FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Pyyntöä pidetään tehtynä vasta, kun vaadittava maksu on suoritettu.
Ukrainian: Запит вважається поданим лише після сплати необхідного збору.
Finnish: Käyttölupa
Ukrainian: Ліцензування
Finnish: 2 JAKSO
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Витрати
Finnish: Jos puutteita ei poisteta viraston asettaman määräajan kuluessa, virasto hylkää vaatimuksen.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом періоду, який встановлює Офіс, останній відхиляє заяву.
Finnish: Virasto voi kehottaa osapuolia tekemään sovinnon, kun se pitää sitä tarkoituksenmukaisena.
Ukrainian: Офіс може, якщо вважає за доцільне, запропонувати сторонам врегулювати питання мирним шляхом.
Finnish: Tapausta käsittelevä lautakunta tekee päätöksen tapauksen antamisesta yhden jäsenen käsiteltäväksi.
Ukrainian: Рішення про передання справи одному членові у зазначених випадках ухвалює Рада, яка веде справу.
Finnish: Näistä oikeudellisista välineistä, jotka yrityksillä tätä tarkoitusta varten olisi oltava, erityisen sopivia olisivat tavaramerkit, joiden avulla on mahdollista tunnistaa tavarat ja palvelut samalla tavalla koko unionissa, rajoista huolimatta.
Ukrainian: Для таких цілей торговельні марки, які дозволяють вирізняти продукти та послуги підприємств шляхом використання ідентичних засобів на всій території Союзу, незважаючи на кордони, повинні бути серед правових інструментів, які підприємства мають у своєму розпорядженні.
Finnish: TAVARAMERKKIOIKEUS
Ukrainian: ПРАВО У СФЕРІ ТОРГОВЕЛЬНИХ МАРОК
Finnish: Valituksen perusteet sisältävä kirjelmä on jätettävä neljän kuukauden kuluessa päivästä, jona päätös on annettu tiedoksi.
Ukrainian: Протягом чотирьох місяців з дня сповіщення рішення повинен бути поданий письмовий виклад, у якому зазначають підстави оскарження.
Finnish: Kolmansien osapuolien huomautukset ja väite
Ukrainian: Зауваги третіх осіб і заперечення
Finnish: Tutkimuskertomus
Ukrainian: Аудит звітів
Finnish: Luovutusten rekisteröinnin oikeusvaikutukset
Ukrainian: Юридична сила реєстрації передачі
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun poistamisen tai kumoamisen suorittaa omasta aloitteestaan tai jonkin menettelyssä osapuolena olevan pyynnöstä viranomainen, joka merkinnän tai päätöksen on tehnyt.
Ukrainian: Підрозділ, який вніс запис або ухвалив рішення, здійснює виключення з Реєстру або скасування, як зазначено у параграфі 1, ex officio або на запит однієї зі сторін провадження.
Finnish: Menettämis- tai mitättömyysvaatimus
Ukrainian: Заява про анулювання або визнання недійсності
Finnish: Jos puutteita ei poisteta viraston asettamassa määräajassa, virasto hylkää rekisteröintihakemuksen.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію передачі.
Finnish: EU-tavaramerkkiin voidaan soveltaa pakkotäytäntöönpanotoimenpiteitä.
Ukrainian: Торговельна марка ЄС може бути предметом звернення стягнення.
Finnish: Uudistaminen
Ukrainian: Конвертація
Finnish: Virastossa toimivien edustajien on esitettävä viraston pyynnöstä tai tarvittaessa menettelyn toisen osapuolen pyynnöstä allekirjoitettu valtakirja, joka liitetään tiedostoihin.
Ukrainian: Представники, які діють в Офісі, на запит Офісу або, у відповідних випадках, іншої сторони провадження надають їм підписане уповноваження для долучення до матеріалів.
Finnish: tavaramerkit, jotka on jätetty rekisteröinnin ulkopuolelle aitojen perinteisten tuotteiden suojaa koskevien unionin säädösten tai kansainvälisten sopimusten, joissa unioni on sopimuspuolena, nojalla;
Ukrainian: (l) торговельні марки, виключені з реєстрації відповідно до законодавства Союзу або міжнародних угод, стороною яких є Союз, що передбачають охорону гарантованих традиційних особливостей;
Finnish: Väite katsotaan tehdyksi vasta väitemaksun suorittamisen jälkeen.
Ukrainian: Заява вважається поданою лише після сплати збору.
Finnish: Toimintansa jatkuvuuden varmistamiseksi ja tehtäviensä hoitamiseksi viraston on luotava vararahasto, joka kattaa yhden vuoden toimintamenot.
Ukrainian: Офіс передбачає резервний фонд, що покриває його операційні видатки за один рік, для забезпечення безперервності своєї діяльності і виконання своїх завдань.
Finnish: Jos puutteita ei poisteta viraston asettaman määräajan kuluessa, virasto ei merkitse luopumista rekisteriin.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє внесення запису про відмову у Реєстр.
Finnish: mitättömyysosastot;
Ukrainian: Набуття чинності
Finnish: Alkuperäisen rekisteröinnin hakemispäivä sekä etuoikeus- ja aiemmuuspäivät säilyvät samoina jaetussa rekisteröinnissä.
Ukrainian: Виділена реєстрація зберігає дату подання, будь-яку дату пріоритету та дату старшинства первісної реєстрації.
Finnish: Varapuheenjohtaja on viran puolesta puheenjohtajan sijainen tämän ollessa estynyt.
Ukrainian: Заступник голови ex officio замінює голову тоді, коли останній не може виконувати свої обов'язки.
Finnish: Pätevyysolettamus - asiaperustetta koskevat väitteet
Ukrainian: Стаття 41 Експертиза умов подання
Finnish: Virasto huolehtii hallintoneuvoston sihteeristötehtävistä.
Ukrainian: Офіс забезпечує наявність секретаріату Ради правління.
Finnish: IX LUKU
Ukrainian: Глава 9 .
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Рівнозначність подання у Союзі та національного подання
Finnish: In force
Ukrainian: Захист по суті
Finnish: Se katsotaan tehdyksi vasta väitemaksun suorittamisen jälkeen.
Ukrainian: Воно вважається належно поданим лише після сплати збору за заперечення.
Finnish: Samat henkilöt voidaan valita kerran uudeksi toimikaudeksi.
Ukrainian: Строк перебування на посаді може продовжуватися один раз.
Finnish: Hakemuksen tutkiminen
Ukrainian: Експертиза заявок
Finnish: Tällä asetuksella säädettävä tavaramerkkilainsäädäntö edellyttää jokaisen tavaramerkin osalta hallinnollisia täytäntöönpanotoimenpiteitä unionin tasolla.
Ukrainian: (27) Необхідно вживати адміністративних заходів на рівні Союзу для імплементації щодо кожної торговельної марки права у сфері торговельних марок, установленого цим Регламентом.
Finnish: Maksu tavallisesta EU-tavaramerkistä kolmannen tai jokaisen seuraavan luokan tavaroille ja palveluille (31 artiklan 2 kohta):
Ukrainian: Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 31(2) ):
Finnish: Hakemispäivä
Ukrainian: Дата подання
Finnish: Pääjohtaja on vastuussa hallintoneuvostolle.
Ukrainian: Виконавчий директор є підзвітним Раді правління.
Finnish: EU-tavaramerkkejä käsittelevät tuomioistuimet
Ukrainian: Суди у справах торговельних марок ЄС
Finnish: Maksu EU-yhteisömerkistä tai EU-tarkastusmerkistä kolmannen tai jokaisen seuraavan luokan tavaroille ja palveluille (31 artiklan 2 kohta ja 74 artiklan 3 kohta tai 83 artiklan 3 kohta):
Ukrainian: Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 31(2) і 74(3) чи стаття 83(3) ):
Finnish: 17 artiklan 5 b kohta
Ukrainian: Стаття 17(5Ь)
Finnish: Väitteen tutkiminen
Ukrainian: Розгляд заяви
Finnish: EU-tavaramerkin rinnastaminen kansalliseen tavaramerkkiin
Ukrainian: Ставлення до торговельної марки ЄС як до національної торговельної марки
Finnish: EU case-law
Ukrainian: Скасування рішень
Finnish: EU-tavaramerkkirekisteri
Ukrainian: Дія торговельної марки ЄС
Finnish: Esteellisyys ja jäävääminen
Ukrainian: Виключення та відвід
Finnish: 17 artiklan 5 e kohta
Ukrainian: Стаття 17(5е)
Finnish: International agreements
Ukrainian: Міжнародні збори
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Збори, комісії і строк сплати
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa 208 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritetään asian selvittämistä koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови збору доказів.
Finnish: Asian saattaminen unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi
Ukrainian: Позови до Суду Європейського Союзу
Finnish: Maksu EU-yhteisömerkin tai EU-tarkastusmerkin uudistamisesta kolmannen tai jokaisen seuraavan luokan tavaroille ja palveluille (53 artiklan 3 kohta ja 74 artiklan 3 kohta tai 83 artiklan 3 kohta):
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Finnish: Hakemus katsotaan tehdyksi vasta, kun maksu on suoritettu.
Ukrainian: Запит вважають поданим лише після сплати відповідного збору.
Finnish: Käytettävät kielet
Ukrainian: Використання мов
Finnish: Uudistaminen rekisteröidään.
Ukrainian: Продовження підлягає реєстрації.
Finnish: Asiakirjojen säilyttäminen
Ukrainian: All Documents
Finnish: hakemispäivä;
Ukrainian: (a) дата подання заявки;
Finnish: Maksun suorituspäivä
Ukrainian: Визнавана дата платежу
Finnish: Maksu tavallisen EU-tavaramerkin uudistamisesta kolmannen tai jokaisen seuraavan luokan tavaroille ja palveluille (53 artiklan 3 kohta):
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 53(3) ):
Finnish: EU-tarkastusmerkin käyttömääräysten muuttaminen
Ukrainian: Стаття 87 Використання сертифікаційної марки ЄС
Finnish: Mitättömyysosastot
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Finnish: Jos puutetta ei poisteta viraston asettaman määräajan kuluessa, virasto hylkää pyynnön.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит.
Finnish: Valituksella on lykkäävä vaikutus.
Ukrainian: Подання оскарження призупиняє дію рішення.
Finnish: Päätöksessä voidaan toisen osapuolen pyynnöstä vahvistaa aikaisempi päivä, jona jokin menettämisperuste on ilmennyt.
Ukrainian: Більш ранню дату, коли виникла одна з підстав для анулювання, може бути встановлено у рішенні на запит однієї зі сторін.
Finnish: Sovittelukeskus
Ukrainian: Центр медіації
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa valittajalle korvataan valitusmaksu.
Ukrainian: В останньому випадку збір за оскарження відшкодовують оскаржувачу.
Finnish: Euroopan unionin tavaramerkistä
Ukrainian: про торговельну марку Європейського Союзу
Finnish: väiteosastot;
Ukrainian: (d) Відділи анулювання;
Finnish: Rekisteröinnin ehdottomien esteiden tutkiminen
Ukrainian: Експертиза абсолютних підстав для відхилення
Finnish: Mitättömyysperusteet
Ukrainian: Terms of use
Finnish: EU-yhteisömerkin käyttömääräykset
Ukrainian: Норми, що регулюють використання колективної марки ЄС
Finnish: ELI testimonials
Ukrainian: Збір доказів
Finnish: Vastaavuustaulukko
Ukrainian: Усне провадження
Finnish: Valitus katsotaan tehdyksi vasta, kun valitusmaksu on suoritettu.
Ukrainian: Повідомлення вважають поданим лише після сплати збору за оскарження.
Finnish: lautakuntien rahoitustarpeiden ilmoittaminen pääjohtajalle ennakkoarvion laatimiseksi menoista.
Ukrainian: (d) передання Виконавчому директору вимог щодо видатків Рад для складання кошторисів видатків.
Finnish: hän panee täytäntöön hallintoneuvoston tekemät päätökset;
Ukrainian: (b) реалізація рішень, ухвалених Радою правління;
Finnish: EU-tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen
Ukrainian: Означення торговельної марки ЄС та отримання торговельної марки ЄС
Finnish: EU-yhteisömerkin käyttömääräysten muuttaminen
Ukrainian: Стаття 18 Використання торговельної марки ЄС
Finnish: Expand all
Ukrainian: Продовження провадження
Finnish: Display
Ukrainian: Передача
Finnish: Voimaantulo
Ukrainian: Продовження
Finnish: Use the Advanced search
Ukrainian: Звіт про пошук
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/2424
Ukrainian: Положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1215/2012 ( -9 ) .
Finnish: VII LUKU
Ukrainian: Зауваги третіх осіб
Finnish: Menu
Ukrainian: Card
Finnish: osapuolten kuuleminen;
Ukrainian: (a) заслуховування сторін;
Finnish: onko luokkamaksut tarvittaessa suoritettu säädetyssä määräajassa.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, збори за класи сплачено протягом визначеного строку.
Finnish: pakkotäytäntöönpano;
Ukrainian: Застосування положень
Finnish: Hakijan pyytäessä oikaisua sovelletaan soveltuvin osin 49 artiklan 3 kohdan nojalla hyväksyttyjä sääntöjä.
Ukrainian: Правила, ухвалені відповідно до статті 49(3) , застосовуються mutatis mutandis, якщо заявник звернувся з проханням про виправлення.
Finnish: Valituslautakuntien tekemät valituksia koskevat päätökset voidaan saattaa unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Ukrainian: До Загального Суду можна подавати позови проти рішень Апеляційної ради щодо оскаржень.
Finnish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: ГЛАВА XI ДІЯ ПРАВА ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Finnish: Suhteelliset hylkäysperusteet
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Відмова
Finnish: Tutkimus
Ukrainian: Пошук
Finnish: 163 a artiklan 2 kohdan toinen virke
Ukrainian: Стаття 163a(2), друге речення
Finnish: Vaatimuksen tutkiminen
Ukrainian: Розгляд заперечення
Finnish: Download notice
Ukrainian: Відділи розгляду заперечень
Finnish: Säännölliset julkaisut
Ukrainian: Періодичні публікації
Finnish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: ГЛАВА VIII КОНКРЕТНІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО КОЛЕКТИВНИХ МАРОК ТА С…
Finnish: EU-tavaramerkkien haltijat
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Сертифікаційні марки ЄС
Finnish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 42 Експертиза абсолютних підстав для відхилення
Finnish: EU-tavaramerkin tuottamien oikeuksien sammuminen
Ukrainian: Вичерпання прав, наданих торговельною маркою ЄС
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
Ukrainian: Збори Ради правління веде її голова.
Finnish: EU-tavaramerkin muodostavat merkit
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Колективні марки ЄС
Finnish: Väliaikaiset ja suojaavat toimenpiteet
Ukrainian: Тимчасові заходи та заходи забезпечення
Finnish: Valituksen tutkiminen
Ukrainian: Report an error
Finnish: 17 artiklan 5 f kohta
Ukrainian: Стаття 17(5с1)
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Склад Ради правління
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää tällaisten kannustimien luonteesta.
Ukrainian: Держави-члени мають свободу вирішувати щодо характеру таких стимулів.
Finnish: henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen tarkoitettuihin liikennevälineisiin.
Ukrainian: (b) транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Finnish: Tätä varten komissio perustaa kuulemisfoorumin, jolla nämä osapuolet tapaavat toisensa.
Ukrainian: З цією метою, Комісія повинна створити Консультаційний форум, на якому зустрічаються такі сторони.
Finnish: Kuulemisfoorumissa käsitellään arviota ja arviointitutkimusta.
Ukrainian: Консультаційний форум обговорює оцінку та вивчення щодо перегляду.
Finnish: Työsuunnitelma olisi toteutettava suorittamalla aluksi tekninen, ympäristöä koskeva ja taloudellinen analyysi asiaankuuluvista tuoteryhmistä.
Ukrainian: Виконання робочого плану має починатися з технічного, екологічного та економічного аналізу відповідних груп продуктів.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan neljäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на четвертий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Finnish: Samalla ne pyrkivät lopettamaan vähemmän energiatehokkaiden tuotteiden tuotannon, mihin ekosuunnittelua koskeva unionin oikeus kannustaa.
Ukrainian: Паралельно, вони прагнуть припинити виробництво менш ефективних продуктів, до чого стимулює право Союзу щодо екодизайну.
Finnish: Energian kysynnän hillitseminen on tunnustettu avaintoimeksi Euroopan energiaturvallisuusstrategiassa, joka esitettiin 28 päivänä toukokuuta 2014 annetussa komission tiedonannossa.
Ukrainian: (7) Зменшення попиту на енергію визнано ключовою дією в Європейській стратегії енергетичної безпеки, визначеній у Повідомленні Комісії від 28 травня 2014 року.
Finnish: Merkin olisi oltava helposti tunnistettavissa, yksinkertainen ja ytimekäs.
Ukrainian: Етикетка повинна бути легко впізнаваною, простою та стислою.
Finnish: (2) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. kesäkuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 26. kesäkuuta 2017.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 червня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 26 червня 2017 року.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Finnish: viittaus sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin käytettyihin mittausstandardeihin;
Ukrainian: (b) покликання на застосовані гармонізовані стандарти або на інші використані стандарти вимірювання;
Finnish: Työsuunnitelma voidaan yhdistää direktiivin 2009/125/EY 16 artiklassa edellytettyyn työsuunnitelmaan, ja sitä tarkastellaan uudelleen joka kolmas vuosi.
Ukrainian: Такий робочий план може бути поєднаний із робочим планом, якого вимагає стаття 16 Директиви 2009/125/ЄС , і переглядається кожні три роки.
Finnish: kyseisen tuotteen alkuperä;
Ukrainian: (b) походження продукту;
Finnish: Jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kuuleminen toteutetaan 14 artiklassa tarkoitetun kuulemisen jälkeen.
Ukrainian: Консультації з експертами держав-членів проводять після консультацій на підставі статті 14 .
Finnish: Tietokannan julkisessa osassa olevia tietoja ei saa poistaa.
Ukrainian: Інформація з відкритої частини бази даних не повинна видалятися.
Finnish: mallista mitatut tekniset parametrit;
Ukrainian: (d) виміряні технічні параметри моделі;
Finnish: tiedot, jotka ovat tarpeen vaatimustenvastaisen tuotteen tunnistamista varten;
Ukrainian: (a) дані, необхідні для ідентифікації невідповідного продукту;
Finnish: energiamerkintää koskevien puitteiden vahvistamisesta ja direktiivin 2010/30/EU kumoamisesta
Ukrainian: про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви 2010/30/ЄС
Finnish: käyttäjäystävällisyys ja kustannustehokkuus; ja
Ukrainian: (b) зручність для користувача та результативність за витратами; та
Finnish: Kuulemisfoorumi on yhdistettävä direktiivin 2009/125/EY 18 artiklassa tarkoitetun kuulemisfoorumin kanssa.
Ukrainian: Такий Консультаційний форум повинен бути поєднаний із Консультаційним форумом, зазначеним у статті 18 Директиви 2009/125/ЄС .
Finnish: Direktiivi 2010/30/EU olisi näin ollen kumottava,
Ukrainian: (43) Таким чином, Директиву 2010/30/ЄС необхідно скасувати,
Finnish: Komissio tukee näihin kampanjoihin liittyvää yhteistyötä ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, mukaan lukien suosittelemalla yhteisiä keskeisiä viestejä.
Ukrainian: Комісія підтримує співпрацю та обмін найкращими практиками щодо таких кампаній, зокрема шляхом рекомендування спільних ключових тез.
Finnish: Kumotaan direktiivi 2010/30/EU 1 päivästä elokuuta 2017.
Ukrainian: Директиву 2010/30/ЄС скасувати з 1 серпня 2017 року.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 2009/125/EY 19 artiklalla perustettu komitea.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований відповідно до статті 19 Директиви 2009/125/ЄС .
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä elokuuta 2017 ilmoitettava komissiolle ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut säännöt, joita ei ole aikaisemmin ilmoitettu komissiolle, ja ilmoitettava komissiolle kaikki niitä koskevat myöhemmät muutokset viipymättä.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 серпня 2017 року повідомити Комісію про правила, зазначені в першому підпараграфі, про які ще не було повідомлено Комісію, а також без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, які на них впливають.
Finnish: Myös energiaunionia koskevassa puitestrategiassa, joka esitettiin 25 päivänä helmikuuta 2015 annetussa komission tiedonannossa, korostettiin energiatehokkuus etusijalle -periaatetta sekä tarvetta panna unionin nykyinen energiaa koskeva oikeus kokonaan täytäntöön.
Ukrainian: Рамкова стратегія Енергетичного Союзу, визначена у Повідомленні Комісії від 25 лютого 2015 року, також наголосила на першому принципі енергоефективності та необхідності повної імплементації чинного енергетичного права Союзу.
Finnish: Riskin aiheuttavien tuotteiden käsittelyyn liittyvä kansallisen tason menettely
Ukrainian: Процедура на національному рівні для поводження з продуктами, що становлять ризик
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukaiset markkinavalvontatoimet eivät liity yksinomaan terveydensuojeluun ja turvallisuuteen, vaan niitä sovelletaan myös valvottaessa sellaisen unionin oikeuden täytäntöönpanoa, jolla pyritään turvaamaan muita yleisiä etuja, energiatehokkuus mukaan lukien.
Ukrainian: (27) Діяльність із ринкового нагляду, на яку поширюється Регламент (ЄС) № 765/2008 , не спрямована виключно на охорону здоров'я та безпеки, але також застосовується й до правозастосування права Союзу, яке прагне захистити інші суспільні інтереси, включно з енергоефективністю.
Finnish: Tietokannan vaatimusten noudattamista koskevan osan tietoja on käsiteltävä komission päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 (20) mukaisesti.
Ukrainian: Дані з частини бази даних, що стосується відповідності, опрацьовують згідно з Рішенням Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 ( -20 ) .
Finnish: Komissio osoittaa päätöksensä kaikille jäsenvaltioille ja antaa sen välittömästi tiedoksi niille sekä asianomaiselle tavarantoimittajalle tai jälleenmyyjälle.
Ukrainian: Комісія адресує своє рішення всім державам-членам і негайно повідомляє його їм та відповідному постачальнику чи дилеру.
Finnish: tarpeellisuusperiaatteeseen perustuvat käyttöoikeudet;
Ukrainian: (b) права доступу на основі принципу службової необхідності;
Finnish: Komission perustama markkinavalvonnan tiedotus- ja viestintäjärjestelmän (ICSMS) tietokanta soveltuu hyvin markkinavalvontatietojen kattavan tietokannan muodostamiseen, ja sen käyttöön olisi siksi vahvasti kannustettava.
Ukrainian: База даних Інформаційно-комунікаційної системи щодо ринкового нагляду (ICSMS), створена Комісією, добре підходить для формування повноцінної бази даних щодо ринкового нагляду, тому варто наполегливо заохочувати її використання.
Finnish: Samojen tietojen toimittaminen energiaan liittyvistä tuotteista, jotka eivät itse kuluta energiaa, ei kuitenkaan ole mahdollista.
Ukrainian: Однак, неможливо надати таку інформацію щодо пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які самі не споживають енергію.
Finnish: Kannustimien olisi oltava unionin valtiontukisääntöjen mukaisia, eivätkä ne saisi muodostaa perusteettomia markkinaesteitä.
Ukrainian: Такі стимули повинні відповідати правилам Союзу щодо державної допомоги й не повинні створювати необґрунтованих ринкових бар'єрів.
Finnish: Tuotteiden, jotka on asetettu saataville unionin markkinoilla toisen tai uudemman kerran, ei olisi kuitenkaan kuuluttava sen soveltamisalaan.
Ukrainian: Однак, продукти, які надаються на ринку Союзу в другий або більше раз, не повинні бути включені.
Finnish: Sääntelykehyksellä, joka on yhdenmukaistettu unionin eikä jäsenvaltioiden tasolla, vähennetään valmistajille koituvia kustannuksia, varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset ja varmistetaan tavaroiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
Ukrainian: Гармонізовані регулятивні рамки на рівні Союзу, а не окремої держави-члена, зменшують витрати для виробників, забезпечують рівні умови та вільний рух товарів на внутрішньому ринку.
Finnish: Niiden tuotteiden osalta, joiden merkit komissio voi uudelleenskaalata uudestaan 3 kohdan mukaisesti, komissio tarkastelee merkkiä sen skaalaamiseksi uudelleen, jos se arvioi, että
Ukrainian: Стосовно продуктів, щодо яких Комісія може здійснити подальшу зміну шкали етикеток згідно з параграфом 3, Комісія переглядає етикетку задля зміни її шкали, якщо Комісія оцінює, що:
Finnish: Yhdenmukaistettuihin standardeihin sisältyvien mittaus- ja laskentamenetelmien on oltava luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia, ja niiden on vastattava 3 artiklan 4 ja 5 kohdan vaatimuksia.
Ukrainian: Включені до гармонізованих стандартів методи вимірювання та розрахунку повинні бути надійними, точними та відтворюваними, а також узгодженими з вимогами статті 3(4) і (5) .