FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 305/2011, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2011, rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta ( EUVL L 88, 4.4.2011, s. 5 );
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельних виробів та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС (OB L 88, 04.04.2011, с.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 168/2013, annettu 15 päivänä tammikuuta 2013, kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen ja nelipyörien hyväksynnästä ja markkinavalvonnasta ( EUVL L 60, 2.3.2013, s. 52 );
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 168/2013 від 15 січня 2013 року про затвердження дво- і триколісних транспортних засобів і квадрициклів та ринковий нагляд щодо них (ОВLбО, 02.03.2013, с.
Finnish: (6) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/858, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksynnästä ja markkinavalvonnasta, asetusten (EY) N:o 715/2007 ja (EY) N:o 595/2009 muuttamisesta sekä direktiivin 2007/46/EY kumoamisesta ( EUVL L 151, 14.6.2018, s. 1 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/858 від 30 травня 2018 року про затвердження автомобільних транспортних засобів та їх причепів, а також систем, компонентів та окремих технічних одиниць, призначених для таких автомобільних транспортних засобів, та ринковий нагляд щодо них, про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 715/2007 та Регламенту (ЄС) № 595/2009, а також про скасування Директиви 2007/46/ЄС (OB L 151, 14.06.2018, с.
Finnish: Activate features selected
Ukrainian: Діяльність органів ринкового нагляду
Finnish: (18) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 168/2013, annettu 15 päivänä tammikuuta 2013, kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen ja nelipyörien hyväksynnästä ja markkinavalvonnasta ( EUVL L 60, 2.3.2013, s. 52 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 168/2013 від 15 січня 2013 року про затвердження дво- і триколісних транспортних засобів і квадрициклів та ринковий нагляд щодо них (OB L 60, 02.03.2013, с.
Finnish: Markkinavalvontaviranomaisten unionin yhdenmukaistamislainsäädännön tai tämän asetuksen nojalla hyväksymissä toimenpiteissä, päätöksissä tai määräyksissä on esitettävä täsmälliset perustelut.
Ukrainian: Будь-який захід, рішення чи наказ, вжиті чи ухвалені органами ринкового нагляду відповідно до гармонізаційного законодавства Союзу або цього Регламенту, повинні містити чіткі підстави, на яких вони ґрунтуються.
Finnish: Jos se on unionin yhdenmukaistamislainsäädännön täytäntöönpanon kannalta merkityksellistä ja kun pyritään minimoimaan riski, tulliviranomaisten on haettava kansallisista tullijärjestelmistä tiedot, jotka liittyvät tuotteisiin, jotka on asetettu tullimenettelyyn "luovutus vapaaseen liikkeeseen" unionin yhdenmukaistamislainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä, ja syötettävä ne tieto- ja viestintäjärjestelmään.
Ukrainian: Митні органи можуть вивантажувати з національних митних систем інформацію про продукти, поміщені під митну процедуру «випуск для вільного обігу» в частині примусового застосування гармонізаційного законодавства Союзу, та передавати її до інформаційно-комунікаційної системи, якщо вони вважають таку інформацію відповідною для цілей забезпечення дотримання гармонізаційного законодавства Союзу та для цілей мінімізації ризику.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1222/2009, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, renkaiden merkitsemisestä polttoainetaloudellisuuden ja muiden keskeisten ominaisuuksien osalta ( EUVL L 342, 22.12.2009, s. 46 );
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1222/2009 від 25 листопада 2009 року про маркування шин щодо ефективності споживання пального та інших суттєвих параметрів (OB L 342, 22.12.2009, с.
Finnish: Markkinavalvontaviranomaisten on toimillaan varmistettava, että
Ukrainian: Органи ринкового нагляду здійснюють свою діяльність для забезпечення:
Finnish: valmistella unionin markkinavalvontakampanjoita ja muuta vastaavaa toimintaa ja auttaa niiden toteuttamisessa;
Ukrainian: (j) підготовка і надання підтримки в реалізації кампаній Союзу з питань ринкового нагляду та подібної діяльності;
Finnish: talouden toimijan aiemmat vaatimustenvastaisuudet;
Ukrainian: (c) попередніх даних щодо випадків невідповідності для суб'єкта господарювання;
Finnish: 'korjaavalla toimella' talouden toimijan markkinavalvontaviranomaisen vaatimuksesta tai omasta aloitteestaan toteuttamaa tointa, jolla vaatimustenvastaisuus korjataan;
Ukrainian: (16) «коригувальна дія» означає будь-яку дію, що вчиняється суб'єктом господарювання для виправлення будь-якого випадку невідповідності на вимогу органу ринкового нагляду або за власною ініціативою суб'єкта господарювання;
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/1020, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2019, markkinavalvonnasta ja tuotteiden vaatimustenmukaisuudesta sekä direktiivin 2004/42/EY ja asetusten (EY) N:o 765/2008 ja (EU) N:o 305/2011 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/1020 від 20 червня 2019 року про ринковий нагляд та відповідність продуктів, а також про внесення змін до Директиви 2004/42/ЄС та Регламенту (ЄС) № 765/2008 і Регламенту (ЄС) № 305/2011 : Regulation; 720 on June 20, 2019 № 2019/1020 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: (51) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/68/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, painelaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta ( EUVL L 189, 27.6.2014, s. 164 ).
Ukrainian: (-51) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/68/ЄС від 15 травня 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку обладнання, що працює під тиском (OB L 189, 27.06.2014, с.
Finnish: (35) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/425, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, henkilönsuojaimista ja neuvoston direktiivin 89/686/ETY kumoamisesta ( EUVL L 81, 31.3.2016, s. 51 ).
Ukrainian: (-35) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/425 від 9 березня 2016 року про засоби індивідуального захисту та скасування Директиви Ради 89/686/ЄЕС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Finnish: (36) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/426, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, kaasumaisia polttoaineita polttavista laitteista ja direktiivin 2009/142/EY kumoamisesta ( EUVL L 81, 31.3.2016, s. 99 ).
Ukrainian: (-36) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/426 від 9 березня 2016 року про прилади, що працюють на газоподібному паливі, та про скасування Директиви 2009/142/ЄС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa terveyden ja turvallisuuden tai muiden kyseisellä lainsäädännöllä suojattujen yleisten etujen suojelun korkea taso, komissio voi verkostoa kuultuaan hyväksyä sellaisten tuotteiden tai tuoteluokkien osalta, joiden kohdalla on havaittu jatkuvasti erityisiä riskejä tai sovellettavan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vakavaa rikkomista, täytäntöönpanosäädöksiä, joissa määritetään yhdenmukaiset edellytykset tarkastuksille, tarkastustiheyden määrittämistä koskevat perusteet ja tarkastettavien otosten määrä kyseisten tuotteiden tai tuoteluokkien osalta unionin tasolla.
Ukrainian: Комісія після проведення консультацій із Мережею може ухвалити імплементаційні акти для визначення єдиних умов для проведення перевірок, критеріїв для визначення частоти проведення перевірок та кількості зразків для перевірки стосовно певних продуктів чи категорій продуктів, щодо яких було неодноразово виявлено конкретні ризики чи серйозні порушення застосовного гармонізаційного законодавство Союзу, для забезпечення високого рівня захисту здоров'я і безпеки або інших суспільних інтересів, що їх захищає таке законодавство.
Finnish: (22) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/424, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, köysiratalaitteistoista ja direktiivin 2000/9/EY kumoamisesta ( EUVL L 81, 31.3.2016, s. 1 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасування Директиви 2000/9/ЄС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Finnish: (19) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/28/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden asettamista saataville markkinoilla ja valvontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta ( EUVL L 96, 29.3.2014, s. 1 ).
Ukrainian: (-19) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/28/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вибухових речовин для цивільного застосування та нагляду за ними (OB L 96, 29.03.2014, с.
Finnish: 27 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Ukrainian: Стаття 27, перший параграф, пункт (b)
Finnish: (45) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/30/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta ( EUVL L 96, 29.3.2014, s. 79 ).
Ukrainian: (-45) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/30/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо електромагнітної сумісності (OB L 96, 29.03.2014, с.
Finnish: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи з ринкового нагляду
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/424, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, köysiratalaitteistoista ja direktiivin 2000/9/EY kumoamisesta ( EUVL L 81, 31.3.2016, s. 1 );
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та про скасування Директиви 2000/9/ЄС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Finnish: kumotaan d ja e alakohta;
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Finnish: (49) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/35/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, tietyllä jännitealueella toimivien sähkölaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta ( EUVL L 96, 29.3.2014, s. 357 ).
Ukrainian: (-49) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/35/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку електричного обладнання, призначеного для використання у мережах з певними межами зміни напруги (OB L 96, 29.03.2014, с.
Finnish: (48) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/34/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta ( EUVL L 96, 29.3.2014, s. 309 ).
Ukrainian: (-48) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/34/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо обладнання та захисних систем, призначених для використання в потенційно вибухонебезпечних середовищах (OB L 96, 29.03.2014, с.
Finnish: Komission olisi voitava hyväksyä erityisiä vientiä edeltäviä tarkastusjärjestelmiä tuotteisiin sovellettavan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön noudattamisen korkean tason saavuttamiseksi ja samalla tehokkaan resurssien kohdentamisen ja unionin markkinoille tulevien tuotteiden kustannustehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
Ukrainian: (62) Для досягнення вищого ступеня відповідності застосовному гармонізаційному законодавству Союзу щодо продуктів із одночасним забезпеченням ефективного розподілення ресурсів та результативного за витратами контролю продуктів, що надходять на ринок Союзу, Комісії необхідно мати змогу схвалювати спеціальні системи перед експортного контролю.
Finnish: (46) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/31/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, muiden kuin automaattisten vaakojen asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta ( EUVL L 96, 29.3.2014, s. 107 ).
Ukrainian: (-46) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/31/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку неавтоматичних зважувальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Finnish: markkinavalvonnan suuntaviivojen laatiminen ja päivittäminen;
Ukrainian: (d) складання та оновлення матеріалів для настанов з ринкового нагляду;
Finnish: (47) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/32/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, mittauslaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta ( EUVL L 96, 29.3.2014, s. 149 ).
Ukrainian: (-47) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/32/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вимірювальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Finnish: (17) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 167/2013, annettu 5 päivänä helmikuuta 2013, maa- ja metsätaloudessa käytettävien ajoneuvojen hyväksynnästä ja markkinavalvonnasta ( EUVL L 60, 2.3.2013, s. 1 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 167/2013 від 5 лютого 2013 року про затвердження сільськогосподарських і лісогосподарських транспортних засобів та ринковий нагляд щодо них (OB L 60, 02.03.2013, с.
Finnish: Tietyn unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevat talouden toimijoiden tehtävät
Ukrainian: Завдання суб'єктів господарювання стосовно продуктів, що є предметом певного гармонізаційного законодавства Союзу
Finnish: (44) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/29/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, yksinkertaisten painesäiliöiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta ( EUVL L 96, 29.3.2014, s. 45 ).
Ukrainian: (-44) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/29/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку простих посудин, що працюють під тиском (OB L 96, 29.03.2014, с.
Finnish: 27 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Ukrainian: Стаття 27, перший параграф, пункт (a)
Finnish: Talouden toimijoille annettavat tiedot
Ukrainian: Інформація для суб'єктів господарювання
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen keskeyttäminen
Ukrainian: Призупинення випуску для вільного обігу
Finnish: Jotta voidaan varmistaa unionin oikeuden johdonmukainen täytäntöönpano, tehostaa unionin markkinoille tulevien tuotteiden valvontaa ja varmistaa valvonnan tehokkuus ja yhtenäisyys, komissio voi verkostoa kuultuaan hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joissa määritetään unionin tason yhteisen riskianalyysin pohjalta tarkastuksille vertailuarvoja ja tekniikoita.
Ukrainian: Після консультацій з Мережею Комісія може ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють еталонні параметри й методики для перевірки на основі загального аналізу ризиків на рівні Союзу, з метою забезпечення послідовного застосування права Союзу, посилення контролю за продуктами, що надходять на ринок Союзу, а також забезпечення дієвого та єдиного рівня такого контролю.
Finnish: markkinavalvontaviranomaisten 16 artiklan mukaisesti toteuttamat toimenpiteet.
Ukrainian: Стаття 18 Процедурні права суб'єктів господарювання
Finnish: Nederlands (nl)
Ukrainian: (b) пункти (d) та (e) вилучити;
Finnish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 28 Відмова у випуску для вільного обігу
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 26 Призупинення випуску для вільного обігу
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 23 Запити на вжиття правозастосовчих заходів
Finnish: 31 artiklan 2 kohdan o alakohta
Ukrainian: Стаття 31 (2), пункт (о)
Finnish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 8 Інформація для суб'єктів господарювання
Finnish: Nämä kaksi järjestelmää voisivat toimia rinnakkain, sillä niillä on erilaiset, toisiaan täydentävät tehtävät.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Finnish: Switch to desktop
Ukrainian: Стаття 16 Заходи з ринкового нагляду
Finnish: metsä.
Ukrainian: ліс.
Finnish: Ainoastaan yksi vaihtoehto voidaan valita.
Ukrainian: Можна вибрати лише одну категорію.
Finnish: Rooma, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf).
Ukrainian: Рим, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Finnish: kaikkiin pyyntöihin on saatu vastaus; tai
Ukrainian: (b) усі запити отримали відповідь; або
Finnish: tavanomaiset ja toistuvat ilmoitukset ja vastaukset;
Ukrainian: - загальних та повторюваних оповіщень та відповідей;
Finnish: kunkin komponentin käyttäjät.
Ukrainian: (b) користувачі кожного компонента.
Finnish: Kullakin komponentilla on oltava verkosto, johon myös komissio kuuluu.
Ukrainian: У кожного компонента повинна бути мережа, частиною якої повинна бути Комісія.
Finnish: muut tavarat.
Ukrainian: - інші предмети.
Finnish: Tiivistelmä - yhteenveto 3-7 kohdassa tarkoitetuista tiedoista.
Ukrainian: Стисле резюме - резюме інформації, вказаної в пунктах 3-7 .
Finnish: Poistumispäivä - ilmoitetaan poistumispäivä (tämän on oltava alle 90 päivää maahantuonnin jälkeen).
Ukrainian: Дата вибуття - вкажіть дату вибуття (вона повинна бути не пізніше 90 днів після ввозу).
Finnish: Kuljetusvälineen tunnistetietoja ei edellytetä.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Finnish: Kuvia on mahdollista liittää mukaan.
Ukrainian: Можна долучити фотографії.
Finnish: Joissakin tapauksissa, joissa siirtäminen koskee useampaa kuin yhtä maata ennen unioniin saapumista (kolmikantaliikenne), kyseessä voi olla se kolmas maa, jossa virallinen todistus annettiin.
Ukrainian: У деяких випадках, коли переміщення включає більше однієї країни перед прибуттям до Союзу (трикутне переміщення), це може бути третя країна, у якій було видано офіційний сертифікат.
Finnish: Jos on nimetty useampi kuin yksi henkilö, on ilmoitettava perusteet tähän.
Ukrainian: У разі, якщо вказана більше ніж одна особа, надайте причини.
Finnish: Sitä sovelletaan 14 päivästä joulukuuta 2019, lukuun ottamatta 3 luvun 2 jaksoa, jota sovelletaan 21 päivästä huhtikuuta 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 14 грудня 2019 року, за винятком секції 2 глави 3, яка повинна застосовуватися з 21 квітня 2021 року.
Finnish: avunpyynnöt,
Ukrainian: - запитів на допомогу,
Finnish: Lisätään linkkejä asiaan liittyville verkkosivuille ja muita tiedonlähteitä.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Finnish: IMSOC koostuu seuraavista komponenteista:
Ukrainian: IMSOC складається з таких компонентів:
Finnish: tiedot määrätystä karanteenista;
Ukrainian: (c) інформацію про запровадження карантину;
Finnish: viimeisimpään pyyntöön ei ole toimitettu vastausta kuuden kuukauden kuluessa pyynnön välittämisestä.
Ukrainian: (c) останній запит не отримує відповіді протягом 6 місяців від його передачі.
Finnish: jolla on tai saattaa olla seurauksia useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon; tai
Ukrainian: (a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
Finnish: hedelmätarha/viinitarha;
Ukrainian: фруктовий сад/виноградник;
Finnish: Ilmoitus suljetaan iRASFF:ssä automaattisesti, jos
Ukrainian: Оповіщення автоматично закривається в iRASFF, якщо:
Finnish: sillä on lailliset ja toiminnalliset valmiudet tarjota ilman aiheetonta viivytystä apua, jota tarvitaan sen komponentin, johon pyydetään osittaista pääsyä, moitteettoman toiminnan mahdollistamiseen;
Ukrainian: (a) у нього є правовий та оперативний потенціал, щоб надавати без невиправданих затримок допомогу, необхідну для уможливлення правильного функціонування компонента, до якого заявник просить надати частковий доступ;
Finnish: ammattimaisten toimijoiden, laboratorioiden tai muiden tahojen toimittamat tiedot;
Ukrainian: (6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
Finnish: Aiempi CHED
Ukrainian: Попередній CHED
Finnish: TRACES:ia tai oman jäsenvaltionsa kansallisia järjestelmiä; tai
Ukrainian: (a) TRACES або національні системи держав-членів; або
Finnish: Kuljetuksen vaikutukset eläimiin
Ukrainian: Вплив транспортування на тварин
Finnish: Kun kyseessä on kauttakuljetus ilman tavaroiden varastointia, määrämaana oleva kolmas maa ilmoitetaan kohdassa I.22.
