FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Tällöin sovellettavien direktiivien viitetiedot, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, on merkittävä kyseisten direktiivien mukaisesti laitteiden mukana oleviin asiakirjoihin, ilmoituksiin tai ohjeisiin.
Ukrainian: У такому разі документи, повідомлення або інструкції до обладнання, що їх вимагають такі директиви, повинні містити реквізити таких директив, опублікованих в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Finnish: Näitä mittauksia varten laitteen moottori ja hydraulinen järjestelmä on ensin lämmitettävä ohjeiden mukaisesti, ja turvamääräyksiä on noudatettava.
Ukrainian: Для цих вимірювань двигун і гідравлічна система обладнання повинні бути прогрітими відповідно до інструкцій, а також необхідно дотримуватися вимог техніки безпеки.
Finnish: Melutietojen kokoaminen
Ukrainian: Збирання даних про шум
Finnish: Tämä moottorikäyttöinen laite on varustettu taakkojen nosto- ja laskulaitteilla ja laitteilla, joiden avulla taakkoja voidaan siirtää muuttamalla taakan nostosädettä, kääntökulmaa tai siirtämällä koko laitetta.
Ukrainian: Цей пристрій з урухомником обладнаний засобами для піднімання та опускання підвісного вантажу і для переміщення такого вантажу шляхом зміни вантажопідйомного радіуса, повороту, переміщення повного пристрою.
Finnish: Tätä testiä ei suoriteta ainoastaan sähkökäyttöisille ajoneuvoille.
Ukrainian: Це випробування не застосовують до транспортних засобів, які приводяться в дію виключно електричною енергією
Finnish: Hydrauliaggregaatilla tarkoitetaan kokoonpanoa, joka muodostuu voimanlähteestä, pumpusta varustettuna säiliöllä tai ilman sitä sekä lisälaitteista (esimerkiksi säätölaitteet, paineenrajoitusventtiili).
Ukrainian: Вона є сукупністю елементів, що складається з головного двигуна, помпи з резервуаром або без нього і допоміжного устатковання (наприклад, органів керування, запобіжного клапана).
Finnish: ISO 7960:1995 -standardin J liitteen mukainen.
Ukrainian: Відповідно до стандарту ISO 7960:1995, додаток J
Finnish: Laitetta voidaan käyttää jaksoittain tai jatkuvasti.
Ukrainian: Може працювати з перервами або безперервно.
Finnish: Nurmikkoleikkureiden osalta leikkuulaitteen keskipisteen on oltava noin 50 millimetriä mittauspinnan yläpuolella.
Ukrainian: Для машин для підстригання газонів центр різального пристрою повинен розміщуватися на відстані приблизно 50 мм над поверхнею.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС повинна містити такі дані:
Finnish: ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Ukrainian: про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля від обладнання, що використовується ззовні приміщень
Finnish: Paalutuskone asennetaan paalun päälle, joka on riittävän kestävällä alustalla, jotta laite voi toimia tasaisella nopeudella.
Ukrainian: Обладнання для забивання паль встановлюють зверху палі, яка достатньо закріплена в ґрунті, щоб зробити можливим функціонування обладнання з постійною швидкістю Для ударного молота наголовник повинен мати нове дерев'яне набиття.
Finnish: 2.1 Tuulettimen nopeus
Ukrainian: Швидкість вентилятора
Finnish: Asfalttilevittimellä
Ukrainian: Асфальтоукладальник
Finnish: Laitteiden sijoittaminen
Ukrainian: Монтаж обладнання
Finnish: tarkoitetaan omalla käyttövoimalla liikkuvaa pyörillä varustettua laitetta, jonka etu- ja taka-akselin väliin on asennettu säädettävä terä, jolla leikataan, siirretään ja levitetään materiaalia yleensä raekoon mukaan.
Ukrainian: Самохідна колісна машина з регульованим відвалом, установленим між передньою та задньою вісями, який зрізає, переміщує і розкидає матеріал, зазвичай з метою вирівнювання.
Finnish: - jolla valtuutetut henkilöt voivat kulkea kokoamisen, purkamisen ja huollon aikana,
Ukrainian: - що дає доступ уповноваженим особам і може їх переміщувати під час монтування, демонтування, технічного обслуговування
Finnish: - käytetyt tekniset laitteet sekä tuotannon vaihtelusta johtuvia epävarmuustekijöitä ja niiden merkitystä taattuun äänitehotasoon koskevan arvioinnin tulokset.
Ukrainian: - застосовані технічні інструменти і результати оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями у процесі виробництва, а також їх зв'язок з гарантованим рівнем звукової потужності.
Finnish: tarkoitetaan kävellen ohjattavaa tai päältä ohjattavaa moottorikäyttöistä laitetta, joka käyttää maanpintaa viiltosyvyyden määrittämiseen ja joka on varustettu laitteilla, joiden avulla puutarhojen, puistojen ja vastaavien alueiden nurmikon pintaa voidaan viiltää tai kuohkeuttaa.
Ukrainian: Живлена машина, керована пішим оператором або з робочим місцем оператора, що використовує рівень землі, щоб визначити глибину розпушення, обладнана пристроєм, пристосованим для різання або дряпання поверхні газону в садах, парках та інших подібних місцях.
Finnish: LIITE VII
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Finnish: Jäähdytyslaitteiston voimanlähteen on toimittava nopeudella, joka saa aikaan ohjeissa määritellyn jäähdytyskompressorin ja tuulettimen suurimman nopeuden.
Ukrainian: Джерело живлення охолоджувального обладнання повинно функціонувати в режимі, за якого холодильний компресор і вентилятор обертаються з максимальною швидкістю, зазначеною в інструкціях виробника.
Finnish: Jos ajoneuvonosturin moottori on varustettu tuulettimella, on sitä käytettävä testin aikana.
Ukrainian: Якщо двигун самохідного крана обладнаний вентилятором, то впродовж випробування він повинен працювати.
Finnish: Moottori käy suurimmalla valmistajan ilmoittamalla nopeudella.
Ukrainian: Двигун працює з максимальною швидкістю, яку передбачив виробник.
Finnish: Vastaa ISO 6395:1988 -standardin liitteen C vaatimuksia seuraavin muutoksin:
Ukrainian: Еквівалентні стандарту ISO 6395:1998, додаток C, з такою зміною:
Finnish: Testin keston on oltava vähintään 20 sekuntia.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати принаймні 20 секунд.
Finnish: Mittauspiste on mainittava testausselosteessa,
Ukrainian: Позицію необхідно описати в протоколі випробування
Finnish: Testattavan laitteen on oltava kytketty tukityökaluun.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен бути приєднаний до тримального інструмента
Finnish: Testi kuormitettuna:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Finnish: Iskuvasaran on oltava kiinnitetty alustaan tukevasti, jotta saavutettaisiin tavanomaisissa käyttöolosuhteissa vallitseva vakavuus.
Ukrainian: Молот повинен жорстко утримуватися носієм, щоб мати ту саму стабільність, що і за нормальних умов експлуатації.
Finnish: Käyttösykli koostuu toisesta päästään teroitetun vähintään 1,5 metrin pituisen pyöreän puunkappaleen (kuivaa mäntyä tai vaneria) hakettamisesta; haketettavan puunkappaleen halkaisija on suunnilleen sama kuin ostajalle toimitetussa laitteen käyttöohjeessa ilmoitettu suurin hyväksyttävissä oleva halkaisija.
Ukrainian: Робочий цикл охоплює подрібнення шматка дерева круглого перерізу (суха сосна або фанера) завдовжки не менше ніж 1,5 м, що загострений з одного кінця та має діаметр приблизно рівний максимальному, на оброблення якого конструктивно розраховано шредер/подрібнювач та який зазначено в інструкціях виробника
Finnish: - laite täyttää tämän direktiivin vaatimukset ympäristöön aiheutuvien melupäästöjen osalta,
Ukrainian: - відповідність обладнання вимогам цієї Директиви стосовно шумового випромінювання в довкілля,
Finnish: a) Nostomekanismi maan pinnan tasolla
Ukrainian: (a) Піднімальний механізм на рівні землі
Finnish: Tarkkailujakson on oltava vähintään 30 sekuntia.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати принаймні 30 секунд
Finnish: - laitteeseen on kiinnitetty CE-merkintä ja ilmoitus taatusta äänitehotasosta ja siihen on liitetty EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Ukrainian: - наявність на обладнанні знака СЕ та позначки гарантованого рівня звукової потужності і супровідної декларації про відповідність вимогам ЄС.
Finnish: Kumoaminen
Ukrainian: Cancel
Finnish: ISO 9027:1995 -standardin 6.3 ja 6.4 kohta
Ukrainian: пункти 6.3 і 6.4 стандарту ISO 9207:1995
Finnish: Kuormitettuna testattavien laitetyyppien erityiset käyttöedellytykset on asetettava niin, että niiden aiheuttamat vaikutukset ja rasitukset ovat periaatteessa samat kuin todellisissa käyttöolosuhteissa.
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, що підлягає випробуванню під навантагою, необхідно встановити конкретні експлуатаційні режими, які в принципі створюють ефекти та навантаги, подібні до тих, що трапляються за справжніх робочих умов.
Finnish: Polttomoottorin geometrinen keskipiste on sijoitettava puolipallon keskipisteen yläpuolelle; hihnan on liikutettava kuormittamattomana ja sen on tarvittaessa poistuttava puolipallolta pisteen 1 suuntaan.
Ukrainian: Геометричний центр двигуна повинен бути розміщений над центром півсфери; підіймач повинен переміщатися без вантажу та віддалятися від півсфери, якщо необхідно, у напрямку точки 1
Finnish: Jos teholähde on kiinnitetty nosturiin joko nostomekanismiin liitettynä tai erillisenä, nosturin on oltava asennettu tasaiselle, heijastavalle pinnalle, joka on valmistettu betonista tai huokosettomasta asfaltista.
Ukrainian: Якщо генератор енергії (зв'язаний чи не зв'язаний з піднімальним механізмом) прилаштований до крана, то кран повинен бути змонтований на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
Finnish: Leikkuri on sijoitettava tarkoitukseen sopivan laitteen avulla siten, että leikkuulaite on puolipallon keskipisteen yläpuolella.
Ukrainian: Машина для підстригання повинна бути розміщена за допомогою придатного пристрою так, щоб її різальний пристрій перебував над центром півсфери.
Finnish: Melupäästön perusstandardi
Ukrainian: БАЗОВИЙ СТАНДАРТ ШУМОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ
Finnish: Ruohonleikkurilla tarkoitetaan myös aisaohjattavaa tai päältä ajettavaa ruohonleikkuukonetta tai konetta, johon on asennettu ruohonleikkuulaite (-laitteita) ja jossa leikkuulaite pyörii vaakasuoran akselin ympäri tuottaen leikkaavaa voimaa kiinteän leikkuutangon tai veitsen avulla (sylinterileikkuri).
Ukrainian: Також газонокосаркою є машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, обертаються навколо горизонтальної осі, забезпечуючи зрізальну дію стаціонарним різальним блоком або ножем (циліндрична косарка).
Finnish: Laatujärjestelmä
Ukrainian: система транспортування
Finnish: - viittauksen A osasta valittuun melupäästön perusstandardiin
Ukrainian: - покликання на базовий стандарт шумового випромінювання, обраний з частини A
Finnish: Laitteen nopeus testin aikana on kirjattava, ja sen on käytävä ilmi mittauskertomuksesta.
Ukrainian: Швидкість обертання або швидкість обладнання під час випробування необхідно записати та відобразити в протоколі випробувань.
Finnish: Määritelmät:
Ukrainian: Означення:
Finnish: tarkoitetaan väliaikaisesti paikalleen asennettavaa konetta, jonka konevoimalla liikutettavalla hihnalla voidaan siirtää materiaaleja.
Ukrainian: Тимчасово встановлена машина, що підходить для транспортування матеріалу за допомогою стрічки, що приводиться в рух двигуном.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava kuormitus- ja nopeusarvot.
Ukrainian: Значення навантаження та швидкості повинен зазначити виробник.
Finnish: - ps on mitattava mahdollisimman läheltä vasaran IN-aukkoa,
Ukrainian: - рs проводиться якомога ближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
Finnish: - Betonista tai huokosettomasta asfaltista tehty heijastava pinta.
Ukrainian: - Відбивна поверхня бетону або непористого асфальту
Finnish: EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Ukrainian: Система забезпечення якості
Finnish: tarkoitetaan omalla käyttövoimalla liikkuvaa, pyörillä varustettua tiivistyslaitetta, jonka etuosaan on asennettu kauhalla varustettu kuormainliitäntä ja jossa on teräspyörät (rummut) ja joka on tarkoitettu ensisijaisesti tiivistämään, siirtämään, lajittelemaan ja kuormaamaan multaa, täyttömaata tai jätteitä.
Ukrainian: Самохідна колісна ущільнювальна машина з установленим спереду важільним навантажувальним механізмом з ковшем, зі сталевими колесами (барабанами), призначена переважно для ущільнювання, переміщення, вирівнювання й навантажування Грунту або відходів на полігоні.
Finnish: ISO 7960:1995, J liite, jossa d = 1 metri
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток J, d = 1м
Finnish: Testin ajaksi nostomekanismi on kiinnitettävä jollakin seuraavista tavoista.
Ukrainian: Під час випробування піднімальний механізм повинен бути змонтовано одним з наведених нижче способів.
Finnish: Nelipyöräisten säiliöiden osalta testaaja varmistaa, että kaikki pyörät koskettavat asianmukaisella tavalla rataa.
Ukrainian: Для чотириколісного контейнера оператор повинен забезпечити відповідний контакт усіх коліс з доріжкою.
Finnish: Tässä liitteessä kuvaillaan menettelyä, jonka mukaisesti valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja varmistaa ja vakuuttaa, että laitteet, joille on myönnetty 4 kohdassa tarkoitettu todistus, ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві гарантує та заявляє, що обладнання, на яке видано зазначений в пункті 4 сертифікат, відповідає вимогам цієї Директиви.
Finnish: - generaattorit (&lt; 400 kW)
Ukrainian: - електричні генератори (≥ 400 kW)
Finnish: - keinot, joilla valvotaan suunnittelulta ja tuotteilta vaaditun laadun toteutumista sekä laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Ukrainian: - засобів моніторингу досягнення потрібної якості проектування та продукту і дієвої роботи системи забезпечення якості.
Finnish: iii) TÄRYLEVYT, TÄRYJUNTAT, DIESELJUNTAT JA AISAOHJATUT TÄRYJYRÄT
Ukrainian: Гусеничні бульдозери, гусеничні навантажувачі, гусеничні екскаватори-навантажувачі
Finnish: Laitteeseen voi kuulua myös keräyslaite.
Ukrainian: До неї може бути приєднувати збиральний пристрій.
Finnish: Jos laitteessa ei ole puomia, laitteessa on oltava vähintään 30 metrin pituinen syöttösuppilolle johtava vaakasuora putki.
Ukrainian: В іншому випадку машина повинна бути оснащена горизонтальною трубою завдовжки принаймні 30 м, що веде до наповнювального бункера.
Finnish: Kuorma-autojen säiliöiden tai tankkien kuormaus- ja purkulaitteella
Ukrainian: Обладнання для завантажування та розвантажування бункерів або цистерн на вантажних автомобілях
Finnish: tarkoitetaan säiliö- tai tankkiautoihin asennettua moottorikäyttöistä laitetta, jota käytetään nesteen tai irtotavaran kuormaamiseen ja purkamiseen pumppujen tai vastaavien laitteiden avulla.
Ukrainian: Живлені пристрої, прикріплені до бункерів або цистерн на вантажних автомобілях для навантажування або розвантажування рідких або сипучих матеріалів за допомогою насосів або подібного обладнання.
Finnish: tarkoitetaan laitetta, jota käytetään rakennustyömailla reikien poraamiseen
Ukrainian: Машина, яку використовують для буріння отворів на будівельних майданчиках шляхом
Finnish: Puolipallopinta / 6 mikrofonipaikkaa A osassa olevan 5 kohdan mukaisesti / r = 3 m
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/r = 3 м
Finnish: tarkoitetaan työnnettävää tai päältä ajettavaa ruohonleikkuukonetta tai konetta, johon on asennettu ruohonleikkuulaite (-laitteita) ja jonka leikkuulaite toimii likimäärin maanpinnan suuntaisesti ja joka käyttää maanpintaa leikkuukorkeuden säätämiseen esimerkiksi pyörien, ilmatyynyn tai jalasten avulla; ruohonleikkurin voimanlähteenä on polttomoottori tai sähkömoottori.
Ukrainian: Машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, розташовані майже паралельно до землі та використовують поверхню землі, колеса, повітряний зазор, полоззя тощо для визначення висоти зрізання, в якій двигун внутрішнього згоряння або електричний двигун слугує джерелом рушійної сили.
Finnish: Testi kuormitettuna
Ukrainian: Випробування під навантагою
Finnish: Puomin kannattelemia taakkoja voidaan käsitellä joko koukku-talja-yhdistelmillä tai erikoistapauksissa muilla taakankäsittelylaitteilla.
Ukrainian: Вантаж, підвішений до стріли, може бути закріпленим за крюкоблок або за допомогою інших вантажопідйомних засобів для спеціальних потреб.
Finnish: Merkinnät
Ukrainian: Означення
Finnish: - päältä ohjattavat jyrät: omalla käyttövoimalla liikkuvia tiivistyslaitteita, joissa on yksi tai useampia metallisia, sylinterimäisiä osia (rumpuja) tai kumipyöriä; käyttäjänpaikka on laitteeseen kuuluva osa,
Ukrainian: - котки з робочим місцем оператора: самохідні ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами; робоче місце оператора є невід'ємною частиною машини
Finnish: Jos koneessa on puomi, se on asetettava pystysuoraan ja putki on johdettava syöttösuppilolle.
Ukrainian: Якщо машину оснащено стрілою, її встановлюють вертикально, а трубу відводять назад до наповнювального бункера.
Finnish: Laite on testattava sen ollessa paikallaan ja moottorin käydessä (valmistajan ilmoittamalla) moottorin nimellisnopeudella kuljettavan mekanismin ollessa kytkettynä irti.
Ukrainian: Обладнання необхідно випробовувати стаціонарно з двигуном на номінальній швидкості (яку зазначив виробник) та з від'єднаним механізмом пересування.
Finnish: tarkoitetaan laitetta, jolla valmistetaan betonia tai laastia, kuormaus-, sekoitus- ja tyhjennysmenetelmästä riippumatta.
Ukrainian: Машина для приготування бетону або будівельного розчину незалежно від процесу завантажування, змішування і спорожнення.
Finnish: - mallin numero/nimi.
Ukrainian: - номер/найменування моделі
Finnish: - jäljennös EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta.
Ukrainian: - копію декларації про відповідність вимогам ЄС
Finnish: Lohkareen on säilyttävä mekaanisesti ehjänä, erityisesti kohdassa, jossa tukityökalu ja betoni liittyvät toisiinsa.
Ukrainian: Блок повинен зберігати всі механічні властивості, особливо на рівні зв'язування тримального інструмента й бетону.
Finnish: Jos useampi kuin yksi vakioitu iskuluku on valinnainen, mittaukset on tehtävä kaikilla eri valinnoilla.
Ukrainian: Якщо є вибір кількох фіксованих швидкостей удару, вимірювання необхідно виконати з використанням усіх налаштувань.
Finnish: Moottoria ja apulaitteita on käytettävä valmistajan ilmoittamalla käytön vaatimalla nopeudella; korkeapainepumpun/-pumppujen on toimittava suurimmalla valmistajan ilmoittamalla nopeudella ja käyttöpaineella.
Ukrainian: Двигун і допоміжне приладдя повинні функціонувати на швидкості, яку зазначив виробник для робочих пристроїв; високонапірні помпи повинні функціонувати на максимальній швидкості та з робочим тиском, які зазначив виробник.
Finnish: Moottorin ja lisälaitteiden on toimittava valmistajan ilmoittamalla työlaitteiden käyttämiseen tarvittavalla nopeudella; harjan on toimittava suurimmalla nopeudellaan, eikä se saa koskettaa maata; imujärjestelmän on toimittava suurimmalla imutehollaan.
Ukrainian: Двигун та допоміжне приладдя повинні працювати на швидкості, яку передбачив виробник для функціонування робочого обладнання; щітка повинна функціонувати на найвищій швидкості, не контактуючи з землею; система всмоктування повинна функціонувати на її максимальній потужності з відстанню між землею та вхідним отвором системи всмоктування не більше ніж 25 мм
Finnish: Raporttiin on sisällytettävä testattavan äänilähteen tunnistamiseen riittävät tekniset tiedot, melunmittausmenetelmät ja akustiset tiedot.
Ukrainian: Протокол також повинен містити технічні дані, необхідні для ідентифікації випробовуваного джерела шуму, а також правила випробування на шум та акустичні дані.
Finnish: Moottoria ja apulaitteita käytetään valmistajan ilmoittamalla työlaitteiden käyttämiseen tarvittavalla nopeudella; tyhjöpumppua/-pumppuja käytetään suurimmalla valmistajan ilmoittamalla nopeudella.
Ukrainian: Двигун і допоміжне приладдя повинні працювати на швидкості, яку зазначив виробник для функціонування робочого обладнання; вакуумний (вакуумні) насос (насоси) повинні працювати на максимальній швидкості, яку зазначив виробник.
Finnish: Testattavaa laitetta on käytettävä ostajan saamissa ohjeissa määritellyllä enimmäisteholla.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати на максимальній потужності, встановленій в інструкціях виробника
Finnish: Tässä tapauksessa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava kyseisen henkilön nimi ja osoite.
Ukrainian: У такому разі він повинен зазначити найменування та адресу такої особи в декларації про відповідність вимогам ЄС.
Finnish: Määritelmä: liite I, nro 57.
Ukrainian: Пункт 57 додатка I. Вимірювання: Пункт 57 частини B додатка III.
Finnish: Jos trukki on varustettu useilla vaihteilla, on valittava vaihde, jolla saavutetaan suurin mahdollinen nopeus mittausmatkalla.
Ukrainian: Якщо навантажувач має багатоступеневу трансмісію, вибирають передачу, яка забезпечить найвищу швидкість на вимірювальній відстані
Finnish: tarkoitetaan laitetta, jolla lumi poistetaan liikennöitäviltä alueilta niin, että sen pyörivä osa saa ensin lumen liikkeelle ja puhallinosa poistaa lopuksi lumen.
Ukrainian: Машина, якою можна видаляти сніг з проїзної частини дорожніх шляхів за допомогою обертальних пристроїв, прискорений і випущений засобами повітродувки.
Finnish: Vaihteen- siirrin on asetettava vapaa-asentoon.
Ukrainian: Орган керування передачею повинен бути встановлений у нейтральне положення.
Finnish: tarkoitetaan konevoimalla toimivaa, väliaikaisesti asennettavaa nostinta, joka on varustettu laitteilla riippuvan kuorman nostamiseksi ja laskemiseksi.
Ukrainian: Тимчасово встановлений піднімальний пристрій з механічним урухомником, обладнаний засобами для піднімання та опускання підвішеного вантажу.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
Ukrainian: Виробника необхідно повідомити про рішення аудиторської групи.
Finnish: Korkeapainepesurit ovat liikuteltavia tai kiinteitä:
Ukrainian: Гідроструменеві (гідравлічні) установки високого тиску можуть бути рухомими або стаціонарними:
Finnish: Tässä liitteessä olevassa B osassa vahvistetaan direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen laitetyyppien
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) , частина B цього додатка встановлює:
Finnish: tarkoitetaan moottorikäyttöistä, paikallaan seisovaa laitetta, joka on tarkoitettu orgaanisten kappaleiden pilkkomiseen yhden tai useamman leikkaavan osan avulla.
Ukrainian: Живлена машина, призначена для використання стаціонарно, з одним або кількома різальними пристроями для подрібнення об'ємних органічних матеріалів на менші шматки.
Finnish: tarkoitetaan alle 200 kilon painoista käsisyöttöistä moottorikäyttöistä laitetta, jossa on nauhamainen, kahden tai useamman hihnapyörän kautta kulkeva terä.
Ukrainian: Живлений верстат вагою до 200 кг, що заводиться вручну, з одним різальним інструментом у формі цільної стрічки, встановленої на два або більше шківи, які її урухомлюють.
Finnish: Laitteen valmistajan on ilmoitettava ja vahvistettava tuulettimen nopeus yhden seuraavista edellytyksistä mukaisesti; nopeus on ilmoitettava mittauskertomuksessa, ja tätä nopeutta käytetään jatkomittauksissa.
Ukrainian: Швидкість вентилятора, що її встановив та зазначив виробник обладнання відповідно до однієї із зазначених нижче умов, повинна бути відображена в протоколі випробування, та для подальших вимірювань використовують таку швидкість.
Finnish: - hitsausgeneraattorit
Ukrainian: - зварювальні генератори
Finnish: - ajoneuvojen jäähdytyslaitteet
Ukrainian: - охолоджувальне обладнання на транспортних засобах
Finnish: Dumpperissa voi olla kiinteästi asennettu kuormauslaitteisto.
Ukrainian: Самоскиди можуть бути оснащені вбудованим самозавантажувальним обладнанням.
Finnish: Hydrauliaggregaatti on saatettava vakaaseen tilaan valmistajan määrittämällä käyttöalueella.
Ukrainian: Гідравлічний блок живлення повинен вийти на рівномірний режим роботи в діапазоні, який зазначив виробник.
Finnish: - aluksi kansi nostetaan vaakasuoraan,
Ukrainian: - спочатку кришку відкривають горизонтально
Finnish: Huom.
Ukrainian: Див.