FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Henkilön, joka työskentelee poissa kotoa viikon aikana ja palaa perheen asuinpaikkaan viikonloppuisin, vakinaisena asuinpaikkana pidetään kuitenkin perheen asuinpaikkaa riippumatta siitä, sijaitseeko työpaikka muualla maassa tai ulkomailla.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Finnish: Ei käytössä
Ukrainian: не використовується
Finnish: Kamerun
Ukrainian: Камерун
Finnish: Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on asunnon omistaja
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
Finnish: Lesotho
Ukrainian: Лесото
Finnish: ja "1.x.x" riippuvat NUTS-luokituksesta, joka on voimassa jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 2011.
Ukrainian: (-2) Коди «1.x.» та «1.x.x.» залежать від класифікації NUTS, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Finnish: Ydinperhe on määritelty suppeasti siten, että kyseessä on kaksi tai useampia henkilöitä, jotka kuuluvat samaan kotitalouteen ja jotka ovat suhteessa toisiinsa aviomiehenä ja aviovaimona, puolisoina rekisteröidyssä parisuhteessa, puolisoina avoliitossa tai vanhempana ja lapsena.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (3)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -3 )
Finnish: Tavanomaiset asunnot, joissa on läsnä henkilöitä mutta joita ei oteta huomioon väestö- tai asuntolaskennassa, luokitellaan kohtaan "Kausittaiseen tai toissijaiseen käyttöön varattu asunto" (OCS.2.1.
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
Finnish: Andorra
Ukrainian: Андорра
Finnish: luokitellaan vastaavasti luokkiin IND.L.1.-IND.L.10 ja IND.H.1.-IND.H.10.4.
Ukrainian: У категоріях IND.H.1.-IND.H.10.4.
Finnish: Honduras
Ukrainian: Гондурас
Finnish: Lapsen, joka asuu vuorotellen kahdessa paikassa (esimerkiksi jos vanhemmat ovat eronneet), kotitaloutena pidetään sitä, jossa hän asuu suurimman osan ajasta.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
Finnish: Työnantaja tekee yritystä koskevat operatiiviset päätökset itse tai delegoi päätöksenteon mutta kantaa vastuun yrityksen kannattavuudesta.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Finnish: Kotitaloudet, jotka asuvat koko asunnossa tai osassa sitä muun hallintaperusteen mukaisesti
Ukrainian: Домогосподарства, що займають всю житлову одиницю або її частину згідно з будь-якою іншою формою користування
Finnish: Benin
Ukrainian: Бенін
Finnish: Alankomaiden Antillit
Ukrainian: Нідерландські Антильські Острови
Finnish: Marokko
Ukrainian: Марокко
Finnish: Johtajat
Ukrainian: Керівники
Finnish: Maa Aasiassa
Ukrainian: Країна в Азії
Finnish: Luokkaan "Opiskelijat (työvoiman ulkopuolella olevat)" (CAS.H.2.3.)
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти (економічно неактивні)» (CAS.H.2.3.)
Finnish: Luokka "Tietoja ei voida luokitella nykyrajojen mukaan" (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Ukrainian: Категорія «Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Finnish: Uganda
Ukrainian: Уганда
Finnish: "Ammatilla" tarkoitetaan työpaikassa tehtävän työn luonnetta.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
Finnish: 8 henkeä
Ukrainian: 8 осіб
Finnish: Qatar
Ukrainian: Катар
Finnish: "Työllisiin" kuuluvat kaikki vähintään 15-vuotiaat, jotka viiteviikon aikana
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
Finnish: Djibouti
Ukrainian: Джибуті
Finnish: Saint Barthélémy
Ukrainian: Сен-Бартелемі
Finnish: "Vuokra-asuntoja" ovat asunnot, joissa vähintään yksi asukas maksaa vuokraa asunnon käytöstä eikä yksikään asukas omistaa koko asuntoa tai osaa siitä.