Ukrainian: У випадку транзиту без зберігання товарів третя країна призначення вказується в полі I.22.
Finnish: Sähköisten virallisten todistusten myöntäminen ja sähköisten allekirjoitusten käyttö
Ukrainian: Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
Finnish: Kukin ADIS-verkoston jäsen voi nimetä useamman kuin yhden yhteyspisteen, joka toimittaa ADIS:iin
Ukrainian: Кожен член мережі ADIS може призначити більше ніж один контактний пункт для подання в ADIS
Finnish: muu (täsmennetään).
Ukrainian: інше (зазначте).
Finnish: (1) Kansainvälisen standardin ISO 3166 alpha-2 mukainen maan kansainvälinen kaksikirjaiminen koodi; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Ukrainian: (-1) Міжнародний стандартний дволітерний код для країни відповідно до міжнародного стандарту ISO 3166 a1рhа-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Finnish: tämän asetuksen noudattaminen;
Ukrainian: (e) відповідність цьому Регламенту;
Finnish: muut kasvit;
Ukrainian: - інші рослини;
Finnish: tarjota asiaankuuluvia ja ajantasaisia tietoja kullekin verkoston jäsenelle sen tehtävien hoitamista varten tässä asetuksessa kullekin komponentille vahvistettujen sääntöjen mukaisesti; ja
Ukrainian: (b) надання відповідної та актуальної інформації всім членам мережі для виконання їхніх завдань відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті для кожного компонента; та
Finnish: Kunkin vaihtoehdon kohdalla on ilmoitettava, koskeeko saastunta yhtä tai useampaa seuraavista:
Ukrainian: Для кожного варіанту зазначте, чи зараження стосується одного чи більше з такого:
Finnish: Tämä toimija voi olla sama kuin kohdassa I.6 ilmoitettu toimija, ja sen on oltava sama kuin kohdassa I.35 ilmoitettu toimija.
Ukrainian: Оператор може бути той самий, що і вказаний у полі I.6., та повинен бути таким самим, що і вказаний у полі I.35.
Finnish: Hylkäämisen perusteet
Ukrainian: Причина відмови
Finnish: Ilmoitetaan maa, jossa tavarat lastattiin lopulliseen kuljetusvälineeseen unioniin kuljetusta varten.
Ukrainian: Вкажіть країну, де товари були навантажені на борт кінцевого транспортного засобу для перевезення в Союз.
Finnish: Tarvittaessa esitetään ennusteet heti, kun ne ovat saatavilla.
Ukrainian: У відповідних випадках включайте подальші прогнози, щойно вони стануть доступними.
Finnish: Jos kontin numero ilmoitetaan kohdassa I.17, kuljetusvälinettä ei tarvitse ilmoittaa.
Ukrainian: Якщо номер контейнера вказаний у полі I.17., ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Finnish: OSA I - LÄHETYKSEN KUVAUS
Ukrainian: ЧАСТИНА I - ОПИС ВІДПРАВЛЕННЯ
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat nimetä eri yhteisrekisterinpitäjiä samassa jäsenvaltiossa yhden tai useamman 3 kohdassa tarkoitetun velvollisuuden täyttämiseksi.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть призначати різних спільних контролерів даних в одній державі-члені з метою виконання одного чи більше обов'язків, зазначених у параграфі 3.
Finnish: Saastuneen alueen koko ja rajaus - ilmoitetaan yksi tai useampia seuraavista vaihtoehdoista (voidaan esittää arvioidut luvut, mutta tällöin on selitettävä, miksi tarkkoja lukuja ei voida esittää):
Ukrainian: Розмір та межі зараженої території - вкажіть одне або більше з такого (можна вказати приблизні числа, але потрібно пояснити, чому неможливо навести точні дані):