FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Kuljetettavien painelaitteiden vaatimustenmukaisuus ja sen arviointi
Ukrainian: Відповідність пересувного обладнання, що працює під тиском, та її оцінювання
Finnish: Jälleenmyyjä saa antaa käyttäjille vain direktiivin 2008/68/EY liitteiden ja tämän direktiivin mukaisia tietoja.
Ukrainian: Розповсюджувачі надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Finnish: Valmistaja saa antaa käyttäjille vain direktiivin 2008/68/EY liitteissä ja tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaisia tietoja.
Ukrainian: Виробники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Finnish: Display
Ukrainian: Делегування
Finnish: BROMITRIFLUORIDI
Ukrainian: БРОМУ ТРИФТОРИД
Finnish: TALOUDEN TOIMIJOIDEN VELVOLLISUUDET
Ukrainian: Обов'язки операторів
Finnish: "kuljetettavilla painelaitteilla"
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Finnish: Valtuutettu edustaja saa antaa käyttäjille vain direktiivin 2008/68/EY liitteissä ja tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaisia tietoja.
Ukrainian: Уповноважені представники надають інформацію тільки тим операторам, які відповідають вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Finnish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Відкликання делегованих повноважень
Finnish: Jälleenmyyjän on dokumentoitava kaikki tällaiset vaatimustenvastaisuudet ja korjaavat toimenpiteet.
Ukrainian: Розповсюджувачі документують усі такі випадки невідповідності та коригувальні заходи.-4
Finnish: Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset
Ukrainian: Нотифікуючі органи
Finnish: "välitarkastuksella" direktiivin 2008/68/EY liitteissä määriteltyä välitarkastusta ja siinä noudatettavaa menettelyä;
Ukrainian: (19) "проміжне інспектування" означає проміжне інспектування та процедури, що регулюють проміжне інспектування, установлені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС;
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 6 Обов'язки імпортерів
Finnish: Ilmoituksen tietoihin vaikuttavista merkityksellisistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Ukrainian: 5 Комісію та інші держави-члени повідомляють про будь-які подальші істотні зміни в нотифікації.
Finnish: 75 tonnia, jos A yhtä suuri tai suurempi kuin 10, tai
Ukrainian: - 75, якщо A дорівнює 10 або більше; або
Finnish: [300- (22,5 x A)] kaikissa muissa tapauksissa,
Ukrainian: - [300 - (22,5 × A)] у будь-якому іншому разі,
Finnish: Komissio tekee aiheelliset ehdotukset viimeistään 7 päivänä heinäkuuta 2011.
Ukrainian: Комісія вносить відповідні пропозиції не пізніше 7 липня 2011 року.
Finnish: merkittävää pilaantumista ei aiheuteta;
Ukrainian: (c) не спричиняється значне забруднення;
Finnish: 25 g paria kohden
Ukrainian: 25 г на пару
Finnish: mahdollisten päätösten luonne tai päätösluonnos, jos sellainen on olemassa;
Ukrainian: (d) характер можливих рішень або, якщо він є, проект рішення;
Finnish: Niitä voidaan täydentää muilla tietolähteillä.
Ukrainian: Вони можуть бути доповнені іншими джерелами.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 7. heinäkuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 8. marraskuuta 2010.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 7 липня 2010 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 8 листопада 2010 року.
Finnish: energiankäyttö on tehokasta;
Ukrainian: (f) енергія використовується ефективно;
Finnish: (5) Rotaatioseripaino tekstiileille kuuluu toimintoon 3.
Ukrainian: (-5) Ротаційний трафаретний друк на текстилі належить до виду діяльності № 3.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa luvassa on täsmennettävä kunkin toiminnanharjoittajan vastuualueet.
Ukrainian: У таких випадках дозвіл повинен визначати обов'язки кожного оператора.
Finnish: Vuosien 2017 ja 2018 enimmäismäärät vahvistetaan suorittamalla enimmäismäärien lineaarinen vähennys vuosien 2016 ja 2019 välillä.
Ukrainian: Верхню межу на 2017 і 2018 роки встановлюють із забезпеченням лінійного зменшення верхніх меж між 2016 і 2019 роками.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaisia kuulemisia myös asiantuntijatasolla.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
Finnish: Komissio tekee suunnitelmista arvion ja jos komissio ei ole esittänyt vastaväitteitä 12 kuukauden kuluessa suunnitelman vastaanottamisesta, kyseessä oleva jäsenvaltio voi katsoa suunnitelmansa tulleen hyväksytyksi.
Ukrainian: Комісія оцінює плани та, якщо Комісія не висуває заперечень протягом 12 місяців після одержання плану, обумовлена держава-член повинна вважати свій план прийнятим.
Finnish: Tekniikan kehitys ja muutokset tieteellisessä tiedossa ja ymmärtämyksessä
Ukrainian: 5. технологічні досягнення та зміни у наукових знаннях і розумінні;
Finnish: Jos komissio katsoo, ettei suunnitelma ole 41 artiklan b alakohdan mukaisesti laadittujen täytäntöönpanosääntöjen mukainen, se ilmoittaa kyseessä olevalle jäsenvaltiolle, ettei sen suunnitelmaa voida hyväksyä.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що план не відповідає імплементаційним правилам, встановленим відповідно до статті 41(b) , вона повідомляє обумовленій державі-члену, що її план не може бути прийнятий.
Finnish: toiminnan turvallisuus vaatii toisenlaisten tekniikkojen käyttöönottoa;
Ukrainian: (b) безпека експлуатації вимагає використання інших технік;
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä samasta päivästä.
Ukrainian: Вони повинні розпочати застосування таких положень з тієї ж дати.
Finnish: tietojenvaihtoa koskeva työohjelma;
Ukrainian: (b) робочої програми обміну інформацією;
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу, зокрема його статтю 192(1) ,
Finnish: Kuhunkin ympäristötarkastussuunnitelmaan on sisällyttävä:
Ukrainian: Кожен план екологічної інспекції повинен включати таке:
Finnish: Tietojen vaihtaminen orgaanisten liuottimien korvaamisesta
Ukrainian: Обмін інформацією про заміну органічних розчинників
Finnish: Periaatteet
Ukrainian: Принципи
Finnish: Tähän sisältyy myös niiden erityistoimintojen ja pilaavien aineiden määrittäminen, joiden osalta 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava.
Ukrainian: Це включає визначення конкретних видів діяльності та забрудників, для яких повинні бути оприлюднені дані, зазначені у параграфі 1.
Finnish: öljyn uudelleenjalostaminen tai muu uudelleenkäyttö;
Ukrainian: (j) повторне перероблення нафти чи інше повторне використання нафти;
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava nämä tiedot saataville sähköisessä muodossa.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють інформацію в електронному форматі.
Finnish: velvollisuus toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa:
Ukrainian: (d) обов'язок надавати компетентному органу регулярно, та принаймні щорічно:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta uusien tuotteiden ja prosessien tutkimukseen, kehitykseen ja testaukseen.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до дослідницької діяльності, розробницької діяльності чи випробування нових продуктів і процесів.
Finnish: Metallien tuotanto ja jalostus
Ukrainian: Виробництво та оброблення металів
Finnish: Vaaratilanteet ja onnettomuudet
Ukrainian: Інциденти та аварії
Finnish: joissa "A" on valmiiden tuotteiden tuotantokapasiteetin eläinperäisen raaka-aineen osuus (prosentteina painosta).
Ukrainian: де "A" - це частка тваринної сировини (у відсотках за масою) у потужності виробництва готових продуктів.
Finnish: Toiminnanharjoittajan perusvelvollisuuksien yleiset periaatteet
Ukrainian: Загальні принципи регулювання основних обов'язків оператора
Finnish: Muissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että tehdään joko jatkuvia tai määräajoin suoritettavia mittauksia.
Ukrainian: В інших випадках держави-члени забезпечують здійснення безперервних або періодичних вимірювань.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa sääntöjä, joiden mukaisesti toimivaltainen viranomainen voi asettaa tällaisia tiukempia ehtoja.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
Finnish: Nämä tiedot ovat pohjana tarvittaville neuvotteluille kahden jäsenvaltion välisissä keskinäisissä suhteissa vastavuoroisuus- ja yhdenvertaisuusperiaatteiden mukaisesti.
Ukrainian: Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами, на взаємній та еквівалентній основі.
Finnish: Tarvittaessa on käytettävä jätteen esikäsittelymenetelmiä.
Ukrainian: Якщо необхідно, використовують техніки попереднього оброблення відходів.
Finnish: muut polttolaitokset: 600 mg/Nm3.
Ukrainian: (b) для інших установок згоряння: 600 мг/Нм-3.
Finnish: "yleisöllä" yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä taikka, kansallisen oikeuden tai käytännön mukaisesti, näiden yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä;
Ukrainian: (16) "громадськість" означає одну або декілька фізичних або юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства чи практики, їх асоціації, організації чи групи;
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Finnish: Vertailukelpoiset prosessit, laitteet ja toimintamenetelmät, joita on kokeiltu menestyksekkäästi teollisessa mittakaavassa
Ukrainian: 4. порівнянні процеси, технічні засоби та методи експлуатації, що були успішно апробовані в промисловому масштабі;
Finnish: Kaikki arvot standardisoidaan, happipitoisuuteen 10 %.
Ukrainian: Усі значення стандартизовані за 10 % кисню.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on myös saatettava yleisön saataville muun muassa Internetin välityksellä ainakin a alakohdan yhteydessä:
Ukrainian: Компетентний орган також повинен забезпечити доступ громадськості, у тому числі через Інтернет принаймні щодо пункту (a) , до:
Finnish: Kun päätös luvan myöntämisestä, tarkistamisesta tai saattamisesta ajan tasalle on tehty, toimivaltaisen viranomaisen on saatettava yleisön saataville muun muassa Internetin välityksellä a, b ja f alakohdan osalta seuraavat tiedot:
Ukrainian: Коли рішення про надання, перегляд або оновлення дозволу ухвалене, компетентний орган повинен забезпечити доступність для громадськості, у тому числі через Інтернет щодо пунктів (a) , (b) і (f) , такої інформації:
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Ukrainian: Період, зазначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, повинен становити 3 місяці.
Finnish: (81 artiklassa tarkoitettu)
Ukrainian: (зазначені у статті 81 )
Finnish: (Viittaa maalatun tuotteen vuosituotantoon)
Ukrainian: (стосується річних обсягів виробництва заоболонкованої продукції)
Finnish: Komission olisi pyrittävä saattamaan BAT-vertailuasiakirjat ajan tasalle viimeistään kahdeksan vuoden kuluttua edellisen version julkaisemisesta.
Ukrainian: Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
Finnish: (Liuottimien kulutuksen kynnysarvo tonnia/vuosi)
Ukrainian: (порогове споживання розчинника у тоннах на рік)
Finnish: Kansallinen siirtymäsuunnitelma
Ukrainian: Перехідний національний план
Finnish: Edellä olevaa 1-3 kohtaa ei sovelleta laitoksiin, jotka on jätetty väliaikaisesti unionin kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän ulkopuolelle direktiivin 2003/87/EY 27 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Параграфи 1 - 3 не застосовують до об'єктів, що тимчасово виключені зі схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу відповідно до статті 27 Директиви 2003/87/ЄС.
Finnish: Tällä toiminnolla tarkoitetaan tuotteen pinnan puhdistusta eikä laitteiston puhdistusta.
Ukrainian: Така діяльність стосується очищування поверхні продуктів, але не очищування обладнання.
Finnish: täytettävä 1 kohdassa esitetyt vaatimukset kunkin toiminnon osalta erikseen, tai
Ukrainian: (i) відповідати вимогам параграфа 1 для кожного виду діяльності окремо; або
Finnish: kun siipikarjapaikkoja on yli 40 000;
Ukrainian: (a) із більш ніж 40000 місць для свійської птиці;
Finnish: direktiivin 2003/4/EY mukaisesti muut kuin 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jotka ovat merkityksellisiä päätöksen kannalta tämän direktiivin 5 artiklan mukaisesti ja jotka annetaan saataville vasta, kun yleisölle, jota asia koskee, on ilmoitettu 1 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: (b) відповідно до Директиви 2003/4/ЄС, інформації, відмінної від зазначеної у пункті 1 , що є релевантною для рішення відповідно до статті 5 цієї Директиви та яка стає доступною тільки після часу, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1.
Finnish: Edellä olevaa 58 artiklaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2015.
Ukrainian: Статтю 58 застосовують з 1 червня 2015 року.
Finnish: Kuitenkin vain seuraavat osaprosessit kuuluvat V luvun soveltamisalaan:
Ukrainian: Проте під дію глави V підпадають тільки такі підпроцеси:
Finnish: tarkastussuunnitelmaan kuuluva maantieteellinen alue;
Ukrainian: (b) географічний район, охоплений планом інспекції;
Finnish: Edellä 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen polttolaitosten osalta jäsenvaltiot eivät enää 7 päivästä tammikuuta 2013 alkaen sovella direktiiviä 2001/80/EY.
Ukrainian: Щодо установок згоряння, зазначених у статті 30(3) , держави-члени з 7 січня 2013 року більше не застосовують Директиву 2001/80/ЄС .
Finnish: kaikkien muiden laitosten osalta 10 prosenttia.
Ukrainian: (b) 10 % для усіх інших об'єктів.
Finnish: Direktiivin erityisenä tavoitteena on edistää mainitun perusoikeuskirjan 37 artiklan soveltamista.
Ukrainian: Зокрема, ця Директива спрямована на те, щоб сприяти застосуванню статті 37 зазначеної Хартії.
Finnish: Kemian teollisuus
Ukrainian: Хімічна промисловість
Finnish: laitokset, joihin sovelletaan 35 artiklaa;
Ukrainian: (c) ті, до яких застосовують статтю 35 ;
Finnish: Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Ukrainian: Відразу після ухвалення делегованого акту, Комісія надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Finnish: Foorumi toimittaa komissiolle lausunnon tietojenvaihdon käytännön järjestelyistä ja erityisesti seuraavista seikoista:
Ukrainian: Комісія отримує висновок форуму щодо практичних заходів для обміну інформацією та, зокрема, щодо такого:
Finnish: kemianteollisuudessa käytetyt reaktorit;
Ukrainian: (e) реакторів, що їх використовують у хімічній промисловості;
Finnish: Puhdistustoimintoa, johon kuuluu useampi kuin yksi vaihe ennen jotakin muuta toimintoa tai sen jälkeen, pidetään yhtenä pinnan puhdistustoimintona.
Ukrainian: Діяльність з очищування, що складається з більш ніж одного етапу до або після будь-якої іншої діяльності, вважається одним процесом у рамках діяльності з очищування поверхні.
Finnish: paras käytettävissä oleva tekniikka ja uudet tekniikat, jotka yksilöidään a ja b alakohdassa mainittujen kysymysten tarkastelun jälkeen.
Ukrainian: (c) найкращих доступних технік та нововинклих технік, визначених після розгляду питань, зазначених у пунктах (a) та (b) .
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 193 artiklan mukaisesti tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä, esimerkiksi kasvihuonekaasupäästöjä koskevia vaatimuksia, edellyttäen että kyseiset toimenpiteet ovat perussopimusten mukaisia ja niistä on ilmoitettu komissiolle.
Ukrainian: (10) Відповідно до статті 193 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), ця Директива не перешкоджає державам-членам підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні інструменти, наприклад вимоги щодо викидів парникових газів, за умови що такі інструменти є сумісними із договорами і Комісія була повідомлена про це.
Finnish: Puolen tunnin keskiarvoja tarvitaan ainoastaan vuorokausikeskiarvojen laskemiseen.
Ukrainian: Середні значення за півгодини потрібні тільки для розрахунку середньодобових значень.
Finnish: Liitteessä VII olevan 4 osan 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2015.
Ukrainian: Пункт 2 частини 4 додатка VII застосовують з 1 червня 2015 року.
Finnish: Kaasuturbiinien osalta suunnitelmaan kuuluvat vain typen oksidien päästöt.
Ukrainian: Для газових турбін до плану включаються тільки викиди оксидів азоту.
Finnish: Turve: 300, lukuun ottamatta leijupolttoa 250
Ukrainian: для торфу: 300, за винятком спалювання у киплячому шарі: 250
Finnish: Muut laitokset
Ukrainian: Інші установки
Finnish: Tiedon saatavuus ja yleisön osallistuminen lupamenettelyyn
Ukrainian: Доступ до інформації та участь громадськості у процедурі надання дозволу
Finnish: Vahvistetut keskiarvot määritetään 3 osan 10 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Валідовані середні значення визначають відповідно до пункту 10 частини 3.
Finnish: Olennaisen muutoksen yhteydessä toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava tämän direktiivin vaatimusten noudattaminen.
Ukrainian: У разі суттєвої зміни, компетентний орган перевіряє виконання об'єктом вимог цієї Директиви.
Finnish: Olemassa oleviin laitoksiin tehtävät olennaiset muutokset
Ukrainian: Суттєві зміни до існуючих об'єктів
Finnish: "biomassalla" mitä tahansa seuraavista:
Ukrainian: (31) "біомаса" означає будь-що з такого:
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Finnish: Jätteenpolttolaitoksen kukin palamiskammio on varustettava vähintään yhdellä lisäpolttimella.
Ukrainian: Кожна камера згоряння установки зі спалювання відходів повинна бути оснащена принаймні одним допоміжним пальником.
Finnish: 20 biomassan ja turpeen osalta
Ukrainian: 20 для біомаси та торфу
Finnish: Jalkineiden valmistus
Ukrainian: Виробництво взуття
Finnish: Kaasumoottorit
Ukrainian: Газові двигуни
Finnish: Kokonaisten jalkineiden tai niiden osien tuottamiseen tarkoitetut toiminnot.
Ukrainian: Будь-яка діяльність із вироблення готового взуття або його частин.
Finnish: (97 %) B
Ukrainian: (97 %) В
Finnish: Jäsenvaltion komissiolle toimittaman suunnitelman uuden version arvioinnin osalta toisessa alakohdassa tarkoitettu määräaika on kuusi kuukautta.
Ukrainian: У зв'язку з оцінюванням нової версії плану, яку держава-член передає Комісії, строк, зазначений у другому підпараграфі, складає 6 місяців.
Finnish: Kussakin seuraavista kohdista toimintoon kuuluu laitteiden puhdistaminen mutta ei tuotteiden puhdistamista, ellei toisin ole säädetty.
Ukrainian: У кожному з наведених нижче пунктів вид діяльності включає очищення обладнання, але не очищення продуктів, якщо не зазначено інше.
Finnish: (1) 8 osan 2 kohdan mukaisesti mittausten keskimääräisen keston on oltava 15 minuuttia
Ukrainian: (-1) Дотримання умов згідно з пунктом 2 частини 8 повинне бути доведене на основі вимірювань середніх значень за 15 хвилин.
Finnish: luvan myöntämistä olennaiseen muutokseen;
Ukrainian: (b) надання дозволів на будь-які суттєві зміни;
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti ne yleiset säännöt ja periaatteet, joiden perusteella jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, vahvistetaan etukäteen tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella.
Ukrainian: Відповідно до статті 291 ДФЄС, правила і загальні принципи стосовно механізмів контролю державами-членами за здійсненням Комісією виконавчих повноважень слід заздалегідь встановити у регламенті, ухваленому згідно зі звичайною законодавчою процедурою.
Finnish: (4) Maalaustoiminnot, joita ei voi tehdä hallituissa olo-suhteissa (kuten laivanrakennuksessa, lentokoneen maalauksessa) saavat poiketa näistä arvoista 59 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: (-4) Діяльність із оболонкування, що не може бути виконана за умов зарегульованого стану (як-от суднобудування, фарбування літаків), може бути звільнена від дотримання цих значень відповідно до статті 59(3) .
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä seuraavien jätteiden päästäminen vesistöihin, meriin tai valtameriin:
Ukrainian: Держави-члени забороняють видалення у будь-яку водойму, море або океан таких відходів:
Finnish: (1) Kynnysarvo tekstiilien ja kartongin rotaatioseripainolle.
Ukrainian: (-1) Порогове значення для ротаційного трафаретного друку на текстилі та на картоні.
Finnish: ennen päätöksen tekemistä pidettyjen kuulemisten tulokset ja selvitys siitä, miten nämä tulokset on otettu huomioon kyseistä päätöstä tehtäessä;
Ukrainian: (c) результатів консультацій, проведених до ухвалення рішення, та пояснення способу їх врахування у такому рішенні;
Finnish: osoittamaan tulevia vähennysvaihtoehtoja;
Ukrainian: (b) визначити майбутні варіанти скорочення викидів;
Finnish: Komission olisi tässä yhteydessä tarkasteltava jalostamoiden energiajärjestelmien erityispiirteitä.
Ukrainian: У цьому контексті, Комісії слід враховувати специфіку енергетичних систем нафтопереробних заводів.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi päättää, että 1 kohdassa tarkoitettuja jatkuvia mittauksia ei edellytetä seuraavissa tapauksissa:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити не вимагати безперервного вимірювання, зазначеного у пункті 1 , у таких випадках:
Finnish: Edellä olevaa 59 artiklan 5 kohtaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2015.
Ukrainian: Статтю 59(5) застосовують з 1 червня 2015 року.
Finnish: kaikki hallinnolliset tiedot 4 kohdan a alakohdassa mainituissa asiakirjoissa esitetystä tuotantoprosessista;
Ukrainian: (a) усю адміністративну інформацію щодо процесу утворення, що міститься у документах, зазначених у параграфі 4(a) ;
Finnish: Turve: 20
Ukrainian: для торфу: 20
Finnish: Lupahakemuksen ja toimivaltaisen viranomaisen päätöksen on katettava ne laitoksen osat ja 12 artiklassa luetellut yksityiskohdat, joihin olennainen muutos voi vaikuttaa.
Ukrainian: Заявка на дозвіл і рішення компетентного органу повинні охоплювати ті частини об'єкта та ті дані, перелічені у статті 12 , на які може вплинути суттєва зміна.
Finnish: 2.6 Toimivaltainen viranomainen voi seuraavissa tapauksissa edellyttää, että raskasmetalleja on mitattava kerran kahdessa vuodessa sekä dioksiineja ja furaaneja kerran vuodessa:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити вимагати одне вимірювання важких металів кожні 2 роки і одне вимірювання діоксинів і фуранів на рік у таких випадках:
Finnish: Se, että kansalliseen siirtymäsuunnitelmaan kuuluva laitos suljetaan tai se ei enää kuulu III luvun soveltamisalaan, ei saa johtaa suunnitelmaan kuuluvien muiden laitosten vuosittaisten päästöjen kokonaismäärän lisääntymiseen.
Ukrainian: Якщо установка, включена до перехідного національного плану, закривається або більше не підпадає під сферу застосування глави III , це не повинно призводити до збільшення сукупних викидів за рік від решти установок, охоплених планом.
Finnish: "parhaalla" tehokkainta, kun pyritään saavuttamaan yleisesti koko ympäristön suojelun korkea taso;
Ukrainian: (c) "найкращий" означає найдієвіший з точки зору досягнення високого загального рівня захисту довкілля в цілому;
Finnish: Tällaisessa osallistumisessa sovelletaan liitteessä IV säädettyä menettelyä.
Ukrainian: До такої участі застосовується процедура, визначена у додатку IV .
Finnish: Ympäristötarkastukset
Ukrainian: Екологічні інспекції
Finnish: KOMITEA, SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Ukrainian: КОМІТЕТ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Finnish: Toimivaltainen viranomainen laatii säännöllisesti rutiiniluonteisia ympäristötarkastuksia koskevat ohjelmat, joihin sisältyy laitosvierailujen tiheys eri laitostyyppien osalta.
Ukrainian: На основі планів інспекцій компетентний орган регулярно складає програми для чергових екологічних інспекцій, що включають частоту відвідування ділянки для різних типів об'єктів.