Ukrainian: «Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Finnish: Jos opiskelupaikka on samassa maassa, vakinaisena asuinpaikkana voidaan poikkeuksellisesti pitää perheen asuinpaikkaa.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Finnish: Ranskan Polynesia
Ukrainian: Французька Полінезія
Finnish: Aihealue: Syntymämaa/-paikka
Ukrainian: Ознака: країна/місце народження
Finnish: Vakinainen asuinpaikka yksi vuosi ennen laskentaa nykyisen vakinaisen asuinpaikan NUTS 3 -alueen ulkopuolella
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису за межами району NUTS 3 поточного місця звичайного проживання
Finnish: Mongolia
Ukrainian: Монголія
Finnish: Laos
Ukrainian: Лаос
Finnish: Aihealue: Edellinen vakinainen asuinpaikka ja saapumispäivä nykyiseen asuinpaikkaan tai vakinainen asuinpaikka yksi vuosi ennen väestö- tai asuntolaskentaa
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Finnish: "Vakinaista asuinpaikkaa yksi vuosi ennen väestö- tai asuntolaskentaa" koskevassa erittelyssä asuinpaikan muutoksen viittaavat vuotta ennen viitepäivää ja viitepäivän väliseen ajanjaksoon.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
Finnish: Luokkaan "Puolisot" (HST.H.2.1.2.1.)
Ukrainian: Категорія «Партнери» (HST.H.2.1.2.1.)
Finnish: Alle 1 vuotta
Ukrainian: до 1 року
Finnish: Henkilöt, jotka eivät asu yksityisessä kotitaloudessa, mutta luokkaa ei ilmoitettu
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Finnish: Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on asunnon omistaja ja ainakin yksi jäsen koko asunnon tai sen osana vuokralaisena, luokitellaan kohtaan "Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on asunnon omistaja" (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Finnish: Opiskelija (työvoiman ulkopuolella olevat)
Ukrainian: Учні та студенти (економічно неактивні)
Finnish: Palau
Ukrainian: Палау
Finnish: Syntymäpaikka muussa kuin tiedot toimittavassa maassa
Ukrainian: Місце народження не у країні, що звітує
Finnish: Maa-, metsä- ja kalatalouden työntekijät
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Finnish: Henkilöt, jotka asuvat yksityisessä kotitaloudessa, mutta luokkaa ei ilmoitettu
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Finnish: Kuuba
Ukrainian: Куба
Finnish: Kiribati
Ukrainian: Кірибаті
Finnish: Alle 30 neliömetriä
Ukrainian: Менше 30 квадратних метрів
Finnish: joka toimii "itsenäisenä ammatinharjoittajana" markkinasuuntautuneessa yrityksessä, jota hoitaa samassa taloudessa oleva henkilö, johon hänellä on siteitä,
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Finnish: "Käytössä olevat tavanomaiset asunnot", muut asunnot ja kollektiiviset asuintilat muodostavat yhdessä "asuintilat".
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення», інші житлові одиниці та колективні житлові приміщення разом є «житловими приміщеннями».
Finnish: Suriname
Ukrainian: Суринам
Finnish: Jos lapsi asuu molempien vanhempien kanssa yhtä pitkän ajan, vakinainen asuinpaikka on se, jossa lapsi on laskentahetkellä.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Finnish: 90-94 vuotta
Ukrainian: від 90 до 94 років
Finnish: "Tavanomaiset asunnot" ovat rakenteellisesti erillisiä ja itsenäisiä tiloja tietyissä sijaintipaikoissa, ja ne on tarkoitettu pysyviksi ihmisasumuksiksi ja viitepäivänä
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Finnish: Vähintään 15-vuotiaat, jotka olivat
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були:
Finnish: Jamaika
Ukrainian: Ямайка
Finnish: "Työpaikan sijainnin" erittelyissä käytetään tilastollisten alueyksikköjen nimikkeistön (NUTS) versiota, joka on voimassa 1 päivänä tammikuuta 2011.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
Finnish: työstä saatu tulo.
Ukrainian: - отриманого доходу.
Finnish: Kotitaloudet, jotka ovat maksamassa kiinnelainaa asunnosta, jossa asuvat, tai ostamassa asuntoaan ajan mittaan muun rahoitusjärjestelyn perusteella, luokitellaan kohtaan "Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on asunnon omistaja" (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Finnish: Henkilöt, jotka kuuluvat isovanhempien ja lastenlasten muodostamaan kotitalouteen eivätkä ole kyseisen kotitalouden minkään ydinperheen jäseniä, luokitellaan vapaaehtoiseen luokkaan "Henkilöt, jotka asuvat kotitaloudessa sukulais(t)en kanssa" (HST.H.1.2.2.1.
Ukrainian: Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
Finnish: 8 huonetta
Ukrainian: 8 кімнат
Finnish: ovat henkilöitä, jotka asuvat kadulla ilman suojaa, jotka voitaisiin määritellä asuintiloiksi aihealueen "Asuintilan tyyppi" kuvauksessa olevan määritelmän mukaan.
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення, як означено в технічних специфікаціях для ознаки «Тип житлових приміщень».
Finnish: Malediivit
Ukrainian: Мальдіви
Finnish: Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on koko asunnon tai sen osan vuokraaja
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини
Finnish: Tilapäisesti työstä poissa olevia työntekijöitä pidetään palkkatyössä olevina, edellyttäen että heillä oli virallinen työsuhde.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Finnish: Marshallinsaaret
Ukrainian: Маршаллові Острови
Finnish: palkanmaksun jatkuminen tai
Ukrainian: (a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
Finnish: Grenada
Ukrainian: Гренада
Finnish: Aihealue: Asuntojen hyötypinta-ala ja/tai huoneiden lukumäärä
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Finnish: Guatemala
Ukrainian: Гватемала
Finnish: Kaikkien maiden ulkopuolella (vapaaehtoinen)
Ukrainian: За межами будь-якої країни (необов'язково)
Finnish: Oman
Ukrainian: Оман
Finnish: Jäsenvaltiot soveltavat yksityisten kotitalouksien tunnistamiseen "taloudenpidon" käsitettä tai ellei se ole mahdollista, "asuntokunnan" käsitettä.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
Finnish: Tietoja ei voida luokitella nykyrajojen mukaan (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами (необов'язково).
Finnish: Tansania
Ukrainian: Танзанія
Finnish: Yleensä kotona työskentelevien työpaikka on sama kuin vakinainen asuinpaikka.
Ukrainian: Місце роботи осіб, які переважно працюють вдома, збігається з місцем їх звичайного проживання.
Finnish: Saint Lucia
Ukrainian: Сент-Люсія
Finnish: Asukkaat, jotka asuvat kollektiivisissa asuintiloissa
Ukrainian: Мешканці, які проживають у колективному житловому приміщенні
Finnish: Panama
Ukrainian: Панама
Finnish: Muut (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Інші (необов'язково)
Finnish: Burkina Faso
Ukrainian: Буркіна-Фасо
Finnish: "Yhteisomistajuudella" tarkoitetaan omistajuutta asunnon yhteisomistuksen puitteissa.
Ukrainian: Термін «кооперативна власність» стосується права власності в рамках житлового кооперативу.
Finnish: Saint Pierre ja Miquelon
Ukrainian: Сен-П'єр і Мікелон
Finnish: Peru
Ukrainian: Перу
Finnish: Aihealue: WC-tilat
Ukrainian: Ознака: туалет
Finnish: Erittelyssä HAR.L.
Ukrainian: У розподілі HAR.L.
Finnish: Työtön, aiemmin työssä
Ukrainian: Безробітні, що раніше були зайнятими
Finnish: Caymansaaret
Ukrainian: Кайманові Острови
Finnish: niitä käytetään asuntona tai
Ukrainian: (a) використовуються для проживання, або
Finnish: kuuluvat henkilöt, jotka elävät joko monen hengen kotitaloudessa ilman ydinperhettä tai perhekotitaloudessa olematta kyseisen kotitalouden minkään ydinperheen jäseniä.
Ukrainian: охоплює осіб, які проживають у домогосподарстві, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку або в сімейному домогосподарстві, але не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
Finnish: Naimisissa olevan pariskunnan muodostamat kotitaloudet
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з одружених пар
Finnish: Mahdollisesti asunut ulkomailla ja saapunut vuonna 1979 tai ennen (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше (необов'язково)
Finnish: Filippiinit
Ukrainian: Філіппіни
Finnish: Aihealue "Asumisväljyysnormi" liittyy hyötypinta-alaan neliömetreinä tai huoneiden lukumäärään suhteutettuna asukkaiden lukumäärään, joka täsmennetään aihealueessa "Asukkaiden lukumäärä".
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
Finnish: Libanon
Ukrainian: Ліван
Finnish: "Maahansaapumisvuotta (vuoden 2000 jälkeen)" koskevassa erittelyssä keskitytään kansainväliseen muuttoliikkeeseen vuoden 2000 jälkeen.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» стосується міжнародної міграції після 2000 року.
Finnish: "Ensisijaisesti kodittomat henkilöt" (HST.H.2.2.)
Ukrainian: «Первинні безпритульні особи» (HST.H.2.2.)
Finnish: Pohjois-Korea
Ukrainian: Північна Корея
Finnish: Jordania
Ukrainian: Йорданія
Finnish: Neuvostoliitto (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Радянський Союз (необов'язково)
Finnish: Termillä "työskentely" tarkoitetaan "palkattuna työntekijänä" tehtyä työtä, sellaisena kuin se on määriteltynä aihealueessa "Työvoimatilanne".
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
Finnish: Dominikaaninen tasavalta
Ukrainian: Домініканська Республіка
Finnish: Samoa
Ukrainian: Самоа
Finnish: luetellaan NACE Rev. 2 -luokituksen 21 pääluokkaa ja asianmukaiset aggregaatit.
Ukrainian: розподілу «Галузь (сфера економічної діяльності)» наведені 21 секція класифікації NACE (Rev. 2) та відповідні угруповання.
Finnish: Vanuatu
Ukrainian: Вануату
Finnish: Virallinen työsuhde määritetään yhden tai useamman seuraavan kriteerin perusteella:
Ukrainian: Офіційний зв'язок з місцем роботи повинен визначатися на основі одного або більше таких критеріїв:
Finnish: Guernsey
Ukrainian: Гернсі
Finnish: Kollektiiviset asuintilat
Ukrainian: Колективні житлові приміщення
Finnish: Sitä voidaan käyttää myös erittelemään "tavanomaisia asuntoja" koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Ukrainian: Його також можна використовувати для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Finnish: Aihealueessa "Asunnot rakennustyypeittäin" viitataan asuntojen lukumäärään rakennuksessa, jossa asunto sijaitsee.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Finnish: kuuluvat "Henkilöt, jotka muodostavat naimisissa olevan pariskunnan", "Puolisot rekisteröidyssä parisuhteessa" ja "Puolisot avoliitossa".
Ukrainian: охоплює «Осіб, що перебувають у шлюбі», «Партнерів, що перебувають зареєстрованому партнерстві» та «Партнерів, що перебувають у консенсуальному союзі».
Finnish: Brittiläiset Neitsytsaaret
Ukrainian: Британські Віргінські Острови
Finnish: monen hengen kotitalous, jolloin kyseessä on kahden tai useamman sellaisen henkilön ryhmä, jotka asuvat yhdessä koko asunnossa tai osassa sitä ja hankkivat yhdessä ruokaa ja mahdollisesti muita välttämättömyystarvikkeita.
Ukrainian: (b) Групове домогосподарство, тобто група у складі двох або більше осіб, які об'єдналися для спільного проживання в житловій одиниці або її частині, а також для забезпечення себе харчами і, можливо, всім іншим, необхідним для життя.
Finnish: Yhteissummat, joihin erittelyjä sovelletaan, yksilöidään.
Ukrainian: - Визначаються підсумки, до яких застосовуються розподіли.
Finnish: yhden hengen kotitalous, jolloin kyseessä on yksi henkilö, joka elää yksin erillisessä asunnossa tai jolla on alivuokralaisena hallussaan erillinen huone (tai huoneita) asunnossa mutta joka ei muodosta yhdessä muiden asunnon asukkaiden kanssa jäljempänä määriteltyä monen hengen kotitaloutta tai
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
Finnish: Tämä kattaa kaikki henkilöt, jotka ovat vakinaisia asukkaita eri tyyppisissä asuintiloissa tai joilla ei ole vakinaista asuinpaikkaa ja jotka oleskelevat tilapäisesti jonkin tyyppisissä asuintiloissa tai jotka ovat asunnottomia, nukkuvat yöt ulkosalla tai kodittomien suojissa väestö- tai asuntolaskennan aikana.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
Finnish: Aihealueessa "Asunnot rakennusajan perusteella" viitataan vuoteen, jolloin asunnon sijaintirakennus valmistui.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Finnish: Sierra Leone
Ukrainian: Сьєрра-Леоне
Finnish: Kiina
Ukrainian: Китай
Finnish: "Elinkeinonharjoittaja" on henkilö, joka työskentelee omaan lukuunsa tai yhden tai muutaman kumppanin kanssa, on "itsenäinen ammatinharjoittaja" eikä ole palkannut pysyvästi (myöskään viiteviikolla) "palkattuja työntekijöitä".
Ukrainian: «Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava asumisväljyysnormia koskevat tiedot "hyötypinta-alan" perusteella tai jos tämä ei ole mahdollista, "huoneiden lukumäärän" perusteella.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
Finnish: Aihealue "Asumisjärjestelyt" kattaa koko väestön ja viittaa asuntotyyppiin, jossa henkilö yleensä asuu väestö- tai asuntolaskennan aikana.
Ukrainian: Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Finnish: Tadžikistan
Ukrainian: Таджикистан
Finnish: Saint Kitts ja Nevis
Ukrainian: Сент-Кіттс і Невіс
Finnish: Luokka "Yksityisessä kotitaloudessa elävät henkilöt" sisältää "Henkilöt, jotka kuuluvat ydinperheeseen" (luokka 1.1.)
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (категорія 1.1.)
Finnish: Tutkijakoulutusaste
Ukrainian: Дошкільна освіта
Finnish: Asukkaat, jotka asuvat tavanomaisessa asunnossa tai kollektiivisissa asuintiloissa
Ukrainian: Мешканці, які проживають у традиційному або колективному житловому приміщенні
Finnish: pinta-ala, joka on laskettu asuntoa rajoittavien seinien sisäpinnoista; huomioon ei oteta kellareita eikä ullakkoja, joissa ei voi asua, eikä monen asunnon rakennuksissa yhteisiä tiloja tai
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
Finnish: Mauritania
Ukrainian: Мавританія
Finnish: Japani
Ukrainian: Японія
Finnish: Senegal
Ukrainian: Сенегал
Finnish: Vakinainen asuinpaikka muuttumaton
Ukrainian: Місце звичайного проживання не змінювалося
Finnish: tai monen hengen kotitalous, jossa ei ole ydinperhettä.
Ukrainian: )), або домогосподарством, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку.
Finnish: Tuvalu
Ukrainian: Тувалу
Finnish: Tunnustetut ei-kansalaiset
Ukrainian: Визнані негромадяни
Finnish: Luokiteltaessa työvoiman ulkopuolella olevia henkilöitä työvoimatilanteen mukaan etusijalle asetetaan luokka "Henkilöt, jotka ovat kansallista työvoimaan kuulumisen vähimmäisikää nuorempia" ennen luokkaa "Eläkkeensaajat", "Eläkkeensaajat" ennen "Opiskelijoita (työvoiman ulkopuolella olevat)" ja "Opiskelijat (työvoiman ulkopuolella olevat)" ennen "Kotona olevia ja muita".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
Finnish: "Työnantaja" on henkilö, joka työskentelee omaan lukuunsa tai muutaman kumppanin kanssa, on "itsenäinen ammatinharjoittaja" ja tässä ominaisuudessa on pysyvästi (myös viiteviikolla) palkannut yhden tai useampia henkilöitä työskentelemään palveluksessaan "palkattuna työntekijänä".
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
Finnish: Angola
Ukrainian: Ангола
Finnish: Argentiina
Ukrainian: Аргентина
Finnish: EU:n jäsenvaltioiden ulkopuolisten tiedot toimittavien maiden osalta luokka "Muu EU:n jäsenvaltio" (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Finnish: Puolisot, jotka ovat rekisteröidyssä parisuhteessa
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві
Finnish: Montserrat
Ukrainian: Монтсеррат
Finnish: Bahrain
Ukrainian: Бахрейн