FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: - - maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys)
Ukrainian: - - Маніоковий (касавовий) крохмаль
Finnish: 'Jalostetusta oliiviöljystä ja neitsytoliiviöljystä valmistetulla oliiviöljyllä' tarkoitetaan jalostettua oliiviöljyä ja neitsytoliiviöljyä, ei kuitenkaan oliivilamppuöljyä, sekoittamalla saatu oliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 1 g/100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat komission kyseiselle luokalle 75 artiklan 2 kohdan nojalla säätämien ominaisuuksien mukaiset.
Ukrainian: «Оливкові олії з рафінованих оливкових олій та оливкових олій першого віджиму» означає оливкову олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкова олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більш як 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Finnish: 124 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona sovellettavat määritelmät
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються протягом періоду, зазначеного в статті 124
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet naudanlihasta tai muista naudanosista, muu kuin kypsentämätön liha tai kypsentämättömät muut eläimenosat ja kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса або м'ясних субпродуктів великої рогатої худоби, крім м'яса або м'ясних субпродуктів сирих та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Finnish: XV OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА XV
Finnish: Muut sokerit ja sokerisiirapit, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät, ei kuitenkaan laktoosi tai glukoosi, maltodekstriini ja isoglukoosi
Ukrainian: Інші цукри у твердому стані та сиропи з цукру, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, крім
Finnish: Tämän kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla annettaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 228 artiklassa säädettyä menettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin markkinahäiriöiden uhkiin.
Ukrainian: У разі виникнення загрози потрясіння на ринку, зазначеної в першому підпараграфі цього параграфа, якщо це вимагає належним чином підтверджена нагальна необхідність, до делегованих актів, ухвалених відповідно до першого підпараграфа цього параграфа, застосовують процедуру, передбачену в статті 228 .
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdan c alakohdassa säädetään ja vaikka siinä asetettu kynnys ei ylity, tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu kilpailuviranomainen voi yksittäisessä tapauksessa päättää, että tuottajaorganisaation olisi joko aloitettava tietyt neuvottelut uudelleen tai ei olisi neuvoteltava lainkaan, jos se katsoo tämän olevan välttämätöntä kilpailun ylläpitämiseksi tai jos se toteaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 39 artiklan tavoitteet vaarantuvat.
Ukrainian: Національний орган з питань конкуренції, зазначений у статті 5 Регламенту (ЄС) № 1/2003 може в окремих випадках ухвалювати рішення про те, що, на майбутнє, один або декілька видів діяльності, зазначених у першому підпараграфі параграфа 1a, необхідно змінити, припинити або не провадити зовсім, якщо він вважає, що це необхідно, щоб запобігти виключенню конкуренції, або якщо він виявляє, що виконання цілей статті 39 ДФЄС знаходиться під загрозою.
Finnish: sen hyväksyntää ei ole keskeytetty eikä peruutettu.
Ukrainian: (c) затвердження підприємства не підлягає тимчасовому зупиненню або відкликанню.
Finnish: Tukiohjelmien sisältö
Ukrainian: Подання програм підтримки
Finnish: vakuuden asettamisvaatimus, jos tuesta maksetaan ennakko;
Ukrainian: (ii) вимоги внесення забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Finnish: Luonnonhunaja
Ukrainian: Мед натуральний
Finnish: - muulla tavoin kuivatut ja jauhetut sini- eli rehumailanen (alfalfa), esparsetti, apila, lupiini, virna, hunajalootus, kahviherne ja linnunjalka
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика, медовий лотос, чина та лядвенець, висушені іншим способом та мелені
Finnish: Luvat
Ukrainian: Задовільний
Finnish: KAUPAN PITÄMISTÄ JA TUOTTAJAORGANISAATIOITA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Ukrainian: ПРАВИЛА, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ТА ОРГАНІЗАЦІЙ ВИРОБНИКІВ
Finnish: joka on saatu
Ukrainian: Прийнятні заходи
Finnish: määrättävä kyseisille organisaatioille ja yhteenliittymille vahvistamiaan seuraamuksia, jos säännöksiä ei ole noudatettu tai jos tässä luvussa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanossa ilmenee sääntöjenvastaisuuksia, sekä päätettävä tarvittaessa siitä, peruutetaanko hyväksyntä;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушення у застосуванні заходів, передбачених у цій главі, накладати на такі організації та асоціації застосовні санкції, які вони встановили, і, за необхідності, вирішувати, чи необхідно відкликати визнання;
Finnish: 'Jalostetulla oliivin puristemassaöljyllä' tarkoitetaan raakaa oliivin puristemassaöljyä jalostamalla saatu öljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 0,3 g/100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat komission kyseiselle luokalle 75 artiklan 2 kohdan nojalla säätämien ominaisuuksien mukaiset.
