FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: virastojen välinen yhteistyö rajavalvonnasta tai muista rajalla toteutettavista tehtävistä kussakin jäsenvaltiossa vastaavien kansallisten viranomaisten kesken ja palauttamisesta kussakin jäsenvaltiossa vastaavien viranomaisten välillä, mukaan lukien säännöllinen tietojenvaihto olemassa olevien tietojenvaihtovälineiden kautta, mukaan lukien tarvittaessa yhteistyö perusoikeuksien suojaamisesta vastaavien kansallisten elinten kanssa;
Ukrainian: (e) міжвідомча співпраця між національними органами в кожній державі-члені, які відповідають за прикордонний контроль або інші завдання, що виконуються на кордоні, а також між органами в кожній державі-члені, відповідальними за повернення, у тому числі регулярний обмін інформацією за допомогою наявних засобів обміну інформацією, а також, у відповідних випадках, співпраця з національними органами, відповідальними за захист фундаментальних прав;
Finnish: jäsenvaltioiden avustaminen teknistä ja operatiivista lisäapua edellyttävissä olosuhteissa ulkorajoilla käynnistämällä nopeita rajainterventioita niiden jäsenvaltioiden ulkorajoilla, joihin kohdistuu erityisiä ja suhteettomia haasteita, ottaen huomioon, että joihinkin tilanteisiin voi liittyä humanitaarinen hätätilanne ja meripelastustilanne unionin ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
Ukrainian: (h) допомагати державам-членам в обставинах, що вимагають посиленої технічної та операційної допомоги на зовнішніх кордонах, шляхом здійснення швидких прикордонних втручань на зовнішніх кордонах держав-членів, які зіткнулися з особливими та непропорційними викликами, беручи до уваги те, що деякі випадки можуть включати надзвичайні гуманітарні ситуації та рятувальні операції на морі згідно із правом Союзу та міжнародним правом;
Finnish: Henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön virkapukujen malli ja sitä koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset vahvistetaan hallintoneuvoston päätöksellä, pääjohtajan komission lausunnon saatuaan tekemän ehdotuksen perusteella.
Ukrainian: Дизайн та специфікації уніформи штатного персоналу встановлюються за рішенням правління на основі пропозиції виконавчого директора після отримання висновку Комісії.
Finnish: 'erityistapahtumalla' tilannetta, joka liittyy laittomaan maahanmuuttoon tai rajat ylittävään rikollisuuteen tai jossa maahanmuuttajien henki on vaarassa ulkorajoilla tai niiden läheisyydessä;
Ukrainian: (14) «інцидент» означає ситуацію, пов'язану з нелегальною імміграцією, транскордонною злочинністю або ризиками для життя мігрантів на зовнішніх кордонах та уздовж або поблизу них;
Finnish: antaa teknistä ja operatiivista apua jäsenvaltioille palauttamisen alalla, myös
Ukrainian: (a) надавати технічну та оперативну допомогу державам-членам у сфері повернення, у тому числі у таких сферах:
Finnish: 'tilannekuvalla' eri viranomaisilta, valvontalaitteista ja -järjestelmistä sekä muista lähteistä saatujen georeferoitujen miltei reaaliaikaisten tietojen kokonaisuutta, joka lähetetään suojattuja viestintä- ja tiedotuskanavia pitkin ja jota voidaan käsitellä ja valikoivasti esittää ja jakaa muille asiaankuuluville viranomaisille tilannetietoisuuden saavuttamiseksi ja toimintavalmiuden tukemiseksi ulkorajoilla tai niiden läheisyydessä ja rajan läheisellä alueella;
Ukrainian: (10) «ситуаційна картина» означає сукупність геоприв'язаних даних та інформації в майже реальному часі, отриманих від різних органів, сенсорів, платформ та інших джерел, яка передається через безпечні канали зв'язку та інформації і може бути опрацьована, вибірково відображена та надана іншим відповідним органам для забезпечення ситуаційної обізнаності та підтримки спроможності реагувати на зовнішніх кордонах та уздовж або поблизу них, а також у прикордонній зоні;
Finnish: Viraston olisi sitten määritettävä toimet, jotka on toteutettava neuvoston päätöksessä mainittujen toimenpiteiden toteuttamiseksi käytännössä.
Ukrainian: Потім Агенції потрібно визначити заходи, яких необхідно вжити для реалізації на практиці заходів, зазначених у рішенні Ради.
