FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Jäsenvaltiot antavat kyseisen toimintasuunnitelman tiedoksi komissiolle viimeistään 17 päivänä toukokuuta 2005.
Ukrainian: Будь-яка держава-член, яка бажає скористатися цим відступом, повинна повідомити Комісію про свій намір до 21 грудня 2019 року, а також інформувати Комісію про зміст.
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Ukrainian: Радіотелефонія
Finnish: vian sattuessa (esim. sähköinen, elektroninen tai informatiivinen häiriö) järjestelmä pystytään mahdollisimman hyvin palauttamaan alkuperäiseen tilaansa,
Ukrainian: - вжиті всі заходи для відновлення початкової конфігурації системи у випадку пошкодження електричного й електронного обладнання, викривлення інформації,
Finnish: Site map
Ukrainian: Супутниковий АРБ
Finnish: Direktiivin 96/98/EY liitteessä A.1 lueteltuja ja mainitun direktiivin mukaisia aluksen navigointilaitteita on pidettävä SOLAS-yleissopimuksen, V/12(r) säännön, sellaisena kuin se on muutettuna, tyyppihyväksyntävaatimusten mukaisina.
Ukrainian: .2 Додатковий комплект креслень повинен зберігатися на березі компанією, як означено у правилі IX/1.2 Конвенції СОЛАС від 1974 року.
Finnish: Tämän direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuihin kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voidaan jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle asetuksen (EY) N:o 2099/2002 5 artiklan nojalla.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -4 ) .
Finnish: 8 artiklan ensimmäisen kohdan viimeinen lause
Ukrainian: Стаття 8, перший підпараграф, заключна частина
Finnish: Kaikkien suihkuputkien on oltava hyväksyttyjä yhdistelmäsuihkuputkia (haja/suorasuihku), ja ne on voitava sulkea.
Ukrainian: .1.2 Усі стволи повинні належати до затвердженого комбінованого типу (тобто такі, що дають як розпилений, так і компактний струмінь) і бути обладнані запірними вентилями.
Finnish: 6 Osastoimistekĳä
Ukrainian: 6 Фактор поділу на відсіки
Finnish: Meriveden pääsy säiliöön on estettävä.
Ukrainian: .10 Повинні бути передбачені засоби для запобігання потраплянню забортної води в цистерну.
Finnish: Liitteitä voidaan tarkistaa:
Ukrainian: До додатків можна вносити зміни, щоб:
Finnish: Matkustaja-alusten luokat
Ukrainian: Категоризація морських районів і класів пасажирських суден
Finnish: Katsastukset
Ukrainian: Перегляд
Finnish: .2 UUSIEN B-, C- JA D-LUOKAN ALUSTEN OSALTA:
Ukrainian: .2 ДЛЯ НОВИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D:
Finnish: Pelastusveneet ja -lautat (16) (17) (18) (19) :
Ukrainian: Місткість рятувального плавзасобу (-1) (-2) (-3) (-4):
Finnish: Potkurin ennalta säädetyn nopeuden ja työntösuunnan on pysyttävä ennallaan, kunnes paikallinen säätö on toiminnassa;
Ukrainian: .3 система повинна бути здатна до приведення в дію з ходового містка;
Finnish: 8 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan i alakohta
Ukrainian: Стаття 8, перший підпараграф, пункт (a)(i)
Finnish: on erityisesti kyettävä palvelemaan yllämainitun ajan samanaikaisesti seuraavia toimintoja yllämainituissa eri luokan aluksissa:
Ukrainian: .2 зокрема, бути здатним забезпечувати одночасне живлення енергоспоживачів, які визначені в таких системах, як вимагається для класів суден, протягом вказаних вище періодів часу:
Finnish: osan aluksen rakenteesta muodostavat vesisäiliöt
Ukrainian: Загальна кількість осіб, на яку розраховані шлюпки
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Судновий радіолокаційний відповідач
Finnish: Tilat
Ukrainian: Адресати
Finnish: A-, B-, C- ja D-luokkien uudet ja olemassa olevat matkustaja-alukset
Ukrainian: Для нових та наявних пасажирських суден класів A, B, C і D:
Finnish: Isäntävaltio saa tarkastaa kotimaanmatkoilla liikennöivän matkustaja-aluksen tai suurnopeusmatkustaja-aluksen ja sen asiakirjat direktiivin 95/21/EY säännösten mukaisesti.
