FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Pääkomponentin glukomannaanin keskimääräinen molekyylipaino on 200 000-2 000 000
Ukrainian: Основний компонент глюкоманан має середню молекулярну масу 200 000-2 000 000
Finnish: Vedetön: 243,93
Ukrainian: Безводний: 243,93
Finnish: CI Pigment Red 57; Rubiinipigmentti; Karmiini 6B
Ukrainian: CI Пігмент червоний 57; Рубіновий пігмент; Кармін 6B
Finnish: Vähintään 24 % ja enintään 26,4 % Mg
Ukrainian: Містить не менше ніж 24 % та не більше ніж 26,4 % Mg
Finnish: Saostumaa ei muodostu ennen kuin lämpötila laskee 65 °C:een, vaikka liuos voi olla opaalinhohtoinen.
Ukrainian: Осад не утворюється, поки температура не опуститься до 65 °С, хоча розчин може переливатися.
Finnish: Kurkumiinia käytetään myös alumiinilakkana; alumiinipitoisuus on alle 30 %.
Ukrainian: Куркумін також використовують як алюмінієвий лак; вміст алюмінію становить менше 30 %.
Finnish: Klorofyllejä ja niiden magnesiumkomplekseja yhteensä vähintään 10 %
Ukrainian: Загальном хлорофілів та їхніх магнієвих комплексів не менше ніж 10 %
Finnish: Staphylococcus aureus
Ukrainian: Staphylocococcus aureus
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі та підлягає прямому застосовуванню у державах-членах.
Finnish: Elinkelpoisia soluja ei esiinny / 1 g
Ukrainian: Життєздатні клітини відсутні в 1 г
Finnish: E 927b KARBAMIDI
Ukrainian: E 927b КАРБАМІД
Finnish: Hemihydraatti: 187,05
Ukrainian: Гемігідрат: 187,05
Finnish: Biksiini ja norbiksiini voivat sisältää muita annaton siemenistä uutettuja aineita.
Ukrainian: Біксин та норбіксин можуть містити інші матеріали, екстраговані з насіння аннато.
Finnish: 63,0 %-66,0 % aspartaamia (määritettynä kuivapainosta) ja 34,0 %-37,0 % asesulfaamia (happomuodossa kuivapainosta)
Ukrainian: 63,0 %-66,0 % аспартаму (у перерахунку на суху речовину) та 34,0 %-37,0 % ацесульфаму (кислотна форма, у перерахунку на суху речовину)
Finnish: Tuotteen fyysiset ominaisuudet riippuvat polymeroinnin asteesta ja hydrolyysin asteesta.
Ukrainian: Фізичні характеристики продукту залежать від ступеня полімеризації та ступеня гідролізу.
Finnish: CI Pigment White 18; Kalkki
Ukrainian: СI Пігмент білий 18; Крейда
Finnish: Valmiste on 20-30 % suspensiossa ruokaöljyssä.
Ukrainian: Препарат є 20-30 % суспензією у харчовій олії.
Finnish: (Johanneksenleipäpuujauheessa tämä suhde on 4:1 ja guarkumissa 2:1)
Ukrainian: (У камеді ріжкового дерева це співвідношення становить 4:1, у гуаровій камеді - 2:1)
Finnish: Lisätään hitaasti 50 ml näytettä jatkuvasti sekoittaen.
Ukrainian: Потім повільно додати 50 мл зразка, постійно помішуючи.
Finnish: Geelin vahvuutta voidaan standardoida lisäämällä dekstroosia ja maltodekstriineja tai sakkaroosia
Ukrainian: Міцність гелю можна стандартизувати шляхом додавання декстрози та мальтодекстринів або цукрози
Finnish: Jäljelle jäävä 0,5 % koostuu pääasiassa dimeereistä ja propyleeniglykolin trimeerijäämistä.
Ukrainian: Решта 0,5% складається переважно з димерів та залишків тримерів пропіленгліколю.
Finnish: E 322 LESITIINIT
Ukrainian: E 322 ЛЕЦИТИНИ
Finnish: Negatiivinen testi polymeereille, joiden molekyylipaino on suurempi kuin 22 000
Ukrainian: Результат негативний для полімерів, молекулярна маса яких перевищує 22 000
Finnish: Vedetön muoto liukenee veteen hitaasti.
Ukrainian: Безводна форма повільно розчиняється у воді.
Finnish: Punaiseksi kuumennettaessa palaa hitaasti ilman liekkiä
Ukrainian: Розігрітий до червоного кольору, повільно горить без полум'я
Finnish: Borneoli, bornyyli, asetaatti, kamferi, 1,8-sineoli, verbenoni
Ukrainian: Борнеол, борнілацетат, камфор, 1,8-цінеол, вербенон
Finnish: Estereiden kokonaispitoisuus vähintään 90 %, mikä vastaa esterilukua vähintään 163 ja enintään 180
Ukrainian: Загальний вміст естерів - не менше ніж 90 %, що відповідає естеровому числу не менше ніж 163 та не більше ніж 180
Finnish: Tärkein väriainesosa on betasyaniinit (punainen), josta on betalaiinia 75-95 %.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з бетаціанінів (червоний), з яких бетанін становить 75-95 %.
Finnish: 1:3 tehty liuos antaa positiivisen testin asetaatille
Ukrainian: Розчин у пропорції один до трьох дає позитивний результат проби на ацетат
Finnish: Al2Si2O5(OH)4 (kaoliniitti)
Ukrainian: Al2Si2O5(OH)4 (каолініт)
Finnish: Tyypilliset huiput arvoilla 3 677, 1 018 ja 669 cm-1
Ukrainian: Характерні максимуми при 3 677, 1 018 та 669 см-1
Finnish: Sinkki (Zn)
Ukrainian: Цинк (як Zn)
Finnish: Enintään 1,0 % metanolia, 1,0 % metyyliasetaattia
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % метанолу, 1,0 % метилацетату
Finnish: E 131 PATENTTISININEN V
Ukrainian: E 131 СИНІЙ ПАТЕНТОВАНИЙ V
Finnish: Kassiakumi on kasvien Cassia tora ja Cassia obtusifoli (Leguminosae) siemenistä jauhettua puhdistettua endospermiä, joka sisältää alle 0,05 % kasvia Cassia occidentalis.
Ukrainian: Камедь касії - це подрібнений очищений ендосперм насіння Cassia tora та (Leguminosae), що містить менше ніж 0,05 % Cassia occidentalis.
Finnish: 99,5 % v/v tuotteesta tislautuu välillä 185-189 °C.
Ukrainian: 99,5% продукту дистилюється за 185-189 °С.
Finnish: Koostuu maitohapon (C3H6O3) ja maitohappolaktaatin (C6H10O5) seoksesta.
Ukrainian: Складається з суміші молочної кислоти (C3H6O3) та лактату молочної кислоти (C6H10O5).
Finnish: Muut ilmassa tavallisesti esiintymättömät kaasut
Ukrainian: Інші гази, зазвичай відсутні у повітрі
Finnish: Alumiinioksidi (Al2O3)
Ukrainian: Оксид алюмінію (Al2O3)
Finnish: Makromolekyylit: enintään 800 (n noin 4)
Ukrainian: Макромолекули: Не менше ніж 800 (n = приблизно 4)
Finnish: Monohydraatti: 261,95
Ukrainian: Моногідрат: 261,95
Finnish: Jatketaan sekoittamista, kunnes muodostuu kirkas liuos ja käytetään tätä liuosta seuraavaan kokeeseen:
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин, та використати цей розчин для випробування.
Finnish: > 0,25 g/ml
Ukrainian: > 0,25 г/мл
Finnish: Mannoosia, ksyloosia ja galakturonihappoa ei esiinny (kromatografisesti määritettynä)
Ukrainian: Маноза, ксилоза та галактуронова кислота відсутні (визначають методом хроматографії)
Finnish: Muodostuu punainen väri
Ukrainian: Утворюється червоний колір
Finnish: Ammoniumkarbamaatti 78,06; ammoniumkarbonaatti 98,73; ammoniumvetykarbonaatti 79,06
Ukrainian: Карбамат амонію - 78,06; карбонат амонію - 98,73; гідрокарбонат амонію - 79,06
Finnish: Keltaista rautaa vähintään 60 %, punaista ja mustaa rautaa vähintään 68 % yhteensä rautana ilmaistuna
Ukrainian: Жовтий - не менше ніж 60 %, червоний та чорний - не менше ніж 68 % загального вмісту заліза, вираженого як залізо
Finnish: Vähintään 280 g KHSO3:a litrassa (tai 150 g SO2:a litrassa)
Ukrainian: Не менше ніж 280 г KHSO3 на літр (або 150 г SO2 на літр)
Finnish: Huiput arvoilla 9,34/4,66/3,12 Å
Ukrainian: Максимуми при 9,34/4,66/3,12 A
Finnish: 215-286-4 (kaoliniitti)
Ukrainian: 215-286-4 (каолініт)
Finnish: E 951 ASPARTAAMI
Ukrainian: E 951 АСПАРТАМ
Finnish: Yhdisteet tunnistetaan yleensä niiden Na2O: P2O5 -suhteen tai P2O5-pitoisuuden perusteella.
Ukrainian: Такі речовини зазвичай ідентифікують за співвідношенням Na2O/P2O5 або вмістом P2O5.
Finnish: 2 550 noin 445 nm:ssä kloroformissa/etanolissa (10 + 90) tai heksaanissa/etanolissa/asetonissa (80 + 10 + 10).
Ukrainian: 2 550 за приблизно 445 нм у хлороформі/етанолі (10 + 90) або в гексані/етанолі/ацетоні (80+10+10)
Finnish: Keitetään kumin 1:50 -liuosta ja jäähdytetään.
Ukrainian: Закип'ятити та остудити 1:50 розчин камеді.
Finnish: i) LIUOTTIMELLA UUTETUT BIKSIINI JA NORBIKSIINI
Ukrainian: (i) ЕКСТРАГОВАНІ РОЗЧИННИКОМ БІКСИН ТА НОРБІКСИН
Finnish: Keltainen rautaoksidi: CI Pigment Yellow 42 ja 43
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: CI Пігмент жовтий 42 та 43
Finnish: Näitä eritelmiä sovelletaan riboflaviini-5′-fosfaattiin, kun siinä on vähäisiä määriä vapaata riboflaviinia ja riboflaviinidifosfaattia.
Ukrainian: Такі специфікації застосовують до рибофлавіну-5'-фосфату з невеликими кількостями вільного рибофлавіну та дифосфату рибофлавіну.
Finnish: Klorofylli b (magnesiumkompleksi): 907,49
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): 907,49
Finnish: 4,75 % (w/w) 60 °C:ssa vedessä, liukenee etanoliin ja etyyliasetaattiin
Ukrainian: 4,75 % (о/о) за 60 °С у воді, розчинний в етанолі та етилацетаті
Finnish: Soijaöljyä valmistetaan yksinomaan soijapavuista
Ukrainian: Соєву олію виготовляють виключно з видів соєвих бобів
Finnish: Ne voivat olla osittain tai kokonaan neutraloituja natrium-, kalium- tai kalsiumsuoloilla, jotka soveltuvat tähän tarkoitukseen ja jotka ovat tämän asetuksen mukaisesti sallittuja elintarvikelisäaineita.
Ukrainian: Можуть бути частково або повністю нейтралізовані натрієвими, калієвими чи кальцієвими солями, придатними для цієї мети та дозволеними як харчові добавки згідно з цим Регламентом.
Finnish: Invertaasia tuottaa Saccharomyces cerevisiae.
Ukrainian: Інвертазу виготовляють з Saccharomyces cerevisiae
Finnish: Molempia pääkomponentteja yhteensä vähintään 97,0 % sekä kutakin komponenttia vähintään 47,0 % ja enintään 53 % kussakin tapauksessa vedettömästä aineesta
Ukrainian: Вміст обох основних компонентів - не менше ніж 97,0 %, кожного з компонентів - не менше ніж 47,0 % та не більше ніж 53 %, у кожному випадку в перерахунку на безводну речовину
Finnish: (% w/w tärkeimpien haihtuvien vertailuaineiden määrästä)*
Ukrainian: (% м/м основних еталонних летких речовин)*
Finnish: Yhdisteet, joiden hiililuku pienempi kuin 30
Ukrainian: Сполуки з кількістю атомів вуглецю менше ніж 30
Finnish: Liukenematon aines (kun sekoitettu 10 min kuumassa vedessä)
Ukrainian: Нерозчинна речовина (після розмішування протягом 10 хвилин у гарячій воді)
Finnish: 1-(fenyyliatso)-2-naftalenoli (Sudan I)
Ukrainian: 1-(Фенілазо)-2-нафталенол (Судан I)
Finnish: 20,8-25,5 % dimetyyliaminoetyyliryhmiä (DMAE) kuiva-aineesta
Ukrainian: 20,8-25,5 % диметиламіноетилових (ДМАЕ) груп у перерахунку на суху речовину
Finnish: Liukoinen useimpiin orgaanisiin liuottimiin
Ukrainian: Розчинний у більшості органічних розчинників
Finnish: Etanoli: enintään 2 %
Ukrainian: Етанол: не більше ніж 2 %
Finnish: Japanin agar; Kanten, Bengal, Ceylon, kiinalainen tai japanilainen kirkas hyytelöimisaine; Layor Carang
Ukrainian: Гелоза кантен; бенгальський, цейлонський, китайський або японський желатин; Лайор Каранг
Finnish: Maksimit 1 156 ja 1 832 cm-1:ssä
Ukrainian: Максимуми при 1 156 та 1 832 см-1
Finnish: Yhtä suuri tai pienempi kuin 10
Ukrainian: Дорівнює або менше 10
Finnish: 110,99 (vedetön); 147,02 (dihydraatti); 219,08 (heksahydraatti)
Ukrainian: 110,99 (безводний), 147,02 (дигідрат), 219,08 (гексагідрат)
Finnish: 3-6 mPa.s
Ukrainian: 3-6 мПа с
Finnish: Lopetetaan sekoittaminen ja annetaan seoksen jäähtyä huoneenlämmössä vähintään kahden tunnin ajan.
Ukrainian: Припинити розмішувати та дати суміші охолонути за кімнатної температури протягом принаймні 2 год.
Finnish: Aine koostuu lähinnä hienojakoisesta hiilestä.
Ukrainian: Складається переважно з подрібненого вугілля.
Finnish: (I) MANNITOLI
Ukrainian: (i) МАНІТОЛ
Finnish: Mannoosi-galaktoosi-suhde on noin 5:1.
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози становить приблизно 5:1.
Finnish: Sekoitetaan, kunnes seos liukenee ja jatketaan sekoittamista vielä 30 minuuttia liukenemisen jälkeen (lämpötila pidetään 60 °C:ssa sekoittamisen ajan).
Ukrainian: Розмішувати, поки суміш не розчиниться, та продовжити розмішувати ще протягом 30 хв після розчинення (під час розмішування підтримувати температуру вище 60 °С).
Finnish: Vapaa sokeri
Ukrainian: Вільний цукор
Finnish: 136,14 (vedetön); 172,18 (dihydraatti)
Ukrainian: 136,14 (безводний), 172,18 (дигідрат)
Finnish: 8,5-11,5, (vedetön: 10-prosenttinen liuos; heptahydraatti: 20-prosenttinen liuos)
Ukrainian: 8,5-11,5 (безводний: 10 % розчин; гептагідрат: 20 % розчин)
Finnish: Tähän päästään valikoimalla ja valvomalla raudan alkuperää ja/tai laajentamalla kemiallista puhdistusta valmistuksen aikana.
Ukrainian: Це досягається за допомогою відбору та контролю джерел заліза та/або ступеня хімічного очищення у процесі виробництва.
Finnish: 1,3-butadieeni
Ukrainian: 1,3-бутадієн
Finnish: Alfa- ja gamma-karoteenia ja muitakin pigmenttejä saattaa olla läsnä.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-, гамма-каротин та інші пігменти.
Finnish: Nisiini koostuu useista hyvin samanlaisista polypeptideistä, joita tuottavat Lactococcus lactis subsp.
Ukrainian: Нізин складається з кількох тісно споріднених поліпептидів, що їх продукують штами Lactococcus lactis subsp.
Finnish: Viiden minuutin kuluessa kehittyy kirsikanpunainen väri, joka tummuu lopulta purppuranpunaiseksi
Ukrainian: Протягом 5 хвилин з'являється вишнево- червоний колір, який потім стає темно- пурпуровим.
Finnish: Epäorgaaniset jodidit
Ukrainian: Неорганічні йодиди
Finnish: Vähintään 17 % ja enintään 34 % (1 000 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 17 % та не більше ніж 34 % (1 000 °С)
Finnish: Positiivinen testitulos fenoliryhmille
Ukrainian: Позитивний результат проби на фенольні групи
Finnish: 288,03 (trihydraatti)
Ukrainian: 288,03 (тригідрат)
Finnish: PEG 8000: Vähintään 87,5 % ja enintään 112,5 %
Ukrainian: ПЕГ 8000: Не менше ніж 87,5 % та не більше ніж 112,5 %
Finnish: E 553b TALKKI
Ukrainian: E 553b ТАЛЬК
Finnish: Noin joka 19. sokerimolekyyli on asetyloitunut
Ukrainian: Приблизно кожен 19-ий цукровий залишок ацетильований
Finnish: Lakan muodostumisen jälkeen tuote suodatetaan, pestään vedellä ja kuivataan.
Ukrainian: Після утворення лаку продукт фільтрують, промивають у воді та сушать.
Finnish: E 110 SUNSET YELLOW FCF
Ukrainian: E 110 ЖОВТИЙ «ЗАХІД СОНЦЯ» FCF
Finnish: (278 nm) vähintään 81 ja enintään 88
Ukrainian: (278 нм) не менше ніж 81 та не більше ніж 88
Finnish: Vedetön muoto sulaa noin 175 °C:ssa
Ukrainian: Безводна форма плавиться за приблизно 175 °С
Finnish: Absorbanssimaksimi kloroformissa/etanolissa (1:9) noin 445 nm:ssä.
Ukrainian: Максимум у хлороформі/ етанолі (1:9) за приблизно 445 нм
Finnish: Myös alfa-karoteenia, luteiinia, zeaksantiinia ja beta-kryptoksantiinia saattaa olla läsnä.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-каротин, лютеїн, зеаксантин та бета- криптоксантин.
Finnish: Puhtausvaatimuksia sovelletaan lisäaineeseen, joka ei sisällä rasvahappojen natrium-, kalium- ja kalsiumsuoloja; näitä aineita voi kuitenkin esiintyä enintään 6 prosenttiin asti (natriumoleaattina ilmaistuna).
Ukrainian: Критерії чистоти застосовують до добавок, які не містять натрієвих, калієвих та кальцієвих солей жирних кислот, однак ці речовини можуть бути присутні до максимального рівня 6 % (виражені як олеат натрію)
Finnish: Jauhamaton traganttikumi esiintyy litistettyinä, lamelloituina, suorina tai käyrinä palasina tai spiraaliksi kiertyneinä kappaleina, joiden paksuus on 0,5-2,5 mm ja pituus jopa 3 cm.
Ukrainian: Неподрібнена трагакантова камедь зустрічається у вигляді сплющених, пластинчастих, прямих або вигнутих фрагментів або у вигляді спіральних шматочків товщиною 0,5 - 2,5 мм і довжиною до 3 см.
Finnish: Palaa hyvällä vihreällä liekillä
Ukrainian: Горить красивим зеленим полум'ям
Finnish: Kaadetaan liuosta muutama ml lasilevylle ja annetaan liuoksen haihtua.
Ukrainian: Вилити декілька мл розчину на скляну пластинку та дати розчиннику випаруватися.
Finnish: Pigment Metal 3; Aurum
Ukrainian: Пігмент металевий 3; Аурум
Finnish: Saadaan enintään 75 ml vettä
Ukrainian: Повинно вийти не більше 75 мл води
Finnish: Lysotsyymi on lineaarinen polypeptidi, jota saadaan kananmunanvalkuaisesta ja joka koostuu 129 aminohaposta.
Ukrainian: Лізозим - це лінійний поліпептид, який отримують з білків яєць курей, що складається зі 129 амінокислот.
Finnish: Butanoli < 0,5 %
Ukrainian: Бутанол < 0,5 %
Finnish: Ca5(PO4)3 ·OH tai Ca3(PO4)2
Ukrainian: Ca5(PO4)3•OH or Ca3(PO4)2
Finnish: Riboflaviini (vapaa): Enintään 6 %
Ukrainian: Рибофлавін (вільний): Не більше ніж 6 %
Finnish: Kalsiumyhdiste: 579,72
Ukrainian: Сполука кальцію: 579,72
Finnish: Lisätään näytteen vesiliuokseen hieman natriumboraattia.
Ukrainian: До водного розчину зразка додати невелику кількість борату натрію.
Finnish: 208-438-6 (syanidiini); 205-125-6 (peonidiini); 208-437-0 (delfinidiini); 211-403-8 (malvidiini); 205-127-7 (pelargonidiini); 215-849-4 (petunidiini)
Ukrainian: 208-438-6 (ціанідин); 205-125-6 (пеонідин); 208-437-0 (дельфінідин); 211-403-8 (мальвідин); 205-127-7 (пеларгонідин); 215-849-4 (петунідин)
Finnish: 235-330-6 (pentakalsiumhydroksimonofosfaatti)
Ukrainian: 235-330-6 (гідроксимонофосфат пентакальцію)
Finnish: väkevää fosforihappoa, kehittyy vihreä väri, joka muuttuu kalpean punaiseksi muutamassa minuutissa
Ukrainian: концентрованої фосфорної кислоти утворюється зелений колір, який через декілька хвилин змінюється на блідо-червоний
Finnish: 348,16 (hydraatti n = 5)
Ukrainian: 348,16 (гідратований n = 5)
Finnish: CH6N2O2, CH8N2O3 ja CH5NO3
Ukrainian: CH6N2O2, CH8N2O3 та CH5NO3
Finnish: Taumatiini II: 22293
Ukrainian: Тауматин II 22293
Finnish: Liukenee kuumaan ja kylmään veteen muodostamatta geeliä
Ukrainian: Розчиняється в гарячій і холодній воді без утворення гелю
Finnish: Liuos voidaan konsentroida, ja joitakin tuotteita voidaan jalostaa useimpien sokereiden, suolojen ja valkuaisaineiden poistamiseksi.
Ukrainian: Розчин може бути концентрований, а деякі продукти можуть бути рафіновані з метою видалення більшості цукрів, солей та білків.
Finnish: Kromi (Cr)
Ukrainian: Хром (як Cr)
Finnish: Ei havaittavissa
Ukrainian: Не виявлено
Finnish: Vähintään 5 μm (enintään 10 % alle 5 μm:n partikkeleita)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мкм (не більше ніж 10 % частинок менше 5 мкм)
Finnish: Kumpaankin voidaan lisätä 18 daltonia, jos syklopentenyylirengas on hajonnut.
Ukrainian: Кожна з цих мас може збільшуватися на 18 дальтонів у разі розщеплення циклопентенілового кільця.
Finnish: Proteiinit (N × 6,25)
Ukrainian: Білок (N × 6,25)
Finnish: β-karoteeni: 536,88
Ukrainian: Бета-каротин: 536,88
Finnish: Lisätään 5 ml suolahappoa ja keitetään seosta uudelleen viiden minuutin ajan.
Ukrainian: Додати 5 мл соляної кислоти та знову кип'ятити суміш протягом п'яти хвилин.
Finnish: Geelin kynnyspitoisuus ei saa olla yli 0,25:tä
Ukrainian: Порогова концентрація гелю не повинна перевищувати 0,25 %
Finnish: Glukoosi ja sorbitoli
Ukrainian: Глюкоза і сорбітол
Finnish: Tätä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2015.
Ukrainian: Застосовується з 1 квітня 2015 року.
Finnish: Orgaaniset yhdisteet, muut kuin väriaineet:
Ukrainian: Органічні сполуки, окрім барвників:
Finnish: Myös biksiinin lämpöhajoamisessa syntyviä tuotteita saattaa esiintyä.
Ukrainian: Також можуть бути присутні продукти термічного розкладу біксину.
Finnish: Vedetön sitruunahappo sisältää enintään 0,5 % vettä; sitruunahapon monohydraatti sisältää enintään 8,8 % vettä (Karl Fischerin menetelmä)
Ukrainian: Безводна лимонна кислота містить не більше ніж 0,5 % води; моногідрат лимонної кислоти містить не більше ніж 8,8 % води (за методом Карла Фішера)
Finnish: E 943a BUTAANI
Ukrainian: E 943a БУТАН
Finnish: CI Natural Red 4
Ukrainian: CI Червоний натуральний 4
Finnish: Enintään 0,03 % oksiraanihappea
Ukrainian: Не більше ніж 0,03 % оксиранового кисню
Finnish: Kaliumoksidi (K2O)
Ukrainian: Оксид калію (K2O)
Finnish: Liuosten pitoisuuden on vastattava NaOH:n ilmoitettua tai merkinnöissä mainittuna olevaa prosenttimäärää
Ukrainian: Відповідно, вміст розчинів залежить від заявленого чи маркованого відсотку NaOH
Finnish: PEG 400: 264-300
Ukrainian: ПЕГ 400: 264-300
Finnish: Vähintään 330 ja enintään 358
Ukrainian: Не менше ніж 330 та не більше ніж 358
Finnish: Dekahydraatti: 446,09
Ukrainian: Декагідрат: 446,09
Finnish: E 1105 LYSOTSYYMI
Ukrainian: E 1105 ЛІЗОЗИМ
Finnish: Vesi: liukenee sellaiseen määrään vettä, joka on pienempi kuin sen oma paino, mutta muodostaa liukenemattoman emäksisen suolan vesiylimäärän kanssa
Ukrainian: Вода: розчинний у кількості води, яка за масою не перевищує його масу, проте утворює нерозчинну основну сіль у надмірній кількості води
Finnish: E 1505 TRIETYYLISITRAATTI
Ukrainian: E 1505 ТРИЕТИЛЦИТРАТ
Finnish: E 413 TRAGANTTI
Ukrainian: E 413 ТРАГАКАНТ
Finnish: Resorsinoli ja muut fenolit
Ukrainian: Резорцинол та інші феноли
Finnish: 201,22 vedetön muoto
Ukrainian: 201,22 у перерахунку на безводну форму
Finnish: (C2H3OR)n jossa R = H tai COCH3
Ukrainian: (C2H3OR)n де R = H або COCH3
Finnish: Väri-indeksinumero
Ukrainian: Індекс кольору №
Finnish: Myös kalsium- ja kaliumsuola sallitaan.
Ukrainian: Допускаються також солі кальцію або калію.
Finnish: 282-283 nm:ssä liuoksessa, jossa on 2 mg ainetta 100 ml:ssa metanolia
Ukrainian: 282-283 нм для розчину 2 мг у 100 мл метанолу
Finnish: Läpäisee testin (testataan jäännös, joka on saatu polttamalla 2 g näytettä)
Ukrainian: Позитивна (випробування залишку, отриманого шляхом прожарювання 2 г зразка)
Finnish: Se hydrolysoituu vesiliuoksissa D-glukonihapon (55-66 %) ja delta- ja gamma-laktonien tasapainossa olevaksi seokseksi.
Ukrainian: У водному середовищі гідролізується до рівномірної суміші D-глюконової кислоти (55 % - 66 %) та дельта-і гамма-лактонів
Finnish: E 163 ANTOSYAANIT
Ukrainian: E 163 АНТОЦІАНІНИ
Finnish: Kapsantiini/Kapsorubiini: vähintään 30 % karotenoidien kokonaismäärästä
Ukrainian: Капсантин/капсорубін: не менше ніж 30 % загального вмісту каротиноїдів
Finnish: Bentso(a)pyreeniä alle 50 μg/kg uutteessa, joka on saatu uuttamalla jatkuvatoimisella laitteella 1 g tuotetta käyttäen 10 g puhdasta sykloheksaania.
Ukrainian: Бензо(а)пірен менше 50 мкг/кг в екстракті, отриманому шляхом екстракції 1 г продукту з використанням 10 г чистого циклогексану за безперервної екстракції.
Finnish: 477,38 (tärkein ainesosa)
Ukrainian: 477,38 (основний компонент)
Finnish: Klorofylli b: 885,20
Ukrainian: Хлорофіл b: 885,20
Finnish: 40-44,5 % vedettömästä aineesta
Ukrainian: 40 %-44,5 % у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Noin 14 000
Ukrainian: Приблизно 14 000
Finnish: Klorofylli a (magnesiumkompleksi): 893,51
Ukrainian: Хлорофіл a (магнієвий комплекс): 893,51
Finnish: E 173 ALUMIINI
Ukrainian: E 173 АЛЮМІНІЙ
Finnish: E 334 L(+)-VIINIHAPPO, VIINIHAPPO
Ukrainian: E 334 L(+)-ВИННА КИСЛОТА, ВИННА КИСЛОТА
Finnish: Enintään 11,5 % monohydraatissa
Ukrainian: Не більше ніж 11,5 % у перерахунку на моногідрат
Finnish: Sitä seuraavan liuottimen poiston yhteydessä luonnostaan läsnä oleva sitoutunut magnesium voi joko kokonaan tai osittain poistua klorofylleistä, jolloin syntyy vastaavia feofytiinejä.
Ukrainian: Під час подальшого видалення розчинника координований природний магній може бути повністю або частково видалений з хлорофілів, утворюючи відповідні феофітини.
Finnish: 178,14, kun y = 0,20
Ukrainian: 178,14, якщо y = 0,20
Finnish: PEG 400: 4-8 °C
Ukrainian: ПЕГ 400: 4-8 °С
Finnish: Myös vaihtelevia määriä karoteeneja saattaa esiintyä.
Ukrainian: Також можуть бути присутні каротини у різних кількостях.
Finnish: Karamellisoitumisen edistämiseksi voidaan käyttää happoja, emäksiä ja suoloja lukuun ottamatta ammoniumyhdisteitä ja sulfiitteja.
Ukrainian: Для сприяння карамелізації можна використовувати кислоти, луги та солі, за винятком сполук амонію і сульфітів.
Finnish: (C9H14O7)n (esteröity)
Ukrainian: (C9H14O7)n (естерифікований)
Finnish: Pienimolekyylipainoinen karrageeni (molekyylipainojakauma alle 50 kDa)
Ukrainian: Низькомолекулярний карагенан (фракції з молекулярною масою нижче 50 кДа)
Finnish: 10-14 % (1 000 °C, vakiopaino)
Ukrainian: 10-14 % (1 000 °С, до сталої ваги)
Finnish: Noin 20 000-380 000
Ukrainian: Від приблизно 20 000 до 380 000
Finnish: Vähintään 95 % steviosidiä, rebaudiosidejä A, B, C, D, E ja F, steviolibiosidiä, rubusosidiä ja dulkosidiä määritettynä kuiva-aineesta
Ukrainian: Не менше ніж 95 % стевіолбіозиду, рубузозиду, дулькозидуA, стевіозиду, ребаудіозидів A, B, C, D, E, F і M у перерахунку на суху речовину, у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Finnish: Noin joka kymmenennessä D-galaktopyranoosiyksikössä yksi hydroksyyliryhmistä on esteröitynyt rikkihapon kanssa, joka on neutraloitu kalsiumilla, magnesiumilla, kaliumilla tai natriumilla.
Ukrainian: Приблизно на кожній десятій ланці D-галактопіранози одна з гідроксильних груп естерифікується сірчаною кислотою, яка нейтралізується кальцієм, магнієм, калієм або натрієм.
Finnish: Toissijaiset väriaineet (fluoreseiinia lukuun ottamatta)
Ukrainian: Допоміжні барвники (окрім флуоресцеїну)
Finnish: NaHSO3 vesiliuoksessa
Ukrainian: NaHSO3 у водному розчині
Finnish: E 1204 PULLULAANI
Ukrainian: E 1204 ПУЛУЛАН
Finnish: 492,39 (karmiinihappo)
Ukrainian: 492,39 (кармінова кислота)
Finnish: [n] D 65 välillä 1,4630 ja 1,4665
Ukrainian: [n]D-65 між 1,4630 і 1,4665