FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: (2) Komission asetus (EU) 2017/712, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 763/2008 tarkoitettuja väestö- ja asuntolaskentoja koskevien viitevuoden sekä tilastotieto- ja metatieto-ohjelman vahvistamisesta ( EUVL L 105, 21.4.2017, s. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 (ОВ L 105, 21.04.2017, с.
Finnish: Activate features selected
Ukrainian: Дані, зібрані за допомогою вибірки
Finnish: Peiton osoittamiseksi on annettava seuraavat absoluuttiset arvot henkilölaskennoista kansallisella tasolla ja ne on jaoteltava sukupuolen ja laajojen ikäryhmien perusteella komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/543 mukaisesti:
Ukrainian: Для позначення охоплення для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :
Finnish: (3) Komission asetus (EU) N:o 1151/2010, annettu 8 päivänä joulukuuta 2010, väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta laatuselvityksiä koskevien menettelyjen ja laatuselvitysten rakenteen sekä tietojen toimittamisessa käytettävän teknisen esitysmuodon osalta ( EUVL L 324, 9.12.2010, s. 1 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних (ОВ L 324, 9.12.2010, с.
Finnish: päivät, jolloin toimitettuihin, hyperkuutioittain eriteltyihin tietoihin on tehty huomattavia tarkistuksia;
Ukrainian: - дата (дати) значних переглядів переданих даних з розподілом за гіперкубами
Finnish: 'täydentävällä tilastoyksikköjen joukolla' tarkoitetaan niiden tilastoyksikköjen joukkoa, jotka kuuluvat estimoituun kohdeperusjoukkoon mutta joita koskevia tietueita ei käytetyn otantamenetelmän vuoksi sisälly tietolähteeseen;
Ukrainian: «додатковий набір статистичних одиниць» означає набір статистичних одиниць, які належать до оціночної цільової сукупності, але про які джерело даних не містить записів даних в результаті застосування методології вибірки;
Finnish: 4.6 Relevanssi
Ukrainian: Актуальність (релевантність)
Finnish: (4) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/543, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2017, väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 soveltamissäännöistä aihealueiden sekä niiden erittelyiden kuvausten osalta ( EUVL L 78, 23.3.2017, s. 13 ).
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (ОВ L 78, 23.3.2017, с.
Finnish: tietojen erottamisen laajuuden seuranta.
Ukrainian: (b) моніторинг обсягу видобування даних.
Finnish: 'laskennan perusjoukolla' tarkoitetaan sellaista tilastoyksikköjen joukkoa, jota yhtä tai useampaa määriteltyä aihealuetta koskevat laskennan tulokset tosiasiassa edustavat määritellyn kohdeperusjoukon puitteissa.
Ukrainian: «сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеного цільового населення.
Finnish: YLEISKATSAUS
Ukrainian: ОГЛЯД
Finnish: LÄHTÖTIETOJEN LAADUN ARVIOINTI
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Finnish: eri tietolähteistä saatujen havaintotietueiden lukumäärä aihealueella;
Ukrainian: (e) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із кількох джерел даних;
Finnish: hallinnollisista rekistereistä saatujen havaintotietueiden lukumäärä aihealueella;
Ukrainian: (c) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих з адміністративних реєстрів;
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/881, annettu 23 päivänä toukokuuta 2017, väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta laatuselvityksiä koskevien menettelyjen ja laatuselvitysten rakenteen sekä tietojen toimittamisessa käytettävän teknisen esitysmuodon osalta ja asetuksen (EU) N:o 1151/2010 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010 : Regulation; 720 on May 23, 2017 № 2017/881 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Правова основа
Finnish: imputoitujen havaintojen lukumäärä aihealueella;
Ukrainian: (g) кількість імпутованих спостережень за ознакою;
Finnish: 4.1 Vertailukelpoisuus
Ukrainian: 2.4.1. індивідуальний облік;
Finnish: Siviilisääty (oikeudellinen) (LMS)
Ukrainian: (a) Юридичний шлюбний стан (LMS);
Finnish: laskennan perusjoukko;
Ukrainian: (a) сукупність перепису;
Finnish: otantatutkimuksista saatujen havaintotietueiden lukumäärä aihealueella;
Ukrainian: (d) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із вибіркових спостережень;
Finnish: 3.2.1 Kyselylomakkeeseen perustuvat tiedot
Ukrainian: Стаття 4 Джерела даних
Finnish: tietueimputointien lukumäärä;
Ukrainian: (b) кількість усіх імпутацій записів;
Finnish: edustaa kohdeperusjoukkoa,
Ukrainian: (b) репрезентувати цільову сукупність;
Finnish: Download notice
Ukrainian: Реєстрові дані
Finnish: tietuepoistojen lukumäärä;
Ukrainian: Дані на основі опитувальника
Finnish: estimoitu kohdeperusjoukko.
Ukrainian: (f) оціночна цільова сукупність.
Finnish: 4.3 Yhtenäisyys
Ukrainian: Порівнянність
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 6 Технічний формат передачі даних
Finnish: Määräajat vahvistetaan täysinä vuosina, kuukausina, viikkoina tai päivinä.
Ukrainian: Строки встановлюють у повних роках, місяцях, тижнях або днях.
Finnish: Molemmissa tapauksessa kullakin jäsenellä on yksi ääni.
Ukrainian: В обох випадках кожний член має один голос.
Finnish: Viraston kielet ovat englanti, espanja, italia, ranska ja saksa.
Ukrainian: Мовами Офісу є англійська, французька, німецька, італійська та іспанська мови.
Finnish: Muiden kulujen osalta riittää niiden uskottavuuden todentaminen.
Ukrainian: Щодо інших витрат достатньо встановлення їхньої правдоподібності.
Finnish: Näillä on oikeus olla läsnä ja tehdä kysymyksiä todistajalle tai asiantuntijalle.
Ukrainian: Вони мають право бути присутніми та ставити питання свідку або експерту.
Finnish: Rajoittamatta 5 kohdan soveltamista:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 5:
Finnish: Muuntamista ei tapahdu:
Ukrainian: Конвертація не відбувається:
Finnish: 25 prosenttia myöhässä olevasta uudistamismaksusta, kuitenkin enintään 1 500 euroa
Ukrainian: 25 % від простроченого збору за продовження, що не перевищує 1 500 EUR
Finnish: Virastolla on seuraavat tehtävät:
Ukrainian: Офіс має такі завдання:
Finnish: Nimen- tai osoitteenmuutos
Ukrainian: Зміна імені або адреси
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut julkaisut voivat olla sähköisessä muodossa.
Ukrainian: Публікації, зазначені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфу, можуть здійснюватися в електронній формі.
Finnish: heillä on kyseisessä menettelyssä henkilökohtaisia etuja; tai
Ukrainian: (b) вони мають будь-який особистий інтерес у такому провадженні; або
Finnish: jäsenvaltioita koskevaksi nimeämiseksi Madridin pöytäkirjan mukaisesti:
Ukrainian: (b) у зазначення держав-членів за Мадридським Протоколом :
Finnish: Kun useampi hakija tai useampi kolmas osapuoli toimii yhdessä, heille nimetään yhteinen edustaja.
Ukrainian: Якщо більше ніж один заявник або більше ніж одна третя сторона діють спільно, призначають спільного представника.
Finnish: Edellä 1 kohdassa 'aikaisemmalla tavaramerkillä' tarkoitetaan:
Ukrainian: Для цілей параграфу 1 "більш рання торговельна марка" означає:
Finnish: Sovittelijoiden on oltava riippumattomia, ja heillä on oltava tarvittava pätevyys ja kokemus.
Ukrainian: Медіатори є незалежними і володіють відповідними навичками і досвідом.
Finnish: Tämä on linjassa 15 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen 16 artiklan 1 kohdan kanssa.
Ukrainian: Це відповідає статті 16(1) Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності від 15 квітня 1994 року.
Finnish: Vähintään yhden näistä jäsenistä on oltava oikeusoppinut.
Ukrainian: Щонайменше один член повинен мати юридичну кваліфікацію.
Finnish: Osaston päätökset tekee yksi jäsen.
Ukrainian: Рішення департаменту приймає один член.
Finnish: Tällaisten hankkeiden rahoitustuki on osa 5 kohdassa tarkoitettua rahoituksen kokonaismäärää.
Ukrainian: Фінансова допомога для таких проектів є частиною загальної суми фінансування, зазначеної у параграфі 5.
Finnish: Virasto on unionin virasto.
Ukrainian: Офіс є агентством Союзу.
Finnish: he ovat aiemmin edustaneet yhtä osapuolista.
Ukrainian: (c) їх було раніше залучено як представника однієї зі сторін.
Finnish: Luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä voi virastossa edustaa ainoastaan:
Ukrainian: Представництво фізичних або юридичних осіб в Офісі можуть здійснювати лише:
Finnish: Sovelletaan tämän asetuksen 139, 140 ja 141 artiklaa.
Ukrainian: Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
Finnish: Lisäksi tätä asetusta olisi sovellettava tavalla, jolla varmistetaan perusoikeuksien ja -vapauksien sekä varsinkin sananvapauden täysimääräinen kunnioittaminen.
Ukrainian: Крім того, цей Регламент необхідно застосовувати у спосіб, який забезпечує цілковиту повагу до фундаментальних прав і свобод, зокрема свободи вираження поглядів.
Finnish: (1) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 27. huhtikuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 22. toukokuuta 2017.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 27 квітня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 22 травня 2017 року.
Finnish: Virastoon perustetaan sisäisen tarkastuksen tehtävä, jota on hoidettava asiaankuuluvien kansainvälisten standardien mukaisesti.
Ukrainian: У межах Офісу встановлюють функцію внутрішнього аудиту, яку необхідно виконувати згідно з відповідними міжнародними стандартами.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Finnish: Valituslautakuntien puheenjohtajalla on seuraavat hallinnolliset ja organisatoriset tehtävät:
Ukrainian: Президент Апеляційних рад виконує такі управлінські й організаційні функції:
Finnish: kolmannen osapuolen nimeä tai osoitetta, jos kolmas osapuoli on luonnollinen henkilö;
Ukrainian: (a) ім'я чи адресу третьої особи, якщо така третя особа є фізичною особою;
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin tutkii ne Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Рахункова Палата вивчає їх відповідно до статті 287 Договору про функціонування ЄС .
Finnish: merkit, jotka eivät ole 4 artiklan mukaisia;
Ukrainian: (a) знаки, які не відповідають вимогам статті 4 ;
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Ukrainian: Рада правління ухвалює детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Finnish: Komissiota avustaa täytäntöönpanosääntöjä käsittelevä komitea.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з правил впровадження.
Finnish: Virasto voi 151 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa perustaa sovittelukeskuksen, jäljempänä 'keskus'.
Ukrainian: Для цілей статті 151(3) Офіс може створити Центр медіації ("Центр").
Finnish: on jonkin Euroopan talousalueen jäsenvaltion kansalaisuus;
Ukrainian: (a) вона є громадянином однієї з держав-членів Європейського економічного простору;
Finnish: H. DALLI
Ukrainian: Н. DALLI
Finnish: Jokaisen varainhoitovuoden on oltava sama kuin kalenterivuosi.
Ukrainian: Кожний фінансовий рік відповідає календарному року.
Finnish: Komissio arvioi viimeistään 24 päivänä maaliskuuta 2021 ja sen jälkeen joka viides vuosi tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
Ukrainian: До 24 березня 2021 року і надалі щоп'ять років Комісія повинна оцінювати імплементацію цього Регламенту.
Finnish: Päivä, josta oikeudet tulevat voimaan kolmansiin osapuoliin nähden
Ukrainian: Дата, з якої застосовують права проти третіх осіб
Finnish: Jos 1 kohtaa ei voida soveltaa yhteenkään yhteishaltijoista, sovelletaan 2 kohtaa.
Ukrainian: Якщо параграф 1 не застосовується до жодного зі спільних власників, застосовується параграф 2.
Finnish: tunnuksen käyttö vertailevassa mainonnassa direktiivin 2006/114/EY vastaisella tavalla.
Ukrainian: (f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
Finnish: Siitä päivästä, jona Bulgaria, Tšekki, Viro, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Romania, Slovenia ja Slovakia, jäljempänä 'uusi jäsenvaltio' tai 'uudet jäsenvaltiot', liittyivät jäseniksi, tämän asetuksen nojalla ennen asianomaista liittymispäivää rekisteröity tai haettu EU-tavaramerkki ulotetaan olemaan voimassa näiden jäsenvaltioiden alueella, jotta sen oikeusvaikutukset olisivat samanlaiset kaikkialla unionissa.
Ukrainian: З дня вступу Болгарії, Чеської Республіки, Естонії, Хорватії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Румунії, Словенії і Словаччини ("нова держава-член/нові держави-члени") дія торговельної марки ЄС, яку зареєстровано або на яку подано заявку відповідно до цього Регламенту до відповідної дати їх вступу, поширюється на територію таких держав-членів, щоб мати рівнозначну силу на території всього Союзу.
Finnish: Yhteistyön olisi hyödytettävä yrityksiä, jotka käyttävät tavaramerkkijärjestelmiä Euroopassa.
Ukrainian: Така співпраця повинна бути корисною для підприємств, які використовують системи торговельних марок у Європі.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2017.
Ukrainian: Він застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Finnish: Virasto kerää, järjestää, julkistaa ja tallentaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja, mukaan lukien henkilötiedot, 8 kohdassa säädettyjä tarkoituksia varten.
Ukrainian: Офіс збирає, організовує, оприлюднює та зберігає дані, зазначені у параграфах 2 і 3, у тому числі будь-які персональні дані, для цілей, установлених у параграфі 8.
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu sääntömääräiseen kokoukseen vähintään kerran vuodessa.
Ukrainian: Рада правління проводить чергові збори щонайменше один раз на рік.
Finnish: Jos hakemus on jo julkaistu, myös peruutus tai rajoittaminen julkaistaan.
Ukrainian: Якщо заявку вже опубліковано, відкликання або обмеження також опубліковують.
Finnish: Virasto kuulee käyttäjien edustajia erityisesti hankkeiden määrittelyvaiheessa ja niiden tulosten arviointivaiheessa.
Ukrainian: Офіс консультується з представниками користувачів, зокрема на етапах визначення проектів та оцінювання їхніх результатів.
Finnish: Hallintoneuvostossa on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, kaksi edustajaa komissiosta ja yksi edustaja Euroopan parlamentista sekä näiden varajäsenet.
Ukrainian: До складу Ради правління входять по одному представникові кожної держави-члена, два представники Комісії, один представник Європейського Парламенту і їхні відповідні замісники.
Finnish: yhteisten tutkintastandardien kehittäminen;
Ukrainian: (a) розроблення спільних стандартів експертизи;
Finnish: Tätä periaatetta sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Ukrainian: Цей принцип застосовується, якщо інше не передбачено у цьому Регламенті.
Finnish: Taloudellinen tuki voidaan myöntää avustuksina ja luontoissuorituksina.
Ukrainian: Фінансова допомога може бути у вигляді грантів та внесків у натуральній формі.
Finnish: Määräaikojen pituus on vähintään yksi kuukausi ja enintään kuusi kuukautta.
Ukrainian: Тривалість строків не повинна бути меншою ніж один місяць або більшою ніж шість місяців.
Finnish: Päätösten saatavuus verkossa
Ukrainian: Онлайн-доступ до рішень
Finnish: viestintä hakijoiden ja menettelyn muiden osapuolten kanssa;
Ukrainian: (c) зв'язку із заявниками й іншими сторонами провадження;
Finnish: Edellä 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut tiedonannot julkaistaan myös viraston virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Повідомлення, зазначені у параграфах 5 і 6, також опубліковують в Офіційному віснику Офісу.
Finnish: lisäksi kymmenen sivua ylittävältä määrältä sivua kohti
Ukrainian: плюс за кожну наступну сторінку після 10-ої сторінки
Finnish: Viraston toiminnalle tarpeellisista käännöspalveluista huolehtii Euroopan unionin toimielinten käännöskeskus.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Finnish: Kyseisissä määräyksissä ilmaistaan myös merkin käyttöä koskevat edellytykset, mukaan lukien seuraamukset.
Ukrainian: У таких нормах визначають також умови використання марки, у тому числі санкції.
Finnish: Hallintoneuvosto voi kutsua tarkkailijoita osallistumaan kokouksiinsa.
Ukrainian: Рада правління може запросити спостерігачів відвідати її збори.
Finnish: Pääjohtajalla on erityisesti seuraavat tehtävät, jotka voidaan siirtää:
Ukrainian: Виконавчий директор виконує, зокрема, такі функції, які можна делегувати:
Finnish: Tarkastus ja valvonta
Ukrainian: Аудит і контроль
Finnish: Turvallisuusluokiteltujen tietojen ja arkaluonteisten turvallisuusluokittelemattomien tietojen suojelemista koskevat turvallisuussäännöt
Ukrainian: Правила безпеки для захисту секретної та вразливої незасекреченої інформації
Finnish: Virasto tekee yhteistyötä instituutioiden, viranomaisten, elinten, teollisoikeusvirastojen, kansainvälisten ja valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa hoitaessaan sille 1 kohdassa annettuja tehtäviä.
Ukrainian: Офіс співпрацює з інституціями, установами, органами, офісами з промислової власності, міжнародними і недержавними організаціями у зв'язку із завданнями, покладеними на нього у параграфі 1.
Finnish: Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з усіма експертами держав-членів і їхні експерти систематично отримують можливість доступу до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
Finnish: Viimeistään jokaisen vuoden 31 päivänä maaliskuuta pääjohtaja toimittaa komissiolle, Euroopan parlamentille, talousarviokomitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle viraston edellisen varainhoitovuoden kaikkien tulojen ja menojen tilit.
Ukrainian: Щонайпізніше 31 березня кожного року Виконавчий директор повинен передавати Комісії, Європейському Парламенту, Бюджетному Комітетові і Рахунковій Палаті звіти Офісу про загальні доходи і видатки за попередній фінансовий рік.
Finnish: hakijan nimi ja osoite;
Ukrainian: (d) ім'я та адреса заявника;
Finnish: Jos kyseisten edellytysten mukaan tavaramerkki on esitettävä sähköisesti, viraston pääjohtaja voi määrittää tällaisen sähköisen tiedoston formaatit ja enimmäiskoon.
Ukrainian: Якщо в таких умовах передбачено, що торговельну марку необхідно представляти в електронному вигляді, Виконавчий директор може встановити формати та максимальний розмір такого електронного файлу.
Finnish: Se on oikeushenkilö.
Ukrainian: Він має правосуб'єктність.
Finnish: Joka toisen arvioinnin yhteydessä arvioidaan viraston saavuttamat tulokset ottaen huomioon sen tavoitteet, valtuutus ja tehtävät.
Ukrainian: Під час кожного другого оцінювання оцінюють результати, які досягнув Офіс, беручи до уваги його цілі, повноваження і завдання.
Finnish: Arvioinnin tulokset julkistetaan.
Ukrainian: Результати оцінювання оприлюднюють.
Finnish: tarvittavien tietojen hankkiminen asianomaisen menettelyn toteuttamiseksi helpommin ja tehokkaammin;
Ukrainian: (b) доступу до інформації, необхідної для ведення відповідних проваджень у простіший та дієвіший спосіб;
Finnish: teollisoikeuksia ja -menettelyjä koskevien tietojen vaihto, mukaan lukien neuvontapalveluille ja tiedotuskeskuksille annettava keskinäinen tuki;
Ukrainian: (e) обмін інформацією про права промислової власності і процедури, у тому числі взаємна допомога службам підтримки та інформаційним центрам;
Finnish: Jos valittu kieli ei ole menettelyn kieli, osapuolen on toimitettava käännös sille kielelle yhden kuukauden kuluessa alkuperäisen asiakirjan jättämisestä.
Ukrainian: Якщо вибрана мова не є мовою провадження, сторона повинна надати переклад такою мовою протягом одного місяця з дня подання оригіналу документа.
Finnish: tavaramerkin muutokset 49 ja 54 artiklan mukaisesti ja virheiden korjaukset;
Ukrainian: (d) зміни і доповнення до марки відповідно до статей 49 і 54 та виправлення помилок;
Finnish: Tällaiset tapaukset voi saattaa suuren lautakunnan käsiteltäväksi:
Ukrainian: Такі справи можуть передаватися на розгляд Великої ради:
Finnish: Virasto voi tehdä yhteistyötä sovitteluun liittyvien muiden tunnustettujen kansallisten tai kansainvälisten elinten kanssa.
Ukrainian: Офіс може співпрацювати з іншими визнаними національними і міжнародними органами, які працюють у сфері медіації.
Finnish: Jos virasto uudelleentarkastelun jälkeen katsoo, että alkuperäistä päätöstä ei ole tarpeen muuttaa, se vahvistaa tämän päätöksen kirjallisesti.
Ukrainian: Якщо після перегляду Офіс робить висновок, що початкове рішення не потребує змін, він підтверджує таке рішення у письмовій формі.
Finnish: Tällaisen korvauksen maksamisen edellytyksenä olisi oltava se, että jäsenvaltiot toimittavat asiaan kuuluvia tilastotietoja.
Ukrainian: Виплата такої компенсації повинна ґрунтуватися на поданих державами-членами відповідних статистичних даних.
Finnish: hakemuksen kieli ja toinen kieli, jonka hakija on ilmoittanut hakemuksessaan 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Ukrainian: (n) мова, якою було подано заявку, та друга мова, яку заявник вказав у своїй заявці, відповідно до статті 146(3) ;
Finnish: 12 euroa kerrottuna 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen teollisoikeuksien keskusvirastojen lukumäärällä; virasto julkaisee kyseisen määrän ja sen muutokset viraston virallisessa lehdessä.
Ukrainian: 12 EUR, помножені на кількість центральних офісів з промислової власності, зазначених у статті 43(2) ; Офіс публікує таку суму і подальші зміни в Офіційному віснику Офісу.
Finnish: Kaksi väiteosaston jäsentä kolmesta eivät saa olla osallistuneet hakemuksen tutkimiseen.
Ukrainian: Два з трьох членів Відділу розгляду заперечень не повинні були брати участь в експертизі заявки.
Finnish: Viraston täyden itsehallinnon ja riippumattomuuden takaamiseksi olisi tarpeen antaa sille itsenäinen talousarvio, jonka tulot koostuvat pääasiassa järjestelmän käyttäjien suorittamista maksuista.
Ukrainian: (37) Щоб гарантувати цілковиту автономію та незалежність Офісу, необхідним вважають надання автономного бюджету, надходження до якого в основному становлять збори, що сплачують користувачі системи.
Finnish: Teollisoikeuksien keskusvirasto, jolle pyyntö toimitetaan, voi vähintään kahden kuukauden määräajassa vaatia hakijaa:
Ukrainian: Будь-який центральний офіс з промислової власності, якому передано запит, може вимагати від заявника протягом щонайменше двох місяців: