FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: HVDC-järjestelmän omistajan tai tasasähköön liitetyn suuntaajakytketyn voimalaitoksen omistajan on ilmoitettava liittymispisteen verkonhaltijalle kaikista suunnitelluista koeohjelmista ja -menettelyistä, joita noudatetaan sen todentamiseksi, että HVDC-järjestelmä, HVDC-suuntaaja-asema tai tasasähköön liitetty suuntaajakytketty voimalaitos on tämän asetuksen vaatimusten mukainen, hyvissä ajoin ja ennen niiden aloittamista, ja liittymispisteen verkonhaltijan on hyväksyttävä suunnitellut koeohjelmat ja -menettelyt.
Ukrainian: Будь-які графіки та процедури планових перевірок відповідності системи ПСВН, перетворювальної підстанції ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру вимогам цього Регламенту мають бути своєчасно повідомлені власником системи ПСВН або власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру відповідному системному оператору до їх початку та повинні бути затверджені відповідним системним оператором.
Finnish: sen arviointi, ovatko tämän asetuksen nojalla HVDC-järjestelmiin ja tasasähköön liitettyihin suuntaajakytkettyihin voimalaitoksiin sovellettavissa vaatimuksissa käytetyt arvot ja alueet edelleen päteviä.
Ukrainian: (b) оцінювання того, чи залишається дійсним вибір значень і діапазонів у вимогах, застосовних до систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів відповідно до цього Регламенту.
Finnish: Taulukko 14: HVDC-järjestelmän tasasuuntaaja-aseman suurin Q/Pmax-alue ja pysyvän jännitetason alue
Ukrainian: Максимальний діапазон Q/Pmax і напруги в усталеному режимі для віддаленої перетворювальної підстанції ПСВН.
Finnish: Sähköiset suojausjärjestelmät ja niiden asetukset
Ukrainian: Стаття 34 Схеми та уставки електрозахисту
Finnish: Liittymispisteen verkonhaltijan, yhteistoiminnassa paikallisen siirtoverkonhaltijan kanssa, ja HVDC-järjestelmän omistajan on sovittava automaattista irtikytkeytymistä koskevista ehdoista ja asetuksista.
Ukrainian: Протоколи обміну зареєстрованими даними повинні бути узгоджені між власником системи ПСВН, відповідним системним оператором і відповідним ОСП.
Finnish: tarvittaessa erityiset säätöominaisuudet, kuten tehoheilahtelujen vaimennustoiminto ja alisynkronisen vuorovaikutuksen vaimennuksen säätö;
Ukrainian: функції демпфірування коливань потужності (POD), регулювання підсинхронної крутильної взаємодії (SSTI) тощо;
Finnish: Taulukko 7: Kuvassa 6 käytetyt HVDC-suuntaaja-aseman lähivikakestoisuuden parametrit.
Ukrainian: Параметри для рисунка 6 щодо здатності проходити КЗ без відключення від мережі перетворювальної підстанції ПСВН.
Finnish: Jännitealueet
Ukrainian: Діапазони
Finnish: Epäsymmetristen (yksi- tai kaksivaiheisten) vikojen osalta liittymispisteen verkonhaltija voi määritellä epäsymmetristä vikavirran syöttöä koskevan vaatimuksen yhteistoiminnassa paikallisen siirtoverkonhaltijan kanssa.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП можуть визначити вимогу щодо привнесення повного КЗ струму у випадку несиметричних (однофазних або двофазних) пошкоджень.
Finnish: Paikallisen siirtoverkonhaltijan ja tasasähköön liitetyn suuntaajakytketyn voimalaitoksen omistajan on sovittava automaattista irtikytkeytymistä koskevista ehdoista ja asetuksista.
Ukrainian: Власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен бути повідомлений про результати таких випробувань і моделювань на відповідність.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden varmentamiseen liittyvien kokeiden ja simulointien tuloksesta on ilmoitettava HVDC-järjestelmän omistajalle tai tasasähköön liitetyn suuntaajakytketyn voimalaitoksen omistajalle.
Ukrainian: Умови та уставки автоматичного відключення повинні бути узгоджені між відповідним ОСП і власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру.
Finnish: HVDC-järjestelmien rajoitettu käyttöönottoilmoitus ja poikkeukset
Ukrainian: Стаття 51 Експлуатація систем ПСВН
Finnish: tasasähkön tehon mittaukset;
Ukrainian: Стаття 24 Якість електричної енергії
Finnish: HVDC-järjestelmän tasasuuntaaja-aseman on täytettävä seuraavat jännitestabiilisuutta koskevat vaatimukset liittymispisteessä loistehokapasiteetin osalta:
Ukrainian: Щодо здатності до вироблення реактивної потужності, віддалена перетворювальна підстанція ПСВН повинна відповідати таким вимогам щодо стабільності напруги в точках приєднання:
Finnish: Liittymispisteen verkonhaltijan on annettava lopullinen käyttöönottoilmoitus, jos HVDC-järjestelmä on poikkeuksen ehtojen mukainen.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним системним оператором, якщо система ПСВН відповідає положенням відступу.
Finnish: tehokertoimen asetusarvon säätöalue;
Ukrainian: - на максимальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю;
Finnish: Liittymispisteen verkonhaltijan on määriteltävä yhteistoiminnassa paikallisen siirtoverkonhaltijan kanssa muoto, jossa mallit on toimitettava, ja mallin rakennetta koskevan dokumentaation ja lohkokaavioiden toimittaminen.
Ukrainian: Формат надання моделей і документації про структуру та блок-схеми моделей повинен визначатися відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Finnish: Nopea palautuminen tasasähkövioista
Ukrainian: Післяаварійне відновлення активної потужності
Finnish: Kuva 6: HVDC-suuntaaja-aseman lähivikakestoisuusprofiili.
Ukrainian: (c) оперативне повідомлення про остаточний дозвіл на підключення (ДПО).
Finnish: VII OSASTO
Ukrainian: РОЗДІЛ VII ВІДСТУПИ
Finnish: HVDC-järjestelmän pienimmällä pätötehon siirtokapasiteetilla;
Ukrainian: - на мінімальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю;
Finnish: C. Taajuussäätö-alitaajuustoimintatila
Ukrainian: C. Режим з обмеженою чутливістю до частоти - знижена частота
Finnish: Tasasähköön liitettyjen suuntaajakytkettyjen voimalaitosten loistehokapasiteetin osalta;
Ukrainian: ДПО для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів
Finnish: Tällaisessa tapauksessa lopullinen käyttöönottoilmoitus ei ole enää voimassa.
Ukrainian: У такому випадку ДПО автоматично стає недійсним.
Finnish: loistehokapasiteettidiagrammin määrittelemien käyttörajojen sisäpuolella ei tapahdu mitään suojaustoimia.
Ukrainian: (iii) відсутність спрацювання будь-якого захисту в робочих межах, указаних графіком здатності до вироблення реактивної потужності.
Finnish: Vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyviä kokeita koskevat yhteiset säännökset
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Finnish: HVDC-järjestelmän omistaja tai HVDC-suuntaajayksikön omistaja voi säilyttää väliaikaisen käyttöönottoilmoituksen antaman aseman enintään 24 kuukautta, paitsi jos sovelletaan 5 kohtaa.
Ukrainian: Крім випадків, коли застосовується параграф 5, максимальний період, упродовж якого власник системи ПСВН або власник агрегату перетворювача ПСВН може підтримувати статус ТДП, становить двадцять чотири місяці.
Finnish: B. Taajuussäätö-ylitaajuustoimintatila
Ukrainian: Стаття 16 Регулювання частоти
Finnish: Liittymispisteen verkonhaltijan on annettava rajoitettu käyttöönottoilmoitus, jossa on yksilöitävä selkeästi seuraavat tiedot:
Ukrainian: Повідомлення про ОДП видається відповідним ОСП із чітким зазначенням:
Finnish: Vaatimuksenmukaisuuteen liittyvät simuloinnin
Ukrainian: ГЛАВА 3 Моделювання на відповідність
Finnish: taajuussäätö-ali-/ylitaajuustoimintatila;
Ukrainian: (e) режим з обмеженою чутливістю до частоти (LFSM);
Finnish: Paikallisen siirtoverkonhaltijan on annettava rajoitettu käyttöönottoilmoitus, jossa on yksilöitävä selkeästi seuraavat tiedot:
Ukrainian: Повідомлення про ОДП видається відповідним системним оператором із чітким зазначенням:
Finnish: Liittymispisteen verkonhaltijan on annettava lopullinen käyttöönottoilmoitus, jos tasasähköön liitetty suuntaajakytketty voimalaitos on poikkeuksen ehtojen mukainen.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним системним оператором, якщо приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру відповідає положенням відступу.
Finnish: Table of contents
Ukrainian: Моніторинг відповідності
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1447/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on August 26, 2016 № 2016/1447
Finnish: loistehon säätötilat;
Ukrainian: (i) аварійне блокування;
Finnish: vaihto- ja tasavirtamittaukset;
Ukrainian: (ii) резерви балансування;
Finnish: Synteettinen inertia
Ukrainian: Стаття 14 Штучна інерція
Finnish: nopeaa pätötehon suunnan muutosta koskeva käsky.
Ukrainian: Стаття 64 Оперативне повідомлення про обмежений дозвіл на…
Finnish: Lähivikakestoisuuden simuloinnin osalta:
Ukrainian: Відповідний ОСП:
Finnish: tehon muutosnopeuden rajoittaminen.
Ukrainian: (g) обмеження градієнта потужності.
Finnish: tuottoaste;
Ukrainian: Find:
Finnish: Liittymispisteen verkonhaltija määrittelee yhteistoiminnassa paikallisen siirtoverkonhaltijan kanssa.
Ukrainian: підлягає узгодженню між відповідними операторами суміжних систем.
Finnish: hätäestokäsky;
Ukrainian: Загальні положення
Finnish: ei ongelmia.
Ukrainian: - жодних проблем;
Finnish: eivät toimittaneet täytettyjä lomakkeita, koska ei ollut tarvetta toimittaa virallisia lomakkeita.
Ukrainian: - вони не подавали заповнені форми тому, що не було потреби подавати офіційні форми;
Finnish: toimitus ilmoitettua hitaampi,
Ukrainian: - швидкість доставки повільніша за зазначену;
Finnish: toinen henkilö on tehnyt sen vastaajan puolesta (esim. konsultti, veroneuvoja, sukulainen tai perheenjäsen),
Ukrainian: - інша особа подавала форми від імені респондента (наприклад, консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї);
Finnish: ei tarvitse internetiä (esim. koska se ei ole hyödyllinen tai kiinnostava),
Ukrainian: - їм не потрібна мережа Інтернет, наприклад, тому що це не корисно або не цікаво;
Finnish: muut verkkokaupan esteet.
Ukrainian: - інші перешкоди для інтернет-торгівлі.
Finnish: tuotteiden toimittamisen tai palauttamisen korkeat kustannukset,
Ukrainian: - висока вартість доставки або повернення продуктів;
Finnish: vaikeus löytää tietoa takuista ja muusta oikeusturvasta,
Ukrainian: - труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав;
Finnish: kiinteän internetyhteyden nopeuden riittävyys, kun otetaan huomioon yrityksen todelliset tarpeet.
Ukrainian: - достатність швидкості фіксованого підключення до мережі Інтернет з огляду на фактичні потреби підприємства;
Finnish: verkkosivuston tekninen vika tilauksen tai maksun aikana,
Ukrainian: - технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті;
Finnish: huoli maksun turvallisuudesta tai yksityisyydestä (esim. luottokortin numeron tai henkilötietojen antaminen internetissä).
Ukrainian: - побоювання щодо безпеки платежів або конфіденційності (наприклад, надання реквізитів кредитної картки або персональних даних через мережу Інтернет).
Finnish: koodin kirjoittaminen ohjelmointikielellä.
Ukrainian: - писати код мовою програмування;
Finnish: toimitettu vääriä tai vioittuneita tavaroita,
Ukrainian: - доставлені не ті або пошкоджені товари;
Finnish: Tässä liitteessä edellytetyt tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2017.
Ukrainian: Дані, вказані в цьому додатку, повинні надаватися один раз за 2017 рік.
Finnish: yrityksen liikekumppaneiden myynnille tiettyihin EU-maihin asettamat rajoitukset.
Ukrainian: - обмеження, встановлені діловими партнерами підприємства, на продажі в певних державах-членах ЄС.
Finnish: ei maksukorttia, jolla voi maksaa internetissä,
Ukrainian: - відсутність платіжної карти, яку можна використовувати для оплати через мережу Інтернет;
Finnish: valitusten ja riitojen ratkaisemiseen liittyvät vaikeudet,
Ukrainian: - труднощі, пов'язані з розглядом скарг та вирішенням спорів;
Finnish: Seuraavat yritysten taustatiedot on kerättävä kaikista yrityksistä tai saatava vaihtoehtoisista lähteistä:
Ukrainian: (3) Загальні характеристики для всіх підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Finnish: kaupungistumisen aste eli asuuko tiheästi asutulla alueella, alueella, jossa asukastiheys on keskitasoa, vai harvaan asutulla alueella,
Ukrainian: (d) рівень урбанізації, тобто проживання в густонаселеному районі, у середньонаселеному районі або в малонаселеному районі;
Finnish: internetissä tilattujen tavaroiden toimitus muodostaa ongelman (esim. kestää liian kauan tai on logistisesti vaikeaa),
Ukrainian: - проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (надто довго або логістично складно тощо);
Finnish: radiotaajuustunnistuksen käyttö tuotteiden tunnistamiseen tuotantoprosessin jälkeen.
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації для ідентифікування продукту після процесу виробництва;
Finnish: ongelmat, jotka liittyvät petoksiin (esim. tavaroita/palveluja ei ole saatu lainkaan, luottokorttitietojen väärinkäyttö).
Ukrainian: - у формі проблем із шахрайством (наприклад, зовсім не отримали товарів або послуг, протиправне використання реквізитів кредитної картки);
Finnish: kuinka monta kertaa tavaroita tai palveluja on ostettu tai tilattu internetin kautta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin: kertojen määrä tai luokittain: 1-2 kertaa, 3-5 kertaa, 6-10 kertaa, > 10 kertaa,
Ukrainian: - скільки разів товари або послуги було придбано або замовлено через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистого користування: кількість разів або за категоріями: 1-2 рази, від 3 до 5 разів, від 6 до 10 разів, >10 разів;
Finnish: tuotteen merkintöjen mukauttaminen muihin EU-maihin suuntautuvaa myyntiä varten,
Ukrainian: - адаптація марковання продуктів для продажів в інших державах-членах ЄС;
Finnish: kotitalouden tyyppi, ilmoitetaan kotitalouden jäsenten lukumäärä: (vapaaehtoinen) 16-24-vuotiaiden lukumäärä, (vapaaehtoinen) 16-24-vuotiaiden opiskelijoiden lukumäärä, (vapaaehtoinen) 25-64-vuotiaiden lukumäärä ja (vapaaehtoinen) vähintään 65-vuotiaiden lukumäärä sekä kerätään erikseen alle 16-vuotiaiden lasten lukumäärä, (vapaaehtoinen) 14-15-vuotiaiden lasten lukumäärä, (vapaaehtoinen) 5-13-vuotiaiden lasten lukumäärä ja (vapaaehtoinen) enintään 4-vuotiaiden lasten lukumäärä),
Ukrainian: (e) тип домогосподарства із зазначенням кількості членів домогосподарства: (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років, (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років, (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років, (необов'язково) кількість осіб віком від 65 років або старше і, необхідно збирати окремо, кількість дітей віком до 16 років, (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років, (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років, (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або молодше);
Finnish: ohjelmiston asetusten muuttaminen, mukaan lukien käyttöjärjestelmä tai turvaohjelmat,
Ukrainian: - змінювати налаштування будь-якого програмного забезпечення, у тому числі операційної системи або програм захисту;
Finnish: valittaminen ja virheiden korjaaminen vaikeata tai valituksen jälkeen ei ole saatu tyydyttävää vastausta,
Ukrainian: - труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги;
Finnish: muut ongelmat,
Ukrainian: - інші проблеми, що виникали;
Finnish: tekee ostokset mieluimmin henkilökohtaisesti, haluaa nähdä tuotteen, uskollisuus kaupoille, uskollisuus tavoille,
Ukrainian: - вважають за краще купувати особисто та/або бачити фізичний продукт, прихильність до магазинів, сила звички;
Finnish: puutteellinen vieraiden kielten taito, jotta voitaisiin viestiä muissa EU-maissa olevien asiakkaiden kanssa,
Ukrainian: - брак знання іноземних мов для спілкування з клієнтами в інших державах-членах ЄС;
Finnish: maantieteellinen sijainti eli asuuko heikosti kehittyneellä alueella, siirtymäalueella vai hyvin kehittyneellä alueella,
Ukrainian: (c) географічне розташування, тобто проживання у менш розвиненому регіоні, у регіоні з перехідним режимом або в більш розвиненому регіоні;
Finnish: luottamuspula tavaroiden vastaanottamisen tai palauttamisen suhteen, huoli valituksista tai virheiden korjauksista,
Ukrainian: - проблеми, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням;
Finnish: kansainvälisen ammattiluokituksen (ISCO-08) mukainen ammatti eli onko henkilö ruumiillisen työn tekijä, muun kuin ruumiillisen työn tekijä, tieto- ja viestintätekniikan alan työntekijä tai muun kuin tieto- ja viestintätekniikan alan työntekijä, vapaaehtoisesti voidaan määritellä kaikki ammatit ISCO-08-luokituksen mukaisesti kaksinumerotasolla.
Ukrainian: (j) професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08) із зазначенням того, чи особа класифікована як робітник, зайнятий ручною працею, службовець, працівник, зайнятий у сфері ІКТ, працівники, зайнятий не у сфері ІКТ; та необов'язково: усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Finnish: NACE (Rev. 2) -luokka
Ukrainian: Категорія NACE (Rev. 2)
Finnish: "Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto, vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito"
Ukrainian: "Постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів"
Finnish: internetin kautta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin ostettujen tai tilattujen tavaroiden tai palvelujen kokonaisarvo (lukuun ottamatta osakkeita tai muita rahoituspalveluita): määrä euroina tai luokittain: vähemmän kuin 50 euroa, vähintään 50 mutta vähemmän kuin 100 euroa, vähintään 100 mutta vähemmän kuin 500 euroa, vähintään 500 mutta vähemmän kuin 1 000 euroa, vähintään 1 000 euroa, ei tiedossa.
Ukrainian: - загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних або замовлених через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистого користування: сума в євро або за такими класами: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо;
Finnish: taitojen tai tietämyksen puute (esim. ei osannut käyttää verkkosivustoa tai käyttö oli liian monimutkaista),
Ukrainian: - брак навичок або знань (наприклад, вони не знали, як користуватися вебсайтом, або вебсайт був занадто складний у користуванні);
Finnish: toimitusketjun hallintaa koskevien tietojen vaihtaminen sähköisesti muiden yritysten kanssa verkkosivustojen kautta (yrityksen verkkosivusto, yrityskumppaneiden verkkosivustot tai verkkoportaalit),
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з іншими підприємствами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали);
Finnish: lopulliset kustannukset ilmoitettua suuremmat (esim. suuremmat toimituskulut, odottamattomat palvelumaksut),
Ukrainian: - остаточна вартість вища за зазначену (наприклад, вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції);
Finnish: tekstiä, kuvia, taulukoita tai kaavioita sisältävien esitysten tai asiakirjojen laatiminen,
Ukrainian: - створювати презентацій або документи, що містять текст, зображення, таблиці або графіки;
Finnish: internetin käyttö on mahdollista muualla,
Ukrainian: - вони мають доступ до мережі Інтернет в інших місцях;
Finnish: radiotaajuustunnistuksen käyttö henkilöiden tunnistamiseen tai kulunvalvontaan,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації для ідентифікування особи або контролювання доступу;
Finnish: (vapaaehtoinen) todentamiseen / palvelun käyttämiseen tarvittavan sähköisen allekirjoituksen tai sähköisen tunnisteen/varmenteen puuttuminen tai allekirjoitukseen tai tunnisteeseen/varmenteeseen liittyvät ongelmat,
Ukrainian: - відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/сертифіката, що вимагаються для автентифікації або користування послугою, або проблеми з таким підписом чи ідентифікатором/сертифікатом;
Finnish: Kotitalouksista, joilla ei ole internetyhteyttä kotona (syy yhteyden puuttumiseen):
Ukrainian: (i) для домогосподарств, які не мають домашнього доступу до мережі Інтернет, причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет:
Finnish: verkkosivuston tai sovelluksen kautta vastaanotettujen tilausten liikevaihdon prosenttiosuus, jaoteltuna yksityisille kuluttajille tapahtuvaan myyntiin (B2C) ja muille yrityksille tapahtuvaan myyntiin (B2B) ja viranomaisille tapahtuvaan myyntiin (B2G) edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за продажами приватним споживачам (бізнес для споживача: B2C) та продажами іншим підприємствам (бізнес для бізнесу: B2B) і органам публічної влади (бізнес для держави: B2G), у попередньому календарному році;
Finnish: tiedoston tai kansion kopioiminen tai siirtäminen,
Ukrainian: - копіювати або переміщувати файли чи папки;
Finnish: toimitusketjun hallintaa koskevien tietojen vaihtaminen sähköisesti muiden yritysten kanssa automaattiseen jatkokäsittelyyn soveltuvan sähköisen tiedonvaihdon kautta.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з іншими підприємствами через електронний обмін інформацією, придатною для автоматизованого опрацювання;
Finnish: Yrityksistä, joilla on pääsy internetiin ja jotka ostavat pilvipalveluja:
Ukrainian: (ii) для підприємств із доступом до мережі Інтернет, що купують послуги хмарних обчислень:
Finnish: Tietoyhteiskuntaa koskevien Euroopan tilastojen tuottamista varten toimitettavat ja asetuksen (EY) N:o 808/2004 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitetut moduulin 1 "Yritykset ja tietoyhteiskunta" ja moduulin 2 "Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta" tiedot luetellaan tämän asetuksen liitteissä I ja II.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в модулі 1 "Підприємства та інформаційне суспільство" і модулі 2 "Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство" додатка II до цього Регламенту.
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavien tieto- ja viestintäteknisten tehtävien toteuttaminen edeltävänä kalenterivuonna jaoteltuna seuraavasti: "pääosin omien työntekijöiden toteuttamana, mukaan luettuina emo- tai tytäryritysten työntekijät", "pääosin ulkoisen toimittajan toteuttamana", "ei sovellu"),
Ukrainian: - (необов'язково) виконання таких функцій ІКТ протягом попереднього календарного року з розподілом за категоріями: "Переважно власними працівниками, включно з тими, що працюють на материнських або афілійованих підприємствах", "Переважно зовнішнім постачальником" або "Не застосовно":
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi (esimerkiksi huutokaupassa),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги (наприклад, на аукціонах);
Finnish: Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan (tavaroiden ja palvelujen ostamiseen tai tilaamiseen) ja jotka ovat ostaneet tai tilanneet muissa EU-maissa tai muualla maailmassa sijaitsevilta myyjiltä:
Ukrainian: (viii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) і купували або замовляли у продавців з інших держав-членів ЄС або інших країн світу:
Finnish: tiedostojen siirtäminen tietokoneiden ja muiden laitteiden välillä,
Ukrainian: - переміщувати файли з комп'ютера на інші пристрої;
Finnish: ulkomainen vähittäiskauppias ei myy vastaajan maahan,
Ukrainian: - закордонний роздрібний продавець, який не здійснює продажів у країні респондента;
Finnish: Yrityksistä, jotka käyttävät sosiaalista mediaa; tällä tarkoitetaan erityisesti verkkoyhteisöpalveluja, yritysblogeja tai mikroblogeja, multimediasisällön jakamiseen tarkoitettuja verkkosivuja tai wikipohjaisia tiedonjakamisvälineitä, muihin tarkoituksiin kuin maksettujen ilmoitusten lähettämiseen:
Ukrainian: (v) для підприємств, що використовують соціальні медіа, а саме соціальні мережі, блоги та мікроблоги підприємств, вебсайти для спільного доступу до мультимедійного контенту або інструменти на основі вікі для обміну знаннями, для цілей, інших ніж розміщення платної реклами: