FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite mallia kohti ja toimitettava testituloksia koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
Finnish: Suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava liitteessä II säädettyjen vaatimusten osalta seuraavaa tarkastusmenettelyä:
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС стосовно вимог, зазначених у цьому Додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Finnish: 'Aksiaalisesti imevä omalla laakeroinnilla varustettu vesipumppu' (ESOB) tarkoittaa aksiaalisesti imevää vesipumppua, jolla on oma laakerointi.
Ukrainian: (5) «Насос із одностороннім всмоктуванням з власними підшипниками» (ESOB) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням із власними підшипниками;
Finnish: syrjäytysvesipumppuihin;
Ukrainian: (c) нагнітаючих водяних насосів;
Finnish: Activate features selected
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Finnish: "Nostokorkeus" tarkoittaa vesipumpun määritellyssä toimintapisteessä tuottamaa veden hydraulienergian kasvua metreinä [m].
Ukrainian: - «Напір» (Н) - збільшення гідравлічної енергії води в метрах (м), виробленої водяним насосом у встановленій точці експлуатації,
Finnish: Vaadittu vähimmäishyötysuhde parhaan hyötysuhteen pisteessä (BEP) lasketaan seuraavasti:
Ukrainian: Нижче наведено формулу для розрахунку показника необхідної мінімальної ефективності в точці оптимальної ефективності (ВЕР):
Finnish: parhaan hyötysuhteen pisteessä (BEP) vähintään (ηΒΕΡ) min requ liitteen III mukaisesti mitattuna ja laskettuna arvoa MEI = 0,4 vastaavalla C-arvolla liitteen III mukaisesti,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (BEP) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Finnish: 'Aksiaalisesti imevä suoraan kytketty vesipumppu' (ESCC) tarkoittaa aksiaalisesti imevää vesipumppua, jossa moottorin akseli jatkuu siten, että se toimii myös pumpun akselina.
Ukrainian: (6) «Модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCC) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням з подовженим валом мотора, який є також валом насоса;
Finnish: Jäljempänä 1 kohdassa ja 3-6 kohdassa tarkoitetut tiedot on merkittävä kestävällä tavalla vesipumpun arvokilpeen tai sen läheisyyteen.
Ukrainian: Інформацію, зазначену в пунктах (1) та (3) - (6), необхідно надійно наносити на
Finnish: C (ESCCI, 2 900)
Ukrainian: С (ESCCі, 2900)
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II - V
Finnish: parhaan hyötysuhteen pisteessä (BEP) vähintään (ηΒΕΡ) min requ liitteen III mukaisesti mitattuna ja laskettuna arvoa MEI = 0,1 vastaavalla C-arvolla liitteen III mukaisesti,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (ВЕР) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ ,
Finnish: Mallin on katsottava olevan tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jos kukin olosuhteissa BEP, PL ja OL mitattu pumpun hydraulinen hyötysuhde (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) on enintään 5 prosenttia pienempi kuin liitteessä II vahvistettu arvo.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
Finnish: ylikuormalla (OL) vähintään (ηΟL) min requ liitteen III mukaisesti mitattuna ja laskettuna arvoa MEI = 0,4 vastaavalla C-arvolla liitteen III mukaisesti.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (OL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ.
Finnish: osakuormalla (PL) vähintään (ηΡL) min requ liitteen III mukaisesti mitattuna ja laskettuna arvoa MEI = 0,4 vastaavalla C-arvolla liitteen III mukaisesti,
Ukrainian: - мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Finnish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Finnish: aksiaalisesti imevä suoraan kytketty pumppu (End suction close coupled, ESCC)
Ukrainian: - Модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCC),
Finnish: Mallin on katsottava olevan tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jos pumppu läpäisee seuraavat kolme erillistä testiä:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Finnish: Määritelmät
Ukrainian: Параметри
Finnish: Voimaantulo olisi ajoitettava niin, että vesipumppujen toiminnallisuuteen liittyvät kielteiset vaikutukset vältetään ja valmistajille, erityisesti pk-yrityksille, aiheutuvat kustannusvaikutukset otetaan huomioon samalla, kun varmistetaan tämän asetuksen tavoitteiden toteutuminen kohtuullisessa ajassa.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Finnish: ylikuormalla (OL) vähintään (ηΟL) min requ liitteen III mukaisesti mitattuna ja laskettuna arvoa MEI = 0,1 vastaavalla C-arvolla liitteen III mukaisesti.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (ОL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ.
