiden ja aineiden osalta
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007, що стосуються походження тварин органічної аквакультури, практик господарювання в аквакультурі, кормів для тварин органічної аквакультури та продуктів і речовин, дозволених для використання в органічній аквакультурі
Finnish: rehuannos voi koostua enintään 10-prosenttisesti kestävästä kalastuksesta saadusta kalajauhosta tai kalaöljystä;
Ukrainian: ), зазначеного в секції 9 додатка XIIIa, може містити максимум 10% риб'ячого борошна та риб'ячого жиру, отриманих з промислів сталого рибальства;
Finnish: peretikka- ja peroktaanihapot
Ukrainian: - пероцтова та пероктанова кислоти
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 834/2007 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti viljelylaitokselle voidaan erityisedellytyksin tuoda muita kuin luonnonmukaisesti kasvatettuja vesiviljelyeläimiä, jos luonnonmukaisista emokannoista ja luonnonmukaisilta viljelylaitoksilta peräisin olevaa poikaskantaa ei ole saatavissa.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 15(1)(а)(ii) Регламенту (ЄС) № 834/2007, у випадку відсутності молодняка з органічного маточного гурту або органічних господарств, за спеціальних умов можливе введення до господарства тварин неорганічного виробництва.
Finnish: Siksi lihaa syövien eläinten rehun tuotantoon olisi luonnonmukaisessa vesiviljelyssä käytettävä ainoastaan kalastustuotteita, jotka kolmas osapuoli on sertifioinut kestävästi tuotetuiksi.
Ukrainian: З цієї причини, тільки продукти, сертифіковані третьою особою як продукти сталого рибальства, слід використовувати для виробництва кормів для хижих тварин в органічній аквакультурі.
Finnish: Merikalastuksesta saatujen kala- ja kalastustuotteiden ympäristömerkintöjä koskevia vuoden 2009 FAO:n suuntaviivoja (5) voidaan käyttää lähtökohtana arvioitaessa sertifiointijärjestelmien soveltuvuutta.
Ukrainian: Під час оцінювання придатності механізмів сертифікації як довідковий матеріал можна використовувати Настанови Продовольчої та сільськогосподарської організації ООН (ФАО) 2009 року з екомаркування риби та продуктів рибальства, отриманих з морських риболовецьких промислів ( -5 ).
Finnish: Lisätään 25 k artiklaan seuraava kohta:
Ukrainian: (5) статтю 25k доповнити таким параграфом:
Finnish: Rapujen luonnonmukainen tuotanto
Ukrainian: що стосуються органічного виробництва.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitettä VII olisi muutettava.
Ukrainian: До додатка VII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Finnish: Villasta, äyriäisistä tai muista lähteistä saatua kolesterolia voidaan myös käyttää, mikäli luonnonmukaista kolesterolia ei ole saatavissa.
Ukrainian: Якщо органічного холестеролу немає в наявності, також можна використовувати холестерол, що його одержують із вовни, молюсків або інших джерел.
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1358/2014, annettu 18 päivänä joulukuuta 2014 , neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 889/2008 muuttamisesta luonnonmukaisten vesiviljelyeläinten alkuperän, vesiviljelyeläinten hoitoa koskevien käytäntöjen, luonnonmukaisten vesiviljelyeläinten rehun sekä luonnonmukaisessa vesiviljelyssä käytettäväksi sallittujen tuotteiden ja aineiden osalta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1358/2014 від 18 грудня 2014 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007, що стосуються походження тварин органічної аквакультури, практик господарювання в аквакультурі, кормів для тварин органічної аквакультури та продуктів і речовин, дозволених для використання в органічній аквакультурі : Regulation; 720 on December 18, 2014 № 1358/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: 2.2 Välineiden ja laitteiden puhdistamiseen ja desinfiointiin vesiviljelyeläinten läsnä ollessa käytettävät tuotteet voivat sisältää seuraavia tehoaineita, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 834/2007 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja asiaa koskevia unionin ja kansallisia säännöksiä ja erityisesti asetuksen (EU) N:o 528/2012 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY (2) säännöksiä noudatetaan:
Ukrainian: За умови дотримання відповідних положень законодавства Союзу та національних положень, що зазначені у статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 834/2007, зокрема положень Регламенту (ЄС) № 528/2012 та Директиви Європейського Парламенту і Ради 2001/82/ЄС ( -2 ), продукти, які використовують для очищення та дезінфекції обладнання та споруд як за присутності, так і за відсутності тварин аквакультури, можуть містити такі активні речовини:
Finnish: (2) Luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä luonnonmukaisen tuotannon, merkintöjen ja valvonnan osalta 5 päivänä syyskuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 889/2008 ( EUVL L 250, 18.9.2008, s. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 від 5 вересня 2008 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво та маркування органічних продуктів.
Finnish: Lisätään artikla 25 l a seuraavasti:
Ukrainian: (7) Текст доповнити статтею 25lа такого змісту:
Finnish: Luonnonmukaisesti tuotettujen kalanpoikasten toukkakasvatuksessa on sallittua käyttää rehuna tavanomaista kasvi- ja eläinplanktonia."
Ukrainian: У вирощуванні личинок органічної молоді звичайний фітопланктон і зоопланктон можуть бути використані як корми».
Finnish: rehutuotteet, jotka on johdettu toimivaltaisen viranomaisen tunnustamassa, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 (6) säädettyjen periaatteiden mukaisesti kestäväksi sertifioidussa kalastusjärjestelmässä pyydetyistä kokonaisista kaloista.
Ukrainian: «(e)кормові продукти, отримані з цілої риби, виловленої в рибальських промислах, сертифікованих як сталі за схемою, визнаною компетентним органом відповідно до принципів, встановлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 ( -6 ).
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitettä XIII a olisi muutettava.
Ukrainian: До додатка XIIIa до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 889/2008 olisi muutettava.
Ukrainian: (13) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Finnish: Korvataan 25 f artiklan 2 kohta seuraavasti:
Ukrainian: (2) у статті 25f параграф 2 викласти в такій редакції:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 889/2008 liite XIII a seuraavasti:
Ukrainian: До додатка XIIIa до Регламенту (ЄС) № 889/2008 внести такі зміни та доповнення:
Finnish: Menu
Ukrainian: продукти.
Finnish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: За умови дотримання відповідних положень законодавства Союзу та національних положень.
Finnish: Korvataan 25 l artiklan 3 kohta seuraavasti:
Ukrainian: (6) у статті 25l параграф 3 викласти в такій редакції:
Finnish: kalsiumhypokloriitti
Ukrainian: - гіпохлорит кальцію
Finnish: natriumhydroksidi
Ukrainian: - гумінова кислота
Finnish: kalsiumoksidi
Ukrainian: - оксид кальцію
Finnish: humushappo
Ukrainian: Designed by KitSoft
Finnish: Collapse all
Ukrainian: - перекис водню
Finnish: Korvataan 25 s artiklan 6 kohta seuraavasti:
Ukrainian: (8) у статті 25s параграф 6 викласти в такій редакції:
Finnish: alkoholi
Ukrainian: ДОДАТОК
Finnish: Vesiviljelyeläinten ja merilevän tuotannossa käytettävät 6 e artiklan 2 kohdassa, 25 s artiklan 2 kohdassa, ja 29 a artiklassa tarkoitetut puhdistus- ja desinfiointituotteet.
Ukrainian: Продукти для очищення та дезінфекції для тварин аквакультури та виробництва морських водоростей.
Finnish: Korvataan 25 e artiklan 4 kohta seuraavasti:
Ukrainian: (1) у статті 25e параграф 4 викласти в такій редакції:
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Політика у галузі рибальства та морська політика)
Finnish: korkeakoulut tai voittoa tavoittelemattomat tutkimuskeskukset;
Ukrainian: (b) університети або неприбуткові дослідні центри;
Finnish: Yleensä käytetään tasoa 2.
Ukrainian: Зазвичай регіону відповідає рівень одиниць 2.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 736/2008 sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2013.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 736/2008 застосовувався до 31 грудня 2013 року.
Finnish: Tukiosa, täytenä määränä kansallisessa valuutassa (3)
Ukrainian: - Елемент допомоги, повна сума в національній валюті ( -3 )
Finnish: jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut, että tapahtuma on luonteeltaan luonnonmullistus; ja
Ukrainian: (a) компетентний орган держави-члена формально визнав, що подія має характер стихійного лиха; та
Finnish: Tällä asetusta sovelletaan ainoastaan tukeen, jolla on kannustava vaikutus.
Ukrainian: Положення цього Регламенту застосовуються лише до допомоги, яка має стимулювальний ефект.
Finnish: Kannustava vaikutus
Ukrainian: Стимулювальний ефект
Finnish: Tukihakemuksen on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
Ukrainian: У заяві на отримання допомоги повинно бути вказано принаймні такі дані:
Finnish: Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Finnish: Tuki on maksettava neljän vuoden kuluessa kyseisestä päivästä.
Ukrainian: Допомога виплачується впродовж чотирьох років з такої дати.
Finnish: Tämä asetus on osa valtiontukiuudistusohjelmaa.
Ukrainian: Цей Регламент є частиною Програми модернізації державної допомоги в ЄС.
Finnish: omaisuudelle kuten kiinteistöille, laitteille, koneille, varastoille ja tuotantovälineille aiheutuneet aineelliset vahingot;
Ukrainian: (a) матеріальні збитки, завдані таким активам, як будівлі, обладнання, механізми, запаси та засоби виробництва;
Finnish: institutionaaliset sijoittajat, mukaan lukien aluekehitysrahastot;
Ukrainian: (c) інституційні інвестори, зокрема регіональні фонди розвитку;
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että valtiontuen saajat noudattavat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що бенефіціари державної допомоги дотримуються правил спільної політики щодо рибальства.
Finnish: (3) Bruttoavustusekvivalentti.
Ukrainian: (-3) Валовий еквівалент гранта.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä noudattamaan tämän artiklan säännöksiä viimeistään kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити дотримання положень цієї статті протягом принаймні двох років після набуття чинності цього Регламенту.
Finnish: Direktiivin 2003/96/EY mukaiset verovapautukset ja veronalennukset
Ukrainian: Звільнення від сплати податків та зменшення податкової ставки відповідно до положень Директиви 2003/96/ЄС
Finnish: kuvaus hankkeesta tai toimesta, mukaan lukien sen alkamis- ja päättymispäivä;
Ukrainian: (b) опис діяльності або проекту, заплановані дати початку й завершення;
Finnish: (6) KOM(2012) 209, 8.5.2012.
Ukrainian: (-6) COM(2012)209, 08.05.2012.
Finnish: Tällä asetuksella ei rajoiteta jäsenvaltioiden mahdollisuutta ilmoittaa tuesta, joka mahdollisesti kuuluu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує держави-члени нотифікувати про допомогу, на яку потенційно поширюється дія цього Регламенту.
Finnish: 'takaisinmaksettavalla ennakolla' tarkoitetaan hankkeeseen myönnettyä lainaa, joka maksetaan yhdessä tai useammassa erässä ja jonka takaisinmaksuehdot riippuvat hankkeen tuloksista;
Ukrainian: (10) «поворотний аванс» означає позику для проекту, яка виплачується однією або більше частинами, та умови повернення якої залежать від результатів проекту;
Finnish: Jokaisessa yksittäisessä tuessa olisi myös oltava nimenomainen viittaus tähän asetukseen.
Ukrainian: Також, для кожного виду індивідуальної допомоги необхідно надати пряме покликання на цей Регламент.
Finnish: Tuki tulonlähteiden monipuolistamisen ja uusien muotojen edistämiseen
Ukrainian: Допомога на сприяння диверсифікації та знаходження нових форм доходів
Finnish: PK-yrityksen määritelmä
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ МСП
Finnish: Tuki-intensiteetti ja tukikelpoiset kustannukset
Ukrainian: Інтенсивність допомоги та допустимі витрати
Finnish: Yritys on saanut pelastamistukea eikä ole vielä maksanut lainaa takaisin tai lopettanut takausta, tai on saanut rakenneuudistustukea ja on vielä rakenneuudistussuunnitelman kohteena;
Ukrainian: (d) якщо суб'єкт господарювання отримав державну допомогу та ще не повернув позику або не ліквідував гарантій, або отримав допомогу на реструктуризацію та очікує впровадження плану реструктуризації;
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa olisi määritettävä olosuhteet, joissa eri tukimuotojen kasautuminen voidaan hyväksyä.
Ukrainian: Крім того, в цьому Регламенті необхідно визначити обставини, за яких можна акумулювати різні категорії допомоги.
Finnish: Perussopimuksen 108 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio voi antaa kyseisiä tukimuotoja koskevia asetuksia.
Ukrainian: Згідно з положеннями статті 108(4) Договору Комісія має право ухвалювати нормативні положення щодо таких категорій допомоги.
Finnish: linkit tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin valtiontuen verkkosivustoihin;
Ukrainian: (a) посилання на вебсайти державної допомоги, вказані в параграфі 1 цієї статті;
Finnish: Lisääminen tehdään suhteessa pääoma- tai äänimääräosuuteen (suurempi näistä prosenttiosuuksista).
Ukrainian: Агрегація пропорційна відсотку в капіталі або правах голосу (залежно від того, що вище).
