FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: 'lampun elohopeapitoisuudella' lampun sisältämää elohopeamäärää;
Ukrainian: (p) «вміст ртуті в лампі» означає кількість ртуті, що міститься в лампі;
Finnish: Internetosoite, josta saa ohjeita jätteiden hävittämisestä, jos lamppu särkyy.
Ukrainian: (o) Зазначення веб-сайту, де можна отримати консультації в разі випадкового розбиття лампи, щоб знайти інструкції з прибирання уламків.
Finnish: 'lampun syttymisajalla' aikaa syöttöjännitteen kytkemisestä siihen, kunnes lamppu on täysin syttynyt ja pysyy toiminnassa;
Ukrainian: (m) «час запускання лампи» означає час, необхідний для того, щоб після увімкнення напруги живлення лампа повністю засвітилась і продовжувала світити;
Finnish: Valovirran alenemakerroin 6 000 h:ssa
Ukrainian: Збереження світлового потоку за 6000 год.
Finnish: 'lampun kannalla' tarkoitetaan lampun osaa, joka muodostaa liitännän sähkönsyöttöön lampunpitimen tai lampunliittimen kautta ja voi myös pitää lampun lampunpitimessä;
Ukrainian: «цоколь лампи» означає частину лампи, яка забезпечує приєднання її до електричного живлення за допомогою патрона чи приєднувача, а також може слугувати для утримування лампи в патроні;
Finnish: 'lampun eloonjäämiskertoimella' (Lamp Survival Factor, LSF) sitä määriteltyä osuutta lamppujen kokonaismäärästä, joka toimii edelleen määrätyn ajan jälkeen määrätyissä olosuhteissa ja määrätyllä sytytystiheydellä;
Ukrainian: (k) «коефіцієнт довговічності лампи» (LSF) означає визначену частку від загального числа ламп, що продовжують функціонувати у заданий час за визначених умов та частоти перемикання;
Finnish: Ledilamppujen osalta se kerrotaan vielä taulukossa 8 annetulla korjauskertoimella.
Ukrainian: Для світлодіодних ламп він має бути додатково помножений на коригувальний коефіцієнт, наведений у таблиці 8 .
Finnish: 'lampun lämpenemisajalla' aikaa lampun syttymisestä siihen, kunnes lamppu säteilee määriteltyä osuutta vakiintuneesta valovirrastaan;
Ukrainian: (n) «час розігрівання лампи» означає час після запуску, необхідний для того, щоб лампа почала випромінювати визначену частку свого стабільного світлового потоку;
Finnish: Jos valaisinmallin ei katsota täyttävän vaatimuksia, myöskään ledimoduulimalli(e)n ei katsota täyttävän vaatimuksia.
Ukrainian: Якщо модель світильника вважають такою, що не відповідає вимогам, то і модель(-і) світлодіодного(-их) модуля(-ів) вважаються такими, що також не відповідають вимогам.
Finnish: 'loistelampulla, jossa ei ole sisäistä virranrajoitinta' tarkoitetaan yksi- ja kaksikantaista loistelamppua, johon ei kuulu kiinteänä osana virranrajoitinta;
Ukrainian: «люмінесцентна лампа без вмонтованого баласту» означає одно- або двоцокольну люмінесцентну лампу без вмонтованого баласту;
Finnish: Jos testitietojen perusteella jokin valaisimeen sisältyvistä ledimoduulimalleista ei täytä vaatimuksia, kyseisen ledimoduulimallin ei katsota täyttävän vaatimuksia.
Ukrainian: Якщо згідно з даними випробувань, будь-яка з моделей світлодіодного модуля у світильнику не відповідає вимогам, то модель(і) світлодіодного(-их) модуля(-ів) вважається такою, що не відповідає вимогам.
Finnish: Liitteissä III-V käytettävät määritelmät
Ukrainian: ДОДАТОК II Терміни та означення для цілей додатків III-V
Finnish: Suurpainepurkauslamput
Ukrainian: Рефлекторна лампа наднизької напруги
Finnish: Muussa tapauksessa mallin ei katsota täyttävän vaatimuksia.
