FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: aggregaatissa luokkien välillä.
Ukrainian: (d) між категоріями при агрегації.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot seuraavista:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про:
Finnish: sarakkeet vastaavat järjestelmiä, joissa on vähintään yksi etuudensaajien luokka.
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, для яких існує принаймні одна категорія одержувачів.
Finnish: kertomukset ongelmista (myös viivästyksistä), joiden vuoksi tietoja on arvioitu,
Ukrainian: - звіти про проблеми (у тому числі затримки), що призвели до оцінювання даних,
Finnish: Eläkkeensaajia koskeva ESSPROS-kyselylomake on vakiomuotoinen taulukko.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо одержувачів пенсій є стандартною таблицею.
Finnish: tiedot puuttuvat kokonaan;
Ukrainian: (a) якщо повністю відсутні дані;
Finnish: tietojen tarkistaminen käsitteellisten mukautusten vuoksi (esimerkiksi kansantalouden tilinpidon mukautukset),
Ukrainian: - перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
Finnish: Tietojenkeruulomake on maa- ja/tai vuosikohtainen.
Ukrainian: Формуляр для збору даних залежить від країни та/або року.
Finnish: Kyselylomake on taulukko, joka täytetään ainoastaan niiden etuuksien osalta, joita koskevia menoja kyseessä olevalla maalla on.
Ukrainian: Опитувальник - це таблиця, яку заповнюють тільки для виплат, на які передбачені видатки у відповідній країні.
Finnish: Nämä tiedot ovat pakollisia ainoastaan kaikkien järjestelmien kokonaismäärän osalta.
Ukrainian: Такі дані обов'язкові тільки для рівня всіх схем.
Finnish: Seuraavat tiedot on toimitettava vakiomuotoista taulukkoa käyttäen:
Ukrainian: Необхідно надавати таку інформацію з використанням стандартної таблиці:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tai päivitettävä jokaista järjestelmää ja yksittäistä etuutta koskevat laadulliset tiedot.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати або оновлювати якісну інформацію про кожну схему та про кожну деталізовану виплату.
Finnish: käytettyjen tietolähteiden muuttuminen,
Ukrainian: - зміни у використовуваних джерелах даних,
Finnish: Vuodelta N kerätyt tiedot viittaavat etuudensaajien määrään kalenterivuoden lopussa.
Ukrainian: Збір даних про генеральну сукупність для року N стосується кількості одержувачів наприкінці календарного року.
Finnish: Jos aloitetaan uusi järjestelmä, se voidaan lisätä taulukkoon samassa vakiomuodossa.
Ukrainian: Якщо з'являється нова схема, її можна додати, дотримуючись того самого формату.
Finnish: 2.1 Tarkkuus ja luotettavuus
Ukrainian: Точність і надійність
Finnish: tietojen tarkistaminen lopullisten tilastojen tullessa saataville,
Ukrainian: - перегляд даних за наявності кінцевої статистики,
Finnish: sellaisia järjestelmiä koskevat estimaatit, joista ei ole saatavissa tietoja,
Ukrainian: - оцінки для схем, для яких відсутні дані,
Finnish: kutakin järjestelmää erikseen koskevat tiedot.
Ukrainian: - конкретну інформацію окремо для кожної схеми.
Finnish: sarakkeet vastaavat "järjestelmäluettelo"-taulukossa lueteltuja järjestelmiä (kullekin järjestelmälle oma sarakkeensa ja yksi sarake järjestelmien kokonaismäärää varten),
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, перерахованим у таблиці «перелік схем» (один стовпець на схему плюс один стовпець для загальних показників усіх схем).
Finnish: järjestelmien välillä (tietty eläkeluokka kaikissa järjestelmissä);
Ukrainian: (b) між схемами (категорія пенсій для всіх схем),
Finnish: Vakiomuotoinen taulukko vuosikohtaisia tietoja varten on seuraavanlainen:
Ukrainian: Стандартна таблиця для річних даних побудована за таким принципом:
Finnish: kaikkia kyseisessä maassa käytössä olevia järjestelmiä koskevat tiedot,
Ukrainian: - інформацію, релевантну для всіх схем, які діють у країні,
Finnish: Useimmat yksityiskohtaiset tiedot on toimitettava jokaisesta järjestelmästä erikseen (aggregaatit lasketaan automaattisesti laskentakaavoilla).
Ukrainian: Дані в національній валюті повинні надатися щороку на рівні елементарних складових; найдетальніші дані повинні надаватися за відповідною схемою (агреговані показники автоматично розраховують за формулами).
Finnish: käytetyt lähteet: rekisterit tai muut hallinnolliset lähteet, tutkimukset, arviot jne.,
Ukrainian: - тип використовуваних джерел: реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки тощо,
Finnish: ottaa huomioon eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) 25 päivänä huhtikuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) (-1), зокрема його статтю 7(1) і (2),
Finnish: yhtä etuutta tai etuusryhmää koskeva jaottelu puuttuu (esimerkiksi jonkin etuuden jaottelu tarveharkintaisiin ja ei-tarveharkintaisiin etuuksiin tai tiettyyn kohderyhmään kuuluvan rahaetuuden jaottelu useampiin yksityiskohtaisiin etuuksiin).
Ukrainian: розподіл однієї виплати на виплату з перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність, чи розподіл грошової виплати, характерної для однієї функції, на кілька деталізованих виплат).
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 458/2007 vahvistetaan menetelmäkehys, jota käytetään vertailukelpoisten tilastojen kokoamiseksi yhteisön käyttöön, sekä ESSPROS-järjestelmän mukaisesti koottujen tilastojen toimittamista ja levittämistä koskevat määräajat.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Співтовариства, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Finnish: tarvittaessa eri tietolähteiden kattamat etuudet (jos käytetään poikittaislähteitä kuten työvoimakustannustutkimuksia).
Ukrainian: - залежно від випадку, відповідні виплати за різними типами джерел (якщо використовуються перехресні джерела, напр., спостереження щодо витрат на оплату праці).
Finnish: Tiedot on annettava yhdeltä niistä kalenterivuosista, joilta tiedot on toimitettava (eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 liitteen I mukaisesti).
Ukrainian: Дані повинні стосуватися календарних років, за які має передаватись інформація (згідно з додатком I до Регламенту (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)).
Finnish: jos lisätään uusi järjestelmä, taulukkoon lisätään uusi sarake.
Ukrainian: - якщо необхідно додати нову схему, це здійснюється шляхом додавання до таблиці нового стовпця.
Finnish: Raportti vuodelta N on toimitettava Eurostatille vuoden N+2 syyskuun loppuun mennessä.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця вересня року N+2.
Finnish: TIETOJEN TOIMITUSMUODOT JA TOIMITETTAVAT TULOKSET ELÄKKEENSAAJIA KOSKEVASSA MODUULISSA
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Finnish: kunkin järjestelmän nimi
Ukrainian: (2) назва кожної схеми;
Finnish: Tiedot sisältävät
Ukrainian: Інформація включає:
Finnish: 3.2 Eläkkeensaajia koskeva moduuli
Ukrainian: Для модуля щодо одержувачів пенсій
Finnish: nimen lyhenne (vapaaehtoinen)
Ukrainian: (3) скорочена назва (необов'язково);
Finnish: Raportti vuodelta N on toimitettava Eurostatille vuoden N+2 elokuun loppuun mennessä.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця серпня року N+2.
Finnish: Määrällisiä tietoja koskeva ESSPROS-kyselylomake kattaa tulot, menot ja yksittäiset etuudet.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо кількісних даних охоплює надходження, видатки та деталізовані виплати.
Finnish: TIETOJEN TOIMITUSMUODOT JA TOIMITETTAVAT TULOKSET
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ
Finnish: TIETOJEN TOIMITUSMUODOT JA TOIMITETTAVAT TULOKSET ESSPROS-PERUSJÄRJESTELMÄSSÄ
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Finnish: 2.1.2 Kaksinkertaisen kirjaamisen käsittelyssä sekä estimoinnissa käytettävät menetelmät ja oletukset
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для усунення подвійного обліку та оцінювання
Finnish: tietojen tarkistaminen laaduntarkastustoimien vuoksi.
Ukrainian: - перегляд даних за результатами перевірки якості.
Finnish: rivit vastaavat tulojen, menojen ja etuuksien yksityiskohtaista luokitusta,
Ukrainian: - рядки відповідають детальній класифікації надходжень, видатків і виплат,
Finnish: eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-perusjärjestelmään ja eläkkeensaajia koskevaan moduuliin liittyvien tietojen toimitusmuotojen, toimitettavien tulosten ja laadunarviointiperusteiden osalta
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій
Finnish: eri tietolähteiden kattamat järjestelmät.
Ukrainian: - схеми, охоплені різними типами джерел.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 458/2007 7 artiklan 2 kohdan mukaan on päätettävä täytäntöönpanotoimenpiteistä, jotka koskevat ESSPROS-perusjärjestelmään ja eläkkeensaajia koskevaan moduuliin liittyvien tietojen toimitusmuotoja, toimitettavia tuloksia ja laadunarviointiperusteita.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007, необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій.
Finnish: LAADUNARVIOINTIPERUSTEET ESSPROS-PERUSJÄRJESTELMÄSSÄ
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Finnish: järjestelmien kattavuusaste,
Ukrainian: Для базової системи
Finnish: Eläkkeensaajia koskevat tiedot on jaoteltava sukupuolen mukaan.
Ukrainian: Дані про одержувачів повинні розподілятися за статтю.
Finnish: Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 458/2007 7 artiklan 2 kohdassa edellytetyt ESSPROS-perusjärjestelmää (järjestelmä- ja etuuskohtaiset määrälliset ja laadulliset tiedot) ja eläkkeensaajia koskevaa moduulia koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet liitteiden I ja II mukaisesti.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти, що вимагаються у статті 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007 , стосовно базової системи ESSPROS (для кількісних даних і для якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами) і стосовно модуля щодо одержувачів пенсій повинні бути такими, як встановлено в додатках I та II .
Finnish: Tietoja toimitettaessa on käytettävä yksityiskohtaista luokitusta, joka vahvistetaan Euroopan komission ja jäsenvaltioiden yhdessä laatiman ESSPROS-käsikirjan lisäyksessä 1.
Ukrainian: Детальна класифікація, що використовується для надання даних, встановлена в доповненні 1 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Finnish: Eläkkeensaajia koskevaa moduulia koskevat laaturaportit laaditaan vuosittain.
Ukrainian: Звіти про якість даних для модуля щодо одержувачів пенсій подаються на щорічній основі.
Finnish: LAADUNARVIOINTIPERUSTEET ELÄKKEENSAAJIA KOSKEVASSA MODUULISSA
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Finnish: LAATURAPORTTIEN TUOTTAMISEN AIKATAULU
Ukrainian: ГРАФІК СКЛАДАННЯ ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ ДАНИХ
Finnish: rivit vastaavat Euroopan komission ja jäsenvaltioiden yhdessä laatiman ESSPROS-käsikirjan lisäyksen 3 mukaisia eläkkeensaajaluokkia,
Ukrainian: - рядки відповідають категоріям одержувачів пенсій згідно із класифікацією в доповненні 3 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами,
Finnish: kaksinkertaisen kirjaamisen käsittely
Ukrainian: - усунення подвійного обліку:
Finnish: Perusjärjestelmää koskevat laaturaportit laaditaan vuosittain.
Ukrainian: Звіти про якість даних для базової системи подаються на щорічній основі.
Finnish: Viitepäivämäärä
Ukrainian: Референтна дата
Finnish: tietojen estimointimenetelmien muuttuminen,
Ukrainian: - зміни в методах, що використовуються для оцінювання даних,
Finnish: puuttuvia tuloja, menoja ja etuuksia koskevat estimaatit, jos
Ukrainian: - оцінки для відсутніх надходжень, видатків і деталізованих виплат:
Finnish: Yksityiskohtaiset toimitettavat tiedot vahvistetaan Euroopan komission ja jäsenvaltioiden yhdessä laatiman ESSPROS-käsikirjan lisäyksessä 2.
Ukrainian: Детальна інформація, що передається, встановлена в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Finnish: Laadullisia tietoja koskeva ESSPROS-kyselylomake kattaa alat, jotka on määritetty Euroopan komission ja jäsenvaltioiden yhdessä laatiman ESSPROS-käsikirjan lisäyksessä 2.
Ukrainian: В опитувальнику ESSPROS для якісної інформації охоплені сфери, визначені в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1322/2007, annettu 12 päivänä marraskuuta 2007 , eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun integroidusta tilastointijärjestelmästä (ESSPROS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 458/2007 täytäntöönpanosta ESSPROS-perusjärjestelmään ja eläkkeensaajia koskevaan moduuliin liittyvien tietojen toimitusmuotojen, toimitettavien tulosten ja laadunarviointiperusteiden osalta
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1322/2007 від 12 листопада 2007 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій : Regulation; 720 on November 12, 2007 № 1322/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Eurostat tuottaa raporttien pohjalta konsolidoidun version vuoden N+2 joulukuun loppuun mennessä ja levittää raporttia.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця грудня року N+2.
Finnish: 2.2 Toimitettavat tiedot
Ukrainian: Інформація, що передається
Finnish: ei-tarveharkintaisten ja tarveharkintaisten eläkeluokkien välillä;
Ukrainian: (c) між категоріями пенсій із перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність,
Finnish: 1.2 Määrälliset tiedot
Ukrainian: Кількісні дані
Finnish: 2.1.3 Tilastojen tarkistukset
Ukrainian: Перегляд статистики
Finnish: Experimental features
Ukrainian: Довідковий посібник
Finnish: 2.1 Tietojen rakenne
Ukrainian: Організація даних
Finnish: 2.1.1 Tietolähteiden kattavuus
Ukrainian: Охоплення джерел даних
Finnish: etuudensaajien kattavuusaste,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі одержувачів;
Finnish: 1.2 Vertailukelpoisuus
Ukrainian: Порівнянність
Finnish: kunkin järjestelmän yksilöllinen sarjanumero
Ukrainian: (1) серійний номер для ідентифікації кожної схеми;
Finnish: kattava luettelo tapauksista, joissa ESSPROS-menetelmiä ei ole käytetty.
Ukrainian: - випадки незастосування методології ESSPROS у формі повного переліку.
Finnish: 1.1.1.2 Estimoinnissa käytettävät menetelmät ja oletukset
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для оцінювання
Finnish: Case-law
Ukrainian: Опитувальник
Finnish: tulojen, menojen ja yksittäisten etuuksien kattavuusaste,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі надходжень, видатків і деталізованих виплат,
Finnish: yksittäisen järjestelmän tietyssä eläkeluokassa;
Ukrainian: (a) для категорії пенсій у рамках єдиної схеми,
Finnish: komission yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laatiman ESSPROS-käsikirjan mukainen viiteen perusteeseen perustuva järjestelmäluokitus.
Ukrainian: (4) класифікація схем на основі п'яти критеріїв, встановлених у Посібнику ESSPROS, підготовленому Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Finnish: 1.2.1 Tietojen rakenne
Ukrainian: ДОДАТОК II КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Finnish: Technical information
Ukrainian: Для якісної інформації
Finnish: 1.1 Järjestelmäluettelo
Ukrainian: Перелік схем
Finnish: 1.1.1 Määrälliset tiedot
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ,…
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta 5 artiklan 5 kohtaan.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до статті 5(5) .
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2009.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 3 грудня 2009 року.
Finnish: joka on annettu erillisen lainsäädäntötoimen tai säädöksen muodossa, tai
Ukrainian: - у формі окремого законодавчого чи нормативного акта, або
Finnish: taloudellisen korvauksen parametrien kuvaus;
Ukrainian: (d) опис параметрів фінансової компенсації;
Finnish: Jos kyseiset tiedot muuttuvat niiden julkaisemisen jälkeen, toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava mahdollisimman pian oikaisu.
Ukrainian: У разі, якщо така інформація змінюється після її публікації, компетентний орган повинен якнайшвидше опублікувати відповідні уточнення.
Finnish: plus kohtuullinen voitto,
Ukrainian: плюс обґрунтований прибуток,
Finnish: on yhtä kuin taloudellinen nettovaikutus.
Ukrainian: дорівнює сумарному фінансовому результату.
Finnish: julkisen liikenteen harjoittajan tehokas liikkeenjohto, jota voidaan arvioida objektiivisesti, ja
Ukrainian: - ефективного управління оператором громадських послуг, що може бути предметом об'єктивного оцінювання; та
Finnish: Korvaukseen sovellettavat säännöt 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
Ukrainian: Правила, що застосовуються до компенсаційних виплат у випадках, зазначених у статті 6(1)
Finnish: Yhteensopivuus perustamissopimuksen kanssa
Ukrainian: Сумісність із Договором
Finnish: muun muassa täsmällisyyttä ja luotettavuutta koskevat laatutavoitteet sekä sovellettavat palkkiot ja seuraamukset;
Ukrainian: (e) якісні цільові показники, такі як точність та надійність, а також застосовні винагороди та штрафні санкції;
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1107/70.
Ukrainian: Регламент № (ЄЕС) № 1107/70 скасовано.
Finnish: Ilmoituksessa on annettava täydelliset tiedot toimenpiteestä ja erityisesti yksityiskohtaiset tiedot laskentamenetelmästä.
Ukrainian: Будь-яке таке повідомлення повинне містити повну інформацію про інструмент та, зокрема, дані про методику розрахунку.
Finnish: Edellä b ja c kohdassa tarkoitettujen sopimusten soveltamista voidaan jatkaa niiden voimassaolon päättymiseen saakka, mutta enintään 30 vuoden ajan.
Ukrainian: Договори, вказані в пунктах (b) та (c), можуть продовжувати діяти до спливу строку дії, але не довше ніж 30 років.
Finnish: Tällaisen tuen on rajoituttava tutkimus- ja kehitysvaiheeseen eikä sitä saa käyttää näiden liikennejärjestelmien ja teknologioiden kaupalliseen hyödyntämiseen.
Ukrainian: Така допомога обмежена етапом дослідження і розробок та не повинна покривати комерційну експлуатацію таких транспортних систем і технологій.
Finnish: suoritettavien henkilöliikennepalvelujen kuvaus;
Ukrainian: (c) опис послуг пасажирських перевезень, які надаються;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä asetusta sisävesien ja, rajoittamatta palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) 7 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3577/92 (14) soveltamista, kansallisten merialueiden julkiseen henkilöliikenteeseen.
Ukrainian: Держави-члени мають право застосовувати цей Регламент до громадських пасажирських перевезень на внутрішніх водних шляхах та, без обмеження Регламенту Ради (ЄЕС) № 3577/92 від 7 грудня 1992 року про застосування принципу вільного надання послуг морських перевезень у межах держав-членів (морський каботаж) ( -1 ) , у національних морських водах.
Finnish: Jos muutoksenhakuelimet eivät ole tuomioistuimia, niiden on aina perusteltava päätöksensä kirjallisesti.
Ukrainian: Якщо органи, відповідальні за контрольні процедури, за своїм характером не є судовими органами, у такому разі стосовно їхніх рішень завжди повинен бути наданий письмовий мотивований висновок.
Finnish: Kustannukset ja tulot on laskettava voimassa olevien kirjanpito- ja verotussääntöjen mukaisesti.
Ukrainian: Витрати та доходи повинні розрахуватися згідно з чинними правилами обліку та оподаткування.
Finnish: Näistä yleisistä säännöistä on ilmoitettava perustamissopimuksen 88 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Про такі загальні правила повинно бути повідомлено згідно зі статтею 88 Договору.
Finnish: Tarjousten jättämisen ja mahdollisen esivalinnan jälkeen menettelyyn saattaa sisältyä neuvotteluja, joissa on noudatettava edellä mainittuja periaatteita ja joissa pyritään määrittämään, kuinka voitaisiin parhaiten täyttää erityiset tai monitahoiset vaatimukset.
Ukrainian: Після подання тендерних пропозицій та будь-якого попереднього вибору, процедура може передбачати проведення переговорів згідно із зазначеними принципами для визначення найкращого способу для дотримання спеціальних або комплексних вимог.
Finnish: Kun kyseessä on 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu rautatieliikenteeseen liittyvien julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten suora tekeminen, toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava seuraavat tiedot vuoden kuluessa sopimuksen tekemisestä:
Ukrainian: У разі прямого укладення договорів про надання громадських послуг перевезення залізничним транспортом, як це передбачено в статті 5(6) , компетентний орган повинен опублікувати наведену нижче інформацію протягом одного року після укладення договору:
Finnish: Tarjouskilpailussa noudatettavan menettelyn on oltava avoin kaikille liikenteenharjoittajille, oikeudenmukainen ja siinä on noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
Ukrainian: Процедура, ухвалена для проведення конкурсних торгів, повинна бути відкритою для всіх операторів, справедливою та відповідати принципам прозорості і недискримінаційності.
Finnish: määritettävä etukäteen puolueettomalla ja avoimella tavalla
Ukrainian: (b) заздалегідь встановити, в об'єктивний і прозорий спосіб:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, julkisen palvelun velvoitteista, joiden tarkoituksena on vahvistaa enimmäishinnat kaikille matkustajille tai tietyille matkustajaryhmille, voidaan myös antaa yleisiä sääntöjä.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, спеціальні обов'язки з надання громадських послуг, спрямовані на встановлення максимальних тарифів для всіх пасажирів або для певних категорій пасажирів, можуть також бути предметом загальних правил.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viimeistään vuosi ennen tarjouskilpailumenettelyn aloittamista tai vuosi ennen sopimuksen tekemistä ilman tarjouskilpailua Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan vähintään seuraavat tiedot:
Ukrainian: Кожен компетентний орган повинен вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб щонайменше за один рік перед запуском запрошення до участі в процедурі конкурсних торгів або принаймні за один рік перед прямим укладенням договору, в Офіційному віснику Європейського Союзу було опубліковано наведену нижче інформацію:
Finnish: Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten soveltamista voidaan jatkaa niiden voimassaolon päättymiseen saakka, jos niiden päättämisestä aiheutuisi kohtuuttomia oikeudellisia tai taloudellisia seurauksia ja edellyttäen, että komissio on antanut hyväksyntänsä.
Ukrainian: Договори про надання громадських послуг можуть продовжувати діяти до спливу строку дії, якщо їх припинення може спричинити надмірні юридичні чи економічні наслідки, та за умови схвалення Комісією.
Finnish: Julkisista palveluista maksettavat korvaukset
Ukrainian: Компенсаційні виплати за надання громадських послуг