FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Huoneilmastointilaitteiden, huonejäähdytyslaitteiden ja lämpöpumppujen osakuormaolosuhteet
Ukrainian: Еталонні розрахункові умови для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Finnish: 'lämmitystilan vuotuisella lisäenergiakertoimella aktiivitilassa' (SAEFh,on ) tarkoitetaan lisäenergiatehokkuutta lämmityskaudella, pois lukien termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilan vaikutus;
Ukrainian: (111) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву в активному режимі» (SAEFh,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Finnish: 'jäähdytystilan vuotuisella lisäenergiakertoimella' (SAEFc ) tarkoitetaan lisäenergiatehokkuutta jäähdytyskaudella, mukaan lukien termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilan vaikutus;
Ukrainian: (100) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження» (SAEFc) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Finnish: 'ilmoitetulla kylmäteholla' tarkoitetaan korkeassa lämpötilassa käytettävän jäähdytyslaitteen tuottamaa kylmätehoa ilmoitetun jäähdytystarpeen saavuttamiseksi määrätyssä mittauspisteessä;
Ukrainian: (131) «заявлена холодопродуктивність» означає холодопродуктивність, видану високотемпературним промисловим охолоджувачем для відповідності заявленій потребі виробництва холоду у визначеній номінальній точці.
Finnish: 'valmiustilan tehonkulutuksella' (PSB ) tarkoitetaan yksikön tehonkulutusta valmiustilassa kilowatteina ilmaistuna;
Ukrainian: (87) «енергоспоживання в режимі очікування» (PSB) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі очікування, виражене у кВт;
Finnish: 'vuotuisella peruslämmitystarpeella' (QH ) tarkoitetaan vuotuista lämmitystarvetta, joka lasketaan lämmityksen mitoituskuormana kerrottuna lämmityksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä (HHE );
Ukrainian: (110) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає річну потребу обігріву, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час обігріву та річної еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE);
Finnish: energiankulutus termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilassa määrätyn kauden aikana.
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом визначеного сезону;
Finnish: tarvittaessa jaksoittaisen toiminnan aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutukset jäähdytystehon säädön tyypistä riippuen.
Ukrainian: (3) якщо застосовно, впливи погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження.
Finnish: jäähdytystuotteilla tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ηs,c on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä jäähdytysteholla;
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень (ηs,c) для охолоджувачів на номінальній потужності охолодження екземпляра
Finnish: Sähkömoottorikäyttöiset ilma-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho < 400 kW
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження < 400 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Finnish: ilmalauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osalta ilman kuivalämpötilaa celsiusasteina ilmaistuna;
Ukrainian: (a) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з повітряним охолодженням, - температуру повітря за сухим термометром, виражену в градусах Цельсія;
Finnish: Maakiertosovelluksen (vesi tai suolavesi) sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C)
Ukrainian: Температура на вході/на виході для застосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
Finnish: vuotuisen perusjäähdytystarpeen QC ja aktiivitilan vuotuisen kylmäkertoimen SEERon suhde ja
Ukrainian: (і) коефіцієнта еталонної річної потреби охолодження QC і коефіцієнта енергоефективності в активному режимі SEERon ; і
Finnish: Lämpöpumput, huonejäähdytyslaitteet ja huoneilmastointilaitteet, varustettu nestemäisiä polttoaineita käyttävällä ulkoisella polttomoottorilla
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Finnish: Ulkoilman kuiva(märkä-)lämpötilat (°C)
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим (вологим) термометром (°С)
Finnish: Lämpöpumput, huonejäähdytyslaitteet ja huoneilmastointilaitteet, varustettu nestemäisiä polttoaineita käyttävällä sisäisellä polttomoottorilla
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Finnish: Multisplit-ilmastointilaitteiden mittausten ja laskelmien on perustuttava ulkoyksikön suorituskykyyn, kun se on yhdistetty yhteen tai useampaan valmistajan tai maahantuojan suosittelemaan sisäyksikköön.
Ukrainian: (d) Для мульти-спліт систем кондиціонерів повітря повітря-повітря вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Finnish: Multisplit-lämpöpumppujen mittausten ja laskelmien on perustuttava ulkoyksikön suorituskykyyn, kun se on yhdistetty yhteen tai useampaan valmistajan tai maahantuojan suosittelemaan sisäyksikköön.
