FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Hakeminen ja valtuutus
Ukrainian: Подання заяви та присвоєння статусу
Finnish: tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet jälleenvientitiedonannon antaneelle henkilölle aikovansa tarkastaa tavarat;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
Finnish: suoritettaessa lentomatka unionin ulkopuoliselta lentokentältä lähtevällä ja unionin lentokentälle tehdyn välilaskun jälkeen tätä lentoa toiselle unionin lentokentälle jatkavalla ilma-aluksella,
Ukrainian: (і) які подорожують літаком, що вилітає з аеропорту поза межами ЄС і після транзитної зупинки в аеропорту в межах Союзу продовжує політ до іншого аеропорту в межах Союзу;
Finnish: 43 artiklan a alakohta
Ukrainian: Стаття 43(а)
Finnish: Viivästyskorko
Ukrainian: Період виконання
Finnish: 116 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan h ja i alakohta
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (h) та (і)
Finnish: Vapaa-alueiden rajojen sekä niiden sisään- ja uloskäyntikohtien on oltava tullivalvonnassa.
Ukrainian: Особи, товари і транспортні засоби що прибувають у вільні зони або вибувають із них, можуть підлягати митному контролю.
Finnish: Tavaroiden tullausarvo
Ukrainian: Надходження товарів
Finnish: Vapautus vientitullista
Ukrainian: Звільнення від сплати вивізного мита
Finnish: 22 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta ja 25 artiklan c alakohta
Ukrainian: Статті 22(1), третій підпараграф , та 25(с )
Finnish: TIR-yleissopimuksen mukaisesti, jos kuljetus
Ukrainian: (b) відповідно до Конвенції МДП , за умови що таке переміщення:
Finnish: kun tuonti- tai vientitullien alaiset tavarat hävitetään tullivalvonnassa tai luovutetaan valtiolle;
Ukrainian: (f) якщо товари, що з них справляється ввізне чи вивізне мито, знищено під митним наглядом або здійснено відмову від них на користь держави;
Finnish: On aiheellista vahvistaa paikka, jossa tullivelka syntyy ja jossa tuonti- tai vientitulli olisi kannettava.
Ukrainian: Положення, спільні для митних боргів, що виникають при ввозі та вивозі
Finnish: Muiden kuin unionitavaroiden jälleenvienti
Ukrainian: Зворотний вивіз товарів з третіх країн
Finnish: Väliaikaisen varastoinnin ilmoituksella on saapumisen yleisilmoituksen asema siihen asti, kun ilmoitetut tavarat esitetään tullille 139 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: До моменту пред'явлення задекларованих товарів митниці відповідно до статті 139 декларація тимчасового зберігання має статус загальної декларації прибуття.
Finnish: 127 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 131 artiklan a alakohta
Ukrainian: Статті 127(2)(b) та 131(а)
Finnish: Maksettavan tuonti- ja vientitullin on perustuttava yhteiseen tullitariffiin.
Ukrainian: Ввізне та вивізне мито, що підлягає сплаті, ґрунтується на Єдиному митному тарифі.
Finnish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Митний нагляд і формальності при вибутті
Finnish: Vapaa-alueella olevat tavarat voidaan viedä tai jälleenviedä unionin tullialueelta tai siirtää muualle unionin tullialueelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muuta kuin tullialaa koskevan lainsäädännön soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження законодавства в сферах, відмінних від митної, товари у вільній зоні може бути вивезено або зворотно вивезено з митної території Союзу чи переміщено в іншу частину митної території Союзу.
Finnish: Tavaroiden luovutus
Ukrainian: Випуск товарів
Finnish: 136 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan c alakohta
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункт (с)
Finnish: mahdollisen maksettavan tuontitullin kantaminen;
Ukrainian: (а) стягнення будь-якого належного до сплати ввізного мита;
Finnish: Kauppa-arvoa voidaan käyttää, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Ukrainian: Вартість операції застосовується за умови виконання всіх таких умов:
Finnish: 116 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan f alakohta
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (f)
Finnish: unionin tullilainsäädännössä säädetyt täydellisen tai osittaisen tullista vapauttamisen edellytykset täyttyvät.
Ukrainian: (d) виконано вимоги митного законодавства стосовно повного або часткового звільнення від сплати мита.
Finnish: Jonkun seuraavista henkilöistä on esitettävä unionin tullialueelta vietävät tavarat tullille niiden poistumisen yhteydessä:
Ukrainian: Переміщувані за межі митної території Союзу товари пред'являє митниці при вибутті одна з таких осіб:
Finnish: suoritettaessa lentomatka unionin lentokentälle välilaskun tekevällä ja tätä lentoa unionin ulkopuoliselle lentokentälle jatkavalla ilma-aluksella,
Ukrainian: (ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;
Finnish: Unionin tullialueelta vietäviin tavaroihin sovelletaan tarvittaessa seuraavia:
Ukrainian: Товари Союзу стають товарами з третіх країн в таких випадках:
Finnish: 116 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan g alakohta
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
Finnish: edellytykset asian hyväksymiselle;
Ukrainian: (a) умов прийняття матеріалів;
Finnish: Yksinkertaistettu ilmoitus
Ukrainian: Спрощена декларація
Finnish: 87 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункт (d)
Finnish: tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet poistumisen yleisilmoituksen antaneelle henkilölle aikovansa tarkastaa tavarat;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію вибуття, про свій намір оглянути товари;
Finnish: Maksetut tuonti- tai vientitullin määrät on palautettava, jos niitä vastaava tulli-ilmoitus mitätöidään 174 artiklan mukaisesti.
Ukrainian: Якщо суму ввізного чи вивізного мита сплачено та відповідну митну декларацію визнано недійсною відповідно до статті 174 , така сума підлягає поверненню.
Finnish: Founding treaties
Ukrainian: Сплата платежів
Finnish: Tulliviranomaisten ei tarvitse maksaa korkoa tullin palauttamisen yhteydessä.
Ukrainian: Повернення не є підставою для сплати відсотків відповідними митними органами.
Finnish: Tulliviranomaisten on hakemuksesta annettava lupa seuraavien toimien suorittamiseen, edellyttäen, että menettelyn asianmukainen toiminta ja erityisesti tullivalvonta voidaan varmistaa:
Ukrainian: За умови забезпечення належного проведення процедури, зокрема стосовно митного нагляду, митні органи за заявою надають дозвіл на таке:
Finnish: Valtuutus
Ukrainian: Дозвіл
Finnish: Yhteinen tullitariffi - sekä tuonnin ja viennin valvonta
Ukrainian: Єдиний митний тариф і нагляд
Finnish: Liikenteenharjoittajan velvollisuuksien sitä estämättä saapumisen yleisilmoituksen voi antaa myös joku seuraavista henkilöistä:
Ukrainian: Незважаючи на зобов'язання перевізника, загальну декларацію прибуття замість нього може подати одна з таких осіб:
Finnish: Poistumisen yleisilmoituksen antaminen
Ukrainian: Здійснення делегування
Finnish: Tavaroiden tarkastus ja näytteenotto
Ukrainian: Огляд товарів і відбір зразків
Finnish: 106 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт (с)
Finnish: Tullilainsäädännön soveltamiseen liittyvät päätökset ovat voimassa kaikkialla unionin tullialueella, paitsi jos päätöksen vaikutus rajoittuu yhteen tai useampaan jäsenvaltioon.
Ukrainian: Якщо тільки дія рішення не обмежена однією або декількома державами-членами, рішення щодо застосування митного законодавства є чинними на всій митній території Союзу.
Finnish: Slovenian tasavallan alue,
Ukrainian: - територія Республіки Словенія,
Finnish: suorittaa tullimuodollisuudet mahdollista tullivelkaa vastaavan vienti- tai tuontitullin määrän kantamiseksi.
Ukrainian: (d) виконує митні формальності для стягнення суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу.
Finnish: Tullivelan vanhentuminen
Ukrainian: Виникнення митного боргу
Finnish: UNIONIN TULLIALUEELLE TUODUT TAVARAT
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ НА МИТНУ ТЕРИТОРІЮ СОЮЗУ
Finnish: Koodeksia sovelletaan yhtenäisesti koko unionin tullialueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten yleissopimusten ja muilla aloilla annetun unionin lainsäädännön soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження міжнародного права та конвенцій і законодавства Союзу в інших галузях, Кодекс діє однаково на всій митній території Союзу.
Finnish: ilmoituksia, tiedonantoja tai hakemuksia täydentävien asiakirjojen aitoudesta, oikeellisuudesta ja pätevyydestä;
Ukrainian: (b) за справжність, достовірність і чинність будь-якого документа, що підтверджує декларацію, повідомлення чи заяву;
Finnish: Tulli-ilmoituksen hyväksyminen
Ukrainian: Прийняття митної декларації
Finnish: Henkilöiden sulkeminen TIR-toimenpiteiden ulkopuolelle
Ukrainian: Позбавлення осіб права на операції МДП
Finnish: Jollei tässä jaksossa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu, tuonti- tai vientitullin määrät on palautettava tai peruutettava seuraavista syistä:
Ukrainian: З урахуванням викладених у цій секції умов суми ввізного чи вивізного мита підлягають поверненню або надається звільнення від їх сплати на будь-якій із таких підстав:
Finnish: Kun tavaroita, joista on annettu poistumisen yleisilmoitus, ei viedä unionin tullialueelta, tulliviranomaiset mitätöivät kyseisen ilmoituksen joko
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію вибуття, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Finnish: FI
Ukrainian: Пеня
Finnish: 124 artiklan 1 kohdan johdantolause ja a alakohta
Ukrainian: Стаття 124(1) , вступне речення, та пункт (а)
Finnish: Ilmoittajan voidaan pyynnöstä sallia oikaista yhtä tai useampaa jälleenvientitiedonannossa olevaa tietoa tiedonannon antamisen jälkeen.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення змін до даних повідомлення про зворотний вивіз після його подання.
Finnish: ELI implementation overview
Ukrainian: Загальна декларація вибуття
Finnish: Säännösten noudattamatta jättämisestä johtuva tullivelka
Ukrainian: Митний борг, що виникає внаслідок недотримання вимог
Finnish: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Випуск для вільного обігу
Finnish: Ilmoittajan voidaan hakemuksesta sallia oikaista yhtä tai useampaa väliaikaisen varastoinnin ilmoituksessa olevaa tietoa sen antamisen jälkeen.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних декларації тимчасового зберігання після її подання.
Finnish: 136 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan h alakohta
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (h)
Finnish: 127 artiklan 4 kohdan toinen alakohta ja 6 kohta
Ukrainian: Стаття 127(4), другий підпараграф , та (6)
Finnish: Varastotilojen pitoon tavaroiden väliaikaista varastointia varten tarvitaan tulliviranomaisten lupa.
Ukrainian: Дозвіл митних органів є необхідним для експлуатації складів тимчасового зберігання.
Finnish: tavaroihin, jotka on asetettu ulkoiseen jalostusmenettelyyn;
Ukrainian: (a) товарів, поміщених під процедуру перероблення за межами митної території;
Finnish: Muu kuin etuuskohteluun oikeuttava alkuperä
Ukrainian: Непреференційне походження
Finnish: maahantuotuja tavaroita tuotettaessa käytettyjen materiaalien sekä valmistuksen tai muun käsittelyn kustannukset tai arvo;
Ukrainian: (i) вартості матеріалів і виготовлення або іншого перероблення, що застосовується у виробництві ввізних товарів;
Finnish: 124 artiklan 1 kohdan b-d alakohta
Ukrainian: Стаття 124(1) (b)-(d)
Finnish: Tullivelan lakkaaminen
Ukrainian: Погашення митного боргу
Finnish: kun ei täytetä niitä edellytyksiä, joilla tavarat on kokonaan tai osittain vapautettu vientitullista vietäessä niitä unionin tullialueelta.
Ukrainian: (b) умов дозволу на переміщення товарів за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита.
Finnish: Unioni perustuu tulliliittoon.
Ukrainian: про встановлення Митного кодексу Союзу
Finnish: 108 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohdan ensimmäinen virke
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, перше речення
Finnish: Tuottoaste
Ukrainian: ДОДАТОК
Finnish: Maksun pakkotäytäntöönpano
Ukrainian: Відстрочка сплати платежу
Finnish: Tuonti- tai vientitullin määrän määrittäminen
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta
Ukrainian: Передбачене в параграфі 1 зобов'язання не діє:
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan rajoittamatta
Ukrainian: Параграф 1 не обмежує будь-що з такого:
Finnish: Tuontitullin alaisista tavaroista syntyy tuontitullivelka jokaisessa seuraavista tapauksista:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з них справляється ввізне мито, митний борг при ввозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Finnish: Tavaroiden saapuminen
Ukrainian: Повернені товари
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti määritettävä tullausarvo on
Ukrainian: З урахуванням параграфа 1 митною вартістю є:
Finnish: tavarat, joiden vienti oikeuttaa vientitukeen;
Ukrainian: (c) товари, вивіз яких призводить до надання вивізного відшкодування;
Finnish: ostoprovisiot;
Ukrainian: Набуття чинності
Finnish: Kaikkiin tulli-ilmoituksiin sovellettavat säännökset
Ukrainian: Положення, застосовні до всіх митних декларацій
Finnish: (1) EUVL C 229, 31.7.2012, s. 68 .
Ukrainian: Виправленням, OB L 267, 30.09.2016, с.
Finnish: Ilmoittajan, tai jonkun muun henkilön ilmoittajan vastuulla, on kuljetettava tavarat paikkaan, jossa ne tarkastetaan ja niistä otetaan näytteet, sekä järjestettävä kaikki tarkastuksen tai näytteenoton edellyttämä käsittely.
Ukrainian: Транспортування товарів до місць їх огляду і відбору зразків, а також будь-яку транспортну оброблення, що пов'язана з таким оглядом або відбором зразків, здійснює декларант, або вони здійснюються під його відповідальністю.
Finnish: Kun tavaroita, joista on annettu jälleenvientitiedonanto, ei viedä unionin tullialueelta, tulliviranomaiset mitätöivät tiedonannon joko
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано повідомлення про зворотний вивіз, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсним таке повідомлення в будь-якому з таких випадків:
Finnish: Alkuperäselvitys
Ukrainian: Визначення походження
Finnish: Valtuutettu vastaanottaja TIR-menettelyssä
Ukrainian: Стаття 230 Авторизований вантажоодержувач для цілей МДП
Finnish: 87 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункт(а)
Finnish: tuonti- tai vientitullia ei ole maksettu tai vakuutta sen maksamisesta ei ole annettu määräajassa;
Ukrainian: (iii) платежі або гарантію, що їх повинно бути здійснено або надано стосовно ввізного чи вивізного мита, у відповідних випадках, не здійснено або не надано протягом встановленого строку;
Finnish: Maksunlykkäys
Ukrainian: Стягнення платежу
Finnish: tulli-ilmoituksen mitätöintiin sovellettavissa säännöissä vahvistetun määräajan kuluessa, kun kyse on tulli-ilmoituksen mitätöimisestä.
Ukrainian: (c) щодо визнання митної декларації недійсною - протягом строку, вказаного в правилах, що регулюють визнання її недійсною.
Finnish: Muutoksista ja muutosten tekemiseksi tarvittavasta määräajan pidennyksestä on ilmoitettava tulliviranomaisille, jotka päättävät määräajan jatkamisesta.
Ukrainian: Митні органи, що ухвалюють рішення щодо продовження строку, повинно бути повідомлено про такі коригування і додатковий строк, необхідний для їх внесення.
Finnish: kun poistumisen yleisilmoitus annettiin.
Ukrainian: (b) подання загальної декларації вибуття.
Finnish: 'tullioikeudellisella asemalla' tavaralla olevaa unionitavaran tai muun kuin unionitavaran asemaa;
Ukrainian: (22) "митний статус" означає статус товарів як товарів Союзу або товарів із третіх країн;
Finnish: Tullivelan syntypaikka
Ukrainian: Місце виникнення митного боргу
Finnish: Väliaikainen poikkeus on perusteltava jollakin seuraavista syistä:
Ukrainian: Достатньою підставою для тимчасового відступу є одна з таких:
Finnish: Sisäistä jalostusmenettelyä voidaan edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyn lisäksi soveltaa myös
Ukrainian: На додаток до параграфів 1 і 2, процедура перероблення на митній території також може використовуватись для будь-яких таких товарів:
Finnish: Väliaikaisen varastoinnin ilmoituksen oikaiseminen ja mitätöinti
Ukrainian: Внесення змін до декларації тимчасового зберігання і визнання її недійсною
Finnish: Palautustavarat
Ukrainian: Зберігання
Finnish: Tunnistamistoimenpiteet
Ukrainian: Підтвердні документи
Finnish: kun tulli-ilmoitus mitätöidään tuonti- tai vientitullin maksamisvelvollisuuden sisältävään tullimenettelyyn ilmoitettujen tavaroiden osalta;
Ukrainian: (d) якщо, стосовно товарів, задекларованих для митної процедури, що передбачає зобов'язання сплатити ввізне чи вивізне мито, митну декларацію визнано недійсною;
Finnish: 85 artiklan toinen virke
Ukrainian: Стаття 85, друге речення
Finnish: 106 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohta
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт(е)
Finnish: 86 artiklan 1 kohdan johdantolause
Ukrainian: Стаття 86(1)-(3)
Finnish: ilmoittajan hakemuksesta; tai
Ukrainian: (a) за заявою декларанта;
Finnish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Управління рішеннями, ухваленими за заявою
Finnish: Helleenien tasavallan alue,
Ukrainian: - територія Грецької Республіки,
Finnish: Kuitenkin
Ukrainian: Проте:
Finnish: Maksetun tuontitullin määrän vähentäminen
Ukrainian: Вирахування суми вже сплаченого ввізного мита
Finnish: Tehty Strasbourgissa 9 päivänä lokakuuta 2013.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone October 30, 2013.
Finnish: Tulliviranomaisten on suoritettava toimenpiteet, joiden tavoitteina on erityisesti
Ukrainian: Митні органи повинні вживати заходів, що спрямовані, зокрема, на таке:
Finnish: Use the Advanced search
Ukrainian: Вивіз та зворотний вивіз
Finnish: 2 jakso
Ukrainian: Секція 2 Випуск
Finnish: 86 artiklan 1-3 kohta
Ukrainian: Стаття 86(1), вступне речення
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta velvoitteesta luovutaan
Ukrainian: Стаття 29 Рішення, ухвалені не за попередньою заявою
Finnish: jalostus, johon kuuluvat sisäinen ja ulkoinen jalostus.
Ukrainian: (d) перероблення, що включає перероблення на митній території та перероблення за межами митної території.
Finnish: Siirtämiseen on saatava ennakolta lupa tulliviranomaisilta, paitsi jos kyse on ylivoimaisesta esteestä.
Ukrainian: Окрім як у разі форс-мажору, вимагається попередній дозвіл митних органів на таке видалення.