FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Kings Lynn Cut ja Great Ouse -joki West Lynnin maantiesillasta alavirtaan
Ukrainian: Від Кінгз-Лінн-Кат та ріки Грейт-Уз нижче автомобільного моста Вест-Лінн
Finnish: Rhône Sveitsin rajalta merelle Petit Rhônea lukuun ottamatta;
Ukrainian: Рона від кордону зі Швейцарією до моря, за виключенням Петі-Рона;
Finnish: Harlech Pointin ja Graig Ddun välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії від Харлеч-Пойнт до Грейг-Дду
Finnish: Uecker
Ukrainian: Укер
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi antaa tietoja unionin sisävesialustodistuksen sisällöstä henkilöille, jotka osoittavat, että heillä on perusteltu syy saada kyseiset tiedot, ja se voi toimittaa heille unionin sisävesialustodistuksista oikeiksi todistettuja otteita tai jäljennöksiä, jotka on merkittävä sellaisiksi.
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити особам, які виявляють обґрунтований інтерес, отримати інформацію про зміст свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та може видати таким особам засвідчені витяги або копії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, що визначені як такі.
Finnish: Wisbech Cut ja Nenejoki Dog-in-a-Doubletin sululle
Ukrainian: Від Уїсбеч-Кат та ріки Нін до шлюзу Дог-ін-а-Даблет
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo teknisten tarkastusten tekemisestä vastuussa olevista toimivaltaisista viranomaisistaan ja annettava se ja sen mahdolliset muutokset tiedoksi komissiolle.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список своїх компетентних органів, відповідальних за проведення технічних перевірок, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Finnish: Naburnin sulusta alavirtaan
Ukrainian: Нижче шлюзу Набурн
Finnish: IJsselmeer: mukaan luettuina Markermeer ja IJmeer, mutta lukuun ottamatta Gouwzeeta
Ukrainian: у тому числі Маркемеєр та Іймеєр, але без Гоувзеє
Finnish: Uusien teknologioiden käyttö ja tiettyjä kulkuneuvoja koskevat poikkeukset
Ukrainian: Використання нових технологій і відступи для окремих плавучих засобів
Finnish: Llanthonyn ja Maisemoren padoista ylävirtaan
Ukrainian: Вище водозливів Ллантоні та Мейсмор
Finnish: Dumfries
Ukrainian: Дамфріс
Finnish: St. Anthony Headin ja Pendennis Pointin välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Пенденніс-Пойнт
Finnish: Jollei kulkuneuvolla ole unionin sisävesialustodistuksen myöntämishetkellä ENI:a, sellaisen antaa sille sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa kulkuneuvo on rekisteröity tai jossa sen kotisatama sijaitsee.
Ukrainian: Якщо на момент видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучий засіб не має ENI, компетентний орган держави-члена, у якій плавучий засіб зареєстрований або у якій розташований порт приписки плавучого засобу, повинен присвоїти його такому плавучому засобу.
Finnish: Hérault Bessanin satamasta merelle vuorovesitasanteen ylärajaan asti;
Ukrainian: Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Finnish: ja vyöhykkeen 2 vesistä merelle päin
Ukrainian: та в бік моря від вод зони 2
Finnish: Loch Glass
Ukrainian: Лох-Гласс
Finnish: Oban
Ukrainian: Обан
Finnish: Itään Puolan tasavallan rajalle saakka Stettiner Haffissa
Ukrainian: На схід до кордону з Республікою Польща у Щецинській затоці
Finnish: Adurjoki ja Southwickin kanava
Ukrainian: Ріка Едур і канал Саутвік
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa 32 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla mukautetaan liitettä VI luokituslaitosten hyväksymisperusteiden muuttamiseksi vesiliikenteen turvallisuuden varmistamista varten.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно адаптації додатка VI для внесення змін до критеріїв визнання класифікаційних товариств, щоб забезпечити безпеку судноплавства.
Finnish: Alueella, jota rajoittaa Burryn sataman länsilaiturista Whiteford Pointiin kulkeva linja
Ukrainian: У межах району, обмеженого лінією, проведеною від західного пірса порту Бьоррі до Вайтфорд-Пойнт
Finnish: Der-Chantecoqjärvi;
Ukrainian: Озеро Дер-Шантекок;
Finnish: SKOTLANTI
Ukrainian: ШОТЛАНДІЯ
Finnish: Kulkuvalot
Ukrainian: - Навігаційні вогні
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen vaatimuksia noudattaen asettaa liitteissä II ja V tarkoitettujen teknisten vaatimusten lisäksi muita teknisiä vaatimuksia kulkuneuvoille, jotka liikennöivät niiden alueella olevilla vyöhykkeiden 1 ja 2 vesiväylillä.
Ukrainian: Держави-члени можуть, у відповідних випадках, з урахуванням вимог Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, ухвалювати технічні вимоги додатково до зазначених у додатках II та V щодо плавучих засобів, які експлуатуються на водних шляхах зон 1 і 2 на їхній території.
Finnish: Ylempi ja alempi Lough Erne
Ukrainian: Вірхній і Нижній Лох-Ерн
Finnish: alusten jäteveden käsittelyjärjestelmien tyyppihyväksynnän perumiset ja niiden syyt kuukauden kuluessa perumisesta;
Ukrainian: (d) протягом одного місяця про будь-яке відкликання затвердження за типовим зразком систем очищення стічних вод на борту із зазначенням причин такого відкликання;
Finnish: kyseisten sisävesiväylien luokittelu.
Ukrainian: (b) класифікацію згаданих внутрішніх водних шляхів.
Finnish: Naburnin sululta Nun Monktoniin
Ukrainian: Від шлюзу Набурн до Нан-Монктон
Finnish: Strathclyde Loch
Ukrainian: Стратклайд-Лох
Finnish: Trentjoen yhtymäkohdasta Brayford Pooliin
Ukrainian: Від шлюзу Бостон до Брейфорд Пул
Finnish: Monmouthista ylävirtaan
Ukrainian: Вище Монмута
Finnish: Sulkujen sisällä
Ukrainian: Всередині шлюзів
Finnish: unionin sisävesialustodistus, joka annetaan kulkuneuvoille, jotka täyttävät täysin tämän direktiivin liitteissä II ja V tarkoitetut tekniset vaatimukset, joiden osalta vastaavuus Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen mukaisten teknisten vaatimusten kanssa on todettu sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, soveltuvin osin tämän direktiivin liitteen II Reinillä liikennöiviä (R-vyöhyke) kulkuneuvoja koskevien siirtymäsäännösten mukaisesti;
Ukrainian: - свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, що підтверджує повну відповідність плавучого засобу, якщо це необхідно згідно з перехідними положеннями додатка II до цієї Директиви для плавучих засобів, які експлуатуються на Рейні (зона R), зазначеним у додатках II і V до цієї Директиви технічним вимогам, щодо яких встановлено рівнозначність технічним вимогам, викладеним на виконання Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, відповідно до застосовних правил і процедур;
Finnish: Hook Pointin eteläpuolen ja Thorn Pointin välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії від Саут-Хук-Пойнт до Торн-Пойнт
Finnish: Tiszajoki: 685 joki-km - 160 joki-km
Ukrainian: Ріка Тиса: від 685 річкового км до 160 річкового км
Finnish: Kupajoki: 0 joki-km - 5 + 900 joki-km
Ukrainian: Ріка Купа: від 0 річкового км до 5 + 900 річкового км
Finnish: Menai Straits -salmen sisällä linjalta, joka yhdistää Llanddwynin saaren majakan ja Dinas Dinlleun, sekä linjoilta, jotka yhdistävät Puffinin saaren eteläkärjen Trwyn DuPointiin ja Llanfairfechanin rautatieasemaan ja vyöhykkeen 2 vesistä merelle päin
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Finnish: Unionin sisävesialustodistus olisi annettava kulkuneuvolle, joka läpäisee ennen kyseisen kulkuneuvon käyttöönottoa tehtävän teknisen tarkastuksen.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Finnish: Ousejoki pohjoisen satamalaiturin pohjoispäästä ylävirtaan
Ukrainian: Ріка Уз вище крайньої північної точки північного причалу
Finnish: Pinnau
Ukrainian: Піннау
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo ENI:n antavista toimivaltaisista viranomaisista ja annettava se ja sen mahdolliset muutokset tiedoksi komissiolle.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи, відповідальні за присвоєння ENI, та повідомити Комісію про це і про будь-які зміни до списку.
