FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Sovelletaan ammoniumnitraattipohjaisiin lannoitteisiin ja lannoiteseoksiin (lannoite tai lannoiteseos sisältää ammoniumnitraattia sekä fosfaattia ja/tai kaliumkarbonaattia), jotka YK:n kaukalokokeen mukaan ovat itsestään hajoavia (ks. YK:n Kokeet ja kriteerit -käsikirja, osa III, kohta 38.2) ja joiden ammoniumnitraatista laskettu typpipitoisuus on
Ukrainian: Ця умова застосовується до комплексних / складних добрив на основі амонію нітрату (комплексні / складні добрива, що містять амонію нітрат з фосфатом та / або вуглекислим калієм), які здатні до саморозкладання згідно з положенням «Випробування з використанням лотка» (див.
Finnish: Propyleenioksidi
Ukrainian: Триоксид сірки
Finnish: toiminnanharjoittaja voi osoittaa, että hän on, tuotantolaitoksessa harjoitetut toiminnot huomioon ottaen, toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet torjuakseen suuronnettomuudet;
Ukrainian: (a) можливості оператора продемонструвати вжиття ним відповідних заходів для запобігання значним аваріям щодо кожного окремого виду діяльності підприємства;
Finnish: HTML
Ukrainian: Бром
Finnish: Liitteessä V olevan 1 osan 7 alakohta
Ukrainian: Додаток V, частина 1, пункт 7
Finnish: mineraalien, hiilivedyt mukaan lukien, offshore-etsintään tai -hyödyntämiseen;
Ukrainian: (f) шельфового розвідування та розроблення корисних копалин, в тому числі вуглеводнів;
Finnish: Liitteessä V olevan 2 osan 4 kohta
Ukrainian: Додаток V, частина 2, пункт 4
Finnish: Rikkivety
Ukrainian: Сірководень
Finnish: P3a SYTTYVÄT AEROSOLIT (ks. huomautus 11.1)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Finnish: Tiedot on pidettävä ajan tasalla tarpeen mukaan, myös silloin, kun tehdään 11 artiklassa tarkoitettuja muutoksia.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Finnish: Suuronnettomuuksien ehkäisemisen kannalta tarpeelliset tiedot tuotantolaitoksen organisaatiosta ja johtamisjärjestelmästä.
Ukrainian: Інформація щодо системи управління безпекою та організації підприємства для запобігання значним аваріям
Finnish: Liitteessä II olevan 4 kohdan a alakohdan i-iii luetelmakohta
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(a) пункти (i)-(iii)
Finnish: Fluori
Ukrainian: Фтор (флуор)
Finnish: Liitteessä II olevan 4 kohdan c alakohta
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт C
Finnish: 11 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Ukrainian: Стаття 11(1), пункти (a) і (b)
Finnish: Tässä liitteessä olevan 1 osan sarakkeessa 1 lueteltuun vaarakategoriaan kuuluvia vaarallisia aineita koskevat 1 osan sarakkeessa 2 ja 3 säädetyt soveltamisen vähimmäismäärät.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Finnish: Jakso "P" -
Ukrainian: Секція «Р» -
Finnish: toiminnanharjoittajan nimi ja/tai toiminimi ja kyseisen tuotantolaitoksen täydellinen osoite;
Ukrainian: (a) назва та/або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства;
Finnish: DA
Ukrainian: Вимог
Finnish: Liitteessä II olevan 4 kohdan b alakohta
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт B
Finnish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура делегування
Finnish: Kategoria 3, hengitysteiden kautta tapahtuva altistuminen (ks. huomautus 7)
Ukrainian: - Категорія 3, інгаляційний вплив (див.
Finnish: Jakso "H" -
Ukrainian: Секція «Н» -
Finnish: Liitteessä II oleva 5 kohdan a-c alakohta
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (a)-(c)
Finnish: petrolit (mukaan luettuina lentopetrolit),
Ukrainian: (b) керосини (зокрема, реактивне паливо),
Finnish: järjestelyt, joilla mahdollisista onnettomuuksista saadaan tieto nopeasti, sekä se, miten hälytykset annetaan ja miten apua kutsutaan;
Ukrainian: (b) Заходи щодо отримання раннього попередження про інцидент, а також процедури оповіщення та порядок виклику у разі виникнення аварійної ситуації;
Finnish: vaarallisten aineiden enimmäispitoisuus seoksissa.
Ukrainian: (c) максимальна концентрація речовин у сумішах.
Finnish: SL
Ukrainian: ОД
Finnish: Ylemmän tason vaatimukset
Ukrainian: вищого рівня небезпеки
Finnish: Liitteessä II olevan 4 kohdan a alakohta
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт А
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset ja kaavoitukseen liittyviä päätöksiä tekevät viranomaiset ottavat käyttöön asianmukaisia kuulemismenettelyjä edellä 1 kohdan mukaisesti määriteltyjen toimien toteuttamisen helpottamiseksi.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Finnish: tuotantolaitoksiin tehtäviä 11 artiklassa tarkoitettuja muutoksia;
Ukrainian: (b) здійснення модифікацій підприємств, на які поширюється дія статті 11 ;
Finnish: Etyleenioksidi
Ukrainian: Electronic cabinet
Finnish: 13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen ja kolmas virke
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, перше і третє речення
Finnish: P2 SYTTYVÄT KAASUT
Ukrainian: P2 ЗАЙМИСТІ ГАЗИ
Finnish: Metyyli-isosyanaatti
Ukrainian: Метилакрилат (див.
Finnish: Liitteessä III olevan c kohdan v-vii alakohta
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Finnish: Liite I
Ukrainian: ДОДАТОК V
Finnish: järjestelyt, joilla alueen ulkopuolella tehtäviä pelastustoimia tuetaan.
Ukrainian: (d) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків у межах місця ведення діяльності.
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan a-g alakohta
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Finnish: Legal acts
Ukrainian: Настанови
Finnish: onnettomuuksista tehdyt johtopäätökset;
Ukrainian: (c) висновки, отримані на основі аварій;
Finnish: niiden vaarallisten aineiden enimmäismäärät, joita tuotantolaitoksessa on tai voi olla;
Ukrainian: - мінімальна кількість наявних небезпечних речовин або ймовірно наявних небезпечних речовин;
Finnish: Nimetyt vaaralliset aineet
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
Finnish: Liitteessä II olevan 5 kohdan d alakohta
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (d)
Finnish: 14 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan viimeinen virke
Ukrainian: Стаття 14(2 ), другий підпараграф, останнє речення
Finnish: YMPÄRISTÖLLE AIHEUTUVAT VAARAT
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ДОВКІЛЛЯ
Finnish: Liitteessä V oleva 11 kohta
Ukrainian: Додаток V, пункт 11
Finnish: 19 artiklan 1 a kohdan ensimmäinen alakohta
Ukrainian: Стаття 19(1a), перший підпараграф
Finnish: Rikkitrioksidi
Ukrainian: Етиленімін
Finnish: 14 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Ukrainian: Стаття 14(2) , другий підпараграф, перше речення
Finnish: Pelastussuunnitelmat
Ukrainian: План дій в аварійних ситуаціях
Finnish: Liitteessä II oleva I-III kohta
Ukrainian: Додаток III, частини I-III
Finnish: on varauduttava suuronnettomuuden jälkien korjaamiseen ja ympäristön puhdistamiseen.
