FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin (ensimmäisessä näytteessä ensimmäisen reagenssin avulla liuotetun komponentin) prosenttiosuus;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Finnish: 4.2 Yhdensuuntaistetut kuidut (karstaharsot, hahtuvat, esilangat)
Ukrainian: Орієнтовані волокна (кардні волокна, прочоси, чесані стрічки, рівниці)
Finnish: vinylaali
Ukrainian: Вінілал
Finnish: Modaali
Ukrainian: модал
Finnish: on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun ensimmäinen komponentti on poistettu ensimmäisen reagenssin avulla ensimmäisestä näytteestä;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Finnish: on puhtaan ja kuivan kolmannen komponentin (reagenssin toisesta näytteestä liuottaman komponentin) prosenttiosuus;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
Finnish: Kun kuitujäämät sisältävä pullo on käsitelty kiehuvalla ksyleenillä, se täytyy jäähdyttää ennen petrolieetterin käyttöä.
Ukrainian: Після оброблення киплячим ксилолом, але перед тим, як вводити петролейний ефір, слід пересвідчитися, що колба, яка містить осад, достатньо охолоджена.
Finnish: villa (1), eläinkarva (2 ja 3), elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Finnish: I.3.2.5 Ortofosforihappo.
Ukrainian: I.3.2.6.Сечовина.
Finnish: Vähintään 500 ml:n vetoinen erlenmeyerpullo, jossa on lasitulppa.
Ukrainian: (a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.
Finnish: Sen jälkeen otetaan analyysinäytteet harsosta, irtokuiduista ja laitteeseen takertuneista kuiduista niiden massoja vastaavassa suhteessa.
Ukrainian: Потім відбирають випробні зразки, пропорційно до відповідних мас, з прочосу або суміші, з розпушених волокон і волокон, що зачепилися за обладнання.
Finnish: Teepannun myssyt
Ukrainian: Еластична тасьма
Finnish: Analyysinäyte pannaan vähintään 200 ml:n vetoiseen lasitulpalliseen erlenmeyerpulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml dikloorimetaania, pullo suljetaan ja sitä ravistetaan näytteen kastelemiseksi kunnolla ja annetaan sitten seistä 30 minuuttia huoneenlämmössä ravistaen pulloa kymmenen minuutin väliajoin.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
Finnish: tietyt muut kuidut
Ukrainian: Деякі інші волокна
Finnish: kapokki
Ukrainian: Капок
Finnish: Laskemisessa sovelletaan I.8.2 kohdassa esitettyä kaavaa.
Ukrainian: Обчислення здійснюють із застосуванням формули, наведеної в 1.8.2.
Finnish: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Finnish: on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun ensimmäinen ja toinen komponentti on poistettu ensimmäisestä näytteestä ensimmäisen reagenssin avulla;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
Finnish: kuitu, joka muodostuu suoraketjuisista makromolekyyleistä, joiden ketjussa on vähintään 85 massaprosenttia akrylinitriilipolymeerejä
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі щонайменше 85 % мас.
Finnish: Otetaan kaksi erilaista analyysinäytettä ja liuotetaan ensimmäisestä komponentti (a) ja toisesta komponentti (b).
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
Finnish: Pehmustetut tekstiilimateriaalia olevat patalaput
Ukrainian: Кисети для тютюну з текстильних матеріалів
Finnish: Tolueeni.
Ukrainian: Відступи
Finnish: Polyimidi
Ukrainian: поліамід
Finnish: Suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Ukrainian: Висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Finnish: klorokuitu
Ukrainian: хлорволокно
Finnish: Liukenematon jäännös punnitaan ja liuenneen komponentin osuus lasketaan massahäviön perusteella.
Ukrainian: Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Finnish: Näyte pannaan vähintään 200 ml:n lasitulpalliseen erlenmeyerpulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml massaltaan 75-prosenttista rikkihappoa.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл сірчаної кислоти 75 % m/m на один грам зразка та вставляють пробку.
