FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Jos hakemus koskee jo hyväksytyn elintarvike-entsyymin käyttöedellytysten muuttamista tai jo hyväksytyn elintarvike-entsyymin eritelmiin tehtävää muutosta, riskinarviointia varten tarvittavia tietoja ei vaadita, mikäli hakija esittää tätä koskevat asianmukaiset perustelut.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму або на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Finnish: genotoksisuus.
Ukrainian: (b) генотоксичність.
Finnish: Jos hakemus koskee jo hyväksytyn elintarvikelisäaineen käyttöedellytysten muuttamista tai jo hyväksytyn elintarvikelisäaineen eritelmiin tehtävää muutosta, riskinarviointia varten tarvittavia tietoja ei vaadita, mikäli hakija esittää tätä koskevat asianmukaiset perustelut.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Finnish: Jo hyväksytyn elintarvike-entsyymin eritelmien muuttamista koskeva hakemus
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму
Finnish: Jo hyväksytyn elintarvikelisäaineen eritelmien muuttamista koskeva hakemus
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки
Finnish: elintarvikelisäaineen tunnistetiedot, mukaan lukien viittaukset nykyisiin eritelmiin;
Ukrainian: (a) ідентичності харчової добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Finnish: Jo hyväksytyn elintarvike-entsyymin käyttöedellytysten muuttamista koskeva hakemus
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму
Finnish: Elintarvike-entsyymien riskinarviointia varten tarvittavat erityiset tiedot
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими ензимами
Finnish: Elintarvike-entsyymin nimi:
Ukrainian: Назва харчової добавки:
Finnish: Elintarvikelisäaineiden riskinarviointia varten tarvittavat erityiset tiedot
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими добавками
Finnish: aineen aistinvaraiset ominaisuudet;
Ukrainian: (b) органолептичні властивості речовини;
Finnish: genotoksisuus;
Ukrainian: (c) генотоксичність;
Finnish: Elintarvikelisäaineiden riskinhallintaa varten tarvittavat tiedot
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними з харчовими добавками
Finnish: Muun uuden aromin hyväksyntää koskeva hakemus
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової іншої смако-ароматичної добавки
Finnish: Yksityiskohtainen tiivistelmä asiakirja-aineistosta
Ukrainian: Детальний стислий виклад технічного досьє
Finnish: subkrooninen toksisuus,
Ukrainian: (b) субхронічна токсичність;
Finnish: Asia: Asetuksen (EY) N:o 1331/2008 mukainen elintarvikearomin hyväksyntää koskeva hakemus
Ukrainian: Тема: Заявка на дозвіл харчової смако-ароматичної добавки відповідно до Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Finnish: Komission olisi tarkistettava, onko hakemus asianmukainen ja kuuluuko asia kyseisen alakohtaisen elintarvikesäädöksen soveltamisalaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1332/2008 9 artiklan, asetuksen (EY) N:o 1333/200819 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1334/200813 artiklan soveltamista.
Ukrainian: (10) Без порушення статті 9 Регламенту (ЄС) № 1332/2008, статті 19 Регламенту (ЄС) № 1333/2008 та статті 13 Регламенту (ЄС) № 1334/2008, Комісії повинна перевірити, чи заявка є дійсною і чи підпадає вона під сферу застосування відповідного секторального харчового акта права.
