FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: (1) Päästöjen raja-arvoa sovelletaan hallituissa olosuhteissa tapahtuvaan pinnoitukseen ja kuivausprosesseihin.
Ukrainian: (-1) Значення гранично допустимих викидів застосовують до процесів оболонкування та сушіння, що здійснюються за умов зарегульованого стану.
Finnish: Cjäte
Ukrainian: Eng
Finnish: Jos tällaisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ei ole, käytetään luvassa vahvistettuja päästöjen raja-arvoja.
Ukrainian: За відсутності зазначених інструментів, використовують значення гранично допустимих викидів, встановлені у дозволі.
Finnish: Liitteen I johdannon kolmas virke ja luettelo toiminnoista
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Finnish: Määräaikaispoikkeus
Ukrainian: Моніторинг викидів
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Finnish: ilmoitettava laitoksen jätteenpolton tai rinnakkaispolton kapasiteetti;
Ukrainian: (b) сукупну потужність спалювання або сумісного спалювання відходів установкою;
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Ukrainian: Insert code:
Finnish: halogenoidut hiilivedyt;
Ukrainian: (iii) оброблення шлаку та золи;
Finnish: Nestekaasu
Ukrainian: Загалом
Finnish: Antimoni ja sen yhdisteet puhtaana antimonina (Sb)
Ukrainian: Стибій та його сполуки, в перерахунку на стибій (Sb)
Finnish: Liitteessä VI olevassa 5 osassa vahvistettujen päästöjen raja-arvojen noudattamiseksi ei missään olosuhteissa saa suorittaa jäteveden laimennusta.
Ukrainian: За жодних обставин не повинно відбуватися розрідження стічних вод задля дотримання значень гранично допустимих викидів, встановлених у частині 5 додатка VI.
Finnish: Liite VII A
Ukrainian: ДОДАТОК V
Finnish: Vesiin joutuvien päästöjen raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos
Ukrainian: Вважається, що значення гранично допустимих викидів для вод дотримані, якщо:
Finnish: Poistokaasujen päästöjen raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos liitteessä VII olevassa 8 osassa vahvistettuja päästöjen raja-arvoja noudatetaan.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 8 додатка VII, вважається, що відповідність граничним значенням викидів у відхідних газах дотримана.
Finnish: hajapäästöt on määritettävä lyhyellä mutta kattavalla mittaussarjalla.
Ukrainian: (ii) Визначення спонтанних викидів здійснюють за допомогою короткого, але комплексного, набору вимірювань, і його непотрібно здійснювати повторно до модифікування обладнання.
Finnish: Liitteessä VI olevan 6 osan 2.6 kohdan johdantolause
Ukrainian: ЧАСТИНА 6 Моніторинг викидів
Finnish: Uusien rekkojen ohjaamojen maalaus (> 15)
Ukrainian: Оболонкування нових кабін вантажних автомобілів
Finnish: Vjäte
Ukrainian: Пил
Finnish: Tällöin kunkin hormin päästöjä on tarkkailtava erikseen.
Ukrainian: У таких випадках моніторинг викидів через кожен з таких димоходів здійснюють окремо.
Finnish: jätteenpolttolaitosten osalta:
Ukrainian: (i) у випадку установок зі спалювання відходів:
Finnish: dispergointiväliaineena,
Ukrainian: Недотримання умов
Finnish: Tietoja on vaihdettava erityisesti seuraavista asioista:
Ukrainian: Обмін інформацією, зокрема, повинен стосуватися такого:
Finnish: Tietokoneavusteista suunnittelua (CAD) tai vastaavia muita menetelmiä käytetään laskettaessa muiden osien lisäämisestä aiheutuvia pinta-aloja tai laitoksessa maalatun alueen kokonaispinta-ala.
Ukrainian: Для розрахування площі поверхні інших доданих деталей або загальної площі поверхні, заоболонкованої на об'єкті, повинні використовуватись автоматизоване проектування чи інші еквіваленті методи.
