FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Erityisesti on toteutettava toimenpiteitä - tarvittaessa myös salaustoimenpiteitä - turvapoikkeamista käyttäjille ja muille verkoille ja palveluille aiheutuvien vaikutusten ehkäisemiseksi ja minimoimiseksi.
Ukrainian: Зокрема, для запобігання та мінімізації впливу інцидентів безпеки на користувачів та на інші мережі та послуги необхідно, де доцільно, вживати заходів, включаючи забезпечення шифрування.
Finnish: Tällaiset toimenpide-ehdotukset olisi perusteltava, ja niihin olisi sisällyttävä yksityiskohtainen analyysi.
Ukrainian: Такий висновок повинен включати обґрунтування та оприлюднюватися.
Finnish: Radiotaajuuksien käyttöoikeuksien myöntämismenettelyjen on oltava avoimia, puolueettomia, läpinäkyviä, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia sekä 45 artiklan säännösten mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden erityisperusteiden ja -menettelyjen soveltamista, joita jäsenvaltiot ovat määritelleet radiotaajuuksien käyttöoikeuksien myöntämiseksi radio- tai televisio-ohjelmien sisältöpalvelujen tarjoajille yleistä etua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi unionin oikeuden mukaisesti.
Ukrainian: Без обмеження конкретних критеріїв і процедур, ухвалених державами-членами для надання індивідуальних прав користування радіочастотним спектром надавачам послуг радіо- або телевізійного мовлення з метою досягнення цілей загального інтересу відповідно до права Союзу, індивідуальні права користування радіочастотним спектром мають надаватись через відкриті, об'єктивні, прозорі, недискримінаційні та пропорційні процедури та відповідно до статті 45 .
Finnish: ylivoimainen este.
Ukrainian: Загальні цілі
Finnish: Niiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset sähköisiin viestintäverkkoihin ja -palveluihin käytettäviä radiotaajuuksia varatessaan ja yleisvaltuutuksia tai yksittäisiä käyttöoikeuksia myöntäessään soveltavat puolueettomia, avoimia, kilpailua edistäviä, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia perusteita.
Ukrainian: Вони повинні забезпечити, щоб розподіл, видача загальної авторизації та надання індивідуальних прав користування радіочастотним спектром для електронних комунікаційних мереж та послуг компетентними органами здійснювалися на основі об'єктивних, прозорих, про-конкурентних, недискримінаційних та пропорційних критеріїв.
Finnish: Tämän artiklan mukaisten velvollisuuksien
Ukrainian: Зобов'язання, накладені відповідно до цієї статті, повинні бути:
Finnish: 2 artiklan s alakohta
Ukrainian: Пункт (s) статті 2
Finnish: Olemassa olevien yleispalvelujen tilanne
Ukrainian: Статус наявної універсальної послуги
Finnish: Näitä maksuja on tarkistettava asianmukaisesti perittyjen hallinnollisten maksujen kokonaismäärän ja hallinnollisten kustannusten välinen erotus huomioon ottaen.
Ukrainian: Якщо існує різниця між загальною сумою зборів та адміністративними витратами, необхідно внести відповідні корективи.
Finnish: II LUKU
Ukrainian: Примітка 2
Finnish: Jos tällaisten riitojen osapuolet ovat eri jäsenvaltioista, jäsenvaltioiden on sovitettava toimintaansa yhteen riidan ratkaisemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2013/11/EU soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2013/11/ЄС, коли у такі спори залучені сторони з різних держав- членів, держави-члени координують свої зусилля з метою вирішення спору.
Finnish: (33) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2017/899, annettu 17 päivänä toukokuuta 2017, 470-790 MHz:n taajuusalueen käytöstä unionissa ( EUVL L 138, 25.5.2017, s. 131 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-18" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейс... : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972</a>
Finnish: Puhelun merkinannon viiveet
Ukrainian: Порядок ідентифікації транснаціональних ринків
Finnish: Luovuttavan palveluntarjoajan on palautettava kuluttajalle tämän pyynnöstä mahdollinen käyttämättä jäänyt saldo ennalta maksetuista palveluista.
Ukrainian: Надавачі, на вимогу, повинні відшкодувати будь-які залишкові кошти споживачам, що користувалися послугами на умовах передоплати.
Finnish: Langattomien lähiverkkojen käyttöoikeus
Ukrainian: Доступ до локальних радіомереж
Finnish: Yleisvaltuutukseen sekä radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöä koskeviin oikeuksiin sisällytettävät ehdot ja erityisvelvollisuudet
Ukrainian: Умови, що стосуються загальної авторизації та порядку користування радіочастотним спектром і ресурсами нумерації, а також спеціальні зобов'язання
Finnish: Liite
Ukrainian: Збори
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun loppukäyttäjät päättävät sopimuksensa, he voivat palauttaa digitaalitelevisiolaitteet helposti ja veloituksetta, jollei palveluntarjoaja osoita, että laite on täysin yhteentoimiva muiden palveluntarjoajien digitaalitelevisiopalvelujen kanssa, mukaan lukien palvelut, joihin loppukäyttäjä on vaihtanut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU (47) 5 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження статті 5(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/19/ЄС ( -5 ) , держави-члени забезпечують, щоб після закінчення договору кінцеві користувачі мали можливість повернути цифрове телевізійне обладнання через безкоштовну і просту процедуру, якщо тільки надавач не продемонструє, що воно є повністю взаємодійним з послугами цифрового телебачення інших надавачів, включаючи тих, на які переключився кінцевий користувач.
Finnish: kansallisten sääntelyviranomaisten harjoittama yleisten sääntelytapojen epäyhdenmukainen täytäntöönpano sähköisen viestinnän markkinoiden sääntelyssä 64 ja 67 artiklaa sovellettaessa siltä osin kuin se muodostaa esteen sisämarkkinoille.
Ukrainian: (a) непослідовної імплементації національними регуляторними органами загальних регуляторних підходів щодо регулювання ринків електронних комунікацій при застосуванні статей 64 і 67 , якщо це створює бар'єр для внутрішнього ринку; такі рішення не повинні стосуватися окремих повідомлень, виданих національними регуляторними органами відповідно до статті 32 ; у такому випадку Комісія має пропонувати лише проект рішення:
Finnish: 2 artiklan j alakohta
Ukrainian: Пункт (j) статті 2
Finnish: Jäsenvaltiot eivät myöntäessään radiotaajuuksien tai numeroiden käyttöä koskevia oikeuksia saa toistaa yleisvaltuutuksen ehtoja.
Ukrainian: Держави-члени не повинні дублювати умови загальної авторизації, якщо вони надають право на користування радіочастотним спектром або ресурсами нумерації.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomainen voi arvioida uudelleen 68 artiklan 6 kohdan mukaisesti säädettyjä velvollisuuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 30 artiklassa säädettyä menettelyä erityisvelvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi.
Ukrainian: Без обмеження процедури забезпечення відповідності спеціальних зобов'язань за статтею 30 , національний регуляторний орган може переглянути зобов'язання у відповідності до статті 68(6) .
Finnish: Yrityksillä on oikeus hakea 31 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti muutosta tämän artiklan mukaisesti toteutettuihin toimenpiteisiin.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання мають право оскаржити заходи, вжиті згідно з цією статтею, відповідно до процедури, зазначеної в статті 31 .
Finnish: 1 jakso
Ukrainian: Примітка 1
Finnish: Liittymämaksujen suorittaminen maksuerinä
Ukrainian: (f) Консультації щодо тарифів
Finnish: Kirjanpidon eriyttäminen ja tilinpäätökset
Ukrainian: (a) Деталізація рахунків
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan 2., 3. ja 4. virke
Ukrainian: Стаття 3(2) друге, третє та четверте речення
Finnish: Radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien määrän rajoittamista koskeva menettely
Ukrainian: Порядок обмеження кількості прав користування радіочастотним спектром, що надаються
Finnish: 2 artiklan f alakohta
Ukrainian: Пункт (f) статті 2
Finnish: Oikeuksien ja velvollisuuksien muuttaminen
Ukrainian: Внесення змін до прав та зобов'язань
Finnish: (25) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/98/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä ( EUVL L 345, 31.12.2003, s. 90 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/140/ЄС (ОВ L 337, 18.12.2009, с.
Finnish: 3 artiklan 3 a kohdan kolmas alakohta
Ukrainian: Стаття 3(3а), третій підпараграф
Finnish: Numerotiedustelupalvelut
Ukrainian: Ресурси нумерації
Finnish: Kansallinen sääntelyviranomainen ottaa mahdollisimman tarkasti huomioon BERECin asiaankuuluvat suuntaviivat määritellessään, kuinka paljon ensimmäistä keskitintä tai jakelupistettä pidemmälle se ulottaa nämä velvollisuudet.
Ukrainian: При визначенні міри розширення поза межами першої точки концентрації або розподілу національний регуляторний орган повинен максимально враховувати відповідні настанови BEREC.
Finnish: B osa
Ukrainian: ЧАСТИНА I
Finnish: jäsenvaltioiden unionin oikeuden mukaisesti vahvistamat yleisen edun mukaiset muut tavoitteet.
Ukrainian: (e) цілей загального інтересу, встановлених державами-членами відповідно до права Союзу;
Finnish: Niiden on varmistettava, että ajantasaiset tiedot ovat yleisesti ja helposti kaikkien asianomaisten osapuolten saatavilla, jollei liikesalaisuuksien suojaamisen tarpeesta muuta johdu.
Ukrainian: Враховуючи необхідність захисту комерційної таємниці, вони повинні забезпечити, щоб актуальна інформація була оприлюднена у спосіб, що гарантує усім зацікавленим сторонам простий доступ до такої інформації.
Finnish: Sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden vakiinnuttaminen
Ukrainian: Консолідація внутрішнього ринку електронних комунікацій
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Ukrainian: Стаття 5(2), другий підпараграф друге речення
Finnish: Ted
Ukrainian: Джитер
Finnish: Jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten, BERECin ja radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän on tarvittaessa autettava komissiota, kun se määrittelee vertailuarvoja ja laatii selvityksiä jäsenvaltioiden toimenpiteiden vaikutuksesta 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Ukrainian: Якщо Комісія встановлює еталонні параметри та звіти про ефективність заходів держав- членів щодо досягнення цілей, зазначених у параграфі 2 , Комісії, у разі необхідності, допомагають держави-члени, національні регуляторні органи, BEREC та RSPG.
Finnish: Sitoumusmenettely
Ukrainian: Процедура надання зобов'язань
Finnish: kyseinen toimivaltainen viranomainen
Ukrainian: щоб такий компетентний орган:
Finnish: Radiotaajuuksien johdonmukainen jakaminen
Ukrainian: Послідовний розподіл радіочастотного спектра
Finnish: Kun yleisvaltuutuksia ja yksittäisiä oikeuksia radiotaajuuksien käyttämiseksi on rajoitettava tai muutettava tai ne on peruutettava ilman oikeudenhaltijan suostumusta, tämä voidaan tehdä asianomaisten osapuolten kuulemisen jälkeen, paitsi kun ehdotetut muutokset ovat vähäisiä.
Ukrainian: Окрім випадків, коли запропоновані зміни є незначними і були узгоджені з власником прав або загальної авторизації, повідомлення про намір внести такі зміни необхідно надавати у відповідний спосіб.
Finnish: 2 artiklan p alakohta
Ukrainian: Пункт (p) статті 2
Finnish: Markkina-analyysissä noudatettava menettely
Ukrainian: Процедура аналізу ринку
Finnish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Стаття 67 Процедура аналізу ринку
Finnish: Jotta järjestelmä olisi avoin, yleisvaltuutuksessa on viitattava niihin perusteisiin ja menettelyihin, joita sovelletaan määrättäessä tällaisia erityisvelvollisuuksia yksittäisille yrityksille.
Ukrainian: Для досягнення прозорості, критерії та процедури накладення таких спеціальних зобов'язань на окремі суб'єкти господарювання повинні бути зазначені у загальній авторизації.
Finnish: Jakamisen ajoituksen koordinointi
Ukrainian: Скоординовані терміни присвоєння смуг частот
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Імплементація і забезпечення виконання
Finnish: Yritysten oikeudet ja velvollisuudet
Ukrainian: Права та обов'язки суб'єктів господарювання
Finnish: Komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen tämän direktiivin toimintaa ja antaa siitä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kerran viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2025 ja tämän jälkeen viiden vuoden välein.
Ukrainian: До 21 грудня 2025 року та в подальшому кожні п'ять років Комісія повинна переглядати функціонування цієї Директиви та звітувати про це Європейському Парламенту та Раді.
Finnish: Viivevaihtelu
Ukrainian: Імплементаційні положення
Finnish: tällainen muuttaminen tai poistaminen ei vaikuta haitallisesti tehokkaan kilpailun mahdollisuuksiin
Ukrainian: (b) на перспективи ефективної конкуренції не буде здійснюватися негативний вплив через таке внесення змін або скасування для наступних ринків:
Finnish: Pienalueen langattomien liityntäpisteiden käyttöönotto ja toiminta
Ukrainian: Розгортання та експлуатація точок бездротового доступу короткого радіусу дії
Finnish: asettamisen edellä on järjestettävä 23 ja 32 artiklan mukainen kuuleminen.
Ukrainian: (d) такими, що накладаються після консультацій відповідно до статей 23 і 32 .
Finnish: Sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen tarjoajille myönnettävät luvat käyttää julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevaa omaisuutta ovat keskeisiä tekijöitä sähköisten viestintäverkkojen tai uusien verkkoelementtien perustamiselle.
Ukrainian: - на встановлення засобів на державній або приватній власності, над або під нею, суб'єкту господарювання, авторизованому надавати інші електронні комунікаційні мережі, аніж електронні комунікаційні мережі загального користування,
Finnish: Jäsenvaltioiden on kaikkien yhteiseen eurooppalaiseen hätänumeroon 112 hätäviestillä tehtyjen yhteydenottojen osalta varmistettava, että soittajan sijaintia koskevien tietojen vahvistamisesta ja siirtämisestä ei seuraa kustannuksia loppukäyttäjälle eikä hätäkeskukselle.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб встановлення та передача інформації про місцезнаходження абонента були безкоштовними для кінцевого користувача та точки приймання безпекових викликів (PSAP) для всіх екстрених комунікацій на єдиний європейський номер екстреної допомоги "112".
Finnish: 2 artiklan q alakohta
Ukrainian: Пункт (q) статті 2
Finnish: Vikojen määrä liittymälinjaa kohden
Ukrainian: Відсоток невдалих спроб приєднання до мережі
Finnish: Vasteaika (viive)
Ukrainian: Час затримки даних
Finnish: 2 artiklan k alakohta
Ukrainian: Пункт (k) статті 2
Finnish: Tämän direktiivin mukaiset siirtovelvollisuudet.
Ukrainian: Зобов'язання щодо універсальної послуги відповідно до цієї Директиви.
Finnish: Kutsuvan tilaajan tunnistus
Ukrainian: Довідкові послуги
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Ukrainian: З цією метою Комісія повинна:
Finnish: Vertaisarviointifoorumi on vertaisoppimisen väline.
Ukrainian: Форум партнерської перевірки має складатись з членів RSPG.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen on otettava huomioon yrityksen tarjoamat sitoumukset, ottaen erityisesti huomioon 3 artiklassa esitetyt tavoitteet.
Ukrainian: Національний регуляторний орган повинен враховувати будь-які зобов'язання, запропоновані суб'єктом господарювання, з огляду, зокрема, на цілі, викладені в статті 3 .
Finnish: erottamaan sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjontaan liittyvä toiminta rakenteellisesti muista toiminnoista.
Ukrainian: (b) мати структурне відокремлення для діяльності, пов'язаної з наданням електронних комунікаційних мереж або послуг.
Finnish: LV
Ukrainian: Files
Finnish: Puhelunmuodostusaika
Ukrainian: Загальна авторизація
Finnish: Kansallinen sääntelyviranomainen voi antaa päätöksen, jolla sitoumukset kokonaan tai osittain määrätään sitoviksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta 76 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження дії першого підпараграфа статті 76(2) національний регуляторний орган може ухвалити рішення про обов'язковість зобов'язань, повністю або частково.
Finnish: Epäonnistuneiden puhelujen määrä
Ukrainian: Відсоток втрачених пакетів даних
Finnish: OTA-provisiointi mahdollistaa televiestintälaitteiden tunnisteiden uudelleenohjelmoinnin ilman fyysistä kontaktia kyseisiin laitteisiin.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Finnish: Valtuutukset
Ukrainian: Адресати
Finnish: Yhteisinvestointisopimuksiin liittyvät velvoitteet eivät rajoita unionin lainsäädännön soveltamista.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Finnish: Tässä direktiivissä ei aseteta muille kuin yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamiseen käytettäville verkoille käyttöoikeus- tai yhteenliittämisvelvoitteita, paitsi jos niillä on yleisten verkkojen käyttöoikeus, jolloin niitä saattavat koskea jäsenvaltioiden asettamat ehdot.
Ukrainian: Без обмеження другого підпараграфа, держави-члени повинні забезпечити, щоб усі види електронних комунікаційних мереж або послуг могли надаватися в радіоспектрі, заявленому як доступний для електронних комунікаційних послуг у їхньому Національному плані розподілу частот відповідно до права Союзу.
Finnish: 2 artiklan o alakohta
Ukrainian: Пункт (o) статті 2
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Ukrainian: ПАРАМЕТР
Finnish: 2 artiklan r alakohta
Ukrainian: Пункт (r) статті 2
Finnish: On välttämätöntä, että sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sääntely erotetaan sisällön sääntelystä.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Finnish: Vertaisarviointifoorumi koostuu radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän jäsenistä, ja sen järjestää ja sen puheenjohtajana toimii kyseisen ryhmän jäsen.
Ukrainian: організовуватись і проводитись під головуванням представника RSPG.
Finnish: 2 artiklan m alakohta
Ukrainian: Пункт (m) статті 2
Finnish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: РОЗДІЛ II ІНСТИТУЦІЙНЕ СТАНОВЛЕННЯ ТА УПРАВЛІННЯ
Finnish: Kumotut direktiivit ja luettelo niiden muutoksista
Ukrainian: Скасовані директиви зі списком наступних змін до них (зазначені у статті 125 )
Finnish: Lawmaking procedures
Ukrainian: ВНУТРІШНЬОРИНКОВІ ПРОЦЕДУРИ
Finnish: radiotaajuuksien tehokas käyttö;
Ukrainian: (b) ефективне користування радіочастотним спектром; або
Finnish: 2 artiklan l alakohta
Ukrainian: Пункт (l) статті 2
Finnish: 2 artiklan d a alakohta
Ukrainian: Пункт (d) статті 2
Finnish: 3 artiklan 3 a kohdan ensimmäinen alakohta
Ukrainian: Стаття 3(3а), перший підпараграф
Finnish: varata tietty osa radiotaajuusalueesta tai radiotaajuusalueiden ryhmästä myönnettäväksi uusille tulokkaille, jos se on asianmukaista ja perusteltua kansallisten markkinoiden erityistilanteen kannalta;
Ukrainian: (b) резервування, якщо це доречно і обґрунтовано з урахуванням конкретної ситуації на національному ринку, певної частини смуги радіочастотного спектра або групи смуг для розподілу новим учасникам;
Finnish: yhteissijoittajat voivat osallistua yhteisinvestointiin arvoltaan ja ajoitukseltaan joustavalla osuudella;
Ukrainian: (ii) гнучкість з точки зору вартості та часу участі кожного співінвестора;
Finnish: 2 artiklan h alakohta
Ukrainian: Пункт (h) статті 2
Finnish: Laskutuksen oikeellisuutta koskevat valitukset
Ukrainian: Відсоток рахунків, до яких надійшли звернення щодо їх некоректності
Finnish: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА II Загальна авторизація
Finnish: PALVELUN LAATUA KOSKEVAT MUUTTUJAT
Ukrainian: ПАРАМЕТРИ ЯКОСТІ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (3) ,
Ukrainian: Стаття 30 Відповідність умовам загальної авторизації або п…
Finnish: 2 artiklan 18 alakohta
Ukrainian: Пункт (18) статті 2
Finnish: Vian korjausaika
Ukrainian: Строк дії прав
Finnish: Yleispalveluvelvollisuuksien nettokustannusten kattaminen
Ukrainian: Компенсація собівартості зобов'язання щодо універсальної послуги
Finnish: 2 artiklan g alakohta
Ukrainian: Пункт (g) статті 2
Finnish: Toimintojen eriyttäminen
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Finnish: I OSASTO
Ukrainian: Прозорість
Finnish: Sitoumuksiin voi sisältyä valvonnasta vastaavan toimitsijan nimittäminen ja sitoumuksia antavan operaattorin velvollisuus raportoida säännöllisesti täytäntöönpanosta.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Finnish: Nämä yleiset perusteet liittyvät
Ukrainian: Такі загальні критерії стосуються:
Finnish: 2 artiklan c alakohta
Ukrainian: Пункт (c) статті 2
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle tiedoksi kansalliset sääntely- ja muut toimivaltaiset viranomaiset.
Ukrainian: Стаття 5 Національні регуляторні та інші компетентні орган…
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 44 Спільне розміщення та спільне використання елеме…
Finnish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 120 Публікація інформації
Finnish: Verkon liityntäpisteen sijaintipaikan määrittely on kansallisen sääntelyviranomaisen tehtävä.
Ukrainian: Стаття 61 Повноваження та завдання національних регуляторн…
Finnish: Sähköisiä viestintäpalveluja koskevien sopimusten automaattinen jatkaminen on myös mahdollista.
Ukrainian: Стаття 12 Загальна авторизація електронних комунікаційних…
Finnish: Hallinnolliset maksut
Ukrainian: Адміністративні збори
Finnish: 33 artiklan 5 kohdan c alakohta
Ukrainian: Пункт (c) статті 33(5)
Finnish: 2 artiklan a alakohta
Ukrainian: Пункт (a) статті 2
Finnish: Vuotuisten maksujen käytön lisääminen on myös keino varmistaa oikeudenhaltijan suorittaman radiotaajuuksien käytön jatkuva arviointi.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Finnish: III LUKU
Ukrainian: РОЗДІЛ II ДОСТУП
Finnish: 2 artiklan b alakohta
Ukrainian: Пункт (b) статті 2
Finnish: 2 artiklan n alakohta
Ukrainian: Пункт (n) статті 2
Finnish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 86 Доступність універсальної послуги
Finnish: Nettokustannusten laskeminen
Ukrainian: РЕСУРСИ НУМЕРАЦІЇ
Finnish: Sillä olisi edistettävä parhaidenkäytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja lisättävä asiaan kuuluvien kilpailuun perustuvien tai vertailevien valintamenettelyjen avoimuutta.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Finnish: Pakettihävikki
Ukrainian: Report an error
Finnish: 2 artiklan e a alakohta
Ukrainian: Стаття 3(3а), другий підпараграф
Finnish: Lisätään direktiiviin 2006/112/EY artikla seuraavasti:
Ukrainian: До Директиви 2006/112/ЄС додати таку статтю:
Finnish: Komissiolla olisi tarvittaessa oltava mahdollisuus pyytää lisätietoja.
Ukrainian: У разі необхідності, у Комісії має бути змога запитувати додаткову інформацію.
Finnish: Jos komissio katsoo, ettei sillä ole kaikkia tarvittavia tietoja, se pyytää lisätietoja, mukaan lukien taustalla olevat menetelmät, oletukset, tutkimukset ja muut täydentävät asiakirjat, kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що вона не має всієї необхідної інформації, вона подає запит на отримання додаткової інформації, у тому числі основних методів, припущень, досліджень та інших супровідних документів, протягом одного місяця з дня отримання запиту.
Finnish: Samanlaisia karusellipetoksia voi tapahtua myös palvelujen suorittamisen yhteydessä.
Ukrainian: Подібні схеми карусельного шахрайства можуть також виникати і при наданні послуг.
Finnish: Niiden olisi havaittava ja estettävä kaikenlaiset uudet veropetosten muodot, kuten liiketoimien veron perusteen jakaminen keinotekoisesti.
Ukrainian: Вони мають виявляти та запобігати всім новим формам податкового шахрайства, таким як штучний розподіл податкової суми операцій.
Finnish: (1) Lausunto annettu 11.12.2018 (P8_TA(2018)0496).
Ukrainian: (-1) Висновок від 11 грудня 2018 року (P8_TA(2018)0496).
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2022.
Ukrainian: Вона застосовується до 30 червня 2022 року.
Finnish: Päätöksillä, joilla myönnetään lupa yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismin soveltamiseen, olisi talousarviovaikutuksia, jotka voivat olla merkittäviä yhden tai useamman jäsenvaltion kannalta.
Ukrainian: (10) Рішення, що дозволяють застосовувати УМРС, матимуть вплив на бюджет, який може бути суттєвим для однієї або декількох держав-членів.
Finnish: Merkittävät kielteiset vaikutukset on katsottava osoitetuiksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Ukrainian: Вважається, що значний негативний вплив було виявлено, коли виконані всі наведені нижче умови: