FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: "JPAbCd9875F" tarkoittaa Japanissa sijaitsevaa lähettäjää (maakoodi: JP), jonka yksilöllinen tunnistenumero on AbCd9875F.
Ukrainian: Стаття 128d Умови для отримання дозволу на складання маніф…
Finnish: Koska nykyistä tullausarvoon liittyviä tietoja koskevaa ilmoitusta (DV1) on käytettävä kansallisten tuontijärjestelmien parantamiseen asti, tavaroiden tullausarvoon liittyvien tiettyjen tietojen toimittamista koskevat siirtymäsäännökset olisi annettava tässä asetuksessa.
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2014/255/ЄС, митна декларація для випуску для вільного обігу повинна включати дані щодо митної вартості.
Finnish: Tietoryhmällä voidaan ilmaista, että tavarat toimitetaan valtuutetulle vastaanottajalle.
Ukrainian: Один примірник маніфесту повинен бути пред'явлений компетентним митним органам у порту призначення.
Finnish: Ilmoitusten jättäminen
Ukrainian: Report an error
Finnish: 12 A kohdan kokonaismäärä KANSALLISENA VALUUT- TANA
Ukrainian: "Стаття 126a Підтвердження митного статусу товарів Союзу ш…
Finnish: Tällöin lomakkeet on täytettävä musteella ja isoin painokirjaimin.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Finnish: [Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 25 kohta].
Ukrainian: Стаття 25 Дозвіл на використання паперової процедури транз…
Finnish: Yksinomaan ulkoinen jalostus arvonlisäveromenetelmää soveltaen
Ukrainian: Стаття 40 Процедура зовнішнього транзиту
Finnish: 18 kohta: Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus saavuttaessa
Ukrainian: Стаття 4 Форма заяв та рішень щодо BTI
Finnish: Unionin sisäistä passitusta koskeva ilmoitus (T2)
Ukrainian: Стаття 42 Використання процедури транзиту Союзу
Finnish: Seuraavat kuusi merkkiä (an6) ilmaisevat kyseisen maan asianomaisen toimipaikan.
Ukrainian: Стаття 46 Маніфест як транзитна декларація для використанн…
Finnish: b) lastaus- ja käsittelykustannukset
Ukrainian: (b) кількість вантажних місць;
Finnish: Valtuutettu talouden toimija (AEO)
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Заява для отримання статусу АЕО
Finnish: Asian viitenumero:
Ukrainian: Spelling error in text:
Finnish: Tietoryhmää käytetään, jos menettelynhaltija käyttää valtuutettua edustajaa.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Finnish: Jos tulliviranomaiset katsovat, että asianomainen unionin passitus voi jatkua tavanomaisesti, niiden on vahvistettava passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjat toteutettuaan mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
Ukrainian: Процедура транзиту Союзу вважається завершеною, коли маніфест, переданий через електронну систему, що дає змогу здійснювати обмін інформацією, перебуває в розпорядженні компетентних митних органів аеропорту призначення, а товари були їм пред'явлені.
Finnish: (14) Testin kesto = 30 minuuttia.
Ukrainian: (-14) Тривалість випробування = 30 хвилин.
Finnish: Päätöstä 2000/147/EY on muutettu useita kertoja, ja siihen tarvitaan vielä lisämuutoksia.
Ukrainian: (7) До Рішення 2000/147/ЄС декілька разів були внесені зміни, та існує необхідність внесення подальших змін.
Finnish: Kyseinen päätös olisi sen vuoksi oikeudellisen selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kumottava ja korvattava,
Ukrainian: Тому для забезпечення ясності та раціональності зазначене рішення необхідно скасувати і замінити,
Finnish: s3 = ei s1 eikä s2
Ukrainian: s3 = не s1 або s2
Finnish: Luokat, jotka on määritelty ilmaisulla "käyttäytymistä ei määritelty" eivät vastaa tätä määritelmää, minkä vuoksi niitä ei voida sisällyttää asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaiseen luokittelujärjestelmään.
Ukrainian: Класи, що їх визначають як «характеристики не визначені», не відповідають такому означенню та, відповідно, не можуть бути включені до системи класифікації згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011.
Finnish: (1) Ominaisuudet määritellään sopivan testausmenettelyn perusteella.
Ukrainian: (-1) Характеристики визначають з урахуванням відповідного методу випробування.
Finnish: Taulukossa 4 käytetään seuraavia symboleja ja testiparametreja:
Ukrainian: Для цілей таблиці 4 застосовуються такі символи і тестові параметри:
Finnish: Se sisältää myös luokat F, FFL, FL ja Fca, jotka määritellään ilmaisulla "käyttäytymistä ei määritelty".
Ukrainian: Крім того, воно включає класи F, FFL, FL і Fca, що їх визначають як «характеристики не визначені».
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 305/2011 2 artiklan 7 kohdan mukaan 'luokalla' tarkoitetaan suoritustasojen vaihtelualaa, jonka vähimmäis- ja enimmäisarvo rajaavat.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 2(7) Регламенту (ЄС) № 305/2011, клас означає низку рівнів, межі яких визначені мінімальним і максимальним значенням характеристики.
Finnish: Sen perustana oli yhdenmukaistettu ratkaisu paloteknisen käyttäytymisen arvioimiseksi ja arviointien tulosten luokittelemiseksi.
Ukrainian: Вона ґрунтувалася на гармонізованому рішенні, яке передбачає оцінювання таких характеристик та класифікацію результатів таких оцінювань.
Finnish: tf = 0 (ts. ei jatkuvaa liekehtimistä)
Ukrainian: tf = 0 (тобто постійне полум'я відсутнє)
Finnish: Kun rakennustuotteen suunniteltu käyttötarkoitus on sellainen, että se saattaa osaltaan vaikuttaa palon ja savun kehittymiseen ja leviämiseen syttymistilassa tai tietyllä alueella tai sen ulkopuolelle, tuote luokitellaan paloteknistä käyttäytymistä koskevien ominaisuuksiensa mukaan liitteessä esitettyä luokitusjärjestelmää noudattaen.
Ukrainian: Якщо використання за призначенням будівельної продукції таке, що продукція може сприяти утворенню та поширенню вогню і диму в межах приміщення або зони походження чи поза ними, характеристики продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, класифікують відповідно до системи класифікації, визначеної у додатку.
Finnish: H > 425 mm
Ukrainian: H > 425 мм
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Finnish: Kahta tai useampaa vähämerkityksistä kerrosta, jotka liittyvät toisiinsa ja joiden kerrosten välissä ei ole oleellisia komponentteja, pidetään yhtenä vähämerkityksisenä komponenttina, minkä vuoksi ne on luokiteltava käyttäen perusteita, jotka koskevat kerrosta, joka on vähämerkityksinen komponentti.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
Finnish: Kynnysarvot: HRRsm30 = 3 kW ja THR = 0,4 MJ.
Ukrainian: Порогові значення HRRsm30 = 3 кВт та ТНR = 0,4 МДж;
Finnish: Jotta valmistajat voisivat ilmoittaa heikomman paloteknisen käyttäytymisen kuin luokkien E, EFL, EL ja Eca mukaisen, on tarpeen muuttaa luokkien F, FFL, FL ja Fca luokitusperusteita.
Ukrainian: (5) Для надання виробникам можливості декларувати нижчі характеристики реакції на вплив вогню, ніж ті, що охоплені класами Е, EFL, EL і Eca, необхідно внести відповідні зміни до критеріїв класифікації класів F, FFL, FL і Fca відповідно.
Finnish: Taulukoissa 1, 2 ja 3 käytetään seuraavia symboleita (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Finnish: tf ≤ 20 s
Ukrainian: tf ≤ 20 с
Finnish: Päätöksessä 2000/147/EY säädetään useista paloteknistä käyttäytymistä kuvaavista luokista.
Ukrainian: (2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen korvata päätöksessä 2000/147/EY säädetyt luokat F, FFL, FL ja Fca uusilla luokilla, joihin kuuluvat tuotteet eivät saavuta vähintään luokkien E, EFL, EL ja Eca mukaista paloteknistä käyttäytymistä.
Ukrainian: (6) Тому необхідно замінити класи F, FFL, FL і Fca, передбачені Рішенням 2000/147/ЄС, новими класами для виробів, які не досягають показників характеристик реакції на вплив вогню відповідно до класів Е, EFL, EL і Eca.
Finnish: (29) EN 60754-2: a1 = johtavuus< 2,5 μS/mm ja pH > 4,3; a2 = johtavuus< 10 μS/mm ja pH > 4,3; a3 = ei a1 eikä a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
Finnish: Taulukoissa 1-4 käytetään seuraavia symboleita (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Finnish: EN 50399 (20,5 kW:n liekinlähde))
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
Finnish: 8) FS- liekin leviäminen (vaurion pituus)
Ukrainian: (8) «FS» - поширення полум'я (довжина пошкодження);
Finnish: Muiden rakennustuotteiden kuin lattianpäällysteiden, putkimaisten lämmöneristystuotteiden ja sähkökaapelien paloteknistä käyttäytymistä kuvaavat luokat
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
Finnish: rakennustuotteiden paloteknisen käyttäytymisen luokittelusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
Finnish: (30) Luokkaan B1ca kuuluville kaapeleille ilmoitetun savuluokan on oltava peräisin EN 50399-testistä (30 kW:n liekinlähde).
Ukrainian: (-30) Клас диму, задекларований для кабелів класу B1ca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 30 кВт).
Finnish: s1b = s1 ja läpäisevyys EN 61034-2:n mukaisesti ≥ 60 % < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
Finnish: s1a = s1 ja läpäisevyys EN 61034-2:n mukaisesti ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
Finnish: Δm ≤ 50 %; ja
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
Finnish: (26) Koko tuote ilman metalliosia sekä tuotteen mahdolliset ulkoiset komponentit (ts. vaippa).
Ukrainian: (-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
Finnish: (2) Komission päätös 2000/147/EY, tehty 8 päivänä helmikuuta 2000, neuvoston direktiivin 89/106/ETY soveltamisesta rakennustuotteiden paloteknistä käyttäytymistä koskevan luokituksen osalta ( EYVL L 50, 23.2.2000, s. 14 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
Finnish: Δm ≤ 50 %; ja tf ≤ 20 s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
Finnish: 1) HRRsm30, kW- lämmöntuottonopeus tasoitettuna 30 sekunnin liukuvalla keskiarvolla
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
Finnish: THR600s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
Finnish: 2) "homogeeninen tuote": yhdestä materiaalista koostuva tuote, jonka tiheys ja koostumus on sama koko tuotteessa
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
Finnish: 6) "vähämerkityksinen sisäinen komponentti": vähämerkityksinen komponentti, jota peittää molemmilta puolilta ainakin yksi oleellinen komponentti
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
Finnish: 3) "epähomogeeninen tuote": tuote, joka ei täytä homogeenista tuotetta koskevia vaatimuksia ja koostuu yhdestä tai useammasta oleellisesta ja/tai vähämerkityksisestä komponentista
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
Finnish: (16) s1 = Savuntuotto ≤ 750 %.min; s2 = ei s1.
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
Finnish: (31) Luokkaan B2ca kuuluville kaapeleille ilmoitetun savuluokan on oltava peräisin EN 50399-testistä (20,5 kW:n liekinlähde).
Ukrainian: (-31) Клас диму, задекларований для кабелів класу B2ca, Cca, Dca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт).
Finnish: (28) d0 = ei liekehtiviä pisaroita/osia 1 200 sekunnissa; d1 = pisaroiden/osien liekehtimisen kesto enintään 10 s 1 200 sekunnissa; d2 = ei d0 eikä d1.
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
Finnish: (24) Paperi ei syty = ei lisäluokitusta; paperi syttyy = d2-luokitus.
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Finnish: Lisäluokitus
Ukrainian: Додаткова класифікація
Finnish: 1) "materiaali": yksi perusaine tai tasaisesti jakautunut aineiden seos
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
Finnish: Sähkökaapelien paloteknistä käyttäytymistä kuvaavat luokat
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
Finnish: Savuntuotto (27) (31) ja liekehtivät pisarat/osat (28) ja happamuus (pH ja johtavuus) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
Finnish: 2) SPRsm60, m2/s- savuntuottonopeus tasoitettuna 60 sekunnin liukuvalla keskiarvolla
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
Finnish: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
Finnish: 6) TSP1200, m2 - kokonaissavuntuotto (HRRsm60) testin alusta testin loppuun
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
Finnish: 7) FIGRA, W/s- lämmöntuoton kasvunopeutta kuvaava FIGRA-indeksi: HRRsm30:n ja ajan osamäärän suurin arvo ilman sytytyslähteen vaikutusta.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
Finnish: (5) Tuotteelle kokonaisuutena.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
Finnish: 2) THR- kokonaislämmöntuotto
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
Finnish: 1) ΔΤ- lämpötilan nousu
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
Finnish: 4) Huippu-SPR, m2/s- SPRsm60:n huippuarvo testin alun ja lopun välillä
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
Finnish: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 ja huippu-SPR ≤ 1,5 m2/s
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
Finnish: 2) Δm- massan menetys
Ukrainian: (2) «Δm» - втрата маси;
Finnish: 4) PCS- ylempi lämpöarvo.
Ukrainian: (4) «PCS» - валовий теплотворний потенціал;
Finnish: (22) s1 = SMOGRA ≤ 105 m2s- 2 ja TSP600s ≤ 250 m2; s2 = SMOGRA ≤ 580 m2s- 2 ja TSP600s ≤ 1 600 m2; s3 = ei s1 eikä s2.
Ukrainian: (-22) s1 = SMOGRA ≤ 105 м-2с-2 та TSP600s ≤ 250 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 580 м-2с-2 та TSP600s ≤ 1 600 м-2; s3 = не s1 або s2.
Finnish: 7) "vähämerkityksinen ulkopinnan komponentti": vähämerkityksinen komponentti, joka ei ole toiselta puolelta oleellisen komponentin peittämä.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Finnish: 5) THR1200, MJ- kokonaislämmöntuotto (HRRsm30) testin alun ja lopun välillä ilman sytytyslähteen vaikutusta
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Finnish: liekehtivät pisarat/osat (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Finnish: 6) SMOGRA- savuntuoton kasvunopeus.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
Finnish: Kriittinen lämpövirrantiheys (15) ≥ 4,5 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 4,5 кВтм-2
Finnish: EN ISO 1716;
Ukrainian: EN ISO 1716;та
Finnish: Fs > 150 mm 20 s:n kuluessa
Ukrainian: Fs > 150 мм протягом 20 с
Finnish: 5) LFS- sivusuuntainen liekin leviäminen
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
Finnish: Savuntuotto (6) ; ja
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
Finnish: 3) Huippu-HRR, kW- HRRsm30:n huippuarvo testin alun ja lopun välillä ilman sytytyslähteen vaikutusta
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Finnish: Vaihtoehtoisesti vähämerkityksinen ulkopinnan komponentti, jonka PCS ≤ 2,0 MJm- 2, edellyttäen, että tuote täyttää seuraavat kriteerit EN 13823(SBI) -testissä: FIGRA ≤ 20 Ws- 1; ja LFS < näytteen reuna; ja THR600s ≤ 4,0 MJ; ja s1; ja d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
Finnish: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Finnish: Taulukoiden 1-4 osalta sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
Finnish: ΔT ≤ 50 °C; ja
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) 2016/364, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2015, rakennustuotteiden paloteknisen käyttäytymisen luokittelusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до [...]
Finnish: Savuntuotto (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
Finnish: 3) tf - liekehtimisen kestoaika
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
Finnish: (15) Kriittinen lämpövirrantiheys määritellään lämpövirrantiheydeksi siinä kohdassa, jossa liekki sammuu, tai siinä kohdassa, johon liekkirintama on edennyt 30 minuutin testijakson päättyessä.
Ukrainian: (-15) Критичний потік визначають як променевий потік, за якого полум'я гасне, або променевий потік після випробувального періоду 30 хвилин, залежно від того, яке з цих значень нижче (тобто потік, який відповідає найбільш віддаленій межі розповсюдження полум'я).
Finnish: 9) H- liekin leviäminen
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
Finnish: Kerrosta, jonka massa pinta-alayksikköä kohti on < 1,0 kg/m2 tai paksuus < 1,0 mm, pidetään vähämerkityksisenä komponenttina.
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
Finnish: (18) Homogeenisten tuotteiden ja epähomogeenisten tuotteiden oleellisten komponenttien osalta.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Finnish: Kerrosta, jonka massa pinta-alayksikköä kohti on ≥ 1,0 kg/m2 tai paksuus ≥ 1,0 mm, pidetään oleellisena komponenttina.
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
Finnish: ΔΤ ≤ 30 °C; ja
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
Finnish: 4) Fs- liekin leviäminen
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 305/2011 6 artiklan 3 kohdan f alakohdassa säädetään ilmaisun "suoritustasoa ei ole määritetty" käyttämisestä suoritustasoilmoituksia laadittaessa.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Finnish: (25) Pintasytytyksessä ja, jos se on tarkoituksenmukaista tuotteen suunnitellun käyttötarkoituksen kannalta, myös reunasytytyksessä.
Ukrainian: (-25) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Finnish: Putkimaisten lämmöneristystuotteiden paloteknistä käyttäytymistä kuvaavat luokat
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
Finnish: (20) Epähomogeenisten tuotteiden vähämerkityksisten sisäisten komponenttien osalta.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Finnish: Paloteknisen käyttäytymisen luokat
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
Finnish: Chronological overview
Ukrainian: Критерії класифікації
Finnish: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) ; ja
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
Finnish: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
Finnish: (11) Epähomogeenisten tuotteiden vähämerkityksisten ulkopinnan komponenttien osalta.
Ukrainian: (-11) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Finnish: tai
Ukrainian: та
Finnish: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
Finnish: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) ; ja
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
Finnish: Luokitusperusteet
Ukrainian: Terms of use
Finnish: Lattianpäällysteiden paloteknistä käyttäytymistä kuvaavat luokat
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
Finnish: liekehtivät pisarat/osat (23)
Ukrainian: Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
Finnish: erityiset tapahtumat.
Ukrainian: (i) особливі події.
Finnish: viimeistään 24 tuntia ennen satamaan saapumista, tai
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Finnish: Tällaisessa tapauksessa:
Ukrainian: У такому випадку:
Finnish: Niiden on huolehdittava kaikkien asiaankuuluvien tietojen vaihdosta.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
Finnish: kiinniotetut henkilöt ja valitukset (rikokset ja hallinnolliset rikkomukset);
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä kaikesta toiminnasta, joka saattaisi haitata viraston toimintaa tai sen tavoitteiden saavuttamista.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Finnish: Valvonta voidaan toteuttaa myös teknisin keinoin kuten sähköisin laittein.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
Finnish: Aihe ja periaatteet
Ukrainian: Предмет і принципи
Finnish: Jos kyseistä sivua ei voida käyttää, leima merkitään seuraavalle sivulle.
Ukrainian: Якщо таку сторінку неможливо використати, відмітку проставляють на наступній сторінці.
Finnish: Arviointimekanismia koskevat säännöt on määritetty asetuksessa (EU) N:o 1053/2013.
Ukrainian: Правила щодо механізму оцінювання визначені в Регламенті (ЄС) № 1053/2013.
Finnish: sen on oltava myönnetty viimeisten kymmenen vuoden aikana;
Ukrainian: (ii) документ видано у період останніх 10 років;
Finnish: muut erityisen merkitykselliset poliisi- tai lainkäyttötoimet;
Ukrainian: (h) інші особливі важливі поліцейські або судові заходи;
Finnish: Niiden on ilmoitettava näihin säännöksiin tehdyistä muutoksista viiden työpäivän kuluessa.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
Finnish: Leimojen turvakoodit on muutettava säännöllisin väliajoin vähintään kerran kuukaudessa.
Ukrainian: Захисні коди на штампах для відміток змінюють регулярно, не рідше одного разу на місяць.
Finnish: Ceuta ja Melilla
Ukrainian: Сеута і Мелілья
Finnish: (kodifikaatio)
Ukrainian: (кодифікація)
Finnish: Kyseisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Finnish: Euroopan parlamentille on viipymättä annettava täydelliset tiedot kaikista ehdotuksista muuttaa asetuksessa (EU) N:o 1053/2013 vahvistettuja sääntöjä tai korvata ne.
Ukrainian: Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
Finnish: edellä 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tilastot.
Ukrainian: (g) статистичні дані, згадані у статті 11 (3) .
Finnish: Poliittisia, tieteellisiä, uskonnollisia, kulttuuri- tai urheilutilaisuuksia koskevassa tai muussa tarkoituksessa tehtävät matkat:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин: