FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: näin ollen on säädettävä, että tuotteet voidaan luovuttaa kulutukseen ainoastaan, jos ne vastaavat tämän asetuksen vaatimuksia; tämän asetuksen soveltamisalaan kuulumattomia tuotteita voidaan toimittaa tai luovuttaa kuluttajalle käyttämättä varattuja nimiä,
Ukrainian: Оскільки, в результаті, необхідно прийняти положення про те, що для кінцевого споживання можна постачати лише ті продукти, які відповідають вимогам цього Регламенту; оскільки продукти, що не входять до сфери застосування цього Регламенту, можна постачати або передавати кінцевому споживачу, але зарезервовані торговельні найменування при цьому використовувати не можна;
Finnish: olisi säädettävä riittävän pitkästä määräajasta kaikkien markkinoilla olevien tuotteiden mukauttamiseksi annettuihin määräyksiin ja toisaalta aiemmin voimassa olleen kansallisen lainsäädännön mukaisesti merkittyjen pakkausten varastojen myymiseksi,
Ukrainian: Оскільки необхідно передбачити достатній термін, щоб, з одного боку, дати можливість пристосувати всі продукти, що є на ринку, до встановлених положень, а з іншого боку, дозволити утилізувати запаси паковань, маркованих відповідно до національного законодавства, яке втратило чинність,
Finnish: 3 Tätä asetusta sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1898/87 säännösten sekä eläinlääkintä- ja elintarvikealaa koskevien säännösten, joiden tarkoituksena on taata tuotteiden hygienia- ja terveysvaatimusten noudattaminen ja ihmisten ja eläinten terveyden suojelu, soveltamista.
Ukrainian: Цей Регламент діє без обмеження положень Регламенту ЄЕС № 1898/87 або положень, ухвалених у ветеринарному секторі чи секторі харчових продуктів, для забезпечення відповідності продуктів санітарно-гігієнічним стандартам та для охорони здоров'я тварин і людей.
Finnish: Voidaan myös käyttää maantieteellistä alkuperää koskevia merkintöjä, jollei maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetusta neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 2081/92(9) muuta johdu.
Ukrainian: Зазначення географічного походження також можна використовувати відповідно до положень Регламенту Ради (ЄЕС) № 2082/92 від 14 липня 1992 року про охорону географічних зазначень та позначень походження сільськогосподарських продуктів та харчових продуктів (9).
Finnish: Mainintaa 'perinteinen` voidaan käyttää yhdessä liitteen A osassa 1 kohdassa määrätyn nimityksen 'voi` kanssa, kun tuote on saatu suoraan maidosta tai kermasta.
Ukrainian: Термін «традиційне» можна використовувати разом з найменуванням «вершкове масло», передбаченим у додатку , частині A(1), якщо продукт отримують безпосередньо з молока чи вершків.
Finnish: on tarpeen antaa tiettyjä säännöksiä kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esille panoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 79/112/ETY(7) annettujen säännösten täydentämiseksi; olisi toteutettava toimenpiteitä erityisesti kokonaisrasvapitoisuuden ja eri kasvi- ja eläinrasvoista koostuvien rasvayhdisteiden tiettyjen ainesosien merkitsemiseksi,
Ukrainian: Оскільки необхідно ухвалити відповідні положення, окрім тих, що встановлені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавств держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів (7); оскільки це передбачає, зокрема, зазначення загального вмісту жиру та окремих компонентів жиру, що складається з різних рослинних та тваринних жирів;
Finnish: 3 Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet taatakseen kaikkien 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen laatutasojen määrittämisen mahdollistavien vaatimusten noudattamisen valvonnan.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення проведення перевірок щодо застосування усіх критеріїв, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1, для визначення рівнів якості.
Finnish: näiden tuotteiden olennainen ominaisuus on niiden rasvasisältö; ihmisravinnoksi tarkoitettuihin tuotteisiin, joiden rasvapitoisuus on vähintään 10 painoprosenttia ja korkeintaan 90 painoprosenttia, kuuluu suurin osa markkinoilla olevista tuotteista ja erityisesti kuluttajalle tarkoitetut tuotteet,
Ukrainian: Оскільки основним аспектом таких продуктів є їхній вміст жиру; оскільки продукти з вмістом жиру щонайменше 10 %, але не більш ніж 90 % від маси, призначені для споживання людиною, складають переважну більшість продуктів на ринку, та, зокрема, продуктів, призначених для кінцевого споживача;
Finnish: b) rasvapitoisuus ilmaistuna prosentteina tuotantohetken painosta liitteessä tarkoitettujen tuotteiden osalta;
Ukrainian: (b) загальний вміст жиру у відсотках від маси на момент виробництва для продуктів, зазначених у додатку;
Finnish: joiden rasvapitoisuus on vähintään 10 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 90 painoprosenttia ja jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Ukrainian: з вмістом жиру не менше ніж 10 % і не більше ніж 90 % маси, призначених для споживання людиною.
Finnish: Virallinen lehti nro L 316 , 09/12/1994 s. 0002 - 0007
Ukrainian: Офіційний вісник L 316, 09/12/1994 с.
Finnish: c) CN-koodiin ex 1517 ja ex 2106 kuuluville kasvi- ja/tai eläinperäisistä tuotteista koostuville rasvaseoksille,
Ukrainian: (c) жирів, що складаються з рослинних та/або тваринних продуктів і підпадають під коди CN ex 1517 і ex 2106;
Finnish: a) maininta 'kevyempi` liitteessä tarkoitettuihin tuotteisiin, joiden rasvapitoisuus on enemmän kuin 41 prosenttia ja enintään 62 prosenttia;
Ukrainian: (a) термін «зі зниженим вмістом жиру» можна застосовувати для продуктів, зазначених у додатку , з вмістом жиру більше ніж 41 %, але не більше ніж 62 %;
Finnish: c) kasvirasva-, maitorasva- tai muut eläinrasvapitoisuudet ilmaistuina prosentteina tuotantohetken kokonaispainosta painon mukaan alenevasti liitteen C osassa tarkoitettujen rasvaseosten osalta;
Ukrainian: (c) вміст рослинного, молочного чи тваринного жиру в порядку зменшення його масової частки у відсотках від загальної маси на момент виробництва для комбінованих жирів, зазначених у частині С додатку ;
Finnish: b) CN-koodiin ex 1517 kuuluville margariineille
Ukrainian: (b) жирів, що підпадають під код CN ex 1517; і
Finnish: jotta saataisiin aikaan suotava selvyys, olisi vahvistettava nimitykset kaikille kyseisille tuotteille; rasvapitoisuuden alentamisen olisi käytävä ilmi nimityksestä,
Ukrainian: Оскільки, щоб досягти бажаної ясності, слід встановити позначення для всіх відповідних продуктів; оскільки в позначенні необхідно зазначати інформацію про знижений вміст жиру;
Finnish: 2 Edellä 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja nimiä voidaan täydentää viittaamalla kyseisen tuotteen omaan laatutasoon.
Ukrainian: Торговельні найменування, зазначені у статті 3(1)(a) , можуть бути доповнені покликанням на рівень якості, властивий відповідному продукту.
Finnish: olisi näin ollen omiaan sellaisten kaupan pitämistä koskevien vaatimusten vahvistaminen kyseisille maitotuotteille ja muille kuin maitotuotteille, joihin kuuluvat selvä ja erottava luokittelu ja nimityssäännöt, vakauttamaan kyseisiä maatalousmarkkinoita ja edistämään kohtuullisen elintason luomista maatalousväestölle,
Ukrainian: Оскільки встановлення стандартів реалізації для відповідних молочних та немолочних продуктів з чіткою та зрозумілою класифікацією, що супроводжується правилами про позначення, належним чином забезпечить стабільність відповідних сільськогосподарських ринків та сприятиме встановленню прийнятного рівня життя для сільського населення;
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna viimeksi komission direktiivillä 91/72/ETY (EYVL N:o L 42, 15.2.1991, s. 27)
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Комісії 91/72/ЄEC ОВ № L 42, 15.02.1991, с.
Finnish: b) maininnat 'vähärasvainen`, 'light` tai 'kevyt` liitteessä tarkoitettuihin tuotteisiin, joiden rasvapitoisuus on enintään 41 prosenttia.
Ukrainian: (b) терміни «з низьким вмістом жиру» або «легкий» можна застосовувати для продуктів, зазначених у додатку, з вмістом жиру 41 % або менше.
Finnish: 1 Liitteessä tarkoitettujen tuotteiden osalta kielletään mikä tahansa maininta, jossa rasvapitoisuuden ilmoitetaan, annetaan ymmärtää tai uskoa olevan muu kuin siinä on ilmoitettu.
Ukrainian: Терміни для продуктів, зазначених у додатку, які вказують, припускають або мають на увазі інший вміст жиру, ніж той, який вказаний у згаданому додатку , заборонені.
Finnish: Kyseistä poikkeamaa sovelletaan myös kasvilajeja koskevien viittausten osalta.
Ukrainian: Таке допустиме відхилення також застосовують тоді, коли зазначають вид рослини.
Finnish: tätä asetusta on sovellettava sanotun kuitenkaan rajoittamatta maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisestä käytettävien nimitysten suojaamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87(6) säännösten sekä yhteisön eläinlääkintäalalle ja elintarvikealalle vahvistamien säännösten soveltamisesta, joiden tarkoituksena on taata elintarvikkeiden hygieniaa ja pakkausmerkintöjä koskevien vaatimusten noudattaminen,
Ukrainian: Оскільки цей Регламент потрібно застосовувати, не порушуючи положення Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 від 02 липня 1987 року про охорону позначень, використовуваних для реалізації реалізації молока та молочних продуктів (6), а також стосовно законодавства Співтовариства у ветеринарному секторі та секторі харчових продуктів, що має на меті забезпечити відповідність санітарно-гігієнічним стандартам і стандартам маркування харчових продуктів;
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2807/94 (EYVL N:o L 298, 19.11.1994, s. 1)
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 2807/94 (ОВ № L 298, 19.11.1994, с.
Finnish: 4 Ilmaisua 'kasvi-` voidaan käyttää yhdessä liitteen B osassa olevien nimien kanssa, jollei tuotteessa ole muita kuin kasviperäisiä rasvoja ja eläinperäisten rasvojen osalta sallittavan poikkeaman ollessa 2 prosenttia rasvapitoisuudesta.
Ukrainian: Термін «рослинний» можна використовувати разом з торговельними найменуваннями, на веденими в додатку , частині В, за умови, що продукт містить лише жир рослинного походження з допустимим відхиленням у 2 % від вмісту жиру для тваринних жирів.
Finnish: Ilmaisulla 'kevyempi` ja ilmaisuilla 'vähärasvainen`, 'light` tai 'kevyt` voidaan kuitenkin korvata vastaavasti liitteessä tarkoitetut ilmaisut 'kolme neljäsosaa` ja 'puoli`.
Ukrainian: Разом з тим, термін «зі зниженим вмістом жиру» та терміни «з низьким вмістом жиру» або «легкий» можна використовувати замість термінів «на три чверті складається з жиру» чи «наполовину складається з жиру», наведених у додатку .
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (EYVL N:o L 28, 1.2.1988, s. 1)
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄЕС) № 222/88 (ОВ № L 28, 01.02.1988, с.
Finnish: levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista
Ukrainian: про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Finnish: d) liitteessä tarkoitettujen tuotteiden osalta suolapitoisuuden on oltava painoprosentteina erityisen selvästi luettavissa ainesluettelossa.
Ukrainian: (d) вміст солі у відсотках необхідно зазначати в особливо розбірливий спосіб у переліку інгредієнтів для продуктів, зазначених у додатку.
Finnish: Special edition in Swedish: Chapter 03 Volume 065 P. 84 - 89
Ukrainian: Шведське спеціальне видання: Глава 3 том 65 с.
Finnish: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Офіційний вісник Європейського Союзу
Finnish: Special edition in Finnish: Chapter 03 Volume 065 P. 84 - 89
Ukrainian: Фінське спеціальне видання: Глава 3 том 65 с.
Finnish: (1) EYVL N:o C 36, 14.2.1992, s. 12 ja EYVL N:o C 62, 4.3.1993, s. 10
Ukrainian: 12 і ОВ № C 62, 04.03.1993, с.
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Finnish: Experimental features
Ukrainian: Privious version
Finnish: Procedure
Ukrainian: All Documents
Finnish: Čeština (cs)
Ukrainian: «» ID=«1»>C.
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1994/2991/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on December 5, 1994 № 2991/94
Finnish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Document Groups
Finnish: sekä katsoo, että
Ukrainian: Your name:
Finnish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Finnish: Deutsch (de)
Ukrainian: «» ID=«1»>A.
Finnish: erityispainos Alue 3 Nide 65 s. 0084
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Finnish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (4)() Відповідає терміну «margarine 40» данською мовою.
Finnish: OJ L 316, 9.12.1994, p. 2-7 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Ukrainian: Document 984_002-94 , valid, current version - Adoption on December 5, 1994
Finnish: Suomi (fi)
Ukrainian: № L 316
Finnish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Проте можуть бути додані й інші речовини, необхідні для їхнього виробництва, за умови, що такі речовини не використовують для заміни, повної або часткової, будь-яких молочних складників.
Finnish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Finnish: >TAULUKON PAIKKA>
Ukrainian: Змішана суміш X %«»
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1468/81.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1468/81 скасувати.
Finnish: Näiden osapuolten on tämän jälkeen yritettävä selvittää asia.
Ukrainian: Потім два партнери повинні спробувати вирішити це питання.
Finnish: d) korvauksen saamiseksi 40 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: (d) отримати компенсацію відповідно до статті 40(2) .
Finnish: YHTEYDET KOLMANSIIN MAIHIN
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Finnish: a) tarpeellisiksi katsomansa tiedot, jotka koskevat:
Ukrainian: (a) будь-яку інформацію, яку вони вважають релевантною, щодо:
Finnish: - kun niillä on tai voi olla seurannaisvaikutuksia muissa jäsenvaltioissa tai
Ukrainian: - якщо вони мають або можуть мати наслідки в інших державах-членах або в третіх країнах, або
Finnish: Vastuualueet ja julkaiseminen
Ukrainian: Відповідальність та публікація
Finnish: Sitä sovelletaan 13 päivästä maaliskuuta 1998.
Ukrainian: Він застосовується з 13 березня 1998 року.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Ukrainian: Комісія передає цю інформацію до компетентних органів інших держав-членів.
Finnish: - kun edellä mainitut viranomaiset katsovat, että samankaltaisia toimia on ilmeisesti voitu toteuttaa myös muissa jäsenvaltioissa,
Ukrainian: - якщо зазначеним органам здається імовірним, що подібні операції також здійснювали в інших державах-членах,
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet:
Ukrainian: Для цілей застосування цього Регламенту держави-члени здійснюють всі необхідні дії для того, щоб:
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Finnish: - toimia, jotka muodostavat osan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusjärjestelmästä.
Ukrainian: - операції, що складають частину системи фінансування Європейським сільськогосподарським фондом скерування та гарантій (EAGGF).
Finnish: Tietojen luovuttaminen ulkomaiden viranomaisille voidaan sallia ainoastaan:
Ukrainian: Повідомлення даних іноземним органам дозволяється лише:
Finnish: - se osa tiedostosta, joka on tarpeen petollisen toiminnan lopettamiseksi,
Ukrainian: - частину матеріалу, необхідну для припинення практики шахрайства,
Finnish: Asianomaista henkilöä ei siitä alkaen enää pidetä siihen väärinkäytökseen sekaantuneena, joka antoi aiheen alkuperäiseen ilmoitukseen.
Ukrainian: Після цього відповідну особу більше не вважають залученою у порушення, що стало причиною початкового повідомлення.
Finnish: Nämä tiedot toimittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava viipymättä tällaisesta käytöstä.
Ukrainian: Компетентний орган, який надав таку інформацію, негайно повідомляють про таке використання.
Finnish: a) virheellisten henkilötietojen oikaisemiseksi tai poistamiseksi;
Ukrainian: (a) виправити або видалити фактично неточні персональні дані;
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on mahdollisimman nopeasti ilmoitettava komissiolle selvityksen tulokset.
Ukrainian: Відповідна держава-член або держави-члени якомога швидше повідомляють Комісію про результати розслідування.
Finnish: b) tiedot on kerättävä 23 artiklan 2 kohdassa määriteltyihin tarkoituksiin eikä niitä saa myöhemmin käsitellä näihin tarkoituksiin soveltumattomalla tavalla;
Ukrainian: (b) дані повинні збиратися для цілей, визначених у статті 23(2) , та не можуть опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями;
Finnish: Kun tällaisia tietoja kerätään hienovaraisen valvonnan yhteydessä, on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että valvonnan salainen luonne ei vaarannu.
Ukrainian: Якщо таку інформацію збирають у ході прихованого нагляду, необхідно вживати кроки для забезпечення того, щоб прихований характер нагляду не був поставлений під загрозу.
Finnish: a) varmistaakseen tehokkaan sisäisen yhteensovittamisen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen hallintoviranomaisten välillä;
Ukrainian: (a) забезпечити дієву внутрішню координацію між адміністративними органами, вказаними в статті 1(1) ;
Finnish: a) nimi, tyttönimi, etunimet ja omaksutut nimet;
Ukrainian: (a) прізвище, дівоче прізвище, імена, попередні прізвища та псевдоніми;
Finnish: b) tarkastuksen paikka, aika ja peruste;
Ukrainian: (b) місце, час та причину перевірки;
Finnish: Missään tapauksessa tietoihin ei saa sisällyttää henkilötietoja, joista ilmenee rodullinen ja etninen alkuperä, poliittiset mielipiteet, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus taikka ammattiyhdistyksen jäsenyys, eikä henkilön terveyttä tai sukupuolielämää koskevia tietoja.
Ukrainian: У жодному випадку не повинні бути включені будь-які персональні дані, які розкривають расове чи етнічне походження, політичні погляди, релігійні чи філософські переконання, членство у профспілках та дані щодо здоров'я або статевого життя особи.
Finnish: g) olosuhteet, joissa tavara, kuljetusväline, yritys tai henkilö paljastui.
Ukrainian: (g) обставини, за яких товар, транспортний засіб, підприємство або особа були виявлені.
Finnish: Kaikkiin tällaisiin tietojen luovuttamisiin on kuitenkin saatava etukäteen lupa oikeusviranomaiselta, jos tällainen lupa on kansallisen lain mukaan tarpeen.
Ukrainian: Однак, для будь-якого такого повідомлення потрібний попередній дозвіл від органу юстиції, якщо необхідність такого дозволу випливає з національного законодавства.
Finnish: d) tietojen on oltava oikeita, ja tarpeen mukaan ajan tasalla pidettyjä;
Ukrainian: (d) дані повинні бути точними і, за необхідності, оновлюватися;
Finnish: Kukin TTJ-osapuoli, joka on tallentanut tietoja järjestelmään, on vastuussa näiden tietojen oikeellisuudesta, ajanmukaisuudesta ja laillisuudesta.
Ukrainian: Кожний партнер CIS, який вніс дані до Системи, є відповідальним за точність, актуальність та правомірність таких даних.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa avunannosta kieltäytymisestä ja kieltäytymisen perusteista.
Ukrainian: Комісію інформують якомога раніше про будь-яку відмову у наданні допомоги та наведені причини відмови.
Finnish: b) luovuttaminen on välttämätöntä vakavan ja välittömän vaaran välttämiseksi.
Ukrainian: (b) повідомлення необхідне для запобігання серйозної та неминучої небезпеки.
Finnish: Tietojen laatu on mahdollisuuksien mukaan tarkistettava viimeistään ennen niiden luovuttamista.
Ukrainian: Наскільки це можливо, якість даних необхідно перевіряти щонайпізніше перед їх повідомленням.
Finnish: Erimielisyyksien ilmetessä ensimmäinen selostus jää voimaan, mutta ne uuden selostuksen osat, jotka eivät ole ristiriidassa ensimmäisen selostuksen kanssa, tallennetaan järjestelmään.
Ukrainian: У випадку недосягнення згоди перший звіт зберігається, але ті частини нового звіту, які йому не суперечать, включають до Системи.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on annettava 14 ja 15 artiklassa säädetyissä tilanteissa apua muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ilman näiden ennalta esittämää pyyntöä.
Ukrainian: Компетентні органи кожної держави-члена, як встановлено в статтях 14 та 15 , надають допомогу компетентним органам інших держав-членів без попереднього запиту.
Finnish: TTJ:n toteuttamisessa on noudatettava seuraavia periaatteita siltä osin kuin on kyse henkilötiedoista:
Ukrainian: Під час імплементації CIS повинні бути дотримані такі принципи, що стосуються персональних даних:
Finnish: Kukin jäsenvaltio tai tarvittaessa komissio on myös vastuussa tämän asetuksen 26 artiklan säännösten noudattamisesta.
Ukrainian: Кожна держава-член або, якщо застосовно, Комісія також є відповідальною за дотримання положень статті 26 цього Регламенту.
Finnish: Tässä asetuksessa `toimivaltaisilla viranomaisilla` tarkoitetaan edellisen alakohdan mukaisesti nimettyjä viranomaisia.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту "компетентні органи" означає органи, призначені відповідно до попереднього підпараграфа.
Finnish: Tällöin komissio huolehtii infrastruktuurin teknisestä hoidosta.
Ukrainian: У такому випадку Комісія забезпечує технічне управління інфраструктурою.
Finnish: Komission tallentamien tietojen osalta kanne voidaan nostaa yhteisön tuomioistuimessa perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Щодо даних, внесених Комісією, може бути направлений позов до Суду відповідно до статті 173 Договору.
Finnish: - `henkilötiedoilla` kaikkia tietoja, jotka liittyvät tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan henkilöön; henkilöä pidetään tunnistettavana, kun hänet voidaan tunnistaa suoraan tai välillisesti, erityisesti viittaamalla henkilötunnusnumeroon tai yhteen tai useampaan hänen fyysiselle, fysiologiselle, psyykkiselle, taloudelliselle, kulttuuriselle tai sosiaaliselle ominaisuudelleen ominaiseen seikkaan.
Ukrainian: - "персональні дані" означає всю інформацію, що стосується ідентифікованої особи або ідентифіковної особи; ідентифіковна особа, означає особу, яка може бути ідентифікована прямо чи опосередковано, зокрема за допомогою покликання на ідентифікаційний номер або один чи декілька чинників, специфічних для її фізичної, психологічної, психічної, економічної, культурної або соціальної ідентичності,
Finnish: Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava seuraavat tiedot komissiolle heti, kun ne ovat näiden hallussa:
Ukrainian: Компетентні органи кожної держави-члена повідомляють Комісії, одразу як тільки отримують у розпорядження:
Finnish: Tällä artiklalla ei rajoiteta komission oikeutta saada tietoja ja harjoittaa valvontaa muun voimassa olevan lainsäädännön nojalla.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує право Комісії на інформацію та ретельне вивчення на підставі іншого чинного законодавства.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Finnish: Kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toimivat 1 kohdan nojalla, niiden ei tarvitse toimittaa tietoja 14 artiklan b alakohdan ja 15 artiklan mukaisesti muiden asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Ukrainian: Якщо компетентні органи держави-члена застосовують параграф 1, їм не потрібно повідомляти інформацію, як передбачено в статтях 14(b) та 15 , компетентним органам інших відповідних держав-членів.
Finnish: c) tietojen on oltava tarpeellisia, asiaan liittyviä, eivätkä ne saa olla liian laajoja siihen tarkoitukseen nähden, jota varten niitä käsitellään;
Ukrainian: (c) дані повинні бути належними, релевантними та не надмірними з огляду на цілі, для яких їх опрацьовують;
Finnish: e) petossuuntaukset;
Ukrainian: (e) тенденції шахрайства;