FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Jos l &gt; 2 m, voidaan käyttää EN ISO 3744:1995 -standardin mukaista suuntaissärmiötä mittausetäisyyden d ollessa 1 m.
Ukrainian: (ii) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда перевищує 8 м: паралелепіпед відповідно до стандарту ISO 3744:1995, відстань вимірювання d = 1
Finnish: Kuution sijoittaminen
Ukrainian: Введення в обіг
Finnish: 33 NURMIKON VIIMEISTELYLEIKKURIT / NURMIKON REUNOJEN VIIMEISTELYLEIKKURIT
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ПІДСТРИГАННЯ ГАЗОНІВ/МАШИНИ ДЛЯ ВИРІВНЮВАННЯ КРАЇВ ГАЗОНІВ
Finnish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10 Засоби правового захисту
Finnish: Mittaus: liite III.B.57.
Ukrainian: 97 + lg Рel
Finnish: - merkki
Ukrainian: Примітка:
Finnish: Display
Ukrainian: Рисунок
Finnish: - putkenlaskukoneet
Ukrainian: - підмітально-прибиральні машини
Finnish: Document 32000L0014
Ukrainian: 15 < m < 30
Finnish: 17 PORAUSLAITTEET
Ukrainian: Стаття 17 Регулювання користування
Finnish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Шредер/подрібнювач
Finnish: EUR-Lex - 32000L0014 - EN
Ukrainian: 82 + 11 lg Р (-2) (-3)
Finnish: - manuaalisesti,
Ukrainian: - вручну
Finnish: Katso 37 kohta.
Ukrainian: Глава 3 .
Finnish: - tärylevyt tai täryjuntat: tiivistyslaitteita, joiden yleensä tasaisella pohjalevyllä tärytetään; laitetta käytetään vieressä olevan käyttäjän toimesta tai kuljetuslaitteen lisälaitteena,
Ukrainian: - віброплити і віброущільнювачі: ущільнювальні машини з переважно пласкими підошвами (опорними плитами), призначеними для вібротрамбування.
Finnish: LIITE V
Ukrainian: ДОДАТОК V
Finnish: Viimeistään 3. heinäkuuta 2002 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen siitä, salliiko tekniikan kehitys ja jos sallii, missä määrin, raja-arvojen alentamisen ruohonleikkureiden sekä nurmikon viimeistelyleikkureiden ja nurmikon reunojen viimeistelyleikkureiden osalta ja tarvittaessa ehdotuksen tämän direktiivin muuttamiseksi.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 18а , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Finnish: Nurmikkoleikkurilla ja nurmikon reunaleikkurilla
Ukrainian: Будівельний стрічко-відрізний верстат
Finnish: - ketjukaivukoneet
Ukrainian: - траншеєкопачі
Finnish: 56 VESIPUMPUT
Ukrainian: ВОДЯНІ ПОМПОВІ АГРЕГАТИ
Finnish: European Central Bank
Ukrainian: Позиціонування куба
Finnish: - rinnekoneet
Ukrainian: - самохідні крани
Finnish: Rakennustyömaapyörösahalla
Ukrainian: Робочий інструмент
Finnish: 4.1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
Ukrainian: Мета нагляду полягає в забезпеченні належного виконання виробником зобов'язань, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості.
Finnish: - korkeapainehuuhtelulaitteet
Ukrainian: - машини для промивання під високим тиском
Finnish: 2 RAIVAUSSAHAT
Ukrainian: Pel ≤ 2
Finnish: Polttomoottorikäyttöisellä henkilönostimella
Ukrainian: ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЗАБИВАННЯ ПАЛЬ
Finnish: Ketjukaivukoneella
Ukrainian: Самохідний кран
Finnish: Käyttöolosuhteiden mittauksista määritettävät suureet
Ukrainian: Величини, які потрібно виміряти:
Finnish: Puomin on oltava lyhimmässä asennossaan.
Ukrainian: Стріла повинна бути на мінімальній довжині.
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2000/14/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Declaration [...] on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС
Finnish: 2.3 Konevoimalla toimivan laitteen testaus kuormitettuna
Ukrainian: Випробування живленого обладнання під навантагою
Finnish: 24 NURMIKKOLEIKKURIT JA NURMIKON REUNALEIKKURIT
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ СТРІЧКО-ВІДРІЗНІ ВЕРСТАТИ
Finnish: Tämän direktiivin moitteeton täytäntöönpano ja soveltaminen on välttämätöntä direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиві застосовують такі терміни та означення:
Finnish: Katso korkeapainehuuhteluajoneuvo tai loka-auto.
Ukrainian: «машина для промивання під високим тиском» та «машина для всмоктування».
Finnish: (7) EYVL L 300, 19.11.1984, s. 130, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/405/ETY (EYVL L 220, 8.8.1987, s. 60).
Ukrainian: Document 984_025-00 , valid, current version - Adoption on May 8, 2000
Finnish: ii) laastin siirto- ja ruiskutuslaitteet
Ukrainian: (c) Піднімання/опускання стріли
Finnish: - porauslaitteet
Ukrainian: Скарифікатор
Finnish: 43 PUTKENLASKUKONEET
Ukrainian: МАШИНИ ДОРОЖНІ ФРЕЗЕРНІ
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Оцінювання відповідності
Finnish: 22 LASINKIERRÄTYSSÄILIÖT
Ukrainian: ГІДРАВЛІЧНІ БЛОКИ ЖИВЛЕННЯ
Finnish: 9 KOMPRESSORIT
Ukrainian: Компресори
Finnish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії з урахуванням умов, що встановлені в цій статті.
Finnish: 39 SIIRRETTÄVÄT JÄTESÄILIÖT
Ukrainian: МОБІЛЬНІ КОНТЕЙНЕРИ ДЛЯ ВІДХОДІВ
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2005/88/ЄС Текст стосується ЄЕП від 14 грудня 2005 року
Finnish: Kertomuksessa on oltava erityisesti:
Ukrainian: Зокрема, такий звіт повинен містити:
Finnish: 3.3 Niissä on erityisesti riittävällä tavalla esitettävä:
Ukrainian: Вона, зокрема, повинна містити належний опис:
Finnish: seuraavin yleislisäyksin:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Finnish: Paalutuskoneella
Ukrainian: Автогрейдер
Finnish: 28 HYDRAULISET ISKUVASARAT
Ukrainian: ШРЕДЕРИ/ПОДРІБНЮВАЧІ
Finnish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Finnish: 29 HYDRAULIAGGREGAATIT
Ukrainian: 98 + lg Рel
Finnish: 32 RUOHONLEIKKURIT
Ukrainian: ГІДРАВЛІЧНІ МОЛОТИ
Finnish: Korkeapainehuuhtelulaitteella
Ukrainian: ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ БУРІННЯ
Finnish: Switch to mobile
Ukrainian: Designed by KitSoft
Finnish: Jäljempänä lueteltujen laitteiden taattuun äänitehotasoon sovelletaan ainoastaan melumerkintää:
Ukrainian: Стаття 13 Обладнання, на яке поширюється тільки маркування…
Finnish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Період (періоди) спостереження та врахування різних умов роботи, якщо такі є
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля...
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: Будівельний дисковий відрізний верстат
Finnish: Loka-auton on oltava paikallaan testin aikana.
Ukrainian: Поздовжня вісь машини дорожньої фрезерної повинна бути паралельна до осі y
Finnish: Lehti-imuri on sijoitettava tavalliseen käyttöasentoon siten, että keräyslaitteen imuaukko on (50 +- 25) millimetriä puolipallon keskipisteen yläpuolella.
Ukrainian: відстань між верхньою поверхнею стільниці та верхньою поверхнею ковадла, 250 ± 50 мм
Finnish: 10 KÄSIN KANNATELTAVAT BETONINMURSKAIMET JA KIVIHAKUT
Ukrainian: РУЧНІ БЕТОНОЛОМИ ТА ВІДБІЙНІ МОЛОТКИ
Finnish: 52 LOKA-AUTOT
Ukrainian: Р ≤ 15
Finnish: 40 PUUTARHAJYRSIMET
Ukrainian: БАШТОВІ КРАНИ
Finnish: Nurmikon viimeistelyleikkureiden osalta leikkuulaitteen keskipisteen on oltava noin 50 millimetriä mittauspinnan yläpuolella.
Ukrainian: Перед початком вимірювання температуру центральної частини переривача необхідно стабілізувати до його нормальної робочої температури
Finnish: ii) PÄÄLTÄOHJATUT TÄRYJYRÄT
Ukrainian: (ii) ВІБРАЦІЙНІ КОТКИ З РОБОЧИМ МІСЦЕМ ОПЕРАТОРА
Finnish: 21 KAIVURIKUORMAAJAT
Ukrainian: Баштові крани
Finnish: 1 Mittausepätarkkuus
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Finnish: annettu 23 päivänä kesäkuuta 2000,
Ukrainian: від 23 червня 2000 року
Finnish: Kuitenkin:
Ukrainian: Find:
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/36/EY, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2000, elintarvikkeena käytettävistä kaakao- ja suklaatuotteista
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Finnish: Täytesuklaa, ... täytteinen suklaa, ... sisältävä suklaa
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Finnish: Tuotteeseen voidaan lisätä:
Ukrainian: Insert code:
Finnish: (5) EYVL L 33, 8.2.1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/4/EY (EYVL L 43, 14.2.1997, s. 21).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Finnish: Kuitenkin sen jäsenvaltion säännösten ja vakiintuneiden käytäntöjen mukaisesti, jossa tuote myydään kuluttajalle, näitä myyntinimityksiä voidaan käyttää myös täydentävästi osoittamaan muita tuotteita, joita ei voida sekoittaa liitteessä I määriteltyihin tuotteisiin.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Finnish: EYVL C 118, 17.4.1998, s. 10.
Ukrainian: Document 984_001-00 , valid, current version - Adoption on June 23, 2000
Finnish: 7 artikla
Ukrainian: Глава 17 .
Finnish: (7) EYVL L 291, 19.11.1969, s. 9.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2000.
Finnish: 2. a) Kaakaojauhe, kaakao
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Finnish: b) Kuitenkin, jos tätä nimitystä täydennetään sanoilla:
Ukrainian: Spelling error in text:
Finnish: - tämän direktiivin yhdenmukaistamisesta elintarvikkeisiin sovellettavien yhteisön yleisten säännösten kanssa,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa antaa liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden osalta sellaisia kansallisia säännöksiä, joista ei säädetä tässä direktiivissä.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Finnish: Maininnan on oltava samassa näkökentässä kuin ainesosaluettelo, siitä selvästi erillään, vähintään yhtä suurella tekstillä, lihavoituna ja myyntinimikkeen läheisyydessä; tämän vaatimuksen estämättä myyntinimike voi esiintyä myös muualla.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2000/36/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Finnish: EUR-Lex - 32000L0036 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Finnish: Kumotaan neuvoston direktiivi 73/241/ETY 3 päivästä elokuuta 2003 lukien.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/36/ЄС від 2…
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Ukrainian: Your name:
Finnish: (8) Kuluttajille myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 79/112/ETY(5) ja vahvistettujen elintarvikkeiden merkintöjä koskevien yleisten sääntöjen nojalla on mainitun direktiivin 6 artiklan mukaisesti tehty pakolliseksi erityisesti ainesosaluettelon laatiminen.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Finnish: Tämän vuoksi komission olisi tutkittava, miten yhteisö voi tukea tällaisten sopimusten tekemistä kaakaovoin ja muiden kasvirasvojen osalta (mm. "reilua kauppaa" edistämällä).
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Finnish: (2) EYVL C 56, 24.2.1997, s. 20.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Finnish: 6 artikla
Ukrainian: { Текст Директиви }
Finnish: a) kyseisiä pakkauksia ei ole muutettu;
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Finnish: b) tai, jos hyväksymisnumeroa ei ole, kansallinen rekisterinumero.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Finnish: Tämä koko ei voi missään tapauksessa olla suurempi kuin yhden päivän tuotanto.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Finnish: Merkintä silloin, kun tietoja ei ole saatavilla
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Finnish: - noudattamatta pakollista merkintäjärjestelmää, tai
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії:
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1141/97.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97 скасовано.
Finnish: Määrättävien seuraamusten on oltava tehokkaita suhteutettuja ja varoittavia.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Finnish: Jos kumpaakaan numeroa ei ole, numero voidaan korvata 1 päivään tammikuuta 2001 asti teurastamon nimellä ja osoitteella.
Ukrainian: Якщо не існує жодного з таких двох номерів, до 1 січня 2001 року такий номер може заміняти найменування та адреса бойні.
Finnish: Tällaisia tietoja on tarpeen päivittää säännöllisesti.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Finnish: (12) Komissio voi tehdä tarkastuksia kolmansissa maissa.
Ukrainian: (12) У Комісії має бути можливість проводити перевірки в третіх країнах.
Finnish: Jos tällaista suostumusta ei ole odotettavissa, komission olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
Ukrainian: За відсутності такої згоди у Комісії повинна бути можливість вживати необхідних заходів.
Finnish: Toimijoiden, järjestöjen ja itsenäisten tarkastuselinten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Finnish: c) joka kolmas kuukausi päivitetty toisinto b alakohdassa tarkoitetuista luetteloista.
Ukrainian: (c) та кожні три місяці оновлювати перелік, зазначений у пункті (b).
Finnish: Edellyttäen, että ne ovat asetuksen (EY) N:o 1760/2000 ja tämän asetuksen mukaiset,
Ukrainian: За умови, що вони відповідають Регламенту (ЄС) № 1760/2000 та цьому Регламенту,
Finnish: (14) Olisi vahvistettava toimijoille määrättävät seuraamukset.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Finnish: (13) Jäsenvaltioiden on tehtävä tarkastuksia käytettyjen vapaaehtoisten merkintöjen riittävän täsmällisyyden takaamiseksi.
Ukrainian: (13) Необхідно, щоб держави-члени здійснювали перевірки для гарантування достатньої достовірності та точності добровільних етикеток.
Finnish: Tällaista järjestelmää on sovellettava siten, että varmistaakseen lihan tunnisteen ja kyseisen eläimen tai kyseisten eläinten välinen yhteys kyseisen asetuksen 13 artiklan 1 kohdan ja 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Ukrainian: Таку систему застосовують у такий спосіб, щоб гарантувати встановлення зв'язку між ідентифікацією м'яса та відповідною твариною або відповідними тваринами, як передбачено статтями 13(1) та 16(2) зазначеного Регламенту.
Finnish: Jauhettu naudanliha
Ukrainian: Фасоване нарізане м'ясо
Finnish: (3) Sellaisten teurastamojen tunnistamiseksi, joilla ei ole hyväksyntänumeroa, on tarpeen ottaa käyttöön muita tunnistusmenetelmiä siirtymäkauden ajaksi.
Ukrainian: (3) Щоб виявити бойні, у яких відсутній номер дозволу, протягом перехідного періоду необхідно забезпечити наявність альтернативних методів ідентифікації для таких боєнь.
Finnish: a) asetuksen (EY) N:o 820/97 14 ja 15 artiklan mukaisesti hyväksytyt vapaaehtoiset eritelmät ovat edelleen voimassa;
Ukrainian: (a) добровільні специфікації, схвалені згідно зі статтями 14 та 15 Регламенту (ЄС) № 820/97, залишаються чинними;
Finnish: - vapaaehtoisen järjestelmän soveltamistapauksessa noudattamatta eritelmää tai jos hyväksyttyä eritelmää ei ole,
Ukrainian: - у разі застосування системи добровільного маркування, без дотримання специфікацій, або якщо схвалені специфікації відсутні,
Finnish: b) 30 päivään syyskuuta 2000 mennessä luettelo kaikista alueellaan hyväksytyistä vapaaehtoisista merkinnöistä;
Ukrainian: (b) до 30 вересня 2000 року - перелік усіх добровільних зазначень, схвалених у межах їхніх територій;
Finnish: (6) On tarpeen selkeyttää tilannetta niiden lisätietojen osalta, joita voidaan sisällyttää merkintöihin jauhetun naudanlihan yksinkertaistettujen merkintämenettelyjen yhteydessä.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити ситуацію стосовно додаткової інформації, яку може бути надано на етикетці згідно з процедурами спрощеного маркування подрібненої (січеної) яловичини.
Finnish: Kaikilla asetuksen (EY) N:o 1760/2000 12 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuilla toimijoilla ja järjestöillä on oltava kussakin tuotanto- ja myyntivaiheessa käytössään tunnistusjärjestelmä ja kattava rekisteröintijärjestelmä.
Ukrainian: Усі оператори та організації у розумінні третього абзацу статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 повинні мати на всіх стадіях виробництва і продажу систему ідентифікації та комплексну систему реєстрації.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1760/2000 rikkomistapauksiin sovellettava seuraamusjärjestelmä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій, що їх застосовують у разі порушення Регламенту (ЄС) № 1760/2000, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх застосування.
Finnish: (8) Eritelmän luotettavuuden takaamiseksi itsenäisellä elimellä ja toimivaltaisella viranomaisella on oltava mahdollisuus tutkia kaikki toimijoiden ja järjestöjen rekisterit, ja niiden on tehtävä säännöllisiä pistokokeita riskianalyysin perusteella.
Ukrainian: (8) У світлі гарантування достовірності специфікацій необхідно, щоб незалежний орган та компетентний орган мали доступ до всіх записів, що їх ведуть оператори та організації, та могли здійснювати регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків.
Finnish: Näitä päätöksiä sekä muita tällaisia päätöksiä olisi sovellettava edelleen, kunnes yhteisön pakolliseen merkintäjärjestelmään kuuluva täydellinen alkuperämerkintä tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002.
Ukrainian: Такі рішення, а також будь-які подальші рішення подібного характеру мають бути дозволені до запровадження системи обов'язкового маркування щодо повного зазначення походження у Співтоваристві з 1 січня 2002 року.
Finnish: (18) Naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän soveltamista Ranskassa ja Belgiassa 13 päivänä lokakuuta 1998 tehdyssä komission päätöksessä 98/595/EY(4) ja naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän soveltamisesta Suomessa 14 päivänä joulukuuta 1998 tehdyssä komission päätöksessä 1999/1/EY(5) kyseisille jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus ottaa käyttöön alueellaan syntyneistä, kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä peräisin olevan naudanlihan pakollinen merkintäjärjestelmä.
Ukrainian: (18) Рішення Комісії № 98/595/ЄС від 13 жовтня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Франції та Бельгії ( -4 ) та Рішення Комісії № 1999/1/ЄС від 14 грудня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Фінляндії ( -5 ) дозволяють відповідним державам-членам застосовувати систему обов'язкового маркування яловичого м'яса з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній території.
Finnish: Lisätiedot, joita voidaan asetuksen (EY) N:o 1760/2000 14 artiklan kolmannen alakohdan mukaisesti liittää merkintöihin, ovat seuraavat:
Ukrainian: Додатковою інформацією, яку можуть включати на етикетки згідно з третім підпараграфом статті 14 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Finnish: Jos kyseessä oleva liha on kuitenkin kaikkien voimassa olevien eläinlääkintä- ja hygieniasääntöjen mukaista, jäsenvaltiot voivat 1 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten lisäksi sallia, että tällainen naudanliha toimitetaan suoraan jalostettavaksi muiksi kuin asetuksen (EY) N:o 1760/2000 12 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuiksi tuotteiksi.
Ukrainian: Однак, якщо відповідне м'ясо відповідає усім чинним ветеринарним і гігієнічним правилам, держави-члени можуть на додаток до санкцій, зазначених у параграфі 1, дозволити надсилання такої яловичини безпосередньо на перероблення у продукти, інші ніж вказані у першому абзаці статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Finnish: Jokaisesta tarkastuksesta on laadittava tarkastuskertomus, joka sisältää tiedot ilmenneistä puutteista, tilanteen parantamiseksi ehdotetut toimenpiteet sekä mahdolliset määräajat ja määrätyt seuraamukset.
Ukrainian: За результатами кожної перевірки складають звіт про інспектування із зазначенням будь-яких недоліків та пропонованих заходів для виправлення ситуації та будь-яких кінцевих строків і застосованих санкцій.
Finnish: Saadessaan epätäydellisen ilmoituksen komissio ilmoittaa siitä kyseiselle kolmannelle maalle ja täsmentää samalla vaadittavat tiedot.
Ukrainian: Після отримання неповного повідомлення Комісія інформує відповідну третю країну про це із зазначенням інформації, якої бракує.
Finnish: Joitakin tietoja voidaan kuitenkin antaa ainoastaan 1 päivään tammikuuta 2002 asti, jos kyseinen jäsenvaltio on päättänyt soveltaa tällaiset tiedot sisältävää pakollista kansallista merkintäjärjestelmää, tai jos kyseinen toimija antaa nämä tiedot vapaaehtoisesti.
Ukrainian: Певну інформацію можуть зазначати лише до 1 січня 2002 року, якщо відповідна держава-член ухвалила рішення про застосування національної системи обов'язкового маркування, що включає таку інформацію, або якщо відповідний оператор зазначає таку інформацію на добровільній основі.
Finnish: Viittaukset kumottuun asetukseen katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen, ja niitä tulkitaan liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, викладеної в додатку .
Finnish: (1) Olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1760/2000 soveltamista, erityisesti jäsenvaltioiden välisen kaupan osalta, jotta merkintäjärjestelmä ei aiheuttaisi naudanlihakaupan vääristymiä.
Ukrainian: (1) Потрібно визначити детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1760/2000, зокрема, щодо продажів між державами-членами, щоб система маркування не призводила до викривлень торгівлі на ринку яловичини і телятини.
Finnish: Komissio voi erityisesti pyytää kolmatta maata toimittamaan jäljennöksiä nimetyn toimivaltaisen viranomaisen hyväksymistä eritelmistä.
Ukrainian: Зокрема, Комісія може вимагати від третьої країни надання копій специфікацій, схвалених призначеним компетентним органом.
Finnish: (9) Asetuksen (EY) N:o 1760/2000 17 artiklassa annetaan tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat naudanlihan tuotantoa kokonaan tai osittain kolmannessa maassa.
Ukrainian: (9) Статтею 17 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 встановлені певні положення щодо повного чи часткового виробництва яловичини у третіх країнах.
Finnish: Jos asetuksen (EY) N:o 1760/2000 16 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua mahdollisuutta ei käytetä, jäsenvaltioiden on suoritettava tarkastukset siten, että käytettävien merkintöjen paikkaansapitävyys taataan riittävällä tavalla.
Ukrainian: Якщо не використано можливість, передбачену в третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, держави-члени здійснюють перевірки у такий спосіб, щоб забезпечити достатні гарантії правильності використаних етикеток.