FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Työnantajan velvollisuutena on huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä kaikissa työhön liittyvissä tilanteissa.
Ukrainian: Працедавець зобов'язаний забезпечувати безпеку та охорону здоров'я працівників в кожномупов'язаному з роботою аспекті.
Finnish: Työnantajan on toteutettava aiheelliset toimenpiteet, jotta yrityksen tai laitoksen työntekijät tai heidän edustajansa saavat kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti, jossa voidaan ottaa huomioon muun muassa yrityksen tai laitoksen koko, kaiken tarvittavan tiedon seuraavista asioista:
Ukrainian: Працедавець повинен вжити належних заходів для того, щоб працівники та/або їхні представники на підприємстві та/або в установі отримували, відповідно до національних законодавств та/або практик, які можуть між іншим враховувати розмір підприємства та/або установи, всю необхідну інформацію щодо:
Finnish: EYVL N:o C 158, 26.6.1989
Ukrainian: 102, та ОВ № C 158, 26.06.1989.
Finnish: Työntekijöiden edustajilla, joilla on erityisiä työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskevia tehtäviä on oltava oikeus pyytää työnantajalta asianmukaisia toimenpiteitä ja oikeus tehdä työnantajalle ehdotuksia työntekijöihin kohdistuvien vaarojen vähentämiseksi tai vaarojen aiheuttajien poistamiseksi.
Ukrainian: Представники працівників, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпекита охорони здоров'я працівників, мають право просити працедавця вжити належних заходів та подавати йому пропозиції з цією метою для зменшення загроз для працівників та/або усунення джерел небезпеки.
Finnish: Työntekijöillä tai heidän edustajillaan on kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti oikeus saattaa asia työsuojeluviranomaisten käsiteltäväksi, jos he ovat sitä mieltä, että työnantajan suorittamat toimenpiteet ja käyttämät keinot eivät ole riittäviä työturvallisuuden ja -terveyden takaamiseksi.
Ukrainian: Працівники та/або їхні представники мають право, на підставі національного законодавствата/або практики, подавати оскарження до органу, який відповідає за безпеку та охорони здоров'я на роботі, якщо вони вважають, що вжиті працедавцем заходи та залучені ним засоби є неналежними для забезпечення охорони праці.
Finnish: Kouluttaminen on:
Ukrainian: Підготовка повинна:
Finnish: toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (89/391/ETY)
Ukrainian: Директива Ради від 12 червня 1989 року про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі (89/391/ЄЕС) [...]
Finnish: - mukautettava sellaiseksi, että siinä otetaan huomioon uudet tai muuttuneet vaaratekijät;
Ukrainian: - бути адаптованою з метою врахування нових або змінених ризиків, та - у випадку необхідності періодично проводитись повторно.
Finnish: Työnantajan on 1 kohdan mukaisesti erityisesti nimettävä ensiapu-, palontorjunta- ja työntekijöiden evakuointitoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi tarvittavat työntekijät.
Ukrainian: Відповідно до параграфу 1, працедавець повинен, між іншим, для надання першої медичної допомоги, гасіння пожеж та евакуації працівників призначати працівників, які повинні вживати такі заходи.
Finnish: Näille työntekijöille ei saa aiheutua haittaa heidän toiminnastaan, joka liittyy työssä esiintyviltä vaaroilta suojelemiseen ja niiden ehkäisyyn.
Ukrainian: Призначені працівники не можуть бути поставлені у несприятливе становище через їхнюдіяльністю, пов'язану із захистом від ризиків та запобіганням професійним ризикам.
Finnish: Quick search
Ukrainian: Search
Finnish: Niiden työntekijöiden edustajien, jotka erityisesti osallistuvat työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojeluun, tulee saada asianmukainen koulutus.
Ukrainian: Представники працівників, що мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, мають право на отримання належної підготовки.
Finnish: - työntekijöitä kuullaan;
Ukrainian: - консультації з працівниками,
Finnish: - siirrettäessä työntekijä toiseen työhön tai vaihdettaessa työtä;
Ukrainian: - у випадку переведення або зміни роботи,
Finnish: Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä
Ukrainian: Директива Ради від 12 червня 1989 року про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі (89/...
Finnish: Jokaisen työntekijän velvollisuus on mahdollisimman hyvin koulutuksensa ja työnantajansa ohjeiden mukaisesti huolehtia omasta turvallisuudestaan ja terveydestään sekä myös muiden henkilöiden turvallisuudesta ja terveydestä, jos hänen toimintansa tai laiminlyöntinsä työssä vaikuttavat heihin.
Ukrainian: Кожен працівник несе відповідальність за те, щоб дбати, наскільки це можливо, про своювласну безпеку та здоров'я, а також про безпеку та здоров'я інших осіб, на яких мають негативний вплив його дії чи бездіяльність на роботі, відповідно до його підготовки та інструкцій, наданих його працедавцем.
Finnish: Official Journal
Ukrainian: Офіційний вісник
Finnish: c) työntekijöiden edustajalla, jolla on erityinen vastuu työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä henkilöä, joka on valittu, nimetty tai asetettu kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti edustamaan työntekijöitä työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä työssä koskevissa asioissa;
Ukrainian: (c) представник працівників, на якого покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників: будь-яка обрана особа, обрання або призначення якої відбулося відповідно до національних законодавств та/або практик для представництва працівників у випадку виникнення проблем, пов'язаних із забезпеченням безпеки та охороною здоров'я працівників на роботі;
Finnish: e) toimia yhteistyössä kansallisen käytännön mukaisesti työnantajan tai sellaisen työntekijän kanssa, jolla on erityisiä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseen työssä liittyviä tehtäviä, niin kauan kuin saattaa olla tarpeen, jotta toimivaltaisen viranomaisen määräämät tehtävät tai vaatimukset työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojaamiseksi tulevat täytetyiksi;
Ukrainian: (e) співпрацювати, відповідно до національної практики, з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити виконання всіх завдань або вимог, передбачених компетентним органом для забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі;
Finnish: 1 artikla
Ukrainian: Стаття 1
Finnish: CORDIS
Ukrainian: Files
Finnish: Access current version (11/12/2008)
Ukrainian: Document 994_b23 , valid, current version - Revision on December 11, 2008
Finnish: f) toimia yhteistyössä kansallisen käytännön mukaisesti työnantajan tai sellaisen työntekijän kanssa, jolla on erityisiä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseen liittyviä tehtäviä, niin kauan kuin saattaa olla tarpeen, jotta työnantaja voi varmistaa, että työympäristö ja -olot työntekijöiden työskentelyalueella ovat turvalliset eivätkä aiheuta turvallisuudelle ja terveydelle vaaraa.
Ukrainian: (e) співпрацювати відповідно до національної практики з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити працедавцю забезпечити безпечні робоче середовище та умови праці, які б не становили жодного ризику для безпеки та здоров'я в межах їхньої сфери діяльності.
Finnish: - otettaessa käyttöön uusia työvälineitä tai työvälineitä vaihdettaessa;
Ukrainian: - у випадку введення нового робочого обладнання або зміни в обладнанні, - в разі запровадження будь-якої нової технології.
Finnish: annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989,
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ від 12 червня 1989 року про запровадження з…
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1989/391/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b23 (date of share: March 19, 2022)
Finnish: EUR-Lex - 31989L0391 - EN
Ukrainian: 1989L0391 - UA - 11.12.2008 - 003.001
Finnish: Up-to-date link
Ukrainian: Save link
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on toteuttaa työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamiseksi työssä tarpeelliset toimenpiteet.
Ukrainian: Ця Директива має на меті запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращеннябезпеки та охорони здоров'я працівників на роботі.
Finnish: Soveltamisala
Ukrainian: Сфера застосування
Finnish: LIITE
Ukrainian: Cancel
Finnish: Loppusäännökset
Ukrainian: Прикінцеві положення
Finnish: (2) EYVL N:o C 326, 19.12.
Ukrainian: (-2) ОВ № C 326, 19.12.1988, с.
Finnish: c) oltava vaatimatta työntekijöitä jatkamaan työtään työtilanteessa, jossa heitä yhä uhkaa vakava ja välitön vaara lukuun ottamatta poikkeuksellisia tilanteita, joissa siihen on perusteltua aihetta.
Ukrainian: (c) крім належним чином обґрунтованих виняткових ситуацій, утримуватись від прохання до працівників відновити роботу у робочій ситуації, коли все ще існує серйозна та неминуча небезпека.
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Finnish: Preparatory documents
Ukrainian: New Documents
Finnish: HTML
Ukrainian: Eng
Finnish: II JAKSO TYÖNANTAJIEN VELVOLLISUUDET
Ukrainian: Різні обов'язки працедавців
Finnish: Ehkäisevien toimenpiteiden, jotka työnantaja on toteuttanut tämän arvioinnin perusteella sekä työ- ja tuotantomenetelmien on tarpeellisella tavalla;
Ukrainian: Після такої оцінки та в разі необхідності запобіжні заходи та запроваджені працедавцем методи роботи і виробництва обов'язково повинні:
Finnish: Document summary
Ukrainian: Contents of document
Finnish: GA
Ukrainian: Send
Finnish: News
Ukrainian: History
Finnish: työnantajien ja työntekijöiden tai heidän edustajiensa välille on sopivin menettelyin ja välinein aikaansaatava tiedotus, vuoropuhelu ja tasapuolinen osallistuminen työsuojeluun kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti,
Ukrainian: Оскільки необхідно запровадити інформування, діалог та збалансовану участь у забезпеченні безпеки та охорони здоров'я між працедавцями та працівниками та/або їхніми представниками шляхом застосування належних процедур та інструментів, відповідно до національних законодавств та/або практик;
Finnish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Designed by KitSoft
Finnish: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Finnish: M. CHAVES GONZALES
Ukrainian: Укр Eng Рус
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Ukrainian: У випадку невідкладної терміновості Комісія може скористатись терміновою процедурою, зазначеною в параграфі 3.
Finnish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Electronic cabinet
Finnish: Summaries of EU Legislation
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Finnish: Tarkoitus
Ukrainian: Предмет
Finnish: Työnantajien yleisiä velvoitteita
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦІВНИКІВ
Finnish: Register
Ukrainian: Card
Finnish: Legislation in schema.org
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Finnish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура комітету
Finnish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Finnish: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Finnish: Hide consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Finnish: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Finnish: български (bg)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Finnish: Experimental features
Ukrainian: Загальні положення
Finnish: hoitaakseen suojelu- ja ehkäisytoimenpiteiden järjestämisen niin, että yrityksen tai laitoksen koko tai ne vaarat, joille työntekijät joutuvat alttiiksi ja näiden vaarojen jakautuminen yrityksen tai laitoksen eri osien kesken, tulevat otetuiksi huomioon.
Ukrainian: - кількість призначених працівників та зовнішніх служб або осіб, які надають консультації, повинна бути достатньою для того, щоб займатись організацією захисних та запобіжних заходів, з урахуванням розміру підприємства та/або установи та/або загроз для працівників та поширення таких загроз по підприємству та/або установі.
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 7 Служби захисту та запобігання
Finnish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Finnish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Finnish: Pelkästään teknisten muutosten tekemiseksi 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisdirektiiveihin
Ukrainian: ДОДАТОК Перелік категорій, зазначених в статті 16 (1)
Finnish: Activate features selected
Ukrainian: Some features are under construction.
Finnish: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Finnish: Language 2
Ukrainian: СЕКЦІЯ II
Finnish: Legal act
Ukrainian: Legal Terminology
Finnish: Download notice
Ukrainian: Ctrl-Enter
Finnish: Switch to mobile
Ukrainian: Add to bookmarks
Finnish: Yleiset säännökset
Ukrainian: Primary Legislation
Finnish: My recent searches (0)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Finnish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Finnish: Print this page
Ukrainian: Print Version
Finnish: N-Lex
Ukrainian: L 284
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ
Finnish: Komissio antaa tiedot Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle.
Ukrainian: Протягом 36 місяців після завершення п'ятирічного періоду вона інформує Європейський Парламент, Раду, Європейський економічно-соціальний комітет та Дорадчий комітет з безпеки та охорони здоров'я про результати такої оцінки та, в разі необхідності, про будь-які ініціативи, спрямовані на покращення функціонування регуляторних рамок.
Finnish: Site map
Ukrainian: сторінка
Finnish: Legal acts
Ukrainian: All Documents
Finnish: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Let's make the language pure!
Finnish: Työnantajien erityisiä velvollisuuksia
Ukrainian: Загальні обов'язки працедавців
Finnish: Language 3
Ukrainian: СЕКЦІЯ III
Finnish: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 004 P. 50 - 57
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Finnish: Follow this document
Ukrainian: Search in the text
Finnish: About
Ukrainian: close
Finnish: EFTA documents
Ukrainian: Popular Documents
Finnish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: В звіті надається оцінка різним аспектам, пов'язаним з практичною імплементацією різних директив та, якщо це є належним та доступним, надається розподіл даних за статтю.
Finnish: 31989L0391
Ukrainian: (89/391/ЄЕС)
Finnish: Sign in
Ukrainian: Виправлено:
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф, - застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень статті 8 зазначеного рішення.
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: By e-mail Save link
Finnish: BG
Ukrainian: Share
Finnish: Deutsch (de)
Ukrainian: СЕКЦІЯ I
Finnish: Access to the Official Journal
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Finnish: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Finnish: Table of contents
Ukrainian: Terms of use
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmessa kuukaudessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Ukrainian: Звіт передається Комісії протягом 12 місяців після завершення п'ятирічного періоду, на який він поширюється.
Finnish: LV
Ukrainian: L 165
Finnish: Slovenščina (sl)
Ukrainian: СЕКЦІЯ IV
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються наведені терміни мають таке значення:
Finnish: komissiota avustaa komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Finnish: Use a question mark ( ? )
Ukrainian: Information about error (not required):
Finnish: Save to My items
Ukrainian: Нагляд за станом здоров'я
Finnish: Other treaties and protocols
Ukrainian: Терміни та означення
Finnish: erityispainos Alue 5 Nide 4 s. 0146
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 275, 05.10.1990, с.
Finnish: International agreements
Ukrainian: Document Groups
Finnish: - Näyttöpäätetyö
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦЕДАВЦЯ
Finnish: Virallinen lehti nro L 183 , 29/06/1989 s. 0001 - 0008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Finnish: Sen on oltava selvästi nähtävissä ja helposti luettavissa.
Ukrainian: Воно повинне бути чітко видимим і легко розбірливим.
Finnish: 5 Kreikka, Irlanti ja Portugali voivat erityisen tilanteensa vuoksi, joka johtuu vastaavasti pienten saarten suuresta lukumäärästä, maatalousvaltaisista ja vuoristoisista alueista ja pakkausten kulutuksen vähäisyydestä, päättää:
Ukrainian: Греція, Ірландія та Португалія, з огляду на їхні особливі ситуації, а саме, відповідно, велике число малих островів, наявність сільських та гірських районів та нинішній низький рівень споживання паковання, можуть вирішити:
Finnish: 8 artikla Merkinnät ja tunnistusjärjestelmä
Ukrainian: Стаття 8 Система маркування та ідентифікації
Finnish: 1 Primaari-, sekundaari- ja tertiääripakkausten osalta:
Ukrainian: Для первинного, вторинного та третинного паковання:
Finnish: 19 artikla Mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen
Ukrainian: Стаття 19 Адаптація до науково-технічного прогресу
Finnish: Pakkauksen on täytettävä samanaikaisesti seuraavat vaatimukset:
Ukrainian: Повинні бути одночасно дотримані такі вимоги:
Finnish: a) sitä koskevia yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Ukrainian: (a) відповідним гармонізованим стандартам, референтні номери яких були опубліковані в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja pitoisuustasoja ei sovelleta pakkauksiin, jotka koostuvat kokonaan direktiivissä 69/493/ETY(9) määritellystä kristallilasista.
Ukrainian: Рівні концентрації, зазначені у параграфі 1 , не застосовуються до паковання, що цілком виготовлене зі свинцевого кришталю, як визначено в Директиві 69/493/ЄЕС ( -5 ) .
Finnish: Pakkauksiin kuuluvat ainoastaan:
Ukrainian: «Паковання» складається виключно з:
Finnish: 13 artikla Tiedottaminen pakkausten käyttäjille
Ukrainian: Стаття 13 Інформація для користувачів паковання
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 30 päivää kesäkuuta 1996.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 1996 року.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa viipymättä.
Ukrainian: Комітет надає висновок без затримки.
Finnish: 18 artikla Markkinoille saattamisen vapaus
Ukrainian: Стаття 18 Свобода введення в обіг
Finnish: 6 Jäsenvaltioiden on vaadittava kaikkia asianomaisia taloudellisia toimijoita toimittamaan toimivaltaisille viranomaisille alaansa koskevat luotettavat tiedot tämän artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб усі задіяні суб'єкти господарювання надавали компетентним органам достовірні дані про їхній сектор, як того вимагає ця стаття.
Finnish: 10 artikla Standardointi
Ukrainian: Стаття 10 Стандартизація
Finnish: Kuljetus-pakkauksina ei pidetä maantie-, rautatie-, meri- ja lentokuljetuksissa käytettäviä kontteja;
Ukrainian: Транспортне паковання не включає контейнери для автомобільних, залізничних, морських чи авіаційних перевезень.
Finnish: b) sitä koskevia 3 kohdassa tarkoitettuja kansallisia standardeja, jos niiden soveltamisalalla ei ole olemassa yhdenmukaistettuja standardeja.
Ukrainian: (b) відповідним національним стандартам, зазначеним у параграфі 3 , допоки у сферах, охоплених такими стандартами, немає гармонізованих стандартів.
Finnish: 3 Lisäksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista voimassa olevista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka on annettu tämän direktiivin soveltamisalalla.
Ukrainian: Крім того, держави-члени надають Комісії всі чинні закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, ухвалені у сфері регулювання цієї Директиви.
Finnish: b) uudelleenkäytetyt määrät (taulukko 2).
Ukrainian: (b) кількості паковання, що його повторно використано ( таблиця 2 ).
Finnish: Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille, onko kyseiset standardit poistettava 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista julkaisuista.
Ukrainian: У світлі висновку Комітету, Комісія інформує держави-члени, чи необхідно відкликати такі стандарти з публікацій, зазначених у параграфах 2 і 3 .
Finnish: 15 artikla Taloudelliset ohjauskeinot
Ukrainian: Стаття 15 Економічні інструменти
Finnish: b) siirtää samalla 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista myöhempään ajankohtaan, joka ei kuitenkaan saa olla myöhäisempi kuin 31 päivä joulukuuta 2005.
Ukrainian: (b) відкласти в той же час досягнення цільових показників, передбачених у параграфах 1(a) і (c) на пізніший термін, який, однак, повинен бути не пізніше ніж 31 грудня 2005 року;
Finnish: Tämä prosenttiosuus voi vaihdella sen materiaalityypin mukaan, josta pakkaus on valmistettu.
Ukrainian: Встановлення такого відсотка може варіюватися, залежно від виду матеріалу, з якого складається паковання.
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 1994,
Ukrainian: від 20 грудня 1994 року
Finnish: - heidän käytettävissään olevat palautus-, keruu- ja hyödyntämisjärjestelmät,
Ukrainian: - системи повернення, збирання та відновлення, що їм доступні,
Finnish: Jäsenvaltioiden on kahden vuoden kuluessa 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että kaikki pakkausten käyttäjät ja erityisesti kuluttajat saavat tarvittavat tiedot seuraavista seikoista:
Ukrainian: Протягом двох років з дати, зазначеної в статті 22 (1) , держави-члени вживають заходів, щоб гарантувати, що користувачі паковання, і в тому числі споживачі, отримують необхідну інформацію про:
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava kyseisiä yhdenmukaistettuja standardeja vastaavien kansallisten standardien viitenumerot,
Ukrainian: Держави-члени опубліковують референтні номери національних стандартів, що транспонують ці гармонізовані стандарти;
Finnish: Komissio edistää erityisesti sellaisten eurooppalaisten standardien laatimista, jotka koskevat:
Ukrainian: Комісія сприяє, зокрема, підготовці європейських стандартів, що стосуються:
Finnish: 9 artikla Perusvaatimukset
Ukrainian: Стаття 9 Суттєві вимоги
Finnish: 1 Tämän direktiivin tarkoitusta noudattaakseen jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi koko alueellaan:
Ukrainian: Для дотримання цілей цієї Директиви держави-члени вживають необхідних заходів, щоб досягти таких цільових показників на всій їхній території:
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її опублікування в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Finnish: Komissio huolehtii niiden julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Комісія забезпечує їх публікацію в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Finnish: 12 artikla Tietojärjestelmät
Ukrainian: Стаття 12 Інформаційні системи та звітування