FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: sähköinen myynti alkuperän mukaan: oma maa,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна,
Finnish: viimeisin vähintään kolmen tunnin mittainen mitä tahansa tietokoneen käyttöä koskeva kurssi (kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana; yli kolme vuotta sitten; ei ole koskaan ollut kurssilla)
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Finnish: internetin käyttö elokuvien tai musiikin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Finnish: syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole palautettu internetin kautta viranomaisille: ei tarvinnut lähettää lainkaan virallisia lomakkeita.
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 821/2010, annettu 17 päivänä syyskuuta 2010 , tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 821/2010 від 17 вересня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Finnish: oma arvio nykyisten tietokoneen tai internetin käyttötaitojen riittävyydestä, jos henkilöllä olisi tarve etsiä työtä tai vaihtaa työpaikkaa vuoden aikana (kyllä, ei, ei sovellu),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: laajakaistainternetiä ei ole saatavissa kyseisellä alueella,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Finnish: internetin käyttö osakkeiden ostomääräystä, vakuutusta tai muita rahoituspalveluja varten kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
Finnish: syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole palautettu internetin kautta viranomaisille: internetsivuston tekninen vika lomakkeen täyttämisen tai lähettämisen aikana,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: технічний збій в роботі вебсайту при заповненні або надсиланні форми,
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien, tilauksen perusteella säännöllisesti toimitettavien uutisten, sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi (RSS-syötteet mukaan luettuina).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали за підпискою з метою їх регулярного отримання (у тому числі RSS).
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: taitojen puute,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
Finnish: oma arvio nykyisten tietokoneen tai internetin käyttötaitojen riittävyydestä sukulaisten, ystävien ja työtovereiden kanssa internetin kautta käytävään viestintään (kyllä, ei, ei sovellu),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для спілкування з родичами, друзями, колегами у мережі Інтернет (так; ні; не застосовно),
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat edes joskus käyttäneet tietokonetta tai internetiä ja jotka osaavat käyttää tietokonetta tai internetiä yhdellä tai useammalla tavalla (tietotekniset taidot):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером і володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок):
Finnish: tietotekninen osaaminen: sähköisten esitysten (esim. kalvot) luominen esitysohjelmistojen avulla, mukaan luettuina kuvat, ääni, videot, kaaviot jne.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для створення електронних презентацій з використанням програмного забезпечення для презентацій (напр., слайдів), що містять, напр., зображення, звук, відео або графіки,
Finnish: Laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatin raportointimallin muodossa.
Ukrainian: Звіт про якість повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Finnish: internetin käyttö tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseksi sähköisessä julkisessa hankintajärjestelmässä (eTendering) muissa EU:n jäsenvaltioissa edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах публічних закупівель (електронні торги) інших держава-членів ЄС у попередньому календарному році,
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin ammatillisiin verkostoihin osallistumiseksi (käyttäjäprofiilin luominen, viestien tai muun aineiston lähettäminen esim. LinkedIn- tai Xing-verkkoihin),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах LinkedIn, Xing),
Finnish: syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: kurssimaksut,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: вартість курсу,
Finnish: (vapaaehtoinen) avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttö: muu,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: інше,
Finnish: (vapaaehtoinen) yrityksen tieto- ja viestintätekniikan laitteiden energiankulutuksen vähentämiseen tähtäävät toimintaperiaatteet,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення споживання енергії обладнанням ІКТ на підприємстві,
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla: matkapuhelin (tai älypuhelin) esim. UMTS- tai HSDPA-yhteyden kautta (vähintään 3G),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA тощо (принаймні 3G),
Finnish: (vapaaehtoinen) syyt tavaroiden tai palvelujen tarjoamatta jättämiseen: yrityksen kannalta merkittävistä sähköisistä hankintamenettelyistä ei olla tietoisia,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: брак обізнаності щодо процедури електронних торгів, що підходить для відповідного підприємства,
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpankin käyttämiseksi.
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Finnish: automaattiseen käsittelyyn soveltuvien sähköisten laskujen lähettäminen,
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: internetin käyttö on mahdollista muualla,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin yhteiskunnallisia tai poliittisia kysymyksiä koskevien kannanottojen lukemiseksi tai lähettämiseksi internetsivustojen kautta (esim. blogit ja verkkoyhteisöt),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати та висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (напр., блоги, соціальні мережі),
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: fyysinen vamma,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
Finnish: automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: tietojen lähettäminen viranomaisille ja tietojen vastaanottaminen viranomaisilta.
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Finnish: automaattiseen käsittelyyn soveltuvien sähköisten laskujen vastaanottaminen,
Ukrainian: - отримування електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan yksityistarkoituksessa kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
Finnish: internetin käyttö tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseksi kansallisessa sähköisessä julkisessa hankintajärjestelmässä (eTendering) edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в національних електронних системах публічних закупівель (електронні торги) у попередньому календарному році,
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkoyhteisöihin osallistumiseksi (käyttäjäprofiilin luominen, viestien tai muun aineiston lähettäminen esim. Facebookiin ja Twitteriin),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах Facebook, Twitter),
Finnish: Seuraavat ominaisuustiedot on kerättävä:
Ukrainian: (b) Характеристики, які повинні бути зібрані:
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpuhelun soittamiseksi tai videopuhelun soittamiseksi (web-kameran avulla) internetin kautta,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Finnish: Niistä kotitalouksista, joilla ei ole internetyhteyttä kotona, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Finnish: syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: ei ole tarvetta, koska tietokonetaidot ovat riittävät,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: немає потреби в такому курсі, оскільки уміння працювати з комп'ютером достатні,
Finnish: automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: tuotetietojen lähettäminen tai vastaanottaminen,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання інформації про продукт,
Finnish: milloin viimeksi käyttänyt internetiä tavaroiden ja palvelujen ostamiseen yksityistarkoituksessa (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan ostanut tai tilannut).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Finnish: sähköistä viranomaisasiointia koskevat rajoitteet: sähköisten menettelyjen saatavuudesta ei olla tietoisia,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: брак обізнаності щодо доступності електронних процедур,
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi veroilmoitusta varten.
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми з метою декларування податків,
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: WLAN-yhteyspiste (hotelleissa, lentoasemilla, julkisissa tiloissa jne.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Finnish: internetin käyttötaidot viestien lähettämiseksi verkkojutteluun, keskusteluryhmiin tai verkkokeskustelupalstalle (esim. verkkoyhteisöjen internetsivustoille),
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму (напр., на вебсайтах соціальних мереж),
Finnish: internetin käyttö tietojen saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta tai kotisivuilta edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Finnish: oma arvio nykyisten tietokoneen tai internetin käyttötaitojen riittävyydestä yksityisen tietokoneen suojaamiseksi virustartunnalta tai muulta tartunnalta (kyllä, ei, ei sovellu).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту приватного комп'ютера від вірусів та інших зловмисних комп'ютерних програм (так; ні; не застосовно),
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: muu,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інше,
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa sekä liitteessä II olevassa 6 kohdassa tarkoitetut yksittäiset tietueet, joista ei ole mahdollista suoraan tunnistaa asianomaisia tilastoyksikköjä ja jotka on tarvittaessa merkitty epäluotettaviksi, on toimitettava Eurostatille ennen 5 päivää lokakuuta 2011.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, за необхідності позначені як ненадійні та зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6) , повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin matkailupalveluiden ja matkailuun liittyvien majoituspalveluiden käyttämiseksi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням під час поїздок,
Finnish: internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietojen saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Finnish: muu laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: kiinteä langaton (esim. satelliitti, julkinen WiFi, WiMax),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi, WiMax),
Finnish: syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole palautettu internetin kautta viranomaisille: huoli henkilötietojen suojasta ja turvallisuudesta,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan käyttö ja sen ympäristövaikutukset (vihreä tieto- ja viestintätekniikka)
Ukrainian: Використання ІКТ та їхній вплив на довкілля (зелені ІКТ)
Finnish: tilausten vastaanottaminen internetsivustojen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайти в попередньому календарному році,
Finnish: internetin käyttö muiden tavaroiden tai palvelujen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin yhteiskunnallisia tai poliittisia kysymyksiä koskeviin verkkokyselyihin tai äänestyksiin osallistumiseksi (esim. kaupunkisuunnittelu ja vetoomuksen allekirjoittaminen),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб брати участь в онлайнових консультаціях або голосувати з метою вирішення громадянських або політичних питань (напр., містобудування, підписання звернення),
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatille ennen 5 päivää marraskuuta 2011.
Ukrainian: (c) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2011 року.
Finnish: internetin käyttö lomamajoituksen (hotellit jne.) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх дванадцяти місяців,
Finnish: (vapaaehtoinen) käytettävän tulostus- ja kopiopaperimäärän vähentämiseen tähtäävät toimintaperiaatteet,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення використання паперу для друку та копіювання,
Finnish: sähköinen myynti alkuperän mukaan: muut EU-valtiot,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
Finnish: sähköinen myynti alkuperän mukaan: muu maailma.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу.
Finnish: tilausten vastaanottaminen EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - отримання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Finnish: internetin käyttö tapahtumien pääsylippujen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх дванадцяти місяців,
Finnish: yhteystyyppi, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: mobiili kapeakaistayhteys (esim. 2G+/GPRS, matkapuhelimella tai kannettavan tietokoneen modeemilla).
Ukrainian: 2G+/GPRS, що використовується через мобільний телефон або модем у ноутбуці).
Finnish: internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin lomakkeiden lataamiseksi viranomaisten Internetsivustoilta,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Finnish: internetin käyttö lomakkeiden saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta tai kotisivuilta edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Finnish: (vapaaehtoinen) tilausten lähettäminen internetsivustojen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через вебсайти у попередньому календарному році,
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla: kannettava tietokone (esim. sylimikro) USB-modeemin tai kannettavan tietokoneen verkkoyhteyskortin kautta (käyttämällä vähintään 3G-tasoista langatonta laajakaistayhteyttä, esim. UMTS),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через ключ USB або карту для ноутбука (з використанням мобільного широкосмугового підключення принаймні класу 3G, напр.
Finnish: internetin käyttö tarjousaineiston ja -eritelmien käyttöön saamiseksi sähköisessä julkisessa hankintajärjestelmässä edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для доступу до тендерної документації та специфікацій в електронній системі закупівель у попередньому календарному році,
Finnish: (vapaaehtoinen) korkea-asteen koulutuslaitoksessa (esim. alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon tai tohtorintutkintoon johtavassa korkeakoulussa) hankitut tietotekniset taidot.
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті у закладі вищої освіти (напр., в університеті, що надає ступінь бакалавра, магістра, доктора філософії).
Finnish: internetin käyttö sähköisen oppimateriaalin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen kirjojen, lehtien tai sanomalehtien kanssa, toimitetaanko verkossa),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Finnish: internetyhteys: langaton laajakaistayhteys,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення,
Finnish: tietotekninen osaaminen: uusien laitteiden, kuten modeemin, kytkeminen ja asentaminen,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Finnish: Seuraavat yrityksen ominaisuustiedot on kerättävä:
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Finnish: (vapaaehtoinen) tilausten lähettäminen EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla: muu kuin jokin edellä mainituista,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: інший пристрій, крім зазначених вище,
Finnish: (vapaaehtoinen) internetyhteys: langaton laajakaistayhteys kannettavan tietokoneen kautta vähintään 3G-tasoisen modeemin avulla,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер із використанням модема з технологією принаймні 3G,
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади:
Finnish: oma arvio nykyisten tietokoneen tai internetin käyttötaitojen riittävyydestä henkilötietojen suojaamista varten (kyllä, ei, ei sovellu),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
Finnish: EDI-viesteinä tilauksia vastaanottaneista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через повідомлення типу ЕОД:
Finnish: tavaroiden tai palveluiden ostaminen tai tilaaminen kotimaisilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у національних продавців,
Finnish: syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: sopivia kursseja ei ole tarjolla.
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin mitä tahansa aihetta käsittelevän tiedon hakuun wikisivustoilta (esim. Wikipedia, verkossa oleva tietosanakirja),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти (щоб отримати знання з будь-якого предмета (напр., онлайнової енциклопедії Вікіпедія),