Ukrainian: (h) Для мульти-спліт систем теплових насосів вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Finnish: Ilma
Ukrainian: close
Finnish: Vuotuinen peruslämmitystarve QH on lämmityksen mitoituskuorma Pdesign,h kerrottuna taulukossa 29 määritellyllä lämmityksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä HHE .
Ukrainian: (d) Еталонна річна потреба обігріву QH становить розрахункове навантаження під час обігріву Pdesign,h, помножене на еквівалентну тривалість обігріву в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Finnish: Vesi/suolavesi-ilmalämpöpumpuista: suolaveden tai veden nimellisvirtaus, ulkolämmönsiirrin
Ukrainian: Для теплових насосів вода/ сольовий розчин- повітря: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Finnish: Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden mittauksia ja laskelmia koskevat yleiset vaatimukset:
Ukrainian: Загальні умови здійснення вимірювань та розрахунків для високотемпературних промислових охолоджувачів
Finnish: Sähkökäyttöinen ilma-ilmahuoneilmastointilaite
Ukrainian: Електричний кондиціонер повітря повітря-повітря
Finnish: 'jäähdytyskuormalla' tarkoitetaan nimellistä kylmätehoa kerrottuna korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen osakuormasuhteella, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella;
Ukrainian: (121) «навантаження під час виробництва холоду» означає номінальну холодопродуктивність, помножену на коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів, виражену в кВт і округлену до двох знаків після коми;
Finnish: Vuotuinen energiatehokkuuskerroin
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності
Finnish: Kattoilmastointilaitteet
Ukrainian: Режим вимкненого термостата
Finnish: Nimellinen jäähdytysteho
Ukrainian: Випробування охолодження
Finnish: Kattolämpöpumput
Ukrainian: Випробування обігріву
Finnish: Huoneilmastointilaitteiden alenemiskerroin (*11)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря (*-1)
Finnish: Ulkolämpötila Tj
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря Tj
Finnish: Ulkolämpötila
Ukrainian: Набуття чинності
Finnish: Polttomoottorikäyttöiset ilma-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho ≥ 400 kW
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Finnish: 'kampikammion lämmitys -tilan käyttötunneilla' (HCK ) tarkoitetaan vuotuista tuntimäärää [h/v], jonka ajan yksikön katsotaan olevan kampikammion lämmitys -tilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta;
Ukrainian: (92) «робочі години в режимі роботи картерного нагрівача» (HCK) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі роботи картерного нагрівача; це значення залежить від визначеного сезону та функцій.
Finnish: Käyttölämpötila
Ukrainian: Робоча температура
Finnish: 'lämmitystilan vuotuisella lisäenergiakertoimella' (SAEFh ) tarkoitetaan lisäenergiatehokkuutta lämmityskaudella, mukaan lukien termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilan vaikutus;
Ukrainian: (109) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву» (SAEFh) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Finnish: Huoneilmastointilaitteen ulkolämmönsiirrin: [oletusarvo: ilma]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: повітря]
Finnish: sisääntulon märkälämpötila °C
Ukrainian: Температура повітря на вході (°С)
Finnish: Korkeassa lämpötilassa käytettäviin prosessijäähdytyslaitteisiin liittyvät määritelmät
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються високотемпературних промислових охолоджувачів
Finnish: 'sorptiohuonejäähdytyslaitteella' tarkoitetaan huonejäähdytyslaitetta, jonka jäähdytysyksikkö käyttää sorptiokiertoa, joka on riippuvainen ulkoisesta polttoaineiden poltosta ja/tai lämmön toimituksesta;
Ukrainian: (49) «охолоджувач циклу сорбції, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла.
Finnish: Aktiivitilan vuotuinen kylmäkerroin SEERon lasketaan jäähdytyksen osakuorman Pc(Tj) ja lämpötilavälin ominaiskylmäkertoimen EERbin(Tj) perusteella, painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat, ottaen huomioon seuraavat ehdot ja olosuhteet:
Ukrainian: (c) Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі SEERon розраховують на основі часткового навантаження під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнта енергоефективності для певного біну EERbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням таких умов:
Finnish: ilma-vesi (keskilämpötilan sovelluksilla)
Ukrainian: повітря-вода (для гередньотемпературних сфер застосування)
Finnish: Vesi/suolavesi-vesihuonejäähdytyslaitteiden nimellisolosuhteet
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для охолоджувачів вода/сольовий розчин-вода, призначених для особистого комфорту
Finnish: Maavesi
Ukrainian: Біни
Finnish: EUR-Lex - 32016R2281 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 рок…
Finnish: Polttomoottorikäyttöisten lämpöpumppujen tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень теплових насосів, які використовують двигун внутрішнього згоряння:
Finnish: Polttomoottorikäyttöisten huonejäähdytyslaitteiden ja huoneilmastointilaitteiden tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus:
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) високотемпературних промислових охолоджувачів на номінальній холодопродуктивності екземпляра
Finnish: Veden sisääntulolämpötila
Ukrainian: Температура води на вході
Finnish: 'ulkolämpötilalla' (Tj ) tarkoitetaan ulkoilman kuivalämpötilaa celsiusasteina; ilman suhteellinen kosteus voidaan ilmoittaa tämän ja vastaavan märkälämpötilan avulla;
Ukrainian: (14) «температура зовнішнього повітря» (Tj) означає температуру зовнішнього повітря, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену в градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
Finnish: energiankulutus valmius-, termostaatti pois päältä-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilassa jäähdytyskauden aikana.
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі очікування, вимкненого термостата, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Finnish: ilmalämmitystuotteilla tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs,h on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä lämmitysteholla;
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень (ηs,h) для повітронагрівачів на номінальній потужності обігріву екземпляра
Finnish: mg / polttoainepanoksen kWh (ylempi lämpöarvo)
Ukrainian: мг/кВт•год витрат (ВТЗ)
Finnish: jäähdytyksen vuotuinen energiankulutus QCE lasketaan seuraavien summana:
Ukrainian: (5) річного обсягу споживання енергії під час охолодження QCE , який розраховують як суму:
Finnish: ilman sisääntulolämpötila
Ukrainian: Потужність обігріву
Finnish: 'ilmoitetulla jäähdytystarpeella' tarkoitetaan jäähdytyskuormaa määritellyissä lämpötilavälin olosuhteissa laskettuna nimellisenä kylmätehona kerrottuna vastaavalla korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhteella;
Ukrainian: (128) «заявлена потреба виробництва холоду» означає навантаження під час виробництва холоду за визначених умов біну і розраховується як номінальна холодопродуктивність, помножена на відповідний коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів;
Finnish: x,x / jne.
Ukrainian: х,х/тощо
Finnish: Huonejäähdytyslaitteiden, huoneilmastointilaitteiden ja lämpöpumppujen käyttötunnit toimintatiloittain
Ukrainian: Години роботи відповідно до функціонального режиму для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Finnish: Lämmönsiirtoaine lauhdutuspuolella
Ukrainian: Теплоносій зі сторони високого тиску
Finnish: Lämpöpumppuihin, huoneilmastointilaitteisiin ja huonejäähdytyslaitteisiin liittyvät määritelmät
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються теплових насосів, кондиціонерів повітря та охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Finnish: Suurin toimintarajalämpötila
Ukrainian: Максимальна гранична робоча температура
Finnish: Ilmalämmittimet
Ukrainian: Повітря
Finnish: 'sisälämpötilalla' (Tin ) tarkoitetaan sisäilman kuivalämpötilaa celsiusasteina; ilman suhteellinen kosteus voidaan ilmoittaa tämän ja vastaavan märkälämpötilan avulla;
Ukrainian: (13) «температура всередині приміщення» (Tm) означає температуру повітря в приміщенні, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену в градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
Finnish: Sähkömoottorikäyttöisten huonejäähdytyslaitteiden ja huoneilmastointilaitteiden tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які працюють від електромотора:
Finnish: Nimelliskylmäkerroin
Ukrainian: Номінальна холодопродуктивність
Finnish: BG
Ukrainian: Ping
Finnish: Näin ollen enimmäismelupäästöille ei aseteta vähimmäisvaatimuksia.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
Finnish: Ilma-vesihuonejäähdytyslaitteiden nimellisolosuhteet
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: Номінальна споживана потужність
Finnish: veden sisääntulo-/ulostulolämpötila
Ukrainian: Температура води на вході/на виході 30/35
Finnish: Nimellinen kylmäteho
Ukrainian: Номінальна потужність охолодження
Finnish: ja se ilmaistaan prosentteina yhden desimaalin tarkkuudella;
Ukrainian: (c) виражений у відсотковому співвідношенні та округлений до одного знака після коми;
Finnish: korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla kolmen laitteen keskiarvona laskettu SEPR-arvo on enintään 10 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä kylmäteholla ja kolmen laitteen keskiarvona laskettu nimelliskylmäkerroin EERA on enintään 5 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi nimellisellä kylmäteholla mitattuna.
Ukrainian: (6) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
Finnish: Huonejäähdytyslaitteita koskevat tietovaatimukset
Ukrainian: Вимоги до інформації для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Finnish: Ilmalauhdutteinen, P A < 200 kW
Ukrainian: З повітряним охолодженням, PA < 200 кВт
Finnish: 10 °C neliputkisilla yksiköillä
Ukrainian: Коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки
Finnish: Direktiivin 2009/125/EY 16 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan komission olisi otettava käyttöön tarpeen mukaan täytäntöönpanotoimenpiteitä tuotteille, joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia kasvihuonekaasupäästöjen kustannustehokkaaseen vähentämiseen.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом зазначеного вище пункту; і
Finnish: Ilmoitettu kylmäteho
Ukrainian: Охолоджувачі, призначені для особистого комфорту
Finnish: Ilmoitettu kylmäkerroin
Ukrainian: Заявлена холодопродуктивність
Finnish: (*10) Syyskuun 26 päivästä 2018.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 9, 2017.
Finnish: Kokonaishäviöt (1-η)
Ukrainian: Загальні втрати (1-η)
Finnish: 40 °C -asteinen sekoitettu vesi, V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °С, V40
Finnish: 1 000:lla jakaminen muuntaa megan gigaksi;"
Ukrainian: «(е) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;»;
Finnish: Liitteessä II oleva 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 2.3 kohta
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 та 2.3 додатка II
Finnish: Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta:
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто:
Finnish: Energiankulutus (E24h )
Ukrainian: Споживання енергії (E24h)
Finnish: Tämän jälkeen laitteelle annetaan asianmukainen käynnistyssignaali verkkoportin kautta ja tarkastetaan, onko laite aktivoitunut uudelleen.
Ukrainian: Потім через мережевий порт обладнанню надсилають належний сигнал активації та перевіряють, чи відбулася повторна активація обладнання.
Finnish: Moottorit, joiden teho on 0,75-150 kW
Ukrainian: Мотори потужністю в межах 0,75-150 кВт
Finnish: Muussa tapauksessa on testattava vielä kolme laitetta.
Ukrainian: В іншому разі, проводиться випробування додаткових трьох зразків.
Finnish: Tietokoneet, jotka saatetaan markkinoille ilman käyttöjärjestelmää, joka tukee ACPIa (Advanced Configuration and Power Interface) tai vastaavaa järjestelmää, on testattava ACPIa (tai vastaavaa järjestelmää) tukevalla käyttöjärjestelmällä.
Ukrainian: Комп'ютери, введені в обіг без операційної системи, здатної підтримувати систему ACPI (вдосконалений інтерфейс керування конфігурацією і енергоспоживанням) або подібну систему, повинні тестуватися з операційною системою, яка підтримує ACPI (або подібну систему).
Finnish: Muita poikkeamia ei saa soveltaa.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
Finnish: Langattomat portit, joita ei käytetä, on kytkettävä pois käytöstä, jos mahdollista.
Ukrainian: Бездротові порти, які не використовуються, повинні бути деактивовані, якщо це можливо.
Finnish: VERKKOON LIITETTYJEN LAITTEIDEN TESTAUSMENETTELY
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯ, ОБ'ЄДНАНОГО В МЕРЕЖУ
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/125/EY 19 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (6) Передбачені у цьому Регламенті заходи відповідають висновку комітету, створеного на підставі статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС,
Finnish: Valaistusteollisuuden toimijoiden toimittamat tiedot osoittavat, että monet lampputyypit, jotka on tarkoitettu vaihtoehdoiksi kaikkein tehottomimmille kielletyille tyypeille (kuten hehkulamppujen korvaajiksi tarkoitetut verkkojännitteellä toimivat halogeenilamput), poistuisivat kokonaan markkinoilta asetusten (EY) N:o 244/2009 (27) , (EY) N:o 245/2009 (28) ja (EU) N:o 1194/2012 (29) johdosta, jos valmistajia kiellettäisiin käyttämästä mainituissa asetuksissa vahvistettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia tukevissa mittausstandardeissa kuvattua tietojen ilmoittamistapaa, joka on nykyinen käytäntö koko teollisuudenalalla.
Ukrainian: (5) Дані, надані учасниками світлотехнічної галузі, свідчать про те, що багато типів ламп, що мають стати альтернативами забороненим типам найменш ефективних ламп (як-от галогенові лампи мережевого живлення на заміну ламп розжарювання) можуть бути повністю виведені з ринку регламентами (ЄС) № 244/2009 ( -27 ) , (ЄС) № 245/2009 ( -28 ) та (ЄС) № 1194/2012 ( -29 ) , якщо виробникам буде заборонено використовувати підхід до представлення даних та інформації, описаний у стандартах вимірювання, покликаних забезпечити перевірку допустимих відхилень, які визначено у зазначених регламентах, у спосіб, який наразі поширений на практиці по всій галузі.
Finnish: TARKASTUSMENETTELY
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕВІРКИ
Finnish: Korvataan liitteen III otsikko seuraavasti: "Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen".
Ukrainian: (2) Заголовок додатка III замінити на «Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду».
Finnish: "Mallin katsotaan olevan tämän asetuksen mukainen, jos kunkin verkkoporttityypin tulokset eivät ylitä ilmoitettua arvoa yli 7 prosentilla.
Ukrainian: «Модель вважається такою, що відповідає вимогам цього Регламенту, якщо результати для кожного типу мережевого порту не перевищують заявленого значення більш ніж на 7%.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa tasapuolinen kilpailu, toteuttaa ne energiansäästöt, jotka asetuksilla on tarkoitus saavuttaa, ja antaa kuluttajille paikkansa pitäviä tietoja tuotteiden ympäristönsuojelullisesta ja toiminnallisesta suorituskyvystä, olisi tarkennettava, että täytäntöönpanotoimenpiteissä vahvistettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia saavat käyttää ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaiset vaatimusten noudattamisen varmentamiseksi.
Ukrainian: (3) Щоб забезпечити добросовісну конкуренцію, реалізувати заощадження енергії, для досягнення яких регламенти були розроблені, і надати споживачам точну інформацію про екологічні та функціональні характеристики продуктів, потрібно уточнити, що допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в імплементаційних актах, органи держав-членів можуть використовувати тільки для цілей перевірки відповідності.
Finnish: Vedenlämmityksen energiatehokkuus, ηwh
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води ηwh
Finnish: Ohjelman kesto (Tt )
Ukrainian: Час виконання програми (Tt)
Finnish: Sallittu poikkeama
Ukrainian: Допустимі відхилення
Finnish: Keskikokoisten ja suurten muuntajien painosta ja koosta johtuvien kuljetusrajoitusten vuoksi jäsenvaltioiden viranomaiset voivat toteuttaa tarkastusmenettelyn valmistajan tiloissa ennen kuin muuntaja otetaan käyttöön lopullisessa käyttökohteessa.
Ukrainian: Зважаючи на вагові та габаритні обмеження для транспортування середніх і великих силових трансформаторів, органи держав-членів можуть ухвалити рішення про проведення процедури перевірки у приміщенні виробника до введення в експлуатацію за місцем їхнього кінцевого пункту призначення.
Finnish: Nimellislämpökerroin (COPrated )
Ukrainian: Коефіцієнт корисної дії (COPrated)
Finnish: Po , Ps
Ukrainian: Ро, Ps