FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Rastitetaan "Alennettu tarkastustiheys", jos asetuksen (EU) 2017/625 54 artiklan 3 kohdan nojalla hyväksyttävien sääntöjen mukaisesti lähetystä ei ole valittu tunnistus- ja fyysistä tarkastusta varten vaan sitä pidetään hyväksyttävästi tarkastettuna ainoastaan asiakirjatarkastuksen perusteella.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки та перевірки ідентифікаційних даних і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів.
Finnish: 'ilmoituksella rajatarkastuksessa hylätyistä tuotteista' iRASFF:ssä tehtävää ilmoitusta asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta elintarvike-, elintarvikekontaktimateriaali- tai rehuerän, -kontin tai -lastin hylkäämisestä 8 alakohdassa määritellyn riskin vuoksi;
Ukrainian: (20) «оповіщення про відмову на кордоні» означає оповіщення в iRASFF про відмову від партії, контейнера чи вантажу харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами через ризик, визначений у пункті 8 , як зазначено в пункті (с) статті 50(3) Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Finnish: Rastitetaan "Alennettu tarkastustiheys", jos asetuksen (EU) 2017/625 54 artiklan 3 kohdan nojalla hyväksyttävien sääntöjen mukaisesti lähetystä ei ole valittu fyysistä tarkastusta varten vaan sitä pidetään hyväksyttävästi tarkastettuna ainoastaan asiakirja- ja tunnistustarkastuksen perusteella.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів та перевірки тотожності.
Finnish: asetuksen (EU) 2016/2031 11 artiklan ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu unionikaranteenituhoojan virallisesti vahvistettu esiintyminen unionin alueella;
Ukrainian: (a) офіційно підтверджена наявність карантинних у Союзі шкідливих організмів на території Союзу, як зазначено в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11 Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Finnish: ilmoittavan yhteyspisteen suostumuksella komission yhteyspistettä peruuttamaan hälytysilmoituksen, tiedottavan ilmoituksen, rajatarkastuksessa hylättyjä tuotteita koskevan ilmoituksen tai uutisilmoituksen.
Ukrainian: (b) контактного пункту Комісії за згодою контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про загрозу, інформаційного оповіщення, оповіщення про відмову на кордоні або оповіщення про новини.
Finnish: säännöt asetuksessa (EU) 2017/625 säädettyä virallista valvontaa varten suoritettavasta tietojen ja asiakirjojen sähköisestä käsittelystä ja vaihdosta virallisen valvonnan tiedonhallintajärjestelmässä (IMSOC) seuraavien osalta:
Ukrainian: (d) правила для комп'ютеризованого опрацювання та обміну інформацією, даними та документами в системі управління інформацією для офіційного контролю (IMSOC), необхідні для здійснення офіційного контролю, передбаченого в Регламенті (ЄС) 2017/625, щодо:
Finnish: RASFF-verkoston yhteyspisteiden on välitettävä ilmoitukset rajatarkastuksessa hylätyistä tuotteista hälytys- ja yhteistyöverkoston yhteyspisteille ilman aiheetonta viivytystä.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки передавати оповіщення про відмову на кордоні контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці.
Finnish: Hyväksytään uudelleen lastattavaksi/siirrettäväksi/jatkokuljetukseen (mihin)
Ukrainian: Для перевантаження/передачі/подальшого перевезення до
Finnish: Tiedottaviin ilmoituksiin on sisällyttävä kaikki saatavissa olevat 16 artiklan 1 kohdassa vaaditut tiedot ja mahdolliset tiedot riskistä ja tuotteesta, josta riski aiheutuu.
Ukrainian: Інформаційні оповіщення повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Finnish: Vastaanottaja/tuoja
Ukrainian: Одержувач/імпортер
Finnish: 'ilmoittavalla verkoston jäsenellä tai yhteyspisteellä' sitä verkoston jäsentä tai yhteyspistettä, joka lähettää ilmoituksen toiselle verkoston jäsenelle tai yhteyspisteelle;
Ukrainian: (26) «член мережі або контактний пункт, який здійснює оповіщення» означає члена мережі або контактний пункт, який надсилає оповіщення іншому члену мережі або контактному пункту;
Finnish: Rastitetaan "Pakollinen", jos näytteenottoa edellytetään unionin lainsäädännön mukaisesti, eikä lähetystä pidätetä rajatarkastusasemalla odotettaessa testitulosta.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Обов'язковий», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Finnish: Ilmoitetaan lähetyksen lähettävän luonnollisen tai oikeushenkilön nimi ja osoite, maa ja ISO-maakoodi (1) .
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO (-1) фізичної або юридичної особи, яка здійснює відправлення.
Finnish: Tätä kohtaa ei ole CHED-A- ja CHED-PP-asiakirjassa.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A та CHED-PP.
Finnish: 'pyynnön saaneella verkoston jäsenellä tai yhteyspisteellä' sitä verkoston jäsentä tai yhteyspistettä, jolle toinen verkoston jäsen tai yhteyspiste on lähettänyt ilmoituksen, johon halutaan vastaus;
Ukrainian: (28) «член мережі або контактний пункт, який отримав запит» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт з метою отримання відповіді;
Finnish: Ilmoitetaan kuljetuksesta vastaavan luonnollisen tai oikeushenkilön nimi ja osoite, maa ja ISO-maakoodi.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, відповідальної за транспорт.
Finnish: valvonnasta, jota sovelletaan unioniin tulevien kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden lähetyksiä koskevien EUROPHYT-pysäyttämisilmoitusten toimittamiseen EUROPHYT-pysäyttämisiä käsittelevälle verkostolle 33 artiklan mukaisesti;
Ukrainian: (i) нагляд за поданням оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT відповідно до статті 33 для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу;
Finnish: virallinen tarkastus muuhun kuin kasvinterveyteen liittyvistä syistä;
Ukrainian: (5) офіційне інспектування з цілями, іншими ніж фітосанітарні;
Finnish: Rastitetaan "Tunnistustarkastus", jos lähetys ei vastaa mukana seuraavia asiakirjoja.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності документів, що супроводжують відправлення.
Finnish: suojelualue;
Ukrainian: природоохоронна зона;
Finnish: tämän asetuksen liitteessä II olevan 2 osan C jaksossa olevan mallin mukaan laadittu CHED-PP-asiakirja, kun on kyse lähetyksistä,
Ukrainian: (c) CHED-PP, складений відповідно до зразка, наведеного в секції C частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення:
Finnish: TRACES edellyttäen, että CHED-asiakirja täyttää kaikki seuraavat vaatimukset:
Ukrainian: (a) TRACES за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
Finnish: Rastitetaan "Ei", jos tavarat siirretään valvontapisteeseen tai lastataan kuljetusvälineestä toiseen yhdeltä rajatarkastusasemalta toiselle rajatarkastusasemalle kuljettamista varten.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть передані пункту контролю або перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Finnish: Kunkin nimetyn hälytys- ja yhteistyöverkoston yhteyspisteen on ilmoitettava komission yhteyspisteelle tarkat tiedot operatiivisesta henkilökunnastaan ja näiden yhteystiedot. Sitä varten sen on käytettävä komission toimittamaa annettavien yhteyspistetietojen mallia.
Ukrainian: Кожен призначений контактний пункт мережі сповіщень та співпраці повинен надавати контактному пункту Комісії детальну інформацію стосовно осіб, відповідальних за його функціонування, та їхні контактні дані.
Finnish: ei ole tarkoitettu saatettavaksi markkinoille.
Ukrainian: - не призначені для введення в обіг;
Finnish: Tuhoojiin liittyvän riskin arviointi tai tuhoojiin liittyvä alustava riskinarviointi tekeillä;
Ukrainian: (2) Оцінювання ризику шкідливого організму або попереднє оцінювання ризику шкідливого організму перебуває в процесі розроблення;
Finnish: saastuneiden kasvien määrä (kappalemäärä);
Ukrainian: (2) кількість заражених рослин (одиниці);
Finnish: Tämä kohta on ainoastaan CHED-P-asiakirjassa.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-P.
Finnish: Rastitetaan "Asiakirjatarkastus", jos todistus tai muut vaadittavat mukana seuraavat asiakirjat puuttuvat tai eivät ole voimassa.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності або недійсності сертифіката або інших необхідних супровідних документів.
Finnish: Hälytysilmoituksiin on sisällyttävä kaikki saatavissa olevat 16 artiklan 1 kohdassa vaaditut tiedot ja mahdolliset tiedot riskistä ja tuotteesta, josta riski aiheutuu.
Ukrainian: Оповіщення про загрозу повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1), та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Finnish: Yksiköillä, jotka eivät ole osallistuneet tietojen tai asiakirjojen käsittelyyn, tuottamiseen tai siirtämiseen TRACES:ssa, tai jotka eivät osallistu kyseessä olevaan markkinoille saattamiseen tai siirtoon, ei ole pääsyä asianomaisiin tietoihin tai asiakirjoihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 2 kohdan mukaista komission pääsyoikeutta.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) суб'єкти, які не брали участь в опрацюванні, створенні або передачі даних, інформації або документів у TRACES або які не залучені до введення в обіг або до відповідного руху, не повинні мати доступу до таких даних, інформації або документів.
Finnish: unioniin tulevien kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden lähetyksiä koskevien EUROPHYT-pysäyttämisilmoitusten toimittamisesta asiaankuuluville kolmansille maille ja kansainvälisille järjestöille;
Ukrainian: (ii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення відповідним третім країнам та міжнародним організаціям для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу;
Finnish: 'hyväksytyllä sähköisellä aikaleimalla' asetuksen (EU) N:o 910/2014 3 artiklan 34 alakohdassa määriteltyä sähköistä aikaleimaa;
Ukrainian: (43) «кваліфікована електронна мітка часу» означає електронну мітку часу, як визначено в пункті (34) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Finnish: Ilmoitetaan myöhempi määräpaikka ja/tai vaatimustenvastaisuuden syyt (esim. määräpaikka ei ole hyväksytty, todistus puuttuu tai on virheellinen, asiakirjat eivät vastaa lähetystä, tunnistetiedot ovat puutteelliset tai virheelliset, valvonnan tulos ei ole tyydyttävä, virallisen sinetin numero puuttuu tai sinetti on rikki tai virallisen sinetin numero on eri kuin ilmoitettu jne.).
Ukrainian: Вкажіть подальше місце призначення та/або причини невідповідності (напр., недійсне місце призначення, відсутність або недійсність сертифіката, невідповідність документа, відсутність або недійсність ідентифікаційних даних, назадовільні результати контролю, відсутній, знятий або невідповідний номер офіційної пломби...).
Finnish: Kohdassa II.1 mainittu yksilöllinen aakkosnumeerinen koodi.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, вказаний у полі II.1.
Finnish: tuhoojaan liittyvä virallinen kartoitus;
Ukrainian: (1) офіційне обстеження стосовно шкідливих організмів;
Finnish: Ilmoitetaan tapauksen mukaan rekisteröinti- tai hyväksymisnumero.
Ukrainian: Якщо застосовно, також вкажіть номер реєстрації або дозволу потужності призначення.
Finnish: Lähtöpäivä
Ukrainian: Дата відправлення
Finnish: 'EUROPHYT-esiintymiä käsittelevällä verkostolla' komissiosta ja jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista koostuvaa verkostoa, joka käsittelee EUROPHYT:n toimintaa;
Ukrainian: (35) «мережа вогнищ EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування EUROPHYT;
Finnish: Kullakin toimivaltaisella viranomaisella - joko sen omalla henkilöstöllä tai sen TRACES:ssa hallinnoimilla toimijoilla - on pääsy omaan vastuualueeseensa kuuluviin TRACES:ssa käsiteltäviin, tuotettaviin tai siirrettäviin tietoihin tai asiakirjoihin.
Ukrainian: Кожен компетентний орган повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які опрацьовує, створює або передає в межах його зони відповідальності в TRACES його персонал або оператори під його керівництвом у TRACES.
Finnish: mahdolliseen vaatimustenvastaisuuteen liittyvien toimijoiden tunnistaminen, jos mahdollista;
Ukrainian: (c) за можливості ідентифікацію операторів, пов'язаних із можливою невідповідністю;
Finnish: Paikallinen viite
Ukrainian: Місцевий реєстраційний номер
Finnish: 'riskillä' asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan mukaista elintarvikkeesta, elintarvikekontaktimateriaalista tai rehusta aiheutuvaa välitöntä tai välillistä riskiä ihmisten terveydelle taikka asetuksen (EY) N:o 183/2005 29 artiklan mukaista rehusta, myös muille kuin elintarviketuotannossa käytettäville eläimille tarkoitetusta rehusta, aiheutuvaa vakavaa riskiä eläinten terveydelle tai ympäristölle;
Ukrainian: (8) «ризик» означає будь-який безпосередній чи опосередкований ризик здоров'ю людини, пов'язаний із харчовими продуктами, матеріалами, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 або серйозний ризик для здоров'я тварин або довкілля, пов'язаний із кормовими продуктами, включаючи корми для тварин, які не зберігаються для виробництва харчових продуктів, відповідно до статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005;
Finnish: Rastitetaan "Asiakirjatarkastus", jos kyseessä on puuttuva todistus, alkuperäisen todistuksen puuttuminen, väärä malli, väärennetty todistus, virheelliset päivämäärät, allekirjoituksen tai leiman puuttuminen, virheellinen viranomainen, puuttuva laboratorioraportti tai puuttuva lisävakuutus.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту або відсутності додаткової декларації.
Finnish: Ilmoitetaan tarvittaessa tarkastuspaikka.
Ukrainian: У разі потреби вкажіть місце розташування інспекції.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun CHED-asiakirjan on oltava
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 документи CHED повинні:
Finnish: muut sisäpuutarhat;
Ukrainian: інші види оранжерей;
Finnish: Lähetyksistä, jotka jaetaan osiin rajatarkastusasemalla, ilmoitetaan ensimmäisessä CHED-asiakirjassa määräpaikaksi rajatarkastusasema.
Ukrainian: Для відправлень, які будуть розділені на ППК, вкажіть ППК як місце призначення у першому CHED.
Finnish: 'hälytysilmoituksella' iRASFF:ssä tehtävää ilmoitusta asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 183/2005 29 artiklassa tarkoitetusta, elintarvikkeesta, elintarvikekontaktimateriaalista tai rehusta aiheutuvasta vakavasta välittömästä tai välillisestä riskistä, joka edellyttää tai saattaa edellyttää nopeita toimia toiselta RASFF-verkoston jäseneltä;
Ukrainian: (15) «оповіщення про загрозу» означає оповіщення в iRASFF про серйозний безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке вимагає чи може вимагати швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Finnish: (asetuksen (EU) 2017/625 47 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille eläimille)
Ukrainian: (для тварин, зазначених у пункті (a) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Finnish: jotka sisältävät kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita, joihin sovelletaan niiden tullessa unioniin jotakin asetuksen (EU) 2017/625 47 artiklan 1 kohdan d, e tai f alakohdassa säädetyistä toimenpiteistä tai edellytyksistä; tai
Ukrainian: (ii) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, які під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Finnish: 'ilmoituksen saaneella verkoston jäsenellä tai yhteyspisteellä' sitä verkoston jäsentä tai yhteyspistettä, jolle toinen verkoston jäsen tai yhteyspiste on lähettänyt ilmoituksen;
Ukrainian: (27) «оповіщений член мережі або контактний пункт» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт;
Finnish: Rastitetaan "IAS", jos kyseessä on unionin kannalta merkityksellinen haitallinen vieraslaji.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «ІЧВ» у разі наявності інвазивних чужорідних видів, які є предметом занепокоєння Союзу.
Finnish: asiaan liittyvien toimijoiden tunnistaminen, jos mahdollista;
Ukrainian: (c) за можливості, ідентифікацію залучених операторів;
Finnish: 11 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 3 kohdan b alakohta
Ukrainian: Стаття 11(2)(b) та (3)(b)
Finnish: Ilmoitukset rajatarkastuksessa hylätyistä tuotteista
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні
Finnish: Kohdassa I.2 mainittu yksilöllinen aakkosnumeerinen koodi.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, вказаний у полі I.2.
Finnish: Council of the European Union
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ
Finnish: tämän asetuksen liitteessä II olevan 2 osan A jaksossa olevan mallin mukaan laadittu CHED-A-asiakirja, kun on kyse sellaisten eläinten lähetyksistä,
Ukrainian: (a) CHED-A, складений відповідно до зразка, наведеного в секції A частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення тварин, які:
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1715, annettu 30 päivänä syyskuuta 2019, virallisen valvonnan tiedonhallintajärjestelmän ja sen komponenttien toimintaa koskevista säännöistä (IMSOC-asetus) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного [...]
Finnish: esiintyy: leviäminen estämistoimien kohteena;
Ukrainian: (5) наявний: у процесі стримування поширення;
Finnish: ohimenevä: edellyttää toimia, seurantatoimien kohteena;
Ukrainian: (14) перехідний: вимагає вжиття заходів, під наглядом;
Finnish: Tiedottavat ilmoitukset
Ukrainian: Інформаційні оповіщення
Finnish: 'EUROPHYT-pysäyttämisiä käsittelevällä verkostolla' komissiosta ja jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista koostuvaa verkostoa, joka käsittelee EUROPHYT-pysäyttämisilmoituksia;
Ukrainian: (34) «мережа перехоплення в EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для оповіщень про перехоплення в EUROPHYT;
Finnish: ohimenevä: edellyttää toimia, hävittämistoimien kohteena;
Ukrainian: (11) перехідний: вимагає вжиття заходів, у процесі ліквідації;
Finnish: Ilmoitetaan lähetyksen mukana seuraavien asiakirjojen yksilöllinen koodi ja antomaa.
Ukrainian: Вкажіть унікальний код супровідних документів та країну видачі.
Finnish: 'hyväksytyllä sähköisellä leimalla' asetuksen (EU) N:o 910/2014 3 artiklan 27 alakohdassa määriteltyä sähköistä leimaa;
Ukrainian: (42) «кваліфікована електронна печатка» означає електронну печатку, як визначено в пункті (27) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Finnish: Ilmoitetaan kasvinterveystodistuksessa mainittu (mainitut) alkuperämaa(t), jo(i)ssa kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat on kasvatettu, tuotettu, varastoitu tai jalostettu.
Ukrainian: Вкажіть країни походження, де рослини, рослинні продукти або інші предмети вирощувалися, виготовлялися, зберігалися або оброблялися, як зазначено в фітосанітарному сертифікаті.
Finnish: (asetuksen (EU) 2017/625 47 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille)
Ukrainian: (для продуктів, зазначених у пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Finnish: 'EUROPHYT:llä' asetuksen (EU) 2016/2031 103 artiklan mukaista, jäsenvaltioiden tekemiä EUROPHYT-esiintymäilmoituksia varten käytettävää sähköistä ilmoitusjärjestelmää, jonka komissio perustaa ja joka on IMSOC:iin liitetty ja sen kanssa yhteensopiva;
Ukrainian: (31) «EUROPHYT» означає електронну систему оповіщень, яку створює Комісія та яка повинна бути під'єднана до та бути сумісною з IMSOC, для подання державами-членами оповіщень про вогнища в EUROPHYT відповідно до статті 103 Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Finnish: EUROPHYT-esiintymäilmoitusten toimittaminen EUROPHYT-esiintymiä käsittelevälle verkostolle
Ukrainian: Подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT
Finnish: Päivä, jona vahvistettiin virallisesti, mikä tuhooja on kyseessä.
