FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole palautettu internetin kautta viranomaisille: kyseistä internetpalvelua ei ollut saatavissa,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
Finnish: internetin käyttö tulli-/maksuilmoituksen tekemiseen edeltävänä kalenterivuonna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування митних/акцизних зборів у попередньому календарному році.
Finnish: (vapaaehtoinen) muu laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: mobiili vähintään 3G-tasoisen päätelaitteen kautta (esim. UMTS, mobiili WiMax),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через переносний телефонний пристрій з технологією щонайменше 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Finnish: (vapaaehtoinen) muu laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: mobiili vähintään 3G-tasoisen modeemin kautta (USB-modeemi, kannettavan tietokoneen verkkoyhteyskortti),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через щонайменше 3G-модем (ключ USB, карта для ноутбука),
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä I olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2011 ovat seuraavat:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Finnish: tavaroiden tai palveluiden ostaminen tai tilaaminen muissa EU-maissa sijaitsevilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Finnish: (vapaaehtoinen) avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttö: käyttöjärjestelmät,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: операційні системи,
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla: matkapuhelin (tai älypuhelin) GPRS:n kautta,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
Finnish: internetin käyttö lääkkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх дванадцяти місяців,
Finnish: Tietoverkkojen kautta tilauksia lähettäneistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі:
Finnish: syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: ajan puute,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: брак часу,
Finnish: Niistä yrityksistä, joilla on web-sivut, kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Finnish: internetin käyttö videopeliohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen muiden tietokoneohjelmien ja päivitysten kanssa, toimitetaanko verkossa),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Finnish: internetin käyttö muiden tietokoneohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen videopeliohjelmien ja päivitysten kanssa, toimitetaanko verkossa),
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів та оновлень протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Finnish: Tiedot on lähetettävä taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti.
Ukrainian: Машинозчитуваний формат передачі окремих записів даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2011 ovat seuraavat:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla: matkapuhelin (tai älypuhelin) julkisen WiFin tai ViMAXin kautta,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
Finnish: tieto- ja viestintätekninen osaaminen sekä tieto- ja viestintätekniset taidot,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність і навички ІКТ,
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka eivät ole kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana palauttaneet yksityistarkoituksessa täytettyjä lomakkeita internetin kautta viranomaisille:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
Finnish: (vapaaehtoinen) avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttö: toimisto-ohjelmistot,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: офісне програмне забезпечення,
Finnish: (vapaaehtoinen) alemman tai ylemmän perusasteen kouluissa hankitut tietotekniset taidot,
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в початковій і базовій середній школі,
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla: matkapuhelin (tai älypuhelin),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
Finnish: muu laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: mobiili (vähintään 3G, esim. UMTS),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне (щонайменше 3G, напр.
Finnish: internetin käyttö täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi sähköisesti viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади в електронному форматі у попередньому календарному році,
Finnish: internetin käyttö yrityksen veroilmoituksen tekemiseen edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на прибуток підприємств у попередньому календарному році,
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan käyttö yrityksissä tiedonvaihtoa varten hallinnon ja viranomaisten kanssa sekä niiden palvelujen käyttämiseksi (sähköinen hallinto)
Ukrainian: Використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Finnish: (vapaaehtoinen) keskiasteen koulutuslaitoksessa (korkeakouluun tai ammattiin johtavissa kouluissa) hankitut tietotekniset taidot,
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в закладах повної середньої освіти (школах підготовки до вступу до університету або до роботи на посадах, що вимагають навичок),
Finnish: (vapaaehtoinen) avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttö: internet-palvelinohjelmistot,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для вебсерверів,
Finnish: internetin käyttö tietoteknisten laitteistojen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх дванадцяти місяців,
Finnish: internetsivustojen kautta vastaanotettujen tilausten arvo kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через вебсайти, у попередньому календарному році,
Finnish: internetin käyttö alv-ilmoituksen tekemiseen edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на додану вартість (ПДВ) у попередньому календарному році,
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla: kannettava tietokone (esim. sylimikro),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук),
Finnish: internetin käyttö työntekijöiden sosiaaliturvamaksujen ilmoittamiseen edeltävänä kalenterivuonna,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування внесків на соціальне страхування для найманих працівників у попередньому календарному році,
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla: kannettava tietokone (esim. sylimikro) julkisen WiFin tai ViMAXin kautta,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
Finnish: Internetsivustojen kautta tilauksia vastaanottaneista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через вебсайти:
Finnish: (vapaaehtoinen) avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttö: internetin selainohjelmat,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для інтернет-браузерів,
Finnish: Internetyhteyden omaavista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Finnish: internetin käyttö taloustarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
Finnish: tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про
Finnish: N-Lex
Ukrainian: UMTS),
Finnish: (vapaaehtoinen) internetyhteys: langaton laajakaistayhteys vähintään 3G-tasoisen päätelaitteen kautta,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат із технологією принаймні класу 3G,
Finnish: internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Finnish: Yksityishenkilöiden tiedonvaihto hallinnon ja viranomaisten kanssa sekä niiden palvelujen käyttö tieto- ja viestintätekniikkaa käyttäen (sähköinen hallinto)
Ukrainian: Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Finnish: Tiedot on lähetettävä taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin mallin mukaisesti.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати шаблону, наданому Євростатом.
Finnish: internetin käyttö elintarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
Finnish: Ei tiedä
Ukrainian: Не знають
Finnish: Ei käytä tällaisia tietolähteitä
Ukrainian: Не використовує жодного з таких джерел інформації
Finnish: Todellinen NACE-koodi
Ukrainian: Фактичний NACE CODE
Finnish: EU-tuet (esim. Euroopan sosiaalirahasto)
Ukrainian: Субвенції ЄС (наприклад, Європейського соціального фонду)
Finnish: Alueen tunniste, NUTS-taso 1
Ukrainian: Визначення регіону рівня NUTS 1
Finnish: Julkiset tiedotuskeskukset/palvelut ja viranomaiset
Ukrainian: Державні інформаційні центри/служби та органи влади
Finnish: Oma tai yhteinen koulutuskeskus
Ukrainian: Власний або спільний навчальний центр
Finnish: Ammatteihin tai ammattiryhmiin
Ukrainian: Професії або групи професій
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Finnish: Sertifiointi kirjallisen testin tai käytännön kokeen jälkeen
Ukrainian: Сертифікація після письмового екзамену або перевірки на практиці
Finnish: Muu (esim. lisätä yrityksen houkuttavuutta mahdollisten työnhakijoiden silmissä)
Ukrainian: Інші (наприклад, зробити підприємство більш привабливим для потенційного персоналу)
Finnish: Työnantajien organisaatiot, kauppakamarit, alakohtaiset elimet
Ukrainian: Асоціації роботодавців, торгові палати, секторальні органи
Finnish: Koulutusrahastoista (kansallisista, alueellisista, sektorikohtaisista) saadut varat
Ukrainian: Надходження з фондів на навчання (національних, регіональних, секторальних)
Finnish: Vastausindikaattori (otantayksikön tyyppi)
Ukrainian: Показник відповіді (тип одиниці вибірки)
Finnish: Tämä kattaa käyttäjien kuvauksen ja henkilökohtaiset tarpeet sekä arvion siitä, missä määrin nämä tarpeet on tyydytetty.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис користувачів та їхніх індивідуальних потреб, а також оцінку того, якою мірою ці потреби були задоволені.
Finnish: 20 NACE Rev. 2 -luokkaa [B, C10-C12 ,C13-C15 ,C17-C18 ,C19-C23 ,C24-C25, C26-C28 ja C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Ukrainian: - 20 NACE Rev.2 категорій [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 та C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Finnish: Muut syyt
Ukrainian: Інші причини
Finnish: Henkilöstön poissaolon kustannukset - laskettava (PAC=C3tot*A5/A4 euroina)
Ukrainian: Витрати, пов'язані з відсутністю персоналу - необхідно обчислювати (PAC=C3tot*A5/A4 в євро)
Finnish: Muut lähteet
Ukrainian: Інші джерела
Finnish: Ei, osallistumistodistus riittää
Ukrainian: Ні, достатньо підтвердження участі
Finnish: Ulkopuolisten koulutuksen tarjoajien sertifiointi (esim. kansallisten rekisterien käyttö)
Ukrainian: Сертифікація зовнішніх провайдерів навчання (наприклад, використання національних реєстрів)
Finnish: Erojen prosenttiosuudet: (SBS - CVTS3)/SBS.
Ukrainian: - Відсоток різниці (SBS - CVTS)/SBS.
Finnish: Yksityiset yritykset, joiden päätoimiala ei ole koulutus
Ukrainian: Приватні компанії, основною діяльністю яких не є навчальна діяльність
Finnish: Koulut ja muut oppilaitokset, yliopistot ja muut korkea-asteen oppilaitokset
Ukrainian: Школи, коледжі, університети та інші вищі навчальні заклади
Finnish: CVT tarkoittaa ammatillista täydennyskoulutusta.
Ukrainian: CVT означає безперервне професійне навчання (БПН).
Finnish: Ongelmanratkaisutaidot
Ukrainian: Вміння вирішувати проблеми
Finnish: Kyllä, pääosin muunlaisin menetelmin
Ukrainian: Так, але, головним чином, шляхом використання інших методів
Finnish: Taulukkoa koskeva huomautus:
Ukrainian: Примітка до таблиці:
Finnish: Lisämuuttujat on kirjattava muuttujiksi RESPEXTRA1, RESPEXTRA2 ja RESPEXTRA3 tarpeen mukaan.
Ukrainian: Такі допоміжні змінні записуються, в разі необхідності, під назвами змінних RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
Finnish: Kvantitatiiviset ja kvalitatiiviset muuttujat luetellaan liitteessä I.
Ukrainian: Кількісні та якісні змінні визначено в додатку I.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1552/2005 vahvistetaan yhteiset puitteet ammatillista koulutusta yrityksissä koskevien Euroopan tilastojen tuottamiselle.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1552/2005 запроваджує спільні рамки для вироблення європейської статистики щодо професійного навчання на підприємствах.
Finnish: jäsenvaltiot voivat sisällyttää tutkimukseen muita aloja ja käyttää lisäluokkia niiden osittamiseksi (esim. O, P ja Q) vapaaehtoisesti,
Ukrainian: - Держави-члени можуть охоплювати інші сектори та використовувати додаткові категорії для стратифікації (наприклад, O, P, та Q) на факультативній основі,
Finnish: Muuttujan tyyppiä kuvaavassa sarakkeessa oleva tunnus "QL" viittaa kvalitatiiviseen muuttujaan Kyllä/Ei, "QM" kvalitatiiviseen muuttujaan, jolla on useita taulukossa kuvattuja luokkia, ja "QT" kvantitatiiviseen muuttujaan.
Ukrainian: В колонці "тип змінної" значення "QL" означає "якісну змінну" типу Так/Ні, "QM" - "якісну змінну", що має багато категорій, описаних в таблиці, "QT" означає "кількісну змінну".
Finnish: luottamusvälin puolikkaan enimmäispituus
Ukrainian: = максимальна довжина половини довірчого інтервалу
Finnish: Henkilöstön edustajat
Ukrainian: Представники персоналу
Finnish: Koulutusmuoto/tyyppi (esim. sisäiset/ulkoiset kurssit; muut koulutusmuodot, kuten ohjattu työssäoppiminen)
Ukrainian: Форма/тип навчання (наприклад, внутрішні/ зовнішні курси; інші форми навчання, такі як кероване навчання на робочому місці)
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toimittaa täydentäviä muuttujia komissiolle (Eurostat) vapaaehtoisesti 8 artiklassa tarkoitetussa Euroopan unionin käsikirjassa kuvatussa yhdenmukaisessa muodossa."
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати додаткові змінні Комісії (Євростату) на факультативній основі в гармонізованому форматі, як описано в "Настановах Європейського Союзу", зазначених в статті 8."
Finnish: Kyselylomakkeen rakenne (ennakkotestauksen tai laboratoriomenetelmien tulokset; kyselystrategiat).
Ukrainian: - Побудови анкети (результатів попередніх опитувань або лабораторних методів, стратегій опитування).
Finnish: Koulutusbudjetti
Ukrainian: Бюджет навчання
Finnish: Palkata parhaat oppilaat ammatillisen peruskoulutuksen päätyttyä
Ukrainian: Вибирати найкращих учнів для подальшого працевлаштування після завершення початкового професійного навчання
Finnish: Arvo "ID" tarkoittaa, että kyseessä on "tunnistemuuttuja" (se ei saa puuttua).
Ukrainian: Значення "ID" означає, що змінна є "ідентифікаційною змінною" (не дозволено її пропускати).
Finnish: Lasketaan "vain kustannusten välisumma" (ei alaluokkia)
Ukrainian: Наявність "лише попереднього підсумкового значення" (без підкатегорій)
Finnish: Ammatillinen täydennyskoulutus ja sertifiointi perustuu kansallisesti tai alakohtaisesti tunnustettuihin standardeihin tai puitteisiin
Ukrainian: Безперервне професійне навчання та сертифікація ґрунтуються на визнаних на національному або секторальному рівні стандартах або принципах
Finnish: Painojen vahvistamisessa käytetyt menetelmät on kuvattava yksityiskohtaisesti laatukertomuksessa."
Ukrainian: Методика, прийнята для визначення коефіцієнтів зважування, повинна бути описана у звіті з якості."
Finnish: Julkiset koulutuslaitokset (valtion rahoittamat tai ohjaamat, esim. aikuiskoulutuskeskus)
Ukrainian: Державні навчальні заклади (фінансуються або керуються урядом; наприклад, центр освіти для дорослих)
Finnish: Muuttujan ryhmää kuvaavassa sarakkeessa olevat arvot "Ydin" ja "Avain" selitetään liitteessä III.
Ukrainian: Пояснення значень "базова" та "ключова" в колонці "група змінних" наведено у додатку III.
Finnish: Laatukertomukseen on liitettävä jäljennös kansallisesta kyselylomakkeesta.
Ukrainian: Копія національної анкети повинна додаватись до звіту з якості.
Finnish: Ennen imputointiin turvautumista maiden on asianmukaisesti pyrittävä käyttämään mahdollisimman pitkälti muita tietolähteitä.
Ukrainian: Перед підстановкою країни повинні докласти всіх розумних зусиль в напрямку використання інших джерел даних.
Finnish: NACE tarkoittaa NACE Rev 2:n mukaista toimialaa.
Ukrainian: NACE стосується економічної діяльності відповідно до класифікації видів економічної діяльності NACE Rev 2.
Finnish: Ammatillisen täydennyskoulutuksen suunnittelu yrityksessä johtaa kirjalliseen koulutussuunnitelmaan tai -ohjelmaan
Ukrainian: Планування БПН на підприємстві приводить до письмового плану або письмової програми навчання
Finnish: ottaa huomioon ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1552/2005 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, 8 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 від 7 вересня 2005 року про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -1 ) , зокрема його статті 7(3), 8(2) та 9(4),
Finnish: Työtehtäviin ja toimiin
Ukrainian: Робочі завдання та види діяльності
Finnish: (4) Muuttujan eräkohtainen vastausaste on saatavilla olevien tietojen määrän suhde saatavilla olevien ja puuttuvien tietojen määrään (joka on sama kuin kohdeperusjoukkoon kuuluvien vastaajien lukumäärä)."
Ukrainian: (-4) Відсоток відповідей по окремому пункту (змінній) - це співвідношення між кількістю наявних даних та кількістюнаявних та відсутніх даних (дорівнює кількості охоплених опитуванням респондентів)."
Finnish: Välttää ulkopuolisesta rekrytoinnista mahdollisesti aiheutuva epäsuhta yrityksen tarpeisiin nähden
Ukrainian: Уникати можливих невідповідностей потребам підприємства у випадку зовнішнього набору персоналу
Finnish: Ammatillisen täydennyskoulutuksen kustannukset yhteensä - laskettava (C7sub + B5a - B5b (euroina)
Ukrainian: Загальна вартість БПН - необхідно обчислювати (C7sub + B5a - B5b (в євро)
Finnish: 3 yritysten kokoluokkaa, jotka määräytyvät yrityksen työntekijöiden lukumäärän mukaan: (10-49) (50-249) (vähintään 250) alle 50 milj. asukkaan maissa,
Ukrainian: - 3 категорії розміру підприємств відповідно до кількості найманих працівників: (1049) (50-249) (250 та більше) для країн з населенням менше ніж 50 мільйонів осіб,
Finnish: Koulutuksen tarjoajat (ulkoiset kurssit)
Ukrainian: Провайдери (зовнішні курси)
Finnish: Jäljempänä oleva 5 ja 6 jakso osoitetaan yrityksille, jotka tarjoavat ammatillisia täydennyskoulutuskursseja viitevuonna [(B1a tai B1b) = KYLLÄ].
Ukrainian: Наступні секції 5 та 6 стосуються підприємств, які проводили курси БПН у звітному році [(B1a або B1b) = ТАК].
Finnish: KUSTANNUKSET JA RASITE
Ukrainian: ВИТРАТИ ТА НАВАНТАЖЕННЯ
Finnish: yrityksille, jotka tarjoavat ammatillisia täydennyskoulutuskursseja vuonna 2010 [(B1a tai B1b) = KYLLÄ], tai
Ukrainian: - підприємства, що проводили курси БПН у 2010 році [(B1a або B1b) = ТАК], або
Finnish: 6 yritysten kokoluokkaa, jotka määräytyvät yrityksen työntekijöiden lukumäärän mukaan: (10-19) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (vähintään 1 000) vähintään 50 milj. asukkaan jäsenvaltioissa.
Ukrainian: - 6 категорій розміру підприємств відповідно до кількості найманих працівників: (1019) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1000 та більше) для держав-членів з населенням 50 та більше мільйонів осіб.
Finnish: Kansallisesti edustava ositettu yritysten todennäköisyysotos otetaan tästä kehikosta.
Ukrainian: Національна репрезентативна стратифікована випадкова вибірка береться з цієї основи вибірки.
Finnish: Avain
Ukrainian: Ключова
Finnish: Komission olisi määriteltävä erityiset tiedot, jotka on määrä kerätä koulutusta tarjoavista yrityksistä ja yrityksistä, jotka eivät tarjoa koulutusta, sekä ammatillisen koulutuksen eri muodoista.
Ukrainian: (4) Комісія повинна визначити конкретні дані, які необхідно збирати щодо підприємств, які проводять і не проводять навчання, а також різних форм професійного навчання.
Finnish: Avainmuuttujat, joiden osalta on asianmukaisesti pyrittävä mahdollisimman pitkälti välttämään puuttuvia arvoja ja joille suositellaan imputointia:
Ukrainian: Ключовими змінними, для яких необхідно докласти всіх зусиль для уникнення відсутніх значень та для яких рекомендовано підстановку, є такі змінні:
Finnish: odotettavissa oleva vastausaste ositteessa h
Ukrainian: = попередній відсоток відповідей в клітинці страти, h