FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Unionin sisävesialustodistus on annettava kulkuneuvoille teknisen tarkastuksen jälkeen, joka tehdään ennen kulkuneuvon käyttöönottoa ja jonka tarkoituksena on varmistaa, että kulkuneuvo täyttää liitteissä II ja V tarkoitetut tekniset vaatimukset.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Finnish: Lacanaujärvi;
Ukrainian: Озеро Лакано;
Finnish: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
Finnish: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Finnish: Götajoki ja Rivöfjorden, jotka rajoittuvat idässä Älvsborgin siltaan, lännessä Gäveskärin majakan kohdalla kulkevaan pituuspiiriin ja etelässä Smörbådanin majakan kohdalla kulkevaan leveyspiiriin
Ukrainian: Гета-Ельв і Рівофйорден, обмежені на сході мостом Ельвсборг, на заході - паралеллю, що проходить через маяк Гевескар, і на півдні - географічною паралеллю, що проходить через маяк Смьорбадан
Finnish: Oderjoki Racibórzin kaupungista Oderjoen itäisen osan yhtymäkohtaan, joka muuttuu Regalicajoeksi Klucz-Ustowon kanavasta, ja kyseinen joki ja sen sivuhaarat Dąbiejärvelle sekä Oderjoen sivureitti Opatowicen sululta Wrocławin kaupungin sululle
Ukrainian: - Ріка Одра від міста Рацибож до сполучення з рікою Східна Одра, що перетворюється на ріку Регаліца у місці злиття Клущ-Устово, разом зі згаданою рікою та її відгалуженнями до озера Дабьє, а також обхідний канал ріки Одра від шлюзу Опатовіце до шлюзу у місті Вроцлав
Finnish: Rockin majakan ja luoteisen Seaforthin satama-altaan välisen linjan sisäpuolella, mutta ei muissa satama-altaissa
Ukrainian: У межах лінії між маяком Рок та доком Норт-Вест-Сіфорт, окрім інших доків
Finnish: Blakeney Pointista etelään Stiffkey-joen suulle kulkevasta linjasta itään
Ukrainian: На схід від лінії, що йде на південь від Блейкні-Пойнт до входу до ріки Стіффкі
Finnish: Kolmansien maiden kulkuneuvojen purjehduskelpoisuustodistusten tunnustaminen
Ukrainian: Визнання свідоцтв про придатність до плавання плавучих засобів з третіх країн
Finnish: Wischhafener Süderelbe (km:stä 8,03 Elben suulle)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
Finnish: St Anthony Headista Rosemullioniin kulkevan linjan sisäpuolella
Ukrainian: у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Роузмульйон Влітку:
Finnish: Greifswalder Bodden
Ukrainian: Кляйнер Ясмундер Бодден
Finnish: Sen jäsenvaltion viranomaisten, johon tarkastuselin perustetaan, on nimettävä elimen puheenjohtaja ja asiantuntijat.
Ukrainian: Голову та експертів у складі кожного органу призначають державні органи держави-члена, в якій такий орган створено.
Finnish: Tarkastuselimen on tarkastettava kulkuneuvo ensimmäisen kerran telakalla.
Ukrainian: Орган контролю повинен вимагати проведення першої перевірки на стапелі.
Finnish: Loch Cluanie
Ukrainian: Лох-Клуані
Finnish: Luokituslaitosten on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset tullakseen hyväksytyksi tämän direktiivin 21 artiklan mukaisesti:
Ukrainian: Класифікаційні товариства, що прагнуть визнання згідно зі статтею 21 цієї Директиви, повинні відповідати таким критеріям:
Finnish: New Junction -kanava
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Finnish: Eteläisen aallonmurtajan ja Abercrombyn aallonmurtajan välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Finnish: luokituslaitoksen palvelun laatuun vaikuttavien henkilöiden vastuualueet, toimivaltuudet ja keskinäiset suhteet on määritelty ja kirjattu;
Ukrainian: (d) визначення і документальне оформлення обов'язків, повноважень та взаємодії персоналу, робота якого впливає на якість послуг класифікаційного товариства;
Finnish: Lyypekissä sijaitsevan rautatienostosillan luoteisreunasta, mukaan luettuina Pötenitzer Wiek ja Dassower See, linjalle, joka yhdistää Travemünden eteläisen sisemmän laiturin ja pohjoisen ulomman laiturin päät
Ukrainian: Від північно-західного краю розвідного залізничного моста у Любеку з Пьотенітцер Вік, та з Дассовер Зеє до лінії, що з'єднує південну внутрішню та північну зовнішню голови пірса у Травемюнде
Finnish: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
Finnish: Flensburger Förde
Ukrainian: Фленсбургський фіорд
Finnish: Arunjoki Littlehamptonin laiturista ylävirtaan Littlehamptonin venesatamaan
Ukrainian: Ріка Арун вище пірса Літлхемптон до пристані Літлхемптон
Finnish: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
Finnish: Kirkcaldylta Portobello-joelle kulkevan linjan sisäpuolella ja vyöhykkeen 2 vesistä merelle päin
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa niiden alueella tapahtuvaa liikennöintiä varten luvan poiketa tästä direktiivistä niiden kulkuneuvojen osalta, jotka tekevät rajallisesti paikallisia matkoja tai matkoja satama-alueilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження Переглянутої Конвенції про судноплавство по Рейну, держави-члени можуть дозволяти щодо судноплавства на їхній території відступи від цієї Директиви для плавучих засобів, які використовуються для обмежених рейсів місцевого значення або в районах гаваней.
Finnish: Vilaine Arzalin padolta joen ja meren rajalinjalle, joka yhdistää Pointe de Scalin ja Pointe du Moustoirin;
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Finnish: Crinanista Ardrishaigiin
Ukrainian: Від Крінана до Ардрішайга
Finnish: Boknis-Eckin mantereen koilliskärkeen lähellä Dänisch Nienhofia yhdistävän linjan sisäpuolella
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує Бокніс-Ек та північно-східну точку материка поблизу Деніш-Нінхоф
Finnish: Exeterin kanava
Ukrainian: Канал Екзетер
Finnish: Cobnor Pointin ja Chalkdock Pointin yhdistävältä linjalta itään
Ukrainian: Східніше лінії, що з'єднує Кобнор-Пойнт та Чокдок-Пойнт
Finnish: Caledonian Canal -kanava
Ukrainian: Каледонський канал
Finnish: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
Finnish: Gloucesterin satama-altailta Gloucester-Sharpness-kanavalle
Ukrainian: Доки міста Глостер/канал Шарпнесс
Finnish: Bülkin majakan ja Laboen laivastomuistomerkin yhdistävän linjan sisäpuolella
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує маяк Бюлк з воєнно-морським меморіалом Лабьо
Finnish: Beaulieujoki, ei kuitenkaan itään linjalta, joka kulkee pohjoisesta etelään Inchmery Housen kautta
Ukrainian: У межах ріки Б'юлі, не східніше лінії у напрямку північ/південь через Інчмері Хауз
Finnish: Keadbyn sululta Tinsleyn sululle
Ukrainian: Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
Finnish: Cairn Pointin ja Kircolm Pointin välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa antamansa tai uusimansa voimassa olevan unionin sisävesialustodistuksen, jos kulkuneuvo ei enää täytä todistuksessa esitettyjä teknisiä vaatimuksia.
Ukrainian: Будь-яке дійсне свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами може бути вилучене компетентним органом, який його видав або поновив, якщо плавучий засіб припиняє відповідати технічним вимогам, визначеним у його свідоцтві.
Finnish: Isle yhtymäkohdasta Dronnen kanssa yhtymäkohtaan Dordognen kanssa;
Ukrainian: Іль від місця злиття з Дронном до місця злиття з Дордонню;
Finnish: Beeleighin sululta itään
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Finnish: Linjalta, joka yhdistää Brunsbüttelin laiturien päät, linjalle, joka yhdistää Kiel-Holtenaun saapumisvalot sekä Obereiderseen ja Engen, Audorfer Seen, Borgstedter Seen ja Engen, Schirnauer Seen, Flemhuder Seen ja Achterwehrerin kanavan
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує голови пірсів у Брунсбюттелі, до лінії, що з'єднує маяки на вході у порт Кіль-Хольтенау, у тому числі Оберайдерзеє та Енге, Аудорфер Зеє, Боргштедтер Зеє та Енге, Шимауер Зеє, Флемхудер Зеє та канал Ахтерверер
Finnish: Nive Ustaritzissa sijaitsevalta Haïtzen padolta yhtymäkohtaan Adourin kanssa;
Ukrainian: Нів від дамби Хайтце в Юстаритс до місця злиття з Адур;
Finnish: Stör
Ukrainian: Труднощі
Finnish: Eastney Pointin ja Gunner Pointin välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істні-Пойнт та Ганнер-Пойнт
Finnish: Market Weighton -kanava
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo unionin sisävesialustodistuksia antavista toimivaltaisista viranomaisista ja annettava se ja sen mahdolliset muutokset tiedoksi komissiolle.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Finnish: Adurjoki Tarmacin satamalaiturin länsipäästä ylävirtaan ja Southwickin kanavan sisäpuolella
Ukrainian: Ріка Едур вище крайньої західної точки Тармак-Ворф та у межах каналу Саутвік
Finnish: Cowes, Isle of Wight
Ukrainian: Кау, острів Вайт
Finnish: Calais'n kanava;
Ukrainian: Канал Кале;
Finnish: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
Finnish: Joko tämän artiklan 4 kohdassa ja 29 artiklassa tarkoitetuissa teknisissä tarkastuksissa tai kulkuneuvon omistajan tai tämän edustajan pyynnöstä tehtävässä teknisessä tarkastuksessa on tapauksen mukaan tarkastettava, täyttääkö kulkuneuvo 23 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut lisävaatimukset.
Ukrainian: Відповідність плавучого засобу додатковим вимогам, зазначеним у статті 23(1) і (2) , за потреби повинна бути перевірена під час технічних перевірок, передбачених параграфом 4 цієї статті та статтею 29 , або під час технічної перевірки, що проводиться на запит власника плавучого засобу або його представника.
Finnish: Vänernjärvi, joka rajoittuu etelässä Bastugrundin merimerkin kohdalla kulkevaan leveyspiiriin
Ukrainian: Озеро Венерн, обмежене на півдні географічною паралеллю, що проходить через маяк Бастугрундс
Finnish: Pohjoiseen linjalta, joka kulkee Sharpness Pointista (51° 43,4′) pohjoista leveyttä) länteen Llanthonyn ja Maisemoren padoille ja vyöhykkeen 3 vesistä merelle päin
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Finnish: Finnart's Pointista Milleur Pointiin kulkevan linjan sisäpuolella ja vyöhykkeen 2 vesistä merelle päin
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Finnish: Buxtehuden sulun (km 0,25) alavirralta Elbessä sijaitsevalle suulle
Ukrainian: Від нижнього б'єфу шлюзу Букстехуде (0,25 км) до гирла Ельби
Finnish: Orwelljoki Blackmansheadin aallonmurtajan ja Landguard Pointin välisen linjan sisäpuolella ja vyöhykkeen 3 vesistä merelle päin
Ukrainian: Ріка Орвелл, у межах лінії від хвилелому Блекменсхед до Ленгард-Пойнт і в бік моря від вод зони 3
Finnish: Ryck
Ukrainian: Рікк
Finnish: Seaham
Ukrainian: Сіхем
Finnish: March: suulta km:lle 6
Ukrainian: Марх: до 6,00 км
Finnish: Derwentwater
Ukrainian: Деруент-Уотер
Finnish: Pomorskanlahden osa, joka jää Rügenin saarella olevan Nord Perdin ja Niechorzen majakan yhdistävän linjan eteläpuolelle.
Ukrainian: Частина Поморської бухти південніше лінії, що з'єднує Нордперд на острові Рюген із маяком Нехорже.
Finnish: Leerin merisulun ulkosataman sisääntuloväylältä Eemsissä sijaitsevalle suulle
Ukrainian: Від входу зовнішньої гавані морського шлюзу Лер до гирла Емсу
Finnish: Balnakiel Bay
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Finnish: Unionin sisävesialustodistus on laadittava liitteessä II olevan mallin mukaisesti.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/1629, annettu 14 päivänä syyskuuta 2016, sisävesialusten teknisistä vaatimuksista, direktiivin 2009/100/EY muuttamisesta ja direktiivin 2006/87/EY kumoamisesta
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Aberdyfin rautatieaseman ja Twyni Bachin majakan välisen linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
Finnish: Saône Chalon sur Saônessa sijaitsevalta Pont de Bourgogne -sillalta yhtymäkohtaan Rhônen kanssa;
Ukrainian: Сона від моста Понт-де-Бургунь у Шалон-сюр-Сон до місця злиття з Роною;
Finnish: Sió-kanava: 23 joki-km - 0 joki-km
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
Finnish: Tewkesburyn sululta Eveshamiin
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Finnish: Kontteja kuljettavien kulkuneuvojen tai työntöproomujen vakavuus
Ukrainian: - Остійність плавучих засобів або ліхтерів, що перевозять контейнери
Finnish: Orwelljoella Fagbury Pointin ja Shotley Pointin väliseltä linjalta Ipswichin satama-altaalle; Stourjoella Erwarton Nessin kautta pohjoisesta etelään kulkevalta linjalta Manningtreehen
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Finnish: luokituslaitoksen säännöstöä noudatetaan;
Ukrainian: (b) дотримання правил та процедур класифікаційного товариства;
Finnish: Bourgetjärvi;
Ukrainian: Озеро Бурже;
Finnish: Montrose Basin
Ukrainian: Басейн Монтроуз
Finnish: Poole
Ukrainian: Пул
Finnish: Crouchjoki ja Roachjoki
Ukrainian: Ріка Крауч та ріка Роуч
Finnish: 'syväyksellä (T)' rungon alimman pisteen, kun köliä tai muita kiinteitä asennuksia ei oteta huomioon, ja enimmäissyväystason välistä kohtisuoraa etäisyyttä metreinä;
Ukrainian: (о) "осадка (Т)" означає вертикальну дистанцію в метрах між найнижчою точкою корпусу, без урахування кілю чи інших стаціонарних деталей, та ватерлінією;
Finnish: Loch Ericht
Ukrainian: Лох-Еріхт
Finnish: Brightonin ulompi venesatama läntisen satamalaiturin eteläpäästä eteläisen satamalaiturin pohjoispäähän kulkevan linjan sisäpuolella
Ukrainian: Зовнішня гавань пристані Брайтон у межах лінії від крайньої південної точки західного причалу до крайньої північної точки південного причалу
Finnish: Alueella, jota rajoittavat seuraavat linjat: Flottan saarella sijaitsevasta Wharthista South Wallsin tykkitorniin; Hoyn saarella sijaitsevasta Point Clettsistä Faran saarella sijaitsevaan Thomson's Hillin kolmiopisteeseen ja siitä Flottan saarella sijaitsevaan Gibraltarin satamalaituriin
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Finnish: Włocławskin tekojärvi
Ukrainian: Грейсвальдська затока
Finnish: Kulkuneuvoille on tehtävä määräaikaistarkastus ennen niiden unionin sisävesialustodistuksen voimassaolon päättymistä.
Ukrainian: Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Finnish: Horneburgissa sijaitsevan Au-Mühlen alavirralta (km 0,00) Elbessä sijaitsevalle suulle
Ukrainian: Від нижнього б'єфу Ау-Мюле у Горнебургу (0,00 км) до гирла Ельби
Finnish: Thamesjoki ja sen sivujoet
Ukrainian: Ріка Темза та її притоки
Finnish: Entistä suurempi yhdenmukaisuus olisi tarpeen vyöhykkeiden 1 ja 2 vesiväylillä (jokisuistot) ja vyöhykkeen 4 vesiväylillä tapahtuvaa liikennöintiä varten jäsenvaltioiden antamia täydentäviä sisävesialustodistuksia koskevissa edellytyksissä.
Ukrainian: (8) Необхідно досягти більшої гармонізації умов видачі державами-членами додаткових свідоцтв про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу для експлуатації у водних шляхах (гирлах) зон 1 і 2 та у водних шляхах зони 4.
Finnish: Chichester
Ukrainian: Чичестер
Finnish: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
Finnish: Barmouth
Ukrainian: Бармут
Finnish: Afranjoella aallonmurtajien meren puoleisten päiden välisen linjan sisäpuolella, maan ympäröimien satama-altaiden ulkopuolella
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів на ріці Афран, поза закритими доками
Finnish: Loch Rannoch
Ukrainian: Лох-Реннох
Finnish: Aulne Châteaulinin sululta joen ja meren rajalinjalle, jota määrittää Passage de Rosnoën;
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Finnish: Warren Pointista Checkstone Ledgeä vastapäätä olevaan pelastusveneasemaan idästä länteen kulkevan linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії схід-захід від Уоррен-Пойнт до рятувальної станції Іншор навпроти Чекстоун-Ледж
Finnish: Alueella, jota rajoittavat seuraavat linjat: Hoyn saarella sijaitsevasta Point of Clettsistä Faran saarella sijaitsevaan Thomson's Hillin kolmiopisteeseen ja siitä Flottan saarella sijaitsevan Gibraltarin satamalaituriin; Flottan saarella sijaitsevan St Vincentin satamalaiturista Calf of Flottan länsikärkeen; Calf of Flottan itäkärjestä South Ronaldsayn saarella sijaitsevaan Needle Pointiin ja Ness on Mainlandista Graemsayn saarella sijaitsevaan Point of Oxanin majakkaan ja siitä Hoyn saarella sijaitsevaan Bu Pointiin; ja vyöhykkeen 2 vesistä merelle päin
Ukrainian: Вінсента на острові Флотта до крайньої західної точки Каф-оф-Флотта; від крайньої східної точки Каф-оф-Флотта до Нідл-Пойнт на острові Саут-Роналдсей та від Несс-он-Мейнленд до маяка Пойнт-оф-Оксен на острові Гремсей, а звідти - до Бу-Пойнт на острові Хой; та в бік моря від вод зони 2
Finnish: Määräaikaistarkastus
Ukrainian: Періодичні перевірки
Finnish: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
Finnish: Voimassaoloaika on merkittävä unionin sisävesialustodistukseen ja ilmoitettava kyseisen unionin sisävesialustodistuksen myöntäneelle viranomaiselle.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Finnish: Friedrichskoogin padon länsireunan (Dieksand) ja Büsumin läntisen laiturin pään yhdistävän linjan sisäpuolella
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує західний край дамби Фрідріхскоог (Діксанд) та західну голову пірса у Бюзумі
Finnish: Haringvliet ja Vuile Gat: mukaan luettuina yhtäältä Goeree-Overflakkeen ja toisaalta Voorne-Puttenin ja Hoeksche Waardin väliset vesitiet
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Finnish: Uuden kanavan (the New Cut) sisällä
Ukrainian: Всередині Нью-Кат
Finnish: New Hollandista Paulliin kulkevan linjan sisäpuolella
Ukrainian: у межах лінії від Нової Голландії до Полл Влітку:
Finnish: Blakeney ja Morston Harbour lähialueineen
Ukrainian: Блейкні та гавань Морстон і підходи з моря
Finnish: Heysham
Ukrainian: Хейшем
Finnish: 'huviveneellä' urheiluun tai vapaa-aikaan tarkoitettua muuta kuin matkustaja-alusta;
Ukrainian: (j) "прогулянкове судно" означає судно, відмінне від пасажирського судна, призначене для спорту чи розваг;
Finnish: Lowestoftin satama Mutfordin sulusta alavirtaan sataman sisääntuloväylän uloimmat laiturit yhdistävälle linjalle
Ukrainian: Від гавані Лоустофт нижче шлюзу Матфорд до лінії, проведеної через вхідні пірси зовнішньої гавані
Finnish: Śleśiński-kanava ja kanavan varrella sijaitsevat järvet sekä Gopłojärvi
Ukrainian: - Слесінський канал з озерами, розташованими на всьому шляху цього каналу, та озером Гопло
Finnish: Mühlendammista alavirtaan Rostockin Geinitzbrücken pohjoisreunalta merelle päin Warnemünden läntisen ja itäisen laiturin pohjoispäät yhdistävälle linjalle saakka
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
Finnish: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
Finnish: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
Finnish: Christchurchin sataman sisällä, ei kuitenkaan The Run
Ukrainian: У межах гавані Крайстчьорч, окрім Ран
Finnish: Belfast Lough
Ukrainian: Белфаст-Лох
Finnish: uiva kalusto.
Ukrainian: (e) плавуче обладнання.
Finnish: Unionin sisävesialustodistuksia uusittaessa kulkuneuvoihin sovelletaan liitteessä II olevia siirtymäsäännöksiä kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Finnish: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
Finnish: Bremenin rautatiesillan luoteisreunalta Langwardenin ja Cappelin kirkontornit yhdistävälle linjalle, mukaan luettuina Westergaten, Rekumer Lochin, Rechter Nebenarmin ja Schweiburgin sivuhaarat
Ukrainian: Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
Finnish: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
Finnish: Reinin navigaation keskuskomissio (RNKK) on vahvistanut Reinillä liikennöivien alusten tekniset vaatimukset.
Ukrainian: (2) Технічні вимоги до суден, які плавають рікою Рейн, встановлені Центральною комісією судноплавства по Рейну (CCNR).
Finnish: Stornoway Harbour
Ukrainian: Гавань Сторновей
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on sisällytettävä 1 kohdassa tarkoitetut poikkeukset ja vastaavuuksien tunnustamiset unionin sisävesialustodistukseen.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
Finnish: Kanavaosuudet
Ukrainian: Секції каналу
Finnish: Southerness Pointista Sillothiin kulkevan linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Finnish: Oderjoen läntinen osa Widuchowan padolta (704,1 km Oderjokea) sisäisen merivesialueen rajalle ja sivuhaarat sekä Klucz-Ustowo-kanava, joka yhdistää Oderjoen itäisen osan Oderjoen läntiseen osaan
Ukrainian: - Ріка Західна Одра від водозливу у Відучова (704,1 км ріки Одра) до межі з внутрішніми морськими водами, разом із відгалуженнями, а також місце злиття у ріки Східна Одра та ріки Західна Одра у Клущ-Устово
Finnish: Erityisesti puutetta, joka koskee kulkuneuvon rakenteellista kestävyyttä, ohjausta tai ohjattavuutta koskevia vaatimuksia tai muita liitteissä II ja V tarkoitettujen teknisten vaatimusten mukaisia kulkuneuvon erityisominaisuuksia, on pidettävä tämän artiklan 2 kohdan mukaisena selvänä vaarana.
Ukrainian: Явна небезпека у значенні параграфа 2 цієї статті припускається, зокрема, у разі невиконання вимог стосовно структурної цілісності, судноплавних, маневрених чи особливих характеристик плавучого засобу відповідно до зазначених у додатках II та V технічних вимог.
Finnish: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
Finnish: Nysa Łużycka -joki Gubinista Oderjoen suulle
Ukrainian: - Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Ukrainian: Контроль відповідності
Finnish: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
Finnish: North Sutorista Nairnin aallonmurtajalle kulkevan linjan sisäpuolella ja vyöhykkeen 2 vesistä merelle päin
Ukrainian: У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
Finnish: Conway
Ukrainian: Конвей
Finnish: Salcombejoki
Ukrainian: Ріка Солкомб
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on sisällytettävä 1 kohdassa tarkoitetut poikkeukset unionin sisävesialustodistukseen.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
Finnish: Shorehamin sataman sisääntuloväylän poikki Southwickin kanavan sululle ja Tarmacin satamalaiturin länsipäähän kulkevan linjan sisäpuolella
Ukrainian: У межах лінії, проведеної через вхід до гавані Шорхем до шлюзу каналу Саутвік та до крайньої західної точки Тармак-Ворф
Finnish: Váhjoki: 0,00 joki-km - 70,00 joki-km
Ukrainian: Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
Finnish: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд