FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Sign in
Ukrainian: Ознака: стать
Finnish: Yhteisomistajuudessa oleva asunto
Ukrainian: Житлові приміщення в кооперативній власності
Finnish: Yksinhuoltajaisän muodostamat perheet, joilla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
Finnish: Komorit
Ukrainian: Вірменія
Finnish: Aihealue: Asunnot rakennustyypeittäin
Ukrainian: Ознака: житлові приміщення за періодом побудови
Finnish: Vastakkaista sukupuolta olevan pariskunnan muodostamat perheet (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Сімейні пари різної статі (необов'язково)
Finnish: Vuokra-asunto
Ukrainian: Орендовані житлові приміщення
Finnish: Yksinhuoltajaäidin muodostamat kotitaloudet, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
Finnish: POB.M.
Ukrainian: РОВ.М.
Finnish: LV
Ukrainian: Вік
Finnish: Yksinhuoltajaisän muodostamat kotitaloudet, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з молодшим сином/дочкою віком від 25 років або старше, що проживає з ним
Finnish: IT
Ukrainian: Того
Finnish: Gambia
Ukrainian: Гамбія
Finnish: "Hyötypinta-alaa" koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä "asuntoja" koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Корисна площа» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Finnish: koulutusvapaa tai
Ukrainian: (d) академічна чи навчальна відпустка; або
Finnish: Asunnot rakennustyypeittäin
Ukrainian: житлові приміщення за періодом побудови
Finnish: Etelä-Afrikka
Ukrainian: Південна Корея
Finnish: Yksinhuoltajaäidin muodostamat perheet, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою з молодшим сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
Finnish: "Ammattiasemaa" koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Юридичний шлюбний стан» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Finnish: Asumisjärjestelyt
Ukrainian: Житлові умови
Finnish: Käytössä oleva tavanomainen asunto
Ukrainian: Зайняті традиційні житлові приміщення
Finnish: Bahama
Ukrainian: Гаяна
Finnish: Ei käytössä oleva tavanomainen asunto
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення
Finnish: Aihealue: Omistustyyppi
Ukrainian: Ознака: тип власності
Finnish: PL
Ukrainian: ПАР
Finnish: Vastakkaista sukupuolta olevan pariskunnan muodostamat kotitaloudet (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар різної статі (необов'язково)
Finnish: Samaa sukupuolta olevan pariskunnan muodostamat kotitaloudet (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар однієї статі (необов'язково)
Finnish: "Ikää" koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Вік» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Finnish: Yksinhuoltajaisän muodostamat perheet, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
Finnish: Päiväntasaajan Guinea
Ukrainian: Екваторіальна Гвінея
Finnish: Yhden hengen kotitaloudet
Ukrainian: Сімейні пари однієї статі
Finnish: Aihealue: Kotitalouksien asunnon hallintaperuste
Ukrainian: Ознака: форма користування житловою одиницею для домогосподарств
Finnish: Belize
Ukrainian: Беліз
Finnish: Avoliitossa oleva pariskunta, jolla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Finnish: Site map
Ukrainian: Ознака: вік
Finnish: Aihealue: Asumisjärjestelyt
Ukrainian: Ознака: житлові умови
Finnish: Gabon
Ukrainian: Намібія
Finnish: Avoliitossa oleva pariskunta, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що з ними проживає
Finnish: Jemen
Ukrainian: Ємен
Finnish: sen toimialan mukaan, jossa he työskentelivät viimeksi.
Ukrainian: та IND.H.1.-IND.H.10.4., відповідно, згідно з галуззю, у якій вони працювали під час останнього працевлаштування.
Finnish: alaluokkaa, joka viittaa kyseiseen jäsenvaltioon.
Ukrainian: ), яка стосується їхньої держави-члена, не застосовується.
Finnish: In force
Ukrainian: Не застосовно
Finnish: Muun kuin perheen muodostamat kotitaloudet
Ukrainian: Домогосподарства несімейного типу
Finnish: Samaa sukupuolta olevan pariskunnan muodostamat perheet (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Сімейні пари однієї статі (необов'язково)
Finnish: Čeština (cs)
Ukrainian: COC.H.2.1.)
Finnish: Avoliitossa olevan pariskunnan muodostamat perheet
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі
Finnish: Erityisasiantuntijat
Ukrainian: Техніки та інший середній спеціальний персонал
Finnish: Henkilöt, jotka elävät laitoskotitaloudessa
Ukrainian: Кваліфіковані робітники промисловості та робітники споріднених професій
Finnish: English (en)
Ukrainian: Ангілья
Finnish: Aihealue: Sukupuoli
Ukrainian: Ознака: населений пункт
Finnish: Aihealue: Siviilisääty (oikeudellinen)
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво)
Finnish: Heillä ei saa olla mitään taloudellisia siteitä kyseessä olevaan toimijaan.
Ukrainian: Вони повинні не мати будь-яких економічних зв'язків з оператором.
Finnish: Tämä ei koske kalastusta rannasta käsin.
Ukrainian: Це не стосується рибальства з берегів.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja) ja komission julkisella verkkosivustolla.
Ukrainian: Вона повинна бути опублікована в Офіційному віснику Європейського Союзу (серія C) і на публічному веб-сайті Комісії.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати:
Finnish: merellä jäädytettyjen tuotteiden yksityiseen varastointiin;
Ukrainian: (c) приватного складування продуктів, заморожених в морі;
Finnish: muut tapaukset, joista säädetään yhteisön lainsäädännössä.
Ukrainian: (e) іншими випадками, встановленими у законодавстві Союзу.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1966/2006 1 päivästä tammikuuta 2011 lukien.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
Finnish: Ammatti- ja liikesalaisuuksien salassapitovelvollisuuden luottamuksellisuus
Ukrainian: Конфіденційність професійної та комерційної таємниці
Finnish: luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisille eduille, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet;
Ukrainian: (b) комерційні інтереси фізичної або юридичної особи, в тому числі інтелектуальної власності;
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä, kun se toteaa, että
Ukrainian: Держава-член повинна терміново повідомити Комісію, коли вона встановить, що:
Finnish: Kiireellisiä toimenpiteitä on sovellettava välittömästi.
Ukrainian: Надзвичайні заходи повинні бути негайної дії.
Finnish: moottoria koskevaan kansainväliseen ilmansuojelutodistuskirjaan (EIAPP-todistukseen), joka on annettu Marpol 73/78 -yleissopimuksessa olevan pöytäkirjan VI liitteen mukaisesti;
Ukrainian: (c) Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню повітряного середовища з двигуна (EIAPP), видане на двигун відповідно до додатка VI Конвенції Марпол 73/78;
Finnish: 17 h artikla
Ukrainian: Стаття 17h
Finnish: Niiden on annettava toimivaltaisten viranomaistensa ja virkamiestensä käyttöön kaikki riittävät keinot, jotta nämä voivat suorittaa tehtävänsä.
Ukrainian: Вони повинні надавати своїм компетентним органам та службовцям всі необхідні засоби, щоб ті мали змогу виконувати свої завдання.
Finnish: edistää ja koordinoi yhdenmukaisten riskinhallintamenettelyjen kehittämistä toimivaltaansa kuuluvilla aloilla;
Ukrainian: (i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Finnish: Suhde kansainvälisiin ja kansallisiin säännöksiin
Ukrainian: Зв'язок з міжнародними та національними положеннями
Finnish: Heidän on mahdollisuuksien mukaan vältettävä saaliin vahingoittumista tarkastuksen aikana.
Ukrainian: Вони повинні, наскільки це можливо, не допускати будь-яке погіршення якості улову під час інспектування.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta velvoitteisiin, jotka johtuvat keskinäistä avunantoa rikosasioissa koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язання за міжнародними конвенціями про надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах.