Finnish: Jo hyväksytyn elintarvikearomin eritelmien muuttamista koskeva hakemus
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Finnish: aromin tunnistetiedot, mukaan lukien viittaukset nykyisiin eritelmiin;
Ukrainian: (a) ідентичність смако-ароматичної добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Finnish: Jo hyväksytyn elintarvikelisäaineen käyttöedellytysten muuttamista koskeva hakemus
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки
Finnish: asiakirja-aineiston sisällysluettelo;
Ukrainian: (к) зміст технічного досьє;
Finnish: Uuden aromiaineen hyväksyntää koskeva hakemus
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового смако-ароматичного препарату
Finnish: Hide Table of contents
Ukrainian: Категорія харчових продуктів
Finnish: ELINTARVIKE-ENTSYYMEJÄ KOSKEVAAN HAKEMUKSEEN LIITETTÄVÄN KIRJEEN MALLI
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ЕНЗИМИ
Finnish: ominaisuudet;
Ukrainian: (d) властивостей;
Finnish: ELINTARVIKELISÄAINEITA KOSKEVAAN HAKEMUKSEEN LIITETTÄVÄN KIRJEEN MALLI
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ДОБАВКИ
Finnish: Jo hyväksytyn elintarvikearomin käyttöedellytysten muuttamista koskeva hakemus
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Finnish: Aromien riskinarviointia varten tarvittavat erityiset tiedot
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних зі смако-ароматичними добавками
Finnish: kirje;
Ukrainian: (a) листа;
Finnish: Aromin uuden lähtöaineen hyväksyntää koskeva hakemus
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової смако-ароматичної речовини
Finnish: Uuden raaka-aineen hyväksyntää koskeva hakemus
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового вихідного матеріалу
Finnish: Uuden aromivalmisteen hyväksyntää koskeva hakemus
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової термічно обробленої смако-ароматичної добавки
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa annettavat tiedot
Ukrainian: Інформація, яку повинен містити висновок Органу
Finnish: epäpuhtauksien esiintyminen;
Ukrainian: (d) присутності домішок;
Finnish: Täydellinen asiakirja-aineisto
Ukrainian: Повне технічне досьє
Finnish: Uuden elintarvike-entsyymin hyväksyntää koskeva hakemus
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового харчового ензиму
Finnish: päätelmät.
Ukrainian: Find:
Finnish: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 029 P. 295 - 304
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Typical Form [...] on March 10, 2011 № 234/2011
Finnish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 5 Загальні положення щодо даних, необхідних для оці…
Finnish: Perhe/lapset,
Ukrainian: - сім'я/діти,
Finnish: Sosiaalinen syrjäytyminen (muualla luokittelematon).
Ukrainian: - соціальна ізоляція (не класифікована за іншими категоріями).
Finnish: Vuotta N koskevien tietojen sekä mahdollisten aiempia vuosia koskevien tarkistusten toimittamisen määräaika on 31 päivä joulukuuta vuonna N + 2.
Ukrainian: Кінцевим терміном передавання даних за рік N разом із будь-яким переглядом даних попередніх років є 31 грудня року N + 2.
Finnish: Työttömyys,
Ukrainian: - безробіття,
Finnish: Sairaus/terveys,
Ukrainian: - захворювання/ медичне обслуговування,
Finnish: Viitejakso on kalenterivuosi.
Ukrainian: Референтний період становить календарний рік.
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi, jolta täydelliset tiedot nettososiaalietuuksista kerätään, on 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно зібрати повні дані щодо чистих соціальних виплат, є 2010 рік.
Finnish: Muut veroetuudet olisi huomioitava nettososiaalietuuksia laskettaessa ainoastaan, jos niitä ei oteta suoraan huomioon AITR:ssä ja/tai AISCR:ssä;
Ukrainian: залишкові податкові пільги використовуються при розрахунку чистих соціальних виплат, тільки якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR;
Finnish: Yksityiskohtainen luokitus aggregoidaan ensimmäisen tason luokitukseksi seuraavan jaottelun mukaisesti:
Ukrainian: Така детальна класифікація агрегована на першому рівні класифікації таким чином:
Finnish: Asuminen,
Ukrainian: - житло,
Finnish: Nettososiaalietuudet (rajoitettu lähestymistapa) = bruttososiaalietuudet* (1-AITR-AISCR) + muut veroetuudet
Ukrainian: Чисті соціальні виплати (обмежений підхід) = валові соціальні виплати * (1-AITR-AISCR) + залишкові податкові пільги
Finnish: Eurostat julkaisee tiedot jäsenvaltioittain vasta, kun ne on koottu yhteen järjestelmien tasolla vähintään seuraavasti:
Ukrainian: Євростат повинен публікувати інформацію за державою-членом тільки після агрегації за схемами принаймні за:
Finnish: sellaisten sosiaalietuuksien osuus, joista maksetaan veroja ja/tai sosiaaliturvamaksuja,
Ukrainian: - часткою соціальних виплат, що обкладаються податками та/або соціальними внесками,
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 458/2007 2 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Finnish: Kansallisesta pilottitiedonkeruusta tehdystä yhteenvedosta kävi ilmi, että hyvin suuri osa pilottitutkimuksista tuotti hyvän tuloksen, ja sen vuoksi olisi päätettävä täytäntöönpanotoimenpiteistä nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvän täysimittaisen tiedonkeruun käynnistämiseksi.
Ukrainian: (3) Як свідчать узагальнені результати національного пілотного збору даних, переважна більшість пілотних досліджень дали позитивний результат, тому потрібно ухвалити необхідні імплементаційні інструменти, щоб розпочати збір повних даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Finnish: Pyydettäessä komissio (Eurostat) toimittaa erityisille käyttäjille (ESSPROS-tietoja kokoaville kansallisille viranomaisille, komission yksiköille ja kansainvälisille elimille) yksityiskohtaiset tiedot järjestelmäkohtaisesti ja jäsenvaltioittain.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна, на вимогу, розповсюджувати детальні дані з розподілом за схемою та державою-членом для конкретних користувачів (національних органів, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Finnish: Etuudet jaotellaan asetuksen (EY) N:o 458/2007 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen kohderyhmien perusteella.
Ukrainian: Виплати розподіляються за функцією, передбаченою у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Ukrainian: Крім того, спеціально для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Finnish: ottaa huomioon eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) 25 päivänä huhtikuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan 3 kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статті 5(2) і 7(3) ,
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 458/2007 7 artiklan 3 kohdan mukaan olisi päätettävä täytäntöönpanotoimenpiteistä, jotka koskevat ensimmäistä vuotta, jolta täydelliset tiedot kerätään, katettavien tietojen yksityiskohtaista luokitusta, käytettäviä määritelmiä sekä nettososiaalietuuksia koskevan moduulin tietojen levittämissääntöjä.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 7(3) Регламенту (ЄС) № 458/2007, повинні бути ухвалені імплементаційні інструменти стосовно першого року, за який необхідно зібрати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, використовуваних термінів та означень і правил розповсюдження даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Finnish: Jos asianomainen jäsenvaltio suostuu kaikkien tietojen levittämiseen, erityiset käyttäjät saavat julkaista järjestelmäkohtaisia tietoja.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані за схемою.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 458/2007 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot tekivät vuotta 2005 koskevan pilottitiedonkeruun nettososiaalietuuksia koskevan moduulin käyttöönottoa varten.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 458/2007, у всіх державах-членах був проведений пілотний збір даних за 2005 рік, щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) vuosittain ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvät tiedot.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) дані стосовно модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат.
Finnish: Tietojen kokoamisessa yhteen järjestelmien tasolla noudatetaan asianomaisen jäsenvaltion vahvistamia levittämissääntöjä.
Ukrainian: Агрегація за схемами повинна відповідати правилам розповсюдження даних, встановленим відповідною державою-членом.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi käytettävät yksityiskohtaiset määritelmät vahvistetaan komission ja jäsenvaltioiden yhdessä laatimassa ESSPROS-käsikirjassa.
Ukrainian: Детальні терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
Finnish: Sosiaalietuuksien luokitus tarkentuu sen perusteella, onko kyseessä toistuvana vai kertasuorituksena maksettava rahaetuus:
Ukrainian: Класифікація соціальних виплат містить додаткові дані залежно від того, чи відповідна виплата здійснюється у грошовій формі як періодична виплата або як одноразова виплата.
Finnish: Jos asianomainen jäsenvaltio ei suostu kaikkien tietojen levittämiseen, erityiset käyttäjät saavat julkaista järjestelmien tasolla yhteen koottuja tietoja.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член не погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані, агреговані за схемами.
Finnish: 'muulla veroetuudella' tarkoitetaan sitä osaa veroetuuden kokonaisarvosta, joka liittyy sosiaalietuuksista maksettavia maksuja koskeviin huojennuksiin (ei sitä osaa, joka liittyy kaikista muista tulomuodoista maksettavia maksuja koskeviin huojennuksiin).
Ukrainian: «залишкова податкова пільга» означає частину загальної величини податкової пільги, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до соціальних виплат (на відміну від частини, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до всіх інших форм доходів).
Finnish: eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvän täysimittaisen tiedonkeruun käynnistämisen osalta
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат
Finnish: Sosiaalietuudet jaotellaan tarveharkintaisiin ja ei-tarveharkintaisiin etuuksiin.
Ukrainian: Соціальні виплати розподіляються на виплати з перевіркою на нужденність і виплати без перевірки на нужденність.
Finnish: 'nettososiaalietuuksilla (rajoitettu lähestymistapa)' tarkoitetaan sosiaalietuuksia, joista on vähennetty etuuden saajien rahamääräisistä sosiaalietuuksista maksamat verot ja sosiaaliturvamaksut ja joihin on lisätty mahdolliset muut veroetuudet seuraavan kaavan mukaisesti:
Ukrainian: «чисті соціальні виплати - обмежений підхід» означає соціальні виплати після вирахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачем із грошових соціальних виплат, і після додавання залишкової податкової пільги, за наявності, за такою формулою:
Finnish: Sosiaalietuudet,
Ukrainian: - соціальні виплати,
Finnish: Nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvät yksityiskohtaiset luokitukset
Ukrainian: Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соціальних виплат
Finnish: Nettososiaalietuuksia koskevassa moduulissa käytettävät yksityiskohtaiset luokitukset vahvistetaan liitteessä II.
Ukrainian: Детальні класифікації, які використовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
Finnish: 'etuuden (tai etuusryhmän) keskimääräisellä eritellyllä veroasteella (AITR)' tarkoitetaan etuuden saajien etuudesta maksamien verojen summaa jaettuna etuudesta saadulla kokonaistulolla (eli bruttoetuudella);
Ukrainian: «середня деталізована ставка податку (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму податків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Finnish: Sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 10/2008 (1) liitteessä I olevassa kohdassa "1.3 Sosiaalisen suojelun järjestelmien menot" vahvistettuja määritelmiä.
Ukrainian: Видатки за схемами соціального захисту» додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 10/2008 ( -1 ) .
Finnish: Nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvien tietojen levittämissäännöt
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат
Finnish: Tarveharkintaiset sosiaalietuudet,
Ukrainian: - загальними чистими соціальними виплатами,
Finnish: Vanhuus,
Ukrainian: - похилий вік,
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 263/2011, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2011 , eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-järjestelmän nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvän täysimittaisen tiedonkeruun käynnistämisen osalta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on March 17, 2011 № 263/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: 'etuuden (tai etuusryhmän) keskimääräisellä eritellyllä sosiaaliturvamaksuasteella (AISCR)' tarkoitetaan etuuden saajien etuudesta maksamien sosiaaliturvamaksujen summaa jaettuna etuudesta saadulla kokonaistulolla (eli bruttoetuudella);
Ukrainian: «середня деталізована ставка соціального внеску (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму соціальних внесків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Finnish: Nettososiaalietuuksia koskevan moduulin tietojen levittämissäännöt vahvistetaan liitteessä III.
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку III .
Finnish: Tarveharkintaiset kertasuoritteiset rahaetuudet.
Ukrainian: - одноразові грошові виплати з перевіркою на нужденність.
Finnish: Nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin sovellettavat määritelmät vahvistetaan liitteessä I.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Finnish: Ei-tarveharkintaiset kertasuoritteiset rahaetuudet,
Ukrainian: - одноразові грошові виплати без перевірки на нужденність,
Finnish: nettososiaalietuudet kohderyhmien mukaan,
Ukrainian: - чистими соціальними виплатами за функцією,
Finnish: Nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvät määritelmät
Ukrainian: Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
Finnish: Ei-tarveharkintaiset toistuvasti suoritettavat rahaetuudet,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати без перевірки на нужденність,
Finnish: Tarveharkintaiset toistuvasti suoritettavat rahaetuudet,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Finnish: Toimintarajoitteisuus,
Ukrainian: - інвалідність,
Finnish: tarveharkintaiset ja ei-tarveharkintaiset etuudet.
Ukrainian: - відношенням між виплатами з перевіркою на нужденність і виплатами без перевірки на нужденність.
Finnish: Leski ja muut edunsaajat,
Ukrainian: - утриманці, що пережили годувальників;
Finnish: Tarveharkintaiset rahaetuudet,
Ukrainian: - грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Finnish: Ei-tarveharkintaiset rahaetuudet;
Ukrainian: - грошові виплати без перевірки на нужденність,
Finnish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в пункті «1.3.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Ukrainian: Його застосовують з 1 липня 2011 року.
Finnish: se on perustettava unionin oikeuden mukaisesti ja siihen on sovellettava Euroopan unionin oikeutta;
Ukrainian: (b) він повинен бути створений відповідно до права Європейського Союзу та підпорядковуватися йому;
Finnish: (1) Esimerkkejä joistakin yleisesti käytetyistä valuuttakoodeista: EUR (euro), BGN (Bulgarian leva), CZK (Tšekin koruna), DKK (Tanskan kruunu), GBP (Englannin punta), HUF (forintti), LTL (liti), PLN (zloty), RON (Romanian leu), SEC (Ruotsin kruunu), USD (Yhdysvaltain dollari).
Ukrainian: (-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
Finnish: sillä on oltava erillinen oikeushenkilöllisyys ja täysi oikeuskelpoisuus;
Ukrainian: (a) він повинен мати власну правосуб'єктність та повну правоздатність;
Finnish: (2) Tola = perinteinen intialainen kullan painoyksikkö.
Ukrainian: (-2) Тола = традиційна індійська одиниця маси золота.
Finnish: ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu sairaiden tai loukkaantuneiden henkilöiden kuljetukseen;
Ukrainian: (f) транспортні засоби, спеціально призначені для перевезення хворих чи поранених осіб;
Finnish: (uudelleenlaadittu)
Ukrainian: (нова редакція)
Finnish: sen jäseniin on kuuluttava jäsenvaltioita ja tapauksen mukaan kolmansia maita ja hallitustenvälisiä järjestöjä, muttei yksityisiä elimiä;
Ukrainian: (c) його членами повинні бути держави-члени та, у відповідних випадках, треті країни й міжурядові організації, за винятком приватних організацій;
Finnish: yksi kappale jää lähettäjälle,
Ukrainian: - один примірник залишається у вантажовідправника,
Finnish: tavarat, joiden tilaaminen ja tilauksen käsittely tapahtuu sähköisesti;
Ukrainian: (c) товари, щодо яких замовлення та його опрацювання здійснюються електронними засобами;
Finnish: Hongkongin taelharkon nimellispitoisuus on 990, mutta Taiwanin viiden ja kymmenen taelin harkkojen pitoisuus voi olla 999,9.
Ukrainian: Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
Finnish: Viittauksessa tilauslomakkeeseen (todistuksen 5.B kohta) on oltava vähintään päiväys ja tilausnumero.
Ukrainian: (a) Покликання на форму замовлення на придбання (графа 5.B сертифіката) повинне містити принаймні дату і номер замовлення.
Finnish: 3 artiklan b alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015,
Ukrainian: - пункт (b) статті 3 застосовують із 1 січня 2015 року,
Finnish: Tola (10 tolaa = 3,75 unssia) (2)
Ukrainian: Тола (10 тол = 3,75 ун.)
Finnish: Paperin on oltava jokaisessa kappaleessa valkoista ja kooltaan 210 × 297 millimetriä, joka voidaan alittaa korkeintaan 5 millimetrillä tai ylittää 8 millimetrillä korkeussuunnassa.
Ukrainian: Папір повинен бути білого кольору для всіх примірників, мати формат 210 на 297 міліметрів із максимальним допустимим відхиленням 5 міліметрів в меншу сторону та 8 міліметрів у більшу сторону по довжині.
Finnish: Tael (1 tael = 1,193 unssia) (1)
Ukrainian: Таель (1 таель = 1,193 ун.)
Finnish: (1) Tael = perinteinen kiinalainen kullan painoyksikkö.
Ukrainian: (-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioilta saamansa tiedot muille jäsenvaltioille.
Ukrainian: Комісія повинна повідомити інші держави-члени про інформацію, отриману від держав-членів.
Finnish: sillä on oltava erityiset ja lailliset tavoitteet, joihin pyritään yhteisesti ja jotka ovat luonteeltaan pääasiallisesti muita kuin taloudellisia.
Ukrainian: (d) він повинен мати чітко визначені законні цілі, досягнення яких відбувається спільними зусиллями та які за своєю сутністю не є економічними за природою.
Finnish: 11 artiklan 2 kohdan c alakohtaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2014.
Ukrainian: - пункт (c) статті 11(2) застосовують до 31 грудня 2014 року.