FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 32 artiklan 2 kohdassa säädetään, 30 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa energiasisältö ja ravintoaineiden määrä ja/tai prosenttiosuus liitteessä XIII olevassa B osassa esitetyistä saannin vertailuarvoista voidaan ilmaista pelkästään annosta tai kulutusyksikköä kohti.
Ukrainian: Як відступ від статті 32(2) , у випадках, зазначених у статті 30(5) , енергетична цінність та вміст поживних речовин та/або відсоток референсних величин споживання, визначені в частині B додатка XIII, можуть бути виражені з розрахунку лише на порцію або на одиницю споживання.
Finnish: Pöytämakeuttajat;
Ukrainian: Столові підсолоджувачі;
Finnish: jos koostettu ainesosa on elintarvike, jonka osalta ei unionin säännöksissä vaadita ainesosaluetteloa.
Ukrainian: (c) якщо складний інгредієнт є харчовим продуктом, щодо якого положеннями Союзу не передбачено надання переліку інгредієнтів.
Finnish: Edellä 30 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ravintoarvoilmoituksen tiedot on merkittävä samaan nähtävissä olevaan kenttään.
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(1) та (2) , розміщують в одному полі видимості.
Finnish: Tärkkelykset ja fysikaalisesti tai entsymaattisesti muunnetut tärkkelykset
Ukrainian: Крохмалі та крохмалі, модифіковані фізичним способом або за допомогою ензимів
Finnish: Elintarvikkeet, joiden säilyvyyttä on pidennetty asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti sallitulla pakkauskaasulla.
Ukrainian: Харчові продукти, строк придатності яких подовжено за допомогою консервуючих газів, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Finnish: Ravintolisissä kofeiinipitoisuus on ilmaistava pakkausmerkinnässä suositeltavaa päivittäisannosta kohden.
Ukrainian: У разі дієтичних добавок, на маркованні вміст кофеїну виражають на порцію, рекомендовану для добового споживання.
Finnish: "merkinnällä" elintarvikkeeseen liittyvää mainintaa, tietoa, tavaramerkkiä, tuotenimeä, kuvaa tai tunnusta, joka on tehty mihin tahansa kyseistä elintarviketta seuraavaan tai siihen viittaavaan pakkaukseen, asiakirjaan, tiedotteeseen, etikettiin, renkaaseen tai kaulukseen;
Ukrainian: (j) «марковання» означає будь-які слова, дані, торговельні марки, назву бренду, графічні зображення чи символи, які стосуються харчового продукту, що їх розміщують на будь-якому пакованні, документі, інформаційній листівці, етикетці, етикетці-манжеті або кольєретці, що супроводжують такий харчовий продукт або стосуються його;
Finnish: Edellä 9 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tietojen lisäksi liitteessä III säädetään tietyntyyppisiä elintarvikkeita tai elintarvikeryhmiä koskevista pakollisista lisätiedoista.
Ukrainian: На додаток до набору даних, переліченого у статті 9(1) , для конкретних типів або категорій харчових продуктів у додатку III визначено додатковий обов'язковий набір даних.
Finnish: Sokerit
Ukrainian: Цукри
Finnish: Kaikki mausteet, joiden osuus elintarvikkeessa on enintään 2 painoprosenttia
Ukrainian: Усі спеції, маса яких у харчовому продукті не перевищує 2%
Finnish: kun valmiiksi pakattu elintarvike on tarkoitettu toimitettavaksi suurtalouksissa tapahtuvaan valmistukseen, jalostamiseen tai pilkkomiseen.
Ukrainian: (b) фасований харчовий продукт призначений для постачання закладам громадського харчування для приготування, перероблення, розділення або нарізання.
Finnish: VÄHIMMÄISSÄILYVYYSAIKA, VIIMEINEN KÄYTTÖAJANKOHTA JA PAKASTUSPÄIVÄ
Ukrainian: Дата мінімального терміну придатності, дата «вжити до» та дата заморожування
Finnish: ALKOHOLIPITOISUUS
Ukrainian: Алкогольна міцність
Finnish: Jos kiinteää elintarviketta pidetään kaupan astiassa olevassa liemessä, on ilmoitettava myös elintarvikkeen valutettu nettopaino.
Ukrainian: Якщо твердий харчовий продукт перебуває в рідкому середовищі, зазначається також маса харчового продукту без урахування маси рідини.
Finnish: Seuraavien tietojen ilmoittaminen on pakollista 10-35 artiklan mukaisesti, jollei tähän lukuun sisältyvistä poikkeuksista muuta johdu:
Ukrainian: Відповідно до статей 10-35 та з урахуванням винятків, передбачених цією главою, зазначення перелічених нижче даних є обов'язковим:
Finnish: Koostettu ainesosa voidaan ilmoittaa lakisääteisellä tai käyttöön vakiintuneella nimityksellään kokonaispainon edellyttämällä paikalla ainesosaluettelossa siten, että ainesosaa välittömästi seuraa luettelo sen ainesosista.
Ukrainian: Складний інгредієнт може бути включений до переліку інгредієнтів під своєю назвою, якщо така назва визначена нормативно-правовим актом або якщо вона є загальновизнаною, відповідно до його загальної маси в харчовому продукті, за якою одразу наводиться перелік його інгредієнтів.
Finnish: sen lisäksi, että ne vitamiinien ja kivennäisaineiden määrien osalta ilmaistaan 32artiklan 3 kohdan mukaisesti 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti;
Ukrainian: (b) додатково до форми вираження на 100 г або на 100 мл, зазначеної у статті 32(3) стосовно вмісту вітамінів і мінералів;
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava niiden alueen markkinoilla olevien ravintoarvoilmoituksen täydentävien ilmaisu- ja esitystapojen asianmukainen seuranta.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують здійснення належного моніторингу використання додаткових форм вираження чи представлення інформації про поживну цінність на ринку на своїх територіях.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 artiklassa ja 3 artiklan 1, 2, 3, 7, 8 ja 18 kohdassa olevia "elintarvikkeen", "elintarvikelainsäädännön", "elintarvikeyrityksen", "elintarvikealan toimijan", "vähittäiskaupan", "markkinoille saattamisen" ja "loppukuluttajan" määritelmiä;
Ukrainian: (a) терміни та означення «харчовий продукт», «харчове право», «суб'єкт господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами», «оператор ринку харчових продуктів», «роздрібна торгівля», «введення в обіг» та «кінцевий споживач» у статті 2 та у пунктах (1) , (2) , (3) , (7) , (8) та (18) статті 3 Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Finnish: Päivittäisen keskiarvon perusteella valvottavat koostumusvaatimukset:
Ukrainian: Критерії складу, що перевіряються на основі середньодобових значень:
Finnish: slovakiksi
Ukrainian: словацькою мовою
Finnish: Sen varmistamiseksi, että ravintoarvoilmoituksen ilmaiseminen annosta tai kulutusyksikköä kohti pannaan täytäntöön yhtenäisellä tavalla, ja jotta kuluttajalle tarjotaan yhdenmukainen vertailuperuste, komissio hyväksyy tiettyjen elintarvikeryhmien osalta täytäntöönpanosäädöksillä säännöt tietojen ilmaisemisesta annosta tai kulutusyksikköä kohti, ottaen huomioon kuluttajien todellisen kulutuskäyttäytymisen sekä ravitsemussuositukset.
Ukrainian: Для забезпечення однакової імплементації вираження інформації про поживну цінність на порцію та на одиницю споживання, та щоб надати споживачам однакову основу для порівняння, Комісія повинна на основі фактичної споживчої поведінки споживачів та на основі дієтичних рекомендацій забезпечити ухвалення шляхом імплементаційних актів правил стосовно вираження значень на порцію та на одиницю споживання для певних категорій харчових продуктів.
Finnish: Kasvialkuperää olevat puhdistetut rasvat
Ukrainian: Рафіновані жири рослинного походження
Finnish: ELINTARVIKKEET, JOIDEN MERKINNÖISSÄ ON OLTAVA YKSI TAI USEAMPI LISÄTIETO
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТКОВІ ДАНІ
Finnish: Jos käytetään yhteisnimikettä, kasviöljyt on mainittava ainesosaluettelossa 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti elintarvikkeessa olevan kasviöljyn kokonaispainon perusteella.
Ukrainian: У разі згрупування рослинні олії включаються до переліку інгредієнтів відповідно до статті 18(1) на основі загальної маси присутніх рослинних олій.
Finnish: Purukumit;
Ukrainian: Желатин;
Finnish: liitteessä XIII olevan A osan 1 kohdassa annettuina yksikköinä
Ukrainian: одиниці вимірювання, встановлені пунктом 1 частини A додатка XIII
Finnish: Elintarvikkeen tuotannossa tai valmistuksessa käytetyn ainesosan tai ainesosien ryhmän määrä on ilmoitettava silloin, kun kyseinen ainesosa tai ainesosien ryhmä
Ukrainian: Зазначення кількості інгредієнта або категорії інгредієнтів, використаної при виготовленні або приготуванні харчового продукту, є обов'язковим у разі, якщо відповідний інгредієнт або відповідну категорію інгредієнтів:
Finnish: Nilviäiset ja nilviäistuotteet.
Ukrainian: Гірчиця та продукти з гірчиці;
Finnish: "Perusmassa"
Ukrainian: «Гумова основа»
Finnish: rasva
Ukrainian: жири
Finnish: I LUKU
Ukrainian: - оцту,
Finnish: Rauta (mg)
Ukrainian: Залізо (мг)
Finnish: Elintarvikkeet, jotka sisältävät asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti sallittua aspartaamia/aspartaamiasesulfaami-suolaa.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять аспартам або сіль аспартам-ацесульфаму, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Finnish: PAKOLLISET ELINTARVIKETIEDOT
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКОВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ
Finnish: valmiissa tuotteessa edelleen, myös muuttuneessa muodossa olevat aineet, jotka eivät ole elintarvikelisäaineita, mutta joita käytetään samalla tavalla ja samassa tarkoituksessa valmistuksen apuaineina;
Ukrainian: (d) речовини, які не є харчовими добавками, але які використовують у такий самий спосіб та з такою самою метою, як і допоміжні матеріали для перероблення, та які залишаються в готовому продукті, навіть у зміненій формі;
Finnish: Ilmaiseminen annosta tai kulutusyksikköä kohti
Ukrainian: Вираження значень на порцію або на одиницю споживання
Finnish: Voidaan ilmoittaa eri järjestyksessä, jos ainesosaluetteloon liitetään jokin asiaankuuluva ilmaisu kuten "vaihtelevassa suhteessa".
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку, за умови що перелік інгредієнтів супроводжується словами «у змінній пропорції»
Finnish: Eläinalkuperää olevat puhdistetut öljyt
Ukrainian: Рафіновані олії тваринного походження
Finnish: Kaikki yrtit ja yrttien osat, joiden osuus elintarvikkeessa on enintään 2 painoprosenttia
Ukrainian: Усі трави або частини трав, маса яких у харчовому продукті не перевищує 2%
Finnish: Magnesium (mg)
Ukrainian: Магній (мг)
Finnish: Kyseisten tietojen yhteydessä on esitettävä noudatettavat säilytysohjeet.
Ukrainian: Після цих даних вказують опис умов зберігання, яких необхідно дотримуватися;
Finnish: Elintarvikkeen nimeä on kuitenkin täydennettävä nimen yhteydessä olevilla muilla kuvailevilla tiedoilla, jos se on tämän asetuksen muiden säännösten ja erityisesti sen 9 artiklan säännösten soveltamisen vuoksi tarpeen elintarvikkeen todellisen luonteen tunnistamisen mahdollistamiseksi sen jäsenvaltion kuluttajalle, jossa tuotetta pidetään kaupan, ja jotta kyseinen elintarvike voidaan erottaa muista elintarvikkeista, joihin se voitaisiin sekoittaa.
Ukrainian: Однак, якщо застосування інших положень цього Регламенту, зокрема визначених у статті 9 , не дасть змогу споживачам у державі-члені реалізації дізнатися про справжню природу харчового продукту та відрізнити його від інших продуктів, із якими вони можуть його сплутати, назву харчового продукту супроводжують іншою описовою інформацією, яку наводять поряд із назвою харчового продукту.
Finnish: sen lisäksi tai sen sijaan, että ne 32 artiklan 4 kohdan mukaisesti ilmaistaan 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti.
Ukrainian: (c) додатково до або замість форми вираження на 100 г або на 100 мл, зазначеної у статті 32(4) .
Finnish: Molybdeeni (μg)
Ukrainian: Молібден (мкг)
Finnish: "etiketillä" mitä tahansa elintarvikkeen pakkaukseen tai astiaan kirjoitettua, painettua, kaavaimella tehtyä, leimattua, kohokuvioitua, kuvioitua tai liitettyä lappua, merkkiä, kuvaa tai muuta kuvausta;
Ukrainian: (i) «етикетка» означає бирку, напис, позначку, графічне або інше зображення, написане, надруковане, нанесене з використанням трафарету, марковане, витиснене або відбите на пакованні чи тарі або додане до паковання чи тари з харчовим продуктом;
Finnish: soijasta peräisin olevien kasviöljyjen kasvisterolit ja kasvisteroliesterit;
Ukrainian: (c) фітостеролів та ефірів фітостеролів, що походять з рослинної олії, джерелом якої є соя;
Finnish: elintarvikkeen tuotannossa tai valmistuksessa käytetyt ainesosat tai valmistuksen apuaineet, jotka on lueteltu liitteessä II, tai liitteessä II luetelluista allergioita tai intoleransseja aiheuttavista aineista tai tuotteista johdetut ainesosat tai valmistuksen apuaineet, jotka ovat mukana valmiissa tuotteessa sellaisenaan tai jossakin muussa muodossa;
Ukrainian: (c) будь-які інгредієнти або допоміжні матеріали для перероблення, які перелічені в додатку II або походять з речовин чи продуктів, перелічених у додатку II, що спричиняють алергічні реакції або непереносимість, які використовують у виробництві або приготуванні харчового продукту та які залишаються в готовому продукті, навіть у зміненій формі;
Finnish: Vapaaehtoisia elintarviketietoja ei saa sijoittaa siten, että siitä on haittaa pakollisia elintarviketietoja varten käytettävissä olevalle tilalle.
Ukrainian: Інформація, що її надають у добровільному порядку, не повинна зменшувати площу поверхні, необхідну для подання обов'язкової інформації про харчові продукти.
Finnish: Alkoholipitoisuuden ilmoittamisessa tilavuusprosentteina sallitaan jäljempänä olevassa taulukossa luetellut positiiviset ja negatiiviset poikkeamat, jotka on ilmaistava absoluuttiarvoina.
Ukrainian: Допустимі позитивні та негативні відхилення у зазначенні міцності за об'ємною часткою спирту, виражені в абсолютному значенні, перелічено в таблиці, наведеній нижче.
Finnish: mikä tahansa liitteessä XIII olevan A osan 1 kohdassa lueteltu vitamiini tai kivennäisaine, jota esiintyy liitteessä XIII olevan A osan 2 kohdassa määritelty merkitsevä määrä;
Ukrainian: - будь-які вітаміни або мінерали, перелічені в пункті 1 частини A додатка XIII, та присутні у значних кількостях, як визначено в пункті 2 частини A додатка XIII,
Finnish: elintarvikkeet, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta, jos
Ukrainian: (e) харчові продукти, що складаються з одного інгредієнта, у яких:
Finnish: Jos tuotteessa ei ole ainesosaluetteloa, elintarvikkeen nimen yhteydessä on oltava tämä maininta.
Ukrainian: За відсутності переліку інгредієнтів таке твердження має супроводжувати назву харчового продукту.
Finnish: mikä tahansa liitteessä XIII olevan A osan 1 kohdassa lueteltu vitamiini tai kivennäisaine, jota esiintyy liitteessä XIII olevan A osan 2 kohdassa määritelty merkitsevä määrä.
Ukrainian: (f) будь-які вітаміни або мінерали, перелічені в пункті 1 частини A додатка XIII, та присутні у значних кількостях, як визначено в пункті 2 частини A додатка XIII.
Finnish: Kaikki sakkaroosiryhmät
Ukrainian: Усі види цукрози
Finnish: jos kyseessä on ainesosa tai ainesosien ryhmä,
Ukrainian: (a) для інгредієнта або категорії інгредієнтів:
Finnish: Ainesosien ryhmä
Ukrainian: Категорія інгредієнта
Finnish: unkariksi
Ukrainian: угорською мовою
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1334/2008 14 artiklan säännöksiä on noudatettava käytettäessä termiä "luontainen" aromien kuvauksessa.
Ukrainian: Термін «натуральний» для опису смако-ароматичних добавок використовують відповідно до статті 16 Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Finnish: Fluoridi (mg)
Ukrainian: Флюорид (мг)
Finnish: elintarvike-entsyymeistä 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1332/2008 (28) 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa olevaa "elintarvike-entsyymin" määritelmää;
Ukrainian: (c) термін та означення «харчовий ензим» у пункті (a) статті 3(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими (-2);
Finnish: AINESOSIEN MÄÄRÄN ILMOITTAMINEN
Ukrainian: Зазначення даних про кількість інгредієнтів
Finnish: ruotsiksi
Ukrainian: шведською мово
Finnish: Liitteessä III olevassa 6 kohdassa tarkoitettu pakastuspäivä tai ensimmäisen pakastuksen päivämäärä on ilmoitettava seuraavasti:
Ukrainian: Дату заморожування зазначають для харчових продуктів, наведених у пункті 6 додатка III , таким чином:
Finnish: ohrapohjaiset glukoosisiirapit;
Ukrainian: Жувальні гумки;
Finnish: "sisältää makeutusainetta/-aineita" - elintarvikkeen nimen yhteydessä on oltava tämä maininta.
Ukrainian: «з підсолоджувачем(ами)»; таке твердження має супроводжувати назву харчового продукту.
Finnish: elintarvikkeen sisällön määrä;
Ukrainian: (e) кількість нетто харчового продукту;
Finnish: B6-vitamiini (mg)
Ukrainian: Вітамін В6 (мг)
Finnish: Pakollisia tietoja koskevat yksityiskohtaiset säännökset
Ukrainian: Детальні положення про обов'язковий набір даних
Finnish: Kompleksinmuodostaja
Ukrainian: Піноутворювач
Finnish: Voidaan merkitä ainesosaluetteloon yhteisnimikkeellä "kasviöljyt", jota välittömästi seuraa erityistä kasvialkuperää koskeva luettelo, jota voi seurata ilmaisu "vaihtelevina osuuksina".
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні олії», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Finnish: B12-vitamiini (μg)
Ukrainian: Вітамін В12 (мкг)
Finnish: Tiivisteinä tai kuivattuina lisätyt ainesosat, jotka ennastetaan valmistuksen yhteydessä
Ukrainian: Інгредієнти, що використовуються у концентрованій або дегідратованій формі та були відновлені у процесі виробництва
Finnish: Säilöntäaine
Ukrainian: Консервант
Finnish: Voidaan merkitä ainesosaluetteloon yhteisnimikkeellä "kasvirasvat", jota välittömästi seuraa erityistä kasvialkuperää koskeva luettelo, jota voi seurata ilmaisu "vaihtelevina osuuksina".
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні жири», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Finnish: SAANNIN VERTAILUARVOT
Ukrainian: Референсні величини споживання
Finnish: naudan jauheliha
Ukrainian: Види м'яса
Finnish: Liitteiden muuttaminen
Ukrainian: Внесення змін до додатків
Finnish: iiriksi
Ukrainian: ірландською мовою
Finnish: Download notice
Ukrainian: Нижня лінія шрифту
Finnish: Mauste- ja yrttisekoitukset, joissa minkään mausteen tai yrtin paino-osuus ei ole selvästi hallitseva
Ukrainian: Суміші спецій або трав, жодна з яких істотно не переважає за масою
Finnish: (4) Kollageeni/lihaproteiini-suhde ilmaistaan sidekudoksen prosenttiosuutena lihaproteiinista.
Ukrainian: (-1) Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків виражається як відсотковий вміст колагену у м'ясному білку.
Finnish: Täydentävät ilmaisu- ja esitystavat
Ukrainian: Додаткові форми вираження та представлення
Finnish: Pantoteenihappo (mg)
Ukrainian: Пантотенова кислота (мг)
Finnish: Edellä a alakohdassa olevien sanojen jälkeen on esitettävä:
Ukrainian: (a) перед датою зазначають слова:
Finnish: English EN (current language)
Ukrainian: англійською мовою/ українською мовою
Finnish: Luettelo pakollisista tiedoista
Ukrainian: Перелік обов'язкового набору даних
Finnish: ELINTARVIKKEIDEN TYYPPI TAI RYHMÄ
Ukrainian: ТИПИ АБО КАТЕГОРІЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
Finnish: CN-koodit
Ukrainian: Insert code:
Finnish: Jos rasva on kovetettu, rasvan nimeen on liitettävä tapauksen mukaan ilmaisu "kokonaan kovetettu" tai "osittain kovetettu".
Ukrainian: Зазначення у маркуванні гідрогенізованого жиру обов'язково супроводжується словами «повністю гідрогенізований» або «частково гідрогенізований»
Finnish: Elintarviketiedot eivät saa johtaa harhaan, erityisesti
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт не повинна вводити в оману, зокрема:
Finnish: elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (29) 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa ja liitteessä I olevassa 5 kohdassa olevia "elintarvikelisäaineen", "valmistuksen apuaineen" ja "kantaja-aineen" määritelmiä;
Ukrainian: (d) терміни та означення «харчова добавка», «допоміжний матеріал для перероблення» та «носій» у пунктах (a) та (b) статті 3(2) та в пункті 5 додатка I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (-3);
Finnish: Edellä tarkoitettuihin tietoihin on tarvittaessa liitettävä säilytysohje, jota noudattamalla tuote säilyy ilmoitetun ajan.
Ukrainian: За потреби, після цих даних вказують опис умов зберігання, яких необхідно дотримуватися, щоб харчовий продукт не втратив своїх властивостей протягом вказаного періоду;
Finnish: Rasvan kokonaismäärä
Ukrainian: Вираження чистої кількості
Finnish: Sekoituksena elintarvikkeen ainesosana käytetyt hedelmät, vihannekset tai sienet, joista minkään osuus ei ole painona laskettuna muita merkittävämpi ja joita voidaan sekoittaa vaihtelevassa määrin
Ukrainian: Фрукти, овочі або гриби, якщо жоден з таких продуктів істотно не переважає за масою, що використовуються у співвідношеннях, які з великою ймовірністю можуть змінюватися, у разі їх використання в сумішах як інгредієнтів харчового продукту
Finnish: bulgariaksi
Ukrainian: болгарською мовою
Finnish: Laskenta
Ukrainian: Обчислення
Finnish: Vaahdotusaine
Ukrainian: Підсолоджувач
Finnish: Kollageeni/liha-proteiinisuhde (2)
Ukrainian: Емульгуючі солі (-18)
Finnish: Elintarvikkeet, joihin on lisätty kasvisteroleita, kasvisteroliestereitä, kasvistanoleita tai kasvistanoliestereitä
Ukrainian: Харчові продукти з добавками фітостеролів, естерів фітостеролів, фітостанолів та естерів фітостанолів
Finnish: Ravintoarvoilmoitus
Ukrainian: Інформація про поживну цінність
Finnish: tiivisteinä tai kuivattuina lisättyjen, valmistuksen yhteydessä ennastettujen ainesosien määrä voidaan ilmoittaa niiden tiivistämistä tai kuivausta edeltäneen paino-osuuden perusteella;
Ukrainian: (c) кількість інгредієнтів, що використовуються в концентрованій або дегідратованій формі та відновлюються у процесі виробництва, може зазначатися як їх масові частки до концентрування або зневоднення;
Finnish: Tiamiini (mg)
Ukrainian: Тіамін (мг)
Finnish: KANSALLISET TOIMENPITEET
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ ІНСТРУМЕНТИ
Finnish: juomat, jotka sisältävät alkoholia vähintään 10 tilavuusprosenttia;
Ukrainian: - напоїв, що містять 10% або більше за об'ємною часткою спирту,
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on vastuullaan olevissa yrityksissä varmistettava niiden toimintaan liittyvien, elintarviketietoja koskevan lainsäädännön ja asiaan liittyvien kansallisten säännösten vaatimusten noudattaminen, ja niiden on tarkistettava, että tällaiset vaatimukset täyttyvät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 4 kohdan soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 2-4, оператори ринку харчових продуктів у межах діяльності, що перебуває під їхнім контролем, повинні забезпечити дотримання вимог актів права щодо інформації про харчові продукти та відповідних національних положень, які стосуються їхньої діяльності, а також перевіряти дотримання таких вимог.
Finnish: D-vitamiini (μg)
Ukrainian: Вітамін D (мкг)
Finnish: Sovellettavat vaatimukset
Ukrainian: Основні вимоги
Finnish: Esittäminen
Ukrainian: Представлення
Finnish: sen lisäksi, että ne ilmaistaan 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti;
Ukrainian: Стаття 32 Вираження значень на 100 г або на 100 мл
Finnish: Ainesosaluettelo
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Finnish: Current consolidated version: 12/12/2011
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 12, 2011.
Finnish: Seuraavista elintarvikkeista ei vaadita ainesosaluetteloa:
Ukrainian: Нанесення переліку інгредієнтів не вимагається для таких харчових продуктів:
Finnish: Nostatusaine
Ukrainian: Скасування
Finnish: Kloridi (mg)
Ukrainian: Хлорид (мг)
Finnish: Elintarvike-entsyymit;
Ukrainian: (b) перелік інгредієнтів;
Finnish: rasva (tyydyttyneet rasvat, kertatyydyttymättömät rasvat, monityydyttymättömät rasvat),
Ukrainian: - жири (насичені, мононенасичені, поліненасичені),
Finnish: Täyteaine
Ukrainian: Наповнювач
Finnish: "Kollageeni/liha-proteiinisuhde alle …".
Ukrainian: - «співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків менше ...»,
Finnish: Hyytelöimisaine
Ukrainian: Ущільнювач
Finnish: Kasvialkuperää olevat puhdistetut öljyt
Ukrainian: Рафіновані олії рослинного походження
Finnish: elintarvikelisäaineet ja elintarvike-entsyymit:
Ukrainian: (b) харчові добавки та харчові ензими:
Finnish: Biotiini (μg)
Ukrainian: Біотин (мкг)
Finnish: Lisäksi sovelletaan liitteessä I olevia erityisiä määritelmiä.
Ukrainian: Також застосовують терміни та означення, викладені в додатку I .
Finnish: Versaalilinja
Ukrainian: Барвник