FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: internetin käyttö tavaroiden tai palvelujen ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, alkuperän mukaan: muualla maailmassa sijaitsevilta myyjiltä,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: продавці з інших країн світу;
Finnish: (vapaaehtoinen) tilausten tekeminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta tai EDI-viesteinä muussa EU-maassa sijaitseville toimittajille edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших державах-членах ЄС, у попередньому календарному році;
Finnish: (vapaaehtoinen) niiden laskujen prosenttiosuus, jotka laadittiin/lähetettiin ainoastaan paperiversiona muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
Finnish: internetin käyttö tavaroiden tai palvelujen ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, alkuperän mukaan: muissa EU-maissa sijaitsevilta myyjiltä,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг протягом останніх 12 місяців для особистого користування за походженням: продавці з інших держав-членів ЄС;
Finnish: matkapuhelimen tai älypuhelimen käyttö matkapuhelinverkon kautta internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Finnish: internetin käyttö tavaroiden tai palvelujen ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, alkuperän mukaan: kotimaisilta myyjiltä,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: національні продавці;
Finnish: internetin käyttö elintarvikkeiden ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Finnish: matkapuhelimen tai älypuhelimen käyttö langattoman verkon kautta internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Finnish: verkkosovellusten kehittäminen,
Ukrainian: - розроблення вебрішень,
Finnish: matkapuhelimen tai älypuhelimen käyttö internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Finnish: interneyhteys,
Ukrainian: - доступ до мережі Інтернет;
Finnish: internetin käyttö tietoteknisten laitteistojen ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення комп'ютерного устаткування для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Finnish: taulukkolaskentaohjelmiston käyttäminen,
Ukrainian: - користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями;
Finnish: ei ole käyttänyt kannettavaa laitetta internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Finnish: sukupuoli,
Ukrainian: Категорія за розміром
Finnish: EU case-law
Ukrainian: - брак навичок;
Finnish: Kansainvälinen standardisoimisjärjestö, Geneve.
Ukrainian: Міжнародна організація стандартизації, Женева.
Finnish: se käyttää yksinomaan puuta:
Ukrainian: (a) він використовує виключно деревину:
Finnish: niitä ei ole tarkoitus käyttää ammattimaisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin;
Ukrainian: (b) вони не будуть використовуватись для професійних або комерційних цілей;
Finnish: Nro EU XX /00000000
Ukrainian: № ЄС XX/00000000
Finnish: Ne katsotaan käytännössä vapaiksi muista tuhoojista (*).
Ukrainian: Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів (*).
Finnish: Toimitusta suoraan loppukäyttäjille koskeva poikkeus
Ukrainian: Виняток для прямого постачання кінцевим користувачам
Finnish: [Nro EU / Jäsenvaltion koodi / Sisäinen yksilöllinen viitenumero]
Ukrainian: [№ ЄС/Код держави-члена/Внутрішній індивідуальний реєстраційний номер]
Finnish: Valinnaisesti voidaan lisätä muita virallisia logoja;
Ukrainian: За бажанням можна додавати офіційні логотипи;
Finnish: Kesto ja lämpötila
Ukrainian: Тривалість і температур
Finnish: uusiin säiliöihin,
Ukrainian: нові контейнери,
Finnish: Kaikissa tapauksissa olisi mainittava alkuperämaan nimi tai alkuperämaiden nimet;
Ukrainian: В усіх випадках слід зазначати назву країни чи країн походження;
Finnish: ne tuodaan unionin alueelle osana matkustajien henkilökohtaisia matkatavaroita;
Ukrainian: (a) їх вводять на територію Союзу як частину особистого багажу мандрівників;
Finnish: viljelytavat ennen ja jälkeen korjuun;
Ukrainian: (f) методи культивації до і після врожаю;
Finnish: Kemikaali (tehoaine)
Ukrainian: Хімікат (діюча речовина)
Finnish: sitä käytetään tai se on tarkoitettu käytettäväksi pakkausmateriaalina riippumatta siitä, onko se tosiasiallisesti käytössä tavaroiden kuljetuksessa;
Ukrainian: (d) її використовують або вона призначена для використання як пакувальний матеріал, незалежно від того, чи його справді використовують для транспортування товарів;
Finnish: Monivuotisten kartoitusohjelmien kesto on 5-7 vuotta.
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень повинні бути розраховані на період від п'яти до семи років.
Finnish: kunkin kartoituksen täsmällinen tavoite;
Ukrainian: (a) конкретна мета кожного обстеження;
Finnish: kirjaimet "EU";
Ukrainian: (i) літери «ЄС»;
Finnish: kuvaus ehdotetun suoja-alueen rajoista, kartat mukaan luettuina;
Ukrainian: (a) опис кордонів пропонованої захищеної зони, в тому числі мапи;
Finnish: "Täten todistetaan,
Ukrainian: «Цим засвідчується,
Finnish: Kumotaan seuraavat direktiivit:
Ukrainian: Скасувати такі директиви:
Finnish: (Toimivaltaisen viranomaisen leima)
Ukrainian: (Печатка компетентного органу)
Finnish: Valinnaisesti voidaan lisätä seuraava lauseke: "Ne katsotaan käytännössä vapaiksi muista tuhoojista.
Ukrainian: За бажанням, може бути доданий такий припис: «Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів.»;
Finnish: - että varastoinnin aikana
Ukrainian: - що під час зберігання
Finnish: Seuraavissa tapauksissa tarkastuksen suorittaa kuitenkin toimivaltainen viranomainen:
Ukrainian: Проте, перевірку повинен проводити компетентний орган у таких випадках:
Finnish: Komissio voi muuttaa suoja-alueen laajuutta sen jäsenvaltion hakemuksesta, jonka alue on kyseessä.
Ukrainian: Комісія може змінити розміри захищеної зони за заявкою держави-члена , території якої це стосується.
Finnish: sovelletaan 84 artiklan 2 kohtaa; tai
Ukrainian: (b) якщо застосовується стаття 84(2) ; або
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta kansallisia tai unionin sääntöjä luottamuksellisuudesta, tiedonsaannista ja yksityisten tietojen suojelusta.
Ukrainian: Ця стаття застосовується без обмеження національних правил і правил Союзу щодо конфіденційності, доступу до інформації і захисту приватних даних.
Finnish: edellä olevan 111 artiklan 8 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2017;
Ukrainian: (a) пункт 8 статті 111 застосовується з 1 січня 2017 року;
Finnish: vaikutukset Natura 2000- tai muihin suojelualueisiin;
Ukrainian: (n) наслідки для мережі «Natura 2000» або інші захищені території;
Finnish: sillä on käytössään järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla se pystyy täyttämään jäljitettävyyttä koskevat velvoitteensa 69 ja 70 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: (b) у нього наявні системи і процедури, завдяки яким він має змогу виконувати свої обов'язки щодо простежуваності відповідно до статей 69 і 70 .
Finnish: On sovellettava 17-20 artiklaa.
Ukrainian: Застосовуються статті 17-20 .
Finnish: alkuperämaana olevan kolmannen maan nimi; tai
Ukrainian: (i) назву третьої країни походження, або
Finnish: jonka tieteellinen ja tekninen pätevyys on toimivaltaisten viranomaisten asianmukaiseksi toteama; ja
Ukrainian: (i) чию наукову і технічну компетенцію компетентний орган вважає належною; та
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut kasvit voivat olla puita, jotka eivät ole tuotannon piirissä.
Ukrainian: Рослинами, зазначеними у першому підпараграфі, можуть бути дерева, не призначені для промислового використання.
Finnish: merkki tehdään tarvittaessa uudelleen.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, знак наноситься знову.
Finnish: Lisätään 20 artiklaan uusi alakohta ennen a alakohtaa seuraavasti:
Ukrainian: (7) у статті 20 додати новий пункт перед пунктом (a):
Finnish: Matkustajien matkatavaroita koskevat poikkeukset
Ukrainian: Винятки для багажу мандрівників
Finnish: Komissio perustaa sähköisen järjestelmän jäsenvaltioiden toimittamia ilmoituksia varten.
Ukrainian: Комісія створює електронну систему для внесення державами-членами сповіщень.
Finnish: niillä on riittävästi pätevää, koulutettua ja kokenutta henkilöstöä; ja
Ukrainian: (d) мати достатню кількість належно кваліфікованого, навченого і досвідченого персоналу; та
Finnish: Tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu epäilys tai näyttö voi perustua mihin tahansa 14 ja 15 artiklan nojalla saatuun tietoon tai muuhun lähteeseen.
Ukrainian: Підозра або фактичні докази, зазначені в першому параграфі цієї статті, можуть мати в основі будь-яку інформацію, отриману відповідно до статей 14 та 15 , або з будь-якого іншого джерела.
Finnish: tuhoojan selviytymismenetelmät, lisääntymisstrategia, geneettinen sopeutumiskyky ja sen elinkykyisen populaation vähimmäiskoko tukevat sen asettumista.
Ukrainian: (iv) методи виживання, репродуктивна стратегія, генетична адаптивність шкідливого організму і розмір його мінімальної життєздатної популяції допомагають йому осісти.
Finnish: (27) ISO 3166-1:2006, Maiden ja niiden hallintoalueiden nimien tunnukset - Osa 1: Maatunnukset.
Ukrainian: (-5) ISO 3166-1:2006, Коди для відображення назв країн та їхніх територій - Частина 1: Коди країн.
Finnish: Luettelo voi olla osa 103 artiklassa tarkoitettua sähköistä järjestelmää.
Ukrainian: Цей перелік може бути частиною електронної системи, зазначеної в статті 103 .
Finnish: Muut todennukset kuin puisen pakkausmateriaalin merkki
Ukrainian: Підтвердження, інші ніж знак дерев'яного пакувального матеріалу
Finnish: Asianmukaisen ammatillisen toimijan on tapauksen mukaan toimitettava päivitetyt tiedot viimeistään 14 päivänä maaliskuuta 2020.
Ukrainian: Якщо це актуально, відповідний професійний оператор повинен надати інформацію про зміну таких елементів до 14 березня 2020 року.
Finnish: Edellä 14 ja 15 artiklassa tarkoitettuja ilmoitusvelvoitteita ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:
Ukrainian: Обов'язки щодо сповіщення, зазначені в статтях 14 та 15 , не застосовуються, якщо:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 14 päivänä joulukuuta 2019, ja niiden on viipymättä ilmoitettava sille myöhemmin tehtävistä muutoksista, joilla on vaikutusta näihin säännöksiin.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі положення до 14 грудня 2019 року і без затримки повідомляти їй про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Finnish: Jos tila ei riitä koko lisäilmoitukselle, voidaan lisätä liite.
Ukrainian: Якщо для наведення додаткової декларації в повному обсязі бракує місця, може бути сформований додаток.
Finnish: Näitä tietoja on säilytettävä kolme vuotta.
Ukrainian: Такі записи зберігаються три роки.
Finnish: Ammattimainen toimija
Ukrainian: Професійний оператор
Finnish: Rekisterin on sisällettävä 66 artiklan 2 kohdan a, b, d ja e alakohdassa esitetyt tiedot sekä seuraavat seikat:
Ukrainian: Реєстр повинен включати елементи, наведені в пунктах (a) , (b) , (d) і (e) статті 66(2), і такі елементи:
Finnish: Sen on ilmoitettava komissiolle 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tuloksista kahden vuoden kuluessa kyseisen tuhoojan esiintymisen virallisesta vahvistamisesta.
