FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: 'Kellanruskeilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joiden koko pinnan väri on tasaisesti hieman muuttunut muulla tavalla kuin kuivaamalla; jyvien väri on muuttunut vaalean kullankeltaiseksi.
Ukrainian: «Бурштинові зерна» - зерна, які, через причини, інші ніж сушіння, зазнали незначної рівномірної зміни кольору по всій поверхні і набули світлого бурштиново-жовтого кольору.
Finnish: - - - - - - muut kuin lampaasta tai vuohesta valmistetut
Ukrainian: - - - - - - Інші, крім продуктів з баранини чи козлятини
Finnish: - muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:
Ukrainian: - Інші овочі та овочеві суміші:
Finnish: Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät
Ukrainian: Цитрусові, свіжі або сушені
Finnish: Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva, sulattamattomat tai muutoin erottamattomat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Ukrainian: Свинячий жир, без пісних частин, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Finnish: XVI OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА XVI
Finnish: suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän nimi;
Ukrainian: (ii) найменування охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення;
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut
Ukrainian: ), свіжі або охолоджені
Finnish: Kaneli ja kanelinnuput
Ukrainian: Льон і коноплі
Finnish: 220 artiklan 1 kohdan a alakohta, 2 ja 3 kohta
Ukrainian: Стаття 220(1) (a) , (2) і (3)
Finnish: Rasvaseos 60 (5)
Ukrainian: Суміш зі вмістом жиру три чверті (-5)
Finnish: markkinahintojen vahvistamista varten muunlainen ruhojen ja puoliruhojen tarjontamuoto kuin se, joka vahvistetaan liitteessä IV olevan A osan IV kohdassa;
Ukrainian: (q) представлення туш та половин туш, відмінне від представлення, визначеного в пункті A.IV додатка IV для встановлення ринкових цін;
Finnish: 'Puhdistetulla tiivistetyllä rypäleen puristemehulla' tarkoitetaan
Ukrainian: «Ректифіковане концентроване виноградне сусло» означає:
Finnish: - - - muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Ukrainian: - - - Інші ніж для забою
Finnish: naudanlihan osalta koko vuoden ajan;
Ukrainian: (c) яловичини та телятини протягом усього року;
Finnish: Perinteiset merkinnät
Ukrainian: Традиційні позначення
Finnish: A-viininviljelyvyöhyke;
Ukrainian: у зоні виноробства В;
Finnish: Tuoteluokka
Ukrainian: Категорії продуктів
Finnish: lampaan- ja vuohenliha;
Ukrainian: (d) баранина та козлятина;
Finnish: Vähittäismyyntivaiheessa voidaan pitää kaupan ainoastaan tämän osan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 3 ja 6 kohdassa tarkoitettuja öljyjä.
Ukrainian: Олії, згадані в пунктах 1(a) та (b), 3 та 6 можна реалізовувати в роздріб.
Finnish: VI osan lisäys
Ukrainian: ДОДАТОК VI
Finnish: kullanruskeat jyvät
Ukrainian: Пастоподібні жири
Finnish: 3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT MÄÄRITELMÄT
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 3 (1)
Finnish: - yksinomaan edellä tarkoitettujen tiivisteiden valmistuksessa saadusta kiinteästä puristejäännöksestä ja mehusta saadut dehydratoidut tuotteet
Ukrainian: - Зневоднені продукти, одержані тільки з твердих залишків та соку, отриманого під час приготування вищезазначених концентратів
Finnish: Sopimussuhteet
Ukrainian: Договірні відносини
Finnish: Toimitussopimus on tehtävä kirjallisesti ja määritellystä sokerijuurikasmäärästä.
Ukrainian: Договори постачання укладають в письмовій формі щодо конкретної кількості буряків.
Finnish: Lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Ukrainian: Готові продукти або консерви з печінки будь-яких тварини, крім гусей та качок
Finnish: rekisterinpitovelvollisuudesta ja rekisterin käytöstä;
Ukrainian: (c) обов'язку вести реєстр та його використання;
Finnish: kokonaishappopitoisuus on enintään 15 milliekvivalenttia kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta,
Ukrainian: - титровна кислотність не більше ніж 15 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Finnish: uusien perusteiden lisääminen 64 artiklan 1 ja 2 kohdassa lueteltuihin perusteisiin;
Ukrainian: (c) додавання критеріїв до критеріїв, наведених у статті 64(1) та (2) ;
Finnish: Banaanista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauheet
Ukrainian: Борошно, крупка та порошок із бананів
Finnish: Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Ukrainian: Олії соняшникова, сафлорова або бавовняна та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Finnish: Komissio hyväksyy 229 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä.
Ukrainian: У разі існування належним чином підтвердженої нагальної необхідності Комісія ухвалює негайно застосовні імплементаційні акти відповідно до процедури, зазначеної в статті 229(3) .
Finnish: markkinoiltapoiston enimmäistukitaso;
Ukrainian: (iv) максимального рівня підтримки у разі вилучення з обігу;
Finnish: Erityisistä ilmasto-oloista johtuvia poikkeuksia lukuun ottamatta B ja C jaksossa tarkoitettuja käsittelyjä ei saa tehdä
Ukrainian: Процеси, зазначені в секціях B та C , згідно з відступами, що є виправданими через виняткові кліматичні умови, не здійснюють:
Finnish: Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, raa'at tai paahdetut
Ukrainian: Какао-боби, цiлi або розмелені, сирі або смажені
Finnish: Tässä jaksossa vahvistetaan maataloustuotteiden kaupan pitämisen vaatimuksia koskevat säännöt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta maataloustuotteisiin sovellettavien muiden säännösten sekä eläinlääkintä-, kasvinterveys- ja elintarvikealoilla annettujen sellaisten säännösten soveltamista, joiden tarkoituksena on taata tuotteiden hygienia- ja terveysvaatimusten noudattaminen sekä eläinten, kasvien ja ihmisten terveyden suojelu.
Ukrainian: Без обмеження інших положень, застосовних до сільськогосподарських продуктів, а також положень, ухвалених у ветеринарному, фітосанітарному та харчовому секторах, для забезпечення відповідності продуктів гігієнічним та санітарним стандартам, а також для охорони здоров'я тварин, рослин та людей, у цій секції встановлено правила, що стосуються стандартів реалізації.
Finnish: Hevosenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Ukrainian: М'ясо коней, свіже, охолоджене або морожене
Finnish: joka on valmistettu viinistä, käymistilassa olevasta uudesta viinistä, rypäleen puristemehusta tai osittain käyneestä rypäleen puristemehusta;
Ukrainian: (a) який отриманий з вина, молодого вина ще в процесі бродіння, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння;
Finnish: Sokerimaissihybridit:
Ukrainian: Гібриди цукрової кукурудзи:
Finnish: vilja-alalla;
Ukrainian: (i) сектора зернових культур;
Finnish: edellyttäen, että asianomaiset tuottajat eivät ole minkään muun sellaisen tuottajaorganisaation jäseniä, joka niin ikään neuvottelee tällaisia sopimuksia niiden puolesta;
Ukrainian: (d) за умови, що відповідні виробники не є членами будь-якої іншої організації виробників стосовно продуктів, на які поширюється діяльність, зазначена у першому підпараграфі;
Finnish: 85 p artikla
Ukrainian: Стаття 85p
Finnish: Komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä 75 artiklan 2 kohdan mukaisesti aromaattiset laatukuohuviinit, jotka valmistetaan perinteisesti käyttämällä cuvéen valmistukseen viinejä;
Ukrainian: дозволяють на умовах, що будуть визначені Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , якщо таку практику традиційно використовують для виробництва
Finnish: Vehnärouhe ja karkeat jauhot
Ukrainian: Пшениця м'яка та меслин
Finnish: 'Viinisakalla' tarkoitetaan jäännöstä, joka
Ukrainian: «Винний осад» означає залишки:
Finnish: Julkista interventiota ja yksityisen varastoinnin tukea koskevat yhteiset säännökset
Ukrainian: Загальні положення щодо державної інтервенції та допомоги на приватне зберігання
Finnish: Oliiviöljyjen ja oliivin puristemassaöljyjen kuvaukset ja määritelmät
Ukrainian: Назви і терміни та означення для оливкової олії та оливкової олії з вичавок
Finnish: rikkidioksidipitoisuus on enintään 25 milligrammaa kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Finnish: Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä asianomaisille markkinoille seuraavien seikkojen ottamiseksi huomioon:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, вживаючи виняткових заходів для підтримки ринку, який зазнав негативного впливу, щоб урахувати:
Finnish: tai puhdistamatonta viinin tislaamisesta saatua tuotetta, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 mutta enintään 80 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (ii) або неректифікованого продукту, отриманого шляхом дистиляції вина, фактична міцність якого становить не менш як 52 % об.
Finnish: Margariini 60 (3)
Ukrainian: Маргарин зі вмістом жиру три чверті (-3)
Finnish: tarkoitetaan siipikarjanlihasta saatua raakalihavalmistetta, johon on käytetty tuoretta siipikarjanlihaa.
Ukrainian: (6) «продукти перероблення свіжого м'яса свійської птиці» означає продукти перероблення свіжого м'яса свійської птиці, для яких було використано свіже м'ясо свійської птиці.
Finnish: 220 artiklan 1kohdan b alakohta, 2 ja 3 kohta
Ukrainian: Стаття 220(1) (b) , (2) і (3)
Finnish: muun muassa tuotteiden alkuperän, aitouden ja laatuominaisuudet varmentavan, kolmannen maan tai elimen antaman asiakirjan esittäminen edellytyksenä tuontitodistuksen myöntämiselle tai vapaaseen liikkeeseen luovutukselle;
Ukrainian: (b) видання ліцензії на імпорт або введення у вільний обіг, для чого необхідно пред'явити документ, виданий третьою країною або суб'єктом, який засвідчує, між іншим, походження, автентичність і якісні характеристики продуктів;
Finnish: sen kokonaisalkoholipitoisuus on enintään 15 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (c) мати загальну міцність не більше ніж 15 % об.
Finnish: - - kinkku ja sen palat:
Ukrainian: - - Окіст і його відруби:
Finnish: Rikottu riisi
Ukrainian: Гранули з рису
Finnish: Unkarissa kaikki viiniviljelmät;
Ukrainian: (е) в Угорщині, усі райони, засаджені виноградом;
Finnish: Hevosenliha, suolattu, suolavedessä tai kuivattu
Ukrainian: Конина, солона або в розсолі чи висушена
Finnish: Sokeriväri, jossa on sakkaroosia vähintään 50 prosenttia kuivapainosta
Ukrainian: Карамель із вмістом цукрози 50 мас.
Finnish: Komissio pyrkii tekemään päätöksensä neljän viikon kuluessa pyynnön esittämisestä.
Ukrainian: Комісія невідкладно опрацьовує запити на надання висновку та надсилає заявникам свій висновок протягом чотирьох місяців з моменту отримання повного запиту.
Finnish: 78 artiklan 1 kohta, 75 artiklan 1 kohdan h alakohta
Ukrainian: Стаття 78(1) , стаття 75(1) (h) (-2)
Finnish: Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, ei kuitenkaan:
Ukrainian: Джеми, фруктові желе, мармелад, фруктові або горіхові пюре та фруктові або горіхові пасти, отримані шляхом теплового оброблення, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, крім:
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kesyn sian lihasta tai kesyä sikaa olevista muista eläimenosista
Ukrainian: Інші готові продукти та консерви, що містять м'ясо або субпродукти свійської свині
Finnish: - tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet
Ukrainian: - Залишки від виробництва крохмалю та аналогічні залишки
Finnish: Vientituen jakaminen
Ukrainian: Розподіл експортних відшкодувань
Finnish: Liite VIII, II osa
Ukrainian: Додаток VIII, частина II
Finnish: jos tuottajaorganisaatio ilmoittaa neuvottelujen kohteena olevan raakamaidon määrän sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jossa tai joissa se toimii.
Ukrainian: (f) за умови, що організація виробників повідомляє компетентні органи держави-члена або держав-членів, у яких вона провадить діяльність, про обсяг сирого молока, про який ідеться на таких переговорах.
Finnish: Kun kyseessä ovat viinit, joilla ei ole suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää, tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tietojen käytön osalta sovelletaan seuraavaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 100 artiklan 3 kohdan soveltamista:
Ukrainian: Без обмеження статті 100(3) , стосовно використання відомостей, зазначених у пунктах (a) та (b) параграфа 1 цієї статті, для вин без охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення:
Finnish: "ruholla" teurastetun eläimen kokoruhoa, josta on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja joka on nyljetty;
Ukrainian: «туша» означає цілу тушу забитої тварини після знекровлення, нутрування та знешкурення;
Finnish: Julkinen interventio on mahdollista seuraavasti:
Ukrainian: Державна інтервенція здійснюється щодо:
Finnish: Ananakset
Ukrainian: Авокадо
Finnish: Todistusjärjestelmän muiden osien määrittelemiseksi siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 227 artiklan mukaisesti seuraavista:
Ukrainian: Щоб надати додаткові елементи системи ліцензій, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила щодо:
Finnish: Ruhojen luokittelu suoritetaan arvioimalla erikseen
Ukrainian: Туші класифікують відповідно до послідовного оцінювання:
Finnish: Vahvistaminen ja sisältö
Ukrainian: Установлення та зміст
Finnish: Liite VII, IV osa
Ukrainian: Додаток VII, частина IV
Finnish: VI OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА VI
Finnish: Etyylialkoholialaan kuuluvat seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet:
Ukrainian: Сектор етилового спирту включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaista enimmäistukea
Ukrainian: Підтримка згідно з параграфом 1 у максимальному розмірі:
Finnish: joka saadaan ensimmäisen tai toisen alkoholikäymisen avulla
Ukrainian: (a) який отриманий за допомогою первинного або вторинного спиртового бродіння:
Finnish: Lihakkuus, joka määritellään seuraavasti:
Ukrainian: Екстер'єр, визначений як:
Finnish: Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt:
Ukrainian: Яйця птахів, у шкаралупі, свіжі, консервовані або варені:
Finnish: määräykset, jotka koskevat tuotettavien sokerijuurikaslajikkeiden siementen valintaa ja hankintaa;
Ukrainian: (b) правила вибору та постачання насіння сортів буряків, які вироблятимуть;
Finnish: Vehnägluteeni, myös kuivattu
Ukrainian: Банани плантайни, сушені
Finnish: kuohuviinipullojen ja niiden sulkimien käyttöedellytykset;
Ukrainian: (ii) умов використання пляшок та закупорювальних засобів для «ігристого вина»;
Finnish: Edellä olevan 152 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksytty tuottajaorganisaatio, joka pyrkii saavuttamaan yhden tai useamman tarjonnan keskittämiseen, jäsentensä tuottamien tuotteiden markkinoille saattamiseen ja tuotantokustannusten optimoimiseen liittyvän tavoitteen, voi neuvotella jäsentensä puolesta tarjontaan liittyviä sopimuksia, jotka koskevat osaa sen jäsenten yhteenlasketusta tuotannosta tai koko kyseistä tuotantoa ja yhtä tai useampaa seuraavista tuotteista, joita ei ole tarkoitettu kylvämiseen tai, ohran osalta, mallastamiseen:
Ukrainian: Як відступ від статті 101(1) ДФЄС , організація виробників, визнана відповідно до параграфа 1 цієї статті, може планувати виробництво, оптимізувати виробничі витрати, вводити в обіг або вести переговори щодо договорів постачання сільськогосподарських продуктів за дорученням її членів стосовно усієї їхньої продукції або її частини.
Finnish: Tuen myöntämisedellytykset
Ukrainian: Умови надання допомоги
Finnish: 103 g a artiklan 7 kohta
Ukrainian: Стаття 103ga(7)
Finnish: maito- ja maitotuotealalla;
Ukrainian: (v) сектора молока та молочних продуктів;
Finnish: Naudan- ja vasikanliha
Ukrainian: Яловичина і телятина
Finnish: Julkista interventiota ja yksityisen varastoinnin tukea koskevat yleiset säännökset
Ukrainian: Загальніположення щодо державної інтервенції та допомоги на приватне зберігання
Finnish: IV OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА IV
Finnish: sokerijuurikkaan myyjän toteuttama massan poisvieminen,
Ukrainian: (i) видалення жому продавцем буряків;
Finnish: Toimitussopimuksessa on määrättävä sokerijuurikkaan keräilypaikoista.
Ukrainian: Договори постачання передбачають місця збору буряків.
Finnish: tehtävä kirjallisesti; ja
Ukrainian: (b) необхідно скласти в письмовій формі й
Finnish: Jotta voidaan varmistaa riittävä suojan taso, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä tiettyjä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat suojattavan perinteisen merkinnän kieltä ja kirjoitusasua.
Ukrainian: Для забезпечення належного рівня охорони Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо мови та правопису традиційного позначення, яке необхідно охороняти.
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 ja enintään 15 tilavuusprosenttia;
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менше ніж 15 % об.
Finnish: XII OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА XII
Finnish: Tässä jaksossa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Ukrainian: Застосовуються такі терміни та означення:
Finnish: - - - riistasta tai kanista valmistetut
Ukrainian: - - - З дичини або кролика
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että toimialakohtaiset organisaatiot, jotka on hyväksytty kansallisen lainsäädännön perusteella ennen 2 päivää huhtikuuta 2012 ja jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyt edellytykset, on katsottava 157 artiklan 3 kohdan nojalla hyväksytyiksi toimialakohtaisiksi organisaatioiksi.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157(3) .
Finnish: Espanjassa seuraavien provinssien viiniviljelmät:
Ukrainian: (с) в Іспанії, райони, засаджені виноградом, у провінціях:
Finnish: Muskottipähkinä, muskottikukka ja kardemumma
Ukrainian: Горіх мускатний, мацiс і кардамон
Finnish: hera,
Ukrainian: , Gard,
Finnish: Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких:
Finnish: laikukkaat jyvät
Ukrainian: Страхування врожаю
Finnish: Telecí
Ukrainian: Teleci
Finnish: kokonaiskationipitoisuus on enintään 8 milliekvivalenttia kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta,
Ukrainian: - загальний вміст катіонів не більше ніж 8 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä.
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, вживають на запит відповідної держави-члена.
Finnish: lisättyä sokeria,
Ukrainian: (a) додані цукри;
Finnish: oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit.
Ukrainian: (g) оливкова олія і оливки столові.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää unionin tuen lisäksi kansallista tukea 217 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Держави-члени можуть окрім допомоги Союзу надавати національну допомогу для фінансування програми для шкіл.
Finnish: Yksi piste vastaa
Ukrainian: Один пункт відповідає:
Finnish: Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin
Ukrainian: Маніок, маранта, салеп, топінамбур, батат та аналогічні коренеплоди і бульби з високим вмістом крохмалю або інуліну, свіжі, охолоджені, морожені або сушені, цілі чи нарізані скибками, або гранульовані; серцевина сагової пальми
Finnish: II Laatu- ja painoluokitus
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Finnish: ovat muodollisesti pyytäneet hyväksyntää ja joihin kuuluu edustajia taloudellisen toiminnan aloilta, jotka liittyvät raakamaidon tuotantoon ja vähintään yhteen seuraavista toimitusketjun vaiheista:
Ukrainian: (a) офіційно подали запит на визнання і складаються з представників економічної діяльності, пов'язаних з виробництвом сирого молока і щонайменше одним з таких елементів ланцюга постачання: перероблення продуктів сектора молока і молочних продуктів або торгівлі ними, в тому числі їх розповсюдження;
Finnish: Aasin-, muulin- tai muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Ukrainian: М'ясо віслюків, мулів та лошаків, свіже, охолоджене або морожене
Finnish: Eräiden tuotteiden tuontia koskevat erityissäännökset
Ukrainian: Спеціальні положення про імпорт для певних продуктів
Finnish: III OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА III
Finnish: Ala- tai tuotekohtaiset kaupan pitämisen vaatimukset
Ukrainian: Стандарти реалізації для окремих секторів або продуктів
Finnish: tuotteiden laadun parantaminen riippumatta siitä, ovatko kyseessä tuoretuotteet vai jalosteet;
Ukrainian: (b) поліпшення якості продуктів, свіжих або перероблених;
Finnish: markkinoiden seuranta;
Ukrainian: (e) охорона довкілля;
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 18 ja enintään 24 tilavuusprosenttia;
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менш як 18 % об.
Finnish: Toimitussopimuksessa on ilmoitettava sokerijuurikkaiden määritetty sokeripitoisuus.
Ukrainian: У договорах постачання зазначають фіксований вміст цукру в буряках.
Finnish: II OSASTO
Ukrainian: Підсекція 2
Finnish: Kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi), muu kuin kylvämiseen tarkoitettu
Ukrainian: Рис у плівці (рис-сирець), інший ніж для сівби
Finnish: Ardèchen departementin alueet, joita ei mainita 3 kohdan a alakohdassa;
Ukrainian: vinohradnнcka oblast' та райони, виноробства, не зазначені у пункті 3(f) ;
Finnish: 37artiklan a alakohta ja 38 artiklan b alakohta
Ukrainian: Стаття 33(1) , стаття 37(а) і стаття 38(b)
Finnish: Elävät puut ja muut elävät kasvit, sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet,
Ukrainian: Живі дерева та інші рослини, цибулини, коріння та аналогічні частини рослин, зрізані квіти та декоративна зелень
Finnish: Liite VII, I osa
Ukrainian: Додаток VII, частина I
Finnish: Rasva-aineiden tai eläin- tai kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä
Ukrainian: Залишки після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, що містять олію з властивостями оливкової олії
Finnish: raakamaidon keräämis- tai toimittamisjärjestelyt; ja
Ukrainian: (v) механізми збирання або постачання сирого молока, і
Finnish: Liite X d
Ukrainian: Додаток Xd
Finnish: markkinoilta poistettujen tuotteiden jäsenvaltioiden päätöksellä sallittavat käyttötarkoitukset;
Ukrainian: (iii) дозволених місць призначення, що їх визначатимуть держави-члени для вилучення продуктів з обігу;
Finnish: Siipikarjanrasva, sulattamaton tai muutoin erottamaton, tuore, jäähdytetty, jäädytetty, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Ukrainian: Жир свійської птиці, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Finnish: Liite VII, V osa
Ukrainian: Додаток VII, частина V
Finnish: punajuovaiset jyvät
Ukrainian: зерна з червоними смугами
Finnish: Cielęcina
Ukrainian: Ячмінь
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että toimialakohtaiset organisaatiot, jotka on hyväksytty ennen 1 päivää tammikuuta 2014 kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja jotka täyttävät tämän artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset, on katsottava 157 artiklan nojalla hyväksytyiksi toimialakohtaisiksi organisaatioiksi.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які визнано на основі національного права до 1 січня 2014 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157 .