Ukrainian: (d) забезпечення відновлення та ліквідації наслідків для довкілля після значної аварії.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Ukrainian: Ця умова застосовується до:
Finnish: Tert-butyyliakrylaatti (ks. huomautus 21)
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(3)
Finnish: 19 artiklan 1 a kohdan toinen alakohta
Ukrainian: Стаття 19(1a), другий підпараграф
Finnish: Booritrifluoridi
Ukrainian: Трифтористий бор
Finnish: Aineet tai seokset, joilla on räjähtäviä ominaisuuksia asetuksen (EY) N:o 440/2008 menetelmän A.14 mukaisesti (ks. huomautus 9) ja jotka eivät kuulu vaaraluokkiin "orgaaniset peroksidit" tai "itsereaktiiviset aineet ja seokset"
Ukrainian: примітку 9) та не належать до класів загроз органічних перекисів або самореактивних речовин і сумішей
Finnish: Etyleeni-imiini
Ukrainian: Your name:
Finnish: Henkilö- tai omaisuusvahingot:
Ukrainian: Шкода, завдана фізичним особам та нерухомому майну:
Finnish: pelastustoimenpiteet, joihin on ryhdytty;
Ukrainian: (iv) вжиті екстрені заходи;
Finnish: Liitteessä VI oleva II kohta
Ukrainian: Додаток VI, частина II
Finnish: Vastaavuustaulukko
Ukrainian: Транскордонна шкода
Finnish: Alemman tason vaatimukset
Ukrainian: нижчого рівня небезпеки
Finnish: LIITETTÄ I KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Ukrainian: ПРИМІТКИ ДО ДОДАТКА I
Finnish: Eesti keel (et)
Ukrainian: Додаток VI, I
Finnish: Liitteessä II oleva 1-3 kohta
Ukrainian: Стаття 2(1), другий підпараграф
Finnish: on käytettävissä 24 tuntia vuorokaudessa 7 päivänä viikossa kiireellisiä tilanteita varten;
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
Finnish: "Sisältää henkilötietoja.
Ukrainian: «Містить персональні дані.
Finnish: Kaikki määräjäsenvaltiot (jos tiedossa)
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
Finnish: toimitetaan ilman aiheetonta viivytystä;
Ukrainian: (c) передавалася без невиправданих затримок;
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Finnish: Suojattava luvattomalta luovuttamiselta ja pääsyltä."
Ukrainian: Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
Finnish: kansallinen vastaanottajan tunnistenumero, tai, jos elintä ei ole käytetty elinsiirtoon, sen lopullinen käyttö;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
Finnish: Jotta kuitenkin helpotettaisiin toimitettujen tietojen keskinäistä ymmärtämistä, tällainen vakiolomake olisi tulevaisuudessa kehitettävä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Ukrainian: Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
Finnish: Komissio voi uskoa luettelon laatimisen ja ylläpidon jollekin kolmannelle osapuolelle.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
Finnish: Raportoiva keskus/organisaatio
Ukrainian: Центр/організація, яка звітує
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 10 päivänä huhtikuuta 2014.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
Finnish: 'elimen spesifikaatiolla' 1) elimen anatomista kuvausta, mukaan luettuna sen tyyppi (esim. sydän, maksa), 2) tarvittaessa sen sijaintia (vasemmalla tai oikealla) kehossa; ja 3) sitä, onko kyseessä kokonainen elin vai elimen osa ja mikä elimen lohko tai jaoke on kyseessä;
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
Finnish: kansallinen luovuttajan tunnistenumero;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
Finnish: Tässä direktiivissä esitetään direktiivin 2010/53/EU 29 artiklan mukaisesti:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
Finnish: pystyy vastaanottamaan ja siirtämään tämän direktiivin mukaista tietoa ilman aiheetonta viivytystä.
Ukrainian: (b) був у змозі отримувати та передавати інформацію згідно із цією Директивою без невиправданих затримок.
Finnish: Kun elimiä välitetään jäsenvaltioiden välillä, tällaisia huolenaiheita saattaa esiintyä eri jäsenvaltioissa.
Ukrainian: Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
Finnish: Nämä menettelyt eivät saisi estää suullista yhteydenpitoa etenkään kiireellisissä tapauksissa.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
Finnish: Loppuraportti laaditaan sen jälkeen, kun on kerätty tarvittavat tiedot kaikilta asiaan liittyviltä jäsenvaltioilta.
Ukrainian: Заключний звіт складають після збору відповідної інформації від усіх причетних держав-членів.
Finnish: on kirjoitettu kielellä, jota sekä lähettäjä että vastaanottaja ymmärtää, tai jollei sellaista ole, niiden keskinäisesti sopimalla kielellä, tai jollei sellaista ole, englanniksi;
Ukrainian: (b) була написана мовою, яка є зрозумілою як відправнику, так і отримувачу, або, за відсутності такої, взаємно погодженою мовою або, за відсутності такої, англійською мовою;
Finnish: Raportin tunnistenumero: maa (ISO)/kansallinen numero
Ukrainian: Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
Finnish: Päätelmät/seuranta, jos tarpeen
Ukrainian: Висновок/Подальші заходи, за необхідності
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa tiedot voidaan vaihtaa suullisesti; tämä koskee erityisesti 5 ja 7 artiklan mukaista tiedonvaihtoa.
Ukrainian: В екстрених випадках обмін інформацією може відбуватись в усній формі, зокрема, у випадку обмінів, що здійснюються згідно зі статями 5 та 7 .
Finnish: sisältävät tietojen toimittamisesta vastaavan henkilön yhteystiedot;
Ukrainian: (f) включала контактні дані особи, відповідальної за передання;
Finnish: Tähän tavoitteeseen pääsemiseksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki olennaiset tiedot jaetaan kaikkien asiaan liittyvien jäsenvaltioiden kesken kirjallisia raportteja käyttämällä.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети держави-члени повинні забезпечити поширення всієї відповідної інформації серед усіх держав-членів, яких це стосується, шляхом використання системи письмових звітів.
Finnish: 'valtuutetulla taholla' tahoa, jolle on siirretty tehtäviä direktiivin 2010/53/EU 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tai eurooppalaista elinvälitysorganisaatiota, jolle on siirretty tehtäviä direktiivin 2010/53/EU 21 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: (e) «делегований орган» означає орган, якому було делеговано завдання згідно зі статтею 17(1) Директиви 2010/53/ЄС або європейську організацію з обміну органами, якій було делеговано завдання згідно зі статтею 21 Директиви 2010/53/ЄС.
Finnish: On olennaisen tärkeää varmistaa, että kaikkien asiaan liittyvien jäsenvaltioiden kaikki toimivaltaiset viranomaiset tai valtuutetut tahot saavat tiedon asiasta ilman aiheetonta viivytystä.
Ukrainian: Важливо забезпечити інформування всіх компетентних органів чи делегованих органів усіх держав-членів, яких це стосується, без невиправданих затримок.
Finnish: Kun alkuperäisen raportin jälkeen saataville tulee lisätietoja, ne on toimitettava ilman aiheetonta viivytystä.
Ukrainian: (c) У разі надходження додаткової інформації після складання первинного звіту, її необхідно передавати без невиправданих затримок.
Finnish: sisältävät toimituspäivän ja -ajan;
Ukrainian: (e) визначала дату і час передання;
Finnish: KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANODIREKTIIVI 2012/25/EU,
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2012/25/ЄС
Finnish: suoraan talteenotto-organisaation toimesta elinsiirtokeskukselle.
Ukrainian: (b) безпосередньо заготівельною організацією центру трансплантації.
Finnish: ottaa huomioon elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten laatu- ja turvallisuusvaatimuksista 7 päivänä heinäkuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/53/EU (1) ja erityisesti sen 29 artiklan,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/53/ЄС від 7 липня 2010 року про стандарти якості та безпечності людських органів, призначених для трансплантації ( -1 ) , зокрема її статтю 29,
Finnish: Jotta voidaan reagoida nopeasti hälytystilanteissa ja auttaa panemaan täytäntöön direktiivin 2010/53/EU 10 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetty velvoite, jonka mukaan täyden jäljitettävyyden varmistamiseksi tarvittavat tiedot on säilytettävä vähintään 30 vuotta luovutuksen jälkeen - ja rajoittamatta muiden tahojen tähän liittyvien velvoitteiden soveltamista - toimivaltaisten viranomaisten tai valtuutettujen tahojen on aiheellista käsitellä ja pitää kirjaa näistä tiedoista.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення швидкого реагування у випадку надходження попереджень, а також з метою сприяння виконанню передбаченого статтею 10(3)(b) Директиви 2010/53/ЄС зобов'язання зберігати дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності протягом щонайменше 30 років після донації, без обмеження відповідних зобов'язань інших органів, необхідно, щоб компетентні органи чи делеговані органи опрацьовували та реєстрували таку інформацію.
Finnish: Näihin yhteystietoihin on sisällyttävä ainakin seuraavat tiedot: organisaation nimi, puhelinnumero, sähköpostiosoite, faksinumero ja postiosoite.
Ukrainian: Такі контактні дані повинні містити принаймні таку інформацію: назву організації, номер телефону, електронну адресу, номер факсу та поштову адресу.
Finnish: sisältävät seuraavan muistutuksen:
Ukrainian: (g) містила таке нагадування:
Finnish: kirjataan ja voidaan pyydettäessä asettaa saataville;
Ukrainian: (d) була зареєстрована і могла бути наданою за запитом;
Finnish: elinsiirtokeskuksen nimi ja yhteystiedot.
Ukrainian: (c) назву та контактні дані центру трансплантації.
Finnish: talteenottokeskuksen nimi ja yhteystiedot.
Ukrainian: (d) назву та контактні дані заготівельного центру.
Finnish: Unionin tasolla olisi asetettava saataville luettelo kansallisista yhteyspisteistä ja niiden yhteystiedoista, ja luettelo olisi pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
Ukrainian: На рівні Союзу необхідно створити та постійно оновлювати перелік національних контактних пунктів із зазначенням їхніх контактних даних.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos jotkin 1 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot eivät ole saatavilla alkuperäisen toimittamisen ajankohtana mutta saadaan käyttöön myöhemmin, ne toimitetaan ajallaan lääketieteellisten päätösten mahdollistamiseksi
Ukrainian: Якщо частина інформації, яку необхідно передати згідно з параграфом 1, відсутня на момент первинного передання і з'являється пізніше, держави-члени забезпечують її своєчасне передавання для забезпечення можливості ухвалення медичних рішень:
Finnish: talteenoton päivämäärä;
Ukrainian: (c) дату заготівлі;
Finnish: Tämän direktiivin täytäntöönpanossa jäsenvaltioiden on varmistettava, että luovuttajien ja vastaanottajien henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (2) .
Ukrainian: (3) У процесі імплементації цієї Директиви держави-члени повинні забезпечити, щоб опрацювання персональних даних донорів та реципієнтів відповідало вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -2 ) .
Finnish: Elinten jäljitettävyyden varmistamiseksi tarvittavat tiedot
Ukrainian: Інформація для забезпечення простежуваності органів
Finnish: On olennaisen tärkeää, että tiedon lähettäjät voivat nopeasti kartoittaa sen, kenelle tiedot on lähetettävä, ja lähettää sitten tiedot joutuisasti.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
Finnish: toimitetaan kirjallisesti joko sähköisessä muodossa tai telekopiona;
Ukrainian: (a) передавалася у письмовій формі за допомогою електронних засобів або факсимільного зв'язку;
Finnish: Alkuperäjäsenvaltio
Ukrainian: Держава-член походження
Finnish: Koska käytäntö vaihtelee nykyisin suuresti jäsenvaltioiden välillä, ei tässä direktiivissä ole tässä vaiheessa aiheellista säätää vakiomuotoisesta lomakkeesta elimen ja luovuttajan ominaisuuksia koskevien tietojen toimittamista varten.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги наявну різноманітність практик серед держав-членів, на поточному етапі встановлення в цій Директиві стандартної форми для передавання інформації про характеристики органів та донорів не є доцільним.
Finnish: Tapauksen kuvaus
Ukrainian: Опис ситуації
Finnish: tarvittaessa elinsiirron päivämäärä;
Ukrainian: (b) дату трансплантації, якщо застосовується;
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten rajatylittävään välitykseen Euroopan unionissa.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до транскордонного обміну людськими органами, призначеними для трансплантації, в межах Європейського Союзу.
Finnish: Tutkimuksen tulokset ja lopulliset päätelmät
Ukrainian: Результат проведення розслідування та заключний висновок
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2010/53/EU 30 artiklan nojalla perustetun elinsiirtoja käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету з питань трансплантації органів, створеного відповідно до статті 30 Директиви 2010/53/ЄС,
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä luettelossa olevat tiedot ajan tasalla.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, що міститься у такому списку.
Finnish: Kansallinen luovuttajan tunnistenumero, siten kuin se on ilmoitettu 6 artiklan nojalla
Ukrainian: Національний ідентифікаційний номер донора, як повідомлено згідно зі статтею 6
Finnish: Lähettäessään tai vastaanottaessaan ihmiselinten välitykseen liittyvää tietoa tällaisten tahojen olisi toimittava tässä direktiivissä vahvistettavien yhteisten menettelyjen mukaisesti.
Ukrainian: Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiedoksi sen toimivaltaisen viranomaisen tai valtuutetun tahon yhteystiedot, jolle tarvittavat tiedot on toimitettava yhtäältä 5 artiklan ja toisaalta 6 ja 7 artiklan soveltamista varten.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії контактні дані компетентного органу чи делегованих органів, яким необхідно передавати відповідну інформацію для цілей статті 5 з одного боку, та для цілей статей 6 та 7 з іншого боку.
Finnish: Vakava vaaratilanne tai haittavaikutus voidaan havaita alkuperä- tai määräjäsenvaltiossa, ja se saattaa aiheuttaa huolta luovutettujen elinten laadusta ja turvallisuudesta ja näin ollen vastaanottajien terveydestä sekä elävien luovuttajien tapauksessa myös luovuttajan terveydestä.
Ukrainian: (6) Серйозний несприятливий випадок або серйозна побічна реакція можуть бути виявлені на території держави-члена походження або призначення та становити загрозу для якості та безпечності донорських органів і, відповідно, для здоров'я реципієнтів, а також, у випадку прижиттєвого донорства, і для здоров'я донора.
Finnish: Jos jäsenvaltiolla on useita toimivaltaisia viranomaisia tai valtuutettuja tahoja, sen on varmistettava, että niiden 5, 6 tai 7 artiklan mukaisesti vastaanottamat tiedot lähetetään eteenpäin asianmukaiselle kansallisen tason toimivaltaiselle viranomaiselle tai valtuutetulle taholle kyseisessä jäsenvaltiossa käytössä olevan toimivallanjaon mukaisesti.
Ukrainian: Якщо держава-член має декілька компетентних органів чи делегованих органів, вона забезпечує, щоб інформацію, отриману одним із них відповідно до статті 5 , 6 або 7 , передавали відповідним компетентним органам чи делегованим органам на національному рівні, відповідно до розподілу повноважень на території такої держави-члена.
Finnish: Elimen ja luovuttajan kuvausta koskevat tiedot
Ukrainian: Інформація про характеристики органів та донорів
Finnish: 'kansallisella luovuttajan/vastaanottajan tunnistenumerolla' luovuttajalle tai vastaanottajalle annettua tunnistuskoodia direktiivin 2010/53/EU 10 artiklan 2 kohdan mukaisen kansallisella tasolla perustetun tunnistusjärjestelmän mukaisesti;
Ukrainian: (c) «національний ідентифікаційний номер донора/реципієнта» означає ідентифікаційний код, який присвоюють донору або реципієнту згідно із системою ідентифікації, запровадженою на національному рівні відповідно до статті 10(2) Директиви 2010/53/ЄС;