FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: 10.3 Jos löydetty virhe johtaa missä tahansa jäsenvaltiossa vähintään 0,5 prosenttiyksikön muutokseen asukasta kohden lasketun BKT:n tasossa OVS:na ilmaistuna, komissio (Eurostat) julkaisee siitä viipymättä korjauksen, paitsi jos tällainen virhe havaitaan vasta kun yli kolme kuukautta on kulunut tulosten julkaisemisesta.
Ukrainian: Якщо виявлені помилки призводять до зміни щонайменше на 0,5 відсоткового пункту на рівні ВВП на душу населення у СКС будь-якої держави-члена, Комісія (Євростат) опублікує виправлення якомога швидше, якщо такі помилки виявлені не пізніше ніж через три місяці після опублікування результатів.
Finnish: "Transitiivisuudella" tarkoitetaan ominaisuutta, jossa minkä tahansa kahden jäsenvaltion suorassa vertailussa saadaan sama tulos kuin vertaamalla epäsuorasti minkä tahansa muun jäsenvaltion kautta.
Ukrainian: (n) «Транзитивність» означає характеристику, згідно з якою пряме порівняння між будь-якими двома країнами-членами дає такий самий результат, що й опосередковане порівняння через будь-яку іншу державу-члена.
Finnish: Jos kahdenvälisiä pariteetteja ei pystytä laskemaan jollekin perusnimikkeelle, puuttuvat kahdenväliset pariteetit estimoidaan, jos mahdollista, kolmansien maiden kautta saatujen epäsuorien pariteettien geometrisen keskiarvon laskentaa koskevan standardimenettelyn avulla.
Ukrainian: Якщо для будь-якої первинної групи неможливо розрахувати двосторонні ПКС, відсутні двосторонні ПКС, якщо можливо, оцінюватимуться з використанням стандартної процедури геометричного усереднення непрямих паритетів через треті країни.
Finnish: Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai täydentää tätä asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Finnish: Tehtävät ja vastuualueet
Ukrainian: Функції та обов'язки
Finnish: Kahvi, tee ja kaakao
Ukrainian: Кава, чай і какао
Finnish: (1) Näiden painojen on oltava yhtäpitäviä kansallisissa tilinpitojärjestelmissä käytettävissä olevien aggregaattien alimpien tasojen kanssa.
Ukrainian: (-1) Такі вагові коефіцієнти повинні узгоджуватися з найнижчим рівнем доступних агрегованих показників національних рахунків.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, taloudellisten ja teknisten muutosten huomioon ottamiseksi tarkoitetut toimenpiteet mukaan luettuina, hyväksytään 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti, sikäli kuin se ei lisää suhteettomasti jäsenvaltioille koituvia kustannuksia.
Ukrainian: Інструменти, необхідні для імплементації положень цього Регламенту, у тому числі інструменти для врахування економічних та технічних змін, повинні ухвалюватися, якщо це не призводить до непропорційного збільшення витрат держав-членів, як встановлено в параграфах 2 і 3 .
Finnish: Komissio (Eurostat) julkaisee lopulliset vuosittaiset tulokset viimeistään 36 kuukauden kuluttua viitevuoden päättymisestä.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні публікувати остаточні річні результати не пізніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року.
Finnish: Vaatteiden pesu, korjaus ja vuokraus
Ukrainian: Чищення, ремонт і прокат одягу
Finnish: Edustavat hyödykkeet merkitään edustavuuden osoittimella.
Ukrainian: Репрезентативні позиції позначатимуться за допомогою індикатора репрезентативності.
Finnish: Sen lisäksi mitä 9 artiklan 2 kohdassa säädetään, komissio (Eurostat) voi jäsenvaltioita kuultuaan julkaista myös yksityiskohtaisempia tutkimustuloksia.
Ukrainian: Додатково до положень статті 9(2) , Комісія (Євростат) може публікувати результати на детальнішому рівні після консультацій з державами-членами.
