FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Hälytys- ja yhteistyöverkoston yhteyspisteiden välisen tietojenvaihdon asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan ja asetuksen (EU) 2017/625 IV osaston soveltamiseksi on tapahduttava ainoastaan iRASFF:ssä ja joko ilmoitusten, pyyntöjen tai vastausten muodossa.
Ukrainian: Обмін інформацією між контактними пунктами мережі сповіщень та співпраці для цілей статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та розділу IV Регламенту (ЄС) 2017/625 повинен здійснюватися лише в iRASFF та у формі оповіщень, запитів та відповідей.
Finnish: Mahdollisesti voidaan kuvata lyhyesti paikka, jossa tarkastus tehtiin, sekä havainnot ja esittää kuva (kuvia).
Ukrainian: Ви можете коротко описати місце інспектування та результати та надати фотографії.
Finnish: tiedot mahdollisista poliisin tai oikeusviranomaisen antamista ohjeista heti, kun sellaisia on saatavissa ja ne voidaan julkistaa.
Ukrainian: (e) інформацію стосовно будь-якої вказівки від поліцейських чи судових органів, щойно вона стане доступною та зможе бути розголошена.
Finnish: Rastitetaan "Muu", jos vastaanottaja ei sisälly tuottajien/tuojien viralliseen rekisteriin.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо одержувач не вказаний в офіційному реєстрі виробників/імпортерів.
Finnish: Komponenttien väliset yhteydet
Ukrainian: Зв'язки між компонентами
Finnish: Jos RASFF-verkoston jäsen toteuttaa alkuperäisen ilmoituksen vastaanotettuaan toimia asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan 5 kohdan mukaisesti, sen yhteyspisteen on viipymättä välitettävä yksityiskohtainen jatkoilmoitus hälytys- ja yhteistyöverkostolle.
Ukrainian: Якщо член мережі RASFF вживає певних заходів після отримання первинного оповіщення відповідно до статті 50(5) Регламенту (ЄС) № 178/2002, його контактний пункт повинен негайно передати детальне додаткове оповіщення мережі сповіщень та співпраці.
Finnish: Tämä on IMSOC:n antama yksilöllinen aakkosnumeerinen koodi CHED-asiakirjalle, jota käytetään ennen kuin lähetys on jaettu osiin tai ennen uudelleenlastausta (jos suoritetaan virallista valvontaa), korvaamista, peruuttamista tai siirtämistä valvontapisteeseen.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC документу CHED, який використовувався до того, як відправлення було розділено або перевантажено (якщо було проведено офіційний контроль), замінено, скасовано або передано до пункту контролю.
Finnish: iRASFF ja TRACES, mahdollistaen tietojenvaihdon, joka liittyy ilmoituksiin rajatarkastuksessa hylätyistä tuotteista ja yhteisiin terveyttä koskeviin tuloasiakirjoihin;
Ukrainian: (a) iRASFF та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про відмову на кордоні та загальних санітарних документів для ввезення;
Finnish: Ilmoituksiin on sisällyttävä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Ukrainian: Такі оповіщення повинні включати зазначену в параграфі 2 інформацію.
Finnish: Ilmoitukset voidaan välittää alkuperäisen ilmoituksen tai jatkoilmoituksen muodossa.
Ukrainian: Оповіщення можуть передаватися у формі первинних або додаткових оповіщень.
Finnish: Avomaa - tuotantoalue:
Ukrainian: (1) На відкритому повітрі - район вирощування:
Finnish: Ilmoituksen sulkeminen ja henkilötietojen säilytysaika
Ukrainian: Закриття оповіщення та період зберігання персональних даних
Finnish: (Tarvittaessa tieto siitä, että tuhoojaa esiintyy kyseisen alueen sellaisessa osassa, jossa sitä esiintyi aiemmin mutta josta se oli hävitetty.)
Ukrainian: (Якщо застосовно, вкажіть, що шкідливий організм з'явився на частині території, де він раніше був присутній, а потім його було ліквідовано).
Finnish: jota esiintyy tai vaikuttaa esiintyvän useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Ukrainian: (b) які здійснюються або можуть здійснюватися в більш ніж одній державі-члені.
Finnish: Kun kyseessä ovat unioniin palautettavat tuotteet, joita tarkoitetaan asetuksen (EU) 2017/625 77 artiklan 1 kohdan h alakohdassa, tai jotka tuodaan takaisin unioniin kolmansien maiden kautta tapahtuneen kauttakuljetuksen jälkeen (sellaisena kuin se määritellään kyseisen asetuksen 3 artiklan 44 kohdan b alakohdassa), ilmoitetaan alkuperäjäsenvaltio.
Ukrainian: У разі повторного надходження продуктів до Союзу, як зазначено в статті 77(1)(h) Регламенту (ЄС) 2017/625, або їх повторного надходження до Союзу після транзиту через треті країни (як визначено в пункті 44(b) статті 3 зазначеного Регламенту) вкажіть державу-член походження.
Finnish: Tavaroiden vaatimustenmukaisuus
Ukrainian: Відповідність товарів
Finnish: Jokainen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu vaadittu vaihe on aikaleimattava hyväksytyllä sähköisellä aikaleimalla.
Ukrainian: Кожен із необхідних заходів, зазначених у параграфах 1 та 2, повинен бути засвідчений кваліфікованою електронною міткою часу.
Finnish: Asianmukaisesti perustellusta hakemuksesta komissio voi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa myöntää kolmannen maan toimivaltaiselle viranomaiselle tai kansainväliselle järjestölle osittaisen pääsyn yhden tai useamman komponentin toimintoihin ja niihin syötettyihin tai niissä tuotettuihin määriteltyihin tietoihin ja asiakirjoihin, jos hakija osoittaa täyttävänsä kyseessä olevien komponenttien osalta seuraavat vaatimukset:
Ukrainian: Після отримання належним чином обґрунтованої заявки Комісія у співпраці з державами-членами може надати компетентному органу третьої країни чи міжнародній організації частковий доступ до функціональностей одного чи більше компонентів та до спеціальних даних, інформації чи документів, введених чи створених у таких компонентах, за умови доведення заявником його відповідності таким вимогам стосовно відповідних компонентів:
Finnish: esiintyy alueen tietyissä osissa, joissa ei kasvateta isäntäkasveja;
Ukrainian: (3) наявний у певних частинах території, де не вирощуються рослини-господарі;
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten koordinoidusti suorittamaa tehostettua virallista valvontaa silloin, kun epäillään mainitun asetuksen 65 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua vaatimustenvastaisuutta.
Ukrainian: (iii) скоординованого проведення компетентними органами посиленого офіційного контролю у разі підозри на невідповідність, вказану в статті 65(6) зазначеного Регламенту.
Finnish: ohimenevä (tuhoojan esiintymisen ei odoteta johtavan asettumiseen): ei edellytä toimia;
Ukrainian: (9) перехідний (не очікується, що наявність шкідливого організму призведе до його укорінення): не вимагає вжиття заходів;
Finnish: Ilmoitetaan toimivaltaisen viranomaisen antama yksilöllinen aakkosnumeerinen koodi.
Ukrainian: Вкажіть унікальний літерно-цифровий код, присвоєний компетентним органом.
Finnish: Lisätietoja voidaan antaa tuhoojan vahvistetusta tai mahdollisesta alkuperästä.
Ukrainian: Допускається надання додаткової інформації стосовно підтвердженого чи можливого походження шкідливого організму.
Finnish: Testitulos:
Ukrainian: Результат тесту:
Finnish: TRACES-verkoston yhteyspisteiden on ylläpidettävä internetissä julkista tietorekisteriä, jossa on myös täytettäväksi tarkoitetut mallit kaikista asiakirjoista, joita TRACES:ssa tai jäsenvaltioiden kansallisessa järjestelmässä voidaan myöntää tämän asetuksen mukaisesti.
Ukrainian: Контактні пункти мережі TRACES повинні вести в мережі Інтернет публічний репозиторій, який міститиме відкриті для заповнення зразки усіх документів, які можуть видаватися в TRACES або в національній системі держави-члена відповідно до цього Регламенту.
Finnish: Kaupallisen asiakirjan viitenumerot: ilmoitetaan esimerkiksi lentorahtikirjan numero, konossementin numero tai junan tai maantieajoneuvon kaupallinen numero.
Ukrainian: Реєстраційний номер комерційного документа: вкажіть, наприклад, номер авіанакладної, номер коносамента або комерційний номер поїзда або дорожнього транспортного засобу.
Finnish: Tietojenvaihto TRACES:n ja muiden sähköisten järjestelmien välillä
Ukrainian: Обмін між TRACES та іншими електронними системами
Finnish: Edellä olevan 39 ja 41 artiklan mukaisesti myönnettyjen todistusten ja CHED-asiakirjojen eheyden säilyttämiseksi niihin liittyviä sähköisiä allekirjoituksia, sähköisiä leimoja, aikaleimoja ja sähköistä tiedonvaihtoa koskevia tietoja on säilytettävä TRACES:ssa ja jäsenvaltioiden kansallisissa järjestelmissä vähintään kolme vuotta.
Ukrainian: З метою збереження цілісності сертифікатів та документів CHED, виданих відповідно до статті 39 та статті 41 відповідно, релевантні дані, що стосуються електронних підписів, електронних печаток та електронних обмінів, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів протягом принаймні 3 років.
Finnish: Ilmoitetaan mahdollisimman täsmällisesti kyseisen tuhoojan esiintymispaikka, vähintään asiaankuuluva hallinnollinen alue (esimerkiksi kunta, kaupunki, maakunta).
Ukrainian: Вкажіть якомога точніше місце розташування шкідливого організму, зазначивши щонайменше один адміністративний регіон (напр., муніципалітет, місто, провінція).
Finnish: Myöhemmissä CHED-asiakirjoissa ilmoitetaan määräpaikka kunkin jaetun lähetyksen osan osalta.
Ukrainian: Вкажіть у подальших документах CHED місце призначення для кожної частини розділеного відправлення.
Finnish: Jos iRASFF ei ole käytettävissä,
Ukrainian: У разі недоступності iRASFF:
Finnish: Ilmoitetaan tavaroiden alkuperämaa tai maa, jossa ne on kasvatettu, korjattu tai tuotettu.
Ukrainian: Вкажіть країну походження товарів або ту, в якій вони були вирощені, зібрані або виготовлені.
Finnish: toimen toteuttavan verkoston jäsenen on toimitettava palautettua tuotetta koskevat asiaankuuluvat tiedot jatkoilmoituksessa, paitsi jos kyseiset tiedot sisältyivät kokonaisuudessaan jo alkuperäiseen ilmoitukseen;
Ukrainian: (a) член мережі, який вживає заходів, повинен надати відповідну інформацію стосовно поверненого продукту в додатковому оповіщенні, окрім випадків, коли така інформація повністю була зазначена в первинному оповіщенні;
Finnish: ilmoitusta käsittelevän toimivaltaisen viranomaisen nimi, jos se on eri kuin yhteyspiste;
Ukrainian: (a) назву компетентного органу, що займається оповіщенням, якщо це не контактний пункт;
Finnish: se varmistaa käsittelyn turvallisuuden kussakin komponentissa asetuksen (EU) 2018/1725 33 artiklan nojalla;
Ukrainian: (b) гарантування безпеки опрацювання в кожному з компонентів відповідно до статті 33 Регламенту (ЄС) 2018/1725;
Finnish: esiintyy: kausiluonteisesti;
Ukrainian: (4) наявний: сезонно;
Finnish: jatkopyyntöjä ei ole käsiteltävänä; tai
Ukrainian: (a) немає нерозглянутих додаткових запитів; або
Finnish: Jos tuhoojan esiintyminen vahvistetaan virallisesti 1 kohdan mukaisesti, ilmoitukseen on sisällyttävä myös liitteessä I olevassa 5.6 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Ukrainian: У разі офіційного підтвердження наявності шкідливого організму згідно з параграфом 1 оповіщення повинне також містити інформацію, вказану в пункті 5.6. додатка I.
Finnish: yksityinen puutarha;
Ukrainian: приватний сад;
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos jatkoilmoitus muuttaa alkuperäisen ilmoituksen luokituksen hälytysilmoitukseksi tai tiedottavaksi ilmoitukseksi, hälytys- ja yhteistyöverkoston jäsenen on toimitettava se komission yhteyspisteelle tarkistettavaksi ja välitettäväksi hälytys- ja yhteistyöverkoston yhteyspisteille 17 artiklassa tai 18 artiklassa säädetyissä määräajoissa.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, якщо додаткове оповіщення змінює класифікацію первинного оповіщення на оповіщення про загрозу чи інформаційне оповіщення, член мережі сповіщень та співпраці повинен подати його контактному пункту Комісії для перевірки та передачі його контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці в строки, встановлені в статті 17 або статті 18 .
Finnish: Näihin kuuluvat tarkastukset, joissa selvitetään kansallisten vaatimusten täyttymistä sellaisten eläinten ja tavaroiden tapauksessa, joiden osalta kaikkia unioniin pääsyn edellytyksiä ei säännellä unionin lainsäädännöllä.
Ukrainian: Вона охоплює перевірки щодо дотримання національних вимог для перевезення тварин та товарів, для яких не всі умови надходження до Союзу регулюються правом Союзу.
Finnish: Sähköinen tietojenvaihto komponenttien ja muiden sähköisten järjestelmien välillä
Ukrainian: Обмін електронними даними між компонентами та іншими електронними системами
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen komponenttien on toimittava tässä luvussa vahvistettujen yleisten periaatteiden ja tietosuojasääntöjen mukaisesti.
Ukrainian: Компоненти, зазначені в параграфі 1, повинні функціонувати відповідно до загальних принципів та правил захисту даних, встановлених у цій главі.
Finnish: EUROPHYT-verkosto
Ukrainian: Мережа EUROPHYT
Finnish: Yhteysviranomaisessa toimiva virallinen yhteyshenkilö - ilmoitetaan sen henkilön nimi, puhelinnumero ja sähköpostiosoite, jonka yhteysviranomainen on nimennyt viralliseksi yhteyshenkilöksi kyseessä olevan ilmoituksen osalta.
Ukrainian: Офіційна контактна особа єдиного органу - вкажіть ім'я, номер телефону та електронну адресу особи, яку єдиний орган вказав як офіційну контактну особу для оповіщення.
Finnish: Henkilötietojen on kuuluttava toiseen seuraavista luokista:
Ukrainian: Зокрема, персональні дані повинні належати до однієї з таких категорій:
Finnish: Fyysinen tarkastus
Ukrainian: Фізична перевірка
Finnish: Jos alkuperämaa on virallisesti julistanut tietyt alueet vapaiksi tietystä tuhoojasta, ilmoitetaan kasvin, kasvituotteen tai muun tavaran alkuperäalue.
Ukrainian: Якщо країна походження офіційно заявила, що в певних зонах відсутній зазначений шкідливий організм, вкажіть зону походження рослини, рослинного продукту або інших предметів.
Finnish: Ilmoitetaan kaikkien kohdissa II.9-II.16 mainittujen valvonnan suorittavien määräpaikkojen nimi, osoite ja rekisteröinti-/hyväksymisnumero.
Ukrainian: Вкажіть назву, адресу, реєстраційний номер/номер дозволу всіх контрольованих місць призначення, зазначених у полях II.9-II.16.
Finnish: Kun lähetykset siirretään jatkokuljetuksen määräpaikkana olevaan tilaan, määräpaikka on pakollinen ainoastaan, jos se on eri kuin jatkokuljetuksen määräpaikkana oleva tila.
Ukrainian: У разі перевезення відправлень до установи для подальшого транспортування, місце призначення необхідно вказувати лише за умови, що воно відрізняється від об'єкта для подальшого транспортування.
Finnish: kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön sähköinen sertifiointijärjestelmä, joka mahdollistaa tietojenvaihdon TRACES:n kanssa;
Ukrainian: (iii) електронна система сертифікації третьої країни або міжнародної організації, яка уможливлює обмін даними з TRACES;
Finnish: Kun iRASFF on jälleen käytettävissä, hälytys- ja yhteistyöverkoston yhteyspisteiden on syötettävä siihen järjestelmän ulkopuolella vaihdetut tiedot.
Ukrainian: Щойно iRASFF знову стане доступною, контактні пункти сповіщень та співпраці повинні ввести в неї інформацію, обмін якою відбувся за межами системи.
Finnish: Ilmoitetaan tarvittaessa vaadittu lämpötila kuljetuksen aikana (huoneenlämpö, jäähdytetty, pakastettu).
Ukrainian: Вкажіть категорію необхідної температури під час транспортування (температура довкілля, охолоджування, заморожування), якщо застосовно.
Finnish: Jos tuhoojan havaitsi muu henkilö kuin asiasta vastaava virallinen elin, ilmoitetaan päivä, jona kyseinen henkilö havaitsi tuhoojan, ja päivä, jona kyseinen henkilö ilmoitti havainnosta asiasta vastaavalle viralliselle elimelle.
Ukrainian: Якщо шкідливий організм було виявлено особою, іншою ніж відповідальний офіційний орган, вкажіть дату його виявлення та дату, коли така особа повідомила про це відповідальному офіційному органу.
Finnish: Minä, allekirjoittanut todistuksen myöntävä virkamies, vakuutan, että tätä lähetystä koskevat tarkastukset on tehty unionin vaatimusten ja tarvittaessa määräjäsenvaltion kansallisten vaatimusten mukaisesti.
Ukrainian: Я, підписана нижче уповноважена на засвідчення службова особа, засвідчую, що перевірки відправлення були проведені відповідно до вимог Союзу та, якщо застосовно, відповідно до національних вимог держави-члена призначення.
Finnish: Tämä kohta rastitetaan, jos virallisesta valvonnasta saadaan myönteiset tulokset riippumatta siitä, onko eläimet tai tavarat asetettu tullimenettelyyn "luovutus vapaaseen liikkeeseen" rajalla tai myöhemmin unionissa.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля за умови позитивного результату офіційного контролю, незалежно від того, чи тварини або товари поміщені під митну процедуру «випуск для вільного обігу» на кордоні чи на пізнішій стадії в межах території Союзу.
Finnish: Kyseessä on kokonaisnettopaino (eli itse eläinten tai tavaroiden massa ilman niitä lähinnä olevia säiliöitä tai mitään pakkauksia), jonka IMSOC laskee automaattisesti kohtaan I.31 merkittyjen tietojen perusteella.
Ukrainian: Це загальна маса нетто (тобто маса самих тварин або товарів без безпосередніх контейнерів або будь-якого пакування), автоматично розрахована системою IMSOC на основі інформації, внесеної в поле I.31.
Finnish: Ilmoitetaan käytetty kuljetusväline, sen tunnistetiedot, maa ja maan ISO-koodi.
Ukrainian: Вкажіть вид транспорту, що використовується, та його ідентифікаційні дані, країну та код країни ISO.
Finnish: Täytetään esimerkiksi virallisten todistusten, virallisten varmennusten, ilmoitusten tai muiden asiakirjojen, myös kaupallisten asiakirjojen, perusteella siten, että tavaroista annetaan riittävä kuvaus, jonka perusteella ne voidaan tunnistaa ja maksut laskea, esimerkiksi yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi ja nimike, Taric-koodi, EPPO-koodi, laji (taksonominen tieto), nettopaino (kg).
Ukrainian: Заповніть на основі, напр., офіційних сертифікатів, офіційних підтверджень, декларацій або інших документів, у тому числі документів комерційного характеру, для надання достатньо детального опису товарів, що дозволить ідентифікувати їх та розрахувати плату, напр., код та позицію Комбінованої номенклатури (КН), код TARIC, код EPPO, види (таксономічна інформація), масу нетто (кг).
Finnish: Tämä kohta on pakollinen ainoastaan CHED-A-asiakirjassa, kun käytetään kohtaa I.27.
Ukrainian: Це поле є обов'язковим для заповнення лише для CHED-A у разі, якщо використовувалось поле I.27.
Finnish: Jos TRACES, jäsenvaltion kansallinen järjestelmä tai jokin niiden toiminnoista on pois käytöstä, jäsenvaltiot voivat tilapäisesti tuottaa ja vaihtaa sähköisesti kaikki tarvittavat asiakirjat käytettävissä olevalla järjestelmällä, eikä TRACES-toimintoja koskevia velvollisuuksia sovelleta.
Ukrainian: У разі недоступності TRACES, національної системи держави-члена або однієї з їхніх функціональностей держави-члени можуть тимчасово створювати всі необхідні документи та здійснювати обмін ними в доступній системі, а обов'язки, що стосуються функціональностей TRACES, не застосовуються.
Finnish: maininta siitä, liittyykö ilmoitus mahdolliseen vaatimustenvastaiseen tapaukseen, joka on seurausta petollisista käytännöistä.
Ukrainian: (f) зазначення, чи стосується оповіщення можливого випадку невідповідності, яка є наслідком шахрайських дій.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, osittaiseen pääsyyn voi sisältyä pääsy henkilötietoihin, jos hakijana oleva kolmas maa tai kansainvälinen järjestö täyttää asetuksissa (EU) 2016/679 ja (EU) 2018/1725 vahvistetut henkilötietojen lainmukaisia siirtoja koskevat edellytykset.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2, частковий доступ може охоплювати доступ до персональних даних, якщо третя країна або міжнародна організація, яка подає запит на отримання часткового доступу, виконає умови для законної передачі персональних даних, встановлені регламентами (ЄС) 2016/679 та (ЄС) 2018/1725.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltio voi hyväksyä CHED-asiakirjan, joka on laadittu jollakin muulla EU:n virallisella kielellä kuin saapumisjäsenvaltion virallisella kielellä.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2(a) держава-член може надати згоду на складання CHED офіційною мовою ЄС, іншою ніж офіційна мова держави-члена ввезення.
Finnish: Valitaan vaadittavien lähetyksen mukana seuraavien asiakirjojen tyyppi: esim. viralliset todistukset, viralliset varmennukset, luvat, ilmoitukset tai muut asiakirjat, mukaan lukien kaupalliset asiakirjat.
Ukrainian: Виберіть тип необхідних супровідних документів: напр., офіційні сертифікати, офіційні підтвердження, дозволи, декларації або інші документи, у тому числі документи комерційного характеру.
Finnish: Rastitetaan tuotteen käyttötarkoitus.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту.
Finnish: Kumotaan direktiivi 94/3/EY, päätökset 92/486/ETY, 2003/24/EY, 2003/623/EY, 2004/292/EY, 2004/675/EY ja 2005/123/EY, asetus (EU) N:o 16/2011 ja täytäntöönpanopäätökset 2014/917/EU, (EU) 2015/1918 ja (EU) 2018/1553 14 päivästä joulukuuta 2019 alkaen.
Ukrainian: Директиву 94/3/ЄС, Рішення 92/486/ЄЕС, 2003/24/ЄС, 2003/623/ЄС, 2004/292/ЄС, 2004/675/ЄС та 2005/123/ЄС, Регламент (ЄС) № 16/2011 та імплементаційні рішення 2014/917/ЄС, (ЄС) 2015/1918 та (ЄС) 2018/1553 скасовано з 14 грудня 2019 року.
Finnish: Edellä 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista EUROPHYT-pysäytysilmoituksista peräisin olevia henkilötietoja saa säilyttää TRACES:ssa enintään kymmenen vuotta.
Ukrainian: Зазначені в статті 33(2) персональні дані, які містяться в оповіщеннях EUROPHYT про перехоплення, повинні зберігатися в TRACES не довше 10 років.
Finnish: lentokone (ilmoitetaan lennon numero);
Ukrainian: - літак (вкажіть номер рейсу);
Finnish: se, onko ilmoituksen olennaiset tiedot annettu kielellä, jota hälytys- ja yhteistyöverkoston yhteyspisteessä ymmärretään helposti;
Ukrainian: (d) чи важлива інформація в оповіщенні надана мовою, яку контактний пункт мережі сповіщень та співпраці легко зрозуміє;
Finnish: Rastitetaan kohta "Loppukuluttaja", jos tuotteet pakataan loppukuluttajaa varten.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «кінцевий споживач» у разі, якщо продукти запаковані для кінцевих споживачів.
Finnish: Lähettäjä/viejä
Ukrainian: Вантажовідправник/експортер
Finnish: mahdolliset tiedot epäillyistä riskeistä;
Ukrainian: (e) будь-яку інформацію, що стосується можливих ризиків;
Finnish: Jos sähköisiä virallisia todistuksia myönnetään 1 kohdan a alakohdan iii tai iv alakohdan mukaisesti, TRACES:n tai jäsenvaltion kansallisen järjestelmän on vahvistettava tietojenvaihto todistuksen myöntävän kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen kehittyneen tai hyväksytyn sähköisen leiman tai sen laillisen edustajan kehittyneen tai hyväksytyn sähköisen allekirjoituksen perusteella.
Ukrainian: Якщо електронні офіційні сертифікати видаються згідно з пунктом (a)(iii) або (iv) параграфа 1, TRACES або національна система держави-члена визнає обмін даними, підтверджений удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу третьої країни або удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом його законного представника.
Finnish: Unioniin tulevien eläinten ja tavaroiden lähetyksille myönnettävien sähköisten virallisten todistusten on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset:
Ukrainian: Електронні офіційні сертифікати для відправлень тварин та товарів, що надходять до Союзу, повинні відповідати таким вимогам:
Finnish: Ihmisravinnoksi, eläinten rehuksi, farmaseuttiseen käyttöön, tekniseen käyttöön, kaupalliset näytteet, jatkokäsittelyyn tai muuhun käyttöön.
Ukrainian: Споживання людиною, корми, використання в фармацевтиці, технічне використання, торговий зразок, подальше оброблення або інше.
Finnish: Diagnostinen menetelmä - ilmoitetaan jokin seuraavista vaihtoehdoista:
Ukrainian: Метод діагностики - вкажіть одне з такого:
Finnish: Rastitetaan "Hävittäminen", "Edelleenlähettäminen", "Erityiskäsittely" tai "Käyttö muuhun tarkoitukseen".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «знищення», «повернення відправлення», «спеціальна обробка» або «використання для інших цілей».
Finnish: TRACES-verkosto
Ukrainian: Мережа TRACES
Finnish: Suljettujen ilmoitusten sisältämiä henkilötietoja säilytetään enintään 10 vuotta.
Ukrainian: Персональні дані, які містяться в закритих оповіщеннях, повинні зберігатися не довше ніж 10 років.
Finnish: tullia koskevaa unionin yhteistä asiointipistettä, joka perustuu päätöksessä N:o 70/2008/EY tarkoitettuihin sähköisiin tullijärjestelmiin ja joka on liitetty yhteen TRACES:n kanssa.
Ukrainian: (b) середовище «Єдиного вікна ЄС» для митних служб, що базується на електронних митних системах, зазначених у Рішенні № 70/2008/ЄС, та взаємопов'язане з TRACES.