Finnish: Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (33) 28 artiklan 2 alakohdan mukaisesti 7 päivänä marraskuuta 2018, ja hän on antanut lausunnon 30 päivänä marraskuuta 2018.
Ukrainian: (132) Згідно зі статтею 28(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -33 ) , 7 листопада 2018 року були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних, який надав висновок 30 листопада 2018 року.
Finnish: Yhteyshenkilöt kolmansissa maissa
Ukrainian: Зв'язкові офіцери у третіх країнах
Finnish: Henkilötietojen käsittely Eurosur-puitteissa
Ukrainian: Опрацювання персональних даних в рамках EUROSUR
Finnish: 'palautusoperaatiolla' operaatiota, jonka Euroopan raja- ja merivartiovirasto järjestää tai jota se koordinoi ja jossa yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle annetaan teknistä ja operatiivista tukea ja jossa palautettavat henkilöt yhdestä tai useammasta jäsenvaltiosta palautetaan joko pakkotoimin tai vapaaehtoisesti, käytetystä kuljetusvälineestä riippumatta;
Ukrainian: (27) «операція повернення» означає операцію, яка організовується або координується Європейською агенцією прикордонної та берегової охорони та включає надання технічного і оперативного підкріплення одній або більше держав-членів, коли поворотці з однієї чи більше держав-членів, повертаються примусово або добровільно, незалежно від типу транспортного засобу;
Finnish: Viraston olisi järjestettävä jäsenvaltioille asianmukaista teknistä ja operatiivista apua vahvistaakseen niiden valmiuksia täyttää ulkorajojen valvontaan liittyvät velvoitteensa ja vastata ulkorajoilla haasteisiin, jotka johtuvat luvattomien maahantulijoiden määrän kasvusta tai rajat ylittävästä rikollisuudesta.
Ukrainian: (48) Агенції необхідно організувати відповідну технічну та оперативну допомогу державам-членам для посилення їх спроможності виконувати свої зобов'язання щодо прикордонного контролю на зовнішніх кордонах та реагування на виклики на зовнішніх кордонах внаслідок збільшення кількості прибулих незаконних мігрантів або транскордонної злочинності.
Finnish: Virasto vahvistaa erityiset säännöt ja toimenpiteet, joilla helpotetaan ryhmien jäseninä lähetetyn henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön aseiden, ammusten ja muiden varusteiden turvallista säilyttämistä 55 artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaisesti henkilöstön palvelusajan ulkopuolella.
Ukrainian: Агенція повинна встановити спеціальні правила та вживати заходи для полегшення зберігання зброї, боєприпасів та іншого обладнання працівників штатного персоналу, направлених як члени команд, у позаслужбовий час на захищених об'єктах, як зазначено у пункті (c) статті 55(5).
Finnish: 20 artiklan 12 kohta, 39 artiklan 13 kohta
Ukrainian: Стаття 20(12), стаття 39(13)
Finnish: Näissä menettelyohjeissa kuvataan yhteiset yhdenmukaistetut menettelyt, joilla on tarkoitus yksinkertaistaa palautusoperaatioiden ja palautusinterventioiden järjestämistä, ja taataan palauttaminen inhimillisellä tavalla sekä perusoikeuksia, erityisesti ihmisarvon periaatetta, kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kieltoa, oikeutta vapauteen ja turvallisuuteen sekä oikeutta henkilötietojen suojaan ja syrjimättömyyteen, täysimääräisesti kunnioittaen.
Ukrainian: У такому кодексі поведінки повинні описуватися спільні стандартизовані процедури для спрощення організації операцій повернення та втручань, пов'язаних із поверненням, і він повинен забезпечувати гуманне повернення з повним дотриманням фундаментальних прав, зокрема принципів людської гідності, заборони катувань та нелюдського чи принизливого поводження чи покарання, права на свободу та безпеку, права на захист персональних даних і відсутності дискримінації.
Finnish: Ryhmien jäseninä lähetettävällä henkilöstösääntöjen alaisella henkilöstöllä on 82 artiklan mukaisesti oltava kyky hoitaa seuraavat tehtävät, jotka edellyttävät toimivaltuuksia, henkilöstöprofiilien ja asiaan liittyvän koulutuksen mukaan:
Ukrainian: Штатний персонал, який буде задіяний як члени команд, повинен мати здатність виконувати, згідно зі статтею 82 , вказані нижче завдання, що вимагають виконавчих повноважень, згідно з профілями персоналу та відповідною підготовкою:
Finnish: Operaatiosuunnitelma sitoo virastoa, isäntäjäsenvaltiota ja osallistuvia jäsenvaltioita.
Ukrainian: Оперативний план є обов'язковим для Агенції, держави-члена здійснення заходів та держав-членів, що беруть участь.
Finnish: Perusoikeusvastaava voi nimittää perusoikeusvalvojia pakkotoimin tapahtuvan palauttamisen valvojiksi 51 artiklassa tarkoitettuun reserviin.
Ukrainian: Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав можуть бути призначені працівником з питань фундаментальних прав як спостерігачі за примусовим поверненням до резерву, зазначеного у статті 51 .
Finnish: Isäntäjäsenvaltion on ennen ryhmien jäsenten lähettämistä ilmoitettava virastolle sallitut virka-aseet, ammukset ja varusteet sekä niiden käyttöön liittyvät ehdot.
Ukrainian: Перед направленням членів команд держава-член здійснення заходів повинна повідомити Агенцію про дозволену службову зброю, боєприпаси та обладнання і про умови їх використання.
Finnish: Raportin olisi erityisesti käsiteltävä vastaanottamiensa valitusten määrää, perusoikeusloukkausten tyyppejä, kyseessä olleita operaatioita sekä mahdollisuuksien mukaan viraston ja jäsenvaltioiden toteuttamia jatkotoimia.
Ukrainian: Звіт повинен охоплювати, зокрема, кількість отриманих скарг, види порушень фундаментальних прав, відповідні операції та, якщо можливо, подальші заходи, вжиті Агенцією та державами-членами.
Finnish: Aseiden salliminen
Ukrainian: Дозвіл на зброю
Finnish: Virasto toimittaa 2 kohdan mukaisen valvonnan osana kerätyt tiedot kansallisille koordinointikeskuksille ja viraston operaatioissa käytettäville asiaankuuluville johtamisrakenteille osana Eurosurin fuusiopalveluja.
Ukrainian: Агенція повинна передавати інформацію, зібрану в рамках моніторингу згідно з параграфом 2, національним координаційним центрам і відповідним структурам командування та контролю, що використовуються для діяльності Агенції в рамках служб об'єднання даних EUROSUR.
Finnish: Henkilöstösääntöjen alaiset henkilöstön jäsenet, joihin sovelletaan palvelussuhteen ehtoja, otetaan lähtökohtaisesti palvelukseen aluksi viiden vuoden määräajaksi.
Ukrainian: Штатний персонал, що підпадає під дію Умов працевлаштування, у принципі, повинен бути залучений спочатку на фіксований період тривалістю п'ять років.
Finnish: jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden tukemiseen palauttamista edeltävissä ja palauttamistoimissa, palauttamisen hallintajärjestelmien käyttämiseen sekä palautusoperaatioiden koordinointiin tai järjestämiseen ja teknisen ja operatiivisen avun antamiseen jäsenvaltioille ja kolmansille maille liittyvien viraston tehtävien hoitaminen 48 artiklan mukaisesti;
Ukrainian: (b) виконання своїх завдань щодо підтримки держав-членів та третіх країн у здійсненні заходів перед поверненням, заходів, пов'язаних із поверненням, експлуатації систем управління поверненням, а також координації або організації операцій повернення та надання технічної та оперативної допомоги державам-членам і третім країнам згідно зі статтею 48 ;
Finnish: Virasto sisällyttää vuosikertomukseensa arvioinnin kolmansien maiden kanssa tehdystä yhteistyöstä.
Ukrainian: Агенція повинна включати оцінювання співпраці з третіми країнами у свої річні звіти.
Finnish: Osallistuvat jäsenvaltiot ja virasto varmistavat, että perusoikeuksien kunnioittaminen, palauttamiskiellon periaate, pakkotoimien oikeasuhteinen käyttö ja palautettavan henkilön ihmisarvon kunnioittaminen taataan koko palautusoperaation ajan.
Ukrainian: Держави-члени, що беруть участь, і Агенція повинні забезпечити дотримання фундаментальних прав, принципу заборони примусового видворення чи примусового повернення, пропорційного використання примусових заходів та поваги до гідності поворотця протягом усієї операції повернення.
Finnish: nimittää varapääjohtajat komission ehdotuksen perusteella 107 artiklan mukaisesti;
Ukrainian: (b) призначати заступників виконавчого директора на підставі пропозиції Комісії згідно зі статтею 107 ;
Finnish: (43) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/32/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä ( EUVL L 180, 29.6.2013, s. 60 ).
Ukrainian: (-43) Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/32/ЄС від 26 червня 2013 року про спільні процедури надання та позбавлення міжнародного захисту (OB L 180, 29.06.2013, с.
Finnish: Virasto hallinnoi kalustoreservistä laadittua keskitettyä luetteloa seuraavasti:
Ukrainian: Агенція повинна вести облік резерву технічного обладнання таким чином:
Finnish: Isäntäjäsenvaltio voi kieltää joidenkin virka-aseiden, ammusten tai varusteiden kantamisen edellyttäen, että sen omassa lainsäädännössä sovelletaan samaa kieltoa sen omiin rajavartijoihin tai palauttamiseen liittyviin tehtäviin osallistuvaan henkilöstöön.
Ukrainian: Держава-член здійснення заходів може заборонити носити певну службову зброю, боєприпаси та обладнання за умови, що її власне право передбачає таку ж заборону для власних прикордонників або персоналу, залученого до виконання завдань, пов'язаних із поверненням.
Finnish: Niihin ryhmien jäseniin, jotka eivät kuulu henkilöstösääntöjen alaiseen henkilöstöön, sovelletaan heidän kotijäsenvaltionsa kurinpitoseuraamuksia.
Ukrainian: До членів команд, які не є штатним персоналом, повинні застосовуватися дисциплінарні заходи їхньої рідної держави-члена.
Finnish: Virasto pyytää ennalta luvan Euroopan tietosuojavaltuutetulta, jos näissä työjärjestelyissä määrätään henkilötietojen siirrosta ja jos asetuksessa (EU) 2018/1725 näin säädetään.
Ukrainian: Агенція повинна отримати попередній дозвіл від Європейського інспектора із захисту даних, коли такі робочі угоди передбачають передачу персональних даних, і у випадках, передбачених Регламентом (ЄС) № 2018/1725.
Finnish: Euroopan parlamentti myöntää ennen vuoden n + 2 toukokuun 15 päivää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta pääjohtajalle vastuuvapauden vuoden n talousarvion toteuttamisesta.
Ukrainian: Європейський Парламент, за рекомендацією Ради, яка діє у складі кваліфікованої більшості, повинен до 15 травня року N+2 звільнити виконавчого директора від відповідальності за виконання бюджету за рік N.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy komission ennalta antaman hyväksynnän saatuaan säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioista virastoon 56 artiklan mukaisesti lähetettävää henkilöstöä, ja saattaa ne tarvittaessa ajan tasalle.
Ukrainian: За умови попереднього схвалення Комісією правління повинне ухвалити правила щодо персоналу держав-членів, який прикомандировують до Агенції згідно зі статтею 56 , та оновлювати їх за необхідності.
Finnish: 25 artiklassa tarkoitetut kansalliset tilannekuvat;
Ukrainian: (b) національні ситуаційні картини, як зазначено у статті 25 ;
Finnish: erityistapahtumat yhteisoperaation tai viraston koordinoiman nopean intervention toiminta-alueella taikka hotspot-alueella.
Ukrainian: (c) інцидентів в операційній зоні спільної операції або швидкого втручання, координованих Агенцією, або в зонах припливу мігрантів.
Finnish: Euroopan yhdennettyä rajaturvallisuutta koskevan monivuotisen strategisen toimintapolitiikan täytäntöön panemiseksi jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset strategiat Euroopan yhdennettyä rajaturvallisuutta varten tiiviissä yhteistyössä kaikkien ulkorajojen hallinnasta ja palauttamisesta vastaavien kansallisten viranomaisten välillä.
Ukrainian: З метою реалізації багаторічної стратегічної політики у сфері європейського інтегрованого управління кордонами, держави-члени повинні встановити національні стратегії європейського інтегрованого управління кордонами через тісну співпрацю між усіма національними органами, відповідальними за управління зовнішніми кордонами та повернення.
Finnish: 100 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c, e, aa, ac, ad ja ae alakohta
Ukrainian: Стаття 100(2), перший підпараграф, пункти (c) , (e) , (aa) , (ac) , (ad) , (ae)
Finnish: Näitä sääntöjä koskevasta pääjohtajan ehdotuksesta on kuultava perusoikeusvastaavaa.
Ukrainian: За пропозицією виконавчого директора проводиться консультація щодо цих правил із працівником з питань фундаментальних прав.
Finnish: Tällaiseen hankintaan tai vuokraukseen liittyvät menot rahoitetaan hallintoneuvoston vahvistamasta viraston talousarviosta.
Ukrainian: Будь-які витрати, пов'язані з таким придбанням або орендою, повинні бути передбачені в бюджеті Агенції, ухваленому правлінням.
Finnish: Virasto arvioi haavoittuvuusarvioinnissa laadullisesti ja määrällisesti jäsenvaltioiden valmiuden hoitaa kaikki rajaturvallisuustehtävät, myös niiden valmiuden vastata suurten ihmismäärien mahdolliseen saapumiseen niiden alueelle.
Ukrainian: При оцінюванні вразливості Агенція повинна оцінити якісні та кількісні параметри спроможності держав-членів виконувати всі завдання з управління кордонами, а також їхню спроможність справлятися з потенційним прибуттям значної кількості осіб на їхню територію.
Finnish: Vuotuinen työohjelma hyväksytään asiaankuuluvia ulkorajojen turvallisuuteen ja palauttamiseen liittyviä aloja koskevan unionin lainsäädäntöohjelman mukaisesti.
Ukrainian: Річна робоча програма повинна ухвалюватися відповідно до законодавчої програми Союзу у відповідних сферах управління зовнішніми кордонами та повернення.
Finnish: Eturistiriitojen ehkäisy
Ukrainian: Запобігання конфліктам інтересів
Finnish: Pääjohtaja nimittää henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä asiantuntijoita lähetettäviksi yhteyshenkilöiksi.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен призначити експертів із штатного персоналу, які повинні бути направлені як зв'язкові офіцери.
Finnish: teknisen ja operatiivisen avun antaminen jäsenvaltioille ja kolmansille maille asetuksen (EU) N:o 656/2014 ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti merihädässä olevien henkilöiden etsintä- ja pelastusoperaatioiden tukemiseksi merirajojen valvontaoperaatioiden aikana mahdollisesti syntyvissä tilanteissa;
Ukrainian: (i) надавати технічну та операційну допомогу державам-членам і третім країнам згідно із Регламентом (ЄС) № 656/2014 та міжнародним правом для підтримки пошуково-рятувальних операцій стосовно осіб, що зазнали лиха на морі, які можуть проводитися під час операцій нагляду за морськими кордонами;
Finnish: Hallintoneuvosto tekee henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti henkilöstösääntöjen 2 artiklan 1 kohtaan ja palvelussuhteen ehtojen 6 artiklaan perustuvan päätöksen, jolla siirretään asiaankuuluva nimittävän viranomaisen toimivalta pääjohtajalle ja vahvistetaan olosuhteet, joissa toimivallan siirto voidaan keskeyttää.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити, згідно зі статтею 110 , Положення про персонал, рішення на підставі статті 2(1) Положення про персонал та статті 6 Умов працевлаштування, делегуючи виконавчому директору відповідні повноваження органу, уповноваженого призначати персонал, і встановлюючи умови, за яких таке делегування повноважень може бути тимчасово зупинено.
Finnish: tilanteen kuvaus ja kohdattavat toimintatavat sekä komennuksen tavoitteet, mukaan lukien operatiivinen päämäärä;
Ukrainian: (a) опис ситуації з алгоритмом дій і цілями розгортання, включно з оперативною метою;
Finnish: (44) Komission päätös (EU, Euratom) 2015/443, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, turvallisuudesta komissiossa ( EUVL L 72, 17.3.2015, s. 41 ).
Ukrainian: (-44) Рішення Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 від 13 березня 2015 року про безпеку в Комісії (OB L 72, 17.03.2015, с.
Finnish: Lähettämisen aikana lähetettyjen ryhmien jäsenten lähettämisen kohdepaikoista ja kestosta päättää pääjohtaja operatiivisten tarpeiden mukaan.
Ukrainian: У період прикомандирування розташування та тривалість направлення прикомандированих членів команд повинні визначатися виконавчим директором згідно з оперативними потребами.
Finnish: Virasto maksaa ennakkoa tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista vuotuisista määristä tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitetun täytäntöönpanosäädöksen mukaisesti osallistuvan jäsenvaltion asiaa koskevasta perustellusta pyynnöstä.
Ukrainian: Агенція здійснює авансовий платіж, пов'язаний зі щорічними виплатами сум, зазначених у пунктах (a) та (b) параграфа 1 цієї статті, відповідно до імплементаційного акта, зазначеного у параграфі 4 цієї статті, після подання конкретного та обґрунтованого запиту держави-члена, що робить внесок.
