FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: (7) Laitoksiin, joiden polttoaineteho on yli 5 MW ja enintään 20 MW ja jotka käyttävät raskasta polttoöljyä, sovelletaan 1 päivään tammikuuta 2030 saakka arvoa 850 mg/Nm3.
Ukrainian: (-7) До 1 січня 2030 року, 850 мг/Нм-3 у разі установок з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 5 МВт та нижче або на рівні 20 МВт, що спалюють важке нафтове паливо.
Finnish: (14) Moottoreihin, joiden polttoaineteho on vähintään 1 MW ja enintään 5 MW, sovelletaan arvoa 250 mg/Nm3.
Ukrainian: (-14) 250 мг/Нм-3 у разі двигунів з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 5 МВт.
Finnish: (23) Laitoksiin, joiden kokonaispolttoaineteho on vähintään 1 MW ja enintään 5 MW, sovelletaan arvoa 500 mg/Nm3.
Ukrainian: (-23) 500 мг/Нм-3 у разі установок із сукупним номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 5 МВт.
Finnish: (3) Rauta- ja terästeollisuudessa lämpöarvoltaan vähäisiin koksiuunissa tuotettuihin kaasuihin sovelletaan arvoa 400 mg/Nm3.
Ukrainian: (-3) 400 мг/Нм-3 у разі низькокалорійних газів з коксових печей у чорній металургії.
Finnish: hiilimonoksidipäästöistä kaikkien laitosten osalta.
Ukrainian: (b) CO для всіх установок.
Finnish: Olemassa oleville pieneen erilliseen verkkoon tai erittäin pieneen erilliseen verkkoon kuuluville keskisuurille polttolaitoksille olisi annettava enemmän aikaa mukautua tässä direktiivissä asetettuihin päästöjen raja-arvoihin, koska tällaisilla laitoksilla on infrastruktuuriin liittyviä rajoitteita ja koska niiden yhteenliittämistä on tarpeen helpottaa.
Ukrainian: (20) Зважаючи на інфраструктурні обмеження, з якими стикаються середні спалювальні установки у складі малих ізольованих систем (SIS) або надмалих ізольованих систем (MIS), та зважаючи на потребу в сприянні їхньому об'єднанню, таким установкам потрібно надати більше часу на адаптацію до значень гранично допустимих викидів, визначених у цій Директиві.
Finnish: (20) Pieneen erilliseen verkkoon tai erittäin pieneen erilliseen verkkoon kuuluviin laitoksiin sovelletaan 1 päivään tammikuuta 2025 saakka arvoa 1 700 mg/Nm3.
Ukrainian: (-20) До 1 січня 2025 року, 1700 мг/Нм-3 у разі установок, що входять до складу SIS або MIS.
Finnish: (6) Laitoksiin, joiden polttoaineteho on yli 5 MW ja enintään 20 MW, sovelletaan arvoa 1 100 mg/Nm3.
Ukrainian: (-6) 1100 мг/Нм-3 у разі установок з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 5 МВт та нижче або на рівні 20 МВт.
Finnish: Search tips
Ukrainian: Перевірка відповідності
Finnish: polttolaitokset, jotka käyttävät jalostamopolttoaineita yksin tai yhdessä muiden polttoaineiden kanssa energiantuotantoon öljyn- ja kaasunjalostamoissa;
Ukrainian: (o) спалювальних установок на нафто- та газопереробних заводах, які виробляють енергію шляхом спалювання заводського палива (окремо або в комбінації з іншими видами палива);
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/2193/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Information on November 25, 2015 № 2015/2193
Finnish: (36) Pieneen erilliseen verkkoon tai erittäin pieneen erilliseen verkkoon kuuluviin diesel-moottoreihin sovelletaan 1 päivään tammikuuta 2025 saakka arvoa 75 mg/Nm3.
Ukrainian: (-36) До 1 січня 2025 року, 75 мг/Нм-3 для дизельних двигунів, що входять до складу SIS або MIS.
Finnish: Päästöjen raja-arvot
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів
Finnish: (35) Pieneen erilliseen verkkoon tai erittäin pieneen erilliseen verkkoon kuuluviin laitoksiin sovelletaan 1 päivään tammikuuta 2025 saakka arvoa 550 mg/Nm3.
Ukrainian: (-35) До 1 січня 2025 року, 550 мг/Нм-3 для установок, що входять до складу SIS або MIS.
Finnish: Table of contents
Ukrainian: Оцінювання відповідності
Finnish: lasketaan yhteen polttoainepainotetut päästöjen raja-arvot.
Ukrainian: (c) виконавши агрегацію зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
Finnish: Ted
Ukrainian: Пил
Finnish: 'kaasuöljyllä'
Ukrainian: Природний газ
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 8 Перевірка відповідності
Finnish: Muut nestemäiset polttoaineet kuin kaasuöljy
Ukrainian: Рідкі види палива, крім газойлю
Finnish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Terms of use
Finnish: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 14 Делегування повноважень
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з акцизних зборів,
Finnish: Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 6 artiklan 3 kohdan a alakohtaan iv alakohta seuraavasti:
Ukrainian: До пункту (a) статті 6(3) Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 додати такий пункт (iv):
Finnish: KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/272,
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/272
Finnish: Rekisteröityjen lähettäjien ja valtuutettujen varastonpitäjien olisi sen vuoksi voitava tarkistaa asetuksen (EU) N:o 389/2012 19 artiklan 4 kohdan tarkoitetusta keskusrekisteristä, ovatko rekisteröidyt vastaanottajat tai valtuutetut varastonpitäjät saaneet tällaisen luvan.
Ukrainian: (2) З огляду на це, зареєстровані відправники та уповноважені власники складів повинні мати змогу підтвердити через центральний реєстр, зазначений у статті 19(4) Регламенту (ЄС) № 389/2012, що зареєстровані одержувачі або уповноважені власники складів отримали такий дозвіл.
Finnish: (2) Neuvoston direktiivi 2008/118/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, valmisteveroja koskevasta yleisestä järjestelmästä ja direktiivin 92/12/ETY kumoamisesta ( EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12 ).
Ukrainian: Директива Ради 2008/118/ЄС від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів та про скасування Директиви 92/12/ЄЕС (ОВ L 9, 14.01.2009, с.
Finnish: toimijan tehtävän koodia koskevat tiedot, jotka osoittavat, onko rekisteröity vastaanottaja tai valtuutettu varastonpitäjä saanut direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohdan mukaisen luvan valmisteveron alaisten tavaroiden siirtämiselle suoran luovutuksen paikkaan (liitteen I taulukossa 2 vahvistettu tietoryhmä 2.3)."
Ukrainian: «(iv) інформація про код ролі оператора, яка вказує на те, чи має зареєстрований одержувач або уповноважений власник складу відповідно до статті 17(2) Директиви 2008/118/ЄС дозвіл на переміщення підакцизних товарів у місце прямого постачання (група даних 2.3, викладена в таблиці 2 додатка I).»
Finnish: Olisi estettävä se, että rekisteröidyt vastaanottajat tai valtuutetut varastonpitäjät väittävät virheellisesti, että ne ovat saaneet neuvoston direktiivin 2008/118/EY (2) 17 artiklan 2 kohdan nojalla luvan siirtää valmisteveron alaiset tavarat suoran luovutuksen paikkaan väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä.
Ukrainian: (1) Необхідно запобігти тому, щоб зареєстровані одержувачі або уповноважені власники складів робили неправомірні заяви про те, що вони отримали дозвіл відповідно до статті 17(2) Директиви Ради 2008/118/ЄС (-2) на переміщення підакцизних товарів у місце прямого постачання в рамках режиму відстрочення сплати акцизного збору.
Finnish: On tarpeen antaa komissiolle riittävästi aikaa tehdä muutokset asetuksen (EU) N:o 389/2012 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun talouden toimijoita ja verottomia varastoja koskevaan rekisteriin.
Ukrainian: (4) Необхідно передбачити достатній період часу для того, щоб Комісія могла імплементувати зміни до реєстру економічних операторів і податкових складів, зазначеного у статті 19(1) Регламенту (ЄС) № 389/2012.
Finnish: ottaa huomioon hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ja asetuksen (EY) N:o 2073/2004 kumoamisesta 2 päivänä toukokuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 (1) ja erityisesti sen 22 artiklan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 389/2012 від 2 травня 2012 року про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів та про скасування Регламенту (ЄС) № 2073/2004 (-1), зокрема його статтю 22,
Finnish: Sen vuoksi komission täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 612/2013 (3) olisi muutettava.
Ukrainian: (3) Таким чином, до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 612/2013 (-3) необхідно внести відповідні зміни.
Finnish: (3) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 612/2013, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, talouden toimijoita ja verottomia varastoja koskevan rekisterin käytöstä, asiaan liittyvistä tilastoista ja kertomuksen antamisesta hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 nojalla ( EUVL L 173, 26.6.2013, s. 9 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 612/2013 від 25 червня 2013 року про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів (ОВ L 173, 26.06.2013, с.
Finnish: talouden toimijoita ja verottomia varastoja koskevan rekisterin käytöstä, asiaan liittyvistä tilastoista ja kertomuksen antamisesta hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 nojalla annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 muuttamisesta
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/272, annettu 19 päivänä helmikuuta 2015 , talouden toimijoita ja verottomia varastoja koskevan rekisterin käytöstä, asiaan liittyvistä tilastoista ja kertomuksen antamisesta hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 nojalla annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 muuttamisesta
Ukrainian: Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/272 від 19 лютого 2015 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів : Regulation; 720 on February 19, 2015 № 2015/272 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Case-law
Ukrainian: Оподаткування)
Finnish: poikkeuksellisen tapahtuman odotettavissa olevasta ja tosiasiallisesta päättymisestä.
Ukrainian: (с) очікуваний і фактичний кінець виняткової події.
Finnish: Todellinen Wobben indeksi
Ukrainian: Дійсний індекс Воббе
Finnish: protokolla: AS4;
Ukrainian: (i) протокол: AS4;
Finnish: protokolla: HTTP/S-SOAP;
Ukrainian: (i) протокол: HTTP/S-SOAP;
Finnish: sekä yhteenliitäntäpisteissä että virtuaalisilla kauppapaikoilla.
Ukrainian: (b) разом точках міждержавного з'єднання і віртуальних торгових точках.
Finnish: menettelyt ja menetelmät, joita käytetään laskettaessa parametreja, joita ei mitata suoraan;
Ukrainian: (c) процедури та методи, які використовуватимуться для розрахунку тих параметрів, які безпосередньо не вимірюються;
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava paineen osalta, tarkoitetaanko sillä absoluuttista painetta (bar (a)) vai suhteellista painetta (bar (g)).
Ukrainian: Щодо тиску оператори газотранспортних систем повинні вказати, чи стосується він абсолютного тиску (бар (а)) або надлишкового тиску (бар (g)).
Finnish: yhteenliitäntäpisteissä; tai
Ukrainian: (a) точках міждержавного з'єднання; або
Finnish: otettava huomioon turvallisuustaso;
Ukrainian: (i) враховувати рівень безпеки;
Finnish: Tilavuuden osalta referenssiolosuhteet ovat 0 °C ja 1,01325 bar(a).
Ukrainian: Вихідні умови для об'єму повинні бути 0°С та 1,01325 бар(а).
Finnish: Kaikissa a-c alakohdassa säädetyissä tiedonvaihtotyypeissä verkkona on oltava internet.
Ukrainian: Для всіх типів обміну даними, зазначених у пунктах (a)-(c), мережею має бути Інтернет.
Finnish: kaasuvirran suunta.
Ukrainian: (viii) напрямок руху газу.
Finnish: Sen 18 artiklaa sovelletaan siirtojärjestelmiin.
Ukrainian: Стаття 18 застосовується до газотранспортних систем.
Finnish: Tiedonvaihtojärjestelmän turvallisuus ja käytettävyys
Ukrainian: Безпека та доступність системи обміну даними
Finnish: KOMISSION ASETUS (EU) 2015/703,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 703/2015
Finnish: käsitellyt ja vahvistetut määrät;
Ukrainian: (vi) опрацьовані та підтверджені обсяги;
Finnish: Jos vierekkäiset siirtoverkonhaltijat eivät noudata 1 ja 3 kohdassa säädettyjä velvoitteitaan,
Ukrainian: Якщо суміжні оператори газотранспортних систем не виконують свої зобов'язання, передбачені пунктами 1 і 3:
Finnish: saatava asianmukaisia palveluja ja tukea internetpalveluntarjoajaltaan (-tarjoajiltaan);
Ukrainian: (b) отримувати відповідні послуги та підтримку від свого постачальника(-ів) послуг мережі Інтернет;
Finnish: Siirtoverkonhaltija voi päättää muuttaa kaasumäärää tai kaasuvirran suuntaa tai kumpaankin, jos se on tarpeen
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може вирішити змінити обсяг газу або напрямку потоку газу або обидва, якщо це необхідно, для:
Finnish: kuvaus menetelmästä, jolla lasketaan suurin sallittu virhe tai epävarmuus kuljetettua energiaa määritettäessä;
Ukrainian: (d) опис методу розрахунку щодо максимально допустимої похибки або невизначеності при визначенні протранспортованої енергії;
Finnish: Ennen 2 kohdan e alakohdan mukaisen päätöksen tekoa kunkin kansallisen sääntelyviranomaisen on kuultava asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisia sääntelyviranomaisia.
Ukrainian: Перш ніж прийняти рішення відповідно до підпункту (e) пункту 2, кожен національний регулятор має проконсультуватися з національними регуляторами відповідних Договірних Сторін.
Finnish: Tehdessään päätöstään kunkin kansallisen sääntelyviranomaisen on otettava huomioon naapurijäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten lausunto, jotta saataisiin aikaan koordinoitu päätös, joka perustuu keskinäiseen sopimukseen.
Ukrainian: Приймаючи рішення, кожен національний регулятор повинен брати до уваги думку суміжних національних регуляторів з метою прийняття координованого рішення на основі взаємної згоди.
Finnish: Edellä oleva 3 kohta ei velvoita siirtoverkonhaltijoita asentamaan ylimääräisiä mittauslaitteita tai ennusteita tuottavia laitteita, jollei kansallinen sääntelyviranomainen muuta vaadi.
Ukrainian: Пункт 3 не зобов'язує операторів газотранспортних систем встановлювати додаткове обладнання для вимірювання чи прогнозування, якщо інше не вимагається національним регулятором.
Finnish: Tällaiset tiedot voidaan korvata tiedoilla, jotka saadaan sidosryhmiltä 8 kohdassa tarkoitetun sidosryhmien osallistamisprosessin tuloksena.
Ukrainian: Такі дані можуть бути замінені даними зацікавлених сторін, які є результатом процесу залучення зацікавлених сторін, згаданого у пункті 8.
Finnish: suojattava viestintäketju suojatun ja luotettavan viestinnän tarjoamiseksi, mukaan luettuina luottamuksellisuuden suojaaminen salauksella, eheyden ja aitouden varmistaminen lähettäjän allekirjoituksella ja kiistämättömyyden varmistaminen allekirjoitetulla vahvistuksella;
Ukrainian: (a) забезпечити ланцюжок комунікації для забезпечення захищеного та надійного зв'язку, включаючи захист конфіденційності за допомогою шифрування, цілісності та автентичності за допомогою підпису відправника та не відмову від підписання підписаним підтвердженням;
Finnish: Kunkin siirtoverkonhaltijan on vastattava oman järjestelmänsä käytettävyyden varmistamisesta ja
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи несе відповідальність за забезпечення доступності своєї власної системи та має:
Finnish: Lähde: EN ISO 13443 "Maakaasu.
Ukrainian: Джерело: EN ISO 13443 "Природний газ - Стандартні вихідні умови".
Finnish: Pienempää määrää koskevan säännön oletusarvoista soveltamista voidaan rajoittaa vain siinä tapauksessa, että asetuksen (EY) N:o 715/2009 liitteessä I olevan 2.2.3 kohdan 1 alakohdan mukaiset ehdot täyttyvät ja säännön soveltaminen estäisi kiinteän kapasiteetin tarjonnan ylikuormituksen hallintamenettelyistä;
Ukrainian: Застосування правила меншого як основного правила може бути обмежене лише в тому випадку, якщо будуть виконані умови пункту 2.2.3.1 Додатка I до Регламенту (ЄС) № 715/2009, і його застосування буде перешкоджати наданню гарантованої потужності відповідно до процедур врегулювання перевантажень;
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on myös pyynnöstä ilmoitettava yhteenliittämissopimuksista kymmenen päivän kuluessa jäsenvaltion toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем також повідомляють щодо угод про взаємодію на вимогу компетентних національних органів Договірної сторони протягом 10 днів.
Finnish: Kaasun laadun lyhytaikaisseuranta - tietojen julkaiseminen
Ukrainian: Короткотерміновий моніторинг якості газу - публікація даних
Finnish: toteutettava asianmukaiset turvallisuustoimenpiteet estääkseen luvattoman pääsyn tietotekniseen infrastruktuuriinsa;
Ukrainian: (b) впровадити відповідні заходи безпеки для запобігання несанкціонованому доступу до їх ІТ-інфраструктури;
Finnish: varmistettava sellaisten sääntöjen vahvistaminen, joilla helpotetaan säädettävissä olevaa, tarkkaa, ennustettavissa olevaa ja tehokasta kaasun virtausta yhteenliitäntäpisteen kautta;
Ukrainian: (a) забезпечити встановлення правил для полегшення керованого, точного, передбачуваного та ефективного потоку газу через точку міждержавного з'єднання;
Finnish: Raporttiin voidaan sisällyttää myös muita kaasun laatuparametreja sen jälkeen, kun asiasta on kuultu 8 kohdassa tarkoitettuja sidosryhmiä.
Ukrainian: Додаткові параметри якості газу можуть бути включені після консультацій із зацікавленими сторонами, зазначеними в пункті 8.
Finnish: Jos vierekkäiset siirtoverkonhaltijat eivät pääse muuttamisprosessista sopimukseen, ne voivat käyttää 11 artiklan mukaisesti kehitettyjä riitojenratkaisumenettelyjä.
Ukrainian: Якщо суміжні оператори газотранспортних систем не зможуть досягти згоди щодо процесу внесення змін, вони можуть використовувати механізми врегулювання спорів, розроблені відповідно до статті 11 .
Finnish: Kyseisessä prosessissa sidosryhmiä pyydetään esittämään Kaasu-ENTSOlle näkemyksensä toimitettavan kaasun laatuparametrien kehittymisestä.
Ukrainian: Через цей процес зацікавленим сторонам пропонується надати ЕNTSOG свої думки щодо розвитку параметрів якості газу поставок.
Finnish: tietomuoto: Edig@s-XML tai vastaava tietomuoto, jolla varmistetaan sama yhteentoimivuuden taso.
Ukrainian: (ii) формат даних: Edig@s-XML або еквівалентний формат даних, що забезпечує ідентичний рівень взаємодії опублікований ENTSOG .
Finnish: Kukin siirtoverkonhaltija ja kukin vastapuoli vastaavat sen varmistamisesta, että asianmukaiset turvallisuustoimenpiteet toteutetaan.
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи та кожен контрагент відповідають за забезпечення прийняття належних заходів безпеки.
Finnish: kaasutoimituspäivä;
Ukrainian: (v) газова доба;
Finnish: hajustetun kaasun mahdollinen fyysinen virtaaminen hajustamattomaan siirtoverkkoon tai sen osaan sekä yhteenliitettyihin alavirran järjestelmiin;
Ukrainian: (ii) потенційний фізичний потік одоризованого газу в неодоризовану газотранспортну систему або її частину та взаємозв'язані системи нижче по потоку;
Finnish: tehtävä edellä olevassa luettelossa mainittujen osapuolten kanssa yhteistyötä päättääkseen seuraavista seikoista:
Ukrainian: (b) співпрацювати з сторонами, зазначеними в списку вище, для оцінки:
Finnish: Asetusta voidaan soveltaa myös kolmansiin maihin yhteydessä oleviin otto- ja syöttökohtiin, jos kansalliset viranomaiset niin päättävät.
Ukrainian: Цей Регламент також може застосовуватися у точках входу з та точках виходу до третіх країн за рішенням національних органів влади.
Finnish: arvion laatiminen kunkin mahdollisen vaihtoehdon täytäntöönpanoajasta;
Ukrainian: (c) дати оцінку часу впровадження для кожного потенційного варіанту;
Finnish: Edellä olevassa 20 artiklan 2 kohdassa säädettyjen tiedonvaihtovaatimusten mukaan voidaan soveltaa ja käyttää yhtä tai useampaa seuraavista tiedonvaihtotyypeistä:
Ukrainian: Залежно від вимог щодо обміну даними відповідно до статті 20(2) , може бути впроваджений та використаний один чи декілька наступних типів обміну даними:
Finnish: riittävän tarkasti, jotta ohjausero olisi minimaalinen; ja
Ukrainian: (a) на рівні точності достатньому для мінімізації різниці обсягів; та
Finnish: Muuttamisprosessi
Ukrainian: Процес внесення змін
Finnish: Yhteisten verkon toimintaan liittyvien välineiden kehittämisprosessi
Ukrainian: Процес розробки стандартних інструментів роботи з мережею
Finnish: Ensimmäinen kaasun laadun pitkäaikaisseurantaa käsittelevä raportti on julkaistava yhdessä vuoden 2017 kymmenvuotisen verkonkehittämissuunnitelman kanssa.
Ukrainian: Перший довгостроковий моніторинговий огляд якості газу має бути опублікований разом із Планом розвитку системи на наступні 10 років від 2017 року.
Finnish: Ylemmän lämpöarvon, energian ja Wobben indeksin osalta oletusarvoinen palamisen referenssilämpötila on 25 °C.
Ukrainian: Для ВТЗ, енергії та індексу Воббе стандартна вихідна температура згорання повинна бути 25°C.
Finnish: Kaasu-ENTSOn on julkaistava joka toinen vuosi raportti kaasun laadun pitkäaikaisseurannasta siirtojärjestelmissä, jotta voidaan tunnistaa kaasun laatuparametrien mahdolliset trendit ja vastaava mahdollinen vaihtelevuus seuraavien kymmenen vuoden aikana.
Ukrainian: ENTSOG повинен публікувати кожні два роки довгостроковий моніторинговий огляд якості газу для газотранспортних систем, щоб визначити потенційні тенденції параметрів якості газу та відповідну потенційну варіативність протягом наступних 10 років.
Finnish: Sidosryhmien kuulemisprosessia, jota käytetään unionin laajuisen kymmenvuotisen verkonkehittämissuunnitelman tarkoituksiin, on laajennettava siten, että kaasun laatu on yksi sen aiheista.
Ukrainian: Процес консультацій із зацікавленими сторонами, який використовується для Всесоюзного плану розвитку системи на наступні 10 років, повинен бути розширений, щоб включити якість газу в одному з пунктів.
Finnish: toimivaltainen tuomioistuin tai ehdot tai edellytykset, joilla voidaan nimittää asiantuntijoita joko institutionaalisen foorumin puitteissa tai tapauskohtaisesti, mihin voi sisältyä välimiesmenettely.
Ukrainian: (b) суд юрисдикції або умови призначення фахівців в рамках або інституційного форуму, або на основі ad hoc, який може включати також арбітраж.
Finnish: Tämän artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaiset tiedot on ilmoitettava siirtoverkonhaltijalla tiettynä ajankohtana olevana parhaana arviona tietojen vastaanottajan sisäiseen käyttöön.
Ukrainian: Інформація відповідно до пункту 3(b)(i) цієї статті повинна бути надана як найкраща оцінка оператора газотранспортної системи у певний момент часу та для внутрішнього використання одержувача інформації.
Finnish: merkitykselliset tiedot, jotka on annettava kaasun laatuparametreista;
Ukrainian: (i) відповідної інформації, що має бути надана щодо параметрів якості газу;
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan verkkosääntö, jossa annetaan yhteentoimivuutta ja tiedonvaihtoa koskevat säännöt sekä kaasusiirtojärjestelmien toimintaa koskevat yhdenmukaistetut säännöt.
Ukrainian: Цим Регламентом запроваджується мережевий кодекс, який визначає правила взаємодії та обміну даними, а також гармонізовані правила роботи газотранспортних систем.
Finnish: KAASUN LAATU JA HAJUSTAMINEN
Ukrainian: ЯКІСТЬ ГАЗУ ТА ОДОРИЗАЦІЯ
Finnish: Jotta voidaan määrittää kaasun laatuparametrien referenssiarvot kutakin raportissa käytettävää toimituslähdettä varten, on analysoitava edellisiä vuosia.
Ukrainian: Для визначення контрольних значень параметрів якості газу для відповідних джерел постачання, які будуть використовуватися в огляді, слід провести аналіз попередніх років.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa referenssiolosuhteiden välinen muuntaminen on suoritettava kaasun todellisen koostumuksen perusteella.
Ukrainian: У такому випадку перетворення між вихідними умовами здійснюється на основі фактичного складу газу.
Finnish: mahdollisesta vaikutuksesta sellaisen kaasun määriin ja laatuun, joka voidaan kuljettaa yhteenliitäntäpisteen kautta;
Ukrainian: (a) можливий вплив на обсяги та якість газу, який може бути протранспортновано через точку міждержавного з'єднання;