FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1338/2008 2 artiklan mukaan sitä sovelletaan kyseisen asetuksen liitteessä IV määriteltyjen työtapaturmatilastojen tuottamiseen.
Ukrainian: (1) Згідно зі статтею 2 Регламенту (ЄС) № 1338/2008, він застосовується до вироблення статистики про нещасні випадки на робочому місці, як визначено в додатку IV .
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Ranskan tasavallalle, Latvian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Ukrainian: Це Рішення адресоване Королівству Бельгія, Федеративній Республіці Німеччина, Ірландії, Грецькій Республіці, Французькій Республіці, Республіці Латвія, Королівству Нідерланди та Сполученому Королівству Великої Британії та Північної Ірландії.
Finnish: Mainituille jäsenvaltioille olisi tämän vuoksi myönnettävä tällaiset poikkeukset niiden pyytämässä muodossa.
Ukrainian: (4) Відповідно, слід надати такі відступи за запитами відповідних держав-членів.
Finnish: Muuttujan "menetetyt päivät" ensimmäinen toimitus: 2015 (vuotta 2013 koskevat tiedot)
Ukrainian: Перше подання змінної «втрачені дні»: 2015 рік (дані за 2013 рік).
Finnish: Muuttujan "menetetyt päivät" ensimmäinen toimitus ISCO-08 ja NACE Rev.2 nelinumerotasolla: 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot)
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», ISCO-08 та NACE (Rev. 2) на 4-значному рівні: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Finnish: Muuttujien "ammatti", "vamman tyyppi", "vammautunut ruumiinosa", "tapaturman päivämäärä", "menetetyt päivät", sekä syitä ja olosuhteita koskevien vaiheen III muuttujien ensimmäinen toimitus: 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot).
Ukrainian: Перше подання змінних «професія», «тип травми», «травмована частина тіла», «дата нещасного випадку», «втрачені дні» та змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Finnish: Jäsenvaltio
Ukrainian: Держава-член
Finnish: Muuttujien "menetetyt päivät" ja "työnantajan toimiala" ensimmäinen toimitus yksityiskohtaisella NACE Rev.2 -luokituksen nelinumerokoodilla ja NUTS-luokituksen mukaisella maantieteellisellä alueella: 2014 (tiedot koskevat vuotta 2012)
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», «економічна діяльність працедавця» з детальним 4-значним кодом NACE (Rev.2) та географічним розташуванням за NUTS: 2014 рік (дані за 2012 рік).
Finnish: Syitä ja olosuhteita koskevien vaiheen III muuttujien ensimmäinen toimitus: 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot).
Ukrainian: Перше подання змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Finnish: ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Ranskan tasavallan, Latvian tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt,
Ukrainian: Беручи до уваги запити, подані Королівством Бельгія, Федеративною Республікою Німеччина, Ірландією, Грецькою Республікою, Французькою Республікою, Республікою Латвія, Королівством Нідерланди та Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії,
Finnish: Tieliikenneonnettomuuksia koskevien tietojen ensimmäinen toimitus: 2015 (vuotta 2013 koskevat tiedot)
Ukrainian: Перше подання даних про дорожньо-транспортні пригоди: 2015 рік (дані за 2013 рік).
Finnish: kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 mukaisesti laadittavien tilastojen toimittamista koskevien poikkeusten myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille työtapaturmatilastojen osalta
Ukrainian: про надання відступів певним державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці, що стосуються статистики щодо нещасних випадків на робочому місці
Finnish: Myönnetään liitteessä esitetyt poikkeukset siinä luetelluille jäsenvaltioille.
Ukrainian: Визначені в додатку відступи надати перерахованим у додатку державам-членам.
Finnish: Täysi kattavuus NACE Rev. 2 -luokituksen pääluokkien A-S kaikkien työntekijöiden osalta: 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot)
Ukrainian: Повне охоплення всіх працівників у секторах A-S NACE (Rev.2): 2016 рік (для даних за 2014 рік).
Finnish: Julkisen sektorin (NACE O) työntekijöitä ja työntekijöitä niillä NACE Rev.2 -luokituksen aloilla, jotka eivät ole sosiaaliturvalaitoksen (IKA) vakuuttamia, koskevien tietojen ensimmäinen toimitus: 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot).
Ukrainian: Перше подання даних для працівників публічного сектора (секція O NACE) та працівників у галузях NACE (Rev. 2), які не були застраховані Фондом соціального страхування (IKA): 2016 рік (дані за 2014 рік).
Finnish: 2011/231/EU: Komission päätös, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2011 , kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 mukaisesti laadittavien tilastojen toimittamista koskevien poikkeusten myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille työtapaturmatilastojen osalta (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 2403)
Ukrainian: Рішення Комісії від 11 квітня 2011 року про надання відступів певним державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці, що стосуються статистики щодо нещасних випадків на робочому місці : Decision; 720 on April 11, 2011 № 2011/231/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Tieliikenneonnettomuuksia koskevien tietojen ensimmäinen toimitus (tieliikenneonnettomuustietojen tarkempi taso): 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot)
Ukrainian: Перше подання даних про дорожньо-транспортні пригоди (даних про підвищений рівень дорожньо-транспортних пригод): 2016 рік (дані за 2014 рік).
Finnish: Muuttujien "menetetyt päivät", "vamman tyyppi" sekä syitä ja olosuhteita koskevien vaiheen III muuttujien ensimmäinen toimitus: 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot).
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», «тип травми» та змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/231/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on April 11, 2011 № 2011/231/ЄС
Finnish: Julkisen sektorin (NACE O) työntekijöiden työtapaturmia koskevien tietojen ensimmäinen toimitus: 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot)
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки на робочому місці для працівників публічного сектора (секція O NACE): 2016 рік (дані за 2014 рік).
Finnish: Lentokoneen miehistöjä ja merimiehiä koskevien tapaturmien tietojen ensimmäinen toimitus: 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot)
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки із членами екіпажів літаків і суден: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Finnish: Työtapaturmatilastoja koskevat poikkeukset asetukseen (EY) N:o 1338/2008, sellaisena kuin se on komission täytäntöönpanemana
Ukrainian: ДОДАТОК Відступи від Регламенту (ЄС) № 1338/2008, як імпле…
Finnish: Virkamiesten työtapaturmia koskevien tietojen ensimmäinen toimitus: 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot)
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки на робочому місці для державних службовців: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Finnish: Tätä vastuuta ei voida siirtää toiselle.
Ukrainian: Така відповідальність не може бути делегована.
Finnish: Yhdessä vaiheessa tehdyt päätökset voivat vaikuttaa seuraavaan vaiheeseen.
Ukrainian: Рішення, ухвалені в рамках певного етапу, можуть впливати на подальший етап.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka komissio on laatinut saatuaan lausunnon asiantuntijaryhmältä, jonka tieteellis-tekninen komitea on nimennyt jäsenvaltioiden tieteellisten asiantuntijoiden keskuudesta,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, складену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів,
Finnish: Tämän direktiivin 4 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta
Ukrainian: Стаття 4(4) цієї Директиви не застосовується до:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan seuraavien toimintojen kaikkiin vaiheisiin:
Ukrainian: Ця Директива застосовується на всіх етапах:
Finnish: Asiantuntemus ja taidot
Ukrainian: Експертні знання та навички
Finnish: Kyseistä direktiiviä on täydennetty erityislainsäädännöllä.
Ukrainian: Згадану Директиву доповнено більш конкретним законодавством.
Finnish: Tämän olisi mahdollistettava sellaisten epävarmuusalueiden määrittäminen, joihin olisi kiinnitettävä huomiota turvallisuusarvioinnissa.
Ukrainian: Це повинно дозволити ідентифікувати зони невизначеності, на яких належить зосередити увагу під час оцінювання безпеки.
Finnish: (2) Lausunto annettu 23. kesäkuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Ukrainian: (-2) Висновок від 23 червня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Finnish: Kansallinen ohjelma yhdessä kansallisen toimintapolitiikan kanssa voi sisältyä yhteen asiakirjaan tai useisiin asiakirjoihin.
Ukrainian: Національна програма разом з національною політикою можуть складати один документ або низку документів.
Finnish: kertomuksen direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä; ja
Ukrainian: (a) звіт про прогрес, досягнутий в імплементації цієї Директиви; та
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 31 ja 32 artiklan,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31 та 32,
Finnish: Siksi tällaiset riippuvuussuhteet olisi otettava huomioon kansallisia ohjelmia laadittaessa.
Ukrainian: Отже, необхідно враховувати такі взаємозв'язки під час підготовки національних програм.
Finnish: Taloudelliset voimavarat
Ukrainian: Фінансові ресурси
Finnish: Yleisten turvallisuusperiaatteiden soveltaminen helpottaa kansainvälisten turvallisuusnormien soveltamista ja yhdenmukaistaa eri valtioiden järjestelyjä.
Ukrainian: Застосування Фундаментальних принципів безпеки полегшить застосування міжнародних стандартів безпеки та підвищить рівень узгодженості між механізмами різних країн.
Finnish: Velvoitteita, jotka koskevat tämän direktiivin käytettyä ydinpolttoainetta koskevien säännösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanoa, ei sovelleta Irlantiin, Kyprokseen, Latviaan, Luxemburgiin, Maltaan, Tanskaan eikä Viroon niin kauan kuin ne päättävät olla kehittämättä mitään ydinpolttoaineeseen liittyvää toimintaa.
Ukrainian: Зобов'язання щодо транспозиції та імплементації положень цієї Директиви, що стосуються відпрацьованого палива, не застосовуватимуться до Кіпру, Данії, Естонії, Ірландії, Латвії, Люксембургу та Мальти, допоки вони не вирішать почати займатися будь-якою діяльністю, пов'язаною з ядерним паливом.
Finnish: (1) Lausunto annettu 4. toukokuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Ukrainian: (-1) Висновок від 4 травня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Finnish: yleisötiedotusta ja yleisön osallistumista koskevat kansalliset vaatimukset;
Ukrainian: (g) національні вимоги до інформування та участі громадськості;
Finnish: Kansallisten toimintapolitiikkojen on perustuttava kaikkiin seuraaviin periaatteisiin:
Ukrainian: В національних політиках повинні бути враховані всі наведені нижче принципи:
Finnish: Näin ollen näihin laitoksiin, joita käsitellään sekä direktiivissä 2009/71/Euratom että tässä direktiivissä, ei saisi kohdistaa suhteettomia tai tarpeettomia velvoitteita etenkään raportoinnin osalta.
Ukrainian: Таким чином, зазначені об'єкти, які одночасно належать до сфери застосування Директиви 2009/71/Євратом та цієї Директиви, не повинні підлягати диспропорційним та непотрібним зобов'язанням, зокрема що стосується звітування.
Finnish: Panemalla tämän direktiivin täytäntöön jäsenvaltiot osoittavat, että ne ovat toteuttaneet kohtuulliset toimet sen varmistamiseksi, että tämä tavoite saavutetaan.
Ukrainian: Шляхом імплементації цієї Директиви держави-члени продемонструють, що вони вжили обґрунтованих заходів, щоб забезпечити досягнення цієї мети.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta ensimmäisen kerran viimeistään 23 päivänä elokuuta 2015 ja sen jälkeen joka kolmas vuosi yleissopimuksen mukaista uudelleentarkastelua ja raportointia hyödyntäen.
Ukrainian: Держави-члени уперше подають Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви до 23 серпня 2015 року, а після того - кожні три роки, використовуючи для своїх потреб звітність та перегляди в рамках Об'єднаної конвенції.
Finnish: Toimivaltainen valvontaviranomainen
Ukrainian: Компетентний регуляторний орган
Finnish: Euroopan parlamentti hyväksyi 10 päivänä toukokuuta 2007 päätöslauselman "Euratomin toiminnan arviointi - 50 vuotta eurooppalaista ydinenergiapolitiikkaa", jossa se peräänkuulutti yhdenmukaistettuja normeja radioaktiivisen jätteen huollon alalla ja pyysi komissiota tarkastelemaan uudelleen tämän tekemiä lainsäädäntöehdotuksia koskevia luonnoksia ja antamaan uuden ehdotuksen radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevaksi direktiiviksi.
Ukrainian: (18) Європейський Парламент 10 травня 2007 року ухвалив Резолюцію "Оцінка Євратому - 50 років європейської політики у сфері ядерної енергетики", якою він закликає до гармонізації стандартів управління радіоактивними відходами та пропонує Комісії переглянути відповідні проекти її законодавчої пропозиції та подати нову пропозицію щодо директиви про управління радіоактивними відходами.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot ovat jo osallistuneet ja aikovat edelleen osallistua Yhdysvaltojen ja Venäjän johtamaan ohjelmaan nimeltä uhkien vähentämiseen pyrkivä maailmanlaajuinen aloite toimittamalla tutkimusreaktorien käytetyn ydinpolttoaineen Amerikan yhdysvaltoihin ja Venäjän federaatioon.
Ukrainian: (15) Деякі держави-члени вже взяли участь та мають намір продовжувати участь у програмі під егідою США та Росії "Глобальна ініціатива щодо зменшення загрози" шляхом перевезення відпрацьованого палива дослідницьких реакторів до Сполучених Штатів Америки та Російської Федерації.
Finnish: Radioaktiivisen jätteen geologista loppusijoitusta käsittelevän teknologiayhteisön (Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform (IGD-TP)) piirissä toteutettavat toimet voisivat helpottaa asiantuntemuksen ja teknologian hyödyntämistä tältä osin.
Ukrainian: Діяльність, що здійснюється в рамках Технологічної платформи геологічного захоронення радіоактивних відходів (IGD-TP), може в цьому відношенні полегшити доступ до експертних знань та технології.
Finnish: Koska loppusijoituslaitoksen toteuttaminen ja kehittäminen tapahtuu usean vuosikymmenen aikana, useissa ohjelmissa todetaan tarve pysyä joustavana ja mukautuvana, jotta esimerkiksi voidaan ottaa huomioon uusi tietämys paikan olosuhteista tai loppusijoitusjärjestelmän mahdollinen kehittyminen.
Ukrainian: Оскільки розроблення та впровадження об'єктів із захоронення розтягнеться на десятиліття, в численних програмах визнано необхідність залишатись гнучкими та адаптивними, наприклад для врахування нових знань про умови майданчиків або можливу еволюцію системи захоронення.
Finnish: Radioaktiivisen jätteen varastointi, mukaan lukien pitkäaikainen varastointi, on väliaikainen ratkaisu eikä vaihtoehto loppusijoitukselle.
Ukrainian: Зберігання радіоактивних відходів, в тому числі довгострокове зберігання, є тимчасовим рішенням, а не альтернативою для захоронення.
Finnish: Tiedot on saatettava yleisön saataville kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti, edellyttäen että tämä ei vaaranna muita kansallisessa lainsäädännössä tai kansainvälisissä velvoitteissa tunnustettuja intressejä, kuten muun muassa turvallisuutta.
Ukrainian: Інформація повинна бути доступною для громадськості відповідно до національного законодавства та міжнародних зобов'язань за умови, що це не шкодить іншим інтересам, таким як, з-поміж іншого, безпека, що були визнані у національному законодавстві або у міжнародних зобов'язаннях.
Finnish: Tähän velvoitteeseen kuuluu myös sen varmistaminen, että toimivaltainen valvontaviranomainen tiedottaa yleisölle toimivaltaansa kuuluvista asioista.
Ukrainian: Це зобов'язання також містить вимогу забезпечити інформування компетентним регуляторним органом громадськості в сферах, що належать до його компетенції.
Finnish: SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT JA YLEISET PERIAATTEET
Ukrainian: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ
Finnish: Tämä toteutetaan asianmukaisen turvallisuusarvioinnin, muiden argumenttien ja todisteiden avulla.
Ukrainian: Реалізація цієї вимоги повинна відбуватися через належне оцінювання безпеки, інші аргументи і докази.
Finnish: Yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen 26 päivänä toukokuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2003/35/EY (12) sovelletaan tiettyihin suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka kuuluvat tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/42/EY (13) soveltamisalaan.
Ukrainian: (11) Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/35/ЄС від 26 травня 2003 року про участь громадськості в процесах розробки певних планів і програм, пов'язаних з довкіллям (-12), застосовується до певних планів і програм, які регулює Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/42/ЄС від 27 червня 2001 року про оцінювання впливу на довкілля певних планів і програм (-13).
Finnish: ENSREGin päätelmät ja suositukset otettiin huomioon käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetussa neuvoston päätöslauselmassa sekä Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten ryhmän raportista 10 päivänä marraskuuta 2009 annetuissa neuvoston päätelmissä.
Ukrainian: Висновки та рекомендації ENSREG були відображені в Резолюції Ради від 16 грудня 2008 року про управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, а також у Висновках Ради від 10 листопада 2009 року про звіт Групи європейських регуляторів ядерної безпеки.
Finnish: Tässä toimintatavassa on määritettävä epävarmuustekijät ja vähennettävä niitä.
Ukrainian: Цей підхід дозволяє ідентифікувати та зменшити невизначеності.
Finnish: kaivannaisteollisuuden mahdollisesti radioaktiivisiin jätteisiin, jotka kuuluvat direktiivin 2006/21/EY soveltamisalaan;
Ukrainian: (a) відходів видобувної промисловості, що можуть бути радіоактивними та що належать до сфери застосування Директиви 2006/21/ЄС ;
Finnish: Ydinlaitosten ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta 25 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa neuvoston direktiivissä 2009/71/Euratom (11) jäsenvaltioille asetetaan velvollisuus luoda ydinturvallisuutta koskeva kansallinen kehys ja pitää sitä yllä.
Ukrainian: (10) Директива Ради 2009/71/Євратом від 25 червня 2009 року про встановлення рамок Співтовариства для ядерної безпеки ядерних установок (-11) зобов'язує держави-члени встановити і підтримувати національні рамки для ядерної безпеки.
Finnish: merkittävät virstanpylväät ja selkeät aikataulut näiden virstanpylväiden saavuttamiseksi ottaen huomioon kansallisen ohjelman laaja-alaiset tavoitteet;
Ukrainian: (b) ключові цілі та чіткі часові рамки для досягнення цих цілей з огляду на наскрізні завдання національної програми;
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle annetaan oikeudelliset valtuudet sekä henkilöstövoimavarat ja taloudelliset voimavarat, joita se tarvitsee täyttääkseen kansalliseen kehykseen liittyvät 5 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa kuvatut velvoitteensa.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність у компетентного регуляторного органу законних повноважень, кадрових та фінансових ресурсів, необхідних для виконання його обов'язків в частині, що стосується національних рамок, описаних в статті 5(1)(b) , (c) , (d) та (e) .
Finnish: Neuvoston direktiivissä 2003/122/Euratom (7) säädetään korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden ja isännättömien lähteiden valvonnasta, mukaan lukien käytöstä poistetut lähteet.
Ukrainian: (7) Директива Ради 2003/122/Євратом (-7) передбачає контроль за високорадіоактивними закритими джерелами та покинутими джерелами, в тому числі вилученими з використання джерелами.
Finnish: hyväksyttyihin päästöihin.
Ukrainian: (b) дозволених викидів.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 23 päivänä elokuuta 2013.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 23 серпня 2013 року ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви.
Finnish: Vertaisarviointien tulokset on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille, ja ne voidaan saattaa yleisön saataville, jos turvallisuutta koskevien ja luottamuksellisten tietojen kanssa ei ole ristiriitaa.
Ukrainian: Результати будь-якого взаємного оцінювання повинні бути повідомлені Комісії та іншим державам-членам, а громадськість зможе отримати доступ до них, якщо це не суперечитиме безпеці та конфіденційності інформації.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki 12 artiklassa säädetyt seikat käsittävän kansallisen ohjelmansa sisältö ensimmäisen kerran mahdollisimman pian mutta viimeistään kuitenkin 23 päivänä elokuuta 2015.
Ukrainian: Держави-члени вперше повинні повідомити Комісії зміст своїх національних програм, що охоплюють всі складові, передбачені статтею 12, якомога раніше, але не пізніше 23 серпня 2015 року.
Finnish: Kansallinen kehys
Ukrainian: Національні рамки
Finnish: käytöstä poistettujen umpilähteiden palauttamiseen toimittajalle tai valmistajalle;
Ukrainian: (a) повернення вилучених з використання закритих джерел постачальнику або виробнику;
Finnish: käytetty ydinpolttoaine ja radioaktiivinen jäte on huollettava turvallisesti, myös pitkällä aikavälillä passiivisin turvallisuusominaisuuksin;
Ukrainian: (c) управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами повинно бути безпечним, в тому числі у довгостроковій перспективі з використанням пасивних заходів безпеки;
Finnish: Ennen siirtoa kolmanteen maahan viejäjäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tällaisen sopimuksen sisällöstä ja toteutettava kohtuulliset toimenpiteet varmistaakseen, että
Ukrainian: Перед відправленням вантажу до третьої країни, держава-член, що виступає експортером, повинна поінформувати Комісію про зміст будь-якої такої угоди та вжити всіх розумних заходів, щоб переконатися в тому, що:
Finnish: Liettuan, Slovakian ja Bulgarian Euroopan unioniin liittymisen erityisten ehtojen nojalla, joiden mukaan tiettyjä ydinvoimalaitoksia oli suljettava aikaistetusti, yhteisö on osallistunut varojen keräämiseen ja antaa rahoitustukea tietyin edellytyksin eri käytöstäpoistohankkeille, mukaan lukien radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huolto.
Ukrainian: (13) За спеціальними умовами вступу до Європейського Союзу Литви, Словаччини та Болгарії, на території яких певні атомні електростанції підлягали достроковому закриттю, Співтовариство взяло участь в мобілізації фінансових ресурсів та надає, за виконання певних умов, фінансову підтримку різним проектам із зняття з експлуатації, в тому числі управлінню радіоактивними відходами та відпрацьованим паливом.
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen ja kansainvälinen yhteistyö voisi helpottaa ja nopeuttaa päätöksentekoa tarjoamalla käyttöön asiantuntemusta ja teknologiaa.
Ukrainian: (32) Співробітництво між державами-членами та на міжнародному рівні могло б полегшити та прискорити процес вироблення й ухвалення рішень шляхом надання доступу до експертних знань та технологій.
Finnish: Se, että toimivaltainen valvontaviranomainen käyttää radioaktiivisia lähteitä valvontatehtäviensä suorittamiseksi, ei vaikuta sen riippumattomuuteen.
Ukrainian: (26) Зрозуміло, що використання радіоактивних джерел компетентним регуляторним органом з метою виконання його регуляторних завдань не впливає на його незалежність.