FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: (2) Merkitty määrä on tavaroiden bruttopaino, johon sisältyy pakkaus, mutta ei konttien tai ro-ro-yksikköjen painoa.
Ukrainian: (-2) Зазначена кількість відображає масу брутто вантажу, включно з паюванням, але урахування маси тари контейнерів і одиниць з горизонтальним способом навантаження розвантаження.
Finnish: Kuivalastiproomu
Ukrainian: Сухий навалювальний
Finnish: 'Ristelymatkustaja': risteilyaluksella matkan tekevä merimatkustaja.
Ukrainian: (h) «Пасажир круїзного судна» означає пасажира, який здійснює морське плавання на круїзному судні.
Finnish: 5-merkkinen aakkosnumeerinen
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Finnish: Porausalus ja tutkimusalus (1)
Ukrainian: Бурове та пошуково-розвідувальне судно (-1)
Finnish: Tilastomuuttujat
Ukrainian: Статистичні змінні
Finnish: Kierrätysraaka-aineet; yhdyskuntajätteet ja muut jätteet
Ukrainian: Вторинна сировина; комунальні та інші відходи
Finnish: Ulottuvuudet
Ukrainian: Параметри
Finnish: Rauta- ja terästuotteet
Ukrainian: Вироби із заліза та сталі
Finnish: Muut kuin itseliikkuvat yksiköt
Ukrainian: Несамохідні рухомі одиниці
Finnish: Muut itseliikkuvat yksiköt
Ukrainian: Інші самохідні рухомі одиниці
Finnish: Muu ro-ro-alus
Ukrainian: Укр Eng Рус
Finnish: alusten kokoluokka liitteessä VII esitetyn luokituksen mukaan.
Ukrainian: - розмір суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VII .
Finnish: Tiedonkeruun tulosten toimittaminen
Ukrainian: Передача результатів збору даних
Finnish: LV
Ukrainian: ВМ
Finnish: Risteilymatkustaja
Ukrainian: Круїзне пасажирське судно
Finnish: lähtevien tavaroiden osalta: purkusatama (eli satama, jossa lasti puretaan laivasta, jossa se on lähtenyt tiedot antavasta satamasta) käyttäen satamaluettelossa esitettyjä ETA-maiden yksittäisiä satamia sekä ETA-maiden ulkopuolisia liitteessä IV esitettyjä rannikkoalueita,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що відбуває: порт розвантаження (тобто порт, у якому вантаж буде вивантажено з судна, на якому він залишив порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах ЄЕП, наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Finnish: Käytettävä luokitus on maaluokitus (yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista 22 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (1) 9 artiklan mukaisesti laadittu maiden ja alueiden luokitus yhteisön ulkomaankauppatilastoja ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja varten), joka on voimassa sinä vuonna, johon tiedot viittaavat.
Ukrainian: (-9) Чинна версія встановлена в Регламенті Комісії (ЄС) № 1833/2006 від 13 грудня 2006 року про номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Співтовариства та статистики щодо торгівлі між державами-членами (OB L 354, 14.12.2006, с.
Finnish: Työntöalukset (1)
Ukrainian: Штовхачі (-1)
Finnish: Kantavuus - kokoluokat, liite VII
Ukrainian: Класи за дедвейтом, додаток VII
Finnish: Muut alukset (1)
Ukrainian: Допоміжне судно (-1)
Finnish: Kolumbia: länsirannikko
Ukrainian: Колумбія: Західне узбережжя
Finnish: Kappaletavara-/matkustaja-alus
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/пасажирів
Finnish: 2 artiklan b-e kohta
Ukrainian: Стаття 10b
Finnish: Ruoppaajat (1)
Ukrainian: Буксири (-1)
Finnish: ALUSTEN KOKOLUOKAT
Ukrainian: Багатопалубне судно
Finnish: Tilastotietojen kerääminen
Ukrainian: Збір статистичних даних
Finnish: Tavarat tavaroiden kuljetukseen käytettävissä erillisissä tavaraperävaunuissa ja puoliperävaunuissa
Ukrainian: Окремі вантажні дорожні причепи та напівпричепи
Finnish: Yhdysvallat: eteläisen Tyynenmeren rannikko
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (південь)
Finnish: Itseliikkuvat yksiköt
Ukrainian: Electronic cabinet
Finnish: Merentutkimus-/merenmittausalukset (1)
Ukrainian: Науково-дослідні судна (-1)
Finnish: GT
Ukrainian: Eng
Finnish: Luokitus
Ukrainian: Клас
Finnish: Kontti
Ukrainian: Контейнети
Finnish: Norja
Ukrainian: Норвегія
Finnish: Muu kappaletavara
Ukrainian: Суховантажна баржа
Finnish: CORDIS
Ukrainian: Руди
Finnish: Vuosittainen
Ukrainian: Референтний рік
Finnish: Yhdysvallat: pohjoisen Tyynenmeren rannikko
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (північ)
Finnish: Ajoneuvojenkuljetusalus
Ukrainian: Транспортні засоби
Finnish: HU
Ukrainian: EG0l
Finnish: Egypti: Välimeren rannikko
Ukrainian: Єгипет: Середземномор'я
Finnish: Muu kuivalastiproomu
Ukrainian: Інші сухі навалювальні вантажі
Finnish: Satamissa ja aluksissa käytettävät perävaunut kuuluvat tämän määritelmän piiriin.
Ukrainian: Це означення охоплює портові або бортові причепи.
Finnish: liikkuvien yksiköiden (ro-ro) lukumäärä (joissa on tai joissa ei ole lastia),
Ukrainian: - загальна кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць із вантажем і без нього,
Finnish: Öljysäiliöalus
Ukrainian: Контейнеровоз
Finnish: Merikuljetusten markkinoiden hyvällä tuntemuksella on merkitystä jäsenvaltioille ja taloudellisille toimijoille.
Ukrainian: (3) Для держав-членів і суб'єктів господарювання також важливо добре розумітися на ринку морських перевезень.
Finnish: 'Tavaroiden bruttopaino': tähän sisältyy kuljetettujen tavaroiden kokonaispaino, johon sisältyy pakkaus muttei konttien tai ro-ro-yksikköjen painoa.
Ukrainian: (e) «Маса брутто вантажу» означає тоннаж перевезеного вантажу, включно з паюванням, але без урахування маси тари контейнерів або одиниць із горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohta
Ukrainian: Стаття 2, пункти (b)-(e)
Finnish: Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta tiedoston B 1 keruun edellytykset sellaisen pilottitutkimuksen tulosten perusteella, joka tehdään direktiivin 95/64/EY 10 artiklassa säädettynä kolmen vuoden siirtymäaikana ja joka koskee toteutettavuusmahdollisuutta sekä tietojen keräämisestä jäsenvaltioille ja vastaajille aiheutuvia kustannuksia.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати такі інструменти за допомогою делегованих актів відповідно до статті 10а та з дотриманням умов статей 10b та 10c .
Finnish: alustyyppi, liitteessä VI esitetyn luokituksen mukaan,
Ukrainian: - тип суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VI ,
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1090/2010 від 24 листопада 2010 року
Finnish: Satamaluettelosta valitut ETA-satamat
Ukrainian: Порти ЄЕП з переліку портів
Finnish: Rannikkoalueet
Ukrainian: Прибережні морські райони
Finnish: Raakaöljy
Ukrainian: Вугілля
Finnish: Paino
Ukrainian: Скасування
Finnish: Lastityyppi (ainoastaan kontti ja ro-ro), liite II (alaluokat 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки контейнерний, 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження), додаток II (підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 га 69)
Finnish: Pohjaluukkuproomu
Ukrainian: Баржевоз Хімовоз
Finnish: Irtolasti-/öljynkuljetusalus
Ukrainian: Нафтовий танкер Танкер-хімовоз
Finnish: Erikoisalukset
Ukrainian: Спеціалізоване судно
Finnish: Nestemäinen irtolasti
Ukrainian: Набуття чинності
Finnish: 'Ro-ro-lasti': ro-ro-yksiköissä olevat tavarat, jotka joko ovat tai eivät ole konteissa, ja ro-ro-yksiköt, jotka siirretään pyörien päällä aluksiin tai aluksista, joissa ne kuljetetaan meritse.
Ukrainian: (d) «Вантаж із горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає вантаж, у контейнерах або не в контейнерах, на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, а також одиниці з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які завозять на судна та звозять із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Finnish: Ranska: Välimeren rannikko
Ukrainian: Франція: Середземномор'я
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/42/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Classification [...] on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
Finnish: Yksiköiden lukumäärä (lastityyppi: alaluokat 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69).
Ukrainian: Загальна кількість одиниць (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Finnish: Kontit
Ukrainian: Files
Finnish: Koodin taso
Ukrainian: Код одноцифровий
Finnish: alusten kantavuus (dead weight) tai bruttovetoisuus,
Ukrainian: - дедвейт суден або валова місткість,
Finnish: Muut tavarat, muualla luokittelemattomat
Ukrainian: Інша суховантажна баржа, не віднесена до інших категорій
Finnish: Tiedonkeruun tulosten käsittely
Ukrainian: Опрацювання результатів збору даних
Finnish: Tavaroiden bruttopaino tonneina (lastityyppi: alaluokat 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69).
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Finnish: Tyhjien yksiköiden määrä (lastityyppi: alaluokat 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 ja 69).
Ukrainian: Кількість одиниць без вантажу (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 та 69).
Finnish: Säteilytettyä polttoainetta kuljettava alus
Ukrainian: Судно для перевезення опроміненого палива
Finnish: 4-merkkinen aakkosnumeerinen
Ukrainian: Чотиризначне буквено-цифрове
Finnish: Aluksella on viihdetiloja.
Ukrainian: Включає розважальні об'єкти на борту.
Finnish: Marokko: Välimeren rannikko
Ukrainian: Марокко: Середземномор'я
Finnish: Merikuljetukset konteissa tai ro-ro Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin, yhteyden ja lastaustilanteen mukaan
Ukrainian: Доповнення до класифікації видів вантажів для контейнерів із горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Finnish: Alusten bruttovetoisuus.
Ukrainian: Величина валової місткості судна
Finnish: Kalankäsittelyalus (1)
Ukrainian: Рибопромислове судно (-1)
Finnish: Mansaari
Ukrainian: Нормандські острови
Finnish: Hinaajat
Ukrainian: Тоннаж
Finnish: Lastityyppi
Ukrainian: Номенклатура
Finnish: Tavaroiden kuljetukseen käytettävät moottoriajoneuvot ja niiden perävaunut
Ukrainian: Залізничні вагони, задіяні для перевезення вантажів
Finnish: Yhdysvallat: eteläisen Atlantin rannikko
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (південь)
Finnish: 2-merkkinen aakkosnumeerinen
Ukrainian: Код двоцифровий
Finnish: Konttialus
Ukrainian: Баржа-ліхтер
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Включені категорії суден
Finnish: Ro-ro-konttialus
Ukrainian: Контейнерне судно ро-ро
Finnish: Ro-ro
Ukrainian: RX
Finnish: Proomuemälaiva
Ukrainian: Навалювальне судно
Finnish: Monikansinen alus
Ukrainian: Судно для перевезення худоби
Finnish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Установа, яка висуває заперечення, повинна вказати причини заперечення щодо делегованого акта.
Finnish: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
Finnish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже набули чинності.
Finnish: Kylmäkuljetusalus
Ukrainian: Рефрижераторне судно
Finnish: Israel: Välimeren rannikko
Ukrainian: Ізраїль: Середземномор'я
Finnish: Aluksen koko, bruttovetoisuus DWT
Ukrainian: Тип судна, додаток VI
Finnish: Tavarakuljetuksissa käytettävät välineet ja laitteet
Ukrainian: Устатковання і матеріали, що їх використовують при транспортуванні вантажів
Finnish: Irtolastialus
Ukrainian: Буксири
Finnish: HR
Ukrainian: R
Finnish: JURE case-law
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
Finnish: Lukumäärä
Ukrainian: дата
Finnish: EUR-Lex home
Ukrainian: Пуерто-Ріко
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Ukrainian: Стаття 2, пункти (2)-(5)
Finnish: Matkustaja
Ukrainian: Адресати
Finnish: Turkki: Välimeren rannikko
Ukrainian: Мексика: Атлантика
Finnish: Merikuljetukset Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastityypin ja yhteyden mukaan
Ukrainian: Судно для перевезення генеральних вантажів, неспеціалізоване
Finnish: Satamaluettelosta valitut ETAsatamat
Ukrainian: Вибрані порти ЄЕП з переліку портів
Finnish: Alusten lukumäärä.
Ukrainian: Наливне судно
Finnish: 1-merkkinen aakkosnumeerinen
Ukrainian: Безпалубна суховантажна баржа
Finnish: English EN (current language)
Ukrainian: Франція (RIF) (новий реєстр впроваджений у травні 2007року)
Finnish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Рішення публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Finnish: Liikutettavat yksiköt
Ukrainian: Самохідні рухомі одиниці
Finnish: kulkusuunta: saapuva vai lähtevä,
Ukrainian: - напрямок руху: до Співтовариства, зі Співтовариства,
Finnish: Venäjä: Itämeren rannikko
Ukrainian: Росія: Балтика, лише Фінська затока
Finnish: Offshore-toiminta
Ukrainian: Прибережний морський район
Finnish: Kappaletavara-/konttialus
Ukrainian: Великогабаритні контейнери
Finnish: Founding treaties
Ukrainian: Референтний квартал
Finnish: Kalastus
Ukrainian: Риболовне судно
Finnish: 2 artiklan a kohdan toisen alakohdan i ja ii alakohta
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), другий підпараграф, пункти (i) та (ii)
Finnish: Yhteys
Ukrainian: close
Finnish: Tuntematon
Ukrainian: Прибережний
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (несамохідні)
Finnish: Hiili
Ukrainian: Балкер
Finnish: Mineraalit
Ukrainian: Рідкий наливний
Finnish: EU case-law
Ukrainian: - кількість суден,
Finnish: Satamaliikenne Euroopan suurimmissa satamissa sataman, lastin lastaus- tai purkualuksen tyypin ja koon sekä alukseen nousevien ja siitä poistuvien matkustajien mukaan (risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevat risteilymatkustajat mukaan luettuina)
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що прибувають: порт посадки (тобто порт, у якому пасажир піднявся на борт судна, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Finnish: Tavaran kuvaus
Ukrainian: Terms of use
Finnish: Saapuvat, lähtevät (1, 2)
Ukrainian: До Співтовариства, зі Співтовариства (1,2)
Finnish: Proomuemälaivaan uitettava proomu
Ukrainian: Експлуатація у прибережній зоні
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Ukrainian: Сполучене Королівство
Finnish: 499 tai alle
Ukrainian: до 499
Finnish: tyhjien liikkuvien yksiköiden (ro-ro) lukumäärä.
Ukrainian: Інше вантажне судно ро-ро
Finnish: Save to My items
Ukrainian: Острів Мен
Finnish: Skip to main content
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Finnish: Alustyyppi, liite VI
Ukrainian: Палубна суховантажна баржа
Finnish: Huom.
Ukrainian: US0l
Finnish: kun aluksessa ei ole matkustajia.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Finnish: alle vuoden ikäisiä lapsia;
Ukrainian: (ii) дитини віком до одного року;
Finnish: .1 Ohjeet, velvollisuudet ja organisointi
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
Finnish: 16 Hissit
Ukrainian: 16 Ліфти
Finnish: .7 Teräs tai muu samanarvoinen aine.
Ukrainian: .7 Сталь або інший рівноцінний матеріал.
Finnish: määräaikaiskatsastus kerran kahdessatoista kuukaudessa; ja
Ukrainian: (b) періодичний огляд кожні 12 місяців; та
Finnish: ovat massaltaan enintään 185 kg, tai
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Finnish: joko pelkästään käsikäyttöisiä tai
Ukrainian: - тільки з ручним урухомником, або
Finnish: Kunkin luokan nimike on tarkoitettu pikemminkin tyypilliseksi kuin rajoittavaksi.
Ukrainian: Назва кожної категорії є радше типовою, ніж обмежувальною.
Finnish: Kuormituksia ei tarvitse kohdistaa samanaikaisesti.
Ukrainian: Не потрібно прикладати обидва навантаження одночасно.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна:
Finnish: 'meripeninkulmalla'1 852 metriä;
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
Finnish: Tämän säännön .6 kohtaa ei kuitenkaan tarvitse soveltaa öljyisen veden separaattoreihin.
Ukrainian: Однак параграф .6 цього правила не потрібно застосовувати до нафтоводяних сепараторів.
Finnish: .1.2 Huolto, testaus ja tarkastukset
Ukrainian: .1.2 Технічне обслуговування, випробування та перевірки
Finnish: Jos tämä kieli ei ole englanti eikä ranska, merkinnät on lisäksi oltava käännetty jommallekummalle näistä kielistä.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
Finnish: Punainen valo osoittaa, että ovi on täysin auki, ja vihreä valo osoittaa, että ovi on täysin kiinni.
Ukrainian: Червоне світло позначає, що двері повністю відчинені, а зелене світло позначає, що двері повністю зачинені.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 2099/2002 3 artiklalla perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea).
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Finnish: Jos alus liikennöi kotimaanliikenteessä jossain toisessa jäsenvaltiossa, on aluksella oltava käännös tämän isäntävaltion viralliselle kielelle, jos se ei ole englanti tai ranska.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
Finnish: välttämättömistä toimista, joihin heidän on ryhdyttävä hätätilanteessa,
Ukrainian: (ii) важливі дії, які вони повинні виконувати у випадку аварії;
Finnish: alle 85 %
Ukrainian: менше 85%
Finnish: Kaikki tällaiset pelastusveneet on kuitenkin laskettava alas vähintään kolmen kuukauden välein ja veteen vähintään vuosittain.
Ukrainian: Однак усі такі рятувальні шлюпки повинні приспускатися принаймні раз на 3 місяці і спускатися на воду принаймні раз на рік.
Finnish: Viimeistään 1 päivään lokakuuta 2005 mennessä tai 15 vuotta aluksen rakentamispäivästä, riippuen siitä, kumpi ajankohta on myöhäisempi:
Ukrainian: .3 Не пізніше ніж 1 жовтня 2005 року або через 15 років з дати побудови судна, залежно від того, що настане пізніше:
Finnish: Näiden ryhmien on pystyttävä suorittamaan velvollisuutensa kaikkina aikoina aluksen ollessa käytössä.
Ukrainian: Такі партії повинні бути здатні виконувати свої обов'язки в будь-який час, поки судно перебуває в експлуатації.
Finnish: 1 päivä tammikuuta 2003, jollei direktiivin liitteessä toisin mainita
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Finnish: kokoontumisasemat sisällä ja ulkona
Ukrainian: - місця збору: внутрішні та зовнішні,
Finnish: Tähän ohjeistukseen kuuluvat ainakin III/3.3 säännössä vaaditut ohjeet.
Ukrainian: Цей інструктаж повинен включати принаймні інструкції, що вимагаються правилом III/3.3 .
Finnish: .11 Lämpösillat:
Ukrainian: .11 Теплові містки:
Finnish: Kaikkien ovien, jotka avataan tämän kohdan mukaisesti, on oltava valmiina välittömästi suljettaviksi.
Ukrainian: Будь-які двері, відчинені відповідно до цього параграфа, повинні бути готові до негайного зачинення.
Finnish: luovutus ja käyttöönotto on tapahtunut viimeistään 4 päivänä joulukuuta 1998, ja
Ukrainian: - його постачення та введення в експлуатацію відбулося не пізніше грудня 1998 року, та
Finnish: ovet on testattava päätöslauselman A.754(18) mukaisesti.
Ukrainian: .3 Двері повинні пройти випробування відповідно до резолюції A.754(18).
Finnish: katsastus ennen aluksen käyttöönottoa;
Ukrainian: (a) початковий огляд перед введенням судна в експлуатацію;
Finnish: Tämän alakohdan mukainen lisäys voidaan tehdä ainoastaan, jos lisäys ei todennäköisesti estä noudattamasta 8 sääntöä.
Ukrainian: Поправка відповідно до цього параграфа може бути застосована, тільки якщо така поправка не призведе до невідповідності правилу 8 .
Finnish: julkaistava luettelo julkisessa tietokannassa, joka on saatavilla toimivaltaisen merenkulkuviranomaisen internetsivustolla;
Ukrainian: (c) публікувати такий перелік у базі даних загального користування, доступній на веб-сайті компетентного морського органу;
Finnish: Kiinteän putkiston on oltava sellainen, että 85 prosenttia kaasusta voidaan laskea kyseiseen tilaan 2 minuutissa.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
Finnish: Lisäksi on varmistettava, että:
Ukrainian: Крім того, необхідно забезпечити, щоб:
Finnish: kaksinkertaisen eristyksen periaatteen mukaisesti rakennettuja.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa ainoan poistumistien on tarjottava turvallinen poistumistie tilasta.
Ukrainian: У такому разі єдиний шлях евакуації повинен забезпечувати безпечний вихід.
Finnish: 'olemassa olevalla aluksella' alusta, joka ei ole uusi alus;
Ukrainian: (i) «наявне судно» означає судно, що не є новим судном;
Finnish: Poistumisreittien leveyden, lukumäärän ja jatkuvuuden on oltava seuraavanlaisia:
Ukrainian: Ширина, кількість і протяжність шляхів евакуації повинні бути такими:
Finnish: Tämän tueksi komissiolle olisi toimitettava todisteet, joilla vahvistetaan samanarvoisen turvallisuustason varmistaminen.
Ukrainian: Комісії мають бути надані докази, що підтверджують досягнення еквівалентного рівня безпеки.
Finnish: Tällaisiin paikkoihin on oltava turvallinen pääsy avokannelta.
Ukrainian: До таких місць повинен бути безпечний доступ із відкритої палуби.
Finnish: yksityisiä saniteettitiloja pidetään osana sitä tilaa, jossa ne sĳaitsevat
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
Finnish: uunin alkusisälämpötila
Ukrainian: початкова внутрішня температура печі
Finnish: avunanto hätätilanteessa oleville muille aluksille.
Ukrainian: .7 допомога іншим суднам у надзвичайних ситуаціях.
Finnish: kanavien viennit A-luokan rajapintojen läpi.
Ukrainian: .2 проходи каналів у перекриттях класу «A».
Finnish: ilmoitettava komissiolle tällaisten tietojen sijaintipaikasta sekä luetteloon tehtävistä muutoksista.
Ukrainian: (d) повідомляти Комісії про місцезнаходження такої інформації та про внесення змін до переліку.
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Ukrainian: СКАСОВАНА ДИРЕКТИВА ЗІ СПИСКОМ НАСТУПНИХ ЗМІН ДО НЕЇ
Finnish: Kun alus on matkalla, poistumisreiteillä ei saa olla sellaisia esteitä kuten siivouskärryt, vuodevaatteet, matkatavarat tai tavaralaatikot.
Ukrainian: Коли судно перебуває на ходу, на шляхах евакуації не має бути таких перешкод, як візки для прибирання, постільна білизна, багаж і коробки для товарів.
Finnish: Tämän säännön .1.3.7 alakohdan vaatimuksia sovelletaan myös asuntotiloihin.
Ukrainian: .6 Вимоги параграфа .1.3.7 цього правила також застосовуються до житлових приміщень.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них іншим державам-членам.
Finnish: varastohuoneet, joissa on palavia nesteitä (myös värjäysaineita, lääkkeitä jne.)
Ukrainian: - store-rooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до:
Finnish: .2 Rakenteellinen suojelu
Ukrainian: .2 Конструктивний захист
Finnish: PÄÄSY ALUKSELLE
Ukrainian: ДОСТУП ДО СУДНА
Finnish: .8.3 Minkään oven avaaminen kaukosäätölaitteella keskusvalvonta-asemasta ei saa olla mahdollista.
Ukrainian: .8.3 Відчинення будь-яких дверей з пульта центрального поста керування має бути неможливим.
Finnish: (12) Ks. tämän säännön .2.3 ja .2.4 alakohta.
Ukrainian: параграфи .2.3 і .2.4 цього правила.
Finnish: Lämpö
Ukrainian: Тепловий
Finnish: .4 Missään tapauksessa hissien ei katsota muodostavan vaadittua poistumistietä.
Ukrainian: .4 У жодному випадку ліфти не повинні вважатися одним із необхідних шляхів евакуації.
Finnish: Kaikkien muiden sisäisen rakenteen osien, jotka vaikuttavat aluksen osastoimisen tehokkuuteen, on oltava vesitiiviitä.
Ukrainian: Будь-яка інша частина внутрішньої конструкції, яка впливає на ефективність поділу судна на відсіки, повинна бути водонепроникною.
Finnish: Jokaisessa paikallisessa käyttöasennossa on lisäksi oltava varastoidun energian häviämisestä ilmoittava ilmaisin, tai
Ukrainian: Крім того, на кожному місцевому посту керування повинна бути передбачена індикація втрат накопиченої енергії; або