FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa määritellyt ominaisuustiedot kerätään yrityksiltä, jotka on luokiteltu seuraaviin toimialoihin ja yrityskokoihin.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані для підприємств, класифікованих за наведеними нижче видами економічної діяльності та розміром підприємства.
Finnish: ottaa huomioon tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Finnish: Tietokoneen käytön tiheys (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); vähintään kerran kuukaudessa (mutta ei joka viikko); harvemmin kuin kerran kuukaudessa)
Ukrainian: - частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Finnish: Internetin käyttö pankki- ja rahoituspalveluihin
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг
Finnish: Etätyön tyyppi: työskentely kotona
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: робота з дому
Finnish: Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: modeemi tai ISDN
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN
Finnish: Internet-kaupan esteet: ei ole maksukorttia, jolla voisi maksaa Internetissä
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет
Finnish: Kolminumerotasot 92.1 ja 92.2
Ukrainian: Групи 92.1 та 92.2.
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan käyttäjiä ei ollut saatavilla tai heidän taitonsa eivät olleet täysin sopivia vuonna 2005
Ukrainian: - Навички користувача ІКТ відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Finnish: Internet-kaupassa esiintyneet ongelmat: toimitetut tavarat ovat vääriä tai viallisia tai mitään tavaroita ei ole toimitettu
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлено не ті або пошкоджені товари або взагалі не одержано товарів
Finnish: Internet-kaupan esteet: luottamuspula tavaroiden vastaanottamisen tai palauttamisen suhteen, huoli valituksista tai korjauksista
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням
Finnish: Internet-yhteys: DSL
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: DSL
Finnish: Internetin käyttö osakkeiden ostomääräystä, rahoituspalveluja tai vakuutusta varten
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування
Finnish: a) Jaottelu taloudellisen toimialan mukaan: seuraavien NACE Rev. 1.1:n aggregaattien mukaan:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Finnish: oman Internet-sivuston olemassaolo
Ukrainian: - Наявність власного вебсайту
Finnish: Internetin kotikäytön esteet: ei tarvitse Internetiä (koska siitä ei ole hyötyä, se ei ole kiinnostava jne.)
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернеті (тому що це не корисно, не цікаво тощо)
Finnish: Internetin käyttö elokuvien tai musiikin tilaamiseksi (ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Finnish: (vapaaehtoinen) Kotitalouden nettokuukausitulot (kerätään määränä tai kvartiileja käyttäen).
Ukrainian: - (необов'язково) Чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів)
Finnish: Internet-sivusto myynnin jälkeisen tuen tarjoamiseksi
Ukrainian: - Вебсайт для надання післяпродажної підтримки
Finnish: Internet-kaupassa esiintyneet ongelmat: vaikeuksia löytää takuuta koskevia tietoja
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita ei ollut saatavilla tai heidän taitonsa eivät olleet täysin sopivia vuonna 2005
Ukrainian: - Навички ІКТ-спеціаліста відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Finnish: Internet-kaupassa esiintyneet ongelmat: toimitusnopeus on hitaampi kuin ilmoitettu
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену
Finnish: Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: muu laajakaistayhteys (esimerkiksi kaapeli, UMTS jne.)
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (наприклад, кабельне підключення, UMTS тощо)
Finnish: Niiden työntekijöiden osuus, jotka käyttävät World Wide Webiin kytkettyä tietokonetta vähintään kerran viikossa
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень
Finnish: a) Toimiala: seuraaviin NACE-Rev. 1.1:n luokkiin luokitellut yritykset:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Finnish: Tavoite 1 -alueet (siirtymävaiheessa olevat tai järjestelmästä poistumassa olevat alueet mukaan luettuina)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
Finnish: Sähköisten viranomaispalvelujen käytön esteet: huoli henkilökohtaisten tietojen suojasta ja turvallisuudesta
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних
Finnish: Matkapuhelimen käyttö
Ukrainian: - користування мобільним телефоном.
