FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Finnish: Liitettä I voidaan muuttaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen EFSA:n lausunnon perusteella tieteen ja tekniikan kehityksen ottamiseksi huomioon.
Ukrainian: До додатка I можуть бути внесені зміни для врахування науково-технічного прогресу на основі висновку EFSA відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Finnish: teurastaminen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti
Ukrainian: (g) забій відповідно до статті 4(4) ;
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi alan toimijoiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet erityisesti sen varmistamiseksi, että
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 оператори ринку, зокрема, повинні вживати необхідних заходів для:
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista koskevat yhteisön ohjeet voidaan antaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Finnish: Komissio toimittaa viimeistään 8 päivänä joulukuuta 2012 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen nautaeläinten liikkumisen rajoittamiseksi käytettävistä järjestelmistä, joissa eläin on ylösalaisin tai muussa luonnottomassa asennossa, Tämä kertomus perustuu sellaisen tieteellisen tutkimuksen tuloksiin, jossa vertaillaan näitä järjestelmiä järjestelmiin, joissa nautaeläimet ovat pystyasennossa, ja siinä otetaan huomioon eläinten hyvinvointiin liittyvät näkökohdat sekä sosioekonomiset vaikutukset, mukaan lukien järjestelmien hyväksyttävyys uskonnollisissa yhteisöissä ja käyttäjien turvallisuus.
Ukrainian: Такий звіт необхідно укладати на основі результатів наукового дослідження з порівняння таких систем із системами, що фіксують велику рогату худобу у вертикальному положенні, та з урахуванням аспектів благополуччя тварин, а також соціально-економічних наслідків, у тому числі їх прийнятності для релігійних спільнот та безпеки операторів.
Finnish: eläinten liikkumisen rajoittaminen tainnuttamista tai lopetusta varten;
Ukrainian: (b) знерухомлення тварин з метою оглушення або умертвіння;
Finnish: Alan toimijoiden on pidettävä kirjaa kunnossapidosta.
Ukrainian: Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
Finnish: Tainnuttamisen tehokkuuden valvonta
Ukrainian: Перевірка ефективності оглушення
Finnish: Teurastamojen tilojen sijoittelu, rakennustapa ja välineistö
Ukrainian: ПЛАНУВАННЯ, КОНСТРУКЦІЯ ТА ОБЛАДНАННЯ БОЄНЬ
Finnish: Näitä menetelmiä ei saa käyttää teurastamoissa rutiinimenetelminä, vaan ainoastaan silloin kun ei ole käytettävissä muita tainnutusmenetelmiä.
Ukrainian: Їх застосовують лише за умови відсутності інших методів оглушення.
Finnish: Liitteessä I säädettyjä menetelmiä koskevia yhteisön ohjeita voidaan hyväksyä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Finnish: 'teurastuksella' ihmisravinnoksi tarkoitetun eläimen lopetusta;
Ukrainian: (j) «забій» означає умертвіння тварин, призначених для споживання людиною;
Finnish: Iskun ja pultin tunkeutumisen aiheuttama vakava ja peruuttamaton vaurio aivoissa
Ukrainian: Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
Finnish: Yhteisön ohjeita liitteessä III säädettyjen sääntöjen täytäntöönpanoa varten voidaan hyväksyä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Finnish: Elintarvikeketjuun liittyvä virallinen valvonta on myös organisoitu uudelleen rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (7) ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 854/2004 (8) .
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
Finnish: Turkiseläinten lopetus on suoritettava sellaisen henkilön läsnäollessa ja välittömässä valvonnassa, jolla on 21 artiklassa tarkoitettu kelpoisuustodistus, joka on myönnetty kaikkia hänen valvonnassaan suoritettavia toimia varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 1 kohdassa säädetyn velvoitteen soveltamista.
Ukrainian: Без обмеження зобов'язання, визначеного в параграфі 1 цієї статті, умертвіння хутрових тварин необхідно здійснювати в присутності та під безпосереднім наглядом особи, яка має кваліфікаційний сертифікат, як зазначено в статті 21 , виданого для всіх операцій, які здійснюють під її наглядом.