Finnish: Niiden BKT:n asukasta kohden on ostovoimapariteettina mitattuna ja kautta 2000-2002 koskevien yhteisön lukujen perusteella oltava alle 75 prosenttia saman viitekauden EU-25:n BKT:n keskiarvosta.
Ukrainian: ВВП на душу населення в таких регіонах, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2000 по 2002 рік, становить менше ніж 75% від середнього ВВП ЄС-25 протягом того самого референтного періоду.
Finnish: Ellei vaadittavia yksityiskohtia ole käytettävissä, jäsenvaltiot voivat toimittaa parhaat arviot puuttuvasta aineistosta.
Ukrainian: Якщо необхідна детальна інформація недоступна, держава-член може надати найкращі оцінки для відсутніх позицій.
Finnish: Poikkeuksellisia yleisiä tarkistuksia voidaan tehdä, jos EKT 95:n peruskäsitteisiin on tehty sellaisia muutoksia, että ne vaikuttavat OVP-tuloksiin ja sen myötä jonkin jäsenvaltion BKT:n volyymi-indeksiin enemmän kuin yhden prosenttiyksikön verran.
Ukrainian: Виняткові загальні перегляди повинні здійснюватися, якщо внаслідок змін у концепціях, що лежать в основі ESA 95 та впливають на результати ПКС, індекс обсягу ВВП для будь-якої держави-члена змінюється більше ніж на один відсотковий пункт.
Finnish: KANSALLISET KESKIHINNAT
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ СЕРЕДНІ ЦІНИ
Finnish: VAATETUS JA JALKINEET
Ukrainian: Одяг і взуття
Finnish: Ostovoimapariteetit lasketaan liitteen II perusnimikkeiden mukaisesti, jotka ovat yhdenmukaisia asetuksessa (EY) N:o 2223/96 määritettyjen BKT-luokitusten kanssa.
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати відповідно до первинних груп, перерахованих у додатку II , згідно з відповідними класифікаціями ВВП, визначеними в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Finnish: Eläinlääkintäpalvelut ja muut lemmikkieläinpalvelut
Ukrainian: Ветеринарні та інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Finnish: Muut henkilökohtaiset esineet
Ukrainian: Інші особисті речі
Finnish: Perusnimikkeet 3 artiklan e alakohdan mukaisesti
Ukrainian: Первинні групи, як визначено у статті 3(e)
Finnish: Asetusta tarkistetaan tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitettavan komission kertomuksen ja ehdotuksen perusteella.
Ukrainian: Він має переглядатися, у відповідних випадках, на підставі звіту та пропозиції Комісії, поданих до Європейського Парламенту і Ради.
Finnish: 10.2 Saatuaan tietoonsa joko jäsenvaltion tai komission (Eurostat) tekemän virheen, komissio (Eurostat) ilmoittaa siitä jäsenvaltioille ja laskee yhden kuukauden kuluessa OVP:t uudestaan.
Ukrainian: Дізнавшись про помилку, зроблену державою-членом або Комісією (Євростатом), Комісія (Євростат) повідомить про це держав-членів і перерахує ПКС протягом одного місяця.
Finnish: "Todellisilla ja laskennallisilla vuokrilla" tarkoitetaan samaa kuin komission asetuksessa (EY) N:o 1722/2005 (9) .
Ukrainian: (g) Термін «фактична та імпутована орендна плата» повинен мати значення, визначене в Регламенті Комісії (ЄС) № 1722/2005 ( -9 ).
Finnish: kehittää menetelmiä jäsenvaltioita kuultuaan ja tiedottaa niistä;
Ukrainian: (d) розроблення та розповсюдження методології після консультацій із державами-членами;
Finnish: Komissio (Eurostat) laatii arvioinnin perusteella kertomuksen ja antaa sen yleisön käyttöön myös verkkosivuillaan.
Ukrainian: Комісія (Євростат) підготує звіт на основі результатів оцінювання та оприлюднить його, у тому числі на своєму вебсайті.
