FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Syy muun työpaikan hakemiseen
Ukrainian: Причини пошуку іншої роботи
Finnish: EPÄTYYPILLINEN TYÖ
Ukrainian: НЕТИПОВА РОБОТА
Finnish: Henkilö on työskennellyt tavanomaista enemmän seuraavasta syystä:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Finnish: Henkilö ei hae muuta työtä
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
Finnish: Ei ole ollut opiskelija tai oppisopimuskoulutuksessa
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
Finnish: Muu sosiaalilaitos
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
Finnish: Perheyrityksessä työskentelevä
Ukrainian: Сімейний працівник
Finnish: Näin ollen edellytykset alaotoksen käytölle rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa olisi vahvistettava.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
Finnish: Ei soveltuva (henkilö ei kuulu kotitalouteen tai äiti ei kuulu kyseiseen kotitalouteen)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
Finnish: ISCED 1
Ukrainian: МСКО 1
Finnish: Yrittäjä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, jolla ei ole työntekijöitä
Ukrainian: Самозайнята особа без найманих працівників
Finnish: Ottanut yhteyttä työvoimatoimistoon työn löytämiseksi
Ukrainian: Звернення до державної служби зайнятості, щоб знайти роботу
Finnish: Asuinmaa vuosi ennen tutkimusta
Ukrainian: Країна проживання за рік до обстеження
Finnish: Ei soveltuva (YEARPR=9999,tyhjä tai REFYEAR-YEARPR>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
Finnish: Henkilö hakee muuta työtä
Ukrainian: Особа шукає іншу роботу
Finnish: Enimmäkseen palkallisella työajalla
Ukrainian: Переважно протягом оплачуваних робочих годин
Finnish: Vuosi, jona henkilö viimeksi työskenteli
Ukrainian: Рік, протягом якого особа востаннє працювала
Finnish: Syntymämaa
Ukrainian: Країна народження
Finnish: Edellytykset alaotoksen käytölle rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa esitetään liitteessä I.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
Finnish: Ammattiasema
Ukrainian: Професійний статус
Finnish: 3-numeroinen
Ukrainian: 3-значний
Finnish: Kotitalouden tyyppi
Ukrainian: Тип домогосподарства
Finnish: Toivottu työtuntien kokonaismäärä
Ukrainian: Бажана загальна кількість робочих годин
Finnish: Työpaikan sijaintimaa
Ukrainian: Країна місця роботи
Finnish: SEEKWORK=4 tai LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=4 або LOOKOJ=1
Finnish: Henkilö ei tee koskaan sunnuntaityötä
Ukrainian: Особа ніколи не працює по неділях
Finnish: VIIMEKSI KULUNEIDEN NELJÄN VIIKON AIKANA KÄYTETYT TYÖNHAKUMENETELMÄT
Ukrainian: МЕТОДИ, ЩО ВИКОРИСТОВУВАЛИСЯ ДЛЯ ПОШУКУ РОБОТИ ПРОТЯГОМ ПОПЕРЕДНІХ ЧОТИРЬОХ ТИЖНІВ
Finnish: Työnhaun aloittamista (tai uuden työn aloittamista) välittömästi edeltänyt tilanne
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
Finnish: Nainen
Ukrainian: Жіноча
Finnish: Jokaisena vuosineljänneksenä tutkittavat keskeiset muuttujat on ilmaistu sanalla "vuosineljännes".
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
Finnish: EDELLYTYKSET ALAOTOKSEN KÄYTÖLLE RAKENTEELLISIA MUUTTUJIA KOSKEVIEN TIETOJEN KERUUSSA
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
Finnish: Palkallisten ylityötuntien määrä
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
Finnish: Viimeisimmän koulutustapahtuman tarkoitus
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
Finnish: sopivia hoitopalveluja sekä lapsille että sairaille, vammaisille tai vanhuksille ei ole saatavilla tai ne ovat liian kalliita
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Finnish: Koulutustapahtumiin käytetty kokonaistuntimäärä viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana
Ukrainian: Кількість годин, витрачених на навчальну діяльність протягом останніх чотирьох тижнів
Finnish: Paikallisen yksikön toimiala
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
Finnish: Henkilö ei tee koskaan yötyötä
Ukrainian: Особа ніколи не працює увечері
Finnish: Henkilö tekee yleensä sunnuntaityötä
Ukrainian: Особа зазвичай працює по неділях
Finnish: uusi työ tai työpaikan vaihtaminen tarkasteluviikon aikana
Ukrainian: - початок/зміну роботи протягом референтного тижня
Finnish: Vain palkallisella työajalla
Ukrainian: Тільки протягом оплачуваних робочих годин
Finnish: Henkilö asuu laitoksessa mutta on mukana tutkimuksessa kyseisessä kotitaloudessa
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
Finnish: Vuosittainen painokerroin
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт
Finnish: Henkilö asuu laitoksessa ja on mukana tutkimuksessa kyseisessä laitoksessa
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
Finnish: Henkilön syntymäpäivä on tarkasteluviikon jälkeen
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
Finnish: hänen on suoritettava loppuun pakollinen ase- tai siviilipalvelus
Ukrainian: - необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи
Finnish: Henkilö oli suorittamassa pakollista ase- tai siviilipalvelusta
Ukrainian: Особа була призвана для проходження обов'язкової військової служби або громадських робіт
Finnish: Keruuaallon tunnistenumero
Ukrainian: Порядковий номер хвилі обстеження
Finnish: COURPURP (valinnainen)
Ukrainian: COURPURP (необов'язково)
Finnish: Ei soveltuva (YSTARTWK=9999, tyhjä tai REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
Finnish: Ei soveltuva (SEEKWORK≠1,2,4 ja LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1,2,4 та LOOKOJ≠1)
Finnish: ja hakee osa-aikatyötä, mutta jos sitä ei ole tarjolla, hyväksyy kokoaikatyön
Ukrainian: - та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
Finnish: ISCED 3c (alle kaksi vuotta)
Ukrainian: МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
Finnish: Henkilö hoitaa lasta tai hoitoa tarvitsevaa aikuista
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Finnish: Vuodesta 2009 lähtien sovellettavien tarkasteluvuosineljännesten määritelmä annetaan liitteessä II.
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
Finnish: Muut henkilökohtaiset tai perheeseen liittyvät velvollisuudet
Ukrainian: Інші особисті або сімейні обов'язки
Finnish: Maa- ja metsätalousalan koulutus ja eläinlääketieteellinen koulutus
Ukrainian: Сільське господарство та ветеринарія
Finnish: Taajaan asuttu alue
Ukrainian: Густонаселений район
Finnish: Kasvatustieteellinen ja opettajankoulutus
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
Finnish: hän ei voi jättää nykyistä työtään kahden viikon sisällä irtisanomisajan vuoksi
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
Finnish: kaikki 1-vuotiaat ja sitä vanhemmat
Ukrainian: Усі особи віком 1 рік або старше
Finnish: Yhteiskuntatieteellinen, kaupallinen ja oikeustieteellinen koulutus
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Finnish: Henkilö tekee vuorotyötä
Ukrainian: Особа виконує позмінну роботу
Finnish: Maanantaista sunnuntaihin laskettavan viikon numero
Ukrainian: Номер тижня, що починається з понеділка і завершується неділею
Finnish: Työtön
Ukrainian: Безробітні
Finnish: Henkilö ei tee koskaan lauantaityötä
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
Finnish: Henkilö tekee yleensä yötyötä
Ukrainian: Особа зазвичай працює вночі
Finnish: Lyhennetty työaika teknisistä tai taloudellisista syistä
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
Finnish: Henkilö tekee joskus yötyötä
Ukrainian: Особа інколи працює вночі
Finnish: Tietotekniikan käyttö
Ukrainian: Використання комп'ютерів
Finnish: ja hakee kokoaikatyötä, mutta jos sitä ei ole tarjolla, hyväksyy osa-aikatyön
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
Finnish: Pääasiallinen asema
Ukrainian: Основний статус
Finnish: Armeijan laitos
Ukrainian: Військовий заклад
Finnish: Suoraan ylenevässä sukupolvessa oleva viitehenkilön sukulainen (tai hänen puolisonsa tai asuinkumppaninsa suoraan ylenevässä polvessa oleva sukulainen)
Ukrainian: Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Finnish: Henkilö on työskennellyt aiemmin (pelkästään satunnaista työtä kuten lomatyötä, pakollista ase- tai siviilipalvelusta ei pidetä työnä)
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Finnish: Henkilö tekee yleensä lauantaityötä
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
Finnish: Alue, jossa keskimääräinen asukastiheys
Ukrainian: Середньонаселений район
Finnish: COURWORH (valinnainen)
Ukrainian: COURWORH (необов'язково)
Finnish: Henkilöllä on tilapäinen tai määräaikainen työsuhde
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
Finnish: kaikki 15-vuotiaat ja sitä vanhemmat
Ukrainian: Усі особи віком 15 років або старше
Finnish: Taajama-aste
Ukrainian: Сімейний стан
Finnish: Puolison tai asuinkumppanin tunnistenumero kotitaloudessa
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
Finnish: Ei
Ukrainian: Ні
Finnish: Tilapäisen tai määräaikaisen työsuhteen syy
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
Finnish: TYÖMARKKINA-ASEMA
Ukrainian: ТРУДОВИЙ СТАТУС
Finnish: Terveys- ja sosiaalialan koulutus
Ukrainian: Охорона здоров'я та соціальне забезпечення
Finnish: Henkilön toivoma työtuntien kokonaismäärä
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Finnish: Henkilö haluaa tehdä tavanomaisesti enemmän työtunteja kuin nykyisin
Ukrainian: Зазвичай хочу працювати більше ніж протягом поточної кількості годин
Finnish: Ei soveltuva (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)
Finnish: sopivia sairaiden, vammaisten tai vanhusten hoitopalveluja ei ole saatavilla tai ne ovat liian kalliita
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Finnish: Säännöllisessä koulutuksessa oleva henkilö, joka on kuitenkin lomalla
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Finnish: ISCO-88 (COM)
Ukrainian: ISCO-08
Finnish: Tutkimusvuosi
Ukrainian: Рік обстеження
Finnish: Tarkasteluvuosineljännekset
Ukrainian: Референтний тиждень
Finnish: Syntymävuosi nelinumeroisena
Ukrainian: Вказується рік народження в 4 значному форматі
Finnish: Tekniikan koulutus (1)
Ukrainian: Рівень такої освіти (-1)
Finnish: Tekniikan koulutus
Ukrainian: Професійно-технічна
Finnish: oma sairaus, vamma tai tilapäinen työkyvyttömyys
Ukrainian: Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
Finnish: Pakollinen ase- tai siviilipalvelus
Ukrainian: Обов'язкова військова служба або громадські роботи
Finnish: SV
Ukrainian: Свята
Finnish: kyseessä on koeaikaa koskeva sopimus
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Finnish: Henkilö on ilmoittautunut työvoimatoimistoon ja saa korvausta tai avustusta
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
Finnish: Ilmoittautuminen työvoimatoimistoon
Ukrainian: Реєстрація в державній службі зайнятості
Finnish: Koulutus tai opiskelu
Ukrainian: Освіта або навчання
Finnish: Viitehenkilön puoliso (tai asuinkumppani)
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
Finnish: Sopimus työvoimavuokraustoimiston kanssa
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
Finnish: Information
Ukrainian: Інформатика
Finnish: Henkilö tekee joskus sunnunta
Ukrainian: Особа інколи працює по неділях
Finnish: Koodi
Ukrainian: Код
Finnish: Henkilö ei ole ilmoittautunut työvoimatoimistoon eikä saa korvausta tai avustusta
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
Finnish: Henkilö tekee joskus lauantaityötä
Ukrainian: Особа інколи працює по суботах
Finnish: Henkilöllä on pysyvä työsuhde tai työsopimus, joka on tehty toistaiseksi
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
Finnish: Vain palkallisen työajan ulkopuolella
Ukrainian: Тільки за межами оплачуваних робочих годин
Finnish: Oma sairaus, vamma tai tilapäinen työkyvyttömyys
Ukrainian: - власну хворобу, травму або тимчасову непрацездатність
Finnish: Kasvatustieteellinen ja opettajankoulutus (1)
Ukrainian: Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
Finnish: Henkilö on ilmoittautunut työvoimatoimistoon mutta ei saa korvausta eikä avustusta
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
Finnish: COURFILD (valinnainen)
Ukrainian: COURFILD (необов'язково)
Finnish: hakee sellaista työpaikkaa, jossa on mahdollista tehdä vähemmän työtunteja kuin nykyisessä työssä
Ukrainian: - пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Finnish: Henkilö ei ole ilmoittautunut työvoimatoimistoon mutta saa korvausta tai avustusta
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу
Finnish: yrittäjä tai itsenäinen ammatinharjoittaja
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
Finnish: Pääsyy siihen, että tehtyjen työtuntien määrä poikkeaa tavanomaisesta työtuntimäärästä
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
Finnish: Henkilö ei hae työtä seuraavasta syystä:
Ukrainian: Особа не шукає роботу через:
Finnish: yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2009 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen, rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen ja tarkasteluvuosineljänneksen määritelmän osalta
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
Finnish: DA
Ukrainian: Так
Finnish: Neljännesvuosittainen painokerroin
Ukrainian: Квартальний ваговий коефіцієнт
Finnish: Activate features selected
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
Finnish: Hankkimalla työpaikan, jossa on mahdollista tehdä enemmän työtunteja kuin nykyisessä työssä
Ukrainian: На роботі з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Finnish: Tutkimukseen osallistumisen tapa
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
Finnish: Syy, miksi työssäkäyvä henkilö ei ollut töissä
Ukrainian: Причини роботи з неповною зайнятістю
Finnish: palkansaaja:
Ukrainian: як найманий працівник:
Finnish: Viimeisimmän koulutustapahtuman ala
Ukrainian: Галузь останньої навчальної діяльності
Finnish: Palkaton ylityö päätyössä tarkasteluviikon aikana
Ukrainian: Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Finnish: Muun työpaikan hakeminen
Ukrainian: Пошук іншої роботи
Finnish: Päätyön tavanomainen viikkotuntimäärä
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
Finnish: Palkallinen ylityö päätyössä tarkasteluviikon aikana
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Finnish: Muu kotitalouden jäsen antoi tiedot
Ukrainian: Участь через іншого члена домогосподарства
Finnish: Naimisissa
Ukrainian: Одружений/одружена
Finnish: kaikki
Ukrainian: Інше
Finnish: Tehtyjen työtuntien määrä päätyössä tarkasteluviikon aikana
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Finnish: Kotitalouden tunnistenumero
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
Finnish: hakee sellaista työpaikkaa, jossa on mahdollista tehdä enemmän työtunteja kuin nykyisessä työssä
Ukrainian: - пошук роботи з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Finnish: Enimmäkseen palkallisen työajan ulkopuolella
Ukrainian: Переважно за межами оплачуваних робочих годин
Finnish: Muu työmarkkinoiden ulkopuolella oleva
Ukrainian: Інші економічно неактивні особи
Finnish: SIVUTYÖ
Ukrainian: Загальний
Finnish: pitää nykyistä työtä väliaikaisena
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
Finnish: Määräaikaisen työn päättyminen
Ukrainian: Завершення строкової роботи
Finnish: hakee työpaikkaa lisätyötuntien saamiseksi nykyisen työtuntimäärän lisäksi
Ukrainian: - пошук додаткової роботи, щоб додати більше годин до годин, відпрацьованих на поточній роботі
Finnish: Yleissivistävä koulutus (1)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
Finnish: On ollut opiskelija tai oppisopimuskoulutuksessa
Ukrainian: Були студентами або стажерами
Finnish: oma sairaus tai vajaakuntoisuus
Ukrainian: Власну хворобу або інвалідність
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/377/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on April 25, 2008 № 377/2008
Finnish: Tilapäisen tai määräaikaisen työsuhteen kesto
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
Finnish: Suorittamassa pakollista asevelvollisuutta
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
Finnish: työriita
Ukrainian: Трудовий спір
Finnish: Kuukausi, jolloin henkilö viimeksi työskenteli, ilmoitetaan kaksinumeroisena
Ukrainian: Місяць, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Finnish: Tutkinut lehti-ilmoituksia
Ukrainian: Перегляд оголошень у газетах або журналах
Finnish: (1) Tai ISCED 1997:n luokituksen alaluokkia - koulutusala - 3-numeroinen koodi.
Ukrainian: (-3) Або підрозділи класифікації галузей освіти та навчання.
Finnish: KOODAUS
Ukrainian: КОДУВАННЯ
Finnish: Alue, jolla asui vuosi ennen tutkimusta
Ukrainian: Регіон проживання за рік до обстеження
Finnish: Maa
Ukrainian: Країна
Finnish: Vuosi, jona korkein hyväksytty koulutustaso suoritettiin
Ukrainian: Рік, у якому було успішно завершено цей рівень
Finnish: Käytetty kyselylomake
Ukrainian: Використаний опитувальник
Finnish: Puolison tai asuinkumppanin tunnistenumero
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
Finnish: Koko kyselylomake
Ukrainian: Весь опитувальник
Finnish: Työmarkkina-asema tarkasteluviikon aikana
Ukrainian: Трудовий статус протягом референтного тижня
Finnish: Päätyön tavallinen tuntimäärä
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин за основним місцем роботи
Finnish: Suhde kotitalouden viitehenkilöön
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
Finnish: Oli pakollisessa ase- tai siviilipalveluksessa oleva asevelvollinen
Ukrainian: Перебували на обов'язковій військовій службі або громадських роботах
Finnish: Viitehenkilö
Ukrainian: Референтна особа
Finnish: Sivutyössä tehtyjen työtuntien määrä tarkasteluviikon aikana
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня на другій роботі
Finnish: HATLEVEL=22-60
Ukrainian: HATLEVEL=від 300 до 800 та
Finnish: Millä tahansa edellä mainituista tavoista
Ukrainian: У будь-який із зазначених способів
Finnish: Kyseisen koulutuksen taso
Ukrainian: Напрям такої освіти
Finnish: Kokoaikatyö/osa-aikatyö
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
Finnish: Työsuhteen pysyvyys
Ukrainian: Постійність роботи
Finnish: Henkilö tekee joskus iltatyötä
Ukrainian: Особа інколи працює увечері
Finnish: Palkanmaksun jatkuminen
Ukrainian: Подальше отримання заробітної плати або окладу
Finnish: Työnhaun kesto
Ukrainian: ВІДПРАЦЬОВАНІ ГОДИНИ
Finnish: henkilö ei ole löytänyt kokoaikatyötä
Ukrainian: Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
Finnish: Henkilö tekee yleensä iltatyötä
Ukrainian: Особа зазвичай працює увечері
Finnish: Tuntimäärä
Ukrainian: дата
Finnish: Ei soveltuva (EDUCSTAT=2,9, tyhjä tai EDUCLEVL≠(3-6))
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
Finnish: TILANNE VUOSI ENNEN TUTKIMUSTA
Ukrainian: СТАН ЗА РІК ДО ОБСТЕЖЕННЯ
Finnish: TEMP
Ukrainian: Eng
Finnish: Iltatyö
Ukrainian: Скасування
Finnish: Expand all
Ukrainian: усі особи
Finnish: ISCED 3 (ilman erittelyä a, b tai c mahdollisia, vähintään kaksi vuotta)
Ukrainian: Програма МСКО 3 тривалістю 2 роки та довше, без можливості розмежування доступу до інших рівнів МСКО
Finnish: Ks. ISO-maakoodit
Ukrainian: класифікацію країн за ISO
Finnish: Palkansaaja
Ukrainian: Найманий працівник
Finnish: TULOT
Ukrainian: ДОХІД
Finnish: Vuorotyö
Ukrainian: Періодичність
Finnish: Kyseinen vuosi nelinumeroisena
Ukrainian: 4-значний формат року
Finnish: Skip to main content
Ukrainian: Вказати відповідний рік у 4- значному форматі
Finnish: hänen on saatettava koulutus päätökseen
Ukrainian: - необхідність завершити освіту або навчання
Finnish: Yrittäjä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, jolla on yksi tai useita työntekijöitä
Ukrainian: Рік, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Finnish: Esimiestehtävät
Ukrainian: Регіон домогосподарства
Finnish: henkilö on koulutuksessa tai opiskelee
Ukrainian: Отримання особою шкільної освіти або навчання
Finnish: Koulutus
Ukrainian: Заклад освіти
Finnish: Tarkasteluviikko
Ukrainian: Privious version
Finnish: Kokonaismäärien yhdenmukaisuus
Ukrainian: Узгодженість підсумків
Finnish: Lauantaityö
Ukrainian: Вечірня робота
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Кодування
Finnish: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
Finnish: Koodit
Ukrainian: Card
Finnish: OJ L 114, 26.4.2008, p. 57-84 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про ... : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008</a>
Finnish: PÄÄTYÖN TIEDOT
Ukrainian: Загальні програми
Finnish: Kohdehenkilö antoi tiedot
Ukrainian: Послідовність децілів
Finnish: TYÖNHAKU
Ukrainian: ПОШУК РОБОТИ
Finnish: About
Ukrainian: Стать
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle myös kyseisiin seuraamuksiin liittyvä lainsäädäntönsä.
Ukrainian: Вони також повідомляють Комісії про своє законодавство, що стосується цих штрафів.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 1 серпня 2008 року.
Finnish: Asetuksen 2 artiklaa sekä IV osaston III lukua sovelletaan kuitenkin 30 päivästä kesäkuuta 2008.
Ukrainian: Однак, стаття 2 і глава III розділу IV застосовується з 30 червня 2008 року.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 1227/2000, (EY) N:o 1623/2000, (EY) N:o 2729/2000 ja (EY) N:o 883/2001.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.
Finnish: taloudellisen perusseuraamuksen on oltava vähintään 12 000 euroa/ha;
Ukrainian: (a) основна санкція у вигляді штрафу, яку накладають, повинна становити щонайменше 12000 євро за гектар;
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Finnish: Jäsenvaltioiden on määrättävä 1 kohdassa tarkoitetut seuraamukset
Ukrainian: Держави-члени накладають штрафи, зазначені в параграфі 1:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös rajoittaa tuottajien valinnanvaran ainoastaan yhteen tai kahteen 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a-c alakohdassa mainituista vaihtoehdoista.
Ukrainian: Держави-члени можуть також обмежити вибір виробників лише однією чи двома можливостями, згаданими у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1.