FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: GMM:t, jotka hävitetään ilman asianmukaisia määräyksiä erityisistä eristämistoimenpiteistä, joilla rajoitetaan niiden joutumista kosketuksiin väestön tai ympäristön kanssa, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Ukrainian: (6) Сфера застосування цієї Директиви не поширюється на ГММ, утилізацію яких здійснюють без застосування відповідних положень про конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям.
Finnish: (4) Katso liitteessä VI oleva A osa.
Ukrainian: частину A додатка VI.
Finnish: Käsineet
Ukrainian: Відходи
Finnish: toiminta, johon liittyy vähäinen riski, eli toiminta, jossa riittää tason 2 eristys ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
Ukrainian: Клас 2: види діяльності з низьким рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких другий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Finnish: toiminta, johon liittyy kohtalainen riski, eli toiminta, jossa riittää tason 3 eristys ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
Ukrainian: Клас 3: види діяльності з помірним рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких третій рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Finnish: käytettävä(t) vastaanottaja- tai emomikro-organismi(t),
Ukrainian: - джерело(-а) та запланована(-і) функція(-ї) генетичного матеріалу, використовуваного у модифікації(-ях),
Finnish: 20 artiklan 2 kohta ja 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Ukrainian: Стаття 20(2) та (3) , перший підпараграф
Finnish: vaaditaan (HEPA - tulo- ja poistoilma (5) )
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - припливне повітря, окрім ( -5 ) )
Finnish: 2.1 Kannan tarkistaminen ja/tai varmentaminen
Ukrainian: Мінімізація ( -2 ) стоків
Finnish: Valvonta-alue on voitava sulkea ilmatiiviisti niin, että kaasudesinfektio voidaan suorittaa
Ukrainian: Контрольована зона повинна бути герметичною для проведення фумігації
Finnish: toiminta, johon liittyy suuri riski, eli toiminta, jossa tarvitaan tason 4 eristys ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
Ukrainian: Клас 4: види діяльності з високим рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких четвертий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Finnish: 3.4 Ympäristön turvallisuus, jos mikro-organismi pääsee merkittävässä määrin tahattomasti valvonnasta
Ukrainian: Безпечність для довкілля у випадку значного та ненавмисного вивільнення
Finnish: Tämän liitteen ja erityisesti B osan täytäntöönpanon ja selittämisen helpottamiseksi voidaan laatia teknisiä ohjeita (1) 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Ukrainian: Технічні настанови ( -9 ) можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 20(3) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка, зокрема щодо секції B.
Finnish: vaaditaan (pöytä, lattia)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня, підлога)
Finnish: valvonnasta ja turvallisuudesta vastaavien henkilöiden nimet, koulutus ja pätevyys,
Ukrainian: - прізвища та імена осіб, відповідальних за нагляд і безпеку, а також інформація про їхні підготовку та кваліфікацію,
Finnish: In force
Ukrainian: На об'єкті
Finnish: On syytä valvoa päästöjä ja GMM:ien suljetusta käytöstä syntyvän materiaalin hävittämistä sekä ehkäistä onnettomuuksia asianmukaisin eristämistoimenpitein käytön eri vaiheissa.
Ukrainian: (13) На різних етапах операції необхідно вживати належних локалізаційних заходів для контролю викидів та утилізації матеріалів, утворених внаслідок локалізованого використання ГММ, а також для запобігання аваріям.
Finnish: laitoksen osien kuvaus;
Ukrainian: - опис складових частин об'єкту;
Finnish: Edellä 8 artiklassa tarkoitetussa ilmoituksessa on oltava:
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статті 8 :
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen C osaan sisällytettyihin GMM:ien tyyppeihin.
Ukrainian: Типи ГММ, зазначені в частині С відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 20(2) , необхідно виключити зі сфери застосування цієї Директиви.
Finnish: 3.2 Muut haitalliset satunnaiset tekijät
Ukrainian: Відсутність шкідливих сторонніх агентів
Finnish: Tällöin on esitettävä todennettavat perustelut.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надати обґрунтування, які може бути верифіковано.
