FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: kaikkien direktiivissä 94/35/EY lueteltujen, elintarvikkeissa käytettävien hyväksyttyjen makeutusaineiden uudelleenarviointi on saatettava loppuun 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä.
Ukrainian: (с) повторне оцінювання всіх затверджених підсолоджувачів, зазначених у Директиві 94/35/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2020 року.
Finnish: reagointi ja käyttäytyminen elintarvikkeissa.
Ukrainian: (g) дані про реакцію та трансформацію добавки у харчових продуктах.
Finnish: Ruskea FK
Ukrainian: Укр Eng Рус
Finnish: E 160f
Ukrainian: Е 160f
Finnish: Komissio julkaisee tämän asetuksen voimaantulopäivään mennessä luettelon hyväksytyistä elintarvikelisäaineista, joiden uudelleenarviointi on käynnissä; luetteloon sisältyy elintarvikealan tiedekomitean tai EFSA:n näistä aineista tekemän viimeisimmän arvioinnin päivämäärä.
Ukrainian: (17) До дати набуття чинності цим Регламентом, Комісія представить громадськості список затверджених харчових добавок, які підлягають повторному оцінюванню, із зазначенням дат їх найостаннішої оцінки, здійсненої SCF або ЕFSA.
Finnish: kaikkien direktiivissä 95/2/EY lueteltujen, elintarvikkeiden hyväksyttyjen muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden uudelleenarviointi on saatettava loppuun 31 päivään joulukuuta 2018 mennessä;
Ukrainian: (b) повторне оцінювання всіх затверджених харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі, зазначених у Директиві 95/2/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2018 року;
Finnish: Arvioidessaan hyväksyttyä elintarvikelisäainetta uudelleen EFSA
Ukrainian: Під час повторного оцінювання затвердженої харчової добавки ЕFSA:
Finnish: Briljanttimusta BN, musta PN
Ukrainian: Діамантовий чорний ВN, Чорний РN
Finnish: Tietojen saamiseksi asianomaisilta talouden toimijoita ja/tai muilta asianomaisilta osapuolilta EFSA toteuttaa avoimen tietopyynnön (avoimia tietopyyntöjä) uudelleentarkastelun kohteena olevista elintarvikelisäaineista.
Ukrainian: Щоб отримати дані від заінтересованих операторів ринку та/або інших заінтересованих сторін, EFSA робить відкрите оголошення (відкриті оголошення) щодо подання даних стосовно харчових добавок, які підлягають повторному оцінюванню.
Finnish: Uudelleenarviointi saatu päätökseen 23 päivänä syyskuuta 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 23 вересня 2009 року
Finnish: Polyoksyetyleeni (40) stearaatti
Ukrainian: Стеарат поліоксіетилену (40)
Finnish: (9) Tällä hetkellä lausunto, jonka elintarvikealan tiedekomitea on antanut 11 päivänä heinäkuuta 2001.
Ukrainian: (-9) На цей час, Висновок SCF від 11 липня 2001 року.
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Ukrainian: Після консультацій з Європейським органом із безпечності харчових продуктів
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 257/2010, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010 , hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden uudelleenarviointiohjelman perustamisesta elintarvikelisäaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки : Regulation; 720 on March 25, 2010 № 257/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Sorbitaaniesterit
Ukrainian: Естери сорбітану
Finnish: Ensisijaisena toimena on jo aloitettu elintarvikeväriaineiden uudelleenarviointi, sillä näitä elintarvikelisäaineita koskevat arvioinnit ovat tiedekomitean tekemistä vanhimmat.
Ukrainian: (3) Повторне оцінювання харчових барвників вже розпочато як пріоритетне, оскільки оцінки цих харчових добавок, здійснених SCF, є найдавнішими.
Finnish: Uudelleenarviointi saatu päätökseen 26 päivänä tammikuuta 2006
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 січня 2006 року
Finnish: Jos jonkin elintarvikelisäaineen uudelleenarvioinnin loppuun saattamiseksi tarvittavia pyydettyjä tietoja ei toimiteta, kyseinen elintarvikelisäaine voidaan poistaa unionin hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelosta.
Ukrainian: (15) Якщо запитувана інформація, необхідна для завершення повторного оцінювання певної харчової добавки, не надана, харчова добавка може бути вилучена зі списку затверджених харчових добавок Союзу.
Finnish: E 160d
Ukrainian: Е 160d
Finnish: tuo esiin kunkin elintarvikelisäaineen viimeisimmän arvioinnin jälkeen julkaistun merkityksellisen kirjallisuuden.
Ukrainian: (е) ідентифікує всі релевантні документи, опубліковані після останньої оцінки кожної харчової добавки.
Finnish: Asianomaisten osapuolten olisi toimitettava pyydetyt tiedot määräajassa, jonka EFSA on asettanut ottaen tarvittaessa huomioon asianomaisten osapuolten näkemykset.
Ukrainian: Заінтересовані сторони повинні подати запитувану інформацію у строк, установлений ЕFSA з урахуванням, у відповідних випадках, точок зору заінтересованих сторін щодо такого строку.
Finnish: Beta-apo-8′-karoteeni-hapon etyyliesteri (C30)
Ukrainian: Етиловий естер бета-апо-8'-каротинової кислоти (С30),
Finnish: Kalsiumsilikaatti
Ukrainian: Силікат кальцію
Finnish: Guanyylihappo, dinatriumguanylaatti, dikaliumguanylaatti ja kalsiumguanylaatti
Ukrainian: Гуанілова кислота, Гуанілат натрію 2-заміщений, Гуанілат калію 2-заміщений та Гуанілат кальцію
Finnish: Rautaoksidit ja -hydroksidit
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза,
Finnish: Rikkidioksidi ja sulfiitit
Ukrainian: Діоксид сірки та сульфіти
Finnish: E 150a
Ukrainian: Е 150а
Finnish: Talouden toimijoiden, joiden edun mukaista on, että elintarvikelisäaine on uudelleenarvioinnin jälkeenkin edelleen hyväksytty, olisi toimitettava kaikki kyseisen elintarvikelisäaineen uudelleenarvioinnin kannalta merkitykselliset tiedot.
Ukrainian: (10) Оператори ринку, заінтересовані у безперервності затвердження харчової добавки, що підлягає повторному оцінюванню, повинні надати всі дані, релевантні для повторного оцінювання харчової добавки.
Finnish: Bentonitti
Ukrainian: Бентоніт
Finnish: Asianomaisten osapuolten olisi vahvistetuissa määräajoissa toimitettava EFSA:lle kaikki elintarvikelisäainetta koskevat tekniset ja tieteelliset tiedot, joita sen uudelleenarviointiin tarvitaan, erityisesti toksikologiset tiedot ja tiedot, jotka ovat merkityksellisiä arvioitaessa ihmisten altistumista kyseiselle elintarvikelisäaineelle.
Ukrainian: Будь-яка технічна та наукова інформація про харчову добавку, необхідна для її повторного оцінювання, зокрема токсикологічні дані та дані, що можуть бути релевантними для розрахункової оцінки дози споживання відповідної харчової добавки людиною, повинна бути подана заінтересованими сторонами до ЕFSA в установлені строки.
Finnish: Dimetyylipolysiloksaani
Ukrainian: Диметилполісилоксан
Finnish: Johanneksenleipäpuujauhe (1)
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева (-1)
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitea on aiemmin arvioinut niiden elintarvikelisäaineiden turvallisuuden, jotka EFSA:n on määrä arvioida uudelleen, ja monia näistä aineista on käytetty pitkään.
Ukrainian: (12) Харчові добавки, які підлягають повторному оцінюванню ЕFSA, були раніше оцінені SCF з точки зору їх безпечності, і багато з них використовуються протягом тривалого часу.
Finnish: Uudelleenarviointi saatu päätökseen 22 päivänä toukokuuta 2008
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 22 травня 2008 року
Finnish: Propionihappo ja sen natrium-, kalsium- ja kaliumsuolat
Ukrainian: Пропіонова кислота та її натрієва, кальцієва і калієва солі
Finnish: Alfatokoferoli
Ukrainian: Альфа-токоферол
Finnish: Nisiini
Ukrainian: Нізин
Finnish: Sen on asetettava määräaika, jonka kuluessa tiedot on toimitettava, ottaen tarvittaessa huomioon asianomaisten talouden toimijoiden ja/tai muiden asianomaisten osapuolten näkemykset tarvittavasta ajasta.
Ukrainian: ЕFSA встановлює граничний строк, в який така інформація повинна бути подана, з урахуванням, у відповідних випадках, точки зору заінтересованого оператора ринку та/або інших заінтересованих сторін щодо необхідного для цього часу.
Finnish: Deltatokoferoli
Ukrainian: Дельта-токоферол
Finnish: Briljanttisininen FCF
Ukrainian: Синій діамантовий FCF,
Finnish: E 160c
Ukrainian: Е 160с
Finnish: Litolirubiini BK
Ukrainian: Літол рубіновий ВК
Finnish: Sorbiinihappo ja sorbaatit
Ukrainian: Сорбінова кислота та сорбати
Finnish: Natriumstearoyyli-2-laktylaatti
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат натрію
Finnish: Natamysiini
Ukrainian: Натаміцин
Finnish: Natriumtetraboraatti (booraksi)
Ukrainian: Тетраборат натрію (бура)
Finnish: Tällöin on esitettävä todennettavissa olevat perustelut.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане верифіковне обґрунтування.
Finnish: Inosiinihappo, dinatriuminosinaatti; dikaliuminosinaatti ja kalsiuminosinaatti
Ukrainian: Інозинова кислота, Інозинат натрію 2-заміщений; Інозинат калію 2-заміщений та Інозинат кальцію
Finnish: Klorofylli- ja klorofylliinikuparikompleksit: i) klorofyllikuparikompleksit ii) klorofylliinikuparikompleksit
Ukrainian: Мідні комплекси хлорофілів та хлорофілінів: (i) Мідні комплекси хлорофілів (іі) Мідні комплекси хлорофілінів,
Finnish: Edistymisen seuranta
Ukrainian: Моніторинг прогресу
Finnish: Uudelleenarviointi saatu päätökseen 26 päivänä marraskuuta 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 листопада 2009 року
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä määräaikoja voidaan tarkistaa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja vain, jos kyseinen uudelleenarviointi voi merkittävästi viivästyttää muiden elintarvikelisäaineiden uudelleenarviointia.
Ukrainian: У належно обґрунтованих випадках і тільки якщо таке повторне оцінювання може істотно затримати повторне оцінювання інших харчових добавок, граничні строки, встановлені у цьому Регламенті, можуть бути переглянуті.
Finnish: Tartratsiini
Ukrainian: Тартразин
Finnish: Stearyylitartraatti
Ukrainian: Гексаметилентетрамін
Finnish: Polysorbaatit
Ukrainian: Полісорбати
Finnish: analyysimenetelmä(t) elintarvikkeessa.
Ukrainian: (е) методу (методів) аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах.
Finnish: Kalsiumkarbonaatti.
Ukrainian: Карбонат кальцію,
Finnish: Talouden toimijoiden olisi mahdollisuuksien mukaan toimitettava tietoja yhdessä.
Ukrainian: За можливості, оператори ринку мають здійснити кроки для подання інформації колективно.
Finnish: Natriumnitraatti
Ukrainian: Борна кислота
Finnish: Glyseroli
Ukrainian: Гліцерин
Finnish: Atsorubiini, karmosiini
Ukrainian: Азорубін, кармазин
Finnish: Kvillaiauute
Ukrainian: Речовина
Finnish: Butyylihydroksianisoli (BHA)
Ukrainian: Бутилгідрокситолуен (ВНТ)
Finnish: Metyyli-p-hydroksibentsoaatti
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат
Finnish: Gammatokoferoli
Ukrainian: Гамма-токоферол
Finnish: Rasvahappojen sakkaroosiesterit
Ukrainian: Цукрозні естери жирних кислот
Finnish: Luteiini
Ukrainian: Галати
Finnish: Kinoliinikeltainen
Ukrainian: Хіноліновий
Finnish: Tietojen toimittaminen
Ukrainian: Оголошення щодо подання даних
Finnish: Toimittaessaan EFSA:n pyytämiä tietoja asianomaisen talouden toimijan ja muiden asianomaisten osapuolten on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä noudattamaan soveltuvia ohjeita, jotka koskevat elintarvikelisäaineiden arviointia varten toimitettavia tietoja (9) .
Ukrainian: Заінтересований оператор ринку та інші заінтересовані сторони повинні включити у подання дані, запитані ЕFSA, з дотриманням, мірою можливості, застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок ( -9 ) .
Finnish: Etyyli-p-hydroksibentsoaatti
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/257/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on March 25, 2010 № 257/2010
Finnish: Lykopeeni
Ukrainian: Лікопін
Finnish: Kasvihiili
Ukrainian: Золото
Finnish: Tietopyyntö
Ukrainian: Подання даних
Finnish: Talkki
Ukrainian: Тальк
Finnish: Natriumetyyli-p-hydroksibentsoaatti
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат натрію
Finnish: Polyglyserolirasvahappoesterit
Ukrainian: Окиснений поліетиленовий віск
Finnish: Titaanidioksidi
Ukrainian: Діоксид титану,
Finnish: Oksidoitu polyetyleenivaha
Ukrainian: Полігліцеринові естери жирних кислот
Finnish: Montaanahapon esterit
Ukrainian: Естери монтанової кислоти
Finnish: HTML
Ukrainian: Шелак
Finnish: Sokeriglyseridit
Ukrainian: Цукрогліцериди
Finnish: Amarantti
Ukrainian: Амарант,
Finnish: Tokoferolipitoinen uute
Ukrainian: Нітрат натрію
Finnish: Ammoniumsulfiittimenetelmän sokerikulööri
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітна,
Finnish: Natriumnitriitti
Ukrainian: Набуття чинності
Finnish: E-numero
Ukrainian: Е142
Finnish: Kalsium 5′-ribonukleotidit ja dinatrium 5′-ribonukleotidit
Ukrainian: 5'-рибонуклеотиди кальцію та 5'-рибонуклеотиди натрію 2-заміщені
Finnish: Antosyaniinit
Ukrainian: Антоціани,
Finnish: Ammoniummenetelmän sokerikulööri
Ukrainian: Карамель аміачна,
Finnish: Kaliumnitriitti
Ukrainian: Нітрат калію
Finnish: Ruskea HT ja
Ukrainian: жовтий
Finnish: SL
Ukrainian: Е №
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2010.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 16 червня 2010 року.
Finnish: "tarkistettu ensimmäisen lähetyksen jälkeen";
Ukrainian: (c) «переглянуто після першої передачі даних»;
Finnish: "epäluotettava";
Ukrainian: (b) «ненадійно»;
Finnish: "ks. liitteenä olevat tiedot".
Ukrainian: інформацію, що додається».
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Finnish: Metatiedoissa on ilmoitettava, jos äidin vakinainen asuinpaikka on korvattu paikalla, jossa synnytys tapahtui.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи було місце звичайного проживання матері замінене місцем, де відбулося народження.
Finnish: Kotitalouksia ja perhettä koskevat aihealueet
Ukrainian: Питання про домогосподарства та сім'ї
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 763/2008 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tilastotieto-ohjelma (hyperkuutiot) viitevuoden 2011 osalta
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 2011 рік відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Finnish: Sellaisten maiden osalta, joissa osa väestöstä on "Tunnustettuja ei-kansalaisia" (henkilöitä, jotka eivät ole minkään maan kansalaisia eivätkä valtiottomia ja joilla on joitakin muttei kaikkia kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia), metatiedoissa on annettava asian kannalta merkitykselliset tiedot.
Ukrainian: У випадку країн, де частину населення складають особи, які є «Визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ані громадянами будь-якої країни, ані особами без громадянства, та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані надають відповідну інформацію.
Finnish: tarkasti määritellyn maantieteellisen alueen 'kokonaisväestöllä' kaikkia henkilöitä, joiden asetuksen (EY) N:o 763/2008 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettu vakinainen asuinpaikka on kyseisellä maantieteellisellä alueella;
Ukrainian: «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, чиє місце звичайного проживання, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, знаходиться в цьому географічному районі;
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa lisättävä hyperkuution soluun seuraavat merkinnät:
Ukrainian: За необхідності, держави-члени додають до комірки гіперкуба такі позначки:
Finnish: Metatiedoissa on ilmoitettava kaikista tyypillisistä tapauksista, jotka luokitellaan "Asuntoihin, joilla on muu hallintatyyppi".
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-які типові випадки, які були класифіковані як «Житло інших форм власності».
Finnish: Metatiedoissa on ilmoitettava, miten kotitalouden jäsenten väliset suhteet ilmaistaan (esimerkiksi suhdematriisi, suhde viitehenkilöön).
Ukrainian: Метадані повідомляють про те, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (наприклад, за допомогою матриці відносин; відношенням до референтної особи).
Finnish: Metatiedoissa on ilmoitettava jäsenvaltion oikeusperusta, joka koskee avioliittoa vastakkaisen ja saman sukupuolen kanssa, avioliiton solmimisen vähimmäisikää, rekisteröityä parisuhdetta vastakkaisen ja saman sukupuolen kanssa sekä mahdollisuutta avioeroon tai parisuhteen purkamiseen.
Ukrainian: Метадані повідомляють про відповідну правову базу в державі-члені щодо різностатевих та одностатевих шлюбів, мінімального віку для вступу в шлюб, офіційних різностатевих та одностатевих партнерств, а також можливості розлучення або офіційного окремого проживання.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää erityistä solun arvoa "ei sovelleta" ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Ukrainian: Держави-члени передають спеціальне значення комірки «не застосовується» лише в таких випадках:
Finnish: ilmoitettava syyt, miksi aihealuetta koskevat tiedot ovat mahdollisesti epäluotettavia.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних за питанням.
Finnish: Metatiedoissa on selitettävä, miten asetuksen (EY) N:o 763/2008 2 artiklan d alakohdan määritelmää "vakinaisesta asuinpaikasta" on sovellettu, erityisesti kuinka usein vakinaiseksi asuinpaikaksi on 12 kuukauden kriteerin perusteella ilmoitettu laillinen tai rekisteröity asuinpaikka, sekä ilmoitettava selkeästi, miten maassa asuvan väestön käsitettä sovelletaan.
Ukrainian: Метадані пояснюють, яким чином було застосовано термін «місце звичайного проживання», наведений у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, пояснюють те, якою мірою місце проживання за юридичною або зареєстрованою адресою повідомлялось замість місце звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також надають чітке визначення концепції, прийнятої для постійного населення.
Finnish: solu viittaa ainakin yhden erittelyn luokkaan "ei sovelleta"; tai
Ukrainian: (a) якщо комірка відноситься до категорії «не застосовується» принаймні одного розподілу; або
Finnish: Asuntojen pinta-ala ja/tai huoneiden lukumäärä, asumisväljyysnormi
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю, стандартну щільність
Finnish: Erityisesti on tarpeen määritellä hyperkuutiot, jotka ovat samat kaikissa jäsenvaltioissa, ja erityiset solun arvot ja merkinnät, joita jäsenvaltiot voivat niissä käyttää, sekä aihealueita koskevat metatiedot.
Ukrainian: (3) Зокрема, необхідно визначити гіперкуби, однакові в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок та позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані за питаннями.
Finnish: 'merkinnällä' koodia, joka voidaan lisätä tiettyyn solun arvoon kuvaamaan kyseisen solun arvon erityispiirrettä.
Ukrainian: «позначка» означає код, який може супроводжувати певне значення комірки для пояснення конкретної характеристики такого значення комірки.
Finnish: Hyperkuutiossa, jossa pääasiallista reunajakaumaa ei ole määritelty, kaikki solut ovat ensisijaisia;
Ukrainian: У гіперкубах, для яких не визначено основний граничний розподіл, всі комірки є первинними комірками;
Finnish: Tilastotieto-ohjelma
Ukrainian: Програма статистичних даних
Finnish: Väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta aihealueiden sekä niiden erittelyiden kuvausten osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1201/2009 (2) vahvistetaan laskennan aihealueita ja niiden erittelyitä koskevat kuvaukset, joita on sovellettava komissiolle viitevuoden 2011 osalta lähetettäviin tietoihin.
Ukrainian: (4) Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій питань та їх розподілів (-2) встановлює технічні специфікації для питань перепису та їх розподілів для застосування до даних, які повинні бути надіслані Комісії за референтний 2011 рік.
Finnish: Metatiedoissa on ilmoitettava menetelmä, jonka perusteella kotitaloudet ja perheet määritellään.
Ukrainian: Метадані повідомляють про метод, використовуваний для генерування домогосподарств та сімей.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 763/2008 5 artiklan 3 kohdan mukaan komission olisi hyväksyttävä sille toimitettavia väestö- ja asuntolaskennan tilastotietoja ja metatietoja koskeva ohjelma.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008 Комісії необхідно ухвалити програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які передають Комісії.
Finnish: Sellaisten laskentojen osalta, joissa ei ole saatavilla laskennan aikaan olemassa olevien kansainvälisten rajojen mukaisia syntymämaata koskevia tietoja tai tiedot ovat puutteelliset, metatiedoissa on kuvattava menetelmä, jonka mukaan henkilö luokitellaan aihealueen "Syntymämaa/-paikka" erittelyssä.
Ukrainian: У випадку переписів, для яких немає інформації або є неповна інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, метадані пояснюють методологію, використовувану для віднесення осіб в межах розподілу питання «Країна/місце народження».
Finnish: 'ensisijaisella solulla' mitä tahansa solua, joka on vähintään yhden pääasiallisen reunajakauman osa tietyssä hyperkuutiossa.
Ukrainian: «первинна комірка» означає будь-яку комірку, яка є частиною щонайменше одного основного граничного розподілу в певному гіперкубі.
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan komissiolle (Eurostat) viitevuoden 2011 osalta toimitettavia väestö- ja asuntolaskennan tilastotietoja ja metatietoja koskeva ohjelma.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік.
Finnish: Kunkin aihealueen osalta metatiedoissa on
Ukrainian: Для кожного питання метадані повинні:
Finnish: Metatiedoissa on ilmoitettava, pidetäänkö sellaisten kolmannen asteen opiskelijoiden, joiden osoite lukukauden aikana on muu kuin heidän perheensä asuinpaikan osoite, vakinaisena asuinpaikkana perheen asuinpaikkaa.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховувалися студенти вищих навчальних закладів, що протягом свого навчання проживають за адресою, яка не є їхньою сімейною домівкою, як такі, що мають місце звичайного проживання у своїй сімейній домівці.
Finnish: Komissiolle (Eurostat) viitevuoden 2011 osalta toimitettavia tilastotietoja koskeva ohjelma koostuu liitteessä I luetelluista hyperkuutioista.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік, складається з гіперкубів, наведених у додатку I .
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1201/2009 liitteessä säädettyjä määritelmiä ja erittelyitä.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують визначення та специфікації, наведені в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) laskentojen aihealueita koskevat määritelmät.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) визначення, які стосуються питань перепису.
Finnish: toimitettava menetelmä, jolla aihealuetta koskevat tiedot on arvioitu,
Ukrainian: - описувати методологію, використовувану для оцінки даних за питанням;
Finnish: Niissä on ilmoitettava, onko toiminnan laatu ilmoitettu rekisterien perusteella ja esitettävä tarvittaessa kyseisessä rekisterissä käytetyt määritelmät.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи наведено дані про поточний статус активності на підставі реєстрів, і, якщо так, наводять відповідні визначення, використовувані в таких реєстрах.
Finnish: Metatiedoissa on eriteltävä, sovelletaanko jäsenvaltiossa suoritettavassa laskennassa "taloudenpidon" vai "asuntokunnan" käsitettä yksityisten kotitalouksien tunnistamiseen.
Ukrainian: Метадані повинні вказати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «споживчого домогосподарства» або «житлового домогосподарства» для визначення приватних домогосподарств.
Finnish: Kaikkiin soluihin, joiden salassapidettävä arvo on korvattu erityisellä arvolla "ei saatavilla", on lisättävä "salassapidettävä"-merkintä.
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «недоступно», повинна мати позначку «конфіденційно».
Finnish: nimettävä tietolähde(lähteet), jo(i)sta aihealueesta toimitettavat tilastotiedot on saatu,
Ukrainian: - називати джерело(а) даних, використовуване для звітування статистичних даних за питанням;