FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: 9) yhteiset tilastostandardit, joiden avulla voidaan tuottaa yhdenmukaisia tilastoja, voidaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti laatia tehokkaasti ainoastaan yhteisön tasolla, ja näiden standardien noudattaminen on kunkin jäsenvaltion virallisten tilastojen laatimisesta vastaavien toimielinten ja laitosten vastuulla,
Ukrainian: (9) Оскільки, згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних норм, які дають змогу виробляти гармонізовану статистику, - це дія, яку можна ефективно здійснити лише на рівні Співтовариства, і оскільки їх будуть застосовувати в кожній державі-члені під керівництвом органів та установ, відповідальних за складання офіційної статистики;
Finnish: 7) annetaan lyhyen aikavälin tietoja investoinneista,
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Finnish: 1) Kaikkien tämän liitteen muuttujien havaintoyksikkö on yritys.
Ukrainian: Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.
Finnish: Komissio käynnistää 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen joukon vapaaehtoisia koetutkimuksia, jotka jäsenvaltiot toteuttavat.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Finnish: Nämä koetutkimukset yksilöidään liitteissä.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
Finnish: 2) Myynnin deflaattoria koskevien tietojen (muuttuja 330) sijasta voidaan esittää myynnin määrää koskevat tiedot (muuttuja 123).
Ukrainian: Замість дефлятора продажів (№ 330) можна виробляти інформацію про обсяг продажів (№ 123).
Finnish: 9) kerätään tietoja tilauskannasta.
Ukrainian: 9. збір даних про обсяг замовлень.
Finnish: iv) toimistorakennukset
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
Finnish: 12) toimialayksiköt (TAY) vastaavat yhtä tai useampaa yrityksen operatiivista alaosastoa; jotta TAY voitaisiin ottaa huomioon havaintoyksikkönä, yrityksen tietojärjestelmällä on pystyttävä esittämään tai laskemaan kullekin TAY:lle ainakin tuotannon arvo, välituotekäytöt, henkilöstökulut, kate, henkilöstön määrä ja kiinteän pääoman bruttomuodostus; tiettyyn luokkaan Euroopan yhteisön tilastollisessa toimialaluokituksessa (NACE Rev. 1) kuuluvat TAY:t voivat valmistaa myös muita kuin niiden toimintaa luonnehtivan homogeenisen luokan tuotteita niihin liittyvien sellaisten sivutoimintojen avulla, joita ei voida eritellä saatavilla olevien tilinpitoon liittyvien asiakirjojen perusteella.
Ukrainian: (12) Оскільки одиниці виду діяльності (ОВД) відповідають одному або більше операційним підрозділами підприємства; оскільки для уможливлення спостереження за ОВД інформаційна система підприємства повинна бути здатна вказувати або розраховувати для кожної ОВД щонайменше вартість продукції, проміжне споживання, вартість робочої сили, валовий прибуток, зайнятість і валове нагромадження основного капіталу; оскільки ОВД, що належать до певного розділу статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 1)), можуть виробляти продукти поза гомогенною групою за рахунок пов'язаних із ними другорядних видів діяльності, які не можна окремо ідентифікувати за наявними бухгалтерськими документами; оскільки підприємство та ОВД є ідентичними у випадку неможливості підприємства вказати чи розрахувати інформацію про всі змінні, перераховані в цьому пункті преамбули для одного чи декількох операційних підрозділів;
Finnish: 1) Muuttujat 110, 130, 210, 220 ja 230 on toimitettava vähintään NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotasolla.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
Finnish: 4) jaotellaan muuttujat 210, 220 ja 230 talonrakentamiseen sekä maa- ja vesirakentamiseen,
Ukrainian: 4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;
Finnish: h) Koetutkimukset
Ukrainian: (h) Пілотні дослідження
Finnish: j) mahdollisesti myönnettävän siirtymäkauden pituus.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
Finnish: Laadun arviointi toteutetaan vertailemalla tietojen saatavuudesta koituvaa hyötyä niiden keruukustannuksiin ja keruusta erityisesti pienille yrityksille aiheutuviin rasitteisiin.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Finnish: Laatu
Ukrainian: Якість
Finnish: 4) Muuttujat 110, 115, 116, 320, 321 ja 322 toimitetaan indekseinä.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Finnish: LIITE D
Ukrainian: ДОДАТОК D
Finnish: 1) Muuttujat on toimitettava seuraavien määräaikojen kuluessa tilastojakson päättymisestä:
Ukrainian: Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Finnish: 7) Liikevaihtoa koskevia tietoja (muuttujat 120, 121, 122) ei vaadita NACE Rev. 1 -luokituksen pääluokan E osalta.
Ukrainian: Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
Finnish: (7) EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1
Ukrainian: (-7) ОВ L 310, 30.11.1996, с.
Finnish: 1) Jollei 2 ja 3 kohdassa ole toisin todettu eikä 4 kohdan mukaista menettelyä noudattaen ole toisin päätetty, kaikkien tämän liitteen muuttujien havaintoyksikkö on toimialayksikkö.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Finnish: 3) Rakennuskustannuksia koskevat muuttujat (muuttujat 320, 321 ja 322) ovat pakollisia ainoastaan uusien asuinrakennusten osalta yhteisöasuntoja lukuun ottamatta.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Finnish: 4) Rakennuslupia koskeva muuttuja (muuttuja 411) kattaa ainoastaan uudet asuinrakennukset (yhteisöasuntoa lukuun ottamatta), ja se on jaoteltava seuraavasti:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan sisältyvät asetuksen (ETY) N:o 696/93 liitteen I jaksossa lueteltuihin tyyppeihin kuuluvat tilastoyksiköt, jotka luokitellaan johonkin 1 kohdassa tarkoitetuista toimialoista.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що належать до типів, перерахованих у секції I додатка до Регламенту (ЄЕС) № 696/93, і класифіковані за одним із видів діяльності, зазначених у параграфі 1, повинні бути включені до сфери застосування цього Регламенту.
Finnish: 1) kerätään palkkatietoja,
Ukrainian: 1. збір інформації про заробітну плату та оклади;
Finnish: Kolmi- ja nelinumerotasolla toimitettavien indeksien on kunkin jäsenvaltion osalta annettuna perusvuonna vastattava vähintään 90:tä prosenttia NACE Rev. 1 -luokituksen pääluokassa D tuotetusta kokonaisarvonlisäyksestä.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Finnish: d) muuttujien muoto;
Ukrainian: (d) форма змінних;
Finnish: 1) Jollei 2 kohdassa ole toisin todettu eikä 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen ole toisin päätetty, kaikkien tämän liitteen muuttujien havaintoyksikkö on toimialayksikkö.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Finnish: Kaikki muut muuttujat toimitetaan joko indekseinä tai absoluuttisina lukuina.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hankittava tarvittavat tiedot liitteissä lueteltujen muuttujien laatimista varten.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Finnish: c) toimitettavien muuttujien määritelmät ja sopivat muodot (3 artikla);
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Finnish: 5) havaintoyksikkönä käytetään toimialayksikköä,
Ukrainian: 5. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Finnish: Luokituksen yksityiskohtaisuus
Ukrainian: Рівень деталізації
Finnish: g) tietojen toimittamisen määräajat;
Ukrainian: (g) кінцеві терміни передачі даних;
Finnish: 3) kerätään tietoja palkansaajien lukumäärästä,
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Finnish: 9) Tuottajahintoja koskevia tietoja tai yksikköarvioindeksiä (muuttujat 310, 311, 312 tai 313) ei vaadita seuraavien NACE Rev. 1 -luokituksen kolminumerotason luokkien osalta: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
Finnish: 6) kerätään tietoja varastoista,
Ukrainian: 6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
Finnish: 2) jaotellaan tuotanto (muuttuja 110) uudisrakentamiseen ja korjausrakentamiseen,
Ukrainian: 2. розподіл виробництва (№ 110) на нові роботи та ремонт і технічне обслуговування;
Finnish: LIITE B
Ukrainian: ДОДАТОК B
Finnish: 2. laadun mittaamista (10 artikla) ja
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Finnish: 4) Muuttujat 110, 310, 311, 312 ja 313 toimitetaan indekseinä.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hallinnon yksinkertaistamisen periaatetta noudattaen hankkia tarvittavat tiedot yhdistämällä seuraavia tietolähteitä:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Finnish: Komiteamenettely
Ukrainian: Процедура Комітету
Finnish: Ensimmäinen tilastojakso, jolta kaikki muuttujat on toimitettava, on kuukausittain toimitettavien tietojen osalta tammikuu 1998 ja neljännesvuosittain toimitettavien tietojen osalta vuoden 1998 ensimmäinen vuosineljännes.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Finnish: (1) EYVL C 267, 3.9.1997, s. 1
Ukrainian: (-1) ОВ C 267, 03.09.1997, с.
Finnish: Tilastojen laatimiselle voidaan myöntää siirtymäkausi, joka on enintään viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Finnish: Arviointi sallitaan viiden vuoden ajan asetuksen voimaantulopäivästä.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Finnish: Siirtymäkautta voidaan pidentää kahdella vuodella 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Finnish: 5) käytettävissä on oltava luotettavia ja nopeasti valmistuvia tilastoja, jotta voidaan toimittaa tietoa unionin kunkin jäsenvaltion taloudellisesta kehityksestä unionin talouspolitiikan puitteissa,
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Finnish: Muuttujien laatu on testattava säännöllisesti vertaamalla niitä muihin tilastotietoihin.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Finnish: a) Soveltamisala
Ukrainian: (a) Сфера застосування
Finnish: Työllisten lukumäärää koskeva muuttuja (muuttuja 210) toimitetaan 3 ja 4 kohdassa määritetyllä luokituksen tasolla.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Finnish: LIITE C
Ukrainian: ДОДАТОК C
Finnish: 1) käytetään yksityiskohtaisempaa toimialajaottelua,
Ukrainian: 1. забезпечення детальнішого розподілу за видами діяльності;
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 1998.
Ukrainian: від 19 травня 1998 року
Finnish: RAKENNUSTOIMINTA
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Finnish: Muuttujia koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset esitetään liitteissä.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Finnish: Koetutkimusten painopisteet ovat seuraavat:
Ukrainian: Пріоритети для пілотних досліджень:
Finnish: 3) Tilastotiedot voidaan soveltuvin osin johtaa rakennusluokituksen mukaisesti tuotetuista tiedoista.
Ukrainian: У відповідних випадках статистику можна отримати з інформації, виробленої відповідно до класифікації споруд (КС).
Finnish: 1) Liikevaihtomuuttuja (muuttuja 120) on toimitettava seuraavan NACE Rev. 1 -luokituksen ryhmittelyn mukaisesti:
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Finnish: 5) annetaan kustannustietoja (muuttujat 320, 321 ja 322) muusta rakentamisesta kuin asuinrakentamisesta sekä korjausrakentamisesta,
Ukrainian: 5. надання інформації про витрати (№ 320, 321 і 322) для інших видів будівництва, за винятком житлових будівель, а також на ремонт і технічне обслуговування;
Finnish: b) Havaintoyksikkö
Ukrainian: (b) Одиниця спостереження
Finnish: 5) Rakennuslupia koskeva muuttuja (muuttuja 412) kattaa ainoastaan rakennukset, ja se on jaoteltava seuraavasti:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Finnish: Koetutkimuksilla arvioidaan tietojen hankkimisen merkitystä ja toteutettavuutta ottamalla huomioon tietojen saatavuudesta koituva hyöty suhteessa niiden keräämisestä aiheutuviin kustannuksiin ja yrityksille aiheutuviin rasitteisiin.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Finnish: (12) EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 761/93 (EYVL L 83, 3.4.1993, s. 1).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄЕС) № 761/93 (ОВ L 83, 03.04.1993, с.
Finnish: 3) arvioidaan tietojen keruun toteutettavuus ja merkitys seuraavien toimialojen osalta:
Ukrainian: 3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:
Finnish: Menetelmäopas
Ukrainian: Методологічний посібник
Finnish: 4) Kaikki muuttujat toimitetaan joko indekseinä tai absoluuttisina lukuina.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Finnish: f) muuttujien yksityiskohtaisuus;
Ukrainian: (f) рівень деталізації змінних;
Finnish: Kaikkiin tämän liitteen mukaisiin muuttujiin sovelletaan tilastojaksoa, joka on vähintään neljännesvuosi.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Finnish: b) muuttujien luettelon saattaminen ajan tasalle (3 artikla);
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Finnish: f) tilastojen toimittamisen määräajat (8 artikla);
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
Finnish: 6) kerätään tietoja palkansaajien lukumäärästä,
Ukrainian: 6. збір інформації про кількість найманих працівників;
Finnish: 1) arvioidaan mahdollisuudet aientaa tietojen toimittamista,
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Finnish: c) Muuttujien luettelo
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Finnish: 5) arvioidaan mahdollisuudet aientaa tietojen toimittamista,
Ukrainian: 5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
Finnish: 3) Liikevaihtoa kuvaavan muuttujan (muuttuja 120) osalta f osan 2 ja 4 kohdassa määritellyllä tasolla ja myynnin deflaattorin/myynnin määrän (muuttujat 330/123) osalta voidaan myöntää artiklassa 18 säädettyä menettelyä noudattaen enintään viiden vuoden pituinen siirtymäkausi tämän asetuksen voimaantulopäivästä lukien.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Finnish: Kaikkiin tämän liitteen mukaisiin muuttujiin sovelletaan tilastojaksoa, joka on neljännesvuosi.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Finnish: Siirtymäkausi ja poikkeukset
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Finnish: iv) tutkimus ja kehittäminen, NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokka 73
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Finnish: i) ensimmäinen tilastojakso;
Ukrainian: (i) перший референтний період;
Finnish: Jos jäsenvaltion NACE Rev. 1 -luokituksen pääluokan D yhteenlaskettu arvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 5 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sen ei tarvitse toimittaa näitä muuttujia näillä yksityiskohtaisilla tasoilla.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan kaikkiin toimialoihin, jotka kuuluvat NACE Rev. 1 -luokituksen pääluokkaan F.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Finnish: 2) kerätään muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahintoja,
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку
Finnish: luokat 51 ja 64 kolminumerotasolla
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
Finnish: 2) Määräaikaa voidaan pidentää enintään 15 kalenteripäivää niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa annettuna perusvuonna NACE Rev. 1 -luokituksen pääluokassa F tuotettu kokonaisarvonlisäys on alle 3 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Finnish: vi) NACE Rev. 1 -luokituksen pääluokat J, M, N ja O,
Ukrainian: (v) секції K, P, Q, R, S NACE (Rev. 2).
Finnish: 1) Tuotantoa (muuttuja 110), työllisten lukumäärää ja tehtyjä työtunteja (muuttujat 210, 220), sekä kotimaan markkinoiden tuottajahintoja (muuttuja 311) koskevien muuttujien osalta voidaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöntää enintään kolmen vuoden pituinen siirtymäkausi asetuksen voimaantulopäivästä lukien.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Finnish: h) siirtymäkaudet ja niiden aikana myönnetyt poikkeukset (13 artikla);
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskeviin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti seuraava:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Finnish: 5) Rakennuskustannuksia koskevat muuttujat (muuttujat 320, 321, 322) voidaan arvioida tuottajahintoja koskevalla muuttujalla (muuttuja 310) ainoastaan, jos ne eivät ole saatavilla.
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikkeen markkinaehtoiseen toimintaan asetuksella (ETY) N:o 3037/90 vahvistetun Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen (NACE Rev. 1) pääluokissa C-K ja M-O.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Finnish: iii) vuokrauspalvelut, NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokka 71
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Finnish: 2) Liikevaihtoa kuvaavan muuttujan (muuttuja 120) osalta voidaan myöntää f osan 3 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla enintään kahden vuoden pituinen siirtymäkausi 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Finnish: News
Ukrainian: Звіти
Finnish: g) laadun arviointiperusteet (10 artikla);
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Finnish: luokkien 74.2 ja 74.3 summa
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
Finnish: 4) kerätään lyhyen aikavälin tietoja aloittaneista ja lopettaneista yrityksistä,
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Finnish: 1) Liikevaihtomuuttuja (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria/myynnin määrää kuvaavat muuttujat (muuttuja 330/123) toimitetaan 2, 3 ja 4 kohdassa määritetyillä luokituksen tasoilla.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Finnish: 1) Tuotantoa (muuttuja 110) sekä työllisten lukumäärä ja tehtyjä työtunteja (muuttujat 210, 220) koskevien muuttujien osalta voidaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöntää enintään kolmen vuoden pituinen siirtymäkausi asetuksen voimaantulopäivästä lukien.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Finnish: Sovelletaan seuraavia tilastojaksoja:
Ukrainian: Застосовують такі референтні періоди:
Finnish: luokkien 74.11, 74.12, 74.13 ja 74.14 summa
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
Finnish: luokat, 55, 60, 61, 62, 63 ja 72 kaksinumerotasolla
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Finnish: Liitteet
Ukrainian: Додатки
Finnish: Koetutkimukset
Ukrainian: Пілотні дослідження
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaisia.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
Finnish: 1) Kaikki muuttujat toimitetaan tasoittamattomina.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Finnish: Luottamuksellisten tietojen käsittely
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних
Finnish: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Finnish: Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria/myynnin määrää kuvaavat muuttujat (muuttujat 330/123) on toimitettava kahden kuukauden kuluessa f osan 3 ja 4 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Finnish: 3) NACE Rev. 1 -luokituksen neli- ja kolminumerotasoista kootut aggregaattitasot:
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Finnish: 8) annetaan lyhyen aikavälin tietoja aloittaneista ja lopettaneista yrityksistä.
Ukrainian: 8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;
Finnish: 8) kerätään lyhyen aikavälin tietoja aloittaneista ja lopettaneista yrityksistä.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Finnish: Kertomukset
Ukrainian: All Documents