Finnish: Korvataan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Ukrainian: (b) другий підпараграф параграфа 5 викласти у такій редакції:
Finnish: Augustowski-kanava Biebrzajoen yhtymäkohdasta valtion rajalle ja kyseisen kanavan varrella olevat järvet
Ukrainian: - Августовський канал від сполучення з рікою Бьєбжа до державного кордону, разом з озерами, розташованими на шляху цього каналу
Finnish: Loire Cordemais'sta (kilometripiste 25) joen ja meren rajalinjalle, joka yhdistää Pointe de Mindinin ja Pointe de Penhoëtin;
Ukrainian: Луара від Кордме (KP 25) до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Мендін і Пуант-де-Пеное;
Finnish: Ems
Ukrainian: Емс
Finnish: Gironde kilometripisteestä 48,50 Ile de Patiras'n alakärjen kautta meren ja joen rajalinjalle, joka yhdistää Pointe de Graven ja Pointe de Suzacin;
Ukrainian: Жиронда від кілометрової відмітки (KP 48,50) до нижньої частини течії від точки Іль-де-Патрира, до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Грав і Пуант-де-Сюзак;
Finnish: Äänimerkit
Ukrainian: - Звукові сигнали
Finnish: Merelle päin Hoher Wieschendorf Hukin ja Timmendorfin majakan yhdistävälle linjalle ja Poelin saarella olevan Gollwitzin majakan ja Wustrowin niemen eteläkärjen yhdistävälle linjalle saakka
Ukrainian: У бік моря до лінії між Хохер-Вішендорф-Хук та маяком Тіммендорф та лінії, що з'єднує маяк Голлвіц на острові Поель та південну точку півострова Вустров
Finnish: Charente Tonnay-Charentessa sijatsevalta sillalta joen ja meren rajalinjalle, joka kulkee vasemmalla rannalla olevan alavirran puoleisen merkkivalon keskikohdasta Fort de la Pointen keskikohtaan;
Ukrainian: Шаранта від моста в Тонне-Шаранте до поперечної межі моря, визначеної лінією, що проходить через центральну точку маяка нижче за течією на лівому березі та через центральну точку Фор-де-ля-Пуант;
Finnish: Maryport
Ukrainian: Меріпорт
Finnish: Northwichistä alavirtaan
Ukrainian: Нижче Нортвіча
Finnish: Unionin sisävesialustodistus on uusittava sen voimassaoloajan päättyessä 6 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti sen jälkeen, kun teknisessä tarkastuksessa on varmistettu, että kulkuneuvo täyttää liitteissä II ja V tarkoitetut tekniset vaatimukset.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути поновлене по закінченні його строку дії згідно зі встановленими у статті 6 умовами після технічної перевірки на предмет відповідності плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Finnish: Dordogne yhtymäkohdasta Lidoiren kanssa Bec d'Ambsiin;
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Finnish: Bockin ja Hiddenseen saarten välillä: Bockin saaren pohjoiskärjen ja Hiddenseen saaren eteläkärjen yhdistävälle linjalle saakka
Ukrainian: островами Бок і Хіддензеє: до лінії, що з'єднує північну точку острова Бок та південну точку острова Хіддензеє,
Finnish: North Sutorin ja South Sutorin välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії між Північним Сутором і Південним Сутором
Finnish: Fatfieldistä Sunderlandin laiturien päihin
Ukrainian: Від Фетфілду до голів пірсів Сандерленда
Finnish: Vyöhyke 1
Ukrainian: Зона 1
Finnish: Point Carlisle'n ja Torduffin välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Пойнт-Карлайл і Тордуфф
Finnish: sellaisen unionin sisävesialustodistuksen antaminen koemielessä määräajaksi, johon sisältyy liitteiden II ja V vaatimuksista poikkeavia uusia teknisiä eritelmiä edellyttäen, että varmistetaan riittävä turvallisuuden taso.
Ukrainian: (b) видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами для випробувальних цілей на обмежений строк з новими технічними специфікаціями, які відступають від вимог додатків II та V , за умови забезпечення достатнього рівня безпеки.
Finnish: Ueckermündessä sijaitsevan tieliikennesillan lounaisreunasta linjalle, joka yhdistää laiturien päät
Ukrainian: Від південно-західного краю транспортного моста в Уккермунде до лінії, що з'єднує голови причалів
Finnish: Templejärvi.
Ukrainian: Озеро Темпл.
Finnish: Kaikki tätä direktiiviä täytäntöön pantaessa tehdyt päätökset kulkuneuvon matkan keskeyttämisestä on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Ukrainian: У будь-якому рішенні про переривання руху плавучого засобу, ухваленому на виконання цієї Директиви, повинні бути вказані підстави його ухвалення.
Finnish: 'työntöaluksella' alusta, joka on erityisesti suunniteltu kuljettamaan työntökytkyettä;
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Finnish: Sellaisiin käytössä oleviin kulkuneuvoihin, joilla ei vielä ole unionin sisävesialustodistusta, olisi sovellettava siirtymäkauden järjestelmää, jota noudatetaan, kun kyseisille kulkuneuvoille tehdään ensimmäistä kertaa tällä direktiivillä vahvistettujen tarkistettujen teknisten vaatimusten mukainen tekninen tarkastus.
Ukrainian: (19) Перехідний режим повинен застосовуватися до плавучих засобів, що вже перебувають в експлуатації і не мають свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами на момент проходження ними першої технічної перевірки відповідно до переглянутих технічних вимог, встановлених цією Директивою.
Finnish: Alueella, jota rajoittavat pääaallonmurtaja ja linja, joka kulkee aallonmurtajan päästä Towyn Bayn Brynglas Pointiin
Ukrainian: У межах території, обмеженої основним хвилеломом та лінією, проведеною від голови хвилелому до Брінглас-Пойнт, затока Товін
Finnish: Inverness
Ukrainian: Інвернесс
Finnish: Rungon aukkojen ja kansirakenteiden vesitiiviys
Ukrainian: Водонепроникність отворів корпусу та надбудов
Finnish: Kettle Pointin ja Battery Pointin välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії від Кеттл-Пойнт до Беттері-Пойнт
Finnish: Trollhättanin kanava ja Götajoki, Bastugrundin merimerkin kohdalta kulkevasta leveyspiiristä Götajoen sillalle
Ukrainian: Трольхеттанский канал і Гета-Ельв, від географічної паралелі через маяк Бастугрундс до моста через Гета-Ельв
Finnish: Luokituslaitoksen on julkaistava alusrekisterinsä vuosittain.
Ukrainian: (2) класифікаційне товариство повинне щорічно публікувати свій реєстр суден;
Finnish: Falmouth
Ukrainian: Фалмут
Finnish: kun ne liikennöivät muilla vesiväylillä, unionin sisävesialustodistus Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukaisesti annettu todistus, mukaan lukien tarvittaessa tämän direktiivin 8 artiklan mukaiset täydentävät unionin sisävesialustodistukset.
Ukrainian: (b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Finnish: Sijainnista, joka on 210 m Osten padon yli kulkevan tieliikennesillan keskiviivan yläpuolella (km 69,360), Elbessä sijaitsevalle suulle
Ukrainian: Від 210 м вище діаметральної лінії транспортного моста через греблю Осте (69,360 км) до гирла Ельби
Finnish: Vapaaehtoinen tarkastus
Ukrainian: Добровільна перевірка
Finnish: Durhamin vanhalta rautatiesillalta Durhamin Prebends -sillalle
Ukrainian: Від старого залізничного моста, Дарем, до моста Пребендз, Дарем
Finnish: Wakefieldistä (Fallingin sululta) Broadcutin ylimmälle sululle
Ukrainian: Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
Finnish: Hollingworthjärvi
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт
Finnish: Bristolin kaupungin satama-alue
Ukrainian: Доки міста Брістоль
Finnish: Dąbiejärvi sisäisen merivesialueen rajalle
Ukrainian: - Озеро Дабьє до межі з внутрішніми морськими водами
Finnish: Matalikon sisällä ja vyöhykkeen 2 vesistä merelle päin
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Finnish: Biscarossejärvi;
Ukrainian: Озеро Біскарросс;
Finnish: Sen jäsenvaltion, jossa luokituslaitoksella on päätoimipaikkansa tai toimipaikka, jolla on valta antaa todistuksia siitä, että kulkuneuvo täyttää liitteissä II ja V tarkoitetut vaatimukset tämän direktiivin mukaisesti, on jätettävä komissiolle hyväksymistä koskeva hakemus.
