FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Väite, jonka mukaan elintarvikkeen energiapitoisuutta on vähennetty, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuotteen energiapitoisuutta on vähennetty vähintään 30 prosenttia.
Ukrainian: Твердження, що харчовий продукт має знижену енергетичну цінність, та будь-яке твердження, що ймовірно матиме таке саме значення для споживача, може бути зазначене, лише у разі, якщо енергетична цінність знижена щонайменше на 30%, з позначенням характеристики (характеристик), що приводить (приводять) до зниження загальної енергетичної цінності харчового продукту.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen hyväksyä yhteisön tasolla elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväitteiden käyttöä koskevat säännöt.
Ukrainian: Тому необхідно ухвалити правила Співтовариства щодо використання тверджень про поживну цінність та користь для здоров'я, які зазначають на харчових продуктах.
Finnish: Yhteisön hyväksyntä
Ukrainian: Дозвіл Співтовариства
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Ukrainian: Перехідні інструменти
Finnish: muita ravitsemusväitteitä kuin sellaisia, joissa viitataan alkoholin tai energian määrän vähentämiseen.
Ukrainian: Твердження про користь для здоров'я, інші ніж ті, що стосуються зниження ризику захворювань та розвитку і здоров'я дітей
Finnish: viranomaista kuultuaan komissio tekee 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen tällä tavalla hyväksytyistä terveysväitteistä.
Ukrainian: (b) після консультацій з Органом, Комісія, відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) , ухвалює рішення стосовно тверджень про користь для здоров'я, дозволених у такий спосіб і призначених для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення.
Finnish: Ravitsemus- ja terveysväitteet eivät saa
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Finnish: Ravintosisältöprofiilia määriteltäessä olisi otettava huomioon eri elintarvikeryhmät sekä niiden osuus kokonaisruokavaliossa ja merkitys sille.
Ukrainian: При складанні профілів поживних речовин необхідно брати до уваги різні категорії харчових продуктів та місце і роль цих харчових продуктів у загальному раціоні, а також приділити належну увагу різноманітним звичкам харчування і моделям споживання, які є у державах-членах.
Finnish: viitata sanallisesti taikka graafisilla tai kuvia tai symboleita sisältävillä esityksillä elintoimintojen muutoksiin, jotka voisivat aiheuttaa tai lisätä pelkoa kuluttajassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivien 2000/13/EY ja 84/450/ETY soveltamista.
Ukrainian: Кількість (кількості) речовини (речовин), якої (яких) стосується твердження про поживну цінність або користь для здоров'я, що не зазначена у маркованні поживної цінності, повинна бути вказана у тому самому полі видимості, що й марковання поживної цінності, і виражена, як це передбачено статтями 31, 32 та 33 Регламенту (ЄС) № 1169/2011.
Finnish: Väite, jonka mukaan elintarvike on rasvaton, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää rasvaa enintään 0,5 g/100 g tai 0,5 g/100 ml.
Ukrainian: Твердження, що харчовий продукт не містить жиру, та будь-яке твердження, що ймовірно матиме таке саме значення для споживача, може бути зазначене, лише у разі, якщо продукт містить не більше ніж 0,5 г жиру на 100 г або на 100 мл.
Finnish: hakemuksen yhteenveto.
Ukrainian: (g) стислий виклад заявки.
Finnish: lausuu mielipiteensä siitä, onko terveysväitteen sanamuoto keskivertokuluttajan kannalta ymmärrettävä ja mielekäs.
Ukrainian: Умови використання тверджень про поживну цінність та користь для здоров'я
Finnish: Väite, jonka mukaan elintarvike on sokeriton, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää sokeria enintään 0,5 g/100 g tai 0,5 g/100 ml.
Ukrainian: Твердження, що харчовий продукт не містить цукрів, та будь-яке твердження, що ймовірно матиме таке саме значення для споживача, може бути зазначене, лише у разі, якщо продукт містить не більше ніж 0,5 г цукрів на 100 г або 100 мл.
Finnish: Muut kuin sairauden riskin vähentämiseen viittaavat terveysväitteet
Ukrainian: Твердження про зниження ризику захворювань та твердження, які стосуються розвитку і здоров'я дітей
Finnish: Ravitsemusväitteen esittämiseen liittyvää, direktiivin 90/496/ETY mukaista tiedonantovelvollisuutta siihen liittyvine menettelyineen sovelletaan tarvittavin muutoksin, kun esitetään terveysväite, lukuun ottamatta yleisluonteista mainontaa.
Ukrainian: Маркування поживної цінності продуктів, на яких зазначають твердження про поживну цінність та/або користь для здоров'я, є обов'язковим, за винятком реклами загального характеру.
Finnish: Komissio vahvistaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään 19. tammikuuta 2009 ravintosisältöprofiilit ja elintarvikkeita ja/tai elintarvikeryhmiä koskevien ravitsemus- ja terveysväitteiden käytön edellytykset, poikkeukset mukaan luettuina.
Ukrainian: До 19 січня 2009 року Комісія повинна установити конкретні профілі поживних речовин, у тому числі виключення, яким повинні відповідати харчові продукти або певні категорії харчових продуктів для того, щоб містити твердження про поживну цінність або користь для здоров'я, а також умови використання тверджень про поживну цінність або користь для здоров'я харчових продуктів або категорій харчових продуктів стосовно профілів поживних речовин.
Finnish: Yleiset edellytykset
Ukrainian: Загальні умови
Finnish: Tästä ovat poikkeuksena mikroravintoaineet, joiden osalta hyväksytään 10 prosentin muutos vertailuarvoissa neuvoston direktiivin 90/496/ETY mukaisesti, sekä natrium tai vastaava suolamäärä, joiden osalta hyväksytään 25 prosentin muutos.
Ukrainian: Твердження про те, що вміст однієї або більше поживних речовин було знижено, та будь-яке твердження, що ймовірно матиме таке саме значення для споживача, може бути зазначене, лише у разі, якщо зниження вмісту становить щонайменше 30% у порівнянні з подібним продуктом, за винятком мікронутрієнтів, для яких прийнятною є 10% різниця у референсних значеннях, як встановлено в Директиві 90/496/ЄЕС, та натрію, або еквівалентного значення для солі, для яких прийнятною є 25% різниця.
Finnish: Ravintosisältöprofiilit ja niiden käytön edellytykset ajantasaistetaan tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) .
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту:
Finnish: komissio tekee 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen näiden väitteiden käytöstä.
Ukrainian: (b) Комісія, відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) , ухвалює рішення стосовно використання таких тверджень, призначене для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту.
Finnish: VÄHÄENERGIAINEN
Ukrainian: З ВИСОКИМ ВМІСТОМ БІЛКА
Finnish: Väite, jonka mukaan elintarvike on energiaton, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää energiaa enintään 4 kcal (17 kJ)/100 ml. Pöytäkäyttöön tarkoitettuihin makeutusaineisiin sovelletaan raja-arvoa 0,4 kcal (1,7 kJ)/annos, joka vastaa makeuttamisominaisuuksiltaan 6 g sakkaroosia (noin 1 tl sakkaroosia).
Ukrainian: Твердження, що харчовий продукт є безкалорійним (не має енергетичної цінності), та будь-яке твердження, що ймовірно матиме таке саме значення для споживача, може бути зазначене, лише у разі, якщо продукт не містить більше ніж 4 ккал (17 кДж)/100 мл.
Finnish: Ravitsemus- ja terveysväitteiden käytön edellytykset
Ukrainian: ГЛАВА IV ТВЕРДЖЕННЯ ПРО КОРИСТЬ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я
Finnish: Viranomaisen on
Ukrainian: (i) має;
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 6 Наукове обґрунтування тверджень
Finnish: ENERGIAPITOISUUTTA VÄHENNETTY
Ukrainian: НИЗЬКОКАЛОРІЙНИЙ ПРОДУКТ/ПРОДУКТ З НИЗЬКОЮ ЕНЕРГЕТИЧНОЮ ЦІННІСТЮ
Finnish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Захист даних
Finnish: Latest developments on EUR-Lex
Ukrainian: ДЖЕРЕЛО ОМЕГА-3 ЖИРНИХ КИСЛОТ
Finnish: Väitteet elintarvikkeiden muista kuin hyödyllisistä ravitsemusominaisuuksista eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Ukrainian: Інформація та повідомлення, пов'язані зі здоров'ям, які підкріплюють повідомлення національних органів або Співтовариства про шкідливість зловживання алкоголем, не повинні підпадати під сферу застосування цього Регламенту.
Finnish: In force
Ukrainian: Запобіжні заходи
Finnish: Ravintosisältöprofiileja vahvistettaessa olisi otettava huomioon eri ravintoaineiden ja muiden sellaisten aineiden määrät, joilla on ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia.
Ukrainian: Одиниці вимірювання, які використовують для вираження кількості речовини, повинні бути відповідними для конкретних обумовлених речовин.
Finnish: Väitteeseen on myös liitettävä ilmoitus siitä tekijästä tai niistä tekijöistä, jonka tai joiden vuoksi elintarvike on "kevyt".
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕ РІШЕННЯ:
Finnish: Jäsenvaltioiden on päivitettävä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot vähintään kerran vuodessa 1 päivään tammikuuta 2010 saakka ja sen jälkeen kahdesti vuodessa.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, зазначену в параграфі 1, принаймні один раз на рік до 1 січня 2010 року та двічі на рік після цієї дати.
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2085)
Ukrainian: (оприлюднено під номером С(2007) 2085)
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Ukrainian: Це Рішення адресовано державам-членам.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності 1 січня 2008 року.
Finnish: Yksittäisiä käyttöoikeuksia koskevan tiedon toimitusvelvollisuutta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 lähtien.
Ukrainian: Положення про інформацію щодо індивідуальних прав на користування застосовується з 1 січня 2010 року.
Finnish: direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaiset muut olennaiset vaatimukset;
Ukrainian: 7. додаткові суттєві вимоги згідно із статтею 3(3) Директиви 1999/5/ЄС;
Finnish: oikeuden päättymisajankohta tai - ellei päättymisajankohtaa ole määritelty - oletettu kesto;
Ukrainian: 2. термін чинності права або, якщо такого терміну немає - очікуваний строк чинності;
Finnish: oikeuden maantieteellinen laajuus ilmoittamalla vähintään, onko oikeus paikallinen (vain yhtä lähetintä/vastaanotinta koskeva), alueellinen vai valtakunnallinen;
Ukrainian: 3. географічна територія дії права з зазначенням, принаймні, чи є це право локальним (тобто одна станція), регіональним чи національним;
Finnish: Toimeksiannon johtopäätöksiä olisi sovellettava koko yhteisössä.
Ukrainian: Результати мандата повинні бути застосовними у Співтоваристві.
Finnish: Kyseiset spesifikaatiot ovat olennaisia radiotaajuuspäätöksen 5 artiklan kannalta ja niitä pidetään tärkeinä julkisina tietoina, jotka kaikkien jäsenvaltioiden tulisi saattaa yleisesti saataville.
Ukrainian: Ці умови стосуються статті 5 Радіоспектрального рішення та вважаються важливою публічною інформацією, доступність якої повинні забезпечити всі держави-члени.
Finnish: Jäsenvaltiot saattavat tarvita lisäaikaa tällaisten tietojen toimittamiseksi.
Ukrainian: Державам-членам може знадобитися додатковий час для виконання вимог забезпечення доступності інформації такого типу.
Finnish: (3) ERO on kansainvälinen organisaatio, joka on perustettu Haagissa 23 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyllä yleissopimuksella eurooppalaisen radioviestintätoimiston (ERO) perustamisesta.
Ukrainian: (-1) ERO - це міжнародна організація, створена на підставі Конвенції про заснування Європейського бюро радіозв'язку, підписаної 23 червня 1993 року в Гаазі.
Finnish: (2) Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, helmikuu 2005.
Ukrainian: (2) Дослідження інформації про розподілення, доступність та використання радіочастотного спектра у Співтоваристві, IDATE, лютий 2005 року.
Finnish: Radiotaajuuskomitea hyväksyi CEPT:n loppuraportin 5. lokakuuta 2006 ja vahvisti toimeksiannossa luetellut tavoitteet.
Ukrainian: П'ятого жовтня 2006 року Комітет з питань радіочастотного спектра прийняв заключний звіт СЕРТ та підтвердив цілі, зазначені в цьому мандаті.
Finnish: Tällaiset erot saattavat vaikuttaa liiketoimintaan, investointien suunnitteluun ja päätöksentekoon tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoihin liittyvissä tilanteissa.
Ukrainian: Такі відмінності можуть впливати на ведення бізнесу, планування інвестицій, вироблення й ухвалення рішень у контексті внутрішнього ринку товарів і послуг, а також виробництво.
Finnish: Tarpeellisen tiedon saatavuus on erittäin tärkeää sääntelyn laadun parantamisen kannalta, sillä turhien rajoitusten poistaminen ja taajuuksien käyttöoikeuksien kaupan salliminen edellyttää, että käytettävissä on selkeää, luotettavaa ja ajantasaista tietoa taajuuksien tosiasiallisesta käytöstä.
Ukrainian: (3) Наявність належної інформації має суттєве значення у контексті кращого регулювання, оскільки усунення непотрібних обмежувальних заходів та запровадження торгівлі правами на користування частотами потребують чіткої, надійної та оновленої інформації стосовно фактичного використання.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 676/2002/EY (jäljempänä 'radiotaajuuspäätös') (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіочастотного спектра у Європейському Співтоваристві (Радіоспектральне рішення) (-1), зокрема його статтю 4(3) ,
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava EFIS-järjestelmään seuraavat tiedot radiotaajuuksien käytöstä alueellaan:
Ukrainian: Держави-члени надають до системи EFIS таку інформацію щодо використання радіочастотного спектра на своїй території:
Finnish: lupajärjestelmä;
Ukrainian: 6. режим авторизації;
Finnish: Radiotaajuuspäätöksen N:o 676/2002/EY mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansallinen taajuusjakotaulukko sekä tiedot radiotaajuuksien käyttöön liittyvistä oikeuksista, ehdoista, menettelyistä ja maksuista julkaistaan, jos se on tarpeen päätöksen 1 artiklassa säädetyn tavoitteen saavuttamiseksi.
Ukrainian: (1) Згідно з Рішенням № 676/2002/ЄС (Радіоспектральне рішення) держави-члени повинні забезпечити оприлюднення своїх національних таблиць розподілу радіочастот та інформації про права, умови, процедури, комісії і збори, пов'язані з користуванням радіочастотним спектром, якщо ця інформація стосується досягнення цілей, викладених у статгі 1 зазначеного Рішення.
Finnish: Tämän päätöksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa radiotaajuuksien käyttöä koskevien tietojen saatavuus yhteisössä käyttämällä yhteistä tietopistettä ja yhdenmukaistamalla kyseisten tietojen esitystapa ja sisältö.
Ukrainian: Метою цього Рішення є гармонізація доступності інформації про використання радіочастотного спектра у Співтоваристві за допомогою спільного інформаційного пункту та шляхом гармонізації формату і змісту такої інформації.
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 ( EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Finnish: EFIS-järjestelmän hyödyllisyyttä jäsenvaltioille ja yleisölle olisi arvioitava aika ajoin uudestaan sen varmistamiseksi, että toimeksiannossa luetellut tavoitteet saavutetaan.
Ukrainian: (12) Необхідно час від часу переглядати дієвість системи EFIS для держав-членів та населення, щоби забезпечити результативне досягнення цілей, зазначених у мандаті.
Finnish: Taajuuksien käyttöoikeuksia koskevien tietojen toimittaminen saattaa olla jäsenvaltioille hieman työläämpää, mutta myös ne ovat hyvin tärkeitä avoimen ja tuloksellisen markkinapohjaisen taajuuspolitiikan kannalta.
Ukrainian: (9) Надання інформації про права на користування може потребувати від держав-членів особливих зусиль, однак це також має велике значення для прозорої та дієвої ринкової радіоспектральної політики.
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/24/EY ( EUVL L 105, 13.4.2006, s. 54 ).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2006/24/ЄС (OB L 105, 13.04.2006, с.
Finnish: Komissio antoi 8. joulukuuta 2005 CEPT:lle (CEPT - European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) toimeksi selvittää EFIS-järjestelmän käyttöä taajuustiedon julkaisemiseen ja hakuun yhteisössä.
Ukrainian: (6) Восьмого грудня 2005 року Комісія видала Європейській конференції адміністрацій пошт та електрозв'язку (СЕРТ) мандат на використання системи EFIS для публікування та доступу до інформації про радіочастотний спектр у межах Співтовариства.
Finnish: ERO:n EFIS-järjestelmä (EFIS - ERO Frequency Information System) on julkisesti käytettävissä Internetin välityksellä ja sen avulla voi etsiä ja vertailla virallisia taajuustietoja Euroopasta siltä osin kuin kansalliset viranomaiset ovat tietoja toimittaneet.
Ukrainian: Система інформації про радіочастоти (EFIS) Європейського бюро радіозв'язку є загальнодоступною в мережі Інтернет і дозволяє шукати та порівнювати офіційну інформацію про радіочастотний спектр в Європі, якщо національні адміністративні органи вивантажили таку інформацію.
Finnish: taajuussuunnittelussa käytettävät olettamat.
Ukrainian: 8. припущення щодо планування частот.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanossa ja soveltamisessa olisi kaikilta osin noudatettava henkilötietojen suojaa koskevia periaatteita ja vaatimuksia, joista säädetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (6) sekä henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/58/EY (7) (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi).
Ukrainian: (11) Це Рішення повинно бути реалізоване та застосоване у повній відповідності до принципів і вимог, що стосуються захисту персональних даних, згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних (-4) і згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2002/58/ЄС від 12 липня 2002 року про опрацювання персональних даних та приватність у сфері електронного зв'язку (Директива про приватність та електронний зв'язок) (-5).
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä Euroopan radioviestintätoimiston ERO:n EFIS-järjestelmää (ERO Frequency Information System) yhteisenä tietopisteenä, josta on Internetin välityksellä yleisesti saatavilla vertailukelpoista tietoa taajuuksien käytöstä kussakin jäsenvaltiossa.
Ukrainian: Держави-члени використовують інформаційну систему ERO про радіочастоти (EFIS), створену Європейським бюро радіозв'язку (ERO), як спільний пункт доступу для того, щоб зробити порівнянну інформацію щодо використання радіочастотного спектра у кожній державі-члені загальнодоступною через інтернет.
Finnish: Radiorajapintaa koskevat tiedot
Ukrainian: Формат технічних характеристик радіоінтерфейсу
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos ne katsovat, että EFIS-järjestelmä ei teknisen kapasiteettinsa, eheytensä tai luotettavuutensa puolesta enää pysty toimimaan yhteisenä tietopisteenä.
Ukrainian: Якщо держави-члени вважають, що система EFIS більше не забезпечує технічні можливості, цілісність та надійність для обґрунтування її використання як спільного інформаційного пункту, вони інформують про це Комісію.
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (13) Заходи, передбачені у цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра.
Finnish: Taajuuksien käyttöehtoja koskevan tiedon saatavuudella voidaan helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista markkinoille ja välillisesti tukea yleisellä tasolla sähköisen viestinnän kasvua teollisuudenalana.
Ukrainian: Інформація про умови користування радіочастотним спектром може, крім того, сприяти участі малих і середніх підприємств (МСП) та опосередковано підтримувати стале зростання у галузі електронного зв'язку в цілому.
Finnish: Yhteiseurooppalaisen taajuustietoportaalin ei pitäisi korvata kansallisia taajuustietokantoja, vaan sen olisi muodostettava täydentävä ja lisäarvoa tarjoava yhteinen Euroopan tasoinen tietopiste, joka mahdollistaa tietojen haun ja vertailun ja perustuu yhteisessä esitysmuodossa ja yhteisesti sovitulla tarkkuudella toimitettuihin tietoihin.
Ukrainian: (7) Європейський портал даних про радіочастотний спектр повинен не замінювати національні бази радіочастотного спектра, а бути додатковим порталом, що їх доповнює шляхом забезпечення єдиного інформаційного пункту засобами пошуку і порівняння на європейському рівні на основі інформації, наданої із дотриманням спільного формату та рівня деталізації.
Finnish: Käyttöoikeuksia koskevat tiedot
Ukrainian: Формат інформації про права на користування
Finnish: EFIS-järjestelmä pitäisi ottaa kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön.
Ukrainian: Усі держави-члени повинні користуватися такою системою.
Finnish: yleisesti radiotaajuuksien käytöstä:
Ukrainian: (b) для використання радіочастотного спектра в цілому:
Finnish: Käyttöoikeuksia koskevat tiedot on toimitettava ainakin sellaisista taajuuskaistoista, joita käytetään sähköisen viestinnän palvelujen tarjontaan, jotka ovat direktiivin 2002/21/EY 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaupattavissa tai jotka myönnetään direktiivin 2002/20/EY nojalla kilpailuun tai vertailuun perustuvan valinnan kautta.
Ukrainian: Інформація про права на користування, які можуть бути об'єктом купівлі-продажу відповідно до статті 9.3 Директиви 2002/21/ЄС або які надають шляхом конкурсного чи порівняльного відбору згідно з Директивою 2002/20/ЄС, може бути обмежена до даних про смуги частот, які використовують для надання послуг електронного зв'язку,
Finnish: modulointityyppi / käytössä oleva kaistanleveys;
Ukrainian: 2. модуляція / ширина зайнятої смуги;
Finnish: Komission teettämän selvityksen (2) mukaan jäsenvaltioiden välillä on pyrkimyksistä huolimatta edelleen eroja taajuuksien käyttöä koskevan, julkisesti saatavilla olevan tiedon tarkkuudessa, esitystavassa, helppokäyttöisyydessä ja ajantasaisuudessa.
Ukrainian: (2) У рамках дослідження, проведеного за дорученням Комісії (-2), виявлено, що незважаючи на попередні зусилля, держави-члени все ще оприлюднюють інформацію про використання радіочастотного спектра з різними ступенями деталізації, у різних форматах і відмінностями у легкості доступу та інтервалах оновлення.
Finnish: Päivitys on tehtävä joko käsin Internetin välityksellä tai käyttämällä automaattista päivitysohjelmaa ja erikseen määriteltyä tiedonvaihtotapaa.
Ukrainian: Таке оновлення виконується шляхом ручного внесення даних через інтернет або за допомогою автоматичних засобів вивантаження з використанням визначеного формату обміну даними.
Finnish: raporttimuotoinen esitys kansallisesta taajuuspolitiikasta ja -strategiasta, jos sellainen on saatavilla.
Ukrainian: - за наявності, національна радіоспектральна політика та стратегія у формі звіту.