Finnish: tukikelpoisten kustannusten luettelo;
Ukrainian: (d) список допустимих витрат;
Finnish: riskirahoitustoimenpiteisiin sisältyvä tuki.
Ukrainian: (b) допомога, що складається інструментів фінансування ризиків.
Finnish: Tuki neuvontapalveluihin
Ukrainian: Допомога на консультаційні послуги
Finnish: Tällaisten järjestelmien kannustavan vaikutuksen arvioinnin kannalta ratkaiseva ajankohta on se, jolloin verotoimenpide otettiin käyttöön ensimmäistä kertaa alkuperäisessä järjestelmässä, joka korvataan sen jälkeen myöhemmin käyttöön otettavalla verojärjestelmällä.
Ukrainian: Вирішальним моментом в оцінюванні стимулювальних ефектів таких схем є момент, коли податковий інструмент вперше встановлюють в первинній схемі, яку згодом замінюють на наступну схему.
Finnish: Tuella katsotaan olevan kannustava vaikutus, jos tuensaaja on jättänyt kirjallisen tukihakemuksen kyseiselle jäsenvaltiolle ennen hanketta tai toimintaa koskevien töiden aloittamista.
Ukrainian: Допомогу можна вважати такою, що має стимулювальний ефект, якщо бенефіціар подав письмову заяву до відповідної держави-члена перед тим, як розпочати діяльність або роботу над проектом.
Finnish: Tuki innovointiin
Ukrainian: Допомога на інновації
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on julkaistava kuuden kuukauden kuluessa tuen myöntämispäivästä, tai veroetuutena myönnettävän tuen tapauksessa yhden vuoden kuluessa veroilmoituksen jättämispäivästä, ja niiden on oltava saatavilla vähintään kymmenen vuoden ajan tuen myöntämispäivästä.
Ukrainian: Інформацію, вказану в параграфі 1, повинно бути опубліковано протягом шести місяців з дати надання допомоги, або в разі надання допомоги у формі податкових пільг - протягом одного року з граничної дати подання податкової декларації; доступ до такої інформації повинен залишатися доступним впродовж принаймні 10 років з дати надання допомоги.
Finnish: tulojen menetys, joka johtuu toiminnan keskeyttämisestä kokonaan tai osittain enintään kuuden kuukauden ajaksi luonnonmullistuksen tapahtumisesta.
Ukrainian: (b) втрату доходу через повне або часткове припинення діяльності впродовж щонайбільше шести місяців з дати настання стихійного лиха.
Finnish: tapauskohtaista tukea; sekä
Ukrainian: (a) допомогу ad hoc; та
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta hankkeisiin myönnettävään tukeen silloin, kun tukikelpoiset kustannukset ovat yli 2 miljoonaa euroa tai kun tuen määrä on yli 1 miljoona euroa vuodessa tuensaajaa kohti.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до допомоги на реалізацію будь-якого проекту, обсяг допустимих витрат якого перевищує два мільйони євро, або якщо обсяг допомоги перевищує один мільйон євро на рік для одного бенефіціара.
Finnish: Tämän asetuksen olisi katettava kalastus- ja vesiviljelyalalla myönnettävät tukimuodot, jotka komissio on järjestelmällisesti hyväksynyt jo vuosia.
Ukrainian: (28) Сфера дії цього Регламенту поширюється на види допомоги, які надають сектору рибальства та аквакультури та які Комісія систематично затверджує упродовж багатьох років.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltio voi myöntää tukea kalastus- ja vesiviljelyalalla vain, jos rahoitettavat toimenpiteet ja niiden vaikutukset ovat unionin lainsäädännön mukaisia.
Ukrainian: Тому держава-член має право надавати допомогу в секторі рибальства та аквакультури тільки у разі, якщо фінансовані заходи та їхні результати не порушують законодавства Союзу.
Finnish: Tukikelpoisten kustannusten on oltava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1303/2013 (19) 67-69 artiklan vaatimusten mukaisia.
Ukrainian: Допустимі витраті повинні відповідати вимогам статей 67-69 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1303/2013 ( -19 ) .
Finnish: Tukiväline (4) (avustus/korkotuki, laina/ takaisinmaksettava ennakko/takaisinmaksettava avustus, takaus, veroetuus tai verovapautus, muu (täsmennettävä))
Ukrainian: - Інструмент допомоги ( -4 ) (грант/відсоткова субсидія, позика/поворотний аванс/поворотний грант, гарантія, податкові пільги або звільнення від податків, інше (зазначте))