Finnish: Uudet tekniikat
Ukrainian: Нові технології
Finnish: Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea arvioi 3 kohdassa tarkoitetun virkistyskalastuksen biologista vaikutusta.
Ukrainian: Науково-технічний і економічний комітет з рибальства (STECF) повинен оцінювати біологічний вплив рекреаційного рибальства, зазначеного в параграфі 3.
Finnish: mihin tahansa muihin paikantamis- ja tunnistamismenetelmiin.
Ukrainian: (c) будь-яких інших методів виявлення та ідентифікації.
Finnish: Naapurina olevan rannikkojäsenvaltion on suljettava osansa alueesta viipymättä.
Ukrainian: Сусідня прибережна держава-член повинна негайно закрити свою частину району.
Finnish: 40 artiklassa tarkoitetut moottoria koskevat tiedot.
Ukrainian: (e) інформацію про двигун, зазначену в статті 40 .
Finnish: tapa, jolla mitataan 26 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu yhtäjaksoinen 24 tunnin ajanjakso;
Ukrainian: (e) спосіб вимірювання безперервного 24-годинного періоду, зазначеного в статті 26(6) ;
Finnish: "valvonnalla" tarkoitetaan seurantaa ja tarkkailua;
Ukrainian: "контроль" означає моніторинг та нагляд;
Finnish: jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
Ukrainian: (g) співпрацю між державами-членами.
Finnish: Virkamiesten on suoritettava tehtävänsä yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Ukrainian: Службовці повинні виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
Finnish: Siinä on esitettävä selkeästi ne lisäykset, muutokset tai poistot, jotka on tehty edellisen vuoden työohjelmaan verrattuna, sekä edistyminen monivuotisen työohjelman yleisten tavoitteiden ja ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Ukrainian: В ній повинні бути чітко зазначені доповнення, зміни або видалені частини у порівнянні з робочою програмою попереднього року, а також фактичний прогрес у досягненні загальних цілей і пріоритетів багаторічної робочої програми.
Finnish: tuomioistuinkäsittelylle ja oikeudellisten neuvojen antamiselle; tai
Ukrainian: (c) судове провадження та юридичну консультацію; або
Finnish: Siinä on esitettävä henkilöstöpolitiikkaa koskeva suunnitelma ja arvio budjettimäärärahoista, jotka on annettava viraston käyttöön tälle viisivuotiskaudelle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Ukrainian: Вона повинна містити презентацію плану кадрової політики та кошторисну оцінку бюджетних асигнувань, які слід виділити для досягнення цілей в межах такого п'ятирічного періоду.
Finnish: vaadittavien asiakirjojen olemassaoloa ja niiden yhdenmukaisuutta sovellettavien sääntöjen kanssa;
Ukrainian: (d) наявність необхідних документів та їх відповідність застосовним правилам;
Finnish: eivät ole merellä koskaan pidempään kuin 24 tuntia laskettuna lähtöhetkestä satamaan paluuseen.
Ukrainian: (b) ніколи не перебувають більше 24 годин у морі з моменту відправлення до моменту повернення у порт.
Finnish: "riskinhallinnalla" tarkoitetaan riskien järjestelmällistä tunnistamista ja kaikkien näiden riskien toteutumisen rajoittamiseksi tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista.
Ukrainian: "управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків та виконання всіх заходів, необхідних, щоб обмежити виникнення цих ризиків.
Finnish: 5 artikla, VII osasto sekä 71 ja 91 artikla
Ukrainian: Стаття 5 , розділ VII та Статті 71 і 91
Finnish: Jäsenvaltioiden on joka viides vuosi toimitettava komissiolle raportti tämän asetuksen soveltamisesta.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
Finnish: Jäsenvaltioilla on yhden kuukauden kuluessa mahdollisuus esittää huomautuksia raportissa tehdyistä havainnoista.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість протягом одного місяця надавати коментарі щодо результатів звіту.
Finnish: kalastaminen tieteellisiin tarkoituksiin;
Ukrainian: (d) рибальством в наукових цілях;
Finnish: Virkamiesten on ilmoitettava tarkastuksen tulokset toimijalle, jonka on voitava esittää huomautuksia tarkastuksesta ja sen tuloksista.
Ukrainian: Службовці повинні повідомляти результати інспектування оператору, який повинен мати можливість висловити коментарі з приводу інспектування та його результатів.
Finnish: Viraston virkamies voidaan määrätä kansainvälisille vesille yhteisön tarkastajaksi asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Службовці Агентства можуть бути призначені у міжнародних водах інспекторами Співтовариства згідно зі статтею 79 Регламенту (ЄС) № 1224/2009.
Finnish: operatiiviset järjestelmät, mukaan luettuina nimettyjen satamien valvontamenettelyt;
Ukrainian: (d) операційних систем, в тому числі процедур для контролю призначених портів;
Finnish: Suunnitelma on toimitettava komission hyväksyttäväksi 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Ukrainian: План повинен бути поданий Комісії на затвердження до 31 грудня 2011 року.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо:
Finnish: Nämä tiedot on saatettava pyynnöstä toimivaltaisten viranomaisten saataville.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути надана компетентним органам на вимогу.
Finnish: Komissio voi tehdä uuden päätöksen kiireellisten toimenpiteiden jatkamisesta enintään kuudella kuukaudella.
Ukrainian: Комісія може обрати нове рішення для подовження періоду проведення надзвичайних заходів не більш ніж на шість місяців.
Finnish: Koko asetus
Ukrainian: Увесь Регламент
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle virallisen verkkosivustonsa internet-osoite.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії інтернет-адреси своїх веб-сайтів.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt
Ukrainian: Детальні правила
Finnish: todistukseen merellä tehdystä testauksesta;
Ukrainian: (e) сертифікат випробувань на морі;
Finnish: Virkamiehet saavat pysyä kalastusaluksella, kunnes 1 kohdassa tarkoitettu perusteellinen tutkimus on tehty.
Ukrainian: Службовці можуть залишатися на борту рибальського судна до проведення повного розслідування, зазначеного в параграфі 1.
Finnish: Menettely rikkomustapauksissa
Ukrainian: Процедура на випадок порушення
Finnish: Toimijan velvollisuudet
Ukrainian: Обов'язки оператора
Finnish: Komissio hyväksyy suunnitelmat ennen 1 päivää heinäkuuta 2012 annettuaan jäsenvaltioille mahdollisuuden korjausten tekemiseen.
Ukrainian: Комісія повинна затвердити плани до 1 липня 2012 року, надавши державам-членам можливість внести виправлення.
Finnish: Sähköinen tietokanta
Ukrainian: Електронна база даних
Finnish: Komissio laatii jäsenvaltioiden raporttien ja omien havaintojensa perusteella viiden vuoden välein kertomuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Ukrainian: За результатами звітів, поданих державами-членами, та на основі власних спостережень Комісія кожні п'ять років складає звіт, який вона подає Європейському Парламенту і Раді.
Finnish: "jalostuksella" tarkoitetaan tarjontamuodon valmisteluprosessia.
Ukrainian: "перероблення" означає процес, через який було підготовлено товарну форму продукту.
Finnish: Pääjohtajan on ilmoitettava asiasta komissiolle ja jäsenvaltioille tällaisten sopimusneuvottelujen varhaisessa vaiheessa.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен інформувати про це Комісію та держав-членів на початковому етапі проведення відповідних переговорів.
Finnish: Automaattinen tunnistusjärjestelmä
Ukrainian: Автоматична система ідентифікації
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 199/2008 12 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta tieteellisiin tutkimusmatkoihin, joiden kuluessa pyydetään tällaisia saaliita.
Ukrainian: Стаття 12(2) Регламенту (ЄС) № 199/2008 не застосовується до науково-дослідних рейсів, під час яких здійснюють вилучення таких уловів.
Finnish: toimitettava tarkastusraportti viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselleen;
Ukrainian: (c) негайно направити звіт про інспектування своєму компетентному органові;
Finnish: olosuhteita, joissa jäsenvaltiot toteuttavat valvontatoimia;
Ukrainian: (e) обставини, за яких держави-члени провадять контрольну діяльність;
Finnish: Kalastustuotteiden ensimyynti
Ukrainian: Перший продаж продуктів рибальства
Finnish: Merellä tehtävät jälleenlaivaukset ovat yhteisön vesillä kiellettyjä.
Ukrainian: Операції з перевантаження в морі у водах Союзу заборонено.
Finnish: Kumotaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artikla.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 847/96 видалити статтю 5.
Finnish: Kalastustuotteiden punnitseminen purkamispaikasta kuljettamisen jälkeen
Ukrainian: Зважування продуктів рибальства після перевезення з місця вивантаження
Finnish: laatii kahden tai useamman jäsenvaltion toteuttamien yhteisten valvonta- ja tarkastustoimien yhteiset toimintamenettelyt;
Ukrainian: (d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;
Finnish: Tällaiset kalastusalukset eivät saa pitää tämän ajanjakson aikana aluksella pyydyksiä tai kalaa.
Ukrainian: Таким рибальським суднам протягом такого періоду заборонено перевозити знаряддя лову або рибу.
Finnish: kansainväliset kalastusalan valvontaohjelmat, jos yhteisöllä on velvollisuus harjoittaa valvontaa.
Ukrainian: (b) міжнародних програм контролю за рибальством, в яких Союз має зобов'язання щодо забезпечення контролю.
Finnish: tuotteiden poistamiseen markkinoilta muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi;
Ukrainian: (a) вилучення продуктів з обігу не для цілей споживання людиною;
Finnish: Komissiolle on lisäksi annettava mahdollisuus kopioida nämä tiedot manuaalisesti ja automaattisesti minkä tahansa ajankohdan ja miltä kalastusalusten määrän osalta.
Ukrainian: Крім того, Комісії також повинна бути надана можливість завантажувати вручну і автоматично ці дані за будь-який період або для будь-якої кількості рибальських суден.
Finnish: tämän asetuksen 92 artiklaa sovelletaan kuitenkin kuuden kuukauden kuluttua sen täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen voimaantulosta.
Ukrainian: (c) стаття 92 застосовується через шість місяців після набуття чинності правилами її імплементації;
Finnish: Tiedot voidaan antaa aina, jos tämä on tarpeellista yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisen lopettamiseksi tai kieltämiseksi.
Ukrainian: Інформація завжди може бути розкрита, якщо це необхідний етап на шляху до припинення або заборони порушення правил спільної рибогосподарської політики.
Finnish: Virasto toteuttaa tarvittavan koordinoinnin, jotta hätätilanne saadaan ratkaistua asianmukaisesti hyvissä ajoin.
Ukrainian: Агентство повинно забезпечувати необхідну координацію для організації належного і вчасного реагування на надзвичайну ситуацію.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perustettava tietokonepohjainen tietokanta tämän asetuksen mukaisesti kirjattujen tietojen varmentamista varten ja varmentamisjärjestelmä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
Ukrainian: Держави-члени повинні створити комп'ютеризовану базу даних з метою валідації даних, записаних відповідно до цього Регламенту, та систему валідації даних не пізніше 31 грудня 2013 року.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion virallisen verkkosivuston on koostuttava julkisesta ja suojatusta osiosta.
Ukrainian: Офіційний веб-сайт кожної держави-члена повинен складатися із загальнодоступної частини та захищеної частини.
Finnish: edellä 46 artiklassa tarkoitetut kansalliset valvontaohjelmat;
Ukrainian: (g) національні програми контрольної діяльності, зазначені у статті 46 ;
Finnish: Virasto voi hankkia, vuokrata tai tilata 1 kohdassa tarkoitettujen yhteiskäyttösuunnitelmien täytäntöönpanoa varten tarvittavat laitteet."
Ukrainian: Агентство може придбавати, орендувати або фрахтувати обладнання, необхідне для виконання планів спільного розгортання, зазначених у параграфі 1.
Finnish: Heidän on oltava kalastusaluksen omistajasta, päälliköstä ja miehistön jäsenistä riippumattomia.
Ukrainian: Вони повинні бути незалежними від власника, капітана рибальського судна та будь-якого члена команди.
Finnish: Se suorittaa tällaiset tarkastukset omasta aloitteestaan ja ilman asianomaisen jäsenvaltion virkamiesten läsnäoloa.
Ukrainian: Вона повинна проводити такі інспектування з власної ініціативи і за відсутності службовців обумовленої держави-члена.
Finnish: Kaikki kansalliset valvontaohjelmat on ilmoitettava komissiolle tai asetettava saataville jäsenvaltion verkkosivuston suojattuun osioon 115 artiklan a alakohdan mukaisesti.
Ukrainian: Всі національні програми контрольної діяльності повинні бути нотифіковані Комісії або опубліковані на захищеній частині веб-сайту держави-члена згідно зі статтею 115(а) .
Finnish: Strategia
Ukrainian: Стратегія
Finnish: Rannikkojäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat evätä kalastusaluksilta pääsyn satamaan, jos 17 ja 18 artiklassa tarkoitetut tiedot eivät ole täydellisiä, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.
Ukrainian: Компетентні органи прибережної держави-члена можуть відмовити рибальським суднам у наданні доступу до порту, якщо інформація, зазначена в статтях 17 і 18 , є неповною, за винятком форс-мажорних обставин.
Finnish: yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen täytäntöönpanoa ja soveltamista kolmannen maan vesillä kyseisen maan kanssa tehdyn kansainvälisen sopimuksen mukaisesti;
Ukrainian: (b) імплементацію і застосування правил спільної рибогосподарської політики у водах третьої країни відповідно до міжнародної угоди з такою країною;
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä satamat tai lähellä rannikkoa olevat paikat, joissa 2 kohdassa tarkoitetut purkamiset on tehtävä.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна призначати порти або місця поблизу узбережжя, в яких повинні відбуватися вивантаження, зазначені у параграфі 2.
Finnish: käytettävissä olevissa tieteellisissä, teknisissä ja taloudellisissa lausunnoissa ja erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) laatimissa selvityksissä on todettu, että ylikalastus muodostaa vakavan uhan kyseisen kannan säilymiselle; tai
Ukrainian: (b) за результатами доступних науково-технічних і економічних консультацій та, зокрема, звітів, складених STECF, встановлено, що надмірний вилов становить серйозну загрозу для збереження обумовлених запасів; або
Finnish: Kokonaispituudeltaan vähintään 12 metriä ja alle 15 metriä pitkiin kalastusaluksiin sovelletaan tätä artiklaa 1 päivästä tammikuuta 2012.
Ukrainian: Для рибальських суден загальною довжиною 12 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 15 метрів ця стаття застосовується з 1 січня 2012 року.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 104/2000 5 artiklassa ja 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettuja tuottajajärjestöjä koskevia sääntöjä noudatetaan, komissio suorittaa tarkastuksia, ja se voi näiden tarkastusten jälkeen tarvittaessa pyytää jäsenvaltioita peruuttamaan hyväksynnän.
Ukrainian: Для того, щоб забезпечити дотримання правил щодо організацій виробників, як викладено в статті 5 і статті 6(1)(b) Регламенту (EC) № 104/2000, Комісія повинна проводити перевірки та, з огляду на такі перевірки, може, у відповідних випадках, вимагати від держав-членів відкликати визнання.
Finnish: Näiden käyttöoikeuksien on oltava käytettävissä jäsenvaltioiden verkkosivustojen 115 artiklassa tarkoitetussa suojatussa osiossa.
Ukrainian: Доступ повинен бути наданий у захищеній частині зазначених в статті 115 веб-сайтів держав-членів.