FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: V OSASTO
Ukrainian: РОЗДІЛ І
Finnish: 88 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф
Finnish: Vientitullin alaisista tavaroista syntyy vientitullivelka kummassakin seuraavista tapauksista:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з нихсправляється вивізне мито, митний борг при вивозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Finnish: Expand all
Ukrainian: Інші спрощення
Finnish: Unionin tullialueelta väliaikaisesti vietävät unionitavarat
Ukrainian: Товари Союзу, що тимчасово залишають митну територію Союзу
Finnish: Unionitavaroista tulee muita kuin unionitavaroita
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Finnish: päätöksen haltija tekee sitä koskevan hakemuksen.
Ukrainian: (b) у разі подання відповідної заяви утримувачем рішення.
Finnish: Lähtöä edeltävänä ilmoituksena on käytettävä jotakin seuraavista:
Ukrainian: Попередня декларація подається у формі одного з таких документів:
Finnish: Täytäntöönpanon lykkääminen
Ukrainian: Призупинення виконання
Finnish: kun tuonti- tai vientitullien määrä peruutetaan, jollei 5 kohdasta muuta johdu;
Ukrainian: (c) з урахуванням параграфа 5, шляхом звільнення від сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Finnish: tiettyjä unionin tullialueen ulkopuolisia maita tai alueita taikka tällaisten maiden tai alueiden ryhmiä koskevat unionin yksipuoliset tullietuudet;
Ukrainian: (e) преференційні тарифні заходи, що їх Союз установив в односторонньому порядку для деяких країн або територій, які не є частиною митної території Союзу, чи груп таких країн або територій;
Finnish: Tulli-ilmoituksen antaminen
Ukrainian: Подання митної декларації
Finnish: Poistumisen tullivalvonta ja poistumista koskevat muodollisuudet
Ukrainian: Стаття 46 Управління ризиками та митний контроль
Finnish: Jälleenvientitiedonannon antaminen
Ukrainian: Подання повідомлення про зворотний вивіз
Finnish: 4 artiklan 10 alakohta
Ukrainian: Стаття 4, пункт 10
Finnish: ELI register
Ukrainian: Стаття 9 Реєстрація
Finnish: Tulli-ilmoituksen mitätöinti
Ukrainian: Внесення змін до митної декларації
Finnish: (2) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 11. syyskuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 27. syyskuuta 2013.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного код... : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 33, 114 ja 207 artiklan,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2339 від 14 грудня 2016 року
Finnish: Kauppa-arvoon perustuva tullausarvon määritysmenetelmä
Ukrainian: Презумпція митного статусу товарів Союзу
Finnish: 1 Jakso
Ukrainian: Застосування
Finnish: 'liikenteenharjoittajalla'
Ukrainian: Митний представник
Finnish: N:o … annettu … [päivämäärä]
Ukrainian: № ... від ... [дата]
Finnish: Tämä eurooppalainen tekninen arviointi annetaan asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti perusteella.…
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
Finnish: Valmistaja:
Ukrainian: Виробник:
Finnish: Annettu … …/… 20….
Ukrainian: Видана у ... .../... 20... (дата)
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 305/2011 26 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan eurooppalaisen teknisen arvioinnin sisältöä koskevat vaatimukset.
Ukrainian: (2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
Finnish: Tämä eurooppalainen tekninen arviointi sisältää … sivua, mukaan luettuina … liite/liitettä, joka on / jotka ovat erottamaton osa tätä arviointia.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
Finnish: EUROOPPALAINEN TEKNINEN ARVIOINTI
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
Finnish: on kuullut pysyvää rakennusalan komiteaa,
Ukrainian: Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1062/2013, annettu 30 päivänä lokakuuta 2013 , rakennustuotteiden eurooppalaisen teknisen arvioinnin mallista
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Finnish: Tehokkuuden lisäämiseksi sisämarkkinoilla ja koko Euroopan rakennusalan kilpailukyvyn lisäämiseksi eurooppalaiset tekniset arvioinnit olisi voitava antaa niin pian kuin mahdollista niitä pyytäville valmistajille,
Ukrainian: (6) Для підвищення ефективності внутрішнього ринку та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому потрібно забезпечити можливість якомога швидшої видачі Європейських технічних оцінок виробникам, які подають запити на їх отримання,
Finnish: Luottamukselliset tiedot olisi sisällytettävä kyseisten eurooppalaisten teknisten arviointien erillisiin liitteisiin.
