FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: 'äänitehotasolla (LWA)' tarkoitetaan ilmaäänenä ilmanvaihtokoneen vertailuilmavirralla vaipan läpi tulevaa A-painotettua desibeleinä (dB) ilmaistua äänitehotasoa, kun vertailuääniteho on 1 pikowatti (1 pW);
Ukrainian: (2) «рівень звукової потужності (LWA)» означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку, який видає корпус, виражений в децибелах (дБ) відносно звукової потужності одного піковата (1 пВт), який переносить повітря за еталонного потоку повітря;
Finnish: Ominaisenergiankulutus (SEC): kaksi-ilmavirtaiset ilmanvaihtokoneet: - 42 kWh/(m2.a); yksi-ilmavirtaiset ilmanvaihtokoneet: - 27 kWh/(m2.a).
Ukrainian: (a) SEC: - 42 кВт•год/(м-2/рік) для ДВУ, і - 27 кВт•год/(м-2/рік) для ОВУ.
Finnish: 'tarpeenmukaisella ilmanvaihdon ohjauksella' tarkoitetaan ilmanvaihtokonetta, jossa on käytössä tarpeenmukainen ohjaus;
Ukrainian: (21) «вентиляція з регулятором потреби (ВРП)» означає вентиляційну установку, яка використовує регулятор потреби;
Finnish: Asuinrakennuksiin tarkoitettuja ilmanvaihtokoneita koskevat tietovaatimukset, joita tarkoitetaan 4 artiklan 1 kohdassa
Ukrainian: Вимоги до інформації для ПВУ, як зазначено у статті 4(1)
Finnish: 'dynaamisella paineella' tarkoitetaan painetta, joka lasketaan perustuen ilman massavirtaan, ilman keskimääräiseen tiheyteen puhaltimen paineaukolla ja paineaukon pinta-alaan;
Ukrainian: (29) «динамічний тиск» означає тиск, розрахований на підставі масової витрати та середньої густини газу на виході та у зоні виходу установки;
Finnish: 'ominaissähköteholla (SPI)' (ilmaistaan W/(m3/h)) tarkoitetaan sähkön ottotehon (W) ja vertailuilmavirran (m3/h) välistä suhdetta;
Ukrainian: (13) «питома споживана потужність (SPI)» (виражена у Вт/(м-3/год)) означає співвідношення між ефективною споживаною потужністю (у Вт) й еталонною подачею повітря (в м-3/год);
Finnish: 'ilmanvaihtokomponenttien sisäisellä painehäviöllä (Δps,int)' (ilmaistaan pascaleina - Pa) tarkoitetaan kaksi- tai yksi-ilmavirtaisen ilmanvaihtokoneen viitekokoonpanon staattisten painehäviöiden summaa nimellisilmavirralla;
Ukrainian: (9) «падіння внутрішнього тиску вентиляційних компонентів (Δps, int)» (виражене у Па) означає суму падіння статичного тиску еталонної конфігурації ДВУ або ОВУ за номінальної подачі;
Finnish: 'muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun lämmöntalteenottojärjestelmän lämpötilahyötysuhteella (ηt_nrvu)' tarkoitetaan ulkolämpötilaan suhteutettujen tuloilman lämpötilan kohoamisen ja poistoilman lämpötilan alenemisen välistä suhdetta, joka mitataan kuivissa vertailuolosuhteissa massavirran ollessa tasapainoinen ja sisä- ja ulkolämpötilan eron 20 kelviniä ja jossa ei oteta huomioon puhallinmoottoreiden ja sisäisten vuotojen tuottamaa lämpöä;
Ukrainian: (11) «теплова ефективність непобутової СРТ (ηt_nrvu)» означає співвідношення між підвищенням температури припливного повітря і зниженням температури витяжного повітря - обидва значення встановлено відносно температури зовнішнього повітря, - виміряне за сухих еталонних умов зі збалансованою масовою подачею, різниці температури зовнішнього повітря та температури повітря всередині приміщення, що становить 20 К, без урахування припливу тепла від двигунів вентилятора та від внутрішнього витоку;
Finnish: ΔΤdefr on kelvineinä (K) ilmaistu ulkolämpötilan ja - 4 °C:n keskimääräinen ero sulautuskautena.
Ukrainian: - ΔTdefr - це середня різниця в К між температурою зовнішнього повітря і - 4 °С протягом періоду розмороження.
Finnish: 'kaksi-ilmavirtaisen ilmanvaihtokoneen viitekokoonpanolla' tarkoitetaan tuotetta, jossa on vaippa, vähintään kaksi taajuusmuuttajalla tai moninopeusohjauksella varustettua puhallinta, lämmöntalteenottojärjestelmä, puhdas hienosuodatin tuloilmapuolella ja puhdas keskitason suodatin poistoilmapuolella;
Ukrainian: (3) «еталонна конфігурація ДВУ» означає продукт у конфігурації з корпусом, принаймні двома вентиляторами з урухомником із регульованою швидкістю чи багатошвидкісним урухомником, СРТ, чистим фільтром тонкого очищення на приймальній стороні та чистим фільтром середньої очищення на витяжній стороні;
Finnish: painovoimaisen ilmanvaihdon vertailuarvo lämmitetyn lattia-alan neliömetriä (m2) kohden, qref ilmaistuna m3/h.m2
Ukrainian: еталонний показник природної вентиляції на м-2 опалюваної площі, qref у м-3/год/м-2
Finnish: 'asuinrakennuksiin tarkoitetun lämmöntalteenottojärjestelmän lämpötilahyötysuhteella (ηt)' tarkoitetaan ulkolämpötilaan suhteutettujen tuloilman lämpötilan kohoamisen ja poistoilman lämpötilan alenemisen välistä suhdetta, joka mitataan lämmöntalteenottojärjestelmän toimiessa kuivissa olosuhteissa ja standardin mukaisissa ilmaolosuhteissa, massavirran ollessa tasapainoinen vertailuilmavirralla, sisä- ja ulkolämpötilan eron ollessa 13 kelviniä ja jossa ei sovelleta korjausta puhallinmoottoreiden tuottamasta lämmöstä;
Ukrainian: (6) «теплова ефективність побутової СРТ (ηt)» означає співвідношення між підвищенням температури припливного повітря і зниженням температури витяжного повітря - обидва значення відносно температури зовнішнього повітря, - виміряної за сухих умов СРТ та за стандартних атмосферних умов зі збалансованою масовою витратою за еталонної подачі, різниці температури зовнішнього повітря та температури всередині приміщення, що становить 13 К, без коригування на приплив тепла від двигуна вентилятора;
Finnish: Lopullisen erotusasteen ja painehäviön arvot vahvistetaan.
Ukrainian: Значення ефективності фільтра та падіння тиску встановлюють поетапно.
Finnish: 'muulla kuin kanavaliitäntäisellä ilmanvaihtokoneella' tarkoitetaan yhden huonetilan ilmanvaihtokonetta, joka on tarkoitettu huolehtimaan rakennuksen yhden huoneen tai suljetun tilan ilmanvaihdosta ja joka ei ole tarkoitettu varustettavaksi kanavaliitännöillä;
Ukrainian: (23) «безканальна установка» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляції одного приміщення або закритого простору в будівлі, яка не повинна бути оснащена з'єднувачами каналів;
Finnish: qref on painovoimaisen ilmanvaihdon vertailuarvo lämmitetyn lattia-alan neliömetriä (m2) kohden [m3/h.m2],
Ukrainian: - qref - це еталонний показник природної вентиляції на м-2 опалюваної площі [м-3/год/м-2];
Finnish: MUIHIN KUIN ASUINRAKENNUKSIIN TARKOITETUN LÄMMÖNTALTEENOTTOJÄRJESTELMÄN LÄMPÖTILAHYÖTYSUHDE
Ukrainian: ТЕПЛОВА ЕФЕКТИВНІСТЬ НЕПОБУТОВОЇ СИСТЕМИ РЕКУПЕРАЦІЇ ТЕПЛА
Finnish: 'sisä- ja ulkotilojen välisellä ilmatiiviydellä' tarkoitetaan muiden kuin kanavaliitäntäisten asuinrakennuksiin tarkoitettujen ilmanvaihtokoneiden tapauksessa ilmavirtaa (ilmaistaan m3/h) sisä- ja ulkotilojen välillä, kun puhallin tai puhaltimet on kytketty pois päältä;
Ukrainian: (33) «щільність зовнішнього повітря/повітря всередині приміщення» в безканальній ПВУ - це подача (виражена у м-3/год) від приміщення до зони поза приміщенням, коли вентилятор (вентилятори) вимкнено;
Finnish: yksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden puhaltimen vähimmäishyötysuhteen (ηνu) on oltava
Ukrainian: - Мінімальна ефективність вентилятора для ОВУ (ηvu ) становить
Finnish: ηh on keskimääräinen tilalämmityksen hyötysuhde [-],
Ukrainian: - ηh середня ефективність опалення приміщень [-];
Finnish: Muita kuin asuinrakennuksiin tarkoitettuja ilmanvaihtokoneita koskevat tietovaatimukset, joita tarkoitetaan 4 artiklan 2 kohdassa
Ukrainian: Вимоги до інформації для НПВУ, як зазначено у статті 4 (2)
Finnish: 'sisäisellä vuodolla' tarkoitetaan ilmakanavien suulta mitattua lämmöntalteenottojärjestelmällä varustettujen ilmanvaihtokoneiden tuloilman sisältämää poistoilman osuutta vertailuilmavirrasta, joka johtuu poisto- ja tuloilmavirtojen välisestä vuodosta vaipan sisällä; asuinrakennuksiin tarkoitetut ilmanvaihtokoneet on testattava 100 pascalin paineessa ja muihin kuin asuintiloihin tarkoitetut ilmanvaihtokoneet 250 pascalin paineessa;
Ukrainian: (7) «ступінь внутрішнього витоку повітря» означає частину відпрацьованого повітря, присутнього в припливному повітрі вентиляційних установок з СРТ унаслідок витоку між потоками витяжного та припливного повітря усередині корпуса під час роботи установки за еталонного об'ємного потоку повітря, виміряного в каналах; випробування проводять під тиском 100 Па для ПВУ і 250 Па для НПВУ;
Finnish: nettoilmanvaihtovaatimus lämmitetyn lattia-alan neliömetriä (m2) kohden, qnet ilmaistuna m3/h.m2
Ukrainian: чиста потреба у вентиляції на 2 м опалюваної площі, qner у м-3/год.м-2
Finnish: 'lämmöntalteenottojärjestelmällä' tarkoitetaan kaksi-ilmavirtaisen ilmanvaihtokoneen osaa, joka on varustettu lämmönsiirtimellä, joka on suunniteltu siirtämään poistoilman sisältämä lämpö tuloilmaan;
Ukrainian: (5) «система рекуперації тепла (СРТ)» означає частину двонаправленої вентиляційної установки, обладнаної теплообмінником, призначеним для передачі тепла, яке містить (забруднене) витяжне повітря, до (свіжого) припливного повітря;
Finnish: 'ulkoisella vuodolla' tarkoitetaan ilmanvaihtokoneen vaipasta ympäröivään ilmaan tai ympäröivästä ilmasta ilmanvaihtokoneen vaippaan paineenkestävyyskokeen aikana vuotavan ilman osuutta vertailuilmavirrasta; asuinrakennuksiin tarkoitetut ilmanvaihtokoneet on testattava 250 pascalin paineessa ja muihin kuin asuintiloihin tarkoitetut ilmanvaihtokoneet 400 pascalin paineessa sekä ali- että ylipaineella;
Ukrainian: (9) «ступінь зовнішнього витоку повітря» означає витік частини еталонного об'ємного потоку повітря зсередини корпуса установки, або до нього, з навколишнього повітря, або до нього, під час випробування під тиском; випробування проводять за 250 Па для ПВУ та 400 Па для НПВУ, як для зниженого, так і для підвищеного тиску;
Finnish: kaksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden nestekiertoisten lämmöntalteenottojärjestelmien lämpötilahyötysuhteen ηt_nrvu on oltava vähintään 63 % ja hyötysuhdebonuksen E = (η t_nrvu - 0,63) * 3 000, jos lämpötilahyötysuhde ηt_nrvu on vähintään 63 %, muussa tapauksessa E = 0,
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх циркуляційних СРТ у ДВУ повинна становити 63 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,63) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 63 %, у іншому разі E = 0.
Finnish: tämän asetuksen 2 artiklan mukaisesti ilmoitettu luokittelu (asuinrakennuksiin tarkoitettu ilmanvaihtokone tai muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitettu ilmanvaihtokone, yksi-ilmavirtainen tai kaksi-ilmavirtainen);
Ukrainian: (d) заявлена типологія відповідно до статті 2 цього Регламенту (ПВУ чи НПВУ, однонаправлена або двонаправлена);
Finnish: 'kaksi-ilmavirtaisella ilmanvaihtokoneella' ilmanvaihtokonetta, joka tuottaa ilmavirran sisä- ja ulkotilojen välillä ja joka on varustettu sekä poisto- että tulopuhaltimella tai -puhaltimilla;
Ukrainian: (6) «двонаправлена вентиляційна установка» (ДВУ) означає вентиляційну установку, яка створює потік повітря між приміщенням і зоною поза приміщенням та яку оснащено двома вентиляторами: витяжним і припливним;
Finnish: SPI on ominaissähköteho [kW/(m3/h)],
Ukrainian: - SPI - це питома споживана потужність [кВт/(м-3/год)];
Finnish: kaikkien lämmöntalteenottojärjestelmien, lukuun ottamatta kaksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden nestekiertoisia lämmöntalteenottojärjestelmiä, lämpötilahyötysuhteen ηt_nrvu on oltava vähintään 73 % ja hyötysuhdebonuksen E = (ηt_nrvu - 0,73) * 3 000, jos lämpötilahyötysuhde ηt_nrvu on vähintään 73 %, muussa tapauksessa E = 0,
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх СРТ, окрім циркуляційних СРТ, у ДВУ повинна становити 73 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,73) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 73 %, у іншому разі Е = 0.
Finnish: kaikkien lämmöntalteenottojärjestelmien paitsi kaksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden nestekiertoisten lämmöntalteenottojärjestelmien lämpötilahyötysuhteen ηt_nrvu on oltava vähintään 67 % ja hyötysuhdebonuksen E = (ηt_nrvu - 0,67) * 3 000, jos lämpötilahyötysuhde ηt_nrvu on vähintään 67 prosenttia, muussa tapauksessa E = 0,
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх СРТ, окрім циркуляційних СРТ, у ДВУ повинна становити 67 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,67) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 67 %, у іншому разі E = 0.
Finnish: cair on ilman ominaislämpökapasiteetti vakiopaineessa ja vakiotiheydessä [kWh/(m3 K)],
Ukrainian: - cair - це задана теплоємність повітря за постійного тиску і густини [кВт•год/(м-3 К)];
Finnish: Muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetut ilmanvaihtokoneet on testattava ja niiden arvot on laskettava käyttäen tuotteen "viitekokoonpanoa".
Ukrainian: НПВУ випробовують і розраховують значення для них з використанням «еталонної конфігурації» продукту.
Finnish: kaikkien ilmanvaihtokoneiden paitsi kaksitoimintoisten ilmanvaihtokoneiden on oltava varustettu moninopeusohjauksella tai taajuusmuuttajalla.
Ukrainian: - Усі ВУ, окрім установок подвійного використання, повинні бути обладнані багатошвидкісним урухомником або урухомником з регульованою швидкістю.
Finnish: otsapintanopeus ilmaistuna m/s suunnitellulla ilmavirralla;
Ukrainian: (j) швидкість надхідного потоку в м/с за проектної подачі;
Finnish: Jos näiden ilmanvaihtokoneiden mitattujen arvojen aritmeettinen keskiarvo ei ole vaatimusten mukainen taulukossa 1 säädetyt sallitut poikkeamat huomioon ottaen, kyseisen mallin ja kaikkien muiden vastaavien mallien ei katsota täyttävän liitteissä II-V säädettyjä vaatimuksia.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі еквівалентні моделі вентиляційних установок, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Finnish: Kaikissa kaksi-ilmavirtaisissa ilmanvaihtokoneissa on oltava lämmöntalteenottojärjestelmä.
Ukrainian: - Усі СРТ повинні бути обладнані засобами тепловідводу.
Finnish: ΔΤh
Ukrainian: ΔTh
Finnish: Asuinrakennuksiin tarkoitetut ilmanvaihtokoneet:
Ukrainian: Побутові вентиляційні установки:
Finnish: qnet on nettoilmanvaihtotarve lämmitetyn lattia-alan neliömetriä (m2) kohden [m3/h.m2],
Ukrainian: - qnet - це чиста потреба у вентиляції на м-2 опалюваної площі [м-3/год/м-2];
Finnish: 900 + E - F, jos qnom ≥ 2 m3/s,
Ukrainian: 900 + E - F якщо qnom ≥ 2 м-3/с;
Finnish: Nopeus määritetään ilmanvaihtokoneen tulo- tai poistopuolen sisäpuolisen pinta-alan mukaan suodattimen kohdalla.
Ukrainian: Зазначені швидкості - це швидкості повітря у ВУ на основі внутрішньої площини установки, відповідно, для потоку припливного або витяжного повітря до чи з ВУ.
Finnish: (K)
Ukrainian: в К
Finnish: Muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitettuja ilmanvaihtokoneita koskevat määritelmät liitteessä I olevan 1 osan määritelmien lisäksi:
Ukrainian: Терміни та означення для НПВУ, додатково до термінів та означень з частини 1 додатка I:
Finnish: Asuinrakennuksiin tarkoitettujen ilmanvaihtokoneiden on täytettävä liitteessä II olevassa 1 kohdassa säädetyt ekosuunnitteluvaatimukset 1 päivästä tammikuuta 2016.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року ПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 1 додатка II.
Finnish: ominaissähköteho (SPI) ilmaistuna W/(m3/h);
Ukrainian: (m) SPI у Вт/(м-3/год);
Finnish: 'kokonaispaineella (pf)' tarkoitetaan puhaltimen paineaukolla vallitsevan patopaineen ja puhaltimen imuaukolla vallitsevan patopaineen välistä erotusta.
Ukrainian: (27) «загальний тиск (pf)» означає різницю між тиском гальмування на виході вентилятора та тиском гальмування на вході вентилятора;
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava testitulokset ja muut asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle kuukauden kuluessa mallin vaatimustenvastaisuutta koskevan päätöksen tekemisestä.
Ukrainian: (6) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4(a) і 5.
Finnish: Muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitettujen ilmanvaihtokoneiden on täytettävä liitteessä III olevassa 1 kohdassa säädetyt ekosuunnitteluvaatimukset 1 päivästä tammikuuta 2016.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року НПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 1 додатка III.
Finnish: Muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun lämmöntalteenottojärjestelmän lämpötilahyötysuhde lasketaan seuraavan yhtälön avulla:
Ukrainian: Теплова ефективність непобутової системи рекуперації тепла визначена як
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/1253/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-14 (date of share: March 19, 2022)
Finnish: Asuinrakennuksiin tarkoitettujen ilmanvaihtokoneiden on täytettävä liitteessä II olevassa 2 kohdassa säädetyt erityiset ekosuunnitteluvaatimukset 1 päivästä tammikuuta 2018.
Ukrainian: З 1 січня 2018 року ПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 2 додатка II.
Finnish: Search tips
Ukrainian: загальна типологія
Finnish: SUODATINKORJAUKSET
Ukrainian: КОРИГУВАННЯ НА ФІЛЬТР
Finnish: Experimental features
Ukrainian: Типові параметри
Finnish: Jollei ilmanvaihtokoneessa ole suodatinta, nopeus määritetään puhaltimen kohdalla;
Ukrainian: Швидкість ґрунтується на площі перерізу фільтра відповідної установки або, якщо фільтр не встановлено, на площі перерізу вентилятора;
Finnish: t1′ on huoneesta poistuvan ja lämmöntalteenottojärjestelmään saapuvan poistoilman lämpötila [°C].
Ukrainian: - t1' - це температура витяжного повітря, що виходить з приміщення і потрапляє до СРТ [°С];
Finnish: Jos mittausarvot tai arvot, jotka on laskettu mittausarvojen mukaan, eivät vastaa valmistajan 5 artiklan mukaisesti ilmoittamia arvoja taulukossa 1 säädetyt sallitut poikkeamat huomioon ottaen
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
Finnish: (4) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, eurooppalaisesta standardoinnista ( EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014
Finnish: Muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitettujen ilmanvaihtokoneiden on täytettävä liitteessä III olevassa 2 kohdassa säädetyt erityiset ekosuunnitteluvaatimukset 1 päivästä tammikuuta 2018.
Ukrainian: З 1 січня 2018 року НПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 2 додатка III.
Finnish: 1 700 + E - 300 * qnom/2 - F, jos qnom < 2 m3/s, ja
Ukrainian: 1700 + E - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
Finnish: (kWh/a.m2)
Ukrainian: у кВт•год/рік/м2
Finnish: 1 100 + E - 300 * qnom/2 - F, jos qnom < 2 m3/s, ja
Ukrainian: 1100 + Е - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
Finnish: ovat yksinomaan tarkoitettu käytettäviksi
Ukrainian: (f) визначені винятково як такі, що експлуатують:
Finnish: In force
Ukrainian: у год
Finnish: Ominaissähköteho (SPI)
Ukrainian: Рівень звукової потужності ПВУ
Finnish: Direktiivin 2009/125/EY nojalla sellaisten energiaan liittyvien tuotteiden osalta, jotka edustavat merkittävää myynti- ja kauppavolyymiä, joilla on unionin alueella merkittävä ympäristövaikutus ja joihin liittyy huomattavia mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia, on toteutettava ekologisen suunnittelun vaatimuksia eli ekosuunnitteluvaatimuksia koskeva täytäntöönpanotoimenpide tai itsesääntelytoimi.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Finnish: ilman ominaislämpökapasiteetti, cair ilmaistuna kWh/(m3K)
Ukrainian: питома теплоємність повітря, сair у кВт•год/(м-3K)
Finnish: maksimi-ilmavirta ilmaistuna m3/h;
Ukrainian: (h) максимальна подача в м-3/год;
Finnish: Oletusarvot
Ukrainian: Перегляд
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten on testattava yksi ilmanvaihtokone liitteissä II-V säädettyjen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Finnish: ΔΤdefr
Ukrainian: ΔTdefr,
Finnish: (3) Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1254/2014, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EY täydentämisestä asuinrakennuksiin tarkoitettujen ilmanvaihtokoneiden energiamerkinnän osalta (katso tämän virallisen lehden sivu 27).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляційних установок : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: 'asuinrakennuksiin tarkoitetulla ilmanvaihtokoneella' ilmanvaihtokonetta, jonka
Ukrainian: (2) «побутова вентиляційна установка» (ПВУ) означає вентиляційну установку, де:
Finnish: 'otsapintanopeudella' (ilmaistaan m/s) tarkoitetaan ilman nopeutta tuloilmapuolella tai poistoilmapuolella sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.
Ukrainian: (15) «швидкість надхідного потоку» (виражена в м/с) - це найбільша швидкість припливного або витяжного повітря.
Finnish: th on lämmityskauden kokonaistuntimäärä [h],
Ukrainian: - ηt - це теплова ефективність СРТ [-];
Finnish: Skip to main content
Ukrainian: Рівень звукової потужності НПВУ
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteessä olisi toimenpiteen valmistelun yhteydessä kerätyn tiedon pohjalta yksilöitävä viitearvot sellaisille tällä hetkellä saatavilla oleville ilmanvaihtokonetyypeille, joilla on hyvä energiatehokkuus, jotta valmistajat voisivat hyödyntää tätä arviointia verratakseen vaihtoehtoisia suunnitteluratkaisuja ja tuotteen saavuttamaa ympäristötehokkuutta viitearvoihin.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Finnish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Вимоги до інформації
Finnish: OJ L 337, 25.11.2014, p. 8-26 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-14" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014</a>
Finnish: José Manuel BARROSO
Ukrainian: Верховна Рада Україн
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/125/EY 19 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру.
Finnish: Asteikko A+-G:
Ukrainian: Шкали A+-G:
Finnish: Energia:
Ukrainian: Енергія:
Finnish: Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen tekniikan kehityksen valossa ja esittää uudelleentarkastelun tulokset kuulemisfoorumille viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2020.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
Finnish: Merkin on oltava vähintään 75 mm leveä ja 150 mm korkea.
Ukrainian: Етикетка повинна бути щонайменше 75 мм завширшки і 150 мм заввишки.
Finnish: Jälleenmyyjien on varmistettava, että
Ukrainian: Дилери забезпечують, щоб:
Finnish: Luokittelu 1 päivästä tammikuuta 2016
Ukrainian: Класифікація від 1 січня 2016 року
Finnish: oltava muodoltaan jompikumpi seuraavista:
Ukrainian: (c) бути в одному з таких двох форматів:
Finnish: liitteessä V määritelty tekninen dokumentaatio asetetaan pyynnöstä jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission saataville;
Ukrainian: (c) технічну документацію, як встановлено в додатку V , необхідно надавати на запит органам держав-членів та Комісії;