FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: 'perheen generoinnilla' tarkoitetaan perheen tunnistamista käyttäen perustana tietoja siitä, elävätkö henkilöt samassa kotitaloudessa, vaikka käytettävissä olisi puutteellisesti tai ei lainkaan tietoja henkilöjen keskinäisistä perhesuhteista.
Ukrainian: «визначення сім'ї» означає визначення сім'ї на основі інформації про те, чи проживають особи в одному домогосподарстві, але за відсутності інформації або наявності неповної інформації про сімейні відносини між особами.
Finnish: Vakinainen asuinpaikka vuotta ennen väestö- tai asuntolaskentaa
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Finnish: kaikki rekisteriin tehdyt merkittävät muutokset, jotka vaikuttavat vuoden 2011 laskentojen tietoihin; rekisterien tarkistusten toistuvuus,
Ukrainian: - будь-які значні перегляди реєстрів, що впливають на дані перепису 2011 року, періодичність переглядів реєстрів
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 763/2008 ja komission asetuksissa (EY) N:o 1201/2009 (2) ja (EY) N:o 519/2010 (3) esitettyjä määritelmiä ja erittelyjä.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення і технічні специфікації, визначені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 і регламентах Комісії (ЄС) № 1201/2009 ( -1 ) та (ЄС) № 519/2010 ( -2 ) .
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 763/2008 vaatimusten täyttämiseksi tarvittavia tietoja voidaan hankkia mistä tahansa tietolähteestä, tarkoituksena erityisesti
Ukrainian: Будь-яке джерело даних повинно бути здатним надавати інформацію, необхідну для виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 , зокрема:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostat) viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2014 viitevuoden 2011 väestö- ja asuntolaskentojensa osalta tämän asetuksen liitteessä I eritellyt taustatiedot sekä tämän asetuksen liitteissä II ja III eritellyt laatua koskevat tiedot ja metatiedot, kuten asetuksessa (EU) N:o 519/2010 edellytetään.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2014 року про загальну інформацію, визначену в додатку I до цього Регламенту, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатках II і III до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату), як вимагається в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Finnish: Selittävät metatiedot, joita edellytetään 2.1.2 kohdassa, on toimitettava kansallisella tasolla.
Ukrainian: Пояснювальні метадані, як вимагається відповідно до пункту 2.1.2., повинні бути надані на національному рівні.
Finnish: Jos tilastoyksikköinä ovat henkilöt, 'yleiskattavuudella määritellyllä alueella' tarkoitetaan, että tiedot toimitetaan kaikkia henkilöitä, joiden vakinainen asuinpaikka on määritellyllä alueella (kokonaisväestö), koskevien tietojen pohjalta;
Ukrainian: Якщо статистичними одиницями є особи, «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються на основі інформації щодо всіх осіб, місцем звичайного проживання яких є визначена територія (загальна чисельність населення);
Finnish: 'kotitalouden generoinnilla' tarkoitetaan yksityisen kotitalouden tunnistamista asetuksen (EY) N:o 1201/2009 liitteessä aihealueen 'Kotitalouden asema' yhteydessä määritellyn asuntokunnan käsitteen mukaisesti;
Ukrainian: «визначення домогосподарства» означає визначення приватного домогосподарства відповідно до концепції спільного проживання, як визначено в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 для ознаки «Статус домогосподарства»;
Finnish: täyttää asetuksen (EY) N:o 763/2008 2 artiklan i alakohdassa luetellut ja edellä 2 artiklan 2-6 kohdassa määriteltyjä erityispiirteitä koskevat vaatimukset,
Ukrainian: - відповідати основним характеристикам, переліченим у статті 2(i) Регламенту (ЄС) № 763/2008 та визначеним у статті 2(2)-(6),
Finnish: Termi 'perhe' määritellään 'ydinperheeksi' asetuksen (EY) N:o 1201/2009 liitteessä aihealueen 'Perheasema' yhteydessä;
Ukrainian: Термін «сім'я» зазначений як «сімейний осередок» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 для ознаки «Сімейний стан»;
Finnish: Asiaan olennaisesti liittyvien tietojen saatavuus
Ukrainian: Доступ до релевантної інформації
Finnish: 'mallista johtuvalla oletusvirheellä' tarkoitetaan virhettä, joka johtuu estimoinnin perustana olevista oletuksista ja joka sisältää epävarmuustekijän tai ei ole riittävän yksityiskohtainen;
Ukrainian: «помилка у припущеннях моделі» означає помилку, обумовлену припущеннями, що лежать в основі оцінювання і містять невизначеність або не містять детальних даних;
Finnish: Luettelo vuoden 2011 laskennoissa käytetyistä tietolähteistä (2)
Ukrainian: Список джерел даних, використаних для перепису 2011 року ( -6 )
Finnish: LASKENNAN ELINKAARI
Ukrainian: ЖИТТЄВИЙ ЦИКЛ ПЕРЕПИСУ
Finnish: Kuten asetuksessa (EU) N:o 519/2010 edellytetään, jäsenvaltioiden on annettava komission (Eurostat) pyynnöstä komission (Eurostat) käyttöön kaikki tiedot, joilla on merkitystä arvioitaessa toimitettujen tietojen ja metatietojen laatua, pois luettuna mikrotietojen ja luottamuksellisten tietojen siirtäminen ja varastointi komissioon.
Ukrainian: На запит Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості переданих даних та метаданих, як це вимагає Регламент (ЄС) № 519/2010 , за винятком передачі Комісії та зберігання нею будь-яких мікроданих та конфіденційних даних.
Finnish: 'estimoinnilla' tarkoitetaan tilastojen tai estimaattien laskemista käytettävissä olevien tietojen pohjalta käyttäen matemaattista kaavaa ja/tai algoritmia;
Ukrainian: «оцінювання» означає розрахування статистики або оцінок за допомогою математичної формули та/або алгоритму, що застосовується до наявних даних;
Finnish: Seuraavat tiedot on toimitettava:
Ukrainian: Указана нижче інформація:
Finnish: arvioitaessa, sisältyykö tietolähteeseen (tai tilastoyksikköjen luetteloon) vain yksi tietue kutakin tietoyksikköä kohden, ja/tai
Ukrainian: - оцінювання того, чи містить джерело даних (або список статистичних одиниць) не більше одного запису даних для кожної статистичної одиниці, та/або
Finnish: 'estimoidulla kohdeperusjoukolla' tarkoitetaan parasta saatavilla olevaa arviota kohdeperusjoukosta.
Ukrainian: «оціночна цільова сукупність» означає найкращу наявну оцінку цільової сукупності.
Finnish: 'identifioivalla muuttujalla' tarkoitetaan tietolähteen tai minkä tahansa tilastoyksikköjen luettelon tietueisiin sisältyvää muuttujaa, jota käytetään
Ukrainian: «визначальна змінна» означає змінну в записах даних у джерелі даних або в будь-якому списку статистичних одиниць, що використовується для
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava vaaditut tiedot noudattaen komission (Eurostat) esittämiä tietorakenteen määritelmiä ja niihin liittyviä erittelyjä.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати необхідні дані, що відповідають означенням структури даних і пов'язаним технічним специфікаціям, наданим Комісією (Євростатом).
Finnish: 'tilastotietojen luovuttamisesta annetuilla säännöillä' tarkoitetaan menetelmiä ja prosesseja, joilla pyritään minimoimaan riski, että samalla, kun julkistetaan mahdollisimman paljon tilastotietoa, luovutettaisiin tietoja yksittäisistä tilastoyksiköistä;
Ukrainian: «контроль розкриття статистичних даних» означає методи та процеси, які застосовуються для мінімізації ризику розкриття інформації про окремі статистичні одиниці з одночасним розповсюдженням якомога більшого обсягу статистичної інформації;
Finnish: rekisterin sisältö (rekisteröidyt tilastoyksiköt sekä tiedot tilastoyksiköistä, rekisterin tietueiden editointi ja/tai erän imputointi),
Ukrainian: - Зміст реєстру (зареєстровані статистичні одиниці та інформація про статистичні одиниці, будь-яке редагування записів та/або імпутація елементів у реєстрі)
Finnish: (2) Tietueiden yhdistämiseen perustuvien tietolähteiden osalta luettelo sisältää tiedot uudesta tietolähteestä sekä kaikista niistä alkuperäisistä tietolähteistä, joista uusi tietolähde on johdettu.
Ukrainian: (-6) Для джерел даних, які є результатом зв'язування записів, список містить інформацію про нове джерело даних та про всі початкові джерела даних, з яких виведено нове джерело даних.
Finnish: (14) Jos tietueet painotetaan kyseessä olevaa aihealuetta koskevaa vaadittua tilastotietoa generoitaessa, "painotettu" tarkoittaa, että kyseisiä painoarvoja on sovellettava tietueisiin laskennan yhteydessä ja "painottamaton" tarkoittaa, että painoarvoja ei sovelleta tietueisiin laskennan yhteydessä.
Ukrainian: (-20) Якщо записи даних зважують у процесі створення необхідного статистичного результату для відповідного питання, «зважений» означає, що ці вагові коефіцієнти застосовують до записів даних для підрахунку, «незважений» означає, що ці вагові коефіцієнти не застосовують до записів даних для підрахунку.
Finnish: Kalenteripäivä(t), jolloin metatiedot on toimitettu (20) .
Ukrainian: (3) календарна дата (дати) передачі метаданих ( -26 ) .
Finnish: (6) Jokainen tietuepoisto pienentää laskennan perusjoukon kokoa.
Ukrainian: (-12) Будь-яке видалення запису зменшує розмір сукупності перепису.
Finnish: Kyselylomakkeiden suunnittelu ja testaus (mukaan luettuina kopiot kaikista lopullisista kyselylomakkeista)
Ukrainian: Розроблення та тестування опитувальників (включно з екземплярами всіх остаточних опитувальників)
Finnish: Jäljempänä esitettyjen hyperkuutioiden osalta on toimitettava seuraavat tiedot:
Ukrainian: Для гіперкубів, визначених нижче, необхідно надати такі дані:
Finnish: kaikki aihealueet, joita koskevat tiedot on kerätty otantaa käyttäen, kuten liitteessä II olevan 2.2.1 kohdan 9 alakohdassa edellytetään, ja
Ukrainian: - ознаки, стосовно яких інформація була зібрана на основі вибірки, як вимагається в пункті 2.2.1(9) додатка II, та
Finnish: 'tietueiden editoinnilla' tarkoitetaan tietueiden tarkistusta ja muokkausta, jotta ne saataisiin todennäköisiksi, samalla säilyttäen tietueiden olennaiset osat;
Ukrainian: «редагування записів» означає процес перевірки та змінення записів даних, щоб зробити їх правдоподібними, одночасно зберігаючи основні частини таких записів;
Finnish: (6) Tilastoyksikköjä, joita koskevia tietoja tietolähde esittelee.
Ukrainian: (-30) Статистичні одиниці, про які звітують у джерелі даних.
Finnish: Toimitettavien tietojen tekninen esitysmuoto
Ukrainian: Технічний формат передачі даних
Finnish: 'laskennan jälkeisellä tutkimuksella' tarkoitetaan pian laskennan jälkeen peiton ja sisällön arvioimiseksi tehtävää tutkimusta;
Ukrainian: «післяпереписне обстеження» означає обстеження, проведене незабаром після перепису для цілей оцінювання охоплення та змісту;
Finnish: pysyvyys (rekisteröityä väestöä koskevien tietojen säilyminen vertailukelpoisina) (vapaaehtoinen),
Ukrainian: - стабільність (порівнянність інформації про зареєстровану сукупність у часі) (необов'язково)
Finnish: Erittelyt (4)
Ukrainian: Розподіли (-3)
Finnish: 'tietueen imputoinnilla' tarkoitetaan keinotekoisen mutta todennäköisen tietueen liittämistä tarkalleen yhteen maantieteelliseen alueeseen yksityiskohtaisimmalla tasolla, jolta laskennan tietoja tuotetaan, ja kyseisen tietueen imputoimista tietolähteeseen;
Ukrainian: «імпутація запису» означає присвоєння штучного, але правдоподібного запису даних рівно одному географічному району на найдетальнішому географічному рівні, для якого виробляються дані перепису, а також внесення такого запису даних до джерела даних;
Finnish: 'kyselylomakkeeseen perustuvilla tiedoilla' tarkoitetaan tietoja, jotka on alun perin saatu vastaajilta kyselylomakkeella tietojen keruun yhteydessä ja jotka viittaavat johonkin määriteltyyn ajankohtaan;
Ukrainian: «дані на основі опитувальника» означає дані, які із самого початку були отримані від респондентів за допомогою опитувальника в контексті збору статистичних даних, що стосуються визначеного моменту часу;
Finnish: Kalenteripäivä(t), jolloin tiedot on toimitettu komissiolle (Eurostat) hyperkuutioittain eriteltynä (1) ;
Ukrainian: (1) календарна дата (дати) передачі даних до Комісії (Євростату) з розподілом за гіперкубами (7);
Finnish: Vastuuelimet
Ukrainian: Відповідальні органи
Finnish: Jäljempänä 2.2.1 kohdassa edellytetyt tiedot on toimitettava kaikilta maantieteellisiltä alueilta seuraavilla tasoilla: kansallinen taso, NUTS 1 ja NUTS 2.
Ukrainian: Дані, необхідні відповідно до пункту 2.2.1., повинні бути надані для всіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 763/2008 vaatimusten täyttämiseksi menettelyt ja rakenne laatuselvityksille, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava viitevuotta 2011 koskevista väestö- ja asuntolaskennoistaan komissiolle (Eurostat) toimittamiensa tietojen laadusta, sekä tietojen toimittamisessa käytettävä tekninen esitysmuoto.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює умови та структуру звітів про якість, які держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) щодо якості даних їхніх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також технічний формат передачі даних на виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
Finnish: Yksityisen kotitalouden tyyppi, yksityisen kotitalouden koko
Ukrainian: Тип приватного домогосподарства, розмір приватного домогосподарства (необов'язково)
Finnish: Painoarvoihin walkuperäinen liittyviä hyperkuutioita (5) , jotka mainitaan liitteessä II olevan 2.1.1. kohdan 5 ja 6 alakohdassa, ovat:
Ukrainian: Референтні гіперкуби ( -29 ) для вагових коефіцієнтів worig, зазначених у пункті 2.1.1(5) і (6) додатка II:
Finnish: Tietolähteiden luokittelu asetuksen (EY) N:o 763/2008 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Ukrainian: Класифікація джерел даних відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Finnish: (4) ((1) + (3) - (4)), liittyen tämän liitteen 2.1.1 kohdassa mainittuihin tietoihin, ilmoitetaan absoluuttisina arvoina.
Ukrainian: (-10) ((1) + (3) - (4)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка, виражені в абсолютних значеннях.
Finnish: on toimitettava kustakin henkilölaskentaan liittyvästä tietolähteestä (2.1 jakso) ja aihealueesta (2.2 jakso) (2) , ja
Ukrainian: - повинна бути надана для кожного джерела даних (секція 2.1) та кожної ознаки ( секція 2.2 ), що стосується підрахунків осіб ( -8 ) та
Finnish: 'tietolähteellä' tarkoitetaan sellaista tilastoyksikköjä ja/tai tilastoyksikköihin liittyviä tapahtumia koskevien tietueiden kokonaisuutta, joka muodostaa perustan yhtä tai useampaa määriteltyä aihealuetta koskevien laskennan tietojen tuottamiselle määritellystä kohdeperusjoukosta;
Ukrainian: «джерело даних» означає набір записів даних для статистичних одиниць та/або подій, пов'язаних зі статистичними одиницями, що утворює основу для вироблення даних перепису щодо однієї або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності;
Finnish: 'yksikkökohtaisella laskennalla' tarkoitetaan kutakin tilastoyksikköä koskevien tietojen esittämistä siten, että tilastoyksiköiden ominaisuudet voidaan ilmoittaa erikseen ja luokitella ristiin muiden ominaisuuksien kanssa;
Ukrainian: «індивідуальний облік» означає, що інформацію про кожну статистичну одиницю отримують таким чином, щоб її характеристики могли бути зафіксовані окремо та перехресно класифіковані з іншими характеристиками;
Finnish: Asukkaiden lukumäärä, asunnon pinta-ala ja/tai huoneluku
Ukrainian: Кількість мешканців, корисна площа та/або кількість кімнат житлової одиниці (необов'язково)
Finnish: 'erän imputoinnilla' tarkoitetaan keinotekoisen mutta todennäköisen tiedon lisäämistä sellaiseen tietueeseen, joka jo sisältyy tietolähteeseen mutta ei sisällä kyseistä tietoa;
Ukrainian: «імпутація елементу» означає включення штучної, але правдоподібної інформації до певного запису даних, що вже існує в джерелі даних, але не містить таку інформацію;
Finnish: Yksityiset kotitaloudet yhteensä
Ukrainian: Кількість усіх приватних домогосподарств
Finnish: väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta laatuselvityksiä koskevien menettelyjen ja laatuselvitysten rakenteen sekä tietojen toimittamisessa käytettävän teknisen esitysmuodon osalta
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних
Finnish: Lisäksi otannan yhteydessä: täydentävä tilastoyksikköjen joukko (7) : absoluuttinen arvo;
Ukrainian: (7) Крім того, для вибірок: додатковий набір статистичних одиниць ( -13 ) : абсолютне значення;
Finnish: (3) Tietolähteitä koskevat tiedot on ilmoitettava johdonmukaisesti eikä niissä saa olla päällekkäisyyksiä, jotta jokainen aihealue voidaan yhdistää tarkalleen yhteen tietolähteeseen, josta ilmoitetaan tietoja kyseisessä jaksossa.
Ukrainian: (-9) Звітність про джерела даних повинна бути всебічною та без дублювання в тому сенсі, що кожній ознаці можна присвоїти тільки одне джерело даних, про яке надано інформацію у цій секції.
Finnish: Jäsenvaltioissa viitevuodelta 2011 suoritettujen väestö- ja asuntolaskentojen taustatiedot esitetään seuraavasti:
Ukrainian: Структура базової інформації для переписів населення та житлового фонду, що проводиться в державах-членах за референтний 2011 рік, включає в себе такі секції:
Finnish: (8) ((1) - (4) - (5) - (7)), liittyen tämän liitteen 2.1.1 kohdassa mainittuihin tietoihin, ilmoitetaan absoluuttisina arvoina 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / (1).
Ukrainian: (-14) ((1) - (4) - (5) - (7)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка, виражені в абсолютних значеннях, 100 * ((1) - (4) - (5) - (7))/(1) відповідно.
Finnish: (15) Erän imputointi ei vaikuta laskennan perusjoukon kokoon.
Ukrainian: (-21) Будь-яка імпутація елементу не впливає на розмір сукупності перепису.
Finnish: 'kohdeperusjoukolla' tarkoitetaan kaikkien sellaisten määritellyllä maantieteellisellä alueella viiteajankohtana olevien tilastoyksiköiden joukkoa, jotka täyttävät tietojen ilmoittamista koskevat kriteerit yhden tai useamman määritellyn aihealueen osalta.
Ukrainian: «цільова сукупність» означає сукупність усіх статистичних одиниць у визначеному географічному районі станом на референтну дату, що відповідають вимогам для повідомлення даних за однією або більше визначених ознак.
Finnish: (1) Tiedot on ilmoitettava 2 jakson osalta johdonmukaisesti eikä niissä saa olla päällekkäisyyksiä, jotta jokainen aihealue voidaan yhdistää tarkalleen yhteen tietolähteeseen.
Ukrainian: (-5) Звітність для секції 2 повинна бути всебічною та без дублювання в тому сенсі, що кожній ознаці можна присвоїти тільки одне джерело даних.
Finnish: (4) Koodilla tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1201/2009 liitteessä kyseisellä koodilla kuvattuja erittelyjä.
Ukrainian: (*3) Код визначає розподіл, як визначено для цього коду в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009.
Finnish: 'koodauksella' tarkoitetaan tietojen muuntamista luokitusjärjestelmän luokkia vastaaviksi koodeiksi;
Ukrainian: «кодування» означає процес перетворення інформації на коди, що представляють класи в рамках схеми класифікації;
Finnish: Pienaluetietojen saatavuus
Ukrainian: Наявність даних про малі райони
Finnish: 'rekisteripohjaisilla tiedoilla' tarkoitetaan rekisterissä tai rekisteristä peräisin olevia tietoja;
Ukrainian: «реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;
Finnish: Samanaikaisuus
Ukrainian: Одночасність
Finnish: Tietueiden yhdistämiseen perustuvaan tietolähteeseen kuuluvan aihealueen osalta jokainen tietue, joka sisältää kyseistä aihealuetta koskevia tietoja johonkin alkuperäisistä tietolähteistä tehdyn tietueimputoinnin seurauksena, luetaan tietueimputoinniksi, jos imputointi kasvattaa laskennan perusjoukon kokoa ja erän imputoinniksi, jos imputointi ei kasvata laskennan perusjoukon kokoa.
Ukrainian: Для ознаки, що належить до джерела даних, яке виникає в результаті зв'язування записів, будь-який запис, що містить інформацію щодо такої ознаки в результаті імпутації запису в будь-якому з початкових джерел даних, враховують як імпутацію запису, якщо імпутація збільшує розмір сукупності перепису, і як імпутацію елементу для такої ознаки, якщо підстановка не збільшує розмір сукупності перепису.
Finnish: Laatua koskevat tiedot ja metatiedot
Ukrainian: Метадані та звітування про якість
Finnish: 'rekisterien yhteensovittamisella' tarkoitetaan tietueiden yhdistämistä siten, että kaikki yhteen sovitetut tietolähteet sisältyvät rekistereihin;
Ukrainian: «узгодження реєстрів» означає зв'язування записів, якщо всі узгоджені джерела даних містяться в реєстрах;
Finnish: 'rekisterillä' tarkoitetaan varastoa, jossa säilytetään tietoa tilastoyksiköistä ja jota päivitetään välittömästi tilastoyksikköihin vaikuttavien tapahtumien mukaan;
Ukrainian: «реєстр» означає архів, у якому зберігається інформація про статистичні одиниці, що безпосередньо оновлюється в ході подій, які впливають на статистичні одиниці;
Finnish: Lisäksi tietolähteeseen sisältyvien kyselylomakkeeseen perustuvien tietojen osalta (11) : tietojen puuttuminen yksiköstä (ennen tietueiden imputointia): absoluuttinen arvo sekä prosenttiosuus laskennan perusjoukosta.
Ukrainian: (9) крім того, для даних на основі опитувальника у джерелі даних: ( -17 ) відсутність інформації про одиницю (до імпутації запису): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Finnish: (10) 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), liittyen tämän liitteen 2.1.1 kohdassa mainittuihin tietoihin.
Ukrainian: (-16) 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка.
Finnish: 'tietueiden yhdistämisellä' tarkoitetaan eri tietolähteistä peräisin olevien tietueiden yhdistämistä vertaamalla tietueita yksittäisten tilastoyksikköjen osalta ja yhdistämällä eri tietueisiin sisältyvät, samaa tilastoyksikköä koskevat tiedot;
Ukrainian: «зв'язування записів» означає процес об'єднання інформації з різних джерел даних шляхом порівняння записів для окремих статистичних одиниць та об'єднання інформації щодо кожної статистичної одиниці, якщо записи стосуються однієї статистичної одиниці;
Finnish: (2) Aihealueet tai aihealuekohtaiset tietolähteet, joiden osalta liitteen III taulukossa ilmoitettu kokonaismäärä on kokonaisväestö.
Ukrainian: (-8) Ознаки або джерела даних для ознак, для яких загальне значення наведене в таблиці у додатку III - це загальна чисельність населення.
Finnish: Viitehyperkuutioina painoarvoille ovat aihealueille liitteen III taulukossa ilmoitetut hyperkuutiot.
Ukrainian: Референтні гіперкуби для вагових коефіцієнтів - це гіперкуби, що перераховані для ознак у таблиці в додатку III .
Finnish: 'yleiskattavuudella määritellyllä alueella' tarkoitetaan, että kaikista tilastoyksiköistä toimitetaan tiedot tarkasti määritellyltä alueelta.
Ukrainian: «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються для всіх статистичних одиниць у межах точно визначеної території.
Finnish: Kukin hyväksytty tilastoyksikkö sisältyy kohdeperusjoukkoon tarkalleen kerran;
Ukrainian: Цільова сукупність включає кожну валідну статистичну одиницю лише один раз;
Finnish: menetelmät, joita on käytetty tilastoyksikköihin liittyvien tietueiden imputoimiseen tai poistamiseen,
Ukrainian: - будь-якого методу, використаного для імпутації або видалення записів для статистичних одиниць,
Finnish: (16) ((2) - (3) - (4)), liittyen tämän liitteen 2.2.1 kohdassa mainittuihin tietoihin.
Ukrainian: (-22) ((2) - (3) - (4)), посилаючись на дані у секції 2.2.1. цього додатка.
Finnish: menetelmät, joita on käytetty tilastoyksikköihin liittyvien tietueiden painottamiseen,
Ukrainian: - будь-якого методу, застосованого для зважування записів даних для статистичних одиниць,
Finnish: (11) Kun kyseessä on useamman kuin yhden kyselylomakkeeseen perustuvan tietolähteen tietueiden yhdistämiseen perustuva tietolähde, tiedot on ilmoitettava kustakin alkuperäisestä kyselylomakkeeseen perustuvasta tietolähteestä.
Ukrainian: (-17) У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів більш ніж одного джерела даних на основі опитувальника, інформація повинна бути надана для кожного початкового джерела даних на основі опитувальника.