Ukrainian: Конфіденційна інформація повинна бути включена до окремих додатків до таких Європейських технічних оцінок.
Finnish: Tuotteen tekninen kuvaus:
Ukrainian: Технічний опис будівельної продукції:
Finnish: ottaa huomioon rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta 9 päivänä maaliskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
Finnish: Koska sovellettavat tuotannon sisäisen laadunvalvonnan periaatteet on vahvistettava asianomaisessa eurooppalaisessa arviointiasiakirjassa, eurooppalaisen teknisen arvioinnin olisi sisällettävä ainoastaan sellaiset tekniset yksityiskohdat, jotka eurooppalaiseen arviointiasiakirjaan sisältyvien periaatteiden mukaan olisi määriteltävä tällä tasolla suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusjärjestelmän täytäntöönpanemiseksi.
Ukrainian: Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
Finnish: Eurooppalainen tekninen arviointi on tarpeen, jotta rakennustuotteen valmistaja voisi laatia suoritustasoilmoituksen sellaisesta rakennustuotteesta, joka ei kuulu tai ei kokonaan kuulu yhdenmukaistetun standardin piiriin.
Ukrainian: (1) Європейська технічна оцінка необхідна для надання виробнику будівельної продукції можливості складати декларацію про експлуатаційні характеристики щодо будівельної продукції, не охоплених або не повністю охоплених гармонізованим стандартом.
Finnish: Tuotteen suoritustaso ja viittaukset sen arvioimiseen käytettyihin menetelmiin:
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
Finnish: Erityiset osat
Ukrainian: Спеціальні частини
Finnish: Tuotetta koskevien luottamuksellisten teknisten tietojen suojaamiseksi valmistajan olisi voitava ilmoittaa teknisestä arvioinnista vastaavalle laitokselle, mitkä tuotekuvauksen osat ovat luottamuksellisia, jolloin niitä ei saa julkistaa yhdessä eurooppalaisen teknisen arvioinnin kanssa.
Ukrainian: (5) Для захисту конфіденційної технічної інформації про будівельну продукцію потрібно надати виробнику можливість вказувати відповідальному органу з технічного оцінювання, які частини опису будівельної продукції є конфіденційними та не можуть бути розкриті разом з Європейською технічною оцінкою.
Finnish: Tuoteryhmä, johon rakennustuote kuuluu:
Ukrainian: Сімейство будівельної продукції, до якого належить будівельна продукція:
Finnish: Liite/Liitteet … sisältää/sisältävät luottamuksellisia tietoja, eikä sitä/niitä sisällytetä eurooppalaiseen tekniseen arviointiin, kun kyseinen arviointi levitetään julkisesti.
Ukrainian: Додатки ... містять конфіденційну інформацію та не включаються до Європейської технічної оцінки у разі публічного розповсюдження оцінки.
Finnish: Kyseisen tuotteen teknisen kuvauksen esittäminen olisi määriteltävä riittävän joustavasti eurooppalaisen teknisen arvioinnin mallissa ottaen huomioon rakennustuotteiden laaja valikoima.
Ukrainian: (3) Представлення технічного опису відповідної будівельної продукції має визначатися у форматі Європейської технічної оцінки досить гнучко з огляду на широкий діапазон відповідної будівельної продукції.
Finnish: rakennustuotteiden eurooppalaisen teknisen arvioinnin mallista
Ukrainian: про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Finnish: Eurooppalaisen teknisen arvioinnin antava teknisestä arvioinnista vastaava laitos:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку:
Finnish: Eurooppalaisen teknisen arvioinnin malli esitetään liitteessä.
Ukrainian: Формат Європейської технічної оцінки визначений у додатку.
Finnish: Riittävä joustavuus olisi sallittava myös, kun tuotteen suoritustaso esitetään eurooppalaisessa teknisessä arvioinnissa, jotta valmistaja voi ilmoittaa sujuvasti ja täsmällisesti tämän suoritustason suoritustasoilmoituksessaan, joka perustuu kyseiseen arviointiin.
