FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Kun kyse on ajoneuvojen yhdistelmästä, akselien lukumäärä lasketaan kuorma-auton ja perävaunun tai vetoauton ja puoliperävaunun yhdistelmästä.
Ukrainian: У випадку використання комбінації транспортних засобів конфігурація осей враховує загальну кількість осей, а саме осі вантажного автомобіля або дорожнього тягача плюс осі причепа або напівпричепа.
Finnish: Ajoneuvosta on toimitettava seuraavat muuttujat:
Ukrainian: Мають надаватися такі змінні, пов'язані з транспортним засобом:
Finnish: matkaa koskevat muuttujat,
Ukrainian: змінні, пов'язані з рейсом;
Finnish: Viimeistään ensimmäisen vuosineljänneksen tilastollisten tietojen toimittamisen yhteydessä jäsenvaltiot toimittavat Eurostatille kertomuksen käytetyistä tilastomenetelmistä.
Ukrainian: Держави-члени повинні направити до Євростату звіт про методи, використані при складанні статистичних даних, не пізніше дати передачі першої квартальної інформації.
Finnish: Nostosilmukalla sidotut tavarat
Ukrainian: 4 Вантаж на піддонах
Finnish: MATKAA KOSKEVAT MUUTTUJAT
Ukrainian: Зміна типу перевезення
Finnish: tosiasiallisesti ajettu matka, lukuun ottamatta matkaa, jolloin tavarakuljetukseen tarkoitettua tieliikenteen moottoriajoneuvoa kuljetetaan jollakin muulla liikennevälineellä.
Ukrainian: 7. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом.
Finnish: ainoastaan yksi tavaroiden purkauspaikka.
Ukrainian: - одним пунктом вивантаження вантажу.
Finnish: 'yhdistelmäajoneuvolla' puoliperävaunun vetoautoa ja siihen kytkettyä puoliperävaunua;
Ukrainian: (i) «зчеплений транспортний засіб»: дорожній тягач, зчеплений із напівпричепом;
Finnish: 'perävaunuyhdistelmällä' tavarakuljetukseen tarkoitettua tieliikenteen moottoriajoneuvoa ja siihen kytkettyä perävaunua tai yhdistelmäajoneuvoa, johon on kytketty perävaunu;
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
Finnish: koodaus: lastauspaikka koodataan liitteen VII mukaisesti;
Ukrainian: - кодування: пункт завантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 10.15 kohta
Ukrainian: Пункт 10.15 додатка II до Акта про вступ від 2003 року (OB L 236, 23.09.2003, с.
Finnish: Venäjän federaatio
Ukrainian: Чеська Республіка
Finnish: 'tavarakuljetukseen tarkoitetulla tieliikenteen moottoriajoneuvolla' tavarakuljetukseen tarkoitettua yksittäistä tieliikenteen ajoneuvoa tai tieliikenteen ajoneuvojen yhdistelmää eli perävaunuyhdistelmää tai yhdistelmäajoneuvoa;
Ukrainian: (d) «вантажний дорожній транспортний засіб»: будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів;
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 (OB L 393, 30.12.2006, с.
Finnish: Räjähteet
Ukrainian: 1 Вибухові речовини
Finnish: 'kuorma-autolla' yksinomaan tai pääasiallisesti tavarakuljetukseen tarkoitettua nivelöimätöntä ajoneuvoa;
Ukrainian: (e) «вантажний автомобіль»: бортовий дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів;
Finnish: 2 artiklan ensimmäinen-neljästoista luetelmakohta
Ukrainian: Стаття 2, перший-чотирнадцятий абзаци
Finnish: Ajoneuvojen yhdistelmien akselien lukumäärä: vetoauto ja puoliperävaunu
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів дорожній тягач і напівпричіп:
Finnish: maanteiden tavarakuljetusten tilastoista
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Finnish: tavaran lastauspaikka, liitteen VII mukaisesti koodattuna;
Ukrainian: 5. пункт завантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Finnish: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Finnish: kuormattuna;
Ukrainian: Скасування
Finnish: Ristiinkytketyt yhdistelmät
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Finnish: Viro
Ukrainian: Румунія
Finnish: Helposti itsestään syttyvät aineet
Ukrainian: 4.2 Речовини, схильні до самозаймання
Finnish: ajoneuvoa koskevat muuttujat,
Ukrainian: змінні, пов'язані з транспортним засобом;
Finnish: kuljetettu tavaralaji asianmukaiseen luokitukseen viittaavien tavararyhmien mukaisesti (vrt. liite IV);
Ukrainian: 1. тип вантажу, відповідно до рівня поділу, що стосується відповідної класифікації (див.
Finnish: MENETELMÄÄ KOSKEVA LISÄYS
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНЕ ДОПОВНЕННЯ
Finnish: tavaran purkauspaikka, liitteen VII mukaisesti koodattuna;
Ukrainian: 6. пункт вивантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Finnish: Sytyttävästi vaikuttavat (hapettavat) aineet
Ukrainian: 5.1 Речовини, що окислюють
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КОНФІГУРАЦІЙ ОСЕЙ
Finnish: YHDISTELMIEN LUOKITUS AKSELIEN LUKUMÄÄRÄN MUKAAN
Ukrainian: Додаток V КЛАСИФІКАЦІЯ КАТЕГОРІЙ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ
Finnish: VAARALLISTEN AINEIDEN LUOKAT
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КАТЕГОРІЙ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ
Finnish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 5 Передача статистичних результатів до Євростату
Finnish: Tehty Strasbourgissa 18 päivänä tammikuuta 2012.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 23, 2012.
Finnish: tavarat.
Ukrainian: (c) вантаж.
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Ukrainian: Стаття 8 Здійснення делегованих повноважень
Finnish: Suurkontit
Ukrainian: Share
Finnish: Kuormalavatavarat
Ukrainian: Чорногорія
Finnish: tuotteen teknisessä dokumentaatiossa;
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
Finnish: Niiden on täytettävä kaikki seuraavat tekniset parametrit.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Finnish: Tehonsäätö (valitaan yksi kolmesta vaihtoehdosta)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
Finnish: Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Finnish: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ukrainian: Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Finnish: laitteisiin, joissa käytetään muita energialähteitä kuin sähköä;
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2014:
Ukrainian: З 1 січня 2014 року:
Finnish: kgCO2 eq.
Ukrainian: кгCO2 екв.
Finnish: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Ukrainian: Звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http:M/vww.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Finnish: Yhteyshenkilöt, joilta saa lisätietoja
Ukrainian: Контактні дані для отримання детальнішої інформації
Finnish: Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen teknologian kehityksen valossa ja esittää uudelleentarkastelun tulokset ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumille viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Finnish: - 30 to - 23
Ukrainian: від -30 до -23
Finnish: (desimaalien määrä kentissä osoittaa, millä tarkkuudella tiedot on annettava)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
Finnish: (6) Jos valitaan oletusarvo Cd = 0,25, vuorottelutestin tuloksia ei tarvita.
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
Finnish: Mittaukset ja laskelmat
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Finnish: Siinä määrin kuin sen on tuotteen toiminnan kannalta tarpeellista valmistajan on annettava edellä taulukossa 1 vaaditut tiedot tuotteen teknisessä dokumentaatiossa.
Ukrainian: Наскільки це актуально з огляду на функціональність, виробник повинен надавати інформацію, зазначену в таблиці 1 вище, в технічній документації продукту.
Finnish: Jäähdytys- ja lämmitystilat, jos laite tarjoaa molempia
Ukrainian: Режими охолодження та обігріву, якщо прилад має обидва режими
Finnish: 6 < Nimellisteho ≤ 12 kW
Ukrainian: 6 < Номінальна потужність ≤ 12 кВт
Finnish: Jos 4 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Finnish: Tämän asetuksen voimaantuloajankohtana huoneilmastointilaitteiden energiatehokkuuden kannalta paras markkinoilla saatavilla oleva teknologia yksilöitiin seuraavasti:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для кондиціонерів повітря з точки зору їх енергоефективності було визначено таким чином:
Finnish: Jos toimintoon sisältyy lämmitys: Ilmoitetaan lämmityskausi, jota tiedot koskevat.
Ukrainian: Якщо функція включає обігрів: Вказати сезон обігріву, якого стосується інформація.
Finnish: Kutakin ekosuunnitteluvaatimusta sovelletaan seuraavan aikataulun mukaisesti:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким розкладом:
Finnish: Tila liittyy siis ulkolämpötiloihin eikä rakennuksen sisäisiin kuormiin.
Ukrainian: Цей стан, таким чином, пов'язаний з температурою зовнішнього повітря, а не з навантаженнями всередині приміщення.
Finnish: (täytetään tarpeen mukaan)
Ukrainian: [заповнити необхідне]
Finnish: Kylmäaineilla, joita ei ole mainittu edellä luetelluissa lähteissä, viiteasiakirjana käytetään helmikuussa 2011 julkaistua IPCC UNEP 2010 -raporttia jäähdytyksestä, ilmastoinnista ja lämpöpumpuista tai sen uudempaa versiota.
Ukrainian: для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, застосовують звіт МГЕЗК ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси від лютого 2011 року, або його новішу редакцію;
Finnish: Tämän lämpötilan alapuolella ilmoitettu teho on nolla.
Ukrainian: Нижче за цю температуру заявлена потужність дорівнює нулю;
Finnish: Yksikanavaisia huoneilmastointilaitteita on kutsuttava 'siirrettäviksi ilmastointilaitteiksi' pakkauksessa, tuotteen dokumentaatiossa ja kaikessa mainosmateriaalissa, sekä sähköisessä että painetussa.
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря називають «місцевими кондиціонерами повітря» на пакованні, в документації продукту та будь-яких рекламних матеріалах (в електронному чи друкованому форматі).
Finnish: Valmistajan on annettava seuraavassa taulukossa luetellut tiedot.
Ukrainian: Виробник повинен надати інформацію, детально визначену в таблиці нижче.
Finnish: Tehonhallintatoiminto on oltava aktivoituna ennen laitteen toimitusta.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
Finnish: Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, markkinavalvontaviranomaisen on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Finnish: Tiedot sen mallin (mallien) yksilöimiseksi, joita tiedot koskevat:
Ukrainian: Інформація для ідентифікації моделі(-ей), якої(- их) вона стосується
Finnish: Vähimmäisenergiatehokkuutta koskevat vaatimukset
Ukrainian: Вимоги до мінімальної енергоефективності
Finnish: (1) IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
Ukrainian: (-1) Третє оцінювання зміни клімату МГЗЕК 2001 року.
Finnish: Ekosuunnitteluvaatimukset
Ukrainian: Вимоги до екодизайну
Finnish: (2) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Ukrainian: (-2) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T.
Finnish: Jäähdytystila, jos laite tarjoaa vain jäähdytystä
Ukrainian: Режим охолодження, якщо прилад призначено лише для охолодження
Finnish: ilmastointilaitteisiin, joiden lauhdutinpuoli tai höyrystinpuoli tai molemmat eivät käytä ilmaa lämmönsiirtoaineena.
Ukrainian: (b) кондиціонерів повітря, в яких сторона конденсатора або сторона випарника чи обидві сторони не використовують повітря для теплообмінного апарата.
Finnish: Yksikön ilmoitetaan olevan 'kiinteä', jos se ei voi muuttaa tilavuusvirtaansa, 'kaksiportainen', jos tilavuusvirtaa muutetaan tai vaihdellaan enintään kahdessa vaiheessa, tai 'muuttuva', jos tilavuusvirtaa muutetaan tai vaihdellaan kolmessa tai useammassa vaiheessa.
Ukrainian: Установки позначають як «фіксовані», якщо установка не може змінювати свою об'ємну подачу, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
Finnish: 'Toiminto' tarkoittaa sen ilmoittamista, pystyykö yksikkö jäähdyttämään sisäilmaa, lämmittämään sisäilmaa vai tekemään molempia.
Ukrainian: (36) «функція» означає зазначення здатності установки охолоджувати повітря всередині приміщення, обігрівати повітря всередині приміщення чи обидві ці функції;
Finnish: Jos tiettyä mallia, joka koostuu sisä- ja ulkoyksikön(-yksiköiden) yhdistelmästä, koskevat tiedot on saatu laskemalla suunnittelun perusteella ja/tai ekstrapoloimalla muista yhdistelmistä, dokumentaatioon olisi sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista ja/tai ekstrapolaatioista sekä testeistä, joita on tehty laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi (mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot tällaisten yhdistelmien suorituskyvyn laskennassa käytetystä matemaattisesta mallista ja mallin paikkansapitävyyden tarkastamiseksi tehdyistä mittauksista).
Ukrainian: Якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, що є комбінацією установок, розташованих всередині приміщення та поза приміщенням, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для верифікації точності здійснених розрахунків (у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для верифікації такої моделі).
Finnish: Kylmäaineseosten GWP-arvot lasketaan asetuksen (EY) N:o 842/2006 liitteessä I esitetyllä kaavalla.
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
Finnish: jäljempänä taulukossa 1 määritellyt eurooppalaiset jäähdytys- ja lämmityskaudet;
Ukrainian: (a) європейські сезони охолодження та обігріву, як визначено в таблиці 1 нижче;
Finnish: Ilmoitettujen arvojen tulisi koskea ainoastaan yhtä lämmityskautta kerrallaan.
Ukrainian: Вказані значення повинні стосуватися лише одного сезону обігріву.
Finnish: (4) Multisplit-laitteissa tiedot on annettava tehosuhteella 1.
Ukrainian: (-1) Для приладів мультиспліт дані надають за коефіцієнта потужності 1.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät ja joiden tulosten epävarmuuden katsotaan olevan alhainen.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та результати якого вважають такими, що мають низький рівень невизначеності.
Finnish: valmiustilaan, tai
Ukrainian: - режим очікування, чи
Finnish: muuttuva
Ukrainian: змінна
Finnish: (käytetyn mittausstandardin viitetiedot)
Ukrainian: [вказати тут покликання на використовуваний стандарт вимірювання]
Finnish: Äänitehotaso (sisällä/ulkona)
Ukrainian: Рівень звукової потужності (всередині приміщення/поза приміщенням)
Finnish: 'huoneilmastointilaitteella' laitetta, joka pystyy jäähdyttämään tai lämmittämään sisäilmaa tai tekemään näitä molempia sähkökompressorikäyttöisen höyry-puristusjäähdytyskierron avulla, mukaan lukien ilmastointilaitteet, joissa on lisätoimintoja, kuten kosteuden poisto, ilmanpuhdistus, ilmanvaihto tai ilman lisälämmitys sähkövastuksilla, sekä laitteet, joissa voidaan käyttää vettä (joko höyrystinpuolella syntyvää kondenssivettä tai ulkopuolelta lisättyä vettä) höyrystettäväksi lauhduttimessa, edellyttäen, että laite pystyy toimimaan myös ilman lisättyä vettä pelkkää ilmaa käyttäen;
Ukrainian: «кондиціонер повітря» означає пристрій, здатний охолоджувати або обігрівати (або обидві операції) повітря всередині приміщення, використовуючи парокомпресійний цикл, який приводить в дію електричний компресор, у тому числі кондиціонери повітря, які мають додаткові функції, наприклад, дегідратація, очищення повітря, вентиляція чи додатковий обігрів повітря за допомогою електронагрівача, а також прилади, які можуть використовувати воду (як конденсовану, що утворюється на випарнику, так і воду, що подається ззовні) для випарювання конденсату за умови, що пристрій також може функціонувати без додавання води, використовуючи лише повітря;
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan ekosuunnitteluvaatimukset verkkosähköä käyttävien huoneilmastointilaitteiden, joiden nimellisteho on enintään 12 kilowattia jäähdytyksen osalta tai lämmityksen osalta, jos tuotteessa ei ole jäähdytystoimintoa, ja ottoteholtaan enintään 125 watin huonetuulettimien, markkinoille saattamiselle.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг електричних кондиціонерів повітря з номінальною потужністю ≤ 12 кВт для охолодження або обігріву, якщо продукт не має функції охолодження, та призначених для особистого комфорту вентиляторів зі споживаною електричною потужністю вентилятора ≤ 125 Вт.
Finnish: Muussa tapauksessa vaaditaan joko lämmityksen tai jäähdytyksen vuorottelutestiarvo.
Ukrainian: В іншому випадку вимагають значення циклічних тестів обігріву або охолодження.
Finnish: Tilan aikana yksikkö voi olla vuorotellen päällä ja pois päältä halutun sisälämpötilan saavuttamiseksi tai ylläpitämiseksi.
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Finnish: Nimellisilmavirta (sisällä/ulkona)
Ukrainian: Номінальна подача повітря (всередині приміщення/поза приміщенням)
Finnish: VÄHIMMÄISENERGIATEHOKKUUTTA, ENIMMÄISTEHONKULUTUSTA POIS PÄÄLTÄ -TILASSA JA VALMIUSTILASSA SEKÄ ENIMMÄISÄÄNITEHOTASOA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МІНІМАЛЬНОЇ ЕНЕРГОЕФЕКГИВНОСТІ, МАКСИМАЛЬНОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ В РЕЖИМІ «ВИМКНЕНО» ТА РЕЖИМІ ОЧІКУВАННЯ ТА МАКСИМАЛЬНОГО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
Finnish: h/vuosi
Ukrainian: год/рік
Finnish: Tdesignh = - 10 (- 11)
Ukrainian: Tdesignc = - 10 (-11)
Finnish: Vuotuinen sähkönkulutus
Ukrainian: Річний обсяг споживання електроенергії
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
Finnish: Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely on joko mainitun direktiivin liitteessä IV säädetty sisäinen suunnittelun valvonta tai mainitun direktiivin liitteessä V säädetty hallintajärjestelmä.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Finnish: Tiedot on annettava vähintään lämmityskaudesta 'Keskimääräinen'.
Ukrainian: Включити принаймні сезон обігріву «Середній».
Finnish: Uudelleentarkastelussa arvioidaan erityisesti energiatehokkuutta ja äänitehotasoa koskevia vaatimuksia, keinoja edistää alhaisemman ilmakehän lämmitysvaikutuspotentiaalin (GWP) omaavien kylmäaineiden käyttöä sekä erityyppisten laitteiden markkinaosuuksien mahdollisia muutoksia, mukaan lukien huoneilmastointilaitteet, joiden nimellisantoteho on yli 12 kilowattia.
Ukrainian: Перегляд, зокрема, включає оцінювання ефективності та вимог щодо рівня звукової потужності, підходу до стимулювання використання холодоагентів з низьким потенціалом глобального потепління (GWP) та сфери застосування цього Регламенту для кондиціонерів повітря, а також можливих змін частки ринку різних типів приладів, у тому числі кондиціонерів повітря з номінальною потужністю на виході вище 12 кВт.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY 2 artiklan määritelmiä.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС .
Finnish: SCOP/C
Ukrainian: SCOP/С
Finnish: (lämmityskausi: Keskimääräinen)
Ukrainian: (сезон обігріву: «Середній»)
Finnish: Laitteen tehonkulutus missä tahansa pois päältä -tilassa ei saa olla suurempi kuin 0,50 wattia.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнанням в будь-якому стані режиму «вимкнено» не повинно перевищувати 0,50 Вт.
Finnish: Muiden kuin fluorattujen kaasujen GWP-arvoina on käytettävä IPPC:n ensimmäisessä arvioinnissa (2) 100 vuoden ajanjaksolle julkaistuja arvoja.
Ukrainian: для газів, що не містять фтор, значеннями GWP є значення, опубліковані в першій оцінці МГЕЗК (-2) на 100-річний період;
Finnish: Toiminto/kausi
Ukrainian: Функція/сезон
Finnish: Huoneilmastointilaitteiden ja huonetuulettimien valmistajien on pyynnöstä toimitettava markkinavalvontatarkastuksia suorittaville laboratorioille tarvittavat tiedot tuotteen asetuksista, joita on käytetty ilmoitettujen tehojen, SEER/EER-arvojen, SCOP/COP-arvojen ja käyttöarvojen määrityksessä, ja esitettävä sen tahon yhteystiedot, josta näitä tietoja voi pyytää.
Ukrainian: (b) Виробник кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту, повинен, на запит, надавати лабораторіям, що здійснюють перевірки у цілях ринкового нагляду, необхідну інформацію щодо налаштувань установки, застосованих для встановлення заявлених потужностей, значень SEER/EER, SCOP/COP та експлуатаційних значень, і надавати контактну інформацію для отримання такої інформації.
Finnish: Lämmitystila, jos laite tarjoaa vain lämmitystä
Ukrainian: Режим обігріву, якщо прилад призначено лише для обігріву
Finnish: Ulkoilman lämpötila
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря
Finnish: (m3/min)/W
Ukrainian: (м-3/хв)/Вт
Finnish: Tj = kaksiarvoinen lämpötila
Ukrainian: Tj = бівалентна температура
Finnish: 'Valmiustila' tarkoittaa tilaa, jossa laite (huoneilmastointilaite tai huonetuuletin) on kytkettynä verkkovirtalähteeseen, on riippuvainen verkkovirtalähteen syöttämästä energiasta toimiakseen tarkoitetulla tavalla ja tarjoaa määräämättömän ajan ainoastaan seuraavat toiminnot: uudelleenaktivointitoiminto tai uudelleenaktivointitoiminto ja pelkkä uudelleenaktivoitavuuden ilmaisin ja/tai tieto- tai tilanäyttö.
Ukrainian: (9) «режим очікування» означає стан, в якому обладнання (кондиціонер повітря чи вентилятор, призначений для особистого комфорту) підключене до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації чи статусу;
Finnish: 'Tehonsäätö' tarkoittaa yksikön kykyä muuttaa tehoaan muuttamalla tilavuusvirtaansa.
Ukrainian: (35) «контроль потужності» означає здатність установки змінювати свою потужність, змінюючи показник об'ємної подачі.