FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Kun isotooppilääketieteen yhteydessä on kyse imettävästä henkilöstä, säteilyn lääketieteellisen käytön menettelyn mukaisesti on kiinnitettävä erityistä huomiota lääketieteellisen altistuksen oikeutukseen, erityisesti sen kiireellisyyteen, samoin kuin sen optimointiin, sekä henkilö että lapsi huomioon ottaen.
Ukrainian: У випадку особи, що годує груддю, у ядерній медицині, залежно від медичної радіологічної процедури, особливу увагу приділяють обґрунтуванню, передусім невідкладності та оптимізації, ураховуючи як стан особи, що годує груддю, так і стан дитини.
Finnish: ihon ekvivalenttiannos ei saa olla yli 150 mSv vuodessa 1 cm2:n alueen keskimääräisenä annoksena altistuneesta alueesta riippumatta;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 150 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Finnish: Työntekijän henkilötiedoissa on annettava
Ukrainian: Дані, що стосуються особистості працівника, включають:
Finnish: Katoamispäivämäärä:
Ukrainian: Дата втрати:
Finnish: lääketieteellinen tarkkailu,
Ukrainian: (e) медичному нагляді;
Finnish: Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot voivat vahvistaa yleisiä valvonnasta vapauttamisia tai sallia, että toimivaltainen viranomainen päättää vapauttaa ilmoitettuja toimintoja luvanvaraisuudesta liitteessä VI määriteltyjen yleisten arviointiperusteiden perusteella.
Ukrainian: З цією метою держави-члени можуть встановлювати загальний перелік практик, до яких не потрібно застосовувати вимогу щодо повідомлення або отримання офіційного дозволу, або дозволяти компетентному органу ухвалювати рішення про незастосування до практик, про які було повідомлено, вимоги щодо отримання офіційного дозволу на основі загальних критеріїв, визначених у додатку VII; для цієї мети у випадку помірних обсягів матеріалу, визначених державами-членами, можна використовувати значення концентрації активності, установлені в додатку VII, таблиці B, колонці 2.
Finnish: Cs-137 (1)
Ukrainian: Cs-137 (a)
Finnish: Painotuskertointen wT ja wR arvot esitetään liitteessä I a. Efektiivisen annoksen yksikkö on sievert (Sv),
Ukrainian: Значення для WT та WR наведені в додатку II .
Finnish: 'säteilyn lääketieteellisen käytön menettelyllä' toimintaa, josta aiheutuu lääketieteellistä altistusta,
Ukrainian: (52) «медична радіологічна процедура» означає будь-яку процедуру, що призводить до медичного опромінення;
Finnish: potilaalle aiheutuvista suurista säteilyannoksista esimerkiksi toimenpideradiologian, isotooppilääketieteen, tietokonetomografian tai sädehoidon yhteydessä.
Ukrainian: (c) пов'язаного з отриманням пацієнтом великих доз, що може мати місце в інтервенційній радіології, ядерній медицині, комп'ютерній томографії або променевій терапії.
Finnish: terminen fosforin tuotanto
Ukrainian: - Термічне виробництво фосфору;
Finnish: fosfaattilannoitteiden tuotanto
Ukrainian: - Виробництво фосфорної кислоти;
Finnish: Direktiiviä 96/29/Euratom täydentävistä erilaisista erityisistä näkökohdista on säädetty neuvoston direktiivissä 97/43/Euratom (3) , neuvoston direktiivissä 89/618/Euratom (4) , neuvoston direktiivissä 90/641/Euratom (5) ja neuvoston direktiivissä 2003/122/Euratom (6) .
Ukrainian: (4) Директива Ради 97/43/Євратом (-3), Директива Ради 86/618/Євратом (-4), Директива Ради 90/641/Євратом (-5) і Директива Ради 2003/122/Євратом (-6) охоплюють різні конкретні аспекти, що доповнюють Директиву Ради 96/29/Євратом .
Finnish: Asteittainen menettely viranomaisvalvonnassa
Ukrainian: Диференційований підхід до регулятивного контролю
Finnish: 'poikkeavasta tapahtumasta aiheutuvalla altistuksella' poikkeavasta tapahtumasta aiheutuvaa muiden ihmisten kuin pelastustoimintaan osallistuvien työntekijöiden altistusta,
Ukrainian: (3) «випадкове опромінення» означає опромінення осіб, інших ніж аварійні працівники, внаслідок аварії;
Finnish: Hajoamistuote
Ukrainian: Система виконання
Finnish: tina-, lyijy- ja kuparimalmin sulatus
Ukrainian: - Виплавляння олова/свинцю/міді;
Finnish: Säteilysuojeluasiantuntijalle voidaan antaa työntekijöiden ja väestön säteilysuojeluun liittyvät tehtävät, jos siitä säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
Ukrainian: Якщо це передбачено національним законодавством, на експерта з радіаційного захисту можуть бути покладені завдання з радіаційного захисту працівників та осіб з населення.
Finnish: 'lähteen suojuksella' kuljetuksen ja käsittelyn aikana umpilähteen suojaamiseen tarkoitettua rakennetta, joka ei ole lähteen kiinteä osa,
Ukrainian: (94) «контейнер джерела» означає збірну конструкцію, призначену гарантувати утримування джерела випромінювання, причому вона не є невід'ємною частиною джерела, а призначена для екранування джерела під час його транспортування та поводження з ним;
Finnish: Paksusuoli
Ukrainian: Шлунок
Finnish: se ei tavallisissa toimintaolosuhteissa aiheuta missään kohdassa, joka on 0,1 metrin etäisyydellä laitteen suojaamattomista pinnoista, suurempaa annosnopeutta kuin
Ukrainian: (ii) він не спричиняє, за нормальних умов роботи, перевищення потужності дози в 1 μSv • h-1 на відстані 0,1 м від будь-якої доступної поверхні.
Finnish: kuparipitoinen kuona;
Ukrainian: мідний шлак;
Finnish: Lupamenettely
Ukrainian: Оскарження
Finnish: LIITE XIX
Ukrainian: ДОДАТОК XIX
Finnish: varautuminen ja toiminta säteilyvaaratilanteessa
Ukrainian: (k) готовність та реагування в ситуаціях аварійного опромінення;
Finnish: Vastaanotettu seuraavalta:
Ukrainian: Отримано від:
Finnish: radioaktiiviset materiaalit, kun niiden aktiivisuuspitoisuudet eivät ylitä liitteessä VII olevassa taulukossa A asetettuja vapaarajoja tai toimivaltaisten viranomaisten tietyille sovelluksille hyväksymiä korkeampia arvoja ja kun niiden osalta täyttyvät liitteessä VII asetetut yleiset luvanvaraisuudesta ja valvonnasta vapauttamiseen sovellettavat arviointiperusteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan 4 kohdan soveltamista; tai
Ukrainian: (b) без обмеження статті 25(4) , радіоактивних матеріалів у випадках, коли концентрації активності не перевищують значення для незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу, наведені в таблиці А додатка VII, або вищі значення, які, для цілей конкретного застосування, затверджені компетентним органом та відповідають загальним критеріям незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу та звільнення від контролю, установленим у додатку VII; або
Finnish: 'säteilyn lääketieteellisellä käytöllä' säteilylle altistaviin tutkimuksiin ja hoitoihin sekä toimenpideradiologiaan liittyvää säteilyn käyttöä sekä säteilyn muuta käyttöä suunnittelua, ohjausta ja todentamista varten lääketieteessä,
Ukrainian: (50) «медичний радіологічний» означає такий, що має відношення до променево-діагностичних і променево-терапевтичних процедур та інтервенційної радіології або інших способів медичного застосування іонізуючого випромінювання в цілях планування, скерування та верифікації;
Finnish: Säteilysuojelun vastuuhenkilö
Ukrainian: Відповідальний за радіаційний захист
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen on valmistautunut isännättömien lähteiden valvontaan ja talteenottoon ja toimimiseen isännättömistä lähteistä johtuvissa säteilyvaaratilanteissa tai on antanut näitä koskevia määräyksiä ja että toimivaltainen viranomainen on laatinut näissä tilanteissa tarvittavat toimintasuunnitelmat ja toimenpiteet.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентний орган був готовий, або розробив положення, у тому числі щодо розподілу обов'язків, які дозволять контролювати і відновлювати покинуті джерела та протидіяти аварійним ситуаціям, що виникають через покинуті джерела, а також розробив відповідні плани реагування та заходи.
Finnish: tinapitoinen kuona;
Ukrainian: олов'яний шлак;
Finnish: uusissa säteilyn lääketieteellisen käytön laitteissa, jotka tuottavat ionisoivaa säteilyä, on sellainen osa tai vastaava toiminto, joka ilmoittaa säteilyn lääketieteellisestä käytöstä vastaavalle henkilölle potilaalle aiheutuneen annoksen määrittämisessä käytettävät asiaankuuluvat parametrit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan c, d ja e alakohdan soveltamista.
Ukrainian: (f) без обмеження пунктів (c), (d) та (e) параграфа 3, у новому медичному променево-діагностичному обладнанні, що виробляє іонізуюче випромінювання, був пристрій або аналогічні засоби, які повідомляють спеціалісту-практику відповідні параметри для оцінювання дози пацієнта.
Finnish: 'ekvivalenttiannoksen kertymällä' (HT(τ)) kudokseen tai elimeen T radioaktiivisen aineen saannosta kohdistuvaa ekvivalenttiannosnopeuden integraalia ajan (t) yli.
Ukrainian: (15) «очікувана еквівалентна доза» (Нт(τ)) - це інтеграл за часом (t) потужності еквівалентної дози в тканині або органі Т, яку отримає особа в результаті надходження.
Finnish: Säteilyvaaratilanteessa on viipymättä toteutettava varautumisjärjestelyjen implementointi, joita ovat muun muassa
Ukrainian: Реагування на ситуації аварійного опромінення здійснюють шляхом своєчасного вжиття заходів готовності, включно з, але не обмежуючись:
Finnish: LIITE XVIII
Ukrainian: ДОДАТОК XVIII
Finnish: SÄTEILYSUOJELUKOULUTUSTA JA -TIEDOTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ОСВІТИ, ПІДГОТОВКИ ТА НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ У СФЕРІ РАДІАЦІЙНОГО ЗАХИСТУ
Finnish: 17 artiklan a, c, d ja e alakohta
Ukrainian: пункти (a), (c), (d) та (e)
Finnish: 'saannolla' ympäristöstä kehoon joutuneen radionuklidin kokonaisaktiivisuutta,
Ukrainian: (44) «надходження» означає загальну активність радіонукліда, що потрапляє до тіла із зовнішнього середовища;
Finnish: varmistaa, että ulkopuolisille työntekijöille järjestetään henkilökohtainen säteilyannostarkkailu työskentelyn luonteeseen sopivalla menetelmällä ja tarpeen mukaan operatiivisen annosmittarin avulla;
Ukrainian: (f) забезпечило, щоб проводився моніторинг індивідуальної дози опромінення стороннього працівника відповідно до характеру діяльності і будь-який операційний дозиметричний контроль, що може знадобитися;
Finnish: Keinotekoiset radionuklidit:
Ukrainian: - Для штучних радіонуклідів:
Finnish: Työskentelylle on tarvittaessa vahvistettava säteilylähteisiin ja suoritettaviin tehtäviin liittyvän vaaran mukaiset ohjeet.
Ukrainian: (c) якщо це доцільно, повинні бути встановлені робочі інструкції, відповідні радіологічному ризику, пов'язаному з охопленими ними джерелами та діями.
Finnish: B. Tiedottaminen väestölle, johon vaaratilanne vaikuttaa:
Ukrainian: B. Інформація, яку надають постраждалим особам з населення в разі виникнення аварійної ситуації
Finnish: valmius- ja reagointisuunnittelu säteilyvaaratilanteiden varalta sekä säteilyvaaratilanteiden hallinta sikäli kuin näiden tilanteiden katsotaan edellyttävän toimenpiteitä väestön tai työntekijöiden terveyden suojelemiseksi.
Ukrainian: (e) готовності до ситуацій аварійного опромінення, які вважаються такими, що виправдовують заходи для захисту здоров'я осіб з населення або працівників, планування заходів з реагування на такі ситуації та керування такими ситуаціями.
Finnish: Myöntämispäivä:
Ukrainian: Дата отримання:
Finnish: työpaikan säteilyaltistuksen seuranta ja henkilökohtainen annostarkkailu ja siihen liittyvä henkilöannosmittaus
Ukrainian: (e) програми моніторингу робочих місць та індивідуального моніторингу і відповідна індивідуальна дозиметрія;
Finnish: Fotonit
Ukrainian: Фотони
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luvanvaraisista toiminnoista syntyvien radioaktiivisten materiaalien loppusijoitukselle, kierrätykselle tai uudelleenkäytölle on haettava lupa.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб захоронення, перероблення з метою повторного використання або повторне використання радіоактивних матеріалів, одержаних внаслідок провадження будь-яких дозволених практик, підлягали отриманню офіційного дозволу.
Finnish: Työperäisen altistumisen ja väestön altistumisen nykyisten vuosittaisen efektiivisen annoksen rajojen olisi pysyttävä ennallaan.
Ukrainian: (13) Необхідно зберегти поточні ліміти річних ефективних доз для професійного опромінення та опромінення населення.
Finnish: ihon ekvivalenttiannos ei saa olla yli 500 mSv vuodessa 1 cm2:n alueen keskimääräisenä annoksena altistuneesta alueesta riippumatta;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 500 мЗв на рік, це обмеження застосовується до усередненої дози для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Finnish: Säteilyaltistuksen tarkkailu työpaikalla on järjestettävä 39 artiklan säännösten mukaisesti tarkkailualueilla esiintyvien säteilyvaarojen luonne ja laajuus huomioon ottaen.
Ukrainian: (a) беручи до уваги природу та ступінь радіологічних ризиків у зоні спостереження, на робочому місці повинен бути запроваджений радіологічний нагляд відповідно до положень статті 39 ;
Finnish: 'ekvivalenttiannoksella' (HT) kudokseen tai elimeen T absorboitunutta annosta painotettuna säteilyn R lajin ja laadun mukaan.
Ukrainian: (33) «еквівалентна доза» (Нт) - це добуток поглиненої дози в тканині або органі Т на коефіцієнт типу і якості випромінювання.
Finnish: dm
Ukrainian: Eng
Finnish: asianmukaisen säteilysuojelukoulutuksen asianmukaisia näkökohtia koskevan koulutuksen antaminen säteilyn lääketieteellisestä käytöstä vastaavalle henkilölle ja muulle henkilöstölle.
Ukrainian: (h) навчанню спеціалістів-практиків та іншого персоналу щодо відповідних аспектів радіаційного захисту.
Finnish: 'radioaktiivisella materiaalilla' materiaalia, johon sisältyy radioaktiivisia aineita,
Ukrainian: (76) «радіоактивний матеріал» означає матеріал, до складу якого входять радіоактивні речовини;
Finnish: kaikki yksilökohtaiset lääketieteelliset altistukset perustellaan aina etukäteen säteilyaltistuksen erityistavoitteet ja altistuvan henkilön ominaisuudet huomioon ottaen.
Ukrainian: (b) попереднє обґрунтування індивідуального медичного опромінення з урахуванням конкретних цілей опромінення і показників стану здоров'я особи, що зазнає впливу;
Finnish: 5 artiklan c alakohta
Ukrainian: Стаття 5 пункт (c)
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tutkimuksista ja toimenpideradiologiasta aiheutuvan lääketieteellisen altistuksen yksilökohtaisten annosarvioiden jakautuma määritetään ottaen tarvittaessa huomioon altistuneiden henkilöiden ikä- ja sukupuolijakauma.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб розподіл оцінок індивідуальних доз, отриманих внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики та інтервенційної радіології, визначали з урахуванням, за необхідності, розподілу за віком і статтю осіб, що зазнають опромінення.
Finnish: ANSI-luokitus:
Ukrainian: Класифікація за ANSI:
Finnish: Tämä kielto ei koske osana normaalitoimintaa tapahtuvaa materiaalien sekoittamista, kun tilanteeseen ei liity radioaktiivisuusongelmaa.
Ukrainian: Змішування матеріалів, що відбувається за нормальних умов роботи, коли питання радіоактивності не беруть до уваги, не підлягає цій забороні.
Finnish: tarkistaa, onko ulkopuolisen työntekijän luokitus asianmukainen suhteessa toiminnanharjoittajan toiminnassa mahdollisesti aiheutuviin annoksiin;
Ukrainian: (b) перевіряло, чи відповідають категорії, присвоєні стороннім працівникам, дозам, ймовірність отримання яких існує на підприємстві;
Finnish: Oikeutus
Ukrainian: Ліцензія
Finnish: Kulutustuotteita koskevat toiminnot
Ukrainian: Практики, пов'язані зі споживчими продуктами
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toteutetaan järjestelyt, joilla
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів щодо:
Finnish: Työntekijöiden ja väestön odotettu altistus normaalissa käytössä
Ukrainian: (d) Передбачуване професійне опромінення і опромінення населення за нормальної експлуатації.
Finnish: sellaisten menettelyjen osalta, joissa käytetään lääketieteellisen käytön laitteita,
Ukrainian: (c) для процедур з використанням медичного радіологічного обладнання
Finnish: Jäsenvaltioiden on määrättävä järjestelyistä, joita on noudatettava henkilökohtaisen annostarkkailun tuloksia toimitettaessa.
Ukrainian: Держави-члени визначають механізм повідомлення результатів індивідуального моніторингу.
Finnish: laadunvarmistus
Ukrainian: Щитовидна залоза
Finnish: lapsista;
Ukrainian: (a) дітей;
Finnish: HASS-lähteen operatiiviset tarkastukset
Ukrainian: Оперативний контроль за ВЗД
Finnish: tuhkakivi;
Ukrainian: - порфіри;
Finnish: Luokittelussa on otettava huomioon myös potentiaaliset altistukset.
Ukrainian: Розподіл здійснюють з урахуванням потенційного опромінення.
Finnish: Säteilyluokkaan A kuuluvien työntekijöiden terveystarkkailun suorittaa työterveyspalvelu.
Ukrainian: Медичний нагляд за працівниками категорії А здійснюється службою гігієни праці.
Finnish: Annosrajat väestön altistukselle
Ukrainian: Ліміти доз для опромінення населення
Finnish: Kokonaisaktiivisuuden vapaarajoja (Bq) sovelletaan toimintaan liittyvään kokonaisaktiivisuuteen.
Ukrainian: (8) «бекерель» (Бк) - це спеціальне найменування одиниці активності.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luvanvaraisista toiminnoista väestöön kohdistuvien säteilyannosten arvioimiseksi toteutetaan järjestelyjä.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують створення механізмів для оцінювання доз, які отримують особи з населення через дозволені практики.
Finnish: Luvan antaminen
Ukrainian: Ліцензування
Finnish: Maksa
Ukrainian: Скасування
Finnish: Säteilyvaaratilanteiden valmiusjärjestelmässä on tarkasteltava liitteessä XI olevassa A jaksossa mainittuja näkökohtia.
Ukrainian: Система управління аварійними ситуаціями включає елементи, наведені в секції A додатка XI.
Finnish: Download notice
Ukrainian: Ведення облікових записів
Finnish: 'raajoilla' käsiä, käsivarsia, jalkateriä ja nilkkoja,
Ukrainian: (38) «кінцівки» означає кисті, передпліччя, стопи та гомілки;
Finnish: vaaratilanteen seuraukset ja suojatoimien tehokkuus arvioidaan ja niitä koskevat tiedot tallennetaan.
Ukrainian: (b) оцінювання і ведення облікових записів щодо наслідків аварійної ситуації та дієвості захисних заходів.
Finnish: Arkistointipäivämäärä:
Ukrainian: Дата видачі:
Finnish: onko kontaminoituneisiin alueisiin ja väestöryhmiin kohdistettava suojatoimenpiteitä ja missä laajuudessa;
Ukrainian: (c) аналіз необхідності та обсягу захисних заходів, які будуть застосовані до уражених зон і постраждалих осіб з населення;
Finnish: Umpilähteitä koskevat yleiset vaatimukset
Ukrainian: Оцінки колективних доз
Finnish: HASS-tunnistenumero
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ВЗД
Finnish: Annosmääritys poikkeavasta tapahtumasta aiheutuvissa altistustapauksissa
Ukrainian: Оцінювання доз в умовах випадкового опромінення
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ennen luvan myöntämistä korkea-aktiivista umpilähdettä käyttäviin toimintoihin
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, до видачі офіційного дозволу на практики, пов'язані з високоактивними закритими джерелами, щоб:
Finnish: vastuukysymyksistä,
Ukrainian: (a) обов'язки;
Finnish: Keinotekoiset radionuklidit
Ukrainian: Штучні радіонукліди
Finnish: henkilökohtaisen annostarkkailun toteuttamisen valvonta,
Ukrainian: (e) контроль за реалізацією програми індивідуального моніторингу доз персоналу;
Finnish: Kudos
Ukrainian: Гонади
Finnish: asiaankuuluvista valmiussuunnitelmien ja säteilyvaaratilanteissa noudatettavien menettelyistä,
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійног…
Finnish: TYÖPERÄISET ALTISTUKSET
Ukrainian: ПРОФЕСІЙНІ ОПРОМІНЕННЯ
Finnish: Emonuklidi
Ukrainian: Обґрунтування
Finnish: Työperäisen altistuksen annosrajat
Ukrainian: Аварійне професійне опромінення
Finnish: niobi-tantaalimalmin prosessointi
Ukrainian: - Перероблення ніобієвої/танталової руди;
Finnish: Laadunvarmistus.
Ukrainian: (j) Забезпечення якості.
Finnish: tiedotettava tarkoituksenmukaisista pitoisuuksien ja altistuksien seurantamenetelmistä ja suojatoimenpiteistä, kun toimintoihin liittyy luonnon radioaktiivisia materiaaleja ja kun niitä ei käsitellä suunniteltuina altistustilanteina.
Ukrainian: (d) стосовно видів діяльності, які пов'язані з природним радіоактивним матеріалом і якими не можна управляти як ситуаціями планованого опромінення, надавали інформацію про відповідні засоби для моніторингу концентрацій та опромінення і для вжиття захисних заходів.
Finnish: Annosmittauspalvelut
Ukrainian: Дозиметричні служби
Finnish: Luvan umpeutumispäivämäärä:
Ukrainian: Дата закінчення строку дії:
Finnish: Toiminta säteilyvaaratilanteessa
Ukrainian: Ситуації аварійного опромінення
Finnish: säteilylle altistaviin hoitoihin liittyvissä menettelyissä, lukuun ottamatta vakiintuneita isotooppihoitoja, lääketieteellisen fysiikan asiantuntijan on oltava tiiviisti mukana;
Ukrainian: (i) експерта з медичної фізики активно залучають до променево-терапевтичних практик, окрім стандартних терапевтичних практик ядерної медицини;
Finnish: työntekijän terveystarkkailua koskevissa tiedoissa on ilmoitettava
Ukrainian: (b) дані щодо медичного нагляду за працівником, які включають:
Finnish: säteilysuojeluasiantuntijat
Ukrainian: (c) експертів з радіаційного захисту;
Finnish: Terveydentilaan perustuva työntekijän luokittelu
Ukrainian: Медична класифікація
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Інституційна інфраструктура
Finnish: Säteilylle altistuvien työntekijöiden luokittelu
Ukrainian: Категорії працівників, що зазнають опромінення
Finnish: työntekijät ovat antaneet suostumuksensa;
Ukrainian: (a) аварійних працівників;
Finnish: Menettelyt säteilyvaaratilanteissa
Ukrainian: Система управління аварійними ситуаціями
Finnish: Koulutus ja ammattipätevyyden tunnustaminen
Ukrainian: Підготовка та визнання
Finnish: 50 artiklan 1 kohta, 49 artikla
Ukrainian: Стаття 50(1),
Finnish: Luun pinta
Ukrainian: Товста кишка
Finnish: Työntekijän työsuhdetta koskevissa tiedoissa on ilmoitettava
Ukrainian: Дані, що стосуються найму працівника, включають:
Finnish: Nämä erityiset vapauttamisrajat on vahvistettava kansallisessa lainsäädännössä tai kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava ne ottaen huomioon liitteessä VII vahvistetut yleiset valvonnasta vapauttamista koskevat arviointiperusteet ja yhteisön antaman teknisen ohjeistuksen.
Ukrainian: (b) відповідають конкретним рівням звільнення та пов'язаним вимогам для окремих матеріалів або матеріалів, що утворюються під час здійснення конкретних типів практик; ці конкретні рівні звільнення встановлюються в національному законодавстві або національним компетентним органом з дотриманням загальних критеріїв незастосування вимоги щодо нотифікації та звільнення від регулятивного контролю, а також з урахуванням технічних настанов, наданих Співтовариством.
Finnish: on säteilylaadusta R aiheutunut, kudokseen tai elimeen T absorboitunut keskimääräinen annos,
Ukrainian: Радіаційні та тканинні зважувальні фактори, визначені в пу…
Finnish: terveystarkkailun toteuttamisen valvonta,
Ukrainian: (f) контроль за реалізацією програми нагляду за станом здоров'я;
Finnish: Väestölle on ilmoitettava vähintään liitteessä XII olevassa A jaksossa esitetyt asiat.
Ukrainian: Надана інформація містить, щонайменше, елементи, викладені в секції A додатка XII.
Finnish: Käyttäjä
Ukrainian: Адресати
Finnish: sirkonimetalli- ja sirkoniumteollisuus
Ukrainian: Орган або тканина
Finnish: sukunimi;
Ukrainian: - туф;
Finnish: 29 artikla 2 kohta
Ukrainian: Стаття 29(2)
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen kirjanpitovelvollisuus
Ukrainian: Ведення облікових записів компетентним органом
Finnish: Koulutuksessa on tarvittaessa tehtävä käytännön harjoituksia.
Ukrainian: У належних випадках така підготовка повинна передбачати проведення практичних занять.
Finnish: HASS-lähteen vastaanotto
Ukrainian: Загальні вимоги до закритих джерел
Finnish: Seuraavat edellytykset on otettava huomioon:
Ukrainian: Ураховують такі умови:
Finnish: asianmukainen säteilyaltistuksen seurantalaitteisto
Ukrainian: (f) належні прилади для радіаційного моніторингу;
Finnish: Case-law
Ukrainian: Виконання
Finnish: 51 artiklan 1-4 kohdat
Ukrainian: Стаття 51(1) - (4)
Finnish: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Засоби оптимізації
Finnish: Strategioiden täytäntöönpano
Ukrainian: Реалізація стратегій
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА IV ВИМОГИ ЩОДО ОСВІТИ, ПІДГОТОВКИ ТА НАДАННЯ ІНФОРМА…
Finnish: radioaktiivisia päästöjä koskevat suunnitelmat on tutkittava ja hyväksyttävä;
Ukrainian: (c) експертизу і затвердження планів скидів рідких радіоактивних відходів;
Finnish: Access current version (17/01/2014)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 6, 2014.