Finnish: on puhtaan ja kuivan toisen komponentin massa;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента,
Finnish: i) Litiumhypokloriittiliuos
Ukrainian: (a) Бюстгальтери
Finnish: Laskentakaavat sovellukseen, jossa ensimmäisestä näytteestä poistetaan yksi komponentti ja toisesta toinen:
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо один компонент суміші видалений з одного зразка, а інший компонент - з другого зразка:
Finnish: II.8.1 Langan analyysi
Ukrainian: I.3.1.2.Вакуумна колба
Finnish: Kuidut, joiden analyysiin kukin menetelmä soveltuu, määräytyvät menetelmän soveltamisalan mukaan.
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу окреслює, до якого волокна застосовують цей метод.
Finnish: viskoosi, kupro tai tietyt modaalilajit
Ukrainian: віскоза, купро або деякі типи модалу
Finnish: on kolmannen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä reagenssissa;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,
Finnish: Modakryyli
Ukrainian: скловолокно
Finnish: Rikkihappo, jonka väkevyys on 75 ± 2 massaprosenttia.
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, 75 ± 2 % m/m
Finnish: III.2.2 Annetaan erityisistä esikäsittelyistä yksityiskohtaiset tiedot (ks. I.6).
Ukrainian: Надають детальну інформацію про будь-які спеціальні попередні оброблення ( див.
Finnish: sokeassa kokeessa käytetyn rikkihapon kokonaistilavuus millilitroina,
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для контрольного визначення,
Finnish: on ensimmäisen komponentin esikäsittelyssä tapahtuneen massahäviön prosenttiosuus;
Ukrainian: відсоток втрати маси першого компонента під час попереднього оброблення,
Finnish: Tekstiilituotteen voidaan myös katsoa koostuvan yksinomaan yhdestä kuitulajista, jos se sisältää vieraita kuituja enintään kaksi painoprosenttia, jos tätä määrää ei voida teknisesti välttää hyvien tuotantotapojen mukaisissa käytännöissä eikä niitä lisätä säännöllisesti tuotteeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження статті 8(3) , текстильний виріб, в якому масова частка сторонніх волокон становить не більше 2 %, також може розглядатися як виріб, що складається виключно з одного й того самого волокна, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничіої практики та не є результатом систематичного додавання.
Finnish: I.3.1.2 Imupullo.
Ukrainian: I.3.1.2.
Finnish: (6) EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30 .
Ukrainian: Виправленням, OB L 243, 18.09.2015, с.
Finnish: Otetaan kaksi erilaista analyysinäytettä ja liuotetaan ensimmäisestä kaksi komponenttia (a ja b) ja toisesta myös kaksi (b ja c).
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
Finnish: Pullon sisältö suodatetaan 40 minuutin kuluttua punnitun lasisuodattimen läpi ja pulloon mahdollisesti jääneet kuidut huuhdellaan suodattimeen hypokloriittireagenssilla.
Ukrainian: Через 40 хвилин фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель та переміщують будь-які залишкові волокна у фільтрувальний тигель шляхом промивання колби невеликою кількістю реагенту на основі гіпохлориту.
Finnish: on puhtaan ja kuivan toisen komponentin massa.
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента.
Finnish: on puhtaan ja kuivan toisen komponentin prosenttiosuus kosteuspitoisuus ja esikäsittelyssä tapahtunut massahäviö mukaan luettuina;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Finnish: Liitteessä VIII olevan 3 luvun IV jakso
Ukrainian: ГЛАВА 4 ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Finnish: Lattianpäällysteet ja matot
Ukrainian: МАТЕРІАЛИ ТА ОБЛАДНАННЯ
Finnish: Villa ja karvat:
Ukrainian: Вовна та волос тварин:
Finnish: d:n arvo on 1,00 paitsi puuvillan ja viskoosi-, modaali- ja melamiinikuitujen osalta d = 1,01 ja valkaisemattoman puuvillan osalta d = 1,03.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.
Finnish: II.9.1 Puhtaan ja kuivan liukenemattoman komponentin massan prosenttiosuuden laskeminen ottamatta huomioon esikäsittelyn aikana tapahtunutta kuitujen massahäviötä:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Finnish: Kjeldahlin tislauslaite, jossa on vesihöyrytislaus.
Ukrainian: (b) дистиляційний апарат К'єльдаля з функцією нагнітання пари.
Finnish: Seinäverhot ja verhot
Ukrainian: (d) Гардини та штори
Finnish: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
Finnish: näytteen kuiva massa grammoina.
Ukrainian: - масова частка азоту в чистому сухому зразку,
Finnish: Edellä 7 ja 9 artiklassa säädetyissä kuitukoostumuksissa ei tarvitse ottaa huomioon sellaisia näkyviä ja erotettavia kuituja, jotka ovat vain koristeena ja joiden osuus on korkeintaan 7 prosenttia valmiin tuotteen painosta.
Ukrainian: Видимі відокремні волокна, які мають суто декоративне призначення і частка яких не перевищує 7 % маси готового виробу, не повинні враховуватися у складах волокон, передбачених статтями 7 і 9 .
Finnish: Pulloon jääneet kuidut huuhdotaan suodattimeen pienellä annoksella dikloorimetaania.
Ukrainian: Вимивають волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю дихлорметану.
Finnish: Laimennettu rikkihappo, massaltaan noin 50-prosenttinen liuos.
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, водний розчин приблизно 50 % (m/m).
Finnish: Polypropeenikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä kiehuvaan ksyleeniin.
Ukrainian: Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
Finnish: Selluloosakuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä massaltaan 75-prosenttiseen rikkihappoon.
Ukrainian: Вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, реагентом сірчаної кислоти 75 %.
Finnish: Jos sekoitteessa todetaan olevan modaalikuitua, sen liukeneminen reagenssiin on tarkistettava ennakolta.
Ukrainian: Якщо виявлена присутність модального волокна, проводять попередній аналіз, щоб з'ясувати, чи розчинне це волокно у реагенті.
Finnish: on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin (ensimmäisen liukenevan komponentin) prosenttiosuus;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
Finnish: Polypropeenin osuus saadaan erotuksena.
Ukrainian: Масову частку поліпропілена визначають за різницею.
Finnish: Kuitukoostumus on ilmoitettava koko tuotteen osalta ja voidaan ilmoittaa siten, että pohjakankaan ja etsipainettujen osien koostumus ilmoitetaan erikseen.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та витравних частин.
Finnish: II.2 PERIAATE
Ukrainian: III.2.1.
Finnish: Liitteessä III oleva 36 kohta
Ukrainian: Додаток III, пункт 36
Finnish: II.3.6 Neula.
Ukrainian: II.3.6.
Finnish: puuvillakasvin (Gossypium) siemenkarva
Ukrainian: волокно, отримане з коробочок насіння бавовника (Gossypium)
Finnish: TIETYT KUIDUT JA KLOROKUIDUT (VINYYLIKLORIDIN HOMOPOLYMEERIT), ELASTO-OLEFIINI TAI MELAMIINI
Ukrainian: вінілхлоридних або вініліденхлоридних мономірних ланок
Finnish: villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), pellava (7), hamppu (8), juutti (9), manilla (10), esparto (11), kookoskuidut (12), genista (13), rami (14), sisali (15), kupro (21), modaali (22), proteiini (23), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), elastomultiesteri (45), elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Finnish: on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin (reagenssin liuottaman komponentin) prosenttiosuus;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Finnish: Reunukset ja koristeet
Ukrainian: Прапори та банери
Finnish: on puhtaan ja kuivan toisen komponentin (toiseen reagenssiin liuenneen toisen näytteen komponentin) prosenttiosuus;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент у другому зразку, розчинений у другому реагенті),
Finnish: polyesteri (35), elastomultiesteri (45) tai elasto-olefiini (46).
Ukrainian: 2. поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Finnish: Vähintään 200 ml:n vetoisia erlenmeyerpulloja, joissa on lasitulppa.
Ukrainian: Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл.
Finnish: Toisen komponentin osuus saadaan erotuksena.
Ukrainian: Масову частку других складників отримують за різницею.
Finnish: 'leveydellä' taitetun, litistetyn, puristetun tai kierretyn liuskan tai pillin leveyttä tai leveyden vaihdellessa keskimääräistä leveyttä;
Ukrainian: (c) «видима ширина» означає ширину стрічки або трубки, коли вона складена, розплюснута, спресована або скручена, або середню ширину у випадку, якщо ширина не є однаковою;
Finnish: on ensimmäiseen reagenssiin liukenemattoman kolmannen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä näytteessä;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку;
Finnish: on puhtaan ja kuivan toisen komponentin (toisen liukenevan komponentin) prosenttiosuus;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (другий розчинний компонент),
Finnish: 9 (rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%) ja 8 (dimetyyliformamidi)
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
Finnish: elasto-olefiini
Ukrainian: Еластолефін
Finnish: Laimennetaan 80 ml ammoniakkiliuosta (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 0,880) vedellä yhdeksi litraksi.
Ukrainian: Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Finnish: II.4.3 Asetoni.
Ukrainian: II.4.3.
Finnish: on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin prosenttiosuus kosteuspitoisuus ja esikäsittelyssä tapahtunut massahäviö mukaan luettuina;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Finnish: on toisen komponentin esikäsittelyssä tapahtuneen massahäviön prosenttiosuus;
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Finnish: - portugaliksi: "lã virgem"
Ukrainian: ірландською мовою:
Finnish: on liukenemattoman komponentin prosentuaalinen häviö esikäsittelyssä,
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Finnish: 60 ml väkevöityä ammoniakkiliuosta (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 0,880) laimennetaan tislatulla vedellä yhden litran tilavuuteen.
Ukrainian: Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.
Finnish: Akryyli
Ukrainian: акрил
Finnish: muurahaishappo ja sinkkikloridi
Ukrainian: Мурашина кислота та хлорид цинку
Finnish: Access current version (15/02/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
Finnish: Tulokset lasketaan puhtaiden, kuivien kuitujen massojen perusteella käyttämällä (a) sovittuja massalisiä ja (b) korjauskertoimia, joiden avulla otetaan huomioon ainehäviö esikäsittelyn ja analyysin aikana.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення та аналізування.
Finnish: Jos näyte sisältää ainetta, jota ei oteta huomioon prosenttiosuuksien laskelmissa (katso 19 artikla), se on ennen koetta poistettava sopivalla menetelmällä, joka ei vaikuta kuitukomponentteihin.
Ukrainian: статтю 19 ), її спочатку видаляють придатним методом, що не впливає на жоден зі складників волокна.
Finnish: Näyte pannaan vähintään 200 ml:n lasitulpalliseen erlenmeyerpulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml atseotrooppista seosta.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл азеотропної суміші на один грам зразка.
Finnish: - saksaksi: "Schurwolle"
Ukrainian: німецькою мовою:
Finnish: Laimennettu ammoniakkiliuos: lisätään 200 ml väkevöityä ammoniakkia (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 0,880) 1 litraan tislattua vettä.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Finnish: (3) Ks. 1 kohta.
Ukrainian: пункт 1 .
Finnish: Ylimääräinen vesi poistetaan näytteestä pusertamalla, imulla tai linkoamalla, ja näyte kuivataan ilmakuivaksi.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Finnish: on kuivan ensimmäisen näytteen massa esikäsittelyn jälkeen;
Ukrainian: суха маса першого зразка після попереднього оброблення,
Finnish: kuitu, joka muodostuu suoraketjuisista makromolekyyleistä, joiden ketjussa on yli 50 massaprosenttia vinyyli- tai vinyylideenikloridiyksiköitä
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у своєму ланцюзі більше ніж 50 % мас.
Finnish: Kuidun kuvaus
Ukrainian: Privious version
Finnish: Tekstiilistä valmistetut kirjankannet
Ukrainian: Обкладинки для книг з текстильних матеріалів
Finnish: (Dikloorimetaanimenetelmä)
Ukrainian: (Метод з використанням дихлорметану)
Finnish: Kuitukoostumus on ilmoitettava koko tuotteen osalta, ja se voidaan ilmoittaa siten, että ytimen ja kuoriosan koostumus ilmoitetaan erikseen.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу стержня та покриття.
Finnish: Tekokukat
Ukrainian: Стрічки
Finnish: Jollei teknisiä ongelmia ilmene, liuotettavaksi suositellaan pääkomponenttia, jolloin sivukomponentti saadaan jäännöksenä.
Ukrainian: За винятком тих випадків, коли виникають технічні труднощі, бажано розчиняти компонент волокна, присутній у більшій кількості, щоб отримати компонент волокна, присутній у меншій кількості, як остаточний осад.
Finnish: Jouhet:
Ukrainian: Скловолокно:
Finnish: Moniosaiset tekstiilituotteet
Ukrainian: Багатокомпонентні текстильні вироби
Finnish: NÄYTTEENOTTO IRTOKUIDUISTA
Ukrainian: Аналіз пряжі
Finnish: Suodatin imetään kuivaksi, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Finnish: Laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte leikkaamalla sopivan pituinen pala riittävän kaukaa sitomiskohdasta ja unohtamatta yhtään langoista.
Ukrainian: Беруть випробний зразок шляхом відрізання від лабораторної випробної проби з кінця, віддаленого від зв'язувальної тасьми, відрізку відповідної довжини, який містить всі нитки основи.
Finnish: Kuitu
Ukrainian: купро
Finnish: Silkkikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä massaltaan 75-prosenttiseen rikkihappoon (11) .
Ukrainian: Шовкове або поліамідне чи нейлонове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m (-12)
Finnish: on toiseen reagenssiin liukenemattoman ensimmäisen komponentin massahäviön korjauskerroin toisessa näytteessä;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси першого компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Finnish: Lopuksi poistetaan loput nesteet imulla, suodatin sisältöineen kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Ukrainian: Нарешті, видаляють решту рідини відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Finnish: Kuitukoostumuksen määrittäminen
Ukrainian: Визначення складу волокон
Finnish: L 272/1
Ukrainian: I.7.1.2.
Finnish: Selosteet ja merkinnät
Ukrainian: Положення щодо етикетування та маркування
Finnish: elastomeerikuitu, joka sisältää vähintään 85 massaprosenttia segmentoitua polyuretaania ja joka palautuu nopeasti alkuperäiseen pituuteensa, kun se on venytetty kolminkertaiseen pituuteensa ja päästetty vapaaksi
Ukrainian: сегментованого поліуретану, яке при розтягуванні в три рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan a-c alakohta
Ukrainian: Стаття 1(2)(а)-(с)
Finnish: on kuivan näytteen massa esikäsittelyn jälkeen;
Ukrainian: суха маса зразка після попереднього оброблення,
Finnish: POLYPROPEENIKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Ukrainian: ПОЛІЕСТЕР ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Finnish: I.3.1 Laitteet
Ukrainian: I.3.1.
Finnish: titrauksessa käytetyn rikkihapon standardiliuoksen kokonaistilavuus millilitroina,
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для визначення,
Finnish: silkki (4)
Ukrainian: поліакрилатом (50)
Finnish: on kolmannen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä ja toisessa reagenssissa.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому та другому реагентах ( -17 ).
Finnish: TIETYT SELLULOOSAKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Ukrainian: ДЕЯКІ ЦЕЛЮЛОЗНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Finnish: Seosindikaattori.
Ukrainian: (g) Змішаний індикатор.
Finnish: Tulokset lasketaan puhtaasta kuivasta massasta käyttämällä toisaalta (a) sovittuja massalisiä ja toisaalta (b) korjauskertoimia, joiden avulla otetaan huomioon muiden kuin kuituaineiden häviöt esikäsittelyn ja analyysin aikana.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
Finnish: Putken pää huuhdotaan vedellä ja pesuneste kerätään keräysastiaan.
Ukrainian: Споліскують наконечник напірної трубки водою, збираючи змиви в конічну колбу.
Finnish: triasetaatti (24), elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
Ukrainian: 2. триацетатом (24), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Finnish: ksyleeni
Ukrainian: Ксилен
Finnish: karstattu
Ukrainian: Зважування
Finnish: Lopuksi suodatin imetään kuivaksi, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Ukrainian: Нарешті, осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Finnish: Pulloon jääneet kuidut huuhdotaan suodattimeen pienellä lisäannoksella muurahaishappoa.
Ukrainian: Переміщують волокна, що залишилися, у тигель шляхом промивання колби невеликою додатковою кількістю реагенту мурашиної кислоти.
Finnish: Tämän jälkeen liuotetaan jäännöksen toinen jäljelle jäänyt kuitu, punnitaan liukenematon komponentti ja lasketaan liuenneen komponentin osuus massahäviön perusteella.
Ukrainian: Одне з двох волокон осаду розчиняють, нерозчинний осад зважують, і масову частку другого розчинного компонента обчислюють за втратою маси.