Ukrainian: (4) Також потрібно забезпечити достатню гнучкість у представленні експлуатаційних характеристик будівельної продукції у Європейській технічній оцінці для надання виробнику можливості вільно та точно декларувати такі експлуатаційні характеристики у його декларації про експлуатаційні характеристики, яка ґрунтується на такій оцінці.
Finnish: Rakennustuotteen kauppanimi:
Ukrainian: Комерційне найменування будівельної продукції:
Finnish: Yleinen osa
Ukrainian: Загальна частина
Finnish: Suoritustason pysyvyyden arvioinnissa ja varmentamisessa käytetty järjestelmä ja viittaus sen oikeusperustaan:
Ukrainian: Застосовані системи оцінювання та перевірки експлуатаційних характеристик (далі - «AVCP»), із покликанням на правову підставу:
Finnish: Eritelmä aiotusta käyttötarkoituksesta / aiotuista käyttötarkoituksista sovellettavan eurooppalaisen arviointiasiakirjan mukaisesti:
Ukrainian: Специфікація використання (використань) за призначенням відповідно до застосовного Європейського документа з визначення прийнятності (далі - «EAD»):
Finnish: Tuotantolaitos/Tuotantolaitokset:
Ukrainian: Виробниче підприємство (виробничі підприємства):
Finnish: Suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusjärjestelmän täytäntöönpanemiseksi tarvittavat tekniset yksityiskohdat, jotka annetaan sovellettavassa eurooppalaisessa arviointiasiakirjassa:
Ukrainian: Технічні деталі, необхідні для імплементації системи AVCP, як передбачено в застосовному EAD:
Finnish: English (en)
Ukrainian: ... (ким)
Finnish: Menu
Ukrainian: Додатки
Finnish: Rekisteröitymisen on oltava maksutonta.
Ukrainian: Реєстрація повинна бути безкоштовною.
Finnish: Käyttäjiä edellytetään rekisteröitymään vain kerran, ja heidät hyväksytään automaattisesti.
Ukrainian: Від користувачів вимагають зареєструватися лише один раз і автоматично приймають їх.
Finnish: Takuun puute
Ukrainian: Відсутність гарантії
Finnish: (7) ESA/PB-EO(2009)98, rev. 1.
Ukrainian: (-7) ESA/PB-EO(2009)98, вер.
Finnish: mukauttaminen, muuttaminen ja yhdistäminen muun datan ja informaation kanssa;
Ukrainian: (d) адаптування, модифікування і комбінування з іншими даними та інформацією;
Finnish: Jos dataa tai informaatiota on mukautettu tai muutettu, käyttäjän on selvästi ilmoitettava tämä.
Ukrainian: Якщо зазначені дані або інформацію було адаптовано чи модифіковано, користувач повинен про це чітко зазначати.
Finnish: Käyttäjien on varmistettava, että ne eivät anna kansalaisille sellaista käsitystä, että unioni on virallisesti hyväksynyt käyttäjien toiminnan.
Ukrainian: Користувачі повинні не створювати у громадськості враження, що Союз офіційно схвалює діяльність користувачів.
Finnish: Turvallisuusarviointia tehdessään komissio ottaa huomioon, ovatko rajoitukset tehokkaita, jos samanlaisia tietoja on joka tapauksessa saatavilla muista lähteistä.
Ukrainian: При проведенні оцінювання безпеки Комісія повинна зважати, чи будуть обмеження результативними, якщо подібні дані є доступними з інших джерел у будь-якому разі.
Finnish: datan tekniset ominaisuudet, mukaan luettuna spatiaalinen erottelukyky ja spektrikaistat;
Ukrainian: (a) технічні характеристики даних, у тому числі просторова роздільна здатність і спектральні смуги;
Finnish: Kansallisten turvallisuusintressien osalta tällaisissa rajoituksissa olisi noudatettava niiden jäsenvaltioiden velvoitteita, jotka kuuluvat johonkin yhteiseen puolustusorganisaatioon kansainvälisen sopimuksen mukaisesti.
Ukrainian: Що стосується інтересів національної безпеки, то такі обмеження повинні поважати зобов'язання держав-членів, які дотримуються принципів організації спільної оборони в рамках міжнародних договорів.
Finnish: viranomaiset, alan yritykset, tutkimusorganisaatiot ja kansalaiset unionissa;
Ukrainian: (a) публічні служби, промисловість, дослідницькі організації і громадяни в Союзі;
Finnish: (6) KOM(2009) 589 lopullinen.
Ukrainian: (-6) COM(2009) 589 остаточна редакція.
Finnish: Rekisteröitymisprosessissa on vaadittava seuraavaa:
Ukrainian: Процес реєстрації повинен передбачати:
Finnish: kansainväliset organisaatiot, jotka osallistuvat GMES-toimintaan.
Ukrainian: (c) міжнародні організації, що сприяють функціонуванню GMES.
Finnish: Rekisteröitymisprosessin ei pitäisi estää käyttäjiä saamasta dataa ja informaatiota, mutta sitä pitäisi voida käyttää käyttäjätilastojen keräämiseen.
Ukrainian: Процес реєстрації не повинен перешкоджати користувачам отримувати доступ до даних та інформації, але повинна існувати можливість використовувати її для збирання статистичних даних щодо користувачів.
Finnish: Arkaluonteisuuden uudelleenarviointia koskeva pyyntö
Ukrainian: Запит на повторне оцінювання чутливості
Finnish: Intressien tasapaino
Ukrainian: Баланс інтересів
Finnish: Tarkastellessaan tällaisia pyyntöjä tai toimiessaan omasta aloitteestaan komission olisi varmistettava, että se reagoi tehokkaasti ja vaikuttavasti suojatakseen unionin tai jäsenvaltioiden turvallisuusintressejä, ja pyrittävä samalla aiheuttamaan mahdollisimman vähäisiä häiriöitä käyttäjien data- ja informaatiovirtaan.
Ukrainian: Під час розгляду таких запитів або за власною ініціативою Комісія повинна забезпечити ефективну та дієву відповідь для захисту інтересів безпеки Союзу та його держав-членів, з одночасним прагненням якомога меншого переривання потоків даних та інформації до користувачів.
Finnish: Jos jäsenvaltio on toimittanut pyynnön, komissio ottaa huomioon pyydetyn rajoituksen rajat ajan ja laajuuden osalta.
Ukrainian: Якщо запит подала держава-член, Комісія повинна взяти до уваги ліміти стосовно тривалості та обсягу запитуваного обмеження.
Finnish: Kolmanneksi välitason rekisteröitymisen pitäisi mahdollistaa tiedonsaannin varaamisen soveltaminen tiettyihin käyttäjäryhmiin.
Ukrainian: По-третє, проміжний рівень реєстрації повинен дозволяти резервування доступу певним групам користувачів.
Finnish: Tällainen varaaminen ei saisi estää niitä käyttäjiä, jotka ovat saaneet dataa tai informaatiota varaamisen ansiosta, harjoittamasta tällä asetuksella myönnettyjä oikeuksiaan, mukaan luettuna oikeus jakaa edelleen tällaista dataa tai informaatiota.
Ukrainian: Таке резервування не повинно перешкоджати тим користувачам, які отримали дані або інформацію в рамках резервування, користуватися правами, наданими згідно з цим Регламентом, включно з правом повторного поширення таких даних або інформації.
Finnish: Toiseksi pitäisi olla mahdollista edellyttää kevyempää rekisteröitymistä direktiivin 2007/2/EY 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisten latauspalvelujen osalta.
Ukrainian: По-друге, повинна існувати можливість вимагати спрощену процедуру реєстрації стосовно послуг завантаження в розумінні статті 11(1)(c) Директиви 2007/2/ЄC.
Finnish: viranomaiset, alan yritykset, tutkimusorganisaatiot ja kansalaiset niissä kolmansissa maissa, jotka osallistuvat GMES-toimintaan;
Ukrainian: (b) публічні служби, промисловість, дослідні організації і громадяни в третіх країнах, що сприяють функціонуванню GMES;
Finnish: GMES:n data- ja informaatiokonseptilla olisi edistettävä voimakkaasti unionin ajamaa avoimen datan politiikkaa, joka käynnistettiin julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä 17 päivänä marraskuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/98/EY (3) ja jota vahvistettiin komission asiakirjojen uudelleenkäytöstä 12 päivänä joulukuuta 2011 annetulla komission päätöksellä 2011/833/EU (4) , joka hyväksyttiin 26 päivänä elokuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Euroopan digitaalistrategia" (5) puitteissa.
Ukrainian: (2) Політика щодо даних та інформації GMES повинна зробити значний внесок у підтримувану Союзом політику відкритих даних, ініційовану Директивою Європейського Парламенту і Ради 2003/98/ЄС від 17 листопада 2003 року про повторне використання інформації публічного сектора ( -3 ) і посилену Рішенням Комісії 2011/833/ЄС від 12 грудня 2011 року про повторне використання документів Комісії ( -4 ), ухваленим у контексті Повідомлення Комісії від 26 серпня 2010 року під назвою «Цифровий порядок денний для Європи» ( -5 ).
Finnish: Komissio ilmoitti 28 päivänä lokakuuta 2009 antamassaan tiedonannossa "Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES): avaruuskomponentin haasteet ja uudet vaiheet" (6) aikeestaan jatkaa Sentinel-tietojen maksuttoman ja avoimen saantipolitiikan toteutusta.
Ukrainian: (4) У своєму Повідомленні від 28 жовтня 2009 року під назвою «Глобальний моніторинг в інтересах довкілля і безпеки (GMES): Виклики та наступні кроки, пов'язані з космічною складовою» ( -6 ) Комісія висловила намір продовжувати реалізовувати політику вільного та відкритого доступу до даних із супутників Sentinel.
Finnish: Käyttäjien, joille tiedonsaanti on 1 kohdan mukaisesti varattu, on rekisteröidyttävä saadakseen pääsyn tietoihin, ja ilmoitettava henkilöllisyytensä, yhteystietonsa, toiminta-alueensa ja sijoittautumismaansa.
Ukrainian: Щоб отримати доступ, користувачі, яким зарезервовано доступ відповідно до параграфа 1 , повинні зареєструватися, надавши ідентифікаційну інформацію, контактні дані, інформацію про сферу діяльності та країну осідку.
Finnish: Käyttäjien antamaa informaatiota koskevat ehdot
Ukrainian: Умови щодо інформації, яку повідомляють користувачі
Finnish: 'GMES-palveluilla' asetuksen (EU) N:o 911/2010 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua palvelukomponenttia;
Ukrainian: (a) «послуги GMES» означає компонент послуги, зазначений у статті 2(2)(a) Регламенту (ЄС) № 911/2010;
Finnish: Kuten asetuksen (EU) N:o 911/2010 johdanto-osan 28 kappaleessa todetaan, GMES:ää olisi pidettävä Euroopan panoksena maailmanlaajuisen maanhavainnointijärjestelmän (GEOSS) rakentamiseen.
Ukrainian: (7) Як зазначено в пункті 28 преамбули Регламенту (ЄС) № 911/2010, GMES необхідно вважати європейським внеском у розбудову Глобальної мережі систем спостереження за Землею (GEOSS).
Finnish: Avaruussijoitteisen seurantajärjestelmän 13 artiklassa tarkoitetut ominaisuudet
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної в статті 13
Finnish: Sentinel-tietojen saannin pitäisi olla maksutonta, täysimääräistä ja avointa niiden Sentinel-datapolitiikkaa koskevien yhteisten periaatteiden (7) mukaisesti, jotka hyväksyttiin Euroopan avaruusviraston maanseurantaa käsittelevässä ohjelmalautakunnassa (Programme Board for Earth Observation, PB-EO).
Ukrainian: (5) Доступ до даних із супутників Sentinel повинен бути вільним, повним та відкритим відповідно до Спільних принципів політики щодо даних із супутників Sentinel ( -7 ), затверджених Радою програми зі спостереження Землі (PB-ЕО) Європейського космічного агентства.
Finnish: Konseptissa pitäisi noudattaa EU:n perusoikeuskirjassa tunnustettuja oikeuksia ja periaatteita, etenkin oikeutta yksityiselämän kunnioittamiseen, henkilötietojen suojaan, teollis- ja tekijänoikeuksien turvaamiseen, taiteen ja tutkimuksen vapauteen ja elinkeinovapauteen.
Ukrainian: Ця політика повинна поважати права та принципи, визнані в Хартії фундаментальних прав ЄС, зокрема право на повагу до приватного життя, захист персональних даних, право на інтелектуальну власність, свободу займатися мистецтвом та наукою і свободу ведення господарської діяльності.
Finnish: (5) KOM(2010) 245 lopullinen/2, 26.8.2010.
Ukrainian: (-5) COM(2010) 245 остаточна редакція/2 від 26 серпня 2010 року.
Finnish: Arkaluonteisuutta koskevissa kriteereissä olisi otettava huomioon eri seikat, jotka todennäköisesti muodostavat riskin unionin tai sen jäsenvaltioiden turvallisuudelle.
Ukrainian: (14) Критерії вразливості повинні охоплювати різні параметри, які ймовірно становитимуть ризик для безпеки Союзу або його держав-членів.
Finnish: mikä tahansa a-d alakohtien yhdistelmä.
Ukrainian: (e) будь-яке поєднання пунктів (a)-(d) .
Finnish: Avointa jakelua koskevat periaatteet
Ukrainian: Принципи відкритого поширення
Finnish: Siinä pitäisi erityisesti noudattaa Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY (2) vaatimuksia.
Ukrainian: Зокрема, вона повинна відповідати вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ЄC від 14 березня 2007 року про встановлення інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві (INSPIRE) ( -2 ).
Finnish: Käyttöä koskevat ehdot
Ukrainian: Terms of use
Finnish: kriteerit, jotka koskevat kyseisen informaation ja datan saannin rajoittamista;
Ukrainian: (b) критерії для обмеження доступу до такої інформації та даних;
Finnish: tilastotiedot, jotka käyttäjän on annettava, on rajoitettava enintään 10 tietokohtaan.
Ukrainian: (b) надання користувачем статистичних даних, але не більше 10 пунктів.
Finnish: edellytykset, jotka koskevat GMES-käyttäjien rekisteröitymistä.
Ukrainian: (c) умови для реєстрації користувачів GMES.
Finnish: Neljänneksi olisi käytettävä tiukkaa rekisteröitymisprosessia, jos on tarpeen rajoittaa tiedonsaantia turvallisuussyistä, jotka edellyttävät käyttäjän yksiselitteistä tunnistamista,
Ukrainian: По-четверте, в разі потреби в обмеженні доступу з міркувань безпеки необхідно застосовувати строгу процедуру реєстрації, що вимагає однозначної ідентифікації користувача,
Finnish: Turvallisuusintressien suojaaminen
Ukrainian: Захист інтересів безпеки
Finnish: TIEDONSAANNIN VARAAMINEN JA REKISTERÖITYMINEN
Ukrainian: РЕЗЕРВУВАННЯ ДОСТУПУ ТА РЕЄСТРАЦІЯ
Finnish: Käyttäjien pitäisi myös voida jakaa edelleen GMES-erityisdataa ja GMES-palveluinformaatiota joko muokattuna tai muokkaamattomana.
Ukrainian: Також користувачам необхідно дозволити повторно поширювати спеціальні дані GMES та інформацію з послуг GMES, зі змінами чи без змін.
Finnish: GMES-erityisdataa ja GMES-palveluinformaatiota voidaan käyttää maailmanlaajuisesti ilman ajallisia rajoituksia.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформацію з послуг GMES можна використовувати в усьому світі без обмеження в часі.
Finnish: käyttäjän on luotava käyttäjätili ja salasana;
Ukrainian: (a) створення користувачем персонального облікового запису і пароля;
Finnish: Ristiriitaiset oikeudet
Ukrainian: Конфлікт прав
Finnish: Arvioitaessa GMES-erityisdatan ja GMES-palveluinformaation arkaluonteisuutta 12 artiklan mukaisesti turvallisuusintressejä on punnittava suhteessa käyttäjien intresseihin ja ympäristöllisiin, sosiaalisiin ja taloudellisiin etuihin, joita saadaan kyseisen datan ja informaation keruusta, tuottamisesta ja avoimesta jakelusta.
Ukrainian: Під час оцінювання вразливості спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES відповідно до статті 12 , інтереси безпеки повинні бути збалансовані з інтересами користувачів та довкілля, соціальними та економічними вигодами від збирання, виробляння та відкритого поширення відповідних даних та інформації.