FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Tähän tekniseen asiakirja-aineistoon sisältyvät tiedot voidaan yhdistää direktiiviin 2009/125/EY pohjautuvien toimenpiteiden mukaisesti annettuun tekniseen asiakirja-aineistoon.
Ukrainian: Інформацію, яка міститься в цій технічній документації, можна об'єднати з технічною документацією, наданою відповідно до інструментів за Директивою 2009/125/ЄС .
Finnish: M ja N esitetään taulukossa 2.
Ukrainian: M і N зазначено у таблиці 2 .
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2019: merkki 2.
Ukrainian: - з 1 липня 2019 року: етикетка 2 .
Finnish: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24год х af x 365
Finnish: EEI < 5
Ukrainian: ІЕЕ < 5
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tekninen asiakirja-aineisto kattaa seuraavat seikat:
Ukrainian: Технічна документація, вказана в статті 3(1)(c) , повинна містити:
Finnish: Merkin taustan on oltava valkoinen.
Ukrainian: (b) Фон етикетки повинен бути білим.
Finnish: Heinäkuun 1 päivästä 2016 tavarantoimittajien, jotka saattavat markkinoille tai ottavat käyttöön ammattikäyttöön tarkoitettuja kylmä- tai pakastesäilytyskaappeja, on varmistettava seuraavien vaatimusten täyttyminen:
Ukrainian: З 1 липня 2016 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію професійні холодильні шафи, забезпечують виконання таких вимог:
Finnish: jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukaisesti, tästä voidaan antaa tieto;
Ukrainian: (e) якщо моделі було присвоєно «екомарковання ЄС» відповідно до Регламенту (ЄС) № 66/2010, то може бути включено таку інформацію;
Finnish: Niiden on vastattava tässä liitteessä vahvistettuja teknisiä määritelmiä, edellytyksiä, yhtälöitä ja parametreja.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним визначенням, умовам, рівнянням і параметрам, установленим у цьому додатку.
Finnish: Merkin on oltava vähintään 110 mm leveä ja 220 mm korkea.
Ukrainian: (a) Етикетка повинна бути щонайменше 110 мм завширшки та 220 мм заввишки.
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2016: merkki 1 tai merkki 2;
Ukrainian: - з 1 липня 2016 року: етикетка 1 або етикетка 2 ,
Finnish: KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2015/1094,
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1094
Finnish: erityyppisten laitteiden markkinaosuuksissa tapahtuneita merkittäviä muutoksia;
Ukrainian: (a) будь-які значні зміни в ринкових частках різних типів приладів;
Finnish: tarvittaessa muut tekniset standardit ja eritelmät, joita on noudatettu;
Ukrainian: (d) за доцільності, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Finnish: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: HAEC = M х Vn + N
Finnish: liitteessä V vahvistettu tekninen asiakirja-aineisto toimitetaan pyynnöstä jäsenvaltioiden viranomaisten saataville;
Ukrainian: (e) технічну документацію, як встановлено в додатку V , необхідно надавати органам держав-членів на їхній запит;
Finnish: EEI lasketaan seuraavasti:
Ukrainian: IEE розраховують як:
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteissä VIII ja IX vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX .
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite mallia kohden.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
Finnish: pakastesäilytyslämpötilassa kaikissa muissa tapauksissa.
Ukrainian: - за робочої температури заморожування в усіх інших випадках.
Finnish: Vaihtoehtoisesti kolme lisäksi valittua laitetta voivat olla yhtä tai useampaa erilaista mallia, jotka on lueteltu vastaavaksi tuotteeksi teknisessä asiakirja-aineistossa.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації.
Finnish: Verkossa tapahtuvan myynnin, vuokraamisen tai osamaksulla ostamisen yhteydessä annettavat tiedot
Ukrainian: Інформація, яку надають у разі продажу, оренди або лізингу через інтернет
Finnish: Merkin on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset (numerot viittaavat edellä olevaan kuvaan):
Ukrainian: (d) Етикетка повинна відповідати таким специфікаціям (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Finnish: Merkissä on oltava 1 kohdassa luetellut tiedot.
Ukrainian: Ця етикетка повинна містити інформацію, зазначену в пункті 1.
Finnish: jokaisen osaston nettotilavuus;
Ukrainian: (g) чистий об'єм кожного відділення;
Finnish: Jos loppukäyttäjien ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta muuten kuin internetissä, tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
Ukrainian: Якщо не передбачають, що кінцеві споживачі побачать виставлений продукт, окрім як через інтернет, інформацію надають в такому порядку:
Finnish: Tiedot, jotka on annettava, kun loppukäyttäjien ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta muuten kuin internetissä
Ukrainian: Інформація, яку надають, коли не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернет
Finnish: Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Finnish: Testausolosuhdeluokkien 3, 4 ja 5 olosuhteet esitetään taulukossa 3.
Ukrainian: Навколишні умови кліматичних класів 3, 4 та 5 наведено в таблиці 3 .
Finnish: Calibri bold 11 pt.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт.
Finnish: 'elintarvikkeilla' tarkoitetaan ruoka-aineita ja -aineksia ja juomia, viini mukaan luettuna, sekä muita tavaroita, jotka on tarkoitettu ensisijaisesti kulutettaviksi ja jotka edellyttävät kylmäsäilyttämistä tietyissä lämpötiloissa;
Ukrainian: (b) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Finnish: Asteikko A-G
Ukrainian: 5 Шкала A-G
Finnish: Tuoteselosteen tiedot voidaan antaa myös esittämällä jäljennös merkistä joko värillisenä tai mustavalkoisena, jolloin 1 kohdassa luetellut tiedot, jotka eivät käy ilmi merkistä, on myös ilmoitettava.
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші може бути надано у формі копії етикетки, або кольорової, або чорно-білої; у такому разі інформацію, яку наведено в пункті 1 та не відображено на етикетці, також необхідно надати.
Finnish: (1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, EU-ympäristömerkistä ( EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1 ) mukaisesti.
Ukrainian: (-1) Відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 66/2010 від 25 листопада 2009 року про екомарковання ЄС (ОВ L 27, 30.01.2010, с.
Finnish: Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen on mahduttava tilaan, jonka koko on 90 × 15 mm
Ukrainian: 14 Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі постачальника повинні поміститися у поле розміром 90*15 мм.
Finnish: Mallin on katsottava olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Finnish: Merkin koon on oltava sellainen, että merkki on selkeästi nähtävissä ja luettavissa ja oikeassa suhteessa liitteessä III olevassa 3 kohdassa täsmennettyyn kokoon nähden.
Ukrainian: Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в пункті 3 додатка III.
Finnish: Liitteissä II-X tarkoitetaan:
Ukrainian: Для цілей додатків II-X застосовують такі терміни та означення:
Finnish: tarvittaessa viittaukset noudatettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin;
Ukrainian: (c) за доцільності, покликання на застосовані гармонізовані стандарти;
Finnish: Merkin rakenteen on oltava 3 kohdan mukainen.
Ukrainian: Оформлення такої етикетки повинно відповідати пункту 3.
Finnish: liitteessä X vahvistetuissa tarkastuksissa sallitut poikkeamat;
Ukrainian: (b) допустимі відхилення для цілей перевірки, встановлені в додатку X ;
Finnish: Ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- ja pakastesäilytyskaapin energiatehokkuusluokka määräytyy sen energiatehokkuusindeksin (EEI) perusteella taulukossa 1 esitetyllä tavalla.
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф визначають на основі їхнього індексу енергоефективності (ІЕЕ), як визначено в таблиці 1 .
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien energiamerkinnän osalta
Ukrainian: на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф
Finnish: M- ja N -kerrointen arvot
Ukrainian: Значення коефіцієнтів M і N
Finnish: Jos tietyn ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- tai pakastesäilytyskaapin mallin teknisessä asiakirja-aineistossa on tietoja, jotka on laskettu vastaavan ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- tai pakastesäilytyskaapin mallin perusteella, teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista ja tavarantoimittajien tekemistä testeistä laskelmien paikkansapitävyyden varmistamiseksi.
Ukrainian: Якщо інформацію, що міститься у файлі технічної документації для моделі професійної холодильної шафи, отримано за допомогою розрахунків на основі моделі еквівалентної професійної холодильної шафи, технічна документація повинна містити дані таких розрахунків та випробувань, виконаних постачальниками, щоб перевірити точність проведених розрахунків.
Finnish: Testihuoneen testausolosuhdeluokka
Ukrainian: Кімната випробування кліматичного класу
Finnish: kuvan on oltava linkitetty merkkiin;
Ukrainian: (b) зображення повинне містити посилання на етикетку;
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan verkkosähköä käyttäviin ammattikäyttöön tarkoitettuihin kylmä- ja pakastesäilytyskaappeihin mukaan luettuina laitteet, joita myydään elintarvikkeiden ja eläinten rehun jäähdyttämiseen, pakastamiseen ja kylmäsäilyttämiseen.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до електричних мережевих професійних холодильних шаф, в тому числі тих, що продаються для охолодження харчових продуктів і комбікормів.
Finnish: Käytettävät värit ovat CMYK - syaani, magenta, keltainen ja musta; esimerkiksi 00-70-X-00 tarkoittaa: 0 % syaania, 70 % magentaa, 100 % keltaista, 0 % mustaa.
Ukrainian: (c) Кольори повинні бути кольорами за CMYK: блакитний, пурпуровий, жовтий та чорний; наприклад: 00-70-Х-00 вказує на те, що 0 % блакитного, 70 % пурпурового, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Finnish: avokalusteet, joissa ovettomuus on oleellinen edellytys niiden ensisijaisen toiminnon kannalta;
Ukrainian: (c) відкриті холодильні шафи, якщо їхня відкритість є фундаментальною вимогою до їхніх основних функцій;
Finnish: mainittava tuotteen energiatehokkuusluokka valkoisella samalla kirjasinkoolla kuin hinta; ja
Ukrainian: (b) містити на стрілці зазначення класу енергоефективності продукту білого кольору шрифтом такого розміру, як розмір шрифту ціни; та
Finnish: Suhteellinen kosteus, %
Ukrainian: Відносна вологість, %
Finnish: testausolosuhdeluokka (3, 4 tai 5) sekä siihen liittyvä kuivalämpötila (celciusasteina) ja suhteellinen kosteus (prosentteina) liitteessä IX olevan taulukon 3 mukaisesti.
Ukrainian: кліматичний клас (3, 4 або 5) разом з пов'язаною температурою за сухим термометром (в °С) і відносною вологістю (в %), як зазначено в таблиці 3 додатка IX.
Finnish: Tämän asetuksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti annettavat tiedot on hankittava luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittaus- ja laskentamenettelyillä, jotka perustuvat yleisesti parhaana pidettyihin menetelmiin liitteessä IX esitetyllä tavalla.
Ukrainian: Інформацію, яку надають відповідно до статей 3 та 4 , отримують за допомогою надійних, точних та відтворюваних процедур вимірювання та розрахунку, які ґрунтуються на визнаних новітніх методах, встановлених у додатку VIII .
Finnish: ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksukauppaan tarjottuja ammattikäyttöön tarkoitettuja kylmä- ja pakastesäilytyskaappeja, joiden osalta loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta, markkinoitaessa annetaan tiedot, jotka tavarantoimittaja on toimittanut liitteen VI mukaisesti, paitsi kun tarjous tehdään internetin välityksellä, jolloin sovelletaan liitteessä VII olevia säännöksiä;
Ukrainian: (b) професійні холодильні шафи, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, необхідно реалізовувати з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка VI , окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Finnish: Testipakkausten lämpötilan on oltava - 1 °C - + 5 °C kylmäkaappien ja alle - 15 °C pakastekaappien osalta.
Ukrainian: - Температура випробувальних пакетів повинна бути від -1°С до 5°С для шаф для охолоджування і нижче -15°С для шаф для заморожування;
Finnish: 'näyttömekanismilla' tarkoitetaan kaikenlaisia näyttöruutuja, mukaan lukien kosketusnäytöt, tai muuta visuaalista teknologiaa, jolla verkkosisältö esitetään kuluttajille;
Ukrainian: (a) «механізм відображення» означає будь-який екран, у тому числі сенсорний, або інша технологія візуалізації для відображення інтернет-контенту для споживачів;
Finnish: puoliammattimallin kaappien osalta seuraava maininta: "Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 25 °C:n ympäristölämpötiloissa eikä siksi sovellu käytettäväksi kuumissa ammattikeittiöissä.
Ukrainian: (i) для малопотужних шаф, таке речення: «Цей прилад призначено для використання за температури навколишнього середовища до 25°С, тому не підходить для використання у професійних кухнях з високою температурою в приміщенні»;
Finnish: Kuivalämpötila, °C
Ukrainian: Температура за сухим термометром, °С
Finnish: kylmälaitteen energiankulutus 24 tunnissa
Ukrainian: E24год = обсяг енергоспоживання холодильної шафи за 24 години
Finnish: liitteessä IX täsmennettyjen teknisten parametrien mittausten ja laskelmien tulokset.
Ukrainian: (f) результати вимірювань та розрахунків для технічних параметрів, визначених в додатку IX .
Finnish: Merkki 2 - Ammattikäyttöön tarkoitetut kylmä- ja pakastesäilytyskaapit energiatehokkuusluokissa A+++ - G
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф від A+++ до G
Finnish: Ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- tai pakastesäilytyskaapin mallin energiatehokkuusindeksin (EEI) laskemiseksi kylmälaitteen vuotuista energiankulutusta verrataan sen vuotuiseen energian vakiokulutukseen.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (ІЕЕ) моделі професійної холодильної шафи, річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи необхідно порівняти з нормою її річного обсягу енергоспоживання.
Finnish: riittävä kuvaus ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- tai pakastesäilytyskaapin mallista, jotta se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti,
Ukrainian: (b) достатній опис моделі професійної холодильної шафи з метою її однозначної ідентифікації;
Finnish: Energiatehokkuusluokat
Ukrainian: Клас енергоефективності
Finnish: Tekninen asiakirja-aineisto
Ukrainian: Технічна документація
Finnish: Ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- tai pakastesäilytyskaapin tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä, ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin:
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші продукту до професійної холодильної шафи необхідно надавати в наведеному нижче порядку та зазначити в брошурі про продукт або іншій літературі, яку надають з продуктом:
Finnish: kaapit, jotka eivät käytä kompressoritoimista kylmäkoneistoa;
Ukrainian: (h) холодильні шафи, у яких не використовується парокомпресійний цикл охолодження;
Finnish: 'pakastesäilytyslämpötilalla' sitä, että kaapissa säilytettyjen elintarvikkeiden lämpötila pysyy jatkuvasti alle - 15 °C:n lämpötilassa, joka lämpimimmän pakkauksen testissä katsotaan korkeimmaksi lämpötilaksi;
Ukrainian: (3) «робоча температура заморожування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні нижче за -15°С, що розуміється як найвища температура при найтеплішому пакетному випробовуванні;
Finnish: ammattikäyttöön tarkoitetut kylmä- ja pakastesäilytyskaapit, joiden pääasiallisena energialähteenä on muu kuin sähkö;
Ukrainian: (a) професійні холодильні шафи, які живляться переважно від джерел енергії, відмінних від електрики;
Finnish: Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki (1) , merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU-ympäristömerkistä.
Ukrainian: Як відступ, якщо моделі було присвоєно «екомарковання ЄС» (-1), то може бути додана копія такого екомарковання.
Finnish: mallin energiatehokkuusluokka liitteen II mukaisesti;
Ukrainian: (a) клас енергоефективності моделі відповідно до додатка II ;
Finnish: Mallin mukainen kuvamerkki: EU-tunnus + "energia"-tunnus: 92 mm leveä × 17 mm korkea;
Ukrainian: Піктограма як зображено (логотип ЄС + енергетичний логотип): 92 мм завширшки та 17 мм заввишки;
Finnish: kylmälaitteen energiankulutus 24 tunnin aikana (E 24h) ja vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina, laskettuna liitteen IX mukaisesti ja pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
Ukrainian: (f) обсяг енергоспоживання холодильної шафи за 24 години (Е24год) і річний обсяг енергоспоживання у кВтгод, розрахований відповідно до додатка IX і округлений до найближчого цілого числа;
Finnish: Ympäristölämpötilan on vastattava testausolosuhdeluokkaa 4, taulukon 3 mukaisesti, lukuun ottamatta puoliammattimallin kaappeja, jotka testataan testausolosuhdeluokkaa 3 vastaavissa olosuhteissa.
Ukrainian: - Умови навколишнього середовища повинні відповідати кліматичному класу 4, як викладено в таблиці 3 , за винятком малопотужних шаф, які випробовують за умов навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3.
Finnish: Ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien jälleenmyyjien on varmistettava seuraavien vaatimusten täyttyminen:
Ukrainian: Дилери професійних холодильних шаф забезпечують дотримання таких вимог:
Finnish: liitteen II mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka; energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
Ukrainian: клас енергоефективності, визначений відповідно до додатка II ; кінець стрілки, де вказано клас енергоефективності, розташовують на такій самій висоті, що і кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
Finnish: tarjoilu- ja myyntikalusteet sekä muut vastaavanlaiset kalusteet, jotka on ensisijaisesti tarkoitettu elintarvikkeiden näytteille asettamista ja myyntiä varten kylmä- ja pakastesäilytyksen ohella;
Ukrainian: (g) холодильні вітрини та інші подібні форми шаф, призначені, окрім охолодження та зберігання, переважно для виставлення та продажу харчових продуктів;
Finnish: vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina vuodessa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteen IX mukaisesti;
Ukrainian: (b) річний обсяг енергоспоживання в кВт год на рік, округлений до найближчого цілого числа та розрахований відповідно до додатка IX ;
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan merkintöjä ja täydentävien tuotetietojen antamista koskevat vaatimukset ammattikäyttöön tarkoitetuille kylmä- ja pakastesäilytyskaapeille.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до маркування професійних холодильних шаф і надання додаткової інформації про продукт для професійних холодильних шаф.
Finnish: Testausolosuhdeluokkien 3, 4 ja 5 olosuhteet
Ukrainian: Навколишні умови кліматичних класів 3, 4 та 5
Finnish: vuotuinen sähkönkulutus kilowattitunneissa energian loppukulutuksena vuodessa, laskettuna liitteen IX mukaisesti ja pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
Ukrainian: IV. річний обсяг споживання електроенергії в кВт•год як кінцевий обсяг енергоспоживання за рік, розрахований відповідно до додатка IX і округлений до найближчого цілого числа;
Finnish: Tavarantoimittajien tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti saataville asettaman asianmukaisen merkin on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen hinnan läheisyydessä 3 artiklan 2 kohdassa ilmoitettujen määräaikojen mukaisesti.
Ukrainian: Відповідну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту відповідно до розкладу, зазначеного у статті 3(2) .
Finnish: Calibri bold 29 pt, suuraakkoset ja valkoinen; "+"-merkit: Calibri bold 18 pt, yläindeksi, valkoinen ja tasattu yhdelle riville.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 29 пт, великі літери білого кольору; символи «+»: Calibri напівжирний 18 пт, верхній індекс, білий колір, вирівняні в один ряд;
Finnish: 'kerrosteisella näyttötavalla' tarkoitetaan visuaalista rajapintaa, jossa kuva- tai tietosarja saadaan näkyviin napsauttamalla hiiren painiketta, kohdistamalla hiiri asianomaisen kohdan päälle tai laajentamalla toista kuva- tai tietosarjaa kosketusnäytöllä;
Ukrainian: (b) «відображення з використанням вкладених елементів» означає візуальний інтерфейс, у якому доступ до зображення або набору даних надають через натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
Finnish: Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia ammattikäyttöön tarkoitettuja kylmä- ja pakastesäilytyskaappeja.
Ukrainian: Одна мікрофіша може поширюватися на декілька моделей професійних холодильних шаф, які постачає один постачальник.
Finnish: mitattu arvo on enintään 3 prosenttia pienempi kuin nimellisarvo;
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 3%.
Finnish: Calibri bold 19 pt, suuraakkoset ja valkoinen; "+"-merkit: Calibri bold 13 pt, yläindeksi, valkoinen, tasattu yhdelle riville.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 19 пт, великі літери білого кольору; символи «+»: напівжирний 13 пт, верхній індекс, білий колір, вирівняні в один ряд;
Finnish: 'vastaavalla ammattikäyttöön tarkoitetulla kylmä- tai pakastesäilytyskaapilla' markkinoille saatettua ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- tai pakastesäilytyskaapin mallia, jolla on sama nettotilavuus, samat tekniset sekä tehokkuus- ja suoritusominaisuudet ja samat osastotyypit ja volyymit kuin toisessa ammattikäyttöön tarkoitetussa kylmä- tai pakastesäilytyskaapin mallissa, jonka sama valmistaja on saattanut markkinoille eri tuotenumerolla.
Ukrainian: (9) «еквівалентна професійна холодильна шафа» означає модель професійної холодильної шафи, введену в обіг з таким самим чистим об'ємом, технічними та експлуатаційними характеристиками, характеристиками ефективності, типом і об'ємом відділень, як у іншої моделі професійної холодильної шафи, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником.
Finnish: Liitteen III mukaisten merkkien on oltava markkinoille saatettujen ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien mukana seuraavan aikataulun mukaisesti:
Ukrainian: Етикетки в додатку III повинні супроводжувати введені в обіг професійні холодильні шафи за таким графіком:
Finnish: Ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien energiatehokkuusluokat
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф
Finnish: testausolosuhdeluokka liitteessä IX olevan taulukon 3 mukaisesti;
Ukrainian: (h) кліматичний клас відповідно до таблиці 3 додатка IX;