FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Etanoli ja 2-propanoli
Ukrainian: Етанол і пропан-2-ол
Finnish: Apo-12'-lykopenaali
Ukrainian: Апо-12'-лікопенал
Finnish: 133 °C-135 °C, sen jälkeen kun sitä on vakuumikuivattu 4 tuntia rikkihappoeksikaattorissa
Ukrainian: 133 °С-135 °С після вакуумного сушіння протягом чотирьох годин в ексикаторі з сірчаною кислотою
Finnish: Näin saadut kiteet sulavat 173 °C-179°C:ssa.
Ukrainian: Кристали, отримані таким чином, плавляться за температури 173-179 °С
Finnish: Lisätään 5 ml:aan 1 pisara jodiliuosta.
Ukrainian: До 5 мл додати 1 краплю розчину йоду.
Finnish: 3-((etyyli)(4-sulfofenyyli)-amino)metyylibentseenisulfonihappo
Ukrainian: 3-((етил)(4-сульфофеніл)аміно)метилбензенсульфонова кислота
Finnish: C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 tai 4)
Ukrainian: C10H16CaN2O8 • nH2O (n = 0, 1, 2 або 4)
Finnish: E 905 MIKROKITEINEN VAHA
Ukrainian: E 905 МІКРОКРИСТАЛІЧНИЙ ВІСК
Finnish: Entsymaattisesti hydrolysoitu karboksimetyyliselluloosa saadaan karboksimetyyliselluloosasta hajottamalla sitä entsymaattisesti Trichoderma longibrachiatumista (aiemmin T. reesei) saadulla sellulaasilla.
Ukrainian: Ферментативно гідролізовану карбоксиметилцелюлозу отримують з карбоксиметилцелюлози шляхом ферментативного розщеплення целюлазою, виробленою Trichoderma longibrachiatum (стара назва - T.reesei)
Finnish: Pigmenttinä käytettävän titaanidioksidin anataasilaatuja voidaan valmistaa vain sulfaattimenetelmällä, jossa muodostuu sivutuotteena runsaasti rikkihappoa.
Ukrainian: Пігмент діоксиду титану у вигляді анатазу може бути виготовлений лише методом сульфатного процесу, в результаті якого утворюється велика кількість сірчаної кислоти як побічного продукту.
Finnish: Lesitiinit ovat fosfatidien seoksia tai fraktioita, jotka on saatu fysikaalisin menetelmin eläin- tai kasviperäisistä elintarvikkeista; niihin luetaan kuuluviksi myös hydrolysoidut tuotteet, jotka on saatu käyttämällä vaarattomia ja tarkoitukseen sopivia entsyymejä.
Ukrainian: Лецитини - це суміші або фракції фосфатидів, отримані фізичними методами з харчових продуктів тваринного або рослинного походження; до них також входять гідролізовані продукти, отримані з використанням відповідних безпечних ензимів.
Finnish: Natriumhydroksidiin (1 M liuos) liukenematon aines
Ukrainian: Нерозчинна у гідроксиді натрію (1 M розчин) речовина
Finnish: CaO:na vähintään 32,0 % ja enintään 38,0 %
Ukrainian: - як CaO - не менше ніж 32,0 % та не більше ніж 38,0 %
Finnish: Sekä cis- että transmuotoja saattaa esiintyä.
Ukrainian: Можуть бути присутні цис- і транс-форми.
Finnish: E 172 RAUTAOKSIDIT JA -HYDROKSIDIT
Ukrainian: E 172 ОКСИДИ ТА ГІДРОКСИДИ ЗАЛІЗА
Finnish: Yli 50 %
Ukrainian: Більше ніж 50 %
Finnish: Vapaa N,N'-divinyyli-imidatsolidoni
Ukrainian: Вільний N, N′ дивініл-імідазолідон
Finnish: Tomaatin tärkein väriainesosa on lykopeeni, vähäisiä määriä muita karotenoidipigmenttejä saattaa esiintyä.
Ukrainian: Основною барвною речовиною помідорів є лікопен; в невеликих кількостях можуть бути присутні інші каротиноїдні пігменти.
