FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Рішенням Комісії 2005/932/ЄС.
Finnish: after skinning, it undergoes a final inspection in accordance with Regulation (EC) NO .../2004 (5) .
Ukrainian: (ii) після зняття шкіри їх остаточно інспектували на потужності з перероблення диких тварин відповідно до Регламенту (ЄС) № 854/2004 ;
Finnish: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Zn (цинк)
Finnish: domestic solipeds;
Ukrainian: (b) райони витримування;
Finnish: (14) OJ L 243,11.10.1995, p. 25 .
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 226, 25.06.2004, с.
Finnish: Regulation (EC) No.../2004 (37) ;
Ukrainian: (b) Регламент (ЄС) № 854/2004 ;
Finnish: The rules laid down in Section I, Chapter V, apply to the cutting and boning of large wild game.
Ukrainian: До розбирання й обвалювання великих диких тварин застосовуються правила, встановлені у главі V секції I.
Finnish: SL
Ukrainian: - та
Finnish: In order to ensure proper inspection of hunted wild game placed on the Community market, bodies of hunted animals and their viscera should be presented for official post-mortem inspection at a game-handling establishment.
Ukrainian: До ухвалення спеціальних законодавчих положень Співтовариства, оператори ринку харчових продуктів повинні дотримуватися національних правил для риб'ячого жиру, який вводиться в обіг для кінцевих споживачів.
Finnish: A. Requirements for all vessels
Ukrainian: A. Вимоги до всіх суден
Finnish: remain identifiable as belonging to a given carcase; and
Ukrainian: (a) лишатися ідентифіковними, щоб можливо було встановити тушу, до якої вони належали;
Finnish: granted the establishment approval to operate following an on-site visit; or
Ukrainian: (a) після відвідування потужності надав їй експлуатаційний дозвіл;
Finnish: Further cutting and boning must be carried out in a cutting plant.
Ukrainian: Подальше розбирання та обвалювання необхідно здійснювати на потужності з розбирання та обвалювання м'яса.
Finnish: the requirements of Regulation (EC) No [ (29) ]/2004; and
Ukrainian: (ii) вимогам Регламенту (ЄС) № 852/2004 ;
Finnish: Flexibility is particularly important for regions that are subject to special geographical constraints, including the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Ukrainian: (a) кістки, крім специфічних ризикових матеріалів, визначених у статті 3(1)(g) Регламенту (ЄС) № 999/2001;
Finnish: An identification mark is not necessary for eggs in respect of which Regulation (EC) No 1907/90 (1) lays down requirements concerning labelling or marking.
Ukrainian: Ідентифікаційна позначка не обов'язково наносити на паювання яєць, якщо нанесено код потужності з пакування відповідно до частини A додатка XIV до Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 ( -6 ) .
Finnish: Food business operators harvesting pectinidae outside classified production areas or handling such pectinidae must comply with the following requirements.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які збирають гребінцевих, морських черевоногих та голкошкірих, які не є фільтраторами, за межами класифікованих районів вирощування чи які працюють з такими гребінцевими та/або такими морськими черевоногими та/або голкошкірими, повинні дотримуватися таких вимог:
Finnish: Čeština (cs)
Ukrainian: Cd (кадмій)
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Реєстрація і схвалення потужностей
Finnish: In addition, the rules of this Regulation on eggs replace those of Council Decision 94/371/EC of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs (18) which the repeal of Annex II to Council Directive 92/118/EEC (19) renders void.
Ukrainian: Однак, компетентний орган може дозволити, щоб голови тварин, чутливих до трихінельозу, надсилалися до технічних потужностей для виробництва мисливських трофеїв, які були схвалені відповідно до статті 18 Регламенту (ЄС) № 1774/2002.
Finnish: Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (16) provides for a similar procedure in respect of live animals and hatching eggs.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного [...]
Finnish: Food business operators must in particular:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні, зокрема:
Finnish: the external auditory meatus;
Ukrainian: (e) зовнішні слухові проходи;
Finnish: CHAPTER II: REQUIREMENTS FOR SLAUGHTERHOUSES
Ukrainian: ГЛАВА II: ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Finnish: Food business operators must ensure that, upon acceptance at a processing establishment, milk is quickly cooled to not more than 6oC and kept at that temperature until processed.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечувати, щоб м'ясо свійської птиці, яке було оброблене спеціальним чином для утримування води, не вводилося в обіг як свіже м'ясо, а як м'ясні напівфабрикати, або ж використовувалося для виробництва перероблених продуктів.
Finnish: fishery products from the following species, if they are to undergo a cold smoking process in which the internal temperature of the fishery product is not more than 60oC:
Ukrainian: У разі паразитів, крім трематодів (сисунів), продукт повинен нагріватися до внутрішньої температури вище 60 °C не менше однієї хвилини;
Finnish: National transposition
Ukrainian: Сфера застосування
Finnish: CHAPTER III: REQUIREMENTS FOR CUTTING PLANTS
Ukrainian: ГЛАВА III: ВИМОГИ ДО ВИГОТОВЛЕННЯ ЖЕЛАТИНУ
Finnish: As soon as it is cut and, where appropriate, packaged, the meat must be chilled to the temperature referred to in point 1(b).
Ukrainian: Одразу після розбирання/обвалювання та, у відповідних випадках, пакування м'ясо повинне підлягати охолодженню до температури не вище 4 °C.
Finnish: The requirement in Regulation (EC) No /2004 (5) whereby food business operators carrying out any stage of production, processing and distribution of food after primary production and associated operations must put in place, implement and maintain procedures based on hazard analysis and critical control point (HACCP) principles also permits simplification.
Ukrainian: (a) досвіду, здобутого операторами ринку харчових продуктів та/або компетентними органами, зокрема, у процесі впровадження систем, заснованих на принципах HACCP, відповідно до статті 5 ;
Finnish: Food business operators may not place meat from animals having undergone emergency slaughter on the market unless it bears a special health mark which cannot be confused either with the health mark provided for in Regulation (EC) No.../2004 (3) or with the identification mark provided for in Annex II, Section I to this Regulation.
Ukrainian: (b) оператор ринку харчових продуктів підтвердив належний рівень компетенції для забою тварин без спричинення тваринам будь-якого надмірного болю, виснаження чи страждань згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 1099/2009 та без обмеження положень статті 12 зазначеного Регламенту.
Finnish: CHAPTER I: REQUIREMENTS FOR VESSELS
Ukrainian: ГЛАВА I: ВИМОГИ ДО СУДЕН
Finnish: a declaration by the food business operator who reared the animals, stating their identity and indicating any veterinary products or other treatments administered, dates of administration and withdrawal periods, accompanies the slaughtered animals to the slaughterhouse; and
Ukrainian: (i) до забитих тварин під час транспортування до бойні повинна додаватися заява оператора ринку харчових продуктів, який вирощував тварин, у якій наводиться ідентифікація тварин, інформація про введення ветеринарних препаратів та інші лікувальні заходи, дати введення чи проведення та періоди виведення (каренції).
Finnish: The principal objectives of the recasting are to secure a high level of consumer protection with regard to food safety, in particular by making food business operators throughout the Community subject to the same rules, and to ensure the proper functioning of the internal market in products of animal origin, thus contributing to the achievement of the objectives of the common agricultural policy.
Ukrainian: Проте, будь-який пункт інформації про харчовий ланцюг, знання якого може призвести до серйозного порушення діяльності бойні, повинен надаватися оператору ринку харчових продуктів, який експлуатує бойню, в достатній час до прибуття тварин до бойні, щоб надати можливість оператору ринку харчових продуктів відповідним чином спланувати діяльність бойні.
Finnish: The rules laid down in Section II, Chapter V, apply to the cutting and boning of small wild game.
Ukrainian: До розбирання й обвалювання дрібних диких тварин застосовуються правила, встановлені у главі V секції II.
Finnish: Heads and feet must be handled so as to avoid contamination of other meat.
Ukrainian: Поводження з головами, включаючи морду і губи, та копитами необхідно виконувати в такий спосіб, щоб виключити забруднення.
Finnish: (2) OJ C 155,29.5.2001, p. 39 .
Ukrainian: [ Anonymous | | 56:45/9.39 Mb ]
Finnish: (13) OJ L 243,11.10.1995, p. 21 .
Ukrainian: (OB L 139 30.04.2004, с.
Finnish: packaging offal; and
Ukrainian: Тип паковання: ...
Finnish: With regard to public health, these rules contain common principles, in particular in relation to the manufacturers' and competent authorities' responsibilities, structural, operational and hygiene requirements for establishments, procedures for the approval of establishments, requirements for storage and transport and health marks.
Ukrainian: (e) спеціальних гігієнічних вимог до операцій, пов'язаних із виробництвом, обробленням, переробленням, зберіганням, транспортуванням чи розповсюдженням продуктів тваринного походження;
Finnish: My recent searches (0)
Ukrainian: Поверхнева температура (-2)
Finnish: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 ( OJ L 245,29.9.2003, p.4 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 21/2004 (ОВ L 5, 09.01.2004, с.
Finnish: However, they may limit their application only if they consider that the requirements of Regulation (EC) No /2004 (6) are sufficient to achieve food hygiene objectives and when the supply of food of animal origin from a retail establishment to another establishment is a marginal, localised and restricted activity.
Ukrainian: (c) У разі постачання води, вони доповнюють вимоги глави VII додатка II до зазначеного Регламенту; чиста морська вода може використовуватися для поводження з продуктами рибальства чи промивання продуктів рибальства, виробництва льоду, що використовується для охолодження продуктів рибальства, та швидкого охолодження ракоподібних і молюсків після їх варіння.
Finnish: stomachs must be scalded or cleaned;
Ukrainian: (b) вони були посолені, піддані тепловому обробленню або висушені;
Finnish: It is also appropriate to provide for at least 18 months to elapse between entry into force and the application of the new rules, to allow the industries affected time to adapt.
Ukrainian: Такі зміни повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту з урахуванням відповідних факторів ризику та сприяти їх досягненню, а доцільність їх ухвалення повинна ґрунтуватися на основі:
Finnish: For the production of gelatine intended for use in food, the following raw materials may be used:
Ukrainian: Сировина, що використовується для приготування риб'ячого жиру для споживання людиною, повинна:
Finnish: Implementing measures and transitional measures
Ukrainian: Терміни та означення
Finnish: However, Member States should be allowed to establish stricter rules within their territories to take account of specific risks.
Ukrainian: Зокрема, вони повинні забезпечити, щоб такі процеси у разі їх використання здійснювали відповідно до зазначених специфікацій:
Finnish: Rapid technological developments in this area mean that a flexible definition is appropriate.
Ukrainian: (iii) така транспортна операція обґрунтована технологічними причинами.
Finnish: In accordance with Article 10 of the Treaty, Member States are to take all appropriate measures to ensure that food business operators comply with the obligations laid down in this Regulation.
Ukrainian: З цією метою Комісію уповноважено ухвалювати згідно зі статтею 11a делеговані акти на доповнення положень цього Регламенту.
Finnish: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
Ukrainian: Оброблена сировина, зазначена в пунктах (b)(i) та (b)(ii), повинна походити від:
Finnish: To this end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary.
Ukrainian: Стаття 13 Консультації з Європейським органом з безпечност…
Finnish: Taken together, these elements justify a recasting of the specific hygiene rules contained in existing Directives.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Finnish: Consolidated texts
Ukrainian: All Documents
Finnish: the development of guides to good practice;
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Finnish: Pb
Ukrainian: L 67
Finnish: Such supply should therefore be only a small part of the establishment's business; the establishments supplied should be situated in its immediate vicinity; and the supply should concern only certain types of products or establishments.
Ukrainian: (c) підлаштування під потреби суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, розташованих в регіонах, які перебувають під впливом особливих географічних обмежень;
Finnish: In particular:
Ukrainian: Your name:
Finnish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Маса нетто (кг): ...
Finnish: These health rules have reduced trade barriers for the products concerned, contributing to the creation of the internal market while ensuring a high level of protection of public health.
Ukrainian: (d) сприяння роботі потужностей, що виробляють сировину, призначену для виробництва харчових продуктів глибокого перероблення, яка пройшла оброблення, що гарантує її безпечність.
Finnish: (2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 23. helmikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 23 лютого 2005 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною у статті 251 Договору (-2),
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Finnish: aluksen yksilöllisen eurooppalaisen tunnistenumeron käyttö.
Ukrainian: (d) використання унікального європейського ідентифікаційного номера судна.
Finnish: "RIS-keskuksella" paikkaa, jossa operaattorit hallinnoivat palveluja;
Ukrainian: (f) «центр РІС» означає місце, де оператори здійснюють управління службами;
Finnish: väylän linjaus kilometrimerkintöineen,
Ukrainian: - вісь водного шляху із зазначенням кілометражу,
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Ukrainian: Компетентні органи
Finnish: Komissio antaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Ukrainian: Комісія повідомляє таку інформацію іншим державам-членам.
Finnish: Tässä direktiivissä Euroopan sisävesiväylät luokitellaan YK:n Euroopan talouskomission 12 päivänä marraskuuta 1992 antaman päätöslauselman N:o 30 mukaisesti.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовується Класифікація внутрішніх водних шляхів Європи, визначена в Резолюції № 30 ЄЕК ООН від 12 листопада 1992 року.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 27. kesäkuuta 2005.
Ukrainian: Рішення Ради від 27 червня 2005 року.
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava ainakin käytettävissä olevassa elektronisessa muodossa;
Ukrainian: Ці дані надають щонайменше в доступному електронному форматі;
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa avustettava toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa.
Ukrainian: За необхідності, держави-члени надають взаємну допомогу щодо імплементації цієї Директиви.
Finnish: Alusten automaattisissa tunnistusjärjestelmissä (AIS) sovelletaan Baselissa 6 päivänä huhtikuuta 2000 Kansainvälisen televiestintäliiton (ITUn) radio-ohjesäännön puitteissa sovittua, sisävesien radiopuhelinpalvelua koskevaa alueellista järjestelyä.
Ukrainian: Для використання автоматичних ідентифікаційних систем (АІС), застосовують регіональну угоду про радіотелефонну службу на внутрішніх водних шляхах, укладену в Базелі 6 квітня 2000 року в рамках регламентів радіо зв'язку Міжнародного союзу електрозв'язку (ІТЦ).
Finnish: Määräaikaa voidaan pidentää komission yksinkertaisella päätöksellä, ja pidennys voidaan uusia.
Ukrainian: Цей період може бути подовжений простим рішенням Комісії; таке подовження може бути оновлене.
Finnish: Vakiomuotoisen viestin on sisällettävä ainakin turvalliseen liikennöintiin tarvittavat tiedot.
Ukrainian: Стандартизоване повідомлення повинне містити щонайменше інформацію, необхідну для безпечного судноплавства.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joilla on 2 artiklan soveltamisalaan kuuluvia sisävesiväyliä, on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 päivänä lokakuuta 2007.
Ukrainian: Держави-члени, які мають внутрішні водні шляхи, на які поширюється сфера застосування статті 2 , Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 20 жовтня 2007 року.
Finnish: Tämän direktiivin 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti on toimitettava erityisesti seuraavat tiedot:
Ukrainian: Як зазначено в статті 4(3)(а) , зокрема, необхідно надати такі дані:
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on perustettava RIS-keskuksia alueellisten tarpeiden mukaisesti.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів відкривають центри РІС відповідно до регіональних потреб.
Finnish: Kaikkien jäsenvaltioiden on tunnustettava muiden jäsenvaltioiden 2 kohdassa tarkoitettujen kansallisten elinten myöntämät tyyppihyväksynnät.
Ukrainian: Усі держави-члени визнають сертифікати відповідності, видані національними органами інших держав-членів, зазначених у параграфі 2.
Finnish: Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä pidentää 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti 2 kohdassa säädettyä määräaikaa, kun on kyse 4 artiklassa asetetun yhden tai useamman vaatimuksen täytäntöönpanosta 2 artiklan soveltamisalaan kuuluvilla sisävesiväylillä, joilla on alhainen liikennetiheys, tai sisävesiväylillä, joilla täytäntöönpanon kustannukset olisivat suhteettomat sen avulla saatuun hyötyyn nähden.
Ukrainian: На запит держави-члена Комісія може подовжити згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2 ), період, передбачений у параграфі 2, для виконання однієї або декількох вимог статті 4 щодо внутрішніх водних шляхів, на які поширюється сфера застосування статті 2 , але, які мають низьку інтенсивність руху, або щодо внутрішніх водних шляхів, для яких вартість такого виконання буде непропорційною її вигодам.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan jokitiedotuspalvelujen toteuttamiseen ja toimintaan jäsenvaltioiden kaikilla sellaisilla sisävesillä, jotka kuuluvat IV luokkaan tai sitä korkeampaan luokkaan ja joita IV luokan tai sitä korkeamman luokan vesiväylä yhdistää toisen jäsenvaltion IV luokan tai sitä korkeamman luokan vesiväylään, mukaan luettuina tällaisten vesiväylien satamat, jotka mainitaan päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien sekä liitteessä III olevan hankkeen n:o 8 osalta 22 päivänä toukokuuta 2001 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1346/2001/EY (7) .
Ukrainian: Цю Директиву застосовують для впровадження та функціонування РІС на всіх внутрішніх водних шляхах держав-членів класу IV і вище, які мають сполучення водного шляху класу IV або вище з водним шляхом класу IV або вище іншої держави-члена, у тому числі портах на таких водних шляхах, як зазначено в Рішенні Європейського Парламенту і Ради № 1346/2001/ЄС від 22 травня 2001 року, яким внесено зміни і доповнення до Рішення № 1692/96/ЄС щодо морських портів, внутрішніх портів та інтермодальних терміналів, а також проекту № 8 у додатку III (-7).
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen 4 artiklassa asetettuja vaatimuksia viimeistään 30 kuukauden kuluttua siitä, kun 5 artiklassa tarkoitetut tekniset ohjeet ja eritelmät tulevat voimaan.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для дотримання вимог, визначених у статті 4 , не пізніше ніж через 30 місяців після набуття чинності відповідними технічними настановами та специфікаціями, зазначеними у статті 5 .
Finnish: Se on myös voitava liittää liikenteen hallintajärjestelmiin ja kaupallisiin toimiin.
Ukrainian: Вона також передбачає можливість взаємодії з системами управління транспортом та комерційною діяльністю.
Finnish: Satelliittipaikannus
Ukrainian: Супутникове позиціонування
Finnish: Turvallisuuteen liittyvistä syistä ja yleiseurooppalaisen yhdenmukaistamisen mahdollistamiseksi näiden yhteisten vaatimusten ja teknisten eritelmien sisällön olisi perustuttava työhön, jota alalla ovat tehneet asiaan liittyvät kansainväliset organisaatiot, kuten International Navigation Association (PIANC), Reinin navigaation keskuskomissio (RNKK) sekä YK:n Euroopan talouskomissio.
Ukrainian: (3) Для потреб безпеки та в інтересах загальноєвропейської гармонізації, зміст таких спільних вимог та технічних специфікацій необхідно розбудовувати на основі роботи, яку проводять у цій галузі відповідні міжнародні організації такі, як Міжнародна асоціація судноплавства (PIANC), Центральна комісія судноплавства Рейном (CCNR) та Європейська економічна комісія ООН (ЄЕК ООН).
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava ja ylläpidettävä turvallisuustoimia, joilla suojellaan RIS-viestejä ja -tallenteita ei-toivotuilta tapahtumilta ja väärinkäytöltä, mukaan luettuina tietojen luvaton käyttö, muuttaminen tai katoaminen.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити та підтримувати заходи безпеки для захисту повідомлень РІС від небажаних явищ або зловживань, у тому числі неналежного доступу, зміни чи втрати.
Finnish: "strategisella liikennetiedotuksella" tiedotusta, joka vaikuttaa jokitiedotuspalvelujen käyttäjien keskipitkän ja pitkän aikavälin päätöksiin;
Ukrainian: (d) «стратегічна інформація про рух» означає інформацію, що стосується середньо- та довгострокових рішень користувачів РІС;
Finnish: Komissio kuulee säännöllisesti alan edustajia.
Ukrainian: Комісія повинна консультувати представників сектору на постійній основі.
Finnish: Tietosuojaa, tietoturvaa ja tietojen uudelleenkäyttöä koskevat säännöt
Ukrainian: Норми щодо конфіденційності, безпеки та повторного використання інформації
Finnish: yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä
Ukrainian: про гармонізовані річкові інформаційні служби (РІС) на внутрішніх водних шляхах Співтовариства
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarpeen vaatiessa yhteistyössä Euroopan unionin kanssa edistettävä sitä, että niiden vesillä liikennöivien alusten päälliköt, liikenteen harjoittajat, asiamiehet tai omistajat sekä tällaisilla aluksilla kuljetettavan lastin rahtaaja ja omistajat hyödyntävät täysin tämän direktiivin mukaisesti saatavilla olevia palveluita.
Ukrainian: Держави-члени, якщо доцільно в рамках співпраці зі Співтовариством, повинні сприяти тому, щоб судноводії, оператори, агенти або власники суден, які плавають їхніми внутрішніми водними шляхами, та перевізники або власники товарів, які перевозять на борту такі судна, повною мірою користувалися службами, доступними згідно з цією Директивою.
Finnish: Liitteet I ja II voidaan muuttaa tämän direktiivin soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella ja mukauttaa tekniikan kehitykseen 11 artiklan 3 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Ukrainian: У додатки I та II можуть бути внесені зміни та доповнення з огляду на досвід, отриманий від застосування цієї Директиви та адаптований до технічного прогресу згідно з процедурою, встановленою у статті 11(3) .