FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Ohjausvaihteen kiinnitys
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Finnish: Katsastuksessa olisi tarkastettava kaikki kohteet, joilla on merkitystä katsastettavan ajoneuvon suunnittelun, rakenteen ja laitteiden kannalta.
Ukrainian: Візуальна перевірка елементів кермового механізму на предмет зносу, ушкоджень та надійність фіксації.
Finnish: Ilmeinen häiriön vaara.
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
Finnish: Merkintä puuttuu, tai se ei ole luettavissa.
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
Finnish: Puristussytytysmoottorin päästöt
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Finnish: Ohjausvaihteen kunto
Ukrainian: Перехідні положення
Finnish: Ei vaatimusten1 mukainen.
Ukrainian: Не відповідає вимогам-1
Finnish: Hylkäysperusteet
Ukrainian: Причини дефекту
Finnish: Turvavöiden/lukkojen kiinnityksen turvallisuus
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Finnish: Silmämääräinen tarkastus tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Ukrainian: Візуальна перевірка в оглядовій ямі або на підйомнику.
Finnish: Jarrunesteen pinnan varoituslaite toimii virheellisesti.
Ukrainian: (e) Індикатор зносу шини виступає на поверхню.
Finnish: Rakenteen lujuuteen vaikuttava ruostevaurio.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджене.
Finnish: Valaisinlaitteet ja sähköjärjestelmän osat
Ukrainian: (4) Освітлювальні прилади та складові електричної системи;
Finnish: Vaikuttaa renkaan turvalliseen kiinnitykseen.
Ukrainian: Порушено безпеку роботи керма.
Finnish: Voi aiheuttaa vammoja; saattaa irrota.
Ukrainian: Ймовірність травмування; ймовірність відпадання.
Finnish: Vahvistuslevyjen tai kiinnikkeiden kiinnitys puutteellinen.
Ukrainian: (b) Ненадійність зміцнювальних пластин або кріплень.
Finnish: Venttiili on juuttunut tai toimimaton.
Ukrainian: Клапан заклинило або він у неробочому стані.
Finnish: II LUKU
Ukrainian: Колісні осі
Finnish: Pakoputkisto puutteellisesti kiinnitetty tai vuotaa.
Ukrainian: (b) Колісний підшипник занадто тугий або його заклинило.
Finnish: lakisääteiset vaatimukset, jotka liittyvät katsastukseen
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Finnish: Murtuma tai muodonmuutos.
Ukrainian: (c) Розлами чи деформація будь-якого компонента.
Finnish: Pölysuojus on vahingoittunut.
Ukrainian: (d) Проводка пошкоджена.
Finnish: Auditointi:
Ukrainian: (c) Аудит:
Finnish: Käyttöjarrupolkimen/-vivun laakerointi
Ukrainian: Робочі якості та ефективність паркувального гальма
Finnish: Samalla akselilla rakenteeltaan erilaisia renkaita (vyörenkaat/ristikudosrenkaat).
Ukrainian: (c) Шини на одній осі мають різну конфігурацію (радіальну/діагональну).
Finnish: Laakerointi liian kireä.
Ukrainian: (a) Шарнір занадто тугий.
Finnish: Jarruneste
Ukrainian: Фари
Finnish: valitustestit;
Ukrainian: - динаміка;
Finnish: (9) Komission suositus 2010/378/EU, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/40/EY mukaisissa katsastuksissa havaittujen puutteiden arvioinnista ( EUVL L 173, 8.7.2010, s. 74 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Puutteellinen vakaus.
Ukrainian: Порушено стабільність.
Finnish: Samanaikaisesti toiminnassa olevien ajovalojen lukumäärä ylittää sallitun valon kirkkauden.
Ukrainian: Гранична лінія розташована вище за аналогічну лінію для ближнього світла фар.
Finnish: ajoneuvot, joissa on kehittynyt päästönvähennysjärjestelmä:
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Finnish: Valaisin puutteellisesti kiinnitetty.
Ukrainian: (b) Світловідбивач погано закріплений.
Finnish: ajoneuvon hyväksyntään, rekisteröintiin ja katsastukseen liittyvät hallinnolliset määräykset
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Finnish: Runkopilarin kiinnitys puutteellinen.
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
Finnish: polttoainesäiliö tai pakoputki epäasianmukaisesti suojattu
Ukrainian: - неналежного захисту паливного бака чи вихлопної системи;
Finnish: Toimilaitteen kiinnitys viallinen tai riittämätön.
Ukrainian: (c) Актуатор ненадійно або неправильно змонтований.
Finnish: Pyörän muttereita tai pultteja puuttuu.
Ukrainian: (a) Відсутня чи ослаблена будь-яка колісна гайка чи болт маточини колеса.
Finnish: Toimintahäiriön merkkivalon silmämääräinen tarkastus ja/tai tarkastus käyttäen sähköistä liitäntää.
Ukrainian: Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
Finnish: Vaijeri, tanko tai nivel puutteellisesti kiinnitetty.
Ukrainian: (c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
Finnish: Vääntösauvat, tukivarret ja reaktiotangot
Ukrainian: Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Finnish: Uudelleenpinnoitetut renkaat eivät ole vaatimusten1 mukaiset.
Ukrainian: (a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
Finnish: Vuoto putkissa tai liitoksissa (paineilmajarrujärjestelmät).
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Finnish: Asennuskilpi puuttuu, huonosti luettavissa tai ei enää voimassa.
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Finnish: Puutteellinen kiinnitys.
Ukrainian: (c) Дефектне кріплення.
Finnish: Liian heikko kytkentä.
Ukrainian: (a) Дефектне з'єднання.
Finnish: Laiton muutos voimansiirtolaitteissa.
Ukrainian: Кріплення корпуса кермової передачі
Finnish: Jarrun käyttölaite ei palauta asianmukaisesti.
Ukrainian: (a) Храповий механізм не утримує гальмо належним чином.
Finnish: Turvavyö ei ole vaatimusten1 mukainen.
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Finnish: Akseli vahingoittunut tai vääntynyt.
Ukrainian: (a) Актуатор тріснутий чи пошкоджений.
Finnish: Teline ei ole asianmukaisessa kunnossa.
Ukrainian: (а) Не працює належним чином.
Finnish: Iskunvaimennin irti kiinnityksistään.
Ukrainian: Викиди двигуна з примусовим запалюванням палива
Finnish: (6) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla ( EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС
Finnish: Vuoto letkuissa tai liitoksissa (paineilmajarrujärjestelmät).
Ukrainian: (с) Шланги або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Finnish: Kori tai ohjaamo puutteellisesti kiinnitetty.
Ukrainian: (b) Дефектні штанги або поручні.
Finnish: Jousen riipuke ja/tai holkit tai jousituksen nivelet erittäin kuluneet.
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Finnish: Vaikuttaa jarrun toimintaan.
Ukrainian: Порушено функціональність гальм.
Finnish: Tuulilasin pesulaite
Ukrainian: Стан скла
Finnish: Toiminnan kokeilu ja tarkastus ajovalaisimien suuntauslaitteen avulla.
Ukrainian: У роботі та за допомогою приладу для калібрування фар
Finnish: Vialliset käyttölaitteet.
Ukrainian: - гальмові системи,
Finnish: Käyttölaite puutteellisesti kiinnitetty venttiiliin tai venttiilin kiinnitys viallinen.
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Finnish: Jouset puutteellisesti kiinnitetty runkoon tai akseliin.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення амортизаторів до шасі чи колісної осі.
Finnish: Nopeusmittari
Ukrainian: Система підвіски
Finnish: Runko ja kori varusteineen
Ukrainian: - ходова частина та кузов,
Finnish: Vaikuttaa kudosrakenteen suojapinnoitteeseen.
Ukrainian: Стан з'єднань кермового механізму
Finnish: Katsastus on täysivaltaista toimintaa, minkä vuoksi se olisi oltava jäsenvaltioiden tai sellaisten julkisten tai yksityisten elinten tehtävänä, jotka on valtuutettu suorittamaan katsastuksia jäsenvaltion valvonnassa.
Ukrainian: Пункти технічного контролю, в яких інспектори здійснюють технічний контроль придатності до експлуатації, повинні бути авторизовані державою-членом або її компетентним органом.
Finnish: näkökentät
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Finnish: Etu- ja takasumuvalaisimet
Ukrainian: Передні та задні протитуманні ліхтарі
Finnish: ajoneuvoluokat, joita katsastaja on hyväksytty katsastamaan
Ukrainian: Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
Finnish: Voi aiheuttaa vammoja.
Ukrainian: Ймовірність завдання травм.
Finnish: Osien virheellinen asennus (esim. raidetanko tai vetonivel).
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Finnish: Toimilaite on murtunut tai vahingoittunut.
Ukrainian: (b) Робота порушена.
Finnish: luvansaaneena katsastajana toimimista koskevat vaatimukset;
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
Finnish: Liian pitkä vasteaika jossakin pyörässä.
Ukrainian: (d) Нехарактерна затримка спрацювання гальм на будь-якому колесі.
Finnish: Ilmeinen rikkoutumis- tai murtumisvaara.
Ukrainian: (a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Finnish: Seisontatuki
Ukrainian: close
Finnish: Eivät vaatimusten1 mukaisia.
Ukrainian: Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Finnish: Koko jarrujärjestelmä
Ukrainian: Монтажні кріплення двигуна
Finnish: Osa vahingoittunut tai erittäin syöpynyt.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
Finnish: Kuulutusjärjestelmä (X)2
Ukrainian: Система комунікації з пасажирами (X)-2
Finnish: Heijastusjärjestelmä (heijastinpinta ja lasi) hieman vaurioitunut.
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Finnish: Heijastusjärjestelmä (heijastinpinta ja lasi) pahoin vaurioitunut tai puuttuu.
Ukrainian: Значний дефект або відсутність оптичної системи (відбивача та лінзи).
Finnish: Mekanismi toimii puutteellisesti.
Ukrainian: (d) Не функціонує належним чином.
Finnish: Ilmeinen palovaara, kipinöiden muodostus.
Ukrainian: Гальмові барабани, гальмові диски
Finnish: Kelpoisuustodistus
Ukrainian: Terms of use
Finnish: Pyörän napa
Ukrainian: Підсилювач керма
Finnish: Ajovalaisimen suuntaus ei ole vaatimuksissa1 asetetuissa rajoissa.
Ukrainian: (a) Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Finnish: Katsastusasemien katsastajat:
Ukrainian: - поле огляду,
Finnish: Vararengas puutteellisesti kiinnitetty telineeseen.
Ukrainian: (c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
Finnish: Ohjauspyörän ja -pylvään välillä liiallinen välys osoittaa löysyyttä.
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Finnish: Pakokaasu pääsee ohjaamoon tai matkustajatilaan.
Ukrainian: (b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
Finnish: Vaikuttaa suuresti tuulilasinpyyhkimien puhdistamaan alueeseen.
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Finnish: Jarrupolkimen liukueste puuttuu, irrallaan tai kulunut.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
Finnish: Nivelissä liiallista kulumista.
Ukrainian: (c) Надмірний витік.
Finnish: Ohjausvivuston kunto
Ukrainian: Стан кермової передачі
Finnish: Hidastinjärjestelmän suorituskyky
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
Finnish: Nederlands (nl)
Ukrainian: Акумулятор(и)
Finnish: Olka-akseli murtunut.
Ukrainian: (a) Чіп колеса розламаний.
Finnish: KATSASTUSTODISTUKSEN VÄHIMMÄISSISÄLTÖ
Ukrainian: МІНІМАЛЬНИЙ ЗМІСТ СЕРТИФІКАТА ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Finnish: In force
Ukrainian: Зобов'язання
Finnish: Käytävät, seisomapaikat
Ukrainian: Проходи, стоячі місця
Finnish: VALVONTAELIMET
Ukrainian: НАГЛЯДОВІ ОРГАНИ
Finnish: mekaniikka
Ukrainian: - механіка;
Finnish: Liikennekelpoisuutta koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanon valvontaan voi sisältyä ajoneuvojen omistajille suunnattuja valistuskampanjoita, joilla kehitetään ajoneuvojen perustarkastuksia koskevia hyviä käytäntöjä ja toimintatapoja.
Ukrainian: - категорії транспортних засобів, для яких інспектор уповноважений проводити технічний контроль придатності до експлуатації;
Finnish: Katsastusasemat
Ukrainian: Privious version
Finnish: Pakokaasu pääsee sisään.
Ukrainian: (b) Актуатор протікає.
Finnish: Puuttuvat.
Ukrainian: (a) Відсутні.
Finnish: Vivun akseli tai lukitusmekanismi on kulunut.
Ukrainian: (b) Зношений шарнір важеля або храповий механізм.
Finnish: Ohjausvaihde takertelee.
Ukrainian: - системи кермування,
Finnish: Kudosrakenne näkyvissä tai vaurioitunut.
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
Finnish: Pääsylinterin kiinnitys puutteellinen.
Ukrainian: Дії у разі виявлення недоліків
Finnish: Ovet, saranat, kahvat tai pilari vaurioituneita.
Ukrainian: (g) Пошкоджений або зношений пилозахисний чохол.
Finnish: Jonkin pitkittäis- tai poikittaisosan vähäinen murtuma tai muodonmuutos.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або розламаний компонент пружини.
Finnish: Liian lähellä pyöriviä tai liikkuvia osia ja tietä.
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Finnish: Ilma- tai pakkasnestevuoto.
Ukrainian: (b) Протікання повітря або антифризу.
Finnish: Turvavöiden/lukkojen kunto
Ukrainian: Стан пасів/пряжок безпеки.
Finnish: About ELI
Ukrainian: Save link
Finnish: katsastusasemien vastuut;
Ukrainian: - динаміка транспортних засобів;
Finnish: Eesti keel (et)
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Finnish: Akselissa murtuma tai muodonmuutos.
Ukrainian: Самовільне замикання або блокування.
Finnish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (b) Напис відсутній або нерозбірливий
Finnish: Jarruneste likaista tai saostunutta.
Ukrainian: (b) Погнутий секторний вал або зношені шліци.
Finnish: Käyttöjarrun suorituskyky ja teho
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації
Finnish: Toimilaite ei ole riittävän tiivis.
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
Finnish: Sylinterin liikepituus on liian pieni tai liian suuri.
Ukrainian: (b) Надмірне спрацювання або люфт.
Finnish: katsastusasemien hyväksyntä;
Ukrainian: (iii) оцінювання недоліків;
Finnish: Voi aiheuttaa vammoja
Ukrainian: НЕГАТИВНИЙ вплив
Finnish: Katsastusajankohta ja katsastustiheys
Ukrainian: Стаття 5 Дата і частота контролю
Finnish: Käyttökelvottomat tai vuotavat.
Ukrainian: Неробочі або протікають.
Finnish: Välyksen ja joustokytkinten tai murrosnivelten kunnon silmämääräinen tarkastus.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
Finnish: Hallintalaitteen toiminta puutteellinen.
Ukrainian: (c) Дефектний аварійний орган керування.
Finnish: RO
Ukrainian: Шум
Finnish: Peruutusvalaisin voidaan kytkeä päälle vaikkei peruutusvaihde ole päällä.
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Finnish: Pölysuojus pahoin vaurioitunut.
Ukrainian: (f) Пилозахисна кришка пошкоджена.
Finnish: DELEGOIDUT SÄÄDÖKSET JA TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄDÖKSET
Ukrainian: Стаття 17 Делеговані акти
Finnish: Vaihteiston laakerit erittäin kuluneet.
Ukrainian: (d) Актуатор надміру кородований.
Finnish: Pakoputkisto ja äänenvaimentimet
Ukrainian: ХОДОВА ЧАСТИНА ТА НАВІСНЕ УСТАТКУВАННЯ ХОДОВОЇ ЧАСТИНИ
Finnish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Finnish: Skip to main content
Ukrainian: Відповідність вимогам-1
Finnish: Vaikuttaa heijastavuuteen.
Ukrainian: Ймовірність відшарування.
Finnish: Sitä olisi sen vuoksi pidennettävä kuuteen kuukauteen.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
Finnish: 15.12.1993 (15.3.1994 Belgiassa, Saksassa ja Alankomaissa)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Finnish: Kertomuksen yhteydessä annetaan tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам.
Finnish: Jos tarkastusta ei suoriteta säädetyssä määräajassa, 4 ja 5 alakohtaa ei enää sovelleta;
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
Finnish: Komissio esittää joka viides vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle arviointikertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja tehokkuudesta.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Finnish: Lisätään asetuksen (EU) N:o 1024/2012 liitteeseen kohta seuraavasti:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä helpottamaan näiden tietojen saatavuutta.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Finnish: (1) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 16. huhtikuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 8. toukokuuta 2014.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2015 ja joka viides vuosi sen jälkeen kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon näistä keskusviranomaisista sekä niitä koskevista muutoksista Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Finnish: Jäsenvaltioiden keskusviranomaisten on tehtävä yhteistyötä ja edistettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisiä neuvotteluja.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Finnish: Edellä olevia 2 artiklan 2-8 alakohtaa, 3 ja 4 artiklaa, 5 artiklan ensimmäisen kohdan 1, 2 ja 4-6 alakohtaa, 6 artiklaa, 7 artiklan ensimmäistä ja toista kohtaa, 8 artiklan 2 kohtaa, 9 artiklaa, 10 artiklan kolmatta ja neljättä kohtaa ja 11-16 artiklaa sovelletaan 19 päivästä joulukuuta 2015.
Ukrainian: Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
Finnish: Tietojenvaihto toteutetaan IMI-järjestelmän välityksellä noudattaen henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevia oikeudellisia säännöksiä rajoittamatta kuitenkaan toimivaltaisten keskusviranomaisten mahdollisuutta käyttää muita viestintäkeinoja IMI-järjestelmän lisäksi.
Ukrainian: Обмін інформацією здійснюють за допомогою системи ІМІ відповідно до застосовних правових норм щодо захисту персональних даних та недоторканості приватного життя, не обмежуючи можливості використання компетентними центральними органами інших засобів зв'язку додатково до системи ІМІ.
Finnish: asiakirja, jossa kuvaillaan pyynnön kohteena oleva esine ja todetaan sen olevan kulttuuriesine;
Ukrainian: (a) документа, який містить опис предмета, зазначеного у запиті, та підтвердження того, що він є предметом культури;
Finnish: Kulttuuriesineisiin kohdistuvien rikosten ehkäisemisestä ja torjumisesta 13 ja 14 päivänä joulukuuta 2011 annetuissa päätelmissään neuvosto totesi, että on ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla tehostetaan kulttuuriesineisiin kohdistuvien rikosten ehkäisemistä ja torjumista.
Ukrainian: (16) У своїх Висновках щодо запобігання та протидії злочинам стосовно товарів-предметів культури, ухвалених 13 і 14 грудня 2011 року, Рада визнала необхідність вжиття заходів для підвищення дієвості запобігання та протидії злочинам стосовно предметів культури.
Finnish: Direktiivissä 95/46/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 (8) vahvistettuja määritelmiä olisi sovellettava myös tässä direktiivissä.
Ukrainian: Терміни та означення, використані у Директиві 95/46/ЄС та у Регламенті (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 45/2001 (-8), застосовують також і для цілей цієї Директиви.
Finnish: Jos kyseessä on lahjoitus tai perintö, omistaja ei ole edullisemmassa asemassa kuin se henkilö, jolta hän sai esineen kyseisellä tavalla.
Ukrainian: У випадку дарування чи успадкування володілець не може перебувати у більш сприятливому становищі, аніж особа, від якої він одержав предмет у такий спосіб.
Finnish: Jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen, yhteistyöhalukkuuden ja yhteisymmärryksen edistämiseksi ilmauksen "kansallisaarre" soveltamisala olisi määritettävä perussopimuksen 36 artiklan puitteissa.
Ukrainian: Для посилення взаємної довіри, готовності до співпраці та взаємного порозуміння між державами-членами необхідно визначити зміст терміну "національна цінність" у рамках статті 36 ДФЄС .
Finnish: Jäsenvaltion on nimitettävä yksi tai useampi keskusviranomainen hoitamaan tässä direktiivissä säädettyjä tehtäviä.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
Finnish: palauttamatta jätettyä esinettä laillisen tilapäisen siirron määräajan päätyttyä tai tämän tilapäisen siirron jonkin muun edellytyksen rikkomista;
Ukrainian: (b) не повернуті після завершення періоду законного тимчасового вивезення або з будь-яким порушенням іншої умови, що регулює таке тимчасове вивезення;
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 36 artiklassa tunnustetaan kansallisaarteiden suojelua koskevien kansallisten järjestelmien moninaisuus.
Ukrainian: (10) Стаття 36 ДФЄС визнає різноманітність національних механізмів захисту національних цінностей.
Finnish: Unionilla on kuitenkin arvokas rooli kannustaessaan jäsenvaltioita yhteistyöhön eurooppalaisittain merkittävän kulttuuriperinnön ja siihen kuuluvien kansallisaarteiden suojelussa.
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi säädettävä, että määräaika kanteen nostamiselle alkaa päivänä, jolloin asia tuli sen jäsenvaltion keskusviranomaisen tietoon, jonka alueelta kulttuuriesine laittomasti vietiin.
Ukrainian: Для забезпечення ясності необхідно застерегти, що строк для початку процедури починається з дати, на яку така інформація стала відома центральному органу держави-члена, з території якої було незаконно вивезено предмет культури.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 116/2009 säädettiin yhdessä direktiivin 93/7/ETY kanssa unionin järjestelmästä jäsenvaltioiden kulttuuriesineiden suojelemiseksi.
Ukrainian: (7) Регламентом (ЄС) № 116/2009 разом з Директивою 93/7/ЄЕС запроваджено систему Союзу із захисту предметів культури держав-членів.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan kulttuuriesineisiin, jotka on laittomasti viety jäsenvaltion alueelta 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen.
Ukrainian: Ця Директива застосовується тільки до предметів культури, які були незаконно вивезені з території держави-члена, починаючи з 01 січня 1993 року.
Finnish: Pyynnön on sisällettävä kaikki tarvittavat, tutkimusta helpottavat tiedot, varsinkin esineen tosiasiallisesta tai oletetusta olinpaikasta;
Ukrainian: Звернення повинно містити всю інформацію, необхідну для сприяння розшуку, та окремо вказувати на фактичне чи очікуване місцезнаходження предмета;