FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Näitä oikeudellisia puitteita on tarpeen mukauttaa nykyisiin vaatimuksiin ja tekniikan kehitykseen, millä parannetaan edelleen yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien ja asuntohintaindeksin relevanssia ja vertailukelpoisuutta.
Ukrainian: Така правова основа потребує адаптації до поточних вимог і технічного прогресу, щоб ще більше підвищити актуальність і порівнянність гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ.
Finnish: (7) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa ( EUVL L 174, 26.6.2013, s. 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 від 21 травня 2013 року про Європейську систему національнихі регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 174, 26.06.2013, с.
Finnish: Kuivattu, savustettu tai suolattu kala ja äyriäiset
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Finnish: Kivennäisvedet, virvoitusjuomat, hedelmä- ja vihannesmehut
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Finnish: omistusasumisen hintaindeksin osalta:
Ukrainian: (b) для індексу цін на ЖЗВ:
Finnish: (8) Neuvoston asetus (ETY) N:o 696/93, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten ( EYVL L 76, 30.3.1993, s. 1 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 10 artiklan mukaisesti tässä kohdassa vahvistetun luettelon muuttamiseksi, jotta rahapelit sisällytetään YKHI:iin ja YKHI-KiVe:iin.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , щоб вносити зміни до переліку, визначеного в цьому параграфі, для включення азартних ігор до ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Finnish: Lentokoneet, kevytlentokoneet, purjelentokoneet, riippuliitimet ja kuumailmapallot
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Finnish: YKHI:n lisäksi olisi aloitettava yhdenmukaistettua elinkustannusindeksiä koskeva tutkimus.
Ukrainian: На додачу до ГІСЦ, необхідно ініціювати дослідження гармонізованого індексу вартості життя.
Finnish: Muut asuntoon liittyvät palvelut
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
Finnish: Meklarien, sijoitusneuvojien palkkiot ja palvelumaksut
Ukrainian: Збори та плата за послуги брокерів, консультантів з інвестиційних питань
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, визначеної в додатку II .
Finnish: Komission olisi valmisteltava 31 päivään joulukuuta 2018 mennessä kertomus, jossa käsitellään omistusasumisen hintaindeksin soveltuvuutta YKHI:iin sisällyttämistä varten.
Ukrainian: До 31 грудня 2018 року Комісія повинна підготувати звіт, що визначає, чи придатний індекс цін на ЖЗВ для включення до сфери охоплення ГІСЦ.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2494/95 (4) vahvistettiin yhteiset puitteet yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien tuottamiseksi.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
Finnish: Muut vapaa-aikaan liittyvät tarvikkeet ja laitteet, puutarhanhoito ja lemmikkieläimet
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Finnish: Tilastoyksiköiden on toimitettava yhdenmukaistettujen indeksien laatimisesta vastaavien kansallisten elinten pyynnöstä tiedot taloustoimista, jos mahdollista sähköisessä muodossa kuten skanneriaineistona, ja tarvittavan yksityiskohtaisesti, jotta voidaan laatia yhdenmukaistetut indeksit ja arvioida niiden laatua ja vastaavuutta vertailukelpoisuutta koskeviin vaatimuksiin.
Ukrainian: На вимогу національних органів, відповідальних за складання гармонізованих індексів, статистичні одиниці повинні надавати, за наявності, електронні дані про операції, зокрема зчитані дані, з рівнем деталізації, необхідним для вироблення гармонізованих індексів та оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів.
Finnish: Jäsenvaltioiden on jatkettava yhdenmukaistettujen indeksien toimittamista asetuksen (EY) N:o 2494/95 mukaisesti, kunnes toimitetaan vuotta 2016 koskevat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 , держави-члени продовжують надавати гармонізовані індекси згідно з Регламентом (ЄС) № 2494/95 до передачі даних, що стосуються 2016 року.
Finnish: Vaatteiden pesu
Ukrainian: Чищення одягу
Finnish: Hotellit, motellit, majatalot ja vastaavat majoituspalvelut
Ukrainian: Готелі, мотелі, придорожні готелі та подібні послуги тимчасового проживання
Finnish: 'YKHI:ien tai YKHI-KiVe:ien alaindeksillä' tarkoitetaan mitä tahansa liitteessä I vahvistetun yksilöllisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukaisen eurooppalaisen luokituksen (ECOICOP) luokkaa koskevaa hintaindeksiä;
Ukrainian: (11) «субіндекс ГІСЦ або ГІСЦ-ПП» означає індекс цін для будь-якої категорії Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP), як визначено в додатку I ;
Finnish: (3) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1176/2011, annettu 16 päivänä marraskuuta 2011, makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta ( EUVL L 306, 23.11.2011, s. 25 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 від 16 листопада 2011 року про запобігання макроекономічним дисбалансам та їх коригування (ОВ L 306, 23.11.2011, с.
Finnish: 'Laspeyres-tyypin indeksillä' tarkoitetaan hintaindeksiä, jolla mitataan keskimääräisiä hinnanmuutoksia hintojen viitejaksosta vertailujaksoon käyttämällä kulutusosuuksia hintojen viitejaksoa edeltävältä jaksolta ja jonka yhteydessä kulutusosuudet mukautetaan vastaamaan hintojen viitejakson hintoja.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Finnish: Pakastettu kala
Ukrainian: Заморожена риба
Finnish: 'kotitaloudella' tarkoitetaan EKT 2010 -asetuksen liitteessä A olevan 2.119 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua kotitaloutta, kansallisuudesta tai oleskeluoikeudesta riippumatta;
Ukrainian: (18) «домогосподарство» означає домогосподарство, як зазначено в пунктах (a) та (b) параграфа 2.119 додатка A до ESA 2010, незалежно від громадянства або статусу резидентства;
Finnish: Mehujäät ja jäätelöt
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Finnish: Vauvojen ja lasten jalkineet
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteena on vahvistaa yleiset puitteet yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien ja asuntohintaindeksien kehittämistä, tuottamista ja levittämistä varten unionin ja kansallisella tasolla.
Ukrainian: (5) Метою цього Регламенту є встановлення спільних рамок для розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Finnish: Kulttuuripalvelut
Ukrainian: Послуги культури
Finnish: Henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitettujen sähkökäyttöisten laitteiden korjaus
Ukrainian: Ремонт електричних приладів для особистого догляду
Finnish: Laskimet ja muut tietojenkäsittelylaitteet
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Finnish: Henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut sähkökäyttöiset laitteet
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Finnish: indeksien laatimista;
Ukrainian: (iv) складання індексів;
Finnish: Yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien ja asuntohintaindeksin asteittaisen yhdenmukaistamisen edistämiseksi olisi käynnistettävä pilottihankkeita, joissa arvioidaan parannettujen perustietojen käyttämisen ja uusien metodologisten lähtökohtien soveltamisen toteutuskelpoisuutta.
Ukrainian: (14) Для поглиблення поступової гармонізації гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, необхідно розпочати пілотні дослідження, щоб оцінити доцільність використання покращеної базової інформації або застосування нових методологічних підходів.
Finnish: Määräajat, siirtostandardit ja tarkistukset
Ukrainian: Кінцеві терміни, стандарти обміну та перегляди
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat yhdenmukaistetun metatiedon toimittamista.
Ukrainian: Відповідно, необхідно встановити ряд правил для повідомлення гармонізованих метаданих.
Finnish: Miesten ja lasten parturi- ja kampaamopalvelut
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Finnish: Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaiset edellytykset tuotettaessa yhdenmukaistettuja indeksejä ja saavuttaa tämän asetuksen tavoitteet, komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa täsmennetään 8 artiklassa tarkoitetut vapaaehtoisiin pilottihankkeisiin perustuvat parannetut menetelmät, ja metodologia.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
Finnish: Moottorikäyttöiset suuret työkalut ja laitteet
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
Finnish: Kivennäis- tai lähdevedet
Ukrainian: Мінеральні або джерельні води
Finnish: Lemmikkieläinten hankinta
Ukrainian: Купівля домашніх тварин-улюбленців
Finnish: Muut kuin moottorikäyttöiset pienet työkalut
Ukrainian: Немоторизовані невеликі інструменти
Finnish: YKHI perustuu todettuihin hintoihin, joihin sisältyvät tuoteverot.
Ukrainian: (9) ГІСЦ ґрунтується на спостережених цінах з урахуванням податків на продукти.
Finnish: Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa täsmennetään jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, antamien YKHI:n pikaennakoiden luokittelu.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
Finnish: (6) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä ( EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Finnish: Muut kuin sähkökäyttöiset laitteet
Ukrainian: Неелектричні прилади
Finnish: Moniasuntoisten talojen kunnossapitomaksut
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
Finnish: 'yhdenmukaistetulla kuluttajahintaindeksillä kiintein veroin' tai 'YKHI-KiVe:llä' tarkoitetaan indeksiä, jolla mitataan kuluttajahintojen muutoksia ilman tuoteveromuutosten vaikutusta samalla ajanjaksolla;
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
Finnish: Vaatteiden korjaus ja vuokraus
Ukrainian: Ремонт і прокат одягу
Finnish: Esiasteen ja alemman perusasteen koulutus
Ukrainian: Дошкільна та початкова освіта
Finnish: Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa täsmennetään 4 kohdassa tarkoitetut tiedon- ja metatiedonsiirtostandardit ja 5 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistettujen indeksien ja niiden alaindeksien tarkistamista koskevat yhdenmukaiset edellytykset.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що детально визначають стандарти обміну даними та метаданими, зазначені в параграфі 4 , а також єдині умови перегляду гармонізованих індексів та їх субiндексів, як зазначено в параграфі 5 .
Finnish: Suuret peli- ja urheiluvälineet
Ukrainian: Великогабаритні предмети для ігор і спорту
Finnish: Tuore tai jäähdytetty kala
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Finnish: Yhdenmukaistettujen indeksien laatiminen
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Finnish: Suklaa
Ukrainian: Шоколад
Finnish: Autot
Ukrainian: Автомобілі
Finnish: YKHI ja yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi kiintein veroin (YKHI-KiVe) olisi luokiteltava yksilöllisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukaisen eurooppalaisen luokituksen (ECOICOP) mukaisesti.
Ukrainian: (8) ГІСЦ і гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками (ГІСЦ-ПП) необхідно розподіляти за категоріями Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP).
Finnish: neljännesvuosittaisten indeksien osalta indeksin viitejaksoa seuraavan vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen indeksistä.
Ukrainian: (b) для квартальних індексів - починаючи з індексу за перший квартал наступного року після референтного періоду індексу.
Finnish: Alemman perusasteen koulutus (ISCED-97 taso 1)
Ukrainian: Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
Finnish: Komission olisi kertomuksen tulosten perusteella toimitettava tarvittaessa kohtuullisen ajan kuluessa ehdotus tämän asetuksen muuttamiseksi omistusasumisen hintaindeksin YKHI:iin sisällyttämisen osalta.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Finnish: Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa täsmennetään yhdenmukaiset edellytykset ECOICOPin soveltamiseksi YKHI:n ja YKHI-KiVe:n tarkoituksiin.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Finnish: Sikarit
Ukrainian: Сигари
Finnish: Pakastetut vihannekset, muut kuin perunat ja muut mukulakasvit
Ukrainian: Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Finnish: Pesukoneet, kuivausrummut ja astianpesukoneet
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Finnish: Kahvinkeittimet, teenkeittimet ja muut vastaavat laitteet
Ukrainian: Кавоварки, чайники та подібні прилади
Finnish: neljännesvuosittaisten indeksien osalta viimeistään 15 päivänä kesäkuuta joka vuosi.
Ukrainian: (b) 15 червня кожного року для квартальних індексів.
Finnish: Silmälasit ja piilolinssit
Ukrainian: Коригувальні окуляри й контактні лінзи
Finnish: Jäsenvaltioiden on ajantasaistettava alaindeksien painotukset yhdenmukaistettuja indeksejä varten joka vuosi.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan yleiset puitteet yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (YKHI, YKHI-KiVe, omistusasumisen hintaindeksi) ja asuntohintaindeksin kehittämistä, tuottamista ja levittämistä varten unionin ja kansallisella tasolla.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін (ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ) та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Finnish: Muut kuin kaunokirjalliset teokset
Ukrainian: Інша нехудожня література
Finnish: korvaamisia ja laadullista mukautusta;
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt hedelmät ja marjat
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Finnish: Vuokralaisten maksamat autotallivuokrat ja muut vuokrat
Ukrainian: Плата за користування гаражем та інша плата, що сплачується орендарями
Finnish: Muut alkoholia sisältävät oluet
Ukrainian: Інші види алкогольного пива
Finnish: Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta (ISCED-97 taso 4)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Finnish: Lääkevalmisteet, hoitolaitteet ja -tarvikkeet
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Finnish: Matkustustarvikkeet
Ukrainian: Товари для подорожей
Finnish: YKHI on suunniteltu hintavakauden arvioimiseksi.
Ukrainian: (12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
Finnish: Käytetyt autot
Ukrainian: Уживані автомобілі
Finnish: YKHI:ien ja YKHI-KiVe:ien tapauksessa enintään keskimäärin 0,1 prosenttiyksiköllä yhden vuoden aikana edellisen vuoden indeksistä, joka on laadittu tässä asetuksessa esitetyn metodologisen lähtökohdan mukaisesti;
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
Finnish: kotitaloussektorin kannalta uusien asuntojen sekä sellaisten muiden tavaroiden kauppahinnat, joita kotitaloudet omistusasunnossa asumisen vuoksi hankkivat, jotka on otettava huomioon omistusasumisen hintaindeksin laskemiseksi tämän asetuksen mukaisesti;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Finnish: Valokuvauspalvelut
Ukrainian: Послуги фотографів
Finnish: Muut kodintekstiilit
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
Finnish: Muut säilötyt tai käsitellyt kala- ja äyriäisvalmisteet
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Finnish: Maakaasu ja kaupunkikaasu
Ukrainian: Природний газ і побутовий газ
Finnish: Siirretään komissiolle 13 päivästä kesäkuuta 2016 viiden vuoden ajaksi 4 artiklan 3 kohdassa, 4 artiklan 5 kohdassa ja 5 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , надаються Комісії строком на п'ять років починаючи з 13 червня 2016 року.
Finnish: Siirretään komissiolle valtaa antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Finnish: Lomakylät, leirintäalueet, nuorisomajat ja vastaavat majoituspalvelut
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Finnish: 'yhdenmukaistetuilla indekseillä' tarkoitetaan YKHI:ä, YKHI-KiVe:ä, omistusasumisen hintaindeksiä ja asuntohintaindeksiä;
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
Finnish: ominaisuudet, joiden perusteella määräytyvät asuntojen sekä sellaisten muiden tavaroiden kauppahinnat, joita kotitaloudet omistusasunnossa asumisen vuoksi hankkivat, ja
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну на житло та ціни на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла; та
Finnish: Henkilökohtaisen hygienian hoitoon ja hyvinvointiin tarkoitetut tavarat, kauneudenhoito- ja kosmetiikkatuotteet
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Finnish: Vähäalkoholiset ja alkoholittomat oluet
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Finnish: Jos kertomuksessa vahvistetaan, että metodologiaa on kehitettävä edelleen omistusasumisen hintaindeksin sisällyttämiseksi YKHI:iin, komissio jatkaa metodologian tarkastelua ja antaa tarvittaessa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Ukrainian: Якщо у звіті встановлено, що включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ вимагає подальших методологічних змін, Комісія повинна провести методологічну роботу та звітувати перед Європейським Парламентом і Радою про результати такої роботи, у відповідних випадках.
Finnish: Pizzat ja suolaiset piirakat
Ukrainian: Піца та пироги
Finnish: Viljatuotteet ja leipä
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Finnish: Kala ja äyriäiset
Ukrainian: Риба та морепродукти
Finnish: Televisio- ja radiolupamaksut, maksulliset lähetykset
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Finnish: Matkustajien kuljetus linja-autolla
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Finnish: Muut asusteet ja vaatetustarvikkeet
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Finnish: (4) Neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95, annettu 23 päivänä lokakuuta 1995, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä ( EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Finnish: Kirjeiden käsittelypalvelut
Ukrainian: Послуги з доставки листів
Finnish: Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa täsmennetään yksityiskohtaiset säännöt yhdenmukaistettujen indeksien suhteuttamisesta.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Finnish: Langattoman puhelinverkon palvelut
Ukrainian: Послуги безпроводового телефонного зв'язку
Finnish: Vapaa-aikaan ja urheiluun liittyvät palvelut - seuraaminen
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Finnish: kuukausittaisten indeksien osalta indeksin viitejaksoa seuraavan vuoden tammikuun indeksistä;
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Finnish: Matkustajien kuljetus junalla
Ukrainian: Пасажирські перевезення потягами
Finnish: Säilötyt hedelmät ja marjat ja hedelmä- ja marjapohjaiset tuotteet
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Finnish: Kaakao ja kaakaojauhe
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Finnish: Korujen, kellojen ja rannekellojen korjaus
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Finnish: 'kuluttajahinnoilla' tarkoitetaan hankintahintoja, jotka kotitaloudet maksavat hankkiessaan yksittäisiä tuotteita rahataloustoimina;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Finnish: Vapaa-aikaan ja urheiluun liittyvät palvelut - osallistuminen
Ukrainian: Послуги у сфері відпочинку та спорту - Участь
Finnish: Sen vuoksi YKHI olisi laskettava myös kiinteän verokannan perusteella.
Ukrainian: З цією метою ГІСЦ необхідно додатково розраховувати на основі постійних податкових ставок.
Finnish: Vihannekset
Ukrainian: Овочі
Finnish: 'omistusasumisen hintaindeksillä' tarkoitetaan indeksiä, jolla mitataan muutoksia kotitaloussektorin kannalta uusien asuntojen sekä sellaisten muiden tavaroiden kauppahinnoissa, joita kotitaloudet omistusasunnossa asumisen vuoksi hankkivat;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Finnish: painotukset, jotka kuvastavat kyseessä olevien tuotteiden kulutuksen tasoa tai rakennetta;
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Finnish: Olutpohjaiset juomat
Ukrainian: Напої на основі пива
Finnish: Indeksien suhteuttaminen uuteen indeksin viitejaksoon aloitetaan
Ukrainian: Перерахування на основі нового референтного періоду індексу набуває чинності:
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kolmella kuukaudella.
Ukrainian: Такий строк продовжують іще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Finnish: Vauvanruoat
Ukrainian: Дитяче харчування
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) ajantasaistetut alaindeksien painotukset yhdenmukaistettuja indeksejä varten joka vuosi.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Finnish: Sisustuskankaat ja verhot
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Finnish: Kotimaan lennot
Ukrainian: Внутрішні рейси
Finnish: Kuivattu, suolattu tai savustettu liha
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt äyriäiset
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти