FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Punajuuriväriä saadaan punajuurikkaan (Beta vulgaris L. var rubra) kantojen juurista puristamalla murskatuista juurikkaista puristemehua tai raastetuista punajuurista vesiuutoksella ja sen jälkeen aktiivissa ainesosassa rikastamalla.
Ukrainian: Червоний буряковий отримують з коренів видів червоного буряка (Beta vulgaris L var. rubra) шляхом вичавлювання соку з подрібненого буряка або водної екстракції подрібнених коренів буряка з подальшим збагаченням активним компонентом Барвник складається з різних пігментів, які всі належать до класу беталаїнів.
Finnish: Enintään 8,5 % (140 °C, 4 h) dihydraattimuodon osalta
Ukrainian: Не більше ніж 8,5 % (140 °С, 4 години) для дигідратної форми
Finnish: Enintään 1,0 % haihtuvista aineista vapaasta aineesta laskettuna (800 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % речовини, що не містить летких речовин (800 С)
Finnish: Vedetön: Na3PO4
Ukrainian: Безводний: Na3PO4
Finnish: CI Food Orange 6
Ukrainian: CI Помаранчевий харчовий 6
Finnish: Tärkeimmät väriainesosat happomuodoissaan ovat 3-(10-karboksylaatti-4-etyyli-1,3,5,8-tetrametyyli-9-okso-2-vinyyliforbin-7-yyli)propionaatti, kuparikompleksi (Kupariklorofylliini a) ja 3-(10-karboksylaatti-4-etyyli-3-formyyli-1,5,8-trimetyyli-9-okso-2-vinyyliforbin-7-yyli)propionaati, kuparikompleksi (Kupariklorofylliini b)
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є 3-(10-карбоксилато-4-етил-1,3,5,8-тетраметил-9-оксо-2- вінілфорбін-7-іл)пропіонат, мідний комплекс (мідний хлорофілін a) та 3-(10- карбоксилато-4-етил-3-форміл-1,5,8-триметил-9-оксо-2-вінілфорбін-7-іл)пропіонат, мідний комплекс (мідний хлорофілін b)
Finnish: 5-bentsyyli-3,6-diokso-2-piperatsiinietikkahappo
Ukrainian: 5-бензил-3,6-діоксо-2-піперазиноцтова кислота
Finnish: Polyglyseroliosassa on oltava vähintään 75 % di-, tri- ja tetraglyseroleja ja enintään 10 % heptaglyserolia tai muita korkeampia glyseroleja
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають не менше ніж 75 % ди-, три- та тетрагліцеролів та не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Finnish: Kalsiumsilikaatti on kidevesipitoinen tai vedetön silikaatti, jossa on vaihteleva määrä CaO:ta ja SiO2:ta.
Ukrainian: Силікат кальцію - це гідратований або безводний силікат, який містить CaO та SiO2 в різних пропорціях.
Finnish: (Tällä kokeella voidaan erottaa natriumkarboksimetyyliselluloosa muista selluloosaeettereistä ja gelatiinista, johanneksenleipäpuujauheesta sekä tragantista)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від желатину, камеді ріжкового дерева і трагаканту)
Finnish: E 902 KANDELILLAVAHA
Ukrainian: E 902 КАНДЕЛІЛЬСЬКИЙ ВІСК
Finnish: Vähintään 98 % ja enintään 101 % kuivattuna
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 101 % у перерахунку на суху речовину
Finnish: C27H25N2NaO7S2
Ukrainian: С27Н25N2NaO7S2
Finnish: Lisätään näytteen 1 M natriumhydroksidiliuoksessa olevaan 0,5 %:n liuokseen viidesosa sen tilavuudesta 2,5 %:n kalsiumkloridiliuosta.
Ukrainian: До 0,5 % розчину зразка у 1 M гідроксиду натрію додати одну п'яту його об'єму 2,5 % розчину хлориду кальцію.
Finnish: [α]D 20: välillä + 5,0° ja + 8,0° tai
Ukrainian: [α]D-20: від + 5,0° до + 8,0° або
Finnish: Biksiinijauhe: karotenoideja yhteensä vähintään 75 % biksiiniksi laskettuna.
Ukrainian: Вміст порошку біксину - не менше ніж 75 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як біксин.
Finnish: Vähintään 33,0 % vedettömästä aineesta laskettuna (105 °C, 4 h)
Ukrainian: Не менше ніж 33,0 % у перерахунку на безводну речовину (105 °С, 4 години)
Finnish: Dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroksi-5-hydroksimetyyli-1,3-fenyleenibisatso)di(naftaleeni-1-sulfonaatti)
Ukrainian: Динатрію 4,4'-(2,4-дигідрокси-5-гідроксиметил-1,3-фенілен бісазо) ди(нафтален-1-сульфонал)
Finnish: E 129 ALLURAPUNAINEN AC
Ukrainian: E 129 ЧЕРВОНИЙ АЛЛУРА AC
Finnish: E 965 (ii) MALTITOLISIIRAPPI
Ukrainian: E 965 (ii) СИРОП МАЛЬТИТОЛУ
Finnish: Tämä testi erottelee sekä hydrolysoidun että hydrolysoimattoman natriumkarboksimetyyliselluloosan muista selluloosaeettereistä ja alginaateista sekä luonnonkumeista.
Ukrainian: Це випробування дозволяє відрізнити гідролізовану чи негідролізовану натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від альгінатів і природних камедей
Finnish: Keltainen rautaoksidi:
Ukrainian: Оксид заліза жовтий:
Finnish: Polyvinyylipyrrolidoni, poly-[1-(2-okso-1-pyrrolidinyyli)-etyleeni]
Ukrainian: Полівінілпіролідон, полі-[1-(2-оксо-1-піролідиніл)-етилен]
Finnish: Kandelillavaha on kandelillakasvin, Euphorbia antisyphilitica, lehdistä saatava puhdistettu vaha.
Ukrainian: Канделільський віск - це очищений віск, отриманий з листя рослини канделіла, Euphorbia antisyphilitica
Finnish: Natrium-N-[4-[[4-(dimetyyliamino)fenyyli](2-hydroksi-3,6-disulfo-1-naftalenyyli)-metyleeni]-2,5-sykloheksadien-1-ylideeni]-N-metyylimetaaniaminium; Natrium-5-[4-dimetyyliamino-α-(4-dimetyyli-iminiosykloheksa-2,5-dienyyli-ideeni)bentsyyli]-6-hydroksi-7-sulfonaattinaftaleeni-2-sulfonaatti (vaihtoehtoinen kemiallinen nimi)
Ukrainian: Натрію N-[4-[[4-(диметиламіно)феніл](2- гідрокси-3,6-дисульфо-1-нафталеніл)-метилен]2,5-циклогексадієн-1-іліден] -N-метилметанаміній; Натрію 5-[4-диметиламіно-α-(4-диметиліміноциклогекса-2,5-диеніліден) бензил]-6- гідрокси-7-сульфонато-нафтален-2-сульфонат (інша хімічна назва).
Finnish: Enintään 2,5 % hapolla ja etanolilla suoritetun pesun jälkeen
Ukrainian: Не більше ніж 2,5 % після промивання кислотою й етанолом
Finnish: C18H9N Na2O8S2 (tärkein ainesosa)
Ukrainian: C18H9N Na2O8 (основний компонент)
Finnish: Absorbanssimaksimi dimetyyliformamidissä noin 442 nm:ssä.
Ukrainian: Максимум у диметилформаміді за приблизно 442 нм
Finnish: (8) Alkoholisaostuman absorbanssisuhde määritellään saostuman absorbanssina 280 nm:ssä jaettuna absorbanssilla 560 nm:ssä (1 cm:n kyvetti).
Ukrainian: (-3) Коефіцієнт поглинальної здатності спиртового осаду визначається як поглинальна здатність осаду за 280 нм, поділена на поглинальну здатність за 560 нм (в камері товщиною 1 см).
Finnish: E 469 ENTSYMAATTISESTI HYDROLYSOITU KARBOKSIMETYYLISELLULOOSA; ENTSYMAATTISESTI HYDROLYSOITU SELLULOOSAKUMI
Ukrainian: E 469 КАРБОКСИМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА ФЕРМЕНТАТИВНО ГІДРОЛІЗОВАНА, ЦЕЛЮЛОЗНА КАМЕДЬ ФЕРМЕНТАТИВНО ГІДРОЛІЗОВАНА
Finnish: Lykopeenia saadaan punaisista tomaateista (Lycopersicon esculentum L.) liuotinuutolla ja poistamalla liuotin uuton jälkeen.
Ukrainian: Лікопен отримують шляхом екстракції з використанням розчинника червоних помідорів (Lycopersicon esculentum L.) з подальшим видаленням розчинника.
Finnish: Kaupallista hiilidioksidia kuljetetaan ja käsitellään nesteenä painesylintereissä tai irtovarastointijärjestelmissä tai kokoonpuristettuina hiilihappojääpaloina.
Ukrainian: Технічний діоксид вуглецю транспортують та продають у зрідженому стані в балонах під тиском чи в системах зберігання великої ємності або в пресованих твердих блоках як «сухий лід».
Finnish: Mikroskooppinen tutkimus
Ukrainian: Мікроскопічна експертиза
Finnish: Ammoniumkarbonaatti koostuu erilaisista määristä ammoniumkarbamaattia, ammoniumkarbonaattia ja ammoniumvetykarbonaattia
Ukrainian: Карбонат амонію складається з карбамату амонію, карбонату амонію та гідрокарбонату амонію в різних пропорціях
Finnish: Enintään 0,5 % (105 °C:ssa, vakuumissa 2 tuntia P2O5:n päällä)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (за температури 105 °С у вакуумі над P2O5 протягом 2 годин)
Finnish: Mononatrium(2R,3R,4S)-5-(3′)10′-dihydro-7′,8′-dimetyyli-2′,4′-diokso-10′-bentso[γ]pteridinyyli)-2,3,4-trihydroksipentyylifosfaatti; riboflaviinin 5′-monofosfaattiesterin mononatriumsuola
Ukrainian: Мононатрій(2R,ЗR,4S)-5-(3')10'-дигідро-7',8'-диметил-2',4'-діоксо-10'-бензо[g]птеридиніл)-2,3,4-тригідроксипентилфосфат; моно натрієва сіль 5'-монофосфатного естера рибофлавіну
Finnish: K2CO3 · nH2O (n = 0 tai 1,5)
Ukrainian: K2CO3 • nH2O (n = 0 або 1,5)
Finnish: Absorbanssimaksimi vesi-fosfaattipuskurissa, jonka pH on 7,5, noin 405 nm:ssä ja noin 630 nm:ssä
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 7,5 за приблизно 405 нм та за 630 нм
Finnish: Karnaubavaha on brasilialaisen vahapalmun, Copernicia cerifera Mart, lehtisilmuista ja lehdistä saatava puhdistettu vaha
Ukrainian: Карнаубський віск - це очищений віск, отриманий з бруньок листків та листків бразильської воскової пальми, Copernicia cerifera
Finnish: Kosteutta voi absorboitua tuotteeseen valmistuksen jälkeen.
Ukrainian: Після виготовлення продукт може поглинати певну кількість вологи.
Finnish: Oktaanihappo (C8), dekaanihappo (C10), dodekaanihappo (C12), tetradekaanihappo (C14), heksadekaanihappo (C16), oktadekaanihappo (C18), 9-oktadekaanihappo (C18:1)
Ukrainian: Октанова кислота (C8); деканова кислота (C10); додеканова кислота (C12); тетрадеканова кислота (C14); гексадеканова кислота (C16); октадеканова кислота (C18); 9-октадеценова кислота (C18:1)
Finnish: E 415 KSANTAANIKUMI
Ukrainian: E 415 КСАНТАНОВА КАМЕДЬ
Finnish: E 527 AMMONIUMHYDROKSIDI
Ukrainian: E 527 ГІДРОКСИД АМОНІЮ
Finnish: Fosfatidit; Fosfolipidit
Ukrainian: Фосфатиди; фосфоліпіди
Finnish: CI Natural Green 5; Natriumklorofylliini; Kaliumklorofylliini
Ukrainian: СІ Зелений натуральний 5; хлорофілін натрію; хлорофілін калію
Finnish: 2 - Rosmariiniuutteet, jotka on valmistettu uuttamalla kuivatuista rosmariinin lehdistä ylikriittisen hiilidioksidin avulla
Ukrainian: 2 - Екстракти розмарину, виготовлені шляхом екстракції висушеного листя розмарину надкритичним діоксидом вуглецю.
Finnish: 2,6-Dimetyylikinoliini
Ukrainian: 2,6-диметилхінолін
Finnish: Vedetön: enintään 3,0 % (105 °C, 4 h, tyhjiössä)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 3,0 % (105 °С, 4 години, у вакуумі)
Finnish: Määritetään substituentit kaasukromatografisesti
Ukrainian: Визначити замісники методом газової хроматографії
Finnish: Hydratoitu magnesiumkarbonaattihydroksidi
Ukrainian: Гідратований гідроксид карбонату магнію
Finnish: Mikrokiteinen selluloosa on puhdistettua, osittain depolymeroitua selluloosaa, jota valmistetaan käsittelemällä kuitukasvien kannoista massana saatavaa alfa-selluloosaa mineraalihapoilla.
Ukrainian: Мікрокристалічна целюлоза - це очищена, частково деполімеризована целюлоза, отримана шляхом оброблення мінеральними кислотами альфа-целюлози, отриманої у вигляді целюлози з волокнистого рослинного матеріалу.
Finnish: Ei liukene veteen, liukenee hyvin kloroformiin
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легкорозчинний у хлороформі
Finnish: Vähintään 95 % Na2SO3:a ja vähintään 48 % SO2:a
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2SO3 та не менше ніж 48 % SO2
Finnish: Heksahydraatti: enintään 23,5 % (60 °C, 1 h, sen jälkeen 105 °C, 4 h)
Ukrainian: Гексагідрат: Не більше ніж 23,5 % (60 °С протягом 1 години, потім 105 °С протягом 4 годин)
Finnish: C6H7O7Na (vedetön)
Ukrainian: (a) C6H7O7Na (безводний)
Finnish: Rosmariiniuutteet, jotka on valmistettu rosmariinin hajuttomasta etanoliuutteesta.
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з дезодорованого етанолового екстракту розмарину.
Finnish: Vähintään 3 kgm-1s-1 25 °C:n lämpötilassa
Ukrainian: Не менше ніж 3 кгм -1c-1 за температури 25 °С
Finnish: E 1205 EMÄKSINEN METAKRYLAATTIKOPOLYMEERI
Ukrainian: E 1205 ОСНОВНИЙ КОПОЛІМЕР МЕТАКРИЛАТУ
Finnish: Dodekahydraatti kiteytyy aina vesiliuoksesta, jossa on ylimäärä natriumhydroksidia.
Ukrainian: Додекагідрат завжди кристалізується з водних розчинів із надлишком гідроксиду натрію.
Finnish: Läpikuultavuus häviää, kun aine joutuu ilman kanssa kosketuksiin, ja aine muuttuu lopulta valkoisiksi huokoisiksi möykyiksi tai jauheeksi (joka on ammoniumbikarbonaattia) ammoniakin ja hiilidioksidin vapautuessa
Ukrainian: Стає непрозорим під дією повітря та зрештою перетворюється на пористі грудки або порошок (бікарбонату амонію) через втрату амонію і діоксиду вуглецю
Finnish: Enintään 8,0 % (saostettu piidioksidi ja silikageeli, 105 °C, 2 h)
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % (осаджений діоксид кремнію та силікатний гель, 105 °С, 2 години)
Finnish: PEG 6000: 200-270 mPa.s 20 °C:ssa
Ukrainian: ПЕГ 6000: від 200 до 270 мПа с при 20 °С
Finnish: Mg(H2PO4)2 nH2O (jossa n = 0-4)
Ukrainian: Mg(H2PO4)2•nH2O (де n = 0-4)
Finnish: Enintään 0,05 %, 800 ± 25 °C:ssa tapahtuneen kalsinoinnin jälkeen
Ukrainian: Не більше ніж 0,05 % після кальцинації за 800 ± 25 °С
Finnish: Enintään 2 g nitraattianionia/g punaista väriä (laskettuna pitoisuusmäärityksen perusteella)
Ukrainian: Не більше ніж 2 г нітрат-аніону/г червоного барвника (як розраховано у вмісті основної речовини).
Finnish: Enintään 800 mg/kg.
Ukrainian: Не більше 800 мг/кг.
Finnish: Vedetön: Na4P2O7
Ukrainian: Безводний: Na4P2O7
Finnish: Krospovidoni, silloitettu polyvidoni, liukenematon polyvinyylipyrrolidoni
Ukrainian: Кросповідон; перехресно зв'язаний полівідон; нерозчинний полівінілпіролідон
Finnish: P2O5-pitoisuus vähintään 53,5 % ja enintään 61,5 % hehkutuksen jälkeen laskettuna
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 53,5 % та не більше ніж 61,5 % у перерахунку на прожарену речовину
Finnish: Kumi voidaan osittain hydrolysoida joko lämpökäsittelyllä, laimealla happo- tai hapettavalla emäskäsittelyllä viskositeetinsäätöä varten.
Ukrainian: Для коригування в'язкості камедь можна частково гідролізувати за допомогою теплового оброблення, оброблення м'якими кислотами або лужного окиснення.
Finnish: E 482 KALSIUMSTEAROYYLI-2-LAKTYLAATTI
Ukrainian: E 482 КАЛЬЦІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Finnish: Vähintään 2,500 kgm-1s-1 (25 °C), mikä vastaa 5 000 Da:n keskimääräistä molekyylipainoa
Ukrainian: Не менше ніж 2 500 кгм 'с 1 за температури 25 °С, що відповідає середній молекулярній масі 5 000 Да
Finnish: Kiteitä tai kiteistä jauhetta, väri punainen, ruskeanpunainen tai purppuranvioletti (väri vaihtelee käytetyn liuottimen ja kiteytymisolosuhteiden mukaan)
Ukrainian: Червоні, коричневато-червоні або пурпурово-фіолетові кристали або кристалічний порошок (колір варіюється залежно від розчинника, використовуваного для екстракції, та умов кристалізації)
Finnish: Klorofylli b (magnesiumkompleksi): C55H70MgN4O6
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): C55H70MgN4O6
Finnish: E 442 AMMONIUMFOSFATIDIT
Ukrainian: E 442 ФОСФАТИДИ АМОНІЮ
Finnish: Lisätään yhteen koeputkeen 0,1 ml pullulanaasiluosta, jonka aktiviteetti on 10 yksikköä/gramma, ja toiseen koeputkeen 0,1 ml vettä.
Ukrainian: До однієї контрольної пробірки додати 0,1 мл розчину пулуланази з активністю 10 одиниць/г, а до іншої 0,1 мл води.
Finnish: i) SYNTEETTINEN LYKOPEENI
Ukrainian: (i) ЛІКОПЕН СИНТЕТИЧНИЙ
Finnish: Vedettömän natriumfosfaatin ja sen hydraattimuotojen (paitsi dodekahydraatin) Na3PO4-pitoisuus on vähintään 97,0 % kuiva-aineesta laskettuna.
Ukrainian: Безводний фосфат натрію та гідратовані форми, за винятком додекагідрату, містять не менше ніж 97,0 % Na3PO4 у перерахунку на суху речовину.
Finnish: Enintään 0,5 mg/kg (osoitusraja)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 мг/кг (межа виявлення)
Finnish: E 354 KALSIUMTARTRAATTI
Ukrainian: E 354 ТАРТРАТ КАЛЬЦІЮ
Finnish: Sekoittuu etanoliin
Ukrainian: Змішується з етанолом
Finnish: Sitä valmistetaan katalyyttisellä hydrauksella glukoosisiirapista, jonka maltoosipitoisuus on korkea, tai hydrauksella sen omista ainesosista, minkä jälkeen osat sekoitetaan.
Ukrainian: Виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації сиропу глюкози з високим вмістом мальтози або шляхом гідрогенізації його окремих компонентів та подальшого змішування.
Finnish: Neohesperidiinidihydrokalkoni; NHDC; hesperetiinidihydrokalkoni-4′-β-neohesperidosidi; neohesperidiini DC
Ukrainian: Дигідрохалкон неогесперидину; НГДХ; дигідрохалкон-4'-β- неогесперидозид гесперетину; ДХ неогесперидину
Finnish: Vertailu soveltuvaan isomaltin viitestandardiin osoittaa, että testiliuoksen kromatogrammissa esiintyvät kaksi suurinta huippua ovat retentioaikana samanlaiset kuin vertailuliuoksen kromatogrammissa saadut kaksi suurinta huippua
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом ізомальту показує, що 2 основні максимуми хромато грами досліджуваного розчину аналогічні за часом утримання 2 основним максимумам хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину.
Finnish: Enintään 1,2 % määritettynä 800 °C:ssa
Ukrainian: Не більше ніж 1,2 % за 800 °С
Finnish: Se eristetään ja puhdistetaan suodattamalla, jonka yhteydessä voidaan käyttää piimaata.
Ukrainian: Його виділяють та очищують за допомогою фільтрації, для якої може бути використана діатомова земля.
Finnish: Hydrolysoidut lesitiinit: vähintään 56,0 % asetoniin liukenemattomia aineita
Ukrainian: Лецитини: не менше ніж 60,0 % речовин, нерозчинних в ацетоні Гідролізовані лецитини: не менше ніж 56,0 % речовин, нерозчинних в ацетоні
Finnish: Kallistetaan koeputkea ja lisätään varoen koeputken reunaa myöten 2 ml rikkihappoa siten, että se muodostaa alemman kerroksen.
Ukrainian: Нахилити контрольну пробірку та обережно додати 2 мл сірчаної кислоти по стінці пробірки так, щоб вона утворила нижній шар.
Finnish: E 903 KARNAUBAVAHA
Ukrainian: E 903 КАРНАУБСЬКИЙ ВІСК
Finnish: Nestemäinen natriumnitraatti on natriumnitraatin vesiliuos, joka syntyy natriumhydroksidin ja typpihapon välisen kemiallisen reaktion välittömänä seurauksena stoikiometrisinä määrinä ilman tätä seuraavaa kiteytymistä.
Ukrainian: Рідкий нітрат натрію - це водний розчин нітрату натрію, отриманий безпосередньо в результаті хімічної реакції між гідроксидом натрію та азотною кислотою у стехіометричних кількостях без подальшої кристалізації.
Finnish: Valmistetaan kaksi koeputkea, joissa on 10 ml 10-prosenttista pullulaaniliuosta.
Ukrainian: Підготувати дві контрольні пробірки з 10 мл 10 % розчину пулулану.
Finnish: D-sorbitoli
Ukrainian: D-сорбітол
Finnish: II) NATRIUMGLYSINAATTI
Ukrainian: (ii) ГЛІЦИНАТ НАТРІЮ
Finnish: Annaton öljyuutteet, liuoksena tai suspensiona, valmistetaan uuttamalla annattopuun (Bixa orellana L.) siementen ulkokuorta syötävillä kasviöljyillä.
Ukrainian: Олійні екстракти аннато у формі розчину чи суспензії виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння аннато (Bixa orellana L.) з використанням харчової рослинної олії.
Finnish: Kaoliini koostuu epäsäännöllisesti suuntautuneiden kaoliniittihiutalekasautumien tai yksittäisten kuusikulmaisten hiutaleitten löysistä ryhmistä
Ukrainian: Каолін складається з вільних скупчень довільно направлених стосів пластівців каолініту або окремих шестикутних пластівців
Finnish: Enintään 0,5 % (40 °C, 4 h, 20 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (40 °С, 4 години при 20 мм Hg)
Finnish: Vähintään 49,0 % (glukonihappona)
Ukrainian: Не менше ніж 49,0 % (як глюконова кислота)
Finnish: Dihydraatti: CaHPO4 · 2H2O
Ukrainian: Дигідрат: CaHPO4•2H2O
Finnish: monohydraatti: enintään 8,8 % (180 °C, 4 h)
Ukrainian: моногідрат: не більше ніж 8,8 % (180 °С, 4 години)
Finnish: Vapaa glyseroli
Ukrainian: Вільний гліцерол
Finnish: Enintään 15 % kuitumaisessa muodossa ja enintään 10 % jauhetussa muodossa (105 °C vakiopainoon)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % для волокнистої форми та не більше ніж 10 % для порошкової форми (за 105 °С до сталої ваги)
Finnish: 430,38 (vedetön)
Ukrainian: 430,38 (безводна форма)
Finnish: E 504 (i) MAGNESIUMKARBONAATTI
Ukrainian: E 504 (i) КАРБОНАТ МАГНІЮ
Finnish: Ammonium
Ukrainian: Амоній
Finnish: Monohydraatti voi esiintyä neulamaisina kiteinä, rakeina tai jauheena
Ukrainian: Моногідрат може бути у вигляді голочок, гранул або порошку
Finnish: E 1517 GLYSERYYLIDIASETAATTI
Ukrainian: E 1517 ДИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
Finnish: Vähintään 99,0 % (vedettömästä aineesta)
Ukrainian: Не менше ніж 99,0 % (у перерахунку на безводну речовину)
Finnish: E 517 AMMONIUMSULFAATTI
Ukrainian: E 517 СУЛЬФАТ АМОНІЮ
Finnish: Vähintään 99,5 % sen jälkeen kun on kuivattu 2 tuntia 80 °C:ssa
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 % після сушіння протягом двох годин за температури 80 °С
Finnish: E 470b RASVAHAPPOJEN MAGNESIUMSUOLAT
Ukrainian: E 470bЬ МАГНІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Finnish: Vedettömästä suolasta häviää enintään 2,0 %, monohydraatista enintään 15,0 % ja dihydraatista enintään 25 % (1 tunti 60 °C:ssa ja sen jälkeen 4 tuntia 105 °C:ssa)
Ukrainian: Безводна сіль втрачає не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 15,0 %, дигідрат - не більше ніж 25 % (1 година за температури 60 °С, а потім 4 години за 105 °С)
Finnish: Kulutuksen tulisi olla enintään 0,2 ml
Ukrainian: Потрібно не більше 0,2 мл
Finnish: Liukoiset ionisoituvat suolat
Ukrainian: Розчинні солі, які іонізуються
Finnish: 1-prosenttisen kloroformiliuoksen ominaisuudet
Ukrainian: Властивості 1 % розчину в хлороформі
Finnish: Vähintään 5,0 % ja enintään 11,0 % vedettömästä aineesta (1 000 °C, vakiopainoon)
Ukrainian: Не менше ніж 5,0 % та не більше ніж 11,0 % у перерахунку на безводну речовину (1 000 °С, до сталої ваги)
Finnish: Suodatetaan imun avulla, liuotetaan kiteet 20 ml:aan kiehuvaa vettä, joka sisältää 1 g natriumbikarbonaattia, suodatetaan kuumana.
Ukrainian: Профільтрувати за допомогою відсмоктування, розчинити кристали в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію, профільтрувати в гарячому стані.
Finnish: Laitetaan 10 ml tätä liuosta pyörökolviin, jossa on 250 ml jodiliuosta, lisätään 15 ml vettä ja 3 g kaliumjodidia; annetaan seoksen seistä 15 minuuttia.
Ukrainian: Помістити рівно 10 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 15 мл води та 3 г йодиду калію; залишити суміш постояти 15 хвилин.
Finnish: E 284 BOORIHAPPO
Ukrainian: E 284 БОРНА КИСЛОТА
Finnish: E 420 (ii) SORBITOLISIIRAPPI
Ukrainian: E 420 (ii) СИРОП СОРБІТОЛУ
Finnish: C6H8O7 (vedetön)
Ukrainian: (a) C6H8O7 (безводна)
Finnish: 3-Okso-2,3-dihydrobentso(d)isotiatsoli-1,1-dioksidi
Ukrainian: 3-оксо-2,3дигідробензо(д)ізотіазол-1,1-діоксид
Finnish: Maitohappo; 2-Hydroksipropionihappo; 1-Hydroksietaani-1-karboksyylihappo
Ukrainian: Молочна кислота; 2-гідроксипропіонова кислота; 1-гідроксиетан-1-карбоксилова кислота
Finnish: Asianmukaisella kaasukromatografisella menetelmällä (kaasu-nestekromatografia)
Ukrainian: За допомогою відповідного методу газово-рідинної хроматографії
Finnish: 172 °C:ssa, jolloin hajoaa
Ukrainian: 172 °С з розкладанням
Finnish: Reagoimatonta alumiinioksidia voi myös esiintyä lopputuotteessa.
Ukrainian: У кінцевому продукті також може бути присутній оксид алюмінію, що не вступив у реакцію.
Finnish: Hydrolysoidun lesitiinin testi
Ukrainian: Проба на гідролізований лецитин
Finnish: Noin 8,6 (5-prosenttinen liuos)
Ukrainian: Приблизно 8,6 (5 % розчин)
Finnish: Värittömiä kiteitä tai valkoista, erittäin hygroskooppista jauhetta
Ukrainian: Безбарвні кристали або білий, дуже гігроскопічний порошок
Finnish: vähintään 80 % dinatrium-2-(2-kinolyyli)-indaani-1,3-dionidisulfonaatteja
Ukrainian: - не менше ніж 80 % динатрію 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон-дисульфонатів
Finnish: [n] D 25 välillä 1,400 ja 1,405
Ukrainian: [n]D -25 від 1,400 до 1,405
Finnish: Muodostaa geelin mineraalihappojen kanssa
Ukrainian: Утворює гель з мінеральними кислотами
Finnish: β-D-fruktofuranosidifruktohydrolaasi
Ukrainian: β-D-фруктофіранозид-фруктогідролаза
Finnish: E 967 KSYLITOLI
Ukrainian: E 967 КСИЛІТОЛ
Finnish: Sitä valmistetaan siten, että 10 % termisesti hapetettua soijaöljyä ja 90 % elintarvikerasvahappojen mono- ja diglyseridejä annetaan reagoida tyhjiössä 130 °C:ssa.
Ukrainian: Її виготовляють шляхом взаємодії і дезодорації у вакуумі за температури 130 °С 10 % термічно окисненої соєвої олії та 90 % моно- і дигліцеридів харчових жирних кислот.
Finnish: Sunset Yellow FCF:tä valmistetaan diatsotoimalla 4- aminobentseenisulfonihappoa käyttäen suolahappoa ja natriumnitriittiä tai rikkihappoa ja natriumnitriittiä.
Ukrainian: Жовтий «захід сонця» FCF виготовляють шляхом діазотування 4-амінобензенсульфонової кислоти з використанням соляної кислоти та нітриту натрію або сірчаної кислоти та нітриту натрію.
Finnish: E 468 SILLOITETTU NATRIUMKARBOKSIMETYYLISELLULOOSA, SILLOITETTU SELLULOOSAKUMI
Ukrainian: E 468 ПЕРЕХРЕСНО ЗВ'ЯЗАНА НАТРІЙКАРБОКСИМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА, ПЕРЕХРЕСНО ЗВ'ЯЗАНА КАМЕДЬ ЦЕЛЮЛОЗИ
Finnish: Enintään 0,5 % kuiva-aineesta maitohapoksi laskettuna
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % сухої речовини, вираженої як молочна кислота
Finnish: Siitä muodostuu kuivattuna vähintään 4,2 % ja enintään 5 % hiilidioksidia tietyssä määritysreaktiossa, mikä vastaa 91-108 % ksantaanikumia
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 4,2 % та не більше ніж 5 % CO2, що відповідає 91 %-108 % ксантанової камеді