Finnish: Direktiivin 2009/125/EY nojalla komissio asettaa ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia eli ekosuunnitteluvaatimuksia energiaan liittyville tuotteille, jotka edustavat merkittävää myyntivolyymiä ja kauppaa ja aiheuttavat merkittävän ympäristövaikutuksen ja joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Finnish: monivaiheinen uppopumppu (Submersible multistage, MSS).
Ukrainian: - Заглибний багатоступінчастий насос (MSS);
Finnish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ефективність у точці OL (ηOL)
Finnish: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації
Finnish: Liitteissä II-V sovellettavat määritelmät
Ukrainian: Стаття 6 Орієнтовні еталонні параметри
Finnish: kolmen yksikön aritmeettinen keskiarvo pisteessä OL (ηΟL) on enintään 5 prosenttia pienempi kuin liitteessä II vahvistettu arvo.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 5 %.
Finnish: Special edition in Croatian: Chapter 12 Volume 004 P. 175 - 183
Ukrainian: Document 984_006-12 , valid, current version - Adoption on June 25, 2012
Finnish: Italiano (it)
Ukrainian: Ефективність у точці PL (ηРL)
Finnish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕФЕКТИВНОСТІ
Finnish: Pumput on usein integroitu rakenteellisesti muihin tuotteisiin ilman, että niitä saatettaisiin erikseen markkinoille.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Finnish: Selvitys on tehty yhdessä unionista ja sen ulkopuolisista maista tulevien sidosryhmien ja intressitahojen kanssa ja sen tulokset on julkistettu.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Finnish: Vähintään viikottain
Ukrainian: Щонайменше раз на тиждень
Finnish: Siinä tapauksessa sovelletaan 48 artiklan 3 kohtaa.
Ukrainian: У таких випадках застосовують статтю 48(3) .
Finnish: J. Falbe and M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Ukrainian: J. Falbe and M. Regitz, Rompp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Finnish: X= metalli
Ukrainian: X = метал
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному вістку Європейського Союзу.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä erityinen laskentamenetelmä.
Ukrainian: Компетентний орган затверджує конкретну методику розрахунку.
Finnish: menettelyn nimi;
Ukrainian: (a) назва процедури;
Finnish: Lentopetroli (Jet A1 tai Jet A)
Ukrainian: Авіаційний гас (Jet A1 або Jet A)
Finnish: Lähtö- ja päätepisteitä voivat olla myös kuljetusverkon ja kansallisten rajojen haaraumat.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти можуть охоплювати відгалуження транспортної мережі та міжнаціональні кордони.
Finnish: Liite VII tarkistetaan säännöllisesti ja ensimmäisen kerran enintään kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Ukrainian: Перегляд додатка VII здійснюватимуть регулярно і вперше не більше ніж через два роки після набуття чинності цим Регламентом.
Finnish: Kunkin kuljetusverkon toiminnanharjoittajan on käytettävä menetelmää A menetelmällä B saatujen tulosten validoimiseksi vähintään kerran vuodessa.
Ukrainian: Кожний оператор транспортної мережі використовує метод A для валідації результатів методу B щонайменше один раз на рік.
Finnish: Päätös 2007/589/EY olisi kumottava.
Ukrainian: Рішення 2007/589/ЄС скасовано.
Finnish: Kontrollijärjestelmä
Ukrainian: Система контролю
Finnish: Automaattisten järjestelmien käyttö
Ukrainian: Використання автоматизованих систем
Finnish: Näihin teknisiin resursseihin on kuuluttava se, että käytettävissä on vaadittu tekniikka ja teknologia.
Ukrainian: Такі технічні ресурси охоплюють наявність необхідних технік та технологій.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1893/2006 (13) mukainen NACE-koodi.
Ukrainian: (d) код NACE згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( 7 ) .
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin asettaa vaihtoehtoisen päivän raportin toimittamiselle, mutta sen on oltava viimeistään saman vuoden syyskuun 30 päivä.
Ukrainian: Проте компетентний орган може встановити альтернативну дату для подання звіту, але не пізніше ніж 30 вересня того самого року.
Finnish: C = (EF × NCV) / f
Ukrainian: C = (EF x NCV) / f
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin vaatia toiminnanharjoittajia käyttämään aina määrittämistasoa 1.
Ukrainian: Однак компетентний орган може вимагати від оператора завжди використовувати рівень 1.
Finnish: Ilmailualan tarkkailumenetelmät (52 artikla ja 56 artikla)
Ukrainian: Методики моніторингу для авіаційної діяльності ( стаття 52 і стаття 56 )
Finnish: Tämä tarkkailusuunnitelma on toimitettava viimeistään neljä kuukautta ennen mitään seuraavista:
Ukrainian: План моніторингу необхідно подати щонайпізніше за чотири місяці до початку одного з такого:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kontrollijärjestelmän on muodostuttava:
Ukrainian: Система контролю, згадана в параграфі 1, повинна складатися з такого:
Finnish: Tekninen toteutettavuus ja kohtuuttomat kustannukset
Ukrainian: Технічна здійсненність та необґрунтовані витрати
Finnish: määriä, jotka perustuvat kauppakumppanin toimittamiin laskuihin, edellyttäen, että kahden riippumattoman kauppakumppanin välillä tapahtuu liiketoimi, tai
Ukrainian: (a) суми рахунків-фактур, виставлених торговельним партнером, за умови, що два незалежні торговельні партнери провели комерційну транзакцію;
Finnish: Toiminnanharjoittajan on tarkistettava nämä kertoimet vähintään joka viides vuosi ottaen huomioon alan parhaat käytettävissä olevat tekniikat ja tietämyksen.
Ukrainian: Оператор переглядає такі коефіцієнти щонайменше кожні п'ять років у світлі найкращих доступних технік та знань.
Finnish: 12 artiklan 2 kohdassa luetellut tiedot;
Ukrainian: (a) дані, зазначені в статті 12(2) ;
Finnish: (1) International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; lokakuu 2006;US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; huhtikuu 2008.
Ukrainian: (-9) Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо парникових газів у секторі виробництва алюмінію; жовтень 2006 року; Агентство США з охорони довкілля та Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо вимірювання викидів тетрафторметану (CF4) та гексафторетану (C2F6) від виробництва первинного алюмінію; квітень 2008 року.
Finnish: "matkustajilla" lennon aikana ilma-aluksessa olevia henkilöitä miehistön jäseniä lukuun ottamatta;
Ukrainian: (18) «пасажири» означає осіб, які перебувають на борту повітряного судна під час польоту, за винятком членів екіпажу;
Finnish: Ellei tällaista sertifioitua laadunhallintajärjestelmää ole, toiminnanharjoittajan on toimitettava muuta sopivaa näyttöä siitä, että laboratorio kykenee hallinnoimaan henkilöstöään, menettelyjään, asiakirjojaan ja tehtäviään luotettavalla tavalla.
Ukrainian: За відсутності таких сертифікованих систем управління якістю оператор надає інші належні докази того, що лабораторія здатна здійснювати управління своїми персоналом, процедурами, документами та завданнями у надійний спосіб.
Finnish: ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle;
Ukrainian: (a) повідомляє компетентний орган;
Finnish: Muut öljytuotteet
Ukrainian: Інші нафтопродукти
Finnish: tietojen eheys, jotta sähköiset viestit eivät muutu lähetyksen aikana;
Ukrainian: (a) цілісність даних, запобігаючи зміні електронних повідомлень під час передання;
Finnish: "standardiolosuhteilla" 273,15 K:n lämpötilaa ja 101 325 Pa:n painetta, joiden perusteella määritellään normikuutiometri (Nm3);
Ukrainian: (50) «стандартні умови» означає температуру 273,15 K та тиск 101325 Па, що їх використовують для визначення нормальних кубічних метрів (Нм-3);
Finnish: Huomioon otettaviin karbonaatteihin kuuluvat ainakin CaCO3, MgCO3 ja FeCO3.
Ukrainian: Карбонати, які необхідно враховувати, повинні включати щонайменше CaCO3, MgCO3 та FeCO3.
Finnish: Katalyyttisen krakkauksen regenerointi (1)
Ukrainian: Регенерація каталізатора каталітичного крекінгу (-1)
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on katsottava kustannukset kohtuuttomiksi, jos kustannusarvio ylittää hyödyn.
Ukrainian: Компетентний орган вважає витрати необґрунтованими, якщо оцінені витрати перевищують вигоди.
Finnish: Puhdistukseen ei sovelleta määrittämistasoa eikä muuntokerrointa.
Ukrainian: Для очищення не використовують жодний інший рівень та коефіцієнт перетворення.
Finnish: Toiminnanharjoittaja voi tätä varten käyttää yhtä seuraavista tietolähteistä:
Ukrainian: Для цього оператор може використовувати одне з таких джерел даних:
Finnish: Jos jäsenvaltio nimeää useamman kuin yhden toimivaltaisen viranomaisen direktiivin 2003/87/EY 18 artiklan mukaisesti, sen on koordinoitava kyseisten viranomaisten tämän asetuksen nojalla suorittamaa työtä.
Ukrainian: Якщо держава-член призначає більше ніж один компетентний орган відповідно до статті 18 Директиви 2003/87/ЄС, вона повинна координувати роботу таких органів, що її виконують на виконання до цього Регламенту.
Finnish: rekisterien ja dokumentaation ylläpitämisen, asiakirjaversioiden hallinta mukaan lukien.
Ukrainian: (g) ведення обліку та документації, у тому числі управління версіями документів.
Finnish: tarkistettava tämän artiklan b alakohdassa tarkoitettujen tulosten ja menetelmien laatu;
Ukrainian: (c) перевірка якості результатів та методів, згаданих у пункті (b) цієї статті;
Finnish: standardikertoimet, joita jäsenvaltio käyttää kansallisessa inventaariossaan, jonka se toimittaa Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen sihteeristölle;
Ukrainian: (b) стандартні коефіцієнти, що їх використовує держава-член для подання своєї національної інвентаризації до Секретаріату Рамкової конвенції ООН про зміну клімату ;
Finnish: Koordinointi
Ukrainian: Координація
Finnish: Mittausstandardit ja -laboratoriot
Ukrainian: Стандарти вимірювання та лабораторії
Finnish: Laboratorioiden käyttö
Ukrainian: Використання лабораторій
Finnish: saatavuuden, kuten tietoihin pääsyn, takaaminen myös huomattavan ajan ja uuden ohjelmiston mahdollisen käyttöönoton jälkeen;
Ukrainian: (b) наявність у такий спосіб, щоб забезпечити доступність даних навіть через значний період часу та після впровадження можливого нового програмного забезпечення;
Finnish: Kerosiini (muu kuin lentopetroli)
Ukrainian: Керосин (інший ніж авіаційний гас)
Finnish: päivämäärä, jolloin muutoksesta ilmoitettiin toimivaltaiselle viranomaiselle;
Ukrainian: (c) дату повідомлення компетентному органу про зміну;
Finnish: Tekniikka
Ukrainian: Технологія
Finnish: jos tietty mittaustehtävä ei kuulu kansallisen lakisääteisen metrologisen valvonnan piiriin, mittauslaitteiden korvaaminen laitteilla, jotka täyttävät vastaaville sovelluksille asetetut jäsenvaltion lakisääteisen metrologisen valvonnan asiaankuuluvat vaatimukset, tai mittauslaitteilla, jotka noudattavat direktiivin 2004/22/EY tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/23/EY (10) perusteella annettuja kansallisia sääntöjä;
Ukrainian: (c) якщо конкретне завдання з вимірювання не підпадає під національний правовий метрологічний контроль, заміна вимірювальних приладів на інструменти, що відповідають відповідним вимогам правового метрологічного контролю держави-члена для подібних застосувань, або на вимірювальні прилади, що відповідають національним правилам, ухваленим згідно з Директивою 2004/22/ЄС або Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/23/ЄС ( -5 ) ;
Finnish: dokumentaatio kaikista tehottomista, korjatuista menettelyistä ja 63 artiklan mukaisesti toteutetuista korjaavista toimista;
Ukrainian: (d) документація про всі неефективні процедури з виправленнями та коригувальні заходи, вжиті відповідно до статті 63 ;
Finnish: O2 ilma= O2:n tilavuusosuus kuivassa ilmassa [= 0,2095];
Ukrainian: O2,повітря= Об'ємна частка O2 в сухому повітрі [= 0, 2095];
Finnish: Huomioon otettavia karbonaatteja ovat ainakin CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 ja SrCO3.
Ukrainian: До карбонатів, які необхідно враховувати, входять CaCO3, MgCO3, Nа2CO3, NaНCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, і SrCO3.
Finnish: edustavasti aggregoidut paine- ja lämpötilatiedot kuljetusverkosta;
Ukrainian: (b) репрезентативно зведені дані про тиск та температуру з транспортної мережі;
Finnish: määritettävä toimintahäiriön tai virheen syy;
Ukrainian: (b) встановлення причини відповідного збою в роботі або помилки;
Finnish: Lisäksi tähän asetukseen sovelletaan päätöksen 2009/450/EY liitteessä esitettyjä "lennon" ja "lentopaikan" määritelmiä sekä direktiivin 2009/31/EY 3 artiklan 1, 2, 3, 5, 6 ja 22 kohdassa esitettyjä määritelmiä.
Ukrainian: Також для цілей цього Регламенту застосовують означення термінів «рейс» та «аеродром», встановлені у додатку до Рішення 2009/450/ЄС, а також означення термінів, встановлені в пунктах (1), (2), (3), (5), (6) та (22) статті 3 Директиви 2009/31/ЄС.
Finnish: Vilma = Vprim + Vsek + Vtiiviste
Ukrainian: Vповітря = Vпер + Vвтор + Vущіл
Finnish: CO2, raportoitu [t CO2] = CO2, määritetty [t CO2] * (1 + (epävarmuusjärjestelmä [%]/100) - 0,075)
Ukrainian: CO2,відзвітований [т CO2] = CO2 кількісно оцінений [т CO2] * (1 + (Невизначеність системи [%]/100) - 0,075)
Finnish: Sellun ja paperin tuotanto
Ukrainian: Виробництво целюлози та паперу
Finnish: Johdonmukaisuuden varmistaminen muiden raporttien kanssa
Ukrainian: Забезпечення узгодженості з іншою звітністю
Finnish: Kyseinen raportti voidaan tarvittaessa yhdistää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun raporttiin.
Ukrainian: Якщо застосовно, такий звіт можуть об'єднати зі звітом, згаданим у параграфі 1 цієї статті.
Finnish: Kalsium- ja magnesiumkarbonaatit on otettava aina huomioon.
Ukrainian: Карбонати кальцію та магнію враховують завжди.
Finnish: Vähintään päivittäin - käyttäen eri vuorokauden aikoina asianmukaisia menetelmiä
Ukrainian: Щонайменше раз на день із застосуванням відповідних процедур у різні частини дня
Finnish: Kohtuuttomat kustannukset
Ukrainian: Необгрунтовані витрати
Finnish: Lähtö- ja päätepisteet sekä laitokset, johon ne on yhdistetty, määritetään kasvihuonekaasujen päästöluvassa.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти й установки, з якими їх з'єднано, зазначають у дозволі на викиди парникових газів.
Finnish: Näitä säännöksiä ei sovelleta polttoaineiden poltosta peräisin oleviin N2O-päästöihin.
Ukrainian: Ці положення не застосовують до викидів N2O від спалювання палива.
Finnish: Bensiininomainen lentopetroli (Jet B)
Ukrainian: Реактивне пальне (Jet B)
Finnish: näytteenottoon, analysointiin tai kalibrointiin liittyvien uusien menettelyjen käyttöönotto, jos kyseisten menettelyjen vaihdokset vaikuttavat suoraan päästötietojen tarkkuuteen;
Ukrainian: (i) запровадження нових процедур, пов'язаних із відбором проб, аналізом або калібруванням, якщо зміни таких процедур мають безпосередній вплив на точність даних про викиди;
Finnish: Lentobensiini (AvGas)
Ukrainian: Авіаційний бензин (AvGas)
Finnish: tarvittaessa uusien analyysimenetelmien kehittäminen ja validointi tai kansainvälisten tai kansallisten standardien piiriin kuulumattomien menetelmien käyttäminen;
Ukrainian: (e) якщо застосовно, розроблення та валідація нових аналітичних методів або застосування методів, що їх не охоплюють міжнародні або національні стандарти;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia sen, että toiminnanharjoittajat ja ilma-aluksen käyttäjät käyttävät vakiomuotoisia ja yksinkertaistettuja tarkkailusuunnitelmia, tämän kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити операторам та експлуатантам ПС використовувати стандартні або спрощені плани моніторингу без обмеження статті 12(3) .
Finnish: kuvauksen täytyy olla riittävä sen osoittamiseksi, ettei esiinny tietoaukkoja eikä tapahdu päästöjen kaksinkertaista laskentaa;
Ukrainian: (i) опис повинен бути достатнім для підтвердження відсутності нестачі даних та подвійного обліку викидів;
Finnish: Teknisen pätevyyden osalta toiminnanharjoittajan on esitettävä näyttö siitä, että laboratorio on pätevä ja kykenevä tuottamaan teknisesti luotettavia tuloksia relevanttien analyysimenetelmien avulla.
Ukrainian: Щодо технічної компетентності оператор надає докази того, що лабораторія є компетентною та спроможною отримувати технічно обґрунтовані результати за допомогою відповідних аналітичних процедур.
Finnish: Johdonmukaisuus, vertailtavuus ja avoimuus
Ukrainian: Послідовність, порівнянність та прозорість
Finnish: Vuotuisten päästöselvitysten vähimmäissisältö (67 artiklan 3 kohta)
Ukrainian: Мінімальний зміст звітів про річний обсяг викидів ( стаття 67(3) )
Finnish: Yleisesti XYOZ
Ukrainian: Загальні дані: XYOZ
Finnish: Tarkkailun ja raportoinnin on oltava johdonmukaista ja ajallisesti vertailukelpoista.
Ukrainian: Моніторинг та звітність повинні бути послідовними та порівнюваними з плином часом.
Finnish: Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen syntyviin päästöihin ja toimintotietoihin.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до викидів та даних про діяльність, що виникають після 1 січня 2013 року.
Finnish: menetelmä, jolla määritetään, voidaanko kullekin muuttujalle laskea luotettavat tunnit tai lyhyemmät viitekaudet, ja jolla korvataan puuttuvat tiedot 45 artiklan mukaisesti;
Ukrainian: (ii) метод визначення можливості розрахування актуальних годин або коротших референтних періодів для кожного параметра та для заміни відсутніх даних відповідно до статті 45 ;