FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Komissio voi hyväksyä tai ajantasaistaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tapausmääritelmiä välittömästi sovellettavilla täytäntöönpanosäädöksillä 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät rajat ylittävän vakavan terveysuhkan vakavuuteen tai sen nopeaan leviämiseen jäsenvaltioissa.
Ukrainian: У належним чином обґрунтованих випадках, пов'язаних із небезпекою серйозної транскордонної загрози здоров'ю або зі швидкістю її розповсюдження між державами-членами, та за невідкладної необхідності, Комісія може ухвалювати або оновлювати визначення випадків захворювання, вказані в першому підпараграфі, шляхом негайного ухвалення застосовних імплементаційних актів згідно з процедурою, вказаною в статті 18(3) .
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/1082/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Criteria on October 22, 2013 № 1082/2013/ЄС
Finnish: Access current version (05/11/2013)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 6, 2013.
Finnish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (c) переносники або способи поширення;
Finnish: Toteamisen päättäminen
Ukrainian: Припинення визнання
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 13 Правові наслідки визнання
Finnish: Download notice
Ukrainian: Стаття 14 Припинення визнання
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Ad hoc моніторинг
Finnish: Jos n ≥ 20, niin
Ukrainian: якщо n ≥ 20, то
Finnish: Direktiivi 94/25/EY olisi tämän vuoksi kumottava,
Ukrainian: (53) Таким чином, Директиву 94/25/ЄС необхідно скасувати,
Finnish: teknisiä asiakirjoja ei ole saatavilla tai ne ovat epätäydelliset;
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або є неповною;
Finnish: (2) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 9. lokakuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 15. marraskuuta 2013.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 9 жовтня 2013 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 15 листопада 2013 року.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Ukrainian: Комісії повинен надавати підтримку комітет.
Finnish: liitteitä VII ja IX; ja
Ukrainian: (ii) додатків VII та IX ; а також
Finnish: Osoitteessa on ilmoitettava yksi yhteyspiste, jonka kautta valmistajaan voi ottaa yhteyttä.
Ukrainian: В адресі має бути вказаний єдиний контактний пункт, через який можна зв'язатися з виробником.
Finnish: Nro xxxxx (Tuote: tuote, erä, tyyppi tai sarjanumero)
Ukrainian: № xxxxx (Продукт: продукт, номер партії, тип або серійний номер):
Finnish: Tämä koskee erityisesti konsultointipalveluja.
Ukrainian: Це, зокрема, стосується консультаційних послуг.
Finnish: S on standardipoikkeama, jossa:
Ukrainian: S - це стандартне відхилення, де
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Finnish: Se voi käsittää tarvittaessa valokuvan.
Ukrainian: Може включати фотографію, якщо це можливо):
Finnish: edellä 7 artiklan 6 kohdassa tai 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot puuttuvat tai ne ovat virheellisiä tai epätäydellisiä;
Ukrainian: (f) інформація, вказана в статті 7(6) або статті 9(3) , відсутня, недостовірна або неповна;
Finnish: (antamispaikka ja -päivämäärä)
Ukrainian: (місце та дата видачі)
Finnish: Ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen kertomusten mukana on tarvittaessa toimitettava lainsäädäntöehdotuksia.
Ukrainian: До звітів, вказаних у пунктах (а) та (b) першого параграфа, необхідно, у відповідних випадках, додати законодавчі пропозиції.
Finnish: veden poistamiseen pumpuilla tai muulla tavalla.
Ukrainian: (c) видаленню води за допомогою насосів чи інших засобів.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin olisi sen vuoksi oltava edelleen yksinomaan valmistajan velvollisuutena.
Ukrainian: Тому оцінювання відповідності повинно залишатися тільки обов'язком виробника.
Finnish: Nopeus %
Ukrainian: Швидкість, %
Finnish: Sen vuoksi jokaista vaatimustenmukaisuusryhmää olisi täydennettävä sopivalla menettelyllä tai mahdollisuudella valita yksi useasta vastaavasta menettelystä.
Ukrainian: Тому кожну категорію відповідності необхідно доповнити належною процедурою або можливістю обирати з-поміж декількох еквівалентних процедур.
Finnish: Komission olisi sen jälkeen laadittava ja julkaistava kertomus tämän direktiivin soveltamisesta.
Ukrainian: Після цього Комісія повинна скласти та оприлюднити звіт щодо застосування цієї Директиви.
Finnish: Tuossa kertomuksessa päädyttiin siihen, että on aiheellista asettaa raja-arvoja, jotka ovat tiukempia kuin direktiivissä 2003/44/EY säädetyt.
Ukrainian: У звіті було надано висновок про доцільність встановити більш жорсткі граничні рівні, у порівнянні з тими, що зазначено в Директиві 2003/44/ЄС.
Finnish: Käytetään seuraavia ISO-standardin 8178-4:2007 vaatimuksia ottaen huomioon jäljempänä olevassa taulukossa esitetyt arvot.
Ukrainian: Необхідно використовувати такі вимоги стандарту ISO 8178-4:2007, беручи до уваги значення, наведені в таблиці нижче.
Finnish: Lisäksi on tarpeen tehdä selvä ero maahantuojan ja jakelijan välillä, koska maahantuoja tuo tuotteita kolmansista maista unionin markkinoille.
Ukrainian: Також необхідно чітко розрізнити імпортера та розповсюджувача, оскільки імпортер ввозить продукти з третіх країн на ринок Союзу.
Finnish: tilastollinen tekijä, joka riippuu n:stä (ks. jäljempänä oleva taulukko)
Ukrainian: статистичний фактор, що залежить від n (див таблицю, наведену нижче)
Finnish: jos moottorin tuottama staattinen työntövoima on vähemmän kuin 500 newtonia (N);
Ukrainian: (a) статична тяга, яку розвиває двигун, не перевищує 500 ньютонів (Н);
Finnish: Moottorin niiden osien ja tarvikkeiden, jotka tarvitsevat usein toistuvaa tarkastusta ja/tai huoltoa, on oltava helposti luokse päästäviä.
Ukrainian: Складові частини та додаткове обладнання двигуна, які потребують регулярного огляду та/або обслуговування, повинні бути легкодоступними.
Finnish: Se antaa yhden ainoan tällaisen numeron myös silloin, kun laitos ilmoitetaan usean unionin säädöksen nojalla.
Ukrainian: Вона повинна присвоїти єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифікований згідно з декількома актами Союзу.
Finnish: Tarvittaessa ilmoitettu laitos … (nimi, numero) suoritti … (toimenpiteen kuvaus) ja antoi todistuksen:
Ukrainian: Якщо застосовно, нотифікований орган ... (найменування, номер) здійснив ... (опис робіт) та видав сертифікат:
Finnish: Kumotaan direktiivi 94/25/EY 18 päivästä tammikuuta 2016.
Ukrainian: Директиву 94/25/ЄС скасувати з 18 січня 2016 року.
Finnish: Jos kansallisen toimenpiteen katsotaan olevan oikeutettu ja tuotteen vaatimustenvastaisuuden katsotaan johtuvan tämän direktiivin 44 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista puutteista yhdenmukaistetuissa standardeissa, komissio soveltaa asetuksen (EU) N:o 1025/2012 11 artiklan mukaista menettelyä.
Ukrainian: Якщо національний захід вважають виправданим, а невідповідність продукту пов'язана із недоліками гармонізованих стандартів, вказаних у пункті (b) статті 44(5) цієї Директиви, Комісія повинна застосувати процедуру, вказану у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Finnish: Ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen on turvattava saamiensa tietojen luottamuksellisuus.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен убезпечувати конфіденційність отримуваної ним інформації.
Finnish: Direktiivi 94/25/EY sisältää kuitenkin vain vähäisen määrän säännöksiä, jotka soveltuvat tai joiden voidaan katsoa soveltuvan yksityisiin maahantuojiin vaatimustenmukaisuuden arvioinnin (rakentamisen jälkeiseen arvioinnin) suorittamisen osalta.
Ukrainian: Однак, Директива 94/25/ЄС містить незначну кількість положень, що стосуються, або їх можна вважати такими, що стосуються приватних імпортерів з огляду на проведення оцінювання відповідності (після завершення будівництва).
Finnish: Dieselpolttoainesäiliöt voivat olla osa runkoa.
Ukrainian: Паливні цистерни для дизелю можуть бути частиною корпусу.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen selkeyttää yksityisiä maahantuojia koskevia muita velvollisuuksia, jotka olisi periaatteessa yhdenmukaistettava valmistajan velvollisuuksien kanssa, heidän toimintansa ei-kaupalliseen luonteeseen liittyviä poikkeuksia lukuun ottamatta.
Ukrainian: Таким чином, постає потреба в уточненні інших зобов'язань приватних імпортерів, які необхідно гармонізувати по суті із зобов'язаннями виробників, із деякими винятками, пов'язаними з некомерційним характером їхньої діяльності.
Finnish: Kansallisella tasolla riskin aiheuttavien tuotteiden käsittelemiseen sovellettava menettely
Ukrainian: Процедури поводження з продуктами, що становлять ризик на національному рівні
Finnish: Säädettyjen seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Finnish: (L/cyl)
Ukrainian: (Л/цил)
Finnish: Tässä direktiivissä olisi säädettävä selkeästä ja oikeasuhteisesta velvollisuuksien jakautumisesta, joka vastaa kunkin toimijan tehtävää toimitus- ja jakeluketjussa.
Ukrainian: Ця Директива повинна забезпечувати чіткий та пропорційний розподіл зобов'язань, які відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюгу постачання та розповсюдження.
Finnish: Eurooppalaisesta standardoinnista 25 päivänä lokakuuta 2012 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1025/2012 (9) säädetään yhdenmukaistettuihin standardeihin kohdistettavia vastalauseita koskevasta menettelystä tapauksissa, joissa kyseessä olevat standardit eivät täysin täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію (-9) визначає процедуру оскарження гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти повною мірою не відповідають вимогам цієї Директиви.
Finnish: Ainoastaan tällaista laitosta pidetään tässä direktiivissä tarkoitettuna ilmoitettuna laitoksena.
Ukrainian: Лише такий орган можна вважати нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Finnish: valmistuskuukausi ja -vuosi;
Ukrainian: (4) місяць і рік виробництва;
Finnish: EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS N:o xxxxx (1)
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ЄС № xxxxx (-15)
Finnish: Siinä säädetään näin ollen ainoastaan olennaiset huviveneitä koskevat vaatimukset, kun taas teknisten yksityiskohtien hyväksymisestä huolehtivat Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (Cenelec) teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (6) mukaisesti.
Ukrainian: Відповідно, в ній встановлено тільки основні вимоги до прогулянкових суден, а технічні деталі ухвалює Європейський Комітет зі стандартизації (CEN) та Європейський Комітет з електротехнічної стандартизації (Cenelec) відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про процедури надання інформації у сфері технічних стандартів і норм та про правила щодо послуг інформаційного суспільства (-6).
Finnish: Erityistä huomiota on tarvittaessa kiinnitettävä
Ukrainian: У відповідних випадках особливу увагу необхідно приділяти:
Finnish: Bensiinipolttoainesäiliöt eivät saa muodostaa rungon osaa, ja niiden on oltava
Ukrainian: Паливні цистерни для бензину не повинні становити частину корпусу і повинні бути:
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 47 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада мають право у будь-який час відкликати делеговані повноваження, вказані в статті 47 .
Finnish: Koska kolmansien maiden valmistajilla ei kuitenkaan välttämättä ole käytettävissään eurooppalaisia vertailupolttoaineita, hyväksyntäviranomaisten on voitava hyväksyä moottorien testaaminen myös muilla vertailupolttoaineilla.
Ukrainian: Однак, оскільки виробники з третіх країн, імовірно, не мають доступу до європейського еталонного палива, необхідно надати можливість дозвільним органам допускати випробування двигунів з використанням інших типів еталонного палива.
Finnish: asianmukaiset tiedot ja käsitys olennaisista vaatimuksista, sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista, asianomaisesta unionin yhdenmukaistamislainsäädännöstä ja asianomaisesta kansallisesta lainsäädännöstä;
Ukrainian: (c) належне знання та розуміння суттєвих вимог, застосовних гармонізованих стандартів, відповідного гармонізаційного законодавства Союзу, а також релевантного національного законодавства;
Finnish: henkilöstö, jolla on tekninen tietämys sekä riittävä ja soveltuva kokemus vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamiseksi;
Ukrainian: (a) персонал із технічними знаннями та достатнім і відповідним досвідом для виконання завдань із оцінювання відповідності;
Finnish: Akut on kiinnitettävä tukevasti ja ne on suojattava vedeltä.
Ukrainian: Акумулятори повинні бути надійно закріплені та захищені від потраплянні води.
Finnish: Hiilimonoksidin raja-arvoja olisi kuitenkin korotettava, jotta voidaan mahdollistaa muiden ilman epäpuhtauksien merkittävä väheneminen teknisen toteutettavuuden huomioon ottamiseksi ja nopeimman mahdollisen täytäntöönpanon saavuttamiseksi varmistaen samalla, että tähän talouden alaan kohdistuvat sosiaalis-taloudelliset vaikutukset ovat hyväksyttäviä.
Ukrainian: Тим не менш, граничні рівні викидів СО необхідно підвищити з метою забезпечення значного зменшення обсягів інших забрудників повітря, для того щоб відобразити технологічну ефективність та досягти якнайшвидшого впровадження, забезпечуючи при цьому прийнятний рівень соціально-економічного впливу на цей сектор економіки.
Finnish: Muutokset tuotteen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa, joihin viittaamalla tuotteen vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Ukrainian: Зміни у дизайні або характеристиках продукту, а також зміни у гармонізованих стандартах, за якими декларують відповідність продукту, необхідно враховувати відповідним чином.
Finnish: Tiheys 15 °C:ssa (kg/m3)
Ukrainian: Густина за 15 °C (кг/м-3)
Finnish: huviveneistä ja vesiskoottereista sekä direktiivin 94/25/EY kumoamisesta
Ukrainian: про прогулянкові судна і водні мотоцикли та про скасування Директиви 94/25/ЄС
Finnish: Muita merkintöjä olisi kuitenkin voitava käyttää, jos ne parantavat kuluttajansuojaa eivätkä kuulu unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan.
Ukrainian: Однак, необхідно також дозволити інші знаки, якщо вони сприяють покращенню захисту користувача та не охоплені гармонізаційним законодавством Союзу.
Finnish: Edellä 4 kohdassa kuvattu vakuutuksen kohde on asianomaisen unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen:
Ukrainian: Об'єкт декларації, зазначений у пункті 4 , відповідає релевантному гармонізаційному законодавству Союзу:
Finnish: yksilöllinen sarjanumero;
Ukrainian: (3) унікальний серійний номер;
Finnish: Merkinnät on kiinnitettävä sellaiseen moottorin osaan, joka on moottorin normaalille toiminnalle välttämätön ja jota ei tavallisesti tarvitse vaihtaa moottorin käyttöiän aikana.
Ukrainian: Позначення повинні кріпитися до тієї частини двигуна, яка є необхідною для нормальної експлуатації двигуна та зазвичай не потребує заміни протягом строку експлуатації двигуна.
Finnish: höyrykäyttöiset vesikulkuneuvot, joilla on ulkoinen polttoainejärjestelmä, joka toimii kivihiilellä, koksilla, puulla, öljyllä tai kaasulla;
Ukrainian: (xii) судна із паровими двигунами зовнішнього згоряння, що працюють на вугіллі, коксі, деревині, нафті чи газі;
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin tuotteisiin:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до таких продуктів:
Finnish: RAKENTAMISEN JÄLKEISEEN ARVIOINTIIN PERUSTUVA VASTAAVA VAATIMUSTENMUKAISUUS (PCA-MODUULI)
Ukrainian: ЕКВІВАЛЕНТНА ВІДПОВІДНІСТЬ НА ОСНОВІ ОЦІНЮВАННЯ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ БУДІВНИЦТВА (МОДУЛЬ PCA)
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arvioinnit on suoritettava oikeasuhteisesti siten, että vältetään aiheuttamasta tarpeettomia rasitteita talouden toimijoille ja yksityisille maahantuojille.
Ukrainian: Оцінювання відповідності необхідно проводити пропорційно, уникаючи непотрібного навантаження на суб'єкти господарювання та приватних імпортерів.
Finnish: Jos merenkulkuvalot, merkkikuviot ja äänimerkinantolaitteet on asennettu, niiden on oltava vuoden 1972 COLREG-yleissopimuksen (yleissopimus kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäyksen ehkäisemiseksi merellä) tai CEVNI-säännöstön (Euroopan sisävesiliikenteen säännöt) mukaiset.
Ukrainian: Якщо судно оснащують навігаційними вогнями, знаками та звуковими сигналами, вони повинні відповідати МППЗСМ 1972 року (Міжнародні правила запобігання зіткненням суден у морі) або ЄКПВВШ (Європейський кодекс плавання по внутрішніх водних шляхах) у відповідних випадках.
Finnish: liitettä V tekniikkaa koskevan tietämyksen kehityksen, vastaavan vaatimustenmukaisuuden varmistamisen riittävyyden ja uuden tieteellisen näytön huomioon ottamiseksi.
Ukrainian: (b) додатка V для врахування прогресу технічних знань; адекватності забезпечення еквівалентної відповідності та нових наукових даних.
Finnish: muunnosten väliset erot eivät vaikuta tuotteen turvallisuustasoon eivätkä muihin tuotetta koskeviin suoritusvaatimuksiin; ja
Ukrainian: (a) відмінності між версіями не впливають на рівень безпеки та інші вимоги щодо показників експлуатації продукту та
Finnish: CE-merkintä on kiinnitetty 16, 17 tai 18 artiklan vastaisesti;
Ukrainian: (a) знак СЕ було нанесено з порушенням положень статті 16 , статті 17 чи стаття 18 ;
Finnish: Direktiivi 94/25/EY perustuu teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia koskevasta uudesta lähestymistavasta 7 päivänä toukokuuta 1985 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (5) esitettyihin uuden lähestymistavan periaatteisiin.
Ukrainian: (3) Директива 94/25/ЄС ґрунтується на принципах нового підходу, визначених Резолюцією Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів (-5).
Finnish: 'yhdenmukaistetulla standardilla' asetuksen (EU) N:o 1025/2012 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyä yhdenmukaista standardia;
Ukrainian: (20) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт відповідно до пункту (с) статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Finnish: Ilmoittamisesta vastaavalla viranomaisella on oltava käytössään riittävä määrä pätevää henkilöstöä tehtäviensä asianmukaista hoitamista varten.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати достатню кількість компетентного персоналу у своєму розпорядженні для належного виконання своїх завдань.
Finnish: (yksittäinen moottori)
Ukrainian: (один двигун)
Finnish: Valmistajat voivat nimittää kirjallisella toimeksiannolla valtuutetun edustajan.
Ukrainian: Виробник може письмовим дорученням призначити уповноваженого представника.
Finnish: Moduulissa B tarkoitettu tuotantotyyppi voi kattaa useita tuotemuunnoksia, jos
Ukrainian: Виробничий тип, наведений в модулі B , може охоплювати декілька версій продукту, за умови що:
Finnish: edellä 17 artiklassa tarkoitettua CE-merkintää ei ole kiinnitetty;
Ukrainian: (b) знак СЕ, вказаний у статті 17 , не було нанесено;
Finnish: Komissio huolehtii kokemusten vaihdon järjestämisestä niiden jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten välillä, jotka vastaavat ilmoittamista koskevista toimintalinjoista.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, що відповідають за політику нотифікації.
Finnish: Käsikirjassa on annettava kaikki tarvittavat tiedot tuotteen turvallista käyttöä varten siten, että erityistä huomiota kiinnitetään asennukseen, huoltoon, säännölliseen toimintaan, riskien ennaltaehkäisyyn ja riskinhallintaan.
Ukrainian: Інструкція повинна містити усю необхідну інформацію для безпечного використання продукту, з особливою увагою до підготовки до використання, технічного обслуговування, регулярної експлуатації, запобігання ризикам та управління ризиками.
Finnish: Suunnittelu ja rakentaminen
Ukrainian: Проектування та побудова
Finnish: Komissio antaa viimeistään 18 päivänä tammikuuta 2022 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen seuraavista:
Ukrainian: До 18 січня 2022 року Комісія повинна подати звіт Європейському Парламенту і Раді про:
Finnish: Ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen on otettava täysi vastuu tehtävistä, jotka 3 kohdassa tarkoitettu elin suorittaa.
Ukrainian: Нотифікуючий орган несе повну відповідальність за виконання завдань органом, зазначеним у параграфі 3.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tunnusnumeroa koskevista yksityiskohtaisista vaatimuksista määrätään asiaa koskevassa yhdenmukaistetussa standardissa.
Ukrainian: Детальні вимоги щодо ідентифікаційного номера, вказаного у першому параграфі, встановлені у відповідному гармонізованому стандарті.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi määriteltävä, missä tilanteissa rakentamisten jälkeistä arviointia voidaan käyttää.
Ukrainian: Для забезпечення точності необхідно встановити, в яких випадках можна використовувати оцінювання після завершення будівництва.
Finnish: Venettä ei saa ottaa käyttöön ennen kuin se on varustettu asianmukaisilla palontorjuntavälineillä.
Ukrainian: Судно не можна вводити в експлуатацію, якщо воно не обладнане відповідним протипожежним обладнанням.
Finnish: Näin ollen jäsenvaltioiden olisi järjestettävä ja toteutettava näiden tuotteiden markkinavalvonta mainitun asetuksen mukaisesti ja tarvittaessa yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY (12) mukaisesti.
Ukrainian: Держави-члени, таким чином, повинні організовувати та здійснювати ринковий нагляд за такими продуктами відповідно до зазначеного Регламенту, а також, у застосовних випадках, відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2001/95/ЄС від 3 грудня 2001 року про загальну безпечність продуктів (-12).
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden suunnittelua ja valmistusta koskevista vaatimuksista ja näiden tuotteiden vapaata liikkuvuutta unionissa koskevista säännöistä.
Ukrainian: У цій Директиві встановлено вимоги до проектування та виробництва продуктів, вказаних у статті 2(1) , а також правила щодо їх вільного руху в Союзі.
Finnish: Jos on olemassa varauloskäynti kääntymisen varalta, se ei saa heikentää rakennetta (3.1. kohta), vakavuutta (3.2. kohta) tai kanto- ja kelluntakykyä (3.3. kohta) riippumatta siitä, onko huvivene oikein päin vai ylösalaisin kääntyneenä.
Ukrainian: Якщо наявні засоби евакуації у перекинутому положенні, вони не повинні зашкоджувати структурі ( пункт 3.1 ), остійності ( пункт 3.2 ) або плавучості ( пункт 3.3 ), незалежно від того, чи перебуває прогулянкове судно в нормальному положенні, чи в перекинутому.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden ilmoittamat laitokset osallistuvat kyseisen yhden tai useamman ryhmän työhön suoraan tai nimettyjen edustajien välityksellä.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити участь нотифікованих ними органів у роботі такої групи чи груп безпосередньо або через призначених представників.
Finnish: Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.