FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: siirtorajoitusten hallintaan käytetty kulutuksen jousto;
Ukrainian: (ii) регулювання реактивної потужності за рахунок управління попитом;
Finnish: erittäin nopeaan pätötehon säätöön käytetty kulutuksen jousto.
Ukrainian: (ii) дуже швидке регулювання активної потужності за рахунок управління попитом.
Finnish: Kytkentäilmoitus
Ukrainian: Report an error
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 17 Вимоги щодо керування
Finnish: Seurannan on katettava erityisesti seuraavat asiat:
Ukrainian: Моніторинг повинен охоплювати, зокрема, такі питання:
Finnish: pystyttävä pysymään kytkettynä verkkoon taajuuden muutosnopeuden pysyessä alle paikallisen siirtoverkonhaltijan määrittämän arvon.
Ukrainian: Приєднані до системи передачі об'єкти розподілу повинні відповідати вимогам щодо відключення та повторного підключення, вказаним у статті 19 , і підлягають указаним нижче випробуванням на відповідність.
Finnish: Ajan t1 on oltava alueella 0,1-10 sekuntia; ja
Ukrainian: Час t1 повинен бути в діапазоні 0,1-10 секунд; та
Finnish: Enintään 30 mHz
Ukrainian: Максимум 30 мГц
Finnish: Vähintään 0,1 %
Ukrainian: Мінімум 0,1%
Finnish: Simulointimallien laajuus määritellään 38 ja 54 artiklassa.
Ukrainian: Сфера застосування імітаційних моделей визначена у статтях 38 і 54 .
Finnish: TIEDONVAIHTO JA KOORDINOINTI
Ukrainian: ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ТА КООРДИНАЦІЯ
Finnish: niin nopeasti kuin luontaisesti teknisesti mahdollista; ja
Ukrainian: (i) була настільки швидкою, наскільки це технічно можливо;
Finnish: Suurin sallittu alkuviive t 1
Ukrainian: Максимальна допустима початкова затримка t1
Finnish: Direktiivin 2009/72/EY 37 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti sääntelyviranomaisten tehtävänä on varmistaa, että verkonhaltijat noudattavat tätä asetusta.
Ukrainian: Згідно зі статтею 37(1)(b) Директиви 2009/72/ЄС, регуляторні органи відповідають за забезпечення дотримання цього Регламенту системними операторами.
Finnish: Tutkimusten tulokset on ilmoitettava kaikille osapuolille.
Ukrainian: Усі сторони повинні бути повідомлені про результати досліджень.
Finnish: nopean vikavirran syötön ajoitus ja tarkkuus, johon voi sisältyä useita vaiheita.
Ukrainian: (c) час і точність швидкого КЗ струму, що може включати кілька етапів;
Finnish: voimassaoloaika, joka saa olla enintään 12 kuukautta.
Ukrainian: (c) максимального періоду дії, що не повинен перевищувати 12 місяців.
Finnish: Mainitut aika-arvot mitataan hetkestä tfault.
Ukrainian: Вказані значення часу вимірюються від tfault.
Finnish: Ublock on liittymispisteen estojännite.
Ukrainian: Ublock - блокувальна напруга в точці приєднання.
Finnish: Liittymispisteen verkonhaltijan on tehtävä yhteistyötä, eikä se saa perusteettomasti viivästyttää kokeiden toteuttamista.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен співпрацювати і не може необгрунтовано затримувати проведення випробувань.
Finnish: kuinka ja milloin jännitepoikkeama määritetään sekä jännitepoikkeaman päättyminen;
Ukrainian: (a) як і коли повинне бути виявлене відхилення напруги, а також кінець відхилення напруги;
Finnish: odotettuun ratkaisuun liittyvät vastuut ja määräajat; ja
Ukrainian: (b) обов'язків і строку очікуваного вирішення; та
Finnish: Edellä 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettujen kokeiden osalta paikallinen siirtoverkonhaltija voi valita testattavaksi ainoastaan kaksi kolmesta säätövaihtoehdosta.
Ukrainian: Щодо випробувань, зазначених у параграфах 4 , 5 і 6 , відповідний ОСП може вибрати тільки два із трьох варіантів регулювання для випробування.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 714/2009 2 artiklan, komission asetuksen (EU) 2015/1222 (3) 2 artiklan, komission asetuksen (EU) N:o 543/2013 (4) 2 artiklan, komission asetuksen (EU) 2016/631 (5) 2 artiklan, komission asetuksen (EU) 2016/1388 (6) 2 artiklan sekä direktiivin 2009/72/EY 2 artiklan määritelmiä.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -3 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -4 ) , статті 2 Регламенту Комісії ЄС № 2016/631 ( -5 ) , статті 2 Регламенту Комісії ЄС № 2016/1388 ( -6 ) і статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
Finnish: 13 artiklan 3 kohdassa määritellyt automaattiset korjaavat toimet;
Ukrainian: (d) автоматичні коригувальні дії, як зазначено у статті 13(3) ;
Finnish: Tämän asetuksen 55-59 artiklaa, 69-74 artiklaa ja 84 artiklaa ei sovelleta 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettuihin yhdellä vastuualueella sijaitseviin HVDC-järjestelmiin, jos
Ukrainian: Статті 55-59 , 69-74 і 84 не застосовуються до систем ПСВН у межах однієї області регулювання, зазначеної в пунктах (c) і (d) параграфа 1, якщо:
Finnish: elementit ja topologinen tila; ja
Ukrainian: (vii)стан елементів і топології; та
Finnish: Tässä tapauksessa olisi määriteltävä tiettyjä teknisiä vaatimuksia käyttövarmuuden ylläpitämiseksi ja sen varmistamiseksi, että tulevia silmukoituneita verkkoja voidaan kehittää kustannustehokkaasti.
Ukrainian: У такому разі необхідно встановити певні технічні вимоги, щоб підтримати безпеку системи та забезпечити економічно ефективний розвиток майбутніх складнорозгалужених мереж.
Finnish: Liitäntävaatimusten laadinnassa olisi erityisesti otettava huomioon vakiintuneet tekniset standardit.
Ukrainian: У ході розроблення вимог щодо приєднання необхідно особливо враховувати встановлені технічні стандарти.
Finnish: Suurin sallittu aika täyteen aktivoitumiseen t 2, ellei paikallinen siirtoverkonhaltija ole määritellyt pidempiä aktivoitumisaikoja
Ukrainian: Максимальний допустимий час повної активації t2, якщо тільки відповідний ОСП не визначив довший час активації.
Finnish: Jos haitallista vuorovaikutusta havaitaan, tutkimuksissa on määriteltävä mahdollisia lieventäviä toimia, joita voidaan toteuttaa sen varmistamiseksi, että tämän asetuksen vaatimuksia noudatetaan.
Ukrainian: У разі виявлення негативної взаємодії дослідження повинні визначати можливі пом'якшувальні дії, які мають бути здійснені, щоб забезпечити відповідність вимогам цього Регламенту.
Finnish: toiminta 30-50 prosentilla mitoitustehosta 30 minuutin ajan; ja
Ukrainian: (ii) робота в діапазоні 30-50% максимальної потужності впродовж 30 хвилин; та
Finnish: käynnistyssignaalit;
Ukrainian: (i) сигнали запуску;
Finnish: josta on järjestettävä julkinen kuuleminen 8 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: (c) після проведення консультації з громадськістю відповідно до статті 8 .
Finnish: HVDC-järjestelmien tai muiden laitosten ja laitteiden vuorovaikutus
Ukrainian: Взаємодія між системами ПСВН та іншими установками та обладнанням
Finnish: HVDC-järjestelmiin tai tasasähköön liitettyihin suuntaajakytkettyihin voimalaitoksiin, jotka on liitetty siirtoverkkoon ja jakeluverkkoihin tai siirtoverkon tai jakeluverkkojen osiin sellaisissa jäsenvaltioiden saarissa, joiden sähköverkkoa ei käytetä synkronisesti joko Manner-Euroopan, Ison-Britannian, Pohjoismaiden, Irlannin ja Pohjois-Irlannin tai Baltian maiden synkroniverkon kanssa.
Ukrainian: (b) систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, що приєднані до системи передачі та систем розподілу або до частин системи передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною зоною континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії.
Finnish: kuultava asianomaisia jakeluverkonhaltijoita ja otettava huomioon niiden järjestelmään mahdollisesti kohdistuvat vaikutukset;
Ukrainian: (e) консультуватися з відповідними операторами систем розподілу (ОСР) і враховувати потенційний вплив на їхню систему;
Finnish: Pyyntö on esitettävä ennen 24 kuukauden määräajan päättymistä.
Ukrainian: Такий запит повинен бути поданий до завершення строку тривалістю двадцять чотири місяці.
Finnish: Nämä arvot on ilmoitettava sääntelyviranomaiselle.
Ukrainian: Такі значення мають бути повідомлені регуляторному органу.
Finnish: Vaatimuksessa on otettava huomioon vähintään niiden tutkimusten tulokset, joita siirtoverkonhaltijat ovat tehneet sen selvittämiseksi, onko tarpeellista asettaa vähimmäisinertia.
Ukrainian: Ця вимога повинна принаймні враховувати результати досліджень, проведених ОСП, що виявити, чи є потреба у визначенні мінімальної інерції.
Finnish: Statiikka s 1(säätö ylöspäin)
Ukrainian: Статизм s1 (регулювання на збільшення)
Finnish: 39 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut taajuusalueet ja käyttöajat
Ukrainian: Діапазони частот і періоди часу, зазначені у статті 39(2)(a)
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun U-Q/Pmax-profiilin on oltava seuraavien periaatteiden mukainen:
Ukrainian: Графік U-Q/Pmax, зазначений у параграфі 1, повинен відповідати таким принципам:
Finnish: Sähköverkon ominaispiirteet
Ukrainian: Характеристики мережі
Finnish: jännitteensäädön herkkyys on enintään 0,01 pu;
Ukrainian: (ii) нечутливість регулювання напруги не вища ніж 0,01 в.о.
Finnish: Tasasähköön liitettyjen suuntaajakytkettyjen voimalaitosten tapauksessa uudet moduulit voivat tulevaisuudessa olla osa silmukoitunutta merellä sijaitsevaa verkkoa, joka on liitetty useampaan kuin yhteen synkronialueeseen.
Ukrainian: (15) У випадку приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, нові модулі можуть в майбутньому стати частиною складнорозгалуженої морської мережі, що з'єднується з більш ніж однією синхронною зоною.
Finnish: Poikkeuspyyntöön, joka koskee 40 artiklan 1 kohdan b ja c alakohtaa, 40 artiklan 2 kohdan a ja b alakohtaa ja 41-45 artiklaa, ei sovelleta 79 artiklan 2 kohdan d ja e alakohtaa, jos se liittyy tasasähköön liitettyyn suuntaajakytkettyyn voimalaitokseen, jolla on tai tulee olemaan yksi liittymispiste yhteen synkronialueeseen.
Ukrainian: Запит про надання відступу від положень статті 40(1)(b) і (c) , статті 40(2)(a) і (b) , а також статей 41-45 не підпадає під дію статті 79(2)(d) і (e) , якщо він стосується приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, який має або матиме одне підключення до однієї синхронної зони.
Finnish: Paikallisen siirtoverkonhaltijan on arvioitava SSTI-tutkimusten tulokset.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен оцінити результати досліджень SSTI.
Finnish: Vastaavan mallin on sisällettävä kaikki haitallisen vuorovaikutuksen realistisessa simuloinnissa tarvittavat tiedot.
Ukrainian: Еквівалента модель повинна містити всі необхідні дані для реалістичного моделювання несприятливої взаємодії при керуванні.
