FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: matkustajat saapuvat kolmannesta maasta, jossa sovelletaan turvavaatimuksia, joiden on 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti tunnustettu vastaavan yhteisiä perusvaatimuksia.
Ukrainian: (d) пасажири прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Finnish: 6.1 Rahtia ja postilähetyksiä koskevat turvavalvontatoimenpiteet
Ukrainian: Контроль на безпеку вантажів та пошти
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Ukrainian: Відповідні повноважні органи
Finnish: ne saapuvat jostakin jäsenvaltiosta, paitsi jos komissio tai kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut, että näitä ruumassa kuljetettavia matkatavaroita ei voida pitää sellaisina matkatavaroina, joille olisi tehty yhteisten perusvaatimusten mukainen turvatarkastus;
Ukrainian: (a) він прибув з території держави-члена, крім випадків коли Комісія або держава-член інформує про те, що згаданий зареєстрований багаж не може вважатися таким, що пройшов догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Finnish: Sidosryhmien neuvoa-antava työryhmä
Ukrainian: Дорадча група заінтересованих сторін
Finnish: RUUMASSA KULJETETTAVA MATKATAVARA
Ukrainian: Управління багажем
Finnish: 6.2 Rahdin ja postilähetysten suojaaminen
Ukrainian: Захист вантажів та пошти
Finnish: Lentokenttäalueelle pääsyä on rajoitettava, jotta estetään henkilöiden ja ajoneuvojen luvaton pääsy tälle alueelle.
Ukrainian: Доступ до контрольованої зони повинен бути обмежений, щоб запобігати проникненню у такі зони неуповноважених осіб та транспортних засобів.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava kansallinen laadunvalvontaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä.
Ukrainian: Кожна держава-член складає, застосовує та регулярно оновлює національну програму контролю якості.
Finnish: 1.4 Ajoneuvojen tarkastus
Ukrainian: Перевірка транспортних засобів
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä.
Ukrainian: Кожна держава-член складає, застосовує та регулярно оновлює національну програму авіаційної безпеки цивільної авіації.
Finnish: ne saapuvat kolmannesta maasta, jossa sovelletaan turvavaatimuksia, joiden on 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti tunnustettu vastaavan yhteisiä perusvaatimuksia.
Ukrainian: (b) вони прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Finnish: Kunkin lentoliikenteen harjoittajan on laadittava lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä.
Ukrainian: Кожен авіаперевізник складає, застосовує та регулярно оновлює програму безпеки авіаперевізника.
Finnish: henkilöstön palvelukseen ottamista ja koulutusta koskevat vaatimukset;
Ukrainian: (j) набір персоналу та вимоги до підготовки;
Finnish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: (a) розгляд документів;
Finnish: LENTOASEMIEN TURVAAMINEN
Ukrainian: БЕЗПЕКА В АЕРОПОРТУ
Finnish: Tässä liitteessä ja sen täytäntöönpanosäännöksissä esitettyjen yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanoa koskevat edellytykset on otettava kaikilta osin huomioon suunniteltaessa ja rakennettaessa lentoaseman uusia tiloja tai muutettaessa lentoaseman olemassa olevia tiloja.
Ukrainian: Під час проектування та будівництва нових аеропортових об'єктів або перебудови наявних аеропортових об'єктів необхідно повною мірою враховувати вимоги до імплементації спільних основних стандартів, визначених у цьому додатку та в імплементаційних актах щодо нього.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelma on pyynnöstä toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, joka voi tarvittaessa toteuttaa lisätoimia.
Ukrainian: У разі отримання запиту, програма безпеки авіаперевізника повинна бути подана до відповідного повноважного органу, який може вживати подальших дій, якщо вважатиме за доцільне.
Finnish: Ohjelmassa on kuvattava menetelmät ja menettelyt, joita yksikkö noudattaa, jotta sen toimet kyseisessä jäsenvaltiossa olisivat jäsenvaltion kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman mukaisia.
Ukrainian: Така програма повинна визначати методи і процедури, яких повинен дотримуватися суб'єкт авіаційної діяльності для забезпечення відповідності національній програмі авіаційної безпеки цивільної авіації держави-члена щодо операцій, які здійснюються на території такої держави-члена.
Finnish: Matkustajia ja heidän käsimatkatavaroitaan on suojattava heihin tai niihin kohdistuvilta luvattomilta teoilta siitä alkaen, kun heille tai niille on tehty turvatarkastus, aina sen ilma-aluksen lähtöön asti, joka kuljettaa näitä matkustajia ja tavaroita.
Ukrainian: Пасажири та їх ручна поклажа повинні бути захищені від несанкціонованого втручання з моменту проходження догляду до відльоту повітряного судна, яким їх перевозить.
Finnish: 4.2 Matkustajien ja käsimatkatavaroiden suojaaminen
Ukrainian: Захист пасажирів та ручної поклажі
Finnish: Procedure
Ukrainian: МЕТОДИКА
Finnish: Access current version (01/02/2010)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 18/2010 від 8 січня 2010 року
Finnish: 1.2 Kulunvalvonta
Ukrainian: Стаття 24 Набуття чинності
Finnish: Display
Ukrainian: ОПИТУВАННЯ
Finnish: Suomi (fi)
Ukrainian: пункт 3.2(f) ).
Finnish: 5.3 Matkatavaroiden tunnistaminen
Ukrainian: ЗАРЕЄСТРОВАНИЙ БАГАЖ
Finnish: LENNON AIKANA KÄYTETTÄVÄT TARVIKKEET
Ukrainian: ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ПОЛЬОТІВ
Finnish: 5.2 Ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden suojaaminen
Ukrainian: Захист зареєстрованого багажу
Finnish: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи експлуатаційного моніторингу
Finnish: Language 3
Ukrainian: Доповнення III
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: СПІЛЬНА КЛАСИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Finnish: Chronological overview
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ АУДИТОРІВ
Finnish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Спільні специфікації національної програми контролю якості…
Finnish: lennon aikana käytettävien ja lentoasematarvikkeiden osalta valvottuja toimittajia ja tunnettuja toimittajia koskevat hyväksyntä- tai nimitysmenettelyt ja heitä koskevat velvoitteet;
Ukrainian: (h) щодо бортових припасів та аеропортових запасів, процедура схвалення або призначення, а також обов'язки, зареєстрованих постачальників та відомих постачальників;
Finnish: edellytykset, joiden mukaisesti lentoliikenteen harjoittajan postilähetykset ja lentoliikenteen harjoittajan materiaali turvatarkastetaan tai niihin sovelletaan muita turvavalvontatoimenpiteitä;
Ukrainian: (g) умов, згідно з якими здійснюється перевірка або застосування інших засобів контролю на безпеку щодо пошти авіаперевізника та матеріалів авіаперевізника;
Finnish: Vuosikertomus
Ukrainian: All Documents
Finnish: 5.1 Ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden turvatarkastus
Ukrainian: Стаття 5 Витрати на безпеку
Finnish: Kunkin jäsenvaltion olisi laadittava kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma vastuualueiden määrittelemiseksi ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanoa varten sekä niiden toimenpiteiden kuvaamiseksi, joita vaaditaan toiminnanharjoittajilta ja muilta yksiköiltä tätä tarkoitusta varten.
Ukrainian: (13) Для визначення обов'язків з імплементації спільних основних стандартів авіаційної безпеки та опису заходів, яких потребують експлуатанти та інші суб'єкти авіаційної діяльності, кожна держава-член повинна розробити національну програму авіаційної безпеки для цивільної авіації.
Finnish: Komission rahoituskertomus
Ukrainian: Звіти Комісії про фінансування
Finnish: Sign in
Ukrainian: Доповнення I
Finnish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Комісія інформує держави-члени про основні висновки, зроблені на підставі отриманих звітів.
Finnish: Komission tekemät tarkastukset
Ukrainian: НАЯВНІСТЬ АУДИТОРІВ
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Організаційна структура, обов'язки та ресурси
Finnish: LENNONAIKAISET TURVATOIMENPITEET
Ukrainian: БЕЗПЕКА ПОВІТРЯНИХ СУДЕН
Finnish: Digital reports
Ukrainian: Щорічний звіт
Finnish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Осіб, які здійснюють або відповідають за виконання, дог…
Finnish: 1.3 Muiden henkilöiden kuin matkustajien ja näiden henkilöiden mukana olevien tavaroiden turvatarkastus
Ukrainian: (ii) пункт 1.2 (крім положень про посвідчення осіб та перепустки транспортних засобів); або
Finnish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 22 Звіти Комісії про фінансування
Finnish: Search tips
Ukrainian: (d) верифікації.
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/300/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Standard on March 11, 2008 № 300/2008
Finnish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (a) Структура організації, обов'язків та ресурсів для контролю якості, зокрема, заплановані зміни у майбутньому (див.
Finnish: JURE case-law
Ukrainian: Аудит безпеки
Finnish: Yksikön turvaohjelma
Ukrainian: Програма безпеки суб'єкта авіаційної діяльності
Finnish: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 17 Дорадча група заінтересованих сторін
Finnish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Загальні дані та тенденції
Finnish: Switch to desktop
Ukrainian: Заходи з виправлення недоліків
Finnish: mekanismeilla, joilla seurataan niiden noudattamista.
Ukrainian: (d) практичне знання операцій, які перевіряються;
Finnish: Deutsch (de)
Ukrainian: (ii) пункт 4.2 ; або
Finnish: Jos työtä löytyisi nyt:
Ukrainian: Якби робота була знайдена зараз:
Finnish: Hakua ei ole vielä aloitettu
Ukrainian: Пошук ще не розпочався
Finnish: Vain keskeiset muuttujat
Ukrainian: Тільки основні змінні
Finnish: Henkilöiden tarkka lukumäärä, jos se on 1-10
Ukrainian: Точна кількість осіб, якщо від 1 до 10 осіб
Finnish: Ei vastausta
Ukrainian: Немає відповіді
Finnish: Ei tiedossa, mutta yli 10 henkilöä
Ukrainian: Не знаю, але більше ніж 10 осіб
Finnish: STAPRO≠3 tai on aloittanut kyseisen työn yli vuosi sitten
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
Finnish: Lähinnä henkilökohtainen/sosiaalinen
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
Finnish: Ei tiedossa, mutta alle 11 henkilöä
Ukrainian: Не знаю, але менше ніж 11 осіб
Finnish: 4 vuotta tai kauemmin
Ukrainian: 4 роки або довше
Finnish: Uskonnollinen laitos (joka ei sisälly kohtiin 1-3)
Ukrainian: Релігійна установа (не входить до пунктів 1-3)
Finnish: EXISTPR=1 ja REFYEAR-YEARPR<8
Ukrainian: EXISTPR=1 та REFYEAR-YEARPR<8
Finnish: Lähinnä työhön liittyvä (ammatillinen)
Ukrainian: Переважно пов'язана з роботою (професійна)
Finnish: 50 henkilöä tai enemmän
Ukrainian: 50 осіб або більше
Finnish: yhdeksän prosenttia niiden maiden osalta, joissa on miljoonasta kahteenkymmeneen miljoonaa asukasta ja
Ukrainian: (a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
Finnish: Vuoden 2009 ensimmäinen vuosineljännes alkaa 29. joulukuuta 2008.
Ukrainian: (e) Перший квартал 2009 року повинен починатися з понеділка, 29 грудня 2008 року.
Finnish: Vuoden 2011 loppuun asti ne jäsenvaltiot, jotka tekevät työvoimatutkimusta muiden tutkimusten ohella yhtenä yhdennettynä kyselytutkimuksena, voivat määritellä tarkasteluvuosineljännesten alkuhetken viikkoa varhaisemmaksi kuin edellä a, b ja e kohdassa on esitetty.
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
Finnish: Hakenut lupia, lisenssejä, rahoitusta
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
Finnish: Matematiikka ja tilastotiede
Ukrainian: Математика і статистика
Finnish: Tulosten edustavuus
Ukrainian: Репрезентативність результатів
Finnish: Kysynyt ystäviltä, sukulaisilta, ammattiyhdistyksiltä jne.
Ukrainian: Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
Finnish: Vieraat kielet
Ukrainian: Іноземні мови
Finnish: odottaa kutsua takaisin töihin (lomautetut henkilöt)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
Finnish: Yli 3 vuotta
Ukrainian: Понад 3 роки
Finnish: Käyttänyt muita menetelmiä
Ukrainian: Використання інших методів
Finnish: On kuitenkin tarpeen muuttaa koodausjärjestelmää vuodesta 2009 alkaen, jotta voidaan ottaa huomioon kahden muuttujan muutokset (korkeimman hyväksytysti suoritetun koulutustason ala ja päätyön kuukausipalkka), sopeuttaa tietojen toimitussarakkeet näihin muutoksiin ja korjata joitakin suodatusvirheitä ja puutteita eräiden muiden muuttujien osalta.
Ukrainian: Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
Finnish: Osallistuitteko kursseille, seminaareihin tai konferensseihin tai saitteko yksityisopetusta tai muuta opastusta virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella (jäljempänä 'koulutustapahtuma') viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana?
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
Finnish: STAPRO=1,3,4, tyhjä
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
Finnish: Ei muodollista koulutusta tai koulutusaste alhaisempi kuin ISCED 1
Ukrainian: Немає формальної освіти або нижче МСКО 1
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
Finnish: Ei tiedossa
Ukrainian: Не знаю
Finnish: Järjestettiinkö viimeisin koulutustapahtuma palkallisella työajalla?
Ukrainian: Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?
Finnish: Vuosittaiset/neljännesvuosittaiset muuttujat
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
Finnish: Henkilö on työskennellyt tavanomaisen työtuntimäärän tarkasteluviikon aikana (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Ukrainian: Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Finnish: Suodattimet/Huomautukset
Ukrainian: Фільтр/коментарі
Finnish: Muu henkilö (15-vuotias tai sitä vanhempi), joka ei työskennellyt ja jolla ei ollut työpaikkaa tai yritystä tarkasteluviikon aikana
Ukrainian: Інші особи (віком 15 років або старше), що не працювали та не мали роботи або бізнесу протягом референтного тижня
Finnish: Huono sää
Ukrainian: - погану погоду
Finnish: Etsinyt maa-aluetta, tiloja tai laitteita
Ukrainian: Пошук земельної ділянки, приміщення або обладнання
Finnish: Valmius aloittaa työskentely kahden viikon sisällä
Ukrainian: Готовність розпочати роботу протягом двох тижнів
Finnish: Alaotosten vuosittaisten kokonaismäärien ja koko otoksen vuosittaisten keskiarvojen välinen yhdenmukaisuus on varmistettava työllisyyden, työttömyyden ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevan, sukupuolen mukaan jaotellun väestön sekä seuraavien ikäryhmien osalta: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55 +.
Ukrainian: Узгодженість між річними підсумками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки повинна бути забезпечена для зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю і для таких вікових груп: від 15 до 24 років, від 25 до 34 років, від 35 до 44 років, від 45 до 54 років, 55 + років.
Finnish: Muu sukulainen
Ukrainian: Інший родич
Finnish: Haettu työ (SEEKWORK=1,2 osalta löydetty työ):
Ukrainian: Робота, яку шукають (для SEEKWORK=1,2 робота, яку знайшли):
Finnish: Muu (esim. vankila)
Ukrainian: Інше (напр., в'язниця)
Finnish: Jos b kohdan mukainen vuosineljännes koostuu 13 viikon sijasta 14 viikosta, jäsenvaltioiden olisi pyrittävä levittämään otos kaikille 14 viikolle.
Ukrainian: (c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
Finnish: STAPRO=3 & on aloittanut kyseisen työn viimeisen 12 kuukauden aikana
Ukrainian: STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
Finnish: Jos ei ole mahdollista levittää otosta kattamaan kaikki tällaisen vuosineljänneksen 14 viikkoa, kyseinen jäsenvaltio voi jättää väliin yhden tämän vuosineljänneksen viikon (eli olla käsittelemättä sitä).
Ukrainian: (d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
Finnish: mutta haluaisi kuitenkin saada työtä
Ukrainian: - проте хотіла б мати роботу
Finnish: Kansalliset tilastolaitokset antavat tunnistenumerot, ja ne säilyvät samoina kaikkien keruuaaltojen osalta
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
Finnish: kaikki 15-74-vuotiaat
Ukrainian: усі особи віком від 15 до 74 років
Finnish: Sairaala
Ukrainian: Лікарня
Finnish: Kunkin vuoden neljännekset viittaavat kyseisen vuoden kahteentoista kuukauteen siten, että tammi-, helmi- ja maaliskuu kuuluvat ensimmäiseen vuosineljännekseen, huhti-, touko- ja kesäkuu toiseen, heinä-, elo- ja syyskuu kolmanteen ja loka-, marras- ja joulukuu neljänteen vuosineljännekseen.
Ukrainian: (a) Квартали кожного року відносяться до 12 місяців року таким чином, що січень, лютий і березень становлять перший квартал, квітень, травень та червень - другий квартал, липень, серпень та вересень - третій квартал, а жовтень, листопад і грудень - четвертий квартал.
Finnish: Ei soveltuva (henkilö, joka on vaihtanut asuinmaata, tai alle 1-vuotias lapsi)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)
Finnish: HAASTATTELUUN LIITTYVÄT TEKNISET TIEDOT
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
Finnish: Kullekin kotitalouden jäsenelle annettu kaksinumeroinen järjestysluku
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
Finnish: Väliin jätettävän viikon pitäisi olla työttömyyden, työllisyyden ja todellisten työskenneltyjen tuntien osalta tyypillinen, ja sen pitäisi kuulua kuukauteen, johon sisältyy viisi torstaita.
Ukrainian: Тиждень, який необхідно пропустити, повинен бути типовим з точки зору показників безробіття, зайнятості та середнього значення фактично відпрацьованих годин і належати до місяця, що має п'ять четвергів.
Finnish: Tärkein syy viimeisimmän työsuhteen tai yritystoiminnan päättymiseen
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
Finnish: FTPTREAS=3 tai SEEKREAS=3
Ukrainian: FTPTREAS=3 або SEEKREAS=3
Finnish: Hoitopaikan tarve
Ukrainian: Потреба в організаціях з догляду
Finnish: Kun otetaan huomioon työllisyyttä ja työttömyyttä koskevien tietojen tärkeys, kyseisten indikaattorien kokonaismäärien olisi oltava yhdenmukaisia riippumatta siitä, onko ne tuotettu vuosittaisista alaotoksista vai neljän neljännesvuosittaisen kokonaisotoksen vuosittaisen keskiarvon perusteella.
Ukrainian: (4) З огляду на важливість даних про зайнятість і безробіття, підсумки для цих показників мають бути узгоджені, незалежно від того, чи вони були вироблені на основі річної підвибірки чи на основі середньорічного значення для чотирьох квартальних повних вибірок.
Finnish: Eläkkeellä tai varhaiseläkkeellä tai luopunut yritystoiminnasta
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
Finnish: Jos näin käy, kyseisen vuoden neljännekset koostuvat 13 peräkkäisen viikon muodostamista kokonaisuuksista.
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
Finnish: Paikallisen yksikön toimiala (toisessa työssä)
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці (на другій роботі)
Finnish: Henkilön syntymäpäivä on 1. tammikuuta ja tarkasteluviikon lopun välisenä aikana
Ukrainian: День народження особи припадає на період між 1 січня та кінцем референтного тижня
Finnish: Muuttujien koodeja olisi tämän vuoksi muutettava.
Ukrainian: У зв'язку з цим кодування змінних необхідно змінити.
Finnish: Rakenteelliset muuttujat
Ukrainian: Структурні змінні
Finnish: Tunnistenumero kotitaloudessa (sen olisi säilyttävä samana kaikkien keruuaaltojen osalta)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
Finnish: Ammatti
Ukrainian: Професія
Finnish: Tarkasteluviikot osoitetaan tarkasteluvuosineljänneksiin siten, että viikko kuuluu siihen a kohdassa määriteltyyn vuosineljännekseen, johon vähintään neljä kyseisen viikon päivää kuuluu, jollei tämä johda siihen, että vuoden ensimmäinen neljännes koostuisi ainoastaan 12 viikosta.
Ukrainian: (b) Референтні тижні розподіляються за референтними кварталами таким чином, що тиждень належить до визначеного в пункті (a) кварталу, якщо хоча б чотири дні цього тижня належать до цього кварталу, крім випадків, коли внаслідок цього перший квартал року складається лише з 12 тижнів.
Finnish: uskoo, ettei työtä ole tarjolla
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
Finnish: Työntekijöiden asuntola, rakennustyömaaparakki, opiskelija-asuntola, yliopiston opiskelija-asunnot jne.
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 430/2005 olisi tämän vuoksi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Ukrainian: Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 необхідно скасувати з 1 січня 2009 року.
Finnish: ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan ja 4 artiklan 1 kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),
Finnish: HWUSUAL=00-98 & HWACTUAL=00-98 & WSTATOR=1
Ukrainian: HWUSUAL=00-98 та HWACTUAL=00-98 та WSTATOR=1
Finnish: Fysikaaliset tieteet (mukaan luettuna fysiikka, kemia ja geotieteet)
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
Finnish: Henkilöllä oli enemmän kuin yksi työpaikka tai liikeyritys tarkasteluviikon aikana (ei johdu työpaikan tai liikeyrityksen vaihtumisesta)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
Finnish: Henkilö oli työssä (mukaan luettuna oppisopimuksella olevat ja harjoittelijat)
Ukrainian: Особа працювала (включно зі стажерами та учнями)
Finnish: Onko henkilöllä enemmän kuin yksi työpaikka tai liikeyritys
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
Finnish: Henkilö ei hae työtä, eikä hän ole löytänyt myöhemmin alkavaa työtä
Ukrainian: Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
Finnish: Saman kotitalouden eri jäseniä koskevilla tiedoilla on sama tunnistenumero
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
Finnish: Ei sovellu (EXISTPR=0,9,tyhjä tai EXISTPR=1 eikä työskennellyt viimeisten 8 vuoden aikana)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо, або EXISTPR=1 та не працювали протягом останніх 8 років)
Finnish: Niiden henkilöiden halukkuus työhön, jotka eivät hae työtä
Ukrainian: Бажання працювати для особи, що не шукає роботу
Finnish: Ei soveltuva (henkilö alle 15-vuotias tai yli 75-vuotias)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років або старше 75 років)
Finnish: Henkilö on jo löytänyt työpaikan, jossa hän aloittaa yli kolmen kuukauden kuluttua, eikä hän hae työtä
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу, розпочне працювати пізніше ніж через 3 місяці та вже не шукає роботу
Finnish: Kyseisessä maassa asuttujen vuosien määrä
Ukrainian: Кількість років проживання в цій країні
Finnish: viisi prosenttia niiden maiden osalta, joissa on vähintään kaksikymmentä miljoonaa asukasta.
Ukrainian: (b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
Finnish: Käynyt testissä, haastattelussa tai kokeessa
Ukrainian: Проходження тестування, співбесіди або складання іспиту