FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: 5.3.1 Jokainen jäsenvaltio ylläpitää asiakirja-aineistoa, joka kuvaa yksityiskohtaisesti tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
Ukrainian: Кожна держава-член вестиме документацію, що надає повний опис способу імплементації цього Регламенту.
Finnish: Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 (4) säädetään, että rakennerahastorahoitusta lähentymistavoitteen perusteella saavien alueiden on oltava 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 (5) tarkoitetun yhteisön tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön 2-tason mukaisia.
Ukrainian: (4) У Регламенті Ради (ЄС) № 1083/2006 від 11 липня 2006 року про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду та Фонду згуртування ( -4 ) передбачено, що регіони, які мають право на отримання фінансування зі структурних фондів згідно з ціллю конвергенції, повинні відповідати рівню 2 спільної класифікації територіальних одиниць для статистики у розумінні Регламенту (ЄС) № 1059/2003 Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -5 ).
Finnish: Naisten vaatteet
Ukrainian: Одяг для жінок
Finnish: (liitteessä II tarkoitetun) perusnimikeluettelon mukauttaminen; ja
Ukrainian: (b) коригування переліку первинних груп (як зазначено в додатку II ); та
Finnish: Miesten vaatteet
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Finnish: LASKENTAMENETTELY
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
Finnish: Väkevät alkoholijuomat
Ukrainian: Алкогольні напої
Finnish: Muut kulttuuripalvelut
Ukrainian: Інші послуги культури
Finnish: OVP:t BKT:n tasolla,
Ukrainian: (a) ПКС на рівні ВВП;
Finnish: niiden hyödykkeiden määrä maittain, jotka on merkitty edustavuuden indikaattorilla;
Ukrainian: - кількість позицій, яким кожна країна присвоїла індикатор репрезентативності,
Finnish: VIENNIN JA TUONNIN TASE
Ukrainian: Співвідношення експорту та імпорту
Finnish: Muut leipomotuotteet
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Finnish: Muut vapaa-aikaan liittyvät tarvikkeet ja laitteet, puutarhat ja lemmikkieläimet
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Finnish: 7.3 Kahdenvälisten pariteettien laskenta aggregaattitasolla
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні агрегації
Finnish: Komissio (Eurostat) kerää jo nykyisin jäsenvaltioilta joka vuosi vapaaehtoisuuteen perustuvia perustietoja ostovoimapariteeteista.
Ukrainian: (7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Finnish: Kulkuneuvot
Ukrainian: Автомобілі
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1-4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.
Finnish: Naisten jalkineet
Ukrainian: Взуття для жінок
Finnish: Vaatteiden valmistusaineet
Ukrainian: Тканини для виготовлення одягу
Finnish: Jos kahdenvälisiä pariteetteja koskeva matriisi perusnimikkeen osalta sisältää vielä tämän estimointimenettelyn jälkeen puuttuvia arvoja, monenvälisiä EKS-pariteetteja ei voida laskea niille maille, joilta kahdenväliset pariteetit puuttuvat.
Ukrainian: Якщо після цієї процедури оцінювання матриця двосторонніх ПКС для первинної групи все одно міститиме будь-які відсутні значення, для країн, для яких відсутні двосторонні ПКС, розрахунок багатосторонніх паритетів ЕКШ буде неможливий.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostat) sen pyynnöstä kaikki ne tiedot, joita tarvitaan liitteessä I luetellun perusaineiston laadun arvioimiseksi.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Finnish: Kullekin osallistuvalle maaparille OVP:t lasketaan painotettuna geometrisena keskiarvona
Ukrainian: Для кожної пари країн-учасниць ПКС розраховуватимуть як зважене середньогеометричне значення:
Finnish: ELINTARVIKKEET JA ALKOHOLITTOMAT JUOMAT
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
Finnish: 5.2 Hintakeruun tulosten validointia koskevat vähimmäisvaatimukset
Ukrainian: Мінімальні стандарти валідації результатів спостереження цін
Finnish: laskea ja julkaista ostovoimapariteetit;
Ukrainian: (b) розрахунок і публікацію ПКС;
Finnish: Jos perusaineiston hyödykkeitä koskevat tiedot toimittaa jäsenvaltioille komissio (Eurostat), se toimittaa selostuksen käytetyistä menetelmistä, jotta jäsenvaltiot voivat tarkistaa uskottavuuden.
Ukrainian: У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
Finnish: Muiden kuin asuinrakennusten rakennustyöt
Ukrainian: Нежитлові будівлі
Finnish: Olut
Ukrainian: Пиво
Finnish: Olohuoneen ja ruokailuhuoneen kalusteet
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Finnish: 5.1.3 Hyödykeluettelo laaditaan siten, että saadaan suurin mahdollinen tasa-edustavuus, joka minimissään tarkoittaa, että kunkin maan on hinnoiteltava vähintään yksi edustava hyödyke kutakin perusnimikettä kohden ja tämä edustava hyödyke on hinnoiteltava vähintään yhdessä muussa maassa.
Ukrainian: Перелік позицій формуватиметься з метою досягнення максимального можливого рівня еквівалентності, тобто як мінімум кожна країна повинна оцінити одну репрезентативну позицію для кожної первинної групи і така репрезентативна позиція має бути оцінена щонайменше в одній іншій країні.
Finnish: Lasten ja vauvojen jalkineet
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Finnish: edellä 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen laatukriteerien ja laatukertomusten rakenteen määritteleminen.
Ukrainian: (c) визначення критеріїв якості та структури звітів про якість відповідно до статті 7(4) .
Finnish: Monenväliset transitiiviset pariteetit lasketaan joko perusnimiketasolla tai millä tahansa aggregaattitasolla käyttämällä EKS-menettelyä, joka perustuu kunkin tutkimukseen osallistuvan maaparin välisten Fisher-tyypin pariteettien täydelliseen matriisin seuraavasti:
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
Finnish: Avohoidon hammashoitopalvelut
Ukrainian: Стоматологічні послуги
Finnish: 5.1.5 Kukin jäsenvaltio hinnoittelee riittävän usean kuhunkin perusnimikkeeseen kuuluvan markkinoillaan olevan hyödykkeen, vaikka niitä ei pidettäisikään kyseisen perusnimikkeen edustavana hyödykkeenä.
Ukrainian: Кожна держава-член визначить ціни для достатньої кількості позицій у кожній первинній групі, що доступні на її ринку, навіть якщо вони не вважаються репрезентативними для такої первинної групи.
Finnish: "Ostovoimapariteetilla" ("OVP") tarkoitetaan alueellisia deflaattoreita ja valuuttamuuntimia, joita käytetään eri maiden keskinäisten hintatasoerojen vaikutusten poistamiseksi, mikä mahdollistaa BKT:n komponenttien volyymivertailut ja hintatasovertailut.
Ukrainian: (a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
Finnish: Valokuvaus- ja elokuvalaitteet ja optiset laitteet
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Finnish: hintatasoindeksit suhteessa yhteisön keskiarvoon, ja
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
Finnish: Puhelin- ja telekopiopalvelut
Ukrainian: Телефонні та телефаксові послуги
Finnish: Jäsenvaltioita kannustetaan tuottamaan tietoja alueellisista ostovoimapariteeteista.
Ukrainian: (3) Державам-членам рекомендується надавати дані для регіональних ПКС.
Finnish: (9) Komission asetus, annettu 20 päivänä lokakuuta 2005, asuntopalvelujen arvioimista koskevista periaatteista markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 soveltamiseksi ( EUVL L 276, 21.10.2005, s. 5 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1722/2005 від 20 жовтня 2005 року про принципи оцінювання житлових послуг для цілей Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1287/2003 про гармонізацію валового національного доходу за ринковими цінами (ОВ L 276, 21.10.2005, с.
Finnish: Jokaiselle hyödykkeelle:
Ukrainian: Для кожної позиції:
Finnish: "Edustavuuden osoittimilla" tarkoitetaan ilmaisimia tai muita indikaattoreita, joilla edustaviksi hyödykkeiksi eri jäsenvaltioissa valitut hyödykkeet osoitetaan.
Ukrainian: (l) «Індикатори репрезентативності» означають позначення або інші індикатори, що позначають позиції, обрані державами-членами як репрезентативні.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostat) laatukertomukset niistä tutkimuksista, joista ne ovat vastuussa, liitteessä I olevan 5 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
Finnish: "Ajallisilla korjauskertoimilla" tarkoitetaan kertoimia, joilla tutkimusaikana saadut keskihinnat mukautetaan vuosittaisiksi keskihinnoiksi.
Ukrainian: (і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
Finnish: BKT:n painorakenteen vertaaminen nykyisten ja aikaisempien laskelmien välillä; ja
Ukrainian: - порівняння структури вагових коефіцієнтів ВВП у поточних та попередніх розрахунках, та
Finnish: 6.1 Jäsenvaltiot suorittavat tietojenkeruut työohjelman mukaisesti.
Ukrainian: Держави-члени проводитимуть спостереження цін відповідно до робочої програми.
Finnish: Sanomalehdet ja aikakauslehdet
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Finnish: 5.3.3 Jäsenvaltio toimittaa jokaisen kuluttajahintatutkimuksen jälkeen viipymättä 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle (Eurostat) kertomuksen siitä, miten tutkimus on suoritettu.
Ukrainian: Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Finnish: Lääkevalmisteet, hoitolaitteet ja -välineet
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Finnish: hintahavaintojen määrä maittain; ja
Ukrainian: - кількість цін, спостережених кожною країною, та
Finnish: Komission (Eurostat) on julkaistava kustakin jäsenvaltiosta aggregoidulla tasolla vähintään seuraavat tiedot:
Ukrainian: Результати, опубліковані Комісією (Євростатом) на агрегованому рівні для кожної держави-члена,повинні щонайменше містити:
Finnish: KOTITALOUKSIA PALVELEVIEN VOITTOA TAVOITTELEMATTOMIEN YHTEISÖJEN YKSILÖLLISET KULUTUSMENOT
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ НЕКОМЕРЦІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО ОБСЛУГОВУЮТЬ ДОМАШНІ ГОСПОДАРСТВА (НООД)
Finnish: "Ostovoimastandardilla" ("OVS") tarkoitetaan valuutan yhteistä keinotekoista viiteyksikköä, jota käytetään Euroopan unionissa ilmaisemaan taloudellisten aggregaattien volyymiä tehtäessä alueellisia vertailuja siten, että maidenväliset hintatasoerot on poistettu.
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Finnish: 8.1 Komissio (Eurostat) toimittaa jäsenvaltioille OVP:ien laskennassa tarvittavan perusaineiston sähköiseen siirtämiseen tarkoitetut mallit.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Finnish: 3.1 Tietojen keruu voidaan rajoittaa yhdelle tai useammalle tietyllä talousalueella sijaitsevalle paikalle, sanotun rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися одним або кількома районами в межах економічної території.
Finnish: Uhkapelit
Ukrainian: Азартні ігри
Finnish: Tuore, jäähdytetty tai pakastettu kala sekä äyriäiset ja nilviäiset
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Finnish: Tietokoneet ja muut tietojenkäsittelylaitteet
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteena on antaa yhteisön säännöt ostovoimapariteetteja (OVP) koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Finnish: Puhelin- ja telekopiolaitteet
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Finnish: "Tasa-edustavuudella" tarkoitetaan ominaisuutta, joka tarvitaan hyödykeluettelon laatimiseksi perusnimikettä kohden siten, että kukin jäsenvaltio voi hinnoitella sellaisen määrän edustavia tuotteita, joka on perusnimikkeen kattamien tuotteiden heterogeenisuuden ja hintatasojen sekä menojen mukainen.
Ukrainian: (m) «Еквівалентність» означає характеристику, необхідну для складання переліку позицій для первинної групи, при цьому кожна держава-член може оцінити таку кількість репрезентативних продуктів, яка зіставна з неоднорідністю продуктів та рівнями цін, охопленими первинною групою, а також з її витратами на позиції у складі первинної групи.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat liitteessä I luetellun perusaineiston komissiolle (Eurostat) niiden voimassa olevien yhteisön säännösten mukaisesti, jotka koskevat tietojen toimittamista.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
Finnish: 5.1.9 Tietojenkeruussa käytettävät myymälät valitaan tietojenkeruupaikassa siten, että ne vastaavat riittävästi kyseisen paikan asukkaiden kulutusmallia ja hyödykkeiden saatavuutta.
Ukrainian: Відбір торговельних точок у районі здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати модель споживання жителів району та доступність позицій.
Finnish: Vesihuolto ja muut sekalaiset asumiseen liittyvät palvelut
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Finnish: Huonekalut ja kalusteet, matot ja muut lattianpäällysteet
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Finnish: Korut, kellot ja rannekellot
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Finnish: VUOSITTAISET KESKIHINNAT
Ukrainian: СЕРЕДНЬОРІЧНІ ЦІНИ
Finnish: 5.1 Perusaineistoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Ukrainian: Мінімальні стандарти для базової інформації
Finnish: KOTITALOUKSIEN YKSILÖLLISET KULUTUSMENOT
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ ДОМАШНІХ ГОСПОДАРСТВ
Finnish: Experimental features
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa määritelmiä ja liitteessä II esitettyjä perusnimikkeitä sekä määritellä laatukriteereitä.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження адаптувати терміни та означення, коригувати первинні групи в додатку II та визначати критерії якості.
Finnish: Komissio (Eurostat) päättää jäsenvaltioiden mielipiteet huomioon ottaen edellä lueteltuun perusaineistoon kuuluvia hyödykkeitä koskevien tietojen keruussa käytettävistä tietolähteistä ja tietojen toimittajista.
Ukrainian: Комісія (Євростат), врахувавши думки держав-членів, визначить джерела та надавачів даних, які використовуватимуться для кожного з указаних вище елементів базової інформації.
Finnish: Vesihuolto
Ukrainian: Водопостачання
Finnish: OVP:na ilmaistut hintatasoindeksit maittain.
Ukrainian: - індекси рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Finnish: Äänen ja kuvan vastaanottoon, tallennukseen ja toistoon käyttävät laitteet
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Finnish: Pastatuotteet
Ukrainian: Продукти харчування
Finnish: liitteessä I tarkoitettujen käytettäviä menetelmiä koskevien yksityiskohtaisten vaatimusten määritteleminen; ja
Ukrainian: (b) визначення точних вимог щодо методології, яка підлягає використанню, як зазначено в додатку I ; та
Finnish: Levittäminen
Ukrainian: Розповсюдження
Finnish: Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet
Ukrainian: Вироби зі скла, столовий посуд і предмети домашнього вжитку
Finnish: 3.2 Alueelliset korjauskertoimet toimitetaan perusnimiketasolla.
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування надаватимуться на рівні первинної групи.
Finnish: Siipikarjanliha
Ukrainian: Картопля
Finnish: 1.1 Komissio (Eurostat) laatii jäsenvaltioita kuultuaan menetelmäoppaan, jossa esitetään ostovoimapariteettien laadinnan eri vaiheessa käytettävät menetelmät, puuttuvan perusaineiston ja puuttuvien pariteettien estimoinnissa käytettävät menetelmät mukaan luettuina.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Finnish: Kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvien muiden kestokulutustavaroiden huolto ja korjaus
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Finnish: Kulutustavaroiden ja palvelujen hinnat ja niihin liittyvät edustavuuden indikaattorit
Ukrainian: Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
Finnish: Audiovisuaalisten laitteiden, valokuvauslaitteiden ja tietojenkäsittelylaitteiden korjaus
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Finnish: Seuraavat toimenpiteet, joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä niitä, hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
Finnish: "Loppukäyttöpainoilla" tarkoitetaan käypähintaisen BKT:n menoerien osuuksia.
Ukrainian: (d) «Вагові коефіцієнти витрат» означають частки різних компонентів витрат ВВП у поточних цінах.
Finnish: puuttuvia tietoja koskevat estimaatit silloin, kun sillä on merkitystä.
Ukrainian: - оцінки відсутніх даних, у відповідних випадках.
Finnish: Tällaisten puuttuvien EKS-pariteettien estimoinnin suorittaa tällöin komissio (Eurostat), joka käyttää estimoinnissaan vastaavista perusnimikkeistä otettuja viitepariteetteja tai muita sopivia estimointimenetelmiä.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
Finnish: 5.1.1 Hinnoiteltavien hyödykkeiden luettelo laaditaan siten, että siihen otetaan tuotekuvauksiltaan sellaiset hyödykkeet, jotka takaavat vertailukelpoisuuden eri maiden välillä.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься шляхом включення позицій, специфікації яких забезпечують порівнянність між країнами.
Finnish: Jokaiselle perusnimikkeelle:
Ukrainian: Для кожної первинної групи:
Finnish: asukasta kohden laskettujen volyymi-indeksien vertailu nykyisten ja aikaisempien laskelmien välillä; ja
Ukrainian: - порівняння індексів обсягу на душу населення в поточних та попередніх розрахунках, та
Finnish: Muut huonekalut ja kalusteet
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Finnish: Tässä asetuksessa noudatetaan seuraavia määritelmiä:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Finnish: Sähkö, kaasu ja muut polttoaineet
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Finnish: Soittimet ja vapaa-aikaan liittyvät suuret kestokulutustavarat sisäkäyttöön
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Finnish: 5.1.12 Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle (Eurostat) alueelliset korjauskertoimet, jotka mahdollistavat ostovoimapariteettien laskennan tietyistä paikoista kerätyistä hinnoista ja jotka riittävästi kuvaavat kansallista keskihintatasoa.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти просторового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певних районах, що адекватно відображають національний середній рівень цін.
Finnish: Audiovisuaaliset laitteet, valokuvauslaitteet ja tietojenkäsittelylaitteet
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Finnish: OVP:t lasketaan sen jälkeen, jos mahdollista, kaikille tutkimukseen osallistuville maapareille perusnimikkeen osalta.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
Finnish: Kahdenväliset pariteetit lasketaan kyseessä olevista hyödykkeistä tehtyjen hintahavaintojen sekä niille annettujen edustavuuden osoittimien perusteella.
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1445/2007, annettu 11 päivänä joulukuuta 2007 , yhteisten sääntöjen antamisesta ostovoimapariteetteja koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів [...]
Finnish: havainnoitujen hintojen määrä hyödykettä kohden.
Ukrainian: - кількості спостережуваних цін на позицію.
Finnish: Pubit, baarit, kahvilat, teehuoneet ja vastaavat
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Finnish: Saatuja tietoja voidaan käyttää OVP:ien laskentaan, jos tarvittavat alueelliset korjauskertoimet toimitetaan niiden mukana.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами просторового коригування.
Finnish: Matkustajaliikenne meritse ja vesiteitse
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Finnish: Kodin sähkökäyttöiset pienkoneet
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Finnish: Sianliha
Ukrainian: Свинина
Finnish: Muut viljat, jauhot ja muut viljatuotteet
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Finnish: 5.1.11 Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle (Eurostat) ajalliset korjauskertoimet, jotka mahdollistavat ostovoimapariteettien laskennan tiettynä aikana kerätyistä hinnoista ja jotka riittävästi kuvaavat keskimääräistä vuosittaista hintatasoa.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти часового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певний час, які адекватно відображають середньорічний рівень цін.
Finnish: Rakennushankkeiden hinnat
Ukrainian: Ціни на об'єкти будівництва
Finnish: 7.4 Monenvälisten transitiivisten ostovoimapariteettien laskenta
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх ПКС
Finnish: Asunnon huolto ja korjaus
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Finnish: Alkoholittomat juomat
Ukrainian: Безалкогольні напої
Finnish: 5.1.2 Hinnoiteltavien hyödykkeiden luettelo laaditaan siten, että kunkin perusnimikkeen osalta kukin jäsenvaltio pystyy nimeämään vähintään yhden edustavan hyödykkeen, joka voidaan hinnoitella ainakin yhdessä muussa maassa.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься так, щоб кожна держава-член могла вказати принаймні одну репрезентативну позицію, для якої можна визначити ціну щонайменше в одній іншій державі-члені для кожної первинної групи.
Finnish: Kuljetuspalvelut
Ukrainian: Транспортні послуги
Finnish: Vakuutuspalvelut
Ukrainian: Програмне забезпечення