Ukrainian: (c) побудова та технічне обслуговування високошвидкісного пасажирського судна та його обладнання повинні відповідати правилам визнаної організації щодо класифікації високошвидкісних суден або еквівалентним правилам, які використовуються адміністрацією відповідно до статті 11(2) Директиви 2009/15/ЄС.
Finnish: Jokaisen ro-ro-matkustaja-aluksen pelastuslautan sijoitusjärjestelyjen on oltava sellaiset, että lautta jää kellumaan pinnalle, jos alus uppoaa, SOLAS-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, III/23 säännön vaatimusten mukaisesti.
Ukrainian: .1 Відповідно до положень правила IV/16 СОЛАС , кожне судно повинне мати кваліфікованих спеціалістів для забезпечення радіозв'язку на випадок лиха і для забезпечення безпеки, як цього вимагає адміністрація.
Finnish: Palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) säädetään asetuksella (ETY) N:o 3577/92 (7) .
Ukrainian: Переглянуті рекомендації щодо входу до закритих приміщень на борту суден, ухвалені Резолюцією ММО A.1050(27).
Finnish: Merivesihanojen vivut ja käsipyörät on sĳoitettava siten, että niitä on helppo käsitellä.
Ukrainian: .1 Маховики або рукоятки кінгстонних клапанів повинні бути легкодоступними для використання.
Finnish: hitsattuja tai ympyräkartiotyyppisiä putkiliitoksia taikka palloliitoksia käytetään mahdollisimman suuressa määrin.
Ukrainian: .3.4 наскільки це можливо, у з'єднаннях трубопроводів використовуються зварні конструкції або конструкції типу круглого конуса чи сфери.
Finnish: Jokaisen aluksen jättämistä koskevan harjoituksen on sisällettävä SOLAS-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, III/19.3.3.1 säännön vaatimusten mukaiset toimet.
Ukrainian: .3 Кожне навчання щодо залишення судна повинне включати дії, передбачені правилом III/19.3.3.1 СОЛАС , з урахуванням настанов у Циркулярі КБМ ММО MSC.1/Circ.1206 «Заходи для запобігання нещасним випадкам з рятувальними шлюпками».
Finnish: .6 UUSIEN B-, C- JA D-LUOKAN ALUSTEN, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN, OSALTA:
Ukrainian: .6 ДЛЯ НОВИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ
Finnish: Kukin jäsenvaltio laatii komissiolle kertomuksen tämän artiklan täytäntöönpanosta kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen matkustaja-alusten, 3 kohdassa tarkoitettujen yli 400 matkustajan kuljettamiseen oikeutettujen matkustaja-alusten sekä kaikkien suurnopeusmatkustaja-alusten osalta viimeistään 17 päivänä toukokuuta 2006.
Ukrainian: Як відступ від цієї Директиви, держава-член з більш ніж 60 пасажирськими суднами, побудованими з алюмінієвого сплаву, які плавають під її прапором 20 грудня 2017 року, може звільняти від положень цієї Директиви такі пасажирські судна на такі періоди:
Finnish: voitava laukaista sĳoitustelineestä järjestelyin, jotka mahdollistavat lautan kiinnittämisen ja täyttämisen siirtymistasanteen viereen,
Ukrainian: b. бути здатні до роз'єднання по одному від стелажа, де вони зберігаються, разом із засобами для їх швартування до платформи;
Finnish: törmäyslaipioissa upporajan alapuolella
Ukrainian: Відкриті ділянки палуб
Finnish: .1 OLEMASSA OLEVIEN B-, C- JA D-LUOKAN ALUSTEN OSALTA:
Ukrainian: .1 ДЛЯ НАЯВНИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D:
Finnish: .5 UUDET B-, C- JA D-LUOKAN SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C, D ТА НАЯВНІ СУДНА КЛАСУ B:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN
Ukrainian: ДЛЯ НОВИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ
Finnish: avokansitilat ja suljetut kävelytilat, joissa ei ole palovaaraa; ilmatilat (ylärakenteiden ja kansirakennusten ulkopuolella olevat tilat)
Ukrainian: - відкриті ділянки палуб і закриті прогулянкові палуби, які не становлять пожежонебезпеки.
Finnish: jätehuoneet
Ukrainian: - приміщення для сміття,
Finnish: Asuntotilat:
Ukrainian: Insert code:
Finnish: poistumisteiden ja palontorjuntareittien suojaaminen,
Ukrainian: .6 захист шляхів евакуації або доступу для боротьби з пожежею;
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2009/45/ЄС від 6…
Finnish: 'keulan korkeudella' vuoden 1966 kansainvälisen lastiviivayleissopimuksen 39 säännön määritelmän mukaisesti keulapystysuoran kohdalla mitattua pystysuoraa etäisyyttä määrättyä kesävaralaitaa ja suunniteltua viippausta vastaavasta vesiviivasta säälle alttiin kannen yläpintaan aluksen sivussa;
Ukrainian: (m) «висота в носовій частині» означає висоту в носовій частині, що означена в правилі 39 Міжнародної конвенції про вантажну марку від 1966 року;
Finnish: (20) Valmiusveneitä käytetään niiden omilla laskulaitteilla sekä vesillelaskuun että takaisin nostamiseen.
Ukrainian: (ze) «тендер» означає човен, який перевозиться на кораблі та використовують для транспортування більше ніж 12 пасажирів зі стаціонарного пасажирського судна на берег і назад;
Finnish: Huonekalut tai muut esteet eivät saa tukkia pelastautumisreittejä.
Ukrainian: .1.3 Шляхи евакуації не повинні мати перешкод у вигляді меблів чи інших об'єктів.
Finnish: Laipiokannen tai sen yläpuolella olevan kannen on oltava säätiivis.
Ukrainian: Запірні клапани чи крани повинні бути передбачені на кожному патрубку манометра.
Finnish: Hajasuihkusammutusjärjestelmällä suojatussa tilassa tai suojatuissa tiloissa oleva tulipalo ei saa saattaa järjestelmää toimintakyvyttömäksi.
Ukrainian: Повинна бути виключена можливість виходу з ладу системи водорозпилення внаслідок пожежі у приміщенні або приміщеннях, захищених такою системою.
Finnish: Experimental features
Ukrainian: Піротехнічні засоби
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan d alakohta
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (d)
Finnish: palo-ovien sulkeminen,
Ukrainian: .4 закриття протипожежних дверей;
Finnish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гірокомпас (-2)
Finnish: Peräsimen (peräsinten) kulma:
Ukrainian: Покажчик кутової швидкості повороту (-2)
Finnish: Founding treaties
Ukrainian: Основні системи
Finnish: Syväys on pystysuora etäisyys malliperusviivasta keskilaivassa kulloinkin kyseessä olevaan osastoimislastiviivaan.
Ukrainian: .3.3 плече моменту береться рівним виміряній по вертикалі відстані від точки посередині середньої осадки судна, що відповідає неушкодженому стану, до центру ваги площі бічної поверхні.
Finnish: Apukoneistotilat, lastitilat, lasti- ja muut öljysäiliöt sekä muut vastaavat tilat, joissa palovaara on kohtalainen:
Ukrainian: у відсіках, призначених переважно для розміщення акумуляторних батарей, малярних коморах, коморах для зберігання ацетилену або в аналогічних приміщеннях, якщо адміністрація не переконана у тому, що таке обладнання:
Finnish: kuumennetun polttoöljyn separaattorit.
Ukrainian: .4 сепаратори підігрітого рідкого палива.
Finnish: .1 Palomiehen varusteisiin on kuuluttava:
Ukrainian: .4 Силові агрегати стернового урухомника повинні:
Finnish: Olemassa olevien B-, C- ja D-luokan alusten pelastusveneiden ja -lauttojen on oltava olemassa olevia aluksia koskevan vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, asiaankuuluvien sääntöjen mukaisia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tämän direktiivin antamispäivänä.
Ukrainian: Незважаючи на передбачене у статті 6.1(b) , судна класу D, рейси яких не виходять за межі морського району A1, означеного у правилі IV/2.12 Конвенції СОЛАС від 1974 року, не зобов'язані відповідати вимогам щодо перевезення у главі IV Конвенції СОЛАС від 1974 року, але повинні принаймні відповідати правилам у главі IV цього додатка.
Finnish: B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN
Ukrainian: ДЛЯ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ
Finnish: 9 artiklan 3 kohta
Ukrainian: Стаття 3(2)(a)(iii)
Finnish: Rajapintojen materiaalille tai palonkestävyydelle ei aseteta erityisvaatimuksia, kun taulukossa on pelkästään viiva.
Ukrainian: .4 Якщо в таблицях міститься лише риска, спеціальні вимоги до матеріалу або вогнестійкості меж відсутні.
Finnish: OJ L 163, 25.6.2009, p. 1-140 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для ... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС</a>
Finnish: siten, että varmistuslaitteista tapahtuva manuaalinen laukaisu on mahdollinen.
Ukrainian: .1 Згідно з Кодексом систем пожежної безпеки на борту повинні бути аварійні дихальні пристрої.
Finnish: Jäsenvaltioiden välisten matkustajameriliikennepalvelujen tarjoaminen on jo vapautettu palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 4055/86 (6) .
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.2.2011, с.
Finnish: .5b
Ukrainian: 0,025 P
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan johdantolause
Ukrainian: Стаття 3(2)(b)(ii)
Finnish: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Кількість пасажирів (P)
Finnish: (2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 23. huhtikuuta 2009.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2108 Текст стосується ЄЕП від 15 листопада 2017 року
Finnish: keittiöstä ohjattavat laitteet poistoilmatuulettimien sulkemiseksi, ja
Ukrainian: .3 засобами вимкнення витяжних вентиляторів, керованими з камбуза; та
Finnish: Vauriolla on oletettava olevan seuraava ulottuvuus:
Ukrainian: .4 Приймаються такі розміри пошкоджень:
Finnish: I LUKU - YLEISET MÄÄRÄYKSET
Ukrainian: Стаття 2, вступні слова
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut pyynnöt esittää neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio liitteessä I annettujen yhdenmukaistettujen sääntöjen perusteella.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 10(3) та 10(4) , надають Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Finnish: toteuttaa toimenpiteet satamavaltion suostumista SOLAS-vapautuksiin koskevan MSC-kiertokirjeen 606 määräysten perustana olevien periaatteiden pakolliseksi soveltamiseksi.
Ukrainian: 574 «Процедура розрахунків для оцінювання характеристик живучості наявних пасажирських суден ро-ро з використанням спрощеного методу на основі Резолюції A.265(VIII)».
Finnish: laivaväen onnettomuudet, ja
Ukrainian: .5 нещасні випадки з персоналом; та
Finnish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Цублювальні засоби для ЕКНІС
Finnish: Olemassa oleviin aluksiin sovelletaan .2.2, .2.3 ja .2.5 alakohdan vaatimuksia .2.6 alakohdassa esitetyin poikkeuksin päivästä, jona suoritetaan ensimmäinen määräaikaiskatsastus 1 päivän heinäkuuta 1998 jälkeen.
Ukrainian: .4 Положення параграфа .3.1 також застосовуються до частково чи повністю закритих рятувальних шлюпок, які не відповідають вимогам секції 4.5 або 4.6 Кодексу РЗ, за умови, що вони розміщені на суднах, побудованих до 1 липня 1986 року.
Finnish: .6 Pelastuslautat
Ukrainian: Стаття 6 Вимоги щодо безпеки
Finnish: 4, 5 ja 6 artikla
Ukrainian: (правила IV/15.6 і 15.7)
Finnish: on havaittava ohjauskonehuoneessa.
Ukrainian: .2 бути розпізнаваним у румпельному відділенні.
Finnish: 10 artiklan 4 kohta
Ukrainian: Стаття 3(2)(a)(iv)
Finnish: Alusten on täytettävä .1-.4 kohdan vaatimukset.
Ukrainian: .2.1 Вимоги підпараграфа .1 повинні бути визначені шляхом розрахунків відповідно до параграфів .3 , .
Finnish: Ilmaisintyyppi
Ukrainian: Тип автоматичного сповіщувача
Finnish: Työntekijöiden työvälineet ja henkilösuojaimet eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, koska toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY (5) säännöksiä ja sen asiaa koskevien erityisdirektiivien asiaa koskevia säännöksiä voidaan soveltaa tällaisten välineiden ja suojainten käyttöön kotimaanmatkoilla liikennöivillä matkustaja-aluksilla.
Ukrainian: За виняткових обставин, належним чином підтверджених відповідним аналізом Комісії, та необхідності усунути виявлену неприйнятну загрозу для морської безпеки, охорони здоров'я, умов життя чи роботи на борту судна або для морського середовища, або для уникнення невідповідності морському законодавству Союзу, Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10a на внесення змін до цієї Директиви, щоб не застосовувати, для цілей цієї Директиви, зміни до міжнародних документів, зазначених у статті 2 .
Finnish: kuljetuskoneistotilan ulkopuolella oleva kuljetuskoneiston valvomo
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ОБЛАДНАННЯ ДО СВІДОЦТВА ПРО БЕЗПЕКУ ПАСАЖИРСЬКОГО СУДНА
Finnish: Matkustaja-alukset olisi jaettava eri luokkiin niiden merialueiden laajuuden ja olosuhteiden mukaan, joilla ne liikennöivät.
Ukrainian: Стаття 4 Категоризація морських районів і класів пасажирсь…
Finnish: 2 artiklan g alakohdan ii alakohta
Ukrainian: Стаття 2(g)(ii)
Finnish: .3 Mitoitusvaatimukset
Ukrainian: (2) Міжпалубні сполучення
Finnish: lastausovet törmäyslaipiossa,
Ukrainian: .3 вантажні двері в таранній перегородці;
Finnish: Ro-ro-matkustaja-alukset, jotka eivät täytä tällaisia vakavuusvaatimuksia, olisi poistettava käytöstä, kun on kulunut tietty määrä liikennöintivuosia.
Ukrainian: Держави-члени, що не мають морських портів, та які не мають пасажирських суден або плавучих засобів, які плавають під їхнім прапором та які підпадають під дію цієї Директиви, можуть відступати від положень цієї Директиви, за винятком обов'язку, визначеного у другому підпараграфі.
Finnish: .14a
Ukrainian: Стаття 16a
Finnish: 11 artiklan 1 ja 2 kohta
Ukrainian: Стаття 10(2)(a)
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: Літеродрукувальна радіотелеграфія
Finnish: edellä mainittuihin tiloihin johtavat kuilut ja konekuilut
Ukrainian: - шахти та проходи, які обслуговують перераховані вище приміщення.
Finnish: kiinteät laitteet kanavan sisäisen palon sammuttamiseksi.
Ukrainian: .7 постійна готовність засобів пожежогасіння до застосування;
Finnish: On kuitenkin tarpeen jättää soveltamisalan ulkopuolelle jotkut alusluokat, joihin tämän direktiivin säännöt eivät sovellu teknisesti tai joiden osalta ne ovat taloudellisesti mahdottomia toteuttaa.
Ukrainian: Такі держави-члени не можуть дозволяти пасажирським суднам або плавзасобам, які підпадають під дію цієї Директиви, плавати під своїм прапором, поки вони не транспонують і не імплементують цю Директиву.
Finnish: Avokansitilat:
Ukrainian: Наявні
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: .3 Заходи, пов'язані з мастилом
Finnish: aluksen kallistuneen sivun vastakkaisella puolella olevien hengenpelastuslaitteiden oletetaan olevan lastauskohdassa.
Ukrainian: - переобладнання будь-якого типу судна у пасажирське судно.
Finnish: Language 1
Ukrainian: перший абзац
Finnish: 2 artiklan g alakohdan i alakohta
Ukrainian: Стаття 2(g)(i)
Finnish: Tutkatransponderit
Ukrainian: Пости керування
Finnish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
Finnish: Osastoimistekĳän on oltava:
Ukrainian: (11) Приміщення спеціальної категорії:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET SEKÄ UUDET ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN JA JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 24 METRIÄ:
Ukrainian: (b) пасажирські судна класу B, C та D, побудовані з алюмінієвого сплаву до 20 грудня 2017 року на період 12 років після такої дати;
Finnish: (6) EYVL L 378, 31.12.1986, s. 1 .
Ukrainian: глава II-1/C, правила 1 , 3 і 16 ,
Finnish: Voimaantulo
Ukrainian: Застосування
Finnish: 9 Ilmanvaihtojärjestelmät (R 32)
Ukrainian: 9 Системи вентиляції для суден, побудованих до 1 січня 2018 року (П 32)
Finnish: In force
Ukrainian: - операційні.
Finnish: (nimi, tehtävä)(allekirjoitus)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Finnish: "Ainoastaan kotikäyttöön".
Ukrainian: «Лише для домашнього використання».
Finnish: Omistusoikeudet on suojattava.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Finnish: "Sisältää hajusteita, jotka saattavat aiheuttaa allergiaa".
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Finnish: Tietojenvaihto - yhteisön nopea tietojenvaihtojärjestelmä
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Finnish: "Ei alle (1) -vuotiaille lapsille.
Ukrainian: «Не підходить для дітей віком до (*1) років.
Finnish: teknisiä asiakirjoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole täydellisiä.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Finnish: Lisätietoja:
Ukrainian: Додаткова інформація:
Finnish: CE-merkintä on kiinnitetty 16 tai 17 artiklan vastaisesti;
Ukrainian: (a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
Finnish: Direktiiviä 2001/95/EY sovelletaan leluihin sen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Директиву 2001/95/ЄC застосовують до іграшок відповідно до її статті 1(2) .
Finnish: Tällä direktiivillä ei rajoiteta direktiivin 85/374/EY soveltamista.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує Директиви 85/374/ЄЕС .
Finnish: ne eivät ole helposti syttyviä (liekki sammuu heti, kun sytytyslähteen vaikutus lakkaa);
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
Finnish: (2 artiklan 1 kohta)
Ukrainian: (як указано у статті 2(1) )
Finnish: "Tämä lelu ei suojaa vammoilta."
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Finnish: Valmistajan tai hänen valtuutetun edustajansa nimi ja osoite:
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
Finnish: Pienissä leluissa, joita myydään ilman pakkausta, on oltava kiinnitettynä asianmukaiset varoitukset.
Ukrainian: До маленьких іграшок, які продають без паковання, повинні бути долучені належні попередження.
Finnish: VI Radioaktiivisuus
Ukrainian: VI. Радіоактивність
Finnish: Lelut on valmistettava siten, että:
Ukrainian: Іграшки повинні бути виготовлені таким чином, щоб забезпечувати, щоб:
Finnish: (1) Valmistaja määrittää iän.
Ukrainian: (*1) Вік визначає виробник.
Finnish: Kokemusten vaihto
Ukrainian: Обмін досвідом
Finnish: Menettely sellaisten lelujen käsittelemiseksi, jotka aiheuttavat riskin kansallisella tasolla
Ukrainian: Порядок поводження з іграшками, що становлять ризик, на національному рівні
Finnish: yksityiskohtaiset ja tarkat pienoismallit,
Ukrainian: (a) детальні й точні масштабовані моделі;
Finnish: vaaraluokka 4.1;
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 20 päivään heinäkuuta 2014 mennessä ja joka viides vuosi sen jälkeen komissiolle raportti tämän direktiivin soveltamisesta.
Ukrainian: До 20 липня 2014 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні надсилати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Finnish: jotka toisiinsa sekoittuessa saattavat räjähtää kemiallisen reaktion tai kuumentamisen johdosta;
Ukrainian: (a) у разі змішування можуть вибухнути внаслідок хімічної реакції або нагрівання;
Finnish: käytettävissä ei ole soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai sekoitteita, kuten vaihtoehtojen analyysissä on dokumentoitu, ja
Ukrainian: (ii) не існує придатних альтернативних речовин або сумішей, як задокументовано в аналізі альтернатив; та
Finnish: vaaraluokat 3.1-3.6, 3.7 haitalliset vaikutukset sukupuolitoimintoihin ja hedelmällisyyteen tai kehitykseen, 3.8 muut kuin narkoottiset vaikutukset, 3.9 ja 3.10;
Ukrainian: (b) класи небезпек 3.1-3.6, 3.7 із негативним впливом на статеву та репродуктивну функції чи на розвиток, 3.8 із впливом, відмінним від впливу наркотичних речовин, 3.9 та 3.10;
Finnish: Aikuisen valvonta suositeltava".
Ukrainian: Рекомендовано нагляд дорослої особи».
Finnish: syttyessään ne palavat hitaasti, ja liekki leviää alhaisella nopeudella; ja
Ukrainian: (c) якщо вони загоряються, вони горять повільно та характеризуються низькою швидкістю поширення полум'я;
Finnish: Kemialliset lelut
Ukrainian: Хімічні іграшки
Finnish: Palapelit, joissa on yli 500 palaa
Ukrainian: Пазли, що складаються з понад 500 елементів
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin leluihin:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до таких іграшок:
Finnish: Isohirvenjuuriöljy (Inula helenium)
Ukrainian: Олія з кореня оману високого (Inula helenium)
Finnish: Lelun sähkömuuntaja ei saa olla erottamaton osa lelua.
Ukrainian: Електричний трансформатор іграшки не повинен бути вбудованою частиною іграшки.