FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: jonka haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 125 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia; ja
Ukrainian: (c) для виробництва якого використали мінімум 125 грамів плодів терену на літр кінцевого продукту;
Finnish: Kuminalla maustetun tislatun väkevän alkoholijuoman alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 30 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою зі смаком і ароматом кмину за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Finnish: Guignole t'hen sovelletaan luokassa 32 vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
Ukrainian: (c) До спиртного напою guignolet необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Finnish: mustaherukka
Ukrainian: - чорниця,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt tiedot voidaan toistaa jollain muulla kuin Euroopan unionin virallisella kielellä yhteisöstä peräisin olevissa vientiin tarkoitetuissa tislatuissa alkoholijuomissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
Ukrainian: Без порушення параграфа 2, для спиртних напоїв, вироблених у Співтоваристві і призначених для експорту, передбачена цим Регламентом докладна інформація може бути також повторена іншою мовою, ніж одна з офіційних мов Європейського Союзу.
Finnish: Hunajasta tislattu väkevä alkoholijuoma saa sisältää värin mukauttamiseksi vain lisättyä sokerikulööriä.
Ukrainian: (e) Медовий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Finnish: Hedelmien puristejäännöksestä tislatun väkevän alkoholijuoman alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою з фруктової м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Finnish: Rypäleiden puristejäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma tai marc on tislattu alkoholijuoma,
Ukrainian: Спиртний напій з ароматом терену або Pachamn - це спиртний напій:
Finnish: Tislattujen alkoholijuomien luokat
Ukrainian: Категорії спиртних напоїв
Finnish: Hedelmistä tislatun väkevän alkoholijuoman alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (c) Мінімальна міцність фруктового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Finnish: joissa syaanivetyhapon pitoisuus on enintään 7 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia, jos alkoholin valmistukseen käytetään kivellisiä hedelmiä.
Ukrainian: (iv) для спиртного напою з кісточкових фруктів, має вміст синильної кислоти, що не перевищує 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Finnish: Münsterländer Korn/Kornbrand
Ukrainian: Munsterlander Korn/Kornbrand
Finnish: Muita direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja/tai mainitun alakohdan ii alakohdassa määriteltyjä luontaisenkaltaisia aromiaineita ja/tai mainitun direktiivin 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita voidaan lisäksi käyttää, mutta kuminan maun on oltava hallitseva.
Ukrainian: (c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але у напої обов'язково повинен переважати смак кмину.
Finnish: Hedelmien puristejäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma
Ukrainian: для спиртного напою з м'язги кісточкових видів фруктів.
Finnish: Viinistä tislatun väkevän alkoholijuoman alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Finnish: Ginin valmistuksessa saa käyttää ainoastaan direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa määriteltyjä luontaisia tai luontaisenkaltaisia aromiaineita sekä mainitun direktiivin 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita siten, että katajan maku on hallitseva.
Ukrainian: (c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.
Finnish: olla valmistettu jostakin perustamissopimuksen liitteessä I luetellusta maatalouden raaka-aineesta;
Ukrainian: (а) можуть бути отримані з будь-якої сільськогосподарської сировини, наведеної в додатку I до Договору ;
Finnish: Väkevän glögin tai spritglöggin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 15 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Finnish: Hedelmien puristejäännöksestä tislattu väkevä alkoholiuoma saa sisältää värin mukauttamiseksi vain lisättyä sokerikulööriä.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із фруктової м'язги може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Finnish: Pohjoisen Podlasien alangolta peräisin oleva lännenmaarianheinällä maustettu yrttivotka / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Ukrainian: Трав'яна водка з Північної Підляської низовини, ароматизована екстрактом чаполочі/
Finnish: Valmistuksessa on käytettävä jotain seuraavista menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
Ukrainian: або будь-якої іншої рослини, яка містить таку саму головну ароматичну складову, з використанням таких процесів або їх комбінації:
Finnish: Maustetun vodkan alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Finnish: Tislatun ginin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Gentian за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Finnish: Myös muita luontaisia tai luontaisenkaltaisia, makua ja aromia antavia kasviuutteita voidaan käyttää direktiivin 88/388/ETY mukaisesti, mutta edellä mainittujen mausteiden maun on oltava hallitseva.
Ukrainian: ((c) Інші смако-ароматичні добавки, смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(b), (d) і (h) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 також можуть бути використані, але смак і аромат вказаних прянощів обов'язково повинен переважати.
Finnish: Omena- tai päärynäsiideristä valmistettu väkevä alkoholijuoma saa sisältää värin mukauttamiseksi vain lisättyä sokerikulööriä.
Ukrainian: (e) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Finnish: Liköörin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 15 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Finnish: Hedelmien puristejäännöksestä tislattua väkevää alkoholijuomaa ei saa maustaa.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із фруктової м'язги не повинен мати доданого смаку і аромату.
Finnish: Hunajasta tislattua väkevää alkoholijuomaa ei saa maustaa.
Ukrainian: (d) Медовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Finnish: Munaa sisältävän liköörin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Ukrainian: (c) Для приготування лікеру з яйцем можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Ukrainian: Terms of use
Finnish: Väkevä glögi tai spritglögg
Ukrainian: Гіркі спиртні напої або bitter
Finnish: jonka käymisen saa aikaan hiiva;
Ukrainian: - зброджене під дією дріжджів;
Finnish: jonka haihtuvien aineiden määrä on vähintään 200 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia;
Ukrainian: (ii) містить мінімальну кількість летких речовин 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Finnish: Topinambur tai maa-artisokasta tislattu väkevä alkoholijuoma saa sisältää värin mukauttamiseksi vain lisättyä sokerikulööriä.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Finnish: Homonyymiset maantieteelliset merkinnät
Ukrainian: Стаття 19 Омонімічні географічні зазначення
Finnish: Pastiksen valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Ukrainian: (c) Для приготування pastis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Finnish: Aniksella maustetun väkevän alkoholijuoman valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Ukrainian: (c) Для приготування спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Finnish: (1) EYVL L 149, 14.6.1991, s. 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2005 liittymisasiakirjalla.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 2005 року.
Finnish: Rommin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність рому за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Finnish: Turţ de Oaş
Ukrainian: Hrvatska loza
Finnish: Mistràn valmistuksessa voidaan käyttää ainoastaan direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa ja 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja -valmisteita.
Ukrainian: (c) Для приготування mistrа можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Finnish: Viljasta tislattu väkevä alkoholijuoma saa sisältää värin mukauttamiseksi vain lisättyä sokerikulööriä.
Ukrainian: (e) Зерновий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Finnish: Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma saa sisältää värin mukauttamiseksi vain lisättyä sokerikulööriä.
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Finnish: Hedelmistä tislattua väkevää alkoholijuomaa ei saa maustaa.
Ukrainian: (e) Фруктовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Finnish: Topinamburia tai maa-artisokasta tislattua väkevää alkoholijuomaa ei saa maustaa.
Ukrainian: (d) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Finnish: Rypäleiden puristejäännöksestä tislattua väkevää alkoholijuomaa tai marcia ei saa maustaa.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга не повинні мати доданого смаку і аромату.
Finnish: Myyntinimitys
Ukrainian: Торговельне найменування
Finnish: haihtuvat typpeä sisältävät emäkset ilmaistuna grammoina typpeä hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia: 0,1;
Ukrainian: (vii) леткі основи, що містять азот, виражені у грамах азоту на гектолітр спирту 100 % об.
Finnish: Tislatun aniksen valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Ukrainian: (c) Для приготування дистильованого anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Finnish: alkoholin uudelleen tislaus edellä mainittujen kasvien siementen tai muiden osien kanssa;
Ukrainian: (ii) редистиляції спирту із використанням насіння або інших частин рослин, вказаних вище,
Finnish: joka valmistetaan yksinomaan tislaamalla omena- tai päärynäsiideriä alle 86-tilavuusprosenttiseksi siten, että tisleessä on hedelmistä peräisin oleva aromi ja maku;
Ukrainian: яблучного чи грушевого сидру таким чином, щоб дистилят мав запах і смак, що походять від цих фруктів,
Finnish: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Finnish: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
Finnish: Viljasta tislattua väkevää alkoholijuomaa ei saa maustaa.
Ukrainian: (d) Зерновий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Finnish: Liköörin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita sekä kyseisen direktiivin 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdassa määriteltyjä luontaisenkaltaisia aromiaineita ja aromivalmisteita.
Ukrainian: (c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Finnish: Mainitun direktiivin 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdassa määriteltyjä luontaisenkaltaisten aromiaineita ja -valmisteita ei kuitenkaan saa käyttää seuraavien liköörien valmistuksessa:
Ukrainian: Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:
Finnish: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) 2015/210 від 10 лютого 2015 року
Finnish: Hunajasta tislattu väkevä alkoholijuoma on väkevä alkoholijuoma,
Ukrainian: (a) Медовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
Finnish: Rommia ei saa maustaa.
Ukrainian: (d) Ром не повинен мати доданого смаку і аромату.
Finnish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Перевірка на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі
Finnish: Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro Tyrnavosista
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Finnish: Hedelmistä tislattu väkevä alkoholijuoma on väkevä alkoholijuoma,
Ukrainian: (a) Фруктовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
Finnish: Maantieteelliset merkinnät
Ukrainian: Географічні зазначення
Finnish: Viinistä tislatut väkevät alkoholijuomat
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Finnish: jonka haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 140 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia ja suurin metanolipitoisuus 1 000 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia.
Ukrainian: (vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Finnish: Juoman aistinvaraisten ominaisuuksien on oltava peräisin käytetyistä raaka-aineista.
Ukrainian: таким чином, щоб отриманий дистилят мав органолептичні показники, що походять від пива.
Finnish: Aniksella maustetut tislatut alkoholijuomat
Ukrainian: Винний спиртний напій
Finnish: (10) EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1 , oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b12" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008 від 15 січня 2008 року про визначення, опис, предс... : Regulation; 720 on January 15, 2008 № 110/2008</a>
Finnish: kasviliköörit:
Ukrainian: (ii) рослинні лікери:
Finnish: jonka haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 200 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia; ja
Ukrainian: (iii) має кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.,
Finnish: Hedelmien puristejäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma on väkevä alkoholijuoma,
Ukrainian: (a) Спиртний напій із фруктової м'язги - це спиртний напій, який відповідає таким вимогам:
Finnish: Kuminalla maustetut tislatut väkevät alkoholijuomat
Ukrainian: Спиртні напої зі смаком і ароматом ялівцю
Finnish: Horincă de Chioar
Ukrainian: - шовковиця,
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Finnish: Maatalousperäinen etyylialkoholi
Ukrainian: (1) Етиловий спирт сільськогосподарського походження
Finnish: Katajanmarjoilla maustetut tislatut alkoholijuomat
Ukrainian: Спиртний напій із фруктової м'язги
Finnish: Maustettu vodka
Ukrainian: Водка з доданим смаком і ароматом
Finnish: Rommi on
Ukrainian: - мамура,
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/110(1)/oj
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008
Finnish: Karpatské brandy špeciál
Ukrainian: - orange brandy,
Finnish: joka tislataan alle 86-tilavuusprosenttiseksi siten, että tisleessä on tislatuista raaka-aineista peräisin oleva aromi ja maku;
Ukrainian: (iii) додавання натуральних дистильованих екстрактів рослин, які мають смак і аромат насіння анісу.
Finnish: II LUKU
Ukrainian: Кіпр.
Finnish: Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Finnish: aniksentuoksuisista kasveista tislaamalla saatujen luontaisten uutteiden lisääminen.
Ukrainian: збродженого сусла з цільнозернових злаків і має органолептичні показники, що походять від використаної сировини.
Finnish: valmistetuilla luontaisilla uutteilla taikka jonkin muun kasvin sellaisella luontaisella uutteella, jonka pääaromiaine on jokin edellä mainituista.
Ukrainian: після спиртового бродіння матеріалів для виробництва спирту, що походять виключно із відповідного місця виробництва.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Ukrainian: Об'єднане Королівство
Finnish: Tislattu anis
Ukrainian: - насіння анісу,
Finnish: masmalo.
Ukrainian: - брусниця,
Finnish: (3) EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1 , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2005 liittymisasiakirjalla.
Ukrainian: Document 994_b12 , valid, current version - Revision on July 5, 2016
Finnish: Brandy Αττικής / Brandy of Attica
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
Finnish: 1 200 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia silloin kun se saadaan seuraavista hedelmistä:
Ukrainian: (i) 1200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Finnish: Viljasta tislatut väkevät alkoholijuomat
Ukrainian: ДОДАТОК II СПИРТНІ НАПОЇ
Finnish: I LUKU
Ukrainian: - м'ята,
Finnish: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: збродженого медового сусла.
Finnish: Tislatun aniksen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 35 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого anis за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Finnish: Founding treaties
Ukrainian: (16) Марковання
Finnish: Tuotteeseen saa lisätä aromeina ainoastaan käytetyistä raaka-aineista valmistetussa tisleessä olevia luonnon aromiaineita.
Ukrainian: (c) Єдиними смако-ароматичними добавками, які можна додавати до напою, є натуральні ароматичні сполуки, присутні у дистиляті та отримані зі збродженої сировини.
Finnish: Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever
Ukrainian: винного осаду або осаду зі зброджених фруктів.
Finnish: Gönci Barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
Finnish: Teknisen asiakirjan eritelmien noudattaminen
Ukrainian: Стаття 21 Внесення змін до технічного файлу
Finnish: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
Finnish: Rīgas Degvīns
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
Finnish: minttu
Ukrainian: Find:
Finnish: Liitteiden muuttaminen
Ukrainian: Внесення змін і доповнень до додатків
Finnish: Tehty Strasbourgissa 20 päivänä helmikuuta 2008.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan yksiköihin, jotka harjoittavat kokonaan tai osittain taloudellista toimintaa.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
Finnish: Julkisilla yrityksillä on merkittävä rooli jäsenvaltioiden kansantalouksissa.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Finnish: Päivä, jona oikeudellinen yksikkö lakkasi olemasta osa yritystä (sellaisena kuin se on yksilöity 3.3 kohdassa)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta kotitalouksiin siltä osin kuin niiden tuottamat tavarat ja palvelut ovat niiden omaa kulutusta varten tai edellyttävät oman omaisuuden vuokraamista.
Ukrainian: Однак вимога в параграфі 1 не застосовується до домогосподарств, якщо товари та послуги, які вони виробляють і надають, призначені для власного споживання або передбачають здавання в оренду власного майна.
Finnish: Talouden yhä lisääntyvä maailmanlaajuistuminen on haaste useiden tilastojen nykyiselle tuottamiselle.
Ukrainian: (11) Зростання економічної глобалізації ускладнює поточне вироблення кількох видів статистики.
Finnish: Lisätiedot monikansallisten konsernien osalta (4.4 kohdan tyypit 2 ja 3):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Finnish: Liikevaihto, paitsi 3.10 b kohdassa tarkoitettu
Ukrainian: Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
Finnish: Taloudellisesti passiiviset oikeudelliset yksiköt ovat osa yritystä ainoastaan yhdessä taloudellisesti aktiivisten oikeudellisten yksiköiden kanssa.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava rekisteritilanteesta vuosittain vuoden lopussa kopio ja säilytettävä sitä vähintään 30 vuoden ajan analysointia varten.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat osallistua tietojenvaihtoon kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Finnish: Yritys voi olla tynkäkonserni tai olla osa siitä.
Ukrainian: Підприємство може бути усіченою групою підприємств або її частиною.
Finnish: Osoite (postinumero mukaan luettuna) mahdollisimman yksityiskohtaisena
Ukrainian: Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
Finnish: Kaikkea toimintaa, joka käsittää tavaroiden ja palvelujen tarjoamista tietyillä markkinoilla, pidetään taloudellisena toimintana.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, що передбачає пропонування товарів і послуг на певному ринку повинна вважатися економічною діяльністю.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osin velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Finnish: Osittain ehdollinen
Ukrainian: Частково умовно
Finnish: Merkinnättä olevat seikat ovat pakollisia, seikat merkinnöin "ehdollinen" ovat pakollisia jos saatavilla jäsenvaltiossa ja seikat merkinnöin "valinnainen" ovat suositeltavia.
Ukrainian: Елементи без позначки є обов'язковими, елементи з позначкою «умовно» є обов'язковими, якщо вони існують у відповідній державі-члені, і елементи з позначкою «необов'язково» є рекомендованими.
Finnish: Kustakin yksiköstä rekisteröidään ainoastaan ensimmäinen määräysvaltataso, välitön tai välillinen (koko määräysvaltaketju saadaan niistä yhdistämällä)
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
Finnish: Puhelin- ja faksinumerot, sähköpostiosoite sekä tiedot, jotka mahdollistavat sähköisen tiedonkeruun
Ukrainian: Номери телефону та факсу, адреса електронної пошти та інформація, що дозволяє електронне збирання даних
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteinen kehys tilastointiin tarkoitettuja yritysrekistereitä varten yhteisössä.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для реєстрів підприємств для статистичних цілей у Співтоваристві.