FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Eritelmissä ei pitäisi viitata aineryhmiin, koska ryhmätiedoilla ei tässä yhteydessä ole lisäarvoa.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Finnish: Karotenoidit, muut kuin β-apo-8′-karotenaali:
Ukrainian: Каротиноїди, окрім β- апо-8'-каротеналю: не більше ніж 3,0 % загального вмісту барвних речовин
Finnish: Etikkahapon kokonaispitoisuus
Ukrainian: Кислотне число Молочна кислота загальна
Finnish: Ominaisabsorptio
Ukrainian: Втрата при сушінні
Finnish: Rasvahappojen kokonaismäärä
Ukrainian: Кислотне число
Finnish: 50-52 °C
Ukrainian: 50-250 мПа•с
Finnish: Briljanttisininen FCF kuvataan natriumsuolaksi.
Ukrainian: Синій діамантовий FCF описують як натрієву сіль Допускаються також солі кальцію або калію.
Finnish: Värittömät tai valkoiset, hajuttomat, hygroskooppiset kiteet tai rakeet.
Ukrainian: Безбарвні продовгуваті кристали призматичної чи кубічної форми або гранульований порошок.
Finnish: Jauhemaisen agarin väri vaihtelee valkoisesta kellertävänvalkeaan tai haaleankeltaiseen.
Ukrainian: Дрібний маслянистий порошок від білого до сірувато-білого кольору.
Finnish: Typpidioksidi ja typpioksidi
Ukrainian: дихлорметан та діоксид вуглецю.
Finnish: Hajoaminen
Ukrainian: Відсутня
Finnish: Happoluku
Ukrainian: Ацетат крохмалю
Finnish: Sorbitolin ja sen mono- ja dianhydridien sekä syötäväksi tarkoitetun kaupallisen lauriinihapon osittaisten estereiden seos, johon on kondensoitunut noin 20 moolia etyleenioksidia moolia sorbitolia ja sen anhydridejä kohti
Ukrainian: Суміш неповних естерів сорбітолу та його моно- і диангідридів з технічною харчовою лауриновою кислотою,
Finnish: Switch to mobile
Ukrainian: Проба на манозу
Finnish: Valkoinen tai väritön, hajuton, kiteinen kiinteä aine, jossa on voimakkaasti hapan maku.
Ukrainian: Безбарвна або жовтувата речовина від рідкої сиропоподібної до твердої форми, майже без запаху
Finnish: Magnesiumglutamaatti
Ukrainian: Залишковий емульгатор
Finnish: Vapaa emäs
Ukrainian: Вільна волога
Finnish: I LIUKOINEN POLYFOSFAATTI
Ukrainian: Проба на фосфат
Finnish: (10-prosenttinen liuos (vedettömästä aineesta) 2N HCl -liuoksessa, 200 mm:n putki)
Ukrainian: [α]D -20 від + 22,5° до + 24,0° (10 % розчин (у перерахунку на безводну речовину) в 2N HCl, пробірка висотою 200 мм)
Finnish: Kaliumkarbonaatti
Ukrainian: Проба на карбонат
Finnish: Download notice
Ukrainian: Індекс рефракції
Finnish: EU Open Data Portal
Ukrainian: I. РОЗЧИННИЙ ПОЛІФОСФАТ
Finnish: Haihtumaton aines
Ukrainian: Помірно розчинний уводі
Finnish: Kvillaiauutejauhe on vaalean ruskeaa, ja siinä on vaaleanpunertava sävy.
Ukrainian: Шматочки шорсткі за текстурою, з короткими тріщинами.
Finnish: Metyyliparabeeni; Metyyli-p-oksibentsoaatti
Ukrainian: Метилпарабен; метил-n-оксибензоат
Finnish: Valkoinen kiteinen jauhe tai rakeita
Ukrainian: Червонувато-коричневий порошок або гранули
Finnish: Switch to desktop
Ukrainian: Проба на спирт
Finnish: 25 °C:ssa sitruunanvärisestä meripihkanväriseen vaihteleva öljyinen neste, jolla on heikko luonteenomainen haju
Ukrainian: Молочно-біла дисперсія (комерційна форма - 30 % дисперсія сухої речовини у воді) з низькою в'язкістю і слабким характерним запахом.
Finnish: Lisätään 5 tippaa 1-naftoli-TS:ää.
Ukrainian: з'єднаних α-1,4-зв'язками.
Finnish: (1) EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16 .
Ukrainian: (-1) Строк застосування: до 31 січня 2014 року.
Finnish: Täytyy muodostua valkoinen, kiteinen saostuma
Ukrainian: Утворюється білий осад
Finnish: Pentanatriumtripolyfosfaatti; Natriumtripolyfosfaatti
Ukrainian: Триполіфосфат пентанатрію; триполіфосфат натрію
Finnish: (8) EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on Arsenic in Food.
Ukrainian: Комерційні продукти продають під різними назвами: Гелоза з ірландського моху; евхеуман (від Eucheuma spp.
Finnish: (13) Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Food Contact Materials on a request from European Commission on Safety of aluminium from dietary intake.
Ukrainian: Розчиняється 3 виділенням бульбашок газу в розведеній оцтовій кислоті, в розведеній соляній кислоті та в розведеній азотній кислоті, а утворені розчини після кип'ятіння дають позитивні результати проб на наявність кальцію.
Finnish: Kirkas, väritön, hygroskooppinen, viskoosi neste
Ukrainian: Безбарвні кристали, білі гранули або кристалічний порошок Безводна форма гігроскопічна, декагідрат вивітрюється
Finnish: OJ L 83, 22.3.2012, p. 1-295 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: (3S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-диметилгепт-3-ен-2-іл]-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17- додекагідро-1Нциклопента[а]фенантрен-3-ол
Finnish: Purppuranpunainen neste, jauhe tai massa, jolla on mieto ominaistuoksu
Ukrainian: Пурпурово-червона рідина, порошок або паста зі слабким характерним запахом
Finnish: Natriumheksametafosfaatti; Natriumtetrapolyfosfaatti; Grahamin suola; Lasimainen natriumpolyfosfaatti; Natriumpolymetafosfaatti; Natriummetafosfaatti
Ukrainian: ψ, ψ-каротин, повністю-транс-лікопен, (повністю-E)-лікопен, (повністю-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-октаметил-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-дотриаконтатридекан
Finnish: Neun koe
Ukrainian: Нітрат натрію
Finnish: olosuhteet ovat olennaisesti muuttuneet luvan myöntämisen jälkeen.
Ukrainian: (b) обставини істотно змінилися після видачі дозволу.
Finnish: yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet
Ukrainian: Предмети антикваріату віком понад 100 років
Finnish: (1) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. lokakuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 8. maaliskuuta 2012.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 13 жовтня 2011 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 8 березня 2012 року.
Finnish: Asiakirjojen tarkistus ja vahvistus voidaan tarvittaessa hoitaa myös diplomaattisia kanavia käyttäen.
Ukrainian: Верифікація та підтвердження також, за необхідності, можуть забезпечуватися за допомогою дипломатичних каналів.
Finnish: (tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettu)
Ukrainian: (зазначені у статті 4 цього Регламенту)
Finnish: kokoelmat ja keräilykappaleet, jotka ovat historiallisesti kiinnostavia
Ukrainian: Колекції та предмети колекціонерів, які мають історичну цінність
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta 9 artiklassa tarkoitettuun vientiin.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до експорту, зазначеного в статті 9 .
Finnish: (5) COM(2005) 329.
Ukrainian: (-5) СОМ(2005) 329.
Finnish: Perustetaan ampuma-aseiden viennin koordinointiryhmä, jäljempänä 'koordinointiryhmä', jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Ukrainian: Створюється Координаційна група з експорту вогнепальної зброї (далі - "Координаційна група") під головуванням представника Комісії.
Finnish: Sitä sitovat asetuksen (EY) N:o 515/97 luottamuksellisuutta koskevat säännöt.
Ukrainian: Вона зобов'язана дотримуватися правил конфіденційності Регламенту (ЄС) № 515/97.
Finnish: N. WAMMEN
Ukrainian: Н. ВАММЕН (N. WAMMEN)
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää siihen edustajan.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає свого представника до цієї групи.
Finnish: loppukäyttäjä, jos tämä tiedossa kuljetuksen ajankohtana;
Ukrainian: (g) кінцевого одержувача, якщо він відомий на момент відвантаження;
Finnish: Nämä tiedot voivat käsittää:
Ukrainian: Така інформація може містити:
Finnish: se on ampuma-aseen näköinen ja
Ukrainian: - він має вигляд вогнепальної зброї, та
Finnish: niihin tarkoitetuista ampumatarvikkeista, joiden määrä saa olla enintään 800 patruunaa metsästäjien ja enintään 1 200 patruunaa urheiluampujien osalta;
Ukrainian: - боєприпасів до них, з обмеженням у максимум 800 патронів для мисливців та максимум 1 200 патронів для спортивних стрільців;
Finnish: (vientilupalomakkeen malli)
Ukrainian: ( зразок форм дозволу на експорт )
Finnish: Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Finnish: kansallisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan näkökohdat, mukaan luettuina ne, jotka kuuluvat yhteisen kannan 2008/944/YUTP piiriin;
Ukrainian: (b) міркування національної зовнішньої та безпекової політики, у тому числі ті, що їх охоплює Спільна позиція 2008/944/СЗБП ;
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava viimeistään 19 päivänä huhtikuuta 2012 muille jäsenvaltioille ja komissiolle 7, 9, 11 ja 17 artiklan täytäntöönpanosta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset.
Ukrainian: До 19 квітня 2012 року кожна держава-член повинна поінформувати інші держави-члени та Комісію про компетентні національні органи для імплементації статей 7 , 9 , 11 та 17 .
Finnish: vientilupaa ei vaadita:
Ukrainian: (a) Дозвіл на експорт не вимагається для:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää käyttää sähköisiä asiakirjoja vientilupaa koskevien hakemusten käsittelyssä.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити використовувати електронні документи для цілей опрацювання заявок на видачу дозволу на експорт.
Finnish: Jäsenvaltioiden on noudatettava 1 ja 2 kohtaa voimassa olevan kansallisen lainsäädäntönsä tai käytännön mukaisesti.
Ukrainian: Держави-члени дотримуються параграфів 1 і 2 відповідно до чинного національного законодавства або практики.
Finnish: Tällä kohdalla ei ole vaikutusta kansallisen lainsäädännön mukaisten tiukempien sääntöjen soveltamiseen.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує жорсткіші правила відповідно до національного законодавства.
Finnish: kolmansien maiden satamien tai lentokenttien kautta tapahtuviin meri- tai ilmakuljetuksiin edellyttäen, että mitään uudelleenlastausta tai kuljetusvälineen vaihtoa ei tapahdu,
Ukrainian: - до перевезень морським або повітряним транспортом та через порти або аеропорти третіх країн, за умови, що не відбувається перевантаження або зміна транспортних засобів,
Finnish: deaktivoituihin ampuma-aseisiin;
Ukrainian: (e) деактивованої вогнепальної зброї;
Finnish: Komissio tarkastelee tämän asetuksen täytäntöönpanoa viimeistään 19 päivänä huhtikuuta 2017 ja sen jälkeen koordinointiryhmän pyynnöstä ja joka tapauksessa kymmenen vuoden välein ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen, johon voi sisältyä muutosehdotuksia.
Ukrainian: До 19 квітня 2017 року, а згодом на запит Координаційної групи і, в будь-якому випадку, кожні 10 років, Комісія переглядає імплементацію цього Регламенту та подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про його застосування, який може включати пропозиції щодо внесення змін і доповнень до нього.
Finnish: Koordinointiryhmä tutkii kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat asiat, jotka sen puheenjohtaja tai jäsenvaltion edustaja saattaa sen käsiteltäväksi.
Ukrainian: Координаційна група розглядає будь-яке питання, що стосується застосування цього Регламенту, яке можуть порушити голова або представник держави-члена.
Finnish: Tämän asetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin sitä päivää, jona YK:n ampuma-asepöytäkirja tulee voimaan Euroopan unionissa, seuraavasta kolmannestakymmenennestä päivästä lukien, sen jälkeen kun pöytäkirja on tehty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Проте параграфи 1 і 2 статті 13 застосовуються з 30-го дня після дати набуття чинності у Європейському Союзі Протоколу ООН про вогнепальну зброю , після його затвердження відповідно до статті 218 Договору про функціонування Європейського Союзу.
Finnish: määrämaana oleva kolmas maa on antanut luvan asianomaiseen tuontiin; ja
Ukrainian: (a) третя країна-імпортер дозволила відповідний імпорт; і
Finnish: Ne voivat ensin kuulla niitä yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia, jotka ovat tehneet epäämis-, mitätöinti-, keskeyttämis-, muuttamis- tai peruuttamispäätöksiä 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Вони можуть спочатку проконсультуватися з компетентними органами держави-члена або держав-членів, які надали відмови, анулювали, призупинили, модифікували або відкликали дозволи згідно з параграфами 1 і 2.
Finnish: ampuma-aseita ei ole merkitty direktiivin 91/477/ETY 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti;
Ukrainian: (b) вогнепальна зброя не має марковання відповідно до статті 4(1) і ( 2 ) Директиви 91/477/ ЄЕС;
Finnish: Keskinäisestä avunannosta annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 515/97 (16) ja erityisesti sen säännöksiä tietojen luottamuksellisuudesta sovelletaan soveltuvin osin tämän artiklan mukaisiin toimenpiteisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 20 artiklan soveltamista.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 515/97 ( -16 ) про взаємну допомогу, зокрема його положення про конфіденційність інформації, застосовують mutatis mutandis до заходів, передбачених цією статтею, без обмеження статті 20 цього Регламенту.
Finnish: Kaikkien tämän artiklan säännösten mukaisesti toimitettavien tietojen on oltava niiden salassapitoa koskevien 19 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisia.
Ukrainian: Вся інформація, яку надають відповідно до положень цієї статті, повинна відповідати положенням статті 19(2) стосовно її конфіденційності.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot viejistä, joiden lupahakemus on hylätty, tai viejistä, joihin sovelletaan jäsenvaltioiden 11 artiklan nojalla tekemiä päätöksiä;
Ukrainian: (a) детальні дані про експортерів, чию заявку на дозвіл відхилено, або експортерів, які підпадають під дію рішень, ухвалених державами-членами відповідно до статті 11 ;
Finnish: Huomioon olisi otettava myös yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 450/2008 (11) , jonka säännöksiä sen 188 artiklan mukaisesti sovelletaan eri vaiheissa.
Ukrainian: Також необхідно взяти до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 450/2008 від 23 квітня 2008 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (модернізований Митний кодекс) ( -11 ), положення якого застосовують на різних етапах відповідно до його статті 188.
Finnish: Direktiivissä 91/477/ETY käsitellään siviilikäyttöön tarkoitettujen ampuma-aseiden siirtoja unionin alueella, kun taas tässä asetuksessa keskitytään toimenpiteisiin, jotka koskevat unionin tullialueelta kolmansiin maihin tai näiden kautta tapahtuvaa aseiden vientiä.
Ukrainian: (10) Директива 91/477/ЄЕС стосується передачі вогнепальної зброї для цивільного використання на території Союзу, тоді як цей Регламент зосереджує увагу на заходах стосовно експорту з митної території Союзу до третіх країн або через їх територію.
Finnish: niiden olennaisista komponenteista, jos ne ovat merkittyjä, sekä osista,
Ukrainian: - їх основних компонентів, якщо вони мають марковання, а також складових частин,
Finnish: Jäsenvaltioiden on käsiteltävä vientilupia koskevat hakemukset kansallisessa lainsäädännössä tai kansallisen käytännön mukaan määritellyssä ajassa, joka ei saa olla yli 60 työpäivää päivästä, jona kaikki vaadittavat tiedot on annettu toimivaltaisille viranomaisille.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на видачу дозволів на експорт протягом періоду, що визначається національним законодавством або практикою, який не повинен перевищувати 60 робочих днів з дати подання всієї необхідної інформації компетентним органам.
Finnish: VIENTILUPA, -MENETTELYT JA -VALVONTA SEKÄ TUONTI- JA KAUTTAKULJETUSMENETTELYT
Ukrainian: ДОЗВІЛ НА ЕКСПОРТ, ПРОЦЕДУРИ І КОНТРОЛЬ ТА ЗАХОДИ ЩОДО ІМПОРТУ І ТРАНЗИТУ
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot, mukaan lukien tiedot 4 artiklan 2 kohdassa säädetyn yhden ainoan menettelyn käytöstä.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії всю належну інформацію для підготовки звіту, в тому числі інформацію про використання єдиної процедури, передбаченої статтею 4(2) .
Finnish: Koordinointiryhmän puheenjohtajan tai koordinointiryhmän on tarvittaessa kuultava asiaan liittyviä sidosryhmiä, joihin tällä asetuksella on vaikutusta.
Ukrainian: Голова Координаційної групи або Координаційна група, за необхідності, консультується з будь-якими відповідними стейкхолдерами, яких стосується цей Регламент.
Finnish: evättävä vientilupa, jos sen hakijalla on rikosrekisterimerkintä, joka koskee sellaista tekoa, joka täyttää eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS (15) 2 artiklan 2 kohdassa luetellun rikoksen tunnusmerkistön, tai muuta tekoa, edellyttäen että se on täyttänyt sellaisen rikoksen tunnusmerkistön, josta määrättävä enimmäisrangaistus on vähintään neljä vuotta vankeutta tai ankarampi rangaistus;
Ukrainian: (a) відмовити у наданні дозволу на експорт, якщо заявник має судимість, пов'язану з поведінкою, що становить правопорушення, зазначене у статті 2(2) Рамкового рішення Ради 2002/584/ЮВС від 13 червня 2002 року про Європейський ордер на арешт і процедури передачі осіб між державами-членами ( -15 ), або пов'язану з будь-якою іншою поведінкою, за умови, що така поведінка становила злочин, що карається максимальним позбавленням волі строком щонайменше на чотири роки або суворішим покаранням;
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden lupamenettelyt ovat suojattuja ja että lupa-asiakirjojen aitous voidaan tarkistaa tai vahvistaa.
Ukrainian: Держави-члени вживають таких заходів, які можуть бути необхідними, щоб гарантувати, що їхні дозвільні процедури є безпечними і що достовірність дозвільних документів можна верифікувати або підтвердити.
Finnish: Vientiluvan voimassaoloaika ei saa ylittää tuontiluvan voimassaoloaikaa.
Ukrainian: Строк дії дозволу на експорт не повинен перевищувати строку дії дозволу на імпорт.
Finnish: yhdestä tai useammasta ampuma-aseesta,
Ukrainian: - однієї одиниці вогнепальної зброї або декількох,
Finnish: Tämän asetuksen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset ja oikeasuhteiset toimenpiteet, jotta niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat:
Ukrainian: Щоб забезпечити належне застосування цього Регламенту, держави-члени вживають необхідних і пропорційних заходів, щоб надати своїм компетентним органам можливість:
Finnish: Tämä asetus ei rajoita asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (yhteisön tullikoodeksi), asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (yhteisön tullikoodeksin soveltamissäännökset), asetuksen (EY) N:o 450/2008 (uudistettu tullikoodeksi) eikä asetuksella (EY) N:o 428/2009 (kaksikäyttötuoteasetus) säädetyn kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan valvontajärjestelmän soveltamista.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує Регламент (ЄЕС) № 2913/92 (Митний кодекс Співтовариства), Регламент (ЄЕС) № 2454/93 (імплементаційні положення Митного кодексу Співтовариства), Регламент (ЄС) № 450/2008 (модернізований Митний кодекс) та режим контролю за експортом, передачею, брокерською діяльністю і транзитом товарів подвійного використання, встановлений Регламентом (ЄС) № 428/2009 (Регламент про товари подвійного використання).
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, on ilmoitettava komissiolle asianmukaisesti valtuutetut tullitoimipaikat tai niiden myöhemmät muutokset.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують варіант, викладений у параграфі 1, інформують Комісію про належним чином уповноважені митниці або про відповідні подальші зміни.
Finnish: (2) Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, soveltamisala määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Ukrainian: (-2) Якщо вказано код "ех", сферу застосування визначають застосуванням коду КН разом з відповідним описом.
Finnish: Jos jäsenvaltiot epäävät tai mitätöivät vientiluvan taikka keskeyttävät sen soveltamisen tai muuttavat sitä taikka peruuttavat sen, niiden on ilmoitettava tästä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja annettava asiaa koskevat tiedot niille.
Ukrainian: Якщо держави-члени відмовляють у видачі, анулюють, призупиняють, модифікують або відкликають дозвіл на експорт, тоді вони повинні повідомити про це компетентні органи інших держав-членів та надати їм відповідну інформацію.
Finnish: kansallisessa lainsäädännössä määriteltyihin antiikkiaseisiin ja niiden jäljennöksiin edellyttäen, että antiikkiaseisiin ei sisälly vuoden 1899 jälkeen valmistettuja aseita.
Ukrainian: (f) антикварної вогнепальної зброї та її копій, як визначено відповідно до національного законодавства, за умови, що антикварна вогнепальна зброя не включає вогнепальну зброю, виготовлену після 1899 року.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi annetut lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, mukaan lukien 16 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet.
Ukrainian: Кожна держава-член інформує Комісію про закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, ухвалені в ході імплементації цього Регламенту, в тому числі заходи, зазначені у статті 16 .
Finnish: asianomainen jäsenvaltio ei ole antanut siihen lupaa tämän asetuksen mukaisesti;
Ukrainian: (a) відповідна держава-член не надає дозвіл на це відповідно до умов цього Регламенту;
Finnish: Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
Ukrainian: Під час підготовки і розроблення делегованих актів Комісія повинна забезпечити одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2913/92 182 artiklan mukaista jälleenvientiä, lukuun ottamatta tuon asetuksen 91 artiklassa tarkoitetun ulkoisen passitusmenettelyn mukaisesti liikkuvia tavaroita, joiden osalta sen 182 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja jälleenvientimuodollisuuksia ei ole täytetty;
Ukrainian: (b) реекспорт у значенні, наведеному в статті 182 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92, але не включаючи товари, що переміщуються відповідно до процедури зовнішнього транзиту, як зазначено в статті 91 згаданого Регламенту, якщо жодні реекспортні формальності, зазначені у його статті 182(2) , не були виконані;
Finnish: YK:n ampuma-asepöytäkirjaa ja siten tätä asetusta ei myöskään sovelleta valtioiden välisiin asekauppoihin tai aseiden siirtoihin tapauksissa, joissa pöytäkirjan soveltaminen rajoittaisi sen osapuolena olevan valtion oikeutta toimia kansallisten turvallisuusetujen mukaisesti Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan mukaisesti.
Ukrainian: Крім того, Протокол ООН про вогнепальну зброю , а, отже, і цей Регламент, не застосовують до міждержавних транзакцій або до державних передач у тих випадках, коли застосування Протоколу завдало б шкоди праву держави-учасниці вживати заходів в інтересах національної безпеки відповідно до Статуту Організації Об'єднаних Націй .
Finnish: Jäsenvaltioiden on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti otettava käyttöön yksinkertaistettuja menettelyjä, joita sovelletaan:
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити, відповідно до національного законодавства, спрощені процедури для:
Finnish: Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa ja 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet luodakseen toimivaltaisten viranomaisten välille suorat yhteistyö- ja tietojenvaihtoyhteydet tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehostamiseksi.
Ukrainian: Держави-члени, у співпраці з Комісією та відповідно до статті 21(2) , вживають всіх належних заходів для встановлення безпосередньої співпраці та обміну інформацією між компетентними органами з метою підвищення ефективності заходів, встановлених цим Регламентом.