Finnish: Internet-sivusto esitteiden ja hinnastojen saatavuuden parantamiseksi
Ukrainian: - Вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів
Finnish: Internet-kaupassa esiintyneet ongelmat: turvallisen maksamisen puutteet
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: недостатній рівень безпеки платежів
Finnish: Tietoturvajärjestelmien käyttö: suojatut palvelimet
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: захищені сервери
Finnish: TULOSTEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAIKA
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Finnish: Tietoturvajärjestelmien käyttö: tiedon salaaminen luottamuksellisuutta varten
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: шифрування даних для збереження конфіденційності
Finnish: Tietotekninen osaaminen: kopioimiseen ja liittämiseen tarkoitettujen työkalujen käyttäminen tiedon kopioimiseksi tai siirtämiseksi asiakirjan sisällä
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі
Finnish: Rahoituspalvelujen tarjoaminen asiakkaille Internetissä
Ukrainian: - Надання онлайнових фінансових послуг клієнтам через мережу Інтернет
Finnish: Pääluokka F
Ukrainian: Секція F
Finnish: Käteisautomaattien (esimerkiksi pankkiautomaattien) verkon käyttö itsepalvelualueilla maksumääräysten vastaanottamiseksi ja/tai verkon käyttö vähittäisasiakkailta tai yksityishenkilöiltä saatavia luottokorttimaksumääräyksiä varten (vapaaehtoinen)
Ukrainian: - Використання мережі банкоматів (напр., АТМ) у зонах самообслуговування для одержання платіжних доручень та/або мережі для платежів кредитною карткою від роздрібних клієнтів/ фізичних осіб (необов'язково)
Finnish: Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien Internetin käyttö eri tarkoituksiin
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Finnish: Tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: itseopiskelu kirjoja, CD-ROMeja jne. käyttäen
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut aggregaattitiedot, jotka on tarvittaessa merkitty luottamuksellisiksi tai epäluotettaviksi, toimitetaan Eurostatille ennen 5 päivää lokakuuta 2006.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2006 року.
Finnish: On myynyt tuotteita erikoistuneiden yritykseltä yritykselle -markkinapaikkojen kautta
Ukrainian: - Продано продуктів через спеціалізовані торговельні майданчики B2B
Finnish: Internetin käytön tiheys viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); vähintään kerran kuukaudessa (mutta ei joka viikko); harvemmin kuin kerran kuukaudessa)
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Finnish: Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: DSL
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL
Finnish: Sijoituspalvelujen tarjoaminen
Ukrainian: - Надання інвестиційних послуг
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet Internetiä viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana, mutta jotka eivät vielä käytä Internetiä korvaamaan henkilökohtaisia yhteyksiä tai asioimista julkisissa palveluissa tai hallinnossa, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, але ще не користуються мережею Інтернет замість особистого контактування з публічними службами або адміністраціями або їх відвідування:
Finnish: Internetin käytön mahdollistava laite kotona: televisio, jossa on erityinen Internet-laite
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет
Finnish: Internet-kaupan esteet: Internetin kautta tilattujen tavaroiden toimitus on ongelma
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет
Finnish: Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen yksityishenkilöihin liittyvien ominaisuustietojen tilastoyksiköinä ovat 16-74-vuotiaat yksityishenkilöt.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Finnish: Internet-kaupan esteet: ei ole tarvetta
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin Internet-radion kuuntelemiseksi tai Internet-television katselemiseksi
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення
Finnish: Internetin käyttö digitaalisten tuotteiden vastaanottamiseen
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання цифрових продуктів
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1099/2005, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2005, tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1099/2005 від 13 липня 2005 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Finnish: Internetin käyttötaidot: vertaisverkon käyttö elokuvien, musiikin jne. vaihtamiseksi
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо
Finnish: Internet-kaupassa esiintyneet ongelmat: muu
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Finnish: Missä määrin viimeksi kuluneen viiden vuoden aikana on korvattu perinteistä kirjepostia sähköisillä välineillä (ei ole korvattu, on korvattu vähäisessä määrin, on korvattu merkittävästi, on korvattu melkein kokonaan tai kokonaan, ei voida soveltaa)
Ukrainian: - Ступінь, до якого традиційний поштовий зв'язок було замінено електронними засобами зв'язку за останні п'ять років (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Finnish: Mobiililaitteiden käyttö Internet-yhteyttä varten: matkapuhelimella UMTS-yhteyttä käyttäen
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS
Finnish: Internetin kotikäytön esteet: käyttö on mahdollista muualla
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу в інших місцях
Finnish: Muiden tietoverkkojen kuin Internetin kautta tehtyjen tilausten osuus kaikista ostoista prosenttiluokissa ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )
Ukrainian: - Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інших ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100])
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot toimitetaan Eurostatille ennen 31 päivää heinäkuuta 2006.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 липня 2006 року.
Finnish: Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
Finnish: Internetin käyttötaidot viestien lähettämiseksi verkkojutteluun, keskusteluryhmiin tai verkkokeskustelupalstalle
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму
Finnish: Tietotekninen osaaminen tiedoston tai kansion kopioimiseksi tai siirtämiseksi
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки
Finnish: Internet-yhteys: mobiiliyhteys
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення
Finnish: Pääluokka D
Ukrainian: Секція D
Finnish: Sähköisten viranomaispalvelujen käytön esteet: lisämaksut
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: додаткові витрати
Finnish: Internetin käyttö muiden tavaroiden tai palvelujen tilaamiseksi
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг
Finnish: Sähköisten viranomaispalvelujen käytön esteet: liian monimutkaista
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: занадто складно
Finnish: Internetin kotikäytön esteet: taitojen puute
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок
Finnish: Tilausten hallintaan tarkoitettu tietotekninen järjestelmä on yhdistetty asiakkaiden yritysjärjestelmiin
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів
Finnish: Perinteisen yksityisen kirjepostin korvaaminen teksti- tai kuvaviesteillä (ei korvautunut; korvautunut vähäisessä määrin; korvautunut merkittävästi; suurimmaksi osaksi tai kokonaan korvautunut; ei voida soveltaa)
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції мобільними текстовими повідомленнями або графічними повідомленнями (зовсім не замінено; замінено незначною мірою; замінено значною мірою; майже повністю або повністю замінено; не застосовно).
Finnish: Internetin käyttötaidot sellaisen sähköpostin lähettämiseksi, jossa on liitetiedostoja
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами
Finnish: Tietotekninen osaaminen aritmeettisten peruskaavojen käyttämiseksi laskutaulukossa
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin työpaikan etsimiseksi tai työpaikkahakemuksen lähettämiseksi
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії
Finnish: Internetin käyttö tapahtumien pääsylippujen tilaamiseksi
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus toimitetaan Eurostatille ennen 1 päivää joulukuuta 2006.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 1 грудня 2006 року.
Finnish: Internet-kaupan esteet: Internet-yhteys on liian hidas
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет
Finnish: Tietoturvajärjestelmien käyttö: ohjelma virusten tarkistamiseksi tai torjumiseksi
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: програмне забезпечення для антивірусної перевірки або захисту
Finnish: Tiedot lähetetään taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Finnish: Internetin käyttömahdollisuudet
Ukrainian: - Доступ до мережі Інтернет
Finnish: Kaikista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot (vapaaehtoinen):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств (необов'язково):
Finnish: Metatiedot toimitetaan Eurostatin raportointimallin muodossa.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
Finnish: Sähköiset viranomaispalvelut korkea-asteen koulutukseen tai yliopistoon ilmoittautumiseksi (käyttää, aikoo käyttää, ei kiinnostunut)
Ukrainian: - електронне врядування для вступу до закладу вищої освіти або університету (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Finnish: Tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: ammatillisen täydennyskoulutuksen kurssit (työnantajan pyynnöstä)
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця)
Finnish: Laatua koskeva kertomus toimitetaan Eurostatin raportointimallin muodossa.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги
Finnish: Internetin käyttö tietokoneohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi (ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Finnish: Niistä yrityksistä, joilla on tilausten tekemisen ja/tai vastaanottamisen hallintaan tarkoitettu tietotekninen järjestelmä, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління розміщенням та/або отриманням замовлень:
Finnish: Tilausten hallintaan tarkoitettu tietotekninen järjestelmä on yhdistetty yrityksen tai yritysryhmän sisäiseen järjestelmään
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою підприємства або групи підприємств
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan laitteiden käyttömahdollisuudet kotona: matkapuhelin (ilmoitetaan erikseen: Internet-yhteyden mahdollistava matkapuhelin)
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: мобільний телефон (про мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет повідомляють окремо)
Finnish: Tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: virallinen koulutuslaitos
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти
Finnish: Internetin kotikäytön esteet: huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки
Finnish: Vaikeudet palkata tieto- ja viestintätekniikkaa hallitsevaa henkilöstöä vuoden 2005 aikana
Ukrainian: - Труднощі з набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року
Finnish: Muille tiedoille viitekautena on tammikuu 2006.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2006 року для інших даних.
Finnish: Internetin käyttö arpajaisiin tai vedonlyöntiin osallistumiseksi
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок
Finnish: Niistä yrityksistä, joilla oli vaikeuksia palkata tieto- ja viestintätekniikkaa hallitsevaa henkilöstöä vuoden 2005 aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повні бути зібрані для підприємств, що зазнали труднощів із набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року:
Finnish: JAOTTELUT
Ukrainian: РОЗПОДІЛИ
Finnish: Perinteisen yksityisen kirjepostin korvaaminen Internetillä tai sähköpostiviesteillä (ei korvautunut; korvautunut vähäisessä määrin; korvautunut merkittävästi; suurimmaksi osaksi tai kokonaan korvautunut; ei voida soveltaa)
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції інтернет-повідомленнями або повідомленнями електронної пошти (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Finnish: Nelinumerotaso 66.03
Ukrainian: Клас 66.03
Finnish: Internetin kotikäytön esteet: laitteista aiheutuvat kulut ovat liian korkeat
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість обладнання
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sähköpostin lähettämiseksi ja/tai vastaanottamiseksi
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти
Finnish: Internetin käyttö tietojen saamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta vuonna 2005
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Finnish: Pääluokka I
Ukrainian: Секція I
Finnish: Internetin kotikäytön esteet: ei halua Internetiä (koska sen sisältö on haitallista jne.)
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо)
Finnish: Pääluokka G
Ukrainian: Секція G
Finnish: Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa esitetyt aiheet ja niiden ominaisuustiedot toimitetaan erikseen seuraavaa jaottelua käyttäen:
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
Finnish: Pääluokka K
Ukrainian: Секція K
Finnish: Internetin kotikäytön esteet: fyysinen vamma
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади
Finnish: Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: kapeakaistayhteys matkapuhelimella (WAP, GPRS jne.)
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (WAP, GPRS тощо).
Finnish: Internetin käytön mahdollistava laite kotona: muut keinot (vapaaehtoinen: ilmoitetaan erikseen Internet-yhteyden mahdollistava matkapuhelin tai käsitietokone)
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші засоби (необов'язково: про доступ через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет, через кишеньковий комп'ютер повідомляють окремо)
Finnish: Niistä yrityksistä, joilla on Internet-sivusto, kerättävät ominaisuustiedot (vapaaehtoinen):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт (необов'язково):
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka osaavat käyttää tietokonetta tai Internetiä yhdellä tai useammalla tavalla, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Finnish: Internetin käyttö matka- tai lomamajoituksen tilaamiseksi
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку