FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: СЕКЦІЯ I Процедура для видання кваліфікаційних посвідчень…
Finnish: Matruusin on erityisesti kyettävä
Ukrainian: Зокрема, матрос повинен вміти:
Finnish: HALLINNOLLISET SÄÄNNÖKSET
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava hyväksyttyjen simulaattoreiden luettelo tiedoksi komissiolle.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік схваленого тренажерного обладнання.
Finnish: 'kulkuneuvolla' alusta tai uivaa kalustoa;
Ukrainian: (2) "плавучий засіб" означає судно або одиничне плавуче обладнання;
Finnish: 'hinaajalla' alusta, joka on erityisesti suunniteltu suorittamaan hinauksia;
Ukrainian: (4) "буксир" означає судно, спеціально побудоване для виконання буксирних операцій;
Finnish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: СЕКЦІЯ II Адміністративна співпраця
Finnish: täytynyt kerryttää meripalveluaikaa vähintään 180 päivää sen jälkeen, kun hän on saanut pätevyyden toimia perämiehenä.
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 180 днів з кваліфікацією матроса першого класу;
Finnish: Päällikölle myönnettävät unionin pätevyyskirjat ovat voimassa enintään 13 vuotta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdassa tarkoitetun rajoituksen soveltamista.
Ukrainian: Зі збереженням обмеження, зазначеного в параграфі 4, кваліфікаційні посвідчення Союзу для капітанів суден діятимуть впродовж максимум 13 років.
Finnish: CESNIn normit ja täytäntöönpanosäädökset
Ukrainian: Стаття 34 Стандарти CESNI та імплементаційні акти
Finnish: täytynyt kerryttää seuraava meripalveluaika kulkuneuvolla, jolla käytetään nesteytettyä maakaasua polttoaineena:
Ukrainian: (a) накопичити такий стаж плавання на борту плавучого засобу, що працює на ЗПГ:
Finnish: OLENNAISET PÄTEVYYSVAATIMUKSET
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції
Finnish: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Finnish: 'aluksella' sisävesialusta tai merialusta;
Ukrainian: (3) "судно" означає судно внутрішнього плавання або морське судно;
Finnish: Access current version (03/03/2022)
Ukrainian: Document 984_005-17 , valid, current version - Adoption on December 12, 2017
Finnish: Operatiivista tasoa koskevat olennaiset pätevyysvaatimukset
Ukrainian: 1 Суттєві вимоги до компетенції на операційному рівні
Finnish: EU Open Data Portal
Ukrainian: РОЗДІЛ 2 КВАЛІФІКАЦІЙНІ ПОСВІДЧЕННЯ СОЮЗУ
Finnish: Need more search options?
Ukrainian: (c) іспит з множинним вибором;
Finnish: Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei rajoita 244-248 artiklan soveltamista."
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 цієї статті застосовують без обмеження статей 244-248.»;
Finnish: Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksen, joka sisältää luettelon tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista kolmansista maista.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційний акт, що визначає список третіх країн, зазначених у пункті (c) параграфа 1 цієї статті.
Finnish: Kyseinen täytäntöönpanosäädös hyväksytään asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen, ja tätä varten tarvittava komitea on asetuksen (EU) N:o 904/2010 58 artiklalla perustettu komitea.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з експертною процедурою, визначеною в статті 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011, і для цієї цілі комітетом є комітет, створений відповідно до статті 58 Регламенту (ЄС) № 904/2010.
Finnish: Nämä tiedot on annettava sähköisesti.
Ukrainian: Така інформація повинна надаватися електронними засобами.
Finnish: Kumotaan 58 artiklan 2-6 kohta.
Ukrainian: (6) параграфи 2-6 статті 58 вилучити;
Finnish: Muuntamisessa on käytettävä Euroopan keskuspankin kyseiselle päivälle julkaisemia muuntokursseja tai jos kursseja ei ole julkaistu kyseisenä päivänä, seuraavan julkaisupäivän kursseja.
Ukrainian: Конвертацію здійснюють за курсом обміну, опублікованим Європейським Центральним Банком на відповідний день або, якщо курс не опублікований на такий день - за курсом обміну, опублікованим наступного дня.
Finnish: Tavarat on katsottava luovutetuiksi maksun hyväksymishetkellä.
Ukrainian: Постачання товарів вважають виконаним на момент акцепту платежу.
Finnish: Jos palvelujen suorittaja ja asiakas ovat yhteydessä toisiinsa sähköpostitse, tämä ei sinänsä merkitse, että suoritettava palvelu on sähköisesti suoritettava palvelu.
Ukrainian: Спілкування надавача послуги з замовником за допомогою електронної пошти саме по собі не означає, що надана послуга є послугою, яку постачають електронними засобами.
Finnish: Direktiivin 2009/132/EY muutokset
Ukrainian: Зміни до Директиви 2009/132/ЄС
Finnish: henkilö, jolle tavarat on tarkoitettu, on veronmaksuvelvollinen;
Ukrainian: (a) особа, для якої призначено товари, несе відповідальність за сплату ПДВ;
Finnish: Arvonlisäveroilmoitukseen on myös merkittävä edellisiä verokausia koskevat muutokset tämän artiklan 4 kohdassa säädetyn mukaisesti.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна також включати зміни, що стосуються попередніх податкових періодів, відповідно до параграфа 4 цієї статті.
Finnish: Tämä kirjanpito on säilytettävä kymmenen vuoden ajan sen vuoden lopusta, jona liiketoimi suoritettiin.
Ukrainian: Такі записи повинні зберігатися протягом 10 років після завершення року, в якому було здійснено операцію.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 94 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat säätää, että tuontijäsenvaltiossa sovellettavaa yleistä arvonlisäverokantaa sovelletaan silloin, kun tätä erityisjärjestelyä käytetään.
Ukrainian: Як відступ від статті 94(2), держави-члени можуть передбачити застосування стандартної ставки ПДВ у державі-члені ввезення під час застосування цього спеціального положення.
Finnish: Tämä kirjanpito on säilytettävä kymmenen vuoden ajan sen vuoden lopusta, jona liiketoimi suoritettiin."
Ukrainian: Зазначені записи повинні зберігатися протягом 10 років після завершення року, в якому було здійснено операцію.»;
Finnish: kaikki verovelvolliset, jotka ovat sijoittautuneet sellaiseen kolmanteen maahan, jonka kanssa unioni on tehnyt neuvoston direktiivin 2010/24/EU (*2) ja asetuksen (EU) N:o 904/2010 soveltamisalan kanssa samanlaisen keskinäistä avunantoa koskevan sopimuksen, ja jotka harjoittavat kyseisestä kolmannesta maasta tuotavien tavaroiden etämyyntiä.
Ukrainian: (c) будь-якій оподатковуваній особі, що має осідок у третій країні, з якою Союз уклав угоду про взаємну допомогу з обсягом застосування, подібним до того, що передбачений Директивою Ради 2010/24/ЄС (*-2) та Регламентом (ЄС) № 904/2010, та яка здійснює дистанційні продажі товарів із зазначеної третьої країни.
Finnish: Verovelvollisen on annettava nämä tiedot sähköisesti."
Ukrainian: Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.»
Finnish: Kumotaan 358 artiklan 1, 2 ja 3 alakohta.
Ukrainian: (13) пункти 1 , 2 і 3 статті 358 вилучити;
Finnish: Tätä järjestelmää sovelletaan kaikkiin yhteisössä näin suoritettuihin palveluihin."
Ukrainian: Цю схему застосовують до всіх послуг, що надаються в межах Співтовариства.»;
Finnish: Kun arvonlisäveroilmoitus on annettava ensimmäisen kohdan mukaisesti, jäsenvaltiot eivät saa arvonlisäverotarkoituksia varten asettaa mitään muita tuontia koskevia velvoitteita tai muodollisuuksia.
Ukrainian: Якщо декларація з ПДВ подається відповідно до першого параграфа, держави-члени не повинні встановлювати для цілей ПДВ будь-який додатковий обов'язок або формальність під час імпортування.
Finnish: Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu raja-arvo ylittyy jonkin kalenterivuoden aikana, 1 kohtaa sovelletaan kyseisestä hetkestä alkaen.
Ukrainian: Якщо протягом календарного року порогове значення, зазначене в пункті (c) параграфа 2, перевищено, з того моменту застосовується параграф 1.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, laskutukseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, виставлення рахунку-фактури підпадає під дію таких правил:
Finnish: Edellä olevaa 33 artiklaa ei sovelleta 311 artiklan 1 kohdan 1-4 alakohdassa määriteltyjen käytettyjen tavaroiden, taide-esineiden, keräilyesineiden tai antiikkiesineiden luovutuksiin eikä 327 artiklan 3 kohdassa määriteltyjen käytettyjen kulkuneuvojen luovutuksiin, joista on suoritettava arvonlisäveroa asiaankuuluvien erityisjärjestelmien mukaisesti."
Ukrainian: Статтю 33 не застосовують до постачання вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, як визначено в пунктах (1)-(4) статті 311(1), а також до постачання вживаних транспортних засобів, як визначено у статті 327(3) , що підлягають оподаткуванню ПДВ згідно з відповідними спеціальними положеннями.»;
Finnish: Sovellettaessa 1 kohdan b alakohtaa verovelvolliset voivat nimetä vain yhden välittäjän kerrallaan.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) параграфа 1, будь-яка оподатковувана особа не може призначити більше ніж одного посередника одночасно.
Finnish: radio- ja televisiolähetyspalvelut;
Ukrainian: (b) послуги радіомовлення і телебачення;
Finnish: Kulutusjäsenvaltiot voivat tähän tunnistamiseen käytetyn tiedon pohjalta käyttää omia tunnistamisjärjestelmiään."
Ukrainian: На основі інформації, що її застосовують для такої ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.»;
Finnish: Sovellettavat kurssit ovat lokakuun ensimmäisen arkipäivän kurssit, ja ne tulevat voimaan seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta.
Ukrainian: Застосовними ставками вважають ставки, які встановлюють на перший робочий день жовтня та які набувають чинності 1 січня наступного року.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti annettua arvonlisäverotunnistetta käytetään vain tässä erityisjärjestelmässä.
Ukrainian: Ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний згідно з параграфом 1, 2 і 3, повинен використовуватися виключно для цілей цієї спеціальної схеми.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että 1 kohdassa tarkoitettu arvonlisävero on maksettava tuontia seuraavan kuukauden loppuun mennessä.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати сплати суми ПДВ, зазначеної в параграфі 1, до кінця місяця з моменту ввезення.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 63, 64 ja 65 artiklassa säädetään, niiden tavaroiden luovutusten osalta, joista arvonlisäveron on velvollinen maksamaan henkilö, joka mahdollistaa 14 a artiklan nojalla tapahtuvat luovutukset, verotettava tapahtuma toteutuu ja arvonlisäverosaatava syntyy silloin, kun maksu on hyväksytty."
Ukrainian: Як відступ від статей 63, 64 і 65, щодо постачання товарів, за які ПДВ сплачує особа, що сприяє постачанню відповідно до статті 14a, факт виникнення податкового зобов'язання має місце, а податкове зобов'язання з ПДВ виникає на момент акцепту платежу.»;
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin 1 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання статті 1 цієї Директиви, щонайпізніше до 31 грудня 2018 року.
Finnish: Jos 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu raja-arvo ylittyy jonkin kalenterivuoden aikana, 33 artiklan a alakohtaa ja 58 artiklaa sovelletaan kyseisestä hetkestä alkaen.
Ukrainian: Якщо протягом календарного року порогове значення, вказане в пункті (c) параграфа 1, перевищено, станом на той час застосовують пункт (a) статті 33 і статтю 58.
Finnish: Edellä 369 l ja 369 y artiklassa mainittujen määrien huomioon otettava euron vasta-arvo kansallisena valuuttana vahvistetaan kerran vuodessa.
Ukrainian: Обмінний курс євро на національну валюту, що повинен братися до уваги для суми, зазначеної у статті 369l і 369y, встановлюють раз на рік.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin 2 ja 3 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2020.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання статті 2 і 3 цієї Директиви, щонайпізніше до 31 грудня 2020 року.
Finnish: Mitä 33 artiklan a alakohdassa ja 58 artiklassa säädetään, ei sovelleta, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
Ukrainian: Пункт (a) статті 33 і стаття 58 не застосовують у разі виконання таких умов:
Finnish: jos välittäjä ei ole kahden perättäisen kalenterivuosineljänneksen aikana toiminut välittäjänä tätä erityisjärjestelmää käyttävän verovelvollisen puolesta;
Ukrainian: (a) якщо протягом двох місяців поспіль він не виконував функції посередника за дорученням оподатковуваної особи, що застосовує цю спеціальну схему;
Finnish: 'tunnistamisjäsenvaltiolla' seuraavia:
Ukrainian: (3) «держава-член ідентифікації» означає таке:
Finnish: sähköpostiosoite ja verkkosivustot;
Ukrainian: (c) електронну адресу та вебсайти;
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, voivat vaatia, että maksu suoritetaan niiden kansallisen valuutan määräiselle pankkitilille.
Ukrainian: Держави-члени, що не прийняли євро, можуть вимагати здійснення платежу на банківський рахунок, відкритий у їхній власній валюті.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää muuttamattomina 1 kohdassa tarkoitetun vuotuisen tarkistuksen päivänä voimassa olevat määrät, jos euroina ilmoitettuja määriä muunnettaessa kansallisena valuuttana ilmoitettu määrä ennen 2 kohdassa tarkoitettua pyöristystä muuttuisi vähemmän kuin viisi prosenttia tai pienenisi."
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжити застосовувати суму, чинну на момент щорічного коригування, зазначеного в параграфі 1, якщо конвертація суми в євро призводить, перед округленням відповідно до параграфа 2, до зміни суми, що не перевищує 5 % суми в національній валюті, або до зменшення зазначеної суми.»
Finnish: Kumotaan direktiivin 2009/132/EY IV osasto 1 päivästä tammikuuta 2021.
Ukrainian: Розділ IV Директиви 2009/132/ЄС видалити з 1 січня 2021 року.
Finnish: Tällaisessa myöhemmin tehtävässä arvonlisäveroilmoituksessa on mainittava asianomainen kulutusjäsenvaltio, verokausi ja arvonlisäveron määrä, jonka osalta muutosta vaaditaan."
Ukrainian: Така наступна декларація з ПДВ повинна визначати відповідну державу-член споживання, податковий період і суму ПДВ, щодо яких потрібно внести будь-які зміни.»;
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tavarat sijaitsevat niiden lähetyksen tai kuljetuksen alkamishetkellä tai johon televiestintäpalveluja, radio- ja televisiolähetyspalveluja ja sähköisiä palveluja suorittavat verovelvolliset ovat sijoittautuneet, on annettava 1 kohdan edellytykset täyttäville tavaroita luovuttaville tai palveluja suorittaville verovelvollisille oikeus valita, että luovutus- tai suorituspaikka määritetään 33 artiklan a alakohdan ja 58 artiklan mukaisesti; valinta kattaa vähintään kaksi kalenterivuotta.
Ukrainian: Держава-член, на території якої перебувають товари на момент початку їх відправлення або перевезення, або в якій мають осідок оподатковувані особи, які надають телекомунікаційні послуги, послуги телебачення і радіомовлення та послуги, що їх надають електронними засобами, повинна надавати оподатковуваним особам, які здійснюють постачання, що підпадають під умови, викладені у параграфі 1, право обирати місце постачання відповідно до пункту (a) статті 33 і статті 58, яке повинно в будь-якому разі охоплюти період тривалістю два календарні роки.
Finnish: Tuonnin arvonlisäveron ilmoittamista ja maksamista koskevat erityisjärjestelyt
Ukrainian: Спеціальні положення щодо декларування та сплати ПДВ при ввезенні
Finnish: tavaroiden luovutusta tai palvelujen suoritusta ei katsota tehdyksi yhteisössä V osaston säännösten mukaisesti;
Ukrainian: (ii) постачання товарів або надання послуг вважають таким, що його не було здійснено в межах Співтовариства, відповідно до положень розділу V;
Finnish: jos välittäjä ei enää täytä tarvittavia edellytyksiä toimiakseen välittäjänä;
Ukrainian: (b) якщо він більше не відповідає іншим умовам, необхідним для виконання функцій посередника;
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdassa mainittu vastaava kansallisena valuuttana ilmaistava määrä lasketaan soveltamalla Euroopan keskuspankin direktiivin (EU) 2017/2455 hyväksymispäivänä julkaisemaa valuuttakurssia."
Ukrainian: Відповідний еквівалент суми в національній валюті, зазначеної в пункті (c) параграфа 1, розраховують шляхом застосування курсу обміну, опублікованого Європейським Центральним Банком на дату ухвалення Директиви (ЄС) 2017/2455.»;
Finnish: luovuttaja tai suorittaja ei ole sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jossa tavaroiden luovutus tai palvelujen suoritus katsotaan tehdyksi V osaston säännösten mukaisesti, tai tämän toimipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa ei osallistu tavaroiden luovutukseen tai palvelujen suoritukseen 192 a artiklan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, ja veronmaksuvelvollinen on henkilö, jolle tavarat luovutetaan tai palvelut suoritetaan, paitsi jos hankkija laatii laskun (itselaskutus);
Ukrainian: (i) постачальник не має осідку в державі-члені, в якій, як вважають, було здійснено постачання товарів або надання послуг відповідно до положень розділу V, або його осідок у такій державі-члені не втручається в постачання товарів або надання послуг у розумінні пункту (b) статті 192a, а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій постачаються товари або послуги, якщо замовник не виставляє рахунок-фактуру (самостійне виставлення рахунку-фактури);
Finnish: Tässä erityisjärjestelyssä sovelletaan seuraavaa:
Ukrainian: Для цілей цього спеціального положення застосовують таке:
Finnish: Arvonlisäveroilmoitus on laadittava euromääräisenä.
Ukrainian: Декларацію з ПДВ складають в євро.
Finnish: edellä b alakohdassa tarkoitettujen suoritusten arvonlisäveroton kokonaisarvo on kuluvana kalenterivuonna enintään 10 000 euroa tai vastaava kansallisena valuuttana ilmaistava määrä, eikä tämä määrä ole ylittynyt edellisenäkään kalenterivuotena.
Ukrainian: (c) загальна вартість постачань, зазначених у пункті (b), без урахування ПДВ не перевищує 10000 євро в поточному календарному році або еквівалентної суми в національній валюті та не перевищувала цього порогового значення в попередньому календарному році.
Finnish: edellä 33 artiklassa tarkoitetuista tavaroiden luovutuksista, paitsi jos verovelvollinen käyttää XII osaston 6 luvun 3 jakson erityisjärjestelmää;"
Ukrainian: «(2) постачання товарів відповідно до пункту (a) статті 33, крім випадків, коли оподатковувана особа застосовує спеціальну схему, зазначену в секції 3 глави 6 розділу XII;»;
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Finnish: sähköisesti suoritettavat palvelut, erityisesti liitteessä II tarkoitetut palvelut.
Ukrainian: (c) послуги, що їх надають електронними засобами, зокрема послуги, зазначені в додатку II.
Finnish: tavaroiden tuonti, kun arvonlisävero on ilmoitettava XII osaston 6 luvun 4 jakson erityisjärjestelmän mukaisesti ja luovuttajan tai tämän puolesta toimivan välittäjän 369 q artiklan mukainen yksilöllinen arvonlisäverotunniste erityisjärjestelmän soveltamista varten on annettu tuontijäsenvaltion toimivaltaiselle tullitoimipaikalle viimeistään tuonti-ilmoituksen antamishetkellä;"
Ukrainian: «(ca) ввезення товарів за умови, що ПДВ декларують за спеціальною схемою відповідно до глави 6, секції 4 розділу XII, та що індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ для застосування спеціальної схеми постачальника або посередника, що діє за його дорученням, присвоєний згідно зі статтею 369q, було надано компетентному митному органу держави-члена ввезення щонайпізніше на момент подання ввізної декларації;»;
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tavarat tullille yhteisön alueella esittävä henkilö toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että henkilö, jolle tavarat on tarkoitettu, maksaa asianmukaisen veron.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб особа, яка пред'являє товари на митниці в межах Співтовариства, вживала необхідних заходів для забезпечення сплати правильної суми податку особою, для якої призначено товари.
Finnish: 'kulutusjäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jossa palvelujen suorittamisen katsotaan tapahtuneen V osaston 3 luvun mukaisesti."
Ukrainian: «(3) «держава-член споживання» означає державу-член, у якій надання послуг вважають здійсненим відповідно до глави 3 розділу V.»;
Finnish: sähköpostiosoite;
Ukrainian: (c) електронну адресу;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pyöristää euroina ilmoitettuja arvoja muunnettaessa saatavat kansallisena valuuttana ilmoitettavat määrät.
Ukrainian: Держави-члени можуть округлювати суму в національній валюті, що її отримано в результаті конвертації суми в євро.
Finnish: Niiden on sovellettava tämän direktiivin 1 artiklan noudattamisen edellyttämiä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2019.
Ukrainian: Вони повинні вжити заходів, необхідних для виконання вимог статті 1 цієї Директиви з 1 січня 2019 року.
Finnish: Niiden on sovellettava tämän direktiivin 2 ja 3 artiklan noudattamisen edellyttämiä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2021.
Ukrainian: Вони повинні вжити заходів, необхідних для виконання вимог статті 2 і 3 цієї Директиви з 1 січня 2021 року.
Finnish: 'kulutusjäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jossa palvelujen suorittamisen katsotaan tapahtuneen V osaston 3 luvun mukaisesti, tai kun kyseessä on yhteisön sisäinen tavaroiden etämyynti, jäsenvaltiota, johon tavaroiden lähetys tai kuljetus hankkijalle päättyy."
Ukrainian: «(3) «держава-член споживання» означає державу-член, у якій надання послуг вважають здійсненим відповідно до глави 3 розділу V, або у випадку здійснення дистанційних продажів товарів в межах Співтовариства - державу-член, у якій завершується відправлення або перевезення товарів замовникові.»;
Finnish: Kyseisestä ilmoituksesta on käytävä ilmi asiaankuuluvana kalenterikuukautena kannetun arvonlisäveron kokonaismäärä.
Ukrainian: Декларація повинна містити загальну суму ПДВ, стягнену у відповідному календарному місяці.
Finnish: hänelle 369 q artiklan 3 kohdan mukaisesti annettu yksilöllinen tunnistenumero.
Ukrainian: (e) свій індивідуальний ідентифікаційний номер, присвоєний згідно зі статтею 369q(2).
Finnish: Tätä erityisjärjestelmää sovelletaan kaikkiin yhteisössä näin luovutettuihin tavaroihin tai näin suoritettuihin palveluihin.
Ukrainian: Цю спеціальну схему застосовують до всіх зазначених товарів або послуг, що постачаються в межах Співтовариства.
Finnish: Lisätään 358 a artiklaan alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (15) у статті 358a додати такий пункт:
Finnish: Raja-arvo, jota sovelletaan 33 artiklan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvia tavaroita luovuttaviin ja 58 artiklan soveltamisalaan kuuluvia palveluja suorittaviin verovelvollisiin
Ukrainian: Порогове значення для оподатковуваних осіб, що здійснюють постачання товарів, зазначених у пункті (a) статті 33, і надають послуги, зазначені в статті 58
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava, että tässä erityisjärjestelyssä kannetusta arvonlisäverosta raportoidaan sähköisesti kuukausittain annettavassa ilmoituksessa.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволити повідомляти в електронній формі про суму ПДВ, стягнену відповідно до цього спеціального положення, в щомісячній декларації.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
Ukrainian: Зазначені заходи, в разі їх ухвалення державами-членами, повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Finnish: henkilö, joka esittää tavarat tullille yhteisön alueella, kerää arvonlisäveron henkilöltä, jolle tavarat on tarkoitettu, ja huolehtii tällaisen arvonlisäveron maksamisesta.
Ukrainian: (b) особа, що пред'являє товари на митниці на території Співтовариства, повинна стягнути ПДВ з особи, для якої призначено товари, та сплатити такий ПДВ.