FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: tarvittaessa unionin ilmasto-olosuhteita vuoden mittaan edustavat lämpötilavaihtelut ja vastaava määrä tunteja, joina kyseiset lämpötilat esiintyvät, on esitettävä taulukon 6 mukaisesti;
Ukrainian: (c) якщо застосовно, коливання температури навколишнього середовища протягом року, типові для середніх кліматичних умов у Союзі, і відповідна кількість годин, протягом яких спостерігаються такі температури, повинні відповідати значенням, визначеним у таблиці 6 ;
Finnish: Jos ympäristölämpötila on alle 5 °C, osakuormasuhde on 0,8;
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °C, коефіцієнт часткового навантаження становить 0,8;
Finnish: asentajille ja loppukäyttäjille tarkoitetuissa käyttöoppaissa sekä valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien julkisilla verkkosivustoilla on oltava seuraavat tiedot:
Ukrainian: (a) інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані на вільнодоступних вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні містити такі елементи:
Finnish: Tämän asetuksen voimaantuloajankohtana lauhdutinyksikköjen nimellislämpökertoimen ja vuotuisen energiatehokkuuskertoimen kannalta paras markkinoilla saatavilla oleva teknologia yksilöitiin seuraavasti:
Ukrainian: На дату набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для конденсаційних установок з точки зору їх номінального коефіцієнта корисної дії та сезонного коефіцієнта енергоефективності було визначено таким чином:
Finnish: arvio siitä, onko tarkoituksenmukaista asettaa ekosuunnitteluvaatimuksia haihdutuslauhdutuksella toimiville prosessijäähdytyslaitteille ja absorptiotekniikkaa käyttäville prosessijäähdytyslaitteille;
Ukrainian: (d) оцінку доцільності встановлення вимог до екодизайну для промислових охолоджувачів, що використовують технологію випарної конденсації, і промислових охолоджувачів, які використовують технологію абсорбції;
Finnish: raskaan ammattikäytön kaappien osalta maininta: "Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 40 °C:n ympäristölämpötiloissa.
Ukrainian: (viii) для високопотужних шаф повинне бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 40 °C»;
Finnish: 'absorptiojäähdytyslaitteella' prosessijäähdytyslaitetta, jossa jäähdytys tapahtuu lämpöä energianlähteenä käyttävällä absorptioprosessilla;
Ukrainian: (y) «абсорбційний охолоджувач» означає промисловий охолоджувач, у якому виробництво холоду здійснюється за рахунок процесу абсорбції з використанням тепла як джерела енергії;
Finnish: nesteen ulostulon lämpötilan sisälämmönsiirtimessä on oltava - 25 °C matalassa lämpötilassa ja - 8 °C keskilämpötilassa;
Ukrainian: (b) температура рідини на виході на внутрішньому теплообміннику повинна становити -25 °C для низької температури та -8 °C для середньої температури;
Finnish: 'haihdutuslauhdutuksella toimivalla jäähdytyslaitteella' prosessijäähdytyslaitetta, joka on varustettu haihdutuslauhduttimella, jossa kylmäaine jäähdytetään ilmavirran ja vesisuihkun yhdistelmällä;
Ukrainian: (z) «випарний конденсаційний охолоджувач» означає промисловий охолоджувач, обладнаний випарним конденсатором, у якому холодоагент охолоджується комбінацією руху повітря та водорозпилення.
Finnish: 'pitsatyöpöydällä ja kylmäkön työpöydällä' ammattikäyttöön tarkoitettua kylmä- ja pakastesäilytyskaappia, jossa on yksi tai useampi ovi tai vetolaatikko pystytasossa, jonka työtasossa on jäähdytettyjä aukkoja, joihin voi sijoittaa helposti saataville säilytysastioita muun muassa pitsan täytteiden tai salaattiainesten kaltaisten elintarvikkeiden väliaikaista säilyttämistä varten;
Ukrainian: (m) «вітрина для салатів» означає професійну холодильну шафу з однією або декількома дверми або фасадами ящиків у вертикальній площині з вирізами у верхній поверхні, в які можна вставляти тимчасові контейнери для зберігання для легкого доступу до харчових продуктів, таких як, але не виключно, начинки для піци чи інгредієнти салатів;
Finnish: Ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- ja pakastesäilytyskaapin EEI on laskettava liitteessä III kuvatun menettelyn mukaisesti.
Ukrainian: EEI професійних холодильних шаф розраховують відповідно до процедури, описаної в додатку III .
Finnish: 'lämpökertoimella COPB, COPC ja COPD' tarkoitetaan kilowatteina ilmaistua jäähdytystehoa jaettuna kilowatteina ilmaistulla ottoteholla, kahden desimaalin tarkkuudella mittauspisteissä B, C ja D;
Ukrainian: (15) «коефіцієнти корисної дії COPB, COPC і COPD» означають потужність охолоджування, виражену в кВт, поділену на споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми, в номінальних точках B, C і D;
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien ja pikajäähdytyskaappien markkinoille saattamista koskevat ekosuunnitteluvaatimukset.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг професійних холодильних шаф і шокових шаф.
Finnish: Prosessijäähdytyslaitteita koskevat ekosuunnitteluvaatimukset vahvistetaan liitteessä VII.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для промислових охолоджувачів установлено в додатку VII .
Finnish: 'säiliöpakastimella' pakastinta, jonka osastoon tai osastoihin on pääsy laitteen päältä tai jossa on sekä päältä aukeavia että kaappityyppisiä osastoja mutta jonka päältä aukeavan/aukeavien osasto(je)n bruttotilavuus on yli 75 prosenttia koko laitteen bruttotilavuudesta;
Ukrainian: (n) «морозильна камера» означає морозильник для продуктів, доступ до відділення (відділень) якого забезпечується з верхньої частини приладу, або який має і відділення, що відкриваються зверху, і відділення вертикального типу, але повний об'єм відділення (відділень), що відкривається зверху, перевищує 75% від загального повного об'єму приладу;
Finnish: (2) Kaksiportaisilla yksiköillä kohtien "Jäähdytysteho" ja "EER" kentissä ilmoitetaan kaksi arvoa vinoviivalla ('/') erotettuna.
Ukrainian: (*2) Для установок зі східчастою потужністю повинно бути заявлено два значення, розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці в розділі, що стосується «потужності охолоджування» та «EER».
Finnish: ilmoitettu jäähdytysteho ja ilmoitettu ottoteho, ilmaistuna kilowatteina kolmen desimaalin tarkkuudella, ja COP-arvo kahden desimaalin tarkkuudella, mittauspisteissä B, C ja D;
Ukrainian: - заявлена потужність охолоджування та заявлена споживана потужність, виражені у кВт і округлені до трьох знаків після коми, і значення COP, округлене до двох знаків після коми, у номінальних точках B, C і D;
Finnish: 'monikäyttökalusteella' tarkoitetaan sitä, että ammattikäyttöön tarkoitettu kylmä- ja pakastesäilytyskaappi tai saman kaapin erillinen osasto voidaan säätää jäähdytetyille tai pakastetuille elintarvikkeille eri lämpötiloihin;
Ukrainian: (4) «багатофункціональна шафа» означає, що у професійній холодильній шафі чи в окремому відділенні такої шафи можна встановити різні температури для охолоджених і заморожених харчових продуктів;
Finnish: Heinäkuun 1 päivästä 2016 asentajille ja loppukäyttäjille tarkoitetuissa käyttöoppaissa sekä valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien vapaasti käytettävissä olevilla verkkosivustoilla on oltava ammattikäyttöön tarkoitetuista kylmä- ja pakastesäilytyskaapeista seuraavat tuotetiedot:
Ukrainian: (а) З 1 липня 2016 року в буклетах з інструкціями для монтажників і кінцевих користувачів та на вільнодоступних вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинна надаватися така інформація про продукт для професійних холодильних шаф:
Finnish: x,xxx
Ukrainian: х,ххх
Finnish: 'pystykaapilla' tarkoitetaan ammattikäyttöön tarkoitettua kylmä- ja pakastesäilytyskaappia, jonka kokonaiskorkeus on vähintään 1 050 mm ja jossa on yksi tai useampi samaan osastoon johtava ovi tai vetolaatikko;
Ukrainian: (7) «вертикальна шафа» означає професійну холодильну шафу загальною висотою, що дорівнює 1050 мм або вище, з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Finnish: aiottu säilytyslämpötila, ilmaistuna celciusasteina (keskilämpötila - 8 °C, matala lämpötila - 25 °C);
Ukrainian: (i) передбачена робоча температура, виражена в градусах Цельсія (середня температура -8 °C, низька температура -25 °C);
Finnish: 1 artiklan 1 kohdassa lueteltuja kaappeja koskevia ekosuunnitteluvaatimuksia;
Ukrainian: (a) вимог до екодизайну для шаф, зазначених у статті 1(1) ;
Finnish: pelkästään pakastettujen elintarvikkeiden hallittuun sulattamiseen suunnitellut kylmälaitteet; yksi osasto, joka on erityisesti suunniteltu pakastettujen elintarvikkeiden sulattamiseen hallitusti, ei riitä poikkeukseen;
Ukrainian: (e) шаф, спеціально призначених виключно для розморожування заморожених харчових продуктів у контрольований спосіб; сама по собі наявність одного відділення, спеціально призначеного для розморожування заморожених харчових продуктів у контрольований спосіб, не є достатньою умовою для вилучення зі сфери застосування;
Finnish: 'tehonsäädöllä' tarkoitetaan lauhdutinyksikön kykyä muuttaa tehoaan muuttamalla kylmäaineen tilavuusvirtaa; tehon ilmoitetaan olevan "kiinteä", jos yksikkö ei voi muuttaa tilavuusvirtaansa, "kaksiportainen", jos tilavuusvirtaa muutetaan tai vaihdellaan enintään kahdessa vaiheessa, tai "muuttuva", jos tilavuusvirtaa muutetaan tai vaihdellaan kolmessa tai useammassa vaiheessa;
Ukrainian: Їх позначають як «фіксовані», якщо установка не може змінювати об'ємну подачу, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
Finnish: kylläisen höyrystymislämpötilan sisälämmönsiirtimessä (höyrystin) on oltava - 35 °C matalassa lämpötilassa ja - 10 °C keskilämpötilassa;
Ukrainian: (b) температури випаровування насиченої пари на внутрішньому теплообміннику (випарнику) становить -35 °C для низької температури та -10 °C для середньої температури;
Finnish: prosessijäähdytyslaitteen tyyppi, joko ilmalauhdutteinen tai vesilauhdutteinen;
Ukrainian: (ii) тип промислового охолоджувача - з повітряним або водяним охолодженням;
Finnish: vertailulämpötilan ulkolämmönsiirtimessä (lauhdutin) on oltava 32 °C;
Ukrainian: (a) еталонна температура навколишнього середовища на зовнішньому теплообміннику (конденсаторі) повинна становити 32 °C;
Finnish: tarkistettu menetelmä kylmävetolaatikostojen vuotuisen standardienergiankulutuksen määrittämiseksi;
Ukrainian: (e) переглянутого методу визначення стандартного річного обсягу енергоспоживання для шаф-вітрин;
Finnish: 'nimellisottoteholla' (DA ) tarkoitetaan sähkön ottotehoa, jonka prosessijäähdytyslaite (mukaan lukien kompressori, jäähdyttimen puhallin (puhaltimet), höyrystimen pumppu (pumput) ja mahdolliset apulaitteet) tarvitsee saavuttaakseen nimellisen jäähdytystehon, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella;
Ukrainian: (34) «номінальна споживана потужність» (DA),) означає споживану електричну потужність, якої потребує промисловий охолоджувач (включно з компресором, вентилятором (вентиляторами) чи насосом (насосами) конденсатора, насосом (насосами) випарника та можливими допоміжними пристроями) для досягнення номінальної потужності охолоджування, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Finnish: ilmoitettu jäähdytysteho ja ilmoitettu ottoteho mittauspisteissä B, C ja D, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella;
Ukrainian: (v) заявлена потужність охолоджування та заявлена споживана потужність у номінальних точках B, C і D, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Finnish: tarvittaessa on otettava huomioon vuorottelun aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutus lauhdutinyksikön tehonsäädön tyypistä riippuen.
Ukrainian: (d) якщо застосовно, повинен враховуватися вплив погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності конденсаційної установки.
Finnish: Tämän asetuksen voimaantuloajankohtana ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien energiatehokkuusindeksin (EEI) kannalta paras markkinoilla saatavilla oleva teknologia yksilöitiin seuraavasti:
Ukrainian: На дату набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для професійних холодильних шаф з точки зору їх індексу енергоефективності (EEI) було визначено таким чином:
Finnish: 'tehonsäädöllä' tarkoitetaan prosessijäähdytyslaitteen kykyä muuttaa tehoaan muuttamalla kylmäaineen tilavuusvirtaa; tehon ilmoitetaan olevan "kiinteä", jos prosessijäähdytyslaite ei voi muuttaa tilavuusvirtaansa, "kaksiportainen", jos tilavuusvirtaa muutetaan tai vaihdellaan enintään kahdessa vaiheessa, tai "muuttuva", jos tilavuusvirtaa muutetaan tai vaihdellaan kolmessa tai useammassa vaiheessa;
Ukrainian: Їх позначають як «фіксовані», якщо промисловий охолоджувач не може змінювати об'ємну подачу, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
Finnish: Mallin on katsottava olevan liitteessä II vahvistettujen sovellettavien vaatimusten mukainen, jos:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Finnish: kylmälaitteen aiottu säilytyslämpötila(t) - kylmä, pakaste vai monikäyttö;
Ukrainian: (iii) передбачена робоча температура (температури) шафи - охолоджування, заморожування, чи це багатофункціональна шафа;
Finnish: 'lämpötilavälillä' (binj ) tarkoitetaan liitteessä VIII esitettyä ympäristölämpötilan T j ja lämpötilatuntien h j yhdistelmää;
Ukrainian: (43) «бін» (binj) означає комбінацію температури навколишнього середовища Tj і тривалості біну в годинах hj, як визначено в додатку VIII ;
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä VI vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VI .
Finnish: 'lämpötilavälillä' (binj ) tarkoitetaan liitteessä VI olevassa 6 taulukossa esitettyä ympäristölämpötilan T j ja lämpötilatuntien h j yhdistelmää;
Ukrainian: (23) «бін» (binj) означає комбінацію температури навколишнього середовища Тj і тривалості біну в годинах hj, як визначено в таблиці 6 додатка VI;
Finnish: x,x
Ukrainian: х,х
Finnish: Parametrit täydellä kuormituksella 43 °C:n ympäristölämpötilassa
Ukrainian: Параметри за повного навантаження та температури навколишнього середовища 43 °C
Finnish: 20 kW < PA ≤ 50 kW
Ukrainian: 20 кВт < PA ≤ 50 кВт
Finnish: unionin ilmasto-olosuhteita vuoden mittaan edustavat lämpötilavaihtelut ja vastaava määrä tunteja, joina kyseiset lämpötilat esiintyvät, on esitettävä liitteessä VI olevan taulukon 6 mukaisesti;
Ukrainian: (c) коливання температури навколишнього середовища протягом року, типові для середніх кліматичних умов у Союзі, і відповідна кількість годин, протягом яких спостерігаються такі температури, повинні відповідати значенням, визначеним у таблиці 6 в додатку VI;
Finnish: 'ammattikäyttöön tarkoitetulla kylmä- ja pakastesäilytyskaapilla' eristettyä kylmälaitetta, johon kuuluu yksi tai useampi yhdellä tai useammalla ovella tai vetolaatikolla varustettu osasto ja joka pystyy jatkuvasti säilyttämään elintarvikkeiden lämpötilan asetetuissa rajoissa kylmä- tai pakastesäilytyslämpötilassa käyttämällä kompressoritoimista kylmäkoneistoa ja joka on tarkoitettu elintarvikkeiden säilyttämiseen lukuun ottamatta sekä kotitalouskäyttöä että elintarvikkeiden näytteille- tai tarjolle asettamista;
Ukrainian: (a) «професійна холодильна шафа» означає ізольований холодильний прилад, що включає одне або декілька відділень, доступ до яких забезпечується через одну чи декілька дверей або ящиків, здатних постійно підтримувати температуру харчових продуктів у встановлених межах при робочій температурі охолоджування чи заморожування, використовуючи парокомпресійний цикл, і призначений для зберігання харчових продуктів у непобутових умовах, але не для демонстрування клієнтам або їхнього доступу;
Finnish: 'nimellisottoteholla' (DA ) tarkoitetaan sähkön ottotehoa, jonka lauhdutinyksikkö (mukaan lukien kompressori, jäähdyttimen tuuletin (tuulettimet) ja mahdolliset apulaitteet) tarvitsee saavuttaakseen nimellisen jäähdytystehon, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella;
Ukrainian: (13) «номінальна споживана потужність» (DA),) означає споживану електричну потужність, якої потребує конденсаційна установка (включно з компресором, вентилятором (вентиляторами) конденсатора та можливими допоміжними пристроями) для досягнення номінальної потужності охолоджування, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Finnish: yli 35 °C:n ympäristölämpötiloissa käytettäväksi tarkoitettujen lauhdutinyksikköjen osalta COP-arvo täydellä kuormituksella 43 °C:n ympäristölämpötilassa, kahden desimaalin tarkkuudella, ja vastaava jäähdytysteho ja ottoteho, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella;
Ukrainian: (iv) для конденсаційних установок, призначених для використання за температури навколишнього середовища вище 35 °C, значення COP за повного навантаження і температури навколишнього середовища 43 °C, округлене до двох знаків після коми, і відповідну потужність охолоджування та споживану потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Finnish: asiakkaan eritelmän mukaisesti yksittäisenä tilaustyönä valmistettavat ammattikäyttöön tarkoitetut kylmä- ja pakastesäilytyskaapit ja pikajäähdytyskaapit, jotka eivät vastaa liitteessä I olevan 10 alakohdan määritelmän mukaisia muita ammattikäyttöön tarkoitettuja kylmä- ja pakastesäilytyskaappeja tai liitteessä I olevan 11 alakohdan määritelmän mukaisia pikajäähdytyskaappeja;
Ukrainian: (k) професійних холодильних шаф і шокових шаф, вироблених одноразово на замовлення відповідно до індивідуальних специфікацій на замовлення споживача, і які не є еквівалентними іншим професійним холодильним шафам, описаним у означенні 10 додатка I, або шоковим шафам, описаним у означенні 11 додатка I;
Finnish: litraa
Ukrainian: літри
Finnish: 'vastaavalla pikajäähdytyskaapilla' tarkoitetaan markkinoille saatettua pikajäähdytyskaappia, jolla on samat tekniset sekä tehokkuus- ja suoritusominaisuudet kuin toisella pikajäähdytyskaapin mallilla, jonka sama valmistaja on saattanut markkinoille eri tuotenumerolla;
Ukrainian: (11) «еквівалентна шокова шафа» означає модель шокової шафи, введену в обіг з такими самими технічними та експлуатаційними характеристиками, а також характеристиками ефективності, як у іншої моделі шокової шафи, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником;
Finnish: 'raskaan ammattikäytön kaapilla' ammattikäyttöön tarkoitettua kylmä- ja pakastesäilytyskaappia, joka pystyy jatkuvasti säilyttämään kylmä- tai pakastesäilytyslämpötilan kaikissa osastoissaan testausolosuhdeluokkaa 5 vastaavissa olosuhteissa, liitteessä IV olevan taulukon 3 mukaisesti;
Ukrainian: (k) «високопотужна шафа» означає професійну холодильну шафу, здатну постійно підтримувати робочу температуру охолоджування чи заморожування в усіх відділення в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 5, як викладено в таблиці 3 додатка IV;
Finnish: 'built-in-kaapilla' kiinteää eristettyä kylmälaitetta, joka on tarkoitettu asennettavaksi kaappiin, sille varattuun syvennykseen tai vastaavan paikkaan ja joka vaatii erillisverhouksen;
Ukrainian: (g) «вбудована шафа» означає стаціонарний ізольований холодильний прилад, призначений для вбудовування у шафу, нішу в стіні або у схоже місце, що потребує використання меблевої фурнітури;
Finnish: 'kylmävetolaatikostolla' tarkoitetaan ammattikäyttöön tarkoitettua kylmä- ja pakastesäilytyskaappia, jonka kokonaiskorkeus on alle 1 050 mm ja jossa on yksi tai useampi samaan osastoon johtava ovi tai vetolaatikko;
Ukrainian: (8) «шафа-вітрина» означає професійну холодильну шафу загальною висотою нижче за 1050 мм з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Finnish: 'vertailulämpötilalla' tarkoitetaan celsiusasteina ilmaistua ympäristölämpötilaa, jossa osakuormasuhde on 1.
Ukrainian: (45) «еталонна температура навколишнього середовища» означає температуру навколишнього середовища, виражену в градусах Цельсія, за якої коефіцієнт часткового навантаження дорівнює 1.
Finnish: Heinäkuun 1 päivästä 2016 ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien tai maahantuojien julkisilla verkkosivustoilla on oltava asentajille ja muille ammattihenkilöille suunnattu osa, joka sisältää seuraavia toimia varten tarvittavat tiedot:
Ukrainian: (b) З 1 липня 2016 року для професійних холодильних шаф на вільнодоступних вебсайтах виробників повинна бути передбачена секція, призначена для фахівців, уповноважених представників виробників та імпортерів, що містить відповідну інформацію щодо:
Finnish: ammattikäyttöön tarkoitetut kylmä- ja pakastesäilytyskaapit, joissa on erilliskoneisto;
Ukrainian: (b) професійних холодильних шаф, що працюють з віддаленою конденсаційною установкою;
Finnish: erityiset varotoimenpiteet, joihin on ryhdyttävä lauhdutinyksikköä huollettaessa;
Ukrainian: (vi) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час обслуговування конденсаційної установки;
Finnish: Jos 4 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eivätkä mitkään vastaavat ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- ja pakastesäilytyskaapin mallit ole tämän asetuksen mukaisia.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель і усі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Finnish: Erilliskoneiston (ei toimiteta pikajäähdytyskaapin mukana) kanssa käytettäväksi suunnitellun laitteen osalta aiottu kylmäainetäytös, kun sitä käytetään suositellun lauhdutinyksikön kanssa, ja aiotun kylmäaineen tyyppi, nimi ja GWP;
Ukrainian: (iv) Для нероздільного обладнання - тип, назва і GWP рідкого холодоагента, що міститься у шафі, та кількість холодоагента (кг), округлена до двох знаків після коми; Для обладнання, призначеного для використання з віддаленою конденсаційною установкою (що не постачається разом із самою шоковою шафою) - передбачена кількість холодоагента при використанні з рекомендованою конденсаційною установкою та тип, назва і GWP передбаченого рідкого холодоагента;
Finnish: 'jääkaappi-pakastimella' tarkoitetaan yhdistelmäkaappia, jossa on vähintään yksi yksinomaan kylmäsäilytyslämpötilaan tarkoitettu osasto ja yksi yksinomaan pakastesäilytyslämpötilaan tarkoitettu osasto;
Ukrainian: (6) «холодильник-морозильник» означає тип комбінованої шафи, що включає принаймні одне відділення, призначене виключно для робочої температури охолоджування, і одне відділення, призначене виключно для робочої температури заморожування;
Finnish: 'lämpötilatunneilla' (hj ) tarkoitetaan liitteessä VIII esitettyä tuntimäärää vuodessa, jona ympäristölämpötila esiintyy kussakin lämpötilavälissä;
Ukrainian: (44) «тривалість біну в годинах» (hj) означає кількість годин на рік, протягом яких встановлена температура навколишнього середовища для кожного біну, як визначено в додатку VIII ;
Finnish: Jos ympäristölämpötila on korkeampi kuin ympäristön vertailulämpötila, osakuormasuhde on 1.
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, вищої за еталонну температуру навколишнього середовища, коефіцієнт часткового навантаження становить 1.
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2016 alkaen:
Ukrainian: (a) З 1 липня 2016 року:
Finnish: 'jatkuvatoimisella pikajäähdytyslaitteella' pikajäähdytyskaappia, jossa on elintarvikkeita syöttävä hihnakuljetin, jonka avulla elintarvikkeita voidaan pikajäähdyttää tai pikapakastaa jatkuvatoimisesti;
Ukrainian: (e) «обладнання для безперервного шокового процесу» означає шокову шафу, обладнану стрічковим конвеєром для подачі харчових продуктів, щоб забезпечити безперервний процес шокового охолоджування чи заморожування харчового продукту;