FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Kollegio muodostuu seuraavista:
Ukrainian: До складу Колегії входять:
Finnish: Kollegio laatii yhteystuomareiden lähettämistä koskevat ehdot, mukaan lukien heidän palkkatasonsa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta henkilöstösääntöjen 110 artiklan soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження статті 110 Положення про персонал, Колегія визначає умови та положення відряджання магістратів зі зв'язків, у тому числі рівень їхньої заробітної плати.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1727, annettu 14 päivänä marraskuuta 2018, Euroopan unionin rikosoikeudellisen yhteistyön virastosta (Eurojust) ja neuvoston päätöksen 2002/187/YOS korvaamisesta ja kumoamisesta
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1727 від 14 листопада 2018 року про Агентство Європейського Союзу з питань співпраці у сфері кримінального правосуддя (Євроюст), та про заміну і скасування Рішення Ради 2002/187/ЮВС : Regulation; 720 on November 14, 2018 № 2018/1727 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Tilapäisten tietokantojen ja hakemiston toiminta
Ukrainian: Функціонування тимчасових робочих файлів і каталогу
Finnish: Eurojust tekee Euroopan tietosuojavaltuutetun pyynnöstä hänen kanssaan yhteistyötä hänen tehtäviensä suorittamiseksi.
Ukrainian: Євроюст співпрацює з Європейським інспектором із захисту даних під час здійснення його або її завдань на його або її запит.
Finnish: Eurojustin vuotuista talousarviota koskevan ehdotusluonnoksen laatiminen; johtokunta tarkastelee ehdotusluonnosta, ennen kuin kollegio hyväksyy sen.
Ukrainian: (m) підготовку проекту пропозиції щорічного бюджету Євроюсту, який перед затвердженням Колегією має розглядати Виконавча рада.
Finnish: Muiden kuin liitteessä I lueteltujen rikollisuuden muotojen osalta Eurojust voi lisäksi tehtäviensä mukaisesti avustaa tutkinta- ja syytetoimissa, jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen sitä pyytää.
Ukrainian: За запитом компетентного органу держави-члена Євроюст відповідно до своїх завдань може також надавати допомогу в розслідуваннях і переслідуваннях стосовно форм злочинів, інших ніж перелічені в додатку I .
Finnish: Rekisteröity voi esittää tällaisen pyynnön kohtuullisin väliajoin maksutta Eurojustille tai kansalliselle valvontaviranomaiselle valitsemassaan jäsenvaltiossa.
Ukrainian: У суб'єкта даних має бути змога безкоштовно звертатися до Євроюсту або національного наглядового органу в державі-члені за вибором суб'єкта даних з таким запитом через розумні проміжки часу.
Finnish: EPPOn toimivaltaa koskevia kysymyksiä käsittelevät kansalliset yhteyshenkilöt;
Ukrainian: (b) будь-які національні координатори з питань, що стосуються компетенції Європейської прокуратури;
Finnish: Hallintojohtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 261 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn asianmukaista toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
Ukrainian: На запит Європейського Парламенту, адміністративний директор надає йому будь-яку інформацію, необхідну для безперешкодного застосування процедури звільнення від відповідальності за виконання бюджету для відповідного фінансового року відповідно до статті 261(3) Регламенту (ЄС, Євратом) 2018/1046.
Finnish: Nämä ehdot sitovat 1 kohdassa tarkoitetut tiedot vastaanottavan jäsenvaltion viranomaista.
Ukrainian: Орган держави-члена, який отримує інформацію, зазначену в параграфі 1, зобов'язаний дотримуватися таких умов.
Finnish: käsittelyn tarkoitukset;
Ukrainian: (b) цілі опрацювання;
Finnish: tutkintarekisterit;
Ukrainian: (c) реєстрів розслідувань;
Finnish: Eurojustin julkaisuista ja muista suoritteista saadut tulot;
Ukrainian: (c) збори за публікації та інші послуги, які надає Євроюст;
Finnish: Henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta ilmoittaminen asiaankuuluville viranomaisille
Ukrainian: Повідомлення відповідних органів про порушення захисту персональних даних
Finnish: Vuotuinen ja monivuotinen ohjelmasuunnittelu
Ukrainian: Річне і багаторічне програмування
Finnish: rikokset, jotka tehdään liitteessä I lueteltujen vakavien rikosten tekemiseen tarvittavien välineiden hankkimiseksi;
Ukrainian: (a) кримінальні злочини, вчинені з метою набуття чи придбання засобів для вчинення тяжких злочинів, перелічених у додатку I ;
Finnish: Asetusta (EU) 2018/1725 sovelletaan sen IX lukua lukuun ottamatta Eurojustin suorittamaan hallinnollisten henkilötietojen käsittelyyn.
Ukrainian: До опрацювання Євроюстом адміністративних персональних даних застосовуються положення Регламенту (ЄС) 2018/1725, за винятком глави IX зазначеного Регламенту.
Finnish: kollegion ja johtokunnan tekemien päätösten täytäntöönpano;
Ukrainian: (b) виконання рішень, ухвалених Колегією та Виконавчою радою;
Finnish: Asianmukaiset suojatoimet operatiivisten henkilötietojen säilyttämiseksi yleisen edun mukaisia arkistointitarkoituksia tai tilastollisia tarkoituksia varten olisi sisällytettävä Eurojustin työjärjestykseen.
Ukrainian: (31) До внутрішнього регламенту Євроюсту має бути включено належні гарантії у зв'язку зі зберіганням персональних даних для цілей архівування в суспільних інтересах або статичних цілей.
Finnish: Päivystävään koordinaatioon on voitava saada yhteys joka päivä ympärivuorokautisesti.
Ukrainian: ЧКМ повинен бути доступний цілодобово і безперервно (24 години на добу та сім днів на тиждень).
Finnish: Tilinpäätöksen esittäminen ja vastuuvapauden myöntäminen
Ukrainian: Подання звітності та звільнення від відповідальності за виконання бюджету
Finnish: Eurojust toimii kollegiona
Ukrainian: Євроюст діє як Колегія:
Finnish: Eurojust muodostuu seuraavista:
Ukrainian: До складу Євроюсту входять:
Finnish: hallintojohtaja.
Ukrainian: (d) адміністративний директор.
Finnish: Legislation in schema.org
Ukrainian: Стаття 6 Структура Євроюсту
Finnish: Kollegion olisi käytettävä nimittävän viranomaisen toimivaltaa suhteessa hallintojohtajaan.
Ukrainian: По відношенню до адміністративного директора Колегія має здійснювати повноваження органу, уповноваженого призначати персонал.
Finnish: Tietojenkäsittely Eurojustin tai henkilötietojen käsittelijän alaisuudessa
Ukrainian: Опрацювання з уповноваження Євроюсту або оператора
Finnish: Asianhallintajärjestelmän tarkoituksena on
Ukrainian: Система управління справами має на меті:
Finnish: Kollegion äänestyssäännöt
Ukrainian: Правила голосування на засіданнях Колегії
Finnish: tietotekniikkarikollisuus,
Ukrainian: - комп'ютерні злочини,
Finnish: Kansallisten jäsenten valtuudet
Ukrainian: Повноваження національних членів
Finnish: Kollegio hyväksyy Eurojustin työjärjestyksen jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
Ukrainian: Колегія ухвалює внутрішній регламент Євроюсту на основі більшості у складі двох третин голосів своїх членів.
Finnish: III LUKU
Ukrainian: СЕКЦІЯ III Колегія
Finnish: Kollegio vahvistaa Eurojustin talousarvion.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту ухвалює Колегія.
Finnish: Case-law
Ukrainian: Колегія
Finnish: Eurojustin johtokunnan olisi nimettävä tietosuojavastaava, jonka olisi oltava henkilöstön jäsen.
Ukrainian: (38) Виконавча рада Євроюсту має призначати старшого спеціаліста з питань захисту даних зі складу наявного персоналу.
Finnish: Eurojust saa säilyttää käsittelemiään operatiivisia henkilötietoja ainoastaan niin kauan, kuin se on tarpeen sen tehtävien suorittamiseksi.
Ukrainian: Оперативні персональні дані, що їх опрацьовує Євроюст, повинні зберігатися Євроюстом протягом часу, необхідного для виконання ним своїх завдань.
Finnish: Rekisteröidyn olisi voitava käyttää asetuksessa (EU) 2018/1725 artiklassa tarkoitettua oikeuttaan saada pääsy itseään koskeviin Eurojustin käsittelemiin operatiivisiin henkilötietoihin.
Ukrainian: (32) У суб'єкта даних має бути здатність реалізовувати право на доступ до оперативних персональних даних стосовно нього або неї, які опрацьовуються Євроюстом, як зазначено у Регламенті (ЄС) 2018/1725.
Finnish: Hide Table of contents
Ukrainian: Облік категорій дій із опрацювання
Finnish: Eurojust saattaa pyydettäessä selosteen Euroopan tietosuojavaltuutetun saataville.
Ukrainian: Євроюст повинен надати записи Європейському інспектору із захисту даних на його запит.
Finnish: Johtokunnan on nimettävä tietosuojavastaava.
Ukrainian: Призначення старшого спеціаліста з питань захисту даних
Finnish: Eurojustin tai valtuutetun henkilötietojen käsittelijän olisi ylläpidettävä selostetta kaikista vastuullaan olevista käsittelytoimien ryhmistä voidakseen osoittaa, että se noudattaa tätä asetusta.
Ukrainian: (37) 3 метою забезпечення дотримання цього Регламенту, Євроюст або авторизовані оператори мають вести облік усіх категорій дій з опрацювання, які підпадають під їхню відповідальність.
Finnish: Access to European Union law
Ukrainian: Відносини з Європейською прокуратурою
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Правила голосування на засіданнях Колегії
Finnish: Euroopan tietosuojavaltuutetun suorittama valvonta
Ukrainian: Нагляд з боку Європейського інспектора із захисту даних
Finnish: Johtokunta hyväksyy tietosuojavastaavaan sovellettavat täytäntöönpanosäännöt.
Ukrainian: Виконавча рада ухвалює імплементаційні правила для діяльності старшого спеціаліста з питань захисту даних.
Finnish: Kollegion kokoukset
Ukrainian: Засідання Колегії
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10 Склад Колегії
Finnish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 3 Компетенція Євроюсту
Finnish: Jos tietosuojavastaava ei enää täytä tehtäviensä suorittamiseksi vaadittavia edellytyksiä, johtokunta voi erottaa hänet, kuitenkin ainoastaan Euroopan tietosuojavaltuutetun suostumuksella.
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних може бути звільнений зі своєї посади Виконавчою радою лише за згодою Європейського інспектора із захисту даних, якщо він або вона більше не відповідає вимогам, встановленим для виконання ним або нею своїх посадових обов'язків.
Finnish: Tietosuojavastaavan nimeäminen
Ukrainian: Завдання старшого спеціаліста з питань захисту даних
Finnish: ajoneuvorekisteritiedot;
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Євроюстом
Finnish: Talousarvion laatiminen
Ukrainian: Схвалення бюджету
Finnish: Kollegion jäsenillä voi olla avustajinaan neuvonantajia tai asiantuntijoita, jollei Eurojustin työjärjestyksen määräyksistä muuta johdu.
Ukrainian: Відповідно до положень внутрішнього регламенту Євроюсту, членам Колегії можуть допомагати радники або експерти.
Finnish: About ELI
Ukrainian: Положення щодо мов
Finnish: Eurojustille annetaan osuma / ei osumaa -tyyppisten hakujen pohjalta epäsuora pääsy EPPOn asianhallintajärjestelmässä oleviin tietoihin.
Ukrainian: Внутрішній регламент Євроюсту підлягає схваленню Радою шляхом ухвалення імплементаційних актів.
Finnish: Johtokunnan puheenjohtajana toimii Eurojustin puheenjohtaja.
Ukrainian: Президент Євроюсту головує на засіданнях Виконавчої ради.
Finnish: He toimivat puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
Ukrainian: Вони заміщують Президента, якщо він чи вона не може виконувати свої обов'язки.
Finnish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 50 Відносини з Європейською прокуратурою
Finnish: Kollegiota avustaa johtokunta.
Ukrainian: Колегії допомагає Виконавча рада.
Finnish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 4 Оперативні функції Євроюсту
Finnish: Language 1
Ukrainian: СЕКЦІЯ I
Finnish: Vain rekisterinpitäjänä toimivan Eurojustin olisi voitava siirtää tietoja.
Ukrainian: Діяльність магістратів зі зв'язку, відряджених Євроюстом, є предметом нагляду Європейського інспектора із захисту даних.
Finnish: Tietojen ja viestintäjärjestelmien on oltava toimintakunnossa viimeistään 21 päivänä kesäkuuta 2020.
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система має запрацювати до 21 червня 2020 року.
Finnish: Muut hallintojohtajaa koskevat sopimusehdot säilyvät muuttumattomina.
Ukrainian: Інші умови договору Адміністративного керівника залишаються незмінними.
Finnish: Myös komission edustajalla on varaedustaja.
Ukrainian: Представник Комісії також має замісника.
Finnish: raportoida toimivaltaansa kuuluvista teknisistä kysymyksistä ja erityisesti
Ukrainian: (j) звітувати про технічні питання в межах своєї компетенції, зокрема щодо:
Finnish: Poikkeustapauksia lukuun ottamatta tämän määräajan on oltava vähintään 30 vuorokautta.
Ukrainian: За винятком виключних обставин, такий період не може бути меншим 30 днів.
Finnish: Siinä on selkeästi ilmoitettava, mitä tehtäviä on lisätty, muutettu tai poistettu edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna.
Ukrainian: Він має чітко вказувати на завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Finnish: Nämä säännökset olisi näin ollen sisällytettävä muutoksena asetukseen (EU) 2015/2120, jota olisi myös mukautettava, jotta voitaisiin varmistaa, että jäsenvaltiot hyväksyvät tällaisten säännösten rikkomisesta aiheutuvia seuraamuksia koskevat säännöt.
Ukrainian: Таким чином, ці положення мають бути внесені як зміна до Регламенту (ЄС) 2015/2120, який також має бути адаптований для забезпечення того, щоб держави- члени ухвалили правила щодо санкцій за порушення таких положень.
Finnish: Sitä mukautetaan tarvittaessa tätä vastaavasti.
Ukrainian: У разі необхідності, він відповідним чином узгоджується.
Finnish: "Edellä olevan 5 a artiklan voimassaolo päättyy14 päivänä toukokuuta 2024."
Ukrainian: Дія Статті 5a припиняється 14 травня 2024 року.».
Finnish: BEREC julkistaa sääntelytehtävänsä ja päivittää näitä tietoja, kun sille annetaan uusia tehtäviä.
Ukrainian: BEREC оприлюднює свої регуляторні завдання та оновлює таку інформацію, коли на нього покладаються нові завдання.
Finnish: Kun on kyse työryhmistä, jotka on perustettu hoitamaan 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä, komission asiantuntijat eivät osallistu niihin.
Ukrainian: У випадку, коли робочі групи створені для виконання завдань, зазначених у пункті (c)(ii) статті 4(1), експерти від Комісії не беруть в них участь.
Finnish: Sulkematta pois muita tulonlähteitä BEREC-viraston tulot koostuvat seuraavista:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, доходи Офісу BEREC включають:
Finnish: Tällaisten työjärjestelyjen tavoitteena voisi olla esimerkiksi yhteistyösuhteiden kehittäminen ja näkemysten vaihto sääntelykysymyksistä.
Ukrainian: Метою таких робочих домовленостей може бути, наприклад, розвиток відносин співробітництва та обмін думками з регуляторних питань.
Finnish: Komissio osallistuu kaikkiin sääntelyneuvoston käsittelyihin ilman äänioikeutta ja on edustettuna asianmukaisen korkealla tasolla.
Ukrainian: Комісія бере участь у всіх обговореннях Ради регуляторів без права голосу і має бути представлена на відповідному високому рівні.
Finnish: Unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat 3 kohdassa tarkoitettujen vahinkojen korvaamista.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію щодо розгляду спорів, пов'язаних з відшкодуванням шкоди, як зазначено у параграфі 3.
Finnish: BERECin olisi myös voitava kuulla sidosryhmiä julkisten kuulemisten avulla.
Ukrainian: BEREC також повинен мати можливість консультуватися з зацікавленими сторонами шляхом проведення публічних консультацій.
Finnish: Erityisesti tämä asetus ei vaikuta viraston henkilöstön oikeuksiin ja velvoitteisiin.
Ukrainian: Зокрема, цей Регламент не впливає на права та обов'язки персоналу Офісу.
Finnish: Latvian tasavallan hallituksen ja viraston välinen kotipaikkasopimus tuli voimaan 5 päivänä elokuuta 2011.
Ukrainian: Угода про місцезнаходження між Урядом Латвійської Республіки та Офісом набула чинності 5 серпня 2011 року.
Finnish: Direktiivin (EU) 2018/1972 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen kansalliset sääntelyviranomaiset voivat osallistua täysimääräisesti BERECin elinten toimintaan.
Ukrainian: Відповідно до статті 9 (3) Директиви (ЄС) 2018/1972, кожна держава-член забезпечує, щоб її національні регуляторні органи могли повноцінно брати участь у роботі організаційних органів BEREC.
Finnish: Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnos toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Ukrainian: Проект єдиного програмного документа також подається до Європейського Парламенту та Ради.
Finnish: Siinä on myös esitettävä kuvaus rahoitettavista toimista ja mainittava kuhunkin toimeen osoitetut taloudelliset ja henkilöstöresurssit toimintoperusteisen budjetoinnin ja hallinnoinnin periaatteiden mukaisesti, kuten 31 artiklassa säädetään.
Ukrainian: Він також повинен містити опис дій, які повинні отримати фінансування, та визначення фінансових і людських ресурсів, які виділяються для кожної дії, відповідно до принципів бюджетування та управління на основі дільності, як зазначено у статті 31 .
Finnish: (2) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. marraskuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 4. joulukuuta 2018.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 листопада 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 4 грудня 2018 року.
Finnish: foorumi kansallisten sääntelyviranomaisten välisten koordinointitarpeiden varhaiseksi tunnistamiseksi.
Ukrainian: (c) платформа для раннього визначення потреби у координації між національними регуляторними органами.
Finnish: Johtajan toimikausien yhteenlaskettu kesto ei voi ylittää kymmentä vuotta.
Ukrainian: Сукупний термін повноважень директора не повинен перевищувати 10 років.
Finnish: Johtaja toimittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaikki arviointimenettelyjen tuloksen kannalta tärkeät tiedot.
Ukrainian: Щороку директор подає до Європейського Парламенту та Ради всю інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання.
Finnish: Johtajan toimikausi on viisi vuotta.
Ukrainian: Строк повноважень директора становить п'ять років.
Finnish: Näistä järjestelyistä ei saa seurata oikeudellisia velvoitteita.
Ukrainian: Такі домовленості не створюють юридичних зобов'язань.
Finnish: Tällaiset skenaariot ovat hyvin epätodennäköisiä, koska enimmäishinnat ovat selkeästi korkeammat kuin EU:n sisäistä viestintää koskevien palvelujen tarjoamisen kustannukset.
Ukrainian: Такі сценарії є досить малоймовірними, оскільки максимальні ціни явно перевищують витрати на забезпечення комунікацій в межах ЄС.
Finnish: Tällä asetuksella muutetaan ja laajennetaan asetuksen (EY) N:o 1211/2009 säännöksiä.
Ukrainian: (53) Цей Регламент змінює і розширює сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1211/2009.
Finnish: "Jäsenvaltioiden on säädettävä 5 a artiklan rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Ukrainian: «Держави-члени визначають правила щодо санкцій, що застосовуються до порушень статті 5a, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Finnish: Tämä ei rajoita kansallisille sääntelyviranomaisille, jotka ovat lähimpänä sähköisen viestinnän markkinoita ja niiden paikallisia olosuhteita, annettuja tehtäviä.
Ukrainian: Це не впливає на завдання, визначені для національних регуляторних органів, які є найбільш наближеними до ринків електронних комунікацій та їх місцевих умов.
Finnish: Tällaiset kuulemiset on toteutettava mahdollisimman aikaisessa päätöksentekoprosessin vaiheessa.
Ukrainian: Такі консультації мають відбуватися якомога раніше в процесі вироблення й ухвалення рішень.
Finnish: Rajat muissa valuutoissa kuin euroissa tarkistetaan vuosittain vuodesta 2020 lähtien.
Ukrainian: Ліміти у валютах, відмінних від євро, переглядаються щорічно, починаючи з 2020 року.
Finnish: BEREC tai BEREC-virasto voi myös pyytää toimittamaan tällaisia tietoja säännöllisin väliajoin ja määritellyissä muodoissa.
Ukrainian: BEREC або Офіс BEREC можуть також вимагати надання такої інформації через регулярні проміжки часу та у визначених форматах.
Finnish: Turvallisuusluokiteltujen ja arkaluonteisten turvallisuusluokittelemattomien tietojen suojelemista koskevat turvallisuussäännöt
Ukrainian: Правила безпеки для захисту засекреченої та вразливої незасекреченої інформації
Finnish: Johtaja toimittaa tämän vastauksen myös hallintoneuvostolle.
Ukrainian: Директор також направляє таку відповідь правлінню.
Finnish: hoitaa muita sille tällä asetuksella tai muilla unionin säädöksillä annettuja tehtäviä.
Ukrainian: (j) виконувати інші завдання, покладені на нього цим Регламентом або іншими правовими актами Союзу.
Finnish: Kaikkiin rakennushankkeisiin, joilla on todennäköisesti huomattava vaikutus BEREC-viraston talousarvioon, sovelletaan delegoitua asetusta (EU) N:o 1271/2013.
Ukrainian: Для будь-якого проекту будівництва, який може мати значні наслідки для бюджету Офісу BEREC, застосовується Делегований регламент (ЄС) № 1271/2013.
Finnish: Säännellyn EU:n sisäisen viestinnän vähittäishinnoittelu
Ukrainian: Роздрібна плата за регульовані комунікації в межах ЄС
Finnish: Asiakirjojen julkisuus ja tietosuoja
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних
Finnish: Työjärjestyksellä taataan myös, että sääntelyneuvoston jäsenille toimitetaan täydelliset esityslistat ja ehdotusluonnokset ennen kutakin kokousta, jotta he voivat ehdottaa muutoksia ennen äänestystä.
Ukrainian: Крім того, внутрішній регламент забезпечує, щоб членам Ради регуляторів надавалися повний порядок денний та проекти пропозицій до кожного засідання, щоб вони мали можливість запропонувати поправки до проведення голосування.
Finnish: Kaikkien tällaisten poikkeuksien kesto olisi rajoitettava yhteen vuoteen, ja ne olisi voitava uusia, jos palveluntarjoaja voi osoittaa, että poikkeuksen ehdot täyttyvät edelleen.
Ukrainian: Будь-який такий відступ має бути обмежений одним роком і може бути продовжений, якщо постачальник демонструє, що виняткові умови для відступу надалі виконуються.
Finnish: Siinä on esitettävä myös resursseja koskeva ohjelmasuunnittelu, mukaan lukien monivuotinen talousarvio ja henkilöstösuunnitelma.
Ukrainian: Він також повинен визначати планування ресурсів, включаючи багаторічний бюджет і персонал.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näistä säännöistä sekä 5 a artiklan täytäntöönpanon varmistamiseksi toteutetuista toimenpiteistä viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2019 ja ilmoitettava komissiolle viipymättä niitä koskevista myöhemmistä muutoksista."
Ukrainian: Держави- члени повідомляють Комісію про правила та заходи, встановлені для забезпечення імплементації статті 5a до 15 травня 2019 року, і негайно повідомляють Комісію про будь- яке подальше внесення змін, що впливає на них.»;
Finnish: Joissakin tapauksissa EU:n sisäisen puhelun vakiohinta voi olla kahdeksan kertaa korkeampi kuin kotimaan puheluiden vakiohinta.
Ukrainian: У деяких випадках стандартна ціна виклику в межах ЄС може в 8 разів перевищувати стандартну ціну для місцевих викликів.
Finnish: Vuotuisessa ohjelma-asiakirjassa on esitettävä yksityiskohtaiset tavoitteet ja odotetut tulokset, suoritusindikaattorit mukaan lukien.
Ukrainian: Річний програмний документ містить детальні цілі та очікувані результати, включаючи показники ефективності.
Finnish: levittää sääntelyä koskevia parhaita käytäntöjä kansallisten sääntelyviranomaisten keskuudessa 4 artiklan 1 kohdan k alakohdan mukaisesti;
Ukrainian: (d) поширювати найкращу регуляторну практику серед національних регуляторних органів, відповідно до пункту (к) статті 4(1);
Finnish: BEREC ja komissio keräsivät vuosina 2017-2018 lisätietoja EU:n sisäisistä viestintämarkkinoista komission tutkimuksen ja Eurobarometrin pohjalta.
Ukrainian: З 2017 по 2018 рік BEREC і Комісія зібрали додаткові дані про внутрішній ринок комунікацій ЄС шляхом проведення Комісією дослідження та через проект «Євробарометр».
Finnish: Lisäksi EU:n sisäisen viestinnän korkeat hinnat synnyttävät esteen sisämarkkinoiden toiminnalle, sillä ne eivät kannusta etsimään eivätkä hankkimaan tavaroita ja palveluja toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalta tarjoajalta.
Ukrainian: (44) Крім того, високі ціни на комунікації в межах ЄС є перешкодою для функціонування внутрішнього ринку, оскільки вони знеохочують пошук та купівлю товарів і послуг від постачальника, що знаходиться в іншій державі-члені.
Finnish: BEREC julkaisee suuntaviivat perusteista, jotka kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon arvioinnissa."
Ukrainian: BEREC публікує настанови щодо параметрів, які мають бути враховані національними регуляторними органами у їхніх оцінках.»;