FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine täyttää aineen kykyä kaukokulkeutua ympäristössä koskevan kriteerin, jos
Ukrainian: Критерій здатності до переміщення в довкіллі на великі відстані щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, що:
Finnish: Tehoaineita sisältäviä kasvinsuojeluaineita voidaan valmistaa monilla eri tavoilla ja käyttää erilaisiin kasveihin ja kasvituotteisiin erilaisissa maatalouteen, kasvien terveyteen ja ympäristöön (myös ilmastoon) liittyvissä olosuhteissa.
Ukrainian: Діюча речовина, що є мікроорганізмом, може вважатися речовиною низького рівня ризику, за винятком випадків, коли на рівні штаму вона демонструє стійкість до багатьох протимікробних препаратів, що їх використовують у сфері охорони здоров'я та ветеринарної медицини.
Finnish: tarvittaessa hyväksytty merkintä.
Ukrainian: (d) затверджену етикетку, в застосовних випадках.
Finnish: Tehoaineen arvioinnista saattaa käydä ilmi, että sen aiheuttama riski on huomattavasti pienempi kuin joidenkin muiden aineiden.
Ukrainian: Діюча речовина, що не є мікроорганізмом, не вважається речовиною низького рівня ризику, якщо вона відповідає будь-якій з таких умов:
Finnish: Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine täyttää kertyvyyttä eläviin kudoksiin koskevan kriteerin, jos
Ukrainian: Критерій біонакопичення щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови наявності:
Finnish: Ohjeasiakirjat
Ukrainian: Document Groups
Finnish: Uudelleentarkastelua koskeva lauseke
Ukrainian: Положення про перегляд
Finnish: Siksi olisi vahvistettava säännöt toistuvien testien välttämiseksi ja selkärankaisilla tehtävät toistuvat testit ja kokeet olisi kiellettävä.
Ukrainian: (c) для кожного тесту або досліду із залученням хребетних тварин- обґрунтування доцільності кроків, здійснених для уникнення тестів на тваринах та дублювання тестів і дослідів на хребетних тваринах;
Finnish: Tietojen kirjaaminen
Ukrainian: Настановчі документи
Finnish: Kasvinsuojeluaineet saattavat sisältää myös apuaineita.
Ukrainian: Перелік коформулянтів, включення яких у засоби захисту рос…
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä yllä ja saatettava pyynnöstä saataville kunkin hyväksymänsä kasvinsuojeluaineen osalta
Ukrainian: Для кожного засобу захисту рослин, дозвіл на який вони надають, держави-члени зберігають і надають у доступ кожній заінтересованій стороні, на запит:
Finnish: Lupien vastavuoroinen tunnustaminen
Ukrainian: Взаємне визнання дозволів
Finnish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: ЗАСОБИ ЗАХИСТУ РОСЛИН
Finnish: erittäin myrkyllinen tai myrkyllinen,
Ukrainian: Надзвичайні інструменти чи заходи
Finnish: Liitännäisaineita saadaan käyttää kasvinsuojeluaineen tehokkuuden lisäämiseksi.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Finnish: (9) Katso tämän virallisen lehden sivu 71.
Ukrainian: - серйозне ушкодження очей категорії 1,
Finnish: (15) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2017/1432 від 7 серпня 2017 року
Finnish: Suoja olisi myös rajattava koskemaan tutkimuksia, jotka ovat tosiasiallisesti tarpeen sääntelyä varten, jotta hakijat eivät keinotekoisesti pitkittäisi suoja-aikaa esittämällä uusia tarpeettomia tutkimuksia.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Finnish: 3.7.1.1 Pysyvyys (hidas hajoaminen):
Ukrainian: Стаття 17 Подовження періоду схвалення на строк виконання…
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 69 Надзвичайні інструменти чи заходи
Finnish: Siksi on tarkoituksenmukaista säätää tarvittavista taloudellisista resursseista ja mahdollisuudesta saatujen kokemusten perusteella muuttaa tämän asetuksen tiettyjä säännöksiä tai laatia teknisiä ohjeita.
Ukrainian: (b) інших наукових даних, відібраних із застосуванням методології систематичного перегляду, зокрема з використанням настанов щодо літературних даних, наведених у повідомленнях Комісії, у рамках встановлення вимог до даних щодо діючих речовин та засобів захисту рослин, згідно з цим Регламентом;
Finnish: 1 JAKSO
Ukrainian: Скасування
Finnish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Експертиза для обґрунтування дозвільного рішення
Finnish: Muut ("Avustavat perheenjäsenet" ja "Tuottajaosuuskuntien jäsenet")
Ukrainian: Інші («Сімейні працівники» та «Члени виробничих кооперативів»)
Finnish: Tehty Brysselissä, 30. marraskuuta 2009.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 30 листопада 2009 року.
Finnish: Tilapäisen poissaolon mahdollisia syitä ovat
Ukrainian: Можливі причини такої тимчасової відсутності:
Finnish: Ryhmän jäsenet voivat yhdistää tulonsa suuremmassa tai pienemmässä määrin.
Ukrainian: Члени такої групи можуть більшою чи меншою мірою об'єднувати свої доходи.
Finnish: Tällaiset rakennukset voivat
Ukrainian: Такі будівлі можуть:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Finnish: Alle 200 asukasta
Ukrainian: менш ніж 200 жителів
Finnish: EU:n ulkopuolella mutta Euroopassa
Ukrainian: За межами ЄС, але в Європі
Finnish: Ennen vuotta 1919
Ukrainian: До 1919 року
Finnish: Vuonna 2006 ja myöhemmin
Ukrainian: 2006 рік і пізніше
Finnish: "EU:n jäsenvaltiolla" tarkoitetaan maata, joka on Euroopan unionin jäsen 1 päivänä tammikuuta 2011.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2011 року.
Finnish: Ei virallista koulutusta
Ukrainian: Немає формальної освіти
Finnish: 9 huonetta ja enemmän
Ukrainian: 9 кімнат і більше
Finnish: Maantieteellinen alue (1)
Ukrainian: Географічний район ( -1 )
Finnish: Kosovo (UN SCR 1244/99)
Ukrainian: Косово (Резолюція РБ ООН 1244/99)
Finnish: Ei sovelleta (ei työskentele)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
Finnish: Tämä perheen käsite rajoittaa lasten ja aikuisten väliset suhteet suoraan (ensimmäisen asteen) eli vanhempien ja lasten väliseen suhteeseen.
Ukrainian: Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
Finnish: Kotitalouksien toiminta työnantajina; kotitalouksien eriyttämätön toiminta tavaroiden ja palvelujen tuottamiseksi omaan käyttöön
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як роботодавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Finnish: eivät ole avioliittoja, ja
Ukrainian: (b) не є шлюбами, та
Finnish: Taiteet, viihde ja virkistys
Ukrainian: Мистецтво, розваги та відпочинок
Finnish: Soveltaessaan asetuksen (EY) N:o 763/2008 2 artiklan d alakohdassa annettua "vakinaisen asuinpaikan" määritelmää jäsenvaltioiden on käsiteltävä erityistapauksia seuraavasti:
Ukrainian: При застосуванні означення терміну «місце звичайного проживання», наведене у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Finnish: "Itsenäinen" tarkoittaa sitä, että asuntoon on suora pääsy kadulta tai portaikosta, käytävästä tai pihasta.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Finnish: Antigua ja Barbuda,
Ukrainian: Антиґуа і Барбуда
Finnish: Venäjän federaatio
Ukrainian: Російська Федерація
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat tiedot rekisteröidyistä parisuhteista, jos niillä on lainsäädäntöä, jossa säännellään parisuhteita, jotka
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані про зареєстровані партнерства, якщо вони мають правову рамку, що регулює партнерства, які:
Finnish: "Avustava perheenjäsen" on henkilö,
Ukrainian: «Сімейний працівник» - це особа, яка
Finnish: Yhteensä (jäsenvaltion alueella)
Ukrainian: Усього (на території держави-члена)
Finnish: Pojat/tyttäret
Ukrainian: Сини/дочки
Finnish: Työpaikan sijainti (2)
Ukrainian: Розташування місця роботи ( -2 )
Finnish: työssä käytetty aika, tai jos ei ole saatavilla,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Finnish: "Yleensä" kotona työskentelyllä tarkoitetaan sitä, että henkilö viettää kaiken tai suurimman osan ajasta työskennellen kotona ja vähemmän tai ei lainkaan aikaa muussa työpaikassa kuin kotona.
Ukrainian: «Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
Finnish: Vuotta 2011 koskevat tiedot viittaavat 1 päivän tammikuuta 2011 ja viitepäivän väliseen aikaan.
Ukrainian: Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
Finnish: Merkinnällä "N" yksilöidään erittely, joka viittaa kansalliseen tasoon.
Ukrainian: Примітка «N» визначає розподіл, що стосується національного рівня.
Finnish: luetellaan 10 tärkeintä ISCO-08 (COM) -luokituksen ryhmää.
Ukrainian: розподілу «Професія» наведені 10 основних груп із класифікації ISCO-08 (COM).
Finnish: LAU2-alueita, joiden kokonaisväestö on alle 2 000, voidaan pitää yhtenä taajamana.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Finnish: El Salvador
Ukrainian: Ель-Сальвадор
Finnish: Kahden henkilön katsotaan olevan avoliitossa, kun he
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 763/2008 2 artiklassa säädettyjä määritelmiä sovelletaan myös tässä asetuksessa.
Ukrainian: Терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008, також застосовуються до цього Регламенту.
Finnish: Tällöin "H" tarkoittaa tarkkuudeltaan yksityiskohtaisinta erittelytasoa, "M" keskitasoista erittelyä ja "L" alhaisinta erittelytasoa.
Ukrainian: У цьому випадку «H» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «M» - розподіл із середнім рівнем деталізації, а «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації.
Finnish: Kun on kyse kaksoiskansalaisuudesta, jossa molemmat maat ovat Euroopan unionissa mutta kumpikaan ei ole tiedot toimittava maa, jäsenvaltiot päättävät, minkä maan kansalaisuuden perusteella henkilö luokitellaan.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
Finnish: Ei koskaan asunut ulkomailla (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Ніколи не проживали за кордоном (необов'язково)
Finnish: Tällaisia luokkia ovat muun muassa teolliset ja kaupalliset rakennukset ja tilat, yleiset puistot, leikkikentät ja puutarhat, jalkapallokentät ja muut urheilutilat, silloitetut joet, rautatiekiskot, kanaalit, pysäköintialueet ja muut liikenneinfrastruktuurit sekä kirkkomaat ja hautausmaat.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Finnish: Koulutustasolla tarkoitetaan korkeinta hyväksytysti suoritettua koulutustasoa sen maan koulujärjestelmässä, jossa koulutus saatiin.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
Finnish: Kuvaukset, joita on sovellettava Euroopan komissiolle viitevuoden 2011 osalta lähetettäviin tietoihin, luetellaan tämän asetuksen liitteessä.
Ukrainian: Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
Finnish: Kaikki koulutus, joka on relevanttia jonkin tason suorittamisen kannalta, otetaan huomioon, vaikka se olisi hankittu koulujen ja korkeakoulujen ulkopuolella.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Finnish: Julkinen hallinto ja maanpuolustus; pakollinen sosiaalivakuutus
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
Finnish: Saint Vincent ja Grenadiinit
Ukrainian: Сент-Вінсент і Гренадини
Finnish: Jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioissa tehdyistä väestö- ja asuntolaskennoista saatujen tietojen vertailukelpoisuus ja mahdollistaa luotettavien yhteisön laajuisten katsausten laatiminen, asetuksessa (EY) N:o 763/2008 vaaditut laskennan aihealueet on määritettävä ja eriteltävä samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Finnish: kuuluvat keski- ja korkea-asteen oppilaitoksissa opiskelevat, jotka
Ukrainian: повинна охоплювати школярів і студентів закладів вищої освіти, які:
Finnish: jos henkilöllä ei ole muun EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta: muu maa Euroopan unionin ulkopuolella.
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
Finnish: työttömiä viiteviikon aikana mutta ovat olleet aiemmin työssä,
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня, але були колись працевлаштовані
Finnish: varmuus työhön palaamisesta poikkeustilanteen päätyttyä tai sopimus työhönpaluupäivästä tai
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Finnish: Vähintään 15-vuotiaat luokitellaan vain yhteen luokkaan EDU.1.-EDU.8.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
Finnish: johtavat oikeudellisiin aviollisiin velvoitteisiin kahden henkilön välillä, ja
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та
Finnish: Ranskan eteläiset alueet
Ukrainian: Французькі Південні Території
Finnish: Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
Finnish: Kukin aihealue yksilöidään otsikolla.
Ukrainian: - Кожна ознака має заголовок.
Finnish: ovat avioliiton kaltaisessa suhteessa toistensa kanssa ja
Ukrainian: - підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
Finnish: elinkeinotoiminnan supistaminen tai
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
Finnish: sekä "Asukkaat, jotka asuvat muussa asunnossa, ja kodittomat" (HAR.L.2.)
Ukrainian: ), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
Finnish: "Työn luonnetta" kuvataan keskeisillä työtehtävillä ja -velvollisuuksilla.
Ukrainian: «Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
Finnish: luokat "Yhteensä" (HAR.L.0.)
Ukrainian: категорії «Усього» (HAR.L.0.
Finnish: Työpaikan maantieteellinen sijainti on maantieteellinen alue, jolla työssäkäyvä henkilö työskentelee.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
Finnish: Maa Karibialla, Etelä- tai Väli-Amerikassa
Ukrainian: Країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Finnish: muu tilapäinen lomaan tai muuhun syyhyn liittyvä poissaolo.
Ukrainian: (h) Інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
Finnish: Vesihuoltojärjestelmä
Ukrainian: Система водопостачання
Finnish: Yksinhuoltajat
Ukrainian: Одинокі батьки
Finnish: pitkittynyt poissaolo työstä, mikä tapauksen mukaan voi olla se aika, jolta työntekijät saavat korvaavaa etuutta ilman velvoitetta ottaa vastaan muuta työtä.
Ukrainian: (c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.
Finnish: kattaa henkilöt, joiden äidin vakinainen asuinpaikka syntymän ajankohtana ei ole tiedossa ja jotka syntyivät kaikkien maiden rajojen ulkopuolella, esimerkiksi merellä tai ilmassa.
Ukrainian: охоплює осіб, для яких не відоме місце звичайного проживання матері на момент народження, а також тих, хто народився за межами будь-якої країни, наприклад, у морі або у повітрі.
Finnish: Trinidad ja Tobago
Ukrainian: Тринідад і Тобаго
Finnish: 100 vuotta ja yli
Ukrainian: 100 років і старше
Finnish: Jotkin tai kaikki palkatun työntekijän käyttämät välineet, tuotantohyödykkeet, tietojärjestelmät ja/tai tilat voivat olla muiden omistuksessa, ja palkattu työntekijä saattaa työskennellä omistajan tai omistajien taikka omistajien palveluksessa olevien henkilöiden suorassa valvonnassa taikka näiden asettamien tiukkojen ohjeiden mukaisesti.
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
Finnish: "Syntymäpaikkaa" koskevat tiedot kerätään sen perusteella, mikä oli äidin vakinainen asuinpaikka lapsen syntymähetkellä, tai jos ei ole saatavilla, sen perusteella, missä synnytys tapahtui.
Ukrainian: Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
Finnish: tilapäinen työn keskeyttäminen esimerkiksi huonon sään, mekaanisen tai sähkövian taikka raaka-aineen tai polttoaineen puutteen vuoksi tai
Ukrainian: (g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
Finnish: Sovellettaessa tätä määritelmää tiettyjä maankäyttöluokkia ei pidetä sellaisina, että ne rikkoisivat rakennetun alueen jatkuvuuden.
Ukrainian: При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Finnish: San Marino
Ukrainian: Сан-Марино
Finnish: Henkilöt, jotka eivät asu ydinperheessä, luokitellaan kohtaan "Ei sovelleta" (FST.L.5., FST.H.5.
Ukrainian: Особи, які не проживають в сімейному осередку, повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (FST.L.5., FST.H.5.
Finnish: työllisiä viiteviikon aikana tai
Ukrainian: - зайняті протягом референтного тижня, або
Finnish: kuuluvat samaan kotitalouteen ja
Ukrainian: - належать до одного домогосподарства, та
Finnish: ne on varattu kausittaiseen tai toissijaiseen käyttöön.
Ukrainian: (c) призначені для сезонного або вторинного використання.
Finnish: Luokkaan "Puolisot" (FST.L.1.)
Ukrainian: Категорія «Партнери» (FST.L.1.)
Finnish: "Tuottajaosuuskunnan jäsen" on henkilö, joka toimii "itsenäisenä ammatinharjoittajana" osuuskunnaksi organisoidussa yrityksessä, jossa jokainen jäsen on samassa asemassa muihin jäseniin verrattuna päätettäessä tuotannon, myynnin ja/tai muiden töiden organisoinnista, investoinneista sekä varojen jaosta jäsenten kesken.
Ukrainian: «Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
Finnish: Joillakin aihealueilla on useampia kuin yksi erittely, kukin eri erittelytarkkuudella.
Ukrainian: Деякі ознаки мають більше ніж один розподіл, кожен з яких має різний рівень деталізації.
Finnish: Kuvaukset esitetään seuraavasti:
Ukrainian: Технічні специфікації представлені таким чином:
Finnish: sairaus tai vamma tai
Ukrainian: (a) хвороба чи травма; або
Finnish: Kahden tai useamman perheen muodostamat kotitaloudet
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з двох або більше сімей
Finnish: Tšekkoslovakia (vapaaehtoinen)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
Finnish: Niitä voidaan käyttää myös alueellisesti erittelemään yhteissummat, joihin ei sovelleta aihealuetta "Vakinainen asuinpaikka" eikä "Työpaikan sijainti".
Ukrainian: Вони також можуть бути використані для регіонального розподілу будь-якого підсумку, до якого не застосовується ні ознака «Місце звичайного проживання», ні ознака «Розташування місця роботи».
Finnish: Kylpyhuone on tila, joka on tarkoitettu koko vartalon pesemistä varten ja jossa on suihkutilat.
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Finnish: Kotona olevat ja muut
Ukrainian: Домашні працівники та інші
Finnish: Aihealue: Mahdollinen asuminen ulkomailla ja maahansaapumisvuosi (vuodesta 1980 alkaen)
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Finnish: Saint Martin
Ukrainian: Сен-Мартен
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan laskennan aihealueita ja niiden erittelyitä koskevat kuvaukset, joita edellytetään asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanemiseksi.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює технічні специфікації для ознак перепису та їх розподіли, необхідні для імплементації Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Finnish: muutetaan "EU:n jäsenvaltion kansalaisuudeksi".
Ukrainian: повинна бути змінена на «Громадянство держави-члена ЄС».
Finnish: Maat, jotka keräävät tietoja aihealueesta "Edellinen vakinainen asuinpaikka ja saapumisajankohta nykyiseen asuinpaikkaan", luokittelevat kaikki henkilöt, jotka ovat vaihtaneet vakinaista asuinpaikkaansa useammin kuin kerran vuoden sisällä ennen viitepäivää, edellisen vakinaisen asuinpaikan mukaan eli sen vakinaisen asuinpaikan mukaan, josta he muuttivat nykyiseen vakinaiseen asuinpaikkaan.
Ukrainian: Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
Finnish: On toimitettava tiedot mieluummin viimeisimmästä saapumisvuodesta maahan kuin ensimmäisen saapumisen vuodesta (eli aihealue "Maahansaapumisvuosi" ei anna tietoa muista kuin yhtäjaksoisista oleskeluista).
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Finnish: estävät, että henkilö, joka on naimisissa tai jolla on nykyisestä tällaisesta parisuhteesta johtuvia oikeudellisia velvoitteita, ei voi samaan aikaan sitoutua eri henkilön kanssa solmittavasta uudesta avioliitosta tai muusta tällaisesta parisuhteesta johtuvaan oikeudelliseen velvoitteeseen.
Ukrainian: (c) не дозволяють особі, яка перебуває у шлюбі або має юридичні зобов'язання, які випливають з такого поточного партнерства, водночас бути пов'язаною будь-яким юридичним зобов'язанням, яке випливає з нового шлюбу або іншого такого партнерства з іншою особою.
Finnish: "Huoneeksi" määritellään asunnossa tila, jota rajoittavat lattiasta sisä- tai ulkokattoon ulottuvat seinät ja joka on kooltaan riittävän suuri, jotta sinne mahtuu aikuisen sänky (vähintään 4 neliömetriä), ja jonka korkeus on vähintään 2 metriä suurimmaksi osaksi.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Finnish: Tiedotus ja viestintä
Ukrainian: Інформація та телекомунікації
Finnish: Koulutustaso (korkein suoritettu taso)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)
Finnish: Taajamaksi määritellään erillinen väestökeskittymä eli alue, jota määrittää naapuri- tai lähirakennuksissa elävä väestö.
Ukrainian: Населений пункт визначається як просторово відокремлене поселення, тобто район, що визначається наявністю населення, яке проживає в сусідніх або суміжних будівлях.
Finnish: Kaikki LAU 2 -alueet jäsenvaltiossa
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені