FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1760/2000 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua pienissä vähittäismyyntipakkauksissa olevaa naudanlihaa, joka on hyväksytyn eritelmän mukaisesti merkitty yhdessä jäsenvaltiossa, saa tuoda toisen jäsenvaltion alueelle ja pitää siellä kaupan ilman, että kyseinen jäsenvaltio on etukäteen hyväksynyt tämän jäsenvaltion merkintäeritelmän, jos
Ukrainian: Для цілей статті 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, яловичину в невеликих пакованнях для роздрібного продажу, яку в державі-члені марковано відповідно до схвалених специфікацій, можуть завозити на територію іншої держави-члена та реалізувати в ній без попереднього схвалення специфікацій маркування такою державою-членом, якщо:
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1825/2000, annettu 25 päivänä elokuuta 2000, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkinnän osalta
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини : Regulation; 720 on August 25, 2000 № 1825/2000 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1760/2000 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1760/2000 16 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu määräaika on 14 päivää sellaisen yksittäin pakatun parhaista ruhonosista leikatun naudanlihan osalta, joka on hyväksytyn eritelmän mukaisesti merkitty yhdessä jäsenvaltiossa ja tuotu toisen jäsenvaltion alueelle, jossa alkuperäiseen merkintään ei ole lisätty tietoja.
Ukrainian: Згідно зі статтею 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, для високоякісних яловичих відрубів в окремих пакованнях, маркованих у державі-члені відповідно до схвалених специфікацій та завезених на територію іншої держави-члена, у якій на початкову етикетку не додають жодної інформації, період згідно з другим підпараграфом статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 становить 14 днів.
Finnish: Täydelliset ilmoitukset toimitetaan jäsenvaltioille, paitsi jos komissio päätyy siihen tulokseen, että kyseisessä kolmannessa maassa sovellettavat menettelyt ja/tai vaatimukset eivät vastaa asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädettyjä vaatimuksia mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti komissiolle kuuluvan toimivallan perusteella.
Ukrainian: Повні повідомлення надсилають державам-членам, крім випадків, якщо Комісія відповідно до своїх повноважень на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Finnish: LIITE
Ukrainian: Облік
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1141/97 olisi kuitenkin sovellettava edelleen ennen 1 päivää syyskuuta 2000 teurastetuista nautaeläimistä peräisin olevaan lihaan, jotta vältettäisiin sekaannukset asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädetyn pakollisen merkintäjärjestelmän käyttöönottoa edeltävällä siirtymäkaudella.
Ukrainian: Однак, щоб уникнути непорозумінь протягом перехідного періоду до запровадження обов'язкової системи, передбаченої Регламентом (ЄС) № 1760/2000, Регламент (ЄС) № 1141/97 має продовжувати застосовуватися до м'яса, отриманого від тварин, забій яких здійснено до 1 вересня 2000 року.
Finnish: Komission on saatava kolmannen maan ennakkosuostumus voidakseen tehdä tarkastuksia kyseisessä maassa.
Ukrainian: Для здійснення перевірок у третій країні Комісії потрібна попередня згода відповідної третьої країни.
Finnish: Tässä asetuksessa "jauhetulla lihalla" tarkoitetaan lihaa, joka on hakattu hienoksi tai jauhettu lihamyllyllä.
Ukrainian: Це визначення не охоплює подрібнене (січене) м'ясо та м'ясну обрізь.
Finnish: >TAULUKON PAIKKA>
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Finnish: a) joko terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY(8) 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hyväksymisnumero
Ukrainian: (a) або номер дозволу, передбачений статтею 10(1) Директиви Ради 64/433/ЄЕС ( -8 ) ,
Finnish: Alkuperämerkinnän yksinkertaistaminen
Ukrainian: Спрощення щодо зазначення походження
Finnish: jäsenvaltioiden on vaadittava naudanlihan poistamista markkinoilta, kunnes se merkitään uudelleen tämän asetuksen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1760/2000 18 artiklassa tarkoitettujen seuraamusten soveltamista.
Ukrainian: держави-члени повинні вимагати вилучення яловичини з ринку до її повторного маркування відповідно до цього Регламенту.
Finnish: Jäljitettävyys
Ukrainian: Простежуваність
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ryhmän koko on määriteltävä ruhojen tai ruhoneljännesten paloittelun yhteydessä niiden ruhojen tai ruhoneljännesten lukumäärän perusteella, jotka paloiteltiin yhdessä ja jotka muodostivat kyseiselle leikkaamolle yhden erän.
Ukrainian: Як відступ від статті 13(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, у пунктах продажу кінцевим споживачам оператори та організації маркують нефасоване нарізане м'ясо, що його демонструють для продажу, назвою країни, в якій тварини, з яких м'ясо вироблене, народилися, вирощувалися та були забиті, після чого вказують назву країни, у який відбувалося розбирання та обвалювання туш.
Finnish: Myöhemmin toteutettavan leikkaamisen tai jauhamisen aikana kaikista 1 kohdassa tarkoitetuista ryhmistä, joihin kuuluvaa lihaa on leikattu tai jauhettu samana päivänä, voidaan muodostaa uusi ryhmä.
Ukrainian: (b) під час розбирання та обвалювання або подрібнення, за кількістю туш або четвертин, м'ясо з яких становить одну партію для відповідної потужності з розбирання та обвалювання м'яса або для відповідної потужності з подрібнення м'яса.
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Розмір та склад групи
Finnish: Case-law
Ukrainian: Скасування
Finnish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію споживачам на їх вимогу.
Finnish: Display
Ukrainian: Перевірки
Finnish: Tämä esitystapa perustuu ajanjaksoon, jona nautaeläintä, josta liha on peräisin, on pidetty siinä jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, jossa se on syntynyt tai teurastettu.
Ukrainian: М'ясо тварин, які народилися та/або вирощувалися та/або забій яких відбувся в інших країнах, чітко відокремлюють під час демонстрування для продажу.
Finnish: Expand all
Ukrainian: М'ясна обрізь
Finnish: Ryhmän koko
Ukrainian: Document Groups
Finnish: Access current version (23/03/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 275/2007 від 15 березня 2007 року
Finnish: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття 5c
Finnish: Siirtymäsäännökset
Ukrainian: Перехідне положення
Finnish: - ilmoitetaan toimivaltaisille viranomaisille ja
Ukrainian: - повідомляють компетентним органам і
Finnish: Nämä seikat olisi täsmennettävä.
Ukrainian: Ці аспекти необхідно вказати.
Finnish: Kuuleminen voi tapahtua myös jäsenvaltion pyynnöstä.
Ukrainian: Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
Finnish: 1. tieteellinen nimi;
Ukrainian: 1. наукова назва,
Finnish: Latenttien virusten (provirusten) mahdollinen aktivoituminen.
Ukrainian: Можлива активація латентних вірусів (провірусів).
Finnish: 3. herkkyys tietyille tekijöille.
Ukrainian: 3. чутливість до конкретних агентів.
Finnish: iv) jos organismi on patogeeninen immunokompetenteille ihmisille:
Ukrainian: (iv) якщо організм патогенний для імунокомпетентних людей:
Finnish: Kyky kolonisoida muita organismeja;
Ukrainian: Здатність колонізувати інші організми;
Finnish: 16. muu mahdollinen vuorovaikutus ympäristön kanssa.
Ukrainian: 16. інші можливі взаємодії з довкіллям.
Finnish: 11. patologiset, ekologiset ja fysiologiset ominaisuudet:
Ukrainian: 11. патологічні, екологічні та фізіологічні властивості:
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Finnish: Eriytetyt menettelyt
Ukrainian: Диференційовані процедури
Finnish: v) muut tuotevaarat.
Ukrainian: (v) інші небезпечні фактори продукту.
Finnish: a) sen kaikista vaikutuksista, erityisesti Euroopan ekosysteemien moninaisuuden huomioon ottamiseksi, sekä tarpeesta täydentää tämän alan säädöspuitteita;
Ukrainian: (a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
Finnish: 1) mutageneesi,
Ukrainian: (1) мутагенез,
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten ja komission välinen tietojen vaihto
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
Finnish: 2. taksonomia;
Ukrainian: 2. таксономія,
Finnish: 8. toimenpiteet työntekijöiden suojelemiseksi levittämisen aikana;
Ukrainian: 8. заходи щодо захисту працівників під час здійснення вивільнення,
Finnish: Ilmoittajien on ennen 17. tammikuuta 2002 täydennettävä ilmoituksiaan tämän direktiivin mukaisesti.
Ukrainian: До 17 січня 2003 року нотифікатори доповнюють свої нотифікації відповідно до цієї Директиви.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta geneettisesti muunnettujen organismien rautatie-, maantie-, sisävesi-, meri- tai lentokuljetuksiin.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
Finnish: - onko riskien hallintaa tarpeen muuttaa vastaavasti.
Ukrainian: - встановити, чи існує необхідність змінити управління ризиками відповідно.
Finnish: Välittömästi ilmenevät vaikutukset voivat olla suoria tai välillisiä.
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Finnish: 7. suunnitellut lisämerkinnät.
Ukrainian: 7. запропоноване додаткове марковання.
Finnish: Rajoittamatta 25 artiklan säännösten soveltamista:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 25 :
Finnish: a) toimittaa ehdotuksen toimivaltaisille viranomaisille, jotka voivat esittää huomioita 60 päivän kuluessa, ja samanaikaisesti,
Ukrainian: (a) направити пропозицію компетентним органам, які можуть протягом 60 днів подати свої зауваги, і в той самий час;
Finnish: Komissio toimittaa huomautukset välittömästi toimivaltaisille viranomaisille.
Ukrainian: Комісія негайно направляє коментарі компетентним органам.
Finnish: Alakohtainen lainsäädäntö
Ukrainian: Секторальне законодавство
Finnish: Antaessaan kertomuksen vuonna 2003 komissio antaa samanaikaisesti B ja C osan soveltamista käsittelevän erityiskertomuksen, johon sisältyy arviointi
Ukrainian: Подаючи цей звіт у 2003 році, Комісія одночасно подає окремий звіт про функціонування частини B і частини C , у тому числі оцінку:
Finnish: Kuvaus geneettisen muuntamisen tuloksesta muutetussa organismissa.
Ukrainian: Опис результатів генетичної модифікації у модифікованому організмі.
Finnish: Sanotun rajoittamatta 2 kohdan ja liitteessä IV olevan A kohdan 7 alakohdan soveltamista,
Ukrainian: Без обмеження параграфу 2 і пункту A № 7 додатку IV,
Finnish: Tiedekomitean/tiedekomiteoiden kuuleminen
Ukrainian: Консультація Наукового комітету або Наукових комітетів
Finnish: b) ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista muutoksista etukäteen tai heti kun tahaton muutos huomataan tai uusia tietoja saadaan;
Ukrainian: (b) заздалегідь проінформувати компетентний орган про будь-яку модифікацію чи відразу після того, як стало відомо про випадкову зміну або було надано нову інформацію;
Finnish: c) kaikki muut esille tulleet uudet tiedot riskeistä, joita tuote voi aiheuttaa ihmisten terveydelle ja/tai ympäristölle,
Ukrainian: (c) будь-яку іншу нову інформацію, яку було отримано щодо ризиків, які продукт може спричинити для здоров'я людини та/або довкілля; та
Finnish: - vuorovaikutus muiden organismien kanssa
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,
Finnish: 5. suunnitelmat ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi ei-toivottujen vaikutusten ilmetessä.
Ukrainian: 5. плани захисту здоров'я людини і довкілля у разі виникнення небажаного впливу.
Finnish: B. Tiedot ympäristöstä (sekä alueesta että laajemmasta ympäristöstä)
Ukrainian: B. Інформація про середовище (як про окреме місце, так і про ширше середовище):
Finnish: Tämä asteittainen poistaminen on toteutettava 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä niiden GMO:en osalta, jotka on saatettu markkinoille C osan mukaisesti, ja 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä niiden GMO:en osalta, jotka on sallittu B osan mukaisesti.
Ukrainian: Таке поступове вилучення необхідно завершити до 31 грудня 2004 року для ГМО, введених в обіг відповідно до частини C, та до 31 грудня 2008 року для ГМО, дозволених відповідно до частини В.
Finnish: i) yleiset tiedot, joihin kuuluvat tiedot henkilöstöstä ja koulutuksesta,
Ukrainian: (i) загальну інформацію, у тому числі інформацію про персонал та його підготовку;
Finnish: - isäntäkirjo, muuttumisen mahdollisuus;
Ukrainian: - коло хазяїв, можливість зміни,
Finnish: - laadittava arviointikertomus ja lähetettävä se ilmoittajalle.
Ukrainian: - готує звіт про результати оцінювання та надсилає його нотифікатору.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on sisällyttävä:
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у параграфі 1, повинна включати:
Finnish: Liitteiden mukauttaminen tekniseen kehitykseen
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Finnish: Komissio luo järjestelmän ilmoitusten sisältämien tietojen vaihtoa varten.
Ukrainian: Комісія створює систему обміну інформацією, яку містять нотифікації.
Finnish: 7. kuvaus ekosysteemeistä, joihin GMO:t voivat levitä;
Ukrainian: 7. опис екосистем, у які може розповсюджуватися ГМО,
Finnish: - GMO
Ukrainian: - ГМО,
Finnish: 5. suunniteltu pakkaus,
Ukrainian: 5. запропоноване паковання,
Finnish: 6) "ilmoittajalla" henkilöä, joka toimittaa tiedot;
Ukrainian: (6) «нотифікатор» означає особу, яка подає нотифікацію;
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Finnish: Kokemukset aiemmista geneettisistä muunnoksista.
Ukrainian: Історія попередніх генетичних модифікацій.
Finnish: Aika, jona komissio odottaa tiedekomitean lausuntoa, ei saa ylittää 90:ää päivää.
Ukrainian: Період часу, протягом якого Комісія очікує на висновок Наукового комітету, не повинен перевищувати 90 днів.
Finnish: 15. tunnettu tai ennustettu osallistuminen biogeokemiallisiin prosesseihin;
Ukrainian: 15. відоме або передбачуване залучення до біогеохімічних процесів,
Finnish: Tietojenvaihto ja raportointi
Ukrainian: Обмін інформацією та звітування
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Finnish: Täydellinen nimi:
Ukrainian: Your name:
Finnish: Ennaltavarautumisen periaatteen mukaisesti tämän direktiivin tavoitteena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ja suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä, kun:
Ukrainian: Відповідно до принципу перестороги метою цієї Директиви є наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів та охорона здоров'я людей і довкілля під час:
Finnish: - vektoreiden läsnäolo tai leviämiskeinot;
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
Finnish: Tehty Brysselissä 12. maaliskuuta 2001.
Ukrainian: від 12 березня 2001 року
Finnish: Edellä 15, 17 ja 18 artiklassa tarkoitetussa kirjallisessa luvassa on kaikissa tapauksissa mainittava nimenomaisesti:
Ukrainian: У письмовій згоді, зазначеній у статтях 15 , 17 і 18 , необхідно у будь-якому разі чітко вказати:
Finnish: ERIYTETTYJEN MENETTELYJEN SOVELTAMISPERUSTEET (7 ARTIKLA)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ ДИФЕРЕНЦІЙОВАНИХ ПРОЦЕДУР ( СТАТТЯ 7 )
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 17 päivää lokakuuta 2002.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення до 17 жовтня 2002 року.
Finnish: - aiheutetut sairaudet ja patogeenisuuden mekanismi, mukaan lukien invasiivisuus ja virulenssi;
Ukrainian: - спричинювані захворювання і механізм патогенності, у тому числі інвазивність і вірулентність,
Finnish: c) kuulee asianomaista tiedekomiteaa tai asianomaisia tiedekomiteoita, jotka voivat antaa lausuntonsa 60 päivän kuluessa.
Ukrainian: (c) проконсультуватися з відповідним Науковим комітетом чи Науковими комітетами, які можуть надати свій висновок протягом 60 днів.
Finnish: C. Menetelmä
Ukrainian: C. Методологія
Finnish: d) resistenssiä aiheuttavien geenien esiintyminen.
Ukrainian: (d) присутність генів, які забезпечують резистентність.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 13, 14 ja 15 artiklassa säädetään 2-9 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan uusittaessa:
Ukrainian: Як відступ від статей 13 , 14 і 15 процедуру, встановлену в параграфах 2-9, застосовують для поновлення:
Finnish: 4. fenotyyppiset ja geneettiset markkerit;
Ukrainian: 4. фенотипічний та генетичний маркери,
Finnish: Komissio toimittaa vuonna 2003 ja sen jälkeen joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen jäsenvaltioiden kokemuksista tämän direktiivin mukaisesti markkinoille saatetuista GMO:eista.
Ukrainian: Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді в 2003 році та надалі кожні три роки звіт про досвід держав-членів з ГМО, введеними в обіг згідно з цією Директивою.
Finnish: Ehdotukseen olisi erityisesti sisällytettävä aiheelliset toimenpiteet Cartagenan pöytäkirjassa määrättyjen menettelyjen täytäntöönpanemiseksi ja kyseisen pöytäkirjan mukaisesti vaatimus siitä, että yhteisössä toimivat viejät varmistavat, että kaikki Cartagenan pöytäkirjan 7-10, 12 ja 14 artiklassa tietoiselle etukäteiselle sopimusmenettelylle (Advance Informed Agreement Procedure) asetetut edellytykset täyttyvät.
Ukrainian: Ця пропозиція, зокрема, повинна включати відповідні інструменти для імплементації процедур, установлених у Картахенському протоколі , і згідно з Протоколом вимагає від експортерів Співтовариства забезпечити виконання всіх вимог процедури попередньої обґрунтованої згоди, як встановлено у статтях 7-10, 12 та 14 Картахенського протоколу.
Finnish: d) että, rajoittamatta 25 artiklan soveltamista, ilmoittajan on toimitettava pyynnöstä toimivaltaisen viranomaisen käyttöön vertailunäytteitä,
Ukrainian: (d) що без обмеження статті 25 , нотифікатор повинен надати контрольні зразки компетентному органу на запит;
Finnish: 5) "ilmoituksella" tämän direktiivin mukaisesti vaadittujen tietojen toimittamista jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;
Ukrainian: (5) «нотифікація» означає надання інформації, необхідної відповідно до цієї Директиви, компетентному органу держави-члена;
Finnish: Hankkeen nimi
Ukrainian: Назва проекту
Finnish: 5. maantieteelliset, geologiset ja maaperään liittyvät ominaisuudet;
Ukrainian: 5. географічні, геологічні і ґрунтові характеристики,
Finnish: Tehtyään oman aloitteensa tai viimeistään 30 päivän kuluttua siitä, kun se on saanut toimivaltaisen viranomaisen ehdotuksen, komissio
Ukrainian: За власною ініціативою або не пізніше ніж через 30 днів після отримання пропозиції компетентного органу Комісія повинна:
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen tai komissio on esittänyt vastalauseen ja pitänyt sen voimassa 15, 17 ja 20 artiklan mukaisesti, päätös on tehtävä ja julkaistava 120 päivän kuluessa 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Якщо компетентний орган чи Комісія висуває й відстоює заперечення згідно зі статтями 15 , 17 і 20 , рішення необхідно ухвалити й опублікувати протягом 120 днів відповідно до процедури, встановленої у статті 30(2) .
Finnish: Seuranta aloitetaan 13, 19 ja 20 artiklan mukaisesti sen jälkeen, kun GMO:n markkinoille saattamiseen on saatu lupa.
Ukrainian: Моніторинг, зазначений у статтях 13 , 19 і 20 , здійснюють після отримання згоди на введення в обіг ГМО.
Finnish: 8. populaation mahdollinen liikakasvu ympäristössä;
Ukrainian: 8. потенціал надмірного збільшення популяції у довкіллі,
Finnish: 6. tunnistus- ja havaitsemismenetelmien kuvaus;
Ukrainian: 6. опис методів ідентифікації та виявлення,
Finnish: d) patogeenisuus: infektiivisyys, toksigeenisuus, virulenssi, allergeenisuus, patogeenin kantaja (vektori), mahdolliset vektorit sekä isäntäkirjo, mukaan lukien myös muut kuin kohdeorganismit.
Ukrainian: (d) патогенність: інфекційність, токсигенність, вірулентність, алергенність, переносника (вектор) патогену, можливі вектори, коло хазяїв, у тому числі нецільові організми.
Finnish: - komissio antaa yleisölle mahdollisuuden tutustua 11 artiklan mukaiseen tiedonvaihtojärjestelmään sisältyviin tietoihin.
Ukrainian: - Комісія оприлюднює інформацію, що міститься у системі обміну інформацією відповідно до статті 11 .
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen vaatii uusia tietoja, sen on samanaikaisesti perusteltava vaatimus.
Ukrainian: Якщо компетентний орган подає запит на нову інформацію, то одночасно він зазначає причини для цього.
Finnish: a) C osan mukaisesti annettuja lupia, ja
Ukrainian: (a) згод, наданих згідно з частиною C ; і
Finnish: a) liitteissä III ja IV vaaditut tiedot.
Ukrainian: (a) інформацію, необхідну відповідно до додатків III і IV .
Finnish: - näiden välinen vuorovaikutus.
Ukrainian: - взаємодія цих характеристик.
Finnish: Luvan voimassaolo ei pääsääntöisesti saa ylittää kymmentä vuotta ja sitä voidaan tarvittaessa rajoittaa erityisistä syistä.
Ukrainian: Строк дії згоди не повинен загалом перевищувати десять років і може бути обмежений чи продовжений у відповідних випадках з конкретних причин.
Finnish: Ympäristöriskien arvioinnissa mahdollisesti tarvittavista tiedoista säädetään liitteessä III.
Ukrainian: Інформація, яка може бути необхідна для оцінювання екологічного ризику, встановлена у додатку III .
Finnish: Silloin kun ilmoittaja jostakin syystä peruuttaa ilmoituksensa, toimivaltaisten viranomaisten ja komission on säilytettävä annettujen tietojen luottamuksellisuus.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини нотифікатор відкликає нотифікацію, компетентний орган і Комісія повинні зберігати конфіденційність наданої інформації.
Finnish: 2) luonnolliset prosessit, kuten konjugaatio, transduktio tai transformaatio
Ukrainian: (2) природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Finnish: Sellaisten geneettisten ominaisuuksien kuvaus, jotka voivat estää perintöaineksen leviämisen tai vähentää sen leviämistä.
Ukrainian: Опис генетичних властивостей, які можуть запобігти розсіюванню генетичного матеріалу або мінімізувати його.
Finnish: a) geneettisten tai fenotyyppisten ominaisuuksien kuvaus sekä erityisesti uusien mahdollisesti ilmentyvien tai ei enää ilmentyvien ominaisuuksien kuvaus;
Ukrainian: (a) опис генетичної властивості (властивостей) або фенотипічних характеристик та, зокрема, будь-яких нових властивостей і характеристик, які можуть бути виражені або більше не проявлятися;
Finnish: Ohjeiden olisi oltava yhdenmukaisia liitteessä VII olevan C osan kanssa.
Ukrainian: Ці інструкції повинні відповідати додатку VII, частина C ,
Finnish: Direktiivin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja geneettisiä muuntamistekniikoita ovat muun muassa seuraavat:
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними у статті 2(2)(a) є, зокрема:
Finnish: - ympäristöriskien arviointi.
Ukrainian: - оцінювання екологічного ризику.
Finnish: B. Yleiset periaatteet
Ukrainian: B. Загальні принципи