Ukrainian: У решті випадків модель вважають такою, що не відповідає вимогам.
Finnish: Vaatimusten mukainen: testiotoksen lamppujen keskimääräinen lämpenemisaika on korkeintaan 10 prosenttia vaadittua lämpenemisaikaa pidempi eikä yhdenkään testiotoksen lampun lämpenemisaika ole 1,5 kertaa vaadittua lämpenemisaikaa pidempi.
Ukrainian: Відповідність: середній час розігрівання ламп у дослідній партії не є вищим за необхідний час розігрівання плюс 10%, і час розігрівання жодної лампи у дослідній партії не перевищує необхідний час розігрівання, помножений на 1,5.
Finnish: 3.1.3 Tiedot, jotka on asetettava saataville vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla ja muilla valmistajan tarkoituksenmukaisiksi katsomilla tavoilla
Ukrainian: Інформація, яку необхідно надавати для загального відома на веб-сайтах з вільним доступом та в будь-якій іншій формі, яку виробник вважає доцільною
Finnish: Erikoistuotteiden tuotetietovaatimukset
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для виробів спеціального призначення
Finnish: TARKASTUSMENETTELY MUILLE LAMPUILLE KUIN LEDILAMPUILLE JA LEDILAMPUILLE, JOTKA LOPPUKÄYTTÄJÄ VOI VAIHTAA VALAISIMESSA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВЕРИФІКАЦІЇ ДЛЯ ЛАМП, ІНШИХ НІЖ СВІТЛОДІОДНІ ЛАМПИ, ТА ДЛЯ СВІТЛОДІОДНИХ ЛАМП, ПРИЗНАЧЕНИХ ДЛЯ ЗАМІНИ В СВІТИЛЬНИКУ КІНЦЕВИМ СПОЖИВАЧЕМ
Finnish: Vaiheesta 2 alkaen lampun liitäntälaitteen, joka on tarkoitettu käytettäväksi verkkovirtalähteen ja lampun sytytykseen ja sammutukseen käytettävän kytkimen välissä, kuormittamaton teho saa olla korkeintaan 1,0 W. Vaiheesta 3 alkaen tämä raja on 0,50 W. Lampun liitäntälaitteen, jonka lähtöteho (P) on yli 250 W, kuormittamattoman tehon raja-arvot kerrotaan tekijällä P/250.
Ukrainian: Для пускорегулювального апарата лампи з вихідною потужністю (P) понад 250 Вт граничні значення потужності в ненавантаженому режимі мають бути помножені на P/250 Вт.
Finnish: valovirran alenemakerroin nimelliseliniän jälkeen (lukuun ottamatta hehkulankalamppuja)
Ukrainian: (f) Коефіцієнт збереження світлового потоку в кінці номінального строку служби (за винятком ламп розжарювання);
Finnish: 3.4 Lamppujen liitäntälaitteiden tuotetietovaatimukset
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для пускорегулювальних апаратів ламп
Finnish: Pienloistelamput
Ukrainian: Набуття чинності
Finnish: Valovirran alenemakerroin eliniän jälkeen ja eliniän mitoitusarvo (ainoastaan ledilamput)
Ukrainian: Збереження світлового потоку в кінці строку служби та розрахунковий строк служби (тільки для світлодіодних ламп)
Finnish: 'lampun eliniällä' toiminta-aikaa, jonka jälkeen edelleen toimivien lamppujen osuus lamppujen kokonaismäärästä vastaa lampun eloonjäämiskerrointa määrätyissä olosuhteissa ja määrätyllä sytytystiheydellä.
Ukrainian: (l) «строк служби лампи» означає період часу функціонування, після якого частка від загального числа ламп, що продовжують функціонувати, відповідає коефіцієнту довговічності лампи за визначених умов та частоти перемикання.
Finnish: TARKASTUSMENETTELY LEDIMODUULEILLE, JOITA LOPPUKÄYTTÄJÄN EI OLE TARKOITUS POISTAA VALAISIMESTA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВЕРИФІКАЦІЇ ДЛЯ СВІТЛОДІОДНИХ МОДУЛІВ, НЕ ПРИЗНАЧЕНИХ ДЛЯ ВИЛУЧЕННЯ ЗІ СВІТИЛЬНИКА КІНЦЕВИМ СПОЖИВАЧЕМ
Finnish: Valovirran vertailuarvo kerrotaan taulukossa 7 annetulla korjauskertoimella.
Ukrainian: Еталонний світловий потік має бути помножений на коригувальний коефіцієнт, наведений у таблиці 7 .
Finnish: Lampun liitäntälaitteet on testattava yhteensopivuusvaatimusten lisäksi myös liitteessä III olevassa 1.2 kohdassa annettujen tehokkuusvaatimusten osalta.
Ukrainian: Окрім вимог до сумісності, пускорегулювальний апарат лампи також перевіряється на відповідність вимогам до ефективності, наведених у пункті 1.2 додатка ІІІ.
Finnish: Vaatimusten mukainen: enintään kaksi lamppua otoksen kutakin 20:tä lamppua kohti vikaantuu ennen vaadittua tuntimäärää.
Ukrainian: Відповідність: максимум дві з кожних 20-ти ламп у дослідній партії можуть вийти з ладу до досягнення необхідної кількості годин.
Finnish: Myös vaiheleikkaushimmentimiä pidetään hallintalaitteina;
Ukrainian: Крім того, регулятори освітлення (димери) з можливістю відсікання фази також вважаються регулювальними пристроями;
Finnish: 'ledimoduulilla' tarkoitetaan kokoonpanoa, jossa ei ole kantaa ja johon sisältyy yksi tai useampia ledikokoonpanoja piirilevyllä.
Ukrainian: «світлодіодний модуль» означає блок без цоколів, який містить один або декілька світлодіодних вузлів на друкованій платі.
Finnish: 'tehokertoimella' pätötehon absoluuttisen arvon suhdetta näennäistehoon ajoittaisessa käytössä;
Ukrainian: (o) «коефіцієнт потужності» означає відношення абсолютного значення активної потужності до повної потужності за періодично змінюваних умов;
Finnish: 'virranrajoittimella' tarkoitetaan lampun ohjauslaitteistoa, joka on liitetty teholähteen ja yhden tai useamman purkauslampun väliin ja jota käytetään pääasiassa rajoittamaan lamppuun (lamppuihin) tuleva virta vaadittuun arvoon induktanssin, kapasitanssin tai induktanssin ja kapasitanssin yhdistelmän avulla;
Ukrainian: «баласт» означає пускорегулювальний апарат лампи, умонтований між джерелом живлення та однією чи декількома розрядними лампами, який за допомогою індуктивності, ємності або комбінації індуктивності та ємності слугує головним чином для обмеження струму лампи (ламп) до необхідного значення;
Finnish: lampun mitoituselinikä
Ukrainian: Компактні люмінесцентні лампи
Finnish: Vaatimusten mukainen: enintään yksi lamppu otoksen kutakin 20:tä lamppua kohti vikaantuu ennen vaadittua tuntimäärää.
Ukrainian: Відповідність: щонайбільше одна з кожних 20-ти ламп у дослідній партії виходить з ладу до досягнення необхідної кількості годин.
