FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Vapauttaminen ilmoitusvelvollisuudesta
Ukrainian: Незастосування вимоги щодо нотифікації
Finnish: seulontaohjelmasta;
Ukrainian: (b) у рамках програми скринінгу здоров'я;
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 97 Система управління аварійними ситуаціями
Finnish: Toiminnanharjoittajilta edellytetty kirjanpito
Ukrainian: Програма моніторингу довкілля
Finnish: Ilmoittamisvelvollisuus
Ukrainian: Report an error
Finnish: Sign in
Ukrainian: Отримання ВЗД
Finnish: LIITE IV
Ukrainian: ГЛАВА II
Finnish: järjestelyt poikkeavien tapahtumien ennalta estämiseksi
Ukrainian: (j) заходи щодо запобігання нещасним випадкам та інцидентам;
Finnish: hoivaajien ja tukihenkilöiden altistusta varten laaditaan asianmukaiset ohjeet.
Ukrainian: (b) установлення відповідних настанов щодо опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом, і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта.
Finnish: HASS-lähteen siirto
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Ситуації аварійного опромінення
Finnish: pozzolana (lentotuhka);
Ukrainian: (e) працівники надали згоду;
Finnish: Treaties currently in force
Ukrainian: Ситуація існуючого опромінення
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö Unesco on tarkistanut kansainvälisen koulutusluokituksen (ISCED) tähän asti käytetyn version (ISCED 1997) varmistaakseen sen yhdenmukaisuuden koulutuspolitiikan ja -rakenteiden kehityksen kanssa.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула редакцію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), використовувану до цього часу (МСКО 1997), щоб забезпечити її узгодженість з останніми тенденціями в політиках і структурах у сфері освіти і навчання.
Finnish: Saavutettu koulutustaso
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Finnish: Jäsenmaiden ja Euroopan unionin toimielinten olisi käytettävä koulutustilastojen kansainvälisen vertailukelpoisuuden vuoksi Unescon jäsenmaiden 36. yleiskokouksessa marraskuussa 2011 hyväksytyn kansainvälisen koulutusluokituksen ISCED 2011 kanssa yhdenmukaisia koulutusluokituksia.
Ukrainian: (3) Потреба в міжнародній порівнянності освітньої статистики вимагає використання державами-членами та установами Європейського Союзу класифікацій освіти, які є сумісними з переглянутою Міжнародною стандартною класифікацією освіти 2011 (МСКО 2011), ухваленою державами-членами ЮНЕСКО під час 36-ї сесії Генеральної конференції в листопаді 2011 року.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan matkailutilastoista ja neuvoston direktiivin 95/57/EY kumoamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 692/2011 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС ( -1 ) , зокрема його статтю 9(2) і (3),
Finnish: Sellaisen ajantasaistetun luokitusjärjestelmän, jossa otetaan huomioon koulutusalan kehitys ja muutokset, käyttöönotto on keskeistä Euroopan tilastojen merkittävyyden säilyttämistä koskevien komission pyrkimysten kannalta.
Ukrainian: (1) Впровадження оновленої системи класифікації має першочергове значення для поточних зусиль Комісії, яких вона докладає для підтримання актуальності європейської статистики, беручи до уваги останні тенденції та зміни у сфері освіти.
Finnish: Korkea-aste (ISCED 2011 tasot 5-8)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Finnish: Keskiastetta alempi (ISCED 2011 tasot 0-2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Finnish: Keskiaste ja keskiasteen jälkeinen (mutta ei korkea-aste) (ISCED 2011 tasot 3 ja 4)
Ukrainian: Повна середня освіта та подальша (невища) освіта (рівні 3 та 4 МСКО 2011)
Finnish: täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1051/2011 muuttamisesta mikrotietotiedostojen tietojen toimittamisen osalta
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікроданих для передавання даних
Finnish: Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1051/2011 liitteen III sarakkeen 80 kuvaus (koulutustaso) seuraavasti:
Ukrainian: Опис у стовпці 80 («Рівень освіти») додатка III до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 викласти в такій редакції:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1051/2011 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Ukrainian: До додатка III до Імплементаційного Регламенту Ради (ЄС) № 1051/2011 внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
Finnish: Sen vuoksi komission täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 1051/2011 (2) olisi muutettava.
Ukrainian: (4) У зв'язку з цим до Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 1051/2011 ( -2 ) необхідно внести відповідні зміни.
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 81/2013, annettu 29 päivänä tammikuuta 2013 , täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1051/2011 muuttamisesta mikrotietotiedostojen tietojen toimittamisen osalta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 81/2013 від 29 січня 2013 року про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікро...
Finnish: Experimental features
Ukrainian: Ідентифікатор
Finnish: KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) N:o 253/2013,
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 253/2013
Finnish: korvataan kohdan "Muuttujat" 23 rivillä ilmaisu "[vapaaehtoinen] Matkailijan profiili: koulutustaso" ilmaisulla "[vapaaehtoinen] Matkailijan profiili: saavutettu koulutustaso";
Ukrainian: (a) у стовпці «Змінні» рядок 23 «[необов'язково] Профіль відвідувача: рівень освіти» замінити на «[необов'язково] Профіль відвідувача: рівень здобутої освіти»;
Finnish: korvataan kohdan "Toimitettavat luokat" 23 rivillä ilmaisut "a) Alempi (ISCED 0, 1 tai 2)", "b) Keskitaso (ISCED 3 tai 4)" ja "c) Korkea (ISCED 5 tai 6)" seuraavasti:
Ukrainian: (b) у стовпці «Категорії, що передаються» рядок 23 «(a) низький (МСКО 0, 1 або 2)», «(b)середній (МСКО 3 або 4)» та «(c) високий (МСКО 5 або 6)» замінити на:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan matkailutilastoista ja neuvoston direktiivin 95/57/EY kumoamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 692/2011 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС (-1), зокрема його статтю 3(2),
Finnish: korvataan C osan 3 kohdassa ilmaisu "Koulutustaso: alempi (ISCED 0, 1 tai 2), keskiasteen (ISCED 3 tai 4), korkea (ISCED 5 tai 6)" ilmaisulla "Saavutettu koulutustaso: keskiastetta alempi, keskiaste ja keskiasteen jälkeinen (mutta ei korkea-aste), korkea-aste".
Ukrainian: (c) у пункті (3) частини C «Рівень освіти: низький (МСКО 0, 1 або 2), середній (МСКО 3 або 4), високий (МСКО 5 або 6)» замінити на «Рівень здобутої освіти: базова середня освіта, повна середня освіта та подальша (невища) освіта, вища освіта.»;
Finnish: Koulutustaso" ilmaisulla "3.
Ukrainian: Рівень освіти» замінити на «3.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 692/2011 liite II seuraavasti:
Ukrainian: До додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011 внести такі зміни:
Finnish: Muutetaan 1 jakso seuraavasti:
Ukrainian: (1) До секції 1 внести такі зміни:
Finnish: Muutetaan 2 jakson A osa seuraavasti:
Ukrainian: (2) До частини A секції 2 внести такі зміни:
Finnish: [vapaaehtoinen] Koulutustaso" ilmaisulla "3.
Ukrainian: [необов'язково] Рівень освіти» замінити на «3.
Finnish: [vapaaehtoinen] Saavutettu koulutustaso";
Ukrainian: [необов'язково] Рівень здобутої освіти»;
Finnish: Keskiaste ja keskiasteen jälkeinen (mutta ei korkea-aste)
Ukrainian: (b) Повна середня освіта та подальша (невища) освіта
Finnish: korvataan A osan kohdassa "Sosiodemografiset jaottelut" ilmaisu "3.
Ukrainian: (a) у соціально-демографічних розподілах частини A «3.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteen II muuttamisesta toimitettavien muuttujien ja jaottelujen mukauttamiseksi kansainvälisen koulutusluokituksen ISCED tarkistuksen vuoksi
Ukrainian: про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються
Finnish: korvataan B osan kohdassa "Sosiodemografiset jaottelut" ilmaisu "3.
Ukrainian: (b) у соціально-демографічних розподілах частини B «3.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitettä II olisi muutettava,
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим до додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011 необхідно внести відповідні зміни,
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 253/2013, annettu 15 päivänä tammikuuta 2013 , Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteen II muuttamisesta toimitettavien muuttujien ja jaottelujen mukauttamiseksi kansainvälisen koulutusluokituksen ISCED tarkistuksen vuoksi ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 253/2013 від 15 січня 2013 року про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються : Regulation; 720 on January 15, 2013 № 253/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2013/253/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-13 (date of share: March 19, 2022)
Finnish: EU Open Data Portal
Ukrainian: «(a) Базова середня освіта
Finnish: OJ L 79, 21.3.2013, p. 5-6 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-13" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 253/2013 від 15 січня 2013 року про внесення змін до додатка II до Регл... : Regulation; 720 on January 15, 2013 № 253/2013</a>
Finnish: José Manuel BARROSO
Ukrainian: Jose Manuel BARROSO
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейської статистичної системи,
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2014 alkavasta viitevuodesta lähtien.
Ukrainian: Регламент застосовується з базисного року, який починається 1 січня 2014 року.
Finnish: Ilmaisu "hyväksytysti suoritettu aste" on miellettävä todistuksen tai tutkintotodistuksen saamiseksi, jos koulutuksen suorittamisesta annetaan todistus tai tutkintotodistus.
Ukrainian: Словосполучення «успішно завершений рівень» пов'язано з отриманням сертифікату чи диплома, коли сертифікація наявна.
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö (Unesco) on tarkistanut kansainvälisen koulutusluokituksen (ISCED) tähän asti käytetyn version (ISCED 1997) ja pyrkinyt siten varmistamaan, että se on koulutusalan poliittisten ja rakenteellisten muutosten mukainen.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула версію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), що використовувалась до цього часу (МСКО 1997), з метою забезпечення її відповідності змінам в політиці та структурах освіти та навчання.
Finnish: Koulutustilastojen kansainvälisen vertailtavuuden edellytyksenä on, että jäsenvaltiot ja unionin toimielimet käyttävät koulutusluokituksia, jotka ovat yhteensopivia tarkistetun kansainvälisen koulutusluokituksen ISCED 2011, jäljempänä 'ISCED 2011', kanssa, jonka Unescon jäsenvaltiot hyväksyivät 36. yleiskokouksessaan marraskuussa 2011.
Ukrainian: (3) Міжнародна порівнюваність статистики у галузі освіти вимагає, щоб держави-члени та установи Союзу використовували класифікації освіти, які відповідають переглянутій Міжнародній стандартній класифікації освіти МСКО 2011 (далі - «МСКО 2011»), ухваленої державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференцій у листопаді 2011 року.
Finnish: Käytettävien koodien ryhmät määritellään ansiorakennetutkimuksen täytäntöönpanojärjestelyissä."
Ukrainian: Групи кодів, які необхідно використовувати, означені в імплементаційних положеннях Обстеження структури доходів (SES)».
Finnish: "ISCED 2011: kansainvälinen koulutusluokitus 2011."
Ukrainian: «МСКО 2011: Міжнародна стандартна класифікація освіти 2011».
Finnish: Jos todistusta ei anneta, hyväksytty suorittaminen on miellettävä täysimittaiseksi koulutukseen osallistumiseksi.
Ukrainian: У випадках, коли сертифікації відсутня, успішне завершення пов'язано з повним проходженням навчання.
Finnish: Korvataan liitteessä olevan 2.1 kohdan 2 alakohdassa oleva viittaus "koulutustaso (ISCED 0-6)" viittauksella "saavutettu koulutusaste (ISCED 2011 tasot 0-8)".
Ukrainian: У секції 2.1(2) додатку покликання на «рівень освіти (МСКО від 0 до 6)» замінити на «рівень здобутої освіти (рівні МСКО 2011 від 0 до 8)».
Finnish: Euroopan tilastojen relevanssin säilyttämistä koskevien komission pyrkimysten kannalta on keskeistä ottaa käyttöön sellainen ajantasaistettu luokitusjärjestelmä, jossa otetaan huomioon koulutusalan kehitys ja muutokset.
Ukrainian: (1) Запровадження оновленої системи класифікації є центральним елементом поточних зусиль Комісії з підтримки актуальності європейської статистики, беручи до уваги розвиток та зміни у галузі освіти.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa seuraavia asetuksia: yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta ensisijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta 7 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1983/2003 (5) ; asetuksen (EY) N:o 1916/2000 muuttamisesta ansioiden rakennetta koskevien tietojen määrittelyn ja toimittamisen osalta 21 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1738/2005 (6) ; neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 täytäntöönpanosta työvoimakustannuksia ja ansioita koskevien rakennetilastojen laadunarvioinnin osalta 5 päivänä toukokuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 698/2006 (7) ; yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2009 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen, rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen ja tarkasteluvuosineljänneksen määritelmän osalta 25 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 377/2008 (8) sekä koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 täytäntöönpanemisesta aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevien tilastojen osalta 17 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 823/2010 (9) .
Ukrainian: (5) Отже, необхідно внести відповідні зміни і доповнення у такі регламенти: Регламент Комісії (ЄС) № 1983/2003 від 7 листопада 2003 року стосовно імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2003 щодо статистики Співтовариства стосовно доходів та умов життя (EU-SILK) щодо переліку цільових первинних показників (-5); Регламент Комісії (ЄС) № 1738/2005 від 21 жовтня 2005 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 1916/2000 щодо визначення та передачі інформації про структуру доходів (-6); Регламент Комісії (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року стосовно імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999 щодо якісної оцінки структурної статистики витрат на робочу силу та доходів (-7); Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року стосовно імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві щодо кодифікації, яка буде використовуватися для передачі даних з 2009 року, використання підвибірки для збору інформації про структурні показники та означення звітних кварталів (-8); Регламент Комісії (ЄС) № 823/2010 від 17 вересня 2010 року стосовно імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 щодо вироблення та розробки статистики у галузі освіти і навчання протягом життя, стосовно статистики участі дорослих у навчанні протягом життя (-9).
Finnish: ottaa huomioon koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 (4) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 від 23 квітня 2008 року щодо вироблення і розробки статистики у галузі освіти і навчання протягом життя (-4), зокрема його статтю 6(1),
Finnish: Korvataan ilmaisu "ISCED 97" ilmaisulla "ISCED 2011" kaikkialla liitteissä.
Ukrainian: (1) «МСКО 97» замінити на «МСКО 2011» в усіх додатках;
Finnish: ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 (3) ja erityisesti sen 4 artiklan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві (-3), зокрема його статтю 4,
Finnish: ottaa huomioon ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 (2) ja erityisesti sen 11 artiklan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики стосовно доходів та витрат на робочу силу(-2), зокрема його статтю 11,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2003 від 16 червня 2003 року щодо статистики Співтовариства стосовно доходів та умов життя (EU-SILK) (-1), зокрема його статтю 15,
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1983/2003 liitteessä oleva alaviite 19 seuraavasti:
Ukrainian: Виноску № 19 у додатку до Регламенту (ЄС) № 1983/2003 замінити на:
Finnish: Tarkistetun kansainvälisen koulutusluokituksen vahvistamisen vuoksi on tarpeen muuttaa eri säädöksissä olevia viittauksia ISCED:iin, ISCED 97:ään ja ISCED 1997:ään sekä tehdä muutoksia useisiin tähän asiaan liittyviin säädöksiin.
Ukrainian: (4) Запровадження переглянутої Міжнародної стандартної класифікації освіти обумовлює необхідність внесення змін і доповнень до різних покликань на МСКО, МСКО 97 та МСКО 1997, а також до ряду відповідних інструментів.
Finnish: Tämä muuttuja koskee korkeinta yleissivistävän, ammatillisen tai korkea-asteen koulutusastetta, jonka työntekijä on hyväksyttävästi suorittanut kansainvälisen koulutusluokituksen (International Standard Classification of Education) vuoden 2011 laitoksen (ISCED 2011) mukaan.
Ukrainian: Цей показник стосується найвищого рівня освіти, успішно завершеного працівником відповідно до Міжнародної стандартної класифікації освіти, версія 2011 року (МСКО 2011).
Finnish: Muutetaan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Ukrainian: Додатки I та II змінюються і доповнюються у відповідності до додатка II цього Регламенту.