Finnish: Komissio järjestää tietojenvaihdon jäsenvaltioiden, kyseisen teollisuuden, ympäristönsuojelua edistävien valtioista riippumattomien järjestöjen ja komission välillä voidakseen laatia, tarkastella uudelleen ja tarvittaessa saattaa ajan tasalle BAT-vertailuasiakirjoja.
Ukrainian: Задля складання, перегляду та, за необхідності, оновлення довідкових документів щодо НДТ, Комісія організовує обмін інформацією між державами-членами, відповідними галузями промисловості, неурядовими організаціями, що підтримують захист довкілля, та Комісією.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat itse määrittää, miten vastuu jaetaan laitosten toiminnanharjoittajille, kunhan tämän direktiivin noudattaminen varmistetaan.
Ukrainian: (6) За умови забезпечення відповідності цій Директиві, саме держави-члени визначають підхід щодо встановлення обов'язків для операторів об'єктів.
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus myöntää lupa poiketa näistä aikarajoista, jos se on välttämätöntä energiahuollon turvaamiseksi tai on tarpeen välttää jonkin toisen polttolaitoksen käytöstä aiheutuvien kokonaispäästöjen kasvu.
Ukrainian: Однак, якщо існує першочергова необхідність підтримувати енергопостачання, або це необхідно для уникнення загального збільшення викидів у результаті експлуатації іншої установки згоряння, компетентні органи повинні мати можливість надавати відступ від зазначених часових рамок.
Finnish: Fluorivety:
Ukrainian: Сумарний пил:
Finnish: 100-300 MWth
Ukrainian: 100-300 МВт теплової енергії
Finnish: päästöjen tarkkailua koskevat asianmukaiset vaatimukset, joissa täsmennetään:
Ukrainian: (c) належні вимоги до моніторингу викидів із зазначенням:
Finnish: Ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvojen määrittäminen jätteen rinnakkaispoltolle
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів у повітря для установок зі спалювання відходів
Finnish: Ilmaa pilaavien päästöjen raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos liitteessä V olevassa 4 osassa vahvistettuja vaatimuksia noudatetaan.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 4 додатка V, вважається, що значення гранично допустимих викидів у повітря дотримані.
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
Finnish: Tarkkailuvaatimukset
Ukrainian: Контроль викидів
Finnish: Heatset-rainaoffset-painatus
Ukrainian: Видавницький ротогравюрний друк
Finnish: Liite VII B
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Finnish: Seuraava ohjelma on tarkoitettu laitoksille, joiden tuotteen kiintoainepitoisuuden voidaan olettaa pysyvän muuttumattomana
Ukrainian: Для об'єктів, в яких вміст твердих речовин у продуктах можна прийняти за постійне, повинна діяти така схема:
Finnish: LIITTEESSÄ I LUETELTUJA TOIMINTOJA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, НАВЕДЕНИХ У ДОДАТКУ I
Finnish: Veteen joutuvien päästöjen vähentäminen
Ukrainian: Контроль викидів у води
Finnish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 13 Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформаціє…
Finnish: Access current version (06/01/2011)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
Finnish: laitos on kyseisten lupaehtojen mukainen.
Ukrainian: (b) відповідність об'єкта зазначеним умовам дозволу.
Finnish: Päästöjen raja-arvot on ilmaistu vapautuneen liuottimen grammamääränä valmistetun tuotteen neliömetriä kohden.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів виражені у грамах розчинника, що виділяється на м-2 виробленого продукту.
Finnish: lasketaan yhteen polttoainepainotetut päästöjen raja-arvot.
Ukrainian: (c) агрегація зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
Finnish: Osoitus
Ukrainian: ЗОВ
Finnish: Ohjelmassa on otettava huomioon seuraavat seikat:
Ukrainian: Під час розроблення схеми повинні бути враховані такі факти:
Finnish: VII LUKU
Ukrainian: Закриття об'єкта
Finnish: Poistokaasupäästöt.
Ukrainian: Поводження з відходами
Finnish: Liitteessä IIA olevan II osan kuudennen kappaleen viimeinen virke
Ukrainian: ЧАСТИНА 6 Дотримання показника десульфуризації
Finnish: jotain seuraavista yhtälöistä on käytettävä hajapäästöjen laskennassa:
Ukrainian: (i) Спонтанні викиди розраховують відповідно до одного із таких рівнянь:
Finnish: mitattu päästöpitoisuus
Ukrainian: Зріджений газ
Finnish: 2.4 Rautametallivalimoissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 20 tonnia päivässä
Ukrainian: Експлуатація ливарних цехів чорних металів із виробничою потужністю понад 20 тонн на добу
Finnish: Hiukkasten kokonaismäärä
Ukrainian: Стандарти якості довкілля
Finnish: Treaties currently in force
Ukrainian: Існуючі об'єкти
Finnish: Jätteen päästökielto
Ukrainian: Заборона видалення відходів
Finnish: Liitteessä VII olevan 6 osan 3 kohta
Ukrainian: ЧАСТИНА 3 Моніторинг викидів
Finnish: Nahan viimeistely
Ukrainian: Сумарний пил
Finnish: lupaehtojen mukaisesti saadut, toimivaltaisen viranomaisen hallussa olevat päästöjen tarkkailutulokset.
Ukrainian: (b) результатів моніторингу викидів, що його вимагають умови дозволу і проводить компетентний орган.
Finnish: 2.1 Malmien, mukaan lukien sulfidimalmit, pasutus- ja sintraus.
Ukrainian: ЧАСТИНА 2 Значення гранично допустимих викидів та порогові…
Finnish: Hiukkaset
Ukrainian: Share
Finnish: koksaamot;
Ukrainian: Оболонкування шкіри
Finnish: Liitteen I johdannon 1 kappale
Ukrainian: Стаття 4 Зобов'язання мати дозвіл
Finnish: Liitteessä VI olevan 4 osan 4 kohta
Ukrainian: ЧАСТИНА 4 Оцінка дотримання значень гранично допустимих ви…
Finnish: Malti (mt)
Ukrainian: (мг С/Нм-3)
Finnish: Use the Advanced search
Ukrainian: Відступ щодо обмеженого строку експлуатації
Finnish: Liitteessä VII olevan 8 osan 2 kohta
Ukrainian: Стаття 82 Перехідні положення
Finnish: Liitteiden muuttaminen
Ukrainian: Document Groups
Finnish: 57 artiklan 7 kohta
Ukrainian: Стаття 57 Терміни та означення
Finnish: Jätteen rinnakkaispolttoon käytettäviä sementtiuuneja koskevat erityissäännökset
Ukrainian: Спеціальні положення для печей з обпалювання цементу, що в них сумісно спалюють відходи
Finnish: POLTTOLAITOKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Ukrainian: Стаття 9 Викиди парникових газів
Finnish: Euroopan unionin virallinen lehti
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Finnish: Polttojätteen määrittely
Ukrainian: Рідке паливо
Finnish: 75 artiklan 1 kohta
Ukrainian: Стаття 75 Процедура комітету
Finnish: Jätteenpolttolaitoksiin ja jätettä käyttäviin rinnakkaispolttolaitoksiin sovellettavat tekniset säännökset
Ukrainian: Технічні положення стосовно установок спалювання відходів і установок зі сумісного спалювання відходів
Finnish: Toiminnas-sa olevat laitokset
Ukrainian: Вид діяльності
Finnish: Kiertoleijupolton ja paineistetun leijupolton osalta 200
Ukrainian: Стаття 26 Транскордонний вплив
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Finnish: Leijupolton osalta 250
Ukrainian: 250 у разі спалювання у киплячому шарі
Finnish: ensimmäiset neljä numeroa ovat 9880,
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Finnish: seitsemäs ja kahdeksas numero ovat nollia.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Finnish: Muut kauppatapahtumat, joita ei voi luokitella muihin koodeihin
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Finnish: jalostusta ei suunnitella tai ei ole suunniteltu eikä suoriteta,
Ukrainian: - перероблення не планується і не планувалося, не здійснюється і не здійснювалося,
Finnish: Sähkö ja kaasu
Ukrainian: Електроенергія та газ
Finnish: Sopimuksen päättyessä vuokraajasta tulee tavaroiden laillinen omistaja.
Ukrainian: Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
Finnish: Toimet, jotka liittyvät yhteisiin puolustusohjelmiin tai muihin valtioiden välisiin yhteensovitettuihin tuotanto-ohjelmiin
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Finnish: kumppanimaan on oltava:
Ukrainian: (c) країна-партнер повинна бути:
Finnish: 'ilma-aluksella' CN-koodiin 8802 30 ja 8802 40 kuuluvia lentokoneita;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Finnish: KOMISSION ASETUS (EU) N:o 113/2010,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Finnish: Tuotteen luokitus ei tällöin välttämättä muutu.
Ukrainian: Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
Finnish: Tilastot on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Finnish: Rahoitusleasing (hire-purchase) (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Finnish: muissa tapauksissa hinta, joka olisi maksettu myynnin tai oston yhteydessä.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Finnish: Tavaroiden palauttaminen ja korvaaminen veloituksetta sen jälkeen kun alkuperäinen kauppatapahtuma on kirjattu
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Finnish: valmistetut tuotteet SITC-luokituksen pääluokkien 5-8 mukaisesti.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1917/2000 1 päivästä tammikuuta 2010 lähtien.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1917/2000 скасовано з 1 січня 2010 року.
Finnish: Viitejakso osoitetaan kuusinumeroisena koodina, jossa ensimmäiset neljä numeroa tarkoittavat vuotta ja kaksi viimeistä kuukautta.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot on laadittava, on 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати річні статистичні дані, є 2010 рік.
Finnish: väliaikaisen käytön ennakoidun keston oli tai on tarkoitus olla enintään 24 kuukautta,
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Finnish: (2) Jalostus kattaa toimenpiteet (kuten muuntaminen, rakentaminen, kokoonpano, kunnostus ja uudistaminen), joiden tavoitteena on tuottaa uusi tai merkittävästi paranneltu hyödyke.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Finnish: omistusoikeuteen ei ole tehty muutoksia eikä ole tarkoitus tehdä;
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat laatia vientitilastot komponenttitasolla siinä tapauksessa, että tietyn teollisuuslaitoksen tilastollinen kokonaisarvo on yli 3 miljoonaa euroa, jollei kyseessä ole uudelleen käytettävä kokonainen teollisuuslaitos.
Ukrainian: Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.
Finnish: Yli 24 kuukautta kestävä vuokraus, lainaus tai käyttöleasing
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Finnish: Tavaroiden hallintaan liittyvät edut ja riskit siirtyvät vuokraajalle.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Finnish: Määrää koskevien tietojen keruu ei ole pakollinen.
Ukrainian: Складання даних про кількість є необов'язковим.
Finnish: jos valuutta on ilmoitettu Yhdysvaltain dollareina,
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
Finnish: Asetusta sovelletaan edelleen tietoihin, jotka koskevat 1 päivää tammikuuta 2010 edeltäneitä viitejaksoja.
Ukrainian: Він продовжує застосовуватися до даних, що стосуються референтних періодів до 1 січня 2010 року.
Finnish: Tavaroiden palautus
Ukrainian: Повернення товарів
Finnish: Tilastointimenettely
Ukrainian: Статистична процедура
Finnish: Lisäksi on mahdollista käyttää yksinkertaistettua kumppanimaan koodia "QW".
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QW».
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin tilastoihin sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:
Ukrainian: До статистики, зазначеної в параграфі 2, застосовуються такі спеціальні положення:
Finnish: Kumppanimaat
Ukrainian: Країни-партнери
Finnish: Omaan lukuun tehtävä jalostus ei kuulu tähän kohtaan vaan se on kirjattava A-sarakkeen kohtaan 1.
Ukrainian: Діяльність з перероблення за власний рахунок переробника не включається до цієї позиції та реєструється за позицією 1 стовпця A.
Finnish: (1) Rahoitusleasing kattaa toiminnot, joissa leasing-maksuerät lasketaan siten, että ne kattavat tavaroiden koko tai lähes koko arvon.
Ukrainian: (-1) Фінансовий лізинг охоплює операції, у рамках яких ставки орендної плати розраховуються у спосіб, що дозволяє врахувати всю або практично всю вартість товарів.
Finnish: lailliset maksuvälineet ja arvopaperit, mukaan luettuna palveluista maksuina olevat välineet, kuten postimaksut, verot, käyttömaksut;
Ukrainian: (b) засоби платежу, такі як законні платіжні засоби та цінні папери, у тому числі засоби, що є сплатою за послуги, такі як поштові збори, податки, плата за користування;
Finnish: Tilastot on toimitettava komissiolle (Eurostat) kolmen kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
Ukrainian: Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
Finnish: Lisäksi on mahdollista käyttää yksinkertaistettua kumppanimaan koodia "QS".
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QS».
Finnish: kuljetus- ja vakuutuskustannuksia ei oteta tilastoarvossa huomioon;
Ukrainian: (b) транспортні та страхові витрати виключаються зі статистичної вартості;
Finnish: toimintansa aikana liikkeellä olevat kuljetusvälineet, mukaan luettuna avaruusalusten kantoraketit avaruuteen laukaisun ajankohtana;
Ukrainian: (i) транспортні засоби, які переміщуються в робочих цілях, у тому числі пускові пристрої космічного літального апарата під час його запуску;
Finnish: viides ja kuudes numero vastaavat CN-ryhmää, johon komponentin tavarat kuuluvat,
Ukrainian: (ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
Finnish: Jos komissiolle (Eurostatille) jo toimitettuja kuukausittaisia tietoja tarkistetaan, jäsenvaltioiden on toimitettava tarkistetut tiedot viimeistään tarkistettujen tietojen saataville saattamista seuraavan kuukauden kuluessa.
Ukrainian: Якщо місячні результати, що вже передані до Комісії (Євростату), підлягають перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше ніж протягом місяця з дати наявності переглянутих даних.
Finnish: tuonniksi jäsenvaltioon, johon uusi omistaja on sijoittautunut;
Ukrainian: (a) як імпорт у державі-члені, у якій зареєстрований новий власник;
Finnish: mainosmateriaali,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Finnish: Sitova osto-/myyntitapahtuma
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Finnish: TIETOJEN MÄÄRITTÄMINEN JA ERITTELY
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
Finnish: Kansallisten tilastoviranomaisten on ilmoitettava, mitkä tilastot ovat salassapitosäännösten alaisia.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
Finnish: tuonti tai vienti, jota ei ole kirjattu tulli-ilmoituksista.
Ukrainian: 9 - імпорт або експорт, не зареєстрований з митних декларацій.
Finnish: jos tavaroita ei ole kuljetettu konteissa niiden ylittäessä Euroopan unionin tilastoalueen rajan,
Ukrainian: 0 - якщо товари не транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу,
Finnish: tavanomainen tuonti tai vienti,
Ukrainian: 1 - звичайний імпорт або експорт,
Finnish: Kauppatapahtumat, joihin sisältyy omistusoikeuden siirto ilman taloudellista korvausta tai korvausta luontoissuorituksena (esim. avustustoimitukset)
Ukrainian: Операції з передачею права власності без фінансової компенсації або компенсації в натуральній формі (напр., відправлення допомоги)
Finnish: internetistä ladattu ohjelmisto;
Ukrainian: (f) програмне забезпечення, завантажене з мережі Інтернет;
Finnish: kaupalliset näytteet;
Ukrainian: - комерційні зразки;
Finnish: monetaarinen kulta;
Ukrainian: (a) монетарне золото;
Finnish: laskutusvaluutta 14 artiklan koodauksen mukaisesti;
Ukrainian: (c) валюта інвойсування згідно з кодуванням у статті 14 ;
Finnish: 'merestä saatavilla tuotteilla' kalastustuotteita, mineraaleja sekä talteen otettuja ja muita tuotteita, joita merialukset eivät ole vielä purkaneet;
Ukrainian: (a) «продукти моря» означає продукти рибальства, мінерали, предмети з затонулих суден та всі інші продукти, які ще не були вивантажені морськими суднами;
Finnish: 'merellä olevalla laitoksella' kiinteitä asennettuja varusteita ja laitteita, jotka sijaitsevat merellä kaikkien maiden tilastollisten alueiden ulkopuolella;
Ukrainian: (a) «морські установки» означає встановлене стаціонарне обладнання та пристрої в морі за межами статистичної території будь-якої країни;
Finnish: Kuljetusmuotoa rajalla ja sisäistä kuljetusmuotoa koskevat tiedot koodataan liitteen III mukaisesti.
Ukrainian: Дані про вид транспорту на кордоні та внутрішній вид транспорту повинні кодуватися, як визначено в додатку III .
Finnish: Etuuskohtelu tuonnissa
Ukrainian: Преференційний режим імпорту
Finnish: Edellä olevassa 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun tuonnin ja viennin viitejaksona on pidettävä kuukautta, jonka aikana taloudellinen omistusoikeus siirretään.
Ukrainian: (d) референтним періодом для імпорту та експорту, зазначених у параграфі 2(a) та (b), є місяць, у якому відбувається перехід права економічної власності.
Finnish: Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta tehdyn sopimuksen (WTO:n tullausarvosopimuksen) tullausarvoa koskevia periaatteita noudattaen tuonti- ja vientitavaroiden arvo on:
Ukrainian: З огляду на принципи оцінювання, встановлені в Угоді про застосування статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю (угода про митну вартість СОТ), вартість товарів, що експортуються або імпортуються, повинна бути:
Finnish: Tavaroiden tuontia ja vientiä koskevien Euroopan tilastojen toimittaminen
Ukrainian: Передача європейської статистики щодо обсягів імпорту та експорту товарів
Finnish: suullisesti tulliviranomaisille ilmoitetut tavarat, joiden luonne on kaupallinen, jos niiden tilastollinen arvo on enintään 1 000 euroa tai 1 000 kg tai jos niiden luonne on ei-kaupallinen;
Ukrainian: (j) усно задекларовані митним органам товари, які мають комерційний характер, за умови, що їхня вартість не перевищує статистичного порогового значення в 1000 євро або 1000 кілограмів, або некомерційний характер;
Finnish: Tilastollinen arvo lasketaan 2 kohdassa tarkoitetulla tavaroiden arvon perusteella, jota on tarvittaessa mukautettu 4 kohdan mukaisilla kuljetus- ja vakuutuskustannuksilla.
Ukrainian: Статистична вартість повинна розрахуватися на основі вартості товарів, зазначеної в параграфі 2, та, за необхідності, коригуватися на транспортні та страхові витрати згідно з параграфом 4.
Finnish: Tilastojen on sisällettävä seuraavat ominaistiedot:
Ukrainian: Статистика повинна містити такі характеристики:
Finnish: Tilastoyksiköt luodaan yhdistämällä 13 artiklan mukainen liikkeenharjoittajan tunnistusnumero yritysrekisterin oikeudelliseen yksikköön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 (5) liitteessä tarkoitetun 1.7a muuttujan mukaisesti.
Ukrainian: Статистичні одиниці формують шляхом зв'язування ідентифікаційного номера торговця відповідно до статті 13 з юридичною одиницею Реєстру підприємств згідно зі змінною 1.7а, зазначеною в додатку до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 (-3).
Finnish: veloituksetta toimitetut tavarat, jotka eivät ole kauppatapahtumien kohteena, edellyttäen että tavaroiden liikuttelun ainoana tarkoituksena on valmistella tai tukea aiottua myöhempää kauppatapahtumaa osoittamalla tavaroiden tai palveluiden ominaisuudet, esimerkkeinä
Ukrainian: (g) товари, що постачаються на безоплатній основі, які самі не є об'єктом комерційної операції, за умови, що їх переміщення відбувається виключно для підготовки або підтримки запланованої подальшої торговельної операції шляхом демонстрації характеристик товарів або послуг, зокрема: