FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Ympäristölämpötilan on vastattava testausolosuhdeluokkaa 4, taulukon 3 mukaisesti, lukuun ottamatta puoliammattimallin kaappeja, jotka testataan testausolosuhdeluokkaa 3 vastaavissa olosuhteissa.
Ukrainian: (b) Умови навколишнього середовища повинні відповідати кліматичному класу 4, як викладено в таблиці 3 , за винятком малопотужних шаф, які випробовують за умов навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3.
Finnish: kompressorikoneikot, joihin ei sisälly lauhdutinta;
Ukrainian: (b) компресорних вузлів чи агрегатів, що не включають конденсатор;
Finnish: arvio siitä onko tarkoituksenmukaista asettaa ekosuunnitteluvaatimuksia lauhdutinyksiköille, jotka myydään höyrystimen ja kompressorikoneikkojen kanssa ja joihin ei sisälly lauhdutinta, ja lauhdutinyksiköille, jotka eivät käytä ilmaa lämmönsiirtoaineena lauhdutinta varten;
Ukrainian: (c) оцінку доцільності встановлення вимог до екодизайну для конденсаційних установок, що продаються з випарником, компресорних вузлів і агрегатів, що не включають конденсатор, і конденсаційних установок, які використовують як теплоносій для конденсатора не повітря;
Finnish: Heinäkuun 1 päivästä 2016 prosessijäähdytyslaitteista on annettava seuraavat tuotetiedot:
Ukrainian: З 1 липня 2016 року про промислові охолоджувачі повинна надаватися така інформація про продукт:
Finnish: Käyttötarkoitus
Ukrainian: Terms of use
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2019 alkaen: EEI < 85
Ukrainian: (iii) З 1 липня 2019 року: EEI < 85
Finnish: ilmoitettu EER mittauspisteissä B, C ja D, kahden desimaalin tarkkuudella;
Ukrainian: (vi) заявлене значення EER у номінальних точках B, C і D, округлене до двох знаків після коми;
Finnish: Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely on joko sen liitteessä IV vahvistettu sisäinen suunnittelun valvonta tai sen liitteessä V vahvistettu hallintajärjestelmä.
Ukrainian: Як процедура оцінювання відповідності, зазначена у статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, повинна використовуватися або процедура внутрішнього контролю дизайну, яку визначено в додатку IV , або система управління, визначена в додатку V .
Finnish: 'vastaavalla ammattikäyttöön tarkoitetulla kylmä- ja pakastesäilytyskaapilla' tarkoitetaan markkinoille saatettua ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- ja pakastesäilytyskaapin mallia, jolla on sama nettotilavuus, samat tekniset sekä tehokkuus- ja suoritusominaisuudet, samantyyppiset osastot ja samat tilavuudet kuin toisella ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- ja pakastesäilytyskaapin mallilla, jonka sama valmistaja on saattanut markkinoille eri tuotenumerolla;
Ukrainian: (10) «еквівалентна професійна холодильна шафа» означає модель професійної холодильної шафи, введену в обіг з таким самим чистим об'ємом, технічними та експлуатаційними характеристиками, характеристиками ефективності, типом і об'ємом відділень, як у іншої моделі професійної холодильної шафи, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником;
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten on sovellettava tämän asetuksen liitteessä IX, X ja XI vahvistettua tarkastusmenettelyä suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia tämän asetuksen liitteessä II, V ja VII vahvistettujen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IX , додатку X і додатку XI , під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II , додатку V і додатку VII до цього Регламенту.
Finnish: Niissä on sovellettava 2 kohdassa määriteltyjä vaatimuksia ja teknisiä parametreja.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пункті 2 .
Finnish: AEC= kylmälaitteen vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina vuodessa
Ukrainian: AEC = річний обсяг енергоспоживання шафи, у кВт•год/рік
Finnish: Niissä on sovellettava 2 ja 3 kohdassa määriteltyjä vaatimuksia ja teknisiä parametreja.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.
Finnish: Vn= kylmälaitteen nettotilavuus, joka on sen kaikkien osastojen nettotilavuuksien summa, ilmaistuna litroina.
