FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: 1) Työllisten lukumäärää koskevan muuttujan (muuttuja 210) osalta voidaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöntää enintään kolmen vuoden pituinen siirtymäkausi.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Finnish: Kaikkien muuttujien osalta voidaan artiklassa 18 säädettyä menettelyä noudattaen myöntää enintään viiden vuoden pituinen siirtymäkausi asetuksen voimaantulopäivästä lukien.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Finnish: Eurostat voi laatia muuttujista kausitasoitetut ja trendisuhdannesarjat ainoastaan, jos tietoja ei toimiteta kyseisessä muodossa.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Finnish: 4) NACE Rev. 1 -luokituksen pääluokan I osalta niiden jäsenvaltioiden, joissa annettuna perusvuonna pääluokan I kokonaisarvonlisäys on alle 5 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, on toimitettava työllisten lukumäärää koskeva muuttuja (muuttuja 210) ainoastaan pääluokan tasolla.
Ukrainian: Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Finnish: 3) Työllisten lukumäärää koskevia tietoja (muuttuja 210) voidaan arvioida ensimmäisen tilastojakson alusta alkaen palkansaajien lukumäärällä (muuttuja 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan kaikkiin toimialoihin, jotka kuuluvat NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokkiin 50 ja 51 sekä pääluokkiin H, I, J, K, M, N ja O.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
Finnish: 2) Työllisten lukumäärää koskeva muuttuja (muuttuja 210) toimitetaan NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotasolla luokkien 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 ja 74 osalta.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Finnish: c) muuttujien luettelo;
Ukrainian: (c) переліки змінних;
Finnish: v) yritysjohtaminen, NACE Rev. 1 -luokituksen nelinumerotason luokka 74.15
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
Finnish: nelinumerotason luokkien 52.44, 52.45 ja 52.46 summa
Ukrainian: сума класів (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 та 47.63);
Finnish: Yleiset tavoitteet
Ukrainian: Загальні цілі
Finnish: Siirtymäkausi jatkuu edelleen enintään viisi vuotta, jollei 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toisin päätetä.
Ukrainian: Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
Finnish: Register
Ukrainian: Передача
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan toimialoihin, jotka kuuluvat NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokkaan 52.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tätä arviointia varten tarvittavat tiedot komissiolle sen pyynnöstä.
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
Finnish: Komissio (Eurostat) voi laatia muuttujista kausitasoitetut ja trendisuhdannesarjat ainoastaan, jos tietoja ei toimiteta kyseisessä muodossa.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для таких змінних.
Finnish: 3) jaotellaan muiden kuin kotimaan markkinoiden muuttujat rahaliittoon kuuluviin, EY:n sisäisiin ja EY:n ulkoisiin,
Ukrainian: Крім того, змінна цін на імпортні товари (№ 340) повинна бути передана з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони.
Finnish: f) Muuttujien yksityiskohtaisuus
Ukrainian: (f) Рівень деталізації
Finnish: 2) Tuotantomuuttuja (muuttuja 110) toimitetaan työpäivätasoitettuna.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Finnish: 6) Tuotantoa koskevaa tietoa (muuttuja 110) ei vaadita NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokan 41 eikä kolminumerotason luokan 40.3 osalta.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
Finnish: 2) NACE Rev. 1 -luokituksen neli- ja kolminumerotasoista koottu luokitustaso:
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Finnish: e) Tilastojakso
Ukrainian: (e) Референтний період
Finnish: Display
Ukrainian: Опрацювання
Finnish: 2) Liikevaihtomuuttuja (muuttuja 120) ja myynnin määrää kuvaava muuttuja (muuttuja 123) toimitetaan myös työpäivätasoitettuna.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Finnish: 2) Uusia tilauksia koskevia tietoja (muuttuja 130) voidaan arvioida ensimmäisen viiteajanjakson alusta alkaen vaihtoehtoisella ennakoivalla indikaattorilla, joka voidaan laskea yritysbarometristä.
Ukrainian: Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб оцінити доцільність скорочення референтного періоду тривалістю квартал для змінної обороту (№ 120) до референтного періоду тривалістю місяць.
Finnish: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
Finnish: Näiden ja muiden muuttujien muita arviointitapoja voidaan määritellä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Ukrainian: Комісія повинна визначити умови для забезпечення необхідної якості даних.
Finnish: Menu
Ukrainian: місяць
Finnish: Tietojen kerääminen
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Finnish: 3) Jos jäsenvaltion NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokkien 50, 51, 64 ja 74 arvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 5 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sen tarvitsee toimittaa liikevaihtomuuttuja ainoastaan kaksinumerotasolla.
Ukrainian: Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Finnish: 1) Kaikki muuttujat on toimitettava NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotasolla.
Ukrainian: (ii) операції з нерухомим майном за розділом 68 NACE (Rev. 2);
Finnish: Jäsenvaltiot, joissa kolminumerotason luokan 52.7 arvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 5 prosenttia kaksinumerotason luokan 52 arvonlisäyksestä, voivat arvioida kaksinumerotason luokan 52 kolminumerotason luokkien 52.1-52.6 summalla.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/1165/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on May 19, 1998 № 1165/98
Finnish: In force
Ukrainian: Набуття чинності
Finnish: Founding treaties
Ukrainian: Ціни на імпортні товари
Finnish: luokka 50.2
Ukrainian: група 47.2;
Finnish: Digital reports
Ukrainian: Стаття 14 Звіти
Finnish: 2) Määräaikaa voidaan pidentää enintään 15 kalenteripäivää niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa annettuna perusvuonna NACE Rev. 1 -luokituksen pääluokissa C, D ja E tuotettu arvonlisäys on alle 3 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta.
Ukrainian: Для держав-членів, у яких додана вартість за секціями B, C, D та E NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві, кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних для всіх галузей промисловості, ОПГ і рівня секції та розділу NACE (Rev. 2) або рівня секції та розділу CPA.
Finnish: CS
Ukrainian: Card
Finnish: Technical information
Ukrainian: Матеріальні витрати
Finnish: 2) Ainoastaan jos muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahintoja (muuttuja 312) ei ole saatavilla, voidaan tämä muuttuja arvioida yksikköarvoindeksillä (muuttuja 313).
Ukrainian: Усі змінні, за винятком змінної цін на імпортні товари (№ 340), повинні бути передані на рівні секції (однобуквений код) і на двозначному рівні розділу NACE (Rev. 2).
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 17 Імплементаційні інструменти
Finnish: 4) Lisäksi kaikki muuttujat on toimitettava teollisuuden koontiryhmittäin, joiden määritelmistä (suhteessa NACE Rev. 1 -luokituksen toimialoihin) päätetään 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Finnish: Expand all
Ukrainian: Відпрацьовані години
Finnish: 3) Muiden havaintoyksikköjen käytöstä voidaan päätellä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Інструменти, зазначені в пунктах (j) та (k) , повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 18(2) .
Finnish: e) muuttujien tilastojakso;
Ukrainian: (e) референтний період змінних;
Finnish: iii) yhteisöasunnot
Ukrainian: (iii) гуртожитками;
Finnish: Search tips
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Finnish: National transposition
Ukrainian: Внутрішній оборот
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами.
Finnish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (b) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.
Finnish: luokka 50.5
Ukrainian: Глава 5 .
Finnish: Sign in
Ukrainian: Назва
Finnish: NACE-luokituksen kaksinumerotason luokkien luetteloa voidaan muuttaa kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Finnish: Kolminumerotason luokkien luetteloa voidaan muuttaa kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Finnish: 3) Uusia tilauksia koskevia tietoja (muuttujat 130, 131, 132) voidaan arvioida ensimmäisen tilastojakson alusta alkaen vaihtoehtoisella ennakoivalla indikaattorilla, joka voidaan laskea yritysbarometristä.
Ukrainian: Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Finnish: 4) kaksinumerotason luokka 52
Ukrainian: Стаття 20 Набуття чинності
Finnish: Malti (mt)
Ukrainian: L 103
Finnish: Kumottavat säädökset
Ukrainian: Кінцеві терміни
Finnish: 1) Kaikki muuttujat tuotantoa (muuttuja 110) lukuun ottamatta toimitetaan tasoittamattomina.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу.
Finnish: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 052 P. 94 - 108
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Finnish: >TAULUKON PAIKKA>
Ukrainian: Стаття 12 Методологічний посібник
Finnish: Special edition in Czech: Chapter 13 Volume 020 P. 291 - 305
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику : Regulation; 720 on May 19, 1998 № 1165/98
Finnish: Language 1
Ukrainian: L 191
Finnish: 4) kerätään palkkatietoja,
Ukrainian: Валова заробітна плата та оклади
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету (-2),
Finnish: VALMISTEIDEN NIMITYKSET, MÄÄRITELMÄT JA OMINAISPIIRTEET
Ukrainian: НАЗВИ, ОЗНАЧЕННЯ ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТІВ
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії (-1),
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Finnish: Kumotaan direktiivi 77/436/ETY 13 päivästä syyskuuta 2000 alkaen.
Ukrainian: Директиву 77/436/ЄЕС скасувати з 13 вересня 2000 року.
Finnish: suhteellisuusperiaatetta noudattaen tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on perustamissopimuksen 3 b artiklan kolmannen kohdan määräysten mukaisesti tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi,
Ukrainian: Оскільки, відповідно до принципу пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення поставлених цілей, згідно з третім параграфом статті 3b Договору;
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 100a,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3) sovittelukomitean 8 päivänä joulukuuta 1998 hyväksymän yhteisen ehdotuksen perusteella,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою в статті 189b Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 8 грудня 1998 року,
Finnish: "Kahviuute", "liukoinen kahviuute", "liukoinen kahvi" tai "pikakahvi"
Ukrainian: «Екстракт кави», «розчинний екстракт кави», «розчинна кава» або «швидкорозчинна кава»
Finnish: komissio suunnittelee ehdottavansa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 1 päivään heinäkuuta 2000 mennessä, että direktiviin 80/232/ETY (5) sisällytetään tässä direktiivissä määritettyjä tuotteita koskevien nimellispainojen valikoima,
Ukrainian: Оскільки Комісія планує запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити до Директиви 80/232/ЄЕС (-5) діапазон значень номінальної маси для продуктів, визначених цією Директивою;
Finnish: Nimityksiä täydennetään tarvittaessa sanoilla:
Ukrainian: Такі назви повинні доповнюватися словами:
Finnish: Euroopan parlamentin päätös tehty 11. helmikuuta 1999.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 11 лютого 1999 року.
Finnish: Kuitenkin tuotteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, ja jotka on varustettu merkinnöin ennen 13 päivää syyskuuta 2001 direktiivin 77/436/ETY mukaisesti, kaupan pitäminen sallitaaan varastojen loppumiseen asti.
Ukrainian: Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 13 вересня 2001 року згідно з Директивою 77/436/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
Finnish: Neuvoston päätös tehty 25. tammikuuta 1999.
Ukrainian: Рішення Ради від 25 січня 1999 року.
Finnish: Direktiiviä 79/112/ETY sovelletaan liitteessä määriteltyihin valmisteisiin seuraavin edellytyksin:
Ukrainian: Директива 79/112/ЄЕС застосовується до продуктів, визначених у додатку, з дотриманням таких умов:
Finnish: Sellaisten liukenemattomien aineiden lisäksi, joita on teknisesti mahdoton poistaa, ja kahvista saatujen liukenemattomien öljyjen lisäksi kahviuute saa sisältää ainoastaan kahvin liukenevia ja aromaattisia osia.
Ukrainian: Крім тих нерозчинних речовин, які технічно неможливо видалити, та нерозчинних олій, отриманих із кави, екстракт кави повинен містити лише розчинні та ароматичні компоненти кави.
Finnish: kahviuutteita ja sikuriuutteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1977 annettua neuvoston direktiiviä 77/436/ETY (4) perusteltiin sillä, että kahviuutteita ja sikuriuutteita koskevassa jäsenvaltioiden lainsäädännössä olevat erot voivat luoda vilpillisiä kilpailuolosuhteita ja johtaa kuluttajia harhaan ja näin vaikuttaa suoraan yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan,
Ukrainian: Оскільки Директива Ради 77/436/ЄЕС від 27 червня 1977 року про наближення законодавств держав-членів щодо екстрактів кави та екстрактів цикорію (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами про екстракти кави та екстракти цикорію могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку;
Finnish: Jäsenvaltiot varmistavat, että liukoisten kahvien sisältämien vapaiden hiilihydraattien pitoisuuksien ja hiilihydraattien kokonaispitoisuuksien määrittämiseen käytettävät menetelmät ovat elintarvikkeiden tarkastuksessa tarvittavien yhteisön näytteenottomenettelyjen ja analyysimenetelmien käyttöön ottamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/591/ETY (1) liitteessä olevan 1 ja 2 kohdan mukaisia ja että ne ovat validoituja tai standardoituja tai että ne validoidaan tai standardoidaan mahdollisimman pian.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб методи, використані для визначення вмісту вільних вуглеводів та загального вмісту вуглеводів у розчинних видах кави, відповідали параграфам 1 і 2 додатка до Директиви Ради 85/591/ЄЕС від 20 грудня 1985 року щодо впровадження застосовуваних у Співтоваристві методів відбору проб та аналізу для контролю харчових продуктів, призначених для споживання людиною (-1) та щоб їх було затверджено чи стандартизовано в якомога коротший строк.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 13 päivänä syyskuuta 2000.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 13 вересня 2000 року.
Finnish: edellä mainitun direktiivin tavoitteena on tämän vuoksi ollut määritellä kahviuutteet ja sikuriuutteet, määrittää niiden valmistuksen aikana niihin lisättävät aineet, määrätä yhteiset säännöt niiden pakkaamisen sekä merkitsemisen osalta ja täsmentää millä edellytyksin erityisnimityksiä voidaan käyttää tietyistä valmisteista, jotta varmistettaisiin niiden vapaa liikkuvuus yhteisössä,
Ukrainian: Оскільки згадану вище Директиву було відповідно розроблено, щоб дати означення екстрактам кави та екстрактам цикорію, визначити які речовини можна додавати під час їх виготовлення, встановити спільні правила щодо пакування та маркування таких екстрактів, а також конкретизувати умови, за яких певні позначення можна використовувати для деяких із цих продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства;
Finnish: direktiivi 77/436/ETY on mukautettava yhteisön yleiseen kaikkiin elintarvikkeisiin sovellettavaan lainsäädäntöön, erityisesti siihen, joka koskee merkitsemistä ja analyysimenetelmiä,
Ukrainian: Оскільки Директиву 77/436/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства про маркування та методи аналізу;
Finnish: - sallitaan liitteessä määriteltyjen valmisteiden kaupan pitäminen, jos ne ovat tässä direktiivissä säädettyjen määritelmien ja sääntöjen mukaisia, 13 päivästä syyskuuta 2000 alkaen,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку, якщо вони відповідають означенням та правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 13 вересня 2000 року,
Finnish: Valmisteen nimityksiä voidaan kuitenkin täydentää ilmaisulla "tiiviste":
Ukrainian: Проте, назви продуктів можуть бути доповнені терміном «концентрований»:
Finnish: Kahvipohjaisen kuiva-aineen pitoisuuden on oltava:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі кави повинен становити:
Finnish: c) Liitteessä olevan 1 kohdan c alakohdassa ja 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjen valmisteiden merkinnöissä on oltava maininnat "käytetty...", "säilötty...", "lisätty...", tai "paahdettu...", joiden jäljessä on käytetyn sokerityypin nimi/käytettyjen sokerityyppien nimet.
Ukrainian: (c) для продуктів, визначених у пунктах 1(c) та 2(c) додатка, етикетка повинна містити терміни «з ...», «консервований ...», «із додаванням ...» або «обсмажений з ...», після яких вказують назву (назви) використаних видів цукру (цукрів).
Finnish: a) Liitteessä mainitut valmisteen nimitykset varataan ainoastaan liitteessä tarkoitetuille tuotteille ja niitä on käytettävä kaupassa niiden määrittämiseksi.
Ukrainian: (a) назви продуктів, наведені в додатку, повинні застосовуватися лише до продуктів, зазначених у цьому додатку, і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
Finnish: vapaata liikkuvuutta vaikeuttavien uusien esteiden välttämiseksi jäsenvaltioiden ei olisi annettava tässä direktiivissä tarkoitetuista valmisteista kansallisia säännöksiä, joista ei ole säädetty tässä direktiivissä,
Ukrainian: Оскільки, щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
Finnish: Sikuripohjaisen kuiva-aineen pitoisuuden on oltava:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі цикорію повинен становити:
Finnish: kahviuutteista ja sikuriuutteista
Ukrainian: про екстракти кави та екстракти цикорію
Finnish: - "tahna" tai "tahnamainen" tai
Ukrainian: - «пастоподібний» чи «у пастоподібній формі», або
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/4/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, kahviuutteista ja sikuriuutteista
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти цикорію
Finnish: Sikurilla tarkoitetaan Cichorium intybus L.:n, jota ei käytetä witloof-sikurin tuottamiseen, sopivalla tavalla puhdistettuja kuivattavaksi ja paahdettavaksi tarkoitettuja juuria, joita käytetään tavallisesti juomien valmistuksessa.
Ukrainian: «Цикорій» означає належним чином очищене для сушіння та смаження коріння рослини Cichorium Intybus L, яку не використовують для виробництва цикорію листового, а використовують зазвичай для приготування напоїв.
Finnish: (1) EYVL L 372, 31.12.1985, s. 50
Ukrainian: (-1) OВ L 372, 31.12.1985, с.
Finnish: "Sikuriuute", "liukeneva sikuri" tai "pikasikuri"
Ukrainian: «Екстракт цикорію», «розчинний цикорій» або «швидкорозчинний цикорій»