Finnish: Ne kuuluvat seuraaviin tyyppeihin:
Ukrainian: Випадки спеціального застосування є таких типів:
Finnish: 1.2 Lamppujen liitäntälaitteiden energiatehokkuusvaatimukset
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності для пускорегулювального апарата ламп
Finnish: Ohjeelliset viitearvot
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Finnish: ≥ puolet lampun eliniän mitoitusarvosta tunteina
Ukrainian: ≥ половина строку служби лампи в годинах
Finnish: lämmitys (esimerkiksi infrapunalamput);
Ukrainian: (iii) обігрів (інфрачервоні лампи);
Finnish: 'valovirran alenemakertoimella' (Lamp Lumen Maintenance Factor, LLMF) lampun määrätyn käyttöajan jälkeen emittoiman valovirran suhdetta alkuperäiseen valovirtaan;
Ukrainian: (j) «коефіцієнт збереження світлового потоку лампи» (LLMF) означає відношення світлового потоку, випромінюваного лампою у заданий час її життєвого циклу, до початкового світлового потоку;
Finnish: HALOGEENILAMPPUJEN LIITÄNTÄLAITTEIDEN TEHOKKUUS
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ПУСКОРЕГУЛЮВАЛЬНОГО АПАРАТА ГАЛОГЕННОЇ ЛАМПИ
Finnish: hyötyvalovirran mitoitusarvo
Ukrainian: Коефіцієнт множення для світлового потоку
Finnish: Verkkojännitteellä toimivat hehkulankalamput
Ukrainian: Лампи розжарювання з мережною напругою
Finnish: Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavassa teknisessä dokumentaatiossa on
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС технічна документація повинна:
Finnish: 3.3 Verkkovirtalähteen ja lamppujen välille asennettaviksi suunniteltujen muiden laitteiden kuin valaisimien tuotetietovaatimukset
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для обладнання, іншого ніж світильники, призначені для встановлення між електромережею та лампами
Finnish: ledimoduuleihin, kun niitä markkinoidaan osana valaisinta, josta loppukäyttäjän ei ole tarkoitus poistaa niitä.
Ukrainian: - світлодіодних модулів, якщо їх реалізовують як частину світильника і які не призначені для вилучення з нього кінцевим споживачем.
Finnish: 'värilaadulla' väriärsykkeen laatua, joka voidaan ilmaista joko värikoordinaattien avulla tai hallitsevan aallonpituuden tai komplementtiaallonpituuden ja ärsykepuhtauden avulla yhdessä;
Ukrainian: (f) «колірність» означає властивість колірного стимулу, визначена його координатами колірності, або його домінівною довжиною хвилі чи довжиною хвилі доповняльного кольору та його чистотою, взятими разом;
Finnish: 2.3 Verkkovirtalähteen ja lamppujen välille asennettaviksi suunniteltujen laitteiden toimintavaatimukset
Ukrainian: Вимоги до функціональності для обладнання, призначеного для встановлення між електромережею та лампами
Finnish: 'halogeenilampulla' tarkoitetaan hehkulankalamppua, jossa hehkulanka on valmistettu volframista ja on halogeenejä tai halogeeniyhdisteitä sisältävän kaasun ympäröimä.
Ukrainian: «(вольфрамова) галогенна лампа» означає лампу з ниткою розжарювання, яка виготовлена з вольфраму і оточена газом, що містить галогени або галогенні сполуки; вона може бути оснащена вбудованим джерелом живлення;
Finnish: ≥ puolet lampun eliniästä tunteina
Ukrainian: ≥ строк служби лампи в годинах
Finnish: ≥ 1 000 h (≥ 2 000 h vaiheessa 2) ≥ 2 000 h pienoisjännitelampuilla, jotka eivät täytä tämän liitteen 1.1 kohdassa esitettyä hehkulankalamppujen vaiheen 3 tehokkuusvaatimusta
Ukrainian: ≥ 2000 год для ламп наднизької напруги, що не відповідають вимогам до енергоефективності ламп розжарювання на етапі 3, зазначених у пункті 1.1 цього додатка
Finnish: Suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden on noudatettava tämän asetuksen liitteessä IV kuvattua tarkastusmenettelyä.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС .
Finnish: Valovirran korjauskerroin
Ukrainian: Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Ukrainian: Фuseвизначають так:
Finnish: 'valovoimalla' (kandela, cd) valonlähteestä tiettyyn avaruuskulmaan säteilevää valovirtaa suhteessa avaruuskulman kokoon;
Ukrainian: (d) «сила світла» (кандела або cd) означає відношення світлового потоку, що виходить із джерела і поширюється в елементі просторового кута, що містить заданий напрямок, до цього елемента просторового кута.
Finnish: 'valmiustilalla' lampun liitäntälaitteen tilaa, jossa lamput on sammutettu ohjaussignaalilla tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
Ukrainian: (t) «режим очікування» означає режим роботи пускорегулювального апарата лампи, в якому лампи вимикають за допомогою сигналу керування за нормального режиму експлуатації.
Finnish: Määritelmään eivät sisälly
Ukrainian: Цей термін не охоплює:
Finnish: Muut ulkopuolisella loistelampun liitäntälaitteella toimivat lamput
Ukrainian: Інші лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами люмінесцентних ламп
Finnish: Valaisimet, jotka on tarkoitettu markkinoitaviksi loppukäyttäjille, on tarkastettava yhteensopivuusvaatimusten lisäksi myös sen suhteen, onko pakkauksessa mukana lamppuja.
Ukrainian: Окрім вимог до сумісності, світильники, призначені для реалізації кінцевим споживачам, також перевіряються на предмет наявності ламп у їхньому пакованні.
Finnish: Ulkopuolisella ledilampun liitäntälaitteella toimivat lamput
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами світлодіодних ламп
Finnish: suurimman valovoiman mitoitusarvo kandeloina (cd)
Ukrainian: (j) Розрахункова пікова сила світла у канделах (кд);
Finnish: käyttötarkoitus ja
Ukrainian: ДОДАТОК І
Finnish: Tätä asetusta tulisi soveltaa markkinoille tulossa oleviin uusiin teknologioihin kuten ledeihin.
Ukrainian: (6) Нові технології, що з'являються на ринку, такі як світлодіодні лампи, повинні підпадати під сферу застосування цього Регламенту.
Finnish: 'ledikokoonpanolla' tarkoitetaan kokoonpanoa, jossa on yksi tai useampia ledejä.
Ukrainian: «світлодіодний вузол» означає блок з одним чи декількома світлодіодами.
Finnish: 'kytkentäjaksolla' lampun peräkkäistä sytyttämistä ja sammuttamista määrätyin väliajoin;
Ukrainian: (x) «цикл перемикання» означає послідовність вмикання та вимикання лампи через визначені проміжки часу;
Finnish: 1.1 Suunnattujen lamppujen energiatehokkuusvaatimukset
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності для ламп спрямованого випромінення
Finnish: aa)
Ukrainian: де:
Finnish: se, ettei tuote sovellu kotitalouden huonevalaistukseen.
Ukrainian: (b) що продукт не є придатним для освітлення побутового приміщення; та
Finnish: TOIMINTAVAATIMUKSET
Ukrainian: Terms of use
Finnish: ohjeet jätteiden hävittämisestä, jos lamppu särkyy
Ukrainian: (n) Інструкції щодо прибирання уламків лампи в разі випадкового її розбиття;
Finnish: Ulkopuolisella halogeenilampun liitäntälaitteella toimivat lamput
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами галогенних ламп
Finnish: Ulkopuolisella suurpainepurkauslampun liitäntälaitteella toimivat lamput
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами розрядних ламп високої інтенсивності
Finnish: Lampun tehokerroin lampuille, joissa on integroitu liitäntälaite
Ukrainian: Коефіцієнт потужності лампи для ламп з умонтованим пускорегулювальним апаратом
Finnish: lampun tehokerroin
Ukrainian: Світлодіодні лампи
Finnish: Φuse määritellään seuraavasti:
Ukrainian: Insert code:
Finnish: Himmentimet on yhteensopivuusvaatimusten lisäksi testattava hehkulankalamppujen kanssa siten, että himmennin on alhaisimmalla asetuksella.
Ukrainian: Окрім вимог до сумісності, пристрої регулювання освітлення перевіряються разом з лампами розжарювання, коли регулятор освітлення встановлено на мінімальній позначці.
