FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Yhtenäisyys - vuosittaiset tiedot ja neljännesvuosittaisten tietojen summa
Ukrainian: Узгодженість - річні дані та сума квартальних даних
Finnish: Kiinteän pääoman bruttomuodostus
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу
Finnish: Vertailukelpoisten aikasarjojen pituus ajan mittaan
Ukrainian: Довжина порівнянних у часі часових рядів
Finnish: Jäsenvaltioille myönnettiin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/403/EU (3) tilapäisiä poikkeuksia.
Ukrainian: (3) Державам-членам були надані тимчасові відступи відповідно до Імплементаційного рішення Комісії 2014/403/ЄС ( -3 ).
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 549/2013 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja sovellettaessa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja laatukriteerejä komission olisi määriteltävä jäsenvaltioiden toimittamissa laaturaporteissa sovellettavat menettelyt sekä raporttien rakenne, taajuus ja arviointi-indikaattorit täytäntöönpanosäädöksillä.
Ukrainian: (4) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 549/2013 і для цілей застосування критеріїв якості, вказаних у статті 4(1) зазначеного Регламенту, Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна визначити умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle selvitys toimitettujen kansantalouden tilinpitoa ja aluetilinpitoa koskevien tietojen laadusta.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних про національні та регіональні рахунки.
Finnish: Palkansaajakorvaukset, Bruttotoimintaylijäämä ja bruttosekatulo
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, валовий прибуток і валовий змішаний дохід
Finnish: Se, missä määrin osakomponenttien summa vastaa kokonaismäärää
Ukrainian: Ступінь, до якого сума підскладових дорівнює загальному значенню
Finnish: Keskimääräiset tarkentumisasteet vuosittaisten avainmuuttujien osalta myöhemmissä toimituksissa ensimmäisestä toimituksesta alkaen
Ukrainian: Середній коефіцієнт перегляду ключових річних змінних у рамках наступних передач даних з моменту першої передачі даних
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava yksi laaturaportti, joka kattaa asetuksen (EU) N:o 549/2013 liitteessä B säädetyn EKT 2010:n toimittamisohjelman kaikki taulukot.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна подати єдиний звіт про якість, що охоплює всі таблиці програми передавання даних ESA 2010, як визначено в додатку В до Регламенту (ЄС) № 549/2013.
Finnish: (2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 223/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan tilastoista ( EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику (ОВ L 87, 31.03.2009, с.
Finnish: Taulukon 1 sisällä (BKT tuotanto-, meno- ja tulolähestymistavan mukaisesti)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (валовий внутрішній продукт за виробничим методом, за витратами та за доходами)
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle (Eurostatille) vuosittain viimeistään 31. toukokuuta laaturaportti täytettynä.
Ukrainian: - Щороку, не пізніше ніж до 31 травня, держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) готовий звіт про якість.
Finnish: Taulukoiden 1 ja 3 välillä ja taulukoiden 1 ja 22 välillä
Ukrainian: Між таблицями 1 та 3 і таблицями 1 та 22
Finnish: (3) Komission täytäntöönpanopäätös 2014/403/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2014, poikkeusten myöntämisestä jäsenvaltioille Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 549/2013 mukaisesta tilastojen toimittamisesta ( EUVL L 195, 2.7.2014, s. 1 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2014/403/ЄС від 26 червня 2014 року про надання відступів державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 195, 02.07.2014, с.
Finnish: lyhyen kuvauksen benchmark-tarkistuksista ja/tai merkittävistä rutiinitarkistuksista ja niiden vaikutuksista BKT:hen.
Ukrainian: - стислу інформацію про перегляди еталонних показників та/або значні звичайні перегляди та їх вплив на валовий внутрішній продукт.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamien tietoyksiköiden määrä suhteessa sellaisten EKT 2010:n toimittamisohjelmassa edellytettyjen tietoyksiköiden määrään, jotka eivät kuulu poikkeusten piiriin
Ukrainian: Відношення між кількістю елементів даних, наданих державами-членами, і кількістю елементів даних, що вимагаються відповідно до програми передавання даних ESA 2010 і не охоплюються відступами
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 549/2013 4 artiklan mukaan kyseisen asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tietoihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 (2) 12 artiklan 1 kohdassa säädettyjä laatukriteerejä.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4 Регламенту (ЄС) № 549/2013, на дані, що охоплюються зазначеним Регламентом, поширюються критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ).
Finnish: Bruttotoimintaylijäämä yrityssektorin osalta (taulukot 8/801, käyvin hinnoin)
Ukrainian: Валовий прибуток у секторі нефінансових корпорацій (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Finnish: Kulutusmenot, kotitalouksien kulutusmenot, julkisyhteisöjen kulutusmenot, kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen kulutusmenot:
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати, кінцеві споживчі витрати домогосподарств, кінцеві споживчі витрати сектора загального державного управління, кінцеві споживчі витрати некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства:
Finnish: Oikea-aikaisuus - toimituspäivät
Ukrainian: Пунктуальність - дати надання даних
Finnish: Menetelmiä koskeva asiakirja-aineisto
Ukrainian: Документація щодо методології
Finnish: Yhtenäisyys - pääaggregaatit ja tarjonta- ja käyttötaulukot
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані і таблиці ресурсів та використання
Finnish: Vertailukelpoisten aikasarjojen pituutta eri ajankohtina koskevat metatiedot, jotka sisältävät
Ukrainian: Метадані щодо довжини порівнянних у часі часових рядів, що містять:
Finnish: BKT (käyvin hinnoin ja volyymi), Bruttoarvonlisäys (käyvin hinnoin)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт (у поточних цінах і обсягах), валова додана вартість (у поточних цінах)
Finnish: Bruttotoimintaylijäämä ja bruttosekatulo:
Ukrainian: Валовий прибуток і валовий змішаний дохід:
Finnish: Tuoteverot (vuosittaiset tiedot):
Ukrainian: Податки на продукти (річні дані):
Finnish: Yhtenäisyys - kokonaismäärä ja komponenttien summa
Ukrainian: Узгодженість - загальні значення та сума складових
Finnish: Se, missä määrin vuosittaiset ja neljännesvuosittaiset tilastot ovat sovitettavissa yhteen
Ukrainian: Ступінь узгодження річної та квартальної статистики
Finnish: Taulukon 1 sisällä (käyttäen BKT:n menokomponentteja ja yksityiskohtaista viennin luokittelua)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу експорту)
Finnish: Yhtenäisyys ja vertailukelpoisuus
Ukrainian: Узгодженість і порівнянність
Finnish: Bruttoarvonlisäys, käyvin hinnoin, kokonaismäärä ja NACE Rev. 2:n (2) A*10-tason jaottelut (neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset tiedot), taulukko 1
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах, загальне значення і розподіли на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (-2) (квартальні та річні дані), таблиця 1
Finnish: Kokonaistyöllisyys, tuhansina henkilöinä, kokonaismäärä ja NACE Rev. 2:n A*10-tason jaottelujen summa (vuosittaiset tiedot), taulukko 1
Ukrainian: осіб, загальне значення та сума розподілів на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (річні дані), таблиця 1
Finnish: Ajantasaisuus ja oikea-aikaisuus
Ukrainian: Своєчасність і пунктуальність
Finnish: linkit kansallisella tasolla julkaistuihin olemassa oleviin metatietoihin
Ukrainian: - посилання на наявні метадані, опубліковані на національному рівні;
Finnish: Tavaroiden ja palveluiden vienti
Ukrainian: Експорт товарів і послуг
Finnish: Kotitalouksien ja kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen kulutusmenot
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства
Finnish: Kotitalouksien kulutusmenot, kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen kulutusmenot, käyvin hinnoin, kausitasoittamattomat (neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset tiedot):
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Finnish: Taulukon 1 sisällä (käyttäen BKT:n menokomponentteja ja yksityiskohtaista tuonnin luokittelua)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу імпорту)
Finnish: Yritysten velka (sulautettu)
Ukrainian: Заборгованість нефінансових корпорацій (консолідована)
Finnish: Yhtenäisyys - pääaggregaatit ja julkisyhteisöjen rahoitustilastot
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та державна фінансова статистика
Finnish: Vuosittaisten tietojen tarkentumisaste
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду річних даних
Finnish: Neljännesvuosittaisten tietojen tarkentumisaste
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду квартальних даних
Finnish: BKT, käyvin hinnoin, kausitasoittamaton (taulukko 1)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (таблиця 1)
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava laaturaportti vuosittain.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати звіт про якість на щорічній основі.
Finnish: Palkansaajat
Ukrainian: Наймані працівники
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2304, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, laaturaporteissa sovellettavista menettelyistä sekä raporttien rakenteesta, taajuudesta ja arviointi-indikaattoreista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 549/2013 mukaisesti toimitettujen tietojen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість [...]
Finnish: Kokonaistyöllisyys tuhansina henkilöinä, kausitasoittamaton, kokonaismäärä sekä palkansaajien ja itsenäisten yrittäjien summa (neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset tiedot), taulukko 1
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування, загальне значення та сума найманих працівників і самозайнятих осіб (квартальні та річні дані), таблиця 1
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitetuissa kansantalouden tilinpitoa ja aluetilinpitoa koskevissa laaturaporteissa sovellettavat menettelyt sekä raporttien rakenne ja arviointi-indikaattorit esitetään liitteessä.
Ukrainian: Умови, структура та показники оцінювання звітів про якість національних і регіональних рахунків, зазначені у статті 1, повинні бути такими, як визначено в додатку .
Finnish: Kollektiiviset kulutusmenot (vuosittaiset tiedot):
Ukrainian: Колективні споживчі витрати (річні дані):
Finnish: Nettoluotonanto ja nettoluotonotto, kaikki sektorit, käyvin hinnoin (vuosittaiset tiedot):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення в усіх секторах, у поточних цінах (річні дані):
Finnish: Kotitalouksien ja kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen käytettävissä olevat bruttotulot (taulukot 8/801, käyvin hinnoin)
Ukrainian: Валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Finnish: Tavaroiden ja palveluiden tuonti:
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг:
Finnish: BKT, käyvin hinnoin, kausitasoittamaton, kokonaismäärä ja menokomponenttien summa (neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset tiedot), taulukko 1
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування, загальне значення та сума складових витрат (річні та квартальні дані), таблиця 1
Finnish: Kausitasoittamaton yritysten kiinteän pääoman bruttomuodostus (Taulukko 801)
Ukrainian: Сезонно нескориговане валове нагромадження основного капіталу нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Finnish: Yksilölliset kulutusmenot (vuosittaiset tiedot):
Ukrainian: Індивідуальні споживчі витрати (річні дані):
Finnish: Bruttoarvonlisäys:
Ukrainian: Валова додана вартість:
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamissa laaturaporteissa sovellettavat menettelyt sekä raporttien rakenne ja arviointi-indikaattorit
Ukrainian: Умови, структура та показники оцінювання звітів про якість, що їх подають держави-члени
Finnish: Taulukko 7 (käyvin hinnoin):
Ukrainian: Таблиця 7 (у поточних цінах):
Finnish: Erot muita kuin rahoitustilejä sektoreittain koskevien tietojen ja julkisyhteisöjen rahoitustilastojen vastaavien tietojen välillä
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними державної фінансової статистики
Finnish: Technical information
Ukrainian: Якісна інформація
Finnish: Kausitasoittamaton yritysten bruttoarvonlisäys (Taulukko 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригована валова додана вартість нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Finnish: Kausitasoittamattomat kotitalouksien ja kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen kulutusmenot (Taulukko 801)
Ukrainian: Сезонно нескориговані кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Finnish: Erot pääaggregaatteja koskevien tietojen ja julkisyhteisöjen rahoitustilastojen vastaavien tietojen välillä
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними державної фінансової статистики
Finnish: Tavaroiden ja palveluiden vienti, käyvin hinnoin (neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset tiedot):
Ukrainian: Експорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Finnish: Kiinteän pääoman bruttomuodostus, käyvin hinnoin (vuosittaiset tiedot):
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу, у поточних цінах (річні дані):
Finnish: Palkansaajakorvaukset, käyvin hinnoin (vuosittaiset tiedot):
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, у поточних цінах (річні дані):
Finnish: Erot pääaggregaatteja koskevien tietojen ja tarjonta- ja käyttötaulukoiden vastaavien tietojen välillä
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними в таблицях ресурсів та використання
Finnish: BKT, käyvin hinnoin, kausitasoittamaton (neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset tiedot):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Finnish: Kotitalouksien ja kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen velka (sulautettu)
Ukrainian: Заборгованість домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (консолідована)
Finnish: Nettoluotonanto ja nettoluotonotto, julkisyhteisöjen sektori, käyvin hinnoin (vuosittaiset tiedot):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення у секторі державного управління, у поточних цінах (річні дані):
Finnish: Kausitasoitettu ja kalenterikorjattu BKT:n volyymi (Taulukko 1)
Ukrainian: Скоригований на сезонність і ефект календарних днів обсяг валового внутрішнього продукту (таблиця 1)
Finnish: Tavaroiden ja palveluiden tuonti, käyvin hinnoin (neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset tiedot):
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Finnish: Yhtenäisyys - muut kuin rahoitustilit sektoreittain ja julkisyhteisöjen rahoitustilastot
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і статистика державних фінансів
Finnish: Bruttoarvonlisäys, käyvin hinnoin (vuosittaiset tiedot):
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах (річні дані):
Finnish: Tietojen täydellisyysaste
Ukrainian: Ступінь повноти даних
Finnish: Julkisyhteisöjen kulutusmenot
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати сектора державного управління
Finnish: BKT, käyvin hinnoin (neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset tiedot):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Finnish: Erot pääaggregaatteja koskevien tietojen ja muita kuin rahoitustilejä sektoreittain koskevien vastaavien tietojen välillä
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними нефінансових рахунків за сектором
Finnish: Erot muita kuin rahoitustilejä sektoreittain koskevien tietojen ja rahoitustilejä sektoreittain koskevien vastaavien tietojen välillä
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними фінансових рахунків за сектором
Finnish: Kansallisia tietojen tarkentumista ja siihen liittyviä menettelyjä koskevat metatiedot, jotka sisältävät
Ukrainian: Метадані щодо національної політики перегляду даних, що містять:
Finnish: Kokonaistyöllisyys, palkansaajat ja itsenäiset yrittäjät (vuosittaiset tiedot, tuhansina henkilöinä):
Ukrainian: Загальна зайнятість, у кількості найманих працівників і самозайнятих осіб (річні дані, у тис.
Finnish: Yhtenäisyys - muut kuin rahoitustilit sektoreittain ja rahoitustilit sektoreittain
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і фінансові рахунки за сектором
Finnish: Kausitasoittamattomat kotitalouksien ja kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen käytettävissä olevat bruttotulot (Taulukko 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригований валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Finnish: Experimental features
Ukrainian: Кількісні показники
Finnish: National transposition
Ukrainian: Державні надходження
Finnish: Laatukriteerit
Ukrainian: Terms of use
Finnish: Yhtenäisyys - pääaggregaatit ja muut kuin rahoitustilit sektoreittain
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та нефінансові рахунки за сектором
Finnish: Nro
Ukrainian: осіб)
Finnish: Yhtenäisyys - pääaggregaatit ja aluetilinpito
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та регіональні рахунки
Finnish: Täytäntöönpano alkaa
Ukrainian: Термін впровадження
Finnish: Founding treaties
Ukrainian: Державні видатки
Finnish: Erot pääaggregaatteja koskevien tietojen ja aluetilinpidon vastaavien tietojen välillä
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними регіональних рахунків
Finnish: OJ L 345, 20.12.2016, p. 27-36 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_040-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичні... : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304</a>
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК Умови, структура та показники оцінювання звітів пр…
Finnish: Kokonaistyöllisyys
Ukrainian: Загальна зайнятість
Finnish: Search tips
Ukrainian: Зайнятість у тис.
Finnish: Slovenščina (sl)
Ukrainian: осіб (таблиця 1)
Finnish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: осіб):
Finnish: Julkisyhteisöjen menot
Ukrainian: Document Groups
Finnish: Säteily kannella
Ukrainian: Випромінювання на палубі
Finnish: Jäsenvaltioiden on lisäksi raportoitava komissiolle huomioistaan, ja komission olisi tarvittaessa tarkasteltava uudelleen päätöstä 2010/166/EU.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії звіти про свої висновки, а Комісія, за необхідності, - переглядати Рішення 2010/166/ЄС.
Finnish: Muutetaan päätös 2010/166/EU seuraavasti:
Ukrainian: До Рішення 2010/166/ЄС внести такі зміни:
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Ukrainian: Додаток замінити текстом у додатку до цього Рішення.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Finnish: Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamissa raporteissa on selvästi vahvistettu tarve sallia uusien viestintätekniikoiden käyttö MCV-palveluissa.
Ukrainian: (4) Звіти, надані Комісії державами-членами, однозначно підтвердили необхідність нових комунікаційних технологій для використання MCV.
Finnish: 'alustukiasemalla' aluksella sijaitsevaa matkaviestinnän pikotason solua, joka tukee GSM-, LTE- tai UMTS-palveluja tämän päätöksen liitteen mukaisesti;"
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на борту судна (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на борту судна, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;»;
Finnish: Tehokkaampien viestintäkeinojen kehittäminen tekniikan kehityksen tuella voi antaa kaikille kansalaisille paremmat mahdollisuudet käyttää toimivia yhteyksiä kaikkialla ja kaiken aikaa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 243/2012/EU (3) perustetun radiotaajuuspoliittisen ohjelman mukaisesti, ja se edistää myös osaltaan digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamista.
Ukrainian: (2) Розроблення вдосконалених засобів комунікації на тлі технічного прогресу може покращити спроможність усіх громадян бути на зв'язку в будь-якому місці і в будь-який час відповідно до програми радіоспектральної політики, встановленої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС ( -3 ) , та сприяти впровадженню Єдиного цифрового ринку.
Finnish: Yleisen matkaviestinverkon valinta-ajastin on asetettava 10 minuuttiin.
Ukrainian: Таймер вибору наземної мобільної мережі загального користування встановлюють на 10 хвилин
Finnish: Poikkeama suhteessa maalla oleviin verkkoihin
Ukrainian: Відсутність узгодження з наземними мережами
Finnish: Lisäksi taajuuksia olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/21/EY (4) vahvistettujen teknologia- ja palveluneutraaliuden periaatteiden mukaisesti.
Ukrainian: Крім того, спектр необхідно використовувати згідно з принципами нейтральності технологій та послуг, встановленими в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -4 ) .
Finnish: Kun otetaan huomioon UMTS- ja LTE-tekniikan merkitys langattomalle viestinnälle unionissa, mahdollisuutta käyttää tässä päätöksessä kuvattuja LTE-tekniikkaan perustuvia MCV-järjestelmiä ja UMTS-tekniikkaan perustuvia MCV-järjestelmiä olisi sovellettava mahdollisimman pian ja viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksiantopäivästä.
Ukrainian: (8) Враховуючи важливість технологій UMTS і LTE для забезпечення бездротового зв'язку в Союзі, можливість використання систем LTE і UMTS для послуг MCV, як описано в цьому Рішенні, необхідно забезпечити якомога раніше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення.
Finnish: MCV-palvelujen teknisten eritelmien tarkastelua olisi jatkettava sen varmistamiseksi, että kyseiset eritelmät vastaavat aina tekniikan kehitystä.
Ukrainian: (9) Технічні специфікації MCV необхідно піддавати постійному перегляду для забезпечення їх відповідності технологічному прогресу.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 ja 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvat järjestelmät täyttävät liitteessä asetetut ehdot."
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку.».
Finnish: 'aluksilla tarjottavilla matkaviestintäpalveluilla (MCV-palveluilla)' Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY (*1) 2 artiklan c kohdan määritelmän mukaisia sähköisiä viestintäpalveluja, joita yritys tarjoaa antaakseen aluksella oleville henkilöille mahdollisuuden viestiä 3 artiklan soveltamisalaan kuuluvaa järjestelmää käyttäen yleisen viestintäverkon välityksellä luomatta suoraa yhteyttä maalla toimiviin matkaviestintäverkkoihin;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС (*1), що їх надає підприємство для забезпечення особам на борту судна можливості комунікувати через комунікаційної мережі загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Ukrainian: (c) додати такі пункти: