FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Erilliset asuntovaunut ja muut tieliikenne-, maatalousja teollisuusajoneuvot
Ukrainian: Окремі фургони та інші дорожні, сільськогосподарські та промислові транспортні засоби
Finnish: Nesteytetty kaasu
Ukrainian: Скраплений газ
Finnish: Metallimalmit ja muut kaivostoiminnasta ja louhinnasta saadut tuotteet; turve; uraani ja torium
Ukrainian: Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар'єрів; торф; уранові та торієві руди
Finnish: Koti- ja toimistomuuttojen yhteydessä siirrettävät tavarat; erillään matkustajista kuljetettavat matkatavarat; korjattavaksi siirrettävät moottoriajoneuvot; muut ei-kaupalliset tavarat, muualla luokittelemattomat
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
Finnish: Tämän direktiivin tavoitteita varten komissio laatii koodatun, maiden ja rannikkoalueiden mukaan luokitellun luettelon satamista.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
Finnish: Vertailukelpoisia ja yhdenmukaisia yhteisötason tilastotietoja keräämällä voidaan luoda yhtenäinen järjestelmä, jolla tuotetaan luotettavia, yhteensopivia ja ajan tasalla olevia tietoja.
Ukrainian: (4) Збір статистичних даних Співтовариства на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість створити інтегровану систему для надання надійної, узгодженої й актуальної інформації.
Finnish: Tiedonkeruun tunnusmerkit eli kunkin alan tilastomuuttujat, niiden luokittelussa käytettävät nimikkeistöt sekä niiden havaintojaksot ovat liitteissä I-VIII.
Ukrainian: Характеристики збору даних, зокрема статистичні змінні в кожній області та номенклатури для їх класифікації, а також періодичність їх спостереження, визначені в додатках I-VIII .
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) 3 artiklassa tarkoitetut tiedonkeruun tulokset, mukaan lukien jäsenvaltioiden kansallisen tilastotietojen luottamuksellisuutta koskevan lainsäädännön tai kansallisen käytännön perusteella luottamuksellisiksi julistamat tiedot Euroopan tilastoista 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 (5) säännösten mukaisesti.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) результати збору даних, зазначеного у статті 3 , у тому числі дані, що їх держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) .
Finnish: 'tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksella' tavaroiden ja matkustajien siirtämistä aluksilla kokonaan tai osaksi merellä tapahtuvilla matkoilla;
Ukrainian: (a) «морське перевезення вантажів і пасажирів» означає перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами у рамках рейсів, які повністю або частково здійснюються морем.
Finnish: tavaroita ja matkustajia koskevat tiedot;
Ukrainian: (a) інформацію про вантаж і пасажирів;
Finnish: Jokaisesta valitusta satamasta toimitetaan yksityiskohtaiset tiedot liitteen VIII mukaisesti niiltä aloilta (tavarat, matkustajat), joiden osalta ne täyttävät valintaperusteet, sekä tarvittaessa yhdistetyt tiedot toisen alan osalta.
Ukrainian: Для кожного вибраного порту необхідно надати детальні дані відповідно до додатка VIII для областей (вантажі та пасажири), за якими цей порт відповідає критерію відбору, та, у відповідних випадках, узагальнені дані для іншої області даних.
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Ukrainian: Сполучені Штати Америки
Finnish: Rannikkoalueet, liite IV
Ukrainian: Прибережні морські райони, додаток IV
Finnish: Huonekalut; muut tehdasvalmisteet, muualla luokittelemattomat
Ukrainian: Меблі; інші промислові товари, не віднесені до інших угруповань
Finnish: 'merikuljetusyrittäjällä' jokaista henkilöä, joka solmii tai jonka nimissä solmitaan tavaroiden tai henkilöiden kuljetussopimus rahtaajan tai matkustajan kanssa.
Ukrainian: (e) «оператор морських перевезень» означає будь-яку особу, якою або від імені якої укладено договір морського перевезення вантажів або осіб з вантажовідправником або пасажиром.
Finnish: ilmoittava satama,
Ukrainian: - порт, що повідомляє,
Finnish: Kalastusalukset, kalankäsittelyalukset, poraus- ja tutkimusalukset, hinaajat, työntöalukset, merentutkimus- ja mittausalukset, ruoppaajat, sota-alukset ja yksinomaan ei-kaupallisessa käytössä olevat alukset eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan;
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до рибопромислових суден, рибообробних суден, бурових і пошуково-розвідувальних суден, буксирів, штовхачів, науково-дослідних суден, земснарядів, військових кораблів або суден, що використовуються виключно для некомерційних цілей;
Finnish: Nyt kun mainittua direktiiviä muutetaan vielä uudelleen, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, для забезпечення ясності її необхідно викласти в новій редакції.
Finnish: X (3)
Ukrainian: Х ( -3 )
Finnish: Tiedot: Tavaroiden bruttopaino tonneina.
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про основні положення національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Finnish: Yhdistetyt tavarat: eri tavararyhmien sekoitus, joka kuljetetaan yhteisesti
Ukrainian: Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä X olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку X .
Finnish: 'aluksella' alusta, joka ei kulje ainoastaan sisävesistössä, suojaisessa vesistössä tai sen välittömässä läheisyydessä tai alueilla, joilla sovelletaan satamajärjestystä.
Ukrainian: (b) «морські судна» означає судна, за винятком тих, які курсують виключно у внутрішніх водах або у захищених водах чи в районах, у яких застосовуються портові правила, або в безпосередній близькості до них;
Finnish: Yläraja
Ukrainian: Верхня межа
Finnish: Jäsenvaltiot laativat yhteisön tason tilastoja niiden alueella sijaitsevissa satamissa poikkeavilla aluksilla suoritettavista tavaroiden ja matkustajien kuljetuksista.
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати статистику Співтовариства щодо перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами, що заходять у порти на їхній території.
Finnish: Perusmetallit; metallituotteet, ei kuitenkaan koneet ja laitteet
Ukrainian: Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
Finnish: Kemikaalit, kemialliset tuotteet ja tekokuidut; kumi- ja muovituotteet; ydinpolttoaine
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
Finnish: konttien kokonaislukumäärä (joissa on tai joissa ei ole lastia),
Ukrainian: - загальна кількість контейнерів (з вантажем і без нього),
Finnish: Tämä direktiivi ei saa vaikuttaa jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä IX olevassa B osassa olevaa määräaikaa, jonka kuluessa niiden on saatettava asianomainen direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä,
Ukrainian: (10) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного права директиви, визначеної у частині B додатка IX,
Finnish: Tässä liitteessä määritetyillä tiedostoilla rajataan yhteisön vaatimien merikuljetusta koskevien tilastojen ajanjaksot.
Ukrainian: Набори даних, зазначені в цьому додатку, визначають періодичність подання статистики морських перевезень, що вимагається Союзом.
Finnish: kuljetetaan offshore-laitteistoille;
Ukrainian: (i) які доставляють до морських установок;
Finnish: Tiedonkeruumenetelmien on oltava sellaiset, että meriliikennettä koskevat yhteisön tason tilastotiedot ovat tarpeeksi tarkkoja liitteessä VIII kuvattujen tilastotiedostojen osalta.
Ukrainian: Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
Finnish: Matkustaja (risteilymatkustajia lukuun ottamatta)
Ukrainian: Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
Finnish: MUUTTUJAT JA MÄÄRITELMÄT
Ukrainian: ЗМІННІ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Finnish: Metsäteollisuustuotteet
Ukrainian: Продукція лісового господарства
Finnish: 'Risteilymatkustajan tutustumisretki': risteilymatkustajan lyhyt käynti satamaan liittyvässä matkailukohteessa, kun matkustaja säilyttää hyttinsä aluksella.
Ukrainian: (j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.
Finnish: (esim. 1997)
Ukrainian: (напр., 1997)
Finnish: (3) Ainoastaan yksiköiden kokonaislukumäärä.
Ukrainian: (-3) Тільки загальна кількість одиниць.
Finnish: Kuiva irtolasti (ei rahtiyksikköä)
Ukrainian: Сухий навалювальний вантаж (без вантажної одиниці)
Finnish: Ranska: Atlantin ja Pohjanmeren rannikko
Ukrainian: Франція: Атлантика та Північне море
Finnish: LASTITYYPIN LUOKITTELU
Ukrainian: Класифікація видів вантажів
Finnish: Espanja: Atlantin rannikko (pohjoinen)
Ukrainian: Іспанія: Атлантика (північ)
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit: Réunion
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Реюньйон
Finnish: Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (4) mukaisesti.
Ukrainian: (7) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ) .
Finnish: muodoltaan pysyvä ja riittävän lujarakenteinen jatkuvaan käyttöön;i
Ukrainian: 1. має постійний характер і, відповідно, достатньо міцний для багаторазового використання;
Finnish: Tiedot: Matkustajien lukumäärä lukuun ottamatta risteilyn aloittavien ja päättävien risteilymatkustajien sekä risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevien risteilymatkustajien lukumäärää.
Ukrainian: Дані: Кількість пасажирів, за винятком пасажирів круїзних суден, що розпочинають і закінчують круїзну поїздку, а також пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку.
Finnish: Muut ei-metalliset mineraalituotteet
Ukrainian: Продукція мінеральна неметалева інша
Finnish: Nesteytettyä kaasua kuljettava säiliöalus
Ukrainian: Танкер для перевезення скрапленого газу
Finnish: Suunta
Ukrainian: Напрямок
Finnish: Antarktiksen ranskalainen alue (mukaan lukien Kerguelen saaret)
Ukrainian: Французькі Антарктичні Території (включно з архіпелагом Кергелен) (дію реєстру припинено наприкінці квітня 2007року)
Finnish: Puutavara, puu- ja korkkituotteet (ei kuitenkaan huonekalut); olki- ja punontatuotteet; massa, paperi ja paperituotteet; painotuotteet ja tallenteet
Ukrainian: Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
Finnish: Ne ilmoittavat tarvittaessa komissiolle myös käytettyihin keruumenetelmiin tehdyt huomattavat muutokset.
Ukrainian: Вони також повинні направляти детальну інформацію щодо суттєвих змін у методах, що використовуються для збору даних.
Finnish: aluksia koskevat tiedot.
Ukrainian: (b) інформацію про судно.
Finnish: Satamista, joita ei ole valittu luettelosta, toimitetaan yhdistetyt tiedot liitteessä VIII määritellyn tiedoston A3 mukaisesti.
Ukrainian: Для портів, які не вибрані з переліку, узагальнені дані повинні надаватися відповідно до набору даних A3 додатка VIII .
Finnish: Rahtiyksiköt: > 40'
Ukrainian: Вантажні одиниці > 40 футів
Finnish: b) Aluksia koskevat tiedot:
Ukrainian: (b) Інформація про судно
Finnish: Henkilöautot, moottoripyörät ja niiden perävaunut ja asuntovaunut
Ukrainian: Пасажирські легкові автомобілі, мотоцикли та супутні причепи/ фургони
Finnish: Marokko: Länsi-Afrikan rannikko
Ukrainian: Марокко: Західна Африка
Finnish: (3) Katso liitteessä IX oleva A osa.
Ukrainian: частину A додатка IX.
Finnish: Myöskään aluksia, jotka on tarkoitettu yksinomaan päiväristeilyihin, ei lueta mukaan.
Ukrainian: Також не включає судна, призначені виключно для одноденних екскурсій.
Finnish: maa tai alue, jonne alukset on rekisteröity liitteessä V ilmoitetun luokituksen mukaan,
Ukrainian: - країна або територія приписки суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку V ,
Finnish: Tulokset on toimitettava tiedostona, joka on yhteensopiva liitteessä VIII määriteltyjen tilastotiedostojen kanssa.
Ukrainian: Результати повинні передаватися відповідно до структури наборів статистичних даних, визначених у додатку VIII .
Finnish: a) Tavaroita ja matkustajia koskevat tiedot:
Ukrainian: (a) Інформація про вантаж і пасажирів
Finnish: Muu säiliöalus
Ukrainian: Інший танкер
Finnish: Muu erikoisalus
Ukrainian: Інше спеціалізоване судно
Finnish: Tiedot antava satama
Ukrainian: Порт, що повідомляє
Finnish: National case-law
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНА НАЛЕЖНІСТЬ СУДЕН
Finnish: Risteilyn aloittavien ja päättävien risteilymatkustajien lukumäärä.
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, які розпочинають і закінчують круїзну поїздку.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluu myös tavara, joka
Ukrainian: До сфери застосування цієї Директиви також належать вантажі:
Finnish: Kussakin tiedostossa määritellään rajattu joukko muuttujia ristiintaulukoituina eri luokitusten mukaisesti yhteenlaskettuina eri muuttujien arvojen mukaan, siten kuin korkealaatuisilta tilastoilta vaaditaan.
Ukrainian: Кожний набір даних визначає перехресну класифікацію обмеженого набору параметрів на різних рівнях номенклатур, агрегованих за всіма іншими параметрами, для яких вимагається статистика належної якості.
Finnish: Satamat
Ukrainian: Порти
Finnish: TILASTOTIEDOSTOJEN RAKENNE
Ukrainian: СТРУКТУРА НАБОРІВ СТАТИСТИЧНИХ ДАНИХ
Finnish: Venäjä: Mustanmeren rannikko
Ukrainian: Росія: Чорне море
Finnish: Tavaraluokitus, liite III
Ukrainian: Номенклатура вантажів, додаток III
Finnish: matkalle lähtevien tai matkalta saapuvien matkustajien lukumäärä sekä risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevien risteilymatkustajien lukumäärä.
Ukrainian: - кількість пасажирів, які розпочинають або закінчують подорож, а також кількість пасажирів круїзного судна, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна,
Finnish: ALUKSEN REKISTERÖITY KANSALLISUUS
Ukrainian: Національна належність судна
Finnish: Päiväristeilymatkustajia ei lueta mukaan.
Ukrainian: Пасажирів суден, що обслуговують одноденні екскурсії, не враховують.
Finnish: Lastityyppi (muut paitsi kontit ja ro-ro), liite II (alaluokat 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 ja 99)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки неодиничні вантажі), додаток II (підкатегорії IX, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 та 99)
Finnish: tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista
Ukrainian: про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Finnish: 'Konttilasti': kontit, joissa on tai joissa ei ole lastia, jotka on lastattu alukseen tai purettu aluksesta, jossa ne kuljetetaan meritse.
Ukrainian: (c) «Контейнерний вантаж» означає контейнери з вантажем або без нього, які завантажують на судна або вивантажують із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Finnish: Muualle luokittelematon muu lasti
Ukrainian: Інший вантаж, не віднесений до інших категорій
Finnish: Tiedonkeruun tunnusmerkit
Ukrainian: Характеристики збору даних
Finnish: tyhjien konttien lukumäärä,
Ukrainian: - кількість контейнерів без вантажу,
Finnish: Kanada: länsirannikko
Ukrainian: Канада: Західне узбережжя
Finnish: Komissio (Eurostat) tiedottaa asiaankuuluvista tilastollisista tuloksista samoin ajanjaksoin kuin tulokset toimitetaan.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна розповсюджувати відповідні статистичні дані з періодичністю, порівнянною з періодичністю передачі результатів.
Finnish: Kolumbia: pohjoisrannikko
Ukrainian: Колумбія: Північне узбережжя
Finnish: Yksikansinen alus
Ukrainian: Однопалубне судно
Finnish: suunniteltu erityisesti tavaroiden kuljettamiseen välilastauksitta yhtä tai useampaa kuljetusmuotoa käyttäen;
Ukrainian: 2. має спеціальну конструкцію, що забезпечує зручне перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
Finnish: varustettu laittein, jotka mahdollistavat yksikön vaivattoman käsittelyn varsinkin kuljetusmuotoa vaihdettaessa;
Ukrainian: 3. оснащений пристроями, що забезпечують зручність його використання, зокрема, переміщення з одного виду транспорту на інший;
Finnish: Turkki: Mustanmeren rannikko
Ukrainian: Туреччина: Чорне море
Finnish: 'Rahtikontti': kuljetuslaitteistoon kuuluva yksikkö, joka on
Ukrainian: (a) «Вантажний контейнер» означає предмет транспортного обладнання, який:
Finnish: Lastityyppi, liite II
Ukrainian: Вид вантажу, додаток II
Finnish: Egypti: Punaisenmeren rannikko
Ukrainian: Єгипет: Червоне море
Finnish: Linja-autot
Ukrainian: Автомобілевоз
Finnish: 'Ro-ro-yksikkö': pyörillä varustettu tavarankuljetusväline, kuten kuorma-auto, perävaunu tai puoliperävaunu, joka voidaan ajaa tai vetää alukseen tai junaan.
Ukrainian: (b) «Одиниця з горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає колісний транспорт для перевезення вантажів, зокрема вантажний автомобіль, причіп або напівпричіп, які можна завезти або відбуксирувати на судно.
Finnish: Käytettävä luokitus on maaluokitus (asetuksen (EY) N:o 1172/95 9 artiklan mukaisesti laadittu maiden ja alueiden luokitus yhteisön ulkomaankauppatilastoja ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja varten), joka on voimassa sinä vuonna, johon tiedot viittaavat.
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Союзу та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -9 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/42/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009 , tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista (uudelleenlaadittu toisinto) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/42/ЄС від 6 травня 2009 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Finnish: ( EUVL L 290, 8.11.2007, s. 14 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1304/2007 (OB L 290, 08.11.2007, с.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu alusten polttoaine- ja muonatäydennykset;
Ukrainian: Зі сфери застосування цієї Директиви виключені бункерне паливо та запаси, що їх постачають на судна;
Finnish: Lastaus-/purkusatama
Ukrainian: Порт завантаження/розвантаження
Finnish: rahtityyppi liitteessä II olevan nimikkeistön mukaisesti,
Ukrainian: - вид вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку II ,
Finnish: tavaroiden bruttopaino tonneina,
Ukrainian: - маса брутто вантажу в тоннах,
Finnish: tavaran kuvaus liitteessä III olevan nimikkeistön mukaisesti,
Ukrainian: - опис вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку III ,
Finnish: Aluksen rekisteröity kansallisuus, liite V
Ukrainian: Національна належність суден, додаток V
Finnish: Israel: Punaisenmeren rannikko
Ukrainian: Ізраїль: Червоне море
Finnish: Saksa: Pohjanmeren rannikko
Ukrainian: Німеччина: Північне море
Finnish: Saudi-Arabia: Punaisenmeren rannikko
Ukrainian: Саудівська Аравія: Червоне море
Finnish: Kanada: Atlantin rannikko
Ukrainian: Канада: Атлантика
Finnish: Tavaroiden mutta ei matkustajien osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 ja/tai F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів, але не пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 та F2.
Finnish: Konteissa tai ro-ro-yksiköissä kuljetettavista tavaroista kerätään lisäksi seuraavat tunnuspiirteet:
Ukrainian: Для вантажів, що їх перевозять у контейнерах або на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, надають такі додаткові відомості:
Finnish: Matkustajien mutta ei tavaroiden osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A3, D1, F1 ja/tai F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо пасажирів, але не вантажів: A3, D1, F1 та F2.
Finnish: Tuntematon alustyyppi
Ukrainian: Невідоме судно
Finnish: 'satamalla' paikkaa, jossa on laitteet, joiden avulla kauppa-alukset voivat kiinnittyä, lastata tai purkaa tavaroita tahi päästää matkustajia laskeutumaan aluksesta tai nousemaan alukseen;
Ukrainian: (c) «порт» означає місце, обладнане для прийому торговельних суден, завантаження або вивантаження вантажу, посадки або висадки пасажирів;
Finnish: Posti- ja kuriiritoiminta
Ukrainian: Пошта, поштові відправлення
Finnish: Ruotsi: Pohjanmeren rannikko
Ukrainian: Швеція: Північне море
Finnish: Tiedot:
Ukrainian: Find:
Finnish: Nestemäinen irtolasti (ei lastiyksikköä)
Ukrainian: Рідкий наливний вантаж (без вантажної одиниці)
Finnish: Saudi-Arabia: Persianlahden rannikko
Ukrainian: Саудівська Аравія: Перська затока
Finnish: Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista koskeva määräaika
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
Finnish: Ruotsi: Itämeren rannikko
Ukrainian: Швеція: Балтика
Finnish: 40' rahtiyksiköt
Ukrainian: 40-футові вантажні одиниці
Finnish: Tavaroiden ja matkustajien osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A1, A2, B1, C1, D1, E1 F1 ja/tai F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів і пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 та F2.
Finnish: Valituista satamista sekä tavaroiden että matkustajien osalta valitsematta jääneistä satamista toimitettava tiedosto on A3.
Ukrainian: - Набір даних, що надається для не вибраних портів (щодо вантажів або пасажирів): A3.
Finnish: DWT
Ukrainian: ДВТ
Finnish: Tilastotietojen levitys
Ukrainian: Розповсюдження статистичних даних
Finnish: Pääryhmä
Ukrainian: Розділ
Finnish: Yhdysvallat: Meksikonlahti
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Мексиканська затока
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009.
Ukrainian: від 6 травня 2009 року
Finnish: ( EYVL L 123, 17.5.2005, s. 1 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/366/ЄС (OB L 123, 17.05.2005, с.
Finnish: Kalanpyyntialus (1)
Ukrainian: Рибообробне судно (-1)
Finnish: Saksa: Itämeren rannikko
Ukrainian: Німеччина: Балтика
Finnish: Aggregaatit ja muualla määrittelemättömät alueet
Ukrainian: Агрегати та інше, не віднесене до інших категорій
Finnish: Bruttovetoisuus - kokoluokat, liite VII
Ukrainian: Класи за валовою місткістю, додаток VII
Finnish: saapuvien tavaroiden osalta: lastaussatama (eli satama, jossa lasti on lastattu siihen alukseen, jossa se on saapunut tiedot antavaan satamaan) käyttäen satamaluettelossa esitettyjä Euroopan talousalueen (ETA) maiden yksittäisiä satamia sekä ETA-maiden ulkopuolisia liitteessä IV esitettyjä rannikkoalueita,!a
Ukrainian: - інформація про вантаж, що прибуває: порт завантаження (тобто порт, у якому вантаж було завантажено на судно, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Finnish: Tavarat tavaravaunuissa, alusten merikuljetuksessa käyttämissä perävaunuissa ja proomuissa, joita käytetään alusten kuljettamien tavaroiden kuljettamiseen
Ukrainian: Бортові причепи для міжпортових перевезень, задіяні для перевезення вантажів
Finnish: Tavara
Ukrainian: Товар
Finnish: Ro-ro-matkustaja-alus
Ukrainian: Пасажирське судно ро-ро