FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Tämän direktiivin yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Ukrainian: (28) Для забезпечення уніфікованих умов імплементації цієї Директиви Комісії необхідно надати виконавчі повноваження.
Finnish: alueella oleviin ihmisiin kohdistuvien vaarojen rajoittamiseen tähtäävät toimet, mukaan lukien tapa, jolla hälytys annetaan ja ohjeet käyttäytymisestä hälytyksen sattuessa;
Ukrainian: (d) Заходи з обмеження ризиків для осіб, які перебувають у межах місця провадження діяльності, зокрема, спосіб надання попереджень, а також дії, які такі особи повинні виконати при отриманні попередження;
Finnish: vähintään 10 ha muuta aluetta mukaan lukien maatalouskäytössä olevat alueet;
Ukrainian: (ii) 10 га або більше для оселища видів широкого розповсюдження, в тому числі сільськогосподарські угіддя;
Finnish: Liite I, liitettä I koskevat huomautukset, huomautus 20
Ukrainian: Додаток I, примітки до додатка I, примітка 20
Finnish: Jalostettu biokaasu
Ukrainian: Збагачений біогаз
Finnish: Jäsenvaltioiden tämän artiklan1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamista varten on laadittava raportointilomake täytäntöönpanosäädösten muodossa.
Ukrainian: Для надання державами-членами інформації, вказаної в параграфі 1 цієї статті, повинні бути ухвалені імплементаційні акти, що визначають форму звітування.
Finnish: Räjähteet, luokka 1.4 (ks. huomautus 10)
Ukrainian: Вибухові речовини, підклас 1.4 (див.
Finnish: 'varastoinnilla' sitä, että alueella varastoidaan tai säilytetään tietty määrä vaarallisia aineita;
Ukrainian: «зберігання» - використання певної кількості небезпечних речовин для цілей складського зберігання, передання на зберігання або тримання у складському приміщенні;
Finnish: 6 kohdan mukaisesti toteutettavat muita kuin rutiinitarkastuksia koskevat menettelyt;
Ukrainian: (g) порядок проведення позапланового інспектування відповідно до параграфа 6;
Finnish: järjestelyt, joilla onnettomuuden sattuessa ilmoitetaan nopeasti ulkoisen pelastussuunnitelman käynnistämisestä vastaaville viranomaisille, millaisia tietoja annetaan välittömästi ja miten yksityiskohtaisempia tietoja toimitetaan sitä mukaa kuin niitä saadaan;
Ukrainian: (e) Заходи щодо раннього попередження про інцидент органу, відповідальному за виконання зовнішнього плану дій в аварійних ситуаціях, вид інформації, яку повинно містити у раннє попередження, а також механізми надання більш докладної інформації мірою її надходження;
Finnish: vähintään 2 ha rannikoista tai merestä;
Ukrainian: (iv) берегова лінія або відкрите море: 2 га або більше;
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/18/EU, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012 , vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta sekä neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/18/ЄС від 4 липня 2012 року про контроль загроз виникнення значних аварій, пов'язаних із використанням небезпечних речовин, та про внесення змін і подальше скасування Директиви Ради 96/82/ЄС : Directive; 720 on July 4, 2012 № 2012/18/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: toiminnanharjoittajan toimipaikka ja sen täydellinen osoite;
Ukrainian: (b) зареєстроване місце ведення діяльності оператора з повною адресою;
Finnish: moottori- ja teollisuusbensiinit,
Ukrainian: (a) бензини та лігроїни
Finnish: (14) EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14 .
Ukrainian: (-14) ОВ C 369.
Finnish: terveydelle aiheutuvia ja fysikaalisia vaaroja koskevat ominaisuudet (esimerkiksi reaktiivisuus, syttyvyys ja toksisuus sekä lisätekijät, kuten altistustapa, vammojen ja kuolemantapausten suhde ja pitkän aikavälin vaikutukset, sekä muut olennaiset ominaisuudet);
Ukrainian: (c) властивості, що становлять загрозу для здоров'я та фізичної безпеки (наприклад, хімічна активність, займистість, токсичність поряд з такими додатковими факторами, як спосіб впливу на тіло, співвідношення ушкоджень і випадків з летальними наслідками, а також фактори тривалого впливу й інші важливі властивості);
Finnish: tuotantolaitoksen välitön ympäristö ja tekijät, jotka voivat aiheuttaa suuronnettomuuksia tai pahentaa niiden seurauksia, mukaan luettuina saatavilla olevat tiedot lähistöllä sijaitsevista tuotantolaitoksista, kohteista jotka jäävät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, sekä alueista ja rakennushankkeista, jotka voisivat lisätä suuronnettomuuden ja onnettomuuden leviämisen riskiä tai seurauksia tai jotka voisivat olla sen aiheuttajia.
Ukrainian: (g) безпосереднє навколишнє середовище підприємства, а також фактори, що можуть зумовити виникнення значної аварії або погіршення її наслідків, в тому числі (за наявності) повну інформацію про сусідні підприємства, місця провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зони та об'єкти будівництва, що можуть бути джерелом або зумовлювати зростання ризику виникнення або наслідків значної аварії та ефекту «доміно».
Finnish: 2 artiklan 1 kohta ja 3 artiklan 2 ja 3 kohta
Ukrainian: Стаття 2(1) та стаття 3(2) та (3) )
Finnish: Ajan tasalle saatetut toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi on kansallisen lainsäädännön sitä edellyttäessä lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.
Ukrainian: Якщо цього вимагає національне законодавство, оновлену МАРР необхідно надіслати компетентному органу невідкладно.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus mahdollisten suuronnettomuuksien kulusta sekä siitä, millä todennäköisyydellä ja minkälaisissa olosuhteissa niitä esiintyy, mukaan lukien yhteenveto sekä laitoksen sisällä että sen ulkopuolella esiintyvistä seikoista, jotka voivat vaikuttaa näiden onnettomuuksien syntyyn, mukaan lukien erityisesti:
Ukrainian: (a) детальний опис можливих сценаріїв розвитку значної аварії і їх ймовірності або умов, за яких вони виникають, в тому числі стислий опис подій, які можуть спричиняти кожен із цих сценаріїв, причин, що є внутрішніми або зовнішніми відносно установки; зокрема:
Finnish: Liitteessä III oleva johdantokappale ja a-b kohta
Ukrainian: Додаток III, вступний параграф і пункти (a) і (b)
Finnish: P5a SYTTYVÄT NESTEET
Ukrainian: P5a ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Finnish: osoittamaan, että on otettu käyttöön toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi ja turvallisuusjohtamisjärjestelmä toimintaperiaatteiden toteuttamiseksi liitteessä III vahvistettujen tietojen mukaisesti;
Ukrainian: (a) довести, що МАРР і систему управління безпекою для її впровадження уведено в дію відповідно до інформації, встановленої в додатку III ;
Finnish: vähintään 1 ha järvestä tai lammesta;
Ukrainian: (ii) озера і водойми: 1 га або більше;
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toiminnanharjoittajan on suuronnettomuuden jälkeen mahdollisimman nopeasti ja asianmukaisin tavoin:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб, мірою можливого після настання значної аварії, із застосуванням найбільш доцільних засобів, оператор був зобов'язаний:
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a-f ja h alakohta
Ukrainian: Стаття 2(2) , перший підпараграф, пункти (a)-(f) і (h)
Finnish: Vedetön ammoniakki
Ukrainian: Безводний аміак
Finnish: P1b RÄJÄHTEET (ks. huomautus 8)
Ukrainian: P1b ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ (див.
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan g alakohta ja 2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Ukrainian: Стаття 2(2 ), перший підпараграф, пункт (g) та стаття 2(2), другий підпараграф
Finnish: jota voidaan tiedottaa toimivaltaisille viranomaisille ennalta ehkäisevistä toimista, joihin on ryhdytty;
Ukrainian: (c) надання компетентним органам інформації про профілактичні заходи;
Finnish: ainetta tai seosta koskeva unionin luokitus, jos se on saatavissa;
Ukrainian: (e) за наявності - класифікацію Союзу для певної речовини або суміші;
Finnish: Liitteessä III oleva johdantolause ja a kohta
Ukrainian: Додаток III, вступний параграф і пункт (a)
Finnish: sellaisten 2 osassa lueteltujen vaarallisten aineiden, jotka kuuluvat myrkyllisiksi vesiympäristölle joko välitöntä myrkyllisyyttä kuvaavaan kategoriaan 1, kroonista myrkyllisyyttä kuvaavaan kategoriaan 1 tai kroonista myrkyllisyyttä kuvaavaan kategoriaan 2, laskemiseksi yhteen sellaisten vaarallisten aineiden kanssa, jotka kuuluvat 1 osan jaksoon E, merkinnät E1 ja E2.
Ukrainian: (c) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостронебезпечних для водного середовища категорії 1, хронічно небезпечних для водного середовища категорії 1 або категорії 2, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Е1 і Е2 секції Е частини 1.
Finnish: P3b SYTTYVÄT AEROSOLIT (ks. huomautus 11.1)
Ukrainian: P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Finnish: "Syttyvät" aerosolit, kategoria 1 tai 2, jotka sisältävät kategoriaan 1 tai 2 kuuluvia kaasuja tai kategoriaan 1 kuuluvia syttyviä nesteitä
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1
Finnish: Tarkastuksia olisi mahdollisuuksien mukaan koordinoitava unionin muuhun lainsäädäntöön, myös teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) 24 päivänä marraskuuta 2010 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2010/75/EU (12) perustuvien tarkastusten kanssa.
Ukrainian: За можливості, такі інспектування необхідно координувати, де доцільно, з тими, що їх проводять в рамках іншого законодавства Союзу, в тому числі згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС від 24 листопада 2010 року про промислові викиди (комплексне запобігання та контроль забруднень) ( -12 ) , Держави-члени повинні забезпечити наявність достатньої кількості персоналу, що має навички і кваліфікації, необхідні для дієвого проведення інспектувань.
Finnish: Jakso "E" -
Ukrainian: Секція «Е» -
Finnish: Onnettomuuteen liittyvät vaaralliset aineet
Ukrainian: Небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія
Finnish: Osoitus
Ukrainian: Інспектування
Finnish: Syttyvät nesteet, kategoria 1, tai
Ukrainian: - Займисті рідини, категорія 1, або
Finnish: "Syttyvät" aerosolit, kategoria 1 tai 2, jotka eivät sisällä kategoriaan 1 tai 2 kuuluvia kaasuja tai kategoriaan 1 kuuluvia syttyviä nesteitä (ks. huomautus 11.2)
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що не містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1 (див.
Finnish: Menettelyjen on oltava sellaisia, että toiminnanharjoittajat toimittavat riittävästi tietoa tuotantolaitokseen liittyvistä riskeistä ja että päätöksentekohetkellä on käytettävissä joko tapauskohtaisen tutkimuksen tai yleisten perusteiden nojalla teknisiä neuvoja kyseessä olevista riskeistä.
Ukrainian: У процесі ухвалення рішень процедури необхідно зосередити на забезпеченні надання операторами, в кожному конкретному випадку або на загальних підставах, достатньої інформації про пов'язані з підприємством ризики, і забезпеченні доступу до технічних консультацій щодо таких ризиків.
Finnish: toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toiminnanharjoittaja suorittaa tarpeelliset korjaustoimenpiteet;
Ukrainian: (c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
Finnish: sekä QLX = tässä liitteessä olevan 1 osan sarakkeessa 2 tai 2 osan sarakkeessa 2 oleva soveltamisen vähimmäismäärä vaarallisen aineen tai seoksen tai luokan x osalta.
Ukrainian: a QLX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 2 частини 1 або стовпця 2 частини 2 цього додатка.
Finnish: huomattavat pohjavesivahingot:
Ukrainian: (c) значне забруднення водоносного горизонту або ґрунтових вод:
Finnish: toiminnanharjoittajan 1 kohdan mukaisesti tekemässä ilmoituksessa mainittu vaarallisen aineen määrä kasvaa tai vähenee merkittävästi tai aineen ominaisuudet ja olomuoto muuttuvat taikka prosessit, joissa sitä käytetään, muuttuvat merkittävästi;
Ukrainian: (a) будь-якого суттєвого збільшення або зменшення кількості або суттєвої зміни властивостей чи фізичної форми наявної небезпечної речовини, зазначеної в повідомленні, наданому оператором відповідно до параграфа 1, або суттєвої зміни в процесах її використання;
Finnish: Kloori
Ukrainian: Хлор
Finnish: 18 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta
Ukrainian: Стаття 18(2), пункти (b) і (c)
Finnish: Piperidiini
Ukrainian: Ацетилєн
Finnish: Ohjeet
Ukrainian: Повідомлення
Finnish: Raportointi ja uudelleentarkastelu
Ukrainian: Звітність і перегляд
Finnish: 'ylemmän tason tuotantolaitoksella' tuotantolaitosta, jossa on vaarallisia aineita vähintään niin suuria määriä kuin liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 3 tai liitteessä I olevan 2 osan sarakkeessa 3 mainitaan, soveltaen tarvittaessa liitteessä I olevassa huomautuksessa 4 esitettyä yhteenlaskusääntöä;
Ukrainian: «підприємство вищого рівня небезпеки» - підприємство, де кількість наявних небезпечних речовин дорівнює або перевищує кількість, наведену в стовпці 3 частини 1 або в стовпці 3 частини 2 додатка I, за умов використання в необхідних випадках правила підсумовування, встановленого в примітці 4 до додатка I;
Finnish: Pyroforiset kiinteät aineet, kategoria 1
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) тверді речовини, категорія 1
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Ukrainian: Вони негайно передають Комісії текст таких положень і таблицю кореляції таких положень.
Finnish: Rikkidikloridi
Ukrainian: Дихлорид сірки
Finnish: 14 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta ja 14 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Ukrainian: Стаття 14(2) , перший підпараграф, пункт (a) , та Стаття 14(2)), другий підпараграф, друге речення
Finnish: toteutuksen seuranta - sellaisten menettelyjen vahvistaminen ja käyttöönotto, joilla voidaan jatkuvasti arvioida toiminnanharjoittajan suuronnettomuuksien ehkäisemistä koskevien toimintaperiaatteiden ja turvallisuusjohtamisjärjestelmien tavoitteiden toteutumista sekä tutkinnan ja korjaavien toimintojen menettelyt siinä tapauksessa, että näitä tavoitteita ei saavuteta.
Ukrainian: (vi) моніторинг виконання - ухвалення та виконання процедур поточного оцінювання відповідності цілям, встановлених оператором у МАРР і системі управління безпекою, а також механізмів розслідування та вжиття відповідних коригувальних заходів у разі недосягнення таких цілей.
Finnish: Lyijyalkyylit
Ukrainian: Метилізоціанат
Finnish: antaa tapahtuneesta onnettomuudesta tietoja henkilöille, joihin se todennäköisesti vaikuttaa, ja tarvittaessa antaa tietoja toimista, jotka on toteutettu suuronnettomuuden seurausten lieventämiseksi.
Ukrainian: (e) поінформувати про настання аварії осіб, які ймовірно можуть зазнати її впливу та, якщо доцільно, про заходи, вжиті для пом'якшення її наслідків.
Finnish: sekä QUX = tässä liitteessä olevan 1 osan sarakkeen 3 tai 2 osan sarakkeen 3 soveltamisen vähimmäismäärä vaarallisen aineen tai kategorian x osalta.
Ukrainian: a QUX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 3 частини 1 або стовпця 3 частини 2 цього додатка.
Finnish: 15 artiklan 1 kohdan a-d alakohta
Ukrainian: Стаття 15(1), пункти (a)-(d)
Finnish: Tuotantolaitoksessa olevien olennaisten suuronnettomuuden vaaraa aiheuttavien vaarallisten aineiden yleisnimi tai, liitteessä I olevassa 1 osassa mainittujen vaarallisten aineiden ollessa kyseessä, yleisnimet tai vaaraluokitus sekä selkeä maininta näiden aineiden pääasiallisista vaarallisista ominaisuuksista.
Ukrainian: Загальноприйняті назви або, у випадках, що стосуються небезпечних речовин, на які поширюється передбачених частина 1 додатка I, родові назви чи класифікація загроз від певних небезпечних речовин, наявних на підприємстві, які можуть зумовити виникнення значної аварії, із зазначенням, у зрозумілій формі, їх основних небезпечних властивостей.
Finnish: P5c SYTTYVÄT NESTEET
Ukrainian: P5c ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Finnish: Tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos toiminnanharjoittaja on jo lähettänyt ilmoituksen toimivaltaiselle viranomaiselle kansallisen lainsäädännön vaatimusten nojalla ennen 1 päivää kesäkuuta 2015, ja ilmoituksessa annetut tiedot täyttävät 1 kohdassa asetetut vaatimukset, eivätkä tiedot ole muuttuneet.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже направив компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Finnish: saatavilla olevien tietojen perusteella selostus lähistöllä olevista tuotantolaitoksista sekä kohteista, jotka jäävät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, sekä alueista ja hankkeista, jotka saattaisivat aiheuttaa suuronnettomuuden tai lisätä sen riskiä ja sen vaikutuksia sekä aiheuttaa onnettomuuden leviämisen;
Ukrainian: (c) на підставі наявної інформації - ідентифікація сусідніх підприємств, а також місць провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зон та об'єктів будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або наслідки значної аварії і ефектів «доміно»;
Finnish: VAARALLISET AINEET
Ukrainian: Небезпечні речовини
Finnish: P1a RÄJÄHTEET (ks. huomautus 8)
Ukrainian: P1a ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ (див.
Finnish: Vety
Ukrainian: Водень
Finnish: Toiminnanharjoittajan nimi tai toiminimi sekä kyseessä olevan tuotantolaitoksen täydellinen osoite.
Ukrainian: Назва або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства.
Finnish: Liitteessä I oleva 1 osa, 1 osaa koskevat huomautukset, huomautukset 1-6
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітки 1-6
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikkien ylemmän tason tuotantolaitosten osalta, että
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб для всіх підприємств вищого рівня небезпеки:
Finnish: Liitteessä V olevan 2 osan 2 ja 3 kohta
Ukrainian: Додаток V, частина 2, пункти 2 і 3
Finnish: järjestelyt, joilla alueen ulkopuolella toteutetaan pelastustoimia, mukaan lukien turvallisuusselvityksen mukaiset toimenpiteet suuronnettomuusskenaarioissa esitetyissä tilanteissa sekä mahdollisen onnettomuuksien leviämisen huomioon ottaminen, myös ympäristöön vaikuttavissa suuronnettomuuksissa;
Ukrainian: (e) Заходи, спрямовані на пом'якшення наслідків поза межами місця провадження діяльності, тому числі заходи щодо реагування на сценарії розвитку значної аварії, як це передбачено у звіті про заходи безпеки, в тому числі можливі ефекти «доміно», зокрема, ті, що впливають на довкілля;
Finnish: Tuotantolaitoksen sijaintiin liittyvien luonnonkatastrofien todennäköisyys voi lisätä suuronnettomuuden riskiä.
Ukrainian: Ризик виникнення значних аварій може бути збільшений через імовірність природних лих, пов'язаних із розташуванням підприємства.
Finnish: tiedot, joiden avulla vaaralliset aineet, joita tuotantolaitoksessa on tai voi olla, ja näiden aineiden luokka voidaan tunnistaa;
Ukrainian: (d) інформацію, достатню для ідентифікації небезпечних речовин і категорій речовин, використовуваних або ймовірно наявних;
Finnish: Komissio voi laatia ohjeita riittävästä etäisyydestä ja onnettomuuden leviämisestä.
Ukrainian: Комісія має право розробити настанови щодо безпечної відстані та ефектів «доміно».
Finnish: Ylemmän johdon tekemä kirjallinen arviointi toimintaperiaatteiden ja turvallisuusjohtamisjärjestelmän toteuttamisesta, mukaan lukien arvioinnin ja tarkastuksen osoittamien tarvittavien muutosten tarkastelu ja sisällyttäminen järjestelmään, ja niiden saattamisesta ajan tasalle.
Ukrainian: (vii) аудит і перегляд - ухвалення та виконання процедур періодичної систематичної оцінки МАРР, а також дієвості та придатності системи управління безпекою; документально підтверджений перегляд показників політики та системи управління безпекою та її оновлення вищим керівництвом підприємства, включаючи розгляд і внесення необхідних змін, вказаних в результаті проведення такого аудиту і перегляду.
Finnish: Liitteessä I oleva 1 osa, 1 osaa koskevat huomautukset, huomautus 7
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітка 7
Finnish: esimerkiksi onnettomuuden leviämiseen, tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviin kohteisiin, sekä alueisiin ja rakennushankkeisiin liittyvät ulkoiset syyt, jotka saattavat aiheuttaa tai lisätä suuronnettomuuden riskiä tai vaikutuksia;
Ukrainian: (ii) зовнішніх причин, зокрема таких, що пов'язані з ефектами «доміно», а також місцями провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зонами та об'єктами будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або збільшення наслідків значної аварії;
Finnish: Liitteessä III olevan c kohdan i-iv alakohta
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Finnish: Vaarallisten aineiden kategoriat
Ukrainian: Категорії небезпечних речовин
Finnish: Yleisön kuuleminen ja osallistuminen päätöksentekoon
Ukrainian: Консультації з громадськістю та участь у виробленні й ухваленні рішень
Finnish: 'uudella tuotantolaitoksella'
Ukrainian: «нове підприємство» означає:
Finnish: 13 artiklan 4 kohdan toinen ja kolmas virke
Ukrainian: Стаття 13(4), друге і третє речення
Finnish: tämän direktiivin vaatimusten aiempi noudattaminen.
Ukrainian: (b) інформація про дотримання вимог цієї Директиви.
Finnish: Liitteessä III olevan b kohdan i-iv alakohta
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
Finnish: Liitteessä II olevan V kohdan D alakohta
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт D
Finnish: toiminnanharjoittajan nimi tai toiminimi ja kyseisen tuotantolaitoksen täydellinen osoite;
Ukrainian: (a) назву або торгове найменування оператора та повну адреса відповідного підприємства;
Finnish: kuvaus toimista, joihin on ryhdyttävä tilanteen tai tapahtuman hallitsemiseksi ja sen seurauksien rajoittamiseksi, jokaisen ennakoitavissa olevan tilanteen tai tapahtuman osalta, joka voisi merkittävästi vaikuttaa suuronnettomuuden syntymiseen; kuvauksessa on selostettava myös turvallisuuslaitteet ja käytettävissä olevat voimavarat;
Ukrainian: (c) У разі непередбачених умов або подій, які можуть стати суттєвою причиною виникнення значної аварії - опис заходів, яких необхідно вжити для контролювання умов або подій і обмеження їх наслідків, в тому числі опис засобів захисту і наявних ресурсів;
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Ukrainian: Цей період повинен бути подовжений на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту й Ради
Finnish: Syttyvät kaasut, kategoria 1 tai 2
Ukrainian: Займисті гази, категорія 1 або 2
Finnish: Vaaraluokkaan "räjähteet" kuuluvat räjähtävät esineet (ks. asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä oleva 2.1 kohta).
Ukrainian: розділ 2.1 додатка I до Регламенту (ЄС) № 1272/2008).
Finnish: (1) EUVL C 248, 25.8.2011, s. 138 .
Ukrainian: 25.08.2011. с.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on säännöllisesti tarkistettava ja tarvittaessa saatettava toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi ajan tasalle vähintään joka viides vuosi tämän kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження статті 11 оператор повинен періодично переглядати та, за необхідності, оновлювати МАРР принаймні кожні п'ять років.
Finnish: niiden henkilöiden nimet tai tehtävät, joilla on valtuudet käynnistää pelastustoimet, ja niiden henkilöiden nimet tai tehtävät, joilla on valtuudet johtaa ja sovittaa yhteen alueen ulkopuolella tehtäviä toimia;
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також прізвище та посада особи, яка несе відповідальність за дії з пом'якшення наслідків аварії на місці провадження діяльності і здійснює їх координування;
Finnish: Liite I, johdantokappaleet
Ukrainian: Додаток I , вступний параграф