FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: GMES-erityisdata ja GMES-palveluinformaatio annetaan seuraaviin käyttötarkoituksiin, sikäli kuin ne eivät ole laittomia:
Ukrainian: Доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES надається для цілей зазначеного нижче використання за умови, що воно є законним:
Finnish: 'GMES-erityisdatalla' GMES-erityisinfrastruktuurin kautta kerättyä dataa ja sen metadataa;
Ukrainian: (c) «спеціальні дані GMES» означає дані, зібрані через спеціалізовану інфраструктуру GMES, та їхні метадані;
Finnish: GMES-palveluinformaation syöttötietojen hankinnan ja jakelun välinen aika;
Ukrainian: (b) час між отриманням вхідних даних і поширенням інформації з послуг GMES;
Finnish: Tapauksen mukaan palvelujen varaamisen ehdoksi olisi asetettava jonkinlainen rekisteröityminen.
Ukrainian: Де це доречно, необхідна реєстрація у певній формі, щоб надавати змогу користуватися перевагами резервування послуг.
Finnish: GMES-palveluihin syötetyn muun datan ja informaation tarjoajien olisi määritettävä tämän datan ja informaation saantiedellytykset.
Ukrainian: Умови доступу до інших даних та інформації, що їх використовують як вхідні дані для послуг GMES, повинні визначати їхні надавачі.
Finnish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної…
Finnish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (f) «послуги пошуку» означає послуги пошуку, згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Finnish: tiedottaminen kansalaisille;
Ukrainian: (c) доведення до загального відома широкої громадськості;
Finnish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Умови щодо використання
Finnish: Ehdotuksia voidaan jättää milloin tahansa.
Ukrainian: Заявки можна подавати в будь-який час.
Finnish: Periaatteessa korvausosuuksien olisi kuitenkin oltava 100 prosenttia tai 70 prosenttia.
Ukrainian: У принципі, ставки відшкодування мають становити 100 % або 70 %.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä joulukuuta 2013.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 11 грудня 2013 року.
Finnish: Unionin rahoitustukea olisi voitava antaa erilaisissa muodoissa.
Ukrainian: Союз може надавати фінансову допомогу в різних формах.
Finnish: Arvioinnin suorittavat riippumattomat asiantuntijat.
Ukrainian: Оцінювання проводять незалежні експерти.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) toteuttamiin suoriin toimiin.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до прямої діяльності Спільного науково-дослідного центру (СНДЦ).
Finnish: tilastotietoihin ja tai muihin vastaaviin objektiivisiin tietoihin;
Ukrainian: (a) статистичних або подібних об'єктивних даних;
Finnish: Tiedustelut ja valitukset
Ukrainian: Запити та скарги
Finnish: sisäisten riitojen ratkaisumenettelystä;
Ukrainian: (d) порядок вирішення внутрішніх спорів;
Finnish: konsortion sisäisestä organisoinnista;
Ukrainian: (a) внутрішню організацію консорціуму;
Finnish: Suojattu sähköinen järjestelmä
Ukrainian: Безпечна електронна система
Finnish: Tapauksen mukaan pyritään myös yksityisen ja julkisen sektorin tasapuoliseen edustukseen.
Ukrainian: У відповідних випадках також намагаються віднайти баланс між публічним і приватним секторами.
Finnish: Ne voivat tehdä yhteistyötä muiden yritysten ja tutkimuslaitosten tai yliopistojen kanssa.
Ukrainian: Вони можуть співпрацювати з іншими компаніями, а також з дослідними установами або університетами.
Finnish: pk-yrityksille kohdennetusta välineestä, kun toimella on selkeästi eurooppalaista lisäarvoa;
Ukrainian: (b) застосування інструменту для МСП, якщо діяльність має чітко визначену європейську додану вартість;
Finnish: Sen vuoksi olisi perustettava uusi osallistujien takuurahasto, jäljempänä 'takuurahasto'.
Ukrainian: Отже, необхідно створити новий Гарантійний фонд учасників (далі - «Фонд»).
Finnish: Tällöin osallistujien toteuttamiin hankintamenettelyihin sovelletaan tämän asetuksen 51 artiklan 2, 4 ja 5 kohdan sääntöjä.
Ukrainian: В такому випадку до процедур закупівель, запроваджених учасниками, застосовують правила, які встановлено в статті 51(2) , (4) і (5) цього Регламенту.
Finnish: Unionin rahoitusta voivat saada seuraavat osallistujat:
Ukrainian: Отримати фінансування від Союзу можуть такі учасники:
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 173 ja 183 artiklan sekä 188 artiklan toisen kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 173, 183 і другий параграф статті 188,
Finnish: voidaan sallia useampien hankintasopimusten tekeminen samassa menettelyssä (useiden hankintalähteiden käyttö);
Ukrainian: (c) можуть дозволяти присудження кількох контрактів за тією самою процедурою (постачання з кількох джерел);
Finnish: Lisäpalkka voi olla tukikelpoista 8 000 euron määrään asti vuodessa ja henkilöä kohti.
Ukrainian: Прийнятними можуть бути додаткові винагороди обсягом до 8000 євро на рік на одну особу.
Finnish: Yhteiset ehdotuspyynnöt kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa
Ukrainian: Конкурси заявок, які оголошено спільно з третіми країнами або міжнародними організаціями
Finnish: (3) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 21. marraskuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä),
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 21 листопада 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Finnish: Mahdollisille osallistujille tarkoitettu ohjeistus ja tiedottaminen
Ukrainian: Вказівки та інформація для потенційних учасників
Finnish: Avustuksen määrä saa olla enintään 3 miljoonaa euroa.
Ukrainian: Сума гранту не перевищує 3 мільйони євро.
Finnish: ajankäytön seurantajärjestelmää koskevat vähimmäisvaatimukset;
Ukrainian: (a) мінімальні вимоги щодо системи реєстрації часу;
Finnish: alkuperäisen arvioinnin vahvistamista.
Ukrainian: (b) підтвердити результати початкового оцінювання.
Finnish: Konsortio
Ukrainian: Консорціум
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія на етапі своєї підготовчої роботи проводила належні консультації, зокрема на рівні експертів.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa avustuksen saajia ei katsota rahoituselimiksi.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту одержувачі грантів не вважають органами фінансування.
Finnish: toteutuksen laatu ja tehokkuus.
Ukrainian: (c) якість та ефективність впровадження.
Finnish: Asiantuntijat
Ukrainian: Експерти
Finnish: On vältettävä, mikäli mahdollista, asiakirjojen uudelleen toimittamista.
Ukrainian: За можливості потрібно уникати повторного подання документів.
Finnish: Tällaisten tietojen kokoamisessa, käsittelyssä ja julkistamisessa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
Ukrainian: Таку інформацію зберігають, обробляють і публікують відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Finnish: Pk-yrityksille kohdennettu väline
Ukrainian: Інструмент для МСП
Finnish: Hankinnat, esikaupalliset hankinnat ja innovatiivisten ratkaisujen julkiset hankinnat
Ukrainian: Закупівлі, докомерційні закупівлі та публічні закупівлі інноваційних рішень
Finnish: Uudelleentarkastelumenettely ei saa viivästyttää sellaisten ehdotusten valintaprosessia, joita uudelleentarkastelupyyntö ei koske.
Ukrainian: Процедура перегляду не повинна затягувати процес відбору заявок, які не потребують перегляду.
Finnish: toimeen osallistuu vähintään kolme oikeussubjektia;
Ukrainian: (a) в певному виду діяльності беруть участь принаймні три суб'єкти права;
Finnish: Seuraavien vähimmäisedellytysten on täytyttävä:
Ukrainian: Застосовують такі мінімальні умови:
Finnish: Oikeusvarmuuden ja selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 1906/2006 olisi kumottava,
Ukrainian: (37) З міркувань правової визначеності та ясності Регламент Ради (ЄС) № 1906/2006 має бути скасований,
Finnish: Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Finnish: ottavat huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Рахункової Палати ( -1 ) ,
Finnish: Välilliset kustannukset
Ukrainian: Непрямі витрати
Finnish: kyseisillä tiedoilla on merkitystä yleisen edun kannalta;
Ukrainian: (a) така інформація має відношення до публічної політики;
Finnish: Komissio ilmoittaa osallistujalle tällaisesta tietojen antamisesta.
Ukrainian: Комісія повідомлятиме учасника про надання таких відомостей.
Finnish: Yhteen toimeen voi osallistua korkeintaan viisi oikeussubjektia.
Ukrainian: В одному напряму діяльності беруть участь не більше п'ятьох суб'єктів права.
Finnish: ehdotuksen uudelleenarviointia ensisijaisesti sellaisten arvioijien toimesta, jotka eivät olleet mukana edellisessä arvioinnissa;
Ukrainian: (a) провести повторне оцінювання заявки особами, які не брали участь у попередньому оцінюванні;
Finnish: Euroopan etua edistävät kansainväliset järjestöt;
Ukrainian: (b) будь-яка міжнародна організація, що сприяє інтересам Європи;
Finnish: unionin tutkimus- ja innovointipolitiikan suunnittelussa, mukaan lukien tulevien ohjelmien valmistelu.
Ukrainian: (e) вироблення політики Союзу в науково-дослідній та інноваційній сфері, зокрема підготовки майбутніх програм.
Finnish: ohjelmien yhteisrahoitustoimista; ja
Ukrainian: (c) співфінансування програм; та
Finnish: Tarkastelu koskee ainoastaan arvioinnin menettelyllisiä seikkoja eikä ehdotuksen ansioita.
Ukrainian: Під час перевірки переглядають лише процедурні сторони оцінювання, а не переваги заявки.
Finnish: Kahden oikeussubjektin katsotaan olevan toisistaan riippumattomia, jos kumpikaan niistä ei ole suoraan tai välillisesti toisen määräysvallassa tai saman suoran tai välillisen määräysvallan alainen kuin toinen.
Ukrainian: Два суб'єкти права вважаються незалежними один від одного, якщо жоден з них безпосередньо або опосередковано не контролює іншого суб'єкта або не перебуває під тим самим прямим або непрямим контролем, що й інший суб'єкт.
Finnish: kukin näistä kolmesta oikeussubjektista on sijoittautunut eri jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan; ja
Ukrainian: (b) всі три суб'єкти права повинні мати осідок в різних державах-членах або асоційованих країнах; та
Finnish: Konsortiosopimuksessa voidaan määrätä muun muassa
Ukrainian: Угода про створення консорціуму може встановлювати, між іншим, таке:
Finnish: Komissio käynnistää vuotta kohti kolme hakuerien koontipäivää ehdotusten arvioimiseksi.
Ukrainian: Комісія встановлює три кінцеві дати на рік для оцінювання заявок.
Finnish: Mainittua asetusta on täydennettävä osallistumista Horisontti 2020 -puiteohjelman mukaisiin epäsuoriin toimiin ja näiden toimien tulosten hyödyntämistä ja levittämistä koskevilla säännöillä.
Ukrainian: Цей Регламент слід доповнити правилами участі в непрямій діяльності, що ведеться в рамках програми «Горизонт 2020», а також правилами використання та розповсюдження результатів такої діяльності.
Finnish: Siinä vahvistetaan myös niiden oikeussubjektien oikeudet ja velvollisuudet, joista tulee osallistujia toimen toteuttamisen aikana, sekä konsortion koordinaattorin asema ja tehtävät.
Ukrainian: Угода також закріплює права та обов'язки суб'єктів права, які долучаються до реалізації діяльності, а також роль і завдання координатора консорціуму.
Finnish: 'Euroopan etua edistävällä kansainvälisellä järjestöllä' kansainvälistä järjestöä, jonka jäsenistä suurin osa on unionin jäsenvaltioita tai assosioituneita maita ja jonka ensisijaisena tavoitteena on edistää tiede- ja teknologiayhteistyötä Euroopassa;
Ukrainian: (12) «міжнародна організація, що сприяє інтересам Європи» означає будь-яку міжнародну організацію, до якої переважно належать держави-члени або асоційовані країни, головна мета якої полягає в сприянні науковій та технологічній співпраці в Європі;
Finnish: kaikille hakijoille ilmoitetaan heidän hakemuksensa tieteellisen arvioinnin lopputuloksesta: enintään viisi kuukautta täydellisten ehdotusten lopullisesta jättämispäivästä;
Ukrainian: (a) для повідомлення всіх заявників про результат наукового оцінювання їх заявок встановлюють максимальний строк у п'ять місяців з кінцевої дати подання остаточних заявок;
Finnish: Tällaisen arvioinnin yhteydessä komissio toimittaa jäsenvaltioille yksityiskohtaiset tiedot käytetystä arviointimenettelystä ja sen tuloksista.
Ukrainian: В такому разі Комісія надає державам-членам докладну інформацію про застосовану процедуру оцінювання та її результати.
Finnish: tutkimus- ja innovointiohjelmien arvioinnissa;
Ukrainian: (d) оцінювання програм в науково-дослідній та інноваційній сфері;
Finnish: Rahaston ei pitäisi kattaa muiden tahojen kuin unionin rahoituselinten hallinnoimia ohjelmia.
Ukrainian: Фонд не покриває програми будь-яких суб'єктів, інших ніж органи фінансування Союзу.
Finnish: Horisontti 2020 -puiteohjelman väliarviointiin kuuluu tämän asetuksen 27, 28 ja 29 artiklassa vahvistettuihin uusiin rahoituksen tasoihin liittyvien erilaisten piirteiden arviointi, jossa pyritään arvioimaan, onko uusi lähestymistapa johtanut epätoivottaviin tilanteisiin, joilla olisi kielteisiä vaikutuksia Horisontti 2020 -puiteohjelman houkuttelevuuteen.
Ukrainian: Проміжне оцінювання програми «Горизонт 2020» містить оцінювання впливу різнопланових параметрів, запроваджених новими рівнями фінансування, встановленими у статтях 27 , 28 і 29 цього Регламенту, для визначення, чи призвів новий підхід до виникнення небажаних ситуацій, які негативно впливають на привабливість програми «Горизонт 2020».
Finnish: Tällaisessa tapauksessa työohjelmassa tai -suunnitelmassa on mainittava, edellytetäänkö tutkimusaineistojen levittämistä avoimen saatavuuden avulla.
Ukrainian: В таких випадках в робочій програмі або робочому плані зазначають необхідність розповсюдження даних досліджень із наданням відкритого доступу до них.
Finnish: Osallistujat, jotka laskevat ja hakevat maksatukseen välittömät henkilöstökustannuksensa yksikkökustannusten perusteella 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti, voivat toimittaa komissiolle lausunnon menettelytavoista.
Ukrainian: Учасники, які розраховують і вимагають відшкодування прямих витрат на персонал на основі питомих витрат відповідно до статті 33(2) , можуть надати Комісії висновок про методологію.
Finnish: tulosten hyödyntämistä ja levittämistä koskevat säännöt, joiden avulla innovatiivisten lääkkeiden alalla perustetut yritykset voivat:
Ukrainian: (c) правила щодо використання та розповсюдження результатів, що дозволить органам фінансування в сфері інноваційних лікарських засобів:
Finnish: toimesta saadut tuotot, paitsi jos ne syntyvät toimen tulosten hyödyntämisestä;
Ukrainian: (b) доходи, отримані від діяльності, за винятком доходів, отриманих внаслідок використання результатів діяльності;
Finnish: Riippumattomien asiantuntijoiden nimittäminen
Ukrainian: Призначення незалежних експертів
Finnish: 'assosioituneella maalla' kolmatta maata, joka on unionin kanssa tehdyn kansainvälisen sopimuksen osapuoli asetuksen (EU) N:o 1291/2013 7 artiklan mukaisesti;
Ukrainian: (3) «асоційована країна» означає третю країну, що є стороною міжнародної угоди з Союзом, як визначено в статті 7 Регламенту (ЄС) № 1291/2013;
Finnish: Komissio tekee järjestelmällisesti eettiset arvioinnit ehdotuksista, joihin liittyy eettisiä kysymyksiä.
Ukrainian: Комісія проводить систематичне оцінювання відповідності етичним нормам заявок, які порушують питання етики.
Finnish: Ainoastaan pk-yritykset voivat osallistua asetuksen (EU) N:o 1291/2013 22 artiklassa tarkoitetun pk-yrityksille kohdennetun välineen mukaisiin ehdotuspyyntöihin.
Ukrainian: Тільки МСП дозволено подавати заявки на участь у конкурсі заявок, який оголошено в рамках інструменту для МСП, зазначеного в статті 22 Регламенту (ЄС) № 1291/2013.
Finnish: Edellä 1, 2 tai 3 kohdassa tarkoitettuja käyttöoikeuksia koskeva pyyntö voidaan tehdä yhden vuoden kuluessa toimen päättymisestä, elleivät osallistujat sovi muusta määräajasta.
Ukrainian: Заява на отримання прав доступу згідно з параграфами 1, 2 або 3, може бути подана протягом періоду тривалістю до одного року після завершення діяльності, якщо учасники не домовилися про інший період часу.
Finnish: Kun yritys on hyväksytty pk-yritykseksi, tämä oikeudellinen asema säilyy koko hankkeen keston ajan myös silloin, kun yritys ylittää myöhemmin kasvun takia pk-yritysten määritelmän kynnysarvot.
Ukrainian: Після визнання компанії малим або середнім підприємством, вона зберігає цей правовий статус упродовж всього періоду роботи проекту, навіть якщо згодом показники компанії через її зростання перевищують встановлені для МСП граничні значення.
Finnish: Erityisesti olisi vahvistettava osallistujien lukumäärää ja sijoittautumispaikkaa koskevat säännöt.
Ukrainian: Зокрема, необхідно встановити правила щодо кількості учасників і місць їх осідків.
Finnish: Turvallisuusluokiteltuihin tietoihin sovelletaan komission turvallisuussääntöjä.
Ukrainian: Правила безпеки Комісії застосовують щодо секретної інформації.
Finnish: Sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt menettelytapoja koskevan lausunnon, se ei voi valittaa mistään hyväksyttyihin menettelytapoihin sisältyvästä systemaattisesta tai toistuvasta virheestä.
Ukrainian: Після того, як Комісія прийняла висновок про методологію, Комісія не пояснюватиме виникнення будь-якої системної або періодичної помилки використанням зазначеної методології.
Finnish: Olisi varmistettava, että innovointitoimien rahoitus ei vääristä kilpailua eikä johda markkinahäiriöihin ilman riittävää syytä.
Ukrainian: Необхідно уважно слідкувати, щоб фінансування інноваційної діяльності не викривляло конкуренцію та не призводило до необґрунтованого втручання в механізми роботи ринку.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa toimissa olisi kunnioitettava niitä perusoikeuksia ja noudatettava niitä periaatteita, jotka on tunnustettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
Ukrainian: (9) Діяльність, яка підпадає під дію цього Регламенту, має дотримуватися фундаментальних прав і відповідати принципам, відображеним у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу.
Finnish: Ehdotukset on arvioitava ja valittava yhteisissä arviointi- ja valintamenettelyissä, joista osapuolet sopivat.
Ukrainian: Заявки оцінюють та відбирають за допомогою процедур спільного оцінювання і відбору, про які сторони домовляються заздалегідь.
Finnish: Takuurahasto korvaa asetuksella (EY) N:o 1906/2006 perustetun osallistujien takuurahaston ja jatkaa sen toimintaa.
Ukrainian: Фонд є наступником Гарантійного фонду учасників, заснованого відповідно до Регламенту (ЄС) № 1906/2006, і замінює його.
Finnish: Tulosten levittämiseen sovelletaan tämän asetuksen III osastoa.
Ukrainian: Розповсюдження результатів відбувається згідно з положеннями розділу III цього Регламенту.
Finnish: Tallettajapankki hallinnoi takuurahastoa komission ohjeiden mukaisesti.
Ukrainian: Депозитний банк здійснює керування Фондом відповідно до інструкцій Комісії.
Finnish: Unionin ja jäsenvaltioiden käyttöoikeudet
Ukrainian: Права доступу для Союзу і держав-членів
Finnish: Osallistujilta ei saa hyväksyä eikä vaatia lisävakuuksia eikä -takuita muutoin kuin tämän artiklan 3 kohdassa kuvatuissa tapauksissa.
Ukrainian: Не можна приймати від учасників або примушувати їх надавати будь-які додаткові гарантії або застави, окрім випадку, значено в параграфі 3 цієї статті.
Finnish: Asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 137 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut määrät voidaan ylittää, jos se on välttämätöntä toimen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Ukrainian: Суми, зазначені в пункті (c) статті 137(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, можна перевищити, якщо це необхідно для досягнення мети діяльності.
Finnish: Sääntöjen täytäntöönpanon olisi oltava sopusoinnussa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 ja 215 artiklan mukaisesti vahvistettujen toimenpiteiden sekä kansainvälisen oikeuden kanssa.
Ukrainian: Застосування Правил не повинно суперечити інструментам, ухваленим відповідно до статей 75 і 215 ДФЄС , і положенням міжнародного права.
Finnish: Osallistujien takuurahasto
Ukrainian: Гарантійний фонд учасників
Finnish: Työaikarajoitus lasketaan jakamalla 8 000 euroa 31 artiklan mukaisesti lasketun vuotuisen tehokkaan työajan määrällä.
Ukrainian: Максимальний розмір винагороди за годину розраховують шляхом поділу суми 8000 євро на кількість виробничих годин у році, обчислених відповідно до статті 31 .
Finnish: Vuotuinen tehokas työaika
Ukrainian: Річні виробничі години
Finnish: Ehdotus, joka on eettisten periaatteiden tai sovellettavan lainsäädännön vastainen tai joka ei täytä päätöksessä N:o 2013/743/EU, työohjelmassa, työsuunnitelmassa tai ehdotuspyynnössä asetettuja edellytyksiä, voidaan milloin tahansa sulkea pois arviointi-, valinta- ja avustuksenmyöntämismenettelystä.
Ukrainian: Заявку, яка суперечить принципам етики або застосовному праву, або яка не задовольняє умовам, встановленим у Рішенні № 2013/743/ЄС, у робочій програмі, робочому плані або в конкурсі заявок, можуть не допустити до оцінювання, відбору або присудження гранту на будь-якому етапі.
Finnish: Taloudelliset toimintaedellytykset voi taata jokin muu oikeussubjekti, jonka taloudelliset toimintaedellytykset tarkistetaan vuorostaan sen jälkeen 9 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Фінансову спроможність може гарантувати будь-який інший суб'єкт права, чия фінансова спроможність в свою чергу гарантована відповідно до параграфа 9.
Finnish: Uudelleentarkastelupyynnön on liityttävä tiettyyn ehdotukseen, ja ehdotuksen koordinaattorin on toimitettava pyyntö 30 päivän kuluessa päivästä, jona komissio tai asianomainen rahoituselin ilmoittaa koordinaattorille arvioinnin tuloksista.
Ukrainian: Вимога про перегляд процедури оцінювання має стосуватися конкретної заявки; координатор заявки повинен висунути таку вимогу протягом 30 днів з дати повідомлення координатора про результати оцінювання Комісією або відповідним органом фінансування.
Finnish: Työ, johon liittyy eläinten käyttöä, on toteutettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 13 artiklan mukaisesti ja noudattaen vaatimusta eläinten tieteellisen käytön korvaamisesta, vähentämisestä ja parantamisesta unionin oikeuden ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/63/EU (27) mukaisesti.
Ukrainian: Роботи із залученням тварин виконують відповідно до статті 13 ДФЄС із дотриманням вимоги про заміщення, скорочення та зменшення використання тварин в наукових цілях відповідно до права Союзу, зокрема положень Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/63/ЄС ( -27 ) .
Finnish: Kyseisille kolmansille osapuolille aiheutuvat kustannukset voidaan katsoa tukikelpoisiksi, jos kolmas osapuoli täyttää kaikki seuraavat edellytykset:
Ukrainian: Витрати цих третіх сторін можна вважати прийнятними, якщо третя сторона відповідає всім наведеним нижче умовам:
Finnish: Jos osallistuja laiminlyö maksun, komissio voi 39 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti siirtää saatavan 38 artiklassa tarkoitetusta osallistujien takuurahastolta toimen koordinoijalle.
Ukrainian: Якщо учасник не виконав зобов'язань, Комісія, згідно з пунктом (a) статті 39(3), може перевести належну суму до сплати з Гарантійного фонду учасників, створеного відповідно до статті 38 , на рахунок координатора діяльності.
Finnish: Taloudellisia toimintaedellytyksiä ei tarkisteta sellaisten oikeussubjektien osalta, joiden toimintaedellytykset jäsenvaltio tai assosioitunut maa takaa, eikä keski- ja korkea-asteen oppilaitosten osalta.
Ukrainian: Не здійснюють перевірку фінансової спроможності тих суб'єктів права, чия фінансова сталість гарантована державною-членом або асоційованою країною, а також закладів вищої та середньої освіти.
Finnish: Jos tuloksia voidaan hyödyntää teollisesti tai kaupallisesti tai voidaan perustellusti olettaa, että niitä voidaan hyödyntää tällä tavalla, tulokset omistavan osallistujan on tutkittava mahdollisuus suojata ne.
Ukrainian: Якщо результати можуть використовуватися в комерційних або промислових цілях або якщо доцільно очікувати можливості такого використання, учасник, якому належать результати, розглядає можливість їх захисту.