FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Komissio hyväksyy välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä erityisten ongelmien ratkaisemiseksi 229 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa tilanteissa, jotka todennäköisesti johtavat tuotanto- ja markkinaolosuhteiden nopeaan heikkenemiseen ja joita saattaisi olla vaikea korjata, jos toimenpiteiden hyväksyminen viivästyy.
Ukrainian: Для вирішення конкретних проблем та у разі існування належним чином підтвердженої нагальної необхідності, пов'язаної із ситуаціями, які можуть привести до різкого погіршення виробництва і кон'юнктури ринку, що було б важко врегулювати, якби ухвалення заходів затрималося, Комісія повинна негайно ухвалити застосовні імплементаційні акти відповідно до процедури, зазначеної у статті 229(3) .
Finnish: VIII KOHTA
Ukrainian: ЧАСТИНА VIII
Finnish: vältetään markkinahäiriöt;
Ukrainian: (a) уникнути будь-якого порушення рівноваги на ринку,
Finnish: Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset:
Ukrainian: Інші овочі, свіжі або охолоджені:
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi viranomainen vastaamaan unionin sääntöjen noudattamisesta viinialalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen muita säännöksiä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten määrittelystä.
Ukrainian: Без обмеження інших положень цього Регламенту про визначення компетентних національних органів, держави-члени призначають один або більше органів, які несуть відповідальність за забезпечення дотримання правил Союзу у секторі вина.
Finnish: 121 artiklan j alakohdan ii alakohta
Ukrainian: Стаття 121(j)(ii)
Finnish: Pallealiha ja kuveliha, jäädytetty
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, морожена
Finnish: XIV OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА XIV
Finnish: - - kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset:
Ukrainian: - - Окости, лопатки та їхні відруби, необвалені
Finnish: laatuvaatimuksia koskevat sopimukset;
Ukrainian: (e) домовленості про вимоги до якості;
Finnish: 5) JALOSTETTU OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJY
Ukrainian: (5) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
Finnish: vakuuden asettamismenettelyä ja määrää, jos tuesta maksetaan ennakko.
Ukrainian: (f) порядку внесення та розміру забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату.
Finnish: 'Luonnollisella alkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina' tarkoitetaan tuotteen kokonaisalkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina ennen mahdollista väkevöintiä.
Ukrainian: «Натуральна міцність за об'ємною часткою спирту» означає загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продукті до будь-якого його збагачення.
Finnish: Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali
Ukrainian: Капуста головчаста, капуста цвітна, кольрабі, капуста листова та аналогічні їстівні овочі роду Brassica, свіжі або охолоджені
Finnish: III KOHTA
Ukrainian: ПУНКТ III
Finnish: Kuivarehualaan kuuluvat seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet:
Ukrainian: Сектор сухих кормів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Finnish: Pallealiha ja kuveliha, tuore tai jäähdytetty
Ukrainian: Огірки і корнішони, свіжі або охолоджені
Finnish: siirtohoidon järkeistäminen;
Ukrainian: (c) раціоналізація сезонного переміщення вуликів;
Finnish: lisäämällä sakkaroosia, tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua, kun kyseessä ovat tuoreet rypäleet, käymistilassa oleva rypäleen puristemehu ja käymistilassa oleva uusi viini;
Ukrainian: (a) у випадку свіжого винограду, виноградного сусла в процесі бродіння або молодого вина ще в процесі бродіння, шляхом додання цукрози, концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла;
Finnish: - - muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Ukrainian: - - Непридатні для споживання людиною
Finnish: 5 artiklan toisen kohdan ensimmäinen osa
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, перша частина
Finnish: Toimijoiden on ilmoitettava alle kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan päällysmerkinnässä kaikissa tuotannon ja kaupan pitämisen vaiheissa seuraavat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY, asetuksen (EU) N:o 1169/2011 ja asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13, 14 ja 15 artiklan soveltamista:
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2000/13/ЄС, Регламенту (ЄС) № 1169/2011 та статей 13, 14 та 15 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 на кожному етапі виробництва та реалізації на етикетці м'яса великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців оператори повинні вказувати таку інформацію:
Finnish: Edellä A jaksossa tarkoitettua tilavuusprosentteina ilmaistua luonnollista alkoholipitoisuutta saa lisätä ainoastaan
Ukrainian: Підвищення натуральної міцності за об'ємною часткою спирту, передбачене в секції A , здійснюється лише:
Finnish: - muut kuin viinirypäleiden puristejäännös, tammenterhot ja hevoskastanjat sekä hedelmien (muiden kuin rypäleiden) puristejäännös
Ukrainian: - Крім виноградних вичавок, жолудів та кінських каштанів, вичавок або м'язги з інших плодів, крім винограду
Finnish: Pallealiha ja kuveliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Ukrainian: Баранина та козлятина, обвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt perunat
Ukrainian: Картопля, свіжа або охолоджена
Finnish: Tiivistetyn viinirypälemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність виноградного соку не більше ніж 1% об.
Finnish: Uusia istutuksia koskeva suojamekanismi
Ukrainian: Запобіжний механізм для нових насаджень
Finnish: Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut:
Ukrainian: Залишки від виробництва крохмалю та аналогічні залишки, буряковий жом, багаса та інші відходи від виробництва цукру, барда та інші залишки й відходи від пивоваріння чи винокуріння, гранульовані або негранульовані:
Finnish: Pellava- ja hamppualaan kuuluvat seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet:
Ukrainian: Сектор баранини та козлятини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Finnish: 118 artikla
Ukrainian: Стаття 118y
Finnish: pellava- ja hamppualalla;
Ukrainian: (iv) сектора льону і конопель;
Finnish: C III b -viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat
Ukrainian: (6) До зони виноробства C III (b) входять:
Finnish: Sokerialan sopimukset
Ukrainian: Угоди у секторі цукру
Finnish: pellava ja hamppu, hampun osalta;
Ukrainian: (f) льон і конопля, якщо стосується коноплі;
Finnish: Ranskassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla:
Ukrainian: (a) у Франції, райони, засаджені виноградом:
Finnish: todisteita siitä, että todistuksen käyttöedellytyksiä on noudatettu;
Ukrainian: (e) доведення виконання вимог для використання ліцензій;
Finnish: Hakemuksen tutkiminen komissiossa
Ukrainian: Ретельне вивчення Комісією
Finnish: Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, отримані під час добування оливкової олії
Finnish: Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet:
Ukrainian: Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів, риби або ракоподібних, молюсків чи інших водяних безхребетних, непридатні для споживання людиною; шкварки:
Finnish: 'Helmeilevällä viinillä' tarkoitetaan tuotetta,
Ukrainian: «Напівігристе вино» означає продукт:
Finnish: Viini-istutusten lupajärjestelmä
Ukrainian: Система дозволів на виноградні насадження
Finnish: 5 artiklan toisen kohdan toinen osa
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, друга частина
Finnish: edellyttäen, että tietyn tuottajaorganisaation osalta tällaisten neuvottelujen kohteena olevan, yhdessä jäsenvaltiossa tuotetun tuotannon määrä ei ole yli 15 prosenttia kyseisen tuotteen kansallisesta kokonaistuotannosta tuossa jäsenvaltiossa;
Ukrainian: (ii) обсяг сирого молока, про який ідеться на таких переговорах та який постачено будь-якій певній державі-членові, не перевищує 33 % від загального національного виробництва цієї держави-члена;
Finnish: C III a -viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat
Ukrainian: (5) До зони виноробства C III (a) входять:
Finnish: Alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaa voivat hakea tuottajaryhmät tai poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa yksittäiset tuottajat.
Ukrainian: Будь-яка заінтересована група виробників або, у конкретних та належним чином обґрунтованих випадках, один виробник може подати заявку на охорону назви місця походження або географічного зазначення.
Finnish: viini, XII osa;
Ukrainian: ЧАСТИНА XII Вино
Finnish: Jotta varmistetaan, että tuki huomioidaan hinnassa, jolla tuotteet ovat järjestelmässä saatavilla, siirretään komissiolle valta antaa 227 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan säännöt, jotka koskevat hintaseurannan käyttöönottoa järjestelmässä.
Ukrainian: Беручи до уваги необхідність забезпечити відображення допомоги Союзу в ціні, за якою продукти є доступними в рамках програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени пояснювати в своїх стратегіях, яким чином цього буде досягнуто.
Finnish: 103 i artikla
Ukrainian: Стаття 103i
Finnish: Luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden tai henkilöryhmittymien, joilla on hallussaan viininvalmistuksen sivutuotteita, on hävitettävä ne komission delegoiduilla säädöksillä 75 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistamien edellytysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden mahdollisuutta päättää vaatia sivutuotteiden hävittämistä tislaamalla.
Ukrainian: Без обмеження можливості держав-членів ухвалювати рішення про вимогу утилізувати побічні продукти шляхом дистилювання, будь-які фізичні або юридичні особи або групи осіб, які мають у володінні побічні продукти, повинні утилізувати їх відповідно до умов, що будуть визначені Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) .
Finnish: Nyonsin arrondissementti ja Drômen departementin kantoni Loriol-sur-Drôme,
Ukrainian: - в адміністративному підрозділі Nyons та кантоні
Finnish: Edellä 2 alakohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa voidaan määrätä erityisesti seuraavista:
Ukrainian: Угоди, зазначені в параграфі 2, встановлюють, зокрема:
Finnish: tuote-eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkistamisesta huolehtivien viranomaisten tai laitosten nimet, osoitteet ja erityistehtävät.
Ukrainian: (i) найменування та адресу органів влади чи органів, що верифікують відповідність специфікації продукту вимогам, та їхні конкретні завдання.
Finnish: saadaan tuoreista rypäleistä tai rypäleen puristemehusta tai laimentamalla.
Ukrainian: Розливання вина на осад або виноградну м'язгу або пресовану м'якоть
Finnish: V Ruhojen tunnistemerkitseminen
Ukrainian: ЧАСТИНА VII Пастоподібні жири
Finnish: - - - hevosta, aasia, muulia tai muuliaasia
Ukrainian: - - - Коней, віслюків, мулів та лошаків
Finnish: Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat säännökset, mukaan lukien:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті, зокрема:
Finnish: edellyttäen, että tällaisten neuvottelujen kohteena olevien tuotteiden määrän osalta tuottajaorganisaatio keskittää tarjontansa ja saattaa markkinoille jäsentensä tuotteita;
Ukrainian: (b) за умови, що організація виробників концентрує пропозицію та вводить продукти своїх членів в обіг, незалежно від того, чи відбувається передання права власності на сільськогосподарські продукти виробником організації виробників;
Finnish: XXIII OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА XXII
Finnish: Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu:
Ukrainian: Насіння свиріпи або ріпаку, подрібнене або неподрібнене:
Finnish: 14) Puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu
Ukrainian: (14) Ректифіковане концентроване виноградне сусло
Finnish: kuivuneista viinirypäleistä saatu käymistilassa oleva rypäleen puristemehu,
Ukrainian: - частково зброджене виноградне сусло, отримане із заізюмленого винограду,
Finnish: Lantut, rehujuurikkaat ja muut rehujuuret, heinä, sini- eli rehumailanen (alfalfa), apila, esparsetti, rehukaali, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet, myös pelleteiksi valmistetut:
Ukrainian: Бруква кормова, буряк кормовий (мангольд), кормові коренеплоди, сіно, люцерна, конюшина, еспарцет, капуста кормова, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, гранульовані або негранульовані:
Finnish: Maito- ja maitotuotealan toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksyminen
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій у секторі молока та молочних продуктів
Finnish: Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan tämän jakson soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для застосування положень цієї секції, стосовно:
Finnish: pistävä
Ukrainian: Насіння
Finnish: 118 z b artikla
Ukrainian: Стаття 118zb
Finnish: Maissi, ei kuitenkaan siemenvilja
Ukrainian: Кукурудза, інша ніж насіннєва
Finnish: siipikarjan liha
Ukrainian: М'ясо свійської птиці
Finnish: eläinten teurastusikä ilmoitettuna tapauksen mukaan joko muodossa
Ukrainian: (b) вік тварин на момент забою, указаний, залежно від обставин, у такому вигляді:
Finnish: termien käyttö tätä jaksoa sovellettaessa;
Ukrainian: (ix) використання термінів та означень для цілей цієї секції;
Finnish: Palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Ukrainian: Олія пальмова та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Finnish: Neuvosto hyväksyy kaikelle maidolle ja maitotuotteille myönnettävän unionin tuen ja 1 kohdassa tarkoitetun unionin tukeen kelpoisen enimmäismäärän vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення орієнтовних та остаточних сум виділених коштів та перерозподілення допомоги Союзу на фрукти і овочі та молоко для шкіл вживаються Радою відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Finnish: luokka B: riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on vähintään 3.
Ukrainian: (a) довгозерний рис В, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини дорівнює або є більшим ніж 3.
Finnish: Rasvaisuus-luokka
Ukrainian: Клас жирового покрову
Finnish: Hedelmä- ja vihannesjalostealaan kuuluvat seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet:
Ukrainian: Сектор перероблених фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Finnish: u)
Ukrainian: ; або
Finnish: 103 u artiklan 2-5 kohta
Ukrainian: Стаття 103u(2)-(5)
Finnish: - keinotekoisesti lämpökuivatut sini- eli rehumailanen (alfalfa), esparsetti, apila, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet, lukuun ottamatta heinää ja rehukaalia sekä heinää sisältäviä tuotteita
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, штучно висушені за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Finnish: Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja
Ukrainian: Гречка, просо та насіння канаркової трави; інші зернові культури
Finnish: suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden tuotanto- tai vanhentamismenetelmää taikka viinin laatua, väriä, paikkaa tai kyseiseen viiniin liittyvää historiallista tapahtumaa.
Ukrainian: (b) метод виробництва чи витримування або якість, колір, тип місця розташування або конкретну подію, пов'язану з історією продукту із охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням.
Finnish: Siipikarjan maksa, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Ukrainian: Печінка свійської птиці, солона, у розсолі, сушена або копчена
Finnish: Riisistä valmistetut rouheet ja karkeat jauhot
Ukrainian: Крупи і крупка з рису
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että tuottajaorganisaatiot, jotka on hyväksytty kansallisen lainsäädännön perusteella ennen 2 päivää huhtikuuta 2012 ja jotka täyttävät tämän artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset, on katsottava 152 artiklan 3 kohdan nojalla hyväksytyiksi tuottajaorganisaatioiksi.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними організаціями виробників.
Finnish: 118 v artikla
Ukrainian: Стаття 118v
Finnish: Enintään kolmannes toimintaohjelman menoista saa liittyä kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteisiin, viidennessä alakohdassa tarkoitettu pääoman takaisinmaksu ja korko mukaan luettuina.
Ukrainian: Заходи із запобігання кризам та управління ними, включаючи будь-яке погашення основної суми та відсотків, зазначених у п'ятому підпараграфі, не повинні перевищувати одну третину витрат у рамках операційної програми.
Finnish: suoritettava määritteleminsä väliajoin tarkastuksia varmistaakseen, että hyväksytyt toimialakohtaiset organisaatiot täyttävät niiden hyväksymiselle asetetut edellytykset;
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані міжгалузеві організації дотримуються умов, які регулюють їх визнання;
Finnish: Vanilja
Ukrainian: Ваніль
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden saatavilla oleva tuki on 0 euroa sanotun rajoittamatta tämän artiklan 219 artiklan 1 kohdan ja 221 artiklan soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження застосування статті 219(1) і статті 221, розмір відшкодування, доступний за продукти, зазначені в параграфі 1 цієї статті, становить 0 євро.
Finnish: - - - muut eläimenosat:
Ukrainian: - - Інші крохмалі:
Finnish: joka on valmistettu ainoastaan viinin etikkakäymisellä ja
Ukrainian: (a) який одержаний виключно оцтовокислим бродінням вина; та
Finnish: - nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt:
Ukrainian: - Великої рогатої худоби, свіжі або охолоджені:
Finnish: johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa.
Ukrainian: (b) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах.
Finnish: 'Väkevällä viinillä' tarkoitetaan tuotetta,
Ukrainian: «Ігристе вино» означає продукт:
Finnish: II KOHTA
Ukrainian: РОЗДІЛ II
Finnish: johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3,5 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa;
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менш як 3,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Finnish: oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla;
Ukrainian: (iii) сектора оливкової олії та оливок столових;
Finnish: linssit eli kylvövirvilät:
Ukrainian: Збір за надлишок вводять за обсяги:
Finnish: johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa;
Ukrainian: (b) яке через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах;
Finnish: CN-koodin 1212 92 00 johanneksenleipä.
Ukrainian: (e) боби ріжкового дерева, зазначені під кодом KH 1212 92 00.
Finnish: Unioni voi asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä korvata tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen taloudellisen tuen jäsenvaltioiden sellaisilla alueilla, joiden hedelmä- ja vihannestuotannon arvosta alle 15 prosenttia pidetään kaupan asetuksen (EU) N:o 1305/2013 27 artiklassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden, tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien ja tuottajaryhmien kautta ja joiden hedelmä- ja vihannestuotanto edustaa vähintään 15:tä prosenttia näiden alueiden maatalouden kokonaistuotannosta.
Ukrainian: Ступінь організації розраховують як вартість фруктової та овочевої продукції, отриманої у відповідному регіоні та реалізованої організаціями виробників, асоціаціями виробників, організаціями груп виробників, визнаними відповідно до статті 125e Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або статті 27 Регламенту (ЄС) № 1305/2013, поділену на загальну вартість фруктової та овочевої продукції, отриманої в регіоні.
Finnish: Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
Ukrainian: Яйця птахів, без шкарлупи, та яєчні жовтки, свіжі, сушені, варені у воді або на парі, формовані, морожені або консервовані іншим способом, з доданням чи без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин:
Finnish: helpotetaan markkinahintojen kehityksen seurantaa;
Ukrainian: (c) сприяння веденню обліку тенденцій ринкових цін;
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset terveysviranomaiset hyväksyvät niitä tuotteita koskevan luettelon, jotka ovat tukikelpoisia niiden kouluhedelmäjärjestelmässä.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити у своїх стратегіях список усіх продуктів, що їх будуть постачати за програмою для шкіл шляхом звичайного розповсюдження або в рамках супутніх освітніх заходів.
Finnish: määrättävä kyseiselle organisaatiolle vahvistamiaan seuraamuksia, jos tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei ole noudatettu tai jos ilmenee tässä luvussa säädettyjä toimenpiteitä koskevia sääntöjenvastaisuuksia, sekä päätettävä tarvittaessa siitä, peruutetaanko hyväksyntä;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушень у впровадженні заходів, передбачених у цьому Регламенті, накладати на такі організації застосовні санкції, які вони встановили, й, за необхідності, вирішувати, чи потрібно відкликати визнання;
Finnish: jota pidetään enintään 60 litran säiliöissä.
Ukrainian: (d) який уміщений у посудини місткістю 60 літрів або менше.
Finnish: Lampaan- tai vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Ukrainian: Баранина або козлятина, свіжа, охолоджена або морожена
Finnish: Sokerialan tekniset määritelmät
Ukrainian: Технічні терміни та означення, які стосуються сектора цукру
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, muut kuin jäädytetyt
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, заморожені
Finnish: Liite VII, III osa
Ukrainian: Додаток VII, частина III
Finnish: 121 artiklan m alakohta
Ukrainian: Стаття 121(m)
Finnish: 'kulutukseen tarkoitetulla maidolla' III kohdassa tarkoitettuja tuotteita, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi sellaisenaan kuluttajalle;
Ukrainian: (b) «питне молоко» означає продукти, зазначені в пункті III , призначені для постачання споживачеві без подальшого перероблення;
Finnish: 'Ylikypsistä rypäleistä valmistetulla viinillä' tarkoitetaan tuotetta,
Ukrainian: «Вино з перезрілого винограду» означає продукт:
Finnish: viinistä tai kuivatuista rypäleistä tislattu alkoholi, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 95 ja enintään 96 tilavuusprosenttia,
Ukrainian: - винний спирт або спирт із сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 95 % об.
Finnish: punaviinin osalta nostaa 6 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisrajan A-viininviljelyvyöhykkeellä 12 tilavuusprosenttiin ja B-viininviljelyvyöhykkeellä 12,5 tilavuusprosenttiin;
Ukrainian: (a) для червоного вина підвищити загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продуктах, зазначених у пункті 6, до 12 % об.
Finnish: 121 artiklan f alakohdan i alakohta
Ukrainian: Стаття 121(f)(i)
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään ilman tämän asetuksen 229 artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn soveltamista.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
Finnish: 121 artiklan e alakohdan i alakohta
Ukrainian: Стаття 121(e)(i)