FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnin edellytyksenä on
Ukrainian: Імпорт продуктів, зазначених в параграфі 1, здійснюють з наданням:
Finnish: Elävät siat, kotieläinlajit, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet
Ukrainian: Свині свійські, живі, крім чистопородних племінних тварин
Finnish: Tätä koskeva päätös on peruuttamaton, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, таке рішення є невідкличним.
Finnish: Luokan kirjaintunnus: V;
Ukrainian: (e) насіння, частина V ;
Finnish: esillepanoa seuraavien osalta:
Ukrainian: (d) представлення стосовно:
Finnish: Elävistä eläimistä naudanliha-alalla maksettavat vientituet
Ukrainian: Експортні відшкодування за живих тварин у секторі яловичини і телятини
Finnish: Lampaan ja vuohen muut syötävät osat, tuoreet tai jäähdytetyt, muut kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Finnish: Tuki mehiläishoitoalalla
Ukrainian: Допомога в секторі бджільництва
Finnish: 'maidolla' yhdestä tai useammasta lehmästä lypsettyä tuotetta;
Ukrainian: (a) «молоко» означає продукт, одержаний в результаті доїння однієї чи декількох корів;
Finnish: hakijan maatalousmaan pinta-alan on oltava kooltaan vähintään sen alan suuruinen, jota lupapyyntö koskee;
Ukrainian: (a) заявник має сільськогосподарську площу, яка є не меншою за площу, щодо якої він звертається за дозволом;
Finnish: 'Raakasokerilla' tarkoitetaan maustamatonta ja värjäämätöntä sokeria, johon ei ole lisätty muita aineita ja jonka sakkaroosipitoisuus polarimetrimenetelmällä kuivapainosta määritettynä on pienempi kuin 99,5 prosenttia.
Ukrainian: «Цукор-сирець» означає цукор без додання смако-ароматичних добавок або барвників, який не містить інших добавок і який в сухому стані містить менш як 99,5 мас.
Finnish: Lisäys I
Ukrainian: Додаток V
Finnish: Vientituet
Ukrainian: Експортні відшкодування
Finnish: Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa säilöttyinä
Ukrainian: Шкірки цитрусових фруктів або динь (включаючи шкірки кавунів), свіжі, морожені, сушені або консервовані для тимчасового зберігання в розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах
Finnish: lampaan- ja vuohenliha, XVIII osa;
Ukrainian: (r) баранина та козлятина, частина XVIII ;
Finnish: XI OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА XI
Finnish: Sen varmistamiseksi, että toimijoilla ja jäsenvaltioilla on selkeä ja asianmukainen käsitys liitteessä VII säädetyistä määritelmistä ja myyntinimityksistä, siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 227 artiklan mukaisesti eritelmiä ja soveltamista koskevien sääntöjen osalta.
Ukrainian: Для забезпечення чіткого та правильного розуміння операторами та державами-членами термінів і означень та загальних назв, передбачених у додатку VII , Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, які стосуються правил щодо специфікації та застосування таких термінів і означень та загальних назв.
Finnish: Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
Ukrainian: Молоко та вершки, згущені або з доданням цукру чи інших підсолоджувальних речовин
Finnish: III Munien merkitseminen
Ukrainian: Маркування яєць
Finnish: 'Keskipitkäjyväisellä riisillä' tarkoitetaan riisiä, jonka jyvien pituus on yli 5,2 millimetriä ja enintään 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on enintään 3.
Ukrainian: (b) «Середньозерний рис» - рис, довжина зерен якого перевищує 5,2 мм, але не перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини не перевищує 3.
Finnish: 1 710 euroa tonnilta neitsytoliiviöljyn osalta;
Ukrainian: (i) 1710 євро за тонну для оливкової олії першого холодного віджиму;
Finnish: X OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА X
Finnish: vakuuden asettamismenettelyt ja määrän;
Ukrainian: (d) порядок внесення та розмір забезпечення;
Finnish: Muut kuivatut palkokasvit:
Ukrainian: Інші висушені бобові овочі:
Finnish: Eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Ukrainian: Кишки, сечові міхури та шлунки тварин (крім риб'ячих), цілі та шматками, свіжі, охолоджені, морожені, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Finnish: Sekoitukset, jotka sisältävät muuten valmistettuja tai säilöttyjä banaaneja, lisättyä alkoholia sisältämättömät
Ukrainian: Суміші, що містять банани, приготовлені або консервовані іншим способом, без додання спирту
Finnish: Liitteessä VII säädettyjä määritelmiä, nimityksiä tai myyntinimityksiä saa käyttää unionissa vain sellaisen tuotteen kaupan pitämiseksi, joka on kyseisessä liitteessä säädettyjen vastaavien vaatimusten mukainen.
Ukrainian: Терміни і означення, зазначення та загальні назви, передбачені в додатку VII , можна використовувати в Союзі лише для реалізації продукту, який відповідає обумовленим вимогам, зазначеним у згаданому додатку.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan nojalla myönnettyjen lupien voimassaoloaika on sama kuin 1 kohdassa tarkoitettujen istutusoikeuksien voimassaoloaika.
Ukrainian: Дозволи, надані згідно з параграфом 1, мають той же строк дії, що й права на насаджування, зазначені в параграфі 1.
Finnish: ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä maaliskuuta edellisen kalenterivuoden aikana tekemistään hyväksymisen myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä.
Ukrainian: (d) інформувати Комісію до 31 березня кожного року про будь-яке рішення про визнання, відмову у визнанні або відкликання визнання, ухвалене ними в попередньому календарному році.
Finnish: Tiedonantovaatimukset
Ukrainian: Вимоги до повідомлень
Finnish: Maito- ja maitotuotealan tuotteita ovat seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet:
Ukrainian: Сектор молока та молочних продуктів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Finnish: Toimialakohtaisissa sopimuksissa voidaan asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella poiketa 2, 3 ja 4 kohdasta.
Ukrainian: За умови затвердження відповідною державою-членом, галузеві угоди можуть відхилятися від параграфів 2, 3 і 4.
Finnish: Sokeriyritysten on ilmoitettava liitteessä II olevan II osan A jakson 6 kohdassa kuvatut toimialakohtaiset sopimukset sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa ne tuottavat sokeria.
Ukrainian: Цукрові підприємства повідомляють компетентні органи держави-члена, в якій вони виробляють цукор, про укладення галузевих угод, описаних у пункті 6 секції A частини II додатка II.
Finnish: - sikaa, tuoreet tai jäähdytetyt:
Ukrainian: - Свиней, свіжі або охолоджені:
Finnish: 1 779 euroa tonnilta ekstra-neitsytoliiviöljyn osalta;
Ukrainian: (i) 1779 євро за тонну для оливкової олії найвищої якості першого холодного віджиму;
Finnish: luokka A: riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on yli 2 ja alle 3,
Ukrainian: (a) довгозерний рис А, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини становить більш як 2, але менш як 3;
Finnish: oliiviöljyalalla:
Ukrainian: (g) щодо сектора оливкової олії:
Finnish: muiden kuin CN-koodien 1006 10 27 ja 1006 10 98 paddyriisin liitumaiset jyvät
Ukrainian: крейдяні зерна рису в плівці (рису-сирцю) під кодами КН, крім 1006 10 27 та 1006 10 98:
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, saatu perustamissopimusten liitteessä I luetelluista maataloustuotteista
Ukrainian: Спирт етиловий, неденатурований, міцністю за об'ємною часткою спирту менш ніж 80 % об., отриманий із сільськогосподарських продуктів, перелік яких наведено в додатку I до Договорів
Finnish: ehdotettujen toimenpiteiden yksityiskohtainen kuvaus ja määrälliset tavoitteet;
Ukrainian: (a) докладний опис запропонованих заходів разом з їхніми кількісно вираженими цілями;
Finnish: vähimmäisvarastointikapasiteetin vahvistaminen interventiovarastoille;
Ukrainian: (b) установлення мінімальної місткості складських приміщень, використовуваних у рамках інтервенції;
Finnish: viinistä tislattua neutraalia alkoholia, myös sellaista kuivatuista rypäleistä tislattua alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 96 tilavuusprosenttia,
Ukrainian: - нейтральний спирт винного походження, включно зі спиртом, виробленим шляхом дистиляції сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 96 % об.,
Finnish: johon on lisätty
Ukrainian: Додаток VIIb
Finnish: ylivoimaisen esteen sattuessa sovellettavat säännöt.
Ukrainian: (vi) правила, застосовні за обставин непереборної сили.
Finnish: Inkivääri, kurkuma, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet timjamia ja sahramia lukuun ottamatta
Ukrainian: Імбир, шафран, турмерик (куркума), лаврове листя, каррi та інші прянощі, крім чебрецю і шафрану
Finnish: 15) Kuivatuista rypäleistä valmistetut viinit
Ukrainian: (15) Вино із заізюмленого винограду
Finnish: jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus vähintään 12 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (c) загальна міцність якого становить не менше ніж 15 % об., а фактична міцність - не менше ніж 12 % об.
Finnish: Tuottajaorganisaatiot
Ukrainian: Організації виробників
Finnish: - tuore tai jäähdytetty:
Ukrainian: - Свіжа або охолоджена:
Finnish: Markkinointivuodet
Ukrainian: Маркетингові роки
Finnish: Sahrami
Ukrainian: Суміш
Finnish: Elävät lampaat, puhdasrotuiset siitoseläimet
Ukrainian: Вівці живі - чистопородні племінні тварини
Finnish: 118 j artikla
Ukrainian: Стаття 118j
Finnish: C: yli 12 kuukauden ikäisten urospuolisten kuohittujen eläinten ruhot;
Ukrainian: С : туші кастрованих самців віком від 12 місяців;
Finnish: Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Ukrainian: Льон, необроблений або оброблений, але не прядений; пачоси та відходи льону (включаючипрядильні відходи та обтіпану сировину)
Finnish: silkkiäistoukat, XXIII osa;
Ukrainian: (w) шовкопряди, частина XXIII ;
Finnish: Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat, ei kuitenkaan alanimikkeen 0802 70 00, 0802 80 00 areca- eli betelpähkinät ja koolapähkinät (colapähkinät)
Ukrainian: Інші горіхи, свіжі або сушені, очищені від шкаралупи або неочищені, зі шкіркою або без шкірки, за винятком горіхів ареки (або бетеля) та горіхів коли, зазначених у товарній підпозиції 0802 70 00 , 0802 80 00
Finnish: XX OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА XX
Finnish: tavallinen vehnä, durumvehnä, ohra ja maissi;
Ukrainian: (a) м'яка пшениця, тверда пшениця, ячмінь і кукурудза;
Finnish: maininta tuojasta, jos kyseessä on tuontiviini; ja
Ukrainian: (f) зазначення імпортера у випадку імпортних вин; і
Finnish: rakenneuudistuksesta ja uusiin lajikkeisiin siirtymisestä aiheutuviin kustannuksiin osallistuminen.
Ukrainian: (b) внесок до витрат на реструктурування та перетворення.
Finnish: Jos toimialakohtaisia sopimuksia ei ole, kyseisen jäsenvaltion on toteutettava asianomaisten osapuolten etujen suojaamiseksi tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen mukaisesti.
Ukrainian: За відсутності галузевих угод відповідна держава-член вживає необхідних заходів, що не суперечать цьому Регламенту, для захисту інтересів залучених сторін.
Finnish: käymistilassa olevasta rypäleen puristemehusta,
Ukrainian: - виноградного сусла в процесі бродіння,
Finnish: Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksillä 137 artiklassa tarkoitettujen yritysten osalta säännöt, jotka koskevat
Ukrainian: Щодо підприємств, зазначених у статті 137 , Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких встановлено правила щодо:
Finnish: naudan-, sian- ja lampaanruhoihin sovellettavien unionin luokitteluasteikkojen täytäntöönpano;
Ukrainian: (p) впровадження шкал Союзу для класифікації туш великої рогатої худоби, туш свиней та овець;
Finnish: - munankeltuainen:
Ukrainian: - - Печінка:
Finnish: - - - - farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (7)
Ukrainian: - - - Для виробництва фармацевтичних продуктів (-7)
Finnish: 2) JALOSTETTU OLIIVIÖLJY
Ukrainian: (2) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ
Finnish: - - - - muut kuin sellaiset, joissa on kesyn sian lihaa tai kesyä sikaa olevia muita eläimenosia:
Ukrainian: - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти свійської свині:
Finnish: ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet;
Ukrainian: (c) молоко та молочні продукти, призначені для споживання людиною;
Finnish: TOIMIVALLAN SIIRTO SEKÄ TÄYTÄNTÖÖNPANO-, SIIRTYMÄ- JA LOPPU SÄÄNNÖKSET
Ukrainian: ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПОЛОЖЕННЯ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Finnish: Sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden viinialan tukiohjelmien tavoitteet saavutetaan ja että unionin varoja käytetään tehokkaasti ja vaikuttavasti, siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 227 artiklan mukaisesti säännöistä, jotka koskevat:
Ukrainian: Щоб забезпечити реалізацію цілей програм підтримки сектора вина держав-членів та ефективне і дієве використання коштів Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
Finnish: Hyväksytyt yritykset
Ukrainian: Прийнятні продукти
Finnish: Hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat
Ukrainian: Угоди та узгоджені практики визнаних міжгалузевих організацій
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeä
Ukrainian: Цукор з цукрової тростини або з цукрових буряків і хімічно чиста цукроза, у твердому стані
Finnish: Väliaikaisesti säilötyt banaanit
Ukrainian: Банани, консервовані для тимчасового зберігання
Finnish: Jäädytetyt hedelmät ja vihannekset, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Ukrainian: Фрукти та горіхи, сирі або варені на парі чи у воді, морожені, з доданням цукру або інших підсолоджувальних речовин
Finnish: edellytyksistä, jotka liittyvät tuote-eritelmien muutoksiin.
Ukrainian: (f) умов, пов'язаних зі змінами в специфікаціях продукту.
Finnish: 118 l artikla
Ukrainian: Стаття 118l
Finnish: tuottajaorganisaatioiden raportointivelvollisuudet.
Ukrainian: (e) зобов'язання організацій виробників щодо звітування.
Finnish: noudatetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista johtuvia sitoumuksia.
Ukrainian: (c) дотримуватись зобов'язань, що випливають з міжнародних угод, укладених згідно з ДФЄС .
Finnish: Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankuminan), korianterin, roomankuminan tai kuminan hedelmät ja siemenet; katajanmarjat
Ukrainian: Насіння анісу, бодяну, фенхелю, коріандру, кумину або кмину; ягоди ялівцю
Finnish: Tuoreet tai kuivatut humalantähkät, myös murskatut, jauhetut tai pelleteiksi valmistetut; lupuliini
Ukrainian: Шишки хмелю, свіжі або сухі, цілі або розмелені, у вигляді порошку або у формі гранул; лупулін
Finnish: edellä olevan II kohdan 4 alakohdassa tarkoitettu muuntoasteikko;
Ukrainian: (a) шкалу конвертації, зазначену в пункті II(4) ;
Finnish: Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen tämän artiklan yhdenmukaista soveltamista varten.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для однакового застосування цієї статті.
Finnish: alanimikkeen 2001 90 20 Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat
Ukrainian: - плодів роду Capsicum, крім солодких стручкових або пахучих перців товарної підпозиції 2001 90 20
Finnish: Banaanialaan kuuluvat seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet:
Ukrainian: Сектор бананів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Finnish: Toimitussopimukseen on merkittävä II kohdassa tarkoitettujen sokerijuurikasmäärien ostohinnat.
Ukrainian: У договорах постачання вказують ціни на обсяги буряків, зазначені в пункті I .
Finnish: Täytäntöönpanovalta tarkastelumenettelyn mukaisesti
Ukrainian: Виконавчі повноваження відповідно до експертної процедури
Finnish: A: yli 12 mutta alle 24 kuukauden ikäisten urospuolisten kuohitsemattomien eläinten ruhot;
Ukrainian: А : туші некастрованих самців віком від 12 місяців до молодше 24 місяців;
Finnish: - - vehnätärkkelys
Ukrainian: Виноградна м'язга
Finnish: Viinialaan kuuluvat seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet:
Ukrainian: Сектор вина включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Finnish: Luokka
Ukrainian: Категорії
Finnish: Tuki oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla
Ukrainian: Допомога в секторі оливкової олії та столових оливок
Finnish: mukautetaan liitteessä X tarkoitettuja sokerijuurikaan ostoehtoja;
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку X ;
Finnish: 103 q artikla
Ukrainian: Стаття 103q
Finnish: Satovakuutusta varten voidaan myöntää tukea unionin taloudellisena tukena, joka saa olla enintään
Ukrainian: Підтримка на страхування врожаю може бути надана у формі фінансового внеску Союзу, який не перевищує:
Finnish: Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Ukrainian: Інші м'ясо та їстівні м'ясні субпродукти, свіжі, охолоджені або морожені
Finnish: 6) OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJY
Ukrainian: (6) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
Finnish: Liite XX
Ukrainian: Додаток XX
Finnish: V OSA
Ukrainian: ЧАСТИНА V
Finnish: (44) Neuvoston asetus (EY) N:o 1216/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä ( EUVL L 328, 15.12.2009, s. 10 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Ради (ЄС) № 1216/2009 від 30 листопада 2009 року про встановлення торговельних режимів, що застосовуються до деяких товарів, отриманих у результаті перероблення сільськогосподарських продуктів (ОВ L 328, 15.12.2009, с.
Finnish: sääntöjä, jotka koskevat vaatimusta asettaa vakuus, jos tuesta maksetaan ennakko;
Ukrainian: (с) правил щодо вимоги вносити забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Finnish: 118 r artikla
Ukrainian: Стаття 118r
Finnish: lajitellaan näyte siten, että mittaus voi tapahtua kokonaisista jyvistä, mukaan lukien surkastuneet jyvät;
Ukrainian: (ii) просіяти зразок так, щоб отримати лише цілі зерна, включаючи незрілі зерна;
Finnish: Tuottajaorganisaatiot ja niiden yhteenliittymät sekä toimialakohtaiset organisaatiot
Ukrainian: Організації виробників, асоціації та міжгалузеві організації
Finnish: (2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 854/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä ( EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206 ).
Ukrainian: (-31) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил для організації заходів офіційного контролю харчових продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
Finnish: Lihasta saadut uutteet ja mehut
Ukrainian: Екстракти та соки з м'яса
Finnish: Öljyjen pohjasakat; neutralointimassa (soap-stock), rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet, eivät kuitenkaan sellaiset, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä
Ukrainian: Олійний фуз і жирові залишки; соапсток, отримані після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, крім тих, що містять олію з властивостями оливкової олії
Finnish: viinirypälemehun valmistukseen tarkoitettuun rypäleen puristemehuun ja tiivistettyyn rypäleen puristemehuun.
Ukrainian: (b) виноградного сусла і концентрованого виноградного сусла, призначених для приготування виноградного соку.
Finnish: 3) JALOSTETUSTA OLIIVIÖLJYSTÄ JA NEITSYTOLIIVIÖLJYSTÄ VALMISTETTU OLIIVIÖLJY
Ukrainian: (3) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З РАФІНОВАНИХ ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ТА ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ПЕРШОГО ВІДЖИМУ
Finnish: Banaanista valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, soseet ja pastat
Ukrainian: Джеми, желе, мармелад, пюре та пасти з бананів
Finnish: Kuivatut banaanit, ei kuitenkaan jauhobanaanit
Ukrainian: Банани сушені, крім плантайн
Finnish: Kookos- (kopra-), palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Ukrainian: Олії кокосова (з копри), пальмоядрова або з бабасу та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Finnish: suojattava nimi;
Ukrainian: Your name:
Finnish: teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi, josta ei ole komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistamaan määräpäivään mennessä toimitettu selvitystä, jonka mukaan se on valmistettu joksikin 140 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi tuotteeksi;
Ukrainian: (b) промислового цукру, промислової ізоглюкози або промислового інулінового сиропу, щодо використання яких в одному з продуктів, зазначених у статті 140(2) , не надано доказів протягом періоду, який установлюється Комісією на підставі імплементаційних актів;
Finnish: hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on enintään 25 milligrammaa kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta,
Ukrainian: - вміст гідроксиметилфурфуролу не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Finnish: johon muodostuu kokonaan tai osittain lisätyn hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 1 baarin ja enintään 2,5 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 celsiusasteen lämpötilassa; ja
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині, що його повністю або частково було додано, має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Finnish: Merkitykselliset markkinat
Ukrainian: Відповідний ринок
Finnish: luuttomaksi leikkaamiseen liittyvät eri toimet naudanliha-alalla;
Ukrainian: (e) різних операцій, пов'язаних з процесом обвалювання м'яса для сектора яловичини та телятини;
Finnish: Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina:
Ukrainian: Овочі, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
Finnish: jos jäsenvaltio päättää tehdä raakamaidon toimituksia koskevan kirjallisen sopimuksen pakolliseksi 1 kohdan mukaisesti, se voi vahvistaa vähimmäiskeston, jota sovelletaan ainoastaan tuottajan ja raakamaidon ensiostajan välisiin kirjallisiin sopimuksiin; vähimmäiskeston on oltava vähintään kuusi kuukautta, eikä se saa haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa;
Ukrainian: (ii) мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сирого молока; такий мінімальний строк дії повинен становити щонайменше шість місяців і не повинен перешкоджати належному функціонуванню внутрішнього ринку;
Finnish: Suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetun juuston tarjonnan sääntely
Ukrainian: Регулювання пропозиції сиру з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
Finnish: 'Toimitussopimuksella' tarkoitetaan myyjän ja yrityksen tekemää sopimusta ja sitoumusta toimittaa sokerijuurikasta sokerin valmistukseen.
Ukrainian: «Договір постачання» - договір про постачання буряків для виробництва цукру, укладений між продавцем та підприємством.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että vapaaehtoisia varattuja ilmaisuja käyttäen kuvaillut tuotteet täyttävät sovellettavat käyttöedellytykset, siirretään komissiolle valta antaa 227 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan vapaaehtoisten varattujen ilmaisujen käyttöä koskevia lisäsääntöjä.
Ukrainian: Для забезпечення відповідності продуктів, описаних за допомогою необов'язкових зарезервованих позначень, застосовним умовам використання Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення додаткових правил, що стосуються використання необов'язкових зарезервованих позначень.