Ukrainian: «Рафінована оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом рафінування сирої оливкової олії з вичавок, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 0,3 г на 100 г, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Finnish: Yleiset säännökset ja tukikelpoiset toimenpiteet
Ukrainian: Загальні положення та прийнятні заходи
Finnish: Edellä 11 artiklassa tarkoitettujen jaksojen aikana julkinen interventio
Ukrainian: Протягом періодів, зазначених у статті 12 , державна інтервенція:
Finnish: Puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.
Ukrainian: В очищеному концентрованому виноградному суслі прийнятною є фактична міцність, яка не перевищує 1 % об.
Finnish: mukautetaan liitteessä II olevan II osan A jaksossa tarkoitettuja ehtoja;
Ukrainian: (a) оновлення умов, зазначених у секції A частини II додатка II;
Finnish: Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut:
Ukrainian: Висівки, кормове борошно та інші відходи та залишки від просіювання, помелу або інших способів оброблення зерна зернових чи бобових культур, гранульовані чи негранульовані:
Finnish: VII KOHTA
Ukrainian: ЧАСТИНА VII
Finnish: 7) Hiilihapotettu kuohuviini
Ukrainian: (7) Газоване ігристе вино
Finnish: Vapaaehtoisten varattujen ilmaisujen varaaminen, muuttaminen ja peruminen
Ukrainian: Резервування, зміна та скасування необов'язкових зарезервованих позначень
Finnish: rikkidioksidipitoisuus on enintään 10 milligrammaa kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не перевищує 10 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Finnish: 121 artiklan c kohdan iv alakohta
Ukrainian: Стаття 121(c) (iv)
Finnish: Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan tämän luvun soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat erityisesti
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема щодо:
Finnish: Yrityksiin sovellettavat säännöt
Ukrainian: Правила, застосовні до підприємств
Finnish: sallia hintojen edes ohjeellista vahvistamista tai suosittamista;
Ukrainian: (b) дозволяти встановлення фіксованих цін, у тому числі, коли ціни встановлюють для ознайомлення чи рекомендації;
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään noudattamatta 229 artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Finnish: Siipikarjan maksa, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Ukrainian: Печінка свійської птиці, свіжа, охолоджена або морожена
Finnish: Tässä liitteessä esitettyjä viiniluokkia vastaavien tuotteiden kanssa ei saa aiheutua sekaannusta.
Ukrainian: Необхідно уникати будь-якого переплутування з продуктами, що належать до категорій вин, наведених у цьому додатку.
Finnish: Ruis
Ukrainian: Румунія
Finnish: Ylijäämämaksu peritään seuraavien tuotteiden määristä:
Ukrainian: Зокрема, кошти перераховують на будь-які витрати за:
Finnish: Vapaaehtoisten varattujen ilmaisujen käyttörajoitukset
Ukrainian: Обмеження щодо використанні необов'язкових зарезервованих позначень
Finnish: - maissijauho
Ukrainian: - Борошно кукурудзяне
Finnish: Tämän artiklan mukaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 229 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Ukrainian: Імплементаційні акти згідно з цією статтею ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
Finnish: Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Ukrainian: Олія соєва та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Finnish: 'Rikkoutuneilla jyvillä tai jyvänpalasilla' tarkoitetaan jyviä, joista on poistettu kärkeä suurempi osa.
Ukrainian: «Биті зерна або дрібні частини» означає зерна, у яких відсутня частина, більша за кінчик; до битих зерен відносяться:
Finnish: rypäleen puristemehua;
Ukrainian: (f) вилучення з обігу;
Finnish: käyneen puristejäännöksen liuottamisesta vedessä.
Ukrainian: (b) вилуговування збродженої виноградної м'язги водою.
Finnish: oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla,
Ukrainian: (ii) у секторі оливкової олії та оливок столових;
Finnish: Oliivit, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти
Finnish: Mehiläishoidolle on ominaista tuotantoedellytysten ja -tasojen monimuotoisuus sekä taloudellisten toimijoiden hajaannus ja epäyhtenäisyys niin tuotannon kuin kaupan pitämisen vaiheissa.
Ukrainian: (c) просування та комунікацію, включаючи дії та діяльність, спрямовані та диверсифікацію і консолідацію на ринках фруктів і овочів, як у превентивних цілях, так і під час кризи;
Finnish: Muna-alaan kuuluvat seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet:
Ukrainian: Сектор яєць включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Finnish: virheetön, aito ja myyntikelpoinen laatu, kuiva, tasainen kiderakenne, vapaasti juokseva;
Ukrainian: (a) мати належну товарну якість; бути сухим, у формі однорідних гранульованих кристалів, сипким;
Finnish: Hampun tuonti
Ukrainian: Імпорт хмелю
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tukeen sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1303/2013 71 artiklaa soveltuvin osin.
Ukrainian: Стаття 71 Регламенту (ЄС) № 1303/2013 застосовують mutatis mutandis до підтримки, зазначеної в параграфі 1 цієї статті.
Finnish: 'Päätoimisella puhdistamolla' tarkoitetaan tuotantoyksikköä,
Ukrainian: «Рафінувальний завод з повною зайнятістю» - виробничий об'єкт:
Finnish: Munat
Ukrainian: Жито
Finnish: V LUKU
Ukrainian: в департаменті
Finnish: E: muiden naaraspuolisten yli 12 kuukauden ikäisten nautojen ruhot.
Ukrainian: Е : туші інших самиць віком від 12 місяців.
Finnish: Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan tämän luvun soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat erityisesti
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема:
Finnish: Luvattomat istutukset
Ukrainian: Необов'язкові відомості
Finnish: II Ilmaisut
Ukrainian: Спельта:
Finnish: Vilja-alaan kuuluvat seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet:
Ukrainian: Сектор зернових культур включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Finnish: Valmistamattomat oljet ja akanat, myös silputut, jauhetut, puristetut tai pelleteiksi valmistetut
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, одержані під час добування арахісової олії, мелені або немелені, негранульовані або гранульовані
Finnish: 4) Kuohuviini
Ukrainian: Продукти бджільництва
Finnish: Rypäletuotteiden luokat
Ukrainian: Категорії продуктів виноградарства
Finnish: Liite XIV.A
Ukrainian: Додаток XIV.A, пункт IV
Finnish: Riisihiutaleet
Ukrainian: Борошно рисове
Finnish: Öljysiemen- ja öljyhedelmäjauhot, ei kuitenkaan sinappijauho
Ukrainian: Борошно та крупка з насіння чи плодів олійних культур, крім борошна з гірчиці
Finnish: I Soveltamisala
Ukrainian: I. Сфера застосування
Finnish: 'Oliivin puristemassaöljyllä' tarkoitetaan jalostettua oliivin puristemassaöljyä ja neitsytoliiviöljyä, ei kuitenkaan oliivilamppuöljyä, sekoittamalla saatu oliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 1 g/100 g ja jonka muut ominaisuudet ovat komission kyseiselle luokalle 75 artiklan 2 kohdan nojalla säätämien ominaisuuksien mukaiset.
Ukrainian: «Оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії з вичавок та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкової олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Finnish: sivutuotteiden ja jätteiden hallinnan ja vähentämisen tukeminen.
Ukrainian: (xiv) залучення до управління побічними продуктами та скорочення відходів й управління ними.
Finnish: Kesyn sian liha ja kesyä sikaa olevat muut syötävät osat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти свійської свині, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Finnish: Nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot
Ukrainian: Борошно, крупка та порошок із саго або з коренеплодів чи бульб товарної позиції 0714
Finnish: IV Tarjontamuoto
Ukrainian: ДОДАТОК IV
Finnish: Oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit
Ukrainian: Оливкова олія та оливки столові
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto hyväksyy hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet.
Ukrainian: Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС установлює обмеження на частку допомоги Союзу, що покриває заходи та витрати, зазначені в пунктах (b) та (c) першого підпараграфа цього параграфа.
Finnish: Kuivatut viinirypäleet
Ukrainian: Сушений виноград
Finnish: - - maissitärkkelys
Ukrainian: - - Пшеничний крохмаль
Finnish: hyväksytyssä yrityksessä suoraan ja yksinomaan lehmänmaidosta tuotetusta pastöroidusta kermasta suoraan ja yksinomaan unionissa tuotettu voi, jonka voirasvapitoisuus on vähintään 82 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 16 painoprosenttia;
Ukrainian: (d) масло, вироблене безпосередньо і виключно із пастеризованих вершків, отриманих безпосередньо і виключно з коров'ячого молока на затвердженому в Союзі підприємстві, у якому мінімальний вміст молочного жиру становить 82 мас.
Finnish: Komissio voi muuttaa tätä määritelmää 125 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä, jotta vältetään markkinarajoituksia, jotka koskevat inuliinikuituvalmistajan inuliinisiirappikiintiön ulkopuolella valmistamia lievästi makeuttavia tuotteita.
Ukrainian: Комісія може розробити відповідно до статті 24(4) цього Регламенту загальний ідентифікатор чи графічні елементи для покращення наочності програми для шкіл.
Finnish: Yleensä ulospäin kaarevat muodot; erittäin kehittyneet lihakset
Ukrainian: Форми загалом опуклі, м'язи дуже добре розвинуті
Finnish: Tuotteeseen liittyvät määritelmät
Ukrainian: Загальна назва продукту
Finnish: Piquette (puristejäännöksestä valmistettu viini)
Ukrainian: Обніжжя бджолине (пилок квітковий)
Finnish: Savoie: Savoie, Haute-Savoie ja Isère (Chapareillanin kunta),
Ukrainian: - у Савої: Savoie, Haute-Savoie,
Finnish: Kuivatut viikunat
Ukrainian: Сухі корми
Finnish: "Ruholla" tarkoitetaan kokonaista tai keskeltä jaettua teurastetun sian ruumista, joka on pistetty ja jonka elimet on poistettu.
Ukrainian: «Туша» означає тушу забитої свині після знекровлення та нутрування, цілу або розділену вздовж центральної лінії.
Finnish: potentiaalisten
Ukrainian: Заявники
Finnish: eräisiin asiaan liittyviin logistiikka-, jakelu-, laitteisto-, mainonta-, seuranta- ja arviointikustannuksiin sekä liitännäistoimenpiteisiin.
Ukrainian: (c) на покриття певних супутніх витрат, пов'язаних із обладнанням, інформуванням громадськості, моніторингом та оцінюванням, а також, якщо такі витрати не підпадають під дію пункту (a) цього підпараграфа, логістикою та розповсюдженням.
Finnish: Kaikki kelpoisuusedellytykset täyttävät hakemukset on hyväksyttävä, jos kyseisten hakemusten kohteena oleva kokonaisala tiettynä vuonna ei ylitä kyseisen jäsenvaltion tarjoamaa alaa.
Ukrainian: Якщо в певному році загальна площа, указана в прийнятних заявках, не перевищує площу, виділену відповідною державою-членом, усі такі заявки приймаються.
Finnish: mieto öljy
Ukrainian: Ввізне мито
Finnish: Elävät nautaeläimet, puhdasrotuiset siitoseläimet
Ukrainian: Кози живі чистопородні племінні тварини
Finnish: Sokeriruoko
Ukrainian: Банановий сік
Finnish: satovakuutus;
Ukrainian: (d) насіння;
Finnish: Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan toimenpiteet, jotka koskevat:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів щодо:
Finnish: 'Oliiviöljylamppuöljyllä' tarkoitetaan neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna on enemmän kuin 2 g / 100 g ja/tai jonka muut ominaisuudet ovat komission kyseiselle luokalle 75 artiklan 2 kohdan nojalla vahvistaminen ominaisuuksien mukaiset.
Ukrainian: «Лампова оливкова олія» означає оливкову олію першого віджиму, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 2 г на 100 г та/або інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Finnish: Toimintarahastot
Ukrainian: Операційні фонди
Finnish: I KOHTA
Ukrainian: ГЛАВА I
Finnish: 121 artiklan e alakohdan vi alakohta
Ukrainian: Стаття 121(e) (vi)
Finnish: Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Ukrainian: Оливкова олія та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Finnish: Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Ukrainian: Олії свиріпова, ріпакова або гірчична та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Finnish: jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 10 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: ; та (с) натуральна міцність якого становить щонайменше 16 % об.
Finnish: III Myyntinimitykset
Ukrainian: Стаття 6 Маркетингові роки
Finnish: Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit
Ukrainian: Яблука, груші та айва, свіжі
Finnish: ilman sukuelimiä ja niihin kiinnittyneitä lihaksia, ilman utareita tai utarerasvaa.
Ukrainian: (c) без статевих органів і прилеглих м'язів, а також без вимені або жиру молочної залози.
Finnish: Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
Ukrainian: (a) рідкий некарамелізований продукт:
Finnish: Sen vuoksi olisi edistettävä unionin tukea, jolla rahoitetaan tai osarahoitetaan tällaisten tuotteiden toimittamista oppilaitoksissa oleville lapsille.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують додану вартість і наочність програми для шкіл Союзу відносно надання інших харчових продуктів у навчальних закладах.
Finnish: todistuksen voimassaoloaikaa;
Ukrainian: (b) часових обмежень;
Finnish: III Tarjontamuoto
Ukrainian: ЧАСТИНА III Цукор
Finnish: - sini- eli rehumailasmehusta (alfalfamehusta) ja vihermehusta saatavat valkuaisainetiivisteet
Ukrainian: Сиропи з ізоглюкози з доданням смако- ароматичних добавок або барвників
Finnish: Toimitussopimuksessa on vahvistettava sokerijuurikastoimitusten ajallista porrastamista ja tavanomaista kestoa koskevat määräykset.
Ukrainian: Договори постачання містять положення щодо звичайних строків постачання буряків та строків за графіком.
Finnish: viinistä tai kuivatuista rypäleistä saatavaa tislettä, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 ja enintään 86 tilavuusprosenttia;
Ukrainian: - дистилят вина або сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 52 % об.
Finnish: 'Hiilihapotetulla helmeilevällä viinillä' tarkoitetaan tuotetta,
Ukrainian: «Газоване напівігристе вино» означає продукт:
Finnish: Slovakiassa Tokajská vinohradnícka oblasť -alueen viiniviljelmät;
Ukrainian: (d) у Чеській Республіці: регіон виноробства
Finnish: Neuvosto hyväksyy 1 kohdassa tarkoitetun unionin tuen vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення збору за надлишок, зазначеного в параграфі 1, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Finnish: säännöt, jotka koskevat viitekynnyksen ja sokerin tosiasiallisen myyntihinnan mahdollisen erotuksen jakamista sokeriyrityksen ja sokerijuurikkaan myyjien kesken, tämän kuitenkaan rajoittamatta 135 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Ukrainian: (j) без обмеження статті 135 , правила щодо того, як будь-яка різниця між референтним граничним значенням та фактичною ціною продажу цукру повинна бути розподілена між цукровим підприємством та продавцями буряків.
Finnish: Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaraa ja sen kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien rasva lajista tai alkuperästä riippumatta)
Ukrainian: % ковбас та аналогічних продуктів, м'яса та м'ясних субпродуктів будь-якого виду, включаючи жири будь-якого виду або походження
Finnish: Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat
Ukrainian: Свійська птиця, тобто кури виду Gallus domesticus, качки, гуси, індики та цесарки, живі
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet naudanlihasta tai muista naudanosista, kypsentämättömät; kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, сирі; суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Finnish: Lampaan- ja vuohenliha, luullinen, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Ukrainian: Баранина та козлятина, необвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Finnish: Vientituen myöntäminen
Ukrainian: Надання експортних відшкодувань
Finnish: Kouluhedelmä- ja kouluvihannesjärjestelmää koskevan tietoisuuden edistämiseksi olisi siirrettävä komissiolle valta hyväksyä tiettyjä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat kouluhedelmä- ja kouluvihannesjärjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden velvollisuutta tiedottaa unionin tuesta järjestelmälle.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають взяти участь у програмі для шкіл, повинні щорічно подавати запит на отримання допомоги Союзу із зазначенням суми, необхідної на фрукти і овочі для шкіл, та суми, необхідної на молоко для шкіл, які вони хочуть розповсюдити.
Finnish: Elävät vuohet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet
Ukrainian: Кози живі, крім чистопородних племінних тварин
Finnish: 103 s artikla
Ukrainian: Стаття 103s
Finnish: unionin kouluhedelmäjärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden esittämien seuranta- ja arviointikertomusten toimittamista, muotoa ja sisältöä.
Ukrainian: (d) подання, формату та змісту щорічних заяв на отримання допомоги, звітів про моніторинг та оцінювання державами-членами, які беруть участь у програмі для шкіл;
Finnish: Auringonkukansiemenet, myös murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Ukrainian: Насіння соняшника, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби