FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta direktiivistä 96/61/EY johtuvien vaatimusten soveltamista.
Ukrainian: Ця Директива застосовується без обмеження будь-яких вимог на підставі Директиви 96/61/ЄС .
Finnish: laitos ja sen toiminnat sekä käytössä oleva teknologia,
Ukrainian: (a) установки та її діяльності, включно з технологією, що використовується;
Finnish: ilmoitetut toimintatiedot ja niihin liittyvät mittaukset ja laskelmat;
Ukrainian: (a) звітних даних про діяльність і пов'язані вимірювання та розрахунки;
Finnish: toiminnanharjoittajan nimi ja osoite;
Ukrainian: (a) найменування та адресу оператора;
Finnish: toimintatiedot;
Ukrainian: - дані про діяльність;
Finnish: Laitoksen tunnistetiedot, mm.:
Ukrainian: A. Дані для ідентифікації установки, у тому числі:
Finnish: Kyselylomake tai malli lähetetään jäsenvaltioille viimeistään kuusi kuukautta ennen ensimmäisen kertomuksen toimittamisen määräaikaa.
Ukrainian: Анкету чи стислий опис направляють державам-членам принаймні за шість місяців до кінцевого строку подання першого звіту.
Finnish: Oletuskertoimia voidaan käyttää kaikkiin muihin polttoainelajeihin paitsi ei-kaupallisiin polttoaineisiin (jätepolttoaineet, kuten autonrenkaat ja teollisuuden prosessikaasut).
Ukrainian: Типові коефіцієнти є прийнятними для всіх видів палива, крім некомерційних (відходи як паливо, такі як шини та гази від промислових процесів).
Finnish: Tämän direktiivin 5, 6 ja 7 artiklan vaatimukset voidaan sisällyttää direktiivissä 96/61/EY säädettyihin menettelyihin.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у статтях 5 , 6 і 7 цієї Директиви, можуть бути включені до процедур, передбачених у Директиві 2010/75/ЄС .
Finnish: Direktiivin 96/61/EY mukaisia hapettumiskertoimia on käytettävä, ellei toiminnanharjoittaja voi osoittaa, että toiminnalle ominaiset kertoimet ovat tarkempia.
Ukrainian: Використовують типові коефіцієнти окиснення, розроблені відповідно до Директиви 96/61/ЄС , окрім випадків, коли оператор може довести, що коефіцієнт для конкретних видів діяльності є більш точними.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista suunnitelluista laitoksen luonteen tai toiminnan muutoksista tai laitoksen laajennuksista, jotka voivat edellyttää kasvihuonekaasujen päästöluvan päivittämistä.
Ukrainian: Оператор повинен повідомляти компетентний орган про будь-які заплановані зміни в характері функціонування установки або про будь-яке розширення чи суттєве зниження її потужності, що може вимагати оновлення дозволу на викиди парникових газів.
Finnish: 3 JA 30 ARTIKLASSA TARKOITETUT KASVIHUONEKAASUT
Ukrainian: ПАРНИКОВІ ГАЗИ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТЯХ 3 ТА 30
Finnish: Lisätään direktiivin 96/61/EY 9 artiklan 3 kohtaan seuraavat alakohdat:
Ukrainian: У статті 9(3) Директиви 96/61/ЄС додати такі підпараграфи:
Finnish: Jos päästökertoimessa ei oteta huomioon sitä, että osa hiilestä on hapettumatonta, on lisäksi käytettävä hapettumiskerrointa.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт викидів не враховує той факт, що частина вуглецю не окиснюється, використовують додатковий коефіцієнт окиснення.
Finnish: Toimintatietoja (käytetty polttoaine, tuotantomäärät jne.) tarkkaillaan toimitustietojen tai mittausten perusteella.
Ukrainian: Моніторинг даних про діяльність (паливо, що використовується, швидкість виробництва тощо) здійснюють на основі даних про постачання чи вимірювання.
Finnish: Jos laitoksen toiminnanharjoittaja muuttuu, toimivaltaisen viranomaisen on päivitettävä lupa ja merkittävä siihen uuden toiminnanharjoittajan nimi ja osoite.
Ukrainian: У разі зміни ідентифікаційних даних оператора установки, компетентний орган повинен оновити дозвіл таким чином, щоб він включав найменування та адресу нового оператора.