Ukrainian: Вона повинна сповістити Комісію про результати оцінювання, зазначеного у параграфі 2, протягом двох років від дати офіційного підтвердження присутності такого шкідливого організму.
Finnish: Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen päivittämistä koskeva hakemus on toimitettava viimeistään 30 päivän kuluttua tietojen muuttamisesta.
Ukrainian: Заявка на оновлення даних, зазначених у пункті (a) параграфа 2, повинна бути надана не пізніше ніж через 30 днів після настання зміни в таких даних.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:
Ukrainian: Заборона, встановлена у першому підпараграфі, не застосовується в таких випадках:
Finnish: Kun komitean lausunto on määrä hankkia kirjallista menettelyä noudattaen, tämä menettely päätetään tuloksettomana, jos komitean puheenjohtaja lausunnon antamiselle asetetussa määräajassa niin päättää tai komitean jäsenten yksinkertainen enemmistö sitä pyytää.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
Finnish: Toimintasuunnitelman on perustuttava asianmukaiseen valmiussuunnitelmaan, ja toimivaltaisen viranomaisen on annettava se viipymättä tiedoksi asiaankuuluville ammattimaisille toimijoille.
Ukrainian: План дій повинен ґрунтуватися на відповідному плані реагування, і компетентний орган повинен негайно надавати план дій відповідним професійним операторам.
Finnish: ruokaturvaan tai elintarviketurvallisuuteen kohdistuvat merkittävät riskit;
Ukrainian: (ii) значні ризики для продовольчої безпеки або безпечності харчових продуктів;
Finnish: valvontatoimenpiteiden ympäristöön kohdistuvat ja muut epätoivotut vaikutukset;
Ukrainian: (m) екологічні та інші небажані наслідки заходів контролю;
Finnish: Ammattimainen toimija voi olla rekisteröity toimivaltaisen viranomaisen rekisteriin vain kerran.
Ukrainian: У реєстрі компетентного органу професійний оператор може бути зареєстрований тільки один раз.
Finnish: vaikutukset muihin isäntäkasveihin tuotantopaikalla;
Ukrainian: (g) вплив на інші рослини-господарі на місці виробництва;
Finnish: edellä olevan 100 artiklan 3 kohtaa ja 101 artiklan 4 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2021.
Ukrainian: (b) стаття 100(3) і стаття 101(4) застосовується з 1 січня 2021 року.
Finnish: Jos muutos koskee suoja-alueen laajentamista, sovelletaan soveltuvin osin 32 artiklaa.
Ukrainian: Якщо така зміна стосується розширення захищеної зони, стаття 32 застосовується mutatis mutandis.
Finnish: sana "Lisätietoja", jota seuraavat mahdolliset lisätiedot, jotka toimivaltainen viranomainen haluaa sisällyttää todistukseen;
Ukrainian: (s) слово «Додаткова інформація», після чого вказують будь-яку додаткову інформація, що її компетентний орган бажає внести в сертифікат;
Finnish: Tilapäisen suoja-alueen vahvistaminen on voimassa enintään kolme vuotta, minkä jälkeen se päättyy automaattisesti.
Ukrainian: Період визнання тимчасово захищеної зони повинен тривати не довше, ніж три роки після визнання, і спливає автоматично через три роки.
Finnish: vaikutukset kotimaisiin ja vientimarkkinoihin sekä maksettuihin hintoihin, mukaan lukien vaikutukset vientimarkkinoille pääsyyn ja todennäköisyyteen, että kauppakumppanit asettavat kasvinterveyteen liittyviä rajoituksia;
Ukrainian: (k) вплив на внутрішній і експортний ринки та закупівельні ціни, в тому числі вплив на доступ до експортного ринку та ймовірність накладення обмежень торговельними партнерами;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa suorittaa kyseiset simulaatioharjoitukset naapureina olevien kolmansien maiden kanssa.
Ukrainian: У відповідних випадках держави-члени можуть проводити такі імітаційне навчання із сусідніми третіми країнами.
Finnish: sen ammattimainen toiminta koskee yksinomaan kaikenlaisten tavaroiden kuljettamista käyttäen puista pakkausmateriaalia.
Ukrainian: (d) його професійна діяльність пов'язана виключно з транспортуванням предметів будь-якого характеру з використанням дерев'яного пакувального матеріалу.
Finnish: se selviytyy kuljetuksen tai varastoinnin aikana;
Ukrainian: (ii) він зберігає життєздатність під час транспортування або зберігання;
Finnish: vihannekset;
Ukrainian: (c) овочі;
Finnish: Jos kasvipassi on myönnetty 1 tai 2 kohdan nojalla, 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tarkastusta ei vaadita.
Ukrainian: Якщо паспорт рослини видається відповідно до параграфів 1 або 2, перевірка, зазначена у статті 87(1) , не вимагається.
Finnish: hedelmät kasvitieteellisessä merkityksessä;
Ukrainian: (b) плоди, в ботанічному сенсі;
Finnish: ammattimaiset toimijat, jotka pyytävät toimivaltaista viranomaista myöntämään 100, 101 ja 102 artiklassa tarkoitetun todistuksen;
Ukrainian: (c) професійних операторів, які звертаються до компетентного органу за виданням сертифікатів, зазначених у статтях 100 , 101 і 102 ;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määritellä tarkemmin, mitä läheinen sijainti niiden alueella tarkoittaa ja tarvitaanko kyseisiä siirtoja varten muita asiakirjoja kasvipassin sijaan.
Ukrainian: Держави-члени можуть деталізувати означення безпосередньої близькості на своїх відповідних територіях, а також чи потрібно видавати будь-які документи для таких переміщень замість паспорта рослини.
Finnish: korvaavien kasvien kasvattamisen tarpeesta johtuvat tappiot;
Ukrainian: (e) втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
Finnish: Kartoituksen perusteella toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä, onko rajatun alueen perustaminen tarpeellista.
Ukrainian: На основі такого обстеження, компетентний орган вирішує, чи існує необхідність утворювати демарковану територію.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa delegoiduissa säädöksissä voidaan myös vahvistaa vaatimuksia, jotka koskevat yhtä tai useampaa seuraavista:
Ukrainian: У делегованих актах, зазначених у параграфі 1, можуть також бути встановлені вимоги щодо однієї або більше з таких дій:
Finnish: Komissio peruuttaa suoja-alueen vahvistamisen, jos 34 artiklassa tarkoitettuja kartoituksia ei ole suoritettu kyseisen artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Комісія відкликає визнання захищеної зони, якщо обстеження, зазначені у статті 34 , проведені не згідно з такою статтею.
Finnish: kaikki kasvit, joissa on merkkejä tai oireita mahdollisesta kyseisen tuhoojan aiheuttamasta saastunnasta;
Ukrainian: (b) усі рослини, які мають ознаки або симптоми, що свідчать про можливу зараженість таким шкідливим організмом;
Finnish: Jäsenvaltioiden on suoritettava tiettyjen ajanjaksojen aikana riskiperusteisia kartoituksia, joiden yhteydessä tarkastetaan ainakin:
Ukrainian: Держави-члени здійснюють протягом певних періодів часу обстеження, засновані на ризиках, що включають принаймні перевірки на:
Finnish: ne on tuotu unioniin yleensä pensaina tai puina tai ne esiintyvät unionin alueella siinä muodossa tai liittyvät taksonomisesti tällaisiin kasveihin;
Ukrainian: (a) їх зазвичай вводять на територію Союзу у формі кущів або дерев чи вони присутні на території Союзу в такій формі або таксономічно пов'язані з такими рослинами;
Finnish: rajattujen alueiden maantieteellistä rajaamista koskevat periaatteet;
Ukrainian: (h) принципи географічної демаркації демаркованих територій;
Finnish: Kumotaan 109 artiklan 2 kohdan a, c, d ja f alakohdassa tarkoitetut säädökset 1 päivästä tammikuuta 2022.
Ukrainian: Акти, зазначені у пунктах (a) , (c) , (d) і (f) статті 109(2), скасовуються з 1 січня 2022 року.
Finnish: Jos siirto tapahtuu kahden tai useamman jäsenvaltion välillä, poikkeus kasvipassivaatimuksesta edellyttää kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntää.
Ukrainian: Якщо такі переміщення відбуваються в межах двох або декількох держав-членів, виняток із вимоги про паспорт рослини вимагає схвалення компетентними органами відповідних держав-членів.
Finnish: numeroimaton kenttä, varattu EU:n logoa varten.
Ukrainian: (f) ненумерована графа, призначена для логотипу ЄС.
Finnish: Tämä maininta on kirjoitettava suuraakkosin vähintään yhdellä unionin virallisella kielellä.
Ukrainian: Такий напис повинен бути написаний великими літерами принаймні однією з офіційних мов Союзу.
Finnish: Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, згідно з принципами, викладеними в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Finnish: Tarkastuksen suorittaa luvan saanut toimija.
Ukrainian: Перевірку повинен проводити уповноважений оператор.
Finnish: Poikkeusta ei sovelleta seuraaviin:
Ukrainian: Такий виняток не застосовується до:
Finnish: Jos kyseisten säädösten säännökset ja tämän asetuksen säännökset ovat ristiriidassa, tämän asetuksen säännöksillä on etusija.
Ukrainian: У випадку суперечності між положеннями таких актів і положеннями цього Регламенту, переважну силу мають положення цього Регламенту.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen on toimittanut kyseisiä toimenpiteitä koskevat ohjeet, ammattimaisen toimijan on toimittava niiden mukaisesti.
Ukrainian: У разі надання компетентним органом інструкцій щодо таких заходів, професійний оператор повинен діяти згідно з такими інструкціями.
Finnish: tuhoojan luontaisten vihollisten ja antagonistien esiintyminen;
Ukrainian: (j) присутність природних ворогів і антагоністів шкідливого організму;
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevat säännöt ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Finnish: 78 artikla, 83 artiklan 5 kohta, 85, 86 ja 87 artikla
Ukrainian: Статті 78 , 83(5) , 85 , 86 і 87
Finnish: direktiivin 2008/90/EY 4 artiklan nojalla annetut säädökset.
Ukrainian: (i) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/90/ЄС.
Finnish: se on osoitettu jonkin jäsenvaltion kansalliselle kasvinsuojeluorganisaatiolle; ja
Ukrainian: (b) він адресований національній організації захисту рослин держави-члена; та
Finnish: Päättäessään 3 kohdassa tarkoitetuista muutoksista tai 4 kohdassa tarkoitetusta rajatun alueen lakkauttamisesta asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon vähintään seuraavat tekijät:
Ukrainian: Під час вироблення рішення щодо змін, зазначених у параграфі 3, або анулювання демаркованої території, зазначеної в параграфі 4, відповідний компетентний орган бере до уваги принаймні такі чинники:
Finnish: Kyseisissä delegoiduissa säädöksissä voidaan myös määrittää, että puinen pakkausmateriaali, johon ei sovelleta ISPM 15 -standardissa määrättyjä vapautuksia, vapautetaan tämän artiklan 1 kohdan vaatimuksista tai siihen sovelletaan vähemmän tiukkoja vaatimuksia.
Ukrainian: У таких делегованих актах може також бути обумовлено, що дерев'яний пакувальний матеріал, який не підлягає звільненням, передбаченим у ISPM15, звільняється від вимог параграфа 1 цієї статті або підлягає менш жорстким вимогам.