Ukrainian: Дата офіційного підтвердження ідентифікації шкідливого організму.
Finnish: jotka sisältävät asetuksen (EU) 2017/625 47 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita; tai
Ukrainian: (i) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Finnish: Ted
Ukrainian: Поле
Finnish: Uutisilmoituksiin on sisällyttävä kaikki 16 artiklan 1 kohdassa vaaditut tiedot, jos ne ovat saatavissa.
Ukrainian: Оповіщення про новини повинне охоплювати за наявності всю інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) .
Finnish: iRASFF:n varajärjestelyt
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 iRASFF
Finnish: Rastitetaan "Tunnistustarkastus", jos tunnistetiedot tai asiakirja eivät vastaa lähetystä, kuljetusväline ei vastaa ilmoitettua, yksilöllinen tunniste puuttuu tai yksilöllinen tunnistenumero tai laji ei vastaa ilmoitettua.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності ідентифікаційних даних або документа, невідповідності транспортного засобу, відсутності індивідуальних ідентифікаційних даних, невідповідності індивідуального ідентифікаційного номера або невідповідності видів.
Finnish: tuhoojan olemassa olevaan tai hävitettyyn esiintymään liittyvä kartoitus;
Ukrainian: (2) обстеження стосовно наявного чи ліквідованого вогнища шкідливого організму;
Finnish: asetuksen (EU) 2016/2031 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionikaranteenituhoojien luetteloon sisältymättömän tuhoojan virallisesti vahvistettu esiintyminen;
Ukrainian: (b) офіційно підтверджена наявність шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 29(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Finnish: Tätä kohtaa ei ole CHED-D-asiakirjassa.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-D.
Finnish: Ilmoitetaan rajatarkastusasemalta lähdön arvioitu päivämäärä ja kellonaika.
Ukrainian: Вкажіть очікувану дату і час прибуття з ППК.
Finnish: Ilmoituksen syyt sekä kyseisen alueen ja jäsenvaltion tilanne kyseisen tuhoojan osalta
Ukrainian: Причина оповіщення, статус шкідливого організму в зоні та відповідна держава-член
Finnish: Rastitetaan "Tunnistustarkastus", jos etiketti puuttuu, etiketti tai asiakirja ei vastaa lähetystä, etiketti on puutteellinen, kuljetusväline ei vastaa ilmoitettua, virallisen sinetin numero ei vastaa ilmoitettua tai yksilöllinen tunnistenumero tai laji ei vastaa ilmoitettua.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі відсутності етикетки, невідповідності етикетки або документа, наявності неповної етикетки, невідповідності транспортного засобу, невідповідності номера офіційної печатки, невідповідності ідентифікаційної позначки або невідповідності видів.
Finnish: 'tiedottavalla ilmoituksella' iRASFF:ssä tehtävää ilmoitusta asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 183/2005 29 artiklassa tarkoitetusta, elintarvikkeesta, elintarvikekontaktimateriaalista tai rehusta aiheutuvasta välittömästä tai välillisestä riskistä, joka ei edellytä nopeita toimia toiselta RASFF-verkoston jäseneltä;
Ukrainian: (16) «інформаційне оповіщення» означає оповіщення в iRASFF про безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке не вимагає швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Finnish: Ilmoitetaan tarvittaessa lähetykseen kuuluvien pakkausten kokonaislukumäärä.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість пакунків відправлення у відповідних випадках.