Finnish: Euchema cottonii -levästä saatua PESiä kutsutaan yleisesti nimellä kappa PES ja Euchema spinosum -levästä saatua PESiä nimellä iota PES.
Ukrainian: ОВЕ, отримані з Euchema cottonii, називають, як правило, каппа ОВЕ, а ОВЕ, отримані з Euchema spinosum, - йота ОВЕ.
Finnish: CI Natural Orange 4
Ukrainian: CI Помаранчевий натуральний 4
Finnish: Dispergoituu kuumaan tai kylmään veteen muodostaen suuriviskositeettisen liuoksen, jonka pH on 5,0-7,0.
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з рН 5,0-7,0.
Finnish: ii) PUNAISISTA TOMAATEISTA SAATAVA LYKOPEENI
Ukrainian: (ii) ЛІКОПЕН З ЧЕРВОНИХ ПОМІДОРІВ
Finnish: Absorptiomaksimit absoluuttisessa etanolissa noin 298 ja 257 nm:ssä
Ukrainian: Максимальне поглинання в абсолютному етанолі - за приблизно 298 нм та 257 нм
Finnish: Siirretään 3,0 g näytettä 100 ml:n pyörökolviin, lisätään 30 ml liuosta, jossa on 4-prosenttia w/v kaliumhydroksidia aldehydivapaassa etanolissa, ja keitetään varovasti 2 tunnin ajan palautusjäähdyttimen alla.
Ukrainian: Помістити 3,0 г зразка в колбу з круглим дном об'ємом 100 мл, додати 30 мл 4% м/о розчину гідроксиду калію в етанолі без альдегіду та обережно кип'ятити під зворотним холодильником протягом 2 годин.
Finnish: Tert-butyyli-1,4-bentseenidioli; 2-(1,1-Dimetyylietyyli)-1,4-bentseenidioli
Ukrainian: Трет-бутил-1,4-бензендіол; 2-(1,1-диметилетил)-1,4-бензендіол
Finnish: Sekoittuu veden, glyserolin ja propaani-1,2-diolin kanssa
Ukrainian: Змішується з водою, гліцеролом та пропан-1,2-діолом
Finnish: Magnesiumsilikaatti on synteettinen yhdiste, jossa magnesiumoksidin moolisuhde piidioksidiin on noin 2:5
Ukrainian: Силікат магнію - це синтетична сполука, у якій молярне співвідношення оксиду магнію до діоксиду кремнію становить приблизно 2:5
Finnish: Vähintään 15 % ja enintään 40 % kuiva-aineesta (SO4:na)
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину (як SO4)
Finnish: 5-13 % (Karl Fischerin menetelmä)
Ukrainian: 5-13 % (метод Карла Фішера)
Finnish: Väriasteikkoon kuuluu keltaista, punaista, ruskeaa ja mustaa.
Ukrainian: Діапазон кольорів включає відтінки жовтого, червоного, коричневого та чорного.
Finnish: väkevää suolahappoa, kehittyy sininen väri,
Ukrainian: концентрованої соляної кислоти утворюється синій колір,
Finnish: E 966 LAKTITOLI
Ukrainian: E 966 ЛАКТИТОЛ
Finnish: Lineaarinen, neutraali glukaani, joka koostuu pääasiassa -1,6 glykosidisidoksin yhdistyneistä maltotrioosiyksiköistä.
Ukrainian: Лінійний, нейтральний глюкан, який складається переважно з ланок мальтотриози, з'єднаних 1,6-глікозидними зв'язками.
Finnish: CI Food Green 4, Briljanttivihreä BS
Ukrainian: CI Зелений харчовий 4, Зелений діамантовий BS
Finnish: Muodostuu geeli
Ukrainian: Утворюється гель
Finnish: Se koostuu pääasiassa D-maltitolista.
Ukrainian: Він складається переважно з D-мальтитолу.
Finnish: 464-467 nm:ssä petrolieetterissä
Ukrainian: за 464-467 нм у петролейному етері
Finnish: Sisältää vähintään 65 % galakturonihappoa tuhkattomana ja vedettömänä sen jälkeen, kun sitä on pesty hapolla ja alkoholilla
Ukrainian: Не менше ніж 65 % галактуронової кислоти у перерахунку на речовину, що не містить води і попелу, після промивання кислотою і спиртом
Finnish: 4-6 (2-prosenttinen liuos)
Ukrainian: 4-6 (2 % розчин)
Finnish: Kupariklorofylli b: 946,73
Ukrainian: Міднии хлорофіл b: 946,73
Finnish: Karrageenin tärkeimmät polysakkaridit ovat kappa, iota ja lambda riippuen siitä, kuinka monta sulfaattiryhmää toistuvassa yksikössä on (toisin sanoen 1,2,3-sulfaatti).
Ukrainian: Полісахариди, які переважають у карагенані, позначають як каппа, йота, лямбда залежно від кількості сульфатів у повторюваній ланці (тобто 1,2,3 сульфат).
Finnish: Vedetön: Ca(H2PO4)2
Ukrainian: Безводний: Ca(H2PO4)2
Finnish: Ominaispaino (20° C/20 °C)
Ukrainian: Відносна густина (20° С/20 °С)
Finnish: Vedetön muoto: C17H20N4NaO9P
Ukrainian: Для безводної форми: C14H20N4NaO9P
Finnish: Tärkeimmät väriaineet ovat feofytiinit ja magnesiumklorofyllit.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є феофітини та магнієві комплекси хлорофілу.
Finnish: 1 720 noin 632 nm:ssä vesiliuoksessa
Ukrainian: 1 720 при приблизно 632 нм у водному розчині
Finnish: Karrageenia saadaan veden tai laimean emäksisen vesiliuoksen avulla uuttamalla Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaceae ja Furcellariaceae -merilevien kantoja, jotka kuuluvat Rhodophyceae-luokan sukuihin (punalevät).
Ukrainian: Карагенан отримують шляхом екстракції водою або розведеним водним розчином лугу штамів морських водоростей Gigartinaceae, Salieriaceae, Hypneaceae та Furcellariaceae, родин класу Rhodophyceae (червоні морські водорості).
Finnish: Kun 915 ml kaasua puhalletaan 50 ml:n juuri keitetyn veden läpi, vesi ei saa muuttua happamammaksi metyylioranssin ollessa indikaattorina kuin 50 ml vasta keitettyä vettä, johon on lisätty 1 ml suolahappoa (0,01 N)
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 50 мл щойно кип'яченої води така вода не повинна мати вищий вміст кислоти при використанні метилоранжу як індикатора, ніж 50 мл щойно кип'яченої води після додавання 1 мл соляної кислоти (0,01 N)
Finnish: Kupariklorofylliini b: 654,18
Ukrainian: Мідний хлорофілін b: 654,18
Finnish: Lisätään 1,5 ml rikkihappoa 100 ml:aan vettä, kuumennetaan kiehumispisteeseen ja lisätään pisaroittain 0,1 N:sta KMnO4:a, kunnes vaaleanpunainen väri pysyy 30 sekuntia.
Ukrainian: Додати 1,5 мл сірчаної кислоти до 100 мл води, нагріти до температури кипіння та додавати 0,1 N KMnO4 краплями, поки рожевий колір не буде утримуватися протягом 30 секунд.
Finnish: C6H12NNaO3S ja dihydraattimuoto C6H12NNaO3S·2H2O
Ukrainian: C6H12NNaO3S та дигідратна форма C6H12NNaO3S • 2H2O
Finnish: Lykopeenien kokonaismäärä vähintään 96 % (all-trans-lykopeenien osuus vähintään 70 %)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту лікопенів (не менше ніж 70 % повністю-транс-лікопену)
Finnish: Enintään 19,0 % (kalsiumdiglutamaatti, jossa n = 4) (Karl Fischerin menetelmä)
Ukrainian: Не більше ніж 19,0 % (для диглутамату кальцію з n = 4) (метод Карла Фішера)
Finnish: Läpäisee testin - 20 mg/kg ultraviolettiaktiivisia komponentteja
Ukrainian: Проба на 20 мг/кг УФ активних компонентів позитивна
Finnish: Tuotos tunnetaan yleisesti kasvihiilenä.
Ukrainian: Отриманий продукт традиційно відомий як рослинний чорний.
Finnish: Vedetön muoto: enintään 10,0 % (220 °C, 16 h)
Ukrainian: Безводна форма: не більше ніж 10,0 % (220 °С, 16 годин)
Finnish: Enintään 2 % (vedetön), 15 % (monohydraatti) tai 55-65 % (dekahydraatti) (lämpötila nostetaan asteittain 70°C:sta 300 °C:een, kuivatetaan vakiopainoon)
Ukrainian: Не більше ніж 2 % (безводний), 15 % (моногідрат) або 55 %-65 % (декагідрат) (за температури 70 °С, яку поступово підвищують до 300 °С, до сталої ваги)
Finnish: Na2O: P2O5 -suhde vaihtelee natriumtetrapolyfosfaatin noin 1,3:sta (x = noin 4) Grahamin suolan (josta käytetään yleisesti nimitystä natriumheksametafosfaatti ja jolla x = 13-18) 1,1:een ja molekyylipainoltaan suurempien natriumpolyfosfaattien (x = 20-100 tai enemmän) noin 1,0:aan.
Ukrainian: Співвідношення Na2O/P2O5 коливаються від приблизно 1,3 для тетраполі фосфату натрію, де x = приблизно 4; до приблизно 1,1 для солі Грема, яку зазвичай називають гексаметафосфатом натрію, де x = 13 - 18; та до приблизно 1,0 для полі фосфатів натрію з більшою моле кулярною масою, де x = 20 - 100 або більше.
Finnish: dihydraatti: 10,0-13,0 % (180 °C, 18 h)
Ukrainian: Дигідрат: 10,0-13,0 % (180 °С, 18 годин)
Finnish: Kuumennetaan seosta, jossa on 5 ml glyserolia ja 5 ml kaliumhydroksidiliuosta (1:10) 60 °C:ssa viisi minuuttia.
Ukrainian: Нагрівати суміш 5 мл гліцеролу та 5 мл розчину гідроксиду калію (1:10) за температури 60 °С протягом п'яти хвилин.
Finnish: 2-Propanoli < 0,5 %
Ukrainian: Пропан-2-ол < 0,5 %
Finnish: E 1200 POLYDEKSTROOSI
Ukrainian: E 1200 ПОЛІДЕКСТРОЗА
Finnish: Syntyy keltainen saostuma
Ukrainian: Утворюється жовтий осад
Finnish: Sisältää vedettömänä vähintään 3,5 % ja enintään 6,5 % metoksyyliryhmiä (-OCH3), vähintään 14,5 % ja enintään 19 % etoksyyliryhmiä (-OCH2CH3) sekä vähintään 13,2 % ja enintään 19,6 % alkoksyyliryhmiä yhteensä, metoksyylinä laskettuna
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину містить не менше ніж 3,5 % та не більше ніж 6,5 % метоксилових груп (-OCH3), не менше ніж 14,5 % та не більше ніж 19 % етоксилових груп (- OCH2CH3), не менше ніж 13,2 % та не більше ніж 19,6 % алкоксилових груп, розрахованих як метоксил
Finnish: E 1103 INVERTAASI
Ukrainian: E 1103 ІНВЕРТАЗА
Finnish: Delfinidiini: 546 nm
Ukrainian: Дельфінідин: 546 нм
Finnish: E 575 GLUKONO-DELTA-LAKTONI
Ukrainian: E 575 ГЛЮКОНО-ДЕЛЬТА-ЛАКТОН
Finnish: Noin 116 °C
Ukrainian: Приблизно 116 °С
Finnish: Enintään 8,5 % (vedetön) tai 26,5 % (dihydraatti), kun ainetta on hehkutettu 30 minuuttia 800 ± 25 °C:ssa
Ukrainian: Не більше ніж 8,5 % (безводний) або 26,5 % (дигідрат) після прожарювання за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин
Finnish: Kinoliinikeltaista valmistetaan sulfonoimalla 2-(2-kinolyyli)-indaani-1,3-dionia tai seosta, joka sisältää noin kaksi kolmasosaa 2-(2-kinolyyli)-indaani-1,3-dionia ja yhden kolmasosan 2-(2-(6-metyylikinolyyli))-indaani-1,3-dionia.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий виготовляють шляхом сульфування 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону або суміші, що містить близько двох третин 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону та однієї третини 2-(2-(6-метилхіноліл))індан-1,3-діону.
Finnish: Enintään 1 000 mg/kg pigmenttiprosenttia kohden
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг на відсоток пігменту
Finnish: Sekoitetaan ja ravistellaan koneellisessa ravistelijassa, kunnes muodostuu kiteitä.
Ukrainian: Змішати та струшувати на механічному струшувані до появи кристалів.
Finnish: Vähintään 126,5 °C
Ukrainian: Не менше ніж 126,5 °С
Finnish: 3,8-4,8 (3,3-prosenttinen vesiliuos)
Ukrainian: 3,8-4,8 (3,3 % водний розчин)
Finnish: CI Food Red 7; Uuskokkiini
Ukrainian: CI Червоний харчовий 7; Новий кокцин
Finnish: Taumatiini I: 22209
Ukrainian: Тауматин I 22209
Finnish: 185,0 °C-190,0 °C
Ukrainian: 185,0-190,0 °С
Finnish: Sykloheksyylisulfaamihappo sisältää vähintään 98 % ja enintään 102 % C6H13NO3S vedettömänä.
Ukrainian: Циклогексилсульфамова кислота містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C6H13NO3S у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Liuoksen tulisi pysyä kirkkaana
Ukrainian: Розчин має залишитися прозорим
Finnish: Suodoksen, joka saadaan keittämällä 2 g näytettä 20 ml:ssa N-natriumhydroksidia ja suodattamalla, on oltava väritöntä
Ukrainian: Фільтрат, отриманий шляхом кип'ятіння 2 г зразка з 20 мл N гідроксиду натрію та фільтрування, повинен бути безбарвний
Finnish: Kupariklorofylli a: 932,75
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 932,75
Finnish: E 127 ERYTROSIINI
Ukrainian: E 127 ЕРИТРОЗИН
Finnish: Se saattaa sisältää vähäisiä määriä typpeä, vetyä ja happea.
Ukrainian: Продукт може містити в невеликих кількостях азот, водень та кисень.
Finnish: Vähintään 96,5 % (vedetön) ja 99,5 % (dodekahydraatti) vedettömästä aineesta
Ukrainian: Вміст - не менше ніж 96,5 % (безводний) та 99,5 % (додекагідрат) у перерахунку на безводну речовину
Finnish: E 123 AMARANTTI
Ukrainian: E 123 АМАРАНТ
Finnish: E 160a (iii) Blakeslea trispora -sienestä saatu BETA-KAROTEENI
Ukrainian: E 160 a (iii) БЕТА-КАРОТИН, ОТРИМАНИЙ З Blakeslea trispora
Finnish: Kupariklorofylliini a: 640,20
Ukrainian: Мідний хлорофілін a: 640,20
Finnish: 2-(2-kinolyyli)-indaani-1,3-dioni
Ukrainian: 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон
Finnish: E 960 STEVIOLIGLYKOSIDIT
Ukrainian: E 960 СТЕВІОЛГЛІКОЗИДИ
Finnish: C19H16O4
Ukrainian: III C19H16O4
Finnish: Liukoisuus noin 0,01 g/100 ml vettä (20 °C).
Ukrainian: Розчинність приблизно 0,01 г/100 мл води (20 °С).
Finnish: Jauhamaton arabikumi esiintyy valkoisina tai kellertävän valkeina erikokoisina pallomaisina pisaroina tai särmikkäinä jakeina ja siihen on joskus sekoittunut tummempia jakeita.
Ukrainian: Неподрібнена камедь акації зустрічається у вигляді білих або жовтувато-білих кулястих крапель різних розмірів або у вигляді кутастих фрагментів та іноді змішується з темнішими фрагментами.
Finnish: 1,3,5,7-Tetra-atsatrisyklo-[3.3.1.13,7]-dekaani, heksametyleenitetramiini
Ukrainian: 1,3,5,7-тетраазатрицикло [3.3.1.1-3,7]-декан, гексаметилентетрамін
Finnish: Lisätään 4 ml liuosta, jossa on 1:4 pyrokatekolia fosforihapossa, ja kuumennetaan 30 minuuttia.
Ukrainian: Додати 4 мл 1:4 розчину пірокатехолу у фосфорній кислоті та нагрівати протягом 30 хвилин.
Finnish: Liukenematon veteen, liukoinen etanoliin ja tolueeniin 50 °C:ssa
Ukrainian: Нерозчинні у воді, розчинні в етанолі й толуені за 50 °С
Finnish: 1,6-Anhydro-D-glukoosi
Ukrainian: 1,6-ангідро-D-глюкоза
Finnish: Enintään 15 % kuivauksen jälkeen (1 000 °C, 20 min)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % після сушіння (1 000 °С, 20 хвилин)
Finnish: [α]D 25 välillä + 160° ja + 164° (1-prosenttinen liuos)
Ukrainian: [α]D -25 від + 160° до + 164° (1 % розчин)
Finnish: Aerobiset mesofiiliset bakteerit
Ukrainian: Мезофільні аеробні бактерії
Finnish: Liukenee niukasti dietyylieetteriin.
Ukrainian: Малорозчинний у діетиловому етері.
Finnish: Laimennetuilla ja stabiloiduilla valmisteilla voi olla erilaisia trans-/cis-isomeerisuhteita.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані препарати можуть мати різні співвідношення транс-цис-ізомерів.
Finnish: Kun näytettä valutetaan bariumhydroksidiliuoksen läpi, muodostuu valkoinen saostuma, joka liukenee kuohuen laimeaan etikkahappoon
Ukrainian: Коли струмінь зразка пропускають через розчин гідроксиду барію, утворюється білий осад, який розчиняється в розведеній оцтовій кислоті з утворенням бульбашок газу
Finnish: 7-β-D-glukopyranosyyli-3,5,6,8-tetrahydroksi-1-metyyli-9,10-dioksoantraseeni-2-karboksyylihappo (karmiinihappo); karmiini on tämän hapon hydratoitu alumiinikelaatti
Ukrainian: 7-b-D-глюкопіранозил-3,5,6,8-тетрагідрокси-1- метил-9,10-диоксоантрацен-2-карбоксилова кислота (кармінова кислота); кармін є гідратованим хелатом алюмінію цієї кислоти
Finnish: [α]D 25 10-prosenttinen (w/v) vesiliuos välillä - 16,5° ja - 18,0°
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) у водному розчині від - 16,5° до - 18,0°
Finnish: E 422 GLYSEROLI
Ukrainian: E 422 ГЛІЦЕРОЛ
Finnish: 300 pH 3,0:ssa 515-535 nm:ssä puhtaan pigmentin osalta
Ukrainian: 300 для чистого пігменту за 515-535 нм з рН 3,0
Finnish: Vähintään 98,5% vetykäsiteltyä poly-1-dekeeniä, jolla on seuraava oligomeerijakauma:
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % гідрогенізованого полі-1-децену з таким розподілом олігомерів:
Finnish: Magnesiumkarbonaatti on emäksinen hydratoitu tai monohydratoitu magnesiumkarbonaatti tai näiden kahden seos
Ukrainian: Карбонат магнію - це основний гідратований чи моногідратований карбонат магнію або їх суміш.
Finnish: Rosmariinin lehtiuutetta valmistetaan uuttamalla Rosmarinus officinalis -kasvin lehdistä käyttämällä elintarvikkeille hyväksyttyä liuotusmenetelmää.
Ukrainian: Антиоксидант екстракт листя розмарину виготовляють шляхом екстракції листя Rosmarinus officinales з використанням системи розчинників, дозволених для використання у харчовій промисловості.
Finnish: 231-840-8 (kalsiumortofosfaatti)
Ukrainian: 231-840-8 (ортофосфат кальцію)
Finnish: Enintään 750 mg per kg 2-propanolia
Ukrainian: Не більше ніж 750 мг/кг пропан-2-олу
Finnish: Kuumennetaan muutama pisara näytettä koeputkessa, jossa on kuumennettaessa noin 0,5 g kaliumbisulfaattia.
Ukrainian: Нагріти декілька крапель зразка в контрольній пробірці з приблизно 0,5 г бісульфату калію.
Finnish: 200 noin 442 nm:ssä dimetyyliformamidissä
Ukrainian: 200 при приблизно 442 нм у диметилформаміді
Finnish: Blakeslea trispora -sienen lykopeeni uutetaan sienibiomassasta ja puhdistetaan kiteyttämällä ja suodattamalla.
Ukrainian: Лікопен з Blakeslea trispora екстрагують з грибної біомаси та очищують шляхом кристалізації та фільтрації.
Finnish: β-karoteeni: C40H56
Ukrainian: Бета-каротин: С40Н56
Finnish: Tällä tavalla valmistettu aktiivihiili jauhetaan kartiomyllyllä ja näin saatu hyvin aktiivinen hiilijauhe käsitellään syklonilla.
Ukrainian: Виготовлений у такий спосіб активований вуглець розмелюють у роликовому млині, а отриманий високоактивований порошковий вуглець оброблюють циклонним сепаратором.
Finnish: Kun kupari on lisätty puhdistettuihin klorofylliineihin, happoryhmät neutralisoituvat ja muodostavat kalium- ja/tai natriumsuoloja.
Ukrainian: Після додавання міді до очищених хлорофілінів кислотні групи нейтралізуються, утворюючи солі калію та/або натрію.
Finnish: 100-180 mm2/s (10-prosenttisena (w/w) vesiliuoksena 30 °C:ssa)
Ukrainian: 100-180 мм2/с (10 % о/о водний розчин за 30 °С)
Finnish: CI Pigment Metal
Ukrainian: CI Пігмент металевий
Finnish: E 470a RASVAHAPPOJEN NATRIUM-, KALIUM- JA KALSIUMSUOLAT
Ukrainian: E 470a НАТРІЄВІ, КАЛІЄВІ ТА КАЛЬЦІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Finnish: Tarakumin mannoosi-galaktoosi-suhde on 3:1.
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози в камеді тари становить 3:1.
Finnish: Etyleenioksidin ja veden additiopolymeerejä, joille on yleensä annettu karkeasti molekyylipainoa vastaava numero
Ukrainian: Додавання полімерів етиленоксиду та води зазвичай визначають за номером, який приблизно відповідає молекулярній масі.
Finnish: Hiililuku 5 %:n tislautumispisteessä
Ukrainian: Кількість атомів вуглецю в точці дистиляції 5 %
Finnish: Fosforipitoisuus on vähintään 3 ja enintään 3,4 painoprosenttia; ammoniumpitoisuus on vähintään 1,2 % ja enintään 1,5 % (laskettuna typpenä N)
Ukrainian: Вміст фосфору - не менше ніж 3 % та не більше ніж 3,4 % за масою; вміст аміаку - не менше ніж 1,2 % та не більше ніж 1,5 % (розраховано як N)
Finnish: Ei liukene veteen, liukenee mineraalihappoihin ja kaliumkloridi- ja ammoniumkloridiliuoksiin (muttei natriumkloridiliuoksiin)
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розчинний у мінеральних кислотах та у розчинах хлоридів калію і аміаку (але не натрію)
Finnish: E 400 ALGIINIHAPPO
Ukrainian: E 400 АЛЬГІНОВА КИСЛОТА
Finnish: Kupariklorofylli a: 239-830-5; kupariklorofylli b: 246-020-5
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 239-830-5; мідний хлорофіл b: 246-020-5
Finnish: Kutakin 30 grammaan 2-prosenttista liuosta tarvittua näytegrammaa kohti lisätään 1 ml 10-prosenttista kaliumkarbonaattiliuosta täysin hydratoituun näytteeseen ympäristön lämpötilassa.
Ukrainian: На кожен г зразка, використаного для приготування 30 г 2 % розчину, додати 1 мл 10 % розчину карбонату калію до повної гідратації зразка за температури навколишнього середовища.
Finnish: Enintään 0,3 % määritettynä kuivaamalla 24 tuntia huoneenlämmössä rikkihappoa tai fosforipentoksidia sisältävässä eksikaattorissa
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, визначають шляхом сушіння за кімнатної температури протягом 24 годин в ексикаторі з сірчаною кислотою або пентоксидом фосфору
Finnish: Molekyylipaino ja CAS-numero
Ukrainian: Молекулярна маса та № CAS
Finnish: Sitruunahappo sisältää vähintään 99,5 % C6H8O7:a vedettömästä aineesta laskettuna
Ukrainian: Лимонна кислота містить не менше ніж 99,5 % C6H8O7 у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Vähintään 29,0 % MgO:ta ja vähintään 65,0 % SiO2:ta, molemmat hehkutuksen jälkeen laskettuna
Ukrainian: Не менше ніж 29,0 % MgO та не менше ніж 65,0 % SiO2 у перерахунку на прожарену речовину
Finnish: 0,92-1,05 (20 °C:ssa)
Ukrainian: Від 0,92 до 1,05 (20 °С)
Finnish: Vähintään 96,0 % ja enintään 102 % D-mannitolia kuiva-aineesta
Ukrainian: Не менше ніж 96,0 % та не більше ніж 102 % D-манітолу у перерахунку на суху речовину
Finnish: Asetetaan 5 g agaria 100 ml:n mittalasiin, täytetään merkkiin vedellä, sekoitetaan ja annetaan seistä noin 25 °C:ssa 24 tuntia.
Ukrainian: Помістити 5 г агару в мірний циліндр об'ємом 100 мл, наповнити водою до позначки, перемішати та залишити на 24 години за температури приблизно 25 °С.
Finnish: Antioksidanttiyhdisteiden lisäksi uutteet voivat sisältää myös triterpeenejä ja aineita, joita voidaan uuttaa orgaanisilla liuottimilla ja jotka määritellään erikseen jäljempänä olevassa eritelmässä.
Ukrainian: Окрім антиоксидантних сполук, екстракти можуть містити також чітко визначені у специфікації речовини, які можна екстрагувати з використанням органічних розчинників.
Finnish: Biksiini:
Ukrainian: Біксин:
Finnish: E 285 NATRIUMTETRABORAATTI (BOORAKSI)
Ukrainian: E 285 ТЕТРАБОРАТ НАТРІЮ (БОРАКС)
Finnish: 164 °C-169 °C
Ukrainian: 164°С-169°С
Finnish: Lisätään 10 ml:aan 1:50 -liuosta noin 0,1 ml rautakloridiliuosta (9 g FeCl3.6H2O, joka on laimennettu 100 ml:ksi vedellä).
Ukrainian: До 10 мл 1:50 розчину додати близько 0,1 мл розчину хлориду заліза (9 г FeCl36H2O, доведені водою до об'єму 100 мл).
Finnish: Musta rautaoksidi:
Ukrainian: Оксид заліза чорний:
Finnish: D-maltitoli, hydrattu maltoosi
Ukrainian: D-мальтитол; гідрогенізована мальтоза
Finnish: Paprikauute: vähintään 7,0 % karotenoideja
Ukrainian: Екстракт паприки: не менше ніж 7,0 % каротиноїдів
Finnish: E 338 FOSFORIHAPPO
Ukrainian: E 338 ФОСФОРНА КИСЛОТА
Finnish: Valkoinen kiteinen jauhe, jonka väri ei muutu kuumennettaessa 90 minuuttia 105 °C:ssa
Ukrainian: Білий кристалічний порошок, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105 °С
Finnish: C21H20O6
Ukrainian: I C21H20O6
Finnish: (II) FERMENTOIMALLA VALMISTETTU MANNITOLI
Ukrainian: (ii) МАНІТОЛ, ВИГОТОВЛЕНИЙ ШЛЯХОМ ФЕРМЕНТАЦІЇ
Finnish: 36-42 % (120 °C, 4 h)
Ukrainian: 36-42 % (120 °С, 4 години)
Finnish: Malvidiini: 366,7
Ukrainian: Мальвідин: 366,7
Finnish: Geelin muodostuminen
Ukrainian: Утворення гелю