FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: 1) Maustaminen
Ukrainian: (1) Ароматизування
Finnish: tilanne unionissa ja erityisesti alueilla, joilla tuotetta käytetään;
Ukrainian: (a) поточна ситуація в Союзі, зокрема в районах споживання;
Finnish: "kuiva", kun tuotteiden sokeripitoisuus on alle 50 grammaa litrassa ja maustettujen viinien luokan osalta, 3 artiklan 2 kohdan g alakohdasta poiketen, kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 16 tilavuusprosenttia;
Ukrainian: (b) «сухе»: для продуктів із вмістом цукру менш за 50 грамів на літр і, для категорії ароматизованих вин, як відступ від статті 3(2)(g) , мінімальною загальною міцністю за об'ємною часткою спирту 16 % об.
Finnish: Maustettujen viinituotteiden esittelyyn ja merkintöihin sovelletaan asetusta (EU) N:o 1169/2011, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1169/2011 застосовується до представлення та маркування ароматизованих винних продуктів, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
Finnish: Komissio perustaa täytäntöönpanosäädöksillä, jotka se on hyväksyy soveltamatta 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä, maustettujen viinituotteiden tämän asetuksen mukaisesti suojattujen maantieteellisten merkintöjen sähköisen rekisterin ja pitää yllä tätä rekisteriä, joka on yleisölle avoin.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , створює та веде електронний реєстр географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, для ароматизованих винних продуктів, який повинен бути загальнодоступним.
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 8 mutta alle 10,5 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8 % об., але меншу ніж 10,5 % об.
Finnish: jonka sokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on 90-130 grammaa litrassa ja kokonaishappopitoisuus viinihappona ilmaistuna vähintään 2,5 grammaa litrassa.
Ukrainian: - який має вміст цукру 90-130 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор, і загальну кислотність щонайменше 2,5 грами на літр, виражену як винна кислота.
Finnish: "Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina" tarkoittaa tuotteen sisältämän puhtaan, 20 °C:n lämpötilassa mitatun alkoholin tilavuuden suhdetta kyseisen tuotteen kokonaistilavuuteen samassa lämpötilassa.
Ukrainian: «Міцність за об'ємною часткою спирту» означає співвідношення між об'ємом чистого спирту, що міститься у відповідному продукті за температури 20 °С, та загальним об'ємом продукту за такої самої температури.
Finnish: Siirretään komissiolle 27 päivästä maaliskuuta 2014 viiden vuoden ajaksi 4 artiklan 2 kohdassa, 28 artiklassa, 32 artiklan 2 kohdassa ja 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 4(2) , 28 , 32(2) і 36(1) , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 27 березня 2014 року.
Finnish: tietojen julkaisemisedellytykset ja -tavat.
Ukrainian: (d) умови та способи публікування інформації.
Finnish: joka on maustettu pääasiassa kanelilla ja/tai neilikalla, ja
Ukrainian: - який ароматизований переважно корицею та/або гвоздикою, та
Finnish: "erittäin kuiva", kun tuotteiden sokeripitoisuus on alle 30 grammaa litrassa ja maustettujen viinien luokan osalta, 3 artiklan 2 kohdan g alakohdasta poiketen, kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia;
Ukrainian: (a) «екстра сухе»: для продуктів із вмістом цукру менш за 30 грамів на літр і, для категорії ароматизованих вин, як відступ від статті 3(2)(g) , мінімальною загальною міцністю за об'ємною часткою спирту 15 % об.
Finnish: Myyntinimitystä "Aromatizovaný dezert" voidaan käyttää ainoastaan, kun tuote on valmistettu Tšekissä.
Ukrainian: може бути використано як торговельне найменування тільки у випадку, якщо продукт вироблений у Чеській Республіці.
Finnish: Maustettujen viinituotteiden esittelyyn ja merkintöihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 1169/2011 (5) , jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Ukrainian: (3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 (5) застосовують до представлення та маркування ароматизованих винних продуктів, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
Finnish: tiedot 2 artiklan 3 alakohdassa tarkoitetusta yhteydestä;
Ukrainian: (e) деталі, що вказують на зв'язок, зазначений в пункті (3) статті 2;
Finnish: 4) Lisä- ja väriaineet
Ukrainian: (4) Добавки та барвники
Finnish: "Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina" tarkoittaa todellisen alkoholipitoisuuden ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettua määrää tilavuusprosentteina.
Ukrainian: «Загальна міцність за об'ємною часткою спирту» означає суму фактичної та потенційної міцності за об'ємною часткою спирту.
Finnish: Nimeä ei saa suojata maantieteellisenä merkintänä, jos suoja saattaa johtaa kuluttajaa harhaan maustetun viinituotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettuuden vuoksi.
Ukrainian: Назва не підлягає охороні як географічне зазначення, якщо, з огляду на репутацію торговельної марки та її відомість, охорона може ввести споживача в оману щодо справжньої ідентичності ароматизованого винного продукту.
Finnish: Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi tarvitaan lisämuutoksia asetuksen (ETY) N:o 1601/91 nojalla komissiolle annettujen valtuuksien mukauttamiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklaan.
Ukrainian: (2) Необхідні подальші зміни та доповнення до статей 290 та 291 Договору про функціонування Європейського Союзу внаслідок набуття чинності Лісабонським договором, задля узгодження повноважень, наданих Комісії відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 1601/91.
Finnish: johon on lisätty alkoholia, ja
Ukrainian: - до якого був доданий спирт, та
Finnish: Maustettujen viinituotteiden määritelmä ja luokittelu
Ukrainian: Визначення та класифікація ароматизованих винних продуктів
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 4 artiklan 2 kohdassa, 28 artiklassa, 32 artiklan 2 kohdassa ja 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статтях 4(2) , 28 , 32(2) і 36(1) , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuun rekisteriin voidaan ottaa tämän asetuksen mukaisesti suojattuina maantieteellisinä merkintöinä sellaisiin kolmansien maiden tuotteisiin liitettyjä maantieteellisiä merkintöjä, jotka on suojattu unionissa sellaisen kansainvälisen sopimuksen nojalla, jonka sopimuspuoli unioni on.
Ukrainian: Географічні зазначення, що стосуються продуктів третіх країн, які є охоронюваними в Союзі відповідно до міжнародної угоди, договірною стороною якої є Союз, можуть бути внесені до реєстру, зазначеного в першому параграфі, як географічні зазначення, охоронювані відповідно до цього Регламенту.
Finnish: joilla on mantelin haju ja/tai maku,
Ukrainian: - з запахом та/або смаком мигдалю,
Finnish: jossa sekoituksen valmistamisessa käytetään munankeltuaista vähintään 10 grammaa litrassa.
Ukrainian: - при приготуванні якого мінімальна кількість яєчного жовтка, використаного в суміші, складає 10 грамів на літр.
Finnish: Kun tuote on valmistettu muussa jäsenvaltiossa, nimitystä "Clarea" voidaan käyttää myyntinimityksen "maustettu viinipohjainen juoma" lisäksi edellyttäen, että siihen liitetään maininta "valmistettu …", jota seuraa sen jäsenvaltion tai jonkin rajoitetumman alueen nimi, jossa juoma on valmistettu.
Ukrainian: Якщо продукт вироблений в інших державах-членах, термін «Clarea» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в... » та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Finnish: Kuohuviinin tai hiilihapotetun kuohuviinin osuuden lopputuotteen tilavuudesta on oltava vähintään 25 prosenttia.
Ukrainian: Готовий продукт повинен містити не менше 25 % ігристого вина чи газованого вина за об'ємом.
Finnish: Maustettu viinipohjainen juoma on juoma,
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина - це напій:
Finnish: jonka sokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on 45-50 grammaa litrassa ja kokonaishappopitoisuus viinihappona ilmaistuna vähintään 3 grammaa litrassa.
Ukrainian: - який має вміст цукру 45-50 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор, і загальну кислотність не меншу за 3 грами на літр, виражену як винна кислота.
Finnish: Komissio kirjaa ne täytäntöönpanosäädöksillä, jotka se hyväksyy soveltamatta tämän asetuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä, tämän asetuksen 21 artiklassa säädettyyn rekisteriin.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) цього Регламенту, вносить їх до реєстру, передбаченого в статті 21 цього Регламенту.
Finnish: toimitusmenetelmät;
Ukrainian: (b) методи повідомлення інформації;
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia, ja
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8,5 % об., та
Finnish: Komissiolle siirrettyä valtaa antaa delegoituja säädöksiä koskevat tässä artiklassa säädetyt edellytykset.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Finnish: B. MAUSTETTUJEN VIINIPOHJAISTEN JUOMIEN MYYNTINIMITYKSET JA KUVAUKSET
Ukrainian: B. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ НАПОЇВ НА ОСНОВІ ВИНА
Finnish: Ilmaisun "juomasekoitus" käyttö tässä yhteydessä ei rajoita sen käyttöä määriteltäessä tuotteita, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Ukrainian: Використання терміна «коктейль» у цьому контексті не обмежує його використання для означення продуктів, які не підпадають під сферу застосування цього Регламенту.
Finnish: Maustettu viinipohjainen juoma, joka on valmistettu lisäämällä Sangríaan/Sangriaan ja Clareaan brandya tai viinistä tislattua väkevää alkoholijuomaa, sellaisena kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 110/2008, ja johon voi olla lisätty hedelmäpaloja.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, отриманий шляхом додання бренді або винного спиртного напою, як визначених у Регламенті (ЄС) № 110/2008 , до
Finnish: 3) Sangría/Sangria
Ukrainian: /Sangria.
Finnish: Jossakin kolmannessa maassa sijaitsevaan maantieteelliseen alueeseen liittyvien tämän asetuksen mukaisesti suojattujen maantieteellisten merkintöjen osalta tuote-eritelmien noudattamisen tarkastamisesta vuosittain huolehtii maustetun viinituotteen valmistuksen aikana sekä kauppakunnostuksen aikana tai sen jälkeen
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в третій країні, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Finnish: A. MAUSTETTUJEN VIINIEN MYYNTINIMITYKSET JA KUVAUKSET
Ukrainian: A. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИН
Finnish: Maantieteellisen merkinnän suojahakemuksen voi jättää tuottajaryhmä tai poikkeustapauksissa yksittäinen tuottaja.
Ukrainian: Будь-яка заінтересована група виробників або, у виняткових випадках, один виробник може подати заявку на охорону географічного зазначення.
Finnish: Tuote-eritelmän muutokset
Ukrainian: Внесення змін до специфікацій продуктів
Finnish: Myyntinimitykset
Ukrainian: Торговельні найменування
Finnish: Maustettuihin viinituotteisiin olisi sovellettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1333/2008 (6) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1334/2008 (7) .
Ukrainian: (10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 (6) і Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 (7 ) необхідно застосовувати до ароматизованих винних продуктів.
Finnish: Veden lisääminen maustettujen viinituotteiden valmistuksessa on sallittua, jos käytetty vesiannos on tarkalleen sen suuruinen kuin on välttämätöntä
Ukrainian: Для приготування ароматизованих винних продуктів дозволено додання води, за умови, що вона використовується в дозі необхідній для:
Finnish: Komissio toteuttaa täytäntöönpanosäädöksillä, jotka se hyväksyy soveltamatta 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä, tarvittavat toimenpiteet asianomaisten nimitysten poistamiseksi 21 artiklassa säädetystä rekisteristä.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , здійснює відповідні формальні кроки щодо вилучення таких назв із реєстру, передбаченого в статті 21 .
Finnish: joilla on aprikoosin haju ja/tai maku,
Ukrainian: - з запахом та/або смаком абрикос,
Finnish: "puolikuiva", kun tuotteiden sokeripitoisuus on vähintään 50 mutta alle 90 grammaa litrassa;
Ukrainian: (c) «напівсухе»: для продуктів із вмістом цукру від 50 до 90 грамів на літр;
Finnish: "puolimakea", kun tuotteiden sokeripitoisuus on vähintään 90 mutta alle 130 grammaa litrassa;
Ukrainian: (d) «напівсолодке»: для продуктів із вмістом цукру від 90 до 130 грамів на літр;
Finnish: Tuotteet, jotka ovat 3 artiklan 3 kohdan määritelmän mukaisia.
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(3) .
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti suojatut maantieteelliset merkinnät sekä kyseisiä suojattuja nimiä käyttävät, asianomaisen tuote-eritelmän mukaisesti tuotetut maustetut viinituotteet suojataan
Ukrainian: Географічні зазначення, охоронювані відповідно до цього Регламенту, а також ароматизовані винні продукти, щодо яких використовують такі охоронювані назви згідно із специфікацією продукту, підлягають охороні від:
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on alle 4 tilavuusprosenttia, ja
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 4 % об., та
Finnish: Maustettujen viinituotteiden valmistusmenetelmät ja määritysmenetelmät
Ukrainian: Виробничі процеси та методи аналізу ароматизованих винних продуктів
Finnish: Unionissa sijaitsevaan maantieteelliseen alueeseen liittyvien tämän asetuksen mukaisesti suojattujen maantieteellisten merkintöjen osalta tuote-eritelmien noudattamisen tarkastamisesta vuosittain huolehtii maustetun viinituotteen valmistuksen aikana sekä kauppakunnostuksen aikana tai sen jälkeen
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в межах Союзу, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Finnish: Myyntinimityksiin ei saa lisätä viinituotteiden suojattuja alkuperänimityksiä tai suojattuja maantieteellisiä merkintöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 artiklan soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження статті 26 , торговельні найменування не можуть бути доповнені охоронюваними зазначеннями походження або охоронюваними географічними зазначеннями, дозволеними для винних продуктів.
Finnish: "Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina" tarkoittaa 100 litrassa tuotetta olevan puhtaan alkoholin määrää litroina 20 °C:n lämpötilassa.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту, що міститься за температури 20 °С у 100 об'ємах продукту за такої температури.
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 14,5 mutta alle 22 tilavuusprosenttia ja kokonaisalkoholipitoisuus vähintään 17,5 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: і меншу за 22 % об., і загальну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 17,5 % об.
Finnish: rypäleiden puristejäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma, sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II olevassa 6 kohdassa,
Ukrainian: (f) спиртний напій із виноградної м'язги, згідно з означенням у пункті 6 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa määritellyt luontaiset aromiaineet ja/tai aromivalmisteet;
Ukrainian: (i) натуральні смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, згідно з означеннями в статті 3(2)(с) і (d) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Finnish: johon on lisätty alkoholia,
Ukrainian: - до якого був доданий спирт,
Finnish: 4) Katkerolla maustettu viini
Ukrainian: (4) Гірке ароматизоване вино
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdassa määritellyt aromiaineet ja/tai aromivalmisteet, ja
Ukrainian: (i) смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, згідно з означеннями в статті 3(2)(b) і (d) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ; та
Finnish: Jos juoma on valmistettu valkoviinistä, myyntinimitystä "Glühwein" on täydennettävä viittauksella valkoviiniin, kuten ilmaisulla "valkoviinistä".
Ukrainian: повинне бути доповнена словами, що позначають біле вино, такими як слово «біле».
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on yli 1,2 mutta alle 10 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту більшу за 1,2 % об.
Finnish: joka on saatu yhdestä tai useammasta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevissa 1, 2 ja 4-11 kohdassa määritellystä rypäletuotteesta lukuun ottamatta viinejä, jotka on valmistettu alkoholia lisäämällä, ja retsina-viiniä,
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-11 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Finnish: joka on saatu yhdestä tai useammasta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä II olevan IV osan 5 kohdassa ja liitteessä VII olevissa 1 ja 3-9 kohdassa määritellystä rypäletuotteesta, lukuun ottamatta retsina-viiniä,
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пункті 5 частини IV додатка II та в пунктах 1 і 3-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , за винятком вина «Retsina»;
Finnish: joka voi olla makeutettu,
Ukrainian: (e) який може бути підсолоджений;
Finnish: "Potentiaalinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina" tarkoittaa 100 litrassa tuotetta olevien sokerien täydellisestä käymisestä syntyvän puhtaan alkoholin määrää litroina 20 °C:n lämpötilassa.
Ukrainian: «Потенційна міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту за температури 20 °С, яке можна отримати шляхом повного збродження цукрів, що міститься в 100 об'ємах продукту за такої самої температури.
Finnish: 2) Maustettu väkevöity viinipohjainen juoma
Ukrainian: (2) Ароматизований кріплений напій на основі вина
Finnish: rajat ylittävää suojaa koskevan hakemuksen jättämistä;
Ukrainian: (c) подання транскордонних заявок;
Finnish: Suojan epäämisperusteet
Ukrainian: Підстави для відмови в охороні
Finnish: maatalousperäinen tisle, sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä I olevassa 2 kohdassa,
Ukrainian: (d) дистилят сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 2 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Finnish: tuote-eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkistamisesta huolehtivien viranomaisten tai laitosten nimet, osoitteet ja erityistehtävät.
Ukrainian: (h) найменування та адресу органів влади чи органів, що верифікують відповідність специфікації продукту вимогам, та їхні конкретні завдання.
Finnish: johon ei ole lisätty alkoholia,
Ukrainian: (c) до якого не було додано спирту;
Finnish: Maustettu viinipohjainen juoma,
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина
Finnish: Kun tuote on valmistettu muussa jäsenvaltiossa, nimitystä "Sangría" tai "Sangria" voidaan käyttää myyntinimityksen "maustettu viinipohjainen juoma" lisäksi edellyttäen, että siihen liitetään maininta "valmistettu …", jota seuraa sen jäsenvaltion tai jonkin rajoitetumman alueen nimi, jossa juoma on valmistettu.
Ukrainian: або «Sangria» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Finnish: viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma, sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II olevassa 4 kohdassa,
Ukrainian: (e) винний спиртний напій, згідно з означенням у пункті 4 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita, joita ovat sääntöjen vahvistaminen maustettujen viinituotteiden määritelmästä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä sekä maustettuja viinituotteita koskevien maantieteellisten merkintöjen suojasta, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Ukrainian: (24) Оскільки цілей цього Регламенту, а саме - встановлення правил визначення, опису, представлення та маркування ароматизованих винних продуктів і правил охорони географічних зазначень ароматизованих винних продуктів, не можна достатньою мірою досягти на рівні держав-членів, а радше, зважаючи на їхній масштаб і наслідки, можна краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 251/2014, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014 , maustettujen viinituotteiden määritelmästä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 kumoamisesta
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень ароматизованих винних [...]
Finnish: Collapse all
Ukrainian: Виконавчі повноваження
Finnish: Activate features selected
Ukrainian: Наявні географічні зазначення
Finnish: Seuraavien tuotteiden käyttö maustettujen viinituotteiden makeuttamisessa on sallittua:
Ukrainian: Для підсолоджування ароматизованих винних продуктів дозволено використання таких продуктів:
Finnish: MAUSTETTUJEN VIINITUOTTEIDEN MYYNTINIMITYKSET JA KUVAUKSET
Ukrainian: ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Finnish: Seuraavien tuotteiden käyttö maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten maustamisessa on sallittua:
Ukrainian: (b) Для ароматизування ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів дозволено використання таких продуктів:
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 7 % об.
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 4,5 mutta alle 14,5 tilavuusprosenttia.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 14,5 % об.
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tilavuusprosenttia,
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не менше ніж 7 % об.,
Finnish: Seuraavien tuotteiden käyttö maustettujen viinien maustamisessa on sallittua:
Ukrainian: (a) Для ароматизування ароматизованих вин дозволені такі продукти:
Finnish: Maustettu viini on juoma,
Ukrainian: Ароматизоване вино - це напій:
Finnish: 5) Kananmunapohjainen mausteviini
Ukrainian: (e) сироп з плодів ріжкового дерева;
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellyt aromit,
Ukrainian: (ii) смако-ароматичні добавки, згідно з означенням у статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, які:
Finnish: 2) Viinipohjainen juomasekoitus
Ukrainian: (2) Коктейль на основі вина
Finnish: Maustettu viini,
Ukrainian: (а) ароматизовані вина;
Finnish: Kun tuote on valmistettu muussa jäsenvaltiossa, nimitystä "Aromatizovaný dezert" voidaan käyttää myyntinimityksen "maustettu viinipohjainen juoma" lisäksi edellyttäen, että siihen liitetään maininta "valmistettu …", jota seuraa sen jäsenvaltion tai jonkin rajoitetumman alueen nimi, jossa juoma on valmistettu.
Ukrainian: може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Finnish: johon voi olla lisätty alkoholia,
Ukrainian: - до якого міг бути доданий діоксид вуглецю,