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva muuttuja 2.5 seuraavasti:
Ukrainian: (3) показник 2.5 додатку II замінити на:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva muuttuja 2.5 seuraavasti:
Ukrainian: (2) показник 2.5 додатку I замінити на:
Finnish: "Saavutettu koulutusaste (ISCED 2011)"
Ukrainian: «Рівень здобутої освіти (МСКО 2011)»,
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1738/2005 seuraavasti:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1738/2005 викласти в такій редакції:
Finnish: asetusten (EY) N:o 1983/2003, (EY) N:o 1738/2005, (EY) N:o 698/2006, (EY) N:o 377/2008 ja (EU) N:o 823/2010 liitteiden muuttamisesta kansainvälisen koulutusluokituksen osalta
Ukrainian: про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006 , (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 823/2010 seuraavasti:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 823/2010 викласти в такій редакції:
Finnish: (7) EUVL L 121, 6.5.2006, s. 30 .
Ukrainian: (-7) OB L 121.
Finnish: Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Ukrainian: Додаток III змінюється і доповнюється у відповідності до додатка I цього Регламенту.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 823/2010 muuttaminen
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 823/2010
Finnish: ISCED 5
Ukrainian: Глава 5 .
Finnish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: { Додатки I-II }
Finnish: (1) tai koulutusaloja koskevan luokituksen alaluokat; yksityiskohtaiset tiedot annetaan 6 artiklassa tarkoitetussa aikuiskoulutustutkimuksen käsikirjassa
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 317/2013, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2013 , asetusten (EY) N:o 1983/2003, (EY) N:o 1738/2005, (EY) N:o 698/2006, (EY) N:o 377/2008 ja (EU) N:o 823/2010 liitteiden muuttamisesta kansainvälisen koulutusluokituksen osalta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006, (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти : Regulation; 720 on April 8, 2013 № 317/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: DROPVOC
Ukrainian: Eng
Finnish: Koodattu kuten HATVOC
Ukrainian: Designed by KitSoft
Finnish: Koodi
Ukrainian: Card
Finnish: tyhjä
Ukrainian: close
Finnish: DROPLEVEL
Ukrainian: Terms of use
Finnish: Formaalin koulutusohjelman aste
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Finnish: FEDLEVEL = 300-400
Ukrainian: 14.03.1998. с 3.
Finnish: HATLEVEL = 300-800 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Ukrainian: Document 984_003-13 , valid, current version - Adoption on April 8, 2013
Finnish: Yleissivistävä koulutus
Ukrainian: Primary Legislation
Finnish: HATCOMP = 1,2 ja HATLEVEL ≠ 000, -1
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Finnish: Korvataan liitteessä I muuttujien "FEDLEVEL", "FEDFIELD" ja "FEDVOC" koodausta koskevat ohjeet seuraavasti:
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Finnish: Ei soveltuva (alle 15-vuotias lapsi)
Ukrainian: Information about error (not required):
Finnish: HATLEVEL = 100-800
Ukrainian: (-8) OB L 114.
Finnish: FORMAALI koulutus KESKEYTETTY, muuttujassa "HATLEVEL" mainittua korkeampi aste, mutta EI SUORITETTU
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Finnish: jonka työntekijöiden lukumäärä on alle 250, ja
Ukrainian: - наймає менше 250 працівників, та
Finnish: kohdeltava sijoittajia oikeudenmukaisesti;
Ukrainian: (f) справедливо ставитися до інвесторів;
Finnish: sitoutuvat sijoittamaan vähintään 100 000 euroa; ja
Ukrainian: (a) зобов'язуються інвестувати мінімум 100000 євро; та
Finnish: Sillä myös edistetään kilpailun vääristymien poistamista.
Ukrainian: Це також сприяє усуненню спотворення конкуренції.
Finnish: (3) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 12. maaliskuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 21. maaliskuuta 2013.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 21 березня 2013 року.
Finnish: Tiedot on pidettävä ajan tasalla ja tarvittaessa tarkistettava säännöllisesti.
Ukrainian: Цю інформацію необхідно регулярно оновлювати та, за потреби, перевіряти.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультацій протягом своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Finnish: Sitä sovelletaan 22 päivästä heinäkuuta 2013 lukuun ottamatta 9 artiklan 5 kohtaa, jota sovelletaan 15 päivästä toukokuuta 2013.
Ukrainian: Він повинен застосовуватися з 22 липня 2013 року, за винятком статті 9(5) , яка повинна застосовуватися з 15 травня 2013 року.