FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Hirvieläimet
Ukrainian: Розсадники
Finnish: Muut öljykasvit, muualle luokittelemattomat
Ukrainian: Інші олійні культури, не віднесені до інших категорій
Finnish: Persikat: Alue viljelmien iän mukaan
Ukrainian: Груші: площа за віком насаджень
Finnish: Tilanhoitajan maatalousalan koulutus
Ukrainian: Сільськогосподарська освіта керівника
Finnish: Pienet sitrushedelmät: Alue viljelmien iän mukaan
Ukrainian: Культури цитрусові дрібноплідні: площа за віком насаджень
Finnish: Muut teollisuuskasvit, muualle luokittelemattomat
Ukrainian: Інші технічні культури, не віднесені до інших категорій
Finnish: Viljelysmaan hoitokäytännöt avomaalla
Ukrainian: Практики оброблення відкритих земель
Finnish: Kaura ja kevätviljaseokset (muut kuin ruisseosvilja)
Ukrainian: Овес і суміші ярих злакових культур (зернові суміші, крім месліну)
Finnish: Laidunmaa ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta
Ukrainian: Пасовища та сінокоси, крім малопродуктивних пасовищ
Finnish: Peltojen kasvipeite
Ukrainian: Розвиток сільських територій
Finnish: Maatila on yhteismaan yksikkö
Ukrainian: Аграрне господарство є одиницею із землями загального користування
Finnish: "Hedelmätarhat"-aihealue
Ukrainian: Модуль «Практики оброблення ґрунту»
Finnish: Muut peltokasvit, muualle luokittelemattomat
Ukrainian: Інші прядивні культури, не віднесені до інших категорій
Finnish: Viljakasvit
Ukrainian: Виноград
Finnish: Vihantamaissi
Ukrainian: Скасування
Finnish: Lyhytkiertoinen energiapuu
Ukrainian: Лісова порість з коротким циклом ротації
Finnish: Tuoreena korjattavat peltokasvit
Ukrainian: Зрошення оброблюваних відкритих площ
Finnish: Muut tuoreena korjattavat peltokasvit, muualle luokittelemattomat
Ukrainian: Інші культури фуражні на орних землях, не віднесені до інших категорій
Finnish: "Kastelu"-aihealue
Ukrainian: Модуль «Зрошення»
Finnish: Aihealueita koskevat tiedot
Ukrainian: Document Groups
Finnish: Peruskoneet
Ukrainian: Загальна основна площа
Finnish: Kuivatut palko- ja valkuaiskasvit
Ukrainian: Розвиток фермерських господарств і підприємств
Finnish: Maatilan omistusmuoto
Ukrainian: ID аграрного господарства
Finnish: Maatilatunniste
Ukrainian: Коноплі
Finnish: Sitruunat: Alue viljelmien iän mukaan
Ukrainian: Лимони: площа за віком насаджень
Finnish: Pellon viljelykierto
Ukrainian: Культури цитрусові
Finnish: Nautaeläimet
Ukrainian: Кролі
Finnish: Alue puutiheyden mukaan
Ukrainian: - Загальна зрошувана площа
Finnish: Sitruunat: Alue puutiheyden mukaan
Ukrainian: Персики: площа за віком насаджень
Finnish: Monivuotiset kasvit kasvihuoneessa tai sisälle mentävän korkean katteen alla
Ukrainian: Багаторічні культури під скляним або високим накриттям із доступом
Finnish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Дані модулів
Finnish: Kasteltavissa oleva alue yhteensä
Ukrainian: Загальна зрошувана площа
Finnish: Pienet sitrushedelmät: Alue puutiheyden mukaan
Ukrainian: Культури цитрусові дрібноплідні: площа за щільністю дерев
Finnish: Kuitupellava
Ukrainian: Тритикале
Finnish: Toiminnan laatu
Ukrainian: Наявність зрошення
Finnish: Turkiseläimet
Ukrainian: Тварини хутрові
Finnish: koulutuskoodit
Ukrainian: коди освіти
Finnish: Tuoreena korjattavat palkokasvit
Ukrainian: Відносна стандартна похибка
Finnish: Persikat: Alue puutiheyden mukaan
Ukrainian: Персики: площа за щільністю дерев
Finnish: Aihealuetietoja koskevat tekniset eritelmät
Ukrainian: Технічні специфікації стосовно даних модулів
Finnish: Switch to mobile
Ukrainian: Дані модулів
Finnish: Munivien kanojen suojat
Ukrainian: Культури кісточкові
Finnish: Alue viljelmien iän mukaan
Ukrainian: площа за віком насаджень
Finnish: Voimaantulo
Ukrainian: Стать
Finnish: Ted
Ukrainian: рік
Finnish: Newsletter
Ukrainian: Бджоли
Finnish: Nautaeläimet, alle vuoden ikäiset
Ukrainian: Велика рогата худоба до одного року
Finnish: Perunat
Ukrainian: - Маслини
Finnish: Puuvilla
Ukrainian: Козоматки
Finnish: Sign in
Ukrainian: Позиція
Finnish: Ohra
Ukrainian: За Раду
Finnish: Lyhytaikaiset nurmikasvit
Ukrainian: Малопродуктивні пасовища
Finnish: Kullakin jäsenellä on yksi ääni.
Ukrainian: Кожний член має один голос.
Finnish: Jos tällainen pyyntö esitetään, sovelletaan 2 kohtaa.
Ukrainian: Якщо такий запит здійснено, застосовується параграф 2.
Finnish: Heidät voidaan valita uudelleen kerran.
Ukrainian: їх може бути переобрано один раз.
Finnish: Nämä sihteeristöt toimivat erillisinä yksikköinä.
Ukrainian: Секретаріати функціонують як окремі підрозділи.
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot ovat Kansainvälisen rikospoliisijärjestön (Interpol) jäseniä.
Ukrainian: (46) Усі держави-члени входять до Міжнародної організації кримінальної поліції (Інтерпол).
Finnish: joukkotuhonta, rikokset ihmisyyttä vastaan ja sotarikokset.
Ukrainian: - геноцид, злочини проти людства та воєнні злочини.
Finnish: Annettava korvaus on 50 prosenttia lähetetyn henkilön kansallisesta palkasta.
Ukrainian: Передбачена компенсація повинна дорівнювати 50 % від національної заробітної плати відрядженої особи.
Finnish: Näihin tietoihin voi sisältyä henkilötietoja.
Ukrainian: Така інформація може включати персональні дані.
Finnish: Edellä olevaa 5 kohtaa ei sovelleta, jos
Ukrainian: Параграф 5 не застосовують, якщо:
Finnish: sen kansallinen jäsen on valittu puheenjohtajaksi; ja
Ukrainian: (a) її національного члена було обрано Президентом; та
Finnish: Suostumus voidaan peruuttaa milloin tahansa.
Ukrainian: Таку згоду може бути відкликано в будь-який момент.
Finnish: Siinä on selkeästi ilmoitettava, mitkä toiminnot on lisätty tai poistettu tai mitä toimia on muutettu edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna.
Ukrainian: Вона повинна чітко визначати, які завдання було додано, змінено або видалено порівняно з попереднім фінансовим роком.
Finnish: Näitä tietoja voidaan säilyttää enintään kolmen kuukauden ajan.
Ukrainian: Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun selosteen on oltava kirjallinen, mukaan lukien sähköisessä muodossa.
Ukrainian: Записи, вказані у параграфі 1, повинні бути в письмовій формі, у тому числі й в електронній формі.
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Ukrainian: Після надсилання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Finnish: Keskusteluissa ei saa viitata suoraan tai epäsuorasti yksittäisiin operatiivisiin tapauksiin liittyviin konkreettisiin toimiin.
Ukrainian: Обговорення не повинні безпосередньо або опосередковано стосуватися конкретних дій, вчинених щодо конкретних оперативних справ.
Finnish: Tämän on käsitettävä vähintään tämän artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Ukrainian: Така інформація включає щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 4, 5 і 6 цієї статті.
Finnish: tapauksista, joissa on ilmennyt tai todennäköisesti ilmenee toimivaltaristiriitoja;
Ukrainian: (a) випадки, у яких виникли або можуть виникнути конфлікти юрисдикцій;
Finnish: He tapaavat Eurojustin puheenjohtajan tai Euroopan pääsyyttäjän pyynnöstä.
Ukrainian: Вони проводять зустрічі на вимогу Президента Євроюсту або Генерального прокурора ЄС.
Finnish: valvotuista läpilaskuista, jotka koskevat vähintään kolmea maata, joista vähintään kaksi on jäsenvaltioita;
Ukrainian: (b) контрольовані постачання, які стосуються принаймні трьох країн, щонайменше дві з яких є державами-членами;
Finnish: DNA-tunnisteet, jotka on saatu DNA:n koodaamattomasta osasta, valokuvat ja sormenjäljet.
Ukrainian: (n) профілі ДНК, відтворені з некодуючої частини ДНК, фотографій або відбитків пальців.
Finnish: antaa logistiikkatukea, mukaan lukien kääntäminen ja tulkkaus sekä koordinointikokousten järjestäminen.
Ukrainian: (b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
Finnish: Kutakin kansallista jäsentä avustaa yksi varajäsen ja yksi avustaja.
Ukrainian: Кожному національному члену допомагає один заступник та один асистент.
Finnish: Kansalliset asiantuntijat ja muu henkilöstö
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Finnish: Tietojen siirtäminen edelleen on suoritettava tämän asetuksen mukaisesti.
Ukrainian: Подальше передавання даних має відбуватися відповідно до цього Регламенту.
Finnish: Eurojustin toimipaikka on Haag Alankomaissa.
Ukrainian: Штаб-квартира Євроюсту розташована в місті Гаага, Нідерланди.
Finnish: Kollegio pitää vähintään yhden kokouksen kuukaudessa.
Ukrainian: Колегія проводить щонайменше одне засідання на місяць.
Finnish: asuinpaikka, ammatti ja asianomaisen henkilön oleskelupaikka;
Ukrainian: (е) місце проживання, професія та місце перебування відповідної особи;
Finnish: (1) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 4. lokakuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 6. marraskuuta 2018.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
Finnish: kolme vuotta sen päivän jälkeen, jona operatiiviset henkilötiedot toimitettiin 21 artiklan 5 tai 6 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: (е) три роки після дати, коли оперативні персональні дані було надіслано відповідно до статті 21(5) або (6) .
Finnish: poliisin, syyttäjien ja tuomareiden toimivallan jaon osalta;
Ukrainian: (i) розподілу повноважень між поліцією, прокурорами та суддями;
Finnish: tosiseikat, jotka viittaavat tapauksen kansainväliseen ulottuvuuteen;
Ukrainian: (j) факти, які свідчать про міжнародний характер справи;
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava heille vähintään tässä asetuksessa tarkoitetut valtuudet, jotta he voivat hoitaa tehtävänsä.
Ukrainian: Держави-члени надають їм принаймні ті повноваження, які зазначено в цьому Регламенті, щоб вони могли виконувати свої завдання.
Finnish: Varapuheenjohtajat hoitavat puheenjohtajan heille antamia 2 kohdassa säädettyjä tehtäviä.
Ukrainian: Віце-президенти виконують функції, визначені у параграфі 2, виконання яких їм доручив Президент.
Finnish: Komissio teettää viimeistään 13 päivänä joulukuuta 2024 ja sen jälkeen viiden vuoden välein arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja vaikutuksista sekä Eurojustin ja sen toimintatapojen vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta.
Ukrainian: До 13 грудня 2024 року і кожні п'ять років після того Комісія повинна здійснити оцінювання імплементації та впливу цього Регламенту, а також дієвості й ефективності Євроюсту та практик його роботи.
Finnish: syyttäjäviranomaisten välisen tehtävien mukaisen työnjaon osalta; tai
Ukrainian: (ii) функціонального розподілу завдань між органами прокуратури; або
Finnish: jäsenvaltion perustuslain sääntöjä; tai
Ukrainian: (a) конституційним правилам держави-члена; або
Finnish: asianomaisen jäsenvaltion liittovaltiorakenteen osalta.
Ukrainian: (iii) федеральної структури відповідної держави-члена.
Finnish: ydin- ja radioaktiivisiin aineisiin liittyvät rikokset,
Ukrainian: - злочини, пов'язані з ядерними і радіоактивними речовинами,
Finnish: Kunkin jäsenvaltion olisi voitava päättää omista vaatimuksistaan tässä asiassa.
Ukrainian: Кожна держава-член має самостійно визначати свої вимоги в цьому контексті.
Finnish: Jäsenvaltiolla, joka päättää lähettää tällaisen henkilön, on oikeus hakea korvausta 12 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Держава-член, яка ухвалює рішення відрядити таку особу, повинна мати право звернутися за компенсацією відповідно до статті 12 .
Finnish: varmistamalla, että 23 artiklassa tarkoitettu asianhallintajärjestelmä saa asianomaiseen jäsenvaltioon liittyvät tiedot tehokkaalla ja luotettavalla tavalla;
Ukrainian: (a) забезпечення того, що система управління справами, зазначена у статті 23 , отримує інформацію, яка стосується відповідної держави-члена, в ефективний та надійний спосіб;
Finnish: jäsenvaltion tai kolmannen maan yleiseen turvallisuuteen kohdistuvan välittömän ja vakavan uhkan estämiseksi; tai
Ukrainian: (c) для запобігання безпосередній серйозній загрозі публічній безпеці держави-члена або третьої країни; або
Finnish: Korvaaminen ja kumoaminen
Ukrainian: Заміна та скасування
Finnish: Selosteen on käsitettävä kaikki seuraavat tiedot:
Ukrainian: Облік повинен містити усю зазначену нижче інформацію:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on vähintään
Ukrainian: Повідомлення, зазначене у параграфі 1, щонайменше повинне:
Finnish: Johtokunta laatii kuuden kuukauden kuluessa ensimmäisestä kokouksestaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisesta kollegion hyväksyttäviksi.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту свого першого засідання Виконавча рада повинна підготувати детальні правила щодо застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001 для їх ухвалення Колегією.
Finnish: Arvioinnin tulokset julkistetaan.
Ukrainian: Результати оцінювання повинні бути оприлюднені.
Finnish: Hallintojohtaja toimittaa kyseisen vastauksen myös johtokunnalle ja komissiolle.
Ukrainian: Адміністративний директор також надсилає таку відповідь Виконавчій раді й Комісії.
Finnish: Arviointi olisi toteutettava parlamenttien välisessä valiokuntakokouksessa Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä niin, että siihen osallistuu Euroopan parlamentin toimivaltaisten valiokuntien ja kansallisten parlamenttien jäseniä.
Ukrainian: Оцінювання має відбуватися в рамках засідання міжпарламентського комітету у приміщенні Європейського Парламенту в Брюсселі, за участі членів компетентних комітетів Європейського Парламенту та національних парламентів.
Finnish: Tällaiset tutkintatoimet kattavat myös tapaukset, joihin liittyy merkittävä määrä jäsenvaltioita ja jotka voivat mahdollisesti edellyttää koordinoituja Euroopan tason toimia.
Ukrainian: Такі розслідування також повинні включати справи, які стосуються значної кількості держав-членів, і які потенційно можуть вимагати скоординованого реагування на європейському рівні.
Finnish: Johtokunta kokoontuu vähintään kerran kuukaudessa.
Ukrainian: Виконавча рада проводить засідання принаймні раз на місяць.
Finnish: Korvaus on jäsenvaltion käytettävissä, jos
Ukrainian: Будь-якій державі-члену надається компенсація, якщо:
Finnish: Tällaisissa tapauksissa Eurojust neuvottelee Europolin kanssa.
Ukrainian: У таких випадках Євроюст проводить консультації з Європолом.
Finnish: Unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat 3 kohdassa tarkoitettujen vahinkojen korvaamista.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію щодо розгляду спорів, пов'язаних із відшкодуванням шкоди, зазначеної в параграфі 3.
Finnish: osallistua yhteisten tutkintaryhmien toimintaan, niiden perustaminen mukaan lukien.
Ukrainian: (d) беруть участь у спільних слідчих групах, у тому числі у їх утворенні.
Finnish: sen varmistaminen, että annetaan tarvittava hallinnollinen tuki Eurojustin operatiivisen toiminnan helpottamiseksi;
Ukrainian: (к) забезпечення надання необхідної адміністративної підтримки для полегшення оперативної роботи Євроюсту;
Finnish: Tietyissä olosuhteissa niiden olisi myös ilmoitettava kansallisille jäsenille toimivaltaristiriidoista, valvotuista läpilaskuista ja toistuvista vaikeuksista oikeudellisessa yhteistyössä.
Ukrainian: За певних обставин, вони також мають інформувати національних членів про юрисдикційні конфлікти, контрольовані постачання і повторювані складнощі у судовій співпраці.
Finnish: avustaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tutkinta- ja syytetoimien parhaan mahdollisen koordinoinnin varmistamisessa;
Ukrainian: (b) допомагає компетентним органам держав-членів у забезпеченні найкращої можливої координації розслідувань і переслідувань;
Finnish: Eurojustin ja Europolin olisi ilmoitettava toisilleen kaikesta toiminnasta, johon sisältyy yhteisten tutkintaryhmien rahoitusta.
Ukrainian: (57) Євроюст та Європол повинні інформувати один одного про будь-яку діяльність, що включає фінансування спільних слідчих груп.
Finnish: hyväksymään, että yhdellä niistä voi olla muita paremmat edellytykset toteuttaa tiettyjä tekoja koskevat tutkinta- tai syytetoimet;
Ukrainian: (b) визнання, що одна з них може бути у кращій позиції для здійснення розслідування або переслідування певних дій;
Finnish: rekisteröity vastustaa operatiivisten henkilötietojen poistamista ja pyytää sen sijaan niiden käytön rajoittamista; tai
Ukrainian: (d) суб'єкт даних виступає проти знищення оперативних персональних даних і натомість вимагає обмеження їх застосування; або
Finnish: Syyt säilyttämisen jatkamiseen on perusteltava ja dokumentoitava.
Ukrainian: Причини для подальшого зберігання повинні бути обґрунтовані і зафіксовані.
Finnish: kaikki kansalliset jäsenet; ja
Ukrainian: (a) усі національні члени; та
Finnish: Vuotuiseen työohjelmaan on sisällytettävä yksityiskohtaiset tavoitteet ja odotettavissa olevat tulokset, mukaan lukien suoritusindikaattorit.
Ukrainian: Річна робоча програма повинна містити детальні цілі та очікувані результати, у тому числі показники ефективності.
Finnish: Jos jäsenvaltio tekee tällaisen päätöksen, sen on ilmoitettava siitä kollegiolle.
Ukrainian: Якщо держава-член ухвалює таке рішення, вона повинна повідомити про нього Колегію.
Finnish: Suhteet kolmansien maiden viranomaisiin ja kansainvälisiin järjestöihin
Ukrainian: Відносини з органами третіх країн та міжнародними організаціями
Finnish: ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa,
Ukrainian: - незаконна торгівля людськими органами та тканинами,
Finnish: Tätä varten Eurojust laatii komissiota kuullen neljän vuoden välein yhteistyöstrategian, jossa määritetään ne kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt, joiden kanssa tehtävään yhteistyöhön on operatiivinen tarve.
Ukrainian: З цією метою, Євроюст готує стратегію співпраці кожні чотири роки в консультаціях із Комісією, яка визначає треті країни та міжнародні організації, з якими існує оперативна потреба у співпраці.
Finnish: perustamaan yhteisen tutkintaryhmän asiaa koskevien yhteistyövälineiden mukaisesti;
Ukrainian: (d) утворення спільних слідчих груп згідно з відповідними інструментами співпраці;
Finnish: soveltuvin osin muut asiaankuuluvat oikeusviranomaiset.
Ukrainian: (f) якщо застосовно, інші відповідні органи правосуддя.
Finnish: Eurojustin ja jäsenvaltioiden välinen operatiivinen tietojenvaihto tapahtuu kansallisten jäsenten välityksellä.
Ukrainian: Обмін оперативною інформацією між Євроюстом і державами-членами відбувається через національних членів.
Finnish: tekee kaikki päätökset Eurojustin sisäisten hallintorakenteiden luomisesta ja tarvittaessa niiden muuttamisesta;
Ukrainian: (е) ухвалює усі рішення про утворення і, якщо необхідно, зміну внутрішніх адміністративних структур Євроюсту;
Finnish: Heillä voi olla puheenjohtajaksi valitun kansallisen jäsenen varajäsenen tai avustajan asema tai heillä voi olla hallinnollisempi tai teknisempi tehtävä.
Ukrainian: Вони можуть мати статус заступника або асистента національного члена, якого було обрано Президентом, або можуть виконувати більш адміністративну чи технічну функцію.
Finnish: Kansallisten jäsenten ja heidän varajäsentensä toimikausi on viisi vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
Ukrainian: Термін повноважень національних членів та їхніх заступників повинен становити п'ять років з можливістю поновлення один раз.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimitettävä kansalliset jäsenet ja varajäsenet todistetusti korkeatasoisen asiaankuuluvan rikosoikeuden alan käytännön kokemuksen perusteella.
Ukrainian: Держави-члени призначають національних членів і заступників на основі підтвердженого високого рівня релевантного практичного досвіду в галузі кримінального правосуддя.
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 85 artiklan mukaan Eurojustin toimintaa on säänneltävä asetuksella, joka annetaan tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 85 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), діяльність Євроюсту має регулюватися регламентом, ухваленим відповідно до звичайної законодавчої процедури.
Finnish: Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on neljä vuotta.
Ukrainian: Термін перебування на посаді Президента і віце-президента становить чотири роки.
Finnish: operatiivisia henkilötietoja tarvitaan edelleen yleisen edun mukaisia arkistointitarkoituksia tai tilastollisia tarkoituksia varten.
Ukrainian: (е) оперативні персональні дані надалі потрібні для цілей архівування в суспільних інтересах або для статистичних цілей.
Finnish: Kaikki Eurojustin tekemät kansainväliset sopimukset, jotka ovat tulleet voimaan ennen 12 päivää joulukuuta 2019, ovat edelleen päteviä.
Ukrainian: Зокрема, усі міжнародні угоди, укладені Євроюстом до 12 грудня 2019 року, залишаються чинними.
Finnish: siirto on tarpeen Eurojustin tehtävien suorittamiseksi;
Ukrainian: (a )передавання є необхідним для здійснення завдань Євроюсту;
Finnish: Se ei osallistu 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuihin Eurojustin operatiivisiin tehtäviin.
Ukrainian: Вона не бере участі у здійсненні оперативних функцій Євроюсту, зазначених у статтях 4 і 5 .
Finnish: Tämä antaa Eurojustille myös mahdollisuuden laatia ohjeita, toimintapoliittisia asiakirjoja ja tapaustyöskentelyyn liittyviä analyyseja osana sen strategista työtä.
Ukrainian: Це також дає змогу Євроюсту розробляти настанови, політики та аналітику на основі справ у рамках своєї стратегічної роботи.
Finnish: kolmannen maan viranomainen tai kansainvälinen järjestö, jolle operatiiviset henkilötiedot siirretään, on toimivaltainen lainvalvonta- ja rikosasioissa;
Ukrainian: (b) орган третьої країни або міжнародна організація, яким передають оперативні персональні дані, мають компетенцію у сфері правозастосування та у кримінальних справах.
Finnish: Tietojenvaihto jäsenvaltioiden kanssa ja kansallisten jäsenten välillä
Ukrainian: Обмін інформацією між державамн-членамн та між національними членами
Finnish: Ne jäsenvaltioiden kansalliset tuomioistuimet, jotka ovat toimivaltaisia käsittelemään tässä artiklassa tarkoitettuja Eurojustin vastuuta koskevia riita-asioita, määräytyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1215/2012 (29) mukaan.
Ukrainian: Національні суди держав-членів, які мають компетенцію розглядати спори, що стосуються відповідальності Євроюсту згідно з цією статтею, визначаються відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1215/2012 ( -29 ) .
Finnish: hyväksyy Eurojustiin sovellettavat varainhoitosäännöt 64 artiklan mukaisesti;
Ukrainian: (h) затверджує фінансові правила, які застосовуються до Євроюсту відповідно до статті 64 ;
Finnish: Eurojust laatii Euroopan unionin turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevat sisäiset säännöt, joiden on oltava neuvoston päätöksen 2013/488/EU (28) mukaiset, jotta tällaisille tiedoille voidaan varmistaa vastaavan tasoinen suoja.
Ukrainian: Євроюст може запровадити внутрішні правила щодо захисту секретної інформації ЄС, які повинні відповідати Рішенню Ради 2013/488/ЄС ( -28 ) , для забезпечення еквівалентного рівня захисту такої інформації.
Finnish: Toimeksiantonsa mukaisesti Interpol vastaanottaa, säilyttää ja jakaa henkilötietoja avustaakseen toimivaltaisia viranomaisia kansainvälisen rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjunnassa.
Ukrainian: Для реалізації своєї місії Інтерпол отримує, зберігає та розповсюджує персональні дані для надання допомоги компетентним органам у попередженні міжнародної злочинності і боротьбі з нею.
Finnish: Edellä 4 artiklan 1 kohdan f alakohtaan liittyviin tehtäviin annettavia avustuksia voidaan myöntää jäsenvaltioille ilman ehdotuspyyntöä.
Ukrainian: Гранти, які надаються для виконання завдань стосовно пункту (f) статті 4(1), можуть присуджуватися державам-членам без конкурсу пропозицій.
Finnish: Salassapitovelvollisuus koskee kaikkia henkilöitä ja kaikkia elimiä, jotka työskentelevät Eurojustin kanssa.
Ukrainian: Обов'язок конфіденційності застосовується до всіх осіб та всіх органів, які працюють із Євроюстом.
Finnish: ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangin ottaminen,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення в заручники,
Finnish: SUHTEET YHTEISTYÖKUMPPANEIHIN
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ПАРТНЕРАМИ
Finnish: Kansallinen jäsen voi kuitenkin tilapäisesti tallentaa ja analysoida henkilötietoja määrittääkseen, ovatko tällaiset tiedot merkityksellisiä Eurojustin tehtävien kannalta ja voidaanko ne sisällyttää asianhallintajärjestelmään.
Ukrainian: Проте національний член може тимчасово зберігати та аналізувати персональні дані з метою визначення того, чи такі дані є релевантними для завдань Євроюсту і чи можуть вони бути включені до системи управління справами.