FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti vapaasti asettaa sosiaalisia ja laadullisia ehtoja ylläpitääkseen ja parantaakseen julkisen palvelun velvoitteiden laatuvaatimuksia, jotka koskevat esimerkiksi työoloja koskevia vähimmäisehtoja, matkustajan oikeuksia, liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeita, ympäristönsuojelua, matkustajien ja työntekijöiden turvallisuutta sekä työehtosopimuksiin perustuvia velvoitteita ja muita sääntöjä ja sopimuksia, jotka koskevat työpaikkaa ja sosiaalista suojelua paikassa, jossa palvelu tarjotaan.
Ukrainian: (a) якщо орган вважає, що пряме укладення договору виправдане відповідними структурними та географічними характеристиками зазначеного ринку і мережі та, зокрема, розмірами, особливостями попиту, складністю мережі, технічною та географічною ізоляцією та послугами, що є предметом договору, та
Finnish: Silloin kun sopimuksen arvo on suurempi tai se koskee pidempiä matkoja, toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet.
Ukrainian: Договір повинен містити спеціальні показники ефективності, які дадуть змогу компетентному органу проводити періодичні оцінювання.
Finnish: Julkisten varojen järkevän käytön kannalta toimivaltaisten viranomaisten olisi kuitenkin voitava määrittää julkisia henkilöliikennepalveluja koskevien alihankintasopimusten tekemistä koskevat säännöt, erityisesti sisäisen liikenteenharjoittajan suorittamien palvelujen osalta.
Ukrainian: Компетентний орган повинен визначити специфікації спеціальних обов'язків з надання громадських послуг у сфері громадських послуг пасажирських перевезень та сферу їх застосування згідно зі статтею 2(e) .
Finnish: Perustamissopimuksen 16 artiklassa vahvistetaan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tärkeä asema unionin yhteisten arvojen joukossa.
Ukrainian: Стаття 4 Обов'язковий зміст договорів про надання громадсь…
Finnish: Alihankinta saattaa tehostaa julkista henkilöliikennettä, ja sen ansiosta muutkin yritykset kuin julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen saanut julkisen liikenteen harjoittaja voivat osallistua markkinoille.
Ukrainian: Таке оцінювання повинне враховувати наявність рухомого складу від лізингових компаній або інших учасників, що надають в лізинг рухомий склад, на відповідному ринку.
Finnish: Henkilöliikenteen markkinoiden, joilla sääntely on purettu ja joilla ei ole yksinoikeuksia, olisi saatava säilyttää erityispiirteensä ja toimintatapansa siltä osin kuin ne ovat perustamissopimuksessa asetettujen vaatimusten mukaisia.
Ukrainian: Зміст та формат документів про політику в сфері громадських перевезень та процедур щодо проведення консультацій з відповідними стейкхолдерами повинні бути визначені згідно з національним правом.
Finnish: Komission 12 päivänä syyskuuta 2001 julkaiseman valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka 2010: valintojen aika" päätavoitteita ovat turvallisten, tehokkaiden ja korkealaatuisten henkilöliikennepalvelujen takaaminen säännellyllä kilpailulla, joka samalla takaa julkisten henkilöliikennepalvelujen avoimuuden ja suorituskyvyn, ottaen huomioon sosiaaliset ja ympäristöön ja aluekehitykseen liittyvät tekijät, tai tiettyjen hintaehtojen tarjoaminen määrätyille matkustajaryhmille, kuten eläkeläisille, sekä sellaisten eri jäsenvaltioista peräisin olevien kuljetusyritysten välisten erojen poistaminen, jotka voivat vääristää kilpailua merkittävästi.
Ukrainian: З одночасним дотриманням положень Директиви 2001/23/ЄС, така тендерна документація та договори про надання громадських послуг, за можливості, повинні також містити інформацію про права та обов'язки щодо передачі персоналу, прийнятого на роботу попереднім оператором.
Finnish: Komissio teki maaliskuussa 2004 ehdotuksen yhteisön rautateiden kehittämisestä 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY (10) muuttamisesta siten, että kaikille yhteisön rautatieyrityksille annetaan mahdollisuus käyttää kaikkien jäsenvaltioiden infrastruktuuria kansainvälisen matkustajaliikenteen harjoittamiseen.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1370/2007 від 23 жовтня 2007 року про громадські послуги пасажирських перевезень залізничним і дорожнім тран...
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2007/1370/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Rule on October 23, 2007 № 1370/2007
Finnish: Tämä asetus perustuu puolueettomuusperiaatteeseen, kun on kyse perustamissopimuksen 295 artiklan mukaisista omistusoikeutta koskevista säännöistä, perustamissopimuksen 16 artiklan mukaiseen periaatteeseen, joka koskee jäsenvaltioiden vapautta määritellä yleistä taloudellista etua koskevia palveluja, sekä perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitettuihin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteeseen.
Ukrainian: (b) надання гарантії компетентним органом для фінансування рухомого складу для використання з метою виконання договору про надання громадських послуг за ринковою ціною або в рамках договору про надання громадських послуг відповідно до статті 4(1)(b) , статті 6 та, якщо це застосовно, відповідно до додатка, зокрема, гарантії, що покриває ризик залишкової вартості;
Finnish: Näin ollen asetus olisi kumottava, jotta perustamissopimuksen 73 artiklaa voidaan soveltaa alan jatkuvaan kehitykseen paremmin soveltuvalla tavalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen ja yhteisistä säännöistä rautatieyritysten kirjanpidon säännönmukaistamiseksi 26 päivänä kesäkuuta 1969 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1192/69 (13) soveltamista.
Ukrainian: Договори про надання громадських послуг для надання громадських послуг пасажирських перевезень залізничним транспортом, прямо укладені на основі процедури, яка відрізняється від справедливої процедури конкурсних торгів, у період з 24 грудня 2017 року до 2 грудня 2019 року, можуть залишатися чинними до закінчення строку дії.
Finnish: Access current version (24/12/2017)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2338 від 14 грудня 2016 року
Finnish: Tällaiset korvaukset voivat olla tietyin edellytyksin perustamissopimuksen mukaisia sen 73 artiklan nojalla.
Ukrainian: Такі вимоги повинні бути включені до договору.
Finnish: Monet jäsenvaltiot ovat saattaneet voimaan lainsäädäntöä, joka antaa mahdollisuuden myöntää yksinoikeuksia sekä tehdä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia avointen ja oikeudenmukaisten kilpailumenettelyjen perusteella ainakin osassa niiden julkisen liikenteen markkinoita.
Ukrainian: Компетентні органи можуть ухвалити рішення згідно з положеннями національного права та відповідно до правил надання державної допомоги стосовно застосування належних заходів для забезпечення ефективного та недискримінаційного доступу до відповідного рухомого складу.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön muutokset ovat kuitenkin johtaneet sovellettujen menettelyjen välisiin eroihin ja luoneet oikeudellista epävarmuutta julkisen liikenteen harjoittajien oikeuksista ja toimivaltaisten viranomaisten velvollisuuksista.
Ukrainian: При цьому він повинен враховувати законний захист конфіденційної комерційної інформації та комерційних інтересів.
Finnish: Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaan yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, sovelletaan perustamissopimuksen määräyksiä ja varsinkin kilpailusääntöjä siltä osin kuin ne eivät oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.
Ukrainian: Директива 2001/23/ЄС застосовується до зміни оператора громадських послуг у випадках, коли така зміна полягає у переданні підприємства в розумінні зазначеної Директиви.
Finnish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Специфікації повинні відповідати цілям політики, заявленим у документах про політику в сфері громадських перевезень у державах-членах.
Finnish: (8) EYVL L 395, 30.12.1989, s. 33 , direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/50/ETY ( EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1 ).
Ukrainian: (iii) стаття 5(6) та стаття 7(3) втрачає чинність 25 грудня 2023 року.
Finnish: Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta tavaraliikenteen palvelujen järjestämiseen on näin ollen sovellettava perustamissopimuksen yleisiä periaatteita.
Ukrainian: (d) заплановану дату початку та строк дії договору про надання громадських послуг.
Finnish: Menetelmiin, joita toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää varmistaakseen julkisten henkilöliikennepalvelujen tarjonnan, kuuluvat muun muassa seuraavat: yksinoikeuksien myöntäminen julkisen liikenteen harjoittajille, taloudellisen korvauksen antaminen julkisen liikenteen harjoittajille sekä kaikkiin liikenteenharjoittajiin sovellettavien julkisen liikenteen harjoittamista koskevien yleisten sääntöjen asettaminen.
Ukrainian: (b) забезпечувати фінансову стабільність здійснення громадських пасажирських перевезень відповідно до вимог, встановлених у політиці у сфері громадських перевезень у довгостроковій перспективі.
Finnish: Jos jäsenvaltiot päättävät tämän asetuksen mukaisesti olla soveltamatta tätä asetusta tiettyihin yleisiin sääntöihin, niihin olisi sovellettava yleistä valtiontukia koskevaa järjestelyä.
Ukrainian: Якщо компетентний орган однієї з таких держав-членів ухвалює рішення щодо прямого укладення договору про надання громадських послуг, відповідна держава-член повинна повідомити про це Комісію.
Finnish: Komission olisi laadittava kertomus, jotta voidaan arvioida tämän asetuksen soveltamista ja julkisten henkilöliikennepalvelujen tarjontaa yhteisössä, erityisesti julkisten henkilöliikennepalvelujen laatua ja ilman tarjouskilpailua tehtävien julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten vaikutusta.
Ukrainian: Зокрема, вимоги щодо ефективності повинні охоплювати пунктуальність послуг, частоту руху поїздів, якість парку рухомого складу та місткість транспорту для пасажирів.
Finnish: Special edition
Ukrainian: Публікація
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisala kattaa tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen 4 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1107/70 (12) soveltamisalan.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1370/2007 від 23 жовтня 2007 року про громадські послуги пасажирських перевезень залізничним і дорожнім транспортом [...]
Finnish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Finnish: Perustamissopimuksen 73 artikla on erityismääräys (lex specialis) suhteessa 86 artiklan 2 kohtaan.
Ukrainian: Стаття 2a Специфікації спеціальних обов'язків з надання гр…
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Залізничний рухомий склад
Finnish: Eräitä palveluja, jotka liittyvät usein tiettyyn infrastruktuuriin, tarjotaan lähinnä niiden historiallisen merkityksen tai matkailuarvon vuoksi.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Finnish: On todennäköistä, että toimivaltaiset viranomaiset aloittavat siirtymäkauden aikana tämän asetuksen säännösten soveltamisen eri ajankohtina.
Ukrainian: При застосуванні параграфа 3 компетентні органи можуть ухвалити рішення про застосування такої процедури:
Finnish: Integroituja julkisia henkilöliikennepalveluja tarjoavan toimivaltaisen viranomaisen tai viranomaisten ryhmittymän yhdessä tai jäsentensä välityksellä olisi huolehdittava tarvittavasta valvonnasta.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити централізований доступ до таких звітів, наприклад, через спільний вебпортал.
Finnish: Sopimusta voitaisiin pidentää, edellyttäen että liikennepalvelun käyttäjät suhtautuvat siihen myönteisesti.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tai sen sisäisen liikenteenharjoittajan on valittava alihankkija yhteisön oikeuden mukaisesti.
Ukrainian: Компетентний орган має право продовжити процес укладання договору.
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyn ei pitäisi olla pakollisena edellytyksenä julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemiselle silloin, kun sopimuksen arvo on pieni tai se koskee lyhyitä matkoja.
Ukrainian: (c) відсутність конкуренції не є результатом штучного звуження низки параметрів закупівлі; та
Finnish: Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм.
Finnish: z tarkoittaa osallistuvien maiden lukumäärää.
Ukrainian: z означає кількість країн-учасниць.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Ukrainian: Положення цього Регламенту повинні бути переглянуті через п'ять років після набуття ним чинності.
Finnish: (2) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 26. huhtikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 13. marraskuuta 2007.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 26 квітня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 листопада 2007 року.
Finnish: Lopullisia julkaistuja OVP:itä ei yleensä tarkisteta.
Ukrainian: Опубліковані остаточні ПКС, як правило, не переглядають.
Finnish: RAVINTOLAT JA HOTELLIT
Ukrainian: Ресторани та готелі
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Finnish: "Virheellä" tarkoitetaan virheellisen perustiedon käyttöä tai laskentamenettelyn virheellistä soveltamista.
Ukrainian: (o) «Помилка» означає використання неправильної базової інформації або неналежне застосування процедури розрахунку.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä vahvistaa käytettävissä olevat määrärahat vuosittain.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен щороку визначати доступні асигнування.
Finnish: "Viitevuodella" tarkoitetaan kalenterivuotta, johon tietyt vuosittaiset tulokset liittyvät.
Ukrainian: (p) «Референтний рік» означає календарний рік, якого стосуються конкретні річні результати.
Finnish: Tällaisen rahoitustuen määrä vahvistetaan osana Euroopan unionin vuotuisia talousarviomenettelyjä.
Ukrainian: Розмір такого фінансового внеску повинен бути визначений у рамках щорічних бюджетних процедур Європейського Союзу.
Finnish: enimmäis- ja vähimmäishinnat
Ukrainian: - максимальних і мінімальних цін,
Finnish: 3 vuotta (3)
Ukrainian: 3 роки ( -3 )
Finnish: (2) Menetelmäoppaassa kuvattua asuntokannan määrään perustuvaa lähestymistapaa voidaan käyttää hintaan perustuvan lähestymistavan sijasta tapauksissa, joissa tiedot todellisista vuokrista puuttuvat tai ne eivät ole tilastollisesti luotettavia asetuksen (EY) N:o 1722/2005 mukaan.
Ukrainian: (-2) Кількісний підхід до житлового фонду, як описано в методологічному посібнику, можна використовувати замість цінового підходу у випадках, коли інформація про фактичну орендну плату відсутня або статистично ненадійна відповідно до Регламенту (ЄС) № 1722/2005.
Finnish: Ne saavat tutkimuksen viiteaikana olla enintään kuusi vuotta vanhoja.
Ukrainian: На час референтного періоду спостереження їм має бути не більше шести років.
Finnish: Tietojenkeruu on tehtävä useammin vain perustelluissa poikkeusolosuhteissa.
Ukrainian: Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
Finnish: jossa tEKSs tarkoittaa EKS-pariteettia maan s ja maan t välillä;
Ukrainian: де tEKSs означає паритет ЕКШ між країною s і країною t;
Finnish: koordinoida perustiedon hankintaa;
Ukrainian: (a) координацію надання базової інформації;
Finnish: ALKOHOLIJUOMAT, TUPAKKA JA HUUMAUSAINEET
Ukrainian: Алкогольні напої, тютюнові вироби та наркотики
Finnish: varmistaa, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus antaa huomautuksensa OVP-tuloksista ennen niiden julkaisemista ja että kaikki tällaiset huomautukset otetaan asianmukaisesti huomioon; ja
Ukrainian: (e) забезпечення можливості для держав-членів коментувати результати ПКС до їх публікації, а також належного врахування будь-яких таких коментарів; та
Finnish: Kokonaisbruttokansantuotteen ja sen pääaggregaattien tasolla:
Ukrainian: На рівні сукупного ВВП та його основних агрегованих показників:
Finnish: Tästä toiminnasta on tullut vakiintunut käytäntö jäsenvaltioissa.
Ukrainian: Це стало усталеною практикою в державах-членах.
Finnish: Farmaseuttiset tuotteet
Ukrainian: Фармацевтична продукція
Finnish: 6 vuotta
Ukrainian: 6 років
Finnish: tFs tarkoittaa Fisher-tyypin pariteettia maan s ja maan t välillä;
Ukrainian: tFs означає паритет типу Фішера між країною s і країною t;
Finnish: Jos komissio (Eurostat) hankkii perusaineiston muulta tietojen toimittajalta kuin jäsenvaltiolta, jäsenvaltio vapautetaan 5.1.4-5.1.13 kohdassa tarkoitetuista velvoitteista.
Ukrainian: Якщо Комісія (Євростат) отримує базову інформацію від надавача даних, який не є державою-членом, останню звільняють від зобов'язань, визначених у пунктах 5.1.4-5.1.13 .
Finnish: Komission (Eurostat) tehtäviin kuuluu:
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні відповідати за:
Finnish: Jäsenvaltiot saavat komissiolta komission tukisääntöjen mukaisista tukikelpoisista kustannuksista enintään 70 prosenttia rahoitustukea.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримати від Комісії фінансовий внесок у розмірі щонайбільше 70% витрат,які вважаються допустимими згідно з правилами Комісії щодо надання грантів.
Finnish: Menetelmäopasta tarkistetaan aina, kun menetelmiin tehdään tärkeitä muutoksia.
Ukrainian: Методологічний посібник переглядатиметься в разі будь-якої значної зміни методології.
Finnish: 10.4 Jos virhe on tapahtunut, asiasta vastaava elin ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta estettäisiin vastaavien virheiden esiintyminen tulevaisuudessa.
Ukrainian: У разі виникнення помилки відповідальний орган вживатиме заходів, щоб запобігти таким випадкам у майбутньому.
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ), Оскільки:
Finnish: Todelliset ja laskennalliset vuokrat (2)
Ukrainian: Фактична та імпутована орендна плата ( -2 )
Finnish: Tämän kohdan säännökset eivät vaikuta komission (Eurostat) oikeuteen julkaista ennakkotietoja ennen kuin viitevuoden päättymisestä on kulunut 36 kuukautta, ja komission (Eurostat) on annettava ne yleisön käyttöön myös verkkosivuillaan.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує право Комісії (Євростату) публікувати попередні результати раніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року, а Комісія (Євростат) повинні їх оприлюднити, у тому числі на своєму вебсайті.
Finnish: Oikeudellinen kehys on kuitenkin tarpeen, jotta varmistetaan kestävä ostovoimapariteettien kehittäminen, tuottaminen ja levittäminen.
Ukrainian: Однак необхідні правові рамки для забезпечення сталого розвитку, вироблення та розповсюдження ПКС.
Finnish: Arvioinneissa, jotka suunnitellaan vuosittain ja sisällytetään vuosittaiseen työohjelmaan, tarkastellaan tämän asetuksen noudattamista.
Ukrainian: Заплановане щорічне оцінювання, включене до річної робочої програми, передбачатиме перевірку на відповідність цьому Регламенту.
Finnish: 1.5 Jos jäsenvaltio ei toimita aukottomia perustietoja, sen on eriteltävä, miksi tiedot ovat puutteellisia, milloin se toimittaa aukottomat tiedot tai, tarpeen vaatiessa, miksi aukottomia tietoja ei voida antaa.
Ukrainian: Якщо держава-член не подасть повну базову інформацію, вона вказуватиме, чому така інформація неповна, коли вона подасть повну інформацію або, у відповідних випадках, чому повну інформацію неможливо надати.
Finnish: Prostituutio
Ukrainian: Проституція
Finnish: Komissio (Eurostat) laskee OVP:t jokaiselle kalenterivuodelle.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Finnish: Jäsenvaltioita ei vaadita suorittamaan tutkimuksia ainoastaan niiden korjauskertoimien laatimiseksi, joita käytetään Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden laskentaan henkilöstösääntöjen mukaisesti.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані проводити спостереження лише з метою встановлення коригувальних коефіцієнтів, які застосовуватимуться до винагород і пенсій посадових осіб Співтовариства та інших службовців відповідно до Положення про персонал.
Finnish: Asiakirjojen on oltava komission (Eurostat) ja jäsenvaltioiden saatavana.
Ukrainian: Ця документація буде доступна Комісії (Євростату) та іншим державам-членам.
Finnish: ASUMINEN, VESI, SÄHKÖ, KAASU JA MUUT POLTTOANEET
Ukrainian: Житло, вода, електроенергія, газ та інші види палива
Finnish: Jos tiedot ovat puutteelliset tai niitä ei ole saatavana edellä tarkoitettuun päivämäärään mennessä, komissio (Eurostat) estimoi puuttuvan perusaineiston.
Ukrainian: Якщо інформація неповна або недоступна станом на відповідну дату, Комісія (Євростат) здійснить оцінювання відсутньої базової інформації.
Finnish: Siihen voidaan sisällyttää uusia menetelmiä, joilla parannetaan tietojen laatua ja vähennetään kustannuksia tai tietojen toimittajien työtaakkaa.
Ukrainian: Він може впроваджувати нові методи для підвищення якості даних, зниження витрат або зменшення навантаження на надавачів даних.
Finnish: Kodin ja puutarhan työkalut ja laitteet
Ukrainian: Інструменти та обладнання для дому та саду
Finnish: MENETELMÄOPAS JA TYÖOHJELMA
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНИЙ ПОСІБНИК ТА РОБОЧА ПРОГРАМА
Finnish: liitteessä I olevassa 1.1 kohdassa tarkoitetun menetelmäoppaan laatiminen ja sen levittäminen.
Ukrainian: (f) розроблення та розповсюдження методологічного посібника, зазначеного в пункті 1.1 додатка I.
Finnish: 10.1 Jos jäsenvaltio toteaa virheen, se toimittaa viipymättä ja omasta aloitteestaan komissiolle (Eurostat) oikean perusaineiston.
Ukrainian: У випадках, коли держава-член виявляє помилку, вона негайно та з власної ініціативи надаватиме Комісії (Євростату) правильну базову інформацію.
Finnish: keskihinnat kansallisina valuuttoina,
Ukrainian: (i) середніх цін в національних валютах,
Finnish: Puutarhat, kasvit ja kukat
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Finnish: Komissio (Eurostat) toimittaa kertomuksista yhteenvedon jokaiselle jäsenvaltiolle.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть кожній державі-члену резюме цих звітів.
Finnish: Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (6) , jäljempänä "henkilöstösäännöt", liitteessä XI olevassa 1 artiklassa säädetään, että henkilöstösääntöjen 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tarkistusta varten komissio (Eurostat) laatii vuosittain ennen lokakuun loppua kertomuksen elinkustannusten kehityksestä Brysselissä, Brysselin ja eräiden jäsenvaltioissa sijaitsevien asemapaikkojen välisistä hintapariteeteista sekä keskushallinnon palveluksessa olevien kansallisten virkamiesten palkkojen ostovoiman kehityksestä.
Ukrainian: (6) У статті 1 додатка XI до Положення про персонал Європейських співтовариств, встановленого в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -6 ) (далі - Положення про персонал), передбачено, що для цілей перегляду, вказаного у статті 65(1) Положення про персонал, Комісія (Євростат) повинні кожного року до кінця жовтня підготувати звіт про зміни вартості життя у Брюсселі, економічні паритети між Брюсселем та певними розташуваннями в державах-членах і зміни купівельної спроможності окладів національних державних службовців у центральному уряді.
Finnish: "Hinnoilla" tarkoitetaan lopullisten kuluttajien maksamia ostajan hintoja.
Ukrainian: (c) «Ціни» означають ціни покупця, сплачені кінцевими споживачами.
Finnish: Jäsenvaltiot antavat kirjallisen hyväksynnän niiden vastuulla oleville tutkimustuloksille sen jälkeen kun tietojen validointiprosessi on saatettu loppuun, liitteessä I olevan 5.2 kohdan mukaisesti enintään yhden kuukauden kuluessa.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати письмове затвердження результатів спостереження, за яке вони відповідають, після завершення процесу валідації даних, як зазначено в пункті 5.2 додатка I, протягом періоду, що не перевищує одного місяця.