FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Muut kuin b-f kohdassa tarkoitetut tekstiilituotteet
Ukrainian: (g) Текстильні вироби, інші ніж у пунктах (b) - (f)
Finnish: I.6 LABORATORIONÄYTTEEN ESIKÄSITTELY (14)
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ ( -15 )
Finnish: P3A% (puuvilla) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77%
Ukrainian: P3А% (бавовна) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Finnish: Liukenevan komponentin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Ukrainian: Масову частку розчинного компонента отримують за різницею.
Finnish: asetaatti (19), triasetaatti (24), klorokuidut (27), tietyt modakryylit (29) tai tietyt elastaanit (43)
Ukrainian: 1. ацетату (19), триацетату (24), хлорволокна (27), деяких модакрилів (29), деяких еластанів (43)
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdasta poiketen liitteeseen I sisältymättömät kuidut voidaan merkitä nimityksellä "muita kuituja", jota välittömästi edeltää tai seuraa niiden yhteenlaskettu painoprosenttiosuus.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, волокна, ще не перелічені у додатку І , можуть бути позначені терміном «інші волокна», безпосередньо перед або після зазначення їх загальної масової частки у відсотках.
Finnish: Analyysia varten valmistettu tuore liuos sisältää 35 (± 2) g/l aktiiviklooria (noin 1 M), johon lisätään 5 (± 0,5) g/l aiemmin liuotettua natriumhydroksidia.
Ukrainian: Він складається зі свіжепідготовленого розчину з вмістом 35 ± 2 г/л активного хлору (приблизно 1 М), до якого додають 5 ± 0,5 г/л попередньо розчиненого гідроксиду натрію.
Finnish: Etiketit ja merkit
Ukrainian: Етикетки та емблеми
Finnish: P2A% (viskoosi) = 48,71× [1+(13+0,0) / 100] / 113,2057 ×100 = 48,62%
Ukrainian: P2А% (віскоза) = 48,71 х [1 + (13 +0,0)/100] / 113,2057 х 100 = 48,62 %
Finnish: Polyuretaani:
Ukrainian: Поліуретан:
Finnish: Kuitukoostumus on osoitettava selosteessa ja merkinnässä selvittämällä koko tuotteen koostumus tai jäljempänä lueteltujen osien koostumukset joko yhdessä tai erikseen:
Ukrainian: Склад волокон вказують на етикетці та маркованні шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу перелічених компонентів відповідно:
Finnish: Jos t on langan tex-arvo ja n on laboratorion kokonaisnäytteen puolien lukumäärä, kustakin puolasta on otettava lanka, jonka pituus on 106/nt cm, jotta saataisiin aikaan 10 g painava näyte.
Ukrainian: Якщо t є лійна щільність пряжі, а n є число паковань, відібраних з лабораторної сукупної проби, то, щоб отримати випробну пробу масою 10 г, з кожного паковання слід взяти відрізок пряжі довжиною 10-6/nt см.
Finnish: Ilmakuivattua laboratorionäytettä uutetaan Soxhlet-uuttolaitteessa käyttämällä liuosta, jossa on yksi osa tolueenia ja kolme osaa metyylialkoholia, neljän tunnin ajan, vähintään viisi uuttokierrosta tunnissa.
Ukrainian: Екстрагують висушену на повітрі лабораторну випробну пробу в апарат Сокслета із сумішшю 1 об'єму толуолу та 3 об'ємів метанолу на 4 години за мінімальної швидкості 5 циклів на годину.
Finnish: Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi villan, puuvillan, kupron, modaalin, polyesterin, elastomultiesterin ja melamiinin osalta, joilla d:n arvo on 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, бавовни, купро, модалу, поліестеру, еластомультіестеру, меламіну та поліакрилату, для яких «d» = 1,01.
Finnish: 200-300 ml:n vetoinen Kjeldahlin pullo.
Ukrainian: (a) колба К'єльдаля для мокрого озолення об'ємом 200-300 мл.
Finnish: kuitu, joka muodostuu suoraketjuisista synteettisistä makromolekyyleistä, joiden ketjussa on toistuvia imidiosia
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, які мають в ланцюзі повторювані імідні ланки
Finnish: a) Hypokloriittireagenssi
Ukrainian: (a) Реагент на основі гіпохлориту
Finnish: Jäännöksen kuiva massa jäännös r1:n toisen, sinkkikloridilla/muurahaishapolla suoritetun käsittelyn jälkeen (puuvilla) (r2) = 0,6630 g.
