FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Muu kuin vuokramajoitus: perheen tai ystävien maksutta tarjoama majoitus
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: житло, безоплатно надане родичами або друзями
Finnish: Jokaisen tietueen huomautukset-osa sisältää selittävät huomautukset, alaviitteet, yhtä tai useampaa muuttujaa tai jaottelua koskevat metatiedot tai koko tietuetta koskevat yleiset huomautukset, ja se koostuu kolmesta kentästä:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити будь-які пояснювальні примітки, виноски, метадані щодо однієї або кількох змінних чи розподілів або загальні примітки щодо всього набору даних та повинна складатися з трьох полів:
Finnish: Suodattimet/huomautukset
Ukrainian: Фільтр/примітки
Finnish: kansallinen matkailu - osallistuminen matkailuun;
Ukrainian: національний туризм - участь у туризмі;
Finnish: Koulutustaso
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä asetuksessa määritetyt tiedot komission (Eurostatin) täsmentämän tiedonvaihdon standardin mukaisesti.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Finnish: Käsitteellä "tunniste" tarkoitetaan komission (Eurostatin) määrittämiä tunnisteita.
Ukrainian: У випадку покликання на «ідентифікатори» маються на увазі ідентифікатори, визначені Комісією (Євростатом).
Finnish: Euroopan matkailutilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 692/2011 täytäntöönpanosta laaturaporttien rakenteen ja tietojen toimittamisen osalta
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних
Finnish: Muu työvoimaan kuulumaton
Ukrainian: Інші особи, що не входять до складу робочої сили
Finnish: Tiedot, jotka eivät ole komission (Eurostatin) vahvistamien tiedonvaihdon standardia koskevien vaatimusten mukaisia, katsotaan jätetyn lähettämättä.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
Finnish: Tarkkuus, jolla tarkoitetaan peittovirhettä (ylipeittoa ja alipeittoa), muistamisharhaa, luokitteluvirhettä, erä- ja yksikkökatoa (yksikkökatotyypin mukaan lajiteltuna), imputointiastetta (liitteessä II olevan 2 jakson osalta), otantavirhettä ja vaihtelukertoimia eräiden tärkeimpien indikaattoreiden ja jaottelujen osalta (mukaan luettuna vaihtelukertoimien laskemiseen käytettyjen kaavojen tai algoritmien kuvauksia) sekä tietojen tarkistamista (käytännöt, toimintatavat, vaikutus tärkeimpiin indikaattoreihin).
Ukrainian: (2) Точність, у тому числі помилку охоплення (надмірне охоплення чи неповне охоплення), помилку пам'яті, помилку класифікації, відсутність відповіді щодо питання або від одиниці (з розподілом за типом відсутності відповіді від одиниці), відсоток підставлених значень (для секції 2 додатка II), помилку вибірки та коефіцієнти варіації для набору випереджальних показників і розподілів (а також опис формули чи алгоритму, що використовується для розрахунку коефіцієнтів варіації), а також перегляд даних (політика, практика, вплив на випереджальні показники).
Finnish: Kestokulutushyödykkeet ja arvoesineet (alaluokka kohtaan "yksittäisen matkailijan muut menot matkan aikana")
Ukrainian: Товари тривалого користування та цінні товари (підкатегорія інших витрат окремого туриста під час поїздки)
Finnish: Mikrotietotiedostoihin sovellettava tiedonvaihdon standardi vahvistetaan liitteessä III.
Ukrainian: Стандарт обміну для файлів мікроданих визначений у додатку III .
Finnish: Yhtenäisyys, jolla tarkoitetaan yhtenäisyyttä suhteessa muista lähteistä peräisin oleviin tietoihin, yhtenäisyyttä suhteessa muihin tilastoaloihin ja vuosi- ja osavuositilastojen keskinäistä yhtenäisyyttä.
Ukrainian: (7) Узгодженість, у тому числі узгодженість в рамках області з даними з інших джерел, узгодженість з іншими областями статистики, узгодженість між статистикою за рік та статистикою за періоди менше року.
Finnish: Muu = ei
Ukrainian: Інше = ні
Finnish: muuttuja sisältää muuttujan tunnisteen;
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної,
Finnish: Kaupunkiloma = kyllä
Ukrainian: Місто = так
Finnish: Kotitalouden tulot kvartiileina
Ukrainian: Дохід домогосподарства у квартилях
Finnish: Laaturaporteissa sovellettavista järjestelyistä säädetään liitteessä I.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість визначені в додатку I .
Finnish: Matkavaraus (itsenäinen)
Ukrainian: Бронювання поїздки (самостійно)
Finnish: Työssä (työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja)
Ukrainian: Працевлаштовані (наймані працівники або самозайняті особи)
Finnish: Olisi varmistettava levitettävien matkailutilastosarjojen kohtuullinen laatu ja nykyisten tilastosarjojen ylläpito.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava vaadittavat metatiedot (myös laadun osalta) komission (Eurostatin) täsmentämän tiedonvaihdon standardin mukaisesti.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати необхідні метадані (у тому числі щодо якості) відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Finnish: Lentoliikenne (reitti- tai charterlento tai muut ilmailupalvelut)
Ukrainian: Повітряний транспорт (послуги з повітряних перевезень, регулярні або чартерні, або інші повітряні перевезення)
Finnish: Kustannukset ja rasitus, joilla tarkoitetaan keräämiseen ja tuotantoon liittyvien kustannusten ja vastaajille aiheutuvan rasituksen määrällistä tai rahallista ja laadullista ilmaisemista (jos tiedot ovat saatavilla) sekä kuvausta hiljattain toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä, joilla on määrä parantaa kustannustehokkuutta ja/tai vähentää vastaajille aiheutuvaa rasitusta.
Ukrainian: (8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
Finnish: Vuoret (ylängöt, kukkulat jne.) = kyllä
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так
Finnish: kommentti sisältää johonkin tiettyyn arvoon liittyvän lyhyen huomautuksen tai metatiedot (muuttujiin tai jaotteluihin liittyvät kommentit mainitaan kohdassa huomautukset).
Ukrainian: - Коментар: містить будь-який стислий коментар або метадані щодо одного конкретного значення (коментарі або виноски, що стосуються змінних або розподілів, повинні вказуватися в частині «Примітки»).
Finnish: Matkavaraus: valmismatka
Ukrainian: Бронювання поїздки: комплексна поїздка
Finnish: Matkavaraus: matkanjärjestäjän tai matkatoimiston käyttäminen pääasiallisen liikennevälineen varaamiseen
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних видів транспорту
Finnish: Pääasiallinen liikenneväline
Ukrainian: Основний вид транспорту
Finnish: Yksittäisen matkailijan muut menot matkan aikana (kestokulutushyödykkeet ja arvoesineet)
Ukrainian: Інші витрати окремого туриста під час поїздки (усього інших витрат, у тому числі на товари тривалого користування та цінні товари)
Finnish: Matkavaraus: matkanjärjestäjän tai matkatoimiston käyttäminen pääasiallisen majoitusmuodon varaamiseen
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних засобів розміщування
Finnish: sisäinen matkailu - kuukausittaiset tiedot saapumisista ja nettokäyttöasteista;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
Finnish: Koodi asetuksen (EY) N:o 692/2011 10 artiklan nojalla laaditun menetelmäoppaan sisältämän maaluettelon mukaisesti.
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Finnish: Muu kuin vuokramajoitus: oma loma-asunto
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: власний будинок для відпочинку
Finnish: Tiedot on siirrettävä Eurostatille keskitetyn tietojen vastaanottopisteen kautta tai sellaisessa muodossa, että komissio (Eurostat) pystyy hakemaan ne sähköisesti.
Ukrainian: Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Finnish: Tiedostojen rakenne ja kodifiointi
Ukrainian: Структура та кодування файлів
Finnish: Vuokramajoitus: leirintäalueet, asuntovaunu- ja matkailuvaunualueet (muu kuin asuinrakennus)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: кемпінги, стоянки для автофургонів і причепів (нежитлові)
Finnish: Maaseutumatkailu (myös järvien, jokien jne. rannat) = ei sovellu (sarake 18 = 4)
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Finnish: Maaseutumatkailu (myös järvien, jokien jne. rannat) = kyllä
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
Finnish: Pääasiallinen kohdemaa
Ukrainian: Основна країна призначення
Finnish: sisäinen matkailu - majoitusliikkeiden kapasiteetti;
Ukrainian: внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
Finnish: Maaseutumatkailu (myös järvien, jokien jne. rannat) = ei
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = ні
Finnish: Komissio (Eurostat) toimittaa toimitusmuotoja koskevia lisäohjeita.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надаватиме додаткові настанови щодо формату передачі даних.
Finnish: Toinen kvartiili
Ukrainian: Другий квартиль
Finnish: Vuokramajoitus: muu vuokramajoitus (terveyslaitokset, retkeilymajat, vierasvenesatamat jne.)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: інший орендований засіб розміщування (оздоровчі заклади, молодіжні гуртожитки, яхтклуби тощо)
Finnish: Vuoret (ylängöt, kukkulat jne.) = ei sovellu (sarake 18 = 4)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Finnish: jaottelu sisältää jaotteluluokan tai tarvittaessa jaotteluluokkien yhdistelmän tunnisteen;
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Finnish: Vuoret (ylängöt, kukkulat jne.) = ei
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = ні
Finnish: Neljäs kvartiili
Ukrainian: Четвертий квартиль
Finnish: muuttuja sisältää sen muuttujan tunnisteen, johon huomautus viittaa;
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
Finnish: jaottelu sisältää sen jaotteluluokan tai tarvittaessa jaotteluluokkien yhdistelmän tunnisteen, johon huomautus viittaa;
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Finnish: Ensimmäinen kvartiili
Ukrainian: Перший квартиль
Finnish: Yksittäisen matkailijan menot liikenteeseen/liikennevälineisiin matkan aikana
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
Finnish: Risteilyalus = kyllä
Ukrainian: Круїзне судно = так
Finnish: Linja-autoliikenne (reitti- tai tilausliikenne)
Ukrainian: Автобусний транспорт, міжміський автобусний транспорт (рейсові або нерегулярні перевезення)
Finnish: sisäinen matkailu - vuosittaiset tiedot yöpymisistä muussa kuin vuokramajoituksessa;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
Finnish: KÄVIJÄN PROFIILI
Ukrainian: ПРОФІЛЬ ВІДВІДУВАЧА
Finnish: Kolmas kvartiili
Ukrainian: Третій квартиль
Finnish: Matkavaraus: pääasiallisen liikennevälineen internetvaraus
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
Finnish: Aggregoidut taulukot asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä I sekä liitteessä II olevassa 1 ja 3 jaksossa lueteltujen tietojen toimittamista varten
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1051/2011, annettu 20 päivänä lokakuuta 2011 , Euroopan matkailutilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 692/2011 täytäntöönpanosta laaturaporttien rakenteen ja tietojen toimittamisen osalta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Yksittäisen matkailijan menot majoitukseen matkan aikana
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з розміщуванням
Finnish: Risteilyalus = ei
Ukrainian: Круїзне судно = ні
Finnish: Mikrotietotiedostot asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 2 jaksossa lueteltujen tietojen toimittamista varten
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Finnish: Ei sovellu (sarake 18 = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Finnish: arvo sisältää ilmoitettuun muuttujaan ja jaotteluun liittyvien väestön ominaispiirteen kokonaisarvon;
Ukrainian: - Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
Finnish: Kaupunkiloma = ei sovellu (sarake 18 = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Finnish: Korkea (ISCED 5 tai 6)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Finnish: Matkan tärkein syy
Ukrainian: Основна мета поїздки
Finnish: kansallinen matkailu - päivämatkat kotimaassa;
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
Finnish: kansallinen matkailu - päivämatkat ulkomaille;
Ukrainian: національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
Finnish: Pääasiallinen toiminta
Ukrainian: Primary Legislation
Finnish: KOROTUSKERROIN
Ukrainian: Укр Eng Рус
Finnish: Alempi (ISCED 0, 1 tai 2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Finnish: Tunniste
Ukrainian: Стовпець
Finnish: Risteilyalus = ei sovellu (sarake 18 = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Finnish: Pääasiallinen majoitusmuoto
Ukrainian: Основні засоби розміщування
Finnish: Muu kuin vuokramajoitus: muu kuin vuokramajoitus, muu
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Finnish: asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä I olevassa 2B jaksossa luetellut tiedot.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Finnish: asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä I olevassa 2A jaksossa luetellut tiedot.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Finnish: asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 3A jaksossa luetellut tiedot.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Finnish: asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 1 jaksossa luetellut tiedot.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Finnish: Muu = ei sovellu (sarake 18 = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Finnish: Matkan tunnistenumero
Ukrainian: Порядковий номер поїздки
Finnish: Korotuskerroin otoksesta populaatioon
Ukrainian: Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
Finnish: asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 4 jaksossa luetellut tiedot.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Finnish: Kohdetyyppi
Ukrainian: Ідентифікатор
Finnish: asetuksen (EU) N:o 692/2011 liitteessä II olevassa 3B jaksossa luetellut tiedot.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Finnish: Ikä
Ukrainian: дата
Finnish: Sarake
Ukrainian: close
Finnish: Rantaloma = kyllä
Ukrainian: Морське узбережжя = так
Finnish: ne ovat objektiivisia ja syrjimättömiä; ja
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Finnish: Komissio toimittaa ne muiden jäsenvaltioiden tietoon.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Finnish: "liiallisella käytöllä voi olla laksatiivisia vaikutuksia".
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Finnish: Tämä alakohta ei rajoita 1 kohdan soveltamista.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Finnish: Suhde muuhun lainsäädäntöön
Ukrainian: Зв'язок з іншим законодавством
Finnish: "Sisältää kofeiinia.
Ukrainian: «Містить кофеїн.
Finnish: pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä; ja
Ukrainian: (a) в основному полі видимості; та
Finnish: Etämyynti
Ukrainian: Дистанційний продаж
Finnish: Elintarvikkeen nimen on oltava sen virallinen nimi.
Ukrainian: Назвою харчового продукту є його офіційна назва.
Finnish: elintarvikkeet, joiden pakastaminen on teknisesti välttämätön tuotantoprosessin vaihe;
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Finnish: jota käytetään pieninä määrinä aromina; tai
Ukrainian: (iii) які використовуються в малих кількостях із метою надання смаку та аромату; або
Finnish: "Dekstroosi"
Ukrainian: «Декстроза»
Finnish: jos kyseessä on nestemäinen väliaine, jota ei tavanomaisesti nautita.
Ukrainian: (ii) у разі рідкого середовища, яке зазвичай не споживають.
Finnish: Jauhoseokset, kahdesta tai useammasta viljalajista saadut
Ukrainian: Борошняні суміші, отримані з двох або більше видів зернових
Finnish: niiden soveltaminen ei aiheuta esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Finnish: varmistaa, että kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan kunakin kalenterivuotena 1 päivästä huhtikuuta alkaen.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Finnish: Edellä olevia 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 13 päivänä joulukuuta 2014 ilmoitettava komissiolle tällaisista toimenpiteistä.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta seuraaviin:
Ukrainian: Ця вимога не поширюється на:
Finnish: alkuperämaa tai lähtöpaikka siten kuin siitä on säädetty 26 artiklassa;
Ukrainian: (i) країна походження або місце походження, якщо передбачено у статті 26 ;
Finnish: Jos tietoja annetaan 4 kohdan mukaisesti, niiden välittömään läheisyyteen on lisättävä seuraava maininta: "Aikuisen keskivertokäyttäjän saannin vertailuarvo (8 400 kJ/2 000 kcal)".
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Finnish: Maito ja maitotuotteet (laktoosi mukaan lukien) lukuun ottamatta seuraavia:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Finnish: Maito ja maitotuotteet
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
Finnish: Sitä sovelletaan 13 päivänä joulukuuta 2014, lukuun ottamatta 9 artiklan 1 kohdan l alakohtaa, jota sovelletaan 13 päivänä joulukuuta 2016, ja liitteessä VI olevaa B osaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 13 грудня 2014 року, за винятком пункту (l) статті 9(1), який застосовується з 13 грудня 2016 року, та частини B додатка VI, яка застосовується з 1 січня 2014 року.
Finnish: Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Finnish: "pakattu suojakaasuun".
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Finnish: Kalat ja kalatuotteet lukuun ottamatta seuraavia:
Ukrainian: Риба та продукти з риби, крім:
Finnish: Tämän artiklan 5 kohtaa ei sovelleta 16 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Ukrainian: Параграф 5 цієї статті не застосовують до випадків, вказаних у статті 16(1) та (2) .
Finnish: Poikkeamia sovelletaan rajoittamatta niiden sallittujen poikkeamien soveltamista, jotka johtuvat alkoholipitoisuuden määrittämisessä käytetystä analyysimenetelmästä.
Ukrainian: Їх застосовують без обмеження допустимих відхилень, що випливають з методу аналізу, який використовують для визначення алкогольної міцності.
Finnish: tiedot kuluttajien terveyden suojelusta ja elintarvikkeen turvallisesta käytöstä.
Ukrainian: (b) інформація про захист здоров'я споживачів та безпечне використання харчового продукту.
Finnish: kansanterveyden suojelu;
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
Finnish: vain energiasisältö ja yksi tai useampi seuraavista ravintoaineista:
Ukrainian: (b) енергетичну цінність та лише одну або більше з таких поживних речовин:
Finnish: terveysvaikutuksista, mukaan lukien elintarvikkeen haitallisen ja vaarallisen käytön riskit ja seuraukset;
Ukrainian: (iii) впливу на здоров'я, у тому числі щодо ризиків та наслідків, пов'язаних зі шкідливим та небезпечним споживанням харчового продукту;
Finnish: Edellä 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä:
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(3) , представляють:
Finnish: Jos pakkauksella on useita samanlaisia pääasiallisia nähtävissä olevia kenttiä, pääasiallinen nähtävissä oleva kenttä on elintarvikealan toimijan valitsema kenttä;
Ukrainian: Якщо на пакованні є кілька ідентичних основних полів видимості, основним полем видимості є те, яке обрав оператор ринку харчових продуктів;
Finnish: Jos komitea ei anna lausuntoa, komissio ei hyväksy ehdotusta täytäntöönpanosäädökseksi, ja sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan 4 kohdan kolmatta alakohtaa.
Ukrainian: Якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta elintarvikkeisiin, jotka tarjotaan myyntiin jakeluautomaattien avulla tai automatisoiduissa liiketiloissa.
Ukrainian: Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.
Finnish: Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
Ukrainian: Воно набуває чинності в день, наступний після публікації цього рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Finnish: lähellä tuotteen nimeä; ja
Ukrainian: (a) поряд із назвою продукту; та
Finnish: joiden sisällön määrä on vähemmän kuin 5 g tai 5 ml; tämä säännös ei kuitenkaan koske mausteita eikä yrttejä; tai
Ukrainian: (b) чиста кількість яких є меншою за 5 г або 5 мл; це положення не застосовується до спецій і трав; або
Finnish: Saannin vertailuarvojen vapaaehtoinen ilmoittaminen tiettyjen väestöryhmien osalta
Ukrainian: Добровільне зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення
Finnish: Elintarviketietojen on oltava oikeellisia, selviä ja kuluttajalle helposti ymmärrettäviä.
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт повинна бути точною, чіткою та легко зрозумілою для споживача.
Finnish: Alkoholipitoisuus on määritettävä 20 °C:ssa.
Ukrainian: Вміст спирту визначається при температурі 20 °C.
Finnish: Tässä asetuksessa elintarvikkeen alkuperämaalla tarkoitetaan elintarvikkeen alkuperää, sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23-26 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту країна походження харчового продукту означає походження харчового продукту, як це визначено відповідно до статей 23-26 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92.