FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: eräät tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen lisäohjelmat;
Ukrainian: (i) певні додаткові програми наукових досліджень і технологічного розвитку;
Finnish: Vähimmäissuhdetta ei saa vahvistaa alemmalle tasolle kuin 85 prosenttia.
Ukrainian: Мінімальне відношення не повинне встановлюватися на рівні, нижчому за 85 %.
Finnish: Toisen kohdan a alakohdassa tarkoitettu kynnysarvo voidaan ylittää, jos toimien tavoitteiden saavuttaminen olisi muuten mahdotonta tai liian vaikeaa.
Ukrainian: Порогове значення, передбачене в пункті (a) другого параграфа, може бути перевищене, якщо досягнення цілей заходів було б інакше неможливим або надмірно складним.
Finnish: Päätöksen EGR:n käyttöönottamisesta tekevät Euroopan parlamentti ja neuvosto yhdessä kuukauden kuluessa siitä, kun asia on annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkasteltavaksi.
Ukrainian: Рішення про мобілізацію EGF спільно ухвалюють Європейський Парламент і Рада протягом одного місяця після його передачі на розгляд Європейському Парламенту і Раді.
Finnish: velallisen tiedot ovat oikein;
Ukrainian: (d) дані боржника були правильними;
Finnish: Vaaditun vakuuden arvon on oltava 1-2 prosenttia sopimuksen arvioidusta kokonaisarvosta.
Ukrainian: Необхідна гарантія повинна становити від 1 до 2 % загальної розрахункової вартості договору.
Finnish: Niillä olisi edistettävä Pariisin ilmastokonferenssissa (COP 21) asetettujen tavoitteiden sekä työpaikkojen luomista ja rajaylittävää yhteentoimivuutta koskevien unionin tavoitteiden saavuttamista.
Ukrainian: Вони повинні сприяти досягненню цілей Союзу щодо відповідності показникам, визначеним на Паризькій кліматичній конференції (COP 21), створенню робочих місць і транскордонній взаємодії.
Finnish: muutoksen tarve johtuu olosuhteista, joita huolellinen hankintaviranomainen ei voinut ennakoida;
Ukrainian: (i) необхідність змін зумовлена обставинами, що їх добросовісний публічний замовник не міг передбачити;
Finnish: kolmannen maan julkisen talouden hoito on riittävän avointa, luotettavaa ja tehokasta;
Ukrainian: (a) управління публічними фінансами третьої країни є достатньо прозорим, надійним та ефективним;
Finnish: EGR:ään liittyvät siirrot tehdään varainhoitoasetuksen 31 artiklan mukaisesti periaatteessa enintään seitsemän päivän kuluessa siitä, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet asianomaisen päätöksen."
Ukrainian: Перерозподіли коштів, пов'язані з EGF, здійснюються відповідно до статті 31 Фінансового регламенту, в принципі протягом не більше семи днів із дати ухвалення відповідного рішення Європейським Парламентом і Радою.»;
Finnish: on varmistettava yksinoikeuksien, myös teollis- ja tekijänoikeuksien, suojelu;
Ukrainian: (iii) повинен бути забезпечений захист виключних прав, у тому числі прав інтелектуальної власності;
Finnish: 'kriisitilanteella' tarkoitetaan
Ukrainian: (21) «кризова ситуація» означає:
Finnish: maahanmuuttajat, ulkomaalaistaustaiset henkilöt, vähemmistöt (myös marginalisoituneet yhteisöt kuten romanit) **
Ukrainian: - мігранти, учасники іноземного походження, меншини (включаючи маргіналізовані громади, наприклад роми)**,
Finnish: ei vääristetä kilpailua sisämarkkinoilla, ja noudatetaan valtiontukisääntöjä;
Ukrainian: (c) не викривляти конкуренцію на внутрішньому ринку і відповідати правилам про державну допомогу;
Finnish: ne vastaavat Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.
Ukrainian: (b) узгоджуватися з цілями стратегії «Європа 2020»;
Finnish: Lisäksi 1-6 kohtaa ei sovelleta toimiin, joiden ohjelmasta saama tuki on valtiontukea."
Ukrainian: Крім того, параграфи 1-6 не застосовуються до операцій, підтримка яких за програмою становить державну допомогу.»;
Finnish: Arviointikomitean kokoonpanon on mahdollisuuksien mukaan vastattava hankintamenettelyn toimielintenvälistä luonnetta.
Ukrainian: Склад оцінювального комітету повинен відображати, наскільки можливо, міжінституційний характер процедури закупівель.
Finnish: Teknisillä eritelmillä on varmistettava talouden toimijoiden yhtäläiset mahdollisuudet osallistua hankintamenettelyihin, eikä niillä saa luoda perusteettomia esteitä hankintojen avaamiselle kilpailulle.
Ukrainian: Технічні специфікації повинні уможливлювати рівний доступ економічних операторів до процедур закупівель і не призводити до створення невиправданих перешкод для відкриття закупівель для конкуренції.
Finnish: Valuuttojen muuntaminen on toteutettava siten, ettei sillä ole merkittävää vaikutusta unionin yhteisrahoituksen tasoon tai haitallista vaikutusta talousarvioon.
Ukrainian: Операції з обміну валют проводяться таким чином, щоб не допускати значного впливу на рівень спільного фінансування Союзу або негативного впливу на бюджет.
Finnish: Kaupunkialueilla rakennetut tai kunnostetut julkiset rakennukset tai liiketoimitilat"
Ukrainian: Громадські чи комерційні будівлі, побудовані або відремонтовані в міських зонах»
Finnish: maan tai rakennusten myynti siinä tapauksessa, että hinta on alle 90 prosenttia riippumattoman asiantuntijan arvioimasta vertailukelpoisten kiinteistöjen paikallisesta hinnasta;
Ukrainian: (d) продаж землі чи будівель, якщо ціна становить менше 90 % місцевої ціни порівнянних об'єктів згідно з оцінкою незалежного експерта;
Finnish: Useimmissa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa julkaiseminen koskee oikeushenkilöitä.
Ukrainian: (16) У більшості випадків, що регулюються цим Регламентом, оприлюднення стосується юридичних осіб.
Finnish: Hakijan edustajien on todistettava, että nämä osallistumisedellytykset täyttyvät.
Ukrainian: Представники заявника повинні довести, що ці умови виконані.
Finnish: Tämä päätös annetaan tiedoksi asianosaiselle.
Ukrainian: Про таке рішення повідомляється зацікавлена сторона.
Finnish: Lisäksi on tarpeen vähentää rahoituspäätöksen tekemiseen tarvittavia osatekijöitä.
Ukrainian: Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että unionin varat käytetään sovellettavien sääntöjen mukaisesti, komissio:
Ukrainian: Щоб забезпечити використання коштів Союзу відповідно до чинних правил, Комісія:
Finnish: Jokaiseen talousarvion pääluokkaan voi kuulua osasto "alustavat määrärahat".
Ukrainian: Кожна секція бюджету може включати розділ «попередні асигнування».
Finnish: Progress-lohkoon vähintään 55 prosenttia;
Ukrainian: (a) щонайменше 55 % до осі Прогресу;
Finnish: Unionin erityisrahaston pankkitilin avaa ja sulkee tilinpitäjä.
Ukrainian: Окремий банківський рахунок довірчого фонду Союзу відкриває та закриває бухгалтер.
Finnish: Taloushallinnon toimijoiden vastuu laittomasta toiminnasta, petoksesta tai lahjonnasta
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів за незаконну діяльність, шахрайство або корупцію
Finnish: Selkeyden vuoksi delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 keskeiset säännöt olisi otettava tähän asetukseen, ja muut säännöt olisi sisällytettävä yksiköille tarkoitettuihin ohjeisiin.
Ukrainian: Для цілей ясності основні правила з Делегованого регламенту (ЄС) № 1268/2012 повинні бути включені до цього Регламенту, тоді як інші правила повинні бути включені до настанов щодо послуг.
Finnish: Jo saatavilla olevien tietojen käyttö
Ukrainian: Використання вже наявної інформації
Finnish: Ulkoisen toiminnan alalla ne voidaan perustaa myös unionin ulkopuolisen maan lainsäädännön mukaisesti.
Ukrainian: У сфері зовнішніх заходів вони можуть також створюватися відповідно до законодавства країни, що не є державою-членом.
Finnish: varojen sijoittamisesta saadut tuotot, jotka säilytetään yhteisessä vararahastossa;
Ukrainian: (b) доходи від інвестування ресурсів, що зберігаються в спільному резервному фонді;
Finnish: Samaa periaatetta sovelletaan myös sellaisiin väli- ja loppuraportteihin, joihin ei liity maksupyyntöä.
Ukrainian: Той самий принцип також застосовується до проміжних та остаточних звітів, не пов'язаних із запитом на оплату.
Finnish: Pääjohtajat toteuttavat aiheelliset toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi.
Ukrainian: Такі генеральні директори вживають відповідних заходів для виправлення ситуації.
Finnish: Kukin osasto vastaa toimintalohkoa ja kukin luku pääsääntöisesti ohjelmaa tai toimintoa.
Ukrainian: Кожен розділ відповідає певній сфері політики, а кожна глава, як правило, відповідає програмі чи заходу.
Finnish: Tärkeimmät budjettiperiaatteet olisi säilytettävä.
Ukrainian: (3) Повинні бути дотримані фундаментальні бюджетні принципи.
Finnish: Jos suunnittelukilpailuun osallistuvilta ehdokkailta vaaditaan erityistä ammattipätevyyttä, vähintään kolmasosalla tuomariston jäsenistä on oltava sama tai vastaava pätevyys.
Ukrainian: Якщо від конкурсантів вимагається особлива професійна кваліфікація, принаймні одна третина членів журі повинна мати ту саму або еквівалентну кваліфікацію.
Finnish: ne tuottavat eurooppalaista lisäarvoa;
Ukrainian: (a) збільшувати європейську додану вартість;
Finnish: Toimeksisaajilta ja avustuksen saajilta ei olisi vaadittava vakuuksia automaattisesti, vaan riskianalyysin pohjalta.
Ukrainian: Вимога до підрядників та бенефіціарів надавати гарантії повинна встановлюватися не автоматично, а залежати від аналізу ризиків.
Finnish: kirjanpitoperiaatteet, -säännöt ja -menetelmät;
Ukrainian: (a) принципи, правила та методи бухгалтерського обліку;
Finnish: jos on annettu vakuus, se pannaan täytäntöön ja vastaavat määrät otetaan talousarvioon.
Ukrainian: (b) якщо було надано фінансову гарантію, вона повинна бути виконана, а відповідні суми внесені до бюджету.
Finnish: osallistujiin ja saajiin;
Ukrainian: (a) учасників та одержувачів;
Finnish: talouden toimijoilla on tietty vuotuinen vähimmäisliikevaihto, johon kuuluu tietty vähimmäisliikevaihto sopimuksen kattamalla alalla;
Ukrainian: (a) економічні оператори мали певний мінімальний річний оборот, включаючи певний мінімальний оборот у сфері, що є предметом договору;
Finnish: Tällaisella julkaisemisella varmistettaisiin osaltaan, että kyseinen toiminta ei toistu.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
Finnish: Eures-lohkoon vähintään 18 prosenttia;
Ukrainian: (b) щонайменше 18 % до осі EURES;
Finnish: Kyseisen järjestelmän käytössä olisi kunnioitettava oikeutta yksityisyyteen ja henkilötietojen suojaan.
Ukrainian: Така система повинна працювати з дотриманням права на приватність та захист персональних даних.
Finnish: Innovaatiokumppanuus
Ukrainian: Інноваційне партнерство
Finnish: Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä ja Euroopan parlamentti jäsentensä enemmistöllä sekä kolmella viidesosalla annetuista äänistä.
Ukrainian: Рада ухвалює рішення кваліфікованою більшістю голосів, а Європейський Парламент - більшістю голосів його членів і трьома п'ятими відданих голосів.
Finnish: Hakijoita on vaadittava vahvistamaan, että mikään 2 kohdassa tarkoitetuista tilanteista ei koske niitä.
Ukrainian: Заявники повинні підтвердити, що вони не перебувають в одній із ситуацій, зазначених у параграфі 2.
Finnish: Kaikkien vaatimusten on liityttävä sopimuksen kohteeseen ja oltava oikeassa suhteessa siihen.
Ukrainian: Усі вимоги повинні бути пов'язані з предметом договору і пропорційні йому.
Finnish: seitsemän päivän kuluttua niiden lähettämisestä, jos hankintaviranomainen käyttää sähköistä järjestelmää 2.1 kohdassa tarkoitettujen vakiolomakkeiden täyttämiseen ja rajoittaa vapaan tekstin 500 sanaan;
Ukrainian: (a) семи днів після їх відправлення, якщо публічний замовник використовує електронну систему для заповнення стандартних бланків, згаданих у пункті 2.1 , та обмежує обсяг вільного тексту 500 словами;
Finnish: Jos kyseessä on kumppanuus, tarkistaminen suoritetaan 130 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: У випадку партнерств перевірка проводиться відповідно до статті 130(6) .
Finnish: Jos hyväksytään vaihtoehtoja, kullekin vaihtoehdolle on määriteltävä erillinen kaava.
Ukrainian: Якщо варіанти дозволені, для кожного варіанта повинна бути передбачена окрема формула.
Finnish: Sisäinen tarkastaja ei saa olla samalla tulojen ja menojen hyväksyjä eikä tilinpitäjä.
Ukrainian: Внутрішній аудитор не може бути розпорядником або бухгалтером.
Finnish: Unionin aineellisten hyödykkeiden myymisestä on tiedotettava asianmukaisesti.
Ukrainian: Продаж матеріальних активів Союзу повинен належним чином рекламуватися.
Finnish: Kunnostetut asunnot, joista maahantulijoille ja pakolaisille tarkoitetut (pois luettuina vastaanottokeskukset)
Ukrainian: Відремонтований житловий фонд, з якого для мігрантів та біженців (не включаючи центри приймання)
Finnish: Muut kuin pakolliset tehtävät
Ukrainian: Необов'язкові завдання
Finnish: vuokratulot sekä tulot rakennusten ja maan myynnistä;
Ukrainian: (e) доходи від здачі в оренду та від продажу будівель та землі;
Finnish: annettava 5, 6 ja 7 kohdassa edellytetyt tiedot;
Ukrainian: (c) надають інформацію, що вимагається згідно з параграфами 5, 6 та 7;
Finnish: Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin tukityyppeihin, ja komissio voi päättää tilanteen mukaan olla tarkistamatta, onko sama kustannus rahoitettu kahdesti:
Ukrainian: Стосовно зазначених нижче видів допомоги параграфи 1 та 2 не застосовуються, і, у відповідних випадках, Комісія може вирішити не перевіряти, чи фінансувалися ті самі витрати двічі:
Finnish: avustus- ja hankintamenettelyt, joihin JRC osallistuu;
Ukrainian: (i) процедури надання грантів та процедури закупівель, що в них бере участь JRC;
Finnish: Maksuennusteet laaditaan vuosittain tai tarvittaessa puolivuosittain.
Ukrainian: Прогнози виплат надаються щороку або, у відповідних випадках, щопівроку.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön yleisen talousarvion, jäljempänä 'talousarvio', laatimista ja toteuttamista sekä niiden tilinpäätösten esittämistä ja tilintarkastusta.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила формування та виконання загального бюджету Європейського Союзу та Європейського співтовариства з атомної енергії (далі - «бюджет»), а також правила представлення та перевірки їхньої бухгалтерської звітності.
Finnish: Tarkastukset toimitetaan jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa tai, jos näillä ei ole tarvittavia valtuuksia, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
Ukrainian: Аудит у державах-членах проводиться у взаємодії з національними аудиторськими установами або, якщо вони не мають необхідних повноважень, з компетентними національними підрозділами.
Finnish: Ennen tietojen käyttöä kuullaan jäsenvaltiota, joka on toimittanut asianomaiset tiedot sääntöjenvastaisuuksien hallinnointijärjestelmän kautta.
Ukrainian: До такого використання проводяться консультації з державою-членом, що надала відповідні дані через Систему повідомляння про правопорушення.
Finnish: se kuuluu ammatti- tai kaupparekisteriin, paitsi jos talouden toimija on kansainvälinen järjestö;
Ukrainian: (a) бути зареєстрованим у відповідному професійному або торговому реєстрі, за винятком випадків, коли економічний оператор є міжнародною організацією;
Finnish: komission oikeus keskeyttää rahoitussopimuksen täytäntöönpano, jos kolmas maa rikkoo velvoitetta, joka liittyy ihmisoikeuksien kunnioittamiseen tai demokratian periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteiden noudattamiseen, sekä vakavissa korruptiotapauksissa;
Ukrainian: (b) право Комісії зупинити дію угоди про фінансування, якщо третя країна порушує зобов'язання щодо дотримання прав людини, демократичних принципів і верховенства права та у серйозних випадках корупції;
Finnish: Komissiota koskevassa talousarvion pääluokassa on varaus kolmansille maille annettavaa hätäapua varten.
Ukrainian: Секція бюджету, яка стосується Комісії, включає резерв на екстрену допомогу для третіх країн.
Finnish: toiminnan kesto ja sen toistuminen;
Ukrainian: (c) тривалості діяння та його повторення;
Finnish: Tällaisissa tapauksissa 4 kohdassa tarkoitettu kuuden viikon jakso lyhenee kolmeen viikkoon.
Ukrainian: У таких випадках зазначений у параграфі 4 шеститижневий строк скорочується до трьох тижнів.
Finnish: Kun komissio tekee rahoitusta koskevia puitekumppanuussopimuksia 130 artiklan mukaisesti, näitä periaatteita on selitettävä tarkemmin kyseisissä sopimuksissa.
Ukrainian: Якщо Комісія укладає рамкові угоди про фінансове партнерство відповідно до статті 130 , ці принципи повинні бути додатково описані в таких угодах.
Finnish: Tätä asetusta tarkastellaan uudelleen aina tarpeen mukaan ja joka tapauksessa viimeistään kaksi vuotta ennen kunkin monivuotisen rahoituskehyksen voimassaolon päättymistä.
Ukrainian: Цей Регламент перевіряється щоразу, коли це виявляється необхідним, і в будь-якому випадку не пізніше ніж за два роки до закінчення строку дії кожних багаторічних фінансових рамок.
Finnish: Erityisesti on kiellettyä tehdä lahjoituksia Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien talousarvioista.
Ukrainian: Зокрема, забороняються пожертви з бюджетів політичних груп у Європейському Парламенті.
Finnish: Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla sähköisillä allekirjoituksilla on samanlaiset oikeusvaikutukset kuin käsin kirjoitetuilla allekirjoituksilla.
Ukrainian: Електронні підписи, згадані в пункті (b) параграфа 2, мають таку ж юридичну силу, як і власноручні підписи.
Finnish: etukäteen ilmoitettuna päivänä ja kellonaikana;
Ukrainian: (a) у попередньо зазначені дату і час;
Finnish: suunnitella syrjimätön ja avoin valintamenettely siten, että vältetään eturistiriidat ja varmistetaan, että vähintään 50 prosenttia valintapäätöksiä tehtäessä annetuista äänistä on peräisin kumppaneilta, jotka eivät ole viranomaisia, ja että valinta on mahdollista tehdä kirjallista menettelyä noudattaen;
Ukrainian: (b) розроблення недискримінаційної та прозорої процедури відбору, що дає можливість уникати конфліктів інтересів, забезпечує, щоб при ухваленні рішень про відбір принаймні 50 % голосів віддавали партнери, що не є органами публічної влади, й уможливлює відбір згідно з письмовою процедурою;
Finnish: Se ei kuitenkaan voi paljastaa tarjoajien henkilöllisyyttä missään sähköisen huutokaupan vaiheessa.
Ukrainian: Однак він не повинен розкривати особи учасників тендеру протягом будь-якого етапу електронного аукціону.
Finnish: Hallintoviranomaisen tai jäsenvaltion on laadittava arviointisuunnitelma yhdelle tai useammalle toimenpideohjelmalle.
Ukrainian: План оцінювання складає орган управління або держава-член для однієї або більше операційних програм.
Finnish: Yhteiseen tutkimuskeskukseen sovellettavat poikkeukset
Ukrainian: Виняток щодо Спільного науково-дослідного центру
Finnish: Avustuksen saaja voi saada talousarviosta saman varainhoitovuoden aikana vain yhden toiminta-avustuksen.
Ukrainian: Бенефіціар може отримувати з бюджету лише один операційний грант на фінансовий рік.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноважень не пізніше 31 грудня 2018 року.
Finnish: Ennakkomaksuerä maksetaan kokonaisuudessaan, jos vähintään 70 prosenttia aiempien ennakkomaksujen kokonaismäärästä on käytetty.
Ukrainian: Кожен платіж підлягає сплаті в повному обсязі, якщо було використано щонайменше 70 % усієї суми будь-якого раніше наданого попереднього фінансування.
Finnish: Lopullisissa tarjouksissa on oltava kaikki hankkeen toteuttamiseksi vaaditut ja tarpeelliset osat.
Ukrainian: Такі тендерні пропозиції повинні містити всі елементи, що вимагаються та необхідні для виконання проекту.
Finnish: Innovaatiokumppanuudessa on asetettava kumppaneille välitavoitteita.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
Finnish: Näiden kahden indikaattorin tiedot on kerättävä edustavasta osallistujien otoksesta kustakin investointiprioriteetista.
Ukrainian: Дані цих двох показників збираються на основі репрезентативної вибірки учасників у межах кожного інвестиційного пріоритету.
Finnish: komission päätökset unionin kilpailuoikeuden rikkomisista tai toimivaltaisen kansallisen viranomaisen päätökset unionin tai kansallisen kilpailuoikeuden rikkomisista.
Ukrainian: (e) рішення Комісії стосовно порушення конкурентного права Союзу або рішення національного компетентного органу стосовно порушення конкурентного права Союзу або національного конкурентного права.
Finnish: Sähköisten hakemusten vastaanottamisessa käytettävien välineiden avulla on voitava teknisin keinoin ja asianmukaisin menettelyin varmistaa, että
Ukrainian: Пристрої для отримання заявки в електронній формі повинні за допомогою технічних засобів та відповідних процедур гарантувати, що:
Finnish: Hakemusasiakirjoja arvioi arviointikomitea.
Ukrainian: Заявку розглядає оцінювальний комітет.
Finnish: Suoritettuihin toimiin liittyvät asiakirjatodisteet olisi säilytettävä vähintään viisi vuotta.
Ukrainian: Підтвердні документи, що стосуються проведених операцій, повинні зберігатися принаймні п'ять років.
Finnish: Rahoitusta koskevat puitekumppanuussopimukset eivät kuitenkaan saisi tarpeettomasti rajoittaa unionin rahoituksen saatavuutta.
Ukrainian: Рамкове фінансове партнерство не повинне надмірно обмежувати доступ до фінансування Союзу.
Finnish: Unionin taloudellisten etujen suojaaminen riskien havaitsemisen, poissulkemisen ja taloudellisten seuraamusten määräämisen avulla
Ukrainian: Захист фінансових інтересів Союзу шляхом виявляння ризиків, виключання та накладання фінансових санкцій
Finnish: Komissio voi päättää olla vaatimatta 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua ennakkoarviointia
Ukrainian: Комісія може вирішити не вимагати оцінювання ex ante згідно з параграфами 3 і 4:
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin varmistaa, että erityiskertomukset laaditaan ja hyväksytään asianmukaisen ajanjakson kuluessa, joka on yleensä enintään 13 kuukautta.
Ukrainian: Рахункова Палата забезпечує, щоб спеціальні звіти складалися та ухвалювалися протягом належного строку, що, як правило, не повинен перевищувати 13 місяців.
Finnish: Tätä osastoa ei sovelleta EIP:n tai EIR:n kanssa tehtyihin teknistä apua koskeviin sopimuksiin.
Ukrainian: Цей розділ не застосовується до договорів про надання технічної допомоги, укладених з ЄІБ або ЄІФ.
Finnish: Jotta voidaan yksinkertaistaa talousarvioon sovellettavia varainhoitosääntöjä ja sisällyttää keskeiset säännöt yhteen ainoaan säädökseen, komission olisi kumottava delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012 (6) .
Ukrainian: (2) Щоб зменшити складність застосовних до бюджету фінансових правил та включити відповідні правила в один єдиний регламент, Комісія повинна скасувати Делегований регламент (ЄС) № 1268/2012 ( -6 ).
Finnish: jos se toteaa, että tällaisten todisteiden toimittaminen on käytännössä mahdotonta.
Ukrainian: (c) якщо він визнає, що існує практична неможливість надання такого підтвердження.
Finnish: tee kaikkien jäsentensä enemmistöllä ennen 30 päivän määräajan päättymistä päätöstä pienentää näitä menoja, jolloin komissio antaa uuden ehdotuksen;
Ukrainian: (a) ухвалить рішення більшістю своїх членів зменшити видатки до закінчення 30 днів, і в цьому випадку Комісія подає нову пропозицію;
Finnish: Tässä osastossa "henkilöstöllä" tarkoitetaan henkilöstösääntöjen alaisia henkilöitä.
Ukrainian: Для цілей цього розділу «персонал» означає осіб, що підпадають під сферу дії Положення про персонал.
Finnish: Paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (7) mukaisesti unionin lainsäädännön olisi oltava korkealaatuista, siinä olisi keskityttävä aloihin, joilla siitä saadaan eniten lisäarvoa kansalaisille, ja siinä olisi saavutettava unionin yhteiset toimintapoliittiset tavoitteet mahdollisimman tehokkaasti ja tuloksellisesti.
Ukrainian: (10) Згідно з Міжінституційною угодою від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -7 ), законодавство Союзу повинне мати високу якість і зосереджуватись на сферах, де воно має найбільшу додану вартість для громадян і є максимально ефективним та результативним у досягненні цілей спільної політики Союзу.
Finnish: Euroopan tason poliittiselle puolueelle voidaan myöntää vain yksi rahoitusosuus vuodessa.
Ukrainian: Європейська політична партія може отримувати лише один внесок на рік.
Finnish: Otoksen sisäinen validiteetti on varmistettava niin, että tiedot voidaan yleistää investointiprioriteetin tasolla.
Ukrainian: Внутрішня валідність повинна забезпечуватися таким чином, щоб дані могли бути узагальнені на рівні інвестиційного пріоритету.
Finnish: keskeyttää maksut;
Ukrainian: (b) зупинити платежі;