FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Jos jäsenvaltio vaatii kehittynyttä sähköistä leimaa julkisen sektorin elimen tarjoaman tai sen puolesta tarjotun verkkopalvelun käyttämiseksi, kyseisen jäsenvaltion on tunnustettava vähintään kehittyneet sähköiset leimat, sähköisten leimojen hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvat kehittyneet sähköiset leimat sekä hyväksytyt sähköiset leimat, jotka ovat 5 kohdassa tarkoitetuissa täytäntöönpanosäädöksissä määritellyissä muodoissa tai joissa käytetään niissä tarkoitettuja menettelyjä.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки, вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката електронних печаток та кваліфіковані електронні печатки щонайменше в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
Finnish: Sähköisen leiman oikeusvaikutuksia ja käytettävyyttä todisteena oikeudellisissa menettelyissä ei voida kieltää pelkästään sillä perusteella, että se on sähköisessä muodossa tai että se ei täytä hyväksyttyjen sähköisten leimojen vaatimuksia.
Ukrainian: Електронну печатку не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятою як доказ у провадженнях лише на підставі її електронної форми або її невідповідності вимогам до кваліфікованої електронної печатки.
Finnish: Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin vahvistaa hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten hyväksyttyyn säilyttämispalveluun sovellettavien standardien viitenumerot.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованої послуги зберігання кваліфікованих електронних підписів.
Finnish: 'hyväksytyllä sähköisen leiman luontivälineellä' sähköisen leiman luontivälinettä, joka täyttää soveltuvin osin liitteessä II säädetyt vaatimukset;
Ukrainian: (32) «засіб для створення кваліфікованої електронної печатки» означає засіб для створення електронної печатки, який відповідає mutatis mutandis вимогам, установленим у додатку II ;
Finnish: Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä:
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів:
Finnish: Jos jäsenvaltio vaatii hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvaa kehittynyttä sähköistä leimaa julkisen sektorin elimen tarjoaman tai sen puolesta tarjotun verkkopalvelun käyttämiseksi, kyseisen jäsenvaltion on tunnustettava ainakin hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvat kehittyneet sähköiset leimat sekä hyväksytyt sähköiset leimat, jotka ovat 5 kohdassa tarkoitetuissa täytäntöönpanosäädöksissä määritellyissä muodoissa tai joissa käytetään niissä tarkoitettuja menettelyjä.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка на основі кваліфікованого сертифіката для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні печатки принаймні в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
Finnish: Hyväksyttyjä sähköisiä rekisteröityjä jakelupalveluja koskevat vaatimukset
Ukrainian: Вимоги до кваліфікованої послуги реєстрованої електронної доставки
Finnish: Hyväksyttyjen varmenteiden voimassaolon keskeyttäminen on luottamuspalvelun tarjoajien vakiintunut toimintakäytäntö useissa jäsenvaltioissa.
Ukrainian: (53) Призупинення чинності кваліфікованих сертифікатів є усталеною діючою практикою надавачів довірчих послуг у низці держав-членів, яка відрізняється від скасування і призводить до тимчасової втрати чинності сертифіката.
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПОЛОЖЕННЯ
Finnish: Hyväksyttyjä sähköisiä aikaleimoja koskevat vaatimukset
Ukrainian: Вимоги до удосконалених електронних печаток
Finnish: Hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten hyväksytty säilyttämispalvelu
Ukrainian: Кваліфікована послуга зберігання кваліфікованих електронних підписів
Finnish: jos allekirjoitushetkellä on käytetty salanimeä, sen käytöstä on selkeästi ilmoitettu luottavalle osapuolelle;
Ukrainian: (e) стороні-користувачу чітко повідомили про використання будь-якого псевдоніма, якщо такий використали під час підписання;
Finnish: Hyväksyttyjen sähköisen leiman luontivälineiden sertifioinnin osalta sovelletaan soveltuvin osin 30 artiklaa.
Ukrainian: Стаття 30 Сертифікація засобів для створення кваліфіковано…
Finnish: Hyväksytyille sähköisen leiman luontivälineille asetettavien vaatimusten osalta sovelletaan soveltuvin osin 29 artiklaa.
Ukrainian: Статтю 29 застосовують mutatis mutandis до вимог до засобів для створення кваліфікованої електронної печатки.
Finnish: Hyväksyttyjen sähköisen allekirjoituksen luontivälineiden sertifiointi
Ukrainian: Сертифікація засобів для створення кваліфікованого електронного підпису
Finnish: Hyväksyttyjä sähköisen allekirjoituksen luontivälineitä koskevat vaatimukset
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ СЕРТИФІКАТІВ ЕЛЕКТРОННИХ ПІДПИСІВ
Finnish: Hyväksytyn sähköisen aikaleiman on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Ukrainian: Кваліфікована позначка часу повинна відповідати таким вимогам:
Finnish: Hyväksytyn luottamuspalvelun aloittaminen
Ukrainian: Ініціювання надання кваліфікованої довірчої послуги
Finnish: SÄHKÖISTEN LEIMOJEN HYVÄKSYTTYJÄ VARMENTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ СЕРТИФІКАТІВ ЕЛЕКТРОННИХ ПЕЧАТОК
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: Юридична сила електронної печатки
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 13 Відповідальність і тягар доказування
Finnish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: СЕКЦІЯ 8 Автентифікація веб-сайту
Finnish: Voimaantulo
Ukrainian: Перехідні заходи
Finnish: SÄÄDÖSVALLAN SIIRTO JA TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖKSET
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10 Порушення безпеки
Finnish: English EN (current language)
Ukrainian: Spelling error in text:
Finnish: Nämä edustajat kokoontuvat tiedefoorumissa.
Ukrainian: Такі представники зустрічаються на науковому форумі.
Finnish: käyttää tai vaihtaa;
Ukrainian: (f) використані чи обміняні;
Finnish: Yhteistyö ja yhteensovittaminen
Ukrainian: Співпраця та координація
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tarjota heille sitä mahdollisuutta, että eläimet otetaan heiltä pois.
Ukrainian: Держави-члени можуть запропонувати їм можливість забрати у них їхніх тварин.
Finnish: Kyseessä ovat seuraavat lajit: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta ja Trachemys scripta elegans.
Ukrainian: Такими видами є: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta та Trachemys scripta elegans.
Finnish: Niiden on myös annettava nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Ukrainian: Вони також надають таку інформацію іншим державам-членам.
Finnish: Tiukemmat kansalliset säännöt
Ukrainian: Більш жорсткі національні правила
Finnish: Tällä hetkellä on olemassa yli 40 eläinten terveyttä koskevaa unionin säädöstä, joihin sisältyy eläintauteja koskevia säännöksiä.
Ukrainian: (8) На сьогодні існує понад 40 законодавчих актів Союзу про здоров'я тварин, які містять положення про захворювання тварин.
Finnish: Nämä asiakirjat saadaan toimittaa myös sähköisesti.
Ukrainian: Такі документи також можуть бути подані в електронній формі.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkasteltava toimintasuunnitelmiaan uudelleen ja toimitettava ne komissiolle vähintään joka kuudes vuosi.
Ukrainian: Держави-члени переглядають свої плани дій і передають їх Комісії принаймні кожні шість років.
Finnish: Vahingoittuneiden ekosysteemien ennallistaminen
Ukrainian: Відновлення пошкоджених екосистем
Finnish: Jotta järjestelmää voidaan kehittää asteittain ja saatua kokemusta voidaan hyödyntää, yleistä lähestymistapaa olisi arvioitava viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2021.
Ukrainian: Щоб розвивати систему прогресивно та спиратися на набутий досвід, загальний підхід необхідно оцінити до 1 червня 2021 року.
Finnish: (2) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 16. huhtikuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 29. syyskuuta 2014.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 29 вересня 2014 року.
Finnish: Tässä asetuksessa olisi keskityttävä vain lajeihin, jotka ovat tulleet unioniin ihmisen toiminnan seurauksena.
Ukrainian: Цей Регламент має зосереджуватися тільки на видах, введених до Союзу внаслідок втручання людини.
Finnish: muu yhteinen vastuualue.
Ukrainian: (e) будь-який інший спільний інтерес.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio noudattaa tavanomaista käytäntöään ja toteuttaa kuulemiset asiantuntijoiden, myös jäsenvaltioiden asiantuntijoiden, kanssa ennen näiden delegoitujen säädösten hyväksymistä.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія дотримувалася своєї звичайної практики та проводила консультації з експертами, у тому числі з експертами держав-членів, перед ухваленням таких делегованих актів.
Finnish: lisätään tietoisuutta;
Ukrainian: (a) підвищити обізнаність;
Finnish: toimipaikan tai toimipaikkojen ryhmien tiedot, mukaan lukien niiden nimi ja osoite;
Ukrainian: (a) дані закладу або груп закладів, у тому числі їхні назви та адреси;
Finnish: Unionissa ja muissa Euroopan maissa esiintyy ympäristössä noin 12 000 vieraslajia, joista suunnilleen 10-15 prosentin arvioidaan olevan haitallisia.
Ukrainian: Майже 12000 видів у довкіллі Союзу та в інших європейських країнах є чужорідними, з них приблизно 10-15% оцінюють як інвазійні.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Finnish: Tällaisten ennallistamistoimenpiteiden kustannukset olisi perittävä saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.
Ukrainian: Видатки на такі заходи з відновлення мають відшкодовуватися згідно з принципом «забруднювач платить».
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin haitallisiin vieraslajeihin.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх інвазійних чужорідних видів.
Finnish: Siinä ilmoitettua tullimenettelyä on noudatettava; tai
Ukrainian: Зазначені в ньому митні процедури повинні бути дотримані; або
Finnish: tulliviranomaisten on keskeytettävä tullimenettelyyn asettaminen tai otettava tavarat haltuun;
Ukrainian: (a) митні органи повинні призупинити поміщення під митні процедури або затримати товари;
Finnish: eläimiä on pidetty ennen niiden sisällyttämistä unionin luetteloon;
Ukrainian: (a) тварин завели до їх внесення у перелік Союзу;
Finnish: Ne on asetettava tärkeysjärjestykseen riskinarvioinnin ja niiden kustannustehokkuuden perusteella.
Ukrainian: Вони повинні бути пріоритезовані на основі оцінювання ризиків та їх результативності за витратами.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Finnish: Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää hallita tahattoman tuonnin väyliä tehokkaammin.
Ukrainian: Тому вкрай важливо контролювати шляхи ненавмисного введення більш дієво.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat siirtää tiettyjä tehtäviä muille viranomaisille.
Ukrainian: Держави-члени можуть делегувати окремі функції іншим органам.
Finnish: Komissio perustaa ja ottaa käyttöön sähköisen hyväksyntäjärjestelmän ja tekee päätökset hyväksyntää koskevien hakemusten johdosta 60 päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
Ukrainian: Комісія встановлює та веде електронну систему надання авторизації і повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання авторизації за 60 днів від отримання заявки.
Finnish: jotka ovat jo vakiintuneet unionissa ja joista aiheutuu merkittävin haittavaikutus.
Ukrainian: (b) вже осаджені в Союзі і мають найбільш значний негативний вплив.
Finnish: Lupaa hakiessaan hakijan on esitettävä kaikki tarvittava näyttö, jotta toimivaltainen viranomainen voi arvioida, täyttyvätkö 2 ja 3 kohdassa säädetyt edellytykset.
Ukrainian: Під час подання заявки на отримання дозволу, заявник надає всі необхідні докази, щоб дозволити компетентному органу оцінити, чи виконані умови, встановлені в параграфах 2 та 3.
Finnish: edellä 3 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on otettava tavarat haltuun.
Ukrainian: (b) компетентні органи, зазначені у параграфі 3, повинні затримати товари.
Finnish: Valmiussuunnitelman on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä.
Ukrainian: План реагування повинен бути затверджений компетентним органом.
Finnish: muuntogeenisiin organismeihin, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2001/18/EY 2 artiklan 2 alakohdassa;
Ukrainian: (b) генетично модифікованих організмів, означених у пункті 2 статті 2 Директиви 2001/18/ЄС;
Finnish: Tällaisten vieraslajien aiheuttamat riskit voivat nousta entistä suuremmiksi maailmankaupan kasvaessa, liikenteen ja matkailun lisääntyessä ja ilmastonmuutoksen edetessä.
Ukrainian: Ризики, які становлять такі види, можуть посилюватися через зростання глобальної торгівлі, транспорту, туризму та зміни клімату.
Finnish: Luvan peruuttaminen on aina perusteltava tieteellisin perustein ja, jos tieteelliset tiedot eivät ole riittävät, ennalta varautumisen periaatteen nojalla ja kansalliset hallinnolliset säännöt asianmukaisesti huomioon ottaen.
Ukrainian: Будь-яке відкликання дозволу повинно бути вмотивоване на науковій основі і, якщо наукової інформації недостатньо, на підставі принципу перестороги та з належним урахуванням національних адміністративних правил.
Finnish: 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimintasuunnitelmat;
Ukrainian: (d) плани дій, зазначені у статті 13(2) ;
Finnish: Komissio perustaa asteittain tietotukijärjestelmän, joka on tarpeen tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi.
Ukrainian: Комісія послідовно запроваджує систему інформаційної підтримки, необхідну, щоб полегшити застосування цього Регламенту.
Finnish: Mikäli valvonnassa havaitaan, että tätä asetusta ei ole noudatettu:
Ukrainian: Якщо в результаті контролю встановлено факти недотримання цього Регламенту:
Finnish: Vieraslajien, olivatpa ne eläimiä, kasveja, sieniä tai mikro-organismeja, esiintyminen uusissa paikoissa ei ole aina huolenaihe.
Ukrainian: (1) Поява чужорідних видів тварин, рослин, грибів чи мікроорганізмів у нових місцях не завжди викликає занепокоєння.
Finnish: Seuraamuksiin voivat kuulua muun muassa:
Ukrainian: Передбачені санкції можуть включати, між іншим:
Finnish: 8 artiklassa tarkoitettujen lupien lukumäärä sekä käyttötarkoitus, johon ne on annettu;
Ukrainian: (f) кількість дозволів, зазначених у статті 8 , та мету, з якою їх було надано;
Finnish: Tämän toimivaltaisen viranomaisen on toimittava kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Ukrainian: Такий орган провадить діяльність згідно з національним законодавством.
Finnish: Komissio varmistaa jäsenvaltioiden nimeämien tiedeyhteisön edustajien osallistumisen tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä tieteellisiä kysymyksiä koskevien neuvojen antamiseksi erityisesti 4, 5, 10 ja 18 artiklan osalta.
Ukrainian: Комісія забезпечує участь представників наукової спільноти, призначених державами-членами, у дорадництві щодо будь-яких наукових питань, пов'язаних із застосуванням цього Регламенту, зокрема що стосується статей 4 , 5 , 10 та 18 .
Finnish: VARHAINEN HAVAITSEMINEN JA NOPEA HÄVITTÄMINEN
Ukrainian: РАННЄ ВИЯВЛЕННЯ І ШВИДКЕ ВИКОРІНЕННЯ
Finnish: Ennaltaehkäisy on ympäristön kannalta yleensä toivottavampi ja kustannustehokkaampi vaihtoehto kuin jälkikäteen reagointi, ja se olisi asetettava etusijalle.
Ukrainian: (15) Запобігання, як правило, є більш бажаним з точки зору екології і результативнішим за витратами, ніж реакція за фактом, і воно має бути пріоритетним.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2019 ja sen jälkeen joka kuudes vuosi saatettava ajan tasalle ja toimitettava komissiolle seuraavat:
Ukrainian: До 1 червня 2019 року і відтак кожні шість років держави-члени оновлюють та передають Комісії таке:
Finnish: Komission olisi tämän mukaisesti toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet rohkaistakseen jäsenvaltioita ratifioimaan mainitun yleissopimuksen.
Ukrainian: Таким чином, Комісія повинна здійснювати всі належні кроки для заохочення держав-членів до ратифікації цієї Конвенції.
Finnish: Komissio ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle mahdollisimman pian kaikista 7 kohtaan perustuvista hakemusten hylkäämisistä ja perustelee hylkäämisen.
Ukrainian: Комісія якнайшвидше інформує відповідні держави-члени про будь-яке відхилення заявки на підставі параграфа 7 і вказує причину відхилення.
Finnish: Riskinarviointi
Ukrainian: Оцінювання ризиків
Finnish: Muut kuin kaupalliset omistajat, jotka eivät voi taata 1 kohdassa esitettyjen edellytysten täyttymistä, eivät saa enää pitää kyseisiä eläimiä.
Ukrainian: Некомерційним власникам, які не можуть забезпечити дотримання умов, викладених у параграфі 1, не дозволено тримати таких тварин.
Finnish: 'ekosysteemipalveluilla' ekosysteemien suoraa ja välillistä panosta ihmisten hyvinvointiin;
Ukrainian: (6) «екосистемні послуги» означає прямий або непрямий внесок екосистем у добробут людини;
Finnish: Tiedefoorumi
Ukrainian: Науковий форум
Finnish: Komissio voi tarvittaessa avustaa jäsenvaltioita tällaisten riskinarviointien kehittämisessä niiltä osin kuin se liittyy niiden eurooppalaiseen ulottuvuuteen.
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія може допомагати державам-членам у розробленні таких оцінювань ризику мірою, якою це стосується їх європейського виміру.
Finnish: Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea, ja 28 artiklassa tarkoitettu tiedefoorumi voi avustaa sitä sen tehtävissä.
Ukrainian: Регламенту (ЄС) № 182/2011 і може для виконання своїх завдань використовувати допомогу наукового форуму, зазначеного у статті 28 .
Finnish: kuvaus lajin nykyisestä levinneisyydestä, mukaan lukien se, esiintyykö lajia jo unionissa tai sen naapurimaissa, sekä ennuste sen todennäköisestä tulevasta levinneisyydestä;
Ukrainian: (e) опису поточного стану поширення виду, у тому числі зазначення, чи вид уже присутній у Союзі або в сусідніх країнах, та прогноз його ймовірного майбутнього поширення;
Finnish: patogeeneihin, jotka aiheuttavat eläintauteja; tätä asetusta sovellettaessa eläintaudeilla tarkoitetaan yhden tai useamman eläimiin tai ihmiseen tarttuvan patogeenin aiheuttamien infektioiden ja loistartuntojen esiintymistä eläimissä;
Ukrainian: (c) патогенів, що викликають захворювання тварин; для цілей цього Регламенту, захворювання тварин означає виникнення інфекцій і ураження паразитами, спричинене одним або багатьма патогенами, що передаються тваринам або людям;
Finnish: Näin toimittaessa on otettava asianmukaisesti huomioon eläinten hyvinvointi.
Ukrainian: Якщо це трапиться, повинна бути забезпечена належна турбота про благополуччя тварин.
Finnish: Niitä ei olisi pidettävä uudessa ympäristössään vieraslajeina, ja siksi ne olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Ukrainian: Тому їх не слід вважати чужорідними видами у їхньому новому середовищі і слід виключити зі сфери дії цього Регламенту.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki niiden soveltamisen varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх застосування.
Finnish: Tehokkain ja kustannustehokkain tapa on usein kannan mahdollisimman pian tapahtuva hävittäminen, kun yksilöiden lukumäärä on vielä pieni.
Ukrainian: Часто найдієвіше та найрезультативніше за витратами реагування - це якнайшвидше викорінити популяцію, допоки кількість особин іще обмежена.
Finnish: Kun tavarat otetaan haltuun, ne on annettava sen toimivaltaisen viranomaisen vastuulle, jonka tehtävänä on huolehtia tämän asetuksen soveltamisesta.
Ukrainian: У разі затримання товарів, їх зберігання довіряють компетентному органу, відповідальному за застосування цього Регламенту.
Finnish: Virallinen valvonta
Ukrainian: Офіційний контроль
Finnish: hävittämismenetelmiä ei ole saatavilla tai niitä on saatavilla, mutta niillä on hyvin vakavia haittavaikutuksia ihmisten terveydelle, ympäristölle tai muille lajeille.
Ukrainian: (c) методи викорінення недоступні, або доступні, але мають дуже серйозні негативні наслідки для здоров'я людини, для довкілля та інших видів.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava toimivaltaisille viranomaisilleen valtuudet peruuttaa lupa milloin tahansa tilapäisesti tai pysyvästi, jos tapahtuu ennalta arvaamattomia seikkoja, joilla on haittavaikutuksia luonnon monimuotoisuudelle tai siihen liittyville ekosysteemipalveluille.
Ukrainian: Держави-члени надають своїм компетентним органам повноваження тимчасово або постійно відкликати дозвіл у будь-який момент часу, якщо трапляються непередбачені події, що негативно впливають на біорізноманіття або пов'язані з цим екосистемні послуги.
Finnish: Tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja eläimiä voivat pitää 8 artiklassa tarkoitetut toimipaikat, tai niitä voidaan pitää jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten perustamissa tiloissa.
Ukrainian: Тварин, зазначених у параграфі 3 цієї статті, можуть тримати заклади, зазначені у статті 8 , або об'єкти, створені державами-членами для таких цілей.
Finnish: Ehdotukset täytäntöönpanosäädöksiksi toimitetaan 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle kahden kuukauden kuluessa jäsenvaltion tiedoksiannon vastaanottamisesta.
Ukrainian: Проекти імплементаційних актів подають на розгляд Комітету, зазначеного у статті 27(1) , протягом двох місяців з дати отримання повідомлення держави-члена.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen rikkomiseen.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють положення щодо санкцій, застосовних у разі порушення цього Регламенту.
Finnish: Koska saman taksonomisen ryhmän lajeilla on usein samanlaisia ekologisia vaatimuksia ja ne voivat aiheuttaa samanlaisia riskejä, olisi lajien taksonomisten ryhmien sisällyttäminen unionin luetteloon sallittava tarvittaessa.
Ukrainian: Оскільки види в одній таксономічній групі часто мають подібні екологічні вимоги й можуть становити подібні ризики, слід дозволити, у відповідних випадках, внесення таксономічних груп видів до переліку Союзу.
Finnish: jäljempänä 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutettu riskinarviointi;
Ukrainian: (b) результати оцінювання ризику, проведеного відповідно до статті 5(1) ;
Finnish: tarkoitus, jota varten lupa on annettu, ja
Ukrainian: (c) мета, з якою видано дозвіл; та
Finnish: Tiedoksiantoon on liitettävä kaikki ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettu näyttö.
Ukrainian: До повідомлення мають бути долучені докази, зазначені в пунктах (a), (b) та (c) першого підпараграфа.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän foorumin työjärjestyksen.
Ukrainian: Внутрішній регламент такого форуму визначає Комісія.
Finnish: Toimien olisi perustuttava kokemukseen, jota on saatu unionissa ja jäsenvaltioissa tiettyjen väylien hallinnasta, mukaan lukien alusten painolastivesien ja sedimenttien valvontaa ja käsittelyä koskevan vuonna 2004 hyväksytyn kansainvälisen yleissopimuksen perusteella vahvistetut toimenpiteet.
Ukrainian: Дії повинні бути засновані на досвіді, накопиченому в Союзі та в державах-членах щодо контролю певних шляхів проникнення, у тому числі на інструментах, запроваджених через Міжнародну конвенцію про контроль суднових баластних вод і осадів та управління ними, ухвалену в 2004 році.
Finnish: Näiden sääntöjen täytäntöönpanossa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että vältetään mahdolliset haittavaikutukset suojelluille lajeille ja luontotyypeille asiaankuuluvan unionin oikeuden mukaisesti.
Ukrainian: У застосуванні таких правил слід приділяти особливу увагу уникненню будь-якого негативного впливу на захищені види та оселища, згідно з відповідним правом Союзу.