FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Asukkaat, jotka asuvat muussa asunnossa, ja kodittomat
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні
Finnish: Asunto, jolla on muu omistustyyppi
Ukrainian: Житлові приміщення інших типів власності
Finnish: Aihealueiden "Ammatti", "Toimiala" ja "Ammattiasema" erittelyissä henkilön luokittelu tehdään saman työn perusteella.
Ukrainian: Віднесення особи до категорій у межах розподілів за ознаками «Професія», «Галузь» і «Статус у зайнятості» повинне ґрунтуватися на тій самій роботі.
Finnish: Tšad
Ukrainian: Чад
Finnish: Kanada
Ukrainian: Канада
Finnish: Botswana
Ukrainian: Ботсвана
Finnish: Jos 1 päivänä tammikuuta 2011 voimassa olevan NACE-luokituksen pääluokkien nimet eroavat "Toimialaa" koskevassa erittelyssä luetelluista nimistä, käytetään 1 päivänä tammikuuta 2011 voimassa olevan NACE-luokituksen pääluokkien nimiä.
Ukrainian: Якщо позначення секцій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в розподілі за ознакою «Галузь (сфера економічної діяльності)», необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Finnish: Asuntokunnan käsitteen mukaan kaikki asunnossa elävät henkilöt ovat saman kotitalouden jäseniä, joten yhtä käytössä olevaa asuntoa kohti on yksi kotitalous.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
Finnish: Asuintiloilla tarkoitetaan asuntoa, joka on yhden tai useamman henkilön vakinainen asuinpaikka.
Ukrainian: Житлове приміщення - це житло, яке є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб.
Finnish: "Taajaman kokoa" koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä kaikkien sellaisten yksikköjen yhteissumma tai välisumma, jotka voivat sijaita "taajamissa", myös kaikki henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Розмір населеного пункту» призначений для розподілу підсумків або проміжних підсумків одиниць, які можуть бути розташовані в «населених пунктах», включно з усіма підсумками або проміжними підсумками, що стосуються людей.
Finnish: Asunnon asukkaiden lukumäärä on niiden henkilöiden lukumäärä, joille asunto on vakinainen asuinpaikka.
Ukrainian: Кількість мешканців житлової одиниці - це кількість людей, для яких така житлова одиниця є місцем звичайного проживання.
Finnish: väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta aihealueiden sekä niiden erittelyiden kuvausten osalta
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Finnish: Uzbekistan
Ukrainian: Узбекистан
Finnish: "Kollektiivisilla asuintiloilla" tarkoitetaan tiloja, jotka on tarkoitettu suurten ihmisryhmien tai useiden kotitalouksien asuttaviksi ja jotka ovat vähintään yhden henkilön vakinaisena asuinpaikkana väestö- tai asuntolaskennan aikana.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Finnish: Näin olleen asuntokunnan käsitteessä käytössä olevien asuntojen lukumäärä ja niitä käyttävien kotitalouksien määrä on sama ja asuntojen ja kotitalouksien sijaintipaikka on sama.
Ukrainian: Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
Finnish: Henkilö luokitellaan viitepäivään nähden tuoreimman oikeudellisen siviilisäädyn mukaisesti.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім набутим юридичним шлюбним станом на референтну дату.
Finnish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподіли
Finnish: Asunnossa ei sisä-WC:tä
Ukrainian: Відсутність змивного туалету в житловій одиниці
Finnish: Yhden perheen muodostamat kotitaloudet
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з однієї сім'ї
Finnish: Paraguay
Ukrainian: Парагвай
Finnish: muodostaa yhtenäisen rakennetun alueen, jossa on selkeästi tunnistettava katumuodostelma tai
Ukrainian: (a) утворювати район суцільної забудови з чітко вираженою розбивкою на вулиці; або
Finnish: Arabiemiirikunnat
Ukrainian: Об'єднані Арабські Емірати
Finnish: Monaco
Ukrainian: Монако
Finnish: "Maantieteellisen alueen" erittelyjen tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat (vakinainen asuinpaikka).
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Географічний район» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб (Місце звичайного проживання).
Finnish: muutetaan "EU:n jäsenvaltioksi".
Ukrainian: повинна бути замінена категорією «Держава-член ЄС».
Finnish: Ei tiedot toimittavan maan kansalaisuutta mutta muun EU:n jäsenvaltion kansalaisuus
Ukrainian: Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС
Finnish: Intia
Ukrainian: Індія
Finnish: Afganistan
Ukrainian: Афганістан
Finnish: Kirgisistan
Ukrainian: Киргизстан
Finnish: 200-499 asukasta
Ukrainian: 200 - 499 жителів
Finnish: tiedot toimittava maa tai
Ukrainian: 1. країна, що звітує; або
Finnish: 4 henkeä
Ukrainian: 4 особи
Finnish: eivät kuuluneet työvoimaan viiteviikon aikana tai
Ukrainian: - економічно неактивні під час референтного тижня, або
Finnish: Kaikki NUTS 1 -alueet jäsenvaltiossa
Ukrainian: Усі регіони NUTS 1 у державі-члені
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1201/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 , väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta aihealueiden sekä niiden erittelyiden kuvausten osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та [...]
Finnish: "Ei käytössä olevat tavanomaiset asunnot" ovat tavanomaisia asuntoja, jotka eivät ole yhdenkään henkilön vakinaisena asuinpaikkana väestö- tai asuntolaskennan aikana.
Ukrainian: «Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
Finnish: Jos lapsi asuu molempien vanhempien kanssa yhtä pitkän ajan, kotitalous on se, jossa lapsi on laskentahetkellä.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Finnish: Sitä vastoin henkilöitä, jotka elävät tai joiden odotetaan elävän laskentapaikan ulkopuolella vähintään vuoden, ei pidetä tilapäisesti poissaolevina, eikä heitä näin ollen sisällytetä kokonaisväestöön.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
Finnish: Timor-Leste
Ukrainian: Східний Тимор
Finnish: Jäsenvaltion alueella
Ukrainian: На території держави-члена
Finnish: Vakinaisen asuinpaikan määritelmän perusteella yleensä laskentapaikassa asuvia henkilöitä, jotka ovat laskentahetkellä poissa tai joiden odotetaan olevan poissa alle vuoden, pidetään tilapäisesti poissaolevina henkilöinä, ja heidät sisällytetään näin ollen kokonaisväestöön.
Ukrainian: На підставі визначення місця звичайного проживання особи, які зазвичай постійно проживають на ділянці перепису, але відсутні або вважаються відсутніми на момент перепису протягом менше одного року, повинні вважатися тимчасово відсутніми особами та, відповідно, враховуватися у загальній чисельності населення.
Finnish: Termiä pariskunta käytetään avioliitossa, rekisteröidyssä parisuhteessa ja avoliitossa olevista pariskunnista.
Ukrainian: Термін «пара» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Finnish: Tukku- ja vähittäiskauppa, kuljetus ja varastointi, majoitus- ja ravitsemistoiminta
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля, транспорт і складське господарство, тимчасове розміщування й організація харчування
Finnish: Afrikka
Ukrainian: Африка
Finnish: Henkilöitä, jotka lasketaan mutta jotka eivät täytä vakinaisen asuinpaikan kriteereitä laskentapaikassa (jotka eivät esimerkiksi asu tai joiden ei odoteta asuvan laskentapaikassa vähintään 12 kuukautta yhtäjaksoisesti), pidetään tilapäisesti läsnäolevina, eikä heitä näin ollen sisällytetä vakinaisten asukkaiden kokonaisväestöön.
Ukrainian: Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
Finnish: "Toimialalla" tarkoitetaan tuotannon tai toiminnan lajia siinä yrityksessä tai vastaavassa yksikössä, jossa työvoimaan kuuluvan henkilön työpaikka sijaitsee.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
Finnish: Jos 1 päivänä tammikuuta 2011 voimassa olevan ISCED-luokituksen luokkien nimet eroavat luokissa EDU.2.-EDU.7.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях EDU.2.-EDU.7., повинне використовуватися позначення класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Finnish: Jugoslavia (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Югославія (необов'язково)
Finnish: Bhutan
Ukrainian: Бутан
Finnish: Tehdasteollisuus, kaivostoiminta ja louhinta sekä muu teollisuus
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Finnish: Huoneiden lukumäärä
Ukrainian: Кількість кімнат
Finnish: Asiantuntijat
Ukrainian: Спеціалісти
Finnish: Asukkaita ovat henkilöt, joiden vakinainen asuinpaikka on eri kohdissa luetelluissa paikoissa.
Ukrainian: Мешканці - це особи, які мають місце звичайного проживання в місцях, які зазначені в рамках відповідної категорії.
Finnish: Norsunluurannikko
Ukrainian: Кот-д'Івуар
Finnish: Kotitalouden käsitettä koskevia ominaisuuksia, jotka annettiin aihealueessa "Kotitalouden asema", sovelletaan myös aihealueessa Yksityisen kotitalouden koko.
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Розмір приватного домогосподарства».
Finnish: "Erillisellä" tarkoitetaan seinien ympäröimää ja ulko- tai sisäkaton kattamaa erottavaa tilaa yhtä tai useampaa henkilöä varten.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Finnish: Ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitosten oppilaiden ja opiskelijoiden, jotka ovat kouluvuoden aikana poissa kotoa, vakinaisena asuinpaikkana pidetään perheen asuinpaikkaa riippumatta siitä, suorittavatko he opintojaan muualla maassa tai ulkomailla.
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
Finnish: Lapsen, joka asuu vuorotellen kahdessa paikassa (esimerkiksi jos vanhemmat ovat eronneet), vakinaisena asuinpaikkana pidetään sitä, jossa hän asuu suurimman osan ajasta.
Ukrainian: (g) Для дитини, що по черзі проживає у двох місцях проживання (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), місце проживання, де він або вона проводить більшість часу, повинне вважатися місцем його або її звичайного проживання.
Finnish: Ecuador
Ukrainian: Еквадор
Finnish: Kroatia
Ukrainian: Хорватія
Finnish: Taajaman koko
Ukrainian: Тип опалення
Finnish: Islanti
Ukrainian: Ісландія
Finnish: Asunnossa vesijohtovesi
Ukrainian: Водопровідна вода в житловій одиниці
Finnish: Alle 0,5 huonetta asukasta kohti
Ukrainian: Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
Finnish: Yksityisen kotitalouden tyyppi
Ukrainian: Тип приватного домогосподарства
Finnish: Henkilöiden erotteleminen vastakkaista sukupuolta ja samaa sukupuolta olevissa pariskunnissa on vapaaehtoista.
Ukrainian: Розрізнення між особами в парах різної статі та особами в парах однієї статі є необов'язковим.
Finnish: Ei keskuslämmitystä
Ukrainian: Відсутність централізованого опалення
Finnish: Aihealueessa "Kotitalouden asema" annettuja ominaisuuksia sovelletaan myös aihealueessa "Yksityisen kotitalouden tyyppi".
Ukrainian: Специфікації, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
Finnish: Seychellit
Ukrainian: Сейшели
Finnish: "Työvoiman ulkopuolella olevien" luokkaan sisältyvät henkilöt, jotka ovat kansallista työvoimaan kuulumisen vähimmäisikää nuorempia.
Ukrainian: Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Finnish: lakko tai työsulku tai
Ukrainian: (c) страйк чи локаут; або
Finnish: 51 vuotta
Ukrainian: 51 рік
Finnish: Aihealue: Työpaikan sijainti
Ukrainian: Ознака: Розташування місця роботи
Finnish: Australia
Ukrainian: Австралія
Finnish: Azerbaidžan
Ukrainian: Азербайджан
Finnish: Malawi
Ukrainian: Малаві
Finnish: Jersey
Ukrainian: Джерсі
Finnish: Tyhjillään oleva asunto (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Вільні житлові приміщення (необов'язково)
Finnish: Sveitsi
Ukrainian: Швейцарія
Finnish: Niger
Ukrainian: Нігер
Finnish: Ei tiedot toimittavan maan kansalaisuutta
Ukrainian: Громадянство не країни, що звітує
Finnish: Ei yksinhuoltajan (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Не одиноких батьків (необов'язково)
Finnish: Yksityisen kotitalouden koko
Ukrainian: Розмір приватного домогосподарства
Finnish: EU:n jäsenvaltioihin kuuluviin tiedot toimittaviin maihin ei sovelleta luokan "Ei tiedot toimittavan maan kansalaisuutta mutta muun EU:n jäsenvaltion kansalaisuus" (COC.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.H.2.1.
Finnish: Ghana
Ukrainian: Гана
Finnish: Malesia
Ukrainian: Малайзія
Finnish: Keskiasteen koulutus
Ukrainian: Другий етап середньої освіти
Finnish: Ylemmän perusasteen koulutus
Ukrainian: Перший етап вищої освіти
Finnish: Iran
Ukrainian: Іран
Finnish: Mali
Ukrainian: Малі
Finnish: Avustavat toimihenkilöt
Ukrainian: Наймані працівники
Finnish: Kausittaiseen tai toissijaiseen käyttöön varattu asunto (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання (необов'язково)
Finnish: Liberia
Ukrainian: Ліберія
Finnish: Aihealue: Koulutustaso
Ukrainian: Ознака: рівень здобутої освіти
Finnish: Aihealueen otsikkoa voivat seurata kuvaukset, joissa viitataan kyseiseen aihealueeseen yleisesti.
Ukrainian: - Заголовок ознаки може супроводжуватися технічними специфікаціями, які стосуються такої ознаки в цілому.
Finnish: Serbia
Ukrainian: Сербія
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava "hyötypinta-alaan" perustuvat tiedot tai jos tämä ei ole mahdollista, "huoneiden lukumäärään" perustuvat tiedot.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про «корисну площу» або, якщо це неможливо, про «кількість кімнат».
Finnish: Eronnut (eikä uudelleen naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa)
Ukrainian: Розлучені (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Finnish: Meksiko
Ukrainian: Мексика
Finnish: Kolmannen asteen yliopisto-opiskelijoiden, jotka eivät asu kotona lukuvuoden aikana, vakinaisena asuinpaikkana pidetään lukuvuoden aikaista osoitetta riippumatta siitä, onko kyseessä laitos (kuten sisäoppilaitos) tai yksityisasunto ja siitä, suorittavatko he opintojaan muualla maassa tai ulkomailla.
Ukrainian: (c) Студенти закладів вищої освіти, які перебувають далеко від дому під час навчання в коледжі чи університеті, повинні вважати адресу проживання під час семестру місцем свого звичайного проживання, незалежно від того, чи це установа (як-от інтернат) або приватне житло, і незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Finnish: Maahansaapumisvuosi (vuodesta 1980)
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 1980 року
Finnish: Ammatillinen, tieteellinen, tekninen sekä hallinto- ja tukipalvelutoiminta
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Finnish: Liechtenstein
Ukrainian: Ліхтенштейн
Finnish: Useampaa kuin yhtä työtä tekevät henkilöt luokitellaan ammattiin, joka perustuu heidän pääasialliseen työhönsä, joka tunnistetaan seuraavien perusteella:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати професію з огляду на їхню основну роботу, яка повинна бути визначена відповідно до:
Finnish: Henkilöt, jotka ovat kansallista työvoimaan kuulumisen vähimmäisikää nuorempia
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Finnish: "Omistajan käytössä olevia asuntoja" ovat asunnot, joissa ainakin yksi asunnon käyttäjistä omistaa koko asunnon tai osan siitä.
Ukrainian: «Житлові приміщення, зайняті власниками» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Finnish: Muuttanut tiedot toimittavan maan sisällä
Ukrainian: Переїзд у межах країни, що звітує
Finnish: Pitcairn
Ukrainian: Піткерн
Finnish: Kambodža
Ukrainian: Камбоджа
Finnish: Albania
Ukrainian: Албанія
Finnish: Puolisot (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Партнери (необов'язково)
Finnish: Muu (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Інше (необов'язково)
Finnish: Nykyisen vakinaisen asuinpaikan ja vuotta ennen laskentaa olleen vakinaisen asuinpaikan välisestä suhteesta on toimitettava tiedot.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
Finnish: Vakinainen asuinpaikka yksi vuosi ennen väestö- tai asuntolaskentaa
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Finnish: Asuintilojen tyyppi
Ukrainian: Тип житлових приміщень
Finnish: Tavanomaiset asunnot asuinrakennuksissa
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення у житлових будівлях
Finnish: Indonesia
Ukrainian: Індонезія
Finnish: ISCED 1.
Ukrainian: Рівень 1 МСКО.
Finnish: Muun kuin perheen muodostama kotitalous voi olla yhden hengen kotitalous ("Yksin asuva" (HST.H.1.2.1.))
Ukrainian: Домогосподарство несімейного типу може бути домогосподарством, що складається з однієї особи (особа належить до категорії «Особи, що проживають окремо» (HST.H.1.2.1.
Finnish: Alle 10 neliömetriä asukasta kohti
Ukrainian: Менше 10 квадратних метрів на одного мешканця
Finnish: Turkki
Ukrainian: Туреччина
Finnish: 2 huonetta
Ukrainian: 2 кімнати
Finnish: olivat työttömiä eivätkä koskaan aiemmin työssä (eli eivät ole koskaan elämässään työskennelleet),
Ukrainian: - безробітні і ніколи раніше не працювали (тобто вони ніколи не були працевлаштовані у своєму житті) повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (SIE.6.
Finnish: Fidži
Ukrainian: Фіджі
Finnish: Luokkaan "Ei yksin asuva" (HST.H.1.2.2.)
Ukrainian: Категорія «Особи, що не проживають окремо» (HST.H.1.2.2.)
Finnish: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Бруней Даруссалам
Finnish: Turkmenistan
Ukrainian: Туркменістан
Finnish: 120 - alle 150 neliömetriä
Ukrainian: Від 120 до 150 квадратних метрів
Finnish: Grönlanti
Ukrainian: Гренландія
Finnish: Taajaman asukkaat määritellään henkilöiksi, joiden vakinainen asuinpaikka on taajamassa.
Ukrainian: Жителі населеного пункту визначаються як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
Finnish: Useampaa kuin yhtä työtä tekevät henkilöt luokitellaan ammattiasemaan, joka perustuu heidän pääasialliseen työhönsä, joka tunnistetaan seuraavien perusteella:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати статус у зайнятості з огляду на їхню основну роботу, яка має бути визначена відповідно до:
Finnish: Bosnia ja Hertsegovina
Ukrainian: Боснія і Герцеговина
Finnish: Aihealue "Kotitalouksien asunnon hallintaperuste" viittaa järjestelyihin, joiden mukaisesti yksityinen kotitalous asuu koko asunnossa tai osassa sitä.
Ukrainian: Ознака «Форма користування житловою одиницею для домогосподарств» стосується умов, на яких приватне домогосподарство займає всю житлову одиницю або її частину.
Finnish: Vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito
Ukrainian: Водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Finnish: Egypti
Ukrainian: Єгипет
Finnish: Asunnossa ei vesijohtovettä
Ukrainian: Відсутність водопровідної води в житловій одиниці
Finnish: Avoliitossa olevan pariskunnan muodostamat kotitaloudet
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар у консенсуальному союзі
Finnish: Venezuela
Ukrainian: Венесуела
Finnish: Mauritius
Ukrainian: Маврикій
Finnish: Termit "Tavanomainen asunto", "Muu asunto" ja "Kollektiiviset asuintilat" on määritelty samoin kuin aihealueessa "Asumisjärjestelyt".
Ukrainian: Терміни «Традиційні житлові приміщення», «Інші житлові одиниці» та «Колективні житлові приміщення» мають означення, встановлені для ознаки «Житлові умови».
Finnish: Puolisot, jotka ovat avoliitossa
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі
Finnish: Pohjois-Amerikka
Ukrainian: Північна Америка
Finnish: Hyötypinta-ala
Ukrainian: Корисна площа
Finnish: Yksityisessä kotitaloudessa elävät henkilöt
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві
Finnish: Luokkaan "Henkilöt, jotka eivät kuulu ydinperheeseen" kuuluvat kaikki henkilöt, jotka joko kuuluvat muun kuin perheen muodostamaan kotitalouteen tai perheen muodostamaan kotitalouteen olematta kyseisen kotitalouden minkään ydinperheen jäseniä.
Ukrainian: Категорія «Особи у складі сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до приватного домогосподарства, що містить сімейний осередок, членом якого вони є. Категорія «Особи, що не входять до сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до домогосподарства несімейного типу або до сімейного домогосподарства, але не є членами будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
Finnish: Guinea-Bissau
Ukrainian: Гвінея-Бісау
Finnish: Naimisissa vastakkaisen sukupuolen kanssa (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Шлюб з особою протилежної статі (необов'язково)
Finnish: Alle 15-vuotiaat sekä vähintään 15-vuotiaat, jotka
Ukrainian: Особи віком до 15 років, а також особи, що вже досягли 15 років або старше, які були:
Finnish: Jos 1 päivänä tammikuuta 2011 voimassa olevan ISCO (COM) -luokituksen luokkien nimet eroavat luokissa OCC.1.-OCC.10.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації ISCO (COM), чинне станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях OCC.1.-OCC.10., необхідно використовувати позначення класифікації ISCO (COM), чинної станом на 1 січня 2011 року.
Finnish: Puolisot
Ukrainian: Партнери
Finnish: Henkilöt, jotka eivät kuulu ydinperheeseen
Ukrainian: Особи, які не входять до сімейного осередку
Finnish: Tavanomaiset asunnot yhden asunnon rakennuksissa
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в одноквартирних будинках
Finnish: Swazimaa
Ukrainian: Свазіленд
Finnish: Mosambik
Ukrainian: Мозамбік
Finnish: "Koulutustasoa (korkein suoritettu taso)" koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.