Finnish: liitteessä I olevassa 5.1 ja 5.2 kohdassa tarkoitettujen vähimmäisstandardien määritteleminen, jotka mahdollistavat tietojen olennaisen vertailukelpoisuuden ja edustavuuden;
Ukrainian: (a) визначення набору мінімальних стандартів для досягнення необхідної порівнянності та репрезентативності даних, як визначено в пунктах 5.1 та 5.2 додатка I;
Finnish: 1.4 Edellä 1.2 kohdan mukaisesti toimitettua perusaineistoa voidaan tarkistaa, mutta viitevuotta koskevat tulokset lasketaan saatavilla olevista tiedoista 9 artiklassa säädetyn aikataulun mukaisesti.
Ukrainian: Базова інформація, надана відповідно до пункту 1.2 , може підлягати перегляду, але результати для референтного року розраховуватимуть на основі інформації, доступної за графіком, визначеним у статті 9 .
Finnish: Sokeri
Ukrainian: Цукор
Finnish: Kaasu
Ukrainian: Газ
Finnish: Jalkineiden korjaus ja vuokraus
Ukrainian: Ремонт і прокат взуття
Finnish: Tässä asetuksessa 2 ja 4 artiklan mukainen perusaineisto ja uusien tietojen toimittamisen aikaväli on vähintään seuraava:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту базова інформація відповідно до статей 2 і 4 та мінімальна частота надання нових даних включатимуть такі елементи та надаватимуться в такі строки:
Finnish: variaatiokertoimet seuraavista:
Ukrainian: - коефіцієнти варіації для:
Finnish: 10.5 BKT:n loppukäyttöpainojen tai väestöestimaattien tarkistukset, jotka tehdään 33 kuukauden kuluttua viitevuoden päättymisestä, eivät edellytä korjausten tekemistä OVP-tuloksiin.
Ukrainian: Перегляди вагових коефіцієнтів витрат ВВП чи оцінок чисельності населення, здійснені після спливу 33 місяців після завершення референтного року, не вимагатимуть коригування результатів ПКС.
Finnish: Pelit, lelut ja harrastusvälineet
Ukrainian: Ігри, іграшки та хобі
Finnish: Sähkölaitteet henkilökohtaisen hygienian hoitoon
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Finnish: Vaatetus
Ukrainian: Одяг
Finnish: 5.3.2 Komissio (Eurostat) arvioi jokaisen jäsenvaltion ostovoimapariteettien laadintaprosessin vähintään kerran kuudessa vuodessa.
Ukrainian: Комісія (Євростат) здійснюватиме оцінювання процесу формування ПКС у кожній державі-члені щонайменше один раз на шість років.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tietojen toimittamiseen tai tiedonkeruuta koskevaan yhteistyöhön sellaisia tilastoyksiköitä, joiden avulla on mahdollista seurata tosiasiallisesti veloitettuja hintoja ja saada todenmukaista ja kattavaa tietoa pyydettäessä.
Ukrainian: Статистичні одиниці, від яких держави-члени вимагають надавати дані або співпрацювати в ході збору даних, повинні дозволяти здійснювати моніторинг фактично нарахованих цін і надавати правдиву та повну інформацію у визначений строк.
Finnish: Ostovoimapariteetit lasketaan tavaroiden ja palvelujen kansallisten keskihintojen perusteella käyttämällä jäsenvaltioiden talousalueeseen liittyvää perusaineistoa Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmässä yhteisössä, jäljempänä "EKT 95" vahvistetulla tavalla.
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати на основі національних середньорічних цін на товари та послуги,використовуючи базову інформацію, яка стосується економічної території держав-членів, як передбачено в Європейській системі національних та регіональних рахунків у Співтоваристві (далі - ESA 95).
Finnish: Palkansaajakorvaukset (puolustusta koskevat kollektiiviset palvelut)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Finnish: Suuret työkalut ja laitteet
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Finnish: Viini
Ukrainian: Вино
Finnish: MUUT TAVARAT JA PALVELUT
Ukrainian: Різні товари та послуги
Finnish: 5.1.10 Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle (Eurostat) palkansaajakorvauksia koskevat tiedot valituille ammateille Julkisyhteisöt-sektorissa (S 13) siten kuin se on EKT 95:ssä määritelty.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Finnish: Pienet työkalut ja erilaiset lisävarusteet
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Finnish: "Hyödykkeillä" tarkoitetaan tarkasti määriteltyjä hintahavainnoinnissa käytettäviä tavaroita tai palveluja.
Ukrainian: (f) «Позиції» означає товари або послуги, точно визначені для використання у спостереженні цін.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on yhteisten sääntöjen antaminen ostovoimapariteetteja koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Ukrainian: (11) Оскільки мета цього Регламенту, а саме встановлення спільних правил надання базової інформації про паритети купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору.
Finnish: (3) Tietojen toimittamisen aikavälillä tarkoitetaan tiettyä tuoteryhmää koskevien tietojen toimittamista tutkimusten kiertojärjestelmän mukaisesti.
Ukrainian: (-3) Мінімальна частота стосується надання даних для певної групи продуктів, пов'язаних з поточним циклом спостережень.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle (Eurostat) kaikista laskentamenettelyn virheellistä soveltamisesta koskevista epäilyistä.
Ukrainian: Крім того, держава-член повідомлятиме Комісію (Євростат) про будь-яке ймовірне неналежне застосування процедури розрахунку.
Finnish: Vapaa-aikaan ja urheiluun liittyvät palvelut
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostat) yksityiskohtaiset tiedot kaikista käytettyihin menetelmiin myöhemmin tehtävistä muutoksista ja niiden syistä tai liitteessä I tarkoitetusta menetelmäoppaasta tehdyistä poikkeuksista.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії (Євростату) детальну інформацію та причини будь-яких подальших змін у використовуваних методах або будь-яких відхилень від методологічного посібника, вказаного в додатку I .
Finnish: Tämä perusaineisto sisältää hinnat, BKT:n loppukäyttöpainot ja muut liitteessä I luetellut tiedot.
Ukrainian: Така базова інформація повинна включати ціни, вагові коефіцієнти витрат ВВП та інші дані, перераховані в додатку I .
Finnish: hintatasoindeksien vertailu nykyisten ja aikaisempien laskelmien välillä.
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Finnish: Laadunvalvonnan perustana toimivat yhteiset kriteerit ja liitteessä I olevassa 5.3 kohdassa tarkoitettujen laatukertomusten rakenne vahvistetaan 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Ukrainian: Спільні критерії, що лежать в основі контролю якості, і структура звітів про якість, як зазначено в пункті 5.3 додатка I, повинні встановлюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, визначеної у статті 11(3) .
Finnish: Tietojenkäsittelylaitteet
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Finnish: 7.2 Puuttuvien kahdenvälisten pariteettien estimointi
Ukrainian: Оцінювання відсутніх двосторонніх паритетів
Finnish: Kodintekstiilit
Ukrainian: Домашній текстиль
Finnish: "Alueellisilla korjauskertoimilla" tarkoitetaan kertoimia, joilla yhdestä tai useammasta jäsenvaltion talousalueella sijaitsevasta paikasta saadut keskihinnat mukautetaan kansallisiksi keskihinnoiksi.
Ukrainian: (j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Finnish: Nykyisen käytännön mukaista säännöllistä ennakkotietojen hankkimista olisi jatkettava, jotta saatavilla pidetään viimeisimpiä mahdollisia tietoja.
Ukrainian: (8) Необхідно підтримувати регулярне надання попередніх результатів, як це наразі прийнято, щоб забезпечити доступ до останніх наявних даних.
Finnish: 1.2 Komissio (Eurostat) laatii jäsenvaltioita kuultuaan joka vuosi 30 päivään marraskuuta mennessä seuraavaa kalenterivuotta koskevan vuosittaisen työohjelman, jossa annetaan kyseisenä vuotena tarvittavan perusaineiston toimittamista ja sitä koskevien määrittelyjen laatimista koskeva aikataulu.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлюватиме, до 30 листопада кожного року та після консультацій з державами-членами, річну робочу програму на наступний календарний рік, яка визначатиме графік специфікації та надання базової інформації, що вимагається для відповідного року.
Finnish: 5.2.2 Komissio (Eurostat) toimittaa 5.2.1 kohdassa vaaditut algoritmit sisältävän sähköisen välineen jäsenvaltioille.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам електронний інструмент з алгоритмами, необхідними для цілей пункту 5.2.1.
Finnish: Polkupyörät
Ukrainian: Велосипеди
Finnish: Kirjat
Ukrainian: Книжки
Finnish: LIIKENNE
Ukrainian: Транспорт
Finnish: Jos tulokset lasketaan suuremmalle maaryhmälle, jäsenvaltioiden OVP:t säilytetään siitä huolimatta kiinnitysperiaatteen mukaisesti.
Ukrainian: Якщо результати розраховують для ширшої групи країн, ПКС держав-членів усе одно повинні залишитися без змін відповідно до принципу незмінності.
Finnish: "Palkansaajakorvauksilla" tarkoitetaan samaa kuin asetuksessa (EY) N:o 2223/96.
Ukrainian: (h) Термін «оплата праці найманих працівників» повинен мати значення, визначене в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Finnish: varmistaa ostovoimapariteettien laatu 7 artiklan mukaisesti;
Ukrainian: (c) забезпечення якості ПКС відповідно до статті 7 ;
Finnish: Komissio (Eurostat) ja jäsenvaltiot perustavat liitteessä I olevassa 5.3 kohdassa tarkoitettuihin kertomuksiin ja arviointeihin perustuvan laadunvalvontajärjestelmän.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Finnish: BKT:n loppukäyttöpainot (1)
Ukrainian: Вагові коефіцієнти витрат ВВП ( -1 )
Finnish: perusnimikkeiden sisältöä koskevan yksityiskohtaisen kuvauksen laatiminen ja mukauttaminen edellyttäen, että ne pysyvät EKT 95-järjestelmän tai muun sitä seuraavan järjestelmän mukaisina.
Ukrainian: (c) встановлення та коригування детальних описів змісту первинних груп за умови, що вони залишаються сумісними з ESA 95 або з будь-якою подальшою системою.
Finnish: Kansallinen vuosikeskihinta estimoidaan tarvittaessa keskimääräisen tutkimushinnan perusteella käyttämällä sopivia alueellisia ja ajallisia korjauskertoimia.
Ukrainian: (d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
Finnish: käyttämällä painoja, jotka kuvaavat molempien maiden hinnoittelemien kaikkien hyödykkeiden suhteellista edustavuutta.
Ukrainian: з використанням вагових коефіцієнтів, що відображають відносну репрезентативність всіх позицій, оцінених обома країнами.
Finnish: Tuoreet ja jäähdytetyt hedelmät
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Finnish: OVP:t kotitalouksien yksilöllisistä kulutusmenoista ja todellisesta yksilöllisestä kulutuksesta,
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Finnish: Nettotuotantoverot
Ukrainian: Чисті податки на продукти
Finnish: 1.3 Vuosittaisessa työohjelmassa määritellään, missä muodossa jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot, sekä muut ostovoimapariteettien laskennassa ja julkaisemisessa mahdollisesti tarvittavat toimet.
Ukrainian: Річна робоча програма визначатиме формат надання даних, який повинні використовувати держави-члени, а також будь-які інші дії, необхідні для розрахунку та публікації ПКС.
Finnish: Julkaisu perustuu komission (Eurostat) käytettävissä viimeistään kolme kuukautta ennen julkaisupäivää oleviin tietoihin.
Ukrainian: Публікація повинна ґрунтуватися на даних, які стали доступні Комісії (Євростату) не пізніше ніж за три місяці до дати публікації.
Finnish: Yhteisön ostovoimapariteetit on tuotettava Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 (3) , jossa säädetään kansallista tilinpitoa jäsenvaltioissa koskevat puitteet, mukaisia yhdenmukaistettuja menetelmiä noudattaen.
Ukrainian: (2) ПКС у Співтоваристві необхідно виробляти згідно з гармонізованою методологією відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -3 ), що встановлює рамки формування національних рахунків у державах-членах.
Finnish: "Perusnimikkeellä" tarkoitetaan sen BKT-erittelyn hyödykkeiden alinta aggregoitua tasoa, josta pariteetit lasketaan.
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Finnish: Tarkistaminen ja kertomus
Ukrainian: Перегляд і звіт
Finnish: Kansallisia ostovoimapariteetteja voidaan käyttää myös kullekin alueelle myönnettävien varojen määrän vahvistamiseksi.
Ukrainian: Національні ПКС також можна використовувати для визначення суми коштів, які будуть виділені для кожного регіону.
Finnish: Moottoripyörät
Ukrainian: Мотоцикли
Finnish: Seuraavat tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) :
Finnish: Tuoreet ja jäähdytetyt vihannekset, muut kuin perunat
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Finnish: BKT, kotitalouksien yksilölliset kulutusmenot ja todellinen yksilöllinen kulutus sekä vastaavat luvut asukasta kohden OVS:nä ilmaistuna.
Ukrainian: (d) ВВП, споживчі витрати приватних домогосподарств, фактичне індивідуальне споживання та відповідні показники на душу населення у ПКС.
Finnish: Liitteessä I lueteltu perusaineisto toimitetaan mainitussa liitteessä säädetyssä teknisessä muodossa ja siinä määriteltyjen määräaikojen kuluessa.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Finnish: Jäsenvaltiot hyväksyvät tietojenkeruumenetelmät ja tarkistavat tietojen uskottavuuden myös tapauksissa, joissa perusaineiston hyödykkeitä koskevat tiedot on tuottanut komissio (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні затвердити методологію збору даних та перевірити достовірність даних, включно з елементами базової інформації, наданими Комісією (Євростатом).
Finnish: Liitteessä I olevan 10 kohdan soveltamisalaan kuuluvista virheistä julkaistaan kuitenkin korjatut tulokset kyseisessä kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Ukrainian: Однак у разі помилок, що підпадають під дію секції 10 додатка I, виправлені результати повинні бути опубліковані відповідно до процедури, встановленої в зазначеному додатку.
Finnish: Leipä
Ukrainian: Хліб
Finnish: keskihinta ja variaatiokerroin
Ukrainian: - середньої ціни та коефіцієнта варіації,
Finnish: Sosiaalinen suojelu
Ukrainian: Соціальний захист
Finnish: Asuntojen todelliset vuokrat
Ukrainian: Фактична плата за житло
Finnish: Liitteessä I lueteltu perusaineisto saadaan neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/93 (10) määritellyistä tilastoyksiköistä tai muista lähteistä, jotka tuottavat liitteessä I olevassa 5.1 kohdassa säädetyt laatuvaatimukset täyttävää tietoa.
Ukrainian: Базову інформацію, вказану в додатку I , необхідно отримувати від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -10 ), або з інших джерел, які надають дані, що відповідають вимогам щодо якості, визначеним у пункті 5.1 додатка I. Кожна держава-член повинна повідомити Комісії тип статистичної одиниці чи джерело під час передачі даних.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 säädetään, että koheesiorahastorahoitusta saavien jäsenvaltioiden bruttokansantulon (BKTL) asukasta kohden on ostovoimapariteettina mitattuna ja kautta 2001-2003 koskevien yhteisön lukujen perusteella oltava alle 90 prosenttia EU-25:n BKTL:n keskiarvosta ja niillä on oltava ohjelma perustamissopimuksen 104 artiklassa tarkoitettujen taloudellisten lähentymisvaatimusten täyttämiseksi.
Ukrainian: (5) У Регламенті (ЄС) № 1083/2006 передбачено, що держави-члени, які мають право на отримання фінансування з Фонду згуртування, повинні мати валовий національний дохід (ВНД) на душу населення, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2001 по 2003 рік, що становить менше 90% від середнього ВНД ЄС-25, а також програму виконання умов економічної конвергенції, зазначених у статті 104 Договору.