FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Käsiteltyä Eucheuma-levää saadaan emäksen (KOH) vesiliuoksella käsittelemällä korkeassa lämpötilassa Eucheuma cottonii- ja Eucheuma spinosum -levien kannoista, jotka kuuluvat Rhodophyceae-luokan sukuihin (punalevät), sekä sen jälkeen pesemällä makealla vedellä epäpuhtauksien poistamiseksi ja kuivaamalla.
Ukrainian: Оброблені водорості евхеума отримують шляхом обробки водним лугом (КОН) за високої температури штамів водоростей Euchema cottonii та Euchema spinosum класу Rhodophyceae (червоні водорості) з подальшим промиванням прісною водою для видалення домішок та сушінням для отримання продукту.
Finnish: Bentso(a)pyreeni enintään 50 μg/kg
Ukrainian: Бензо(а)пірен: не більше ніж 50 мкг/кг
Finnish: Etanoli: liukoinen
Ukrainian: Етанол: розчинний
Finnish: Sorbitolia saadaan hydraamalla D-glukoosia.
Ukrainian: Сорбітол отримують шляхом гідрогенізації D-глюкози.
Finnish: 192,13 (vedetön)
Ukrainian: 192,13 (безводна)
Finnish: Ei liukene veteen, liukenee hyvin (vaikkakin erittäin hitaasti) alkoholiin, liukenee niukasti asetoniin
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легко- (хоча дуже повільно) розчинний у спирті, малорозчинний в ацетоні
Finnish: Karaijakumi on Sterculia urens Roxburgh ja muiden Sterculia-lajien (Fam. Sterculiaceae) tai Cochlospermum gossypium A. P. De Candolle tai muiden Cochlospermum-lajien (Fam. Bixaceae) kantojen rungoista ja oksista tihkunut kuivattu tuote.
Ukrainian: Камедь караї - це сушений ексудат зі стебел та гілок видів: Sterculia urens Roxburgh та інших видів Sterculia (родина Sterculiaceae) або Cochlospermum gossypium A.P.
Finnish: Kiinteän aineen pitoisuus vähintään 98,0 % emäksen kokonaismäärästä (NaOH:na).
Ukrainian: Вміст твердих форм - не менше ніж 98,0 % загальних лугів (як NaOH).
Finnish: Sunset yellow FCF kuvataan natriumsuolaksi.
Ukrainian: Жовтий «захід сонця» FCF описують як натрієву сіль.
Finnish: Tuotteen se osa, joka ei ole D-sorbitolia, koostuu pääosin hydratuista oligosakkarideista, jotka syntyvät raaka-aineina käytettävien glukoosisiirapin (jolloin siirappi ei kiteydy) tai mannitolin hydrauksesta.
Ukrainian: Частина продукту, що не є Б-сорбітолом, складається переважно з гідрогенізованих олігосахаридів, які утворюються в результаті гідрогенізації сиропу глюкози, що використовується як сировина (у цьому випадку сироп не кристалізується) або манітолу.
Finnish: Vähintään 99 % C10H14O2:a
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C10H14O2
Finnish: Isobutyyliasetaatti: enintään 1,0 %
Ukrainian: Ізобутилацетат: Не більше ніж 1,0 %
Finnish: Jauhettua endospermiä puhdistetaan edelleen uuttamalla 2-propanolin avulla.
Ukrainian: Потім подрібнений ендосперм очищують шляхом екстракції пропан-2-олом.
Finnish: Kasviperäistä aktiivihiiltä saadaan hiillyttämällä kasviperäistä ainesta, kuten puuta, selluloosajäämiä, turvetta ja kookospähkinöiden kuoria ja muita kuoria.
Ukrainian: Вуглець рослинний активований виготовляють шляхом карбонізації рослинного матеріалу, наприклад, деревини, залишків целюлози, торфу, кокосових та інших шкаралуп.
Finnish: (Pharmacopeia Europan mukaan, kohta 2.2.20 "Potentiometrinen titraus")
Ukrainian: Вміст основної речовини (відповідно до ЄФ 2.2.20 «потенціометричне титрування»)
Finnish: Sisältää vähintään 40 % ja enintään 60 % sakkaroosin rasvahappoestereitä
Ukrainian: Не менше ніж 40 % та не більше ніж 60 % естерів цукрози жирних кислот
Finnish: Vähintään 98 % D-maltitolia C12H24O11 vedettömästä aineesta
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % D-мальтитолу C12H24O11 у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Seoksessa on kaikkia mahdollisia esteriyhdistelmiä, joissa asetaatin moolisuhde voihappoon on noin 2:6
Ukrainian: Суміш містить усі можливі комбінації естерів, у яких молярне співвідношення ацетату до бутирату становить приблизно 2:6
Finnish: Dinatrium-3,3′-diokso-2,2′-bi-indolylideeni-5,7′-disulfonaattia lukuun ottamatta: enintään 1,0 %
Ukrainian: Крім динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату: не більше ніж 1,0 %
Finnish: 3,0-3,2 (0,05-prosenttinen liuos 25 °C:ssa)
Ukrainian: 3,0-3,2 (0,05 % розчин при 25 °С)
Finnish: Sisältää vähintään 19 % ja enintään 30 % metoksyyliryhmiä (-OCH3) sekä vähintään 3 % ja enintään 12 % hydroksipropoksyyliryhmiä (-OCH2CHOHCH3) vedettömänä
Ukrainian: Містить не менше ніж 19 % і не більше ніж 30 % метоксилових груп (-OCH3) та не менше ніж 3 % і не більше ніж 12 % гідроксипропілових груп (-OCH2CHOHCH3) у перерахунку на безводну речовину
Finnish: 6-O-α-D-glukopyranosyyli-D-sorbitoli: C12H24O11
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: C12H24O11
Finnish: Dikloorimetaani: enintään 10 mg/kg (ainoastaan kaupallisissa tuotteissa)
Ukrainian: Дихлорметан: Не більше ніж 10 мг/кг (тільки в технічних препаратах)
Finnish: Myös pieniä määriä ramnoosia ja glukoosia (johtuvat pienestä määrästä tärkkelystä ja/tai selluloosaa) voi esiintyä
Ukrainian: Також можуть бути присутні невеликі кількості рамнози та глюкози (отримані із залишків крохмалю та/або целюлози)
Finnish: Hydrolysoitumattomasta lesitiinistä muodostuu noin 50 g:n erillinen massa
Ukrainian: Негідролізований лецитин утворить приблизно 50 г окремої маси
Finnish: Vahamainen kiinteä aine, jonka väri vaihtelee oliivinvihreästä tummanvihreään koordinoituneen magnesiumin määrän mukaan
Ukrainian: Воскоподібна тверда речовина від оливкового до темно-зеленого кольору залежно від вмісту координованого магнію
Finnish: Öljyllä uutettu annatto sisältää useita väriainesosia, joista merkittävin on biksiini, jota saattaa esiintyä sekä cis- että transmuodoissa.
Ukrainian: Олійний екстракт аннато містить кілька барвних компонентів, основним з яких є біксин, який може бути присутній у цис- і транс-формах.
Finnish: Väripigmenttien lisäksi mehu tai uute sisältää punajuurissa luontaisesti esiintyviä sokereita, suoloja ja/tai valkuaisaineita.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів сік або екстракт містить цукри, солі та/або білки, природно присутні у червоних буряках.
Finnish: Dihydraattimuoto: vähintään 84 % kuivattuna
Ukrainian: Дигідратна форма: не менше ніж 84 % у перерахунку на суху речовину
Finnish: 4-O-β-D-galaktopyranosyyli-D-glusitoli
Ukrainian: 4-O-β-D-галактопіранозил-О-глюцитол
Finnish: Punaista väriä (betalaiinina ilmaistuna) vähintään 0,4 %
Ukrainian: Вміст червоного барвника (вираженого як бетанін) - не менше ніж 0,4 %
Finnish: Noin 2 000-3 000 kertaa niin makea kuin sakkaroosi
Ukrainian: Приблизно у 2 000-3 000 разів солодший за цукрозу
Finnish: Saippuoitumisen jälkeen tyydyttyneiden pitkäketjuisten rasva-alkoholien sulamisväli vaihtelee välillä 49-55 °C
Ukrainian: Після омилення насичені довголанцюгові жирні спирти мають діапазон температури плавлення від 49 °С до 55 °С
Finnish: Vähintään 15 % MgO:ta ja vähintään 67 % SiO2:ta hehkutuksen jälkeen laskettuna
Ukrainian: Не менше ніж 15 % MgO та не менше ніж 67 % SiO2 в перерахунку на прожарену речовину
Finnish: Glukuronihappo on neutraloitu kalium-, natrium-, kalsium- ja magnesium-sekasuolaksi
Ukrainian: Глюкуронову кислоту нейтралізують до суміші солей калію, натрію, кальцію та магнію
Finnish: Suoraketjuiset rasvahapot, kapryylihappo (C8), kapriinihappo (C10), lauriinihappo (C12), myristiinihappo (C14), palmitiinihappo (C16), steariinihappo (C18), öljyhappo (C18:1)
Ukrainian: Лінійні жирні кислоти, каприлова кислота (C8), капринова кислота (C10), лауринова кислота (C12), міристинова кислота (C14), пальмітинова кислота (C16), стеаринова кислота (C18), олеїнова кислота (C18:1)
Finnish: Kun ainetta kuivataan 2 tuntia 120 °C:ssa ja sen jälkeen hehkutetaan 30 minuuttia noin 800 °C:ssa, sen painohäviöt ovat seuraavat: vedetön enintään 2,0 %, monohydraatti enintään 11,0 % ja dodekahydraatti 45,0-58,0 %
Ukrainian: При сушінні за температури 120 °С протягом двох годин та подальшому прожарюванні за приблизно 800 °С протягом 30 хвилин, відбуваються такі втрати маси: безводний - не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 11,0 %, додекагідрат - 45,0 -58,0 %
Finnish: E 509 KALSIUMKLORIDI
Ukrainian: E 509 ХЛОРИД КАЛЬЦІЮ
Finnish: Näytteen asetoniliuoksen väri katoaa, kun liuokseen lisätään ensin viisiprosenttista natriumnitriittiliuosta ja sitten 1 N rikkihappoliuosta
Ukrainian: Колір розчину зразка в ацетоні зникає після послідовного додавання 5 % розчину нітриту натрію та 1N сірчаної кислоти
Finnish: Absorbanssisuhde (A 280/560)
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності (A280/560)
Finnish: Glyseryylidiasetaatti on pääasiassa glyserolin 1,2- ja 1,3-diasetaattien seos, jossa on hieman mono- ja triestereitä
Ukrainian: Диацетат гліцерилу складається переважно з суміші 1,2- і 1,3-диацетатів гліцеролу з невеликими кількостями моно- і три-естерів
Finnish: CI Food Red 9
Ukrainian: CI Червоний харчовий 9
Finnish: 22-(3-Amino-3,6-dideoksi-β-D-mannopyranosyloksi)-1,3,26-trihydroksi-12-metyyli-10-okso-6,11,28-trioksatrisyklo[22.3.1.05,7]oktakosa-8,14,16,18,20-pentaani-25-karboksyylihapon stereoisomeeri
Ukrainian: Стереоізомер 22-(3-аміно-3,6-дідеокси-β-0-маннопіранозилокси)-1,3,26-тригідрокси-12- метил-10-оксо-6,11,28-триоксатрицикло[22.3.1,0-5,7]октакоза-8.14.16.18,20-пентаен-25-карбоксилової кислоти.
Finnish: E 904 SELLAKKA
Ukrainian: E 904 ШЕЛАК
Finnish: Biksiiniä valmistetaan uuttamalla annattopuun (Bixa orellana L.) siementen ulkokuorta yhdellä tai useammalla seuraavista liuottimista: asetoni, metanoli, heksaani tai dikloorimetaani, hiilidioksidi, jonka jälkeen liuotin poistetaan.
Ukrainian: Біксин виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.) одним чи більше з таких розчинників: ацетон, метанол, гексан або дихлорметан, діоксид вуглецю, з подальшим видаленням розчинника.
Finnish: Polyglyseroliosuus on pääasiallisesti di-, tri- ja tetraglyserolia ja se sisältää enintään 10 % polyglyseroleja, jotka ovat heptaglyserolin kaltaisia tai tätä korkeampia
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають переважно ди-, три- і тетрагліцерол, а також не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Finnish: Valmistettu epäjatkuvan fermentoinnin avulla aerobisissa olosuhteissa käyttäen hiivan Zygosaccahromyces rouxii tavanomaista kantaa.
Ukrainian: Виготовляють шляхом перериваного бродіння в аеробних умовах із використанням звичайного штаму дріжджів Zygosaccharomyces rouxu.
Finnish: Tiettyjä titaanidioksidin rutiililaatuja valmistetaan käyttämällä kiillettä (kaliumalumiinisilikaattia) templaattina hiutalemaisen perusrakenteen muodostamiseksi.
Ukrainian: Деякі рутилові форми діоксиду титану утворюються з використанням слюди (також відомої як алюмосилікат калію) як зразка для формування базової пластинчастої структури.
Finnish: KHSO3 vesiliuoksessa
Ukrainian: KHSO3 у водному розчині
Finnish: Liukenematon kylmään veteen, dispergoituu kuumaan veteen, liukoinen öljyihin ja rasvoihin, liukenematon kylmään etanoliin
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, диспергуються в гарячій воді, розчинні в оліях і жирах, нерозчинні в холодному етанолі
Finnish: C22H20O13 (karmiinihappo)
Ukrainian: С22Н20О13 (кармінова кислота)
Finnish: Vähintään 95 % väriaineita yhteensä C17H20N4NaO9P.2H2O:ksi laskettuna
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту барвників, розрахованих як C17H20N4NaO9P.2H2O
Finnish: Sisältää vähintään 99 % Na2CO3:a vedettömänä
Ukrainian: Не менше ніж 99 % Na2CO3 у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Enintään 12,4 % vedettömänä
Ukrainian: Не більше ніж 12,4 % у перерахунку на безводну речовину
Finnish: E 440 (i) PEKTIINI
Ukrainian: E 440 (i) ПЕКТИН
Finnish: Tummansininen väri saadaan lisäämällä yksi pisara rikkihappoa seokseen, jossa on yksi pisara näytettä 2-3 pisarassa kloroformia.
Ukrainian: Глибокий синій колір утворюється при додаванні однієї краплі сірчаної кислоти до однієї краплі зразка у 2-3 краплях хлороформу
Finnish: Vähintään 95 % Na2S2O5:a ja vähintään 64 % SO2:a
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2S2O5 та не менше ніж 64 % SO2
Finnish: Syklopentenyylirengas voi hydrolyysiasteen mukaan hajota, jolloin seurauksena on kolmannen karboksyylifunktion tuotanto.
Ukrainian: Залежно від ступеня гідролізу циклопентенілове кільце може розщеплюватися з утворенням третьої карбоксильної функції.
Finnish: Seos, joka koostuu pääosin maltitolista sekä sorbitolista ja hydratuista oligo- ja polysakkarideista.
Ukrainian: Суміш, яка складається переважно з мальтитолу з сорбітолом та гідрогенізованими оліго- і полісахаридами.
Finnish: 270,02 (dihydraatti)
Ukrainian: 270,02 (дигідрат)
Finnish: Yksi gramma liukenee 2 ml:aan kylmää vettä muodostaen helposti juoksevan liuoksen, joka on litmuspaperilla tutkittuna hapan, liukenematon etanoliin
Ukrainian: 1 г розчиняється у 2 мл холодної води, утворюючи легкотекучий розчин, який лакмус визначає як кислий, нерозчинний в етанолі
Finnish: Lisätään 1 mg:aan näytettä 1 ml fosforihappoa ja kuumennetaan vesihauteessa 30 minuuttia.
Ukrainian: До 1 мг зразка додати 1 мл фосфорної кислоти та нагрівати на водяній бані протягом 30 хвилин.
Finnish: Sulfiitti (SO2:na)
Ukrainian: Сульфіт (як SO2)
Finnish: 237,22 hydraattimuoto
Ukrainian: 237,22 у перерахунку на гідратовану форму
Finnish: E 957 TAUMATIINI
Ukrainian: E 957 ТАУМАТИН
Finnish: Lisätään tämä seos (sekoittamalla nopeasti) 300 ml:aan 80 °C vettä 400 ml:n dekantterilasissa.
Ukrainian: Додати цю суміш (швидко помішуючи) у 300 мл води з температурою 80 °С у 400 мл мензурці.
Finnish: Ravistetaan voimakkaasti näytteen 0,1 % liuosta.
Ukrainian: Інтенсивно струсити 0,1 % розчин зразка.
Finnish: E 235 NATAMYSIINI
Ukrainian: E 235 НАТАМІЦИН
Finnish: L-kysteiinihydrokloridi tai hydrokloridimonohydraatti.
Ukrainian: Гідрохлорид L-цистеїну або моногідрат гідрохлориду L-цистеїну.
Finnish: Kun liuotin on poistettu tislaamalla, neotaami pestään vedellä, eristetään sentrifugoimalla ja lopuksi tyhjiökuivataan.
Ukrainian: Після видалення розчинника за допомогою дистиляції неотам промивають водою, виділяють шляхом центрифугування та зрештою сушать у вакуумі.
Finnish: Muurahaishappo, formiaatit ja muut hapettuvat aineet
Ukrainian: Мурашина кислота, форміати та інші легкоокиснювані речовини
Finnish: 207 aminohapon polypeptidi
Ukrainian: Поліпептид 207 амінокислот
Finnish: 118 °C, kun paine on 760 mm Hg
Ukrainian: 118 °С за тиску 760 мм (ртутного стовпчика)
Finnish: Enintään 1 % (liukenematon noin 3 N suolahappoon)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
Finnish: 50-prosenttiseen alkoholiin liukeneva aines
Ukrainian: Матеріал, розчинний у 50 % спирті
Finnish: E 151 BRILJANTTIMUSTA BN, MUSTA PN
Ukrainian: E 151 ЧОРНИЙ ДІАМАНТОВИЙ PN
Finnish: 3,4 (1-prosenttisessa vesiliuoksessa)
Ukrainian: 3,4 (1 % водний розчин)
Finnish: CI Food Yellow 3; Orange Yellow S
Ukrainian: CI Жовтий харчовий 3; Помаранчевий жовтий 8
Finnish: N,N′-1,-2-Etaanidiyylibis-[N-(karboksimetyyli)-glysinaatti] [(4-)-O,O′,ON,ON]-kalsiaatti-(2)-dinatrium; Kalsiumdinatriumetyleenidiamiinitetra-asetaatti; Kalsiumdinatrium-(etyleenidinitrilo)-tetra-asetaatti
Ukrainian: N,N'-1,2-Етандиїлбіс [N-(карбоксиметил)-гліцинат][(4-)-O,O',ON,ON]кальціат(2)-динатрій; кальцію-динатрію етилендиамінтетраацетат; кальцію-динатрію (етилендинітрило)тетраацетат
Finnish: Viskositeetti (1-prosenttinen liuos)
Ukrainian: В'язкість (1 % розчин)
Finnish: alfa-hydro-omega-hydroksi-poly(oksi-1,2-etaanidiyyli)
Ukrainian: альфа-гідро-омега-гідроксиполі(окси-1,2-етандіол)
Finnish: Hydraatti: Na3PO4 nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8, tai 12)
Ukrainian: Гідратований: Na3PO4•nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 або 12)
Finnish: Enintään 4,0 % (polttolämpötila: 625 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,0 % (температура займання: 625 С)
Finnish: E 953 ISOMALTI
Ukrainian: E 953 ІЗОМАЛЬТ
Finnish: E 307 ALFATOKOFEROLI
Ukrainian: E 307 АЛЬФА-ТОКОФЕРОЛ
Finnish: Tarakumia saadaan jauhamalla Caesalpinia spinosan (fam. Leguminosae) kantojen siementen endospermiä.
Ukrainian: Камедь тари отримують шляхом подрібнення ендосперму насіння виду Caesalpinia spinosa (родина Leguminosae).
Finnish: Enintään 0,005 % ilmaistuna SO4:na
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як SO4
Finnish: Liukenematon veteen ja orgaanisiin liuottimiin, liukenee hitaasti natriumkarbonaatti-, natriumhydroksidi- ja trinatriumfosfaattiliuoksiin
Ukrainian: Нерозчинна у воді та органічних розчинниках, повільно розчиняється у розчинах карбонату натрію, гідроксиду натрію та фосфату тринатрію
Finnish: Enintään 0,1 % metanolia, etanolia ja 2-propanolia, yhdessä tai erikseen
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % метанолу, етанолу, пропан-2-олу, окремо або в поєднанні
Finnish: Alumiinisilikaatin tuotannossa käytetyn luonnon kaoliniittisaven dioksiinipitoisuuden on oltava tasolla, joka ei vaaranna terveyttä eikä tee elintarvikkeesta ihmiselle soveltumatonta.
Ukrainian: Вміст діоксину в необробленій каолінітній глині, яку використовують для виробництва силікату алюмінію, не повинен завдавати шкоди здоров'ю та повинен бути придатним для споживання людиною.
Finnish: Natriumtrialumiinitetradekavetyoktafosfaattitetrahydraatti (A); trinatriumdialumiinipentadekavety-oktafosfaatti (B)
Ukrainian: Тетрагідрат натрію триалюмінію тетрадекагідрооктафосфату (A); тринатрію диалюмінію пентадекагідрооктафосфат (B)
Finnish: E 304 (ii) ASKORBYYLISTEARAATTI
Ukrainian: E 304 (ii) АСКОРБІЛ СТЕАРАТ
Finnish: Sitä saadaan uuttamalla vedessä soveltuvien syötäväksi tarkoitettujen kasvien kannoista, tavallisesti sitrushedelmistä tai omenoista.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук.
Finnish: Huom.: Nämä puhtausvaatimukset koskevat 75-prosenttista vesiliuosta.
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 75 % водного розчину
Finnish: Vähintään 15 % ja enintään 40 % määritettynä kuiva-aineesta 550 °C:ssa
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину за 550 °С
Finnish: Ponceau 4R:ää valmistetaan kytkemällä diatsotoitu naftionihappo G-happoon (2-naftoli-6,8-disulfonihappoon) ja muuntamalla reaktiotuote trinatriumsuolaksi.
Ukrainian: Понсо 4R виготовляють шляхом поєднання діазотованої нафтіонової кислоти з G-кислотою (2-нафтол-6,8-дисульфонова кислота) та перетворення продукту поєднання на тринатрієву сіль.
Finnish: Käymisen päätyttyä sienisolut poistetaan mikrosuodattamalla, suodos kuumasteriloidaan ja pigmentit ja muut epäpuhtaudet poistetaan adsorption ja ioninvaihtokromatografian avulla.
Ukrainian: Після завершення ферментації грибкові клітини за видаляють допомогою мікрофільтрації, фільтрат стерилізують шляхом нагрівання, пігменти та інші домішки видаляють за допомогою адсорбції та іонообмінної хроматографії
Finnish: E 392 ROSMARIINIUUTTEET
Ukrainian: E 392 ЕКСТРАКТИ РОЗМАРИНУ
Finnish: Nämä ainesosat kuuluvat pääasiassa fenolihappoihin, flavonoideihin ja diterpenoideihin.
Ukrainian: Ці компоненти належать переважно до класів фенольних кислот, флавоноїдів, дитерпеноїдів.
Finnish: Värittömät neulamaiset kiteet tai valkoinen irtonainen jauhe, jolla mieto ominaistuoksu ja jonka väri ei muutu kuumennettaessa 90 minuuttia 105 °C:ssa
Ukrainian: Безбарвні голочки або білий сипкий порошок зі слабким характерним запахом, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105° С
Finnish: CI Food Yellow 13
Ukrainian: CI Жовтий харчовий 13
Finnish: Lisätään 5 ml:aan tätä liuosta 5 ml trinitrofenoliliuosta (1 g vedetöntä trinitrofenolia/100 ml kuumaa vettä).
Ukrainian: До 5 мл розчину додати 5 мл розчину тринітрофенолу (1 г безводного тринітрофенолу/100 мл гарячої води).
Finnish: Lisätään 10 ml etanolia tähän liuokseen ja saadaan valkoinen, samea tai hahtuvamainen saostuma.
Ukrainian: Після додавання до такого розчину 10 мл етанолу утвориться білий каламутний або пластівчастий осад.
Finnish: Syanidiini: 535 nm
Ukrainian: Цианідин: 535 нм
Finnish: Tärkeimmät väriainesosat happomuodoissaan ovat
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є:
Finnish: Mitään väriltään purppuranpunaisesta siniseen vaihtelevaa tai sinistä väriä ei muodostu
Ukrainian: Колір від пурпурового до синього або синій колір утворюватися не повинні
Finnish: Tuotteen se osa, joka ei ole D-ksylitolia, koostuu samankaltaisista aineista, kuten L-arabinitolista, galaktitolista, mannitolista ja sorbitolista.
Ukrainian: Частина продукту, що не є D-ксилітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема L-арабінітолу, галактитолу, манітолу, сорбітолу
Finnish: Yksittäiset rasvahapot voidaan tunnistaa happoluvun, jodiluvun tai kaasukromatografian avulla
Ukrainian: Окремі жирні кислоти можна ідентифікувати за кислотним числом, йодним числом, газовою хроматографією
Finnish: Vähintään 5 mPa.s (1,5 %:n liuos 75 °C:ssa)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мПа•с (1,5 % розчин при 75 °С)
Finnish: 700 noin 409 nm:ssä kloroformissa
Ukrainian: 700 при приблизно 409 нм у хлороформі
Finnish: Liuotetaan 5 g näytettä 95 grammaan tolueenin ja etanolin seosta (80:20, w/w).
Ukrainian: Розчинити 5 г зразка в 95 г 80:20 (м/м) суміші толуену й етанолу.
Finnish: CI Food Red 17
Ukrainian: СІ Червоний харчовий 17
Finnish: Alumiinijauhe koostuu hienojakoisista alumiinihiukkasista.
Ukrainian: Алюмінієвий порошок складається з подрібнених часточок алюмінію.
Finnish: 2-Propanoli: enintään 0,1 %
Ukrainian: Пропан-2-ол: Не більше ніж 0,1 %
Finnish: N-L-α-aspartyyli-L-fenyylialaniini-1-metyyliesteri, 3-amino-N-(α-karbometoksi-fenetyyli)-sukkinamiinihappo-N-metyyliesteri
Ukrainian: N-L-α-аспартил-L-фенілаланін-1-метиловий естер, 3-аміноN-(α-карбометокси-фенетил)-сукцинамової кислоти-N-метиловий естер
Finnish: E 511 MAGNESIUMKLORIDI
Ukrainian: E 511 ХЛОРИД МАГНІЮ
Finnish: E 553a (ii) MAGNESIUMTRISILIKAATTI
Ukrainian: E 553a (ii) ТРИСИЛІКАТ МАГНІЮ
Finnish: Enintään 0,06 % kloridina ilmaistuna, mikä vastaa 0,25 %:a monoklooribentsoehappona ilmaistuna
Ukrainian: Не більше ніж 0,06 %, виражених як хлорид, що відповідає 0,25 % у перерахунку на монохлорбензойну кислоту
Finnish: Vedetön: Na2HPO4
Ukrainian: Безводний: Na2HPO4
Finnish: Enintään 0,2 % (70 °C, 6 h, tyhjiöeksikaattorissa)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (70 °С, 6 години, у вакуумному ексикаторі)
Finnish: Dodekahydraatti: enintään 47,2 % (50-55 °C, 1 h, sen jälkeen 200 °C, 16 h)
Ukrainian: Додекагідрат: не більше ніж 47,2 % (50-55 °С протягом 1 години, потім 200 °С протягом 16 годин)
Finnish: Saadaan fermentoimalla hiilihydraattia turvallisilla ja sopivilla elintarvikelaatuisilla osmofiilisillä hiivoilla kuten Moniliella pollinis tai Moniliella megachilensis, minkä jälkeen seuraa puhdistus ja kuivaus
Ukrainian: Отримують шляхом ферментації джерела вуглеводів безпечними та придатними харчовими осмофільними дріжджами, зокрема Moniliella pollinis або Moniliella megachilensis, подальшого очищення і сушіння
Finnish: 1,2,3-Propaanitrioli; Glyseroli; Trihydroksipropaani
Ukrainian: 1,2,3-пропантріол; гліцерол; тригідроксипропан
Finnish: Akroleiini, glukoosi ja ammoniumyhdisteet
Ukrainian: Акролеїн, глюкоза та сполуки амонію
Finnish: Kun näytettä kostutetaan vedellä, kehittyy lämpöä
Ukrainian: При контакті зразка з водою виділяється тепло
Finnish: E 242 DIMETYYLIDIKARBONAATTI
Ukrainian: E 242 ДИМЕТИЛДИКАРБОНАТ
Finnish: Tuote koostuu pääosin kurkuminoideista, ts. värjäävästä ainesosasta (1,7-bis(4-hydroksi-3-metoksifenyyli)hepta-1,6-dieeni-3,5-dioni) ja sen kahdesta desmetoksijohdannaisesta vaihtelevissa suhteissa.
Ukrainian: Продукт складається переважно з куркумінів; тобто основної барвної речовини (1,7-біс(4-гідрокси-3-метоксифеніл)гепта-1,6-дієн-3,5-діону) та двох її десметокси-похідних у різних пропорціях.
Finnish: Liuotetaan noin 1 g agaria 100 ml:aan kiehuvaa vettä ja annetaan jäähtyä noin 50 °C:seen.
Ukrainian: Розчинити приблизно 1 г агару в 100 мл киплячої води та дати охолонути до приблизно 50 °С.
Finnish: Spektrometria
Ukrainian: Спектрометрія
Finnish: Kalsiumkarbonaatti on tuote, jota saadaan jauhetusta kalkkikivestä tai saostamalla kalsiumioneja karbonaatti-ioneilla.
Ukrainian: Карбонат кальцію - це продукт, який отримують з розмеленого вапняку або шляхом осадження іонів кальцію іонами карбонату.
Finnish: Enintään 26,0 % ja vähintään 21,0 % (150 °C, 3 h)
Ukrainian: Не більше ніж 26,0 % та не менше ніж 21,0 % (150 °С, 3 години)
Finnish: Vähintään 5 % ja enintään 8,5 % (Na2O:na) vedettömästä aineesta
Ukrainian: Не менше ніж 5 % та не більше ніж 8,5 % (як Na2O) у перерахунку на безводну речовину
Finnish: Dispergoituu helposti kylmään veteen muodostaen kolloidisen liuoksen.
Ukrainian: Добре диспергується в холодній воді, утворюючи колоїдний розчин.