Finnish: tämän direktiivin säännökset ja asiaa koskevat standardit sekä komission 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamat suuntaviivat;
Ukrainian: (a) положення цієї Директиви, а також відповідні стандарти та настанови, ухвалені Комісією відповідно до статті 14(1) ;
Finnish: epävarmuus.
Ukrainian: - невизначеність.
Finnish: hapettumiskertoimet;
Ukrainian: - коефіцієнти окиснення;
Finnish: Laskennassa käytetään hyväksyttyjä päästökertoimia.
Ukrainian: Використовують прийняті коефіцієнти викидів.
Finnish: laitoksen keräämät tiedot ovat täydellisiä ja johdonmukaisia.
Ukrainian: (c) відповідні записи для установки є повними та послідовними.
Finnish: Tällä direktiivillä perustetaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä yhteisössä (jäljempänä 'yhteisön järjestelmä') kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi sekä kustannustehokkaasti että taloudellisesti.
Ukrainian: Ця Директива встановлює систему торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу (далі - « СТКВ ЄС ») для сприяння скороченню викидів парникових газів у результативний за витратами та економічно ефективний спосіб.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että päästöoikeuksia voidaan siirtää:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб квоти могли передаватися між:
Finnish: yhteisössä olevien henkilöiden ja kolmansissa maissa olevien henkilöiden välillä, jos kyseinen päästöoikeus on tunnustettu 25 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, ilman muita kuin tähän direktiiviin sisältyviä tai tämän direktiivin nojalla asetettavia rajoituksia.
Ukrainian: (b) особами в межах Союзу та особами в третіх країнах, за умови, що такі квоти визнані відповідно до процедури, зазначеної в статті 25 , без обмежень, окрім тих, що містяться у цій Директиві чи ухвалені відповідно до неї.
Finnish: Typpioksiduuli (N2O)
Ukrainian: Закис азоту (N2O)
Finnish: 'hiilidioksiditonnia vastaavalla määrällä' tai 'hiilidioksidiekvivalenttitonnilla' yhtä tonnia hiilidioksidia (CO2) tai minkä tahansa muun liitteessä II luetellun kasvihuonekaasun määrää, jolla on vastaava vaikutus maapallon lämpenemiseen.
Ukrainian: (j) «тонна еквівалента діоксиду вуглецю» означає одну метричну тонну діоксиду вуглецю (CO2) або еквівалентну кількість будь-якого іншого парникового газу, наведеного в переліку в додатку II , з еквівалентним потенціалом глобального потепління;
Finnish: Strategia-analyysi
Ukrainian: Стратегічний аналіз
Finnish: Liikapäästösakon maksaminen ei vapauta toiminnanharjoittajaa velvoitteesta palauttaa kyseisiä liikapäästöjä vastaava päästöoikeuksien määrä palauttaessaan päästöoikeuksia seuraavan kalenterivuoden osalta.
Ukrainian: Сплата санкції за перевищення викидів не звільняє оператора чи експлуатанта повітряного судна від зобов'язання повернути обсяг квот, що дорівнює таким перевищенням викидів при поверненні квот за наступний календарний рік.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla raporttien laatimista koskevat vaatimukset voidaan yhdistää jo olemassa oleviin raportointivaatimuksiin, jotta voidaan minimoida yrityksille raportoinnista aiheutuva taakka.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів для узгодження вимог до звітування з будь-якими вже існуючими, щоб мінімізувати тягар звітування для компаній.
Finnish: Kasvihuonekaasujen päästölupa voi koskea saman toiminnanharjoittajan samassa sijaintipaikassa olevaa yhtä tai useampaa laitosta.
Ukrainian: Дозвіл на викиди парникових газів може охоплювати одну чи декілька установок на тій самій ділянці, які експлуатуються тим самим оператором.
Finnish: Keskusvalvoja
Ukrainian: Центральний адміністратор
Finnish: "Jos laitoksen kasvihuonekaasupäästöt nimetään kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun direktiivin 2003/87/EY (13) liitteessä I kyseisessä laitoksessa harjoitettavaan toimintaan liittyviksi, luvassa ei saa asettaa kyseisen kaasun suoralle päästölle raja-arvoa, ellei ole tarpeen varmistaa, että merkittävää paikallista pilaantumista ei aiheudu.
Ukrainian: «Якщо викиди парникових газів з установки, визначені у додатку I до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС від 13 жовтня 2003 року про встановлення схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Співтовариства та внесення змін до Директиви Ради 96/61/ЄС ( *1 ) , щодо діяльності, яку здійснює така установка, дозвіл не включає значення гранично допустимих викидів для безпосередніх викидів такого газу, якщо це не є необхідним, щоб забезпечувати відсутність значного місцевого забруднення.
Finnish: Todentajan on oltava toiminnanharjoittajasta riippumaton ja suoritettava tehtävänsä ammattimaisen johdonmukaisesti ja objektiivisesti.
Ukrainian: Верифікатор повинен бути незалежним від оператора, провадити свою діяльність у належний, об'єктивний і професійний спосіб і розуміти:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää direktiivin 2003/87/EY liitteessä I lueteltujen toimintojen osalta, että energiatehokkuuteen liittyviä vaatimuksia ei määrätä koskemaan polttolaitoksia tai muita laitoksia, joista aiheutuu hiilidioksidipäästöjä paikalla.
Ukrainian: Для видів діяльності, перелічених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС, держави-члени можуть вирішити не встановлювати вимоги, що стосуються енергоефективності, для спалювальних установок або інших одиниць, які виділяють діоксид вуглецю на місці.
Finnish: Niiden Kioton pöytäkirjan liitteessä B lueteltujen kolmansien maiden kanssa, jotka ovat ratifioineet pöytäkirjan, olisi tehtävä sopimuksia, joilla päästöoikeudet tunnustetaan vastavuoroisesti yhteisön järjestelmän ja muiden kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmien välillä perustamissopimuksen 300 artiklan sääntöjen mukaisesti.
Ukrainian: Повинні бути укладені угоди з третіми країнами, переліченими в додатку B до Кіотського протоколу , які ратифікували Протокол, що передбачає взаємне визнання квот між СТКВ ЄС та іншими системами торгівлі викидами парникових газів, відповідно до правил, визначених у статті 300 Договору.
Finnish: Toimintatiedot × päästökerroin × hapettumiskerroin
Ukrainian: Дані про діяльність × Коефіцієнт викидів × Коефіцієнт окиснення
Finnish: kuvaus laitoksen toiminnoista ja päästöistä;
Ukrainian: (b) опис діяльності та викидів з установки;
Finnish: Muiden toimintojen ja kaasujen yksipuolista sisällyttämistä koskevat menettelyt
Ukrainian: Процедури для одностороннього включення додаткових видів діяльності чи газів
Finnish: Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta kolmen kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden kertomusten vastaanottamisesta.
Ukrainian: На основі звітів, зазначених у параграфі 1 , Комісія, протягом трьох місяців після отриманнязвітів від держав-членів, повинна опублікувати звіт про застосування цієї Директиви.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä päästölähteisiin, joihin liittyy suuri virhemahdollisuus, ja edellä mainittuihin tarkkailuun liittyviin seikkoihin.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися тим джерелам, для яких є високий ризик помилки, і вищезазначеним аспектам процедури моніторингу.
Finnish: Rekisterin on oltava yleisön käytettävissä, ja rekisterissä kirjataan erillisille tileille kunkin sellaisen henkilön päästöoikeudet, jolle päästöoikeuksia myönnetään ja jolle tai jolta niitä siirretään.
Ukrainian: Реєстр повинен бути доступним для громадськості та містити окремі рахунки для запису квот, якими володіє кожна особа, якій і від якої квоти видаються чи передаються.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 päivästä tammikuuta 2005 mikään laitos ei harjoita liitteessä I lueteltua toimintaa, josta aiheutuu kyseiseen toimintaan liittyviä nimettyjä päästöjä, ilman että toimivaltainen viranomainen on myöntänyt sen toiminnanharjoittajalle luvan 5 ja 6 artiklan mukaisesti tai laitos on jätetty väliaikaisesti yhteisön järjestelmän ulkopuolelle 27 artiklan nojalla.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб з 1 січня 2005 року жодна установка не здійснювала жодної діяльності, переліченої у додатку I , внаслідок якої виникають викиди, визначені стосовно такої діяльності, якщо її оператор не має дозволу, виданого компетентним органом відповідно до статей 5 і 6 , або якщо установка не виключена з СТКВ ЄС на підставі статті 27 .
Finnish: Tämä liikapäästösakko on 100 euroa kutakin sellaista laitoksen toiminnasta aiheutunutta hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohti, jonka osalta toiminnanharjoittaja ei ole palauttanut päästöoikeuksia.
Ukrainian: Санкція за перевищення викидів становить 100 євро за кожну тонну викидів еквівалента діоксиду вуглецю, за яку оператор або експлуатант повітряного судна не повернув квоти.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä aiheelliset hallinnolliset järjestelyt, mukaan lukien yhden tai useamman asianmukaisen toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen, tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanemiseksi.
Ukrainian: Держави-члени створюють належні адміністративні механізми, у тому числі для призначення належного компетентного органу чи органів, для імплементації правил цієї Директиви.
Finnish: Todentamisen on perustuttava kaikkien laitoksessa harjoitettavien toimintojen strategia-analyysiin.
Ukrainian: Верифікація ґрунтується на стратегічному аналізі усієї діяльності, що провадиться установкою.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on sisällytettävä laitosta koskevaan raporttiin seuraavat tiedot:
Ukrainian: Кожен оператор повинен включити таку інформацію до звіту щодо установки:
Finnish: Tietojen saatavuus
Ukrainian: Доступ до інформації
Finnish: Todentajan on edellä mainitun arvioinnin perusteella nimenomaisesti nimettävä päästölähteet, joihin liittyy suuri virhemahdollisuus, ja muita päästöjen tarkkailuun ja raportointiin liittyviä seikkoja, jotka voivat aiheuttaa virheitä kokonaispäästöjen määrittelyssä.
Ukrainian: На основі такого аналізу верифікатор повинен чітко визначити джерела викидів, для яких є високий ризик помилки, та інші аспекти процедури моніторингу та звітування, які можуть сприяти помилкам у визначенні загальних викидів.
Finnish: todennettavia toimintoja koskevat lainsäädännölliset ja hallinnolliset vaatimukset; ja
Ukrainian: (b) законодавчі, регуляторні та адміністративні вимоги, що стосуються видів діяльності, які верифікують; та
Finnish: Laitoksia koskevat muutokset
Ukrainian: Зміни, що стосуються установок
Finnish: Tämä koskee erityisesti päästökertoimien valintaa ja yksittäisten päästölähteiden päästöjen tason määrittämiseksi tarvittavia laskelmia.
Ukrainian: Це особливо стосується вибору коефіцієнтів викидів і розрахунків, необхідних для визначення рівня викидів з окремих джерел.
Finnish: Kasvihuonekaasut
Ukrainian: Парникові гази
Finnish: Raakarautaa tai terästä tuottavat laitokset (primääri- tai sekundäärisulatus), mukaan lukien jatkuva valu, joiden kapasiteetti ylittää 2,5 tonnia tunnissa
Ukrainian: Виробництво переробного чавуну чи сталі (первинне чи вторинне плавлення), у тому числі безперервне лиття, потужність якого перевищує 2,5 тонн на годину
Finnish: Kunkin toiminnan, laitoksen ja polttoainelajin osalta laaditaan erilliset laskelmat.
Ukrainian: Для кожного виду діяльності, установки та для кожного палива здійснюють окремий розрахунок.
Finnish: 'laitoksella' kiinteää teknistä kokonaisuutta, jossa suoritetaan yhtä tai useampaa liitteessä I mainittua toimintaa sekä mitä tahansa niihin suoranaisesti liittyvää toimintaa, joka on teknisesti yhteydessä laitoksella suoritettuun toimintaan ja joka mahdollisesti vaikuttaa päästöihin ja pilaantumiseen;
Ukrainian: (e) «установка» означає стаціонарну технічну одиницю, на якій виконується один або декілька видів діяльності, перелічених у додатку I , і будь-які інші безпосередньо пов'язані види діяльності, що мають технічний зв'язок із видами діяльності, що здійснюються на такій ділянці та можуть чинити вплив на викиди та забруднення;
Finnish: Jos toiminnalle ominaiset päästökertoimet on laskettu ja hapettuminen on niissä jo otettu huomioon, hapettumiskerrointa ei tarvitse käyttää.
Ukrainian: Якщо були розраховані коефіцієнти викидів для конкретних видів діяльності, і вони вже враховують окиснення, непотрібно застосовувати коефіцієнт окиснення.
Finnish: Poltosta aiheutuvien päästöjen osalta raportissa on lisäksi oltava hapetuskerroin, ellei hapetusta ole otettu huomioon jo toiminnalle ominaista päästökerrointa määritettäessä.
Ukrainian: D. Для викидів від спалювання, звіт також повинен включати коефіцієнт окиснення, крім випадків, коли окиснення вже було враховано при визначенні коефіцієнта викидів для конкретного виду діяльності.
Finnish: Todentamisen kohteena on tarkkailujärjestelmien luotettavuus, uskottavuus ja tarkkuus sekä ilmoitetut päästöluvut ja -tiedot, erityisesti:
Ukrainian: Він стосується надійності, достовірності та точності систем моніторингу і звітних даних та інформації, що стосуються викидів, зокрема:
Finnish: Jäljempänä mainitut raja-arvot koskevat yleensä tuotantokapasiteettia tai tuotantoa.
Ukrainian: Порогові значення, наведені нижче, загалом стосуються виробничих потужностей або результатів виробництва.
Finnish: Käytetään standardoituja tai hyväksyttyjä menetelmiä, jotka komissio kehittää yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa ja jotka vahvistetaan 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Ukrainian: Використовують стандартизовані або загальноприйняті методи, розроблені Комісією у співпраці з усіма належними стейкхолдерами та ухвалені відповідно до статті 14(1) .
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että päästöoikeudet mitätöidään milloin tahansa sen henkilön pyynnöstä, jonka hallussa ne ovat.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб гарантувати скасування квот убудь-який час на запит особи, яка ними володіє.
Finnish: paperia tai kartonkia kapasiteetin ylittäessä 20 tonnia päivässä
Ukrainian: Виробництво паперу чи картону з виробничою потужністю понад 20 тонн на добу
Finnish: 14 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT PÄÄSTÖJEN TARKKAILUA JA RAPORTOINTIA KOSKEVAT PERIAATTEET
Ukrainian: ПРИНЦИПИ МОНІТОРИНГУ ТА ЗВІТУВАННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 14(1)
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava säännökset seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden säännösten soveltamisen varmistamiseksi.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі недотримання національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, та вживають необхідних заходів для забезпечення виконання таких правил.
Finnish: Suunnitelmassa on selostettava, kuinka yleisö voi esittää huomautuksia.
Ukrainian: Результати такого відбору повинні бути опубліковані, щоб громадськість могла надати коментарі.
Finnish: Laskenta
Ukrainian: Розрахунок
Finnish: Metallimalmien (mukaan lukien sulfidimalmit) pasutus- tai sintrauslaitokset
Ukrainian: Випалювання та агломерація металевої руди (у тому числі сульфідної руди), включно з гранулюванням
Finnish: Toimivaltainen viranomainen myöntää luvan päästää kasvihuonekaasuja koko laitoksesta tai sen osasta, jos sille on osoitettu, että toiminnanharjoittaja pystyy tarkkailemaan päästöjä ja raportoimaan niistä.
Ukrainian: Компетентний орган видає дозвіл на викиди парникових газів, що дозволяє здійснювати викиди парникових газів з усієї установки чи з її частини, якщо він переконається, що оператор здатний здійснювати моніторинг і звітування про викиди.
Finnish: Todentamismenettelyssä otetaan huomioon 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti annettava päästöraportti ja edellisen vuoden tarkkailutiedot.
Ukrainian: Процес верифікації включає розгляд звіту відповідно до статті 14(3) і моніторингу протягом попереднього року.
Finnish: 'toiminnanharjoittajalla' henkilöä, joka käyttää tai valvoo laitosta, taikka, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, henkilöä, jolle on annettu taloudellinen päätäntävalta laitoksen teknisessä toiminnassa;
Ukrainian: (f) «оператор» означає будь-яку особу, яка експлуатує чи контролює установку або, якщо це передбачено національним законодавством, якій делеговано вирішальні економічні повноваження щодо технічного функціонування установки;
Finnish: Yhteydet muihin kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmiin
Ukrainian: Зв'язки з іншими системами торгівлі викидами парникових газів
Finnish: Polttolaitokset, joiden nimellinen lämpöteho on enemmän kuin 20 MW (lukuun ottamatta ongelmajätteen- ja yhdyskuntajätteen polttolaitoksia)
Ukrainian: Спалювання палива в установках із сукупною розрахунковою тепловою потужністю, що перевищує 20 МВт (окрім установок для спалювання небезпечних або побутових відходів)
Finnish: 14 artiklan 3 kohdan mukainen päästöraportti voidaan julistaa tyydyttäväksi, jos kokonaispäästöjä ei todentajan mielestä ole ilmoitettu oleellisesti väärin.
Ukrainian: Заява про те, що звіт відповідно до статті 14(3) є задовільним, робиться, якщо, на думку верифікатора, у сукупних викидах не були допущені суттєві неточності.
Finnish: Toiminnalle ominaisia päästökertoimia voidaan soveltaa kaikkiin polttoainelajeihin.
Ukrainian: Коефіцієнти викидів для конкретних видів діяльності є прийнятними для всіх видів палива.
Finnish: Selvityksessä on nimettävä kaikki tehdyn todentamisen kannalta oleelliset seikat.
Ukrainian: Цей звіт повинен визначати усі питання, що стосуються проведеної роботи.
Finnish: kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta
Ukrainian: про встановлення системи торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу та внесення змін до Директиви Ради 96/61/ЄС
Finnish: Hiilidioksidi
Ukrainian: Діоксид вуглецю
Finnish: mittausmenetelmien valinnan tarkoituksenmukaisuus ja niiden käyttö, jos mittauksia on tehty.
Ukrainian: (d) якщо використовуються вимірювання, відповідності вибору та застосування методів вимірювання.
Finnish: päästöraportointia koskevat vaatimukset; ja
Ukrainian: (d) вимоги щодо звітування; та
Finnish: Komissio järjestää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä tietojenvaihtoa päästöoikeuksien jakoon, rekisterien toimintaan, päästöjen tarkkailuun, raportointiin, todentamiseen sekä direktiivin noudattamiseen liittyvästä kehityksestä.
Ukrainian: Комісія організовує обмін інформацією між компетентними органами держав-членів щодозмін, які стосуються питань виділення квот, використання ОСВ і ССВ у рамках СТКВ ЄС, роботи реєстрів, моніторингу, звітування, верифікації, акредитації, інформаційних технологій та відповідності цій Директиві.
Finnish: Prosessianalyysi
Ukrainian: Аналіз процесу
Finnish: laitoksen kutakin päästölähdettä ja erityisesti lukujen keräämistä, mittaamista, laskentaa ja raportointia koskevien tietojen syntytapa.
Ukrainian: (c) правила формування всієї інформації, що стосується кожного джерела викидів у межах установки, зокрема, щодо збирання, вимірювання, розрахунку та звітування даних.
Finnish: raaka- ja lisäaineet, joiden käytöstä todennäköisesti aiheutuu liitteessä I lueteltujen kaasujen päästöjä,
Ukrainian: (b) сировини та допоміжних матеріалів, використання яких може призвести до викидів газів, перелічених у додатку I ;
Finnish: Todentaja arvioi laitoksen kaikki päästölähteet todetakseen laitoksen kokonaispäästöihin vaikuttavien päästölähteiden tietojen luotettavuuden.
Ukrainian: Верифікатор повинен подати всі джерела викидів у межах установки для оцінювання надійності даних з кожного джерела, що становить частку в загальних викидах від установки.
Finnish: Jos automaattisissa tarkistuksissa havaitaan sääntöjenvastaisuutta, keskusvalvojan on ilmoitettava tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle tai asianomaisille jäsenvaltioille, joka ei tai jotka eivät saa kirjata kyseistä tapahtumaa tai asianomaisiin päästöoikeuksiin liittyviä muita tapahtumia ennen kuin sääntöjenvastaisuudet on selvitetty.
Ukrainian: У разі виявлення порушень при здійсненні автоматизованої перевірки, центральний адміністратор інформує відповідну державу-член чи держави-члени, які повинні не реєструвати відповідні транзакції чи будь-які подальші транзакції, пов'язані з відповідними квотами, доки не будуть усунені порушення.
Finnish: Todentajan on otettava huomioon tehokkaat riskinhallintamenetelmät, jos toiminnanharjoittaja käyttää sellaisia epävarmuuden minimoimiseksi.
Ukrainian: Верифікатор повинен враховувати будь-які дієві методи контролю ризику, застосовані оператором задля мінімізації ступеня невизначеності.
Finnish: Direktiivin 96/61/EY muuttaminen
Ukrainian: Зміни до Директиви 96/61/ЄС
Finnish: Päästöoikeuksien siirto, palautus ja mitätöiminen
Ukrainian: Передача, повернення та скасування квот