FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Tetrabromifluorietaani
Ukrainian: Тетрабромфторетан
Finnish: prosessireagensseina käytettäviä valvottavia aineita;
Ukrainian: (c) контрольованих речовин, призначених для використання як технологічні агенти;
Finnish: Klooriheptafluoripropaani
Ukrainian: Гептахлорфторпропани
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdan ensimmäinen alakohta
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (ii), перший підпараграф
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Передача прав і промислова раціоналізація
Finnish: Bromitrifluorietaani
Ukrainian: Бромфторметан
Finnish: Klooridifluorietaani
Ukrainian: Хлорфторетан
Finnish: Argonplasmakaari
Ukrainian: Бромгексафторпропан
Finnish: Tämä lupajärjestelmä olisi ulotettava koskemaan tuotteita ja laitteita, jotka sisältävät valvottavia aineita tai perustuvat niihin.
Ukrainian: Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Finnish: Klooripentafluorietaani
Ukrainian: Хлорпентафторетан
Finnish: Tribromifluorietaani
Ukrainian: Трибромфторетан
Finnish: Trikloorifluorimetaani
Ukrainian: Трихлорфторметан
Finnish: Pentabromifluoripropaani
Ukrainian: Пентабромдифторпропан
Finnish: Bromifluorietaani
Ukrainian: Бромфторетан
Finnish: Kloorifluorietaani
Ukrainian: Хлорфторметан
Finnish: Pentaklooritrifluoripropaani
Ukrainian: Пентахлордифторпропан
Finnish: lentokoneissa miehistötilojen, moottorikotelojen, polttoainesäiliöiden ja kuivan tilan suojaukseen,
Ukrainian: Для захисту моторних вагонів і вагонів човникового типу поїздів, які курсують під Ла-Маншем
Finnish: lentokoneissa käytettävissä käsisammuttimissa ja moottoreita varten tarkoitetuissa kiinteissä sammuttimissa,
Ukrainian: Для захисту гондол двигунів і допоміжних силових установок
Finnish: Tetrabromitrifluoripropaani
Ukrainian: Тетрахлортетрафторпропан
Finnish: Triklooritrifluoripropaani
Ukrainian: Трихлортетрафторпропан
Finnish: Menetelmä
Ukrainian: Інспектування
Finnish: määrämaa.
Ukrainian: Застосування
Finnish: Dikloorifluorimetaani
Ukrainian: Дихлортрифторетан
Finnish: Tetrakloorifluorietaani
Ukrainian: Тетрахлорфторетан
Finnish: VIII LUKU
Ukrainian: ДОДАТОК VIII
Finnish: Tällöin olisi määritettävä toimenpiteitä päästöjen minimoimiseksi, joita voivat olla käytännöllisesti katsoen läpäisemättömien muovikalvojen käyttö maaperän kaasutuksessa.
Ukrainian: Для інертування зазвичай зайнятих приміщень, в яких можливі викиди рідин або займистих газів
Finnish: Yhteisön tullialueen kautta kuljettamisen, väliaikaisen varastoinnin, tullivarastoinnin ja vapaa-aluemenettelyn olisi oltava edelleen mahdollista ilman lupaa, jotta ei aiheuteta tarpeetonta rasitetta toimijoille ja tulliviranomaisille.
Ukrainian: «Зазвичай незайнятий» простір означає захищений простір, який є зайнятим тільки в обмежені періоди часу, зокрема для здійснення технічного обслуговування, і в якому постійна присутність персоналу не є необхідною для ефективного функціонування обладнання чи об'єкта.
Finnish: Diklooritrifluoripropaani
Ukrainian: Дихлортетрафторетани
Finnish: Triklooripentafluoripropaanit
Ukrainian: Трихлорфторпропан
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdan toinen alakohta
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (ii), другий підпараграф
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 11 Виробництво, введення в обіг і використання гідр…
Finnish: Klooritrifluorimetaani
Ukrainian: Хлордифторметан
Finnish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 27 Звітування підприємствами
Finnish: Monet otsonikerrosta heikentävät aineet ovat kasvihuonekaasuja, mutta niitä ei valvota Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen ja sen Kioton pöytäkirjan mukaisesti, koska oletuksena on, että pöytäkirja johtaa otsonikerrosta heikentävistä aineista vähittäiseen luopumiseen.
Ukrainian: «Вантажне судно» означає судно, яке не є пасажирським судном, має вагу брутто більше 500 тонн, і виконує міжнародні рейси, згідно із означенням таких термінів у Конвенції з охорони людського життя на морі (СОЛАС).
Finnish: Diklooriheksafluoripropaanit
Ukrainian: Гексахлордифторпропани
Finnish: (5) EUVL L 258, 26.9.2008, s. 68 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/605 від 29 березня 2017 року
Finnish: Klooriheksafluoripropaani
Ukrainian: Хлоргексафторпропан
Finnish: English EN (current language)
Ukrainian: Дата припинення використання (31 грудня вказаного року)
Finnish: 4 artiklan 4 kohdan iv alakohdan ensimmäinen virke
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (iv), перше речення
Finnish: Diklooritrifluorietaani
Ukrainian: Дихлортетрафторетан
Finnish: Yritysten raportointi
Ukrainian: Звітування підприємствами
Finnish: Tribromidifluorietaani
Ukrainian: Трибромдифторетан
Finnish: Klooritrifluorietaani
Ukrainian: Хлортетрафторетан
Finnish: Bromidifluorietaani
Ukrainian: Бромдифторетан
Finnish: Heptakloorifluoripropaani
Ukrainian: Гептахлорфторпропан
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan iii alakohdan ensimmäinen alakohta
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), перший підпараграф
Finnish: Dibromifluoripropaani
Ukrainian: Дибромпентафторпропан
Finnish: Bromitetrafluorietaani
Ukrainian: Бромтетрафторетан
Finnish: Triklooritrifluorietaani
Ukrainian: Трихлортрифторпропан
Finnish: Englannin kanaalin tunnelissa ja siihen liittyvissä tiloissa ja laitteissa sekä liikkuvassa kalustossa.
Ukrainian: Стаття 15 Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обл…
Finnish: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА V КОНТРОЛЬ ВИКИДІВ
Finnish: Diklooridifluorimetaani
Ukrainian: Дихлордифторетан
Finnish: (2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 25. maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 27. heinäkuuta 2009.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодя... : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan iii alakohdan kolmas alakohta
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), третій підпараграф
Finnish: Bromifluoripropaani
Ukrainian: Бромпентафторпропан
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan ii alakohta
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (ii)
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan toinen virke
Ukrainian: Стаття 6(1), друге речення
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan iv alakohta
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iv)
Finnish: 4 artiklan 4 kohdan i alakohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (i)(b), перший абзац
Finnish: 26 artiklan 1 kohdan a alakohta
Ukrainian: Стаття 26(1) , пункт (a)
Finnish: Bromitrifluorimetaani
Ukrainian: Бромфторпропан
Finnish: 4 artiklan 4 kohdan v alakohta
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (v)
Finnish: Klooritetrafluoripropaani
Ukrainian: Хлортетрафторпропан
Finnish: 4 artiklan 4 kohdan iv alakohdan toinen virke
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (iv), друге речення
Finnish: Tribromitrifluoripropaani
Ukrainian: Плазмова азотна дуга
Finnish: Language
Ukrainian: Речовина
Finnish: Kierrätettyjen osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen jälleenmyynti olisi kiellettävä, ja kierrätettyjen osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö olisi sallittava ainoastaan, jos ne on otettu talteen sellaisista laitteista ja sellaisen yrityksen toimesta, joka on suorittanut tai valtuuttanut talteenoton.
Ukrainian: «Інертування» означає запобігання спалахуванню займистого чи вибухонебезпечного середовища шляхом додавання інгібуючого або розріджуючого агента.
Finnish: 4 artiklan 4 kohdan iii alakohta
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (iii)
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan i alakohta
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (i)
Finnish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Бромдифторпропан
Finnish: Jotta minimoidaan käyttämättömien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen laittoman kierrätettynä tai regeneroituna materiaalina käytön riski, olisi huollossa tai kunnossapidossa käytettävä ainoastaan regeneroitua tai kierrätettyä materiaalia.
Ukrainian: «Дата припинення використання» означає дату, після якої галони не повинні використовуватися у вогнегасниках або системах протипожежного захисту в новому обладнанні та нових об'єктах для відповідного застосування.
Finnish: Pöytäkirjan noudattamisen varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä toimivalta yhdenmukaistaa tämän asetuksen liitteet osapuolten päätösten kanssa.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Finnish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Для повітряних суден подання запиту на сертифікацію типу стосується подання запиту на сертифікацію типу нового повітряного судна.
Finnish: kansallisten aggregaattien mahdollista laskemista varten
Ukrainian: для можливого обчислення національних агрегованих показників
Finnish: päivittää yhtä tai useampaa käytössä olevaa tietoturvatuotetta (kyllä, aina kun uusi päivitys on saatavilla, automaattisesti tai manuaalisesti; kyllä, satunnaisesti tai kun muistaa; ei).
Ukrainian: - здійснення оновлень одного або більше використовуваних продуктів для захисту безпеки (так, щоразу, коли доступна нова версія, автоматично або вручну; так, час від часу або коли згадаю; ні).
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala: yritykset, jotka ovat sijoittuneet mihin tahansa jäsenvaltion alueella.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Finnish: b) Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto on jaoteltava seuraavasti työntekijöiden määrän kokoluokkien mukaan:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Finnish: NACE-luokka
Ukrainian: Категорія NАСЕ
Finnish: Sähkö-, kaasu- ja lämpöhuolto, vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto ja jätehuolto
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та поводження з відходами»
Finnish: (vapaaehtoinen) kyselylomakkeen täyttämiseen käytetty aika (minuutteina).
Ukrainian: - (необов'язково) час, необхідний для заповнення опитувальника (у хвилинах).
Finnish: kansainvälisen ammattiluokituksen (ISCO-88) mukainen ammatti: ruumiillisen työn tekijät; muun kuin ruumiillisen työn tekijät; tieto- ja viestintätekniikan alan työntekijät, muun kuin tieto- ja viestintätekniikan alan työntekijät.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Finnish: ERP-ohjelmistopaketin käyttö sisäiseen tietojenvaihtoon eri toimintojen välillä (esim. kirjanpito, suunnittelu, tuotanto, markkinointi),
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для внутрішнього обміну інформацією між різними функціональними областями (напр., бухгалтерський облік, планування, виробництво, маркетинг),
Finnish: EU:ta koskevien aggregaattien mahdollista laskemista varten
Ukrainian: для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 8 artiklan 1 kohdan mukaan tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan määritellä kyseisen asetuksen 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja tilastoja varten tarvittavat tiedot ja määräaika niiden lähettämiselle.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Finnish: miten usein tekee varmuuskopioita tai varmistustiedostoja (yksityiset asiakirjat, kuvat jne.) tietokoneelta jollekin ulkopuoliselle muistilaitteelle, esimerkiksi CD-levylle, DVD-levylle, ulkoiselle kovalevylle, USB-muistilaitteelle tai internetpalvelimella olevalle levytilalle (aina tai melkein aina; joskus; ei koskaan tai tuskin koskaan; ei sovellu koska henkilö ei säilytä tiedostoja tietokoneella).
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (приватних документів, зображень тощо) з комп'ютера на будь-який зовнішній пристрій збереження даних, наприклад, компакт-диск, DVD-диск, зовнішній жорсткий диск, USB-накопичувач або дисковий простір на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
Finnish: Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen kotitalouksiin liittyvien ominaisuustietojen tilastoyksikköinä ovat ne kotitaloudet, joissa on vähintään yksi 16-74-vuotias jäsen.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Finnish: Tietokoneiden ja viestintälaitteiden korjaus
Ukrainian: «Ремонт комп'ютерів і обладнання зв'язку»
Finnish: internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana vedonlyöntiin (esim. urheiluvedonlyönti) tai rahapelien pelaamiseen tai lottoamiseen.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
Finnish: ohjelmistopaketin käyttö, mutta sisältö ei tiedossa,
Ukrainian: - використання пакета, але компоненти невідомі,
Finnish: 5-9 työntekijää (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Finnish: sellaisten yritysten prosenttiosuus, joilla on virallisesti määritelty tietoturvallisuuspolitiikka ja suunnitelma sen säännöllistä arviointia varten,
Ukrainian: - відсоток підприємств з офіційно визначеною політикою безпеки ІКТ із планом регулярного перегляду,
Finnish: (vapaaehtoinen) tietojenvaihto toimittajien tai asiakkaiden kanssa automaattisen käsittelyn mahdollistavan sähköisen tiedonsiirron kautta (esim. EDI-järjestelmät, XML, EDIFACT).
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо).
Finnish: muun tietoturvaohjelman tai suojausvälineen käyttö,
Ukrainian: - використання іншого програмного забезпечення або інструмента IT-безпеки,
Finnish: Alle 5 työntekijää (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Менше ніж 5 найманих працівників (необов'язково)
Finnish: internetin käyttötaidot internetsivuston luomiseksi.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
Finnish: Siinä tapauksessa, että alle 10 työntekijää työllistävät yritykset otetaan mukaan, niihin on sovellettava seuraavaa jaottelua: (Ominaisuustietojen toimittaminen kokoluokista "alle 5 työntekijää" ja "5-9 työntekijää" on vapaaehtoista.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «5-9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Finnish: Tietoyhteiskuntaa koskevien yhteisön tilastojen tuottamista varten toimitettavat ja asetuksen (EY) N:o 808/2004 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitetut tiedot luetellaan tämän asetuksen liitteessä I ja II.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Finnish: virustarkistusohjelman ja/tai vakoiluntorjuntaohjelman käyttö,
Ukrainian: - використання антивірусних програм та/або антишпигунських програм,
Finnish: laitteisto- tai ohjelmistopalomuurin käyttö,
Ukrainian: - використання апаратного або програмного брандмауера,
Finnish: Tämän liitteen 1 kohdan b ja c alakohdassa luetellut ominaisuustiedot on kerättävä ja saatava yrityksiltä, jotka on luokiteltu seuraaviin toimialoihin, yrityskokoihin ja maantieteellisiin alueisiin:
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Finnish: mobiililaitteiden käyttö langatonta internetyhteyttä varten: matkapuhelin (tai älypuhelin) UMTS- tai HSDPA-yhteyden kautta (3G, 3G+),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Finnish: tietoturvatuotteiden päivittämättä jättämisen syy: henkilö katsoo sen olevan tarpeetonta, koska riski on niin pieni,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що в цьому немає потреби, оскільки ризик надто низький,
Finnish: tietoturvatuotteiden päivittämättä jättämisen syy: muu.
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: інше.
Finnish: Yrityksen koko: yritykset, jotka työllistävät vähintään 10 henkilöä.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastoja koskevalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 223/2009 (2) perustetun Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи, створеного відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) про європейську статистику,
Finnish: tietoturvaa tukevien yhteyskäytäntöjen (SSL/TLS) käyttö vastaanotettaessa tilauksia internetin kautta.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TSL) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Finnish: ohjelmasovellusten (CRM-ohjelmien) käyttö asiakastietojen analysoimiseksi markkinointitarkoituksia varten (hinnoittelu, myynninedistäminen, jakelukanavien valinta jne.).
Ukrainian: - використання будь-яких програм для управління інформацією про клієнтів (CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо),
Finnish: a) Jaottelu taloudellisen toimialan mukaan: seuraavien NACE Rev. 2:n aggregaattien mukaan:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NАСЕ (Rev. 2):
Finnish: Nelinumerotasot 64.19, 64.92, 66.12 ja 66.19
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19
Finnish: Alle 10 henkilöä työllistävät yritykset otetaan mukaan vapaaehtoisesti.
Ukrainian: Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
Finnish: huoli turvallisuudesta esteenä ohjelmien, musiikin, videotiedostojen, pelien tai muiden tiedostojen lataamiselle yksityistarkoituksiin internetin kautta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для завантаження програмного забезпечення, музики, відеофайлів, ігор або інших файлів даних для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Finnish: sellaisten yritysten prosenttiosuus, jotka kertovat henkilöstölle sen tietoturvallisuuteen liittyvistä velvollisuuksista tarjoamalla vapaaehtoista koulutusta tai yleisesti saatavilla olevaa tietoa (esim. intranetissä, tiedotteissa tai asiakirjoissa),
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ, пропонуючи добровільне навчання або загальнодоступну інформацію (напр., через інтрамережу, за допомогою інформаційних розсилок або паперових документів),
Finnish: Kolminumerotaso 95.1
Ukrainian: Група 95.1
Finnish: Kaikista yrityksistä kerättävät tai vaihtoehtoisista lähteistä saatavat tiedot aiheesta tieto- ja viestintätekniikan investoinnit ja kustannukset:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел для всіх підприємств за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ»:
Finnish: jonkin tietoturvaohjelmiston tai suojausvälineen käyttö yksityisen tietokoneen ja tietojen suojaamiseen (kyllä, ei, ei tiedä, ei sovellu koska henkilö ei käytä tietokonetta),
Ukrainian: - використання будь-якого виду програмного забезпечення або інструментів IT-безпеки (антивірус, антиспам, брандмауер тощо) для захисту приватного комп'ютера і даних (так, ні, не знаю, не застосовно, оскільки фізична особа не користується комп'ютером),
Finnish: Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen yksityishenkilöihin liittyvien ominaisuustietojen tilastoyksikköinä ovat 16-74-vuotiaat yksityishenkilöt.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen 31 päivää toukokuuta 2010.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2010 року.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetradion kuuntelemiseksi ja/tai internet-television katselemiseksi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Finnish: sellaisten yritysten prosenttiosuus, jotka kertovat henkilöstölle sen tietoturvallisuuteen liittyvistä velvollisuuksista sopimuksissa, työsopimus mukaan luettuna,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ за допомогою договору, у тому числі трудового договору,
Finnish: tietoturvallisuuspolitiikassa tarkasteltava uhka: tiedon tuhoutuminen tai turmeltuminen hyökkäyksen tai odottamattoman tapahtuman vuoksi,
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: знищення або пошкодження даних внаслідок атаки або неочікуваного інциденту,
Finnish: ilmenneet ongelmat käytettäessä internetiä yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: lapset pääsevät sopimattomille internetsivustoille tai ottavat yhteyttä mahdollisesti vaarallisiin henkilöihin kotitietokoneen kautta,
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: доступ дітей до неналежних вебсайтів або контактування дітей з потенційно небезпечними особами з використанням комп'ютера в домогосподарстві,
Finnish: automatisoidun tiedonvaihdon käyttö; automatisoidulla tiedonvaihdolla tarkoitetaan viestien lähettämistä ja/tai vastaanottamista tietoverkkojen kautta automaattisen käsittelyn mahdollistavassa sovitussa tai vakiomuodossa ilman että joudutaan kirjoittamaan yksittäisiä viestejä käsin,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює автоматичне опрацьовування таких повідомлень без необхідності набирати їх вручну,
Finnish: internet-yhteys: muu mobiiliyhteys,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше мобільне підключення,
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut aggregaattitiedot, jotka on tarvittaessa merkitty luottamuksellisiksi tai epäluotettaviksi, on toimitettava Eurostatille ennen 5 päivää lokakuuta 2010 tai, aihetta "tieto- ja viestintätekniikan investoinnit ja kustannukset" koskevien aggregaattitietojen osalta, ennen 30 päivää kesäkuuta 2011.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2010 року або, для агрегованих даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 30 червня 2011 року.
Finnish: tietoturvallisuuspolitiikassa tarkasteltava uhka: tieto- ja viestintätekniikan palvelut eivät ole käytettävissä ulkopuolisten hyökkäysten (esim. palvelunestohyökkäysten) vuoksi.
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: недоступність послуг ІКТ внаслідок зовнішньої атаки (напр., атаки типу «відмова в обслуговуванні»).
Finnish: varastoja, tuotantoa, kysyntäennusteita tai toimitusten edistymistä käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту або ходу доставки,