FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Tyypin B suuntaajakytkettyjen voimalaitosten lähivikakestoisuuden simulointiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Ukrainian: До моделювання здатності модулів енергоцентрів типу В проходити КЗ без відключення від мережі застосовуються такі вимоги:
Finnish: Voimalaitoksen omistaja voi asianmukaisten simulointien suorittamisen sijaan käyttää valtuutetun todentajan antamia laitetodistuksia sen osoittamiseen, että kyseessä olevaa vaatimusta on noudatettu.
Ukrainian: Власники генеруючих об'єктів повинні провести моделювання реакції в режимі LFSM-O для синхронних генеруючих модулів типу В. Замість відповідних моделювань, власник генеруючого об'єкта може використовувати сертифікати відповідності обладнання, видані уповноваженим органом сертифікації, щоб продемонструвати відповідність окремій вимозі.
Finnish: liittymispisteen verkonhaltijan ja voimalaitoksen omistajan on sovittava tahdistuslaitteiden asetuksista ennen sähköntuotantomoduulin käyttöä.
Ukrainian: (d) відповідний системний оператор і власник генеруючого об'єкта повинні узгодити параметри пристроїв синхронізації до експлуатації генеруючого модуля.
Finnish: P-Q/Pmax-profiilialueen sijainnin on oltava kuvassa 9 esitetyn kiinteän ulomman ikkunan rajojen sisällä;
Ukrainian: - положення обвідної графіка Р-Q/Рmax повинне бути в межах фіксованої зовнішньої обвідної, визначеної на рис.
Finnish: Kuvan 8 parametrit
Ukrainian: Стаття 8 Декілька ОСП
Finnish: poikkeuksen sisältö;
Ukrainian: (ii) резерви балансування;
Finnish: Tyypin C tahtikonevoimalaitosten on täytettävä seuraavat jännitestabiilisuutta koskevat lisävaatimukset:
Ukrainian: Синхронні генеруючі модулі типу С повинні відповідати таким додатковим вимогам щодо стабільності напруги:
Finnish: Sidosryhmien osallistuminen
Ukrainian: Document Groups
Finnish: mitoitustehon alapuolella tuotettavan loistehokapasiteetin osalta;
Ukrainian: (c) щодо здатності до вироблення реактивної потужності на рівні нижче максимальної потужності:
Finnish: Tyypin D sähköntuotantomoduulien on täytettävä tässä artiklassa asetettujen vaatimusten lisäksi vaatimukset, jotka on lueteltu 13 artiklassa, lukuun ottamatta 13 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja 6 ja 7 kohtaa, 14 artiklassa, lukuun ottamatta 14 artiklan 2 kohtaa, ja 15 artiklassa, lukuun ottamatta 15 artiklan 3 kohtaa.
Ukrainian: На додачу до виконання вимог, перерахованих у статті 13 , за винятком статті 13(2)(b) , (6) і , статті 14 , за винятком статті 14(2) , і статті 15 , за винятком статті 15(3) , генеруючі модулі типу D повинні відповідати вимогам, визначеним у цій статті.
Finnish: Tahtikonevoimalaitosten vaatimustenmukaisuuteen liittyvät simuloinnit
Ukrainian: Моделювання на відповідність синхронних генеруючих модулів
Finnish: alitaajuustapauksessa pätötehon taajuussäätöä rajoittaa mitoitusteho;
Ukrainian: 1 для порогу частоти й уставок етатизму, визначених відповідним ОСП;
Finnish: Synkronialueen jokaisen sääntelyviranomaisen on julkaistava luettelo kehittymässä olevaksi teknologiaksi hyväksytyistä sähköntuotantomoduuleista.
Ukrainian: (i) кожен ОСП повинен визначити графік залежності напруги від часу відповідно до рис.
Finnish: OJ L 112, 27.4.2016, p. 1-68 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-16" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 2016/631 від 14 квітня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо вимог для п... : Regulation; 720 on April 14, 2016 № 2016/631</a>
Finnish: Paikallisen siirtoverkonhaltijan on ennen 3 kohdassa tarkoitetun kvantitatiivisen kustannus-hyötyanalyysin tekemistä
Ukrainian: Перш ніж здійснити кількісний аналіз витрат і вигід, згаданий у параграфі 3, відповідний ОСП повинен:
Finnish: suunniteltu pätötehon tuotanto;
Ukrainian: як визначено відповідним ОСП.
Finnish: Tyypin D tahtikonevoimalaitosten vaatimustenmukaisuuteen liittyvät simuloinnit
Ukrainian: Вимоги для синхронних генеруючих модулів типу D
Finnish: Loistehon säätötilaa koskevaan kokeeseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Ukrainian: До випробувань реакції в режимі FSM застосовуються такі вимоги:
Finnish: Use the Advanced search
Ukrainian: Повноваження надавати відступи
Finnish: taajuussäätötoimintatilan tilasignaali (päällä / pois päältä);
Ukrainian: (c) оперативне повідомлення про остаточний дозвіл на підключення (ДПО).
Finnish: sähköntuotantomoduulin on pystyttävä toimimaan stabiilisti taajuussäätö-ylitaajuustoimintatilassa.
Ukrainian: (a) генеруючий модуль повинен бути здатний забезпечувати зміни активної потужності при відхиленні частоти згідно з рис.
Finnish: Tyypin D tahtikonevoimalaitoksia koskevat vaatimukset
Ukrainian: Стаття 21 Вимоги для модулів еиергоцеитрів типу С
Finnish: Liittymispisteen verkonhaltijan on annettava lopullinen käyttöönottoilmoitus, jos sähköntuotantomoduuli on poikkeuksen ehtojen mukainen.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним системним оператором, якщо генеруючий модуль відповідає положенням відступу.
Finnish: Useampi kuin yksi siirtoverkonhaltija
Ukrainian: ГЛАВА 1 Приєднання нових генеруючих модулів
Finnish: kytkentäilmoitus;
Ukrainian: Insert code:
Finnish: Taajuussäätö-alitaajuustoimintatilan vasteen simulointiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Ukrainian: Стаття 24 Вимоги щодо стабільності частоти, що застосовуют…
Finnish: 4a, 4b, 4c ja 4d
Ukrainian: 4a, 4b, 4c і 4d
Finnish: 3b8.10, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 ja 3b817
Ukrainian: 3b8.10, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 і 3b817
Finnish: Maitotuotteet (2)
Ukrainian: Молочні продукти (2)
Finnish: Näin ollen 1 päivään elokuuta 2015 asetettua määräaikaa olisi jatkettava kolmella vuodella.
Ukrainian: Тому кінцевий термін 1 серпня 2015 року слід перенести на 3 роки.
Finnish: Se suositteli myös arvioimaan nämä tekniikat uudelleen tietyn ajan kuluttua samassa tarkoituksessa kuin tällä kertaa eli niiden asteittaista poistamista tai lisärajoittamista varten.
Ukrainian: Вона також рекомендувала здійснити переоцінювання таких методів після певного періоду з тією ж метою, що і сьогодні, тобто для того, щоб поступово їх скасувати або надалі обмежити їх.
Finnish: Enintään 6 kilogrammaa kuparia hehtaaria kohden vuodessa.
Ukrainian: До 6 кг міді на га в рік.
Finnish: Mikrolevien tuotanto muistuttaa monin tavoin merilevien tuotantoa, vaikka se ei tapahdukaan meressä.
Ukrainian: (3) Виробництво мікроводоростей у багатьох аспектах нагадує виробництво морських водоростей, хоча воно не відбувається в морі.
Finnish: Torjunta-aineet - Asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet
Ukrainian: Пестициди - Продукти, зазначені у статті 5(1)
Finnish: Nämä tuotteet on jaettu seitsemään ryhmään erilaisten kriteerien, kuten käytön tai alkuperän perusteella.
Ukrainian: Такі продукти були розподілені на 7 груп на основі різних критеріїв, таких як використання або походження.
Finnish: Tässä luvussa vahvistetaan merilevien tuotantoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Ukrainian: Ця глава встановлює детальні правила виробництва морських водоростей.
Finnish: Monia niistä on perinteisesti käytetty luonnonmukaisessa viljelyssä jopa ennen perusaineeksi luokittelemista.
Ukrainian: Багато з них традиційно використовували в органічному сільському господарстві навіть до того, як їх класифікували як основні речовини.
Finnish: Käytetty puu ei saa sisältää myrkyllisiä komponentteja (sadonkorjuun jälkeinen käsittely, luonnossa esiintyvät toksiinit tai toksiinit mikro-organismeista)"
Ukrainian: Використовувана деревина повинна не містити токсичних компонентів (в результаті оброблення після заготівлі, природні токсини або токсини від мікроорганізмів)"
Finnish: Seuraavia 1 artiklan kohtia sovelletaan niille ilmoitetusta päivämäärästä:
Ukrainian: Зазначені нижче пункти статті 1 застосовуються з дати, вказаної для них:
Finnish: Tunnistenumerot tai Funktionaaliset ryhmät
Ukrainian: Ідентифікаційний номер або функціональні групи
Finnish: Korvataan 29 d artiklan 4 kohdan päivämäärä "1 päivää elokuuta 2015" päivämäärällä "1 päivää elokuuta 2018".
Ukrainian: (4) у статті 29d(4), дату "1 серпня 2015 року" замінити на "1 серпня 2018 року";
Finnish: Ainoastaan jos peräisin luonnonmukaisesta tuotannosta käyttämättä ioninvaihtotekniikkaa"
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва без використання іонообмінної технології"
Finnish: Niiden joukossa on lukuisia kasvi- tai eläinperäisiä elintarvikkeita.
Ukrainian: Серед них багато харчових продуктів рослинного чи тваринного походження.
Finnish: Viinihappo L(+)-
Ukrainian: Винна кислота (L(+)-)
Finnish: Poistetaan A jakson otsikon yläpuolella oleva huomautus, B jakson otsikon alapuolella oleva huomautus sekä ja A ja B jaksossa olevien taulukoiden ensimmäinen sarake, jonka otsikkona on "Lupa".
Ukrainian: (1) Видалити примітку над заголовком секції А, примітку під заголовком секції B і перший стовпчик таблиць в секціях А та В із заголовком "Дозвіл".
Finnish: Öljyntuotantoa varten lukuun ottamatta oliiviöljyn tuotantoa
Ukrainian: Для виробництва олії, крім виробництва оливкової олії
Finnish: Hedelmäviineissä (*) ja simassa sekä lisätyn sokerin kanssa että ilman):100 mg (**)
Ukrainian: У фруктових винах ( * ) і медових напоях з доданим цукром та без доданого цукру: 100 мг ( ** )
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonmukaisen tuotannon komitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (31) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з органічного виробництва,
Finnish: Lisäksi olisi korjattava eräät bentoniitin/montmorilloniitin ja klinoptiloliitin tunnistenumeroita koskevat epätarkkuudet funktionaalisessa ryhmässä "d) sidonta-aineet ja paakkuuntumisenestoaineet".
Ukrainian: Крім того, слід виправити деякі неточності щодо ідентифікаційних номерів бентоніту-монтморілоніту та кліноптілоліту у функціональній групі "(d) Зв'язувальні і протизлежувальні речовини".
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukainen kaoliinin (E 559) nykyinen lupa olisi peruutettava, sillä kyseisen lisäaineen käyttö oli sallittua 31 päivään tammikuuta 2014 saakka.
Ukrainian: Існуючий дозвіл для каоліну (E 559) слід відкликати, оскільки за Регламентом (ЄС) № 1333/2008 використання такої добавки було дозволене до 31 січня 2014 року.
Finnish: Monivuotisten kasvien osalta jäsenvaltiot voivat ensimmäisestä kohdasta poiketen säätää, että 6 kilogrammaa kuparia oleva enimmäismäärä voidaan ylittää tiettynä vuonna edellyttäen, että viiden vuoden (kyseinen vuosi ja neljä edeltävää vuotta) aikana tosiasiallisesti käytetty keskimäärä ei ylitä 6:ta kilogrammaa.
Ukrainian: Для багаторічних культур, як відступ від першого параграфа, держави-члени можуть передбачити, що ліміт 6 кг міді може бути перевищений у певний рік, за умови що середня кількість, фактично використана протягом 5-річного періоду, що складається з такого року та 4 попередніх років, не перевищує 6 кг.
Finnish: Ei GMO-peräiset tuotteet.
Ukrainian: Не походять від ГМО.
Finnish: (**) Enimmäispitoisuudet viittaavat kokonaismäärään kaikista lähteistä, ilmaistu SO2-enimmäispitoisuutena mg/l.
Ukrainian: (**) Максимальні рівні з урахуванням усіх джерел, виражені як SO2 в мг/л.
Finnish: (*) Tässä yhteydessä "hedelmäviini" määritellään muista hedelmistä kuin viinirypäleistä valmistetuksi viiniksi (myös omena- ja päärynäsiideri).
Ukrainian: (*) У цьому контексті "фруктове вино" означене як вино, виготовлене з фруктів, інших ніж виноград (у тому числі сидр та перрі).
Finnish: Viljelykasvien väliin pintasiroteltavat valmisteet."
Ukrainian: Препарати для поверхневого розпорошення між культивованими рослинами".
Finnish: a) Vitamiinit, provitamiinit ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt aineet, joilla on samankaltainen vaikutus
Ukrainian: (a) Вітаміни, провітаміни та речовини, хімічні зв'язки в яких чітко сформовані, що мають подібний ефект
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla on mahdollisuus sallia tilapäisiä poikkeuksia eläimiä koskevista tuotantosäännöistä, jos erityiset olosuhteet estävät toimijoita jatkamasta tai aloittamasta uudelleen luomutuotantoa.
Ukrainian: (7) Компетентні органи мають можливість санкціонувати на тимчасовій основі винятки з правил розведення тварин, якщо певні обставини перешкоджатимуть операторам продовжувати або відновлювати органічне виробництво.
Finnish: a) Säilöntäaineet
Ukrainian: (a) Консерванти
Finnish: E1 Rauta
Ukrainian: E1 Залізо
Finnish: Ainoastaan Bactrocera oleae -lajin ja Ceratitis capitata Wied.
Ukrainian: Тільки в пастках зі спеціальними принадами; лише проти Bactrocera oleae і Ceratitis capitata Wied.
Finnish: Käyttö ainoastaan vesiviljelyeläinten rehuissa.
Ukrainian: Використання обмежене до корму для тварин аквакультури.
Finnish: Samalla olisi mainittava, että kaikki täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 540/2011 maataloudessa yleisesti hyväksytyt käyttötarkoitukset ovat automaattisesti sallittuja luonnonmukaisessa tuotannossa, paitsi jos on nimenomaisesti mainittu, että tiettyihin käyttötarkoituksiin sovelletaan rajoittavampia edellytyksiä.
Ukrainian: У той же час слід зазначити, що всі види використання, схвалені Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011 для сільського господарства в цілому, автоматично дозволені для використання в органічному виробництві, за винятком випадків, коли спеціально зазначено, що до певних видів використання застосовуються більш обмежувальні умови.
Finnish: SENSORISET LISÄAINEET
Ukrainian: СЕНСОРНІ ДОБАВКИ
Finnish: EGTOP ja komissio ovat tutkineet nämä asiakirja-aineistot.
Ukrainian: Такі досьє були розглянуті EGTOP і Комісією.
Finnish: 2 ja 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016;
Ukrainian: (b) пункти (2) і (3) застосовуються з 1 січня 2016 року;
Finnish: Olisi hyödyllistä yksinkertaistaa esitystapaa ja käyttää luokittelussa ainoastaan alkuperäkriteeriä.
Ukrainian: Доцільно спростити виклад та використовувати для класифікації лише критерії походження.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista selventää, että merileviä koskevia yksityiskohtaisia tuotantosääntöjä olisi sovellettava myös mikrolevien lisäkäyttöön elintarvikkeina.
Ukrainian: Тому доцільно уточнити, що детальні правила виробництва морських водоростей також слід застосовувати щодо виробництва мікроводоростей для їх подальшого харчового використання.
Finnish: Koska mahdollisuuksia käyttää luonnonmukaisessa tuotannossa muita kuin luonnonmukaisesti viljeltyjä poikasia on viime vuosina rajoitettu, on lisäksi aiheellista säätää samanlaisista poikkeuksellisista tuotantosäännöistä, jos vesiviljelyeläinten kuolleisuus on korkea.
Ukrainian: (8) Крім того, оскільки останніми роками можливості використання неорганічного молодняку в органічному виробництві були обмежені, доцільно забезпечити подібні виняткові правила виробництва у випадку високої смертності тварин аквакультури.
Finnish: Jos käyttö on kyseisellä asetuksella rajoitettu maataloudessa yleisesti, käyttölupia on rajoitettu myös luomutuotannossa.
Ukrainian: Якщо використання обмежене зазначеним Регламентом для сільського господарства в цілому, для органічного виробництва дозволи на використання також обмежені.
Finnish: Koska "muut levät" sisältää "mikrolevät", mikrolevät kuuluvat asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamisalaan.
Ukrainian: Оскільки до "інших водоростей" належать "мікроводорості", мікроводорості підпадають під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Finnish: Komissio pyysi luonnonmukaista tuotantoa koskevia teknisiä lausuntoja antavaa asiantuntijaryhmää, jäljempänä 'EGTOP', arvioimaan kyseisten viininvalmistusmenetelmien, -käytäntöjen ja -käsittelyjen vaikutuksen luomuviinin tiettyihin perusominaisuuksiin ja sen, onko niiden tilalle vaihtoehtoisia tekniikoita.
Ukrainian: (6) Комісія звернулася до Експертної групи з технічного дорадництва щодо органічного виробництва ("EGTOP") із запитом оцінити вплив таких енологічних практик, процесів та оброблень на деякі суттєві характеристики органічного вина та чи існують альтернативні методи для їх заміни.
Finnish: EGTOP suositti (3) sallimaan jatkossakin niiden käytön luomutuotannossa, koska tällä hetkellä ei ole käyttökelpoisia vaihtoehtoja.
Ukrainian: EGTOP рекомендувала ( -3 ) і надалі дозволити їх використання у виробництві органічного вина через брак життєздатних альтернатив на теперішній час.
Finnish: Asetuksen 22 artiklan g alakohdassa, 24 artiklan 2 kohdassa ja 25 m artiklan 2 kohdassa tarkoitetut eläinten ruokinnassa käytettävät rehun lisäaineet
Ukrainian: Кормові добавки, які використовують у годівлі тварин, зазначені у статті 22(g), статті 24(2) і статті 25m(2)
Finnish: E5 Mangaani
Ukrainian: E5 Манган
Finnish: Ainoastaan pyydyksissä ja haihduttimissa.
Ukrainian: Тільки в пастках і дозувальних пристроях.
Finnish: lisätään seuraavat rivit tunnusnumeroiden järjestyksessä:
Ukrainian: (b) доповнити такими рядками в порядку кодових номерів:
Finnish: Elintarvikelisäaineita koskevien EGTOPin suositusten (14) perusteella olisi sallittava seuraavien aineiden käyttö, joita EGTOP pitää luonnonmukaisen maatalouden periaatteiden ja tavoitteiden mukaisina: mehiläisvaha (E 901), karnaubavaha (E 903), gellaanikumi (E 418) ja erytritoli (E 968).
Ukrainian: (22) На основі рекомендацій EGTOP щодо харчових добавок ( -14 ) , слід дозволити використання таких речовин, які EGTOP вважає сумісними з принципами та цілями органічного виробництва: бджолиний віск (E 901), карнаубський віск (E 903), геланова камедь (Е 418) та еритрит (E 968).
Finnish: Jotta saavutetaan yhdenmukaisuus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (13) kanssa, on tarpeen muuttaa hyytelömäisen piidioksidigeelin tai -liuoksen (E 551) käytön erityisehtoja ja täsmentää bentoniitin erityiset puhtausvaatimukset.
Ukrainian: (20) Задля узгодженості з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 ( -13 ) слід змінити спеціальні умови використання гелю або колоїдного розчину діоксиду кременю (Е 551) та спеціальні критерії чистоти бентоніту.
Finnish: Ainoastaan asyylipitoisuudeltaan korkea muoto
Ukrainian: Тільки форма з високим вмістом ацилу
Finnish: poistetaan kaoliinia koskeva rivi;
Ukrainian: (b) видалити рядок, який стосується каоліну;
Finnish: Aineita ei saa käyttää rikkakasvien vaan ainoastaan tuhoojien ja tautien torjunta-aineena.
Ukrainian: Речовини не для використання як гербіциди, а тільки для боротьби зі шкідниками та хворобами.
Finnish: Muut kuin 1 ja 2 jaksossa mainitut aineet
Ukrainian: Речовини, інші ніж зазначені у секціях 1 і 2
Finnish: Merilevä on kasvatettava joko luonnonmukaisesti 6 d artiklan mukaisesti tai korjattava kestävällä tavalla 6 c artiklan mukaisesti
Ukrainian: Келп повинен бути або вирощений органічно відповідно до статті 6d, або зібраний на основі принципів сталого розвитку відповідно до статті 6c.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 889/2008 29 d artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio tarkastelee eräitä viininvalmistusmenetelmiä, -käytäntöjä ja -käsittelyjä ennen 1 päivää elokuuta 2015 kyseisiä käytäntöjen asteittaista poistamista tai lisärajoittamista varten.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 29d(4) Регламенту (ЄС) № 889/2008, Комісії слід повторно переглянути використання деяких енологічних практик, процесів та оброблень до 1 серпня 2015 року з метою поступового скасування або подальшого обмеження таких практик.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (6) 23 artiklan mukaisesti perusaineet ovat aineita, jotka ovat hyödyllisiä kasvinsuojelussa mutta joita ei yleensä käytetä tähän tarkoitukseen.
Ukrainian: (14) Відповідно до статті 23 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 ( -6 ) основними речовинами є речовини, корисні для захисту рослин, але які не використовують для цієї мети переважно.
Finnish: E7 Molybdeeni
Ukrainian: E7 Молібден
Finnish: Käytettäväksi ainoastaan hedelmäviinien valmistuksessa, myös omena- ja päärynäsiiderin ja siman
Ukrainian: Тільки для використання у виробництві фруктових вин, у тому числі сидру, перрі та медових напоїв
Finnish: Quassia amara -lajista uutettu kvassia
Ukrainian: Екстракт квасії, отриманий з Quassia amara
Finnish: TEKNOLOGISET LISÄAINEET
Ukrainian: ТЕХНОЛОГІЧНІ ДОБАВКИ
Finnish: Lopuksi asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitteissä II, VI ja VIII ei ole enää tarpeen viitata asetukseen, jonka nojalla tuotteet tai aineet on hyväksytty.
Ukrainian: (26) Зрештою, в додатках II, VI та VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 більше не актуально покликатися на регламент, за яким продукти або речовини були дозволені.
Finnish: Jotta tehoaineiden nimet täytäntöönpano olisivat samat kuin toimeenpanoasetuksessa (EU) N:o 540/2011, on lisäksi aiheellista muuttaa "rasvahapon kaliumsuola (pehmeä saippua)" muotoon "rasvahapot".
Ukrainian: Крім того, для того щоб узгодити найменування діючих речовин з Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011, доцільно змінити назву "калієва сіль жирних кислот" (м'яке мило)" на "жирні кислоти".
Finnish: Ainoastaan leikkaushaavojen käsittelyaineena/suoja-aineena.
Ukrainian: Тільки для оброблення після обрізання/захисного оброблення ран.
Finnish: Pyretroidit (ainoastaan deltametriini ja lambda-syhalotriini)
Ukrainian: Піретроїди (тільки дельтаметрин або лямбдацигалотрин)
Finnish: Vain maataloustuotteista peräisin olevien vitamiinien kanssa identtisiä synteettisesti tuotettuja A-, D- ja E-vitamiineja saa käyttää märehtijöiden rehussa; käytön edellytyksenä on jäsenvaltion ennakkolupa, joka perustuu märehtijöiden arvioituihin mahdollisuuksiin saada tarvittava määrä mainittuja vitamiineja niiden päivittäisissä rehuannoksissa.
Ukrainian: - Якщо отримані синтетично, тільки вітаміни A, D і Е, ідентичні вітамінам, отриманим з сільськогосподарських продуктів, можуть бути використані для жуйних тварин; використання потребує попереднього дозволу держав-членів на підставі оцінки можливості органічних жуйних тварин отримувати необхідні кількості зазначених вітамінів через свої кормові раціони.
Finnish: Koska luonnonmukaisesti viljeltyä poikasia ja simpukantoukkia ei ole saatavilla riittävästi, kyseistä päivämäärää olisi lykättävä yhdellä vuodella, jotta toimijoilla olisi aikaa tuottaa riittävästi luonnonmukaisesti viljeltyjä poikasia ja simpukantoukkia.
Ukrainian: Оскільки виявилось, що органічного молодняку та органічного сім'я молюсків немає в наявності в достатній кількості, зазначену дату слід перенести на 1 рік, щоб надати операторам час розвести органічний молодняк та органічне сім'я молюсків у достатній кількості.
Finnish: Entsyymit ja mikro-organismit ryhmässä "Eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet""
Ukrainian: Ензими і мікроорганізми у категорії "Зоотехнічні добавки"
Finnish: Lisäksi kokemus on osoittanut, että asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitteessä II lueteltujen tuotteiden käytön edellytykset ovat varsin usein samat luonnonmukaisessa maataloudessa kuin perinteisessä maataloudessa ja että käytön rajoitukset ovat rajalliset.
Ukrainian: Крім того, досвід показав, що умови використання продуктів, внесених у додаток II до Регламенту (ЄС) № 889, в органічному сільському господарстві дуже часто такі ж, як і в традиційному сільському господарстві, і що обмеження використання лімітовані.
Finnish: Chrysanthemum cinerariaefolium -lajista uutetut pyretriinit
Ukrainian: Піретрини, отримані з Chrysanthemum cinerariaefoliumum
Finnish: Merilevät ja muut levät ovat näin ollen maataloustuotteita, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 834/2007 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan soveltamisalaan.
Ukrainian: Тому морські водорості та інші водорості є сільськогосподарськими продуктами, що підпадають під дію пункту (а) першого підпараграфа статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Finnish: Kalan käsittelyyn, ainoastaan bioteknisestä lähteestä, paitsi jos tuotettu muuntogeenisiä organismeja käyttäen tai muuntogeenisistä organismeista
Ukrainian: Для перероблення риби, тільки з біотехнологічного джерела, за винятком випадків виробництва за допомогою ГМО або з сировини, що містить ГМО.
Finnish: Tämän luvun soveltamiseksi "merileviin" katsotaan kuuluvan monisoluiset merilevät, kasviplankton ja mikrolevät."
Ukrainian: Для цілей цієї глави, до "морських водоростей" належать багатоклітинні морські водорості, фітопланктон та мікроводорості";