FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: (2) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 18. toukokuuta 2010 ( EUVL C 161 E, 31.5.2011, s. 179 ), ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 6. joulukuuta 2010 ( EUVL C 50 E, 17.2.2011, s. 1 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-11" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних... : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011</a>
Finnish: Hihansuojat
Ukrainian: бавовна
Finnish: Pesunesteen annetaan valua omalla painollaan ja ylimääräinen neste poistetaan imulla.
Ukrainian: Дають рідині стекти під силою тяжіння, а потім застосовують відсмоктування.
Finnish: Kuidun numero
Ukrainian: Зведена таблиця
Finnish: 3.2 Reagenssit
Ukrainian: РЕАГЕНТИ
Finnish: P3
Ukrainian: Р3
Finnish: dikloorimetaani
Ukrainian: Дихлорметан.
Finnish: SOVELLUS N:o 1
Ukrainian: ВАРІАНТ № 1
Finnish: merseroidut kuidut
Ukrainian: мерсеризовані волокна
Finnish: Search tips
Ukrainian: Аналіз полотна
Finnish: - suomeksi: "uusi villa"
Ukrainian: фінською мовою:
Finnish: HU
Ukrainian: Льон
Finnish: Pulloon mahdollisesti jääneet kuidut huuhdellaan suodattimeen dimetyyliformamidilla.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються у мензурці, диметилформамідом.
Finnish: Kuivien akryyli-, modakryyli- tai klorokuitujen prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Ukrainian: Його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші, а масову частку сухого акрилу, модакрилу або хлорволокна визначають за різницею.
Finnish: (Sykloheksanoonimenetelmä)
Ukrainian: (Метод з використанням циклогексанону)
Finnish: (Jääetikkamenetelmä)
Ukrainian: (метод з використанням ацетону)
Finnish: Kuumennuslaite.
Ukrainian: гребінні волокна
Finnish: II.3.1 Punnituslasi tai vastaava laite, jolla saadaan samat tulokset
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичні результати.
Finnish: 3 (sinkkikloridi/muurahaishappo) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота) та 7.
Finnish: katkokuitu
Ukrainian: Скасування
Finnish: Olkaimet
Ukrainian: Підтяжки
Finnish: Kaistale esikäsitellään ja leikataan poikittaissuunnassa neljään yhtä suureen osaan, jotka asetetaan päällekkäin.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню, потім розрізають стрічку у поперечному напрямі на чотири рівні відрізки та накладають їх один на одний.
Finnish: polyesteri, polypropeeni, akryyli tai tekstiililasi
Ukrainian: поліестер, поліпропілен, акрил або скловолокно
Finnish: Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 2 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %, окрім двокомпонентних сумішей поліаміду з поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом, для яких довірчі границі результатів є не більшими ніж ± 2.
Finnish: Jos analyysinäytteelle on tehty muu kuin tavanomainen esikäsittely, b1:n ja b2:n arvot on määritettävä suorittamalla kummallekin puhtaalle kuitukomponentille analyysissä käytettävä esikäsittely.
Ukrainian: Коли використано спеціальне попереднє оброблення, величини b1 та b2, якщо це можливо, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, що застосовується в аналізі.
Finnish: Muut kuin tekoturkispuuhkat
Ukrainian: Чохли-грілки для заварювальних чайників
Finnish: Menetelmän N:o 15 kohdassa 3.1.a tarkoitettu kuva
Ukrainian: ДОДАТОК III Назви, зазначені в статті 8 (1)
Finnish: M. DOWGIELEWICZ
Ukrainian: Циклогексанон
Finnish: Tiivistelmätaulukko
Ukrainian: Print Version
Finnish: My recent searches (0)
Ukrainian: Сфера застосування (-1)
Finnish: Nauhat
Ukrainian: сторінка
Finnish: lasista koostuva kuitu
Ukrainian: волокно, виготовлене зі скла
Finnish: Asetaatti
Ukrainian: Партія
Finnish: on liukenevan komponentin sovittu massalisä (ks. liite IX),
Ukrainian: унормована поправка на вологість для розчинного компонента (див.
Finnish: 6 (dikloorimetaani) ja 8 (dimetyyliformamidi)
Ukrainian: (дихлорметан) та 8.
Finnish: Näytteen reunat leikataan tarkasti loimen tai kuteen lankojen suuntaisesti tai neuloksia analysoitaessa rivien ja vakojen suuntaisesti.
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують в поясі, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Finnish: Pulloon mahdollisesti jääneet kuidut huuhdotaan mukaan lisäämällä uusi annos 52 ± 2 °C-asteista bentsyylialkoholia.
Ukrainian: Нарешті, виливають рідину та осад у тигель, вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю бензилового спирту за температури 52 ± 2 °С.
Finnish: sisali
Ukrainian: Ацетат
Finnish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (f) Колготи
Finnish: - espanjaksi: "lana virgen" tai "lana de esquilado"
Ukrainian: Вироби з рунної вовни або вовни первинного оброблення
Finnish: - slovakiksi: "strižná vlna"
Ukrainian: словацькою мовою:
Finnish: NÄYTTEENOTTO LANGOISTA
Ukrainian: акрилонітрильних ланок
Finnish: Huomautus:
Ukrainian: Примітки:
Finnish: Tehty Strasbourgissa 27 päivänä syyskuuta 2011.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 7, 2011.
Finnish: (2) Ommeltujen tuotteiden osalta ks. 7 kohta.
Ukrainian: (iii) покриття для товарів для кемпінгу;
Finnish: 6.2 Laboratorion kokonaisnäyte koostuu useista paloista.
Ukrainian: З лабораторної сукупної проби, що складається з декількох відрізів
Finnish: (Ksyleenimenetelmä)
Ukrainian: (гіпохлорит)
Finnish: juutti
Ukrainian: Вітрила
Finnish: Tekstiilituotteen kuitusisällön laskemisessa käytettävät sovitut massalisät
Ukrainian: Унормовані поправки на вологість, використовувані для обчислення маси волокон, що входять до складу текстильного виробу
Finnish: 6.1 Laboratorion kokonaisnäyte koostuu yhdestä kangasta edustavasta palasta.
Ukrainian: З лабораторної сукупної проби, що складається з єдиного репрезентативного відрізу тканини
Finnish: N-Lex
Ukrainian: I.8.
Finnish: 11 (rikkihappo, 75 massa-%) ja 2 (hypokloriitti)
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % m/m) або 9.
Finnish: Tolueeni ja metyylialkoholi ovat myrkyllisiä reagensseja, joiden käsittelyssä on noudatettava varovaisuutta.
Ukrainian: Слід пам'ятати про токсичні властивості толуолу та метанолу і застосовувати усі заходи безпеки при їх використанні.
Finnish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: By e-mail Save link
Finnish: Siirtymäsäännös
Ukrainian: Перехідні положення
Finnish: hypokloriitti
Ukrainian: Дихлорметан
Finnish: SILKKI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Ukrainian: Муфти, інші ніж з ворсових тканин
Finnish: Jäännös siirretään suodattimeen ja imetään kuivaksi.
Ukrainian: Переміщують осад у тигель та ретельно осушують.
Finnish: II Kolmen tekstiilikuidun sekoitteiden käsin tehtävään erotteluun perustuva kvantitatiivinen analyysimenetelmä
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення трикомпонентних змішаних волокон
Finnish: Menetelmien, joita jäsenvaltioissa käytetään virallisissa tarkastuksissa kahden tai kolmen tekstiilikuidun sekoitteiden kuitukoostumuksen määrittämiseksi, olisi oltava yhtenäisiä sekä näytteen esikäsittelyn että sen kvantitatiivisen analyysin osalta.
Ukrainian: Виробник або будь-яка особа, яка діє від імені виробника, повинні надати репрезентативні зразки нового чистого текстильного волокна та відповідних сумішей текстильних волокон, необхідних для верифікації точності, надійності та повторюваності пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Finnish: villa
Ukrainian: вовна
Finnish: Pullon seinämiin mahdollisesti liimautuneet kuidut huuhdotaan tarvittaessa ulos pienellä määrällä väkevöityä rikkihappoa (3.2.a).
Ukrainian: За необхідності додають невелику кількість концентрованої сірчаної кислоти (3.2(a)) до колби для того, щоб видалити всі волокна, що прилипли до стінки.
Finnish: Dikloorimetaani (metyleenikloridi).
Ukrainian: (диметилформамід)
Finnish: Kaikki jäähdytystoimet suoritetaan eksikkaattorissa, joka on sijoitettu vaa'an viereen.
Ukrainian: Завершують випробування, як зазначено у відповідній секції застосовного методу.
Finnish: Ted
Ukrainian: Джут
Finnish: (Muurahaishappo-sinkkikloridimenetelmä)
Ukrainian: (концентрована сірчана кислота)
Finnish: Sekoitteen koostumus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Ukrainian: Spelling error in text:
Finnish: (8) EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22 .
Ukrainian: Document 984_005-11 , valid, current version - Adoption on September 27, 2011
Finnish: Pohja- ja aluskankaissa ja kovikkeissa käytettävät tekstiilituotteet
Ukrainian: Текстильні вироби для ґрунтових і підкладкових тканин, призначених для надання жорсткості
Finnish: Viskoosi
Ukrainian: Варіант
Finnish: Tässä säännöksessä:
Ukrainian: Insert code:
Finnish: Osat, joita ei huomioida
Ukrainian: Виключені елементи
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Етикетки та марковання
Finnish: Punoskoristeet
Ukrainian: елементарна нитка
Finnish: Tällöin d:n arvo on puuvillan osalta 1,02, melamiinin osalta 1,01 ja elasto-olefiinin osalta 1,00.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, для якої «d» = 1,02, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Finnish: Muut edellä luettelemattomat liivituotteet
Ukrainian: Інші корсетні вироби, не перелічені вище
Finnish: Vastaavuustaulukot
Ukrainian: РИНКОВИЙ НАГЛЯД
Finnish: 6 (dikloorimetaani) ja 4 (muurahaishappo, 80 massa-%)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Finnish: MARKKINAVALVONTA
Ukrainian: ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАННЯ
Finnish: Sama toistetaan kolmannen kerran.
Ukrainian: Повторюють цикл операцій втретє.
Finnish: on kolmannen komponentin sovittu massalisä;
Ukrainian: унормована поправка на вологість для третього компонента,
Finnish: Paidan hihankannattimet
Ukrainian: Кайма та оздоблення
Finnish: 8 (dimetyyliformamidi) ja 14 (väkevöity rikkihappo)
Ukrainian: (диметилформамід) та 14.
Finnish: vyötärön lisävenykkeet sekä varvas- ja kantapäävahvikkeet
Ukrainian: Пряжа в пакованнях або в мотках
Finnish: Kuitukomponentit
Ukrainian: № волокна
Finnish: 5.1 Puolatut tai vyyhdetyt langat
Ukrainian: Стаття 15 Обов'язок надавати етикетки або марковання
Finnish: II.1 SOVELTAMISALA
Ukrainian: Додаток II
Finnish: korseletit
Ukrainian: Вироби
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Finnish: tavallinen
Ukrainian: поліпропілен
Finnish: II.7 LABORATORIONÄYTTEEN ESIKÄSITTELY
Ukrainian: Лабораторна випробна проба
Finnish: Eräät kemialliset analyysit saattavat perustua muuhun kuin valikoivan liuottamisen periaatteeseen.
Ukrainian: Загалом, методи кількісного хімічного аналізу ґрунтуються на вибірковому розчинненні окремих компонентів.
Finnish: Suomi (fi)
Ukrainian: поліестеру (35)
Finnish: Opiskelija (tai koululainen)
Ukrainian: Студенти (або учні)
Finnish: Sarake 18 = [1, 2, 3];
Ukrainian: Стовпець 18 = [1, 2, 3];
Finnish: Esimerkkejä: 2012A00 (vuotta 2012 koskevat tiedot) tai 2012M01 (vuoden 2012 tammikuuta koskevat kuukausitiedot).
Ukrainian: Приклади: 2012A00 (річні дані для 2012 року) або 2012M01 (місячні дані для січня 2012 року),
Finnish: Ei osaa sanoa
Ukrainian: Не знаю
Finnish: nint_non_rented
Ukrainian: int_non_rented
Finnish: Sarake 28 = 2 ja sarake 29 = 2
Ukrainian: Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
Finnish: Lähtökuukausi
Ukrainian: Місяць від'їзду
Finnish: Kuukauden numero (viitevuoden tammikuu = 01, viitevuoden joulukuu = 12; edellisen kalenterivuoden tammikuu = 13, edellisen kalenterivuoden joulukuu = 24)
Ukrainian: Номер місяця (січень референтного року = 01, грудень референтного року = 12; січень попереднього календарного року = 13, грудень попереднього календарного року = 24)
Finnish: Esimerkkejä: BE (Belgia), BG (Bulgaria) jne.
Ukrainian: Приклади: BE (Бельгія), BG (Болгарія) тощо,
Finnish: Varausta ei tarvittu
Ukrainian: У бронюванні не було потреби
Finnish: Sarakkeet 89-91 sisältävät kymmenyksiä
Ukrainian: Стовпці 89-91 містять десяткові розряди
Finnish: Viiteajanjakso koostuu seitsemästä merkistä, joista neljä ensimmäistä ilmaisevat vuoden ja kolme viimeistä kyseisen vuoden ajanjakson.
Ukrainian: - Референтний період повинен складатися із семи знаків, перші чотири з яких означають рік, а останні три - період протягом року.
Finnish: Yksittäisen matkailijan menot matkan aikana ruokaan ja juomaan kahviloissa ja ravintoloissa
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
Finnish: Ajantasaisuus, jolla tarkoitetaan tietoja tuotantoprosessin aikataulusta tulosten (ensimmäiset tulokset, lopulliset ja täydelliset tulokset) julkistamiseen asti.
Ukrainian: (3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
Finnish: Asetuksella (EU) N:o 692/2011 luotiin yhteiset puitteet Euroopan matkailutilastojen järjestelmälliselle kehittämiselle, tuottamiselle ja levittämiselle.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
Finnish: Täydet ikävuodet (3-numeroisena)
Ukrainian: Кількість повних років (3 цифри)
Finnish: Euroopan matkailutilastoja on aiheellista käyttää mahdollisimman kattavasti ottaen samalla huomioon yksittäisten tietueiden luottamuksellisuuden.
Ukrainian: (4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
Finnish: Määrä euroina (8-numeroinen)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
Finnish: Valinnainen muuttuja; jos ei ilmoiteta: koodi = tyhjä
Ukrainian: Необов'язкова змінна, якщо не передається: код = порожньо
Finnish: Metatietojen tarjoamiseen sovellettavat järjestelyt ja niiden rakenne
Ukrainian: Умови і структура для надання метаданих
Finnish: Joka kolmas vuosi toimitettava muuttuja, valinnaisina vuosina: koodi = tyhjä
Ukrainian: Трирічна змінна, у роки на вибір: код = порожньо
Finnish: Lasten osallistuminen
Ukrainian: Участь дітей
Finnish: Yksityinen/henkilökohtainen: sukulaisten ja ystävien tapaaminen
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
Finnish: Muu (esimerkiksi polkupyörä)
Ukrainian: Інше (напр., велосипед)
Finnish: Ei sovellu (sarake 28 ≠ 2 tai sarake 29 ≠ 2)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
Finnish: tunnus sisältää tunnuksen "tiedot ovat valmiit toimitettavaksi", "tiedot ovat epäluotettavia, eikä niitä pidä käyttää levitettyinä, mutta ne voi yhdistää muihin korkeamman tason aggregoituihin taulukoihin" tai "tiedot ovat ensisijaisesti tai toissijaisesti salassa pidettäviä";
Ukrainian: - Позначка: містить позначки «дані готові до розповсюдження», «дані є ненадійними та не можуть бути розповсюджені, але можуть бути поєднані з іншими даними в агрегованих таблицях вищого рівня» та «дані, що підлягають режиму первинної або вторинної конфіденційності»,
Finnish: Laaturaporttien rakenne
Ukrainian: Структура звітів про якість
Finnish: Asuinmaa
Ukrainian: Країна проживання
Finnish: Jokainen havainnoitu matka muodostaa yksittäisen tietueen toimitetussa mikrotietotiedostossa.
Ukrainian: Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
Finnish: MATKAN OMINAISPIIRTEET
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЇЗДКИ
Finnish: Moottoriajoneuvo (yksityinen tai vuokrattu)
Ukrainian: Моторний транспортний засіб (особистий або орендований)
Finnish: Raportissa on oltava seuraavat käsitteet, ja sen on katettava sekä sisäinen matkailu (asetuksen (EU) N:o 692/2011 liite I) että kansallinen matkailu (asetuksen (EU) N:o 692/2011 liite II):
Ukrainian: Звіт повинен містити такі поняття та охоплювати внутрішній туризм (додаток I до Регламенту (ЄС) № 692/2011), а також національний туризм (додаток II до Регламенту (ЄС) № 692/2011):
Finnish: Öiden lukumäärä (3-numeroisena)
Ukrainian: Кількість ночівель (3 цифри)
Finnish: Työ-/liikematka
Ukrainian: Службова/ділова мета
Finnish: Palvelut varattiin suoraan palveluntarjoajalta
Ukrainian: Послуги, заброньовані безпосередньо в надавача послуг
Finnish: Matkan kesto: kotimaan alueella vietettyjen öiden lukumäärä
Ukrainian: Тривалість поїздки: кількість ночівель на внутрішній території
Finnish: Otsikon tarkoituksena on määrittää toimitettavat tietosarjat, ja se koostuu kolmesta kentästä:
Ukrainian: Метою заголовка є визначення переданих рядів даних, і він повинен складатися із трьох полів:
Finnish: Jokaisen tietueen on sisällettävä tässä liitteessä luetellut kentät.
Ukrainian: Кожен набір даних повинен містити поля, перераховані в цьому додатку.
Finnish: yksikkö sisältää mittayksikön tunnisteen;
Ukrainian: - Одиниця: містить ідентифікатор одиниці вимірювання,
Finnish: Yksityinen/henkilökohtainen: vapaa-aika, virkistys ja loma
Ukrainian: Приватна/особиста мета: дозвілля, відпочинок і відпустка
Finnish: Maakoodi koostuu kahdesta merkistä ja sisältää tiedot toimittavan jäsenvaltion kaksimerkkisen maakoodin.
Ukrainian: - Код країни повинен складатися із двох знаків, які містять двозначний код країни для держав-членів, що передають дані.
Finnish: Saatavuus ja selkeys, joilla tarkoitetaan viitevuoden viitejaksoihin liittyviä tärkeimpiä julkaisuja (paperimuodossa ja verkossa olevia) koskevaa julkaisukalenteria.
Ukrainian: (5) Доступність і ясність, у тому числі інформацію про календар випуску основних публікацій (у паперовому та онлайновому форматах) щодо референтних періодів референтного року.
Finnish: Vuokramajoitus: hotellit tai vastaavat majoitusliikkeet
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: готелі або подібні заклади
Finnish: Aihe koostuu jostain seuraavista tietueen tunnisteista:
Ukrainian: - Тема повинна складатися з одного з таких ідентифікаторів набору даних:
Finnish: Vesiliikenne (matkustajalaivat ja -lautat, risteilyt, huviveneet, vuokratut laivat jne.)
Ukrainian: Водний транспорт (пасажирські перевезення та пароми, круїзи, прогулянкові судна, орендовані судна тощо)
Finnish: Muu = kyllä
Ukrainian: Інше = так
Finnish: Kaupunkiloma = ei
Ukrainian: Місто = ні
Finnish: Tiedot, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen tiedonvaihdon standardia koskevien vaatimusten mukaisia, katsotaan jätetyn lähettämättä.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну, визначеним у цьому додатку, вважатимуться ненаданими.
Finnish: Ainoastaan ulkomaanmatkojen osalta;
Ukrainian: Лише для закордонних поїздок;
Finnish: 2-merkkinen maakoodi (Belgia = BE, Bulgaria = BG jne.)
Ukrainian: Двозначний код країни (Бельгія = BE, Болгарія = BG тощо)
Finnish: kommentti sisältää vapaamuotoisen tietoja koskevan viitteen, joka voidaan julkaista menetelmäviitteinä tai lisäselvityksinä, jotka tukevat annettujen tietojen ymmärtämistä.
Ukrainian: - Коментар: містить примітку в довільному форматі, що може бути опублікована як методологічні примітки або додаткові пояснення для кращого розумінні переданих даних.
Finnish: Tietyt tiedot olisi tarjottava jäsenvaltioiden käyttöön, jotta kansallisella tasolla voitaisiin täydentää matkailua koskevien tilastotietojen kattavuutta.
Ukrainian: (5) Деякі дані необхідно надати державам-членам, щоб забезпечити повне статистичне охоплення туризму на національному рівні.
Finnish: Relevanssi, jolla tarkoitetaan kattavuutta suhteessa käyttäjän tarpeisiin ja tietojen kattavuutta suhteessa asetuksen (EU) N:o 692/2011 2, 3, 4 ja 10 artiklassa säädettyihin vaatimuksiin ja suosituksiin.
Ukrainian: (1) Актуальність (релевантність), у тому числі повноту в порівнянні з потребами користувачів і повноту даних у порівнянні з вимогами та рекомендаціями, встановленими у статтях 2, 3, 4 та 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011.
Finnish: Mikrotietotiedostojen on oltava täysin tarkistettu, toimitettu ja tarvittaessa imputoitu seuraavassa kuvatun tiedostorakenteen ja kodifioinnin mukaisesti.
Ukrainian: Цей файл мікроданих повинен бути повністю перевірений, відредагований і, за необхідності, імпутований з дотриманням структури та кодування файлу, описаних у таблиці нижче.
Finnish: Otsikko
Ukrainian: Заголовок
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostatille) viitemetatiedot Euro SDMX -metatietorakenteen mukaisesti siten, kun on määritetty komission suosituksessa 2009/498/EY (1) Euroopan tilastojärjestelmän osalta.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) довідкові метадані відповідно до Європейської структури обміну статистичними даними і метаданими, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -2 ) для Європейської статистичної системи.
Finnish: Vertailukelpoisuus, jolla tarkoitetaan maantieteellisiä alueita, eri ajanjaksoja (sarjojen katkoksia) ja eri tilastoaloja koskevien tietojen vertailukelpoisuutta.
Ukrainian: (6) Порівнянність, у тому числі порівнянність між географічними районами, у часі (розподіл за рядами) і між областями статистики.
Finnish: Matkan kesto yöpymisinä
Ukrainian: Тривалість поїздки за кількістю ночівель
Finnish: Komissio (Eurostat) toimittaa tunnisteita koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja antaa lisäohjeistusta tiedonvaihdon standardista.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan matkailutilastoista 6 päivänä heinäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 692/2011 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan sekä 9 artiklan 2 ja 3 kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику туризму ( -1 ) , зокрема його статті 6(4) та 9(2) і (3), Оскільки:
Finnish: Aggregoituihin taulukkoihin sovellettava tiedonvaihdon standardi vahvistetaan liitteessä II.
Ukrainian: Стандарт обміну для агрегованих таблиць визначений у додатку II .
Finnish: Metatietojen ja laaturaporttien sisältö
Ukrainian: Зміст метаданих і звітів про якість
Finnish: Jokaisen tietueen tiedot-osa sisältää muuttujien ja jaottelujen arvot, ja se koostuu kuudesta kentästä:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити значення змінних і розподілів та складатися з шести полів:
Finnish: Laaturaporteissa sovellettavat järjestelyt ja niiden rakenne sekä tietojen toimittamista koskevat käytännön järjestelyt olisi vahvistettava.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови та структуру звітів про якість, а також практичні умови передачі даних.
Finnish: Yksityinen/henkilökohtainen: muu (esim. pyhiinvaellus, terveyden hoitaminen)
Ukrainian: Приватна/особиста мета: інше (напр., лікування, паломництво)
Finnish: sisäinen matkailu - kuukausittaiset tiedot yöpymisistä;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель;
Finnish: Oikea-aikaisuus, jolla tarkoitetaan tietoa komissiolle (Eurostatille) toimitettavien tietojen toimittamispäivästä suhteessa asetuksen (EU) N:o 692/2011 9 artiklan 4 kohdassa määriteltyihin kaikkia viitevuotta koskevien tietojen toimitusten määräaikoihin.
Ukrainian: (4) Пунктуальність, у тому числі інформацію про дати передачі даних до Комісії (Євростату) у порівнянні з кінцевими термінами, визначеними у статті 9(4) Регламенту (ЄС) № 692/2011 для всіх передач даних, що стосуються референтного року.
Finnish: sisäinen matkailu - vuosittaiset käyttöastetiedot (mukaan luettuna kynnysarvojen alapuolelle jäävät majoitusliikkeet);
Ukrainian: внутрішній туризм - річні дані щодо завантаженості (у тому числі оцінка для закладів із завантаженістю нижче порогового значення);
Finnish: Tilastollista esitystapaa ja tilastollista käsittelyä koskevat metatiedot, mukaan luettuna (tarvittaessa) tiedot käytetyistä käsitteistä, määritelmistä ja luokituksista, käytetyistä lähteistä, otantakehikosta, kohdeväestöstä, tietojenkeruun taajuudesta, kyselytutkimustyypistä ja tietojenkeruumenetelmistä, soveltamisalasta (sekä soveltamisalaa koskevista rajoituksista, otannan suunnittelusta ja menetelmistä, estimointimenettelyistä, luottamuksellisten tietojen käsittelystä ja tietojen salassapidon valvonnasta.
Ukrainian: (9) Метадані, що стосуються статистичного представлення та статистичного опрацювання, у тому числі інформацію про (якщо застосовно) використані концепції, терміни та означення, класифікації, основу сукупності, цільову сукупність, частоту збору даних, тип спостереження та методи збору даних, сферу охоплення (та обмеження сфери охоплення), дизайн (план) і методологію формування вибірки, процедури валового обчислення, поводження з конфіденційною інформацією та контроль розкриття.