Finnish: Olisi otettava käyttöön asianmukaiset ja oikeasuhteiset vaatimustenmukaisuuden varmentamiseen liittyvät kokeet, jotta verkonhaltijat voivat taata käyttövarmuuden.
Ukrainian: (12) Необхідно впровадити належні та пропорційні випробування на відповідність, щоб системні оператори могли гарантувати операційну безпеку.
Finnish: Jännitehäiriöistä johtuvat irtikytkeytymiset vaikuttavat viereisiin järjestelmiin.
Ukrainian: Від'єднання у зв'язку з відхиленням напруги впливають на сусідні системи.
Finnish: Sisemmän ikkunan sijainti, koko ja muoto ovat ohjeelliset, ja sisemmän ikkunan sisällä voidaan käyttää muita kuin suorakulmaisia muotoja.
Ukrainian: Положення, розмір і форма внутрішньої обвідної є орієнтовними, а форми, відмінні від прямокутника, можуть використовуватися в межах внутрішньої обвідної.
Finnish: alkuviive on ollut liitteen II mukainen;
Ukrainian: (iii) час початкової затримки відповідає додатку II ;
Finnish: Aika
Ukrainian: Час
Finnish: 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sovellettavien teknisten tietojen, simulointimallien ja tutkimusten päivitykset, mukaan lukien todellisten mitattujen arvojen käyttö testauksen aikana.
Ukrainian: (b) оновлені застосовні технічні дані, імітаційні моделі та дослідження, зазначені у статті 62(3) , включно з використанням фактичних значень, виміряних під час випробувань.
Finnish: 14 ja 41 artiklassa tarkoitettu synteettinen inertia, tarvittaessa;
Ukrainian: (a) штучна інерція, якщо застосовно, як зазначено у статті 14 та 41 ;
Finnish: Tällaisessa tapauksessa liittymispisteen verkonhaltijan on varmistettava 10 artiklan noudattaminen tekemällä asianmukaiset salassapitosopimukset tehtävien suorittajan kanssa.
Ukrainian: У такому разі відповідний системний оператор повинен забезпечити відповідність положенням статті 10 за допомогою обов'язків щодо забезпечення конфіденційності з призначеною особою.
Finnish: 15, 16 ja 17 artiklassa tarkoitetut taajuussäätötoimintatilat (FSM, LFSM-O, LFSM-U);
Ukrainian: (b) частотночутливі режими (FSM, LFSM-O, LFSM-U), зазначені у статтях 15 , 16 і 17 ;
Finnish: Uret on liittymispisteessä vian aikana ylläpidetty jännite, tclear on vian kesto ja Urec1 ja trec1 määrittävät jännitteen palautumisen alarajapisteen vian selvittämisen jälkeen.
Ukrainian: Uret - залишкова напруга в точці приєднання під час пошкодження, tclear - момент, коли пошкодження ліквідоване, Urec1 і trec1 вказують точку більш низьких меж відновлення напруги після ліквідації пошкодження.
Finnish: Liittymispisteen verkonhaltija voi kunkin signaalin osalta määritellä tarjotun signaalin laadun.
Ukrainian: Щодо кожного сигналу, відповідний системний оператор може визначати якість сигналу, що подається.
Finnish: Näihin keskeisiin säätötoimintoihin sisältyvät vähintään seuraavat:
Ukrainian: До таких основних функцій регулювання принаймні належать:
Finnish: (3) Komission asetus (EU) 2015/1222, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2015, kapasiteetin jakamista ja ylikuormituksen hallintaa koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ( EUVL L 197, 25.7.2015, s. 24 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 2015/1222 від 24 липня 2015 року про встановлення настанов щодо розподілу пропускної здатності та управління перевантаженнями (ОВ L 197, 25.07.2015, с.
Finnish: Paikallinen siirtoverkonhaltija voi määritellä pätötehon tuotannon suurimman sallitun alenemisen toimintapisteestä, jos taajuus laskee alle 49 Hz:n.
Ukrainian: Відповідний ОСП може визначити максимальне допустиме зменшення вихідної активної потужності від її робочої точки, якщо частота в системі знизиться нижче 49 Гц.
Finnish: laiteviat, jotka johtavat joidenkin merkityksellisten vaatimusten noudattamatta jättämiseen.
Ukrainian: (b) у разі відмови обладнання, що призводить до недотримання деяких відповідних вимог.
Finnish: jos aktivoinnin alkuviive on pidempi kuin 0,5 sekuntia, HVDC-järjestelmän omistajan on perusteltava tämä paikalliselle siirtoverkonhaltijalle.
Ukrainian: - якщо початкова затримка активації перевищує 0,5 секунди, власник системи ПСВН повинен обґрунтувати її відповідному ОСП.
Finnish: Taajuus on mitattava sen synkronialueen liittymispisteessä, johon taajuussäädön vastetta tarjotaan.
Ukrainian: Частота повинна вимірюватися в точці приєднання в синхронній зоні, для якої забезпечується реакція на відхилення частоти;
Finnish: HVDC-järjestelmän sähköisen suojauksen on oltava etusijalla toiminnallisiin säätöihin nähden, ottaen huomioon järjestelmän käyttövarmuus ja työntekijöiden ja kansalaisten terveys ja turvallisuus sekä HVDC-järjestelmälle mahdollisesti aiheutuvien vaurioiden lieventäminen.
Ukrainian: Електричний захист системи ПСВН повинен мати пріоритет над оперативним керуванням з урахуванням безпеки системи, охорони здоров'я та безпеки персоналу і громадськості, а також зменшення шкоди для системи ПСВН.
Finnish: Parametrien ja niiden asetukset täytäntöönpanossa on noudatettava säätöhierarkiaa, joka mahdollistaa niiden muuttamisen tarvittaessa.
Ukrainian: Параметри та налаштування повинні впроваджуватися в ієрархії регулювання, яка уможливлює їх змінення в разі необхідності.
Finnish: sähköverkkojärjestelmän ja HVDC-järjestelmän suojaus;
Ukrainian: (a) захист електричних мереж і системи ПСВН;
Finnish: HVDC-järjestelmä toimii stabiilista toimintapisteestä 37 artiklan 3 kohdan mukaisella menettelyllä sovitulla kapasiteetilla.
Ukrainian: (ii) система ПСВН працює у стабільній робочій точці з погодженою пропускною здатністю згідно із процедурою у статті 37(3) .
Finnish: Jos asetuksen (EY) N:o 714/2009 8 artiklan mukaisesti laaditussa kymmenvuotisessa verkonkehittämissuunnitelmassa tai direktiivin 2009/72/EY 22 artiklan mukaisesti laaditussa ja hyväksytyssä kansallisessa suunnitelmassa spesifioidaan, että tasasähköön liitetty suuntaajakytketty voimalaitos liitetään vaihtosähköllä synkronialueeseen, paikallinen siirtoverkonhaltija voi määritellä, että
Ukrainian: Якщо у плані розвитку мережі на найближчі 10 років, розробленому відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 714/2009, або в національному плані, розробленому та затвердженому відповідно до статті 22 Директиви 2009/72/ЄС, визначено, що приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру буде підключений на змінному струмі до синхронної зони, відповідний ОСП може визначити, що:
Finnish: Sähkö-ENTSOn on laadittava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja annettava tämän jälkeen kahden vuoden välein jäsenilleen ja muille verkonhaltijoille ei-sitovat kirjalliset ohjeet, joissa käsitellään niitä tämän asetuksen asioita, jotka edellyttävät kansallisia päätöksiä.
Ukrainian: Не пізніше ніж протягом шести місяців з дати набуття чинності цим Регламентом ENTSO-E повинна підготувати та надалі щодва роки надавати незобов'язальні письмові настанови для своїх членів та інших системних операторів щодо елементів цього Регламенту, які вимагають ухвалення рішень на національному рівні.
Finnish: Kaikkien osapuolten, joiden paikallinen siirtoverkonhaltija katsoo olevan merkityksellisiä kussakin liittymispisteessä, paikallinen siirtoverkonhaltija mukaan lukien, on avustettava tutkimusten tekemisessä ja annettava kaikki kohtuudella vaadittavat asiaan liittyvät tiedot ja mallit tutkimuksen tarkoituksia varten.
Ukrainian: Усі сторони, визначені відповідним ОСП для кожної відповідної точки приєднання, включно з відповідним ОСП, повинні сприяти проведенню досліджень і надавати всі релевантні дані та моделі, необхідні для досягнення цілей досліджень.
Finnish: Prosessin, jonka mukaisesti suoritetaan tarpeelliset tutkimukset ja kaikki asianomaiset verkon käyttäjät toimittavat asiaa koskevat tiedot ja jonka mukaisesti määritellään ja toteutetaan lieventäviä toimia, on vastattava 29 artiklassa säädettyä prosessia.
Ukrainian: Порядок проведення необхідних досліджень і релевантні дані, які мають бути надані всіма відповідними користувачами мережі, а також визначені та здійснені пом'якшувальні дії повинні відповідати процедурі у статті 29 .
Finnish: Manuaalisen säädön on oltava mahdollista, jos automaattinen etäohjaus on poissa käytöstä.
Ukrainian: Має бути передбачена можливість ручного керування в разі виходу з ладу автоматичних пристроїв дистанційного керування.
Finnish: Kun HVDC-järjestelmä, johon sovelletaan tämän asetuksen vaatimuksia, liittää synkronialueita tai vastuualueita ja vähintään yksi synkronialue tai vastuualue ei kuulu unionin lainsäädännön soveltamisalaan, paikallisen siirtoverkonhaltijan tai tarvittaessa HVDC-järjestelmän omistajan on pyrittävä panemaan täytäntöön sopimus siitä, että myös ne HVDC-järjestelmien omistajat, joilla ei ole oikeudellista velvoitetta noudattaa tätä asetusta, tekevät yhteistyötä vaatimusten täyttämiseksi.
Ukrainian: Якщо система ПСВН, до якої застосовуються вимоги цього Регламенту, з'єднує синхронні зони чи області регулювання, з яких принаймні одна синхронна зона чи область регулювання не підпадає під дію законодавства Союзу, відповідний ОСП або, у застосовних випадках, власник системи ПСВН повинен докласти зусиль для виконання угоди, щоб забезпечити, що власники систем ПСВН, які не мають юридичного обов'язку дотримуватися цього Регламенту, також співпрацюватимуть з метою виконання вимог.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan myös velvollisuudet, joilla varmistetaan, että verkonhaltijat hyödyntävät HVDC-järjestelmien ja tasasähköön liitettyjen suuntaajakytkettyjen voimalaitosten kapasiteettia läpinäkyvällä ja syrjimättömällä tavalla, jotta koko unionin alueella voidaan taata tasapuoliset toimintaolosuhteet.
Ukrainian: Цей Регламент також встановлює обов'язки щодо забезпечення належного використання системними операторами потужностей систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів у прозорий і недискримінаційний спосіб, щоб забезпечити рівні умови на всій території Союзу.
Finnish: Jännitealueita olisi koordinoitava yhteiskäyttöjärjestelmien kesken, koska jännitealueet ovat olennaisen tärkeitä, jotta voidaan varmistaa sähköjärjestelmän suunnittelu ja toiminta synkronialueella.
Ukrainian: (11) Необхідно узгодити діапазони напруги між взаємопов'язаними системами, тому що вони мають важливе значення для безпечного планування та експлуатації енергосистеми в межах синхронної зони.
Finnish: Näihin voi sisältyä ehto, jonka mukaan liitännän kehittäminen moniterminaaliseksi sähköverkoksi tai uuden suuntaajakytketyn voimalaitoksen liittäminen samassa pisteessä johtaa poikkeuksen arviointiin sääntelyviranomaisen toimesta tai sen päättymiseen.
Ukrainian: Це може бути умова про подальший розвиток підключення в розгалужену мережу або про те, що підключення ще одного модуля енергоцентру в тій самій точці матиме наслідком оцінювання відступу регуляторним органом або припинення його дії.
Finnish: Sääntelyviranomainen voi päättää, että HVDC-järjestelmien tai tasasähköön liitettyjen suuntaajakytkettyjen voimalaitosten, joista on tehty poikkeuspyyntö 79-81 artiklan mukaisesti, ei tarvitse noudattaa niitä tämän asetuksen vaatimuksia, joiden osalta poikkeusta on pyydetty, pyynnön esittämispäivästä siihen saakka kunnes sääntelyviranomainen antaa päätöksensä.
Ukrainian: Регуляторний орган може вирішити, що системи ПСВН або приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів, щодо яких був поданий запит про надання відступу відповідно до статей 79-81, не повинні відповідати вимогам цього Регламенту, від яких був потрібен відступ, починаючи з дати подання запиту до ухвалення рішення регуляторним органом.
Finnish: 57 artiklassa tarkoitettujen sovellettavien teknisten tietojen, simulointimallien, säätöjärjestelmän tarkan jäljennöksen ja tutkimusten päivitykset, mukaan lukien todellisten mitattujen arvojen käyttö testauksen aikana.
Ukrainian: (b) оновлені застосовні технічні дані, імітаційні моделі, точну копію системи керування та дослідження, зазначені у статті 57 , включно з використанням фактичних значень, виміряних під час випробувань.
Finnish: Paikallisen siirtoverkonhaltijan on määriteltävä arvot t1 ja t2 ja ilmoitettava ne sääntelyviranomaiselle.
Ukrainian: Значення t1 і t2 повинні бути визначені відповідним ОСП і повідомлені регуляторному органу.
Finnish: Tasasähköön liitetyn suuntaajakytketyn voimalaitoksen on pystyttävä vastaanottamaan nopea signaali sen synkronialueen liittymispisteestä, johon taajuussäädön vastetta tarjotaan, ja pystyttävä käsittelemään tämä signaali 0,1 sekunnissa signaalin lähettämisestä sen käsittelyn päättämiseen säädön aktivoimiseksi.
Ukrainian: (a) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний отримувати швидкий сигнал від точки приєднання в синхронній зоні, для якої забезпечується реакція на відхилення частоти, і бути здатний обробити цей сигнал протягом 0,1 секунди з моменту надсилання до завершення обробки сигналу для активації реакції.
Finnish: 20 artiklassa tarkoitetut U-Q/Pmax-profiilia koskevat vaatimukset
Ukrainian: Вимоги до графіка U-Q/Pmax, зазначеного у статті 20
Finnish: 16 artiklassa tarkoitettu taajuussäätö, tarvittaessa;
Ukrainian: (c) регулювання частоти, якщо застосовно, як зазначено у статті 16 ;
Finnish: synteettinen inertia, tarvittaessa;
Ukrainian: (c) штучна інерція, якщо застосовно;
Finnish: Niille olisi myös tiedotettava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa siitä, ovatko ne oikeutettuja poikkeukseen investointeja koskevan päätöksentekonsa osalta.
Ukrainian: Їх також мають невідкладно повідомити, чи вони мають право на відступ для цілей вироблення й ухвалення ними інвестиційних рішень.
Finnish: taajuus.
Ukrainian: (e) частота.
Finnish: Jos pätötehoa muutetaan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti, muutosnopeutta ei saa säätää.
Ukrainian: У разі зміни активної потужності відповідно до пунктів (b) і (c) параграфа 1 швидкість лінійної зміни навантаження не підлягає налаштуванню.
Finnish: Sääntelyviranomainen voi asettaa ehtoja 1 kohdassa tarkoitettua poikkeuspyyntöä koskevalle päätökselle.
Ukrainian: Регуляторний орган може передбачити будь-які умови в рішенні щодо запиту про надання відступу, зазначеного у параграфі 1.