FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Tuotteiden laadun ja jäljitettävyyden varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 227 artiklan mukaisesti edellytyksistä, joilla eritelmiin voi sisältyä lisävaatimuksia.
Ukrainian: Для забезпечення якості та простежуваності продуктів Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення умов, згідно з якими специфікації продукту можуть включати додаткові вимоги.
Finnish: Tuki hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen lapsille
Ukrainian: Допомога на постачання фруктів і овочів та молока і молочних продуктів у заклади освіти
Finnish: XXIV OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА XXIV
Finnish: banaanit;
Ukrainian: (i) банани;
Finnish: sokerijuurikkaan tai -ruo'on määrät, joista on tehty toimitussopimus, sekä arvioitu sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja sokerin vastaava saanto hehtaaria kohden;
Ukrainian: (a) обсяги буряків або тростини, щодо яких уклали договір постачання, та відповідний прогноз виходу буряків або тростини та цукру на гектар;
Finnish: Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla määritetään kiintiön ulkopuolisen sokerin ja tuontiraakasokerin osalta asianmukaiset määrät, jotka voidaan vapauttaa unionin markkinoille.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначаються відповідні обсяги цукру поза квотою та імпортованого цукру-сирцю, який можна ввести в обіг у Союзі.
Finnish: suoraan ja yksinomaan lehmänmaidosta saadusta kermasta valmistettu voi;
Ukrainian: (e) масло, вироблене з вершків, отриманих безпосередньо і виключно з коров'ячого молока;
Finnish: tarvittaessa yhtä tai useampaa seuraavista tuotteista:
Ukrainian: (iii) якщо доцільно, один або більше з таких продуктів:
Finnish: suoritettava itse määritteleminsä väliajoin tarkastuksia varmistaakseen, että hyväksytyt tuottajaorganisaatiot noudattavat tätä lukua;
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані організації виробників дотримуються положень цієї глави;
Finnish: Hanhen- tai ankanmaksa, muulla tavalla valmistettu tai säilötty
Ukrainian: Продукти з печінки гусячої або качиної, приготовлені або консервовані іншим способом
Finnish: - muut kasvikset; kasvissekoitukset:
Ukrainian: - Інші овочі; овочеві суміші:
Finnish: - - muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet:
Ukrainian: - - Інші ніж чистопородні племінні тварини:
Finnish: pellava ja hamppu, VIII osa;
Ukrainian: (h) льон і коноплі, частина VIII ;
Finnish: liitteessä XI tarkoitettujen sokerijuurikkaan ostoehtojen mukauttamista;
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку XI ;
Finnish: Maito- ja maitotuotealan tuottajaorganisaatioiden hyväksyminen
Ukrainian: Визнання організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів
Finnish: Lisäyksessä II tarkoitettujen tuotteiden osalta kielletään ilmaisut, joissa rasvapitoisuuden ilmoitetaan, annetaan ymmärtää tai vihjataan olevan muu kuin mainitussa liitteen lisäyksessä ilmoitettu.
Ukrainian: Позначення для продуктів, зазначених у доповненні II , які указують, мають на увазі чи припускають вміст жиру, інший ніж вміст, указаний у згаданому доповненні, є забороненими.
Finnish: Menettelysäännökset
Ukrainian: Процедурні правила
Finnish: Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit, muut kuin isoglukoosi-, laktoosi-, glukoosi- ja maltodekstriinisiirapit
Ukrainian: Сиропи з цукру із доданням смако- ароматичних добавок або барвників, інші ніж сиропи з ізоглюкози, лактози, глюкози та мальтодекстрину
Finnish: Eritelmien muutokset
Ukrainian: Зміни в специфікаціях продукту
Finnish: Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan tämän jakson soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat tuen maksamista.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для застосування цієї секції стосовно виплати допомоги.
Finnish: Tuontitullien soveltamisen keskeyttäminen sokerialalla
Ukrainian: Тимчасове зупинення дії ввізних мит у секторі цукру
Finnish: - - - kesyä sikaa:
Ukrainian: - - - Свійських свиней:
Finnish: - härkäpavut (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina ja Vicia faba var. minor):
Ukrainian: Боби кормові, великонасіннєві (Vicia faba var. major) і кінські боби, дрібнонісіннєві (Vicia faba var. equina, vicia faba var. minor):
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту:
Finnish: Kuivatut oliivit, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut
Ukrainian: Оливки сушені, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення
Finnish: tehostetaan tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen organisointia;
Ukrainian: (b) сприяння кращій організації виробництва, переробляння та реалізації;
Finnish: Podravjen alue: Štajerska Slovenija ja Prekmurje;
Ukrainian: Slovenija, Prekmurje,
Finnish: voimakas
Ukrainian: Міцність
Finnish: jonka alkuperäinen luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta eräitä suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja väkeviä viinejä, jotka sisältyvät komission delegoiduilla säädöksillä 75 artiklan 2 kohdan mukaisesti laatimaan luetteloon;
Ukrainian: (d) початкова природна міцність якого становить не менше ніж 12 % об., за винятком деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Finnish: 'Kokonaisilla tuotteilla' tarkoitetaan ihmisravinnoksi soveltuvia kuorettomia linnunmunia, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävinä.
Ukrainian: «Цілі продукти» означає пташині яйця, без шкаралупи, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, придатні для споживання людиною.
Finnish: edellytyksistä, joilla liiteasiakirjaa voidaan pitää todisteena suojatusta alkuperänimityksestä tai maantieteellisestä merkinnästä;
Ukrainian: (b) умов, за яких супровідний документ необхідно вважати документом, що засвідчує охоронювані назви місця походження або охоронювані географічні зазначення;
Finnish: sakkaroosipitoisuutta ei voida havaita tietyllä erikseen määriteltävällä määritysmenetelmällä,
Ukrainian: - вміст цукрози невиявний за допомогою методу аналізу, що має бути визначений,
Finnish: seuraavien alojen sellaisenaan vietäville tuotteille:
Ukrainian: (a) продукти, які експортують без подальшого перероблення, з таких секторів:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pyynnöstä hyväksyä jollain yksittäisellä 1 artiklan 2 kohdassa luetellulla alalla toimivat toimialakohtaiset organisaatiot, jotka
Ukrainian: Держави-члени можуть, на запит, визнати міжгалузеві організації у зазначеному у статті 1(2) конкретному секторі, які:
Finnish: Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
Ukrainian: Маслянка, коагульоване молоко та вершки, йогурт, кефір та інші ферментовані або сквашені (бактеріальними заквасками) молоко та вершки, згущені або незгущені, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, без додання смако-ароматичних речовин, без додання фруктів, горіхів або какао
Finnish: Sen varmistamiseksi, että viljelijät on liitetty tiiviisti päätökseen, joka koskee tietyn tuotantomäärän siirtämistä, siirretään komissiolle valta antaa 227 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan sokerin siirtämistä koskevat säännöt.
Ukrainian: Щоб забезпечити тісне залучення виробників сільськогосподарської продукції до рішення про перенесення на наступний період певного обсягу продукції, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила перенесення обсягів цукру на наступний період.
Finnish: (1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä ( EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55 ).
Ukrainian: (-30) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
Finnish: Tuoreet viinirypäleet, muut kuin syötäväksi tarkoitetut
Ukrainian: Виноград свіжий, крім винограду столового
Finnish: perusteet perinteisen merkinnän peruuttamiselle;
Ukrainian: (e) підстав для скасування традиційного позначення;
Finnish: Neuvosto vahvistaa kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishinnat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Мінімальну ціну квотованих буряків встановлює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Finnish: C III -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13,5 tilavuusprosenttiin.
Ukrainian: %; і (e) у зоні виноробства C III до більш ніж 13,5 об.
Finnish: 182 artiklan 3 kohdan ensimmäinen, toinen ja neljäs alakohta
Ukrainian: Стаття 182(3), перший, другий і четвертий підпараграфи
Finnish: Sokerilla säilötyt banaanit
Ukrainian: Банани, консервовані з доданням цукру
Finnish: (42) Neuvoston asetus (EY) N:o 260/2009, annettu 26 päivänä helmikuuta 2009, tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä, EUVL L 84, 31.3.2009, s. 1 .
Ukrainian: (-25) Регламент Ради (ЄС) № 260/2009 від 26 лютого 2009 року про спільні правила для імпорту (ОВ L 84, 31.03.2009, с.
Finnish: - inuliini
Ukrainian: - Інулін
Finnish: säännökset, joilla tuottajajäsenvaltioiden sallitaan vahvistaa pakollisia merkintöjä koskevia lisäsääntöjä;
Ukrainian: (iii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо обов'язкових відомостей;
Finnish: kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteet, seuraavien osalta:
Ukrainian: (d) заходів із запобігання кризам та управління ними стосовно:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun raakamaidon määrä.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії обсяг сирого молока, зазначеного у першому підпараграфі.
Finnish: humalan tuotantopaikka tai -paikat;
Ukrainian: (a) місце (місця) виробництва хмелю;
Finnish: vahvistetaan säännöt ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten täytäntöönpanosta;
Ukrainian: (b) установлення правил впровадження стандартів реалізації для окремих секторів або продуктів;
Finnish: Hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioille ja niiden yhteenliittymille myönnetyn tuen tehokkaan, kohdennetun ja kestävän käytön varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 227 artiklan mukaisesti seuraavista:
Ukrainian: Для забезпечення ефективної, цільової та сталої підтримки організацій виробників та їх асоціацій у секторі фруктів та овочів Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення правил щодо:
Finnish: alanimikkeiden ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 ja ex 2007 99 97 banaanista valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, soseet tai pastat
Ukrainian: - джемів, желе, мармеладу, пюре або пасти з бананів, зазначених у товарних підпозиціях ex 2007 99 39 , ex 2007 99 50 та ex 2007 99 97
Finnish: Yhteiseen nimikkeistöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 227 artiklan mukaisesti tämän asetuksen tuotteiden kuvauksen ja viittausten mukauttamiseksi yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin ja alanimikkeisiin.
Ukrainian: За необхідності, для врахування змін до комбінованої номенклатури, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 227 про коригування опису продуктів і покликань у цьому Регламенті на товарні позиції чи товарні субпозиції комбінованої номенклатури.
Finnish: 'Toimialakohtaisella sopimuksella' tarkoitetaan jotakin seuraavista:
Ukrainian: «Внутрішньогалузева угода» - це:
Finnish: jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 15 tilavuusprosenttia; ja
Ukrainian: (b) натуральна міцність якого становить більше ніж 15 % об.
Finnish: 'Keltaisilla jyvillä' tarkoitetaan jyviä, joiden luonnollinen väri on muuttunut kokonaan tai osittain sitruunankeltaisen tai oranssinkeltaisen eri sävyiksi muulla tavalla kuin kuivaamalla.
Ukrainian: «Жовті зерна» - зерна, які повністю або частково змінили свій природній колір (через причини, інші ніж сушіння), і набули лимонного або жовтогарячого кольору.
Finnish: edellytyksistä, joita on noudatettava haettaessa alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaa, alustavista kansallisista menettelyistä, hakemuksen tutkimisesta komissiossa, vastaväitemenettelystä sekä suojattujen alkuperänimitysten tai suojattujen maantieteellisten merkintöjen muuttamista tai peruuttamista koskevista menettelyistä;
Ukrainian: (b) умов, які необхідно виконати у зв'язку із заявкою на охорону назви місця походження або географічного зазначення, ретельного вивчення Комісією, процедури заперечення, процедури внесення змін, скасування охорони та перетворення охоронюваної назви місця походження або географічного зазначення;
Finnish: 'Osittain hiotulla riisillä' tarkoitetaan raakariisiä, josta on poistettu ulkokuori, osa alkiota sekä siemenkalvon uloimmat kerrokset kokonaan tai osittain, mutta ei sisempiä kerroksia.
Ukrainian: (c) «Рис напівобрушений» - рис-сирець, з якого видалено плівку, частину зародку і повністю або частково зовнішній шар оплодня, але внутрішній шар залишено неторканим.
Finnish: Komissio kirjaa ne 104 artiklassa säädettyyn rekisteriin.
Ukrainian: Комісія вносить їх до реєстру, передбаченого в статті 104 .
Finnish: hedelmät ja vihannekset;
Ukrainian: (b) фрукти та овочі;
Finnish: Tuontiin ja vientiin liittyvät kaupan pitämisen vaatimukset
Ukrainian: Стандарти реалізації, пов'язані з імпортом та експортом
Finnish: Jäsenvaltioiden on valittava tuotteensa sellaisten objektiivisten kriteerien perusteella, joihin voivat kuulua terveys- ja ympäristöhyödyt sekä kausiluonteisuus, vaihtelevuus tai tuotteiden saatavuus, mikä antaa etusijan, niin pitkälle kuin se on mahdollista toteuttaa, unionista peräisin oleville tuotteille, ja erityisesti paikallisille tuotteille, paikallisille markkinoille, lyhyille toimitusketjuille tai ympäristöhyödyille.
Ukrainian: Держави-члени обирають продукти, що їх розповсюджуватимуть або включатимуть до супутніх освітніх заходів, на основі об'єктивних критеріїв, серед яких повинен бути один або декілька з таких: міркування щодо охорони здоров'я та довкілля, сезонність, різноманітність та наявність місцевого чи регіонального виробництва, надаючи пріоритет, наскільки це можливо, продуктам, що походять із Союзу.
Finnish: Oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alaan kuuluvat seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet:
Ukrainian: Сектор оливкової олії та оливок столових включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Finnish: Komissio perustaa viinien suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen sähköisen rekisterin, joka on yleisölle avoin, sekä ylläpitää kyseistä rekisteriä.
Ukrainian: Комісія створює та веде загальнодоступний електронний реєстр охоронюваних назв місця походження та охоронюваних географічних зазначень для вина.
Finnish: Tukea ei voida myöntää tavanomaiseen uudistamiseen, toisin sanoen saman viininvalmistukseen käytettävän rypälelajikkeen uudelleenistuttamiseen samalle lohkolle samaa viininviljelymenetelmää noudattaen viljelmillä, joilla viiniköynnökset ovat jo yli-ikäisiä.
Ukrainian: На звичайне оновлення виноградників, що означає повторне насаджування того ж сорту винограду на тій же ділянці землі за таким же методом вирощування наприкінці природного життєвого циклу виноградної лози, підтримку не надають.
Finnish: 124 ARTIKLASSA TARKOITETUT SOKERIJUURIKKAAN OSTOEHDOT
Ukrainian: УМОВИ КУПІВЛІ БУРЯКІВ ПРОТЯГОМ ПЕРІОДУ, ЗАЗНАЧЕНОГО В СТАТТІ 124
Finnish: - - lapa ja sen palat:
Ukrainian: - - Лопатка та її відруби:
Finnish: tulee c alakohdassa tarkoitetun tuotteen suodattamisesta tai sentrifugoinnista.
Ukrainian: (d) отримані після фільтрування або центрифугування продукту, зазначеного в пункті (c);
Finnish: on saatu Vitis vinifera -lajiin kuuluvista rypälelajikkeista;
Ukrainian: (iv) продукт отримують із сортів винограду, що належать до виду Vitis vinifera;
Finnish: Hedelmä- ja vihannesalan tuotteiden kaupan pitämistä koskevat lisävaatimukset
Ukrainian: Додаткові вимоги щодо реалізації продуктів у секторі фруктів та овочів
Finnish: Tukiohjelmia koskevat yleiset säännöt
Ukrainian: Загальні правила щодо програм підтримки
Finnish: 'Istutuksella' tarkoitetaan vartettujen tai varttamattomien viinitaimien tai viinitaimien osien lopullista istuttamista rypäleiden tuotantoa tai emoviiniköynnösten varttamisoksien kasvatusta varten.
Ukrainian: «Насадження» означає остаточне висадження виноградної лози або частин виноградної лози, прищепленої або не прищепленої, з метою виробництва винограду або для створення розплідника.
Finnish: Tuontitariffikiintiöiden osalta käytettävässä hallinnointimenetelmässä olisi otettava asianmukaisesti huomioon unionin nykyiset ja tulevat tuotantoon, jalostukseen ja kulutusmarkkinoihin liittyvät hankintatarpeet toimitusten kilpailukykyä, varmuutta ja jatkuvuutta silmällä pitäen sekä tarve turvata näiden markkinoiden tasapaino.
Ukrainian: (a) для тарифних квот на імпорт належним чином враховують вимоги до постачання продуктів наявного у Союзі виробництва та виробництва, що з'являється у Союзі, ринку перероблення та споживання з точки зору конкурентоспроможності, надійності і безперервності постачання та необхідності підтримувати рівновагу такого ринку;
Finnish: Liite XXI
Ukrainian: Додаток XXI
Finnish: edellyttäen, että kyseistä tuotetta ei koske tuottajan sellaisen osuuskunnan jäsenyydestä, joka ei ole kyseisen tuottajaorganisaation jäsen, aiheutuva velvoite toimittaa tuotteita osuuskunnan säännöissä vahvistettujen ehtojen mukaisesti tai näillä säännöillä vahvistettujen tai niistä johdettujen sääntöjen ja päätösten mukaisesti;
Ukrainian: (e) за умови, що на сільськогосподарські продукти не поширюється обов'язок постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі, який не є членом відповідної організації виробників, згідно з умовами, викладеними у статуті кооперативу, або правилами і рішеннями, передбаченими в такому статуті або ухваленими відповідно до нього.
Finnish: A-luokan munat on merkittävä tuottajakoodilla.
Ukrainian: Яйця класу A повинні бути марковані кодом виробника.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle siitä, miten ne soveltavat tämän artiklan mukaisesti käyttöön otettuja toimenpiteitä.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про способи застосування ними будь-яких заходів, передбачених у цій статті.
Finnish: B-viininviljelyvyöhyke;
Ukrainian: (b) зона виноробства B;
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen perustana on:
Ukrainian: Параграф 1 застосовують за умови, що:
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tilavuusprosenttia ja kokonaisalkoholipitoisuus vähintään 9 tilavuusprosenttia;
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об., а загальна міцність - не менше ніж 9 % об.
Finnish: Luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu; korkkijätteet; rouhittu, rakeistettu tai jauhettu korkki
Ukrainian: Натуральний корок, необроблений або начорно оброблений; відходи корка; корок подрібнений, гранульований або мелений
Finnish: eivät saa liittyä mihinkään liiketoimeen asianomaisen kinkun ensimmäisen markkinoille saattamisen jälkeen;
Ukrainian: (e) не повинні стосуватися будь-якої транзакції, здійсненої після першої реалізації відповідної шинки;
Finnish: Juurisikurin juuret
Ukrainian: Корені цикорію
Finnish: Toimitussopimukseen on merkittävä 127 artiklan 2 kohdassa ja tapauksen mukaan b alakohdassa tarkoitettujen sokerijuurikasmäärien ostohinnat.
Ukrainian: У договорах постачання вказують ціни купівлі на обсяги буряків, зазначені в пункті (a) та, у відповідних випадках, пункті (b) статті 127(2).
Finnish: Tuoreet banaanit, ei kuitenkaan jauhobanaanit
Ukrainian: Банани свіжі, крім плантайн
Finnish: II Luokat
Ukrainian: Категорія II
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 227 artiklan mukaisesti seuraavista:
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 стосовно:
Finnish: viinin tai viinien valmistuksessa mahdollisesti käytettävät erityiset viininvalmistusmenetelmät ja niiden valmistusta koskevat rajoitukset;
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, конкретні енологічні практики, використовувані для виготовлення вина або вин, а також пов'язані обмеження на виготовлення вина або вин;
Finnish: - - - - Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, ei kuitenkaan makeat ja miedot paprikat
Ukrainian: - - - - Плоди роду Capsicum або роду Pimenta, за винятком солодких перців
Finnish: Luokan tarkempi kuvaus ja rasvapitoisuus painoprosentteina
Ukrainian: Додаткова назва категорії із зазначенням вмісту жиру у % за масою
Finnish: keskikokoisista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on vähintään neljännes jyvän pituudesta mutta jotka eivät saavuta suurten rikkoutuneiden riisinjyvien vähimmäiskokoa);
Ukrainian: (ii) середні биті зерна (шматочки зерна довжиною не менш як чверть довжини зерна, але менші за мінімальний розмір «великих битих зерен»),
Finnish: Määräävä asema
Ukrainian: Домінантне становище
Finnish: Korvataan kuitenkin A kohdan III kohdan 1 kohdassa ja A kohdan III kohdan 2 kohdassa olevan taulukon 3 ja 4 rivillä olevat ilmaisut "reittä/reiden" ilmaisuilla "takaneljännestä/takaneljänneksen".
Ukrainian: Однак, термін «стегно» в пункті A.III.1 та в рядках 3 та 4 таблиці в пункті A.III.2 .
Finnish: Sovellettavien kaupan pitämisen vaatimusten lisäksi liitteessä VII säädettyjä määritelmiä, nimityksiä ja myyntinimityksiä sovelletaan tarvittaessa seuraaviin aloihin tai tuotteisiin:
Ukrainian: У відповідних випадках окрім застосовних стандартів реалізації, терміни і означення, зазначення та загальні назви, передбачені в додатку VII , застосовуються до таких секторів або продуктів:
Finnish: 125 k artikla
Ukrainian: Стаття 125k
Finnish: jos raakamaitoa ei koske tuottajan osuuskuntajäsenyydestä aiheutuva velvoite toimittaa maitoa osuuskunnan säännöissä vahvistettujen ehtojen mukaisesti tai näillä säännöillä vahvistettujen tai niistä johdettujen sääntöjen ja päätösten mukaisesti; ja
Ukrainian: (e) за умови, що сире молоко не входить до обов'язку постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі відповідно до умов, викладених у статуті кооперативу, або правил і рішень, передбачених в такому статуті або ухвалених відповідно до них; і
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan millä tahansa seuraavista aloista:
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, застосовують до будь-якого з таких секторів:
Finnish: johtaa siihen, että vuosikerrasta ei ole käytettävissä suurta osaa, joka muussa tapauksessa olisi käytettävissä;
Ukrainian: (c) унеможливлювати доступ до надлишкової частини марочного вина, яке в іншому випадку було б доступним;
Finnish: Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:
Ukrainian: Свинина, свіжа, охолоджена або морожена:
Finnish: 9) Hiilihapotettu helmeilevä viini
Ukrainian: (9) Газоване напівігристе вино
Finnish: Jäsenvaltioiden on luokiteltava rypälelajikkeet, joita niiden alueella saa istuttaa, uudelleenistuttaa ja varttaa viininvalmistusta varten, jollei 3 kohdasta muuta johdu.
Ukrainian: Згідно з положеннями параграфа 3, держави-члени повинні класифікувати винні сорти винограду, які можна насаджувати, повторно насаджувати або прищеплювати на їхній території для виробництва вина.
Finnish: Kaikista tuottajan, kerääjän, jalostajan tai jakelijan tekemien maataloustuotteiden toimitusta koskevien sopimusten näkökohdista, 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetut näkökohdat mukaan luettuina, voidaan vapaasti neuvotella osapuolten kesken.
Ukrainian: Сторони вільно ведуть переговори щодо усіх елементів договорів про доставку сільськогосподарських продуктів, укладених виробниками, збирачами, переробниками або розповсюджувачами, в тому числі елементів, зазначених у пункті (c) параграфа 4.
Finnish: - - maksa:
Ukrainian: - Сочевиця: