FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Esimerkkejä mahdollisista lieventämistekniikoista, joita jäsenvaltiot voivat harkita, ovat ylimääräinen DTT-suodatus, päätelaitteiden lohkonsisäisen tehon alentaminen, päätelaitteiden lähetysten kaistanleveyden pienentäminen tai CEPT:n raportissa 30 esitettyyn mahdollisten lieventämistekniikoiden luetteloon sisältyvien tekniikoiden käyttäminen.
Ukrainian: (3) Приклади потенційних технік зменшення радіозавад, що їх можуть розглянути держави-члени, включають додаткове фільтрування DTT, зниження внутрішньоблокової потужності для термінальної станції, зниження ширини смуги передавань термінальної станції або використання технік, зазначених у невичерпному переліку потенційних методів зменшення радіозавад, наведених у Звіті CEPT 30.
Finnish: BEM (2) on lähetysmaski, joka määritellään taajuuden funktiona suhteessa taajuuslohkon reunaan, kun viimeksi mainittu on sen taajuuslohkon rajataajuus, jonka käyttöoikeudet operaattorille on annettu.
Ukrainian: BEM ( -17 ) - це маска випромінювання, що її означено як функцію частоти відносно «межі блока», що є кордоном частоти блока спектра, права на користування яким присвоєно оператору.
Finnish: Siirtymäalueet voivat olla osittain päällekkäisiä suojakaistojen, viereisten kaistojen ja keskiaukon kanssa; tässä tapauksessa käytetään siirtymäalueen tehorajoja.
Ukrainian: Перехідні зони можуть частково збігатися із захисними смугами, суміжними смугами і дуплексною прогалиною, у такому випадку використовують граничні значення потужності перехідної зони.
Finnish: 200 kHz
Ukrainian: 200 кГц
Finnish: Maanpäällisiä langattomia sähköisiä laajakaistaviestintäpalveluja koskevat yhdenmukaistetut tekniset ehdot mahdollistaisivat, kun se on tarpeellista ja asianmukaista osana perusjärjestelyä, sellaisten PPDR-laajakaistapalvelujen käyttöönoton, joissa näitä teknisiä ehtoja voidaan käyttää sen olettamuksen pohjalta, että PPDR-verkolla on samanlaiset rinnakkaiskäyttöominaisuudet kuin maanpäällisillä langattomilla sähköisillä laajakaistaviestintäpalveluilla.
Ukrainian: Гармонізовані технічні умови для наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг також дозволять, за потреби та доречності, у рамках основного розподілу, розгортання широкосмугових послуг PPDR, які можуть скористатися цими технічними умовами на основі припущення, що мережа PPDR має такі самі характеристики співіснування, як і наземні широкосмугові електронні комунікаційні мережі.
Finnish: (12) Komission päätös 2010/267/EU, annettu 6 päivänä toukokuuta 2010, taajuusalueen 790-862 MHz käytön teknisten ehtojen yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan Euroopan unionissa pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten ( EUVL L 117, 11.5.2010, s. 95 ).
Ukrainian: (-12) Рішення Комісії 2010/267/ЄС від 6 травня 2010 року про гармонізовані технічні умови використання смуги частот 790-862 МГц для наземних систем, здатних забезпечити надання електронних комунікаційних послуг в Європейському Союзі (ОВ L 117, 11.05.2010, с.
Finnish: Taajuusalueen 733-758 MHz taajuudet.
Ukrainian: Спектр у смузі частот 733-758 МГц.
Finnish: (8) ETSI voi ottaa huomioon lisävaatimuksia yhdenmukaistetuissa standardeissa.
Ukrainian: (-18) У гармонізованих стандартах Європейський інститут телекомунікаційних стандартів (ETSI) може враховувати додаткові вимоги.
Finnish: Taajuusalue 694-790 MHz, jäljempänä '700 MHz:n taajuusalue', on arvokas voimavara, kun otetaan käyttöön kustannustehokkaita maanpäällisiä langattomia verkkoja, joilla on suuri kapasiteetti ja saumaton kattavuus sisä- ja ulkotiloissa.
Ukrainian: (2) Спектр у смузі частот 694-790 МГц (далі - «смуга частот 700 МГц») - це цінний актив для розгортання ефективних за витратами наземних бездротових мереж з високою пропускною здатністю та повсюдним покриттям у приміщенні та поза приміщенням.
Finnish: Tukiaseman perustason tehorajat alle 694 MHz:n taajuuksille
Ukrainian: Базове граничне значення потужності базової станції для радіочастотного спектра нижче 694 МГц
Finnish: Lohkonsisäiset vaatimukset
Ukrainian: Внутрішньоблокові вимоги
Finnish: Ne muodostavat pohjan 700 MHz:n taajuusalueen käyttöä maanpäällisiin langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin koskevalle tekniselle yhdenmukaistamiselle, joka mahdollistaa laitteisiin liittyvien mittakaavaetujen saavuttamisen tämän taajuusalueen kansainvälistä kehitystä vastaavalla tavalla.
Ukrainian: Вони слугують основою для технічної гармонізації смуги частот 700 МГц для наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, яка створює можливість економії на масштабах для обладнання згідно зі змінами у міжнародній ситуації в цій смузі.
Finnish: Varatun taajuusalueen yläreuna on joko 758 MHz tai 753 MHz; viimeksi mainittua sovelletaan ainoastaan yhdessä A.3 kohdan mukaisen taajuusjärjestelyn kanssa, joka alkaa 753 MHz:stä.
Ukrainian: (a) верхня межа смуги призначеного діапазону спектра повинна становити 758 МГц або 753 МГц; остання значення застосовне тільки в сукупності з організацією частот відповідно до секції A.3, починаючи з 753 МГц;
Finnish: Kansallisella tasolla voidaan joutua soveltamaan lisätoimenpiteitä, jotta voidaan hallita langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen ja DTT-palvelujen välisiä häiriöitä, kuten langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen tukiasemalähettimien aiheuttamia häiriötä DTT-vastaanottimille tai DTT-televisiolähettimien aiheuttamia häiriöitä langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen perusvastaanottimille, jolloin matkaviestinoperaattorit voivat soveltaa asianmukaisia lieventämistekniikoita tapauskohtaisesti.
Ukrainian: На національному рівні може виникнути необхідність у додаткових інструментах для управління взаємними радіозавадами між бездротовими широкосмуговими електронними комунікаційними послугами та службами DTT, такими як радіозавади від передавачів базових станцій бездротових широкосмугових електронних комунікацій для приймачів DTT або від передавачів мовлення DTT для приймачів базових станцій бездротових широкосмугових електронних комунікацій, при чому оператори мобільного зв'язку в кожному окремому випадку можуть застосовувати відповідні техніки зменшення радіозавад.
Finnish: Rajalliseen määrään kansallisia vaihtoehtoja perustuva taajuuksien saatavuuden joustava yhdenmukaistaminen 700 MHz:n taajuusalueella näiden kansallisten tarpeiden huomioon ottamiseksi edesauttaisi mittakaavaetujen saavuttamista laitteiden osalta sekä rajat ylittävää koordinointia, ja se olisi rajoitettava käytettävissä oleviin taajuusalueisiin ja tarvittaessa niihin liittyvään dupleksimenetelmään ja kanavointijärjestelyyn.
Ukrainian: Гнучка гармонізація доступності спектра в смузі частот 700 МГц для задоволення таких національних потреб на основі обмеженої кількості національних опцій сприятиме досягненню економії на масштабах для обладнання, а також транскордонній координації; вона повинна бути обмежена доступними діапазонами частот і, за доцільності, пов'язаним дуплексним методом і розподілом каналів.
Finnish: C. Taajuusalueella 703-733 MHz tarjottavien sähköisten viestintäpalvelujen päätelaitteiden tekniset ehdot
Ukrainian: C. Технічні умови для термінальних (кінцевих) станцій для електронних комунікаційних послуг у смузі радіочастот 703-733 МГц
Finnish: Siksi 700 MHz:n taajuusaluetta olisi käytettävä maanpäällisten langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen tarjontaan yhdenmukaistetun kanavointijärjestelyn, jäljempänä 'perusjärjestely', ja siihen liittyvien yhteisten vähiten rajoittavien teknisten ehtojen pohjalta aina kun jäsenvaltio varaa sen muiden verkkojen kuin suurtehoisten televisiolähetysverkkojen käyttöön.
Ukrainian: (9) Тому смугу частот 700 МГц необхідно використовувати для надання наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг на основі гармонізованого розподілу каналів («основний розподіл») і пов'язаних найменш обмежувальних спільних технічних умов кожного разу, коли держави-члени призначають її для іншого використання, ніж використання потужними мережами радіомовлення.
Finnish: Ei-haluttujen säteilypäästöjen raja on johdettu käyttäen perustana DVB-T2:a käyttävää DTT-lähetystä ja langatonta laajakaistaverkkoa, jonka kaistanleveys on 10 MHz, kun DTT-lähetyksen ja langattoman laajakaistaverkon keskitaajuuserotus on 18 MHz (kun oletetaan 8 MHz:n tv-kanava, 9 MHz:n suojakaista ja langattoman laajakaistaverkon 10 MHz:n kaistanleveys).
Ukrainian: (1) Граничне значення випромінювання походить від мовлення DTT, що використовує DVB-T2 та систему WBB з шириною смуги 10 МГц для рознесення центральної частоти між мовленням DTT та WBB 18 МГц (з припущенням 8 МГц каналу ТБ, 9 МГц захисної смуги та шириною смуги системи WBB 10 МГц).
Finnish: 700 MHz:n taajuusalueen maanpäällisten langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen ja kansallisten vaihtoehtojen pitäisi varmistaa vakiintuneiden maanpäällisten televisiolähetyspalvelujen ja ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien audiolaitteistojen käytön riittävä suoja 694 MHz:n alapuolella niiden sääntelyaseman mukaisesti.
Ukrainian: (11) Наземні бездротові широкосмугові електронні комунікаційні послуги та національні опції в смузі частот 700 МГц повинні забезпечувати належний захист діючих служб наземного телевізійного мовлення і бездротового передавання аудіо-сигналів для PMSE нижче 694 МГц відповідно до їх регулятивного статусу.
Finnish: (3) Ekvivalenttinen isotrooppinen säteilyteho (EIRP) on kokonaissäteilyteho kaikkiin suuntiin yhdellä paikalla tukiasemakokonaisuudesta riippumatta.
Ukrainian: (-1) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП) - це загальна потужність, що випромінюється у будь-якому напрямку в одному місці, незалежно від конфігурації базової станції.
Finnish: Päätelaitteen tehorajat maanpäällisissä televisiolähetyksissä käytetyille alle 694 MHz:n taajuuksille (ei-halutut säteilypäästöt)
Ukrainian: Граничні значення потужності термінальних станцій для частот нижче 694 МГц, які використовують для наземного мовлення (небажане випромінювання)
Finnish: Päätelaitteen tehorajat suojakaistalle 694-703 MHz
Ukrainian: Граничні значення потужності термінальної станції для захисної смуги 694-703 МГц
Finnish: Komissio korostaa digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassaan (8) 700 MHz:n taajuusalueen merkitystä pyrittäessä turvaamaan laajakaistapalvelujen tarjonta maaseutualueilla sekä sitä, että kyseinen taajuusalue on tarpeen vapauttaa koordinoidusti ja ottaen huomioon audiovisuaalisten mediapalvelujen jakelun erityistarpeet, jotta voidaan edistää investointeja nopeisiin laajakaistaverkkoihin ja helpottaa edistyneiden digitaalisten palvelujen yleistymistä.
Ukrainian: (3) У стратегії Комісії для Єдиного цифрового ринку ( -8 ) підкреслено важливість смуги частот 700 МГц для забезпечення надання широкосмугових послуг у сільській місцевості, а також наголошено на потребі координованого вивільнення такої смуги частот, беручи до уваги особливі потреби в розповсюдженні аудіовізуальних засобів інформації, щоби заохочувати інвестиції у високошвидкісні широкосмугові мережі та сприяти поширенню передових цифрових послуг.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa kansallisella tasolla voidaan soveltaa tapauskohtaisesti sopivia lieventämistekniikoita.
Ukrainian: У таких випадках можна застосовувати відповідні техніки зменшення радіозавад в кожному окремому випадку на національному рівні.
Finnish: Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti taajuusalueilla 703-733 MHz ja 758-788 MHz sovelletaan seuraavaa taajuusjärjestelyä:
Ukrainian: Відповідно до статті 3(1)(a) , у межах смуг частот 703-733 МГц і 758-788 МГц частоти необхідно організовувати таким чином:
Finnish: Jäljempänä esitetyt päätelaitteiden BEM-arvot on kehitetty matkaviestintäverkossa käytettäville laitteille.
Ukrainian: ВЕМ наведених нижче термінальних станцій були розроблені для обладнання, що використовують у мобільних мережах.
Finnish: Langattomien laajakaistaverkkojen ja DTT-lähetysten rinnakkaistoimintaan liittyviä lisänäkökohtia: tukiasemalähetysten aiheuttamien DTT-yhteyskatkojen lieventämiseksi voidaan soveltaa ylimääräistä ulkoista suodatusta DTT-vastaanottoketjun syötössä kansallisella tasolla, erityisesti ylikuormituskyllästymisen välttämiseksi antennivahvistimissa; lisäksi tukiasemavastaanottimissa voi esiintyä televisiolähettimistä johtuvia häiriöitä, joita aiheuttavat joko lähettimen kaistansisäinen teho tai ei-halutut säteilypäästöt.
Ukrainian: (4) Додаткові міркування щодо співіснування систем WBB та мовлення DTT: щоби послабити блокування приймачів DTT, спричинене передачею базової станції, можна застосовувати додаткову зовнішню фільтрацію на вході ланцюга приймача DTT на національному рівні, зокрема щоб уникнути перевантаження в антенних підсилювачах; крім того, це також може призвести до радіозавад від телевізійних передавачів для приймачів базової станції, викликаних потужністю передачі в смузі або небажаним випромінюванням.
Finnish: Jos taajuuksia käytetään PPDR- tai M2M-radioviestintään, käytetään perustason tai siirtymäalueen tehorajoja.
Ukrainian: Якщо спектр використовують для радіозв'язку для PPDR або M2M, використовують граничні значення потужності базового рівня або перехідні граничні значення потужності.
Finnish: Tältä osin radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän strategisia alakohtaisia taajuustarpeita koskevassa raportissa tunnustetaan, että PPDR-laajakaistapalvelujen taajuustarpeet ovat erilaiset eri jäsenvaltioissa ja että kansalliset ratkaisut riippuvat poliittisista päätöksistä.
Ukrainian: У зв'язку з цим, у звіті Групи з питань радіоспектральної політики (RSPG) про стратегічні секторальні потреби в спектрі визнано, що кожна держава-член має різні потреби в спектрі для широкосмугових послуг PPDR, і національні рішення залежать від політичних рішень, у тому числі від методу здійснення місій для забезпечення громадської безпеки, і пов'язаної ролі національних органів або публічних операторів.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti käyttää DTT-palveluille varattuja 700 MHz:n taajuusalueen osia perusjärjestelyn ulkopuolella helpottaakseen viipymätöntä siirtymistä pois maanpäällisistä televisiolähetyspalveluista tällä alueella, jos se on asianmukaista kansallisten olosuhteiden valossa, esimerkiksi taajuusalueen käyttöoikeuksien muuttamiseksi DTT-palvelujen tai rinnakkaislähetysjärjestelyjen osalta rajat ylittävien häiriöriskien hallinnasta naapurijäsenvaltioiden kesken tehtyjen sopimusten mukaisesti.
Ukrainian: У виняткових випадках держави-члени можуть тимчасово використовувати для служб DTT ділянки смуги частот 700 МГц поза межами основного розподілу, щоб полегшити своєчасний перехід від наземного телевізійного мовлення у цій смузі відповідно до національних обставин, наприклад, з огляду на внесення змін до прав на користування радіочастотним спектром для служб DTT або одночасне теле- та радіомовлення згідно з угодами між сусідніми державами-членами про управління ризиками транскордонних радіозавад.
Finnish: Selvennys taulukkoon 11
Ukrainian: Пояснення до таблиці 11
Finnish: Siirtymäalue
Ukrainian: Перехідна зона
Finnish: Nousevan siirtotien taajuudet alueella 698-736 MHz (4)
Ukrainian: Частоти висхідного каналу зв'язку в діапазоні 698-736 МГц (-1)
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistettujen 790-791 MHz:n taajuusaluetta koskevien yhdenmukaistettujen ehtojen soveltaminen ei rajoita päätöksen 2010/267/EU säännösten soveltamista.
Ukrainian: Гармонізовані умови для смуги частот 790-791 МГц за цим Рішенням необхідно застосовувати без обмеження положень Рішення 2010/267/ЄС .
Finnish: "Kaistan reuna" tarkoittaa tiettyyn käyttöön varatun taajuusalueen rajataajuutta.
Ukrainian: «Межа смуги» - це кордон частоти діапазону спектра, призначеного для певного використання.
Finnish: Suojatun lohkon kaistanleveys
Ukrainian: Ширина смуги захищеного блока
Finnish: B. Sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan taajuusalueella 738-788 MHz soveltuvien maanpäällisten järjestelmien tukiasemien tekniset ehdot
Ukrainian: B. Технічні умови для базових станцій для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг у смузі частот 738-788 МГц
Finnish: Osoitetun lohkon alempi rajataajuus on sama kuin taajuusalueen reuna 703 MHz tai 5 MHz:n kerrannaisen etäisyydellä siitä.
