FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivia aluksia sekä jäsenvaltion rekisteristä pois siirtyneitä aluksia koskevien tietojen saatavuus edistäisi korkeatasoisen aluskannan toiminnan avoimuutta laadun osalta sekä parantaisi seurantaa, joka koskee lippuvaltion velvollisuuksien noudattamista; lisäksi sen avulla voitaisiin varmistaa, että hallinnoilla on tasavertaiset toimintaedellytykset.
Ukrainian: (7) Доступність інформації про судна, що плавають під прапором однієї з держав-членів, а також про судна, які було виключено з реєстру однієї з держав-членів, повинна підвищити рівень прозорості роботи висококласного флоту та сприяти покращенню контролю за виконанням зобов'язань держави прапора і забезпеченню єдиних правил роботи для адміністрацій.
Finnish: tiedot aluksen todistuskirjojen antamiseen ja luokitukseen osallistuneista hyväksytyistä laitoksista;
Ukrainian: (c) ідентифікаційні дані визнаних організацій, що беруть участь у сертифікації і класифікації судна;
Finnish: Jos jokin toinen lippuvaltio pyytää tietoja aluksesta, joka on aiemmin purjehtinut tietyn jäsenvaltion lipun alla, asianomaisen jäsenvaltion on viipymättä annettava pyynnön esittäneelle lippuvaltiolle tiedot korjattavista puutteista ja muista merkityksellisistä turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
Ukrainian: У будь-який час, коли інша держава прапора подає запит на інформацію щодо судна, яке раніше плавало під прапором однієї з держав-членів, така держава-член невідкладно надає дані про неусунуті недоліки чи будь-яку іншу відповідну інформацію, пов'язану з безпекою, державі прапора, що подала запит.
Finnish: 'todistuskirjoilla' asiaa koskevien IMO:n yleissopimusten mukaisesti myönnettyjä lakisääteisiä todistuskirjoja;
Ukrainian: (d) «сертифікати» означає офіційні сертифікати, видані на підставі відповідних Конвенцій Міжнародної морської організації (ММО);
Finnish: Lippuvaltion auditointiprosessi
Ukrainian: Процес проведення аудиту держави прапора
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/21/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009 , lippuvaltiota koskevien vaatimusten noudattamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/21/ЄС від 23 квітня 2009 року про відповідність вимогам держави прапора
Finnish: 'hyväksytyllä laitoksella' alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/2009 mukaisesti hyväksyttyä organisaatiota (uudelleenlaadittu toisinto) (7) ;
Ukrainian: (c) «визнана організація» означає будь-яку організацію, визнану згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про спільні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірки та огляди суден (нова редакція) (-6);
Finnish: Jäsenvaltion lipun alla purjehtivan aluksen pysäyttäminen
Ukrainian: Затримання судна, що плаває під прапором держави-члена
Finnish: lippuvaltiota koskevien vaatimusten noudattamisesta
Ukrainian: про відповідність вимогам держави прапора
Finnish: Kansainvälistä merenkulkua varten on luotu kattava kehys, jonka tarkoituksena on parantaa meriturvallisuutta sekä ympäristön suojelemista alusten aiheuttamalta pilaantumiselta.
Ukrainian: (2) Стосовно міжнародного судноплавства було встановлено всеохоплюючі рамки для посилення морської безпеки та охорони довкілля з огляду на забруднення із суден шляхом ухвалення низки конвенцій, депозитарієм яких є Міжнародна морська організація (далі - «ММО»).
Finnish: EUR-Lex - 32009L0021 - EN
Ukrainian: (-6) OB L 131/132 28.05.2009, с.
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Терміни та означення
Finnish: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 6 Супутні заходи
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 6 травня 2009 року.
Finnish: (2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 30. maaliskuuta 2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 30 березня 2009 року.
Finnish: Työntekijöiden on käytävä suihkussa ennen valvonta-alueelta poistumista
Ukrainian: Персонал повинен приймати душ перед виходом з контрольованої зони
Finnish: Tähän direktiivin lisätyt uudet osat koskevat ainoastaan komiteamenettelyitä.
Ukrainian: (28) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
Finnish: Lattia ja/tai seinät helposti pestävät
Ukrainian: Підлога та/або стіни, що легко миються
Finnish: Pääsy sallittu vain nimetylle henkilökunnalle
Ukrainian: Доступ необхідно обмежити лише для визначеного персоналу
Finnish: Tarvittaessa toimivaltainen viranomainen voi:
Ukrainian: За необхідності, компетентний орган може:
Finnish: Biotekniikan kehittäminen on omiaan edistämään jäsenvaltioiden taloudellista kasvua.
Ukrainian: (4) Розвиток біотехнологій сприяє економічному зростанню держав-членів.
Finnish: Mikrobiologinen turvatila
Ukrainian: Пост мікробіологічної безпеки
Finnish: Päätös on tehtävä viimeistään 45 päivän kuluessa ilmoituksen tekemisestä.
Ukrainian: Рішення повинне бути ухвалене не пізніше 45 днів після здійснення повідомлення.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Ukrainian: Тому вони не потребують транспозиції державами-членами.
Finnish: täydellinen vaatteiden ja jalkineiden vaihto ennen sisäänmenoa ja ulostuloa
Ukrainian: Повна зміна одягу та взуття перед входом і виходом
Finnish: Käyttäjä voi myös ottaa huomioon kasvi- ja eläinpatogeenien luokittelujärjestelmät (jotka tavallisesti määritellään kansallisella tasolla).
Ukrainian: Користувач може також враховувати схеми класифікації рослинних і тваринних патогенів (які зазвичай встановлюють на національній основі).
Finnish: A. Arviointitekijät
Ukrainian: A. Елементи оцінювання
Finnish: Biologista vaaraa ilmaiseva merkki ovella
Ukrainian: Знак біологічної небезпеки на дверях
Finnish: täydellinen vaihto ennen sisäänmenoa ja ulostuloa
Ukrainian: Повна зміна перед входом та виходом
Finnish: toiminnan ominaisuudet (esimerkiksi sen laajuus ja/tai luonne);
Ukrainian: (ii) характеристики діяльності (напр., її масштаб та/або характер);
Finnish: ihmisille aiheutuvia tauteja, mukaan lukien allergeeniset tai toksiset vaikutukset,
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічний чи токсичний вплив,
Finnish: laboratoriossa = kaksinkertainen sisäänkäynti
Ukrainian: У лабораторії = з двома входами
Finnish: Kun tiedot on annettu 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on:
Ukrainian: Якщо інформацію надають відповідно до параграфа 1, держави-члени повинні:
Finnish: muissa tapauksissa viimeistään 90 päivän kuluttua ilmoituksen tekemisestä.
Ukrainian: (b) не пізніше 90 днів після надання повідомлення в інших випадках.
Finnish: Saadakseen täytäntöönpanon kannalta tarpeellisen tiedon tästä menettelystä käyttäjän olisi ensin otettava huomioon asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö (erityisesti direktiivi 2000/54/EY).
Ukrainian: Щоб отримати необхідну інформацію для реалізації цього процесу, користувач може спочатку взяти до уваги відповідне законодавство Співтовариства (зокрема Директиву 2000/54/ЄС).
Finnish: toiminnan ominaisuuksiin;
Ukrainian: (b) характеристик діяльності;
Finnish: Laboratoriossa oltava omat laitteet
Ukrainian: Лабораторія з власним обладнанням
Finnish: Joissakin erityistapauksissa voi olla tarpeen yhdistää toimenpiteitä samalta eristystasolta sekä taulukosta I A että taulukosta II.
Ukrainian: У деяких особливих випадках може виникнути необхідність скомбінувати заходи однакового рівня з таблиці I A і таблиці II .
Finnish: Eristäminen= laboratorio erotetaan saman rakennuksen muista tiloista tai se on erillisessä rakennuksessa.
Ukrainian: (-1) Ізоляція = лабораторію відокремлено від інших зон у тій самій будівлі або облаштовано в іншій будівлі.
Finnish: (3) Toimintaa, jossa leviäminen ei tapahdu ilman kautta.
Ukrainian: (-3) Діяльність, за якої передавання не відбувається повітряним шляхом.
Finnish: HEPA= High Efficiency Particulate Air
Ukrainian: (-4) HEPA = високоефективний аерозольний фільтр
Finnish: Joissakin tapauksissa käyttäjät voivat toimivaltaisen viranomaisen luvalla olla soveltamatta tiettyyn eristystasoon liittyvää eritelmää tai yhdistää kahden eri tason eritelmiä.
Ukrainian: У деяких випадках користувачі можуть за згодою компетентного органу не застосовувати специфікації на певному рівні локалізації або поєднати специфікації двох різних рівнів.
Finnish: suljetun käytön tarkoitus ja odotetut tulokset,
Ukrainian: - мета локалізованого використання, в тому числі очікувані результати,
Finnish: kuvaus henkilökunnalle annetuista tiedoista,
Ukrainian: - опис інформації, яку надають працівникам,
Finnish: ei vaadita
Ukrainian: Не обов'язково
Finnish: Direktiivissä 2000/54/EY mikro-organismit luokitellaan biologisina tekijöinä neljään vaararyhmään niiden terveelle aikuiselle ihmiselle mahdollisesti aiheuttaman vaaran mukaan.
Ukrainian: У Директиві 2000/54/ЄС класифіковано мікроорганізми, як біологічні агенти, на чотири класи ризику на основі потенційного впливу на здорову дорослу людину.
Finnish: Aerosolien valvonta näytteitä otettaessa, lisättäessä ainetta suljettuun järjestelmään tai siirrettäessä ainetta toiseen suljettuun järjestelmään
Ukrainian: Контроль аерозолів під час відбору зразків, додавання матеріалу до закритої системи чи перенесення матеріалу до іншої закритої системи
Finnish: Työntekijöiden on käytettävä suojavaatteita
Ukrainian: Персонал повинен використовувати захисний одяг
Finnish: käytetyt eristämistoimenpiteet eivät ole enää riittäviä tai suljetun käytön luokka ei pidä enää paikkaansa, tai
Ukrainian: (a) застосовані локалізаційні заходи більше не є достатніми або клас, присвоєний локалізованому використанню, більше не є правильним; або
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ennen suljetun käytön aloittamista varmistettava, että:
Ukrainian: Компетентні органи до початку локалізованого використання повинні забезпечити:
Finnish: Jos epästabiilisuus voi vaarantaa turvallisuuden, organismin stabiilisuus on osoitettava.
Ukrainian: Якщо будь-яка нестабільність може негативно вплинути на безпечність, необхідно надати докази стабільності.
Finnish: Neuvoston päätös 2001/204/EY
Ukrainian: Рішення Ради 2001/204/ЄС
Finnish: luonnossa toteutuvat prosessit, kuten konjugaatio, transduktio ja transformaatio;
Ukrainian: 2. природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Finnish: Lisäksi voidaan ottaa huomioon kansainväliset tai kansalliset luokittelujärjestelmät (esimerkiksi Maailman terveysjärjestö, kansalliset terveysviranomaiset) ja niihin tieteen ja tekniikan kehityksen johdosta tehdyt tarkistukset.
Ukrainian: Також можна врахувати міжнародні чи національні схеми класифікацій (напр., Всесвітньої організації охорони здоров'я, національних установ охорони здоров'я) та їхні нові редакції з огляду на нові наукові знання та технічний прогрес.
Finnish: Suihku
Ukrainian: Душ
Finnish: Tehokas vektorien valvonta (esimerkiksi jyrsijöiden ja hyönteisten varalta)
Ukrainian: Ефективний контроль векторів (напр., для гризунів та комах)
Finnish: Luokittelun olisi oltava kansainvälisen käytännön mukainen ja perustuttava riskin arviointiin.
Ukrainian: Необхідно, щоб така класифікація відповідала міжнародній практиці та ґрунтуватися на оцінюванні ризиків.
Finnish: luovuttajamikro-organismiin (jos luovuttajamikro-organismia käytetään toiminnan aikana);
Ukrainian: (iv) мікроорганізмом-донором (якщо мікроорганізм-донор використовують під час операції);
Finnish: Saastuneen valumaveden valvonta
Ukrainian: Контроль забруднених стічних вод
Finnish: suljetun käytön luokka,
Ukrainian: - клас локалізованого використання,
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että toimivaltainen viranomainen järjestää tarkastuksia ja muita valvontatoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että käyttäjät noudattavat tätä direktiiviä.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспекцій та інших заходів з контролю, щоб забезпечити дотримання користувачами вимог цієї Директиви.
Finnish: Jos ilmoittaja jostakin syystä peruuttaa ilmoituksensa, toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä annettujen tietojen luottamuksellisuus.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини заявник відкликає повідомлення, компетентний орган повинен зберігати конфіденційність наданої інформації.
Finnish: Elävät mikro-organismit olisi suljettava järjestelmään, joka erottaa prosessin ympäristöstä (suljettu järjestelmä)
Ukrainian: Життєздатні мікроорганізми необхідно поміщати у систему, яка дозволяє відокремити процес від довкілля (закрита система)
Finnish: haitallisia vaikutuksia, jotka johtuvat siitä, että tautia on mahdotonta hoitaa tai estää tehokkaasti,
Ukrainian: - згубний вплив через неможливість лікування захворювання чи забезпечення ефективної профілактики,
Finnish: (5) Käytettäessä viruksia, jotka eivät jää HEPA-suodattimeen, poistoilmaa koskevat lisävaatimukset ovat tarpeen.
Ukrainian: (-5) Коли використовують віруси, які фільтри НЕРА не затримують, для витяжного повітря необхідні додаткові вимоги.
Finnish: B. Menettely
Ukrainian: B. Процедура
Finnish: Ainoastaan liitteessä III oleva 19 alakohta
Ukrainian: Тільки пункт 19 додатка III
Finnish: sopivat suojavaatteet ja (vapaaehtoiset) -jalkineet
Ukrainian: Відповідний захисний одяг і (за бажанням) взуття
Finnish: Suljetut järjestelmät olisi sijoitettava valvonta-alueelle
Ukrainian: Закриті системи необхідно розташовувати в межах контрольованої зони
Finnish: Tähän kuuluu geneettisesti muunnettujen mikro-organismien (GMM:t) käyttö erilaisissa ja erilaajuisissa sovelluksissa.
Ukrainian: Це охоплює використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ГММ) в операціях різних типів і масштабів.
Finnish: Kaikkia taulukon I A määräyksiä sovelletaan seuraavin lisäyksin/muutoksin:
Ukrainian: Усі положення таблиці I A застосовують з такими доповненнями/змінами:
Finnish: GMM:sta ei saa aiheutua mitään tautia tai haittaa terveelle ihmiselle, kasville tai eläimelle.
Ukrainian: ГММ не повинен бути здатний спричиняти захворювання чи завдавати шкоду здоровій людині, рослині чи тварині.
Finnish: haitallisia vaikutuksia, jotka johtuvat lisätyn geeniaineksen luonnollisesta siirtymisestä muihin organismeihin.
Ukrainian: - згубний вплив через природне перенесення введеного генетичного матеріалу до інших організмів.
Finnish: Mahdollisesti haitallisina vaikutuksina pidetään:
Ukrainian: Потенційно шкідливим впливом необхідно вважати таке:
Finnish: varmistettava, että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan, ja varoitettava välittömästi niitä jäsenvaltioita, joihin onnettomuus voi vaikuttaa;
Ukrainian: (a) забезпечити вжиття усіх необхідних заходів і негайно попередити будь-яку державу-член, яка може зазнати впливу від аварії;
Finnish: Ilmasulku= pääsy ainoastaan ilmasulun kautta, joka on laboratoriosta eristetty kammio.
Ukrainian: (-2) Повітряний шлюз = вхід потрібно здійснювати через повітряний шлюз, який є камерою, ізольованою від лабораторії.
Finnish: GMM:ien tunnistetiedot ja ominaisuudet,
Ukrainian: - ідентифікаційні дані та характеристики ГММ,
Finnish: GMM:ien yleiset ominaisuudet, ilmoittajan nimi ja osoite sekä käyttöpaikka;
Ukrainian: (a) загальні характеристики ГММ, найменування та адресу заявника, а також місцезнаходження використання;
Finnish: 30 päivä huhtikuuta 1995
Ukrainian: 30 квітня 1995 року
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että käyttäjä onnettomuuden sattuessa välittömästi ilmoittaa siitä 10 artiklassa määritellylle toimivaltaiselle viranomaiselle ja antaa seuraavat tiedot:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що у випадку аварії користувач негайно повідомить компетентний орган, вказаний у статті 10 , і надавати таку інформацію:
Finnish: Komissio luo jäsenvaltioita kuultuaan järjestelmän 1 kohdan mukaisten tietojen vaihtoa varten.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з державами-членами, встановлює процедуру обміну інформацією відповідно до параграфа 1.
Finnish: eläimille tai kasveille aiheutuvia tauteja,
Ukrainian: - захворювання, властиві рослинам чи тваринам,
Finnish: Liitteet I-V
Ukrainian: Додатки I-V
Finnish: Pääsy ilmalukon kautta
Ukrainian: Вхід через повітряний шлюз
Finnish: Jos tietojen ilmitulo vaikuttaa vähintään yhteen ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY (8) 4 artiklan 2 kohdassa mainituista seikoista, ilmoittaja voi osoittaa tämän direktiivin mukaisesti annetuista ilmoituksista ne tiedot, joita on käsiteltävä luottamuksellisina.
Ukrainian: Якщо її розголошення впливає на один або декілька пунктів, вказаних у статті 4(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС від 28 січня 2003 року про доступ громадськості до інформації про довкілля ( -8 ) , заявник може зазначати в наданих згідно з цією Директивою повідомленнях інформацію, яку необхідно вважати конфіденційною.
Finnish: (6) Luotettavat menetelmät, joiden avulla aines voidaan turvallisesti siirtää laboratorion ulkopuoliseen autoklaaviin ja joilla vastaava suojauksen taso voidaan turvata.
Ukrainian: (-6) Із затвердженими процедурами, що передбачають безпечне перенесення матеріалу до автоклава за межами лабораторії та забезпечують рівнозначний рівень захисту.
Finnish: Suodattimet isolaattoreissa tai eristetyssä huoneessa (11)
Ukrainian: Фільтри на ізоляторах чи ізольованій кімнаті ( -3 )
Finnish: uuden tieteellisen ja teknisen tietämyksen perusteella on syytä epäillä, että arviointi ei enää ole asianmukainen.
Ukrainian: (b) існують підстави підозрювати, що у світлі нових науково-технічних знань оцінювання більше не відображає фактичного стану справ.
Finnish: Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi, ensimmäisen kerran 5 päivänä kesäkuuta 2003, lähetettävä komissiolle yhteenvetokertomus tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa saamistaan kokemuksista.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2003 року, держави-члени повинні надсилати Комісії підсумковий звіт про свій досвід застосування цієї Директиви.
Finnish: Pääsy laboratorioon ilmasulun kautta (2)
Ukrainian: Вхід у лабораторію через повітряний шлюз ( -2 )
Finnish: Patogeenisuus sisältää sekä toksigeenisuuden että allergeenisuuden, joten GMM:n on täytettävä myös seuraavat vaatimukset:
Ukrainian: Оскільки патогенність охоплює як токсигенність, так і алергенність, ГММ повинен бути:
Finnish: (8) Jos leviäminen voi tapahtua maan kautta.
Ukrainian: (-2) У випадках, коли передавання може здійснюватися через землю.
Finnish: Käsitteillä kasvihuone ja kasvatushuone tarkoitetaan sellaista rakennetta, jossa on seinät, katto ja lattia ja joka on suunniteltu ja jota käytetään pääasiallisesti kasvien kasvattamiseen valvotussa ja suojatussa ympäristössä.
Ukrainian: Терміни «теплиця» та «оранжерея» означають конструкцію зі стінами, дахом та підлогою, призначену та використовувану переважно для вирощування рослин у контрольованому та захищеному середовищі.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa arvioinnissa on otettava erityisesti huomioon jätteiden ja jätevesien poistokysymys.
Ukrainian: У ході оцінювання, зазначеного в параграфі 2, необхідно приділити особливу увагу питанню утилізації відходів і стічних вод.
Finnish: tarvittaessa tiedot onnettomuuksien ehkäisytoimista ja pelastussuunnitelmista:
Ukrainian: (d) інформація про запобігання аваріям та, за наявності, плани аварійного реагування:
Finnish: tiedot, jotka ovat tarpeen väestön terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien onnettomuuden vaikutusten arvioimiseksi;
Ukrainian: (c) будь-яку інформацію, необхідну для оцінювання впливу аварії на здоров'я населення та довкілля;
Finnish: Ilmoituksen tekijä voi kuitenkin itse pyytää virallista lupaa koskevaa päätöstä toimivaltaiselta viranomaiselta.
Ukrainian: Проте заявник може самостійно звернутися до компетентного органу із запитом на ухвалення рішення про надання офіційного дозволу.
Finnish: GMM:ien suljettuun käyttöön liittyvien vaarojen tarkkaa luonnetta ja laajuutta ei vielä täysin tunneta, ja vaara on arvioitava tapauskohtaisesti.
Ukrainian: (9) Точний характер і масштаб ризиків, пов'язаних із локалізованим використанням ГММ, ще не повністю відомі, тому потенційні ризики необхідно оцінювати у кожному окремому випадку.
Finnish: Edellä 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuja määräaikoja laskettaessa mukaan ei lueta aikaa, jona toimivaltainen viranomainen:
Ukrainian: З метою розрахунку періодів, зазначених у статтях 8 і 9 , будь-який період часу, протягом якого компетентний орган:
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot kaikista biologisista komiteoista ja alakomiteoista,
Ukrainian: - дані про будь-які біологічні комітети та підкомітети,
Finnish: tilojen osoite ja yleiskuvaus,
Ukrainian: - адреса та загальний опис приміщень,
Finnish: Edellä 3-5 kohdan mukaisesti suoritetun vaarojen tunnistamisen olisi johdettava GMM:in liittyvän riskitason tunnistamiseen.
Ukrainian: Результатом процесу ідентифікації загрози, виконаного відповідно до пунктів 3-5, повинна стати ідентифікація рівня ризику, пов'язаного з ГММ.
Finnish: rajoittaa aikaa, jona suljettu käyttö sallitaan, tai asettaa käytölle tiettyjä erityisiä edellytyksiä.
Ukrainian: (b) обмежити період часу, на який повинно бути дозволено здійснення локалізованого використання, або висунути до нього певні особливі умови.
Finnish: laboratoriotilassa (6)
Ukrainian: У лабораторному комплексі ( -6 )
Finnish: Komissio voi julkaista yleisiä tilastotietoja tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja muista siihen liittyvistä seikoista, jos ne eivät sisällä tietoja, jotka ovat omiaan vahingoittamaan käyttäjän kilpailuasemaa.
Ukrainian: Комісія може опубліковувати загальну статистичну інформацію щодо імплементації цієї Директиви та суміжних питань за умови, що вона не містить інформації, що може зашкодити конкурентоздатності користувача.
Finnish: vaaditaan, lukuun ottamatta (3)
Ukrainian: Обов'язково, крім випадків ( -3 )
Finnish: vaaditaan (lattia ja seinät)
Ukrainian: Обов'язково (підлога та стіни)
Finnish: 'ilmoituksella' jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tarvitsemien tietojen esittämistä.
Ukrainian: (f) «повідомлення» означає надання необхідної інформації компетентним органам держави-члена.
Finnish: mahdollisesti haitallisten vaikutusten vakavuuteen;
Ukrainian: (c) ступеня тяжкості потенційно шкідливого впливу;
Finnish: … (täydennetään 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen)
Ukrainian: ... (заповнити відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 20(2) )
Finnish: GMM:ien maantie-, rautatie-, sisävesi-, meri- ja lentokuljetuksiin ei sovelleta 4 artiklan 3 ja 6 kohtaa eikä 5-11 artiklaa.
Ukrainian: Статтю 4(3) і (6) та статі 5-11 не застосовують до перевезення ГММ автомобільними, залізничними, внутрішніми водними, морськими або повітряними шляхами.
Finnish: kaikkien mahdollisten haittavaikutusten tunnistamiseen, erityisesti sellaisten, jotka liittyvät:
Ukrainian: (a) ідентифікації будь-якого потенційно шкідливого впливу, зокрема того, що пов'язаний з:
Finnish: Luokkaan 3 tai sitä ylempään luokkaan kuuluvaa suljettua käyttöä ei saa aloittaa ilman toimivaltaisen viranomaisen etukäteen antamaa kirjallista lupaa; viranomaisen on ilmoitettava päätöksestään kirjallisesti:
Ukrainian: Локалізоване використання класу 3 або вищого класу не можна здійснювати без попередньої згоди компетентного органу, який повинен повідомити про своє рішення у письмовій формі:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoittajaa kuultuaan päätettävä, mitä tietoja on pidettävä luottamuksellisina, ja ilmoitettava päätöksestään ilmoittajalle.
Ukrainian: Після консультації із заявником компетентний орган вирішує, яку інформацію зберігатимуть у конфіденційності, та інформує заявника про своє рішення.