Finnish: Verkkojännitteinen heijastinkuputyyppinen (puhalletusta lasista)
Ukrainian: Рефлекторна лампа з пресованого скла з мережною напругою
Finnish: Ledilamput
Ukrainian: Перегляд
Finnish: LAMPPUJEN ELOHOPEAPITOISUUS
Ukrainian: ВМІСТ РТУТІ В ЛАМПІ
Finnish: 'kuormittamattomalla teholla' lampun liitäntälaitteen kuormittamattomassa tilassa kuluttamaa tehoa;
Ukrainian: (w) «потужність в ненавантаженому режимі» означає потужність, споживану пускорегулювальним апаратом лампи в ненавантаженому режимі;
Finnish: Häikäisysuojalla varustetut lamput
Ukrainian: Лампи з протиблисковим екраном
Finnish: 3.1 Suunnattujen lamppujen tuotetietovaatimukset
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для ламп спрямованого випромінення
Finnish: Valovirran alenemakerroin
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Finnish: annettu 12 päivänä joulukuuta 2012,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1194/2012 від 12 грудня 2012 року…
Finnish: ≥ lampun elinikä tunteina
Ukrainian: ≥ половина розрахункового строку служби в годинах
Finnish: 2.2 Ympärisäteilevien ja suunnattujen ledilamppujen toimintavaatimukset
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Finnish: useampi kuin yksi lamppu vikaantuu, riippuen siitä, kumpi tapahtuu aikaisemmin.
Ukrainian: - коли більше ніж одна лампа вийшла з ладу,
Finnish: Ledilampun säteilykulma
Ukrainian: Інші лампи розжарювання
Finnish: Verkkojännitteinen heijastinkuputyyppinen (puristelasista)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Finnish: Halogeenilamppu voidaan toimittaa integroidun teholähteen kanssa;
Ukrainian: Люмінесцентні лампи можуть бути оснащені вмонтованим баластом.
Finnish: Access latest version (27/02/2016)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Finnish: Nimellissäteilykulma asteina;
Ukrainian: (a) лампи спрямованого випромінення;
Finnish: ≥ 2 000 h
Ukrainian: ≥ 2000 год
Finnish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (c) технічні параметри, що роблять проект лампи відповідним заявленому цільовому призначенню.
Finnish: Collapse all
Ukrainian: Кут променя
Finnish: Whoiswho
Ukrainian: EEI = Pcor / Pref
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 7491)
Ukrainian: (оприлюднено під номером C(2013) 7491)
Finnish: Järjestelmä
Ukrainian: Система
Finnish: TEKNISET PARAMETRIT
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ
Finnish: Tätä koskevat tiedot on toimitettava komissiolle perusteluineen neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä, ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Цю інформацію, підтверджену відповідним обґрунтуванням, повідомляють Комісії протягом чотирьох місяців після ухвалення цього Рішення та публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Finnish: Taajuusalue (MHz)
Ukrainian: Смуга частот (МГц)
Finnish: MCA-PALVELUISSA SALLITUT TAAJUUSALUEET JA JÄRJESTELMÄT
Ukrainian: СМУГИ РАДІОЧАСТОТ І СИСТЕМИ, ДОЗВОЛЕНІ ДЛЯ ПОСЛУГ MCA
Finnish: Jäsenvaltioiden on mahdollisimman pian ja viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta annettava liitteessä olevassa taulukossa 1 luetellut taajuusalueet saataville, jotta niitä voidaan käyttää MCA-palveluihin häiriöttömyyden ja suojaamattomuuden periaatteen mukaisesti, jos kyseiset palvelut täyttävät liitteessä asetetut ehdot.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через шість місяців після набуття чинності цим Рішенням, держави-члени повинні забезпечити доступність смуг радіочастот, наведених у таблиці 1 додатка, для послуг MCA без створення радіозавад та без захисту від них, за умови, що такі послуги відповідають встановленим у додатку вимогам.
Finnish: GSM noudattaa ETSI:n julkaisemia GSM-standardeja, erityisesti standardeja EN 301 502, EN 301 511 ja EN 302 480, tai vastaavia spesifikaatioita.
Ukrainian: GSM, що відповідає стандартам GSM, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 502, EN 301 511 і EN 302 480 або еквівалентним специфікаціям.
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/294/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Ukrainian: Додаток до Рішення 2008/294/ЄС замінити текстом у редакції, наведеній у додатку до цього Рішення.
Finnish: Sinä ajanjaksona, jona MCA-palvelujen käyttö ilma-aluksessa on sallittua, matkaviestimiä, jotka käyttävät taulukossa 2 lueteltuja taajuuksia vastaanottoon, on estettävä tekemästä rekisteröitymisyrityksiä maan päällä sijaitseviin matkaviestintäverkkoihin.
Ukrainian: Коли надання послуг MCA на повітряному судні дозволено, необхідно запобігати спробам мобільних терміналів, які приймають у смугах радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в мобільних мережах на землі.
Finnish: MATKAVIESTIMISTÄ MAAVERKKOON OTETTAVIEN YHTEYKSIEN EHKÄISEMINEN
Ukrainian: ЗАПОБІГАННЯ З'ЄДНАННЮ МОБІЛЬНИХ ТЕРМІНАЛІВ ІЗ НАЗЕМНИМИ МЕРЕЖАМИ
Finnish: c) Toimintaa koskevat vaatimukset
Ukrainian: (c) Експлуатаційні вимоги
Finnish: 460-470 MHz
Ukrainian: 460-470 МГц
Finnish: UMTS 2 100 MHz
Ukrainian: UMTS 2 100 МГц
Finnish: UMTS-järjestelmät, jotka noudattavat ETSI:n julkaisemia UMTS-standardeja, erityisesti standardeja EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 ja EN 301 908-11, tai vastaavia spesifikaatioita.
Ukrainian: UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
Finnish: LTE 1 800 MHz
Ukrainian: LTE 1 800 МГц
Finnish: Jäsenvaltio voi asettaa MCA-järjestelmien lähetyksille liitteessä esitettyä suuremman vähimmäiskorkeuden, jos tämä on aiheellista maanpinnan muotoihin tai maaverkon käyttöön liittyvien kansallisten olosuhteiden vuoksi.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановити більші мінімальні висоти експлуатації MCA, якщо це обґрунтовано національними топографічними умовами та умовами розгортання наземних мереж.
Finnish: dBm/3,84 MHz
Ukrainian: дБм/3,84 МГц
Finnish: LTE-järjestelmät, jotka noudattavat ETSI:n julkaisemia LTE-standardeja, erityisesti standardeja EN301 908-1, EN301 908-13, EN301 908-14 ja EN301 908-15, tai vastaavia spesifikaatioita.
Ukrainian: LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 908-15 або еквівалентним специфікаціям.
Finnish: NCU:n/BTS:n/Node B:n EIRP:n enimmäistiheys ilma-aluksen ulkopuolella
Ukrainian: Максимальна щільність ЕІВП, яку виробляє NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна за межами повітряного судна
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava MCA-järjestelmän lähetyksille liitteessä olevan 3 kohdan mukainen vähimmäiskorkeus maanpinnasta laskettuna.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити мінімальну висоту над землею для будь-якого передавання від системи MCA, що діє відповідно до секції 3 додатка.
Finnish: Maajärjestelmä
Ukrainian: Наземні системи
Finnish: GSM 1 800 MHz
Ukrainian: GSM 1 800 МГц
Finnish: Toiminnassa olevan ilma-aluksen Node B:n on rajattava kaikkien 2 100 MHz:n taajuusalueella lähettävien UMTS-päätelaitteiden lähetysteho - 6 dBm / 3,84 MHz:n nimellisarvoon kaikissa viestinnän vaiheissa ja enimmäiskäyttäjämääräksi olisi vahvistettava 20.
Ukrainian: IV. Node B, під час роботи, повітряного судна повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів UMTS, які передають у смузі 2100 МГц, до номінального значення - 6 дБм/3,84 МГц на всіх етапах комунікації, а максимальна кількість користувачів не повинна перевищувати 20.
Finnish: Vähimmäiskorkeus, jolla GSM 1 800 MCA -järjestelmä saa lähettää signaalia, on 3 000 metriä maanpinnasta.
Ukrainian: I. Мінімальна висота над землею для здійснення будь-якого передавання від системи MCA, що діє, повинна становити 3000 метрів.