FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Kuljetukset aluksen kansallisuuden mukaan (neljännesvuosittaiset tiedot)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Finnish: 4-merkkinen aakkosnumeerinen
Ukrainian: 4 =несамохідна наливна баржа
Finnish: Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan järjestelyt, joiden mukaisesti tulokset levitetään.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі результатів.
Finnish: 3-merkkinen aakkosnumeerinen
Ukrainian: 3 =самохідна наливна баржа
Finnish: Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan menetelmävaatimukset ja kriteerit, joilla varmistetaan tuotettujen tietojen laatu.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення методологічних вимог і критеріїв, розроблених для забезпечення якості вироблених даних.
Finnish: 4-numeroinen
Ukrainian: Чотиризначне
Finnish: Kuljetukset aluksen kansallisuuden ja alustyypin mukaan (vuosittaiset tiedot)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна і типом судна (річні дані)
Finnish: Kuljetustyyppi
Ukrainian: Тип перевезення
Finnish: Liite E
Ukrainian: Додаток E
Finnish: Konttikuljetukset tavararyhmittäin (vuosittaiset tiedot)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Finnish: tyhjät kontit
Ukrainian: 2 =порожні контейнери
Finnish: ( EUVL L 311, 17.11.2016, s. 20 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1954 (OB L 311, 17.11.2016, с.
Finnish: lastatut kontit
Ukrainian: Стан завантаження
Finnish: Koodi
Ukrainian: Кодування
Finnish: Ted
Ukrainian: ДФЕ
Finnish: Kuormausaste
Ukrainian: Скасування
Finnish: muu tavaroiden kuljetukseen tarkoitettu alus
Ukrainian: 5 =інше вантажне судно
Finnish: 2-merkkinen aakkosnumeerinen
Ukrainian: 2 =несамохідна баржа
Finnish: Pakkaustyyppi
Ukrainian: Тип паковання
Finnish: aluksiin, joita käytetään losseina;
Ukrainian: (c) суден, які використовуються для цілей поромного сполучення;
Finnish: Alusten liikkeet
Ukrainian: Тип судна
Finnish: Huom. Taulukon II2 sisältämien tietojen toimittaminen on vapaaehtoista.
Ukrainian: Таблицю II2 надавати необов'язково.
Finnish: JURE case-law
Ukrainian: переміщення суден
Finnish: Tavarakuljetukset tavararyhmittäin (vuosittaiset tiedot)
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Finnish: 2-kirjaiminen
Ukrainian: Двобуквене
Finnish: RO
Ukrainian: Рік
Finnish: yli 20 mutta alle 40 jalan rahtiyksiköt
Ukrainian: 3 =вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Finnish: Alustyyppi
Ukrainian: Номенклатура
Finnish: 1-numeroinen
Ukrainian: Одноцифрове
Finnish: Alusliikenne (vuosittaiset tiedot)
Ukrainian: Рух суден (річні дані)
Finnish: kauttakuljetus
Ukrainian: Транспортні засоби
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден…
Finnish: Osiot
Ukrainian: Тризначне
Finnish: Vuosineljännes
Ukrainian: Квартал
Finnish: (3) Katso liite VII.
Ukrainian: додаток VII .
Finnish: Täytäntöönpanokertomukset
Ukrainian: Document Groups
Finnish: 4. vuosineljännes
Ukrainian: 44 =4-й квартал
Finnish: Founding treaties
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Finnish: kansallinen
Ukrainian: 1 =національне
Finnish: Malti (mt)
Ukrainian: NUTS (національний код)
Finnish: Muita henkilöitä ei luokitella osallistujiksi.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
Finnish: kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä muissa tapauksissa.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
Finnish: 12 päivän kuluttua niiden lähettämisestä kaikissa muissa tapauksissa.
Ukrainian: (b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
Finnish: Pöytäkirja säilytetään myöhempää käyttöä varten.
Ukrainian: Протокол зберігається для подальшого використання.
Finnish: Tämä suhde ei saa laskea alle 95 prosentin.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
Finnish: Tämän vuoksi on tärkeää selkiyttää kyseisten sääntöjen soveltamisalaa.
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
Finnish: Punaisen Ristin kansainvälinen komitea;
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
Finnish: kilpailua ei ole teknisistä syistä;
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
Finnish: Se voi toimittaa tällaisia tarkastuksia itse.
Ukrainian: Вона може здійснювати такі перевірки самостійно.
Finnish: Kyseistä määräaikaa voidaan pidentää 15 työpäivään, jos se on perusteltua.
Ukrainian: Цей строк може бути продовжений до 15 робочих днів, якщо це виправдано.
Finnish: Sähköinen huutokauppa voidaan käydä useissa peräkkäisissä vaiheissa.
Ukrainian: Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
Finnish: Ohjauskomitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa, ja se raportoi hallintoviranomaiselle.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
Finnish: Tiedot on mahdollisuuksien mukaan tuotettava nimettömässä muodossa.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
Finnish: perustelut sille, miksi unionin on tehokkaampaa rahoittaa kyseisiä kansainvälisiä järjestöjä kuin toimia suoraan;
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
Finnish: Sopimuksen täyttämistä ei saa aloittaa ennen kuin se on allekirjoitettu.
Ukrainian: Виконання договору не починається до його підписання.
Finnish: Tällaiset sopimukset eivät rajoita 127 ja 129 artiklan soveltamista.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
Finnish: Samoja kustannuksia ei missään olosuhteissa saa rahoittaa kahdesti talousarviosta.
Ukrainian: За жодних обставин ті самі витрати не повинні фінансуватися за рахунок бюджету двічі.
Finnish: Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Finnish: Tämä mahdollisuus ei saisi olla käytettävissä silloin, kun on kyse kaikkein vakavimmista rikollisen toiminnan muodoista.
Ukrainian: Ця можливість не повинна застосовуватись у випадках найтяжчих злочинів.
Finnish: rajat ylittävät kumppanuudet: 18 prosenttia.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
Finnish: Lisäksi olisi selkiytettävä henkilöstökustannusten laskentamenetelmiä.
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
Finnish: Se toimittaa ehdotuksen tiedoksi kansallisille parlamenteille.
Ukrainian: Вона передає цю пропозицію для інформації національним парламентам.
Finnish: Kyseisen kertomuksen laatimista varten voidaan käyttää muita täydentäviä asiakirjoja.
Ukrainian: Для складання цього звіту можуть використовуватись також інші підтвердні документи.
Finnish: Komissio tekee vastapuolen kanssa takuusopimuksen.
Ukrainian: Комісія укладає з контрагентом гарантійну угоду.
Finnish: se on oikeushenkilö, jolla on itsenäiset hallintoelimet;
Ukrainian: (a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
Finnish: luvusta toiseen rajoituksitta.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
Finnish: neliömetrit
Ukrainian: квадратні метри
Finnish: Niille maksetaan vuotuinen avustus.
Ukrainian: Вони отримують річний внесок.
Finnish: yhteiskunnallinen yrittäjyys: 35 prosenttia.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
Finnish: Sijoittajien eriytetty kohtelu
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
Finnish: Odotusajan on kestettävä 10 päivää, kun käytetään sähköisiä viestintävälineitä, ja 15 päivää, kun käytetään muita välineitä.
Ukrainian: Період очікування триває 10 днів при використанні електронних засобів зв'язку та 15 днів при використанні інших засобів.
Finnish: mikrorahoitus heikossa asemassa oleville ryhmille ja mikroyrityksille: 35 prosenttia;
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
Finnish: päättää olla soveltamatta tämän artiklan 2 ja 4 kohtaa ja 150 artiklaa;
Ukrainian: (a) вирішити не застосовувати параграфи 2 та 4 цієї статті та статтю 150 ;
Finnish: hakijoiden määrä edellisen vuoden aikana;
Ukrainian: (a) кількість заявників у минулому році;
Finnish: Tilinpitäjä myös vastaa tällaisten tilien sulkemisesta tai sen varmistamisesta, että ne suljetaan.
Ukrainian: Бухгалтер також несе відповідальність за закриття цих рахунків або за забезпечення їх закриття.
Finnish: työllisyys ja erityisesti nuorisotyöttömyyden torjunta: 20 prosenttia;
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
Finnish: 17 kohdassa tarkoitetut tekniset eritelmät;
Ukrainian: (c) технічні специфікації, зазначені в пункті 17 ;
Finnish: kun etukäteen ilmoitettu määrä huutokaupan eri vaiheita on suoritettu loppuun.
Ukrainian: (c) коли попередньо вказана кількість етапів аукціону буде завершена.
Finnish: Tällaiset elimet voivat myös hoitaa tehtäviä, jotka eivät liity unionin varojen hallinnointiin, ja siirtää tiettyjä tehtäviään muille elimille.
Ukrainian: Такі органи можуть також виконувати завдання, не пов'язані з управлінням коштами Союзу, і можуть доручати певні свої завдання іншим органам.
Finnish: Arvoltaan keskisuuret, vähäiset ja erittäin vähäiset hankintasopimukset
Ukrainian: Договори із середньою, малою і дуже малою вартістю
Finnish: alle 25-vuotiaat*
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
Finnish: Tilinpitäjä on vastuussa niiden säilyttämisestä.
Ukrainian: Бухгалтер несе відповідальність за їх зберігання.
Finnish: sosiaalinen suojelu, sosiaalinen osallisuus sekä köyhyyden vähentäminen ja ehkäiseminen: 45 prosenttia;
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
Finnish: Arviointikomitean jäsenten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden on noudatettava 61 artiklaa.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
Finnish: käyttökustannukset, esimerkiksi energian ja muiden resurssien kulutus;
Ukrainian: (ii) експлуатаційні витрати, наприклад споживання енергії та інших ресурсів;
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön tulot ja menot.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
Finnish: hankinnan kohde ja taloudellinen tilanne, jossa hankinta tehdään;
Ukrainian: (a) предмет закупівель та економічну ситуацію, в якій вони відбуваються;
Finnish: Lastenhoito ja koulutus
Ukrainian: Догляд за дітьми та освіта
Finnish: tulot ja menot ovat tasapainossa; ja
Ukrainian: (i) доходи і видатки збалансовані; та
Finnish: 26 artiklassa tarkoitettuihin sponsoreihin.
Ukrainian: (f) спонсорів, зазначених у статті 26 .
Finnish: muut heikossa asemassa olevat**.
Ukrainian: - інші знедолені особи**.
Finnish: Sen on arvioitava tällaiset pyynnöt 10 työpäivän kuluessa niiden vastaanottamisesta.
Ukrainian: Він повинен завершити оцінювання таких заявок протягом 10 робочих днів з моменту їх отримання.
Finnish: mikä tahansa menettely, jossa on tehty ainoastaan yksi tarjous;
Ukrainian: (a) будь-яка процедура, в рамках якої подано лише одну тендерну пропозицію;
Finnish: Talousarvion toteuttamisen osalta kyseisen periaatteen soveltaminen tarkoittaa, että kansalaisten olisi saatava tietää, mihin kohteeseen ja mihin tarkoitukseen unioni käyttää varoja.
Ukrainian: Стосовно виконання бюджету застосування цього принципу передбачає, що громадяни повинні знати, де і для якої мети Союз витрачає кошти.
Finnish: avustuksilla; ja/tai
Ukrainian: (b) грантами; та/або
Finnish: Jos unionin edustuston päällikön poissaolo on kestänyt yli neljä viikkoa, komissio arvioi uudelleen talousarvion toteuttamisvaltuuksien siirtoa koskevaa päätöstään.
Ukrainian: Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
Finnish: NUTS 2 -tason alue, jos saaja on luonnollinen henkilö;
Ukrainian: (ii) регіон на рівні NUTS 2, якщо одержувач є фізичною особою;
Finnish: moninkertaisen valvonnan välttäminen;
Ukrainian: (f) усунення множинного контролю;
Finnish: Julkaistut tiedot on poistettava heti kun poissulkeminen on päättynyt.
Ukrainian: Опублікована інформація видаляється негайно після припинення виключення.
Finnish: Esimerkiksi yritys ei saisi arvioida hanketta, johon se on osallistunut, tai tilintarkastaja ei saisi tarkastaa tilejä, jotka se on aiemmin varmentanut.
Ukrainian: Наприклад, компанія не повинна оцінювати проект, в якому вона брала участь, або аудитор не повинен мати змогу проводити аудит рахунків, які він раніше засвідчував.
Finnish: Näissä tapauksissa varhainen ilmoittaminen ja ennakkohyväksyntä toteutetaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
Ukrainian: У таких випадках процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться якомога швидше.
Finnish: Suorassa hallinnoinnissa komissio voi käyttää VII, VIII, IX, X ja XII osastoissa tarkoitettuja välineitä.
Ukrainian: Для цілей прямого управління Комісія може використовувати інструменти, зазначені в розділах VII , VIII , IX , X та XII .
Finnish: Tällaiset tiedot, selvennykset tai vahvistukset eivät saa merkittävästi muuttaa hakemusasiakirjoja.
Ukrainian: Такі інформація, уточнення або підтвердження не повинні суттєво змінювати заявку.
Finnish: Siitä voidaan rahoittaa myös kumppaniorganisaatioiden teknistä tukea ja niiden valmiuksien parantamista."
Ukrainian: Вона також може фінансувати технічну допомогу та розбудову спроможності організацій-партнерів.»;
Finnish: Tätä osastoa sovelletaan suoran hallinnoinnin yhteydessä myönnettäviin avustuksiin.
Ukrainian: Цей розділ застосовується до грантів, що надаються в рамках прямого управління.
Finnish: yli 54-vuotiaat*
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
Finnish: jos se voi tutustua tällaisiin todisteisiin maksutta kansallisessa tietokannassa;
Ukrainian: (a) якщо він може безкоштовно отримати доступ до такого підтвердження у національній базі даних;
Finnish: se on kaikkien asianomaisten osapuolten saatavilla;
Ukrainian: (b) він доступний усім зацікавленим сторонам;
Finnish: Kutsussa on ilmoitettava sähköisen huutokaupan alkamispäivä ja -aika.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
Finnish: Tätä opasta olisi päivitettävä aina tarpeen mukaan.
Ukrainian: Такий посібник повинен оновлюватися щоразу, коли це необхідно.
Finnish: Markkinatalousperiaatteen mukaisesti toimivien sijoittajien eriytetty kohtelu ei rajoita unionin valtiontukisääntöjen soveltamista."
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів, що працюють згідно з принципом ринкової економіки, не обмежує правила державної допомоги Союзу.»;
Finnish: Keskeyttäminen, purkaminen ja pienentäminen
Ukrainian: Зупинення, припинення та зменшення
Finnish: (4) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. heinäkuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 16. heinäkuuta 2018.
Ukrainian: (-4) Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 липня 2018 року.
Finnish: Hakemus voidaan jakaa useampiin osiin, jotka voidaan esittää eri aikoina 200 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
Finnish: kolmansille maille tai niiden nimeämille elimille;
Ukrainian: (i) третім країнам або призначеним їм органам;
Finnish: työolot: 7 prosenttia.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
Finnish: yhdellä ja puolella prosenttiyksiköllä, jos velallinen antaa vakuuden, jonka tilinpitäjä hyväksyy maksusuorituksen sijasta;
Ukrainian: (a) півтора відсоткового пункту, якщо боржник надає фінансову гарантію, яку бухгалтер приймає замість оплати;
Finnish: Omat varat
Ukrainian: Власні ресурси
Finnish: Seuraavat järjestöt rinnastetaan kansainvälisiin järjestöihin:
Ukrainian: Зазначені нижче організації прирівнюються до міжнародних організацій:
Finnish: kansainvälisiin järjestöihin;
Ukrainian: (d) міжнародних організацій;
Finnish: se on perustettu hoitamaan tiettyjä yleisen kansainvälisen edun mukaisia tehtäviä;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
Finnish: saavutetaan täydentävyys siten, että estetään muista julkisista lähteistä tai yksityisistä lähteistä saatavan potentiaalisen tuen ja investointien korvaaminen;
Ukrainian: (b) досягти додатковості, запобігаючи заміщенню потенційної підтримки та інвестицій з інших публічних або приватних джерел;
Finnish: Asianomaisen perussäädöksen hyväksymismenettely on saatettava päätökseen ennen kolmannen varainhoitovuoden päättymistä.
Ukrainian: Процедура ухвалення відповідного базового акта повинна бути завершена до кінця третього фінансового року.
Finnish: Työohjelmilla on vahvistettava ohjelman johdonmukaisuutta osoittamalla yhteydet kolmen lohkon välillä."
Ukrainian: Робочі програми повинні підсилювати узгодженість Програми, визначаючи зв'язки між трьома осями.»;
Finnish: Hakijoille, joiden ehdotus on hylätty missä tahansa vaiheessa, ilmoitetaan hylkäämisestä 7 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Заявники, чиї пропозиції відхилено на будь-якому етапі, повинні бути поінформовані відповідно до параграфа 7.
Finnish: Saman menettelyn aikana saa pyytää samoja asiakirjoja ja tietoja ainoastaan kerran.
Ukrainian: Під час тієї самої процедури ті самі документи та інформація не повинні надаватися більше одного разу.
Finnish: Niitä olisi hallinnoitava välillisesti tai ainoastaan poikkeustapauksissa suoraan.
Ukrainian: Вони повинні виконуватись у рамках непрямого управління або, лише у виняткових випадках, прямого управління.
Finnish: alkuperäisen hankintamenettelyn vähimmäisvaatimuksia ei muuteta;
Ukrainian: (i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
Finnish: jokaisessa hakemuksessa on kaikki sen arvioimiseksi tarvittavat tiedot;
Ukrainian: (a) кожне подання містить всю інформацію, необхідну для його оцінювання;
Finnish: jo tehtyihin oikeudellisiin sitoumuksiin tehdyt muutokset;
Ukrainian: (i) зміни, що вносяться до вже прийнятих юридичних зобов'язань;
Finnish: jos kyseisen arvioinnin tulos on kielteinen."
Ukrainian: (c) якщо відповідна оцінка є негативною.»;
Finnish: Hän hoitaa tehtävänsä riippumattomasti.
Ukrainian: Він є незалежним при виконанні своїх обов'язків.
Finnish: Kaikki muutokset ehdotuspyyntöjen sisältöön julkaistaan samoin edellytyksin.
Ukrainian: Будь-які зміни змісту запрошень подати пропозиції публікуються на тих самих умовах.
Finnish: Jos ehtoja ei ole täytetty, komissio keskeyttää tilapäisesti tai peruuttaa rahoitusavun maksamisen.
Ukrainian: Якщо ці умови не виконано, Комісія тимчасово зупиняє або скасовує виплату фінансової допомоги.
Finnish: JRC:n toiminta kolmansien lukuun;
Ukrainian: (ii) діяльність JRC в інтересах третіх осіб;
Finnish: periminen on vastoin suhteellisuusperiaatetta.
Ukrainian: (c) якщо стягнення суперечить принципу пропорційності.
Finnish: Kolmansissa maissa toteutettavien asuinkiinteistöhankkeiden osalta varhainen ilmoittaminen ja ennakkohyväksyntä suoritetaan yhdessä.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
Finnish: Lisäksi olisi edelleen sovellettava aiheellisia tarkastuksia, valvontaa ja säännöllisiä arviointeja.
Ukrainian: Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
Finnish: Määräaikoja pidennetään viidellä päivällä seuraavissa tapauksissa:
Ukrainian: Строки продовжуються на п'ять днів у будь-якому з таких випадків:
Finnish: hankintoihin, joissa komissio ei tee sopimuksia omaan lukuunsa;
Ukrainian: (a) закупівель, коли Комісія не укладає договори за власний рахунок;
Finnish: Ehdollisten velkojen kestävyyttä olisi arvioitava vuosittain talousarviomenettelyn yhteydessä.
Ukrainian: Стійкість умовних зобов'язань повинна оцінюватися щороку в контексті бюджетної процедури.
Finnish: Niiden sopimuksen voimassaoloaika ei saa ylittää viittä vuotta.
Ukrainian: Строк дії укладеного з ними договору не повинен перевищувати п'яти років.
Finnish: Taloudelliset ja rahoitusvalmiudet
Ukrainian: Економічна та фінансова спроможність
Finnish: Kiinteistöhankkeina, jotka todennäköisesti vaikuttavat merkittävästi talousarvioon, pidetään seuraavia:
Ukrainian: Проектами будівництва, що можуть мати значні фінансові наслідки для бюджету, вважаються такі:
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission on ilmoitettava tilintarkastustuomioistuimelle viipymättä kaikki päätökset ja säädökset, jotka ne ovat antaneet 12, 16, 21, 29, 30, 32 ja 43 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
Finnish: Euroopan tason poliittiset puolueet, jotka saavat rahoitusosuuden, eivät saa suoraan eivätkä välillisesti saada muuta rahoitusta talousarviosta.
Ukrainian: Європейські політичні партії, що отримують внесок, не можуть прямо чи опосередковано отримувати інше фінансування з бюджету.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät otetaan talousarvioon mahdollisimman pian sen jälkeen, kun kaikki muutoksenhakukeinot on käytetty.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1, вносяться до бюджету якомога швидше після вичерпання всіх засобів правового захисту.
Finnish: Komission sisäinen tarkastaja hoitaa kaikki tämän osaston 8 luvussa säädetyt tehtävät.
Ukrainian: Внутрішній аудитор Комісії виконує всі обов'язки, передбачені у главі 8 цього розділу.
Finnish: uhkaavan tai välittömän vaaran tilannetta, joka uhkaa kärjistyä aseelliseksi selkkaukseksi tai horjuttaa maan tai sen naapuruston vakautta;
Ukrainian: (a) ситуацію безпосередньої або невідворотної небезпеки, що загрожує перерости в збройний конфлікт або дестабілізувати країну або її сусідні території;
Finnish: osoite, jos saaja on oikeushenkilö;
Ukrainian: (i) адреса одержувача, якщо одержувач є юридичною особою;
Finnish: Valvontaan voivat kuulua erilaiset tarkastukset sekä ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista koskevien politiikkojen ja menettelyjen toimeenpano;
Ukrainian: Контроль може включати різні перевірки, а також реалізацію будь-яких політик та процедур для досягнення цілей, зазначених у першому реченні;
Finnish: Edellä olevaa 131 artiklan 4 kohtaa sovelletaan myös sen jälkeen, kun avustuksen määrä on vahvistettu lopullisesti.
Ukrainian: Стаття 131(4) застосовується також після того, як сума гранту стане остаточною.
Finnish: Sen on ilmoitettava komissiolle tällaisesta päätöksestä ennen kuin siirtymäkausi päättyy.
Ukrainian: Він повідомляє Комісію про таке рішення до закінчення початкового перехідного періоду.
Finnish: Neuvoston päätöksen 2010/427/EU (38) 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle talousarvioesityksen ohella valmisteluasiakirjan, jossa esitetään kattavasti:
Ukrainian: Відповідно до статті 8(5) Рішення Ради 2010/427/ЄС ( -38 ), Комісія передає Європейському Парламенту і Раді разом із проектом бюджету робочий документ, що містить повну інформацію про:
Finnish: Palkintoja ei saa myöntää suoraan ilman kilpailua.
Ukrainian: Призи не присуджуються безпосередньо без конкурсу.
Finnish: Tehokkaan sisäisen valvonnan on perustuttava seuraaviin seikkoihin:
Ukrainian: Ефективний внутрішній контроль повинен бути заснований на таких елементах:
Finnish: Palveluhankintasopimusten osalta pyydetään tarjous vähintään neljältä ehdokkaalta.
Ukrainian: У випадку договорів про надання послуг запрошуються щонайменше чотири конкурсанти.
Finnish: Tämä raja-arvo korotetaan 20 000 000 euroon tapauksissa, joissa kyseisen infrastruktuurin katsotaan olevan kulttuuriperintöä maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisesta vuonna 1972 tehdyn Unescon yleissopimuksen 1 artiklan mukaisesti."
Ukrainian: Ця межа підвищується до 20000000 євро у випадку інфраструктури, що вважається культурною спадщиною в значенні статті 1 Конвенції ЮНЕСКО про охорону світової культурної та природної спадщини 1972 року.»;
Finnish: Annettujen tietojen on oltava riittävän täsmällisiä, jotta talouden toimijat voivat määrittää tarvittavan ratkaisun luonteen ja laajuuden ja päättää, jättävätkö ne menettelyyn osallistumista koskevan hakemuksen.
Ukrainian: Надана інформація повинна бути достатньо точною для того, щоб економічні оператори могли визначити характер та обсяг необхідного рішення та вирішити, чи слід їм подавати заявку на участь у процедурі.