FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Tällaisia tuotteita ovat muun muassa lämmityslaitteet, kuten kiinteän polttoaineen kattilat sekä kiinteän polttoaineen kattilasta, lisälämmittimistä, lämmönsäätölaitteista ja aurinkolämpölaitteista koostuvat kokoonpanot.
Ukrainian: (d) для когенераційних котлів на твердому паливі - обсяг викидів при номінальній тепловій потужності, виражений у мг/м-3.
Finnish: oikeushenkilöllä?
Ukrainian: юридична особа?
Finnish: Strutsit (Struthio camelus).
Ukrainian: Страуси (Struthio camelus).
Finnish: Citrus spp.
Ukrainian: Насадження Citrus spp.
Finnish: Loma- ja sairauspäiviä ei lueta työpäiviksi.
Ukrainian: Дні відпустки та лікарняного не рахуються як робочі дні.
Finnish: NUTS 3 -alue
Ukrainian: Регіон NUTS 3
Finnish: Eläinten ei välttämättä tarvitse olla haltijan omistamia.
Ukrainian: Такі тварини необов'язково мають належати власнику.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2015.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 13 серпня 2015 року.
Finnish: Jos työsopimusehdoissa ei määrätä vuosittaisesta työtuntien määrästä, vähimmäistyöaikana pidetään 1 800:aa tuntia (225 kahdeksan tunnin työpäivää).
Ukrainian: Якщо у них не зазначена річна кількість годин, за мінімальне значення приймають 1800 годин (225 робочих днів по 8 годин).
Finnish: Jos vastaus edelliseen kysymykseen on 'kyllä', onko tämä henkilö (haltija) myös tilan johtaja?
Ukrainian: Якщо відповідь на попереднє запитання «так», чи така особа (власник) також є керівником?
Finnish: poissaolo lomien, asepalvelun, sairauden tai onnettomuuden vuoksi tai kuolemantapaus,
Ukrainian: 2. відсутність через відпустку, військову службу, хворобу, нещасний випадок або смерть;
Finnish: Tällaisen yhteistyön on oltava joko lakiin perustuvaa tai siitä on oltava kirjallinen sopimus.
Ukrainian: Така співпраця повинна здійснюватися за законом або письмовим договором.
Finnish: Ne jätetään avoimiksi levityksen jälkeen.
Ukrainian: Після внесення їх залишають відкритими.
Finnish: Mukaan luetaan myös henkilöt, jotka ovat työskennelleet osan kyseisestä 12 kuukauden jaksosta mutta eivät ole voineet työskennellä koko aikaa jostakin seuraavista syistä:
Ukrainian: Також враховуються особи, які постійно працювали протягом частини вказаного періоду, але не могли працювати протягом усього періоду через будь-яку з таких причин:
Finnish: Fiori et Paol., Triticum spelta L. ja Triticum monococcum L.
Ukrainian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. та Triticum monococcum L.
Finnish: Ansiotoiminta tarkoittaa tässä yhteydessä aktiivityötä; puhtaasti rahoitusinvestointeja ei siksi lueta mukaan.
Ukrainian: У цьому контексті діяльність, що приносить дохід, означає активну роботу; відповідно, виключаються чисто фінансові інвестиції.
Finnish: NUTS 3 -alue (komission asetuksen (EU) N:o 31/2011 (2) mukaan), jolla tila sijaitsee.
Ukrainian: Регіон NUTS 3 (згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) ), у якому розташоване господарство.
Finnish: Uusiutuvan energian tuotanto
Ukrainian: Виробництво відновлюваної енергії
Finnish: Investoinnit fyysiseen omaisuuteen
Ukrainian: Інвестиції в матеріальні активи
Finnish: Haltija, joka on myös tilan johtaja
Ukrainian: Власник, який також є керівником
Finnish: Riskienhallinta
Ukrainian: Управління ризиками
Finnish: Mukaan ei lueta toimintaa, johon kuuluu pelkästään kalastus.
Ukrainian: Діяльність, що включає тільки рибальство, виключається.
Finnish: Alat, joiden tilan johtaja takaa olevan ekologista alaa, sellaisina kuin se kuvataan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 46 artiklassa.
Ukrainian: Площі, що, як гарантує керівник господарства, є площами екологічного пріоритету, як описано у статті 46 Регламенту (ЄС) № 1307/2013.
Finnish: Sosiaali-, terveys- tai koulutuspalvelujen tarjonta
Ukrainian: Надання медичних, соціальних або освітніх послуг
Finnish: Johtaja ollut ammatillisessa koulutuksessa viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене керівником протягом останніх 12 місяців
Finnish: Natura 2000 -tuet ja vesipolitiikan puitedirektiiviin liittyvät tuet (10)
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою ( -10 )
Finnish: Ne suljetaan levityksen jälkeen.
Ukrainian: Після внесення їх закривають.
Finnish: Tilan omistusmuoto riippuu haltijan asemasta.
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства залежить від статусу його власника.
Finnish: IV TYÖVOIMA
Ukrainian: IV. РОБОЧА СИЛА
Finnish: Perunat (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna)
Ukrainian: Картопля (у тому числі картопля рання та картопля насіннєва)
Finnish: Viljelty keinokasteluala, jota on kasteltu vähintään kerran viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Ukrainian: Загальна оброблювана площа, яку принаймні один раз зрошували протягом попередніх 12 місяців
Finnish: Tähän kuuluva toiminta luokitellaan seuraavasti:
Ukrainian: Діяльність, віднесену до цієї категорії, класифікують таким чином:
Finnish: Vaot on syvempiä, yleensä noin 150 mm syviä.
Ukrainian: Борозни глибші - зазвичай глибиною близько 150 мм.
Finnish: Kerätään tietoja siitä, onko tilalla hyödynnetty jotakin seuraavista maaseudun kehittämistoimenpiteistä viimeksi kuluneiden 3 vuoden aikana viimeisimmässä lainsäädännössä vahvistettujen tiettyjen vaatimusten ja sääntöjen mukaisesti.
Ukrainian: Необхідно збирати інформацію про те, чи господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх трьох років відповідно до певних установлених стандартів і правил, визначених в останніх актах законодавства.
Finnish: M- tila sijaitsee epäsuotuisalla vuoristoalueella.
Ukrainian: M - господарство розташоване в менш сприятливому гірському районі.
Finnish: Lampaat (kaiken ikäiset)
Ukrainian: Вівці (будь-якого віку)
Finnish: Pysyvä laidun, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joka on tukikelpoista
Ukrainian: Постійні луки, що більше не використовуються для цілей виробництва та підлягають субсидуванню
Finnish: Lajeihin Bos taurus ja Bubalus bubalus kuuluvat kotieläimet, mukaan lukien risteytykset, kuten Beefalo.
Ukrainian: Домашні тварини видів Bos taurus та Bubalus bubalus, включно з гібридами, як-от біфало.
Finnish: Maahan sekoitus 4 tunnin kuluessa
Ukrainian: Із заробкою протягом 4 годин
Finnish: Lajeihin Anas ja Cairina moschata kuuluvat kotieläimet.
Ukrainian: Домашні тварини видів Anas та Cairina moschata.
Finnish: Kasvit, joita ei yleensä myydä suoraan kuluttajalle, koska ne on jalostettava teollisesti ennen lopullista käyttöä.
Ukrainian: Культури, які зазвичай не реалізують безпосередньо для споживання, тому що вони потребують промислової обробки перед кінцевим використанням.
Finnish: Hedelmälajit, joista:
Ukrainian: Види фруктів, у тому числі:
Finnish: Beta vulgaris L., tarkoitettu sokeriteollisuuden tarpeisiin ja alkoholintuotantoon (energiantuotanto mukaan luettuna).
Ukrainian: Beta vulgaris L., призначений для цукрової промисловості та виробництва спирту (у тому числі для виробництва енергії).
Finnish: Oikeudellinen yksikkö, joka ei ole luonnollinen henkilö mutta jolla on yksittäisen henkilön tavanomaiset oikeudet ja velvollisuudet, kuten mahdollisuus haastaa ja tulla haastetuksi oikeuteen (yleinen oikeustoimikelpoisuus).
Ukrainian: Правовий суб'єкт, що не є фізичною особою, але має звичайні права та обов'язки особи, зокрема можливість звертатися до суду та виступати відповідачем у суді (власна загальна дієздатність).
Finnish: Ainoastaan ne tilat, joiden peltoala on yli 15 hehtaaria, ilmoittavat tämän tiedon.
Ukrainian: Таку інформацію повинні повідомляти тільки фермерські господарства з понад 15 гектарами орних земель.
Finnish: Näitä aloja voidaan yleensä käyttää ainoastaan laajaperäiseen laiduntamiseen eikä niitä tavallisesti niitetä tai ne niitetään laajaperäisin menetelmin; ne eivät kestä suurta eläintiheyttä.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можна використовувати для екстенсивного випасу, і їх зазвичай не викошують або викошують в екстенсивний спосіб; вони не можуть використовуватися для утримання тварин з високою щільністю поголів'я.
Finnish: Muut eläimet
Ukrainian: Інші тварини
Finnish: Tuet alueille, joilla on luonnonoloista johtuvia rajoitteita tai muita erityisrajoitteita
Ukrainian: Виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
Finnish: L- tila sijaitsee epäsuotuisalla alueella, joka on muu kuin vuoristoalue ja jolla on luonnonoloista johtuvia huomattavia rajoitteita; tai muulla alueella, jolla on erityisrajoitteita.
Ukrainian: L - господарство розташоване в менш сприятливому районі, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; або в іншому районі, на який впливають специфічні обмеження.
Finnish: 'Tilaan suoraan liittyvä toiminta' tarkoittaa toimintaa, johon käytetään tilan resursseja (alaa, rakennuksia, koneita jne.) tai sen tuotteita.
Ukrainian: «Діяльність, прямо пов'язана з господарством» означає діяльність, у якій використовуються ресурси господарства (територія, будівлі, техніка тощо) або його продукти.
Finnish: Jos tämä henkilö ei ole johtaja, onko johtaja haltijan perheenjäsen?
Ukrainian: Якщо така особа не є керівником, чи є керівник членом сім'ї власника?
Finnish: Mukaan ei lueta myöskään maan vuokraamista erilaisia toimintoja varten, ellei siihen liity muunlaista toimintaan osallistumista.
Ukrainian: Крім того, виключається надання землі в оренду для різних видів діяльності без подальшої участі в такій діяльності.
Finnish: Vaot on matalia, yleensä noin 50 mm syviä.
Ukrainian: Борозни неглибокі - зазвичай глибиною близько 50 мм.
Finnish: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., puhtaissa kasvustoissa kylvetyt, kuivana korjattavat.
Ukrainian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., які висівають у чистому вигляді та збирають у сухому стані на зерно.
Finnish: Päätoiminta
Ukrainian: Основна діяльність
Finnish: Näiden viljelykasvien taloudellinen arvo on pieni ja tärkein tavoite on maaperän ja ravinteiden suojelu.
Ukrainian: Такі культури мають низьку економічну цінність, і основна мета полягає в захисті ґрунтів і поживних речовин.
Finnish: Energiakasvit (biopolttoaineiden tai muun uusiutuvan energian tuotantoon)
Ukrainian: Рослини енергетичні (для виробництва біопалива або інших видів відновлюваної енергії)
Finnish: Rypsi ja rapsi
Ukrainian: Ріпак і кольза
Finnish: Suoramyynti kuluttajille on yli 50 prosenttia tilan kokonaismyynnistä
Ukrainian: Прямий продаж кінцевим споживачам становить понад 50% вартості загального обсягу продажів господарства
Finnish: Jos toimintaan käytetään ainoastaan tilan työvoimaa (perheeseen kuuluvaa ja perheen ulkopuolista) eikä muita tilan resursseja, työntekijöiden katsotaan työskentelevän kahden eri järjestelyn perusteella, eikä toimintaa siten pidetä tilaan suoraan liittyvänä.
Ukrainian: Якщо використовується тільки сільськогосподарська робоча сила (сім'я та особи, що не є членами сім'ї) і не використовуються інші ресурси господарства, працівники вважаються такими, що працюють у двох різних організаціях, і такі види діяльності, що приносить дохід, не вважаються прямо пов'язаними з господарством.
Finnish: Brassica napus L. (partim) ja Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, öljyn tuotantoon kasvatettava, kuivana korjattava.
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) та Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, які вирощують для виробництва олії та збирають як сухе насіння.
Finnish: Ne kirjataan vain, jos he harjoittavat maataloustyötä tai heidän työnsä on suoraan tilaan liittyvää.
Ukrainian: Її реєструють, тільки якщо вони виконують сільськогосподарські роботи в господарстві або роботи, прямо пов'язані з ним.
Finnish: Matkailu, majoitus ja muu vapaa-ajan toiminta
Ukrainian: Туризм, тимчасове розміщування та відпочинок
Finnish: Viljelykasvia vaihdetaan yleensä vuosittain, mutta kasvit voivat olla myös monivuotisia.
Ukrainian: Зазвичай культури чергують щорічно, але вони також можуть бути багаторічними.
Finnish: Maatilan sijainti määritellään asetuksen (EY) N:o 1166/2008 2 artiklan e alakohdassa.
Ukrainian: Місцезнаходження аграрного господарства означене у статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1166/2008.
Finnish: Maatilojen rakennetta koskevissa yhteisön tutkimuksissa käytettävien muuttujien määritelmät (1)
Ukrainian: Означення характеристик, що використовуються в обстеженнях структури фермерських господарств Союзу ( -1 )
Finnish: Muuta ansiotoimintaa koskevat tiedot kirjataan haltijan ja yksittäisen haltijan muiden perheenjäsenten osalta.
Ukrainian: Інформацію про інші види діяльності, що приносить дохід, реєструють для власника та інших членів сім'ї одноосібного власника.
Finnish: Alalajiin Capra aegagrus hircus kuuluvat kotieläimet.
Ukrainian: Домашні тварини підвиду Capra aegagrus hircus.
Finnish: Jos kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä kokopäiväisen tai osapäiväisen pakollisen oppivelvollisuuden vähimmäisiästä, tavanomaiseksi oppivelvollisuuden päättymisiäksi katsotaan 15 vuotta.
Ukrainian: Крім випадків, коли в національному законодавстві передбачений мінімальний вік для отримання обов'язкової освіти за очною та заочною формами, 15 років приймають за звичайний вік завершення навчання у школі.
Finnish: Vertailukelpoisuuden varmistamiseksi johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitetut muuttujaluetteloon sisältyvät käsitteet olisi ymmärrettävä ja niitä olisi sovellettava yhdenmukaisesti kaikkialla unionissa.
Ukrainian: (3) Задля забезпечення порівнянності терміни, які містяться в переліку характеристик, зазначеному в пункті 2 преамбули, необхідно однаково розуміти та застосовувати на території Союзу.
Finnish: Käytetyt kastelujärjestelmät:
Ukrainian: Використовувані способи зрошення:
Finnish: Naaraspuoliset siat, jotka painavat 50 kiloa tai enemmän ja joita aiotaan käyttää jalostustarkoituksiin, riippumatta siitä, ovatko ne porsineet.
Ukrainian: Самиці свиней вагою 50 кілограм і більше, призначені для відтворення, незалежно від того, чи вони опоросилися.
Finnish: Pienet luonnonlammet tai padotut tekoaltaat, jotka sijaitsevat kokonaan tilalla tai ovat ainoastaan yhden tilan käytössä.
Ukrainian: Невеликі природні водойми або штучні греблі, що повністю розташовані на території господарства або використовуються тільки одним господарством.
Finnish: Monivuotinen nurmi hyvällä tai keskilaatuisella maaperällä.
Ukrainian: Постійні пасовища на ґрунтах гарної або середньої якості.
Finnish: Mukaan luetaan kasvit, joita ei käytetä tilalla vaan myydään joko käytettäviksi suoraan muilla tiloilla tai teollisuudelle.
Ukrainian: Включаються культури, які не використовуються в господарстві, однак ідуть на продаж для прямого використання в інших аграрних господарствах або у промисловості.
Finnish: Vain käytännön kokemusta maatalousalalta
Ukrainian: Тільки практичний досвід роботи в сільському господарстві
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 72/279/ETY (4) perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики, створеного на підставі Рішення Ради 72/279/ЄЕС ( -4 ) ,
Finnish: Tiedot kerätään ainoastaan yksittäisten haltijoiden tiloilta, joiden haltija on luonnollinen henkilö (eli haltija toimii myös johtajana), ja kaikilta tilayhtymiltä.
Ukrainian: Таку інформацію збирають тільки для одноосібних власників господарства, де власник є фізичною особою (тобто власник одночасно є керівником), і для всіх групових господарств.
Finnish: Kaikki toiminta, johon liittyy terveys-, sosiaali- ja koulutuspalveluita ja/tai sosiaalialaan liittyvää liiketoimintaa, jossa käytetään joko tilan resursseja tai sen alkutuotteita.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, пов'язана з наданням медичних, соціальних або освітніх послуг та/або господарська діяльність соціального характеру, у якій використовуються ресурси господарства або його первинні продукти.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1200/2009 olisi muutettava.
Ukrainian: (5) Таким чином, до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 необхідно внести відповідні зміни.
Finnish: Maahan sekoitus yli 4 tunnin kuluttua
Ukrainian: Із заробкою через більше ніж 4 години
Finnish: Näihin sisältyvät sellaisten kasvien viljelyalat, joita käytetään yksinomaan uusiutuvan energian tuotantoon.
Ukrainian: Включаються площі культур, що використовуються виключно для виробництва відновлюваної енергії.
Finnish: Kotitalous on perheyksikkö, johon haltija kuuluu ja jonka jäsenet asuvat samoissa tiloissa, jakavat keskenään tulonsa ja omaisuutensa osittain tai kokonaan ja kuluttavat kollektiivisesti tietyn tyyppisiä tavaroita ja palveluja, pääasiassa asunnon ja ruoan.
Ukrainian: Домашнє господарство - це сімейний осередок, до якого належить власник і в якому члени домашнього господарства спільно проживають в одному житловому приміщенні, об'єднують усі або частину своїх доходів і майна та спільно споживають певні типи товарів і послуг, переважно житлові послуги та харчові продукти.
Finnish: Komission asetuksessa (EU) N:o 715/2014 (2) vahvistetaan uusi luettelo vuoden 2016 maatilojen rakennetutkimuksessa kerättävistä muuttujista.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 715/2014 ( -2 ) визначено новий перелік характеристик, які підлягають збиранню в рамках обстеження структури фермерських господарств у 2016 році.
Finnish: Viinin ja oliiviöljyn tuotantoa ei siksi lueta mukaan, ellei muualta ostetun viinin ja oliiviöljyn osuus ole merkittävä.
Ukrainian: Відповідно, виключається виробництво вина та оливкової олії, крім випадків, коли частка вина або оливкової олії, яку купують за межами господарства, є значною.
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 1200/2009 liite II tämän asetuksen liitteellä.
Ukrainian: Додаток II до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 замінити на текст, визначений у додатку до цього Регламенту.
Finnish: Siitosemakot, jotka painavat 50 kg tai enemmän
Ukrainian: Свиноматки вагою 50 кілограм і більше
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1305/2013 III osaston 1 luvussa säädetyt toimenpiteet, joiden mukaista tukea viljelijä saa.
Ukrainian: Заходи, встановлені у главі 1 розділу III Регламенту (ЄС) № 1305/2013, бенефіціаром яких є фермер.
Finnish: Tilan haltija on se luonnollinen henkilö, luonnollisista henkilöistä koostuva ryhmä tai oikeushenkilö, jonka lukuun ja nimissä tilaa hoidetaan ja joka on oikeudellisesti ja taloudellisesti tilasta vastuussa eli ottaa tilasta taloudellisen riskin.
Ukrainian: Власник - це фізична особа, група фізичних осіб або юридична особа, за рахунок і від імені якої працює господарство і яка несе юридичну та економічну відповідальність за господарство, тобто бере на себе економічні ризики, пов'язані з господарством.
Finnish: Tilan johtaja on se luonnollinen henkilö, joka vastaa tilan tavanomaiseen päivittäiseen toimintaan liittyvien taloudellisten ja tuotannollisten tehtävien hoidosta.
Ukrainian: Керівник господарства - це фізична особа, що відповідає за звичайну щоденну фінансову та виробничу діяльність, пов'язану з управлінням відповідним господарством.
Finnish: Tähän luetaan muun muassa lihan jalostus, juuston valmistus jne.
Ukrainian: До цієї категорії належить переробка м'яса, виробництво сиру тощо.
Finnish: Kaikki sellaiset alat, joilta saatavia tuotteita myydään markkinoille jatkuvasti, kuuluvat muihin kohtiin, vaikka haltija ja hänen talouteensa kuuluvat henkilöt käyttäisivätkin osan tuotteista.
Ukrainian: Усі площі, продукти з яких постійно продають на ринку, належать до інших категорій, навіть якщо частина продукції споживається власником і його домогосподарством.
Finnish: Viljellyt sienet, jotka on kasvatettu erityisesti tätä tarkoitusta varten pystytetyissä tai mukautetuissa rakennuksissa sekä maanalaisissa tiloissa, luolissa ja kellareissa.
Ukrainian: Культивовані гриби, вирощувані в будівлях, які були спеціально споруджені або пристосовані для такої мети, а також у підземних приміщеннях, підвалах і погрібах.
Finnish: Prosenttiosuus lasketaan rahassa mitatusta arvosta riippumatta siitä, onko myynti tapahtunut rahana, luontoisetuuksina tai muussa muodossa olevaa maksua vastaan.
Ukrainian: Такий відсоток необхідно розраховувати на основі вартості у грошовому вираженні, незалежно від того, чи оплата в таких продажах здійснювалась у грошовій, натуральній або іншій формі.
Finnish: Haltijan perheenjäseniä ovat yleensä puoliso, sukulaiset ylenevässä ja alenevassa polvessa (myös avioliiton tai adoption kautta) sekä haltijan ja hänen puolisonsa veljet ja sisaret.
Ukrainian: У загальному, членами сім'ї власника є чоловік/дружина, родичі по висхідній або низхідній лінії (у тому числі внаслідок шлюбу та усиновлення), а також брати та сестри власника або його/її чоловіка/дружини.
Finnish: Epäsuotuisista alueista ilmoitetaan tiedot Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 (3) 32 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Інформацію про LFA необхідно надавати відповідно до статті 32 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -3 ) .
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1200/2009 (3) liite II olisi mukautettava johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettuun uuteen muuttujaluetteloon.
Ukrainian: (4) Додаток II до Регламенту Комісії (ЄС) № 1200/2009 ( -3 ) слід привести у відповідність до нового переліку характеристик, зазначеного в пункті 2 преамбули.
Finnish: Kaikki ansiotoiminta, joka ei liity suoraan tilaan ja jota harjoittaa haltija, joka on myös johtaja, pääasiallisena tai sivutoimintanaan.
Ukrainian: Усі види діяльності, що приносить дохід, які прямо не пов'язані з господарством і виконуються власником, що також є керівником, як його/її основна або додаткова діяльність.
Finnish: kaupalliset metsäpuiden taimitarhat (lukuun ottamatta metsässä sijaitsevia tilan omaa tarvetta varten perustettuja metsäpuiden taimitarhoja),
Ukrainian: (d) комерційні розсадники лісових дерев (за винятком тих, які розташовані в лісах, але призначені для власних потреб господарства);
Finnish: Muut siat
Ukrainian: Інші свині
Finnish: Kokoaikavastaava työllisyys eli tehtyjen työtuntien kokonaismäärä jaettuna maassa sijaitsevissa kokoaikaisissa työpaikoissa tehtyjen työtuntien vuotuisella keskiarvolla.
Ukrainian: Еквівалент повної зайнятості, тобто загальна кількість відпрацьованих годин, поділена на середньорічну кількість годин, відпрацьованих на умовах повної зайнятості у країні.
Finnish: tilan töiden täydellinen pysähtyminen onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo jne.).
Ukrainian: 4. повне призупинення роботи господарства внаслідок випадкових причин (повінь, пожежа тощо).
Finnish: tilan erityiset tuotanto-olot (esimerkiksi tilat, jotka ovat erikoistuneet oliivien tai viinirypäleiden tai hedelmien ja vihannesten kasvattamiseen avomaalla tai karjan lihottamiseen laiduntamalla ja tarvitsevat työvoimaa ainoastaan rajoitetun kuukausimäärän),
Ukrainian: 1. особливі умови виробництва в господарстві (наприклад, спеціалізація на вирощуванні маслин, винограду або фруктів і овочів у відкритому ґрунті або на випасанні худоби на пасовищі, що потребує робочої сили тільки протягом обмеженої кількості місяців);
Finnish: Eläinten hyvinvointia edistävät tuet
Ukrainian: Виплати, пов'язані з благополуччям тварин
Finnish: Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja)
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників)
Finnish: Lajiin Gallus gallus kuuluvat kotieläimet, joita pidetään lihantuotantoa varten.
Ukrainian: Домашні тварини виду Gallus gallus, яких утримують для виробництва м'яса.
Finnish: Täydellä työpäivällä tarkoitetaan kokoaikaisesti palkattujen säännöllisesti tilalla työtä tekevien työntekijöiden tavanomaista työpäivää.
Ukrainian: Повний робочий день - це звичайний робочий день постійних працівників з повною зайнятістю.
Finnish: Jos käytössä oleva maatalousmaa on vuokrattu viitevuoden aikana usealle eri tilalle, se merkitään yleensä vuokratuksi sille tilalle, joka on vuokraajana tutkimuksen viitepäivänä tai jonka vuokra-aika on viitevuoden aikana pisin.
Ukrainian: Якщо використовувану сільськогосподарську площу орендує більш ніж одне господарство протягом референтного року, її зазвичай відносять до господарства, з яким вона пов'язана станом на референтну дату обстеження або яке найдовше її використовувало протягом референтного року.