Ukrainian: Заявку на визнання подає до Комісії держава-член, у якій розташована штаб-квартира класифікаційного товариства або його дочірня компанія, уповноважена видавати свідоцтва про відповідність плавучого засобу зазначеним у додатках II та V вимогам, відповідно до цієї Директиви.
Finnish: Gun Pointin ja Brea Hillin välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Finnish: Barrow
Ukrainian: Барроу
Finnish: Loch Morar
Ukrainian: Лох-Морар
Finnish: Loch Lochy, Loch Oich ja Loch Ness
Ukrainian: Лох-Лохі, Лох-Ойх і Лох-Несс
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa 32 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla saatetaan ajan tasalle tässä direktiivissä olevat viittaukset liitteiden II ja V tiettyihin säännöksiin liitteisiin tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для оновлення покликань у цій Директиві на певні положення додатків II та V відповідно до змін і доповнень, внесених до цих додатків.
Finnish: Eurooppalainen alusrunkotietokanta
Ukrainian: Європейська база даних суднових корпусів
Finnish: Unionin sisävesialustodistusta antaessaan toimivaltainen viranomainen merkitsee ENI:n kyseiseen todistukseen.
Ukrainian: Видаючи свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, компетентний орган повинен включити ENI до нього.
Finnish: Dundeen vuorovesialtaan (kalasatama) ja East Newportissa sijaitsevan Craig Headin välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії від припливного басейну (рибний басейн), Данді, до Крейг-Хед, Східний Ньюпорт
Finnish: Jäsenvaltiota ei vaadita saattamaan 2 lukua eikä 18 artiklan 3 kohtaa, 20 ja 21 artiklaa osaksi kansallista lainsäädäntöä, jos sillä ei 24 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti myönnettyjen poikkeusten vuoksi ole yhtään sellaista vesiväylillään liikennöivää kulkuneuvoa, johon tätä direktiiviä sovelletaan.
Ukrainian: Будь-яка держава-член, що унаслідок відступів, дозволених відповідно до статті 24(1) і (2) , не має плавучих засобів, що підпадають під дію цієї Директиви та експлуатуються на її водних шляхах, не зобов'язана транспонувати ГЛАВУ 2 , статтю 18(3) і статті 20 та 21 .
Finnish: Kahden osaston täyttymisen kestäminen
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Finnish: Sulkuporttien sisällä
Ukrainian: Всередині воріт шлюзів
Finnish: Calshotin linnan ja Hookin majakan välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії від замку Колшот до Хук Бікон
Finnish: Splat Pointin ja Limebury Pointin välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Finnish: Loch Cairnbawnin poikki Garbh Eileanin itäkärjen ja Eilean na Rainichin länsikärjen välisellä alueella
Ukrainian: Через Лох-Кейрнбон, в районі між крайньою східною точкою Гарб-Ейлеан та крайньою західною точкою Ейлеан-на-Райніх
Finnish: Loch Gairloch
Ukrainian: Лох-Гейрлох
Finnish: Mount Battenin laiturista Draken saaren kautta Raveness Pointiin kulkevan linjan sisäpuolella; Yealmjoella Warren Pointin ja Misery Pointin välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Finnish: Isle of Wightin sisäpuolella alueella, jota rajoittaa idässä West Witteringin kirkontornista Bembridgen Trinity Church -kirkkoon ja lännessä Needlesistä Hurst Pointiin kulkeva linja
Ukrainian: Всередині острова Вайт у межах району, обмеженого лініями, проведеними між шпилем церкви, Вест-Віттеринг, до церкви Трійці, Бембрідж, на схід, та між Нідлз і Хьорст-Пойнт у західному напрямку
Finnish: Rotherjoki ylävirtaan Camberin vuorovesimerkkiasemalta Scotsin sulkuporteille ja Bredejoen sisääntuloväylän sululle
Ukrainian: Ріка Ротер вище припливної сигнальної станції у Кембері до шлюзу Скотс-Флоут та до вхідного шлюзу на річці Брід
Finnish: Barrelwell Hillin vedenottopaikalta ylävirtaan
Ukrainian: Вище пункту відбору води Баррелвелл-Хілл
Finnish: Blavet Pontivysta Pont du Bonhommeen;
Ukrainian: Блаве від Понтіві до моста Боном;
Finnish: Cloghy Pointin ja Dogtail Pointin välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії від Клофі-Пойнт до Догтейл-Пойнт
Finnish: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Finnish: Scheldt ja Länsi-Scheldt ja sen suu merelle: mukaan luettuina yhtäältä Zeeland Flandersin ja toisaalta Walcherenin ja Zuid-Bevelandin väliset vesitiet, lukuun ottamatta Scheldt-Rein-kanavaa
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Finnish: Lastiruuman luukut
Ukrainian: Каменська затока
Finnish: Jagielloński-kanava Elblągjoen yhtymäkohdasta Nogatjoelle
Ukrainian: - Ягеллонський канал від сполучення з рікою Ельблаг до ріки Ногат
Finnish: Tawjoki ja Torridgejoki
Ukrainian: Ріки То і Торрідж
Finnish: Yarejoen suisto sataman sisääntuloväylän pohjois- ja etelälaiturin päät yhdistävän linjan sisäpuolella, Breydon Water mukaan luettuna
Ukrainian: Гирло ріки Яр від лінії, проведеної через крайні точки північного та південного пірсів на вході, у тому числі Брейдон-Уотер
Finnish: Struncheon Hillin sululta Beverley Beckiin
Ukrainian: Від шлюзу Странчен-Хілл до Беверлі-Бек
Finnish: Tonava Moson: 14 joki-km - 0 joki-km
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Finnish: Kulkuneuvon omistajan tai tämän edustajan on vastattava kaikista kulkuneuvon tarkastuksen ja unionin sisävesialustodistuksen myöntämisen aiheuttamista kustannuksista erityisen, kunkin jäsenvaltion laatiman kustannusjärjestelmän mukaisesti.
Ukrainian: Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
Finnish: Menai Straits -salmen sisällä Aber Menai Pointin ja Belan Pointin sekä Beaumarisin laiturin ja Pen-y-Coed Pointin yhdistävien linjojen välillä
Ukrainian: У межах протоки Менай між лінією, що з'єднує Абер-Менай-Пойнт та Белан-Пойнт, та лінією, що з'єднує пірс Бомаріс та Пен-і-Кьод-Пойнт
Finnish: Hengenpelastusvälineet
Ukrainian: - Рятувальні засоби
Finnish: Rakenteen vahvistaminen
Ukrainian: - Зміцнення конструкції
Finnish: Eastoke Pointin ja West Witteringin kirkontornin välisen linjan sisäpuolella ja vyöhykkeen 3 vesistä merelle päin
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істоук-Пойнт та шпилем церкви у Вест-Віттерінгу, і в бік моря від вод зони 3
Finnish: Direktiivin 82/714/ETY soveltamisalaan kuulumattomat kulkuneuvot
Ukrainian: Плавучі засоби, виключені зі сфери дії Директиви 82/714/ЄЕС
Finnish: Bydgoski-kanava
Ukrainian: - Бидгоський канал
Finnish: Connahin laiturilta ylävirtaan Barrelwell Hillin vedenottopaikalle saakka
Ukrainian: Вище Коннах'з Квей до пункту відбору води у Баррелвелл-Хілл
Finnish: Voimassaoloajan pidennys on merkittävä kyseiseen todistukseen.
Ukrainian: Про подовження строку дії повинно бути зазначено у такому свідоцтві.
Finnish: Medwayjoki linjalta, joka kulkee Garrison Pointista Grain Towerin kautta Allingtonin sululle; Swale Whitstablesta Medwayhin
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
Finnish: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
Finnish: Mussel Hillin ja Tremlyd Pointin välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії від Массел-Хілл до Тремлід-Пойнт
Finnish: Linja, joka kulkee Bogany Pointista Isle of Buten kautta Skelmorlien linnaan, ja linja, joka kulkee Ardlamont Pointista Ettrick Bayn eteläisimpään pisteeseen Kyles of Buten sisäpuolella
Ukrainian: лінія від Богані-Пойнт, острів Б'ют, до замка Скелморлі та лінія від Ардламонт-Пойнт до крайньої південної точки Еттрік-Бей всередині Кайлз-оф-Б'ют