FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: vuotuinen lisäsähkönkulutus Qaux kilowattitunteina pyöristettynä yhteen desimaaliin.
Ukrainian: (d) річний обсяг допоміжного споживання електроенергії Qaux у кВт⋅год, округлений до одного знака після коми.
Finnish: 'valmiustilan lämpöhäviöllä' (Pstby ) tarkoitetaan lämpöpumppuvedenlämmittimen lämpöhäviötä toimintatiloissa, joissa lämmöntarvetta ei ole, kilowatteina ilmaistuna;
Ukrainian: (23) "втрата тепла у режимі очікування" (Pstby) означає втрату тепла водонагрівача з тепловим насосом у робочих режимах без потреби у теплі, виражену у кВт;
Finnish: 'vedenlämmitinkotelolla' tarkoitetaan vedenlämmittimen osaa, johon lämmönkehitin on suunniteltu asennettavaksi;
Ukrainian: (3) "корпус водонагрівача" означає частину водонагрівача, призначену для встановлення в ній теплового генератора;
Finnish: Mitattu arvo saa olla enintään 20 prosenttia suurempi kuin nimellisarvo.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20%.
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava testitulokset ja muut asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle kuukauden kuluessa mallin vaatimustenvastaisuutta koskevan päätöksen tekemisestä.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6.
Finnish: häviökerroin a2 [W/(m2 K2)] pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
Ukrainian: (o) коефіцієнт другого порядку а2 у Вт/(м-2 К-2), округлений до трьох знаків після коми;
Finnish: 'kohtauskulmakertoimella' (IAM) tarkoitetaan tietyllä aurinkokeräimen kohtauskulmalla saavutettavan hyötylämpötehon suhdetta sen hyötylämpötehoon 0 asteen kohtauskulmalla;
Ukrainian: (34) "модифікатор кута падіння" (ІАМ) означає співвідношення корисної теплової потужності сонячного колектора за певного кута падіння та його корисної теплової потужності за кута падіння 0 градусів;
Finnish: 'muun kuin aurinkoenergian vuotuisella lämpöosuudella' (Qnonsol ) tarkoitetaan sähkön (ilmaistuna kilowattitunteina primäärienergiana) ja/tai polttoaineiden (ilmaistuna kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona) vuotuista osuutta aurinkovedenlämmittimen hyötylämpötehosta, ottaen huomioon aurinkokeräimen keräämä vuotuinen lämpömäärä ja aurinkokuumavesisäiliön lämpöhäviöt;
Ukrainian: (27) "річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія" (Qnonsol) означає річну частку електроенергії (виражену в кВт⋅год як первинна енергія) та/або палива (вираженого у кВт⋅год як GCV) в корисній тепловій потужності водонагрівача на сонячній енергії з урахуванням обсягу тепла, отриманого сонячним колектором протягом року, і тепла, втраченого резервуаром для зберігання гарячої води на сонячній енергії;
Finnish: erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon kuumavesisäiliötä koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa;
Ukrainian: (c) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування резервуара для зберігання гарячої води;
Finnish: 'veden hyötylämpötilalla' (Tm ) tarkoitetaan liitteessä III olevassa taulukossa 1 esitettyä, celsiusasteina ilmaistua veden lämpötilaa, jossa kuuma vesi alkaa vaikuttaa viite-energiaan;
Ukrainian: (5) "корисна температура води" (Tm) означає температуру води, виражену в градусах за Цельсієм, за якої гаряча вода починає сприяти еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Finnish: 'veden hyötyvirtaamalla' (f) tarkoitetaan liitteessä III olevassa taulukossa 1 esitettyä, litroina minuutissa ilmaistua pienintä virtaamaa, jossa kuuma vesi vaikuttaa viite-energiaan;
Ukrainian: (4) "корисна подача води" (f) означає мінімальну подачу, виражену у літрах за хвилину, за якої гаряча вода сприяє еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Finnish: 'viite-energialla' (Qref ) tarkoitetaan liitteessä III olevassa taulukossa 1 esitettyä, kilowattitunteina ilmaistua veden laskujen hyötyenergiasisältöjen summaa tietyssä kuormitusprofiilissa;
Ukrainian: (9) "еталонна енергія" (Qref), означає суму корисного енергетичного вмісту забору води, виражену в кВт⋅год, у певному профілі навантаження, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Finnish: 'lisäsähkönkulutuksella' (Qaux ) tarkoitetaan aurinkovedenlämmittimen vuotuista sähkönkulutusta, joka johtuu pumpun tehonkulutuksesta ja valmiustilan tehonkulutuksesta, ilmaistuna loppuenergiana kilowattitunteina;
Ukrainian: (38) "допоміжне споживання електроенергії" (Qaux) означає річний обсяг споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, що є результатом енергоспоживання насоса та споживання електроенергії в режимі очікування, виражений в кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Finnish: Nimellislämpöteho > 30 kW ja ≤ 70 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 30 кВт і ≤ 70 кВт
Finnish: lämpöpumppuvedenlämmittimet, jotka on varustettu kaasumaisia polttoaineita käyttävällä ulkoisella polttomoottorilla, ja kaasumaisia polttoaineita käyttävät aurinkovedenlämmittimet: 70 mg polttoainepanoksen kWh:ta kohti ylempänä lämpöarvona,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують газоподібне паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Finnish: Helmikuu
Ukrainian: Листопад
Finnish: vedenlämmittimiin, jotka on suunniteltu käyttämään pääasiallisesti biomassasta tuotettuja kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita;
Ukrainian: (a) водонагрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Finnish: muun kuin aurinkoenergian vuotuinen lämpöosuus Qnonsol kilowattitunteina primäärienergiana sähkön osalta ja/tai kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona polttoaineiden osalta, pyöristettynä yhteen desimaaliin;
Ukrainian: (b) річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія, Qnonsol у кВт⋅год як первинне енергоспоживання для електроенергії та/або у кВт⋅год як GCV для різних видів палива, округлена до одного знака після коми;
Finnish: 'aurinkokeräimellä' tarkoitetaan laitetta, joka on suunniteltu absorboimaan auringon kokonaissäteilyä ja siirtämään näin tuotettu lämpöenergia sen läpi virtaavaan nesteeseen; sitä määrittäviä tekijöitä ovat keräimen valoaukon pinta-ala, optinen hyötysuhde, lämpöhäviökerroin, häviökerroin ja kohtauskulmakerroin;
Ukrainian: (28) "сонячний колектор" означає пристрій, призначений для поглинання сумарного сонячного випромінювання та передання виробленої таким чином тепла рідині, яка через нього проходить; він характеризується такими параметрами як площа апертури колектора, ефективність з нульовими втратами, коефіцієнт першого порядку, коефіцієнт другого порядку та модифікатор кута падіння;
Finnish: Mitattu arvo saa olla enintään 2 prosenttia pienempi kuin nimellisarvo.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 2%.
Finnish: Lämpöpumppuvedenlämmittimien nimellisolosuhteet, ilman kuivalämpötila (märkälämpötila suluissa)
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для водонагрівачів з тепловим насосом, температур, зазначених як температури повітря за сухим термометром (температура повітря за вологим термометром у дужках)
Finnish: (+ 12 °C)
Ukrainian: + 20 °C (+ 12 °C)
Finnish: Vedenlämmittimistä on määritettävä seuraavien parametrien arvot:
Ukrainian: Для резервуарів для зберігання гарячої води встановлюють такі параметри:
Finnish: varaavien vedenlämmittimien, joiden ilmoitettu kuormitusprofiili on S, säiliön tilavuus saa olla enintään 36 litraa.
Ukrainian: (c) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження S об'єм зберігання повинен не перевищувати 36 літрів.
Finnish: 'veden laskulla' tarkoitetaan liitteessä III olevassa taulukossa 1 esitettyä veden hyötyvirtaaman, veden hyötylämpötilan, hyötyenergiasisällön ja huippulämpötilan yhdistelmää;
Ukrainian: (3) "забір води" означає певну комбінацію корисної витрати води, корисної температури води, корисного енергетичного вмісту та пікової температури, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Finnish: Viikoittainen polttoaineenkulutus älykkään ohjauksen kanssa Qfuel,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Finnish: 'huippulämpötilalla' (Tp ) tarkoitetaan liitteessä III olevassa taulukossa 1 esitettyä, celsiusasteina ilmaistua veden vähimmäislämpötilaa, joka veden laskussa on saavutettava;
Ukrainian: (8) "пікова температура" (Tp) означає мінімальну температуру води, виражену в градусах Цельсія, яку необхідно досягти під час забору води, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Finnish: lämpöhäviökerroin a1 [W/(m2 K)] pyöristettynä kahteen desimaaliin;
Ukrainian: (n) коефіцієнт першого порядку а1 у Вт/(м-2 К), округлений до двох знаків після коми;
Finnish: vedenlämmittimien on täytettävä liitteessä II olevan 1.5 kohdan a alakohdassa asetetut vaatimukset.
Ukrainian: (ii) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.5(a) додатка II.
Finnish: Viikoittainen polttoaineenkulutus ilman älykästä ohjausta Qfuel,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qfuel,week
Finnish: 'älykkään ohjauksen kertoimella' (SCF) tarkoitetaan älykkään ohjauksen tuottamaa vedenlämmityksen energiatehokkuuden parannusta liitteessä III olevassa 3 kohdassa esitetyissä olosuhteissa;
Ukrainian: (17) "чинник розумного регулювання" (SCF) означає підвищення енергоефективності, якого вдалося досягти завдяки розумному регулятору за умов, викладених у пункті 3 додатка III;
Finnish: nimellislämpöteho > 6 kW ja ≤ 12 kW: 40 dB;
Ukrainian: (b) номінальною тепловою потужністю > 6 кВт і ≤ 12 кВт: 40 дБ;
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 814/2013, annettu 2 päivänä elokuuta 2013 , Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta vedenlämmittimien ja kuumavesisäiliöiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Finnish: 'ympäristölämpötilan korjaustermillä' (Qcor ) tarkoitetaan kilowattitunteina ilmaistua termiä, jonka avulla otetaan huomioon se, ettei vedenlämmitintä ole sijoitettu tasalämpöiseen tilaan;
Ukrainian: (22) "коригувальний коефіцієнт з огляду на навколишню температуру" (Qcor) означає коефіцієнт, який бере до уваги, що температура в місці встановлення водонагрівача не є сталою, та який виражено в кВт⋅год;
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten on sovellettava liitteissä III ja IV määriteltyjä menettelyjä.
Ukrainian: Органи держави-члена використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III та додатку IV .
Finnish: Ympäristölämpötilan korjaustermi lasketaan seuraavasti:
Ukrainian: Розрахунок коригувального коефіцієнта з огляду на навколишню температуру здійснюють так:
Finnish: pumpun tehonkulutus solpump watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin;
Ukrainian: (q) енергоспоживання насоса solpump у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Finnish: (enintään + 15 °C)
Ukrainian: + 20 °C (максимум + 15 °C)
Finnish: Mittaukset
Ukrainian: Параметри
Finnish: 'vuotuisella energiankulutuksella' (Qtota ) tarkoitetaan aurinkovedenlämmittimen vuotuista energiankulutusta, joka ilmaistaan kilowattitunteina primäärienergiana ja/tai kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona;
Ukrainian: (26) "річний обсяг енергоспоживання" (Qtota) означає річний обсяг енергоспоживання водонагрівача на сонячній енергії, виражений у кВт⋅год як первинна енергія та/або в кВт⋅год як GCV;
Finnish: fossiilisten polttoaineiden ja/tai biopolttoaineiden polttaminen;
Ukrainian: (a) спалювання викопного палива та/або палива з біомаси;
Finnish: vedenlämmittimelle suunniteltu lämmönkehitin testataan asianmukaisen vedenlämmitinkotelon kanssa ja tällaisella lämmönkehittimellä varustettava vedenlämmitinkotelo asianmukaisen lämmönkehittimen kanssa;
Ukrainian: (d) випробування будь-якого теплового генератора, розробленого для водонагрівача, та будь-якого корпуса водонагрівача, який підлягає оснащенню таким тепловим генератором, здійснюють з відповідним корпусом водонагрівача та тепловим генератором відповідно;
Finnish: VEDENLÄMMITTIMIEN EKOSUUNNITTELUVAATIMUKSET
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Finnish: typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt milligrammoina polttoainepanoksen kilowattituntia kohti ylempänä lämpöarvona, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
Ukrainian: (e) викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, у мг/кВт⋅год як GCV, округлені до найближчого цілого числа;
Finnish: kaasumaisia polttoaineita käyttävät tavanomaiset vedenlämmittimet: 56 mg polttoainepanoksen kWh:ta kohti ylempänä lämpöarvona,
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують газоподібне паливо: 56 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Finnish: 1.2 Säiliön tilavuutta koskevat vaatimukset varaaville vedenlämmittimille, joiden ilmoitetut kuormitusprofiilit ovat 3XS, XXS, XS ja S
Ukrainian: Вимоги до об'єму зберігання для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS, XS і S
Finnish: viikoittainen sähkönkulutus älykkään ohjauksen kanssa Qelec,week,smart kilowattitunteina pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
Ukrainian: (g) тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Finnish: k
Ukrainian: к
Finnish: Viikoittainen sähkönkulutus älykkään ohjauksen kanssa Qelec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Finnish: on liitetty ulkoiseen juoma- tai talousveden jakeluun;
Ukrainian: (a) під'єднаний до зовнішнього джерела питної води або води для санітарно-гігієнічних потреб;
Finnish: Vedenlämmittimistä on laskettava seuraavien parametrien arvot keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa:
Ukrainian: Для водонагрівачів за середніх кліматичних умов розраховують такі параметри:
Finnish: Tarkastuksissa sallitut poikkeamat
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Finnish: Mitattava parametri
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Finnish: lämpöpumppuvedenlämmittimet, jotka on varustettu nestemäisiä polttoaineita käyttävällä ulkoisella polttomoottorilla, ja nestemäisiä polttoaineita käyttävät aurinkovedenlämmittimet: 120 mg polttoainepanoksen kWh:ta kohti ylempänä lämpöarvona,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують рідке паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Finnish: valmiustilan tehonkulutus solstandby watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin;
Ukrainian: (r) енергоспоживання в режимі очікування solstandby у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Finnish: 26 päivästä syyskuuta 2018 vedenlämmittimien vedenlämmityksen energiatehokkuus ei saa olla seuraavien arvojen alapuolella:
Ukrainian: (c) З 26 вересня 2018 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Finnish: 'seisontahäviöllä' (S) tarkoitetaan kuumavesisäiliöstä määrätyillä veden ja ilman lämpötiloilla häviävää lämpötehoa watteina ilmaistuna;
Ukrainian: (17) "постійні втрати тепла" (S) означає теплову потужність, яку втрачає резервуар для зберігання гарячої води за певної температури води та певної навколишньої температури, виражену у Вт;
Finnish: säiliön tilavuus V litroina pyöristettynä yhteen desimaaliin;
Ukrainian: (a) об'єм зберігання V в літрах, округлена до одного знака після коми;
Finnish: vuorokautinen sähkönkulutus Qelec kilowattitunteina pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
Ukrainian: (a) добове споживання електроенергії Qelec у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Finnish: optinen hyötysuhde η0 pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
Ukrainian: (m) ефективність з нульовими втратами η0, округлена до трьох знаків після коми;
Finnish: minkä tasoiset hiilimonoksidi- ja hiilivetypäästöjä koskevat ekosuunnitteluvaatimukset voidaan ottaa käyttöön kehitteillä olevien mittausmenetelmien pohjalta;
Ukrainian: (b) на основі розроблюваних методів вимірювання рівень вимог до екодизайну щодо викидів окисів вуглецю та вуглеводнів, які можна ввести;
Finnish: Suolavesi
Ukrainian: Січень
Finnish: 'nimellislämpöteholla' tarkoitetaan kilowatteina ilmaistua vedenlämmittimen ilmoitettua lämpötehoa, kun se lämmittää vettä nimellisolosuhteissa;
Ukrainian: (4) "номінальна теплова потужність" означає заявлену теплову потужність водонагрівача при нагріванні води за стандартних номінальних умов, виражену в кВт;
Finnish: vedenlämmittimien on täytettävä liitteessä II olevan 1.1 kohdan b alakohdassa asetetut vaatimukset;
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(b) додатка II;
Finnish: vedenlämmittimien on täytettävä liitteessä II olevan 1.1 kohdan c alakohdassa asetetut vaatimukset;
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(c) додатка II;
Finnish: 26 päivästä syyskuuta 2017 vedenlämmittimien vedenlämmityksen energiatehokkuus ei saa olla seuraavien arvojen alapuolella:
Ukrainian: (b) З 26 вересня 2017 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Finnish: Muussa tapauksessa mallin ja kaikkien vastaavien vedenlämmitinmallien tai kuumavesisäiliömallien ei katsota täyttävän vaatimuksia.
Ukrainian: (6) Якщо результат, зазначений в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі резервуарів для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Finnish: viikoittainen sähkönkulutus ilman älykästä ohjausta Qelec,week kilowattitunteina pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
Ukrainian: (i) тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Finnish: 26 päivästä syyskuuta 2015 vedenlämmittimien vedenlämmityksen energiatehokkuus ei saa olla seuraavien arvojen alapuolella:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2015 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Finnish: lämpöpumppuvedenlämmittimet, jotka on varustettu kaasumaisia polttoaineita käyttävällä sisäisellä polttomoottorilla: 240 mg polttoainepanoksen kWh:ta kohti ylempänä lämpöarvona,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Finnish: nestemäisiä polttoaineita käyttävät tavanomaiset vedenlämmittimet: 120 mg polttoainepanoksen kWh:ta kohti ylempänä lämpöarvona,
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Finnish: Poistoilma
Ukrainian: Вимірювання
Finnish: L 239/162
Ukrainian: OB L 239, с.
Finnish: Älykkään ohjauksen kerroin lasketaan seuraavasti:
Ukrainian: (a) Розрахунок чинника розумного регулювання здійснюють так:
Finnish: VEDENLÄMMITTIMIEN VEDENLÄMMITYKSEN ENERGIATEHOKKUUDEN VIITEARVOT:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ВОДОНАГРІВАЧІВ:
Finnish: lämpöpumppuvedenlämmittimet, jotka on varustettu nestemäisiä polttoaineita käyttävällä sisäisellä polttomoottorilla: 420 mg polttoainepanoksen kWh:ta kohti ylempänä lämpöarvona.
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують рідке паливо: 420 мг/ кВт⋅год витрати палива як GCV,
Finnish: Ulkoilma
Ukrainian: Травень
Finnish: kuumavesisäiliöiden on täytettävä liitteessä II olevassa 2.2 kohdassa asetetut vaatimukset;
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним пункті 2.2 у додатка II;
Finnish: 'häviökertoimella' (a2 ) tarkoitetaan kerrointa, joka mittaa lämpöhäviökertoimen riippuvuutta lämpötilasta [W/(m2 K2)];
Ukrainian: (33) "коефіцієнт другого порядку" (а2) означає коефіцієнт залежності коефіцієнта першого порядку від температури, виражений у Вт/(м-2 К-2);
Finnish: lisäksi lämpöpumppuvedenlämmittimistä:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів з тепловим насосом:
Finnish: Seisontahäviö S
Ukrainian: Постійні втрати тепла, S
Finnish: VEDENLÄMMITTIMIEN TESTAAMISTA KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Finnish: 2.2 Kuumavesisäiliöihin liittyvät tuotetietovaatimukset
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується резервуарів для зберігання гарячої води
Finnish: viikoittainen polttoaineenkulutus älykkään ohjauksen kanssa Qfuel,week,smart kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
Ukrainian: (f) тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart у кВт⋅год на як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Finnish: keräimen valoaukon pinta-ala Asol neliömetreinä pyöristettynä kahteen desimaaliin;
Ukrainian: (1) площа апертури колектора Аsol у м-2, округлена до двох знаків після коми;
Finnish: 'vuorokautisella polttoaineenkulutuksella' (Qfuel ) tarkoitetaan polttoaineenkulutusta 24 peräkkäisen tunnin aikana ilmoitetulla kuormitusprofiililla ilmaistuna ylempänä lämpöarvona kilowattitunteina;
Ukrainian: (13) "добове споживання палива" (Qfuel) означає обсяг споживання палива протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як GCV;
Finnish: KUUMAVESISÄILIÖIDEN EKOSUUNNITTELUVAATIMUKSET
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ
Finnish: kohtauskulmakerroin IAM pyöristettynä kahteen desimaaliin;
Ukrainian: (p) модифікатор кута падіння ІАМ, округлений до двох знаків після коми;
Finnish: Toukokuu
Ukrainian: Грудень
Finnish: 'viikoittaisella sähkönkulutuksella älykkään ohjauksen kanssa' (Qelec,week,smart ) tarkoitetaan vedenlämmittimen viikoittaista sähkönkulutusta älykäs ohjaus päälle kytkettynä, mitattuna liitteessä III olevassa 3 kohdassa esitetyissä olosuhteissa ja ilmaistuna loppuenergiana kilowattitunteina;
Ukrainian: (18) "тижневе споживання електроенергії з розумними регуляторами" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Finnish: vuorokautinen polttoaineenkulutus Qfuel kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
Ukrainian: (d) добове споживання палива Qfuel у кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Finnish: Liitteessä II vahvistettujen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi vedenlämmitin tai kuumavesisäiliö.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Finnish: kuumavesisäiliöiden on täytettävä liitteessä II olevassa 2.1 kohdassa asetetut vaatimukset;
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 2.1 додатка II;
Finnish: AURINKOVEDENLÄMMITTIMIEN TESTAAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ НА СОНЯЧНІЙ ЕНЕРГІЇ
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettujen ekosuunnitteluvaatimusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä vedenlämmittimien, kuumavesisäiliöiden ja vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvien kokoonpanojen energiamerkinnän osalta 18 päivänä helmikuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 812/2013 (3) arvioidaan vuoteen 2020 mennessä johtavan yhdessä noin 450 petajoulen (11 Mtoe) vuotuisiin säästöihin energiankulutuksessa, mikä vastaa noin 26 megatonnin hiilidioksidipäästöjä, ja noin 130 kilotonnin SOx-ekvivalentin vähennykseen vuotuisissa typen oksidien päästöissä verrattuna tilanteeseen, jossa mitään toimenpiteitä ei toteutettaisi.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води : Regulation; 720 on August 2, 2013 № 814/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.