FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Kaikki kansalliset tuomioistuimet tai muut kansalliset viranomaiset, joilla on ratkaistavanaan yhteisön kasvin- jalostajanoikeuksiin liittyvä toimi, on pidettävä tätä suojaa voimassaolevana.
Ukrainian: Національний суд або інший орган, що заслуховує справу щодо права на сорт рослин Співтовариства, визнає таке право на сорт рослин Співтовариства дійсним.
Finnish: Edellä 29 artiklassa ja jäljempänä 100 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista viraston päätöksistä voidaan valittaa suoraan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
Ukrainian: До Суду може подаватися прямий позов проти рішень Бюро відповідно до статей 29 і 100 (2) .
Finnish: a) suorittavat ilman asianmukaista lupaa jonkun 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toimen kasvinjalostajanoikeuksin suojatun lajikkeen suhteen, tai
Ukrainian: (a) вчиняє одну з дій, обумовлених у статті 13 (2) , і при цьому не має права на це, щодо сорту, на який надане право на сорт рослин Співтовариства; або
Finnish: 96 artikla Vanheneminen
Ukrainian: Стаття 96 Строк позовної давності
Finnish: 87 artikla Rekisterin pito
Ukrainian: Стаття 87 Укладання Реєстрів
Finnish: a) merkitsevät kyseisen lajikkeen myöhemmin tapahtuvaa lisäystä, paitsi jos tämä lisäys oli tiedossa jo aineistoa luovutettaessa,
Ukrainian: (a) охоплюють подальше поширення обумовленого сорту, за винятком випадків, коли таке поширення передбачалося під час його відчуження; або
Finnish: Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella virasto korvaa toimielintensä ja henkilöstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsää- dännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.
Ukrainian: У випадку недоговірної відповідальності Бюро повинне, згідно з загальними принципами, спільними для законодавств держав-членів, відшкодовувати будь-які збитки, завдані його департаментами або службовцями під час виконання своїх обов'язків.
Finnish: Virasto hylkää myös kasvinjalostajanoikeushakemuksen:
Ukrainian: Бюро також повинне відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо:
Finnish: 111 artikla Valvonta
Ukrainian: Стаття 111 Аудит і контроль
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Finnish: Jäljempänä 114 artiklassa tarkoitetussa täytän- töönpanoa koskevassa asetuksessa voidaan mainita tiettyjä esimerkkitapauksia 1 kohdassa mainitusta yleisestä edusta ja täsmentää lisäksi yksityiskohtaiset säännöt edeltävien kohtien soveltamisesta.
Ukrainian: В Імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , можуть бути наведені деякі інші приклади ліцензій в суспільних інтересах, зазначених у параграфах 1, 2 і 5a, та, крім того, встановлювені обставини для імплементації параграфів 1 - 5a.
Finnish: d) vuosittaiset maksut kasvinjalostajanoikeuksien voimassaoloaikana.
Ukrainian: (d) кожен рік тривалості дії права на сорт рослин Співтовариства.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta, jos toinen valitusmenettelyn osapuoli vastustaa hakijaa.
Ukrainian: Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
Finnish: Brassica napus L. (partim) - rapsi
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) - ріпака (капусти ріпової)
Finnish: b) ensimmäisellä omistajan valtuuttamalla mainittuun rekisteriin merkityllä henkilöllä, jos a kohdassa säädetyt edellytykset eivät täyty, on ollut kotipaikka, toimipaikka tai laitos kirjaamispäivänä.
Ukrainian: (b) якщо умови, встановлені в підпараграфі (a), не виконуються, перший згаданий процедурний представник володільця, що його вказано в зазначеному Реєстрі, був зареєстрований або розміщувався чи мав осідок на дату реєстрації.
Finnish: Kasvinjalostajanoikeudet antavat omistajalleen tai omistajilleen, jäljempänä `omistaja`, oikeuden toteuttaa 2 kohdassa luetellut toimet.
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства повинно мати таку дію, за якої володілець або володільці права на сорт рослин Співтовариства, далі - «володілець», мають право вчиняти дії, викладені в параграфі 2.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia viraston tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
Ukrainian: Суд європейських співтовариств має юрисдикцію для ухвалення судових рішень щодо будь-якого арбітражного припису, що міститься в договорі, укладеному Бюро.
Finnish: Tuoteväärennösten tekemisestä seuraavat menettelyt voidaan myös viedä sen paikkakunnan tuomioistuimeen, jolla korvattava teko tapahtui.
Ukrainian: Провадження, що стосуються судочинства за позовами про порушення, можуть також розглядатися в судах за місцем завдання збитків.
Finnish: 50 artikla Edellytykset, jotka hakemuksen täytyy täyttää
Ukrainian: Стаття 50 Умови щодо заявок
Finnish: b) se on lähtölajikkeesta 7 artiklan mukaisesti erotettava,
Ukrainian: (b) він є відмінним відповідно до положень статті 7 від вихідного сорту; і
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen mahdollistavat sekä jalostajan ja viljelijän lailliset edut turvaavat edellytykset vahvistetaan ennen tämän asetuksen voimaantuloa 114 artiklassa tarkoitetuin soveltamista koskevin säännöin seuraavin perustein:
Ukrainian: В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , до набуття чинності цим Регламентом повинні бути встановлені умови для введення в дію відступу, передбаченого у параграфі 1, і убезпечення законних інтересів селекціонера та фермера, на основі таких критеріїв:
Finnish: LUKU V VALITUS
Ukrainian: ГЛАВА V АПЕЛЯЦІЇ
Finnish: 113 artikla Maksuja koskevat säännöt
Ukrainian: Стаття 113 Положення про збори
Finnish: a) kasvinjalostajanoikeushakemusta koskevat asiakirjat,
Ukrainian: (a) документи, пов'язані із заявками на право на сорт рослин Співтовариства;
Finnish: h) jos lähtölajikkeen omistaja ja lähtölajikkeesta olennaisesti johdetun lajikkeen jalostaja tekevät molemmat hake- muksen, lajikkeiden tunnistaminen lähtölajikkeeksi ja siitä olennaisesti johdettuna lajikkeeksi, mukaan lukien lajikenimet kyseisten osapuolien nimet.
Ukrainian: (h) якщо як володілець вихідного сорту, так і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного, подають відповідний запит, ідентифікаційні дані сортів як вихідних і по суті похідних з наведенням назв сортів та найменувань залучених сторін.
Finnish: Cicer arietinum L. - kahviherne
Ukrainian: Cicer arietinum L. - нуту звичайного (баранячого)
Finnish: Varapuheenjohtaja toimii viran puolesta puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
Ukrainian: Заступник голови ex officio замінює голову у випадку, якщо йому перешкоджають виконувати свої обов'язки.
Finnish: Omistaja voi tehdä tuoteväärennöksiä.
Ukrainian: Володілець може подавати позови про порушення.
Finnish: LUKU IV YHTEISÖN KASVINJALOSTAJANOIKEUKSIEN YLLÄPITO
Ukrainian: ГЛАВА IV ПІДТРИМУВАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Finnish: Edellä 73 artiklassa vahvistettuja säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Ukrainian: Положення, викладені у статті 73 , застосовуються mutatis mutandis.
Finnish: Kaikki tässä asetuksessa tarkoitetut yksityiskohtaiset soveltamissäännöt annetaan 115 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, kun hallintoneuvostoa on kuultu tarvittavia toimenpiteitä koskevasta ehdotuksesta.
Ukrainian: Без обмеження статей 112 і 113 , всі імплементаційні правила, зазначені в цьому Регламенті, повинні бути затверджені згідно з процедурою, встановленою у статті 115 , після консультацій з Адміністративною радою щодо проекту передбачених заходів.
Finnish: f) pyynnöstä kaikki sopimuksiin perustuvat yksinomaiset viljelyoikeudet tai sitovat viljelyoikeudet sekä viljely- oikeuden saajan nimi ja osoite,
Ukrainian: (f) на запит, будь-яке договірне виключне право користування або примусове право користування, в тому числі найменування і адреса особи, що має право користування;
Finnish: Document information
Ukrainian: Contents of document
Finnish: Luganon yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohtaa sekä 17 ja 18 artiklaa sovelletaan sen estämättä, mitä tämän asetuksen 101 artiklassa säädetään.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 101 цього Регламенту, застосовуються статті 5 (1), 17 і 18 Луганської конвенції.
Finnish: a) ei ole täyttänyt yhtä sille 64 artiklan 3 kohdan nojalla kuuluvaa velvoitetta,
Ukrainian: (a) не виконав обов'язку, обумовленого статтею 64 (3) ; або
Finnish: LUKU VI MUUT MENETTELYÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Ukrainian: ГЛАВА VI ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Finnish: Valituslautakunnan jäsenen tehtävää voidaan hoitaa osa-aikaisesti.
Ukrainian: Робота членів апеляційної колегії може бути роботою за сумісництвом.
Finnish: Pyyntö on esitettävä kirjallisena kahden kuukauden määräajan kuluessa noudattamatta jättämisen perusteen lakattua.
Ukrainian: Заявки повинні бути подані в письмовій формі протягом двох місяців від виникнення причини недотримання терміну, коли останній втратив чинність як минулий.
Finnish: - durumvehnä
Ukrainian: Набуття чинності
Finnish: Määräaika keskeytyy 1 kohdan tapauksessa kehotukseen suorittaa maksu ja 2 kohdan tapauksessa kirjalliseen ja perusteltuun maksun palautuspyyntöön.
Ukrainian: Наслідком вимоги про сплату збору є переривання часового обмеження, зазначеного в параграфі 1, а наслідком письмового і обґрунтованого клопотання про відшкодування є переривання часового обмеження, зазначеного у параграфі 2.
Finnish: b) Kansainvälisen liiton uusien kasvilajikkeiden suojaamiseksi jäsenvaltiossa
Ukrainian: (b) в члені Міжнародного союзу з охорони нових сортів рослин; або
Finnish: - Edellä 16 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin toimiin, jotka koskevat jalostajan ennen tämän asetuksen voimaantuloa kolmansille luovuttamaa tai hänen luvallaan luovutettua aineistoa ja jotka ne henkilöt ovat suorittaneet, jotka ennen tätä päivää olivat jo toteuttaneet näitä toimia tai toteuttaneet tehokkaita ja sopivia toimenpiteitä tätä tarkoitusta varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten kasvinjalostajanoikeuksien soveltamista.
Ukrainian: - без обмеження прав, що їх надає національна охорона, положення статті 16 застосовуються mutatis mutandis щодо дій, що стосуються матеріалу, відчуженого іншим особам селекціонером або за його згодою до дати набуття чинності цього Регламенту, і вчинених особою, що до цієї дати вже вчиняла такі дії або вжила дієвих та дійсних заходів, щоб їх вчиняти.
Finnish: 46 artikla Valituslautakuntien kokoonpano
Ukrainian: Стаття 46 Склад апеляційних колегій
Finnish: II LUKU HALLINTONEUVOSTO
Ukrainian: ГЛАВА II АДМІНІСТРАТИВНА РАДА
Finnish: Niiden lukumäärä ja tehtävät vahvistetaan 114 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa.
Ukrainian: Кількість апеляційних колегій і розподіл роботи визначається в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Finnish: Lähtölajikkeen omistajalla ja lähtölajikkeesta olennaisesti johdetun lajikkeen jalostajalla on oikeus saada kyseiset lajikkeet tunnustetuiksi tunnistettaviksi lähtölajikkeiksi tai lähtölajikkeesta olennaisesti johdetuiksi lajikkeiksi.
Ukrainian: Володілець вихідного сорту і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного сорту, мають право отримати підтвердження статусної ідентифікації обумовлених сортів як вихідного та по суті похідного.
Finnish: 10 artikla Uutuus
Ukrainian: Стаття 10
Finnish: Hallintoneuvoston sihteeristötehtävistä huolehtii virasto.
Ukrainian: Формування секретаріату Адміністративної ради покладене на Бюро.
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -3 ),
Finnish: V LUKU YHTEISÖN KASVILAJIKKEIDEN SUOJAAMINEN OMAISUUTENA
Ukrainian: ПРАВА НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА ЯК ОБ'ЄКТИ ВЛАСНОСТІ
Finnish: (1) EYVL N:o C 244, 28.9.1990, s. 1, EYVL N:o C 113, 23.4.1993, s. 7
Ukrainian: (-1) ОВ № С 244, 28.09.1990, с.
Finnish: Lajikenimen hyväksymiselle on este:
Ukrainian: Існує завада для призначення назви сорту, якщо:
Finnish: 15 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien vaikutusten rajoittaminen
Ukrainian: Стаття 15 Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариств…
Finnish: 118 artikla Voimaantulo
Ukrainian: Стаття 118
Finnish: 16 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien sammuminen
Ukrainian: Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Finnish: Čeština (cs)
Ukrainian: ГЛАВА I
Finnish: 14 artikla Poikkeukset kasvinjalostajanoikeuksista
Ukrainian: Стаття 14 Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Finnish: 1 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeus
Ukrainian: Стаття 1 Права на сорти рослин Співтовариства
Finnish: Experimental features
Ukrainian: Звіти з експертизи
Finnish: Täytäntöönpanoa voidaan lykätä vain Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä.
Ukrainian: Обов'язкове виконання призупиненню не підлягає, виняток становить призупинення за рішенням Суду Європейського Союзу.
Finnish: 83 artikla Maksut
Ukrainian: Стаття 83
Finnish: 37 artikla Kokoonpano
Ukrainian: Стаття 37
Finnish: Neuvostolla on 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden suhteen kurinpidollinen toimivalta.
Ukrainian: Рада повинна виконувати свої дисциплінарні повноваження щодо посадових осіб, зазначених у параграфах 1 і 3.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimet koskevat myös soveltuvin osin oikeutettua henkilöä jokaisen sellaisen kasvinjalostajanoikeushakemuksen osalta, jonka hakijalla ei ole ollut tai ei ole yksin ollut oikeutta siihen.
Ukrainian: Особа, наділена правом на отримання права, має змогу mutatis mutandis подавати клопотання, обумовлені параграфами 1 і 2, стосовно заявки на отримання права на сорт рослин Співтовариства, поданої особою, що не мала права на його отримання, або особою, що не лише за нею закріплено таке право на отримання права.
Finnish: Puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan toimikauden pituus on kolme vuotta, mikäli toista puheenjohtajaa tai varapuheenjohtajaa ei valita ennen tämän kauden loppua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän säännöksen soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження цього положення, тривалість строку дії повноважень голови або заступника голови становить три роки, за винятком обрання іншого голови чи заступника голови до кінця цього періоду.
Finnish: 94 artikla Tuoteväärennös
Ukrainian: Стаття 94 Порушення
Finnish: Display
Ukrainian: Відхилення
Finnish: 3 artikla Kansalliset kasvinjalostajanoikeudet
Ukrainian: Стаття 3 Національні права власності на сорти рослин
Finnish: Julkisesti nähtävillä asetetaan perustellun edun ollessa kysymyksessä ja 114 artiklassa tarkoitetussa täytän- töönpanoa koskevassa asetuksessa vahvistuin edellytyksin:
Ukrainian: У випадку законного інтересу і за дотримання умов, установлених в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , для публічного інспектування повинно бути відкритим таке:
Finnish: 59 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien myöntämistä koskevat vastalauseet
Ukrainian: Стаття 59 Заперечення проти надання права
Finnish: Virasto käyttää henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka on siirretty nimittävälle viranomaiselle henkilöstösäännöillä ja muihin työntekijöihin sovellettavilla palvelussuhteen ehdoilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 43 artiklan soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження статті 43 , повноваження, надані органу кадрових призначень Положеннями про персонал і Умовами працевлаштування інших службовців, Бюро повинно здійснювати стосовно власного персоналу.
Finnish: Virastossa toteutettavien menettelyjen yhteydessä voidaan todistaa etenkin seuraavasti:
Ukrainian: Під час будь-яких проваджень в Бюро засоби надання і отримання доказів можуть включати таке:
Finnish: Pakkoviljelylupaa myöntäessään virasto täsmentää toimet, joita se koskee, ja noudatettavat kohtuulliset edellytykset sekä 2 kohdassa tarkoitetut erityisedellytykset.
Ukrainian: Бюро повинне під час надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 і 5a встановити тип охоплених видів діяльності і навести розумні умови стосовно неї, а також певні вимоги, зазначені в параграфі 2.
Finnish: 100 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien omistajan muutoksen seuraukset
Ukrainian: Стаття 100 Наслідки переходу права на сорт рослин Співтова…
Finnish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Правовий статус, підпорядковані бюро
Finnish: 12 artikla Oikeus yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskevan hakemuksen jättämiseen
Ukrainian: Стаття 12 Право подавати заявку на право на сорт рослин Сп…
Finnish: Case-law
Ukrainian: Засідання
Finnish: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-94 (date of share: March 19, 2022)
Finnish: c) lajikenimiehdotukset,
Ukrainian: (c) пропозиції щодо назв сортів;
Finnish: II LUKU OIKEUTETUT HENKILÖT
Ukrainian: ГЛАВА II ОСОБИ З ПРАВОМ НА ОТРИМАННЯ ПРАВ
Finnish: 29 artikla Pakkoviljelyluvat
Ukrainian: Стаття 29 Примусове ліцензування
Finnish: National transposition
Ukrainian: Застосування національного законодавства
Finnish: Jos yhden tai useamman oikeutetun hakijan henkilöllisyys saadaan todettua, tämä tai nämä voivat hakijoina aloittaa menettelyn.
Ukrainian: Якщо встановлено, кому належить таке виключне або інше право, встановлена особа або особи можуть брати участь в провадженні як заявник або заявники.
Finnish: 6 artikla Suojattavat lajikkeet
Ukrainian: Стаття 6 Сорти, що є предметом охорони
Finnish: Kasvilajikkeiden suojaaminen yhteisön tasolla myönnetään lajikkeille, jotka ovat:
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства повинні надаватися сортам, що є:
Finnish: Newsletter
Ukrainian: Реєстри
Finnish: Virasto maksaa tutkintavirastoille 114 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa vahvistetun korvauksen.
Ukrainian: Бюро сплачує експертним органам збір згідно з імплементаційними правилами, обумовленими статтею 114 .
Finnish: European Court of Auditors
Ukrainian: Виконання бюджету
Finnish: III LUKU YHTEISÖN KASVINJALOSTAJANOIKEUKSIEN VAIKUTUKSET
Ukrainian: ГЛАВА III ДІЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Finnish: Teknisestä tarkastuksesta vastuussa oleva tarkastus- virasto antaa virastolle tämän pyynnöstä tai jos tarkastusvirasto itse toteaa, ettei lajike ole yhtenäinen tai pysyvä, havainnoistaan kertomuksen.
Ukrainian: На запит Бюро або якщо воно з'ясовує, що сорт не є однорідним чи стабільним, експертний орган, уповноважений на проведення технічної верифікації, повинен надсилати Бюро звіт про її результати.
Finnish: Tätä yksikköä sitovat valituslautakunnan päätöksen perusteet ja määräykset, jos tosiasiat ovat samat.
Ukrainian: Останній повинен, якщо факти ті самі, обмежуватися мотивами рішення апеляційної колегії.
Finnish: Download notice
Ukrainian: Використання назв сортів
Finnish: KOLMAS OSA YHTEISÖN KASVILAJIKEVIRASTO
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ БЮРО СОРТІВ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Finnish: - ruisvehnä
Ukrainian: - пшениці м'якої
Finnish: 21 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien menettäminen
Ukrainian: Стаття 21 Скасування прав на сорти рослин Співтовариства
Finnish: JURE case-law
Ukrainian: Заперечення проти надання права
Finnish: edellä mainitun hallintoneuvoston, jossa ovat jäsenvaltioiden ja komission edustajat, on neuvottava ja valvottava virastoa,
Ukrainian: Оскільки здійснювати нагляд за Бюро і консультувати його повинна зазначена вище Адміністративна рада, що складається з представників держав-членів і Комісії;
Finnish: Jääväystä ei voida hyväksyä silloin, kun menettelyn asianosainen on jo ryhtynyt menettelyyn, vaikka hänellä on ollut tiedossaan jääväysperuste.
Ukrainian: Відвід є неприйнятним, якщо, знаючи причину для відведення, сторона апеляційного провадження виконала процедурну дію.
Finnish: Virasto perii, 113 artiklassa tarkoitetun maksuja koskevien sääntöjen mukaisesti, maksuja niiden toimien perusteella, joita siltä tämän asetuksen perusteella edellytetään sekä vuosittaisia maksuja kasvinjalostajanoikeuksien voimassaoloaikana.
Ukrainian: Бюро стягує збори за свої офіційні дії, передбачені в цьому Регламенті, і за кожен рік тривалості права на сорт рослин Співтовариства відповідно до положень про збори, ухвалених згідно зі статтею 113 .
Finnish: Legal act
Ukrainian: МАТЕРІАЛЬНЕ ПРАВО
Finnish: Kansallisten tuomio- istuinten toimivaltaan kuuluu kuitenkin tutkia, onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä.
Ukrainian: Компетентні суди мають юрисдикцію щодо порушень, що їх, як стверджується, вчинено в одній із держав-членів.
Finnish: 26 artikla Yhteisön kasvilajikkeiden omaisuutena suojaamisen hakeminen
Ukrainian: Витребовування права на отримання права на сорт рослин Співтовариства
Finnish: Omistajan on annettava virastolle ja lajikkeen teknisestä tarkastuksesta vastuussa oleville tarkastus- virastoille kaikki lajikkeen muuttumattomana pysymisen toteamiseen tarvittavat tiedot.
Ukrainian: Від володільця вимагається надання всієї інформації, необхідної для оцінювання безперервного існування сорту в незмінному стані, Бюро або експертним органам, уповноваженим на проведення технічної верифікації сорту.
Finnish: e) lajikkeen väliaikainen kuvaus
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
Finnish: 54 artikla Hakemuksen asiasisältöä koskeva tutkinta
Ukrainian: Стаття 54 Експертиза по суті
Finnish: 11 artikla Oikeus yhteisön kasvilajikkeiden suojaan
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
Finnish: yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista
Ukrainian: про права на сорти рослин Співтовариства
Finnish: 98 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien vaatiminen
Ukrainian: Стаття 98 Витребовування права на отримання права на сорт…
Finnish: Puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan toimikausi päättyy, kun nämä lakkaavat olemasta hallintoneuvoston jäseniä.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає тоді, коли припиняється їхнє відповідне членство в Адміністративній раді.
Finnish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедурний представник
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet voivat käyttää apunaan neuvonantajia ja asiantuntijoita, jollei sen työjärjestyksen säännöksistä muuta johdu.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, з урахуванням положень її внутрішнього регламенту, допомагати радники і експерти.
Finnish: Founding treaties
Ukrainian: Загальні принципи
Finnish: 13 artikla Kasvinjalostajanoikeuksien haltijan oikeudet ja rajoitukset
Ukrainian: Стаття 13 Права володільця права на сорт рослин Співтовари…
Finnish: g) valaehtoiset vakuutukset.
Ukrainian: (a) заслуховування сторін провадження;
Finnish: 19 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien voimassaolo
Ukrainian: Стаття 19 Тривалість прав на сорти рослин Співтовариства
Finnish: IV LUKU YHTEISÖN KASVINJALOSTAJANOIKEUKSIEN VOIMASSAOLO JA SAMMUMINEN
Ukrainian: ТРИВАЛІСТЬ І ПРИПИНЕННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Finnish: (3) EYVL N:o C 60, 8.3.1991, s. 45
Ukrainian: (-3) ОВ № С 305, 23.11.1992, с.
Finnish: 2 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien vaikutuksen yhdenmukaisuus
Ukrainian: Стаття 2 Однорідна дія прав на сорти рослин Співтовариства
Finnish: Hallintoneuvoston nimeämä varainhoidon valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä tulojen toteamista ja perimistä.
Ukrainian: Внутрішній аудитор, призначений президентом, відповідає перед ним за верифікацію належного функціонування систем і процедур Бюро з виконання бюджету.
Finnish: 75 artikla Päätösten perustelu, oikeus tulla kuulluksi
Ukrainian: Стаття 73 Позови супроти рішень апеляційної колегії
Finnish: Suomenk.
Ukrainian: Однорідність
Finnish: Text
Ukrainian: РІШЕННЯ
Finnish: Chronological overview
Ukrainian: Технічна верифікація
Finnish: Collapse all
Ukrainian: Звернення стягнення
Finnish: Jos vahinko on pieni, omistajan oikeutta hyvitykseen voidaan vastaavasti pienentää, hyvitys ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin tuotteiden väärentäjän tuoteväärennösten tekemisestä saama hyöty.
Ukrainian: У випадках незначної недбалості такі позови можуть бути зменшені відповідно до ступеня незначної недбалості, але не до ступеня, що є меншим вигоди, отриманої від неї особою, що здійснила порушення.
Finnish: e) vienti yhteisöstä,
Ukrainian: вивезення за межі території Співтовариства;
Finnish: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступ до документів
Finnish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1994/2100/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on July 27, 1994 № 2100/94
Finnish: Switch to mobile
Ukrainian: Зміна назви сорту
Finnish: - vehnä
Ukrainian: - пшениці твердої
Finnish: Virallinen lehti nro L 227 , 01/09/1994 s. 0001 - 0030
Ukrainian: (ОВ L 227, 01.09.1994, с.
Finnish: National case-law
Ukrainian: Право пріоритету