FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Muut pienet sähkökäyttöiset kodinkoneet
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Finnish: Muut kuin sähkökäyttöiset keittiötarvikkeet
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
Finnish: Muut syötävät eläinrasvat
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Finnish: Todelliset asumisvuokrat
Ukrainian: Фактична плата за житло
Finnish: Muut postipalvelut
Ukrainian: Інші поштові послуги
Finnish: Hoitolaitteiden ja -tarvikkeiden korjaus
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Finnish: (10) Komission asetus (EY) N:o 2214/96, annettu 20 päivänä marraskuuta 1996, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä: YKHI:en alaindeksien ilmoittaminen ja levittäminen ( EYVL L 296, 21.11.1996, s. 8 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Finnish: Matkapuhelinlaitteet
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Finnish: Internetyhteyksien tarjontaan liittyvät palvelut
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Finnish: 'yhdenmukaistetulla kuluttajahintaindeksillä' tai 'YKHI:llä' tarkoitetaan kunkin jäsenvaltion tuottamaa vertailukelpoista kuluttajahintaindeksiä;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Finnish: 0,1 prosenttiyksikköä kaikki tuotteet käsittävän YKHI:n, YKHI-KiVe:n, omistusasumisen hintaindeksin ja asuntohintaindeksin osalta;
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Finnish: Terveyteen liittyvät yksityiset vakuutukset
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Finnish: Matkustajien kuljetus rautatieliikenteessä
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Finnish: Lämpökylvyt, kuntoutus, sairaankuljetuspalvelut ja hoitolaitteiden vuokraus
Ukrainian: Лікування термальними ваннами, лікувально-реабілітаційна гімнастична терапія, послуги швидкої допомоги та прокат медичного обладнання
Finnish: Matkustajien kuljetus meriliikenteessä
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Finnish: rahataloustoiminta,
Ukrainian: - під час здійснення грошових операцій,
Finnish: Matkustajien kuljetus maanalaisella ja raitiovaunulla
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Finnish: Kahvi
Ukrainian: Кава
Finnish: Tasoltaan määrittelemätön koulutus
Ukrainian: Освіта, що не визначається за рівнями
Finnish: 'asuntohinnoilla' tarkoitetaan kotitalouksien ostamien asuntojen kauppahintoja;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Finnish: Optiset laitteet
Ukrainian: Оптичні прилади
Finnish: (14) Neuvoston asetus (EY) N:o 2166/1999, annettu 8 päivänä lokakuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta ( EYVL L 266, 14.10.1999, s. 1 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Finnish: Vanhainkodit ja vammaisten asuntolat
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Finnish: Muut puhelin- ja faksilaitteisiin liittyvät laitteet
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Finnish: Autotallin, pysäköintipaikan ja yksityisajoneuvojen vuokraus
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
Finnish: Erikoislääkärien vastaanotto
Ukrainian: Консультації спеціалістів
Finnish: Muut lattianpäällysteet
Ukrainian: Інші види покриттів для підлоги
Finnish: Muut lihavalmisteet
Ukrainian: Інші види м'яса
Finnish: Muut asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät palvelut
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла
Finnish: Muut kuljetuspalvelut
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Finnish: ECOICOPin luokista on laadittava YKHI:n ja YKHI-KiVe:n alaindeksit.
Ukrainian: Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
Finnish: Puhelin- ja faksilaitteiden korjaus
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Finnish: Muut asusteet
Ukrainian: Інші види страхування
Finnish: Kuulolaitteet
Ukrainian: Слухові апарати
Finnish: Valokuvaus- ja elokuvalaitteiden lisävarusteet
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Finnish: Liikennepalvelut
Ukrainian: Транспортні послуги
Finnish: (19) Komission asetus (EY) N:o 1708/2005, annettu 19 päivänä lokakuuta 2005, yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta ja asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta ( EUVL L 274, 20.10.2005, s. 9 ).
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Finnish: YKHI:n ja YKHI-KiVe:n osalta:
Ukrainian: (a) для ГІСЦ і ГІСЦ-ПП:
Finnish: Pilottihankkeet
Ukrainian: Пілотні дослідження
Finnish: Ravintolat, kahvilat ja muut vastaavat
Ukrainian: Ресторани, кафе тощо
Finnish: Muut asumiseen liittyvät palvelut, muualle luokittelemattomat
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Finnish: Muut hoitolaitteet ja -välineet
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
Finnish: omistusasumisen hintaindeksien eikä asuntohintaindeksien alaindeksejä, joiden painotus on vähemmän kuin yksi sadasosa kaikista omistusasumismenoista ja asuntojen kokonaisostoista.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Finnish: Puhelin- ja faksilaitteet
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Finnish: (11) Neuvoston asetus (EY) N:o 1687/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, komission asetuksen (EY) N:o 1749/96 muuttamisesta yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin tavaroiden ja palvelujen kattavuuden osalta ( EYVL L 214, 31.7.1998, s. 12 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Finnish: Turvallisuuspalvelut
Ukrainian: Послуги охорони
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 4 artiklan 3 kohdassa, 4 artiklan 5 kohdassa ja 5 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Finnish: painotukset, jotka kuvastavat asumismenoryhmien tasoa tai rakennetta;
Ukrainian: (iii) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру відповідних категорій витрат на житло;
Finnish: Pankkien ja postitoimistojen maksut
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Finnish: Muu liha
Ukrainian: М'ясо
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) omistusasumisen hintaindeksit ja asuntohintaindeksit neljännesvuosittain.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Finnish: Matkustajien kuljetus tieliikenteessä
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
Finnish: (9) Komission asetus (EY) N:o 1749/96, annettu 9 päivänä syyskuuta 1996, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä ( EYVL L 229, 10.9.1996, s. 3 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Finnish: Pelit ja harrastusvälineet
Ukrainian: Ігри та хобі
Finnish: (22) Komission asetus (EU) N:o 1114/2010, annettu 1 päivänä joulukuuta 2010, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (YKHI) painotusten laadun vähimmäisvaatimusten osalta ja komission asetuksen (EY) N:o 2454/97 kumoamisesta ( EUVL L 316, 2.12.2010, s. 4 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Finnish: Henkilökohtaisten esineiden korjaus
Ukrainian: Ремонт інших особистих речей
Finnish: Muut tupakkatuotteet
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Finnish: Hedelmä- ja marjaviinit
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Finnish: (12) Komission asetus (EY) N:o 2646/98, annettu 9 päivänä joulukuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin tariffien käsittelyyn liittyvien vähimmäisstandardien osalta ( EYVL L 335, 10.12.1998, s. 30 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Finnish: Lastenhoitopalvelut
Ukrainian: Послуги догляду за дітьми
Finnish: Muut henkilökohtaiset esineet, muualle luokittelemattomat
Ukrainian: Інші особисті речі, не віднесені до інших категорій
Finnish: (20) Neuvoston asetus (EY) N:o 701/2006, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2006, asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien hintatietojen keruun ajallisen kattavuuden osalta ( EUVL L 122, 9.5.2006, s. 3 ).
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) YKHI:n ja YKHI-KiVe:n sekä niiden alaindeksit kuukausittain, mukaan lukien ne alaindeksit, jotka tuotetaan harvemmin.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Finnish: Tietokoneet
Ukrainian: Персональні комп'ютери
Finnish: Naudan- ja vasikanliha
Ukrainian: Яловичина та телятина
Finnish: Suola, mausteet ja mausteyrtit
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Finnish: (23) Komission asetus (EU) N:o 93/2013, annettu 1 päivänä helmikuuta 2013, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä omistusasumisen hintaindeksien laatimisen osalta ( EUVL L 33, 2.2.2013, s. 14 ).
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
Finnish: Sekalaiset pienten työkalujen lisävarusteet
Ukrainian: Різні невеликі інструменти
Finnish: Muut kuljetuspalvelut, muualle luokittelemattomat
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги, не віднесені до інших категорій
Finnish: (21) Komission asetus (EY) N:o 330/2009, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kausituotteiden käsittelyä yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä koskevien vähimmäisvaatimusten osalta ( EUVL L 103, 23.4.2009, s. 6 ).
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
Finnish: Naisten kampaamopalvelut
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Finnish: Kastikkeet ja mausteet
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Finnish: (18) Komission asetus (EY) N:o 1921/2001, annettu 28 päivänä syyskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien tarkistusta koskevien vähimmäisvaatimusten osalta ja asetuksen (EY) N:o 2602/2000 muuttamisesta ( EYVL L 261, 29.9.2001, s. 49 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Finnish: 'asuntohintaindeksillä' tarkoitetaan indeksiä, jolla mitataan muutoksia kotitalouksien ostamien asuntojen kauppahinnoissa;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Finnish: Kotona asumisen tukipalvelut
Ukrainian: Послуги з догляду вдома
Finnish: Puhelin- ja faksipalvelut
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
Finnish: (15) Komission asetus (EY) N:o 2601/2000, annettu 17 päivänä marraskuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ostajan hintojen yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin sisällyttämisen ajankohdan osalta ( EYVL L 300, 29.11.2000, s. 14 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Finnish: Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa täsmennetään omistusasumisen hintaindeksin ja asuntohintaindeksin luokittelut.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Finnish: Tietojenkäsittelylaitteiden lisävarusteet
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/792, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä ja asuntohintaindekseistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Henkilökohtaiset esineet, muualle luokittelemattomat
Ukrainian: Особисті речі, не віднесені до інших категорій
Finnish: Matkustajien kuljetus lentoliikenteessä
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Finnish: Ruokailuvälineet
Ukrainian: Продукти харчування
Finnish: Tuore täysmaito
Ukrainian: Набуття чинності
Finnish: Muut palvelut, muualle luokittelemattomat
Ukrainian: Інші послуги, не віднесені до інших категорій
Finnish: Muut äänen ja kuvan vastaanottoon, tallennukseen ja toistoon käytettävät laitteet
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Finnish: Perusvaatimukset
Ukrainian: Primary Legislation
Finnish: kuukausittaisten indeksien osalta viimeistään 13 päivänä helmikuuta joka vuosi;
Ukrainian: (a) 13 лютого кожного року для місячних індексів;
Finnish: (13) Komission asetus (EY) N:o 1617/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan vakuutuksen käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta ja asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta ( EYVL L 192, 24.7.1999, s. 9 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
Finnish: Ruokavalmisteet, muualle luokittelemattomat
Ukrainian: Продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Finnish: (17) Komission asetus (EY) N:o 1920/2001, annettu 28 päivänä syyskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä prosentuaalisten palvelumaksujen käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä ja asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta ( EYVL L 261, 29.9.2001, s. 46 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Finnish: Muut todelliset asumisvuokrat
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
Finnish: Palkattujen henkilöiden kodinhoitopalvelut
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Finnish: KALUSTEET, KOTITALOUSKONEET JA YLEINEN KODINHOITO
Ukrainian: ПРЕДМЕТИ ДОМАШНЬОГО ВЖИТКУ, ПРИЛАДИ ТА ПОТОЧНЕ УТРИМАННЯ ЖИТЛА
Finnish: Väkevät viinit
Ukrainian: Кріплені вина
Finnish: EKP:a kuullaan kaikista ehdotuksista unionin säädöksiksi sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla SEUT 127 artiklan 4 kohdan ja 282 artiklan 5 kohdan nojalla.
Ukrainian: Згідно зі статтями 127(4) та 282(5) ДФЄС, необхідно проводити консультації з ЄЦБ у межах його компетенції щодо будь-якого пропонованого акта Союзу.
Finnish: Muut lääkevalmisteet, muualle luokittelemattomat
Ukrainian: Інші медичні товари, не віднесені до інших категорій
Finnish: Urheiluvälineet
Ukrainian: Знаряддя для спорту
Finnish: Öljyt ja rasvat
Ukrainian: Олії та жири
Finnish: Kiinteän puhelinverkon palvelut
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Finnish: kotitalouksien ostamien asuntojen kauppahinnat, jotka on otettava huomioon asuntohintaindeksin laskemiseksi tämän asetuksen mukaisesti;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Finnish: Muut ruokavalmisteet, muualle luokittelemattomat
Ukrainian: Інші продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Finnish: Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa täsmennetään yhdenmukaiset edellytykset yhdenmukaistettujen indeksien painotukselle.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Finnish: Pakastetut äyriäiset
Ukrainian: Послуги теслярів
Finnish: (16) Komission asetus (EY) N:o 2602/2000, annettu 17 päivänä marraskuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan hinnanalennusten käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta ( EYVL L 300, 29.11.2000, s. 16 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Finnish: Vuokralaisten toissijaisista asunnoista maksamat todelliset asumisvuokrat
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
Finnish: Äänen ja kuvan vastaanottoon, tallennukseen ja toistoon käytettävät laitteet
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Finnish: Matkustajien kuljetus meri- ja sisävesiliikenteessä
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Finnish: Vesi ja sekalaiset asumiseen liittyvät palvelut
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Finnish: FI
Ukrainian: FISIM
Finnish: Lasitavaroiden, astioiden ja taloustavaroiden korjaus
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Finnish: Soittimet ja muut sisäkäyttöön tarkoitetut vapaa-ajan kestokulutustavarat
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Finnish: Huonekalujen ja kalusteiden vuokraus
Ukrainian: Прокат меблів та предметів обстановки
Finnish: Oliiviöljy
Ukrainian: Оливкова олія
Finnish: Laskennalliset asumisvuokrat
Ukrainian: Страхування житла
Finnish: Puutarhatuotteet
Ukrainian: Товари для саду
Finnish: Maalarin palvelut
Ukrainian: Послуги малярів
Finnish: Aamiaisviljatuotteet
Ukrainian: Сухі сніданки
Finnish: Huonekalut ja kalusteet
Ukrainian: Побутові меблі
Finnish: Suuret sisäkäyttöön tarkoitetut kestokulutustavarat
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Finnish: Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät palvelut
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Finnish: Äänen vastaanottoon, tallennukseen ja toistoon käytettävät laitteet
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Finnish: Lankapuhelinlaitteet
Ukrainian: Кондитерські вироби
Finnish: Kankaat
Ukrainian: Спирти
Finnish: komission (Eurostat) pyynnöstä muita asiaan liittyviä tietoja, jotka ovat riittävän yksityiskohtaisia sen arvioimiseksi, täyttyvätkö yhdenmukaistettuja indeksejä koskevat vertailukelpoisuus- ja laatuvaatimukset.
Ukrainian: (c) іншу пов'язану інформацію з рівнем деталізації, необхідним для оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів, якщо вона вимагається Комісією (Євростатом).
Finnish: Muutto- ja varastointipalvelut
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Finnish: Puutarhakalusteet
Ukrainian: Садові меблі
Finnish: Liedet
Ukrainian: Плити
Finnish: Väkevät alkoholijuomat ja liköörit
Ukrainian: Спирти та лікери
Finnish: Viinipohjaiset juomat
Ukrainian: Аперитиви на основі вина
Finnish: Muut rahoituspalvelut, muualle luokittelemattomat
Ukrainian: Інші фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Finnish: Perunat
Ukrainian: Опалення
Finnish: Kotimaan valmismatkat
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Finnish: Omistusasumisen hintaindeksin laatimista varten on tarpeen laatia myös asuntohintaindeksi.
Ukrainian: ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
Finnish: Muut vakuutukset
Ukrainian: Забезпечення якості
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) päivitetyt painotukset
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Finnish: Alkoholipitoiset virvoitusjuomat
Ukrainian: Слабоалкогольні напої
Finnish: Kodin kalusteet
Ukrainian: Прилади для прибирання
Finnish: Hiili
Ukrainian: Чіпси
Finnish: Vuodevaatteet
Ukrainian: Постільна білизна
Finnish: Muut mukulakasvit ja mukulakasvivalmisteet
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Finnish: Ajoneuvojen hankinta
Ukrainian: Купівля транспортних засобів
Finnish: Rahoituspalvelut, muualle luokittelemattomat
Ukrainian: Фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Finnish: Muut ruokaöljyt
Ukrainian: Інші види їстівної олії
Finnish: Kodinkoneiden korjaus
Ukrainian: Ремонт побутової техніки
Finnish: Ulkomaan valmismatkat
Ukrainian: Туристичне страхування
Finnish: Yhdistetyt telepalvelut
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Finnish: Kamerat
Ukrainian: Підручники
Finnish: Siivous- ja puhdistustuotteet
Ukrainian: Товари для підтримки чистоти
Finnish: Henkivakuutukset
Ukrainian: Програмне забезпечення
Finnish: Jauhot ja muut viljat
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Finnish: Leivänpaahtimet ja grillit
Ukrainian: Тостери та грилі