Ukrainian: Суха маса осаду після другого оброблення осаду r1 хлоридом цинку/мурашиною кислотою (бавовна) (г2) = 0,6630 г
Finnish: III.2.3 Esitetään yksittäiset tulokset sekä aritmeettinen keskiarvo yhden desimaalin tarkkuudella.
Ukrainian: Надають окремі результати та їх середнє арифметичне, кожен з точністю до 0,1.
Finnish: Delegoidut säädökset
Ukrainian: Делеговані акти
Finnish: Kuitujäännös huuhdellaan noin 100 milligrammalla kylmää ammoniakkiliuosta (3.2.b) varmistaen, että jäännös on kokonaan upoksissa liuoksessa 10 minuuttia (8) .
Ukrainian: Прополіскують волокнистий осад приблизно в 100 мл холодного розчину аміаку (3.2(b)), забезпечуючи, щоб цей осад повністю був занурений в розчин протягом 10 хвилин ( -9 ); потім ретельно споліскують холодною водою.
Finnish: Näyte pannaan vähintään 500 ml:n lasitulpalliseen erlenmeyerpulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 200 ml 75-prosenttista rikkihappoa, pullo suljetaan ja sitä ravistetaan varovasti näytteen kastelemiseksi kunnolla.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл, додають 200 мл 75 % сірчаної кислоти на один грам зразка, вставляють пробку та обережно струшують колбу для намочування зразка.
Finnish: Imua ei käytetä ennen kuin happo on valunut omalla painollaan.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування до тих пір, поки кислота не стече під дією сили тяжіння.
Finnish: Näin saadut kuitulajit laitetaan ennalta punnittuihin punnituslaseihin ja kuivataan vakiomassaan 105 ± 3 °C:ssa kuten I.7.1 ja I.7.2 kohdassa selostetaan.
Ukrainian: Отримані таким чином види волокна поміщують у попередньо зважені бюкси та висушують за температури 105 ± 3 °С до постійної маси, як описано в 1.7.1 та 1.7.2 .
Finnish: Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi melamiinilla, jonka d = 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком меламіну, для якого «d» = 1,01.
Finnish: Useista osista koostuvat pöytätabletit, joiden pinta-ala on enintään 500 cm2
Ukrainian: Килимки для сервірування, що мають декілька компонентів і площу поверхні не більше ніж 500 см-2
Finnish: Proteiini
Ukrainian: протеїн
Finnish: Jos analyysi tehdään kudotusta tai neulotusta kankaasta, sitä puristetaan kevyesti pullon seinän ja lasisauvan välissä rikkihapon liuottaman materiaalin erottamiseksi.
Ukrainian: Якщо обробляють ткане або трикотажне полотно, поміщують його між стінкою колби й скляною паличкою та злегка притискають для того, щоб відокремити матеріал, розчинений сірчаною кислотою.
Finnish: Käytetyn menetelmän numero ja kahden tekstiilikuitulajin sekoitteiden reagenssi
Ukrainian: Номер використовуваного методу та реагенту для двокомпонентних сумішей волокон
Finnish: Muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia sisältävät tekstiilituotteet
Ukrainian: Текстильні вироби, які містять нетекстильні частини тваринного походження
Finnish: Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan näyte, jossa ei ole hulpiota ja jonka massa on vähintään 1 gramma ja jonka reunat on leikattu huolella rispaantumisen estämiseksi kude- tai loimilankojen tai neuloksessa silmukkavaon tai -rivin suuntaisesti.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 грам, без пруга, з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Finnish: (Massaltaan 75-prosenttisen rikkihapon menetelmä)
Ukrainian: (Метод з використанням сірчаної кислоти 75 % m/m)
Finnish: Kuivan proteiinikuidun prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Ukrainian: Масову частку сухого протеїнового волокна визначають за різницею.
Finnish: Jos käytettävissä ei ole analysoitavan materiaalin valmistuksessa käytettyjä puhtaita kuitukomponentteja erillisinä, on käytettävä sellaisia b1:n, b2:n ja b3:n keskiarvoja, jotka on saatu analysoitavaa kuitusekoitetta vastaavilla puhtailla kuiduilla tehdyissä kokeissa.
Ukrainian: Якщо немає в наявності чистих окремих складових волокон, використаних для виробництва матеріалу, що його слід проаналізувати, використовують середні величини b1; b2 та b3, отримані в результаті випробувань, проведених на чистих волокнах, подібних до тих, що є у суміші, яку досліджують.
Finnish: - unkariksi: "élőgyapjú"
Ukrainian: угорською мовою:
Finnish: (19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Ukrainian: (зазначені в статті 19(1) )
Finnish: Rikkihiilen ja asetonin atseotrooppinen seos (55,5 tilavuusprosenttia rikkihiiltä ja 44,5 tilavuusprosenttia asetonia).
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
Finnish: Käsittelyä jatketaan, kunnes tipasta nestettä ei jää polymeerisakkaa nestettä kellolasilta haihdutettaessa.
Ukrainian: Продовжують цей цикл операцій до тих пір, поки не залишиться жодного полімерного осаду на предметному склі при випаровуванні краплі екстракційної рідини.
Finnish: Português (pt)
Ukrainian: португальською мовою:
Finnish: Liukeneva komponentti
Ukrainian: Розчинний компонент
Finnish: Eri kuitulajit erotellaan, asetetaan esipunnittuihin punnituslaseihin ja käsitellään II.8.1 kohdassa selostetulla tavalla.
Ukrainian: Розділяють волокна за різними видами, складають їх у попередньо зважені бюкси й аналізують далі, як описано в II.8.1.
Finnish: Kuivan toisen näytteen massa esikäsittelyn jälkeen (m2) = 1,8000 g.
Ukrainian: Суха маса другого зразка після попереднього оброблення (m2) = 1,8000 г
Finnish: Laskentakaavat sovellukseen, jossa näytteestä poistetaan kaksi komponenttia (a + b), jolloin jäännökseksi jää kolmas komponentti (c), minkä jälkeen toisesta näytteestä poistetaan kaksi komponenttia (b + c), jolloin jäännökseksi jää ensimmäinen komponentti (a):
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компонента (a + b) видаляють зі зразка, залишаючи як осад третій компонент (c), а два компонента (b + c) видаляють з іншого зразка, залишаючи як осад перший компонент (c):
Finnish: puuvilla (5), pellava (7), hamppu (8), rami (14), kupro (21), modaali (22) tai viskoosi (25)
Ukrainian: 1. бавовни (5), льону (7), конопель (8), рамі (14), купро (21), модалу (22), віскози (25)
Finnish: Tekstiilituotteet, joissa yhteisseloste on riittävä
Ukrainian: Текстильні вироби, для яких інклюзивне етикетування є достатнім
Finnish: Technical information
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Finnish: Niiden menetelmien tai yhdenmukaistettujen standardien osalta, joissa tekstiilikuitua voidaan käsitellä liukenemattomana komponenttina, hakijan on arvioitava uuden tekstiilikuidun massakorjauskertoimet.
Ukrainian: Стосовно таких методів або гармонізованих стандартів, за яких текстильне волокно може розглядатись як нерозчинний компонент, заявник повинен вказати коефіцієнти «d», що відповідають коригувальним коефіцієнтам маси, які будуть застосовуватися для обчислень (щоб врахувати втрату маси, яка, як відомо, відбувається під час аналізу) у зв'язку з новим текстильним волокном.
Finnish: luonnonproteiineista kemiallisin ainein muuntamalla ja vakioimalla saatu kuitu
Ukrainian: волокно, отримане з натуральних протеїнових речовин, регенерованих та стабілізованих під дією хімічних агентів
Finnish: Kuivan viskoosin, kupron tai modaalin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Ukrainian: Масову частку волокон сухої віскози, купро або модалу визначають за різницею.
Finnish: TIETTYJEN KAHDEN TEKSTIILIKUITULAJIN SEKOITTEIDEN KVANTITATIIVISET ANALYYSIMENETELMÄT
Ukrainian: МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО АНАЛІЗУВАННЯ ДЕЯКИХ ДВОКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Finnish: 'tekstiilituotteella' jalostamatonta, osittain tai täysin jalostettua, osittain tai kokonaan viimeisteltyä, puolivalmista tai valmiiksi ommeltua tuotetta, joka koostuu yksinomaan tekstiilikuiduista niiden sekoitus- ja sitomistavoista riippumatta;
Ukrainian: (a) «текстильний виріб» означає будь-який суровий, напівоброблений, оброблений, напіввироблений, вироблений, напівиготовлений або виготовлений продукт, який складається виключно з текстильних волокон, незалежно від застосованого процесу їх змішування або складання;
Finnish: on puhtaan ja kuivan liukenemattoman komponentin prosenttiosuus,
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента,
Finnish: TRIASETAATTIT TAI POLYLAKTIDI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Ukrainian: ТРИАЦЕТАТИ АБО ПОЛІЛАКТИД ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Finnish: Pullo pannaan tunniksi vesihauderavistimeen 90 ± 2 °C:n lämpötilaan ja sitä ravistetaan voimakkaasti.
Ukrainian: Ставлять колбу на водяну баню зі струшуванням за температури 90 ± 2 °С на 1 годину, енергійно її струшуючи.
Finnish: Näyte pannaan erlenmeyerpulloon (3.1.a) ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml ksyleeniä (3.2).
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ( 3.1(a) ), додають 100 мл ксилолу ( 3.2 ) на один грам зразка.
Finnish: TIETYT PROTEIINIKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Ukrainian: ДЕЯКІ ПРОТЕЇНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Finnish: Kaadetaan noin 20 ml boorihappoliuosta 100 millilitran erlenmeyerpulloon, joka asetetaan Kjeldahlin tislauslaitteen jäähdyttimen alle siten, että poistoputki jää juuri boorihappoliuoksen pinnan alapuolelle.
Ukrainian: Поміщують приблизно 20 мл розчину борної кислоти в конічну колбу об'ємом 100 мл і ставлять колбу під конденсатор дистиляційного апарату К'єльдаля так, щоб напірна трубка була занурена трохи нижче поверхні розчину борної кислоти.
Finnish: Liuotetaan 20 g boorihappoa litraan vettä.
Ukrainian: Розводять 20 г борної кислоти в 1 літрі води.
Finnish: Kimppu sidotaan toisesta päästään.
Ukrainian: Зв'язують жмут ниток біля одного кінця.
Finnish: Laboratorionäyte otetaan erottamalla sattumanvaraisesti kuitutukkoja laboratorion kokonaisnäytteestä.
Ukrainian: Отримують лабораторну випробну пробу шляхом довільного відбирання жмутків лабораторної сукупної проби.
Finnish: (Massaltaan 80-prosenttisen muurahaishapon menetelmä)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти 80 % m/m)
Finnish: Liitteessä VIII oleva 3 luku, johdanto ja I-III jakso
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
Finnish: Kuivan triasetaatin tai polylaktidin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Ukrainian: Масову частку сухого триацетату або полілактиду визначають за різницею.
Finnish: puuvilla (5) tai aramidi (31).
Ukrainian: 2. бавовною (5), арамідом (31) та поліпропіленом (37).
Finnish: Tekstiilikuitujen nimitykset
Ukrainian: Назви текстильних волокон
Finnish: Asetaattikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä bentsyylialkoholiin 52 ± 2 °C:ssa.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють бензиловим спиртом за температури 52 ± 2 °С.
Finnish: Puhtaiden kuivien komponenttien prosenttiosuudet sekoitteessa ovat:
Ukrainian: Масові частки різних чистих сухих волокон у суміші є такими:
Finnish: polypropeeni (37)
Ukrainian: 1. поліпропіленових волокон (37)
Finnish: Sametti- ja plyysitekstiilit sekä samettia tai plyysiä muistuttavat tekstiilit
Ukrainian: Оксамитові та плюшеві текстильні вироби або з текстильних матеріалів, подібних до оксамиту чи плюшу
Finnish: Kuumauuttolaite, jota voidaan käyttää 4 kohdan mukaisessa koemenetelmässä.
Ukrainian: (a) Апарат гарячої екстракції, придатний для використання в процедурі випробування в пункті 4 (див.
Finnish: Selosteessa tai merkinnässä ilmoitetussa kuitujen kokonaispainossa sallitaan kolmen prosentin valmistuspoikkeama 9 artiklan mukaisesti ilmoitettavan kuitukoostumuksen ja 19 artiklan mukaisesti suoritetusta analyysista saatavien prosenttiosuuksien välillä.
Ukrainian: Допускається виробниче відхилення у межах 3 % між зазначеним складом волокон, що вимагається відповідно до статті 9 , та масовими частками, отриманими в результаті аналізу, проведеного відповідно до статті 19 , відносно загальної маси волокон, вказаних на етикетці або маркованні.
Finnish: Ylimääräinen vesi poistetaan laboratorionäytteestä pusertamalla, imulla tai linkoamalla ja laboratorionäyte kuivataan ilmakuivaksi.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з лабораторної випробної проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування, а потім дають лабораторній випробній пробі висохнути на повітрі.
Finnish: Jos sekoitteessa on modakryylejä tai elastaaneja, kuidun täydellinen liukeneminen reagenssiin on tarkistettava ennakolta.
Ukrainian: Якщо присутні модакрили або еластани, спочатку проводять попереднє випробування для того, щоб визначити, чи це волокно є повністю розчинним в реагенті.
Finnish: Pullon annetaan jäähtyä, sisältö laimennetaan varovasti 10 20 millilitralla vettä, jäähdytetään, siirretään sisältö kokonaisuudessaan 200 millilitran mittapulloon ja laimennetaan vedellä 200 millilitran uuttoliuokseksi.
Ukrainian: Дають колбі охолонути, обережно розбавляють вміст 10-20 мл води, охолоджують, переносять вміст кількісно до градуйованої колби ємністю 200 мл та доводять до того об'єму водою, щоб отримати розчин для озолення.
Finnish: Uusia tekstiilikuitujen nimityksiä koskevat hakemukset
Ukrainian: Заявки на назви нових текстильних волокон
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Finnish: Tekstiilikuitujen nimitysten tai kuitukoostumuksen ilmoittaminen liitteessä V lueteltujen tekstiilituotteiden selosteissa ja merkinnöissä ei ole pakollista.
Ukrainian: Не вимагається зазначення назв текстильних волокон або складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів, перелічених у додатку V .
Finnish: Näytegrammaa kohti lisätään 100 ml muurahaishapon ja sinkkikloridin seosta, joka on esilämmitetty 40 °C:n lämpötilaan.
Ukrainian: Додають 100 мл розчину мурашиної кислоти та хлориду цинку, попередньо нагрітих до 40 °С, на один грам зразка.
Finnish: melamiini
Ukrainian: Меламін
Finnish: Kun sekoitteen komponentit on tunnistettu, sekoitteesta poistetaan sopivalla esikäsittelyllä muut kuin kuituaineet, kuidut erotellaan käsin, kuivataan ja punnitaan niin, että voidaan laskea kunkin kuidun prosenttiosuus sekoitteessa.
Ukrainian: Після ідентифікації компонентів текстильного матеріалу, неволокнисті речовини видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім волокна розділяють вручну, висушують і зважують для того, щоб обчислити частку кожного волокна в суміші.
Finnish: Agave fourcrouydes -kasvin varresta saatava kuitu
Ukrainian: волокно з лубу Agave fourcroydes
Finnish: Huokoinen levy (huokoisuusaste 1).
Ukrainian: (c) Порувата перетинка (ступінь поруватості 1).
Finnish: Pullo poistetaan ja paikalle asetetaan toinen pullo, jossa on noin 10 ml boorihappoliuosta; lopuksi kerätään noin 10 ml tislettä.
Ukrainian: Забирають конічну колбу і замінюють її іншою конічною колбою, яка містить приблизно 10 мл розчину борної кислоти, та збирають приблизно 10 мл дистиляту.
Finnish: villa, karva tai silkki
Ukrainian: вовна, волос або шовк
Finnish: P1A% (villa) = 10,27 × [1 + (17,0+0,0) / 100)]/[10,27×(1+ (17,00+0,0)/100) +48,71×(1+(13+0,0) / 100) + 41,02×(1+(8,5+4,0)/ 100)] × 100 = 10,61%
Ukrainian: P1A% (вовна) = 10,27 х [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 х (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 х (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 х (1 + 8,5 + 4,0)/100)] х 100= 10,61 %
Finnish: polyamidi tai nailon tai tietyt muut kuidut
Ukrainian: поліамід чи нейлон або деякі інші волокна
Finnish: kuitu, joka muodostuu suoraketjuisista makromolekyyleistä, joiden ketjuissa toistuu ureyleeniryhmä NH-CO-NH
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі повторювану уреіленову (NH-CO-NH) функціональну групу
Finnish: III.2.1 Ilmoitetaan analyysissa käytetty sovellus tai sovellukset, menetelmät, reagenssit ja korjauskertoimet.
Ukrainian: Вказують варіант (варіанти), використаний (використані) для проведення аналізу, методи, реагенти та коригувальні коефіцієнти.
Finnish: P3% (puuvilla) = 0,99×(0,6630 / 1,6000) × 100= 41,02 %
Ukrainian: P3% (бавовна) = 0,99 х (0,6630/1,6000) х 1003= 41,02 %
Finnish: viisi prosenttia kokonaispainosta karstausmenetelmällä valmistettujen tekstiilituotteiden osalta, edellyttäen että tätä määrää ei voida teknisesti välttää hyvien tuotantotapojen mukaisissa käytännöissä eikä sitä lisätä säännöllisesti.
Ukrainian: (b) 5 % загальної маси у випадку текстильних виробів, які пройшли процес кардування, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання.
Finnish: Tulokset saadaan soveltamalla kunkin kuidun vedettömään massaan sovittuja massalisiä, jotka esitetään liitteessä IX.
Ukrainian: Результат отримують шляхом застосування до сухої маси кожного волокна унормованих поправок на вологість, перелічених у додатку IX .
Finnish: on puhtaan ja kuivan liukenemattoman komponentin prosenttiosuus laskettuna I.8.1 kohdassa esitetyllä kaavalla,
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента, обчислена за формулою, представленою у 1.8.1,
Finnish: erilaisista tai uusista muista kuin edellä mainituista aineista saadut kuidut
Ukrainian: волокна, отримані з різноманітних або нових матеріалів, не перелічених вище
Finnish: Jos lasisuodattimen asemesta käytetään jotakin muuta laitetta, kuivaus on suoritettava lämpökaapissa siten, että kuitujen kuiva massa voidaan määrittää ilman häviöitä.
Ukrainian: Якщо використовують апаратуру, іншу ніж фільтрувальний тигель, операції висушування в печі проводяться у такий спосіб, щоб можна було визначити суху масу волокон без втрати.
Finnish: Suoritetaan sokea koe eli uutto ja tislaus käyttämällä pelkkiä reagensseja.
Ukrainian: Проводять контрольне визначення, тобто для мокрого озолення та дистиляції використовують тільки реагенти.
Finnish: Etyylialkoholi, 50 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (b) Етиловий спирт, 50 % за об'ємною часткою.
Finnish: Jos käytettävissä ei ole analysoitavassa tuotteessa olevia kuitulajeja erikseen puhtaina, on sovellettava b1:n ja b2:n keskiarvoja, jotka on saatu testeissä puhtailla kuiduilla, jotka ovat samantapaisia kuin analysoitavassa sekoitteessa.
Ukrainian: Якщо немає в наявності чистих окремих складових волокон, використаних для виробництва матеріалу, що його слід проаналізувати, використовують середні величини b1 та b2, отримані в результаті випробувань, проведених на чистих волокнах, подібних до тих, що є у суміші, яку досліджують.
Finnish: selluloosa-asetaattikuitu, jossa selluloosan hydroksyyliryhmistä vähintään 74 prosenttia mutta alle 92 prosenttia on asetyloitu
Ukrainian: ацетилцелюлозне волокно, в якому менше ніж 92 %, але щонайменше 74 % гідроксильних груп ацетильовано
Finnish: muihin tuotteisiin olennaisina osina sisältyvät tekstiilit, jos niiden koostumus ilmoitetaan.
Ukrainian: (d) текстильні матеріали, які входять до складу інших продуктів і формують їх невід'ємну частину, якщо зазначено їх склад.
Finnish: Kuivan ensimmäisen näytteen massa esikäsittelyn jälkeen (m1) = 1,6000 g.
Ukrainian: Суха маса першого зразка після попереднього оброблення становить (m1) = 1,6000 г
Finnish: pellavan (Linum usitatissimum) varresta saatava kuitu
Ukrainian: волокно, отримане з лубу рослини льон (Linum usitatissimum)
Finnish: Tämä menetelmä ei sovi tekstiilisekoitteille, jotka sisältävät typpipohjaisia muita kuin kuituaineita (kuten väri- tai viimeistysaineita).
Ukrainian: Цей метод не застосовний до текстильних сумішей, які містять неволокнисті речовини (барвники, апрети тощо) з азотною основою.
Finnish: Español (es)
Ukrainian: іспанською мовою:
Finnish: klorokuidut, tietyt modakryylit, tietyt elastaanit, asetaatit, triasetaatit
Ukrainian: Хлорволокна, деякі модакрилові, деякі еластанові, ацетатні, триацетатні волокна
Finnish: Pullo suljetaan, sitä ravistetaan voimakkaasti ja jätetään 30 minuutiksi huoneenlämpöön.
Ukrainian: Енергійно струшують та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури.
Finnish: Näyte pannaan vähintään 200 ml:n lasitulpalliseen erlenmeyerpulloon, näytegrammaa kohti lisätään 80 ml dimetyyliformamidia, joka on esikuumennettu kiehuvassa vesihauteessa, tulppa suljetaan, pulloa ravistetaan niin että näyte kastuu perusteellisesti ja pullon annetaan olla kiehuvassa vesihauteessa tunnin ajan.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.