FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Siirtoverkonhaltijan on viipymättä ilmoitettava verkon käyttäjälle tämän luovuttaman kapasiteetin uudelleenjakamisesta.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи повинен негайно повідомляти замовника послуг транспортування про будь-який перерозподіл його потужності, яку було повернуто.
Finnish: Kapasiteetin takaisinvetämisen seurauksena verkon käyttäjä menettää sopimusperusteisen kapasiteettinsa osittain tai kokonaan tietyksi ajanjaksoksi tai jäljellä olevan tosiasiallisen sopimuskauden ajaksi.
Ukrainian: Внаслідок вилучення потужності замовник послуг транспортування втрачає договірну потужність частково або повністю протягом певного періоду або на строк, протягом якого діятиме договір.
Finnish: Takaisinostomenettelyn käyttö ei rajoita mahdollisten hätätoimenpiteiden suorittamista.
Ukrainian: Застосування процедури зворотнього викупу не впливає на заходи, які вживаються у надзвичайних ситуаціях .
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on julkaistava käyttökelpoisessa muodossa tarvittavat tiedot sopimusperusteisen ylikuormituksen toteamiseksi.
Ukrainian: Необхідно, щоб оператори газотранспортних систем публікували інформацію, необхідну для виявлення випадків договірних перевантажень в доступному форматі.
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on sovellettava syöttö- ja ottojärjestelmän teknisen tai lisäkapasiteetin uudelleenlaskentaan dynaamista lähestymistapaa.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем застосовують динамічний підхід щодо перерахунку технічної або додаткової потужності системи входу-виходу.
Finnish: Ylivaraus- ja takaisinostojärjestelmän on perustuttava kannustinmalliin, joka kuvastaa lisäkapasiteetin tarjoamisesta siirtoverkonhaltijoille aiheutuvaa riskiä.
Ukrainian: Метод перевищення ліміту та зворотнього викупу повинен базуватися на стимулах, що відображають ризики операторів газотранспортних систем при розподілі додаткової потужності.
Finnish: Päätöstään tehdessään kansallisen sääntelyviranomaisen on otettava huomioon naapurijäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten lausunnot.
Ukrainian: Приймаючи рішення, національний регулятор повинен враховувати позиції суміжних національних регуляторів.
Finnish: kun kyseessä on vähintään kolme kestoltaan kuukauden mittaista kiinteän kapasiteetin tuotetta tai
Ukrainian: (a) принаймні трьох продуктів гарантованої потужності, тривалістю один місяць або
Finnish: Siirtoverkonhaltijan on otettava vastaan kaikki takaisin luovutettava kiinteä kapasiteetti, jonka luovuttava verkon käyttäjä on varannut sopimuksella yhteenliitäntäpisteessä, lukuun ottamatta kapasiteettituotteita, joiden kesto on enintään yksi päivä.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем мають прийняти будь-яке повернення гарантованої договірної потужності, замовника послуг транспортування у точці міждержавного з'єднання, за винятком продуктів потужності тривалістю однієї доби та більш короткою.
Finnish: "2.2 Ylikuormituksen hallintamenettelyjen soveltaminen sopimusperusteisessa ylikuormituksessa
Ukrainian: Процедури врегулювання договірних перевантажень
Finnish: Ennen toteuttamista kansallisen sääntelyviranomaisen on kuultava naapurijäsenvaltioiden kansallisia sääntelyviranomaisia ja otettava niiden lausunnot huomioon.
Ukrainian: До впровадження національний регулятор проводить консультації з національними регуляторами суміжних Договірних Сторін та держав-членів Європейського союзу та враховує думку суміжних національних регуляторів.
Finnish: Verkon käyttäjille on ilmoitettava sovellettavasta takaisinostomenettelystä.
Ukrainian: Замовники послуг транспортування повинні бути поінформовані про застосовувану процедуру зворотнього викупу.
Finnish: kun tarjolla ei ole ollut lainkaan kestoltaan vähintään kuukauden mittaista kiinteän kapasiteetin tuotetta.
Ukrainian: (d) коли не було запропоновано жодного продукту гарантованої потужності, тривалістю один місяць або більше.
Finnish: Ylivaraus- ja takaisinostojärjestelmässä on myös arvioitava kapasiteetin takaisinostojen todennäköisyys ja kustannukset ja otettava tämä huomioon saataville asetettavan lisäkapasiteetin määrässä.
Ukrainian: В рамках методу перевищення ліміту та зворотнього викупу необхідно оцінювати ймовірність та витрати на зворотній викуп потужності на ринку та відображати їх у розмірі додаткової потужності, яка буде доступна.
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on laadittava ehdotus kannustinpohjaisesta ylivaraus- ja takaisinostojärjestelmästä ja kansallisen sääntelyviranomaisen hyväksynnän saatuaan toteutettava se lisäkapasiteetin tarjoamiseksi kiinteänä kapasiteettina.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем повинні запропонувати і, після погодження національним регулятором, запровадити стимулюючий метод перевищення ліміту та зворотнього викупу для надання додаткової потужності на гарантованій основі.
Finnish: Vuodesta 2014 alkaen virasto julkaisee kunkin vuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä seurantaraportin edeltävänä vuonna myytyjen kiinteäkapasiteettituotteiden aiheuttamasta ylikuormituksesta yhteenliitäntäpisteissä käyttäen perustana tietoja, joita siirtoverkonhaltijat julkaisevat tämän liitteen 3 kohdan nojalla ja jotka kansalliset sääntelyviranomaiset ovat tarvittavilta osin todentaneet sekä ottaen mahdollisimman suuressa määrin huomioon kapasiteettikaupan jälkimarkkinoilla ja keskeytyvän kapasiteetin käytön.
Ukrainian: На підставі інформації, опублікованої операторами газотранспортних систем відповідно до Розділу 3 цього Додатку, і, в тих випадках, коли це доцільно, що перевіреної національними регуляторами, Рада Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства до 1 червня кожного року, починаючи з 2020 року, публікує моніторинговий звіт про перевантаження у точках міждержавного з'єднання стосовно продуктів гарантованої потужності, що були розподілені у минулому році, з урахуванням, наскільки це можливо, торгівлі потужністю на вторинному ринку та використання переривчастої потужності.
Finnish: maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2009 liitteen I muuttamisesta
Ukrainian: щодо внесення змін до Додатку I Регламенту (ЄС) № 715/2009 Європейського Парламенту та Ради щодо умов доступу до газотранспортних систем
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on asetettava tarjolle kaikki lisäkapasiteetti, joka tulee saataville 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 ja 2.2.5 kohdassa säädettyjen ylikuormituksen hallintamenettelyjen soveltamisen myötä, noudattaen tavanomaista jakamisprosessia.
Ukrainian: Будь-яка додаткова потужність, яка стала доступною в результаті застосування однієї з процедур врегулювання перевантажень, відповідно до пунктів 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 та 2.2.5, повинна бути запропонована відповідним(и) оператором(ами) газотранспортної(них) системи(м) в межах звичайної процедури розподілу потужності.
Finnish: Kyseisiä 2.2. kohdan määräyksiä ei sovelleta loppukäyttäjiin ja jakeluverkkoihin yhteydessä oleviin ottokohtiin, nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemiin ja tuotantolaitoksiin yhteydessä oleviin syöttökohtiin ja varastointilaitoksiin yhteydessä oleviin syöttö- ja ottokohtiin.
Ukrainian: На точки виходу до кінцевих споживачів та газорозподільних систем, точки входу з установок та газовидобувних підприємств, а також точок входу-виходу з та до газосховищ не поширюються положення пункту 2.2.
Finnish: kun kyseessä on vähintään kaksi kestoltaan vuosineljänneksen mittaista kiinteän kapasiteetin tuotetta tai
Ukrainian: (b) принаймні двох продуктів гарантованої потужності, тривалістю один квартал або
Finnish: kun kyseessä on vähintään yksi kestoltaan vähintään vuoden mittainen kiinteän kapasiteetin tuote tai
Ukrainian: (c) для принаймні одного продукту гарантованої потужності, тривалістю один рік або більше, або
Finnish: 2012/490/EU: Komission päätös, annettu 24 päivänä elokuuta 2012 , maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2009 liitteen I muuttamisesta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
Ukrainian: Рішення Комісії від 24 серпня 2012 року щодо внесення змін до Додатку I Регламенту (ЄС) № 715/2009 Європейсь... : Decision; 720 on August 24, 2012 № 2012/490/ЄС
Finnish: tieto siitä, onko ilmennyt tilannetta, jossa tavanomaisessa jakamisprosessissa ei ole ollut lainkaan tarjolla kestoltaan vähintään yhden kuukauden mittaista kiinteän kapasiteetin tuotetta,
Ukrainian: (j) де і коли не було запропоновано жодного продукту гарантованої потужності, з тривалістю один місяць або довше, в межах звичайного процесу розподілу потужностей;
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/490/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on August 24, 2012 № 2012/490/ЄС
Finnish: Verkon käyttäjän sopimusperusteisesta kapasiteetista yhteenliitäntäpisteessä voidaan uudelleenilmoittaa enintään 90 prosenttia ja vähintään 10 prosenttia.
Ukrainian: Гарантована реномінація допускається від 10% до 90% договірної потужності замовника послуг транспортування в точці міждержавного з'єднання.
Finnish: Kapasiteettisopimukseen perustuvat oikeudet ja velvollisuudet pysyvät verkon käyttäjällä siihen saakka, kunnes siirtoverkonhaltija on jakanut kapasiteetin edelleen toiselle käyttäjälle, ja niiltä osin kuin siirtoverkonhaltija ei ole jakanut kyseistä kapasiteettia edelleen.
Ukrainian: Замовник послуг транспортування зберігає свої права та обов"язки за договором, за яким розподілено потужність, доки потужність не буде перерозподілено оператором газотранспортної системи, і в тій частині в якій оператором газотранспортної системи потужність не буде перерозподілено.
Finnish: 2.2.5 Pitkän aikavälin "käytä tai menetä" -mekanismi
Ukrainian: Механізм "бери або втрачай" для довгострокової потужності
Finnish: Ennen tällaista päätöstä kansallisen sääntelyviranomaisen on kuultava naapurijäsenvaltioiden kansallisia sääntelyviranomaisia.
Ukrainian: Перш ніж прийняти рішення, національний регулятор проводить консультації з національними регуляторами суміжних Договірних Сторін та держав-членів Європейського Союзу.
Finnish: 2.2.4 Sopimusperusteisen kapasiteetin takaisinluovuttaminen
Ukrainian: Повернення оператору договірної потужності
Finnish: 2.2.2 Kapasiteetin lisääminen ylivaraamisella ja takaisinostojärjestelmällä
Ukrainian: Збільшення потужності шляхом методу перевищення ліміту та зворотнього викупу
Finnish: 2.2.3 Kiinteän kapasiteetin seuraavan päivän "käytä tai menetä" -mekanismi
Ukrainian: Механізм "бери або втрачай" для гарантованої потужності на добу наперед
Finnish: OJ L 231, 28.8.2012, p. 16-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-12" target="_blank">Рішення Комісії від 24 серпня 2012 року щодо внесення змін до Додатку I Регламенту (ЄС) № 715/2009 Європейсь... : Decision; 720 on August 24, 2012 № 2012/490/ЄС</a>
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Ukrainian: Insert code:
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/12/EU, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2012 , elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista annetun neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Ради 2001/112/ЄС про фруктові соки та деякі подібні [...]
Finnish: Mangot
Ukrainian: Eng
Finnish: Pyrus communis L.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Finnish: Tämä säännös ei koske tapauksia, joissa siementen ja kuorten osia ei hyvää tuotantotapaa noudattaen pystytä poistamaan.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Finnish: Cashew-omenat
Ukrainian: Designed by KitSoft
Finnish: elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista annetun neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta
Ukrainian: про внесення змін до Директиви Ради 2001/112/ЄС про фруктові соки та деякі подібні продукти, призначені для споживання людиною
Finnish: Jotta alalle annetaan mahdollisuus tiedottaa asiasta kuluttajille riittävästi, olisi rajoitetun ajan oltava mahdollista käyttää mainintaa, jossa todetaan, että hedelmätäysmehut eivät sisällä lisättyjä sokereita.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Finnish: Näitä fysikaalisia menetelmiä voidaan käyttää pysyttämään, säilyttämään tai stabilisoimaan aromin laatua, ja niihin sisältyvät erityisesti puristaminen, uuttaminen, tislaaminen, suodattaminen, adsorboiminen, haihduttaminen, fraktioiminen ja tiivistäminen.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Finnish: Korvataan liitteet tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Finnish: Acerolat (napolilaiset mispelit)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Finnish: Oratuomenmarjat/villiluumut
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Finnish: Kirimoijat, kermaomenat (Annona squamosa)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Finnish: Kahdella asteriskilla (**) merkityistä soseeksi valmistetuista tuotteista määritetään ainoastaan korjaamaton Brix-luvun vähimmäisarvo (ilman happamuuden korjausta).
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Finnish: On välttämätöntä muuttaa hedelmätäysmehujen ja vastaavien tuotteiden merkintöjä koskevia direktiivin 2001/112/EY erityissäännöksiä, jotta ne vastaavat sallittuja ainesosia koskevia uusia, esimerkiksi sokereiden lisäämistä koskevia sääntöjä, koska sokereiden lisääminen hedelmätäysmehuihin ei enää ole sallittua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY (4) soveltamista.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Ради 2001/112/ЄС про фруктові соки та деякі подібні продукти, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on April 19, 2012 № 2012/12/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Passionhedelmät
Ukrainian: Privious version
Finnish: Käymiskykyinen mutta ei käynyt tuote, joka
Ukrainian: Information about error (not required):
Finnish: Tämä maininta on merkittävä johonkin seuraavista:
Ukrainian: Spelling error in text:
Finnish: Tehty Strasbourgissa 19 päivänä huhtikuuta 2012.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 27, 2012.
Finnish: kemiallisesti inertit suodatuksen apuaineet ja saostusaineet (mukaan lukien perliitti, pesty diatomiitti, selluloosa, liukenematon polyamidi, polyvinyylipolypyrolidoni, polystyreeni), jotka ovat elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004 (5) mukaisia;
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-12" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Р... : Directive; 720 on April 19, 2012 № 2012/12/ЄС</a>
Finnish: Vitis labrusca L. tai sen hybridit
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Finnish: Koostumus
Ukrainian: Share
Finnish: 7) Hedelmäliha tai -solut
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Finnish: Jos tiivisteestä valmistettu täysmehu valmistetaan muusta kuin liitteessä V mainitusta hedelmästä, ennastetun mehun Brix-luvun vähimmäisarvo on tiivisteen valmistukseen käytetystä hedelmästä uutetun täysmehun Brix-luvun arvo.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Ukrainian: Your e-mail:
Finnish: Jos mehuja valmistetaan hedelmistä, joissa on siemeniä ja kuoret, ei siementen ja kuorten osia saa sisällyttää mehuun.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Finnish: (2) EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9 .
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 7 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Finnish: Tuotteita, jotka on saatettu markkinoille tai merkitty ennen 28 päivää lokakuuta 2013 direktiivin 2001/112/EY mukaisesti, voidaan edelleen pitää kaupan 28 päivään huhtikuuta 2015 saakka.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Ради 2001/112/ЄС про фруктові соки та деякі подіб...
Finnish: (2) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. joulukuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 8. maaliskuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Р... : Directive; 720 on April 19, 2012 № 2012/12/ЄС
Finnish: Päärynä (**)
Ukrainian: { Текст Директиви }
Finnish: Lisäksi vaikutukset saattavat ulottua kansallisten rajojen yli.
Ukrainian: Крім того, такий вплив може поширюватися поза межі національних кордонів.
Finnish: erityisen hankkeen aihe;
Ukrainian: (a) предмет конкретного проекту;
Finnish: Siksi sitä on sovellettava kolme kertaa:
Ukrainian: Тому його необхідно застосовувати в три етапи:
Finnish: Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає передання таких документів обґрунтованим.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta suunnitelmiin ja ohjelmiin, joiden osalta yleisön osallistumista koskeva menettely toteutetaan direktiivin 2001/42/EY nojalla.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до планів і програм, у яких процедуру участі громадськості виконують відповідно до Директиви 2001/42/ЄС.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa asiaa valmistellessaan asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Ukrainian: Надзвичайно важливо, щоб Комісія під час своєї підготовчої роботи проводила відповідні консультації, в тому числі на експертному рівні.
Finnish: Formaldehydi (pitoisuus ≥ 90 %)
Ukrainian: Формальдегід (концентрація ≥ 90%)
Finnish: Kuhunkin tarkastussuunnitelmaan on sisällyttävä:
Ukrainian: Кожний план інспектування повинен включати:
Finnish: Suuronnettomuuksilla on usein vakavia seurauksia, kuten on käynyt ilmi Seveson, Bhopalin, Schweizerhallen, Enscheden, Toulousen ja Buncefieldin kaltaisissa onnettomuuksissa.
Ukrainian: (2) Значні аварії часто мають серйозні наслідки, про що свідчать аварії, які сталися в таких містах як Севезо, Бхопал, Швайцерхалле, Енсхеде, Тулуза та Бансфілд.
Finnish: mahdollisten päätösten luonne tai päätösluonnos, jos sellainen on;
Ukrainian: (d) характер можливих рішень або проект рішення, за його наявності;
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Finnish: olemassa olevista ylemmän tason tuotantolaitoksista viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2016;
Ukrainian: (b) для існуючих підприємств вищого рівня небезпеки, до 1 червня 2016 року;
Finnish: Kumotaan direktiivi 96/82/EY 1 päivästä kesäkuuta 2015.
Ukrainian: Директиву 96/82/ЄС - скасувати з 1 червня 2015 року.
Finnish: 26 artikla ja 28-30 artikla
Ukrainian: Стаття 26 і статті 28-30
Finnish: Maankäytön suunnittelu
Ukrainian: Планування землекористування
Finnish: eri tarkastusviranomaisten välistä yhteistyötä koskevat määräykset.
Ukrainian: (h) положення про співпрацю різних інспекційних органів.
Finnish: Arviointi olisi aloitettava pikaisesti erityisesti aineen tai seoksen luokituksen muuttumisen jälkeen, jotta voidaan välttää toiminnanharjoittajille ja toimivaltaisille viranomaisille jäsenvaltioissa aiheutuva tarpeeton taakka.
Ukrainian: Оцінювання необхідно розпочинати швидко, особливо після зміни класифікації речовини або суміші, щоб уникнути непотрібного тягаря для операторів та компетентних органів у державах-членах.
Finnish: Mukautukset eivät saa aiheuttaa merkittäviä muutoksia jäsenvaltioiden ja toiminnanharjoittajien tässä direktiivissä säädettyihin velvollisuuksiin.
Ukrainian: Такі адаптації повинні не зумовлювати істотних змін у зобов'язаннях держав-членів і операторів, установлених у цій Директиві.
Finnish: selvitystyönsä tulokset ja suositukset.
Ukrainian: (e) результати їх аналізу та рекомендації.
Finnish: Tämä direktiivi osoitetaan jäsenvaltioille.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам.
Finnish: Tietojärjestelmä ja tietojen vaihto
Ukrainian: Інформаційна система та обмін інформацією
Finnish: (2) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. kesäkuuta 2012, ja neuvoston päätös, tehty 26. kesäkuuta 2012.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 червня 2012 року та рішення Ради від 26 червня 2012 року.
Finnish: (T = tetra, P = penta, Hx = heksa, HP = hepta, O = okta)
Ukrainian: (Т = тетра, Р = пента, Нх = гекса, Нр = гепта, O = окта)
Finnish: Syttyvät nesteet, kategoria 2 tai 3, jotka eivät kuulu kategorioihin P5a ja P5b
Ukrainian: Займисті рідини, категорії 2 або 3, не передбачені у пунктах P5a і P5b
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävät tapaukset eivät saisi estää jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä.
Ukrainian: Виключення зі сфери застосування цієї Директиви не повинно перешкоджати державам-членам зберігати чинними або вводити в дію більш жорсткі інструменти захисту.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyihin tuotantolaitoksiin.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підприємств, визначених у статті 3(1) .
Finnish: kuvaus alueista, joihin suuronnettomuus saattaa vaikuttaa.
Ukrainian: (d) опис районів, де може виникнути значна аварія.
Finnish: Yleisölle annettavat tiedot olisi ilmaistava selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla.
Ukrainian: Поширювану серед громадськості інформацію необхідно формулювати у чіткий і зрозумілий спосіб.
Finnish: Lisätään direktiivin 96/82/EY liitteessä I olevan 1 osan otsikkokohtaan "Öljytuotteet" sanat "d) raskaat polttoöljyt".
Ukrainian: У частині 1 додатка I до Директиви 96/82/ЄС слова «(d) важкі види нафтового палива» - доповнити заголовком «Нафтопродукти».
Finnish: Siirretään 25 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi 13 päivästä elokuuta 2012.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статті 25 , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 13 серпня 2012 року.
Finnish: Laitoksen kuvaus:
Ukrainian: Опис установки:
Finnish: luonnolliset syyt, esimerkiksi maanjäristykset tai tulvat;
Ukrainian: (iii) причин, пов'язаних із природними явищами, наприклад, землетрусами та повенями;
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä.
Ukrainian: Комісія складає звіт щодо делегування влади не пізніше, ніж за 9 місяців до кінця п'ятирічного періоду.
Finnish: onnettomuuden keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutusten lieventämiseksi;
Ukrainian: (i) пом'якшення середньострокових і довгострокових наслідків аварії;
Finnish: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + … on suurempi tai yhtä suuri kuin 1,
Ukrainian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + ... більше або дорівнює 1,
Finnish: Kyseiset tiedot on toimitettava myös kaikille yleisessä käytössä oleville rakennuksille ja alueille, kuten kouluille ja sairaaloille, sekä kaikille lähistöllä sijaitseville tuotantolaitoksille, jos kyseessä ovat 9 artiklan soveltamisalaan kuuluvat tuotantolaitokset.
Ukrainian: Таку інформацію необхідно надавати також всім будівлям і місцям громадського користування, в тому числі школам та лікарням, а також всім сусіднім підприємствам щодо підприємств, на які поширюється дія статті 9 .