FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Tämän asetuksen 163 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedotustoimenpiteet määräytyvät asianomaisten kynnysarvojen perusteella.
Ukrainian: Такі граничні показники визначають заходи з оприлюднення, встановлені в статті 163(1) та (2) цього Регламенту.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä muuntaa euron muiksi valuutoiksi Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistavan sen päivän euron päivittäisen kurssin perusteella, jona tulojen ja menojen hyväksymisestä vastaava yksikkö tekee maksu- tai perintämääräyksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta alakohtaisissa säännöissä tai sopimuksissa, avustussopimuksissa, rahoitusosuussopimuksissa tai rahoitussopimuksissa vahvistettuja erityissäännöksiä tai -määräyksiä.
Ukrainian: Без обмеження спеціальних положень, викладених у галузевих правилах або у спеціальних договорах, угодах про надання гранту, угодах про внесок та угодах про фінансування, обмін відповідальним розпорядником здійснюється згідно з обмінним курсом дня для євро, опублікованим в Офіційному віснику Європейського Союзу серії C того дня, коли підрозділ-розпорядник складає платіжне доручення або наказ про стягнення.
Finnish: sitä valvoo riippumaton viranomainen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti;
Ukrainian: - підлягає нагляду з боку незалежного органу відповідно до застосовного права.
Finnish: unioni on vahvistanut saamisen;
Ukrainian: (a) Союз визначив суму дебіторської заборгованості;
Finnish: Unionin varojen ja talousarviotakuiden toteuttaminen
Ukrainian: Використання коштів Союзу та виконання бюджетних гарантій
Finnish: Ulkosuhdehallintoa koskevat erityissäännökset
Ukrainian: Спеціальні положення стосовно EEAS
Finnish: Hallituksen kokoonpanoa ja toimintaa koskevista sisäisistä säännöistä säädetään unionin erityisrahaston perustamissopimuksessa.
Ukrainian: Правила щодо складу ради та її внутрішні правила повинні бути викладені в установчій угоді довірчого фонду Союзу.
Finnish: yksinkertaistettua menettelyä voidaan käyttää, kun on kyse
Ukrainian: (c) спрощена процедура може використовуватися для:
Finnish: avustuksen saaja;
Ukrainian: (b) бенефіціар;
Finnish: (*7) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta ( EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1 ).""
Ukrainian: (*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
Finnish: Vuotuisperiaate
Ukrainian: Баланс фінансового року
Finnish: Aiheettomasti maksetut määrät peritään takaisin.
Ukrainian: Безпідставно сплачені суми підлягають стягненню.
Finnish: Tähän osastoon otetaan määrärahoja seuraavissa tilanteissa:
Ukrainian: Асигнування вносяться до цього розділу в будь-якому з таких випадків:
Finnish: ULKOINEN TARKASTUS JA VASTUUVAPAUS
Ukrainian: ЗОВНІШНІЙ АУДИТ І СХВАЛЕННЯ ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Finnish: Jos tarjousten tekeminen edellyttää toteutuspaikkaan tutustumista tai hankinta-asiakirjojen perustana olevien asiakirjojen tarkastelua paikalla, määräaikojen on oltava tässä kohdassa vahvistettuja vähimmäismääräaikoja pidempiä.
Ukrainian: Строки повинні перевищувати мінімальні строки, встановлені в цьому пункті, якщо тендерні пропозиції можуть бути складені лише після відвідування об'єкта або після ознайомлення на місці з документами, що підтверджує закупівельна документація.
Finnish: Puitesopimukset ja tiedottaminen
Ukrainian: Рамкові угоди та публічність
Finnish: Rahoitusosuuksista tehdään kirjallinen sopimus.
Ukrainian: Внески надаються на підставі письмової угоди.
Finnish: Maksuajat
Ukrainian: Бюджетні гарантії
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Ukrainian: Зазначений строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Finnish: kun hankintasopimus on määräaikainen:
Ukrainian: (a) стосовно договорів із фіксованим строком дії:
Finnish: 136 kohdan 1 kohdan b-e, g ja h alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päivä, jolloin poissulkemisen aiheuttanut toiminta tapahtui, tai, jos on kyse jatkuvista tai toistuvista teoista, päivä, jolloin toiminta päättyi;
Ukrainian: (a) дати вчинення діяння, що становить підставу для виключення, або, в разі тривалих чи повторюваних дій, із дати припинення діяння, у випадках, зазначених у пунктах (b)-(e) та (g) і (h) статті 136(1);
Finnish: Kukin unionin toimielin toimii tulojen ja menojen hyväksyjänä.
Ukrainian: Кожна установа Союзу виконує функції розпорядника.
Finnish: Avustuskelpoiset kustannukset
Ukrainian: Прийнятні витрати
Finnish: muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Ukrainian: (b) до параграфа 4 внести такі зміни:
Finnish: Tulojen kokonaismäärän on katettava maksumäärärahojen kokonaismäärä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження статті 21 , сукупна сума доходів повинна покривати сукупну суму асигнувань на платежі.
Finnish: täytäntöönpanosta vastaavaan yhteisöön tehdyt muutokset.
Ukrainian: Перерозподіли, здійснювані Комісією
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi enenevässä määrin hyödynnettävä yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja, jotta yksinkertaistettaisiin varojen käyttöä koskevia sääntöjä ja vähennettäisiin rahoitukseen liittyvää hallinnollista rasitusta.
Ukrainian: (205) Для спрощення правил, що регулюють використання коштів, та зменшення пов'язаного з цим адміністративного тягаря держави-члени повинні дедалі більше використовувати спрощені форми витрат.
Finnish: Kukin unionin toimielin ilmoittaa sisäisen tarkastajansa tehtävien päättymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Ukrainian: Кожна установа Союзу інформує Європейський Парламент і Раду про припинення повноважень свого внутрішнього аудитора.
Finnish: Vakuuden on oltava toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksymän pankin tai valtuutetun rahoituslaitoksen myöntämä.
Ukrainian: Гарантія видається банком або уповноваженою фінансовою установою, затвердженою відповідальним розпорядником.
Finnish: Kun on kyse toimielinten yhteisestä menettelystä, sovellettavista tiedotustoimenpiteistä on vastuussa menettelystä vastaava hankintaviranomainen.
Ukrainian: Що стосується міжінституційної процедури, відповідальний за процедуру публічний замовник несе відповідальність за вжиття належних заходи з публікування.
Finnish: Maksatushakemukset
Ukrainian: Строки здійснення платежів
Finnish: korvataan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Finnish: asuntojen lukumäärä
Ukrainian: Житловий фонд
Finnish: varainhoitovuoden maksusitoumusmäärärahat ja maksumäärärahat;
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Finnish: Sen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Ukrainian: Така бухгалтерська звітність повинна включати:
Finnish: Talousarvion soveltamisala
Ukrainian: Сфера застосування бюджету
Finnish: korvataan 2 kohdan otsikko seuraavasti:
Ukrainian: (b) Заголовок секції 2 викласти в такій редакції:
Finnish: Tätä lukua sovelletaan
Ukrainian: Ця глава застосовується до:
Finnish: Hyvityskorot
Ukrainian: Методи виконання
Finnish: Talousarvion toteutusta koskeva ja muu taloudellinen raportointi
Ukrainian: Бюджетна та інша фінансова звітність
Finnish: Ehdotuspyynnössä on esitettävä
Ukrainian: Випадки, коли запрошення подати пропозиції не вимагаються
Finnish: varmistettava 38 artiklan 2-6 kohdan mukaisesti tietojen julkaiseminen jälkikäteen.
Ukrainian: (d) забезпечують оприлюднення ex post відповідно до статті 38(2)-(6) .
Finnish: Useille osastoille yhteiset komission hallintomenot esitetään erillisenä yhteenvetona menolajin mukaan luokiteltuina.
Ukrainian: Будь-які адміністративні видатки Комісії, що належать до спільного для декількох розділів типу, повинні бути викладені в окремому зведеному звіті, структурованому за типом видатків.
Finnish: 204 o artikla
Ukrainian: Стаття 204о
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
Finnish: Tarjousten vastaanottamiselle asetettava vähimmäismääräaika on 50 päivää tarjouspyyntökirjeen lähetyspäivää seuraavasta päivästä.
Ukrainian: Період між датою, що настає після дати надіслання листа-запрошення, та кінцевим терміном прийому тендерних пропозицій становить не менше 50 днів.
Finnish: korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 пункт (d) викласти в такій редакції:
Finnish: Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on hylättävä ratkaisu- tai myöntämismenettelystä osallistuja, joka on
Ukrainian: Відповідальний розпорядник відстороняє від процедури присудження учасника, що:
Finnish: Avustushakemusten sisältö
Ukrainian: Зміст заявок на грант
Finnish: Avustussopimuksessa on oltava vähintään seuraavat:
Ukrainian: Угода про надання гранту містить принаймні положення про таке:
Finnish: Jos saamista ei ole maksettu 98 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuun eräpäivään mennessä, saamisesta peritään korkoa tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisasetusten soveltamisesta johtuvia erityissäännöksiä.
Ukrainian: Без обмеження будь-яких спеціальних положень, що зумовлені застосуванням спеціальних нормативно-правових актів, на будь-яку суму дебіторської заборгованості, що не сплачена в термін, зазначений у пункті (b) першого підпараграфа статті 98(4), нараховуються відсотки згідно з параграфами 2 та 3 цієї статті.
Finnish: Nimittävä viranomainen voi milloin tahansa päättää peruuttaa toimivaltaisten tulojen ja menojen hyväksyjien valtuutuksen tai edelleenvaltuutuksen väliaikaisesti tai lopullisesti.
Ukrainian: Повноваження, делеговані або субделеговані відповідальним розпорядникам, можуть у будь-який час бути тимчасово або остаточно відкликані органом, що їх призначив.
Finnish: Säännöksiä, jotka koskevat avustushakemuksen, ehdotuspyynnön tai avustussopimuksen sisältöä, olisi yksinkertaistettava ja selkiytettävä menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja tämän asetuksen luettavuuden parantamiseksi.
Ukrainian: (125) Для спрощення процедур та покращення читабельності цього Регламенту положення, що стосуються змісту заявки на грант, запрошення подати пропозиції та угоди про надання гранту, повинні бути спрощені та впорядковані.
Finnish: Rahoituksen yhdistäminen
Ukrainian: Змішане фінансування
Finnish: työelämän ulkopuolella olevat*
Ukrainian: - економічно неактивні особи*,
Finnish: Tällaiset tulot ovat sisäisiä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jollei perussäädöksessä toisin säädetä.
Ukrainian: Повинно бути можливо переносити внутрішні цільові доходи тільки на наступний фінансовий рік, за винятком випадків, коли цим Регламентом передбачено інше.
Finnish: Säännöt, jotka koskevat määrärahojen siirtämistä seuraavalle varainhoitovuodelle, olisi esitettävä selkeämmin ja ilman eri toimenpiteitä tapahtuvat siirrot olisi erotettava muista siirroista.
Ukrainian: (4) Правила про перенесення асигнувань повинні бути викладені зрозуміліше, а також необхідно розрізняти автоматичні та неавтоматичні перенесення.
Finnish: Siirretyt tehtävät vahvistetaan valtuutusasiakirjassa.
Ukrainian: Такі функції повинні бути визначені в інструменті делегування.
Finnish: talousarviotakuun perusteella vaaditut määrät;
Ukrainian: (a) вимог за бюджетною гарантією;
Finnish: kassanhallinta.
Ukrainian: Видаткові операції
Finnish: EU case-law
Ukrainian: Критерії присудження
Finnish: Voiton tuottamisen kieltävä periaate
Ukrainian: Загальні принципи, застосовні до грантів
Finnish: Palkinnot olisi myönnettävä avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteiden mukaisesti.
Ukrainian: (138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
Finnish: Kun eri osastojen hallintomäärärahat esitetään käyttötarkoituksen mukaan, ne luokitellaan seuraavasti:
Ukrainian: У разі їх викладу за цільовим призначенням адміністративні асигнування на окремі розділи мають таку структуру:
Finnish: Rahoitusta yhdistävät toimet
Ukrainian: Рішення про фінансування
Finnish: Ehdotuspyyntöjen sisältö ja julkaiseminen
Ukrainian: Зміст і публікація запрошень подати пропозиції
Finnish: Yhteishankintayksikkö voi toimia jommassakummassa seuraavista tehtävistä:
Ukrainian: Внески можуть надаватися в будь-якій із таких форм:
Finnish: korvataan 8 kohta seuraavasti:
Ukrainian: (e) параграф 8 викласти в такій редакції:
Finnish: Maksut suoritetaan
Ukrainian: Виконання грантів
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä
Ukrainian: Бюджетний облік доходів та асигнувань
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti:
Ukrainian: (i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Finnish: 136 artiklan 1 kohdan b, c, d, g ja h alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kansallisen tuomioistuimen lainvoimaisen tuomion tai lopullisen hallinnollisen päätöksen päivämäärä.
Ukrainian: (b) дати остаточного судового рішення, ухваленого в національній юрисдикції, або остаточного адміністративного рішення у випадках, зазначених у пунктах (b) , (c) , (d) , (g) та (h) статті 136(1).
Finnish: rakennusurakan tyypin tai suunnittelun suhteen ratkaisevaa vaikutusvaltaa käyttävän hankintaviranomaisen asettamia vaatimuksia vastaavan rakennusurakan toteuttamisen millä tahansa tavalla.
Ukrainian: (c) реалізація будь-якими засобами об'єкта будівництва, що відповідає вимогам, визначеним публічним замовником, що має вирішальний вплив на тип або проект об'єкта будівництва.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу (Фінансовий Регламент), про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1046 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Vain sellaiset ehdokkaat, joilta hankintaviranomainen on samanaikaisesti pyytänyt tarjousta kirjallisesti, voivat tehdä alustavan tarjouksen.
Ukrainian: Первісну тендерну пропозицію подають тільки конкурсанти, що їх запросив публічний замовник одночасно та в письмовій формі.
Finnish: Terveys
Ukrainian: Колегія
Finnish: Arviointikomitean nimittää toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад оцінювального комітету.
Finnish: Ilmoitus ja todisteet siitä, ettei henkilö tai yhteisö ole poissulkemistilanteessa
Ukrainian: Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Finnish: määrärahat, jotka on otettu talousarvioon varainhoitovuoden kuluessa kannettujen tai sitä edeltäviltä varainhoitovuosilta siirrettyjen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen perusteella.
Ukrainian: (e) асигнувань, наданих після отримання доходів, розподілених протягом фінансового року або перенесених із попередніх фінансових років.
Finnish: korvataan 4 alajakson i alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (f) у підсекції 4 пункт (i) викласти в такій редакції:
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjiin sovellettavat säännöt
Ukrainian: Стаття 39 Кошторис доходів і видатків
Finnish: Ellei tässä asetuksessa toisin säädetä, sisäisiä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja olisi voitava siirtää vain seuraavalle varainhoitovuodelle.
Ukrainian: Якщо інше не зазначено в базовому акті, такі доходи становлять внутрішні цільові доходи.
Finnish: Talousarvion toteuttamisselvitykset
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету
Finnish: Jotta kuitenkin voidaan samalla turvata asianmukainen oikeudellinen toimintaympäristö, olisi määritettävä selkeät edellytykset käytettävien järjestelmien hyväksymiselle, jotta huolehditaan siitä, että unionin varojen hallinnointi säilyy joustavana osallistujien, saajien sekä tulojen ja menojen hyväksyjien kannalta tässä asetuksessa säädetyn mukaisesti.
Ukrainian: (87) Прогрес у напрямку електронного обміну інформацією та електронного подання документів, включаючи електронні закупівлі, у відповідних випадках, що становлять значний захід зі спрощення, повинен супроводжуватися чіткими умовами для прийняття систем, що будуть використовуватися, з метою запровадження належного в юридичному відношенні середовища зі збереженням гнучкості в управлінні коштами Союзу для учасників, одержувачів та розпорядників, як це передбачено в цьому Регламенті.
Finnish: korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Ukrainian: (a) параграф 1 доповнити пунктом такого змісту:
Finnish: korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 другий підпараграф викласти в такій редакції:
Finnish: Euroopan parlamentille ja neuvostolle on niiden pyynnöstä annettava tiedot kaikista tällaisista toimenpiteistä.
Ukrainian: Інформація про будь-які такі заходи надається Європейському Парламенту і Раді на їхню вимогу.
Finnish: YLEISÖLLE SUUNNATUT TIEDOTUS- JA VIESTINTÄTOIMENPITEET JA NÄKYVYYDEN LISÄÄMISEEN TÄHTÄÄVÄT TOIMENPITEET";
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩЕННЯ ВИДИМОСТІ ДЛЯ ГРОМАДСЬКОСТІ»;
Finnish: edellisiltä varainhoitovuosilta maksamatta jääneet maksusitoumukset ja perimättä jääneet tulot.
Ukrainian: (c) зобов'язання, що повинні бути сплачені, і доходи, що повинні бути стягнені, які перенесені з попередніх фінансових років.
Finnish: Tilinpitäjä voi kuitenkin toteuttaa perinnän kuittaamalla ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos asianomainen jäsenvaltio tai hallinnollinen yksikkö hyväksyy sen.
Ukrainian: Однак, за погодженням із відповідною державою-членом або адміністративною установою, бухгалтер може почати стягнення шляхом взаємозаліку до закінчення цього строку.
Finnish: Hylkääminen ratkaisu- tai myöntämismenettelystä
Ukrainian: Відсторонення від процедури присудження
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät komission esityksestä määrärahasiirroista, joiden tarkoituksena on mahdollistaa hätäapuvarauksen käyttö.
Ukrainian: Рішення щодо перерозподілів, що дозволяють використовувати Резерв екстреної допомоги, ухвалюються Європейським Парламентом і Радою за пропозицією Комісії.
Finnish: vähäisiin avustuksiin.
Ukrainian: (e) грантів низької вартості.
Finnish: Muista kuin kyseisen toimielinten välisen sopimuksen 30 kohtaan kuuluvista menolajeista toimitetaan yhteenveto.
Ukrainian: Надаються зведені дані щодо категорій видатків, не передбачених пунктом 30 зазначеної Міжінституційної угоди.
Finnish: Sisäinen tarkastaja voidaan saattaa henkilöstön jäsenenä vastuuseen toimistaan ainoastaan kunkin unionin toimielimen itsensä toimesta tässä artiklassa mainituin edellytyksin.
Ukrainian: Кожна окрема установа Союзу, діючи згідно з цією статтею, може передбачити відповідальність її внутрішнього аудитора як штатного працівника за свої дії.
Finnish: Menoon ei saa sitoutua eikä sitä saa hyväksyä maksettavaksi, jos se ylittää vahvistetut määrärahat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 210 artiklan 2 kohdassa säädetyistä ehdollisista veloista johtuvia hyväksyttyjä menoja.
Ukrainian: Без обмеження затверджених видатків, що виникають унаслідок умовних зобов'язань відповідно до статті 210(2) , будь-які видатки не можуть бути визначені або затверджені в розмірі понад затверджені асигнування.
Finnish: Ulkoisten toimien alalla tehtävät hankinnat
Ukrainian: ГЛАВА 3 Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Finnish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Finnish: Avoimuus
Ukrainian: Рекламування
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjien säilyttämät asiakirjatodisteet
Ukrainian: Стаття 10 Бюджетний облік доходів та асигнувань
Finnish: Talousarvioesityksessä varattuja määrärahoja ei saa ylittää.
Ukrainian: Ліміт асигнувань, передбачений проектом бюджету, не повинен бути перевищений.
Finnish: Rahoitusosuuksien muoto
Ukrainian: Формування резервів за фінансовими зобов'язаннями
Finnish: hankinnoilla;
Ukrainian: чи суб'єкт;
Finnish: Painotukset voidaan ilmaista määrittämällä asteikko, jonka vaihteluväli on tarkoituksenmukainen.
Ukrainian: Такі вагові коефіцієнти можуть бути виражені як діапазон із відповідним максимальним розмахом.
Finnish: kertakorvaukset;
Ukrainian: Додатковий час для сплати
Finnish: Hankintoja ja säädösvallan siirtämistä koskeva liite
Ukrainian: Додаток про закупівлі і делегування повноважень
Finnish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Угода про надання гранту
Finnish: korvataan h alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (i) пункт (h) викласти в такій редакції:
Finnish: Tällaisesta toimivallan siirrosta, etenkin siihen sovellettavista ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä, on sovittava unionin viraston perustamissäädöksen mukaisesti.
Ukrainian: Таке делегування повинне узгоджуватися з актом про заснування європейського офісу, зокрема щодо умов та процедур делегування.
Finnish: Taloushallinnon toimijoiden valtuutusten peruuttaminen tai tehtävästä pidättäminen
Ukrainian: Стаття 74 Повноваження та обов'язки розпорядника
Finnish: korvataan a-d alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (a) пункти (a)-(d) викласти в такій редакції:
Finnish: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Рамкові угоди та публічність
Finnish: Henkilöiden ja yhteisöjen on unionin varoja hoitaessaan
Ukrainian: При використанні коштів Союзу особи та суб'єкти повинні:
Finnish: Hakemusasiakirjojen jättäminen
Ukrainian: Подання заявки
Finnish: korvataan 11 kohta seuraavasti:
Ukrainian: (b) параграф 11 викласти в такій редакції:
Finnish: 21 artiklan 2 kohdan b alakohta
Ukrainian: Стаття 21(2(Ь)
Finnish: korvataan 31 kohta seuraavasti:
Ukrainian: (b) пункт (31) викласти в такій редакції:
Finnish: Nimitystä, joka johtaisi tämän rajan ylittymiseen, ei saa tehdä.
Ukrainian: Жодне призначення на посаду не повинне здійснюватися з перевищенням установленого ліміту.
Finnish: siirtää suoraan tehtävällä sopimuksella rahoitusvälineiden käyttöönottoon liittyvät tehtävät
Ukrainian: Делегування повноважень з виконання бюджету
Finnish: talousarviotakuun kattamista toimista johtuvat kokonaisvoitot tai -tappiot.
Ukrainian: (c) інформацію про сукупні прибутки або збитки від операцій, покритих бюджетною гарантією.
Finnish: yksinkertaistettu menettely.
Ukrainian: (d) спрощена процедура;
Finnish: valvonnan kustannustehokkuuden parantaminen.
Ukrainian: (g) покращення співвідношення витрат і вигод, що пов'язані з контролем.
Finnish: korvataan f alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (ii) пункт (f) викласти в такій редакції:
Finnish: varmistaa velan erääntymisehdot.
Ukrainian: (c) перевіряє умови, за яких борг підлягає сплаті.
Finnish: muutetaan 9 alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (e) до пункту (9) внести такі зміни:
Finnish: Sijainnin mukaan määräytyvä toimien tukikelpoisuus
Ukrainian: Прийнятність операцій залежно від розташування
Finnish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 61 Конфлікт інтересів
Finnish: toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on esittänyt riittävät perustelut poikkeukselle;
Ukrainian: (a) причини такого відступу були належним чином обґрунтовані відповідальним розпорядником;
Finnish: verottomana;
Ukrainian: Скасування
Finnish: "aa)
Ukrainian: «1а.
Finnish: Avustuksia koskevan osaston soveltamisalaa olisi selkiytettävä.
Ukrainian: У такому випадку в рішенні про надання гранту наводиться обґрунтування.
Finnish: Talousarvion toteuttamisvaltuuksien siirtäminen
Ukrainian: Процедура схвалення виконання бюджету