Finnish: Treaties
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Finnish: vaaditaan (mahdollinen pöytä, lattia)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності, підлога)
Finnish: Tällaiset GMM:t luetellaan liitteessä II olevassa C osassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Ukrainian: Це виключення застосовують лише тоді, коли ГММ використовують в умовах локалізованого використання, як визначено у пункті (c) статті 2.
Finnish: Download notice
Ukrainian: Рівні локалізації
Finnish: Työjärjestelyt
Ukrainian: Система роботи
Finnish: 3.1 Patogeenisuus
Ukrainian: Непатогенні
Finnish: C osan luetteloon voidaan sisällyttää vain sellaisia GMM:ja, jotka todistetusti täyttävät seuraavassa esitetyt perusteet:
Ukrainian: Для внесення ГММ у перелік в частині С необхідно довести його відповідність наведеним нижче критеріям:
Finnish: vaaditaan (työvaatteet)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня)
Finnish: Chronological overview
Ukrainian: Загальні критерії
Finnish: vaaditaan (mahdollinen pöytä)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності)
Finnish: Eristystasot
Ukrainian: close
Finnish: GMM:ien olisi täytettävä liitteessä II olevan B osan luettelossa määritellyt arviointiperusteet, jotta niitä voidaan pitää turvallisina ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Ukrainian: (25) Для того, щоб ГММ можна було вважати безпечними для здоров'я людини та довкілля, ГММ повинні відповідати переліку критеріїв, визначених у частині B додатка II.
Finnish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Верифікація/автентифікація штаму
Finnish: Suojavaatteet
Ukrainian: Cancel
Finnish: vaaditaan (pöytä)
Ukrainian: Обов'язково (спецодяг)
Finnish: vaaditaan, estetään
Ukrainian: Обов'язково запобігання
Finnish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного права (зазна…
Finnish: vaaditaan, inaktivoitu todennetulla tavalla
Ukrainian: ДОДАТОК V Інформація, необхідна для повідомлення, зазначен…
Finnish: LIITE V
Ukrainian: Інші заходи
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції
Finnish: vaaditaan, päästö mahdollisimman pieni
Ukrainian: Обов'язково, мінімізувати розповсюдження
Finnish: OJ L 125, 21.5.2009, p. 75-97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Finnish: 18 artiklan 2 kohdan johdantolause
Ukrainian: Стаття 18(2) , вступна частина
Finnish: Čeština (cs)
Ukrainian: ЧАСТИНА C
Finnish: 15 artiklan 1 kohdan johdantolause
Ukrainian: Стаття 15(1), перший абзац
Finnish: Kaikilla matkustajilla on hytti.
Ukrainian: Усі пасажири мають каюти.
Finnish: Ensimmäinen toimitus kattaa vuoden 1997 ensimmäisen neljänneksen.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
Finnish: Espanja (Rebeca)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)
Finnish: Jäsenvaltiot keräävät seuraavat tiedot:
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати такі дані:
Finnish: (1) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 23. huhtikuuta 2009.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
Finnish: (1) Eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Ukrainian: (-1) Не охоплюється цією Директивою.
Finnish: Tähän direktiiviin lisätyt uudet osat koskevat ainoastaan komiteamenettelyitä.
Ukrainian: (9) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
Finnish: Italia - ensimmäinen rekisteri
Ukrainian: Італія - перший реєстр
Finnish: Kanada: Suuret järvet ja Saint Lawrencen yläjuoksu
Ukrainian: Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
Finnish: ALUSTYYPPINIMIKKEISTÖ (ICST-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
Finnish: Komissio laatii tarkkuusnormit.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандарти точності.
Finnish: Määrittelemättömät tavarat: tavarat, joita ei jostain syystä voida määritellä eikä sen vuoksi luokitella ryhmiin 01-16
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
Finnish: Komissiota avustaa asetuksella (EY) N:o 223/2009 perustettu Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін
Finnish: Jokainen jäsenvaltio valitsee 1 kohdassa tarkoitetusta luettelosta satamat, joissa käsitellään vuosittain yli miljoona tonnia tavaroita tai joiden kautta kulkee vuosittain yli 200 000 matkustajaa.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вибрати з переліку, зазначеного в параграфі 1, будь-який порт, що обробляє більше одного мільйона тонн вантажів або реєструє понад 200000 пасажирських перевезень на рік.
Finnish: Alukset, joiden bruttovetoisuus on alle 100, voidaan jättää tiedonkeruun ulkopuolelle.
Ukrainian: Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.
Finnish: (1) Nämä luokat ovat ETY/YK-suosituksen N:o 21 mukaisia.
Ukrainian: (-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Finnish: Portugali (MAR)
Ukrainian: Португалія (MAR)
Finnish: Yhdysvallat: Suuret järvet
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Великі озера
Finnish: Italia - kansainvälinen rekisteri
Ukrainian: Італія - міжнародний реєстр
Finnish: Luokittelun pitää noudattaa Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission suositusta N:o 21 'Codes for types of cargo, packages and packaging materials' (pakkausten rahtityyppien ja pakkausten materiaalien koodeista).
Ukrainian: Класифікації повинні відповідати Рекомендації Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй № 21 «Коди для видів вантажів, паювання та матеріалів паювання».
Finnish: vähintään 20 jalan pituinen.
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
Finnish: Espanja: Välimeren ja Atlantin rannikko (etelä), mukaan lukien Baleaarit ja Kanariansaaret
Ukrainian: Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
Finnish: Saksa: Sisävedet
Ukrainian: Німеччина: Внутрішні води
Finnish: Norja (NIS)
Ukrainian: Норвегія (NIS)
Finnish: Komissio mukauttaa kerättävien tietojen tunnusmerkit ja liitteiden I-VIII sisällön taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen siinä laajuudessa, kuin tämä mukauttaminen ei aiheuta jäsenvaltioiden kustannusten ja/tai vastaajien työmäärän merkittävää lisäystä.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
Finnish: Mukaan ei lueta myöskään lastialuksia, jotka voivat kuljettaa vain hyvin suppean määrän matkustajia, joilla on oma hytti.
Ukrainian: Крім того, не включає вантажні судна, здатні перевозити дуже обмежену кількість пасажирів із власними каютами.
Finnish: Elintarvikkeet, juomat ja tupakka
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
Finnish: (12 artiklassa tarkoitettu)
Ukrainian: (зазначена у статті 12)
Finnish: Ainoastaan liitteessä II oleva 20 alakohta
Ukrainian: тільки пункт 20 додатка II
Finnish: Öljytuotteet
Ukrainian: Нафтопродукти
Finnish: Tiedonkeruu perustuu, mahdollisuuksien mukaan, saatavilla oleviin lähteisiin, mikä pienentää vastaajille aiheutuvaa taakkaa.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.
Finnish: Tanska (DIS)
Ukrainian: Данія (DIS)
Finnish: Tyyppi
Ukrainian: Тип
Finnish: Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Finnish: YHDISTETYT JA YKSITYISKOHTAISET TILASTOT
Ukrainian: ЗВЕДЕНА ТА ДЕТАЛЬНА СТАТИСТИКА
Finnish: suunniteltu helposti kuormattavaksi ja tyhjennettäväksi;
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони не потребують транспозиції державами-членами.
Finnish: Tulosten toimittamisen tekniset yksityiskohdat on vahvistettava 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
Ukrainian: Технічні деталі для передачі результатів повинні бути визначені відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Finnish: Jos alukset, jotka ovat bruttovetoisuudeltaan pienemmät kuin 100, luetaan mukaan tämän direktiivin soveltamisalaan, ne luokitellaan ryhmäkoodiin "99".
Ukrainian: Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
Finnish: Tulokset toimitetaan viiden kuukauden kuluessa havaintojakson päättymisestä neljännesvuosittain kerättävien tietojen osalta ja kahdeksan kuukauden kuluessa vuosittaisten tietojen osalta.
Ukrainian: Передача результатів повинна бути здійснена протягом п'яти місяців після закінчення періоду спостереження (для даних квартальної періодичності) та протягом восьми місяців (для даних річної періодичності).
Finnish: Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisten tilastonormien luominen yhdenmukaisten tietojen tuottamiseksi on toimintaa, joka voidaan toteuttaa tehokkaasti ainoastaan yhteisön tasolla.
Ukrainian: (6) Згідно із принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути ефективно реалізоване лише на рівні Співтовариства.
Finnish: Liitteet I-VIII
Ukrainian: Додатки I-VIII
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit: Martinique ja Guadeloupe
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Мартиніка і Гваделупа
Finnish: Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista 8 päivänä joulukuuta 1995 annettua neuvoston direktiiviä 95/64/EY (2) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (3) .
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
Finnish: Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevat tiedot on saatettava vertailukelpoisiksi eri jäsenvaltioiden välillä ja eri kuljetusmuotojen välillä.
Ukrainian: (5) Дані щодо морських перевезень вантажів і пасажирів повинні бути порівнянні між державами-членами та різними видами транспорту.
Finnish: Tavanomaista lauttaliikennettä harjoittavia aluksia ei lueta mukaan, vaikka jotkut matkustajat pitävät palvelua risteilynä.
Ukrainian: Не включає судна, що здійснюють звичайні поромні перевезення, навіть якщо деякі пасажири сприймають цю послугу як круїзне плавання.
Finnish: kantavuutena (DWT) tai bruttovetoisuutena (GT)
Ukrainian: за дедвейтом (ДВТ) або за валовою місткістю (ВМ)
Finnish: Tiedot kerätään kussakin jäsenvaltiossa virallisten tilastojen laatimisesta vastaavien elinten ja laitosten johdolla.
Ukrainian: Дані збираються в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
Finnish: Matkustajien lukumäärä (risteilymatkustajia lukuun ottamatta).
Ukrainian: Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
Finnish: 'Kantavuus (DWT)': tonneina ilmaistu ero aluksen kesälastiviivaan ulottuvan uppouman vedessä, jonka ominaispaino on 1,025, sekä aluksen kokonaispainon välillä, joka tarkoittaa uppoumaa, kun alus on ilman lastia, polttoainetta, voiteluainetta, painolastivettä, makeaa vettä ja juomavettä säiliöissä, kulutettavia varastoja, matkustajia, laivaväkeä ja heidän omaisuuttaan.
Ukrainian: (f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
Finnish: Risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevien risteilymatkustajien lukumäärä: suunta: ainoastaan saapuvat (1) - (vapaaehtoinen).
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна: напрямок: тільки до Співтовариства (1) - (необов'язково).
Finnish: 'Bruttovetoisuus (GT)': aluksen kokoa ilmaiseva luku, joka määrätään vuoden 1969 kansainvälisen aluksenmittausyleissopimuksen mukaisesti.
Ukrainian: (g) «Валова місткість» означає величину загального розміру судна, визначену відповідно до положень Міжнародної конвенції про обмірювання суден від 1969 року.
Finnish: Sekä lisäkoodit
Ukrainian: 3 додатковими кодами
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Finnish: Jäsenvaltiot antavat komissiolle (Eurostat) kaikki tiedot tietojen tuottamiseen käytettävistä menetelmistä.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) всю відповідну інформацію про методи, використані при складанні даних.
Finnish: Kivihiili ja ruskohiili; raakaöljy ja luonnonkaasu
Ukrainian: Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
Finnish: Tämä luokitus koskee ainoastaan aluksia, joiden bruttovetoisuus on 100 tai enemmän.
Ukrainian: Цю класифікацію застосовують тільки до суден із валовою місткістю 100 тонн або більше.
Finnish: Voidakseen suorittaa sille annetut yhteiseen meriliikennepolitiikkaan kuuluvat tehtävät komissiolla (Eurostat) olisi oltava käytössään vertailukelpoisia, luotettavia, samanaikaisesti ja säännöllisesti kerättyjä tilastotietoja Euroopan yhteisöön saapuvien ja sieltä lähtevien sekä jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä tapahtuvien tavaroiden ja matkustajien merikuljetusten laajuudesta ja kehityksestä.
Ukrainian: (2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної політики морських перевезень Комісія (Євростат) повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку морського перевезення вантажів і пасажирів з/до Співтовариства, між державами-членами, а також щодо внутрішніх морських перевезень.
Finnish: Jäsenvaltiot käsittelevät 3 artiklan mukaisesti kerätyt tilastotiedot siten, että saadaan vertailukelpoisia tilastoja, joiden tarkkuusvaatimustaso on 5 artiklassa tarkoitetun mukainen.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
Finnish: Koneet ja laitteet, muualla luokittelemattomat; toimisto- ja tietokoneet; sähkökoneet ja -laitteet, muualla luokittelemattomat; radio-, televisio- ja tietoliikennevälineet ja -laitteet; lääkintäkojeet, hienomekaaniset kojeet ja optiset instrumentit; kellot
Ukrainian: Машини й устатковання, не віднесені до інших угруповань; офісні машини та комп'ютери; електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань; радіо- і телевізійне устатковання і прилади, обладнання зв'язку; медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
Finnish: kerätään merenpohjasta ja puretaan satamassa.
Ukrainian: (ii) які підіймають з морського дна та вивантажують у портах.
Finnish: Myytävänä olevat ajoneuvot (myös tuonti-/vientiajoneuvot)
Ukrainian: Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
Finnish: Komission (Eurostat) toimesta tapahtuvan tilastotietojen julkaisun tai levityksen yksityiskohtaiset säännöt annetaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
Ukrainian: Порядок і умови публікації або розповсюдження статистичних даних Комісією (Євростатом) повинні ухвалюватися відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta antaa eräitä yksityiskohtaisia sääntöjä tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Ukrainian: (8) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження ухвалювати певні детальні правила для імплементації цієї Директиви.
Finnish: Maatalous-, riistatalous- ja metsätaloustuotteet; kala ja muut kalastustuotteet
Ukrainian: Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
Finnish: Koodissa on neljä merkkiä: kunkin maan ISO alpha 2 -standardikoodi edellä mainitun luokituksen mukaisesti ja sen jälkeen kaksi nollaa (esim. Kreikan koodi GR00), paitsi jos maa on jaettu useisiin rannikkoalueisiin, jolloin neljäs numero on muu kuin nolla (1-7), kuten seuraavasta ilmenee:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
Finnish: Tekstiilit ja tekstiilituotteet; nahka ja nahkatuotteet
Ukrainian: Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
Finnish: Maataloustuotteet (esim. vilja, soija, tapioka)
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти (напр., зерно, соя, тапіока)
Finnish: Rahtiyksiköt > 20' ja < 40'
Ukrainian: Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Finnish: Muuttujat
Ukrainian: Змінні
Finnish: 'merikuljetusyrittäjän kansalaisuudella' sen valtion kansalaisuutta, jonne liikenteenharjoittajan taloudellisen toiminnan tosiasiallinen keskus on sijoittautunut;
Ukrainian: (d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
Finnish: Kumotaan direktiivi 95/64/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä IX olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä IX olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava asianomainen direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava sitä.
Ukrainian: Директиву 95/64/ЄС зі змінами, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка IX, скасовано, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо часових рамок транспозиції до національного права директиви, визначеної в частині B додатка IX.
Finnish: 'Risteilyalus': matkustaja-alus, joka on tarkoitettu tarjoamaan matkustajille täyttä turistipalvelua.
Ukrainian: (i) «Круїзне судно» означає пасажирське судно, призначене для надання пасажирам повного комплексу туристичних послуг.
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit: Ranskan Guayana
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Французька Гвіана
Finnish: Koksi ja öljytuotteet
Ukrainian: Кокс і продукти нафтоперероблення