Ukrainian: (c) нижнє граничне значення частоти присвоєного блока повинно збігатися з межею смуги 703 МГц або знаходитися на відстані, кратній 5 МГц.
Finnish: + 5 ja + 10 MHz:n välillä lohkon yläreunasta
Ukrainian: +5-+10 МГц від верхньої межі блока
Finnish: (14) Komission täytäntöönpanopäätös 2014/641/EU, annettu 1 päivänä syyskuuta 2014, unionissa ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomissa audiolaitteistoissa käytettäviä radiotaajuuksia koskevista yhdenmukaistetuista teknisistä ehdoista ( EUVL L 263, 3.9.2014, s. 29 ).
Ukrainian: (-14) Імплементаційне рішення Комісії 2014/641/ЄС від 1 вересня 2014 року про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для підготування програм і спеціальних заходів у Союзі (ОВ L 263, 03.09.2014, с.
Finnish: Jäljelle jääviin suojakaistojen taajuuksiin (eli taajuuksiin, jotka eivät sisälly siirtymäalueisiin tai joita ei käytetä PPDR- tai M2M-radioviestinnässä) sovelletaan suojakaistan tehorajoja.
Ukrainian: - Для решти радіочастотного спектра в захисних смугах (тобто який не підпадає під перехідні зони або який не використовують для радіозв'язку для PPDR чи M2M) використовують граничні значення потужності захисної смуги.
Finnish: Yksi kansallinen vaihtoehto on täydentävä satelliitti-maayhteys (SDL), joka edustaa pelkästään laskevan siirtotien (eli yksisuuntaisia) tukiasemalähetyksiä maanpäällisten langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen tarjontaa varten.
Ukrainian: Однією з національних опцій є додатковий низхідний канал зв'язку (SDL), який представляє передавання базової станції лише низхідним каналом зв'язку (тобто в одному напрямку) для надання наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, таким чином вирішуючи проблему асиметрії трафіку даних за рахунок підвищення пропускної здатності низхідного каналу зв'язку таких послуг.
Finnish: Lohkon ulkopuolisia tehorajoja sovelletaan seuraaviin taajuuselementteihin: nousevan FDD-siirtotien ja laskevan FDD-siirtotien välinen keskiaukko (mukaan lukien pelkän laskevan siirtotien taajuudet, tapauksen mukaan), televisiolähetyksiin käytettävien taajuuksien ylärajan (694 MHz) ja nousevan FDD-siirtotien välinen suojakaista (eli 694-703 MHz) ja televisiolähetyksiin käytettävät taajuudet (eli 694 MHz:n alapuolella).
Ukrainian: Позаблокові граничні значення потужності застосовують для таких елементів спектра: дуплексна прогалина між висхідним каналом зв'язку FDD і низхідним каналом зв'язку FDD (у тому числі спектр тільки для висхідного каналу, якщо застосовно), захисна смуга між верхньою межею спектра, який використовують для телевізійного мовлення (694 МГц) та висхідним каналом зв'язку FDD (тобто 694-703 МГц), і спектром, який застосовують для телевізійного мовлення (тобто нижче 694 МГц).
Finnish: Päätöksessä 2010/267/EU määritellyt nousevan FDD-siirtotien taajuudet (eli 832-862 MHz)
Ukrainian: Частоти висхідного каналу зв'язку FDD як означено в Рішенні 2010/267/ЄС (тобто 832-862 МГц)
Finnish: Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä suosittelee 470-790 MHz:n taajuusalueen käyttöä koskevasta pitkän aikavälin strategiasta antamassaan lausunnossa (9) koordinoitua lähestymistapaa 700 MHz:n taajuusalueen osoittamiseen langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen käyttöön, mukaan lukien tämän taajuusalueen asettaminen saataville yhdenmukaistettujen teknisten ehtojen mukaisesti kaikkialla unionissa.
Ukrainian: (4) У своєму висновку щодо довгострокової стратегії для смуги частот 470-790 МГц ( -9 ) RSPG рекомендує координований підхід до перепрофілювання смуги частот 700 МГц для бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, включно із забезпеченням доступності цієї смуги відповідно до гармонізованих технічних умов по всьому Союзу.
Finnish: Lohkonsisäinen
Ukrainian: Внутрішньоблоковий
Finnish: Toimintamuoto rajoitetaan pelkästään laskevan siirtotien tukiasemalähetyksiin B kohdan teknisten parametrien mukaisesti.
Ukrainian: (c) режим роботи повинен бути обмежений передаванням базової станції («лише низхідний канал зв'язку») відповідно до технічних параметрів, зазначених у секції B ;
Finnish: Taajuusalueen 733-758 MHz taajuuksiin, joita ei käytetä pelkässä laskevassa siirtotiessä tai PPDR- tai M2M-radioviestinnässä, sovelletaan keskiaukon tehorajoja.
Ukrainian: - Для спектра в смузі частот 733-758 МГц, що його не використовують для радіозв'язку тільки з низхідним каналом зв'язку або для PPDR чи M2M, застосовують граничні значення потужності дуплексної прогалини.
Finnish: Jotta voidaan parantaa 694-703 MHz:n ja/tai 733-758 MHz:n taajuusalueilla sisätiloissa käytettävien ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien audiolaitteistojen ja matkaviestintäverkkojen rinnakkaistoimintaa, jäsenvaltioiden on edistettävä, silloin kun se on mahdollista ja tarpeellista, häiriöiden lieventämisratkaisujen toteuttamista.
Ukrainian: Щоб покращити співіснування бездротового аудіообладнання для PMSE, призначеного для роботи в приміщенні, яке використовують у смугах частот 694-703 МГц та/або 733-758 МГц, та мобільних електронних комунікаційних мереж, держави-члени повинні заохочувати, якщо це здійсненно та необхідно, впровадження рішень для зменшення радіозавад.
Finnish: Yhdenmukaistetut tekniset ehdot varmistaisivat 700 MHz:n taajuusalueen käyttöönoton nopeissa maanpäällisissä langattomissa sähköisissä laajakaistaviestintäpalveluissa ja muissa taajuuspolitiikan painopisteiden mukaisissa tarkoituksissa unionin tasolla; ne edistäisivät sisämarkkinoita, vähentäisivät haitallisia häiriöitä ja helpottaisivat taajuuksien koordinointia.
Ukrainian: (8) Гармонізовані технічні умови забезпечуватимуть поширення смуги частот 700 МГц для високошвидкісних наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг та інших видів використання відповідно до пріоритетів радіоспектральної політики на рівні Союзу; вони сприятимуть єдиному ринку, зменшуватимуть шкідливі радіозавади і полегшуватимуть координацію частот.
Finnish: Tehorajat on määritetty ekvivalenttisena isotrooppisena säteilytehona (EIRP) päätelaitteille, jotka on suunniteltu kiinteiksi tai asennettaviksi, ja kokonaissäteilytehona (TRP) (9) päätelaitteille, jotka on suunniteltu mukana kannettaviksi tai liikuteltaviksi.
Ukrainian: Такі граничні значення потужності визначають як еквівалентну ізотропно-випромінювану потужність (ЕІВП) для фіксованих або стаціонарних термінальних станцій, і як загальну потужність випромінювання (TRP) ( -19 ) для мобільних або пересувних термінальних станцій.
Finnish: muulla kuin yksinoikeuteen perustuvalla tavalla varattava ja asetettava saataville 703-733 MHz:n ja 758-788 MHz:n taajuusalueet langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen tarjontaan soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten liitteessä olevassa A.1, B ja C kohdassa esitettyjen parametrien mukaisesti;
Ukrainian: (a) призначити і надавати смуги частот 703-733 МГц та 758-788 МГц на невиключній основі для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг відповідно до параметрів, викладених у секціях A.1 , B і C додатка;
Finnish: Tukiaseman BEM-arvon selvittämiseksi tietylle lohkolle laskevassa FDD-siirtotiessä tai 738-758 MHz:n taajuusalueella, kun sitä käytetään vapaaehtoisesti pelkässä laskevassa siirtotiessä, BEM-parametrin osatekijöitä käytetään seuraavasti:
Ukrainian: Щоб отримати BEM базової станції для конкретного блока в низхідному каналі зв'язку FDD або в смузі частот 738-758 МГц, у разі необов'язкового використання тільки низхідного каналу зв'язку, елементи ВЕМ використовують таким чином:
Finnish: Ei-haluttujen lohkon ulkopuolisten säteilypäästöjen raja-arvo on johdettu kiinteälle DTT-vastaanotolle.
Ukrainian: (2) Граничне значення небажаного позаблокового випромінювання визначено стосовно фіксованого приймання DTT.