Ukrainian: Vn = чистий об'єм приладу, який є сумою чистого об'єму усіх відділень шафи, виражений у літрах.
Finnish: 'osakuormasuhteella' (PR(Tj)) tietyssä ympäristölämpötilassa Tj tarkoitetaan ympäristölämpötilaa Tj miinus 5 °C jaettuna vertailulämpötilalla miinus 5 °C, ja - keskilämpötilan osalta - kerrottuna 0,4:llä ja lisättynä 0,6:een, ja - matalan lämpötilan osalta - kerrottuna 0,2:lla ja lisättynä 0,8:aan.
Ukrainian: (20) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(Тj)) за конкретної температури навколишнього середовища Тj означає температуру навколишнього середовища Тj мінус 5 °C, поділену на еталонну температуру навколишнього середовища мінус 5 °C, і - для середньої температури - помножену на 0,4 і додану до 0,6, а для низької температури - помножену на 0,2 і додану до 0,8.
Finnish: arvio siitä, onko tarkoituksenmukaista asettaa ekosuunnitteluvaatimuksia lauhdutinyksiköille, joiden nimellinen jäähdytysteho on alle 0,1 kW alhaisessa lämpötilassa ja 0,2 kW keskilämpötilassa, ja lauhdutinyksiköille, joiden nimellinen jäähdytysteho on yli 20 kW alhaisessa lämpötilassa ja 50 kW keskilämpötilassa;
Ukrainian: (b) оцінку доцільності встановлення вимог до екодизайну для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 0,1 кВт за низької температури і 0,2 кВт за середньої температури та для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 20 кВт за низької температури та 50 кВт за середньої температури;
Finnish: säilytys
Ukrainian: зберігання
Finnish: 'yhdistelmäkalusteella' tarkoitetaan ammattikäyttöön tarkoitettua kylmä- ja pakastesäilytyskaappia, jossa on kaksi tai useampi osasto, joissa on elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja kylmäsäilyttämiseen eri lämpötilat;
Ukrainian: (5) «комбінована шафа» означає професійну холодильну шафу, що включає два чи більше відділення з різною температурою для охолоджування та зберігання харчових продуктів;
Finnish: Kylmäaine(et):[tiedot kylmäaine(id)en yksilöimiseksi, myös GWP]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), у тому числі GWP
Finnish: SEPR-minimiarvo
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan myös alhaisessa tai keskilämpötilassa toimivien prosessijäähdytyslaitteiden markkinoille saattamista koskevat ekosuunnitteluvaatimukset.
Ukrainian: У цьому Регламенті також встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг промислових охолоджувачів, призначених для роботи за низької чи за середньої температури.
Finnish: Sellaisten lauhdutinyksikköjen osalta, jotka on tarkoitus täyttää kylmäaineella, jonka ilmakehän lämmitysvaikutuspotentiaali on alle 150, COP- ja SEPR-arvot voivat olla enintään 15 % pienemmät kuin 1 kohdan a alakohdassa ilmoitetut arvot ja enintään 10 % pienemmät kuin 1 kohdan b alakohdassa ilmoitetut arvot.
Ukrainian: (c) Для конденсаційних установок, призначених для заправляння рідким холодоагентом з потенціалом глобального потепління нижчим за 150, значення COP і SEPR можуть бути нижчими від значень, вказаних у пункті 1(a) , максимум на 15 % і максимум на 10 % для значень, вказаних у пункті 1(b)
Finnish: Lauhdutinyksikköjä koskevat ekosuunnitteluvaatimukset vahvistetaan liitteessä V.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для конденсаційних установок встановлено в додатку V .
Finnish: Jos ympäristölämpötila on alle 5 °C, osakuormasuhde on 0,6 keskilämpötilan ja 0,8 matalan lämpötilan osalta.
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °C, коефіцієнт часткового навантаження становить 0,6 для середньої температури та 0,8 для низької температури.
Finnish: 'kylmäsäilytyslämpötilalla' tarkoitetaan sitä, että kaapissa säilytettyjen elintarvikkeiden lämpötila pysyy jatkuvasti - 1 °C - + 5 °C:n lämpötilassa;
Ukrainian: (2) «робоча температура охолоджування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні від -1 °C до 5 °C;
Finnish: (1) Ainoastaan yhdessä höyrystymislämpötilassa käytettäväksi tarkoitettujen lauhdutinyksikköjen osalta toinen 'arvoon' liittyvistä kahdesta sarakkeesta voidaan poistaa.
Ukrainian: (*1) Для конденсаційних установок, призначених для функціонування тільки за однієї температури випаровування, одна з двох колонок, що стосуються «Значення», може бути видалена.
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteissä III ja IV vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатках III і IV .
Finnish: Jos ympäristölämpötila on alle 5 °C (veden sisääntulolämpötila lauhduttimessa 9 °C), osakuormasuhde on 0,8;
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °C (9 °C для температури води на вході до конденсатора), коефіцієнт часткового навантаження становить 0,8;
Finnish: 'ilmakehän lämmitysvaikutuspotentiaalilla' (GWP) tarkoitetaan määrää, jonka verran 1 kilogramman höyry-puristusjäähdytyskierrossa käytettyä kylmäainetta arvioidaan vaikuttavan ilmaston lämpenemiseen, ilmaistuna hiilidioksidiekvivalenttikiloina 100 vuoden ajanjaksolla;
Ukrainian: (53) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає ступінь впливу 1 кг холодоагента, що застосовується в парокомпресійному циклі, на глобальне потепління протягом 100-річного періоду, виражений в кілограмах еквіваленту CO2;
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2018 alkaen:
Ukrainian: (b) З 1 січня 2018 року:
Finnish: Osakuormasuhde voidaan ilmaista kolmen desimaalin tarkkuudella tai prosentteina, kerrottuna ensin sadalla, yhden desimaalin tarkkuudella
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження може бути виражений з трьома знаками після коми чи як відсоткове значення, після того як його множать на 100, з одним знаком після коми
Finnish: 'puoliammattimallin kaapilla' tarkoitetaan ammattikäyttöön tarkoitettua kylmä- ja pakastesäilytyskaappia, joka ainoastaan pystyy jatkuvasti säilyttämään kylmä- tai pakastesäilytyslämpötilan kaikissa osastoissaan testausolosuhdeluokkaa 3 vastaavissa olosuhteissa liitteessä IV olevan taulukon 3 mukaisesti; jos kaappi pystyy säilyttämään lämpötilan testausolosuhdeluokkaa 4 vastaavissa olosuhteissa, sitä ei pidetä puoliammattimallin kaappina;
Ukrainian: (9) «малопотужна шафа», також відома як «напівпрофесійна шафа», означає професійну холодильну шафу, здатну постійно підтримувати робочу температуру охолоджування чи заморожування в усіх відділення лише в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3, як викладено в таблиці 3 додатка IV; якщо шафа здатна підтримувати температуру в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 4, вона не вважається малопотужною шафою;
Finnish: raskaan ammattikäytön kaappeja koskevia tiukempia vaatimuksia;
Ukrainian: (b) суворіших вимог для високопотужних шаф;
Finnish: Ilmoitettu COP
Ukrainian: Заявлений COP
Finnish: Ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien mittaukset ja laskelmat
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки для професійних холодильних шаф
Finnish: Sellaisten prosessijäähdytyslaitteiden osalta, jotka on tarkoitus täyttää kylmäaineella, jonka ilmakehän lämmitysvaikutuspotentiaali on alle 150, SEPR-arvot voivat olla enintään 10 % pienemmät kuin 1 kohdan a ja b alakohdassa ilmoitetut arvot.
Ukrainian: (c) Для промислових охолоджувачів, призначених для заправляння рідким холодоагентом з потенціалом глобального потепління нижчим за 150, значення SEPR можуть бути нижчими від значень, вказаних у пунктах 1(a) і (b) максимум на 10 %.
Finnish: 'nettotilavuudella' tarkoitetaan tilavuutta, joka sisältää elintarvikkeita kuormitusrajoissa;
Ukrainian: (1) «чистий об'єм» означає об'єм, який займають харчові продукти в межах граничного навантаження;
Finnish: 'kompressorikoneikolla' tuotetta, johon kuuluu vähintään yksi tai useampi sähkökäyttöinen jäähdytyskompressori sekä valvontajärjestelmä;
Ukrainian: (x) «компресорний вузол» або «компресорний агрегат» означає продукт, що включає принаймні один або декілька холодильних компресорів з електричним приводом та систему керування;
Finnish: Ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien energiatehokkuusindeksin laskentamenetelmä
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефектнвності для професійних холодильних шаф
Finnish: Nettotilavuus (litraa)
Ukrainian: Чистий об'єм (літри)
Finnish: Jäähdytysteho
Ukrainian: Охолодження
Finnish: tietovaatimuksia ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien kapasiteetista jäähdyttää elintarvikkeita;
Ukrainian: (c) вимоги до інформації щодо потужності охолоджування харчових продуктів професійних холодильних шаф;
Finnish: Ilmoitettu EER
Ukrainian: Заявлений EER
Finnish: Lämmönsiirtoaine lauhdutuspuolella
Ukrainian: Теплоносій зі сторони високого гиску
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan myös alhaisessa tai keskilämpötilassa tai kummassakin toimivien lauhdutinyksiköiden markkinoille saattamista koskevat ekosuunnitteluvaatimukset.
Ukrainian: У цьому Регламенті також встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг конденсаційних установок, що працюють як за низької, так і за середньої температури, або за однієї з них.
Finnish: menetelmä jääkaappi-pakastimien vuotuisen standardienergiankulutuksen määrittämiseksi;
Ukrainian: (d) методу визначення стандартного річного обсягу енергоспоживання для холодильників- морозильників;
Finnish: vesilauhdutteista lauhdutinta käyttävien prosessijäähdytyslaitteiden osalta veden sisääntulolämpötilaa Tj miinus 9 °C jaettuna veden sisääntulon vertailulämpötilalla (30 °C) miinus 9 °C, kerrottuna 0,2:lla ja lisättynä 0,8:aan.
Ukrainian: (b) для промислових охолоджувачів, які використовують конденсатор з водяним охолодженням, температуру води на вході до конденсатора TJ мінус 9 °C, поділену на еталонну температуру води на вході до конденсатора (30 °C) мінус 9 °C, помножену на 0,2 і додану до 0,8.
Finnish: Ammattikäyttöön tarkoitettuja kylmäsäilytyskappeja ja pikajäähdytyskaappeja koskevat ekosuunnitteluvaatimukset vahvistetaan liitteessä II.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для професійних холодильних шаф і шокових шаф визначено в додатку II .
Finnish: 'lauhdutinyksiköllä' laitetta, johon kuuluu vähintään yksi sähkökäyttöinen kompressori ja yksi lauhdutin, joka pystyy jäähdyttämään ja säilyttämään alhaisen tai keskilämpötilan kylmälaitteen tai -järjestelmän sisällä käyttämällä kompressoritoimista kylmäkoneistoa, kun se on kytkettynä höyrystimeen ja paisuntalaitteeseen;
Ukrainian: (o) «конденсаційна установка» означає продукт, що включає принаймні один компресор з електричним приводом і один конденсатор, здатний охолоджувати і постійно підтримувати низьку або середню температуру всередині холодильного приладу чи системи, використовуючи парокомпресійний цикл після підключення до випарника та розширювального пристрою;
Finnish: Ammattikäyttöön tarkoitettuja kylmä- ja pakastesäilytyskaappeja koskevien ekosuunnitteluvaatimusten noudattamista koskevat mittaukset ja laskelmat on tehtävä liitteessä III ja IV vahvistettuja menettelyjä noudattaen.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну для професійних холодильних шаф здійснюють згідно з методами, визначеними у додатках III і IV .
Finnish: fluorattujen kylmäaineiden GWP-arvoina on käytettävä Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin antamassa neljännessä arviointiraportissa julkaistuja arvoja (1) (2007 IPCC GWP-arvot 100 vuoden ajanjaksolle);
Ukrainian: (54) для холодоагентів, що містять фтор, значеннями GWP є значення, опубліковані в Четвертому звіті про оцінювання, ухваленому Міжурядовою групою експертів з питань зміни клімату ( -1 ) (значення GWP на 100-річний період, представлені МГЕЗК у 2007 році);
Finnish: korkeassa lämpötilassa käytettäväksi tarkoitetut prosessijäähdytyslaitteet;
Ukrainian: (a) промислових охолоджувачів, призначених для функціонування за високої температури;
Finnish: 'prosessijäähdytyslaitteella' tuotetta, johon kuuluu vähintään yksi kompressori ja yksi höyrystin ja joka pystyy jäähdyttämään ja säilyttämään jatkuvasti nesteen lämpötilan kylmälaitteen tai -järjestelmän jäähdyttämiseksi; siihen voi kuulua lauhdutin, jäähdytyspiirin laitteisto ja muita lisälaitteita;
Ukrainian: (s) «промисловий охолоджувач» означає продукт, який включає принаймні один компресор і один випарник, здатний охолоджувати та постійно підтримувати температуру рідини, щоб забезпечувати охолоджування холодильного приладу чи системи; він може включати чи не включати конденсатор, апаратне забезпечення схеми циркуляції холодоносія та інше допоміжне обладнання;
Finnish: elintarvikkeiden jalostukseen nimenomaisesti suunnitellut kylmälaitteet; yksi osasto, joka on nettotilavuudeltaan vähemmän kuin 20 prosenttia laitteen koko nettotilavuudesta ja joka on erityisesti suunniteltu elintarvikkeiden jalostuksessa käytettäväksi, ei riitä poikkeukseen;
Ukrainian: (d) шаф, спеціально призначених для перероблення харчових продуктів; сама по собі наявність одного відділення, чистий об'єм якого дорівнює менше ніж 20 % від загального чистого об'єму шафи, і спеціально призначеного для перероблення харчових продуктів, не є достатньою умовою для вилучення зі сфери застосування;
Finnish: 'avokalusteella' ammattikäyttöön tarkoitettua kylmä- ja pakastesäilytyskaappia, jonka kylmäosastoon on pääsy ulkopuolelta ovea tai vetolaatikkoa avaamatta; yksi osasto, johon on pääsy ulkopuolelta ovea tai vetolaatikkoa avaamatta ja jonka nettotilavuus on vähemmän kuin 20 prosenttia laitteen koko nettotilavuudesta, ei riitä määrittämän kaappia avokalusteeksi;
Ukrainian: (l) «відкрита шафа» означає професійну холодильну шафу, доступ до холодильного простору якої можна отримати ззовні, не відкриваючи дверей чи ящика; сама по собі наявність одного відділення, доступ до якого можна отримати ззовні, не відкриваючи дверей чи ящика, і чистий об'єм якого дорівнює менше ніж 20 % від загального об'єму професійної холодильної шафи, не є достатньою, щоб вважати таку шафу відкритою шафою;
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanosta ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien, pikajäähdytyskaappien, lauhdutinyksiköiden ja prosessijäähdytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, шокових шаф, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetut sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuina poikkeamina teknisessä asiakirja-aineistossa annettujen arvojen vahvistamisessa.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь- яким чином.
Finnish: Lauhdutinyksikköjä koskevat ekosuunnitteluvaatimukset
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для конденсаційних установок
Finnish: 'staattisen ilmankierron kaapilla' ammattikäyttöön tarkoitettua kylmä- ja pakastesäilytyskaappia, jossa ei ole pakotettua sisäilmankiertoa ja joka on nimenomaisesti suunniteltu lämpötilaherkkien elintarvikkeiden säilyttämiseen tai pakkaamattomina säilytettävien elintarvikkeiden kuivumisen välttämiseksi; kaapissa oleva yksi staattisen ilmankierron osasto ei riitä määrittämään kaappia staattisen ilmankierron kaapiksi;
Ukrainian: (j) «шафа зі статичним охолоджуванням» означає професійну холодильну шафу без примусової внутрішньої циркуляції повітря, спеціально розроблену для зберігання харчових продуктів, чутливих до температури, або для уникнення висушування харчових продуктів, які зберігаються без герметичної оболонки; одного відділення зі статичним охолоджуванням в шафі недостатньо, щоб вважати таку шафу шафою зі статичним охолоджуванням;
Finnish: mitattu arvo on enintään 3 % pienempi kuin nimellisarvo;
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 3 %.
Finnish: Puoliammattimallin kaapeille tällä tavoin saatuihin testituloksiin olisi sovellettava seuraavia korjauskertoimia: 1,2 puoliammattimallin kaappeihin kylmäsäilytyslämpötilassa ja 1,1 puoliammattimallin kaappeihin pakastesäilytyslämpötilassa liitteessä II olevan 2 kohdan a kohdan mukaisten tietojen ilmoittamiseksi;
Ukrainian: У такому разі, до результатів випробувань, отриманих таким чином для малопотужних шаф, для цілей декларування інформації відповідно до пункту 2(а) додатка II, застосовують коригувальні коефіцієнти 1,2 - для малопотужних шаф за робочої температури охолоджування, і 1,1 - для малопотужних шаф за робочої температури заморожування.
Finnish: 'läpiantomallin kaapilla' ammattikäyttöön tarkoitettua kylmä- ja pakastesäilytyskaappia, johon on pääsy sen molemmilta puolilta;
Ukrainian: (i) «двостороння шафа» означає професійну холодильну шафу, доступ до якої забезпечений з обох сторін;
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä VIII vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII .
Finnish: 'osakuormalla' (Pc(Tj)) tarkoitetaan jäähdytyskuormaa tietyssä ympäristölämpötilassa Tj, laskettuna täytenä kuormana kerrottuna samaa ympäristölämpötilaa Tj vastaavalla osakuormasuhteella, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella;
Ukrainian: (39) «часткове навантаження» (PC(TJ)) означає навантаження під час охолоджування за конкретної температури навколишнього середовища TJ, розраховане як повне навантаження, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, що відповідає такій самій температурі навколишнього середовища TJ, виражене у кВт з двома знаками після коми;
Finnish: SAEC= kylmälaitteen vuotuinen standardienergiankulutus kilowattitunteina vuodessa;
Ukrainian: SAEC = стандартний річний обсяг енергоспоживання шафи, у кВт•год/рік
Finnish: Markkinoiden parhaiten suoriutuvia ammattikäyttöön tarkoitettuja kylmä- ja pakastesäilytyskaappeja, lauhdutinyksiköitä ja prosessijäähdytyslaitteita tämän asetuksen voimaantuloajankohtana edustavat ohjeelliset viitearvot vahvistetaan liitteessä IV.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших професійних холодильних шаф, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів, доступних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, визначені в додатку XII .
Finnish: aiottu höyrystymislämpötila, ilmaistuna celciusasteina (keskilämpötila - 10 °C, matala lämpötila - 35 °C);
Ukrainian: (i) передбачена температура випаровування, виражена в градусах Цельсія (середня температура -10 °C, низька температура-35 °C);
Finnish: 'pikajäähdytyshuoneella' suljettua tilaa, jonka oviaukko ja sisätilat ovat riittävän suuret ihmisen astua tilaan sisään ja joka on ensisijaisesti tarkoitettu jäähdyttämään kuumat elintarvikkeet nopeasti alle 10 °C:n lämpötilaan, kun on kyse pikajäähdyttämisestä, ja alle - 18 °C:n lämpötilaan, kun on kyse pikapakastamisesta;
Ukrainian: (c) «шокова камера» означає приміщення, двері та внутрішній простір якого є достатньо великими, щоб людина могла зайти всередину, призначений передусім для швидкого охолоджування гарячих харчових продуктів до температури нижче 10 °C у разі охолоджування, та нижче -18 °C у разі заморожування;
Finnish: pikajäähdytyskaappien osalta arvio siitä, onko näille laitteille tarkoituksenmukaista asettaa ekosuunnitteluvaatimuksia;
Ukrainian: 3. для прохідних холодильних приміщень - оцінку доцільності запровадження вимог до екодизайну для таких продуктів;