Finnish: Yhteisön ohjeita tämän artiklan 2 kohdan ja liitteen II täytäntöönpanoa varten voidaan hyväksyä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Finnish: Taulukko 3 - Kaasumenetelmät
Ukrainian: Таблиця 3 - Методи оглушення в контрольованому газовому середовищі
Finnish: Tainnutuksen osalta toimintaohjeistossa on
Ukrainian: Що стосується оглушення, стандартні операційні процедури повинні:
Finnish: Jos käytetään odotuskarsinaa, siihen on rakennettava tasainen lattia ja umpinaiset seinät, se on sijoitettava säilytyskarsinoiden ja tainnuttamispisteeseen johtavan väylän välille, ja se on suunniteltava niin, että eläimet eivät voi jäädä loukkuun eivätkä joutua tallatuiksi.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Finnish: Eläinten hyvinvoinnista vastaavan tai suoraan hänen alaisuudessaan toimivan henkilön on järjestelmällisesti arvioitava kunkin eläinerän saapuessa eläinten hyvinvointiin liittyvät näkökohdat ensisijaisten seikkojen tunnistamiseksi.
Ukrainian: Після доставлення кожного відправлення умови благополуччя в ньому повинна систематично оцінювати відповідальна особа з питань благополуччя тварин, або особа, яка звітує безпосередньо перед відповідальною особою з питань благополуччя тварин, для встановлення пріоритетності, зокрема шляхом визначення, у яких тварин є особливі потреби стосовно благополуччя та яких відповідних заходів необхідно вжити.
Finnish: Kunkin eläimen vähimmäisaltistusaika
Ukrainian: Усі бази передзабійного утримання тварин
Finnish: Yhteisön ohjeita joukkolopetuksen suunnittelua ja toteutusta varten voidaan hyväksyä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Finnish: Hiilidioksidipitoisuus
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Finnish: Teurastamojen valvontamenettelyjä koskevia yhteisön ohjeita voidaan hyväksyä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Finnish: Niissä on oltava asianmukaisia kiinnitettyjä tai kannettavia valaisimia, jotta eläimet voidaan tarkastaa milloin tahansa.
Ukrainian: Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
Finnish: Vain päähän kohdistuvaa sähkötainnutusta käytettäessä elektrodit on asetettava niin, että sähkövirta kulkee eläimen aivojen läpi, ja mukautettava eläimen kokoon.
Ukrainian: У разі використання методу оглушення електричним струмом у голову електроди накладають на голову та припасовують за розміром.
Finnish: 'liittyvillä toimilla' eläinten lopetuksen yhteydessä ja lopetuspaikassa tapahtuvia toimia, kuten eläinten käsittelyä, säilytystä, liikkumisen rajoittamista, tainnuttamista ja verenlaskua;
Ukrainian: (b) «супутні операції» означає операції, такі як поводження, передзабійне витримування тварин, знерухомлення, оглушення та знекровлення тварин, які здійснюють у зв'язку з їх умертвінням та в місці умертвіння;
Finnish: Language
Ukrainian: Індики
Finnish: Mekaanisessa liikkumisen rajoittamisessa käytettävää välinetyyppiä koskevien valmistajan ohjeiden tuntemus
Ukrainian: Знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання зі знерухомлення, що його використовують для механічного знерухомлення.
Finnish: 'uskonnollisella rituaalilla' eläinten teurastamiseen liittyvien toimien sarjaa, jonka määrittää uskonto;
Ukrainian: (g) «забій відповідно до релігійного обряду» означає послідовність дій, пов'язаних із забоєм тварин та передбачених релігією;
Finnish: Sähköllä tapahtuva vesitainnutus
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у ванні з водою
Finnish: Enimmäisaika (s) tainnutuksesta verenlaskuun/lopetukseen
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
Finnish: Vesitainnutuslaitteiston elektrodien on oltava koko vesialtaan mittaisia.
Ukrainian: Електроди, що є частиною обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою, повинні простягатися на всю довжину ванни з водою.
Finnish: Viiriäiset
Ukrainian: Перепілки
Finnish: Taulukko 2 - Vesitainnutusvälineiden sähköiset vaatimukset
Ukrainian: Таблиця 2 - Вимоги до значень електричного струму в обладнані для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Finnish: (1) Lausunto annettu 6. toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
Finnish: Niskanmurto
Ukrainian: Шиншили
Finnish: Välineet ja järjestelyt liikkumisen rajoittamista varten
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення
Finnish: Verenlasku
Ukrainian: Скасування
Finnish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Finnish: eläinten lopetus ja siihen liittyvät toimet teurastamon ulkopuolella;
Ukrainian: (a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
Finnish: Aivoihin tunkeutumattoman pultin iskun aiheuttama vakava vaurio aivoissa
Ukrainian: Важке ураження головного мозку, спричинене ударом висувного ударного стрижня без проникнення в черепну порожнину.
Finnish: Liikkumisen rajoittamiseen ja tainnutukseen tarkoitettujen välineiden käyttö
Ukrainian: Використання обладнання для знерухомлення та оглушення
Finnish: Alan toimijoiden on määriteltävä ja pantava täytäntöön asianmukaiset valvontamenettelyt teurastamoissa 5 artiklan soveltamiseksi.
Ukrainian: Для цілей статті 5 оператори ринку повинні запровадити та імплементувати належні процедури моніторингу на бойні.
Finnish: 'säilyttämisellä' eläinten pitämistä pilttuissa, karsinoissa, katoksessa tai laitumella teurastamotoiminnan yhteydessä;
Ukrainian: (e) «передзабійне витримування тварин» означає утримання тварин у стійлах, загонах, критих або відкритих майданчиках, що пов'язане з операціями бойні або є однією з таких операцій;
Finnish: TEURASTAMOJEN TILOJEN SIJOITTELU, RAKENNUSTAPA JA VÄLINEET
Ukrainian: Планування, конструкція та обладнання боєнь
Finnish: Ei sovelleta
Ukrainian: Відсутні.
Finnish: eläinten raajojen tai jalkojen kiinnittäminen yhteen tai sitominen mekaanisella laitteella;
Ukrainian: (b) механічне закріплення або зв'язування кінцівок тварин;
Finnish: Linnut on tuettava rinnastaan ripustusradan alusta tainnutusaltaaseen saakka, jotta ne pysyvät rauhallisina.
Ukrainian: Для заспокоєння птиці повинна бути сконструйована система, що контактує з грудкою птиці від пункту її підвішування до пункту її оглушення електричним струмом у ванні з водою.
Finnish: Direktiivin 93/119/EY hyväksymisen jälkeen teurastamoihin sovellettavaa yhteisön elintarviketurvallisuuslainsäädäntöä on muutettu perusteellisesti elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 852/2004 (5) ja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 853/2004 (6) .
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Finnish: annettu 24 päivänä syyskuuta 2009,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року п…
Finnish: Display
Ukrainian: Депопуляція
Finnish: Tainnutus- ja/tai lopetusvälineiden peruskunnossapito ja puhdistus
Ukrainian: Базове технічне обслуговування обладнання для оглушення та/або умертвіння.
Finnish: varmistaa, että eläinten lopetukseen ja siihen liittyviin toimiin osallistuvalle henkilöstölle on tarjolla koulutusta;
Ukrainian: (a) забезпечення доступу персоналу, залученого до умертвіння та супутніх операцій, до навчальних курсів;
Finnish: LUETTELO TAINNUTUSMENETELMISTÄ JA NIIHIN LIITTYVISTÄ VAATIMUKSISTA
Ukrainian: ПЕРЕЛІК МЕТОДІВ ОГЛУШЕННЯ ТА СУПУТНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
Finnish: Alan toimijoita edustavien järjestöjen on kehitettävä ja levitettävä laadittuja hyvän toimintatavan oppaita
Ukrainian: Після складання таких настанов щодо належної практики, їх доопрацьовують та розповсюджують організації операторів ринку:
Finnish: Kivun minimointi eläimiä ripustettaessa
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення.
Finnish: KELPOISUUDEN TODENTAMISEEN LIITTYVIEN VAATIMUSTEN VÄLINEN VASTAAVUUS
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ МІЖ ВИДАМИ ДІЯЛЬНОСТІ ТА ВИМОГАМИ ДО КВАЛІФІКАЦІЙНОГО ІСПИТУ
Finnish: rimpuilu ja ääntely on mahdollisimman vähäistä, kun eläinten liikkumista rajoitetaan;
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення;
Finnish: Käytetyn panoksen voimakkuus
Ukrainian: Потужність використовуваного патрона.
Finnish: Tästä syystä tämän asetuksen soveltaminen näihin toimintoihin ei ole tarkoituksenmukaista.
Ukrainian: Ці методи не є стандартними методами.
Finnish: eläimet eivät joudu pitkään kärsimään ravinnon tai veden puutteesta;
Ukrainian: (e) запобігання стражданням тварин внаслідок тривалого позбавлення корму або води;
Finnish: kun eläimiä lopetetaan
Ukrainian: (a) до умертвіння тварин:
Finnish: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Finnish: Elonmerkkien puuttumisen valvonta
Ukrainian: Моніторинг відсутності проявів ознак життя.
Finnish: Switch to desktop
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Finnish: Lopetusta ja siihen liittyviä toimia koskevat yleiset vaatimukset
Ukrainian: Загальні вимоги до умертвіння та супутніх операцій
Finnish: Monet lopetusmenetelmät ovat eläimille kivuliaita.
Ukrainian: Застосовують лише для забою жуйних тварин.
Finnish: Kohta 2
Ukrainian: ГЛАВА II
Finnish: Eläinten hyvinvointi on yhteisön arvo, joka on vahvistettu Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa (N:o 33) eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista, jäljempänä 'pöytäkirja N:o 33'.
Ukrainian: (q) «компетентні органи» означає компетентні органи, як їх означено в пункті (3) статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 ( -1 ) .
Finnish: TEURASTAMOJEN TOIMINTAA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Finnish: Legally binding print editions
Ukrainian: Імплементаційні правила
Finnish: Tehokkuuden varmistamiseksi eläinten tainnuttamiseen ja niiden liikkumisen rajoittamiseen tarkoitetut välineet on pidettävä asianmukaisessa kunnossa.
Ukrainian: Планування загонів для передзабійного витримування тварин повинне запобігати потраплянню їх у пастку (блокуванню) або затоптуванню.
Finnish: Yleensä eläimen voidaan olettaa olevan tuntemiskyvytön, kun äänen, hajun, valon tai fyysisen kosketuksen kaltaiset ärsykkeet eivät aiheuta eläimessä mitään refleksejä tai reaktioita.
Ukrainian: Система повинна бути оснащена таким чином, щоб здійснювати безперервне вимірювання, відображати та записувати показники абсолютного вакууметричного тиску, тривалості впливу, температури та вологості; давати чітко видимий та чутний сигнал попередження у випадку відхилення тиску від необхідних рівнів.
Finnish: eläimet eivät vahingoitu eivätkä ruhjoudu;
Ukrainian: (b) запобігти травмуванню або контузії тварин;
Finnish: Mittaus ylikuormituksen välttämiseksi
Ukrainian: Заходи для запобігання перевантаженню.
Finnish: 5.1 Lampaan-, vuohen- ja siansukuiset eläimet
Ukrainian: Вівці, кози та свині.
Finnish: JOUKKO- JA HÄTÄLOPETUS
Ukrainian: ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Finnish: Search tips
Ukrainian: Тип ін'єкції.
Finnish: liikkumista rajoitetaan mahdollisimman vähän aikaa.
Ukrainian: (d) мінімізувати час знерухомлення.
Finnish: Siihen kuuluu myös käytettävien tainnutusvälineiden tekninen tuntemus.
Ukrainian: Стаття 8 Інструкції з експлуатації обладнання для знерухом…
Finnish: Kovassa käytössä olevien välineiden osia saattaa olla tarpeen vaihtaa, ja myös vähän käytettyjen välineiden teho voi heiketä korroosion tai muiden ympäristötekijöiden vaikutuksesta.
Ukrainian: Обладнання для оглушення низьким атмосферним тиском повинне бути спроектоване і сконструйоване у спосіб, що забезпечує підтримання вакууму в камері та дає змогу здійснювати повільну поступову декомпресію зі зменшенням наявного вмісту кисню та підтримувати тиск на мінімальному рівні.
Finnish: Lue aina pakkausmerkinnät ja tuotetiedot ennen käyttöä."
Ukrainian: Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
Finnish: se sisältää merkittävän osan inaktiivisia isomeereja,
Ukrainian: - вона містить значну частку неактивних ізомерів,
Finnish: laajennus on yleisen edun mukainen; ja
Ukrainian: (c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
Finnish: Analyyttisten standardien on oltava yleisesti saatavilla.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 14 päivästä kesäkuuta 2011.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
Finnish: Tähän vyöhykkeeseen kuuluvat seuraavat jäsenvaltiot:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
Finnish: Tämän päätöksen jälkeen sovelletaan tätä asetusta.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Finnish: sen apuaineita ei ole sisällytetty liitteeseen III;
Ukrainian: (c) його коформулянти не включені в додаток III ;
Finnish: Samaa ainetta koskevan uuden hakemuksen voi toimittaa milloin tahansa.
Ukrainian: Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
Finnish: menettelyn loppuun saattamiseen tarvittava aika;
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
Finnish: Tämä toimivaltainen viranomainen voi vaatia käännöksen alkuperäisten käyttöohjeiden keskeisistä osista;
Ukrainian: Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
Finnish: sen vaikutus biologiseen monimuotoisuuteen ja ekosysteemiin.
Ukrainian: (iii) його вплив на біорізноманіття та екосистему.
Finnish: 3.6 Vaikutukset ihmisten terveyteen
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
Finnish: Arviointikertomuksen luonnoksen on tarvittaessa sisällettävä myös ehdotus jäämien enimmäismäärien asettamiseksi.
Ukrainian: Проект звіту про результати оцінювання повинен також включати, якщо це актуально, пропозицію щодо встановлення максимальних рівнів залишків.
Finnish: Sovelletaan 5-21 artiklaa.
Ukrainian: Застосовуються статті 5-21 .
Finnish: Siviili- ja rikosoikeudellinen vastuu
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
Finnish: Merkittävät taloudelliset tai käytännön haitat
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
Finnish: Tällöin niiden on välittömästi ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle.
Ukrainian: У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
Finnish: Komissio antaa 14 päivään kesäkuuta 2011 mennessä:
Ukrainian: До 14 червня 2011 року Комісія ухвалює таке:
Finnish: 'ammattikäyttäjällä' tarkoitetaan direktiivin 2009/128/EY 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyä ammattikäyttäjää;
Ukrainian: «професійний користувач» означає професійного користувача, означеного у статті 3(1) Директиви 2009/128/ЄС;
Finnish: Tanska, Viro, Latvia, Liettua, Suomi ja Ruotsi.
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen myöntää 60 päivän määräajan kirjallisten huomautusten toimittamiseksi.
Ukrainian: Орган передбачає період 60 днів для подання письмових коментарів.
Finnish: Tietosuoja on voimassa 30 kuukautta.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Finnish: A - Pohjoinen vyöhyke
Ukrainian: Зона A - Північ
Finnish: luvan peruuttamisen syyt, jos ne liittyvät turvallisuusnäkökohtiin;
Ukrainian: (g) причини відкликання наданого дозволу, якщо вони стосуються міркувань безпечності;
Finnish: Edellä olevien 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan 14 päivään kesäkuuta 2016.
Ukrainian: Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
Finnish: kaikkien toimitettujen tietojen arviointi.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
Finnish: Jos luvanhaltija kieltäytyy tästä, jäsenvaltion on varmistettava, että käyttäjille tiedotetaan täysimääräisesti ja nimenomaisesti käyttöohjeista virallisen julkaisun tai virallisen verkkosivuston välityksellä.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу відмовляється, держави-члени забезпечують повне та детальне інформування користувачів щодо інструкції з використання через офіційну публікацію або офіційний вебсайт.
Finnish: on sovellettu 30 artiklaa; tai
Ukrainian: (c) застосована стаття 30 ; або
Finnish: Riskin merkittävä ero
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику
Finnish: Velvollisuus pitää tiedot saatavilla
Ukrainian: Обов'язок забезпечувати доступ до інформації
Finnish: Muutoin asianomaiset voivat ratkaista asian oikeudenkäynnillä jäsenvaltion tuomioistuimissa.
Ukrainian: В іншому випадку, сторони можуть вирішувати справу через провадження в судах держав-членів.
Finnish: kymmenen vuoden ajan niiden sisällyttämisestä tai hyväksymisestä sellaisten tehoaineiden osalta, jotka eivät olleet markkinoilla 26 päivänä heinäkuuta 1993;
Ukrainian: (b) протягом 10-річного періоду від дати їх включення чи схвалення - для діючих речовин, які станом на 26 липня 1993 року були відсутні на ринку;
Finnish: Hakijan, jota 1 kohta koskee, on kuitenkin toimitettava seuraavat tiedot:
Ukrainian: Проте заявники, яких стосується параграф 1 , повинні надати таку інформацію:
Finnish: Ensimmäinen hyväksyntä
Ukrainian: Перше схвалення
Finnish: Tiedustelun tueksi on esitettävä näyttö siitä, että mahdollinen hakija aikoo jättää lupahakemuksen.
Ukrainian: На підтримку запиту повинні бути подані докази того, що потенційний заявник має намір подати заявку на отримання дозволу.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, lupaa ei vaadita seuraavissa tapauksissa:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 , дозволи не вимагаються у таких випадках:
Finnish: 31. joulukuuta 1990 ja 30. syyskuuta 1990
Ukrainian: 31 грудня 1990 року і 30 вересня 1990 року
Finnish: Jäsenvaltioiden on koottava kansio kustakin hakemuksesta.
Ukrainian: Держави-члени заводять справу для кожної заявки.