FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Muut kuin vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet ja naiset
Ukrainian: Тимчасові наймані працівники, що не є членами сім'ї: чоловіки та жінки
Finnish: Maa-ala kynnetään tai muokataan muulla tavoin tai kasvit tuhotaan muilla keinoin, kuten rikkakasvien torjunta-aineilla, ennen kuin se kylvetään uudelleen.
Ukrainian: Перед повторним посівом площі орють або обробляють в інший спосіб чи рослини знищують за допомогою інших засобів, таких як гербіциди.
Finnish: Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, jotka on kasvatettu pellolla viljelykierrossa muiden maatalouskasvien kanssa.
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, вирощені на орних землях у ротації з іншими сільськогосподарськими культурами.
Finnish: Kasvit, jotka kylvetään ja korjataan pääasiassa niiden valkuaispitoisuuden vuoksi.
Ukrainian: Культури, які висівають і збирають переважно через вміст білку.
Finnish: Maataloustyö tilalla (ei kotityö)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи в господарстві (за винятком домашньої роботи)
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 21 artikla: Investoinnit metsäalueiden kehittämiseen ja metsien elinkelpoisuuden parantamiseen
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції в розвиток лісових площ і підвищення життєздатності лісів
Finnish: Haltija voi olla tilan omistaja tai vuokralainen, hänellä voi olla tilaan pitkäaikainen vuokraoikeus tai nautintaoikeus tai hän voi hoitaa tilaa uskottuna miehenä.
Ukrainian: Власник може прямо володіти господарством, здавати його в оренду або бути спадковим постійним орендарем, узуфруктарієм чи довірчим власником.
Finnish: Siat, joita ei ole määritelty muualla
Ukrainian: Свині, не віднесені до інших категорій.
Finnish: Yksittäisen haltijan muut perheenjäsenet, sivutoimintana
Ukrainian: Інші члени сім'ї одноосібного власника, як додаткова діяльність
Finnish: II MAA
Ukrainian: ЗЕМЛЯ
Finnish: Kaikki joko viljelykiertoon kuuluvat tai maatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa säilytetyt (6) hoidetut tai hoitamattomat peltomaat, joilla ei ole tarkoitus tuottaa satoa satovuoden aikana.
Ukrainian: Усі орні землі, які включені в систему сівозміни або підтримуються в належному сільськогосподарському та екологічному стані (НСЕС ( -6 ) ), незалежно від того, чи вони зорані, що не призначені для виробництва урожаю протягом сільськогосподарського року.
Finnish: Laatuviiniä tuottavat
Ukrainian: Високоякісні вина
Finnish: Avomaalla kasvatetut monivuotiset kasvit, jotka eivät sisälly edeltävään kohtaan, ja erityisesti punontaan ja kudontaan käytetyt, yleensä joka vuosi korjattavat kasvit sekä käytössä olevalle maatalousmaalle kaupallisiin tarkoituksiin joulupuiksi istutetut puut.
Ukrainian: Багаторічні культури, які вирощують у відкритому ґрунті, крім віднесених до попередньої категорії, зокрема ті, що використовуються для плетіння та ткання, які зазвичай збирають щорічно, а також дерева, які садять для комерційних цілей, як-от різдвяні ялинки, на використовуваній сільськогосподарській площі.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 34 artikla: Metsätalouden ympäristö- ja ilmastopalvelut ja metsien suojelu
Ukrainian: Стаття 34 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: лісоекологічні та кліматичні послуги й охорона лісів
Finnish: Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet tekevät maataloustyötä tilalle: naiset
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства: жінки
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 25 artikla: Investoinnit, joilla parannetaan metsäekosysteemien kestävyyttä ja ympäristöarvoa
Ukrainian: Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції, що підвищують стійкість та екологічну цінність лісових екосистем
Finnish: Sen levitetyn kokonaislantamäärän prosenttiosuus, joka on mekaanisesti työstetty maaperään neljän tunnin kuluessa levityksestä.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив з механічною заробкою у ґрунт протягом 4 годин після їх внесення.
Finnish: Makea pintavesi järvistä, joista ja muista vesialueista, joita ei ole keinotekoisesti rakennettu kastelutarkoituksiin.
Ukrainian: Поверхневі прісні води (озера, річки, інші водойми), що не були штучно створені для цілей зрошення.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 29 artikla: Luonnonmukainen maatalous
Ukrainian: Стаття 29 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: органічне землеробство
Finnish: Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kiloa
Ukrainian: Поросята живою вагою до 20 кілограм
Finnish: Eläimet voivat olla tilalla (tilan käytössä olevalla maatalousmaalla tai eläinsuojissa) tai poissa tilalta (yhteislaitumella tai siirtolaiduntamassa jne.).
Ukrainian: Вони можуть перебувати на території господарства (на невикористовуваних сільськогосподарських площах або у спорудах для тварин, що використовуються господарством) або за його межами (на загальних пасовищах або у процесі міграції тощо).
Finnish: Kaiken tilalla käytetyn kasteluveden tai siitä suurimman osan alkuperä.
Ukrainian: Джерело всієї або більшої частини води для зрошення, що використовується в господарстві.
Finnish: Myös avoliitossa asuvat henkilöt katsotaan puolisoiksi.
Ukrainian: Двоє осіб, які спільно проживають як партнери у шлюбі, але не одружені, також вважаються чоловіком/дружиною.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 33 artikla: Eläinten hyvinvointi
Ukrainian: Стаття 33 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: благополуччя тварин
Finnish: Kaikki tuoreena korjattavat peltokasvit, jotka on tarkoitettu pääasiassa rehuksi, uusiutuvan energian tuotanto (esimerkiksi biomassan tuotanto rehumaissista) tai viherlannoituskasvit mukaan luettuina, eli viljat, nurmikasvit, palkokasvit tai teollisuuskasvit ja muut peltokasvit, joiden sato korjataan ja/tai käytetään tuoreena.
Ukrainian: До цієї категорії належать усі орні культури, що збираються в зеленому вигляді та призначені переважно для годівлі тварин, виробництва відновлюваної енергії (наприклад, для виробництва біомаси з кукурудзи на зелений корм) або зеленого добрива, зокрема злакові, трави, бобові або технічні культури, а також інші орні культури, які збирають та/або використовують у зеленому вигляді.
Finnish: Käyttämätön maatalousmaa
Ukrainian: Невикористовувані землі сільськогосподарського призначення
Finnish: Lanta levitetään pellon pinnalle tai kasvuston pintaan ilman nauhalevitys- tai ruiskutustekniikkaa.
Ukrainian: Добриво розподіляють на поверхні площі або культурах без використання технологій стрічкового внесення або інжекції.
Finnish: Pääasiassa säilörehuksi tarkoitetun maissin (Zea mays L.) eri muodot, joista ei korjata jyväsatoa vaan kokonainen maissintähkä, osia kasvista tai kokonainen kasvi.
Ukrainian: Усі сорти кукурудзи (Zea mays L.), які вирощують переважно на силос і не збирають на зерно (цілі качани, ціла рослина або її частини).
Finnish: Maataloustyö (muille tiloille)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи (для інших господарств)
Finnish: Alat, joilla kasvatetaan nuoria puumaisia (puuvartisia) kasveja avomaalla myöhempää uudelleen istutusta varten:
Ukrainian: Площі молодих деревних рослин, вирощених у відкритому ґрунті для подальшої пересадки:
Finnish: Maa-alat, joilla on puita, pensaita ja monivuotisia marjakasveja (muita kuin mansikoita) hedelmien tuotantoa varten.
Ukrainian: Площі, зайняті деревами, кущами та багаторічними ягідними рослинами, крім полуниці, для виробництва фруктів.
Finnish: Avena sativa L., mukaan lukien keväällä kylvetty seos, jossa on kauraa ja muuta viljaa.
Ukrainian: Avena sativa L., у тому числі суміші вівса та інших злакових культур, які висівають навесні.
Finnish: Tilalla käytettävän kasteluveden alkuperä:
Ukrainian: Джерело води для зрошення, що використовується в господарстві:
Finnish: Metsille aiheutuvien vahinkojen ennalta ehkäiseminen ja korjaaminen
Ukrainian: Запобігання завданню шкоди лісам та їх відновлення
Finnish: Tähän sisältyvät viherrehun siementen, juurikasvien siementen, vihannesten ja myytävien kukkien siementen ja taimien jne. viljelyalat.
Ukrainian: До цієї категорії належать площі зелених фуражних культур на насіння, коренеплоди на насіння, а також насіння та розсада овочів і квітів для продажу тощо.
Finnish: Porsaat, joiden elopaino on tavallisesti alle 20 kiloa.
Ukrainian: Поросята, що, у загальному, мають живу вагу до 20 кілограм.
Finnish: Ilman maahan sekoitusta
Ukrainian: Без заробки
Finnish: Tilalla vakinaisesti työskentelevät perheen ulkopuoliset, päätoimintana
Ukrainian: Постійні наймані працівники господарства, що не є членами сім'ї, як основна діяльність
Finnish: Metsätaloustyöt, joihin käytetään sekä maatilan työvoimaa että tavallisesti maataloustöihin käytettäviä tilan koneita ja laitteita.
Ukrainian: Лісогосподарські роботи з використанням сільськогосподарської робочої сили, а також машин і устатковання господарства, які зазвичай використовуються для сільськогосподарських цілей.
Finnish: joista herneet, härkäpavut ja makeat lupiinit
Ukrainian: у тому числі горох, боби кінські та люпин солодкий
Finnish: Vitis vinifera L. -viljelmät
Ukrainian: Насадження Vitis vinifera L.
Finnish: Tavallisesti oliiveja öljyntuotantoon tuottavat
Ukrainian: Зазвичай для вирощування маслин з метою виробництва олії
Finnish: Kasvien kasteleminen matalalle kasvien juureen tipoittain tulevalla vedellä tai mikrosadettimilla tai luomalla sumua muistuttavat olosuhteet.
Ukrainian: Зрошення рослин шляхом подачі води низько над рослинами по краплям за допомогою мікророзпилювачів або шляхом створення туману.
Finnish: Niiden henkilöiden lukumäärä (joko tilan yksittäisen haltijan puoliso tai muut tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet), jotka harjoittavat tilalla päätoimintanaan ansiotoimintaa, joka ei liity tilaan.
Ukrainian: Кількість осіб (чоловік/дружина одноосібного власника або інші члени сім'ї одноосібного власника), які здійснюють діяльність, що приносить дохід, не пов'язану з господарством, як їхню основну діяльність.
Finnish: Maatilan koko pinta-alasta kaikki ne osat, jotka eivät ole käytössä olevaa maatalousmaata, käyttämätöntä maatalousmaata tai metsämaata.
Ukrainian: Усі частини загальної площі, що належить аграрному господарству, які не є ні використовуваною сільськогосподарською площею, ні невикористовуваною сільськогосподарською площею, ні лісовою площею.
Finnish: Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet tekevät maataloustyötä tilalle: miehet
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства: чоловіки
Finnish: Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, avomaalla tai matalan (ei sisälle mentävän) suojakatteen alla
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, вирощені у відкритому ґрунті або під низьким (без доступу) накриттям.
Finnish: Muut yksi- tai monivuotiset (vähemmän kuin viisi vuotta viljeltävät) Tuoreena korjattavat kasvit -kohdassa kuvatulla tavalla tuoreena korjattavat kasvit.
Ukrainian: Інші однорічні або багаторічні (менше ніж п'ять років) культури, які збирають у зеленому вигляді, як описано в категорії «Культури фуражні».
Finnish: (6) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1306/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta ( EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 від 17 грудня 2013 року про фінансування та моніторинг спільної аграрної політики й управління нею, а також про скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 352/78, (ЄС) № 165/94, (ЄC) № 2799/98, (ЄC) № 814/2000, (ЄC) № 1290/2005 та (ЄC) № 485/2008 (OB L 347, 20.12.2013, с.
Finnish: Lajiin Ovis aries kuuluvat kotieläimet.
Ukrainian: Домашні тварини виду Ovis aries.
Finnish: Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці
Finnish: Tavanomainen maanmuokkaus
Ukrainian: Звичайне оброблення
Finnish: Olea europea L. -viljelmät
Ukrainian: Насадження Olea europaea L.
Finnish: Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely)
Ukrainian: Злакові для виробництва зерна (у тому числі насіння)
Finnish: Osuusviljelyssä oleva maatalousmaa on käytössä oleva maatalousmaa (joka voi olla kokonainen maatila), jota vuokranantaja ja osuusviljelijä viljelevät osakkaina kirjallisen tai suullisen osuusviljelysopimuksen mukaisesti.
Ukrainian: a) Спільно оброблювана сільськогосподарська площа - це використовувана сільськогосподарська площа (що може бути цілим господарством), яка спільно обробляється орендодавцем і спільником за письмовим або усним договором спільного оброблення земель.
Finnish: VI MAASEUDUN KEHITTÄMISTUKI
Ukrainian: VI. ПІДТРИМКА РОЗВИТКУ СІЛЬСЬКИХ ТЕРИТОРІЙ
Finnish: Yhdentyyppinen rivilevitin, joka levittää lietettä useasta jalan tai kengän muotoisesta puomiin kiinnitetystä laitteesta, jotka on suunniteltu aukaisemaan kasvusto, jotta liete sijoittuu maanpinnalle riveihin niin, että kasvuston saastuminen vähenee.
Ukrainian: Тип стрічкового розкидача, що складається з кількох пристосувань у формі ступні або черевика, закріплених на штанзі та призначених для розділення культур або трави, щоб розподілити добриво стрічками на поверхні ґрунту з мінімальним забрудненням культур або трави.
Finnish: Veden johtaminen maanpintaa pitkin painovoimaa hyväksi käyttäen joko niin, että koko alue peittyy vedellä tai että vesi valuu pitkin kasvirivien välisiä uomia.
Ukrainian: Подача води на поверхню ґрунту шляхом затоплення всієї площі або розподілу води по невеликим борознам між рядами культур із використанням сили тяжіння.
Finnish: Auraton viljely (lukuun ottamatta monivuotisten kasvien peittämiä peltoaloja (avomaa))
Ukrainian: Нульове оброблення (за винятком площ відкритих орних земель під багаторічними рослинами)
Finnish: Secale cereale L., mukaan lukien syksyllä kylvetty seos, jossa on ruista ja muuta viljaa (seosvilja).
Ukrainian: Secale cereale L., у тому числі суміші жита та інших злакових культур, які висівають восени (меслін).
Finnish: Kalojen, rapujen jne. viljely tilalla.
Ukrainian: Виробництво риби, раків тощо в господарстві.
Finnish: (2) Komission asetus (EU) N:o 715/2014, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2014, maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1166/2008 liitteen III muuttamisesta vuoden 2016 maatilojen rakennetutkimuksen tietojenkeruuseen kuuluvien muuttujien luettelon osalta ( EUVL L 190, 28.6.2014, s. 8 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 715/2014 від 26 червня 2014 про внесення змін до додатка III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо переліку характеристик, які підлягають збору в рамках структурного обстеження фермерських господарств у 2016 році (OB L 190, 28.06.2014, с.
Finnish: Broilerit
Ukrainian: Бройлери
Finnish: Käytössä oleva maatalousmaa merkitään vain yhdelle tilalle vuokratuksi.
Ukrainian: Використовувану сільськогосподарську площу відносять тільки до одного господарства.
Finnish: Niiden henkilöiden lukumäärä (joko tilan yksittäisen haltijan puoliso tai muut tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet), jotka harjoittavat tilalla sivutoimintanaan ansiotoimintaa, joka ei liity tilaan.
Ukrainian: Кількість осіб (чоловік/дружина одноосібного власника або інші члени сім'ї одноосібного власника), які здійснюють діяльність, що приносить дохід, не пов'язану з господарством, як їхню додаткову діяльність.
Finnish: Muut kasteluveden lähteet, joita ei ole mainittu muualla.
Ukrainian: Інші джерела води для зрошення, не віднесені до інших категорій.
Finnish: Tilan sellainen maatalousmaa, jolla joko sovelletaan kansallisten tai Euroopan unionin sääntöjen mukaisia varmennettuja luonnonmukaisia viljelymenetelmiä tai jolla ollaan siirtymävaiheessa varmennusta varten
Ukrainian: Площа господарства, на якій застосовуються сертифіковані методи органічного сільськогосподарського виробництва відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу чи яка перебуває у процесі переходу на них для цілей сертифікації
Finnish: Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, jotka on kasvatettu pellolla viljelykierrossa ainoastaan puutarhakasvien kanssa.
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, вирощені на орних землях у ротації тільки з плодоовочевими культурами.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 24 artikla: Metsäpaloista, luonnonkatastrofeista ja muista katastrofeista metsille aiheutuvien vahinkojen ennalta ehkäiseminen ja korjaaminen
Ukrainian: Стаття 24 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: Запобігання завданню шкоди лісам та їх відновлення після лісових пожеж, стихійних лих і катастроф
Finnish: Puhtaissa kasvustoissa kylvettävät, kuivina korjattavat viljat, joita ei merkitä muihin edellä oleviin kohtiin.
Ukrainian: Злакові культури, які висівають у чистому вигляді, збирають у сухому стані на зерно, що не віднесені до попередніх категорій.
Finnish: Onko tila yhteismaan yksikkö?
Ukrainian: Чи є господарство одиницею із землями загального користування?
Finnish: (3) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta ( EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 від 17 грудня 2013 року про підтримку розвиткусільських територій Європейським сільськогосподарським фондом розвитку сільських територій (EAFRD) та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1698/2005 (OB L 347, 20.12.2013, с.
Finnish: Paljas maa
Ukrainian: Голий ґрунт
Finnish: Experimental features
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Finnish: Muulla ansiotoiminnalla tarkoitetaan IV i kohdassa määriteltyä maataloustyötä ja V i kohdassa määriteltyä muuta tilaan suoraan liittyvää ansiotoimintaa lukuun ottamatta kaikkea muuta toiminta, jota tehdään korvausta vastaan (palkka, palkkio, etuus tai muu maksu, mukaan lukien maksu luontoissuorituksina, suoritetun palvelun mukaan).
Ukrainian: Інші види діяльності, що приносить дохід, означають будь-який вид діяльності, що виконується за винагороду (оклад, заробітну плату, прибуток або інші виплати, у тому числі виплати в натуральній формі, залежно від наданої послуги), за винятком сільськогосподарських робіт у господарстві, означених у секції IV(i), та інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, означених у секції V(i).
Finnish: Tilalla maatalouskäytössä oleva maa, joka on haltijan omaisuutta tai jota hän viljelee nautintaoikeuden tai pitkäaikaisen vuokraoikeuden tai jonkin muun vastaavan hallintaoikeusmuodon perusteella.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа, яка обробляється господарством і належить власнику або обробляється ним як узуфруктарієм або спадковим постійним орендарем чи на підставі інших еквівалентних прав користування.
Finnish: hedelmäpuiden ja marjojen taimitarhat,
Ukrainian: (b) розсадники плодових дерев і ягідних культур;
Finnish: Lannan tuonti tilalle/lannan vienti tilalta
Ukrainian: Ввезення/вивезення добрив до/з господарства
Finnish: (3) Komission asetus (EY) N:o 1200/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1166/2008 täytäntöönpanosta kotieläinyksikkökertoimien sekä muuttujien määritelmien osalta ( EUVL L 329, 15.12.2009, s. 1 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1200/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик (OB L 329, 15.12.2009, с.
Finnish: Pysyvä laidun
Ukrainian: Постійні луки
Finnish: Onko tila epäsuotuisalla alueella?
Ukrainian: Чи розташоване господарство у менш сприятливому районі (LFA)?
Finnish: Tähän kohtaan merkitään kaikki alat, joilla viljellään kuivattavia palkokasveja ja kuivana korjattavia valkuaiskasveja, riippumatta siitä, mihin niitä käytetään (uusiutuvan energian tuotantoon käytettävät kasvit mukaan luettuina).
Ukrainian: У рамках цієї категорії фіксують усі площі сушених зернобобових і білкових культур, які збирають у сухому стані на зерно, незалежно від використання (включно з культурами, що використовуються для виробництва відновлюваної енергії).
Finnish: Pientareiden, suojakaistojen, pensasaitojen, puiden, kesannon, biotooppien, metsitetyn alan ja maisemapiirteiden kokonaisala.
Ukrainian: Загальна площа країв полів, буферних смуг, живоплотів, дерев, земель під паром, біотопів, засаджених лісом площ і ландшафтних особливостей
Finnish: Käytössä oleva maatalousmaa:
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа:
Finnish: Tilan yksittäisen haltijan muiden perheenjäsenten muu ansiotoiminta:
Ukrainian: Інші види діяльності, що приносить дохід, інших членів сім'ї одноосібного власника:
Finnish: Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: naiset
Ukrainian: Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї: жінки
Finnish: Viinitarhat
Ukrainian: Виноградники
Finnish: Kasvien kastelu johtamalla vesi kovalla paineella pisaroiksi peltolohkojen päälle.
Ukrainian: Зрошення рослин шляхом подачі води під високим тиском у вигляді дощу над ділянками.
Finnish: Normaaliin viljelykiertoon kuuluvat, laiduntamiseen, heinäksi tai säilörehuksi tarkoitetut, vähintään yhden satovuoden ja alle viiden vuoden ikäiset nurmet, joihin on kylvetty nurmikasveja tai nurmiseoksia.
Ukrainian: Трав'янисті рослини для пасовищ, на сіно або силос, що є ланкою нормальної сівозміни, які вирощують протягом щонайменше одного сільськогосподарського року та не більше п'яти років і висівають разом із травою або травосумішами.
Finnish: Ekologinen ala - pientareiden, suojakaistojen, pensasaitojen, puiden, kesannon, biotooppien, metsitetyn alan ja maisemapiirteiden kokonaisala
Ukrainian: Площа екологічного пріоритету - загальна площа країв полів, буферних смуг, живоплотів, дерев, земель під паром, біотопів, засаджених лісом площ і ландшафтних особливостей
Finnish: Investoinnit metsätalouden tekniikoihin sekä metsätuotteiden jalostukseen, käyttöönottoon ja kaupan pitämiseen
Ukrainian: Інвестиції в технології лісництва, а також у перероблення, мобілізацію та реалізацію продуктів лісництва
Finnish: Maatilan ulkopuolisesta julkisesta vesihuoltojärjestelmästä peräisin oleva vesi
Ukrainian: Вода із загальних мереж водопостачання за межами господарства
Finnish: Tavallisesti ruokaoliiveja tuottavat
Ukrainian: Зазвичай для виробництва столових маслин
Finnish: (9) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta ( EUVL L 347, 20.12.2013, s. 608 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про встановлення правилпрямих виплат фермерам відповідно до програм підтримки в рамках спільної аграрної політики та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 637/2008 і Регламенту Ради (ЄС) № 73/2009 (OB L 347, 20.12.2013, c. 608).
Finnish: Hedelmäpuuviljelmät, joita perinteisesti kasvatetaan subtrooppisessa ilmastossa hedelmien tuotantoa varten.
Ukrainian: Насадження плодових дерев, які традиційно вирощують у субтропічному кліматі для виробництва фруктів.
Finnish: Valutuskastelu (veden päästäminen pellolle, uomat)
Ukrainian: Поверхневе зрошення (поливання затопленням, поливання борознами)
Finnish: Lantavettä tai lietelantaa levitetään alueelle samansuuntaisina nauhoina, joiden väliin ei tule lantaa, käyttäen lietevaunuun, lieteajoneuvoon tai traktoriin kiinnitettyä laitetta (rivilevitintä), joka laskee lantavettä tai lietelantaa maanpinnalle.
Ukrainian: Рідкі добрива або рідкий гній вносять на площі паралельними стрічками з пустими проміжками між ними за допомогою пристрою (стрічкового розкидача), прикріпленого до цистерни або трактора, для розподілення рідких добрив або рідкого гною на поверхні ґрунту.