Finnish: Palautusryhmiin sovelletaan 40 artiklan 2-5 kohtaa sekä 43, 44 ja 45 artiklaa soveltuvin osin.
Ukrainian: Статті 40(2)-(5) та статті 43 , 44 та 45 застосовуються mutatis mutandis до команд повернення.
Finnish: Isäntäjäsenvaltio voi kotijäsenvaltion tai tapauksen mukaan viraston suostumuksella sallia ryhmien jäsenten voimankäytön alueellaan, vaikka isäntäjäsenvaltion rajavartijoita ei olisi paikalla.
Ukrainian: Держава-член здійснення заходів може, за згодою рідної держави-члена або Агенції, залежно від випадку, дозволити членам команд застосовувати силу на її території за відсутності прикордонників держави-члена ведення діяльності.
Finnish: Tällä asetuksella olisi perustettava virastolle valitusmekanismi yhteistyössä perusoikeusvastaavan kanssa, jotta voidaan taata, että perusoikeuksia kunnioitetaan kaikessa viraston toiminnassa.
Ukrainian: (104) Цей Регламент повинен встановити механізм розгляду скарг для Агенції у співпраці із працівником з питань фундаментальних прав з метою забезпечення дотримання фундаментальних прав у всіх видах діяльності Агенції.
Finnish: Kolmansille maille annettavan avun olisi täydennettävä viraston jäsenvaltioille Euroopan yhdennetyn rajaturvallisuuden toimeenpanemiseen liittyvien unionin toimenpiteiden soveltamisessa antamaa tukea.
Ukrainian: (92) Допомога третім країнам повинна доповнювати підтримку Агенції держав-членів у застосуванні заходів Союзу, що стосуються впровадження європейського інтегрованого управління кордонами.
Finnish: avun tarjoaminen palauttamisprosessin kaikissa vaiheissa ottamatta kantaa palauttamispäätösten sisältöön, sillä jäsenvaltioilla on edelleen yksinomainen vastuu niistä, avustaminen palautusoperaatioiden koordinoinnissa ja järjestämisessä sekä teknisen ja operatiivisen tuen antaminen palautettavia henkilöitä koskevan palautusvelvoitteen täytäntöön panemiseksi ja teknisen ja operatiivisen tuen antaminen palautusoperaatioissa ja palautusinterventioissa, mukaan lukien lisäapua edellyttävissä olosuhteissa;
Ukrainian: (n) надавати допомогу на всіх стадіях процесу повернення, не розглядаючи по суті рішення про повернення, які залишаються одноосібною відповідальністю держав-членів, сприяти координації та організації операцій повернення та надавати технічну та оперативну підтримку у виконанні обов'язку повернути поворотців та технічну й оперативну підтримку в рамках операцій повернення та втручань, пов'язаних із поверненням, у тому числі за обставин, що вимагають посиленої допомоги;
Finnish: tehtävä vierailuja paikkaan, jossa operatiivinen toimi toteutetaan, myös pitkän aikavälin vierailuja;
Ukrainian: (b) здійснювати візити, у тому числі довгострокові, на місця проведення оперативних дій;
Finnish: nimittää pääjohtajan komission ehdotuksen perusteella 107 artiklan mukaisesti;
Ukrainian: (a) призначати виконавчого директора на підставі пропозиції Комісії згідно із статтею 107 ;
Finnish: Kyseisissä säännöissä on otettava huomioon, että henkilöstö lähetetään virastoon lähetettäväksi ryhmien jäseninä ja että heillä on 82 artiklassa säädetyt tehtävät ja valtuudet.
Ukrainian: Ці правила повинні враховувати, що персонал прикомандировують для направлення у якості членів команд і він повинен мати завдання та повноваження, передбачені статтею 82 .
Finnish: Kunkin kansallisen koordinointikeskuksen on tuotettava kansallinen tilannekuva ja ylläpidettävä sitä, jotta kaikille ulkorajojen valvonnasta kansallisella tasolla vastaaville viranomaisille voidaan antaa tehokkaita, täsmällisiä ja oikea-aikaisia tietoja.
Ukrainian: Кожний національний координаційний центр повинен сформувати та підтримувати національну ситуаційну картину, щоб забезпечити всі органи, відповідальні за контроль за зовнішніми кордонами на національному рівні, ефективною, точною та своєчасною інформацією.
Finnish: Virka-aseiden käyttöön antaminen
Ukrainian: Забезпечення службовою зброєю