FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: CE-merkintä ja EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus
Ukrainian: Маркування знаком СЕ та декларація про відповідність вимогам ЄС
Finnish: Niiden on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan maahantuojien markkinoille saattamien tuotteiden aiheuttamat riskit.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу вони повинні співпрацювати з ним щодо вчинення будь-яких дій для усунення ризиків, що становлять продукти, введені ними в обіг.
Finnish: … puolesta allekirjoittanut
Ukrainian: Підписано від імені із за дорученням:
Finnish: tehtävä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien tuotteiden aiheuttamat riskit.
Ukrainian: (c) співпрацювати з компетентними національними органами на їхній запит щодо будь-якого заходу, вживаного для усунення ризиків, що становлять продукти, на які поширюється дія доручення.
Finnish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Бензинове пальне
Finnish: erillään asuintiloista.
Ukrainian: (b) відокремлені від житлових приміщень.
Finnish: Sarjasta otetaan moottori, joka testataan liitteessä I olevassa B osassa kuvaillulla tavalla.
Ukrainian: З серії обирають двигун та проводять на ньому випробування, описані в частині B додатка I. Двигуни, що підлягають випробуванню, повинні бути повністю або частково обкатані відповідно до специфікацій виробника.
Finnish: Moottoriryhmän kantamoottoriksi olisi yleensä valittava moottori, jolla odotetaan sen ominaisuuksien perusteella olevan korkeimmat päästöarvot (ilmaistuna arvona g/kWh) mitattuna sovellettavasta testisyklistä.
Ukrainian: Двигун, що має характеристики, які, як очікується, можуть зумовлювати найбільшу кількість певних викидів (виражається у г/кВт·г) за результатами відповідного випробувального циклу, зазвичай обирають як вихідний двигун цього сімейства.
Finnish: On varmistettava riittävä tuuletus vuotojen ja palamistuotteiden aiheuttamien vaarojen varalta.
Ukrainian: Для запобігання загрозам витоків та продуктів згоряння необхідно забезпечити належну вентиляцію.
Finnish: PDF
Ukrainian: PN
Finnish: Switch to desktop
Ukrainian: Зміни до нотифікацій
Finnish: Huviveneiden suunnittelun ja rakentamisen osalta on sovellettava seuraavia päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä II esitettyjä menettelyjä:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови компонентів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Finnish: Perämoottorit ja vesiskootterien moottorit
Ukrainian: Рушійно-стернові та стаціонарні двигуни
Finnish: Kaikki vesikulkuneuvot, joissa on kiinteästi asennettu kaasulaite, on varustettava suljetulla tilalla, jossa säilytetään kaikki kaasupullot.
Ukrainian: Усі судна із стаціонарними газовими системами повинні мати ізольоване приміщення для розміщення усіх газових балонів.
Finnish: Merkitsevä aallonkorkeus
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Finnish: Bensiinipolttoaineet
Ukrainian: Паливні цистерни
Finnish: huviveneet ja keskeneräiset huviveneet;
Ukrainian: (a) прогулянкові судна та частково завершені прогулянкові судна;
Finnish: Polttoainesäiliöt, jotka on tarkoitettu kiinteitä järjestelmiä varten, ja polttoaineletkut.
Ukrainian: (4) паливні цистерни для стаціонарного встановлення та паливні шланги;
Finnish: moduuli G (yksikkökohtaiseen tarkastukseen perustuva vaatimustenmukaisuus).
Ukrainian: - модуль G (відповідність на основі верифікації одиниці продукції).
Finnish: PAKOKAASUPÄÄSTÖJÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ВИКИДІВ ВІДПРАЦЬОВАНИХ ГАЗІВ
Finnish: Ominaisuus
Ukrainian: Властивість
Finnish: National case-law
Ukrainian: Ідентифікація суден
Finnish: vesikulkuneuvot, joille on tehty vesikulkuneuvoa koskeva merkittävä muutos.
Ukrainian: (f) судна, які підлягають значному переобладнанню.
Finnish: 5.1.2 Tuuletus
Ukrainian: 0,9 ≤ SV < 1,2
Finnish: Markkinavalvontaviranomaisten on ilmoitettava tästä asianomaiselle ilmoitetulle laitokselle.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду відповідно інформують про це нотифікований орган.
Finnish: V. LEŠKEVIČIUS
Ukrainian: Окис азоту
Finnish: 'moottorilla' suoraan tai epäsuorasti käyttövoimana käytettävää bensiini- tai dieselpolttomoottoria;
Ukrainian: (5) «рушійний двигун» означає будь-який двигун внутрішнього згоряння із запалюванням від іскри або від стиснення, який безпосередньо чи опосередковано використовують для цілей урухомлення;
Finnish: 5.2.2 Polttoainesäiliöt
Ukrainian: 1,2 ≤ SV < 2,5
Finnish: Jakelijoiden, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että tuote, jonka ne ovat asettaneet saataville markkinoilla, ei ole tämän direktiivin vaatimusten mukainen, on varmistettava, että toteutetaan tarvittavat korjaavat toimenpiteet kyseisen tuotteen saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi tai sen poistamiseksi markkinoilta tai sitä koskevan palautusmenettelyn järjestämiseksi, jos se on tarpeen.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Finnish: Esivalmistetut kansiluukut ja valoventtiilit.
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів та залучення субпідрядників
Finnish: Moottoriin on selvästi merkittävä seuraavat tiedot:
Ukrainian: Кожен двигун повинен мати чітке позначення з такою інформацією:
Finnish: Menu
Ukrainian: мін
Finnish: omistajan käsikirjojen muoto ja sisältö;
Ukrainian: (h) формат та зміст інструкції з експлуатації;
Finnish: tuuletusaukkoihin;
Ukrainian: (b) вентиляційному оснащенню;
Finnish: keskeneräisen vesikulkuneuvon kuvaus;
Ukrainian: (c) опис частково завершених суден;
Finnish: Muutoksenhakumenettely
Ukrainian: Процедура оскарження
Finnish: MOOTTORIN MERKINTÄJÄRJESTELMÄ
Ukrainian: Стаціонарний двигун
Finnish: Bensiinimoottorien pakokaasupäästörajat
Ukrainian: Граничні рівні викидів відпрацьованих газів для двигунів з запалюванням від іскри
Finnish: Founding treaties
Ukrainian: Імплементаційні акти
Finnish: moottorit.
Ukrainian: (c) рушійні двигуни.
Finnish: Tuulen voimakkuus
Ukrainian: Набуття чинності
Finnish: Joutokäynti
Ukrainian: Евакуація
Finnish: liitteessä I olevan A osan 3.2 kohdan mukaista vakautta mittaava testi,
Ukrainian: (a) випробування остійності відповідно до пункту 3.2 частини A додатка I;
Finnish: 'vesikulkuneuvolla' huvivenettä tai vesiskootteria;
Ukrainian: (1) «судно» означає будь-яке прогулянкове судно або водний мотоцикл;
Finnish: OMISTAJAN KÄSIKIRJA
Ukrainian: Табличка виробника
Finnish: Jäsenvaltio, jossa moottoria on tarkoitus pitää kaupan, päättää, millä kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä yhdellä tai useammalla kielellä käsikirja julkaistaan.
Ukrainian: До кожного двигуна необхідно додати інструкцію з експлуатації мовою чи мовами, легко зрозумілими для споживачів та інших кінцевих користувачів, як визначено державами-членами, на ринках яких здійснюватиметься обіг двигуна.
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan puolesta allekirjoittamaan valtuutetun henkilön tiedot.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані особи, уповноваженої ставити підпис від імені виробника або його уповноваженого представника
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET
Ukrainian: Суттєві вимоги
Finnish: 2.2 Vesikulkuneuvon valmistajan kilpi
Ukrainian: Стаття 21 Викиди відпрацьованих газів
Finnish: 3.3 Kanto- ja kelluntakyky
Ukrainian: 3,5 ≤ SV < 7,0
Finnish: Lisäksi kaikki käymäläjätevedelle tarkoitetut rungon läpiviennit on varustettava venttiileillä, jotka voidaan varmistaa suljetussa asennossa.
Ukrainian: Окрім зазначеного, усі труби для відходів життєдіяльності людини, що проходять крізь корпус судна, повинні бути обладнані клапанами із можливістю фіксації у закритому положенні.
Finnish: nimellisteho
Ukrainian: = LpASmax
Finnish: kuuluvat moottorit: 50 käyttötuntia tai yksi vuosi sen mukaan, kumpi täyttyy ensin;
Ukrainian: (iii) для категорії двигуна PN > 485 кВт: 50 годин експлуатації або один рік, залежно від того, що настає раніше,
Finnish: VESIKULKUNEUVOJEN VARUSTEET
Ukrainian: Аварійне обладнання
Finnish: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
Finnish: Moottoreiden suurin nimellisteho on aina ilmoitettava omistajan käsikirjassa.
Ukrainian: Для усіх рушійних двигунів в інструкції з експлуатації необхідно вказати максимальну номінальну потужність двигуна.
Finnish: Kun seuraavia tuotteita asetetaan saataville markkinoilla tai otetaan käyttöön, niissä on oltava CE-merkintä:
Ukrainian: Маркуванню знаком СЕ підлягають такі продукти, якщо їх надають на ринку чи вводять в експлуатацію, а саме:
Finnish: CE-merkinnällä varustettavat tuotteet
Ukrainian: Продукти, що підлягають маркуванню знаком СЕ
Finnish: Search tips
Ukrainian: Випробувальне пальне
Finnish: 3.2 Vakavuus ja varalaita
Ukrainian: Плавучість та непотоплюваність
Finnish: Kaksitahtinen bensiinimoottori
Ukrainian: Двотактний двигун з запалюванням від іскри
Finnish: Suojalaitteet, jotka estävät perämoottorin käynnistämisen vaihteen ollessa päällä.
Ukrainian: Запобігання викидам та установки для полегшення транспортування відходів на берег
Finnish: Procedure
Ukrainian: Структура
Finnish: kuuluvat moottorit: 150 käyttötuntia tai kolme vuotta sen mukaan, kumpi täyttyy ensin;
Ukrainian: (ii) для двигунів категорії 373 < PN ≤ 485 кВт: 150 годин експлуатації або три роки, залежно від того, що настає раніше,
Finnish: 2.1 Vesikulkuneuvon merkintäjärjestelmä
Ukrainian: Стаття 13 Ідентифікація суб'єктів господарювання
Finnish: Moottorin nimellisteho PN
Ukrainian: Укр Eng Рус
Finnish: 2.5 Omistajan käsikirja
Ukrainian: Стаття 7 Зобов'язання виробників
Finnish: 5.6.2 Palontorjuntavälineet
Ukrainian: Протипожежне обладнання
Finnish: 5.1.4 Vesikulkuneuvon perämoottorin käynnistyminen
Ukrainian: Чотиритактний двигун з запалюванням від іскри
Finnish: Alhainen/ joutokäynti
Ukrainian: Мала швидкість - холості оберти
Finnish: Nelitahtinen bensiinimoottori
Ukrainian: Номінальна потужність двигуна
Finnish: kantosiipialukset;
Ukrainian: (iv) дошки для серфінгу;
Finnish: 5.4 Ohjausjärjestelmä
Ukrainian: Стернова система
Finnish: 3.8 Poistumistie
Ukrainian: Стаття 8 Уповноважені представники
Finnish: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 14 Презумпція відповідності
Finnish: 5.4.2 Varajärjestelmät
Ukrainian: Стаття 49 Імплементаційні акти
Finnish: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
Finnish: ELI implementation overview
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/53/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on November 20, 2013 № 2013/53/ЄС
Finnish: VII LUKU
Ukrainian: close
Finnish: Iskutilavuus
Ukrainian: Запалювання від стиснення
Finnish: 5.1.1 Sisämoottorit
Ukrainian: Запуск підвісного рушійного двигуна
Finnish: Experimental features
Ukrainian: Незахищені деталі
Finnish: lainelaudat;
Ukrainian: Скасування
Finnish: Voimaantulo
Ukrainian: Затоплення
Finnish: Talouden toimijoiden tunnistetiedot
Ukrainian: Document Groups
Finnish: 5.1.5 Ilman kuljettajaa toimiva vesiskootteri
Ukrainian: Стаття 57 Набуття чинності
Finnish: Collapse all
Ukrainian: Крутний момент
Finnish: Omistajan käsikirjassa on
Ukrainian: Spelling error in text:
Finnish: Download notice
Ukrainian: Стаття 36 Зміни до нотифікацій
Finnish: Valmistaja/Tavarantoimittaja (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Finnish: saannolle ajanhetkellä t0, jossa
Ukrainian: для надходження в момент часу t0, де
Finnish: Ennen 6. helmikuuta 2018 asennetut laitteet voidaan jättää tämän vaatimuksen ulkopuolelle.
Ukrainian: До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.
Finnish: Asiakirjaa ei saa siirtää toiselle työntekijälle.
Ukrainian: Документ не можна передавати іншій особі.
Finnish: kliiniset auditoinnit tehdään kansallisten menettelyjen mukaisesti;
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
Finnish: ihmisiä, jotta vähennettäisiin heidän altistustaan.
Ukrainian: (c) людей, щоб зменшити їхнє опромінення.
Finnish: Aktiivisuus (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Finnish: Enää ei kuitenkaan pitäisi olla tarvetta viiden vuoden keskiarvon määrittämiseen, paitsi kansallisessa lainsäädännössä määritellyissä erityistilanteissa.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Finnish: punalieju (alumiinintuotannon jäämä);
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
Finnish: Näiden tietojen on oltava pysyvästi väestön saatavilla.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
Finnish: Tämän direktiivin osalta tällaisten asiakirjojen toimittaminen on perusteltua.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
Finnish: Nämä koordinointitoimet eivät saa estää tai viivästyttää mitään tarvittavia, kansallisella tasolla toteutettavia toimia.
Ukrainian: Такі координаційні заходи не повинні перешкоджати або затримувати вживання будь-яких необхідних дій, яких потрібно вжити на національному рівні.
Finnish: asetetut tavoitteet;
Ukrainian: (a) поставлені цілі;
Finnish: kansalaisuus; ja
Ukrainian: (e) громадянство; і
Finnish: Direktiiviin 2003/122/Euratom on tarpeen tehdä muutoksia joidenkin vaatimusten ulottamiseksi koskemaan mitä tahansa radioaktiivisia lähteitä.
Ukrainian: (51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
Finnish: soveltaa 10 artiklan 1 kohtaa raskaana oleviin miehistön jäseniin.
Ukrainian: (d) застосувати статтю 10(1) до вагітних працівниць у складі екіпажу повітряного судна.
Finnish: Ympäristön kontaminaatio saattaa olla uhka ihmisten terveydelle.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Finnish: sellaisten aiempien toimintojen jäämistä, joista toiminnanharjoittaja ei ole enää laillisesti vastuussa;
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
Finnish: 8, 9, 10 ja 11 artiklat
Ukrainian: Статті 8, 9, 10, 11
Finnish: Kun on toimitettu lupahakemus, erillistä ilmoitusta ei vaadita.
Ukrainian: Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
Finnish: Kunkin strategian on sisällettävä
Ukrainian: Кожна стратегія містить
Finnish: Direktiivissä 96/29/Euratom vahvistetaan turvallisuutta koskevat perusnormit.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Finnish: Tätä varten on todennettava, että 75 artiklan säännöksiä noudatetaan.
Ukrainian: З цією метою необхідно верифікувати відповідність до положень статті 75 .
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN JA TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN YLEISET VELVOLLISUUDET JA MUUT VIRANOMAISVALVONTAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Finnish: Valmistaja tai tavarantoimittaja varmistaa, että
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen tutkii nämä tiedot ja arvioi erityisesti seuraavat seikat:
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
Finnish: granitoidit (kuten graniitit, syeniitti ja ortogneissi);
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Finnish: Alfahiukkaset, fissiofragmentit ja raskaat ionit
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Finnish: aiemmista toiminnoista, joita viranomaiset eivät ole koskaan valvoneet tai joita ei ole säännelty tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaisesti;
Ukrainian: (i) попередньої діяльності, яка ніколи не підлягала регулятивному контролю, або не регулювалася відповідно до вимог, установлених у цій Директиві;
Finnish: Kielto ottaa työsuhteeseen tai luokitella työhön soveltumattomia työntekijöitä
Ukrainian: Заборона наймати або класифікувати непридатних працівників
Finnish: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Finnish: Nämä toimenpiteet voivat merkitä erityisten vaatimusten sisällyttämistä kansallisiin rakennusmääräyksiin.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Finnish: Neutronit, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka komissio on laatinut saatuaan lausunnon asiantuntijaryhmältä, jonka tieteellis-tekninen komitea on nimennyt jäsenvaltioiden tieteellisten asiantuntijoiden keskuudesta, ja kuultuaan Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
Finnish: Tämä ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen asettaa kansallisessa lainsäädännössä erityisiä vaatimuksia sellaisten lisätietojen antamisesta, jotka ne katsovat välttämättömiksi säteilysuojelun varmistamisen kannalta.
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
Finnish: Jos jäsenvaltiossa on useampi kuin yksi toimivaltainen viranomainen jollain tietyllä toimivallan alalla, jäsenvaltion on nimettävä yksi yhteyspiste yhteydenpitoon muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше одного компетентного органу для певної сфери компетенції, вона визначає один контактний пункт для комунікації з компетентними органами інших держав-членів.
Finnish: viimeisimmän säännöllisen terveystarkastuksen päivämäärä; ja
Ukrainian: (iii) дату останнього періодичного медичного огляду; та
Finnish: Asetuksessa (EU) N:o 305/2011 edellytetään tietojen asettamista saataville, kun tuotteita saatetaan markkinoille.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
Finnish: Elektronit ja myonit
Ukrainian: Електрони і мюони
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 6. helmikuuta 2018.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви не пізніше 6 лютого 2018 року.
Finnish: uusien työntekijöiden asianmukainen perehdyttäminen paikallisiin sääntöihin ja menettelyihin,
Ukrainian: (g) забезпечення належного ознайомлення нових працівників з місцевими правилами й процедурами;
Finnish: työntekijän luokitus 40 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: (c) класифікацію працівника відповідно до статті 40 .
Finnish: Näitä direktiivejä on tarkistettu useita kertoja, viimeksi neuvoston direktiivillä 96/29/Euratom (2) , jolla kumottiin aiemmat direktiivit.
Ukrainian: Директиви неодноразово змінювалися, зокрема востаннє Директивою Ради 96/29/Євратом (-2), яка скасувала попередні директиви.
Finnish: Aivot
Ukrainian: Мозок
Finnish: Jos ei ole käytännössä kohtuuden rajoissa mahdollista luetella kaikkia tällaisia yhteyspisteitä eri toimivalta-aloille, jäsenvaltio voi nimetä yhden ainoan yhteyspisteen.
Ukrainian: Якщо практично неможливо зазначити всі такі контактні пункти для різних сфер компетенції, держави-члени мають право призначити єдиний контактний пункт.
Finnish: on otettu käyttöön mahdollisuuksien mukaan erityiset diagnostiset vertailutasot;
Ukrainian: (iii) якщо це можливо, були встановлені спеціальні діагностичні референтні рівні;
Finnish: sisältää tarvittaessa erityisiä varoituksia tietyille väestöryhmille;
Ukrainian: (ii) супроводжуватися, в разі необхідності, спеціальними попередженнями для певних груп осіб з населення;
Finnish: tuotteen tekniset ominaisuudet,
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
Finnish: Kontaminoituneet alueet
Ukrainian: Забруднені зони
Finnish: Direktiivissä 90/641/Euratom säädetyt ulkopuolisia työntekijöitä koskevat erityisjärjestelyt olisi laajennettava kattamaan myös tarkkailualueilla tehty työ.
Ukrainian: Особливі заходи для сторонніх працівників, передбачені в Директиві 90/641/Євратом, повинні також охоплювати роботу в зонах спостереження.
Finnish: Luonnonmateriaalit
Ukrainian: Природні матеріали
Finnish: Valmistajan laitenumero
Ukrainian: Номер пристрою виробника
Finnish: Nämä ohjeet on annettava ennen lähtöä sairaalasta, klinikalta tai vastaavasta laitoksesta.
Ukrainian: Такі інструкції видають перед випискою з лікарні або клініки чи будь-якої іншої подібної установи.
Finnish: Jos tasot ylittävät jatkuvasti kansallisen viitetason, tätä ihmisten työpaikalla harjoittamaa toimintaa ei saisi katsoa toiminnoksi.
Ukrainian: Якщо рівні продовжують утримуватися вище національного референтного рівня, такі види діяльності людини в межах цих робочих місць повинні не розглядатися як практика.
Finnish: Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики
Finnish: teknisten, lääketieteellisten ja hallinnollisten vaatimusten noudattamisen tärkeydestä.
Ukrainian: (e) важливості дотримання технічних, медичних та адміністративних вимог.
Finnish: (Bq)
Ukrainian: (Бк)
Finnish: Hoitomenettelyjä varten ohjeet on annettava kirjallisina.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa sallia radioaktiivisten materiaalien tarkoituksellista laimentamista, jonka tarkoituksena on saada ne vapautetuiksi viranomaisvalvonnasta.
Ukrainian: Держави-члени не повинні дозволяти навмисне розчинення радіоактивних матеріалів з метою їх звільнення від регулятивного контролю.
Finnish: öljyn ja kaasun tuotanto
Ukrainian: - Видобування нафти і газу;
Finnish: Lääketieteessä merkittävät teknologiset ja tieteelliset edistysaskeleet ovat johtaneet potilaiden säteilyaltistuksen huomattavaan lisääntymiseen.
Ukrainian: (28) У медичній сфері важливі технологічні й наукові досягнення призвели до помітного зростання опромінення пацієнтів.
Finnish: HASS-lähteen sijaintipaikka (Käyttö tai varastointi) jos eri kuin 2 kohdassa.
Ukrainian: Місцезнаходження ВЗД (використання чи зберігання), якщо відрізняється від указаного в 2.
Finnish: Strategia radonaltistuksen pienentämiselle asunnoissa ja 2 kohdassa määriteltyjen tilanteiden käsittelyn priorisoinnille.
Ukrainian: (6) Стратегія зменшення опромінення радоном у житлових приміщеннях, і надання пріоритету вирішенню ситуацій, зазначених у пункті 2.
Finnish: Indeksiä sovelletaan rakennusmateriaaliin eikä sen komponentteihin, paitsi kun kyseiset komponentit ovat itse rakennusmateriaaleja ja ne arvioidaan sellaisenaan erikseen.
Ukrainian: Індекс застосовується до будівельного матеріалу, не до його складових, за винятком випадків, коли ці складові самі є будівельними матеріалами і оцінюються окремо як такі.
Finnish: työntekijän lääketieteellinen luokitus 46 artiklan mukaisesti (soveltuu; soveltuu tietyin edellytyksin; ei sovellu);
Ukrainian: (i) медичну класифікацію працівника відповідно до статті 46 (придатний; придатний за певних умов; непридатний);
Finnish: 43, 44 ja 51 artiklassa tarkoitettu henkilökohtaisen säteilyaltistuksenseurannan tietojärjestelmä
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеного в статтях 43 , 44 та 51
Finnish: tietoja kyseisestä vaaratilanteesta ja mahdollisuuksien mukaan sen luonteesta (kuten alkuperästä, laajuudesta ja todennäköisestä kehityksestä);
Ukrainian: (a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
Finnish: Luotettavat viestintäyhteydet sekä tehokkaat ja toimivat yhteistyö- ja koordinointijärjestelyt laitoksessa sekä asianmukaisella kansallisella ja kansainvälisellä tasolla;
Ukrainian: Надійний зв'язок та ефективні й дієві механізми співпраці й координації на об'єкті та на відповідних національному й міжнародному рівнях;
Finnish: (7) Kansainvälisen säteilysuojelutoimikunnan suositukset vuodelta 2007.
Ukrainian: (-7) Рекомендації Міжнародної комісії з радіологічного захисту 2007 року.
Finnish: saavuttaa optimaalisen väestön suojelun tason ja pitää sitä yllä;
Ukrainian: (a) досягнення і підтримання оптимального рівня захисту осіб з населення;